gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquestes, a més de ser finalista del Roland Garros 2013, va guanyar el Masters 1000 de París 2012 i total de 10 ATP 500.
Español: En ellas, además de ser finalista de Roland Garros 2013, ganó el Masters 1000 de París 2012 y total de 10 ATP 500..
Valencià: Medalla de plata olímpica a Pequín 2008, juntament amb Virginia Ruano en el doble femení, la tennista valenciana va guanyar 11 títols individuals de la WTA i 28 de dobles durant la seua extensa carrera, en la qual va conquistar també el 2013 la Copa Hopman.
Español: Medalla de plata olímpica en Pekín 2008 junto a Virginia Ruano en el doble femenino, la tenista valenciana ganó 11 títulos individuales de la WTA y 28 de dobles durante su extensa carrera, en la que conquistó también en 2013 la Copa Hopman..
Valencià: Retirada de les pistes el 2014, va passar a exercir com a entrenadora, i va portar la seua pupil·la Jelena Ostapenko a guanyar el Roland Garros el 2017.
Español: Retirada de las pistas en 2014, pasó a ejercer como entrenadora, llevando a su pupila Jelena Ostapenko a ganar Roland Garros en 2017.
Valencià: En l'actualitat, Medina capitaneja l'equip espanyol de Copa Federació..
Español: En la actualidad, Medina capitanea el equipo español de Copa Federación..
Valencià: La UPV dóna la benvinguda als 2.000 alumnes estrangers que hi duran a terme una estada acadèmica durant aquest curs.
Español: La UPV da la bienvenida a los 2.000 alumnos extranjeros que llevarán a cabo una estancia académica en ella durante este curso.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha donat la benvinguda als aproximadament 2.000 estudiants estrangers que hi duran a terme, durant aquest curs 2014-2015, una estada acadèmica.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha dado la bienvenida a los alrededor de 2.000 estudiantes extranjeros que llevarán a cabo, durante este curso 2014-2015, una estancia académica en ella.
Valencià: Per ajudar-los durant els primers dies, la UPV ha organitzat una jornada de benvinguda específica per a alumnes d'intercanvi, en la qual han participat més de 500 estudiants, procedents, la majoria, d'Alemanya, França, Itàlia i Polònia, al costat dels quals cal destacar un nombrós grup de brasilers gràcies al programa Ciència sense Fronteres, creat al Brasil el 2011..
Español: Para ayudarles en sus primeros días, la UPV ha organizado una jornada de bienvenida específica para alumnos de intercambio, en la que han participado más de 500 estudiantes, procedentes, en su mayoría, de Alemania, Francia, Italia y Polonia, junto a los que hay que destacar un numeroso grupo de brasileños gracias al programa Ciencia sin Fronteras, creado en Brasil en 2011..
Valencià: Juan Miguel Martínez Rubio, cap del Gabinet del Rector i responsable de les relacions institucionals i internacionals de la UPV, ha sigut l'encarregat d'inaugurar les sessions, i ha destacat que "per a la UPV, la mobilitat és fonamental, una eina crucial en la nostra internacionalització.
Español: Juan Miguel Martínez Rubio, jefe del Gabinete del Rector y responsable de las relaciones institucionales e internacionales de la UPV, ha sido el encargado de inaugurar las sesiones, y ha destacado que "para la UPV, la movilidad es fundamental, una herramienta crucial en nuestra internacionalización.
Valencià: I per a vosaltres, aquests mesos ací seran no solament una aventura acadèmica i professional sinó, sobretot, una experiència per a la resta de la vida.
Español: Y para vosotros, estos meses aquí serán no solo una aventura académica y profesional sino, sobre todo, una experiencia para el resto de vuestra vida".
Valencià: Erasmus, Erasmus Mundus, Ciència sense Fronteres, Promoe.
Español: Erasmus, Erasmus Mundus, Ciencia sin Fronteras, Promoe.
Valencià: La majoria dels 2.000 alumnes que acull la UPV participen en el programa Erasmus, el més consolidat quant a mobilitat internacional, o en l'extensió d'aquest, l'Erasmus Mundus, el paraigua sota el qual es duen a terme els intercanvis fora de la Unió Europea.
Español: La mayoría de los 2.000 alumnos que acoge la UPV participan en el programa Erasmus, el más consolidado en cuanto a movilidad internacional, o en su extensión, el Erasmus Mundus, el paraguas bajo el cual se llevan a cabo los intercambios fuera de la Unión Europea.
Valencià: Però cada vegada més països despleguen les seues pròpies iniciatives en aquest àmbit, com és el cas, esmentat més amunt, del Brasil amb Ciència sense Fronteres.
Español: Pero cada vez más países despliegan sus propias iniciativas en este ámbito, como el caso anteriormente citado de Brasil con Ciencia sin Fronteras.
Valencià: No debades, també la UPV té des de fa anys el seu propi programa, anomenat Promoe, que permet rebre alumnes dels Estats Units, la Xina, el Canadà, l'Amèrica Llatina, Corea, Austràlia o el Japó, entre altres països, i també enviar-n'hi.
Español: No en vano, también la UPV cuenta desde hace años con su propio programa, llamado Promoe, que permite enviar y recibir alumnos de Estados Unidos, China, Canadá, América Latina, Corea, Australia o Japón, entre otros.
Valencià: La UPV, la 6a universitat europea en alumnes rebuts i la 7a en enviats.
Español: La UPV, 6ª universidad europea en alumnos recibidos y 7ª en enviados.
Valencià: De fet, la UPV és un referent internacional quant a mobilitat internacional.
Español: De hecho, la UPV es un referente internacional en cuanto a movilidad internacional.
Valencià: Així, segons el darrer informe de la Comissió Europea, figura com la sisena universitat europea quant a alumnes estrangers rebuts i en el setè lloc quant a alumnes enviats..
Español: Así, según el último informe de la Comisión Europea, figura como la sexta universidad europea en alumnos extranjeros recibidos y en el séptimo lugar en cuanto a alumnos enviados..
Valencià: A això cal afegir la mobilitat no referent a estudiants, sinó també de professorat i personal d'administració i serveis, en què la UPV apareix també entre les universitats més importants d'Europa..
Español: A ello, hay que añadir la movilidad no referente a estudiantes, sino también de profesores y personal de la administración y servicios, donde la UPV aparece también entre las universidades más importantes de Europa..
Valencià: Consells per a la vida diària.
Español: Consejos para la vida diaria.
Valencià: en definitiva, la integració en la societat que els acull.
Español: en definitiva, la integración en la sociedad que los acoge.
Valencià: Aquesta jornada, principalment, té com a objectiu oferir respostes a aquestes preguntes..
Español: Esta jornada, principalmente, tiene como objetivo ofrecer respuestas a estas preguntas..
Valencià: Així, un dels primers consells que els alumnes reben en la jornada de benvinguda és visitar l'Oficina d'Immigració de la UPV, situada al campus de Vera.
Español: Así, uno de los primeros consejos que los alumnos reciben en la jornada de bienvenida es visitar la Oficina de Inmigración de la UPV, ubicada en el campus de Vera.
Valencià: Jesús Alonso, tècnic de relacions internacionals de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicacions, els recomana que, si ho necessiten, sol·liciten ajuda per a la tramitació de la documentació d'estrangeria i la regularització de l'estada a Espanya.
Español: Jesús Alonso, técnico de relaciones internacionales de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicaciones, les recomienda que, si lo necesitan, soliciten ayuda para la tramitación de la documentación de extranjería y la regularización de la estancia en España.
Valencià: A més, els explica on està situat el Centre de Salut del campus i quins serveis els presta, i els suggereix que, una vegada instal·lats, visiten l'ambulatori del seu barri i coneguen el metge de família que se'ls ha assignat.
Español: Además, les explica dónde está situado el Centro de Salud del campus y qué servicios les presta, y les sugiere que, una vez instalados, visiten el ambulatorio de su barrio y conozcan al médico de familia que se les ha asignado.
Valencià: "Millor ara que quan sorgisca l'emergència", insisteix Alonso..
Español: "Mejor ahora que cuando surja la emergencia", insiste Alonso..
Valencià: Però, sobretot, Alonso els anima a integrar-se a València i a aprofitar l'oportunitat que els brinda: "Si un alumne espanyol et convida a sa casa, accepta l'oferiment.
Español: Pero, sobre todo, Alonso les anima a integrarse en Valencia y a aprovechar la oportunidad que les brinda: "Si un alumno español te invita a su casa, acepta el ofrecimiento.
Valencià: Entra en la seua vida, coneix la seua família, practica l'idioma amb els seus pares i veïns, aprèn la cultura i la gastronomia local, converteix-te per uns mesos en un valencià més"..
Español: Entra en su vida, conoce a su familia, practica el idioma con sus padres y vecinos, aprende de la cultura y la gastronomía local, conviértete por unos meses en un valenciano más"..
Valencià: En aquest sentit, Katherine Matles, membre del Centre de Llengües de la UPV, assenyala que, "òbviament, tenim cursos d'idiomes gratuïts o subvencionats en gran part per millorar l'espanyol.
Español: En ese sentido, Katherine Matles, miembro del Centro de Lenguas de la UPV, señala que, "obviamente, tenemos cursos de idiomas gratuitos o subvencionados en gran parte para mejorar el español.
Valencià: Però és el moment d'aprendre fora de les aules.
Español: Pero es el momento de aprender fuera de las aulas.
Valencià: Oferim intercanvis de conversa, sala de lectura, premsa internacional, un punt de trobada obert perquè els alumnes es relacionen de manera espontània i moltes activitats més".
Español: Ofrecemos intercambios de conversación, sala de lectura, prensa internacional, un punto de encuentro abierto para que los alumnos se relacionen de manera espontánea y muchas actividades más".
Valencià: La clau està en la participació.
Español: La clave está en la participación.
Valencià: Per aquest motiu, Yick-Chung William Cheung, membre de la Delegació d'Alumnes de la UPV, explica a l'auditori com funciona la representació estudiantil a Espanya.
Español: Por ese motivo, Yick-Chung William Cheung, miembro de la Delegación de Alumnos de la UPV, explica al auditorio cómo funciona la representación estudiantil en España.
Valencià: "Tots els anys hi ha eleccions.
Español: "Todos los años hay elecciones.
Valencià: Tots els representants són escollits -també els delegats de classe.
Español: Todos los representantes son elegidos -también los delegados de clase-.
Valencià: Tots els alumnes poden presentar-s'hi.
Español: Todos los alumnos pueden presentarse.
Valencià: En la millora de la universitat, és fonamental la participació de tots, també la vostra"..
Español: En la mejora de la universidad, es fundamental la participación de todos, también la vuestra"..
Valencià: So don't forget to study hard! ('no us oblideu d'estudiar molt!')"..
Español: So don't forget to study hard! (¡no olvidéis estudiar mucho!)"..
Valencià: La UPV, referent en l'Open Science, engega, juntament amb el CSIC i sis universitats més, la xarxa espanyola sobre dades de recerca en obert.
Español: La UPV, referente en Open Science, pone en marcha junto al CSIC y otras 6 universidades la red española sobre datos de investigación en abierto.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i sis grups més de diferents universitats espanyoles han promogut l'engegada de la xarxa espanyola sobre dades de recerca en obert Maredata.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y otros seis grupos de diferentes universidades españolas han promovido la puesta en marcha de la red española sobre datos de investigación en abierto Maredata.
Valencià: Finançada pel Ministeri d'Economia i Competitivitat (MINECO), Maredata suposa un impuls a la ciència oberta a Espanya i permet reforçar la col·laboració entre grups de recerca espanyols centrats en l'estudi de les dades científiques, així com fomentar la relació amb sectors i disciplines interessats en aquesta temàtica.
Español: Financiada por el Ministerio de Economía y Competitividad (MINECO), Maredata supone un impulso a la ciencia abierta en España y permitirá reforzar la colaboración entre grupos de investigación españoles centrados en el estudio de los datos científicos, así como fomentar la relación con sectores y disciplinas interesados en esta temática.
Valencià: Al costat de la UPV, Maredata sorgeix per iniciativa de l'IATA-CSIC, INGENIO (CSIC-UPV) i UISIS (CSIC-Universitat de València), la Universitat d'Alacant, la Universitat de Barcelona -coordinadora-, la Universitat Carlos III de Madrid i la Universitat Oberta de Catalunya, referents nacionals tots en l'àmbit de la recerca relacionada amb la gestió de les dades científiques..
Español: Junto a la UPV, Maredata surge por iniciativa del IATA-CSIC, Ingenio (CSIC-UPV) y UISYS (CSIC-Universitat de València), la Universitat de Alacant, la Universitat de Barcelona -coordinadora-, la Universidad Carlos III de Madrid y la Universitat Oberta de Catalunya, referentes nacionales todos ellos en el ámbito de la investigación relacionada con la gestión de los datos científicos..
Valencià: Estructurar un marc de ciència oberta a Espanya i incrementar la participació d'investigadors espanyols en Horizon2020, entre els seus objectius.
Español: Estructurar un marco de ciencia abierta en España e incrementar la participación de investigadores españoles en Horizon2020, entre sus objetivos.
Valencià: L'objectiu general de la xarxa temàtica és contribuir a estructurar un marc de ciència oberta a Espanya que compte amb els diferents agents interessats en les dades de recerca.
Español: El objetivo general de la red temática es contribuir a estructurar un marco de ciencia abierta en España que cuente con los diferentes agentes interesados en los datos de investigación.
Valencià: Al seu torn, Maredata cerca incrementar la participació d'investigadors espanyols en projectes del programa Horizon2020 i generar noves línies de recerca entorn de l'Open Data i l'Open Science, així com elaborar recomanacions sobre la gestió de les dades de recerca..
Español: A su vez, Maredata busca incrementar la participación de investigadores españoles en proyectos del programa Horizon2020 y generar nuevas líneas de investigación en torno a Open Data y Open Science, así como elaborar recomendaciones sobre gestión de los datos de investigación..
Valencià: Gran interès en les dades científiques.
Español: Gran interés en los datos científicos.
Valencià: Les dades científiques desperten gran interès pel seu potencial aprofitament i reutilització, i no solament en el sector de l'R+D, sinó també per part d'altres agents com la indústria o les empreses del sector intermediari de la informació, sector integrat per les empreses que generen productes o serveis per a la comercialització a tercers a partir de la informació del sector públic..
Español: Los datos científicos despiertan gran interés por su potencial aprovechamiento y reutilización, y no sólo en el sector de la I+D, sino también por parte de otros agentes como la industria o las empresas del sector infomediario, sector integrado por las empresas que generan productos y/o servicios para su comercialización a terceros a partir de la información del sector público..
Valencià: Fernanda Peset, investigadora del Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art (DCADHA-UPV) indica que, "des del punt de vista de la recerca, compartir i accedir a les dades generades durant l'activitat investigadora produeix múltiples beneficis.
Español: Fernanda Peset, investigadora del Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte (DCADHA-UPV) indica que, "desde el punto de vista de la investigación, compartir y acceder a los datos generados durante la actividad investigadora produce múltiples beneficios.
Valencià: A nivell institucional, proporciona transparència en els processos d'obtenció o generació de dades.
Español: A nivel institucional, proporciona transparencia en los procesos de obtención o generación de datos.
Valencià: I, entre el personal investigador, promou la col·laboració entre grups afins"..
Español: Y entre los investigadores, promueve la colaboración entre grupos afines"..
Valencià: Maredata contribuirà també a millorar la confiança en el sistema científic, ja que "suposa un exercici de transparència, rendició de comptes i responsabilitat en l'ús de la inversió en R+D", afig Fernanda Peset, qui assenyala a més la societat en conjunt i el sector empresarial en particular com a grans beneficiats de l'engegada de la xarxa.
Español: Maredata contribuirá también a mejorar la confianza en el sistema científico, ya que "supone un ejercicio de transparencia, rendición de cuentas y responsabilidad en el uso de la inversión en I+D", añade Fernanda Peset, quien señala además a la sociedad en su conjunto y al sector empresarial en particular como grandes beneficiados de la puesta en marcha de la red.
Valencià: La UPV, referent nacional en l'Open Science, dirigeix des de fa tres anys DataSea, primer projecte sobre dades de recerca a Espanya.
Español: La UPV, referente nacional en Open Science, dirige desde hace 3 años DataSea, primer proyecto sobre datos de investigación en España.
Valencià: El grup d'investigadors de la UPV que participa en Maredata és referència nacional en recerca sobre l'Open Science.
Español: El grupo de investigadores de la UPV que participa en Maredata es referencia nacional en investigación sobre Open Science.
Valencià: No en va, des de fa tres anys dirigeix DataSea, el primer projecte sobre dades de recerca a Espanya.
Español: No en vano, desde hace tres años dirige DataSea, el primer proyecto sobre datos de investigación en España.
Valencià: En aquest s'ha recollit la base de coneixements sobre l'actitud dels científics davant les seues dades i s'ha construït un recol·lector de conjunts de dades, entre altres aspectes de rellevància.
Español: En él se ha recogido la base de conocimientos sobre la actitud de los científicos ante sus datos y se ha construido un recolector de datasets, entre otros aspectos de relevancia.
Valencià: DataSea, que hereta l'experiència adquirida durant anys en l'àmbit de l'accés obert, és un projecte finançat també pel MINECO, que ha permès estudiar models de publicació, consum i reutilització de les dades derivades de la recerca.
Español: DataSea, que hereda la experiencia adquirida durante años en el ámbito del acceso abierto, es un proyecto financiado también por el MINECO que ha permitido estudiar modelos de publicación, consumo y reutilización de los datos derivados de la investigación.
Valencià: La seua continuació, DataSea Extended, construirà un portal orientat a les necessitats de les persones usuàries per a augmentar l'alfabetització sobre dades (data literacy) per a la comunitat hispanoparlant..
Español: Su continuación, DataSea Extended, construirá un portal orientado a las necesidades del usuario para aumentar la alfabetización sobre datos (data literacypara la comunidad hispanohablante..
Valencià: Debats en valencià.
Español: Debates en valenciano.
Valencià: Organitzat per la UPV, a través del SPNL, com una de les fases de preparació per a crear un equip d'estudiants que represente la UPV en la XII Lliga de Debat Universitari de la Xarxa Vives d'Universitats..
Español: Organizado por la UPV, a través del SPNL, como una de las fases de preparación para crear un equipo de estudiantes que represente a la UPV en la XII Liga de Debate Universitario de la Red Vives de Universidades..
Valencià: El proper mes de setembre tindrà lloc la segona fase, amb l'objectiu de crear l'equip d'estudiants que representarà la UPV en la XII Lliga de Debat Universitari de la Xarxa Vives d'Universitats (XVU), que tindrà lloc el 2016 a la mateixa UPV..
Español: El próximo mes de septiembre tendrá lugar la segunda fase, con el objetivo de crear el equipo de estudiantes que representará a la UPV en la XII Liga de Debate Universitario de la Red Vives de Universidades (XVU) , que tendrá lugar el 2016 en la misma UPV..
Valencià: Així, els dies 9, 10, 16 i 17 de setembre, de 15.30 a 20 h, es realitzarà el Taller de comunicació eficaç.
Español: Así, los días 9, 10, 16 y 17 de septiembre, de 15.30 a 20 h, se realizará el 'Taller de Comunicación Eficaz.
Valencià: Millora les teues habilitats comunicatives, el qual s'adreça a les persones que van participar el passat mes d'abril en la lligueta interna per equips i a les persones inscrites en la lligueta que no van poder participar-hi per diverses causes.
Español: Mejora tus habilidades comunicativas', que se dirige a las personas que participaron el pasado mes de abril en la liguilla interna por equipos y a las personas inscritas en la liguilla que no pudieron participar por diversas causas.
Valencià: El taller serà teoricopràctic i en valencià, tindrà una durada de 30 hores (18 hores presencials i 12 hores a distància) i podrà comportar un reconeixement de 3 crèdits ECTS.
Español: El taller será teórico práctico y en valenciano, tendrá una duración de 30 horas (18 horas presenciales y 12 horas a distancia) y podrá comportar un reconocimiento de 3 créditos ECTS.
Valencià: En general, l'objectiu d'aquesta activitat és adquirir i millorar les habilitats bàsiques per a parlar en públic, a més de representar la UPV en l'esmentada Lliga de Debat Universitari.
Español: En general, el objetivo de esta actividad es adquirir y mejorar las habilidades básicas para hablar en público, además de representar a la UPV en la mencionada Liga de Debate Universitario..
Valencià: Acabat el taller, la direcció i el professorat del taller faran una proposta al Vicerectorat de les Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions amb els estudiants seleccionats per a ser membres de l'equip representatiu de la UPV, i dirigirà la preparació de l'equip amb vista a la participació en l'esmentada XII Lliga de Debat Universitari..
Español: Al finalizar el taller, el director y profesorado del mismo harán una propuesta al Vicerrectorado de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones con los estudiantes seleccionaados para ser miembros del equipo que representará a la UPV, y dirigirá la preparación del equipo con vista a su participación en la citada XII Liga de Debate Universitario..
Valencià: La inscripció al taller és gratuïta i s'ha de fer al Centre de Formació Permanent (CFP), a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: La inscripción al taller es gratuïta y se debe de realizar en el Centro de Formación Permanente (CFP), a través del enlace que figura a pie de página.
Valencià: A més, per altres dubtes relacionats amb l'activitat de Debats en Valencià, podeu adreçar-vos a jcortes@upv.es o al telèfon 96 387 77 08 del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) de la UPV..
Español: Toda la información relativa a la inscripción al taller, podéis consultarla en el mismo enlace de la inscripción.Además, por otros dudas relacionados con la actividad de Debates en Valenciano, podéis dirigiros al teléfono 96 387 77 08 del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) de la UPV..
Valencià: Els estudiants que incomplisquen la Normativa de progrés i permanència en una titulació de la UPV i vulguen continuar cursant els mateixos estudis han de sol·licitar-ho del 10 al 12 de juliol..
Español: Los estudiantes que incumplan la Normativa de Progreso y Permanencia en una titulación de la UPV y quieran continuar cursando los mismos estudios deben solicitarlo del 10 al 12 de julio..
Valencià: Si l'incompliment d'aquesta última condició es produeix durant 2 cursos acadèmics consecutius, l'alumne no podrà continuar en la titulació (llevat que tinga pendents de superar 30 ECTS o menys)..
Español: Si el incumplimiento de esta última condición se produce durante dos cursos académicos consecutivos, el alumno no podrá continuar en la titulación (excepto si tiene pendientes de superar 30 ECTS o menos)..