gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acte ha estat marcat per la defensa del rector de les universitats públiques valencianes i l'emotiu lliurament de la Medalla d'Or a la vídua de Balbino Mancheño..
Español: El acto ha estado marcado por la defensa del rector de las universidades públicas valencianas y la emotiva entrega de la Medalla de Oro a la viuda de Balbino Mancheño..
Valencià: La Universitat d'Alacant ha clausurat avui el Curs Acadèmic 2011/2012 amb el tradicional acte acadèmic que, enguany, ha estat marcat pel discurs d'Ignacio Jiménez Raneda en la seua última intervenció com a rector de la Universitat d'Alacant..
Español: La Universidad de Alicante ha clausurado hoy el Curso Académico 2011/2012 con el tradicional acto académico que, este año, ha estado marcado por el discurso de Ignacio Jiménez Raneda en su última intervención como rector de la Universidad de Alicante..
Valencià: L'acte ha comptat amb la presència de la Consellera d'Educació, Formació i Ocupació, Mª José Catalá i del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, José Miguel Saval..
Español: El acto ha contado con la presencia de la Consellera d’Educació, Formació i Ocupació, Mª José Catalá y del director general d’Universitat, Estudis Superiors i Ciència, José Miguel Saval..
Valencià: El rector ha realitzat en la seua intervenció una ferma defensa de Sistema Públic d'Universitats Valencianes i, en concret de la Universitat d'Alacant, enfront del que ha qualificat de "engegada de campanyes que cerquen sembrar el desprestigie de les nostres institucions.
Español: El rector ha realizado en su intervención una firme defensa de Sistema Público de Universidades Valencianas y, en concreto de la Universidad de Alicante, frente a lo que ha calificado de "puesta en marcha de campañas que buscan sembrar el desprestigio de nuestras instituciones.
Valencià: No es pot tractar a les universitats, com si fórem un espectacle, des del tremendisme de titulars destructius freturosos de fonament, efímers, però molt nocius"..
Español: No se puede tratar a las universidades, como si fuéramos un espectáculo, desde el tremendismo de titulares destructivos carentes de fundamento, efímeros, pero muy dañinos"..
Valencià: En aquest sentit, el rector ha assegurat que acaba el seu mandat en temps difícils i s'ha dirigit a la Consellera afirmant que "les universitats valencianes, a més de ser socialment rendibles també ho som fiscalment" i que "és en els moments més difícils quan es desvetlen quins són les vertaderes prioritats de les decisions públiques".
Español: En este sentido, el rector ha asegurado que termina su mandato en tiempos difíciles y se ha dirigido a la Consellera afirmando que "las universidades valencianas, además de ser socialmente rentables también lo somos fiscalmente" y que "es en los momentos más difíciles cuando se desvelan cuáles son las verdaderas prioridades de las decisiones públicas".
Valencià: Raneda, ha continuat la seua intervenció dient que "és incomprensible -i rebutjable- que el nostre Ministre d'Educació, Cultura i Esport haja contribuït a alimentar campanyes que desprestigien a la Universitat" i que "no es pot afirmar que tinguem un nombre excessiu d'universitats ni que la taxa d'abandó siga massa elevada, quan el 79 % dels estudiants que inicien els seus estudis universitaris obtenen un títol universitari".
Español: Raneda, ha continuado su intervención diciendo que "es incomprensible -y rechazable- que nuestro Ministro de Educación, Cultura y Deporte haya contribuido a alimentar campañas que desprestigian a la Universidad" y que "no se puede afirmar que tengamos un número excesivo de universidades ni que la tasa de abandono sea demasiado elevada, cuando el 79 % de los estudiantes que inician sus estudios universitarios obtienen un título universitario".
Valencià: El rector també ha volgut destacar els resultats d'investigació ja que Espanya es produeix el 3,4 % de la producció científica mundial, ocupant laª 9 posició, quan Espanya només inverteix en R+D+i un 1,39% del seu PIB, molt lluny del 2,3% que és la mitjana de l'OCDE..
Español: El rector también ha querido destacar los resultados de investigación ya que España se produce el 3,4 % de la producción científica mundial, ocupando la 9ª posición, cuando España sólo invierte en I+D+i un 1,39% de su PIB, muy lejos del 2,3% que es la media de la OCDE..
Valencià: Ignacio Jiménez Raneda ha volgut deixar patent en la seua intervenció "la diferència de l'actitud entre el Ministeri i el Govern Valencià, ja que aquest últim ha procurat conèixer amb promptitud l'opinió de les universitats valencianes sobre els continguts del Reial decret-llei"..
Español: Ignacio Jiménez Raneda ha querido dejar patente en su intervención "la diferencia de la actitud entre el Ministerio y el Gobierno Valenciano, ya que este último ha procurado conocer con prontitud la opinión de las universidades valencianas sobre los contenidos del Real Decreto-ley"..
Valencià: En un altre ordre de coses, el rector, ha volgut felicitar públicament a Manuel  Palomar com el seu successor, qui prendrà possessió del seu càrrec en breus setmanes.
Español: En otro orden de cosas, el rector, ha querido felicitar públicamente a Manuel Palomar como su sucesor, quien tomará posesión de su cargo en breves semanas.
Valencià: De la mateixa manera, Raneda ha felicitat al nou doctor honoris causa Filippo Coarelli, qui ha sigut investit avui gràcies a la proposta de la Facultat de Filosofia i al professor José Uroz Sáez, que ha exercit de padrí.
Español: Del mismo modo, Raneda ha felicitado al nuevo doctor honoris causa Filippo Coarelli, quien ha sido investido hoy gracias a la propuesta de la Facultad de Filosofía y al profesor José Uroz Sáez, que ha ejercido de padrino.
Valencià: L'acte de clausura ha acollit també la investidura de 164 nous doctors del curs 2010/2011 i el lliurament dels Premis a l'Excel·lència Docent que concedeix el Consell Social de la UA..
Español: El acto de clausura ha acogido también la investidura de 164 nuevos doctores del curso 2010/2011 y la entrega de los Premios a la Excelencia Docente que concede el Consejo Social de la UA..
Valencià: Un dels moments més emotius per a la comunitat universitària ha arribat amb el lliurament a títol pòstum de la Medalla d'Or de la UA a Balbino Mancheño Magán, qui anara degà de la Facultat de Ciències i director del Parc Científic.
Español: Uno de los momentos más emotivos para la comunidad universitaria ha llegado con la entrega a título póstumo de la Medalla de Oro de la UA a Balbino Mancheño Magán, quien fuera decano de la Facultad de Ciencias y director del Parque Científico.
Valencià: La seua vídua Dolores García ha rebut aquesta distinció de mans del rector qui ha definit a l'homenatjat amb una paraula: compromís..
Español: Su viuda Dolores García ha recibido esta distinción de manos del rector quien ha definido al homenajeado con una palabra: compromiso..
Valencià: En la part final de la seua intervenció, el rector ha volgut expressar "el meu profund agraïment a la Comunitat Universitària per haver-me concedit la seua confiança durant tots aquests anys, en els quals he tingut l'enorme privilegi de ser el rector d'aquesta universitat i també, al grup de persones que, formant part del meu equip, m'heu acompanyat durant tot aquest temps.
Español: En la parte final de su intervención, el rector ha querido expresar "mi profundo agradecimiento a la Comunidad Universitaria por haberme concedido su confianza durante todos estos años, en los que he tenido el enorme privilegio de ser el rector de esta universidad y también, al grupo de personas que, formando parte de mi equipo, me habéis acompañado durante todo este tiempo.
Valencià: Tinc un deute amb vosaltres i amb vosaltres, que mai podré saldar.
Español: Tengo una deuda con vosotras y con vosotros, que nunca podré saldar.
Valencià: La Consellera, Mª José Catalá, ha agraït en nom del Govern Valencià i en el seu propi, la labor exercida durant aquests anys pel rector Ignacio Jiménez Raneda "per fer i per la teua forma de fer" %u2013 s'ha dirigit a ell.
Español: La Consellera, Mª José Catalá, ha agradecido en nombre del Gobierno Valenciano y en el suyo propio, la labor desempeñada durante estos años por el rector Ignacio Jiménez Raneda "por hacer y por tu forma de hacer" – se ha dirigido a él.
Valencià: El públic assistent a l'acte en el Paranimf s'ha posat en peus per a dedicar-li un calorós aplaudiment a Ignacio Jiménez Raneda al final de les seues paraules..
Español: El público asistente al acto en el Paraninfo se ha puesto en pie para dedicarle un caluroso aplauso a Ignacio Jiménez Raneda al término de sus palabras..
Valencià: DISCURS ÍNTEGRE DEL RECTOR.
Español: DISCURSO ÍNTEGRO DEL RECTOR.
Valencià: La Universitat d’Alacant s’uneix amb l’IKEM d’Alemanya en la lluita contra el canvi climàtic.
Español: La Universidad de Alicante se alía con el IKEM de Alemania en la lucha contra el cambio climático.
Valencià: La rectora, Amparo Navarro i Michael Rhodi, director de l’Institut per a la Protecció contra el Canvi Climàtic, Energia i Mobilitat (IKEM) han signat avui un conveni marc de col·laboració entre les dues institucions.
Español: La rectora, Amparo Navarro y Michael Rhodi, director del Instituto para la Protección contra el Cambio Climático, Energía y Movilidad (IKEM) han firmado hoy un convenio marco de colaboración entre ambas instituciones.
Valencià: La col·laboració s’articularà a través de l’Institut Universitari de l’Aigua i les Ciències Ambientals de la UA.
Español: La colaboración se articulará a través del Instituto Universitario del Agua y las Ciencias Ambientales de la UA.
Valencià: Navarro ha destacat durant la signatura de l’acord que «una de les majors preocupacions de la societat és el canvi climàtic i les conseqüències que té i és, per tant, una de les qüestions que més ocupen les universitats com la d’Alacant que dediquem molts recursos a la recerca i desenvolupament de projectes que ens òbriguen la porta a un futur sostenible i viable.
Español: Navarro ha destacado durante la firma del acuerdo que “una de las mayores preocupaciones de la sociedad es el cambio climático y sus consecuencias y es, por tanto, una de las cuestiones que más ocupan a las universidades como la de Alicante que dedicamos muchos recursos a la investigación y desarrollo de proyectos que nos abran la puerta a un futuro sostenible y viable.
Valencià: Per això és tan rellevant aquest acord amb l’IKEM»..
Español: Por eso es tan relevante este acuerdo con el IKEM”..
Valencià: Per part seua, Michael Rhodi ha assenyalat que està «molt content» per la signatura d’aquest acord de col·laboració i ha apuntat la importància del «treball col·laboratiu» per a desenvolupar projectes relacionats amb el canvi climàtic i la problemàtica que implica..
Español: Por su parte, Michael Rhodi ha señalado que está “muy contento” por la firma de este acuerdo de colaboración y ha apuntado la importancia del “trabajo colaborativo” para desarrollar proyectos relacionados con el cambio climático y la problemàtica que comporta..
Valencià: La col·laboració entre la Universitat d’Alacant i l’IKEM s’articularà a través de l’Institut Universitari de l’Aigua i les Ciències Ambientals de la UA (IUACA) i «es concretarà en la realització de projectes conjunts, fonamentalment de finançament europeu, i també per a l’intercanvi i les estades de personal docent i investigador entre les dues institucions»..
Español: La colaboración entre la Universidad de Alicante y el IKEM se articulará a través del Instituto Universitario del Agua y las Ciencias Ambientales de la UA (IUACA) y se concretará en la realización de proyectos conjuntos, fundamentalmente de financiación europea, así como para el intercambio y estancias de personal docente e investigador entre ambas Instituciones”..
Valencià: L’IKEM és un institut d’investigació alemany independent, encara que vinculat acadèmicament a la Universitat de Greifswald..
Español: El IKEM es un instituto de investigación alemán independiente, aunque vinculado académicamente a la Universidad de Greifswald..
Valencià: En la signatura del conveni, han estat presents, a més de la rectora i el director de l’IKEM, la secretària general de la UA, Esther Algarra; el degà de la Facultat de Dret, Jaume Ferrer; el vicedegà de Mobilitat, Jorge Urbaneja; el director Institut de l’Aigua i Ciències Ambientals, Joaquín Melgarejo i el secretari Institut de l’Aigua i Ciències Ambientals, Andrés Molina, per la Universitat d’Alacant i la gerent de l’IKEM, Susan Wilms..
Español: En la firma del convenio, han estado presentes, además de la rectora y el director del IKEM, la secretaria general de la UA, Esther Algarra; el decano de la Facultad de Derecho, Jaume Ferrer; el vicedecano de Movilidad, Jorge Urbaneja;el director Instituto del Agua y Ciencias Ambientales, Joaquín Melgarejo y el secretario Instituto del Agua y Ciencias Ambientales, Andrés Molina, por la Universidad de Alicante y la gerente del IKEM, Susan Wilms..
Valencià: La UA commemora aquest divendres 28 d’octubre el Dia Mundial de la Visió amb una jornada de revisions d’screening visual.
Español: La UA celebra este viernes 28 de octubre el Día Mundial de la Visión con una jornada de revisiones de screening visual.
Valencià: Més del 40% de l’alumnat universitari té problemes visuals sense corregir.
Español: Más del 40% de los universitarios tienen problemas visuales sin corregir.
Valencià: Aquest dèficit visual pot interferir en les activitats d’estudi, i provocar visió borrosa, maldecaps o picor ocular que reduirà notablement l’eficàcia del treball de l’alumnat.
Español: Este déficit visual puede interferir en sus actividades de estudio, provocando visión borrosa, dolores de cabeza o picor ocular que reducirá notablemente la eficacia del trabajo de los alumnos.
Valencià: A més, en termes generals els problemes de visió solen desenvolupar-se durant l’adolescència i la joventut, per la qual cosa resulta imprescindible que tots els estudiants d’educació secundària, batxiller i universitat revisen la vista periòdicament..
Español: Además, en términos generales los problemas de visión suelen desarrollarse durante la adolescencia y la juventud, por lo que resulta imprescindible que todos los estudiantes de educación secundaria, bachiller y universidad revisen su vista periódicamente..
Valencià: En aquest sentit, mantenir una bona salut visual no costa tant.
Español: En este sentido, mantener una buena salud visual no cuesta tanto.
Valencià: N’hi ha prou amb fer una correcta revisió de la visió per a detectar no solament els problemes de graduació que deriven en una visió defectuosa, sinó també alguns problemes patològics que poden provocar conseqüències molt més greus per a la visió de les persones.
Español: Basta con realizar una correcta revisión de la visión para detectar no solo los problemas de graduación que derivan en una visión defectuosa, sino también algunos problemas patológicos que pueden provocar consecuencias mucho más graves para la visión de las personas.
Valencià: Els efectes de patologies oculars associades a l’envelliment com les cataractes, el glaucoma o la degeneració macular associada a l’edat poden ser detectats precoçment per a millorar-ne el pronòstic i començar com més prompte millor amb el tractament.
Español: Los efectos de patologías oculares asociadas al envejecimiento como las cataratas, el glaucoma o la degeneración macular asociada a la edad pueden ser detectados de forma precoz para mejorar su pronóstico y comenzar cuanto antes con su tratamiento.
Valencià: Per aquesta raó també és molt important que les persones de més edat cuiden i revisen la vista periòdicament..
Español: Por esta razón también es muy importante que las personas de mayor edad cuiden y revisen su vista de forma periódica..
Valencià: Conscients d’aquest problema, la Universitat d’Alacant, dins del seu programa d’Universitat Saludable, commemorarà el pròxim divendres 28 d’octubre el Dia Mundial de la Visió.
Español: Conscientes de este problema, la Universidad de Alicante, dentro de su programa de Universidad Saludable, celebrará el próximo viernes 28 de octubre el Día Mundial de la Visión.
Valencià: Amb el lema “Salut Visual per a tots”, els estudiants de quart curs del Grau en Òptica i Optometria, es posaran al servei de la comunitat universitària per a fer un ràpid examen d’screening visual a tots aquells que ho desitgen.
Español: Con el lema “Salud Visual para todos”, los estudiantes de cuarto curso del Grado en Óptica y Optometría, se pondrán al servicio de la comunidad universitaria para realizar un rápido examen de screening visual a todos aquellos que lo deseen.
Valencià: Així mateix, aquestes revisions estaran obertes a la població no universitària que vulga acostar-s’hi.
Español: Así mismo, estas revisiones estarán abiertas a la población no universitaria que quiera acercarse.
Valencià: L’estand d’atenció primària en Salut Visual estarà situat a la Biblioteca General de 9:00 a 15:00 hores..
Español: El stand de atención primaria en Salud Visual estará ubicado en la Biblioteca General de 9:00 a 15:00 horas..
Valencià: Notícies relaciones.
Español: Noticias relacionas.
Valencià: Un 22% de la població universitària tindrà dificultats a l’hora de fer els seus estudis derivats de problemes visuals.
Español: Un 22% de la población universitaria tendrá dificultades a la hora de realizar sus estudios derivados de problemas visuales.
Valencià: Retallades i crisis triomfen en els monòlegs Sól@ davant el Perill de la UA i Clan Cabaret.
Español: Recortes y crisis triunfan en los monólogos Sól@ ante el Peligro de la UA y Clan Cabaret.
Valencià: Josi Alvarado, Sergio Hisch i María José Hipòlit, guanyadors de la XII edició.
Español: Josi Alvarado, Sergio Hisch y María José Hipólito, ganadores de la XII edición.
Valencià: Les retallades, la política i la crisi han tingut el seu protagonisme en el certamen de monòlegs de Sol@ davant el perill, celebrat aquest dissabte en la sala alacantina de Clan Cabaret, que va registrar ple total..
Español: Los recortes, la política y la crisis han tenido su protagonismo en el certamen de monólogos de Sol@ ante el peligro, celebrado este sábado en la sala alicantina de Clan Cabaret, que registró lleno total..
Valencià: Tres dels deu finalistes triats pel públic han sigut premiats aquest dissabte pel jurat de la XIII edició de la mostra marató que organitzen la Universitat d'Alacant i Clan Cabaret, amb la col·laboració de la Mostra de Teatre Español d'Autors Contemporanis..
Español: Tres de los diez finalistas elegidos por el público han sido premiados este sábado por el jurado de la XIII edición de la muestra maratón que organizan la Universidad de Alicante y Clan Cabaret, con la colaboración de la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos..
Valencià: El primer premi va ser para Josi Alvarado i "My best friend".
Español: El primer premio fue para Josi Alvarado y "My best friend".
Valencià: Amb un plantejament molt original, va abordar les protestes dels professors per les retallades de l'ensenyament.
Español: Con un planteamiento muy original, abordó las protestas de los profesores por los recortes de la enseñanza.
Valencià: Alvarado va representar a una agent de policia que interroga a un detingut.
Español: Alvarado representó a una agente de policía que interroga a un detenido.
Valencià: En principi, el públic pensa que pot ser un terrorista molt perillós, però resulta ser el professor d'anglès de la seua filla..
Español: En principio, el público piensa que puede ser un terrorista muy peligroso, pero resulta ser el profesor de inglés de su hija..
Valencià: En segon lloc va quedar Sergio Hicks, amb el monòleg "És el que hi ha", un text molt crític que convidava a la ciutadania a "despertar" i reaccionar davant els esdeveniments polítics i econòmics que s'estan travessant en el nostre país..
Español: En segundo lugar quedó Sergio Hicks, con el monólogo "Es lo que hay", un texto muy crítico que invitaba a la ciudadanía a "despertar" y reaccionar ante los acontecimientos políticos y económicos que se están atravesando en nuestro país..
Valencià: María José Hipólito, actriu alacantina que actualment està treballant a Madrid, es va quedar en tercer lloc.
Español: María José Hipólito, actriz alicantina que actualmente está trabajando en Madrid, se quedó en tercer puesto.
Valencià: Aquesta actriu va fer riure al públic amb el relat, "Doncs mira, vaig a fer-ho": un peculiar periple d'entrevistes de treball, l'humor amb el qual s'enfronta a elles i tot açò a través d'un personatge entranyable que recrea amb saber fer i professionalitat..
Español: Esta actriz hizo reír al público con el relato, "Pues mira, voy a hacerlo": un peculiar periplo de entrevistas de trabajo, el humor con el que se enfrenta a ellas y todo ello a través de un personaje entrañable que recrea con saber hacer y profesionalidad..
Valencià: Aquests tres participants han sigut els escollits pel jurat en una edició amb una qualitat molt alta.
Español: Estos tres participantes han sido los escogidos por el jurado en una edición con una calidad muy alta.
Valencià: El primer premi està dotat amb 600 euros, el segon amb 400 i el tercer amb 200..
Español: El primer premio está dotado con 600 euros, el segundo con 400 y el tercero con 200..
Valencià: A més, aquests monòlegs seran representats en el mes de novembre dins de l'espectacle "L@s set magnífic@s", englobat en la Mostra de Teatre Español d'Autors Contemporanis, amb una retribució de 100 euros.
Español: Además, estos monólogos serán representados en el mes de noviembre dentro del espectáculo "L@s siete magnífic@s", englobado en la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos, con una retribución de 100 euros.
Valencià: Així mateix tindran la possibilitat d'actuar en diversos espectacles en les seus universitàries de la província d'Alacant..
Español: Asimismo tendrán la posibilidad de actuar en diversos espectáculos en las sedes universitarias de la provincia de Alicante..
Valencià: L’equip Team Fire de l’IES Mare Nostrum d’Alacant guanya la fase local de la FIRST LEGO League celebrada a la UA.
Español: El equipo Team Fire del IES Mare Nostrum de Alicante gana la fase local de la FIRST LEGO League celebrada en la UA.
Valencià: La competició de robòtica FLL fomenta l’aprenentatge pràctic de les STEM (acrònim anglès per a Ciències, Tecnologia, Enginyeria i Matemàtiques) en els joves de 4 a 16 anys.
Español: La competición de robótica FLL fomenta el aprendizaje práctico de las STEM (acrónimo inglés para ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas) en los jóvenes de 4 a 16 años.
Valencià: GALERIA D’IMATGES.
Español: GALERÍA DE IMÁGENES.
Valencià: L’equip Team Fire, de l’IES Mare Nostrum d’Alacant, va aconseguir el gran Premi Enginyera Sóc en la fase local de la competició de robòtica FIRST LEGO League (FLL) organitzada per la Universitat d’Alacant (UA) el passat dissabte 12 de febrer.
Español: El equipo Team Fire, del IES Mare Nostrum de Alicante, se alzó con el gran Premio Ingeniera Soy en la fase local de la competición de robótica FIRST LEGO League (FLL) organizada por la Universidad de Alicante (UA) el pasado sábado 12 de febrero.
Valencià: Prop de 300 persones, 130 d’aquestes participants entre 4 i 16 anys, es van donar cita a la Facultat d’Educació de la UA per a participar en la fase local de la FLL, la competició de robòtica infantil més important del món..
Español: Cerca de 300 personas, 130 de ellas participantes de entre 4 y 16 años, se dieron cita en la Facultad de Educación de la UA para participar en la fase local de la FLL, la competición de robótica infantil más importante del mundo.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant Amparo Navarro va ser l’encarregada de lliurar el Premi Enginyera Sóc per haver aconseguit l’excel·lència tant en el disseny de robot com en el projecte d’innovació.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante Amparo Navarro fue la encargada de entregar el Premio Ingeniera Soy por haber conseguido la excelencia tanto en el diseño de robot como en el proyecto de innovación.
Valencià: L’equip Team Fire passarà així a la fase nacional del campionat que tindrà lloc el pròxim 26 de març..
Español: El equipo Team Fire pasará así a la fase nacional del campeonato que se celebrará en el próximo 26 de marzo..