gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convoqueu, en compliment del que estableix l'article 134.1 i 2 de la Llei Urbanística Valenciana, article 58 del Decret 120/2006, d'11 agost, Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, i article 30.2 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, període d'informació pública als efectes de presentació al·legacions, i per un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del edicte anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Convóquese, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.1 y 2 de la Ley Urbanística Valenciana, artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 agosto, Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, y artículo 30.2 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, período de información pública a los efectos de presentación alegaciones, y por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del correspondiente edicto anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: El que es publica, mitjançant la present perquè tinga els efectes indicats.
Español: Lo que se publica, mediante la presente a los efectos antes indicados.
Valencià: Així mateix, el present edicte compleix la funció de l'estipulat de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, el presente edicto cumple la función de lo estipulado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Albatera, 17 de setembre de 2007.
Español: Albatera, 17 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/4548) Notificació a María África Martínez Márquez de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 440/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/4548) Notificación a María África Martínez Márquez de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 440/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5513 Data del DOGV : 16-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5513 Fecha DOGV : 16-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4548 CVE Data del document : 28-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 440/2006 Jutjat de Primera Instància número 6 de València Juí: juí ordinari 440/2006 Part demandant: José Manuel Caballero Martí Part demandada: María África Martínez Márquez Sobre: ordinaris En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que diuen així: «Sentència número 242/2007 Jutgessa que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lloc: València Data: 8 de març de 2007 Part demandant: José Manuel Caballero Martí Advocat: José V.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4548 CVE Fecha del documento : 28-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 440/2006 Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia Juicio: juicio ordinario 440/2006 Parte demandante: José Manuel Caballero Martí Parte demandada: María África Martínez Márquez Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son el siguiente: «Sentencia número 242/2007 Jueza que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lugar: Valencia Fecha: 8 de marzo de 2007 Parte demandante: José Manuel Caballero Martí Abogado: José V.
Valencià: Sáez Carrascosa Procuradora: Eva Domingo Martínez Part demandada: María África Martínez Márquez Objecte del juí: ordinaris Decisió Amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora Eva Domingo Martínez, en nom i representació de José Manuel Caballero Martí, condemne la demandada María África Martínez Márquez, a pagament al demandant de la suma de 3.840 euros, més l'interés legal d'esta quantitat des de la data de presentació de la demanda.
Español: Sáez Carrascosa Procuradora: Eva Domingo Martínez Parte demandada: María África Martínez Márquez Objeto del juicio: ordinarios Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Eva Domingo Martínez, en nombre y representación de José Manuel Caballero Martí, debo condenar y condeno a la demandada María África Martínez Márquez, a que haga pago al demandante de la suma de 3.840 euros, más el interés legal de dicha cantidad desde la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 28 de març de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 28 de marzo de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diligència València, 28 de març de 2007 La estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Valencia, 28 de marzo de 2007 La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Notificació a María África Martínez Márquez de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 440/2006.
Español: Notificación a María África Martínez Márquez de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 440/2006.
Valencià: [2007/4548]Jutjat de Primera Instància número 6 de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4548]Juzgado de Primera Instancia número 6 de València Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12778) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03226 en l'àrea de coneixement de Física Aplicada a Manuel Francisco Ortuño Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12778) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03226 en el área de conocimiento de Física Aplicada a Manuel Francisco Ortuño Sánchez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5626 Data del DOGV : 25-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5626 Fecha DOGV : 25-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12778 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03226 en l'àrea de coneixement de Física Aplicada a Manuel Francisco Ortuño Sánchez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12778 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03226 en el área de conocimiento de Física Aplicada a Manuel Francisco Ortuño Sánchez.
Valencià: [2007/12778] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 2 de març de 2007 (DOCV de 7 de març de 2007), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professor col·laborador número DC03226 de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria de la Senyal, s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03226 a Manuel Francisco Ortuño Sánchez.
Español: [2007/12778] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 2 de marzo de 2007 (DOCV de 7 de marzo de 2007), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesor colaborador número DC03226 del área de conocimiento de Física Aplicada, Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03226 a Manuel Francisco Ortuño Sánchez.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/5554) Notificació a Arie Jakobus Alberts de la sentència número 64/2007 dictada en el juí ordinari número 958/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/5554) Notificación a Arie Jakobus Alberts de la sentencia número 64/2007 dictada en el juicio ordinario número 958/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5534 Data del DOGV : 14-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5534 Fecha DOGV : 14-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5554 CVE Data del document : 20-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Arie Jakobus Alberts de la sentència número 64/2007 dictada en el juí ordinari número 958/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5554 CVE Fecha del documento : 20-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Arie Jakobus Alberts de la sentencia número 64/2007 dictada en el juicio ordinario número 958/2005.
Valencià: [2007/5554] Procediment: juí ordinari 000958/2005.
Español: [2007/5554] Procedimiento: juicio ordinario 000958/2005.
Valencià: Demandant: Roca Baja, SA.
Español: Demandante: Roca Baja, SA.
Valencià: Demandat: Arie Jakobus Alberts.
Español: Demandado: Arie Jakobus Alberts.
Valencià: Sobre: reclamació de 6.072 euros.
Español: Sobre: reclamación de 6.072 euros.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 64/2007 Elx, 2 d'abril de 2007 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx, ha vist estes actuacions de juí ordinari promogudes per la procuradora Cristina Sánchez i Martín-Cortés en nom i representació de Roca Baja, SA, amb la direcció lletrada de Lorenzo Bonmatí Giner, contra Arie Jakobus Alberts, declarat en rebel·lia, ha dictat en nom de sa majestat el rei, esta sentència en base als següents.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 64/2007 Elche, 2 de abril de 2007 Vistos por el Agustín Valero Maciá, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche, los presentes autos de juicio ordinario promovidos por la procuradora Cristina Sánchez y Martín-Cortés en nombre y representación de Roca Baja, SA, bajo la dirección letrada de Lorenzo Bonmatí Giner, contra Arie Jakobus Alberts, declarado en rebeldía, ha dictado en nombre de su majestad el rey, la presente sentencia con base en los siguientes.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora Cristina Sánchez i Martín-Cortés en nom i representació de Roca Baja, SA, contra Arie Jakobus Alberts, condemne el demandat al pagament de 6.072 euros, més l'interés legal computat des del dia 21 de juliol de 2005 fins al seu complet pagament.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Cristina Sánchez y Martín-Cortés en nombre y representación de Roca Baja, SA, contra Arie Jakobus Alberts, debo condenar y condeno al demandado al pago de 6.072 euros, más el interés legal computado desde el día 21 de julio de 2005 hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts, i feu-los saber que contra esta procedix recurs d'apel·lació a preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes la presente, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat Arie Jakobus Alberts, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat referit.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Arie Jakobus Alberts, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado referido.
Valencià: Elx, 20 d'abril de 2007.
Español: Elche, 20 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14762) Informació pública del projecte de modificació puntual del pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14762) Información pública del proyecto de modificación puntual del plan.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5655 Data del DOGV : 07-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5655 Fecha DOGV : 07-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14762 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual del pla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14762 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual del plan.
Valencià: [2007/14762] Per Acord de la Junta de Govern Local, de 16 de novembre de 2007, s'ha adoptat el següent acord: «Vist el document d'estudi de detall presentat per Inmuebles Benicalap, SL per a l'illa delimitada pels carrers de l'Escriptor Bono i Barber, Galán, Bisbe, Transformador i José Grollo, vists els informes del Servei de Planejament i amb el dictamen previ de la Comissió d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme s'acorda: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, l'estudi de detall, presentat per Inmuebles Benicalap, SL, per a l'illa delimitada pels carrers de l'Escriptor Bono i Barber, Galán, Bisbe, Transformador i José Grollo, amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana».
Español: [2007/14762] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 16 de noviembre de 2007, se ha adoptado el siguiente acuerdo: «Visto el documento de estudio de detalle presentado por Inmuebles Benicalap, SL para la manzana delimitada por las calles del Escriptor Bono i Barber, Galán, Obispo, Transformador y José Grollo, vistos los informes del Servicio de Planeamiento y previo dictamen de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo se acuerda: Someter a información pública, por el plazo de un mes, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, el estudio de detalle, presentado por Inmuebles Benicalap, SL, para la manzana delimitada por las calles del Escriptor Bono i Barber, Galán, Obispo, Transformador y José Grollo, con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana».
Valencià: I de conformitat amb l'establit en l'article 90.2 de la Llei, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions, durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents; la documentació estarà a disposició del públic en les dependències del nou Ajuntament (av.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 90.2 de la Ley, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones, durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento (av.
Valencià: D'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'urbanisme (www.valencia.es/urbanismo).
Español: de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de urbanismo (www.valencia.es/urbanismo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6538) Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació número 3.017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6538) Información pública de la solicitud del permiso de investigación número 3.017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6538 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació número 3.017.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6538 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud del permiso de investigación número 3.017.
Valencià: [2007/6538] El Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València fa saber que ha sigut sol·licitat el següent permís d'investigació amb indicació de número, nom, mineral, quadrícules i termes municipals: 3.017 € Torre Espioca - Secció C) Talc - 41 € Picassent, Llombai, Alfarp i Benifaió.
Español: [2007/6538] El Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia hace saber que ha sido solicitado el siguiente permiso de investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 3.017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9681) Notificació a María José Pérez Esna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9681) Notificación a María José Pérez Esna.
Valencià: Expedient número 247/05SAN.
Español: Expediente número 247/05SAN.