gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el present procediment seguit a instàncies de Adoración López Aranega i José Amorós Peydró contra Lineas de Acción Marketel, SL, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència 82/2017 Ibi, 14 de juny de 2017 Javier Vara Pardo, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Ibi, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 615 de l'any 2016, seguides a instàncies de José Amorós Peydró i Adoración López Aranega, representats per la procuradora senyora Martínez Fons, contra Esbosses d'Acció Marketel, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, apareixen els següents Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada a instància de José Amorós Peydró i Adoración López Aranega, representats per la procuradora senyora Martínez Fons, contra Lineas de Acción Marketel, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, declare la nul·litat de ple dret del contracte d'aprofitament per torn subscrit entre les parts en data 26 de febrer de 1999, sense que pertoque restitució de les quantitats sol·licitades per la part actora.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Adoración López Aranega y José Amorós Peydró frente a Lineas de Acción Marketel, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 82/2017 Ibi, 14 de junio de 2017 Vistos por mí, Javier Vara Pardo, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Ibi, los presentes autos de juicio ordinario número 615 del año 2016, seguidos a instancia de José Amorós Peydró y Adoración López Aranega, representados por la procuradora señora Martínez Fons, contra Lineas de Acción Marketel, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, aparecen los siguientes Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta a instancia de José Amorós Peydró y Adoración López Aranega, representados por la procuradora señora Martínez Fons, contra Lineas de Acción Marketel, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, declaro la nulidad de pleno derecho del contrato de aprovechamiento por turno suscrito entre las partes en fecha 26 de febrero de 1999 sin que proceda restitución de las cantidades solicitadas por la parte actora.
Valencià: Tot això sense expressa imposició a costes a cap de les parts d'aquest procediment.
Español: Todo ello sin expresa imposición de las costas a ninguna de las partes del presente procedimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució, es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a su notificación.
Valencià: » Diligència: llegida i publicada va ser l'anterior sentència en audiència pública pel jutge que la va dictar, en done fe.
Español: » Diligencia: leída y publicada fue la anterior sentencia en audiencia pública por el juez que la dictó, doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Lineas de Acción Marketel, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Lineas de Acción Marketel, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ibi, 14 de juny de 2017.
Español: Ibi, 14 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/10317) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una activitat d'emmagatzemament en superfície de botelles de plàstic PET (2015/0011), en el terme municipal de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/10317) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una actividad de almacenamiento en superficie de botellas de plástico PET (2015/0011) en el término municipal de Chiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8188 Data del DOGV : 12-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8188 Fecha DOGV : 12-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/10317 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Chiva pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una activitat d'emmagatzemament en superfície de botelles de plàstic PET (2015/0011), en el terme municipal de Chiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/10317 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Chiva plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una actividad de almacenamiento en superficie de botellas de plástico PET (2015/0011) en el término municipal de Chiva.
Valencià: [2017/10317] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per la mercantil PET CIA Para su Reciclado, SA, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una activitat d'emmagatzemament en superfície de botelles de plàstic PET (2015/0011), en el terme municipal de Chiva, ubicada en el polígon 37, parcel·la 183, de conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, edifici PROP del carrer Gregorio Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: [2017/10317] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por la mercantil PET CIA Para su Reciclado, SA, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una actividad de almacenamiento en superficie de botellas de plástico PET (2015/0011), en el término municipal de Chiva, ubicada en el polígono 37, parcela 183, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a contar a partir del siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual las personas interesadas pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, edificio PROP de la calle Gregorio Gea, núm. 27, de València, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5172) Notificació de la sentència dictada en el judici de delictes lleus número 902/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5172) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de delitos leves número 902/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5172 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de delictes lleus número 902/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de delitos leves número 902/2016.
Valencià: [2017/5172] Judici sobre delictes lleus número 000902/2016-MJ Perjudicada: Andrea Lliso Fontelles.
Español: [2017/5172] Juicio sobre delitos leves número 000902/2016-MJ Perjudicada: Andrea Lliso Fontelles.
Valencià: Inmaculada García Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Violència sobre la Dona número 3 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el judici de delicte lleu número 000902/2016, amb relació a un presumpte delicte de vexacions injustes atribuït a Álex Mediavilla Avilés, en què es va dictar sentència en data 28 de novembre de 2016, en què es va dictar sentència absolutòria.
Español: Inmaculada García Martínez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 3 de València, hago saber que en este juzgado se sigue juicio de delito leve número 000902/2016, en relación a un presunto delito de vejaciones injustas atribuido a Álex Mediavilla Avilés, en la que dictó sentencia en fecha 28 de noviembre de 2016, en la que se dictó sentencia absolutoria.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Álex Mediavilla Avilés, que es troba en parador ignorat, expedisc aquesta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Álex Mediavilla Avilés, que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/9034) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits en el capítol 1 dels programes 412.10, Centres integrats de salut pública, i 412.2, subprograma 412.22, Assistència sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per import de 14.522.427,32 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/9034) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos en el capítulo 1 de los programas 412.10, Centros integrados de salud pública, y 412.2, subprograma 412.22, Asistencia sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por importe de 14.522.427,32 euros.
Valencià: Expedient número 10.008/17-077 II part.
Español: Expediente número 10.008/17-077 II parte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8163 Data del DOGV : 06-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8163 Fecha DOGV : 06-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9034 CVE Data del document : 02-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits en el capítol 1 dels programes 412.10, Centres integrats de salut pública, i 412.2, subprograma 412.22, Assistència sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per import de 14.522.427,32 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9034 CVE Fecha del documento : 02-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos en el capítulo 1 de los programas 412.10, Centros integrados de salud pública, y 412.2, subprograma 412.22, Asistencia sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por importe de 14.522.427,32 euros.
Valencià: [2017/9034] La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha proposat generar crèdits en el capítol 1 dels programes pressupostaris 412.10, Centres integrats de salut pública, i 412.2, subprograma 412.22, Assistència sanitària, per ingressos produïts pels reintegraments de les prestacions delegades de la Seguretat Social, relatius a la recuperació per incapacitat temporal (IT) en el període març/maig de 2017 per import global de 14.522.427,32 euros.
Español: [2017/9034] La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha propuesto generar créditos en el capítulo 1 de los programas presupuestarios 412.10, Centros integrados de salud pública, y 412.2, subprograma 412.22, Asistencia sanitaria, por ingresos producidos por los reintegros de las prestaciones delegadas de la Seguridad Social, relativos a la recuperación por incapacidad temporal (IT) en el periodo marzo/mayo de 2017 por importe global de 14.522.427,32 euros.
Valencià: L'augment en el pressupost de despeses es proposa en el centre de despesa 92, Gestió delegada, d'ambdós programes, per a la seua posterior distribució per centres, segons el Pla d'actuació aprovat per aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: El aumento en el presupuesto de gastos se propone en el centro de gasto 92, Gestión delegada, de ambos programas, para su posterior distribución por centros, según el Plan de actuación aprobado por esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 21 i 24 de la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 381.02, «Reintegraments incapacitat temporal», per import de 14.522.427,32 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 381.02, «Reintegros incapacidad temporal», por importe de 14.522.427,32 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment en el pressupost de despeses en les aplicacions i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 10.02.98.0092.412.10.1 295.816,81 € 10.02.91.0092.412.22.1 14.226.610,51 € Total despesa 14.522.427,32 € València, 2 d'octubre de 2017.
Español: Segundo Se autoriza un aumento en el presupuesto de gastos en las aplicaciones y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 10.02.98.0092.412.10.1 295.816,81 - 10.02.91.0092.412.22.1 14.226.610,51 - Total gastos 14.522.427,32 - València, 2 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/7197) Notificació de la sentència dictada en el procediment de familia i patria potestat número 1721/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/7197) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia y patria potestad número 1721/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8126 Data del DOGV : 13-09-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8126 Fecha DOGV : 13-09-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7197 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de familia i patria potestat número 1721/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia y patria potestad número 1721/2016.
Valencià: [2017/7197] Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria número 273/2017 Castelló de la Plana, 24 de juliol de 2017 Fets Primer.
Español: [2017/7197] Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 273/2017 Castellón de la Plana, 24 de julio de 2017 Hechos Primero.
Valencià: El procurador el senyor Breva Sanchís, en nom i representació de Ahmad Mazen Habbal Habbal, va promoure un expedient de jurisdicció voluntària contra Nour Hadad, en què sol·licitava que s'autoritzara el demandant per a poder traslladar el domicili i el col·legi dels dos fills menors a Romania.
Español: El procurador señor Breva Sanchís, en nombre y representación de Ahmad Mazen Habbal Habbal, promovió expediente de jurisdicción voluntaria frente a Nour Hadad, solicitando que se autorizara al demandante para poder trasladar el domicilio y el colegio de los dos hijos menores a Rumanía.
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose: Autoritzar Ahmad Mazen Habbal Habbal per a traslladar el domicili dels seus fills menors, F.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo: Autorizar a Ahmad Mazen Habbal Habbal para trasladar el domicilio de sus hijos menores, F.
Valencià: , a Romania.
Español: , a Rumanía.
Valencià: Autoritzar Ahmad Mazen Habbal Habbal per a escolaritzar els seus fills menors, F.
Español: Autorizar a Ahmad Mazen Habbal Habbal para escolarizar a sus hijos menores, F.
Valencià: , a Romania.
Español: , en Rumanía.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, únicament s'hi pot interposar el recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, que no tindrà efectes suspensius.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, únicamente cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, que no tendrá efectos suspensivos.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8013, del 03-04-2017 (2017/1712) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1083/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8013, del 03-04-2017 (2017/1712) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1083/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8013 Data del DOGV : 03-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8013 Fecha DOGV : 03-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1712 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1083/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1083/2014.
Valencià: [2017/1712] Procediment: judici verbal (250.2) 001083/2014-MA.
Español: [2017/1712] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 001083/2014-MA.
Valencià: Demandat: Patricia Rodríguez Sánchez.
Español: Demandado: Patricia Rodríguez Sánchez.