gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació es trobarà depositada per a la seua consulta pública durant tal termini en l'Ajuntament de Torrent, c/ Ramón i Cajal, número 1, així com en la seu del IVV, SA, c/ En Bou número 9 i 11 de València.
Español: La documentación se encontrará depositada para su consulta pública durante dicho plazo en el Ayuntamiento de Torrent, c/ Ramón y Cajal, número 1, así como en la sede del IVV, SA, c/ En Bou número 9 y 11 de Valencia.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en les oficines del IVV, SA, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en las oficinas del IVV, SA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de modificación de la Ley 30/1992, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3991) Actuacions de mesures fills extramatrimonials contenciós número 294/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3991) Autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 294/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3991 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de mesures fills extramatrimonials contenciós número 294/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 294/2003.
Valencià: [2004/F3991] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, per mitjà d'este edicte faig saber: Que en les actuacions de mesures fills extramatrimonials contenciós 294/2003, seguides a instància de María Trinidad Brusel Carrión contra Eugenio Ferrer Valverde, en situació de rebel·lia, en què en data 6 d'abril de 2004 s'ha dictat la sentència que en la part dispositiva diu: Decisió Amb estimació parcial de la demanda presentada per María Trinidad Brusel Carrión, pel que fa la relació paternofilial amb la filla menor comuna, contra Eugenio Ferrer Valverde, s'acorden les següents mesures: Primera.
Español: [2004/F3991] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 294/2003, seguidos a instancia de María Trinidad Brusel Carrión contra Eugenio Ferrer Valverde, en situación de rebeldía, en los que en fecha 6 de abril de 2004, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Fallo Con estimación parcial de la demanda presentada por María Trinidad Brusel Carrión, en relación a la relación paterno-filial con la hija menor común, Eugenio Ferrer Valverde, se acuerdan las siguientes medidas: Primera.
Valencià: Amb manteniment de la pàtria potestat compartida, que no obstant això serà exercida exclusivament per la mare, s'atribuïx a esta la guarda i custòdia de la filla menor comuna, Marta, que tenia.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida, que no obstante será ejercida exclusivamente por la madre, se atribuye a ésta la guarda y custodia de la hija menor común, Marta, que venía ostentando.
Valencià: No és procedent establir règim de visites, sense perjuí que puguen interessar-se i acordar-se en execució de sentència a instància de qualsevol de les parts.
Español: No ha lugar a establecer régimen de visitas, sin perjuicio de que puedan interesarse y acordarse en ejecución de sentencia a instancia de cualquiera de las partes.
Valencià: Es fixa en tres-cents cinquanta euros mensuals la quantitat que haurà de satisfer el demandat a la progenitora-demandada, amb efectes des d'esta resolució, en el compte bancari que esta determine, en concepte d'aliments en favor de la filla, Marta.
Español: Se fija en trescientos cincuenta euros mensuales, la cantidad que deberá satisfacer el demandado a la progenitora-demandada, con efectos desde esta resolución, en la cuenta bancaria que por esta se determine, en concepto de alimentos en favor de la hija, Marta.
Valencià: Quantitat que s'actualitzarà automàticament cada any d'acord amb les variacions dels índexs de preus, i a més haurà de pagar la meitat de les despeses extraordinàries que es produïsquen en relació a esta.
Español: Cantidad que se actualizará automáticamente cada año con arreglo a las variaciones de los índices de precios, debiendo abonar además la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan en relación a la misma.
Valencià: Contra esta sentència es pot preparar recurs d'apel·lació en este jutjat, en el termini de cinc dies davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación en este juzgado, en término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Eugenio Ferrer Valverde, en situació de rebel·lia i parador desconegut, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Eugenio Ferrer Valverde, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/885) Informació pública de l'expedient número 1/2003 de modificació de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/885) Información pública del expediente número 1/2003 de modificación de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4684 Data del DOGV : 04-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4684 Fecha DOGV : 04-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/885 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chulilla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient número 1/2003 de modificació de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chulilla Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente número 1/2003 de modificación de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2004/F885] L'Ajuntament de Chulilla, de conformitat amb el que s'establix en els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, sotmet a informació pública l'expedient número 1/2003 de modificació de les normes subsidiàries de planejament municipal i la documentació tècnica annexa, durant el termini d'un mes, per a la consulta a la Secretaria de la corporació i presentació, si és el cas, d'al·legacions i suggeriments.
Español: [2004/F885] El Ayuntamiento de Chulilla, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, somete a información pública el expediente número 1/2003 de modificación de las normas subsidiarias de planeamiento municipal y documentación técnica anexa, durante el plazo de un mes, para su consulta en la Secretaría de la corporación y presentación, en su caso, de alegaciones y sugerencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7549) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2004, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau mitjà de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7549) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2004, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de las pruebas de grado medio de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4802 Data del DOGV : 21-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4802 Fecha DOGV : 21-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7549 CVE Data del document Organisme emissor : Junta Qualificadora de Coneixements de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2004, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau mitjà de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Junta Qualificadora de Coneixements de Valencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2004, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de las pruebas de grado medio de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: [2004/X7549] Per Resolució de 25 de febrer de 2004, de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 4.708, de 9 de març de 2004).
Español: [2004/X7549] Por Resolución de 25 de febrero de 2004, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 4.708, de 9 de marzo de 2004).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau mitjà de coneixements de valencià i al certificat de capacitació tècnica: llenguatge als mitjans de comunicació del primer període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció dels certificats següents: Certificat de grau mitjà de coneixements de valencià.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado medio de conocimientos de valenciano y al certificado de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación del primer periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención de los certificados siguientes: Certificado de grado medio de conocimientos de valenciano.
Valencià: Tercer Contra la decisió de les comissions examinadores es podrà interposar reclamació davant el president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Contra la decisión de las comisiones examinadoras se podrá interponer reclamación ante el presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8847) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a proveir en propietat mitjançant el sistema de promoció interna els llocs vacants corresponents a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8847) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para proveer en propiedad mediante el sistema de promoción interna los puestos vacantes correspondientes a la oferta de empleo público del año 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4839 Data del DOGV : 10-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4839 Fecha DOGV : 10-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8847 CVE Data del document : 20-08-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Bétera concurs administratiu administració local personal de serveis professió administrativa policia Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a proveir en propietat mitjançant el sistema de promoció interna els llocs vacants corresponents a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8847 CVE Fecha del documento : 20-08-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Bétera concurso administrativo administración local personal de servicios profesión administrativa policía Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para proveer en propiedad mediante el sistema de promoción interna los puestos vacantes correspondientes a la oferta de empleo público del año 2004.
Valencià: [2004/F8847] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 197, de 19 d'agost del 2004, es publiquen íntegrament les bases de les següents convocatòries: Bases de la convocatòria per a proveir en propietat, per mitjà del sistema de promoció interna, els llocs vacants corresponents a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2004 (BOP núm. 112, de 12.05.2004, i BOE núm. 139, de 09.06.2004), que a continuació s'indiquen: Un lloc de tècnic de gestió de l'escala d'administració general, subescala tècnica, classe mitjana i grup B), article 25 de la Llei 30/1984.
Español: [2004/F8847] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 197, de 19 de agosto de 2004, se publican íntegramente las bases de las siguientes convocatorias: Bases de la convocatoria para proveer en propiedad, mediante el sistema de promoción interna, los puestos vacantes correspondientes a la oferta de empleo público del año 2004 (BOP nº 112, de 12.05.2004 y BOE nº 139, de 09.06.2004) que a continuación se indican: Un puesto de técnico de gestión de la escala de administración general, subescala técnica, clase media y grupo B), artículo 25 de la Ley 30/1984.
Valencià: Dos llocs d'administratiu/iva de l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C), article 25 de la Llei 30/1984.
Español: Dos puestos de administrativo/a de la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C), artículo 25 de la Ley 30/1984.
Valencià: Un lloc d'informador/a de l'escala d'administració general, subescala subalterna, classe subalterna, grup D), article 25 de la Llei 30/1984.
Español: Un puesto de Informador/a de la escala de administración general, subescala subalterna, clase subalterna, grupo D), artículo 25 de la Ley 30/1984.
Valencià: Dos llocs d'oficials de l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, grup C), article 25 de la Llei 30/1984.
Español: Dos puestos de oficiales de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, grupo C), artículo 25 de la Ley 30/1984.
Valencià: Els terminis de presentació de sol·licituds seran de 20 dies naturals a partir del següent de la publicació d'este edicte sobre extracte de la convocatòria, en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Los plazos de presentación de solicitudes serán de 20 días naturales a partir del siguiente de la publicación de este edicto sobre extracto de la convocatoria, en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a les indicades convocatòries es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a las indicadas convocatorias, se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/3298) Extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'agent de la Policia Local, vacants en la plantilla de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/3298) Extracto de las bases que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la Policía Local, vacantes en la plantilla de funcionarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4728 Data del DOGV : 07-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4728 Fecha DOGV : 07-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3298 CVE Data del document : 16-03-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alginet concurs administratiu policia administració local Extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'agent de la Policia Local, vacants en la plantilla de funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3298 CVE Fecha del documento : 16-03-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alginet concurso administrativo policía administración local Extracto de las bases que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la Policía Local, vacantes en la plantilla de funcionarios.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles a contar del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4669, del 14-01-2004 (2004/158) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada de les unitats d'execució número 26, UE.R; 27, UE.R i 29, UE.R (sòl urbà detallat amb ús residencial) del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4669, del 14-01-2004 (2004/158) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada de las unidades de ejecución número 26, UE.R; 27, UE.R y 29, UE.R (suelo urbano pormenorizado con uso residencial) del PGOU de Castellón de la Plana.