gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4332 Data del DOGV : 10-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4332 Fecha DOGV : 10-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9591 CVE Data del document : 03-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Alacant ensenyament públic ensenyament secundari centre d'ensenyament DECRET 138/2002, de 3 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 19 a Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9591 CVE Fecha del documento : 03-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alicante enseñanza pública enseñanza secundaria centro de enseñanza DECRETO 138/2002, de 3 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària núm.19 en Alicante.
Valencià: [2002/9591] El mapa escolar de la Comunitat Valenciana preveu la creació d'un institut a Alacant per a impartir les ensenyances d'Educació Secundària establides en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: [2002/9591] El mapa escolar de la Comunidad Valenciana contempla la creación de un instituto en Alicante para impartir las enseñanzas de Educación Secundaria establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: El centre, identificat en el mapa escolar com a 03N00054, atendrà la demanda de les ensenyances indicades en el districte escolar AL-3207, Pla, Carolines i Garbinet.
Español: El centro, identificado en el mapa escolar como 03N00054, atenderá la demanda de las enseñanzas indicadas en el distrito escolar AL-3207, Pla, Carolinas y Garbinet.
Valencià: El 14 de setembre de 1998 i el 12 de gener de 2001, la Conselleria de Cultura i Educació i l'Ajuntament d'Alacant van subscriure sengles convenis per a la construcció, entre altres, del centre docent previst en el mapa escolar.
Español: El 14 de septiembre de 1998 y el 12 de enero de 2001 la Conselleria de Cultura y Educación y el Ayuntamiento de Alicante suscribieron sendos convenios para la construcción, entre otros, del centro docente previsto en el mapa escolar.
Valencià: Tot això en el marc de col·laboració establit en la disposició addicional dessetena de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello en el marco de colaboración establecido en la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de cooperación de las corporaciones locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'edifici escolar s'ajusta a les exigències establides en el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de règim general no universitari, i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat Valenciana.
Español: El edificio escolar se ajusta a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitario y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, a proposta del conseller de Cultura i Educació, prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 3 de setembre de 2002, DECRETE Article únic Es crea el següent centre docent: Província: Alacant Localitat: Alacant Denominació: Institut d'Educació Secundària núm. 19 Codi: O3015543 Titular: Generalitat Valenciana Domicili: Av.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Cultura y Educación, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de septiembre de 2002, DISPONGO Artículo único Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Alicante Localidad: Alicante Denominación: Institut d'Educació Secundària Núm. 19 Código: O3015543 Titular: Generalitat Valenciana Domicilio: Av.
Valencià: Ciutat de León de Nicaragua, 8 Composició: 24 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, 8 de Batxillerat i 5 cicles formatius de Formació Professional Específica Capacitat: 720 places escolars d'Educació Secundària Obligatòria, 280 de Batxillerat i 210 de cicles formatius de Formació Professional Específica DISPOSICIÓ ADDICIONAL El que establix este decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Ciudad León de Nicaragua, 8 Composición: 24 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, 8 de Bachillerato y 5 ciclos formativos de Formación Profesional Específica Capacidad: 720 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria, 280 de Bachillerato y 210 de ciclos formativos de Formación Profesional Específica DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura i Educació perquè adopte totes les mesures que siguen necessàries per al compliment i el desplegament del que establix este decret, així com per a modificar, si és procedent, el domicili, la denominació i la configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura y Educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: Això no obstant, els seus efectes s'entenen referits a l'1 de juliol de 2002.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al 1 de julio de 2002.
Valencià: València, 3 de setembre de 2002.
Español: Valencia, 3 de setiembre de 2002.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12153) Actuacions de separació contenciosa número 309/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12153) Autos de separación contenciosa número 309/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/12153 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació contenciosa número 309/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/12153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación contenciosa número 309/2002.
Valencià: [2002/Q12153] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant el present edicte faig saber: Que en les actuacions de separació contenciosa, que se seguixen amb el número 309/2002, a instància de Silvia Desamparados San Sebastián Safont contra Moulai Hamzi, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 3 d'octubre de 2002, s'ha dictat sentència que, en la part dispositiva, diu així: «Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada per la representació processal de Silvia Desamparados San Sebastián Safont contra Moulai Hamzi, acorde la separació matrimonial dels expressats, amb tots els efectes legals, i en especial els següents: El fill menor d'edat romandrà en companyia i sota la custòdia de la mare, si bé la pàtria potestat la continuaran exercint conjuntament ambdós pares.
Español: [2002/Q12153] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de separación contenciosa, seguidos con el número 309/2002, a instancia de Silvia Desamparados San Sebastián Safont contra Moulai Hamzi, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 3 de octubre de 2002, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Silvia Desamparados San Sebastián Safont contra Moulai Hamzi, debo acordar y acuerdo la separación matrimonial de los expresados, con todos los efectos legales, y en especial los siguientes: El hijo menor de edad quedará en compañía y bajo la custodia de la madre, si bien la patria potestad continuará siendo ejercida conjuntamente por ambos padres.
Valencià: No s'establixen visites a favor de Moulai Hamzi.
Español: No se establecen visitas a favor de Moulai Hamzi.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per al fill, Moulai Hanzi pagarà a la seua esposa la quantitat de 120,20 euros mensuals, per mesos avançats i dins dels primers cinc dies de cada mes.
Español: En concepto de pensión alimenticia para el hijo, Moulai Hanzi abonará a su esposa la cantidad de 120,20 euros mensuales, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes.
Valencià: Totes les despeses extraordinàries necessàries del fill les satisfaran a mitges els progenitors.
Español: Todos los gastos extraordinarios necesarios del hijo serán satisfechos por mitad por los progenitores.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades a la seua instància i a mitges les comuns.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y por mitad las comunes.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació».
Español: Contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Moulai Hamzi, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Moulai Hamzi, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/9055) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector Golf-Pobla de la Modificació i Homologació del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/9055) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector Golf-Pobla de la Modificación y Homologación del Plan General de Ordenación Urbana de la Pobla de Vallbona.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9055 CVE Data del document Organisme emissor : Polígon Sant Pau, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector Golf-Pobla de la Modificació i Homologació del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Polígono Sant Pau, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector Golf-Pobla de la Modificación y Homologación del Plan General de Ordenación Urbana de la Pobla de Vallbona.
Valencià: [2002/X9055] La mercantil Polígon Sant Pau, SA, ha formulat proposta de Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada del Sector Golf-Pobla de la Modificació i Homologació del PGOU de La Pobla de Vallbona, a l'empara del que preveu l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (DOGV nº 2.394, de 24 novembre de 1994) amb l'objecte i característiques següents: Promoure el desenvolupament urbanístic del dit Sector, amb indicació de les obres a realitzar; programar els terminis per a la seua execució, establir les bases tècniques i econòmiques per a gestionar l'Actuació; regular els compromisos i obligacions de l'urbanitzador que es designe en aprovar el Programa, definint les seues relacions amb l'administració i propietaris afectats; i fixant les garanties i si és procedent les sancions per incompliment de dites obligacions.
Español: [2002/X9055] La mercantil Polígono Sant Pau, SA, ha formulado propuesta para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del Sector Golf-Pobla de la Modificación y Homologación del PGOU de la Pobla de Vallbona, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 2.394, de 24 noviembre de 1994) con el objeto y características siguientes: Promover el desarrollo urbanístico de dicho Sector, con indicación de las obras a realizar; programar los plazos para su ejecución, establecer las bases técnicas y económicas para gestionar la Actuación; regular los compromisos y obligaciones del Urbanizador que se designe al aprobar el Programa, definiendo sus relaciones con la administración y propietarios afectados; y fijando las garantías y en su caso las sanciones por incumplimiento de dichas obligaciones.
Valencià: l'alternativa tècnica està constituïda per la memòria del Programa d'Actuació Integrada, Modificació i Homologació del PGOU de la Pobla de Vallbona, Pla Parcial del Sector Golf Pobla, Estudi d'Impacte Ambiental, Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Única del Sector Golf-Pobla i Avantprojecte de Camp de Golf de 18 forats.
Español: La Alternativa Técnica está constituida por la Memoria del Programa de Actuación Integrada, Modificación y Homologación del PGOU de La Pobla de Vallbona, Plan Parcial del Sector Golf-Pobla, Estudio de Impacto Ambiental, Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Única del Sector Golf-Pobla y Anteproyecto de Campo de Golf de 18 hoyos.
Valencià: L'Alternativa es troba protocol·litzada en la notària del senyor Manuel Puerto Vaño, c/ Poeta Llorente, 150 esc.
Español: La Alternativa se encuentra protocolizada en la notaría de don Manuel Puerto Vaño, c/ Poeta Llorente, 150 esc.
Valencià: A-1r-2ª, 46185 la Pobla de Vallbona (València), en horari de atenció al públic de 11.00 a 13.00 h, quedant sotmesa a informació pública per termini de 20 dies hàbils contats a partir del següent a la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la mateixa manera, la Modificació i Homologació del PGOU de la Pobla de Vallbona, que forma part de la present Alternativa Técnica, quedarà sotmesa a informació pública per termini de 1 mes a contar desde dita publicació, de conformitat amb l'article 38 de la LRAU.
Español: A-1º-2ª, 46185 La Pobla de Vallbona (Valencia), en horario de atención al público de 11.00 a 13.00 h, quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del mismo modo, la Modificación y Homologación del PGOU de La Pobla de Vallbona, que forma parte de la presente Alternativa Técnica, estará en período de información pública durante 1 mes a contar desde dicha publicación, de conformidad con el artículo 38 de la LRAU.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notària per a obtindre'n còpia, al seu càrrec, de l'acta de protocol·lització de l'Alternativa que l'acompanye o sol·licitar que esta li siga exhibida.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia, a su costa, del acta de protocolización de la Alternativa que la acompaña o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de La Pobla de Vallbona, les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar davant d'ell, per a la seua incorporació a les mateixes, tant al·legacions com Alternatives Tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic així com proposicions jurídiques i econòmiques per a executar aquesta Alternativa o qualsevol altra que es presentara.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como Alternativas Técnicas que pretendan competir con la expuesta al público así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar esta Alternativa o cualquier otra que se presentase.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini de 20 dies indicat al començament.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días indicado al principio.
Valencià: L'acte d'obertura de proposicions jurídiques i econòmiques no tindrà lloc fins que, una vegada finalitzat el termini per a presentar-les, s'acredite davant l'Ajuntament allò previst per l'article 48.1.C) i totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per els interessats durant els 10 dies següents a l'obertura de proposicions jurídiques i econòmiques, segons estableix l'article 48.2 en relació amb l'article 46.5 de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas no tendrá lugar hasta que, una vez concluido el plazo para presentarlas, se acredite ante el Ayuntamiento lo previsto por el artículo 48.1.C) y todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas, según establece el artículo 48.2 en relación con el artículo 46.5 de la LRAU.
Valencià: El present anunci es publicarà al Butlletí Oficial de la Província, segons estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'utilitzarà per ficar en coneixement del seu contingut a aquells titulars cadastrals afectats, la identitat del quals o domicili resultaren desconeguts.
Español: El presente anuncio se publica en el Boletín Oficial de la Provincia, según establece el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y servirá para poner en conocimiento del contenido de la misma a aquellos titulares catastrales afectados, cuya identidad o domicilio resultare desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6753) Notificació a Dahon Dahmache i Cristiane Winkler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6753) Notificación a Dahon Dahmache y Cristiane Winkler.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6753 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Dahon Dahmache i Cristiane Winkler.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Dahon Dahmache y Cristiane Winkler.
Valencià: [2002/6753] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/6753] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.