gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si en deu dies no s'haguera rebut la documentació, s'informarà l'interessat que pot aportar-la: En el supòsit de projectes públics, certificat acreditatiu de la unitat de convocatòries públiques o còpia del BOE en el qual aparega la Resolució de concessió del projecte.
Español: Si en diez días no se hubiese recibido la misma, se informará al interesado de que puede aportarla: En el supuesto de proyectos públicos, certificado acreditativo de la unidad de convocatorias públicas o copia del BOE en el que aparezca la Resolución de concesión del proyecto.
Valencià: En el supòsit de projectes per contracte amb empreses, certificat acreditatiu de la OTRI.
Español: En el supuesto de proyectos por contrato con empresas, certificado acreditativo de la OTRI.
Valencià: Haurà de constar el director del projecte i la relació del personal investigador que forma l'equip.
Español: Deberá constar el director del proyecto y la relación del personal investigador que forma el equipo.
Valencià: Còpia del projecte d'investigació en pdf. 9.3.
Español: Copia del proyecto de investigación en pdf. 9.3.
Valencià: El Servei de Relacions Internacionals es reserva el dret a reclamar la informació suplementària que considere oportuna per a aclarir o detallar el contingut de les propostes presentades.
Español: El Servicio de Relaciones Internacionales se reserva el derecho a reclamar la información suplementaria que considere oportuna para aclarar o detallar el contenido de las propuestas presentadas.
Valencià: Gestió Administrativa de l'ajuda econòmica. 10.1.
Español: Gestión Administrativa de la ayuda económica. 10.1.
Valencià: La gestió econòmica dels projectes que obtinguen finançament es realitzarà des del Servei de Relacions Internacionals, Subdirecció de Cooperació Universitària al Desenvolupament.
Español: La gestión económica de los proyectos que obtengan financiación se realizará desde el Servicio de Relaciones Internacionales, Subdirección de Cooperación Universitaria al Desarrollo.
Valencià: Qualsevol compra, reserva o pagament realitzat fora d'aquest àmbit no es finançarà a través de l'ajuda concedida. 10.2.
Español: Cualquier compra, reserva o pago realizado fuera de este ámbito no se financiará a través de la ayuda concedida. 10.2.
Valencià: S'aplicarà el Decret 64/2011, de 27 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei per al càlcul de dietes.
Español: Se aplicará el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio para el cálculo de dietas.
Valencià: Període d'execució.
Español: Período de ejecución.
Valencià: El termini d'inici de l'execució de les activitats començarà l'endemà de la publicació de la Resolució de Concessió en el BOUA i finalitzarà el 31 de desembre de 2019.
Español: El plazo de inicio de la ejecución de las actividades comenzará el día siguiente a la publicación de la Resolución de Concesión en el BOUA y finalizará el 31 de diciembre de 2019.
Valencià: De forma excepcional, el Vicerectorat de Relacions Internacionals, a proposta del Servei de Relacions Internacionals, podrà ampliar el termini en els termes que estableix el conveni de col·laboració amb la Generalitat Valenciana de 5 de novembre de 2018, en el seu article nové.
Español: De forma excepcional, el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales, a propuesta del Servicio de Relaciones Internacionales, podrá ampliar el plazo en los términos que establece el convenio de colaboración con la Generalitat Valenciana de 5 de noviembre de 2018, en su artículo noveno.
Valencià: Les notificacions d'actes relacionats amb la present convocatòria es publicaran en la pàgina web del Servei de Relacions Internacionals, Subdirecció de Cooperació Universitària al Desenvolupament, en aplicació de l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015).
Español: Las notificaciones de actos relacionados con la presente convocatoria se publicarán en la página web del Servicio de Relaciones Internacionales, Subdirección de Cooperación Universitaria al Desarrollo, en aplicación del artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE de 2 de octubre de 2015).
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries. 13.1.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias. 13.1.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de presentar una comunicació d'acceptació del finançament del seu projecte, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió. 13.2.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar una comunicación de aceptación de la financiación de su proyecto, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión. 13.2.
Valencià: Realitzar l'activitat objecte de l'ajuda en el termini màxim establit en l'article 11 de les presents bases. 13.3.
Español: Realizar la actividad objeto de la ayuda en el plazo máximo establecido en el artículo 11 de las presentes bases. 13.3.
Valencià: Presentar un informe final sobre l'activitat realitzada, en el termini màxim de 15 dies des de la finalització de l'activitat subvencionada. 13.4.
Español: Presentar un informe final sobre la actividad realizada, en el plazo máximo de 15 días desde la finalización de la actividad subvencionada. 13.4.
Valencià: Incloure el logotip oficial de la Direcció General de Cooperació i Solidaritat de la Generalitat Valenciana en qualsevol acte publicitari de l'activitat objecte de l'ajuda o del material de difusió de les activitats programades. 13.5.
Español: Incluir el logotipo oficial de la Dirección General de Cooperación y Solidaridad de la Generalitat Valenciana en cualquier acto publicitario de la actividad objeto de la ayuda o del material de difusión de las actividades programadas. 13.5.
Valencià: Incloure el logotip oficial de la Universitat d'Alacant en qualsevol acte publicitari de l'activitat objecte de l'ajuda o del material de difusió de les activitats programades.
Español: Incluir el logotipo oficial de la Universidad de Alicante en cualquier acto publicitario de la actividad objeto de la ayuda o del material de difusión de las actividades programadas.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportades per les persones aspirants quedaran incloses en el fitxer automatitzat de caràcter personal d'aquesta Universitat, en els termes establits en la Resolució de 26 de setembre de 2014, del rector de la Universitat d'Alacant, sobre creació i modificació de fitxers de dades de caràcter personal (Diari Oficial de la GVA de 3 d'octubre de 2014).
Español: Los datos de carácter personal aportados por las personas aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de carácter personal de esta Universidad, en los términos establecidos en la Resolución de 26 de septiembre de 2014, del rector de la Universidad de Alicante, sobre creación y modificación de ficheros de datos de carácter personal.
Valencià: Les persones interessades ostenten la potestat d'exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació del tractament, portabilitat i oposició davant la Gerència de la Universitat d'Alacant (articles 13 i següents de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals).
Español: Las personas interesadas ostentan la potestad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento, portabilidad y oposición ante la Gerencia de la Universidad de Alicante (artículos 13 y siguientes de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales).
Valencià: Contra la present convocatòria es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua publicació, davant el Rector, de conformitat amb allò que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra la presente convocatoria se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Davant els actes administratius de la comissió de valoració podrà interposar-se recurs d'alçada, previst en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante los actos administrativos de la comisión de valoración podrá interponerse recurso de alzada, previsto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant el Rector com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el Rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Alacant, 22 de febrer de 2019 Juan Llopis Taverner Vicerector de Relacions Internacionals Universitat d'Alacant Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle CORRECCIÓ D'ERRORS EN LA II CONVOCATÒRIA PER A FINANÇAR ACTIVITATS PER A L'IMPULS DELS OBJECTIUS DE DESENVOLUPAMENT SOSTENIBLE, COMPLEMENTÀRIES A PROJECTES D'INVESTIGACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 13/03/2019 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 22 de febrero de 2019 Juan Llopis Taverner Vicerrector de Relaciones Internacionales Universidad de Alicante Análisis ------- : Modificado por: Detalle CORRECCIÓN DE ERRORES EN LA II CONVOCATORIA PARA FINANCIAR ACTIVIDADES PARA EL IMPULSO DE LOS OBJETIVOS DE DESARROLLO SOSTENIBLE, COMPLEMENTARIAS A PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 13/03/2019 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: L'objectiu del concurs 5U CV Startup és premiar les millors iniciatives emprenedores i trajectòries empresarials de triple impacte de la Comunitat Valenciana, atenent el seu caràcter innovador, triple impacte en el seu entorn, viabilitat i creixement.
Español: El objetivo del concurso 5U CV Startup es premiar las mejores iniciativas emprendedoras y trayectorias empresariales de triple impacto de la Comunidad Valenciana, atendiendo a su carácter innovador, triple impacto en su entorno, viabilidad y crecimiento.
Valencià: Per a això, cadascuna de les cinc universitats públiques valencianes convoca el concurs als seus campus, dirigit als emprenedors de la seua comunitat universitària.
Español: Para ello, cada una de las cinco universidades públicas valencianas convoca el concurso en sus campus, dirigido a los emprendedores de su comunidad universitaria.
Valencià: La Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme nomenarà un Jurat (extern a les 5 universitats) encarregat de seleccionar els projectes premiats d'entre el total de candidats presentats per les universitats.
Español: La Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo nombrará un Jurado (externo a las 5 universidades) encargado de seleccionar los proyectos premiados de entre el total de candidatos presentados por las universidades.
Valencià: Els objectius específics són: Secundar i potenciar l'esperit emprenedor en l'àmbit universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Los objetivos específicos son: Apoyar y potenciar el espíritu emprendedor en el ámbito universitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'estableixen dues categories de premis: Categoria Startup Categoria Júnior Totes dues categories són excloents.
Español: Se establecen dos categorías de premios: Categoría Startup Categoría Junior Ambas categorías son excluyentes.
Valencià: REQUISITS DE LES PERSONES BENEFICIÀRIES CATEGORIA STARTUP: Podrà participar en aquesta categoria qualsevol microempresa i/o pime que tinga la seua seu social en la Comunitat Valenciana, amb activitat comercial i una antiguitat màxima de 3 anys respecte a la data límit de presentació de la documentació a aquest concurs, en la qual almenys un dels socis fundadors siga estudiant, egressat o titulat de la UA.
Español: REQUISITOS DE LAS PERSONAS BENEFICIARIAS CATEGORÍA STARTUP: Podrá participar en esta categoría cualquier microempresa y/o pyme que tenga su sede social en la Comunitat Valenciana, con actividad comercial y una antigüedad máxima de 3 años con respecto a la fecha límite de presentación de la documentación a este concurso, en la que al menos uno de los socios fundadores sea estudiante, egresado o titulado de la UA.
Valencià: Es podran presentar empreses amb forma societària mercantil, així com empresaris individuals.
Español: Se podrán presentar empresas con forma societaria mercantil, así como empresarios individuales.
Valencià: Es defineix microempresa i/o pime amb forma societària, conforme a la definició arreplegada en l'annex I del Reglament de la Comissió Europea núm. 880/2008, de 6 d'agost.
Español: Se define microempresa y/o pyme con forma societaria, conforme a la definición recogida en el anexo I del Reglamento de la Comisión Europea nº 880/2008, de 6 de agosto.
Valencià: Queden excloses: associacions, fundacions, administracions públiques, i en general, les entitats sense ànim de lucre.
Español: Quedan excluidas: asociaciones, fundaciones, administraciones públicas, y en general, las entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: CATEGORIA JÚNIOR: Es podrà participar de manera individual o col·lectiva.
Español: CATEGORIA JUNIOR: Se podrá participar de forma individual o colectiva.
Valencià: Podrà participar en aquesta categoria qualsevol emprenedor/a amb un projecte empresarial que encara no estiga constituït com a empresa (ni forma societària mercantil ni empresari individual), en la qual almenys un dels integrants de l'equip siga estudiant, egressat o titulat de la UA.
Español: Podrá participar en esta categoría cualquier emprendedor/a con un proyecto empresarial que todavía no esté constituido como empresa (ni forma societaria mercantil ni empresario individual), en la que al menos uno de los integrantes del equipo sea estudiante, egresado o titulado de la UA.
Valencià: Els guanyadors d'anteriors edicions del concurs podran presentar-se sempre que ho facen amb propostes d'idees diferents a les presentades anteriorment o presentant-se a una categoria diferent a la presentada anteriorment.
Español: Los ganadores de anteriores ediciones del concurso podrán presentarse siempre y cuando lo hagan con propuestas de ideas diferentes a las presentadas anteriormente o presentándose a una categoría diferente a la presentada anteriormente.
Valencià: La concessió dels premis serà compatible amb qualsevol altra subvenció, beca, ajuda o recurs concedit per a la mateixa fi per entitats públiques o privades, sempre que no se superen els límits quantitatius que la legislació sobre subvencions estableix.
Español: La concesión de los premios será compatible con cualquier otra subvención, beca, ayuda o recurso concedido para el mismo fin por entidades públicas o privadas, siempre que no se superen los límites cuantitativos que la legislación sobre subvenciones establece.
Valencià: NÚMERO I DOTACIÓ DELS PREMIS Els presents premis són finançats per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de la línia de subvenció S78640000 denominada "Campus de l'emprenedoria innovadora" dels Pressupostos de la Generalitat per a 2022, amb càrrec a la partida pressupostària 004020000 422 40000 de l'oficina gestora de la Unitat d'emprenedoria IDEES UA, per un import màxim de 4.500 euros per als finalistes proposats per la UA per a presentar candidatura enfront del Comitè de Selecció, i per un màxim de 16.000 euros, en cas que siguen seleccionats pel Comitè de Selecció candidats UA com a guanyadors del concurs, aplicables a l'exercici 2022.
Español: NÚMERO Y DOTACIÓN DE LOS PREMIOS Los presentes premios están financiados por la Consellería de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a través de la línea de subvención S78640000 denominada "Campus del emprendimiento innovador" de los Presupuestos de la Generalitat para 2022, con cargo a la partida presupuestaria 004020000 422 40000 de la oficina gestora de la Unidad de emprendimiento IDEAS UA, por un importe máximo de 4.500 euros para los finalistas propuestos por la UA para presentar candidatura frente al Comité de Selección, y por un máximo de 16.000 euros, en caso de que sean seleccionados por el Comité de Selección candidatos UA como ganadores del concurso, aplicables al ejercicio 2022.
Valencià: La dotació econòmica dels premis estarà subjecta a la corresponent retenció que estableix la normativa vigent.
Español: La dotación económica de los premios estará sujeta a la correspondiente retención que establece la normativa vigente.
Valencià: CATEGORIA STARTUP: Cada universitat podrà seleccionar a un màxim de 2 candidatures per a optar a la final d'aquests premis en aquesta categoria, competint amb els seleccionats de la resta de les universitats públiques valencianes.
Español: CATEGORÍA STARTUP: Cada universidad podrá seleccionar a un máximo de 2 candidaturas para optar a la final de estos premios en esta categoría, compitiendo con los seleccionados del resto de las universidades públicas valencianas.
Valencià: Dotació total màxima de 3.000 euros en el cas que la UA seleccione el màxim de 2 candidatures, atorgant 1.500 euros a cadascun dels finalistes UA que optaran als premis 5U CV Startup competint amb les candidatures proposades per la resta d'universitats.
Español: Dotación total máxima de 3.000 euros en el caso de que la UA seleccione el máximo de 2 candidaturas, otorgando 1.500 euros a cada uno de los finalistas UA que optarán a los premios 5U CV Startup compitiendo con las candidaturas propuestas por el resto de universidades.
Valencià: Premis de la categoria: D'entre tots els candidats presentats i preseleccionats per les cinc universitats, es premiarà a les tres empreses amb les millors iniciatives emprenedores de triple impacte, amb una idea innovadora i viable comercialment.
Español: Premios de la categoría: De entre todos los candidatos presentados y preseleccionados por las cinco universidades, se premiará a las tres empresas con las mejores iniciativas emprendedoras de triple impacto, con una idea innovadora y viable comercialmente.
Valencià: Dotació total màxima: 17.000 euros repartits en tres premis PRIMER PREMI: 1 premi econòmic DOTACIÓ: En cas de resultar guanyadora una empresa candidata de la UA presentada en aquesta categoria, la UA premiarà amb un import de 9.000 euros.
Español: Dotación total máxima: 17.000 euros repartidos en tres premios PRIMER PREMIO: 1 premio económico DOTACIÓN: En caso de resultar ganadora una empresa candidata de la UA presentada en esta categoría, la UA premiará con un importe de 9.000 euros.
Valencià: SEGON PREMI: 1 premi econòmic DOTACIÓ: En cas de resultar guanyadora una empresa candidata de la UA presentada en aquesta categoria, la UA premiarà amb un import de 5.000 euros.
Español: SEGUNDO PREMIO: 1 premio económico DOTACIÓN: En caso de resultar ganadora una empresa candidata de la UA presentada en esta categoría, la UA premiará con un importe de 5.000 euros.
Valencià: TERCER PREMI: 1 premi econòmic DOTACIÓ: En cas de resultar guanyadora una empresa candidata de la UA presentada en aquesta categoria, la UA premiarà amb un import de 3.000 euros.
Español: TERCER PREMIO: 1 premio económico DOTACIÓN: En caso de resultar ganadora una empresa candidata de la UA presentada en esta categoría, la UA premiará con un importe de 3.000 euros.
Valencià: CATEGORIA JÚNIOR: Cada universitat podrà seleccionar a un màxim de 2 candidatures per a optar a la final d'aquests premis en aquesta categoria, competint amb els seleccionats de la resta de les universitats públiques valencianes.
Español: CATEGORIA JUNIOR: Cada universidad podrá seleccionar a un máximo de 2 candidaturas para optar a la final de estos premios en esta categoría, compitiendo con los seleccionados del resto de las universidades públicas valencianas.
Valencià: Dotació total màxima de 1.500 euros en el cas que la UA seleccione el màxim de 2 candidatures, atorgant 750 euros a cadascun dels finalistes UA que optaran als premis 5U CV Startup competint amb les candidatures proposades per la resta d'universitats.
Español: Dotación total máxima de 1.500 euros en el caso de que la UA seleccione el máximo de 2 candidaturas, otorgando 750 euros a cada uno de los finalistas UA que optarán a los premios 5U CV Startup compitiendo con las candidaturas propuestas por el resto de universidades.
Valencià: Premis de la categoria: D'entre tots els candidats presentats i preseleccionats per les cinc universitats, es premiarà a les cinc millors iniciatives emprenedores que presenten una idea de negoci innovadora i viable comercialment.
Español: Premios de la categoría: De entre todos los candidatos presentados y preseleccionados por las cinco universidades, se premiará a las cinco mejores iniciativas emprendedoras que presenten una idea de negocio innovadora y viable comercialmente.
Valencià: Dotació total màxima: 5.000 euros repartits en CINC PREMIS de 1.000 euros cadascun.
Español: Dotación total máxima: 5.000 euros repartidos en CINCO PREMIOS de 1.000 euros cada uno.
Valencià: En cas de resultar guanyador algun projecte candidat de la UA presentat en aquesta categoria, la UA ho premiarà amb un import de 1.000 euros.
Español: En caso de resultar ganador algún proyecto candidato de la UA presentado en esta categoría, la UA lo premiará con un importe de 1.000 euros.
Valencià: Atès que cada universitat només podrà seleccionar un màxim de 2 candidatures que opten als premis, cada universitat podrà repartir un màxim de 2.000 euros (1.000 euros per projecte guanyador).
Español: Dado que cada universidad sólo podrá seleccionar un máximo de 2 candidaturas que opten a los premios, cada universidad podrá repartir un máximo de 2.000 euros (1.000 euros por proyecto ganador).
Valencià: TERMINI I PROCEDIMENT DE PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS Per a participar en la present convocatòria s'haurà de presentar: Per a les dues categories: Formulari de Sol·licitud de la categoria a la qual es presenta.
Español: PLAZO Y PROCEDIMIENTO DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Para participar en la presente convocatoria se deberá presentar: Para las dos categorías: Formulario de Solicitud de la categoría a la que se presenta.
Valencià: El formulari s'emplenarà de la següent manera: Accedir a UACloud (El representant del projecte haurà de tenir un e-mail de la Universitat d'Alacant amb accés a UACloud) 2.
Español: El formulario se cumplimentará de la siguiente manera: Acceder a UACloud (El representante del proyecto deberá tener un e-mail de la Universidad de Alicante con acceso a UACloud) 2.
Valencià: Entrar en l'apartat e-Administració - Tràmits - Generals 3.
Español: Entrar en el apartado e-Administración - Trámites - Generales 3.
Valencià: Seleccionar la Sol·licitud als Premis Startup 4.
Español: Seleccionar la Solicitud a los Premios Startup 4.
Valencià: Emplenar el formulari de sol·licitud, adjuntar la documentació requerida i prémer ENVIAR 5.
Español: Rellenar el formulario de solicitud, adjuntar la documentación requerida y pulsar ENVIAR 5.