gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment sancionador Disposicions addicionals Disposicions finals Annex La Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'Ocupació, establix en el marc de l'Estratègia Europea 2020, l'elaboració d'una estratègia espanyola d'ocupació de caràcter plurianual i d'un Pla Anual de Política d'Ocupació, que concretarà els objectius de l'estratègia espanyola d'ocupació a aconseguir en el conjunt de l'Estat i en cada una de les distintes comunitats autònomes.
Español: Procedimiento sancionador Disposiciones adicionales Disposiciones finales Anexo La Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de Empleo, establece en el marco de la Estrategia Europea 2020, la elaboración de una estrategia española de empleo de carácter plurianual y de un Plan Anual de Política de Empleo, que concretará los objetivos de la estrategia española de empleo a alcanzar en el conjunto del Estado y en cada una de las distintas comunidades autónomas.
Valencià: L'estratègia espanyola d'ocupació, aprovada per Reial Decret 1542/2011, de 31 d'octubre, es configura com el marc normatiu per a la coordinació i execució de les polítiques actives d'ocupació en el conjunt de l'Estat, i s'erigix en un marc de referència compartit, a partir del qual els servicis públics d'ocupació han de dissenyar i gestionar les seues pròpies polítiques actives d'ocupació.
Español: La estrategia española de empleo, aprobada por Real Decreto 1542/2011, de 31 de octubre, se configura como el marco normativo para la coordinación y ejecución de las políticas activas de empleo en el conjunto del Estado, erigiéndose en un marco de referencia compartido, a partir del cual los servicios públicos de empleo deben diseñar y gestionar sus propias políticas activas de empleo.
Valencià: Tant el Reial Decret 282/1999, de 22 de febrer, pel qual s'establix el Programa de Tallers d'Ocupació, com l'Orde del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 14 de novembre de 2001, que el desplega i establix les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques al mencionat programa, tenen el caràcter de mesures estatals als efectes de la seua aplicació per al conjunt de l'Estat, per part de comunitats autònomes i el Servici Públic d'Ocupació Estatal, en els seus respectius àmbits competencials, en el marc de l'Estratègia Espanyola d'Ocupació 2012-2014, aprovada per Reial Decret 1542/2011, de 31 d'octubre i respecte dels àmbits de polítiques actives d'ocupació previstos en la mencionada estratègia.
Español: Tanto el Real Decreto 282/1999, de 22 de febrero, por el que se establece el Programa de Talleres de Empleo, como la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 14 de noviembre de 2001, que lo desarrolla y establece las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas a dicho programa, tienen el carácter de medidas estatales a efectos de su aplicación para el conjunto del Estado, por parte de comunidades autónomas y el Servicio Público de Empleo Estatal, en sus respectivos ámbitos competenciales, en el marco de la Estrategia Española de Empleo 2012-2014, aprobada por Real Decreto 1542/2011, de 31 de octubre y respecto de los ámbitos de políticas activas de empleo contemplados en dicha estrategia.
Valencià: En este context, d'una banda, el Pla d'Ocupació Conjunt de les Administracions Públiques Valencianes, posat en marxa l'any 2013 i que té la seua continuïtat en l'exercici 2014, promogut per la Generalitat, en col·laboració amb les diputacions provincials i els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, que té com a objectiu incentivar la creació d'ocupació i fomentar la requalificació dels desempleats per mitjà de la racionalització i optimització dels recursos públics que es destinen a la lluita contra la desocupació, per a aconseguir així millorar la seua efectivitat, preveu entre les línies d'actuació previstes el desenrotllament de programes de tallers d'ocupació.
Español: En este contexto, por una parte, el Plan de Empleo Conjunto de las Administraciones Públicas Valencianas, puesto en marcha en el año 2013 y que tiene su continuidad en el presente ejercicio 2014, promovido por la Generalitat, en colaboración con las diputaciones provinciales y los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, que tiene como objetivo incentivar la creación de empleo y fomentar la recualificación de los desempleados mediante la racionalización y optimización de los recursos públicos que se destinan a la lucha contra el desempleo, para lograr así mejorar su efectividad, contempla entre las líneas de actuación previstas el desarrollo de programas de talleres de empleo.
Valencià: Estos programes es configuren com a programes mixtos d'ocupació i formació, que promoguts per entitats locals tenen com a objectiu incrementar l'ocupabilitat dels desempleats de com mínim vint-i-cinc o més anys, amb la finalitat de facilitar la seua inserció laboral, combinant la formació amb l'ocupació, per mitjà de la realització d'accions formatives en alternança amb la realització d'obres o la prestació de servicis d'utilitat pública o interés social, i es prioritzaran aquells projectes de caràcter innovador d'acord amb la seua incidència en nous jaciments d'ocupació.
Español: Estos programas se configuran como programas mixtos de empleo y formación, que promovidos por entidades locales tienen como objetivo incrementar la ocupabilidad de los desempleados de cómo mínimo veinticinco o más años, con la finalidad de facilitar su inserción laboral, combinando la formación con el empleo, mediante la realización de acciones formativas en alternancia con la realización de obras o la prestación de servicios de utilidad pública o interés social, primándose aquellos proyectos de carácter innovador teniéndose en cuenta su incidencia en nuevos yacimientos de empleo.
Valencià: Des de l'inici dels tallers d'ocupació, les entitats promotores contractaran l'alumnat treballador, i utilitzaran a este efecte com a única modalitat contractual la del contracte per a la formació i l'aprenentatge, la qual cosa els permetrà rebre una formació dual adequada a l'ocupació a exercir que serà conduent a l'obtenció d'un certificat de professionalitat.
Español: Desde el inicio de los talleres de empleo, las entidades promotoras, contratarán al alumnado trabajador, utilizando al efecto como única modalidad contractual la del contrato para la formación y el aprendizaje, lo que les permitirá recibir una formación dual adecuada a la ocupación a desempeñar que será conducente a la obtención de un certificado de profesionalidad.
Valencià: Ja que en l'àmbit de la Generalitat la gestió d'estos programes públics d'ocupació i formació corresponen a la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, a través del Servef, fent ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1958, del Consell i el Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, conforme el Consell Valencià de Formació Professional, ORDENE Article 1.
Español: Puesto que en el ámbito de la Generalitat, la gestión de estos programas públicos de empleo y formación corresponden a la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, a través del Servef, en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1958, del Consell y el Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, conforme el Consejo Valenciano de Formación Profesional, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és regular i aprovar la convocatòria de subvencions en règim de concurrència competitiva, per al desenrotllament, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, del Programa de Tallers d'Ocupació per a l'exercici 2014.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es regular y aprobar la convocatoria de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para el desarrollo, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, del Programa de Talleres de Empleo para el ejercicio 2014.
Valencià: El Programa de Tallers d'Ocupació es configura com un programa mixt d'ocupació i formació que té per objecte millorar l'ocupabilitat de les persones desempleades a què va dirigit, per mitjà de la realització d'obres o servicis d'interés general i/o social que possibiliten a l'alumnat/treballador la realització d'un treball efectiu per mitjà del contracte per a la formació i l'aprenentatge, que junt amb la formació professional per a l'ocupació rebuda, procure la seua qualificació professional i afavorisca la seua inserció laboral.
Español: El Programa de Talleres de Empleo se configura como un programa mixto de empleo y formación que tiene por objeto mejorar la ocupabilidad de las personas desempleadas a las que va dirigido, mediante la realización de obras o servicios de interés general y/o social que posibiliten al alumnado/trabajador la realización de un trabajo efectivo mediante el contrato para la formación y el aprendizaje, que junto con la formación profesional para el empleo recibida, procure su cualificación profesional y favorezca su inserción laboral.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran promoure els projectes de tallers d'ocupació i ser entitats beneficiàries de les subvencions regulades per mitjà d'esta orde, les entitats locals de la Comunitat Valenciana, els seus organismes autònoms i entitats amb competències en matèria de promoció d'ocupació, dependents o assimilades, la titularitat de les quals corresponga íntegrament a les mencionades entitats locals.
Español: Entidades beneficiarias Podrán promover los proyectos de talleres de empleo y ser entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas mediante la presente orden, las entidades locales de la Comunitat Valenciana, sus organismos autónomos y entidades con competencias en materia de promoción de empleo, dependientes o asimiladas a las mismas, cuya titularidad corresponda íntegramente a dichas entidades locales.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de ser competents per a l'execució de les corresponents obres o servicis i disposar de la capacitat tècnica i de gestió suficients.
Español: Las entidades beneficiarias deberán ser competentes para la ejecución de las correspondientes obras o servicios y disponer de la capacidad técnica y de gestión suficientes.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiària aquelles entitats on concórrega alguna de les circumstàncies a què es referix l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiaria aquellas entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries A més de les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la resta de normativa d'aplicació, i sense perjuí de les obligacions específiques que les administracions competents els imposen, són obligacions de les entitats beneficiàries: a) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar pel Servef, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar la informació que els siga requerida d'acord amb el que preveuen els articles 45 i 46 de la LGS.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Además de las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y demás normativa de aplicación, y sin perjuicio de las obligaciones específicas que las administraciones competentes les impongan, son obligaciones de las entidades beneficiarias: a) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el Servef, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información les sea requerida de acuerdo con lo previsto en los artículos 45 y 46 de la LGS.
Valencià: b) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentres puguen ser objecte d'actuacions de comprovació i control durant un període mínim de tres anys a partir del tancament del corresponent Programa Operatiu del Fons Social Europeu per al període 2014-2020.
Español: b) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control durante un período mínimo de tres años a partir del cierre del correspondiente Programa Operativo del Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020.
Valencià: c) Per tractar-se d'ajudes susceptibles de ser cofinançades pel Fons Social Europeu, subjectar-se al que preveu el Reglament (UE) número 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'establixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'establixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) número 1083/2006, del Consell, i normes que el despleguen en matèria d'informació i publicitat del cofinançament de les ajudes pel Fons Social Europeu.
Español: c) Por tratarse de ayudas susceptibles de ser cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, sujetarse a lo previsto en el reglamento (UE) número 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) número 1083/2006, del Consejo, y normas que lo desarrollen en materia de información y publicidad de la cofinanciación de las ayudas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Entre estes normes cal destacar que la concessió de la subvenció implica acceptar la inclusió en una llista que es publicarà de forma electrònica o per qualsevol altre mitjà, en el qual figuraran: les entitats beneficiàries, l'operació finançada i import de l'ajuda.
Español: Entre dichas normas cabe destacar que la concesión de la subvención implica aceptar la inclusión en una lista que se publicará de forma electrónica o por cualquier otro medio, en la que figurarán: las entidades beneficiarias, la operación financiada e importe de la ayuda.
Valencià: Així mateix haurà d'informar-se l'alumnat i publicitar amb caràcter general que el projecte es finança pel Fons Social Europeu, el Servef i el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social (Servici Públic d'Ocupació Estatal).
Español: Asimismo deberá informarse al alumnado y publicitar con carácter general que el proyecto se financia por el Fondo Social Europeo, el Servef y el Ministerio de Empleo y Seguridad Social (Servicio Público de Empleo Estatal).
Valencià: e) Comprovar que els participants disposen dels requisits d'accés o de les competències clau per a realitzar l'acció formativa en funció dels seus requeriments.
Español: e) Comprobar que los participantes disponen de los requisitos de acceso o de las competencias clave para realizar la acción formativa en función de los requerimientos de la misma.
Valencià: f) Informar l'alumnat sobre la correspondència, de l'acció formativa amb un certificat de professionalitat (CP) o una acreditació parcial acumulable (APA), si és el cas.
Español: f) Informar al alumnado sobre la correspondencia, de la acción formativa con un certificado de profesionalidad (CP) o una acreditación parcial acumulable (APA), en su caso.
Valencià: g) No percebre cap quantitat de l'alumnat.
Español: g) No percibir cantidad alguna del alumnado.
Valencià: h) Trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social tant en la data de concessió com en la de pagament.
Español: h) Hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social tanto a la fecha de concesión como a la de pago.
Valencià: i) Acreditar no ser deutora per resolució ferma de procedència de reintegrament, tant en la data de concessió com en la de pagament.
Español: i) Acreditar no ser deudora por resolución firme de procedencia de reintegro, tanto a la fecha de concesión como a la de pago.
Valencià: j) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: j) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Les persones destinatàries d'este programa hauran de complir els requisits mínims següents: a) Tindre vint-i-cinc anys o més.
Español: Las personas destinatarias de este programa deberán cumplir los siguientes requisitos mínimos: a) Tener veinticinco años o más.
Valencià: b) Ser desempleades, és a dir, persones demandants d'ocupació no empleades, registrades en el Servef.
Español: b) Ser desempleadas, entendiéndose como tales a las demandantes de empleo no ocupadas, registradas en el Servef.
Valencià: c) Complir els requisits establits en la normativa d'aplicació per a formalitzar un contracte per a la formació i l'aprenentatge. 2.
Español: c) Cumplir los requisitos establecidos en la normativa de aplicación para formalizar un contrato para la formación y el aprendizaje. 2.
Valencià: Amb caràcter general i sempre que complisquen els requisits mínims exigits, tindran la consideració de col·lectius prioritaris: les dones, en especial les víctimes de violència de gènere, les persones amb discapacitat, les persones en situació o risc d'exclusió social, les persones majors de 55 anys, les persones amb baixa qualificació i les persones en desocupació de llarga duració.
Español: Con carácter general y siempre que cumplan los requisitos mínimos exigidos, tendrán la consideración de colectivos prioritarios: las mujeres, en especial las víctimas de violencia de género, las personas con discapacidad, las personas en situación o riesgo de exclusión social, las personas mayores de 55 años, las personas con baja cualificación y las personas en paro de larga duración.
Valencià: Els tallers d'ocupació tindran una duració de sis mesos, i es desenrotllaran en una única fase de formació en alternança amb el treball o la pràctica professional, que també estarà dirigida a l'aprenentatge, la qualificació i adquisició d'experiència professional.
Español: Los talleres de empleo tendrán una duración de seis meses, y se desarrollarán en una única fase de formación en alternancia con el trabajo o la práctica profesional, que también estará dirigida al aprendizaje, la cualificación y adquisición de experiencia profesional.
Valencià: En el cas que el projecte objecte de subvenció es dirigisca a l'obtenció de formació certificable, haurà de complir tots els requisits establits en el Reial Decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i l'Orde ESS/1897/2013, de 10 d'octubre que el desplega, i la seua duració podrà estendre's en funció dels mòduls programats, fins a un màxim d'un any.
Español: En el caso de que el proyecto objeto de subvención se dirija a la obtención de formación certificable, deberá cumplir todos los requisitos establecidos en el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, que lo desarrolla, y su duración podrá extenderse en función de los módulos programados, hasta un máximo de un año.
Valencià: Transcorregut el termini de duració previst en la resolució de concessió, el taller d'ocupació es considerarà finalitzat. 2.
Español: Transcurrido el plazo de duración previsto en la resolución de concesión, el taller de empleo se considerará finalizado. 2.
Valencià: Des de l'inici del taller d'ocupació l'alumnat serà contractat per les entitats beneficiàries i utilitzar exclusivament el contracte per a la formació i l'aprenentatge regulat en l'article 11.2 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors i desplegat pel Reial Decret 1529/2012, de 8 de novembre.
Español: Desde el inicio del taller de empleo el alumnado será contratado por las entidades beneficiarias utilizando exclusivamente el contrato para la formación y el aprendizaje regulado en el artículo 11.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y desarrollado por Real Decreto 1529/2012, de 8 de noviembre.
Valencià: La duració dels contractes de treball subscrits amb l'alumnat/treballador no podrà excedir de la data de finalització del projecte de taller d'ocupació. 3.
Español: La duración de los contratos de trabajo suscritos con el alumnado/trabajador no podrá exceder a la fecha de finalización del proyecto de taller de empleo. 3.
Valencià: L'alumnat/treballador rebrà formació professional per a l'ocupació adequada a l'ocupació a exercir, segons el projecte de pla formatiu exigit en l'article 7.k, d'esta orde.
Español: El alumnado/trabajador recibirá formación profesional para el empleo adecuada a la ocupación a desempeñar, según el proyecto de plan formativo exigido en el artículo 7.k, de la presente orden.
Valencià: La mencionada formació s'adequarà, en la mesura que siga possible i en funció de l'ofici o lloc de treball a exercir, als continguts establits en la normativa reguladora dels certificats de professionalitat de les corresponents ocupacions, d'acord amb el que establix l'apartat 1 de l'article 11 del Reial Decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat.
Español: Dicha formación se adecuará, en la medida de lo posible y en función del oficio o puesto de trabajo a desempeñar, a los contenidos establecidos en la normativa reguladora de los certificados de profesionalidad de las correspondientes ocupaciones, de acuerdo con lo establecido en el apartado 1 del artículo 11 del Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad.
Valencià: En els supòsits en què no hi haja certificat de professionalitat relacionat amb el treball efectiu a realitzar, l'activitat formativa podrà estar constituïda pels continguts formatius autoritzats per l'òrgan competent en matèria de formació professional per a l'ocupació.
Español: En los supuestos en que no exista certificado de profesionalidad relacionado con el trabajo efectivo a realizar, la actividad formativa podrá estar constituida por los contenidos formativos autorizados por el órgano competente en materia de formación profesional para el empleo. 4.
Valencià: Així mateix s'impartirà formació complementària de caràcter modular, relacionada amb l'alfabetització informàtica, sensibilització mediambiental i prevenció de riscos laborals, a més, i en funció del projecte, podran impartir-se altres mòduls complementaris, com idiomes o treball en equip. 5.
Español: Asimismo se impartirá formación complementaria de carácter modular, relacionada con la alfabetización informática, sensibilización medioambiental y prevención de riesgos laborales, además, y en función del proyecto, podrán impartirse otros módulos complementarios, como idiomas o trabajo en equipo. 5.