gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2477 Data del DOGV : 27-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834227 CVE Data del document : 06-03-1995 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 6 de març de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de Col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Societat Espanyola d'Ornitologia per a l'estudi i la protecció de l'avifauna de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2477 Fecha DOGV : 27-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834227 CVE Fecha del documento : 06-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 6 de marzo de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de Colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Sociedad EspaÑola de Ornitología para el estudio y la protección de la avifauna de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i la Societat Espanyola d'Ornitologia, el dia 24 de febrer de 1995, un Conveni Marc de Col·laboració per a l'estudi i la protecció de l'avifauna de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0136/95, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Sociedad EspaÑola de Ornitología, el día 24 de febrero de 1995, un convenio marco de colaboración para el estudio y la protección de la avifauna de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0136/95, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ANNEX Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Societat Espanyola d'Ornitologia per a l'estudi i la protecció de l'avifauna de la Comunitat Valenciana València, 24 de febrer de 1995 Reunits: D'una banda, Emèrit Bono i Martínez, conseller de Medi Ambient, en nom i representació de la Generalitat Valenciana.
Español: ANEXO Convenio Marco de Colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Sociedad EspaÑola de Ornitología para el estudio y la protección de la avifauna de la Comunidad Valenciana Valencia, 24 de febrero de 1995 Reunidos: De una parte, Emèrit Bono i Martínez, conseller de Medi Ambient, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I de l'altra, Francisco Purroy Iraizoz, president de la Societat Espanyola d'Ornitologia (en avant SEO/BirdLife), en nom i representació d'aquesta, facultat per l'article 22 dels seus estatuts.
Español: Y de otra, Francisco Purroy Iraizoz, presidente de la Sociedad EspaÑola de Ornitología (en adelante SEO/BirdLife), en nombre y representación de la misma, facultado por el art. 22 de sus estatutos.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen la capacitat legal per a formalitzar aquest conveni i, per aquesta raó Exposen: Que la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana té atribuïdes les competències en l'estudi i la protecció de la fauna silvestre i, dins d'aquest marc, està obligada al compliment del que disposa la Directriu 79/409 CEE referent a la conservació de les aus, com també dels convenis internacionals firmats per l'Estat espanyol sobre la protecció de la fauna i els seus hàbitats.
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad legal para formalizar el presente convenio y, en su virtud Exponen: Que la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana tiene atribuidas las competencias en el estudio y protección de la fauna silvestre y, dentro de este marco, está obligada al cumplimiento de lo dispuesto en la Directiva 79/409 CEE referente a la conservación de las aves, así como de los convenios internacionales firmados por el estado espaÑol sobre la protección de la fauna y de sus hábitats.
Valencià: Que SEO/BirdLife és una societat científica sense ànim de lucre, establerta des de l'any 1954, per a l'estudi i la conservació de les aus i els seus hàbitats, que té un prestigi reconegut a nivell nacional i internacional.
Español: Que SEO/BirdLife es una sociedad científica sin ánimo de lucro, establecida desde el aÑo 1954, para el estudio y conservación de las aves y sus hábitats, que cuenta con un prestigio reconocido a nivel nacional e internacional.
Valencià: Que l'Estació Ornitològica l'Albufera, és una entitat creada el 1982 per la Societat Espanyola d'Ornitologia per al millor coneixement i conservació de l'avifauna valenciana i, per tant, disposa d'una notable experiència en l'estudi de les aus de la Comunitat Valenciana i els seus espais naturals, coneixement que ha constituït en molts casos la base tècnica per a la protecció legal d'aquests.
Español: Que la Estación Ornitológica l'Albufera, es una entidad creada en 1982 por la Sociedad EspaÑola de Ornitología para un mejor conocimiento y conservación de la avifauna valenciana y, por lo tanto, cuenta con una notable experiencia en el estudio de las aves de la Comunidad Valenciana y sus espacios naturales, conocimiento que ha constituido en muchos casos la base técnica para la protección legal de éstos.
Valencià: Que aquesta experiència és especialment rellevant en el cas del Parc Natural de l'Albufera, la qual cosa contribuirà de forma positiva a la millor gestió i coneixement d'aquest espai protegit, per tractar-se d'una àrea estudiada durant més d'11 anys per l'Estació.
Español: Que esta experiencia es especialmente relevante en el caso del Parque Natural de la Albufera, lo que contribuirá de forma positiva a la mejor gestión y conocimiento de dicho espacio protegido, al tratarse de una área estudiada durante más de 11 aÑos por la estación.
Valencià: Que, per tot l'exposat, resulta de gran interès per a les parts signants d'aquest conveni establir les bases d'una col·laboració mitjançant l'Estació Ornitològica l'Albufera, amb la finalitat última d'afavorir l'estudi i la conservació de l'avifauna valenciana, per a la qual cosa s'estableixen les següents Clàusules Primera SEO/BirdLife, mitjançant l'Estació Ornitològica l'Albufera, i la Conselleria de Medi Ambient, mitjançant la Direcció General de Conservació del Medi Natural establiran conjuntament plans i projectes de protecció i estudi de l'avifauna en general i, especialment, d'aquelles espècies d'aus incloses en les llistes d'espècies protegides per la legislació internacional, nacional i autonòmica.
Español: Que, por todo lo expuesto, resulta de gran interés para las partes firmantes de este convenio el establecer las bases de una colaboración a través de la Estación Ornitológica l'Albufera, con el fin último de favorecer el estudio y la conservación de la avifauna valenciana, para lo que se establecen las siguientes Cláusulas Primera SEO/BirdLife, a través de la Estación Ornitológica de l'Albufera, y la Conselleria de Medio Ambiente, a través de su Dirección General de Conservación del Medio Natural, establecerán conjuntamente planes y proyectos de protección y estudio de la avifauna en general y, especialmente, de aquellas especies de aves incluidas en las listas de especies protegidas por la legislación internacional, nacional y autonómica.
Valencià: Segona Per aconseguir els objectius abans esmentats, SEO/BirdLife, mitjançant l'Estació Ornitològica l'Albufera, desenvoluparà la seua tasca en cooperació amb la Conselleria de Medi Ambient en els àmbits de la investigació, la protecció i la divulgació de les aus silvestres i els seus hàbitats.
Español: Segunda Para lograr los objetivos antes mencionados, SEO/BirdLife, a través de la Estación Ornitológica l'Albufera, desarrollará su labor, en cooperación con la Conselleria de Medio Ambiente en los ámbitos de la investigación, protección y divulgación de las aves silvestres y sus hábitats.
Valencià: Es considera fonamental per als fins perseguits en aquest conveni, el fet de disposar d'una informació àmplia i actualitzada de la situació de les aus i dels hàbitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Se considera fundamental para los fines perseguidos en este convenio el disponer de una información amplia y actualizada de la situación de las aves y de los hábitats en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per aquest motiu, serà una tasca prioritària la que abrace censos, distribució, migració, i altres estudis relacionats amb les poblacions, com també aquells treballs més especialitzats que en el seu moment es determinen.
Español: Por este motivo será labor prioritaria la que abarque censos, distribución, migratología y otros estudios relacionados con las poblaciones, así como aquellos trabajos más especializados que en su momento se determinen.
Valencià: S'aprofundirà en el seguiment i la conservació de les poblacions, tant nidificants com hivernants, de l'avifauna aquàtica als aiguamolls de la Comunitat Valenciana.
Español: Se profundizará en el seguimiento y conservación de las poblaciones, tanto nidificantes como invernantes, de la avifauna acuática en los humedales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Estació treballarà en temes directament relacionats amb la protecció d'espècies i hàbitats, ja siga mitjançant estudis, gestió d'espais protegits o seguiment d'espècies amenaçades.
Español: La Estación trabajará en temas directamente relacionados con la protección de especies y hábitats, ya sea mediante estudios, gestión de espacios protegidos o seguimiento de especies amenazadas.
Valencià: Els treballs anteriors hauran d'anar acompanyats d'una tasca divulgativa, dirigida al desenvolupament d'una correcta consciència conservacionista en la societat.
Español: Los trabajos anteriores deberán ir acompaÑados de una labor divulgativa, dirigida al desarrollo de una correcta conciencia conservacionista en la sociedad.
Valencià: Amb aquest fi es propiciarà el desenvolupament de campanyes educatives amb els mitjans i l'audiència que en el seu moment es determine.
Español: Con este fin se propiciará el desarrollo de campaÑas educativas con los medios y audiencia que en su momento se determinen.
Valencià: Tercera La Conselleria de Medi Ambient posarà a disposició de SEO/BirdLife un local adequat per a la realització de les activitats de l'Estació Ornitològica l'Albufera.
Español: Tercera La Conselleria de Medio Ambiente pondrá a disposición de SEO/BirdLife un local adecuado para el desarrollo de las actividades de la Estación Ornitológica l'Albufera.
Valencià: SEO/BirdLife dotarà l'Estació Ornitològica l'Albufera dels mitjans materials i humans necessaris per complir aquest conveni.
Español: SEO/BirdLife dotará a la Estación Ornitológica l'Albufera de los medios materiales y humanos necesarios para dar cumplimiento a lo contenido en el presente convenio.
Valencià: L'Estació també podrà efectuar altres activitats no previstes en aquest conveni.
Español: La Estación podrá también llevar a cabo otras actividades no previstas en este convenio.
Valencià: Quarta Per a la coordinació de les tasques previstes en aquest Conveni SEO/BirdLife nomenarà un director de l'Estació Ornitològica l'Albufera, que serà el responsable últim de la correcta execució de les distintes activitats que preveu aquest conveni, com també de la comunicació directa entre SEO/BirdLife i la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Cuarta Para la coordinación de las tareas contempladas en este convenio SEO/BirdLife nombrará a un director de la Estación Ornitológica l'Albufera, que será el último responsable del correcto desarrollo de las distintas actividades que contempla el presente convenio, así como de la comunicación directa entre SEO/BirdLife y la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Cinquena A fi d'assegurar el correcte desenvolupament d'aquest conveni, s'establirà una comissió de seguiment integrada per dos representants de la Direcció General de Conservació del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient i dos representants de SEO/BirdLife, designats per la Junta Directiva, un dels quals haurà de ser el director de l'Estació.
Español: Quinta Con objeto de asegurar el correcto desarrollo de este convenio, se establecerá una comisión de seguimiento integrada por dos representantes de la Dirección General de Conservación del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente y dos representantes de SEO/BirdLife, designados por su Junta Directiva, uno de los cuales será el director de la Estación.
Valencià: L'esmentada comissió es constituirà en el termini d'un més a partir de la firma d'aquest conveni.
Español: La mencionada comisión se constituirá en el plazo de un mes a partir de la firma del presente convenio.
Valencià: Seran funcions d'aquesta comissió la coordinació, la comprovació i l'execució de les actuacions objecte d'aquest conveni.
Español: Serán funciones de esta comisión la coordinación, comprobación y ejecución de las actuaciones objeto del presente convenio.
Valencià: També haurà d'estudiar i elaborar els programes anuals de col·laboració, en els quals s'especificaran les línies d'actuació.
Español: También deberá estudiar y elaborar los programas anuales de colaboración, en los que se especificarán las lineas de actuación.
Valencià: Amb aquest fi la comissió proposarà la realització de convenis específics, en els quals s'establiran les actuacions que desenvolupen el programa anual de col.laboració, com també les aportacions econòmiques necessàries per a efectuar-lo.
Español: Para ello la comisión propondrá la realización de convenios específicos, en los que quedarán establecidas las actuaciones que desarrollen el programa anual de colaboración, así como las aportaciones económicas necesarias para llevarlo a término.
Valencià: Sisena SEO/BirdLife es compromet a no cedir a cap persona o empresa els resultats dels treballs previstos en aquest conveni sense el consentiment de la Conselleria, però es reserva la utilització de la informació obtinguda per a les seues activitats.
Español: Sexta SEO/BirdLife se compromete a no ceder a ninguna persona o empresa los resultados de los trabajos contemplados en el presente convenio sin el consentimiento de la Conselleria, pero se reserva el empleo de la información obtenida para sus propias actividades.
Valencià: Setena En les publicacions que puguen resultar dels treballs derivats d'aquest conveni caldrà fer constar els noms i, si escau, els logotips de les dos entitats firmants d'aquest.
Español: Séptima En las publicaciones que pudieran resultar de los trabajos derivados del presente convenio será preciso hacer constar los nombres y, en su caso, los logotipos de las dos entidades firmantes del mismo.
Valencià: Vuitena Aquest conveni tindrà vigència indefinida a partir de la data de signatura, si bé qualsevol de les parts podrà denunciar-lo amb almenys tres mesos d'antelació a l'acabament de cada any natural.
Español: Octava Este convenio tendrá vigencia indefinida a partir de la fecha de su firma, si bien cualquiera de las partes podrá denunciarlo con al menos tres meses de antelación a la finalización de cada aÑo natural.
Valencià: Novena Aquest conveni té naturalesa administrativa, i pel fet d'estar-hi exclosa l'aplicació directa de la legislació general de contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies normes, i en allò no previst, supletòriament, pels principis d'aquella legislació i els generals de l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Novena Este convenio tiene naturaleza administrativa, y estando excluida la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa, se regirá por sus propias normas y, en lo no previsto, supletoriamente, por los principios de dicha legislación y los generales del ordenamiento jurídico administrativo.
Valencià: Deu La Conselleria de Medi Ambient es reserva les facultats que li corresponen per al compliment, la interpretació i l'execució d'aquest conveni.
Español: Diez La Conselleria de Medio Ambiente se reserva las facultades que le corresponden en lo relativo al cumplimiento, interpretación y ejecución de este convenio.
Valencià: En cas d'incompliment del que estableix aquest conveni, la Conselleria de Medi Ambient, després de donar audiència a SEO/BirdLife, podrà rescindir-lo.
Español: En caso de incumplimiento de lo establecido en este convenio, la Conselleria de Medio Ambiente, previa audiencia a SEO/Bird-Life, podrá rescindirlo.
Valencià: I perquè així conste, les parts firmen aquest document, en triple exemplar, en prova de conformitat i a un sol efecte, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, las partes firman este documento, por triplicado, en prueba de conformidad y a un solo efecto, en el lugar y fecha que lo encabezan.
Valencià: El conseller de Medi Ambient: Emèrit Bono i Martínez El president de la Societat Espanyola d'Ornitologia: Francisco Purroy Iraizoz Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Medio Ambiente: Emèrit Bono i Martínez El presidente de la Sociedad EspaÑola de Ornitología: Francisco Purroy Iraizoz Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1675, del 02-12-1991 (1991/800229) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1991, del Secretari General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual nomena Secretària de Direcció de la Direcció General de Planificació i Estudis, anunciada per la Convocatòria 185/1991, de 27 de juliol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1675, del 02-12-1991 (1991/800229) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1991, del Secretario General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que nombra Secretaria de Dirección en la Dirección General de Planificación y Estudios, anunciada por Convocatoria 185/1991, de 27 de julio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1675 Data del DOGV : 02-12-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/800229 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1675 Fecha DOGV : 02-12-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/800229 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2442, del 03-02-1995 (1995/833734) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Germán Valencia Martín professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2442, del 03-02-1995 (1995/833734) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1994, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Germán Valencia Martín profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Administrativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2442 Data del DOGV : 03-02-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833734 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2442 Fecha DOGV : 03-02-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833734 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2576, del 01-09-1995 (1995/835950) ORDRE d'1 de setembre de 1995, del conseller d'Administració Pública, per la qual es disposa el cessament de personal de lliure designació d'aquesta conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2576, del 01-09-1995 (1995/835950) ORDEN de 1 de septiembre de 1995, del conseller de Administración Pública, por la que se dispone el cese de personal de libre designación de esta Conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2576 Data del DOGV : 01-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835950 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2576 Fecha DOGV : 01-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835950 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.