gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8670 CVE Data del document : 08-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del pla general de la unitat d'execució la Foia, acompanyat d'estudi d'integració paisatgística, estudi acústic i estudi d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8670 CVE Fecha del documento : 08-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del plan general de la unidad de ejecución La Foia, acompañado de estudio de integración paisajística, estudio acústico y estudio de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: [2013/8670] Mitjançant Acord plenari de data 14 de març de 2011, es va acordar, entre altres punts, i després de la finalització de tràmits respecte de sotmetiment a informació pública de proposta de conveni per a cessió de sòl afectat per execució d'infraestructura i inici de període consultiu del pla de participació pública corresponent a l'estudi d'integració paisatgística corresponent, el sotmetiment a informació pública de la modificació puntual del pla general unitat d'execució la Foia, acompanyat de l'estudi d'integració paisatgística, estudi acústic i estudi d'avaluació d'impacte ambiental, de conformitat amb les formalitats que disposa l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), en relació amb la disposició transitòria quarta del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de Planificació i Gestió de Contaminació Acústica i article 73.3.b, també de la LUV.
Español: [2013/8670] Mediante Acuerdo plenario de fecha 14 de marzo de 2011, se acordó, entre otros extremos, y tras finalización de trámites respecto de sometimiento a información pública de propuesta de convenio para cesión de suelo afectado por ejecución de infraestructura e inicio de periodo consultivo del plan de participación pública correspondiente al estudio de integración paisajística correspondiente, el sometimiento a información pública de la modificación puntual del plan general unidad de ejecución La Foia, acompañado del estudio de integración paisajística, estudio acústico y estudio de evaluación de impacto ambiental, de conformidad con las formalidades previstas en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), en relación con la disposición transitoria cuarta del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de Planificación y Gestión de Contaminación Acústica y artículo 73.3.b, también de la LUV.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i consultar els dits documents en les dependències d'este Ajuntament (Departament d'Urbanisme), horari de 09.00 a 14.00 hores (edifici de la policia local, primera planta).
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultar dichos documentos en las dependencias de este Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo), horario de 09.00 a 14.00 horas (edificio de la policía local, primera planta).
Valencià: Bétera, 8 de juliol de 2013.
Español: Bétera, 8 de julio de 2013.
Valencià: - L'alcalde president: Germán Cotanda Gil.
Español: - El alcalde presidente: Germán Cotanda Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4216) Informació pública de l'alternativa tècnica per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Rincón de Bonanza del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4216) Información pública de la alternativa técnica para la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Rincón de Bonanza del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7016 Data del DOGV : 03-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7016 Fecha DOGV : 03-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4216 CVE Data del document : 18-04-2013 Organisme emissor : Promociones y Construcciones Ramiro, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Rincón de Bonanza del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4216 CVE Fecha del documento : 18-04-2013 Organismo emisor : Promociones y Construcciones Ramiro, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica para la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Rincón de Bonanza del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2013/4216] L'Ajuntament d'Orihuela, per acord del Ple de 21 de desembre de 2012, va aprovar l'inici del procediment per mitjà de gestió indirecta, convocant el concurs per a l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Rincón de Bonanza del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) d'Orihuela, que es regix per las bases particulars aprovades en la citada sessió.
Español: [2013/4216] El Ayuntamiento de Orihuela, por acuerdo del Pleno de 21 de diciembre de 2012, aprobó el inicio del procedimiento mediante gestión indirecta, convocando concurso para la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Rincón de Bonanza del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Orihuela, que se rige por las bases particulares aprobadas en la citada sesión.
Valencià: L'anunci de licitació es va remetre al Diario Oficial de la Unión Europea el 5 de febrer de 2013 i es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 6968 de 19 de febrer de 2013.
Español: El anuncio de licitación se remitió al Diario Oficial de la Unión Europea el 5 de febrero de 2013 y se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 6968 de 19 de febrero de 2013.
Valencià: La mercantil Promociones y Construcciones Ramiro, SL, amb domicili al carrer del Duque de Tamames, 17, a Orihuela (Alacant), CIF B03167749, interessada a participar en l'expressat concurs, per a complir el que disposa l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de la seua proposició comprensiva de projecte d'urbanització i identificació del document de planejamet que regula l'ordenació detallada a desenvolupar.
Español: La mercantil Promociones y Construcciones Ramiro, SL, con domicilio en la avenida del Duque de Tamames, 17, en Orihuela (Alicante), CIF B03167749, interesada en participar en el expresado concurso, para dar cumplimiento de lo establecido en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana, somete a información pública la alternativa técnica de su proposición comprensiva de proyecto de urbanización e identificación del documento de planeamiento que regula la ordenación detallada a desarrollar.
Valencià: Els documents esmentats han sigut depositats en la notaria de Jaime Jiménez Ballesta, amb domicili a l'avinguda d'España, núm. 4, entresòl, 03300 Orihuela (Alacant) i una còpia d'aquests està en l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Los documentos citados han sido depositados en la notaría de Jaime Jiménez Ballesta con domicilio en la avenida de España, núm. 4, entresuelo, 03300 Orihuela (Alicante), y una copia de ellos obra en el Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: D'acord amb l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana, en el termini d'un mes, a comptar des de la inserció del present anunci en el DOCV, qualsevol persona podrà consultar la documentació a l'Ajuntament d'Orihuela, en l'horari establit d'atenció al públic, i a la esmentada notaria, en horari de 09.00 a 15.00 hores de dilluns a divendres i també de 17.00 a 19.00 hores de dilluns a dijous, i podrà formular al·legacions en relació amb aquesta, que es presentaran en l'Ajuntament o notaria.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana, en el plazo de un mes, a contar desde la inserción del presente anuncio en el DOCV, cualquier persona podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento de Orihuela, en el horario que se tenga establecido de atención al público, y en la citada notaría, en horario de 09.00 a 15.00 horas de lunes a viernes y también de 17.00 a 19.00 horas de lunes a jueves, y podrá formular alegaciones en relación con la misma, que se presentarán en dicho Ayuntamiento o en notaría.
Valencià: Als efectes del compliment de la competitivitat i lliure concurrència a què es referix l'article 168.1 de la Llei Urbanística Valenciana, en el termini d'informació pública, les companyies subministradores privades de servici, la previsió dels quals es conté en el projecte d'urbanització que s'exposa al públic podran formular, sobre les seues necessitats d'infraestructures, propostes de conveni en què s'indiquen les condicions de posada a la seua disposició de les instal·lacions i canalitzacions, de garantia de qualitat de contraprestació, tot això d'acord amb les disposicions vigents.
Español: A los efectos del cumplimiento de la competitividad y libre concurrencia a que se refiere el artículo 168.1 de la Ley Urbanística Valenciana, en el plazo de información pública, las compañías suministradoras privadas de servicios cuya previsión se contiene en el proyecto de urbanización que se expone al público podrán formular, acerca de sus necesidades de infraestructuras, propuestas de convenio en las que se reflejen las condiciones de puesta a su disposición de las instalaciones y canalizaciones, de garantía de calidad y de contraprestación, todo ello de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Les companyies que, tot i estar habilitades per a la prestació dels servicis, no sol·liciten la previsió d'infraestructures en el termini citat, no podran fer-ho en l'àmbit del programa amb motiu de la urbanització d'aquest, i es projectaran les xarxes en consideració exclusiva a les instruccions tècniques vigents.
Español: Las compañías que, estando habilitadas para la prestación de los servicios, no soliciten la previsión de infraestructuras en el plazo citado, no podrán hacerlo en el ámbito del programa con motivo de la urbanización del mismo, proyectándose las redes en consideración exclusiva a las instrucciones técnicas vigentes.
Valencià: - La gerent: Sonia García Roselló.
Español: - La gerente: Sonia García Roselló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11289) Licitació número IV-MY015/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11289) Licitación número IV-MY015/2013.
Valencià: Servici de coordinació d'estades vacacionals que l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS) realitza en hotels i albergs, pare a persones amb discapacitat intel·lectual durant el període comprés entre el 23 de desembre de 2013 al 5 de gener de 2014.
Español: Servicio de coordinación de estancias vacacionales que el Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS) realiza en hoteles y albergues, para personas con discapacidad intelectual, durante el periodo comprendido entre el 23 de diciembre de 2013 al 5 de enero de 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7159 Data del DOGV : 25-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7159 Fecha DOGV : 25-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11289 CVE Data del document : 21-11-2013 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY015/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11289 CVE Fecha del documento : 21-11-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY015/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY015/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY015/2013. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de coordinació d'estades vacacionals que l'IVAS gestiona en hotels i albergs, per a persones amb discapacitat intelectual.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción del objeto: servicio de coordinación de estancias vacacionales que IVAS realiza en hoteles y albergues, para personas con discapacidad intelectual.
Valencià: c) Divisió per lots i número: no.
Español: c) División por lotes y número: no.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega:Comunitat Valenciana e) Termini d'execució o data límit d'entrega: 23 de desembre de 2013 al 5 de gener de 2014.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: del 23 de diciembre de 2013 al 5 de enero de 2014.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 85311200-4. 3.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 85311200-4. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, previst en l'article 138 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP).
Español: b) Procedimiento: abierto, previsto en el artículo 138 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 27.000 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 27.000 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: IVAS.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: IVAS.
Valencià: b) Domicili: avinguda del Port, número 108, València.
Español: b) Domicilio: avenida del Puerto, número 108 (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 961 971 460.
Español: d) Teléfono: 961 971 460.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores l'octau dia natural, comptat a partir del dia de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado a partir del día de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: Si fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: g) Direcció d'Internet del Perfil del contractant: . 7.
Español: g) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Solvència tècnica i professional: relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga l'import, les dates i els beneficiaris, públics o privats, d'estos, acreditats per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent; quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà de certificat expedit per este.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Solvencia técnica y profesional: relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya el importe, las fechas y los beneficiarios, públicos o privados, de los mismos, acreditados mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente; cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este.
Valencià: Els dits servicis o treballs han de guardar relació amb l'objecte del contracte.
Español: Dichos servicios o trabajos deben guardar relación con el objeto del contrato.
Valencià: Llindar mínim de volum anual de negocis de 60.000 - com a mitjana anual del volum de negoci dels últims tres anys.
Español: Umbral mínimo de volumen anual de negocios de 60.000 - como media anual del volumen de negocio de los últimos tres años.
Valencià: Indicació del personal tècnic o de les unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, participants en el contracte, especialment aquells encarregats del control de qualitat.
Español: Indicación del personal técnico o de las unidades técnicas, integradas o no en la empresa, participantes en el contrato, especialmente aquellos encargados del control de calidad.
Valencià: Les titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu de la empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: Las titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato.
Valencià: Solvència econòmica i financera: declaració del volum global de negocis i, en el seu cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent al objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mida en que es dispose de les referencies del citat volum de negocis.
Español: Solvencia económica y financiera: declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: Llindar mínim del volum anual de negocis de 60.000 - de mitja anual del volum de negoci del últims tres anys.
Español: Umbral mínimo de volumen anual de negocios de 60.000 - como media anual del volumen de negocio de los últimos tres años.
Valencià: Declaració apropiada de entitats financeres (certificat bancari), en el que haurà de constar expressament que l'entitat que emet l'informe considera solvent l'empresa per a respondre de les obligacions econòmiques derivades del contracte o, en el seu cas, un justificant de l'existència d'un segur d'indemnització per riscos professionals per un import mínim de 600.000 ?. 8.
Español: Declaración apropiada de entidades financieras (certificado bancario), en el que deberá constar expresamente que la entidad que emite el informe considera solvente a la empresa para responder de las obligaciones económicas derivadas del contrato o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un importe mínimo de 600.000 ?. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les solicituds de participació (sobre A, B i C) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores hores l'octau dia natural, comptat a partir del dia de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación (sobre A, B y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado a partir del día de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio del presente anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar.
Español: b) Documentación a presentar.
Valencià: Es presentaran en tres sobres separats (A, B i C) els documents següents: en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se presentarán en tres sobres separados (A, B y C) los siguientes documentos: en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS) o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS) o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 1.
Valencià: Entitat: IVAS. 2.
Español: Entidad: IVAS 2.
Valencià: Domicili: avinguda del Port, número 108. 3.
Español: Domicilio: avenida del Puerto, número 108. 3.
Valencià: e) Admissió de variants: les determinades en el plec. 9.
Español: e) Admisión de variantes: las determinadas en el pliego. 9.
Valencià: b) Domicili: sala de juntes dels Servicis Centrals de l'IVAS, avinguda del Port, número 108.
Español: b) Domicilio: sala de juntas de los Servicios Centrales del IVAS, avenida del Puerto, número 108.
Valencià: Obertura de la documentació econòmica (sobre C) a) Entitat: Institut Valencià d'Acció Social (IVAS).
Español: Apertura de la documentación económica (sobre C) a) Entidad: Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS).
Valencià: d) Data: el tercer dia natural des de la data d'obertura de la documentació tècnica no quantificable (sobre B), si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el tercer día natural desde la fecha de apertura de la documentación técnica no cuantificable (sobre B), si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així els corresponents plecs, en la direcció d'Internet.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegos en la dirección de Internet . 12.
Valencià: València, 21 de Novembre de 2013.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2013.