gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan l'empresa no dispose de les xifres de negoci requerides per ser de recent constitució, podrà acreditar la seua solvència tècnica aportant la descripció i fotografies dels productes a subministrar, l'autenticitat de la qual puga certificar-se a petició de l'entitat del sector públic contractant i per mitjà d'indicació del personal tècnic o unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, dels que es dispose per a l'execució del contracte, especialment els encarregats del control de qualitat.
Español: Cuando la empresa no disponga de las cifras de negocio requeridas por ser de reciente constitución, podrá acreditar su solvencia técnica aportando la descripción y fotografías de los productos a suministrar, cuya autenticidad pueda certificarse a petición de la entidad del sector público contratante y mediante indicación del personal técnico o unidades técnicas, integradas o no en la empresa, de los que se disponga para la ejecución del contrato, especialmente los encargados del control de calidad.
Valencià: Les empreses que concórreguen hauran de tindre com a finalitat realitzar activitats que tinguen relació directa amb l'objecte del contracte i disposen d'una organització suficient per a la deguda execució del mateix.
Español: Las empresas que concurran deberán tener como finalidad realizar actividades que tengan relación directa con el objeto del contrato y dispongan de una organización suficiente para la debida ejecución del mismo.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del dia 30 de gener de 2012.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del día 30 de enero de 2012.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital Universitari Sant Joan. 2) Domicili: carretera Alacant - València, s/n. 3) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant - 03550. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital Universitario Sant Joan. 2) Domicilio: carretera Alicante - Valencia, s/n. 3) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant - 03550. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Hospital Universitari Sant Joan, carretera Alacant - València, s/n.
Español: b) Dirección: Hospital Universitario Sant Joan, carretera Alicante - Valencia, s/n.
Valencià: El 13 de febrer de 2012.
Español: El 13 de febrero de 2012.
Valencià: Hora: 09.00 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: Hora: 09.00 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 20 de desembre de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 20 de diciembre de 2011. 12.
Valencià: València, 20 de desembre de 2011.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6626, del 08-10-2011 (2011/10313) DECRET 146/2011, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat a l'Orde de Terciaris Caputxins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6626, del 08-10-2011 (2011/10313) DECRETO 146/2011, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a la Orden de Terciarios Capuchinos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6626 Data del DOGV : 08-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6626 Fecha DOGV : 08-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10313 CVE Data del document : 07-10-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 146/2011, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat a l'Orde de Terciaris Caputxins.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10313 CVE Fecha del documento : 07-10-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 146/2011, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a la Orden de Terciarios Capuchinos.
Valencià: [2011/10313] El Consell, per mitjà del Decret 177/2003, de 12 de setembre, modificat pel Decret 174/2007, de 5 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat per a reconéixer la labor d'aquelles persones físiques i jurídiques que, en el desenrotllament de la seua activitat, hagen destacat pels seus valors de convivència, humanisme, compromís amb la solidaritat i ajuda als altres.
Español: [2011/10313] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, modificado por el Decreto 174/2007, de 5 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat para reconocer la labor de aquellas personas físicas y jurídicas que, en el desarrollo de su actividad, hayan destacado por sus valores de convivencia, humanismo, compromiso con la solidaridad y ayuda a los demás.
Valencià: En Reconeixement als dits valors, el Consell ha acordat concedir la Distinció de la Generalitat a l'Orde de Terciaris Caputxins.
Español: En reconocimiento a dichos valores, el Consell ha acordado conceder la Distinción de la Generalitat a la Orden de Terciarios Capuchinos.
Valencià: La Congregació dels Terciaris Caputxins va ser fundada el 12 d'abril de 1889 pel pare Luis Amigó i Ferrer en la localitat de Massamagrell, per a l'atenció de xiquets i jóvens en situacions de risc, i per a donar suport i assessorament a les seues famílies.
Español: La Congregación de los Terciarios Capuchinos fue fundada el 12 de abril de 1889 por el Padre Luis Amigó y Ferrer en la localidad de Massamagrell, para la atención de niños y jóvenes en situaciones de riesgo, y para el apoyo y asesoramiento a sus familias.
Valencià: El treball de la Orde partix de la confiança absoluta en la dignitat de les persones, en la capacitat d'adaptació i aprenentatge del ser humà, -i més encara del jove-, que li permet sobreviure i replantejar la seua existència inclús en les condicions més adverses.
Español: El trabajo de la Orden parte de la confianza absoluta en la dignidad de las personas, en la capacidad de adaptación y aprendizaje del ser humano, -y más aún del joven-, que le permite sobrevivir y replantear su existencia aun en las condiciones más adversas.
Valencià: En la nostra Comunitat, la Congregació de Terciaris Caputxins atén el centre de reeducació Colònia Sant Vicent Ferrer, els centres d'acollida Villar del Arzobispo i Cabanyal, les Escoles Professionals i el Projecte Amigó contra la Drogoaddicció.
Español: En nuestra Comunitat, la Congregación de Terciarios Capuchinos atiende el centro de reeducación Colonia San Vicente Ferrer, los centros de acogida Villar del Arzobispo y Cabañal, las Escuelas Profesionales y el Proyecto Amigó contra la Drogadicción.
Valencià: Les Germanes Terciàries Caputxines en la Comunitat Valenciana disposen de diverses cases dedicades a tasques apostòliques, pastoral educativa, atenció a menors en situació de risc pastoral de la salut i tercera edat.
Español: Las Hermanas Terciarias Capuchinas en la Comunitat Valenciana disponen de diversas casas dedicadas a tareas apostólicas, pastoral educativa, atención a menores en situación de riesgo pastoral de la salud y tercera edad.
Valencià: Per tot això, com a expressió de l'agraïment col·lectiu a la seua generosa disposició per a atendre els que més ho necessiten, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat a l'Orde de Terciaris Caputxins.
Español: Así pues, como expresión del agradecimiento colectivo a su generosa disposición para atender a quienes más lo necesitan, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat a la Orden de Terciarios Capuchinos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2062) Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación de la Comunidad Valenciana para Proteger y Mejorar la Calidad de Vida de las Personas Mayores de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2062) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana para Proteger y Mejorar la Calidad de Vida de las Personas Mayores de Bétera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2062 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación de la Comunidad Valenciana para Proteger y Mejorar la Calidad de Vida de las Personas Mayores de Bétera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana para Proteger y Mejorar la Calidad de Vida de las Personas Mayores de Bétera.
Valencià: [2011/2062] Per acord de la secretària autonòmica de Justícia, de data 29 d'abril de 2010, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2011/2062] Por acuerdo de la secretaria autonómica de Justicia de fecha 29 de abril de 2010, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación de la Comunidad Valenciana para Proteger y Mejorar la Calidad de Vida de las Personas Mayores de Bétera.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación de la Comunidad Valenciana para Proteger y Mejorar la Calidad de Vida de las Personas Mayores de Bétera, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el ejercicio económico de2002 (excepto 2003).
Valencià: Les esmentades omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació, o, si escau, sol·licitar la seua extinció, d'acord amb allò que ha establit la normativa, i el Protectorat podrà, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb la indicació que a efecte del seu coneixement íntegre i perquè conste, la persona interessada podrà personar-se en el termini de deu dies, comptadors des del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia.
Valencià: Interessat: Vicente Delgado Molina Llopis Últim domicili conegut: carrer Colon, núm. 6-31-6a - CP 46117 - Bétera Acte: informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Interesado: Vicente Delgado Molina Llopis Último domicilio conocido: calle Colón, nº 6 - 31º - 6ª - CP 46117 - Bétera Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9746) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM322 (tram detallista) i se n'acorda l'emissió amb data 21 de setembre de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9746) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de septiembre de 2011, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM322 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6618 Data del DOGV : 28-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6618 Fecha DOGV : 28-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9746 CVE Data del document : 19-09-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM322 (tram detallista) i se n'acorda l'emissió amb data 21 de setembre de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9746 CVE Fecha del documento : 19-09-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de septiembre de 2011, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM322 (Tramo minorista).
Valencià: [2011/9746] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2011/9746] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 21 de setembre de 2011, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'esmentat annex.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 21 de septiembre de 2011, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Quart Designar la Borsa de Valors de València com a mercat organitzat on es negociaran els valors emesos en virtut de la present resolució, i serà el Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de l'esmentada Borsa de Valors l'encarregat del registre de les anotacions en compte.
Español: Cuarto Designar a la Bolsa de Valores de Valencia como mercado organizado en el cual se negociarán los valores emitidos en virtud de la presente resolución, siendo el Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la citada Bolsa de Valores el encargado del registro de las anotaciones en cuenta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9481) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9481) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número A-RCNU-0039/09.
Español: Expediente número A-RCNU-0039/09.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6612 Data del DOGV : 20-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6612 Fecha DOGV : 20-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9481 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/9481] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a les persones interessades que s'indiquen, la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/9481] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0850 0135.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0850 0135.
Valencià: Data de la resolució: 14 de maig de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 14 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8140) Licitació número MY11/VCI/PR/55.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8140) Licitación número MY11/VCI/PR/55.
Valencià: Explotació de la cafeteria de Belles Arts.
Español: Explotación de la cafetería de Bellas Artes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6572 Data del DOGV : 25-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6572 Fecha DOGV : 25-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8140 CVE Data del document : 14-07-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número MY11/VCI/PR/55.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8140 CVE Fecha del documento : 14-07-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número MY11/VCI/PR/55.
Valencià: c) Número d'expedient: MY11/VCI/PR/55. 2.
Español: c) Número de expediente: MY11/VCI/PR/55. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació de la cafeteria de Belles Arts.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación de la cafeteria de Bellas Artes.
Valencià: Descripció: explotació de la cafeteria de Belles Arts.
Español: Descripción: explotación de la cafeteria de Bellas Artes.
Valencià: Inici de l'activitat: dos mesos a partir de la formalització del contracte. 3.
Español: Inicio de la actividad: dos meses a partir de la formalización del contrato. 3.