gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos econòmics extraordinaris Constitueixen recursos extraordinaris del Col·legi de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló: a) Les subvencions, donatius o qualsevol classe d'ajudes que els siguen concedides per les administracions públiques, entitats públiques i privades, i pels particulars.
Español: Recursos económicos extraordinarios Constituyen recursos extraordinarios de los Colegios de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón: a) Las subvenciones, donativos o cualquier clase de ayudas que les sean concedidas por las Administraciones Públicas, entidades públicas y privadas, y por los particulares.
Valencià: b) Els béns i drets de qualsevol classe que per herència, donació o qualsevol concepte no especificat, li corresponga percebre.
Español: b) Los bienes y derechos de toda clase que por herencia, donación o cualquier concepto no especificado les corresponda percibir.
Valencià: TÍTOL VI RÈGIM DE DISTINCIONS I PREMIS Article 40.
Español: TÍTULO VI RÉGIMEN DE DISTINCIONES Y PREMIOS Artículo 40.
Valencià: Distincions i premis 1.
Español: Distinciones y premios 1.
Valencià: Els col·legiats/ades podran ser distingits o premiats mitjançant un acord de l'Assemblea General d'aquest Col·legi, a proposta de la Junta de Govern, o del 10% els col·legiats/ades. 2.
Español: Los colegiados/as podrán ser distinguidos o premiados mediante acuerdo de la Asamblea General de este Colegio, a propuesta de la Junta de Gobierno del mismo o del 10% los colegiados/as. 2.
Valencià: La naturalesa de dites distincions i premis serà honorífica i pública.
Español: La naturaleza de dichas distinciones y premios será honorífica y pública.
Valencià: TÍTOL VII RÈGIM DISCIPLINARI CAPÍTOL I TIPIFICACIÓ D'INFRACCIONS I SANCIONS Article 42.
Español: TÍTULO VII RÉGIMEN DISCIPLINARIO CAPÍTULO I TIPIFICACIÓN DE INFRACCIONES Y SANCIONES Artículo 42.
Valencià: Correspon a la Junta de Govern l'exercici de la potestat disciplinària sobre els col·legiats/ades. 2.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno el ejercicio de la potestad disciplinaria sobre los colegiados/as. 2.
Valencià: Correspon a la Junta de Govern del Consell General l'exercici de la potestat disciplinària sobre els membres de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Castelló.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno del Consejo General el ejercicio de la potestad disciplinaria sobre los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Castellón.
Valencià: Seran sancionables totes les accions i omissions en què incórreguen els col·legiats/ades en l'exercici professional, que es troben tipificades com a falta en els presents Estatuts. 2.
Español: Serán sancionables todas las acciones y omisiones en que incurran los colegiados/as en el ejercicio profesional que se hallen tipificados como falta en los presentes Estatutos. 2.
Valencià: Les infraccions es tipifiquen en lleus, greus i molt greus. 3.
Español: Las infracciones se tipifican en leves, graves y muy graves. 3.
Valencià: Seran infraccions lleus: a) La negligència en el compliment dels deures professionals i de les obligacions col·legials.
Español: Serán infracciones leves: a) La negligencia en el cumplimiento de los deberes profesionales y de las obligaciones colegiales.
Valencià: b) La falta de respecte cap a un altre col·legiat/ada. 4.
Español: b) La falta de respeto hacia otro colegiados/as. 4.
Valencià: Seran infraccions greus: a) L'incompliment reiterat de l'obligació de pagament de les quotes col·legials, sempre que siga requerit per a això.
Español: Serán infracciones graves: a) El incumplimiento reiterado de la obligación de pago de las cuotas colegiales, siempre que sea requerido para ello.
Valencià: b) L'incompliment reiterat de l'obligació de pagament del percentatge que sobre els honoraris professionals corresponga, si fa al cas, ingressar en el Col·legi.
Español: b) El incumplimiento reiterado de la obligación de pago del porcentaje que sobre los honorarios profesionales corresponda, en su caso, ingresar en el Colegio.
Valencià: d) L'exercici de treballs professionals que hagen sigut encomanats a altres companys, sense obtindre prèviament el permís dels mateixos.
Español: d) El desempeño de trabajos profesionales que hayan sido encomendados a otros compañeros sin obtener previamente el permiso de los mismos.
Valencià: e) El menyspreu greu, la injúria i les agressions a altres col·legiats/ades.
Español: e) El menosprecio grave, la injuria y las agresiones a otros colegiados/as.
Valencià: f) L'incompliment dels acords adoptats pels òrgans de govern del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló o pels del Consell General o Valencià, del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials.
Español: f) El incumplimiento de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón o por los del Consejo General o Valenciano de Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales.
Valencià: A aquest efecte s'entendrà per reincidència la comissió de més de dues faltes, en un període de tres mesos consecutius. 5.
Español: A tal efecto se entenderá por reincidencia la comisión de más de dos faltas en un período de tres meses consecutivos. 5.
Valencià: Seran infraccions molt greus: a) La comissió de delictes en qualsevol grau de participació, com a conseqüència de l'exercici de la professió.
Español: Serán infracciones muy graves: a) La comisión de delitos en cualquier grado de participación como consecuencia del ejercicio de la profesión.
Valencià: c) L'incompliment de les obligacions deontològiques i deures professionals, establits per norma legal o estatutària.
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones deontológicas y deberes profesionales establecidos por norma legal o estatutaria.
Valencià: A aquest efecte s'entendrà per reincidència la comissió de més de dues faltes greus, en el període d'un any.
Español: A tal efecto se entenderá por reincidencia la comisión de más de dos faltas graves en el período de un año.
Valencià: La comissió dels actes tipificats en l'article anterior podrà determinar la imposició de sancions. 2.
Español: La comisión de los actos tipificados en el artículo anterior podrá determinar la imposición de sanciones. 2.
Valencià: Les sancions imposables per a les infraccions lleus podran ser: a) Advertència per escrit.
Español: Las sanciones imponibles para las infracciones leves podrán ser: a) Apercibimiento por escrito.
Valencià: b) Amonestació privada. 3.
Español: b) Amonestación privada. 3.
Valencià: Les sancions imposables per a les infraccions greus podran ser: a) Amonestació pública.
Español: Las sanciones imponibles para las infracciones graves podrán ser: a) Amonestación pública.
Valencià: b) Suspensió d'exercici professional, per període màxim de sis mesos.
Español: b) Suspensión de ejercicio profesional por período máximo de seis meses.
Valencià: c) Privació temporal del dret a exercir càrrecs corporatius, per període màxim d'un any. 4.
Español: c) Privación temporal del derecho a desempeñar cargos corporativos por período máximo de un año. 4.
Valencià: Les sancions imposables per a les infraccions molt greus podran ser: a) Suspensió de la condició de col·legiat/da, per període màxim de dos anys.
Español: Las sanciones imponibles para las infracciones muy graves podrán ser: a) Suspensión de la condición de colegiado/a por período máximo de dos años.
Valencià: b) Expulsió del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló. 5.
Español: b) Expulsión del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón. 5.
Valencià: Caldrà atendre's, en tot cas, al principi de proporcionalitat entre la infracció comesa i la sanció a imposar.
Español: Deberá atenderse, en todo caso, al principio de proporcionalidad entre la infracción cometida y la sanción a imponer.
Valencià: Les infraccions lleus prescriuran al cap de sis mesos, les greus als dos anys i les molt greus als tres anys; comptadors des del dia en què es van produir els fets que les van motivar.
Español: Las infracciones leves prescribirán a los seis meses, las graves a los dos años y las muy graves a los tres años, a contar desde el día en que se produjeron los hechos que las motivaron.
Valencià: Interromprà la prescripció la iniciació, amb coneixement de la persona interessada, del procediment sancionador, reprenent-se el còmput del termini de prescripció si l'expedient sancionador estiguera paralitzat durant més d'un mes per causa no imputable al presumpte responsable. 2.
Español: Interrumpirá la prescripción la iniciación, con conocimiento del interesado, del procedimiento sancionador, reanudándose el cómputo del plazo de prescripción si el expediente sancionador estuviera paralizado durante más de un mes por causa no imputable al presunto responsable. 2.
Valencià: Les sancions imposades per infraccions lleus prescriuran al cap d'any; les imposades per infraccions greus als dos anys i les imposades per faltes molt greus als tres anys, comptadors des de l'endemà a aquell en què adquirisca fermesa la resolució per la qual s'imposa la sanció. 3.
Español: Las sanciones impuestas por infracciones leves prescribirán al año, las impuestas por infracciones graves a los dos años y las impuestas por faltas muy graves a los tres años, a contar desde el día siguiente a aquél en que adquiera firmeza la resolución por la que se impone la sanción. 3.
Valencià: Interromprà la prescripció la iniciació, amb coneixement de la persona interessada, del procediment d'execució, tornant a transcórrer el termini si aquell està paralitzat durant més d'un mes, per causa no imputable a l'infractor.
Español: Interrumpirá la prescripción la iniciación, con conocimiento del interesado, del procedimiento de ejecución, volviendo a transcurrir el plazo si aquél está paralizado durante más de un mes por causa no imputable al infractor.
Valencià: CAPÍTOL II PROCEDIMENT SANCIONADOR Article 46.
Español: CAPÍTULO II PROCEDIMIENTO SANCIONADOR Artículo 46.
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació del procediment sancionador, es podran realitzar actuacions prèvies, a fi de determinar, amb caràcter preliminar, si concorren circumstàncies que justifiquen tal iniciació.
Español: Con anterioridad a la iniciación del procedimiento sancionador, se podrán realizar actuaciones previas con objeto de determinar con carácter preliminar si concurren circunstancias que justifiquen tal iniciación.
Valencià: En especial, aquestes actuacions s'orientaran a determinar, amb la més precisió possible, els fets susceptibles de motivar la incoació del procediment, la identificació de la persona o persones que pogueren resultar responsables i les circumstàncies rellevants que concórreguen en els uns i els altres. 2.
Español: En especial, estas actuaciones se orientarán a determinar, con la mayor precisión posible, los hechos susceptibles de motivar la incoación del procedimiento, la identificación de la persona o personas que pudieran resultar responsables y las circunstancias relevantes que concurran en unos y otros. 2.
Valencià: Per a la imposició de sancions greus, i molt greus, serà preceptiva l'obertura d'expedient sancionador, a l'efecte del qual el president/a d'aquest Col·legi designarà, amb l'acord previ de la Junta de Govern, un instructor/a, i dit nomenament podrà recaure en qualsevol col·legiat/da. 3.
Español: Para la imposición de sanciones graves y muy graves será preceptiva la apertura de expediente sancionador, a cuyo efecto el Presidente/a de este Colegio designará, previo acuerdo de la Junta de Gobierno, un Instructor, pudiendo recaer dicho nombramiento en cualquier colegiado/a. 3.
Valencià: L'obertura de l'expedient, que contindrà una relació succinta dels fets constitutius de la infracció i de les sancions que pogueren ser objecte d'aplicació, haurà de comunicar-se personalment a la persona interessada pels mitjans que acrediten degudament la seua notificació, la qual serà cursada pel secretari/a de la Junta de Govern del Col·legi, per tal que evacue el corresponent plec de descàrrec en el termini de cinc dies naturals des de la seua notificació, i efectuarà les al·legacions que estime pertinents aportant i proposant quantes proves estime necessàries.
Español: La apertura del expediente, que contendrá una relación sucinta de los hechos constitutivos de la infracción y de las sanciones que pudieran ser objeto de aplicación, deberá comunicarse personalmente al interesado por los medios que acrediten debidamente su notificación, siendo cursada por el Secretario/a de la Junta de Gobierno del Colegio, a fin de que evacue el correspondiente pliego de descargo en el plazo de cinco días naturales desde su notificación, efectuando las alegaciones que estime pertinentes y aportando y proponiendo cuantas pruebas estime necesarias.
Valencià: En tot cas, la no formulació de dit plec no impedirà la ulterior tramitació de l'expedient.
Español: En cualquier caso, la no formulación de dicho pliego no impedirá la ulterior tramitación del expediente.
Valencià: El termini per a la pràctica de la prova, que siga proposta en el plec de descàrrec, vindrà determinat en funció dels mitjans que resulten pertinents en cada cas. 4.
Español: El plazo para la práctica de la prueba que sea propuesta en el pliego de descargo, vendrá determinado en función de los medios que resulten pertinentes en cada caso. 4.
Valencià: Practicades, si fa al cas, les proves proposades per la persona interessada i les que d'ofici hi haja sol·licitat l'instructor/a, aquest elevarà proposta de resolució a la Junta de Govern, per tal que dicte l'oportuna resolució en el termini màxim de vint dies. 5.
Español: Practicadas, en su caso, las pruebas propuestas por el interesado y las que de oficio hay solicitado el Instructor, éste elevará propuesta de resolución a la Junta de Gobierno, a fin de que dicte la oportuna resolución en el plazo máximo de veinte días. 5.
Valencià: La imposició de les sancions d'advertiment i amonestació privada requeriran obertura d'expedient sancionador, que quedarà circumscrit a les actuacions de notificació de la falta i la seua possible sanció a la persona interessada, i la seua audiència mitjançant plec de descàrrec, conforme a les regles contingudes en l'apartat c) d'aquest article i ulterior resolució sense més tràmit, per part de la Junta de Govern.
Español: La imposición de las sanciones de apercibimiento y amonestación privada requerirán apertura de expediente sancionador que quedará circunscrito a las actuaciones de notificación de la falta y su posible sanción al interesado, su audiencia mediante pliego de descargo conforme a las reglas contenidas en el apartado c) de este articulo y ulterior resolución sin más trámite, por parte de la Junta de Gobierno.
Valencià: La resolució de la Junta de Govern, que serà motivada i no podrà referir-se a fets diferents dels que van servir de base al plec de càrrecs i a la proposta de resolució, haurà de comunicar-se per escrit i personalment a la persona interessada, pels mitjans que acrediten degudament la seua notificació, i serà cursada pel secretari/a de la Junta de Govern del Consell General.
Español: La resolución de la Junta de Gobierno, que será motivada y no podrá referirse a hechos distintos de los que sirvieron de base al pliego de cargos y a la propuesta de resolución, deberá comunicarse por escrito y personalmente al interesado por los medios que acrediten debidamente su notificación, siendo cursada por el Secretario/a de la Junta de Gobierno del Consejo General.
Valencià: En l'adopció de dita resolució no podran intervindre l'instructor/a, ni les persones hagen actuat en l'expedient. 2.
Español: En la adopción de dicha resolución no podrán intervenir el Instructor y cuantas otras personas hayan actuado en el expediente. 2.
Valencià: Contra la resolució que pose fi a l'expedient, la persona interessada podrà interposar recurs d'alçada davant del Consell General de Col·legis Oficials de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials o, si fa al cas, davant del Consell Valencià de Col·legis Oficials de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials, i amb dits recursos corporatius s'esgotarà la via administrativa. 3.
Español: Contra la resolución que ponga fin al expediente, el interesado podrá interponer recurso de alzada ante el Consejo General de Colegios Oficiales de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales o en su caso, ante el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales agotándose con dichos recursos corporativos, la vía administrativa. 3.
Valencià: Esgotats els recursos corporatius, la persona interessada podrà recórrer davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Agotados los recursos corporativos, el interesado podrá recurrir ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: TÍTOL VIII RÈGIM JURÍDIC DELS ACTES COL·LEGIALS Article 48.
Español: TÍTULO VIII RÉGIMEN JURÍDICO DE LOS ACTOS COLEGIALES Artículo 48.
Valencià: Els actes i acords de l'Assemblea General, i de la Junta de Govern, són immediatament executius, llevat que en els mateixos s'establisca el contrari. 2.
Español: Los actos y acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno son inmediatamente ejecutivos, salvo que en los mismos se establezca lo contrario. 2.
Valencià: No obstant això, l'eficàcia de dits actes i acords quedarà demorada quan així ho exigisca el contingut dels mateixos o es trobe supeditada a la seua notificació.
Español: No obstante, la eficacia de dichos actos y acuerdos quedará demorada cuando así lo exija el contenido de los mismos o se halle supeditada a su notificación.
Valencià: Llibre d'actes El Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló estarà obligat a portar, com a mínim, dos llibres d'actes, autoritzats per les signatures del president/a i del secretari/a, en què constaran les actes i acords de l'Assemblea General i els de la Junta de Govern.
Español: Libro de actas El Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón estará obligado a llevar, como mínimo, dos libros de actas, autorizados por las firmas del Presidente/a y del Secretario/a, en los que constarán los actos y acuerdos de la Asamblea General y los de la Junta de Gobierno.
Valencià: Nul·litat de ple dret Seran nuls de ple dret els actes col·legials en què concórrega algun dels supòsits següents: a) Els que lesionen els drets i llibertats susceptibles d'empara constitucional.
Español: Nulidad de pleno derecho Serán nulos de pleno derecho los actos colegiales en lo que concurra alguno de los siguientes supuestos: a) Los que lesionen los derechos y libertades susceptibles de amparo constitucional.
Valencià: b) Els dictats per òrgan manifestament incompetent, per raó de la matèria o del territori.
Español: b) Los dictados por órgano manifiestamente incompetente por razón de la materia o del territorio.
Valencià: d) Els que siguen constitutius d'infracció penal o es dicten com a conseqüència d'aquesta.
Español: d) Los que sean constitutivos de infracción penal o se dicten como consecuencia de ésta.
Valencià: f) Els actes expressos o presumptes, contraris a l'ordenament jurídic pels que s'adquireixen facultats o drets quan se no tinga els requisits essencials per a la seua adquisició.
Español: f) Los actos expresos o presuntos contrarios al ordenamiento jurídico por los que se adquieren facultades o derechos cuando se carezca de los requisitos esenciales para su adquisición.
Valencià: Seran anul·lables aquells actes col·legials que incórreguen en qualsevol infracció de l'ordenament jurídic, fins i tot la desviació de poder. 2.
Español: Serán anulables aquellos actos colegiales que incurran en cualquier infracción del ordenamiento jurídico, incluso la desviación de poder. 2.
Valencià: No obstant això, el defecte de forma només determinarà l'anul·labilitat quan l'acte no tinga els requisits formals indispensables per a aconseguir el seu fi o done lloc a indefensió de les persones interessades. 3.
Español: No obstante, el defecto de forma sólo determinará la anulabilidad cuando el acto carezca de los requisitos formales indispensables para alcanzar su fin o de lugar a indefensión de los interesados. 3.
Valencià: La realització d'actes, fora de temps establit per a ells, només implicarà la seua anul·labilitat quan ho impose la naturalesa del terme o termini.
Español: La realización de actos fuera de tiempo establecido para ellos, sólo implicará su anulabilidad cuando lo imponga la naturaleza del término o plazo.
Valencià: Contra les resolucions expresses o tàcites del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló, podrà interposar-se recurs d'alçada en els termes i terminis previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, davant del Consell General de Col·legis Oficials de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials o, si fa al cas, davant del Consell Valencià de Col·legis Oficials de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials. 2.
Español: Contra las resoluciones expresas o tácitas del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón podrá interponerse recurso de alzada en los términos y plazos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ante el Consejo General de Colegios Oficiales de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales o en su caso, ante el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales. 2.
Valencià: Les resolucions del Consell General de Col·legis Oficials de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials o les del Consell Valencià de Col·legis Oficials de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials que resolguen els recursos d'alçada, posen fi a la via administrativa i són recurribles davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, llevat de la interposició potestativa del recurs de reposició davant del mateix Consell General o el Consell Autonòmic, en la forma i terminis que preveu l'article 116 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las resoluciones del Consejo General de Colegios Oficiales de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales o las del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales que resuelvan los recursos de alzada, ponen fin a la vía administrativa y son recurribles ante la jurisdicción contencioso-administrativa, salvo la interposición potestativa del recurso de reposición ante el mismo Consejo General o el Consejo Autonómico en la forma y plazos que prevé el artículo 116 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Legitimació Estan legitimats per a recórrer els actes col·legials: a) Quan es tracte d'actes o acords, amb efectes jurídics individualitzats, els titulars d'un dret subjectiu o d'un interés legítim.
Español: Legitimación Están legitimados para recurrir los actos colegiales: a) Cuando se trate de actos o acuerdos con efectos jurídicos individualizados, los titulares de un derecho subjetivo o de un interés legítimo.
Valencià: b) Quan es tracte d'actes o acords, que afecten una pluralitat indeterminada de col·legiats/ades o al Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló en si mateix, qualsevol col·legiat/da pertanyent al Col·legi que els va adoptar.
Español: b) Cuando se trate de actos o acuerdos que afecten a una pluralidad indeterminada de colegiados/as o al Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón en sí mismo, cualquier colegiado/a perteneciente al Colegio que los adoptó.