gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: PLUS III es durà a terme del 10 al 21 de juliol de 2017, i té com a objectiu fomentar la creació, augmentar la formació, promoure la recerca i generar contactes entre professionals del sector.
Español: PLUS III se llevará a cabo del 10 al 21 de julio de 2017, y tiene como objetivo fomentar la creación, aumentar la formación, promover la investigación y generar contactos entre profesionales del sector..
Valencià: En aquesta convocatòria pública se seleccionaran cinc artistes residents o col·lectius, de qualsevol edat i nacionalitat, per a realitzar un projecte artístic (en diferents disciplines com pintura, dibuix, escultura, fotografia, videoart, instal·lació, etc.
Español: En esta convocatoria pública se seleccionarán cinco artistas residentes o colectivos, de cualquier edad y nacionalidad, para realizar un proyecto artístico (en distintas disciplinas como pintura, dibujo, escultura, fotografía, videoarte, instalación, etc.
Valencià: ) en les instal·lacions del MUA, que convertiran el museu en un espai de creació i recerca multidisciplinària.
Español: ) en las instalaciones del MUA, convirtiendo el museo en un espacio de creación e investigación multidisciplinar.
Valencià: Cada artista rebrà una borsa de 400 euros per a la producció del seu projecte.
Español: Cada artista recibirá una bolsa de 400 euros para la producción de su proyecto.
Valencià: A més, s'ofereix una borsa d'allotjament i mitja pensió de 750 euros per a un únic artista no resident en el context local.
Español: Además, se oferta una bolsa de alojamiento y media pensión de 750 euros para un solo artista no residente en el contexto local.
Valencià: Els projectes hauran d'estar enllestits al final de la residència, i el MUA els exposarà en una mostra col·lectiva..
Español: Los proyectos deberán estar acabados al final de la residencia, y el MUA los expondrá en una muestra colectiva..
Valencià: L'expert de Davos i investigador de la UA, Javier García Martínez, aposta per la tecnologia com a font de treball en noves indústries.
Español: El experto de Davos e investigador de la UA Javier García Martínez apuesta por la tecnología como fuente de trabajo en nuevas industrias.
Valencià: El Fòrum Econòmic Mundial acaba de publicar les 10 tecnologies emergents de 2014, centrat en sanitat, energia i materials el canvi.
Español: El Foro Económico Mundial acaba de publicar las 10 tecnologías emergentes de 2014, centrando en sanidad, energía y materiales el cambio.
Valencià: Alacant, 27 de febrer de 2014.
Español: Alicante, 27 de febrero de 2014.
Valencià: El Consell de Tecnologies Emergents del Fòrum Econòmic Mundial de Davos (WEF), del qual és vicepresident Javier García Martínez, professor titular i director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la Universitat d'Alacant, acaba de publicar la llista anual de 10 Tecnologies Emergents de 2014..
Español: El Consejo de Tecnologías Emergentes del Foro Económico Mundial de Davos (WEF), del que es vicepresidente Javier García Martínez, profesor titular y director del Laboratorio de Nanotecnología Molecular de la Universidad de Alicante, acaba de publicar la lista anual de 10 Tecnologías Emergentes de 2014.
Valencià: Com en anys anteriors i en un esforç per donar a conèixer la capacitat de noves tecnologies en la creació d'ocupació, atracció d'inversió i millora de qualitat de vida, el Consell de Tecnologies Emergents identifica les noves tendències claus en el canvi tecnològic.
Español: Como en años anteriores y en un esfuerzo por dar a conocer la capacidad de nuevas tecnologías en la creación de empleo, atracción de inversión y mejora de calidad de vida, el Consejo de Tecnologías Emergentes identifica las nuevas tendencias claves en el cambio tecnológico.
Valencià: García Martínez defensa el paper de la tecnologia com a productora de treball en noves indústries.
Español: García Martínez defiende el papel de la tecnología como productora de trabajo en nuevas industrias.
Valencià: En aquest sentit, l'investigador apunta que, solament en el sector de les TIC, 900.000 ofertes d'ocupació es quedaran sense cobrir l'any que ve perquè no es troben les persones amb la capacitació necessària..
Español: En este sentido, el investigador apunta que, solo en el sector de las TIC, 900.000 ofertas de empleo se quedarán sin cubrir el año que viene porque no se encuentran las personas con la capacitación necesaria.
Valencià: La llista anual de 10 Tecnologies Emergents elaborada pels experts de Davos són:.
Español: La lista anual de 10 Tecnologías Emergentes elaborada por los expertos de Davos son:.
Valencià: 1- Interfícies cervell-ordinador.
Español: 1- Interfaces cerebro-ordenador.
Valencià: 2- Mineria de metalls de la dessalinització de salmorra.
Español: 2- Minería de metales de la desalinización de salmuera.
Valencià: 3- Materials compostos de carboni nanoestructurat.
Español: 3- Materiales compuestos de carbono nanoestructurado.
Valencià: 4- Emmagatzematge d'electricitat de la xarxa.
Español: 4- Almacenamiento de electricidad de la red.
Valencià: 5- Equipament electrònic adaptat al cos.
Español: 5- Equipamiento electrónico adaptado al cuerpo.
Valencià: 6- Bateries de nanotubos d’ió-liti.
Español: 6- Baterías de nanotubos de ion-litio.
Valencià: 7- Monitors sense pantalles.
Español: 7- Monitores sin pantallas.
Valencià: 8- Microbioma humà terapèutic.
Español: 8- Microbioma humano terapéutico.
Valencià: 9- Teràpies basades en ARN.
Español: 9- Terapias basadas en ARN.
Valencià: Javier García Martínez és, a més, director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la UA; inventor de 24 patents i autor d'un bon nombre d'articles, llibres i capítols científics; fundador de l'empresa de base tecnològica RiveTechnology, que comercialitza la tecnologia que va desenvolupar ell mateix durant la seua estada postdoctoral a Fulbright en l'Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT).
Español: Javier García Martínez es, además, director del Laboratorio de Nanotecnología Molecular de la UA; inventor de 24 patentes y autor de un buen número de artículos, libros y capítulos científicos; fundador de la empresa de base tecnológica RiveTechnology, que comercializa la tecnología que desarrolló él mismo durante su estancia postdoctoral Fulbright en el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT).
Valencià: RiveTechnology ha aconseguit 47 milions de dòlars d'inversió de capital de risc i dóna treball a més de trenta persones; el vicepresident del Consell de Tecnologies Emergents del Fòrum Econòmic Mundial de Davos, participa també com a membre del Fòrum de Young Global Leaders i del bureau de la IUPAC (Union of Pure and Applied Chemistry); és assessor de la Comissió Europea per a temes d’innovació i emprenedoria, i expert i avaluador de l'European Institute of Technology and Innovation (EIT) des de 2009..
Español: RiveTechnology ha conseguido 47 millones de dólares de inversión de capital riesgo y da trabajo a más de treinta personas; vicepresidente del Consejo de Tecnologías Emergentes del Foro Económico Mundial de Davos, participa asimismo como miembro del Foro de Young Global Leaders y del bureau de la IUPAC (Union of Pure and Applied Chemistry); es asesor de la Comisión Europea para temas innovación y emprendimiento, y experto y evaluador del European Institute of Technology and Innovation (EIT) desde 2009..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Trobada amb l'escriptor nicaragüenc i Premi Cervantes Sergio Ramírez.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Encuentro con el escritor nicaragüense y Premio Cervantes Sergio Ramírez.
Valencià: Data: Dimarts, 22 de febrer del 2022.
Español: Fecha: Martes, 22 de febrero de 2022.
Valencià: Sergio Ramírez, Premi Cervantes 2017.
Español: - Sergio Ramírez, Premio Cervantes 2017.
Valencià: Novel·lista, contista, assagista, periodista, polític i advocat d'origen nicaragüenc, també amb nacionalitat espanyola des de l’any 2018, va exercir com a vicepresident del seu país natal des del 1985 fins al 1990.
Español: Novelista, cuentista, ensayista, periodista, político y abogado de origen nicaragüense, también con nacionalidad española desde 2018, ejerció como vicepresidente de su país natal desde 1985 hasta 1990..
Valencià: Beatriz Aracil, directora del Centre d'Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB)..
Español: - Beatriz Aracil, directora del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB)..
Valencià: Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària.
Español: - Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria.
Valencià: Martínez, vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació al Desenvolupament.
Español: - Rosa Mª Martínez, vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación al Desarrollo.
Valencià: L'escriptor nicaragüenc i Premi Cervantes Sergio Ramírez oferirà una roda de premsa, demà dimarts 22 de febrer a les 12 hores, a les instal·lacions de la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4), amb motiu de la seua intervenció en un acte organitzat pel CeMaB, on impartirà la conferència «La Nicaragua que yo escribo» (a les 19 hores.
Español: El escritor nicaragüense y Premio Cervantes Sergio Ramírez ofrecerá una Rueda de Prensa, mañana martes 22 de febrero a las 12 horas, en las instalaciones de la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), con motivo de su intervención en un acto organizado por el CeMaB, donde impartirá la conferencia “La Nicaragua que yo escribo” (a las 19 horas.
Valencià: Ramón y Cajal, 4) i presentarà l'última novel·la de la seua trilogia negra titulada Tongolele no sabía bailar..
Español: Ramón y Cajal, 4) y presentará la última novela de su Trilogía negra titulada "Tongolele no sabía bailar"..
Valencià: El mes de setembre passat la Fiscalia de Nicaragua va demanar la detenció del premi Cervantes Sergio Ramírez per «conspirar» i «incitar a l'odi», fet que va suscitar una campanya a favor de Ramírez, encapçalada per una carta pública amb més d'un centenar de literats, periodistes o acadèmics en contra d'aquesta fustigació i en solidaritat amb la societat nicaragüenca.
Español: El  pasado mes de septiembre la Fiscalía de Nicaragua pidió la detención del premio Cervantes Sergio Ramírez por «conspirar» e «incitar al odio», lo que suscitó una campaña a favor de Ramírez, encabezada por una carta pública con más de un centenar de literatos, periodistas o académicos en contra de este hostigamiento y en solidaridad con la sociedad nicaragüense.
Valencià: Novel·lista, contista, assagista, periodista, polític i advocat d'origen nicaragüenc, també amb nacionalitat espanyola des del 2018, va exercir com a vicepresident del seu país natal des del 1985 fins al 1990..
Español: Novelista, cuentista, ensayista, periodista, político y abogado de origen nicaragüense, también con nacionalidad española desde 2018, ejerció como vicepresidente de su país natal desde 1985 hasta 1990..
Valencià: Nota de premsa:.
Español: Nota de prensa:.
Valencià: L’escriptor i periodista Héctor Abad Faciolince parlarà de “Colombia, memoria y olvido” en la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: El escritor y periodista Héctor Abad Faciolince hablará de “Colombia, memoria y olvido” en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L’activitat forma part de la programació del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA.
Español: La actividad forma parte de la programación del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA.
Valencià: L'escriptor colombià Héctor Abad Faciolince, també periodista, traductor i editor, impartirà la conferència “Colombia, memoria y olvido” en la Seu Ciutat d'Alacant, el dilluns pròxim, 16 de maig, a les 19 h, en la Seu Ciutat d'Alacant (Sant Ferran, 40), en un acte organitzat pel CeMaB.
Español: El escritor colombiano Héctor Abad Faciolince, también periodista, traductor y editor, impartirá la conferencia “Colombia, memoria y olvido”, en la Sede Ciudad de Alicante, el próximo lunes 16 de mayo, a las 19 h, en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40), en un acto organizado por el CeMaB.
Valencià: La presentació serà a càrrec de Beatriz Aracil Varón, directora del CeMaB, i Concepción Agüero, professora de literatura de la UA.
Español: La presentación correrá a cargo de Beatriz Aracil Varón, directora del CeMaB y Concepción Agüero, profesora de Literatura de la UA.
Valencià: L'activitat serà presencial fins a completar aforament..
Español: La actividad será presencial hasta completar aforo..
Valencià: Héctor Abad Faciolince naix a Medellín, Colòmbia, el 1958.
Español: Héctor Abad Faciolince, nace en Medellín, Colombia, en 1958.
Valencià: Escriptor, periodista, traductor i editor colombià.
Español: Escritor, periodista, traductor y editor colombiano.
Valencià: Estudia filosofia, medicina, periodisme i poesia i narrativa al seu país i a Mèxic.
Español: Estudia filosofía, medicina, periodismo y poesía y narrativa en su país y en México.
Valencià: Es gradua en Llengua i Literatures Modernes en la Universitat de Torí, Itàlia, i torna a Colòmbia l’any 1987.
Español: Se gradúa en Lengua y Literaturas Modernas en la Universidad de Turín, Italia, y regresa a Colombia en 1987.
Valencià: A l'agost d'eixe any son pare és assassinat per paramilitars, i a causa de les amenaces que rep s'exilia primer a Espanya, (desembre de 1987) i després a Itàlia (el 1988), on treballa com a lector d'espanyol de la Universitat de Verona fins a 1992.
Español: En Agosto de ese año su padre es asesinado por paramilitares y debido a las amenazas que recibe se exilia primero en España, (diciembre de 1987) y luego en Italia (en 1988), en donde trabaja como lector de español de la Universidad de Verona hasta 1992.
Valencià: De retorn a Colòmbia va exercir diferents oficis.
Español: De regreso a Colombia desempeñó distintos oficios.
Valencià: Va dirigir durant tres anys la revista de la Universitat d'Antioquia i va ser també director del fons editorial de la Universitat EAFIT.
Español: Dirigió durante tres años la Revista de la Universidad de Antioquia y fue también director del Fondo Editorial de la Universidad EAFIT.
Valencià: Actualment és columnista i assessor editorial del diari El Espectador.
Español: Actualmente es columnista y asesor editorial del diario El Espectador.
Valencià: Col·labora també amb El País de Madrid, el NZZ de Zuric i altres publicacions nacionals i internacionals.
Español: Colabora también con El País de Madrid, el NZZ de Zurich y otras publicaciones nacionales e internacionales.
Valencià: Les seues novel·les han sigut traduïdes a diferents llengües, entre les quals l’anglès, el portuguès, l’italià, el xinès, el francès i l’alemany..
Español: Sus novelas han sido traducidas a distintas lenguas, entre ellas inglés, portugués, italiano, chino, francés y alemán..
Valencià: Ha publicat 15 llibres de narrativa, entre d’altres, Asuntos de un hidalgo disoluto, Basura (Premi Lengua de Trapo de narrativa innovadora) i Angosta.
Español: Ha publicado 15 libros de narrativa, entre otros, Asuntos de un hidalgo disoluto, Basura (Premio Lengua de Trapo de Narrativa Innovadora) y Angosta.
Valencià: També El olvido que seremos, novel·la testimonial sobre la vida de son pare, Héctor Abad Gómez, que va ser assassinat en ple centre de Medellín per defensar els drets humans.
Español: También El olvido que seremos, novela testimonial sobre la vida de su padre, Héctor Abad Gómez, que cayó asesinado en pleno centro de Medellín por defender los derechos humanos.
Valencià: La novel·la mostra la reconstrucció amorosa, pacient i detallada d'un personatge, el record d'una ciutat i d'una família, al costat d'una evocació melancòlica de la infantesa de l'autor.
Español: La novela muestra la reconstrucción amorosa, paciente y detallada de un personaje, el recuerdo de una ciudad y de una familia, junto a una evocación melancólica de la niñez del autor.
Valencià: El olvido que seremos ha sigut portada al cinema per Fernando Trueba amb Javier Cámara com a protagonista (2021)..
Español: El olvido que seremos ha sido llevada al cine por Fernando Trueba, con Javier Cámara como protagonista (2021)..
Valencià: La Universitat reivindica el paper dels docents amb els premis del Consell Social.
Español: La Universidad reivindica el papel de los docentes con los premios del Consejo Social.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha acollit aquest matí l'acte de lliurament dels Premis a l'Excel·lència Docent, uns guardons que lliura el Consell Social i que tenen com a objectiu reconèixer la tasca exercida pels docents i «reafirmar uns valors que, des dels seus orígens, constitueixen la raó de ser de les universitats», ha destacat el president del Consell Social, Francisco Gómez en la seua intervenció.
Español: La Universidad de Alicante ha acogido, esta mañana, el acto de entrega de los Premios a la Excelencia Docente, unos galardones que entrega el Consejo Social y que tiene como objetivo reconocer la labor desempeñada por los docentes, y "reafirmar unos valores que, desde sus orígenes, constituyen la razón de ser de las universidades", ha destacado el presidente del Consejo Social, Francisco Gómez en su intervención..
Valencià: L'acte ha començat amb la conferència del catedràtic i premi a la Innovació Educativa per la Universitat de Cantàbria, Laureano González Vega, el qual ha remarcat la importància de la figura del professor en l'educació des de «totes les perspectives, tant en l'aula, com en la investigació docent, com en la de gestor i en la d'avaluador».
Español: El acto ha comenzado con la conferencia del catedrático y Premio a la Innovación Educativa por la Universidad de Cantabria, Laureano González Vega, quién ha destacado la importancia de la figura del profesor en la educación desde "todas las perspectivas, tanto en el aula, como en la investigación docente, como en la de gestor y en la de evaluador"..
Valencià: El qui ha sigut responsable de l'avaluació de més de cinc mil graus, màsters i doctorats a través de l'Agència Nacional de l'Avaluació de la Qualitat i l'Acreditació (ANECA) ha valorat de manera molt positiva el reconeixement als docents amb els premis que concedeix el Consell Social.
Español: Quién fuera responsable de la evaluación de los más de 5.000 grados, másteres y doctorados a través de la Agencia Nacional de la Evaluación de la Calidad y la Acreditación (ANECA), ha valorado de forma muy positiva el reconocimiento a los docentes con los premios que otorga el Consejo Social..
Valencià: El protagonisme, després de la intervenció de González Vega, ha passat immediatament als premiats, que, després de la intervenció dels seus degans respectius, han anat passant per l'escenari per a rebre els premis.
Español: El protagonismo, tras la intervención de González Vega, ha pasado de inmediato a los premiados, que, previa intervención de sus respectivos decanos, han ido pasando por el escenario para recoger los premios..
Valencià: La cloenda de l'acte ha sigut a càrrec del rector de la Universitat d'Alacant, Manuel colomar, que ha felicitat els premiats per «fer-se creditors de la distinció gràcies a la seua tasca, i al Consell Social per la iniciativa».
Español: La clausura del acto ha corrido a cargo del rector de la Universidad de Alicante, Manuel palomar, quién ha felicitado a los premiados por "hacerse acreedores de la distinción gracias a su labor y al Consejo Social por la iniciativa".
Valencià: Palomar ha destacat la qualitat docent a la Universitat d'Alacant i ha assenyalat la importància de la promoció del professorat, cosa que «desafortunadament, els últims anys, es dificulta per les restriccions en la taxa de reposició», i ha reivindicat que «es considere l'educació superior i la investigació, no com una despesa, sinó com una inversió».
Español: Palomar ha destacado la calidad docente la la Universidad de Alicante y ha señalado la importancia de la promoción del profesorado, algo que "desafortunádamente los últimos años se dificulta por las restricciones en la tasa de reposición" y ha reivindicado que "se considere la educación superior y la investigación, no como un gasto, sino como una inversión"..
Valencià: Premiats  Fernando Torres, del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal, ha recollit el premi de mans de la secretària general de la Universitat i membre del Consell Social, Aranzazu Calzada, després de la intervenció del director de l'Escola Politècnica Superior, Andrés Montoyo.
Español: Fernando Torres, del departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la señal, ha recogido el premio de manos de la secretaria general de la Universidad y miembro del Consejo Social, Aranzazu Calzada, previa intervención del director de la Escuela Politécnica Superior, Andrés Montoyo..
Valencià: Torres s'ha referit al premi com «un reconeixement a la seua trajectòria docent en la Universitat d'Alacant i als desenvolupaments que he realitzat per a creació de noves experiències com els laboratoris docents virtuals a través d'Internet perquè els alumnes puguen interactuar millor en les pràctiques en qualsevol moment».
Español: Torres se ha referido al premio como "un reconocimiento a su trayectoria docente en la Universidad de Alicante y a los desarrollos que he realizado para creación de nuevas experiencias como los laboratorios docentes virtuales a través de Internet para que los alumnos puedan interactuar mejor en las prácticas en cualquier momento"..
Valencià: Diana Gil, del Departament d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència, ha sigut la segona que ha recollit el guardó, en aquest cas de mans de Francisco Irles, president de la Comissió d'Assumptes Acadèmics del Consell Social.
Español: Diana Gil, del departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia, ha sido la segunda en recoger el galardón, en este caso de manos de Francisco Irles, presidente de la Comisión de Asuntos Académicos del Consejo Social.
Valencià: Abans havia intervingut el degà de la Facultat de Ciències de la Salut, José Antonio Hurtado.
Español: Antes había intervenido el decano de la Facultad de Ciencias de la Salud, José Antonio Hurtado..
Valencià: Diana ha destacat que es tracta d’«un reconeixement al treball en equip, no solament a una persona, sinó a tot l'aprenentatge amb tots els meus companys i companyes al llarg dels anys que fa que estic ací i amb els estudiants».
Español: Diana ha destacado que se trata de "un reconocimiento al trabajo en equipo, no sólo a una persona, sino a todo el aprendizaje con todos mis compañeros y compañeros a lo largo de los años que llevo aquí y con los estudiantes"..
Valencià: El guardó li l’ha lliurat Antonio Carbonell, president de la Comissió de Relacions amb la Societat del Consell Social, i la seua presentació ha sigut a càrrec de la degana de la Facultat d'Educació, María Ángeles Martínez.
Español: El tercer premiado, ha sido Francesc Xavier Llorca, del departament de Filologia Catalana, el galardón lo ha entregado Antonio Carbonell, presidente de la Comisión de Relaciones con la Sociedad del Consejo Social y su presentación, ha corrido a cargo de la decana de la Facultad de Educación, María Ángeles Martínez..
Valencià: Francesc Xavier s'ha referit a les enquestes docents: «Que els alumnes et valoren tant, després de vint-i-cinc anys en aquesta Universitat, és molt important, igual que el premi provinga del Consell Social, que és, al cap i a la fi, la representació de la societat alacantina i que ens indica el camí a seguir.
Español: Francesc Xavier se ha referido a las encuestas docentes, "que los alumnos te valoren tanto, después de 25 años en esta Universidad, es muy importante, al igual que el premio provenga del Consejo Social, que es, al fin y al cabo, la representación de la sociedad alicantina y que nos indica el camino a seguir"..