gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/4074 CVE Data del document : 09-05-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2022, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents Comercials d'Alacant en el Registre de col·legis professionals i de consells valencians de col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/4074 CVE Fecha del documento : 09-05-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2022, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes Comerciales de Alicante, en el Registro de colegios profesionales y de consejos valencianos de colegios profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/4074] Vist l'expedient de sol·licitud de modificació estatutària instruït a instàncies del Col·legi Oficial d'Agents Comercials d'Alacant, inscrit amb el número 19 de la Secció Primera del Registre de col·legis professionals i de consells valencians de col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licita la inscripció de la modificació dels articles 81, 82, 85 a 90, 92 i 93 del títol V, «De la responsabilitat dels col·legiats», dels vigents estatuts, i del seu capítol segon, que passa a denominar-se «De les infraccions i sancions», atesos els següents Fets Primer.
Español: [2022/4074] Visto el expediente de solicitud de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Agentes Comerciales de Alicante, inscrito con el número 19 de la Sección Primera del Registro de colegios profesionales y de consejos valencianos de colegios profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de los artículos 81, 82, 85 a 90, 92 y 93 del título V, «De la responsabilidad de los colegiados», de los vigentes estatutos y de su capítulo segundo que pasa a denominarse «De las infracciones y sanciones», atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: En data 11 de desembre de 2020, el president del Col·legi va presentar la sol·licitud d'inscripció de la modificació parcial dels estatuts de la corporació professional en el Registre de col·legis professionals i de consells valencians de col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que es preveu en l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: En fecha 11 de diciembre de 2020 el presidente del Colegio presentó la solicitud de inscripción de la modificación parcial de los estatutos de la corporación profesional en el Registro de colegios profesionales y de consejos valencianos de colegios profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els vigents estatuts del Col·legi van ser inscrits en el Registre de col·legis professionals i de consells valencians de col·legis professionals de la Comunitat Valenciana el 12 de maig de 2011, per la Resolució de 29 d'abril de 2011, del director general de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Los vigentes Estatutos del Colegio fueron inscritos en el Registro de colegios profesionales y de consejos valencianos de colegios profesionales de la Comunitat Valenciana el 12 de mayo de 2011, por la Resolución de 29 de abril de 2011, del director general de Justicia y Menor, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Mitjançant uns oficis de 8 de març i 19 d'abril de 2022, el Servei de Col·legis Professionals i Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana va formular objeccions al contingut dels articles 81, 82, 86, 87, 89 i 90 i a la documentació presentada, i va sol·licitar que s'esmenaren les deficiències.
Español: Mediante oficios de 8 de marzo y 19 de abril de 2022, el Servicio de Colegios Profesionales y Registro de Uniones de Hecho de la Comunitat Valenciana formuló reparos al contenido de los artículos 81, 82, 86, 87, 89 y 90 y a la documentación presentada, y solicitó que se subsanaran las deficiencias.
Valencià: El 28 de març i el 3 de maig de 2022 el Col·legi va presentar els certificats del secretari amb el vistiplau del president en els quals s'indicava que en els plens de la Junta de Govern, de 25 de març i 29 d'abril de 2022, es van esmenar les consideracions realitzades pel Servei de Col·legis Professionals i Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana al contingut dels esmentats articles.
Español: El 28 de marzo y el 3 de mayo de 2022 el Colegio presentó los certificados del secretario, con el visto bueno del presidente, en los que se indicaba que en los plenos de la Junta de Gobierno, de 25 de marzo y 29 de abril de 2022, se subsanaron las consideraciones realizadas por el Servicio de Colegios Profesionales y Registro de Uniones de Hecho de la Comunitat Valenciana al contenido de los mencionados artículos.
Valencià: Així mateix, consten en l'expedient els certificats del secretari del Col·legi en els quals s'indicava que, en data 25 de març i 2 de maig de 2022, s'havia remés al Consell Valencià de Col·legis d'Agents Comercials una còpia de la modificació dels estatuts, en compliment del que es disposa en l'article 11.3 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, constan en el expediente los certificados del secretario del Colegio en los que se indicaba que, en fecha 25 de marzo y 2 de mayo de 2022, se había remitido al Consejo Valenciano de Colegios de Agentes Comerciales una copia de la modificación de los Estatutos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 11.3 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La modificació parcial dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents Comercials d'Alacant va ser aprovada per la Junta General extraordinària, celebrada el 25 de setembre de 2020, segons el certificat del secretari del Col·legi, amb el vistiplau del president, de data 16 de novembre de 2020.
Español: La modificación parcial de los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes Comerciales de Alicante fue aprobada por la Junta General extraordinaria, celebrada el 25 de septiembre de 2020, según certificado del secretario del Colegio, con el visto bueno del presidente, de fecha 16 de noviembre de 2020.
Valencià: La Junta General va acordar en la mateixa data facultar la Junta de Govern i, especialment, el president i el secretari per a dur a terme davant de l'administració competent les actuacions necessàries per al seu registre i inscripció.
Español: La Junta General acordó en la misma fecha facultar a la Junta de Gobierno y, en especial, al presidente y al secretario para llevar a cabo ante la Administración competente las actuaciones necesarias para su registro e inscripción.
Valencià: La modificació estatutària la inscripció de la qual se sol·licita es refereix als articles 81, 82, 85 a 90, 92 i 93 del títol V, «De la responsabilitat dels col·legiats», dels vigents estatuts, i del seu capítol segon, que passa a denominar-se «De les infraccions i sancions».
Español: La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere a los artículos 81, 82, 85 a 90, 92 y 93 del título V, «De la responsabilidad de los colegiados», de los vigentes estatutos y de su capítulo segundo, que pasa a denominarse «De las infracciones y sanciones».
Valencià: Els articles modificats queden redactats amb el tenor literal següent: «Article 81.
Español: Los artículos modificados quedan redactados del siguiente tenor literal: «Artículo 81.
Valencià: Funcions disciplinàries del Col·legi.
Español: Funciones disciplinarias del Colegio.
Valencià: Responsabilitat disciplinària dels agents comercials La Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, estableix en l'article 4, com un dels fins essencials dels col·legis professionals, la vigilància de l'exercici de la professió, fent complir l'ètica professional i les normes deontològiques que li siguen específicament pròpies.
Español: Responsabilidad disciplinaria de los agentes comerciales La Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, establece en su artículo 4 como uno de los fines esenciales de los colegios profesionales, el vigilar el ejercicio de la profesión haciendo cumplir la ética profesional y las normas deontológicas que le sean específicamente propias.
Valencià: En l'article 5 disposa, com una de les funcions pròpies dels col·legis professionals per al compliment d'aquesta finalitat essencial, la de vetlar per l'ètica, deontologia i dignitat professional, així com pel respecte degut als drets dels particulars contractants dels seus serveis, i exercir la potestat disciplinària en l'ordre professional i col·legial.
Español: En su artículo 5 dispone como una de las funciones propias de los colegios profesionales para el cumplimiento de ese fin esencial, la de velar por la ética, deontología y dignidad profesional, así como por el respeto debido a los derechos de los particulares contratantes de sus servicios y ejercer la potestad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Valencià: Els agents comercials estan subjectes a responsabilitat disciplinària, en el cas d'infracció dels seus deures professionals.
Español: Los agentes comerciales están sujetos a responsabilidad disciplinaria, en el caso de infracción de sus deberes profesionales.
Valencià: Es faran constar en tot cas en l'expedient personal del col·legiat les sancions disciplinàries corporatives.
Español: Se harán constar en todo caso en el expediente personal del colegiado, las sanciones disciplinarias corporativas.
Valencià: Exercici de la potestat disciplinària El president i la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Agents Comercials d'Alacant són competents per a l'exercici de la potestat disciplinària, atenint-se a les normes següents: 1.
Español: Ejercicio de la potestad disciplinaria El presidente y la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Agentes Comerciales de Alicante son competentes para el ejercicio de la potestad disciplinaria, ateniéndose a las siguientes normas: 1.
Valencià: S'estendrà a la sanció d'infraccions de deures professionals o normes ètiques de conducta quan afecten la professió o a l'ordre col·legial. 2.
Español: Se extenderá a la sanción de infracciones de deberes profesionales o normas éticas de conducta en cuanto afecten a la profesión o al orden colegial. 2.
Valencià: Es declararà després de la formació d'un expedient, seguit pels tràmits del procediment disciplinari que s'estableix en aquests estatuts. 3.
Español: Se declarará previa la formación de expediente seguido por los trámites del procedimiento disciplinario que se establece en estos estatutos. 3.
Valencià: Comprendrà com a correccions les següents: a) Prevenció per escrit.
Español: Comprenderá como correcciones las siguientes: a) Apercibimiento por escrito.
Valencià: b) Reprensió privada.
Español: b) Reprensión privada.
Valencià: c) Suspensió de l'exercici de l'agència comercial.
Español: c) Suspensión del ejercicio de la agencia comercial.
Valencià: d) Expulsió del Col·legi.
Español: d) Expulsión del Colegio.
Valencià: Capítol segon De les infraccions i sancions Article 85.
Español: Capítulo segundo De las infracciones y sanciones Artículo 85.
Valencià: Classes d'infraccions Les infraccions que poden portar aparellada una sanció disciplinària es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Clases de infracciones Las infracciones que pueden llevar aparejada sanción disciplinaria se clasifican en muy graves, graves y leves.
Valencià: Infraccions molt greus Són infraccions molt greus: a) L'exercici de la professió d'agent comercial en qualsevol de les seues modalitats per una persona que, per l'acompliment de les seues funcions, siguen aquestes d'índole oficial o privada, puga exercir una coacció o gaudir de privilegi per a la compravenda de mercaderies o l'encàrrec de serveis.
Español: Infracciones muy graves Son infracciones muy graves: a) El ejercicio de la profesión de agente comercial en cualquiera de sus modalidades por persona que, por el desempeño de sus funciones, sean estas de índole oficial o privada, pueda ejercer coacción o gozar de privilegio para la compraventa de mercancías o el encargo de servicios.
Valencià: b) Els actes i omissions que constituïsquen una ofensa greu a la dignitat de la professió o a les regles ètiques que la governen i, de manera específica, els que porten amb si l'incompliment, amb intenció de lucre, dels compromisos contrets en l'exercici d'aquella.
Español: b) Los actos y omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las reglas éticas que la gobiernan y, de modo específico, los que lleven consigo el incumplimiento, con intención de lucro, de los compromisos contraídos en el ejercicio de aquella.
Valencià: c) L'atemptat contra la dignitat o l'honor de les persones que constituïsquen la Junta de Govern quan actuen en l'exercici de les seues funcions i contra qualsevol company en ocasió de l'exercici professional.
Español: c) El atentado contra la dignidad u honor de las personas que constituyan la junta de gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones y contra cualquier compañero con ocasión del ejercicio profesional.
Valencià: d) L'abús de poder o lucre il·lícit en l'acompliment de càrrecs col·legials.
Español: d) El abuso de poder o lucro ilícito en el desempeño de cargos colegiales.
Valencià: e) La realització d'activitats, constitució d'associacions o pertinença a aquestes quan tinguen com a fins o realitzen funcions que siguen competència pròpia i exclusiva del Col·legi o les interferisquen d'alguna manera.
Español: e) La realización de actividades, constitución de asociaciones o pertenencia a estas cuando tengan como fines o realicen funciones que sean competencia propia y exclusiva del Colegio o las interfieran en algún modo.
Valencià: f) L'incompliment durant un termini superior a 12 mesos de les obligacions econòmiques a les quals quede obligat el col·legiat, tant les derivades per impagament de les quotes col·legials, ordinàries i extraordinàries, com qualsevol altra mena de quota social que reglamentàriament poguera ser-li imposada.
Español: f) El incumplimiento durante un plazo superior a 12 meses de las obligaciones económicas a las que venga obligado el colegiado, tanto las derivadas por impago de las cuotas colegiales, ordinarias y extraordinarias, como cualquier otro tipo de cuota social que reglamentariamente pudiera serle impuesta.
Valencià: g) La reiteració en infracció greu.
Español: g) La reiteración en infracción grave.
Valencià: Infraccions greus Són Infraccions greus: a) Acceptar l'agència comercial, mandat o representació d'empreses sense comprovar prèviament els motius del fet a què haja obeït la substitució o cessament de l'agent comercial que l'haja precedit, o si han sigut complides les obligacions de l'empresa quant a la liquidació de comissions o indemnitzacions que a aquell li poguera correspondre.
Español: Infracciones graves Son infracciones graves: a) Aceptar la agencia comercial, mandato o representación de empresas sin comprobar previamente los motivos a que haya obedecido la sustitución o cese del agente comercial que le haya precedido, o si han sido cumplidas las obligaciones de la empresa en cuanto a la liquidación de comisiones o indemnizaciones que a aquel le pudiera corresponder.
Valencià: b) L'incompliment greu de les normes estatutàries o dels acords adoptats pel Col·legi o pel Consell Valencià, o pel Consell General, si és el cas, llevat que constituïsca una infracció de superior entitat.
Español: b) El incumplimiento grave de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por el Colegio o por el Consejo Valenciano, o por el Consejo General en su caso, salvo que constituya infracción de superior entidad.
Valencià: c) La falta de respecte greu, per acció o omissió, als components de la Junta de Govern o membres del Consell Valencià quan actuen en l'exercici de les seues funcions, o a qualsevol company en l'exercici professional.
Español: c) La falta de respeto grave, por acción u omisión, a los componentes de la junta de gobierno o miembros del Consejo Valenciano cuando actúen en el ejercicio de sus funciones, o a cualquier compañero en el ejercicio profesional.
Valencià: d) Els actes de desconsideració manifesta cap als companys en l'exercici de l'activitat professional.
Español: d) Los actos de desconsideración manifiesta hacia los compañeros en el ejercicio de la actividad profesional.
Valencià: e) Els actes de competència deslleial.
Español: e) Los actos de competencia desleal.
Valencià: f) La violació deliberada dels interessos dels consumidors o usuaris.
Español: f) La violación deliberada de los intereses de los consumidores o usuarios.
Valencià: g) Els actes enumerats en l'article anterior, quan no tingueren entitat suficient per a ser considerats com a molt greus.
Español: g) Los actos enumerados en el artículo anterior, cuando no tuviesen entidad suficiente para ser considerados como muy graves.
Valencià: Infraccions lleus Són infraccions lleus: a) La falta de respecte lleu als membres de la Junta de Govern en l'exercici de les seues funcions, o a qualsevol company en l'exercici professional, quan no constituïsquen una infracció greu o molt greu.
Español: Infracciones leves Son infracciones leves: a) La falta de respeto leve a los miembros de la junta de gobierno en el ejercicio de sus funciones, o a cualquier compañero en el ejercicio profesional, cuando no constituyan infracción grave o muy grave.
Valencià: b) La negligència en el compliment de les normes estatutàries.
Español: b) La negligencia en el cumplimiento de las normas estatutarias.
Valencià: c) Les infraccions lleus dels deures professionals.
Español: c) Las infracciones leves de los deberes profesionales.
Valencià: d) Els actes enumerats en l'article anterior, quan no tingueren entitat suficient per a ser considerats com a greus.
Español: d) Los actos enumerados en el artículo anterior, cuando no tuviesen entidad suficiente para ser considerados como graves.
Valencià: Sancions Les sancions i correccions disciplinàries que poden imposar-se són: a) Per infraccions molt greus: 1.
Español: Sanciones Las sanciones y correcciones disciplinarias que pueden imponerse son: a) Por infracciones muy graves: 1.
Valencià: Suspensió de la col·legiació per un termini superior a un any sense excedir-ne cinc. 2.
Español: Suspensión de la colegiación por un plazo superior a un año sin exceder de cinco. 2.
Valencià: b) Per infraccions greus: 1.
Español: b) Por infracciones graves: 1.
Valencià: Suspensió de la col·legiació per un termini no superior a sis mesos c) Per infraccions lleus 1.
Español: Suspensión de la colegiación por un plazo no superior a seis meses c) Por infracciones leves 1.
Valencià: Prevenció per escrit. 2.
Español: Apercibimiento por escrito. 2.
Valencià: Reprensió privada.
Español: Reprensión privada.
Valencià: Procediment sancionador Les infraccions lleus seran sancionades per la Junta de Govern, i en el seu nom, pel president del Col·legi, després de l'obertura d'un expedient disciplinari, tramitat conforme al Reglament de procediment disciplinari aprovat pel Consell Valencià de Col·legis d'Agents Comercials.
Español: Procedimiento sancionador Las infracciones leves se sancionarán por la Junta de Gobierno, y en su nombre, por el presidente del Colegio, tras la apertura de expediente disciplinario, tramitado conforme al Reglamento de procedimiento disciplinario aprobado por el Consejo Valenciano de Colegios de Agentes Comerciales.
Valencià: Les infraccions greus i molt greus seran sancionades per la Junta de Govern després de l'obertura d'un expedient disciplinari, tramitat conforme al reglament de procediment disciplinari aprovat pel Consell Valencià de Col·legis d'Agents Comercials.
Español: Las infracciones graves y muy graves se sancionarán por la Junta de Gobierno tras la apertura de expediente disciplinario, tramitado conforme al Reglamento de procedimiento disciplinario aprobado por el Consejo Valenciano de Colegios de Agentes Comerciales.
Valencià: A falta d'aquest reglament, regirà el que es disposa en el reglament de procediment disciplinari aprovat pel Consell General de Col·legis d'Agents Comercials d'Espanya, i a falta d'aquest, regirà el que es disposa en les normes de procediment sancionador contingudes en la Llei de procediment administratiu.
Español: En defecto de dicho reglamento se estará a lo dispuesto en Reglamento de procedimiento disciplinario aprobado por el Consejo General de Colegios de Agentes Comerciales de España, y en defecto de este, se estará a lo dispuesto en las normas de procedimiento sancionador contenidas en la ley de procedimiento administrativo.
Valencià: No obstant això, quan la infracció molt greu comesa consistisca en l'incompliment del pagament de les obligacions econòmiques a les quals estiga obligat el col·legiat durant un termini superior a 12 mesos, tant les derivades per impagament de les quotes col·legials, ordinàries i extraordinàries, així com qualsevol altre tipus de quota social que reglamentàriament poguera ser-los imposada, s'establirà un procediment especial, consistent a traslladar al col·legiat l'inici de l'expedient per la comissió d'una infracció molt greu amb proposta de resolució, perquè en el termini màxim de 15 dies hàbils al·legue el que convinga al seu dret.
Español: No obstante cuando la infracción muy grave cometida consista en el incumplimiento del pago de las obligaciones económicas a las que venga obligado el colegiado durante un plazo superior a 12 meses, tanto las derivadas por impago de las cuotas colegiales, ordinarias y extraordinarias, así como cualquier otro tipo de cuota social que reglamentariamente pudiera serles impuesta, se establecerá un procedimiento especial, consistente en dar traslado al colegiado del inicio del expediente por la comisión de una infracción muy grave con propuesta de resolución, para que en el plazo máximo de 15 días hábiles alegue lo que a su derecho convenga.
Valencià: Transcorregut aquest termini, serà la Junta de Govern qui resoldrà en el termini d'un mes la sanció que corresponga.
Español: Transcurrido dicho plazo será la Junta de Gobierno quien resolverá en el plazo de un mes la sanción que corresponda.
Valencià: La Junta de Govern i el president podran delegar les seues facultats d'instrucció d'un expedient disciplinari i de proposta de resolució en un òrgan que es puga crear amb aquesta finalitat.
Español: La Junta de Gobierno y el presidente podrán delegar sus facultades de instrucción de expediente disciplinario y de propuesta de resolución en un órgano que se pueda crear a tal fin.
Valencià: L'acord d'imposició de sanció correspondrà en tot cas a la Junta de Govern.
Español: El acuerdo de imposición de sanción corresponderá en todo caso a la Junta de Gobierno.
Valencià: El termini màxim per a la tramitació de l'expedient i la seua elevació a la Junta de Govern serà de tres mesos, excepte pròrroga per una causa justificada, que es consignarà expressament en aquest.
Español: El plazo máximo para la tramitación del expediente y su elevación a la Junta de Gobierno será de tres meses, salvo prórroga por causa justificada que se consignará expresamente en él.