gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des del 2013 és membre de l’Acadèmia de la Música de València així com de l’Associació de Compositors COSICOVA de la qual és membre de la seua junta.
Español: Desde el 2013 es miembro de la Academia de la Música de Valencia así como de la Asociación de Compositores COSICOVA de la cual es miembro de su junta.
Valencià: També pertany a l’Acadèmia dels Grammy..
Español: También pertenece a la Academia de los Grammy..
Valencià: Actualment, centra la seua carrera en la composició de música simfònica i música per al sector audiovisual.
Español: Actualmente, centra su carrera en la composición de música sinfónica y música para el sector audiovisual.
Valencià: En aquest àmbit, ha rebut tres nominacions als Hollywood Music in Mitjana Awards de Los Angeles i una per als premis Jerry Goldsmith..
Español: En este ámbito, ha recibido tres nominaciones a los Hollywood Music in Media Awards de Los Ángeles y una para los premios Jerry Goldsmith..
Valencià: Ha estrenat obres a Vancouver (el Canadà), Texas (els EUA) i Madrid (Espanya) i les seues composicions han sigut interpretades a Bèlgica, Portugal, Itàlia, el Japó, el Canadà, Alemanya, Suïssa, Taiwan, Colòmbia….
Español: Ha estrenado obras en Vancouver (Canadá), Texas (EEUU) y Madrid (España) y sus composiciones han sido interpretadas en Bélgica, Portugal, Italia, Japón, Canadá, Alemania, Suiza, Taiwán, Colombia….
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig posa en marxa l’Espai Ludo-educatiu per a la conciliació familiar i laboral.
Español: El Ayuntamiento de Alborache pone en marcha el Espacio Ludo-educativo para la conciliación familiar y laboral.
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig posarà en marxa l’Espai Ludo-educatiu, un projecte que té com a objectiu afavorir la conciliació familiar i laboral de les famílies amb menors de 14 anys..
Español: El Ayuntamiento de Alborache va a poner en marcha el Espacio Ludo-educativo, un proyecto que tiene como objetivo favorecer la conciliación familiar y laboral de las familias con menores de 14 años..
Valencià: Gràcies a aquest projecte, que es finançarà amb una subvenció que ha aconseguit l’Ajuntament de 12.928,79 euros de Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives, els xiquets i xiquetes d’Alboraig tindran  accés a activitats lúdic-educatives complementàries fora de l’horari lectiu.
Español: Gracias a este proyecto, que va a financiarse con una subvención que ha conseguido el Ayuntamiento de 12.928,79 euros de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, los niños y niñas de Alborache tendrán  acceso a actividades lúdico-educativas complementarias fuera del horario lectivo.
Valencià: D’aquesta manera s’amplia l’horari en el qual els menors de 14 anys poden continuar aprenent i divertint-se a l’escola per a facilitar la conciliació familiar i laboral de pares i mares..
Español: De esta manera se amplía el horario en el que los menores de 14 años pueden seguir aprendiendo y divirtiéndose en la escuela para facilitar la conciliación familiar y laboral de padres y madres..
Valencià: El Partit Popular de Bunyol presenta el seu programa electoral en un acte públic en la Plaça del Poble.
Español: El Partido Popular de Buñol presenta su programa electoral en un acto público en la Plaza del Pueblo.
Valencià: El Partit Popular de Bunyol ha presentat el seu programa electoral en un acte públic en la Plaça del Poble, en l’acte en el qual van intervindre els membres de la candidatura, encapçalats per Virginia Sanz, van posar l’accent en el seu eslògan “Perquè no és política és Bunyol” fent una sèrie de propostes amb les quals millorar Bunyol en aquests pròxims quatre anys..
Español: El Partido Popular de Buñol ha presentado su programa electoral en un acto público en la Plaza del Pueblo, en el acto en el que intervinieron los miembros de la candidatura, encabezados por Virginia Sanz, hicieron hincapié en su slogan «Porque no es política es Buñol» haciendo una serie de propuestas con las que mejorar Buñol en estos próximos cuatro años..
Valencià: L’equip de govern socialista reposa desenes d’arbres a Requena.
Español: El equipo de gobierno socialista repone decenas de árboles en Requena.
Valencià: La brigada municipal de l’Ajuntament de Requena està reposant desenes d’arbres -moreres, aligustres i aurons platanoides- en escocells buits de la localitat.
Español: La brigada municipal del Ayuntamiento de Requena está reponiendo decenas de árboles -moreras, aligustres y arces platanoides- en alcorques vacíos de la localidad.
Valencià: En el cas de l’Avinguda de Raval, es plantaran de l’espècie Arce Platanoide, molt similar als actuals Plàtans, però resistents a les malalties i sense producció d’arboços que tan perjudicials són per a les al·lèrgies.
Español: En el caso de la Avenida de Arrabal, se plantarán de la especie Arce Platanoide, muy similar a los actuales Plátanos, pero resistentes a las enfermedades y sin producción de madroños que tan perjudiciales son para las alergias.
Valencià: El pla de l’equip de govern socialista és anar substituint cada any uns quants dels antics arbres per aquesta espècie, de tal manera que es continue mantenint l’ombra en l’avinguda mentre es van renovant.
Español: El plan del equipo de gobierno socialista es ir sustituyendo cada año unos cuantos de los antiguos árboles por esta especie, de tal manera que se siga manteniendo la sombra en la avenida mientras se van renovando.
Valencià: D’altra banda, ja s’han iniciat les labors de poda d’arbres als parcs de Requena.
Español: Por otra parte, ya se han iniciado las labores de poda de árboles en los parques de Requena.
Valencià: Amb aquesta actuació s’aconseguirà sanejar la massa arbòria, reduint la seua càrrega, millorant així el seu estat sanitari..
Español: Con esta actuación se conseguirá sanear la masa arbórea, reduciendo su carga, mejorando así su estado sanitario..
Valencià: Des de l’equip de govern socialista es continuarà treballant perquè els nostres carrers presenten en tot moment el millor aspecte possible i estiguen sempre netes i cuidades..
Español: Desde el equipo de gobierno socialista se seguirá trabajando para que nuestras calles presenten en todo momento el mejor aspecto posible y estén siempre limpias y cuidadas..
Valencià: NEOMúsica obri un nou espai musical a Llíria després d’afermar-se com a referent amb les seues botigues a Bunyol i València.
Español: NEOMúsica abre un nuevo espacio musical en Llíria tras afianzarse como referente con sus tiendas en Buñol y Valencia.
Valencià: NEOMúsica, una marca reconeguda i respectada en el món de la música, acaba de celebrar una nova inauguració, en aquest cas, de la seua nova botiga de música a Llíria, la NEOMúsica Store Llíria”.
Español: NEOMúsica, una marca reconocida y respetada en el mundo de la música, acaba de celebrar una nueva inauguración, en este caso, de su nueva tienda de música en Llíria, la NEOMúsica Store Llíria”.
Valencià: Situada estratègicament al carrer Sant Vicent de Paul, número 7, de Llíria, aquesta botiga representa l’última fita en la impressionant trajectòria de NEOMúsica i, tal com confirma la seua gerència, “aquesta obertura suposa un pas ferm en l’expansió de l’empresa, apostant per una ciutat tan estratègica, musical i geogràficament, com és Llíria”..
Español: Ubicada estratégicamente en la calle San Vicente de Paul, número 7, de Llíria, esta tienda representa el último hito en la impresionante trayectoria de NEOMúsica y, tal como confirma su gerencia, “esta apertura supone un paso firme en la expansión de la empresa, apostando por una ciudad tan estratégica, musical y geográficamente, como es Llíria”..
Valencià: Amb botigues ja establides a Bunyol i València, a més de la seua reeixida botiga en línia localitzable en neomusica.es, NEOMúsica continua ampliant el seu abast per a servir millor a la seua comunitat de músics professionals i aficionats..
Español: Con tiendas ya establecidas en Buñol y Valencia, además de su exitosa tienda online localizable en neomusica.es, NEOMúsica sigue ampliando su alcance para servir mejor a su comunidad de músicos profesionales y aficionados..
Valencià: Aquesta empresa, que com moltes altres va començar com un somni, s’ha convertit en un projecte impulsat per la passió per la música i, ara ja, la realitat de crear un espai on els músics pogueren no sols comprar instruments, sinó també compartir experiències i créixer..
Español: Esta empresa, que como muchas otras comenzó como un sueño, se ha convertido en un proyecto impulsado por la pasión por la música y, ahora ya, la realidad de crear un espacio donde los músicos pudieran no solo comprar instrumentos, sino también compartir experiencias y crecer..
Valencià: Des dels seus humils començaments, NEOMúsica s’ha mantingut fidel al seu claim: “Fet per i per a músics professionals”.
Español: Desde sus humildes comienzos, NEOMúsica se ha mantenido fiel a su claim: «Hecho por y para músicos profesionales».
Valencià: Aquesta filosofia es reflecteix en cada aspecte del seu negoci, des de l’acurada selecció d’instruments fins a l’assessorament expert proporcionat pel seu personal.
Español: Esta filosofía se refleja en cada aspecto de su negocio, desde la cuidadosa selección de instrumentos hasta el asesoramiento experto proporcionado por su personal.
Valencià: Si aprofundim més en els “perquès” del seu èxit, podem dir, sense por d’equivocar-nos, que aquest s’allotja sobre dos pilars clars:.
Español: Si profundizamos más en los “porqués” de su éxito, podemos decir, sin miedo a equivocarnos, que este se aposenta sobre dos pilares claros:.
Valencià: No importa si la compra és en línia o presencial, l’atenció personalitzada i el seu assessorament expert són els seus senyals d’identitat i el client el nota i ho agraeix.
Español: No importa si la compra es online o presencial, la atención personalizada y su asesoramiento experto son sus señas de identidad y el cliente lo nota y lo agradece.
Valencià: Segons manifesten des de la pròpia empresa: “conéixer el producte és determinant per a la recomanació dels productes o serveis, dins d’un catàleg tan ampli com és el dels instruments i accessoris musicals.
Español: Según manifiestan desde la propia empresa: “conocer el producto es determinante para la recomendación de los productos o servicios, dentro de un catálogo tan amplio como es el de los instrumentos y accesorios musicales.
Valencià: La nova botiga en Lliria.
Español: La nueva tienda en Lliria.
Valencià: La nova botiga de NEOMúsica Store Lliria, situada en C/Sant Vicent de Paul, 7, és un lloc de pas obligatori per als amants de la música, situat entre les dues seus de les escoles de música de la ciutat, d’una banda, l’Ateneu Musical i d’Ensenyament Banda Primitiva de Llíria i, per un altre, la Va unir Musical de Llíria..
Español: La nueva tienda de NEOMúsica Store Lliria, situada en C/San Vicente de Paul, 7, es un lugar de paso obligatorio para los amantes de la música, situado entre las dos sedes de las escuelas de música de la ciudad, por un lado, l’Ateneu Musical i d’Ensenyament Banda Primitiva de Llíria y, por otro, la Unió Musical de Llíria..
Valencià: Aquesta nova botiga compta amb uns 120 metres quadrats i ha sigut dissenyada amb una atenció exquisida als detalls.
Español: Dicha nueva tienda cuenta con unos 120 metros cuadrados y ha sido diseñada con una atención exquisita a los detalles.
Valencià: L’espai combina harmoniosament seccions de vent metall, vent fusta, percussió, corda, teclats i una variada gamma d’accessoris.
Español: El espacio combina armoniosamente secciones de viento metal, viento madera, percusión, cuerda, teclados y una variada gama de accesorios.
Valencià: La distribució i el disseny interior han sigut meticulosament planificats per a tindre una experiència de compra més que satisfactòria, permetent als clients sentir la música en un ambient que respira art i passió..
Español: La distribución y el diseño interior han sido meticulosamente planificados para tener una experiencia de compra más que satisfactoria, permitiendo a los clientes sentir la música en un ambiente que respira arte y pasión..
Valencià: La inauguració, un esdeveniment ple de músics, bons amics i riures, va demostrar la dedicació de NEOMúsica per enriquir l’escena musical local.
Español: La inauguración, un evento lleno de músicos, buenos amigos y risas, demostró la dedicación de NEOMúsica por enriquecer la escena musical local.
Valencià: Les fotos de l’esdeveniment, que pots veure en aquest mateix article i en les xarxes socials de NEOMúsica, capturen l’essència vibrant d’aquest il·lusionant nou capítol..
Español: Las fotos del evento, que puedes ver en este mismo artículo y en las redes sociales de NEOMúsica, capturan la esencia vibrante de este ilusionante nuevo capítulo..
Valencià: Gamma de productes en NEOMúsica.
Español: Gama de productos en NEOMúsica.
Valencià: En NEOMúsica Store Llíria, els entusiastes de la música descobriran un paradís d’instruments i accessoris musicals de tota mena.
Español: En NEOMúsica Store Llíria, los entusiastas de la música descubrirán un paraíso de instrumentos y accesorios musicales de todo tipo.
Valencià: Aquesta reconeguda botiga s’ha convertit en un destí imprescindible per a músics de tots els nivells i estils, oferint instruments de vent metall, vent fusta, corda, percussió, pianos i teclats..
Español: Esta reconocida tienda se ha convertido en un destino imprescindible para músicos de todos los niveles y estilos, ofreciendo instrumentos de viento metal, viento madera, cuerda, percusión, pianos y teclados..
Valencià: Els amants dels instruments de vent-fusta poden explorar una gamma selecta en NEOMúsica.
Español: Los amantes de los instrumentos de viento-madera pueden explorar una gama selecta en NEOMúsica.
Valencià: La botiga compta amb una destacada exposició de flautes, clarinets, oboés, fagots i saxofons de les primeres marques.
Español: La tienda cuenta con una destacada exposición de flautas, clarinetes, oboes, fagots y saxofones de las primeras marcas.
Valencià: Els apassionats del vent metall trobaran el seu lloc en les seccions dedicades a trombons, trompetes, trompes i bombardins, que ofereixen opcions per a tots els nivells..
Español: Los apasionados del viento metal encontrarán su lugar en las secciones dedicadas a trombones, trompetas, trompas y bombardinos, que ofrecen opciones para todos los niveles..
Valencià: Per als qui prefereixen els teclats, NEOMúsica presenta una extensa gamma de pianos i teclats, ideals tant per a principiants com per a músics experimentats.
Español: Para quienes prefieren los teclados, NEOMúsica presenta una extensa gama de pianos y teclados, ideales tanto para principiantes como para músicos experimentados.
Valencià: A més, la selecció de guitarres i altres instruments de corda, com a violins i violoncels, ressalta per la seua qualitat i diversitat, satisfent les necessitats de músics de corda de tots els estils..
Español: Además, la selección de guitarras y otros instrumentos de cuerda, como violines y violonchelos, resalta por su calidad y diversidad, satisfaciendo las necesidades de músicos de cuerda de todos los estilos..
Valencià: NEOMúsica Store Llíria destaca pel seu compromís a proporcionar una experiència musical enriquidora, amb una oferta d’instruments i accessoris que abasta totes les preferències i nivells.
Español: NEOMúsica Store Llíria destaca por su compromiso en proporcionar una experiencia musical enriquecedora, con una oferta de instrumentos y accesorios que abarca todas las preferencias y niveles.
Valencià: Amb seccions especialitzades per a cada tipus d’instrument, NEOMúsica convida als músics a explorar i trobar el seu company musical perfecte..
Español: Con secciones especializadas para cada tipo de instrumento, NEOMúsica invita a los músicos a explorar y encontrar su compañero musical perfecto..
Valencià: Perfils d’empleats i experiència de compra.
Español: Perfiles de empleados y experiencia de compra.
Valencià: En NEOMúsica, cada empleat aporta una riquesa d’experiència i coneixement musical.
Español: En NEOMúsica, cada empleado aporta una riqueza de experiencia y conocimiento musical.
Valencià: Són músics dedicats, alguns amb carreres professionals en orquestres, bandes o com a solistes, cadascun d’ells especialitzats en una família d’instruments..
Español: Son músicos dedicados, algunos con carreras profesionales en orquestas, bandas o como solistas, cada uno de ellos especializados en una familia de instrumentos..
Valencià: La direcció de la botiga, amb una trajectòria des de 2014, ha cultivat un equip l’objectiu del qual és no sols vendre instruments, sinó també assessorar i inspirar a cada client.
Español: La dirección de la tienda, con una trayectoria desde 2014, ha cultivado un equipo cuyo objetivo es no solo vender instrumentos, sino también asesorar e inspirar a cada cliente.
Valencià: Aquesta fusió d’experiència i passió assegura que els clients de NEOMúsica reben un servei excepcional i assessorament que només un músic experimentat pot oferir..
Español: Esta fusión de experiencia y pasión asegura que los clientes de NEOMúsica reciban un servicio excepcional y asesoramiento que solo un músico experimentado puede ofrecer..
Valencià: Aquesta atenció al detall i dedicació al servei al client es reflecteix també a la seua botiga en línia, accessible en neomusica.es, on els clients poden navegar i comprar amb la mateixa confiança i assessorament que a la botiga física..
Español: Esta atención al detalle y dedicación al servicio al cliente se refleja también en su tienda online, accesible en neomusica.es, donde los clientes pueden navegar y comprar con la misma confianza y asesoramiento que en la tienda física..
Valencià: Taller de reparació d’instruments.
Español: Taller de reparación de instrumentos.
Valencià: NEOMúsica ofereix servei de reparació de totes les famílies d’instruments.
Español: NEOMúsica ofrece servicio de reparación de todas las familias de instrumentos.
Valencià: Compten amb tècnics formats i experimentats per a solucionar qualsevol necessitat, des d’un ajust bàsic a restauracions integrals, com a platejats i banys en or.
Español: Cuentan con técnicos formados y experimentados para solucionar cualquier necesidad, desde un ajuste básico a restauraciones integrales, como plateados y baños en oro.
Valencià: També compten amb luthier de corda fregada i de guitarres, tant clàssiques com elèctriques..
Español: También cuentan con luthier de cuerda frotada y de guitarras, tanto clásicas como eléctricas..
Valencià: Com hem pogut comprovar, l’empresa li atorga una gran importància al taller de reparació dins del seu negoci, doncs, com ens expressen des d’aquesta: “Cada músic prefereix un ajust per al seu instrument, cada músic prefereix un tipus de material, una determinada tensió en les molles de les claus, una altura del pont o pal, etc.
Español: Como hemos podido comprobar, la empresa le otorga una gran importancia al taller de reparación dentro de su negocio, pues, como nos expresan desde la misma: “Cada músico prefiere un ajuste para su instrumento, cada músico prefiere un tipo de material, una determinada tensión en los muelles de las llaves, una altura del puente o mástil, etc.
Valencià: , i traslladar eixes peticions a l’ajust de l’instrument és un vertader art, ja que moltes vegades són sensacions que ni tan sols respon a un criteri físic o tècnic”.
Español: , y trasladar esas peticiones al ajuste del instrumento es un verdadero arte, ya que muchas veces son sensaciones que ni siquiera responde a un criterio físico o técnico”.
Valencià: Són diverses les orquestres i bandes professionals i músics particulars de tot el país els que confien aquestes reparacions a NEOMúsica, amb servei de recollida i lliurament a Espanya i Portugal..
Español: Son varias las orquestas y bandas profesionales y músicos particulares de todo el país los que confían estas reparaciones a NEOMúsica, con servicio de recogida y entrega en España y Portugal..
Valencià: Compromís de NEOMúsica amb la comunitat musical.
Español: Compromiso de NEOMúsica con la comunidad musical.
Valencià: Tal com fa NEOMúsica en la resta de les seues seus, NEOMúsica Store Lliria també té el ferm compromís de donar suport a la comunitat musical.
Español: Tal y como viene haciendo NEOMúsica en el resto de sus sedes, NEOMúsica Store Lliria también tiene el firme compromiso de apoyar la comunidad musical.
Valencià: Això ho farà no sols a través de la venda d’instruments de qualitat, sinó també participant activament en la vida cultural local.
Español: Esto lo va a hacer no solo a través de la venta de instrumentos de calidad, sino también participando activamente en la vida cultural local.
Valencià: La botiga de Llíria planeja albergar esdeveniments i tallers que fomenten l’aprenentatge i la passió per la música, seguint els passos de les seues predecessores a Bunyol i València.
Español: La tienda de Llíria planea albergar eventos y talleres que fomenten el aprendizaje y la pasión por la música, siguiendo los pasos de sus predecesoras en Buñol y Valencia.
Valencià: Aquestes iniciatives reforcen el paper de NEOMúsica com un pilar en la comunitat musical..
Español: Estas iniciativas refuerzan el papel de NEOMúsica como un pilar en la comunidad musical..
Valencià: En aquest sentit, NEOMúsica s’està convertint ràpidament en un centre cultural a la regió, amb esdeveniments i tallers com el Curs de Trombó de José Vicente Faubel (Trombó de l’Orquestra del Palau de les Arts) i el Curs de Flauta d’Amalia Tortajada (Flauta de l’Orquestra Gulbenkian de Lisboa).
Español: En este sentido, NEOMúsica se está convirtiendo rápidamente en un centro cultural en la región, con eventos y talleres como el Curso de Trombón de José Vicente Faubel (Trombón de la Orquesta del Palau de Les Arts) y el Curso de Flauta de Amalia Tortajada (Flauta de la Orquesta Gulbenkian de Lisboa).
Valencià: Aquests esdeveniments són oportunitats perquè els estudiants es connecten, aprenguen i cresquen, reafirmant el compromís de NEOMúsica amb el desenvolupament artístic i cultural de l’entorn..
Español: Estos eventos son oportunidades para que los estudiantes se conecten, aprendan y crezcan, reafirmando el compromiso de NEOMúsica con el desarrollo artístico y cultural del entorno..
Valencià: Així mateix, NEOMúsica és un col·laborador molt habitual en tota mena d’esdeveniments relacionats amb la música com són: Numskull Brass Festival, Concurs internacional de Direcció d’Orquestra de Llíria, així com patrocinis de moltíssims esdeveniments de les societats musicals de la Comunitat Valenciana, etc..
Español: Asimismo, NEOMúsica es un colaborador muy habitual en todo tipo de eventos relacionados con la música como son: Numskull Brass Festival, Concurso internacional de Dirección de Orquesta de Llíria, así como patrocinios de muchísimos eventos de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana, etc..
Valencià: Conclusió.
Español: Conclusión.
Valencià: La inauguració de la botiga NEOMúsica Store Llíria marca un moment significatiu tant per a l’empresa com per a la comunitat musical local.
Español: La inauguración de la tienda NEOMúsica Store Llíria marca un momento significativo tanto para la empresa como para la comunidad musical local.
Valencià: Amb aquesta tercera botiga, NEOMúsica continua enfortint la seua presència a la regió, oferint a músics i aficionats un lloc on no sols poden comprar o reparar els seus instruments, sinó també submergir-se en un món d’assessorament expert i suport a la música.
Español: Con esta tercera tienda, NEOMúsica continúa fortaleciendo su presencia en la región, ofreciendo a músicos y aficionados un lugar donde no solo pueden comprar o reparar sus instrumentos, sino también sumergirse en un mundo de asesoramiento experto y apoyo a la música.
Valencià: La botiga situada al carrer Sant Vicent de Paul, número 7, Llíria, i els seus telèfons directes (96 222 97 12 i 616 721 222) estan obertes per a donar la benvinguda a tots els que comparteixen la passió per la música..
Español: La tienda situada en la calle San Vicente de Paul, número 7, Llíria, y sus teléfonos directos (96 222 97 12 y 616 721 222) están abiertas para dar la bienvenida a todos los que comparten la pasión por la música..
Valencià: Els bombers rescaten una dona accidentada en el jaciment arqueològic d’Aiora.
Español: Los bomberos rescatan a una mujer accidentada en el yacimiento arqueológico de Ayora.