gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X8094] L'Ajuntament d'Alginet amb aquest escrit assabenta tots els possibles interessats o afectats que: Per Resolució d'Alcaldia núm. 459/2005 de data 29 de juny de 2005, s'ha resolt sotmetre a exposició pública, mitjançant aquest edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari dels de més difusió de la província de València, la documentació presentada per la Intervenció Municipal referent al compte de liquidació definitiva de despeses d'urbanització del Polígon Industrial Nord (segona fase), una vegada executada la urbanització i saldades totes les quotes d'urbanització girades, perquè les persones interessades hi puguen examinar la documentació elaborada i presentar les al·legacions que hi consideren pertinents.
Español: Por Resolución de la Alcaldía nº 459/2005 de fecha 29 de junio de 2005 se ha resuelto someter a exposición pública, mediante el presente Edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de los de mayor difusión de la provincia de Valencia, la documentación presentada por la Intervención Municipal referente a la cuenta liquidación definitiva gastos de urbanización del Polígono Industrial Norte (segunda fase), una vez ejecutada la urbanización y saldadas todas las cuotas de urbanización giradas, a fin de que por los interesados se pueda examinar la documentación elaboradas y presentar las alegaciones que se estimen convenientes, todo ello sin perjuicio de la notificación individualizada a cada uno de los afectados.
Valencià: La documentació està dipositada a la disposició dels interessats a l'Ajuntament d'Alginet (Intervenció Municipal) per a la seua consulta durant els vint dies naturals del període d'exposició pública comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: La documentación se halla depositada a disposición de los interesados en el Ayuntamiento de Alginet (Intervención Municipal) para su consulta durante los veinte días naturales del periodo de exposición Pública que empezará a contar a partir del día siguiente a la publicación en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12851) Concurs número CNMY06/DGPC/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12851) Concurso número CNMY06/DGPC/1.
Valencià: Transport, manutenció i acompanyament de ciutadans invitats per la Presidència de la Generalitat Valenciana per a participar en la campanya institucional: «La Generalitat més prop de tu».
Español: Transporte, manutención y acompañamiento de ciudadanos invitados por la Presidencia de la Generalitat Valenciana para participar en la campaña institucional «La Generalitat més prop de tu».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12851 CVE Data del document : 16-11-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació empresa de transport empresa de serveis professió del turisme contracte de serveis restauració col·lectiva Concurs número CNMY06/DGPC/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12851 CVE Fecha del documento : 16-11-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación empresa de transporte empresa de servicios profesión del turismo contrato de servicios restauración colectiva Concurso número CNMY06/DGPC/1.
Valencià: [2005/Q12851] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q12851] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/DGCD/1.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/DGCD/1.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: transport, manutenció i acompanyament de ciutadans invitats per la Presidència de la Generalitat Valenciana per a participar en la campanya institucional: «La Generalitat més prop de tu».
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: transporte, manutención y acompañamiento de ciudadanos invitados por la Presidencia de la Generalitat Valenciana para participar en la campaña institucional «La Generalitat més prop de tu».
Valencià: c) Termini d'execució: exercici 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: ejercicio 2006.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada-ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 500.000 €.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 500.000 €.
Valencià: Garanties Provisional: 10.000 €.
Español: Garantías Provisional: 10.000 €.
Valencià: d) Informació administrativa: Servici de Gestió Administrativa / telèfon: 96 386 61 00 / fax: 96 386 61 53.
Español: d) Información administrativa: Servicio de Gestión Administrativa / teléfono: 96 386 61 00 / fax: 96 386 61 53.
Valencià: e) Informació tècnica: Direcció General de Participació Ciutadana.
Español: e) Información técnica: Dirección General de Participación Ciudadana.
Valencià: g) Direcció Internet: http://www.pre.gva.es/licitaciones.
Español: g) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/licitaciones.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica per mitjà de la classificació següent: grup U - subgrupo 4 - categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la siguiente clasificación: grupo U - subgrupo 4 - categoría C.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 16 dies naturals, a comptar des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present concurs.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 16 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre a contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que establix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació del qual és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a Entitats: en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú. 2a Domicili: Palau de Fuentehermosa.
Español: ª Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2.
Valencià: Carrer de Cavallers, 9 (cantó c/ Juristes). 46003 València.
Español: Calle de Caballeros, 9 (esquina c/ Juristas). 46003 Valencia.
Valencià: e) Admissió de millores: s'admeten millores.
Español: e) Admisión de mejoras: se admiten mejoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1441) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector 19-Sant Pau, de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1441) Información pública del programa de actuación integrada del sector 19-San Pablo, de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1441 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector 19-Sant Pau, de Tavernes de la Valldigna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector 19-San Pablo, de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2005/Q1441] La mercantil BM Urbamarina, SL, ha presentat una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada que correspon al sòl urbà residencial de la platja Sant Pau, sector 19-PRI.2, que inclou pla de reforma interior de millora, projecte d'urbanització, estudi de seguretat i salut, i sol·licitud de règim d'adjudicació preferent, a l'empara del que establixen els articles 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2005/Q1441] La mercantil BM Urbamarina, SL, ha presentado una alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al suelo urbano residencial de la playa San Pablo, sector 19-PRI.2, que incluye plan de reforma interior de mejora, proyecto de urbanización, estudio de seguridad y salud, y solicitud régimen de adjudicación preferente, al amparo de lo establecido en los artículos 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el programa d'actuació integrada esmentat i els documents urbanístics annexos se sotmeten a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el mencionado programa de actuación integrada y documentos urbanísticos anexos se someten a información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'expressat termini de 20 dies, es podran formular qualssevol al·legacions, en els termes establits en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per a la qual cosa es podrà consultar la documentació diligenciada a l'ajuntament, Secció d'Urbanisme, els dies hàbils de 10.00 a 14.00 hores, on podran obtindre una còpia de l'alternativa tècnica i els projectes i documents annexos, o sol·licitar que se'ls hi exhibisquen.
Español: Durante el expresado plazo de 20 días, podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos previstos en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, para lo cual podrá consultarse la documentación diligenciada en el ayuntamiento, Sección de Urbanismo, los días hábiles de 10.00 a 14.00 horas, donde podrán obtener copia de la alternativa técnica y los proyectos y documentos anexos, o solicitar que se les exhiban.
Valencià: Així mateix, durant el termini de 20 dies indicat, s'hi podran presentar les alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol alternativa tècnica, en el termini de cinc dies des del següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies previ.
Español: Asimismo, durante el expresado plazo de 20 días, podrán presentarse las alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquier alternativa técnica, en plazo de cinco días desde el siguiente día hábil a la finalización del previo plazo de 20 días.
Valencià: Remissió d'avisos al domicili fiscal de titulars cadastrals: en compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística s'ha procedit, amb anterioritat a este anunci, a l'enviament amb el contingut d'este avís a la totalitat de titulars cadastrals afectats.
Español: Remisión de avisos al domicilio fiscal de titulares catastrales: en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística se ha procedido, con anterioridad a este anuncio, al envío con el contenido del mismo a la totalidad de titulares catastrales afectados.
Valencià: Preveient la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, i perquè valga de notificació, s'hi adjunta la relació de parcel·les cadastrals incloses en este sector, la titularitat de la qual o el domicili fiscal del titular apareix com a desconegut, la qual s'ha exposat igualment al tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: Previéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, y para que sirva de notificación, se adjunta relación de parcelas catastrales incluidas en este sector, cuya titularidad o domicilio fiscal del titular aparece como desconocido, habiendo sido expuesto igualmente en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: Polígon 14, parcel·la 525, Francisco Grau Talens, domicili desconegut.
Español: Polígono 14, parcela 525, Francisco Grau Talens, domicilio desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8213) ORDE de 29 de juny de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació, en classe segona, del lloc de viceinterventor de l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8213) ORDEN de 29 de junio de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de Viceinterventor del Ayuntamiento de La Vila Joiosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5054 Data del DOGV : 21-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5054 Fecha DOGV : 21-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8213 CVE Data del document : 29-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Vila Joiosa, la comptable administració local qualificació del personal ORDE de 29 de juny de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació, en classe segona, del lloc de viceinterventor de l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8213 CVE Fecha del documento : 29-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Villajoyosa contable administración local calificación del personal ORDEN de 29 de junio de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de Viceinterventor del Ayuntamiento de La Vila Joiosa.
Valencià: [2005/8213] El ple de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, en sessió celebrada el dia 17 de febrer de 2005, va acordar modificar la plantilla de personal i la relació de llocs de treball, amb la creació d'un lloc de treball de viceinterventor, per a l'exercici de funcions de col·laboració immediata amb les d'Intervenció.
Español: [2005/8213] El pleno del Ayuntamiento de La Vila Joiosa, en sesión celebrada el día 17 de febrero de 2005, acordó modificar la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo, con la creación de un puesto de trabajo de Viceinterventor para el ejercicio de funciones de colaboración inmediata a las de Intervención.
Valencià: Així mateix, se sol·licita a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la classificació de l'esmentat lloc de treball en classe segona, i es reserva la seua provisió a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'Intervenció-tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Asimismo, se solicita a esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la clasificación del citado puesto de trabajo en clase segunda, estando reservada su provisión a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de Intervención-Tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Consta en l'expedient el certificat expedit per la Secretaria General de la Corporació, acreditatiu de la modificació de la plantilla, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província núm. 118, de 27 de maig de 2005.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la Corporación acreditativa de la modificación de la plantilla, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, nº 118 de 27 de mayo de 2005.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat e) del qual disposa que les intervencions de classe segona estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala d'Intervenció-tresoreria, categoria d'entrada; i en l'apartat g), que mitjançant la modificació de la seua corresponent plantilla, les entitats locals podran crear llocs de treball de col·laboració reservats a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala i categoria que procedisca per a l'exercici de funcions de col·laboració als llocs de Secretaria, Intervenció o Tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado e) dispone que las Intervenciones de clase segunda están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría de entrada; y en el apartado g) que mediante la modificación de su correspondiente plantilla, las entidades locales podrán crear puestos de trabajo de colaboración reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de Secretaría, Intervención o Tesorería.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als Funcionaris d'Administració Local, amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Classificar el lloc de treball de viceinterventor de l'Ajuntament de la Vila Joiosa en Intervenció de classe segona, i que quede reservat a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala d'Intervenció-tresoreria, categoria d'entrada.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Clasificar el puesto de trabajo de Viceinterventor del Ayuntamiento de La Vila Joiosa en Intervención de clase segunda, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Contra aquesta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció de la qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5115, del 17-10-2005 (2005/11201) Concurs número 3-05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5115, del 17-10-2005 (2005/11201) Concurso número 3-05.
Valencià: Execució de les obres del nou sobreeixidor col·lector I-II-III, de València.
Español: Ejecución de las obras del nuevo aliviadero colector I-II-III, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5115 Data del DOGV : 17-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5115 Fecha DOGV : 17-10-2005 Sección del DOGV : V.