gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest context, investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) porten treballant des de fa tres lustres en noves eines biomèdiques que ajuden el seguiment d'aquest tumor.
Español: En este contexto, investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) llevan trabajando desde hace tres lustros en nuevas herramientas biomédicas que ayuden al seguimiento de este tumor.
Valencià: L'última d'elles és ONCOHabitats, una plataforma que permet als clínics conèixer, amb més precisió, la situació real del pacient basant-se en la vascularitat de diferents regions del tumor.
Español: La última de ellas es ONCOHabitats, una plataforma que permite a los clínicos conocer, con más precisión, la situación real del paciente basándose en la vascularidad de diferentes regiones del tumor..
Valencià: "Aquests resultats", destaca Juan Miguel García-Gómez, coordinador del Biomedical Data Science Lab-ITACA de la UPV, "consoliden l'esforç de quasi 15 anys que portem treballant en aquesta àrea.
Español: "Estos resultados", destaca Juan Miguel García-Gómez, coordinador del Biomedical Data Science Lab-ITACA de la UPV, "consolidan el esfuerzo de casi 15 años que llevamos trabajando en esta área.
Valencià: La seua potencial aplicació ha sigut ara validada per 7 hospitals europeus, en el què ha sigut el primer estudi clínic multicèntric promogut per la UPV".
Español: Su potencial aplicación ha sido ahora validada por 7 hospitales europeos, en el que ha sido el primer estudio clínico multicéntrico promovido por la UPV"..
Valencià: Els centres participants en l'estudi han sigut l'Hospital Universitari de la Ribera, l'Hospital de Manises, l'Hospital Clínic de Barcelona, l'Hospital Universitari Vall d?Hebron, l'Azienda Ospedaliero-Universitària de Parma (Itàlia), el Centre Hospitalier Universitaire de Liège (Bèlgica) i l'Oslo University Hospital (Noruega); i els resultats han sigut publicats en el Journal of Magnetic Resonance Imaging.
Español: Los centros participantes en el estudio han sido el Hospital Universitario de La Ribera, el Hospital de Manises, el Hospital Clínic de Barcelona, el Hospital Universitario Vall d?Hebrón, el Azienda Ospedaliero-Universitaria de Parma (Italia), el Centre Hospitalier Universitaire de Liège (Bélgica) y el Oslo University Hospital (Noruega); y los resultados han sido publicados en el Journal of Magnetic Resonance Imaging..
Valencià: Noves regions del tumor, nous biomarcadors  La metodologia desenvolupada per l'equip de la UPV ajuda a descobrir noves regions del tumor i facilita el seguiment de l'evolució del pacient a partir de nous biomarcadors.
Español: La metodología desarrollada por el equipo de la UPV ayuda a descubrir nuevas regiones del tumor y facilita el seguimiento de la evolución del paciente a partir de nuevos biomarcadores.
Valencià: La clau, per a això, resideix en l'anàlisi de 5 tipus d'imatges de ressonància magnètica -4 morfològiques i una de perfusió.
Español: La clave, para ello, reside en el análisis de 5 tipos de imágenes de resonancia magnética -4 morfológicas y una de perfusión..
Valencià: Segons expliquen els investigadors del Biomedical Data Science Lab-ITACA de la UPV, a partir d'aquestes imatges de ressonància magnètica, i amb aquesta metodologia, és possible establir àrees diferenciades dins tumor i de l'edema.
Español: Según explican los investigadores del Biomedical Data Science Lab-ITACA de la UPV, a partir de estas imágenes de resonancia magnética, y con esta metodología, es posible establecer áreas diferenciadas dentro tumor y del edema.
Valencià: A partir d'elles, ONCOHabitats permet obtenir biomarcadors vasculars -volum sanguini cerebral- a les regions de tumor actiu i edemaperifèric infiltrat que estan directament vinculats amb la supervivència dels pacients, abans de sotmetre's a la intervenció quirúrgica.
Español: A partir de ellas, ONCOHabitats permite obtener biomarcadores vasculares -volumen sanguíneo cerebral- en las regiones de tumor activo y edemaperiférico infiltrado que están directamente vinculados con la supervivencia de los pacientes, antes de someterse a la intervención quirúrgica..
Valencià: 184 pacients analitzats  En l'estudi, s'ha treballat amb imatges de ressonància magnètica de 184 pacients dels 7 centres participants en l'estudi clínic, i s'ha comprovat la robustesa de la metodologia desenvolupada per la UPV per a calcular els biomarcadors enfront de la variabilitat de l'aplicació dels protocols d'adquisició d'imatges de ressonància magnètica.
Español: En el estudio, se ha trabajado con imágenes de resonancia magnética de 184 pacientes de los 7 centros participantes en el estudio clínico, y se ha comprobado la robustez de la metodología desarrollada por la UPV para calcular los biomarcadores frente a la variabilidad de la aplicación de los protocolos de adquisición de imágenes de resonancia magnética..
Valencià: En aquest sentit, Mª del Mar Álvarez-Torres, investigadora també del Biomedical Data Science Lab-ÍTACA de la UPV, afirma: "Hem comprovat en 7 hospitals que la nostra metodologia és fiable i robusta, independentment de les variacions que puguen donar-se a l'hora d'adquirir i processar les imatges de ressonància magnètica i, en últim terme, obtenir els biomarcadors.
Español: En este sentido, Mª del Mar Álvarez-Torres, investigadora también del Biomedical Data Science Lab-ITACA de la UPV, afirma: "Hemos comprobado en 7 hospitales que nuestra metodología es fiable y robusta, independientemente de las variaciones que puedan darse a la hora de adquirir y procesar las imágenes de resonancia magnética y, en último término, obtener los biomarcadores.
Valencià: Això confirma la seua viabilitat per a la seua implantació en la pràctica clínica.
Español: Esto refrenda su viabilidad para su implantación en la práctica clínica.
Valencià: El següent pas és caracteritzar biològicament el que es descobreix per imatge, i en això estem treballant ja".
Español: El siguiente paso es caracterizar biológicamente lo que se descubre por imagen, y en ello estamos trabajando ya"..
Valencià: Representant nacional en GliMR Cost Action  Arran d'aquest estudi, l'equip del Biomedical Data Science Lab-ITACA de la UPV va ser seleccionat per a ser el representant espanyol en la xarxa europea GliMR Cost Action per a l'estudi de tumors glials mitjançant ressonància magnètica.
Español: A raíz de este estudio, el equipo del Biomedical Data Science Lab-ITACA de la UPV fue seleccionado para ser el representante español en la red europea GliMR Cost Action para el estudio de tumores gliales mediante resonancia magnética..
Valencià: "I és que, a més de la utilitat per als clínics, ONCOhabitats també pot resultar molt útil per a investigadors que estudien tumors glials amb altres seqüències de ressonància magnètica", conclou Juan Miguel García-Gómez..
Español: "Y es que, además de la utilidad para los clínicos, ONCOhabitats también puede resultar muy útil para investigadores que estudien tumores gliales con otras secuencias de resonancia magnética", concluye Juan Miguel García-Gómez..
Valencià: La UPV obté la millor classificació de la seua història en un dels tres indicadors universitaris més prestigiosos del món.
Español: La UPV obtiene la mejor clasificación de su historia en uno de los 3 indicadores universitarios más prestigiosos del mundo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha obtingut enguany la millor classificació de la seua història en el QS World University Ranking, un dels tres indicadors universitaris més prestigiosos a nivell internacional, juntament amb el de Xangai (ARWU) i el Times Higher Education (THE).
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha obtenido este año la mejor clasificación de su historia en el QS World University Ranking, uno de los tres indicadores universitarios más prestigiosos a nivel internacional, junto al de Shanghái (ARWU) y el Times Higher Education (THE)..
Valencià: En concret, el rànquing elaborat anualment per Quacquarelli Symonds situa la UPV en la posició 310 del món.
Español: En concreto, el ranking elaborado anualmente por Quacquarelli Symonds sitúa a la UPV en la posición 310 del mundo.
Valencià: D'aquesta forma, millora 63 posicions el que era, fins avui, el seu millor resultat, l'obtingut l'any passat: 373a.
Español: De esta forma, mejora 63 posiciones el que era, hasta la fecha, su mejor resultado, el obtenido el año pasado: 373ª..
Valencià: Així mateix, en els indicadors valorats, destaca especialment en la ràtio de professors per alumne, on figura entre les 200 millors en global, concretament, en el lloc 126.
Español: Así mismo, en los indicadores baremados, destaca especialmente en la ratio de profesores por alumno, donde figura en el top 200 global, concretamente, en el puesto 126..
Valencià: A nivell nacional, el QS World Ranking situa la UPV en la novena posició general -manté el lloc de l'any passat- d'un total de 25 que aconsegueixen situar-se en aquesta prestigiosa classificació internacional.
Español: A nivel nacional, el QS World Ranking sitúa a la UPV en la novena posición general -mantiene el puesto del año pasado-, de un total de 25 que logran situarse en esta prestigiosa clasificación internacional.
Valencià: A més, la UPV figura entre les més destacades del país en tres indicadors més: reputació empresarial i reputació acadèmica (en els quals està entre les 400 millors del món) i nombre d'estudiants internacionals.
Español: Además, la UPV figura entre las más destacadas del país en tres indicadores más: reputación empresarial y reputación académica -en los que está entre las 400 mejores del mundo- y número de estudiantes internacionales..
Valencià: L'última edició del QS World University Ranking, per a la qual s'han avaluat un total de 1.011 universitats de 85 països diferents, està liderada per l'Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT), que repeteix per setè any consecutiu en el primer lloc.
Español: La última edición del QS World University Ranking, para la que se han evaluado un total de 1.011 universidades de 85 países diferentes, está liderada por el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT), que repite por séptimo año consecutivo en el primer puesto.
Valencià: Al MIT li segueixen les universitats de Stanford i Harvard, l'Institut Tecnològic de Califòrnia (Caltech) i la Universitat d'Oxford.
Español: Al MIT le siguen las universidades de Stanford y Harvard, el Instituto Tecnológico de California (Caltech) y la Universidad de Oxford..
Valencià: 25 universitats espanyoles  En l'àmbit nacional, 13 de les 25 universitats presents en el rànquing -entre aquestes, la UPV- han millorat els seus resultats de l'any passat.
Español: En el ámbito nacional, 13 de las 25 universidades presentes en el ranking ¿entre ellas, la UPV- han mejorado sus resultados del año pasado.
Valencià: En aquest aspecte, l'autoria del QS Ranking indica que "les universitats espanyoles ascendeixen principalment gràcies a les millores introduïdes per QS en els indicadors de reputació.
Español: En este aspecto, los autores del QS Ranking indican que "las universidades españolas ascienden principalmente gracias a las mejoras introducidas por QS en los indicadores de reputación.
Valencià: L'indicador Academic Reputation, que mesura les opinions de més de 82.000 acadèmics, mostra com 22 universitats espanyoles han millorat el seu rendiment"..
Español: El indicador Academic Reputation, que mide las opiniones de más de 82.000 académicos, muestra cómo 22 universidades españolas han mejorado su rendimiento"..
Valencià: Creat el 2004.
Español: Creado en 2004.
Valencià: El QS World University Ranking, que es publica amb caràcter anual des del 2004, analitza un total de sis indicadors: la reputació acadèmica, la dels ocupadors, la ràtio d'estudiants per cada professora o professor, les cites bibliogràfiques de recerques i la proporció d'alumnat/personal docent internacionals..
Español: El QS World University Ranking, que se publica con carácter anual desde 2004, analiza un  total de 6 indicadores: la reputación académica, la de los empleadores, la ratio de estudiantes por cada profesor, las citas bibliográficas de investigaciones y la proporción de alumnado/docentes internacionales..
Valencià: Ajudes R+D.
Español: Ayudas I+D.
Valencià: Fins al dilluns 18 d'abril pots sol·licitar l'ajuda per a becaris R+D de la Universitat Politècnica de València matriculats en estudis de màster universitari durant el curs 2010-2011..
Español: Hasta el lunes 18 de abril puedes solicitar la ayuda para becarios I+D de la Universitat Politècnica de València matriculados en estudios de máster universitario durante el curso 2010-2011..
Valencià: La convocatòria pretén cobrir els costos de les taxes per serveis acadèmics corresponents a matrícules en estudis de màster universitari, amb el compromís de continuar estudis de doctorat i d'elaborar la tesi doctoral corresponent.
Español: La convocatoria pretende cubrir los costes de las tasas por servicios académicos correspondientes a matrículas en estudios de máster universitario, con el compromiso de continuar estudios de doctorado y de elaborar la correspondiente tesis doctoral..
Valencià: Poden sol·licitar aquestes ajudes aquells alumnes matriculats en màsters universitaris durant el curs acadèmic 2010-2011 que, aquest mateix curs, siguen beneficiaris d'una beca vinculada a contractes, convenis o programes d'investigació (especialització, col·laboració, etc.
Español: Pueden solicitar estas ayudas aquellos alumnos matriculados en másteres universitarios en el curso académico 2010-2011 que, en este mismo curso, sean beneficiarios de una beca vinculada a contratos, convenios o programas de investigación (especialización, colaboración, etc.
Valencià: ) a la Universitat Politècnica de València..
Español: ) en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Si vols optar a l'ajuda, cal que en presentes la sol·licitud per duplicat al Registre General de la UPV o als registres auxiliars dels campus d'Alcoi i Gandia abans del 18 d'abril del 2011..
Español: Las solicitudes deben presentarse por duplicado en el Registro General de la UPV o en los registros auxiliares de los campus de Alcoy y Gandia antes del 18 de abril de 2011..
Valencià: La UPV, entre les sis úniques entitats espanyoles habilitades per la CMNV per a acreditar personal financer a partir del pròxim 1 de gener.
Español: La UPV, entre las seis únicas entidades españolas habilitadas por la CMNV para acreditar personal financiero a partir del próximo 1 de enero.
Valencià: La Comissió Nacional del Mercat de Valors (CNMV) ha donat el vistiplau a únicament sis entitats de tota Espanya per a poder acreditar personal financer de cara a l'entrada en vigor, el pròxim 1 de gener, de la MiFID II (Markets in Financial Instruments Directive), directiva europea que harmonitza la regulació dels mercats de valors, els instruments financers que en ells es negocien, i l'organització i relació amb els clients de les entitats financeres que presten serveis d'inversió i protecció a l'inversor.
Español: La Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV)  ha dado el visto bueno a tan solo seis entidades de toda España para poder acreditar personal financiero de cara a la entrada en vigor, el próximo 1 de enero, de la MiFID II (Markets in Financial Instruments Directive), directiva europea que armoniza la regulación de los mercados de valores, los instrumentos financieros que en ellos se negocian, y la organización y relación con los clientes de las entidades financieras que prestan servicios de inversión y protección al inversor..
Valencià: Entre elles, destaca la presència de la Universitat Politècnica de València (UPV), que imparteix 5 dels 20 títols que han rebut el vistiplau de la CMNV per complir els requisits establits en la Guia Tècnica 4/2017 per a l'avaluació dels coneixements i competències del personal assessor.
Español: Entre ellas, destaca la presencia de la Universitat Politècnica de València (UPV), que imparte 5 de los 20 títulos que han recibido el visto bueno de la CMNV por cumplir los requisitos establecidos en la Guía Técnica 4/2017 para la evaluación de los conocimientos y competencias del personal asesor..
Valencià: Títols acreditats  Els títols UPV validats per a assessorar són, concretament, el Màster en Assessorament Financer i d'Assegurances, el Curs d'Agent Financer Europeu, el Curs d'Assessor Financer Europeu i el Diploma en Extensió Universitària en Assessoria Financera Europea, a més del Curs d'Assistent Financer Europeu, que habilita per a informar.
Español: Los títulos UPV validados para asesorar son, concretamente, el Máster en Asesoramiento Financiero y de Seguros, el Curso de Agente Financiero Europeo, el Curso de Asesor Financiero Europeo y el Diploma en Extensión Universitaria en Asesoría Financiera Europea, además del Curso de Asistente Financiero Europeo, que habilita para informar..
Valencià: Referent a açò, cal assenyalar que la UPV és, al costat de la Universidad Pontificia Comillas -a la qual li ha sigut validat el Màster Universitari en Finances-, l'única universitat avalada per la CNMV de tota Espanya, destacant a més que, de tots els títols i certificats acreditats a nivell nacional, la UPV imparteix el 25%.
Español: A este respecto, cabe señalar que la UPV es, junto a la Universidad Pontificia Comillas -a la que le ha sido validado el Máster Universitario en Finanzas-, la única universidad avalada por la CNMV de toda España, destacando además que, de todos los títulos y certificados acreditados a nivel nacional, la UPV imparte el 25%..
Valencià: En l'actualitat, són més de mil els alumnes de la UPV que cursen els citats títols, destinats a adquirir els coneixements adequats per a desenvolupar la seua carrera laboral en el sector financer.
Español: En la actualidad, son más de mil los alumnos de la UPV que cursan los citados títulos, destinados a adquirir los conocimientos adecuados para desarrollar su carrera laboral en el sector financiero..
Valencià: David Pla, del campus d'Alcoi, figura clau en aquest reconeixement  David Pla, professor titular del Departament d'Economia i Ciències Socials de la UPV i principal artífex de la concessió de les cinc acreditacions, assenyala que "aquestes titulacions incorporen el programa que la CNMV indica en la seua Guia Tècnica, la qual cosa era imprescindible per a rebre la deguda acreditació".
Español: David Pla, profesor titular del Departamento de Economía y Ciencias Sociales de la UPV y principal artífice de la concesión de las cinco acreditaciones, señala que "estas titulaciones incorporan el programa que la CNMV indica en su Guía Técnica, lo que era imprescindible para recibir la debida acreditación"..
Valencià: Pla, que desenvolupa la seua activitat en el campus d'Alcoi, reconeix que tant ell com la resta de l'equip esperaven "l'arribada d'aquest reconeixement, ja que hem treballat molt dur des de fa 6 mesos en açò.
Español: Pla, que desarrolla su actividad en el campus de Alcoy, reconoce que tanto él como el resto del equipo esperaban "la llegada de este reconocimiento, ya que hemos trabajado muy duro desde hace 6 meses en ello.
Valencià: En concret, des que va eixir la Guia Tècnica de la CMNV".
Español: En concreto, desde que salió la Guía Técnica de la CMNV".
Valencià: De la seua excel·lent labor, després de la concessió de les cinc acreditacions, es beneficiaran milers d'alumnes de la UPV..
Español: De su excelente labor, tras la concesión de las cinco acreditaciones, se beneficiarán miles de alumnos de la UPV..
Valencià: Concentració de metalls.
Español: Concentración de metales.
Valencià: Un estudi de l'IEAMA-UPV constata la bona qualitat dels sediments del litoral valencià.
Español: Un estudio del IIAMA-UPV constata la buena calidad de los sedimentos del litoral valenciano.
Valencià: En línies generals, la qualitat dels sediments del litoral de la Comunitat Valenciana "és bona" en relació als nivells de concentració de metalls, encara que el seu estat varia en funció de la massa d'aigua analitzada..
Español: En líneas generales, la calidad de los sedimentos del litoral de la Comunidad Valenciana "es buena" en relación a los niveles de concentración de metales, aunque su estado varía en función de la masa de agua analizada..
Valencià: Aquesta és la principal conclusió obtinguda de l'estudi realitzat per Remedios Martínez, María Pachés, Daniel Aguado, Inmaculada Romero i José Ferrer, investigadors pertanyents a l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València (IEAMA-UPV), i que ha sigut publicat en la revista Science of the Total Environment..
Español: Esta es la principal conclusión obtenida del estudio realizado por Remedios Martínez, María Pachés, Daniel Aguado, Inmaculada Romero y José Ferrer, investigadores pertenecientes al Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València (IIAMA-UPV), y que ha sido publicado en la revista Science of the Total Environment..
Valencià: Segons explica l'equip de l'IEAMA-UPV, els metalls que són transportats als ecosistemes litorals des de fonts d'origen natural i antròpiques es depositen finalment en els sediments aquàtics, que poden considerar-se com un "magatzem" de metalls i uns altres contaminants amb concentracions de varis nivells de magnitud superior als de les aigües adjacents..
Español: Según explica el equipo del IIAMA-UPV, los metales que son transportados a los ecosistemas litorales desde fuentes de origen natural y antrópicas se depositan finalmente en los sedimentos acuáticos, que pueden considerarse como un "almacén" de metales y otros contaminantes con concentraciones de varios ordenes de magnitud superior a los de las aguas adyacentes..
Valencià: Per tant, la determinació i el seguiment de la concentració d'aquests contaminants en els sediments és un factor important per a garantir la qualitat de l'ecosistema aquàtic..
Español: Por tanto, la determinación y el seguimiento de la concentración de estos contaminantes en los sedimentos es un factor importante para garantizar la calidad del ecosistema acuático..
Valencià: En el seu treball, els investigadors de la UPV van analitzar, durant els anys 2011, 2012, 2013 i 2015, les concentracions i la tipologia d'origen -antropogènic i/o natural- de metalls pesants de les 24 masses d'aigua que conformen el litoral de la Comunitat Valenciana..
Español: En su trabajo, los investigadores de la UPV analizaron, durante los años 2011, 2012, 2013 y 2015, las concentraciones y la tipología de origen -antropogénico y/o natural- de metales pesados de las 24 masas de agua que conforman el litoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, Remedios Martínez explica: "Hem avaluat els nivells de crom, cadmi, níquel, zinc, arsènic, mercuri, coure, plom i ferro, durant tres anys seguits, per a comprovar que no es produeixen increments de concentració en els metalls estudiats, tal com indica la Directiva Marco d'Aigua.
Español: En este sentido, Remedios Martínez  explica: "Hemos evaluado los niveles de cromo, cadmio, níquel, zinc, arsénico, mercurio, cobre, plomo y hierro, durante tres años seguidos, para comprobar que no se producen incrementos de concentración en los metales estudiados, tal y como indica la Directiva Marco de Agua.
Valencià: Posteriorment, l'any 2015, analitzarem novament les concentracions de metalls en les mateixes zones comprovant que aquests nivells no s'havien incrementat en aquest quart any"..
Español: Posteriormente, en el año 2015, analizamos nuevamente las concentraciones de metales en las mismas zonas comprobando que dichos niveles no se habían incrementado en este cuarto año"..