gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cita tardorenca clàssica anotada en les agendes dels afeccionats al gènere, l'edició d'enguany tindrà lloc del 20 al 23 de novembre en els tres campus de la UPV.
Español: Cita otoñal clásica anotada en las agendas de los aficionados al género, la edición de este año tendrá lugar del 20 al 23 de noviembre en los tres campus de la UPV..
Valencià: El programa de 2018 combina, com és habitual, una mostra del millor jazz de la Comunitat Valenciana i pinzellades de talent jazzístic vingut de fora.
Español: El programa de 2018 combina, como es habitual, una muestra del mejor jazz de la Comunidad Valenciana y pinceladas de talento jazzístico venido de fuera..
Valencià: Naima per a obrir el teló a València i Alcoi  Novembre 2018 començarà el dimarts 20 de novembre amb el trio de piano Naima, un dels grups joves més inconformistes del panorama local, amb una imatge especialment cuidada i gran energia en els directes.
Español: Novembre 2018 dará comienzo el martes 20 de noviembre con el trío de piano Naima, uno de los grupos jóvenes más inconformistas del panorama local, con una imagen especialmente cuidada y gran energía en sus directos.
Valencià: La seua actuació, com totes les que tindran lloc al campus de Vera (València), començarà a les 20 hores a l'auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts.
Español: Su actuación, como todas las que tendrán lugar en el campus de Vera (Valencia) dará comienzo a las 20 horas en el auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: El dimecres 21 el festival continuarà amb el guitarrista de jazz Manouche Stochelo Rosenberg, estrela internacional del gènere, que es presenta per primera vegada a València acompanyat del Biel Ballester Trio per a homenatjar Django Reinhardt.
Español: El miércoles 21, el festival continuará con el guitarrista de jazz manouche Stochelo Rosenberg, estrella internacional del género, que se presenta por primera vez en Valencia acompañado del Biel Ballester Trío para homenajear a Django Reinhardt.
Valencià: Aquest mateix dia el festival començarà també a Alcoi, amb l'actuació de Naima.
Español: Ese mismo día, el festival dará comienzo también en Alcoy, con la actuación de Naima.
Valencià: La presentació, el dijous 22, de l'esperat debut discogràfic del teclista i arranjador Santi Navalón, Eletrik Jazz Mantra: Silent Songs, completarà les actuacions al campus alacantí (ambdues tindran lloc a partir de les 20 hores en el CADA, Centre d'Art d'Alcoi).
Español: La presentación, el jueves 22, del esperado debut discográfico del teclista y arreglista Santi Navalón, Eletrik Jazz Mantra: Silent Songs, completará las actuaciones en el campus alicantino (ambas tendrán lugar, a partir de las 20 h, en el CADA, Centre D'Art d'Alcoi)..
Valencià: Al mateix temps, l'Alfons Roig acollirà el concert de Víctor Jiménez & Friends, que presenten l'últim projecte del saxofonista: Tribute to Yellow Jackets.
Español: Al mismo tiempo, el Alfons Roig acogerá el concierto de Víctor Jiménez & Friends, presentando el último proyecto del saxofonista: Tribute to Yellow Jackets..
Valencià: El fermall final a Novembre 2018 el posarà, el divendres 23, la cantant lituana Viktorija Pilatovic, estrela emergent formada a l'escola de Berklee, que presentarà temes propis, estàndards dels seus dos primers discos i un avanç del pròxim, que llançarà en 2019..
Español: El broche final a Novembre 2018 lo pondrá, el viernes 23, la cantante lituana Viktorija Pilatovic, estrella emergente formada en la escuela de Berklee que presentará temas propios, estándares de sus dos primeros discos, y un avance del próximo, que lanzará en 2019..
Valencià: Investigadors de l'ETSEAMN duen a terme des de fa més de deu anys estudis comparatius sobre la qualitat de les taronges de producció ecològica..
Español: Investigadores de la ETSIAMN llevan a cabo desde hace más de diez años estudios comparativos sobre la calidad de las naranjas de producción ecológica..
Valencià: Les taronges ecològiques tenen major quantitat de vitamina C que les procedents de l'agricultura tradicional.
Español: Las naranjas ecológicas cuentan con mayor cantidad de vitamina C que las procedentes de la agricultura tradicional.
Valencià: Així es constata en els estudis comparatius sobre la qualitat d'aquests cítrics que des de fa més de deu anys duen a terme un equip d'investigadors de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la Universitat Politècnica de València.
Español: Así se constata en los estudios comparativos sobre la calidad de estos cítricos que desde hace más de diez años llevan a cabo un equipo de investigadores de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: En les pròximes setmanes, els experts de l'ETSEAMN començaran l'anàlisi corresponent a la campanya 2010-2011.
Español: En las próximas semanas, los expertos de la ETSIAMN comenzarán el análisis correspondiente a la campaña 2010-2011.
Valencià: Per a dur a terme el projecte, els investigadors estudien la mateixa quantitat de taronges de diferents varietats, tant de producció ecològica com convencional, procedents d'explotacions situades a les comarques cítriques del sud de la província de València.
Español: Para llevar a cabo el proyecto, los investigadores estudian la misma cantidad de naranjas de diferentes variedades, tanto de producción ecológica como convencional, procedentes de explotaciones situadas en las comarcas citrícolas del sur de la provincia de Valencia..
Valencià: Els resultats obtinguts fins ara constaten que els fruits ecològics tenen un major valor nutricional, ja que amb cada 100 ml de suc de taronja ecològica s'assoleix la dosi diària de vitamina C recomanada (més de 60 mg), mentre que la taronja procedent d'agricultura convencional no assoleix aquesta dosi.
Español: Los resultados obtenidos hasta el momento constatan que los frutos ecológicos tienen un mayor valor nutricional, ya que con cada 100 ml de zumo de naranja ecológica se alcanza la dosis diaria de vitamina C recomendada (más de 60 mg), mientras que la naranja procedente de agricultura convencional no alcanza esta dosis..
Valencià: Segons les últimes estadístiques consultades per l'ETSEAMN, la Comunitat Autònoma d'Andalusia té més de la meitat de la superfície dedicada al cultiu de cítrics ecològics a Espanya, seguida de la Regió de Múrcia i de la Comunitat Valenciana.
Español: Según las últimas estadísticas consultadas por la ETSIAMN, la Comunidad Autónoma de Andalucía cuenta con más de la mitad de la superficie dedicada al cultivo de cítricos ecológicos en España, seguida de la Región de Murcia y de la Comunidad Valenciana..
Valencià: D'altra banda, més del 80% dels cítrics ecològics produïts a Espanya s'exporten, i Alemanya és el país que encapçala la importació de cítrics ecològics, amb més d'un 40% de les vendes.
Español: Además, más del 80% de los cítricos ecológicos producidos en España se exportan, y Alemania es el país que encabeza la importación de cítricos ecológicos, con más de un 40% de las ventas.
Valencià: La segueix el mercat intern espanyol, França (13%), el Regne Unit (9%) i Holanda (8%).
Español: Le sigue el mercado interno español, Francia (13%), Reino Unido (9%) y Holanda (8%)..
Valencià: Com a avantatges, el cultiu ecològic de cítrics "implica recórrer a més mà d'obra, tant per als treballs d'esbrossament i recol·lecció com per a la manipulació de la taronja en fresc.
Español: Como ventajas, el cultivo de cítricos ecológico "implica recurrir a más mano de obra, tanto para los trabajos de desbroce y la recolección como para la manipulación de la naranja en fresco.
Valencià: A aquest efecte socioeconòmic cal afegir els beneficis mediambientals de la producció ecològica, que eximeix d'herbicides i substàncies químiques de síntesi, la qual cosa repercuteix en la riquesa biològica dels sòls, en la qualitat de les aigües subterrànies i en l'increment de la fauna a l'entorn de les explotacions, sense oblidar els efectes nutricionals, ja que el suc procedent de fruits ecològics aporta un 10% més de vitamina C", assegura Raigón..
Español: A este efecto socioeconómico hay que añadir los beneficios medioambientales de la producción ecológica, exenta de herbicidas y sustancias químicas de síntesis, lo cual repercute en la riqueza biológica de los suelos, en la calidad de las aguas subterráneas y en el incremento de la fauna en el entorno de las explotaciones, sin olvidar los efectos nutricionales, ya que el zumo procedente de frutos ecológicos aporta un 10% más de vitamina C", asegura Raigón..
Valencià: Arquitectures Ceràmiques.
Español: Arquitecturas Cerámicas.
Valencià: La Càtedra Ceràmica ASCER-UPV presenta de l'11 al 14 de febrer una nova plataforma digital a la Fira Internacional CEVISAMA 2014.
Español: La Cátedra Cerámica ASCER-UPV presenta del 11 al 14 de febrero su nueva plataforma digital en la Feria Internacional CEVISAMA 2014.
Valencià: La Càtedra Ceràmica ASCER-UPV presentarà la nova plataforma digital Arquitectures Ceràmiques (www.arquitecturasceramicas.com) al Saló Internacional de la Ceràmica CEVISAMA 2014, que se celebra de l'11 al 14 de febrer en Fira València..
Español: La Cátedra Cerámica ASCER-UPV presentará su nueva plataforma digital, Arquitecturas Cerámicas (www.arquitecturasceramicas.com), en el Salón Internacional de la Cerámica CEVISAMA 2014, que se celebra del 11 al 14 de febrero en Feria Valencia.
Valencià: Adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura, la Càtedra Ceràmica València naix gràcies al conveni subscrit entre la Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Associació Espanyola de Fabricants de Taulells i Paviments Ceràmics (ASCER), a fi de promoure noves vies per a la innovació, el desenvolupament i la difusió dels materials ceràmics, a través de la realització de programes de formació docent, investigació i transferència de coneixement al sector productiu.
Español: Adscrita a la Escuela Técnica Superior de Arquitectura, la Cátedra Cerámica Valencia nace gracias al convenio suscrito entre la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos (ASCER), con el objeto de promover nuevas vías para la innovación, el desarrollo y la difusión de los materiales cerámicos, a través de la realización de programas de formación docente, investigación y transferencia de conocimiento al sector productivo..
Valencià: Dirigida als tècnics, estudiants i investigadors de l'arquitectura i el disseny, es concep com un canal dinàmic de transferència del coneixement al sector productiu i professional, canal que ha de proporcionar una base sòlida al coneixement dels productes ceràmics aplicats en el camp de l'arquitectura.
Español: Dirigida a los técnicos, estudiantes e investigadores de la arquitectura y el diseño, se concibe como un canal dinámico de transferencia del conocimiento entre el sector productivo y profesional, capaz de proporcionar una base sólida sobre el conocimiento de los productos cerámicos aplicados en el campo de la arquitectura.
Valencià: A fi de facilitar l'accés a la informació, la plataforma s'ha estructurat en els apartats següents: Obres, Fonaments i Participar:.
Español: Con el fin de facilitar el acceso a la información, se ha estructurado en los siguientes apartados: obras, fundamentos y participar:.
Valencià: -Obres: catàleg dinàmic de projectes, seleccionats per la qualitat i l'interès, en els quals s'utilitza la ceràmica com a material protagonista de les configuracions.
Español: -Obras:catálogo dinámico de proyectos, seleccionados por su calidad e interés, en los que se utiliza la cerámica como material protagonista de sus configuraciones.
Valencià: Pretén construir una base de dades especialitzada que abaste un període d'estudi que s'estén des del present fins a la darreria del segle XIX, moment en què es desenvolupen els processos de producció industrialitzats que constitueixen la base actual de la tecnologia ceràmica.
Español: Pretende construir una base de datos especializada que abarca un periodo de estudio que se extiende desde el presente hasta finales del siglo XIX, momento en que se desarrollan los procesos de producción industrializados que constituyen la base actual de la tecnología cerámica..
Valencià: -Fonaments: capítol de continguts fixos en què es descriuen els principals processos industrials emprats en la fabricació dels productes ceràmics i la classificació d'aquests processos, tot oferint una informació sintètica i rigorosa que convida a aprofundir en el coneixement del material i ajuda els tècnics prescriptors a definir-ne les característiques tècniques.
Español: -Fundamentos: capítulo de contenidos fijos donde se describen los principales procesos industriales empleados en la fabricación de los productos cerámicos y su clasificación, ofreciendo una información sintética y rigurosa que invita a profundizar en el conocimiento del material ayudando a los técnicos prescriptores a definir sus características técnicas..
Valencià: -Participar: secció en la qual se sol·licita la col·laboració interactiva dels usuaris mitjançant l'enviament de projectes.
Español: -Participar: sección en la que se solicita la colaboración interactiva de los usuarios mediante el envío de proyectos.
Valencià: La informació aportada se sotmetrà a l'avaluació d'un comitè cientificotècnic internacional que garantirà la qualitat dels continguts de la plataforma i determinarà l'adequació de la publicació segons criteris d'excel·lència i innovació tecnològica..
Español: La información aportada se someterá a la evaluación de un comité científicotécnico internacional que garantizará la calidad de los contenidos de la plataforma y determinará la adecuación de su publicación según criterios de excelencia e innovación tecnológica..
Valencià: Anna Maria Lluch, a la UPV.
Español: Anna Maria Lluch, en la UPV.
Valencià: La cap del Servei d'Oncologia de l'Hospital Clínic de València imparteix una conferència el dimecres 3 d'abril, a les 12.30 h, al Paranimf..
Español: La jefa del servicio de Oncología del Hospital Clínico de Valencia imparte una conferencia el miércoles 3 de abril, a las 12.30 h, en el Paraninfo.
Valencià: Anna Maria Lluch i Hernández, catedràtica de Medicina a la Universitat de València i una de les especialistes de major prestigi a nivell nacional en el tractament del càncer de mama, impartirà el pròxim 3 d'abril, a la Universitat Politècnica de València (UPV), la conferencia "Innovació i inversió en teràpies oncològiques.
Español: Anna Maria Lluch i Hernández, catedrática de Medicina en la Universitat de València y una de las especialistas de mayor prestigio a nivel nacional en el tratamiento del cáncer de mama, impartirá el próximo 3 de abril, en la Universitat Politècnica de València (UPV) la conferencia "Innovación e Inversión en terapias oncológicas.
Valencià: La medicina de precisió en l'abordatge del càncer de mama".
Español: La medicina de precisión en el abordaje del cáncer de mama"..
Valencià: L'esdeveniment, que tindrà lloc al Paranimf del campus de Vera (València) de la UPV, començarà a les 12.30 hores i serà d'accés lliure fins a completar l'aforament del recinte.
Español: El evento, que tendrá lugar en el Paraninfo del Campus de Vera (Valencia) de la UPV, dará comienzo a las 12.30 horas y será de libre acceso hasta completar el aforo del recinto..
Valencià: Organitzada per la UPV i la Càtedra d'Economia de la Salut i Gestió Sanitària  La presència de Lluch, autora de 15 llibres i amb més de 200 treballs científics publicats sobre la matèria, s'emmarca en una acció conjunta organitzada per la UPV i la Càtedra d'Economia de la Salut i Gestió Sanitària, creada a la nostra Universitat com a resposta al compromís de la farmacèutica Esteve amb la cerca de solucions als reptes actuals del sistema sanitari..
Español: La presencia de Lluch, autora de 15 libros y con más de 200 trabajos científicos publicados sobre la materia, se enmarca en una acción conjunta organizada por la UPV y la Cátedra de Economía de la Salud y Gestión Sanitaria, creada en nuestra Universidad como respuesta al compromiso de la farmacéutica Esteve con la búsqueda de soluciones a los retos actuales del sistema sanitario..
Valencià: La publicació Els usos lingüístics a les universitats públiques valencianes és fruit de l'estudi fet per les cinc universitats públiques valencianes, amb la col·laboració de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua..
Español: La publicación Els usos lingüístics a les universitats públiques valencianes es fruto del estudio hecho por las cinco universidades públicas valencianas, con la colaboración de la Academia Valenciana de la Lengua..
Valencià: Aquesta publicació compta amb la col·laboració i l'edició de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) i s'ha distribuït entre les persones responsables de diferents òrgans de direcció de la Universitat Politècnica de València i de les biblioteques generals dels campus, on es pot consultar.
Español: Esta publicación cuenta con la colaboración y la edición de la Academia Valenciana de la Lengua (AVL) y se ha distribuido entre las personas responsables de diferentes órganos de dirección de la Universitat Politècnica de València y de las bibliotecas generales de los campus, donde se puede consultar.
Valencià: També es pot descarregar en format PDF en l'enllaç que figura més avall..
Español: También se puede descargar en formato PDF en el enlace que aparece más abajo.
Valencià: L'equip investigador està compost per professors universitaris dels departaments de Sociologia de la Universitat Jaume I i la Universitat de València, i altres membres de la UPV i l'UJI, sota la direcció dels sociòlegs Artur Aparici i Rafael Castelló.
Español: El equipo investigador está compuesto por profesores universitarios de los departamentos de Sociología de la Universitat Jaume I y la Universitat de València, y otros miembros de la UPV y la UJI, bajo la dirección de los sociólogos Artur Aparici y Rafael Castelló.
Valencià: Per a la realització de l'estudi, l'equip s'ha basat en les dades extretes de l'enquesta a una mostra significativa d'estudiants, PAS i PDI de les cinc universitats, i de l'enquesta a les unitats administratives, les entrevistes a membres i els grups de discussió, de composició i discursos heterogenis.
Español: Para la realización del estudio, el equipo se ha basado en los datos extraídos de la encuesta a una muestra significativa de estudiantes, PAS y PDI de las cinco universidades, y de la encuesta a las unidades administrativas, las entrevistas a miembros y los grupos de discusión, de composición y discursos heterogéneos.
Valencià: L'estudi, amb anàlisis rigoroses, acompanyades de nombroses dades (globals del sistema universitari valencià i de cada una de les universitats públiques) s'estructura en sis capítols: I.
Español: El estudio, con análisis rigurosos, acompañados de numerosos datos (globales del sistema universitario valenciano y de cada una de las universidades públicas) se estructura en seis capítulos: I.
Valencià: La iniciativa docent en valencià, i VI.
Español: La iniciativa docent en valencià, y VI.
Valencià: Una primera anàlisi es va reflectir en les conclusions publicades al seu dia, que es poden consultar en l'Informe sobre els usos lingüístics a les universitats públiques valencianes, a la pàgina de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística..
Español: Un primer análisis se reflejó en las conclusiones publicadas a su día, que se pueden consultar en el Informe sobre els usos lingüístics a les universitats públiques valencianes, en la página del Área de Promoción y Normalización Lingüística.
Valencià: Aquest estudi serveix de  base per a l'elaboració d'un marc comú de referència per a les polítiques lingüístiques de les universitats públiques valencianes..
Español: Este estudio sirve de base para la elaboración de un marco común de referencia para las políticas lingüísticas de las universidades públicas valencianas..
Valencià: El GXC del DISCA desenvolupa un sistema d'alerta precoç basat en comentaris en xarxes socials.
Español: El GRC-Disca desarrolla un sistema de alerta temprano basado en comentarios en redes sociales.
Valencià: Un equip investigador del Grup de Xarxes de Computadors del DISCA de la Universitat Politècnica de València (UPV) està desenvolupant un sistema d'alerta precoç, basat en els comentaris dels ciutadans i ciutadanes en les xarxes socials, com a eina de suport per a la gestió de les mesures contra la COVID-19..
Español: Un equipo de investigadores del Grupo de Redes de Computadores-DISCA de la Universitat Politècnica de València (UPV) está desarrollando un sistema de alerta temprano, basado en los comentarios de los ciudadanos en redes sociales, como herramienta de apoyo para la gestión de las medidas contra el COVID-19..
Valencià: Denominat COVIDSensing, es tracta d'un sistema informàtic que pot processar, analitzar i interpretar informació massiva, obtinguda de les xarxes socials en temps real, per a ajudar els organismes responsables a establir i executar les mesures de control epidemiològic més adequades.
Español: Denominado COVIDSensing, se trata de un sistema informático que puede procesar, analizar e interpretar información masiva, obtenida de las redes sociales en tiempo real, para ayudar a los organismos responsables a establecer y ejecutar las medidas de control epidemiológico más adecuadas.
Valencià: L'equip del GXC del DISCA de la UPV, que treballa amb la col·laboració del Departament de Lingüística Aplicada, disposa ja d’un primer prototip del sistema..
Español: El equipo del GRC-DISCA de la UPV, que trabaja con la colaboración del Departamento de Lingüística Aplicada, cuenta ya con un primer prototipo del sistema..
Valencià: Tal com explica José María Cecilia, investigador del GXC del DISCA, les xarxes socials proporcionen un canal de comunicació en temps real a partir del qual es pot inferir informació relativa a un problema.
Español: Tal y como explica José María Cecilia, investigador del Grupo GRC-DISCA, las redes sociales proporcionan un canal de comunicación en tiempo real a partir del cual se puede inferir información relativa a un problema.
Valencià: Individualment, poden generar soroll, ja que la ciutadania pot interpretar erròniament una determinada situació a través de la seua perspectiva subjectiva de la realitat.
Español: Individualmente, pueden generar “ruido”, ya que los ciudadanos pueden interpretar erróneamente una determinada situación a través de su perspectiva subjetiva de la realidad.
Valencià: En canvi, col·lectivament, les opinions coincidents configuren una gran massa crítica, distribuïda al llarg de tota la geografia i amb una capacitat immediata de transferència d'informació..
Español: En cambio, colectivamente, las opiniones coincidentes configuran una gran masa crítica, distribuida a lo largo de toda la geografía y con una capacidad inmediata de transferencia de información..
Valencià: “La denúncia d'una única persona per xarxes socials”, explica, “és un criteri molt subjectiu que pot induir a error.
Español: “La denuncia de una única persona por redes sociales”; explica, “es un criterio muy subjetivo que puede inducir a error.
Valencià: És el cas dels policies de balcó, que denuncien qualsevol persona, inclosa gent que té permès eixir al carrer (mares o pares amb infants autistes, per exemple).
Español: Es el caso de los policías del balcón, que denuncian a cualquier persona, incluida gente que tiene permitido salir a la calle (padres con niños autistas, por ejemplo).
Valencià: COVIDSensing és més eficaç per a les denúncies col·lectives, perquè quan hi ha una massa crítica suficient advertint sobre un determinat tema, és molt probable que això sí que siga un problema denunciable”..
Español: COVIDSensing tiene más eficacia para las denuncias colectivas, porque cuando hay una masa crítica suficiente advirtiendo sobre un determinado tema, es muy probable que esto sí sea un problema denunciable”..
Valencià: D'aquesta manera, COVIDSensing contribueix, entre altres avantatges, a identificar de forma ràpida incompliments de les mesures de confinament decretades pel govern.
Español: De este modo, COVIDSensing contribuye, entre otras ventajas, a identificar de forma rápida incumplimientos de las medidas de confinamiento decretadas por el gobierno.