gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució Les direccions territorials d'Ocupació, una vegada complet l'expedient, informaran sobre les sol·licituds presentades en el seu àmbit territorial i trametran les actuacions a la Comissió d'Avaluació i Valoració que es regula en l'article següent.
Español: Resolución Las direcciones territoriales de Empleo, una vez completo el expediente, informaran sobre las solicitudes presentadas en su ámbito territorial y remitirán las actuaciones a la Comisión de Evaluación y Valoración que se regula en el artículo siguiente.
Valencià: La Comissió d'Avaluació i Valoració de les ajudes establides en la present ordre formularà la seua proposta de resolució, la qual haurà d'estar motivada en els termes establits en l'article quart.
Español: La Comisión de Evaluación y Valoración de las ayudas establecidas en la presente orden formulará su propuesta de resolución, la cual deberá estar motivada en los términos establecidos en el artículo 4.
Valencià: Vista la proposta formulada per la Comissió d'Avaluació i Valoració, el conseller d'Ocupació dictarà resolució concedint o denegant l'ajuda, la qual es notificarà als interessats.
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión de Evaluación y Valoración, el conseller de Empleo dictará resolución concediendo o denegando la ayuda, que será notificada a los interesados.
Valencià: Abans de resoldre, es podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridors que s'estimen necessaris per a decidir sobre la sol·licitud presentada.
Español: Antes de resolver, podrá recabarse del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que se estimen necesarios para decidir sobre la solicitud presentada.
Valencià: En cas de concessió de l'ajuda, la resolució fixarà expressament la quantia de la subvenció i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja d'ajustar-se el compliment de la subvenció.
Español: En caso de concesión de la ayuda, la resolución fijará expresamente la cuantía de la subvención e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el cumplimiento de la subvención.
Valencià: Les càrregues, formes i condicions de la subvenció s'imputaran al beneficiari, sense que aquest puga oposar les excepcions que, si és el cas, deriven de les seues relacions jurídiques amb tercers.
Español: Las cargas, modos y condiciones de la subvención se imputarán al beneficiario de la misma, sin que éste pueda oponer las excepciones que, en su caso, deriven de sus relaciones jurídicas con terceros.
Valencià: Quan concórreguen circumstàncies excepcionals, es podrà autoritzar la concessió d'ajudes que superen els límits màxims establits amb caràcter general per a cada una d'elles en la present ordre, respectant, en tot cas, les dotacions pressupostàries corresponents i sense que, en cap cas, puga ser superior al cost real de l'activitat.
Español: Cuando concurran circunstancias excepcionales, se podrá autorizar la concesión de ayudas que superen los límites máximos establecidos con carácter general para cada una de ellas en la presente orden, respetando, en todo caso, las dotaciones presupuestarias correspondientes y sin que, en ningún caso, pueda ser superior al coste real de la actividad.
Valencià: En aquest supòsit, la motivació s'estendrà també a aquest punt.
Español: En este supuesto, la motivación se extenderá también a este extremo.
Valencià: Així mateix, podran establir-se fases parcials perquè el beneficiari execute com a mínim un determinat percentatge o part del projecte i per a la justificació del compliment d'altres condicions.
Español: Asimismo, podrán establecerse fases parciales para que el beneficiario ejecute como mínimo un determinado porcentaje o parte del proyecto y para la justificación del cumplimiento de otras condiciones.
Valencià: Termini per a dictar resolució El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà de tres mesos comptadors des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds fixat en aquesta ordre.
Español: Plazo para dictar resolución El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de tres meses a contar desde la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes fijado en esta orden.
Valencià: Les resolucions a què es refereix el paràgraf anterior esgotaran la via administrativa i podran ser impugnades directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que els legitimats per a això estimen procedent.
Español: Las resoluciones a que se refiere el párrafo anterior agotarán la vía administrativa y podrá ser impugnadas directamente ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, y sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que los legitimados para ello estimen procedente.
Valencià: Article7.
Español: Artículo 7.
Valencià: Comissió d'Avaluació i Valoració de les ajudes La Comissió d'Avaluació i Valoració estarà integrada pels directors territorials d'Ocupació, els directors dels gabinets de Seguretat i Higiene en el Treball i el cap de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, que serà el seu president.
Español: Comisión de Evaluación y Valoración de las ayudas La Comisión de Evaluación y Valoración estará integrada por los directores territoriales de Empleo, los directores de los gabinetes de Seguridad e Higiene en el Trabajo y el jefe del Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral, que será su presidente.
Valencià: El cap del Servei de Condicions de Treball de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral actuarà com a secretari de la comissió.
Español: El jefe del Servicio de Condiciones de Trabajo de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral actuará como secretario de la comisión.
Valencià: La comissió adaptarà el seu funcionament a les regles generals que són d'aplicació als òrgans col·legiats.
Español: La comisión adaptará su funcionamiento a las reglas generales que son de aplicación a los órganos colegiados.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en la present ordre resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a l'esmentada concessió i, en especial, els supòsits de: Modificacions justificades del projecte inicial.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión, y en especial los supuestos de: Modificaciones justificadas del proyecto inicial.
Valencià: Pròrrogues per a l'execució del projecte i per al compliment de les condicions particulars de la concessió, amb caràcter excepcional i sempre que se sol·liciten abans de l'expiració del termini o terme la pròrroga del qual es pretén.
Español: Prórrogas para la ejecución del proyecto y para el cumplimiento de las condiciones particulares de la concesión, con carácter excepcional y siempre que se soliciten antes de la expiración del plazo o término cuya prórroga se pretende.
Valencià: Pròrrogues del termini per a l'aportació de documents acreditatius de l'execució del projecte a l'efecte de liquidació de l'ajuda, amb idèntic límit temporal.
Español: Prórrogas del plazo para la aportación de documentos acreditativos de la ejecución del proyecto a los efectos de liquidación de la ayuda, con idéntico límite temporal.
Valencià: Expedients de revaloració de l'ajuda o de resolució total o parcial d'aquesta.
Español: Expedientes de revaloración de la ayuda o de resolución total o parcial de la misma.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes públiques i privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud, la qual cosa originarà el corresponent expedient de revaloració de l'ajuda i l'adaptació a les noves circumstàncies financeres del beneficiari.
Español: El beneficiario deberá comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas y privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud, lo que dará lugar al correspondiente expediente de revaloración de la ayuda y adaptación a las nuevas circunstancias financieras del beneficiario.
Valencià: quan les actuacions per a les quals es concedisca l'ajuda consistisquen en la realització d'estudis i investigacions i tinguen un marcat caràcter tècnic, podrà designar personal tècnic propi perquè en col·labore en la redacció o l'execució o n'assumisca la direcció tècnica de la realització; amb aquesta finalitat el beneficiari estarà obligat, quan així ho determine la corresponent resolució de concessió de l'ajuda, a comunicar a aqueix centre directiu l'inici de les actuacions.
Español: La Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral en los supuestos en que lo estime procedente, y en especial cuando las actuaciones para las que se conceda la ayuda consistan en la realización de estudios e investigaciones y tengan un marcado carácter técnico, podrá designar personal técnico propio para que colabore en su redacción o ejecución o asuma la dirección técnica de la realización, a cuyo objeto el beneficiario vendrá obligado, cuando así lo determine la correspondiente resolución de concesión de la ayuda, a poner en conocimiento de ese centro directivo el inicio de las actuaciones.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes que determine la resolució de concessió.
Español: Pago de las ayudas El pago de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados por la resolución de concesión.
Valencià: Als efectes del que s'ha establit en el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte en la totalitat o en les fases previstes i, en tot cas, amb anterioritat al 15 d'octubre de 2000, i llevat que per circumstàncies concurrents s'establisca un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Factures i tots altres documents justificatius de la despesa efectuada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto en su totalidad o en las fases previstas, y en todo caso con anterioridad al 15 de octubre de 2000, y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Facturas y demás documentos justificativos del gasto efectuado, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Amb caràcter general, no serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis, i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari.
Español: Con carácter general, no será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario.
Valencià: No serà aplicable allò que s'ha disposat en el paràgraf anterior en els supòsits de realització d'activitats promogudes per entitats sense finalitat lucrativa, quan l'import de la subvenció en cobrisca la totalitat del cost.
Español: No será aplicable lo dispuesto en el párrafo anterior en los supuestos de realización de actividades promovidas por entidades sin ánimo de lucro, cuando el importe de la subvención cubra la totalidad del coste de las mismas.
Valencià: Acreditar la realització de l'activitat, i també el compliment dels requisits i les condicions que determine la resolució de concessió de l'ajuda, i també les que deriven de la llei, la seua naturalesa o el seu objecte.
Español: Acreditar la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determine la resolución de concesión de la ayuda, así como las que deriven de la ley, su naturaleza u objeto.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les ajudes concedides.
Español: El sometimiento a actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: Fer constar de manera explícita en la difusió de les accions subvencionables, el suport de la Conselleria d'Ocupació i el logotip del Pla d'Acció contra els Riscos Laborals que es facilitarà al beneficiari.
Español: Hacer constar de manera explícita en la difusión de las acciones subvencionables, el apoyo de la Conselleria de Empleo y el logotipo del Plan de Acción contra los Riesgos Laborales que se facilitará al beneficiario.
Valencià: Minoració i resolució de l'ajuda concedida L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la falta de justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en conjunt excedisquen dels límits establits, podrà originar la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de la ayuda concedida La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i totes altres circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, n'originarà la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà acabar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Per a determinar els efectes minoritaris o resolutoris de l'incompliment, es tindrà el compte el caràcter essencial o no del requisit, la condició o l'obligació que s'haja incomplit.
Español: Para determinar los efectos minoritarios o resolutorios del incumplimiento, se atenderá al carácter esencial o no del requisito, condición u obligación incumplido.
Valencià: Es consideren essencials els requisits, les condicions o les obligacions que determinarien que el beneficiari no haguera pogut adquirir el dret a la subvenció o que en desvirtuen la finalitat principal.
Español: Se consideran esenciales los requisitos, condiciones u obligaciones que determinarían que el beneficiario no hubiera podido adquirir el derecho a la subvención o que desvirtúen la finalidad principal de ésta.
Valencià: CAPÍTOL II Ajudes per a la realització d'estudis i investigacions sobre seguretat i salut en el treball Article 13.
Español: CAPÍTULO II Ayudas a la realización de estudios e investigaciones sobre seguridad y salud en el trabajo Artículo 13.
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran accedir a les ajudes incloses en el present capítol les persones jurídiques indicades en l'article 2 de la present ordre que promoguen la realització d'activitats d'estudis i investigacions sobre seguretat i salut en el treball, la millora de les condicions de treball i de l'acció preventiva en les empreses, sinistralitat laboral i sobre les interaccions entre productivitat, reordenació del temps de treball i seguretat.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acceder a las ayudas contenidas en el presente capítulo las personas jurídicas expresadas en el artículo 2 de la presente orden que promuevan la realización de actividades de estudios e investigaciones sobre seguridad y salud en el trabajo, la mejora de las condiciones de trabajo y de la acción preventiva en las empresas, siniestralidad laboral y sobre las interacciones entre productividad, reordenación del tiempo de trabajo y seguridad.
Valencià: Modalitats d'ajuda Les ajudes es dirigiran a la realització d'activitats d'estudi i investigació sobre els aspectes que a continuació s'indiquen, i també a la difusió dels resultats d'aquestes: La determinació d'estratègies i actuacions per a la correcta implantació de les estructures de prevenció en les empreses.
Español: Modalidades de ayuda Las ayudas irán dirigidas a la realización de actividades de estudio e investigación sobre los aspectos que a continuación se relacionan, así como a la difusión de los resultados de las mismas: La determinación de estrategias y actuaciones para la correcta implantación de las estructuras de prevención en las empresas.
Valencià: L'anàlisi dels processos de producció en els diferents sectors d'activitat econòmica que incloguen propostes concretes que comporten una millora de les actuals condicions de treball.
Español: El análisis de los procesos de producción en los diferentes sectores de actividad económica que incluyan propuestas concretas que supongan una mejora de las actuales condiciones de trabajo.
Valencià: Actuacions d'investigació i desenvolupament en equips de protecció col·lectiva i individual.
Español: Actuaciones de Investigación y Desarrollo en equipos de protección colectiva e individual.
Valencià: Anàlisi de llocs de treball-tipus, característics i de notable presència en els diferents sectors productius, amb proposta de millora de les condicions de treball.
Español: Análisis de puestos de trabajo-tipo, característicos y de notable presencia en los diferentes sectores productivos, con propuesta de mejora de las condiciones de trabajo.
Valencià: Obtindre el coneixement de qualsevol altre aspecte que puga repercutir positivament en la reducció de la sinistralitat laboral i la millora de la seguretat i salut en el treball.
Español: Obtener el conocimiento de cualquier otro aspecto que pueda repercutir positivamente en la reducción de la siniestralidad laboral y la mejora de la seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: Quantia de les ajudes i criteris d'avaluació Per a la concessió de l'ajuda sol·licitada i, si és el cas, per a determinar-ne la quantia, es tindran en compte els següents aspectes: Repercussió sectorial i/o territorial de l'estudi o investigació.
Español: Cuantía de las ayudas y criterios de evaluación Para la concesión de la ayuda solicitada y en su caso, para determinar su cuantía, se tendrán en consideración los siguientes aspectos: Repercusión sectorial y/o territorial del estudio o investigación.
Valencià: Les ajudes consistiran en la concessió de subvenció de fins al 70% del seu cost per als supòsits de realització i/o difusió dels estudis i investigacions previstos en l'article 14 i, excepcionalment, en consideració a les especials característiques del projecte, es podrà superar aquest límit fins a cobrir l'import efectiu del total de la despesa.
Español: Las ayudas consistirán en la concesión de subvención de hasta un 70% de su coste para los supuestos de realización y/o difusión de los estudios e investigaciones contemplados en el artículo 14 y, excepcionalmente, en consideración a las especiales características del proyecto, se podrá superar este límite hasta cubrir el importe efectivo del total del gasto.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes a què es refereix el present títol, es presentaran, amb caràcter previ a la realització del treball de què es tracte, acompanyades de la documentació establida amb caràcter general i de la declaració de les fonts de finançament del projecte.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el presente título, se presentarán, con carácter previo a la realización del trabajo de que se trate, acompañadas de la documentación establecida con carácter general y de la declaración de las fuentes de financiación del proyecto.
Valencià: CAPÍTOL III Ajudes per a la realització de campanyes de sensibilització i de promoció de la cultura de la prevenció Article 17.
Español: CAPÍTULO III Ayudas para la realización de campañas de sensibilización y de promoción de la cultura de la prevención.
Valencià: Objecte i beneficiaris Les ajudes que regula el present capítol tenen per objecte fomentar, en el conjunt de la societat valenciana o en amplis sectors socials i econòmics característics d'aquesta, la cultura de la prevenció i de la necessitat de combatre decididament la sinistralitat laboral.
Español: Objeto y beneficiarios Las ayudas reguladas por el presente capítulo tienen por objeto fomentar, en el conjunto de la sociedad valenciana o en amplios sectores sociales y económicos característicos de la misma, la cultura de la prevención y de la necesidad de combatir decididamente la siniestralidad laboral.
Valencià: Podran accedir a les ajudes les associacions empresarials, les organitzacions sindicals, les corporacions de dret públic i les entitats privades sense finalitat lucrativa els fins de les quals tinguen relació directa amb la salut laboral.
Español: Podrán acceder a las ayudas las asociaciones empresariales, organizaciones sindicales, las corporaciones de derecho público y entidades privadas sin ánimo de lucro cuyos fines tengan directa relación con la salud laboral.
Valencià: Modalitats d'ajuda Les ajudes que s'estableixen en aquest títol es destinaran a la realització de les següents activitats: a) Campanyes publicitàries de sensibilització que tinguen com a objectiu la promoció de la cultura de la prevenció.
Español: Modalidades de ayuda Las ayudas que se establecen en este título se destinarán a la realización de las siguientes actividades: a) Campañas publicitarias de sensibilización que tengan como objetivo la promoción de la cultura de la prevención.
Valencià: b) Campanyes informatives i de divulgació en matèria preventiva amb incidència fonamentalment sectorial, i també edició de revistes o publicacions periòdiques en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: b) Campañas informativas y divulgativas en materia preventiva con incidencia fundamentalmente sectorial, así como edición de revistas o publicaciones periódicas en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: c) Campanyes específiques de promoció i divulgació de l'acció preventiva els destinataris de les quals puguen incidir positivament en la lluita contra la sinistralitat laboral.
Español: c) Campañas específicas de promoción y divulgación de la acción preventiva cuyos destinatarios puedan incidir positivamente en la lucha contra la siniestralidad laboral.