gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-quatre mil dos-cents cinquanta euros (244.250 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y cuatro mil doscientos cincuenta euros (244.250 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Ibersurgical, SL. 47.700 2 Dräger Medical Hispania, SA. 29.800 3 Carl Zeiss, SA.U. 80.250 4 Jarmed, SA. 65.000 5 S.T.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Ibersurgical, SL. 47.700 2 Dräger Medical Hispania, SA. 29.800 3 Carl Zeiss, SA.U. 80.250 4 Jarmed, SA. 65.000 5 S.T.
Valencià: Endoscopia, SA. 20.800 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Endoscopia, SA. 20.800 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents quaranta-tres mil cinc-cents cinquanta euros (243.550 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cuarenta y tres mil quinientos cincuenta euros (243.550 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9226) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Sumacàrcer, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle denominada «El Xúquer», de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9226) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Sumacàrcer, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo denominada «El Xúquer», de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5555 Data del DOGV : 13-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5555 Fecha DOGV : 13-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9226 CVE Data del document : 11-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Sumacàrcer educació preescolar cooperació administrativa administració local centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Sumacàrcer, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle denominada «El Xúquer», de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9226 CVE Fecha del documento : 11-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Sumacàrcer educación preescolar cooperación administrativa administración local centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Sumacàrcer, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo denominada «El Xúquer», de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2007/9226] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Sumacàrcer, el 21 de juny de 2007, un Conveni per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de primer cicle denominada "El Xúquer", de titularitat municipal, en la citada localitat, i en compliment del que establix la clàusula novena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0929/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/9226] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Sumacárcer, el día 21 de junio de 2007, un Convenio para la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo denominada "El Xúquer", de titularidad municipal, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0929/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI ENTRE LA GENERALITAT (CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I ESPORT) I L'AJUNTAMENT DE SUMACÀRCER, PER A LA CREACIÓ D'UNA ESCOLA D'EDUCACIÓ INFANTIL DE PRIMER CICLE DENOMINADA "EL XÚQUER", DE TITULARITAT MUNICIPAL, EN LA CITADA LOCALITAT.
Español: CONVENIO ENTRE LA GENERALITAT (CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y DEPORTE) Y EL AYUNTAMIENTO DE SUMACÀRCER, PARA LA CREACIÓN DE UNA ESCUELA DE EDUCACIÓN INFANTIL DE PRIMER CICLO DENOMINADA "EL XÚQUER", DE TITULARIDAD MUNICIPAL, EN LA CITADA LOCALIDAD.
Valencià: València, 21 de juny de 2007 REUNITS D'una part, l'Honorable Senyor Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 4 de maig de 2007.
Español: Valencia, 21 de junio de 2007 REUNIDOS De una parte, el Honorable Señor Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 4 de mayo de 2007.
Valencià: De l'altra part, el Senyor José María Peláez Palazón, alcalde-president de l'Ajuntament de Sumacàrcer, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 15 de març de 2007.
Español: De otra parte, el Señor José María Peláez Palazón, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Sumacàrcer, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 15 de marzo de 2007.
Valencià: L'Ajuntament de Sumacàrcer va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de la seua titularitat a Sumacàrcer, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Español: El Ayuntamiento de Sumacàrcer acordó solicitar la creación de una escuela de Educación Infantil de su titularidad en Sumacàrcer, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El 19 de juny de 2006, la Direcció General d'Ensenyament va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 19 de junio de 2006, la Dirección General de Enseñanza, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: La Inspecció Educativa i la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport han emés informes favorables en el seu respectiu àmbit competencial.
Español: La Inspección Educativa y la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte han emitido informes favorables en su respectivo ámbito competencial.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament de Simacàrcer, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, CLÀUSULES Primera L'objecte del present conveni és la creació de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle a Sumacàrcer, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil Denominació específica: El Xúquer Domicili: C/ Franc, s/n Localitat: Sumacàrcer Província: València Codi: 46029707 Titular: Ajuntament de Sumacàrcer Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de Sumacàrcer, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, CLÁUSULAS Primera El objeto del presente convenio es la creación de la escuela de Educación Infantil de primer ciclo en Sumacàrcer, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición Adicional segunda punto 2 de la ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil Denominación específica: El Xúquer Domicilio: C/ Franc, s/n Localidad: Sumacàrcer Provincia: Valencia Código: 46029707 Titular: Ayuntamiento de Sumacàrcer Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 1 unidad para niños de 1 a 3 años con un máximo de 13 puestos escolares.
Valencià: Sèptima Qualsevol modificació que es produïsca en els ensenyaments, instal·lacions i la resta de requisits mínims que, segons la normativa aplicable ha de reunir el centre, serà notificada a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient que es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/92, de 3 d'abril.
Español: Séptima Cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos que, según la normativa aplicable debe reunir el centro, será notificada a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 3321992, de 3 de abril.
Valencià: El conseller de cultura educació i esport Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-president de l'Ajuntament de Sumacàrcer José María Peláez Palazón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sumacàrcer José María Peláez Palazón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9076) Notificació a Automoviles Domingo, SL i altre de la sentència dictada en el procés de terceria de domini número 317/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9076) Notificación a Automoviles Domingo, SL y otro de la sentencia dictada en el proceso de tercería de dominio número 317/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5583 Data del DOGV : 23-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5583 Fecha DOGV : 23-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/9076 CVE Data del document : 28-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Automoviles Domingo, SL i altre de la sentència dictada en el procés de terceria de domini número 317/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/9076 CVE Fecha del documento : 28-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Automoviles Domingo, SL y otro de la sentencia dictada en el proceso de tercería de dominio número 317/2006.
Valencià: [2007/9076] Procediment: terceria de millor dret 000317/2006 Sobre: Descripció de la peça: terceria de millor dret Procediment origen: terceria de domini número 000317/2006 Demandant: Levante Motor, SA Procurador: Antonio Vives Cervera Demandats: Tresoreria General de la Seguretat Social de València i Automóviles Domingo, SL Inmaculada Ripollés Martínez secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València Edicte Fa saber: Que en el procés de terceria de domini 000317/2006, seguit en este jutjat a instància de Levante Motor, SA contra la Tresoreria General de la Seguretat Social i Automóviles Domingo, SL, en parador ignorat, s'ha dictat la interlocutòria de data 20 de setembre de 2006 que té com a encapçalament i decisió el que es diu tot seguit: «Sentència número València, 20 de setembre de 2006 Jutgessa: Isabel Tena Franco Procediment: juí ordinari de terceria de millor dret 317/2006 Demandant: Levante Motor, SA Procurador: Antonio Vives Cervera Lletrat: Rafael Bejar Carbonell Demandats: Tresoreria General de la Seguretat Social i Automóviles Domingo, SL.
Español: [2007/9076] Procedimiento: tercería de mejor derecho 000317/2006 Sobre: Descripción de la pieza: tercería de mejor derecho Procedimiento origen: tercería de dominio número 000317/2006 Demandante: Levante Motor, SA Procurador: Antonio Vives Cervera Demandado: Tesorería General de la Seguridad Social de Valencia y Automóviles Domingo, SL Inmaculada Ripollés Martínez secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia Edicto Hace saber: Que en el proceso de tercería de dominio 000317/2006, seguido en dicho juzgado a instancia de Levante Motor, SA contra la Tesorería General de la Seguridad Social y Automóviles Domingo, SL, en ignorado paradero, se ha dictado auto de fecha 20 de septiembre de 2006 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número Valencia, 20 de septiembre de 2006 Jueza: Isabel Tena Franco Procedimiento: juicio ordinario de tercería de mejor derecho 317/2006 Demandante: Levante Motor, SA Procurador: Antonio Vives Cervera Letrado: Rafael Bejar Carbonell Demandado: Tesorería General de la Seguridad Social y Automóviles Domingo, SL.
Valencià: Objecte del juí: terceria de millor dret Acorde Desestimar la demanda formulada per Levante Motor, SA contra la Tresoreria General de la Seguretat Social i Automóviles Domingo, SL, rebel, i absoldre els demandats; amb expressa condemna en costes a la part actora.
Español: Objeto del juicio: tercería de mejor derecho Dispongo Desestimo la demanda formulada por Levante Motor, SA contra la Tesorería General de la Seguridad Social y Automóviles Domingo, SL, rebelde, y absuelvo a los demandados; con expresa condena en costas a la parte actora.
Valencià: Contra esta, es pot interposar recurs d'apel·lació, a preparar en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente.
Valencià: » València, 28 de juny de 2007.
Español: » Valencia, 28 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/15425) Informació pública de les bases particulars reguladores PAI mitjançant gestió indirecta per al desenvolupament del sector UN-2 B-2 de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/15425) Información pública de las bases particulares reguladoras PAI por gestión indirecta para el desarrollo del sector UNO-2 B-2 de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5432 Data del DOGV : 19-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5432 Fecha DOGV : 19-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/15425 CVE Data del document : 04-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Dénia administració local pla d'urbanisme En compliment del que disposa l'article 131.2 i següents de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, es publica tot seguit el text íntegre de les bases particulars refoses reguladores del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector UN-2 B-2, aprovades pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de 20 de novembre de 2006: Bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada mitjançant gestió indirecta per al desenvolupament del sector UN-2 B-2 de Dénia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/15425 CVE Fecha del documento : 04-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Dénia administración local plan de urbanismo En cumplimiento a lo previsto en el artículo 131.2 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, a continuación se publica el texto íntegro de las bases particulares refundidas reguladoras del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector UNO-2 B-2, aprobadas por el Ayuntamiento Pleno en sesión de 20 de noviembre de 2006: Bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo del sector UNO-2 B-2 de Dénia.
Valencià: A) Ordenació urbanística vigent.
Español: A) Ordenación urbanística vigente.
Valencià: S'establix al Pla General Transitori de Dénia, que classifica els sòls com a urbanitzables.
Español: Viene establecida en el Plan General Transitorio de Dénia, que clasifica los suelos como urbanizables.
Valencià: Les propostes s'hauran d'ajustar a l'ordenació estructural i hauran de contindre l'ordenació detallada del sector.
Español: Las propuestas deberán ajustarse a la ordenación estructural y habrán de contener la ordenación pormenorizada del sector.
Valencià: B) Necessitats i objectius que ha de satisfer el programa.
Español: B) Necesidades y objetivos a satisfacer por el programa.
Valencià: El programa haurà de complir tots els objectius assenyalats en l'article 124 de la Llei Urbanística Valenciana, i, per tant, contindrà les previsions necessàries per a: 1.
Español: El programa deberá cumplir todos los objetivos señalados en el artículo 124 de la Ley Urbanística Valenciana, y, por lo tanto, contendrá las previsiones precisas para: 1.
Valencià: Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades. 2.
Español: Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas. 2.
Valencià: Urbanitzar completament la unitat d'execució que serà objecte de l'actuació integrada, en un termini màxim de 24 mesos des de l'aprovació de la reparcel·lació.
Español: Urbanizar completamente la unidad de ejecución que será objeto de la actuación integrada, en un plazo máximo de 24 meses desde la aprobación de la reparcelación.
Valencià: Amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa, també haurà de: 3.
Español: Deberá también, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa: 3.
Valencià: Connectar i integrar adequadament l'actuació amb la resta de les xarxes d'infraestructura, comunicacions i servicis públics ja existents en el punt on presenten característiques tècniques adequades per a satisfer de forma adequada els nous requeriments de l'actuació que es pretén.
Español: Conectar e integrar adecuadamente la actuación con el resto de las redes de infraestructura, comunicaciones y servicios públicos ya existentes en el punto en donde presenten características técnicas adecuadas para satisfacer de forma apropiada los nuevos requerimientos de la actuación que se pretende.
Valencià: A este efecte, els aspirants que pretenguen aconseguir la condició d'agent urbanitzador hauran de proposar la seqüència lògica del desenvolupament de l'execució de tota l'obra pública.
Español: A tal efecto, los aspirantes a alcanzar la condición de agente urbanizador deberán proponer la secuencia lógica del desarrollo de la ejecución de toda la obra pública.
Valencià: Les propostes hauran d'acreditar que hi ha prou capacitat de servici i reserves d'energia elèctrica i aigua potable per a fer front al nou desenvolupament previst.
Español: Las propuestas deberán acreditar que existe suficiente capacidad de servicio y reservas de energía eléctrica y agua potable para hacer frente al nuevo desarrollo previsto.
Valencià: Subsidiàriament, s'acreditarà de manera suficient, amb els certificats oportuns de les companyies subministradores, que les mesures que es proposen en l'alternativa tècnica resoldran de manera adequada estes necessitats.
Español: Subsidiariamente, se acreditará de manera suficiente, con las certificaciones oportunas de las compañías suministradoras, que las medidas que se propongan en la alternativa técnica resolverán de manera adecuada tales necesidades.
Valencià: La falta d'acreditació d'estos extrems comportarà el rebuig de les alternatives tècniques que no la tinguen. 4.
Español: La falta de acreditación de tales extremos conllevará el rechazo de las alternativas técnicas que carezcan de ella. 4.