gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 5 La Direcció General de Comerç i Consum, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent al que es va produir l'assentament en el registre, procedirà a comunicar a la Direcció General de Comerç Interior del Ministeri d'Economia i Hisenda la inscripció, modificació o baixa de les empreses franquiciadores l'activitat de les quals s'haja d'estendre fora del territori de la Comunitat Valenciana, i adjuntarà les dades i la documentació corresponent, d'acord amb el que s'ha previst en l'article 10 del Reial Decret 2.485/1998, de 13 de novembre.
Español: Artículo 5 La Dirección General de Comercio y Consumo, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al que se produjo el asiento en el registro, procederá a comunicar a la Dirección General de Comercio Interior del Ministerio de Economía y Hacienda, la inscripción, modificación o baja de las empresas franquiciadoras cuya actividad se vaya a extender fuera del territorio de la Comunidad Valenciana, adjuntando los datos y la documentación correspondiente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 del Real Decreto 2.485/1998, de 13 de noviembre.
Valencià: Article 6 Les infraccions a allò que s'ha disposat en el present decret seran sancionades de conformitat amb el que es disposa en la Llei 8/1986, de 29 de desembre, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials, i tota altra normativa vigent.
Español: Artículo 6 Las infracciones a lo dispuesto en el presente Decreto, serán sancionadas de conformidad con lo dispuesto en la Ley 8/1986, de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales, y demás normativa vigente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Comerç i Consum perquè dicte totes les resolucions que calga per al desplegament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Comercio y Consumo para dictar cuantas resoluciones fueran necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 14 d'octubre de 1999 El conseller d'Indústria i Comerç, FERNANDO V.
Español: Valencia, 14 de octubre de 1999 El conseller de Industria y Comercio, FERNANDO V.
Valencià: Fotocòpia del NIF, fotocòpia de les escriptures públiques, inscrites en el Registre Mercantil, de constitució i modificació de la societat i poder del representant (persona jurídica).
Español: CASTELLÓ BORONAT (Dorso) Documentación que se adjunta Fotocopia del DNI del solicitante (persona física) Fotocopia del NIF, fotocopia de las escrituras públicas, inscritas en el Registro Mercantil, de constitución y modificación de la sociedad y poder del representante.
Valencià: Acreditació de la titularitat dels drets de propietat industrial o intel·lectual objecte de la franquícia o dels drets de llicència d'ús.
Español: Acreditación de la titularidad de los derechos de propiedad industrial o intelectual objeto de la franquicia o de los derechos de licencia de uso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6663) ORDRE de 30 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza la implantació del segon cicle d’Educació Infantil en determinats centres docents públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6663) ORDEN de 30 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil en determinados centros docentes públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6663 CVE Data del document : 30-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * València Alacant Castelló de la Plana ensenyament privat ORDRE de 30 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil en determinats centres docents públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6663 CVE Fecha del documento : 30-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * València Alicante Castellón de la Plana enseñanza privada ORDEN de 30 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil en determinados centros docentes públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/M6663] En virtut del Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.1991), i les modificacions establides pel Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28.07.1994), es va aprovar el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, en aplicació de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE 04.10.1990).
Español: [1999/M6663] En virtud del Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.1991), modificado por el Real Decreto 1487/1994, de 1 de julio (BOE de 28.07.1994), fue aprobado el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, en aplicación de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990).
Valencià: L'Ordre de 17 de juny de 1992 (DOGV de 16.07.1992) va regular la implantació gradual del segon cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana i va determinar en l'article 3 que l'autorització als centres públics es duria a terme per mitjà d'una ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La Orden de 17 de junio de 1992 (DOGV de 16.07.1992) reguló la implantación gradual del segundo ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana y determinó, en su artículo 3, que la autorización para los centros públicos se llevaría a cabo mediante una orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La consecució dels objectius assenyalats en la Llei Orgànica 1/1990, referents a la generalització del segon cicle de l'Educació Infantil, dins del termini temporal establit en l'esmentada norma, determina que les administracions educatives, conformement a la planificació educativa i la disponibilitat pressupostària, hauran d'incrementar l'oferta de llocs escolars per a la població de tres anys ampliant l'autorització del nombre de centres que generalitzaran la implantació del segon cicle de l'Educació Infantil a partir del curs 1999/2000.
Español: La consecución de los objetivos marcados en la Ley Orgánica 1/1990, en lo referente a la generalización del segundo ciclo de la Educación Infantil, dentro del plazo temporal establecido en esta norma, determina que las administraciones educativas, de acuerdo con la planificación educativa y la disponibilidad presupuestaria, incrementen la oferta de puestos escolares para la población de tres años, ampliando la autorización del número de centros que generalizarán la implantación del segundo ciclo de la Educación Infantil a partir del curso 1999/2000.
Valencià: Atés que s'ha constatat que determinats centres públics complixen les exigències establides en el punt quatre de l'Ordre de 17 de juny esmentada, segons els informes de l'expedient, procedix autoritzar la implantació de dits ensenyaments en determinats centres docents de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Por cuanto se ha constatado que determinados centros públicos cumplen las exigencias establecidas en el punto cuatro de la Orden de 17 de junio citada, según informes que obran en el expediente, procede autorizar la implantación de dichas enseñanzas en determinados centros docentes, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per raó de tot això, en virtut del que s'establix en l'article 5 i en la disposició final del Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer En el curs 1999/2000 implantaran el segon cicle de l'Educació Infantil els centres públics que s'indiquen en l'annex de la present ordre.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en el artículo 5 y en la disposición final del Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, y en uso de las competencias conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero En el curso 1999/2000 implantarán el segundo ciclo de la Educación Infantil los centros públicos que se relacionan en el anexo de la presente orden.
Valencià: Segon Les unitats catalogades com d'Educació Preescolar dels centres indicats en l'esmentat annex, queden transformades i catalogades com d'Educació Infantil (2n cicle).
Español: Segundo Las unidades catalogadas como de Educación Preescolar, de los centros relacionados en dicho anexo, quedan transformadas y catalogadas como de Educación Infantil (2º ciclo).
Valencià: Tercer La denominació genèrica dels centres a què es referixen els apartats anteriors serà la de Col·legi d'Educació Infantil i Primària, excepte la del centre Preescolar Maestro Gratiniano Baches, de Torrevieja (codi 03012621) que es denominarà Escola d'Educació Infantil.
Español: Tercero La denominación genérica de los centros a los que se refieren los apartados anteriores será la de Colegio de Educación Infantil y Primaria, excepto la del centro Preescolar Maestro Gratiniano Baches, de Torrevieja, con código número 03012621, que se denominará Escuela de Educación Infantil.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El contingut de la present disposició caldrà inscriure'l en el Registre de Centres Docents de la Generalitat Valenciana, DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General de Centres Docents, la Direcció General de Personal i la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística perquè, en l'àmbit de les respectives competències, adopten aquelles mesures necessàries per a l'execució del que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la Dirección General de Centros Docentes, a la Dirección General de Personal y a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona L'esmentada ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstant això, tindrà efecte a partir del començament del curs escolar 1999/2000.
Español: Segunda La mencionada orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 1999/2000.
Valencià: Tercera Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 30 de juny de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX/ANEXO Provincia: Alacant Localitat/ Codi Centre Localidad Código Centro Aigües 03000096 Col·Legi Públic Alacant 03009749 El Tossal Alacant 03001568 Joaquín Sorolla Alacant 03011173 Ramón Llull Alacant 03010491 San Blas Alacant 03001490 San Fernando Altea 03010880 Comarcal El Blanquinal Altea 03012232 Garganes Foyeta Altea 03011537 Les Rotes Aspe 03002652 Doctor Calatayud Aspe 03012244 El Castillo Aspe 03011999 La Serranica Benidorm 03010314 Mestre Gaspar López Benidorm 03011732 Miguel Hernández Benidorm 03002974 Vasco Núñez de Balboa Callosa De Segura 03012578 Rafael Altamira Cox 03012025 Virgen de las Virtudes Denia-Jesús Pobre 03004260 Pare Pere El Campello 03012037 El Vincle El Campello 03010375 Pla de Barraques El Campello 03003565 Rafael Altamira El Verger 03008873 Segaria Elda 03010247 Santo Negro Elx 03004752 Dama d'Elx Elx 03010788 El Pla Elx 03004685 Francisco Giner de los Ríos Elx 03011872 Miguel de Cervantes Elx 03004764 Víctor Pradera Elx-Perleta 03005291 Mestre Canaletes Elx-Valverde Bajo 03005379 Colegio Público La Vila Joiosa 03009038 Mare Nostrum La Vila Joiosa 03009361 María Francisca Ruiz Miquel San Isidro 03000151 Jesús Sánchez Sella 03008496 Server Mora Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Mtro Gratiniano Baches Xàbia 03014344 Graüll Xàbia 03009853 José Font Xixona 03012591 Cristóbal Colón Provincia: Castelló L'Alcora 12000145 Comte d'Aranda La Torre d'En Besora 12002488 Col·legi Públic La Vall d'Uixó 12002543 Eleuterio Pérez La Vall d'Uixó 12004281 San Vicente Ferrer Provincia: València Agullent 46000079 San Vicente Ferrer Albal 46000274 Juan Esteve Muñoz Albal 46000262 San Blas Albal 46017390 San Carlos Borromeo Benifairó de la Valldigna 46001837 Jaume II El Just Benimodo 46001898 Josep Gil Hervás Corbera 46003081 Vila de Honor Daimús 46003743 Mestre Rafael Noguera Faura 46003949 San Vicente Ferrer L'Eliana 46018266 El Garbí Manuel 46005156 Pintor Estruch Mislata 46014901 Maestro Serrano Piles 46006689 José Pedrós Torrent 46008731 Federico Maicas Valencia 46012628 San José De Calasanz Valencia 46012321 Sector Aéreo Xirivella 46016798 Antonio Machado Xirivella 46003639 Gregori Mayans i Císcar Xirivella 46003652 Miguel de Cervantes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2477) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 4 de febrer de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual dicta normes per a l'organització i la gestió en matèria de formació continuada de les professions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2477) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 4 de febrero de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se dictan normas para organización y gestión en materia de formación continuada de las profesiones sanitarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 1999/2477 CVE Data del document : 24-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * formació en el lloc de treball reciclatge professional professió sanitària legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 4 de febrer de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual dicta normes per a l'organització i la gestió en matèria de formació continuada de les professions sanitàries.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 1999/2477 CVE Fecha del documento : 24-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * formación en el puesto de trabajo reciclaje profesional profesión sanitaria legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 4 de febrero de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se dictan normas para organización y gestión en materia de formación continuada de las profesiones sanitarias.
Valencià: [1999/L2477] S'ha observat una errada en l'Ordre de 4 de febrer de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual dicta normes per a l'organització i la gestió en matèria de formació continuada de les professions sanitàries, que va aparéixer publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.450, de 9 de març de 1999.
Español: [1999/L2477] Se ha observado un error en la Orden de 4 de febrero de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se dictan normas para organización y gestión en materia de formación continuada de las profesiones sanitarias, que apareció publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.450, de 9 de marzo de 1999.
Valencià: Per això, cal corregir el text com s'indica a continuació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por tanto, es necesario corregir el texto como se indica a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6892) ORDRE de 15 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre d'1 de febrer de 1999, d'aquesta Conselleria, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a 1999, determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6892) ORDEN de 15 de julio de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 1 de febrero de 1999, de esta Conselleria, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para 1999, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3546 Data del DOGV : 26-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3546 Fecha DOGV : 26-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6892 CVE Data del document : 15-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a l'agricultura economia social cooperativa agrícola ORDRE de 15 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre d'1 de febrer de 1999, d'aquesta Conselleria, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a 1999, determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6892 CVE Fecha del documento : 15-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a la agricultura economía social cooperativa agrícola ORDEN de 15 de julio de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 1 de febrero de 1999, de esta Conselleria, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para 1999, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias.
Valencià: [1999/X6892] A través de l'Ordre d'1 de febrer de 1999, d'aquesta Conselleria, es van publicar els imports globals màxims que financen per a 1999 subvencions gestionades per la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries amb bases reguladores en vigor, totes elles del programa 714.10, denominat ?Ordenament i millora de la producció pesquera?.
Español: [1999/X6892] Por Orden de 1 de febrero de 1999, de esta Conselleria, se publicaron los importes globales máximos que financian para 1999 subvenciones gestionadas por la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, con bases reguladoras en vigor, todas ellas del programa 714.10 denominado Ordenamiento y Mejora de la Producción Pesquera.