gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja el dissabte 12 a la Biblioteca Municipal, teatre infantil anomenat “Un cofre ple de contes”.
Español: Ya el sábado 12 en la Biblioteca Municipal, teatro infantil llamado “Un cofre lleno de cuentos”.
Valencià: Es tracta d’un contacontes per a xiquetes i xiquets, amb princeses que en comptes de quedar-se a la torre, ixen al món, s’enfronten a dracs, recorren laberints i corren les aventures més riques i extraordinàries.
Español: Se trata de un cuentacuentos para niñas y niños, con princesas que en vez de quedarse en la torre, salen al mundo, se enfrentan a dragones, recorren laberintos y corren las aventuras más ricas y extraordinarias.
Valencià: Serà a les 12h.També el dissabte, l’Escola Popular d’Adults organitza una Masterclass de Salsation, a càrrec de Mª Carmen González Teodoro i les alumnes de la EPA en la Plaça 5 de març a partir de les 11.30h.
Español: Será a las 12h.También el sábado, la Escuela Popular de Adultos organiza una Masterclass de Salsation, a cargo de Mª Carmen González Teodoro y las alumnas de la EPA en la Plaza 5 de marzo a partir de las 11.30h.
Valencià: Acudeix.
Español: Acude.
Valencià: Dona a Cuba.
Español: Mujer en Cuba.
Valencià: Revolució dins de la revolució.
Español: Revolución dentro de la revolución.
Valencià: El diumenge 13 de març el Moviment Democràtic de Dones de Bunyol, en col·laboració amb la Regidoria d’Igualtat de l’Ajuntament de Bunyol i l’Associació Valenciana d’Amistat amb Cuba José Martí organitzen una trobada amb la periodista, professora i assessora cubana Dixie Edith Trinquete per a compartir des d’una mirada feminista les experiències de la lluita per la igualtat a través del paper fonamental de la Federació de Dones Cubanes i conéixer la situació de la dona a Cuba.
Español: El domingo 13 de marzo el Movimiento Democrático de Mujeres de Buñol, en colaboración con la Concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Buñol y la Asociación Valenciana de Amistad con Cuba José Martí  organizan un encuentro con la periodista, profesora y asesora cubana Dixie Edith Trinquete para compartir desde una mirada feminista las experiencias de la lucha por la igualdad a través del papel fundamental de la Federación de Mujeres Cubanas y conocer la situación de la mujer en Cuba.
Valencià: La jornada tindrà lloc a partir de les 10,30h a la Sala El Mercat, on podrem conéixer de primera mà la situació de la dona en la societat cubana actual, com afecta el bloqueig econòmic dels EUA i els avanços en matèria d’igualtat amb el Projecte del Codi de la Família que actualment s’està debatent a l’illa.
Español: La jornada tendrá lugar a partir de las 10,30h en la Sala El Mercado, donde podremos conocer de primera mano la situación de la mujer en la sociedad cubana actual, cómo afecta el bloqueo económico de EEUU y los avances en materia de igualdad con el Proyecto del Código de la Familia que actualmente se está debatiendo en la isla.
Valencià: Aquesta trobada s’emmarca en la gira “Bloqueig i Dona a Cuba”, on participarà en més de 20 actes en tot l’estat.
Español: Este encuentro se enmarca en la gira “Bloqueo y Mujer en Cuba”, donde participará en más de 20 actos en todo el estado.
Valencià: En finalitzar, sobre les 12.30h, en la plaça 5 de març es podrà gaudir del concert del Duo Jade, considerat un dels més importants duos femenins de l’actual escena musical havanera.
Español: Al finalizar, sobre las 12.30h, en la plaza 5 de marzo se podrá disfrutar del concierto del Dúo Jade, considerado uno de los más importantes dúos femeninos de la actual escena musical habanera.
Valencià: Durant el concert s’oferirà el tradicional mojito cubà..
Español: Durante el concierto se ofrecerá el tradicional mojito cubano..
Valencià: David Rodríguez, de l’Associació Valenciana d’Amistat amb Cuba José Martí, ha destacat la implicació de l’Ajuntament de Bunyol amb aquesta associació des de fa ja diverses dècades: “Els veïns del municipi mostren un gran interés per conéixer com és la situació d’aquest país, des del punt de vista sanitari, educatiu o cultural”.
Español: David Rodríguez, de la Asociación Valenciana de Amistad con Cuba José Martí, ha destacado la implicación del Ayuntamiento de Buñol con esta asociación desde hace ya varias décadas: “Los vecinos del municipio muestran un gran interés por conocer cómo es la situación de este país, desde el punto de vista sanitario, educativo o cultural”.
Valencià: “Hi ha gran desinformació en l’exterior i des d’aquesta associació intentem comunicar com es viu el bloqueig dels Estats Units, la visió de la dona i la cultura d’aquest gran país”.
Español: “Hay gran desinformación en el exterior y desde esta asociación intentamos comunicar cómo se vive el bloqueo de Estados Unidos, la visión de la mujer y la cultura de este gran país”.
Valencià: Es va mostrar molt agraït perquè des d’aquest Consistori sempre s’ha donat suport a la visibilització d’aquesta associació i de la realitat cubana, i què millor que fer-ho des del punt de vista feminista a càrrec d’una periodista i un excel·lent grup cubà”, va finalitzar Rodríguez.
Español: Se mostró muy agradecido porque desde este Consistorio siempre se ha apoyado la visibilización de esta asociación y de la realidad cubana, y qué mejor que hacerlo desde el punto de vista feminista a cargo de una periodista y un excelente grupo cubano”, finalizó Rodríguez.
Valencià: Els actes finalitzen el 27 de març.
Español: Los actos finalizan el 27 de marzo.
Valencià: La següent setmana, el dilluns 14, en aquesta casa, dins del programa que realitzen les dones del MDM a les 17h, conversaran amb Cloti Iborra de CCOO sobre plans d’igualtat.
Español: La siguiente semana, el lunes 14, en esta casa, dentro del programa que realizan las mujeres del MDM a las 17h, conversarán con Cloti Iborra de CCOO sobre planes de igualdad.
Valencià: El dimarts, 15 de març, presentació del Centre de Dona Rural d’Iàtova.
Español: El martes, 15 de marzo, presentación del Centro de Mujer Rural de Yátova.
Valencià: La setmana següent, el dimecres 23 de març, hi haurà un Taller anomenat “Soplos”, de suport entre dones, a càrrec d’aquest centre de dona rural.
Español: La semana siguiente, el miércoles 23 de marzo, habrá un Taller llamado “Soplos”, de apoyo entre mujeres, a cargo de este centro de mujer rural.
Valencià: També aqueix dia es presentarà de manera oficial el Pla d’Igualtat Municipal entre homes i dones en la localitat.
Español: También ese día se presentará de forma oficial el Plan de Igualdad Municipal entre hombres y mujeres en la localidad.
Valencià: Ja finalment, l’últim cap de setmana del mes, el 26, 27 i 28 de març s’organitzen les Jornades En línia Dona i Párkinson, per P de Párkinson..
Español: Ya por último, el último fin de semana del mes, el 26, 27 y 28 de marzo se organizan las Jornadas Online Mujer y Párkinson, por P de Párkinson..
Valencià: L’Hospital de Manises és el centre públic valencià amb menor temps de demora per a cirurgies ortopèdiques i traumatologia.
Español: El Hospital de Manises es el centro público valenciano con menor tiempo de demora para cirugías ortopédicas y traumatología.
Valencià: L’Hospital de Manises se situa com a centre hospitalari públic amb menor temps d’espera per a sotmetre’s a operació de qualsevol tipus en la Comunitat Valenciana.
Español: El Hospital de Manises se sitúa como centro hospitalario público con menor tiempo de espera para someterse a operación de cualquier tipo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els prop de 200.000 habitants del departament de salut de Manises són els que menys han d’esperar per a sotmetre’s a cirurgies, amb una demora mitjana de 39 dies, enfront dels 87 dies d’espera que com a mitjana es tarda a accedir en la resta d’hospitals de la Comunitat.
Español: Los cerca de 200.000 habitantes del departamento de salud de Manises son los que menos han de esperar para someterse a cirugías, con una demora media de 39 días, frente a los 87 días de espera que como media se tarda en acceder en el resto de hospitales de la Comunitat.
Valencià: Aquesta espera generalitzada de quasi tres mesos es dispara per a les intervencions en Traumatologia, amb una demora als hospitals valencians de 101 dies.
Español: Esta espera generalizada de casi tres meses se dispara para las intervenciones en Traumatología, con una demora en los hospitales valencianos de 101 días.
Valencià: En canvi, a l’Hospital de Manises l’espera per a sotmetre’s a una cirurgia ortopèdica i de traumatologia se situa en pràcticament la meitat.
Español: En cambio, en el Hospital de Manises la espera para someterse a una cirugía ortopédica y de traumatología se sitúa en prácticamente la mitad.
Valencià: A més, quan es parla d’unes certes intervencions com les pròtesis de maluc, per a aquesta intervenció traumatològica cal esperar de mitjana 119 dies.
Español: Además, cuando se habla de ciertas intervenciones como las prótesis de cadera, para esta intervención traumatológica hay que esperar de media 119 días.
Valencià: També l’espera per a una pròtesi de genoll és més llarga (116 dies) o 96 per a les artroscòpies, segons dades de la Conselleria del mes de gener.
Español: También la espera para una prótesis de rodilla es más larga (116 días) o 96 para las artroscopias, según datos de la Conselleria del mes de enero.
Valencià: Aquests temps són sensiblement inferiors en l’àrea de salut de Manises.
Español: Estos tiempos son sensiblemente inferiores en el área de salud de Manises.
Valencià: “L’accessibilitat als centres del departament de salut és un indicador clar de la qualitat assistencial que reben els nostres pacients així com de l’esforç i la professionalitat del nostre personal, per això ha sigut sempre una prioritat”, ha explicat Ricardo Trujillo, gerent del Departament de Salut de Manises.
Español: “La accesibilidad a los centros del departamento de salud es un indicador claro de la calidad asistencial que reciben nuestros pacientes así como del esfuerzo y la profesionalidad de nuestro personal, por eso ha sido siempre una prioridad”, ha explicado Ricardo Trujillo, gerente del Departamento de Salud de Manises.
Valencià: Davant aquesta situació, l’Hospital de Manises ha desenvolupat un circuit d’atenció urgent per a aquesta mena de fractures que permet que un equip multidisciplinari de professionals atenga aquestes fissures en un termini màxim de 48 hores.
Español: Ante esta situación, el Hospital de Manises ha desarrollado un circuito de atención urgente para este tipo de fracturas que permite que un equipo multidisciplinar de profesionales atienda estas fisuras en un plazo máximo de 48 horas.
Valencià: L’any passat es van operar 340 fractures a través d’aquest circuit ràpid.Tècnica innovadora per a cirurgies.
Español: El año pasado se operaron 340 fracturas a través de este circuito rápido..
Valencià: El servei de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia del Departament de Salut de Manises està compost per un ampli equip de traumatòlegs, cirurgians ortopèdics i metges amb experiència en patologia de l’aparell locomotor.
Español: El servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatología del Departamento de Salud de Manises está compuesto por un amplio equipo de traumatólogos, cirujanos ortopédicos y médicos con experiencia en patología del aparato locomotor.
Valencià: En els últims catorze anys aquest Servei ha realitzat més de 49.700 operacions, de les quals quasi 10.000 corresponen a genolls i prop de 5.000, a malucs.
Español: En los últimos catorce años este Servicio ha realizado más de 49.700 operaciones, de las que casi 10.000 corresponden a rodillas y cerca de 5.000, a caderas.
Valencià: En aquest sentit, l’Hospital ha realitzat en l’últim any i el que portem de 2023 més de 400 operacions de maluc, una de les intervencions més delicades sobretot per a la població d’edat més avançada, a través d’un programari de planificació preoperatòria que permet adaptar la tècnica quirúrgica a l’anatomia de cada pacient..
Español: En este sentido, el Hospital ha realizado en el último año y lo que llevamos de 2023 más de 400 operaciones de cadera, una de las intervenciones más delicadas sobre todo para la población de edad más avanzada, a través de un software de planificación preoperatoria que permite adaptar la técnica quirúrgica a la anatomía de cada paciente..
Valencià: Es tracta d’un sistema que ajuda a l’adaptació de la pròtesi (de genoll o maluc) en el pacient de la manera més ajustada i natural possible, clau per a evitar imprecisions i encaixar la pròtesi en el lloc idoni..
Español: Se trata de un sistema que ayuda a la adaptación de la prótesis (de rodilla o cadera) en el paciente de la manera más ajustada y natural posible, clave para evitar imprecisiones y encajar la prótesis en el lugar idóneo..
Valencià: “En les operacions de pròtesis de maluc o genoll es requereix mesurar amb gran exactitud eixos, superfícies i espais articulars i col·locar la pròtesi de la manera més adequada per al pacient”, explica el doctor Pablo Cañete, cap de servei de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia de l’Hospital de Manises.
Español: “En las operaciones de prótesis de cadera o rodilla se requiere medir con gran exactitud ejes, superficies y espacios articulares y colocar la prótesis de la manera más adecuada para el paciente”, explica el doctor Pablo Cañete, jefe de servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatología del Hospital de Manises.
Valencià: Aquest sistema ajuda a aconseguir el millor resultat possible en pròtesi de maluc i d’altres tipus.
Español: Este sistema ayuda a conseguir el mejor resultado posible en prótesis de cadera y de otros tipos.
Valencià: Amb aquesta tècnica, els metges que intervenen en l’operació poden visionar en una pantalla cada pas i valorar amb més detall què significaria la col·locació de l’implant en el resultat final..
Español: Con esta técnica, los médicos que intervienen en la operación pueden visionar en una pantalla cada paso y valorar con más detalle qué significaría la colocación del implante en el resultado final..
Valencià: Aquesta tecnologia permet aconseguir el posicionament òptim dels components en un percentatge major que en les cirurgies amb la metodologia tradicional.
Español: Esta tecnología permite alcanzar el posicionamiento óptimo de los componentes en un porcentaje mayor que en las cirugías con la metodología tradicional.
Valencià: “Per això, a l’Hospital de Manises apostem per oferir a les persones un tractament integral dels seus problemes, realitzant un abordatge multidisciplinari on facultatius de diferents especialitats intervenim amb la finalitat d’aconseguir una atenció personalitzada i eficaç als nostres pacients”, explica el doctor Cañete..
Español: “Por ello, en el Hospital de Manises apostamos por ofrecer a las personas un tratamiento integral de sus problemas, realizando un abordaje multidisciplinar donde facultativos de distintas especialidades intervenimos con el fin de lograr una atención personalizada y eficaz a nuestros pacientes”, explica el doctor Cañete..
Valencià: Un servei capdavanter a la Comunitat Valenciana.
Español: Un servicio puntero en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L’Hospital de Manises compta amb el guardó Premis Hospitals TOP 20 atorgats cada any per IQVIA Healthcare en la categoria de Traumatologia.
Español: El Hospital de Manises cuenta con el galardón Premios Hospitales TOP 20 otorgados cada año por IQVIA Healthcare en la categoría de Traumatología.
Valencià: Aquest reconeixement premia als millors hospitals del país i reconeix els patrons de bones pràctiques..
Español: Este reconocimiento premia a los mejores hospitales del país y reconoce los patrones de buenas prácticas..
Valencià: “El nostre objectiu és continuar treballant per a cuidar de les persones.
Español: “Nuestro objetivo es seguir trabajando para cuidar de las personas.
Valencià: Per a l’hospital aquest premi suposa un impuls per a fer les coses millor cada dia, per a continuar atenent tots els pacients amb els mateixos nivells de qualitat, excel·lència i accessibilitat amb què el fem des de fa ja més d’una dècada”, ha explicat el gerent, Ricardo Trujillo..
Español: Para el hospital este premio supone un impulso para hacer las cosas mejor cada día, para seguir atendiendo a todos los pacientes con los mismos niveles de calidad, excelencia y accesibilidad con que lo venimos haciendo desde hace ya más de una década”, ha explicado el gerente, Ricardo Trujillo..
Valencià: Fotogalería: una escape room per a conéixer els orígens de Xest.
Español: Fotogalería: una escape room para conocer los orígenes de Cheste.
Valencià: Dins de la programació de la XLVII Festa de la Verema, divendres passat 16 d’octubre, el Club de Muntanyisme de Cheste, en col·laboració amb les regidories de Festes i Joventut, va organitzar una Fuga Room en la que van participar prop de 60 persones..
Español: Dentro de la programación de la XLVII Fiesta de la Vendimia, el pasado viernes 16 de octubre, el Club de Montañismo de Cheste, en colaboración con las concejalías de Fiestas y Juventud, organizó una Escape Room en la que participaron cerca de 60 personas..
Valencià: L’activitat va arrancar a les 20 hores en el pavelló esportiu municipal, on es van reunir els i les participants, que competien per grups de fins a 10 persones.
Español: La actividad arrancó a las 20 horas en el pabellón deportivo municipal, donde se reunieron los y las participantes, que competían por grupos de hasta 10 personas.
Valencià: “En el meu equip som 7 i estem amb moltes ganas”, afirmava Lucía Soriano, una de les participants, abans de començar.
Español: “En mi equipo somos 7 y estamos con muchas ganas”, afirmaba Lucía Soriano, una de las participantes, antes de empezar.
Valencià: “Esperamos quelcom amb pistes i endevinalles per a endevinar.
Español: “Esperamos algo con pistas y acertijos para adivinar.
Valencià: No ens arribem a imaginar del tot com serà una Escape Room pel poble, però la idea ens agrada mucho”..
Español: No nos llegamos a imaginar del todo cómo va a ser una Escape Room por el pueblo, pero la idea nos gusta mucho”..
Valencià: Más bé açò seria un Escape-Town, perquè les proves es van desenrotllant al llarg de tot el poble i a més estan inspirades en la història de Cheste”, explicava Ferrán Valero, des de l’organització.
Español: “Más bien esto sería un Escape-Town, porque las pruebas se van desarrollando a lo largo de todo el pueblo y además están inspiradas en la historia de Cheste”, explicaba Ferrán Valero, desde la organización.
Valencià: “El fil conductor és la Carta de Poblament de Cheste, que complix 700 anys, per això hem inclòs una prova d’orientació que es plantejarà a cada equip quan arriben al Lugarico Viejo, hauran de fixar-se bé en el seu entorn i respondre una sèrie de preguntes sobre la història del municipi, observant les portes de distintes cases de Cheste”..
Español: “El hilo conductor es la Carta Puebla de Cheste, que cumple 700 años, por eso hemos incluido una prueba de orientación que se planteará a cada equipo cuando lleguen al Lugarico Viejo, tendrán que fijarse bien en su entorno y responder una serie de preguntas sobre la historia del municipio, observando las puertas de distintas casas de Cheste”..
Valencià: En esta línia i seguint un mapa, els i les participants havien de trobar 5 fragments de la Carta de Poblament i, per a això, havien de superar les distintes proves, entre les que no van faltar l’escalada i els jocs de lògica i d’aventures.
Español: En esta línea y siguiendo un mapa, los y las participantes debían encontrar 5 fragmentos de la Carta Puebla y, para ello, tenían que superar las distintas pruebas, entre las que no faltaron la escalada y los juegos de lógica y de aventuras.
Valencià: “En una de les proves se’ls demana que recórreguen un laberint amb els ulls embenats; en una altra han d’escalar una paret per a agafar una vela amb què després es il·luminaran dins d’un túnel per a trobar un fragment de la carta de poblament; i també han de pujar al campanar de l’Església i resoldre una endevinalla matemático”, apuntava Valero..
Español: “En una de las pruebas se les pide que recorran un laberinto con los ojos vendados; en otra han de escalar una pared para coger una vela con la que después se alumbrarán dentro de un túnel para encontrar un fragmento de la carta puebla; y también tienen que subir al campanario de la Iglesia y resolver un acertijo matemático”, apuntaba Valero..
Valencià: “Para preparar esta Escape Room també hem recorregut a la consulta de bibliografia com la Monografia Històrica de la Vila de Cheste Al Camp, de Vicente Navarro; o un dels números de la Revista d’Estudis Comarcals”, afegia Rosi Casadó, des del Club d’Orientació.
Español: “Para preparar esta Escape Room también hemos recurrido a la consulta de bibliografía como la Monografía Histórica de la Villa de Cheste Al Campo, de Vicente Navarro; o uno de los números de la Revista de Estudios Comarcales”, añadía Rosi Casadó, desde el Club de Orientación.
Valencià: “Además, hem comptat amb l’ajuda de la tècnic de Turisme, del regidor de Festes i de la coordinadora deportiva”..
Español: “Además, hemos contado con la ayuda de la técnico de Turismo, del concejal de Fiestas y de la coordinadora deportiva”..
Valencià: El joc va comptar amb cinc premis, quatre d’ells canviables en establiments de Cheste.
Español: El juego contó con cinco premios, cuatro de ellos canjeables en establecimientos de Cheste.
Valencià: El primer premi era un viatge per la Comunitat Valenciana.
Español: El primer premio era un viaje por la Comunidad Valenciana.
Valencià: “Hemos aconseguit que el públic objectiu, que era la gent jove, participe; i a més que hi haja un grup nombrós, amb la qual cosa podem dir que la Escape Room ha sigut un éxito”, declarava el regidor, Raúl Mota..
Español: “Hemos conseguido que el público objetivo, que era la gente joven, participe; y además que haya un grupo numeroso, con lo que podemos decir que la Escape Room ha sido un éxito”, declaraba el concejal, Raúl Mota..
Valencià: Riba-roja destinarà fins a 500 euros anuals a les famílies amb persones afectades per diversitat funcional per a finançar les despeses de transport.
Español: Riba-roja destinará hasta 500 euros anuales a las familias con personas afectadas por diversidad funcional para financiar los gastos de transporte.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha publicat les bases per a regular les ajudes municipals destinades a l’atenció de les necessitats socials i suport a les famílies de la població amb algun membre amb diversitat funcional que permetran finançar el transport i els desplaçaments dels usuaris fora del terme municipal..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha publicado las bases para regular las ayudas municipales destinadas a la atención de las necesidades sociales y apoyo a las familias de la población con algún miembro con diversidad funcional que permitirán financiar el transporte y los desplazamientos de los usuarios fuera del término municipal..
Valencià: El text aprovat contempla el finançament de les despeses enfocades a pal·liar o resoldre els problemes de mobilitat expressats per l’impediment social d’accés a una educació o tractament específic dins del terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: El texto aprobado contempla la financiación de los gastos enfocados a paliar o resolver los problemas de movilidad expresados por el impedimento social de acceso a una educación o tratamiento específico dentro del término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: Les persones beneficiàries d’aquestes ajudes hauran d’acreditar la seua condició de discapacitat i reunir els requisits establits durant els anys 2021 a 2024..
Español: Las personas beneficiarias de estas ayudas deberán acreditar su condición de discapacidad y reunir los requisitos establecidos durante los años 2021 a 2024..