gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , ordene la pràctica de la corresponent inscripció al registre civil, i condemne a costes el demandat, Màrius Robert Manolache, i el codemandat, Direcció General dels Registres i del Notariat, sense que siga procedent la condemna a costes al ministeri fiscal.
Español: , ordenando la práctica de la correspondiente inscripción en el registro civil, con condena en costas al demandado, Màrius Robert Manolache, y codemandado, Dirección General de los Registros y del Notariado, sin que proceda la condena en costas al ministerio fiscal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució de forma legal a les parts de conformitat amb les normes de l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i feu saber que, contra aquesta sentència, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies a partir de la notificació davant d'aquest jutjat i perquè en prenga coneixement l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes de conformidad con las normas del artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, haciéndose saber que, contra esta sentencia, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir de su notificación ante este juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I atés que el demandat, Màrius Robert Manolache, es troba en parador desconegut, el secretari Miguel Ángel Martínez expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Màrius Robert Manolache, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario Miguel Ángel Martínez, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: Miguel Ángel Martínez.
Español: - El secretario judicial: Miguel Ángel Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4731) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1245/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4731) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1245/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4731 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1245/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1245/2014.
Valencià: [2016/4731] Mesures en relació amb els fills número 001245/2014 Demandant: Leidy Laura Segovia Roca.
Español: [2016/4731] Medidas en relación con los hijos número 001245/2014 Demandante: Leidy Laura Segovia Roca.
Valencià: Demandat: Luis Alberto Franco Delgadillo.
Español: Demandado: Luis Alberto Franco Delgadillo.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de mesures en relació amb els fills, seguides amb el número 001245/2014, a instàncies de Leidy Laura Segovia Roca contra Luis Alberto Franco Delgadillo, en situació de rebel·lia, en què, en data 16 de juny de 2016, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Leidy Laura Segovia Roca contra Luis Alberto Franco Delgadillo i declare els efectes següents pel que fa a la filla menor de les parts: 1.
Español: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de medidas en relación con los hijos, seguidos con el número 001245/2014, a instancia de Leidy Laura Segovia Roca contra Luis Alberto Franco Delgadillo, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 16 de junio de 2016, ha recaído sentencia cuyo fallo dice así: «Fallo Con estimación de la demanda presentada por Leidy Laura Segovia Roca contra Luis Alberto Franco Delgadillo se declaran los siguientes efectos respecto de la hija menor de las partes: 1.
Valencià: Dispose la suspensió de la pàtria potestat del pare demandat sobre la seua filla, D.
Español: Se acuerda la suspensión de la patria potestad del padre demandado sobre su hija, D.
Valencià: , i atribuïsc en exclusiva a la demandant l'exercici de les funcions inherents a la pàtria potestat, així com la seua guarda i custòdia. 2.
Español: , atribuyéndose en exclusiva a la demandante el ejercicio de las funciones inherentes a la patria potestad, así como su guardia y custodia. 2.
Valencià: Fixe una pensió d'aliments a favor de la menor de 150 euros mensuals.
Español: Se fija una pensión de alimentos en favor de la menor de 150 euros mensuales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Luis Alberto Franco Delgadillo, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Luis Alberto Franco Delgadillo, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7698, del 15-01-2016 (2016/153) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director mèdic d'hospital del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 59189), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 19 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOCV 7649, 03.11.2015).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7698, del 15-01-2016 (2016/153) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2015, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de Director Médico de Hospital del Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova - Lliria, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 59189), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 19 de octubre de 2015 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOCV 7649, 03.11.2015).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7698 Data del DOGV : 15-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7698 Fecha DOGV : 15-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/153 CVE Data del document : 29-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director mèdic d'hospital del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 59189), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 19 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOCV 7649, 03.11.2015).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/153 CVE Fecha del documento : 29-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2015, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de Director Médico de Hospital del Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova - Lliria, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 59189), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 19 de octubre de 2015 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOCV 7649, 03.11.2015).
Valencià: [2016/153] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 29 de desembre de 2015, elevada en data 14 de desembre de 2015 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director mèdic d'hospital del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 19 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: [2016/153] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 29 de diciembre de 2015, elevada en fecha 14 de diciembre de 2015 por la Comisión de Valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director Médico de Hospital del Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 19 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Guillermo San Miguel Gil com a director mèdic d'hospital del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a José Guillermo San Miguel Gil como director médico de Hospital del Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7775, del 05-05-2016 (2016/3003) Licitació número CNMY15/CT00A/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7775, del 05-05-2016 (2016/3003) Licitación número CNMY15/CT00A/41.
Valencià: Enderrocament de l'antic edifici de Formació Professional IES Llombai a Borriana.
Español: Derribo del antiguo edificio de Formación Profesional IES Llombai en Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7775 Data del DOGV : 05-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7775 Fecha DOGV : 05-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3003 CVE Data del document : 29-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY15/CT00A/41.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3003 CVE Fecha del documento : 29-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY15/CT00A/41.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló - Secció Gestió Econòmica i Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón - Sección de Gestión Económico-Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/CT00A/41.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/CT00A/41.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: enderrocament de l'antic edifici de Formació Professional.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: derribo del antiguo edificio de Formación Profesional.
Valencià: c) Termini d'execució: un mes a partir de l'endemà de la comprovació del replantejament.
Español: c) Plazo de ejecución: un mes a partir del día siguiente al de la comprobación del replanteo.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: apartat 22 del quadre de característiques.
Español: c) Criterios de adjudicación: apartado 22 del cuadro de características.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 116.303,90 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 116.303,90 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido).
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la pàgina web http://www.contratacion.es.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la página web http://www.contratacion.es.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Secció de Gestió Econòmica i Administrativa b) Domicili: avinguda del Mar, número 23, segon pis.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Sección de Gestión Económico-Administrativa.
Valencià: d) Telèfon: 964 333 847 - 964 333 908.
Español: d) Teléfono: 964 333 847 - 964 33 39 08.
Valencià: f) Consultes tècniques: Telèfon: 964 333 878.
Español: f) Consultas técnicas: Teléfono: 964 333 878.
Valencià: Adreça de correu electrònic: alf_serra@hotmail.com.
Español: Dirección de correo electrónico: alf_serra@hotmail.com.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: la indicada en l'apartat 19 del quadre de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: la indicada en el apartado 19 del cuadro de características del contrato.
Valencià: Classificació: la indicada en l'apartat 20 del quadre de característiques del contracte.
Español: Clasificación: la indicada en el apartado 20 del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació del sobre 1 (documentació administrativa) i sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 31 de maig de 2016.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación del sobre 1 (documentación administrativa) y sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 31 de mayo de 2016.
Valencià: b) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport.
Español: b) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Domicili: avinguda del Mar, 23.
Español: Domicilio: avenida del Mar, 23.
Valencià: Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en http://www.contratacion.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.es el dia 7 de juny de 2016.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.es el día 7 de junio de 2016.
Valencià: L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc en la sala de juntes de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló el dia 14 de juny de 2016 a les 09.30 hores.
Español: La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en la sala de juntas de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón el día 14 de junio de 2016 a las 09.30 horas.
Valencià: (D 116/1983; DOCV 124), el director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: Robert Roig Marzà.
Español: (D 116/1983; DOCV 124), el director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: Robert Roig Marzà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/8171) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 138/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/8171) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 138/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7919 Data del DOGV : 17-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7919 Fecha DOGV : 17-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8171 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 138/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 138/2015.
Valencià: [2016/8171] Peça de mesures provisionals coetànies número 000138/2015-D.
Español: [2016/8171] Pieza de medidas provisionales coetáneas número 000138/2015-D De: Rahma Salghi.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment peça mesures provisionals coetànies, seguit a instàncies de Rahma Salghi contra Molhamed Eddamati, s'ha dictat la interlocutòria, de data 10 de juny de 2016, que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Dispose l'adopció de les mesures provisionals següents: a) Atribuïsc a Rahma la guarda i custòdia de la filla menor, sent-ne exercida per ambdós progenitors de forma compartida la pàtria potestat sobre aquesta filla menor, i establisc com a règim de visites els dimarts, des de les 18.30 a les 20.30, visites en què hi serà present una persona de confiança de la mare; la menor serà recollida i reintegrada al domicili de la mare.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento pieza medidas provisionales coetáneas, seguido a instancia de Rahma Salghi frente a Molhamed Eddamati, se ha dictado auto, de fecha 10 de junio de 2016, cuyo tenor literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo la adopción de las siguientes medidas provisionales: a) Se atribuye a Rahma la guarda y custodia de la hija menor, siendo ejercida por ambos progenitores de forma compartida la patria potestad sobre la misma, y estableciéndose como régimen de visitas los martes, desde las 18.30 a las 20.30, visitas en las que estará presente una persona de confianza de la madre; la menor será recogida y reintegrada en el domicilio de la madre.
Valencià: b) Impose a Mohamed l'obligació d'abonar, en concepte de pensió per aliments a favor de la seua filla, la quantitat de 180 euros mensuals, que haurà de satisfer per mesos anticipats en el compte bancari que designe l'esposa o al domicili d'aquesta, dins dels cinc primers dies de cada mes, i establisc com a base per a l'actualització d'aquestes quantitats l'índex general del cost de la vida publicat anualment per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: b) Se impone a Mohamed la obligación de abonar, en concepto de pensión por alimentos a favor de su hija, la cantidad de180 euros mensuales, que habrá de satisfacer por meses anticipados en la cuenta bancaria que designe la esposa o en el domicilio de la misma, dentro de los cinco primeros días de cada mes, estableciéndose como bases para la actualización de estas cantidades el índice general del coste de la vida publicado anualmente por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: c) Dispose que ambdós pares sufraguen el 50 % de totes les despeses extraordinàries que ocasione la filla menor d'edat, i es consideren necessàries per a la seua adequada educació o salut i no es troben, en aquest últim cas, cobertes per les assegurances mèdiques.
Español: c) Se acuerda que ambos padres sufraguen el 50 % de todos los gastos extraordinarios que ocasione la hija menor de edad, y se reputen necesarios para su adecuada educación o salud y no se encuentren, en este último caso, cubiertos por los seguros médicos.
Valencià: e) Prohibisc l'eixida d'Espanya de la menor sense l'autorització d'ambdós progenitors o, si no la hi ha, sense autorització judicial.
Español: e) Se prohibe la salida de España de la menor sin autorización de ambos progenitores o, en su defecto, sin autorización judicial.