gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La causa? Sepulcre va assenyalar que el canvi climàtic i una de les principals conseqüències, l'increment de la temperatura al mar, "pot ser una causa possible, però no ha d'afirmar-se amb rotunditat perquè això han de dir-ho els científics i ara mateix no hi ha estudis o nosaltres no els tenim; nosaltres només podem parlar del que passa en el nostre treball diari a la pesca, sabem el que ens diu el mar"..
Español: ¿La causa? Sepulcre señaló que el cambio climático y una de sus principales consecuencias, el incremento de la temperatura en el mar, «puede ser una causa posible, pero no ha de afirmarse con rotundidad porque eso deben decirlo los científicos y ahora mismo no hay estudios o nosotros no los tenemos; nosotros sólo podemos hablar de lo que pasa en nuestro trabajo diario en la pesca, sabemos lo que nos dice el mar»..
Valencià: De fet, aquesta alternança entre èpoques de males i de prosperitat a l'hora d'obtindre la gamba roja se segueix produint: el màxim responsable de la confraria va recordar que a finals de 2017 i principis de 2018, és a dir, en els mesos corresponents al passat hivern, "les captures van ser en canvi magnífiques".
Español: De hecho, esa alternancia entre épocas de malas y de prosperidad a la hora de obtener la gamba roja se sigue produciendo: el máximo responsable de la cofradía recordó que a finales de 2017 y principios de 2018, esto es, en los meses correspondientes al pasado invierno, «las capturas fueron en cambio magníficas».
Valencià: Per contra, en febrer de 2016 es va produir un altre moment d'escassetat..
Español: Por el contrario, en febrero de 2016 se produjo otro momento de escasez..
Valencià: Des de la seua experiència, Sepulcre afegeix que en realitat "el peix està desbaratat".
Español: Desde su experiencia, Sepulcre agrega que en realidad «el pescado está desbaratado».
Valencià: Ja no és només aquesta cobejada espècie.
Español: Ya no es sólo esta codiciada especie.
Valencià: "També passa amb altres, de sobte es produeix una abundància de lluç o de gamba blanca i més en llocs on habitualment abans no hi havia".
Español: «También pasa con otras, de pronto se produce una abundancia de merluza o de gamba blanca y además en sitios donde habitualmente antes no había».
Valencià: Per totes aquestes raons, el president de la confraria va insistir en la necessitat de feruna anàlisi rigorosa i detallada del que està succeint a la Mediterrània..
Español: Por todas esas razones, el presidente de la cofradía insistió en la necesidad de realizar un análisis riguroso y pormenorizado de lo que está sucediendo en el Mediterráneo..
Valencià: Per unes línies de colors.
Español: Por unas líneas de colores.
Valencià: Fa aproximadament una setmana l'encreuament del Carrer Diana amb Marqués de Campo, a Dénia, va despertar amb un pas de vianants en el qual es substituïen les monocromàtiques franges blanques sobre el negre asfalt per unes més cridaneres barres amb els colors de l'arc de Sant Martí i una crida en forma de frase: «Un pas per a la diversitat».
Español: Hace aproximadamente una semana el cruce de la Calle Diana con Marqués de Campo, en Dénia, amaneció con un paso de peatones en el que se sustituía las monocromáticas franjas blancas sobre el negro asfalto por unas más llamativas barras con los colores del arcoíris y una llamada en forma de frase: «Un paso para la diversidad»/«Un pas per la diversitat».
Valencià: Va ser, des del meu entendre, un bonic i cridaner gest en suport al col·lectiu LGTB amb motiu del Dia de la Diversitat Sexual, celebrat el passat dimarts 28 arreu del món..
Español: Fue, desde mi opinión, un bonito y llamativo gesto en apoyo al colectivo LGTB con motivo del Día de la Diversidad Sexual, celebrado el pasado martes 28 en todo el mundo..
Valencià: Tanmateix, i com és habitual en nosaltres els deniers, prompte les fotos que van inundar les xarxes socials donant suport i aplaudint el gest van haver de compartir espai amb les crítiques i comentaris de rebuig cap al colorit pas.
Español: No obstante, y como es habitual en nosotros los dianense, pronto las fotos que inundaron las redes sociales apoyando y aplaudiendo el gesto tuvieron que compartir espacio con las críticas y comentarios de rechazo hacia el colorido paso.
Valencià: M'encantaria saber el pressupost d'esta faraònica obra, per a després dir que han sigut dels diners millor invertits de l'Ajuntament.
Español: Me encantaría saber el presupuesto de esta faraónica obra, para después decir que ha sido del dinero mejor invertido del Ayuntamiento.
Valencià: També m'agradaria saber el de la mitja plaça de bous i les tanques que eviten que, des de la Glorieta fins a este gris semi-arenal, l'animal puga decidir no seguir l'arcaic joc.
Español: También me gustaría saber el de la media plaza de toros y las vallas que evitan que, desde la Glorieta hasta ese gris semi-ruedo, el animal pueda decidir no seguir el arcaico juego.
Valencià: Això ja per comparar i donar corda a la confrontació d'opinions de Facebook.
Español: Esto ya por comparar y dar cuerda a la confrontación de opiniones en Facebook.
Valencià: A més, després del passat 26 prefereic que destinen els meus impostos a tot bon gest ràpid, abans que vaja a les butxaques dels de sempre per a redecorar els seus xalets.
Español: Además, después del pasado 26 prefiero que destinen mis impuestos a todo buen gesto rápido, antes de que vaya a los bolsillos de los de siempre para redecorarse sus chalets.
Valencià: Preferisc redecorar els meus carrers..
Español: Prefiero redecorar mis calles..
Valencià: També és cert que si estic a favor de pintar els passos de zebra amb la bandera de l'«Orgull Heterosexual» - nom provisional- o alguna bandera que abaste tot els tipus d'orientacions sexuals, tots els gèneres, com, què sé jo, LA BANDERA DE L'ARC DE SANT MARTÍ! Molts no saben encara que es tracta d'un símbol d'unitat internacional de tota la gent del planeta, la bandera més igualitària i que més representa a tot el món.
Español: También es cierto que sí estoy a favor de pintar también los pasos de cebra con la bandera del «Orgullo Heterosexual»- nombre provisional- o alguna bandera que abarque todo los tipos de orientaciones sexuales, todos los géneros, como, qué sé yo, ¡LA BANDERA DEL ARCOÍRIS! Muchos no saben todavía que se trata de un símbolo de unidad internacional de toda la gente del planeta, la bandera más igualitaria y que más representa a todo el mundo.
Valencià: Bé és cert que fa unes dècades es va popularitzar com un símbol de lluita pel reconeixement de la comunitat LGTB, però té sentit en tractar-se de la bandera de la igualtat.
Español: Bien es cierto que hace unas décadas se popularizó como un símbolo de lucha por el reconocimiento de la comunidad LGTB, pero tiene sentido al tratarse de la bandera de la igualdad.
Valencià: Representa tant a l'homosexual com a homòfob, i el trist d'això és que un d'ells renega i la menysprea..
Español: Representa tanto al homosexual como al homófobo, y lo triste es que uno de ellos reniega y la desprecia..
Valencià: Però bé, cadascú té la seua opinió i, igual que jo l'expose ací, tots són lliures de fer-ho per diferents xarxes.
Español: Pero bueno, cada uno tiene su opinión y, al igual que yo la expongo aquí, todos son libres de hacerlo por diferentes redes.
Valencià: Ara bé, el problema arriba quan un sindicat de la Policia Local de Dénia, el SPPME, presenta una denúncia contra l'ajuntament de la capital de la Marina Alta perquè, pel que sembla, no compleix la legalitat.
Español: Ahora bien, el problema llega cuando un sindicato de la Policía Local de Dénia, el SPPME, presenta una denuncia contra el ayuntamiento de la capital de la Marina Alta porque al parecer no cumple la legalidad.
Valencià: D'estos actes si que renegue jo i sí que els menyspree.
Español: De esos actos sí reniego yo y sí desprecio.
Valencià: És trist que es rebusque en el Reglament per tal d'embrutar un bon gest que té com a única finalitat fer una miqueta millor la humanitat.
Español: Es triste que se rebusque en el Reglamento con el fin de ensuciar un buen gesto que tiene como único fin hacer un poco mejor la humanidad.
Valencià: I parlem d'un carrer que es manté amb vianants pràcticament tot l'estiu, de manera que este pas de va a fer la mateixa funció que si pinten un gamba roja..
Español: Y hablamos de una calle que se mantiene peatonal prácticamente todo el verano, por lo que ese paso de peatones va a hacer la misma función que si pintan una gamba roja..
Valencià: Si tant es preocupen ara pels passos, que vagen a vore estos que inunden Dénia i la comarca, elevats fins a l'absurd.
Español: Si tanto se preocupan ahora por los pasos que vayan a ver esos que inundan Dénia y la comarca, elevados hasta el absurdo.
Valencià: Estos passos que es van posar de moda fa uns anys per a evitar que els vehicles circularen a gran velocitat, ja que la senyalització reglamentària no era suficient, i consisteixen en uns «xicotets» embalums que sobreeixen de la calçada i que conviden a la desacceleració..
Español: Estos pasos que se pusieron de moda hace unos años para evitar que los vehículos circularan a gran velocidad, ya que la señalización reglamentaria no era suficiente, y consisten en unos «pequeños» bultos que sobresalen de la calzada y que invitan a la deceleración.
Valencià: D'acord, el cas és que els que tenim no conviden, et criden i espenten fins que acceptes.
Español: Vale, el caso es que los que tenemos no invitan, te gritan y empujan hasta que aceptas.
Valencià: Estos passos legalment haurien de tindre una rampa d'elevació i de baixada d'entre un i dos metres i mig de longitud, separades per quatre metres del que seria la part superior del gual que ha de tindre una alçada de deu centímetres.
Español: Estos pasos legalmente deberían tener una rampa de elevación y de bajada de entre metro y dos metros y medio de longitud, separadas por cuatro metros de lo que sería la parte superior del badén que debe tener una altura de diez centímetros.
Valencià: Algú n'ha vist algun així? Els que jo em trobe són pràcticament rastells, els quals han invertit les mides i tenen deu centímetres de rampa i entre un i dos metres i mig d'altura.
Español: ¿Alguien ha visto alguno así? Los que yo me encuentro son prácticamente bordillos, los cuales han invertido las medidas y tienen diez centímetros de rampa y entre metro y dos metros y medio de altura.
Valencià: Pas de vianants elevats que si es digueren directament parets, no passaria res..
Español: Paso de peatones elevados que si se llamaran directamente paredes no pasaría nada..
Valencià: Em sembla molt bé que la nostra policia local li inquiete el correcte compliment del Reglament de Circulació, però, per favor, no siguem hipòcrites.
Español: Me parece muy bien que la nuestra policía local le inquiete el correcto cumplimiento del Reglamento de Circulación, pero, por favor, no seamos hipócritas.
Valencià: No està de més que les seues intencions siguen merament per la seguretat viària i no que li preocupe que un col·lectiu tinga la mateixa visibilitat que la resta de persones.
Español: No está de más que sus intenciones sean meramente por la seguridad vial y no que le preocupe que un colectivo tenga la misma visibilidad que el resto de personas.
Valencià: A partir d'ací, seguim amb la discussió..
Español: A partir de aquí sigamos con la discusión..
Valencià: El pobler Josep Colomer presenta a Benitatxell el llibre amb el qual ha guanyat l'Octubre de narrativa.
Español: El pobler Josep Colomer presenta en Benitatxell el libro con el que ha ganado el Octubre de narrativa.
Valencià: Els veïns i veïnes del Poble Nou de Benitatxell viatjaren el passat dijous per la vesprada al món de Benià, el poble fictici entorn al qual giren les històries de ‘Les espines del peix’, obra del pobler Josep Colomer.
Español: Los vecinos y vecinas del Benitachell viajaron el pasado el jueves por la tarde al mundo de Benià, el pueblo ficticio entorno al cual giran las historias de Las espines del peix, obra del pobler Josep Colomer.
Valencià: La novel·la ha estat guanyadora del Premi Octubre Andròmina de Narrativa 2019, els guardons més importants de les lletres valencianes..
Español: La novela ha sido ganadora del Premio Octubre Andròmina de Narrativa 2019, los galardones más importantes de las letras valencianas..
Valencià: L’autor es va mostrar molt content de poder presentar el llibre en el seu poble i va manifestar una gran complicitat amb el públic.
Español: El autor se mostró muy contento de poder presentar el libro en su pueblo y manifestó una gran complicidad con el público.
Valencià: A l’acte assistiren l’alcalde, Miguel Ángel García, el regidor de Cultura, Víctor Bisquert, i la bibliotecària del municipi, Lola Bolufer.
Español: Al acto asistieron el alcalde, Miguel Ángel García; el concejal de Cultura, Víctor Bisquert, y la bibliotecaria del municipio, Lola Bolufer.
Valencià: Tots tres van fer una xicoteta introducció sobre l’autor i sobre el llibre..
Español: Los tres hicieron una pequeña introducción sobre el autor y el libro..
Valencià: Josep Colomer és llicenciat en Filologia Catalana i treballa com a professor a Xàbia.
Español: Josep Colomer es licenciado en Filología Catalana y trabaja como profesor en Xàbia.
Valencià: Des de fa molts anys ha estat vinculat al món de la cultura del Poble Nou de Benitatxell.
Español: Desde hace muchos años ha estado vinculado al mundo de la cultura del Benitatxell.
Valencià: Va escriure ‘Arquitectura tradicional del Poble Nou de Benitatxell’, primer Premi Puig Llorença d’Investigació.
Español: Escribió Arquitectura tradicional del Benitachell, primer Premio Puig Llorença de Investigación.
Valencià: També va ser regidor de Cultura de l’ajuntament durant diverses legislatures..
Español: También fue concejal de Cultura del ayuntamiento durante varias legislaturas..
Valencià: Colomer va narrar als assistents les similituds de ‘Les espines del peix’ i de Benià amb El Poble Nou de Benitatxell.
Español: Colomer narró a los asistentes las similitudes de Les espines del peix y de Benià con Benitachell.
Valencià: “En qualsevol obra el que fa l’autor és transferir les seues vivències i la seua experiència vital”, va afirmar.
Español: "En cualquier obra lo que hace el autor es transferir sus vivencias y su experiencia vital", afirmó.
Valencià: I en Benià està plasmada eixa identitat poblera.
Español: Y en Benià está plasmada esa identidad poblera.
Valencià: Els paisatges, entre muntanyes, camps de vinyes i penya-segats ben bé podrien ser els del Poble Nou.
Español: Los paisajes, entre montañas, viñedos y acantilados, bien podrían ser los del Poble Nou.
Valencià: Però també els de Xàbia, Teulada, Ondara, Pedreguer, Pego.
Español: Pero también los de Xàbia, Teulada, Ondara, Pedreguer, Pego.
Valencià: o qualsevol altre poble de la Marina Alta.
Español: o cualquier otro pueblo de la Marina Alta.
Valencià: “Veureu paisatges, modificats o transformats, que són els nostres.
Español: "Veréis paisajes, modificados o transformados, que son nuestros.
Valencià: Benià podria estar situat entre Ifac, Bèrnia i el Montgó”, va revelar l’autor..
Español: Benià podría estar situado entre Ifac, Bèrnia y el Montgó", reveló el autor..
Valencià: No obstant, va matisar, “les històries de Benià són de Benià”.
Español: No obstante, matizó, "las historias de Benià son de Benià".
Valencià: Hi ha moltes vivències personals i records, però narrats d’una manera fictícia.
Español: Hay muchas vivencias personales y recuerdos, pero narrados de una manera ficticia.
Valencià: “En ‘Les espines del peix’ estan les meues vivències.
Español: "En Les espines del peix están mis vivencias.
Valencià: Però les he falsificat, les he embolicat, he creat personatges que segurament podreu reconèixer en algú que coneixeu”..
Español: Pero las he falsificado, las he envuelto, he creado personajes que seguramente podrá reconocer en alguien que conoce"..
Valencià: L’escriptor també va contar al públic com va ser el procés d’escriptura del llibre i el fet que, una vegada traçades les narracions, van estar tancades en un calaix 10 anys.
Español: El escritor también contó al público como fue el proceso de escritura del libro y el hecho de que, una vez trazadas las narraciones, estuvieran encerradas en un cajón 10 años.
Valencià: Sort que, de manera casual, les va presentar als Premis Octubre i han pogut vore la llum per a delit de tots els poblers i pobleres, que ara tenen una nova impremta identitària que mostrar a la resta del món..
Español: Menos mal que, de manera casual, las presentó a los Premis Octubre y han podido ver la luz para deleite de todos los poblers, que ahora tienen una nueva huella identitaria que mostrar al resto del mundo..
Valencià: [FOTOS i VÍDEO] La vida de Vicent Balaguer, l’intel·lectual de Dénia que es va enfrontar al segle XX.
Español: [FOTOS y VÍDEO] La vida de Vicent Balaguer, el intelectual de Dénia que se enfrentó al siglo XX.
Valencià: Vicent Balaguer i Bisquert (Dénia, 1 de desembre de 1929-4 de setembre de 2019), que ha mort aquest dimecres quan li faltaven poc menys de tres mesos per complir els noranta anys, es va enfrontar al segle XX amb tres armes: la de la memòria, en la qual basar la seua tasca d'investigador perquè ningú s'oblidara d'aquells noms sepultats pel temps tan cruel que li va tocar viure; la de la cultura, convençut que la paraula eixampla el límit del possible i que el va convertir, tant en el camp del teatre com en el de l'agitació cultural, en un referent del territori valencià; i la de l'activisme republicà, nacionalista i d'esquerres, forjat en principis irrenunciables que va mantenir durant tota la seua llarga vida i que va acabar per convertir-lo en una personalitat gens dòcil..
Español: Vicent Balaguer i Bisquert (Dénia, 1 de diciembre de 1929-4 de septiembre de 2019), fallecido este miércoles cuando le faltaban poco menos de tres meses para cumplir los noventa años, se enfrentó al siglo XX con tres armas: la de la memoria, en la que basó su labor de investigador para que nadie se olvidara de aquellos nombres sepultados por el tiempo tan cruel que le tocó vivir; la de la cultura, convencido de que la palabra ensancha el límite de lo posible y que lo convirtió, tanto en el campo del teatro como en el de la agitación cultural, en un referente del territorio valenciano; y la del activismo republicano, nacionalista y de izquierdas, forjado en principios irrenunciables que mantuvo durante toda su larga vida y que acabó por convertirle en una personalidad nada dócil..
Valencià: Aquesta és la seua història..
Español: Esta es su historia..
Valencià: La cançó del creuer Canàries i els xiquets de Madrid.
Español: La canción del crucero Canarias y los niños de Madrid.
Valencià: En els seus primers deu anys de vida, Balaguer va viure els moments darrers de la dictadura de Primo de Rivera, el vertigen d'il·lusió social de la II República i la Guerra Civiil.
Español: En sus primeros diez años de vida, Balaguer vivió los momentos postreros de la dictadura de Primo de Rivera, el vértigo de ilusión social de la II República y la Guerra Civiil.
Valencià: Va ser sobretot un xiquet de la guerra i com a tal, en la Dénia de la rereguarda republicana, va conèixer molt bé el mapa dels refugis antiaeris i va aprendre a albirar els vols macabres de la Pava (l'aviació italiana) o dels bombardejos del creuer franquista Canàries apostat a la bocana del Port.
Español: Fue sobre todo un niño de la guerra y como tal, en la Dénia de la retaguardia republicana, conoció muy bien el mapa de los refugios antiaéreos y aprendió a avistar los vuelos macabros de la Pava (la aviación italiana) o de los bombardeos del crucero franquista Canarias apostado en la bocana del Puerto.
Valencià: A qui açò escriu li va recitar alguna vegada una famosa cançó en la qual els veïns de Dénia celebraven l'enfonsament del Balears (bessó del Canàries) i pronosticaven que també acabaria al fons del mar.
Español: A quien esto escribe le recitó alguna vez una famosa canción en la que los vecinos de Dénia celebraban el hundimiento del Baleares (gemelo del Canarias) y pronosticaban que este último también acabaría en el fondo del mar.
Valencià: També em va explicar que els xiquets de Dénia van ensenyar a parlar en valencià als de Madrid que havien vingut a refugiar-se a la Marina Alta fugint del front.
Español: También me contó que los niños de Dénia enseñaron a hablar en valenciano a los niños de Madrid que habían venido a refugiarse a la Marina Alta huyendo del frente.
Valencià: No és estrany: compartien les mateixes pors de temps tenebrosos..
Español: No es extraño: compartían los mismos miedos de tiempos tenebrosos..
Valencià: Balaguer encara no havia complit els deu anys quan va acabar la contesa, però aquell període històric va segellar per sempre la seua gènesi vital i intel·lectual.
Español: Balaguer aún no había cumplido los diez años cuando acabó la contienda, pero aquel periodo histórico selló para siempre su génesis vital e intelectual.
Valencià: Es va fer adolescent en aquella trista Dénia de Franco que ell recordava molt bé, tal com li explicaria moltíssim temps després a Josep Ahuir en una entrevista que li va concedir per al blog Història de Dénia en 2016.
Español: Se hizo adolescente en aquella triste Dénia de Franco que él recordaba muy bien, tal y como le contaría muchísimo tiempo después a Josep Ahuir en una entrevista que le concedió para el blog Historia de Dénia en 2016.
Valencià: (Totes les frases entre cometes d'aquest article són d'aeixa entrevista):.
Español: (Todas las frases entrecomilladas de este artículo son de esa entrevista):.
Valencià: Després de l'escola primària va acudir a classes nocturnes d'acadèmies privades per a formar-se en cultura general, comptabilitat, dret mercantil i banca.
Español: Después de la escuela primaria acudió a clases nocturnas de academias privadas para formarse en cultura general, contabilidad, derecho mercantil y banca.
Valencià: A aquesta última activitat es dedicaria professionalment.
Español: A esta última actividad se dedicaría profesionalmente.
Valencià: Però des de molt jove es va interessar pel teatre.
Español: Pero desde muy joven se interesó por el teatro.
Valencià: A Ahuir li explicava que allà per 1946 ja anava al Teatre Circ i al Saló Modern "per vore obres importants però d'autors del règim, és clar2..
Español: A Ahuir le contaba que allá por 1946 ya acudía al Teatro Circo y al Salón Moderno «para ver obras importantes pero de autores del régimen, por supuesto»..
Valencià: També ell va començar a actuar: a mitjans dels cinquanta ho va fer en un grup d'antics alumnes de Maristes que va començar a representar obres com Una limosna por Dios en el mateix to reverencial als dogmes del franquisme.
Español: También él comenzó a actuar: a mediados de los cincuenta lo hizo en un grupo de antiguos alumnos de Maristas que empezó a representar obras como Una limosna por Dios en el mismo tono reverencial a los dogmas del franquismo.
Valencià: Estava prohibit que actuearen xiques.
Español: Estaba prohibido que actuaran chicas.
Valencià: Balaguer va haver de fer-se passar per un antic alumne de Maristes.
Español: Balaguer tuvo que hacerse pasar por un antiguo alumno de Maristas.
Valencià: "Era l'única forma de fer alguna cosa".
Español: «Era la única forma de hacer algo».
Valencià: Des de 1947 també treballava a la ràdio, a la mítica E.A.J. 45 Ràdio Dénia..
Español: Desde 1947 también trabajaba en la radio, en la mítica E.A.J. 45 Ràdio Dénia..
Valencià: El grup Llebeig i aquell censor que deia, "això és inadmissible".
Español: El grupo Llebeig y aquel censor que decía, «esto es inadmisible».
Valencià: Durant tota la sea biografia, els cataclismes polítics i socials van influir a Balaguer, que al seu temps també va contribuir a transformar la realitat cultural i vital de Dénia.
Español: Durante toda su biografía, los cataclismos políticos y sociales influyeron en Balaguer, que a su vez también contribuyó a transformar la realidad cultural y vital de Dénia.
Valencià: A la fi dels seixanta, van arribar vents de canvi.
Español: A finales de los sesenta, llegaron vientos de cambio.
Valencià: El nostre protagonista començaria a erigir-se en una peça fonamental de la Transició a la ciutat..
Español: Nuestro protagonista comenzaría a erigirse en una pieza fundamental de la Transición en esta ciudad.