gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El present decret ha estat negociat amb les organitzacions sindicals presents en la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de l'administració Autonòmica i en la Mesa Sectorial de Funció Pública, de conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a), paràgraf segon, de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: El presente Decreto ha sido negociado con las organizaciones sindicales presentes en la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la administración Autonómica y en la Mesa Sectorial de Función Pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a), párrafo segundo, de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que disposen l'article 28.c) de la Llei del Consell, i l'article 27.1.a) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, a proposta de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 de febrer de 2009, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 28.c) de la Ley del Consell, y en el artículo 27.1.a) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, a propuesta de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de febrero de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Àmbit subjectiu d'aplicació 1.
Español: Ámbito subjetivo de aplicación 1.
Valencià: S'aprova, per al personal subaltern i conductor de l'administració de la Generalitat que s'especifica, la gestió del qual estiga assignada a l'actual Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la indumentària que en l'annex es descriu. 2.
Español: Se aprueba, para el personal subalterno y conductor de la administración de la Generalitat que se especifica, y cuya gestión esté asignada a la actual Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la indumentaria que en el anexo se describe. 2.
Valencià: La indumentària que s'aprova per al personal subaltern únicament serà aplicable per al qui preste els seus serveis en llocs de treball adscrits als serveis centrals, delegacions territorials del Consell i direccions territorials de les conselleries, de les seues entitats autònomes i de la resta d'organismes de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, vinculats o dependents de l'administració de la Generalitat, la gestió dels quals corresponga a la Direcció General amb competències en matèria de funció pública. 3.
Español: La indumentaria que se aprueba para el personal subalterno únicamente será de aplicación para el que preste sus servicios en puestos de trabajo adscritos a los Servicios Centrales, Delegaciones Territoriales del Consell y Direcciones Territoriales de las Consellerias, de sus entidades autónomas y del resto de organismos de derecho público con personalidad jurídica propia, vinculados o dependientes de la administración de la Generalitat, cuya gestión corresponda a la Dirección General con competencias en materia de función pública. 3.
Valencià: La indumentària que s'aprova per al personal conductor únicament serà aplicable a qui exercisca llocs de treball que tinguen assignades funcions de conducció de vehicles oficials i les presten adscrits directament i exclusivament al Molt Hble.
Español: La indumentaria que se aprueba para el personal conductor únicamente será de aplicación al que desempeñe puestos de trabajo que tengan asignadas funciones de conducción de vehículos oficiales y las presten adscritos directa y exclusivamente al Molt Honorable Sr.
Valencià: president de la Generalitat i als titulars de les vicepresidències, de les conselleries, de les secretaries autonòmiques, de les sotssecretaries o de les direccions generals de l'administració de la Generalitat.
Español: President de la Generalitat y a los titulares de las Vicepresidencias, de las Consellerias, de las Secretarías Autonómicas, de las Subsecretarías o de las Direcciones Generales de la administración de la Generalitat.
Valencià: Criteris d'utilització de la roba de treball La utilització de la roba de treball respondrà als criteris següents: 1.
Español: Criterios de utilización de la ropa de trabajo La utilización de la ropa de trabajo responderá a los siguientes criterios: 1.
Valencià: El seu ús serà obligatori mentre es troben en l'exercici de les seues funcions. 2.
Español: Su uso será obligatorio mientras se encuentren en el ejercicio de sus funciones. 2.
Valencià: El seu manteniment i ús adequats serà responsabilitat, a títol individual, de l'empleat públic que ha d'utilitzar-lo. 3.
Español: Su mantenimiento y uso adecuados será responsabilidad, a título individual, del empleado público que debe utilizarlo. 3.
Valencià: El control de l'adequat ús correspondrà a les conselleries i organismes. 4.
Español: El control del adecuado uso corresponderá a las Consellerias y organismos. 4.
Valencià: La roba de treball del personal, amb alguna discapacitat física, haurà d'adaptar-se, en el cas de ser necessari, a les peculiaritats i característiques d'aquella, previs els informes pertinents, de conformitat amb les disposicions establides en matèria de discapacitats. 5.
Español: La ropa de trabajo del personal con alguna discapacidad física deberá adaptarse, caso de ser necesario, a las peculiaridades y características de aquélla, previos los informes pertinentes, de conformidad con las disposiciones establecidas en materia de discapacidades. 5.
Valencià: Quan les circumstàncies de les tasques a exercir així ho requerisquen, podrà utilitzar-se un altre tipus de peces de roba que salvaguarden el bon estat de la roba de treball, prèvia resolució de la direcció del centre on preste els seus serveis el personal afectat.
Español: Cuando las circunstancias de las tareas a desempeñar así lo requieran, podrá utilizarse otro tipo de prendas que salvaguarden el buen estado de la ropa de trabajo, previa Resolución de la Dirección del centro donde preste sus servicios el personal afectado.
Valencià: Freqüència de reposició de la roba de treball 1.
Español: Frecuencia de reposición de la ropa de trabajo 1.
Valencià: Els serveis corresponents de cada conselleria o organisme hauran de facilitar les peces de roba de la indumentària al personal en la classe i qualitat adequades i amb la freqüència que a continuació es determina, a càrrec de les seues respectives dotacions pressupostàries: a) Personal subaltern: 1r.
Español: Los Servicios correspondientes de cada Conselleria u organismo deberán facilitar las prendas de la indumentaria al personal en la clase y calidad adecuadas y con la frecuencia que a continuación se determina, con cargo a sus respectivas dotaciones presupuestarias: a) Personal subalterno: 1º.
Valencià: Camisa, suèter o jaqueta de punt, sabates i calcetins o calces: cada temporada, estiu i hivern. 2n.
Español: Camisa, suéter o chaqueta de punto, zapatos y calcetines o medias: cada temporada, verano e invierno. 2º.
Valencià: Jaqueta, pantaló o falda, corbata i cinturó: bianual.
Español: Chaqueta, pantalón o falda, corbata y cinturón: bianual.
Valencià: Un any correspondrà el canvi al vestuari corresponent a la temporada d'hivern i, l'any següent, a la d'estiu. 3r.
Español: Un año corresponderá el cambio al vestuario correspondiente a la temporada de invierno y al año siguiente a la de verano. 3º.
Valencià: Peça de roba d'abric: cada tres anys, llevat que hi haja un deteriorament de la peça de roba i, en aquest cas, serà valorada pel centre directiu, en què preste serveis el personal afectat, la conveniència de la seua renovació abans de la finalització de l'esmentat període.
Español: Prenda de abrigo: cada tres años, salvo que exista un deterioro de la prenda, en cuyo caso, el centro directivo en el que preste servicios el personal afectado valorará la conveniencia de su renovación antes de la finalización de dicho periodo.
Valencià: b) Personal conductor: La freqüència de la renovació de la totalitat de la indumentària serà anual: cada temporada, estiu i hivern. 2.
Español: b) Personal conductor: La frecuencia de la renovación de la totalidad de la indumentaria será anual: cada temporada, verano e invierno. 2.
Valencià: En tot cas, els esmentats serveis hauran d'establir els mecanismes de control adequats per a l'actualització i manteniment de l'inventari de peces de roba.
Español: En todo caso, los citados Servicios deberán establecer los mecanismos de control adecuados para la actualización y mantenimiento del inventario de prendas.
Valencià: Accés al lloc Al personal que accedisca a un lloc de treball pertanyent a algun dels dos col·lectius, objecte del present decret, se li subministrarà el vestuari que corresponga.
Español: Acceso al puesto Al personal que acceda a un puesto de trabajo perteneciente a alguno de los dos colectivos objeto del presente Decreto se le suministrará el vestuario que corresponda.
Valencià: Canvi de destinació 1.
Español: Cambio de destino 1.
Valencià: El personal que finalitze la seua relació o passe a alguna situació diferent de la de servei actiu, estarà obligat, amb antelació que es produïsca l'esmentada circumstància, a posar a disposició del servei competent de la conselleria, o organisme, l'últim vestuari que li han lliurat de cada temporada, utilitzat o no, i l'esmentat servei valorarà si és procedent o no la seua devolució. 2.
Español: El personal que finalice su relación o pase a alguna situación distinta de la de servicio activo, estará obligado, con antelación a que se produzca dicha circunstancia, a poner a disposición del Servicio competente de la Conselleria u organismo el último vestuario entregado de cada temporada, utilizado o no, el cual valorará si procede o no su devolución. 2.
Valencià: En els supòsits de canvi de destinació entre centres dependents de l'administració de la Generalitat, el personal haurà de portar amb ell el referit vestuari i donarà compte als centres de treball d'origen i destinació.
Español: En los supuestos de cambio de destino entre centros dependientes de la administración de la Generalitat, el personal deberá llevar consigo el referido vestuario, dando cuenta a los centros de trabajo de origen y destino.
Valencià: Prevenció de riscos laborals El que disposa aquest decret s'aplicarà sense perjudici de quant es puga establir en matèria de prevenció de riscos laborals, d'acord amb la seua normativa específica.
Español: Prevención de riesgos laborales Lo dispuesto en este decreto se aplicará sin perjuicio de cuanto se pueda establecer en materia de prevención de riesgos laborales, de acuerdo con su normativa específica.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa el present decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Habilitació per al desplegament normatiu S'habilita el conseller amb competències en matèria de funció pública perquè dicte les disposicions i adopte quantes mesures exigisca el desplegament i aplicació del que estableix el present decret.
Español: Habilitación para el desarrollo normativo Se habilita al conseller con competencias en materia de función pública para que dicte las disposiciones y adopte cuantas medidas exija el desarrollo y aplicación de lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: Valencia, 20 de febrer de 2009 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz La consellera de Justícia i Administracions Públiques, Paula Sánchez de León Guardiola ANNEX INDUMENTÀRIA PER AL PERSONAL SUBALTERN I PER AL PERSONAL CONDUCTOR.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2009 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz La consellera de Justicia y Administraciones Públicas Paula Sánchez de León Guardiola ANEXO INDUMENTARIA PARA EL PERSONAL SUBALTERNO Y PARA EL PERSONAL CONDUCTOR.
Valencià: PERSONAL SUBALTERN HIVERN: Jaqueta de color blau marí.
Español: PERSONAL SUBALTERNO INVIERNO: Chaqueta azul marino.
Valencià: Pantaló o falda de color blau marí Camisa blanca de mànega llarga.
Español: Pantalón o falda azul marino Camisa blanca de manga larga.
Valencià: Suèter o jaqueta de punt de color blau marí.
Español: Suéter o chaqueta de punto azul marino.
Valencià: Corbata de color blau marí.
Español: Corbata azul marino.
Valencià: Cinturó de cuiro blau marí o negre.
Español: Cinturón de cuero azul marino o negro.
Valencià: Peça de roba d'abric de color blau marí.
Español: Prenda de abrigo azul marino.
Valencià: ESTIU: Pantaló o falda de color blau marí.
Español: VERANO: Pantalón o falda azul marino.
Valencià: Camisa blanca de mànega curta.
Español: Camisa blanca de manga corta.
Valencià: PERSONAL CONDUCTOR HIVERN: Jaqueta grisa marengo.
Español: PERSONAL CONDUCTOR INVIERNO: Chaqueta gris marengo.
Valencià: Pantaló o falda grisa marengo.
Español: Pantalón o falda gris marengo.
Valencià: Camisa blanca o blava de mànega llarga.
Español: Camisa blanca o azul de manga larga.
Valencià: Suèter o jaqueta de punt blau de blau marí o gris fosc.
Español: Suéter o chaqueta de punto azul marino o gris oscuro.
Valencià: Cinturó de cuiro negre.
Español: Cinturón de cuero negro.
Valencià: ESTIU: Jaqueta grisa marengo.
Español: VERANO: Chaqueta gris marengo.
Valencià: Camisa blanca o blava, de mànega curta.
Español: Camisa blanca o azul de manga corta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/225) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es publica la convocatòria per a l'avaluació dels mèrits del professorat als efectes de la concessió de la retribució addicional del Decret 174/2002 (Complement Autonòmic).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/225) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se publica la convocatoria para la evaluación de los mèritos del profesorado a los efectos de la concesión de la retribución adicional del Decreto 174/2002 (Complemento Autonómico).
Valencià: Anualitat 2009.
Español: Anualidad 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/225 CVE Data del document : 23-12-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * qualificació del personal personal d'investigació universitat prima salarial remuneració del treball personal docent contractació de personal salari RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es publica la convocatòria per a l'avaluació dels mèrits del professorat als efectes de la concessió de la retribució addicional del Decret 174/2002 (Complement Autonòmic).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/225 CVE Fecha del documento : 23-12-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * calificación del personal personal de investigación universidad prima salarial remuneración del trabajo personal docente contratación de personal salario RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se publica la convocatoria para la evaluación de los mèritos del profesorado a los efectos de la concesión de la retribución adicional del Decreto 174/2002 (Complemento Autonómico).
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és l'avaluació dels mèrits docents, investigadors i de gestió dels professors funcionaris de carrera dels diversos cossos docents a l'efecte de l'assignació, amb caràcter individual, de la retribució addicional regulada al capítol III del Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es la evaluación de los méritos docentes, investigadores y de gestión de los profesores funcionarios de carrera de los diversos cuerpos docentes al efecto de la asignación, con carácter individual, de la retribución adicional regulada al capítulo III del Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Legislació aplicable L'avaluació dels mèrits del professorat i l'assignació individual de la retribució addicional es regula pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001), el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari (DOGV 22.10.2002), i l'Acord de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el sistema Universitari Valencià, de 30 d'octubre de 2002 (DOGV 11.12.2002), així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Legislación aplicable La evaluación de los méritos del profesorado y la asignación individual de la retribución adicional se regula por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001), el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario (DOGV 22.10.2002), y el Acuerdo de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el sistema Universitario Valenciano, de 30 de octubre de 2002 (DOGV 11.12.2002), así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Participants Pot sol·licitar l'avaluació dels seus mèrits i l'assignació de la retribució addicional el professorat funcionari de carrera dels següents cossos docents universitaris: a) Catedràtics d'Universitat b) Professors Titulars d'Universitat c) Catedràtics d'Escola Universitària d) Professors Titulars d'Escoles Universitàries La valoració dels mèrits, a l'efecte de l'assignació de la retribució addicional d'aquesta convocatòria, es referirà als mèrits consolidats fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Participantes Puede solicitar la evaluación de sus méritos y la asignación de la retribución adicional el profesorado funcionario de carrera de los siguientes cuerpos docentes universitarios: a) Catedráticos de Universidad b) Profesores Titulares de Universidad c) Catedráticos de Escuela Universitaria d) Profesores Titulares de Escuela Universitaria La valoración de méritos, al efecto de la asignación de la retribución adicional de esta convocatoria, se referirá a los méritos consolidados hasta el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: Sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds (d'ambdós formularis) serà des del 26 de gener fins al 28 de febrer de 2009.
Español: Solicitudes El plazo de presentación de solicitudes (ambos formularios) será desde el 26 de enero hasta el 28 de febrero de 2009.
Valencià: a) Formulari A: per a sol·licitar els components dels articles 21, 22, 23 i 25 del Decret 174/2002.
Español: Hay dos modelos de solicitud: a) Formulario A: para solicitar los componentes de los artículos 21, 22, 23 y 25 del Decreto 174/2002.
Valencià: Aquestes components s'avaluen anualment.
Español: Estos componentes se evaluan anualmente.
Valencià: b) Formulari B: per a sol·licitar el component de l'article 24 del Decret 174/2002 (per mobilitat docent i investigadora).
Español: b) Formulario B: para solicitar el componente del artículo 24 del Decreto 174/2002 (por movilidad docente e investigadora).
Valencià: L'avaluació d'aquest component té una durada de set anys.
Español: La evaluación de este componente tiene una duración de siete años.
Valencià: S'haurà de tindre en compte el que segueix: a) Els professors que presentaren el formulari A per qualsevol exercici anterior, a partir de 2004, en el termini i la forma reglamentaris no cal que presenten de nou la sol·licitud per al 2009, ja que la sol·licitud dels anys precedents incorporava la petició de continuar la percepció d'aquest complement, llevat de manifestació expressa en contrari de l'interessat.
Español: Se ha de tener en cuenta lo siguiente: a) Los profesores que presentaron el formulario A para cualquier ejercicio anterior, a partir de 2004, en el plazo y la forma reglamentaria, no tienen que presentar de nuevo la solicitud para el 2009, ya que la solicitud de los años precedentes incorporaba la petición de continuar la percepción de este complemento, salvo manifestación expresa en contra del interesado.
Valencià: Això no obstant, podran formular al·legacions en cas de desacord amb les dades de la proposta.
Español: No obstante, podrán formular alegaciones en caso de desacuerdo con los datos de la propuesta.
Valencià: b) Els professors que no presentaren el formulari A per a cap dels exercicis del període 2004-2008, hauran de presentar-lo necessàriament per a la concessió en l'exercici 2009, si escau, dels components dels articles 21, 22, 23 i 25 del D 174/2002.
Español: b) Los profesores que no presentaron el formulario A en ninguno de los ejercicios del periodo 2004-2008, tienen que presentarlo necesariamente para la concesión en el ejercicio 2009, si procede, de los componentes de los artículos 21, 22, 23 y 25 del D 174/2002.
Valencià: c) L'avaluació en aquesta convocatòria dels mèrits de mobilitat docent i investigadora (article 24 D 174/2002) requerirà en tot cas la presentació del formulari B.
Español: c) La evaluación en esta convocatoria de los méritos de movilidad docente e investigadora (artículo 24 D 174/2002) requerirán en todo caso la presentación del formulario B.
Valencià: Els formularis i les instruccions per a sol·licitar el complement estaran a l'abast dels interessats en la pàgina web del Servei de Recursos Humans PDI (http://www.uv.es/pdi).
Español: Los formularios y las instrucciones para solicitar el complemento podrá ser consultada por los interesados en la página web del Servicio de Recursos Humanos PDI (http://www.uv.es/pdi).
Valencià: Per mitjà d'aquesta adreça electrònica, la Universitat facilitarà a cada professor funcionari la informació rellevant, a efectes d'assignació del complement que conste en la base de dades de personal.
Español: Por medio de esta dirección electrónica, la Universidad facilitará a cada profesor funcionario la información relevante, a efectos de asignación del complemento que conste en la base de datos de personal.
Valencià: Els interessats podran formular les correccions o les addicions escaients a les dades facilitades en els formularis de petició o d'al·legacions dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los interesados podrán formular las correcciones o adiciones oportunas a los datos facilitados en los formularios de petición o de alegaciones dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Quan els interessats al·leguen mèrits que no consten a la Universitat de València, caldrà que els acrediten.
Español: Cuando los interesados aleguen méritos que no consten en la Universitat de València tendrán que acreditarlos.