gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Diversos criteris d'adjudicació: menor preu (sobre 3), 65 % de ponderació; criteris la quantificació del qual depenga d'un juí de valor (sobre 2), 35 % de ponderació.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Varios criterios de adjudicación: menor precio (sobre 3), 65 % de ponderación; criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2), 35 % de ponderación.
Valencià: Valor estimat del contracte El valor del contracte calculat exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 88 de la TRLCSP incloent les possibles pròrrogues previstes.
Español: Valor estimado del contrato El valor del contrato calculado excluido el IVA, de conformidad con el artículo 88 de la TRLCSP incluyendo las posibles prórrogas previstas.
Valencià: Pressupost de licitació sense IVA: dos milions setze mil tres-cents vint euros (2.016.320,00 ?), sense IVA.
Español: Presupuesto de licitación sin IVA: dos millones dieciseis mil trescientos veinte euros (2.016.320,00 ?), sin IVA.
Valencià: Prorrogues: dos milions setze mil tres-cents vint euros (2.016.320,00 ?), sense IVA.
Español: Prorrogas: dos millones dieciséis mil trescientos veinte euros (2.016.320,00 ?), sin IVA.
Valencià: Modificacions: cent mil huit-cents setze euros (100.816,00 ?), sense IVA.
Español: Modificaciones: cien mil ochocientos dieciséis euros (100.816,00 ?), sin IVA.
Valencià: b) Definitiva: el 5 % de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: b) Definitiva: El 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: O; subgrup: 1; categoria: D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: O; subgrupo: 1; categoría: D.
Valencià: Grup: P; subgrup: 1; categoria: D.
Español: Grupo: P; subgrupo: 1; categoría: D.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: article 64 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: artículo 64 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Concreció de les condicions de solvència, a més d'acreditar la seua classificació.
Español: Concreción de las condiciones de solvencia, además de acreditar su clasificación.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: La licitadora ha d'haver facturat amb anterioritat treballs l'import de la qual acumulat en els tres últims exercicis, siga com a mínim igual al 50 % de l'import de licitació.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: La licitadora debe haber facturado con anterioridad trabajos cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios, sea como mínimo igual al 50 % del importe de licitación.
Valencià: Els servicis efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic, o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'una declaració de l'empresari i justificant de l'existència d'un assegurança d'indemnització per regs professionals.
Español: Los servicios efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público, o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante una declaración del empresario y justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riegos profesionales.
Valencià: La cobertura mínima del assegurança d'indemnització per riscos professionals serà de 2.000.000 euros.
Español: La cobertura mínima del seguro de indemnización por riesgos profesionales será de 2.000.000 euros.
Valencià: Mitjans per a acreditar solvència tècnica i professional: Relació dels principals servicis realitzats en els tres (3) últims anys pel licitador o per cada un dels licitadors per si o en agrupació, incloent-hi dates, localització, beneficiaris públics o privats dels mateixos, import i breu descripció.
Español: Medios para acreditar solvencia técnica y profesional: Relación de los principales servicios realizados en los tres (3) últimos años por el licitador o por cada uno de los licitadores por sí o en agrupación, incluyendo fechas, localización, beneficiarios públicos o privados de los mismos, importe y breve descripción.
Valencià: A estos efectes, s'exigirà la realització en els últims tres (3) anys de dos (2) contractes de servicis pel major import de les opcions següents: Import superior a un (1) milió d'euros.
Español: A estos efectos, se exigirá la realización en los últimos tres (3) años de dos (2) contratos de servicios por el mayor importe de las siguientes opciones: Importe superior a un (1) millón de euros.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 9 de novembre de 2015.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 9 de noviembre de 2015.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís. 2) Domicili: ctra.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís 2) Domicilio: ctra.
Valencià: Xàtiva-Silla, km. 2. 3) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800. 4) Direcció electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: Xàtiva-Silla km. 2. 3) Localidad y código postal: Xàtiva 46800. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: Apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: d) Data i hora: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2), tindrà lloc el 19 de novembre de 2015, a les 10.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2), tendrá lugar el 19 de noviembre de 2015, a las 10.30 horas.
Valencià: Si el dit dia fora dissabte o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuera sábado o festivo la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Gastos de publicitat Un màxim de 1.000 ?, a càrrec de les empreses adjudicatàries.
Español: Gastos de publicidad Un máximo de 1.000 - a cargo de las empresas adjudicatarias.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 29 de setembre de 2015. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 29 de septiembre de 2015. 12.
Valencià: València,24 de setembre de 2015.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7686, del 28-12-2015 (2015/10111) Formalització del contracte número CNMY15/02-2/65, obres de millores d'habitabilitat en la Residència de Persones Majors Dependents de Gandia i altres; i número CNMY15/02-2/74, subministrament d'oxigen medicinal per a la Residència per a Persones Majors Dependents de Carlet, així com el manteniment de les instal·lacions i equips en el seu lloc d'ubicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7686, del 28-12-2015 (2015/10111) Formalización del contrato número CNMY15/02-2/65, obras de mejoras de habitabilidad en la Residencia de Personas Mayores Dependientes de Gandia; y número CNMY15/02-2/74, suministro de oxígeno medicinal para la Residencia para Personas Mayores Dependientes de Carlet, así como el mantenimiento de las instalaciones y equipos en su lugar de ubicación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7686 Data del DOGV : 28-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7686 Fecha DOGV : 28-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/10111 CVE Data del document : 10-12-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY15/02-2/65, obres de millores d'habitabilitat en la Residència de Persones Majors Dependents de Gandia i altres; i número CNMY15/02-2/74, subministrament d'oxigen medicinal per a la Residència per a Persones Majors Dependents de Carlet, així com el manteniment de les instal·lacions i equips en el seu lloc d'ubicació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/10111 CVE Fecha del documento : 10-12-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY15/02-2/65, obras de mejoras de habitabilidad en la Residencia de Personas Mayores Dependientes de Gandia; y número CNMY15/02-2/74, suministro de oxígeno medicinal para la Residencia para Personas Mayores Dependientes de Carlet, así como el mantenimiento de las instalaciones y equipos en su lugar de ubicación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/02-2/65.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/02-2/65.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de millores d'habitabilitat en la residència de persones majors dependents de Gandia (València).
Español: b) Descripción del objeto: obras de mejoras de habitabilidad en la residencia de personas mayores dependientes de Gandia (Valencia).
Valencià: d) CPV: 45210000-2 - Treballs de construcció d'immobles.
Español: d) CPV: 45210000-2 - Trabajos de construcción de inmuebles.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: - Valor estimat del contracte 147,910,58 euros (IVA exclòs).
Español: c) Forma: - Valor estimado del contrato 147,910,58 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació 147,910,58 - euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 147,910,58 - euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 178,971,80 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 178,971,80 euros, IVA incluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 22 d'octubre de 2015.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 22 de octubre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 4 de novembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 4 de noviembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Antilia Obras y Proyectos, SL.
Español: c) Contratista: Antilia Obras y Proyectos, SL.
Valencià: Import total: 139.480,00 euros (IVA exempt).
Español: Importe total: 139.480,00euros (IVA exento).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/02-2/74.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/02-2/74.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: subministre.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'oxigen medicinal per a la Residència per a Persones Majors Dependents de Carlet, així com el manteniment de les instal·lacions i equips en el seu lloc d'ubicació.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de oxígeno medicinal para la Residencia para Personas Mayores Dependientes de Carlet, así como el mantenimiento de las instalaciones y equipos en su lugar de ubicación.
Valencià: d) CPV: (referència de nomenclatura): 24111900-4 Oxigen.
Español: d) CPV: (referencia de nomenclatura): 24111900-4 Oxígeno.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7616, de 16 de setembre de 2015.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7616, de 16 de septiembre de 2015.
Valencià: c) Forma: un únic criteri d'adjudicació.
Español: c) Forma: un único criterio de adjudicación.
Valencià: Valor estimat del contracte 182.592,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 182.592,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 121.728,00 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 121.728,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 126.597,12 euros euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 126.597,12 euros euros, IVA incluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 2 de novembre de 2015.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 2 de noviembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 18 de novembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 18 de noviembre de 2015.
Valencià: Import net: 121.728,00 euros, IVA exclòs.
Español: Importe neto: 121.728,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1879) Licitació per mitjà de concurs per a l'alienació i explotació, davall determinades modalitats, de parceŀles d'ús industrial ubicades al Parc Empresarial Maigmó de Tibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1879) Licitación mediante concurso para la enajenación y explotación, bajo determinadas modalidades, de parcelas de uso industrial ubicadas en el Parque Empresarial Maigmó de Tibi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7477 Data del DOGV : 03-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7477 Fecha DOGV : 03-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1879 CVE Data del document : 17-02-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació per mitjà de concurs per a l'alienació i explotació, davall determinades modalitats, de parceŀles d'ús industrial ubicades al Parc Empresarial Maigmó de Tibi.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1879 CVE Fecha del documento : 17-02-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación mediante concurso para la enajenación y explotación, bajo determinadas modalidades, de parcelas de uso industrial ubicadas en el Parque Empresarial Maigmó de Tibi.
Valencià: Objecte del contracte i modalitats de comercialització Descripció de l'objecte: alienació (per mitjà de compravenda, compravenda amb pagament ajornat i dret de superfície) i explotació en règim d'arrendament ad aedificandum de parceles d'ús industrial ubicades al Parc Empresarial Maigmó de Tibi (Alacant). 3.
Español: Objeto del contrato y modalidades de comercialización Descripción del objeto: enajenación (mediante compraventa, compraventa con pago aplazado y derecho de superficie) y explotación en régimen de arrendamiento ad aedificandum de parcelas de uso industrial ubicadas en el Parque Empresarial Maigmó de Tibi (Alicante). 3.
Valencià: Adreça de la web on figuren els plecs de condicions particulars i prescripcions tècniques que regixen la convocatòria, annexos i informació relativa a la licitació http://www.ivace.es.
Español: Dirección de la web donde figuran los pliegos de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria, anexos e información relativa a la licitación http://www.ivace.es.
Valencià: b) Forma: concurs, o declarat desert este, adjudicació directa.
Español: b) Forma: concurso, o declarado desierto este, adjudicación directa.
Valencià: Preus de licitació Vegeu l'annex I del plec de condicions particulars i prescripcions tècniques, segons la modalitat de comercialització triada.
Español: Precios de licitación Véase el anexo I del pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas, según la modalidad de comercialización escogida.
Valencià: Identificació de l'objecte Vegeu l'annex II del plec de condicions particulars i prescripcions tècniques.
Español: Identificación del objeto Véase el anexo II del pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas.
Valencià: Garantia per a participar en la licitació 5 per cent del preu de la/les parcela/es solicitada/es, llevat que s'opte per qualsevol de les modalitats d'arrendament.
Español: Garantía para participar en la licitación 5 por ciento del precio de la parcela/s solicitada/s, salvo que se opte por cualquiera de las modalidades de arrendamiento.
Valencià: Requisits dels solicitants Els que s'indiquen en el plec de condicions particulars i prescripcions tècniques que regixen la convocatòria, segons la modalitat de comercialització triada.
Español: Requisitos de los solicitantes Los que se indican en el pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria, según la modalidad de comercialización escogida.
Valencià: Presentació de les solicituds a) Termini de presentació de les solicituds: el termini de presentació de les solicituds finalitzarà a les 14.00 hores del dia 27 de març de 2015.
Español: Presentación de las solicitudes a) Plazo de presentación de las solicitudes: el plazo de presentación de las solicitudes finalizará a las 14.00 horas del día 27 de marzo de 2015.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: dos sobres separats (1 i 2).
Español: b) Documentación a presentar: dos sobres separados (1 y 2).
Valencià: Sobre 1: declaracions responsables i Garantia (esta última en els casos que procedisca).
Español: Sobre 1: declaraciones responsables y garantía (esta última en los casos que proceda).
Valencià: Sobre 2: instància per a solicitud de parcela/es i proposta d'activitat, en la forma determinada en el plec de condicions particulars i prescripcions tècniques que regixen la convocatòria, segons la modalitat de comercialització triada.
Español: Sobre 2: instancia para solicitud de parcela/s y propuesta de actividad a desarrollar, en la forma determinada en el pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria, según la modalidad de comercialización escogida.
Valencià: Lloc de presentació de les solicituds En el Registre General de la Seu d'IVACE (Ciutat Administrativa 9 d'octubre, c/ Castán Tobeñas núm. 77, Torre 2, València-46018), o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación de las solicitudes En el Registro General de la Sede de IVACE (ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de Castán Tobeñas, número 77, torre 2, Valencia 46018), o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Dependència: Servici de Promoció Industrial (Àrea d'IVACE Parcs Empresarials i Seguretat).
Español: Obtención de documentación e información a) Dependencia: Servicio de Promoción Industrial (Área de IVACE Parques Empresariales y Seguridad).
Valencià: b) Domicili: ciutat administrativa 9 d'octubre.
Español: b) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Torre 2, carrer de Castán Tobeñas, 77 (accés pel carrer del Nou d'Octubre).
Español: Torre 2, calle de Castán Tobeñas, 77 (acceso por la calle del Nou d'Octubre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7514) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1704/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7514) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1704/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7618 Data del DOGV : 18-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7618 Fecha DOGV : 18-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7514 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1704/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1704/2014.
Valencià: [2015/7514] En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual conté el text següent: «Part dispositiva S'acorda l'adopció de V.
Español: [2015/7514] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva contiene el texto siguiente: «Parte dispositiva Se acuerda la adopcion de V.