gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ] es presentara un recurs contra la proposta de resolució del concurs i l'òrgan competent l'estimara, haurà de cessar amb els efectes que s'indiquen?» Interposat un recurs d'alçada contra l'actuació de la comissió de selecció, per la Resolució de data 24 de juliol de 2014 es va estimar parcialment el recurs administratiu presentat, es va anul·lar l'actuació de la comissió esmentada i es va portar el procediment selectiu al nomenament d'una nova comissió de selecció que valore i resolga el procés selectiu.
Español: Interpuesto recurso de alzada contra la actuación de la comisión de selección, por Resolución de fecha 24 de julio de 2014 se estimó parcialmente el recurso administrativo presentado, anulándose la actuación de la citada comisión y retrotrayéndose el procedimiento selectivo al nombramiento de una nueva comisión de selección que valore y resuelva el proceso selectivo.
Valencià: Vist que, amb data 23 de gener de 2015, després de la realització, de nou, de les diferents fases del procés selectiu, la comissió de selecció resol novament el procés elevant la proposada de deixar vacant la plaça objecte del concurs, atés que cap aspirant ha superat el procés selectiu.
Español: Visto que, con fecha 23 de enero de 2015, tras la realización de nuevo de las diferentes fases del proceso selectivo, la comisión de selección resuelve nuevamente el proceso elevando propuesta de dejar vacante la plaza objeto del concurso, al no haber superado ningún aspirante el proceso selectivo.
Valencià: En funció del que s'ha exposat i en virtut de les atribucions conferides per la normativa que li és aplicable, resolc: Primer D'acord amb la proposta elevada per la comissió de selecció, declarar deserta la convocatòria per a la cobertura de la plaça de professor ajudant doctor, codi 5367, del Departament de Construccions Arquitectòniques, atés que cap aspirant ha superat el procés selectiu.
Español: En función de lo expuesto y virtud de las atribuciones conferidas por la normativa de aplicación, resuelvo: Primero Declarar, de acuerdo con la propuesta elevada por la comisión de selección, desierta la convocatoria para la cobertura de la plaza de profesor ayudante doctor, código 5367, del Departamento de Construcciones Arquitectónicas, al no haber superado ningún aspirante el proceso selectivo.
Valencià: Segon Cessar l'aspirant que es va contractar després de l'actuació de la comissió de selecció inicial, José Luis Ponz Tienda, en haver-se estimat el recurs presentat contra aquella actuació i resoldre, amb data 4 de maig de 2015, el contracte laboral subscrit en el seu moment.
Español: Segundo Cesar al aspirante que se contrató tras la actuación de la comisión de selección inicial, José Luis Ponz Tienda, al haberse estimado el recurso presentado contra aquella actuación y resolver, con fecha 4 de mayo de 2015, el contrato laboral suscrito en su día.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per al major coneixement i abast del contingut d'aquesta resolució.
Español: Tercero Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para el mayor conocimiento y alcance del contenido de la misma.
Valencià: Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació d'aquesta resolució, així mateix, i potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant el rector, en el termini d'un mes des de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde la publicación de esta resolución, asimismo, y potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes desde la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6015) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 831/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6015) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 831/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6015 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 831/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 831/2014.
Valencià: Contra: Eduardo Alex Díaz López i Nely del Rosario Armijos Chamba.
Español: Contra: Eduardo Alex Díaz López y Nely del Rosario Armijos Chamba.
Valencià: En este procediment, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Eduardo Alex Díaz López i Nely del Rosario Armijos Chamba, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Ana Dolores López Cañas, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent, en data 4 de març de 2015, en nom del rei, pronuncia la sentència número 46/2015.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Eduardo Alex Díaz López y Nely del Rosario Armijos Chamba, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal es el siguiente: «Ana Dolores López Cañas, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent, en fecha 4 de marzo de 2015, en nombre del rey, pronuncia la Sentencia número 46/2015.
Valencià: Vistes les presents actuacions que per torn de repartiment a este jutjat han correspost de juí ordinari sobre la reclamació d'una quantitat número 831/2014, promoguts a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada en estes actuacions pel procurador dels tribunals Francisco Cerrillo Ruesta i assistida pel lletrat Francisco Engo Mompó, contra Eduardo Alex Díaz López i Nely del Rosario Armijos Chamba, rebels en les actuacions.
Español: Vistos los presentes autos que por turno de reparto a este juzgado han correspondido de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad número 831/2014, promovidos a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada en estas actuaciones por el procurador de los tribunales Francisco Cerrillo Ruesta y asistida por el letrado Francisco Engo Mompó, contra Eduardo Alex Díaz López y Nely del Rosario Armijos Chamba, rebeldes en las actuaciones.
Valencià: Dispositiva Que estime parcialment la demanda formulada pel Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Eduardo Alex Díaz López i Nely Del Rosario Armijos Chamba, en virtut d'això condemne a estos últims a satisfer a l'actora la quantitat de dotze mil huit-cents cinquanta-sis euros amb setze cèntims (12.856,16 €), més els corresponents interessos legals, declarant-se nul·la la clàusula relativa a l'interés de demora de 20 per cent anual.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Eduardo Alex Díaz López y Nely Del Rosario Armijos Chamba, en su virtud condeno a estos últimos a satisfacer a la actora la cantidad de doce mil ochocientos cincuenta y seis euros con dieciséis céntimos (12.856,16 €), más los correspondientes intereses legales, declarándose nula la cláusula relativa al interés de demora de 20 por ciento anual.
Valencià: Notifiqueu la present resolució en forma legal a les parts, de conformitat amb les normes de l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i feu-los saber que, contra esta sentència, es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació davant d'este jutjat i per al seu coneixement per l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes de conformidad con las normas del artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, haciéndose saber que, contra esta sentencia, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir de su notificación ante este juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I atés que els demandats, Eduardo Alex Díaz López i Nely del Rosario Armijos Chamba, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Eduardo Alex Díaz López y Nely del Rosario Armijos Chamba, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Torrent, 8 d'abril de 2015.
Español: Torrent, 8 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/9008) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector/a mèdic/a del Departament de Salut de València - Clínic - Malva-rosa (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/9008) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector/a médico/a del Departamento de Salud de Valencia - Clínico - Malvarrosa (núm.
Valencià: de lloc 16711), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: de puesto 16711), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7654 Data del DOGV : 10-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7654 Fecha DOGV : 10-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9008 CVE Data del document : 21-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector/a mèdic/a del Departament de Salut de València - Clínic - Malva-rosa (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9008 CVE Fecha del documento : 21-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector/a médico/a del Departamento de Salud de Valencia - Clínico - Malvarrosa (núm.
Valencià: [2015/9008] En virtut de la competència atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de subdirector/a mèdic/a del Departament de Salut de València - Clínic - Malva-rosa (núm.
Español: [2015/9008] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de subdirector/a médico/a del Departamento de Salud de Valencia - Clínico - Malvarrosa (núm.
Valencià: de lloc 16711), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Característiques generals 1.1.
Español: de puesto 16711), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: subdirector/a mèdic/a del Departament de Salut de València - Clínic - Malva-rosa (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: subdirector/a médico/a del Departamento de Salud de Valencia - Clínico - Malvarrosa (núm.
Valencià: de lloc 16711).
Español: de puesto 16711).
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre Estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre aquest dret de conformitat amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els serveis de Salut, o de funcionari/ària de carrera, regulat per Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i de les lleis de la Funció Pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat, i en aquest cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los Servicios de Salud, o de funcionario/a de carrera, regulado por Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: L'esmentada sol·licitud s'haurà de presentar en el Registre de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (Direcció General de Recursos Humans i Econòmics), en el de les direccions territorials de Sanitat Universal i Salut Pública o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Dicha solicitud se deberá presentar en el registro de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (Dirección General de Recursos Humanos y Económicos), en el de las direcciones territoriales de Sanidad Universal y Salud Pública o en cualquiera de los lugares contemplados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: Currículum professional, en què s'inclourà preferentment els mèrits acadèmics i/o experiència professional en l'exercici de càrrecs directius en institucions sanitàries o lloc de treball amb funcions semblants a què es concursa.
Español: Currículum profesional, incluyendo preferentemente los méritos académicos y/o experiencia profesional en el desempeño de cargos directivos en instituciones sanitarias o puesto de trabajo con funciones similares al que se concursa.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució, podran ser impugnats pels interessats/des, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els article 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados/as, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los art. 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/6978) Formalització del contracte número 21/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/6978) Formalización del contrato número 21/14.
Valencià: Subministrament d'uniformes (lot 1) i sabates (lot 2) per a la xarxa de centres de turisme de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Suministro de uniformes (lote 1) y zapatos (lote 2) para la red de Centros de Turismo de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7588 Data del DOGV : 07-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7588 Fecha DOGV : 07-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6978 CVE Data del document : 29-07-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 21/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6978 CVE Fecha del documento : 29-07-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 21/14.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'uniformes (lot 1) i sabates (lot 2) per a la xarxa de centres de turisme de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de uniformes (lote 1) y zapatos (lote 2) para la red de Centros de Turismo de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV de 09.02.2015.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOCV de 09.02.2015.
Valencià: Pressupost de licitació Cinc-cents dinou mil tres-cents vuitanta-quatre euros i deu cèntims (519.384,10 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Quinientos diecinueve mil trescientos ochenta y cuatro euros con diez céntimos (519.384,10 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 1: 341.949,85 ?, IVA exclòs; lot 2: 177.434,25 ?, IVA exclòs.
Español: Lote 1: 341.949,85 ?, IVA excluido, Lote 2: 177.434,25 ?, IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29.05.2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 29.05.2015.
Valencià: b) Data de formalització de contractes: ambdós lots el 08.07.2015.
Español: b) Fecha de formalización de contratos: Ambos lotes el 08.07.2015.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: ADIL Suministros, SA.
Español: c) Contratista: Lote 1: ADIL Suministros, SA.
Valencià: ; Lot 2: Proiseg Hispania, SL.
Español: Lote 2: Proiseg Hispania, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent cinquanta-set mil cinc-cents cinquanta-set euros i vuitanta-cinc cèntims (157.557,85 ?), IVA exclòs, pel que fa al lot 1, i cent disset mil cinc-cents tres euros i quaranta-vuit cèntims (117.503,48 ?), IVA exclòs, pel que fa al lot 2.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y siete mil quinientos cincuenta y siete euros y ochenta y cinco céntimos (157.557,85 ?), IVA excluido, por lo que respecta al lote 1, y ciento diecisiete mil quinientos tres euros y cuarenta y ocho céntimos (117.503,48 ?), IVA excluido, por lo que respecta al lote 2.
Valencià: f) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: les ofertes presentades per les empreses adjudicatàries han estat les més avantatjoses amb l'aplicació dels criteris establerts per a l'adjudicació dels contractes.
Español: f) Ventajas de la ofertas adjudicatarias: las ofertas presentadas por las empresas adjudicatarias han resultado las más ventajosas por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación de los contratos.