gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/13453] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitja de Gestió Cultural, torn d'accés lliure, convocades per l'Orde de 17 de juliol de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 5814, de 25 de juliol de 2008), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del tribunal, la relació de persones que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2010/13453] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de Gestión Cultural, turno de acceso libre, convocadas por Orden de 17 de julio de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5814, de 25 de julio de 2008), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del tribunal, la relación de personas que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o equivalent.
Español: Fotocopia compulsada del título académico de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico o equivalente.
Valencià: De conformitat amb la base 11.1.5 de la convocatòria les persones que han superat el concurs oposició acreditaran els seus coneixements de valencià mitjançant la presentació d'un dels documents següents: A.
Español: De conformidad con la base 11.1.5 de la convocatoria las personas que han superado el concurso-oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2647) Informació pública de Programa d'Actuació Integrada de la Zona Urbana el Pouet, sòl urbà extensiu, clau r.9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2647) Información pública de Programa Actuación Integrada de la Zona Urbana El Pouet, suelo urbano extensivo, clave r.9.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6229 Data del DOGV : 18-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6229 Fecha DOGV : 18-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2647 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de Programa d'Actuació Integrada de la Zona Urbana el Pouet, sòl urbà extensiu, clau r.9.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2647 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la administración local plan de urbanismo Información pública de Programa Actuación Integrada de la Zona Urbana El Pouet, suelo urbano extensivo, clave r.9.
Valencià: [2010/2647] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària de data 9 de febrer del 2010, ha adoptat un acord sobre informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Zona Urbana el Pouet, comprensiu de la documentació següent: Projectes específics d'instal·lacions elèctriques.
Español: [2010/2647] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria, de fecha 9 de febrero de 2010, se ha adoptado acuerdo sobre información pública del Programa de Actuación Integrada de la Zona Urbana El Pouet, comprensivo de la siguiente documentación: Proyectos específicos de instalaciones eléctricas.
Valencià: Memòria detallada de les obres d'abastiment d'aigua potable (exclusivament per a huit parcel·les que no disposen de tal servici).
Español: Memoria detallada de las obras de abastecimiento de agua potable (exclusivamente para ocho parcelas que no disponen de dicho servicio).
Valencià: Projecte d'imposició i ordenació de quotes urbanístiques.
Español: Proyecto de imposición y ordenación de cuotas urbanísticas.
Valencià: D'acord amb l'article 272 del Decret 67/2006, de 12 maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'obri un període de 20 dies, comptador des de l'endemà de l'última publicació de l'anunci o des de la recepció de l'avís, si és posterior, durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions que tinguen per convenient.
Español: De acuerdo con el artículo 272 del Decreto 67/2006, de 12 mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se abre un periodo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la última publicación del anuncio o desde la recepción del aviso si es posterior, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Tota l'avantdita documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 22 de febrer del 2010.
Español: La Pobla de Vallbona, 22 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3075) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 480/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3075) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 480/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3075 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 480/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 480/2006.
Valencià: [2010/3075] Judici contenciós 000480/2006 Part demandant: Francisco Manuel Barbero García.
Español: [2010/3075] Juicio contencioso 000480/2006 Parte demandante: Francisco Manuel Barbero García.
Valencià: Part demandada: Enis Lidia Castillo Quiñones.
Español: Parte demandada: Enis Lidia Castillo Quiñones.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número Jutgessa que la dicta: María José Leonis Sánchez.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número Jueza que la dicta: María José Leonis Sánchez.
Valencià: Part demandant: Francisco Manuel Barbero García.
Español: Parte demandante: Francisco Manuel Barbero García.
Valencià: Advocada: Cristina Costa Mora.
Español: Abogada: Cristina Costa Mora.
Valencià: Advocat: - Procurador: - M.
Español: Abogado: - Procurador: - M.
Valencià: ª José Leonís Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'aquesta ciutat, ha vist i oït les presentes actuacions de divorci matrimonial seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 480/2006, a instàncies de Francisco Manuel Barbero García, representat per la procuradora dels tribunals la senyora López Lorenzo i assistit per la lletrada la senyora Costa Mora, contra Enis Lidia Castillo Quiñones, en situació de rebel·lia processal.
Español: ª José Leonís Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de esta ciudad, habiendo visto y oído los presentes autos de divorcio matrimonial seguidos ante este Juzgado con el número 480/2006, a instancias de Francisco Manuel Barbero García, representado por la procuradora de los tribunales señora López Lorenzo y asistido por la lletrada señora Costa Mora, contra Enis Lidia Castillo Quiñones, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora López Lorenzo, en la representació que té acreditada en aquestes actuacions, contra Enis Lidia Castillo Quiñones, declare la dissolució del matrimoni d'ambdós cònjuges per causa de divorci, sense imposició expressa de les costes, i acorde com a mesures, que podran ser objecte de modificació, les següents: Els cònjuges podran viure separats, cessant la presumpció de convivència conjugal.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora López Lorenzo, en la representación que tiene acreditada en los presentes autos, contra Enis Lidia Castillo Quiñones, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio de ambos cónyuges por causa de divorcio, sin expresa imposición de costas, acordándose como medidas, que podrán ser objeto de modificación, las siguientes: Los cónyuges podrán vivir separados, cesando la presunción de convivencia conyugal.
Valencià: Cessa la possibilitat de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Cesa la posibilidad de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: No procedeix cap pronunciament pel que fa a l'ús del domicili que era en el seu moment familiar, el règim de visites, la pensió d'aliments i la pensió compensatòria.
Español: No procede pronunciamiento alguno en lo relativo al uso del domicilio que fue familiar, régimen de visitas, pensión de alimentos y pensión compensatoria.
Valencià: Tot això sense la imposició de costes.
Español: Todo ello sin imposición en costas.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni dels cònjuges litigants i notifiqueu-la a les parts, i informeu-los que contra aquesta resolució s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació, dins del termini de cinc dies des de la notificació, davant d'aquest Jutjat.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al registro civil donde consta inscrito el matrimonio de los cónyuges litigantes y notifíquese a las partes, informándoles que contra la misma cabe preparar recurso de apelación, en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente, ante este Juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què és portarà una testimoniança a les actuacions originals, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos originales, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 16 de febrer de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 de febrero de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Villena, 16 de febrer de 2010.
Español: Villena, 16 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13613) Informació pública de la modificació de la superfície mínima de parcel·la edificable al sector SUR-19, Casablanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13613) Información pública de la modificación de la superficie mínima de parcela edificable en el sector SUR-19, Casablanca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13613 CVE Data del document : 16-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Onda pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació de la superfície mínima de parcel·la edificable al sector SUR-19, Casablanca.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13613 CVE Fecha del documento : 16-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Onda plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación de la superficie mínima de parcela edificable en el sector SUR-19, Casablanca.
Valencià: [2010/13613] En virtut del que establixen els articles 83.2.a i 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), s'ha disposat sotmetre a exposició pública, pel període d'un mes, la modificació puntual proposada per l'agent urbanitzador Ebrogan, SL, de l'article 12 normes urbanístiques del Pla Parcial del Sector SUR-19 (Casablanca), relatiu a les dimensions de parcel·la mínima, als efectes que s'hi puguen formular al·legacions, reclamacions o suggeriments per escrit.
Español: [2010/13613] En virtud de lo establecido en los artículos 83.2.a y 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), se ha dispuesto someter a exposición pública, por período de un mes, la modificación puntual propuesta por el agente urbanizador Ebrogan, SL, del artículo 12 de las normas urbanísticas del Plan Parcial del Sector SUR-19 (Casablanca), relativo a las dimensiones de parcela mínima, a los efectos de que puedan formular alegaciones, reclamaciones o sugerencias por escrito.
Valencià: En virtut de la proposta a què es fa referència, la superfície mínima de parcel·la edificable seria la següent per a cada una de les illes següents:  La raó de la dita modificació radica que, una vegada aprovada la reparcel·lació, i davant de la difícil situació econòmica regnant, es considera oportú la ruptura dels diferents proindivisos existents en benefici d'una major viabilitat del desenvolupament comercial de la zona i a la facilitació de l'edificació dels solars resultants.
Español: En virtud de la referida propuesta, la superficie mínima de parcela edificable sería la siguiente para cada una de las siguientes manzanas:  La razón de dicha modificación radica en que una vez aprobada la reparcelación, y ante la difícil situación económica reinante, se considera oportuno la ruptura de los diferentes proindivisos existentes en aras a una mayor viabilidad del desarrollo comercial de la zona y a la facilitación de la edificación de los solares resultantes.
Valencià: El termini d'un mes a efectes de presentar al·legacions, reclamacions o suggeriments començarà a transcórrer des de l'última data de publicació de l'anunci d'exposició pública en els diaris o butlletins corresponents (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el periòdic Mediterráneo), o des de la data de recepció del present avís en el cas que ja s'haguera publicat l'anunci en dits mitjans.
Español: El plazo de un mes, a efectos de presentar alegaciones, reclamaciones o sugerencias comenzará a transcurrir desde la última fecha de publicación del anuncio de exposición pública en los diarios o boletines correspondientes (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el periódico Mediterráneo), o desde la fecha de recepción del presente aviso en el supuesto de que ya se hubiera publicado el anuncio en dichos medios.
Valencià: Així mateix, se'ls informa que una vegada resolts els tràmits d'informació pública i les al·legacions, el Ple de l'Ajuntament quedarà facultat per a la seua aprovació definitiva, com a òrgan competent per a adoptar aquest acord.
Español: Asimismo, se les informa que resueltos los trámites de información pública y alegaciones, el Ayuntamiento Pleno quedará facultado para su aprobación definitiva, en cuanto órgano competente para adoptar dicho acuerdo.
Valencià: La consulta de l'expedient podrà efectuar-la, si ho desitja, a la tercera planta de l'Ajuntament (Àrea d'Urbanisme i Medi Ambient), plaça del Pla, número 1, d'Onda, en horari d'oficines, d'11.30 hores a 14.00 hores.
Español: La consulta del expediente podrá efectuarla, si lo desea, en la tercera planta del Ayuntamiento (Área de Urbanismo y Medio Ambiente), plaza de El Pla, número 1, de Onda, en horario de oficinas, de 11.30 horas a 14.00 horas.
Valencià: Onda, 16 de desembre 2010.
Español: Onda, 16 de diciembre 2010.
Valencià: - El tinent alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme i Medi Ambient: Enrique Navarro Andreu.
Español: - El teniente alcalde delegado del Área de Urbanismo y Medio Ambiente: Enrique Navarro Andreu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5930) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5930) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Ontinyent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6279 Data del DOGV : 01-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6279 Fecha DOGV : 01-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5930 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Ontinyent.
Valencià: [2010/5930]  Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/5930]  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 14 - Hospital General d'Ontinyent (c/ Francesc Cerdà, 3, 46870 Ontinyent, València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 14 - Hospital General d'Ontinyent (c/ Francesc Cerdá, 3, 46870 Ontinyent, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12604) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Institut de Salut Carles III i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries pel qual es concedix una subvenció nominativa disposada en els Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2010 per al desenrotllament del Projecte Re-Lab i se n'establixen les condicions de concessió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12604) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Instituto de Salud Carlos III y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por el que se concede una subvención nominativa dispuesta en los Presupuestos Generales del Estado para el año 2010 para el desarrollo del Proyecto Re-Lab y se establecen las condiciones de la concesión.