gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ratificació, si és procedent, dels acords de la Comissió Acadèmica.
Español: Ratificación, si procede, de los acuerdos de la Comisión Académica.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta de canvi de denominació del Grau en Enginyeria i Gestió Empresarial.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de cambio de denominación del Grado en Ingeniería y Gestión Empresarial.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta de la memòria de verificació del Grau en Disseny i Tecnologies Creatives.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de la memoria de verificación del Grado en Diseño y Tecnologías Creativas.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta de redacció de la memòria de verificació del Grau en Tecnologies Interactives.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de redacción de la memoria de verificación del Grado en Tecnologías Interactivas.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta de Recomanacions i Criteris de Catalogació de la Llengua de Docència en Títols de Grau i Màster.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de Recomendaciones y Criterios de Catalogación de la Lengua de Docencia en Títulos de Grado y Máster.
Valencià: Ratificació, si és procedent, dels acords de la Comissió d'I+D+i.
Español: Ratificación, si procede, de los acuerdos de la Comisión de I+D+i.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta de pertinença de la Universitat Politècnica de València a la Plataforma Espanyola de la Construcció.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de pertenencia de la Universitat Politècnica de València a la Plataforma Española de la Construcción.
Valencià: Ratificació, si és procedent, dels acords de la Comissió de Promoció del Professorat.
Español: Ratificación, si procede, de los acuerdos de la Comisión de Promoción del Profesorado.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta de contractació de professor visitant.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta  de contratación de profesor visitante 5,2.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta de modificació de l'oferta pública d'ocupació del PDI de 2015.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de modificación de la oferta pública de empleo del PDI de 2015.
Valencià: Ratificació, si és procedent, dels acords de la Comissió Econòmica i de Recursos Humans.
Español: Ratificación, si procede, de los acuerdos de la Comisión Económica y de Recursos Humanos.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta de modificació de la relació de llocs de treball del personal docent i investigador.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de modificación de la Relación de Puestos de Trabajo del Personal Docente e Investigador.
Valencià: Ratificació, si és procedent, dels acords de la Comissió de Formació Permanent.
Español: Ratificación, si procede, de los acuerdos de la Comisión de Formación Permanente.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta dels següents Títols Propis de nova implantació:.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de los siguientes Títulos Propios de nueva implantación:.
Valencià: * Màster en la Indústria Cosmètica.
Español: * Máster en la Industria Cosmética.
Valencià: Disseny, Producció i Comercialització de Productes Cosmètics i Cosmecèutics.
Español: Diseño, Producción y Comercialización de Productos Cosméticos y Cosmecéuticos.
Valencià: * Màster en Consultoria de Negoci BCSM.
Español: * Máster en Consultoría de Negocio BCSM.
Valencià: * Màster en Big Data Analytics.
Español: * Máster en Big Data Analytics.
Valencià: * Màster en Auditor i Gestor Energètic d'Edificis.
Español: * Máster en Auditor y Gestor Energético de Edificios.
Valencià: * Diploma d'Extensió Universitària en Disseny Creatiu de Videojocs.
Español: * Diploma de Extensión Universitaria en Diseño Creativo de Videojuegos.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta de modificació de la denominació de la titulació universitària Diploma d'Extensió Universitària en Lideratge, Presa de Decisions Estratègiques i Mercats Emergents.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de modificación de la denominación de la titulación universitaria Diploma de Extensión Universitaria en Liderazgo, Toma de Decisiones Estratégicas y Mercados Emergentes.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta de preus a aplicar en els Títols Propis oferits al Centre Formació Permanent de la Universitat Politècnica de València.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de precios a aplicar en los Títulos Propios ofertados en el Centro Formación Permanente de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta d'avaluació curricular d'alumnes.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de evaluación curricular de alumnos.
Valencià: Informe del rector.
Español: Informe del Rector.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) i la Unitat de Formació del PAS (UFASU) de la UPV disposen d'una nova aula, situada a l'edifici 3Q..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) y la Unidad de Formación del PAS (UFASU) de la UPV disponen de una nueva aula, situada en el edificio 3Q..
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) i la Unitat de Formació del PAS (UFASU) de la Universitat Politècnica de València disposen d'una nova aula polivalent, situada a l'edifici 3Q..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) y la Unidad de Formación del PAS (UFASU) de la Universitat Politècnica de València disponen de una nueva aula polivalente, situada en el edificio 3Q..
Valencià: Aquesta aula, que té el nom del poeta valencià Vicent Andrés Estellés, serà gestionada per les dues entitats, que desenvoluparan diferents activitats formatives.
Español: Esta aula, que tiene el nombre del poeta valenciano Vicent Andrés Estellés, será gestionada por las dos entidades, que desarrollarán diferentes actividades formativas.
Valencià: Té capacitat per a 44 persones en dos espais diferenciats: l'un per a les classes convencionals (24 alumnes), i l'altre equipat amb ordinadors, per a 20 usuaris..
Español: Tiene capacidad para 44 personas en dos espacios diferenciados: uno para las clases convencionales (24 alumnos), y otro equipado con ordenadores, para 20 usuarios..
Valencià: La gestió conjunta de l'aula permet aprofitar al màxim els recursos disponibles a la UPV i, a més, constitueix un punt de partida per a la cooperació en l'àmbit de la formació entre l'SPNL i la UFASU..
Español: La gestión conjunta del aula permite aprovechar al máximo los recursos disponibles en la UPV y, además, constituye un punto de partida para la cooperación en el ámbito de la formación entre el SPNL y la UFASU..
Valencià: La UPV exposa des del 15 d'octubre fins al 19 de desembre la mostra "IN-OUT HOUSE.
Español: La UPV expone desde el 15 de octubre hasta el 19 de diciembre la muestra "IN-OUT HOUSE.
Valencià: Circuits de gènere i violència en l'era tecnològica"..
Español: Circuitos de género y violencia en la era tecnológica"..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, amb la coorganització de la Plataforma d'Art Contra la Violència de Gènere, exposa des del 15 d'octubre fins al 19 de desembre la mostra "IN-OUT HOUSE.
Español: La Universitat Politècnica de València, con la coorganización de la Plataforma de Arte Contra la Violencia de Género, expone desde el 15 de octubre hasta el 19 de diciembre la muestra "IN-OUT HOUSE.
Valencià: La mostra, comissariada per Mau Monleón, doctora en Belles Arts, artista i professora de la UPV, té per objecte la confrontació directa enfront del greu problema de la violència de gènere a través de l'art feminista i activista contemporani d'Espanya i Amèrica Llatina, mostrat fonamentalment amb les noves tecnologies com a suport..
Español: La muestra, comisariada por Mau Monleón, doctora en Bellas Artes, artista y profesora de la UPV, tiene por objeto la confrontación directa frente al grave problema de la violencia de género a través del arte feminista y activista contemporáneo de España y América latina, mostrado fundamentalmente con las nuevas tecnologías como soporte..
Valencià: Un total de 48 artistes, incloses personalitats teòriques i pràctiques de prestigi com la nord-americana Suzanne Lacy, la guatemalenca Regina José Galindo o la mexicana Lorena Wolffer, presenten la seua obra en web, vídeo o fotografia, sovint en relació amb la performance..
Español: Un total de 48 artistas, incluyendo personalidades teóricas y prácticas de prestigio como la estadounidense Suzanne Lacy, la guatemalteca Regina José Galindo o la mexicana Lorena Wolffer, presentan su obra en web, vídeo o fotografía, a menudo en relación con la performance..
Valencià: L'exposició, que pot visitar-se des del 15 d'octubre fins al 19 de desembre, es planteja en un camp interdisciplinari que inclou un centre de documentació amb projectes educatius, cicles de vídeo, la mostra de la Plataforma ACVG i l'exposició de cartells en l'Espai en Vitrina de la Facultat de Belles Arts..
Español: La exposición, que puede visitarse desde el 15 de octubre hasta el 19 de diciembre, se plantea en un campo interdisciplinar que incluye un centro de documentación con proyectos educativos, ciclos de vídeo, la muestra de la Plataforma ACVG y la exposición de carteles en el Espai en Vitrina de la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: Al costat de tot això, es duran a terme múltiples activitats paral·leles (cicles de vídeo, jornades de debat amb taules redones, etc.
Español: Junto a todo ello, se llevarán a cabo múltiples actividades paralelas (ciclos de vídeo, jornadas de debate con mesas redondas, etc.
Valencià: ) per a commemorar el pròxim 25 de novembre el Dia Internacional de l'Eliminació de la Violència Contra la Dona..
Español: ) para conmemorar el próximo 25 de noviembre el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer..
Valencià: La inauguració de la mostra té lloc el dilluns 15 d'octubre, a les 20 h, a la sala d'exposicions de la UPV (edifici del Rectorat, planta baixa)..
Español: La inauguración de la muestra tiene lugar el lunes 15 de octubre, a las 20 h, en el salón de exposiciones de la UPV (edificio del Rectorado, planta baja)..
Valencià: Càtedra QUAES.
Español: Cátedra QUAES.
Valencià: David Moratal (ETSEI-UPV) dirigeix un projecte per a fomentar la transferència de coneixement en bioenginyeria, biotecnologia i bioinformàtica.
Español: David Moratal (ETSII-UPV) dirige un proyecto para fomentar la transferencia de conocimiento en bioingeniería, biotecnología y bioinformática.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, i la secretària del Patronat i responsable de l'Àrea de Coneixement de la Fundació QUAES, Míriam Pastor, han ratificat l'acord de col·laboració pel qual queda formalitzada la càtedra d'empresa Fundació QUAES.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, y la secretaria del Patronato y responsable del Área de Conocimiento de la Fundación QUAES, Miriam Pastor, han ratificado el acuerdo de colaboración por el que queda formalizada la cátedra de empresa Fundación QUAES.
Valencià: La càtedra, dotada amb 30.000 euros de pressupost, està adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI-UPV) i la dirigeix David Moratal, professor del Departament d'Enginyeria Electrònica de la UPV.
Español: Dotada con 30.000 euros de presupuesto, la cátedra está adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII-UPV) y dirigida por David Moratal, profesor del Departamento de Ingeniería Electrónica de la UPV.
Valencià: Aquesta iniciativa naix per donar suport a les àrees de la bioenginyeria, la biotecnologia i la bioinformàtica, amb l'objectiu de formar i potenciar la recerca en imatge, genètica i genòmica, i amb la voluntat d'avançar cap a diagnòstics cada vegada més precisos..
Español: Esta iniciativa nace para dar soporte a las áreas de bioingeniería, biotecnología y bioinformática, con el objetivo de formar y potenciar la investigación en imagen, genética y genómica, y con la voluntad de avanzar hacia diagnósticos cada vez más precisos..
Valencià: Divulgació, transferència de coneixement i recerca.
Español: Divulgación, transferencia de conocimiento e investigación.
Valencià: Moratal ha explicat que "la idea és que la càtedra gire al voltant de tres eixos principals: divulgació, transferència de coneixement i recerca.
Español: Moratal ha explicado que "la idea es que la cátedra gire en torno a tres patas principales: divulgación, transferencia de conocimiento e investigación.
Valencià: A partir d'aquestes pretenem dotar-la d'activitats que ens permeten fer difusió d'aquest coneixement, donar suport a la transferència i facilitar col·laboracions científiques, sempre amb la idea de treballar en l'àmbit del diagnòstic clínic basat en imatge i genètica"..
Español: A partir de ellas pretendemos dotarla de actividades que nos permitan dar difusión de ese conocimiento, apoyar a la transferencia y facilitar colaboraciones científicas, siempre con la idea de trabajar en el ámbito del diagnóstico clínico apoyado en imagen y genética"..
Valencià: En aquest sentit, Míriam Pastor ha comentat que "volem compartir el coneixement, tant el de la universitat com el nostre, perquè creiem que, si l'ajuntem, és molt més important.
Español: En este sentido, Miriam Pastor ha comentado que "queremos compartir el conocimiento, tanto el de la universidad como el nuestro, porque creemos que, si lo juntamos, es mucho más importante.
Valencià: Amb aquest objectiu farem jornades divulgatives, seminaris i taules redones a més de, per descomptat, fomentar la recerca"..
Español: Para ello, realizaremos jornadas divulgativas, seminarios y mesas redondas además de, por supuesto, fomentar la investigación"..
Valencià: Així mateix, Pastor ha indicat que la signatura d'aquest acord obri les portes a la possibilitat que "alumnes de la UPV puguen fer pràctiques a les nostres instal·lacions"..
Español: Así mismo, Pastor ha indicado que la firma de este acuerdo abre las puertas a la posibilidad de que "alumnos de la UPV puedan realizar prácticas en nuestras instalaciones"..
Valencià: La biomedicina, en ràpid ascens.
Español: La biomedicina, en rápido auge.
Valencià: D'altra banda, el rector de la UPV ha destacat "l'important i ràpid ascens que està tenint la biomedicina com a activitat investigadora", al mateix temps que ha qualificat d'"aliança fantàstica" la unió de la UPV i la Fundació QUAES per a la "formació d'estudiants en un àmbit molt reconegut".
Español: Por su parte, el rector de la UPV ha destacado "el importante y rápido auge que está teniendo la biomedicina como actividad investigadora", al tiempo que ha calificado de "alianza fantástica" la unión de la UPV y la Fundación QUAES para la "formación de estudiantes en un ámbito muy reconocido".
Valencià: Una nova forma d'investigar que conjumina la veu del pacient, el diagnòstic de precisió i el rigor de les universitats.
Español: Una nueva forma de investigar que auna la voz del paciente, el diagnóstico de precisión y el rigor de las universidades.
Valencià: La Fundació QUAES és una organització biomèdica sense ànim de lucre que impulsa la recerca mèdica, implicant-hi tant científics i professionals de la medicina com els mateixos pacients i els familiars d'aquests.
Español: La Fundación QUAES es una organización biomédica sin ánimo de lucro que impulsa la investigación médica, implicando tanto a científicos y profesionales de la medicina como a los propios pacientes y sus familiares.
Valencià: La Fundació aporta una nova forma d'investigar, tot conjuminant la veu del pacient, el diagnòstic de precisió i el rigor de les universitats.
Español: La Fundación aporta una nueva forma de investigar aunando la voz del paciente, el diagnóstico de precisión y el rigor de las universidades.
Valencià: Prop de mig centenar de càtedres.
Español: Cerca de medio de centenar de cátedras.
Valencià: Amb aquesta signatura, ja són prop de 50 les càtedres i aules d'empresa que la UPV té vigents en l'actualitat.
Español: Con esta firma, son ya cerca de 50 las cátedras y aulas de empresa que la UPV tiene vigentes en la actualidad.
Valencià: D'aquesta manera, la UPV formalitza una col·laboració qualificada, àmplia i duradora amb empreses i institucions per potenciar les relacions de la Universitat amb l'entorn socioeconòmic i, alhora, incrementar l'oferta d'activitats en diferents camps del coneixement, dirigida tant a alumnes com a professors..
Español: De esta manera, la UPV formaliza una colaboración cualificada, amplia y duradera con empresas e instituciones para potenciar las relaciones de la Universidad con el entorno socioeconómico y, a su vez, incrementar la oferta de actividades en diferentes campos del conocimiento, dirigida tanto a alumnos como a profesores..
Valencià: L'ETSINF acull per primera vegada la competició internacional més prestigiosa de programació, SWERC 2012, els dies 17 i 18 de novembre de 2012..
Español: La ETSINF acoge por primera vez la competición internacional más prestigiosa de programación, SWERC 2012, los días 17 y 18 de noviembre de 2012..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) acull els dies 17 i 18 de novembre SWERC 2012, una competició de programació internacional en la qual participen alumnes de diferents universitats europees.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) acoge los días 17 y 18 de noviembre SWERC 2012, una competición de programación internacional en la que participan alumnos de distintas universidades europeas.
Valencià: Aquesta competició és la més important en programació.
Español: Esta competición es la más importante en programación.
Valencià: Té una trajectòria de 38 anys i l'organitza la Association for Computing Machinery (ACM), una associació de professionals de la informàtica d'arreu del món, amb dècades d'història, amb el patrocini d'IBM.
Español: Tiene una trayectoria de 38 años y la organiza la Association for Computing Machinery (ACM), una asociación de profesionales de la informática de todo el mundo, con décadas de historia, con el patrocinio de IBM..
Valencià: En SWERC 2012 competeixen alumnes d'universitats de França, Portugal, Suïssa, Israel, Itàlia i Espanya, com a pas previ a la competició mundial, l'ACM ICPC (Internacional Collegiate Programming Contest).
Español: En SWERC 2012 compiten alumnos de universidades de Francia, Portugal, Suiza, Israel, Italia y España, como paso previo a la competición mundial, la ACM ICPC (Internacional Collegiate Programming Contest).
Valencià: Concretament, hi participen 40 equips formats per grups de 3 alumnes i el seu entrenador, que durant 5 hores ininterrompudes han de resoldre 10 problemes de programació.
Español: En concreto, participan 40 equipos formados por grupos de 3 alumnos y su entrenador, que durante 5 horas ininterrumpidas deben resolver 10 problemas de programación.
Valencià: Els guanyadors són convidats per IBM a participar en la final mundial, que se celebrarà al juny de 2013.
Español: Los ganadores son invitados por IBM a participar en la final mundial, que se celebrará en junio de 2013.
Valencià: La competició la prepara, cada any, una universitat de l'àrea geogràfica que hi participa.
Español: La competición la prepara, cada año, una universidad del área geográfica que participa.
Valencià: L'ETSINF forma part de la competició des de 2003 i aquesta és la primera edició que organitza.
Español: La ETSINF forma parte de la competición desde 2003 y ésta es la primera edición que organiza.
Valencià: El professor del DSIC Jon Ander Gómez és el director i responsable de la fase regional corresponent al sud-oest d'Europa.
Español: El profesor del DSIC Jon Ander Gómez es el director y responsable de la fase regional correspondiente al sudoeste de Europa.
Valencià: S'espera una afluència de més de 200 persones entre professorat i alumnat internacional, equip organitzador i voluntaris que participaran en la gestió durant el cap de setmana.
Español: Se espera una afluencia de más de 200 personas entre profesorado y alumnado internacional, equipo organizador y voluntarios que participarán en la gestión durante el fin de semana..
Valencià: A més, a l'acte inaugural hi haurà dues xarrades cientificotècniques, amb la intervenció de José Duato, catedràtic d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i president del Comitè Científic del III Congrés Espanyol d'Informàtica (CIDE), i d'un enginyer de Facebook..
Español: Además, en el acto inaugural habrá dos charlas científico-técnicas, con la intervención de José Duato, catedrático de Arquitectura y Tecnología de Computadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y presidente del Comité Científico del III Congreso Español de Informática (CIDE), y de un ingeniero de Facebook..
Valencià: El dijous 26 d'abril tenen lloc les eleccions a consells de departament, consells d'institut i juntes de centre en departaments amb docència igual o superior al 2,5% de la càrrega docent..
Español: El jueves 26 de abril tienen lugar las elecciones a consejos de departamento, consejos de instituto y juntas de centro en los departamentos con docencia del 2,5%..
Valencià: La Junta Electoral ha efectuat la proclamació definitiva de candidats a les eleccions a consells de departament, consells d'institut universitari d'investigació i a representants en les juntes de centre dels departaments amb una docència igual o superior al 2,5% de la càrrega docent, que tenen lloc el dijous 26 d'abril de 2012..
Español: La Junta Electoral ha efectuado la proclamación definitiva de candidatos a las elecciones a consejos de departamento, consejos de instituto universitario de investigación y a representantes en las juntas de centro de los departamentos con una docencia igual o superior al 2,5% de la carga docente, que tienen lugar el jueves 26 de abril de 2012.
Valencià: El procés electoral, que va començar el 8 de març amb la convocatòria d'eleccions, afecta 8 escoles, 38 departaments i 11 instituts universitaris d'investigació.
Español: El proceso electoral, que comenzó el 8 de marzo con la convocatoria de elecciones, afecta a 8 escuelas, 38 departamentos y 11 institutos universitarios de investigación.
Valencià: Tota la informació sobre les eleccions (com ara les escoles, departaments i instituts universitaris d'investigació en els quals s'han convocat, el calendari electoral, les dates de votació, etc.
Español: Toda la información acerca de las elecciones (como las escuelas, departamentos e institutos universitarios de investigación en los que se han convocado, el calendario electoral, las fechas de votación, etc.
Valencià: ) està publicada en la microweb de la Secretaria General..
Español: ) está publicada en la microweb de la Secretaría General..
Valencià: Per a qualsevol consulta també està disponible el telèfon de la Secretaria General, 71080..
Español: Para cualquier consulta también está disponible el teléfono de la Secretaría General, 71080..
Valencià: Dissabte que ve, 22 d'octubre, a les 21 h, té lloc la segona edició del festival Xufa Rock, amb Bajoqueta Rock, La Raíz, Pepet i Marieta i Animals d'Asèkia..
Español: El sábado 22 de octubre, a las 21 h, tiene lugar la segunda edición del festival Xufa Rock, amb Bajoqueta Rock, La Raíz, Pepet i Marieta y Animals d'Asèkia..
Valencià: El festival Xufa Rock 2011 té lloc dissabte que ve, 22 d'octubre, a les 21 h a la Terrassa Lumiere d'Alboraia.
Español: El festival Xufa Rock 2011 tiene lugar el sábado 22 de octubre, a las 21 h en la Terraza Lumiere de Alboraia.
Valencià: Entre els grups que actuaran hi ha Bajoqueta Rock, La Raíz (que presentarà disc nou), Pepet i Marieta i Animals d'Asèkia.
Español: Entre los grupos que actuaran se encuentran Bajoqueta Rock, La Raíz (que presentará un nuevo disco), Pepet i Marieta y Animals d'Asèkia.
Valencià: L'entrada val 3 euros amb el carnet de la UPV o de la UV i 5 euros per al públic en general.
Español: La entrada cuesta 3 euros con el carné de la UPV o de la UV y 5 euros para el público en general.