gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referències tècniques per a la licitació del concurs per a l'Execució de les obres per a la reparació del pont de la línia 1 de FGV sobre la carretera N-335 (antiga V-30), al terme municipal de València.
Español: - Referencias técnicas para la licitación del concurso de ejecución de las obras para la reparación del puente de la línea 1 de FGV sobre la carretera N-335 (antigua V-30), en el término municipal de Valencia. 3.
Valencià: Proposició tecnicoeconòmica per a la licitació del concurs per a l'Execució de les obres per a la reparació del pont de la línia 1 de FGV sobre la carretera N-335 (antiga V-30), al terme municipal de València.
Español: - Proposición técnico-económica para la licitación del concurso de ejecución de las obras para la reparación del puente de la línea 1 de FGV sobre la carretera N-335 (antigua V-30), en el término municipal de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10371) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector urbanitzable PP 2/1 del Pla General Municipal d'Ordenació 1990, del Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10371) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector urbanizable PP 2/1 del Plan General Municipal de Ordenación 1990, del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10371 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Euromar, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector urbanitzable PP 2/1 del Pla General Municipal d'Ordenació 1990, del Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Euromar, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector urbanizable PP 2/1 del Plan General Municipal de Ordenación 1990, del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm (Alicante).
Valencià: [2002/F10371] Als efectes disposats en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber mitjançant el present anunci: La mercantil Construcciones Euromar, SL, a l'empara del que estableixen els articles 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha formulat el programa d'actuació integrada constituïda per la unitat d'execució delimitada sobre el sòl urbanitzable PP 2/1 del Pla General Municipal d'Ordenació 1990, que inclou: a) Pla parcial de sòl urbanitzable sector Ponent PP 2/1, Benidorm; b) Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada.
Español: [2002/F10371] A los efectos dispuestos de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber: La mercantil Construcciones Euromar, SL, al amparo de lo establecido por los artículos 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha formulado el programa de actuación integrada constituido por la unidad de ejecución delimitada sobre el suelo urbanizable PP 2/1 del Plan General Municipal de Ordenación 1990, que incluye: a) Plan parcial suelo urbanizable sector Poniente, PP 2/1, Benidorm; b) Programa para el desarrollo de la actuación integrada.
Valencià: Alternativa tècnica sector Ponent PP-2/1 de Benidorm; c) Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada.
Español: Alternativa técnica sector Poniente PP 2/1, Benidorm; c) Programa para el desarrollo de la actuación integrada.
Valencià: Projecte d'urbanització sector Ponent PP 2/ de Benidorm (Alacant).
Español: Proyecto de urbanización sector Poniente PP 2/1 de Benidorm, (Alicante).
Valencià: En aplicació d'allò que disposa l'article 48.1.c) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'esmentat programa d'actuació integrada i els documents urbanístics annexos se sotmeten a informació pública durant el termini de 30 dies a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto por el artículo 48.1.c) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el mencionado programa de actuación integrada y documentos urbanísticos anexos, se someten a información publica durante el plazo de 30 días, a contar desde al publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini de 30 dies, podrà formular-se qualsevol al·legació, en els termes disposats en la Llei 6/1994, per a la qual cosa podrà consultar-se la documentació protocol·litzada a la notaria de José Antonio Pérez Ramos, al carrer Pal, número 11, 03500 Benidorm (Alacant), de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, on podran obtenir còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica i els projectes i documents annexos, o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Durante el expresado plazo de 30 días, podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos dispuestos en la Ley 6/1994, para lo cual podrá consultarse la documentación protocolizada en la notaría de José Antonio Pérez Ramos, sita en la calle Pal, número 11, 03500 Benidorm (Alicante), de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas; donde podrán obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica y los proyectos y documentos anexos, o solicitar que se les exhiban.
Valencià: Així mateix, l'esmentada documentació podrà consultar-se als locals de l'Ajuntament de Benidorm, durant el mateix termini de 30 dies, en horari d'oficina, on podran presentar-se tant les al·legacions que s'estimen oportunes com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, i també proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol alternativa tècnica en el termini de cinc dies des del següent dia hàbil a la finalització dels terminis legalment establits en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, la citada documentación podrá consultarse en los locales del Ayuntamiento de Benidorm, durante el mismo plazo de 30 días, en horario de oficina, donde podrán presentarse tanto las alegaciones que se estimen oportunas como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, o como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquier alternativa técnica, en el plazo de cinco días desde el siguiente día hábil a la finalización de los plazos legalmente establecidos en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigeix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a aquells titulars de drets afectats per la present actuació que, amb la informació oficial que hem rebut del cadastre, per un o un altre motiu, no poden ser individualment notificats, per ser desconeguts o ignorar-se el domicili complet de notificació, així com als notificats, que són els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que con la información oficial del catastro recibida, por uno u otro motivo, no pueden ser individualmente notificados, por ser desconocidos o ignorarse el domicilio completo de notificación, así como a los notificados, y que son los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9674) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agutzil, vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9674) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de alguacil vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4337 Data del DOGV : 17-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4337 Fecha DOGV : 17-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9674 CVE Data del document : 03-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vinaròs administració local concurs administratiu personal de serveis Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agutzil, vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9674 CVE Fecha del documento : 03-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vinaròs administración local concurso administrativo personal de servicios Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de alguacil vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: [2002/A9674] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 106, de data 3 de setembre de 2002, han sigut publicades les bases de la convocatòria, aprovades per la Resolució del regidor delegat de data 22 d'agost de 2002, per a la provisió en propietat d'una plaça d'agutzil, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala subalterna, enquadrada en el grup E, vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2002.
Español: [2002/A9674] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 106, de fecha 3 de septiembre de 2002, han sido publicadas las bases de la convocatoria, aprobadas por Resolución del concejal delegado de fecha 22 de agosto de 2002, para la provisión en propiedad de una plaza de alguacil, perteneciente a la escala de administración general, subescala subalterna, encuadrada en el grupo E, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento e incluida en la oferta de empleo público de 2002.
Valencià: El sistema, oposició lliure.
Español: El sistema, oposición libre.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptador des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius relacionats amb la present convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de edictos de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3954) Concurs número CNMY02/06-6/72.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3954) Concurso número CNMY02/06-6/72.
Valencià: Obres de construcció d'una residència de malalts mentals i centre de dia en Elda (Alacant).
Español: Obras de construcción de una residencia de enfermos mentales y centro de día en Elda (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3954 CVE Data del document : 17-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Elda contracte d'obres Concurs número CNMY02/06-6/72.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3954 CVE Fecha del documento : 17-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Elda contrato de obras Concurso número CNMY02/06-6/72.
Valencià: [2002/M3954] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M3954] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/06-6/72.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/06-6/72.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció d'una residència de malalts mentals i centre de dia en Elda (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción de una residencia de enfermos mentales y centro de día en Elda (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.414.700,31 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.414.700,31 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: grup C, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista: grupo C, categoría e.
Valencià: Domicili: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social és siti al passeig de l'Albereda, número 16, baixos, de València. 3a.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el Paseo de la Alameda, número 16, bajo, de Valencia. 3ª.
Valencià: Tercer Que em compromet que les remuneracions mínimes que han de percebre els treballadors de cada ofici i categoria empleats en la realització del servei per jornada legal de treball i per hores extraordinàries, no siguen inferiors als tipus fixats per les disposicions vigents.
Español: Tercero Que me comprometo a que las remuneraciones mínimas que han de percibir los trabajadores de cada oficio y categoría empleados en las obras por jornada legal de trabajo y por horas extraordinarias, no sean inferiores a los tipos fijados por las disposiciones vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4406, del 26-12-2002 (2002/13984) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada i del projecte d'urbanització de la unitat d'execució polígon industrial Cruz Roja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4406, del 26-12-2002 (2002/13984) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada y del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución polígono industrial Cruz Roja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4406 Data del DOGV : 26-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4406 Fecha DOGV : 26-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13984 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada i del projecte d'urbanització de la unitat d'execució polígon industrial Cruz Roja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro d'Alcoi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada y del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución polígono industrial Cruz Roja.
Valencià: [2002/S13984] La Comissió Municipal de Govern en sessió celebrada en data de 19 de novembre de 2002, va acordar iniciar els tràmits previstos en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el quals consistixen, fonamentalment, sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des del dia següent de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització de la unitat d'execució polígon industrial Cruz Roja, de Muro d'Alcoi (Alacant), presentada en este ajuntament per José Tomás Senabre González.
Español: [2002/S13984] La Comisión Municipal de Gobierno en sesión celebrada en fecha de 19 de noviembre de 2002, acordó iniciar los trámites previstos en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, consistentes, fundamentalmente, en someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa de actuación integrada y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución polígono industrial Cruz Roja, de Muro d'Alcoi (Alicante), presentada en este ayuntamiento por José Tomás Senabre González.
Valencià: Durant el termini d'informació pública qualsevol persona podrà consultar la documentació exposada en l'Ajuntament de Muro d'Alcoi i formular, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic i, després de la conclusió, els qui interessen competir per a ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el plazo de información pública cualquier persona podrá consultar la documentación expuesta en el Ayuntamiento de Muro d'Alcoi y formular, tanto alegaciones, como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público y, tras su conclusión, quienes interesen competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa podrán presentar proposiciones jurídico económicas.
Valencià: La qual cosa es publica perquè tinga els efectes oportuns, en compliment del que establixen els articles 46 i successius de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 46 y sucesivos de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3496) Notificació al senyor Jesús Moya Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3496) Notificación a don Jesús Moya Hernández.
Valencià: Expedient número 34-35/2002.
Español: Expediente número 34-35/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3496 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Jesús Moya Hernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Jesús Moya Hernández.
Valencià: [2002/M3496] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2002/M3496] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1899) Expedient núm. 16/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1899) Expediente núm. 16/2002.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material sanitari (bosses de paper per a esterilització).
Español: Adjudicación del suministro de material sanitario (bolsas de papel para esterilización).