gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Las actuacions a realitzar, objecte de subvenció, podran executar-se en el període comprés entre el dia 1 de gener i el 30 de novembre de 2023, tots dos inclusivament.
Español: Las actuaciones a realizar, objeto de subvención, podrán ejecutarse en el período comprendido entre el día 1 de enero y el 30 de noviembre de 2023, ambos inclusive.
Valencià: Costos subvencionables Es consideren subvencionables les despeses realitzades des de l'1 de gener fins al 30 de novembre de 2023, tots dos inclusivament, que responguen de manera indubtable a la naturalesa de les activitats subvencionades i que es detallen en l'article 7 de les bases reguladores.
Español: Costes subvencionables Se consideran subvencionables los gastos realizados desde el 1 de enero hasta el 30 de noviembre de 2023, ambos inclusive, que respondan de manera indubitada a la naturaleza de las actividades subvencionadas y que se detallan en el artículo 7 de las bases reguladoras.
Valencià: L'entitat beneficiària podrà subcontractar l'activitat objecte de la subvenció en els termes establits en l'article 8 de les bases reguladores.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención en los términos establecidos en el artículo 8 de las bases reguladoras.
Valencià: Quantia de la subvenció La quantia màxima que pot rebre cada pla d'actuació serà de 75.000,00 euros.
Español: Cuantía de la subvención La cuantía máxima que puede recibir cada plan de actuación será de 75.000,00 euros.
Valencià: En cap cas es podrà presentar més d'una sol·licitud de subvenció per una mateixa entitat en aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se podrá presentar más de una solicitud de subvención por una misma entidad en esta convocatoria.
Valencià: El pressupost anual del programa es distribuirà en els trams i termes previstos en l'article 5 de les bases reguladores.
Español: El presupuesto anual del programa se distribuirá en los tramos y términos previstos en el artículo 5 de las bases reguladoras.
Valencià: Les organitzacions o associacions hauran de presentar una única sol·licitud de subvenció, segons model normalitzat en formulari web disponible en el tràmit telemàtic dissenyat per a aquestes ajudes.
Español: Las organizaciones o asociaciones deberán presentar una única solicitud de subvención, según modelo normalizado en formulario web disponible en el trámite telemático diseñado para estas ayudas.
Valencià: L'accés directe a aquest tràmit estarà disponible en el següent enllaç: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22785 Tant el formulari web de sol·licitud del tràmit telemàtic com la resta dels documents a annexar a aquest tràmit per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present convocatòria han de presentar-se exclusivament de manera telemàtica i signar-se electrònicament.
Español: El acceso directo a este trámite estará disponible en el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22785 Tanto el formulario web de solicitud del trámite telemático, como el resto de los documentos a anexar a dicho trámite para la obtención de las ayudas reguladas en la presente convocatoria, deben presentarse exclusivamente de forma telemática y firmarse electrónicamente.
Valencià: Per a això, la persona que presente la sol·licitud haurà de disposar d'un sistema de signatura electrònica reconeguda o qualificada i avançada basat en certificats electrònics reconeguts o qualificats de signatura electrònica expedits per prestadors inclosos en la «Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació».
Español: Para ello, la persona que presente la solicitud deberá disponer de un sistema de firma electrónica reconocida o cualificada y avanzada basado en certificados electrónicos reconocidos o cualificados de firma electrónica expedidos por prestadores incluidos en la «Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación».
Valencià: Entre aquests sistemes s'admeten: El DNIe (DNI electrònic), els certificats emesos per l'FNMT (Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre) i els certificats de persona jurídica, persona empleada pública o persona física emesos per l'ACCV (Autoritat de Certificació Comunitat Valenciana).
Español: Entre estos sistemas se admiten: El DNIe (DNI electrónico), los certificados emitidos por la FNMT (Fábrica Nacional de Moneda y Timbre) y los certificados de persona jurídica, persona empleada pública o persona física emitidos por la ACCV (Autoritat de Certificació C.Valenciana).
Valencià: El sistema clau-signatura de l'Estat únicament per a les persones físiques (per tant, queden excloses les persones jurídiques: empreses, ajuntaments, entitats).
Español: El sistema clave-firma del Estado únicamente para las personas físicas (por tanto, quedan excluidas las personas juridicas: empresas, ayuntamientos, entidades).
Valencià: I, en general, tots els acceptats per la Plataforma @fima Més informació en: https://sede.gva.es/es/sistemes-d-identificacio-i-signatura-acceptat Per a realitzar tràmits per via telemàtica davant l'Administració de la Generalitat Valenciana, actuant en representació d'una altra persona (física o jurídica), aquesta haurà d'inscriure prèviament aqueixa representació en el Registre de representants de l'ACCV, o bé en el Registre electrònic d'apoderaments de l'Administració General de l'Estat, la informació de la qual està disponible en: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17168&version=amp https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/ https://sede.administracion.gob.es/pag_sede/servicioselectronicos/registroelectronicodeapoderamientos.html#2 2.
Español: Y, en general, todos los aceptados por la Plataforma @firma Más información en: https://sede.gva.es/es/sistemes-d-identificacio-i-signatura-acceptat Para realizar trámites por vía telemática ante la Administración de la Generalitat Valenciana actuando en representación de otra persona (física o jurídica), esta deberá inscribir previamente esa representación en el Registro de representantes de la ACCV, o bien en el Registro electrónico de apoderamientos de la Administración General del Estado, cuya información está disponible en: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17168&version=amp https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/ https://sede.administracion.gob.es/PAG_Sede/ServiciosElectronicos/RegistroElectronicoDeApoderamientos.html#2 2.
Valencià: Les instruccions sobre tramitació telemàtica de les ajudes les trobaran en: https://cindi.gva.es/es/tramitacion-telematica Les incidències de tramitació electrònica relacionades amb qüestions tecnicoinformàtiques s'atendran mitjançant el correu: generalitat_en_red@gva.es Els dubtes relacionats amb el contingut d'aquesta convocatòria seran atesos, exclusivament, mitjançant la següent adreça de correu electrònic: dgtrabajobl@gva.es No es tindran en consideració aquelles sol·licituds i documentació que no s'hagen presentat de manera telemàtica. 3.
Español: Las instrucciones sobre tramitación telemática de las ayudas las encontrarán en: https://cindi.gva.es/es/tramitacion-telematica Las incidencias de tramitación electrónica relacionadas con cuestiones técnico-informáticas se atenderán mediante el correo: generalitat_en_red@gva.es Las dudas relacionadas con el contenido de esta convocatoria serán atendidas, exclusivamente, mediante la siguiente dirección de correo electrónico: dgtrabajobl@gva.es No se tendrán en consideración aquellas solicitudes y documentación que no se hayan presentado de forma telemática. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 9.2 de les bases reguladores, la presentació de la sol·licitud implica el coneixement i acceptació d'aquestes. 4.
Español: De conformidad con el artículo 9.2 de las bases reguladoras, la presentación de la solicitud implica el conocimiento y aceptación de estas. 4.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits exigits, o no s'hi acompanye la documentació necessària, d'acord amb el que es disposa en l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant, LPACAP) es requerirà l'entitat interessada perquè, en el termini de 10 dies hàbils esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, se la tindrà per desistida de la seua petició, amb una resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21 de la mateixa LPACAP. 5.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación necesaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante, LPACAP) se requerirá a la entidad interesada para que, en el plazo de 10 días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la misma LPACAP. 5.
Valencià: L'esmena o aportació de documentació a iniciativa de l'entitat sol·licitant haurà de realitzar-se utilitzant el tràmit de la Guia PROP denominat «Aportació de documentació a un expedient obert d'ajudes de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball», que és tramitable telemàticament i pot consultar-se en la següent adreça: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450&version=amp Nové.
Español: La subsanación o aportación de documentación a iniciativa de la entidad solicitante deberá realizarse utilizando el trámite de la Guía PROP denominado «Aportación de documentación a un expediente abierto de ayudas de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo», que es tramitable telemáticamente y puede consultarse en la siguiente dirección: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450&version=amp Noveno.
Valencià: Les sol·licituds hauran de complir els requisits exigits amb caràcter general en l'LPACAP i l'LGS, i aniran acompanyades de la següent documentació a annexar en el tràmit telemàtic: a) ANNEX a la sol·licitud de subvenció (segons model normalitzat ANEXDELE disponible en el tràmit telemàtic, que figura també com a imprés associat a aquest tràmit).
Español: Las solicitudes deberán reunir los requisitos exigidos con carácter general en la LPACAP y la LGS, e irán acompañadas de la siguiente documentación a anexar en el trámite telemático: a) ANEXO a la solicitud de subvención (según modelo normalizado ANEXDELE disponible en el trámite telemático, que figura también como impreso asociado a este trámite).
Valencià: b) «PLA d'actuació dels delegats/ades, supervisors/ores o responsables territorials de prevenció» que haurà d'exposar-se en un dels apartats de l'annex a la sol·licitud ANEXDELE i en aquest ha d'indicar-se l'activitat programada per al delegat/ada, supervisor/a o responsable territorial de prevenció, sense perjudici de les actuacions que puguen determinar-se en funció de les necessitats concretes del sector o empreses en les quals actue.
Español: b) «PLAN de actuación de los delegados/as, supervisores/as o responsables territoriales de prevención» que deberá exponerse en uno de los apartados del anexo a la solicitud ANEXDELE y en él debe indicarse la actividad programada para el delegado/a, supervisor/a o responsable territorial de prevención, sin perjuicio de las actuaciones que puedan determinarse en función de las necesidades concretas del sector o empresas en las que actúe.
Valencià: c) Documentació que acredite la formació del delegat/ada, supervisor/a o responsable territorial de prevenció de riscos laborals.
Español: c) Documentación que acredite la formación del delegado/a, supervisor/a o responsable territorial de prevención de riesgos laborales.
Valencià: d) Compromís de l'organització de col·laboració amb la conselleria competent en matèria de treball en l'avaluació i seguiment del pla presentat.
Español: d) Compromiso de la organización de colaboración con la Conselleria competente en materia de Trabajo en la evaluación y seguimiento del Plan presentado.
Valencià: Per a aquest últim objecte, les organitzacions autoritzaran la cessió de dades i estadístiques anonimitzades a efectes exclusius de l'estudi científic dels resultats del pla.
Español: Para este último objeto, las organizaciones autorizarán la cesión de datos y estadísticas anonimizadas a efectos exclusivos del estudio científico de los resultados del plan.
Valencià: Tant el compromís, com l'autorització, estan inclosos en un dels apartats de l'annex a la sol·licitud ANEXDELE.
Español: Tanto el compromiso, como la autorización, están incluidos en uno de los apartados del anexo a la solicitud ANEXDELE.
Valencià: e) Dades de domiciliació bancària que, en tot cas, han d'indicar-se en l'apartat ?Dades bancàries'del formulari web de sol·licitud general de subvenció del tràmit telemàtic.
Español: e) Datos de domiciliación bancaria que, en todo caso, han de indicarse en el apartado ?Datos bancarios'del formulario web de solicitud general de subvención del trámite telemático.
Valencià: I, a més, ha de realitzar-se el tràmit telemàtic denominat «Procediment per a tramitar les altes, modificacions i baixes de les domiciliacions bancàries (domiciliació bancària).
Español: Y, además, debe realizarse el trámite telemático denominado «Procedimiento para tramitar las altas, modificaciones y bajas de las domiciliaciones bancarias (Domiciliación bancaria).
Valencià: Tràmit automatitzat», en el cas que no s'hagen presentat les dades de domiciliació bancària amb anterioritat davant la Generalitat Valenciana, o si amb posterioritat aqueixes dades han experimentat qualsevol variació.
Español: », en el caso de que no se hayan presentado los datos de domiciliación bancaria con anterioridad ante la Generalitat Valenciana, o si con posterioridad esos datos han experimentado cualquier variación.
Valencià: El tràmit esmentat està disponible en el següent enllaç: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648&version=amp f) Si en el formulari web de sol·licitud de subvenció no s'autoritza la conselleria competent en matèria de treball perquè obtinga de manera directa, a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment de les seues obligacions tributàries (Estat i Generalitat Valenciana), o s'oposa a aqueixa obtenció respecte al compliment de les seues obligacions davant la Seguretat Social, han de presentar-se llavors les següents certificacions: De l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), el certificat que acredite que l'empresa sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: El citado trámite está disponible en el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648&version=amp f) Si en el formulario web de solicitud de subvención no se autoriza a la Conselleria competente en materia de trabajo para que obtenga de forma directa, a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de sus obligaciones tributarias (Estado y Generalitat Valenciana), o se opone a esa obtención respecto al cumplimiento de sus obligaciones frente a la Seguridad Social, deben presentarse entonces las siguientes certificaciones: De la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), el certificado que acredite que la empresa solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: De l'Agència Tributària Valenciana (ATV), el certificat acreditatiu que l'empresa sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: De la Agencia Tributaria Valenciana (ATV), el certificado acreditativo de que la empresa solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: De la Tresoreria General de la Seguretat Social (TGSS), el certificat acreditatiu que l'empresa sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: De la Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS), el certificado acreditativo de que la empresa solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Aquests documents hauran de tindre una vigència d'almenys cinc mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Dichos documentos deberán tener una vigencia de, al menos, cinco meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: g) Les següents DECLARACIONS RESPONSABLES (totes aquestes incloses en un dels apartats de l'annex a la sol·licitud ANEXDELE: Declaració responsable d'estar al corrent de les seues obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: g) Las siguientes Declaraciones Responsables (todas ellas incluidas en uno de los apartados del anexo a la solicitud ANEXDELE: Declaración responsable de estar al corriente de sus obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: Declaració responsable que acredite que l'entitat sol·licitant no està incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, compleix els requisits exigits en la normativa reguladora, disposa de la documentació que així ho acredita i es compromet a mantindre el seu compliment fins a la finalització del procediment. 2.
Español: Declaración responsable que acredite que la entidad solicitante no esta incursa en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cumple con los requisitos exigidos en la normativa reguladora, dispone de la documentación que así lo acredita y se compromete a mantener su cumplimiento hasta la finalización del procedimiento. 2.
Valencià: L'òrgan instructor podrà, així mateix, sol·licitar en qualsevol moment la documentació original o complementària que considere necessària per a acreditar millor l'exacte compliment de les condicions exigides en les bases reguladores.
Español: El órgano instructor podrá, asimismo, recabar en cualquier momento la documentación original o complementaria que considere necesaria para acreditar mejor el exacto cumplimiento de las condiciones exigidas en las bases reguladoras.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà des del 17.01.2023 fins al 31.01.2023, ambdós dies inclosos.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será desde el 17.01.2023 hasta el 31.01.2023, ambos días incluidos.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades d'acord amb els criteris de valoració que s'assenyalen en el punt 4 de l'article 12 de les bases reguladores, amb un màxim de 100 punts, d'acord amb el següent detall: En cas d'igual puntuació, s'atorgarà preferència per a la concessió de la subvenció a aquelles entitats que, conforme a l'article 11 del Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, compten amb un pla d'igualtat registrat per l'autoritat laboral, conforme al que es disposa en l'RD 901/2020 de 13 d'octubre, encara que hi estiguen obligades legalment.
Español: Las solicitudes serán evaluadas de acuerdo con los criterios de valoración que se señalan en el punto 4 del artículo 12 de las bases reguladoras, con un máximo de 100 puntos, de acuerdo con el siguiente detalle: En caso de igual puntuación, se otorgará preferencia para la concesión de la subvención a aquellas entidades que, conforme al artículo 11 del Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell cuenten con un Plan de Igualdad registrado por la Autoridad Laboral, conforme a lo dispuesto en el RD 901/2020 de 13 de octubre, aún no estando obligadas legalmente.
Valencià: Si persisteix la igualtat, s'atorgarà preferència a aquelles que tinguen la qualificació d'entitat valenciana socialment responsable, obtinguda en la forma establida reglamentàriament en desenvolupament del títol III de la Llei 18/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat, per al foment de la responsabilitat social.
Español: Si persistiera la igualdad, se otorgará preferencia a aquellas que tengan la calificación de entidad valenciana socialmente responsable, obtenida en la forma establecida reglamentariamente en desarrollo del título III de la Ley 18/2018, de 13 de julio, de la Generalitat, para el fomento de la responsabilidad social.
Valencià: Si finalment persisteix la igualtat, el criteri de concessió serà per ordre de registre d'entrada de la sol·licitud.
Español: Si finalmente persistiera la igualdad, el criterio de concesión será por orden de registro de entrada de la solicitud.
Valencià: Òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds De conformitat amb el que s'estableix en l'article 12 de les bases reguladores, en la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral es constituirà un òrgan col·legiat integrat per la persona titular de la Subdirecció General de Relacions Laborals o persona que es designe per a la seua substitució, que la presidirà; dos vocals; i un secretari, amb veu però sense vot, els quals actuaran de vocals i el secretari/ària seran designats per la persona titular de la direcció general.
Español: Órgano colegiado para la valoración de las solicitudes De conformidad con lo establecido en el artículo 12 de las bases reguladoras, en la dirección general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral se constituirá un órgano colegiado integrado por la persona titular de la Subdirección General de Relaciones Laborales o persona que se designe para su sustitución, que la presidirá; dos vocales; y un secretario, con voz, pero sin voto.
Valencià: L'òrgan col·legiat aplicarà els criteris de valoració de les sol·licituds que complisquen els requisits, conforme al que s'estableix en el punt 4 de l'esmentat article 12.
Español: El órgano colegiado aplicará los criterios de valoración de las solicitudes que cumplan los requisitos, conforme a lo establecido en el punto 4 del citado artículo 12.
Valencià: Finalitzada la valoració, de conformitat amb l'article 13 de les bases reguladores, l'òrgan col·legiat formularà proposta de concessió que elevarà a l'òrgan competent per a resoldre, juntament amb el seu informe d'avaluació de les sol·licituds.
Español: Finalizada la valoración, de conformidad con el artículo 13 de las bases reguladoras, el órgano colegiado formulará propuesta de concesión que elevará al órgano competente para resolver, junto con su informe de evaluación de las solicitudes.
Valencià: La competència per a conéixer i resoldre sobre les sol·licituds presentades correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de treball. 2.
Español: La competencia para conocer y resolver sobre las solicitudes presentadas corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de trabajo. 2.
Valencià: La resolució haurà de ser dictada de manera expressa i notificada en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de la present convocatòria.
Español: La resolución deberá ser dictada de forma expresa y notificada en el plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que haja sigut notificada la resolució, la sol·licitud podrà entendre's desestimada, sense perjudici que aquest termini puga ser ampliat excepcionalment, de conformitat amb el que es disposa en l'LPACAP. 3.
Español: Transcurrido este plazo sin que haya sido notificada la resolución, la solicitud podrá entenderse desestimada, sin perjuicio de que este plazo pueda ser ampliado excepcionalmente, de conformidad con lo dispuesto en la LPACAP. 3.