gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transferències del capítol 2 al capítol 4, en el programa 323.10, Promoció de la Dona, per un import de 246.480 euros, a fi de donar cobertura a la subscripció d'un conveni amb la Fundació de la Comunitat Valenciana "Enfront de la discriminació i els maltractaments, tolerància zero" per a finançar accions i projectes en matèria de sensibilització i prevenció dels distints sectors socials, en situació de risc, desigualtat o discriminació de la dona. 2.
Español: Transferencias del capítulo 2 al capítulo 4, en el programa 323.10, Promoción de la Mujer, por importe de 246.480 euros, con objeto de dar cobertura a la suscripción de un convenio con la Fundación de la Comunitat Valenciana "Frente a la discriminación y los malos tratos, tolerancia cero" para financiar acciones y proyectos en materia de sensibilización y prevención de los distintos sectores sociales, en situación de riesgo, desigualdad o discriminación de la mujer. 2.
Valencià: Transferències i ajustos en el pressupost dels programes 313.60, Ordenació de la Dependència i Gestió de Centres, Servicis i Prestacions i 313.40, Integració Social del Discapacitat, derivats de la reunió de 10 de juliol de la Comissió de seguiment del conveni subscrit amb el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, relatiu al Fons Especial de l'Estat per a la dinamització de l'Economia i l'Ocupació destinat a actuacions vinculades amb l'atenció a la dependència, en què, després de considerar les dificultats per a dur a terme algunes de les actuacions, es va acordar modificar part dels annexos al conveni per a destinar els sobrants a altres actuacions compreses en la clàusula "Actuacions i projectes objecte de finançament", modificacions que suposen transferir 1.692.826 euros del programa 313.60 al 313.40 i la corresponent modificació en la FP3 d'estos. 3.
Español: Transferencias y ajustes en el presupuesto de los programas 313.60, Ordenación de la Dependencia y Gestión de Centros, Servicios y Prestaciones y 313.40, Integración Social del Discapacitado, derivados de la reunión de 10 de julio de la Comisión de seguimiento del convenio suscrito con el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, relativo al Fondo Especial del Estado para la dinamización de la Economía y el Empleo destinados a actuaciones vinculadas con la atención a la dependencia, en la que, tras considerar la dificultades para llevar a cabo algunas de las actuaciones, se acordó modificar parte de los anexos al convenio para destinar los sobrantes a otras actuaciones comprendidas en la cláusula "Actuaciones y proyectos objeto de financiación", modificaciones que suponen transferir 1.692.826 euros del programa 313.60 al 313.40 y las correspondiente modificación en la FP·3 de los mismos. 3.
Valencià: Transferència de l'import que, de la dotació de la línia nominativa T3377 "Conveni Programa HOSPI-SPORT", correspon al programa 313.40, Integració Social del Discapacitat, al capítol 2 d'este, al qual ha d'imputar-se l'actuació a què dóna cobertura, per estar subjecta als contractes regulats en l'article 4 de la llei 30/ 2007. 4.
Español: Transferencia del importe que, de la dotación de la línea nominativa T3377 "Convenio Programa HOSPI-SPORT", corresponde al programa 313.40, Integración Social del Discapacitado, al capítulo 2 del mismo, al que debe imputarse la actuación a la que da cobertura, por estar sujeta a los contratos regulados en el artículo 4 de la ley 30/ 2007. 4.
Valencià: Transferència des del capítol 4 al capítol 2 en el programa 313.30, Família i Adopcions, per a atendre el "Programa d'atenció psicològica per a la valoració diagnòstica i el tractament de menors víctimes d'agressions i abusos sexuals", destinant a això part de les dispo nibilitats existents en la línia genèrica T2508 "Programes d'Orientació i Mediació Familiar".
Español: Transferencia desde el capítulo 4 al capítulo 2 en el programa 313.30, Familia y Adopciones, para atender el "Programa de atención psicológica para la valoración diagnóstica y el tratamiento de menores víctimas de agresiones y abusos sexuales", destinando a ello parte de las disponibilidades existentes en la línea genérica T2508 "Programas de Orientación y Mediación Familiar".
Valencià: A l'estar esta línia cofinançada amb fons finalistes del Ministeri de Sanitat i Política Social, cal modificar la relació de despeses amb finançament afectat vinculats a estos fons finalistes. 5.
Español: Al estar esta línea cofinanciada con fondos finalistas del Ministerio de Sanidad y Política Social, procede modificar la relación de gastos con financiación afectada vinculados a dichos fondos finalistas. 5.
Valencià: Ajustos en l'annex de transferències corrents d'este últim programa, conseqüència de la supressió de les línies T7133 "Escola de Família", dotada inicialment amb 75.000 euros i de la línia nominativa TX7109 "Annex Centre Recepció Alacant" que tenen com a beneficiari l'IVADIS . 6.
Español: Ajustes en el anexo de transferencias corrientes de este último programa, consecuencia de la supresión de las líneas T7133 "Escuela de Familia", dotada inicialmente con 75.000 euros y de la línea nominativa TX7109 "Anexo centro Recepción Alicante" que tienen como beneficiario al IVADIS . 6.
Valencià: Transferència entre programes, des del capítol 2 del programa 313 60, al capítol 3 del programa 311.10, Direcció i Servicis Generals, per un import de 85.303,13 euros per a donar cobertura al compliment d'una sentència judicial.
Español: Transferencia entre programas, desde el capítulo 2 del programa 313 60, al capítulo 3 del programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de 85.303,13 euros para dar cobertura al cumplimiento de una sentencia judicial.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2008 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, el Consell ACORDA Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 401.08 «Transferències corrents finalistes de l'administració de l'Estat.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2008 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 401.08 «Transferencias corrientes finalistas de la administración del Estado.
Valencià: Àrea de Treball i Servicis Socials» per un import de 78.560 euros Segon S'autoritza generar crèdits en l'aplicació 16.02.04.313.30.2 per un import de 78.560 euros.
Español: Área de Trabajo y Servicios Sociales» por importe de 78.560.euros Segundo Se autoriza generar créditos en la aplicación 16.02.04.313.30.2 por importe de 78.560 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents.
Español: Tercero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes.
Valencià:  Quart S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions i pels imports següents:  Cinqué S'autoritzen les modificacions següents en l'annex de transferències corrents del programa 313.40, que impliquen: a) Incrementar la dotació de la línia nominativa X4987 d'acord amb el detall següent: Programa 313.30, Família i Adopcions  * * * * * Programa 313.30, Familia y Adopciones  * * * * * b) La inclusió, en l'annex de transferències corrents del programa 323.10, Promoció de la Dona, de la línia de subvenció amb les dades descriptives i l'import que es detallen a continuació:  c) Supressió en l'annex de transferències corrents, de les línies i en els programes que es detallen a continuació: Programa 313.30  Programa 313.40  Programa 313.60  d) Modificar, en l'annex de transferències corrents del programa 313.30 "Família i Adopcions", la dotació i la distribució entre fons propis i finalistes de les línies i pels imports que es detallen en l'annex.
Español:  Cuarto Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes:  Quinto Se autorizan las siguientes modificaciones en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.40, que implican: a) Incrementar la dotación de la línea nominativa X4987 de acuerdo con el siguiente detalle: Programa 313.30, Família i Adopcions  * * * * * Programa 313.30, Familia y Adopciones  * * * * * b) La inclusión, en el anexo de transferencias corrientes del programa 323.10, Promoción de la Mujer, de la línea de subvención con los datos descriptivos e importe que se detallan a continuación:  c) Supresión en el anexo de transferencias corrientes, de las líneas y en los programas que se detallan a continuación: Programa 313.30  Programa 313.40  Programa 313.60  d) Modificar, en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.30 "Familia y Adopciones", la dotación y la distribución entre fondos propios y finalistas de las líneas y por los importes que se detallan en el anexo.
Valencià: e) Minorar, en la línia T3377 "Conveni HOSPI-SPORT" l'import vinculat a l'aplicació 16.03.01.313.40.4, que ascendix a 31.210 euros.
Español: e) Minorar, en la línea T3377 "Convenio HOSPI-SPORT" el importe vinculado a la aplicación 16.03.01.313.40.4, que asciende a 31.210 euros.
Valencià: Sext Es modifiquen en les FP3 dels programes 13.30, Servicis Socials, 313.40, Integració Social del Discapacitat, i 313.60, Ordenació de la dependència i Gestió de Centres, Servicis i Prestacions, les dades relatives a l'aplicació d'ingressos 401.08 que queden establides en els termes que es detallen a continuació: Programa 313.30  Programa 313.40  Programa 313.60  Valencia, 27 de novembre de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Annex Annex transferències corrents programa 313.30, Família i Adopcions        ANEXO Anexo transferencias corrientes programa 313.30, Familia y Adopciones       * * * * *    Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sexto Se modifican en las FP3 de los programas 313.30, Servicios Sociales, 313.40, Integración Social del Discapacitado, y 313.60, Ordenación de la dependencia y Gestión de Centros, Servicios y Prestaciones, los datos relativos a la aplicación de ingresos 401.08 quedando establecidos en los términos que se detallan a continuación: Programa 313.30  Programa 313.40  Programa 313.60  Valencia, 27 de noviembre de 2009 El vicepresidente primero y Secretario del Consell VICENTE RAMBLA MOMPLET Annex Annex transferències corrents programa 313.30, Família i Adopcions        ANEXO Anexo transferencias corrientes programa 313.30, Familia y Adopciones       * * * * *    Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6197, del 02-02-2010 (2009/14519) Notificació de la sentència 154/09 del judici ordinari 2017/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6197, del 02-02-2010 (2009/14519) Notificación de la sentencia 154/09 del juicio ordinario 2017/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6197 Data del DOGV : 02-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6197 Fecha DOGV : 02-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14519 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 154/09 del judici ordinari 2017/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14519 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 154/09 del juicio ordinario 2017/2008.
Valencià: [2009/14519] Judici ordinari número 2017/2008 Part demandant: BMW Financial Services Iberica, Establecimiento Fin.
Español: [2009/14519] Juicio ordinario número 2017/2008 Parte demandante: BMW Financial Services Iberica, Establecimiento Fin.
Valencià: Part demandada: Eugen Munteanu i Alina Mihaela Munteanu.
Español: Parte demandada: Eugen Munteanu y Alina Mihaela Munteanu.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diuen així: «Sentència número 154/09 Castelló de la Plana, 14 d'octubre de 2009 Sofía Díaz García, magistrat jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'aquesta ciutat i partit judicial, ha vist les precedents actuacions de judici ordinari registrades amb el número 2017/08, instades per la procuradora Dolores Olucha Varella, en nom i representació de BMW Financial Services, EFC, SA, assistida pel lletrat Juan Blasco Alventosa, contra Eugen Munteanu i Alina Mihaela Munteanu, en exercici d'acció de reclamació d'una quantitat, i resolc sobre la base dels següents: /.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor: «Sentencia número 154/09 Castellón de la Plana, 14 de octubre de 2009 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio ordinario registrados con el número 2017/08, instados por la procuradora Dolores Olucha Varella, en nombre y representación de BMW Financial Services, EFC, SA, asistida por el letrado Juan Blasco Alventosa, contra Eugen Munteanu y Alina Mihaela Munteanu, en ejercicio de acción de reclamación de cantidad, vengo a resolver en base a los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Dolores Olucha Varella, en nom i representació de BMW Financial Services Iberica, Establecimiento Financiero, condemne Eugen Muntenau i Alina Mihaela Muntenau perquè, de forma solidària, paguen a l'actor la quantitat de 28.699,53 euros, més els interessos pactats des de l'11 de novembre de 2008, i l'expressa imposició de les costes causades.
Español: / Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Dolores Olucha Varella, en nombre y representación de BMW Financial Services Iberica, Establecimiento Financiero, debo condenar y condeno a Eugen Muntenau y Alina Mihaela Muntenau a que, de forma solidaria, abonen al actor la cantidad de 28.699,53 euros con más los intereses pactados desde el 11 de noviembre de 2008 y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals dels demandats Eugen Munteanu i Auna Mihaela Muntenu, mitjançant provisió del dia de hui, sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats a què es fa referència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los demandados Eugen Munteanu y Auna Mihaela Muntenu, por providencia del día de la fecha, por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los referidos demandados.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de desembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 1 diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/10510) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1281/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/10510) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1281/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10510 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1281/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1281/2008.
Valencià: [2010/10510] Judici ordinari 001281/2008 Part demandant: Manuel Luis de la Llave Costell.
Español: [2010/10510] Juicio ordinario 001281/2008 Parte demandante: Manuel Luis de la Llave Costell.
Valencià: Part demandada: Neczasan, SL, i Jesús Fuster Matosas.
Español: Parte demandada: Neczasan, SL, y Jesús Fuster Matosas.
Valencià: Judici ordinari número 1281/2008 Sentència número 240/2009 València, 11 de desembre de 2009 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides en aquest Jutjat amb el número 1281/2008, promogudes per Manuel Luis de la Llave Costell, representat per la procuradora Pilar Palop Folgado i defensat per ell mateix, contra Neczasan, SL, que va comparéixer i va contestar la demanda, però posteriorment va cessar en la seua representació i defensa tècnica, i Jesús Fuster Matosas, declarat en rebel·lia, sobre la resolució de contracte de compravenda i reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia Juicio ordinario número 1281/2008 Sentencia número 240/2009 Valencia, 11 de diciembre de 2009 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 1281/2008, promovidos por Manuel Luis de la Llave Costell, representado por la procuradora Pilar Palop Folgado y defendido por sí mismo, contra Neczasan, SL, que compareció y contestó a la demanda pero posteriormente cesó en su representación y defensa técnica, y Jesús Fuster Matosas, declarado en rebeldía, sobre resolución de contrato de compraventa y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Manuel Luis de la Llave Costell contra Neczasan, SL, i Jesús Fuster Matosas, i realitze els pronunciaments següents: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Manuel Luis de la Llave Costell contra Neczasan, SL, y Jesús Fuster Matosas, se realizan los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Contra l'entitat Neczasan, SL: a) Declare legítimament resolt, amb efectes des del requeriment intimatori de 30 juny 2008, el contracte de compravenda de data 9 maig 2005, el seu complement de 13 febrer 2006 i el de subrogació de 29 novembre 2006 quant al demandant, de la parcel·la número 2912 de la urbanització El Regalón, de Llíria, i de l'habitatge edificat sobre aquesta, amb el cessament de qualsevol obligació del demandant derivada del contracte resolt.
Español: Frente a la entidad Neczasan, SL: a) Declaro legítimamente resuelto, con efectos desde el requerimiento intimatorio de 30 junio 2008, el contrato de compraventa de fecha 9 mayo 2005, su complemento de 13 febrero 2006 y el de subrogación de 29 noviembre 2006 en cuanto se refiere al demandante, de la parcela número 2912 de la urbanización El Regalón, de Lliria, y de la vivienda edificada sobre la misma, con cese de cualquier obligación del demandante derivada del contrato resuelto.
Valencià: b) Condemne la demandada esmentada a pagar a l'actor la quantitat de quaranta-cinc mil quinze euros i huitanta-un cèntims (45.015,81 euros).
Español: b) Condeno a dicha demandada a abonar al actor la cantidad de cuarenta y cinco mil quince euros con ochenta y un céntimos (45.015,81 euros).
Valencià: c) Condemne la demandada a pagar l'interés legal calculat sobre l'anterior quantitat, a més dels interessos processals aplicables des de la data d'aquesta sentència. 2.
Español: c) Condeno a la demandada al pago del interés legal calculado sobre la anterior cantidad, además de los intereses procesales aplicables desde la fecha de esta sentencia. 2.
Valencià: Contra Jesús Fuster Matosas: Declare la subsistència i aplicabilitat del dret de garantia pactat el 10 de novembre de 2006 respecte de la devolució dels quaranta-cinc mil quinze euros i huitanta-un cèntims (45.015,81 euros), garantia que operarà amb caràcter subsidiari respecte de l'obligació primària de devolució per part de l'entitat Neczasan, SL, i més el 5% d'interés calculat des de la data de cada un dels pagaments parcials efectuats en el seu moment a compte del preu, a més dels interessos processals aplicables des de la data d'aquesta sentència. 3.
Español: Frente a Jesús Fuster Matosas: Declaro la subsistencia y aplicabilidad del derecho de garantía pactado en 10 noviembre de 2006 respecto a la devolución de los cuarenta y cinco mil quince euros con ochenta y un céntimos (45.015,81 euros), garantía que operará con carácter subsidiario respecto a la obligación primaria de devolución por parte de la entidad Neczasan, SL, y con más el 5% de interés calculado desde la fecha de cada uno de los pagos parciales efectuados en su día a cuenta del precio, además de los intereses procesales aplicables desde la fecha de esta sentencia. 3.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique, presentant davant d'aquest Jutjat un escrit on s'esmente la resolució impugnada i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la mercantil demandada, mitjançant la resolució del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada Neczasan, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la entidad demandada Neczasan, SL.
Valencià: València, 18 de juny de 2010.
Español: Valencia, 18 de junio de 2010.