gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En eixe cas, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i Europeana només utilitzaran les previsualitzacions d'acord amb el paràgraf 2 d'esta clàusula.
Español: En ese caso, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y Europeana solo utilizarán las previsualizaciones de acuerdo con el párrafo 2 de este cláusula. 4.
Valencià: En la mesura que el proveïdor de dades és el propietari dels drets de propietat intel·lectual de les previsualitzacions que proporciona al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i, a través d'este, a Europeana, el proveïdor de dades concedix pel present a Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i a Europeana la llicència per utilitzar eixos drets d'acord amb esta clàusula, sense afectar qualsevol dret moral que poguera veure's afectat per dites previsualitzacions. 5.
Español: En la medida en que el proveedor de datos es el propietario de los derechos de propiedad intelectual de las previsualizaciones que porporciona al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y, a través de este, a Europeana, el proveedor de datos concede por el presente a Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y a Europeana la licencia para utilizar esos derechos de acuerdo con este cláusula, sin afectar a cualquier derecho moral que pudiera verse afectado por dichas previsualizaciones. 5.
Valencià: En la mesura que el proveïdor de dades haja proporcionat o proporcione al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i, si és el cas a través d'este, a Europeana previsualitzacions que ha agregat a partir de tercers o originades de qualsevol altra manera a partir de tercers, el proveïdor de dades garantix que eixos tercers han autoritzat el proveïdor de dades a què permeta al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i a Europeana dur a terme el que preveuen els paràgrafs 1 i 2 d'este clàusula.
Español: En la medida en que el proveedor de datos haya proporcionado o proporcione al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y, en su caso a través de este, a Europeana previsualizaciones que ha agregado a partir de terceros u originadas de cualquier otra manera a partir de terceros, el proveedor de datos garantiza que esos terceros han autorizado al proveedor de datos a que permita al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y a Europeana llevar a cabo lo previsto en los párrafos 1 y 2 de este cláusula.
Valencià: Duració del conveni 1.
Español: Duración del convenio 1.
Valencià: Este conveni entra en vigor en la data de la firma de les parts. 2.
Español: Este convenio entra en vigor en la fecha de la firma de las partes. 2.
Valencià: El conveni expirarà el 31 de desembre següent a la data d'entrada en vigor.
Español: El convenio expirará el 31 de diciembre siguiente a la fecha de entrada en vigor.
Valencià: El conveni es renovarà automàticament per un període d'un any cada 1 de gener, a menys que alguna de la Parts decidisca rescindir-lo per mitjà de notificació per escrit rebuda per l'altra part abans del 30 de setembre d'eixe any.
Español: El convenio se renovará automáticamente por un período de un año cada 1 de enero, a menos que alguna de la partes decida rescindirlo mediante notificación por escrito recibida por la otra parte antes del 30 de septiembre de ese año.
Valencià: Responsabilitat, notificacions i rescissió 1.
Español: Responsabilidad, notificaciones y rescisión 1.
Valencià: El proveïdor de dades ha de posar la deguda diligència per a garantir que l'execució de les clàusules 3 i 4 apartats tercer i quart per part del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i Europeana no constituïx una acció il·legal respecte a tercers, inclòs, però no limitat a: a) violació dels drets de propietat intel·lectual de tercers; b) infracció de drets derivats de la personalitat, privacitat, publicitat o altres drets; o c) infracció de l'orde públic o moral pública (incitació a l'odi, obscenitat, etc.
Español: El proveedor de datos debe poner la debida diligencia para garantizar que la ejecución de las cláusulas 3 y 4 apartados tercero y cuarto por parte del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y Europeana no constituye una acción ilegal respecto a terceros, incluido, pero no limitado a: a) violación de los derechos de propiedad intelectual de terceros; b) infracción de derechos derivados de la personalidad, privacidad, publicidad u otros derechos; o c) infracción del orden público o moral pública (incitación al odio, obscenidad, etc.
Valencià: En el cas que l'execució per part del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i Europeana de les clàusules 3 i 4 apartats tercer i quart constituïsca una acció il·legal cap a tercers, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i, a través d'este, Europeana ajudaran al proveïdor de dades a limitar les conseqüències negatives de la dita acció il·legal sense acceptar, no obstant, cap responsabilitat.
Español: En caso de que la ejecución por parte del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y Europeana de las cláusulas 3 y 4 apartados tercero y cuarto constituya una acción ilegal hacia terceros, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y, a través de este, Europeana ayudarán al proveedor de datos a limitar las consecuencias negativas de dicha acción ilegal sin aceptar, no obstante, ninguna responsabilidad.
Valencià: Per a dur a terme esta obligació, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i Europeana utilitzaran el procediment de notificació i rescissió del paràgraf 3 d'esta clàusula.
Español: Para llevar a cabo esta obligación, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y Europeana utilizarán el procedimiento de notificación y rescisión del párrafo 3 de esta cláusula. 3.
Valencià: En el cas que un proveïdor de dades o un tercer notifique al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport o a Europeana que considera que l'execució per part del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport o d'Europeana de les anteriorment referides clàusules 3 i 4 apartats tercer i quart constituïx una acció il·legal cap a qualsevol de les parts, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport o Europeana decidiran en el termini de cinc dies laborables si considera la notificació (i) sense fonaments, (ii) fàcilment indemnitzable o (iii) subjecta a debat, i el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport o Europeana duran a terme el següent: (i) En el cas que el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport o Europeana consideren la notificació sense fonaments, informaran la part notificadora com corresponga.
Español: En caso de que un proveedor de datos o un tercero notifique al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte o a Europeana que considera que la ejecución por parte del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte o de Europeana de las anteriormente referidas cláusulas 3 y 4 apartados tercero y cuarto constituye una acción ilegal hacia cualquiera de las partes, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte o Europeana decidirán en el plazo de cinco días laborables si considera la notificación (i) carente de fundamentos, (ii) fácilmente resarcible o (iii) sujeta a debate, y el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte o Europeana llevarán a cabo lo siguiente: (i) En caso de que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte o Europeana consideren la notificación carente de fundamentos, informarán a la parte notificante como corresponda.
Valencià: (ii) En el cas que el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport o Europeana consideren la notificació fàcilment indemnitzable, duran a terme les accions necessàries per a donar fi a la situació il·legal.
Español: (ii) En caso de que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte o Europeana consideren la notificación fácilmente resarcible, llevarán a cabo las acciones necesarias para dar fin a la situación ilegal.
Valencià: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport o Europeana informaran sobre la seua decisió tant a la part notificadora com al proveïdor de dades.
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte o Europeana informarán sobre su decisión tanto a la parte notificante como al proveedor de datos.
Valencià: (iii) En el cas que el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport o Europeana consideren la notificació subjecta a debat, informaran sobre la seua decisió a la part notifcant i permetran al proveïdor de dades expressar el seu paréixer sobre la seua decisió en el termini de cinc (5) dies laborables comptats des de la data en què el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport o Europeana ha emés la seua opinió al proveïdor de dades.
Español: (iii) En caso de que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte o Europeana consideren la notificación sujeta a debate, informarán sobre su decisión a la parte notifcante y permitirán al proveedor de datos expresar su parecer sobre su decisión en el plazo de cinco (5) días laborables contados desde la fecha en la que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte o Europeana ha emitido su opinión al proveedor de datos.
Valencià: A partir de la recepció del paréixer del proveïdor de dades, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport o Europeana decidiran en el termini de cinc (5) dies laborables si és necessària alguna mesura per a posar fi a la situació il·legal.
Español: A partir de la recepción del parecer del proveedor de datos, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte o Europeana decidirán en el plazo de cinco (5) días laborables si es necesaria alguna medida para poner fin a la situación ilegal.
Valencià: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport o Europeana poden requerir a la part notificadora i, amb posterioritat, al proveïdor de dades més opinions. 4.
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte o Europeana pueden requerir a la parte notificante y, con posterioridad, al proveedor de datos más opiniones. 4.
Valencià: Ambdós parts eximiran a l'altra part de qualsevol acció, recurs o reclamació duts a terme per tercers a causa de la no observança de les obligacions establides en este conveni com a conseqüència de l'incompliment per l'altra part de les obligacions previstes en este conveni.
Español: Ambas partes eximirán a la otra parte de cualquier acción, recurso o reclamación llevados a cabo por terceros debido a la no observancia de las obligaciones establecidas en este convenio como consecuencia del incumplimiento por la otra parte de las obligaciones previstas en este convenio.
Valencià: Finalització 1.
Español: Finalización 1.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà rescindir el present conveni en qualsevol moment per incompliment greu o altres incompliments continuats per la part contrària d'alguna de les obligacions exposades en el present per mitjà de notificació escrita, identificant-ne en ella la naturalesa de tal incompliment.
Español: Cualquiera de las partes podrá rescindir el presente convenio en cualquier momento por incumplimiento grave u otros incumplimientos continuados por la parte contraria de alguna de las obligaciones expuestas en el presente mediante notificación escrita, identificando en ella la naturaleza de tal incumplimiento.
Valencià: La rescissió serà efectiva trenta (30) dies després de la notificació escrita, a menys que durant el període pertinent de trenta (30) dies, la part que haja incorregut en l'incompliment pose solució.
Español: La rescisión será efectiva treinta (30) días después de la notificación escrita, a menos que durante el período pertinente de treinta (30) días, la parte que haya incurrido en el incumplimiento ponga solución. 2.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà rescindir el present conveni per mitjà de notificació escrita si l'altra part es declara insolvent o en fallida, si el projecte del proveïdor de dades finalitza o si el proveïdor de dades retira o cessa de prestar els seus servicis.
Español: Cualquiera de las partes podrá rescindir el presente convenio mediante notificación escrita si la otra parte se declara insolvente o en bancarrota, si el proyecto del proveedor de datos finaliza o si el proveedor de datos retira o cesa de prestar sus servicios.
Valencià: La rescissió es farà efectiva trenta (30) dies després de rebre la notificació escrita. 3.
Español: La rescisión se hará efectiva treinta (30) días después de recibir la notificación escrita. 3.
Valencià: Una vegada rescindit este conveni, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i Europeana només estaran obligats a eliminar les metadades i previsualitzacions proporcionades pel proveïdor de dades si el proveïdor de dades sol·licita al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport que elimine les metadades i les previsualitzacions.
Español: Una vez rescindido este convenio, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y Europeana solo estarán obligados a eliminar los metadatos y previsualizaciones proporcionados por el proveedor de datos si el proveedor de datos solicita al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte que elimine los metadatos y las previsualizaciones.
Valencià: L'eliminació es durà a terme en un termini no superior a 30 dies després que el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i Europeana hagen rebut la dita petició.
Español: La eliminación se llevará a cabo en un plazo no superior a 30 días después de que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y Europeana hayan recibido dicha petición. 4.
Valencià: La rescissió d'este conveni no afecta cap altre conveni anterior vàlid efectuat entre cada una de les parts amb tercers.
Español: La rescisión de este convenio no afecta a ningún otro convenio anterior válido efectuado entre cada una de las partes con terceros.
Valencià: Diversos 1.
Español: Varios 1.
Valencià: Si algun dels termes del present conveni es declarara nul o inexecutable per un tribunal de la jurisdicció competent, el present document, incloent tots els termes restants, mantindrà la seua plena vigència i efecte com si el terme nul o inexecutable mai haguera estat inclòs.
Español: Si alguno de los términos del presente convenio se declarase nulo o inejecutable por un tribunal de la jurisdicción competente, el presente documento, incluyendo todos los términos restantes, mantendrá su plena vigencia y efecto como si el término nulo o inejecutable nunca hubiera estado incluido. 2.
Valencià: Este conveni substituïx a tots els acords dels proveïdors de dades i/o agregadors de dades firmades per Europeana i el proveïdor de dades abans de la data d'entrada en vigor i totes les metadades i previsualitzacions proporcionades a Europeana pel proveïdor de dades en els termes d'eixos altres acords es consideren, a la data d'entrada en vigor, proporcionats en els termes del present acord. 3.
Español: Este convenio sustituye a todos los acuerdos de los proveedores de datos y/o agregadores de datos firmados por Europeana y el proveedor de datos antes de la fecha de entrada en vigor y todos los metadatos y previsualizaciones proporcionadas a Europeana por el proveedor de datos en los términos de esos otros acuerdos se consideran, a la fecha de entrada en vigor, proporcionados en los términos del presente acuerdo. 3.
Valencià: Este conveni pot complementar-se, esmenar-se o modificar-se només per mutu acord de les parts.
Español: Este convenio puede complementarse, enmendarse o modificarse solo por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Qualsevol modificació proposada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport o, a través d'este, per Europeana ha de notificar-se per escrit al proveïdor de dades.
Español: Cualquier modificación propuesta por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte o, a través de este, por Europeana debe notificarse por escrito al proveedor de datos.
Valencià: Al proveïdor de dades se li concediran com a mínim dos mesos a partir de la data de recepció de la notificació per a acceptar el nou acord.
Español: Al proveedor de datos se le concederán como mínimo dos meses a partir de la fecha de recepción de la notificación para aceptar el nuevo acuerdo.
Valencià: Si el proveïdor de dades no accepta les modificacions per escrit en el termini del període permés, es donarà per suposat que les modificacions han sigut rebutjades.
Español: Si el proveedor de datos no acepta las modificaciones por escrito en el plazo del período permitido, se dará por supuesto que las modificaciones han sido rechazadas.
Valencià: Si el proveïdor de dades rebutja les modificacions proposades, el Ministeri d'Educació,Cultura i Esport i, a través d'ell, Europeana té dret a rescindir este acord el 31 de desembre de cada any, havent-lo notificat amb un mes d'antelació.
Español: Si el proveedor de datos rechaza las modificaciones propuestas, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y, a través de él, Europeana tiene derecho a rescindir este acuerdo el 31 de diciembre de cada año, habiéndolo notificado con un mes de antelación.
Valencià: Finançament Les actuacions previstes en el present conveni no precisen de finançament.
Español: Financiación Las actuaciones previstas en el presente convenio no precisan de financiación.
Valencià: Comissió de vigilància i seguiment Una comissió de vigilància i seguiment del conveni resoldrà els problemes d'interpretació i execució que pogueren plantejar-se i controlarà la seua execució.
Español: Comisión de vigilancia y seguimiento Una comisión de vigilancia y seguimiento del convenio resolverá los problemas de interpretación y ejecución que pudieran plantearse y controlará su ejecución.
Valencià: La comissió constarà de quatre membres nomenats a parts iguals per les persones que subscriuen el conveni.
Español: La comisión constará de cuatro miembros nombrados a partes iguales por las personas que suscriben el convenio.
Valencià: La presidirà un dels membres nomenats en representació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: La presidirá uno de los miembros nombrados en representación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Es reunirà a iniciativa de qualsevol dels seus membres quan considere que hi ha problemes d'interpretació o execució del conveni.
Español: Se reunirá a iniciativa de cualquiera de sus miembros cuando considere que existen problemas de interpretación o ejecución del convenio.
Valencià: La comissió ajustarà el seu funcionament a allò que s'ha establit sobre òrgans col·legiats en el títol II, capítol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido sobre órganos colegiados en el título II, capítulo II, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Interpretació i jurisdicció El present conveni té naturalesa administrativa.
Español: Interpretación y jurisdicción El presente convenio tiene naturaleza administrativa.
Valencià: Les controvèrsies que puguen sorgir sobre la interpretació, modificació, resolució i efectes que puguen derivar-se del present conveni es resoldran entre les parts, esgotant totes les formes possibles de conciliació per a arribar a un acord amistós extrajudicialSi no n'hi ha serà competent per a conéixer de les qüestions litigioses els òrgans jurisdiccionals de l'orde contenciosa administrativa.
Español: Las controversias que puedan surgir sobre la interpretación, modificación, resolución y efectos que puedan derivarse del presente convenio se resolverán entre las partes, agotando todas las formas posibles de conciliación para llegar a un acuerdo amistoso extrajudicial.
Valencià: I en prova de conformitat, se subscriu el present conveni, en lloc i data amunt indicats, en dos exemplars exemplar i a un sol efecte, quedant un d'ells en poder de cada una de les parts.
Español: Y en prueba de conformidad, se suscribe el presente Convenio, en lugar y fecha arriba indicados, por duplicado ejemplar y a un solo efecto, quedando uno de ellos en poder de cada una de las partes.
Valencià: El director general de Belles Arts i Béns Culturals i d'Arxius i Biblioteques del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport: Jesús Prieto de Pedro.
Español: El director general de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Biblioteca del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte: Jesús Prieto de Pedro.
Valencià: La presidenta de CulturArts Generalitat Valenciana: M.
Español: La presidenta de CulturArts, Generalitat Valenciana: M.
Valencià: ANNEX I Projectes de què provenen les metadades i previsualitzacions * Digitalització de les partitures manuscrites de Salvador Giner que conserven la Societat Coral el Micalet.
Español: ANEXO I Proyectos de los que provienen los metadatos y previsualizaciones * Digitalización de las partituras manuscritas de Salvador Giner que conservan la Societat Coral el Micalet.
Valencià: ANNEX II Acord d'intercanvi de dades d'Europeana Les parts Fundació Europeana (anteriorment Fundació EDL) Adreça: Koninklijke Bibliotheek, Prins Willem-Alexanderhof 5, 2509LK L'Haia, Països Baixos Telèfon: +31 70 314 0952 URL: www.europeana.eu Nom de la persona autoritzada: JiII Cousins Lloc en l'organització: directora general Telèfon corporatiu: +31 70 314 0952 Correu electrònic corporatiu: ?jilI.cousins@kb.nl- D'ara en avant: «Europeana» I ??????.
Español: ANEXO II Acuerdo de intercambio de datos de Europeana Las partes Fundación Europeana (anteriormente Fundación EDL) Dirección: Koninklijke Bibliotheek, Prins Willem-Alexanderhof 5, 2509LK La Haya, Países Bajos Teléfono: +31 70 314 0952 URL: ?www.europeana.eu- Nombre de la persona autorizada: JiII Cousins Puesto en la organización: directora general Teléfono corporativo: +31 70 314 0952 Correo electrónico corporativo: ?jilI.cousins@kb.nl- De ahora en adelante: «Europeana» Y ??????.