gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les beques estan dotades amb un import de 800 euros bruts mensuals per persona beneficiària, en concepte d'ajuda econòmica per a les despeses que la beca comporte.
Español: Las becas estarán dotadas con un importe de 800 euros brutos mensuales por beneficiario, en concepto de ayuda económica para los gastos que la beca comporte.
Valencià: Sobre la dita quantitat s'ha de practicar la retenció corresponent a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques i les altres que, si és el cas, corresponga aplicar-hi.
Español: Sobre dicha cantidad se practicará la correspondiente retención a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y las demás que, en su caso, corresponda aplicar.
Valencià: La forma de pagament serà mensual, mitjançant transferència bancària, amb l'informe previ favorable del tutor que acredite la bona marxa de l'objecte de la beca. 2.
Español: La forma de pago será mensual, mediante transferencia bancaria, previo informe favorable del tutor que acredite la buena marcha del objeto de la beca. 2.
Valencià: A fi que l'import de l'ajuda no es veja directament minvat, es podran abonar ajudes complementàries per a compensar despeses derivades de l'assistència a esdeveniments, gires o altres activitats que, segons el parer del tutor, es consideren necessaris o convenients per als seus propòsits.
Español: En su caso, y con el fin de que la cuantía de la ayuda no se vea directamente mermada, se podrán abonar ayudas complementarias para compensar gastos derivados de la asistencia a eventos, giras u otras actividades que, a consideración del tutor, se entiendan necesarios o convenientes a los propósitos de la misma.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants 1.
Español: Requisitos de los solicitantes 1.
Valencià: Les persones que vulguen optar a una beca han de complir els requisits següents en el termini de presentació de sol·licituds: a) Tindre veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Quienes deseen optar a una beca deberá cumplir los siguientes requisitos al término del plazo de presentación de las solicitudes: a) Tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Requisits acadèmics: Classe 1: llicenciatura en Art Dramàtic o Dansa o màster en Gestió Cultural amb especialitat en arts escèniques.
Español: c) Requisitos académicos: Clase 1: licenciado en Arte Dramático o Danza o master en gestión cultural con especialidad en artes escénicas.
Valencià: Classe 2: llicenciatura en Publicitat i Relacions Públiques o Comunicació Audiovisual.
Español: Clase 2: licenciado en Publicidad y Relaciones Públicas o Comunicación Audiovisual.
Valencià: Classe 3: llicenciatura en Dret o diplomatura en Gestió i Administració Pública; en el dos casos, a més, haver fet un màster en Gestió Cultural.
Español: Clase 3: licenciado en Derecho o diplomado en gestión y administración pública; en ambos casos, además, haber realizado un master en gestión cultural.
Valencià: Només podran participar-hi les persones que hagen obtingut el títol exigit en cada modalitat, sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'obtenció.
Español: Solo podrán participar los aspirantes que hayan obtenido el título exigido en cada modalidad y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización.
Valencià: d) No haver-se beneficiat de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: d) No haber sido beneficiario de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un periodo igual o superior a 36 meses.
Valencià: e) No incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003), fet que s'ha d'acreditar amb la declaració responsable inclosa en la sol·licitud.
Español: e) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003), lo que se acreditará mediante declaración responsable incluida en la solicitud.
Valencià: f) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: f) Estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: La persona sol·licitant autoritza expressament en la sol·licitud Teatres de la Generalitat perquè obtinga directament l'acreditació de la dita circumstància.
Español: El solicitante autoriza expresamente en la solicitud a Teatres de la Generalitat para que obtenga directamente la acreditación de dicha circunstancia.
Valencià: g) Disposar de cobertura sanitària. 2.
Español: g) Disponer de cobertura sanitaria. 2.
Valencià: No poden optar a una beca les persones que en el moment de publicar-se la convocatòria duguen a terme una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca que s'està realitzant o que queden menys de dos mesos perquè acabe.
Español: No podrán optar a una beca quienes en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els models d'impresos normalitzats (sol·licituds i altra documentació) estan disponibles en la pàgina web de Teatres (www.teatres.gva.es) i a les seues dependències. 2.
Español: Los modelos de impresos normalizados (solicitudes y demás documentación) estarán disponibles en la página web de Teatres (www.teatres.gva.es) y en sus dependencias. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'adreçar a Teatres de la Generalitat Valenciana i s'han de presentar en el Registre de TGV (Teatre Principal, carrer Poeta Querol, s/n, 4ª planta) o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las solicitudes irán dirigidas a Teatres de la Generalitat Valenciana y se presentarán en el Registro de TGV (Teatro Principal, calle Poeta Querol, s/n) o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que figura com a annex II en la present resolució, i han d'incloure els documents següents: a) Fotocòpia del DNI, NIE o passaport.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo que figura como anexo II de la presente resolución, y deberán incluir los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI, NIE o pasaporte.
Valencià: c) Currículum de la persona sol·licitant, firmat i datat, segons l'annex III.
Español: c) Currículum vítae del solicitante, firmado y fechado por el solicitante, según anexo III.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del títol.
Español: d) Fotocopia compulsada del título.
Valencià: e) Original o fotocòpia compulsada del certificat acadèmic oficial complet amb les qualificacions obtingudes.
Español: e) Original o fotocopia compulsada de la certificación académica oficial completa con las calificaciones obtenidas.
Valencià: f) Acreditació dels coneixements de valencià (JQCV), idiomes, experiència professional, altres mèrits i la resta de circumstàncies assenyalades en el currículum vital.
Español: f) Acreditación de los conocimientos de valenciano (JQCV), idiomas, experiencia profesional, otros méritos y demás circunstancias señaladas en el currículum vital.
Valencià: g) Acreditació de tindre cobertura sanitària (fotocòpia de la cartilla de la Seguretat Social o de la targeta SIP amb el número d'afiliació corresponent). 4.
Español: g) Acreditación de tener cobertura sanitaria (fotocopia de la cartilla de la Seguridad Social o de la tarjeta SIP con el número de afiliación correspondiente). 4.
Valencià: Tota la documentació ha de ser original o estar degudament confrontada, i si no complix este requisit, no serà tinguda en compte. 5.
Español: Toda la documentación deberá ser original o estar debidamente cotejada, sin cuyo requisito no será tenida en cuenta. 5.
Valencià: Si la sol·licitud no conté totes les dades exigides o hi falta documentació acreditativa, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils corregisca estos defectes, amb la indicació que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de dictar la resolució corresponent, d'acord amb els articles 42 i 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: Si la solicitud no reúne todos los datos exigidos o faltara documentación acreditativa, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane estos defectos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada conforme a lo establecido en los artículos 42 y 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Totes les dades personals dels i les sol·licitants arreplegades en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat de TGV, en els termes i les condicions que figuren en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de caràcter Personal, i en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la llei orgànica mencionada.
Español: Todos los datos personales de los solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado de TGV, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida Ley Orgánica.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds s'ha de constituir una comissió avaluadora, que ha d'adaptar el seu funcionament al que establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para el examen de las solicitudes se constituye una Comisión evaluadora, que adaptará su funcionamiento a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió ha d'estar presidida pel cap de producció de TGV, i n'han de formar part com a vocals el cap de comunicació, un tècnic de gestió cultural, un tècnic en administració i el cap de gestió de personal, que ha d'actuar com a secretari, amb veu i vot.
Español: La Comisión estará presidida por el jefe de producción de TGV y formarán parte de la misma, como vocales, el jefe de comunicación, un técnico de gestión cultural, un técnico en administración y el jefe de gestión de personal, quién actuará a su vez, como secretario, con voz y voto.
Valencià: En cas d'absència justificada d'algun membre de la comissió, haurà de ser substituït per un suplent designat per la Direcció General. 2.
Español: En caso de ausencia justificada de algún miembro de la comisión, será sustituido por un suplente designado por la Dirección General. 2.
Valencià: La comissió podrà ser assessorada en qualsevol cas per personal tècnic o professional i disposarà de facultats per a fer, a través dels seus membres, totes les comprovacions que considere necessàries per a la qualificació dels mèrits adduïts.
Español: La comisión podrá ser asesorada, en cualquier caso, por personal técnico o profesional y dispondrán de facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estimen necesarias para la calificación de los méritos aducidos.
Valencià: Els mèrits, que necessàriament s'han d'acreditar presentant els documents originals o còpies compulsades, seran avaluats per la comissió de valoració d'acord amb el barem següent: a) Expedient acadèmic: La puntuació assignada a l'expedient acadèmic ha de coincidir amb la nota mitjana ponderada, i donarà lloc a una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: Los méritos que necesariamente deberán acreditarse mediante la presentación de documentos originales o copias compulsadas, serán evaluados por la comisión de valoración con arreglo al siguiente baremo: a) Expediente académico: La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Per especialització acadèmica en matèries relacionades amb la convocatòria, es valorarà entre 0 i 5 punts.
Español: Por especialización académica en materias relacionadas con la convocatoria, se valorará entre 0 y 5 puntos.
Valencià: Altres títols acadèmics oficials, màxim de 3 punts.
Español: Otros títulos académicos oficiales, máximo de 3 puntos.
Valencià: Si la modalitat va dirigida a diplomats i llicenciats indistintament, tindre la llicenciatura es valorarà amb 0,50 punts.
Español: Si la modalidad va dirigida a diplomados y licenciados indistintamente, tener la licenciatura se valorará en 0,50 puntos.
Valencià: b) Coneixement del valencià, màxim 2 punts.
Español: b) Conocimiento del valenciano, máximo 2 puntos.
Valencià: c) Coneixement d'idiomes de la Unió Europea, màxim 1 punt.
Español: c) Conocimiento de idiomas de la Unión Europea, máximo 1 punto.
Valencià: d) Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 4 punts.
Español: d) Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 4 puntos.
Valencià: e) Cursos de formació relacionats amb l'objecte de la beca, fins a un màxim de 4 punts. 2.
Español: e) Cursos de formación relacionados con el objeto de la beca, hasta un máximo de 4 puntos. 2.
Valencià: Aquelles sol·licituds que no aconseguisquen un mínim de 14 punts en la valoració dels mèrits indicats, seran desestimades tant per a la concessió de les beques com per a ser tingudes en compte a l'hora d'elaborar les borses de reserva. 3.
Español: Aquellas solicitudes que no alcancen un mínimo de 14 puntos en la valoración de los méritos indicados, serán desestimadas tanto para la concesión de las becas como para ser tenidas en cuenta al elaborar las bolsas de reserva. 3.
Valencià: Obtinguda la puntuació provisional, la comissió elaborarà una llista ordenada segons la puntuació obtinguda i l'exposarà en la pàgina web de TGV (www.teatres.gva.es) durant deu dies hàbils per a la fase d'al·legacions.
Español: Obtenida la puntuación provisional, la Comisión elaborará una lista ordenada según la puntuación obtenida y la expondrá en la página web de TGV (www.teatres.gva.es) durante 10 días hábiles para la fase de alegaciones.
Valencià: Així mateix, en la llista s'indicaran les persones aspirants que han de ser entrevistades d'acord amb el que establix l'apartat següent. 4.
Español: Asimismo, en la citada lista, se indicará a los aspirantes que vayan a ser entrevistados conforme a lo establecido en el apartado siguiente. 4.
Valencià: Després de la fase d'al·legacions, la comissió convocarà les sis persones sol·licitants que hagen obtingut la puntuació més alta en cada modalitat a la realització d'una entrevista en què es valorarà l'aptitud i la capacitat de les persones candidates.
Español: Tras la fase de alegaciones, la comisión convocará a los 6 solicitantes que hayan obtenido mayor puntuación en cada modalidad a la realización de una entrevista en la que se valorará la aptitud y capacidad de los candidatos.
Valencià: La realització de l'entrevista serà obligatòria per a poder accedir a la beca.
Español: La realización de la entrevista será obligatoria para poder acceder a la beca.
Valencià: En tot cas, la comissió entrevistarà sis aspirants, de manera que si no es presentaren les persones convocades inicialment, aniria convocant les persones següents de la llista, excepte en el cas que les sol·licituds estimades no arribaren a sis, en què la comissió entrevistaria les persones que hi haguera.
Español: En todo caso, la comisión entrevistará a 6 aspirantes, de forma que si no se presentaran los convocados inicialmente a la misma, irá convocando a los siguientes de la lista, excepto en el caso de que las solicitudes estimadas no llegaran a 6, en cuyo caso la comisión entrevistará a los que hubiere.
Valencià: La comissió valorarà els resultats de l'entrevista fins a un màxim de 9 punts. 5.
Español: La Comisión valorará los resultados de la entrevista hasta un máximo de 9 puntos. 5.
Valencià: La comissió de valoració podrà proposar que siguen declarades desertes una o diverses beques si, al seu entendre, no hi ha aspirants amb prou mèrits per a l'adjudicació, així com la concessió d'un nombre més gran de beques de l'establit en cada modalitat, atenent la idoneïtat de les persones candidates i la disponibilitat pressupostària.
Español: La comisión de valoración podrá proponer que sean declaradas desiertas una o varias becas si, a juicio suyo, no hubiera aspirantes con méritos suficientes para su adjudicación, así como la concesión de un mayor número de becas que el establecido en cada modalidad, atendiendo a la idoneidad de los candidatos y la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Resolució del procediment i publicació 1.
Español: Resolución del procedimiento y notificación 1.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la comissió elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de persones beneficiàries i una borsa de reserva constituïda per les persones aspirants entrevistades que no resulten adjudicatàries, prioritzada per orde de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de desplegament.
Español: Finalizado el proceso de selección, la Comisión elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de beneficiarios, así como una bolsa de reserva constituida por los aspirantes entrevistados que no resulten adjudicatarios, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació de les persones aspirants les sol·licituds de les quals hagen sigut desestimades, amb les causes que hagen motivat la denegació. 2.
Español: Asimismo se incluirá una relación de los aspirantes cuyas solicitudes han sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación. 2.
Valencià: La comissió elevarà la proposta de concessió de beques a la directora general de TGV, la qual resoldrà esta convocatòria en el termini màxim de tres mesos comptats des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La Comisión elevará la propuesta de concesión de becas a la directora general de TGV, quien resolverá esta convocatoria, en el plazo máximo de tres meses contados desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si en el termini previst no es dicta ni notifica la resolució corresponent a la convocatòria, la sol·licitud es considerarà desestimada. 3.
Español: Si en el plazo previsto no se dicta y notifica la resolución correspondiente a esta convocatoria, se entenderá desestimada la solicitud. 3.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà a les persones interessades únicament per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados únicamente mediante la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta publicació substituirà la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación de conformidad con lo previsto en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació 1.
Español: Publicación 1.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà en el web de Teatres de la Generalitat Valenciana (http://teatres.gva.es). 2.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en la sede web de Teatres de la Generalitat Valenciana (http://teatres.gva.es). 2.
Valencià: La publicació de la resolució en el DOCV tindrà l'efecte de publicitat de les subvencions establit en l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: La publicación de la resolución en el DOCV tendrá asimismo los efectos de publicidad de las subvenciones establecido en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Incompatibilitat de la beca La beca és incompatible amb qualsevol altra beca o ajuda i amb qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i la dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del seu normal desplegament.
Español: Incompatibilidad de la beca La beca será incompatible con el desempeño de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios 1.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques estan obligades a: a) Acceptar la concessió de la beca i renunciar a qualsevol altra beca coetània que duguen a terme.
Español: Los beneficiarios de las becas estarán obligados a: a) Aceptar la concesión de la beca y renunciar a cualquier otra beca coetánea que se disfrute.
Valencià: b) Incorporar-se al departament corresponent, fer les activitats de formació que els encarreguen i dur a terme les pràctiques durant l'horari establit pel tutor, amb un màxim de trenta hores setmanals.
Español: b) Incorporarse al departamento correspondiente y realizar las actividades de formación que les encomienden, desempeñando las prácticas durante el horario establecido por el tutor, con un máximo de 30 horas semanales.
Valencià: c) Guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què interviguen.
Español: c) Guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga.
Valencià: d) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) I complir qualsevol altre punt dels indicats en l'article 14 de la Llei General de Subvencions i en la present convocatòria. 2.
Español: e) Así como a cumplir cualquier otro extremo de los indicados en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones, como en la presente convocatoria. 2.
Valencià: Mitjançant l'acceptació de les bases de la convocatòria, les persones becades cedixen gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desplegament de les beques a TGV, que es reserva el dret de publicació i utilització.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria, los becarios ceden gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas a TGV, que se reserva el derecho de su publicación y utilización.
Valencià: Obligacions de TGV 1.
Español: Obligaciones de TGV 1.