gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La direcció dels IES/IFPS on es realitzen les proves d'accés, designarà el professorat dels distints departaments didàctics i/o d'Orientació, que hauran d'orientar a les persones interessades en la realització de les mateixes. 3.
Español: La dirección de los IES/IFPS donde se realicen las pruebas de acceso, designará el profesorado de los distintos departamentos didácticos y/o de Orientación, que deberán orientar a las personas interesadas en la realización de las mismas. 3.
Valencià: La dita orientació tindrà com a objecte informar sobre el calendari, estructura, continguts i criteris d'avaluació. 4.
Español: Dicha orientación tendrá por objeto informar sobre el calendario, estructura, contenidos y criterios de evaluación. 4.
Valencià: Els avisos referents a les proves d'accés es faran públics en els taulers d'anuncis dels mencionats IES/IFPS.
Español: Los avisos referentes a las pruebas de acceso se harán públicos en los tablones de anuncios de los mencionados IES/IFPS.
Valencià: Desenrotllament de les proves d'accés: 1 Per a accedir a les ensenyances de grau mitjà de Tècnic esportiu i a formacions esportives de nivell I, es realitzarà en els IES/IFPS indicats en l'apartat tercer d'aquesta resolució el mateix dia i a la mateixa hora, d'acord amb el calendari següent: Dia: 24 de octubre de 2009 Horari: 8,30 hores: Constitució de la Comissió d'Avaluació.
Español: Para acceder a las enseñanzas de grado medio de Técnico deportivo y a formaciones deportivas de nivel I, se realizará en los IES/IFPS indicados en el apartado tercero de esta resolución el mismo día y a la misma hora, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: 24 de octubre de 2009 Horario: 8,30 horas: Constitución de la Comisión de Evaluación.
Valencià: S'adoptaran les mesures necessàries que garantisquen l'organització i bon desenrotllament de les citades proves. 9h 30min.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias que garanticen la organización y buen desarrollo de las citadas pruebas. 9h 30min.
Valencià: Duració: 2 hores 12,00 hores: Segon exercici.
Español: Duración: 2 horas 12,00 horas: Segundo ejercicio.
Valencià: Duració 2 hores. 2.
Español: Duración 2 horas. 2.
Valencià: Per a accedir a les ensenyances de grau superior de Tècnics esportius i a formacions esportives de nivell III, es realitzarà en els IES/IFPS indicats en l'apartat tercer d'esta resolució el mateix dia i a la mateixa hora, d'acord amb el calendari següent: Dia: 24 de octubre de 2009 Horari: 08,30 hores: Constitució de la Comissió d'Avaluació.
Español: Para acceder a las enseñanzas de grado superior de Técnicos deportivos y a formaciones deportivas de nivel III, se realizará en los IES/IFPS indicados en el apartado tercero de esta resolución el mismo día y a la misma hora, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: 24 de octubre de 2009 Horario: 08,30 horas: Constitución de la Comisión de Evaluación.
Valencià: : Primer exercici (Apartat A).
Español: : Primer ejercicio (Apartado A).
Valencià: Duració 1h 30 min. 15 h 30 min.
Español: Duración 1h 30 min. 15 h 30 min.
Valencià: Duració: 2h 30 min. 3.
Español: Duración: 2h 30 min. 3.
Valencià: La prova d'accés al grau mitjà té com a objecte demostrar els coneixements i habilitats suficients per a cursar amb aprofitament les ensenyances del dit grau.
Español: La prueba de acceso al grado medio tiene por objeto demostrar los conocimientos y habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de dicho grado.
Valencià: Els continguts de la prova versaran sobre els continguts que determina el Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel que s'establix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria en la Comunitat Valenciana (DOCV, 24 de juliol de 2007). 4.
Español: Los contenidos de la prueba versarán sobre los contenidos que determina el Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana (DOCV, 24 de julio de 2007). 4.
Valencià: La prova d'accés al grau superior té com a objecte demostrar la maduresa en relació amb els objectius formatius del batxillerat.
Español: La prueba de acceso al grado superior tiene por objeto demostrar la madurez en relación con los objetivos formativos del bachillerato.
Valencià: Esta prova versarà sobre els continguts de les matèries comunes determinats pel currículum del batxillerat vigent en la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Esta prueba versará sobre los contenidos de las materias comunes determinados por el currículo del bachillerato vigente en la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: L'estructura de les proves s'ajustarà al que disposa l'apartat sext de l'Orde de 10 de maig de 2004, modificada parcialment en el seu apartat tercer per l'Orde de 17 de novembre de 2006. 6.
Español: La estructura de las pruebas se ajustará a lo dispuesto en el apartado sexto de la Orden de 10 de mayo de 2004, modificada parcialmente en su apartado tercero por la Orden de 17 de noviembre de 2006. 6.
Valencià: Els exercicis de les proves seran elaborats per la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents i seran custodiats pels presidents de les comissions d'avaluació, que prendran les mesures oportunes per a salvaguardar la confidencialitat de les mateixes. 7.
Español: Los ejercicios de las pruebas serán elaborados por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes y serán custodiados por los presidentes de las comisiones de evaluación, que tomarán las medidas oportunas para salvaguardar la confidencialidad de las mismas. 7.
Valencià: En qualsevol moment de la realització de la corresponent prova, els membres de la Comissió d'Avaluació podran procedir a la verificació de la identitat dels aspirants.
Español: En cualquier momento de la realización de la correspondiente prueba, los miembros de la Comisión de Evaluación podrán proceder a la verificación de la identidad de los aspirantes.
Valencià: En cada província, el corresponent director o directora territorial d'Educació nomenarà un inspector o inspectora d'Educació per a supervisar el desenrotllament de les mateixes, atendre les consultes que respecte d'això realitzen els IES/IFPS i remetre els exercicis de les proves al centre o centres de la seua província on es realitzaran a fi que siguen custodiades pel president de la corresponent comissió d'avaluació fins a la seua realització. 2.
Español: En cada provincia, el correspondiente director o directora Territorial de Educación nombrará un inspector o inspectora de Educación para supervisar el desarrollo de las mismas, atender las consultas que al respecto realicen los IES/IFPS y remitir los ejercicios de las pruebas al centro o centros de su provincia donde se vayan a realizar con el fin de que sean custodiadas por el presidente de la correspondiente comisión de evaluación hasta su realización. 2.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents convocarà els mencionats inspectors per a organitzar el desenrotllament de les proves.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes convocará a los mencionados inspectores para organizar el desarrollo de las pruebas.
Valencià: Comissions d'Avaluació 1.
Español: Comisiones de Evaluación 1.
Valencià: Es constituirà una Comissió d'Avaluació en cada un dels IES/IFPS designats per a realitzar les proves d'accés, composta per: a) El president, que serà el director de l'IES/IFPS.
Español: Se constituirá una Comisión de Evaluación en cada uno de los IES/IFPS designados para realizar las pruebas de acceso, compuesta por: a) El presidente, que será el director del IES/IFPS.
Valencià: b) Quatre vocals, preferentment de l'IES/IFPS on es realitzen les proves, pertanyents al Cos de Professors d'Educació Secundària i als departaments didàctics relacionats amb les matèries de les proves, dels quals el de menor edat actuarà com a secretari de la comissió.
Español: b) Cuatro vocales, preferentemente del IES/IFPS donde se realizan las pruebas, pertenecientes al Cuerpo de Profesores de Educación Secundaria y a los departamentos didácticos relacionados con las materias de las pruebas, de los cuales el de menor edad actuará como secretario de la comisión.
Valencià: c) Quan el nombre d'aspirants a realitzar les proves siga superior a 100 i, a proposta del president, podran incorporar-se els assessors docents (vocals) que es consideren precisos en funció del nombre d'inscrits. 2.
Español: c) Cuando el número de aspirantes a realizar las pruebas, sea superior a 100 y, a propuesta del presidente, podrán incorporarse los asesores docentes (vocales) que se consideren precisos en función del número de inscritos. 2.
Valencià: Els components de la Comissió d'Avaluació seran nomenats pels respectius directors territorials d'Educació. 3.
Español: Los componentes de la Comisión de Evaluación serán nombrados por los respectivos directores Territoriales de Educación. 3.
Valencià: Els membres de les comissions d'Avaluació estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que indiquen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú. 4.
Español: Los miembros de las Comisiones de Evaluación estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que indican los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: El professorat que forme part de les mencionades comissions d'Avaluació, tindrà els drets establits en el Decret 24/1997, d'11 de febrer (DOGV del 17 de febrer del 1997), del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris. 5.
Español: El profesorado que forme parte de las mencionadas Comisiones de Evaluación, tendrá los derechos establecidos en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero (DOGV del 17 de febrero de 1997), del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios. 5.
Valencià: La Comissió d'Avaluació tindrà les funcions següents: a) Organització i realització de les proves d'accés.
Español: La Comisión de Evaluación tendrá las siguientes funciones: a) Organización y realización de las pruebas de acceso.
Valencià: c) Ompliment de les actes d'avaluació segons els models dels annexos III i IV de la presente resolució i publicació dels resultats.
Español: c) Cumplimentación de las actas de evaluación según los modelos de los anexos III y IV de la presente resolución y publicación de los resultados.
Valencià: e) Expedició dels certificats acreditatius de superació de la corresponent prova d'accés segons els models dels annexos V i VI de la present Resolució.
Español: e) Expedición de los certificados acreditativos de superación de la correspondiente prueba de acceso, según los modelos de los anexos V y VI de la presente resolución.
Valencià: f) Informar, per mitjà del seu president, a l'inspector o inspectora d'Educació que supervisa les proves de les incidències rellevants que es produïsquen durant el desenrotllament de les mateixes, així com la remissió de les llistes provisionals i definitives per a la seua publicació en els taulers d'anuncis de les Direccions Territorials. 6.
Español: f) Informar, por medio de su presidente, al inspector o inspectora de Educación que supervisa las pruebas de las incidencias relevantes que se produzcan durante el desarrollo de las mismas, así como la remisión de las listas provisionales y definitivas para su publicación en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales. 6.
Valencià: En la seua actuació, la Comissió d'Avaluació tindrà present allò que s'ha arreplegat en els apartats deu, onze i dotze de la mencionada Orde de 10 de maig 2004, a excepció de la qualificació de les proves d'accés que, de conformitat amb l'article 31.5 del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel que s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial, es realitzarà de la manera següent: a) La nota final de la prova per a l'accés al grau mitjà, expressada en l'escala numèrica d'1 a 10, amb dos decimals, serà la mitjana aritmètica de les notes aconseguides en les distintes parts, sempre que aquestes siguen superiors o iguals a quatre.
Español: En su actuación, la Comisión de Evaluación tendrá presente lo recogido en los apartados diez, once y doce de la mencionada Orden de 10 de mayo 2004, a excepción de la calificación de las pruebas de acceso que, de conformidad con el artículo 31.5 del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, se realizará de la siguiente forma: a) La nota final de la prueba para el acceso al grado medio, expresada en la escala numérica de 1 a 10, con dos decimales, será la media aritmética de las notas alcanzadas en las distintas partes, siempre que estas sean superiores o iguales a cuatro.
Valencià: b) La nota final de la prova per a l'accés al grau superior, expressada en l'escala numèrica d'1 a 10, amb dos decimals, serà la mitjana aritmètica de la nota de la prova d'accés i la nota final de les ensenyances de Tècnic esportiu, sempre que ambdós siguen superiors o iguals a quatre.
Español: b) La nota final de la prueba para el acceso al grado superior, expresada en la escala numérica de 1 a 10, con dos decimales, será la media aritmética de la nota de la prueba de acceso y la nota final de las enseñanzas de Técnico deportivo, siempre que ambas sean superiores o iguales a cuatro.
Valencià: c) En tots els casos seran positives les qualificacions iguals o superiors a cinc i negatives les inferiors a cinc. 7.
Español: c) En todos los casos serán positivas las calificaciones iguales o superiores a cinco y negativas las inferiores a cinco. 7.
Valencià: En el termini màxim de 15 dies des de la publicació de les llistes definitives, el president de cada Comissió d'Avaluació remetrà a la corresponent Direcció Territorial d'Educació còpia de les actes d'avaluació i un informe sobre les reclamacions presentades, així com el resultat de les mateixes i de les observacions que pogueren ser rellevants per a futures actuacions.
Español: En el plazo máximo de 15 días desde la publicación de las listas definitivas, el presidente de cada Comisión de Evaluación remitirá a la correspondiente Dirección Territorial de Educación copia de las actas de evaluación y un informe sobre las reclamaciones presentadas, así como el resultado de las mismas y de las observaciones que pudieran ser relevantes para futuras actuaciones.
Valencià: Les direccions territorials remetran a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents una còpia dels mencionats informes.
Español: Las direcciones territoriales remitirán a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes una copia de los mencionados informes.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant de la secretària Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11193) Licitació número 153/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11193) Licitación número 153/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11193 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 153/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11193 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 153/2009.
Valencià: d) Data d'obertura de les ofertes tècniques: el quart dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes.
Español: d) Fecha de apertura de las ofertas técnicas: el cuarto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7131) Licitació número 05.12/341.01/01/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7131) Licitación número 05.12/341.01/01/09.
Valencià: Obres d'edificació de l'edifici Casa de la Dona de Torrent.
Español: Obras de edificación del edificio Casa de la Dona de Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7131 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Nous Espais Torrent, SAU Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 05.12/341.01/01/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7131 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Nous Espais Torrent, SAU Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de obras Licitación número 05.12/341.01/01/09.
Valencià: [2009/7131] Nous Espais Torrent, SAU, empresa pública de l'Ajuntament de Torrent, sotmet a coneixement general el present anunci en relació amb la convocatòria de concurs públic per a la contractació de l'execució de les obres d'edificació de l'edifici Casa de la Dóna de Torrent.
Español: [2009/7131] Nous Espais Torrent, SAU, empresa pública del Ayuntamiento de Torrent, somete a conocimiento general el presente anuncio en relación con la convocatoria de concurso público para la contratación de la ejecución de las obras de edificación del edificio Casa de la Dona de Torrent.
Valencià: El Consell d'Administració de Nous Espais Torrent, SAU va acordar, en sessió celebrada el 5 de maig de 2009, traure a pública convocatòria el concurs públic per a la contractació de l'execució de les obres d'edificació de l'edifici Casa de la Dóna de Torrent.
Español: El Consejo de Administración de Nous Espais Torrent, SAU acordó, en sesión celebrada el 5 de mayo de 2009, sacar a pública convocatoria el concurso público para la contratación de la ejecución de las obras de edificación del edificio Casa de la Dona de Torrent.
Valencià: Entitat adjudicadora: Organisme: Nous Espais Torrent, SAU.
Español: Entidad adjudicadora: Organismo: Nous Espais Torrent SAU.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Departament d'Administració.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Administración.
Valencià: Número d'expedient: 05.12/341.01/01/09.
Español: Número de expediente: 05.12/341.01/01/09.
Valencià: Objecte del contracte: Descripció de l'objecte del contracte: obres d'edificació de l'edifici Casa de la Dona.
Español: Objeto del contrato: Descripción del objeto del contrato: obras de edificación del edificio Casa de la Dona.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs.
Español: Forma de adjudicación: concurso.
Valencià: Altres dades del concurs: Pressupost de licitació: 2.292.237,02 euros.
Español: Otros datos del concurso: Presupuesto de licitación: 2.292.237,02 euros.
Valencià: Garantia provisional: 12.000 euros.
Español: Garantía provisional: 12.000 euros.
Valencià: Duració del contracte (obra): 18 mesos.
Español: Duración del contrato (obra): 18 meses.
Valencià: Presentació d'ofertes: en les oficines de l'entitat adjudicadora.
Español: Presentación de ofertas: en las oficinas de la entidad adjudicadora.
Valencià: Terme de presentació d'ofertes: a les 13.00 hores del dia en què hagen vençut 26 dies, comptats des del dia següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Término de presentación de ofertas: a las 13.00 horas del día en que hayan vencido 26 días, contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els gastos corresponents a la publicació del concurs seran de compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos correspondientes a la publicación del concurso serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: El plec de condicions i la documentació complementària estan a disposició dels interessats en les oficines de la societat municipal (avinguda País Valencià, 31 de Torrent), en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, i en la web.
Español: El pliego de condiciones y la documentación complementaria están a disposición de los interesados en las oficinas de la sociedad municipal (avenida País Valencià, 31 de Torrent), en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, y en la web.
Valencià: - El conseller delegat: Santiago Martí Alepuz.
Español: - El consejero delegado: Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5843) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la composició de la comissió del concurs de professorat convocat per la Resolució de 2 de febrer de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5843) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se publica la composición de la comisión del concurso de profesorado convocado por la Resolución de 2 de febrero de 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : II.