gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6245 CVE Data del document : 27-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 265/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6245 CVE Fecha del documento : 27-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 265/2014.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Unitat de Contractació Administrativa de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa. 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: unidad de contratación administrativa del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa. 2) Domicilio: av.
Valencià: Alcalde En Jaume Botella Major, 7, o en la web de licitació electrònica: ?http://www.contratacion.gva.es?. 3) Localitat i codi postal: la Vila Joiosa 03570. 4) Telèfon: 966 859 837. 5) Telefax: 966 859 987. 6) Correu electrònic: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Alcalde En Jaume Botella Mayor, 7, o en la web de licitación electrónica: ?http://www.contratacion.gva.es?. 3) Localidad y código postal: Villajoyosa 03570. 4) Teléfono: 966 859 837. 5) Telefax: 966 859 987. 6) Correo electrónico: 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: 265/2014.
Español: d) Número de expediente: 265/2014.
Valencià: b) Descripció: subministrament de trenta-quatre llits elèctrics hospitalaris.
Español: b) Descripción: suministro de treinta y cuatro camas eléctricas hospitalarias.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: magatzem general; domicili: av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: almacén general; domicilio: av.
Valencià: Alcalde En Jaume Botella Major, 7.
Español: Alcalde En Jaume Botella Mayor, 7.
Valencià: e) Localitat i codi postal: la Vila Joiosa 03570.
Español: e) Localidad y código postal: Villajoyosa 03570.
Valencià: f) Termini d'execució/entrega: immediat.
Español: f) Plazo de ejecución/entrega: inmediato.
Valencià: Valor estimat del contracte Setanta-cinc mil huit-cents vint euros (75.820,00 ?).
Español: Valor estimado del contrato Setenta y cinco mil ochocientos veinte euros (75.820,00 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net de seixanta-huit mil nou-cents vint-i-set euros amb vint-i-huit cèntims (68.927,28 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto de sesenta y ocho mil novecientos veintisiete euros con veintiocho céntimos (68.927,28 ?).
Valencià: Import de l'IVA de sis mil huit-cents noranta-dos euros amb setanta-dos cèntims (6.892,72 ?).
Español: Importe del IVA de seis mil ochocientos noventa y dos euros con setenta y dos céntimos (6.892,72 ?).
Valencià: Import total de setanta-cinc mil huit-cents vint euros (75.820,00 ?).
Español: Importe total de setenta y cinco mil ochocientos veinte euros (75.820,00 ?).
Valencià: c) Altres requisits específics, contractes reservats.
Español: c) Otros requisitos específicos, contratos reservados.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé quint dia natural, comptat a partir del següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alcalde En Jaume Botella Major, 7. 3.
Español: Alcalde En Jaume Botella Mayor, 7. 3.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2).
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2).
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del Centro arriba indicado.
Valencià: A les 10.00 hores.
Español: A las 10.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): - Altres informacions Les propostes podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): - Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1293) Notificació d'acords d'inici d'expedient de reintegrament de beca (lot 13).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1293) Notificación de acuerdos de inicio de expediente de reintegro de beca (lote 13).
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1293 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'inici d'expedient de reintegrament de beca (lot 13).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de inicio de expediente de reintegro de beca (lote 13).
Valencià: [2014/1293] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, ha de publicar-se, a l'efecte de notificació, els acords d'inici d'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: [2014/1293] Al no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse, a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades tindran a la seua disposició l'expedient, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant la Universitat de València, Estudi General, (tel. 963 864 111, av.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, las personas interesadas tendrán a su disposición el expediente, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universitat de València, Estudi General (tel. 963 864 111, av.
Valencià: Persones interessades NIF Import Curs Causa Croxatto Tirado, María Argia València (València) X3927268H 4.229,60 - 2010/2011 2.7 Dimitrova Dimova, Dobromira Catarroja (València) X6790889R 1.165,60 - 2010/2011 2.7 Escrig Sanchis, José Castelló de la Plana (Castelló) 20903743D 3.825,60 - 2010/2011 2.7 Fakir, Rabii València (València) X6812665L 1.254,58 - 2010/2011 2.7 García Ortuño, Alicia Teresa València (València) 45837935Q 7.081,60 - 2010/2011 2.7 González Correa, Angélica València (València) Y0894417F 1.399,50 - 2010/2011 2.7 València, 13 de febrer de 2014.
Español: Personas interesadas NIF Importe Curso Causa Croxatto Tirado, María Argia Valencia (Valencia) X3927268H 4.229,60 - 2010/2011 2.7 Dimitrova Dimova, Dobromira Catarroja (Valencia) X6790889R 1.165,60 - 2010/2011 2.7 Escrig Sanchis, José Castellón de la Plana (Castellón) 20903743D 3.825,60 - 2010/2011 2.7 Fakir, Rabii Valencia (Valencia) X6812665L 1.254,58 - 2010/2011 2.7 García Ortuño, Alicia Teresa Valencia (Valencia) 45837935Q 7.081,60 - 2010/2011 2.7 González Correa, Angélica Valencia (Valencia) Y0894417F 1.399,50 - 2010/2011 2.7 Valencia, 13 de febrero de 2014.
Valencià: - La cap del Servei d'Estudiants, Assumpta Marco Pont.
Español: - La jefa del Servicio de Estudiantes: Assumpta Marco Pont.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8525) Resolució de 25 d'agost de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a realitzar implant de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat a la Clínica Dental Perales Vila.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8525) Resolución de 25 de agosto de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado a la Clínica Dental Perales Vila.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7366 Data del DOGV : 23-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7366 Fecha DOGV : 23-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8525 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 25 d'agost de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a realitzar implant de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat a la Clínica Dental Perales Vila.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 25 de agosto de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado a la Clínica Dental Perales Vila.
Valencià: [2014/8525] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, s'instruïx expedient amb vista a la sol·licitud de Pilar Perales Vila, directora del centre, per a l'autorització d'implant de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat.
Español: [2014/8525] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente en orden a la solicitud de Pilar Perales Vila, directora del centro, para la autorización de implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado.
Valencià: Als efectes previstos en l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules i en relació amb el que disposa el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Sotmetre el mencionat expedient a informació pública per un termini de 20 dies, a fi que tots els que estiguen interessats puguen examinar l'expedient i formular-hi les observacions que estimen oportunes dins de l'esmentat termini, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células y en relación con lo dispuesto en el Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: L'expedient està en el Servici d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient d'esta Conselleria, sítia a València, carrer Misser Mascó, 31, on les persones interessades podran examinar-lo.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de esta Consellería, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/2019) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es regula el sistema de descans obligatori en la prestació de servicis de taxis, així com la distribució per a l'any 2014, en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/2019) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis, así como su distribución para el año 2014, en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7231 Data del DOGV : 11-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7231 Fecha DOGV : 11-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2019 CVE Data del document : 03-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * taxi RESOLUCIÓ de 3 de març de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es regula el sistema de descans obligatori en la prestació de servicis de taxis, així com la distribució per a l'any 2014, en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2019 CVE Fecha del documento : 03-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * taxi RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis, así como su distribución para el año 2014, en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: [2014/2019] Esta resolució es dicta de conformitat amb l'Orde 2/2014, de 6 de febrer, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació de servicis de taxis en l'Àrea de Prestació Conjunta de València, de conformitat amb el que disposen l'article 3 i la disposició transitòria primera.
Español: [2014/2019] La presente resolución se dicta de conformidad con la Orden 2/2014, de 6 de febrero, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación de servicios de taxis en el Área de Prestación Conjunta de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en su artículo 3 y en la disposición transitoria primera.
Valencià: La falta d'oferta de taxis adaptats a persones amb discapacitat aconsella eximir del règim de descans obligatori les autoritzacions que tinguen adscrit un vehicle adaptat, amb l'objectiu de facilitar l'accés a estos servicis de transport a este col·lectiu de persones.
Español: La falta de oferta de taxis adaptados a personas con discapacidad aconseja eximir del régimen de descanso obligatorio a aquellas autorizaciones que tengan adscrito un vehículo adaptado, con el objeto de facilitar el acceso a estos servicios de transporte a este colectivo de personas.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Article 1.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Prestació del servici de dilluns a divendres La prestació del servici de taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València es fa segons el règim de descans obligatori d'un període fix setmanal de dilluns a divendres.
Español: Prestación del servicio de lunes a viernes La prestación del servicio de taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia se hará bajo el régimen de descanso obligatorio de un periodo fijo semanal de lunes a viernes.
Valencià: Prestació del servici els dissabtes i diumenges Totes les llicències de l'Àrea de Prestació Conjunta de València han de descansar un dissabte o un diumenge de cada setmana, alternativament, segons la numeració parella o imparella de la llicència.
Español: Prestación del servicio los sábados y domingos Todas y cada una de las licencias del Área de Prestación Conjunta de Valencia descansarán un sábado o un domingo de cada semana, alternativamente, en función de la numeración par o impar de la licencia.
Valencià: A partir de l'entrada en vigor d'esta resolució, els dies de descans obligatori de les autoritzacions de taxi adscrites a l'Àrea de Prestació Conjunta de València queden distribuïts de la manera següent: Dia de la setmana Indicatiu Terminació de l'autorització que descansa Dilluns B 2-3 Dimarts C 4-5 Dimecres D 6-7 Dijous E 8-9 Divendres A 0-1 Per a les autoritzacions de taxis adaptats a persones de mobilitat reduïda, el dia de descans obligatori queda distribuït de la manera següent: Dia de la setmana Indicatiu Número d'autorització de taxi adaptat que descansa Dilluns B 490-1256-892 Dimarts C 2961-2958-2560 Dimecres D 188-2874 Dijous E 1010-1513-2892-1321 Divendres A 2600-1553-2068 Els dies de descans per a les autoritzacions de taxis adaptats s'han de senyalitzar per mitjà d'un identificador adhesiu que s'ha d'adherir en un lloc visible al vidre posterior dels vehicles, que consistix en la lletra A, B, C, D o E, d'acord amb el disseny que establix l'annex I d'esta resolució, i que han de col·locar els titulars de les autoritzacions segons el torn que els corresponga.
Español: A partir del día de la entrada en vigor de esta resolución, los días de descanso obligatorio de las autorizaciones de taxi adscritas al Área de Prestación Conjunta de Valencia quedan distribuidos de la forma siguiente: Día de la semana Indicativo Terminación de la autorización que descansa Lunes B 2-3 Martes C 4-5 Miércoles D 6-7 Jueves E 8-9 Viernes A 0-1 Para las autorizaciones de taxi adaptadas a personas de movilidad reducida, el día de descanso obligatorio queda distribuido de la forma siguiente: Día de la semana Indicativo Número de autorización de taxi adaptado que descansa Lunes B 490-1256-892 Martes C 2961-2958-2560 Miércoles D 188-2874 Jueves E 1010-1513-2892-1321 Viernes A 2600-1553-2068 Los días de descanso para las autorizaciones de taxi adaptados irán señalizados mediante un identificador adhesivo que se adherirá en lugar visible en el cristal posterior de los vehículos, y que consistirá en la letra A, B, C, D o E, de acuerdo con el diseño que se establece en el anexo I a esta resolución, y que serán colocados por los titulares de las autorizaciones según el turno que corresponda.
Valencià: S'organitza de la manera següent: Quan el dissabte siga data parella, presten el servici els taxis amb el número d'autorització de l'àrea parell i descansen la resta de vehicles.
Español: Cuando el sábado sea fecha impar, prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área impar y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan el dissabte siga data imparella, presten el servici els taxis amb el número d'autorització de l'àrea imparell i descansen la resta de vehicles.
Español: Cuando el domingo sea fecha par, prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área par y descansarán el resto de vehículos.