gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, el 28 de març del 2007 la Confederació emet un informe en què indica que la documentació presentada pel titular es considera suficient per a continuar amb els tràmits de l'autorització ambiental integrada, ja que justifica la inexistència d'abocament d'aigües residuals, industrials i domèstiques, a domini públic hidràulic.
Español: Finalmente, el 28 de marzo de 2007 la Confederación emite informe en el que indica que la documentación presentada por el titular se considera suficiente para continuar con los trámites de la Autorización Ambiental Integrada, ya que justifica la inexistencia de vertido de aguas residuales, industriales y domésticas, a dominio público hidráulico.
Valencià: En aquest informe, a més, es recorda el titular que les restes de fabricació han de trobar-se perfectament emmagatzemats en els seus sacs corresponents, i mantenir aquests en perfectes condicions a l'efecte d'evitar en les zones de recollides, que les aigües pluvials produïsquen arrossegaments de restes de materials per vessament.
Español: En dicho informe, además, se recuerda al titular que los restos de fabricación deben encontrarse perfectamente almacenados en sus sacos correspondientes, manteniéndose éstos en perfectas condiciones a efectos de evitar en las zonas de acopio, que las aguas pluviales produzcan arrastres de restos de materiales por escorrentía.
Valencià: Amb data 24 de maig del 2007, la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient emet declaració d'impacte ambiental, en la que estima acceptable, només a l'efecte ambiental i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'autorització ambiental integrada per a una indústria de frites i esmalts ceràmics, promogut per Esmaltes SA, cr.
Español: Con fecha 24 de mayo de 2007, la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente emite Declaración de Impacto Ambiental, en la que estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «Autorización Ambiental Integrada para una industria de fritas y esmaltes cerámicos», promovido por Esmaltes, SA, Ctra.
Valencià: Castelló-Terol, km 22.5, al terme municipal de l'Alcora (Castelló), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat, i sempre que es complisquen els condicionants indicats en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Castellón-Teruel, km 22.5, en el término municipal de L'Alcora (Castellón), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, y siempre que se cumplan los condicionantes indicados en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Amb dates 1 de juny i 11 de juliol del 2007, té entrada nova documentació aportada per l'empresa a requeriment d'aquesta Conselleria.
Español: Con fechas 1 de junio y 11 de julio de 2007, tiene entrada nueva documentación aportada por la empresa a requerimiento de esta Conselleria.
Valencià: Així mateix, s'han incorporat a l'expedient els informes emesos pel Servei de Residus Industrials i pel Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Asimismo, se han incorporado al expediente los informes emitidos por el Servicio de Residuos Industriales y por el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Amb data 23 de juliol del 2007 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat, sense que es presenten al'legacions al respecte.
Español: Con fecha 23 de julio de 2007 se realiza el trámite de audiencia al interesado, sin presentarse alegaciones al respecto.
Valencià: Amb data 24 de juliol del 2007 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrat celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'exp. 081/05 IPPC de sol'licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Esmaltes SA.
Español: Con fecha 24 de julio de 2007 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Exp. 081/05 IPPC de solicitud de Autorización Ambiental Integrada, promovido por Esmaltes, SA.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrat de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex 1 d'aquesta llei, estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, las actividades que aparecen en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: La instal'lació de referència està inclosa en l'epígraf 3.3 de l'annex 1 de la Llei 16/2002.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 3.3 del Anejo 1 de la Ley 16/2002.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.H de la Llei 16/2002 i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel que es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunidad Valenciana el órgano competente para otorgar la Autorización Ambiental Integrada es la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, correspon a la Direcció General per al Canvi Climàtic, exercir les competències en matèria d'intervenció administrativa ambiental d'activitats.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, corresponde a la Dirección General para el Cambio Climático, ejercer las competencias en materia de intervención administrativa ambiental de actividades.
Valencià: Vist quant antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, per raó de les atribucions que tinc, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en virtud de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero.
Valencià: Valors límit d'emissió S'inclouen en aquesta autorització els següents focus d'emissió: Referència focus (segons projecte) Descripció 16 Filtre de mànegues forns HB núm. 5, 6, 7, 8, 11 i 12 21* Filtre de mànegues forns HB núm. 1, 2 22 Filtre de mànegues forns HB núm. 3 i 4 3 Filtre de mànegues mescladora 17 Atomitzador 18 Granulador 19 Filtre de mànegues compostos 20 Filtre de mànegues neteja Nou focus a executar 23* Filtre de mànegues forns HB núm. 9 i 10 * L'evacuació de gasos corresponent als forns de frites 1 i 2, darrere del seu pas pel sistema de depuració (filtre de mànegues núm. 3 segons ordre d'instal'lació), haurà de realitzar-se mitjançant canalització independent a la d'evacuació de gasos dels forns de frites 9 i 10 darrere del seu pas pel seu corresponent sistema de depuració (filtre de mànegues núm. 2 segons orde d'instal'lació).
Español: Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión: Referencia foco (según proyecto) Descripción 16 Filtro de mangas hornos HB nº 5, 6, 7, 8, 11 y 12 21* Filtro de mangas hornos HB nº 1, 2 22 Filtro de mangas hornos HB nº 3 y 4 3 Filtro de mangas mezcladora 17 Atomizador 18 Granulador 19 Filtro de mangas compuestos 20 Filtro de mangas limpieza Nuevo foco a ejecutar 23* Filtro de mangas hornos HB nº 9 y 10 * La evacuación de gases correspondiente a los hornos de fritas 1 y 2, tras su paso por el sistema de depuración (filtro de mangas nº 3 según orden de instalación), deberá realizarse mediante canalización independiente a la de evacuación de gases de los hornos de fritas 9 y 10 tras su paso por su correspondiente sistema de depuración (filtro de mangas nº 2 según orden de instalación).
Valencià: D'acord amb aquesta condició, el focus número 21 (que constitueix una ximenera d'evacuació dels fums procedents dels forns 1, 2, 9 i 10) quedarà desplegat en dos focus d'emissió, un d'ells amb la mateixa referència "focus 21", d'evacuació dels gasos provinents dels forns 1 i 2, i un altre focus amb referència 23, d'evacuació dels gasos provinents dels forns 9 i 10, tal com es reflecteix en la taula anterior.
Español: De acuerdo con esta condición, el foco número 21 (que constituye una chimenea de evacuación de los humos procedentes de los hornos 1, 2, 9 y 10) quedará desdoblado en dos focos de emisión, uno de ellos con la misma referencia "foco 21", de evacuación de los gases provenientes de los hornos 1 y 2, y otro foco con referencia 23, de evacuación de los gases provenientes de los hornos 9 y 10, tal y como se refleja en la tabla anterior.
Valencià: Aquesta modificació en el sistema d'evacuació dels gasos depurats provinents dels forns de fritatge 1, 2, 9 i 10 s'executarà en un termini màxim de sis mesos des de l'obtenció de l'autorització ambiental integrada.
Español: Dicha modificación en el sistema de evacuación de los gases depurados provenientes de los hornos de fritado 1, 2, 9 y 10 se ejecutará en un plazo máximo de seis meses desde la obtención de la Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: Els valors límit d'emissió de contaminants procedents de forns de fusió (focus 16, 21, 22 i 23), seran els següents: Contaminants Límits d'emissió Partícules 40 mg/Nm³ NOx 1600 mg/Nm³ SO2 25 mg/Nm³ Clorurs (com HCl) 10 mg/Nm³ Fluorurs (com HF) 5 mg/Nm³ Metalls (Classe 1+2) 5 mg/Nm³ Metalls (Classe 1) 1 mg/Nm³ O2 referència per a gasos de combustió 15% En la següent taula s'especifiquen els metalls de classe 1 i 2: Classe 1 Classe 2 Arsènic Cobalt Níquel Seleni Crom VI Antimoni Plom Crom III Coure Manganés Vanadi Estany Pel que fa a valors límit d'emissió de contaminants provinents d'altres focus, s'haurà de complir: Contaminants Límits d'emissió Partícules en instal'lacions noves 30 mg/Nm³ Partícules en instal'lacions existents 40 mg/Nm³ CO 625 mg/Nm³ NOx (expressats com NO2) 1000 mg/Nm³ SO2 200 mg/Nm³ 1.2.
Español: Los valores límite de emisión de contaminantes procedentes de hornos de fusión (focos 16, 21, 22 y 23), serán los siguientes: Contaminantes Límites de emisión Partículas 40 mg/Nm³ NOx 1600 mg/Nm³ SO2 25 mg/Nm³ Cloruros (como HCl) 10 mg/Nm³ Fluoruros (como HF) 5 mg/Nm³ Metales (Clase 1+2) 5 mg/Nm³ Metales (Clase 1) 1 mg/Nm³ O2 referencia para gases de combustión 15% En la siguiente tabla se especifican los metales de clase 1 y 2: Clase 1 Clase 2 Arsénico Cobalto Níquel Selenio Cromo VI Antimonio Plomo Cromo III Cobre Manganeso Vanadio Estaño En cuanto a valores límite de emisión de contaminantes provenientes de otros focos, se cumplirá: Contaminantes Límites de emisión Partículas en instalaciones nuevas 30 mg/Nm³ Partículas en instalaciones existentes 40 mg/Nm³ CO 625 mg/Nm³ NOx (expresados como NO2) 1000 mg/Nm³ SO2 200 mg/Nm³ 1.2.
Valencià: Control de les emissions A fi d'evitar l'emissió difusa de pols, l'emmagatzemament i manipulació de materials pulverulents es realitzarà en les condicions següents: Instal'lacions d'emmagatzemament tancades.
Español: A fin de evitar la emisión difusa de polvo, el almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: Instalaciones de almacenamiento cerradas.
Valencià: Aspiració i desempolsada de totes les instal'lacions de càrrega de frites.
Español: Aspiración y desempolvamiento de todas las instalaciones de carga de fritas.
Valencià: Tancament i desempolsada dels sistemes de transport de frites.
Español: Cerramiento y despulverización de los sistemas de transporte de fritas.
Valencià: Els sistemes correctors hauran d'actuar després de la fase d'aprofitament energètic o refredament, si és el cas.
Español: Los sistemas correctores deberán actuar tras la fase de aprovechamiento energético o enfriamiento, en su caso.
Valencià: La periodicitat mínima de control de les emissions en els focus canalitzats descrits en l'apartat anterior, realitzada per una entitat col'laboradora en matèria de qualitat ambiental (ECMCA), serà la següent: Per als focus provinents de forns de fusió de frites s'haurà de fer un control anual.
Español: La periodicidad mínima de control de las emisiones en los focos canalizados descritos en el apartado anterior, realizada por una Entidad Colaboradora en Materia de Calidad Ambiental (ECMCA), será la siguiente: Para los focos provenientes de hornos de fusión de fritas, se realizará un control anual.
Valencià: Per a la resta de focus canalitzats es realitzarà el control depenent del cabal emés: Cabal Periodicitat Q > 30.000 Nm³/h anual 30.000 =Q =10.000 Nm³/h biennal 10.000 Nm³/h > Q triennal Així mateix es realitzarà un autocontrol i registre en continu d'algun paràmetre de funcionament que justifique la bondat de les mesures correctores adoptades.
Español: Para el resto de focos canalizados, se realizará el control dependiendo del caudal emitido: Caudal Periodicidad Q > 30.000 Nm³/h Anual 30.000 =Q =10.000 Nm³/h Bienal 10.000 Nm³/h > Q Trienal Asimismo se realizará un autocontrol y registro en continuo de algún parámetro de funcionamiento que justifique la bondad de las medidas correctoras adoptadas.
Valencià: Aquest paràmetre d'operació serà escollit per l'empresa entre els tècnicament reconeguts o fonamentats, com la pèrdua de càrrega del sistema de depuració, la concentració de partícules en el corrent gasós, o qualsevol altre degudament justificat.
Español: Dicho parámetro de operación será elegido por la empresa de entre los técnicamente reconocidos o fundamentados, como la pérdida de carga del sistema de depuración, la concentración de partículas en la corriente gaseosa, o cualquier otro debidamente justificado.
Valencià: La representativitat i el calibratge d'aquest paràmetre haurà de ser verificada per entitats col'laboradores de l'administració en matèria de qualitat ambiental i estar a disposició de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: La representatividad y calibración de dicho parámetro deberá ser verificada por Entidades Colaboradoras de la administración en materia de calidad ambiental y estar a disposición de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Respecte a la presa de mostres i expressió de resultats, s'hauran de complir les condicions següents: a) Punts de presa de mostra: s'hauran de situar després de l'actuació dels sistemes correctors i hauran de tenir la situació, disposició, dimensió i accessos corresponents d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: Respecto a la toma de muestras y expresión de resultados, se cumplirán las siguientes condiciones: a) Puntos de toma de muestra: se ubicarán tras la actuación de los sistemas correctores y deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: En particular, les característiques i distribució dels focus emissors a l'atmosfera haurà de ser tal que garantisca una correcta dispersió dels contaminants emesos.
Español: En particular, las características y distribución de los focos emisores a la atmósfera será tal que garantice una correcta dispersión de los contaminantes emitidos.
Valencià: Més concretament, la seua altura no sols haurà de complir el que estableix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sinó que es recomana que aquesta siga tal que, a una distància equivalent a deu vegades l'altura del punt d'abocament d'un focus, no existisquen altres estructures d'altura superior a la del mateix focus menys dos metres que produïsquen un apantallament que dificulte la dispersió, justificant tècnicament la influència de l'efecte down-wash (turbulència o esclat).
Español: Más concretamente, su altura no solamente deberá cumplir lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976, sino que se recomienda que ésta sea tal que, a una distancia equivalente a diez veces la altura del punto de vertido de un foco, no existan otras estructuras de altura superior a la del propio foco menos dos metros que produzcan un apantallamiento que dificulte la dispersión, justificando técnicamente la influencia del efecto down-wash (turbulencia o rebufo).
Valencià: b) Preferiblement, la temperatura dels gasos en el punt de mostratge serà menor de 200ºC, i s'haurà de garantir que en cap cas supere els 300ºC.
Español: b) Preferiblemente, la temperatura de los gases en el punto de muestreo será menor de 200ºC, y se deberá garantizar que en ningún caso supere los 300ºC.
Valencià: c)Les mesures es realitzaran en condicions normals d'operació de les instal'lacions, registrant els paràmetres que les determinen, i cobriran totes les diferents tipologies o grups de productes que es fabriquen en cada instal'lació.
Español: c) Las medidas se realizarán en condiciones normales de operación de las instalaciones, registrando los parámetros que las determinen, y cubrirán todas las diferentes tipologías o grupos de productos que se fabriquen en cada instalación.
Valencià: d) Les concentracions mesures sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273,16 K), per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 15% de O2.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa y 273,16 K), para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 15% de O2.
Valencià: e) Les mesures de fluor es realitzaran amb sondes de tefló o material teflonat.
Español: e) Las medidas de flúor se realizarán con sondas de teflón o material teflonado.
Valencià: Una vegada executada la modificació relativa a l'evacuació de gasos a través dels focus amb referència 21 i 23, s'haurà de comprovar el compliment dels valors límit d'emissió establits en la present autorització, presentant-se davant de la Direcció General per al Canvi Climàtic un informe de resultats dels mesuraments realitzats per ECMCA. 2.
Español: Una vez ejecutada la modificación relativa a la evacuación de gases a través de los focos con referencia 21 y 23, se deberá comprobar el cumplimiento de los valores límite de emisión establecidos en la presente autorización, presentándose ante la Dirección General para el Cambio Climático un informe de resultados de las mediciones realizadas por ECMCA. 2.
Valencià: Soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior, haurà de complir-se el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica i en el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel que s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal'lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior, deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, es compliran els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) En aquest sentit, es realitzarà una auditoria acústica una vegada executada la modificació en els sistemes d'evacuació de gasos provinents dels forns de frites núm. 1, 2, 9 i 10, i posteriorment, almenys cada cinc anys, d'acord amb l'article 37 de la Llei 7/2002, a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, en el perímetre de la instal'lació.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) En este sentido, se realizará una auditoría acústica una vez ejecutada la modificación en los sistemas de evacuación de gases provenientes de los hornos de fritas nº 1, 2, 9 y 10, y posteriormente, al menos cada cinco años, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 7/2002, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Aquesta auditoria haurà de ser realitzada per una entitat col'laboradora en matèria de qualitat ambiental per al camp de la contaminació acústica, d'acord amb el que estableix el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel que s'estableixen les funcions de les entitats col'laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i regula el seu registre.
Español: Dicha auditoría deberá ser realizada por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental para el campo de la contaminación acústica, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro.
Valencià: El titular haurà de disposar del llibre de control, el qual estarà constituït pels certificats dels resultats obtinguts de les auditories acústiques, i dels informes complets de les mateixes, que estarà a disposició de l'administració. 3.
Español: El titular deberá disponer del Libro de Control, que estará constituido por los certificados de los resultados obtenidos de las auditorías acústicas, y de los informes completos de las mismas, que estará a disposición de la administración. 3.
Valencià: Abocaments S'haurà d'actuar segons el que s'ha especificat en projecte (abocament zero), de manera que es garantisca la inexistència d'abocament d'aigües residuals, industrials i domèstiques, a domini públic hidràulic. 3.1.
Español: Se actuará según lo especificado en proyecto (vertido cero), de forma que se garantice la inexistencia de vertido de aguas residuales, industriales y domésticas, a dominio público hidráulico. 3.1.
Valencià: Aigües residuals industrials Provenen principalment de la refrigeració en el procés de fabricació de frites i de la mòlta d'esmalts ceràmics, com també de les operacions de neteja d'equips i instal'lacions.
Español: Provienen principalmente de la refrigeración en el proceso de fabricación de fritas y de la molienda de esmaltes cerámicos, así como de las operaciones de limpieza de equipos e instalaciones.
Valencià: També poden originar-se vessaments d'esmalts durant les proves realitzades en els laboratoris.
Español: También pueden originarse derrames de esmaltes durante las pruebas realizadas en los laboratorios.
Valencià: Les aigües residuals industrials generades en les instal'lacions es canalitzen i s'emmagatzemen en basses impermeables i estanques, des d'on es condueixen a una depuradora físic química per al seu tractament.
Español: Las aguas residuales industriales generadas en las instalaciones se canalizan y se almacenan en balsas impermeables y estancas, desde donde se conducen a una depuradora físico química para su tratamiento.
Valencià: L'estació depuradora funciona de forma automàtica.
Español: La estación depuradora funciona de forma automática.