gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a bastir un model adequat que assegure que l’energia arriba al lloc precís, «s’ha d’obtenir abans una descripció de com el medi, en aquest cas l’aigua, frena i es va quedant l’energia dels protons», destaquen els experts.
Español: Para lograr un modelo adecuado que asegure que la energía llega al lugar preciso, “se debe obtener antes una descripción de cómo el medio, en este caso el agua, frena y se va quedando con la energía de los protones”, destacan los expertos.
Valencià: Una informació que els investigadors han extret de l’estudi realitzat mitjançant el programa de simulació que han desenvolupat..
Español: Una información que los investigadores han extraído del estudio realizado mediante el programa de simulación que han desarrollado..
Valencià: Article destacat de la revista EPJD  Es tracta d’un treball publicat en la revista European Physical Journal D: Atomic, Molecular, Optical and Plasma Physics (EPJD), que ha sigut triat, a més, com un dels articles destacats, seleccionats pels editors de la revista per la seua importància i alta rellevància científica.
Español: Se trata de un trabajo publicado en la revista European Physical Journal D: Atomic, Molecular, Optical and Plasma Physics (EPJD), que ha sido elegido, además, como uno de los artículos destacados, seleccionados por los editores de la revista por su importancia y alta relevancia científica..
Valencià: Aquesta precisa anàlisi ha sigut el resultat del treball conjunt d’Isabel Abril, catedràtica de Física Aplicada de la UA, i els investigadors de la UMU Pablo de Vera, recentment incorporat al Departament de Física en qualitat de contractat Juan de la Cierva, i Rafael García Molina, catedràtic de Física Aplicada de la UMU..
Español: Este preciso análisis ha sido el resultado del trabajo conjunto de Isabel Abril, catedrática de Física Aplicada de la UA, y los investigadores de la UMU Pablo de Vera, recientemente incorporado al Departamento de Física en calidad de contratado Juan de la Cierva, y Rafael García Molina, catedrático de Física Aplicada de la UMU.
Valencià: Notícia relacionada:  La Universitat d’Alacant presenta models més eficaços per al tractament de càncer amb feixos d’ions.
Español: La Universidad de Alicante presenta modelos más eficaces para el tratamiento de cáncer con haces de iones.
Valencià: L’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la UA presenta els últims descobriments en energia de fusió.
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la UA presenta los últimos descubrimientos en Energía de Fusión.
Valencià: José Manuel Perlado, president de l’Institut Fusió Nuclear Guillermo Velarde, explicarà els últims resultats de la fusió nuclear per confinament inercial.
Español: José Manuel Perlado, presidente del Instituto Fusión Nuclear “Guillermo Velarde”, explicará los últimos resultados de la fusión nuclear por confinamiento inercial.
Valencià: Dilluns, 24 d'abril de 2023.
Español: Lunes, 24 de abril de 2023.
Valencià: Continua el cicle “Col·loquis sobre l'energia de fusió: present i futur” de l'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d'Alacant de la UA amb una nova sessió que tindrà com a protagonista el president de l'Institut Fusió Nuclear Guillermo Velarde de la Universitat Politècnica de Madrid, José Manuel Perlado.
Español: Continúa el ciclo “Coloquios sobre la Energía de Fusión: presente y futuro” del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante de la UA, con una nueva sesión que tendrá como protagonista al presidente del Instituto Fusión Nuclear “Guillermo Velarde” de la Universidad Politécnica de Madrid, José Manuel Perlado.
Valencià: La cita tindrà lloc el pròxim dimecres, 26 d'abril, a les 19 hores, en les instal·lacions de la Seu en l’avinguda Ramón y Cajal, 4..
Español: La cita tendrá lugar el próximo miércoles 26 de abril a las 19 horas, en las instalaciones de la Sede en Ramón y Cajal, 4..
Valencià: Perlado, que impartirà la conferència “Energía mediante la fusión nuclear por confinamiento inercial: una historia, la ignición y un futuro”, explica que han passat 50 anys des que la fusió nuclear per confinament inercial entrara en la llista de potencial energia útil controlada (any 1972) fins que els resultats han sigut comprovats (desembre de 2022) i afig que “els resultats exposats són la ignició central del plasma i la propagació de la fusió en més i més massa i, per tant, energia”.
Español: Perlado, que impartirá conferencia “Energía mediante la fusión nuclear por confinamiento inercial: una historia, la ignición y un futuro”, explica que han pasado 50 años desde que la fusión nuclear por confinamiento inercial entrara en la lista de potencial energía útil controlada (año 1972) hasta que sus resultados han sido comprobados (diciembre de 2022) y añade que “Los resultados expuestos son la ignición central del plasma y la propagación de la fusión en más y más masa y por lo tanto energía”.
Valencià: Amb l'objectiu de donar a conèixer aquest mecanisme físic, José Manuel Perlado donarà resposta en la seua conferència a qüestions com quin és el principi físic i com és l'experiment realitzat, quina és la tecnologia per a fer-ho real en un futur, com seria un reactor, quins plans de futur, i en quina escala, existeixen per a ampliar la llista de les opcions competitives en la generació de l'energia elèctrica, què significa l'històric assoliment de 2022 per al desenvolupament d'aquesta forma de generació d'energia elèctrica, qui treballa en aquest camp  o què fa Espanya, Europa i el món..
Español: Con el objetivo de dar a conocer este mecanismo físico, José Manuel Perlado dará respuesta en su conferencia a cuestiones como ¿cuál es el principio físico y cómo es el experimento realizado? ¿Cuál es la tecnología para hacerlo real en un futuro? ¿Cómo sería un reactor? ¿Qué planes de futuro, y en que escala, existen para engrosar la lista de las opciones competitivas en la generación de la energía eléctrica? ¿Qué significa el histórico logro de 2022 para el desarrollo de esta forma de generación de energía eléctrica? ¿Quién trabaja en este campo?  o ¿qué hace España, Europa y el mundo?..
Valencià: Aquesta activitat compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) - Ministeri de Ciència i Innovació, a través d'UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I) de la UA.
Español: Esta actividad cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) - Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+I) de la UA.
Valencià: José Manuel Perlado és catedràtic emèrit de Física Nuclear, cofundador de l'Institut Fusió Nuclear Guillermo Velarde (IFN-GV) de la Universitat Politècnica de Madrid (UPM), el director en el període 2004-2020 i actual president.
Español: José Manuel Perlado es catedrático emérito de Física Nuclear, co-fundador del Instituto Fusión Nuclear “Guillermo Velarde” (IFN-GV) de la Universidad Politécnica de Madrid (UPM), su director en el periodo 2004-2020 y actual presidente.
Valencià: Expert EURATOM-Fusió Horitzó Europa.
Español: Experto EURATOM-Fusión Horizonte Europa.
Valencià: Cofundador de l’IAEA TCM Materials for ICF/IFE.
Español: Co-fundador del IAEA TCM “Materials for ICF/IFE”.
Valencià: Científic convidat des de 1984 del Lawrence Livermore National Laboratory i de l'Institut Lebedev Acadèmia de la Ciència de Rússia, Institute Laser Engineering Osaka University (1986-1994).
Español: Científico invitado desde 1984 del Lawrence Livermore National Laboratory y del Instituto Lebedev Academia Ciencia Rusia, Institute Laser Engineering Osaka University (1986-1994).
Valencià: Coordinador i director de l'Àrea de Tecnologia i Reactor del projecte europeu ESFRI HiPER (2007-2014) i assessor científic del projecte LIFE del Lawrence Livermore National Laborartory en el mateix període.
Español: Coordinador y director del Area de Tecnología y Reactor del Proyecto Europeo ESFRI “HiPER” (2007-2014) y Asesor científico del proyecto LIFE del Lawrence Livermore National Laborartory en el mismo periodo.
Valencià: Membre del Technical Advisory Committe de l'European Spallation Source (ESS).
Español: Miembro del Technical Advisory Committe de la European Spallation Source (ESS).
Valencià: Ha escrit 250 articles i dos llibres i és editor de cinc llibres..
Español: Ha escrito 250 artículos y dos libros y es editor de cinco libros..
Valencià: El 21 de setembre la UA se suma a l’acció “Vaig al treball amb bici” en col·laboració amb l’Ajuntament d’Alacant i durant tot el mes es du a terme l’Urban Mobility Challenge amb Ciclogreen.
Español: El 21 de septiembre la UA se suma a la acción “Voy al trabajo en bici” en colaboración con el Ayuntamiento de Alicante y durante todo el mes se lleva a cabo el Urban Mobility Challenge con Ciclogreen.
Valencià: La Universitat d’Alacant s’uneix, com cada any, a la celebració de la Setmana Europea de la Mobilitat.
Español: La Universidad de Alicante se une, como cada año, a la celebración de la Semana Europea de la Movilidad.
Valencià: En aquesta nova edició, la institució d’ensenyament alacantina ho fa a través de tres accions que realitza en col·laboració amb l’Ajuntament d’Alacant i de Ciclogreen..
Español: En esta nueva edición, la institución de enseñanza alicantina lo hace a través de tres acciones que realiza en colaboración con el Ayuntamiento de Alicante y de Ciclogreen..
Valencià: La primera de les iniciatives, que comença aquest dimecres 16 de setembre i es desenvoluparà fins al 16 d’octubre, consisteix en l’Urban Mobility Challenge que es du a terme amb la col·laboració de Ciclogreen.
Español: La primera de las iniciativas, que empieza este miércoles 16 de septiembre y se desarrollará hasta el 16 de octubre, consiste en el Urban Mobility Challenge que se lleva a cabo con la colaboración de Ciclogreen.
Valencià: Tots els desplaçaments que es realitzen de forma sostenible i es registren en l’aplicació al llarg del mes optaran a guanyar tota classe de premis com ara motxilles, gots tèrmics, equip de sushi, horts urbans o targetes regal, entre d’altres.
Español: Todos los desplazamientos que se realizan de forma sostenible y se registran en la aplicación a lo largo del mes optarán a ganar toda clase de premios como mochilas, vasos térmicos, equipo de sushi, huertos urbanos o tarjetas regalo, entre otros.
Valencià: Per a participar-hi, l’única cosa que cal fer és registrar-se en aquesta pàgina emprant el codi "univalicantewin" i instal·lar-se l’aplicació de Ciclogreen per a registrar l’activitat..
Español: Para participar, lo único que hay que hacer es registrarse en esta página empleando el código "univalicantewin" e instalarse la aplicación de Ciclogreen para registrar la actividad..
Valencià: La segona iniciativa es durà a terme el dia 21 de setembre, dilluns, en col·laboració amb l’Ajuntament d’Alacant.
Español: La segunda iniciativa se llevará a cabo el día 21 de septiembre, lunes, en colaboración con el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: “Vaig al treball amb bici” servirà per a  promoure els desplaçaments sostenibles per a acudir al lloc de treball en la Universitat.
Español: “Voy al trabajo en bici” servirá para  promover los desplazamientos sostenibles para acudir al puesto de trabajo en la Universidad.
Valencià: El recorregut s'iniciarà a la plaça de Sèneca, a les 7.15 h del matí, en companyia d'un monitor, que guiarà el grup fins al campus, i de la brigada ciclista de la policia local d'Alacant.
Español: El recorrido se iniciará en la plaza de Séneca, a las 7.15 h de la mañana, en compañía de un monitor, que guiará al grupo hasta el campus, y de la brigada ciclista de la policía local de Alicante.
Valencià: Qualsevol podrà unir-s’hi al llarg del recorregut, que pot ser consultat en aquest plànol.
Español: Cualquiera podrá unirse a lo largo del recorrido, que puede ser consultado en este plano.
Valencià: El trajecte de tornada està previst a les 14.10 h, amb eixida des de la Universitat d'Alacant i destinació a la plaça de Sèneca..
Español: El trayecto de vuelta está previsto a las 14.10 h, con salida desde la Universidad de Alicante y destino a la plaza de Séneca..
Valencià: Per a poder participar en l’activitat, tan sols cal aportar la bicicleta i el casc i apuntar-s’hi en aquest formulari.
Español: Para poder participar en la actividad, tan solo hay que aportar la bicicleta y el casco y apuntarse en este formulario.
Valencià: A tots els participants se'ls lliurarà un jupetí reflector, i aquells que pugen al perfil de Facebook o Instagram una foto del recorregut amb bici cap al treball amb l'etiqueta #VOYALTRABAJOENBICI podran optar a aconseguir una caixa regal amb una experiència valorada en 150 euros i es podrà triar entre nit d'hotel, sopar o lot aventura..
Español: A todos los participantes se les entregará un chaleco reflectante, y aquellos que suban al perfil de Facebook  o Instagram una foto del recorrido en bici hacia el trabajo con el hashtag #VOYALTRABAJOENBICI podrán optar a conseguir una caja regalo con una experiencia valorada en 150 euros y se podrá elegir entre una noche de hotel, una cena o un lote aventura..
Valencià: Per últim, la Universitat d’Alacant impulsa una campanya en xarxes socials perquè entre el 16 i el 22 de setembre tothom puge imatges de desplaçaments realitzats de manera sostenible a la UA (amb bici, en transport públic, compartint cotxe, caminant.
Español: Por último, la Universidad de Alicante impulsa una campaña en redes sociales para que entre el 16 y el 22 de septiembre todo el mundo suba imágenes de desplazamientos realizados de manera sostenible a la UA (en bici, en transporte público, compartiendo coche, andando.
Valencià: ) i hi afegisca l’etiqueta #UAsostenible..
Español: ) y añada el hashtag #UAsostenible..
Valencià: El rector de la UA inaugura la XXXVII Reunió del Grup d%u2019Electroquímica de la Reial Societat Espanyola de Química (RSEQ).
Español: El rector de la UA inaugura la XXXVII Reunión del Grupo de Electroquímica de la Real Sociedad Española de Química (RSEQ).
Valencià: El dimecres 20 de juliol a les 13.40 hores, a l’aulari II, tindrà lloc el lliurament del I Premi “Antonio Aldaz” a la millor tesi doctoral en l’àmbit de l’Electroquímica.
Español: El miércoles 20 de julio a las 13.40 horas, en el Aulario II, tendrá lugar la entrega del I Premio “Antonio Aldaz” a la mejor tesis doctoral en el ámbito de la Electroquímica.
Valencià: Dilluns, 18 de juliol del 2016.
Español: Lunes, 18 de julio de 2016.
Valencià: Des d’ahir diumenge 17 juliol del 2016, la Universitat d’Alacant acull la XXXVII Reunió del Grup d’Electroquímica de la Reial Societat Espanyola de Química (RSEQ).
Español: Desde ayer domingo 17 julio de 2016, la Universidad de Alicante acoge la XXXVII Reunión del Grupo de Electroquímica de la Real Sociedad Española de Química (RSEQ).
Valencià: L’acte inaugural, va tenir la intervenció del rector de la UA, Manual Palomar; la directora General d’Universitat, Investigació i Ciència de la Generalitat Valenciana, Josefina Bueno; el president del Grup d’Electroquímica de la RSEQ, el professor Vicente Montiel; i el president del Comitè Organitzador, Antonio Rodes..
Español: El acto inaugural, contó con la intervención rector de la UA, Manual Palomar; la directora General de Universidad, Investigación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, Josefina Bueno; el presidente del Grupo de Electroquímica de la RSEQ, el profesor Vicente Montiel; y el presidente del Comité Organizador, Antonio Rodes..
Valencià: En el marc d’aquesta trobada, fins al dimecres 20 de juliol, destacats científics nacionals i internacionals analitzaran les últimes tendències en Electroquímica.
Español: En el marco de este encuentro, hasta el miércoles 20 de julio, destacados científicos nacionales e internacionales analizan las últimas tendencias en Electroquímica.
Valencià: De fet, demà dimarts 19 de juliol, Manuel A.
Español: De hecho, mañana martes 19 de julio, Manuel A.
Valencià: Rodrigo, de la Universitat de Castella-la Manxa, tractarà l’aplicació de la tecnologia electroquímica per a l’eliminació de pesticides en sòls i aigües..
Español: Rodrigo, de la Universidad de Castilla-La Mancha, tratará la aplicación de la tecnología electroquímica para la eliminación de pesticidas en suelos y aguas..
Valencià: Finalment, el dimecres 20 de juliol, el professor Peter Strasser de la Universitat Tècnica de Berlín, tractarà el disseny de nous materials electrócatalítics per a dispositius d’emmagatzematge i acumulació d’energia.
Español: Por último, el miércoles 20 de julio, el profesor Peter Strasser de la Universidad Técnica de Berlín, abordará el diseño de nuevos materiales electrocatalíticos para dispositivos de almacenamiento y acumulación de energía..
Valencià: Homenatge al professor Antonio Aldaz.
Español: Homenaje al profesor Antonio Aldaz.
Valencià: Emmarcat en l’acte de clausura de la XXXVII RSEQ, el dimecres 20 de juliol a les 13.40 hores a l’aulari II, tindrà lloc el lliurament del I Premi “Antonio Aldaz” a la millor tesi doctoral en l'àmbit de l'electroquímica a Sergi Garcia, de la Universitat de Barcelona..
Español: Enmarcado en el acto de clausura de la XXXVII RSEQ, el miércoles 20 de julio a las 13.40 horas en el Aulario II, tendrá lugar la entrega del I Premio “Antonio Aldaz” a la mejor tesis doctoral en el ámbito de la Electroquímica a Sergi García, de la Universidad de Barcelona..
Valencià: Aquest acte servirà d’homenatge al recentment mort professor Antonio Aldaz, membre i fundador de l’Institut Universitari d’Electroquímica i impulsor, durant la seua dilatada carrera, de la investigació electroquímica a la Universitat d’Alacant i a d’altres universitats espanyoles..
Español: Este acto servirá de homenaje al recientemente fallecido profesor Antonio Aldaz, miembro y fundador del Instituto Universitario de Electroquímica e impulsor, durante su dilatada carrera, de la investigación electroquímica en la Universidad de Alicante y en otras universidades españolas..
Valencià: Lluís Alpera, col·laborador honorífic de la Universitat d'Alacant, presenta tres dels seus llibres en el Forum 80 Mons.
Español: Lluís Alpera, colaborador honorífico de la Universidad de Alicante, presenta tres de sus libros en el Forum 80 Mundos.
Valencià: Alacant, 11 de maig de 2011.
Español: Alicante, 11 de mayo de 2011.
Valencià: El 12 de maig, a les 20.00 hores, el Fórum 80 Mons acollirà la presentació dels llibres Antologia poetica, 55 poemes, i Sobre poetes valencians i altres escrits (volum 5), de Lluís Alpera (l'Horta, València, 1938).
Español: El 12 de mayo, a las 20.00 horas, el Fórum 80 Mundos acogerá la presentación de los libros Antologia poetica, 55 poemes, y Sobre poetes valencians i altres escrits (volumen 5), de Lluís Alpera (l'Horta, Valencia, 1938).
Valencià: Intervindran l'autor, el professor de la UA i escriptor Carles Cortés i l'escriptor Emili Rodríguez Bernabeu..
Español: Intervendrán el autor, el profesor de la UA y escritor Carles Cortés y el escritor Emili Rodríguez Bernabeu..
Valencià: Lluís Alpera, poeta i col·laborador honorífic del Departament de Filologia Catalana de la Universitat d'Alacant, ha rebut diferents premis i reconeixements com, per exemple, el Premi Salvat-Papasseit, el Premi de la Crítica del País Valencià, que ha arreplegat en dues ocasions, el Premi de l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana o el Premi Ausiàs March..
Español: Lluís Alpera, poeta y colaborador honorífico del Departamento de Filologia Catalana de la Universidad de Alicante, ha recibido distintos premios y reconocimientos como, por ejemplo, el Premio Salvat-Papasseit, el Premio de la Crítica del País Valencià, que ha recogido en dos ocasiones, el Premio del Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana o el Premio Ausiàs March..
Valencià: L'acte compta amb el suport del Vicerectorat d'Extensió Universitària de la UA..
Español: El acto cuenta con el apoyo del Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la UA..
Valencià: La Universitat d'Alacant contribueix a seleccionar l'asteroide de destinació per a una missió espacial.
Español: La Universidad de Alicante contribuye a seleccionar el asteroide de destino para una misión espacial.
Valencià: L'Agència Espacial Europea (ESA) ja ha seleccionat l'asteroide per a la missió espacial Marco Polo-R, amb l’objectiu de portar a la Terra mostres de la superfície del petit planeta per a ser estudiades en laboratori..
Español: La Agencia Espacial Europea (ESA) ya ha seleccionado con la contribución de la Universidad de Alicante el asteroide para la misión espacial Marco Polo-R que proyecta, y cuyo objetivo es traer a la Tierra muestras de su superficie para ser estudiada en laboratorio..
Valencià: La participació de la UA s'està duent a terme per mitjà del professor Adriano Campo, del departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal, que forma part al costat d'altres tres científics espanyols del nucli dels 20 membres europeus proponents de la missió i que coordina un grup de treball sobre les propietats mecàniques de l'asteroide.
Español: La participación de la UA se está llevando a cabo por medio del profesor Adriano Campo, del departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, que forma parte junto a otros tres científicos españoles del núcleo de los 20 miembros europeos proponentes de la misión y que coordina un grupo de trabajo sobre las propiedades mecánicas del asteroide.
Valencià: L'objecte celeste seleccionat és un asteroide molt primitiu, el 2008 EV5, d'uns 400 metres..
Español: El objeto celeste seleccionado es un asteroide muy primitivo, el 2008 EV5, de unos 400 metros..
Valencià: Aquests dies se celebra a Barcelona un simposi sobre està missió amb la participació d'aquest investigador, en el qual s'aborden les implicacions astrobiológicas i cosmoquímicas del projecte.
Español: Estos días se celebra en Barcelona un simposio sobre está misión con la participación de este investigador, en el que se abordan las implicaciones astrobiológicas y cosmoquímicas del proyecto.
Valencià: El propòsit és portar uns 200 o 300 grams de fragments, perquè el seu estudi permeta obtenir una major comprensió en diverses qüestions clau sobre el paper que van tenir aquests asteroides en l'evolució dels planetes de tipus terrestre.
Español: El propósito es traer unos 200 o 300 gramos de fragmentos, para que su estudio permita obtener una mayor comprensión en diversas cuestiones clave sobre el papel que tuvieron estos asteroides en la evolución de los planetas de tipo terrestre.
Valencià: La missió Marco Polo-R, si l'ESA l'aprova finalment després de sospesar altres quatre propostes, determinarà com és la quantitat de carboni i aigua present en l'asteroide i contestarà importants qüestions sobre la quantitat i complexitat de materials orgànics i aigua subministrats a la Terra primitiva, segons indiquen els organitzadors del simposi..
Español: La misión Marco Polo-R, si la ESA la aprueba finalmente tras sopesar otras cuatro propuestas, determinará cual es la cantidad de carbono y agua presente en el asteroide y contestará importantes cuestiones sobre la cantidad y complejidad de materiales orgánicos y agua suministrados a la Tierra primitiva, según indican los organizadores del simposio..
Valencià: Un altre asteroide candidat per a aquesta missió era el 1996 FG3.
Español: Otro asteroide candidato para esta misión era el 1996 FG3.
Valencià: L'interès científic de la UA està a conèixer l'estructura de l'asteroide..
Español: El interés científico de la UA está en conocer la estructura del asteroide..
Valencià: Aigües d'Alacant i APSA reafirmen el seu compromís amb les Càtedra d'Inclusió Social de la Universitat d'Alacant.
Español: Aguas de Alicante y APSA reafirman su compromiso con las Cátedra de Inclusión Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les tres entitats han fet balanç del treball realitzat centrat en la docència, la investigació, la innovació i la formació de persones amb discapacitat i de professionals del sector.
Español: Las tres entidades han hecho balance del trabajo realizado centrado en la docencia, la investigación, la innovación y la formación de personas con discapacidad y de profesionales del sector.