gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recordem que el seu Partit Comunista ja es va integrar en Esquerra Unida quan comunista va començar a sonar lleig, després en Unides Podem, és necessari un altre nom perquè per a alguns Podem comença a sonar malament? Era això el que va voler dir el novembre del 2021 amb Això va de persones, no de sigles? No ho sabem, però el que sabem és que des de llavors Yolanda Díaz ha estat gestant el seu projecte amb Verds Equo, Més País, Compromís, etc.
Español: Recordemos que su Partido Comunista ya se integró en Izquierda Unida cuando ‘comunista’ empezó a sonar feo, luego en Unidas Podemos, ¿es necesario otro nombre porque para algunos ‘Podemos’ empieza a sonar mal? ¿Era esto lo que quiso decir en noviembre de 2021 con “Esto va de personas, no de siglas”? No lo sabemos, pero lo que sí sabemos es que desde entonces Yolanda Díaz ha estado gestando su proyecto con Verdes Equo, Más País, Compromís, etc.
Valencià: i ara li diu a Podem (clarament la part més gran que tots els altres grups integrants junts) signa ací..
Español: y ahora le dice a Podemos (claramente la parte más grande que todos los demás grupos integrantes juntos) ‘firma aquí’..
Valencià: Per cert, en el pacte de Sánchez i Rivera es va signar una pujada del salari mínim del 4,1%.
Español: Por cierto, en el pacto de Sánchez y Rivera se firmó una subida del salario mínimo del 4,1%.
Valencià: Hui aquesta pujada és del 31% gràcies al fet que Pablo Iglesias no firmà el pacte.
Español: Hoy esa subida es del 31% gracias a que Pablo Iglesias no firmó el pacto.
Valencià: I perquè la història ens va donant la raó estic molt orgullós de ser de Podem..
Español: Y porque la historia nos va dando la razón estoy muy orgulloso de ser Podemos..
Valencià: Bet Capital Group, la gestora de fons d'inversió presidida per Alfonso Bayón, es converteix en la més rendible del 2023.
Español: Bet Capital Group, la gestora de fondos de inversion presidida por Alfonso Bayón, se convierte en la más rentable de 2023.
Valencià: Amb un 2% de rendibilitat mensual acumulada, i en molts casos garantint el capital principal dels seus inversors, Bet Capital ha sigut capaç de posicionar-se com l'alternativa d'inversió més segura del 2023..
Español: Con un 2% de rentabilidad mensual acumulada, y en muchos casos garantizando el capital principal de sus inversores, Bet Capital ha sido capaz de posicionarse como la alternativa de inversión más segura del 2023..
Valencià: “Estem molt satisfets del resultat obtingut i la nostra intenció és continuar mantenint la posició de lideratge, oferint una alta rendibilitat als nostres inversors i garantint el principal de la forma més gran i millor”, indica Alfonso Bayón García, president de Bet Capital..
Español: “Estamos muy satisfechos del resultado obtenido y nuestra intención es seguir manteniendo la posición de liderazgo, ofreciendo una alta rentabilidad a nuestros inversores y garantizando el principal de la mayor y mejor forma”, indica Alfonso Bayón García, presidente de Bet Capital..
Valencià: La gestora de fons treballa amb diversos, ja històrics, productes i sectors, com és el cas dels productes d'inversió en farmacèutica, on són líders aportant als inversors el 2% de rendibilitat mensual..
Español: Como es el caso de sus productos de inversión en farmacéutica, donde son líderes aportando a sus inversores el 2% de rentabilidad mensual..
Valencià: En el cas dels seus productes immobiliaris, continuen mantenint el 2% de rendibilitat al mes, amb la diferenciació d'oferir la total garantia per a l'inversor amb el capital principal, cosa que posiciona Bet Capital com l'opció més segura i rendible del mercat..
Español: En el caso de sus productos inmobiliarios, siguen manteniendo el 2% de rentabilidad al mes, con la diferenciación de ofrecer la total garantía para el inversor con su capital principal, lo que posiciona a Bet Capital como la opción más segura y rentable del mercado..
Valencià: Alfonso Bayón García preveu un creixement del 17% per al 2024, tant en el sector farmacèutic, immobiliari com l'industrial..
Español: Alfonso Bayón García prevé un crecimiento del 17% para este año 2024, tanto en el sector farmacéutico, inmobiliario como en el industrial..
Valencià: Contundent eclosió de versos i música el Dia de la Poesia a Dénia.
Español: Contundente eclosión de versos y música en el Día de la Poesía en Dénia.
Valencià: Mai abans la celebració del Dia Mundial de la Poesia a Dénia havia tingut tanta repercussió, tant de participació com de públic.
Español: Nunca antes la celebración del Día Mundial de la Poesía en Dénia, había tenido tanta repercusión, tanto de participación como de público.
Valencià: Una vintena de recitants del grup Poetes per la Cultura de la Marina Alta, entitat organitzadora juntamen amb l'Ajuntament, van protagonitzar dimarts passat una eclosió de versos multitemàtics i música en un abarrotat Espai Castejón de la Casa de Cultura..
Español: Una veintena de recitantes del grupo Poetes per la Cultura de la Marina Alta, entidad organizadora junto al Ayuntamiento, protagonizaron el pasado martes una eclosión de versos multitemáticos y música en un abarrotado Espai Castejón de la Casa de Cultura..
Valencià: Van ser fusells que van llançar gira-sols, paraules i rimes a colp de batecs cardiovasculars, a l'inici de l'estació més poètica de l'any, aquella que la sang altera, amb el record necessari també de dos poetes absents, Pedro Ayala i José Vicente González.
Español: Fueron fusiles que lanzaron girasoles, palabras y rimas a golpe de latidos cardiovasculares, en el inicio de la estación más poética del año, esa que la sangre altera, con el necesario recuerdo también de dos poetas ausentes, Pedro Ayala y José Vicente González.
Valencià: Alguns candidats a les properes eleccions municipals van secundar amb la seua presència com a espectadors l'esdeveniment poètic: Vicent Grimalt (PSPV), Pepa Font (PP) i Rafa Carrió (Compromís).
Español: Algunos candidatos a las próximas elecciones municipales secundaron con su presencia como espectadores el evento poético: Vicent Grimalt (PSPV), Pepa Font (PP) y Rafa Carrió (Compromís).
Valencià: La Poesia, més clàssica o més moderna i innovadora, continua estant hui tan viva com ahir, continua sent una arma carregada de futur..
Español: La Poesía, más clásica o más moderna e innovadora, sigue estando hoy tan viva como ayer, sigue siendo un arma cargada de futuro..
Valencià: Després de la introducció a l'esdeveniment del president de Poetes per la Cultura, Francisco Cejudo, en què va incidir en el caràcter obert i comarcal de la jove associació i en la convocatòria a l'abril proper de la tercera edició del Premi de Poesia de la Marina Alta, Isa Ayala va rendir un homenatge breu i emotiu al seu pare, Pedro Ayala, amb la lectura d'un dels poemes del prolífic poeta, molt vinculat entre altres associacions a la Casa d'Andalusia.
Español: Tras la introducción al evento por el presidente de Poetes per la Cultura, Francisco Cejudo, en la que incidió en el carácter abierto y comarcal de la joven asociación y en la convocatoria en abril próximo de la tercera edición del Premio de Poesía de la Marina Alta, Isa Ayala rindió un breve y emotivo homenaje a su padre, Pedro Ayala, con la lectura de uno de los poemas del prolífico poeta, muy vinculado entre otras asociaciones a la Casa de Andalucía.
Valencià: Igual que ho va ser el també amant de la poesia José Vicente González..
Español: Al igual que lo fue el también amante de la poesía José Vicente González..
Valencià: L?entrada de la primavera, coincident amb el Dia Mundial de la Poesia, va ser òbviament un dels temes principals del recital.
Español: La entrada de la primavera, coincidente con el Día Mundial de la Poesía, fue obviamente uno de los temas principales del recital.
Valencià: I com no, l'amor, sempre present en la literatura poètica, els amors prohibits, els que es viuen a distància, els inoblidables que van marcar la joventut, els que en un passat recent van ser discriminats i clandestins.
Español: Y como no, el amor, siempre presente en la literatura poética, los amores prohibidos, los que se viven a distancia, los inolvidables que marcaron la juventud, los que en un pasado reciente fueron discriminados y clandestinos.
Valencià: I juntament amb la poesia amorosa, la denúncia de les injustícies socials, les xacres que persisteixen, la bogeria de les guerres absurdes.
Español: Y junto a la poesía amorosa, la denuncia de las injusticias sociales, las lacras que persisten, la locura de las guerras absurdas.
Valencià: La reivindicació, en definitiva, de la necessitat de la poesia com a aliment essencial de l'ésser humà..
Español: La reivindicación, en definitiva, de la necesidad de la poesía como alimento esencial del ser humano..
Valencià: La música va ser una vegada més el complement indispensable de la literatura.
Español: La música fue una vez más el complemento indispensable de la literatura.
Valencià: El luxós acompanyament a les declamacions del guitarrista Joaquín Boscá, president d'honor de l'associació, qui a més va interpretar una composició pròpia, Rapsòdia i Fantasia, una evocació a García Lorca, Manuel de Falla i Andrés Segòvia.
Español: El lujoso acompañamiento en las declamaciones del guitarrista Joaquín  Boscá, presidente de honor de la asociación,  quien además interpretó una composición propia, “Rapsodia y Fantasía”, una evocación a García Lorca, Manuel de Falla y Andrés Segovia.
Valencià: I les molt aplaudides intervencions de la soprano deniera Fannie Marí, amb una versió de Vestida de nit, de Sylvia Pérez Cruz, i la cèlebre Memory que va popularitzar Barbra Streisand..
Español: Y las muy aplaudidas intervenciones de la soprano dianense Fannie Marí, con una versión de “Vestida de nit”, de Sylvia Pérez Cruz, y la célebre “Memory” que popularizó Barbra Streisand..
Valencià: A la recta final, Amparo Casado, vicepresidenta honorífica de Poetes per la Cultura, va rescatar el cèlebre Juan Ramón Jiménez, Premi Nobel de Literatura, amb dos dels seus poemes: Primavera groga i el nostàlgic El viatge definitiu.
Español: En la recta final, Amparo Casado, vicepresidenta honorífica de Poetes per la Cultura, rescató al célebre Juan Ramón Jiménez, Premio Nobel de Literatura, con dos de sus poemas: “Primavera amarilla” y el nostálgico “El viaje definitivo”.
Valencià: Francisco Cejudo va posar el darrer colofó amb dos poemes propis, els temps del canvi de segle i una evocació a grans poetes de la història..
Español: Francisco Cejudo puso el último broche con dos poemas propios, los tiempos del cambio de siglo y una evocación a grandes poetas de la historia..
Valencià: Pego proposa escriure cartes "a les dones de les nostres vides" dins un concurs.
Español: Pego propone escribir cartas «a las mujeres de nuestras vidas» dentro de un concurso.
Valencià: Escriure una carta a la dona de les nostres vides.
Español: Escribir una carta a la mujer de nuestras vidas.
Valencià: Eixa és la proposta de l'Ajuntament de Pego per a celebrar el 8M, Dia de la Dona.
Español: Esa es la propuesta del Ayuntamiento de Pego para celebrar el 8M, Día de la Mujer.
Valencià: L'activitat busca implicar els i les joves de l'IES Enric Valor, usuaris i usuàries de la biblioteca, així com altres col·lectius.
Español: La actividad busca implicar a los y las jóvenes del IES Enric Valor, a usuarios y usuarias de la biblioteca, así como otros colectivos.
Valencià: De fet, hi podran participar totes les persones que vulguen i per això hi haurà dues categories, una per a concursants d'entre 14 i 17 anys i una segona per als que en tinguen de 18 en endavant..
Español: De hecho, podrán participar todas las personas que así lo quieran y para eso habrá dos categorías: una primera para concursantes de entre 14 y 17 años y una segunda para quienes tengan de 18 en adelante..
Valencià: "Creiem que hi ha dones que ens influeixen, ens ajuden, que ens guien en un moment determinat de la vida i potser no els ho hem agraït.
Español: «Creemos que hay mujeres que nos influencian, nos ayudan, que nos guían en un momento determinado de la vida y puede no se lo hayamos agradecido.
Valencià: Per això, és una bona manera de fer-ho i a més de reivindicar-ne la importància", apunta la regidora d'Igualtat i Joventut, Paula Orihuel..
Español: Por eso, es una buena forma de hacerlo y además de reivindicar su importancia”, apunta la concejal de Igualdad y Juventud, Paula Orihuel..
Valencià: Terminis i inscripció.
Español: Plazos e inscripción.
Valencià: El termini per confeccionar i lliurar la carta començarà el 19 de febrer.
Español: El plazo para confeccionar y entregar la carta empezará el próximo 19 de febrero.
Valencià: Les bases i la inscripció es podran descarregar a la web de l'Ajuntament.
Español: Las bases y la inscripción podrán descargarse en la web del Ayuntamiento.
Valencià: Les cartes ja escrites podran dipositar-se en una bústia que estarà col·locada a la Biblioteca Municipal Carmen Alemany Bay fins al 29 de febrer a les 13:00 hores..
Español: Las cartas ya escritas podrán depositarse en un buzón que estará colocado en la Biblioteca Municipal Carmen Alemany Bay hasta el próximo 29 de febrero a las 13 horas..
Valencià: Un jurat compost per huit persones serà l'encarregat de decidir les cartes guanyadores, una en cada categoria.
Español: Un jurado compuesto por ocho personas será el encargado de decidir las cartas ganadoras, una en cada categoría.
Valencià: Tots dos premiats rebran 50 euros en material didàctic..
Español: Ambos premiados recibirán 50 euros en material didáctico..
Valencià: A més, explica Orihuel, totes les cartes es penjaran en un mural a la plaça Maria Cambrils el dia 8 de març com a exposició, i posteriorment es mostraran a una de les dependències de la Casa de Cultura del municipi..
Español: Además, explica Orihuel, todas las cartas se colgarán en un mural en la plaza Maria Cambrils, el día 8 de marzo, a modo de exposición; y posteriormente se mostrarán en una de las dependencias de la Casa de Cultura del municipio..
Valencià: Baleària reprèn la ruta Almeria-Nador amb el ferri d'última generació 'Bahama Mama'.
Español: Baleària retoma la ruta Almería-Nador con el ferry de última generación ‘Bahama Mama’.
Valencià: La naviliera Baleària reprèn el 10 de juny la línia internacional que uneix el port d'Almeria amb el de Beni Ensar, a Nador (Marroc).
Español: La naviera Baleària retoma el próximo 10 de junio la línea internacional que une el puerto de Almería con el de Beni Ensar, en Nador (Marruecos).
Valencià: La naviliera anirà adaptant els seus horaris segons les diferents fases de l'Operació Pas de l'Estret, per facilitar les eixides i posteriors retorns a la península.
Español: La naviera irá adaptando sus horarios según las distintas fases de la Operación Paso del Estrecho, para facilitar las salidas y posteriores regresos a la península.
Valencià: Entre el 14 de juliol i el 2 de setembre hi haurà un total de 10 eixides setmanals des de cada port; és a dir, tres dies a la setmana doblarà el servei, mentre que entre el 10 de juny i el 13 de juliol, així com el mes de setembre, hi haurà una eixida diària..
Español: Entre el 14 de julio y el 2 de septiembre, habrá un total de 10 salidas semanales desde cada puerto (es decir, tres días a la semana doblará el servicio), mientras que entre el 10 de junio y el 13 de julio, así como el mes de septiembre, habrá una salida diaria..
Valencià: El vaixell que operarà aquesta ruta serà el ferri d'última generació Bahama Mama, que pot navegar a 23 nusos, el que li permet cobrir cada trajecte en quatre hores i mitja.
Español: El buque que operará esta ruta será el ferry de última generación Bahama Mama, que puede navegar a 23 nudos, lo que le permite cubrir cada trayecto en cuatro horas y media.
Valencià: El ferri, que va ser construït en 2010, té capacitat per a 1.000 persones i 370 vehicles, amb 154 metres d'eslora.
Español: El ferry, que fue construido en 2010, tiene capacidad para 1.000 personas y 370 vehículos, con 154 metros de eslora.
Valencià: Els passatgers disposen de diferents opcions d'acomodació: cabines, butaques, butaques superiors i lobby bar.
Español: Los pasajeros disponen de distintas opciones de acomodación: camarotes, butacas, butacas superiores y lobby bar.
Valencià: A més, tenen a la seua disposició nombrosos serveis, tant referents a gastronomia (amb restaurant a la carta, self-service i bar cafeteria) com d'oci (piscina, tenda, internet de pagament, jocs de taula, audiovisuals.
Español: Además, tienen a su disposición numerosos servicios, tanto referentes a gastronomía (con restaurante a la carta, self-service y bar cafetería) como a ocio (piscina, tienda, internet de pago, juegos de mesa, audiovisuales…).
Valencià: El ferri disposa d'accessos, cabines i butaques adaptats a persones amb mobilitat reduïda, així com serveis específics per a famílies, i hotel can per a mascotes.
Español: El ferry dispone de accesos, camarotes y butacas adaptados a personas con movilidad reducida, así como servicios específicos para familias, y hotel can para mascotas.
Valencià: En les enquestes de satisfacció que fa l'empresa Investrategia, l'any passat els passatgers el van valorar molt positivament amb un 8,1..
Español: En las encuestas de satisfacción que realiza la empresa Investrategia, el año pasado los pasajeros lo valoraron muy positivamente con un 8,1..
Valencià: Baleària ja va operar la ruta entre Almeria i Nador l'estiu passat.
Español: Baleària ya operó la ruta entre Almería y Nador el verano pasado.
Valencià: Es tracta de la tercera ruta internacional entre la península i el nord d'Àfrica, ja que la naviliera opera des de 2003 una altra connexió amb el Marroc (entre Algesires i Tanger-Med) i des 2016 amb Algèria (entre València i Mostaganem)..
Español: Se trata de su tercera ruta internacional entre la península y el norte de África, ya que la naviera opera desde 2003 otra conexión con Marruecos (entre Algeciras y TángerMed) y desde 2016 con Argelia (entre València y Mostaganem)..
Valencià: D'altra banda, a partir del 19 de maig i fins al 13 de juliol, el fast ferri Jaume III s'incorpora a la ruta entre Almeria i Melilla, amb eixides diàries excepte els dimarts.
Español: Por otra parte, a partir del 19 de mayo y hasta el 13 de julio, el fast ferry Jaume III se incorpora a la ruta entre Almería y Melilla, con salidas diarias excepto los martes.
Valencià: Des de la península eixirà a les 21:00 hores i des de la ciutat autònoma a les 16:00 entre setmana i a les 13:30 els caps de setmana.
Español: Desde la península saldrá a las 21:00 y desde la ciudad autónoma a las 16:00 entre semana y a las 13:30 los fines de semana.
Valencià: El vaixell d'alta velocitat, amb capacitat per a 652 persones i 140 vehicles, cobrirà la ruta en menys de quatre hores.
Español: El buque de alta velocidad, con capacidad para 652 personas y 140 vehículos, cubrirá la ruta en menos de 4 horas.
Valencià: Disposa d'acomodació en butaca i butaca superior, cafeteria, tenda i hotel can per les mascotes, entre d'altres serveis..
Español: Dispone de acomodación en butaca y butaca superior, cafetería, tienda y hotel can para las mascotas, entre otros servicios..
Valencià: Pel que fa a la ruta entre la ciutat autònoma i Màlaga, a partir del 3 de juny s'operarà amb el ferri Dénia Ciutat Creativa sis dies a la setmana, amb eixides des de Melillla a les 13:00 hores (els dissabtes a les 8:00 i els diumenges a les 10:00), i tornades des de Màlaga a les 22:45 entre setmana i les 18:00 els caps de setmana.
Español: Respecto a la ruta entre la ciudad autónoma y Málaga, a partir del 3 de junio se operará con el ferry Dénia Ciutat Creativa, seis días a la semana, con salidas desde Melillla a las 13:00h (los sábados a las 08:00h y los domingos a las 10:00h), y regresos desde Málaga a las 22:45 entre semana y las 18:00 los fines de semana.
Valencià: El Dénia Ciutat Creativa cobreix el trajecte en quatre hores i mitja, i pot transportar 300 vehicles i 399 persones, allotjades en cabines, butaques o lobby bar.
Español: El Dénia Ciutat Creativa cubre el trayecto en 4 horas y media, y puede transportar 300 vehículos y 399 personas, alojadas en camarotes, butaca o lobby bar.
Valencià: Els passatgers disposen de restaurants (self-service i a la carta), bars i tenda, entre altres serveis..
Español: Los pasajeros disponen de restaurantes (self-service y a la carta), bares y tienda, entre otros servicios..
Valencià: L'univers de l'escultor Teo San José arriba a 'La Xarraeta' de Portal de la Marina.
Español: El universo del escultor Teo San José llega a "La Xarraeta" de Portal de la Marina.
Valencià: Sèrie LA XARRAETA de MANOLO BAS i PABLO CAULÍN en ESCAPARARTE de PORTAL DE LA MARINA..
Español: Serie "LA XARRAETA" de MANOLO BAS y PABLO CAULÍN en "ESCAPARARTE"de PORTAL DE LA MARINA..
Valencià: enfront del Centre Social, formen part del paisatge quotidià de la ciutat.
Español: frente al Centro Social- forman parte ya del paisaje cotidiano de la ciudad.
Valencià: La seua singular manera d'entendre l'escultura monumental pública li ha permès rebre prestigiosos guardons com l'Sculpter Forecourt de la Royal British Society Of Sculptors i que la seua obra, de naturalesa abstracta i minimalista, s'haja pogut exhibir amb repercussió a Itàlia, el Regne Unit, França, Mèxic o el Japó, on és un dels tres artistes europeus seleccionats per participar a la prestigiosa Biennal de Japó que va començar el passat 11 de setembre..
Español: Su singular manera de entender la escultura monumental pública le ha permitido recibir prestigiosos galardones como el “Sculpter Forecourt” de la Royal British Society Of Sculptors y que su obra, de naturaleza abstracta y minimalista, se haya podido exhibir con repercusión en Italia, el Reino Unido, Francia , México o Japón -es uno de los tres artistas europeos seleccionados para participar en la prestigiosa Bienal de Japón que arrancó el pasado 11 de septiembre-..
Valencià: En aquesta nova entrega de La Xarraeta, Teo San José revela com concep l'art, repassa la seua trajectòria, anticipa projectes futurs i, a més, ens descobreix les característiques de Llavors de pau, un programa educatiu pioner que l'escultor va posar en marxa al Col·legi Públic Montgó de Dénia en 2009 amb el qual es volia combatre la violència a partir de l'artteràpia, que ha tingut continuïtat i impacte a Catalunya i Mèxic..
Español: En esta nueva entrega de "La Xarraeta", Teo San José desvela cómo concibe el arte, repasa su trayectoria, anticipa proyectos futuros y, además, nos descubre las características de "Semillas de paz", un programa educativo pionero que el escultor puso en marcha en el Colegio Público Montgó de Dénia en 2009 con el que se quería combatir la violencia a partir del arteterapia que ha tenido continuidad e impacto en Cataluña y México..
Valencià: La Xarraeta és el videocast amb el qual el centre comercial Portal de la Marina contribueix, a través d'entrevistes, a posar en valor a destacats artistes i creadors de la Marina Alta.
Español: "La Xarraeta" es el videocast con el que el centro comercial Portal de la Marina contribuye, a través de entrevistas, a poner en valor a destacados artistas y creadores de la Marina Alta.
Valencià: Els protagonistes dels episodis anteriors han sigut el músic i compositor Javier Pinto, l'interiorista Xavier Pastor, les directores de la companyia teatral La Petricor Arts Inma Rodríguez i Nydia Crespo, el pintor Antonio Torres, la ballarina deniera Elena Sevilla o l'escriptora de Benissa Cecilia Berenguer..
Español: Los protagonistas de los episodios anteriores han sido el músico y compositor Javier Pinto, el interiorista Xavier Pastor, las directoras de la compañía teatral La Petricor Arts Inma Rodríguez y Nydia Crespo, el pintor Antonio Torres, la bailarina dianense Elena Sevilla o la escritora de Benissa Cecilia Berenguer..