gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12952 CVE Data del document : 15-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana contracte d'obres Bases particulars per les quals es regirà el concurs de selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de l'Àmbit de la Unitat d'Execució D-1,2,4, redelimitada, de sòl urbà industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Borriana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12952 CVE Fecha del documento : 15-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana contrato de obras Bases particulares por las que se regirá el concurso de selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Ámbito de la Unidad de Ejecución D-1,2,4, redelimitada, de suelo urbano industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [2010/12952] El Ple de l'Ajuntament, en data 4 de novembre de 2010, va adoptar l'acord amb la següent part dispositiva: «Primer.
Español: [2010/12952] El Pleno del Ayuntamiento, en fecha 4 de noviembre de 2010, adoptó acuerdo con la siguiente parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Iniciar el procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de l'Àmbit de la Unitat d'Execució D-1,2,4, redelimitada, de sòl urbà industrial del pla general de Borriana.
Español: Iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Ámbito de la Unidad de Ejecución D-1,2,4, redelimitada, de suelo urbano industrial del plan general de Burriana.
Valencià: Aprovar i publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les bases particulars per les quals es regirà el concurs de selecció i adjudicació de l'esmentat programa, redactades pels tècnics municipals en data 5 d'octubre de 2010, fent constar que les bases generals que regularan el procediment són les aprovades per l'Acord del Ple d'aquest Ajuntament de 5 de febrer de 2009 (BOP de Castelló núm. 24, de 24 de febrer de 2009).
Español: Aprobar y publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las bases particulares por las que se regirá el concurso de selección y adjudicación del citado programa, redactadas por los técnicos municipales en fecha 5 de octubre de 2010, haciendo constar que las bases generales que regularán el procedimiento son las aprobadas por Acuerdo de este Pleno del Ayuntamiento de 5 de febrero de 2009 (BOP de Castellón núm. 24, de 24 de febrero de 2009).
Valencià: La publicació de l'anunci de les presents bases particulars de programació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana produirà els efectes suspensius de l'atorgament de llicències a què es refereix l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), segons preveu el 289 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: La publicación del anuncio de las presentes bases particulares de programación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana producirá los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias a los que se refiere el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), según prevé el 289 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Ordenar la publicació de l'anunci del concurs de selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de l'Àmbit de la Unitat d'Execució D-1,2,4, redelimitada, de sòl urbà industrial del pla general de Borriana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Unió Europea en primer lloc i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb els continguts previstos en l'article 132 LUV i 291 del ROGTU.
Español: Ordenar la publicación del anuncio del concurso de selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Ámbito de la Unidad de Ejecución D-1,2,4, redelimitada de suelo urbano industrial del plan general de Burriana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diario Oficial de la Unión Europea en primer lugar y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con los contenidos previstos en el artículo 132 LUV y el artículo 291 del ROGTU.
Valencià: Remetre, en suport digital, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, còpia completa i diligenciada de les bases particulars que regiran el present concurs de programació, en compliment del que preveu l'article 328.1.b del Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: Remitir, en soporte digital, a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, copia completa y diligenciada de las bases particulares que regirán el presente concurso de programación, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 328.1.b del Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del Ple d'aquest Ajuntament en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o, en el termini de dos mesos des de l'esmentada publicació, recurs contenciós administratiu davant de la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol».
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante este Pleno del Ayuntamiento en el plazo de un mes a partir del siguiente a su publicación o, en el plazo de dos meses desde dicha publicación, recurso contencioso-administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio».
Valencià: Bases particulars per les quals es regirà el concurs de selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de l'Àmbit de la Unitat d'Execució D-1,2,4-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Borriana Títol I.
Español: Bases particulares por las que se regirá el concurso de selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Ámbito de la Unidad de Ejecución D-1,2,4-1, del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana Título I.
Valencià: Objecte i àmbit Les presents bases particulars tenen com a objecte regular les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per les quals es regirà el concurs de selecció i adjudicació d'una proposta per al desplegament i execució del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució D-1,2,4-1 redelimitada del vigent pla general; limita al nord, sector de sòl urbanitzable industrial NPI-5 i, en part, resta de la unitat d'execució D-1,2,4; al sud, camí Vell de València; a l'est, la ronda límit del sòl urbà residencial, i a l'oest, el precitat sector industrial.
Español: Objeto y ámbito Las presentes bases particulares tienen por objeto regular las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, por las que se regirá el concurso de selección y adjudicación de una propuesta para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución D-1,2,4-1, redelimitada del vigente plan general, lindante al norte, sector de suelo urbanizable industrial NPI-5 y, en parte, resto de la unidad de ejecución D-1,2,4; al sur Camí Vell de València; al este, la ronda límite del suelo urbano residencial y, al oeste, el precitado sector industrial.
Valencià: L'àmbit de programació es troba definit en el plànol que s'acompanya a les presents bases.
Español: El ámbito de programación se encuentra definido en el plano que se acompaña a las presentes bases.
Valencià: Únicament es permetran ajustos derivats de les condicions d'enllaç o connexió que, justificadament, es requerisquen.
Español: Únicamente se permitirán ajustes derivados de las condiciones de enlace o conexión, que justificadamente, se requieran.
Valencià: Règim jurídic (Art. 286.1.d del ROGTU).
Español: Régimen jurídico (Art. 286.1.d del ROGTU).
Valencià: El règim jurídic del present programa és el previst en la base II de les bases generals aprovades per acord del Ple d'aquest Ajuntament de 5 de febrer de 2009 (BOP de Castelló núm. 24, de 24 de febrer de 2009).
Español: El régimen jurídico del presente programa es el previsto en la base II de las bases generales aprobadas por acuerdo de este Pleno del Ayuntamiento de 5 de febrero de 2009 (BOP de Castellón núm. 24, de 24 de febrero de 2009).
Valencià: Ordenació urbanística vigent (Art. 131.2.a de la LUV).
Español: Ordenación urbanística vigente (Art. 131.2.a de la LUV).
Valencià: D'acord amb el pla general vigent, l'àmbit que s'ha de desenvolupar està classificat com a sòl urbà i qualificat com a zona industrial, subzona IND.1.
Español: Conforme al plan general vigente, el ámbito a desarrollar está clasificado como suelo urbano y calificado como zona Industrial, subzona IND.1.
Valencià: A continuació s'indiquen les següents dades resultants de l'amidament sobre la cartografia municipal, amb indicació de l'aprofitament tipus que correspon als terrenys inclosos en unitat d'execució, d'acord amb el pla general.
Español: A continuación se indican los siguientes datos resultantes de la medición sobre la cartografía municipal, con indicación del aprovechamiento tipo que corresponde a los terrenos incluidos en unidad de ejecución, conforme al plan general.
Valencià:  Es fa notar que, d'acord amb l'annex IV de les Normes urbanístiques, l'aprofitament tipus està referit a l'edificabilitat EDC.1.
Español:  Se hace notar que, de acuerdo con el anexo IV de las normas urbanísticas, el aprovechamiento tipo está referido a la edificabilidad EDC.1.
Valencià: El coeficient d'homogeneïtzació és de 0,80 m²t EDC.1/m²t IND.1.
Español: El coeficiente de homogeneización es de 0,80 m²t EDC.1/m²t IND.1.
Valencià: D'altra banda, es fa notar que l'edificabilitat de 47.869,60 m²t IND.1, equivalent a 0,80 m²t IND.1/m²s, correspon a l'edificabilitat de càlcul de l'aprofitament tipus, sent l'edificabilitat neta sobre parcel·la la resultant d'aplicar les següents condicions d'emplaçament i volum de l'edificació, establides en els articles 6.35 i 6.36 de les normes urbanístiques del pla general: L'edificació podrà adossar-se a límits laterals però haurà de retirar-se un mínim de 8 metres de l'alineació exterior.
Español: Por otra parte, se hace notar que la edificabilidad de 47.869,60 m²t IND.1, equivalente a 0,80 m²t IND.1/m²s, corresponde a la edificabilidad de cálculo del aprovechamiento tipo, siendo la edificabilidad neta sobre parcela la resultante de aplicar las siguientes condiciones de emplazamiento y volumen de la edificación, establecidas en los artículos 6.35 y 6.36 de las normas urbanísticas del plan general: La edificación podrá adosarse a lindes laterales pero deberá retirarse un mínimo de ocho metros de la alineación exterior.
Valencià: El nombre màxim de plantes de l'edificació serà una sobre rasant, i se n'admetran dos en la zona d'oficines que dóna a façana.
Español: El número máximo de plantas de la edificación será de una sobre rasante, admitiéndose dos en la zona de oficinas recayente a fachada.
Valencià: Es permet la construcció d'entresolats amb les determinacions que s'estableixen en les ordenances generals.
Español: Se permite la construcción de entreplantas con las determinaciones que se establecen en las ordenanzas generales.
Valencià: Article 5.37 de les normes urbanístiques.
Español: Artículo 5.37 de las normas urbanísticas.
Valencià: S'entén per entresolat aquella planta que, en la seua totalitat, té el forjat de sòl en una posició intermèdia entre els plans de paviment i sostre d'una planta baixa i només podrà realitzar-se quan expressament es preveja en les ordenances particulars de zona.
Español: Se entiende por entreplanta aquella planta que, en su totalidad, tiene el forjado de suelo en una posición intermedia entre los planos de pavimento y techo de una planta baja y sólo podrá realizarse cuando expresamente se prevea en las ordenanzas particulares de zona.
Valencià: Quan s'admeta la construcció d'entresolats en una zona, haurà de complir-se que la seua superfície útil no excedisca el 25% de la superfície útil del local a què estiga adscrita, i quede retirada 3 metres com a mínim de la façana exterior.
Español: Cuando se admita la construcción de entreplantas en una zona, deberá cumplirse que su superficie útil no exceda el 25% de la superficie útil del local a que esté adscrita, y quede retirada 3 metros como mínimo de la fachada exterior.
Valencià: L'altura lliure de planta per damunt i per davall del forjat de sòl de l'entresolat no serà inferior a 2,10 metres.
Español: La altura libre de planta por encima y por debajo del forjado de suelo de la entreplanta no será inferior a 2,10 metros.
Valencià: Memòria de necessitats i objectius del programa d'actuació integrada (Art. 131.2.b i art. 124 de la LUV). 1.
Español: Memoria de necesidades y objetivos del programa de actuación integrada (Art. 131.2.b y artículo 124 de la LUV). 1.
Valencià: Memòria de necessitats Es persegueix completar la urbanització d'aquesta zona de sòl urbà i integrar-la efectivament amb l'entorn urbanitzat, aconseguint un desenvolupament urbà harmònic. 2.
Español: Memoria de necesidades Se persigue completar la urbanización de esta zona de suelo urbano e integrarla efectivamente con el entorno urbanizado, alcanzando un desarrollo urbano armónico. 2.
Valencià: Objectius de la programació El programa haurà de contenir les previsions precises per a complir els objectius mínims fixats en l'article 124 de la LUV, en concret: a) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: Objetivos de la programación El programa deberá contener las previsiones precisas para cumplir con los objetivos mínimos fijados en el artículo 124 de la LUV, en concreto: a) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: b) Urbanitzar completament l'àmbit que constitueix l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que siguen necessàries, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa (es definiran, a escala general, aquelles obres necessàries per a garantir els serveis urbanístics i la seua connexió amb les infraestructures generals).
Español: b) Urbanizar completamente el ámbito que constituye el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa (definiéndose, a nivel general, aquellas obras necesarias para garantizar los servicios urbanísticos y su conexión con las infraestructuras generales).
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i serveis públics existents, per a la qual cosa l'urbanitzador haurà de: Presentar, si s'escau, estudis i informes favorables per a realitzar les connexions amb les corresponents companyies subministradores (llum, aigua, gas, telefonia i altres).
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello el urbanizador: Presentar, en su caso, estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras (luz, agua, gas, telefonía y otras).
Valencià: Incloure en el Projecte d'urbanització la construcció de les obres complementàries que foren necessàries, com ara la desviació o substitució de séquies, en coordinació amb el Sindicat de Regs, i la connexió fins al punt que fixe la companyia subministradora d'energia elèctrica en les condicions que establisca.
Español: Incluir en el proyecto de urbanización la construcción de las obras complementarias que fuesen necesarias, tales como el desvío o sustitución de acequias, en coordinación con el Sindicato de Riegos y la conexión hasta el punto que fije la compañía suministradora de energía eléctrica en las condiciones que establezca.
Valencià: d) Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en el que siga necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de serveis existents i exigibles reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicios existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: A aquests efectes: L'urbanitzador, una vegada inscrit el projecte de reparcel·lació en el Registre de la Propietat, traslladarà al Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme de l'Ajuntament de Borriana la corresponent certificació acreditativa d'això.
Español: A estos efectos: El urbanizador, una vez inscrito el proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad, dará traslado al Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Ayuntamiento de Burriana de la correspondiente certificación acreditativa de ello.
Valencià: L'urbanitzador, abans de fer oferiment formal a aquest ajuntament de les obres d'urbanització, haurà d'haver remés totes les certificacions d'obres, les factures emeses per l'empresari constructor i la documentació que en justifique el pagament efectiu.
Español: El urbanizador, antes de hacer ofrecimiento formal a este Ayuntamiento de las obras de urbanización, deberá haber remitido todas las certificaciones de obras, las facturas emitidas por el empresario constructor y la documentación que justifique el pago efectivo de las mismas.
Valencià: f) Obtindre, si escau, l'aprofitament que legalment corresponga amb destinació al patrimoni públic del sòl a favor de l'Ajuntament de Borriana, lliure de càrregues d'urbanització.
Español: f) Obtener, en su caso, el aprovechamiento que legalmente corresponda con destino al patrimonio público del suelo a favor del Ayuntamiento de Burriana, libre de cargas de urbanización.
Valencià: No obstant això, en l'acord de recepció definitiva de les obres d'urbanització i de forma expressament justificada, es podrà ampliar aquest termini a quatre anys, i es determinarà la seqüència i la prioritat d'execució, en dues fases bianuals, de conformitat amb la possibilitat prevista en l'article 125.6 de la LUV i l'article 495 del ROGTU.
Español: No obstante, en el acuerdo de recepción definitiva de las obras de urbanización y de forma expresamente justificada, se podrá ampliar dicho plazo a cuatro años, determinándose la secuencia y prioridad de ejecución, en dos fases bianuales, de conformidad con la posibilidad prevista en el artículo 125.6 de la LUV y el artículo 495 del ROGTU.
Valencià: Fitxa de gestió (Art. 131.2.c de la LUV).
Español: Ficha de gestión (Art. 131.2.c de la LUV).
Valencià: Per al desenvolupament de l'àmbit de la unitat d'execució s'hauran de tindre en compte les següents prescripcions.
Español: Para el desarrollo del ámbito de la unidad de ejecución deberán tenerse en cuenta las siguientes prescripciones:  Base VI.
Valencià: Criteris i objectius urbanístics i territorials (Art. 131.2.d de la LUV).
Español: Criterios y objetivos urbanísticos y territoriales (Art. 131.2.d de la LUV).
Valencià: No és procedent formular criteris i objectius urbanístics i territorials en les propostes de planejament dels concursants, alhora que s'ha de desenvolupar sòl urbà amb ordenació detallada.
Español: No procede formular criterios y objetivos urbanísticos y territoriales en las propuestas de planeamiento de los concursantes, toda vez que se va a desarrollar suelo urbano con ordenación pormenorizada.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística (Art. 131.2.d de la LUV).
Español: Criterios de ordenación urbanística (Art. 131.2.d de la LUV).
Valencià: No és procedent fixar directrius i estratègies d'ordenació per tal com s'ha de desenvolupar sòl urbà amb ordenació detallada, sense perjudici del que preveu la base IX.
Español: No procede fijar directrices y estrategias de ordenación toda vez que se va a desarrollar suelo urbano con ordenación pormenorizada, sin perjuicio de lo que prevé la base IX.
Valencià: Objectius d'edificació privada (Art. 131.2.e de la LUV). 1.
Español: Objetivos de edificación privada (Art. 131.2.e de la LUV). 1.
Valencià: S'estableix en un 80% d'obra executada d'urbanització, com a percentatge mínim per a simultaniejar la urbanització i l'edificació.
Español: Se establece en un 80% de obra ejecutada de urbanización como porcentaje mínimo para simultanear la urbanización y la edificación.
Valencià: En el 80% de l'obra d'urbanització han d'estar executades les esplanades i tot-uns, serveis urbanístics, rastells, base rígida de voreres i la capa del paviment del ferm.
Español: En el 80% de la obra de urbanización deben estar ejecutadas las explanadas y zahorras, servicios urbanísticos, bordillos, base rígida de aceras y primera capa del pavimento del firme.
Valencià: S'ajustarà, a més, a allò que s'ha prescrit en l'article 3.7 de les normes urbanístiques del pla general. 2.
Español: Se estará, además, a lo prescrito en el artículo 3.7 de las normas urbanísticas del plan general. 2.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió (Art. 131.2.f de la LUV).
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión (Art. 131.2.f de la LUV).
Valencià: Per al desenvolupament de l'àmbit s'haurà de presentar un pla de reforma interior que diferencie els terrenys que han de quedar subjectes al règim de les actuacions aïllades dels que sotmeta al règim de les actuacions integrades.
Español: Para el desarrollo del ámbito se deberá presentar un plan de reforma interior que diferencie los terrenos que han de quedar sujetos al régimen de las actuaciones aisladas de los que someta al régimen de las actuaciones integradas.
Valencià: En aquest sentit, el pla de reforma interior: En relació amb el que disposa l'article 27 de la LUV, constituiran àrees de repartiment uniparcel·làries les parcel·les vinculades urbanísticament a edificacions preexistents que compten amb llicència d'activitat, juntament amb l'àmbit vial de servei que li conferisca la condició de solar.
Español: En este sentido, el plan de reforma interior: En relación con lo dispuesto en el artículo 27 de la LUV, constituirán áreas de reparto uniparcelarias las parcelas vinculadas urbanísticamente a edificaciones preexistentes que cuenten con licencia de actividad, junto con el ámbito vial de servicio que le confiera la condición de solar.
Valencià: Establirà el coeficient d'edificabilitat sobre parcel·la neta resultant de l'aplicació de l'aprofitament tipus fixat pel pla general.
Español: Establecerá el coeficiente de edificabilidad sobre parcela neta resultante de la aplicación del aprovechamiento tipo fijado por el plan general.
Valencià: Fixarà amb detall el règim aplicable a les construccions existents, indicant quines queden fora d'ordenació, i la normativa transitòria d'aplicació per a les que no meresquen eixa qualificació expressa.
Español: Fijará con detalle el régimen aplicable a las construcciones existentes, indicando cuáles de ellas quedan fuera de ordenación, y la normativa transitoria de aplicación para las que no merezcan esa calificación expresa.
Valencià: No seran objecte de modificació les condicions de parcel·la, emplaçament i la resta de paràmetres de l'edificació; s'han de respectar les establides pel pla general per al sòl urbà industrial.
Español: No serán objeto de modificación las condiciones de parcela, emplazamiento y demás parámetros de la edificación, debiéndose respetar las establecidas por el plan general para el suelo urbano industrial.