gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4435 Data del DOGV : 07-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4435 Fecha DOGV : 07-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1392 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de dues places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2003/F1392] L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament d'Agost, en data 28 de gener de 2003, ha dictat un decret amb el següent tenor literal: «De conformitat amb la convocatòria efectuada per este ajuntament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 270, de data 25 de novembre de 2002, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.398, de data 13 de desembre de 2002, per a la provisió de dues places d'agent de la policia local, una plaça per mitjà d'oposició per torn lliure i la restant per mobilitat per mitjà de concurs de mèrits, i en virtut de les facultats que conferix a esta Alcaldia la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, resolc: Primer Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: [2003/F1392] Por la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Agost, en fecha 28 de enero de 2003, se ha dictado decreto con el siguiente tenor literal: «De conformidad con la convocatoria efectuada por este ayuntamiento en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 270, de fecha 25 de noviembre de 2002, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.398, de fecha 13 de diciembre de 2002, para la provisión de dos plazas de agente de la policía local, una plaza mediante oposición por turno libre y la restante por movilidad mediante concurso de méritos, y en virtud de las facultades que confiere a esta Alcaldía la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, resuelvo: Primero Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Al no haver presentat cap sol·licitud per a la plaça a cobrir per concurs de mèrits pel torn de mobilitat, esta s'incrementarà a les previstes per oposició lliure.
Español: Al no haberse presentado ninguna solicitud para la plaza a cubrir por concurso de méritos por turno de movilidad, ésta se incrementará a las previstas por oposición libre.
Valencià: La llista certificada d'aspirants admesos i exclosos es troba exposada al públic al tauler d'edictes d'este ajuntament.
Español: La lista certificada de aspirantes admitidos y excluidos se encuentra expuesta al público en el tablón de edictos de este ayuntamiento.
Valencià: Es concedix un termini d'esmena i reclamació de 10 dies, amb advertència que, si no ho fan així, s'arxivarà la seua sol·licitud sense més tràmits.
Español: Se concede un plazo de subsanación y reclamación de 10 días, con apercibimiento de que, si así no lo hiciesen, se archivará su solicitud sin más trámites.
Valencià: Segon Designar com a membres del Tribunal Qualificador: President: Titular: Felipe Vicedo Pellín Suplent: José Luis Belda Garrigós Secretari: Titular: Miguel Verdú Amorós Suplent: Gloria José Gisbert Román Vocals: Un representant del professorat oficial designat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Segundo Designar como miembros del Tribunal Calificador: Presidente: Titular: Felipe Vicedo Pellín Suplente: José Luis Belda Garrigós Secretario: Titular: Miguel Verdú Amorós Suplente: Gloria José Gisbert Román Vocales: Un representante del profesorado oficial designado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Titular: Manuel Tabernero Reboredo Suplent: Herminio J.
Español: Titular: Manuel Tabernero Reboredo Suplente: Herminio J.
Valencià: Navarro Gil Un representant de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Navarro Gil Un representante de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9479) RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de pneumologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9479) RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2003, del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de neumología en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4575 Data del DOGV : 28-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4575 Fecha DOGV : 28-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9479 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de pneumologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2003, del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de neumología en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: València, 8 d'agost de 2003.
Español: Valencia, 8 de agosto de 2003.
Valencià: - El director general de Recursos Humans (per delegació Orde de 18 de febrer de 2000, DOGV d'01.03.2000): José Cano Pascual.
Español: - El director general de Recursos Humanos (por delegación, Orden de 18 de febrero de 2000, DOGV de 01.03.2000): José Cano Pascual.
Valencià: ANNEX Procés extraordinari de consolidació d'ocupació Facultatiu especialista d'àrea de pneumologia (DOGV núm. 4.217, de 26 de març de 2002) Aspirants que han superat la fase de selecció Qualificacions finals COGNOMS I NOM TOTAL PLAZA VALIA, PEDRO 141.65 PASTOR COLOM, M.
Español: ANEXO Proceso extraordinario de consolidación de empleo Facultativo especialista de área de neumología (DOGV nº 4217, de 26 de marzo de 2002) Aspirantes que han superado la fase de selección Calificaciones finales APELLIDOS Y NOMBRE TOTAL PLAZA VALIA, PEDRO 141.65 PASTOR COLOM, M.
Valencià: DOLORES 118.62 SOLER CATALUÑA, JUAN JOSÉ 117.70 TOCA ENRIQUE, LUIS 117.00 MÍNGUEZ VILLENA, JOAQUINA 116.50 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DOLORES 118.62 SOLER CATALUÑA, JUAN JOSÉ 117.70 TOCA ENRIQUE, LUIS 117.00 MÍNGUEZ VILLENA, JOAQUINA 116.50 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2003/68) ORDE de 27 de novembre de 2002 del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la modificació en la composició del Consell Tècnic d'Heràldica de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2003/68) ORDEN de 27 de noviembre de 2002 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se hace público la modificación en la composición del Consejo Técnico de Heráldica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4415 Data del DOGV : 10-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4415 Fecha DOGV : 10-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/68 CVE Data del document : 27-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE de 27 de novembre de 2002 del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la modificació en la composició del Consell Tècnic d'Heràldica de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/68 CVE Fecha del documento : 27-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 27 de noviembre de 2002 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se hace público la modificación en la composición del Consejo Técnico de Heráldica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/68] L'Orde de 27 d'octubre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es desenvolupa el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals, disposa que la condició de membre del Consell Tècnic d'Heràldica es perdrà per cessament en el càrrec en virtut del qual va ser nomenat.
Español: [2003/68] La Orden de 27 de octubre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se desarrolla el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales, dispone que la condición de miembro del Consejo Técnico de Heráldica se perderá por cese en el cargo en virtud del cual se fue nombrado.
Valencià: El senyor Manuel Bas Carbonell, forma part del Consell Tècnic d'Heràldica, designat pel Consell Valencià de Cultura.
Español: Manuel Bas Carbonell, forma parte del Consejo Técnico de Heráldica, designado por el Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: Com que ha cessat com a membre d'este últim Consell, perd també la condició de membre del Consell Tècnic d'Heràldica.
Español: Habiendo cesado como miembro de este último consejo, pierde también su condición de miembro del Consejo Técnico de Heráldica.
Valencià: La Comissió de Govern i el Ple del Consell Valencià de Cultura, en sessió de 30 d'octubre de 2002, han designat el senyor Vicente Muñoz Puelles, vocal, en representació d'este en el Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión de Gobierno y el Pleno del Consejo Valenciano de Cultura en sesión de 30 de octubre de 2002, ha designado vocal en representación del mismo en el Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local de la Generalitat Valenciana a D.
Valencià: L'article 4 de l'Orde citada establix que els òrgans competents procediran a designar els membres del Consell Tècnic d'Heràldica i donaran trasllat al conseller de Justícia i Administracions Públiques, a efectes de la seua publicació.
Español: El artículo 4 de la Orden citada establece que los órganos competentes procederán a designar a los miembros del Consell Técnic de Heráldica y darán traslado al conseller de Justicia y Administraciones Públicas, a efectos de su publicación.
Valencià: València, 27 de novembre de 2002 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2002 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2503) Informació pública de la modificació puntual nº 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego, sobre modificació relativa a les alineacions entre els carrers Joan Lluís Vives March i Ausiàs March.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2503) Información pública de la modificación puntual nº 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego, sobre modificaciones relativa a las alineaciones entre las calles Joan Lluís Vives March y Ausiàs March.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2503 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual nº 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego, sobre modificació relativa a les alineacions entre els carrers Joan Lluís Vives March i Ausiàs March.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual nº 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego, sobre modificaciones relativa a las alineaciones entre las calles Joan Lluís Vives March y Ausiàs March.
Valencià: [2003/X2503] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 29 d'octubre de 2002, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego, sobre modificació relativa a les alineacions entre els carrers Joan Lluís Vives March i Ausiàs March.
Español: [2003/X2503] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 29 de octubre de 2002, acordó someter a información pública la modificación puntual nº 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego, sobre modificación relativa a las alineaciones entre las calles Joan Lluís Vives March y Ausiàs March.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, s'obri un període d'informació pública pel termini d'un mes per mitjà d'edicte en el DOGV i en un periòdic no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se abre un periodo de información pública por el plazo de un mes mediante edicto en el DOGV y en un periódico no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Dins del dit termini, qualsevol persona interessada podrà examinar el document tècnic de la modificació i l'expedient administratiu en l'oficina tècnica municipal, i si és procedent presentar al·legacions.
Español: Dentro de dicho plazo, cualquier persona interesada podrá examinar el documento técnico de la modificación y el expediente administrativo en la oficina técnica municipal, y en su caso presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3454) Notificació de la resolució de l'expedient nº 131/02, de cessament d'acolliment residencial i acord d'acolliment familiar de la menor E.P.E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3454) Notificación de la resolución del expediente nº 131/02, de cese de acogimiento residencial y acuerdo de acogimiento familiar de la menor E.P.E.
Valencià: , a Fernando Piñeiro Maciñeiras i Maravillas Expósito López.
Español: , a Fernando Piñeiro Maciñeiras y Maravillas Expósito López.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3454 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 131/02, de cessament d'acolliment residencial i acord d'acolliment familiar de la menor E.P.E.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 131/02, de cese de acogimiento residencial y acuerdo de acogimiento familiar de la menor E.P.E.
Valencià: [2003/X3454] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X3454] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè el/s interessat/s puga/guen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social en Castelló, Secció de Protecció i Inserció de menors, plaça de Maria Agustina núm. 1, de 9 a 14 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Protección e Inserción de Menores Plaza de María Agustina núm. 1, de 9 a 14 horas.
Valencià: Resolució de cessament d'acolliment residencial i acorda acolliment familiar de la seua filla menor E.P.E.
Español: Resolución cese acogimiento residencial y acuerda acogimiento familiar de su menor hija E.P.E.
Valencià: Contra aquesta resolució, el/s interessat/s podran interposar recurs davant la jurisdicció civil, d'acord amb allò que s'ha preceptuat en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener.
Español: Contra dicha resolución la interesada podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional Primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6976) Notificació sobre acord d'iniciació d'expedient LL-298/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament d'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6976) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-298/02, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : V.