gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2493 Data del DOGV : 21-04-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834487 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2493 Fecha DOGV : 21-04-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2832, del 23-09-1996 (1996/839268) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1996, del conseller d'Indústria i Comerç, per la qual disposa el cessament del cap del Servei d'Indústria i Seguretat d'aquesta conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2832, del 23-09-1996 (1996/839268) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1996, del conseller de Industria y Comercio, por la que dispone el cese del jefe del Servicio de Industria y Seguridad de esta conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2832 Data del DOGV : 23-09-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839268 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2832 Fecha DOGV : 23-09-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839268 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1667, del 20-11-1991 (1991/823273) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza la modificació en les estimacions quadriennals de terminats projectes en l'annex d'inversions reals del programa 512.10 << infrastructura urbana, sanejament i proveïment d'aigua i infrastructura de recursos hidràulics>> per import de tres-cents milions de pessetes (300.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1667, del 20-11-1991 (1991/823273) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se autoriza la modificación en las estimaciones cuatrienales de determinados proyectos en el anexo de inversiones reales del programa 512.10 <> por importe de trescientos millones de pesetas (300.000.000 de pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1667 Data del DOGV : 20-11-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823273 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1667 Fecha DOGV : 20-11-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2382, del 08-11-1994 (1994/832953) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual convoca a concurs una plaça de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2382, del 08-11-1994 (1994/832953) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1994, de la Universidad de Alicante, por la que convoca a concurso de méritos una plaza de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2382 Data del DOGV : 08-11-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832953 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2382 Fecha DOGV : 08-11-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2880, del 29-11-1996 (1996/840180) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1996 de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2880, del 29-11-1996 (1996/840180) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 1996 de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de Comisiones Juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2880 Data del DOGV : 29-11-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/840180 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2880 Fecha DOGV : 29-11-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/840180 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1565, del 14-06-1991 (1991/821519) CONVOCATÒRIA 124/1991, de 31 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1565, del 14-06-1991 (1991/821519) CONVOCATORIA 124/1991, de 31 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1565 Data del DOGV : 14-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821519 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1565 Fecha DOGV : 14-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2058, del 01-07-1993 (1993/828531) ORDRE de 14 d'abril de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual modifica els barems d'indemnitzacions per sacrifici d'animals objecte de la campanya de sanejament ramader.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2058, del 01-07-1993 (1993/828531) ORDEN de 14 de abril de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, por la que modifica los baremos de indemnización por sacrificio de animales objeto de la campaña de saneamiento ganadero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/04/14/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2058 Data del DOGV : 01-07-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828531 CVE Data del document : 14-04-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 14 d'abril de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual modifica els barems d'indemnitzacions per sacrifici d'animals objecte de la campanya de sanejament ramader.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/04/14/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2058 Fecha DOGV : 01-07-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828531 CVE Fecha del documento : 14-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 14 de abril de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que modifica los baremos de indemnización por sacrificio de animales objeto de la campaña de saneamiento ganadero.
Valencià: L'Ordre de 31 de juliol de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, establia les normes d'actuació en programes de sanejament ramader a la Comunitat Valenciana, i fixava els barems d'indemnització en aquells casos en què se sacrifica ven els animals.
Español: La Orden de 31 de julio de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, establecía las normas de actuación en programas de saneamiento ganadero en la Comunidad Valenciana, y fijaba los baremos de indemnización en aquellos casos en los que se sacrifican los animales.
Valencià: El Ministeri d?agricultura, Pesca i Alimentació ha fixat, per Ordre 15 de març de 1993, nous barems d'aplicació per a compensar econòmicament als propietaris de ramat que han de sacrificar animals per ser reaccionants positius en les proves realitzades.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha fijado, por Orden de 15 de marzo de 1993, nuevos baremos de aplicación para compensar económicamente a los propietarios de ganado que deben sacrificar animales por ser reaccionantes positivos a las pruebas realizadas.
Valencià: Tot açò per tal d'adaptar el pagament al valor real d'aquests animals en el mercat.
Español: Todo ello, con objeto de adaptar el pago al valor real de esos animales en el mercado.
Valencià: A més a més, a fi i efecte d'aconseguir els objectius del sanejament, cal establir mesures que acceleren el sacrifici dels animals reaccionants positius i impedesquen la reinfecció de les explotacion's sanejades.
Español: Además, con objeto de conseguir los objetivos del saneamiento, es necesario establecer medidas que aceleren el sacrificio de los animales reaccionantes positivos e impidan la reinfección de las explotaciones saneadas.
Valencià: En virtut, i a proposta del Director General de Producció i Indústries Agràries, ORDENE Article primer El ramat diagnosticat positiu en les campanyes de sanejament haurà de ser sacrificat en un termini de trenta dies a partir de l?última data de marcatge amb la T.
Español: En su virtud, a propuesta del Director General de Producció i Indústries Agràries, ORDENO Artículo primero El ganado diagnosticado positivo en las campañas de saneamiento deberá ser sacrificado en un plazo de treinta días a partir de la última fecha de marcaje con la T.
Valencià: No obstant això, els serveis territorials de cada província podran prorrogar aquest termini un mes més quan no siga possible el sacrifici en escorxadors autoritzats o quan es produesca el part de forma immediata.
Español: No obstante, los servicios territoriales de cada provincia podrán prorrogar dicho plazo un mes más cuando no sea posible el sacrificio en mataderos autorizados o cuando se vaya a producir el parto de forma inmediata.
Valencià: Aquesta pròrroga haurà de ser individualitzada per a cada animal que siga objecte d'autorització.
Español: Esta prorroga deberá ser individualizada para cada animal objeto de autorización.
Valencià: Transcorregut el termini fixat en el paràgraf anterior el titular de l?explotació perdrà el dret a la indemnització.
Español: Transcurrido el plazo fijado en el párrafo anterior el titular de la explotación perderá el derecho a indemnización.
Valencià: Article segon El ramaders que sacrifiquen animals obligatòriament, com a conseqüència de les campanyes de sanejament, percebran una indemnització d'acord amb els barems que s'estableixen en l'annex I d'aquesta disposició.
Español: Artículo segundo Los ganaderos que sacrifiquen animales obligatoriamente, como consecuencia de las campañas de saneamiento, percibirán una indemnización de acuerdo con los baremos que se establecen en el anexo I de esta disposición.
Valencià: Article tercer Els ramaders que, després d'un sanejament, efectuen entrada de ramat en la seua explotació per a reposició o reproducció hauran de comptar amb la documentació expedida per l'autoritat sanitària d'origen i acreditaran que els animals han resultat negatius a les malalties objecte de la campanya en un termini de 30 dies anteriors al trasllat.
Español: Artículo tercero Los ganaderos que, tras un saneamiento, efectúen entrada de ganado en su explotación para reposición o reproducción deberán contar con documentación expedida por la autoridad sanitaria de origen acreditando que los animales han resultado negativos a las enfermedades objeto de campaña en un plazo máximo de 30 días previos al traslado.
Valencià: Quan el trasllat es produesca dins de la mateixa província serà suficient l'autorització prèvia dels respectius serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Cuando el traslado se produzca dentro de la misma provincia será suficiente la autorización previa de los respectivos servicios territoriales de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Valencià: L'incompliment de l?establert en el paràgraf anterior comportarà la pèrdua del dret a indemnització en futures campanyes de sanejament, per als animals que han entrat nous en l?explotació.
Español: El incumplimiento de lo establecido en el párrafo anterior supondrá la pérdida del derecho a indemnización en futuras campañas de saneamiento, para los animales que han entrado nuevos en la explotación.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogats el paràgraf segon de l'article tercer, el paràgraf primer de l'article sisè i el paràgraf primer de l'article vuitè de l?Ordre de, 31 de juliol de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual estableix les normes d'actuació en programes de sanejament ramader a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogados el párrafo segundo del artículo tercero, el párrafo primero del artículo sexto y el párrafo primero del artículo octavo de la Orden de 31 de julio de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, por la que establece las normas de actuación en programas de saneamiento ganadero en la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a aquelles explotacions en què s'inicien les actuacions per al diagnòstic de les malalties objecte de la campanya.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para aquellas explotaciones en las que se inicien las actuaciones para el diagnóstico de las enfermedades objeto de campaña.
Valencià: El Conseller d'Agricultura i Pesca LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS ANNEX I Barem d'indemnització d'animals objecte de la campanya de sanejament ramader.
Español: El Conseller d'Agricultura i Pesca LUIS FONT DE MORA MONTESINOS ANEXO I Baremo de indemnización de animales objeto de campaña de saneamiento ganadero.
Valencià: Valors d'indemnitzacions Edat Pessetes a) Fins tres mesos d'edat. 17.000 b) Més de tres i fins a dotze mesos. 34.000 e) Des de dotze fins a vint-i-quatre mesos. 44.000 d) Més de vint-i-quatre mesos i fins a sis anys. 60.000 e) De sis any o més. 55.000 Si algun dels animals fos objecte de decomís total per part de la inspecció veterinària de l'escorxador, al ramader se li pagarà un preu de 170 pessetes/quilogram còrpora, a més a més de la indemnització obtinguda pel sacrifici obligatori d'acord amb aquest barem.
Español: A) Ganado bovino Valores de Indemnizaciones Edad Pesetas a) Hasta tres meses de edad 17.000 b) Más de tres y hasta doce meses 34.000 c) Desde doce hasta veinticuatro meses. 44.000 d) Más de veinticuatro meses y hasta seis años. 60.000 e) De seis años o más 55.000 Si alguno de los animales fuera objeto de decomiso total por parte de la inspección veterinaria del matadero, al ganadero se le abonará un precio de 170 pesetas/kilogramo canal, además de la indemnización obtenida por el sacrificio obligatorio de acuerdo con este baremo.
Valencià: Els animals menors que el pes en còrpora siga inferior a 100 quilograms, en cas de ser sotmesos a decomís total, no percebran el valor complementari de 170 pessetes/quilogram/còrpora, assignat per aquesta circumstància.
Español: Los animales menores cuyo peso canal sea inferior a 100 kilogramos de peso, en el caso de ser sometidos a decomiso total, no percibirán el valor complementario de 170 pesetas/kilogramo/canal, asignado por esta circunstancia.
Valencià: Els valors d'indemnització, indicats anteriorment es disminuiran a judici dels òrgans competents de les comunitats autònomes, fins a un 60 per cent del seu valor, quan concórreguen una o diverses de les següents circumstàncies; a) Per al ramat boví d'aptitud lletera: Vaca no gestant ni en lactació.
Español: Los valores de indemnización, señalados anteriormente se disminuirán, a juicio de los órganos competentes de las comunidades autónomas, hasta en un 60 por 100 de su valor, cuando concurran una o varias de las siguientes circunstancias: a) Para el ganado bovino de aptitud lechera: Vaca no gestante ni en lactación.
Valencià: Sense llet en una o en diverses mamelles del braguer.
Español: Sin leche en uno o varios cuarterones de la ubre.
Valencià: Artritis o lesions greus en una o en diverses extremitats.
Español: Artritis o lesiones graves- en una o varias extremidades.
Valencià: Altres defectes segons la seua gravetat.
Español: Otros defectos según su gravedad.
Valencià: b) Per al ramat boví d'aptitud càrnia: Mal estat de les carns.
Español: b) Para el ganado bovino de aptitud cárnica: Mal estado de carnes.
Valencià: Conformació corporal defectuosa.
Español: Conformación corporal defectuosa.
Valencià: Altres defectes segons la gravetat.
Español: Otros defectos según su gravedad.
Valencià: així mateix els propietaris d'animals sacrificats en explotació, podran percebre una indemnització suplementària de fins 1.000 pessetes per cap en concepte de despeses de destrucció higiènica in situ, si aquesta es realitza adequadament a judici dels òrgans competents de les comunitats autònomes.
Español: Asimismo, los propietarios de animales sacrificados en explotación, podrán percibir una indemnización suplementaria de hasta 1.000 pesetas por cabeza en concepto de gastos de destrucción higiénica in situ, si ésta se realiza adecuadamente a juicio de los órganos competentes de las comunidades autónomas.
Valencià: Les corpores dels ovins i cabrums sacrificats en l'escorxador no seran objecte d'indemnització en cas de ser decomissades.
Español: Los canales de los ovinos y caprinos sacrificados en matadero no serán objeto de indemnización en el caso de ser decomisadas.
Valencià: Els valors d'indemnització, indicats anteriorment seran disminuïts a judici de l'òrgan competent de les comunitats autònomes, fins a un 60 per cent del seu valor, quan concórreguen una o diverses de les següents circumstàncies: Per al ramat ovi-cabrum: Buides sense lactació.
Español: Los valores de indemnización señalados anteriormente serán disminuidos a juicio del órgano competente de las comunidades autónomas, hasta en un 60 por 100 de su valor, cuando concurran una o varias de las siguientes circunstancias: Para el ganado ovino- caprino: Vacías sin lactación.
Valencià: Artritis o lesions greus.
Español: Artritis o lesiones graves.
Valencià: Mastitis greus.
Español: Mastitis graves.