gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La lluita contra el canvi climàtic és una de les prioritats d’aquest govern i, en aquest sentit, continuarem treballant per fer de Cocentaina un poble més verd i sostenible»..
Español: La lucha contra el cambio climático es una de las prioridades de este gobierno y, en este sentido, continuaremos trabajando para hacer de Cocentaina un pueblo más verde y sostenible»..
Valencià: Jordi Pla, alcalde de Cocentaina, ha assegurat que «aquesta instal·lació marca un abans i un després en la forma de gestionar el consum elèctric al nostre poble.
Español: Jordi Pla, alcalde de Cocentaina, ha asegurado que «esta instalación marca un antes y uno después en la forma de gestionar el consumo eléctrico en nuestro pueblo.
Valencià: Ara, amb el nou govern, iniciem un nou camí per convertir Cocentaina en un model de sostenibilitat.
Español: Ahora, con el nuevo gobierno, iniciamos un nuevo camino para convertir Cocentaina en un modelo de sostenibilidad.
Valencià: A més a més, reduirem la despesa pública en energia i, d’aquesta manera, es podrà invertir tot aquest estalvi en altres despeses igual d’importants per als contestans i contestanes.
Español: Además, reduciremos el gasto público en energía y, de este modo, se podrá invertir todo este ahorro en otros gastos igual de importantes para los contestanos y contestanas.
Valencià: Malgrat això, aquesta tan sols és la punta de llança de la transició ecològica que estem duent a terme.
Español: A pesar de esto, esta tan solo es la punta de lanza de la transición ecológica que estamos llevando a cabo.
Valencià: Continuarem treballant i impulsant noves iniciatives per fer de Cocentaina el poble que tots i totes mereixem»..
Español: Continuaremos trabajando e impulsando nuevas iniciativas para hacer de Cocentaina el pueblo que todos y todas merecemos»..
Valencià: La Diputació distingeix a Joaquín Santo Matas i a Cristina de Middel en els premis a la cultura alacantina.
Español: La Diputación distingue a Joaquín Santo Matas y a Cristina de Middel en los premios a la cultura alicantina.
Valencià: Els guardons dedicats a Miguel Hernández s’entreguen el 27 de novembre en el ADDA en una gala oberta a la ciutadania amenitzada amb música i poesia.
Español: Los galardones dedicados a Miguel Hernández se entregan el 27 de noviembre en el ADDA en una gala abierta a la ciudadanía amenizada con música y poesía.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha presentat aquest matí la llista dels guardonats en la III edició dels Premis a la Cultura Alacantina Miguel Hernández 2023 organitzats per la Diputació d’Alacant, que enguany ha nomenat Ambaixadora Cultural de la Província a la fotògrafa Cristina de Middel, i ha atorgat una Menció honorífica a títol pòstum a l’historiador Joaquín Santo Matas, mort fa un any..
Español: La Diputación de Alicante ha presentado esta mañana la lista de los galardonados en la III edición de los Premios a la Cultura Alicantina Miguel Hernández 2023 organizados por la Diputación de Alicante, que este año ha nombrado Embajadora Cultural de la Provincia a la fotógrafa Cristina de Middel, y ha otorgado una Mención Honorífica a título póstumo al historiador Joaquín Santo Matas, fallecido hace un año..
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha manifestat que “enguany els premis tornen amb més il·lusió si cap gràcies al bon acolliment mostrat tant pel públic com pel sector cultural”.
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha manifestado que “este año los premios vuelven con más ilusión si cabe gracias a la buena acogida mostrada tanto por el público como por el sector cultural”.
Valencià: Com a president del jurat, Navarro ha agraït la labor de tots els seus membres i ha convidat al públic a assistir a la gala de lliurament dilluns que ve 27 de novembre a l’Auditori de la Diputació d’Alacant..
Español: Como presidente del jurado, Navarro ha agradecido la labor de todos sus miembros y ha invitado al público a asistir a la gala de entrega el próximo lunes 27 de noviembre en el Auditorio de la Diputación de Alicante..
Valencià: Els Premis a la Cultura Alacantina Miguel Hernández es distribueixen en cinc categories: Trajectòria professional consolidada en el món de la cultura; Nous creadors i emprenedors culturals; Premis a la innovació de la cultura a través de les tecnologies de la informació i comunicació; i Premis a la promoció i difusió de la cultura popular.
Español: Los Premios a la Cultura Alicantina Miguel Hernández se distribuyen en cinco categorías: Trayectoria profesional consolidada en el mundo de la cultura; Nuevos creadores y emprendedores culturales; Premios a la innovación de la cultura a través de las tecnologías de la información y comunicación; y Premios a la promoción y difusión de la cultura popular.
Valencià: En cada categoria, al seu torn, es distingeixen els cinc sectors presents en la cultura: Llibre i la literatura; Arts escèniques; Arts plàstiques i visuals; Creació audiovisual; i Música..
Español: En cada categoría, a su vez, se distinguen los cinco sectores presentes en la cultura: Libro y la literatura; Artes escénicas; Artes plásticas y visuales; Creación audiovisual; y Música..
Valencià: Com a reconeixement a la trajectòria professional s’ha concedit guardons a Elia Barceló, Premi Nacional de Literatura Infantil i Juvenil 2020; Festival de Teatre Clàssic L’Alcudia; Teresa Lanceta, Premi Nacional de les Arts Plàstiques 2023; Adán Aliaga, realitzador en plena carrera cap als Goya; i al compositor Javier Darias, Premi Nacional de la Música 2018.
Español: Como reconocimiento a la trayectoria profesional se ha concedido galardones a Elia Barceló, Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil 2020; Festival de Teatro Clásico L’Alcudia; Teresa Lanceta, Premio Nacional de las Artes Plásticas 2023; Adán Aliaga, realizador en plena carrera hacia los Goya; y al compositor Javier Darias, Premio Nacional de la Música 2018.
Valencià: En la categoria de Nous creadors i emprenedors s’ha seleccionat a Fernando Parra, que ha rebut el Premi de la Crítica Valenciana aquesta mateixa setmana; Companyia del Circ La Trócola; a l’artista María Perceval Graells; Festival de Curtmetratges Helena Cortesina i a la cantant il·licitana Blanca Paloma..
Español: En la categoría de Nuevos creadores y emprendedores se ha seleccionado a Fernando Parra, que ha recibido el Premio de la Crítica Valenciana esta misma semana; Compañía del Circo La Trócola; a la artista María Perceval Graells; Festival de Cortometrajes Helena Cortesina y a la cantante ilicitana Blanca Paloma..
Valencià: Quant a la Innovació a través de les tecnologies, s’ha premiat a la Llibreria 80 Mons; a la Companyia Marroch, Premi de les Arts Escèniques Valencianes 2023; a la Fundació Mediterrani per la seua digitalització de l’obra d’Eusebio Sempere; al Museu de Belles arts d’Alacant pel seu esforç innovador a través del Projecte Next Museum; i a Pere Vicalet, director i catedràtic de Tecnologia Musical.
Español: En cuanto a la Innovación a través de las tecnologías, se ha premiado a la Librería 80 Mundos; a la Compañía Marroch, Premio de las Artes Escénicas Valencianas 2023; a la Fundación Mediterráneo por su digitalización de la obra de Eusebio Sempere; al Museo de Bellas Artes de Alicante por su esfuerzo innovador a través del Proyecto Next Museum; y a Pere Vicalet, director y catedrático de Tecnología Musical.
Valencià: Així mateix, en la categoria de Promoció i difusió s’ha reconegut la labor de la tertúlia artístic literària del Cresol de Crevillent, de la Fira de tots Sants de Cocentaina, de l’Ateneu Científic Literari d’Alacant, del Benidorm Fest i de l’Associació Amics de la Música d’Alcoi..
Español: Asimismo, en la categoría de Promoción y difusión se ha reconocido la labor de la tertulia artístico literaria de El Cresol de Crevillent, de la Fira de tots Sants de Cocentaina, del Ateneo Científico Literario de Alicante, del Benidorm Fest y de la Asociación Amigos de la Música de Alcoy..
Valencià: A més del diputat, han format part del jurat la delegada territorial de l’Institut Valencià de Cultura, Alicia Garijo, la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, el rector de la Universitat Miguel Hernández, Juan José Ruiz, el director del Museu de Belles arts d’Alacant, Jorge Soler, la directora cultural de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, Cristina Martínez, la subdirectora del Teatre Principal d’Alacant, María Dolores Padilla, l’escriptor i professor de la UMH, José Lluís V.
Español: Además del diputado, han formado parte del jurado la delegada territorial del Instituto Valenciano de Cultura, Alicia Garijo, la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, el rector de la Universidad Miguel Hernández, Juan José Ruiz, el director del Museo de Bellas Artes de Alicante, Jorge Soler, la directora cultural del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, Cristina Martínez, la subdirectora del Teatro Principal de Alicante, María Dolores Padilla, el escritor y profesor de la UMH, José Luis V.
Valencià: Ferris, la directora de l’àrea de Cultura de la institució provincial, María José Argudo, l’agent de Continguts Artístics del ADDA, Jaume Gavilán, el cap de secció d’Activitats Culturals de l’Àrea de Cultura de la Diputació, Juan Carlos de Manuel, i la secretària general de la Diputació, Amparo Koninckx, que ha actuat com a secretària..
Español: Ferris, la directora del área de Cultura de la institución provincial, María José Argudo, el agente de Contenidos Artísticos del ADDA, Jaume Gavilán, el jefe de sección de Actividades Culturales del Área de Cultura de la Diputación, Juan Carlos de Manuel, y la secretaria general de la Diputación, Amparo Koninckx, que ha actuado como secretaria..
Valencià: Per a assistir als premis dilluns que ve 27 de novembre, es requereix la reserva d’entrada de manera gratuïta a través de la web del ADDA, en el mateix auditori o en el següent enllaç: https://www.enterticket.
Español: Para asistir a los premios el próximo lunes 27 de noviembre, se requiere la reserva de entrada de forma gratuita a través de la web del ADDA, en el mismo auditorio o en el siguiente enlace: https://www.enterticket.es/eventos/premios-a-la-cultura-alicantina-miguel-hernandez-330117.
Valencià: Esta és la nova data de la mascletà suspesa este març a Alacant pel vent.
Español: Esta es la nueva fecha de la mascletà suspendida este marzo en Alicante por el viento.
Valencià: El passat 3 de març les males condicions meteorològiques en la capital alacantina van obligar a cancel·lar l’espectacle pirotècnic del Pla-Carolines.
Español: El pasado 3 de marzo las malas condiciones meteorológicas en la capital alicantina obligaron a cancelar el espectáculo pirotécnico del Pla-Carolinas.
Valencià: En el primer cap de setmana del mes de març es van arribar a registrar ratxes de vent de fins a 100 km/h en alguns de la província d’Alacant.
Español: En el primer fin de semana del mes de marzo se llegaron a registrar rachas de viento de hasta 100 km/h en algunos de la provincia de Alicante.
Valencià: Encara que en la capital no es va aconseguir una xifra tan elevada, les precipitacions durant la nit del dissabte i el fort vent incessant al llarg del matí del diumenge 3 de març van obligar a la Federació de Fogueres de Sant Joan a suspendre la mascletà prevista per a eixa jornada al carrer Lleida..
Español: Aunque en la capital no se alcanzó una cifra tan elevada, las precipitaciones durante la noche del sábado y el fuerte viento incesante a largo de la mañana del domingo 3 de marzo obligaron a la Federació de Fogueres de Sant Joan a suspender la mascletà prevista para esa jornada en la calle Lérida..
Valencià: Per tant, el que anava a ser el cinquè llançament del cicle ‘Pólvora tot l’any’ en el barri del Pla-Carolines es va ajornar instants abans que el baluern dels petards fera vibrar al públic en una mascletà que estava dedicada a tots els presidents de la popularment coneguda com a Comissió Gestora.
Español: Por tanto, el que iba a ser el quinto lanzamiento del ciclo ‘Pólvora tot l’any’ en el barrio del Pla-Carolinas se aplazó instantes antes de que el estruendo de los petardos hiciera vibrar al público en una mascletà que estaba dedicada a todos los presidentes de la popularmente conocida como Comisión Gestora.
Valencià: De la mateixa manera, les Fogueres i Barracas que conformen el sector cinquè van decidir posposar l’esmorzar popular previ al tret.
Español: De la misma manera, las Hogueras y Barracas que conforman el sector quinto decidieron posponer el almuerzo popular previo al espectáculo de ruido y pólvora.
Valencià: No obstant això, eixe ambient foguerer i festiu ja té nova data..
Español: Sin embargo, ese ambiente foguerer y festivo ya tiene nueva fecha..
Valencià: Segons ha pogut saber este diari, la Federació ha proposat el diumenge 28 d’abril per a recuperar este espectacle pirotècnic a càrrec de Coeters Dragons.
Español: Según ha podido saber este diario, la Federació ha propuesto el domingo 28 de abril para recuperar este espectáculo pirotécnico a cargo de Coeters Dragons.
Valencià: En este cas, per a definir la situació cal fer ús d’una de les frases més repetides del refranyer popular: no hi ha malament que per bé no vinga.
Español: En este caso, para definir la situación hay que hacer uso de una de las frases más repetidas del refranero popular: no hay mal que por bien no venga.
Valencià: I és que l’ajornament de la mascletà per qüestions meteorològiques ha generat un tram continuat de fins a tres mascletàs en caps de setmana consecutius.
Español: Y es que el aplazamiento de la mascletà por cuestiones metereológicas ha generado un tramo continuado de hasta tres lanzamientos en fines de semana consecutivos.
Valencià: Tota una delícia per als amants del soroll i la pólvora..
Español: Toda una delicia para los amantes del ruido y la pólvora..
Valencià: Abril i maig foguerer.
Español: Abril y mayo foguerer.
Valencià: Així, el final del mes d’abril i l’inici del mes de maig anirà acompanyat de l’essència de les Fogueres d’Alacant en diferents racons de la capital alacantina.
Español: Así, el final del mes de abril y el inicio del mes de mayo irá acompañado de la esencia de les Fogueres d’Alacant en distintos rincones de la capital alicantina.
Valencià: El diumenge 21 d’abril iniciarà este interval improvisat de trets pirotècnics, seguit de la nova data per a la mascletà ajornada de març (28 d’abril) i el penúltim espectacle del cicle ‘Pólvora tot l’any’, el diumenge 5 de maig en els voltants del parc El Morant..
Español: El domingo 21 de abril iniciará este intervalo improvisado de disparos pirotécnicos, seguido de la nueva fecha para la mascletà aplazada de marzo (28 de abril) y el penúltimo espectáculo del ciclo ‘Pólvora tot l’any’, el domingo 5 de mayo en las inmediaciones del parque Lo Morant..
Valencià: Calendari pirotècnic de 2024 actualitzat.
Español: Calendario pirotécnico de 2024 actualizado.
Valencià: Més enllà de les tradicionals mascletàs diürnes, la capital alacantina també s’omplirà del colorit original de les sempre cridaneres mascletàs nocturnes al maig i juny.
Español: Más allá de las tradicionales mascletàs diurnas, la capital alicantina también se llenará del colorido original de las siempre llamativas mascletàs nocturnas en mayo y junio.
Valencià: La plaça del Sol serà l’escenari d’un tret pirotècnic el diumenge 19 de maig a les 23.30 hores, després del Festival de Bandes Andrés Llorens.
Español: La plaza del Sol será el escenario de un disparo pirotécnico el domingo 19 de mayo a las 23:30 horas, después del Festival de Bandas Andrés Llorens.
Valencià: Un nou llançament està previst per al divendres 7 de juny a les 23 hores al carrer Francisco Muñóz Llorens, mentres que el divendres 14 de juny serà el torn de l’últim tret nocturn a les 23h coincidint amb la XII Arribada del Foc en El Corte Inglés..
Español: Un nuevo lanzamiento está previsto para el viernes 7 de junio a las 23 horas en la calle Francisco Muñóz Llorens, mientras que el viernes 14 de junio será el turno del último disparo nocturno a las 23h coincidiendo con la XII Arribada del Foc en El Corte Inglés..
Valencià: Alacant passa a la fase 3 del procés de desescalada.
Español: Alicante pasa a la fase 3 del proceso de desescalada.
Valencià: El Ministeri de Sanitat ha confirmat que les tres províncies que conformen la Comunitat Valenciana -Alacant, Castelló i València- passaran a la fase 3 del procés de desescalada dilluns que ve.
Español: El Ministerio de Sanidad ha confirmado que las tres provincias que conforman la Comunitat Valenciana -Alicante, Castellón y Valencia- pasarán a la fase 3 del proceso de desescalada el próximo lunes..
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha volgut agrair de nou “el comportament exemplar de tots els valencians i valencianes que, amb el seu esforç, han ajudat al fet que la situació epidemiològica en tota la Comunitat Valenciana millore cada dia”.
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha querido agradecer de nuevo «el comportamiento ejemplar de todos los valencianos y valencianas que, con su esfuerzo, han ayudado a que la situación epidemiológica en toda la Comunitat Valenciana mejore cada día».
Valencià: En la mateixa línia, ha valorat el “gran esforç” de tot el personal sanitari i el departament de Salut Pública, que “ha dut a terme una extraordinària labor de rastreig i contenció del virus”.
Español: En la misma línea, ha valorado el «gran esfuerzo» de todo el personal sanitario y el departamento de Salud Pública, que «ha llevado a cabo una extraordinaria labor de rastreo y contención del virus»..
Valencià: Una de les principals novetats que aportarà la fase 3 és la mobilitat, que estarà permesa a partir del dilluns entre les tres províncies, alguna cosa que “permetrà retrobaments amb amics i familiars que tanta falta fa a tots els ciutadans”, segons Barceló.
Español: Una de las principales novedades que aportará la fase 3 es la movilidad, que estará permitida a partir del lunes entre las tres provincias, algo que «permitirá reencuentros con amigos y familiares que tanta falta hace a todos los ciudadanos», según Barceló.
Valencià: La consellera ha volgut insistir en un missatge de “prudència” i, sobretot, de “responsabilitat” perquè “puguem continuar avançant tots junts i amb la major seguretat”..
Español: La consellera ha querido insistir en un mensaje de «prudencia» y, sobre todo, de «responsabilidad» para que «podamos seguir avanzando todos juntos y con la mayor seguridad»..
Valencià: Elx acollirà en 2023 un congrés mundial de l'Agència Espacial Europea.
Español: Elche acogerá en 2023 un congreso mundial de la Agencia Espacial Europea.
Valencià: L’European Space Power Conference (ESPC 2023) es celebrarà del 2 al 6 d’octubre amb 450 assistents de tot el món.
Español: El European Space Power Conference (ESPC 2023) se celebrará del 2 al 6 de octubre con 450 asistentes de todo el mundo.
Valencià: L’edil de Promoció Econòmica i Turisme, Carles Molina, ha anunciat que el Centre de Congressos ‘Ciutat d’Elx’ acollirà la tardor del pròxim any un dels congressos més importants que organitza l’Agència Espacial Europea: la European Space Power Conference (ESPC), una cita que reunirà durant cinc dies a la nostra ciutat a prop de cinc centenars d’especialistes en energia aeronàutica provinents de tot el món..
Español: El edil de Promoción Económica y Turismo, Carles Molina, ha anunciado que el Centro de Congresos ‘Ciutat d’Elx’ acogerá el otoño del próximo año uno de los congresos más importantes que organiza la Agencia Espacial Europea: la European Space Power Conference (ESPC), una cita que reunirá durante cinco días en nuestra ciudad a cerca de cinco centenares de especialistas en energía aeronáutica provenientes de todo el mundo..
Valencià: La ESPC és un dels fòrums internacionals més importants del món que aborda temes relacionats amb l’energia elèctrica per a aplicacions espacials, la gestió i distribució d’energia, els generadors solars i l’emmagatzematge d’energia en l’espai..
Español: La ESPC es uno de los foros internacionales más importantes del mundo que aborda temas relacionados con la energía eléctrica para aplicaciones espaciales, la gestión y distribución de energía, los generadores solares y el almacenamiento de energía en el espacio..
Valencià: Organitzat cada tres anys, la ESPC es va realitzar per última vegada a França en 2019.
Español: Organizado cada tres años, la ESPC se realizó por última vez en Francia en 2019.
Valencià: Des de la finalització d’aquesta última edició, gràcies a la iniciativa del grup d’investigació d’Electrònica industrial de la Universitat Miguel Hernández d’Elx (UMHE), que assisteix regularment a aquest Congrés, l’equip de VisitElche, en col·laboració amb un operador local, ha estat treballant insistentment per a aconseguir atraure a la nostra ciutat aquest important esdeveniment..
Español: Desde la finalización de esta última edición, gracias a la iniciativa del grupo de investigación de Electrónica industrial de la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMHE), que asiste regularmente a este Congreso, el equipo de VisitElche, en colaboración con un operador local, ha estado trabajando insistentemente para conseguir atraer a nuestra ciudad este importante evento..
Valencià: “La candidatura d’Elx ha aconseguit superar a altres ciutats i s’ha imposat fins i tot a Màlaga, l’altra finalista nacional, gràcies a la seua important oferta complementària i el seu atractiu cultural i paisatgístic”, assenyala Carles Molina, Regidor de Turisme..
Español: “La candidatura de Elche ha logrado superar a otras ciudades y se ha impuesto incluso a Málaga, la otra finalista nacional, gracias a su importante oferta complementaria y su atractivo cultural y paisajístico”, señala Carles Molina, Concejal de Turismo..
Valencià: “Les comunicacions, l’oferta hotelera i les instal·lacions del Centre de Congressos també han sigut molt importants, però al final han valorat més les possibilitats d’Elx per a realitzar esdeveniments paral·lels i socials, amb llocs com el Palmerar, que poden sorprendre gratament els assistents”..
Español: “Las comunicaciones, la oferta hotelera y las instalaciones del Centro de Congresos también han sido muy importantes, pero al final han valorado más las posibilidades de Elche para realizar eventos paralelos y sociales, con lugares como el Palmeral, que pueden sorprender gratamente a los asistentes”..
Valencià: La labor de captació d’aquest esdeveniment s’emmarca dins de l’estratègia empresa per VisitElche, reflectida en el seu nou Pla Estratègic, en la qual es prioritza el turisme MICE com a mesura per a desenvolupar l’activitat econòmica a la ciutat i amb el repte d’evolucionar en el seu posicionament en l’actual mercat turístic nacional..
Español: La labor de captación de este evento se enmarca dentro de la estrategia emprendida por VisitElche, reflejada en su nuevo Plan Estratégico, en la que se prioriza el turismo MICE como medida para desarrollar la actividad económica en la ciudad y con el reto de evolucionar en su posicionamiento en el actual mercado turístico nacional..
Valencià: “Segons les dades del Spain Oficina de congressos, els assistents a congressos d’aquesta envergadura tenen una despesa mitjana de més de 200 euros diaris, que es queden d’una forma o una altra sempre a la ciutat o l’entorn que els acull”, indica Carles Molina, que també és membre del consell de govern d’aquesta institució turística..
Español: “Según los datos del Spain Convention Bureau, los asistentes a congresos de esta envergadura tienen un gasto medio de más de 200 euros diarios, que se quedan de una forma u otra siempre en la ciudad o el entorno que los acoge”, indica Carles Molina, que también es miembro del consejo de gobierno de esta institución turística..
Valencià: Repercussió Econòmica.
Español: Repercusión Económica.
Valencià: “Amb aquestes dades es pot anticipar que aquest congrés tindrà un grandíssim impacte econòmic a la ciutat.
Español: “Con estos datos se puede anticipar que este congreso tendrá un grandísimo impacto económico en la ciudad.