gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la resta de supòsits, per a l'anul·lació o la revisió d'ofici dels acords que aproven les convocatòries, s'estarà al que estableixen els articles 102 i 103 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En los restantes supuestos, para la anulación o la revisión de oficio de los acuerdos aprobatorios de las convocatorias, se estará a lo que establecen los artículos 102 y 103 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Setze L'aprovació d'aquestes bases es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i regiran mentre l'Ajuntament no les modifique o derogue.
Español: Dieciséis La aprobación de estas bases se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y regirán mientras el Ayuntamiento no las modifique o derogue.
Valencià: A més, d'acord amb l'article 6.2 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny (BOE núm. 142, de 14 de juny de 1991), haurà de publicar-se en el Boletín Oficial del Estado un anunci d'aquestes convocatòries, que contindrà: denominació de l'escala, subescala i classe de les places per a l'ingrés de les quals es convoquen les proves selectives, corporació que les convoca, classe i nombre de places, amb indicació de les que es reserven, si escau, a promoció interna, així com les que es reserven per a persones amb minusvalideses, data i número del butlletí o diari oficial en què s'hagen publicat les bases i la convocatòria.
Español: Además, de acuerdo con el artículo 6.2 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio (BOE nº 142, de 14 de junio de 1991), deberá publicarse en el Boletín Oficial del Estado, un anuncio de estas convocatorias, que contendrá: denominación de la escala, subescala y clase para cuyo ingreso se convocan las pruebas selectivas, corporación que las convoca, clase y número de plazas, con indicación de las que se reserven, en su caso, a promoción interna, así como las que se reserven para personas con minusvalías, fecha y número del boletín o diario oficial en que se hayan publicado las bases y la convocatoria.
Valencià: En tot el que les bases específiques no establisquen el contrari, les presents bases generals regiran les convocatòries de les proves selectives, i serà suficient, en aquest sentit, amb la referència al número i data de la seua publicació en els butlletins oficials de la província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En todo lo que las bases específicas no establezcan lo contrario, las presentes bases generales regirán las convocatorias de las pruebas selectivas, y será suficiente en este sentido, con la referencia al número y fecha de su publicación en los boletines oficiales de la provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les presents bases estan a disposició dels interessats a les dependències municipals.
Español: Las presentes bases están a disposición de los interesados en las dependencias municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4913) ORDRE de 15 de maig, de la consellera de Benestar Social, per la qual es prorroga el termini de sol.licitud per al programa d'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar, publicat en l'Ordre de 20 de març de 1998 (DOGV núm. 3.217, de 3 d'abril de 1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4913) ORDEN de 15 de mayo, de la Consellera de Bienestar Social, por la que se prorroga el plazo de solicitud para el programa del cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar, publicado en la Orden del 20 de marzo de 1998 (DOGV núm. 3.217, de 3 de abril de 1998).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3263 Data del DOGV : 12-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3263 Fecha DOGV : 12-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4913 CVE Data del document : 15-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 15 de maig, de la consellera de Benestar Social, per la qual es prorroga el termini de sol.licitud per al programa d'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar, publicat en l'Ordre de 20 de març de 1998 (DOGV núm. 3.217, de 3 d'abril de 1998).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4913 CVE Fecha del documento : 15-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 15 de mayo, de la Consellera de Bienestar Social, por la que se prorroga el plazo de solicitud para el programa del cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar, publicado en la Orden del 20 de marzo de 1998 (DOGV núm. 3.217, de 3 de abril de 1998).
Valencià: [1998/4913] En l'Ordre de 20 de març de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a la família i adopció per a l'exercici de 1998, el termini establit per tal de realitzar la sol.licitud de les ajudes dirigides a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar, regulades en el capítol III, secció tercera, d'aquesta Ordre, ho era fins al 15 de juny de 1998 inclusivament.
Español: [1998/4913] En la Orden de 20 de marzo de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a la familia y adopción para el ejercicio de 1998, el plazo establecido para realizar la solicitud de las ayudas dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar, reguladas en el Capítulo III, Sección Tercera, de dicha Orden, lo era hasta el 15 de junio de 1998 inclusive.
Valencià: No obstant això, el fet que pogueren sorgir nous/noves beneficiaris/beneficiàries que compliren els requisits per a sol.licitar aquestes ajudes a partir d'aquesta data, i s'incorporaren sol.licitants que no hagueren realitzat aquesta funció social amb anterioritat i, en la voluntat de la Conselleria de Benestar Social que aquestes ajudes es puguen concedir al major nombre possible de nous/noves beneficiari/beneficiàries que no hagueren realitzat sol.licitud en exercicis anteriors.
Español: No obstante, el hecho de que pudieran surgir nuevos beneficiarios que cumplieran los requisitos para solicitar estas ayudas a partir de dicha fecha, incorporándose solicitantes, que no hubieran realizado esta función social con anterioridad y, en la voluntad de la Conselleria de Bienestar Social de que dichas ayudas puedan ser concedidas al mayor número posible de nuevos beneficiarios que no hubieran realizado solicitud en ejercicios anteriores.
Valencià: Ordene Article únic Es prorroga el termini de sol.licitud per a les ajudes previstes en el capítol III, secció tercera, de l'Ordre anteriorment esmentada, ajudes per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar, fins al 30 de setembre de 1998, inclusivament.
Español: Dispongo Artículo único Se amplia el plazo de solicitud para las ayudas contempladas en el Capítulo III, Sección Tercera, de la Orden anteriormente citada, ayudas para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar, hasta el 30 de septiembre de 1998, inclusive.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final Primera La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la seua contra es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació, amb una comunicació prèvia a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación, previa comunicación a la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: València, 15 de maig de 1998 La consellera de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia a 15 de mayo de 1998 La Consellera de Bienestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/9212) Informació pública Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució B.8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/9212) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución B.8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3365 Data del DOGV : 04-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3365 Fecha DOGV : 04-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9212 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució B.8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución B.8.
Valencià: [1998/Q9212] L'Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret de 23 d'octubre de 1998, va resoldre sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució B.8, presentat en aquest Ajuntament, en data 21 d'octubre de 1998 (registre d'entrada 9360), per la mercantil Actividades Integradas Urbanísticas, SA, representada pel senyor Julián Castelblanque Pérez.
Español: [1998/Q9212] La Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de fecha 23 de octubre de 1998, ha resuelto someter a información pública el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución B.8, presentado en este Ayuntamiento, en fecha 21 de octubre de 1998 (registro de entrada 9360), por la mercantil Actividades Integradas Urbanísticas, SA, representada por don Julián Castelblanque Pérez.
Valencià: Aquesta informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 69 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicha información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment podrà ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament el projecte de reparcel·lació que se sotmet a informació pública.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento el proyecto de reparcelación que se somete a información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/204) Informació pública de l'aprovació provisional del Projecte d'Instrument d'Ordenació Urbanística Pla Especial Metropolità en Matèria de Residus Sòlids en el Límit dels Termes Municipals de Quart de Poblet i Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/204) Información pública de la aprobación provisional del Proyecto de Instrumento de Ordenación Urbanística Plan Especial Metropolitano en Materia de Residuos Sólidos en el Límite de los Términos Municipales de Quart de Poblet y Aldaia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3168 Data del DOGV : 23-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3168 Fecha DOGV : 23-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/204 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Metropolita de l'Horta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional del Projecte d'Instrument d'Ordenació Urbanística Pla Especial Metropolità en Matèria de Residus Sòlids en el Límit dels Termes Municipals de Quart de Poblet i Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Metropolita de l'Horta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional del Proyecto de Instrumento de Ordenación Urbanística Plan Especial Metropolitano en Materia de Residuos Sólidos en el Límite de los Términos Municipales de Quart de Poblet y Aldaia.
Valencià: [1998/M204] Anunci de l'aprovació provisional per part de l'assemblea del Consell Metropolità de l'Horta del Projecte d'Instrument d'Ordenació Urbanística Pla Especial Metropolità en Matèria de Residus Sòlids en el Límit dels Termes Municipals de Quart de Poblet i Aldaia.
Español: [1998/M204] Anuncio de la aprobación provisional por parte de la asamblea del Consell Metropolità de L'Horta del Proyecto de Instrumento de Ordenación Urbanística Plan Especial Metropolitano en Materia de Residuos Sólidos en el Límite de los Términos Municipales de Quart de Poblet y Aldaia.
Valencià: L'assemblea del Consell Metropolità de l'Horta, reunida en sessió extraordinària el passat 11 de desembre de 1997 va acordar, una vegada estimades parcialment diferents al·legacions presentades en la fase d'informació pública, aprovar provisionalment el Projecte d'Instrument d'Ordenació Urbanística: Pla Especial Metropolità en Matèria de Residus Sòlids en el Límit dels Termes Municipals de Quart de Poblet i Aldaia, junt amb el seu corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: La asamblea del Consell Metropolità de L'Horta, reunida en sesión extraordinaria el pasado 11 de diciembre de 1997 acordó, una vez estimadas parcialmente diferentes alegaciones presentadas en la fase de información pública, aprobar provisionalmente el Proyecto de Instrumento de Ordenación Urbanística: Plan Especial Metropolitano en Materia de Residuos Sólidos en el Límite de los Términos Municipales de Quart de Poblet y Aldaia, junto con su correspondiente estudio de impacto ambiental.
Valencià: Ambdós documents desenvolupen les precisions que sobre això estableixen les Normes de Coordinació Metropolitana (aprovades definitivament mitjançant el Decret 103/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana).
Español: Ambos documentos desarrollan las precisiones que al respecto, establecen las Normas de Coordinación Metropolitana (aprobadas definitivamente mediante el Decreto 103/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'apartat 3 de l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo así preceptuado en el apartado 3 del artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acord anteriorment indicat incorpora al seu torn la sol·licitud efectuada a la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, perquè formule quant a l'instrument aprovat la preceptiva declaració d'impacte ambiental, de conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: El anteriormente indicado acuerdo incorpora a su vez la solicitud efectuada a la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, para que formule respecto del instrumento aprobado la preceptiva declaración de impacto ambiental, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Igualment incorpora la sol·licitud efectuada a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, perquè, després dels oportuns tràmits, i una vegada dictada la pertinent declaració d'impacte ambiental, procedisca a aprovar definitivament l'instrument d'ordenació territorial provisionalment aprovat, en compliment del que disposa l'article 38.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: E igualmente incorpora la solicitud efectuada a la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, para que previos los oportunos trámites, y una vez dictada la pertinente declaración de impacto ambiental, proceda a aprobar definitivamente el instrumento de ordenación territorial provisionalmente aprobado, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tot això es fa públic als efectes oportuns d'acord amb el que disposa l'article 229.2 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals (Reial Decret 2.568/1986, de 28 de novembre).
Español: Todo lo cual se hace público a los efectos oportunos de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 229.2 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales (Real Decreto 2.568/1986, de 28 de noviembre).
Valencià: Es comunica que aquest anunci es fa públic al seu torn, als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a aquells interessats en aquest procediment als quals, intentada la notificació d'aquest acord, aquesta no s'haja pogut practicar.
Español: Se comunica que este anuncio se hace público a su vez, a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para aquellos interesados en este procedimiento para los que intentada la notificación de este acuerdo, la misma no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2462) Concurs número 95.9105.PP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2462) Concurso número 95.9105.PP.
Valencià: Adequació/ampliació 20 SO + 6B + 4CF + menjador (100) + habitatge IS (IFP + ext.
Español: Adecuación/ampliación 20 SO + 6B + 4CF + comedor (100) + vivienda en IS (IFP + ext.
Valencià: BUP) a l'Eliana (València).
Español: BUP) en L'Eliana (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3219 Data del DOGV : 07-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3219 Fecha DOGV : 07-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2462 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Concurs número 95.9105.PP.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Concurso número 95.9105.PP.
Valencià: [1998/Q2462] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ha resolt anunciar a concurs els expedients de contractació d'obres que s'indiquen a continuació: Expedient número 95.0154.PP.
Español: [1998/Q2462] La Dirección General de Régimen Económico, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, ha resuelto anunciar a concurso los expedientes de contratación de obras que se relacionan: Expediente número 95.0105.PP.
Valencià: Objecte del contracte: adequació/ampliació 20 SO + 6B + 4CF + menjador (100) + habitatge IS (IFP + ext.
Español: Objeto del contrato: adecuación/ampliación 20 SO + 6B + 4CF + comedor (100) + vivienda en IS (IFP + ext.
Valencià: Pressupost de licitació: 652.759.190 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 652.759.190 pesetas.
Valencià: Garantia provisional: 13.055.184 pessetes.
Español: Garantía provisional: 13.055.184 pesetas.
Valencià: Classificació requerida: grup C-2-4, categoria E.
Español: Clasificación requerida: grupo C-2-4, categoría E.
Valencià: Exposició de plecs Podran examinar-se durant el termini de presentació de proposicions, de les 10.00 a les 13.00 hores, a les dependències d'aquesta Direcció General, Servei de Contractació i Gestió d'Inversions i Infraestructures, avinguda de Campanar, 32-34, 46015 València, telèfon (96) 386 32 38, fax (96) 386 62 24.
Español: Exposición de pliegos Podrán examinarse durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 10.00 a las 13.00 horas, en las dependencias de esta Dirección General, Servicio de Contratación y Gestión de Inversiones e Infraestructuras, avenida de Campanar, 32-34, 46015 Valencia, teléfono (96) 386 32 38, fax (96) 386 62 24.