gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manteniment de portes automàtiques i extinció d'incendis per a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Mantenimiento de puertas automáticas y extinción de incendios para el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10819 CVE Data del document : 27-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis Concurs número 548/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10819 CVE Fecha del documento : 27-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios Concurso número 548/2002.
Valencià: [2002/10819] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/10819] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 548/2002.
Español: c) Número de expediente: 548/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de portes automàtiques i extinció d'incendis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de puertas automáticas y extinción de incendios b) División por lotes y número: 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint mil dos-cents dos euros i quaranta cèntims (120.202,40 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinte mil doscientos dos euros con cuarenta céntimos (120.202,40 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/2) ORDRE de 13 desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologa la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/2) ORDEN de 13 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunidad Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4170 Data del DOGV : 17-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4170 Fecha DOGV : 17-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2 CVE Data del document : 13-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * La Marina Alta associació de municipis administració local reglament intern ORDRE de 13 desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologa la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2 CVE Fecha del documento : 13-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * La Marina Alta asociación de municipios administración local reglamento interno ORDEN de 13 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunidad Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta.
Valencià: [2002/2] Els plens dels ajuntaments d'Adsubia, Alcalalí, Benidoleig, Benimeli, Benissa, El Poble Nou de Benitatxell, Calp, Castell de Castells, Dénia, Gata de Gorgos, Xaló, Xàbia, Murla, Ondara, Orba, Parcent, Pedreguer, Pego, El Ràfol d'Almúnia, Sagra, Teulada, la Vall de Laguar, el Verger i els Poblets, van acordar aprovar la modificació de l'article primer dels estatuts de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta, en haver adherit el municipi de Calp.
Español: [2002/2] Los plenos de los ayuntamientos de Adsubia, Alcalalí, Benidoleig, Benimeli, Benissa, El Poble Nou de Benitatxell, Calpe, Castell de Castells, Dénia, Gata de Gorgos, Jalón, Jávea, Murla, Ondara, Orba, Parcent, Pedreguer, Pego, El Ràfol d'Almúnia, Sagra, Teulada, Vall de Laguart, El Verger y Els Poblets, acordaron aprobar la modificación del artículo primero de los estatutos de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta, al haberse adherido el municipio de Calpe.
Valencià: Remés l'expedient tramitat i els estatuts aprovats a aquesta Conselleria, no s'hi advertix cap infracció de l'ordenament jurídic, ni menyscabament de les competències d'aquesta Comunitat Autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta Conselleria, no se advierte en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta Comunidad Autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa el Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, ORDENE Article únic S'homologa la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta, en haver acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, ORDENO Articulo único Se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: València, 13 de desembre de 2001 El conseller de Justícia i Administracions Públiques CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Estatuts de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 2001 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Estatutos de la Mancomunidad Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta I.
Valencià: Disposicions generals Article 1 Els municipis d'Alcalalí, Adsubia, Beniarbeig, Benidoleig, Benigembla, Benimeli, Benissa, Calp, Castell de Castells, Dénia, Gata de Gorgos, Llíber, Murla, Ondara, Orba, Parcent, Pedreguer, Pego, el Poble Nou de Benitatxell, els Poblets, el Ràfol d'Almúnia, Sagra, Sanet y Negrals, Senija, Teulada, Tormos, la Vall d'Alcalà, la Vall d'Ebo, la Vall de Gallinera, la Vall de Laguar, el Verger, Xàbia i Xaló d'acord amb l'ordenament jurídic vigent acorden constituir-se en Mancomunitat Voluntària de Municipis per a la prestació de serveis culturals que més endavant s'inclouen en els presents Estatuts.
Español: Disposiciones generales Artículo 1 Los municipios de Alcalalí, Adsubia, Beniarbeig, Benidoleig, Benichembla, Benimeli, Benissa, Calpe, Castell de Castells, Dénia, Gata de Gorgos, Llíber, Murla, Ondara, Orba, Parcent, Pedreguer, Pego, El Poble Nou de Benitatxell, Els Poblets, Ráfol de Almunia, Sagra, Sanet y Negrals, Senija, Teulada, Tormos, La Vall D'Alcalà, La Vall d'Ebo, La Vall de Gallinera, Vall de Laguart, el Verger, Jávea y Jalón de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente acuerdan constituirse en Mancomunidad Voluntaria de Municipios para la prestación de servicios culturales que más adelante se incluyen en los presentes estatutos.
Valencià: Article 2 La Mancomunitat Cultural es constituïx amb la denominació de Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta, amb seu pròpia al municipi d'Ondara i tindrà capacitat i personalitat jurídica pròpies per al compliment de les seues finalitats.
Español: Artículo 2 La Mancomunidad Cultural se constituye con la denominación de Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta, con sede propia en el municipio de Ondara y tendrá capacidad y personalidad jurídica propias para el cumplimiento de sus finalidades.
Valencià: En aquest cas, la incorporació es farà en la forma i les condicions establides en la normativa vigent en l'àmbit de les entitats locals.
Español: En este caso, la incorporación se hará en la forma y condiciones establecidas en la normativa vigente en el ámbito de las entidades locales.
Valencià: Objectius Article 4 Els objectius de la Mancomunitat seran, en relació amb el seu àmbit territorial, els següents: a) Promoció i foment de tota manifestació cultural en l'àmbit de les arts plàstiques i visuals, com ara, entre altres, l'escultura, pintura, fotografia, vídeo, cine, grafisme, tapissos, marqueteria i manualitats.
Español: Objetivos Artículo 4 Los objetivos de la Mancomunidad serán, en relación con su ámbito territorial, los siguientes: a) Promoción y fomento de toda manifestación cultural en el ámbito de las artes plásticas y visuales, como pueden ser, entre otras, la escultura, pintura, fotografía, vídeo, cine, grafismo, tapices, marquetería y manualidades.
Valencià: c) Foment de la lectura, per mitjà de campanyes d'animació a la lectura, d'àmbit comarcal i altres campanyes institucionals.
Español: c) Fomento de la lectura, mediante campañas de animación a la lectura, de ámbito comarcal y otras campañas institucionales.
Valencià: g) Potenciar els grups locals, per al quals els municipis de la Mancomunitat constituiran una plataforma de difusió dels grups del seu àmbit territorial, i es negociaran amb altres circuits comarcals per a ampliar l'àmbit d'actuació i difusió.
Español: g) Potenciar los grupos locales, para lo que los municipios de la mancomunidad constituirán una plataforma de difusión de los grupos de su ámbito territorial, negociándose con otros circuitos comarcales para ampliar su ámbito de actuación y difusión.
Valencià: Govern i administració Article 5 El Govern i l'administració de la Mancomunitat corresponen a: a) El ple de la Mancomunitat.
Español: Gobierno y administración Artículo 5 El Gobierno y la administración de la Mancomunidad corresponden a: a) El pleno de la Mancomunidad.
Valencià: Del ple Article 6 a) El ple de la Mancomunitat estarà integrat per un representant de cada una de les entitats mancomunades.
Español: Del Pleno Artículo 6 El pleno de la Mancomunidad estará integrado por un representante de cada una de las entidades mancomunadas.
Valencià: El seu mandat coincidirà temporalment amb la representació com a regidor en la corresponent legislatura.
Español: Su mandato coincidirá temporalmente con su representación como concejal en la correspondiente legislatura.
Valencià: f) Designar la presidència i disposar-ne el cessament.
Español: f) Designar y cesar a la presidencia y vicepresidencia.
Valencià: De la Presidència Article 8 La Presidència de la Mancomunitat presidix i té les següents atribucions: a) Representar la Mancomunitat i presidir els actes públics.
Español: De la presidencia Artículo 8 La Presidencia de la Mancomunidad preside y ostenta las siguientes atribuciones: a) Representar a la Mancomunidad y presidir los actos públicos.
Valencià: c) Convocar i presidir les sessions del ple i, si és procedent, de qualsevol altre òrgan.
Español: c) Convocar y presidir las sesiones del pleno y, en su caso, de cualquier otro órgano.
Valencià: d) Dirigir i impulsar totes les accions que calguen, i demanar els assessoraments tècnics pertinents de persones qualificades en el món de les arts i la cultura en general.
Español: d) Dirigir e impulsar cuantas acciones sean necesarias, recabando los asesoramientos técnicos pertinentes de personas cualificadas en el mundo de las Artes y la Cultura en general.
Valencià: f) Estimular i propiciar la creació de les distintes comissions que siguen necessàries per a obtindre els millors resultats en les distintes àrees de la cultura.
Español: f) Estimular y propiciar la creación de las distintas comisiones que sean necesarias para obtener los mejores resultados en las distintas áreas de la Cultura.
Valencià: Es podran fer convenis amb institucions privades per a el propi finançament, CAM, institucions bancàries, altres empreses privades.
Español: Se podrán hacer convenios con instituciones privadas para la propia financiación, CAM, instituciones bancarias, otras empresas privadas.
Valencià: Modificació i dissolució Article 10 La Mancomunitat es constituïx amb duració indefinida, tenint en compte el caràcter permanent dels seus fins.
Español: Modificación y disolución Artículo 10 La Mancomunidad se constituye con duración indefinida, teniendo en cuenta el carácter permanente de sus fines.
Valencià: b) Per dur-se a terme la prestació dels serveis objecte d'aquesta per l'Estat, comunitat autònoma, diputació provincial o per absorció de les competències municipals respectives.
Español: b) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de ésta por el Estado, Comunidad Autónoma, Diputación Provincial o por absorción de las competencias municipales respectivas.
Valencià: Article 13 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Artículo 13 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4260, del 30-05-2002 (2002/5709) Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, de 72 places de tècnic d'administració general, de l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4260, del 30-05-2002 (2002/5709) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de 72 plazas de técnico de administración general, del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4260 Data del DOGV : 30-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4260 Fecha DOGV : 30-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5709 CVE Data del document : 28-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * València concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, de 72 places de tècnic d'administració general, de l'Ajuntament de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5709 CVE Fecha del documento : 28-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * València concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de 72 plazas de técnico de administración general, del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: [2002/A5709] En el Butlletí Oficial de la Província de València del dia 28 de maig de 2002, apareix publicat l'anunci de les bases, així com de la convocatòria, per a proveir en propietat les places que tot seguit s'indiquen: 72 places de tècnic d'administració general, escala d'administració general; subescala: tècnica; classe: superior; grup de titulació: A, de les quals 28 es reserven per a promoció interna i 2 per al torn de minusvalidesa.
Español: [2002/A5709] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia del día 28 de mayo de 2002, aparece publicado el anuncio de las bases, así como de la convocatoria, para proveer en propiedad las plazas que a continuación se indican: 72 plazas de técnico de administración general; escala de administración general; subescala: técnica; clase: superiores; grupo de titulación: A, de las cuales 28 se reservan para promoción interna y 2 por el turno de minusvalía.
Valencià: El sistema selectiu per a proveir les places serà de concurs oposició.
Español: El sistema selectivo para proveer dichas plazas será de concurso-oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies s'obrirà quan aparega publicat en el Boletín Oficial del Estado l'anunci corresponent.
Español: El plazo de presentación de instancias quedará abierto cuando aparezca publicado en el Boletín Oficial del Estado el correspondiente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10927) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10927) Subasta.
Valencià: Canalització del barranc de la Coloma en el tram urbà.
Español: Encauzamiento del barranco La Coloma en su tramo urbano.
Valencià: Fase I, d'Alcossebre.
Español: Fase I, de Alcossebre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10927 CVE Data del document : 02-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alcalà de Xivert contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10927 CVE Fecha del documento : 02-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alcalà de Xivert contrato de obras Subasta.
Valencià: [2002/10927] L'alcalde-president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: Que la Comissió de Govern, en la sessió del dia 2 d'octubre de 2002, aprovà els plecs de clàusules economicoadministratives rectores de la contractació mitjançant subhasta per procediment obert de l'execució de les obres de canalització del barranc de la Coloma en el tram urbà, Fase I, d'Alcossebre, segons projecte redactat per l'enginyer de Camins, Canals i Ports Rafael Llopis Arquer.
Español: [2002/10927] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: Que la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 2 de octubre de 2002, aprobó los pliegos de cláusulas económico-administrativas rectoras de la contratación mediante subasta por procedimiento abierto de la ejecución de las obras de encauzamiento del barranco La Coloma en su tramo urbano, Fase I, de Alcossebre, según proyecto redactado por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos Rafael Llopis Arquer.
Valencià: Els plecs aprovats s'exposen al públic durant el termini de huit dies, a fi que tots els qui hi estiguen interessats puguen examinar-los i formular les observacions que estimen pertinents.
Español: Los pliegos aprobados se exponen al público durante el plazo de ocho días, a fin de que cuantos estén interesados puedan examinarlos y formular las observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Simultàniament, se'n convoca i fa pública la licitació.
Español: Simultáneamente, se convoca y se hace pública la licitación.
Valencià: En cas que es formularen reclamacions al plec de clàusules administratives, s'ajornarà la licitació, si així resultara necessari.
Español: En caso de que se formulasen reclamaciones al pliego de cláusulas administrativas se aplazará la licitación, si así resultase necesario.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: canalització del barranc de la Coloma en el seu tram urbà.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Encauzamiento del barranco La Coloma en su tramo urbano.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: cent cinc mil sis-cents setanta-huit euros (105.678 euros, IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: ciento cinco mil seiscientos setenta y ocho euros (105.678 euros, IVA incluido).
Valencià: b) Adreça: carrer de la Puríssima, 23.
Español: b) Domicilio: calle de la Purísima, 23.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 12570Alcalà de Xivert.
Español: c) Código postal y localidad: 12570Alcalà de Xivert.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia d'abans de finalització del termini per a la presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día antes de finalización del plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit i lloc de presentació: al Registre General de Contractació de l'Ajuntament, de 08.00 a 15.00 hores, durant els 13 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i el termini es computarà a partir de l'última publicació.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite y lugar de presentación: en el Registro General de Contratación del Ayuntamiento, de 08.00 a 15.00 horas, durante los 13 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, computándose el plazo a partir de la última publicación.
Valencià: b) Data: el dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació de proposicions, tret que per raons de subsanació de deficiències de la documentació general hagués d'ajornar-se l'acte d'obertura d'ofertes, i en este cas es farà públic al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: b) Fecha: el día hábil siguiente a la terminación del plazo de presentación de proposiciones, salvo que por razones de subsanación de deficiencias de la documentación general hubiere de aplazarse el acto de apertura de ofertas, en cuyo caso se hará público en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Despeses dels anuncis Seran per compte de l'adjudicatari les despeses següents: a) Els anuncis que genere la subhasta.
Español: Gastos de los anuncios Serán por cuenta del adjudicatario los siguientes gastos: a) Los anuncios que genere la subasta.
Valencià: d) Els de formalització pública del contracte d'adjudicació si fa el cas.
Español: d) Los de formalización pública del contrato de adjudicación en su caso.