gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Presidència La Presidència de la Mancomunitat serà triada pel ple, d'entre els seus membres i per majoria absoluta en primera volta o simple en segona i, supletòriament, conforme al que es preveu en la legislació de règim local.
Español: La Presidencia La presidencia de la Mancomunidad será elegida por el pleno, de entre sus miembros y por mayoría absoluta en primera vuelta o simple en segunda y, supletoriamente, conforme al que se prevé en la legislación de régimen local.
Valencià: La pèrdua de la condició de regidor o regidora en el municipi mancomunat serà causa de cessament en la titularitat de la Presidència.
Español: La pérdida de la condición de concejal o concejala en el municipio mancomunado será causa de cese en la titularidad de la presidencia.
Valencià: La persona titular de la Presidència podrà renunciar voluntàriament a la titularitat d'aquest òrgan manifestant-ho per escrit.
Español: La persona titular de la presidencia podrá renunciar voluntariamente a la titularidad de este órgano manifestándolo por escrito.
Valencià: La persona titular de la Presidència de la Mancomunitat exercirà la Presidència de tots els seus òrgans col·legiats i ostentarà les atribucions que li atribuïsquen els seus estatuts i la normativa que li siga aplicable.
Español: La persona titular de la presidencia de la Mancomunidad ejercerá la presidencia de todos sus órganos colegiados y ostentará las atribuciones que le atribuyan sus estatutos y la normativa que le sea aplicable.
Valencià: En tot cas, correspon a la Presidència de la Mancomunitat l'exercici de les següents atribucions: a) Representar a la Mancomunitat.
Español: En todo caso, corresponde a la presidencia de la Mancomunidad el ejercicio de las siguientes atribuciones: a) Representar a la Mancomunidad.
Valencià: b) Dirigir el govern i l'administració mancomunada.
Español: b) Dirigir el gobierno y la administración mancomunada.
Valencià: c) Convocar i presidir les sessions del ple, de la junta de govern i de qualssevol òrgans col·legiats de la Mancomunitat.
Español: c) Convocar y presidir las sesiones del pleno, de la junta de gobierno y de cualesquier órganos colegiados de la Mancomunidad.
Valencià: d) Exercir la direcció del personal al servei de la Mancomunitat.
Español: d) Ejercer la jefatura del personal al servicio de la Mancomunidad.
Valencià: Així mateix, la Presidència podrà delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte les de decidir els empats amb el vot de qualitat i aquelles expressament previstes en la normativa que li siga aplicable.
Español: Así mismo, la presidencia podrá delegar el ejercicio de sus atribuciones, excepto las de decidir los empates con el voto de calidad y aquellas expresamente previstas en la normativa que le sea aplicable.
Valencià: Les vicepresidències Es preveu que la Mancomunitat disposarà de dues vicepresidències.
Español: Las vicepresidencias Se prevé que la Mancomunidad dispondrá de dos Vicepresidencias.
Valencià: L'elecció de la titularitat de la vicepresidència primera i segona de la Mancomunitat correspondrà al Ple, a proposta de la Presidència, requerint-se per a la seua aprovació la majoria simple.
Español: La elección de la titularidad de la vicepresidencia primera y segunda de la Mancomunidad corresponderá al Pleno, a propuesta de la Presidencia, requiriéndose para su aprobación la mayoría simple.
Valencià: Correspon a la vicepresidència de la Mancomunitat substituir en la totalitat de les seues funcions a la Presidència en els casos d'absència, malaltia o impediment que la impossibilite per a l'exercici de les seues atribucions, així com exercir les funcions de la Presidència en els supòsits de vacant i totes aquelles que li siguen atribuïdes en virtut dels estatuts de la Mancomunitat.
Español: Corresponde a la vicepresidencia de la Mancomunidad sustituir en la totalidad de sus funciones a la presidencia en los casos de ausencia, enfermedad o impedimento que la imposibilito para el ejercicio de sus atribuciones, así como ejercer las funciones de la presidencia en los supuestos de vacante y todas aquellas que le sean atribuidas en virtud de los estatutos de la Mancomunidad.
Valencià: La titularitat de la vicepresidència es perd per decisió del Ple adoptada per majoria simple, i en particular, per renúncia expressa manifestada per escrit i per pèrdua de la condició de regidor del municipi mancomunat.
Español: La titularidad de la vicepresidencia se pierde por decisión del Pleno adoptada por mayoría simple, y en particular, por renuncia exprés manifestada por escrito y por pérdida de la condición de condejal/a del municipio mancomunado.
Valencià: CAPÍTOL IV Funcionament i règim jurídic Article 12.
Español: CAPÍTULO IV Funcionamiento y régimen jurídico Artículo 12.
Valencià: Sessions d'òrgans col·legiats El règim de sessions dels òrgans de govern col·legiats quant a periodicitat de les sessions, convocatòries, ordre del dia i quòrum d'assistència es regirà pel que es preveu en la legislació bàsica estatal de règim local i en la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Generalitat, sense perjudici del que es preveu en els presents estatuts.
Español: Sesiones de órganos colegiados El régimen de sesiones de los órganos de gobierno colegiados en cuanto a periodicidad de las sesiones, convocatorias, orden del día y cuórum de asistencia se regirá por el que se prevé en la legislación básica estatal de régimen local y en la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Generalitat, sin perjuicio del que se prevé en los presentes Estatutos.
Valencià: En les sessions ordinàries del Ple de la Mancomunitat, la part dedicada al control de l'actuació de la resta dels òrgans de govern local tindrà substantivitat pròpia i diferenciada de la part resolutiva, garantint-se la participació de tots els grups municipals en la formulació de precs, preguntes i mocions.
Español: En las sesiones ordinarias del Pleno de la Mancomunidad, la parte dedicada al control de la actuación del resto de los órganos de gobierno local tendrá sustantividad propia y diferenciada de la parte resolutiva, garantizándose la participación de todos los grupos municipales en la formulación de ruegos, preguntas y mociones.
Valencià: Quan per a l'adopció d'un acord fora preceptiva la votació favorable per una majoria qualificada i el nombre d'assistents a la sessió fora inferior a ella, es retirarà l'assumpte de l'ordre del dia, per a la seua posterior inclusió en la sessió següent.
Español: Cuando para la adopción de un acuerdo fuera preceptivo la votación favorable por una mayoría cualificada y el número de asistentes a la sesión fuera inferior a ella, se retirará el asunto del orden del día, para su posterior inclusión en la sesión siguiente.
Valencià: Serà necessari l'informe previ del secretari o secretària i, en el seu cas, de l'interventor o interventora o dels qui legalment els substituïsquen, per a l'adopció d'acords en els casos previstos en la legislació bàsica estatal de règim local.
Español: Será necesario el informe previo del secretario o secretaria y, en su caso, del interventor o interventora o de quienes legalmente los sustituyan, para la adopción de acuerdos en los casos previstos en la legislación básica estatal de régimen local.
Valencià: Els assumptes seran objecte de debat abans de ser sotmesos a votació, llevat que ningú demane la paraula.
Español: Los asuntos serán objeto de debate antes de ser sometidos a votación, salvo que nadie pida la palabra.
Valencià: Si s'hagueren formulat vots particulars o esmenes, aquests hauran de debatre's en primer lloc, i després passar a la discussió del dictamen o informe.
Español: Si se hubieran formulado votos particulares o enmiendas, estos tendrán que debatirse en primer lugar, y después pasar a la discusión del dictamen o informe.
Valencià: Es consideraran aprovades per assentiment les proposicions que no susciten objecció o oposició.
Español: Se considerarán aprobadas por asentimiento las proposiciones que no suscitan objeción u oposición.
Valencià: En cas contrari, se sotmetrà a votació.
Español: En caso contrario, se someterá a votación.
Valencià: Els membres podran formular en el Ple, oralment o per escrit, precs i preguntes relatius a l'actuació o als propòsits d'actuació dels òrgans de govern de la corporació.
Español: Los miembros podrán formular en el Pleno, oralmente o por escrito, ruegos y preguntas relativos a la actuación o a los propósitos de actuación de los órganos de gobierno de la corporación.
Valencià: En l'ordre del dia de les sessions ordinàries es reservarà un temps per a formular preguntes.
Español: En el orden del día de las sesiones ordinarias se reservará un tiempo para formular preguntas.
Valencià: Les preguntes formulades oralment en el transcurs d'una sessió seran contestades en la sessió següent, llevat que l'interpel·lat done resposta immediata.
Español: Las preguntas formuladas oralmente en el transcurso de una sesión serán contestadas en la sesión siguiente, salvo que el interpelado de respuesta inmediata.
Valencià: Si la pregunta es formula per escrit, haurà de fer-se setanta-dues hores abans, com a mínim, de l'inici de la sessió, i serà contestada durant aquesta, llevat que el destinatari demane l'ajornament de la mateixa per a la sessió següent.
Español: Si la pregunta se formula por escrito, tendrá que hacerse setenta y dos horas antes, como mínimo, del inicio de la sesión, y será contestada durante esta, salvo que el destinatario pida el aplazamiento de la misma para la sesión siguiente.
Valencià: Podran formular-se preguntes a respondre per escrit.
Español: Podrán formularse preguntas a responder por escrito.
Valencià: En aquest cas, han de ser contestades en el termini màxim d'un mes, donant posteriorment compta al Ple en la primera sessió que celebre.
Español: En este caso, tienen que ser contestadas en el plazo máximo de un mes, dando posteriormente cuenta al Pleno en la primera sesión que celebre.
Valencià: Règim del Ple Les sessions del Ple han de convocar-se almenys amb dos dies hàbils d'antelació.
Español: Régimen del Pleno Las sesiones del Pleno tienen que convocarse al menos con dos días hábiles de antelación.
Valencià: En la citació es farà constar l'ordre del dia.
Español: En la citación se hará constar el orden del día.
Valencià: La notificació de les convocatòries podrà realitzar-se per via electrònica, per correu i per qualsevol altre mitjà que deixe constància de la seua recepció.
Español: La notificación de las convocatorias podrá realizarse por vía electrónica, por correo y por cualquier otro medio que deje constancia de su recepción.
Valencià: Podrà fer-se individualment a l'integrant de l'òrgan col·lectiu i, en el seu cas, remetent-la a l'Ajuntament del qual forme part.
Español: Podrá hacerse individualmente al integrante del órgano colectivo y, en su caso, remitiéndola al Ayuntamiento del cual forma parte.
Valencià: S'adoptaran mesures per a facilitar l'accés dels vocals a la informació relativa als assumptes inclosos en l'ordre del dia.
Español: Se adoptarán medidas para facilitar el acceso de los vocales a la información relativa a los asuntos incluidos en el orden del día.
Valencià: Quan concórreguen situacions excepcionals de força major, de greu risc col·lectiu, o catàstrofes públiques que impedisquen o dificulten de manera desproporcionada el normal funcionament del règim presencial de les sessions dels òrgans col·legiats de les entitats locals, aquests podran, apreciada la concurrència de la situació descrita pel president o qui vàlidament els substituïsca a aquest efecte de la convocatòria d'acord amb la normativa vigent, constituir-se, celebrar sessions i adoptar acords a distància per mitjans electrònics i telemàtics, sempre que els seus membres participants es troben en territori espanyol i quede acreditada la seua identitat.
Español: Cuando concurran situaciones excepcionales de fuerza mayor, de grave riesgo colectivo, o catástrofes públicas que impidan o dificulten de manera desproporcionada el normal funcionamiento del régimen presencial de las sesiones de los órganos colegiados de las Entidades Locales, estos podrán, apreciada la concurrencia de la situación descrita por el Presidente o quien válidamente los sustituya a tal efecto de la convocatoria de acuerdo con la normativa vigente, constituirse, celebrar sesiones y adoptar acuerdos a distancia por medios electrónicos y telemáticos, siempre que sus miembros participantes se encuentran en territorio español y quede acreditada su identidad.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'assegurar la comunicació entre ells en temps real durant la sessió, disposant-se els mitjans necessaris per a garantir el caràcter públic o secret de les mateixes segons siga procedent legalment en cada cas.
Español: Así mismo, se tendrá que asegurar la comunicación entre ellos en tiempo real durante la sesión, disponiéndose los medios necesarios para garantizar el carácter público o secreto de las mismas según proceda legalmente en cada caso.
Valencià: Als efectes anteriors, es consideren mitjans electrònics vàlids les audioconfències, videoconferències, o altres sistemes tecnològics o audiovisuals que garantisquen adequadament la seguretat tecnològica, l'efectiva participació política dels seus membres, la validesa del debat i votació dels acords que s'adopten.
Español: A los efectos anteriores, se consideran medianos electrónicos válidos las audioconferéncias, videoconferencias, u otros sistemas tecnológicos o audiovisuales que garanticen adecuadamente la seguridad tecnológica, la efectiva participación política de sus miembros, la validez del debate y votación de los acuerdos que se adoptan.
Valencià: Acords Els acords del Ple s'adopten, per regla general, per majoria simple dels membres presents.
Español: Acuerdos Los acuerdos del Pleno se adoptan, por regla general, por mayoría simple de los miembros presentes.
Valencià: És necessari el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple per a l'adopció dels acords en les següents matèries.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias.
Valencià: Acordar la modificació dels estatuts, previ els tràmits necessaris.segons el que es preveu en l'article 46 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Acordar la modificación de los estatutos, previa a los trámites necesarios, según lo previsto en el artículo 46 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Acordar la dissolució de la Mancomunitat, previ els tràmits necessaris i nomenar els vocals membres de la Comissió Liquidadora així com l'aprovació de la proposta efectuada per aquesta.
Español: Acordar la disolución de la Mancomunidad, previa a los trámites necesarios y nombrar los vocales miembros de la Comisión Liquidadora así como la aprobación de la propuesta efectuada por esta.
Valencià: Qualsevol altra matèria que així es dispose en la legislació de règim local i autonòmica vigents, aplicables als ajuntaments i a les mancomunitats.
Español: Cualquier otra materia que así se disponga en la legislación de régimen local y autonómica vigentes, aplicables a los ayuntamientos y a las mancomunidades.
Valencià: Disposicions comunes òrgans col·legiats Les regles i requisits generals relatius a la convocatòria i al sistema de votació del Ple seran aplicables als altres òrgans col·legiats.
Español: Disposiciones comunes órganos colegiados Las reglas y requisitos generales relativos a la convocatoria y al sistema de votación del Pleno serán aplicables a los otros órganos colegiados.
Valencià: De totes les sessions dels òrgans col·legiats s'estendrà acta en la que constarà, com a mínim: el lloc de la reunió, la data i hora de començament i terminació de la sessió, els noms de qui la presidisca i dels restants membres assistents a aquesta, el seu caràcter ordinari o extraordinari, els assumptes debatuts, amb expressió succinta, en les sessions plenàries, de les opinions emeses, indicació del sentit dels vots i els acords adoptats, així com aquelles altres incidències esdevingudes o detalls que es consideren necessaris per a reflectir el succeït en la sessió.
Español: De todas las sesiones de los órganos colegiados se levantará acta en la que constará, como mínimo: el lugar de la reunión, la fecha y hora de comienzo y terminación de la sesión, los nombres de quienes la presida y de los restantes miembros asistentes a esta, su carácter ordinario o extraordinario, los asuntos debatidos, con expresión sucinta, en las sesiones plenarias, de las opiniones emitidas, indicación del sentido de los votos y los acuerdos adoptados, así como aquellas otras incidencias acontecidas o detalles que se consideran necesarios para reflejar el sucedido en la sesión.
Valencià: L'acta s'elaborarà pel secretari o secretària o per qui legalment li substituïsca i se sotmetrà a votació en la sessió ordinària següent.
Español: El acta se elaborará por el secretario o secretaria o por quien legalmente le sustituya y se someterá a votación en la sesión ordinaria siguiente.
Valencià: Es farà constar en l'acta l'aprovació de l'acta de la sessió anterior, així com les rectificacions que siguen pertinents, sense que, en cap cas, puga modificar-se el fons dels acords.
Español: Se hará constar en el acta la aprobación del acta de la sesión anterior, así como las rectificaciones que sean pertinentes, sin que, en ningún caso, pueda modificarse el fondo de los acuerdos.
Valencià: Les actes, les convocatòries de les sessions, ordres del dia, mocions, vots particulars, propostes d'acord, dictàmens de les comissions i altres actuacions es redactaran en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana, respectant, en tot cas, la llengua utilitzada per l'intervinent.
Español: Las actas, las convocatorias de las sesiones, órdenes del día, mociones, votos particulares, propuestas de acuerdo, dictámenes de las comisiones y otras actuaciones se redactarán en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, respetando, en todo caso, la lengua utilizada por el interviniente.
Valencià: Qualsevol membre de la corporació tindrà dret a exigir, mitjançant petició expressa, la documentació a què es refereix aquest article en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Cualquier miembro de la corporación tendrá derecho a exigir, mediante petición exprés, la documentación a que se refiere este artículo en cualquier de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resta d'aspectes relatius al règim de funcionament, sessions i competències dels òrgans de la Mancomunitat s'ajustarà al que s'estableix en els corresponents estatuts i al que s'estableix per als ajuntaments en la normativa de règim local.
Español: El resto de aspectos relativos al régimen de funcionamiento, sesiones y competencias de los órganos de la Mancomunidad se ajustará a lo que se establece en los correspondientes estatutos y a lo que se establece para los ayuntamientos en la normativa de régimen local.
Valencià: Disposicions comunes de la Junta de Govern A la Junta de Govern li serà aplicable el règim de funcionament que la normativa vigent en matèria de règim local preveu per a la Junta de Govern dels ajuntaments.
Español: Disposiciones comunes de la Junta de Gobierno A la Junta de Gobierno le será aplicable el régimen de funcionamiento que la normativa vigente en materia de régimen local prevé para la Junta de Gobierno de los ayuntamientos.
Valencià: Drets i deures dels municipis integrants Són drets i deures dels municipis: a) Participar en la gestió de la Mancomunitat d'acord amb el que disposen els estatuts.
Español: Derechos y deberes de los municipios integrantes Son derechos y deberes de los municipios: a) Participar en la gestión de la Mancomunidad de acuerdo con lo que disponen los estatutos.
Valencià: b) Rebre informació directa dels assumptes que siguen del seu interés.
Español: b) Recibir información directa de los asuntos que sean de su interés.
Valencià: c) Presentar propostes d'actuació en l'àmbit de les matèries de competència pròpia municipal.
Español: c) Presentar propuestas de actuación en el ámbito de las materias de competencia propia municipal.
Valencià: d) Contribuir mitjançant les prestacions econòmiques establides pels estatuts a l'exercici de les competències de la Mancomunitat.
Español: d) Contribuir mediante las prestaciones económicas establecidas por los estatutos al ejercicio de las competencias de la Mancomunidad.
Valencià: e) Consultar la documentació dels arxius i el registre de la Mancomunitat.
Español: e) Consultar la documentación de los archivos y el registro de la Mancomunidad.
Valencià: f) Intervindre en les sessions amb veu i vot, a través dels seus representants legítims i en els supòsits específics que determinen els Estatuts.
Español: f) Intervenir en las sesiones con voz y voto, a través de sus representantes legítimos y en los supuestos específicos que determinan los Estatutos.
Valencià: CAPÍTOL V Règim econòmic Article 18.
Español: CAPÍTULO V Régimen económico Artículo 18.
Valencià: La hisenda de la Mancomunitat La hisenda de la Mancomunitat estarà constituïda pels següents recursos: a) Aportacions dels municipis, d'acord amb el que s'estableix en els presents estatuts.
Español: La hacienda de la Mancomunidad La hacienda de la Mancomunidad estará constituida por los siguientes recursos: a) Aportaciones de los municipios, de acuerdo con lo establecido en los presentes estatutos.
Valencià: b) Ingressos procedents del seu patrimoni i altres de dret privat.
Español: b) Ingresos procedentes de su patrimonio y otros de derecho privado.
Valencià: c) Taxes i preus públics per la prestació de serveis o realització d'activitats de la seua competència.
Español: c) Tasas y precios públicos por la prestación de servicios o realización de actividades de su competencia.
Valencià: d) Contribucions especials per a l'execució d'obres o per a l'establiment, ampliació o millora de serveis.
Español: d) Contribuciones especiales para la ejecución de obras o para el establecimiento, ampliación o mejora de servicios.
Valencià: e) Participacions en els tributs de la Generalitat que, en el seu cas, es puguen establir al seu favor.
Español: e) Participaciones en los tributos de la Generalitat que, en su caso, se puedan establecer a su favor.
Valencià: f) Recàrrecs sobre impostos de la Generalitat, o d'altres entitats locals, que procedisquen.
Español: f) Recargos sobre impuestos de la Generalitat, u otras entidades locales, que procedan.
Valencià: g) Participar en els fons de cooperació o instruments similars de finançament incondicionat que es determinen.
Español: g) Participar en los fondos de cooperación o instrumentos similares de financiación incondicionada que se determinan.
Valencià: h) Subvencions i altres ingressos de dret públic.
Español: h) Subvenciones y otros ingresos de derecho público.
Valencià: i) Ingressos procedents d'operacions de crèdit.
Español: y) Ingresos procedentes de operaciones de crédito.
Valencià: j) Multes i sancions en l'àmbit de la seua competència.
Español: j) Multas y sanciones en el ámbito de su competencia.
Valencià: k) Qualsevol altre que legalment puga establir-se.
Español: k) Cualquier otro que legalmente pueda establecerse.
Valencià: Per a l'establiment, ordenació, liquidació i recaptació dels recursos expressats en les lletres c), d) i la i) esmentades, la Mancomunitat aprovarà les corresponents ordenances.
Español: Para el establecimiento, ordenación, liquidación y recaudación de los recursos expresados en las letras c), d) y la y) arriba citadas, la Mancomunidad aprobará las correspondientes ordenanzas.