gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els plans d’auditoria i inspecció sanitària de la Secretaria Autonòmica de Sanitat, i de conformitat amb el que disposa l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, assumix les competències en matèria de salut pública, assistència sanitària, i gestió i administració del Sistema Valencià de Salut, així com les competències relatives a recursos farmacèutics, a la racionalització de l’ús del medicament i a la coordinació de les actuacions i aplicació dels plans de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Los planes de auditoría e inspección sanitaria de la Secretaría Autonómica de Sanidad, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, asume las competencias en materia de salud pública, asistencia sanitaria, y gestión y administración del sistema valenciano de salud, así como las competencias relativas a recursos farmacéuticos, a la racionalización del uso del medicamento y a la coordinación de las actuaciones y aplicación de los planes de salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Pla d’auditoria i inspecció sanitària de la Secretaria Autonòmica de Planificació, Informació i Transformació Digital, que exercirà les competències que se li atribuïxen en l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria d’investigació i innovació sanitària, planificació i qualitat, així com dels sistemes i les tecnologies de la informació i la comunicació en l’àrea de la sanitat.
Español: El Plan de auditoría e inspección sanitaria de la Secretaría Autonómica de Planificación, Información y Transformación Digital, que ejercerá las competencias que se le atribuyen en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de investigación e innovación sanitaria, planificación y calidad, así como de los sistemas y tecnologías de la información y la comunicación en el área de la sanidad.
Valencià: El Pla d’auditoria i inspecció sanitària de servicis sanitaris es fonamenta, a més de la normativa precitada, en el Reglament d’organització i funcionament de la Inspecció de Servicis Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, aprovat pel Decret 56/2006, de 28 d’abril, del Consell, disposa en l’article 34 que l’elaboració d’un Pla d’inspecció de servicis sanitaris constituïx una ferramenta fonamental per a aconseguir la planificació reglada de les activitats a desenrotllar per la Inspecció de Servicis Sanitaris, i s’establix en l’apartat 9 d’este article que el Pla d’inspecció serà aprovat pel conseller de Sanitat.
Español: El Plan de auditoría e inspección sanitaria de servicios sanitarios se fundamenta, además de en la normativa precitada, en el Reglamento de organización y funcionamiento de la Inspección de Servicios Sanitarios de la Conselleria de Sanitat, aprobado por el Decreto 56/2006, de 28 de abril, del Consell, dispone en su artículo 34 que la elaboración de un Plan de Inspección de Servicios Sanitarios constituye una herramienta fundamental para lograr la planificación reglada de las actividades a desarrollar por la Inspección de Servicios Sanitarios, estableciendo en el apartado 9 de dicho artículo que el Plan de Inspección será aprobado por el conseller de Sanidad.
Valencià: Les àrees que sustenten l’activitat d’inspecció de servicis sanitaris per al trienni són la inspecció de centres i servicis sanitaris, la responsabilitat sanitària, els drets de la ciutadania en relació amb el sistema sanitari, la inspecció de la prestació farmacèutica, la inspecció de l’ús de les prestacions sanitàries i la inspecció i la gestió de les prestacions de la Seguretat Social.
Español: Las áreas que sustentan la actividad de inspección de servicios sanitarios para el trienio son la inspección de centros y servicios sanitarios, la responsabilidad sanitaria, los derechos de la ciudadanía en relación con el sistema sanitario, la inspección de la prestación farmacéutica, la inspección del uso de las prestaciones sanitarias y la inspección y gestión de las prestaciones de la seguridad social.
Valencià: L’actuació dels servicis d’inspecció de servicis sanitaris suposa una garantia en el compliment dels drets de pacients i persones ateses en el sistema sanitari; una tutela i un control de les prestacions i les activitats sanitàries; un instrument per a l’avaluació dels servicis sanitaris públics, concertats i privats, i, en definitiva, una garantia de l’eficiència, qualitat i seguretat en l’assistència sanitària dispensada a la ciutadania.
Español: La actuación de los servicios de inspección de servicios sanitarios supone una garantía en el cumplimiento de los derechos de pacientes y personas atendidas en el sistema sanitario; una tutela y control de las prestaciones y actividades sanitarias; un instrumento para la evaluación de los servicios sanitarios públicos, concertados y privados; y, en definitiva, una garantía de la eficiencia, calidad y seguridad en la asistencia sanitaria dispensada a la ciudadanía.
Valencià: El Pla d’auditoria i inspecció d’autorització i registre sanitari vetla pel compliment de la legislació vigent en matèria d’autorització sanitària de centres i servicis sanitaris, com a garantia de qualitat de l’assistència que es presta en estos centres als ciutadans.
Español: El Plan de auditoría e inspección de autorización y registro sanitario vela por el cumplimiento de la legislación vigente en materia de autorización sanitaria de centros y servicios sanitarias, como garantía de calidad de la asistencia que se presta en dichos centros a los ciudadanos.
Valencià: El Pla d’auditoria i inspecció sanitària en matèria de personal del Sistema Valencià de Salut perseguix garantir l’homogeneïtat de les actuacions en els processos de gestió de personal del Sistema Valencià de Salut i de les agrupacions sanitàries interdepartamentals.
Español: El Plan de auditoría e inspección sanitaria en materia de personal del sistema valenciano de salud persigue garantizar la homogeneidad de las actuaciones en los procesos de gestión de personal del sistema valenciano de salud y de las agrupaciones sanitarias interdepartamentales.
Valencià: El Pla d’auditoria i inspecció sanitària en matèria d’infraestructures del Sistema Valencià de Salut pretén assegurar les revisions preventives i actualització de les instal·lacions i la detecció d’informes desfavorables com a garantia de bon funcionament.
Español: El Plan de auditoría e inspección sanitaria en materia de infraestructuras del sistema valenciano de salud pretende asegurar las revisiones preventivas y actualización de las instalaciones y la detección de informes desfavorables como garantía de buen funcionamiento.
Valencià: El Pla d’auditoria i inspecció sanitària d’ordenació farmacèutica, control i vigilància productes farmacèutics vetla per garantir les condicions de funcionament d’establiments sanitaris i servicis, assegurant la seua eficiència, qualitat i seguretat, així com garantir les condicions de funcionament dels establiments sanitaris que estiguen implicats els productes farmacèutics, i garantir la qualitat dels distribuïdors i fabricants de medicaments i de cosmètics, mitjançant compliment de normativa europea.
Español: El Plan de auditoría e inspección sanitaria de ordenación farmacéutica, control y vigilancia productos farmacéuticos vela por garantizar las condiciones de funcionamiento de establecimientos sanitarios y servicios, asegurando su eficiencia, calidad y seguridad, así como garantizar las condiciones de funcionamiento de los establecimientos sanitarios que estén implicados los productos farmacéuticos, y garantizar la calidad de los distribuidores y fabricantes de medicamentos y de cosméticos, mediante cumplimiento de normativa europea.
Valencià: El Pla d’auditoria i inspecció sanitària de salut mental i addiccions té per objectiu vetlar per la qualitat i la seguretat en l’atenció als pacients en centres de salut mental i addiccions.
Español: El Plan de auditoría e inspección sanitaria de salud mental y adicciones tiene por objetivo velar por la calidad y la seguridad en la atención a los pacientes en centros de salud mental y adicciones.
Valencià: El Pla d’auditoria i inspecció sanitària de salut pública té com a objectiu garantir la protecció i la promoció de la salut de la població mitjançant la supervisió, el control i la vigilància del compliment de les normatives sanitàries aplicables a establiments, productes, servicis, activitats i entorns que puguen impactar en la salut pública.
Español: El Plan de auditoría e inspección sanitaria de salud pública tiene como objetivo es garantizar la protección y promoción de la salud de la población mediante la supervisión, el control y la vigilancia del cumplimiento de las normativas sanitarias aplicables a establecimientos, productos, servicios, actividades y entornos que puedan impactar en la salud pública.
Valencià: El Pla d’auditoria i inspecció sanitària en matèria d’informació sanitària té com a objectiu garantir l’eficiència i el bon ús dels programes específics de productivitat i els acords de gestió.
Español: El Plan de auditoría e inspección sanitaria en materia de información sanitaria tiene como objetivo garantizar la eficiencia y el buen uso de los programas específicos de productividad y los acuerdos de gestión.
Valencià: El Pla integral d’auditoria i inspecció sanitària de la Conselleria de Sanitat s’emmarca en la Resolució de 5 de febrer de 2025, per la qual es crea l’Oficina Autonòmica d’Auditoria i Inspecció Sanitària de la Comunitat Valenciana, que té com a objectiu principal promoure l’auditoria i la inspecció sanitària en el Sistema Valencià de Salut i en el sector salut amb la finalitat de garantir els drets de la ciutadania en l’àmbit de la salut i que participarà en la coordinació del pla integral d’auditoria i inspecció sanitària de la Conselleria de Sanitat i del procés de desenrotllament i avaluació dels plans d’inspecció.
Español: El Plan integral de auditoría e inspección sanitaria de la Conselleria de Sanidad se enmarca en la Resolución de 5 de febrero de 2025, por la que se crea la Oficina Autonómica de Auditoría e Inspección Sanitaria de la Comunitat Valenciana que tiene como objetivo principal promover la auditoría e inspección sanitaria en el Sistema Valenciano de Salud y en el sector salud con el fin de garantizar los derechos de la ciudadanía en el ámbito de la salud y que participará en la coordinación del plan integral de auditoría e inspección sanitaria de la Conselleria de Sanidad y del proceso de desarrollo y evaluación de los planes de inspección.
Valencià: En tot cas, per a assegurar tota l’eficàcia possible del funcionament de l’Oficina Autonòmica d’Auditoria i Inspecció Sanitària de la Comunitat Valenciana i amb la finalitat de garantir la transversalitat, la participació en activitats inspectores i la definició de protocols i procediments, podran establir-se tots els grups de treball i comissions que es consideren necessaris tant en l’àmbit de la mateixa conselleria competent en matèria de sanitat, en l’àmbit de les agrupacions sanitàries interdepartamentals i les àrees funcional integrades en esta, com amb la resta de departaments del Consell i institucions de la Generalitat, així com amb qualsevol administració pública amb ple respecte al seu àmbit competencial respectiu.
Español: En todo caso, para asegurar la mayor eficacia del funcionamiento de la Oficina Autonómica de Auditoría e Inspección Sanitaria de la Comunitat Valenciana y con el fin de garantizar la transversalidad, la participación en actividades inspectoras y la definición de protocolos y procedimientos, podrán establecerse cuantos grupos de trabajo y comisiones se estimen necesarias tanto en el ámbito de la propia conselleria competente en materia de sanidad, en el ámbito de las agrupaciones sanitarias interdepartamentales y las áreas funcionales en ella integradas, como con el resto de departamentos del Consell e instituciones de la Generalitat así como con cualesquier administración pública con pleno respeto a su ámbito competencial respectivo.
Valencià: El Pla integral d’auditoria i inspecció sanitària de la conselleria de sanitat per a 2025-2027 s’organitza entorn de huit plans, vint-i-tres àrees i cent programes d’auditoria i inspecció sanitària.
Español: El Plan integral de auditoría e inspección sanitaria de la conselleria de sanidad para 2025 – 2027 se organiza en torno a ocho planes, veintitrés áreas y cien programas de auditoría e inspección sanitaria.
Valencià: Havent-se observat tots els tràmits legals i reglamentaris establits, RESOLC Primer.
Español: Habiéndose observado todos los trámites legales y reglamentarios establecidos, RESUELVO Primero.
Valencià: Pla integral d’auditoria i inspecció sanitària de la Conselleria de Sanitat 2025-2027* Aprovar el Pla integral d’auditoria i inspecció sanitària de la Conselleria de Sanitat per al període 2025-2027, que s’estructura en els següents plans d’auditoria i inspecció sanitària: Pla d’auditoria i inspecció de servicis sanitaris.
Español: Plan integral de auditoría e inspección sanitaria de la Conselleria de Sanidad 2025 - 2027* Aprobar el Plan integral de auditoría e inspección sanitaria de la Conselleria de Sanidad para el periodo 2025 – 2027, que se estructura en los siguientes planes de auditoría e inspección sanitaria: Plan de auditoría e inspección de servicios sanitarios.
Valencià: Pla d’auditoria i inspecció d’autorització i registre sanitari.
Español: Plan de auditoría e inspección de autorización y registro sanitario.
Valencià: Pla d’auditoria i inspecció en matèria de personal del Sistema Valencià de Salut.
Español: Plan de auditoría e inspección en materia de personal del sistema valenciano de salud.
Valencià: Pla d’auditoria i inspecció en matèria d’infraestructures del Sistema Valencià de Salut.
Español: Plan de auditoría e inspección en materia de infraestructuras del sistema valenciano de salud.
Valencià: Pla d’auditoria i inspecció d’ordenació farmacèutica, control i vigilància de productes farmacèutics.
Español: Plan de auditoría e inspección de ordenación farmacéutica, control y vigilancia de productos farmacéuticos.
Valencià: Pla d’auditoria i inspecció de salut mental i addiccions.
Español: Plan de auditoría e inspección de salud mental y adicciones.
Valencià: Pla d’auditoria i inspecció en matèria de salut pública.
Español: Plan de auditoría e inspección en materia de salud pública.
Valencià: I Pla d’auditoria i inspecció en matèria d’informació sanitària.
Español: Y Plan de auditoría e inspección en materia de información sanitaria.
Valencià: Pla d’auditoria i inspecció sanitària de servicis sanitaris* El Pla d’auditoria i inspecció de servicis sanitaris s’estructura en sis àrees i trenta-tres programes d’auditoria i inspecció.
Español: Plan de auditoría e inspección sanitaria de servicios sanitarios* El plan de auditoría e inspección de servicios sanitarios se estructura en seis áreas y treinta y tres programas de auditoría e inspección.
Valencià: L’objectiu del Pla d’auditoria i inspecció de servicis sanitaris és garantir l’accés del ciutadà, en condicions d’igualtat efectiva, al sistema sanitari, l’orientació del sistema sanitari a les necessitats de salut, l’assegurament de l’eficiència en l’ús de les prestacions sanitàries, la tutela de la informació sanitària, la tutela dels drets dels ciutadans/anes en el sistema sanitari, l’assegurament de les prestacions de Seguretat Social i la qualitat cientificotècnica dels centres, servicis i professionals sanitaris.
Español: El objetivo del plan de auditoría e inspección de servicios sanitarios es garantizar el acceso del ciudadano, en condiciones de igualdad efectiva, al sistema sanitario, la orientación del sistema sanitario a las necesidades de salud, el aseguramiento de la eficiencia en el uso de las prestaciones sanitarias, la tutela de la información sanitaria, la tutela de los derechos de los/a ciudadanos/as en el sistema sanitario, el aseguramiento de las prestaciones de Seguridad Social y la calidad científico-técnica de los centros, servicios y profesionales sanitarios.
Valencià: Àrea 1.
Español: Área 1.
Valencià: Inspecció de Centres i Servicis Sanitaris Objectiu general Garantir l’eficiència, la qualitat i la seguretat de l’assistència sanitària que es presta als ciutadans mitjançant la inspecció dels centres i els servicis sanitaris verificant que complisquen les condicions i els requisits establits per a l’autorització sanitària de funcionament, d’acord amb la normativa vigent i mitjançant procediments eficients, modificant els processos d’inspecció i revisió, posant el focus en els aspectes que aporten més valor com a elements de garantia de bon funcionament dels centres.
Español: Inspección de centros y servicios sanitarios Objetivo general Garantizar la eficiencia, calidad y seguridad de la asistencia sanitaria que se presta a los ciudadanos mediante la inspección de los centros y servicios sanitarios verificando que cumplan las condiciones y requisitos establecidos para la autorización sanitaria de funcionamiento, de acuerdo con la normativa vigente y mediante procedimientos eficientes, modificando los procesos de inspección y revisión, poniendo el foco en los aspectos que aportan más valor como elementos de garantía de buen funcionamiento de los centros.
Valencià: Programes d’auditoria i inspecció sanitària Per a complir estos objectius, es determinen els següents programes d’actuació preferencials: Programa 1.1.
Español: Programas de auditoría e inspección sanitaria Para el cumplimiento de estos objetivos, se determinan los siguientes programas de actuación preferenciales: Programa 1.1.
Valencià: Inspecció en procediments d’autorització sanitària de centres i servicis sanitaris S’inspeccionaran els centres sanitaris sotmesos a autorització sanitària de funcionament de centres i servicis sanitaris, d’acord amb la normativa vigent, per a comprovar l’adequació dels centres i els servicis als requisits tecnicosanitaris exigibles normativament per a la seua obertura i funcionament.
Español: Inspección en procedimientos de autorización sanitaria de centros y servicios sanitarios Se inspeccionarán aquellos centros sanitarios sometidos a autorización sanitaria de funcionamiento de centros y servicios sanitarios, de acuerdo con la normativa vigente, para comprobar la adecuación de los centros y servicios a los requisitos técnico-sanitarios normativamente exigibles para su apertura y funcionamiento.
Valencià: Inspecció de centres i servicis sanitaris amb autorització sanitària S’inspeccionaran, de manera aleatòria, centres i servicis sanitaris autoritzats per la Conselleria de Sanitat per a verificar que continuen mantenint els requisits tecnicosanitaris que se’ls van exigir per a la seua obertura i funcionament.
Español: Inspección de centros y servicios sanitarios con autorización sanitaria Se inspeccionarán, de manera aleatoria, centros y servicios sanitarios autorizados por la Conselleria de Sanidad para verificar que siguen manteniendo los requisitos técnico-sanitarios que les fueron exigidos para su apertura y funcionamiento.
Valencià: Inspecció de centres sanitaris per a la docència universitària S’inspeccionaran els centres i els servicis sanitaris per a la verificació del compliment dels requisits per a la subscripció de convenis de col·laboració en el desenrotllament de la docència universitària.
Español: Inspección de centros sanitarios para la docencia universitaria Se inspeccionarán los centros y servicios sanitarios para la verificación del cumplimiento de los requisitos para la suscripción de convenios de colaboración en el desarrollo de la docencia universitaria.
Valencià: Inspecció de centres sanitaris d’hemodiàlisi S’inspeccionarà l’activitat assistencial dels centres sanitaris d’hemodiàlisi.
Español: Inspección de centros sanitarios de hemodiálisis Se inspeccionará la actividad asistencial de los centros sanitarios de hemodiálisis.
Valencià: Inspecció de centres sanitaris autoritzats per a la IVE S’inspeccionarà l’activitat assistencial dels centres sanitaris autoritzats per a la interrupció voluntària de l’embaràs.
Español: Inspección de centros sanitarios autorizados para la IVE Se inspeccionará la actividad asistencial de los centros sanitarios autorizados para la interrupción voluntaria del embarazo.
Valencià: Inspecció de centres i servicis sanitaris de transfusió S’inspeccionarà l’activitat assistencial dels centres i servicis sanitaris de transfusió.
Español: Inspección de centros y servicios sanitarios de transfusión Se inspeccionará la actividad asistencial de los centros y servicios sanitarios de transfusión.
Valencià: Inspecció del funcionament de centres i unitats de reproducció humana assistida i establiments de teixits de cèl·lules reproductores S’inspeccionarà l’activitat assistencial i el funcionament dels centres i unitats de reproducció humana assistida i establiments de teixits de cèl·lules reproductores.
Español: Inspección del funcionamiento de centros y unidades de reproducción humana asistida y establecimientos de tejidos de células reproductoras Se inspeccionará la actividad asistencial y el funcionamiento de los centros y unidades de reproducción humana asistida y establecimientos de tejidos de células reproductoras.
Valencià: Inspecció del Pla d’eliminació de llista d’espera quirúrgica S’inspeccionarà l’activitat assistencial i el funcionament dels centres participants en el Pla d’eliminació de llista d’espera quirúrgica de la Conselleria de Sanitat.
Español: Inspección del Plan de eliminación de lista de espera quirúrgica Se inspeccionará la actividad asistencial y el funcionamiento de los centros participantes en el Plan de eliminación de lista de espera quirúrgica de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Inspecció del funcionament dels servicis d’urgències S’inspeccionarà l’activitat assistencial i el funcionament dels servicis d’urgència.
Español: Inspección del funcionamiento de los servicios de urgencias Se inspeccionará la actividad asistencial y el funcionamiento de los servicios de urgencia.
Valencià: Inspecció del departament de salut gestionat mitjançant concessió administrativa S’inspeccionarà l’activitat assistencial i el funcionament de la prestació sanitària i qualitat assistencial en el departament de salut gestionat mitjançant concessió administrativa.
Español: Inspección del departamento de salud gestionado mediante concesión administrativa Se inspeccionará la actividad asistencial y el funcionamiento de la prestación sanitaria y calidad asistencial en el departamento de salud gestionado mediante concesión administrativa.
Valencià: Responsabilitat sanitària Objectiu general Garantir l’emissió d’informes de responsabilitat patrimonial i de valoració del dany corporal amb un nivell elevat de qualitat i agilitzant la seua tramitació, identificant al mateix temps, a partir d’estos, les disfuncions que justifiquen realitzar una anàlisi que aprofundisca en les causes i propose millores per a evitar la seua repetició.
Español: Responsabilidad sanitaria Objetivo general Garantizar la emisión de informes de responsabilidad patrimonial y de valoración del daño corporal con un nivel elevado de calidad y agilizando su tramitación, identificando al mismo tiempo, a partir de los mismos, las disfunciones que justifican realizar un análisis que profundice en las causas y proponga mejoras para evitar su repetición.
Valencià: Programes d’auditoria i inspecció sanitària Per a complir estos objectius, es determinen els següents programes d’actuació preferencials: Programa 2.1.
Español: Programas de auditoría e inspección sanitaria Para el cumplimiento de estos objetivos, se determinan los siguientes programas de actuación preferenciales: Programa 2.1.
Valencià: Inspecció en procediments de responsabilitat patrimonial i emissió d’informe mèdic Es realitzarà la inspecció en procediments de responsabilitat patrimonial, mitjançant l’emissió dels informes tecnicosanitaris d’inspecció de servicis sanitaris.
Español: Inspección en procedimientos de responsabilidad patrimonial y emisión de informe medico Se realizará la inspección en procedimientos de responsabilidad patrimonial, mediante la emisión de los informes técnico-sanitarios de inspección de servicios sanitarios.