gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els valors que pertanguen als trams avalats podran considerar-se computables, als efectes de cobertura del percentatge mínim de deute públic exigit als fons d'inversió denominats FONDVALENCIA, en els termes establits en l'Ordre de 24 de febrer de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sobre convenis de col·laboració per a la promoció i comercialització de valors de la Generalitat.
Español: Los valores que pertenezcan a los tramos avalados podrán considerarse computables, a los efectos de cobertura del porcentaje mínimo de deuda pública exigido a los fondos de inversión denominados FONDVALENCIA, en los términos establecidos en la Orden de 24 de febrero de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sobre convenios de colaboración para la promoción y comercialización de valores de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, els valors no avalats podran tindre, si és el cas, la consideració de valors de renda fixa en la proporció corresponent, a efectes del còmput dels coeficients d'inversió dels fons esmentats. 2.
Español: Por su parte, los valores no avalados podrán tener, en su caso, la consideración de valores de renta fija en la proporción correspondiente, a los efectos del cómputo de los coeficientes de inversión de los citados fondos. 2.
Valencià: La Generalitat s'obliga a cedir a la societat gestora l'ús no exclusiu de la marca comercial FTGENVAL i dels seus logotips i signes identificatius.
Español: La Generalitat se obliga a ceder a la sociedad gestora el uso no exclusivo de la marca comercial FTGENVAL y de sus logotipos y signos identificativos.
Valencià: Titulització de drets de crèdit de l'Institut Valencià de Finances En el cas que no hi haja sol·licituds de titulització de drets de crèdit d'entitats financeres o que les existents no esgoten el pressupost disponible, podran titulitzar-se, amb aval de la Generalitat, drets de crèdit del mateix Institut Valencià de Finances, d'acord amb les normes establides en el present decret, en allò que siga aplicable.
Español: Titulización de derechos de crédito del Institut Valencià de Finances En el supuesto de que no existan solicitudes de titulización de derechos de crédito de entidades financieras o de que las existentes no agoten el presupuesto disponible, podrán titulizarse, con aval de la Generalitat, derechos de crédito del propio Institut Valencià de Finances, de acuerdo con las normas establecidas en el presente Decreto, en lo que sean de aplicación.
Valencià: Autorització del Consell a favor del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir, a proposta de l'Institut Valencià de Finances, els avals regulats en el present decret, així com per a determinar i aprovar les altres condicions dels avals a prestar, com ara, entre altres, termini, extensió de la garantia, comissions i novació de qualsevol tipus, tant objectiva com subjectiva, en el marc del que establix el present decret, la Llei d'Hisenda Pública i la resta de normativa d'aplicació.
Español: Autorización del Consell a favor del conseller de Economía, Hacienda y Empleo Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder, a propuesta del Institut Valencià de Finances, los avales regulados en el presente Decreto, así como para determinar y aprobar las demás condiciones de los avales a prestar, tales como, entre otras, plazo, extensión de la garantía, comisiones y novación de cualquier tipo, tanto objetiva como subjetiva, en el marco de lo establecido en el presente Decreto, en la Ley de Hacienda Pública y demás normativa de aplicación.
Valencià: Amb caràcter general, el termini de vigència d'esta autorització finalitzarà el 31 de març de l'exercici següent a aquell en què s'hagen presentat les sol·licituds d'aval i resoltes estes pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 7.6 del present decret.
Español: Con carácter general, el plazo de vigencia de esta autorización finalizará el 31 de marzo del ejercicio siguiente al que se hayan presentado las solicitudes de aval y resuelto las mismas por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7.6 del presente Decreto.
Valencià: L'import dels avals concedits fins a eixa data, computarà a efectes del límit pressupostari de l'exercici en què s'hagen sol·licitat.
Español: El importe de los avales concedidos hasta dicha fecha, computará a efectos del límite presupuestario del ejercicio que se solicitaron.
Valencià: Excepcionalment, per a l'exercici 2008, les sol·licituds d'aval podran ser resoltes pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació fins al 31 de març de 2009 i l'autorització per a la concessió de l'aval estarà vigent fins al 30 de juny de 2009.
Español: Excepcionalmente, para el ejercicio 2008, las solicitudes de aval podrán ser resueltas por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo hasta el 31 de marzo de 2009 y la autorización para la concesión del aval estará vigente hasta el 30 de junio de 2009.
Valencià: L'import d'estos avals computarà a efectes del límit pressupostari de l'exercici 2008.
Español: El importe de estos avales computará a efectos del límite presupuestario del ejercicio 2008.
Valencià: València, 28 de novembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11144) Assumpte civil 001087/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11144) Asunto civil 001087/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Fernando Martín Bargas.
Español: Notificación de la sentencia a Fernando Martín Bargas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11144 CVE Data del document : 29-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001087/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11144 CVE Fecha del documento : 29-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001087/2007.
Valencià: [2008/11144] Part demandant: Silvia Ferri Guarner.
Español: [2008/11144] Parte demandante: Silvia Ferri Guarner.
Valencià: Part demandada: Fernando Martín Bargas.
Español: Parte demandada: Fernando Martín Bargas.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 395 València, 14 d'abril de 2008 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist estes actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) - 001087/2007, seguides a instància de Silvia Ferri Guarner que ha estat representada pel procurador dels tribunals Juan Francisco Gozálvez Benavente i assistit jurídicament pel lletrat Pedro Cámara Fernández contra Fernando Martín Bargas en rebel·lia processal.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 395 Valencia, 14 de abril de 2008 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 001087/2007 seguidos a instancia de Silvia Ferri Guarner que ha estado representada por el procurador de los tribunales Juan Francisco Gozálvez Benavente y asistido jurídicamente por el letrado Pedro Cámara Fernández contra Fernando Martín Bargas en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada a instància de Silvia Ferri Guarner, representada pel procurador dels tribunals Juan Francisco Gozálvez Benavente contra Fernando Martín Bargas en rebel·lia processal, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb la demandada, de l'habitatge situat al carrer Fuencaliente, número 6, porta 24, de València, i es condemna el demandat que deixe lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora este habitatge, i se li comunica el llançament si no el desallotja dins del termini legal i es condemna el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 7.920 euros en concepte de rendes vençudes i despeses endeutades, i aquelles altres que es produïsquen fins a l'efectiu desallotjament de l'habitatge i interessos legals i tot això amb expressa imposició de les costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Silvia Ferri Guarner que ha estado representado por el procurador de los tribunales Juan Francisco Gozálvez Benavente contra Fernando Martín Bargas en rebeldía procesal debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con la demandada de la vivienda sita en calle Fuencaliente, número 6, puerta 24 de Valencia, condenando al demandado a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora dicha vivienda, apercibiéndole de lanzamiento si no la desaloja dentro del plazo legal y debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 7.920 euros en concepto de rentas vencidas y gastos adeudados, y aquellas otras que se vayan devengando hasta el efectivo desalojo de la vivienda e intereses legales y todo ello con expresa imposición de las costas a la demandada Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 29 de juliol de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Fernando Martín Bargas.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 29 de julio de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Fernando Martín Bargas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1834) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2008, del director general de Recursos Humans, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de places de facultatius especialistes de departament de diverses especialitats d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, en el concurs convocat per una Resolució de 10 de maig de 2007, d'esta Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1834) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2008, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de plazas de facultativos especialistas de departamento de diversas especialidades de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en el concurso convocado por Resolución de 10 de mayo de 2007, de esta Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5705 Data del DOGV : 18-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5705 Fecha DOGV : 18-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1834 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu metge funcionari administració regional RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2008, del director general de Recursos Humans, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de places de facultatius especialistes de departament de diverses especialitats d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, en el concurs convocat per una Resolució de 10 de maig de 2007, d'esta Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1834 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo médico funcionario administración regional RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2008, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de plazas de facultativos especialistas de departamento de diversas especialidades de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en el concurso convocado por Resolución de 10 de mayo de 2007, de esta Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2008/1834] D'acord amb la base 6 de la Resolució de 10 de maig de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, i a la vista de les reclamacions presentades contra la resolució provisional del concurs, s'aprova l'adjudicació definitiva de places de facultatius especialistes de departament de les especialitats que figuren en l'annex, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2008/1834] De conformidad con la base 6 de la Resolución de 10 de mayo de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, y a la vista de las reclamaciones presentadas contra la resolución provisional del concurso, se aprueba la adjudicación definitiva de plazas de facultativos especialistas de Departamento de las especialidades que figuran en el anexo, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Les destinacions adjudicades són irrenunciables, llevat que la renúncia estiga motivada per l'obtenció de plaça per raó de la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària convocat per una altra administració pública.
Español: Los destinos adjudicados son irrenunciables, salvo que dicha renuncia esté motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria convocado por otra Administración Pública.
Valencià: Els concursants que obtinguen plaça han de cessar en la seua plaça bàsica dins dels tres dies hàbils següents a aquell en què es publique la present resolució.
Español: Los concursantes que obtengan plaza deberán cesar en su plaza básica dentro de los tres días hábiles siguientes a aquél en que se publique la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió de la nova plaça ha de fer-se dins dels tres dies següents al del cessament, si la plaça és de la mateixa localitat que la que exercixen; en el termini de cinc dies, si és de distinta localitat i del mateix departament de salut o departament limítrof; en el termini de deu dies si pertany a distinta localitat i departament no limítrof, o en el termini d'un mes, si pertany a distint servici de salut.
Español: La toma de posesión de la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese, si la plaza es de la misma localidad que la que desempeñan; en el plazo de cinco días, si es de distinta localidad y del mismo Departamento de Salud o Departamento limítrofe; en el plazo de diez días si pertenece a distinta localidad y Departamento no limítrofe, o en el plazo de un mes, si pertenece a distinto Servicio de Salud.
Valencià: En el cas que l'adjudicació de plaça supose el reingrés al servici actiu, el termini de presa de possessió serà d'un mes a comptar des de la publicació de la present resolució.
Español: En el caso que la adjudicación de plaza suponga el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será de un mes, a contar desde la publicación de la presente resolución.
Valencià: El termini possessori s'iniciarà quan finalitze el permís o llicència que, si és el cas, haja sigut concedit a l'interessat, llevat que, per causes justificades, s'acorde suspendre'n l'aprofitament.
Español: El plazo posesorio se iniciará cuando finalice el permiso o licencia que, en su caso, haya sido concedido al interesado, salvo que por causas justificadas se acuerde suspender su disfrute.
Valencià: Llevat que la resolució del concurs implique el reingrés al servici actiu, el termini de presa de possessió i, si és el cas, la seua pròrroga, tindrà la consideració de servici actiu, i es percebran els havers corresponents a càrrec de la plaça de destinació.
Español: Excepto cuando la resolución del concurso implique el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión y, en su caso, la prórroga del mismo, tendrá la consideración de servicio activo, percibiéndose los correspondientes haberes con cargo a la plaza de destino.
Valencià: S'entendrà que sol·licita l'excedència voluntària per interés particular com a personal estatutari, i és declarat en eixa situació, qui no s'incorpore a la destinació obtinguda com a conseqüència de la resolució del concurs de trasllats dins dels terminis establits o de les pròrrogues que legalment o reglamentàriament pertoquen.
Español: Se entenderá que solicita la excedencia voluntaria por interés particular como personal estatutario, siendo declarado en tal situación, quien no se incorpore al destino obtenido como consecuencia de la resolución del concurso de traslados dentro de los plazos establecidos o de las prórrogas de los mismos que legal o reglamentariamente procedan.
Valencià: No obstant això, si hi ha causes prou justificades, així apreciades amb audiència prèvia de l'interessat pot deixar-se sense efecte eixa situació.
Español: No obstante, si existen causas suficientemente justificadas, así apreciadas previa audiencia del interesado podrá dejarse sin efecto dicha situación.
Valencià: En este cas, l'interessat ha d'incorporar-se a la nova destinació tan prompte com desapareguen les causes que en el seu moment ho van impedir.
Español: En tal caso, el interesado deberá incorporarse a su nuevo destino tan pronto desaparezcan las causas que en su momento lo impidieron.
Valencià: Els concursants que no obtinguen plaça en este concurs es mantindran en la situació i destinació que tinguen, a excepció dels reingressats provisionals que, sempre que hagen sol·licitat totes les places convocades de la seua mateixa modalitat en el seu departament de salut, podran optar per obtindre una nova destinació provisional en alguna de les places que queden vacants una vegada resolt el concurs, o per passar a la situació d'excedència voluntària.
Español: Los concursantes que no obtengan plaza en este concurso se mantendrán en la situación y destino que ostentan, con excepción de los reingresados provisionales que, siempre que hayan solicitado todas las plazas convocadas de su misma modalidad en su Departamento de Salud, podrán optar por obtener nuevo destino provisional en alguna de las plazas que queden vacantes una vez resuelto el concurso, o por pasar a la situación de excedencia voluntaria.
Valencià: La no-participació, o no haver-ne resultat adjudicatari, si no s'han sol·licitat totes les places convocades de la seua mateixa modalitat en el seu departament de salut, ocasionarà ser declarat d'ofici en situació d'excedència voluntària, i hauran d'estar en esta situació almenys dos anys abans de poder sol·licitar un nou reingrés provisional o a l'efecte de la seua participació en un ulterior concurs de trasllats.
Español: Su no participación, o no haber resultado adjudicatario, no habiendo solicitado todas las plazas convocadas de su misma modalidad en su Departamento de Salud, ocasionará ser declarado de oficio en situación de excedencia voluntaria, debiendo permanecer en la misma al menos dos años antes de poder solicitar nuevo reingreso provisional o a efectos de su participación en ulterior concurso de traslados.
Valencià: - El director general de Recursos Humans: José Cano Pascual.ANNEX Cirurgia pediàtrica Cognoms i nom Puntuació Plaça adjudicada Deserta Cirurgia toràcica Cognoms i nom Puntuació Plaça adjudicada Calvo Medina, Victor José 40 Hospital La Fe de València Cerezal Garrido, Jorge 40,7 Hospital General d'Alacant Endocrinologia i nutrició Cognoms i nom Puntuació Plaça adjudicada Fernández Navarro, José Ignacio 75 Hospital Arnau de Vilanova de València Inigo Zaera, Pilar 60,8 Centre d'Especialitats Port de Sagunt/Sagunt Lorente Calvo, Rosario Isabel 38,9 Sol·licita plaça adjudicada Merchante Alfaro, Agustín Ángel 46,6 Sol·licita plaça adjudicada Navarro Téllez, M.
Español: - El director general de Recursos Humanos: José Cano Pascual.ANNEX Cirurgia pediàtrica Cognoms i nom Puntuació Plaça adjudicada Deserta Cirurgia toràcica Cognoms i nom Puntuació Plaça adjudicada Calvo Medina, Victor José 40 Hospital La Fe de València Cerezal Garrido, Jorge 40,7 Hospital General d'Alacant Endocrinologia i nutrició Cognoms i nom Puntuació Plaça adjudicada Fernández Navarro, José Ignacio 75 Hospital Arnau de Vilanova de València Inigo Zaera, Pilar 60,8 Centre d'Especialitats Port de Sagunt/Sagunt Lorente Calvo, Rosario Isabel 38,9 Sol·licita plaça adjudicada Merchante Alfaro, Agustín Ángel 46,6 Sol·licita plaça adjudicada Navarro Téllez, M.