gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els resultats i les conclusions del programa, previstos per al maig de 2019, aportaran elements útils que orientaran propostes de millora en les polítiques universitàries i afavoriran l’evolució del sistema d’acord amb els reptes que el context socioeconòmic actual planteja..
Español: Los resultados y las conclusiones del programa, previstos para mayo de 2019, aportarán elementos útiles que orientarán propuestas de mejora en las políticas universitarias y favorecerán la evolución del sistema de acuerdo con los retos que el contexto socioeconómico actual plantea..
Valencià: Qui és i com viu l’universitari d’avui dia?.
Español: ¿Quién es y cómo vive el alumnado universitario de hoy en día?.
Valencià: Els resultats de la primera edició apuntaren a l’existència d’una major diversitat en els perfils socioeconòmics i culturals dels estudiants universitaris, alhora que també mostraren signes d’iniquitat i d’escletxa social, reflectits tant en les diferències en l’accés a programes de mobilitat internacional com en la diversitat d’expectatives de desenvolupament professional que indicaren els enquestats en funció del seu origen social..
Español: Los resultados de la primera edición apuntaron a la existencia de una mayor diversidad en los perfiles socioeconómicos y culturales del alumnado universitario, a la vez que también mostraron signos de desigualdad y de brecha social, reflejados tanto en las diferencias en el acceso a programas de movilidad internacional como en la diversidad de expectativas de desarrollo profesional que indicaron las personas encuestadas en función de su origen social..
Valencià: En l’actual edició, els estudiants han rebut una enquesta en línia amb preguntes referides a l’accés i l’opinió respecte la trajectòria personal a la universitat i a les condicions de vida quotidiana, el nivell de participació en activitats culturals i socials a la universitat i les expectatives que els alumnes tenen sobre el seu futur professional.
Español: En la edición actual, el alumnado ha recibido una encuesta en línea con preguntas referidas al acceso y la opinión respeto a su trayectoria personal en la universidad y a las condiciones de vida cotidiana, el nivel de participación en actividades culturales y sociales en la universidad y las expectativas que tiene sobre su futuro profesional.
Valencià: En aquest sentit, han respost a preguntes sobre la valoració personal de l’experiència a la universitat i la seua perspectiva de futur laboral, a més  de valorar el nivell de motivació sobre la possibilitat de realitzar estades de mobilitat internacional.
Español: En este sentido, ha respondido a preguntas sobre la valoración personal de la experiencia en la universidad y su perspectiva de futuro laboral, además de valorar el nivel de motivación sobre la posibilidad de realizar estancias de movilidad internacional.
Valencià: El qüestionari també ha recollit dades sociodemogràfiques, necessàries per poder fer una anàlisi detallada dels factors clau del programa segons el perfil dels enquestats que hi participen..
Español: El cuestionario también ha recogido datos sociodemográficos, necesarios para poder hacer un análisis detallado de los factores clave del programa según el perfil de las personas encuestadas que participan en él..
Valencià: Via Universitària, llegat de l’Eurostudent al territori Vives.
Español: Vía Universitaria, legado del Eurostudent en el territorio Vives.
Valencià: Via Universitària segueix la línia d’iniciatives com Eurostudent o ECoViPEU.
Español: Vía Universitaria sigue la línea de iniciativas como Eurostudent o ECoViPEU.
Valencià: En el primer cas, es tracta d’un projecte que compara dades sobre la dimensió social de l’educació superior europea en l’entorn socioeconòmic i les condicions de vida dels estudiants, alhora que investiga la mobilitat internacional temporal.
Español: En el primer caso, se trata de un proyecto que compara datos sobre la dimensión social de la educación superior europea en el entorno socioeconómico y las condiciones de vida del alumnado, a la vez que investiga la movilidad internacional temporal.
Valencià: En el segon cas, l’any 2011 ECoViPEU va ser la primera enquesta espanyola que es va interessar per les condicions de vida i participació de l’estudiantat.
Español: En el segundo caso, en 2011 ECoViPEU fue la primera encuesta española que se interesó por las condiciones de vida y participación del alumnado.
Valencià: En última instància -i en tots tres casos- es tracta de participar d’un debat entorn les polítiques universitàries, a partir de la veu dels protagonistes del procés educatiu: els estudiants..
Español: En última instancia -y en los tres casos- se trata de participar de un debate en torno las políticas universitarias, a partir de la voz de los y las protagonistas del proceso educativo: el alumnado..
Valencià: Via Universitària compta amb un equip format per més de seixanta professionals de les vint universitats implicades.
Español: Vía Universitaria cuenta con un equipo formado por más de sesenta profesionales de las veinte universidades implicadas.
Valencià: A més, en aquesta segona edició participa l’Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, que forma part integral de l’equip de treball del programa, i hi col·labora l’Agència de Qualitat de l'Ensenyament Superior d'Andorra.
Español: Además, en esta segunda edición participa la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, que forma parte integral del equipo de trabajo del programa, y colabora la Agencia de Calidad de la Enseñanza Superior de Andorra.
Valencià: El programa, a més, ha rebut suport per part de la Fundació Bancària “la Caixa”..
Español: El programa, además, ha recibido apoyo por parte de la Fundación Bancaria “La Caixa”..
Valencià: La Universitat d'Alacant lliura a Càritas el xec solidari del Concert de Nadal de l'OFUA.
Español: La Universidad de Alicante entrega a Cáritas el cheque solidario del Concierto de Navidad de la OFUA.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha fet lliurament de 10.287 euros recaptats durant l’audició de l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant.
Español: El rector, Manuel Palomar, ha hecho entrega de 10.287 euros recaudados durante la audición de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dilluns, 5 de febrer de 2018.
Español: Lunes, 5 de febrero de 2018.
Valencià: El director de Càritas Alacant, Jaime Pérez, ha rebut aquest matí, de mans del rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, el xec solidari resultat del Concert de Nadal de l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant.
Español: El director de Cáritas Alicante, Jaime Pérez, ha recibido esta mañana, de manos del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, el cheque solidario resultado del Concierto de Navidad de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante.
Valencià: En total la entitat ha rebut 10.287,97 euros que, segons ha explicat el director, destinaran a projectes d’ocupació i habitatges “per a les persones més desfavorides i necessitades”..
Español: En total la entidad ha recibido 10.287,97 euros que, según ha explicado el director, destinarán a proyectos de ocupación y viviendas “para las personas más desfavorecidas y necesitadas”..
Valencià: El rector ha destacat el compromís de la Universitat amb la societat també des de la solidaritat i ha agraït als patrocinadors com Vectalia que facen possible l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant i la implicació dels clubs Rotary d’Alacant en la promoció i venda d’entrades del concert.
Español: El rector ha destacado el compromiso de la Universidad con la sociedad también desde la solidaridad y ha agradecido a los patrocinadores como Vectalia que hagan posible la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante y la implicación de los clubes Rotary de Alicante en la promoción y venta de entradas del concierto.
Valencià: “El Concert de Nadal de l’OFUA és una tradició, amb una orquestra universitària que té com a finalitat principal la formació complementària del nostre alumnat i que ara inicia una nova etapa en què s’ha rebaixat notablement la mitjana d’edat i estem orgullosos que la recaptació es dedique a col·laborar amb una entitat com Càritas”, ha afirmat Palomar durant el lliurament del xec solidari..
Español: “El Concierto de Navidad de la OFUA es una tradición, con una orquesta universitaria que tiene como finalidad principal la formación complementaria de nuestro alumnado y que ahora inicia una nueva etapa en que se ha rebajado notablemente la media de edad y estamos orgullosos que la recaudación se dedique a colaborar con una entidad como Cáritas”, ha afirmado Palomar durante la entrega del cheque solidario..
Valencià: A l’acte, també hi han participat la vicerectora de Planificació Econòmica, Mònica Martí i el vicerector de Cultura, Esports i Llengües, Carles Cortés per part de la Universitat, Ezequiel Moltó, en representació del patrocinador de l’OFUA, el grup Vectalia i José Luis Romeu del Club Rotary Alicante i Paquita Martínez, del Club Rotary Alicante Puerto..
Español: Al acto, también han participado la vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí y el vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas, Carles Cortés por parte de la Universidad, Ezequiel Moltó, en representación del patrocinador del OFUA, el grupo Vectalia y José Luis Romeu del Club Rotary Alicante y Paquita Martínez, del Club Rotary Alicante Puerto..
Valencià: La UA organitza un curs sobre les qüestions clau en el món del treball en l'era Covid-19.
Español: La UA organiza un curso sobre las cuestiones clave en el mundo del trabajo en la era Covid-19.
Valencià: Luisa Segoviano, primera dona presidenta d’una sala del Tribunal Suprem, impartirà la conferència inaugural ‘Impacto del Coronavirus en la rama social del Derecho: aspectos prácticos’.
Español: Mª Luisa Segoviano, primera mujer presidenta de una sala del Tribunal Supremo, impartirá la conferencia inaugural “Impacto del Coronavirus en la rama social del Derecho: aspectos prácticos”.
Valencià: Dimarts, 6 d'octubre de 2020.
Español: Martes, 6 de octubre de 2020.
Valencià: El pròxim dimecres 14 d’octubre començarà el curs Qüestions Clau del Món del Treball en l’Era COVID-19, organitzat per la UA amb el patrocini de la Càtedra de Responsabilitat Social de la GV en la UA i la Fundació Mediterráneo, en col·laboració amb l’Il·lustre Col·legi Provincial d’Advocats d’Alacant (ICALI), i les càtedres Manuel Peláez Castillo de l’Empresa Familiar i Santander-UA de Transformació Digital.
Español: El próximo miércoles 14 de octubre dará comienzo el curso “Cuestiones clave del mundo del trabajo en la era COVID-19”, organizado por la UA con el patrocinio de la Cátedra de Responsabilidad Social de la GV en la UA y la Fundación Mediterráneo, en colaboración con el Ilustre Colegio Provincial de Abogados de Alicante (ICALI), y las Cátedras Manuel Peláez Castillo de la empresa familiar y Santander-UA de Transformación Digital.
Valencià: Femenía, degà de la Facultat de Dret de la UA; i Carmen Viqueira, directora del curs i del Departament de Dret del Treball i de la Seguretat Social de la UA..
Español: Femenía, decano de la Facultad de Derecho de la UA; y Carmen Viqueira, directora del curso y del Departamento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de la UA..
Valencià: El curs també comptarà amb la participació destacada de Luz Vega, coordinadora de la Iniciativa del Futur del Treball de la Organització Internacional del Treball (OIT)..
Español: El curso también contará con la participación destacada de Luz Vega, Coordinadora de la Iniciativa del Futuro del Trabajo de la Organización Internacional del Trabajo (OIT)..
Valencià: Coordinat per la professora Irene Bajo, el curs tractarà la situació actual del món del treball amb les incerteses i les expectatives generades per la tecnologia, la globalització, els reptes demogràfics, la lluita contra la desigualtat i els objectius de desenvolupament sostenible, tot això emmarcat en un context ineludible d’emergència sanitària.
Español: Coordinado por la profesora Irene Bajo, el curso abordará la situación actual de del mundo del trabajo con las incertidumbres y expectativas generadas por la tecnología, la globalización, los retos demográficos, la lucha contra la desigualdad y los Objetivos de Desarrollo Sostenible, todo ello enmarcado en un contexto ineludible de emergencia sanitaria.
Valencià: S’hi tractaran aquestes qüestions des d’una perspectiva no solament acadèmica, sinó també la que aporten professionals de prestigi reconegut en l’àmbit de la magistratura, la direcció d’organitzacions internacionals, la gestió de serveis públics d’ocupació, els consells socials i laborals, el sindicalisme, la sostenibilitat, o la gestió de talent..
Español: Se abordarán estas cuestiones desde una perspectiva no sólo académica, sino también la que aportan profesionales de reconocido prestigio en el ámbito de la magistratura, la dirección de organizaciones internacionales, la gestión de servicios públicos de empleo, los consejos sociales y laborales, el sindicalismo, la sostenibilidad, o la gestión de talento..
Valencià: El programa del curs es desenvoluparà durant quatre jornades els dies 14, 21 i 29 d’octubre i 4 de novembre 2020, amb modalitat dual, presencial i en línia, amb un preu de 15 euros (Preinscripció i matrícula) i tractarà temes com la «Discriminació per edat, estereotips negatius i crisi derivada de la pandèmia»; «La bretxa digital per qüestions de gènere, territori i demografia»; «Treball digne/treball decent en l’economia globalitzada»; «Responsabilitat social, salut global i treball»; «Desigualtat derivada de la precarietat laboral»; «Desigualtat, gènere i dret del treball»; «Desigualtat derivada de la absència de treball»; i «COVID-19 i Relacions Laborals».
Español: El programa del curso se desarrollará durante cuatro jornadas los días 14, 21 y 29 de octubre y 4 de noviembre 2020, con modalidad dual presencial y online, con un precio de 15 euros (Preinscripción y matrícula) y tratará temas como la Discriminación por edad, estereotipos negativos y crisis derivada de la pandemia; la Brecha digital por cuestiones de género, territorio y demografía; Trabajo digno/trabajo decente en la economía globalizada; Responsabilidad social, Salud Global y Trabajo; Desigualdad derivada de la precariedad laboral; Desigualdad, género y derecho del trabajo;  Desigualdad derivada de la ausencia de trabajo; y  COVID-19 y Relaciones Laborales.
Valencià: A més, el programa inclou tres taules redones: «Digitalització i Treball»; «Ocupació verda»; i «Desigualtat en l’accés al treball»..
Español: Además el programa incluye tres mesas redondas: “Digitalización y Trabajo”;  “Empleo verde”; y “Desigualdad en el acceso al trabajo”.
Valencià: La Seu Universitària de Villena impartirà cinc cursos d'estiu de la UA.
Español: La Sede Universitaria de Villena impartirá cinco cursos de verano de la UA.
Valencià: Coeducació; creació escènica; bioquímica i biologia molecular; turisme i desenvolupament local; i tast i elaboració de cervesa artesanal, integren la variada temàtica estiuenca de la Seu per al pròxim mes de juliol.
Español: Coeducación; creación escénica; bioquímica y biología molecular; turismo y desarrollo local; y cata y elaboración de cerveza artesanal, integran la variada temática veraniega de la Sede para el próximo mes de julio.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha presentat aquest matí en roda de premsa la nova edició dels Cursos d’Estiu Rafael Altamira que s’impartiran a la Seu Universitària de Villena durant el pròxim mes de juliol.
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana en Rueda de Prensa la nueva edición de sus Cursos de Verano Rafael Altamira que se impartirán en la Sede Universitaria de Villena durante el próximo mes de julio.
Valencià: Ángeles Alonso, coordinadora acadèmica de la Seu, Eva Valero, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA, Francisco Javier Esquembre, alcalde en funcions de Villena, Concepción Beltrán, regidora de Cultura en funcions de la localitat, i els directors dels cursos presentats..
Español: El acto de presentación ha contado con las intervenciones Mª Ángeles Alonso, coordinadora académica de la Sede, Eva Valero, directora del secretariado de Sedes Universitarias de la UA, Francisco Javier Esquembre, alcalde en funciones de Villena, Concepción Beltrán, concejala de cultura en funciones de la localidad, y los directores de los cursos presentados..
Valencià: La directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA, Eva Valero, ha detallat que, del total de 43 cursos d’estiu programats per la UA per a aquest any 2019, 20 seran impartits al Campus de Sant Vicent del Raspeig i 23 a les Seus Universitàries, i serà la Seu de Villena la que albergarà més cursos durant el mes de juliol, amb un total de cinc propostes de molt diverses disciplines.
Español: La directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA, Eva Valero, ha detallado que, del total de 43 cursos de verano programados por la UA para este año 2019, 20 se impartirán en el Campus de San Vicente del Raspeig y 23 en las Sedes Universitarias, siendo la Sede de Villena la que albergará más cursos durante el próximo mes de julio, con un total de cinco propuestas de muy diversas disciplinas.
Valencià: Els Cursos d’Estiu de la UA arriben enguany a la majoria d’edat.
Español: Los Cursos de Verano de la UA alcanzan este año la mayoría de edad.
Valencià: Així ho ha destacat Eva Valero, qui ha anunciat que, en aquests 18 anys, s’han format en aquests cursos un total de 24.200 estudiants: «hem passat d’una primera edició amb 243 alumnes a consolidar-nos i mantenir-nos en els últims cinc anys amb una mitjana de 1.500 matriculats per edició.
Español: Así lo ha destacado Eva Valero, quien ha anunciado que, en estos 18 años, se han formado en estos cursos un total de 24.200 estudiantes: “hemos pasado de una primera edición con 243 alumnos a consolidarnos y mantenernos en los últimos cinco años en una media de 1.500 matriculados por edición.
Valencià: Un balanç molt positiu i satisfactori perquè, a més, els participants van puntuar el contingut oferit amb un 8,8 sobre 10 i el grau de satisfacció va aconseguir un 8,9 sobre 10, segons les enquestes realitzades».
Español: Un balance muy positivo y satisfactorio porque, además, los participantes puntuaron el contenido ofertado con un 8.8 sobre 10 y el grado de satisfacción alcanzó un 8.9 sobre 10, según las encuestas realizadas”.
Valencià: Valero ha recordat que els Cursos d’Estiu en les Seus i Aules Universitàries van incrementar l’oferta a partir de l’any 2013, amb l’objectiu d’acostar la formació acadèmica i cultural a tota la província i ha volgut posar l’accent en la importància de la col·laboració institucional de l’Ajuntament de Villena, de departaments i càtedres universitàries, col·legis professionals, escoles de negocis, petites i mitjanes empreses, sindicats, i fundacions, a més de patrocinadors.
Español: Valero ha recordado que los Cursos de Verano en las Sedes y Aulas Universitarias incrementaron su oferta a partir del año 2013, con el objetivo de acercar la formación académica y cultural a toda la provincia y ha querido hacer hincapié en la importancia de la colaboración institucional del Ayuntamiento de Villena, de departamentos y cátedras universitarias, colegios profesionales, escuelas de negocios, pequeñas y medianas empresas, sindicatos, y fundaciones, además de patrocinadores.
Valencià: Quant a les línies prioritàries dels cursos en aquesta edició, la directora de Seus ha destacat la transversalitat de les noves tecnologies i la dimensió humanista i internacional, amb una oferta marcada per un perfil professionalitzant..
Español: En cuanto a las líneas prioritarias de los cursos en esta edición, la directora de sedes ha destacado la transversalidad de las nuevas tecnologías y la dimensión humanista e internacional, con una oferta marcada por el un perfil profesionalizante..
Valencià: Per part seua, l’alcalde en funcions de Villlena ha declarat que «Villena continua sent un referent que combina la part més científica amb la part més social i cultural.
Español: Por su parte, el alcalde en funciones de Villlena ha declarado que “Villena sigue siendo un referente combinando la parte más científica con parte más social y cultural.
Valencià: La Seu té tota una ciutat com a llar i, al juliol, hi tindrem una combinació fantàstica»..
Español: La sede tiene toda una ciudad como hogar y en julio tendremos una combinación fantástica"..
Valencià: En l’àmbit de les Ciències de l’Educació trobem Coeducació Afectivosexual: de la Teoria Coeducativa a la Pràctica a l’Aula, un curs que proporcionarà les bases teòriques necessàries per a coeducar i reflexionar sobre el sexisme en l’educació (com es gestiona la diversitat des de la pràctica educativa; eines pedagògiques per a la coeducació a l’aula i gestionar la diversitat afectivosexual i d’identitats de gènere.
Español: En el ámbito de las Ciencias de la Educación encontramos Coeducación afectivo-sexual: de la teoría coeducativa a la práctica en el aula, un curso que proporcionará las bases teóricas necesarias para coeducar y reflexionar sobre el sexismo en la educación (cómo se gestiona la diversidad desde la práctica educativa; herramientas pedagógicas para coeducación en el aula y gestionar la diversidad afectivo sexual y de identidades de género.
Valencià: Del 8 al 12 de juliol).
Español: Del 8 al 12 de julio).
Valencià: L’apartat de Ciències inclou el curs Explorant Noves Tècniques en Bioquímica i Biologia Molecular (del 8 al 12 de juliol), que oferirà una visió general de les tècniques més noves i les aplicacions d’aquestes en aquest camp, amb l’objectiu de facilitar a professors de Biologia, material teòric i pràctic que puguen utilitzar en les seues classes.
Español: El apartado de Ciencias incluye el curso Explorando nuevas técnicas en bioquímica y biología molecular (del 8 al 12 de julio), que ofrecerá una visión general de las técnicas más novedosas y sus aplicaciones en este campo, con el objetivo de facilitar a profesores de Biología, material teórico y práctico que puedan utilizar en sus clases.
Valencià: La tercera proposta estiuenca de Villena s’inclou en l’apartat cientificogastronòmic amb el curs de Tast i Elaboració de Cervesa Artesanal, en el qual es donaran a conèixer les eines i els fonaments essencials per a fer cervesa casolana, avaluar els tipus i les qualitats de les matèries primeres, les tècniques de manipulació, cocció, maceració, fermentació i maduració, i també la correcta degustació d’aquesta mitjançant tastos (17, 18 i 26 de juliol).
Español: , en el que se darán a conocer las herramientas y fundamentos esenciales para elaborar cerveza casera, evaluar los tipos y calidades de las materias primas, las técnicas de manipulación, cocción, maceración, fermentación y maduración, así como su correcta degustación mediante catas (17, 18  y 26 de julio).Y no podían faltar en el programa dos áreas de conocimiento de gran importancia para Villena: el Turismo y la Cultura.
Valencià: En aquest apartat la UA oferirà, del 9 a l’11 de juliol, el curs Moros i Cristians, Desenvolupament Local i Turisme.
Español: En este apartado la UA ofertará, del 9 al 11 de julio, el curso Moros y Cristianos, desarrollo local y turismo.
Valencià: Una Mirada Plural, Intel·ligent i amb Enfocament Inclusiu.
Español: Una mirada plural, inteligente y con enfoque inclusivo.
Valencià: Aquesta proposta tractarà el branding i les noves tecnologies en nous formats d’«experiències turístiques», música, patrimoni i posada en valor d’elements vinculats al patrimoni cultural de les poblacions festeres, particularment del Vinalopó, com també el paper de la dona en aquestes festes i la importància de la identitat.
Español: Esta propuesta abordará el branding y las nuevas tecnologías en nuevos formatos de “experiencias turísticas”, música, patrimonio y puesta en valor de elementos vinculados al acervo cultural de las poblaciones festeras, particularmente del Vinalopó, así como el papel de la mujer en estas fiestas y la importancia de la identidad.