gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: III, 1r, porta B Població: Castelló de la Plana Adjudicatari: Cristóbal Sánchez Ortega Règim de cessió: arrendament Data de la resolució: 02.04.2003 Expedient: C-DAFP-287/2002 Codi de l'habitatge: 1209190078 Adreça: Grup Sant Llorenç, bl.
Español: B Población: Castellón de la Plana Adjudicatario: Cristóbal Sánchez Ortega Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la resolución: 02.04.2003 Expediente: C-DAFP-287/2002 Código del inmueble: 1209190078 Dirección del inmueble: Grupo San Lorenzo Bl.
Valencià: III, 4t, porta A Població: Castelló de la Plana Adjudicatari: Antonio París Carda Règim de cessió: arrendament Data de la resolució: 02.04.2003 Expedient: C-DAFP-291/2002 Codi de l'habitatge: 1209190123 Adreça: Grup Sant Llorenç, bl.
Español: A Población: Castellón de la Plana Adjudicatario: Antonio París Carda Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la resolución: 02.04.2003 Expediente: C-DAFP-291/2002 Código del inmueble: 1209190123 Dirección del inmueble: Grupo San Lorenzo Bl.
Valencià: V, 3r, porta B Població: Castelló de la Plana Adjudicatari: Justo Olmo Lozano Règim de cessió: arrendament Data de la resolució: 02.04.2003 Expedient: C-DAFP-292/2002 Codi de l'habitatge: 1209190133 Adreça: Grup Sant Llorenç, bl.
Español: B Población: Castellón de la Plana Adjudicatario: Justo Olmo Lozano Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la resolución: 02.04.2003 Expediente: C-DAFP-292/2002 Código del inmueble: 1209190133 Dirección del inmueble: Grupo San Lorenzo Bl.
Valencià: V, 5é, porta D Població: Castelló de la Plana Adjudicatari: Antonio Gómez Jiménez Règim de cessió: arrendament Data de la resolució: 02.04.2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: D Población: Castellón de la Plana Adjudicatario: Antonio Gómez Jiménez Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la resolución: 02.04.2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8920) Informació pública del projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del sector Pedramala-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8920) Información pública del proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del sector Pedramala-1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8920 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del sector Pedramala-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del sector Pedramala-1.
Valencià: [2003/S8920] Esta Regidoria Delegada d'Urbanisme, per Resolució de data 7 de juliol de 2003, ha resolt sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del sector Pedramala-1, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que incidisca en el còmput d'este termini qualsevol altres formes de publicitat que es produïren en esta.
Español: [2003/S8920] Esta Concejalía Delegada de Urbanismo, por Resolución de fecha 7 de julio de 2003, ha resuelto someter al trámite de información pública el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del sector Pedramala-1, por el plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudiera darse a la misma.
Valencià: Durant el període d'informació pública l'expedient estarà exposat i podrà consultar-se en les dependències de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, en dies i hores hàbils els particulars podran presentar totes les al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Durante el periodo de información publica el expediente estará de manifiesto y podrá consultarse en las dependencias de la Oficina Técnica de Urbanismo, en días y horas hábiles y presentar cuantas alegaciones convengan a los derechos de los particulares.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment del que establixen els articles 53 i 69, en relació amb els articles 46.1 i 3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en los artículo 53 y 69, en relación a los artículos 46.1 y 3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10110) ORDE de 10 de setembre de 2003, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es deleguen determinades atribucions en els òrgans superiors i directius i en els directors territorials del departament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10110) ORDEN de 10 de septiembre de 2003, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se delegan determinadas atribuciones en los órganos superiores y directivos y en los directores territoriales del departamento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4595 Data del DOGV : 25-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4595 Fecha DOGV : 25-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10110 CVE Data del document : 10-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa Conselleria Cultura, Educació i Esport administració regional delegació de poders competència administrativa ORDE de 10 de setembre de 2003, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es deleguen determinades atribucions en els òrgans superiors i directius i en els directors territorials del departament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10110 CVE Fecha del documento : 10-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa Conselleria Cultura, Educación y Deporte administración regional delegación de poderes competencia administrativa ORDEN de 10 de septiembre de 2003, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se delegan determinadas atribuciones en los órganos superiores y directivos y en los directores territoriales del departamento.
Valencià: [2003/X10110] A fi d'aconseguir major eficàcia i agilitat en la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada este departament, és oportú delegar determinades atribucions del titular en els òrgans superiors i directius i en els directors territorials del departament.
Español: [2003/X10110] Con el fin de lograr mayor eficacia y agilidad en la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada este departamento, es oportuno delegar determinadas atribuciones de su titular en los órganos superiores y directivos y en los directores territoriales del departamento.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que establixen els articles 35 i 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, ORDENE Primer Es delega en els secretaris autonòmics, subsecretari i directors generals de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, així com en el director general de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa, dins del seu respectiu àmbit funcional: L'exercici de les facultats en matèria de contractació administrativa dels contractes menors, que corresponguen a crèdits consignats en el capítol II dels pressupostos d'esta Conselleria.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en los artículos 35 y 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ORDENO Primero Se delega en los secretarios autonómicos, subsecretario y directores generales de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, así como en el director general del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa, dentro de su respectivo ámbito funcional: El ejercicio de las facultades en materia de contratación administrativa de los contratos menores, que correspondan a créditos consignados en el capítulo II de los presupuestos de esta Conselleria.
Valencià: La retenció de crèdit, l'autorització del gasto, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament, relatius als contractes menors a què es referix l'anterior apartat 1.
Español: La retención de crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago, relativos a los contratos menores a que se refiere el anterior apartado 1.
Valencià: Segon Es delega en el subsecretari de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport: La facultat de resoldre els recursos d'alçada que s'interposen contra els actes i resolucions dels titulars de les secretaries autonòmiques del departament.
Español: Segundo Se delega en el subsecretario de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte: La facultad de resolver los recursos de alzada que se interpongan contra los actos y resoluciones de los titulares de las secretarías autonómicas del departamento.
Valencià: La facultat de resoldre els recursos d'alçada que s'interposen contra els actes i resolucions dels titulars de les direccions generals de Règim Econòmic i d'Arxius i Innovació Tecnològica.
Español: La facultad de resolver los recursos de alzada que se interpongan contra los actos y resoluciones de los titulares de las direcciones generales de Régimen Económico y de Archivos e Innovación Tecnológica.
Valencià: La resolució de les reclamacions prèvies a la via judicial civil, relatives a l'àmbit funcional d'esta Conselleria.
Español: La resolución de las reclamaciones previas a la vía judicial civil, relativas al ámbito funcional de esta Conselleria.
Valencià: Les facultats en matèria de contractació de dret privat, així com els actes de retenció de crèdit, autorització del gasto, reconeixement de l'obligació i proposta de pagament relatius a esta contractació.
Español: Las facultades en materia de contratación de derecho privado, así como los actos de retención de crédito, autorización del gasto, reconocimiento de la obligación y propuesta de pago relativos a esta contratación.
Valencià: Tercer Es deleguen indistintament en el subsecretari i en el director general de Règim Econòmic, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport: L'exercici de les facultats en matèria de contractació administrativa, dins dels límits legals i pressupostaris, sense perjuí de les que en esta orde o en altres disposicions vigents estiguen delegades o desconcentrades en altres òrgans del departament.
Español: Tercero Se delegan indistintamente en el subsecretario y en el director general de Régimen Económico, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte: El ejercicio de las facultades en materia de contratación administrativa, dentro de los límites legales y presupuestarios, sin perjuicio de las que en esta orden o en otras disposiciones vigentes estén delegadas o desconcentradas en otros órganos del departamento.
Valencià: Els actes de retenció de crèdit, autorització del gasto, disposició del crèdit, reconeixement de l'obligació i proposta de pagament, dins dels límits legals i pressupostaris, sense perjuí dels que estiguen delegats o desconcentrats en altres òrgans.
Español: Los actos de retención de crédito, autorización del gasto, disposición del crédito, reconocimiento de la obligación y propuesta de pago, dentro de los límites legales y presupuestarios, sin perjuicio de aquellos que estén delegados o desconcentrados en otros órganos.
Valencià: L'adopció d'acords sobre transferències i habilitacions de crèdits a què es referix l'article 36 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: La adopción de acuerdos sobre transferencias y habilitaciones de créditos a que se refiere el artículo 36 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Quart Es delega en el director general de Règim Econòmic d'esta Conselleria la resolució dels procediments administratius de responsabilitat patrimonial, a què es referix l'article 142 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i que corresponguen a l'àmbit competencial d'este departament.
Español: Cuarto Se delega en el director general de Régimen Económico de esta Conselleria, la resolución de los procedimientos administrativos de responsabilidad patrimonial, a los que se refiere el artículo 142 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y que correspondan al ámbito competencial de este departamento.
Valencià: Quint Es delega en els directors territorials de Cultura, Educació i Esport, dins del seu respectiu àmbit funcional: L'autorització de gastos del capítol I dels pressupostos d'esta Conselleria, corresponents al personal docent.
Español: Quinto Se delega en los directores territoriales de Cultura, Educación y Deporte, dentro de su respectivo ámbito funcional: La autorización de gastos del capítulo I de los presupuestos de esta Conselleria, correspondientes al personal docente.
Valencià: L'exercici de les facultats en matèria de contractació administrativa quan el pressupost no excedisca l'import que estiga establit com a límit màxim dels pagaments per caixa fixa ni, en cas que fóra major, el fixat per als contractes menors, sempre que el gasto corresponga a crèdits consignats en el capítol II dels pressupostos d'esta Conselleria i prèvia assignació del crèdit a la respectiva direcció territorial per l'òrgan competent.
Español: El ejercicio de las facultades en materia de contratación administrativa, cuando el presupuesto no exceda del importe que esté establecido como límite máximo de los pagos por caja fija ni, en el caso de que éste fuese mayor, del fijado para los contratos menores, siempre que el gasto corresponda a créditos consignados en el capítulo II de los presupuestos de esta Conselleria y previa asignación del crédito a la respectiva dirección territorial por el órgano competente.
Valencià: L'autorització del gasto, disposició del crèdit i proposta de pagament corresponents a la contractació a què es referix el precedent apartat 2.
Español: La autorización del gasto, disposición del crédito y propuesta de pago correspondientes a la contratación a que se refiere el precedente apartado 2.
Valencià: Sext Es delega en els directors territorials de Cultura, Educació i Esport, dins dels límits legals, pressupostaris i del respectiu àmbit territorial: L'exercici de les facultats en matèria de contractació, en relació amb l'adjudicació del servici de bar-cafeteria, amb servici de restaurant o sense, dels distints centres o dependències pertanyents a esta Conselleria.
Español: Sexto Se delega en los directores territoriales de Cultura, Educación y Deporte, dentro de los límites legales, presupuestarios y del respectivo ámbito territorial: El ejercicio de las facultades en materia de contratación, en relación con la adjudicación del servicio de bar-cafetería, con o sin servicio de restaurante, de los distintos centros o dependencias pertenecientes a esta Conselleria.
Valencià: L'exercici de les facultats en matèria de contractació del transport escolar, excepte el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament.
Español: El ejercicio de las facultades en materia de contratación del transporte escolar, excepto el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago.
Valencià: L'exercici de les facultats en matèria de contractació de menjador escolar.
Español: El ejercicio de las facultades en materia de contratación de comedor escolar.
Valencià: Sèptim En cas d'absència, vacant o malaltia dels òrgans superiors o directius de la Conselleria, així com del director general de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa, les competències delegades seran exercides pel subsecretari i, en defecte d'ell, pel director general de Règim Econòmic.
Español: Séptimo En caso de ausencia, vacante o enfermedad de los órganos superiores o directivos de la Conselleria, así como del director general del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa, las competencias delegadas serán ejercidas por el subsecretario y, en su defecto, por el director general de Régimen Económico.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia del director territorial les competències delegades seran exercides pel secretari territorial.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad del director territorial las competencias delegadas serán ejercidas, por el secretario territorial.
Valencià: Octau La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant, conforme a l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Octavo La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, conforme al artículo 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Les atribucions que es deleguen en la present orde podran ser avocades en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans citada.
Español: Las atribuciones que se delegan en la presente orden podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada.
Valencià: Nové Sempre que es faça ús d'esta delegació d'atribucions haurà de fer-se constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictats per l'òrgan delegant.
Español: Noveno Siempre que se haga uso de esta delegación de atribuciones, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, y se considerarán dictados por el órgano delegante.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les propostes de contractació i dels actes de contingut econòmic que es deleguen, podran ser formulades pels caps de les unitats administratives gestores dels respectius expedients.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las propuestas de contratación y de los actos de contenido económico que se delegan, podrán ser formuladas por los jefes de las unidades administrativas gestoras de los respectivos expedientes.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades: L'Orde de 26 de setembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es deleguen atribucions en els directors territorials de Cultura i Educació.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas: La Orden de 26 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se delegan atribuciones en los directores Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: L'Orde de 7 de juliol de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es delega en els directors dels servicis territorials de Cultura i Educació l'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació del transport escolar.
Español: La Orden de 7 de julio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se delega en los directores de los servicios territoriales de Cultura y Educación el ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación del transporte escolar.
Valencià: L'Orde de 29 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es delega en els directors de les direccions territorials d'Educació l'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació de menjador escolar.
Español: La Orden de 29 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se delega en los directores de las direcciones territoriales de Educación el ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación de comedor escolar.
Valencià: L'Orde de 22 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es deleguen determinades atribucions en el secretari general, en els directors generals i en els directors territorials del departament.
Español: La Orden de 22 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se delegan determinadas atribuciones en el secretario general, en los directores generales y en los directores territoriales del departamento.
Valencià: Igualment queden derogades totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposen a esta orde.
Español: Igualmente quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el subsecretari de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport a dictar les instruccions necessàries per al compliment i desenrotllament de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al subsecretario de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a dictar las instrucciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 10 de setembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.