gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué D'acord amb el que es disposa en l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que siguen procedents en via administrativa o judicial contra l'acte, si escau, d'autorització de projecte.
Español: Quinto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de lo que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto en su caso, de autorización de proyecto.
Valencià: - El director general de Qualitat i Educació Ambiental: Joan Piquer Huerga» València, 13 de maig de 2021.
Español: - El director general de Calidad y Educación Ambiental: Joan Piquer Huerga» València, 13 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9112, del 22-06-2021 (2021/6978) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2021, del Consell Rector de l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació, per la qual es dona publicitat a les bases de la convocatòria del concurs per a la proposta de nomenament del director o directora de l'IVCR+i.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9112, del 22-06-2021 (2021/6978) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2021, del Consejo Rector del Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació, por la que se da publicidad a las bases de la convocatoria del concurso para la propuesta de nombramiento del director o directora del IVCR+i.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9112 Data del DOGV : 22-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9112 Fecha DOGV : 22-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/6978 CVE Data del document : 18-06-2021 Organisme emissor : Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2021, del Consell Rector de l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació, per la qual es dona publicitat a les bases de la convocatòria del concurs per a la proposta de nomenament del director o directora de l'IVCR+i.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/6978 CVE Fecha del documento : 18-06-2021 Organismo emisor : Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2021, del Consejo Rector del Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació, por la que se da publicidad a las bases de la convocatoria del concurso para la propuesta de nombramiento del director o directora del IVCR+i.
Valencià: [2021/6978] L'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (d'ara en avant IVCR+i) és una entitat de dret públic de les previstes en l'article 2.3.a 3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, dotada de personalitat jurídica pròpia, autonomia funcional i de gestió i plena capacitat d'actuar per a organitzar i exercir les funcions que se li atribueixen.
Español: [2021/6978] El Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (en adelante IVCR+i) es una entidad de derecho público de las previstas en el artículo 2.3.a 3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, dotada de personalidad jurídica propia, autonomía funcional y de gestión y plena capacidad de actuar para organizar y ejercer las funciones que se le atribuyen.
Valencià: Es regula pel Decret 27/2019, d'1 de març, del Consell, d'aprovació del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació i està adscrit a la conselleria competent en matèria de cultura a través de la direcció general amb competències en matèria de patrimoni cultural valencià.
Español: Se regula por el Decreto 27/2019, de 1 de marzo, del Consell, de aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació y está adscrito a la conselleria competente en materia de cultura a través de la dirección general con competencias en materia de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: L'IVCR+i té com a finalitat la protecció, conservació, restauració, investigació, innovació i difusió dels béns integrants del patrimoni cultural valencià d'acord amb l'article 1 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: El IVCR+i tiene como finalidad la protección, conservación, restauración, investigación, innovación y difusión de los bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano de acuerdo con el artículo 1 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: L'objecte de l'IVCR+i és el desenvolupament de la protecció, conservació, restauració, investigació, innovació i difusió dels béns integrants del patrimoni cultural valencià, d'acord amb l'article 1 de la Llei 4/1998, d'11 de juny de patrimoni cultural valencià.
Español: El objeto del IVCR+i es el desarrollo de la protección, conservación, restauración, investigación, innovación y difusión de los bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano, de acuerdo con el artículo 1 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: El programa d'activitats inclou la realització de qualsevol mena d'actuació sobre béns culturals l'objectiu de la qual siga la protecció, conservació, restauració, investigació, innovació i difusió dels béns integrants del patrimoni cultural, la realització de diagnosi sobre els estats de conservació i restauració dels béns culturals integrants del patrimoni cultural valencià, elaboració d'informes tècnics sobre projectes de conservació i restauració de béns d'interés cultural, així com la redacció de projectes de conservació i restauració, la supervisió de les intervencions de conservació i restauració d'aquells béns d'interés cultural que es duguen a terme a la Comunitat Valenciana per les entitats públiques i privades, així com desenvolupar funcions de vigilància sobre patrimoni cultural, sense perjudici de les atribucions dels òrgans de la Generalitat.
Español: El programa de actividades incluye la realización de cualquier tipo de actuación sobre bienes culturales cuyo objetivo sea la protección, conservación, restauración, investigación, innovación y difusión de los bienes integrantes del patrimonio cultural, la realización de diagnosis sobre los estados de conservación y restauración de los bienes culturales integrantes del patrimonio cultural valenciano, elaboración de informes técnicos sobre proyectos de conservación y restauración de bienes de interés cultural, así como la redacción de proyectos de conservación y restauración, la supervisión de las intervenciones de conservación y restauración de aquellos bienes de interés cultural que se lleven a cabo en la Comunidad Valenciana por las entidades públicas y privadas, así como desarrollar funciones de vigilancia sobre patrimonio cultural, sin perjuicio de las atribuciones de los órganos de la Generalitat.
Valencià: En l'àmbit de la investigació, l'IVCR+i s'inclou en la Xarxa del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport d'Instituts d'I+D+i d'Espanya, i en la Xarxa d'Instituts Iberoamericans.
Español: En el ámbito de la investigación, el IVCR+i se incluye en la Red del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de Institutos de I+D+i de España, y en la Red de Institutos Iberoamericanos.
Valencià: L'IVCR+i té a més entre les seues funcions la custòdia i depòsit de béns mobles integrants de patrimoni cultural amb finalitats conservatives, científiques o divulgatives.
Español: El IVCR+i tiene además entre sus funciones la custodia y depósito de bienes muebles integrantes de patrimonio cultural con fines conservativos, científicos o divulgativos.
Valencià: També l'estudi, la investigació i la difusió de les teories, mètodes i tècniques que s'apliquen a la conservació i restauració de béns culturals, així com la unificació de criteris tècnics aplicables als béns culturals.
Español: También el estudio, la investigación y la difusión de las teorías, métodos y técnicas que se apliquen a la conservación y restauración de bienes culturales, así como la unificación de criterios técnicos aplicables a los bienes culturales.
Valencià: Com a part rellevant del patrimoni cultural valencià, els béns d'interés cultural, especialment els declarats patrimoni mundial, en les diverses categories de moble, immoble o immaterial seran objecte d'especial atenció per part de l'IVCR+i en matèria de conservació i investigació, d'acord amb la lleis de patrimoni cultural autonòmiques i estatals.
Español: Como parte relevante del patrimonio cultural valenciano, los bienes de interés cultural, especialmente los declarados patrimonio mundial, en las diversas categorías de mueble, inmueble o inmaterial serán objeto de especial atención por parte del IVCR+i en materia de conservación e investigación, de acuerdo con las leyes de patrimonio cultural autonómicas y estatales.
Valencià: Així mateix, l'arxivament i la sistematització de la documentació sobre protecció, conservació i restauració de béns culturals que genere.
Español: Así mismo, el archivo y la sistematización de la documentación sobre protección, conservación y restauración de bienes culturales que genere.
Valencià: El Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic i instrumental de la Generalitat estableix que l'elecció del personal que ocupa llocs de caràcter directiu s'ha de basar, entre altres criteris, en la solvència acadèmica, professional, tècnica o artística, l'experiència en llocs de responsabilitat en la gestió pública o privada, la capacitat de lideratge, comunicació i negociació, la formació en igualtat de gènere, el coneixement d'idiomes o altres criteris específics relacionats amb les funcions assignades.
Español: El Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público e instrumental de la Generalitat establece que la elección del personal que ocupa puestos de carácter directivo se tiene que basar, entre otros criterios, en la solvencia académica, profesional, técnica o artística, la experiencia en puestos de responsabilidad en la gestión pública o privada, la capacidad de liderazgo, comunicación y negociación, la formación en igualdad de género, el conocimiento de idiomas u otros criterios específicos relacionados con las funciones asignadas.
Valencià: En relació amb això, el Decret 27/2019 d'1 de març, del Consell, d'aprovació del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (d'ara en avant, Decret 27/2019), configura la direcció com un dels òrgans de direcció de l'entitat (article 6), que serà nomenada per la presidència, en condicions de solvència acadèmica i professional, atesos els principis del Codi de bones pràctiques de la cultura valenciana (article 12).
Español: En relación con esto, el Decreto 27/2019, de 1 de marzo, del Consell, de aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (en adelante, Decreto 27/2019), configura la dirección como uno de los órganos de dirección de la entidad (art. 6), que será nombrada por la presidencia, en condiciones de solvencia académica y profesional, atendiendo a los principios del Código de buenas prácticas de la cultura valenciana (art. 12).
Valencià: Tot això condicionat a l'obtenció dels informes favorables de les direccions generals de Sector Públic i de Pressupostos de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i la posterior autorització del Consell, de conformitat amb l'article 6 del Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat, i l'article 30 de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021.
Español: Todo ello condicionado a la obtención de los informes favorables de las direcciones generales de Sector Público y de Presupuestos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y la posterior autorización del Consell, de conformidad con el artículo 6 del Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat, y el artículo 30 de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021.
Valencià: El nomenament i cessament de la direcció s'ha de fer mitjançant decret del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria d'adscripció de l'ens, de conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional setena de la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, i tindrà la consideració de càrrec públic.
Español: El nombramiento y cese de la dirección se debe hacer mediante decreto del Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria de adscripción del ente, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional séptima de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, y tendrá la consideración de cargo público.
Valencià: Segons el Reglament d'organització i funcionament de l'IVCR+i, és funció del Consell Rector l'aprovació de la present convocatòria, d'acord amb l'article 10, 1r, apartat k (Decret 27/2019).
Español: Según el Reglamento de organización y funcionamiento del IVCR+i, es función del consejo rector la aprobación de la presente convocatoria de acuerdo con el artículo 10, 1º, apartado k (Decreto 27/2019).
Valencià: En dates 25.05.2021 i 19.04.2021 respectivament, s'emeten els informes favorables de la Direcció General de Sector Públic i de la Direcció General de Pressupostos, i en data 19 de juny de 2020 s'ha autoritzat per Acord del Consell.
Español: En fechas 25.05.2021 y 19.04.2021 respectivamente, se emiten los informes favorables de la Dirección General de Sector Público y de la Dirección General de Presupuestos, y en fecha 19 de junio de 2020 se ha autorizado por acuerdo del Consell.
Valencià: Per tot això, s'acorda donar publicitat a les bases que regiran el procés selectiu de la direcció de l'IVCR+i, les quals s'insereixen a continuació: Objecte de la convocatòria L'objecte de la convocatòria és el procés de selecció per a la proposta de nomenament del director o directora general de l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació.
Español: Por todo ello, se acuerda dar publicidad a las bases que regirán el proceso selectivo de la dirección del IVCR+i, las cuales se insertan a continuación: Objeto de la convocatoria El objeto de la convocatoria es el proceso de selección para la propuesta de nombramiento del director o directora general del Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació.
Valencià: Funcions de la Direcció General de l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació D'acord amb el que es disposa en el Decret 27/2019, d'1 de març, del Consell, d'aprovació del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació, correspon a la persona titular de la Direcció de l'Institut dirigir el seu funcionament ordinari, mitjançant l'organització, impuls i coordinació dels seus serveis i dependències.
Español: Funciones de la Dirección General del Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 27/2019, de 1 de marzo, del Consell, de aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació, le corresponde a la persona titular de la Dirección del Instituto le corresponde dirigir su funcionamiento ordinario, mediante la organización, impulso y coordinación de sus servicios y dependencias.
Valencià: A més, seran funcions de la Direcció les següents: a) Elaborar el pla general d'actuació anual de l'entitat, elevar-lo al Consell Rector per a l'aprovació i dirigir-ne la correcta execució, donant compte almenys anualment de la seua gestió i resultats davant el Consell Rector.
Español: Además, serán funciones de la Dirección las siguientes: a) Elaborar el plan general de actuación anual de la entidad, elevarlo al Consejo Rector para su aprobación y dirigir su correcta ejecución, dando cuenta al menos anualmente de su gestión y resultados ante el Consejo Rector.
Valencià: b) Elaborar i elevar al Consell Rector, per a la seua aprovació, la proposta del pressupost de l'Institut per a cada exercici, així com les seues modificacions.
Español: b) Elaborar y elevar al Consejo Rector, para su aprobación, la propuesta del presupuesto del Instituto para cada ejercicio, así como sus modificaciones.
Valencià: c) Elaborar i elevar al Consell Rector la memòria anual d'actuacions de l'Institut.
Español: c) Elaborar y elevar al Consejo Rector la memoria anual de actuaciones del Instituto.
Valencià: d) Remetre a l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural la memòria anual d'actuacions.
Español: d) Remitir al órgano competente en materia de patrimonio cultural la memoria anual de actuaciones.
Valencià: e) La gestió econòmica i pressupostària, l'autorització i disposició de despeses i la liquidació i ordenació de pagaments de l'entitat, amb l'excepció dels casos reservats per la llei a la competència del Consell o de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: e) La gestión económica y presupuestaria, la autorización y disposición de gastos y la liquidación y ordenación de pagos de la entidad, con la excepción de los casos reservados por la ley a la competencia del Consell o de la persona titular de la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: f) Executar els acords del Consell Rector.
Español: f) Ejecutar los acuerdos del Consejo Rector.
Valencià: g) La gestió ordinària del personal laboral de l'entitat.
Español: g) La gestión ordinaria del personal laboral de la entidad.
Valencià: h) La realització de propostes en matèria de personal funcionari.
Español: h) La realización de propuestas en materia de personal funcionario.
Valencià: i) Ostentar la representació legal de l'entitat en els projectes d'investigació.
Español: i) Ostentar la representación legal de la entidad en los proyectos de investigación.
Valencià: j) Elaborar una proposta de relació de llocs de treball i, a través del Consell Rector, elevar-la a l'òrgan competent en matèria de funció pública per a la seua aprovació.
Español: j) Elaborar una propuesta de relación de puestos de trabajo y, a través del Consejo Rector, elevarlo al órgano competente en materia de función pública para su aprobación.
Valencià: k) La gestió administrativa i de règim interior.
Español: k) La gestión administrativa y de régimen interior.
Valencià: l) La determinació dels mètodes i tècniques per a la consecució d'una gestió més racional, eficaç i eficient.
Español: l) La determinación de los métodos y técnicas para la consecución de una gestión más racional, eficaz y eficiente.
Valencià: m) Exercir les competències administratives que en matèria de patrimoni cultural puguen ser encomanades o delegades a l'Institut, i resoldre en aquests supòsits conformement al dret administratiu i a la normativa sectorial d'aplicació.
Español: m) Ejercer las competencias administrativas que en materia de patrimonio cultural puedan ser encomendadas o delegadas al Instituto, resolviendo en estos supuestos con arreglo al derecho administrativo y a la normativa sectorial de aplicación.
Valencià: n) Concórrer a convocatòries públiques d'ajudes i subvencions, i es podran subscriure tots els documents que es necessiten per a això.
Español: n) Concurrir a convocatorias públicas de ayudas y subvenciones, pudiendo suscribir todos los documentos que se precisen para ello.
Valencià: o) L'administració dels ingressos i drets de l'ens.
Español: o) La administración de los ingresos y derechos del ente.
Valencià: p) Les que deriven de disposicions legals o reglamentàries i altres pròpies de la gestió ordinària, que no siguen expressament atribuïdes a cap altre òrgan de l'entitat.
Español: p) Las que deriven de disposiciones legales o reglamentarias y otras propias de la gestión ordinaria, que no estén expresamente atribuidas a ningún otro órgano de la entidad.
Valencià: q) La representació ordinària de l'Institut en tota classe d'actes i negocis jurídics.
Español: q) La representación ordinaria del Instituto en toda clase de actos y negocios jurídicos.
Valencià: r) La facultat per a subscriure contractes en nom de l'Institut, amb els límits que, si és el cas, establisca el Consell Rector, així com la resolució dels recursos que deriven del seu exercici.
Español: r) La facultad para suscribir contratos en nombre del Instituto, con los límites que, en su caso, establezca el Consejo Rector, así como la resolución de los recursos que deriven de su ejercicio.
Valencià: s) La compravenda, donació, permuta, arrendament i altres negocis jurídics sobre béns mobles i immobles prèvia autorització pel Consell Rector.
Español: s) La compraventa, donación, permuta, arrendamiento y demás negocios jurídicos sobre bienes muebles e inmuebles previa autorización por el Consejo Rector.
Valencià: t) La subscripció de convenis i acords de col·laboració i cooperació, amb excepció d'aquells casos en els quals, conformement al que es preveu en l'article 7.3 d'aquest reglament, la Presidència de l'Institut assumisca la subscripció d'aquests.
Español: t) La suscripción de convenios y acuerdos de colaboración y cooperación, con excepción de aquellos casos en los que, con arreglo a lo previsto en el artículo 7.3 de este reglamento, la Presidencia del Instituto asuma la suscripción de los mismos.
Valencià: Règim de contractació i d'incompatibilitats La persona designada per a ocupar la plaça que es convoca subscriurà un contracte d'alta direcció, regulat pel Reial decret 1382/1995, d'1 d'agost, o normativa que el substituïsca amb règim de dedicació exclusiva.
Español: Régimen de contratación y de incompatibilidades La persona designada para ocupar la plaza que se convoca suscribirá un contrato de alta dirección, regulado por el Real decreto 1382/1995, de 1 de agosto, o normativa que lo sustituya con régimen de dedicación exclusiva.