gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà d'aval o pòlissa d'assegurança de caució, i s'haurà de verificar fefaentment la personalitat i/o legitimació de la persona que firma el document en nom de l'entitat. 6.4 La garantia provisional romandrà vigent fins que s'adjudique el contracte, i s'acordarà la seua devolució en l'adjudicació.
Español: Mediante aval o póliza de seguro de caución, debiendo verificarse fehacientemente la personalidad y/o legitimación de la persona que firma el documento en nombre de la entidad. 6.4 La garantía provisional permanecerá vigente hasta que se adjudique el contrato, acordándose su devolución en la adjudicación.
Valencià: Si l'adjudicatari optara, si s'escau, per aplicar l'import de la garantia provisional a la definitiva, haurà de ser cancel·lada la garantia provisional simultàniament a la constitució de la garantia definitiva. 6.5 En tot cas, la garantia provisional respondrà del manteniment de les proposicions presentades pels licitadors fins a l'adjudicació i la de la proposició de l'adjudicatari fins a la formalització del contracte.
Español: Si el adjudicatario optase, en su caso, por aplicar el importe de la garantía provisional a la definitiva, deberá ser cancelada la garantía provisional simultáneamente a la constitución de la garantía definitiva. 6.5 En todo caso, la garantía provisional responderá del mantenimiento de las proposiciones presentadas por los licitadores hasta la adjudicación y la de la proposición del adjudicatario hasta la formalización del contrato.
Valencià: Per a l'adjudicatari del present concurs este percentatge quedarà afecte el pagament del que establix la clàusula de garantia definitiva. 6.6 La garantia definitiva, es constituirà prèviament a l'atorgament del contracte d'adjudicació d'agent urbanitzador per la quantia mínima del 10% del cost de la totalitat de càrregues d'urbanització, conceptes retribuïbles a l'urbanitzador, que resulten dels termes de la proposició juridicoeconòmica que aprove la corporació.
Español: Para el adjudicatario del presente concurso dicho porcentaje quedará afecto al pago de lo establecido en la cláusula de garantía definitiva. 6.6 La garantía definitiva, se constituirá previamente al otorgamiento del contrato de adjudicación de agente urbanizador por la cuantía mínima del 10% del coste de la totalidad de cargas de urbanización, conceptos retribuibles al urbanizador, que resulten de los términos de la proposición jurídico económica que apruebe la Corporación.
Valencià: La seua constitució i efectes es regiran pel que disposa la TRLCAP/00 i el seu Reglament. 6.7 Podran comprometre's garanties addicionals respecte de les ofertes complementàries i es constituiran de la mateixa manera que la definitiva. 6.8 L'Ajuntament ha executat la urbanització del carrer Dr.
Español: Su constitución y efectos se regirán por lo dispuesto en la TRLCAP/00 y su Reglamento. 6.7 Podrán comprometerse garantías adicionales respecto de las ofertas complementarias y se constituirán de igual modo que la definitiva. 6.8 El Ayuntamiento ha ejecutado la urbanización de la calle Dr.
Valencià: Waksman, los Chopos i altres, i ha urbanitzat la part de carrer que està inclosa dins de la UER 14.
Español: Waksman, los Chopos y otras, urbanizando la parte de calle que está incluida dentro de la UER 14.
Valencià: És obligació dels propietaris dels terrenys inclosos en la unitat d'execució la urbanització d'este, en haver executat l'Ajuntament part d'eixes obres que eren obligació dels propietaris, estos hauran de compensar a l'Ajuntament el cost de les obres.
Español: Siendo obligación de los propietarios de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución la urbanización de ésta, al haber ejecutado el Ayuntamiento parte de esas obras que eran obligación de los propietarios, éstos deberán compensar al Ayuntamiento el coste de las mismas.
Valencià: El cost repercutible de les obres realitzades per l'Ajuntament s'establix en la quantitat de 51.286 €, pressupost de licitació, IVA inclòs.
Español: El coste repercutible de las obras realizadas por el Ayuntamiento se establece en la cantidad de 51.286 €, presupuesto de licitación, IVA incluido.
Valencià: Eixe cost el pagarà l'urbanitzador a l'Ajuntament abans de la recepció de les obres d'urbanització, i serà este un cost repercutible als propietaris en aplicació de l'article 168 de la LUV, en ser un cost d'obres necessàries per a la completa execució de la urbanització de la unitat.
Español: Ese coste será abonado por el urbanizador al Ayuntamiento antes de la recepción de las obras de urbanización, siendo éste un coste repercutible a los propietarios en aplicación del artículo 168 de la LUV, al ser un coste de obras necesarias para la completa ejecución de la urbanización de la unidad.
Valencià: En la proposició juridicoeconòmica haurà de fixar-se la retribució a l'urbanitzador incloent este cost.
Español: En la proposición jurídico-económica deberá fijarse la retribución al urbanizador incluyendo este coste.
Valencià: Capacitat i solvència (art. 131.2.F, k i m LUV) Les propostes que formulen els distints candidats hauran d'atendre al que establix l'ordenança municipal de bases generals (bases 5ª i 9ª), al que disposen els articles 125, 126 i 127 LUV, i a estes bases particulars. 7.1 L'alternativa tècnica (art. 126 LUV) L'alternativa tècnica haurà de complir l'ordenació detallada prevista en el document de modificació número 5 de les NS, així com la resta d'ordenació previst per les vigents NS.
Español: Capacidad y solvencia (art. 131.2.f, k y m LUV) Las propuestas que formulen los distintos optantes deberán atender a lo establecido en la ordenanza municipal de bases generales (bases 5ª y 9ª), a lo dispuesto por los artículos 125, 126 y 127 LUV, y a estas bases particulares. 7.1 La alternativa técnica (art. 126 LUV) La alternativa técnica deberá cumplir la ordenación pormenorizada prevista en el documento de modificación número 5 de las NS, así como el resto de ordenación previsto por las vigentes NS.
Valencià: Eixe projecte d'urbanització haurà de comprendre la totalitat de l'àmbit de l'actuació (art. 126.F LUV) en condicions de ser sotmés en el seu dia al tràmit que establix l'article 160 i amb els continguts disposats pels articles 152, 153, 156 i 157 també de la LUV, i articles 346, 348, 349 i 350 del ROGTU.
Español: Ese proyecto de urbanización deberá abarcar la totalidad del ámbito de la actuación (art. 126.f LUV) en condiciones de ser sometido/s en su día al trámite que establece el artículo 160 y con los contenidos dispuestos por los artículos 152, 153, 156 y 157 también de la LUV, y artículos 346, 348, 349 y 350 del ROGTU.
Valencià: L'alternativa tècnica omplirà la totalitat dels continguts exigits per l'article 126 LUV (arts. 307 a 309 ROGTU) que es reputen com a mínims.
Español: La alternativa técnica cumplimentará la totalidad de los contenidos exigidos por el artículo 126 LUV (arts. 307 a 309 ROGTU) que se reputan como mínimos.
Valencià: No obstant el sistema de terminis d'execució de les obres d'urbanització haurà d'estar concretat, amb els seus corresponents fites i fases, en el propi projecte d'urbanització (art. 126.E LUV).
Español: No obstante el sistema de plazos de ejecución de las obras de urbanización deberá estar concretado, con sus correspondientes hitos y fases, en el propio proyecto de urbanización (art. 126.e LUV).
Valencià: La proposta contindrà el sistema de terminis per a tot el desplegament i execució de l'actuació i, en especial, caldrà ajustar-se al sistema de terminis de l'edificació, tant de lliure, com a protegida.
Español: La propuesta contendrá el sistema de plazos para todo el despliegue y ejecución de la actuación y, en especial, se estará al sistema de plazos de la edificación, tanto libre, como protegida.
Valencià: L'alternativa tècnica haurà de fixar els terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació, i es determinarà tant el termini de desplegament, el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: La alternativa técnica deberá fijar los plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación, determinándose tanto el plazo de despliegue, el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: L'alternativa tècnica tindrà també els restants continguts determinats en l'article 126 de la LUV. 7.2 D'altra banda, les propostes estaran integrades també per una proposició juridicoeconòmica amb el contingut que establix l'article 127 LUV i els articles 302 a 306 ROGTU, que hauran de contindre a més d'allò que s'ha exposat en els esmentats preceptes, específicament les determinacions següents: 7.3 La proposició juridicoeconòmica articularà el sistema de relacions entre urbanitzador i propietari, en particular, la modalitat de retribució a l'urbanitzador, i la informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució, així com condicions i termini per a l'exercici de l'opció de retribució en metàl·lic i la resta de determinacions contingudes en l'article 302 del ROGTU. 7.4 Contindrà també la proposta les majors obligacions que, especialment en matèria de dotacions i inversions, sobre les mínimes establides en les presents bases, es comprometa a assumir el concursant per al cas que resulte adjudicatari del concurs.
Español: La alternativa técnica tendrá también los restantes contenidos determinados en el artículo 126 de la LUV. 7.2 Por otra parte, las propuestas estarán integradas también por una proposición jurídico-económica con el contenido que establece el artículo 127 LUV y los artículos 302 a 306 ROGTU, que deberán contener además de lo expuesto en los citados preceptos, específicamente las siguientes determinaciones: 7.3 La proposición jurídico económica articulará el sistema de relaciones entre urbanizador y propietario, en particular, la modalidad de retribución al urbanizador, y la información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución, así como condiciones y plazo para el ejercicio de la opción de retribución en metálico y demás determinaciones contenidas en el artículo 302 del ROGTU. 7.4 Contendrá también la propuesta las mayores obligaciones que, especialmente en materia de dotaciones e inversiones, sobre las mínimas establecidas en las presentes bases, se comprometa a asumir el concursante para el caso de que resulte adjudicatario del concurso.
Valencià: Lloc, termini i forma de presentació de les propostes (art. 131.2.L LUV) 8.1 Documentació a formular pels candidats a urbanitzador. 8.1.1 Documentació general del programa d'actuació integrada determinada per l'article 133.1 LUV. 8.1.2 Documentació tècnica de l'alternativa tècnica que ha de ser sotmesa a informació pública.
Español: Lugar, plazo y forma de presentación de las propuestas (art. 131.2.l LUV) 8.1 Documentación a formular por los candidatos a urbanizador. 8.1.1 Documentación general del programa de actuación integrada determinada por el artículo 133.1 LUV. 8.1.2 Documentación técnica de la alternativa técnica que ha de ser sometida a información pública.
Valencià: Art. 126, lletres a), f) i si és el cas k) LUV. 8.1.3 Documentació de l'alternativa tècnica que no ha de ser sotmesa a informació pública.
Español: Art. 126, letras a), f) y en su caso k) LUV. 8.1.3 Documentación de la alternativa técnica que no ha de ser sometida a información pública.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica (art. 127 LUV). 8.1.5 Acta notarial acreditativa del compliment de tràmit d'informació pública de la documentació corresponents de l'alternativa tècnica i del tràmit de notificacions a interessats (art. 134 LUV). 8.2 Formalitats i termini de presentació.
Español: Proposición jurídico-económica (art. 127 LUV). 8.1.5 Acta notarial acreditativa del cumplimiento de trámite de información pública de la documentación correspondientes de la alternativa técnica y del trámite de notificaciones a interesados (art. 134 LUV). 8.2 Formalidades y plazo de presentación.
Valencià: Les proposicions, a l'empara del que establix l'article 133 de la LUV, constaran de tres sobres firmats pel licitador denominats A, B i C i en cada un dels quals es farà constar el contingut, en la forma que s'indicarà, i el nom del licitador, la seua CIF o NIF, domicili, telèfon, fax i correu electrònic.
Español: Las proposiciones, al amparo de lo establecido en el artículo 133 de la LUV, constarán de tres sobres firmados por el licitador denominados A, B y C y en cada uno de los cuales se hará constar el contenido, en la forma que se indicará, y el nombre del licitador, su CIF o NIF, domicilio, teléfono, fax y correo electrónico.
Valencià: A) Sobre A, denominat documentació general, es presentarà tancat, i podrà ser lacrat i precintat, i haurà de tindre la inscripció següent: «Documentació general del Programa d'Actuació Integrada de la UER 14 d'Almoradí» i que contindrà la documentació determinada en l'article 133.1 de la LUV.
Español: A) Sobre A, denominado documentación general, se presentará cerrado, pudiendo ser lacrado y precintado, y deberá tener la siguiente inscripción: «Documentación general del Programa de Actuación Integrada de la UER 14 de Almoradí» y que contendrá la documentación determinada en el artículo 133.1 de la LUV.
Valencià: El sobre a serà presentat davant de l'Ajuntament d'Almoradí en el termini de tres mesos comptats a partir de la data d'enviament de l'anunci de convocatòria del concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: El sobre A será presentado ante el Ayuntamiento de Almoradí en el plazo de tres meses contados, a partir de la fecha de envío del anuncio de convocatoria del concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: B) Sobre B, denominat d'alternativa tècnica, expressarà la inscripció: «Alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la UER 14 d'Almoradí» i contindrà la documentació exigida en l'article 126 de la LUV.
Español: B) Sobre B, denominado de alternativa técnica, expresará la inscripción: «Alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la UER 14 de Almoradí» y contendrá la documentación exigida en el artículo 126 de la LUV.
Valencià: C) Sobre C, denominat de proposició juridicoeconòmica, expressarà la inscripció: «Proposició juridicoeconòmica del Programa d'Actuació Integrada de la UER 14 d'Almoradí» i contindrà la documentació exigida en l'article 127 de la LUV.
Español: C) Sobre C, denominado de proposición jurídico-económica, expresará la inscripción: «Proposición jurídico-económica del Programa de Actuación Integrada de la UER 14 de Almoradí» y contendrá la documentación exigida en el artículo 127 de la LUV.
Valencià: D) Les actes notarials que acrediten el sotmetiment a informació pública de l'alternativa tècnica, que es referixen els articles 133.L.F.
Español: D) Las actas notariales que acrediten el sometimiento a información pública de la alternativa técnica, a que se refieren los artículos 133.l.f.
Valencià: I 134 LUV hauran de depositar-se en l'Ajuntament d'Almoradí, en el termini de 10 dies des de la terminació de la informació pública de la seua alternativa tècnica. 8.3 Informació pública.
Español: y 134 LUV deberán depositarse en el Ayuntamiento de Almoradí, en el plazo de 10 días desde la terminación de la información pública de su alternativa técnica. 8.3 Información pública.
Valencià: La documentació que s'identifica amb el número 7.1.2, açò és, la documentació de l'alternativa tècnica que se sotmet a informació pública (identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada, projecte d'urbanització i, si és el cas, document de justificació d'integració territorial) serà sotmesa al tràmit que regula l'article 134 LUV.
Español: La documentación que se identifica con el número 7.1.2, esto es, la documentación de la alternativa técnica que se somete a información pública (identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación pormenorizada, proyecto de urbanización y, en su caso, documento de justificación de integración territorial) será sometida al trámite que regula el artículo 134 LUV.
Valencià: En tot cas, amb anterioritat a l'expiració del termini dels tres mesos previst per a la presentació dels citats sobres, haurà d'haver-se remés totes les publicacions i tots els avisos, cosa que s'haurà de justificar davant de l'Ajuntament en este termini. 8.4 Cal indicar que el sobre A, que haurà d'estar lacrat, i en el que figurarà la rúbrica següent: «Proposició que presenta (nom i cognoms).
Español: En todo caso, con anterioridad a la expiración del plazo de los tres meses previsto para la presentación de los citados sobres, deberá haberse remitido todas las publicaciones y todos los avisos, debiendo justificarse ante el Ayuntamiento en ese mismo plazo. 8.4 Precisar que el sobre A, que deberá estar lacrado, y en el que figurará la siguiente rúbrica: «Proposición que presenta (nombre y apellidos).
Valencià: per a prendre part en el concurs convocat per l'Ajuntament d'Almoradí, per al desplegament i execució de la UER 14 d'Almoradí, en règim de gestió indirecta».
Español: para tomar parte en el concurso convocado por el Ayuntamiento de Almoradí, para el desarrollo y ejecución de la UER 14 de Almoradí, en régimen de gestión indirecta».
Valencià: El sobre A contindrà, a banda dels documents que indica l'article 133.1 de la LUV, els següents: 1.
Español: Dicho sobre A contendrá, aparte de los documentos que indica el artículo 133.1 de la LUV, los siguientes: 1.
Valencià: Escrit d'acceptació de les presents bases particulars conforme al model següent: «(Nom i cognoms).
Español: Escrito de aceptación de las presentes bases particulares conforme al siguiente modelo: «(Nombre y apellidos).
Valencià: i proveït de DNI núm.
Español: y provisto de DNI núm.
Valencià: conforme acredita amb document públic declarat bastant), assabentat de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm.
Español: conforme acredita con documento público declarado bastante), enterado del anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana núm.
Valencià: i de les bases particulars que han de regir en el concurs convocat per l'Ajuntament d'Almoradí, per al desplegament i execució de la UER 14 de l'homologació de les NS d'Almoradí, les bases i condicions del qual coneix i accepta íntegrament, pren part en este concurs, i, cas de resultar adjudicatari, es compromet a executar en forma reglamentària la proposta d'actuació seleccionada, en el termini i condicions fixades en les bases i en la vigent legislació del sòl.
Español: y de las bases particulares que han de regir en el concurso convocado por el Ayuntamiento de Almoradí, para el desarrollo y ejecución de la UER 14 de la homologación de las NS de Almoradí, cuyas bases y condiciones conoce y acepta íntegramente, toma parte en el presente concurso, y, caso de resultar adjudicatario, se compromete a ejecutar en forma reglamentaria la propuesta de actuación seleccionada, en el plazo y condiciones fijadas en las bases y en la vigente legislación del suelo.
Valencià: Memòria firmada per l'ofertant, comprensiva de les referències tècniques, professionals i especials, relacionades amb la matèria del concurs, i adjuntarà els pertinents documents acreditatius que justifiquen amb suficients garanties el compliment de les obligacions d'urbanitzador, tant en els aspectes tècnics com en els econòmics. 3.
Español: Memoria firmada por el ofertante, comprensiva de sus referencias técnicas, profesionales y especiales, relacionadas con la materia del concurso, adjuntando los pertinentes documentos acreditativos que justifiquen con suficientes garantías el cumplimiento de las obligaciones de urbanizador, tanto en los aspectos técnicos como en los económicos. 3.
Valencià: Els que acrediten trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents. 8.5 Requisits de la documentació 8.5.1 La presentació de les proposicions presumix l'acceptació incondicionada per part del proponent de les presents bases particulars, així com la declaració responsable que reunix totes i cada una de les condicions exigides per a contractar amb l'administració.
Español: Los que acrediten hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes. 8.5 Requisitos de la documentación 8.5.1 La presentación de las proposiciones presume la aceptación incondicionada por parte del proponente de las presentes bases particulares, así como la declaración responsable de que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la administración.
Valencià: Qualsevol excepció s'entendrà en tot cas com a no indicada. 8.5.2 Les proposicions es presentaran en idioma espanyol, i tota la informació ha de facilitar-se tant en paper imprés com en suport informàtic (aplicacions WORD, EXCEL, AUTOCAD i compatibles).
Español: Cualquier salvedad se entenderá en todo caso como no puesta. 8.5.2 Las proposiciones se presentarán en idioma español, y toda la información debe facilitarse tanto en papel impreso como en soporte informático (aplicaciones WORD, EXCEL, AUTOCAD y compatibles).
Valencià: En cas de discrepància entre les dades o informació d'ambdós suports prevaldrà la continguda en la documentació presentada en paper imprés. 8.5.3 La totalitat del cost de l'elaboració de la documentació per a la confecció de les ofertes que es presenten al concurs serà per compte dels licitadors, que no podran reclamar cap compensació econòmica en cas de no resultar adjudicataris. 8.5.4 Les ofertes tindran una validesa de 6 (sis) mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions. 8.5.5 El que disposen els apartats anteriors s'entén sense perjudici del que establix la base sisena relativa a les especialitzacions de la documentació tècnica a presentar. 8.6 Pel que fa al lloc i termini, s'establix el següent, Els documents seran aportats al registre municipal en dies i hores hàbils.
Español: En caso de discrepancia entre los datos o información de ambos soportes prevalecerá la contenida en la documentación presentada en papel impreso. 8.5.3 La totalidad del coste de la elaboración de la documentación para la confección de las ofertas que se presentan al concurso será por cuenta de los licitadores, que no podrán reclamar compensación económica alguna en caso de no resultar adjudicatarios. 8.5.4 Las ofertas tendrán una validez de 6 (seis) meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones. 8.5.5 Lo dispuesto en los apartados anteriores se entiende sin perjuicio de lo establecido en la base sexta relativa a las especializaciones de la documentación técnica a presentar. 8.6 En cuanto al lugar y plazo, se establece lo siguiente, Los documentos serán aportados al registro municipal en días y horas hábiles.
Valencià: Si l'últim dia de termini coincidira en dissabte, s'entendrà inhàbil a estos efectes i es computarà l'endemà hàbil.
Español: Si el último día de plazo coincidiera en sábado, se entenderá inhábil a estos efectos computándose el día siguiente hábil.
Valencià: Recepció de la documentació Acabat el termini de recepció de proposicions, el funcionari responsable del registre corresponent expedirà una certificació relacionada de la documentació rebuda o de l'absència de licitadors, si pertoca, la que conjuntament amb aquella remetran al secretari de la mesa d'estudi de les propostes.
Español: Recepción de la documentación Terminado el plazo de recepción de proposiciones, el funcionario responsable del registro correspondiente expedirá una certificación relacionada de la documentación recibida o de la ausencia de licitadores, en su caso, la que conjuntamente con aquélla remitirán al secretario de la mesa de estudio de las propuestas.