gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5798) Licitació número 392/2014 (lot 2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5798) Licitación número 392/2014 (lote 2).
Valencià: Adquisició de reactius, material i dotació d'equipament necessari en la realització de proves analítiques per al laboratori Core, del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General: lot 2, anàlisi sistemàtic d'orina i sediment urinari.
Español: Adquisición de reactivos, material y dotación de equipamiento necesario en la realización de pruebas analíticas para el laboratorio Core, del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General: lote 2, análisis sistemático de orina y sedimento urinario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7559 Data del DOGV : 29-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7559 Fecha DOGV : 29-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5798 CVE Data del document : 08-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 392/2014 (lot 2).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5798 CVE Fecha del documento : 08-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 392/2014 (lote 2).
Valencià: Entitat adjudicatària: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat.
Español: Entidad adjudicataria: datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consellería de Sanidad.
Valencià: c) Número d'expedient: 392/2014 (lot 2).
Español: c) Número de expediente: 392/2014 (lote 2).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de reactius, material i dotació d'equipament necessari en la realització de proves analítiques per al laboratori Core, del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General: lot 2, anàlisi sistemàtic d'orina i sediment urinari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de reactivos, material y dotación de equipamiento necesario en la realización de pruebas analíticas para el laboratorio Core, del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General: lote 2, análisis sistemático de orina y sedimento urinario.
Valencià: d) Termini d'entrega dels equips: termini màxim de 7 dies.
Español: d) Plazo de entrega de los equipos: plazo máximo de 7 días.
Valencià: e) Termini d'execució: des de l'1 d'octubre de 2015 fins al 30 d'abril de 2019.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el 1 de octubre de 2015 hasta el 30 de abril de 2019.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: dos-cents huitanta-huit mil quaranta-tres euros amb noranta-tres cèntims (288.043,93 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: doscientos ochenta y ocho mil cuarenta y tres euros con noventa y tres céntimos (288.043,93 ?) IVA incluido.
Valencià: b) Base imposable: dos-cents trenta-huit mil cinquanta-dos euros amb huitanta-quatre cèntims (238.052,84 ?) IVA exclòs.
Español: b) Base imponible: doscientos treinta y ocho mil cincuenta y dos euros con ochenta y cuatro céntimos (238.052,84 ?) IVA excluido.
Valencià: c) IVA del 21 %: quaranta-nou mil nou-cents noranta-un euros amb nou cèntims (49.991,09 ?).
Español: c) IVA del 21 %: cuarenta y nueve mil novecientos noventa y un euros con nueve céntimos (49.991,09 ?).
Valencià: Garanties a) Provisional: no és procedent.
Español: Garantías a) Provisional: no procede.
Valencià: Criteris d'adjudicació Preu 55 %; característiques tècniques dels reactius i equips 45 %.
Español: Criterios de adjudicación Precio 55 %; características técnicas de los reactivos y equipos 45 %.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant-Hospital General, Departament de Contractació Administrativa, o en la web de Perfil de Contractant la direcció electrònica de la qual és http://www.contratacion.gva.es.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, Departamento de Salud de Alicante-Hospital General, Departamento de Contratación Administrativa, o en la web de Perfil de Contratante cuya dirección electrónica es http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de la presentació de proposicions, en el lloc abans indicat l'import del qual és de 3,13 - IVA inclòs establit en l'Orde de Preus de 24.05.2002, DOCV de 25.06.2002.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrá recoger hasta el último día de la presentación de proposiciones, en el lugar arriba indicado cuyo importe es de 3,13 - IVA incluido establecido en la Orden de Precios de 24.05.2002, DOCV de 25.06.2002.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, segons els mitjans establits en els articles (75.1.c) i (77.1.a) del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre. 9.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, según los medios establecidos en los artículos (75.1.c) y (77.1.a) del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre. 9.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 21 de juliol de 2015, a les 14.00 hores b) Documentació a presentar: l'establida en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 21 de julio de 2015, a las 14.00 horas b) Documentación a presentar: la establecida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Alacant, Pavelló General, planta baixa. 2.
Español: Entidad: Registro General del Hospital General Universitario de Alicante, Pabellón General, planta baja. 2.
Valencià: Pintor Baeza, 12. 3.
Español: Pintor Baeza, 12 3.
Valencià: - L'Òrgan de Contractació.
Español: - El Órgano de Contratación.
Valencià: El gerent del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General: José A.
Español: El gerente del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General: José A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/929) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/929) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedient número VGG 472/2014.
Español: Expediente número VGG 472/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/929 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: [2015/929] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada del tràmit d'audiència referent a l'expedient que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/929] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del trámite de audiencia referente al expediente que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga al·legar i presentar els documents i justificacions que estime pertinents podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, situada a la Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda alegar y presentar documentos y justificaciones que estime pertinentes podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament la interessada que, en el cas de no comparéixer en eixe termini, es considerarà que ha perdut el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a la interesada que en el caso de no comparecer en ese plazo, se le tendrá por decaído en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Persona interessada: Mina Najih.
Español: Persona interesada: Mina Najih.
Valencià: Tràmits d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de dates 17 de novembre de 2014 i 19 de novembre de 2014, en els qual s'adopten els acords següents: procediment de sol·licitud d'acolliment familiar i procediment de sol·licitud de visita del menor M.
Español: Trámites de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fechas 17 de noviembre de 2014 y 19 de noviembre de 2014, en los que se adoptan los siguientes acuerdos: procedimiento de solicitud de acogimiento familiar y procedimiento de solicitud de visita del menor M.A.E.G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8973) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a econòmic/a A del Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8973) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a económico/a A del Departamento de Salud de Valencia Clínico-Malvarrosa (núm.
Valencià: de lloc 16713), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: de puesto 16713), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7653 Data del DOGV : 09-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7653 Fecha DOGV : 09-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8973 CVE Data del document : 21-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a econòmic/a A del Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8973 CVE Fecha del documento : 21-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a económico/a A del Departamento de Salud de Valencia Clínico-Malvarrosa (núm.
Valencià: [2015/8973] En virtut de la competència atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director/a econòmic/a A del Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa (núm.
Español: [2015/8973] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a económico/a A del Departamento de Salud de Valencia Clínico-Malvarrosa (núm.
Valencià: de lloc 16713), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Característiques generals 1.1.
Español: de puesto 16713), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director/a econòmic/a A del Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a económico/a A del Departamento de Salud de Valencia Clínico-Malvarrosa (núm.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els serveis de salut o de funcionari/a de carrera, regulada per Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i de les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat, i en aquest cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de salud, o de funcionario/a de carrera, regulada por Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució, podran ser impugnats pels interessats, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte objecte de recurs, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados/as, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3357) ORDE 6/2015, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de desplegament del capítol II del Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3357) ORDEN 6/2015, de 10 de abril, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, de desarrollo del capítulo II del Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la gestión de la deuda pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/04/10/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7506 Data del DOGV : 16-04-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/04/10/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7506 Fecha DOGV : 16-04-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/3357 CVE Data del document : 10-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública hisenda pública deute públic legislació endeutament ORDE 6/2015, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de desplegament del capítol II del Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/3357 CVE Fecha del documento : 10-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública hacienda pública deuda pública legislación endeudamiento ORDEN 6/2015, de 10 de abril, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, de desarrollo del capítulo II del Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la gestión de la deuda pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2015/3357] PREÀMBUL La regulació de la gestió de l'endeutament, en sentit ampli, de la Generalitat, inclòs en este concepte tant el deute públic, titulitzat o no, com l'endeutament de les seues entitats autònomes i empreses, s'arreplega en el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat Valenciana.
Español: [2015/3357] PREÁMBULO La regulación de la gestión del endeudamiento, en sentido amplio, de la Generalitat, incluyéndose en este concepto tanto la deuda pública, titulizada o no, como el endeudamiento de sus entidades autónomas y empresas, viene recogida en el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la gestión de la deuda pública, la gestión financiera, y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, establix com a principis generals els d'estabilitat pressupostària, sostenibilitat financera i eficiència en l'assignació i utilització dels recursos públics.
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, establece como principios generales los de estabilidad presupuestaria, sostenibilidad financiera y eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos.