gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé caldrà plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se en el DOGV.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se en el DOGV.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: - La presidenta de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià: Carmen Beviá Baeza.
Español: - La presidenta de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en les Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano: Carmen Beviá Baeza.
Valencià: ANNEX Accés i admissió a la universitat en el curs 2020/2021 D'acord amb el Reial decret 412/2014 de 8 de juny (BOE de 06.07.2014), pel qual s'estableix la normativa bàsica dels procediments d'admissió als ensenyaments universitaris oficials de grau,;el Reial decret 310/2016, de 29 de juliol (BOE de 30/7/2016), pel qual es regula l'avaluació final de Batxillerat; el Reial decret llei 5/2016, de 9 de desembre (BOE de 10/12/16), de mesures urgents per a l'ampliació del calendari d'implantació de la LOMCE, i l'Ordre PCM/139/2020, de 17 de febrer (BOE de 19/2/2020), per la qual es determinen les característiques, el disseny i el contingut de l'avaluació de Batxillerat per a l'accés a la universitat, les dates màximes de realització i de resolució dels procediments de revisió de les qualificacions obtingudes en el curs 2019/2020, la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció Universitària del Sistema Universitari Valencià ha acordat que l'accés i l'admissió als estudis universitaris de grau de les universitats públiques valencianes en el curs 2020/2021 s'ajustarà al següent procediment: A) ESTUDIANTS DE BATXILLERAT Per a l'accés i l'admissió a la universitat en el curs 2020/2021 dels estudiants de Batxillerat, es considerarà la qualificació del Batxillerat més la de la prova d'avaluació de Batxillerat per a l'accés a la universitat, que continuarà denominant-se «prova d'accés a la universitat» (PAU).
Español: ANEXO Acceso y admisión a la universidad en el curso 2020/2021 De acuerdo con el Real decreto 412/2014 de 8 de junio (BOE de 06.07.2014), por el que se establece la normativa básica de los procedimientos de admisión a las enseñanzas universitarias oficiales de grado; el Real Decreto 310/2016, de 29 de julio (BOE de 30/7/2016), por el cual se regula la evaluación final de Bachillerato; el Real decreto-ley 5/2016, de 9 de diciembre (BOE de 10/12/16), de medidas urgentes para la ampliación del calendario de implantación de la LOMCE, y la Orden PCM/139/2020, de 17 de febrero (BOE de 19/2/2020), por la que se determinan las características, el diseño y el contenido de la evaluación de Bachillerato para el acceso a la universidad, las fechas máximas de realización y de resolución de los procedimientos de revisión de las calificaciones obtenidas en el curso 2019/2020, la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción Universitaria del Sistema Universitario Valenciano ha acordado que el acceso y la admisión a los estudios universitarios de grado de las universidades públicas valencianas en el curso 2020/2021 se ajustará al siguiente procedimiento: A) ESTUDIANTES DE BACHILLERATO Para el acceso y la admisión a la universidad en el curso 2020/2021 de los estudiantes de Bachillerato, se considerará la calificación del Bachillerato más la de la prueba de evaluación de Bachillerato para el acceso a la universidad, que continuará denominándose «prueba de acceso a la universidad» (PAU).
Valencià: L'estudiant s'examinarà en la fase obligatòria de l'assignatura de lliure configuració autonòmica: Valencià, de les següents tres assignatures troncals generals de segon curs de Batxillerat cursades: Castellà, Història d'Espanya i una de les 4 assignatures troncals generals amb vinculació a la modalitat de Batxillerat (Matemàtiques II, Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II, Llatí II o Fonaments de l'Art II), i també s'examinarà en la fase obligatòria de l'assignatura Idioma Estranger (Alemany, Anglés, Francés o Italià), que haurà de ser el cursat com a primer idioma estranger en el Batxillerat.
Español: El estudiante se examinará en la fase obligatoria de la asignatura de libre configuración autonómica: Valenciano, de las siguientes tres asignaturas troncales generales de segundo curso de Bachillerato cursadas: Castellano, Historia de España y una de las 4 asignaturas troncales generales con vinculación a la modalidad de Bachillerato (Matemáticas II, Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II, Latín II o Fundamentos del Arte II), y también se examinará en la fase obligatoria de la asignatura Idioma Extranjero (Alemán, Inglés, Francés o Italiano), que deberá ser el cursado como primer idioma extranjero en el Bachillerato.
Valencià: La nota d'accés serà la mitjana ponderada establida per normativa: el 60% per a la qualificació final de Batxillerat i el 40% per a la nota de la fase obligatòria de la PAU.
Español: La nota de acceso será la media ponderada establecida por normativa: el 60% para la calificación final de Bachillerato y el 40% para la nota de la fase obligatoria de la PAU.
Valencià: L'estudiant podrà presentar-se, en una fase voluntària, a un màxim de 4 assignatures troncals de les que consten en l'annex*, cursades o no cursades, diferents de la troncal general amb vinculació amb la modalitat de Batxillerat o de l'idioma estranger de les que s'examina en la fase obligatòria, per a augmentar la seua qualificació d'admissió fins a un màxim de 14 punts.
Español: El estudiante podrá presentarse, en una fase voluntaria, a un máximo de 4 asignaturas troncales de las que constan en el anexo*, cursadas o no cursadas, distintas de la troncal general con vinculación con la modalidad de Bachillerato o del idioma extranjero de las que se examina en la fase obligatoria, para aumentar su calificación de admisión hasta un máximo de 14 puntos.
Valencià: La ponderació es farà amb la qualificació obtinguda en les assignatures troncals d'opció o troncals de modalitat o els idiomes estrangers en la fase voluntària de la PAU, i amb la qualificació de l'assignatura troncal general vinculada a la modalitat de Batxillerat o de l'idioma estranger obtingudes en la fase obligatòria de la PAU.
Español: La ponderación se hará con la calificación obtenida en las asignaturas troncales de opción o troncales de modalidad o los idiomas extranjeros en la fase voluntaria de la PAU, y con la calificación de la asignatura troncal general vinculada a la modalidad de Bachillerato o del idioma extranjero obtenidas en la fase obligatoria de la PAU.
Valencià: Perquè la qualificació d'una assignatura pondere i servisca per a augmentar la qualificació en l'admissió, haurà de ser igual o superior a 5, tant si és de la fase voluntària com si és la troncal general de modalitat de Batxillerat o l'idioma estranger de la fase obligatòria.
Español: Para que la calificación de una asignatura pondere y sirva para aumentar la calificación en la admisión, tendrá que ser igual o superior a 5, tanto si es de la fase voluntaria como si es la troncal general de modalidad de Bachillerato o el idioma extranjero de la fase obligatoria.
Valencià: Als estudiants que vinguen d'altres comunitats autònomes, només se'ls ponderaran les qualificacions de les assignatures si coincideixen amb les de segon curs de Batxillerat del nostre sistema educatiu.
Español: A los estudiantes que vengan de otras comunidades autónomas, solo se les ponderarán las calificaciones de las asignaturas si coinciden con las de segundo curso de Bachillerato de nuestro sistema educativo.
Valencià: No s'estableix una vinculació d'estudis de batxiller amb les branques de coneixement de les titulacions, és a dir, podrà accedir a un determinat grau qualsevol estudiant, independentment de la modalitat de Batxillerat que haja cursat.
Español: No se establece una vinculación de estudios de bachiller con las ramas de conocimiento de las titulaciones, es decir, podrá acceder a un determinado grado cualquier estudiante, independientemente de la modalidad de Bachillerato que haya cursado.
Valencià: Les assignatures que ponderaran per a l'admissió a una doble titulació seran les que estiguen previstes de manera individual en cada una de les dues titulacions, aplicant-se per a cada assignatura la ponderació més alta que tinguen en una titulació o l'altra.
Español: Las asignaturas que ponderarán para la admisión a una doble titulación serán las que estén contempladas de forma individual en cada una de las dos titulaciones, aplicándose para cada asignatura la ponderación más alta que tengan en una u otra titulación.
Valencià: Els estudiants que simultaniegen estudis de Batxillerat amb els estudis musicals, també han de cursar obligatòriament l'assignatura troncal general que té vinculació amb modalitat de Batxillerat (Matemàtiques II, Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II, Llatí II o Fonaments de l'Art II), per tant no estaran exempts d'aquesta assignatura en la seua fase obligatòria de les PAU.
Español: Los estudiantes que simultanean estudios de Bachillerato con los estudios musicales, también deben cursar obligatoriamente la asignatura troncal general que tiene vinculación con modalidad de Bachillerato (Matemáticas II, Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II, Latín II o Fundamentos del Arte II), por lo tanto no estarán exentos de esta asignatura en su fase obligatoria de las PAU.
Valencià: Aquests estudiants s'examinaran en la fase obligatòria de les 3 assignatures troncals generals de segon curs de Batxillerat cursades com a troncals generals: Castellà, Història d'Espanya i la que té vinculació amb la modalitat (Matemàtiques II, Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II, Llatí II o Fonaments de l'Art II), de l'idioma estranger que cursen com a primer idioma estranger (Alemany, Anglés, Francés o Italià), i també de la de lliure configuració autonòmica: Valencià.
Español: Estos estudiantes se examinarán en la fase obligatoria de las 3 asignaturas troncales generales de segundo curso de Bachillerato cursadas como troncales generales: Castellano, Historia de España y la que tiene vinculación con la modalidad (Matemáticas II, Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II, Latín II o Fundamentos del Arte II), del idioma extranjero que cursen como primer idioma extranjero (Alemán, Inglés, Francés o Italiano), y también de la de libre configuración autonómica: Valenciano.
Valencià: B) ESTUDIANTS DE CICLES FORMATIUS DE GRAU SUPERIOR (Títol de tècnic superior de Formació Professional, de tècnic superior d'Arts Plàstiques i/o de tècnic Esportiu superior i equivalents).
Español: B) ESTUDIANTES DE CICLOS FORMATIVOS DE GRADO SUPERIOR (Título de Técnico Superior de Formación Profesional, de Técnico Superior de Artes Plásticas y/o de Técnico Deportivo Superior y equivalentes).
Valencià: La qualificació del cicle formatiu de grau superior serà equivalent a la nota d'accés a la universitat dels estudiants de Batxillerat, és a dir, a la qualificació del Batxillerat més la de la fase obligatòria de la PAU amb la mitjana ponderada establida per normativa.
Español: La calificación del ciclo formativo de grado superior será equivalente a la nota de acceso a la universidad de los estudiantes de Bachillerato, es decir, a la calificación del Bachillerato más la de la fase obligatoria de la PAU con la media ponderada establecida por normativa.
Valencià: Aquests estudiants entraran en la mateixa reserva de places dels estudiants de Batxillerat i els estrangers, i podran presentar-se als exàmens d'un màxim de 4 assignatures de les que trien entre les de l'annex* (les 13 troncals d'opció o les 4 troncals generals amb vinculació amb una modalitat de Batxillerat o els 4 idiomes estrangers), per a poder augmentar la seua qualificació d'admissió fins a un màxim de 14 punts.
Español: Estos estudiantes entrarán en la misma reserva de plazas de los estudiantes de Bachillerato y los extranjeros, y podrán presentarse a los exámenes de un máximo de 4 asignaturas de las que escojan entre las del anexo* (las 13 troncales de opción o las 4 troncales generales con vinculación con una modalidad de Bachillerato o los 4 idiomas extranjeros), para poder aumentar su calificación de admisión hasta un máximo de 14 puntos.
Valencià: C) ESTUDIANTS ESTRANGERS Els estudiants amb Batxillerat internacional i els estudiants estrangers amb conveni d'accés amb l'estat espanyol presentaran la informació de l'acreditació on constarà la seua qualificació d'accés a la universitat.
Español: C) ESTUDIANTES EXTRANJEROS Los estudiantes con Bachillerato internacional y los estudiantes extranjeros con convenio de acceso con el estado español, presentarán la información de la acreditación donde constará su calificación de acceso a la universidad.
Valencià: Aquests estudiants entraran en la mateixa reserva de places dels estudiants de Batxillerat i els de CFGS i podran presentar-se als exàmens realitzats per la UNED per a poder augmentar la qualificació d'admissió fins a un màxim de 14 punts.
Español: Estos estudiantes entrarán en la misma reserva de plazas de los estudiantes de Bachillerato y los de CFGS y podrán presentarse a los exámenes realizados por la UNED para poder aumentar la calificación de admisión hasta un máximo de 14 puntos.
Valencià: La UNED serà l'encarregada de certificar les qualificacions de tots els estudiants estrangers, d'emetre l'acreditació i, si escau, de realitzar les proves pertinents.
Español: La UNED será la encargada de certificar las calificaciones de todos los estudiantes extranjeros, de emitir la acreditación y, en su caso, de realizar las pruebas pertinentes.
Valencià: D) ESTUDIANTS AMB PAU APROVADA SEGONS EL REIAL DECRET 1892/2008 O NORMATIVES ANTERIORS Aquests estudiants podran accedir a la universitat amb les seues qualificacions de la fase general obtingudes amb anterioritat.
Español: D) ESTUDIANTES CON PAU APROBADA SEGÚN EL REAL DECRETO 1892/2008 O NORMATIVAS ANTERIORES Estos estudiantes podrán acceder a la universidad con sus calificaciones de la fase general obtenidas con anterioridad.
Valencià: Si aquests estudiants desitgen millorar la seua nota d'admissió en la universitat, podran utilitzar les seues notes de fase voluntària o de l'assignatura de modalitat de fase obligatòria del curs passat o presentar-se als exàmens d'un màxim de 4 assignatures de les indicades en l'annex* (les 13 troncals d'opció o les 4 troncals generals amb vinculació amb una modalitat de Batxillerat o els 4 idiomes estrangers).
Español: Si estos estudiantes desean mejorar su nota de admisión en la universidad podrán utilizar sus notas de fase voluntaria o de la asignatura de modalidad de fase obligatoria del curso pasado o presentarse a los exámenes de un máximo de 4 asignaturas de las indicadas en el anexo* (las 13 troncales de opción o las 4 troncales generales con vinculación con una modalidad de Bachillerato o los 4 idiomas extranjeros).
Valencià: E) ESTUDIANTS QUE VAN INICIAR ELS ESTUDIS DE BATXILLERAT D'ACORD AMB EL SISTEMA EDUCATIU ANTERIOR D'acord amb l'Ordre ECD/1941/2016, de 22 de desembre de 2016, els estudiants que van iniciar estudis de Batxillerat amb el sistema educatiu anterior, i que no els van finalitzar o no van superar la PAU amb anterioritat, no havien de realitzar l'avaluació final de Batxillerat (PAU) i la seua nota d'accés a la universitat era la qualificació obtinguda en el seu Batxillerat.
Español: E) ESTUDIANTES QUE INICIARON LOS ESTUDIOS DE BACHILLERATO DE ACUERDO CON EL SISTEMA EDUCATIVO ANTERIOR De acuerdo con la Orden ECD/1941/2016, de 22 de diciembre de 2016, los estudiantes que iniciaron estudios de Bachillerato con el sistema educativo anterior, y que no los finalizaron o no superaron la PAU con anterioridad, no tenían que realizar la evaluación final de Bachillerato (PAU) y su nota de acceso a la universidad era la calificación obtenida en su Bachillerato.
Valencià: En el curs 2019/2020 ja no s'atorgaran exempcions de les PAU de 2020.
Español: En el curso 2019/2020 ya no se otorgarán exenciones de las PAU de 2020.
Valencià: Si aquests estudiants desitgen millorar la seua nota d'admissió, podran utilitzar les seues notes de fase voluntària o de l'assignatura de modalitat de fase obligatòria del curs passat o presentar-se en la fase voluntària als exàmens d'un màxim de 4 assignatures de les indicades en l'annex* (les 13 troncals d'opció o les 4 troncals generals amb vinculació amb una modalitat de Batxillerat o els 4 idiomes estrangers).
Español: Si estos estudiantes desean mejorar su nota de admisión podrán utilizar sus notas de fase voluntaria o de la asignatura de modalidad de fase obligatoria del curso pasado o presentarse en la fase voluntaria a los exámenes de un máximo de 4 asignaturas de las indicadas en el anexo* (las 13 troncales de opción o las 4 troncales generales con vinculación con una modalidad de Bachillerato o los 4 idiomas extranjeros).
Valencià: Si un estudiant exempt de les PAU es presenta a la fase obligatòria i la suspén, sí que es considerarà per a ponderar l'assignatura troncal general amb vinculació a la modalitat de Batxillerat o l'idioma estranger si la nota d'aquestes assignatures és igual o superior a 5.
Español: Si un estudiante exento de las PAU se presenta a la fase obligatoria y la suspende, sí que se considerará para ponderar la asignatura troncal general con vinculación a la modalidad de Bachillerato o el idioma extranjero si la nota de estas asignaturas es igual o superior a 5.
Valencià: F) ESTUDIANTS TITULATS El procediment d'accés i admissió a la universitat d'aquests estudiants serà igual al de cursos anteriors, regulat pel Reial decret 1892/2008, tal com consta en la disposició addicional quarta del Reial decret 412/2014.
Español: F) ESTUDIANTES TITULADOS El procedimiento de acceso y admisión a la universidad de estos estudiantes será igual al de cursos anteriores, regulado por el Real Decreto 1892/2008, tal y como consta en la disposición adicional cuarta del Real Decreto 412/2014.
Valencià: G) ESTUDIANTS MAJORS DE 25, 40 o 45 ANYS Aquests estudiants realitzaran les seues proves d'accés específiques i tindran una nota d'accés sobre un màxim de 10 punts, que serà també la seua nota d'admissió.
Español: G) ESTUDIANTES MAYORES DE 25, 40 o 45 AÑOS Estos estudiantes realizarán sus pruebas de acceso específicas y tendrán una nota de acceso sobre un máximo de 10 puntos, que será también su nota de admisión.
Valencià: Tindran un grup de reserva de places amb els percentatges que marca el Reial decret 412/2014.
Español: Tendrán un grupo de reserva de plazas con los porcentajes que marca el Real Decreto 412/2014.
Valencià: Es manté la relació entre branques de coneixement de les titulacions i les opcions de les proves d'accés regulades en el Reial decret 1892/2008, a l'efecte de preferència d'admissió.
Español: Se mantiene la relación entre ramas de conocimiento de las titulaciones y las opciones de las pruebas de acceso reguladas en el Real Decreto 1892/2008, a efectos de preferencia de admisión.
Valencià: Consideració general: aquest procediment d'accés i admissió a la universitat, i l'acord de ponderacions, serà vàlid exclusivament per al curs 2020/2021 (preinscripció de 2020).
Español: Consideración general: este procedimiento de acceso y admisión a la universidad, y el acuerdo de ponderaciones, será válido exclusivamente para el curso 2020/2021 (preinscripción de 2020).
Valencià: * Annex del document de ponderacions publicat en el web de PAU de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: * Anexo del documento de ponderaciones publicado en el web de PAU de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: http://innova.gva.es/va/web/universidad/informacion-pau Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: http://innova.gva.es/es/web/universidad/informacion-pau Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8926, del 15-10-2020 (2020/8413) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, convocatòria número 94/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8926, del 15-10-2020 (2020/8413) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, convocatoria número 94/2020.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/8413 CVE Data del document : 13-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, convocatòria número 94/2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/8413 CVE Fecha del documento : 13-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, convocatoria número 94/2020.