gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4162) Informació pública amb el text resumit de cinc resolucions del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats següents: Fundació Salud Mental y Adolescencia Hebe de la Comunitat Valenciana; Fundació Caixa d'Elx, Rural Caja, Fundació de la Comunitat Valenciana; Fundació Retfa de la Comunitat Valenciana; Fundació de la Comunitat Valenciana Marc-Abel y Evelyne, i Fundació de la Comunitat Valenciana Juan Comes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4162) Información pública con el texto resumido de cinco Resoluciones del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las siguientes entidades: Fundación Salud Mental y Adolescencia Hebe de la Comunidad Valenciana; Fundación Caja de Elche, Rural Caja, Fundación de la Comunidad Valenciana; Fundación Retfa de la Comunidad Valenciana; Fundación de la Comunidad Valenciana Marc-Abel y Evelyne; y Fundación de la Comunidad Valenciana Juan Comes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4162 CVE Data del document : 20-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents Informació pública amb el text resumit de cinc resolucions del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats següents: Fundació Salud Mental y Adolescencia Hebe de la Comunitat Valenciana; Fundació Caixa d'Elx, Rural Caja, Fundació de la Comunitat Valenciana; Fundació Retfa de la Comunitat Valenciana; Fundació de la Comunitat Valenciana Marc-Abel y Evelyne, i Fundació de la Comunitat Valenciana Juan Comes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4162 CVE Fecha del documento : 20-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos Información pública con el texto resumido de cinco resoluciones del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las siguientes entidades: Fundación Salud Mental y Adolescencia Hebe de la Comunidad Valenciana; Fundación Caja de Elche, Rural Caja, Fundación de la Comunidad Valenciana; Fundación Retfa de la Comunidad Valenciana; Fundación de la Comunidad Valenciana Marc-Abel y Evelyne; y Fundación de la Comunidad Valenciana Juan Comes.
Valencià: h) de la Llei 8/98, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en què s'establix com a funció específica del Protectorat ?donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions?, s'indica el següent: Primer.
Español: [2004/X4162] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/98, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el ?dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones?, se indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Per Resolució de data 4 de març de 2004, del secretari autonòmic de Justícia i Interior, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació Salud Mental y Adolescencia Hebe de la Comunitat Valenciana i classificar-la de caràcter d'investigació.
Español: Por Resolución de fecha 4 de marzo de 2004, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación Salud Mental y Adolescencia Hebe de la Comunidad Valenciana, clasificarla de carácter de investigación.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer Salamanca, 53, 2n, pta. 4a.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, Calle Salamanca, 53, 2º, pta. 4ª.
Valencià: El principal fi de la Fundació Salud Mental y Adolescencia Hebe de la Comunitat Valenciana- és desenvolupar projectes dirigits a l'atenció, docència i investigació, en salut mental, dels adolescents i els joves adults.
Español: El principal fin de la Fundación Salud Mental y Adolescencia Hebe de la Comunidad Valenciana es desarrollar proyectos dirigidos a la atención, docencia e investigación en Salud Mental de los adolescentes y los jóvenes adultos.
Valencià: Amb esta finalitat, realitza activitats interdisciplinàries que promouen l'assistència, la docència, la divulgació i la investigació en el camp de la salut mental, i porta a terme accions per a la protecció, la conservació, el restabliment i la rehabilitació de la salut mental dels adolescents i els joves adults, de les seues famílies, dels grups humans, de les institucions i de les comunitats en què estan immersos.
Español: Con esta finalidad, realiza actividades interdisciplinarias que promueven la asistencia, la docencia, la divulgación y la investigación en el campo de la salud mental, y lleva a cabo acciones para la protección, la conservación, el restablecimiento y la rehabilitación de la salud mental de los adolescentes y los jóvenes adultos, de sus familias, de los grupos humanos, de las instituciones y de las comunidades en los que están inmersos.
Valencià: Les activitats de la Fundació es desenvolupen en les següents àrees: Àrea d'atenció clínica A.
Español: Las actividades de la fundación se desarrollan en las siguientes áreas: Área de atención clínica A.
Valencià: Oferir el diagnòstic, l'orientació, la prevenció i el tractament de trastorns psíquics en adolescents i joves adults, amb distintes formes d'intervenció: Consultes diagnòstiques i d'orientació als adolescents i a les seues famílies.
Español: Ofrecer el diagnóstico, la orientación, la prevención y el tratamiento de trastornos psíquicos en adolescentes y jóvenes adultos, con distintas formas de intervención: Consultas diagnósticas y de orientación a los adolescentes y a sus familias.
Valencià: Entrevistes psicoterapèutiques i grups operatius en situacions de crisis evolutives o accidentals.
Español: Entrevistas psicoterapéuticas y grupos operativos en situaciones de crisis evolutivas o accidentales.
Valencià: Psicoteràpia psicoanalítica individual.
Español: Psicoterapia psicoanalítica individual.
Valencià: Psicoteràpia familiar.
Español: Psicoterapia familiar.
Valencià: Psicoteràpia de grup.
Español: Psicoterapia de grupo.
Valencià: Terapèutica psicofarmacològica.
Español: Terapéutica psicofarmacológica.
Valencià: Crear i desenvolupar una Unitat d'Intervenció en Crisi.
Español: Crear y desarrollar una Unidad de intervención en crisis.
Valencià: Crear un hospital de dia per a adolescents i joves adults.
Español: Crear un Hospital de día para adolescentes y jóvenes adultos.
Valencià: Àrea d'atenció institucional Oferir servicis d'anàlisi i assessorament tècnic de la conflictiva que es desenvolupa en institucions d'atenció i servici als adolescents i joves adults com a centres de salut, centres educatius, universitats, centres de planificació familiar, etc.
Español: Área de atención institucional Ofrecer servicios de: análisis y asesoramiento técnico de la conflictiva que se desarrolla en instituciones de atención y servicio a los adolescentes y jóvenes adultos como centros de salud, centros educativos, universidades, centros de planificación familiar, etc.
Valencià: , així com la supervisió clínica als centres d'atenció sanitària als adolescents i joves adults.
Español: , así como la supervisión clínica en los centros de atención sanitaria a los adolescentes y jóvenes adultos.
Valencià: Desenvolupar programes de salut mental, d'educació i de servicis socials.
Español: Desarrollar programas de salud mental, de educación y de servicios sociales.
Valencià: Àrea d'atenció comunitària Realitzar activitats d'informació educació per a la salut mitjançant cursos, conferències i debats dirigits a diferents sectors de la població.
Español: Área de atención comunitaria Realizar actividades de información educación para la salud mediante cursos, conferencias y debates dirigidos a diferentes sectores de la población.
Valencià: Oferir assessorament i suport tècnic en assumptes relacionats amb la salut mental dels adolescents i joves adults, a organitzacions comunitàries i d'usuaris.
Español: Ofrecer asesoramiento y soporte técnico en asuntos relacionados con la salud mental de los adolescentes y jóvenes adultos a organizaciones comunitarias y de usuarios.
Valencià: Col·laboració, relació i foment d'esta amb altres institucions que tinguen com a finalitat l'èxit d'un major benestar psicosocial dels adolescents i joves adults.
Español: Colaboración, relación y fomento de la misma con otras instituciones que tengan como finalidad el logro de un mayor bienestar psicosocial de los adolescentes y jóvenes adultos.
Valencià: Àrea de docència i investigació Realitzar activitats de formació permanent per a professionals i especialistes en salut mental de l'adolescent i el jove adult.
Español: Área de docencia e investigación Realizar actividades de formación permanente para profesionales y especialistas en salud mental del adolescente y el joven adulto.
Valencià: Desenvolupar programes docents orientats a fomentar la formació, en salut mental de l'adolescent i el jove adult, de professionals de la salut, de l'educació, dels servicis socials i d'altres agents comunitaris.
Español: Desarrollar programas docentes orientados a fomentar la formación en salud mental del adolescente y el joven adulto de profesionales de la salud, de la educación, de los servicios sociales y de otros agentes comunitarios.
Valencià: Organitzar cursos i espais d'aprenentatge teoricopràctics per a estudiants universitaris interessats en la salut mental de l'adolescent i el jove adult.
Español: Organizar cursos y espacios de aprendizaje teórico-prácticos para estudiantes universitarios interesados en la salud mental del adolescente y el joven adulto.
Valencià: Portar a terme projectes d'investigació teoricoclínics i epidemiològics, amb els mètodes i tècniques de les distintes disciplines que formen el camp de la salut mental.
Español: Llevar a cabo proyectos de investigación teórico-clínicos y epidemiológicos, con los métodos y técnicas de las distintas disciplinas que forman el campo de la salud mental.
Valencià: Àrea de publicacions Editar una publicació periòdica Papers de l'adolescència, que done informació dels distints treballs teoricoclínics, educatius, d'investigació sociològica, etc.
Español: Área de publicaciones Editar una publicación periódica Papers de l'adolescència, que dé información de los distintos trabajos: teórico-clínicos, educativos, de investigación sociológica, etc.
Valencià: Publicar i difondre, per diversos mitjans ?la publicació periòdica, la creació d'una pàgina web-- els continguts de les activitats docents i d'investigació que es facen a la Fundació.
Español: Publicar y difundir, mediante diversos medios ?la publicación periódica, la creación de una página web-- los contenidos de las actividades docentes y de investigación que se hagan en la Fundación.
Valencià: Donar suport als professionals i institucions que demanen col·laboració per a difondre treballs científics d'interés per a la salut mental de l'adolescent, i assessorar-los.
Español: Apoyar a los profesionales e instituciones que pidan colaboración para difundir trabajos científicos de interés para la salud mental del adolescente, y asesorar los.
Valencià: Traduir i publicar treballs escrits en altres llengües sobre l'adolescència.
Español: Traducir y publicar trabajos escritos en otras lenguas sobre la adolescencia.
Valencià: Crear una biblioteca i afavorir la realització de material bibliogràfic i audiovisual en el camp de la salut mental de l'adolescent i el jove adult, per a fomentar la seua difusió social.
Español: Crear una biblioteca y favorecer la realización de material bibliográfico y audio-visual en el campo de la salud mental del adolescente y el joven adulto para fomentar su difusión social.
Valencià: Convocar un premi anual per al millor treball d'investigació sobre l'adolescència, des del punt de vista sociològic, psicològic, antropològic, fisiològic, metge o educatiu.
Español: Convocar un premio anual para el mejor trabajo de investigación sobre la adolescencia desde el punto de vista sociológico, psicológico, antropológico, fisiológico, médico o educativo.
Valencià: La Fundació desenvoluparà els seus fins d'acord amb els mitjans econòmic que compte i a través de les activitats que es concretaran en programes aprovats en cada cas pel Patronat.
Español: La Fundación desarrollará sus fines de acuerdo con los medios económicos con que cuente a través de las actividades que se concretarán en programas aprobados en cada caso por el Patronato.
Valencià: La Fundació iniciarà projectes que aporten respostes noves a les necessitats, en salut mental, dels adolescents i joves adults, poc o mal atesos per la societat.
Español: La Fundación iniciará proyectos que aporten respuestas nuevas a las necesidades en Salud Mental de los adolescentes y jóvenes adultos poco o mal atendidos por la sociedad.
Valencià: La prevenció dels trastorns i de les patologies, la millora de les condicions de vida dels adolescents i joves adults, vulnerables o malalts psíquicament, constituïxen dos objectius fonamentals de la seua acció.
Español: La prevención de los trastornos y de las patologías, la mejora de las condiciones de vida de los adolescentes y jóvenes adultos vulnerables o enfermos psíquicamente constituyen dos objetivos fundamentales de su acción.
Valencià: La Fundació tindrà plena llibertat per a reglar, discrecionalment, la forma, manera, sistema, quantia i moment de portar a terme les activitats de foment i protecció ressenyades.
Español: La Fundación tendrá plena libertad para reglar, discrecionalmente, la forma, modo, sistema, cuantía y momento de llevar a cabo las actividades de fomento y protección reseñadas.
Valencià: Els seus actes i decisions en l'àmbit de les seues funcions i finalitats seran definitius i inapel·lables.
Español: Sus actos y decisiones en el ámbito de sus funciones y finalidades serán definitivos e inapelables.
Valencià: Es prohibix, expressament, que qualsevol persona o organisme, de dret privat o de dret públic, s'atribuïsca, assumisca, s'arrogue o intervinga les funcions de la Fundació, o pretenga fer-ho deixant a un costat, clar està, l'actuació del Protectorat estatal o de les comunitats autònomes, si és procedent, dins del seu marc i finalitat.
Español: Expresamente se prohibe que cualquier persona u Organismo, de Derecho privado o de Derecho público, se atribuya, asuma, arrogue o intervenga las funciones de la Fundación, o pretenda hacerlo, dejando a un lado, claro está, la actuación del Protectorado estatal o de las Comunidades autónomas, en su caso, dentro de su marco y finalidad.
Valencià: La Fundació es constituïx a favor de col·lectivitats indeterminades, és a dir, de la societat en general, si bé els beneficiaris concrets poden ser aquelles persones que es facen creditores a les subvencions, premis o ajudes que siguen atorgats pel Patronat, sense que en la seua convocatòria o resolució hi haja cap discriminació per raó de sexe, religió o nacionalitat i, en tot cas, atenent criteris d'objectivitat i imparcialitat.
Español: La Fundación se constituye a favor colectividades indeterminadas, es decir, de la sociedad en general, si bien beneficiarios concretos pueden ser aquellas personas que se hagan acreedoras a las subvenciones, premios o ayudas que se otorguen por el Patronato, sin que en su convocatoria o resolución exista ninguna discriminación por razón de sexo, religión o nacionalidad y en todo caso atendiendo a criterios de objetividad e imparcialidad.
Valencià: Per Resolució de data 17 de març de 2004, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Caixa d'Elx, Rural Caja, Fundació de la Comunitat Valenciana, classificar-la de caràcter cultural i de foment de l'economia social.
Español: Por Resolución de fecha 17 de marzo de 2004, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación Caja de Elche, Rural Caja, Fundación de la Comunidad Valenciana, clasificarla de carácter cultural y de fomento de la economía social.
Valencià: El seu domicili radicarà a Elx, plaça de Baix, 8.
Español: Su domicilio radicará en Elche, Plaza de Baix, 8.
Valencià: La Fundació portarà a terme i promourà tot tipus d'activitats d'interés general, el desenvolupament de la cultura empresarial i la promoció d'iniciatives econòmiques de la ciutat d'Elx i el foment del cooperativisme, en l'entorn a què esta estenga el seu àmbit d'actuació.
Español: La Fundación llevará a término y promocionará todo tipo de actividades de interés general, el desarrollo de la cultura empresarial y la promoción de iniciativas económicas de la ciudad de Elche y el fomento del cooperativismo, en el entorno al que la misma extienda, su ámbito de actuación.
Valencià: Per al compliment de l'objecte anteriorment referit, la Fundació desenvoluparà les activitat següents: Gestionar la part del fons per a la formació i promoció cooperativa que li estiguera assignada per Caixa d'Elx, conforme a la normativa vigent, i se li aplicaran les dotacions que a l'efecte acorde anualment l'Assemblea General de dita Caixa a la formació dels socis i treballadors de la cooperativa, en els principis i tècniques cooperatives, econòmiques i professionals; la promoció de les relacions intercooperatives, la difusió del cooperativisme i la promoció cultural, professional i social de l'entorn local o de la comunitat en general, igual que qualsevol altra finalitat autoritzada per la legislació vigent en cada moment.
Español: Para el cumplimiento del objeto anteriormente referido, la Fundación desarrollará las siguientes actividades: Gestionar la parte del Fondo para la Formación y Promoción Cooperativa que le fuere asignada por Caja de Elche, conforme a la normativa vigente, aplicando las dotaciones que a tal efecto acuerde anualmente la Asamblea General de dicha Caja a la formación de los socios y trabajadores de la cooperativa en los principios y técnicas cooperativas, económicas y profesionales; la promoción de las relaciones intercooperativas, la difusión del cooperativismo y la promoción cultural, profesional y social del entorno local o de la comunidad en general, al igual que a cualquier otra finalidad autorizada por la legislación vigente en cada momento.
Valencià: Promoure determinades iniciatives empresarials que afavorisquen especialment el progrés econòmic i social de la ciutat, a través del desenvolupament d'una cultura empresarial basada en la qualitat, la innovació i la creativitat, les noves tecnologies de la informació, la col·laboració i cooperació publicoprivada, la gestió del coneixement i la responsabilitat social.
Español: Promocionar determinadas iniciativas empresariales que favorezcan especialmente el progreso económico y social de la ciudad a través del desarrollo de una cultura empresarial basada en la calidad, la innovación y la creatividad, las nuevas tecnologías de la información, la colaboración y cooperación público- privada, la gestión del conocimiento y la responsabilidad social.
Valencià: Fomentar la formació de l'empresariat local.
Español: Fomentar la formación del empresariado local.
Valencià: Impulsar determinats projectes econòmics de la ciutat, per la seua especial rellevància i repercussions.
Español: Impulsar determinados proyectos económicos de la ciudad, por su especial relevancia y repercusiones.
Valencià: Col·laborar amb les universitats d'Elx per a crear una cultura empresarial en els seus alumnes i per a donar suport a la integració universitària amb els sectors economicolocals, així com amb qualssevol altre tipus d'entitats, públiques o privades, relacionades amb la formació i l'entramat empresarial.
Español: Colaborar con las Universidades de Elche para crear una cultura empresarial en sus alumnos y para apoyar la integración universitaria con los sectores económicos locales, así como con cualesquiera otro tipo de Entidades, públicas o privadas, relacionadas con la formación y el entramado empresarial.
Valencià: Encoratjar la vida associativa de la ciutat d'Elx i fomentar els valors que són propis de la nostra identitat.
Español: Alentar la vida asociativa de la ciudad de Elche, fomentando los valores que son propios de nuestra identidad.
Valencià: Donar suport al procés de modernització de l'agricultura il·licitana i promoure el cooperativisme.
Español: Apoyar el proceso de modernización de la agricultura ilicitana y promover el cooperativismo.
Valencià: Aconseguir suports econòmics per al desenvolupament de les activitats de la Fundació, de les entitats públiques i privades, de les empreses i de persones a títol individual.
Español: Conseguir apoyos económicos para el desarrollo de las actividades de la Fundación, de las entidades públicas y privadas, de las empresas y de personas a título individual.
Valencià: Formar part del Patronat d'altres fundacions, les finalitats del qual estiguen compreses entre els objectius de la Fundació.
Español: Formar parte del patronato de otras fundaciones cuyas finalidades estén comprendidas entre los objetivos de la Fundación.
Valencià: Finançar, realitzar i impartir seminaris i cursos, de formació o perfeccionament, que es troben en relació amb les necessitats de l'empresa, així com promoure'ls o cooperar a l'establiment d'estos.
Español: Financiar, realizar e impartir seminarios y cursos 4e formación o perfeccionamiento que se encuentren en relación con las necesidades de la Empresa, así como promoverlos o cooperar al establecimiento de los mismos.