gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment L'entitat beneficiària haurà de manifestar la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex II de la present resolució.
Español: Procedimiento La entidad beneficiaria tendrá que manifestar su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo II de la presente resolución.
Valencià: El model de conformitat, degudament emplenat i signat, haurà de presentar-se telemàticament en el portal de la Generalitat, Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, dins de l'apartat «Aportació telemàtica de documentació per a un expedient que depenga del Servei de Promoció de l'esport i Activitat Física de la Direcció General d'Esport» en l'enllaç següent https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19482 o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, tendrá que presentarse telemáticamente en el portal de la Generalitat, Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, dentro del apartado «Aportación telemática de documentación para un expediente que dependa del Servicio de Promoción del deporte y Actividad Física de la Dirección General de Deporte» en el enlace siguiente https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=19482 o en cualquier de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Juntament amb la conformitat a la subvenció, s'indicaran les dades de domiciliació bancària, en el cas de voler modificar el compte de cobrament de la subvenció es realitzarà a través de l'enllaç https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648, i haurà de presentar el justificant de registre d'entrada.
Español: Junto con la conformidad a la subvención, se indicarán los datos de domiciliación bancaria, en el caso de querer modificar la cuenta de cobro de la subvención se realizará a través del enlace https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648, y tendrá que presentar el justificante de registro de entrada.
Valencià: No serà necessari si el compte en qüestió ja està donada d'alta en la Generalitat per haver-se presentat en una altra convocatòria.
Español: No será necesario si la cuenta en cuestión ya está dada de alta en la Generalitat por haberse presentado en otra convocatoria.
Valencià: Conforme al que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s'ha emplenat de manera incompleta o no s'han aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, es considerarà que ha desistit, prèvia resolució d'arxivament de l'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de l'esmentada llei, de manera que quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo que se dispone en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se ha cumplimentado de manera incompleta o no se han aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación que, en caso de no hacerlo, se considerará que ha desistido, previa resolución de archivo del expediente, que tendrá que ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la mencionada ley, de forma que quedará sin efecto la concesión de la subvención, y perderá, por lo tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries La Federació esportiva autonòmica beneficiària d'aquesta subvenció quedarà obligada a: Col·laborar en l'organització tècnica dels XLI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en els àmbits provincials d'Alacant, Castelló i València i en el corresponent àmbit autonòmic, juntament amb les comissions provincials d'Alacant, Castelló i València i amb la Comissió Tècnica Autonòmica.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias La Federación deportiva autonómica beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: Colaborar en la organización técnica de los XLI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en los ámbitos provinciales de Alicante, Castelló y València y en el correspondiente ámbito autonómico, junto con las comisiones provinciales de Alicante, Castelló y València y con la Comisión Técnica Autonómica.
Valencià: Complir les bases de competició i dur a terme l'execució dels calendaris d'àmbit provincial i autonòmic d'acord amb la normativa i les directrius establides en la Resolució de 29 de juliol de 2022, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen els XLI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en edat escolar i s'aproven les bases per les quals es regulen.
Español: Cumplir las bases de competición y llevar a cabo la ejecución de los calendarios de ámbito provincial y autonómico de acuerdo con la normativa y las directrices establecidas en la Resolución de 29 de julio de 2022, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan los XLI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en edad escolar y se aprueban las bases por las que se regulan.
Valencià: Realitzar l'activitat per a la qual es concedeix la subvenció, que serà responsabilitat exclusiva de la Federació.
Español: Realizar la actividad para la que se concede la subvención, que será responsabilidad exclusiva de la Federación.
Valencià: Així mateix, hauran d'aportar, i seran a càrrec seu, els mitjans humans i materials que calen per a l'adequat desenvolupament de les competicions previstes dins dels Jocs Esportius, fins i tot les obligacions fiscals i de la Seguretat Social que se'n deriven.
Español: Así mismo, tendrán que aportar, y serán a cargo suyo, los medios humanos y materiales que hacen falta para el adecuado desarrollo de las competiciones previstas dentro de los juegos deportivos, incluso las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social que se derivan.
Valencià: Fer constar en la web de la Federació la subvenció concedida per mitjà d'aquesta resolució, indicant, almenys, l'entitat que la concedeix, l'import rebut i l'actuació subvencionada.
Español: Hacer constar en la web de la Federación la subvención concedida por medio de esta resolución, indicando, al menos, la entidad que la concede, el importe recibido y la actuación subvencionada.
Valencià: Comunicar a la Direcció General d'Esport de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: Comunicar a la Dirección General de Deporte de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, la concesión otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: Complir, com a beneficiari de la subvenció instrumentada a través d'aquest conveni, la resta d'obligacions establides en els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per al pagament d'ajudes i subvencions públiques i la resta de legislació concordant.
Español: Cumplir, como beneficiario de la subvención instrumentada a través de este convenio, el resto de obligaciones establecidas en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, para el pago de ayudas y subvenciones públicas y el resto de legislación concordante.
Valencià: Proporcionar informació per escrit a la Direcció General d'Esport sobre el desenvolupament de les fases, calendaris i finals provincials i autonòmiques; una memòria final que incloga les classificacions i resultats oficials de les activitats i competicions realitzades; una avaluació del programa, i un resum de caràcter econòmic que reflectisca el cost final.
Español: Proporcionar información por escrito a la Dirección General de Deporte sobre el desarrollo de las fases, calendarios y finales provinciales y autonómicas; una memoria final que incluya las clasificaciones y resultados oficiales de las actividades y competiciones realizadas; una evaluación del programa, y un resumen de carácter económico que refleje el coste final.
Valencià: Si disposen d'inscripció en línia de la competició d'iniciació al rendiment en aplicació web pròpia de la federació, hauran de remetre la informació dels seus equips i participants inscrits en un fitxer de dades normalitzat XML d'exportació d'inscripcions en jocs esportius, d'acord amb els requisits del manual d'instruccions per a l'exportació d'inscripcions elaborat per la Generalitat, perquè puga ser traslladat a l'aplicació web de la Generalitat JOCSE.
Español: Si disponen de inscripción en línea de la competición de iniciación al rendimiento en aplicación web propia de la federación, tendrán que remitir la información de sus equipos y participantes inscritos en un fichero de datos normalizado XML de exportación de inscripciones en juegos deportivos, de acuerdo con los requisitos del manual de instrucciones para la exportación de inscripciones elaborado por la Generalitat, para que pueda ser trasladado a la aplicación web de la Generalitat JOCSE.
Valencià: Conservar i custodiar proves acreditatives de l'efectiva realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, com per exemple vídeos, fotografies o altres mitjans de prova en format electrònic, així com llistes de participants i publicitat en la seua web o en mitjans de comunicació, que haurà de posar a disposició de la Direcció General d'Esport en cas de ser requerides.
Español: Conservar y custodiar pruebas acreditativas de la efectiva realización de las actividades objeto de esta subvención, como por ejemplo videos, fotografías u otros medios de prueba en formato electrónico, así como listas de participantes y publicidad en su web o en medios de comunicación, que tendrá que poner a disposición de la Dirección General de Deporte en caso de ser requeridas.
Valencià: En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana i de l'article 18 de la Llei general de subvencions, els subjectes beneficiaris de la subvenció hauran de complir les següents obligacions de transparència: 1.
Español: Transparencia, suministro de información y datos abiertos En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, los sujetos beneficiarios de la subvención tendrán que cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: 1.
Valencià: b) Perceben durant el període d'un any natural ajudes o subvencions de les entitats públiques de la Comunitat Valenciana recollides en l'article 3 de la Llei 1/2022 en una quantia superior a 50.000 euros.
Español: b) Perciban durante el periodo de un año natural ayudas o subvenciones de las entidades públicas de la Comunitat Valenciana recogidas en el artículo 3 de la Ley 1/2022, en una cuantía superior a 50.000 euros.
Valencià: c) Les ajudes o subvencions percebudes representen almenys el 40 % del total dels seus ingressos anuals, sempre que arriben com a mínim la quantitat de 5.000 euros.
Español: c) Las ayudas o subvenciones percibidas representen al menos el 40 % del total de sus ingresos anuales, siempre que lleguen como mínimo la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: En particular, hauran de publicar en els termes previstos en els principis generals de l'article 5 de la Llei 19/2013 la informació institucional i organitzativa de l'article 6 i l'econòmica i pressupostària de l'article 8 d'aquesta.
Español: En particular, tendrán que publicar en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013, la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de esta.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions previstes en l'apartat anterior, totes les entitats o persones beneficiàries de subvencions hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol classe que siguen objecte de subvenció, incloent el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada. 3.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, todas las entidades o personas beneficiarias de subvenciones tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier clase que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión como por ejemplo carteles, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Les entitats o persones beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l'entitat concedent, previ requeriment, tota la informació que siga necessària per al compliment per aquesta de les obligacions previstes en la llei de transparència, en el termini de quinze dies hàbils des del requeriment.
Español: Las entidades o personas beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia, en el plazo de quince días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Els nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenvolupament de les subvencions atorgades per l'administració de la Generalitat s'han de disposar, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes Onzé.
Español: Los nuevos conjuntos de datos que se generen por la formalización y el desarrollo de las subvenciones otorgadas por la administración de la Generalitat se tienen que disponer, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos.
Valencià: El termini màxim per a la presentació de la justificació finalitzarà el 29 de setembre de 2023.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación finalizará el 29 de septiembre de 2023.
Valencià: Excepcionalment podran justificar-se despeses efectuades en l'últim quadrimestre de 2022, ja que es tracta d'un programa d'activitats realitzat en el període comprés entre l'1 de setembre de 2022 i el 31 d'agost de 2023, coincidint amb el curs escolar o temporada esportiva.
Español: Excepcionalmente podrán justificarse gastos efectuados en el último cuatrimestre de 2022, puesto que se trata de un programa de actividades realizado en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2022 y el 31 de agosto de 2023, coincidiendo con el curso escolar o temporada deportiva.
Valencià: En concret, l'entitat beneficiària haurà de presentar un compte justificatiu de la despesa realitzada, que es compondrà dels documents següents: Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts: Memòria final que incloga les classificacions i els resultats oficials de les activitats i competicions realitzades, una avaluació del programa i un resum de caràcter econòmic que reflectisca el cost final dels XLI Jocs Esportius.
Español: En concreto, la entidad beneficiaria tendrá que presentar una cuenta justificativa del gasto realizado, que se compondrá de los documentos siguientes: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos: memoria final que incluya las clasificaciones y los resultados oficiales de las actividades y competiciones realizadas, una evaluación del programa y un resumen de carácter económico que refleje el coste final de los XLI Juegos Deportivos.
Valencià: Les federacions que disposen d'inscripció en aplicació pròpia en línia, hauran de remetre la informació dels seus equips i participants inscrits en un fitxer de dades normalitzat XML d'exportació d'inscripcions en jocs esportius, d'acord amb els requisits del manual d'instruccions per a l'exportació d'inscripcions a JOCSE elaborat per la Generalitat.
Español: Las federaciones que disponen de inscripción en aplicación propia en línea, tendrán que remitir la información de sus equipos y participantes inscritos en un fichero de datos normalizado XML de exportación de inscripciones en juegos deportivos, de acuerdo con los requisitos del manual de instrucciones para la exportación de inscripciones a JOCSE elaborado por la Generalitat.
Valencià: Quant a les factures, hauran de complir els requisits regulats en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i correspondre el període de realització de les despeses subvencionables amb la preparació i l'execució de l'activitat subvencionada.
Español: En cuanto a las facturas, tendrán que cumplir los requisitos regulados en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y corresponder el periodo de realización de los gastos subvencionables con la preparación y la ejecución de la actividad subvencionada.
Valencià: En cas de no disposar de factures en format electrònic, l'entitat beneficiària o qui n'ostente la presidència, podrà signar-les electrònicament en un únic document en format PDF i en el mateix ordre en què apareguen en la relació classificada de despeses. 3r.
Español: En caso de no disponer de facturas en formato electrónico, la entidad beneficiaria o quien ostente la presidencia, podrá firmarlas electrónicamente en un único documento en formato PDF y en el mismo orden en que aparezcan en la relación clasificada de gastos. 3.
Valencià: Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seua procedència, o, en el seu cas, la declaració responsable de no haver rebut altres subvencions o ajudes o ingressos, per a l'actuació objecte d'aquesta subvenció. 4t.
Español: º Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, o, en su caso, la declaración responsable de no haber recibido otras subvenciones o ayudas o ingresos, para la actuación objeto de esta subvención. 4.
Valencià: Així mateix, l'entitat beneficiària haurà d'acreditar, per mitjà de certificació expedida per l'òrgan competent, davant l'òrgan gestor de la subvenció regulada en aquesta resolució, els punts següents: Que els fons han sigut destinats a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedits.
Español: Así mismo, la entidad beneficiaria tendrá que acreditar, por medio de certificación expedida por el órgano competente, ante el órgano gestor de la subvención regulada en esta resolución, los puntos siguientes: Que los fondos han sido destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidos.
Valencià: Forma de pagament de la subvenció El pagament de la subvenció es realitzarà prèvia justificació per l'entitat beneficiària de la realització de l'activitat objecte de la present resolució, tal com estableix l'article 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Forma de pago de la subvención El pago de la subvención se realizará previa justificación por la entidad beneficiaria de la realización de la actividad objeto de la presente resolución, tal como establece el artículo 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada al fet que l'import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb unes altres, no supere el cost de l'activitat subvencionada, tot això de conformitat amb l'article 65.3.c del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'article 168.1.A, apartat c, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada al hecho que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada, todo esto en conformidad con el artículo 65.3.c del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el artículo 168.1.A, apartado c, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: En aquests casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, amb audiència prèvia de l'entitat interessada, serà resolt per la persona titular de l'òrgan gestor de la subvenció.
Español: En estos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, con audiencia previa de la entidad interesada, será resuelto por la persona titular del órgano gestor de la subvención.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents que afecten substancialment a la concessió i lliurament de fons públics donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'ordre administratiu com en el jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento o la ocultación de datos y documentos que afecten sustancialmente a la concesión y entrega de fondos públicos dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente.
Valencià: Hauran de comunicar oficialment a l'òrgan gestor, sense demora, tota situació constitutiva d'un conflicte d'interessos o susceptible de conduir a un conflicte d'interessos i prendre immediata-ment totes les mesures necessàries per a corregir aquesta situació.
Español: Tendrán que comunicar oficialmente al órgano gestor, sin demora, toda situación constitutiva de un conflicto de intereses o susceptible de conducir a un conflicto de intereses y tomar inmediatamente todas las medidas necesarias para corregir esta situación.
Valencià: h) El responsable podrà efectuar, en l'exercici de les seues competències, les verificacions necessàries per a comprovar l'exactitud de les dades declarades per la persona interessada que estan en poder de les Administracions públiques.
Español: h) El responsable podrá efectuar, en el ejercicio de sus competencias, las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada que están en poder de las administraciones públicas.