gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les alternatives 2 i 3 també es descarten pel seu major cost econòmic, principalment pel fet que impliquen un major moviment de terres.
Español: Las alternativas 2 y 3 también se descartan por su mayor coste económico, principalmente debido a que implican un mayor movimiento de tierras.
Valencià: Les alternatives 1 i 4 són similars tant des del punt de vista ambiental com econòmic, si bé finalment s'ha optat per l'alternativa 4 per necessitar menors moviments de terres i presentar menors pendents en el seu traçat.
Español: Las alternativas 1 y 4 son similares tanto desde el punto de vista ambiental como económico, si bien finalmente se ha optado por la alternativa 4 por precisar menores movimientos de tierras y presentar menores pendientes en su trazado.
Valencià: El terreny on s'ha projectat la pista es localitza en una zona muntanyenca, de caràcter forestal, amb pendents escarpats i topografia abrupta del Parc Natural de la Serra d'Espadà.
Español: El terreno donde se ha proyectado la pista se localiza en una zona montañosa, de carácter forestal, con pendientes escarpadas y topografía abrupta del Parque Natural de la Sierra de Espadán.
Valencià: Es tracta d'una zona de gran valor ambiental que destaca per la seua singularitat geològica, en constituir un enclavament silici en el conjunt majoritàriament calcari de les serres valencianes.
Español: Se trata de una zona de gran valor ambiental que destaca por su singularidad geológica, al constituir un enclave silíceo en el conjunto mayoritariamente calizo de las sierras valencianas.
Valencià: Per esta raó, alberga la sureda més extensa de la Comunitat Valenciana, així com tot un seguici de formacions associades a este, en les quals es presenten diverses espècies endèmiques de gran interés.
Español: Por esta razón, alberga el alcornocal más extenso de la Comunitat Valenciana, así como todo el cortejo de formaciones asociadas al mismo, en las cuales se presentan diversas especies endémicas de gran interés.
Valencià: El projecte es desenvolupa dins dels espais protegits de la Xarxa Natura 2000, LIC (ES5222001) i ZEPA (ES0000468) Serra d'Espadà, i afecta els hàbitats d'interés comunitari (HIC), de caràcter no prioritari, 9540 Pinars mediterranis de pins mesogeans endèmics i 9330 Suredes (Quercus suber) valencianes, segons la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: El proyecto se desarrolla dentro de los espacios protegidos de la Red Natura 2000, LIC (ES5222001) y ZEPA (ES0000468) Sierra de Espadán, y afecta a los hábitats de interés comunitario (HIC), de carácter no prioritario, 9540 Pinares mediterráneos de pinos mesogeanos endémicos y 9330 Alcornocales (Quercus suber) valencianos, según la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Valencià: La superfície de l'HIC 9330 en el LIC Serra d'Espadà és de 4.963,76 ha, la qual cosa representa el 16 % de la superfície total de l'espai protegit.
Español: La superficie del HIC 9330 en el LIC Sierra de Espadán es de 4.963,76 ha, lo que representa el 16 % de la superficie total del espacio protegido.
Valencià: Des del punt de vista faunístic, la zona alberga importants poblacions d'aus rapaces: àguila serpera, àguila real, àguila cuabarrada (constituïx la major densitat de tot el territori valencià), àguila calçada, falcó pelegrí, duc i altres.
Español: Desde el punto de vista faunístico, la zona alberga importantes poblaciones de aves rapaces: culebrera europea, águila real, águila-azor perdicera (constituye la mayor densidad de todo el territorio valenciano), águila calzada, halcón peregrino, búho real y otras.
Valencià: També destaca la presència de cavallet, còlit negre i gralla de bec roig.
Español: También destaca la presencia de carraca, collalba negra y chova piquirroja.
Valencià: Nien 19 espècies de l'annex I de la Directiva 79/40/CEE, del Consell, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres, incloent-hi el 5 % de les parelles nidificants i el 9 % de les colònies de voltor comú de la Comunitat Valenciana.
Español: Nidifican 19 especies del anexo I de la Directiva 79/40/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, incluyendo el 5 % de las parejas nidificantes y el 9 % de las colonias de buitre leonado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'ampliació de la ZEPA va incloure noves poblacions de la miloca, voltor comú, àguila cuabarrada i àguila reial.
Español: La ampliación de la ZEPA incluyó nuevas poblaciones de alimoche común, buitre leonado, águila-azor perdicera y águila real.
Valencià: El Banc de Dades de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana destaca la presència en la quadrícula d'1 km de costat afectada per l'actuació de l'espècie prioritària Austropotamobius pallipes (cranc de riu), inclosa en la categoria d'espècie vulnerable en els catàlegs valencià (Decret 32/2004, de 27 de febrer) i espanyol d'espècies amenaçades (Reial decret 139/2011, de 4 de febrer).
Español: El Banco de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana destaca la presencia en la cuadrícula de 1 km de lado afectada por la actuación de la especie prioritaria Austropotamobius pallipes (cangrejo de río común), incluida en la categoría de especie vulnerable en los catálogos valenciano (Decreto 32/2004, de 27 de febrero) y español de especies amenazadas (Real decreto 139/2011, de 4 de febrero).
Valencià: No hi ha a l'entorn de l'actuació microreserves de flora, flora protegida, reserves de fauna, coves, plans de recuperació o espais naturals protegits que es puguen veure afectats.
Español: No existen en el entorno de la actuación microrreservas de flora, flora protegida, reservas de fauna, cuevas, planes de recuperación o espacios naturales protegidos que puedan verse afectados.
Valencià: Tampoc hi ha forests d'utilitat pública.
Español: Tampoco existen montes de utilidad pública.
Valencià: Segons el vigent Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre el risc d'inundació de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), el traçat se situa fora de zones amb el risc d'inundació.
Español: Según el vigente Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre el riesgo de inundación de la Comunidad Valenciana (PATRICOVA), el trazado se sitúa fuera de zonas con riesgo de inundación.
Valencià: L'actuació té lloc en sòls l'erosió actual dels quals està classificada entre mitjana i alta i l'erosió potencial dels quals és molt alta.
Español: La actuación tiene lugar en suelos cuya erosión actual está clasificada entre media y alta y cuya erosión potencial es muy alta.
Valencià: En l'entorn de l'actuació s'identifiquen les vies pecuàries assagador de Pedralba i vereda del Lloc de l'Esquer (Buitrera), que no estaran afectades pel projecte.
Español: En el entorno de la actuación se identifican las vías pecuarias Colada-Azagador de Pedralba y Vereda del Lloc de l'Esquer (Buitrera), que no se verán afectadas por el proyecto.
Valencià: El projecte es localitza en àrea de protecció ecològica (PE) del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de la Serra d'Espadà.
Español: El proyecto se localiza en área de protección ecológica (PE) del Plan rector de uso y gestión del Parque Natural de la Sierra de Espadán.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en l'article 78.18 del PRUG, la construcció i condicionament en àrees de protecció ecològica de pistes i camins forestals destinats, exclusivament, a la lluita contra incendis forestals es considera un ús permés.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 78.18 del PRUG, la construcción y acondicionamiento en áreas de protección ecológica de pistas y caminos forestales destinados, exclusivamente, a la lucha contra incendios forestales se considera un uso permitido.
Valencià: La Subdirecció General d'Espais Naturals i Biodiversitat informa que el projecte està directament relacionat amb la gestió activa de l'espai forestal i és conforme en matèria de gestió de l'espai natural protegit i de l'espai protegit de la Xarxa Natura 2000 coincident.
Español: La Subdirección General de Espacios Naturales y Biodiversidad informa que el proyecto está directamente relacionado con la gestión activa del espacio forestal y es conforme en materia de gestión del espacio natural protegido y del espacio protegido de la Red Natura 2000 coincidente.
Valencià: La Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient informa que el projecte no afecta forests gestionades per la Generalitat ni vies pecuàries, si bé la pista projectada s'interseca amb la senda GR-36 en diversos punts, per tant, s'indica l'obligació de complir els següents condicionants: s'ha de mantindre el traçat actual de la GR 36 sense que puga desviar-se per la pista; garantir en tot moment la transitabilitat per la GR 36, i assegurar que la connexió entre les dos vies siga sostenible i tinga el menor pendent possible, i senyalitzar les interseccions d'acord amb el que es preveu en l'annex V, del Decret 91/2023, de 22 de juny, pel qual s'aprova el Reglamento de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: La Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente informa que el proyecto no afecta a montes gestionados por la Generalitat ni a vías pecuarias, si bien la pista proyectada intersecta con el sendero GR-36 en varios puntos por lo que se señala la obligación de cumplir los siguientes condicionantes: se mantendrá el trazado actual del GR-36 sin que pueda desviarse por la pista; se garantizará en todo momento la transitabilidad por el GR-36 asegurando que la conexión entre ambas vías sea sostenible y tenga la menor pendiente posible, y se señalizarán las intersecciones con arreglo a lo previsto en el anexo V del Decreto 91/2023, de 22 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'informe conclou que el projecte és viable i necessari des del punt de vista forestal.
Español: El informe concluye que el proyecto es viable y necesario desde el punto de vista forestal.
Valencià: Consultada la carta arqueològica i la capa de jaciments paleontològics, no s'han identificat elements del patrimoni cultural inventariats a menys de 200 m del traçat de la pista.
Español: Consultada la carta arqueológica y la capa de yacimientos paleontológicos, no se han identificado elementos del patrimonio cultural inventariados a menos de 200 m del trazado de la pista.
Valencià: No obstant això, d'acord amb la memòria de prospecció arqueològica aportada pel promotor a la Direcció General de Cultura i Patrimoni, la prospecció ha posat de manifest troballes de caràcter etnològic, com són les restes dels murs d'aterrament dels cultius en els abruptes vessants del lloc i diverses casetes en ruïnes concentrades en l'entorn pròxim de l'alternativa 4 seleccionada.
Español: No obstante, de acuerdo con la memoria de prospección arqueológica aportada por el promotor a la Dirección General de Cultura y Patrimonio, la prospección ha puesto de manifiesto hallazgos de carácter etnológico, como son los restos de los muros de aterramiento de los cultivos en las abruptas laderas del lugar y diversas casetas en ruinas concentradas en el entorno cercano de la alternativa 4 seleccionada.
Valencià: Els autors de l'informe valoren estos béns etnològics com d'escassa importància, si bé recomanen, per la seua proximitat amb el traçat projectat, no afectar directament les casetes 2 i 4 en l'execució dels treballs, i ampliar, en la mesura que siga possible, la distància entre la pista i estos elements etnològics i arquitectònics.
Español: Los autores del informe valoran estos bienes etnológicos como de escasa importancia, si bien recomiendan, por su cercanía con el trazado proyectado, no afectar directamente a las casetas 2 y 4 en la ejecución de los trabajos, ampliando, en la medida de lo posible, la distancia entre la pista y estos elementos etnológicos y arquitectónicos.
Valencià: L'informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de 14 de febrer de 2023, conclou, als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, que el projecte de construcció de la pista no afectarà cap bé d'interés cultural o bé de rellevància local, sempre que es complisquen les mesures correctores proposades pels informes dels serveis tècnics respecte al patrimoni arqueològic, etnològic i paleontològic que es puguen veure afectats.
Español: El informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de 14 de febrero de 2023, concluye, a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, que el proyecto de construcción de la pista no afectará a ningún bien de interés cultural o bien de relevancia local, siempre que se cumplan las medidas correctoras propuestas por los informes de los servicios técnicos respecto al patrimonio arqueológico, etnológico y paleontológico que pudieran verse afectados.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental descriu les accions del projecte potencialment generadores d'impactes en el medi ambient i identifica i definix els efectes del projecte sobre l'atmosfera, sòl i geomorfologia, règim d'escolaments, qualitat de les aigües superficials, biodiversitat, espais protegits, canvi climàtic, població, salut humana, patrimoni cultural i paisatge.
Español: El estudio de impacto ambiental describe las acciones del proyecto potencialmente generadoras de impactos en el medio ambiente e identifica y define los efectos del proyecto sobre la atmósfera, suelo y geomorfología, régimen de escorrentías, calidad de las aguas superficiales, biodiversidad, espacios protegidos, cambio climático, población, salud humana, patrimonio cultural y paisaje.
Valencià: Els impactes negatius més significatius del projecte es produiran en la fase d'obres i, concretament, durant les accions d'ocupació, desbrossament i tall de vegetació, moviment de terres, apilament de materials, circulació i manteniment de vehicles i maquinària d'obra, i implantació de les instal·lacions auxiliars d'obra.
Español: Los impactos negativos más significativos del proyecto se producirán en la fase de obras y, concretamente, durante las acciones de ocupación, desbroce y corte de vegetación, movimiento de tierras, acopio de materiales, circulación y mantenimiento de vehículos y maquinaria de obra, e implantación de las instalaciones auxiliares de obra.
Valencià: Estes actuacions es traduiran en un increment dels nivells d'emissió de pols i de gasos contaminants a l'atmosfera, que afectaran la vegetació, la fauna i la població, i podran incidir negativament en el canvi climàtic; en un augment dels nivells de soroll, amb possible afecció a la població i al cicle biològic d'espècies de fauna d'interés; en pèrdues de vegetació, amb el consegüent augment de l'escolament superficial i de pèrdua de sòl per erosió, a més de la pèrdua de zones d'hàbitat de la fauna; en pèrdua de qualitat de les aigües a causa dels materials erosionats, i en contaminació, destrucció i compactació del sòl.
Español: Estas actuaciones se traducirán en un incremento de los niveles de emisión de polvo y de gases contaminantes a la atmósfera, que afectarán a la vegetación, la fauna y la población, y podrán incidir negativamente en el cambio climático; en un aumento de los niveles de ruido, con posible afección a la población y al ciclo biológico de especies de fauna de interés; en pérdidas de vegetación, con el consiguiente aumento de la escorrentía superficial y de pérdida de suelo por erosión, además de la pérdida de zonas de hábitat de la fauna; en pérdida de calidad de las aguas debido a los materiales erosionados, y en contaminación, destrucción y compactación del suelo.
Valencià: Com a efecte positiu cal assenyalar que les obres de construcció de la pista contribuiran a la creació d'ocupació i a la millora de l'economia de la comarca.
Español: Como efecto positivo hay que señalar que las obras de construcción de la pista contribuirán a la creación de empleo y a la mejora de la economía de la comarca.
Valencià: Els impactes negatius derivats de l'explotació o funcionament de la pista estaran determinats per la presència de la infraestructura lineal (efecte barrera per a la fauna, pèrdua d'hàbitats, fragmentació de l'hàbitat, alteració de la xarxa de drenatge, impacte paisatgístic) i pel trànsit rodat que passarà pel camí (atropellaments i molèsties per a la fauna, soroll i contaminació de l'aire, risc d'incendis).
Español: Los impactos negativos derivados de la explotación o funcionamiento de la pista vendrán determinados por la presencia de la infraestructura lineal (efecto barrera para la fauna, pérdida de hábitats, fragmentación del hábitat, alteración de la red de drenaje, impacto paisajístico) y por el tráfico rodado que pasará por el camino (atropellos y molestias para la fauna, ruido y contaminación del aire, riesgo de incendios).
Valencià: Com a efecte positiu que generarà la nova pista forestal destaca la millora en l'accessibilitat dels equips de prevenció i vigilància, i d'emergència i extinció d'incendis forestals.
Español: Como efecto positivo que generará la nueva pista forestal destaca la mejora en la accesibilidad de los equipos de prevención y vigilancia, y de emergencia y extinción de incendios forestales.
Valencià: Els efectes derivats de la realització de les obres seran, la majoria, temporals i susceptibles de l'aplicació de mesures preventives, mentre que els impactes derivats de l'explotació o funcionament seran permanents.
Español: Los efectos derivados de la realización de las obras serán, en su mayor parte, temporales y susceptibles de la aplicación de medidas preventivas, mientras que los impactos derivados de la explotación o funcionamiento serán permanentes.
Valencià: Per a evitar o minimitzar l'emissió de pols a causa de les obres, el promotor ha previst les següents mesures: s'han d'aplicar regs periòdics sobre camins, pistes, esplanades desproveïdes de vegetació i zones d'apilament; les càrregues dels camions s'han de cobrir amb lones protectores; s'ha d'evitar el transport de terres durant els dies ventosos o de ponent, i s'han de minimitzar els moviments de terres amb la reutilització dels materials sobrants dels desmunts en les zones de terraplens.
Español: Para evitar o minimizar la emisión de polvo debido a las obras, el promotor ha previsto las siguientes medidas: se aplicarán riegos periódicos sobre caminos, pistas, explanadas desprovistas de vegetación y zonas de acopio; las cargas de los camiones se cubrirán con lonas protectoras; se evitará el transporte de tierras durante los días ventosos o de poniente, y se minimizarán los movimientos de tierras reutilizando los materiales sobrantes de los desmontes en las zonas de terraplenes.
Valencià: Per a minimitzar l'emissió de gasos contaminants i reduir els nivells sonors produïts per la maquinària d'obra utilitzada, es realitzarà un control exhaustiu del reglatge i manteniment de la maquinària i equips emprats en les obres.
Español: Para minimizar la emisión de gases contaminantes y reducir los niveles sonoros producidos por la maquinaria de obra utilizada, se realizará un control exhaustivo del reglaje y mantenimiento de la maquinaria y equipos empleados en las obras.
Valencià: Les mesures de protecció del sòl estaran encaminades a evitar sempre que es puga la seua destrucció, compactació, erosió i contaminació.
Español: Las medidas de protección del suelo estarán encaminadas a evitar en lo posible su destrucción, compactación, erosión y contaminación.
Valencià: Per a reduir la magnitud d'estos impactes, el promotor proposa, entre altres, les següents mesures: abans del començament de les obres, es jalonaran i senyalitzaran tots els accessos temporals d'obra de manera que es produïsca la mínima afecció a la vegetació; es limitarà el moviment de la maquinària d'obra als camins existents o estrictament necessaris; es realitzaran els menors moviments de terres possibles, i els materials s'extrauran de zones de la mateixa obra (desmunt) o de pedreres existents.
Español: Para reducir la magnitud de estos impactos, el promotor propone, entre otras, las siguientes medidas: antes del comienzo de las obras, se jalonarán y señalizarán todos los accesos temporales de obra de modo que se produzca la mínima afección a la vegetación; se limitará el movimiento de la maquinaria de obra a los caminos existentes o estrictamente necesarios; se realizarán los menores movimientos de tierras posibles, y los materiales se extraerán de zonas de la propia obra (desmonte) o de canteras existentes.
Valencià: El promotor realitzarà la retirada, apilament i conservació de la terra vegetal procedent dels treballs d'excavació per a la seua posterior utilització en labors de restauració de zones alterades.
Español: El promotor realizará la retirada, acopio y conservación de la tierra vegetal procedente de los trabajos de excavación para su posterior utilización en labores de restauración de zonas alteradas.
Valencià: Una vegada concloses les obres es descompactaran totes les superfícies que hagen sigut alterades a conseqüència del pas de la maquinària (parc de maquinària i instal·lacions auxiliars, zones de préstec, abocadors, etc.
Español: Una vez concluidas las obras se procederá a la descompactación de todas las superficies que hayan sido alteradas como consecuencia del paso de la maquinaria (parque de maquinaria e instalaciones auxiliares, zonas de préstamo, vertederos, etc.
Valencià: ), mitjançant un conreu superficial del terreny o un subsolat, i regeneració de la coberta vegetal mitjançant estesa de terra vegetal, hidrosembres i/o plantació d'espècies autòctones de la zona.
Español: ), mediante un laboreo superficial del terreno o un subsolado, y regeneración de la cubierta vegetal mediante extendido de tierra vegetal, hidrosiembras y/o plantación de especies autóctonas de la zona.
Valencià: Esta revegetació permetrà mantindre l'estabilitat dels sòls i aconseguirà una major integració de la carretera en l'entorn.
Español: Esta revegetación permitirá mantener la estabilidad de los suelos y logrará una mayor integración de la carretera en el entorno.
Valencià: Per tal de mitigar els processos erosius, els talussos originats a conseqüència del projecte seran dissenyats amb el menor pendent possible, de manera que quede assegurada la seua estabilitat geotècnica i en siga possible la revegetació.
Español: Con el fin de mitigar los procesos erosivos, los taludes originados a consecuencia del proyecto serán diseñados con la menor pendiente posible, de modo que quede asegurada su estabilidad geotécnica y sea posible su revegetación.
Valencià: Se dissenyaran amb bermes intermèdies, almenys cada 5 metres d'alçària de desmunt i cada 3 metres d'alçària en terraplé, per a canalitzar el drenatge de l'escolament i evitar processos erosius.
Español: Se diseñarán con bermas intermedias, al menos cada 5 metros de altura de desmonte y cada 3 metros de altura en terraplén, para canalizar el drenaje de la escorrentía y evitar procesos erosivos.
Valencià: En els talussos que presenten un gran desnivell (més de 3 metres) es col·locaran cunetes en el coronament dels desmunts i vorades en el cas dels terraplens, que canalitzen l'escolament superficial i evite la possible erosió.
Español: En los taludes que presenten un gran desnivel (más de 3 metros) se colocarán cunetas en la coronación de los desmontes y bordillos en el caso de los terraplenes, que canalicen la escorrentía superficial y evite la posible erosión.
Valencià: Este òrgan ambiental considera que les actuacions de restauració vegetal i restabliment de l'estat original dels terrenys afectats, i particularment dels talussos generats, han de desenvolupar-se a través d'un pla específic que desenvolupe les mesures preventives i correctores descrites en l'EsIA.
Español: Este órgano ambiental considera que las actuaciones de restauración vegetal y restablecimiento del estado original de los terrenos afectados, y particularmente de los taludes generados, deben desarrollarse a través de un plan específico que desarrolle las medidas preventivas y correctoras descritas en el EsIA.