gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Onze Es deleguen en la secretària general la coordinació dels Serveis Jurídics de la Universitat, les competències sobre la iniciació i el seguiment d'expedients disciplinaris, la iniciació i seguiment d'expedients de responsabilitat patrimonial, la iniciació i el seguiment d'expedients de revisió d'ofici i les competències en matèria de desplegament normatiu i relacions amb la Comissió d'Estatuts.
Español: Once Se delegan en la secretaria general la coordinación de los Servicios Jurídicos de la Universitat, las competencias sobre la iniciación y el seguimiento de expedientes disciplinarios, la iniciación y seguimiento de expedientes de responsabilidad patrimonial, la iniciación y seguimiento de expedientes de revisión de oficio y las competencias en materia de desarrollo normativo y relaciones con la Comisión de Estatutos.
Valencià: Dotze Es delega en el gerent la facultat d'autoritzar i de disposar les despeses, de reconèixer les obligacions i ordenar pagaments de qualsevol mena; les competències que la legislació vigent, en matèria de contractació administrativa en l'àmbit de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i, si és procedent, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i la normativa que el desenvolupa, assigna a l'òrgan de contractació; d'ordenar i executar el pagament per mitjà dels fons de maniobra de les unitats de despesa i les despeses menors realitzades en la caixa fixa.
Español: Doce Se delega en el gerente la facultad de autorizar y de disponer los gastos, de reconocer las obligaciones y ordenar pagos de cualquier tipo; las competencias que la legislación vigente, en materia de contratación administrativa en el ámbito de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y, si procede, del Real Decreto Legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y la normativa que lo desarrolla, asigna al órgano de contratación; de ordenar y ejecutar el pago mediante los fondos de maniobra de las unidades de gasto y los gastos menores realizados en la caja fija.
Valencià: Així mateix es deleguen les competències atribuïdes al rector, en relació al personal funcionari i el personal laboral d'administració i serveis, en la legislació vigent i els Estatuts de la Universitat de València, en el conveni col·lectiu i la normativa complementària i, en particular, la resolució de les situacions administratives dels funcionaris i funcionàries i del personal laboral; la convocatòria d'oposicions i de concursos; el nomenament dels tribunals; la proposta anual de plantilla del personal d'administració i serveis; el règim de provisió de llocs de treball i el règim de trasllats.
Español: Asimismo, se delegan las competencias atribuidas al rector, en relación al personal funcionario y el personal laboral de administración y servicios, en la legislación vigente y los Estatutos de la Universitat de València, en el convenio colectivo y la normativa complementaria y, en particular, la resolución de las situaciones administrativas de los funcionarios y funcionarias y del personal laboral; la convocatoria de oposiciones y de concursos; el nombramiento de los tribunales; la propuesta anual de plantilla del personal de administración y servicios; el régimen de provisión de puestos de trabajo y el régimen de traslados.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia del titular de la Gerència, es farà càrrec de la proposta i ordenació dels pagaments la persona que ocupe la Vicegerència.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad del titular de la Gerencia, se hará cargo de la propuesta y ordenación de los pagos la persona que ocupe la Vicegerencia.
Valencià: Tretze Així mateix, es delega en tots els vicerectors i vicerectores, en la secretària general i en el gerent l'autorització de les comissions de serveis amb dret a indemnització, i també la verificació de la seua realització en el que es refereix al personal adscrit en l'àmbit de les seues competències.
Español: Trece Asimismo, se delega en todos los vicerrectores y vicerrectoras, en la secretaria general y en el gerente la autorización de las comisiones de servicios con derecho a indemnización, y también la verificación de su realización en lo que se refiere al personal adscrito en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Catorze Es deleguen en el delegat d'Estudiants les facultats de convocar i resoldre, així com la presidència de les comissions que concedisquen les ajudes de les convocatòries següents: borses de viatge a estudiants de la Universitat de València; ajudes a projectes d'associacions i col·lectius d'estudiants i ajudes a projectes de cooperació i solidaritat d'associacions d'estudiants; ajudes a l'estudi per als i les estudiants de la Universitat de València; ajudes econòmiques a estudiants amb discapacitat i amb necessitats especials per al desplaçament al seu centre universitari; convocatòria de selecció de projectes per a la mostra d'art públic per a jóvens creadors Art Públic/Universitat Pública; borses de viatge del programa DRAC; premis Bancaixa-Universitat d'escriptura de creació; convocatòria per a la selecció de voluntaris universitaris en Nacions Unides davant dels objectius del mil·lenni.
Español: Catorce Se delegan en el delegado de Estudiantes las facultades de convocar y resolver, así como la presidencia de las comisiones que concedan las ayudas de las siguientes convocatorias: bolsas de viaje a estudiantes de la Universitat de València; ayudas a proyectos de asociaciones y colectivos de estudiantes y ayudas a proyectos de cooperación y solidaridad de asociaciones de estudiantes; ayudas al estudio para los y las estudiantes de la Universitat de València; ayudas económicas a estudiantes con discapacidad y con necesidades especiales para el desplazamiento a su centro universitario; convocatoria de selección de proyectos para la muestra de arte público para jóvenes creadores Art Públic/Universitat Pública; bolsas de viaje del programa DRAC; premios Bancaixa-Universitat de escritura de creación; convocatoria para la selección de voluntarios universitarios en Naciones Unidas ante los objetivos del milenio.
Valencià: Així mateix, es delega la facultat de resoldre la inscripció de col·lectius i associacions d'estudiants en el Cens d'Associacions i Col·lectius d'Estudiants de la Universitat de València.
Español: Asimismo, se delega la facultad de resolver la inscripción de colectivos y asociaciones de estudiantes en el Censo de Asociaciones y Colectivos de Estudiantes de la Universitat de València.
Valencià: Quinze Es delega en el vicerector d'Economia, els degans o les deganes de facultats, els degans o les deganes coordinadors o coordinadores de campus, els directors o les directores d'escoles universitàries, d'escoles tècniques superiors, d'instituts universitaris, de col·legis majors, de serveis i de centres singulars, responsables d'estructures de recerca interdisciplinària (ERI), el director o directora del Taller d'Audiovisuals i en el director o directora tècnica del Servei de Biblioteques i Documentació, la facultat d'autoritzar i disposar les despeses, per import inferior a 18.000 euros sense IVA, de reconèixer les obligacions per qualsevol quantia i proposar pagaments de qualsevol mena, dins de l'àmbit de les seues respectives competències que comprenen els seus centres o serveis; d'ordenar i executar el pagament per mitjà dels fons de maniobra de la unitat de despesa i les despeses menors realitzades en la caixa fixa.
Español: Quince Se delega en el vicerrector de Economía, los decanos o las decanas de facultades, los decanos o las decanas coordinadores o coordinadoras de campus, los directores o las directoras de escuelas universitarias, de escuelas técnicas superiores, de institutos universitarios, de colegios mayores, de servicios y de centros singulares, responsables de estructuras de investigación interdisciplinar (EII), el director o directora del Taller de Audiovisuales y en el director o directora técnica del Servicio de Bibliotecas y Documentación, la facultad de autorizar y disponer los gastos, por importe inferior a 18.000 euros sin IVA, de reconocer las obligaciones por cualquier cuantía y proponer pagos de cualquier tipo, dentro del ámbito de sus respectivas competencias que comprenden sus centros o servicios; de ordenar y ejecutar el pago mediante los fondos de maniobra de la unidad de gasto y los gastos menores realizados en la caja fija.
Valencià: Setze Es delega en els degans o les deganes de facultats i els directors o les directores d'escoles universitàries la resolució de les sol·licituds de trasllat dels expedients dels i les estudiants, així com les admissions per convalidació parcial.
Español: Dieciséis Se delega en los decanos o las decanas de facultades y los directores o las directoras de escuelas universitarias la resolución de las solicitudes de traslado de los expedientes de los y las estudiantes, así como las admisiones por convalidación parcial.
Valencià: Dèsset Es delega en els directors o les directores de departament l'autorització de permisos i llicències d'estudis de duració inferior o igual a un mes del professorat adscrit al departament, amb excepció en tot cas d'allò previst a l'article 2.3 del Reglament de permisos, llicències, vacances i situacions administratives del professorat; la facultat d'autoritzar i de disposar les despeses, per import inferior a 18.000 euros sense IVA i de reconèixer les obligacions per qualsevol quantia dins de l'àmbit del departament que dirigeixen.
Español: Diecisiete Se delega en los directores o las directoras de departamento la autorización de permisos y licencias de estudios de duración inferior o igual a un mes del profesorado adscrito al departamento, con excepción en todo caso de lo previsto en el artículo 2.3 del Reglamento de permisos, licencias, vacaciones y situaciones administrativas del profesorado; la facultad de autorizar y de disponer los gastos, por importe inferior a 18.000 euros sin IVA y de reconocer las obligaciones por cualquier cuantía dentro del ámbito del departamento que dirigen.
Valencià: Divuit Es delega en els degans o les deganes de facultats, els degans o les deganes coordinadors o coordinadores de campus, els directors o les directores d'escoles universitàries, d'escoles tècniques superiors, de departaments, d'instituts universitaris, de col·legis majors, de serveis i de centres singulars, i de responsables d'estructures de recerca interdisciplinària (ERI), el director o directora tècnica del Servei de Biblioteques i Documentació i el director o directora del Taller d'Audiovisuals, la facultat d'autoritzar les comissions de serveis amb dret a indemnització, i també la verificació que s'han fet pel que fa al personal dels seus centres, departaments, serveis o unitats.
Español: Dieciocho Se delega en los decanos o las decanas de facultades, los decanos o las decanas coordinadores o coordinadoras de campus, los directores o las directoras de escuelas universitarias, de escuelas técnicas superiores, de departamentos, de institutos universitarios, de colegios mayores, de servicios y de centros singulares, y de responsables de estructuras de investigación interdisciplinar (EII), el director o directora técnica del Servicio de Bibliotecas y Documentación y el director o directora del Taller de Audiovisuales, la facultad de autorizar las comisiones de servicios con derecho a indemnización, y también la verificación de su realización en lo que se refiere al personal de sus centros, departamentos, servicios o unidades.
Valencià: Igualment, es delega en els degans o les deganes de facultats i els directors o les directores d'escoles universitàries i d'escoles tècniques superiors la competència per a autoritzar les comissions de servei amb dret a indemnització dels directors o de les directores d'institut universitari i dels responsables d'estructures de recerca interdisciplinària (ERI) que tinguen adscrita la docència en els seus centres, quan els viatges no es realitzen per raó del seu càrrec, i també la verificació que s'han fet.
Español: Igualmente, se delega en los decanos o las decanas de facultades y los directores o las directoras de escuelas universitarias y de escuelas técnicas superiores la competencia para autorizar las comisiones de servicio con derecho a indemnización de los directores o de las directoras de instituto universitario y de los responsables de estructuras de investigación interdisciplinar (EII) que tengan adscrita la docencia en sus centros, cuando los viajes no se realicen por razón de su cargo, y también la verificación de su realización.
Valencià: Dinou Es delega en la direcció del Servei de Publicacions la signatura de contractes editorials.
Español: Diecinueve Se delega en la dirección del Servicio de Publicaciones la firma de contratos editoriales.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 13 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que l'òrgan delegat faça ús de la delegació continguda en la present resolució, es farà constar aquesta circumstància expressament en l'acte administratiu que es dicte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que el órgano delegado haga uso de la delegación contenida en la presente resolución, se hará constar esta circunstancia expresamente en el acto administrativo que se dicte.
Valencià: En cap cas no es podran delegar les atribucions que es tinguen al seu torn per delegació continguda en aquesta resolució.
Español: En ningún caso podrán delegarse las atribuciones que se posean a su vez por delegación contenida en esta resolución.
Valencià: Les resolucions que es dicten en virtut d'aquestes delegacions, esgotaran la via administrativa i deixaran expedita la via judicial.
Español: Las resoluciones que se dicten en virtud de estas delegaciones, agotarán la vía administrativa y dejarán expedita la vía judicial.
Valencià: De conformitat amb el que assenyala l'article 13 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tindrà efecte a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo señalado en el artículo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana surtiendo efectos a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Aquesta delegació deroga qualsevol altra delegació de les competències atribuïdes que s'haguera efectuat anteriorment, bé en aquestos mateixos òrgans o en uns altres distints.
Español: La presente delegación deroga cualquier otra delegación de las competencias atribuidas que se hubiese efectuado con anterioridad, bien en estos mismos órganos o en otros distintos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5618) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS), per la qual es convoquen les ajudes per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o paràlisi cerebral infantil, per als mesos de juliol i agost de l'exercici de 2011, dirigides a entitats sense ànim de lucre inscrites en el Registre de Titulars d'Activitats, Centres i Servicis d'Acció Social, de la conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5618) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS), por la que se convocan las ayudas para la realización de estancias vacacionales para personas con discapacidad intelectual y/o parálisis cerebral infantil, para los meses de julio y agosto del ejercicio 2011, dirigidas a entidades sin ánimo de lucro inscritas en el Registro de Titulares de Actividades, Centros y Servicios de Acción Social, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6523 Data del DOGV : 18-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6523 Fecha DOGV : 18-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/5618 CVE Data del document : 12-05-2011 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS), per la qual es convoquen les ajudes per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o paràlisi cerebral infantil, per als mesos de juliol i agost de l'exercici de 2011, dirigides a entitats sense ànim de lucre inscrites en el Registre de Titulars d'Activitats, Centres i Servicis d'Acció Social, de la conselleria de Benestar Social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/5618 CVE Fecha del documento : 12-05-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS), por la que se convocan las ayudas para la realización de estancias vacacionales para personas con discapacidad intelectual y/o parálisis cerebral infantil, para los meses de julio y agosto del ejercicio 2011, dirigidas a entidades sin ánimo de lucro inscritas en el Registro de Titulares de Actividades, Centros y Servicios de Acción Social, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2011/5618] Estes ajudes econòmiques de caràcter institucional, a l'empara de l'Estatut de les Persones amb Discapacitat en la Comunitat Valenciana se sumen a les ajudes públiques destinades a l'atenció de programes d'estades vacacionals, destinats a afavorir la integració comunitària proporcionant la relació amb altres persones a través dels recursos normalitzats.
Español: [2011/5618] Estas ayudas económicas de carácter institucional, al amparo del Estatuto de las Personas con Discapacidad en la Comunitat Valenciana se suman a las ayudas públicas destinadas a la atención de Programas de estancias vacacionales, destinados a favorecer la integración comunitaria proporcionando la relación con otras personas a través de los recursos normalizados.
Valencià: Amb l'objectiu de promocionar la integració social de les persones amb discapacitat intel·lectual, l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS) pretén instrumentar les seues iniciatives a través de projectes que promocionen el desenrotllament d'estades vacacionals estivals per a persones amb discapacitat intel·lectual que organitzen les diferents entitats associatives del dit àmbit en la Comunitat Valenciana, facilitant la igualtat d'oportunitats, a fi d'aconseguir una major autonomia personal i garantir el dret de totes les persones a accedir, amb igualtat de possibilitats, a tots els àmbits de la vida pública i social.
Español: Con el objetivo de promocionar la integración social de las personas con discapacidad intelectual, el Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS) pretende instrumentar sus iniciativas a través de proyectos que promocionen el desarrollo de estancias vacacionales estivales para personas con discapacidad intelectual que organizan las diferentes entidades asociativas de dicho ámbito en la Comunitat Valenciana, facilitando la igualdad de oportunidades, con el fin de alcanzar una mayor autonomía personal y garantizar el derecho de todas las personas a acceder, con igualdad de posibilidades, a todos los ámbitos de la vida pública y social.
Valencià: L'adequada planificació dels recursos disponibles per a assolir els objectius enunciats, obliga a l'avaluació prèvia de les iniciatives i programes que es presenten per part de les entitats sense ànim de lucre, d'acord amb els criteris que es determinen en la present resolució, a fi d'identificar i quantificar les necessitats, racionalitzar els recursos disponibles i propiciar una cobertura territorial a les diferents entitats.
Español: La adecuada planificación de los recursos disponibles para alcanzar los objetivos enunciados, obliga a la evaluación previa de las iniciativas y programas que se presenten por parte de las entidades sin ánimo de lucro, de acuerdo con los criterios que se determinan en la presente resolución, con el fin de identificar y cuantificar las necesidades, racionalizar los recursos disponibles y propiciar una cobertura territorial a las diferentes entidades.
Valencià: En virtut de quant antecedix i fent ús de les facultats que em conferixen l'art. 5 g) del Decret 125/2001, de 10 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es constituïx l'entitat de dret públic Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS), resolc: Article 1.
Español: En virtud de cuanto antecede y en uso de las facultades que me confieren el artículo 5 g) del Decreto 125/2001, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se constituye la entidad de Derecho público Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS), resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present resolució és establir el procediment de concessió i pagament de l'ajuda econòmica per a la realització, la promoció i el desenrotllament per entitats associatives sense ànim de lucre inscrites en el Registre de Titulars d'Activitats, Centres i Servicis d'Acció Social, de la Conselleria de Benestar Social de l'àmbit de la discapacitat intel·lectual de la Comunitat Valenciana, pel procediment de concurrència competitiva, en els programes dirigits a recursos vacacionals durant els mesos de juliol i agost de 2011 per a persones amb discapacitat intel·lectual o paràlisi cerebral infantil, amb edats a partir dels 8 anys. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es establecer el procedimiento de concesión y pago de la ayuda económica para la realización, promoción y desarrollo por entidades asociativas sin ánimo de lucro inscritas en el Registro de Titulares de Actividades, Centros y Servicios de Acción Social, de la Conselleria de Bienestar Social del ámbito de la discapacidad intelectual de la Comunitat Valenciana, por el procedimiento de concurrencia competitiva, en los programas dirigidos a recursos vacacionales durante los meses de julio y agosto de 2011 para personas con discapacidad intelectual o parálisis cerebral infantil, con edades a partir de los 8 años. 2.