gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A tals efectes, es formalitzarà un conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i l'entitat col·laboradora designada per esta, en què es regularan les condicions i les obligacions assumides per esta, el qual haurà de contindre, com a mínim, els punts següents: Definició de l'objecte de la col·laboració i de l'entitat col·laboradora Identificació de la normativa reguladora especial de les subvencions que seran gestionades per l'entitat Termini de duració del Conveni de Col·laboració ¡ Compensació econòmica, que si és el cas es fixe a favor de l'entitat col·laboradora Article 19.
Español: A tales efectos, se formalizará un convenio de colaboración entre el la Conselleria de Bienestar Social y la entidad colaboradora designada por la misma, en la que se regularán las condiciones y obligaciones asumidas por ésta, el cual deberá contener, como mínimo, los siguientes extremos: Definición del Objeto de la colaboración y de la entidad colaboradora Identificación de la normativa reguladora especial de las subvenciones que van a ser gestionadas por la entidad Plazo de duración del Convenio de Colaboración ¡ Compensación económica, que en su caso se fije a favor de la entidad Colaboradora Artículo 19.
Valencià: No obstant podran preveure's situacions excepcionals degudament justificades.
Español: No obstante podrán contemplarse situaciones excepcionales debidamente justificadas.
Valencià: Criteris de valoració i de determinació de la subvenció Les sol·licituds presentades es prioritzaran d'acord amb els criteris següents: A) Renda per càpita de la unitat familiar del sol·licitant, ordenada de menor a major.
Español: Criterios de valoración y de determinación de la subvención Las solicitudes presentadas se priorizarán de acuerdo a los siguientes criterios: A) Renta per Cápita de la unidad familiar del solicitante, ordenada de menor a mayor.
Valencià: B) En cas d'igualtat de renda, es prioritzarà segons la data de presentació de la corresponent sol·licitud, d'acord amb el que establix l'article 38.4 de la Llei 30/92 Reguladora del Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE de 26.11.1992).
Español: B) En caso de igualdad de renta, se priorizará según la fecha de presentación de la correspondiente solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/92 Reguladora del Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE de 26.11.1992).
Valencià: La quantia de la concessió estarà d'acord amb els ingressos globals familiars, del cost de la necessitat i/o dels mòduls màxims determinats per a cada modalitat indicats en els articles 25 i 30 de la present orde, no podent excedir, en cap cas, d'estos mòduls o del cost de la necessitat.
Español: La cuantía de la concesión estará en función de los ingresos globales familiares, del coste de la necesidad y/o de los módulos máximos determinados para cada modalidad indicados en los artículos 25 y 30 de la presente orden, no pudiendo exceder, en ningún caso, de estos módulos o del coste de la necesidad.
Valencià: Secció primera Ajudes d'Emergència Article 21.
Español: Sección primera Ayudas de Emergencia Artículo 21.
Valencià: Es consideraran situacions d'emergència aquelles que originen despeses extraordinàries per a cobrir necessitats específiques de caràcter bàsic i urgent, com ara: a) Despeses imprescindibles per a l'ús de la vivenda habitual.
Español: Se considerarán situaciones de emergencia aquellas que originan gastos extraordinarios para cubrir necesidades específicas de carácter básico y urgente, tales como: a) Gastos imprescindibles para el uso de la vivienda habitual.
Valencià: Requisits per a l'accés a les prestacions d'emergència Els requisits que hauran de complir-se per a accedir a estes ajudes són els següents: Que el beneficiari no dispose d'ingressos suficients per a afrontar els gastos derivats de la situació d'emergència Que la renda per càpita de la unitat familiar a què pertany el sol·licitant no supere la quantia anual de 4.270 €.
Español: Requisitos para el acceso a las prestaciones de emergencia Los requisitos que deberán cumplirse para acceder a estas ayudas son los siguientes: Que el beneficiario no disponga de ingresos suficientes para afrontar los gastos derivados de la situación de emergencia Que la renta per cápita de la unidad familiar a la que pertenece el solicitante no supere la cuantía anual de 4.270 €.
Valencià: Determinació del límit d'ingressos La documentació que han d'aportar els interessats en este tipus d'ajuda és la següent: Es consideraran ingressos familiars la totalitat dels ingressos bruts procedents de tots i cada un dels membres de la unitat familiar.
Español: Determinación del límite de ingresos La documentación a aportar por los interesados en este tipo de ayuda es la siguiente: Se considerarán ingresos familiares la totalidad de los ingresos brutos procedentes de todos y cada uno de los miembros de la unidad familiar.
Valencià: A tals efectes, es comptabilitzaran tots els ingressos provinents de sous, de rendes, de propietats, d'interessos bancaris i pensions o ajudes atorgades per institucions públiques o privades a qualsevol dels membres de la unitat familiar.
Español: A tales efectos, se contabilizarán todos los ingresos provenientes de sueldos, de rentas, de propiedades, de intereses bancarios y pensiones o ayudas otorgadas por instituciones públicas o privadas a cualquiera de los miembros de la unidad familiar.
Valencià: S'haurà de justificar els ingressos o la carència d'estos, per mitjà de certificacions d'ingressos, informes tècnics, o, quan estos documents no puguen ser expedits, es justificaren per mitjà de declaració jurada o declaració expressa responsable de l'interessat/da, atorgades davant d'una autoritat administrativa, un notari o davant la Direcció General de Servicis Socials.
Español: Se deberá justificar los ingresos o la carencia de los mismos, mediante certificaciones de ingresos, informes técnicos, o, cuando dichos documentos no puedan ser expedidos, se justificaran mediante declaración jurada o declaración expresa responsable del propio interesado/a, otorgadas ante una autoridad administrativa, un notario o ante la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: La renda per càpita s'obtindrà al dividir els ingressos entre el nombre de membres de la unitat familiar.
Español: La renta per cápita se obtendrá al dividir los ingresos entre el número de miembros de la unidad familiar.
Valencià: Als efectes de la present orde, es considerarà unitat familiar aquells que convisquen en el domicili familiar, extrem que s'acreditarà per mitjà de certificat de convivència expedit per l'Ajuntament corresponent.
Español: A los efectos de la presente orden, se considerará unidad familiar aquellos que convivan en el domicilio familiar, extremo que se acreditará mediante certificado de convivencia expedido por el Ayuntamiento correspondiente.
Valencià: La documentació que han d'aportar els interessats en este tipus d'ajuda és la següent: a) Sol·licitud, segons model oficial que figura en l'annex V, subscrita pel beneficiari o pel seu representant, degudament omplida.
Español: Documentación La documentación a aportar por los interesados en este tipo de ayuda es la siguiente: a) Solicitud, según modelo oficial que figura en el Anexo V, suscrita por el beneficiario o por su representante, debidamente cumplimentada.
Valencià: c) Certificat de convivència emés per l'Ajuntament de residència.
Español: c) Certificado de convivencia emitido por el Ayuntamiento de residencia.
Valencià: e) informe tècnic que justifique la necessitat de l'acció objecte de l'ajuda, emesa pels servicis tècnics competents mencionats en el punt 3, de l'article 22 d'esta orde.
Español: e) Informe técnico que justifique la necesidad de la acción objeto de la ayuda, emitida por los servicios técnicos competentes mencionados en el punto 3, del artículo 22 de esta orden.
Valencià: g) Fitxa de manteniment de tercers degudament omplida, segons annex VI.
Español: g) Ficha de mantenimiento de terceros debidamente cumplimentada, según Anexo VI.
Valencià: Les persones que consten en la sol·licitud podran autoritzar, per mitjà de la seua firma, a la Direcció General de Servicis Socials perquè sol·licite els certificats de pensions, de renda i de vida laboral, directament als distints organismes encarregats de la seua gestió, quan això siga preceptiu per a complir als requisits d'esta orde, sense perjuí que, si és el cas, puguen sol·licitar-se estos documents directament als interessats, segons annex VIII.
Español: Las personas que consten en la solicitud podrán autorizar, mediante su firma, a la Dirección General de Servicios Sociales para que solicite los certificados de pensiones, de renta y de vida laboral, directamente a los distintos organismos encargados de su gestión, cuando ello sea preceptivo para dar cumplimiento a los requisitos de esta orden, sin perjuicio de que, en su caso, puedan solicitarse estos documentos directamente a los interesados, según Anexo VIII.
Valencià: Quant a l'ús i protecció de les dades contingudes en esta documentació, valdrà al que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE de14.12.1999).
Español: En lo relativo al uso y protección de los datos contenidos en dicha documentación, habrá de estarse a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE 14.12.1999).
Valencià: Mòduls econòmics Els mòduls econòmics màxims pels quals es regixen estes prestacions són els següents: a) Ús habitatge habitual: Fins a 327 €/mes.
Español: Módulos económicos Los módulos económicos máximos por los que se rigen estas prestaciones son los siguientes: a) Uso vivienda Habitual: Hasta 327 €/mes.
Valencià: Secció segona Ajudes per al desenrotllament personal de persones de tercera edat Article 26.
Español: Sección segunda Ayudas para el desarrollo personal de personas de tercera edad Artículo 26.
Valencià: Característiques i tipologia Es comprenen en esta tipologia totes aquelles mesures que possibiliten a persones amb problemes motors o sensorials el manteniment en l'entorn social, incrementant la seua autonomia i afavorint les seues relacions i la integració social.
Español: Características y tipología Se comprenden en esta tipología todas aquellas medidas que posibilitan a personas con problemas motores o sensoriales el mantenimiento en el propio entorno social, incrementando su autonomía y favoreciendo sus relaciones y la integración social.
Valencià: b) Ajudes tècniques, considerant-se com a tals l'adaptació funcional de la llar i l'adquisició d'útils necessaris per al desenrotllament en la vida ordinària.
Español: b) Ayudas técnicas, considerándose como tales la adaptación funcional del hogar y la adquisición de útiles necesarios para el desenvolvimiento en la vida ordinaria.
Valencià: c) Que la sol·licitud estiga referida a elements relacionats amb les necessitats d'accessibilitat i comunicació, sent exclosos els que signifiquen una millora en la llar/edifici que no estiga directament relacionada amb els impediments físics i/o sensorials.
Español: c) Que la solicitud esté referida a elementos relacionados con las necesidades de accesibilidad y comunicación, siendo excluidos los que signifiquen una mejora en el hogar/edificio que no esté directamente relacionada con los impedimentos físicos y/o sensoriales.
Valencià: Documentació La documentació que han d'aportar els interessats en este tipus d'ajudes és la següent: a) Sol·licitud, segons model oficial que figura en l'annex V, subscrita pel beneficiari o pel seu representant, degudament omplida.
Español: Documentación La documentación a aportar por los interesados en este tipo de ayudas es la siguiente: a) Solicitud, según modelo oficial que figura en el Anexo V, suscrita por el beneficiario o por su representante, debidamente cumplimentada.
Valencià: c) Declaració de renda corresponent a l'any 2004 (o última declaració de la renda, ja que el termini per a les sol·licituds finalitza a l'octubre) o certificat negatiu, i en este cas es presentarà justificant de la pensió del sol·licitant.
Español: c) Declaración de renta correspondiente al año 2004 (o última declaración de la renta, ya que el plazo para las solicitudes finaliza en octubre) o certificado negativo, en cuyo caso se presentará justificante de la pensión del solicitante.
Valencià: d) Informe mèdic sobre la situació del sol·licitant o Certificat de Minusvalidesa.
Español: d) Informe médico sobre la situación del solicitante o Certificado de minusvalía.
Valencià: e) Per a la modalitat d'eliminació de barreres arquitectòniques, a més: Pressupost de les adaptacions a realitzar.
Español: e) Para la modalidad de eliminación de barreras arquitectónicas, además: Presupuesto de las adaptaciones a realizar.
Valencià: Les persones que consten en la sol·licitud podran autoritzar, per mitjà de la seua firma, a la Direcció General de Servicis Socials perquè sol·licite els certificats de pensions, de renda i de vida laboral, directament als distints organismes encarregats de la seua gestió, quan això siga preceptiu per a complir els requisits d'esta orde, sense perjuí que, si és el cas, puguen sol·licitar-se estos documents directament als interessats, segons annex VIII.
Español: Las personas que consten en la solicitud podrán autorizar, mediante su firma, a la Dirección General de Servicios Sociales para que solicite los certificados de pensiones, de renta y de vida laboral, directamente a los distintos organismos encargados de su gestión, cuando ello sea preceptivo para dar cumplimiento a los requisitos de esta orden, sin perjuicio de que, en su caso, puedan solicitarse estos documentos directamente a los interesados, según Anexo VIII.
Valencià: Quant a l'ús i protecció de les dades contingudes en la dita documentació, haurà d'estar-se al que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: En lo relativo al uso y protección de los datos contenidos en dicha documentación, habrá de estarse a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Determinació de la concessió La forma de determinar la quantia de la concessió, serà en funció dels ingressos de la unitat familiar, del seu nombre de membres, del cost de l'acció i del mòdul econòmic estipulat en l'article 30.
Español: Determinación de la concesión La forma de determinar la cuantía de la concesión, será en función de los ingresos de la unidad familiar, del número de miembros de la misma, del coste de la acción y del modulo económico estipulado en el artículo 30.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda no podrà ser superior al cost de la necessitat que tracta de cobrir l'ajuda ni superar el mòdul econòmic establit en l'article 30.
Español: La cuantía máxima de la ayuda no podrá ser superior al coste de la necesidad que trata de cubrir la ayuda ni superar el módulo económico establecido en el artículo 30.
Valencià: Fins a 677 €.
Español: Hasta 677 €.
Valencià: Fins a 1.183 €.
Español: Hasta 1.183 €.
Valencià: c) Adaptació vehicle de motor.
Español: c) Adaptación vehículo a motor.
Valencià: Fins a 875 €.
Español: Hasta 875 €.
Valencià: Títol II Procediment Capítol I Lloc i termini de presentació Article 31.
Español: Título II Procedimiento Capítulo I Lugar y plazo de presentación Artículo 31.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds d'ajuda per a Servicis Socials Generals i Especialitzats, es presentaran, junt amb la documentació requerida, en la Direcció Territorial de Benestar Social de la província on radique el centre o on es pretenga prestar el servici per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Las solicitudes de ayuda para Servicios Sociales Generales y Especializados, se presentarán, junto con la documentación requerida, en la Dirección Territorial de Bienestar Social de la provincia donde radique el centro o donde se pretenda prestar el servicio para el que se solicita la subvención.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà el següent: Per a Servicis Socials Generals i Especialitzats, el termini serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de solicitudes será el siguiente: Para Servicios Sociales Generales y Especializados, el plazo será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a Prestacions Econòmiques Individualitzades, des de l'endemà de la publicació d'esta orde fins al 31 d'octubre de 2006.
Español: Para Prestaciones Económicas Individualizadas, desde el día siguiente de la publicación de esta orden hasta el 31 de octubre del 2006.
Valencià: Capítol II Tramitació, resolució i recursos Article 33.
Español: Capítulo II Tramitación, resolución y recursos Artículo 33.
Valencià: Instrucció Una vegada rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de Benestar Social les verificaran, podent realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement, i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Instrucción Recibidas las solicitudes, las Direcciones Territoriales de Bienestar Social las verificarán, pudiendo realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento, y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el articulo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació dels expedients, a la vista de la documentació que n'hi ha en cada un d'estos i de les obligacions que s'adquirixen per la concessió de l'ajuda, es podran demanar informes dels organismes i de les entitats que es consideren oportunes i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En cualquier fase de la tramitación de los expedientes, a la vista de la documentación obrante en cada uno de éstos y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda, se podrán recabar informes de los organismos y de las entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Amb caràcter general, els tràmits que hagen de ser omplits per les persones interessades en el curs del procediment se substanciaran conforme al que establix l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con carácter general, los trámites que deban ser cumplimentados por los/as interesados/as en el curso del procedimiento se substanciarán conforme a lo establecido en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 34.
Español: Articulo 34.
Valencià: El procediment de concessió de les ajudes regulades en la present orde es tramitarà en règim de concurrència competitiva, tot preveient els supòsits següents: Servicis Socials Generals i Especialitzats En el cas de sol·licituds de subvencions de Servicis Socials Generals i de Servicis Socials Especialitzats en cada Direcció Territorial de Benestar Social es crea una Comissió Tècnica Instructora, els components de la qual seran designats pel director territorial i que comprendran: Un cap de Servici Un cap de Secció Un tècnic Esta Comissió tindrà com a missió l'avaluació de totes les sol·licituds presentades, conforme als criteris establits en la present convocatòria i formularà la proposta ordenada segons els criteris establits en la present orde a la Comissió de Valoració de la Direcció General de Servicis Socials.
Español: Criterios que se establecen para la concesión de las ayudas El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en la presente orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, contemplando los siguientes supuestos: Servicios Sociales Generales y Especializados En el caso de solicitudes de subvenciones de Servicios Sociales Generales y de Servicios Sociales Especializados en cada Dirección Territorial de Bienestar Social se crea una Comisión Técnica Instructora, cuyos componentes serán designados por el director Territorial y que comprenderán: Un jefe/a de Servicio Un jefe/a de Sección Un técnico Dicha Comisión tendrá como misión la evaluación de todas las solicitudes presentadas, conforme a los criterios establecidos en la presente convocatoria y formulará la propuesta ordenada según los criterios establecidos en la presente orden a la Comisión de Valoración de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: En la Direcció General de Servicis Socials es crea la Comissió de Valoració formada per: El cap d'Àrea de Servicis Socials La cap de Servici de Programes El cap de Servici de Prestacions La cap de Secció d'Acció Comunitària La cap de Secció de Tercera Edat.
Español: En la Dirección General de Servicios Sociales se crea la Comisión de Valoración compuesta por: El jefe de Area de Servicios Sociales La jefa de Servicio de Programas El jefe de Servicio de Prestaciones La jefa de Sección de Acción Comunitaria La jefa de Sección de Tercera Edad.
Valencià: La dita comissió analitzarà les propostes formulades per cada Direcció Territorial i proposarà a l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, la relació prioritzada de beneficiaris de les ajudes que es regulen i convoquen en la present orde, amb el límit del crèdit existent.
Español: Dicha comisión analizará las propuestas formuladas por cada Dirección Territorial y propondrá al órgano competente para la concesión de las ayudas, la relación priorizada de beneficiarios de las ayudas que se regulan y convocan en la presente orden, con el límite del crédito existente.
Valencià: Prestacions Econòmiques Individualitzades En el cas d'ajudes destinades a prestacions econòmiques individualitzades la resolució de les quals correspon a les direccions territorials, la comissió tècnica instructora referida anteriorment tindrà caràcter de Comissió de Valoració.
Español: Prestaciones Económicas Individualizadas En el caso de ayudas destinadas a prestaciones económicas individualizadas cuya resolución corresponde a las Direcciones Territoriales, la comisión técnica instructora referida anteriormente tendrá carácter de Comisión de Valoración.