gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la versió en castellà de l'apartat 3.2.B de la base sisena de l'annex I de l'Ordre de 20 de febrer de 1998, on diu: "B.
Español: .0'9" En la versión en castellano del apartado 3.2.B de la base sexta del anexo I de la Orden de 20 de febrero de 1998, donde dice: "B.
Valencià: El 10% restante, de acuerdo con los criterios siguientes: a) Número de especialidades instrumentales correspondientes al grado elemental impartidas por la escuela de música (hasta 1'5 puntos)".
Español: El 10% restante, de acuerdo con los criterios siguientes: a) Número de especialidades instrumentales correspondientes al grado elemental impartidas por la escuela de música (hasta 1'5 puntos)" Debe decir: "B.
Valencià: Ha de dir: "3.3.
Español: Debe decir: "3.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2215) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució I i II del Pla Parcial Los Altos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2215) Información pública de la alternativa técnica de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución I y II de la ampliación del Plan Parcial Los Altos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3219 Data del DOGV : 07-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3219 Fecha DOGV : 07-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2215 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució I i II del Pla Parcial Los Altos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución I y II de la ampliación del Plan Parcial Los Altos.
Valencià: [1998/M2215] Ángel García Martínez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Presentada l'alternativa tècnica de Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució I i II del Pla Parcial Los Altos per part del senyor Carlos Carmona Rodríguez, com a representant de la mercantil Los Altos, SL, i segons allò disposat en els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la dita alternativa.
Español: [1998/M2215] Don Ángel García Martínez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentada la alternativa técnica de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución I y II de la ampliación del Plan Parcial Los Altos, por don Carlos Carmona Rodríguez, en representación de la mercantil Los Altos, SL, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanistica, se somete a información pública.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador; s'hi poden presentar alternatives tècniques i al·legacions durant un termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días hábiles, contados desde la publicación del edicto en el diario La Verdad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2518) Informació públicala de la proposta de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de les Unitats d'Execució A-3 i A-6 del Sòl Urbà Residencial del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2518) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de las Unidades de Ejecución A-3 y A-6 del Suelo Urbano Residencial del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3216 Data del DOGV : 02-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3216 Fecha DOGV : 02-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2518 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació públicala de la proposta de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de les Unitats d'Execució A-3 i A-6 del Sòl Urbà Residencial del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de las Unidades de Ejecución A-3 y A-6 del Suelo Urbano Residencial del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/M2518] Aquesta Alcaldia Presidència, per Decret de 3 de març de 1998, va resoldre sotmetre a informació pública la proposta de Programa d'Actuació Integrada, presentada pel senyor Fernando Alfonso Montesinos, en nom i representació de la mercantil Urbanizadora Constitución, SL per al Desenvolupament de les Unitats d'Execució A-3 i A-6 del Sòl Urbà Residencial del Pla General d'Ordenació Urbanad'aquesta ciutat, situades la primera, entre el carrer de l'Estany Colombrí i el carrer de Cullera i a ambdós marges de l'avinguda de la Constitució, i la segona, entre el carrer de Cullera i el d'Almenara i a ambdós marges de l'avinguda de la Constitució, mitjançant del seu anunci en edictes publicats en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions i/o alternatives tècniques, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M2518] Esta Alcaldía-Presidencia, mediante el Decreto de 3 de marzo de 1998, resolvió someter a información pública la propuesta de Programa de Actuación Integrada, presentada por don Fernando Alfonso Montesinos, en nombre y representación de la mercantil Urbanizadora Constitución, SL, para el Desarrollo de las Unidades de Ejecución A-3 y A-6 del Suelo Urbano Residencial del Plan General de Ordenación Urbanade esta ciudad, emplazadas la primera, entre la calle de l'Estany Colombrí y la calle de Cullera y a ambas márgenes de la avenida de la Constitució, y la segunda, entre la calle de Cullera y la calle de Almenara y a ambas márgenes de la avenida de la Constitució, mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y/o alternativas técnicas, durante el plazo de 20 días hábiles, contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques que es presenten davant aquest.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Concloses les actuacions anteriors, el Ple de l'Ajuntament procedirà en la forma disposada en l'article 47 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Concluidas las actuaciones anteriores, el Ayuntamiento en Pleno procederá en la forma dispuesta en el artículo 47 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7266) Concurs número 409/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7266) Concurso número 409/98.
Valencià: Prestació del servei públic per concert per al tractament radioterapèutic mitjançant un accelerador lineal múltienergètic.
Español: Prestación de servicio público por concierto para el tratamiento radioterápico mediante un acelerador lineal multienergético.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/08/24/409/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3331 Data del DOGV : 16-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/08/24/409/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3331 Fecha DOGV : 16-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7266 CVE Data del document : 24-08-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell de radiació licitació diagnòstic mèdic Concurs número 409/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7266 CVE Fecha del documento : 24-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato de radiación licitación diagnóstico médico Concurso número 409/98.
Valencià: [1998/7266] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/7266] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 409/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servei públic per concert per al tractament radioterapèutic mitjançant un accelerador lineal múltienergètic.
Español: c) Número de expediente: 409/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación de servicio público por concierto para el tratamiento radioterápico mediante un acelerador lineal multienergético.
Valencià: b) Lloc de lliurament: les províncies de València i Alacant.
Español: b) Lugar de ejecución: provincias de Valencia y Alicante.
Valencià: c) Termini de lliurament: el 31 de desembre de 1998.
Español: c) Plazo de ejecución: el 31 de diciembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Quaranta milions (40.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación: cuarenta millones (40.000.000) de pesetas.
Valencià: b) Domicili: c/ Roger de Llúria,19 c) Localitat i codi postal: 46002 València d) Telèfon: 963 86 28 00 e) Fax: 963 86 66 07 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 963 86 28 00 e) Fax: 963 86 66 07 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: s'exigirà l'existència d'una assegurança d'indemnització de riscos professionals del personal sanitari que preste els seus serveis als pacients de l'àmbit de la Conselleria de Sanitat de com a mínim cent milions (100.000.000) de pessetes per sinistre i pacient.
Español: Requisitos específicos del contratista: se exigirá la existencia de un seguro de indemnización de riesgos profesionales del personal sanitario que preste sus servicios a los pacientes del ámbito de la Conselleria de Sanidad, de al menos cien millones (100.000.000) de pesetas por siniestro y paciente.
Valencià: També serà obligatòria la descripció de l'equip tècnic i les unitats tècniques participants en el contracte.
Español: Asimismo será obligatoria la descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del vigésimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pel que fa als terminis de presentació i obertura d'ofertes esmentats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia fóra dissabte o festiu es prorrogaria fins al primer dia hàbil.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y apertura de ofertas citados en los párrafos anteriores, si el último día fuese sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/6062) Rotlle d'apel·lació número 1.156/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/6062) Rollo de apelación número 1.156/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3318 Data del DOGV : 28-08-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3318 Fecha DOGV : 28-08-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/6062 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.156/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/6062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.156/1997.
Valencià: [1998/Q6062] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.156/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 603 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 26 de juny de 1998 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 22 d'octubre de 1996, dictada en les actuacions de judici verbal, que se segueixen al Jutjat de Primera Instància número 13 de València, amb el número 1.156/1997.
Español: [1998/Q6062] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.156/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 603 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 26 de junio de 1998 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 22 de octubre de 1996, recaída en los autos de juicio verbal, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 13 de los de Valencia, con el número 1.156/1997.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lants, el demandant Juan Antonio Bleda Pérez, els demandats Ramón Pascual Maiques i La Suiza -reconvenint- i, com a apel·lats, els demandats Eliseo Blay Climent i Mapfre.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, el demandante Juan Antonio Bleda Pérez, los demandados Ramón Pascual Maiques y La Suiza ?reconveniente- y, como apelados, los demandados Eliseo Blay Climent y Mapfre.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decidim Desestimem el recurs interposat pel senyor Ramón Pascual Maiques i La Suiza.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos conferiere la Constitución aprobada por el pueblo español, Fallamos Desestimamos el recurso interpuesto por don Ramón Pascual Maiques y La Suiza.
Valencià: Estimem en part el recurs interposat pel senyor Juan Antonio Bleda Pérez.
Español: Estimamos en parte el recurso interpuesto por don Juan Antonio Bleda Pérez.
Valencià: Revoquem en part la sentència impugnada, i, en el seu lloc: a) Estimem la demanda formulada pel senyor Juan Antonio Bleda Pérez en allò dirigit contra el senyor Eliseo Climent i Mapfre.
Español: Revocamos en parte la sentencia impugnada, y, en su lugar: a) Estimamos la demanda formulada por don Juan Antonio Bleda Pérez en cuanto dirigida contra don Eliseo Blay Climent y Mapfre.
Valencià: b) Condemnem els demandats esmentats perquè solidàriament indemnitzen l'actor amb 179.290 pessetes.
Español: b) Condenamos a dichos demandados a que solidariamente indemnicen al actor en 179.290 pesetas.
Valencià: c) Amb càrrec exclusiu a l'esmentada asseguradora, la quantitat a què es fa referència s'incrementarà amb l'interés del 20% anual des de la data del sinistre (22 d'octubre de 1993) fins al pagament efectiu.
Español: c) Con cargo exclusivo a la mencionada aseguradora, la referida cantidad se incrementará con el interés del 20% anual desde la fecha del siniestro (22 de octubre de 1993) hasta el efectivo pago.
Valencià: Imposem al senyor Eliseo Blay Climent i Mapfre les costes de primera instància ocasionades per la demanda principal, tret de les causades per la defensa del senyor Ramón Pascual Maiques i La Suiza que imposen a l'actor.
Español: Imponemos a don Eliseo Blay Climent y Mapfre las costas de primera instancia ocasionadas por la demanda principal, salvo las causadas por la defensa de don Ramón Pascual Maiques y La Suiza que imponen al actor.
Valencià: Imposem a La Suiza les costes causades en la primera instància per la seua demanda reconvencional.
Español: Imponemos a La Suiza las costas causadas en la primera instancia por su demanda reconvencional.
Valencià: No fem imposició expressa de les costes causades pel recurs interposat pel senyor Juan Antonio Bleda Pérez.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas causadas por el recurso interpuesto por don Juan Antonio Bleda Pérez.
Valencià: Imposem al senyor Ramón Pasqual Maiques i La Suiza les costes causades pel seu recurs.
Español: Imponemos a don Ramón Pascual Maiques y La Suiza las costas causadas por su recurso.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Eliseo Blay Climent.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Eliseo Blay Climent, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/3180) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de la Unitat d'Execució G.P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/3180) Información pública del Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Unidad de Ejecución G.P.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3234 Data del DOGV : 04-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3234 Fecha DOGV : 04-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3180 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de la Unitat d'Execució G.P.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Unidad de Ejecución G.P.
Valencià: [1998/M3180] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària del dia 27 de març de 1998, va acordar sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, en un diari d'informació pública editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte de Reparcel·lació Voluntària de la Unitat d'Execució G.P.
Español: [1998/M3180] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 27 de marzo de 1998, acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, en un diario de información pública editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Unidad de Ejecución G.P.