gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els que no superen aquesta prova podran participar excepcionalment en un segon curs.
Español: Quienes no superen esta prueba podrán participar excepcionalmente en un segundo curso.
Valencià: Per a la realització d'aquesta prova, que se celebrarà entre els 20 i 30 dies naturals després de l'acabament del curs, el Rectorat nomenarà una comissió per a la qualificació de la prova, composta per un president i tres vocals; un d'ells actuarà com a secretari i un d'aquests membres serà designat per la Junta de Personal d'Administració i Serveis entre el personal funcionari de carrera pertanyent com a mínim al grup C, sector d'administració general d'aquesta Universitat Politècnica de València.
Español: Para la realización de esta prueba, que se celebrará entre los 20 y 30 días naturales después de la terminación del curso, el rectorado nombrará una comisión para la calificación de la prueba compuesta por un presidente y tres vocales, actuando uno de ellos como secretario, uno de estos miembros será designado por la Junta de Personal de Administración y Servicios entre el personal funcionario de carrera perteneciente como mínimo al grupo C, sector administración general de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Cinqué Realitzada la corresponent prova, el president de la comissió trametrà la relació d'aquells que l'hagen superada al rectorat, a l'efecte de l'expedició del corresponent certificat d'aprofitament, en el qual es farà constar que s'expedeix únicament a l'efecte previst en la disposició addicional vuitena del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Quinto Realizada la correspondiente prueba, el presidente de la comisión remitirá la relación de aquellos que la hayan superado al rectorado, a efectos de expedición del correspondiente certificado de aprovechamiento, en el que se hará constar que se expide únicamente a los efectos previstos en la disposición adicional octava del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud de participació en el curs específic de formació establit en la disposició addicional vuitena del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, convocat per Resolució de 3 de setembre de 2001 Cognoms __________________________________________ Nom _________________________ DNI ________________ Centre de treball _____________________________________ Lloc de treball que ocupeu _____________________________ Telèfon ________ Fax ___________ E-Mail ______________ València, _____ d __________________ de 2001 Firma de la persona sol·licitant RECTORAT DE LA UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE VALÈNCIA ANNEX II Programa del temari Bloc 1: Organització Universitària Les estructures del sistema educatiu en la Llei de Reforma Universitària.
Español: ANEXO I Solicitud de participación en el curso específico de formación establecido en la disposición adicional octava del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, convocado por Resolución de 3 de septiembre de 2001 Apellidos __________________________________________ Nombre ____________________ DNI ___________________ Centro de trabajo ___________________________________ Puesto de trabajo que ocupa ___________________________ Teléfono ________ Fax ________ E-Mail_____________ Valencia, ______ de __________________ de 2001 Fdo.
Valencià: Les universitats: la seua naturalesa jurídica.
Español: Las universidades: su naturaleza jurídica.
Valencià: Els Estatuts de les universitats.
Español: Los Estatutos de las universidades.
Valencià: Òrgans de govern de les universitats.
Español: Órganos de gobierno de las universidades.
Valencià: Especial referència als Estatuts de la Universitat Politècnica de València i la seua organització acadèmica.
Español: Especial referencia a los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia y su organización académica.
Valencià: Règim d'ingrés en centres universitaris.
Español: Régimen de ingreso en centros universitarios.
Valencià: Els títols universitaris de primer, segon i tercer cicle.
Español: Los títulos universitarios de primer, segundo y tercer ciclo.
Valencià: Títols propis de les universitats públiques.
Español: Títulos propios de las universidades públicas.
Valencià: Regulació del règim de beques i ajuda a l'estudi, en l'àmbit del MEC i a la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Regulación del régimen de becas y ayuda al estudio, en el ámbito del MEC y en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Beques corresponents a programes de mobilitat d'estudiants i de professorat.
Español: Becas correspondientes a programas de movilidad de estudiantes y de profesorado.
Valencià: Bloc 2: Dret Administratiu General Les fonts del dret administratiu.
Español: Bloque 2: Derecho Administrativo General Las fuentes del Derecho Administrativo.
Valencià: Motivació i notificació: revisió, anul·lació i revocació.
Español: Su motivación y notificación: revisión, anulación y revocación.
Valencià: El principi de legalitat en l'actuació administrativa.
Español: El principio de legalidad en la actuación administrativa.
Valencià: Iniciació, ordenació, instrucció i terminació del procediment administratiu.
Español: La iniciación, ordenación, instrucción y terminación del procedimiento administrativo.
Valencià: La interacció dels tràmits de gestió pressupostària en el procediment administratiu.
Español: La interacción de los trámites de gestión presupuestaria en el procedimiento administrativo.
Valencià: Les reclamacions prèvies a la via judicial, civil i laboral.
Español: Las reclamaciones previas a la vía judicial, civil y laboral.
Valencià: Bloc 3: Gestió Economicoadministrativa El pressupost de la Universitat Politècnica de València.
Español: Bloque 3: Gestión Económico-Administrativa El presupuesto de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Característiques i estructura del pressupost.
Español: Características y estructura del presupuesto.
Valencià: Modificacions de crèdits, classes, òrgans competents.
Español: Modificaciones de créditos, sus clases, órganos competentes.
Valencià: Documents comptables que intervenen en l'execució de les despeses i dels pagaments.
Español: Documentos contables que intervienen en la ejecución de los gastos y de los pagos.
Valencià: Documents comptables que intervenen en l'execució dels ingressos.
Español: Documentos contables que intervienen en la ejecución de los ingresos.
Valencià: Justificació de lliuraments.
Español: Justificación de libramientos.
Valencià: Procediment de gestió per a despeses menors i despeses ordinàries en la compra dels béns corrents i d'inversions.
Español: Procedimiento de gestión para gastos menores y gastos ordinarios en la compra de los bienes corrientes e inversiones.
Valencià: Contracte de gestió de serveis públics.
Español: Contrato de gestión de servicios públicos.
Valencià: Contracte de consultoria i assistència, serveis i treballs específics i concrets no habituals.
Español: Contrato de consultoría y asistencia, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales.
Valencià: Bloc 4: Administració de Recursos Humans El personal al servei de les administracions públiques.
Español: Bloque 4: Administración de Recursos Humanos El personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Normativa bàsica sobre el personal d'administració i serveis: funcionaris i laborals.
Español: Normativa básica sobre el personal de administración y servicios: funcionarios y laborales.
Valencià: La Llei de la Funció Pública Valenciana i normativa complementària.
Español: La Ley de Función Pública Valenciana y normativa complementaria.
Valencià: Conveni col·lectiu.
Español: Convenio colectivo.
Valencià: La Llei d'Incompatibilitats i normativa de desenvolupament.
Español: La Ley de Incompatibilidades y normativa de desarrollo.
Valencià: El règim de Seguretat Social: funcionari i personal.
Español: El régimen de Seguridad social: funcionario y personal.
Valencià: El règim del professorat universitari, categories acadèmiques, selecció, drets i obligacions.
Español: El régimen del profesorado universitario, categorías académicas, selección, derechos y obligaciones.
Valencià: La llibertat sindical i els òrgans de representació del personal laboral i funcionari.
Español: La libertad sindical y los órganos de representación del personal laboral y funcionario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2116) ORDRE de 8 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2116) ORDEN de 8 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2116 CVE Data del document : 08-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat ORDRE de 8 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2116 CVE Fecha del documento : 08-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 8 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2001/M2116] Els expedients han sigut incoats a instància dels representants de la titularitat dels centres privats que s'indiquen en l'annex, en sol·licitud de modificació de l'autorització en els nivells educatius que s'especifiquen.
Español: [2001/M2116] Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros privados que se indican en el anexo, en solicitud de modificación de la autorización en los niveles educativos que se especifican.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les modificacions proposades (quant a espais educatius es referix) a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i si és procedent, en el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.1998), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado por resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las modificaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y ,en su caso, en el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.1998), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo.
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial competent i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i la relació de professors i titulacions respectives o, si és procedent, el compromís d'aportar la relació abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la dirección territorial competente e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y la relación de profesores y titulaciones respectivas, o en su caso, el compromiso de aportarlas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu, el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.1998), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu, el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990) de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.1998), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar la modificació en els nivells educatius a cadascun dels centres que s'indiquen en l'annex, en els termes que s'especifiquen i amb efectes des de l'inici del curs acadèmic 2000/01.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la modificación en los niveles educativos que se indican a cada uno de los centros que se señalan en el anexo, en los términos que se especifican y efectos desde el inicio del curso académico 2000/01.
Valencià: Disposicions addicionals Primera Els centres que no hagen aportat la relació de professors i titulacions respectives hauran de fer-ho davant la direcció territorial corresponent, que l'haurà d'aprovar una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Disposiciones adicionales Primera Los centros que no hayan aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá aprobarlas, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Segona El centres hauran de complir el que establix l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991 (BOE de 26.06.1991), i el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.1989) del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Segunda Los centros deberán de cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5833) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 29 de maig de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.014, de 05.06.2001), mitjançant la qual es resol amb caràcter definitiu el concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per resolució de 18 d'octubre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5833) CORRECCIÓN de errores de la resolución de 29 de mayo de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.014, de 05.06.2001), mediante la que se resuelve con carácter definitivo el concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución de 18 de octubre de 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4025 Data del DOGV : 20-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4025 Fecha DOGV : 20-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5833 CVE Data del document : 12-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * formació professional educació artística concurs administratiu ensenyament d'idiomes ensenyament secundari personal docent CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 29 de maig de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.014, de 05.06.2001), mitjançant la qual es resol amb caràcter definitiu el concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per resolució de 18 d'octubre de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5833 CVE Fecha del documento : 12-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * formación profesional educación artística concurso administrativo enseñanza de idiomas enseñanza secundaria personal docente CORRECCIÓN de errores de la resolución de 29 de mayo de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura Y Educación (DOGV núm. 4.014, de 05.06.2001), mediante la que se resuelve con carácter definitivo el concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución de 18 de octubre de 2000.
Valencià: [2001/S5833] Advertit error en l'annex II de la Resolució de 29 de maig de 2001, procedix realitzar la correcció següent: On diu: DNI: 022524091 COGNOMS/APELLIDOS: LLEO DE OTAL NOM/NOMBRE: ERNESTINA DESTINACIÓ/DESTINO: SERVEI PSICOPEDAGOGIC ESCOLAR (V11)/ INSTITUT EDUCACIO SECUNDARIA SAN VICENTE FERRER LOCALITAT/LOCALIDAD: VALÈNCIA Ha de dir: DNI: 022524091 COGNOMS/APELLIDOS: LLEO DE OTAL NOM/NOMBRE: ERNESTINA DESTINACIÓ/DESTINO: SERVEI PSICOPEDAGOGIC ESCOLAR (V11) LOCALITAT/LOCALIDAD: VALÈNCIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/S5833] Advertido error en el anexo II de la Resolución de 29 de mayo de 2001, procede realizar la corrección siguiente: Donde dice: DNI: 022524091 COGNOMS/APELLIDOS: LLEO DE OTAL NOM/NOMBRE: ERNESTINA DESTINACIÓ/DESTINO: SERVEI PSICOPEDAGOGIC ESCOLAR (V11)/ INSTITUT EDUCACIO SECUNDARIA SAN VICENTE FERRER LOCALITAT/LOCALIDAD: VALÈNCIA Debe decir: DNI: 022524091 COGNOMS/APELLIDOS: LLEO DE OTAL NOM/NOMBRE: ERNESTINA DESTINACIÓ/DESTINO: SERVEI PSICOPEDAGOGIC ESCOLAR (V11) LOCALITAT/LOCALIDAD: VALÈNCIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7759) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i Economia Social que implica l'habilitació de dues línies de subvenció, per import global de dotze milions de pessetes (12.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7759) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y Economía Social que implica la habilitación de dos líneas de subvención , por importe global de doce millones de pesetas (12.000.000 PTA).