gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/2901) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000526/2008 - F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/2901) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000526/2008 - F.
Valencià: Notificació de la sentència a Stefan Romeo Ogrezeanu.
Español: Notificación de la sentencia a Stefan Romeo Ogrezeanu.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5992 Data del DOGV : 14-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5992 Fecha DOGV : 14-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2901 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000526/2008 - F.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2901 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000526/2008 - F.
Valencià: [2009/2901] Demandant: Florencio Catalán Bagán.
Español: [2009/2901] Demandante: Florencio Catalán Bagán.
Valencià: Demandat: Stefan Romeo Ogrezeanu.
Español: Demandado: Stefan Romeo Ogrezeanu.
Valencià: Hi són aplicables els interessos que estableix el fonament de dret sisé d'esta resolució.
Español: Son de aplicación los intereses establecidos en el fundamento de derecho sexto de esta resolución.
Valencià: S'imposen les costes processals a la part demandada.
Español: Se imponen las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (artículo 455 LECn).
Valencià: I perquè així conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat Stefan Romeo Ogrezeanu, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Stefan Romeo Ogrezeanu, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de febrer de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 25 de febrero de 2009.
Valencià: - La secretària: María José Masiá Canuto.
Español: - La secretaria: María José Masiá Canuto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7129) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Associació per al Foment del Comerç Electrònic Empresarial (ANETCOM) per a la realització d'actuaciones en el marc de l'Addenda Pime Digital 2007, del Pla Avança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7129) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat y la Asociación para el Fomento del Comercio Electrónico (ANETCOM) para la realización de actuaciones en el marco de la Adenda Pyme Digital 2007, del Plan Avanza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7129 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques promoció del comerç petita i mitjana empresa distribució comercial associació venda a distància distribuïdor comercial informàtica aplicada telemàtica cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Associació per al Foment del Comerç Electrònic Empresarial (ANETCOM) per a la realització d'actuaciones en el marc de l'Addenda Pime Digital 2007, del Pla Avança.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7129 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas promoción del comercio pequeña y mediana empresa distribución comercial asociación venta a distancia distribuidor comercial informática aplicada telemática cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat y la Asociación para el Fomento del Comercio Electrónico (ANETCOM) para la realización de actuaciones en el marco de la Adenda Pyme Digital 2007, del Plan Avanza.
Valencià: [2009/7129] La Generalitat i l'Associació per al Foment del Comerç Electrònic Empresarial (ANETCOM) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 26 de maig de 2008, el Conveni de col·laboració per a la realització d'actuaciones en el marc de l'Addenda Pime Digital 2007, del Pla Avança.
Español: [2009/7129] La Generalitat y la Asociación para el Fomento del Comercio Electrónico (ANETCOM) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 26 de mayo de 2009, un Convenio de colaboración para la realización de actuaciones en el marco de la Adenda Pyme Digital 2007, del Plan Avanza.
Valencià: En compliment del que establix l'Acord de 8 de maig de 2009, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0741/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el Acuerdo de 8 de mayo de 2009, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0741/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Associació per al Foment del Comerç Electrònic Empresarial (ANETCOM) per a la realització d'actuacions en el marc de l'Addenda Pime Digital 2007, del Pla Avança València, 26 de maig de 2009 Reunits D'una banda, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques, qui actua en nom i representació de la Generalitat, de conformitat amb l'article 28, lletres c), g) i ll), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i 2n.2 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, i facultada expressament per a la firma del present conveni per acord del Consell, de 8 de maig de 2009.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat y la Asociación para el Fomento del Comercio Electrónico empresarial (ANETCOM) para la realización de actuaciones en el marco de la Adenda Pyme Digital 2007, del Plan Avanza Valencia, 26 de mayo de 2009 Reunidos De una parte, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas, que actuando en nombre y representación de la Generalitat, de conformidad con el artículo 28, letras c), g) y ll), de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y 2º.2 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de convenios y se establece el régimen jurídico y presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, y facultada expresamente para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell, de fecha 8 de mayo de 2009.
Valencià: I d'una altra, José-Luis Colvée Millet, en nom i representació de l'Associació per al Foment del Comerç Electrònic Empresarial (d'ara en avant, ANETCOM), com a director general -conforme al vigent article 28 dels estatuts de l'associació-, càrrec que li va ser conferit en les reunions de l'Assemblea General I Junta Directiva celebrades el 2 d'octubre de 2001, segons consta en les actes i amb delegació de firma del president de l'associació, en virtut del que disposa l'article 20.2 dels estatuts de l'associació.
Español: Y de otra, José-Luis Colvée Millet, en nombre y representación de la Asociación para el Fomento del Comercio Electrónico Empresarial (en adelante, ANETCOM), en su condición de director general -conforme al vigente artículo 28 de los Estatutos de la Asociación-, cargo que le fue conferido en las reuniones de la Asamblea General y Junta Directiva celebradas el 2 de octubre de 2001, según consta en las actas de las mismas y con delegación de firma del Presidente de la Asociación, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20.2 de los Estatutos de la misma.
Valencià: Exposen El 23 de novembre de 2007 es va subscriure, entre altres, l'Addenda al Conveni Marc de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al desplegament del Programa PIME Digital (d'ara en avant, Addenda Pime Digital 2007), en l'àmbit del Pla Avança, amb una vigència fins al 23 de novembre de 2009, després de la subscripció, el 21 de novembre de 2008, de l'acord per a la seua pròrroga fins aquella data.
Español: Exponen El 23 de noviembre de 2007 se suscribió, entre otras, la Adenda al Convenio Marco de Colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Programa PYME Digital (en adelante, Adenda Pyme Digital 2007), en el ámbito del Plan Avanza, con una vigencia hasta el 23 de noviembre de 2009, tras la suscripción, el 21 de noviembre de 2008, del acuerdo para su prórroga hasta aquella fecha.
Valencià: Les Actuacions 1 (de Competic a la creació d'Entorns Productius Avançats), 4 (Cluster de l'Hipersector TIC de la Comunitat Valenciana) i 6 (Promoció, Difusió i Comunicació) de l'Addenda Pime Digital 2007, preveuen una sèrie d'objectius l'eficient consecució dels quals requerixen de la col·laboració directa de la societat civil, a través d'organitzacions del tercer sector vinculades a les TIC i al foment de la societat de la informació i del coneixement en la Comunitat Valenciana, especialment entre les pimes.
Español: Las Actuaciones 1 (de Competic a la creación de Entornos Productivos Avanzados), 4 (Cluster del Hipersector TIC de la Comunitat Valenciana) y 6 (Promoción, Difusión y Comunicación) de la Adenda Pyme Digital 2007, prevén una serie de objetivos cuya eficiente consecución requieren de la colaboración directa de la sociedad civil, a través de organizaciones de dicho tercer sector vinculadas a las TIC y al fomento de la Sociedad de la Información y del Conocimiento en la Comunitat Valenciana, especialmente entre las pymes.
Valencià: El finançament de les actuacions esmentades, per import global de 435.000,00 euros, correspon íntegrament al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la seua execució material és competència i responsabilitat de la Generalitat, a través de la Direcció General de Modernització de la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, encara que la seua concreció material pot dur-se a terme directament o a través de qualsevol institut jurídic de relació amb tercers previst en la legislació aplicable.
Español: La financiación de las Actuaciones citadas, por importe global de 435.000,00 euros, corresponde íntegramente al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, siendo la ejecución material de las mismas de competencia y responsabilidad de la Generalitat, a través de la Dirección General de Modernización de la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, si bien su concreción material puede llevarse a cabo directamente o a través de cualquier instituto jurídico de relación con terceros previsto en la legislación aplicable.
Valencià: El període de vigència previst en l'Addenda Pime Digital 2007 per a l'execució de les diverses actuacions que relaciona, comprén des del 23 de novembre de 2007 fins a la mateixa data de 2009, la qual cosa habilita la contracció al seu càrrec, de les despeses produïdes entre 2007-2009.
Español: El período de vigencia previsto en la Adenda Pyme Digital 2007 para la ejecución de las diversas actuaciones que relaciona, abarca desde el 23 de noviembre de 2007 hasta la misma fecha de 2009, lo que habilita a la contracción con cargo a la misma, de gastos producidos en 2007 a 2009.
Valencià: A més, cal afegir, tal i com recorda la pròpia addenda, que el període de vigència cal entendre'l sempre emmarcat dins del que assenyala el Conveni subscrit el 27 de juliol de 2006, és a dir, fins a 31 de desembre de 2010.
Español: Además, a ello ha de añadirse, como recuerda la propia Adenda, que el período de vigencia hay que entenderlo siempre enmarcado dentro del señalado por el Convenio suscrito el 27 de julio de 2006, es decir, hasta 31 de diciembre de 2010.
Valencià: La Generalitat i ANETCOM despleguen des de fa quatre anys, a través dels corresponents convenis de col·laboració, actuacions conjuntes en matèria de dinamització de la immersió tecnològica i en coneixement de les pimes de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat y ANETCOM vienen desplegando desde hace cuatro años, a través de los correspondientes convenios de colaboración, actuaciones conjuntas en materia de dinamización de la inmersión tecnológica y en conocimiento de las pymes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cada una d'estes dues entitats, en la respectiva representativitat que ostenten, institucional i social, pretenen contribuir eficientment a la consecució dels objectius assenyalats en l'estratègia de la Comissió Europea, la iniciativa i2010, i convertir la nostra Comunitat en una economia competitiva a partir de l'ús intel·ligent de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: Cada una de estas dos entidades, en la respectiva representatividad que ostentan, institucional y social, pretenden contribuir eficientemente a la consecución de los objetivos señalados en la estrategia de la Comisión Europea, la iniciativa i2010, y convertir a nuestra Comunitat en una economía competitiva a partir del uso inteligente de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Valencià: Així, doncs, ANETCOM es constituïx en un instrument de la societat civil i emprenedora, en col·laboració amb la Generalitat -la qual forma part dels seus òrgans de direcció i govern-, que contribuïx en gran manera a la consecució dels objectius de consolidació de la societat del coneixement a la Comunitat Valenciana, en especial, entre les pimes.
Español: Así pues, ANETCOM se constituye en un instrumento de la sociedad civil y emprendedora, en colaboración con la Generalitat -que forma parte de sus órganos de dirección y gobierno-, que contribuye sobremanera a la consecución de los objetivos de consolidación de la Sociedad del Conocimiento en la Comunitat Valenciana, en especial, entre las pymes.
Valencià: La Generalitat i ANETCOM estimen, per tot això, necessari prosseguir amb l'acció conjunta de col·laboració entre ambdues entitats, tant per a refermar allò que s'ha aconseguit fins al moment i sobre això aconseguir cotes superiors i òptimes d'immersió tecnològica i en coneixement de les nostres pimes, com per a complir eficient a les obligacions consignades en l'esmentada addenda subscrita per la Generalitat amb el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: La Generalitat y ANETCOM estiman, por todo ello, necesario proseguir con la acción conjunta de colaboración entre ambas entidades, tanto para afianzar lo logrado hasta el momento y sobre ello alcanzar cotas superiores y óptimas de inmersión tecnológica y en conocimiento de nuestras pymes, como para dar cumplimiento eficiente a las obligaciones consignadas en la Adenda mencionada más arriba suscrita por la Generalitat con el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: Amb estes mesures i accions, a més, s'enfortix el mercat comú europeu, la Unió Europea, la política de competitivitat, inclusió i ocupació dissenyada per les seues institucions i, fonamentalment, s'alinea la nostra Comunitat amb la iniciativa estratègica i2010, de la Comissió Europea.
Español: Con tales medidas y acciones, además, se fortalece el mercado común europeo, la Unión Europea, la política de competitividad, inclusión y empleo diseñada por sus instituciones y, fundamentalmente, se alinea nuestra Comunitat con la iniciativa estratégica i2010, de la Comisión Europea.
Valencià: Segons la clàusula sisena ("Contractes, convenis i altres acords per a l'execució del Conveni), del Conveni Marc de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al desplegament del Pla Avança, de 27 de juliol de 2006, i del qual és causa l'addenda esmentada, "el responsable d'execució de cadascuna de les actuacions establirà els contractes, convenis, acords, etc.
Español: Según la Cláusula Sexta ("Contratos, convenios y otros acuerdos para la ejecución del Convenio), del Convenio Marco de Colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Plan Avanza, de 27 de julio de 2006, y del que trae causa la Adenda mencionada, "el responsable de ejecución de cada una de las actuaciones establecerá los contratos, convenios, acuerdos, etc.
Valencià: , necessaris per a la seua execució, en la part finançada per les Administracions Públiques (?).
Español: , necesarios para su ejecución, en la parte financiada por las Administraciones Públicas (?).
Valencià: Assenyala, a més, dita clàusula, que "especialment, i per a l'execució material de les actuacions que s'hi preveuen, la Generalitat de la Comunitat Valenciana podrà subscriure els convenis pertinents amb la Fundació de la Comunitat Valenciana Oficina Valenciana per a la Societat de la Informació (Fundació OVSI), així com amb l'Associació per al Foment del Comerç Electrònic Empresarial (ANETCOM), entitats sense finalitats lucratives, les quals pretenen fins d'interés general tecnològic TIC, tant de caràcter global per a la societat valenciana, com, específicament, per a les pimes de la Comunitat Valenciana.
Español: Señala, además, dicha cláusula, que "especialmente, y para la ejecución material de las actuaciones que se prevén en el mismo, la Generalitat de la Comunitat Valenciana podrá suscribir los convenios pertinentes con la Fundación de la Comunitat Valenciana Oficina Valenciana para la Sociedad de la Información (Fundación OVSI), así como con la Asociación para el Fomento del Comercio Electrónico Empresarial (ANETCOM), entidades sin ánimo de lucro que persiguen fines de interés general tecnológico TIC, tanto de carácter global para la sociedad valenciana, como, específicamente, para las pymes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A l'efecte, l'administració de la Generalitat podrà transferir fons a la Fundació OVSI o a l'associació ANETCOM, a fi de que estes contracten o establisquen convenis o acords destinats a l'execució de les actuacions previstes en este Conveni.
Español: A tal efecto, la administración de la Generalitat podrá transferir fondos a la Fundación OVSI o a la Asociación ANETCOM, con objeto de que éstas contraten o establezcan convenios o acuerdos destinados a la ejecución de las actuaciones contempladas en este Convenio.
Valencià: En tot cas, els contractes que s'establisquen per les dites entitats en l'àmbit d'este Conveni, hauran de complir els principis de publicitat i concurrència que regixen la contractació administrativa; i que s'assenyalen en l'article 11 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny", avui en dia substituït per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, que, a més, configura ANETCOM com poder adjudicador, segons el seu article 3.3.C.
Español: En todo caso, los contratos que se establezcan por dichas entidades en el ámbito de este Convenio, deberán cumplir los principios de publicidad y concurrencia que rigen la contratación administrativa; y que se señalan en el artículo 11 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio", hoy día sustituido por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, que, además, configura a ANETCOM como poder adjudicador, a tenor de su artículo 3.3.c.