gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, l'article 37.1 de la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, establix que la Generalitat podrà prestar avals, durant dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, fins a un límit de 900 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 37.1 de la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunitat Valenciana, hasta un límite de 900 millones de euros.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 18 de novembre 2011, DECRETE Article 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de noviembre de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: S'autoritza el conseller d'Hisenda i Administració Pública per a concedir a Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, un aval destinat a garantir operacions de crèdit, per import de fins a 58.525.000 euros de principal, a fi de cobrir necessitats de finançament de la societat. 2.
Español: Se autoriza al conseller de Hacienda y Administración Pública para conceder a Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, un aval destinado a garantizar operaciones de crédito, por importe de hasta 58.525.000 euros de principal, con objeto de cubrir necesidades de financiación de la sociedad. 2.
Valencià: Així mateix, se l'autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura vinculats a l'operació de crèdit a què fa referència l'apartat 1 d'este article.
Español: Asimismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura vinculados a la operación de crédito a que se refiere el apartado 1 de este artículo.
Valencià: Alacant, 18 de novembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Hisenda i Administració Pública, JOSÉ MANUEL VELA BARGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 18 de noviembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Hacienda y Administración Pública, JOSÉ MANUEL VELA BARGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5772) Notificació d'alçament de suspensió de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5772) Notificación de levantamiento de suspensión de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 152/07.
Español: Expediente número 152/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5772 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'alçament de suspensió de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de levantamiento de suspensión de procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/5772] Per mitjà del present es notifica en aplicació de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú a l'empresa Francisco Torres y José Luis Fuentes, SL (Exp. 152/07 A.I. 2967/06) l'alçament de la suspensió del procediment sancionador de referència, que va tindre lloc al seu dia, d'acord amb el que disposa l'article 5.1r del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General sobre procediment per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i expedients de liquidació de quotes de la Seguretat Social, en relació amb el que preceptua l'article 3 del RDL 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social.
Español: [2011/5772] Por el presente se notifica en aplicación del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común a la empresa Francisco Torres y José Luis Fuentes, SL (Exp. 152/07 A.I. 2967/06) el levantamiento de la suspensión del procedimiento administrativo sancionador de referencia que tuvo lugar en su día de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.1º del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General sobre procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, en relación con lo preceptuado en el artículo 3 del RDL. 5/2000, de 4 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de quinze dies a partir de la publicació del present edicte per a la presentació d'escrit d'al·legacions acompanyades de les proves que considere convenient, davant d'esta Direcció Territorial, per a resoldre l'expedient, a l'empara de l'article 17.1r del Reial Decret 928/98, de 14 de maig pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients de liquidació de quotes de la Seguretat Social.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días a partir de la publicación del presente edicto para la presentación de escrito de alegaciones acompañadas de las pruebas que considere conveniente, ante esta Dirección Territorial, para resolver el expediente, al amparo del artículo 17.1º del Real Decreto 928/98, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social.
Valencià: - El cap del Servici Territorial de Treball i Seguretat Laboral, p.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Trabajo y Seguridad Laboral, p.
Valencià: (R de 20.04.2011 del sotssecretari d'Economia, Hisenda i Ocupació): Julio Andrade García.
Español: (R de 20.04.2011 del subsecretario de Economía, Hacienda y Empleo): Julio Andrade García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/696) ACORD de 3 de desembre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza generar crèdits per un import de 38.827.628 euros i transferir disponibilitats de crèdit existents en diversos capítols i seccions al programa 612.60, Despeses Diverses, per un import total de 21.672.964,47 euros, i la cobertura d'actuacions prioritàries per un import de 65.333.635,21 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/696) ACUERDO de 3 de diciembre de 2010, del Consell, por el que se autoriza generar créditos por importe de 38.827.628 euros y transferir disponibilidades de crédito existentes en diversos capítulos y secciones al programa 612.60, Gastos Diversos, por importe total de 21.672.964,47 euros, y la cobertura de actuaciones prioritarias por importe de 65.333.635,21 euros.
Valencià: Expedient número 06.020/10-102.
Español: Expediente número 06.020/10-102.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6474 Data del DOGV : 07-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6474 Fecha DOGV : 07-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/696 CVE Data del document : 03-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 3 de desembre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza generar crèdits per un import de 38.827.628 euros i transferir disponibilitats de crèdit existents en diversos capítols i seccions al programa 612.60, Despeses Diverses, per un import total de 21.672.964,47 euros, i la cobertura d'actuacions prioritàries per un import de 65.333.635,21 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/696 CVE Fecha del documento : 03-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 de diciembre de 2010, del Consell, por el que se autoriza generar créditos por importe de 38.827.628 euros y transferir disponibilidades de crédito existentes en diversos capítulos y secciones al programa 612.60, Gastos Diversos, por importe total de 21.672.964,47 euros, y la cobertura de actuaciones prioritarias por importe de 65.333.635,21 euros.
Valencià: [2011/696] El Consell, en la reunió del dia 3 de desembre de 2010, va adoptar l'acord següent: Davant de l'existència de disponibilitats de crèdit, per un import de 21.672.964,47 euros en determinades aplicacions, cal transferir-les al capítol 2 del programa pressupostari Despeses Diverses.
Español: [2011/696] El Consell, en la reunión del día 3 de diciembre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: Ante la existencia de disponibilidades de crédito, por importe de 21.672.964,47 euros en determinadas aplicaciones, procede su transferencia al capítulo 2 del programa presupuestario Gastos Diversos.
Valencià: D'altra banda, determinats ingressos no previstos inicialment en el pressupost per al 2010, permeten donar cobertura a determinades actuacions considerades prioritàries per un import total de 65.333.635,21 euros.
Español: Por otra parte, determinados ingresos no previstos inicialmente en el presupuesto para 2010, permiten dar cobertura a determinadas actuaciones consideradas prioritarias por un importe total de 65.333.635,21 euros.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 13/2009 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit, en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació, per un import global de 21.672.964,47 euros i la consignació d'este import en el capítol 2 del programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 13/2009 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito, en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación, por importe global de 21.672.964,47 euros y la consignación de este importe en el capítulo 2 del programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos.
Valencià:  Segon S'autoritza minorar en els annexos de transferències corrents, de capital i de projectes financers dels programes que figuren a continuació, la dotació dels fons propis no condicionats de les línies i pels imports segons el detall següent:  * * * * * * * * Tercer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 401.01 per un import de 38.827.628 euros.
Español:  Segundo Se autoriza minorar en los anexos de transferencias corrientes, de capital y de proyectos financieros de los programas que figuran a continuación, la dotación de los fondos propios no condicionados de las líneas y por los importes según el siguiente detalle:  * * * * * * * * Tercero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 401.01 por importe de 38.827.628 euros.
Valencià: Quart S'autoritza una minoració de crèdit en el capítol 2 del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import de 26.506.007,21 euros.
Español: Cuarto Se autoriza una minoración de crédito en el capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, por importe de 26.506.007,21 euros.
Valencià:  * * * * * * * * Cinqué S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries, amb el detall i pels imports que a continuació es relacionen: Sisé S'autoritza la inclusió de la següent línia de subvenció en l'annex de transferències de capital del programa 422.20:  Seté L'augment de la línia T1835, nominativa distribuïda, per un import de 14.236.833,23 euros implica la següent distribució entre beneficiaris: 4.591.974,71 euros Universitat de València 4.940.407,31 euros Universitat Politècnica de València 3.337.617,41 euros Universitat d'Alacant 1.366.833,80 euros Universitat Miguel Hernández València, 3 de desembre de 2010 La consellera secretària del Consell, per substitució, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  * * * * * * * * Quinto Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias, con el detalle y por los importes que a continuación se relacionan: Sexto Se autoriza la inclusión de la siguiente línea de subvención en el anexo de transferencias de capital del programa 422.20:  Séptimo El aumento de la línea T1835, nominativa distribuida, por importe de 14.236.833,23 euros implica la siguiente distribución entre beneficiarios: 4.591.974,71 euros Universitat de València 4.940.407,31 euros Universidad Politécnica de Valencia 3.337.617,41 euros Universidad de Alicante 1.366.833,80 euros Universidad Miguel Hernández Valencia, 3 de diciembre de 2010 La consellera secretaria del Consell, por sustitución, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8071) Notificació de resolució d'expedient d'adopció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8071) Notificación de resolución de expediente de adopción.
Valencià: Expedient número 46/2363/09.
Español: Expediente número 46/2363/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6570 Data del DOGV : 21-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6570 Fecha DOGV : 21-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8071 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'expedient d'adopció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de expediente de adopción.
Valencià: [2011/8071] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat que s'indica, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/8071] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la direcció territorial de la dita conselleria a València, Secció Família i Adopcions, sítia en avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de dicha Conselleria en Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en Avenida Barón de Cárcer, número 36 de Valencia de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient número: 46/2363/09.
Español: Expediente número: 46/2363/09.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pedro Aleixandre, número 21, 8, 46006 Valencia.
Español: Último domicilio conocido: calle Pedro Aleixandre, número 21, 8, 46006 Valencia.
Valencià: Resolució de rectificació de la directora territorial de Benestar Social de València, de data 20 de juny de 2011.
Español: Resolución de rectificación de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 20 de junio de 2011.
Valencià: Contra la present resolució no es pot recórrer, perquè es tracta d'un acte de tràmit, cosa que es comunica perquè tinga els efectes oportuns.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno, al tratarse de un acto de trámite, lo que se comunica a los efectos oportunos.
Valencià: - La directora territorial Benestar Social: Amparo Gascó Company.
Español: - La directora territorial de Bienestar Social: Amparo Gascó Company.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3271) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3271) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de meritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I por obra o servicio determinado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3271 CVE Data del document : 16-03-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de març de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3271 CVE Fecha del documento : 16-03-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de meritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I por obra o servicio determinado.
Valencià: [2011/3271] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic de mèrits per a cobrir sis places de personal investigador doctor per obra o servei determinat que es detalla en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2011/3271] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurso público de méritos para cubrir seis plazas de personal investigador doctor por obra o servicio determinado que se detalla en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre de 2001); pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, modificat en part pel Reial Decret Llei 10/2010, de 16 de juny, de Mesures Urgents per a la Reforma del Mercat de Treball; els Estatuts d'aquesta Universitat i el que disposen estes bases.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre de 2001); por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, modificado en parte por el Real Decreto Ley 10/2010, de 16 de junio, de Medidas Urgentes para la Reforma del Mercado de Trabajo; los Estatutos de esta universidad y lo dispuesto en estas bases.