gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda instada pel procurador dels tribunals Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de l'entitat mercantil Opealmar, SL, assistida de lletrat, contra Isabel Serrano Navarro declarada rebel; declare que pertoca i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de quatre mil cent cinquanta-tres euros (4.153,00 euros) com a principal més els interessos del fonament tercer de la present resolució i les costes.
Español: Fallo Que estimo la demanda instada por procurador de los tribunales Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de la entidad mercantil Opealmar, SL, asistida de letrado, contra Isabel Serrano Navarro declarada rebelde; declaro haber lugar a la misma y debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de cuatro mil ciento cincuenta y tres euros (4.153,00 euros) como principal más los intereses del fundamento tercero de la presente resolución y costas.
Valencià: Notifiqueu la present notificació a les parts en la forma legal, fent-los saber que contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant d'este òrgan jurisdiccional per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este órgano jurisdiccional para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Mª Ángeles Sáez Beltrán» L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada el dia de hui.
Español: Mª Ángeles Sáez Beltrán» Leída y publicada fue la anterior sentencia en el día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta mateixa data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del presente edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5421, del 04-01-2007 (2006/14085) Notificació als interessats en el procediment de declaració d'hereus 987/2006, de Rafael Garrido Sáez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5421, del 04-01-2007 (2006/14085) Notificación a los interesados en el procedimiento de declaración de herederos 987/2006, de Rafael Garrido Sáez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5421 Data del DOGV : 04-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5421 Fecha DOGV : 04-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14085 CVE Data del document : 24-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: declaració d'hereus - 000987/2006 María Desamparados Bretón Martínez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en este jutjat i amb el número 987/06, se seguix l'expedient de declaració d'hereus, promogut per Manuel Garrido Sáez, de Rafael Garrido Sáez, nascut a Vallada i mort a València el dia 14 de febrer del 2006 en estat de vidu i sense ascendents ni descendents, en què sollicita que es declare hereus d'este el seu germà Manuel Garrido Sáez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14085 CVE Fecha del documento : 24-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: declaración de herederos - 000987/2006 María Desamparados Bretón Martínez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado y bajo el número 987/06, se sigue expediente de declaración de herederos, promovido por Manuel Garrido Sáez, de Rafael Garrido Sáez, nacido en Vallada y fallecido en Valencia el día 14 de febrero de 2006 en estado de viudo y sin ascendientes ni descendientes, solicitando se declare herederos del mismo a su hermano Manuel Garrido Sáez.
Valencià: Per mitjà del present edicte es fa una crida a totes les persones es que creguen amb el mateix dret a l'herència, perquè dins del terme de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte compareguen davant d'este jutjat per a reclamar-lo.
Español: Llamándose por medio del presente a cuantas personas se crean con igual derecho a la herencia, para que dentro del término de 30 días contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto comparezcan ante este juzgado reclamándolo.
Valencià: - La secretària: María Desamparados Bretón Martínez.
Español: - La secretaria: María Desamparados Bretón Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/3840) Notificació de la llista d'expedients sancionadors PDS 04/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/3840) Notificación de listado de expedientes sancionadores PDS 04/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5490 Data del DOGV : 16-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5490 Fecha DOGV : 16-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3840 CVE Data del document : 08-03-2007 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999) es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la eTM a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3840 CVE Fecha del documento : 08-03-2007 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999) se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la eTM a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la eTM, davant de la qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua consideren convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la eTM, ante la cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14724) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i la Comunitat Valenciana sobre actuacions per a completar el Pla Nacional de Recuperació de Sòls Contaminats 1995-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14724) RESOLUCION de 14 de diciembre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Comunitat Valenciana sobre actuaciones para completar el Plan Nacional de Recuperación de Suelos Contaminados 1995-2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14724 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda administració central contaminació del sòl cooperació administrativa Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Medi Ambient i la Comunitat Valenciana, el 24 d'octubre de 2006, un Conveni de col·laboració per a completar el Pla Nacional de Recuperació de Sòls Contaminats 1995-2005, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1224/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14724 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda administración central contaminación del suelo cooperación administrativa Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Comunitat Valenciana, el día 24 de octubre de 2006, un Convenio de colaboración sobre actuaciones para completar el Plan Nacional de Recuperación de Suelos Contaminados 1995- 2005, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1224/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE EL MINISTERI DE MEDI AMBIENT I LA COMUNITAT VALENCIANA SOBRE ACTUACIONS PER A COMPLETAR EL PLA NACIONAL DE RECUPERACIÓ DE SÒLS CONTAMINATS 1995-2005 Madrid, 24 d'octubre de 2006 REUNITS D'una part, la ministra de Medi Ambient, Sra.
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE Y LA COMUNITAT VALENCIANA SOBRE ACTUACIONES PARA COMPLETAR EL PLAN NACIONAL DE RECUPERACIÓN DE SUELOS CONTAMINADOS 1995-2005 En Madrid, a 24 de octubre de 2006 REUNIDOS De una parte, la Sra.
Valencià: Cristina Narbona Ruiz, nomenada per Reial decret 558/2004, de 17 d'abril (BOE de 18 d'abril).
Español: Ministra de Medio Ambiente, doña Cristina Narbona Ruiz, nombrada por Real Decreto 558/2004, de 17 de abril (BOE de 18 de abril).
Valencià: tretzena, en relació amb l'article 6, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, introduït per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: decimotercera, en relación con el artículo 6, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, introducido por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Esteban González Pons, d'acord amb el Decret 2/2006, de 29 de maig, del president de la Generalitat (DOGV núm. 5269bis de 30-05-06), en representació d'esta i expressament facultat per a este acte per Acord del Consell de la Generalitat de data de 5 de maig de 2006.
Español: Esteban González Pons, de acuerdo con el Decreto 2/2006, de 29 de mayo, del presidente de la Generalitat (DOGV nº 5.269bis de 30-05-06), en representación de ésta y expresamente facultado para este acto por Acuerdo del Consell de la Generalitat de fecha 5 de mayo de 2006.
Valencià: Ambdues parts tenen i es reconeixen la capacitat legal per a formalitzar el present conveni i a l'efecte EXPOSEN I.
Español: Ambas partes tienen y se reconocen capacidad legal para formalizar el presente convenio y a tal efecto EXPONEN I.
Valencià: Conforme al Reial decret 1477/2004, de 18 de juny, pel qual es desplega l'estructura orgànica bàsica del Ministeri de Medi Ambient, a través de la Direcció General de Qualitat i Avaluació Ambiental, li correspon, entre altres, les competències per a l'elaboració i el seguiment dels plans nacionals de residus urbans, perillosos i Pla nacional de recuperació de sòls contaminats.
Español: Conforme al Real Decreto 1477/2004, de 18 de junio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Medio Ambiente, a través de la Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental, le corresponde, entre otras, las competencias para la elaboración y seguimiento de los Planes Nacionales de Residuos Urbanos, Peligrosos y Plan Nacional de Recuperación de Suelos Contaminados.
Valencià: L'article 50.6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la redacció que dóna la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix que, en el marc de la legislació bàsica de l'Estat i, si és el cas, en els termes que esta establisca, correspon a la Generalitat el desplegament legislatiu i l'execució en matèria de protecció del medi ambient, sense perjudici de les facultats de la Generalitat per a establir normes addicionals de protecció.
Español: El artículo 50.6 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece que, en el marco de la legislación básica del Estado y, en su caso, en los términos que la misma establezca, corresponde a la Generalitat el desarrollo legislativo y la ejecución en materia de protección del medio ambiente, sin perjuicio de las facultades de la Generalitat para establecer normas adicionales de protección.
Valencià: El 17 de febrer de 1995 es va aprovar el Pla nacional de recuperació de sòls contaminats 1995-2005.
Español: El 17 de febrero de 1995 se aprobó el Plan Nacional de Recuperación de Suelos Contaminados 1995-2005.
Valencià: Per a la seua execució i amb un finançament conjunt al 50% entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana, es va subscriure un conveni marc de col·laboració entre els òrgans responsables en matèria de medi ambient de les dos administracions en 1995, desplegat per mitjà de dues addendes que concretaven les actuacions que s'havien de realitzar i el seu finançament.
Español: Para su ejecución y con una financiación conjunta al 50% entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana, se suscribió un Convenio marco de colaboración entre los órganos responsables en materia de medio ambiente de las dos administraciones en 1995, desarrollado mediante dos adendas que concretaban las actuaciones a realizar y su financiación.
Valencià: Per a un millor desplegament i execució del Pla nacional, i amb l'entrada en vigor de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, va ser necessària la substitució de l'anterior conveni, per un altre firmat el 20 de setembre de 2002, amb una vigència fins a la finalització del pla, en el qual s'establia un finançament igualment al 50% de les dues administracions, i corresponia al Ministeri de Medi Ambient 6.645.024,56 Euros, distribuïts en les anualitats següents: 2002 2.137.433,78 2003 1.502.530,26 2004 1.502.530,26 2005 1.502.530,26 V.
Español: Para un mejor desarrollo y ejecución del Plan Nacional, y con la entrada en vigor de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, fue necesaria la sustitución del anterior convenio, por otro firmado el 20 de septiembre de 2002, con una vigencia hasta la finalización del Plan, en el que se establecía una financiación igualmente al 50% de las dos administraciones, correspondiendo al Ministerio de Medio Ambiente 6.645.024,56 Euros, distribuido en las siguientes anualidades: 2002 2.137.433,78 2003 1.502.530,26 2004 1.502.530,26 2005 1.502.530,26 V.
Valencià: En execució d'este conveni, el Ministeri de Medi Ambient ha realitzat pagaments per valor de 3.639.964,04 Euros, mentre que l'aportació definitiva corresponent a les inversions realitzades per la Generalitat Valenciana ascendix a 3.649.966,00 Euros, per tant, la xifra pendent de pagar és de 10.001,96 Euros.
Español: En ejecución de este convenio, el Ministerio de Medio Ambiente ha realizado pagos por valor de 3.639.964,04 Euros, mientras que la aportación definitiva correspondiente a las inversiones realizadas por la Generalitat Valenciana asciende a 3.649.966,00 Euros, siendo, por tanto, la cifra pendiente de pagar de 10.001,96 Euros.
Valencià: L'annex d'este conveni mostra les actuacions objecte de finançament, es comprova una disminució en quasi 6 milions d'euros respecte de les quantitats previstes en el conveni subscrit el 20 de setembre de 2002, fet que ha suposat la inexecució de les anualitats 2004 i 2005.
Español: El anexo de este convenio refleja las actuaciones objeto de financiación, comprobándose una disminución en casi 6 millones de euros respecto de las cantidades previstas en el Convenio suscrito el 20 de septiembre de 2002 y que ha supuesto la inejecución de las anualidades 2004 y 2005.
Valencià: Per tot això, amb la finalitat de finançar les actuacions realitzades per part de la Comunitat Valenciana en execució del Pla nacional de recuperació de sòls contaminats 1995-2005, ambdues parts subscriuen el present conveni conforme a les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Por todo ello, con la finalidad de financiar las actuaciones realizadas por parte de la Comunitat Valenciana en ejecución del Plan Nacional de Recuperación de Suelos Contaminados 1995-2005, ambas partes suscriben el presente convenio conforme a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni és completar el finançament dels compromisos subscrits per mitjà del conveni de 20 de setembre de 2002, que establia les condicions bàsiques de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i la Comunitat Valenciana per a finançar les actuacions realitzades en execució del Pla nacional de recuperació de sòls contaminats.
Español: Objeto del convenio Es objeto del presente convenio completar la financiación de los compromisos suscritos mediante el Convenio de 20 de septiembre de 2002, que establecía las condiciones básicas de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Comunitat Valenciana para financiar las actuaciones realizadas en ejecución del Plan Nacional de Recuperación de Suelos Contaminados.
Valencià: Finançament En l'annex a este conveni s'establixen les actuacions ja realitzades al llarg de tot el Pla nacional i la quantia pendent de finançar.
Español: Financiación En el anexo a este convenio se establecen las actuaciones ya realizadas a lo largo de todo el Plan Nacional y la cuantía pendiente de financiar.
Valencià: L'aportació del Ministeri de Medi Ambient, a càrrec de la partida pressupostària 23.08.456B.750 dels pressupostos generals de l'Estat per al 2006 s'eleva a 10.001,96 Euros.
Español: La aportación del Ministerio de Medio Ambiente, con cargo a la partida presupuestaria 23.08.456B.750 de los Presupuestos Generales del Estado para 2006 se eleva a 10.001,96 Euros.
Valencià: Esta quantitat es farà efectiva per mitjà d'un certificat conforme de les actuacions previstes en l'annex pel director coordinador designat pel director general de Qualitat i Avaluació Ambiental.
Español: Esta cantidad se hará efectiva mediante certificación conforme de las actuaciones contempladas en el anexo por el director-coordinador designado por el director general de Calidad y Evaluación Ambiental.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge ha dut a terme les actuacions a càrrec de l'aplicació pressupostària 14.02.04.442.50.6 - Inversions reals - dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005, a través dels corresponents expedients de contractació de projectes i obres.
Español: Las actuaciones se han llevado a cabo por la Conselleria de Territorio y Vivienda con cargo a la aplicación presupuestaria 14.02.04.442.50.6 - Inversiones reales - de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005, a través de los correspondientes expedientes de contratación de proyectos y obras.
Valencià: En conseqüència, la firma del present conveni no genera obligacions econòmiques directes per a la Generalitat Valenciana, ja que estes obligacions deriven dels mencionats contractes, que s'han executat.
Español: En consecuencia, la firma del presente convenio no genera obligaciones económicas directas para la Generalitat Valenciana, puesto que tales obligaciones derivan de los mencionados contratos, que se han ejecutado.
Valencià: Vigència Este conveni de col·laboració té una vigència des de la firma fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Vigencia Este Convenio de colaboración tiene una vigencia desde su firma hasta el 31 de diciembre de 2006.