gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6394 Data del DOGV : 10-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6394 Fecha DOGV : 10-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12073 CVE Data del document : 08-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 13/2010, de 8 de novembre, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoquen per a l'any 2011 subvencions destinades a la promoció institucional, estudis i esdeveniments en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12073 CVE Fecha del documento : 08-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 13/2010, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se convocan para el año 2011 subvenciones destinadas a la promoción institucional, estudios y eventos en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: [2010/12073] La cohesió territorial constituïx un principi que informa el nostre ordenament jurídic, així, la Constitució Espanyola en l'article 138 consagra el principi de solidaritat i equilibri territorial establint que este s'aconseguix vetlant per l'establiment d'un equilibri econòmic, adequat i just entre les diverses parts del territori espanyol.
Español: [2010/12073] La cohesión territorial constituye un principio que informa nuestro ordenamiento jurídico, así, la Constitución Española en su artículo 138 consagra el principio de solidaridad y equilibrio territorial estableciendo que el mismo se consigue velando por el establecimiento de un equilibrio económico, adecuado y justo entre las diversas partes del territorio español.
Valencià: Estos principis, juntament amb el de diferenciació, basat en l'existència d'entitats locals de molt distinta naturalesa, grandària i capacitat econòmica i de gestió són l'eix entorn del qual es configura la nova Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Estos principios, junto con el de diferenciación, basado en la existencia de entidades locales de muy distinta naturaleza, tamaño y capacidad económica y de gestión son el eje en torno al cual se configura la nueva Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Generalitat, en el marc de les actuacions de suport i foment del xicotet municipi i les entitats locals menors, instrumenta estes subvencions destinades a la promoció institucional, estudis i esdeveniments incloses en el Fons de Cohesió Territorial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els principis d'objectivitat, transparència, lliure concurrència i ple respecte a l'autonomia i suficiència financera dels ens locals i solidaritat.
Español: La Generalitat, en el marco de las actuaciones de apoyo y fomento del pequeño municipio y las entidades locales menores, instrumenta estas subvenciones destinadas a la promoción institucional, estudios y eventos incluidas en el Fondo de Cohesión Territorial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los principios de objetividad, transparencia, libre concurrencia y pleno respeto a la autonomía y suficiencia financiera de los entes locales y solidaridad.
Valencià: La present convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir i modificar ajudes públiques està exempta de notificació a la Comissió Europea per no ser-li d'aplicació l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea per estar destinades a ajuntaments i no afectar els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder y modificar ayudas públicas está exenta de notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por estar destinadas a ayuntamientos y no afectar a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, els articles 47.3 i 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 i el Decret 91/2010, de 21 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, ORDENE Primer.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, los artículos 47.3 y 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 y el Decreto 91/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar, per a l'exercici 2011, subvencions destinades a la promoció institucional, estudis i esdeveniments en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb una població que no excedisca de 1.500 habitants.
Español: Convocatoria Convocar, para el ejercicio 2011, subvenciones destinadas a la promoción institucional, estudios y eventos en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con una población que no exceda de 1.500 habitantes.
Valencià: L'import global màxim destinat a finançar les dites subvencions ascendix a 1.279.900 € a càrrec de la línia de subvenció T4230000 inclosa en el programa 125.10 Administració Local, capítol IV del Pressupost de la Generalitat per a 2011, estant condicionada la seua concessió a l'existència de crèdit adequat i suficient en els esmentats pressupostos de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994 sobre tramitació anticipada d'expedients del gasto de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: El importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 1.279.900 € con cargo a la línea de subvención T4230000 incluida en el programa 125.10 Administración Local, capítulo IV del Presupuesto de la Generalitat para 2011, estando condicionada su concesión a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los citados Presupuestos de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994 sobre tramitación anticipada de expedientes del gasto de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Aprovació de les bases de la convocatòria Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions que s'efectua per mitjà de la present orde, així com el model de sol·licitud i documents complementaris que s'inclouen com a annex.
Español: Aprobación de las bases de la convocatoria Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones que se efectúa mediante la presente orden, así como el modelo de solicitud y documentos complementarios que se incluyen como anexo a la misma.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 8 de novembre de 2010 El conseller de Solidaritat i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria de subvencions destinades a la promoció institucional, estudis i esdeveniments en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb una població que no excedisca de 1.500, per a l'exercici 2011 Primera.
Español: Valencia, 8 de noviembre de 2010 El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria de subvenciones destinadas a la promoción institucional, estudios y eventos en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con una población que no exceda de 1500, para el ejercicio 2011 Primera.
Valencià: Objectius La present convocatòria té com a objectius coadjuvar al desenrotllament integral dels municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, a través del finançament les accions de promoció institucional, estudis i esdeveniments.
Español: Objetivos La presente convocatoria tiene como objetivos coadyuvar al desarrollo integral de los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, a través de la financiación de acciones de promoción institucional, estudios y eventos.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris del present programa de subvencions tots els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana que no excedisquen de 1.500 habitants, d'acord amb les xifres oficials resultants de l'última revisió del padró municipal, declarades oficials pel reial decret regulador de la matèria.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios del presente programa de subvenciones todos los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana que no excedan de 1.500 habitantes, de acuerdo con las cifras oficiales resultantes de la última revisión del padrón municipal, declaradas oficiales por el real decreto regulador de la materia.
Valencià: Actuacions subvencionables Seran subvencionables a través del programa de subvencions que la present convocatòria regula, els gastos derivats de la realització d'actuacions que contribuïsquen a promocionar la imatge dels municipis i la difusió del seu patrimoni natural, històric, cultural i monumental, els gastos derivats de la realització d'esdeveniments d'interés local i l'elaboració d'estudis per a la recuperació de tradicions culturals i artístiques.
Español: Actuaciones subvencionables Serán subvencionables a través del programa de subvenciones que la presente convocatoria regula, los gastos derivados de la realización de actuaciones que contribuyan a promocionar la imagen de los municipios y la difusión de su patrimonio natural, histórico, cultural y monumental, los gastos derivados de la realización de eventos de interés local y la elaboración de estudios para la recuperación de tradiciones culturales y artísticas.
Valencià: No seran subvencionables, de conformitat amb les presents bases, els gastos relatius a inversions reals, adquisició d'elements d'immobilitzat material i en general tots aquells que tinguen la naturalesa de gastos de capital.
Español: No serán subvencionables, de conformidad con las presentes bases, los gastos relativos a inversiones reales, adquisición de elementos de inmovilizado material y en general todos aquellos que tengan la naturaleza de gastos de capital.
Valencià: Tampoc seran objecte de la present subvenció els gastos derivats del consum d'energia elèctrica i altres subministraments anàlegs així com els gastos de personal i oficina.
Español: Tampoco serán objeto de la presente subvención los gastos derivados del consumo de energía eléctrica y otros suministros análogos así como los gastos de personal y oficina.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, tant la sol·licitud general de subvenció com l'específica d'esta ajuda, acompanyades de la documentació requerida, es dirigiran a la Direcció General de Cohesió Territorial (Registre General de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, plaça Sant Nicolau, 2, 46001 València) i podran presentar-se per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las solicitudes, tanto la solicitud general de subvención como la específica de esta ayuda, acompañadas de la documentación requerida, se dirigirán a la Dirección General de Cohesión Territorial (Registro General de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, plaza San Nicolás, 2, 46001 Valencia) y podrán presentarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas i del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Igualment també podran presentar-se per via telemàtica en el portal de la Generalitat () accedint als apartats «Administració on line» - «Guia Prop».
Español: Igualmente también podrán presentarse por vía telemática en el portal de la Generalitat () accediendo a los apartados «Administración on line» - «Guía Prop».
Valencià: Tot això de conformitat amb les instruccions previstes en la pàgina web de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV) (). 4.
Español: Todo ello de conformidad con las instrucciones previstas en la página web de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV) ().
Valencià: Les dites sol·licituds es presentaran firmades per l'alcalde president, amb el segell de la corporació, en els models que figuren com a sol·licitud general de subvencions (document 1) i sol·licitud d'ajudes per a xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana (document 2) de l'annex II de la present orde i anirà acompanyada de la documentació següent: a) Resum del pressupost de l'exercici corrent (classificació econòmica a nivell de capítol) si ha sigut aprovat, i en cas contrari, del pressupost prorrogat de l'exercici anterior (document 3 de l'annex II).
Español: Dichas solicitudes se presentarán firmadas por el alcalde presidente, con el sello de la corporación, en los modelos que figuran como solicitud general de subvenciones (documento 1) y solicitud de ayudas para pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana (documento 2) del anexo II de la presente orden e irá acompañada de la siguiente documentación: a) Resumen del presupuesto del ejercicio corriente (clasificación económica a nivel de capítulo) si ha sido aprobado, y en caso contrario, del presupuesto prorrogado del ejercicio anterior (documento 3 del anexo II).
Valencià: b) Documentació acreditada de l'import de l'actuació, consistent en memòria explicativa de les actuacions que ha de realitzar, acompanyada d'un pressupost del gasto o factures pro forma.
Español: b) Documentación acreditada del importe de la actuación, consistente en memoria explicativa de las actuaciones a realizar, acompañada de un presupuesto del gasto o facturas pro forma.
Valencià: Tota la documentació sol·licitada en este apartat que no siga original, haurà de ser compulsada. 5.
Español: Toda la documentación solicitada en este apartado que no sea original, deberá ser compulsada. 5.
Valencià: Necessàriament haurà de constar en la sol·licitud de subvencions: a) Descripció breu de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Deberá necesariamente constar en la solicitud de subvenciones: a) Breve descripción de la actuación para la que se solicita la ayuda.
Valencià: b) Cost de l'actuació, IVA inclòs, i ajuda sol·licitada a través del present programa.
Español: b) Coste de la actuación, IVA incluido, y ayuda solicitada a través del presente programa.
Valencià: c) Que la inversió s'executa a càrrec del pressupost de l'exercici 2011, així com la forma o sistema de finançament d'esta.
Español: c) Que la inversión se ejecuta con cargo al presupuesto del ejercicio 2011, así como la forma o sistema de financiación de la misma.
Valencià: f) Declaració d'ajudes sol·licitades o rebudes per al projecte o actuació.
Español: f) Declaración de ayudas solicitadas o recibidas para el proyecto o actuación.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en la base quarta es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, se'l tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució d'acord amb l'article 71, apartat 1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en la base cuarta se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución de acuerdo con el articulo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 3.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades pels municipis i entitats locals menors es constituirà una comissió avaluadora presidida per la persona titular de la Subsecretaria de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania o persona que designe en substitució seua, i integrada per la persona titular de la Direcció General de Cohesió Territorial o persona que designe en substitució seua, la persona titular de l'Àrea d'Administració Local, la persona titular del Servici d'Organització Territorial i Coordinació, més dos vocals designats per la Subsecretaria.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por los municipios y entidades locales menores se constituirá una comisión evaluadora presidida por la persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía o persona que designe en su sustitución, e integrada por la persona titular de la Dirección General de Cohesión Territorial o persona que designe en su sustitución, la persona titular del Área de Administración Local, la persona titular del Servicio de Organización Territorial y Coordinación, más dos vocales designados por la Subsecretaría.
Valencià: La comissió elaborarà una proposta que contindrà una relació dels sol·licitants per als quals es proposa la concessió de la subvenció i la seua quantia així com els d'aquells per als que es proposa la denegació.
Español: La comisión elaborará una propuesta que contendrá una relación de los solicitantes para los que se propone la concesión de la subvención y su cuantía así como los de aquellos para los que se propone la denegación.
Valencià: Per a la concessió o denegació de les subvencions, així com per a la determinació de la quantia d'estes i el seu percentatge respecte al cost de l'actuació subvencionada, es tindran en compte els següents criteris sobre un màxim de 10 punts: a) Recursos pressupostaris de la corporació: fins a 3 punts.
Español: Para la concesión o denegación de las subvenciones, así como para la determinación de la cuantía de las mismas y su porcentaje con respecto al coste de la actuación subvencionada, se tendrán en cuanta los siguientes criterios sobre un máximo de 10 puntos: a) Recursos presupuestarios de la corporación: hasta 3 puntos.
Valencià: b) Xifres oficials de població conforme al reial decret regulador de la matèria: fins a 3 punts.
Español: b) Cifras oficiales de población conforme al real decreto regulador de la materia: hasta 3 puntos.
Valencià: c) Coherència entre l'actuació proposada i els objectius perseguits en la base primera d'esta orde: fins a 4 punts.
Español: c) Coherencia entre la actuación propuesta y los objetivos perseguidos en la base primera de esta orden: hasta 4 puntos.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos comptats des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, transcorregut el qual sense que s'haja notificat resolució expressa podran entendre's desestimades les corresponents sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb el que establix l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses contados desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, transcurrido el cual sin que se haya notificado resolución expresa podrán entenderse desestimadas las correspondientes solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra esta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, sense perjuí de formular el requeriment previ a què fa referència l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 2.
Español: Frente a la misma podrá interponerse recurso contencioso administrativo, o potestativamente recurso de reposición, de acuerdo con lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa. 2.