gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant (UA) participa en un projecte europeu dirigit a analitzar la implantació i utilització de l'ús de la videoconferència en els procediments judicials que impliquen un intèrpret.
Español: La Universidad de Alicante (UA) participa en un proyecto europeo dirigido a analizar la implantación y utilización del uso de la videoconferencia en los procedimientos judiciales que implican un intérprete..
Valencià: Denominat «AVIDICUS 3 - Avaluació de la interpretació mitjançant videoconferència en el marc dels procediments penals» i finançat per la Comissió Europea, compta amb la participació de la University of Surrey (Regne Unit), coordinadora del projecte, KU Leuven - Anvers (Bèlgica), Institut Mines Télécom (França), Università degli Studi di Trieste (Itàlia), Ministry of Justice and Security (Holanda) i la Universitat d'Alacant, i tindrà una durada de dos anys.
Español: Denominado "AVIDICUS 3 - Evaluación de la interpretación mediante videoconferencia en el marco de los procedimientos penales" y financiado por la Comisión Europea, cuenta con la participación de la University of Surrey (Reino Unido), coordinador del proyecto, KU Leuven - Amberes (Bélgica), Institut Mines Télécom (Francia), Università degli Studi di Triest (Italia), Ministry of Justice and Security (Holanda) y la Universidad de Alicante, y tendrá una duración de dos años..
Valencià: La utilització de la videoconferència incrementa l'eficiència dels processos legals a escala nacional i internacional i són utilitzades cada vegada amb més freqüència en les diferents etapes dels processos judicials.
Español: La utilización de la videoconferencia incrementa la eficiencia de los procesos legales a nivel nacional e internacional y son utilizados con creciente frecuencia en las diferentes etapas de los procesos judiciales.
Valencià: Són nombrosos els jutjats, comissaries de policia i centres penitenciaris que disposen d’equips de videoconferència.
Español: Son numerosos los juzgados, comisarías de policía y centros penitenciarios que cuentan con equipos de videoconferencia.
Valencià: Tenint en compte el nivell de multilingüisme a Europa, aquest ús cada vegada més estès té grans implicacions per a la integració d'intèrprets en el procés comunicatiu, explica la Dra.
Español: Teniendo en cuenta el nivel de multilingüismo en Europa, este uso cada vez más extendido tiene grandes implicaciones para la integración de intérpretes en el proceso comunicativo, explica la Dra.
Valencià: Cynthia Giambruno, coordinadora del projecte a Espanya juntament amb el Dr.
Español: Cynthia Giambruno, coordinadora del proyecto en España junto con el Dr.
Valencià: Juan Miguel Ortega, tots dos professors del Departament de Traducció i Interpretació de la Universitat d'Alacant.
Español: Juan Miguel Ortega, ambos profesores del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante..
Valencià: Tenint en compte l'important paper de la videoconferència en la Justícia Europea, les videoconferències bilingües poden arribar a ser tan freqüents en els processos judicials, que a l'hora d'implantar les instal·lacions de videoconferències s'haurien de tenir en compte les particularitats de la intervenció d'un intèrpret per a així fer els ajustos necessaris que permeten la seua correcta integració.
Español: Dado el importante papel de la videoconferencia en la Justicia Europea, las videoconferencias bilingües pueden llegar a ser tan frecuentes en los procesos judiciales, que a la hora de implantar las instalaciones de videoconferencias se deberían tener en cuenta las particularidades de la intervención de un intérprete para así hacer los ajustes necesarios que permitan su correcta integración..
Valencià: «Hi ha països que presenten solucions molt avançades, és a dir, tenen la tecnologia, i fins i tot en el seu disseny i desplegament s'ha tingut en compte la interpretació i els intèrprets, com és el cas de la Policia Metropolitana de Londres (Regne Unit) o el sistema judicial d'Holanda.
Español: “Hay países que cuentan con soluciones muy avanzadas, es decir, tienen la tecnología e incluso en su diseño y despliegue se ha tenido en cuenta la interpretación y los intérpretes, como es el caso de la Policía Metropolitana de Londres (Reino Unido) o el sistema judicial de Holanda.
Valencià: En altres països també disposen d’equips de videoconferència, i quan fa falta un intèrpret es busquen solucions ad hoc per a acomodar la seua presència a la forma en què estan disposades les pantalles i càmeres, etc.
Español: En otros países también cuentan con los equipos de videoconferencia, y cuando hace falta un intérprete se buscan soluciones ad hoc para acomodar su presencia a la forma en que están dispuestas las pantallas y cámaras, etc.
Valencià: , cosa que, en certa manera, pot influir en el bon desenvolupament de les diligències de què es tracte», indica el Dr.
Español: , lo que, en cierto modo, puede influir en el buen desarrollo de las diligencias de que se trate”, indica el Dr.
Valencià: Juan Miguel Ortega  AVIDICUS3 té com a objectiu analitzar i valorar les possibilitats i detalls tècnics de la videoconferència per a processos judicials bilingües mitjançant la recopilació d'informació sobre les bones pràctiques i experiències acumulades en els estats membres de la UE en els quals ja s'utilitza la videoconferència.
Español: AVIDICUS3 tiene como objetivo analizar y valorar  las posibilidades y pormenores técnicos de la videoconferencia para procesos judiciales bilingües mediante la recopilación de información acerca de las buenas prácticas y experiencias acumuladas en los Estados miembros de la UE en los que ya se utiliza la videoconferencia.
Valencià: El treball realitzat per aquest grup d'investigadors ajudarà a obtenir una millor comprensió de les possibles dificultats d'implantació d'aquesta tecnologia i així desenvolupar solucions viables.
Español: El trabajo realizado por este grupo de investigadores ayudará a obtener una mejor comprensión de las posibles dificultades de implantación de esta tecnología y así desarrollar soluciones viables..
Valencià: Una vegada conclosa aquesta fase d'anàlisi, es dissenyaran recursos formatius sobre la utilització efectiva de la videoconferència en la UE, perquè jutges, fiscals, advocats, agents de policia i intèrprets, així com els responsables polítics, puguen fer més bon ús de les possibilitats que aquests mitjans tècnics ens faciliten en el marc de diligències en què intervé un intèrpret, tant en processos de caràcter nacional com transfronterers..
Español: Una vez finalizada esta fase de análisis, se diseñarán recursos formativos sobre la utilización efectiva de la videoconferencia en la UE, para que jueces, fiscales, abogados, agentes de policía e intérpretes, así como los responsables políticos, puedan hacer un mejor uso de las posibilidades que estos medios técnicos nos facilitan en el marco de diligencias mediadas por intérprete, tanto en procesos de carácter nacional como transfronterizos..
Valencià: La Seu de Cocentaina salta al són de la música de Pura Mandanga.
Español: La Sede de Cocentaina salta al son de la música de Pura Mandanga.
Valencià: El grup alacantí oferirà un concert demà a les 22 h en el pati del Palau Comtal.
Español: El grupo alicantino ofrecerá un concierto mañana a las 22 h.
Valencià: La Seu de Cocentaina acull, dins de les activitats culturals programades durant els Cursos d'Estiu 2012 de la Universitat d'Alacant, la presentació del disc Especie animal, de la formació alacantina Pura Mandanga.
Español: La Sede de Cocentaina acoge, dentro de las actividades culturales programadas durante los Cursos de Verano 2012 de la Universidad de Alicante, la presentación del disco Especie Animal de la formación alicantina Pura Mandanga.
Valencià: Aquest dijous, 19 de juliol, a les 22.00 hores en el pati del Palau Comtal, amb accés lliure..
Español: Este jueves, 19 de julio, a las 22.00 horas en el Patio del Palau Comtal con acceso libre..
Valencià: Especie animal és el títol que dóna nom al primer disc d'aquest grup, llançat el gener de 2012, amb 12 temes frescos i variats que van des del reggae més clàssic fins a la rumba catalana, passant per l’ska, la bossa nova i la cançó d'autor, una barreja explosiva que va començar el seu periple fa dos anys a Alacant..
Español: Especie animal es el título que da nombre al primer disco de este grupo, lanzado en enero de 2012, con 12 temas frescos y variados que van desde el reggae más clásico hasta la rumba catalana, pasando por el ska, la bossanova y la canción de autor, una mezcla explosiva que empezó su andadura hace dos años en Alicante..
Valencià: Pura Mandanga és una banda que ha tingut molt bona acollida en els circuits i festivals relacionats amb el mestissatge i la fusió.
Español: Pura Mandanga es una banda que ha tenido muy buena acogi­da en los circuitos y festivales relacionados con el mestizaje y la fusión.
Valencià: La banda està formada per Iván Serrano (Billy), a la guitarra, veu principal i composició de les lletres; Estíbaliz Sanchis, als cors; Juan Manuel Ramos, al baix; Kevin Mendes, a les percussions llatines; Dani Beng a la bateria, i Adrián Berenguer, al saxo..
Español: La banda está formada por Iván Serrano (Billy) a la guitarra, voz principal y compo­sición de las letras, Estíbaliz Sanchis a los coros, Juan Manuel Ramos al bajo, Kevin Mendes a las percusiones latinas, Dani Beng a la batería y Adrián Berenguer al saxo..
Valencià: A la seua esquena més de 200 actuacions amb lletres reflexives per a consciències despertes, es nota sentiment en cada síl·laba i bon gust en els detalls.
Español: A sus espaldas más de 200 actuaciones con letras reflexivas para conciencias despiertas, se nota corazón en cada sílaba y buen gusto en los detalles.
Valencià: Concerts plens de teatre i performances, sempre intenten sorprendre amb alguna cosa nova, i el públic gaudeix amb cada directe com si fóra el primer..
Español: Conciertos llenos de teatro y performances, siempre intentan sor­prender con algo nuevo y el público disfruta con cada directo como si fuera el primero..
Valencià: En les seues lletres repassen moments quotidians, amorosos, ficticis, històries increïbles, en què el vers acompanya melodies cantades per so cubà i de rumba, sempre entre llatí i mediterrani, amb el toc especial i personal que aporta el cantant Billy.
Español: En sus letras repasan momentos cotidianos, amorosos, ficticios, historias in­creíbles donde el verso acompaña melodías cantadas por son cubano y rum­bero, siempre entre lo latino y lo mediterráneo, con el toque especial y perso­nal que le aporta el cantante Billy.
Valencià: Procuren en tot moment que les lletres siguen per a totes les edats i per a tota mena de públic i així passar-s’ho bé sense límit..
Español: Siempre procuran que las letras sean para todas las edades y para todo tipo de público y así disfrutar sin límite alguno..
Valencià: A través de la web http://web.ua.es/va/seus/cursos-verano/actividades-culturales.html es pot consultar tota la informació d'aquesta activitat i de la resta de propostes culturals programades durant els Cursos d'Estiu de la UA a les Seus Universitàries..
Español: A través de la web http://web.ua.es/es/seus/cursos-verano/actividades-culturales.html, se puede consultar toda la información de esta actividad y del recto de propuestas culturales programadas durante los Cursos de Verano de la UA en las Sedes Universitarias..
Valencià: La UA desenvolupa un mètode per a avaluar la violència infantil en les escoles.
Español: La UA desarrolla un método para evaluar la violencia infantil en las escuelas.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha desenvolupat un qüestionari per a avaluar la violència en l'escola en els primers anys d'escolarització amb l'objectiu de prevenir-la.
Español: La Universidad de Alicante ha desarrollado un cuestionario para evaluar la violencia en la escuela en los primeros años de escolarización con el objetivo de su prevención.
Valencià: No obstant això, els autors d'aquesta recerca adverteixen que els incidents protagonitzats per alumnes de tots dos sexes estan molt lluny de ser motiu d'alarma social i no dificulten la convivència en els centres escolars..
Español: Sin embargo, los autores de esta investigación advierten de que los incidentes protagonizados por alumnos de ambos sexos están muy lejos de ser motivo de alarma social y no dificultan la convivencia en los centros escolares.
Valencià: Aquest treball l’ha fet un grup d'investigadors del Departament de Psicologia de la Salut de la UA: Natalia Albaladejo Blázquez, Rosario Ferrer Cascales, Abilio Reig Ferrer i M.
Español: Este trabajo lo ha realizado un grupo de investigadores del Departamento de Psicología de la Salud de la UA: Natalia Albaladejo Blázquez, Rosario Ferrer Cascales, Abilio Reig Ferrer y Mª-Dolores Fernández Pascual.
Valencià: S'ha publicat en la revista Anales de Psicología sota el títol "¿Existe Violencia Escolar en Educación Infantil y Primaria? Una propuesta para su evaluación y gestión", i ha comptat amb una ajuda de l'Institut Gil-Albert..
Español: Se ha publicado en la revista Anales de Psicología bajo el título "¿Existe Violencia Escolar en Educación Infantil y Primaria? Una propuesta para su evaluación y gestión", y ha contado con una ayuda del Instituto Gil Albert.
Valencià: L’objectiu ha sigut construir i validar un qüestionari, denominat CEVEIP, que identifique l'inici i les formes més freqüents de violència escolar en els primers anys d'escolarització per a dissenyar programes de prevenció eficaços.
Español: Su objetivo ha sido la construcción y validación de un cuestionario, denominado CEVEIP, que identifique el inicio y las formas más frecuentes de violencia escolar en los primeros años de escolarización para diseñar programas de prevención eficaces.
Valencià: Els investigadors van considerar que hi ha violència escolar quan una persona és agredida físicament, insultada, socialment exclosa, amenaçada o atemorida per altres de forma puntual i no reiterada..
Español: Los investigadores consideraron que hay violencia escolar cuando una persona es agredida físicamente, insultada, socialmente excluida, amenazada o atemorizada por otros de forma puntual y no reiterada.
Valencià: El punt de partida d'aquest treball va ser la participació de 195 estudiants de centres educatius concertats privats d'educació infantil i educació primària d’Elda (província d'Alacant), que van assenyalar 30 situacions de violència viscudes, presenciades o realitzades, posteriorment reduïdes a 27 pels investigadors, com ara, llevar o amagar coses, pegar, espentar en les files, haver de jugar sol en el pati, fer malbé treballs.
Español: El punto de partida de este trabajo fue la participación de 195 estudiantes de centros educativos concertados privados de educación infantil y educación primaria de de Elda (provincia de Alicante), que señalaron 30 situaciones de violencia vividas, presenciadas o realizadas, posteriormente reducidas a 27 por los investigadores, por ejemplo quitar o esconder cosas, pegar, empujar en las filas, tener que jugar solo en el recreo, estropear trabajos….
Valencià: Els resultats, segons assenyalen, posen de manifest que el comportament violent està present des dels primers anys d'escolarització, i aquest és de baixa o moderada freqüència i intensitat, i que tant els xics com les xiques refereixen manifestacions de violència escolar per igual.
Español: Los resultados, según señalan, ponen de manifiesto que el comportamiento violento está presente desde los primeros años de escolarización, siendo éste de baja o moderada frecuencia e intensidad, y que tanto los chicos como las chicas refieren manifestaciones de violencia escolar por igual.
Valencià: Suggereixen que aquests nivells de violència nascuts de conflictes naturals es podrien aprofitar en l'àmbit educatiu per a una gestió més positiva en el desenvolupament personal de l'alumne, i que en l’educació com a l’hora de resoldre'ls de forma més creativa i eficaç s'estarà ensenyant als alumnes que el conflicte tractat de manera constructiva és necessari per al desenvolupament integral de l'ésser humà, sense arribar a derivar en un problema de violència..
Español: Sugieren que estos niveles de violencia nacidos de conflictos naturales podrían ser aprovechados en el ámbito educativo para una gestión más positiva en el desarrollo personal del alumno, y que al educar en cómo resolverlos de forma más creativa y eficaz se estará enseñando a los alumnos que el conflicto tratado de manera constructiva es necesario para el desarrollo integral del ser humano, sin llegar a derivar el mismo en un problema de violencia.
Valencià: Conclouen els investigadors que el CEVEIP "és un instrument amb propietats psicomètriques adequades per a avaluar la violència escolar de moderada o baixa intensitat en edats primerenques d'escolarització"..
Español: Concluyen los investigadores que el CEVEIP "es un instrumento con propiedades psicométricas adecuadas para evaluar la violencia escolar de moderada o baja intensidad en edades tempranas de escolarización"..
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant inaugura el Curs d'Estiu d'Alcoi.
Español: El rector de la Universidad de Alicante inaugura el Curso de Verano de Alcoy.
Valencià: La Seu de Concentaina presenta demà tres cursos per a aquesta edició 2012.
Español: La Sede de Concentaina presenta mañana tres cursos para esta edición 2012.
Valencià: Demà, dimarts 3 de juliol, el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, inaugura la primera Jornada d´Innovació en Educació Infantil: habilitats de pensaments d'Alcoi.
Español: Mañana, martes 3 de julio, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, inaugura la primera Jornada d´Innovació en Educació Infantil: habilitats de pensaments de Alcoy.
Valencià: L'acte, que arrancarà a les 9.00 hores en l'edifici Àgora, comptarà amb la presència de l'alcalde del municipi, Antonio Francés, amb el regidor d'Educació, Manuel Gomicia, el Consell d'Adreça de la UA, Rosario Navalón, directora en funcions del Secretariat de Seus Universitàries i amb la nova directora del Secretariat de Seus Universitàries, Mª del Carmen Marimón..
Español: El acto, que arrancará a las 9.00 horas en el edificio Ágora, contará con la presencia del alcalde del municipio, Antonio Francés, con el concejal de Educación, Manuel Gomicia, el Consejo de Dirección de la UA, Rosario Navalón, directora en funciones del Secretariado de Sedes Universitarias y con la nueva directora del Secretariado de Sedes Universitarias, Mª del Carmen Marimón..
Valencià: Per a començar la inauguració, Manuel Palomar i Antonio Francés donaran la benvinguda als 100 alumnes matriculats en la jornada d'educació infantil.
Español: Para comenzar la inauguración, Manuel Palomar y Antonio Francés darán la bienvenida a los 100 alumnos matriculados en la jornada de educación infantil.
Valencià: Un curs que ha sigut un èxit total d'assistència i en la qual moltes persones han quedat en llista d'espera..
Español: Un curso que ha sido un éxito total de asistencia y en la que muchas personas han quedado en lista de espera..
Valencià: L'objectiu principal del curs és prendre consciència de la importància de l'educació emocional dels alumnes des del seu naixement.
Español: El objetivo principal del curso es tomar conciencia de la importancia de la educación emocional de los alumnos desde su nacimiento.
Valencià: Aprendre a nivell general les bases neurobiológicas del desenvolupament emocional dels xiquets/as en la seua edat més primerenca, a fi de poder entendre i conèixer la importàncies i les bases de l'educació emocional en els centres educatius..
Español: Aprender a nivel general las bases neurobiológicas del desarrollo emocional de los niños/as en su edad más temprana, a fin de poder entender y conocer la importancias y las bases de la educación emocional en los centros educativos..
Valencià: Havent sigut Alcoi ciutat de referència en innovació educativa en dècades anteriors, es pretén recobrar i treballar perquè seguisca sent un espai d'innovació educativa, a través d'un nexe comú, com són les emocions, iniciant-se així la primera de les diferents actuacions que es pretenen dur a terme per a la millora i contribució en la qualitat educativa..
Español: Habiendo sido Alcoy ciudad de referencia en innovación educativa en décadas anteriores, se pretende recobrar y trabajar para que siga siendo un espacio de innovación educativa, a través de un nexo común, como son las emociones, iniciándose así la primera de las diferentes actuaciones que se pretenden llevar a cabo para la mejora y contribución en la calidad educativa..
Valencià: Per tot açò, al llarg del curs, compost per quatre conferències i quatre tallers pràctics, es coneixeran les experiències dutes a terme en centres educatius, així com els recursos i programes que existeixen per a poder implementar i desenvolupar en les aules una educació emocional de qualitat..
Español: Por todo ello, a lo largo del curso, compuesto por cuatro conferencias y cuatro talleres prácticos, se conocerán las experiencias llevadas a cabo en centros educativos, así como los recursos y programas que existen para poder implementar y desarrollar en las aulas una educación emocional de calidad..
Valencià: La jornada comptarà amb diferents professionals de la Universitat d'Alacant, de l'Institut de Neurociencias UMH-CSIC, docents de Catalunya i per descomptat amb professors d'Alcoi, principals interessats i involucrats en la formació en matèria d'educació infantil..
Español: La jornada contará con diferentes profesionales de la Universidad de Alicante, del Instituto de Neurociencias UMH-CSIC, docentes de Cataluña y por supuesto con profesores de Alcoy, principales interesados e involucrados en la formación en materia de educación infantil..
Valencià: Presentació cursos Concentaina.
Español: Presentación cursos Concentaina.
Valencià: Seguint amb els Cursos d'Estiu 2012, la Seu de Concentina presenta també demà, a les 12.30 hores en la Sala d'Actes de la nova Biblioteca General del municipi, les seues tres propostes formatives i un ampli ventall d'activitats complementàries i culturals que s'estendran fins al 20 de juliol..
Español: Siguiendo con los Cursos de Verano 2012, la Sede de Concentina presenta también mañana, a las 12.30 horas en la Sala de Actos de la nueva Biblioteca General del municipio, sus tres propuestas formativas y un amplio abanico de actividades complementarias y culturales que se extenderán hasta el 20 de julio..
Valencià: Per a abordar aquests temes, es comptarà amb Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, Mª del Carmen Marimón, directora del Secretariat de les Seus Universitàries, Rosario Navalón, directora en funcions del Secretariat de les Seus Universitàries, Elena Ronda, coordinadora de la Seu Universitària de Cocentaina, Rafael Fco.
Español: Para abordar estos temas, se contará con Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, Mª del Carmen Marimón, directora del Secretariado de las Sedes Universitarias, Rosario Navalón, directora en funciones del Secretariado de las Sedes Universitarias, Elena Ronda, coordinadora de la Sede Universitaria de Cocentaina, Rafael Fco.
Valencià: Briet, alcalde de Cocentaina i Rosa Ana Soler, regidora d'Educació i Universitat..
Español: Briet, alcalde de Cocentaina y Rosa Ana Soler, concejala de Educación y Universidad..
Valencià: A través de la pàgina http://web.ua.es/es/cursos-verano/, es pot trobar tota la informació d'aquests cursos i de la resta de propostes dels Cursos d'Estiu 2012 de la Universitat d'Alacant..
Español: A través de la página http://web.ua.es/es/cursos-verano/, se puede encontrar toda la información de estos cursos y del resto de propuestas de los Cursos de Verano 2012 de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant reprodueix el sistema arterial humà en 3D.
Español: La Universidad de Alicante reproduce el sistema arterial humano en 3D.