gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, el Centre de Coordinació d’Emergències de la Comunitat Valenciana ha informat que la costa d’Alacant es troba demà en risc groc per fenòmens costaners derivats de la intensitat amb la qual bufarà el vent..
Español: Así, el Centro de Coordinación de Emergencias de la Comunitat Valenciana ha informado que la costa de Alicante se encuentra mañana en riesgo amarillo por fenómenos costeros derivados de la intensidad con la que soplará el viento..
Valencià: Sobre aquest tema, la Aemet ha avisat que en la jornada de demà cal tindre precaució en el litoral nord d’Alacant per la presència de vents, d’entre 50 i 60 quilòmetres per hora de força 7, procedents del nord i nord-est que formaran ones de tres metres d’altura..
Español: Al respecto, la Aemet ha avisado que en la jornada de mañana hay que tener precaución en el litoral norte de Alicante por la presencia de vientos, de entre 50 y 60 kilómetros por hora de fuerza 7, procedentes del norte y nordeste que formarán olas de tres metros de altura..
Valencià: Alacant prepara una gran recollida solidària d'aliments i joguets aquest dissabte.
Español: Alicante prepara una gran recogida solidaria de alimentos y juguetes este sábado.
Valencià: Donar il·lusió.
Español: Donar ilusión.
Valencià: Eixe és el principal objectiu de la tradicional recollida solidària d’aliments i joguets que aquest 2023 compleix la seua dotzena edició a Alacant.
Español: Ese es el principal objetivo de la tradicional recogida solidaria de alimentos y juguetes que este 2023 cumple su decimosegunda edición en Alicante.
Valencià: Així, els comerços del carrer San Francisco, coneguda popularment com el carrer dels Bolets, eixiran al carrer aquest dissabte 16 de desembre en un ambient festiu i amb esperit de solidaritat..
Español: Así, los comercios de la calle San Francisco, conocida popularmente como la calle de las Setas, saldrán a la calle este sábado 16 de diciembre en un ambiente festivo y con espíritu de solidaridad..
Valencià: La jornada es desenvoluparà de 10:30h a 21 hores.
Español: La jornada se desarrollará de 10:30h a 21 horas.
Valencià: Es tracta d’un esdeveniment que, a més del seu component solidari, inclou diferents activitats com a tallers nadalencs, espectacles d’animació i jocs col·laboratius organitzats de manera conjunta entre l’Ajuntament d’Alacant i les associacions “Més que centre”, “Cor d’Alacant” i Facpyme..
Español: Se trata de un evento que, además de su componente solidario, incluye diferentes actividades como talleres navideños, espectáculos de animación y juegos colaborativos organizados de manera conjunta entre el Ayuntamiento de Alicante y las asociaciones “Más que centro”, “Corazón de Alicante” y Facpyme..
Valencià: Aquesta activitat tradicional de les festes nadalenques a Alacant permetrà gaudir d’un dia festiu sense oblidar el principal motiu d’aquesta trobada: ajudar famílies i persones vulnerables a fer aquesta època de l’any una miqueta més suportable.
Español: Esta actividad tradicional de las fiestas navideñas en Alicante permitirá disfrutar de un día festivo sin olvidar el principal motivo de este encuentro: ayudar a familias y personas vulnerables a hacer esta época del año un tanto más llevadera.
Valencià: Tots els aliments i els joguets donats seran entregats a les associacions Xarxa Mare, Filles de la Caritat i Rebost Solidari, els qui s’encarregaran de distribuir i fer arribar aquestes donacions a tot aquell que ho puga necessitar..
Español: Todos los alimentos y los juguetes donados serán entregados a las asociaciones Red Madre, Hijas de la Caridad y Despensa Solidaria, quienes se encargarán de distribuir y hacer llegar estas donaciones a todo aquel que lo pueda necesitar..
Valencià: Així mateix, el consistori alacantí també ha informat d’altres tres campanyes solidàries.
Español: Asimismo, el consistorio alicantino también ha informado de otras tres campañas solidarias.
Valencià: D’una banda, es durà a terme una jornada de portes obertes i recollida de joguets al costat dels Bombers del SPEIS, una altra destinada a la Creu Roja i, finalment, la ‘Moto Papanoelada’..
Español: Por un lado, se llevará a cabo una jornada de puertas abiertas y recogida de juguetes junto a los Bomberos del SPEIS, otra destinada a la Cruz Roja y, por último, la ‘Moto Papanoelada’..
Valencià: “Cap xiquet sense joguet”.
Español: «Ningún niño sin juguete».
Valencià: Aquest mateix dissabte 16 de desembre, es durà a terme una altra jornada solidària de recollida de joguets dins del programa de la Moto Papanoelada 2023, que eixirà des d’Alacant i se celebra a centenars de motoristes abillats de Papà Noel en una caravana motera.
Español: Este mismo sábado 16 de diciembre, se llevará a cabo otra jornada solidaria de recogida de juguetes dentro del programa de la Moto Papanoelada 2023, que saldrá desde Alicante y se celebra a cientos de motoristas ataviados de Papá Noel en una caravana motera.
Valencià: En concret, els punts de recollida per a participar estan situats en els centres socials i la seu de la regidoria de Benestar Social (avinguda de la Constitució, 1); Centre Social Illa de Cuba C/Illa de Cuba ,40; Centre Social Felicitat Sánchez avinguda Alcalde Lorenzo Carbonell, 58; Centre Social Gastón Castelló C/Pi Sant,1; Centre Social C/Mèdic Vicente Reyes, 1..
Español: En concreto, los puntos de recogida para participar están situados en los centros sociales Isla de Cuba, Felicidad Sánchez, Gastón Castelló y calle Médido Vicente Reyes, asó como en  la sede de la concejalía de Bienestar Social (avenida de la Constitución, 1)..
Valencià: Jornada solidària dels Bombers.
Español: Jornada solidaria de los Bomberos.
Valencià: Els Bombers del Servei de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvament han impulsat una nova campanya solidària per a recollir joguets nous i aliments envasats no peribles del 26 al 30 de desembre al Parc Ildefons Prats, en l’avinguda de Locutor Vicente Hipòlit Nº 7.
Español: Los Bomberos del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento del impulsan una nueva campaña solidaria para recoger juguetes nuevos y alimentos envasados no perecederos del 26 al 30 de diciembre en el Parque Ildefonso Prats, en la Avenida de Locutor Vicente Hipólito Nº 7.
Valencià: Al seu torn, totes les persones que acudisquen en horari d’11 a 13 i de 17 a 19 hores podran conéixer el treball que realitzen en el SPEIS, així com les seues diferents unitats, dotacions i el funcionament..
Español: A su vez, todas las personas que acudan en horario de 11 a 13 y de 17 a 19 horas podrán conocer el trabajo que realizan en el SPEIS, así como sus diferentes unidades, dotaciones y el funcionamiento..
Valencià: En aquest cas, es tracta de l’habitual campanya de recollida de joguets organitzada per l’Ajuntament al costat de Creu Roja per Nadal.
Español: En este caso, se trata de la habitual campaña de recogida de juguetes organizada por el Ayuntamiento junto a Cruz Roja en Navidad.
Valencià: Sota el lema ‘Els seus drets en joc’, està destinada a atendre més de 57.000 xiquets i xiquetes en vulnerabilitat social.
Español: Bajo el lema ‘Sus derechos en juego’, está destinada a atender a más de 57.000 niños y niñas en vulnerabilidad social.
Valencià: Les persones que vulguen participar poden acostar els joguets a les instal·lacions del Centre Educatiu de Recursos de Consum d’Alacant, situat en els baixos del Mercat Central, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores del 12 de desembre al 5 de gener de 2024..
Español: Las personas que quieran participar pueden acercar los juguetes a las instalaciones del Centro Educativo de Recursos de Consumo de Alicante, situado en los bajos del Mercado Central, de lunes a viernes de 9 a 14 horas del 12 de diciembre al 5 de enero de 2024..
Valencià: La Variant de Benissa en la N-332 es posa en marxa després de 15 anys d'obres.
Español: La Variante de Benissa en la N-332 se pone en marcha tras 15 años de obras.
Valencià: Bernabé: “Hui és un dia històric per a la Marina Alta i per a Benissa, que es converteix en una ciutat més amable i acollidora”.
Español: Bernabé: “Hoy es un día histórico para La Marina Alta y para Benissa, que se convierte en una ciudad más amable y acogedora”.
Valencià: La delegada del Govern en la Comunitat Valenciana, Pilar Bernabé, ha manifestat que “hui és un dia històric per a la comarca de la Marina Alta” i en concret per a Benissa “que es converteix en una ciutat més amable i acollidora”..
Español: La delegada del Gobierno en la Comunitat Valenciana, Pilar Bernabé, ha manifestado que “hoy es un día histórico para la comarca de La Marina Alta” y en concreto para Benissa “que se convierte en una ciudad más amable y acogedora”..
Valencià: Bernabé que ha presidit la posada en servei de la variant de Benissa al costat del director general de Carreteres del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana, Javier Herrero, i la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Rebeca Torró, entre altres autoritats, ha assenyalat que “gràcies a aquesta inversió del Mitma de més de 38 M€, el centre de Benissa deixarà d’aquestes travessat diàriament per uns 12.000 vehicles”..
Español: Bernabé que ha presidido la puesta en servicio de la variante de Benissa junto al director general de Carreteras del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, Javier Herrero, y la consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Rebeca Torró, entre otras autoridades, ha señalado que “gracias a esta inversión del Mitma de más de 38M€, el centro de Benissa dejará de estas atravesado diariamente por unos 12.000 vehículos”..
Valencià: Això farà, en paraules de la delegada, que “s’inicie una nova pàgina en la història de Benissa, que ofereix més possibilitats als seus ciutadans i visitants, i en la connectivitat de tota La Marina”.
Español: Esto hará, en palabras de la delegada, que “se inicie una nueva página en la historia de Benissa, que ofrece más posibilidades a sus ciudadanos y visitantes,  y en la conectividad de toda La Marina”.
Valencià: “Connectar i integrar és el principal objectiu d’aquest Govern.
Español: “Conectar e integrar es el principal objetivo de este Gobierno.
Valencià: Per això la inversió que desenvolupa el Mitma en la Comunitat Valenciana i a la província d’Alacant està sent una de les més importants”, ha indicat..
Español: Por eso la inversión que desarrolla el Mitma en la Comunitat Valenciana y en la provincia de Alicante está siendo una de las más importantes”, ha indicado..
Valencià: La delegada se subratllat que “el Govern està convençut de la potencialitat de la C.Valenciana i de la província d’Alacant, de les seues empreses i el seu turisme, i per això tindrà les millors infraestructures per a connectar-se amb la resta del país”.
Español: La delegada se subrayado que “el Gobierno está convencido de la potencialidad de la C.Valenciana y de la provincia de Alicante, de sus empresas y su turismo, y por eso tendrá las mejores infraestructuras para conectarse con el resto del país”.
Valencià: Per part seua, la consellera Rebeca Torró, ha agraït al Govern d’Espanya que “haja col·locat a la Comunitat Valenciana com una prioritat en la seua agenda passant de les paraules als fets com ho demostra aquesta nova infraestructura”..
Español: Por su parte, la consellera Rebeca Torró, ha agradecido al Gobierno de España que “haya colocado a la Comunitat Valenciana como una prioridad en su agenda  pasando de las palabras a los hechos como lo demuestra esta nueva infraestructura”..
Valencià: Les obres han consistit en la construcció d’una variant de nou traçat entre l’autopista AP-7 i el nucli urbà, per a millorar la seguretat viària, les condicions mediambientals i la connectivitat de grans àrees d’interés turístic internacional com són Teulada -Moraira, Benissa i Calp amb l’autopista AP -7.
Español: Las obras han consistido en la construcción de una variante de nuevo trazado entre la autopista AP-7 y el núcleo urbano, para mejorar la seguridad vial, las condiciones medioambientales y la conectividad de grandes áreas de interés turístico internacional como son Teulada -Moraira, Benissa y Calp con la autopista AP -7.
Valencià: La variant és un tram de carretera convencional amb una longitud aproximada de 5 quilòmetres, amb carrils de 3,5 m i vorals de 2, 5 m.
Español: La variante es un tramo de carretera convencional con una longitud aproximada de 5 kilómetros, con carriles de 3,5 m.
Valencià: D’acord amb la normativa vigent, la velocitat màxima senyalitzada és de 90 km/hora ..
Español: De acuerdo con la normativa vigente, la velocidad máxima señalizada es de 90 km/hora.
Valencià: La nova infraestructura compta amb dos enllaços.
Español: La nueva infraestructura cuenta con dos enlaces.
Valencià: L'”Enllaç Sud” és de tipus peses i serveix per a connectar amb les carreteres de Xaló (CV -750) i El Pinós (CV -749).
Español: El “Enlace Sur” es de tipo pesas y sirve para conectar con las carreteras de Xaló (CV -750) y El Pinós (CV -749).
Valencià: L'”Enllaç Nord” disposa d’una glorieta superior i connecta amb l’autopista AP – 7 i amb Benissa a través d’una avinguda de dos carrils per sentit..
Español: El “Enlace Norte” dispone de una glorieta superior y conecta con la autopista AP – 7 y con Benissa a través de una avenida de dos carriles por sentido.
Valencià: Al llarg del traçat s’han projectat carrils per a circulació de vehicles lents en rampa en tots dos sentits en una longitud total de 2 km..
Español: A lo largo del trazado se han proyectado carriles para circulación de vehículos lentos en rampa en ambos sentidos en una longitud total de 2 km.
Valencià: Les obres inclouen la construcció d’1 viaducte, 3 passos superiors i 3 passos inferiors; 11 obres de drenatge transversal, 1.540 m de canalització i 6.800 m de camins, així com la reposició de nombrosos serveis afectats..
Español: Las obras incluyen la construcción de 1 viaducto, 3 pasos superiores y 3 pasos inferiores; 11 obras de drenaje transversal,  1 .540m de canalización y 6.800m de caminos, así como la reposición de numerosos servicios afectados.
Valencià: El manteniment del trànsit durant la construcció de les obres ha necessitat l’execució de desviaments provisionals, alguns de gran importància, com la glorieta provisional a l’eixida de l’autopista AP – 7 necessària per a la remodelació de l’enllaç.
Español: El mantenimiento del tráfico durante la construcción de las obras ha necesitado la ejecución de desvíos provisionales, algunos de gran importancia, como la glorieta provisional a la salida de la autopista AP – 7 necesaria para la remodelación del enlace.
Valencià: L’estabilització dels talussos, ha requerit executar pantalles de pilotes i micropilotes, així com murs i revestiments d’escullera..
Español: La estabilización de los taludes, ha requerido ejecutar pantallas de pilotes y micropilotes, así como muros y revestimientos de escollera.
Valencià: Dins de les actuacions de protecció i integració ambiental s’hi han revegetat zones annexes de més 15 Ha de superfície, s’han executat 2 ,2 km de muret -jardinera de maçoneria i s’han instal·lat 8.000 m² de pantalles acústiques..
Español: Dentro de las actuaciones de protección e integración ambiental se han revegetado zonas anexas de más 15 Ha de superficie, se han ejecutado 2 ,2 km de murete -jardinera de mampostería y se han instalado 8.000 m2 de pantallas acústica..
Valencià: Compromís demana a Barcala que es realitze un estudi municipal de gestió de la neteja.
Español: Compromís pide a Barcala que se realice un estudio municipal de gestión de la limpieza.
Valencià: La coalició reclama que s’establisquen responsabilitats, mitjans i terminis per a aquest informe.
Español: La coalición reclama que se establezcan responsabilidades, medios y plazos para este informe.
Valencià: El grup municipal de Compromís a l’Ajuntament d’Alacant ha exigit al govern municipal de PP i Ciudadanos que realitzen “d’una vegada” l’informe de gestió de la neteja per a saber si l’UTE està complint amb el plec de condicions i si està fent les coses bé..
Español: El grupo municipal de Compromís en el Ayuntamiento de Alicante ha exigido al gobierno municipal de PP y Ciudadanos que realicen «de una vez» el informe de gestión de la limpieza para saber si la UTE está cumpliendo con el pliego de condiciones y si está haciendo las cosas bien..
Valencià: “No podem entendre que ara PP i Ciudadanos no volen controlar a la UTE.
Español: «No podemos entender que ahora PP y Ciudadanos no quieren controlar a la UTE.
Valencià: Què passa, què els fa por?”, ha destacat Natxo Bellido, portaveu de Compromís, “Ciudadanos es va afartar de demanar la realització d’aquest informe el passat mandat i ara manté un silenci molt cridaner en aquest tema”..
Español: ¿Qué pasa, qué les da miedo?», ha destacado Natxo Bellido, portavoz de Compromís, «Ciudadanos se hartó de pedir la realización de este informe el pasado mandato y ahora mantiene un silencio muy llamativo en este tema»..
Valencià: Des de la coalició han reclamat la realització d’aquest informe que, a més, comptava amb l’acord polític dels grups a l’Ajuntament i que el PP va arribar a preadjudicar al final del passat mandat a l’empresa Amaranto Asesoeres de Gestión, encara que finalment es va paralitzar l’adjudicació en ser propietat d’un exalte càrrec de Camps condemnat per malversar..
Español: Desde la coalición han reclamado la realización de este informe que, además, contaba con el acuerdo político de los grupos en el Ayuntamiento y que el PP llegó a preadjudicar al final del pasado mandato a la empresa Amaranto Asesores de Gestión, aunque finalmente se paralizó la adjudicación al ser propiedad de un exalto cargo de Camps condenado por malversar.
Valencià: “Només hi ha bruts en aquesta ciutat?, és que l’UTE no té cap responsabilitat?, és que està fent les coses bé aqueixa UTE en la qual participa, per cert, l’empresa del senyor Ortiz?, l’informe el faran els inspectors malgrat la càrrega de treball que ja tenen, quan, com i en quin termini ho tindrem?”, ha preguntat Bellido..
Español: «¿Solo hay guarros en esta ciudad?, ¿es que la UTE no tiene ninguna responsabilidad?, ¿es que está haciendo las cosas bien esa UTE en la que participa, por cierto, la empresa del señor Ortiz?, ¿el informe lo van a hacer los inspectores a pesar de la carga de trabajo que ya tienen, cuándo, cómo y en qué plazo lo vamos a tener?», ha preguntado Bellido..
Valencià: Benidorm sol·licita una subvenció per a restaurar la Torre de Morals, catalogada com BIC.
Español: Benidorm solicita una subvención para restaurar la Torre de Morales, catalogada como BIC.
Valencià: El projecte, valorat en una mica més de 200.000 euros preveu actuar a l’interior i coberta d’aquesta torre defensiva del segle XVI.
Español: El proyecto, valorado en algo más de 200.000 euros prevé actuar en el interior y cubierta de esta torre defensiva del siglo XVI.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm ha sol·licitat a la Diputació Provincial d’Alacant una subvenció per a restaurar la Torre de Morales sobre la base del projecte redactat i aprovat el juny de 2019.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm ha solicitado a la Diputación Provincial de Alicante una subvención para restaurar la Torre de Morales en base al proyecto redactado y aprobado en junio de 2019.
Valencià: La Junta de Govern Local (JGL), a proposta de la regidora de Patrimoni Històric, Ana Pellicer, ha aprovat participar de la convocatòria del Pla Provincial per a la rehabilitació i posada en valor del patrimoni arquitectònic de caràcter històric municipal de localitats de menys de 75.000 habitacions..
Español: La Junta de Gobierno Local (JGL), a propuesta de la concejala de Patrimonio Histórico, Ana Pellicer, ha aprobado participar de la convocatoria del Plan Provincial para la rehabilitación y puesta en valor del patrimonio arquitectónico de carácter histórico municipal de localidades de menos de 75.000 habitaciones..
Valencià: Pellicer ha explicat que “segons les bases de la convocatòria, la subvenció per a un municipi de la grandària de Benidorm podria aconseguir fins al 70% del cost del projecte de rehabilitació, que està valorat en una mica més de 200.000 euros”..
Español: Pellicer ha explicado que «según las bases de la convocatoria, la subvención para un municipio del tamaño de Benidorm podría alcanzar hasta el 70% del coste del proyecto de rehabilitación, que está valorado en algo más de 200.000 euros».
Valencià: L’edil ha recordat que “la Torre de Morals és un dels monuments patrimonials més important de Benidorm, catalogat com BIC.
Español: La edil ha recordado que «la Torre de Morales es uno de los monumentos patrimoniales más importante de Benidorm, catalogado como BIC.
Valencià: D’ací, l’interés de l’Ajuntament des de fa diversos anys per intervindre en aquesta construcció defensiva del segle XVI i d’optar ara a aquesta convocatòria d’ajudes llançada per la Diputació Provincial d’Alacant”..
Español: De ahí, el interés del Ayuntamiento desde hace varios años por intervenir en esta construcción defensiva del siglo XVI y de optar ahora a esta convocatoria de ayudas lanzada por la Diputación Provincial de Alicante»..
Valencià: El projecte de restauració aprovat en 2019, planteja una actuació tant en la superfície com al interior encaminada a fer la torre visitable, “acostant d’aquesta manera encara més el nostre patrimoni històric a la ciutadania i fent-lo encara més atractiu, sobretot per a les generacions més joves”..
Español: El proyecto de restauración aprobado en 2019, plantea una actuación tanto en la superficie como en el interior encaminada a hacer la torre visitable, «acercando de esta forma aún más nuestro patrimonio histórico a la ciudadanía y haciéndolo aún más atractivo, sobre todo para las generaciones más jóvenes»..
Valencià: Localitzada en l’avinguda de la Vila Joiosa, en una franja que en el segle XVI se situava al costat del Camí ral, la de Morals és, segons la Direcció General de Cultura, “una torre prismàtica d’uns quatre metres de costat en la base.
Español: Localizada en la avenida de Villajoyosa, en una franja que en el siglo XVI se ubicaba junto al Camino Real, la de Morales es, según la Dirección General de Cultura, «una torre prismática de unos cuatro metros de lado en la base.
Valencià: Es conserva fins a l’altura aproximada de set metres.
Español: Se conserva hasta la altura aproximada de siete metros.
Valencià: La seua fàbrica és de maçoneria d’irregular grandària presa amb morter que és de ciment en les reparacions més modernes.
Español: Su fábrica es de mampostería de irregular tamaño tomada con mortero que es de cemento en las reparaciones más modernas.
Valencià: Les cantonades es troben reforçades mitjançant sillarejo de diferent grandària”..
Español: Las esquinas se encuentran reforzadas mediante sillarejo de diferente tamaño»..
Valencià: La torre va ser, a més, utilitzada com a “habitatge”, i “en el seu interior es distribueixen tres nivells de pisos”.
Español: La torre fue, además, utilizada como «vivienda», y «en su interior se distribuyen tres niveles de pisos».
Valencià: Anteriorment, aquests tres nivells estaven comunicats entre si per una escala de caragol.
Español: Anteriormente estos tres niveles estaban comunicados entre sí por una escalera de caracol.
Valencià: Per això, el projecte contempla la construcció d’una escala d’aquest tipus una vegada es demolisquen els elements impropis a l’interior de la torre.
Español: Por ello, el proyecto contempla la construcción de una escalera de este tipo una vez se demuelan los elementos impropios en el interior de la torre.
Valencià: Així mateix, el projecte preveu restaurar el terrat, permetent l’eixida a l’exterior, reposar les fusteries de fusta, instal·lar llum elèctrica a l’interior, i eliminar els focus d’il·luminació situats en la fatxa de la torre substituint-los per altres situats a una distància adequada..
Español: Asimismo, el proyecto prevé restaurar la azotea, permitiendo la salida al exterior, reponer las carpinterías de madera, instalar luz eléctrica en el interior, y eliminar los focos de iluminación situados en la facha de la torre sustituyéndolos por otros ubicados a una distancia adecuada..