gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Realitzar els estudis i les investigacions d?àmbit local o autonòmic en matèries d'ordenació del territori i medi ambient, necessàries per a disposar d'un pla d'actuació en l?àmbit territorial de la Comunitat Autònoma.
Español: b) Realizar los estudios e investigaciones de ámbito local o autonómico en materias de ordenación del territorio y medio ambiente, necesarios para disponer de un plan de actuación en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma.
Valencià: d) En coordinació amb l'Administració Central de l?Estat: La formulació i la direcció de la política ambiental en els respectius àmbits de la seua competència.
Español: d) En coordinación con la Administración Central del Estado: La formulación y dirección de la Política ambiental en los respectivos ámbitos de su competencia.
Valencià: L'elaboració i la coordinació dels estudis i els informes relatius a la definició de la política general d'ordenació del territori, actuació territorial i medi ambient.
Español: La elaboración y coordinación de los estudios e informes relativos a la definición de la política general de ordenación del territorio , actuación territorial y medio ambiente.
Valencià: La col·laboració en la formació d'experts en les matèries referides, així com l?organització de seminaris i cursos.
Español: La colaboración en la formación de expertos en las materias referidas, asi como la organización de seminarios y cursos.
Valencià: Campanyes de concienciació cívico-ambiental.
Español: Campañas de concienciación cívico ambiental.
Valencià: e) Tramitar i resoldre els expedients de concessió de beneficis prevists en matèria medi-ambiental en la legislació vigent.
Español: e) Tramitar y resolver los expedientes de concesión de beneficios previstos en materia medio- ambiental en la legislación vigente.
Valencià: Secció segona Del Director del Gabinet Article quaranta-cinc Són funcions del Director del Gabinet d'Ordenació del Territori i Medi Ambient realitzar, sota la directa dependència del Conseller, les que aquest li encomane i, en particular, gestionar la cooperació i les relacions amb els òrgans i les Entitats de l'Administració Central, Autonòmica i Local en aquelles actuacions que incidesquen en les activitats qualificades, i l?ordenació del territori i el medi ambient que el Gabinet té assignades.
Español: Sección Segunda El Director del Gabinete Artículo cuarenta y cinco Son funciones del Director del Gabinete de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente realizar, bajo la directa dependencia del Conseller, las que éste le encomiende y en particular, gestionar la cooperación y relaciones con los órganos y Entidades de la Administración Central, Autonómica y Local en aquellas actuaciones que incidan en las actividades calificadas, y la ordenación del territorio y el medio ambiente que el Gabinete tiene asignadas.
Valencià: Elevar les propostes tècniques i econòmiques així com les normes i els projectes legislatius en relació amb les funcions encomanades.
Español: Elevar las propuestas técnicas y económicas así como las normas y proyectos legislativos en relación con las funciones encomendadas.
Valencià: Com a Cap de Divisió, dirigirà i coordinarà els serveis que s'hi integren, i exercitarà les funcions que pogués delegar-li el Conseller.
Español: Como Jefe de División dirigirá y coordinará los servicios en ella integrados y ejercerá las funciones que pudiera delegarle el Conseller.
Valencià: Secció tercera De les unitats que integren el Gabinet Article quaranta-sis U El Gabinet d?Ordenació del Territori i Medi Ambient, per al desenvolupament de les funcions que té atribuïdes s'estructura en aquests serveis: Servei de Medi Ambient, al qual correspon en aquesta matèria: a) La compilació d'estudis i normes.
Español: El Gabinete de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente para el desarrollo de las funciones que tiene atribuidas, se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Medio Ambiente, al que corresponde en esta materia: a) La recopilación de estudios y normas.
Valencià: b) L?elaboració d'informes, propostes i seguiment dels plans de la Conselleria.
Español: b) La elaboración de informes, propuestas y seguimiento de los planes de la Consellería.
Valencià: c) Les propostes de normativa o legislació així com d?adaptació de l'existent.
Español: c) Propuestas de normativa o legislación así como de adaptación de la existente.
Valencià: d) L'assessorament i la informació a Ajuntaments en matèria jurídica i tècnica en relació amb el medi ambient, en col·laboració amb el Servei Jurídic i el Gabinet Tècnic de la Conselleria, en el seus cas.
Español: d) Asesoramiento e información a Ayuntamientos en materia jurídica y técnica en relación con el medio ambiente, en colaboración con el Servicio Jurídico y el Gabinete Técnico de la Consellería, en su caso.
Valencià: e) L?elaboració de, pressuposts, les propostes de contractació, els plecs de condicions, el seguiment i la recepció d'estudis efectuats per la Conselleria.
Español: e) Elaboración de presupuestos, propuestas de contratación, pliegos de condiciones, seguimiento y recepción de estudios efectuados por la Consellería.
Valencià: f) La tramitació i les propostes de resolució d'expedients de concessió de beneficis en matèria de medi ambient prevists en la legislació vigent.
Español: f) Tramitación y propuestas de resolución de expedientes de concesión de beneficios en materia de medio ambiente previstos en la legislación vigente.
Valencià: g) La coordinació amb altres organismes públics i privats així com la informació i la gestió dels convenis establerts per la Conselleria.
Español: g) Coordinación con otros organismos públicos y privados así como la información, tramitación y gestión de los convenios establecidos por la Consellería.
Valencià: Servei d?Ordenació del Territori, al qual correspon en relació amb aquesta matèria: a) La compilació d'estudis i normes.
Español: Servicio de Ordenación del Territorio, al que corresponde en relación con esta materia: a) La recopilación de estudios y normas.
Valencià: b) L?elaboració d'informes, la proposta i el seguiment dels plans de la Conselleria.
Español: b) La elaboración de informes, propuesta y seguimiento de los planes de la Consellería.
Valencià: c) L?elaboració de propostes de contractació, els plecs de condicions, el seguiment i la recepció dels estudis efectuats per la Conselleria.
Español: c) Elaboración de propuestas de contratación, pliegos de condiciones, seguimiento y recepción de los estudios efectuados por la Consellería.
Valencià: d) L'establiment de les bases per a l?aplicació a la Comunitat Valenciana de les noves tecnologies i els coneixements desenvolupats en matèria de teledetecció.
Español: d) Establecimiento de las bases para la aplicación en la Comunidad Valenciana de las nuevas tecnologías y conocimientos desarrollados en materia de teledetección.
Valencià: e) La programació i el disseny d'un esquema integrat d'estudis i àrees d?investigació complementàries que servesquen com a base per al disseny i la definició de polítiques i plans d?ordenació territorial.
Español: e) Programación y diseño de un esquema integrado de estudios y áreas de investigación complementarias que sirvan como base para el diseño y definición de políticas y planes de ordenación territorial.
Valencià: f) Creació d'un sistema d?informació territorial que permeta l'emmagatzematge sistemàtic de forma mecanitzada.
Español: f) Creación de un sistema de información territorial que permita el almacenamiento sistemático de forma mecanizada.
Valencià: h) Proposta de normativa i mesures d?actuació legislativa.
Español: h) Propuesta de normativa y medidas de actuación legislativa.
Valencià: i) Coordinació amb altres organismes públics i privats així com la informació, la tramitació i la gestió dels convenis subscrits per la Conselleria.
Español: i) Coordinación con otros organismos públicos y privados así como la información, tramitación y gestión de los convenios suscritos por la Consellería.
Valencià: Servei d'Activitats Qualificades, al qual correspon la instrucció i la tramitació dels expedients de les activitats subjectes a qualificació; la inspecció, la vigilància, el requeriment als Alcaldes i les propostes de sanció que corresponen a l?exercici de les competències en matèria d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: Servicio de Actividades Calificadas, al que corresponde la instrucción y tramitación de los expedientes de las actividades sujetas a calificación; la inspección, vigilancia, requerimiento a los Alcaldes y propuestas de sanción que corresponden al ejercicio de las competencias en materia de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Valencià: Article quaranta-set Les Comissions Provincials de Qualificació d'Activitats d'Alicante, Castelló i València s'adscriuen al Gabinet d'Ordenació del Territori i Medi Ambient i tenen la composició següent: President: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, qui podrà delegar en el Secretari General o en un dels Directors Generals de la Conselleria.
Español: Artículo cuarenta y siete Las Comisiones Provinciales de Calificación de Actividades de Alicante, Castellón y Valencia se adscriben al Gabinete de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente y tienen la siguiente composición: Presidente: El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, quien podrá delegar en el Secretario General o en uno de los Directores Generales de la Consellería.
Valencià: Vice-president: El Director del Gabinet d'Ordenació del Territori i Medi Ambient, qui podrà delegar en el Cap del Servei d'Activitats Qualificades.
Español: Vicepresidente: El Director del Gabinete de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente, quien podrá delegar en el Jefe del Servicio de Actividades Calificadas.
Valencià: Vocals: Un Director General o, en representació seua, un funcionari amb categoria orgànica de Cap de Servei de la Presidència de la Generalitat, i de cadascuna de les següents Conselleries: Sanitat i Consum, Treball i Seguretat Social, Indústria, Comerç i Turisme, Agricultura i Pesca i Administració Pública.
Español: Vocales: Un Director General o, en representación suya, un funcionario con categoría orgánica de Jefe de Servicio de la Presidencia de la Generalitat, y de cada una de las siguientes Consellerías: Sanidad y Consumo, Trabajo y Seguridad Social, Industria, Comercio y Turismo, Agricultura y Pesca y Administración Pública.
Valencià: L'Alcalde President de l'Ajuntament de la capital de la Província, i tres Alcaldes Presidents d'Ajuntaments de la Província designats pel President de la Comissió.
Español: El Alcalde- Presidente del Ayuntamiento de la capital de la Provincia, y tres Alcaldes- Presidentes de Ayuntamientos de la Provincia designados por el Presidente de la Comisión.
Valencià: Secretari: el Cap del Servei d'Activitats Qualificades de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o, per expressa designació del President, un funcionari del Servei esmentat.
Español: Secretario: El Jefe del Servicio de Actividades Calificadas de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o, por expresa designación del Presidente, un funcionario de dicho Servicio.
Valencià: Ponents: Actuaran com a Ponents de cada Comissió Provincial de Qualificació d'Activitats, que a aquests efectes tindran la condició de Vocals amb veu però sense vot, els següents: Un Tècnic Superior designat per la Presidència de la Generalitat.
Español: Ponentes: Actuarán como Ponentes de cada Comisión Provincial de Calificación de Actividades, que a estos efectos tendrán la condición de Vocales con voz pero sin voto, los siguientes: Un Técnico Superior designado por la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Un Tècnic Superior designat per la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Un Técnico Superior designado por la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Un Tècnic Superior de Seguretat i Higiene en el Treball, designat per la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Un Técnico Superior de Seguridad e Higiene en el Trabajo, designado por la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: A més el President pot designar com a Ponents les persones que hagen de dictaminar els projectes rebuts entre els qui a aquests efectes li siguen proposats, a requeriment seu, per les Conselleries i altres Organismes que tinguen relació més directa amb l'activitat de què es tracte, o per raó de les circumstàncies que puguen derivar-se'n.
Español: Además el Presidente puede designar como Ponentes a las personas que hayan de dictaminar los proyectos recibidos entre los que a estos efectos les sean propuestos, a requerimiento suyo, por las Consellerías y otros Organismos que tengan relación más directa con la actividad de que se trate, o por razón de las circunstancias que puedam derivarse de la misma.
Valencià: Article quaranta-vuit Corresponen a les Comissions Provincials de Qualificació d'Activitats les competències que el Reglament d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses, aprovat per Decret 2414/1961, de 30 de novembre, atribueix a l?Administració de l?Estat, pel que fa a: Qualificació i emissió d'informes en els expedients d?activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: Artículo cuarenta y ocho Corresponde a las Comisiones Provinciales de Calificación de Actividades las competencias que el Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas, aprobado por Decreto 2414/1961, de 30 de noviembre, atribuye a la Administración del Estado, en orden a: Calificación y emisión de informes en los expedientes de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Valencià: Informar les Ordenances i els Reglaments Municipals en allò que fa referència a activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: Informar las Ordenanzas y Reglamentos Municipales en lo que se refiere a actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Valencià: Proposar als Alcaldes les mesures que estimen pertinents en aquells casos que, sense que existesca petició de part interessada, consideren oportuna la implantació de determinades mesures correctores en activitats exercides en els respectius termes municipals.
Español: Proponer a los Alcaldes las medidas que estimen pertinentes en aquellos casos en que, sin que exista petición de parte interesada, consideren oportuno la implantación de determinadas medidas correctoras en actividades ejercidas en los respectivos términos municipales.
Valencià: CAPITOL IX Dels Serveis Territorials Article quaranta-nou U.
Español: CAPITULO IX De los Servicios Territoriales Artículo cuarenta y nueve Uno.
Valencià: Els Serveis Territorials són l?expressió organitzativa del principi de desconcentració que regeix en l'activitat de la Conselleria i tenen competències només sobre el seu àmbit territorial, existint en l'actualitat els Serveis Territorials d'Urbanisme, Transports, Obres Públiques i Arquitectura i Habitatge en València, Alicante i Castelló.
Español: Los Servicios Territoriales son la expresión organizativa del principio de desconcentración que rige en la actividad de la Consellería y tienen competencias sólo sobre su ámbito territorial, existiendo en la actualidad los Servicios Territoriales de Urbanismo, Transportes, Obras Públicas y Arquitectura y Vivienda en Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: Les funcions del Director Territorial seran aquelles que li deleguen els òrgans corresponents.
Español: Las funciones del Director Territorial serán aquellas que le deleguen los órganos correspondientes.
Valencià: Al front de cada Servei Territorial de les Direccions Generals esmentades existirà un Cap de Servei, que orgànicament dependrà del Director General corresponent i funcionalment del Director Territorial, si s'escau.
Español: Al frente de cada Servicio Territorial de las Direcciones Generales mencionadas existirá un Jefe de Servicio, quien orgánicamente dependerá del Director General correspondiente y funcionalmente del Director Territorial, en su caso.
Valencià: Article cinquanta U.
Español: Artículo cincuenta Uno.
Valencià: El Serveis Territorials d'Obres Públiques estan constituïts pels Serveis Territorials de Carreteres d'Alicante, Castelló i València, i pels Grups de Ports de Nord i Sud, ubicats aquests últims a Castelló i Alicante respectivament.
Español: Los Servicios Territoriales de Obras Públicas están constituidos por los Servicios Territoriales de Carreteras de Alicante, Castellón y Valencia, y por los Grupos de Puertos del Norte y Sur, ubicados estos últimos en Castellón y Alicante respectivamente.
Valencià: Corresponen als Serveis Territorials de Carreteres les funcions que hi delegue el Secretari General o el Director General d'Obres Públiques, i en concret, en l?àmbit territorial de les seues respectives províncies: a) La gestió i el control dels projectes i les obres que li encomane el Cap de Divisió de Carreteres.
Español: Corresponde a los Servicios Territoriales de Carreteras las funciones que en ellos delegue el Secretario General o el Director General de Obras Públicas, y en concreto, en el ámbito territorial de sus respectivas provincias: a) La gestión y control de los proyectos y obras que le encomiende el Jefe de División de Carreteras.
Valencià: b) La conservació i la vigilància de la xarxa de carreteres autonòmiques i les instal·lacions annexes a aquestes.
Español: b) La conservación y vigilancia de la red de carreteras autonómicas e instalaciones anejas a las mismas.
Valencià: c) La gestió del parc de maquinària i de vehicles, tallers, laboratoris i altres instal·lacions.
Español: c) La gestión del parque de maquinaria y de vehículos, talleres, laboratorios y demás instalaciones.
Valencià: d) La formulació de propostes d'autoritzacions i llicències per a aquelles actuacions que afecten les zones de domini públic, de servitud i d'afecció de les carreteres i la resolució de la qual siga competència del Director General, així com la resolució de les que expressament delegue aquest.
Español: d) La formulación de propuestas de autorizaciones y licencias para aquellas actuaciones que afecten a las zonas de dominio público, de servidumbre y de afección de las carreteras, y cuya resolución sea competencia del Director General, así como la resolución de las que expresamente delegue éste,.
Valencià: Els Grups de Ports Nord i Sud actuaran sota la dependència funcional de la Divisió de Ports i Costes, i els corresponen les funcions que expressament els delegue en matèria de gestió, projectes i obres i explotació dels ports de la Generalitat.
Español: Los Grupos de Puertos Norte y Sur actuarán bajo la dependencia funcional de la División de Puertos y Costas, y a ellos corresponden las funciones que expresamente les delegue en materia de gestión, proyectos y obras y explotación de los puertos de la Generalitat.
Valencià: L'estructura actual dels Grups de Ports és la següent: Grup de Ports del Nord que comprén els ports de Benicarló, Peñíscola, Burriana i Cullera.
Español: La estructura actual de los Grupos de Puertos es la siguiente: Grupo de Puertos del Norte que comprende los puertos de Benicarló, Peñíscola, Burriana y Cullera.
Valencià: Grup de Ports del Sud que comprén els ports de Dénia, Xàbia, Calpe, Altea, Benidorm, Villajoyosa i Santa Pola.
Español: Grupo de Puertos del Sur que comprende los puertos de Denia, Jávea, Calpe, Altea, Benidorm, Villajoyosa y Santa Pola.
Valencià: Al front de cada un hi haurà un enginyer Director que actuarà sota les directrius que impartesca la Direcció General d'Obres Públiques.
Español: Al frente de cada uno de ellos existirá un Ingeniero Director y que actuará bajo las directrices que imparta la Dirección General de Obras Públicas.
Valencià: Correspon als Enginyers Directors dels Grups de Ports: a) La direcció i la gerència del respectiu Grup, amb la planificació, l?ordenació, la conservació i l?explotació portuària.
Español: Corresponde a los Ingenieros Directores de los Grupos de Puertos: a) La dirección y gerencia de su respectivo Grupo, con su planificación, ordenación, conservación y explotación portuaria.
Valencià: b) Organitzar els seus serveis respectius i atribuir funcions i deures a les distintes unitats administratives del seu Grup.
Español: b) Organizar sus servicios respectivos y atribuir funciones y deberes a las distintas unidades administrativas de su Grupo.
Valencià: d) Exercir les facultats de policia que siguen necessàries per al compliment de les seues finalitats, proposar a la Direcció General d'Obres Públiques sancions dintre dels límits establerts i requerir l?auxili de l'autoritat jurisdiccional competent en el Grup respectiu.
Español: d) Ejercer las facultades de policía que sean necesarias para el cumplimiento de sus fines, proponer a la Dirección General de Obras Públicas sanciones dentro de los límites establecidos y requerir el auxilio de la autoridad jurisdiccional competente en su Grupo respectivo.
Valencià: e) Liquidar i exigir l?import dels corresponents cànons i serveis en la forma que reglamentàriament es determine.
Español: e) Liquidar y exigir el importe de los correspondientes cánones y servicios en la forma que reglamentariamente se determine.
Valencià: g) La tramitació dels expedients de les autoritzacions i les concessions administratives sotmeses a resolució del Director General d'Obres Públiques o del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: g) La tramitación de los expedientes de las autorizaciones y concesiones administrativas sometidas a resolución del Director General de Obras Públicas o del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: h) La confecció d?estadístiques referents al trànsit i a la recaptació.
Español: h) La confección de estadísticas referentes al tráfico y a la recaudación.
Valencià: i) L?emissió d'informes tècnics en relació amb els Grups portuaris respectius.
Español: i) La emisión de informes técnicos en relación con los Grupos portuarios respectivos.
Valencià: j) L?ordenació, dintre de les seues respectives competències, de tot allò referent als ingressos, els pagaments i els rendiments de comptes en cada exercici econòmic.
Español: j) La ordenación, dentro de sus respectivas competencias, de todo lo referente a los ingresos, pagos y rendimientos de cuentas en cada ejercicio económico.
Valencià: Article cinquanta-dos Les antigues Seccions d'Arquitectura i Habitatge i serveis de l'Institut per a la Promoció Pública de l'Habitatge i de l'Institut per a la Promoció Pública de l'Habitatge i de l'Institut de Tecnologia de les Obres Públiques i l?Edificació, existents a les Províncies d'Alicante, Castelló i València, constitueixen els Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Artículo cincuenta y dos Las antiguas Secciones de Arquitectura y Vivienda y servicios del Instituto para la Promoción Pública de la Vivienda y del Instituto de Tecnología de las Obras Públicas y la Edificación, existentes en las Provincias de Alicante, Castellón y Valencia, constituyen los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Els Serveis Territorials tindran al seu càrrec la gestió, l'assessorament i el seguiment de les matèries transferides per Reial Decret 1720/1984, de 18 de juliol, dintre de l'àmbit de les seues respectives províncies.
Español: Los Servicios Territoriales tendrán a su cargo la gestión, asesoramiento y seguimiento de las materias transferidas por el Real Decreto 1720/1984, de 18 de julio, dentro del ámbito de sus respectivas provincias.
Valencià: Article cinquanta-tres U.
Español: Artículo cincuenta y tres Uno.