gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/2844) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 571/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/2844) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 571/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6243 Data del DOGV : 12-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6243 Fecha DOGV : 12-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2844 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 571/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 571/2009.
Valencià: [2010/2844] Divorci contenciós 000571/2009 Demandant: Concepción Ridaura Cumplido.
Español: [2010/2844] Divorcio contencioso 000571/2009 Demandante: Concepción Ridaura Cumplido.
Valencià: Demandat: Domingo Ruiz Sánchez.
Español: Demandado: Domingo Ruiz Sánchez.
Valencià: Mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000571/2009, a instàncies de Concepción Ridaura Cumplido, representada per la procuradora María Carmen Jover Andreu, contra Domingo Ruiz Sánchez, en situació de rebel·lia processal, i el domicili de qual es desconeix, en data 16 de febrer de 2010 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Concepción Ridaura Cumplido, contra Domingo Ruiz Sánchez i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci de les persones esmentades.
Español: Por el presente hago saber: que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000571/2009, a instancia de Concepción Ridaura Cumplido representada por la procuradora María Carmen Jover Andreu contra Domingo Ruiz Sánchez en situación de rebeldía procesal y cuyo domicilio se desconoce, en los que en fecha 16 de febrero de 2010, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Concepción Ridaura Cumplido contra Domingo Ruiz Sánchez debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados.
Valencià: Aquesta és la sentència, que pronuncie, mane i firme, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València».
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, manda y firma Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Domingo Ruiz Sánchez, en rebel·lia i parador desconegut, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demando Domingo Ruiz Sánchez, en rebeldía y paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/6142) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/6142) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 22/2010.
Español: Expediente número DU 22/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6279 Data del DOGV : 01-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6279 Fecha DOGV : 01-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6142 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2010/6142] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/6142] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8538) ORDRE JUS/1990 /2010, de 14 de juliol, per la qual es publica la relació definitiva d'aprovats del procés selectiu per a ingrés, pel sistema general d'accés lliure, en el Cos de Tramitació Processal i Administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8538) ORDEN JUS/1990 /2010, de 14 de julio, por la que se publica la relación definitiva de aprobados del proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8538 CVE Data del document : 14-07-2010 Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Ordre ORDRE JUS/1990 /2010, de 14 de juliol, per la qual es publica la relació definitiva d'aprovats del procés selectiu per a ingrés, pel sistema general d'accés lliure, en el Cos de Tramitació Processal i Administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8538 CVE Fecha del documento : 14-07-2010 Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Orden ORDEN JUS/1990 /2010, de 14 de julio, por la que se publica la relación definitiva de aprobados del proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa.
Valencià: [2010/8538] Finalitzades les fases d'oposició i de concurs de les proves selectives per a ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al Cos de Tramitació Processal i Administrativa, convocades per Ordre JUS/3339/2008, de 10 de novembre (BOE del dia 20) i rebuda del Tribunal Qualificador la relació d'aspirants que han superat aquestes, aquest Ministeri, de conformitat amb el que disposa la base catorzena de l'Ordre JUS/2544/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost) i base 6.5 de l'Ordre JUS/3339/2008, de 10 de novembre (BOE del dia 20), ha acordat: Primer.
Español: [2010/8538] Finalizadas las fases de oposición y de concurso de las pruebas selectivas para ingreso, por el sistema general de acceso libre, al Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa, convocadas por Orden JUS/3339/2008, de 10 de noviembre (BOE del día 20) y recibida del tribunal calificador la relación de aspirantes que han superado las mismas, este Ministerio, de conformidad con lo dispuesto en la base decimocuarta de la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto) y base 6.5 de la Orden JUS/3339/2008, de 10 de noviembre (BOE del día 20), ha acordado: Primero.
Valencià: Publicar en l'annex II de la present Ordre, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives.
Español: Publicar en el anexo II de la presente orden, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas.
Valencià: En el termini de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà a la publicació d'aquesta ordre en el Butlletí Oficial de l'Estat, els aspirants que figuren en el citat annex II, presentaran al Registre General d'aquest Ministeri, plaça Jacinto Benavente, número 3, codi postal 28071 de Madrid, la documentació següent: a) Dues fotocòpies del document nacional d'identitat.
Español: En el plazo de 20 días naturales, contados desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Boletín Oficial del Estado, los aspirantes que figuran en el citado anexo II, presentarán en el Registro General de este Ministerio, plaza Jacinto Benavente, número 3, código postal 28071 de Madrid, la siguiente documentación: a) Dos fotocopias del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol de Batxiller o equivalent, d'acord amb el que disposa la base 3 de l'ordre de convocatòria.
Español: b) Fotocopia compulsada del título de Bachiller o equivalente, de acuerdo con lo dispuesto en la base 3 de la orden de convocatoria.
Valencià: c) Declaració jurada de no trobar-se comprés en causa d'incompatibilitat ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, en via disciplinària o judicial, ni haver sigut separat mitjançant procediment disciplinari de cap dels cossos al servei de qualsevol de les administracions públiques, llevat que haguera sigut rehabilitat (annex I).
Español: c) Declaración jurada de no hallarse comprendido en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, ni haber sido separado mediante procedimiento disciplinario de ninguno de los cuerpos al servicio de cualquiera de las administraciones públicas, salvo que hubiera sido rehabilitado (anexo I).
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic que impossibilite per a l'exercici de les funcions pròpies del Cos de Tramitació Processal i Administrativa, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que corresponga a l'interessat.
Español: d) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de las funciones propias del Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que corresponda al interesado.
Valencià: Els aspirants que tinguen la condició de discapacitats amb grau igual o superior al 33%, hauran de presentar certificació dels òrgans competents del Ministeri de Sanitat i Política Social o, si és el cas, de la comunitat autònoma corresponent, que acredite tal condició i la seua compatibilitat funcional per a exercir les tasques pròpies del Cos de Tramitació Processal i Administrativa, llevat que ho haguera presentat ja junt amb la sol·licitud de participació.
Español: Los aspirantes que tengan la condición de discapacitados con grado igual o superior al 33% deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Sanidad y Política Social o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su compatibilidad funcional para desempeñar las tareas propias del Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa, salvo que lo hubiera presentado ya junto con la solicitud de participación.
Valencià: Els aspirants que tingueren la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar aquelles condicions i requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament, i haurà de presentar certificat del ministeri i organisme de què depenguen, per la qual s'acredite la seua condició i requisits per a ser nomenat funcionari del Cos de Tramitació Processal i Administrativa.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio y organismo del que dependan, por la que se acredite su condición y requisitos para ser nombrado funcionario del Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa.
Valencià: e) El certificat de penals serà aportat d'ofici per la Secretaria d'Estat de Justícia, d'acord amb el que preveu l'article 35.f de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: e) El certificado de penales será aportado de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Davant de la impossibilitat, degudament justificada, de no poder presentar els documents, podrà acreditar-se que posseeixen les condicions exigides en la convocatòria, mitjançant qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de no poder presentar los documentos, podrá acreditarse que poseen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Valencià: Els qui dins del termini fixat, i excepte causa de força major no presentaren la documentació o de l'examen d'aquesta es deduïra que no tenen algun dels requisits establits, no podran ser nomenats funcionaris en pràctiques i quedaren anul·lades les seues actuacions sense perjuí de la responsabilitat en què hagueren pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado, y salvo causa de fuerza mayor no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos, no podrán ser nombrados funcionarios en prácticas y quedaran anuladas sus actuaciones sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: Els aspirants presentaran l'anterior documentació amb escrit en què figure: cognoms i nom, número de document nacional d'identitat, cos a què accedeixen, àmbit territorial, número d'ordre obtingut i telèfon de contacte, per tal d'agilitzar la identificació en la revisió de documents.
Español: Los aspirantes presentarán la anterior documentación con escrito en el que figure: apellidos y nombre, número de documento nacional de identidad, cuerpo al que acceden, ámbito territorial, número de orden obtenido y teléfono de contacto, a fin de agilizar la identificación en la revisión de documentos.
Valencià: Contra la present Ordre, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, davant d'aquest Departament en el termini d'un mes o contenciós administratiu, davant dels jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente orden, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante este departamento en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses.
Valencià: El termini, en ambdós casos, es comptarà a partir de l'endemà al de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Madrid, 14 de juliol de 2010.
Español: Madrid, 14 de julio de 2010.
Valencià: - El ministre de Justícia, p.
Español: - El ministro de Justícia, p.
Valencià: (Ordre JUS/3770/2008, de 2 de desembre), la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia: Caridad Hernández García.
Español: (Orden JUS/3770/2008, de 2 de diciembre), la directora general de Relaciones con la Administración de Justícia: Caridad Hernández García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/12482) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 299/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/12482) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 299/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12482 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 299/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 299/2008.
Valencià: [2010/12482] Procediment ordinari 000299/2008-H Demandant: Patricio Mendoza Sánchez.
Español: [2010/12482] Procedimiento ordinario 000299/2008-H Demandante: Patricio Mendoza Sánchez.
Valencià: Demandat: Skin Glass Fachadas Ligeras, SL.
Español: Demandado: Skin Glass Fachadas Ligeras, SL.
Valencià: Procurador: - Alexandre Ros secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber que en el judici dalt referenciat s'ha dictat la sentència de 4 de novembre de 2010, l'encapçalament i dispositiva de la qual són del text literal següent: «Sentència número 221/2010 Castelló de la Plana, 4 de novembre de 2010 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, promogudes pel procurador Pascual Llorens Cubedo, que actua en nom de Patricio Mendoza Sánchez, dirigit pel lletrat Manuel Rubert Costa, contra Skin Glass Fachadas Ligeras, SA, (en rebel·lia), atesos els següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Pascual Llorens Cubedo, en nom i representació de Patricio Mendoza Sánchez, contra Skin Glass Fachadas Ligeras, SA: /.
Español: Procurador: - Alexandre Ros Ros secretario de esta ciudad y su partido, hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 4 de noviembre de 2010 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 221/2010 Castellón de la Plana, 4 de noviembre de 2010 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por el procurador Pascual Llorens Cubedo, actuando en nombre de Patricio Mendoza Sánchez, dirigido por el letrado Manuel Rubert Costa, contra Skin Glass Fachadas Ligeras, SA, (en rebeldía), atendiendo a los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Pascual Llorens Cubedo, en nombre y representación de Patricio Mendoza Sánchez, contra Skin Glass Fachadas Ligeras, SA: /.
Valencià: / e) Declare l'existència del contracte d'arrendament de servicis entre l'actor i la part demandada.
Español: / e) Declaro la existencia del contrato de arrendamiento de servicios entre el actor y la demandada.
Valencià: f) Declare l'obligació de compliment de l'obligació de pagament de la part demandada pels servicis complimentats.
Español: f) Declaro la obligación de cumplimiento de la obligación de pago de la demandada por los servicios cumplimentados.
Valencià: g) Condemne la mercantil demandada al pagament de la quantitat reclamada de 12.958,20 euros, més els interessos produïts des de la interpel·lació judicial.
Español: g) Condeno a la mercantil demandada al pago de la cantidad reclamada de 12.958,20 euros, más los intereses devengados desde la interpelación judicial.
Valencià: h) tot això amb imposició expressa de costes del judici a la part demandada.
Español: h) Todo ello con expresa imposición de costas del juicio a la parte demandada.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada Skin Glass Fachada Ligeras, SL, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000 de enjudiciament Civil, he ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la referida sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Skin Glass Fachada Ligeras, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de novembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 4 de noviembre 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9958) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2010, de la Direcció Científica i Gerència, per la qual es modifica la mesa de contractació d'aquesta institució i se n'estableix la composició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9958) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2010, de la Dirección Científica y Gerencia, por la que se modifica la mesa de contratación de esta institución y se establece su composición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6358 Data del DOGV : 20-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6358 Fecha DOGV : 20-09-2010 Sección del DOGV : II.