gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cursos de formació homologats relacionats amb el lloc de treball 0,5 punts per acció formativa amb un mínim de 15 hores, màxim 5 punts.
Español: Cursos de formación homologados relacionados con el puesto de trabajo 0,5 puntos por acción formativa con un mínimo de 15 horas, máximo 5 puntos.
Valencià: Antiguitat en l'empresa: 0,5 punts per any, màxim 10 punts.
Español: Antigüedad en la empresa: 0,5 puntos por año, máximo 10 puntos.
Valencià: Acabada la qualificació dels concursants, el tribunal publicarà la relació d'aspirants amb vista a la puntuació obtinguda, declararà aprovat l'aspirant que haja obtingut major puntuació, i proposarà a la presidència de la corporació perquè efectue el corresponent nomenament d'aquest. 7.2.
Español: Terminada la calificación de los concursantes, el tribunal publicará la relación de aspirantes en orden a la puntuación obtenida y declarará aprobado al aspirante que hubiera obtenido mayor puntuación, proponiéndolo a la presidencia de la corporación para que efectúe el correspondiente nombramiento. 7.2.
Valencià: I pel Reial Decret 896/1991, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris d'Administració local.
Español: Y por el RReal Decreto 896/1991, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de Administración local.
Valencià: Sotmetiment de l'Administració a la llei i al dret.
Español: Sometimiento de la administración a la ley y al derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5545) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5545) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6790 Data del DOGV : 06-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6790 Fecha DOGV : 06-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5545 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2012/5545] Per a donar compliment a allò acordat pel Consell d'Administració, en sessió del dia 31 de maig de 2012, es convoca el consellers generals de Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent, per a la celebració d'Assemblea General ordinària de la dita entitat, que tindrà lloc dimarts, dia 26 de juny de 2012, a les 20.00 hores, en la sala d'actes del Centre Cultural Caixa Ontinyent, siti al carrer de Gomis, número 3, de la ciutat d'Ontinyent, amb l'orde del dia que es detalla a continuació.
Español: [2012/5545] Dando cumplimiento a lo acordado por el Consejo de Administración, en sesión del día 31 de mayo de 2012, se convoca a los consejeros generales de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent para la celebración de Asamblea General ordinaria de dicha entidad, que tendrá lugar el próximo martes día 26 de junio de 2012, a las 20.00 horas, en el salón de actos del Centro Cultural Caixa Ontinyent, sito en la calle de Gomis, número 3, de la ciudad de Ontinyent, con el orden del día que se detalla a continuación.
Valencià: Gestió del Consell d'Administració corresponent a l'exercici de 2011: a) Comptes anuals.
Español: Gestión del Consejo de Administración correspondiente al ejercicio de 2011: a) Cuentas anuales.
Valencià: c) Informe d'auditoria externa. 3.
Español: c) Informe de auditoria externa. 3.
Valencià: Aplicació d'excedents del compte de pèrdues i guanys de 2011.
Español: Aplicación de excedentes de la cuenta de pérdidas y ganancias de 2011. 4.
Valencià: Proposta del Consell d'Administració sobre obres socials: a) Liquidació de l'exercici de 2011.
Español: Propuesta del Consejo de Administración sobre obras sociales: a) Liquidación del ejercicio de 2011.
Valencià: b) Pressupost per a 2012. 5.
Español: b) Presupuesto para 2012. 5.
Valencià: Reglament del Consell d'Administració. 7.
Español: Reglamento del Consejo de Administración. 7.
Valencià: Proposta de modificació dels estatuts de l'entitat, en els articles 8, 9, 11, 13, 16, 26, 28, 36, 41, 43, 44 i disposicions transitòries segona i tercera, per a la seua adaptació a la legislació vigent. 8.
Español: Propuesta de modificación de los estatutos de la entidad, en los artículos 8, 9, 11, 13, 16, 26, 28, 36, 41, 43, 44 y disposiciones transitorias segunda y tercera, para su adaptación a la legislación vigente. 8.
Valencià: Proposta de modificació del Reglament Electoral de l'entitat, en els articles 5, 24, 26, 28, 30, 36, 42, 46, 51 i disposició transitòria primera, per a la seua adaptació a la legislació vigent. 9.
Español: Propuesta de modificación del Reglamento Electoral de la entidad, en los artículos 5, 24, 26, 28, 30, 36, 42, 46, 51 y disposición transitoria primera, para su adaptación a la legislación vigente. 9.
Valencià: Designació de dos interventors perquè, junt amb el president, aproven l'acta de la sessió. 10.
Español: Designación de dos interventores para que, junto con el presidente, aprueben el acta de la sesión. 10.
Valencià: En especial, es troben a la seua disposició els comptes anuals, amb l'informe de gestió i el d'auditoria externa, així com l'informe de govern corporatiu, accessibles també a través de la pàgina web de l'entitat.
Español: En especial, se hallan a su disposición las cuentas anuales, con el informe de gestión y el de auditoría externa, así como el informe de gobierno corporativo, accesibles también a través de la página web de la entidad.
Valencià: Així mateix, es troba a disposició de tots els consellers generals l'informe del Consell d'Administració justificatiu de la seua proposta de modificació parcial d'estatuts, l'informe justificatiu de la seua proposta de modificació parcial del Reglament Electoral i els nous textos que es proposen.
Español: Asimismo, se encuentra a disposición de todos los consejeros generales el informe del Consejo de Administración justificativo de su propuesta de modificación parcial de estatutos, el informe justificativo de su propuesta de modificación parcial del Reglamento Electoral y los nuevos textos que se proponen.
Valencià: Ontinyent, 1 de juny de 2012.
Español: Ontinyent, 1 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13073) Suspensió de llicències d'activitat, edificació i instal·lació de tanatoris amb la finalitat d'estudiar la seua regulació i incorporació a la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13073) Suspensión de licencias de actividad, edificación e instalación de tanatorios con la finalidad de estudiar su regulación e incorporación a la normativa del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6685 Data del DOGV : 04-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6685 Fecha DOGV : 04-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/13073 CVE Data del document : 25-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mislata pla d'urbanisme administració local Suspensió de llicències d'activitat, edificació i instal·lació de tanatoris amb la finalitat d'estudiar la seua regulació i incorporació a la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/13073 CVE Fecha del documento : 25-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mislata plan de urbanismo administración local Suspensión de licencias de actividad, edificación e instalación de tanatorios con la finalidad de estudiar su regulación e incorporación a la normativa del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/13073] En la sessió ordinària del Ple de l'Ajuntament del dia 24 de novembre de 2011, es va adoptar, entre altres, l'acord següent: «4.
Español: [2011/13073] En la sesión ordinaria celebrada por el Pleno del Ayuntamiento el día 24 de noviembre de 2011, se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «4.
Valencià: Suspensió de llicències d'activitat, edificació i instal·lació de tanatoris amb la finalitat d'estudiar la seua regulació i incorporació a la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Suspensión de licencias de actividad, edificación e instalación de tanatorios con la finalidad de estudiar su regulación e incorporación a la normativa del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Es dóna compte del dictamen de la Comissió Informativa i de Control d'Urbanisme i Medi Ambient, favorable a l'aprovació de la suspensió de llicències d'activitat, edificació i instal·lació de tanatoris amb la finalitat d'estudiar la seua regulació i incorporació a la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Se da cuenta del dictamen de la Comisión Informativa y de Control de Urbanismo y Medio Ambiente, favorable a la aprobación de la suspensión de licencias de actividad, edificación e instalación de tanatorios con la finalidad de estudiar su regulación e incorporación a la normativa del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Conclòs el debat, el Ple de l'Ajuntament, per unanimitat dels seus membres, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta d'Alcaldia, de data 11 de novembre de 2011, que diu: "Potser haurà sigut compartida, per un nombre més gran de veïns, la idea que l'existència de tanatoris i depòsits de cadàvers anava íntimament lligada als cementeris municipals i, conseqüentment, la seua ubicació comportava formar part de les dependències i instal·lacions d'aquests.
Español: Concluido el debate, el Pleno del Ayuntamiento, por unanimidad de sus miembros, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta de Alcaldía, de fecha 11 de noviembre de 2011, que dice: "Quizás haya sido compartida, por mayor número de vecinos, la idea de que la existencia de tanatorios y depósitos de cadáveres, iba íntimamente ligada a los cementerios municipales y, consecuentemente, su ubicación entrañaba formar parte de las dependencias e instalaciones de éstos.
Valencià: I així era realment mentre el Reglament de Policia Sanitària Mortuòria s'aplicava en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, ja que únicament disposava l'existència d'aquests quan es trobaven ubicats als cementeris.
Español: Y así era realmente mientras el Reglamento de Policía Sanitaria Mortuoria se aplicaba en el ámbito de la Comunidad Valenciana, ya que únicamente contemplaba su existencia cuando se encontraban ubicados en los cementerios.
Valencià: Això va canviar amb l'aparició del Decret 12/1995 i amb la normativa que el desplega (Decret 39/2005 i Decret 195/3009).
Español: Estos cambió con la aparición del Decreto 12/1995 y con la normativa que lo desarrolla (Decreto 39/2005 y Decreto 195/3009).
Valencià: En aquestes disposicions es possibilita l'establiment d'aquestes activitats (depòsit de cadàvers, tanatori amb crematori o sense) fora de l'àmbit físic dels cementeris per a possibilitar que el cadàver siga vetlat sense trobar-se al domicili familiar.
Español: En estas disposiciones se posibilita el establecimiento de estas actividades (depósito de cadáveres, tanatorio con o sin crematorio) fuera del ámbito físico de los cementerios para posibilitar que el cadáver sea velado sin encontrarse en el domicilio familiar.
Valencià: El Pla General d'Ordenació Urbana de Mislata és molt anterior a l'aparició d'aquestes disposicions sectorials (va ser aprovat l'any 1987) i es troba a faltar en la seua normativa i documentació disposicions i previsions que regulen específicament aquestes instal·lacions, atés el rebuig de la població respecte que s'ubiquen i desenvolupen en la proximitat dels seus habitatges.
Español: El Plan General de Ordenación Urbana de Mislata es muy anterior a la aparición de estas disposiciones sectoriales (fue aprobado en el año 1987) y se echa en falta en su normativa y documentación, disposiciones y previsiones que regulen específicamente estas instalaciones, dado el rechazo de la población respecto a que se ubiquen y desarrollen en la proximidad de sus viviendas.
Valencià: La ubicació d'aquests establiments, a més de complir la normativa general i autonòmica, hauria de ser compatible amb l'ordenació urbanística, per ser el Pla General d'Ordenació Urbana l'instrument adequat per a determinar la ubicació de les instal·lacions, la compatibilitat o no amb altres usos urbans i els requisits que li han de ser exigibles per al funcionament correcte d'aquells.
Español: La ubicación de estos establecimientos, además de cumplir la normativa general y autonómica, debería ser compatible con la ordenación urbanística, por ser el Plan General de Ordenación Urbana el instrumento adecuado para determinar la ubicación de las instalaciones, la compatibilidad o no, con otros usos urbanos y los requisitos que le han de ser exigibles para el correcto funcionamiento de aquellos.
Valencià: Per això, a fi de possibilitar l'estudi de la seua regulació i incorporació a la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana es proposa la suspensió, pel termini d'un any, de les llicències d'activitat, edificació i instal·lació de tanatoris al terme municipal de Mislata.
Español: Por ello, con el fin de posibilitar el estudio de su regulación e incorporación a la normativa del Plan General de Ordenación Urbana se propone la suspensión, por el plazo de un año, de las licencias de actividad, edificación e instalación de tanatorios en el término municipal de Mislata.
Valencià: La suspensió que afecta tot el territori municipal s'extingirà en el termini d'un any, si no és que dins del termini anterior s'haja adoptat acord d'aprovació de la modificació o reforma puntual de la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana, i en aquest cas el termini de suspensió es prorrogarà per un any més".
Español: La suspensión que afecta a todo el territorio municipal, se extinguirá en el plazo de un año, a menos que dentro del plazo anterior se haya adoptado acuerdo de aprobación de la modificación o reforma puntual de la normativa del Plan General de Ordenación Urbana, en cuyo caso este plazo de suspensión se prorrogará por un año más".
Valencià: Vist l'informe del cap d'Urbanisme, de data 11 de novembre de 2011, que literalment diu: "1.
Español: Visto el informe del jefe de Urbanismo, de fecha 11 de noviembre de 2011, que literalmente dice: "1.
Valencià: La Llei Urbanística Valenciana, en l'article 101 regula la suspensió de llicències en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, sense que siga necessari ni exigible que la dita resolució assenyale expressament les àrees afectades per la suspensió, encara que sí l'adaptació de l'acord exprés d'imposar-la i el tipus de llicències afectades per la suspensió.
Español: La Ley Urbanística Valenciana, en su artículo 101 regula la suspensión del licencias en el ámbito de la Comunidad Valenciana, sin que sea preciso ni exigible que dicha resolución señale expresamente las áreas afectadas por la suspensión, aunque sí la adaptación del acuerdo expreso de imponerla y el tipo de licencias afectadas por la suspensión.
Valencià: En aquest cas, la proposta comprén la totalitat del terme municipal.
Español: En el presente caso, la propuesta abarca la totalidad del término municipal.
Valencià: La previsió legal establida en l'apartat 1 de l'esmentat article comprén la suspensió de la tramitació d'expedients i l'atorgament de llicències d'activitat i d'edificació per a àrees o usos determinats. 2.
Español: La previsión legal establecida en el apartado 1 del citado artículo comprende la suspensión de la tramitación de expedientes y el otorgamiento de licencias de actividad y de edificación para áreas o usos determinados. 2.
Valencià: Independentment de l'anterior, la suspensió de llicències és un acte discrecional respecte del caràcter polític de l'òrgan que l'adopte (criteri d'oportunitat) i reglat quant al sotmetiment a l'ordenament jurídic. 3.
Español: Independientemente de lo anterior, la suspensión de licencias es un acto discrecional respecto del carácter político del órgano que lo adopte (criterio de oportunidad) y reglado en cuanto al sometimiento al ordenamiento jurídico. 3.
Valencià: La suspensió es realitza a fi d'estudiar la reforma del Pla General d'Ordenació Urbana en aquesta matèria i tindrà una duració màxima d'un any, comptador des del moment de la publicació de l'acord.
Español: La suspensión se realiza con el fin de estudiar la reforma del Plan General de Ordenación Urbana en esta materia y tendrá una duración máxima de un año a contar desde el momento de la publicación del acuerdo.
Valencià: La suspensió es podrà prorrogar en un any més en els supòsits establits en l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana. 4.
Español: La suspensión se podrá prorrogar en un año más en los supuestos establecidos en el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana. 4.
Valencià: L'anunci de la suspensió de llicències es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes legals oportuns".
Español: El anuncio de la suspensión de licencias se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos legales oportunos".
Valencià: Per tot això, s'acorda: Primer.
Español: Por todo ello, se acuerda: Primero.
Valencià: Suspendre, pel termini d'un any, les llicències d'activitat, edificació i instal·lació de tanatoris al terme municipal de Mislata, amb la finalitat de possibilitar l'estudi de la seua regulació i incorporació a la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Suspender, por el plazo de un año, las licencias de actividad, edificación e instalación de tanatorios en el término municipal de Mislata, con la finalidad de posibilitar el estudio de su regulación e incorporación a la normativa del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: La suspensió que afecta tot el territori municipal s'extingirà en el termini d'un any, excepte que dins del termini anterior s'haja adoptat acord d'aprovació de la modificació o reforma puntual de la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana, i en aquest cas el termini de suspensió es prorrogarà per un any més.
Español: La suspensión que afecta a todo el territorio municipal se extinguirá en el plazo de un año, a menos que dentro del plazo anterior se haya adoptado acuerdo de aprobación de la modificación o reforma puntual de la normativa del Plan General de Ordenación Urbana, en cuyo caso este plazo de suspensión se prorrogará por un año más.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del Ple en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el Pleno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: La desestimació presumpta del recurs de reposició es produirà pel transcurs d'un mes des de la seua interposició, i contra aquesta podrà interposar-se, en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà que es produïsca l'acte presumpte, recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València.
Español: La desestimación presunta del recurso de reposición se producirá por el transcurso de un mes desde su interposición, y contra ella podrá interponerse, en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto, recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà també interposar-se directament davant del Jutjat esmentat, sense necessitat prèvia de recurs de reposició i sempre que no s'haja interposat aquest, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: El recurso contencioso-administrativo podrá también interponerse directamente ante el Juzgado citado, sin necesidad de previo recurso de reposición y siempre que no se haya interpuesto éste, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de esta resolución.
Valencià: No obstant això, l'interessat podrà exercitar qualsevol altre que considere procedent, de conformitat amb el que establix l'article 58 de la Llei 30/1992.
Español: No obstante, el interesado podrá ejercitar cualquier otro que estime procedente, de conformidad con lo establecido en el artículo 58 de la Ley 30/1992.
Valencià: La interposició de qualsevol recurs no suspén, per si sola, l'execució de l'acte impugnat, a excepció que una disposició establisca el contrari (art. 111, Llei 30/1992)».
Español: La interposición de cualquier recurso no suspende, por sí sola la ejecución del acto impugnado, a menos que una disposición establezca lo contrario (art. 111, Ley 30/1992)».
Valencià: Mislata, 25 de novembre de 2011.
Español: Mislata, 25 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2388) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1904/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2388) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1904/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6739 Data del DOGV : 22-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6739 Fecha DOGV : 22-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2388 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1904/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1904/2010.
Valencià: [2012/2388] Judici verbal 001904/2010-4 De: Uno E Bank, SA.
Español: [2012/2388] Juicio verbal 001904/2010-4 De: Uno E Bank, SA.