gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la valoració de l'entrevista la comissió avaluadora podrÓ estar assistida tècnicament per personal especialitzat de l'Institut ValenciÓ d'Administració P·blica o del propi Ajuntament. 2.9.
Español: Para la valoración de la entrevista la Comisión Evaluadora podrá estar asistida técnicamente por personal especializado del Instituto Valenciano de Administración Pública o del propio Ayuntamiento. 2.9.
Valencià: La comissió avaluadora podrÓ concedir fins a un mÓxim d'1 punt per l'existència de qualsevol altra circumstÓncia que no tinga en compte aquest barem, sempre que aquesta tinga una vinculació directa amb el contingut del lloc de treball, deixe constÓncia en l'expedient de quins mèrits valora, la seua relació amb el contingut del lloc i la puntuació atorgada.
Español: La Comisión Evaluadora podrá conceder hasta un máximo de 1 punto por la concurrencia de cualquier otra circunstancia no contemplada en este baremo, siempre que tenga una directa vinculación con el contenido del puesto de trabajo, deje constancia en el expediente de qué méritos valora, su relación con el contenido del puesto y la puntuación otorgada.
Valencià: Fase d'oposició La fase d'oposició constarÓ dels següents exercicis i caldrÓ obtindre un mínim de 5 punts per a realitzar el següent exercici, ja que puntuarÓ de 0 a 10 punts cada exercici d'aquesta fase.
Español: Fase de oposición La fase de oposición constará de los siguientes ejercicios, siendo necesario alcanzar un mínimo de 5 puntos para realizar el siguiente ejercicio, dado que se puntuarán de 0 a 10 puntos cada ejercicio de esta fase.
Valencià: ConstarÓ d'una part, que es realitzarÓ en sessió ·nica.
Español: Constará de una parte, que se realizará en una sesión única.
Valencià: ConsistirÓ en la realització d'una prova de coneixements sobre els continguts del temari específic (apartat C), que figura en l'annex, mitjançant un qüestionari de 75 preguntes.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del temario específico (apartado C), que figura en el anexo a través de un cuestionario de 75 preguntas.
Valencià: El tribunal fixarÓ amb antelació suficient, la duració de la prova que no podrÓ ser inferior a 70 minuts.
Español: El tribunal fijará con antelación suficiente, la duración de la prueba que no podrá ser inferior a 70 minutos.
Valencià: Ambdues parts tindran la forma de test amb respostes alternatives, de les quals sols una serÓ la correcta.
Español: Ambas partes adoptarán la forma de test con respuestas alternativas, de las cuales sólo una será la correcta.
Valencià: S'articula en dos modalitats que es desglossen en dos exercicis prÓctics: Supòsit prÓctic de carÓcter genèric: en aquest exercici es valorarÓ la capacitat dels aspirants per a dur a terme les tasques pròpies d'administratiu i tractarÓ sobre les matèries comunes i matèries específiques d'aprofundiment de les matèries comunes, de conformitat amb el programa temari, que s'indica en l'annex III de la Resolució de la Direcció General d'Administració Territorial i Organització de data 20.01.93, en els apartats A i B.
Español: Se articula en dos modalidades, que se desglosan en dos ejercicios prácticos: Supuesto práctico de carácter genérico: este ejercicio irá dirigido a apreciar la capacidad de los aspirantes para llevar a cabo las tareas propias de administrativo que versará sobre las materias comunes y materias específicas de profundización de las materias comunes, de conformidad con el programa temario, recogido en el anexo III de la Resolución de la Dirección General de Administración Territorial y Organización de fecha 20 de noviembre de 1993, en sus apartados A y B.
Valencià: Supòsit prÓctic de carÓcter específic: en aquest exercici es valorarÓ la capacitat dels aspirants per a dur a terme les tasques específiques relacionades amb el lloc de treball i tractarÓ sobre les matèries específiques relacionades amb la plaça convocada a l'efecte, que s'indiquen en l'annex III de la Resolució de la Direcció General d'Administració Territorial i Organització de data 20.11.93, en l'apartat C.
Español: Supuesto práctico de carácter específico: este ejercicio irá dirigido a apreciar la capacidad de los aspirantes para llevar a cabo las tareas específicas relacionadas con el puesto de trabajo que versará sobre las materias específicas relacionadas con la plaza convocada al efecto, que vienen recogidos en el anexo III de la Resolución de la Dirección General de Administración Territorial y Organización de fecha 20 de noviembre de 1993, en su apartado C.
Valencià: ConsistirÓ a desenvolupar per escrit durant el temps mÓxim de dos hores, un tema elegit pel tribunal, dels que componen el temari annex a la convocatòria.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito durante el tiempo máximo de dos horas, un tema elegido por el tribunal relacionado con los que componen el programa anexo a la convocatoria.
Valencià: es valorarÓ en aquest exercici el coneixement del tema desenvolupat, l'exposició, la redacció, l'ortografia i la claredat d'idees.
Español: Se valorará en este ejercicio, el conocimiento del tema desarrollado, la exposición, redacción, ortografía y la claridad de ideas.
Valencià: Els aspirants hauran de llegir l'exercici al tribunal, el qual podrÓ formular preguntes sobre el contingut del que s'ha exposat.
Español: El ejercicio será leído por los aspirantes al tribunal, que podrá formular preguntas sobre el contenido de lo expuesto.
Valencià: TindrÓ per finalitat valorar els coneixements de valenciÓ, mitjançant la realització d'una traducció del castellÓ al valenciÓ d'un text facilitat prèviament pel tribunal.
Español: Tendrá por finalidad valorar los conocimientos de valenciano, mediante la realización de una traducción del castellano al valenciano de un texto facilitado previamente por el tribunal.
Valencià: Per als aspirants que concórreguen pel sistema especial de promoció interna, la qualificació del primer serÓ la puntuació obtinguda en la segona part d'aquest i es qualificarÓ tambÚ de 0 a 10 punts.
Español: Para los aspirantes que concurren por el sistema especial de promoción interna, la calificación del primer ejercicio será la puntuación obtenida en la segunda parte del mismo, calificándose también de 0 a 10 puntos.
Valencià: El segon exercici es qualificarÓ de 0 a 5 punts i tindrÓ carÓcter eliminatori; el tercer i quart exercicis es qualificaran de 0 a 10 punts i per a superar-los caldrÓ obtindre un mínim de 5 punts en cadascun d'aquests.
Español: El segundo ejercicio se calificará de 0 a 5 puntos, teniendo carácter eliminatorio y el tercero y el cuarto se calificarán de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener para superarlos, un mínimo de 5 puntos en cada uno.
Valencià: La qualificació resultant d'aquests quatre exercicis vindrÓ determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cadascun d'aquests.
Español: La calificación resultante de estos cuatro ejercicios vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de ellos.
Valencià: En cas d'empat entre aspirants inclosos en la mateixa relació, l'ordre s'establirÓ segons el que disposa la base 9.4.5.
Español: En caso de empate entres aspirantes incluidos en la misma relación, el orden se establecerá atendiendo a lo dispuesto en la base 9.4.5.
Valencià: de les bases generals.
Español: de las bases generales.
Valencià: Novena En la resta de bases serÓ d'aplicació el que estableix, amb carÓcter general, la Resolució de la Direcció General d'Administració Local, de data 01.12.92 (publicitat de qualificacions, presentació de documents, nomenament, cessament, presa de possessió i prestació de jurament o promesa, incidències, impugnació i revocació de la convocatòria).
Español: Novena En el resto de bases, se estará a lo establecido con carácter general en la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 1 de febrero de 1992 (publicidad de calificaciones, presentación de documentos, nombramientos, cese, toma posesión y prestación de juramento o promesa, incidencias, impugnación y revocación de la convocatoria).
Valencià: Programa temari genèric (indicat en l'annex III de la Resolució de 20 d'octubre de 1993 per a la provisió pel torn de promoció interna, mitjançant el procediment de concurs oposició de les places de personal funcionari de la plantilla d'aquest Ajuntament, grup C).
Español: (Recogido en el anexo III de la Resolución de 20 de octubre de 1993, para la provisión por el turno de promoción interna, mediante el procedimiento de concurso-oposición de las plazas de personal funcionario de la plantilla de este Ayuntamiento, grupo C).
Valencià: Organització de l'estat (tema 4).
Español: Organización del estado (tema 4).
Valencià: Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (temes 5 a 6).
Español: Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana (temas 5 a 6).
Valencià: Règim local (tema 7).
Español: Régimen local (tema 7).
Valencià: Dret administratiu (temes 8 a 11).
Español: Derecho administrativo (temas 8 a 11).
Valencià: Hisenda p·blica (tema 12).
Español: Hacienda pública (tema 12).
Valencià: Temes 13 a 28.
Español: Temas 13 a 28.
Valencià: Programa temari específic.
Español: Programa temario específico.
Valencià: (Per a la plaça d'administratiu, administratiu general, grup C, adscrit a O.
Español: (Para la plaza de administrativo, administrativo general, grupo C, adscrito a O.
Valencià: Procediment administratiu en l'administració local.
Español: Procedimiento administrativo en la administración local.
Valencià: Particularitats dels actes dels òrgans colÀlegiats.
Español: Particularidades de los actos de los órganos colegiados.
Valencià: Notificació dels actes administratius.
Español: Notificación de los actos administrativos.
Valencià: Reclamacions i recursos.
Español: Reclamaciones y recursos.
Valencià: Principis generals de la normalització del llenguatge administratiu: ·s no sexista.
Español: Principios generales de la normalización del lenguaje administrativo: uso no sexista.
Valencià: L'·s oficial del valenciÓ.
Español: El uso oficial del valenciano.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana d'Ús i Ensenyament del ValenciÓ.
Español: La Ley de la Generalitat de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: Procediments de gestió de recursos humans.
Español: Procedimiento de gestión de recursos humanos.
Valencià: Situacions administratives, terminis, supòsits i efectes de cadascuna d'aquestes.
Español: Situaciones administrativas, plazos, supuestos y efectos de cada una de ellas.
Valencià: Retribucions de funcionaris i del personal laboral de l'administració local.
Español: Retribuciones de funcionarios y del personal laboral de la administración local.
Valencià: Vacacions, permisos, llicències.
Español: Vacaciones, permisos, licencias.
Valencià: Nòmines, comptabilitat de nòmines.
Español: Nóminas, contabilidad de nóminas.
Valencià: Règim General de la Seguretat Social dels Funcionaris, decret d'integració en el dit règim.
Español: Régimen General de la Seguridad Social de los Funcionarios, decreto de integración en dicho régimen.
Valencià: Prestacions de la Seguretat Social.
Español: Prestaciones de la Seguridad Social.
Valencià: Altes, baixes i la justificació d'aquestes.
Español: Altas, bajas y su justificación.
Valencià: Règim jurídic dels impostos locals, taxes, contribucions especials i preus p·blics.
Español: Régimen jurídico de los impuestos locales, tasas, contribuciones especiales y precios públicos.
Valencià: Les tarifes dels serveis p·blics.
Español: Las tarifas de los servicios públicos.
Valencià: La gestió, recaptació i inspecció dels tributs locals.
Español: La gestión, recaudación e inspección de los tributos locales.
Valencià: El procediment recaptador.
Español: El procedimiento recaudatorio.
Valencià: Els crèdits pressupostaris i les fases de la despesa p·blica.
Español: Los créditos presupuestarios y las fases del gasto público.
Valencià: Control i intervenció de la despesa i règim de comptes.
Español: Control e intervención del gasto y régimen de cuentas.
Valencià: Despeses per a la compra de bÚns i serveis, despeses de transferències: corrents i de capital.
Español: Gastos para la compra de bienes y servicios, gastos de transferencias: corrientes y de capital.
Valencià: Pagaments per obligacions pressupostÓries.
Español: Pagos por obligaciones presupuestarias.
Valencià: Pagaments en ferm i a justificar.
Español: Pagos en firme y a justificar.
Valencià: Justificació de lliurament.
Español: Justificación de libramiento.
Valencià: La comunicació humana: el llenguatge com a mitjÓ de comunicació.
Español: La comunicación humana: el lenguaje como medio de comunicación.
Valencià: AnÓlisi documental: documents oficials.
Español: Análisis documental: documentos oficiales.
Valencià: l'expedient administratiu: formació, documentació de suport informÓtic.
Español: El expediente administrativo: su formación, documentación de apoyo informático.
Valencià: Els assentaments del registre, requisits dels documents registrables.
Español: Los asientos del registro, requisitos de los documentos registrales.
Valencià: Especial consideració a l'arxiu de gestió.
Español: Especial consideración al archivo de gestión.
Valencià: Concepte d'informÓtica.
Español: Concepto de informática.
Valencià: Tipus de memòria.
Español: Tipos de memoria.
Valencià: Unitat aritmètica lògica (UAL).
Español: Unidad aritmética lógica (UA.L).
Valencià: Evolució de la ciència informÓtica.
Español: Evolución de la ciencia informática.
Valencià: La perifèria d'un ordinador.
Español: La periferia de un ordenador.
Valencià: Suports d'un ordinador.
Español: Soportes de un ordenador.
Valencià: Equips transcriptors.
Español: Equipos transcriptores.
Valencià: Unitats d'entrada i d'eixida de la informació.
Español: Unidades de entrada y salida de la información.
Valencià: Canals d'entrada i d'eixida.
Español: Canales de entrada y salida.
Valencià: El logical, tipus.
Español: El logical: tipos.
Valencià: Concepte de programa.
Español: Concepto de programa.
Valencià: El sistema operatiu.
Español: El sistema operativo.
Valencià: Els paquets de programes.
Español: Los paquetes de programas.
Valencià: Definició de registre informÓtic i classes.
Español: Definición de registro informático y clases.
Valencià: Estructures d'emmagatzematge de dades.
Español: Estructuras de almacenamiento de datos.
Valencià: Sistemes físics mÚs utilitzats.
Español: Sistemas físicos más utilizados.
Valencià: Els ordinadors personals.
Español: Los ordenadores personales.
Valencià: Logicals específics per a l'automatització d'oficines.
Español: Logicales específicos para la automatización de oficinas.
Valencià: Repercussions organitzatives d'automatització d'oficines.
Español: Repercusiones organizativas de automatización de oficinas.
Valencià: Règim general de les eleccions locals.
Español: Régimen general de las elecciones locales.
Valencià: Picassent, 25 d'agost de 1997.
Español: Picassent, 25 de agosto de 1997.
Valencià: - L'alcalde accidental: Vicente I.
Español: - El alcalde accidental: Vicente I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3085, del 24-09-1997 (1997/9975) Expedient SMY/6/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3085, del 24-09-1997 (1997/9975) Expediente SMY/6/1997.
Valencià: Subministrament i implantació, per lots, de les aplicacions informàtiques.
Español: Suministro e implantación, por lotes, de las aplicaciones informáticas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3085 Data del DOGV : 24-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9975 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3085 Fecha DOGV : 24-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3021, del 25-06-1997 (1997/8534) Concurs de l'expedient 240/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3021, del 25-06-1997 (1997/8534) Concurso del expediente 240/97.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3021 Data del DOGV : 25-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8534 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3021 Fecha DOGV : 25-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/1716) Concurs de l'expedient CVI-2/97 ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3012 Data del DOGV : 12-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/1716 CVE Data del document Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/1716) Concurso del expediente CVI-2/97 ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3012 Fecha DOGV : 12-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/1716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10856) Concurs 166/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10856) Concurso 166/97.
Valencià: Gestió mitjançant concessió del servei de bar-cafeteria al complex d'instal·lacions de l'Eliana.
Español: Gestión mediante concesión del servicio de bar-cafetería en el complejo de instalaciones de L'Eliana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10856 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Resolució de la Conselleria de Presidència, per la qual s'anuncia concurs per a la gestió mitjançant concessió del servei de bar-cafeteria al complex d'instal·lacions de l'Eliana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Resolución de la Conselleria de Presidencia, por la que se anuncia concurso para la gestión mediante concesión del servicio de Bar-Cafetería en el Complejo de instalaciones de l'Eliana.
Valencià: [97/X10856] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/X10856] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 166/97.
Español: c) Número de expediente: 166/97.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió mitjançant concessió del servei de bar-cafeteria al complex d'instal·lacions de l'Eliana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión mediante concesión del servicio de Bar-Cafetería en el Complejo de instalaciones de L'Eliana.
Valencià: b) Lloc d'execució: complex de l'Eliana, situat a l'av.
Español: b) Lugar de ejecución: Complejo de l'Eliana, sito en la av.
Valencià: de l'Eliana (València).
Español: de L'Eliana (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució: 2 anys, a comptar des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 años, a contar desde la formalización del contrato. 3.a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs de gestió indirecta mitjançant concessió.
Español: c) Forma: concurso de gestión indirecta mediante concesión.
Valencià: Garanties Provisional: dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: Doscientas cincuenta mil pesetas (250.000 PTA).
Valencià: Definitiva: cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA).
Español: Definitiva: Quinientas mil pesetas (500.000 PTA).
Valencià: Obtenció de documentació e informació a) Entitat: Conselleria de Presidència.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Presidencia.
Valencià: d) Telèfon: (96) 386.63.00.
Español: d) Teléfono: (96) 386.63.00.
Valencià: e) Telefax: 386.63.02 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Requisits específics del contractista a) Classificació: --.
Español: e) Telefax: 386.63.02 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: --.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: En horari d'oficina del Registre General, durant els vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: En horario de oficina del Registro General, durante los veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: Vegeu l'apartat 5.5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: Ver apartado 5.5 del pliego de Cláusulas Administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Presidència. 2ª.
Español: Entidad: Registro General de la Conselería de Presidencia. 2ª.
Valencià: Adreça: c/ Historiador Chabàs, núm. 2 3ª.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, nº 2 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003- València.
Español: Localidad y código postal: 46003- Valencia.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria de Presidència, Secretaria General Administrativa.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Presidencia, Secretaría General Administrativa.
Valencià: d) Data: als deu dies naturals següents des del dia en què es quede tancat el termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: A los diez días naturales siguientes al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.