gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Quan les comunicacions i notificacions hagen sigut posades a la disposició de qui preste el servei de notificacions postals per al seu lliurament a les persones obligades amb antelació a la data en què l'Agència Tributària Valenciana tinga constància de la comunicació de la seua inclusió en el Cens de persones o entitats destinatàries de notificacions electròniques. 3.
Español: c) Cuando las comunicaciones y notificaciones hubieran sido puestas a disposición de quien preste el servicio de notificaciones postales para su entrega a las personas obligadas con antelación a la fecha en que la Agencia Tributaria Valenciana tenga constancia de la comunicación de su inclusión en el Censo de personas o entidades destinatarias de notificaciones electrónicas. 3.
Valencià: Si en alguns dels supòsits referits en l'apartat anterior l'Agència Tributària Valenciana arriba a practicar la comunicació o notificació per mitjans electrònics i no electrònics, s'entendran produïts tots els efectes a partir de la primera de les comunicacions o notificacions correctament efectuada. 4.
Español: Si en algunos de los supuestos referidos en el apartado anterior la Agencia Tributaria Valenciana llegara a practicar la comunicación o notificación por medios electrónicos y no electrónicos, se entenderán producidos todos los efectos a partir de la primera de las comunicaciones o notificaciones correctamente efectuada. 4.
Valencià: En cap cas es poden efectuar per via electrònica les comunicacions i notificacions següents: a) Aquelles en les quals l'acte a notificar vaja acompanyat d'elements que no siguen susceptibles de conversió en format electrònic.
Español: En ningún caso se efectuarán por vía electrónica las siguientes comunicaciones y notificaciones: a) Aquellas en las que el acto a notificar vaya acompañado de elementos que no sean susceptibles de conversión en formato electrónico.
Valencià: b) Les que, d'acord amb la seua normativa específica, hagen de practicar-se mitjançant personació en el domicili fiscal de la persona obligada o en un altre lloc assenyalat a aquest efecte per la normativa o en qualsevol altra forma no electrònica.
Español: b) Las que, con arreglo a su normativa específica, deban practicarse mediante personación en el domicilio fiscal de la persona obligada o en otro lugar señalado al efecto por la normativa o en cualquier otra forma no electrónica.
Valencià: c) Les que continguen mitjans de pagament a favor de les persones obligades, com ara xecs.
Español: c) Las que contengan medios de pago a favor de las personas obligadas, tales como cheques.
Valencià: Procediment de notificació a les persones o entitats incloses en el Cens de persones o entitats destinatàries de notificacions electròniques 1.
Español: Procedimiento de notificación a las personas o entidades incluidas en el Censo de personas o entidades destinatarias de notificaciones electrónicas 1.
Valencià: L'Agència Tributària Valenciana ha de practicar les notificacions electròniques a través del mòdul de notificacions de la seu electrònica de la Generalitat i s'ha d'ajustar al que preveuen l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 52 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració electrònica de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La Agencia Tributaria Valenciana practicará las notificaciones electrónicas a través del módulo de notificaciones de la sede electrónica de la Generalitat y se ajustará a lo previsto en el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 52 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat valenciana. 2.
Valencià: Les persones jurídiques i entitats sense personalitat poden accedir-hi amb els sistemes de signatura electrònica admesos o utilitzats en la Seu Electrònica de la Generalitat, de conformitat amb el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la signatura electrònica avançada en la Generalitat, o norma que el substituïsca. 3.
Español: Las personas jurídicas y entidades sin personalidad podrán acceder con los sistemas de firma electrónica admitidos o utilizados en la Sede Electrónica de la Generalitat de conformidad con el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat, o norma que lo sustituya. 3.
Valencià: En el cas d'atorgament de poder, degudament inscrit en el Registre electrònic de representació regulat en el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració electrònica de la Comunitat Valenciana, l'accés al mòdul de notificacions electròniques pot realitzar-lo tant la persona interessada com el seu representant; aquest últim ha d'acreditar-se amb el seu sistema de signatura electrònica. 4.
Español: En el caso de otorgamiento de poder, debidamente inscrito en el Registro electrónico de representación regulado en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, el acceso al módulo de notificaciones electrónicas podrá realizarse tanto por la persona interesada como por su representante debiendo acreditarse este último con su correspondiente sistema de firma electrónica. 4.
Valencià: Produïda la notificació, s'ha de generar un justificant d'aquesta a través del mòdul de notificacions electròniques de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Producida la notificación, se generará un justificante de esta a través del módulo de notificaciones electrónicas de la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Aquest justificant ha d'incloure la identificació de l'acte notificat i la persona destinatària, la data en la qual s'ha produït la posada a disposició i la data de l'accés al contingut o la data en la qual la notificació s'ha considerat rebutjada pel fet d'haver transcorregut el termini legalment establit. 5.
Español: Este justificante incluirá la identificación del acto notificado y la persona destinataria, la fecha en la que se produjo la puesta a disposición y la fecha del acceso a su contenido o en la que la notificación se consideró rechazada por haber transcurrido el plazo legalmente establecido. 5.
Valencià: L'Agència Tributària Valenciana ha d'enviar a l'adreça de correu electrònic de la persona interessada que aquesta haja comunicat en el mòdul de notificacions electròniques de la seu electrònica de la Generalitat un avís, informant-la de la posada a la disposició d'una notificació en la seu electrònica.
Español: La Agencia Tributaria Valenciana enviará a la dirección de correo electrónico de la persona interesada que esta haya comunicado en el módulo de notificaciones electrónicas de la sede electrónica de la Generalitat un aviso, informándole de la puesta a disposición de una notificación en la sede electrónica.
Valencià: La falta de pràctica d'aquest avís no impedeix que la notificació siga considerada plenament vàlida.
Español: La falta de práctica de este aviso no impedirá que la notificación sea considerada plenamente válida.
Valencià: Assenyalament per la persona obligada de dies en què l'Agència Tributària Valenciana no pot posar notificacions a la seua disposició en el mòdul de notificacions de la seu electrònica de la Generalitat 1.
Español: Señalamiento por la persona obligada de días en los que la Agencia Tributaria Valenciana no podrá poner notificaciones a su disposición en el módulo de notificaciones de la sede electrónica de la Generalitat 1.
Valencià: Les persones físiques i jurídiques i entitats incloses en el Cens de persones o entitats destinatàries de notificacions electròniques poden assenyalar un màxim de 30 dies naturals per any natural en els quals l'Agència Tributària Valenciana no pot posar notificacions a la seua disposició en el mòdul de notificacions de la seu electrònica de la Generalitat. 2.
Español: Las personas físicas y jurídicas y entidades incluidas en el Censo de personas o entidades destinatarias de notificaciones electrónicas podrán señalar un máximo de 30 días naturales por año natural en los que la Agencia Tributaria Valenciana no podrá poner notificaciones a su disposición en el módulo de notificaciones de la sede electrónica de la Generalitat. 2.
Valencià: Els dies assenyalats són de lliure elecció i no cal haver d'agrupar-ne un número mínim. 3.
Español: Los días señalados serán de libre elección y no será necesario tener que agrupar un número mínimo de estos. 3.
Valencià: En l'exercici d'inclusió obligatòria o voluntària en el Cens de persones o entitats destinatàries de notificacions electròniques pot gaudir-se de la totalitat dels 30 dies naturals de l'any natural en curs, sense necessitat de prorratejar els dies pel període de l'any natural restant.
Español: En el ejercicio de inclusión obligatoria o voluntaria en el Censo de personas o entidades destinatarias de notificaciones electrónicas podrá disfrutarse de la totalidad de los 30 días naturales del año natural en curso, sin necesidad de prorratear los días por el período del año natural restante. 4.
Valencià: Els dies en què no es posaran a la disposició de la persona obligada notificacions en el mòdul de notificacions de la Generalitat s'hauran de sol·licitar amb una antelació mínima de set dies naturals al primer dia en què haja de tindre efecte i, una vegada assenyalats, poden ser objecte de modificació mitjançant una sol·licitud expressa que deixarà sense efecte el període inicialment triat, amb els mateixos límits respecte al nombre màxim de dies anuals per persona obligada i l'antelació mínima anteriorment indicats.
Español: Los días en los que no se pondrán a disposición de la persona obligada notificaciones en el módulo de notificaciones de la Generalitat se deberán solicitar con una antelación mínima de siete días naturales al primer día en que vaya a surtir efecto y, una vez señalados, podrán ser objeto de modificación mediante solicitud expresa que dejará sin efecto el período inicialmente elegido, con los mismos límites respecto al número máximo de días anuales por persona obligada y antelación mínima anteriormente indicados.
Valencià: Una vegada que els dies hagen sigut assenyalats correctament, s'ha de generar el corresponent rebut de presentació validat per un codi segur de verificació, a més de la data i l'hora de la sol·licitud.
Español: Una vez que los días hayan sido señalados correctamente, se generará el correspondiente recibo de presentación validado por un código seguro de verificación, además de la fecha y hora de la solicitud.
Valencià: Qualsevol altra sol·licitud presentada per qualsevol altre mitjà mancarà de cap efecte, i s'arxivarà sense més tràmit. 2.
Español: Cualquier otra solicitud presentada por cualquier otro medio carecerá de efecto alguno, procediéndose a su archivo sin más trámite. 2.
Valencià: La persona que assenyale els dies esmentats ha d'estar compresa en el Cens de persones o entitats destinatàries de notificacions electròniques, i disposar de número o codi d'identificació fiscal i d'un sistema d'identificació i signatura electrònica admés en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: La persona que vaya a señalar los días mencionados deberá estar comprendida en el Censo de personas o entidades destinatarias de notificaciones electrónicas, así como disponer de número o código de identificación fiscal y de un sistema de identificación y firma electrónica admitido en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Efectes de l'assenyalament dels dies en què no es posaran notificacions en el mòdul de notificacions de la Generalitat Durant els dies assenyalats per la persona obligada, l'administració tributària no pot posar a la seua disposició notificacions electròniques.
Español: Efectos del señalamiento de los días en los que no se pondrán notificaciones en el módulo de notificaciones de la Generalitat Durante los días señalados por la persona obligada, la administración tributaria no podrá poner a su disposición notificaciones electrónicas.
Valencià: No obstant això, en el cas que les notificacions hagen sigut posades a la seua disposició abans d'iniciar-se els dies indicats per la persona interessada, aquests dies de dispensa s'inclouran dins del còmput del termini de 10 dies naturals perquè es considere rebutjada la notificació.
Español: No obstante, en el caso de que las notificaciones hubieran sido puestas a su disposición antes de iniciarse los días indicados por la persona interesada, estos días de dispensa se incluirán dentro del cómputo del plazo de 10 días naturales para que se considere rechazada la notificación.
Valencià: Incidència pressupostària La posada en marxa d'aquest decret no pot tindre cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignats a les conselleries i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de l'Agència Tributària Valenciana i de la conselleria competent en hisenda pública.
Español: Incidencia presupuestaria La puesta en marcha de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a las consellerias y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Agencia Tributaria Valenciana y de la conselleria competente en hacienda pública.
Valencià: Referències normatives Les referències efectuades en aquesta norma al Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració electrònica de la Comunitat Valenciana, s'han d'entendre realitzades també a qualsevol disposició que el substituïsca.
Español: Referencias normativas Las referencias efectuadas en la presente norma al Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, se entenderán realizadas asimismo a cualquier disposición que lo sustituya.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular de la conselleria competent en hisenda pública per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació del que disposa aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en hacienda pública para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en este decret.
Valencià: Normativa d'aplicació supletòria Per a tot allò que no disposa aquest decret, s'ha d'aplicar supletòriament el que preveuen el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 1363/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regulen supòsits de notificacions i comunicacions administratives obligatòries per mitjans electrònics en l'àmbit de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, o les normes que els substituïsquen.
Español: Normativa de aplicación supletoria Para lo no dispuesto en este decreto, se aplicará supletoriamente lo previsto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, y en el Real decreto 1363/2010, de 29 de octubre, por el que se regulan supuestos de notificaciones y comunicaciones administrativas obligatorias por medios electrónicos en el ámbito de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, o las normas que los sustituyan.
Valencià: València, 12 de març de 2021 El president de la Generalitat XIMO PUIG i FERRER El conseller d'Hisenda i Model Econòmic VICENT SOLER i MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 12 de marzo de 2021 El president de la Generalitat XIMO PUIG i FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico VICENT SOLER i MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8989, del 05-01-2021 (2021/6) ACORD de 29 de desembre de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 49/2020 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8989, del 05-01-2021 (2021/6) ACUERDO de 29 de diciembre de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 49/2020 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8989 Data del DOGV : 05-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8989 Fecha DOGV : 05-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/6 CVE Data del document : 29-12-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 29 de desembre de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 49/2020 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/6 CVE Fecha del documento : 29-12-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 29 de diciembre de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 49/2020 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: [2021/6] D'acord amb el que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 29 de desembre de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament 49/2020 per la prestació de serveis en CEAM; programa «Menjar a Casa» i programa «Major a Casa» entre octubre i novembre de 2019 i de gener a setembre de 2020, per import de 945.583,66 - (IVA inclòs).
Español: [2021/6] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 29 de diciembre de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento 49/2020 por la prestación de servicios en CEAM; programa «Menjar a Casa» y programa «Major a Casa» entre octubre y novembre de 2019 y de enero a septiembre de 2020, por importe de 945.583,66 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2020, de les obligacions econòmiques contretes en 2019 per import de 64.482,76 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto del 2020 de las obligaciones económicas contraídas en 2019 por importe de 64.482,76 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9207, del 03-11-2021 (2021/10906) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2021, del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per la qual es fa públic l'extracte de dues resolucions de la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública, relativa a la inscripció de l'extinció de dues fundacions en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9207, del 03-11-2021 (2021/10906) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2021, del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, por la que se hace público el extracto de dos resoluciones de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, relativa a la inscripción de la extinción de dos fundaciones en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9207 Data del DOGV : 03-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9207 Fecha DOGV : 03-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10906 CVE Data del document : 26-10-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2021, del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per la qual es fa públic l'extracte de dues resolucions de la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública, relativa a la inscripció de l'extinció de dues fundacions en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10906 CVE Fecha del documento : 26-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2021, del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, por la que se hace público el extracto de dos resoluciones de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, relativa a la inscripción de la extinción de dos fundaciones en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.