gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5014 Data del DOGV : 26-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5014 Fecha DOGV : 26-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/5928 CVE Data del document : 17-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració local administració regional societat sense fins de lucre universitat acta de congrés política d'ocupació orientació professional suport econòmic ORDRE de 17 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca la concessió de subvencions per a l'organització d'esdeveniments per a l'intercanvi de coneixements i la realització d'activitats de divulgació relacionades amb les matèries pròpies de l'àmbit de competència del Servef, per a l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/5928 CVE Fecha del documento : 17-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración local administración regional sociedad sin fines de lucro universidad acta de congreso política de empleo orientación profesional apoyo económico ORDEN de 17 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se convoca la concesión de subvenciones para la organización de eventos para el intercambio de conocimientos y la realización de actividades divulgativas relacionadas con las materias propias del ámbito competencial del Servef para el año 2005.
Valencià: [2005/A5928] La Llei 3/2000, de 17 d'abril, va crear el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef) com a organisme autònom de naturalesa administrativa a què correspon, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, l'impuls i l'execució de les polítiques de la Generalitat Valenciana en matèria d'intermediació i d'orientació laborals, així com les polítiques actives d'ocupació i de formació professional, tant ocupacional com contínua, que faciliten la inserció laboral i la millora ocupacional.
Español: [2005/A5928] La Ley 3/2000, de 17 de abril, crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef) como organismo autónomo de naturaleza administrativa al que le corresponde, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, el impulso y ejecución de las políticas de la Generalitat Valenciana en materia de intermediación y orientación laboral, así como las políticas activas de empleo y de formación profesional, tanto ocupacional como continua, que faciliten la inserción laboral y la mejora ocupacional.
Valencià: Des de la seua creació, el Servef ha establit múltiples línies operatives per al foment i el desplegament d'aquestes polítiques; no obstant, la complexitat dels factors socials, econòmics, tecnològics.
Español: Desde su creación, el Servef ha establecido múltiples líneas operativas para el fomento y el despliegue de estas políticas; no obstante, la complejidad de los factores sociales, económicos, tecnológicos,.
Valencià: , que conflueixen en la problemàtica de l'ocupació i la seua variabilitat, per ser generades en un context històric i social molt dinàmic alhora que exigent en les seues demandes, necessiten l'anàlisi i la reflexió teòriques sobre aquest fenomen, i la comunicació i l'intercanvi d'experiències entre persones i institucions.
Español: que confluyen en la problemática del empleo y su variabilidad, por ser generadas en un contexto histórico y social muy dinámico al tiempo que exigente en sus demandas, necesitan del análisis y la reflexión teóricas sobre este fenómeno, y de la comunicación y el intercambio de experiencias entre personas e instituciones.
Valencià: Amb la finalitat de donar suport a iniciatives que incrementen la productivitat intel·lectual i la seua divulgació, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a través del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, convoca aquestes ajudes per patrocinar al territori de la Comunitat Valenciana, l'organització dels fòrums de debat, l'exposició i la projecció pública, així com la realització d'activitats de divulgació, que versen sobre les matèries de la intermediació i orientació laborals, les polítiques actives d'ocupació i la formació professional.
Español: Con la finalidad de apoyar iniciativas que incrementen la productividad intelectual y su divulgación, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a través del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, convoca las presentes ayudas para patrocinar, en el territorio de la Comunidad Valenciana, la organización de aquellos foros de debate, exposición y proyección pública, así como la realización de actividades divulgativas, que versen sobre las materias de la intermediación y orientación laborales, las políticas activas de empleo y la formación profesional.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és regular el procediment de concessió de subvencions destinades a l'organització d'esdeveniments, com ara congressos, seminaris, jornades, reunions, conferències i d'altres fòrums d'intercanvi de coneixements, així com per a la realització d'activitats de divulgació de caràcter científic que tinguen com a objecte, en tots dos casos, la difusió del coneixement en matèries relacionades amb l'àmbit de competència del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es regular el procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la organización de eventos, tales como congresos, seminarios, jornadas, reuniones, conferencias y otros foros de intercambio de conocimientos, así como para la realización de actividades de divulgación de carácter científico que tengan por objeto, en ambos supuestos, la difusión del conocimiento en materias relacionadas con el ámbito competencial del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Igualment, podran incloure's, com a activitats divulgatives, les publicacions el contingut essencial se de les quals s'ajuste al caràcter de difusió del coneixement inherent al fi d'aquesta convocatòria.
Español: Igualmente, podrán incluirse como actividades divulgativas, aquellas publicaciones cuyo contenido esencial se ajuste al carácter de difusión del conocimiento inherente al objeto de esta convocatoria.
Valencià: Les propostes que es presenten hauran de fonamentar-se en iniciatives que incrementen la productivitat intel·lectual, l'anàlisi i la reflexió teòriques i la divulgació i l'intercanvi d'experiències en l'àmbit de l'ocupació, en el sentit més ampli.
Español: Las propuestas que se presenten habrán de fundamentarse en iniciativas que incrementen la productividad intelectual, el análisis y la reflexión teóricos, y la divulgación y el intercambio de experiencias en el ámbito del empleo, en su más amplio sentido.
Valencià: Les actuacions subvencionables hauran de realitzar-se en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana durant l'any 2005.
Español: Las actuaciones subvencionables deberán realizarse en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana durante el año 2005.
Valencià: El crèdit màxim destinat a finançar aquesta convocatòria és de 43.000 euros, a càrrec de la línia de subvenció T5633, «Patrocini de fòrums sobre l'ocupació», del capítol IV, subprograma pressupostari 322.59, «Administració i coordinació general», del pressupost de despeses del Servef per a l'exercici 2005.
Español: Crédito máximo e importe de las ayudas Se podrán conceder ayudas hasta un importe máximo de 10.000 euros para cada actividad o evento, siendo el crédito máximo destinado a financiar esta convocatoria de 43.000 euros, con cargo a la línea de subvención T5633, «Patrocinio de foros sobre el empleo», del capítulo IV, subprograma presupuestario 322.59, «Administración y coordinación general», del presupuesto de gastos del Servef para el ejercicio 2005.
Valencià: Aquestos crèdits tenen caràcter limitador i no podran concedir-se subvencions una vegada que s'hagen exhaurit aquells, circumstància de què es donarà publicitat als efectes de ser desconvocades mitjançant una resolució de la directora general del Servef.
Español: Dichos créditos tienen carácter limitativo y no podrán concederse subvenciones una vez que los mismos se hayan agotado, circunstancia de la que se dará publicidad a los efectos de su desconvocatoria, mediante resolución de la directora general del Servef.
Valencià: No obstant això, la consignació pressupostària inicial podrà ser incrementada a conseqüència de disponibilitats pressupostàries, amb la tramitació prèvia de la corresponent transferència de crèdits, aspecte de que es donarà publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante, la consignación presupuestaria inicial podrá ser incrementada como consecuencia de disponibilidades presupuestarias, previa la tramitación de la correspondiente transferencia de créditos, dándose publicidad de ello en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en aquesta convocatòria no podrà ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'unes altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, superen el cost de l'activitat que haja de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, superen el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Beneficiaris Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i criteris establits en aquestes bases, podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes les universitats, públiques o privades, les administracions públiques i les institucions sense ànim de lucre radicades a la Comunitat Valenciana que organitzen alguna de les iniciatives objecte d'aquesta convocatòria durant l'any 2005.
Español: Beneficiarios Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios establecidos en estas bases, podrán ser beneficiarios de estas ayudas las universidades, públicas o privadas, administraciones públicas e instituciones sin ánimo de lucro radicadas en la Comunidad Valenciana que organicen alguna de las iniciativas objeto de esta convocatoria durante el año 2005.
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiaris les entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios, las entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Casos exclosos Queden excloses d'aquesta convocatòria els esdeveniments o les activitats organitzats pels centres o pels organismes públics el titular dels quals siga la Generalitat Valenciana, així com les entitats autònomes, les societats mercantils i la resta d'entitats de dret públic indicades en l'article 2 de la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Comunitat Valenciana.
Español: Supuestos excluidos Quedan excluidas de esta convocatoria aquellos eventos o actividades organizadas por los centros u organismos públicos cuyo titular sea la propia Generalitat Valenciana, así como las entidades autónomas, sociedades mercantiles y demás entidades de derecho público relacionadas en el artículo 2 de la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 30 de setembre de 2005.
Español: Solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comenzará al día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 30 de septiembre de 2005.
Valencià: Les sol·licituds, adreçades en tot cas al Servici Valencià d'Ocupació i Formació, es formalitzaran seguint el model que s'adjunta com a annex I d'aquesta convocatòria, i podran presentar-se per mitjà de qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, encara que preferentment en el Registre Central del Servef, ubicat a l'avinguda de Navarro Reverter, 2, 46004 València.
Español: Las solicitudes, dirigidas en todo caso al Servicio Valenciano de Empleo y Formación, se formalizarán según el modelo que se acompaña como anexo I de esta convocatoria, y podrán presentarse por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aunque preferentemente, en el Registro central del Servef, sito en la avenida Navarro Reverter, 2, 46004 Valencia.
Valencià: Caldrà adjuntar a l'imprés normalitzat de sol·licitud la següent documentació original o acarada com cal: a) Per a totes les entitats sol·licitants: Acreditació, d'acord amb la peculiaritat orgànica de cada entitat sol·licitant, de la facultat del representant legal d'aquesta per a sol·licitar aquesta subvenció, qui haurà de subscriure la corresponent sol·licitud.
Español: Al impreso normalizado de solicitud habrá de acompañarse la siguiente documentación original o debidamente cotejada: a) Para todas las entidades solicitantes: Acreditación, de acuerdo con la peculiaridad orgánica de cada entidad solicitante, de la facultad del representante legal de la misma para solicitar esta subvención, quien deberá suscribir la correspondiente solicitud.
Valencià: Declaració per escrit del representant legal de l'entitat de les subvencions sol·licitades o concedides per uns altres organismes públics o privats per al mateix fi.
Español: Declaración por escrito del representante legal de la entidad de las subvenciones solicitadas o concedidas por otros organismos públicos o privados para el mismo fin.
Valencià: Projecte detallat de l'esdeveniment o de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, amb especificació dels seus objectius, del sector o de l'àmbit d'activitat beneficiari de l'acció a curt o llarg termini, del pla de treball, del programa, del calendari d'execució, dels participants i de qualsevol altra informació que permeta avaluar-ne el contingut i la rellevància des d'un punt de vista científic, tècnic, etc.
Español: Proyecto detallado del evento o actividad para el que se solicita la subvención, con especificación de sus objetivos, sector o ámbito de actividad beneficiario de la acción a corto o largo plazo, plan de trabajo, programa, calendario de ejecución, participantes y cualquier otra información que permita evaluar su contenido y su relevancia desde un punto de vista científico, técnico, etc.
Valencià: Pressupost desglossat en partides o epígrafs de despesa de l'esdeveniment que s'organitza o de l'activitat que es realitzarà.
Español: Presupuesto desglosado en partidas o epígrafes de gasto del evento que se organiza o de la actividad que se va a realizar.
Valencià: Memòria comprensiva de les actuacions desenvolupades en anteriors edicions, si és el cas, d'aquesta mateixa activitat.
Español: Memoria comprensiva de las actuaciones desarrolladas en anteriores ediciones, en su caso, de esta misma actividad.
Valencià: b) Si l'entitat sol·licitant és una universitat privada o una entitat sense ànim de lucre, a més hauran d'aportar: DNI del representant de l'entitat i documentació acreditativa de la seua representació legal.
Español: b) Si la entidad solicitante es una universidad privada o una entidad sin ánimo de lucro, además deberán aportar: DNI del representante de la entidad y documentación acreditativa de su representación legal.
Valencià: Estatuts o documentació acreditativa de la seua constitució en què conste la seua personalitat jurídica pròpia i l'absència d'ànim de lucre.
Español: Estatutos o documentación acreditativa de su constitución en la que conste su personalidad jurídica propia y la ausencia de ánimo de lucro.
Valencià: Acreditació de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, mitjançant l'emplenament i subscripció del model de declaració que s'adjunta com a annex II.
Español: Acreditación de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante la cumplimentación y suscripción del modelo de declaración que se adjunta como anexo II.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la aquesta o no s'adjunte la documentació que d'acord amb ella siga exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius; en cas contrari es considerarà que desisteix de la seua petició i la sol·licitud serà arxivada, amb la resolució prèvia que serà dictada en els termes previstos en l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, caso contrario se la tendrá por desistida de su petición y la solicitud será archivada, previa resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: Comissió d'avaluació Per a l'avaluació i la selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió d'avaluació formada pels membres següents: Presidenta: la secretària general del Servef.
Español: Comisión evaluadora Para la evaluación y selección de las solicitudes se constituirá una Comisión Evaluadora formada por los siguientes miembros: Presidenta: La Secretaria General del Servef.
Valencià: secretari/ària: Un tècnic o una tècnica de la Secretaria General del Servef, qui assistirà a les sessions que realitze la comissió amb veu però sense vot.
Español: Secretario/a: Un técnico/a de la Secretaría General del Servef, quien asistirá a las sesiones que celebre la Comisión con voz pero sin voto.
Valencià: Per al compliment de la seua tasca, la comissió podrà sol·licitar l'assessorament de tècnics o d'experts en les matèries d'inserció i d'orientació laborals, de foment i de millora de l'ocupació i de formació professional ocupacional, que podran assistir-hi amb veu però sense vot.
Español: Para el cumplimiento de su cometido la Comisión podrá solicitar el asesoramiento de técnicos o expertos en las materias de inserción y orientación laboral, fomento y mejora del empleo y de formación profesional ocupacional, quienes podrán asistir con voz pero sin voto.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, a allò disposat per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II, del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió d'avaluació es reunirà amb una periodicitat mínima bimestral, sempre que s'hagen presentat nous projectes pendents de valorar, i a la vista de la documentació presentada i de la consideració dels criteris de valoració que s'indiquen tot seguit, elevarà una proposta a l'òrgan competent perquè siga resolta.
Español: La comisión evaluadora se reunirá con una periodicidad mínima bimestral, siempre que se hayan presentado nuevos proyectos pendientes de valorar, y a la vista de la documentación presentada y de la consideración de los criterios de valoración que se enumeran a continuación, elevará una propuesta al órgano competente para su resolución.
Valencià: Criteris de valoració Dins del compliment de les línies generals indicades en l'objecte i dels casos exclosos d'aquesta convocatòria, per a l'avaluació dels projectes, la Comissió d'Avaluació tindrà en compte els següents aspectes i ponderació: Qualitat o nivell cientificotècnic de la proposta.
Español: Criterios de valoración Dentro del cumplimiento de las líneas generales indicadas en el objeto y supuestos excluidos de esta convocatoria, para la evaluación de los proyectos, la Comisión Evaluadora tendrá en cuenta los siguientes aspectos y ponderación: Calidad o nivel científico-técnico de la propuesta.
Valencià: Major grau de generalització dels efectes o dels impactes de l'acció proposada sobre altres àmbits o sectors o al conjunt de la societat.
Español: Mayor grado de generalización de los efectos o impactos de la acción propuesta sobre otros ámbitos o sectores o al conjunto de la sociedad.
Valencià: Resolució de la convocatòria La competència per a resoldre les sol·licituds formulades correspondrà a la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, sobre la base de la proposta que eleve la comissió d'avaluació.
Español: Resolución de la convocatoria La competencia para resolver las solicitudes formuladas corresponderá a la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sobre la base de la propuesta que eleve la comisión evaluadora.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la concessió o la denegació de les sol·licituds serà de tres mesos comptats des de l'endemà de la presentació.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión o denegación de las solicitudes será de 3 meses contados desde el día siguiente al de su presentación.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini indicat anteriorment sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, de conformitat amb el que estableix l'article 43.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo indicado anteriormente sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto por el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana.