gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es podrà optar a una o a diverses classes de plaça; si hi ha diverses opcions, hauran de prioritzar-se, i esta elecció determinarà la classe de plaça a obtindre, sense admetre's posteriors canvis d'intenció i/o d'orde.
Español: Se podrá optar a una o a varias clases de plaza; si hay varias opciones deberán priorizarse y esta elección determinará la clase de plaza a obtener, no admitiéndose posteriores cambios de intención y/o de orden.
Valencià: Les classes de les places són: a) Oficial/a d'ofici de taller València Sud b) Oficial/a d'ofici de taller Germans Machado c) Oficial/a d'ofici de taller Tarongers d) Oficial/a d'ofici de taller Natzaret (amb residència en taller Tarongers) e) Oficial/a d'ofici de taller El Campello f) Encarregat/ada de subestacions i telecomandaments a València g) Cap d'equip de línia electrificada h) Oficial/a zelador/a de línia electrificada i) Muntador/a d'instal·lacions elèctriques i automatismes Per drets d'examen s'abonaran 30 euros, que no es retornaran; en queden exemptes: • Persones que formen part de família nombrosa o de família monoparental, en tots dos casos de categoria especial.
Español: Las clases de las plazas son: a) Oficial/a de oficio de taller València Sud b) Oficial/a de oficio de taller Hermanos Machado c) Oficial/a de oficio de taller Naranjos d) Oficial/a de oficio de taller Nazaret (con residencia en taller Naranjos) e) Oficial/a de oficio de taller El Campello f) Encargado/a de subestaciones y telemandos en Valencia g) Jefe/a de equipo de línea electrificada h) Oficial/a celador/a de línea electrificada i) Montador/a de instalaciones eléctricas y automatismos Por derechos de examen se abonarán 30 euros, que no se devolverán, quedando exentas: • Personas que formen parte de familia numerosa o de familia monoparental, en ambos casos de categoría especial.
Valencià: S'acredita amb el corresponent títol o carnet.
Español: Se acredita con el correspondiente título o carné.
Valencià: • Dones víctimes de violència de gènere.
Español: • Mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: S'acredita a través de qualsevol mitjà previst legalment a tals efectes.
Español: Se acredita a través de cualquier medio previsto legalmente a tales efectos.
Valencià: • Persones amb grau de discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: • Personas con grado de discapacidad igual o superior al 33 %.
Valencià: S'acredita amb certificació expedida per l'organisme competent, nacional o de comunitat autònoma.
Español: Se acredita con certificación expedida por el organismo competente, nacional o de comunidad autónoma.
Valencià: • Persones en risc d'exclusió social.
Español: • Personas en riesgo de exclusión social.
Valencià: S'acredita amb certificació expedida per l'òrgan competent en la matèria de l'ajuntament de residència.
Español: Se acredita con certificación expedida por el órgano competente en la materia del ayuntamiento de residencia.
Valencià: • Persones inscrites com a demandants d'ocupació, almenys, des d'1 mes abans de la data en què s'inicie el termini d'admissió de sol·licituds, sempre que no perceben prestació/subsidi per desocupació.
Español: • Personas inscritas como demandantes de empleo desde, al menos, 1 mes antes de la fecha en que se inicie el plazo de admisión de solicitudes, siempre que no perciban prestación/subsidio por desempleo.
Valencià: La inscripció i l'absència de prestació/subsidi s'acreditaran amb certificats expedits pels organismes competents.
Español: La inscripción y la ausencia de prestación/subsidio se acreditarán con certificados expedidos por los organismos competentes.
Valencià: Per a beneficiar-se de l'exempció de pagament s'haurà d'indicar en la sol·licitud i aportar la documentació acreditativa.
Español: Para beneficiarse de la exención de pago se deberá indicar en la solicitud y aportar la documentación acreditativa.
Valencià: Els drets s'abonaran en la forma que oportunament es donarà a conéixer en el web d'FGV.
Español: Los derechos se abonarán en la forma que oportunamente se dará a conocer en la web de FGV.
Valencià: La falta d'abonament per persona no exempta, o per qui manifeste ser-ho, però no ho acredite adequadament, suposarà el rebuig de la sol·licitud.
Español: La falta de abono por persona no exenta o por quien, manifestando serlo, no lo acredite adecuadamente, supondrá el rechazo de la solicitud.
Valencià: Qualsevol document, certificació, acreditació, etc.
Español: Cualquier documento, certificación, acreditación, etc.
Valencià: que no estiga redactat en espanyol o en valencià haurà d'estar adequadament legalitzat i/o traduït a algun d'estos idiomes, segons la seua naturalesa, cosa que correspondrà fer a la persona aspirant.
Español: que no esté redactado en español o en valenciano deberá estar adecuadamente legalizado y/o traducido a alguno de estos idiomas, según su naturaleza, correspondiendo hacerlo a la persona aspirante.
Valencià: No es valorarà ni es tindrà en consideració qualsevol document que no complisca esta condició.
Español: No se valorará ni se tendrá en consideración cualquier documento que no cumpla esta condición.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà en el web d'FGV una relació provisional de les admeses i de les excloses per falta de pagament dels drets d'examen si no es va acreditar adequadament l'exempció d'este pagament.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes se publicará en la web de FGV relación provisional de las admitidas y de las excluidas por falta de pago de los derechos de examen si no se acreditó adecuadamente la exención de este pago.
Valencià: Caldrà presentar-hi al·legacions, en la forma que FGV establisca, durant un termini de 7 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació, transcorregut el qual es publicarà en igual forma la relació definitiva.
Español: Cabrá presentar alegaciones, en la forma que FGV establezca, durante un plazo de 7 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación, trascurrido el cual se publicará en igual forma la relación definitiva.
Valencià: Els llocs i les dates de celebració de les proves i tota la informació necessària sobre este tema es donaran a conéixer oportunament en el web d'FGV.
Español: Los lugares y fechas de realización de las pruebas y toda la información necesaria al respecto se darán a conocer oportunamente en la web de FGV.
Valencià: D'acord amb les previsions convencionals d'FGV i en aplicació del que s'establix en el punt II.11 del VI Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat, l'òrgan tècnic de selecció estarà compost per 7 persones, 3 designades per la Direcció d'FGV, 3 designades per la representació legal dels treballadors/ores, i 1 que actuarà com a president/a, designada per la Direcció d'FGV, totes elles amb els seus suplents.
Español: De acuerdo con las previsiones convencionales de FGV y en aplicación de lo establecido en el punto II.11 del VI Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat, el órgano técnico de selección estará compuesto por 7 personas, 3 designadas por la Dirección de FGV, 3 designadas por la representación legal de los trabajadores/as y 1, que actuará como presidente/a, designada por la Dirección de FGV, todas ellas con sus suplentes.
Valencià: Els noms d'estes persones i la seu i direcció de l'òrgan es donaran a conéixer mitjançant publicació en el DOGV.
Español: Los nombres de estas personas y la sede y dirección del órgano se darán a conocer mediante publicación en el DOGV.
Valencià: Les persones integrants de l'òrgan tècnic de selecció hauran de complir el que es preveu en l'article 67, punts 3 i 4, de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana.
Español: Las personas integrantes del órgano técnico de selección deberán cumplir lo previsto en el artículo 67, puntos 3 y 4, de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana.
Valencià: Amb independència de l'origen de la designació, la pertinença a l'òrgan ho serà a títol personal, sense que calga actuar en representació o per compte de ningú, aplicant-se igualment els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Con independencia del origen de la designación la pertenencia al órgano lo será a título personal, no cabiendo actuar en representación o por cuenta de nadie, aplicándose igualmente los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, d'acord també amb les previsions del punt 6 del ja esmentat article 67 de la Llei 4/2021, perquè les organitzacions sindicals representatives d'FGV compten amb informació sobre la situació en què es troben les diferents fases i actes que integren el procés selectiu, aquelles podran designar fins a 3 persones en qualitat d'observadores que podran ser presents en les diferents actuacions de l'òrgan tècnic de selecció.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, de acuerdo también con las previsiones del punto 6 del ya mencionado artículo 67 de la Ley 4/2021, para que las organizaciones sindicales representativas de FGV cuenten con información sobre la situación en que se encuentren las diferentes fases y actos que integren el proceso selectivo, aquellas podrán designar hasta 3 personas en calidad de observadoras que podrán estar presentes en las distintas actuaciones del órgano técnico de selección.
Valencià: Procés.
Español: Proceso.
Valencià: Proves per a aplicar.
Español: Pruebas a aplicar.
Valencià: Llistes.
Español: Listados.
Valencià: Els llocs es cobriran mitjançant un procés selectiu de concurs oposició, la puntuació màxima del qual serà de 100 punts, i que tindrà les fases següents: a) Fase d'oposició de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Los puestos se cubrirán mediante un proceso selectivo de concurso-oposición, cuya puntuación máxima será de 100 puntos y que tendrá las siguientes fases: a) Fase de oposición de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Les persones realitzaran una prova de coneixements del temari que es detalla en l'annex II.
Español: Las personas realizarán una prueba de conocimientos del temario que se detalla en Anexo II.
Valencià: Esta prova determinarà fins a 60 punts.
Español: Esta prueba determinará hasta 60 puntos.
Valencià: Serà de tipus test, amb 120 preguntes de 3 respostes alternatives i només 1 correcta.
Español: Será de tipo test, con 120 preguntas de 3 respuestas alternativas y solo 1 correcta.
Valencià: Cada pregunta tindrà un valor de 0,5 punts; les contestades erròniament penalitzaran, segons la fórmula: Nota final assignada = punts preguntes encertades - (punts preguntes errònies/2) Les preguntes no contestades ni sumaran ni restaran punts.
Español: Cada pregunta tendrá un valor de 0,5 puntos; las contestadas erróneamente penalizarán, según la fórmula: Nota final asignada = puntos preguntas acertadas - (puntos preguntas erróneas/2) Las preguntas no contestadas ni sumarán ni restarán puntos.
Valencià: Per a considerar superada esta fase s'hauran d'obtindre almenys 30 punts.
Español: Para considerar superada esta fase se deberán obtener al menos 30 puntos.
Valencià: En cas de resultar anul·lada alguna pregunta i no haver-se establit preguntes de reserva o ser estes últimes insuficients, s'ajustaran, de manera proporcional, els punts per pregunta abans detallats, perquè la puntuació màxima que es puga obtindre continue sent de 60 punts.
Español: De resultar anulada alguna pregunta y no haberse establecido preguntas de reserva o ser estas últimas insuficientes, se ajustarán de forma proporcional los puntos por pregunta antes detallados, para que la puntuación máxima que se pueda obtener siga siendo de 60 puntos.
Valencià: Per a poder realitzar la prova, les persones aspirants hauran d'anar proveïdes de document d'identificació personal, original i en vigor; a este efecte únicament s'admetran DNI, NIE, passaport o permís de conduir (este últim, emés a Espanya), sense que siguen vàlides fotocòpies, fins i tot compulsades.
Español: Para poder realizar la prueba, las personas aspirantes deberán ir provistas de documento de identificación personal, original y en vigor, admitiéndose a estos efectos únicamente DNI, NIE, Pasaporte o Permiso de Conducir (este último, emitido en España) no siendo válidas fotocopias, aun compulsadas.
Valencià: En finalitzar la fase d'oposició, es publicaran en la pàgina web d'FGV els resultats provisionals, i s'obrirà un termini de 7 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació, per a presentar reclamacions.
Español: Al finalizar la fase de oposición, se publicarán en la página web de FGV los resultados provisionales y se abrirá un plazo de 7 días naturales, contados a partir del siguiente al de publicación, para presentar reclamaciones.
Valencià: Transcorregut el termini, es publicaran d'igual forma els resultats definitius.
Español: Transcurrido el plazo se publicarán de igual forma los resultados definitivos.
Valencià: Després dels resultats definitius de la fase d'oposició, es publicarà, per la Direcció d'FGV, un altre llistat provisional amb les persones que, l'hagen superada, poden accedir a la següent fase després de comprovar-se l'acreditació/compliment de requisits; podran interposar-se reclamacions i esmenes en un termini de 7 dies naturals.
Español: Tras los resultados definitivos de la fase de oposición se publicará por la Dirección de FGV otro listado provisional con las personas que, habiéndola superado, pueden acceder a la siguiente fase tras comprobarse la acreditación/cumplimiento de requisitos, cabiendo reclamaciones y subsanaciones en un plazo de 7 días naturales.
Valencià: b) Fase de concurs.
Español: b) Fase de concurso.
Valencià: Conclosa la fase d'oposició, es revisarà la documentació acreditativa dels mèrits que van consignar en la sol·licitud les persones que l'hagen superada i que no hagen quedat excloses del procés per incompliment de requisits, per a assignar els punts que pertoquen.
Español: Concluida la fase de oposición se revisará la documentación acreditativa de los méritos que consignaron en la solicitud las personas que la hayan superado y que no hayan quedado excluidas del proceso por incumplimiento de requisitos, para asignar los puntos que procedan.
Valencià: En cas d'establir-se una autobaremació, el resultat d'esta revisió serà el de validar la realitzada o reduir la mateixa.
Español: De establecerse una autobaremación, el resultado de esta revisión será el de validar la realizada o reducir la misma.
Valencià: La fase de concurs atorgarà fins a 40 punts i en esta es valoraran mèrits referits a experiència (fins a 25 punts) i a formació (fins a 15 punts).
Español: La fase de concurso otorgará hasta 40 puntos y en ella se valorarán méritos referidos a experiencia (hasta 25 puntos) y a formación (hasta 15 puntos).
Valencià: En annex III es detallen els mèrits i el barem per aplicar.
Español: En Anexo III se detallan los méritos y el baremo a aplicar.
Valencià: Els mèrits de formació hauran de posseir-se i/o computaran fins a la data de fi d'admissió d'instàncies de la convocatòria.
Español: Los méritos de formación deberán poseerse y/o computarán hasta la fecha de fin de admisión de instancias de la convocatoria.
Valencià: Els d'experiència computaran fins a la data d'inici de l'admissió d'instàncies.
Español: Los de experiencia computarán hasta la fecha de inicio de la admisión de instancias.
Valencià: Valorats els mèrits, es publicaran en el web d'FGV els resultats provisionals de la fase; s'admetran reclamacions durant un termini de 7 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Valorados los méritos, se publicarán en la web de FGV los resultados provisionales de la fase, admitiéndose reclamaciones durante un plazo de 7 días naturales contados desde el siguiente a la publicación.
Valencià: Transcorregut el termini, es publicaran en la mateixa forma i lloc els resultats definitius.
Español: Transcurrido el plazo se publicarán en la misma forma y lugar los resultados definitivos.
Valencià: En este termini no caldrà aportar documentació que implique el fet de considerar mèrits que no van ser consignats en la instància o autobaremats, o, que ho hagen sigut però no es van justificar.
Español: En este plazo no cabrá aportar documentación que implique el considerar méritos que no fueron consignados en la instancia o autobaremados o que, habiéndolo sido, no se justificaron.
Valencià: Posteriorment, amb la suma de les puntuacions de les fases a i b s'elaborarà i es publicarà en la pàgina web d'FGV el llistat final del procés, per orde de puntuació.
Español: Posteriormente, con la suma de las puntuaciones de las fases a) y b) se elaborará y publicará en la página web de FGV el listado final del proceso, por orden de puntuación.
Valencià: Durant un termini de 7 dies naturals comptats des de l'endemà a tal publicació s'admetran reclamacions referides a errors de consignació de dades o en la suma de punts de les fases a i b; el llistat definitiu es publicarà transcorregut el termini indicat, donant-se així per conclòs el procés.
Español: Durante un plazo de 7 días naturales contados desde el siguiente a tal publicación se admitirán reclamaciones referidas a errores de consignación de datos o en la suma de puntos de las fases a) y b), publicándose el listado definitivo transcurrido el plazo indicado y dándose así por concluido el proceso.
Valencià: Les dones que per embaràs de risc o part no puguen completar el procés selectiu, veuran la seua situació condicionada a la superació posterior de la fase o fases no realitzades, però això no caldrà demorar-se de manera que menyscabe el dret de la resta de persones aspirants a una resolució en temps raonable.
Español: Las mujeres que por embarazo de riesgo o parto no puedan completar el proceso selectivo, verán su situación condicionada a la posterior superación de la fase o fases no realizadas, pero ello no cabrá demorarse de forma que menoscabe el derecho del resto de personas aspirantes a una resolución en tiempo razonable.
Valencià: Idèntica actuació se seguirà en cas de dones víctimes de violència de gènere la seguretat de les quals estiguera compromesa, tal com s'establix en el punt 12.
Español: Idéntica actuación se seguirá en caso de mujeres víctimas de violencia de género cuya seguridad estuviera comprometida, tal y como se establece en el punto 12.
Valencià: Una vegada assignades les notes, a l'efecte d'elaboració i publicació de llistats, per a dirimir possibles empats s'aplicaran els criteris següents, per este orde: 1.
Español: Una vez asignadas las notas, a los efectos de elaboración y publicación de listados, para dirimir posibles empates se aplicarán los siguientes criterios, por este orden: 1.
Valencià: Major puntuació obtinguda en la fase d'oposició 2.
Español: Mayor puntuación obtenida en la fase de oposición 2.
Valencià: Major puntuació obtinguda en la fase de concurs per experiència 3.
Español: Mayor puntuación obtenida en la fase de concurso por experiencia 3.
Valencià: Major puntuació obtinguda en la fase de concurs per formació 4.
Español: Mayor puntuación obtenida en la fase de concurso por formación 4.
Valencià: Persona amb diversitat.
Español: Persona con diversidad.
Valencià: Si l'empat és entre persones en esta mateixa circumstància, en favor de la qual acredite un grau més alt.
Español: Si el empate es entre personas en esta misma circunstancia, en favor de la que acredite mayor grado.
Valencià: En persones que pretenguen accedir en el torn lliure general, este criteri de desempat s'aplicarà sempre que es faça constar i s'acredite diversitat i grau. 5.
Español: En personas que pretenda acceder en el turno libre general este criterio de desempate se aplicará siempre que se haga constar y se acredite diversidad y grado. 5.
Valencià: Si l'empat és entre persones de diferent sexe, en favor de l'infrarepresentat en el lloc de què es tracte, que en la present convocatòria és el femení. 6.
Español: Si el empate es entre personas de distinto sexo, en favor del infrarrepresentado en el puesto de que se trate, que en la presente convocatoria es el femenino 6.
Valencià: Per ordre alfabètic.
Español: Por orden alfabético.
Valencià: En este sentit, el present procés s'acollirà al que s'establix en la Resolució de 15 de març de 2024, de la consellera d'Hisenda, Economia i Administració Pública, per la qual es publica la lletra per a fixar l'orde d'intervenció de les persones aspirants i, si és el cas, dirimir els empats en tots els processos selectius que es convoquen durant l'any 2024 en el conjunt de les administracions públiques.
Español: En este sentido, el presente proceso se acogerá a lo establecido en la Resolución de 15 de marzo de 2024, de la consellera de Hacienda, Economía y Administración Pública, por la cual se publica la letra para fijar el orden de intervención de las personas aspirantes y, en su caso, dirimir los empates en todos los procesos selectivos que se convoquen durante el año 2024 en el conjunto de las administraciones públicas.
Valencià: Habilitació de seguretat i curs de capacitació de telecomandaments.
Español: Habilitación de Seguridad y curso de capacitación de telemandos.
Valencià: Perfil competencial cap d'equip de línia electrificada. 9.1.
Español: Perfil competencial jefe/a de equipo de línea electrificada. 9.1.
Valencià: Habilitació de seguretat per a llocs de taller, de senyalització i de línia electrificada.
Español: Habilitación de seguridad para puestos de taller, de señalización y de línea electrificada.
Valencià: És requisit (punt 2, c) per a ocupar lloc d'oficial/a d'ofici de taller comptar amb l'habilitació de ‘conducció sense viatgers/maniobres', i per a ocupar llocs de cap d'equip o oficial/a zelador/a de línia electrificada i de muntador/a d'instal·lacions elèctriques i automatismes, comptar amb habilitació de ‘treballs en via'; tot això, segons les previsions del Sistema de Gestió de la Seguretat (SGS) d'FGV; una vegada finalitzat el procés selectiu i sense formar part d'este, s'hauran de superar proves d'aptitud psicofísica (mèdiques i psicològiques, vegeu annex IV) i realitzar i aprovar un curs presencial d'assistència obligatòria que serà avaluat en finalitzar.
Español: Siendo un requisito (punto 2, c) para ocupar puesto de oficial/a de oficio de taller contar con la habilitación de ‘conducción sin viajeros/maniobras' y para ocupar puestos de jefe/a de equipo u oficial/a celador/a de línea electrificada y de montador/a de instalaciones eléctricas y automatismos contar con habilitación de ‘trabajos en vía' todo ello según las previsiones del Sistema de Gestión de la Seguridad (SGS) de FGV-, una vez finalizado el proceso selectivo y sin formar parte de él se deberán superar pruebas de aptitud psicofísica (médicas y psicológicas, ver anexo IV) y realizar y aprobar un curso presencial de asistencia obligatoria que será evaluado a su finalización.
Valencià: FGV convocarà oportunament a la realització del curs i de les proves mèdiques i psicològiques, el cost dels quals podrà ser a càrrec de la persona aspirant; este procés d'habilitació també pot ser que s'efectue dins de la relació laboral que s'establisca.
Español: FGV convocará oportunamente a la realización del curso y de las pruebas médicas y psicológicas, cuyo coste podrá correr a cargo de la persona aspirante, cabiendo también que dicho proceso de habilitación se efectúe dentro de la relación laboral que se establezca.
Valencià: El resultat de les proves esmentades i de l'avaluació del curs serà d'‘aptitud'o ‘no aptitud'.
Español: El resultado de las pruebas mencionadas y de la evaluación del curso será de ‘aptitud' o ‘no aptitud'.
Valencià: Si no es concorre a una d'estes proves, si es renuncia a iniciar el curs o s'abandona, o si s'obté algun resultat de no aptitud, la persona no podrà consolidar plaça fixa ni, si és el cas, ocupar (o continuar ocupant) este tipus de llocs en cas de formar part de borsa, segons disposa el punt 11.
Español: Si no se concurre a una de estas pruebas, si se renuncia a iniciar el curso o se abandona el mismo, o si se obtiene algún resultado de no aptitud, la persona no podrá consolidar plaza fija ni, en su caso, ocupar (o seguir ocupando) este tipo de puestos en caso de formar parte de Bolsa, según dispone el punto 11.