gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb les regles contingudes en l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les costes d'aquesta instància s'imposen al demandat, en aplicació del principi del venciment, em haver-se estimat les dos accions exercitades en la demanda encara que no amb les conseqüències demanades per l'actor en el suplique en haver-se produït una compensació judicial de les quantitats que recíprocament han d'abonar-se actor i demandat.
Español: De conformidad con las reglas contenidas en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las costas de esta instancia se imponen al demandado, en aplicación del principio del vencimiento, al haberse estimado las dos acciones ejercitadas en la demanda aunque no con las consecuencias pedidas por el actor en el suplico al haberse producido una compensación judicial de las cantidades que recíprocamente deben abonarse actor y demandado.
Valencià: Així ho permet la sentència del Tribunal Suprem, Sala Primera, de 12 de juliol de 1999, quan disposa, que «en l'espai de la imposició de costes, per a l'aplicació del principi general de venciment expressat en el paràgraf primer de l'esmentat article 394, ha de considerar-se que l'adequació o ajust de la decisió a allò que es demana ha de ser substancial i no literal, perquè, si s'entenguera que la desviació d'aspectes només accessoris, hauria d'excloure aquesta condemna, aquesta posició trencaria l'equitat, en establir l'abonament d'una porció d'aquestes a qui va ser obligat a seguir un procés per a defendre el seu propi dret», que és el que succeïx en el supòsit de les actuacions.
Español: Así lo permite la sentencia del Tribunal Supremo, Sala Primera, de 12 de julio de 1999, cuando dispone, que «en el espacio de la imposición de costas, para la aplicación del principio general de vencimiento expresado en el párrafo primero del citado artículo 394, ha de considerarse que la adecuación o ajuste del fallo a lo pedido ha de ser sustancial y no literal, pues, si se entendiera que la desviación de aspectos solo accesorios debería excluir dicha condena, esta posición quebrantaría la equidad, al establecer el abono de una porción de las mismas a quién fue obligado a seguir un proceso para defender su propio derecho», que es lo que acaece en el supuesto de autos.
Valencià: Decisió Estime substancialment la demanda interposada per José Rodríguez Romero contra Natividad Jiménez Jiménez, i declare la resolució del contracte privat de compravenda que ambdós van celebrar en novembre de 2009, i condemne l'esmentada demandada a restituir a l'actor el vehicle en el mateix estat en què va ser entregat, marca Renault model Kangoo matrícula 4540-BCS i al pagament a l'actor de la quantitat de 1.090,35 euros en concepte de danys i perjudicis.
Español: Fallo Estimo sustancialmente la demanda interpuesta por José Rodríguez Romero contra Natividad Jiménez Jiménez, y declaro la resolución del contrato privado de compraventa que ambos celebraron en noviembre de 2009, condenando a la referida demandada a restituir al actor el vehículo en el mismo estado en que fue entregado, marca Renault modelo Kangoo matrícula 4540-BCS y al pago al actor de la cantidad de 1.090,35 euros en concepto de daños y perjuicios.
Valencià: Tot això amb l'expressa imposició al demandat de les costes processals causades.
Español: Todo ello con la expresa imposición al demandado de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà davant d'aquest Jutjat en el termini dels cinc dies següents de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se preparará ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències, i expediu una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, y expídase testimonio para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: Així ho pronuncie i firme».
Español: Así lo pronuncio y firmo».
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la jutge que la subscriu, constituïda en audiència pública, el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la juez que la suscribe, constituida en audiencia pública, el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que la demandada, Nativitat Jiménez Jiménez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Natividad Jiménez Jiménez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 11 de juliol de 2011.
Español: Vinaròs, 11 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/5709) Notificació de la sentència dictada en el procediment de demanda número 1296/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/5709) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de demanda número 1296/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5709 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 1 de Madrid Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de demanda número 1296/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 1 de Madrid Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de demanda número 1296/2009.
Valencià: [2011/5709] Judici ordinari 1296/2009 Demandant: Ana Prieto González.
Español: [2011/5709] Juicio ordinario 1296/2009 Demandante: Ana Prieto González.
Valencià: Cèdula de notificació Rosario Barrio Pelegrini, secretària judicial del Jutjat Social número 1 de Madrid, faig saber: Que en el procediment de demanda 1296/2009 d'aquest Jutjat Social, seguit a instàncies d'Ana Prieto González contra l'empresa Ángela Sevilla, SL, sobre ordinari, s'ha dictat la següent sentència, la part dispositiva de la qual s'hi adjunta: Procés número 1296/2009 Assumpte: reclamació d'una quantitat.
Español: Cédula de notificación Rosario Barrio Pelegrini, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Madrid, hago saber: Que en el procedimiento demanda 1296/2009 de este Juzgado de lo Social, seguido a instancia de Ana Prieto González contra la empresa Ángela Sevilla, SL, sobre ordinario, se ha dictado la siguiente sentencia, cuya parte dispositiva se acompaña: Proceso número 1296/2009 Asunto: reclamación de cantidad.
Valencià: «Sentència número 499/2010 Sentència Madrid, 19 d'octubre de 2010 Antonio Martínez Melero, magistrat jutge del Jutjat Social número 1 d'aquesta ciutat, he vist el judici promogut en reclamació d'una quantitat, a instàncies d'Ana Prieto González, contra l'empresa Ángela Sevilla, SL.
Español: «Sentencia número 499/2010 Sentencia Madrid, 19 de octubre de 2010 Visto por Antonio Martínez Melero, magistrado juez del Juzgado de lo Social número 1 de esta ciudad, el juicio promovido en reclamación de cantidad, a instancia de Ana Prieto González, frente a la empresa Ángela Sevilla, SL.
Valencià: Antecedents processals Primer.
Español: Antecedentes procesales Primero.
Valencià: En data 4 de setembre de 2009, la part actora va presentar demanda, en què, després dels fets i fonaments legals que va estimar procedents segons dret, sol·licitava que es dictara sentència de conformitat amb les seues pretensions.
Español: En fecha 4 de septiembre de 2009, la parte actora presentó demanda, en que, tras los hechos y fundamentos legales que estimó procedentes a su derecho, solicitaba se dictase sentencia de conformidad con sus pretensiones.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda i assenyalat el dia i l'hora per a la celebració de l'acte del judici, aquest va tindre lloc el dia assenyalat, en què no va comparéixer la part demandada, malgrat haver sigut citada a judici amb les formalitats legals i les preceptives advertències.
Español: Admitida a trámite la demanda y señalado día y hora para la celebración del acto del juicio, este tuvo lugar el día señalado, no compareciendo la parte demandada, a pesar de haber sido citada a juicio con las formalidades legales y los preceptivos apercibimientos.
Valencià: Obert el judici, la part actora es va afirmar i es va ratificar en la seua demanda amb els aclariments pertinents; es van practicar les proves admeses i es va sol·licitar en les conclusions sentència de conformitat a les seues pretensions, com consta en l'acta alçada.
Español: Abierto el juicio, la parte actora se afirmó y ratificó en su demanda con las aclaraciones pertinentes, practicándose las pruebas admitidas y solicitándose en conclusiones sentencia de conformidad a sus pretensiones, como consta en el acta levantada, quedando los autos a la vista para dictar sentencia.
Valencià: En la tramitació d'aquestes actuacions s'han observat els requisits legals.
Español: En la tramitación de los presentes autos se han observado los requisitos legales.
Valencià: L'actora prestava serveis professionals per a la demandada amb l'antiguitat de 7 de desembre de 2008, la categoria professional de dependenta i percebia un salari de cinc euros per cada hora de treball, en jornada diària de cinc hores, que realitzava els dissabtes, diumenges i festius, així com altres dies aïllats, al local 130 del centre comercial Gran Vía de Hortaleza.
Español: La actora prestaba servicios profesionales para la demandada con la antigüedad de 7 de diciembre de 2008, la categoría profesional de dependienta y apercibimiento un salario de cinco euros por cada hora de trabajo, en jornada diaria de cinco horas, realizaba los sábados, domingos y festivos, así como otros días aislados, en el local 130 del centro comercial Gran Vía de Hortaleza.
Valencià: La part actora reclama un principal de 185,00 euros per les hores treballades i no pagades de desembre de 2008 i gener de 2009, segons el detall que consta en el fet sisé de la demanda, que es considera reproduït a aquests efectes.
Español: La parte actora reclama un principal de 185,00 euros por las horas trabajadas y no satisfechas de diciembre de 2008 y enero de 2009, según detalle que aparece en el hecho sexto de la demanda, que se tiene por reproducido a estos efectos.
Valencià: La part actora ha intentat, dins del termini establit i en la forma escaient, la conciliació prèvia a la via jurisdiccional.
Español: La parte actora ha intentado, en tiempo y forma, la conciliación previa a la vía jurisdiccional.
Valencià: Els fets que expressa l'apartat anterior s'estimen acreditats en virtut de l'apreciació conjunta de la prova practicada i de les al·legacions de la part actora (art. 97.2 LPL), no contradites per la contrària, la qual, no obstant la correcció legal en la manera de ser cridada a judici i de les oportunes advertències per al supòsit de la seua inassistència, no ha comparegut a l'acte de la vista.
Español: Los hechos que expresa el apartado anterior se estiman acreditados en virtud de la apreciación conjunta de la prueba practicada y de las alegaciones de la parte actora (art. 97.2 LPL), no contradichas por la contraria, quien, no obstante la corrección legal en el modo de ser llamada a juicio y de los oportunos apercibimientos para el supuesto de su inasistencia, no ha comparecido al acto de la vista.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 91.2 i 94.2 de la Llei de Procediment Laboral, la circumstància acabada d'apuntar permet, i així es fa en aquesta resolució, considerar confessa la part demandada.
Español: Con arreglo a lo dispuesto en los artículos 91.2 y 94.2 de la Ley de Procedimiento Laboral, la circunstancia recién apuntada permite, y así se hace en esta resolución, tener por confesa a la parte demandada.
Valencià: En consideració als fets provats i de conformitat amb el que disposa l'article 4.2.f de l'Estatut de Treballadors, en relació amb els articles 26 i següents de la mateixa llei i disposicions del conveni del sector, és procedent l'estimació de la demanda, pel fet de no haver-hi constància que les quantitats objecte d'aquesta demanda hagen sigut pagades a la part actora; qüestió que, d'acord amb el sistema de distribució de la càrrega de la prova establit en el 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, li corresponia demostrar a la part demandada, en constituir el pagament dels conceptes reclamats obligació empresarial directament emanada del contracte de treball.
Español: En consideración a los hechos probados y de conformidad con lo prescrito en el artículo 4.2.f del Estatuto de Trabajadores, en relación con los artículos 26 y siguientes de la misma ley y disposiciones del convenio del sector, es procedente la estimación de la demanda, al no existir constancia de que las cantidades objeto de la misma hayan sido satisfechas a la parte actora; cuestión que, a tenor del sistema de distribución de la carga de la prueba contemplado en el 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, correspondía demostrar a la parte demandada, al constituir el pago de los conceptos reclamados obligación empresarial directamente emanada del contrato de trabajo.
Valencià: Pertoca la concessió dels interessos de demora específics que disposa l'article 29.3 de l'Estatut dels Treballadors, sense perjudici de l'aplicació de l'interés legal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Procede la concesión de los específicos intereses de demora previstos en el artículo 29.3 del Estatuto de los Trabajadores, sin perjuicio de la aplicación del interés legal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 189.1 de la Llei del Procediment Laboral, no es pot interposar un recurs contra aquesta sentència, ja que la quantia litigiosa no sobrepassar el límit econòmic ni concorre una altra circumstància de les establides en l'esmentada norma per a permetre l'accés al recurs de suplicació.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 189.1 de la Ley del Procedimiento Laboral, no cabe recurso contra esta sentencia, al no sobrepasar la cuantía litigiosa el límite económico ni concurrir otra circunstancia de las previstas en dicha norma para permitir el acceso al recurso de suplicación.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i els altres aplicables de manera general a aquest cas.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general aplicación al caso.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament les pretensions de la demanda i condemne l'empresa Ángela Sevilla, SL, a pagar a Ana Prieto González la quantitat de 185,00 euros, més l'interés per mora que el principal produïsca segons el que disposa l'article 29.3 de l'Estatut dels Treballadors, a raó d'un 10% anual, fins a la data d'aquesta sentència, sense perjudici dels interessos legals que, d'acord amb el que disposa l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'hagen de produir a partir d'aquesta sentència.
Español: Fallo Que, estimando íntegramente las pretensiones de la demanda, condeno a la empresa Ángela Sevilla, SL, a abonar a Ana Prieto González la cantidad de 185,00 euros, más el interés por mora que el principal devengue según lo prescrito en el artículo 29.3 del Estatuto de los Trabajadores, a razón de un 10% anual, hasta la fecha de la presente sentencia, sin perjuicio de los intereses legales que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, deban producirse a partir de la misma.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució de forma legal a les parts i feu-los saber que contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes, advirtiéndoles que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: La sentència anterior la va llegir i publicar el magistrat/ada jutge/essa que la subscriu, de la qual cosa done fe».
Español: Leída y publicada que fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la suscribe, de lo que doy fe».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a Ángela Sevilla, SL, en parador ignorat, expedisc aquesta cèdula perquè s'inserisca en el butlletí oficial de la província.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Ángela Sevilla, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el boletín oficial de la provincia.
Valencià: Es fa saber al destinatari que les següents comunicacions es faran a les estrades d'aquest Jutjat, llevat de les revisten forma d'interlocutòria o sentència, o es tracte de citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: Madrid, 5 de maig de 2011.
Español: Madrid, 5 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12436) Notificació de la sentència dictada en el judici de guarda i custòdia número 91/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12436) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia número 91/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6676 Data del DOGV : 22-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6676 Fecha DOGV : 22-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12436 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 i de Violencia Sobre la Dona de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de guarda i custòdia número 91/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 y de Violencia Sobre la Mujer de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia número 91/2010.
Valencià: [2011/12436] Guarda i custòdia número 000091/2010 Part demandant: Mónica Sandu.
Español: [2011/12436] Guarda y custodia número 000091/2010 Parte demandante: Mónica Sandu.
Valencià: Advocat: - Procuradora: Eva García Antich.
Español: Abogado: - Procuradora: Eva García Antich.
Valencià: Part demandada: George Marian Nicolae (rebel en parador desconegut) i Ministeri Fiscal.
Español: Parte demandada: George Marian Nicolae (rebelde en paradero desconocido) y Ministerio Fiscal.
Valencià: En el procediment de guarda i custòdia número 91/2010, instat per la procuradora Eva García Antich, en nom i representació de Mónica Sandu, qui té concedit el benefici de justícia gratuïta, contra George Marian Nicolae, declarat en rebel·lia i en parador ignorat, el jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Sueca, José Luis Mendoza Gastearena, ha dictat la Sentència de data 18 de novembre de 2011, que, literalment, te la dispositiva com segueix: «Estime de forma parcial la demanda presentada per Mónica Sandu contra George Marian Nicolae i faig els pronunciaments següents: Primer.
Español: En el procedimiento de guarda y custodia número 91/2010 instado por la procuradora Eva García Antich en nombre y representación de Mónica Sandu, quien tiene concedido el beneficio de justicia gratuita, contra George Marian Nicolae, declarado en rebeldía y en ignorado paradero, se ha dictado la Sentencia de fecha 18 de noviembre de 2011, por el juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Sueca José Luis Mendoza Gastearena, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Que estimando parcialmente la demanda presentada por Mónica Sandu contra George Marian Nicolae debo hacer los siguientes pronunciamientos: Primero.
Valencià: La guarda i custòdia dels fills menors del matrimoni queda conferida a Mónica Sandu, i l'exercici de la pàtria potestat queda assignada exclusivament al progenitor esmentat.
Español: La guarda y custodia de los hijos menores del matrimonio queda conferida a Mónica Sandu, quedando el ejercicio de la patria potestad asignada exclusivamente a dicho progenitor.
Valencià: S'estableix la suspensió de qualsevol règim de comunicació, visites i tinença entre George Marian Nicolae i els seus fills menors.
Español: Se establece la suspensión de cualquier régimen de comunicación, visitas y tenencia entre George Marian Nicolae y sus hijos menores.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per al menor, George haurà de pagar la quantitat mensual de cent euros (100 euros), per cada un dels fills, per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes, a partir de la data d'aquesta resolució, que s'haurà d'ingressar en el compte corrent que assenyale la mare.
Español: En concepto de pensión alimenticia para el menor, George deberá abonar la cantidad mensual de cien euros (100 €), por cada uno de los hijos, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes, a partir de la fecha de esta resolución, que deberá ingresar en la cuenta corriente que señale la madre.
Valencià: Les despeses extraordinàries relatives al menor seran sufragades a mitges entre ambdós esposos i s'estendran a les despeses escolars d'uniformes, classes complementàries, campaments, matrícules, uniformes, entre altres, i sanitàries de factures mèdiques, quirúrgiques i de farmàcia, ortodòncia, ortopèdia, oftalmologia.
Español: Quinto.Los gastos extraordinarios relativos al menor serán sufragados por mitad entre ambos esposos y se extenderán a los gastos escolares de uniformes, clases complementarias, campamentos, matrículas, uniformes, entre otros y sanitarios de facturas médicas, quirúrgicas y de farmacia, ortodoncia, ortopedia, oftalmología.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC).
Español: Modos de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar davant d'aquest Jutjat, en el termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà a la notificació, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2).