gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/A8740] La complexitat pròpia del sector de l'edificació fa necessària la regulació per part de l'administració de les actuacions orientades a la millora de la qualitat dels edificis, a fi d'assegurar uns nivells adequats de seguretat i benestar als ciutadans usuaris d'aquests.
Español: [1998/A8740] La complejidad propia del sector de la edificación hace necesaria la regulación por parte de la administración de las actuaciones orientadas a la mejora de la calidad de los edificios, con objeto de asegurar unos niveles adecuados de seguridad y bienestar a los ciudadanos usuarios de los mismos.
Valencià: La Generalitat Valenciana, dins de la seua política de qualitat en edificació, va aprovar el Decret 107/1991, de 10 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regula el control de qualitat de l'edificació d'habitatges i la seua documentació, així com el seu desplegament mitjançant l'Ordre de 30 de setembre de 1991, que establí el Llibre de Control de Qualitat en Obres d'Edificació d'Habitatges, conegut com a Lc/91, en el qual se sistematitza la recepció de productes de construcció.
Español: La Generalitat Valenciana, dentro de su política de calidad en edificación, aprobó el Decreto 107/1991, de 10 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el control de calidad de la edificación de viviendas y su documentación, así como su desarrollo mediante la Orden de 30 de septiembre de 1991, que estableció el Libro de Control de Calidad en Obras de Edificación de Viviendas, conocido como Lc/91, en el que se sistematiza la recepción de productos de construcción.
Valencià: Als productes de construcció inclosos en els reglaments vigents, promulgats per les administracions amb competències en matèria d'edificació, se'ls exigeix el compliment d'un conjunt d'especificacions tècniques ?requisits reglamentaris- que s'estableixen per referència a normes.
Español: A los productos de construcción incluidos en los reglamentos vigentes, promulgados por las administraciones con competencias en materia de edificación, se les exige el cumplimiento de un conjunto de especificaciones técnicas ?requisitos reglamentarios- que se establecen por referencia a normas.
Valencià: Aquestes especificacions s'estableixen amb la finalitat de garantir que els dits productes siguen idonis per a l'ús a què es destinen, i, per consegüent, que les obres a què s'incorporen, projectades i construïdes d'acord amb allò que s'ha establit en els citats reglaments, complisquen els requisits essencials que, en cada cas, els siguen aplicables.
Español: Tales especificaciones se establecen con la finalidad de garantizar que dichos productos sean idóneos para el uso al que se destinan, y, por consiguiente, que las obras a las que se incorporan, proyectadas y construidas con arreglo a lo establecido en los citados reglamentos, cumplan con los requisitos esenciales que, en cada caso, les sean de aplicación.
Valencià: Els productes se subministren a l'obra acompanyats de la documentació que s'estableix en cada reglament i s'ha de complementar, en determinats casos, bé siga mitjançant els corresponents assajos, bé mitjançant un certificat de conformitat amb els requisits reglamentaris que es prescriguen per a tals productes.
Español: Los productos se suministran a la obra acompañados de la documentación que se establece en cada reglamento y debe complementarse, en determinados casos, bien sea mediante los correspondientes ensayos, bien mediante una certificación de conformidad con los requisitos reglamentarios que se prescriban para tales productos.
Valencià: L'existència al mercat d'una diversitat de marques, segells, distintius i certificats de conformitat i de qualitat, d'ara endavant distintius, per a productes de construcció, aconsellen que es definisca i s'establisca l'equivalència entre els dits distintius i el certificat de la conformitat amb el compliment dels requisits reglamentaris que li siguen aplicables.
Español: La existencia en el mercado de una diversidad de marcas, sellos, distintivos y certificados de conformidad y de calidad, en adelante distintivos, para productos de construcción, aconsejan que se defina y establezca la equivalencia entre dichos distintivos y la certificación de la conformidad con el cumplimiento de los requisitos reglamentarios que le sea de aplicación.
Valencià: D'altra banda i en allò que s'ha referit a edificació d'habitatges, la Generalitat Valenciana ha establit, mitjançant el Decret 286/1997, de 25 de novembre, del Govern Valencià, les Normes d'Habitabilitat, Disseny i Qualitat d'Habitatge, en les qual es preveu que l'administració afavorisca la implantació de distintius per a diferenciar la qualitat de les obres.
Español: Por otra parte y en lo referido a edificación de viviendas, la Generalitat Valenciana ha establecido, mediante el Decreto 286/1997, de 25 de noviembre, del Gobierno Valenciano, las Normas de Habitabilidad, Diseño y Calidad de Vivienda, en las que se prevé que la administración favorezca la implantación de distintivos para diferenciar la calidad de las obras.
Valencià: Es fa necessari, per tant, el reconeixement per part de l'administració dels distintius que, complint amb les suficients condicions, siguen eficaços a l'efecte de la vigent normativa de qualitat d'edificació.
Español: Se hace necesario, por tanto, el reconocimiento por parte de la administración de los distintivos que, cumpliendo con las suficientes condiciones, sean eficaces a los efectos de la vigente normativa de calidad de edificación.
Valencià: De conformitat amb l'anterior, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 6 d'octubre de 1998 DECRETE Article 1.
Español: De conformidad con lo anterior, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la sesión del día 6 de octubre de 1998, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Finalitat i naturalesa La finalitat del present decret és regular el reconeixement de tot tipus de distintius, marques de conformitat o segells de qualitat, d'ara endavant distintius, l'objecte del qual siguen les obres, els productes o els serveis dins de l'àmbit de l'edificació.
Español: Finalidad y naturaleza La finalidad del presente decreto es regular el reconocimiento de todo tipo de distintivos, marcas de conformidad o sellos de calidad, en adelante distintivos, cuyo objeto sean las obras, los productos o los servicios dentro del ámbito de la edificación.
Valencià: Els distintius hauran de certificar, respecte al fi d'aquests, la conformitat amb els requisits reglamentaris continguts en les disposicions que li siguen aplicables.
Español: Los distintivos habrán de certificar, respecto al objeto de los mismos, la conformidad con los requisitos reglamentarios contenidos en las disposiciones que le sean de aplicación.
Valencià: La garantia individual de les obres, els productes o els serveis, correspon al fabricant.
Español: La garantía individual de las obras, los productos o los servicios, corresponde al fabricante.
Valencià: El reconeixement oficial d'un distintiu de qualitat suposa l'acceptació expressa, per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de l'adequació del procediment que segueix una entitat de certificat per a concedir el distintiu.
Español: El reconocimiento oficial de un distintivo de calidad supone la aceptación expresa, por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la adecuación del procedimiento que sigue una entidad de certificación para conceder el distintivo.
Valencià: Aquests distintius es consideraran com a oficialment reconeguts, a l'efecte de l'aplicació dels reglaments de qualitat d'edificació en l'àmbit de competències de la Generalitat Valenciana, per a la recepció de productes o serveis a les obres de construcció, així com per al foment de la qualitat de les pròpies obres.
Español: Estos distintivos se considerarán como oficialmente reconocidos, a los efectos de la aplicación de los reglamentos de calidad de edificación en el ámbito de competencias de la Generalitat Valenciana, para la recepción de productos o servicios en las obras de construcción, así como para el fomento de la calidad de las propias obras.
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports tramitarà, si és procedent, la inscripció en el Registre General de Distintius de Qualitat Reconeguts, a l'efecte de l'abast del reconeixement del distintiu a tot el territori espanyol i en les condicions que li foren aplicables.
Español: La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes tramitará, en su caso, la inscripción en el Registro General de Distintivos de Calidad Reconocidos, a los efectos del alcance del reconocimiento del distintivo a todo el territorio español y en las condiciones que le fueren de aplicación.
Valencià: Requisits de l'entitat de certificat Serà condició necessària per al reconeixement d'un distintiu que l'entitat de certificat que el concedisca reunisca els següents requisits: Disponibilitat de personal, així com dels mitjans i l'equip necessaris.
Español: Requisitos de la entidad de certificación Será condición necesaria para el reconocimiento de un distintivo, que la entidad de certificación que lo conceda reúna los siguientes requisitos: Disponibilidad de personal así como de los medios y el equipo necesarios.
Valencià: Competència tècnica i integritat professional del personal.
Español: Competencia técnica e integridad profesional del personal.
Valencià: Imparcialitat quant a les seues actuacions de certificat i la realització de la vigilància prevista en les disposicions reguladores, dels membres del personal dirigent i del personal tècnic, respecte a tots els mitjans, els grups o les persones directament o indirectament interessats en l'àmbit dels productes d'edificació.
Español: Imparcialidad en cuanto a sus actuaciones de certificación y realización de la vigilancia prevista en las disposiciones reguladoras, de los miembros del personal dirigente y del personal técnico, respecto a todos los medios, grupos o personas directa o indirectamente interesados en el ámbito de los productos de edificación.
Valencià: Respecte del secret professional i confidencialitat per part del personal.
Español: Respeto del secreto profesional y confidencialidad por parte del personal.
Valencià: Contractació d'una assegurança de responsabilitat civil, en la quantia que es determine en les disposicions reguladores del distintiu, que l'administració haurà d'aprovar.
Español: Contratación de un seguro de responsabilidad civil, en la cuantía que se determine en las disposiciones reguladores del distintivo, y que serán aprobadas por la administración.
Valencià: La quantia podrà ser en funció del nombre o les característiques de les obres, els productes o els serveis certificats.
Español: La cuantía podrá ser en función del número o características de obras, productos o servicios certificados.
Valencià: Sol·licitud i equivalència del reconeixement Tota entitat de certificat que tinga establit un distintiu de qualitat d'obres, productes o serveis per a l'edificació, podrà instar el reconeixement d'aquest en les condicions de la present disposició i de les seues normes de desenvolupament, mitjançant la corresponent sol·licitud i la seua documentació.
Español: Solicitud y equivalencia del reconocimiento Toda entidad de certificación que tenga establecido un distintivo de calidad de obras, productos o servicios para la edificación, podrá instar el reconocimiento del mismo en las condiciones de la presente disposición y de sus normas de desarrollo, mediante la correspondiente solicitud y su documentación.
Valencià: Es podran reconéixer, mitjançant aquest decret, els distintius establits per entitats de certificat, la seu principal de les quals estiga situada al territori de la Comunitat Valenciana, i caldrà ajustar-se per al reconeixement d'altres a allò que s'ha disposat en el següent paràgraf.
Español: Se podrán reconocer, mediante este decreto, los distintivos establecidos por entidades de certificación, cuya sede principal esté situada en el territorio de la Comunidad Valenciana, estando para el reconocimiento de otros a lo dispuesto en el siguiente párrafo.
Valencià: No caldrà sol·licitar el reconeixement, que s'entén com ja concedit, d'aquells distintius que hagen sigut reconeguts o homologats pel Ministeri de Foment, o inscrits en el Registre General de Distintius de Qualitat Reconeguts.
Español: No será necesario solicitar el reconocimiento, entendiéndose como ya concedido, de aquellos distintivos que hayan sido reconocidos u homologados por el Ministerio de Fomento, o inscritos en el Registro General de Distintivos de Calidad Reconocidos.
Valencià: La Generalitat Valenciana informarà permanentment dels distintius reconeguts a l'efecte d'aquest decret.
Español: La Generalitat Valenciana informará permanentemente de los distintivos reconocidos a los efectos de este decreto.
Valencià: Aprovació i validesa del reconeixement En vista de la sol·licitud, la seua documentació i els informes de verificació de les condicions establits en aquest decret i ordres de desplegament, la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge resoldrà sobre la seua concessió.
Español: Aprobación y validez del reconocimiento A la vista de la solicitud, su documentación, y los informes de verificación de las condiciones establecidos en este decreto y órdenes de desarrollo, la Dirección General de Arquitectura y Vivienda resolverá sobre su concesión.
Valencià: La decisió adoptada es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La decisión adoptada se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la resolució s'indicarà l'abast del reconeixement a l'efecte de l'aplicació dels reglaments de qualitat d'edificació.
Español: En la resolución se indicará el alcance del reconocimiento a los efectos de la aplicación de los reglamentos de calidad de edificación.
Valencià: La validesa de reconeixement del distintiu serà per un període d'un any natural, i es podrà prorrogar per igual període totes les vegades que ho sol·licite l'entitat de certificat.
Español: La validez de reconocimiento del distintivo será por un período de un año natural, pudiendo prorrogarse por igual período cuantas veces lo solicite la entidad de certificación.
Valencià: La pròrroga s'haurà de sol·licitar com a mínim tres mesos abans de la caducitat del reconeixement i es concedirà una vegada s'haja comprovat el compliment de les condicions per al seu reconeixement.
Español: La prórroga deberá solicitarse como mínimo tres meses antes de la caducidad del reconocimiento y será concedida una vez se haya comprobado el cumplimiento de las condiciones para su reconocimiento.
Valencià: Si no és així, es denegarà la pròrroga.
Español: De no ser así, se denegará la prórroga.
Valencià: Podrà cancel·lar-se el reconeixement del distintiu abans del venciment del termini, bé d'ofici o a instància de tercers, en el cas d'incomplir-se les condicions per al dit reconeixement.
Español: Podrá cancelarse el reconocimiento del distintivo antes del vencimiento del plazo, bien de oficio o a instancia de terceros, en el caso de incumplirse las condiciones para dicho reconocimiento.
Valencià: Seguiment del reconeixement L'entitat de certificat que concedisca el distintiu es comprometrà a facilitar a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports informació sobre els resultats dels controls inicials i dels periòdics de manteniment que es realitzen segons les disposicions reguladores del distintiu.
Español: Seguimiento del reconocimiento La entidad de certificación que conceda el distintivo se comprometerá a facilitar a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes información sobre los resultados de los controles iniciales y de los controles periódicos de mantenimiento que se realicen según las disposiciones reguladoras del distintivo.
Valencià: Així mateix, informarà sobre les incidències es produïsquen en el seguiment, en particular les altes, les baixes i la variació en els tipus d'inspecció o de control.
Español: Asimismo, informará sobre las incidencias que se produzcan en el seguimiento, en particular las altas, bajas, y las variaciones en los tipos de inspección o de control.
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports podrà exigir a l'entitat de certificat que personal de la dita Conselleria assistisca a la supervisió o acompanye en les visites d'inspecció que s'hi realitzen, i que podran realitzar verificacions de contrast.
Español: La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes podrá exigir a la entidad de certificación que personal de dicha Conselleria asista a la supervisión o acompañe a las visitas de inspección que se realicen, i que podrá realizar verificaciones de contraste.
Valencià: En cas d'incidències, es comunicaran a l'entitat que atorga el distintiu, perquè actue segons les seues disposicions.
Español: En caso de incidencias, se comunicarán a la entidad que otorga el distintivo, para que actúe según sus disposiciones.
Valencià: Si no se solucionen les incidències, s'incoarà expedient per a la retirada del reconeixement al distintiu.
Español: En caso de no ser solucionadas las incidencias, se incoará expediente para la retirada del reconocimiento al distintivo.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor al día siguiente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 d'octubre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN II.
Español: Valencia, 6 de octubre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3188, del 20-02-1998 (1998/1154) Informació pública del Programa de Desenvolupament de la Unitat d'Actuació B, del Sector ADU 16, San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3188, del 20-02-1998 (1998/1154) Información pública del Programa de Desarrollo de la Unidad de Actuación B, del Sector ADU 16, San Miguel de Salinas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3188 Data del DOGV : 20-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3188 Fecha DOGV : 20-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1154 CVE Data del document Organisme emissor : Ibermagreb, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa de Desenvolupament de la Unitat d'Actuació B, del Sector ADU 16, San Miguel de Salinas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ibermagreb, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Desarrollo de la Unidad de Actuación B, del Sector ADU 16, San Miguel de Salinas.
Valencià: [1998/M1154] Amb aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptadors des del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació del Programa de Desenvolupament de la Unitat d'Actuació B, del Sector ADU 16, San Miguel de Salinas(Alacant).
Español: [1998/M1154] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación propia del Programa de Desarrollo de la Unidad de Actuación B, del Sector ADU 16, San Miguel de Salinas(Alicante).
Valencià: La documentació abans esmentada es podrà examinar durant aquest període a la Notaria de José Julio Barrenechea García, a Torrevieja, carrer del Canonge Torres, número 9, primer, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación antes dicha está a la vista durante el período expresado en la Notaría de José Julio Barrenechea García, en Torrevieja, calle del Canónigo Torres número 9, primero, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Qualsevol persona podrà presentar-se en la Notaria i obtenir-hi una còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació que integra el programa.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría y obtener una copia del acta de protocolización de la documentación que integra el programa.
Valencià: Tot això, d' acord amb el que disposen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello según lo dispuesto por los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9912) Rotlle d'apel·lació número 156/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9912) Rollo de apelación número 156/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/9912 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 156/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/9912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 156/1997.