gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La col·laboració que avui posem en marxa, i que està previst poder extrapolar a altres universitats i centres d’investigació, és una iniciativa més que palesa el nostre compromís amb els grans reptes mundials, la societat en la qual operem, la innovació i el desenvolupament sostenible; i ho fem, a més, amb una entitat de primer nivell referent en el camp de la investigació com és la Universitat d’Alacant», explica Asunción Martínez, membre del Patronat i del Consell d’Estratègia de la Fundació Aquae.
Español: La colaboración que hoy ponemos en marcha, y que está previsto poder extrapolar a otras universidades y centros de investigación, es una iniciativa más que pone de manifiesto nuestro compromiso con los grandes retos mundiales, la sociedad en la que operamos, la innovación y el desarrollo sostenible; y lo hacemos además con una entidad de primer nivel referente en el campo de la investigación como es la Universidad de Alicante», explica Asunción Martínez, miembro del Patronato y del Consejo de Estrategia de Fundación Aquae.
Valencià: Per part seua, Manuel Palomar, rector de la Universitat d’Alacant, destaca que «els ODS són a l’eix de la nostra política de responsabilitat social universitària.
Español: Por su parte, Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante, destaca que «los ODS están en el eje de nuestra política de responsabilidad social universitaria.
Valencià: De fet, el tema dels plàstics ha sigut un dels primers assumptes abordats en el nostre Pla de Responsabilitat Social amb campanyes informatives, de conscienciació i eradicació total al campus».
Español: De hecho, el tema de los plásticos ha sido uno de los primeros asuntos abordados en nuestro Plan de Responsabilidad Social con campañas informativas, de concienciación y erradicación total en el campus”.
Valencià: Per al rector, «és essencial que les institucions i entitats ens alineem per a treballar conjuntament en aquesta mena de propostes basades en la formació, la transferència de coneixement, la conscienciació social i el bé comú»..
Español: Para el rector, “es esencial que las instituciones y entidades nos alineemos para trabajar conjuntamente en este tipo de propuestas basadas en la formación, la transferencia de conocimiento, la concienciación social y el bien común”..
Valencià: La Universitat d'Alacant fa la reunió ordinària del Consell de Govern de juny.
Español: La Universidad de Alicante celebra la reunión ordinaria del Consejo de Gobierno de junio.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant farà demà dijous la reunió ordinària del mes de juny.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana jueves su reunión ordinaria del mes de junio.
Valencià: Prevista per a les 9:30 hores, en primera convocatòria i a les 10:00 en segona, tindrà lloc a la sala de juntes de Rectorat i estarà presidida pel rector, Manuel Palomar.
Español: Prevista para las 9:30 horas, en primera convocatoria y a las 10:00 en segunda, tendrá lugar en la Sala de Juntas de Rectorado y estará presidida por el rector, Manuel Palomar.
Valencià: El Consell sotmetrà a debat la proposta de nomenament d’Ignacio E.
Español: El Consejo someterá a debate la propuesta de nombramiento de Ignacio E.
Valencià: Grossmann com a doctor honoris causa a petició de l’Escola Politècnica Superior, com també l’adhesió de la institució en favor de la Declaració com a Bé d’Interès Turístic Autonòmic a les Festes Patronals i de Moros i Cristians de Sant Vicent del Raspeig, així com de Bé d’Interès Immaterial a les 70 Campanes Gòtiques de la CV i al Procés de Transformació del Raïm Moscatell en Panses.
Español: Grossmann como Doctor Honoris Causa a petición de la Escuela Politécnica Superior, así como adhesión de la institución en favor de la Declaración como Bien de interés Turístico Autonómico a las Fiestas Patronales y de Moros y Cristianos de Sant Vicent del Raspeig, así como de Bien de Interés Inmaterial a las 70 Campanas Góticas de la CV y al Proceso de Transformación de la Uva Moscatel en Pasas.
Valencià: A més d’altres qüestions de caràcter interna, es presentarà l’Informe de Seguiment del Pla Estratègic i es valorarà l’acceptació de la donació de diverses obres d’art als fons de la institució..
Español: Además de otras cuestiones de índole interna, se presentará el Informe de Seguimiento del Plan Estratégico y se valorará la aceptación de la donación de varias obras de arte a los fondos de la institución.
Valencià: Després de la finalització del Consell, si es considerara oportú, s’emetrà una nota amb els acords principals adoptats..
Español: Tras la finalización del Consejo, si se considerase oportuno, se emitirá una nota con principales acuerdos adoptados..
Valencià: El professor emèrit de la UA José Carlos Rovira, comissari de l’exposició “Miguel Hernández: el poeta que feia joguets” a la Biblioteca Nacional d’Espanya.
Español: El profesor emérito de la UA José Carlos Rovira, comisario de la exposición “Miguel Hernández: el poeta que hacía juguetes” en la Biblioteca Nacional de España.
Valencià: L’exposició reflecteix el “clima emocional”, les sensacions i els estats d’ànim de Miguel Hernández en els seus últims anys a través de la correspondència amb la seua dona, Josefina Manresa, i els contes i joguets que va crear des de la presó per al seu fill.
Español: La exposición refleja el “clima emocional”, las sensaciones y estados de ánimo de Miguel Hernández en sus últimos años a través de la correspondencia con su mujer, Josefina Manresa, y los cuentos y juguetes que creó desde la cárcel para su hijo.
Valencià: La Biblioteca Nacional d’Espanya (BNE) va inaugurar ahir en les seues instal·lacions a Madrid l’exposició «Miguel Hernández: el poeta que feia joguets.
Español: La Biblioteca Nacional de España (BNE) inauguró ayer en sus instalaciones en Madrid la exposición “Miguel Hernández: el poeta que hacía juguetes.
Valencià: Absències i últims contes per al seu fill», comissariada per José Carlos Rovira, professor emèrit de la UA i catedràtic de Literatura Hispanoamericana.
Español: Ausencias y últimos cuentos para su hijo”, comisariada por José Carlos Rovira, profesor emérito de la UA y catedrático de Literatura Hispanoamericana.
Valencià: L’acte institucional va comptar amb les intervencions del comissari, la directora de la BNE, Ana Santos Aramburo, i l’encarregat del disseny de l’exposició, Ángel Rocamora (Rocamora Estudio).
Español: El acto institucional contó con las intervenciones del comisario, la directora de la BNE, Ana Santos Aramburo, y el encargado del diseño de la exposición, Ángel Rocamora (Rocamora Estudio).
Valencià: Després de l’acte oficial d’inauguració d’ahir, la mostra s’obri al públic avui divendres 6 d'octubre i es podrà visitar fins al 7 de gener de 2024..
Español: Tras el acto oficial de inauguración de ayer, la muestra se abre al público hoy viernes 6 de octubre y podrá visitarse hasta el 7 de enero de 2024..
Valencià: José Carlos Rovira va qualificar la mostra en la seua intervenció com «un somni homenatge al poeta d’Oriola» que reflecteix el «clima emocional», les sensacions i els estats d’ànim de Miguel Hernández en els seus últims anys a través de la correspondència amb la seua dona, Josefina Manresa, i els contes i joguets que va crear des de la presó per al seu fill.
Español: José Carlos Rovira calificó la muestra en su intervención como “un sueño-homenaje al poeta de Orihuela” que refleja el “clima emocional”, las sensaciones y estados de ánimo de Miguel Hernández en sus últimos años a través de la correspondencia con su mujer, Josefina Manresa, y los cuentos y juguetes que creó desde la cárcel para su hijo.
Valencià: Per part seua, Ana Santos Aramburo va afirmar que «és una mostra evocadora sobre la qual paga la pena reflexionar, ja que reflecteix la idea de llibertat de Miguel Hernández i el seu anhel per recuperar la vida en els seus últims anys»..
Español: Por su parte, Ana Santos Aramburo afirmó que “es una muestra evocadora sobre la que vale la pena reflexionar, ya que refleja la idea de libertad de Miguel Hernández y su anhelo por recuperar la vida en sus últimos años”..
Valencià: Rovira explica que «hi ha tresors documentals que transcendeixen el seu format i adquireixen un valor incalculable.
Español: Rovira explica que “hay tesoros documentales que trascienden su formato y adquieren un valor incalculable.
Valencià: És el cas del manuscrit de Miguel Hernández que, escrit en paper higiènic i des de la presó, conté els seus últims contes destinats al seu fill.
Español: Es el caso del manuscrito de Miguel Hernández que, escrito en papel higiénico y desde la cárcel, contiene sus últimos cuentos destinados a su hijo.
Valencià: Aquest rudimentari quadernet serveix com a testimoni dels darrers mesos de vida del poeta, i serveix també com a finestra al futur a través del xiquet.
Español: Sirve este rudimentario cuadernillo como testigo de los últimos meses de vida del poeta, y sirve también como ventana al futuro a través del niño.
Valencià: És aquesta una exposició somni, en la qual la simbologia ompli de vida les peces de les vitrines».
Español: Es esta una exposición-sueño, en la que la simbología llena de vida las piezas de las vitrinas”.
Valencià: L’exposició compta amb un disseny expositiu excepcional, a càrrec de Rocamora Estudio, i gira entorn d’aquell quadernet amb els relats «El potro oscuro», «Un hogar en el árbol», «El conejito» i «La gatita Mancha», tretze fulls de paper higiènic amb quatre metàfores de llibertat, una al·legoria narrativa amb uns personatges –sobretot del món animal– que viuen situacions de les quals anhelen alliberar-se.
Español: La exposición cuenta con un diseño expositivo excepcional, a cargo de Rocamora Estudio, y gira en torno a ese cuadernillo con los relatos El potro oscuro, Un hogar en el árbol, El conejito y La gatita Mancha, trece hojas de papel higiénico con cuatro metáforas de libertad, una alegoría narrativa cuyos personajes, sobre todo del mundo animal, viven situaciones de las que ansían liberarse.
Valencià: A aquests contes se n’hi sumen dos més en la mostra, tal com detalla José Carlos Rovira, pertanyents a Eusebio Oca, que havia sigut company d’infermeria de Miguel Hernández a la presó, «uns contes que havia preparat el gener de 1942 per al fill de Miguel Hernández».
Español: A estos cuentos se suman dos más en la muestra, tal y como detalla José Carlos Rovira, pertenecientes a Eusebio Oca, quien fuera compañero de enfermería de Miguel Hernández en la cárcel, “unos cuentos que preparó en enero de 1942 para el hijo de Miguel Hernández”.
Valencià: Al costat d’aquest material s’exposa el manuscrit de dos poemes («El hombre no reposa: quien reposa es su traje» i «Sigo en la sombra, lleno de luz: ¿existe el día?») que formen part de l’última producció de Miguel Hernández, el Cancionero y romancero de ausencias, obra inacabada escrita al final de la guerra i també des de la presó, i un dels llibres més transcendents de la tradició poètica del segle XX del qual s’exposen diverses edicions diferents i principals..
Español: Junto a este material, se expone el manuscrito de dos poemas (El hombre no reposa: quien reposa es su traje y Sigo en la sombra, lleno de luz: ¿existe el día?) que forman parte de la última producción de Miguel Hernández, el Cancionero y romancero de ausencias, obra inacabada escrita al final de la guerra y también desde la cárcel, y uno de los libros más trascendentes de la tradición poética del siglo XX del que se exponen varias ediciones diferentes y principales..
Valencià: Enmig de turments i incertesa, de condemnes de mort per «adhesió a la rebel·lió», de commutar-se-li la pena per la de «presó màxima», de diversos trasllats per centres penitenciaris, el poeta trobava la manera d’evadir-se fabricant joguets de fusta per al seu fill, i així ho explica en les cartes a la seua dona, material epistolar també present en la mostra.
Español: En medio de tormentos e incertidumbre, de condenas de muerte por “adhesión a la rebelión”, de conmutarse su pena por la de “prisión máxima”, de varios traslados por centros penitenciarios, el poeta encontraba modo de evadirse fabricando juguetes de madera para su hijo, y así lo cuenta en las cartas a su mujer, material epistolar también presente en la muestra.
Valencià: El comissari detalla que «entre el joc i la transcendència poètica, Hernández fa un exercici de salvació de l’infant, que en la resta del poema és l’endemà –el meu ésser que torna–, l’univers que guia amb esperança.
Español: El comisario detalla que “entre el juego y la trascendencia poética, Hernández está realizando un ejercicio de salvación del niño, que en el resto del poema es el mañana, -mi ser que vuelve-, el universo que guía con esperanza.
Valencià: El xiquet, d’un any i quatre mesos, serà un destinatari principal de l’activitat del pare, i de la possibilitat del futur»..
Español: El niño, de un año y cuatro meses, será un destinatario principal de la actividad del padre, y de la posibilidad del futuro”..
Valencià: Dibuixos, textos, objectes amerats de significat –com la marraixeta que usava la parella Hernández-Manresa per a comunicar-se en secret– l’exposició ens submergeix en una història de família que és la història d’un país i és un conte sobre la guerra.
Español: Dibujos, textos, objetos cargados de significado – como la lechera que usaba la pareja Hernández-Manresa para comunicarse en secreto- la exposición nos sumerge en una historia de familia que es la historia de un país y es un cuento sobre la guerra.
Valencià: Part del material exposat ha sigut donat a la BNE per la família d'Eusebio Oca i Ricardo Fuente..
Español: Parte del material expuesto ha sido donado a la BNE por la familia de Eusebio Oca y Ricardo Fuente..
Valencià: Professor emèrit de la Universitat d’Alacant en la qual ha sigut catedràtic de Literatura Hispanoamericana fins a la seua jubilació el 2019.
Español: Profesor emérito de la Universidad de Alicante en la que ha sido catedrático de Literatura Hispanoamericana hasta su jubilación en 2019.
Valencià: Ha publicat diversos llibres sobre la seua especialitat entorn d’Amèrica Llatina i sobre literatura espanyola.
Español: Ha publicado varios libros sobre su especialidad latinoamericanista y sobre literatura española.
Valencià: Ha editat diverses vegades Miguel Hernández (set edicions crítiques fins a l’Obra Completa d’Espasa-Calpe, 1992, en col·laboració), Gil-Albert, Pablo Neruda, Rubén Darío.
Español: Ha editado varias veces a Miguel Hernández (7 ediciones críticas hasta la Obra Completa de Espasa-Calpe, 1992, en colaboración), Gil-Albert, Pablo Neruda, Rubén Darío.
Valencià: Ha fundat i dirigit la revista América sin nombre.
Español: Ha fundado y dirigido la revista América sin nombre.
Valencià: Va ser vicerector de Noves Tecnologies (2000-2001), des d’on va participar en la creació de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes i membre des de la seua creació del Comitè Científic d’aquesta.
Español: Fue Vicerrector de Nuevas Tecnologías (2000-2001), desde donde participó en la creación de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes y miembro desde su creación del Comité Científico de esta.
Valencià: Vicerector d’Extensió Universitària (2001- gener de 2005).
Español: Vicerrector de Extensión Universitaria (2001- enero de 2005).
Valencià: Comissari de l’Exposició «L’ombra vençuda.
Español: Comisario de la Exposición “La sombra vencida.
Valencià: Miguel Hernández 1910-2010», inaugurada per la SECC a la Biblioteca Nacional (octubre 2010).
Español: Miguel Hernández 1910-2010”, inaugurada por la SECC en la Biblioteca Nacional (octubre 2010).
Valencià: Medalla al Mérito Hernandiano de la Fundació Miguel Hernández (2019) i Premi Ramiro Muñoz de PIC/CCOO (2019).
Español: Medalla al Mérito Hernandiano de la Fundación Miguel Hernández (2019) y Premio Ramiro Muñoz de PIC/CCOO (2019).
Valencià: El 2021 va obtenir el Premi a la Trajectòria Acadèmica del Consell Social de la Universitat d’Alacant..
Español: En 2021 obtuvo el Premio a la Trayectoria Académica del Consejo Social de la Universidad de Alicante..
Valencià: El Teatre de la UPUA representa en Paranimf "Amor, no em muntes una escena (d'amor)".
Español: El Teatro de la UPUA representa en Paraninfo "Amor, no me montes una escena (de amor)".
Valencià: Demà dimecres, dia 27 d'octubre, a les 20.00 hores, el Teatre de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant representarà en el Paranimf l'obra Amor, no em muntes una escena (d'amor) dirigida per Pascual Carbonell.
Español: Mañana miércoles, día 27 de octubre, a las 20.00 horas, el Teatro de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante representará en el Paraninfo la obra Amor, no me montes una escena (de amor) dirigida por Pascual Carbonell.
Valencià: Es tracta d'una obra coral en la qual participen 22 actors en una selecció d'escenes de diferents autors, com Quim Monzó, Paco Zarzoso, Javier Monzó, Ionesco o el propi Pascual Carbonell, en els quals es reflexiona sobre l'amor i les relacions de parella.
Español: Se trata de una obra coral en la que participan 22 actores en una selección de escenas de distintos autores, como Quim Monzó, Paco Zarzoso, Javier Monzó, Ionesco o el propio Pascual Carbonell, en los que se reflexiona sobre el amor y las relaciones de pareja.
Valencià: Encara que predomina la comèdia, la proposta aúna diferents gèneres dramàtics.
Español: Aunque predomina la comedia, la propuesta aúna distintos géneros dramáticos.
Valencià: Segons el seu director, l'obra –que només s'ha representat en Els Nits de la Seu- “va tenir un bon acolliment entre el públic, raó per la qual es va decidir oferir aquesta representació en el Paranimf de la UA”..
Español: Según su director, la obra –que sólo se ha representado en Les Nits de la Seu- “tuvo una buena acogida entre el público, razón por la cual se decidió ofrecer esta representación en el Paraninfo de la UA”..
Valencià: El Teatre de la UPUA treballa ja en un nou projecte, un text de Carbonell que s'estrenarà en la Universitat d'Alacant el pròxim mes de febrer..
Español: El Teatro de la UPUA trabaja ya en un nuevo proyecto, un texto de Carbonell que se estrenará en la Universidad de Alicante el próximo mes de febrero..
Valencià: L'aforament estarà limitat a la capacitat de la sala..
Español: El aforo estará limitado a la capacidad de la sala..
Valencià: Investigadors internacionals en indústries creatives i economia taronja es donen cita a la UA.
Español: Investigadores internacionales en Industrias Creativas y Economía Naranja se dan cita en la UA.
Valencià: Creative Industries Global Conference (CIGC) s’inaugura demà amb la participació de figures destacades com Toby Miller, director de l’Institut de Mitjans i Indústries Creatives de la Universitat Loughborough de Londres, i Inés de la Ville, directora del Centre Europeu de productes per a xiquets.
Español: Creative Industries Global Conference (CIGC) se inaugura mañana con la participación de figuras destacadas como Toby Miller, director del Instituto de Medios e Industrias Creativas de la Universidad Loughborough de Londres, e Inés de La Ville, directora del Centro Europeo de productos para niños.
Valencià: La trobada, coorganitzada amb la Glasgow Caledonian University, tractarà temes com l’herència cultural; audiovisual; publicitat; disseny; programari; música; cosmètica, moda, arquitectura, calçat, joguets; i també el present, el futur la sostenibilitat en el món de la indústria creativa.
Español: El encuentro, coorganizado con la Glasgow Caledonian University, abordará temas como la herencia cultural; audiovisual; publicidad; diseño; software; música; cosmética, moda, arquitectura, calzado, juguetes; así como el presente, el futuro la sostenibilidad en el mundo de la industria creativa.
Valencià: Dimecres, 29 de novembre de 2017.
Español: Miércoles, 29 de noviembre de 2017.
Valencià: La Universitat d’Alacant inaugura demà dijous 30 de novembre el Congrés Internacional “Creative Industries Global Conference” que reunirà, durant dues jornades (30 de novembre i 1 de desembre) investigadors en Indústries Creatives i Economia Taronja, arribats d’Espanya, Regne Unit, Llatinoamèrica i la resta de països de la Unió Europea, en col·laboració amb la Glasgow Caledonian University..
Español: La Universidad de Alicante inaugura mañana jueves 30 de noviembre el Congreso Internacional “Creative Industries Global Conference” que reunirá, durante dos jornadas (30 de noviembre y 1 de diciembre) a investigadores en Industrias Creativas y Economía Naranja, llegados de España, Reino Unido, Latinoamérica y resto de países de la Unión Europea, en colaboración con la Glasgow Caledonian University..
Valencià: Victoria Tur, professora del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la UA i del màster en Indústries Creatives COMINCREA, dirigeix aquesta trobada que “pretén convertir-se en un fòrum transnacional d’investigadors de les indústries creatives i l’economia taronja, temes d’un interès enorme considerats com a focus d’innovació, motor econòmic i canvi social”..
Español: Victoria Tur, profesora del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la UA y del Máster en Industrias Creativas COMINCREA, dirige este encuentro que “pretende convertirse en un foro transnacional de Investigadores de las Industrias Creativas y la Economía Naranja, temas de enorme interés considerados como focos de innovación, motor económico y cambio social “..
Valencià: La jornada inaugural tindrà lloc demà 30 de novembre a les 16 hores, a la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40) amb la conferència “La crisis medioambiental y las industrias creativas”, a càrrec de Toby Miller, director de l’Institut per a Mitjans i Indústries Creatives (Laoughboruough University London).
Español: La jornada inaugural tendrá lugar mañana 30 de noviembre a las 16 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) con la conferencia “La crisis medioambiental y las industrias creativas”, a cargo de Toby Miller, director del Instituto para Medios e Industrias Creativas (Laoughboruough University London).
Valencià: Miller basa la seua docència i investigacions en temes com els mitjans, l’esport, el treball, el gènere, la raça, la ciutadania, la política i les polítiques culturals.
Español: Miller basa su docencia e investigaciones en temas como los medios, el deporte, el trabajo, el género, la raza, la ciudadanía, la política y las políticas culturales.
Valencià: Les seues línies actuals d’investigació estan centrades en l’èxit de Hollywood en el món, els vincles entre cultura i ciutadania i l’antiamericanisme..
Español: Sus líneas actuales de investigación están centradas en el éxito de Hollywood en el mundo, los vínculos entre cultura y ciudadanía y el anti-americanismo..
Valencià: El congrés tractarà les àrees temàtiques següents de les indústries creatives: Herència cultural (llocs, expressions i museus culturals, exposicions, biblioteques); Audiovisual (3d, cinema, vídeo, ràdio i televisió); Publicitat (branding, comunicació, comunicació digital, màrqueting…); Disseny (editorial, gràfic, interactiu, industrial, moda, fashion màrqueting); Programari (videojocs, llocs web, aplicacions mòbils, etc.
Español: El congreso abordará las siguientes áreas temáticas de las Industrias Creativas: Herencia cultural (Sitios, expresiones y museos culturales, exposiciones, bibliotecas); Audiovisual (3d, cine, video, radio y televisión); Publicidad (branding, comunicación, comunicación digital, marketing…); Diseño (editorial, gráfico, interactivo, industrial, moda, fashion marketing); Software (videojuegos, sitios web, aplicaciones móviles, etc.
Valencià: ); Música (producció, enregistrament, execució en viu, etc.
Español: ); Música (producción, grabación, ejecución en vivo, etc.
Valencià: ); Cosmètica, Moda, Arquitectura, Calçat, Joguets; present i futur de les indústries creatives: tendències, casos, investigació i experiències.
Español: ); Cosmética, Moda, Arquitectura, Calzado, Juguetes; presente y futuro de las Industrias Creativas: tendencias, casos, investigación y experiencias.
Valencià: Sostenibilitat en el món de la indústria creativa..
Español: Sostenibilidad en el mundo de la industria creativa..