gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Silvia Ibáñez, que ha estat acompanyada pel tècnic de Comerç, Javier Paterna, ha explicat que “a partir de demà divendres, 6 de maig, i fins al 17 de maig els comerços d’Elda que ho desitgen podran adherir-se a aquesta campanya.
Español: Silvia Ibáñez, que ha estado acompañada por el técnico de Comercio, Javier Paterna, ha explicado que “a partir de mañana viernes, 6 de mayo, y hasta el 17 de mayo los comercios de Elda que lo deseen podrán adherirse a esta campaña.
Valencià: Com vostés saben, el Pla Elda Renaix inclou una sèrie d’accions per a estimular el comerç i l’economia de la nostra ciutat, i una d’aquestes accions és el Bo Activa Descompte”..
Español: Como ustedes saben, el Plan Elda Renace incluye una serie de acciones para estimular el comercio y la economía de nuestra ciudad, y una de estas acciones es el Bono Activa Descuento”..
Valencià: La regidora ha afirmat que “amb aquesta campanya i aquest eslògan volem destacar el poder de retroalimentació d’aquest bo descompte perquè invertim a la nostra ciutat, en els nostres veïns i veïnes i en el nostre comerç.
Español: La concejala ha afirmado que “con esta campaña y este eslogan queremos destacar el poder de retroalimentación de este bono descuento porque invertimos en nuestra ciudad, en nuestros vecinos y vecinas y en nuestro comercio.
Valencià: Amb aquest bo els ciutadans i ciutadanes comptaran amb sis vals de 10 euros per a gastar en comerços d’Elda del 7 de juny al 9 de juliol”..
Español: Con este bono los ciudadanos y ciudadanas contarán con seis vales de 10 euros para gastar en comercios de Elda del 7 de junio al 9 de julio”..
Valencià: Ibáñez ha afirmat que “en aquesta primera fase l’important és recalcar que tots els comerços d’Elda poden adherir-se a aquesta campanya, que pretén espentar al client del carrer perquè entre en el comerç.
Español: Ibáñez ha afirmado que “en esta primera fase lo importante es recalcar que todos los comercios de Elda pueden adherirse a esta campaña, que pretende empujar al cliente de la calle para que entre en el comercio.
Valencià: Animem a tots els comerços a sumar-se a una campanya que té com a objectiu aconseguir nous clients i fidelitzar als quals ja tenen”..
Español: Animamos a todos los comercios a sumarse a una campaña que tiene como objetivo conseguir nuevos clientes y fidelizar a los que ya tienen”..
Valencià: Javier Paterna ha explicat que “la tramitació és molt senzilla i a tots els comerços de la ciutat se’ls farà arribar porta a porta tota la documentació perquè puguen inscriure’s amb un codi QR.
Español: Javier Paterna ha explicado que “la tramitación es muy sencilla y a todos los comercios de la ciudad se les hará llegar puerta a puerta toda la documentación para que puedan inscribirse con un código QR.
Valencià: A partir d’ací, i de manera telemàtica, podran emplenar la sol·licitud de manera en línia, aportar una declaració censal que indique l’activitat del comerç.
Español: A partir de ahí, y de manera telemática, podrán rellenar la solicitud de manera online, aportar una declaración censal que indique la actividad del comercio.
Valencià: Des de la Regidoria de Comerç estem a la disposició del sector per a resoldre els dubtes de manera presencial, telefònica, a través de la web o pel correu electrònic comercio@elda.es”..
Español: Desde la Concejalía de Comercio estamos a disposición del sector para resolver las dudas de manera presencial, telefónica, a través de la web o por el correo electrónico comercio@elda.es”..
Valencià: Cal recordar que la campanya de Bons Activa Comerç posarà en circulació un total de 7.500 bons de deu euros, dels quals cada persona major de 16 anys i empadronada a Elda podrà descarregar-se sis per a utilitzar en compres superiors a 30 euros (1 bo) o superiors a 60 euros (2 bons).
Español: Hay que recordar que la campaña de Bonos Activa Comercio pondrá en circulación un total de 7.500 bonos de diez euros, de los que cada persona mayor de 16 años y empadronada en Elda podrá descargarse seis para utilizar en compras superiores a 30 euros (1 bono) o superiores a 60 euros (2 bonos).
Valencià: Per a poder descarregar-se els dos següents bons s’haurà d’haver utilitzat els dos primers..
Español: Para poder descargarse los dos siguientes bonos se tendrá que haber utilizado los dos primeros..
Valencià: Tres dies de recreació històrica, un cap de setmana de Halloween, cinema de terror, contacontes i música centren les activitats del Castell fins a cap d'any.
Español: Tres días de recreación histórica, un fin de semana de Halloween, cine de terror, cuentacuentos y música centran las actividades del Castillo hasta fin de año.
Valencià: La programació està dissenyada per a tota la família, continuen les visites guiades i teatralitzades i les degustacions i s’inaugurarà una exposició sobre un alacantí il·lustre, Gosalbes de Cunedo.
Español: La programación está diseñada para toda la familia, continúan las visitas guiadas y teatralizadas y las degustaciones y se inaugurará una exposición sobre un alicantino ilustre, Gosalbes de Cunedo.
Valencià: Tres dies de recreació històrica, un cap de setmana temàtic de Halloween, cinema de terror, activitats per a xiquets com a contacontes i màgia i les actuacions musicals centren la programació del Castell de Santa Bàrbara per a aquest trimestre..
Español: Tres días de recreación histórica, un fin de semana temático de Halloween, cine de terror, actividades para niños como cuentacuentos y magia y las actuaciones musicales centran la programación del Castillo de Santa Bárbara para este trimestre..
Valencià: La cap d’Estratègia Turística del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, Elena Lumbreras, i el directiu d’Esatur Luis María Pizana han presentat aquest dijous la programació de la fortalesa fins a cap d’any..
Español: La jefa de Estrategia Turística del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, Elena Lumbreras, y el directivo de Esatur Luis María Pizana han presentado este jueves la programación de la fortaleza hasta fin de año..
Valencià: Lumbreras ha destacat que “les prop de 465.000 visites rebudes al Castell entre el 24 de gener i el 31 d’agost han superat les expectatives que teníem per al primer any de gestió externalitzada, la qual cosa ratifica l’encert en el model de gestió pel qual hem apostat des del Patronat de Turisme”.
Español: Lumbreras ha destacado que «las cerca de 465.000 visitas recibidas en el Castillo entre el 24 de enero y el 31 de agosto han superado las expectativas que teníamos para el primer año de gestión externalizada, lo que ratifica el acierto en el modelo de gestión por el que hemos apostado desde el Patronato de Turismo».
Valencià: A més, ha assenyalat que l’Ajuntament iniciarà obres en el baluard de Santa Ana perquè puga no sols visitar-se sinó ser escenari d’activitats i que també s’escometrà un projecte d’il·luminació més sostenible que suposarà un atractiu per a les visites nocturnes.
Español: Además, ha señalado que el Ayuntamiento va a iniciar obras en el baluarte de Santa Ana para que pueda no sólo visitarse sino ser escenario de actividades y que también se acometerá un proyecto de iluminación más sostenible que supondrá un atractivo para las visitas nocturnas.
Valencià: Així mateix ha recordat que s’ha renovat la senyalització en els accessos per carretera i el bon funcionament del servei de llançadores..
Español: Asimismo ha recordado que se ha renovado la señalización en los accesos por carretera y el buen funcionamiento del servicio de lanzaderas..
Valencià: Pizana ha destacat els “magnífics resultats de la col·laboració publicoprivada al Castell i el fet que el 65% d’aquestes 465.000 visites siguen primeres visites”, mentre que ha indicat que els països de procedència han sigut, per aquest ordre, Espanya, Polònia, el Regne Unit, Noruega, Itàlia i Alemanya.
Español: Pizana ha destacado los «magníficos resultados de la colaboración público-privada en el Castillo y el hecho de que el 65% de estas 465.000 visitas sean primeras visitas», mientras que ha indicado que los países de procedencia han sido, por este orden, España, Polonia, Reino Unido, Noruega, Italia y Alemania.
Valencià: A més, ha anunciat que la botiga de marxandatge ja es troba disponible també en línia..
Español: Además, ha anunciado que la tienda de merchandising ya se encuentra disponible también online..
Valencià: El plat fort de la programació per a aquest trimestre es desenvoluparà els dies 3, 4 i 5 de desembre.
Español: El plato fuerte de la programación para este trimestre se desarrollará los días 3, 4 y 5 de diciembre.
Valencià: Coincidint amb la festivitat de Santa Barbara es posarà en marxa una recreació històrica que repassarà les diferents etapes per les quals ha passat el Castell entre els segles XIII i XIX.
Español: Coincidiendo con la festividad de Santa Barbara se pondrá en marcha una recreación histórica que repasará las distintas etapas por las que ha pasado el Castillo entre los siglos XIII y XIX.
Valencià: Per a això es “tematitzaran” els espais segons les èpoques, s’establiran campaments, i hi haurà xarrades didàctiques, combats, canvis de guàrdia i detonacions per a reviure els principals esdeveniments històrics..
Español: Para ello se «tematizarán» los espacios según las épocas, se establecerán campamentos, y habrá charlas didácticas, combates, cambios de guardia y detonaciones para revivir los principales acontecimientos históricos..
Valencià: Una altra novetat, també relacionada amb la història alacantina serà l’exposició sobre Gosalbes de Cunedo, “L’humanista alacantí a la conquesta d’Europa”, que compta amb la col·laboració de la Regidoria de Cultura..
Español: Otra novedad, también relacionada con la historia alicantina será la exposición sobre Gosalbes de Cunedo, «El humanista alicantino a la conquista de Europa», que cuenta con la colaboración de la Concejalía de Cultura..
Valencià: Una altra de les activitats assenyalades d’aquest trimestre consisteix en un Cap de setmana temàtic sobre Halloween, el 29, i 30 d’octubre, una activitat gratuïta amb contacontes relacionats amb la temàtica i “Halloween Danse” que comptarà amb animadors per a cantar i ballar.
Español: Otra de las actividades señaladas de este trimestre consiste en un Fin de Semana temático sobre Halloween, el 29, y 30 de octubre, una actividad gratuita con cuentacuentos relacionados con la temática y «Halloween Dance» que contará con animadores para cantar y bailar.
Valencià: En paral·lel a aquesta activitat per a tota la família s’ha programat un Cicle de Cinema de Terror, també gratuït, amb la projecció dels grans clàssics d’aquest gènere.
Español: En paralelo a esta actividad para toda la familia se ha programado un Ciclo de Cine de Terror, también gratuito, con la proyección de los grandes clásicos de este género.
Valencià: A més, a la Sala Taverna del Castell continua oberta fins a novembre l’exposició de ninots diabòlics “Evil Toys”..
Español: Además, en la Sala Taberna del Castillo continúa abierta hasta noviembre la exposición de muñecos diabólicos «Evil Toys»..
Valencià: La programació cultural del Castell per als pròxims mesos estarà dirigida a tots els públics, especialment al públic familiar.
Español: La programación cultural del Castillo para los próximos meses estará dirigida a todos los públicos, especialmente al público familiar.
Valencià: Així, es realitzaran contacontes variats com “Semenlengualatraba”, “Feroces y Tiernos”, “Noches Mágicas”, “Cuentos del Mundo”, “Cuentos y leyendas del Castillo”, entre altres.
Español: Así, se realizarán cuentacuentos variados como «Semenlengualatraba», «Feroces y Tiernos», «Noches Mágicas», «Cuentos del Mundo», «Cuentos y leyendas del Castillo», entre otros.
Valencià: També espectacles de titelles com “Un pasote de Quijote” i espectacles de màgia..
Español: También espectáculos de títeres como «Un pasote de Quijote» y espectáculos de magia..
Valencià: Els concerts del “Quartet de música de cambra” els dies 1 i 2 d’octubre a les 12.30 hores, a càrrec del Conservatori Superior de Música Óscar Esplá, i el “Quintet del Vent del CSMA” el 6 de novembre conformen l’aposta per la música local..
Español: Los conciertos del «Cuarteto de música de cámara» los días 1 y 2 de octubre a las 12.30 horas, a cargo del Conservatorio Superior de Música Óscar Esplá, y el «Quinteto del Viento del CSMA» el 6 de noviembre conforman la apuesta por la música local..
Valencià: D’altra banda, el cicle de “Live de roof” tanca amb l’actuació dels “Xiquets mutants” el 25 de setembre a les 20 hores, mentre que el Cicle d’Urbà portarà a Xavibo el dia 30 de setembre, a les 22 hores..
Español: Por otra parte, el ciclo de «Live de roof» cierra con la actuación de los «Niños mutantes» el 25 de septiembre a las 20 horas, mientras que el Ciclo de Urbano traerá a Xavibo el día 30 de septiembre, a las 22 horas..
Valencià: A més, continuaran les visites guiades de dilluns a divendres i les teatralitzades els caps de setmana, així com les degustacions de cerveses i vins alacantins..
Español: Además, continuarán las visitas guiadas de lunes a viernes y las teatralizadas los fines de semana, así como las degustaciones de cervezas y vinos alicantinos..
Valencià: L’horari de tardor al Castell és de 10 a 20 hores..
Español: El horario de otoño en el Castillo es de 10 a 20 horas..
Valencià: Alacant Extra duplica la seua audiència i bat rècord al gener amb més de 65.000 usuaris.
Español: Alicante Extra duplica su audiencia y bate récord en enero con más de 65.000 usuarios.
Valencià: El diari local d’Alacant aconsegueix quasi 85.000 pàgines vistes al gener, segons l’últim informe d’OJD.
Español: El diario local de Alicante consigue casi 85.000 páginas vista en enero, según el último informe de OJD.
Valencià: El diari de proximitat Alacant Extra ha duplicat al gener la seua audiència mensual i bat així rècord històric.
Español: El diario de proximidad Alicante Extra ha duplicado en enero su audiencia mensual y bate así récord histórico.
Valencià: En l’últim mes ha aconseguit 65.760 usuaris únics, 76.454 visites i 84.534 pàgines vistes, segons mostra l‘informe de l’empresa auditora de l’audiència de la capçalera, l’Oficina de Justificació de la Difusió (OJD)..
Español: En el último mes ha conseguido 65.760 usuarios únicos, 76.454 visitas y 84.534 páginas vistas, según muestra el informe de la empresa auditora de la audiencia de la cabecera, la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD)..
Valencià: Àlex Ladrón de Guevara, director d’Alacant Extra, ha valorat positivament aquestes dades: “Després del bon acolliment de València Extra i Castelló Extra, des del grup vam posar en marxa l’edició alacantina amb l’objectiu d’informar els veïns i veïnes dels municipis d’Alacant des de la proximitat, en castellà i en valencià, i amb periodistes formats que cobreixen presencialment l’actualitat”..
Español: Àlex Ladrón de Guevara, director de Alicante Extra, ha valorado positivamente estos datos: “Tras la buena acogida de València Extra y Castelló Extra, desde el grupo pusimos en marcha la edición alicantina con el objetivo de informar a los vecinos y vecinas de los municipios de Alicante desde la proximidad, en castellano y en valenciano, y con periodistas formados que cubren presencialmente la actualidad”..
Valencià: “Hui dia, després de diversos mesos en marxa, veiem que aquest model està tenint un gran resultat a Alacant i que la capçalera digital de proximitat té un futur prometedor”, ha afegit David Rodríguez, CEO d’Alacant Extra..
Español: “A día de hoy, tras varios meses en marcha, vemos que este modelo está teniendo un gran resultado en Alicante y que la cabecera digital de proximidad tiene un futuro prometedor”, ha añadido David Rodríguez, CEO de Alicante Extra..
Valencià: Segons OJD, al gener de 2023, Alacant Extra ha registrat 65.760 usuaris únics, 76.454 visites i 84.534 pàgines vistes, un augment molt significatiu respecte a desembre de 2022, quan es van aconseguir els 30.010 usuaris únics, les 32.891 visites i les 37.402 pàgines vistes..
Español: Según OJD, en enero de 2023, Alicante Extra ha registrado 65.760 usuarios únicos, 76.454 visitas y 84.534 páginas vista, un aumento muy significativo respecto a diciembre de 2022, cuando se alcanzaron los 30.010 usuarios únicos, las 32.891 visitas y las 37.402 páginas vistas..
Valencià: Alacant Extra no és l’única capçalera del grup que ha batut rècord.
Español: Alicante Extra no es la única cabecera del grupo que ha batido récord.
Valencià: El diari líder, València Extra, ha aconseguit posicionar-se com a quart diari local de València més llegit amb 549.360 usuaris únics, 728.490 visites i 1.202.983 pàgines vistes al gener, la qual cosa li fa batre un nou rècord..
Español: El diario líder, València Extra, ha conseguido posicionarse como cuarto diario local de València más leído con 549.360 usuarios únicos, 728.490 visitas y 1.202.983 páginas vistas en enero, lo que le hace batir un nuevo récord..
Valencià: Així mateix, l’edició castellonenca, Castelló Extra, ha aconseguit rècord històric amb més de 75.000 usuaris únics i 102.600 pàgines vistes al gener, enfront dels 49.700 usuaris i les 69.000 pàgines vistes de desembre, segons OJD..
Español: Asimismo, la edición castellonense, Castelló Extra, ha conseguido récord histórico con más de 75.000 usuarios únicos y 102.600 páginas vistas en enero, frente a los 49.700 usuarios y las 69.000 páginas vistas de diciembre, según OJD..
Valencià: Ladrón de Guevara i Rodríguez han coincidit que continuaran “apostant per la formació, la proximitat en les informacions i la cobertura de tot allò que necessiten saber els veïns i veïnes de València, Castelló i Alacant en el seu dia a dia”..
Español: Ladrón de Guevara y Rodríguez han coincidido en que continuarán “apostando por la formación, la proximidad en las informaciones y la cobertura de todo aquello que necesitan saber los vecinos y vecinas de València, Castelló y Alicante en su día a día”..
Valencià: Aquests són els Mercats Medievals de 2024 a la província d'Alacant.
Español: Estos son los Mercados Medievales de 2024 en la provincia de Alicante.
Valencià: Consulta el calendari de les fires i mercats amb temàtica medieval que succeiran al llarg d’enguany a la província alacantina.
Español: Consulta el calendario de las ferias y mercados con temática medieval que sucederán a lo largo de este año en la provincia alicantina.
Valencià: La recreació de l’època medieval és una de les activitats que major interés genera.
Español: La recreación de la época medieval es una de las actividades que mayor interés genera.
Valencià: En aquest sentit, els mercats d’aquesta temàtica sempre són una de les cites més esperades per tots.
Español: En este sentido, los mercados de esta temática siempre son una de las citas más esperadas por todos.
Valencià: La decoració, l’ambient, els espectacles tematitzats, els llocs d’artesania, o la música tradicional tenen la capacitat de transportar per un instant a l’edat mitjana, i eixa sensació és potser la que suscita eixe poder d’atracció d’aquestes fires tan característiques..
Español: La decoración, el ambiente, los espectáculos tematizados, los puestos de artesanía, o la música tradicional tienen la capacidad de transportar por un instante al medievo, y esa sensación es quizá la que suscita ese poder de atracción de estas ferias tan características..
Valencià: Aquest 2024, diferents punts de la província d’Alacant tornaran a transformar-se durant un temps per a albergar els habituals mercats medievals.
Español: Este 2024, diferentes puntos de la provincia de Alicante volverán a transformarse durante un tiempo para albergar los habituales mercados medievales.
Valencià: Sens dubte, un pla interessant per a realitzar al costat de la família o amics.
Español: Sin duda, un plan interesante para realizar junto a la familia o amigos.
Valencià: Però per a això, sempre és necessari donar una ullada a l’almanac i descobrir les dates i els llocs on se celebraran els mercats medievals d’Alacant en aquest any 2024.
Español: Pero para ello, siempre es necesario echar un vistazo al almanaque y descubrir las fechas y los lugares donde se celebrarán los mercados medievales de Alicante en este año 2024.
Valencià: Encara queden localitats per confirmar, però Alicante Extra us porta un primer avanç..
Español: Todavía quedan localidades por confirmar, pero Alicante Extra os trae un primer avance..
Valencià: La inauguració en aquesta faceta li correspon a Santa Pola.
Español: La inauguración en esta faceta le corresponde a Santa Pola.
Valencià: Aquest municipi costaner és el primer a estrenar el calendari de mercats medievals aquest mateix cap de setmana.
Español: Este municipio costero es el primero en estrenar el calendario de mercados medievales este mismo fin de semana.
Valencià: Així, el Castell Fortalesa de Santa Pola s’engalanarà del 19 al 21 de gener amb un ampli programa d’activitats que recrearan l’atmosfera medieval, amb exhibicions artesanals, entreteniment i tallers per a totes les edats..
Español: Así, el Castillo Fortaleza de Santa Pola se engalanó del 19 al 21 de enero con un amplio programa de actividades que recrearán la atmósfera medieval, con exhibiciones artesanales, entretenimiento y talleres para todas las edades..
Valencià: La setmana vinent serà el torn de Benissa, dins dels actes de la Fira i Porrat Tradicional de Sant Antoni.
Español: La próxima semana será el turno de Benissa, dentro de los actos de la Fira i Porrat Tradicional de Sant Antoni.
Valencià: D’aquesta manera, el Centre Històric de la Vila es convertirà en l’escenari de diferents espectacles, personatges d’època, música, exposicions temàtiques i, per descomptat, els habituals llocs de venda d’artesania..
Español: De esta forma, el Centro Histórico de la Villa se convertirá en el escenario de diferentes espectáculos, personajes de época, música, exposiciones temáticas y, por supuesto, los habituales puestos de venta de artesanía..
Valencià: Oriola i Villena.
Español: Orihuela y Villena.
Valencià: La ciutat d’Oriola, lloc de naixement de Miguel Hernández, celebrarà la seua tradicional fira anual el cap de setmana del 2 al 4 de febrer en el centre històric del municipi.
Español: La ciudad de Orihuela, lugar de nacimiento de Miguel Hernández, celebrará su tradicional feria anual el fin de semana del 2 al 4 de febrero en el centro histórico del municipio.
Valencià: Actualment, es tracta del mercat medieval més gran d’Espanya, amb quasi cinc quilòmetres d’extensió i més de 400 llocs d’artesans, mercaders i artistes.
Español: Actualmente, se trata del mercado medieval más grande de España, con casi cinco kilómetros de extensión y más de 400 puestos de artesanos, mercaderes y artistas.
Valencià: Es tracta d’una experiència històrica única a través de balls, titelles, animacions teatrals o tallers d’oficis antics i que té les seues arrels l’any 1272..
Español: Se trata de una experiencia histórica única a través de bailes, títeres, animaciones teatrales o talleres de oficios antiguos y que tiene sus raíces en el año 1272..
Valencià: Per part seua, les XXII Festes de l’edat mitjana de Villena 2024, declarades Bé d’Interés Turístic Autonòmic, tindran lloc el 8, 9 i 10 de març.
Español: Por su parte, las XXII Fiestas del Medievo de Villena 2024, declaradas Bien de Interés Turístico Autonómico, tendrán lugar el 8, 9 y 10 de marzo.
Valencià: Els carrers cèntrics d’aquesta localitat alacantina es convertiran en l’epicentre d’un mercat medieval que compta amb la presència de més de 150 llocs de ceràmica, bijuteria o gastronomia, així com la tradicional Processó de les Torxes i la recreació de combats medievals..
Español: Las calles céntricas de esta localidad alicantina se convertirán en el epicentro de un mercado medieval que cuenta con la presencia de más de 150 puestos de cerámica, bisutería o gastronomía, así como la tradicional Procesión de las Antorchas y la recreación de combates medievales..
Valencià: De moment, la ciutat d’Alacant encara no ha confirmat cap data sobre els mercats medievals al llarg d’aquest 2024.
Español: Por el momento, la ciudad de Alicante todavía no ha confirmado ninguna fecha sobre los mercados medievales a lo largo de este 2024.