gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els equips seran descarregats del vehicle pel proveïdor, corresponent la manipulació i el depòsit en el lloc d'emmagatzemament de l'entitat objecte de la present resolució.
Español: Los equipos serán descargados del vehículo por el proveedor, correspondiendo la manipulación y depósito en el lugar de almacenamiento de la entidad objeto de la presente resolución.
Valencià: En el moment que es produïsca la recepció de les òptiques LED per part d'un representant del beneficiari, este haurà de subscriure una nota d'entrega, que justificarà el rebut d'estes.
Español: En el momento que se produzca la recepción de las ópticas LED por parte de un representante del beneficiario, éste deberá suscribir una nota de entrega, justificando el recibo de las mismas.
Valencià: Posteriorment, el proveïdor haurà de remetre-la a l'AVEN perquè quede registrada la data d'entrega, data que marcarà l'inici dels dos mesos que l'entitat beneficiària té per a procedir al muntatge i a la posada en servici de les làmpades rebudes en els semàfors corresponents.
Español: Posteriormente, el proveedor deberá remitirla a la AVEN para que quede registrada la fecha de entrega, fecha que marcará el inicio de los dos meses que la entidad beneficiaria tiene para proceder al montaje y puesta en servicio de las lámparas recibidas en los semáforos correspondientes.
Valencià: El proveïdor de les làmpades es responsabilitzarà de les possibles incidències relatives al mal funcionament i a la garantia d'estes, i les atendrà directament.
Español: El proveedor de las lámparas correrá con las posibles incidencias relativas al mal funcionamiento y a la garantía de las mismas, y las atenderá directamente.
Valencià: En tot cas, l'entitat participant haurà d'informar l'AVEN de qualsevol incompliment que es poguera produir en l'entrega i/o les garanties dels equips perquè puga procedir en conseqüència.
Español: En cualquier caso, la entidad participante deberá poner en conocimiento de la AVEN cualquier incumplimiento que se pudiera producir en la entrega y/o las garantías de los equipos para que pueda proceder en consecuencia.
Valencià: Muntatge i posada en servici de tots els equips que li siguen atorgats, i retirada de les actuals làmpades incandescents (estàndard o halògena) als corresponents «punt net» perquè posteriorment se'ls done el tractament adequat.
Español: Montaje y puesta en servicio de todos los equipos que le sean otorgados, y retirada de las actuales lámparas incandescentes (standard o halógena) a los correspondientes «punto limpio» para que posteriormente se les dé el tratamiento adecuado.
Valencià: Esta actuació pot ser realitzada per mitjans propis o subcontractats i podran disposar de qualsevol altra subvenció o ajuda pública. 2.
Español: Esta actuación puede ser realizada por medios propios o subcontratados pudiendo contar, con cualquier otra subvención o ayuda pública. 2.
Valencià: Acreditar davant de l'AVEN l'execució de l'activitat objecte d'ajuda i el compliment dels requisits i de les condicions que s'establisquen tant en esta resolució, com si és el cas, en el conveni de col·laboració, com a màxim un mes després de la posada en servici, llevat que s'establisca una distinta.
Español: Acreditar ante la AVEN la ejecución de la actividad objeto de ayuda y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que se establezcan tanto en esta resolución, como en su caso, en el Convenio de Colaboración, como máximo un mes después de la puesta en servicio, salvo que se establezca una distinta.
Valencià: Si no es pot acreditar totalment o parcialment la instal·lació de les òptiques amb tecnologia LED entregades, tornar a l'AVEN les que no s'han instal·lat, en bones condicions i en el lloc que serà indicat per l'AVEN. 3.
Español: En el caso de no poder acreditar total o parcialmente la instalación de las ópticas con tecnología LED entregadas, devolver a la AVEN las que no se han instalado, en buenas condiciones y en el lugar que será indicado por la AVEN. 3.
Valencià: En el cas que els semàfors existents no siguen compatibles amb les làmpades amb tecnologia LED distribuïdes, el beneficiari es responsabilitzarà de totes les despeses de modificació o de substitució, si fóra el cas. 4.
Español: En el caso de que los semáforos existentes no sean compatibles con las lámparas con tecnología LED distribuidas, el beneficiario correrá con todos los gastos de modificación o de sustitución, si fuera el caso. 4.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació i verificació de l'activitat subvencionada, efectuades per l'Agència Valenciana de l'Energia, l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia, així com a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat en relació amb les ajudes rebudes. 6.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación y verificación de la actividad subvencionada, efectuadas por la Agencia Valenciana de la Energía, el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía, así como a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat en relación con las ayudas recibidas. 6.
Valencià: Actualitzar la documentació presentada que haguera tingut alguna modificació i comunicar a l'AVEN qualsevol modificació del projecte amb anterioritat a la seua execució. 7.
Español: Actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación y comunicar a la AVEN cualquier modificación del proyecto con anterioridad a su ejecución. 7.
Valencià: Comunicar a l'Agència Valenciana de l'Energia, en el moment de presentar la sol·licitud d'ajuda, si han sigut sol·licitades o obtingudes altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol altres administracions o ens públics, i indicar el percentatge i la quantia de l'ajuda.
Español: Comunicar a la Agencia Valenciana de la Energía, en el momento de presentar la solicitud de ayuda, si han sido solicitadas u obtenidas otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos, indicando el porcentaje y cuantía de la ayuda.
Valencià: Quan se sol·liciten o s'obtinguen altres ajudes després de la sol·licitud efectuada basant-se en esta convocatòria, el beneficiari estarà igualment obligat a comunicar a l'AVEN, de forma immediata, el percentatge i la quantia de les mencionades ajudes. 8.
Español: Cuando se soliciten u obtengan otras ayudas con posterioridad a la solicitud efectuada en base a esta convocatoria, el beneficiario estará igualmente obligado a comunicar a la AVEN, de forma inmediata, el porcentaje y cuantía de dichas ayudas. 8.
Valencià: Complir totes les obligacions que s'establisquen en el conveni de col·laboració subscrit per l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE) de 28 de març de 2008.
Español: Cumplir cuantas otras obligaciones se establezcan en el Convenio de Colaboración suscrito por la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE) de fecha 28 de marzo de 2008.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar a l'acabament del projecte Els beneficiaris de les ajudes hauran d'acreditar la correcta realització de l'actuació objecte d'ajuda un mes després de la posada en servici dels equips.
Español: Documentación a presentar a la finalización del proyecto Los beneficiarios de las ayudas deberán acreditar la correcta realización de la actuación objeto de ayuda un mes después de la puesta en servicio de los equipos.
Valencià: Informe de resultats del nou sistema d'equips de làmpades amb tecnologia LED per a regulació del trànsit segons els continguts mínims següents: a) Dades generals de l'entitat beneficiària.
Español: Informe de resultados del nuevo sistema de equipos de lámparas con tecnología LED para regulación del tráfico según los siguientes contenidos mínimos: a) Datos generales de la entidad beneficiaria.
Valencià: b) Relació d'equips instal·lats: Característiques (model, número de sèrie o referència).
Español: b) Relación de equipos instalados: Características (modelo, número de serie o referencia) Localización de la instalación.
Valencià: Pla de situació dels semàfors on s'ha produït la substitució.
Español: Plano de situación de los semáforos donde se ha producido la sustitución.
Valencià: c) Quadre resum on s'especifique el nombre i tipus d'òptiques instal·lades.
Español: c) Cuadro resumen donde se especifique el número y tipo de ópticas instaladas.
Valencià: d) Càlcul de l'estalvi energètic produït i valoració dels avantatges de la instal·lació del nou sistema d'il·luminació per mitjà de tecnologia LED enfront de l'antic sistema de làmpades incandescents (estàndard o halògena). 2.
Español: d) Cálculo del ahorro energético producido y valoración de las ventajas de la instalación del nuevo sistema de iluminación mediante tecnología LED frente al antiguo sistema de lámparas incandescentes (Standard o halógena). 2.
Valencià: En el cas que la instal·lació es realitze per mitjans propis, el quadre resum de les òptiques instal·lades haurà de ser subscrit pel responsable del servici de l'entitat sol·licitant. 3.
Español: En el caso de que la instalación se realice por medios propios, el cuadro resumen de las ópticas instaladas deberá ser suscrito por el responsable del servicio de la entidad solicitante. 3.
Valencià: Quan el muntatge i el desmuntatge es realitze a través d'una empresa instal·ladora, serà necessari incorporar els continguts següents: Escrit per part de l'ajuntament, en el qual s'informa de la contractació d'una empresa auxiliar per a la realització dels treballs de muntatge i desmuntatge.
Español: Cuando el montaje y desmontaje se realice a través de una empresa instaladora, será necesario incorporar los siguientes contenidos: Escrito por parte del ayuntamiento, informando de la contratación de una empresa auxiliar para la realización de los trabajos de montaje y desmontaje.
Valencià: Certificat de la mencionada empresa, on es faça constar la relació d'equips que han sigut instal·lats i llocs en servici (quantitat, model, número de sèrie o referència), lloc d'instal·lació i data.
Español: Certificado de dicha empresa, donde se haga constar la relación de equipos que han sido instalados y puestos en servicio (cantidad, modelo, número de serie o referencia), lugar de instalación y fecha.
Valencià: En el cas de la no-presentació de la documentació justificativa de l'ajuda a què fa referència este article, l'entitat beneficiària haurà de tornar els equips entregats en les mateixes condicions en què li van ser entregats al lloc que l'AVEN li indicarà en el seu moment.
Español: En el caso de la no presentación de la documentación justificativa de la ayuda a que hace referencia este artículo, la entidad beneficiaria deberá devolver los equipos entregados en las misma condiciones en que le fueron entregados al lugar que la AVEN le indicará en su momento.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Es faculta el director de l'Agència Valenciana de l'Energia per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, l'eficàcia i l'execució de la present resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Se faculta al director de la Agencia Valenciana de la Energía para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente resolución.
Valencià: El president de l'Agència Valenciana de l'Energia: Mario Flores Lanuza.
Español: - El presidente de la Agencia Valenciana de la Energía: Mario Flores Lanuza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/1921) Aprovació de les bases específiques que han de regir les convocatòries dels processos de selecció de les places d'arxiver bibliotecari incloses en l'oferta d'ocupació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/1921) Aprobación de las bases específicas que deben regir las convocatorias en los procesos de selección de las plazas de archivero bibliotecario incluidas en la oferta de empleo público.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1921 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna concurs administratiu Aprovació de les bases específiques que han de regir les convocatòries dels processos de selecció de les places d'arxiver bibliotecari incloses en l'oferta d'ocupació pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1921 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna concurso administrativo Aprobación de las bases específicas que deben regir las convocatorias en los procesos de selección de las plazas de archivero bibliotecario incluidas en la oferta de empleo público.
Valencià: [2010/1921] Mitjançant el present anunci, es posa en coneixement de tots els interessats, que per Decret de la Regidoria Delegació d'Administració General, Personal, Seguretat Ciutadana, Educació i Esports, de data 20 de novembre de 2009, s'han aprovat les bases que literalment es transcriuen a continuació: Primera.
Español: [2010/1921] Mediante el presente anuncio, se pone en conocimiento de todos los interesados, que por Decreto de la Concejalía de Delegación de Administración General, Personal, Seguridad Ciudadana, Educación y Deportes, de fecha 20 de noviembre de 2009, se han aprobado las bases que literalmente se transcriben a continuación: Primera.
Valencià: Principalment, aquestes bases específiques, tenen per objecte regir el procés de selecció de les places d'arxiver bibliotecari incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament, les quals es detallen a continuació: Denominació: arxiver bibliotecari.
Español: Principalmente, estas bases específicas, tienen por objeto regir el proceso de selección de las plazas de archivero bibliotecario incluidas en la oferta de empleo pública del Ayuntamiento, las cuales se detallan a continuación: Denominación: archivero bibliotecario.
Valencià: En el supòsit de no procedir a cobrir la vacant mitjançant el torn de promoció interna, quedarà anul·lada automàticament la present convocatòria es procedirà immediatament a cobrir-la mitjançant el torn lliure, per la qual cosa, donat aquest cas l'Ajuntament procedirà a aprovar les corresponents bases que regulen el procés selectiu i tindrà en compte els criteris generals aprovats mitjançant la negociació prèvia que s'ha dut a terme amb els representants sindicals.
Español: En el supuesto de no proceder a cubrir la vacante mediante el turno de promoción interna, quedará anulada automáticamente la presente convocatoria se procederá inmediatamente a cubrirla mediante el turno libre, por tanto, y dado este caso el Ayuntamiento procederá a aprobar las correspondientes bases que regulen el proceso selectivo y tendrá en cuenta los criterios generales aprobados mediante la negociación previa que se ha llevado a cabo con los representantes sindicales.
Valencià: D'igual forma procedirà l'Ajuntament en el cas que es produesquen noves vacants, fins la finalització del procés selectiu, per increment de places de les mateixes característiques.
Español: De igual forma procederá el Ayuntamiento en caso de que se produzcan nuevas vacantes, hasta la finalización del proceso selectivo, para incremento de plazas de las mismas características.
Valencià: Requisits dels aspirants Els aspirants han de tenir els següents requisits: Haver prestat serveis efectius, com a laboral fix, durant al menys dos anys en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe auxiliar, denominació auxiliar de biblioteca, classificades en el grup C2 (antic grup D), com a empleat de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Requisitos de los aspirantes Los aspirantes deben tener los siguientes requisitos: Haber prestado servicios efectivos, como laboral fijo, durante al menos dos años en la escala de administración especial, subescala técnica, clase auxiliar, denominación auxiliar de biblioteca, clasificadas en el grupo C2 (antiguo grupo D), como empleado del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Estar en possessió del títol de batxiller superior o formació professional de segon grau o equivalent, o haver complit les condicions per a obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del título de bachiller superior o formación profesional de segundo grado o equivalente, o haber cumplido las condiciones para obtenerlo en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: No patir malaltia, ni estar afectat per limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades, o que les impossibilite.
Español: No sufrir enfermedad, ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas, o que las imposibiliten.
Valencià: Consistirà en resoldre per escrit o mitjançant treballs pràctics, un o varis supòsits que plantejarà el tribunal immediatament abans del començament de l'exercici, relatius a les tasques pròpies de la plaça que es convoca.
Español: Consistirá en resolver por escrito o mediante trabajos prácticos, uno o varios supuestos que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, relativos a las tareas propias de la plaza que se convoca.
Valencià: (valencià).
Español: (valenciano).
Valencià: Els exercicis escrits de redacció es valoraran mitjançant els següents criteris: Valoració gramatical (crèdit de punts: 3,75) Descomptaran 0,125 punts: errors en accents, dièresis, apostrofacions, contraccions, majúscules, errors de puntuació greus (que afecten la comprensió) o repetitius, etc.
Español: Los ejercicios escritos de redacción se valorarán mediando los siguientes criterios: valoración gramatical (crédito de puntos: 3,75) Descontarán 0,125 puntos: errores en acentos, diéresis, apóstrofes, contracciones, mayúsculas, errores de puntuación graves (que afecten a la comprensión) o repetitivos, etc.
Valencià: Es descomptaran 0,01 punts per cada paraula que supere el màxim establert.
Español: Se descontarán 0,01 puntos por cada palabra que supero el máximo establecido.
Valencià: Els mèrits que es valoren en la fase de concurs són els següents: a) Antiguitat: Temps de prestació de serveis professionals com a funcionari o contractat laboral en qualsevol administració pública en qualsevol categoria.
Español: Los méritos que se valoraran en la fase de concurso son los siguientes: a) Antigüedad: Tiempo de prestación de servicios profesionales como funcionario o contratado laboral en cualquiera administración pública en cualquiera categoría.
Valencià: c) Experiència en llocs superiors als de la plaça des de la que es promociona: Temps de prestació de serveis en places superior categoria a la categoria des de la que es promociona, siga com a interí, comissió de serveis, millora d'ocupació o qualsevol altra forma de provisió.
Español: c) Experiencia en lugares superiores a los de la plaza desde la que se promociona: Tiempo de prestación de servicios en plazas superior categoría a la categoría desde la que se promociona, sea como a interino, comisión de servicios, mejora de empleo o cualquiera otra forma de provisión.
Valencià: Per una banda es valorarà estar en possessió dels títols de superació de cursos de l'escola oficial d'idiomes que s'assenyalen.
Español: Por una parte se valorará estar en posesión de los títulos de superación de cursos de la escuela oficial de idiomas que se señalan.
Valencià:  * * * * *  Acreditacions: Per a la valoració dels mèrits referits hauran d'acreditar-se en la forma que a continuació es detalla: Els apartats a) antiguitat; b) experiència en el lloc d'origen; i c) experiència en llocs superiors als de la de la plaça des de la qual es promociona, s'acreditarà mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració on s'hagen prestat els serveis, que es detallarà per mesos complets de serveis prestats.
Español:  * * * * *  Acreditaciones: Para la valoración de los méritos referidos deberán acreditarse en la forma que a continuación se detalla: Los apartados a) antigüedad; b) experiencia en el lugar de origen; y c) experiencia en lugares superiores a los de la de la plaza desde la que se promociona, se acreditará mediante certificación expedida por el órgano competente de la administración donde se hayan prestado los servicios, que se detallará por meses completos de servicios prestados.
Valencià: d) Participació en altres proves selectives a places a les quals es promociona: Mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració en el qual es facen constar el detall de l'apartat de les bases que regulen els exercicis de la convocatòria, i si fa el cas, el concurs de mèrits, proves selectives realitzades per l'aspirant i puntuació en cada exercici realitzat, així com la naturalesa de les proves selectives per tal d'acreditar si es tracta de proves selectives per a la provisió en propietat o contractació laboral indefinida, o si pel contrari es tracta de proves selectives per tal de formar borses de treball.
Español: d) Participación en otros pruebas selectivas a plazas a las que se promociona: Mediante certificación expedida por el órgano competente de la administración en el que se hagan constar el detalle del apartado de las bases que regulan los ejercicios de la convocatoria, y si es el caso, el concurso de méritos, pruebas selectivas realizadas por el aspirante y puntuación en cada ejercicio realizado, así como la naturaleza de las pruebas selectivas para acreditar si se trata de pruebas selectivas para la provisión en propiedad o contratación laboral indefinida, o si por el contrario se trata de pruebas selectivas para formar bolsas de trabajo.
Valencià: Mitjançant certificat de mèrits on s'acrediten les labors prestades i el seu historial en l'agrupació local, expedit per l'alcalde president, o regidor delegat en matèria de protecció civil.
Español: Mediante certificación de méritos donde se acreditan las labores prestadas y su historial en la agrupación local, expedido por el alcalde presidente, o regidor delegado en materia de protección civil.
Valencià: Drets i deures del personal al servei de l'administració local.
Español: Derechos y deberes del personal al servicio de la administración local.
Valencià: Hisenda Pública Local.
Español: Hacienda Pública Local.
Valencià: El valor dels documents: valor administratiu, legal i històric.
Español: El valor de los documentos: valor administrativo, legal y histórico.
Valencià: Tipus d'arxius.
Español: Tipo de archivos.
Valencià: La gestió documental des del seu origen fins a la seua conservació o eliminació.
Español: La gestión documental desde su origen hasta su conservación o eliminación.
Valencià: La relació entre els arxivers i els productors dels documents.
Español: La relación entre los archiveros y los productores de los documentos.
Valencià: Ingressos de documents: ingressos ordinaris i extraordinaris.
Español: Ingresos de documentos: ingresos ordinarios y extraordinarios.
Valencià: L'organització de l'arxiu: classificació, ordenació, descripció i instal·lació.
Español: La organización del archivo: clasificación, ordenación, descripción e instalación.