gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/8921] Intentada la notificació a l'interessat o els seus representants, per dos vegades, sense que la esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'esta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/8921] Intentada la notificación al interesado o sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En relació amb la comprovació del compliment dels compromisos adquirits per Gema Persiva Ramos com a beneficiària dels expedients administratius referenciats, acollits al que establix el Reial Decret 204/1996, de 9 de febrer, sobre ajudes estructurals a les explotacions agràries, se li comunica: Que la comprovació es farà sobre la documentació i acreditacions que se li requerixen a continuació i que ha de presentar en l'Institut Valencià de Desenvolupament Rural, situat a la plaça del Temple, 6, 46003, València: 1r.
Español: En relación a la comprobación del cumplimiento de los compromisos adquiridos por Gema Persiva Ramos como beneficiaria de los expedientes administrativos referenciados, acogidos a lo establecido en el Real Decreto 204/1996, de 9 de febrero, sobre ayudas estructurales a las explotaciones agrarias, se le comunica: Que la comprobación se hará sobre la documentación y acreditaciones que se le requieren a continuación y que debe presentar en el Instituto Valenciano de Desarrollo Rural, situado en la plaza del Temple, 6, 46003, Valencia: 1.
Valencià: Certificat d'empadronament d'on va residir en els anys 2003 i 2004. 2n.
Español: º Certificado de empadronamiento de donde residió en los años 2003 y 2004. 2.
Valencià: Declaració de les parcel'les cadastrals de què va ser titular en els anys de referència del punt anterior, superfícies que ocupaven i aprofitaments de cada una d'estes. 3r.
Español: º Declaración de las parcelas catastrales de las que fue titular en los años de referencia del punto anterior, superficies que ocupaban y aprovechamientos de cada una de estas. 3.
Valencià: Certificat actualitzat de vida laboral. 4t.
Español: º Certificado actualizado de vida laboral. 4.
Valencià: Fotocòpia de la declaració de l'Impost de la Renda de les Persones Físiques de l'exercici 2003 i de l'exercici 2004.
Español: º Fotocopia de la declaración del Impuesto de la Renta de las Personas Físicas del ejercicio 2003 y del ejercicio 2004.
Valencià: Perquè l'interessat puga disposar de la notificació original i quede constància d'este coneixement podrà comparéixer, en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de l'Institut Valencià de Desenvolupament Rural, situat a la plaça del Temple, 6, 46003 de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda disponer de la notificación original y quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede del Instituto Valenciano de Desarrollo Rural, situado en la plaza del Temple, 6, 46003 de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Transcorregut el referit termini sense haver-se realitzat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes des de l'endemà al del venciment del termini indicat.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse realizado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Expedients: ajudes estructurals a explotacions agràries.
Español: Expedientes: ayudas estructurales a explotaciones agrarias.
Valencià: Interessat : Gema Persiva Ramos.
Español: Interesado: Gema Persiva Ramos.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Cristòfol, 29-1, 12596, Torreblanca (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: calle de San Cristofol, 29-1, 12596, Torreblanca (Castellón).
Valencià: Procediment de comprovació compliment compromisos.
Español: Procedimiento de comprobación cumplimiento compromisos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/8152) Expedient número C-167/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/8152) Expediente número C-167/2004.
Valencià: Neteja d'edificis públics.
Español: Limpieza de edificios públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5050 Data del DOGV : 15-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5050 Fecha DOGV : 15-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8152 CVE Data del document : 20-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia empresa de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número C-167/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8152 CVE Fecha del documento : 20-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gandia empresa de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número C-167/2004.
Valencià: [2005/X8152] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia (Junta de Govern local) b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Patrimoni.
Español: [2005/X8152] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia (Junta de Gobierno local) b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Patrimonio.
Valencià: c) Número d'expedient: C-167/2004.
Español: c) Número de expediente: C-167/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: neteja d'edificis públics.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: limpieza de edificios públicos.
Valencià: c) Divisió per lots i número: dos lots. 1r.
Español: c) División por lotes y número: dos lotes. 1º.
Valencià: Servici de neteja d'edificis públics. 2n.
Español: Servicio de limpieza de edificios públicos. 2º.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOP núm. 11 de 14.01.2005; DOGV núm. 4.924 de 19.01.2005; BOE núm. 23 de 27.01.2005; i DOUE núm. 2005/S 9-007567 de 12.01.2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOP nº 11 de 14.01.2005; DOGV nº 4.924 de 19.01.2005; BOE nº 23 de 27.01.2005; y DOUE nº 2005/S 9-007567 de 12.01.2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Lot 1: 795.197,43 euros anuals, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Lote 1: 795.197,43 euros anuales, IVA incluido.
Valencià: Lot 2: 985.973,00 euros anuals, IVA inclòs.
Español: Lote 2: 985.973,00 euros anuales, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: Resolució de 28.04.2005 b) Contractista: Foment de Construccions i Contractes, SA (FCC, SA), CIF A-28/037224.
Español: Adjudicación a) Fecha: Resolución de 28.04.2005 b) Contratista: Fomento de Construcciones y Contratas, SA (FCC, SA), CIF A-28/037224.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1:758.974 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1:758.974 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot 2: 932.632,97 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 2: 932.632,97 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5109, del 07-10-2005 (2005/10897) Informació pública del projecte d'urbanització de trams dels carrers Manuel Sanchis Guarner, Martí l'Humà i Maria de Luna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5109, del 07-10-2005 (2005/10897) Información pública del proyecto de urbanización de tramos de las calles Manuel Sanchis Guarner, Martí l'Humà y Maria de Luna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5109 Data del DOGV : 07-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5109 Fecha DOGV : 07-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10897 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de trams dels carrers Manuel Sanchis Guarner, Martí l'Humà i Maria de Luna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de tramos de las calles Manuel Sanchis Guarner, Martí l'Humà y Maria de Luna.
Valencià: [2005/F10897] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia de data 20 de setembre de 2005, amb aquest anunci se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització de trams dels carrers Manuel Sanchis Guarner, Martí l'Humà i Maria de Luna, redactat per l'arquitecte Pascual J.
Español: [2005/F10897] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 20 de septiembre de 2005, por la presente se somete a información pública el proyecto de urbanización de tramos de las calles Manuel Sanchis Guarner, Martí l'Humà y Maria de Luna, redactado por el arquitecto Pascual J.
Valencià: Moles Cantos i promogut per la mercantil Vivirbur, SL, per un període de 20 dies comptadors a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Moles Cantos y promovido por la mercantil Vivirbur, SL, por un período de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període es podrà consultar l'expedient a la Secretaria d'aquest ajuntament (Secció d'Urbanisme) i presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: Durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento (Sección de Urbanismo) y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8279) Informació pública del nomenament de Manuel Prados Moreno com a funcionari de carrera, agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8279) Información pública del nombramiento de Manuel Prados Moreno como funcionario de carrera, agente de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5054 Data del DOGV : 21-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5054 Fecha DOGV : 21-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/8279 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Manuel Prados Moreno com a funcionari de carrera, agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/8279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Manuel Prados Moreno como funcionario de carrera, agente de policía local.
Valencià: [2005/M8279] Es fa públic que per Resolució d'Alcaldia, de data d'1 de juliol de 2005, ha sigut nomenat funcionari de carrera d'este Ajuntament per a ocupar la plaça que s'indica: Manuel Prados Moreno, amb DNI 19869478-P, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, categoria agent.
Español: [2005/M8279] Se hace público que por Resolución de Alcaldía, de fecha de 1 de julio de 2005, ha sido nombrado funcionario de carrera de este Ayuntamiento para ocupar la plaza que se indica: Manuel Prados Moreno, con DNI 19869478-P, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, categoría agente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1698) Procediment canviari número 389/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1698) Procedimiento cambiario número 389/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1698 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Procediment canviari número 389/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Procedimiento cambiario número 389/2003.
Valencià: [2005/Q1698] Procediment: assumpte civil 389/2003 Juí: procediment canviari 389/2003 Part demandant: Corrugados Tolon, SA Part demandada: Torrenova Europa, SL Sobre: canviaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Interlocutòria Torrevieja, 12 de maig de 2004 Antecedents de fet En el present juí canviari incoat a instància de la procuradora Araceli Devesa Partera, en nom i representació de Corrugados Tolon, SA, contra Torrenova Europa, SL, en reclamació de 16.788,94 euros de principal i de 5.036,68 euros per interessos de demora, despeses i costes, es va dictar la interlocutòria de 9 de juny de 2003, en què s'acorda requerir el pagament al deutor pel termini de 10 dies, així com l'embargament preventiu dels seus béns per a assegurar les quantitats reclamades.
Español: [2005/Q1698] Procedimiento: asunto civil 389/2003 Juicio: procedimiento cambiario 389/2003 Parte demandante: Corrugados Tolon, SA Parte demandada: Torrenova Europa, SL Sobre: cambiarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Torrevieja, 12 de mayo de 2004 Antecedentes de hecho En el presente juicio cambiario incoado a instancia de la procuradora Araceli Devesa Partera, en nombre y representación de Corrugados Tolon, SA, frente a Torrenova Europa, SL, en reclamación de 16.788,94 euros de principal y de 5.036,68 euros por intereses de demora, gastos y costas, se dictó el auto de 9 de junio de 2003, acordando requerir de pago al deudor por plazo de 10 días, así como el embargo preventivo de sus bienes para asegurar las cantidades reclamadas.
Valencià: Que es va portar a efecte el requeriment de pagament i que transcorregut el termini concedit al deutor este ni ha pagat al creditor ni ha presentat demanda d'oposició al juí canviari.
Español: Que se llevó a efecto el requerimiento de pago y habiendo transcurrido el plazo concedido al deudor sin que éste haya pagado al acreedor, ni haya presentado demanda de oposición al juicio cambiario.
Valencià: Disposa l'article 825 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), que, si el demandat no interposa demanda d'oposició, ni tampoc paga al creditor en el termini establit, es despatxarà execució per les quantitats reclamades, i afig que l'execució despatxada en este cas se substanciarà d'acord amb l'establit en la mateixa LECn, per a la de sentència i resolucions judicials i arbitratges, és a dir sense el requeriment previ de pagament, com assenyala l'article 580 i limitada l'oposició als supòsits contemplats en l'article 556; per la qual cosa procedix donar per acabades les presents actuacions de juí canviari número 389/2003 com a resultat de la seua transformació en actuacions d'execució de títol judicial número 251/2004, i despatxar execució contra els demandats esmentats, per les quantitats reclamades, efectuant l'embargament, si no s'ha pogut practicar sobre els béns d'estos en la quantitat suficient per a cobrir l'import de les quantitats reclamades, i manar continuar la tramitació de les presents actuacions d'acord amb l'establit en la LEC per a les sentències i les altres resolucions judicials i arbitrals (article 517.1 de la LEC), sense la necessitat de cap requeriment de pagament (article 580 de la LEC), embargament dels béns efectuat en la diligència de data, practiqueu les mesures de garantia dels béns embargats, si no s'ha verificat, i procediu-ne a l'execució per la via de constrenyiment, d'acord amb el que disposa en els articles 634 i següents de la LEC.
Español: Dispone el artículo 825 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), que, cuando el demandado no interpusiere demanda de oposición, ni tampoco hubiere pagado al acreedor en el plazo establecido, se despachará ejecución por las cantidades reclamadas, añadiendo que la ejecución despachada en este caso, se sustanciará conforme a lo previsto en la propia LECn, para la de sentencia y resoluciones judiciales y arbitrajes, es decir sin previo requerimiento de pago, como señala el artículo 580 y limitada la oposición a los supuestos contemplados en el artículo 556; por lo que procede dar por terminados los presentes autos de juicio cambiario número 389/2003 por su transformación en autos de ejecución de título judicial número 251/2004, y despachar ejecución contra los citados demandados, por las cantidades reclamadas, trabándose embargo, si no se hubiese podido practicar sobre los bienes de éstos en cantidad suficiente para cubrir el importe de las cantidades reclamadas, mandando continuar la tramitación de las presentes actuaciones conforme a lo previsto en la LEC para las sentencias y demás resoluciones judiciales y arbitrales (artículo 517.1 de la LEC), sin necesidad de requerimiento de pago alguno (artículo 580 de la LEC), embargo de los bienes efectuado en diligencia de fecha, practíquense las medidas de garantía de los bienes embargados, si no se hubieren verificado, y procédase a su ejecución por la vía de apremio, conforme a lo dispuesto en los artículos 634 y siguientes de la LEC.
Valencià: Part dispositiva Donar per acabades les presents actuacions de juí canviari número 389/2003 com a resultat de la seua transformació en actuacions d'execució de títol judicial número 251/2004, i fer saber a les parts que d'ara en avant, qualsevol escrit que adrecen a este jutjat l'hauran de fer en les actuacions d'execució de títol judicial número 251/2004.
Español: Parte dispositiva Dar por terminados los presentes autos de juicio cambiario número 389/2003 por su transformación en autos de ejecución de título judicial número 251/2004, haciéndoles saber a las partes que en adelante, cualquier escrito que dirijan a este juzgado deberán hacerlo en los autos de ejecución de título judicial número 251/2004.
Valencià: Es despatxa, a instància de la procuradora Araceli Devesa Partera, en nom i representació de Corrugados Tolon, SA, part executant, execució contra Torrenova Europa, SL, part executada, per les quantitats següents: 16.788,94 euros en concepte de principal i de 5.036,68 euros en concepte d'interessos de demora, despeses i costes, pendent esta darrera quantitat de la ulterior liquidació, l'execució de la qual se substanciarà d'acord amb l'establit per a l'execució de les resolucions judicials o arbitrals.
Español: Se despacha, a instancia de la procuradora Araceli Devesa Partera, en nombre y representación de Corrugados Tolon, SA, parte ejecutante, ejecución frente a Torrenova Europa, SL, parte ejecutada, por las siguientes cantidades: 16.788,94 euros en concepto de principal y de 5.036,68 euros en concepto de intereses de demora, gastos y costas, pendiente esta última cantidad de ulterior liquidación, cuya ejecución se sustanciará conforme a lo previsto para la ejecución de las resoluciones judiciales o arbitrales.
Valencià: Els béns embargats preventivament es faran, a instància de la part demandant, d'acord amb l'establit en la LECn per al procediment de constrenyiment.
Español: Los bienes embargados preventivamente se realizarán, a instancia de la parte demandante, conforme a lo previsto en la LECn para el procedimiento de apremio.
Valencià: Requeriu a l'executat perquè, en el termini màxim de 10 dies, manifeste al jutjat la relació de béns i drets suficients per a cobrir la quantia de l'execució amb expressió, si escau, de càrregues i gravàmens, així, com en el cas d'immobles, si estan ocupats, per quines persones i amb quin títol, amb l'advertència de les accions que se li puguen imposar, almenys per desobediència greu, si no presenta la relació dels seus béns, hi incloga béns que no siguen seus, hi excloga béns propis susceptibles d'embargament o no desvele les càrregues i gravàmens que pesaren sobre estos, així com la possibilitat d'imposar-li multes periòdiques si no respon com cal al requeriment.
Español: Requiérase al ejecutado para que en el plazo máximo de 10 días, manifieste en el juzgado relación de bienes y derechos suficientes para cubrir la cuantía de la ejecución con expresión, en su caso, de cargas y gravámenes, así, como en el caso de inmuebles, si están ocupados, por qué personas y con qué título, con apercibimiento de las acciones que puedan imponérsele, cuando menos por desobediencia grave, en caso de que no presente la relación de sus bienes, incluya en ella bienes que no sean suyos, excluya bienes propios susceptibles de embargo o no desvele las cargas y gravámenes que sobre ellos pesaran, así como la posibilidad de imponerle multas periódicas si no respondiere debidamente al requerimiento.
Valencià: Procediu a fer lliurament a la part executant de les quantitats consignades en el procediment de què prové la present execució que fa una suma de 13.764,84 euros.
Español: Procédase a hacer entrega a la parte ejecutante de las cantidades consignadas en el procedimiento de que dimana la presente ejecución ascendente 13.764,84 euros.