gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9609) Subhasta notarial d'un pis situat a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9609) Subasta notarial de un piso situado en Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6351 Data del DOGV : 09-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6351 Fecha DOGV : 09-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9609 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Rosa Maria Perez Guillot Tipus de document : Subhasta Subhasta notarial d'un pis situat a Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Rosa Maria Perez Guillot Tipo de documento : Subasta Subasta notarial de un piso situado en Sagunto.
Valencià: [2010/9609] Rosa María Pérez Guillot, notària de Sagunt (València), amb despatx professional a la plaça Ramón de la Sota, número 9, baixos, faig saber: Que davant meu, es tramita procediment extrajudicial d'execució hipotecària, iniciada el dia 12 de juliol de 2010, de la finca següent: Urbana, sítia a Sagunt: vint-i-set.
Español: [2010/9609] Rosa María Pérez Guillot, notaria de Sagunto (Valencia) con despacho profesional en plaza Ramón de la Sota, número 9, bajo, hago saber: Que ante mí, se tramita procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria, iniciada el día 12 de julio de 2010, de la siguiente finca: Urbana, sita en Sagunto: veintisiete.
Valencià: Vivenda en tercera planta alta o d'àtic, tipus Q, porta 26, de l'edifici siti a Sagunt, Port de Sagunt, amb accés pel carrer Amèrica, número 64-A, hui, segons dades cadastrals, número 62.
Español: Vivienda en tercera planta alta o de ático, tipo Q, puerta 26, del edificio sito en Sagunto, Puerto de Sagunto, con acceso por la calle América, número 64-A, hoy, según datos catastrales, número 62.
Valencià: Superfície útil, 78 metres i 99 decímetres quadrats (78,99 m²).
Español: Superficie útil, 78 metros y 99 decímetros cuadrados (78,99 m²).
Valencià: Limita, mirant la seua façana: front, vivenda porta 25 i terrassa d'ús exclusiu d'aquesta vivenda que la separa de vol carrer Lope de Vega; dreta, vivenda porta 21; esquerra, vivenda porta 25; i fons, replanell i corredor d'accés i vivenda porta 21.
Español: Linda, mirando su fachada: frente, vivienda puerta 25 y terraza de uso exclusivo de esta vivienda que la separa de vuelo calle Lope de Vega; derecha, vivienda puerta 21; izquierda, vivienda puerta 25; y fondo, rellano y pasillo de acceso y vivienda puerta 21.
Valencià: Rodeja per dreta, esquerra i fons, vol pati de llum.
Español: Rodea por derecha, izquierda y fondo, vuelo patio de luz.
Valencià: Quota: 2,46%.
Español: Cuota: 2,46%.
Valencià: Forma part d'un edifici siti a Sagunt, Port de Sagunt, amb façanes als carrers d'Aragó, números 77, 79 i 81, de Lope de Vega números 23 i 25, i d'Amèrica, números 64-A i 64-B.
Español: Forma parte de un edificio sito en Sagunto, Puerto de Sagunto, con fachadas a las calles de Aragón, números 77, 79 y 81, de Lope de Vega, números 23 y 25, y de América, números 64-A y 64-B.
Valencià: Es compon de planta de semisoterrani, destinada a aparcament de vehicles, amb 32 places, amb accés per a vehicles per rampa que dóna al carrer d'Amèrica, i per a persones per sengles escales, una que dóna a l'altiplà de la rampa d'accés al carrer d'Amèrica i una altra al carrer d'Aragó; d'entresòl, i tres plantes altes, l'última d'àtics, totes destinades a vivendes, amb 26 en total, i, a més, en l'entresòl s'ubiquen 11 trasters annexos a altres tantes vivendes; cada una de les sis vivendes de l'entresòl té accés independent, i les seues portes estàn numerades de l'1 al 6, ambdós inclusivament, tres d'elles amb accés pel carrer d'Aragó, dos pel carrer Lope de Vega, i una pel carrer d'Amèrica; i a les vivendes de les plantes altes s'accedix pel portal que dóna al carrer d'Amèrica, amb el seu corresponent vestíbul, escala i ascensor, i les seues portes estan numerades correlativament del 7 al 26, ambdós inclusivament.
Español: Se compone de planta de semisótano, destinada a aparcamiento de vehículos, con 32 plazas, con acceso para vehículos por rampa recayente a la calle de América, y para personas por sendas escaleras, una recayente a la meseta de la rampa de acceso a la calle de América y otra a la calle de Aragón; de entresuelo, y tres plantas altas, la última de áticos, todas destinadas a viviendas, con 26 en total, y, además, en el entresuelo se ubican 11 trasteros anejos a otras tantas viviendas; cada una de las seis viviendas del entresuelo tiene acceso independiente, y están numeradas sus puertas del 1 al 6, ambos inclusive, tres de ellas con acceso por la calle de Aragón, dos por la calle Lope de Vega, y una por la calle de América; y a las viviendas de las plantas altas se accede por el portal recayente a la calle de América, con su correspondiente zaguán, escalera y ascensor, y numeradas sus puertas correlativamente del 7 al 26, ambos inclusive.
Valencià: Té tres patis de llums, que arranquen en l'entresòl, xafables per les vivendes que els delimiten en la seua part corresponent per un barandat divisori, i està coronat per una terrassa no transitable.
Español: Tiene tres patios de luces, que arrancan en el entresuelo, pisables por las viviendas que los delimitan en su parte correspondiente por tabique divisorio, y está coronado por terraza no transitable.
Valencià: Ocupa una superfície total de 922 m2, i s'han destinat els restants a vials.
Español: Ocupa una total superficie de 922 m2, habiéndose destinado los restantes a viales.
Valencià: Limita, mirant des del carrer d'Aragó: front, el carrer indicat; dreta, carrer Lope de Vega; esquerra, hereus de Miguel Garcés i Faustino Reus Casat i carrer d'Amèrica.
Español: Linda, mirando desde la calle de Aragón: frente, dicha calle; derecha, calle Lope de Vega; izquierda, herederos de Miguel Garcés y Faustino Reus Casado y calle de América.
Valencià: Beneficis: els de la legislació de vivendes de protecció oficial de promoció privada, règim general, cèdula de qualificació definitiva de nova construcció de data 30 de juliol de 1998, expedient 46 1G 0332 1996 220 01.
Español: Beneficios: los de la legislación de viviendas de protección oficial de promoción privada, régimen general, cédula de calificación definitiva de nueva construcción de fecha 30 de julio de 1998, expediente 46 1G 0332 1996 220 01.
Valencià: Referència cadastral: 7639501YJ3973N0027DD.
Español: Referencia catastral: 7639501YJ3973N0027DD.
Valencià: Li pertany a Carlos Montero Azor, en ple domini, amb caràcter privatiu, per compra a José Domínguez Manzanaro, en virtut de l'escriptura autoritzada pel notari de València, Miguel Maldonado Chiarri, en data 18 de novembre de 2005.
Español: Le pertenece a Carlos Montero Azor, en pleno dominio, con carácter privativo, por compra a José Domínguez Manzanaro, en virtud de escritura autorizada por el notario de Valencia, Miguel Maldonado Chiarri, en fecha 18 de noviembre de 2005.
Valencià: Al registre de la propietat de Sagunt U, tom 2487, llibre 735, foli 217, finca 42779, inscripció setena.
Español: Al Registro de la Propiedad de Sagunto Uno, tomo 2487, libro 735, folio 217, finca 42779, inscripción séptima.
Valencià: S'assenyala la primera subhasta per al dia 19 d'octubre de 2010, a les 10.00 hores; la segona, si és el cas, per al dia 12 de novembre de 2010, a les 10.00 hores; i la tercera, en el seu, per al dia 9 de desembre de 2010, a les 10.00 hores; en cas d'arribar-se a licitació entre el propietari i el creditor, s'assenyala per al dia 16 de desembre de 2010, a les 10.00 hores.
Español: Se señala la primera subasta para el día 19 de octubre de 2010, a las diez horas; la segunda, en su caso, para el día 12 de noviembre de 2010, a las diez horas; y la tercera, en el suyo, para el día 9 de diciembre de 2010, a las 10.00 horas; en caso de llegarse a licitación entre el dueño y el acreedor, se señala para el día 16 de diciembre de 2010, a las 10.00 horas.
Valencià: Totes les subhastes se celebraran al meu despatx professional, a l'adreça abans assenyalada.
Español: Todas las subastas se celebrarán en mi despacho profesional, en la dirección antes señalada.
Valencià: El tipus per a la primera subhasta és dos-cents dèsset mil dos-cents sis euros (217.206,00 €) per a la primera subhasta; per a la segona, el 75% de la quantitat indicada; la tercera es farà sense subjecció a tipus.
Español: El tipo para la primera subasta es doscientos diecisiete mil doscientos seis euros (217.206,00 €) para la primera subasta; para la segunda, el 75% de la cantidad indicada; la tercera se hará sin sujeción a tipo.
Valencià: La documentació i la certificació registral poden consultar-se a la Notaria, de dilluns de divendres, de 10.00 a 13.00 hores; s'entendrà que tot licitador accepta com bastant la licitació.
Español: La documentación y la certificación registral pueden consultarse en la notaría, de lunes de viernes, de 10.00 a 13.00 horas; se entenderá que todo licitador acepta como bastante la licitación.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta a la notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga a la primera i segona subhasta, i en la tercera un 20% del tipus de la segona, per mitjà de xec bancari a nom de la notària.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta en la notaría, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda a la primera y segunda subasta, y en la tercera un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en un plec tancat, acompanyant el justificant del depòsit previ fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo hasta el momento de la subasta.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o l'acabament a favor d'aquest o d'un creditor posterior podrà fer-se a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/889) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient número 86/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/889) Notificación de la propuesta de resolución del expediente número 86/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/889 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient número 86/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/889 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente número 86/09.
Valencià: [2010/889] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa la proposta de resolució dictada per l'instructor de l'expedient de sanció.
Español: [2010/889] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la propuesta de resolución dictada por el instructor del expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 86/09.
Valencià: Interessat expedientat: Gustavo Sebastián Feito Gómez, DNI 743671233, per la qual es proposa imposar-li una multa de nou-cents euros (900?), per permetre o consentir, expressament o tàcitament, la instal·lació i explotació en l'establiment de la seua titularitat denominat El Obelisco, situat en Urb.
Español: Incoado a Gustavo Sebastián Feito Gómez, DNI 743671233, Propuesta de Resolución de fecha 25 de enero de 2010, por la que se propone imponerle una multa de novecientos euros (900?), por consentir o permitir, expresa o tácitamente, la instalación y explotación en el establecimiento de su titularidad denominado El Obelisco, sito en la Urb.
Valencià: Via Park, carrer Mira, local 10, Orihuela (Alacant) de la de la següent màquina recreativa de tipus A: Model Superbike Manxx TT sèrie 99, número 41, número d'autorització d'explotació A/A 468, que manca de guia de circulació, amb autorització d'explotació en vigor i del preceptiu butlletí de situació, i no està la màquina autorizada per a la seua instal·lació en l'establiment.
Español: Via Park, calle Mira, local 10, Orihuela (Alicante) de la siguiente máquina recreativa de tipo A: Modelo Superbike Manxx TT, serie 99, número 41, número de autorización de explotación A/A 468, carente de guía de circulación con autorización de explotación en vigor y del preceptivo boletín de situación, no estando la máquina autorizada para su instalación en el establecimiento.
Valencià: Tot això d'acord amb els fonaments següents: L'article 10 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana disposa que les condicions per a la instal·lació de màquines de joc s'establiran reglamentàriament.
Español: Todo ello de acuerdo con los siguientes fundamentos: El artículo 10 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana dispone que las condiciones para la instalación de máquinas de juego se establecerán reglamentariamente.
Valencià: e) Carta de pagament acreditativa d'estar al corrent de l'ingrés dels tributs específics en matèria de joc.
Español: e) Carta de pago acreditativa de estar al corriente del ingreso de los tributos específicos en materia de juego».
Valencià: » D'acord amb les dades que es troben en poder d'esta administració la màquina objecte del present expedient no tenia el preceptiu butlletí de situació per a l'establiment en què es trobava instal·lada en la data de l'acta d'inspecció, 17 de juliol de 2007.
Español: De acuerdo con los datos obrantes en poder de esta administración la máquina objeto del presente expediente carecía del preceptivo boletín de situación para el establecimiento en que se encontraba instalada en la fecha del acta de inspección, 17 de julio de 2007.
Valencià: El dia en què va tindre lloc la inspecció no havia de trobar-se en l'establiment Opervideo Manxx TT, sèrie 99, número 41, número d'autorització d'explotació A 468, per no tindre el preceptiu butlletí de situació.
Español: El día en que tuvo lugar la inspección no debía encontrarse en el establecimiento Opervideo Manxx TT, serie 99, número 41, número de autorización de explotación A/A 468, por carecer del preceptivo boletín de situación.
Valencià: S'ha comprovat d'acord amb l'arxiu informàtic d'esta administració i la documentació aportada per l'empresa operadora al procedir en el seu moment a desprecintar la màquina objecte del present expedient que, encara que no portava incorporada la preceptiva guia de circulació amb autorització d'explotació, no hi ha infracció molt greu, ja que sí que en disposava amb anterioritat a la data de l'acta.
Español: Se ha comprobado de acuerdo con el archivo informático de esta Administración y la documentación aportada por la empresa operadora al proceder en su momento el desprecinto de la máquina objeto del presente expediente que, aunque no llevaba incorporada la preceptiva guía de circulación con autorización de explotación, no existe infracción muy grave, ya que sí disponía de las mismas con anterioridad a la fecha del acta.
Valencià: Per tant, a efectes de les infraccions molt greus (competència d'este Servici de Joc), es considera comesa la infracció consistent en falta del preceptiu butlletí de situació.
Español: Por tanto, a efectos de las infracciones muy graves (competencia de este Servicio de Juego), se considera cometida la infracción consistente en falta del preceptivo boletín de situación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9689) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1095/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9689) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1095/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6358 Data del DOGV : 20-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6358 Fecha DOGV : 20-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9689 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1095/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1095/2009.
Valencià: [2010/9689] Judici verbal 001095/2009 De: Héctor Viciano Moncho.
Español: [2010/9689] Juicio verbal 001095/2009 De: Héctor Viciano Moncho.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 1095/09, seguit a instàncies d'Héctor Viciano Moncho, contra Carolinne Maxim's, SL, s'ha dictat la sentència en data 30 de juny de 2010, que té la part dispositiva que, literalment, s'expressa en els termes següents: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda de judici ordinari formulada pel procurador Joaquín Villaescusa Soler, en nom i representació de la mercantil Héctor Luciano Moncho, contra la mercantil Carolinne Maxim's, SL, en què s'ha declarat resolt el contracte subscrit entre ambdues parts aportat com a document 1 de la demanda, amb la consegüent condemna de la part demandada a pagar de forma íntegra la quantitat de 3.000 euros en concepte de devolució de les quantitats lliurades a compte per l'actora del preu estipulat entre ambdues parts, amb els interessos legals, i el pagament de les costes causades en el procediment.
Español: En el presente procedimiento juicio vebal 1095/09 seguido a instancia de Héctor Viciano Moncho frente a Carolinne Maxim's, SL, se ha dictado sentencia en fecha 30 de junio de 2010, en cuya parte dispositiva figuran los siguientes particulares, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda de juicio ordinario formulada por el procurador Joaquín Villaescusa Soler, en nombre y representación de la mercantil Héctor Luciano Moncho, contra la mercantil Carolinne Maxim's, SL, declarando resuelto el contrato suscrito entre ambas partes, aportado como documento 1 de la demanda, con la consiguiente condena de la parte demandada a abonar íntegramente la cantidad de 3.000 euros en concepto de devolución de las cantidades entregadas a cuenta por la actora del precio estipulado entre ambas partes, con los intereses legales, y el pago de las costas causadas en el procedimiento.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Carolinne Maxim's, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Carolinne Maxim's, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/9571) Licitació número CNMY10/AS30S/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/9571) Licitación número CNMY10/AS30S/10.
Valencià: Servici de direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de la construcció del Teatre Centre Cultural a Xirivella.
Español: Servicio de dirección de obra y coordinación del estudio de seguridad y salud de la construcción del Teatro Centro Cultural en Xirivella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6348 Data del DOGV : 06-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6348 Fecha DOGV : 06-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9571 CVE Data del document : 02-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/AS30S/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9571 CVE Fecha del documento : 02-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/AS30S/10.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/AS30S/10. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/AS30S/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de la construcció del Teatre Centre Cultural a Xirivella.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de dirección de obra y coordinación del estudio de seguridad y salud de la construcción de Teatro Centro Cultural en Xirivella.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Xirivella (València) d) Termini d'execució: l'establit per a l'execució de l'obra (12 mesos) més el temps necessari per a la seua recepció y liquidació. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Xirivella (Valencia) d) Plazo de ejecución: El establecido para la ejecución de la obra (12 meses) más el tiempo necesario para su recepción y liquidación. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 103.448,28 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 103.448,28 euros (IVA excluido). 5.