gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de la mosca de l'olivera, les actuacions es realitzaran a totes les zones productores i d'acord amb el que s'estableix en el Reglament (CEE) 2.430/1997, de la Comissió de 8 de desembre de 1997, pel qual es prenen per a 1998/1999 les mesures destinades a millorar la qualitat de la producció de l'oli d'oliva.
Español: En el caso de la mosca del olivo, las actuaciones se realizarán en todas las zonas productoras y en consonancia con lo establecido en el Reglamento (CEE) 2.430/1997, de la Comisión de 8 de diciembre de 1997, por el que se adoptan para 1998/1999 las medidas destinadas a mejorar la calidad de la producción del aceite de oliva.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que tinc atribuïdes, d'acord amb el que s'estableix en la Llei de Plagues del Camp, de 21 de maig de 1908, i en el Decret de 13 d'agost de 1940, i vista la proposta de la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, ORDENE Article 1 Es declara d'utilitat pública i obligatori per als agricultors, a tot el territori de la Comunitat Valenciana, el tractament dels conreus de cítrics i de fruiters d'estiu contra la plaga de la mosca de la fruita (Ceratitis capitata Wied).
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que tengo atribuidas, de conformidad con lo establecido en la Ley de Plagas del Campo de 21 de mayo de 1908, y en el Decreto de 13 de agosto de 1940 y vista la propuesta de la Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, ORDENO Artículo 1 Se declara de utilidad pública y obligatorio para los agricultores, en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, el tratamiento de los cultivos de cítricos y de frutales de verano contra la plaga de la mosca de las frutas (Ceratitis capitata Wied).
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació efectuarà directament els tractaments de caràcter col·lectiu per procediments aeris a les zones de conreus citrícoles, on no hi haja dificultats especials per a realitzar-los.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación efectuará directamente los tratamientos de carácter colectivo por procedimientos aéreos en las zonas de cultivos citrícolas, donde no se den unas especiales dificultades para la realización de los mismos.
Valencià: Els conreus de cítrics de varietats extraprimerenques (Marisol, Clausellina, Okitsu, Oronules, Arrufatina i Hashimoto) seran tractats pels agricultors mitjançant procediments terrestres, i correran a càrrec seu les despeses d'aplicació.
Español: Los cultivos de cítricos de variedades extratempranas (Marisol, Clausellina, Okitsu, Oronules, Arrufatina y Hashimoto) serán tratados por los agricultores mediante procedimientos terrestres, corriendo a su cargo los gastos de aplicación.
Valencià: En els conreus de fruiters de pinyol i llavor que inicien la maduració en els mesos de juny i juliol, com també en plantacions de caquis i figueres, i en horts de cítrics amb especial incidència de la plaga de la Ceratitis, quan seran ubicats a zones on existisquen dificultats per a la realització dels tractaments aeris, els agricultors hauran de realitzar tractaments terrestres de forma col·lectiva, i correran a càrrec seu les despeses d'aplicació.
Español: En los cultivos de frutales de hueso y pepita que inicien su maduración en los meses de junio y julio, así como en plantaciones de kakis e higueras, y en huertos de cítricos con especial incidencia de la plaga de la Ceratitis cuando estén ubicados en zonas en las que existan dificultades para la realización de los tratamientos aéreos, los agricultores deberán realizar tratamientos terrestres de forma colectiva, corriendo a su cargo los gastos de aplicación.
Valencià: A les zones citrícoles situades dins del perímetre del Parc Natural de l'Albufera i d'altres zones protegides només es realitzaran tractaments terrestres contra la plaga de la Ceratitis amb productes que no siguen de la categoria C per a la fauna terrestre o aqüícola.
Español: En las zonas citrícolas situadas dentro del perímetro del Parque Natural de La Albufera, y otras zonas protegidas, sólo se realizarán tratamientos terrestres contra la plaga de la Ceratitis con productos que no sean de la categoría C para la fauna terrestre o acuícola.
Valencià: Article 2 Es declara d'utilitat pública i obligatori per als agricultors, a tot el territori de la Comunitat Valenciana, el tractament dels conreus d'oliverar contra la mosca de l'olivera (Bactrocera oleae Gmelin).
Español: Artículo 2 Se declara de utilidad pública y obligatorio para los agricultores, en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, el tratamiento de los cultivos de olivar contra la mosca del olivo (Bactrocera oleae Gmelin).
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació efectuarà directament els tractaments de caràcter col·lectiu per procediments aeris als termes municipals de Rossell, Canet lo Roig, San Rafael del Río, San Jorge, Vinaròs, Cálig, Traiguera, Xert, la Jana, Cervera del Maestre, Sant Mateu, la Salzadella i les Coves de Vinromà.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación efectuará directamente los tratamientos de carácter colectivo por procedimientos aéreos en los términos municipales de Rossell, Canet lo Roig, San Rafael, San Jorge, Vinaròs, Cálig, Traiguera, Chert, La Jana, Cervera del Maestre, Sant Mateu, La Salzadella y Les Coves de Vinromà.
Valencià: A la resta de la superfície d'oliverar, la plaga es tractarà per procediments terrestres, els quals hi aplicaran els mateixos agricultors seguint les directrius establides en el Reglament (CEE) 2.430/1997, de la Comissió de 8 de desembre de 1997, pel qual es prenen, per al cicle de producció de 1998/1999, les mesures destinades a millorar la qualitat de la producció d'oli d'oliva.
Español: En el resto de la superficie de olivar la plaga se tratará por procedimientos terrestres, que se aplicarán por los propios agricultores, siguiendo las directrices establecidas en el Reglamento (CEE) 2430/1997, de la Comisión de 8 de diciembre de 1997, por el que se adoptan para el ciclo de producción de 1998/1999 las medidas destinadas a mejorar la calidad de la producción de aceite de oliva.
Valencià: Article 3 Es declara d'utilitat pública i obligatori per als agricultors, als termes municipals de les comarques de l'Horta Sud i de la Ribera Baixa, el tractament dels conreus d'arròs contra la plaga del cucat (Chilo suppressalis Walk).
Español: Artículo 3 Se declara de utilidad pública y obligatorio para los agricultores, en los términos municipales de las comarcas de L'Horta Sud y de La Ribera Baixa, el tratamiento de los cultivos de arroz contra la plaga del barrenador o cucat (Chilo suppressalis Walk).
Valencià: A la zona circumdant al llac de l'Albufera, el tractament s'hi realitzarà utilitzant sistemes de control bioracionals, per mitjà del mètode de confusió sexual amb l'ús de feromones.
Español: En la zona circundante al lago de La Albufera, el tratamiento se realizará utilizando sistemas de control biorracionales, mediante el método de confusión sexual con el empleo de feromonas.
Valencià: A la resta de la superfície d'arrossar, les aplicacions aèries s'hi realitzaran amb productes fosforats de baixa toxicitat.
Español: En el resto de la superficie de arrozal las aplicaciones aéreas se realizarán con productos fosforados de baja toxicidad.
Valencià: Article 4 La Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, a través de l'Àrea de Protecció de Conreus, organitzarà i dirigirà les campanyes contra les plagues a què es fa referència en aquesta ordre, i executarà els tractaments col·lectius aeris i la col·locació de feromones per al control bioracional contra el cucat de l'arròs.
Español: Artículo 4 La Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, a través del Área de Protección de Cultivos, organizará y dirigirá las campañas contra las plagas a que se refiere la presente orden, ejecutando los tratamientos colectivos aéreos y la colocación de feromonas para el control biorracional contra el cucat del arroz.
Valencià: Article 5 En els supòsits en què aquesta ordre encomana als mateixos agricultors la realització, a càrrec seu, de tractaments terrestres, individuals o col·lectius, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació facilitarà gratuïtament, segons les disponibilitats pressupostàries, els productes necessaris per a la realització d'aquests tractaments, amb la sol·licitud prèvia a les seccions de Sanitat i Certificació Vegetal de la província corresponent.
Español: Artículo 5 En los supuestos en los que la presente orden encomienda a los propios agricultores la realización, a su cargo, de tratamientos terrestres, individuales o colectivos, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación facilitará gratuitamente, según las disponibilidades presupuestarias, los productos necesarios para la realización de estos tratamientos, previa solicitud a las Secciones de Sanidad y Certificación Vegetal de la provincia correspondiente.
Valencià: València, 6 d'abril de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de abril de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9225) Rotlle d'apel·lació número 898/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9225) Rollo de apelación número 898/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/9225 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 898/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/9225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 898/1997.
Valencià: [1998/S9225] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 898/1997, que prové del judici número 399/1993, del Jutjat de Primera Instància número 13 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: Encapçalament "València, 24 d'octubre de 1998.
Español: [1998/S9225] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el Rollo de Apelación Número 898/1997, dimanante del Juicio número 399/1993, del Juzgado de Primera Instancia número 13 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado Rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento "Valencia, 24 de octubre de 1998.
Valencià: ª del Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 898/1997, que prové de les actuacions de judici de testimoni de particulars en menor quantia promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 13 de València, amb el número 399/1993, entre les parts; d'una, com a demandada apel·lant a la senyora Desamparados Salva Purificación, representada pel procurador dels tribunals senyor Fazio López, i de l'altra com a demandant apel·lada la senyora M.
Español: ª del Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 898/1997, dimanante de los autos de Juicio de testimonio de particulares en Menor Cuantía promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 13 de Valencia, bajo el número 399/1993, entre partes; de una, como demandada apelante a la señora Desamparados Salva Purificación, representada por el procurador de los tribunales señor Fazio López, y de otra como demandante apelada a doña M.
Valencià: ª Ángeles Morales López, i com a demandats apel·lats, hereus desconeguts de l'herència jacent del senyor Salvador García Blasco, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandada senyora Desamparados Selfa Purificación.
Español: ª Ángeles Morales López, y como demandados apelados, herederos desconocidos de la herencia yacente de don Salvador García Blasco, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandada doña Desamparados Selfa Purificación.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la senyora Desamparados Selfa Purificación contra la sentència de data 5 de juny de 1997, dictat en tràmit d'execució de la sentència de les actuacions número 399/1993, del Jutjat de Primera Instància número 13 de València, el qual revoquem, i en el seu lloc acordem que l'execució de la sentència en aquest dictada comprén la devolució de 65.000.000 de pessetes percebuts per la senyora María Ángeles Morales López així com els interessos d'aquesta quantitat des de la data de la seua percepció, que s'incrementaran en dos punts des de la data de la sentència d'instància (16 de juny de 1994), s'haurà d'estendre l'embarg a tals sumes, i si s'escau, a la quantitat que es determine per a costes de l'execució, no fent expressa expressa condemna al pagament de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de doña Desamparados Selfa Purificación contra el Auto de fecha 5 de junio de 1997, dictado en trámite de ejecución de sentencia de los autos número 399/1993, del Juzgado de Primera Instancia número 13 de Valencia, el que revocamos, y en su lugar acordamos que la ejecución de la sentencia en él dictada comprende la devolución de 65.000.000 de pesetas percibidos por doña María Ángeles Morales López así como los intereses de dicha cantidad desde la fecha de su percepción, que se incrementarán en dos puntos desde la fecha de la sentencia de instancia (16 de junio de 1994), debiendo extenderse el embargo a tales sumas, y en su caso a la cantidad que se determine para costas de la ejecución, no haciendo expresa condena al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que han comparegut, i quan pertoque, amb certificat literal d'aquesta resolució i l'oportú ofici, retorneu les actuacions originals al Jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de su procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por este nuestro Auto, del la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, la senyora M.
Español: " Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecido en esta alzada M.
Valencià: ª Ángeles Morales López i hereus desconeguts de l'herència jacent del senyor Salvador García Blasco, amb la fixació prèvia d'aquest en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: ª Ángeles Morales López y herederos desconocidos de la herencia yacente de don Salvador García Blasco , previa fijación del presente en el Tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3562) Informació pública de l'aprovació de la modificació de l'apartat número 18 del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3562) Información pública de la aprobación de la modificación del apartado número 18 del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3562 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació de l'apartat número 18 del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la modificación del apartado número 18 del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2 del Plan General.
Valencià: [1998/M3562] Aquest Ajuntament d'Alaquàs, en sessió plenària del passat dia 7 d'abril de 1998, va acordar desestimar les al·legacions formulades en el període d'exposició pública i aprovar la modificació de l'apartat número 18 del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2 del Pla General, l'àmbit del qual queda delimitat pels carrers d'Andalusia, Caixa d'Estalvis i Albereda Sud; aquesta modificació consisteix a fixar com a aprofitament susceptible d'apropiació pels particulars el 90% de l'aprofitament objectiu de la unitat.
Español: [1998/M3562] Este Ayuntamiento de Alaquàs, en sesión plenaria celebrada el pasado día 7 de abril de 1998, acordó desestimar las alegaciones formuladas en el período de exposición pública y aprobar la modificación del apartado número 18 del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2 del Plan General, cuyo ámbito queda delimitado por las calles de Andalusia, Caixa d'Estalvis y Albereda Sud; modificación consistente en fijar como aprovechamiento susceptible de apropiación por los particulares el 90% del aprovechamiento objetivo de la unidad.
Valencià: Igualment, aquest Ajuntament va acordar aprovar l'actualització del compte de liquidació provisional del projecte de reparcel·lació de la dita unitat d'execució, que té una liquidació deutora total de 110.067.995 pessetes.
Español: Igualmente, este Ayuntamiento acordó aprobar la actualización de la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación de dicha unidad de ejecución, cuyo saldo deudor total asciende a la cantidad de 110.067.995 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3375, del 18-11-1998 (1998/902703) ORDRE de 17 de setembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en diferents nivells educatius i la modificació de l'autorització corresponent als altres nivells educatius, a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3375, del 18-11-1998 (1998/902703) ORDEN de 17 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en diferentes niveles educativos y la modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos, a diversos centros docentes privados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/09/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3375 Data del DOGV : 18-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/09/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3375 Fecha DOGV : 18-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902703 CVE Data del document : 17-09-1998 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Descriptors : * ensenyament privat centre d'ensenyament ORDRE de 17 de setembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en diferents nivells educatius i la modificació de l'autorització corresponent als altres nivells educatius, a diversos centres docents privats.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902703 CVE Fecha del documento : 17-09-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Descriptores : * enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 17 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en diferentes niveles educativos y la modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos, a diversos centros docentes privados.
Valencià: [1998/Q8606] Els expedients han sigut iniciats a petició dels representants de la titularitat dels centres privats que s'indiquen en l'annex, els quals sol·liciten l'autorització d'obertura i funcionament en diversos nivells educatius, i la consegüent modificació de l'autorització corresponent als altres nivells autoritzats.
Español: [1998/Q8606] Los expedientes han sido iniciados a petición de los representantes de la titularidad de los centros privados que se relacionan en el anexo, que solicitan autorización de apertura y funcionamiento en diversos niveles educativos, con la consiguiente modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles autorizados.