gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient va ser remés pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant, i va entrar en els Servicis Centrals de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el dia 22 de novembre de 2007.
Español: El expediente fue remitido por el Servicio Territorial de Energía de Alicante, teniendo entrada en los servicios centrales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el día 22 de noviembre de 2007.
Valencià: La informació pública es va realitzar per mitjà de publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 20 d'agost de 2007 i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant del 16 d'agost de 2007.
Español: La información pública se realizó mediante publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 20 de agosto de 2007 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante del día 16 de agosto de 2007.
Valencià: Durant el període d'informació pública es van produir al·legacions; cap d'estes de caràcter ambiental.
Español: Durante el periodo de información pública se produjeron alegaciones; ninguna de ellas de carácter ambiental.
Valencià: El dia 16 de juny de 2008, es va rebre en els servicis centrals de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge la documentació relativa a la justificació de la realització del tràmit d'informació pública així com la justificació de la petició de l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: El día 16 de junio de 2008, se recibió en los servicios centrales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda documentación relativa a la justificación de la realización del trámite de información pública así como la justificación de la petición del informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Afectacions legals Segons l'informe emés per l'Ajuntament de Calp, la major part del traçat de l'antena de gas discorre per sòl no urbanitzable.
Español: Afecciones legales Según informe emitido por el Ayuntamiento de Calp, la mayor parte del trazado de la antena de gas discurre por suelo no urbanizable.
Valencià: Domini públic hidràulic: encreuament amb el barranc del Quisi.
Español: Domino público hidráulico: cruce con el barranco de Quisi.
Valencià: Camins ramaders: a priori, el projecte podria presentar afectació a l'assagador del Camí de Teulada i a l'assagador del Camí del Quisi.
Español: Vías pecuarias: a priori, el proyecto podría presentar afección a la colada del Camino de Teulada y a la colada del Camino del Quisi.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental assenyala com a elements ambientals que podran veure's afectats per la realització del projecte els següents; atmosfera, sòl, aigua, vegetació, fauna, medi socioeconòmic, elements arqueològics.
Español: El estudio de impacto ambiental señala como elementos ambientales que podrán verse afectados por la realización del proyecto los siguientes; atmósfera, suelo, agua, vegetación, fauna, medio socioeconómico, elementos arqueológicos.
Valencià: Quant a la valoració dels impactes esperats es consideren moderats els impactes següents: augment de partícules sòlides en l'aire, pèrdua de sòl, pèrdua de vegetació, afectació a llit hídric.
Español: En cuanto a la valoración de los impactos esperados se consideran moderados los siguientes impactos: aumento de partículas sólidas en el aire, pérdida de suelo, pérdida de vegetación, afección a cauce hídrico.
Valencià: L'estudi d'impacte considera compatible els impactes següents: augment de sorolls, alteració del relleu, alteració del paisatge.
Español: El estudio de impacto considera compatible los siguientes impactos: aumento de ruidos, alteración del relieve, alteración del paisaje.
Valencià: Es valora com a positiva l'afectació al medi socioeconòmic.
Español: Se valora como positiva la afección al medio socioeconómico.
Valencià: Quant a la valoració de l'impacte sobre béns del patrimoni cultural, l'informe d'impacte arqueològic i etnològic, assenyala l'existència d'elements del patrimoni cultural a distàncies variables a l'eix del traçat sense presentar afectació directa per la qual cosa no s'espera, en un principi, cap tipus d'afectació.
Español: En cuanto a la valoración del impacto sobre bienes del patrimonio cultural, el informe de impacto arqueológico y etnológico, señala la existencia de elementos del patrimonio cultural a distancias variables al eje del trazado sin presentar afección directa por lo que no se espera, en un principio, ningún tipo de afección.
Valencià: El projecte no afecta cap figura de protecció prevista en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, muntanya d'utilitat pública o zones de protecció en virtut de la Directiva 92/43/CEE, del Consell, relativa a la conservació dels espais naturals i de la fauna i flora silvestres. 2.
Español: El proyecto no afecta a ninguna figura de protección contemplada en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, monte de utilidad pública o zonas de protección en virtud de la Directiva 92/43/CEE, del Consejo, relativa a la conservación de los espacios naturales y de la fauna y flora silvestres. 2.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental assenyala com a mesures preventives aquelles encaminades a aconseguir una disminució d'impactes ambientals en la fase de disseny del projecte.
Español: El estudio de impacto ambiental señala como medidas preventivas aquellas encaminadas a conseguir una disminución de impactos ambientales en la fase de diseño del proyecto.
Valencià: En esta fase es van avaluar dos alternatives de les quals es va considerar com a millor aquella que, tenint menor longitud de traçat, presentava menors afectacions sobre béns de naturalesa ambiental.
Español: En esta fase se evaluaron dos alternativas de las cuales se consideró como mejor aquella que, teniendo menor longitud de trazado, presentaba menores afecciones sobre bienes de naturaleza ambiental.
Valencià: Com a mesures minimitzadores, es proposen una sèrie d'actuacions dirigides a disminuir les afectacions del projecte en la fase d'obres.
Español: Como medidas minimizadoras, se proponen una serie de actuaciones dirigidas a disminuir las afecciones del proyecto en la fase de obras.
Valencià: Finalment, es dissenya un projecte de restauració ambiental dirigit a aconseguir la restauració del terreny al seu estat inicial per mitjà d'accions encaminades a rehabilitar la coberta vegetal i els servicis afectats.
Español: Finalmente, se diseña un proyecto de restauración ambiental dirigido a conseguir la restauración del terreno a su estado inicial mediante acciones encaminadas a rehabilitar la cubierta vegetal y los servicios afectados.
Valencià: S'estima que la major incidència ambiental del projecte es derivarà del pas del gasoducte pel barranc del Quisi.
Español: Se estima que la mayor incidencia ambiental del proyecto se derivará del paso del gasoducto por el barranco de Quisi.
Valencià: Este barranc, segons l'estudi geotècnic, pot tindre avingudes importants el que obliga a realitzar un soterrament a profunditat de la canonada de gas així com a abordar mesures de restauració (escullera, gabions) d'una certa magnitud.
Español: Este barranco, según el estudio geotécnico, puede contar con avenidas importantes lo que obliga a realizar un enterrado a profundidad de la tubería de gas así como a abordar medidas de restauración (escollera, gaviones) de cierta magnitud.
Valencià: L'estudi d'impacte assenyala que la resta de vegetació natural que es veurà afectada és vegetació ruderal sense cap tipus d'interés.
Español: El estudio de impacto señala que el resto de vegetación natural que se verá afectada es vegetación ruderal sin ningún tipo de interés.
Valencià: L'article 16 del Decret 131/2007, modificat pel Decret 217/2007, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de plans, programes i projectes, així com de qualsevol altres accions dutes a terme tant pels poders públics com pels particulars al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 16 del Decreto 131/2007, modificado por el Decreto 217/2007, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de planes, programas y proyectos, así como de cualquiera otras acciones llevadas a cabo tanto por los poderes públicos como por los particulares en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot l'anterior formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte Antena de Gas Natural a Calp (Alacant), sempre que este es desenrotlle d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i les condicions i modificacions establides a continuació: S'obtindrà l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià, el sentit del qual vincularà esta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo lo anterior formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el Proyecto Antena de Gas Natural a Calp (Alicante), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: En el transcurs de l'obra i davant de l'aparició de restes arqueològiques, s'haurà d'actuar d'acord amb els preceptes continguts en la dita llei. 2.
Español: En el transcurso de la obra y ante la aparición de restos arqueológicos, deberá actuarse de acuerdo con los preceptos contenidos en dicha ley. 2.
Valencià: Hauran de sol·licitar-se els permisos oportuns en relació amb la possible afectació als camins ramaders assagador del Camí de Teulada i assagador del Camí del Quisi. 3.
Español: Deberán solicitarse los permisos oportunos en relación con la posible afección a las vías pecuarias colada del Camino de Teulada y colada del Camino de Quisi. 3.
Valencià: En el cas d'abatiment d'exemplars de Pinus halepensis, se sol·licitarà el permís corresponent davant dels Servicis Territorials de Medi Ambient d'Alacant. 4.
Español: En el caso de apeo de ejemplares de Pinus halepensis, se solicitará el correspondiente permiso ante los servicios territoriales de Medio Ambiente de Alicante. 4.
Valencià: Els préstecs s'obtindran de pedreres degudament autoritzades; si és el cas, es respectarà el Decret 200/2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la utilització de residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament i reblert, o amb fins de construcció.
Español: Los préstamos se obtendrán de canteras debidamente autorizadas; en su caso, se respetará el Decreto 200/2004, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno, o con fines de construcción. 5.
Valencià: En l'encreuament del barranc del Quisi s'haurà d'evitar l'afectació a exemplars de fauna d'interés, especialment d'amfibis.
Español: En el cruce del barranco de Quisi deberá evitarse la afección a ejemplares de fauna de interés, especialmente de anfibios.
Valencià: Les mesures de restauració s'hauran d'efectuar triant aquella alternativa que dote d'una major naturalitat l'obra sense detriment de la seua eficàcia. 6.
Español: Las medidas de restauración deberán efectuarse eligiendo aquella alternativa que dote de una mayor naturalidad a la obra sin menoscabo de su eficacia. 6.
Valencià: Les zones d'aplec de materials i els parcs de maquinària s'ubicaran lluny dels llits d'aigua de manera que s'eviten contaminacions per arrossegaments. 7.
Español: Las zonas de acopio de materiales y los parques de maquinaria se ubicarán lejos de los cauces de agua de manera que se eviten contaminaciones por arrastres. 7.
Valencià: Es respectarà el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Se respetará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 8.
Valencià: Les reparacions i els canvis d'oli de la maquinària es realitzarà en tallers degudament autoritzats.
Español: Las reparaciones y cambios de aceite de la maquinaria se realizará en talleres debidamente autorizados.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 295/2007-AIA.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 295/2007-AIA.
Valencià: Títol: gasoducte APA l'Alfàs del Pi - la Nucia - Polop (Alacant).
Español: Título: gasoducto APA L'Alfàs del Pi - La Nucia - Polop (Alicante).
Valencià: L'objecte del projecte és definir les característiques tècniques i constructives de la canalització i de les instal·lacions necessàries a fi d'escometre la construcció del nou gasoducte d'alta pressió de l'Alfàs del Pi - la Nucia - Polop, que s'iniciarà en el punt d'entrega de l'estació de regulació i mesura situada en la urbanització de Sant Rafael II, al terme municipal de l'Alfàs del Pi, corresponent al projecte del gasoducte Alacant - Benidorm - Altea - Calp.
Español: El objeto del proyecto es definir las características técnicas y constructivas de la canalización y de las instalaciones necesarias a fin de acometer la construcción del nuevo gasoducto de alta presión de L'Alfàs del Pi - La Nucia - Polop, que se iniciará en el punto de entrega de la estación de regulación y medida situada en la urbanización de San Rafael II, en el término municipal de L'Alfàs del Pi, correspondiente al proyecto del gasoducto Alacant - Benidorm - Altea - Calp.
Valencià: Este nou gasoducte constarà d'una conducció principal la qual alimentarà les poblacions de la Nucia i Polop.
Español: Este nuevo gasoducto constará de una conducción principal la cual alimentará a las poblaciones de La Nucia y Polop.
Valencià: El gasoducte serà de canonada d'acer al carboni de 6 polzades de diàmetre i tindrà una longitud de 6,8 km dels quals 1,4 discorreran pel municipi de l'Alfàs del Pi; 4,3 discorreran pel municipi de la Nucia i 1,1 pel municipi de Polop.
Español: El gasoducto será de tubería de acero al carbono de 6 pulgadas de diámetro y contará con una longitud de 6,8 km de los cuales 1,4 discurrirán por el municipio de L'Alfàs del Pi; 4,3 discurrirán por el municipio de La Nucia y 1,1 por el municipio de Polop.
Valencià: Per al correcte subministrament de gas natural a les poblacions incloses en el projecte, es fa necessari la instal·lació de les corresponents estacions de regulació i mesura d'alta pressió A a mitja pressió B i la pressió d'entrada màxima és de 16 bar i d'eixida entre 4 i 0,4 bar.
Español: Para el correcto suministro de gas natural a las poblaciones incluidas en el proyecto se hace necesario la instalación de las correspondientes estaciones de regulación y medida de alta presión A a media presión B siendo la presión de entrada máxima 16 bar y de salida entre 4 y 0,4 bar.
Valencià: El gasoducte disposarà d'un sistema de protecció catòdica el subministrament elèctric del qual es realitzarà a través de l'estació de protecció catòdica del gasoducte Alacant - la Vila Joiosa - Benidorm - Altea, així com amb un sistema de comunicació i telecontrol i les instal·lacions elèctriques necessàries per al funcionament correcte del sistema.
Español: El gasoducto contará con un sistema de protección catódica cuyo suministro eléctrico se realizará a través de le estación de protección catódica del gasoducto Alacant - Villajoyosa - Benidorm - Altea, así como con un sistema de comunicación y telecontrol y las instalaciones eléctricas necesarias para el correcto funcionamiento del sistema.
Valencià: Les unitats constructives que componen l'obra són: Obertura de pista de treball (desbrossament, moviment de terres, ruptura del paviment).
Español: Las unidades constructivas que componen la obra son: Apertura de pista de trabajo (desbroce, movimiento de tierras, rotura del pavimento).
Valencià: Transport, distribució i manipulació de la canonada.
Español: Transporte, distribución y manipulación de la tubería.
Valencià: Alineació i corbament.
Español: Alineación y curvado.
Valencià: Soldadura i radiografiat.
Español: Soldadura y radiografiado.
Valencià: Revestiment de juntes de soldadura.
Español: Revestimiento de juntas de soldadura.
Valencià: Tapament i restitució de terrenys.
Español: Tapado y restitución de terrenos.
Valencià: Posicions de vàlvules i estacions de regulació.
Español: Posiciones de válvulas y estaciones de regulación.
Valencià: L'afecció a finques individuals derivada de la construcció del projecte es plasma en l'expropiació forçosa en ple domini dels terrenys sobre els quals s'han de construir els elements fixos en superfície així com la imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny de tres metres (1,5 a cada costat de l'eix) per on discorrerà soterrada la canonada i una zona d'ocupació temporal com a necessitat derivada de l'execució de les obres de 10 metres aproximadament.
Español: La afección a fincas individuales derivada de la construcción del proyecto se plasma en la expropiación forzosa en pleno dominio de los terrenos sobre los que se han de construir los elementos fijos en superficie así como la imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de tres metros (1,5 a cada lado del eje) por donde discurrirá enterrada la tubería y una zona de ocupación temporal como necesidad derivada de la ejecución de las obras de 10 metros aproximadamente.
Valencià: L'expedient va ser remés pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant i va entrar en els Servicis Centrals de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge el dia 14 de novembre de 2007.
Español: El expediente fue remitido por el Servicio Territorial de Energía de Alicante y tuvo entrada en los Servicios Centrales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el día 14 de noviembre de 2007.
Valencià: La informació pública es va realitzar per mitjà de publicació d'edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant del 21 de març de 2007, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 28 de març de 2007.
Español: La información pública se realizó mediante publicación de edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante del día 21 de marzo de 2007 así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 28 de marzo de 2007.
Valencià: Durant el període d'informació pública es van produir al·legacions, cap d'estes de caràcter ambiental.
Español: Durante el periodo de información pública se produjeron alegaciones, ninguna de ellas de carácter ambiental.
Valencià: Afectacions legals Classificació del sòl: el gasoducte previst discorrerà per sòls no urbanitzables i urbans i estos últims no són objecte d'esta declaració d'impacte ambiental.
Español: Afecciones legales Clasificación del suelo: el gasoducto previsto discurrirá por suelos no urbanizables y urbanos no siendo éstos últimos objeto de la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Camins ramaders: al terme municipal de Polop i la Nucia es veurà afectat el camí ramader assagador de Polop a Finestrat; als termes municipals de l'Alfàs del Pi i la Nucia es veurà afectada la sendera de la Monja.
Español: Vías pecuarias: en el término municipal de Polop y La Nucia se verá afectada la vía pecuaria colada de Polop a Finestrat; en los términos municipales de L' Alfàs del Pi y La Nucia se verá afectada la vereda de La Monja.
Valencià: Terreny forestal: al llarg del seu traçat el gasoducte presenta afectacions puntuals a terreny forestal d'acord amb l'Inventari Forestal de la Comunitat Valenciana i la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Terreno forestal: a lo largo de su trazado el gasoducto presenta afecciones puntuales a terreno forestal de acuerdo con el Inventario Forestal de la Comunidad Valenciana y la Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Domini públic hidràulic: afectació per encreuament al riu Sec, al terme municipal de la Nucia.
Español: Dominio público hidráulico: afección por cruce al Riu Sec, en el término municipal de La Nucia.
Valencià: Alternatives Es presenta una alternativa principal junt amb tres variants a esta.
Español: Alternativas Se presenta una alternativa principal junto con tres variantes a la misma.
Valencià: L'anomenada variant 1 evitaria l'encreuament amb el riu Sec però afectaria zona forestal i presenta majors problemes tècnics fet pel qual es descarta la dita alternativa.
Español: La llamada variante 1 evitaría el cruce con el Riu Sec pero afectaría a zona forestal presentando mayores problemas técnicos por lo que se descarta dicha alternativa.
Valencià: L'anomenada variant 2 presentaria menor longitud de traçat però afectaria terreny forestal a canvi d'afectar terreny urbà fet pel qual la dita variant és descartada.
Español: La llamada variante 2 presentaría menor longitud de trazado pero afectaría a terreno forestal a cambio de afectar a terreno urbano por lo que dicha variante es descartada.
Valencià: L'anomenada variant 3 implicaria noves afectacions a llits hídrics, terreny forestal i afectaria major longitud de traçat per la qual cosa queda descartada.
Español: La llamada variante 3 implicaría nuevas afecciones a cauces hídricos, terreno forestal y afectaría a mayor longitud de trazado por lo que queda descartada.
Valencià: Per tant s'indica com a més apropiat el traçat principal.
Español: Por lo tanto se indica como más apropiado el trazado principal.
Valencià: Consideracions ambientals. 1.
Español: Consideraciones ambientales 1.
Valencià: Quant als elements del medi afectats es destaca: a) Afectació a curs hídric: el riu Sec és travessat en tres ocasions pel gasoducte, i s'afecta el llit així com la vegetació natural que el rodeja (Pistacia lentiscus, Rosmarinus officinalis, Phragmites australis.
Español: En cuanto a los elementos del medio afectados se destaca: a) Afección a curso hídrico: el Riu Sec es atravesado en tres ocasiones por el gasoducto, afectándose al propio cauce así como a la vegetación natural que lo rodea (Pistacia lentiscus, Rosmarinus officinalis, Phragmites australis.
Valencià: b) Afectació a vegetació natural: la dita vegetació natural és de tipus mediterrani.
Español: b) Afección a vegetación natural: dicha vegetación natural es de tipo mediterráneo.
Valencià: La zona d'afectació es pot caracteritzar com un mosaic irregular de cultius agrícoles, zones urbanitzades i pins (Pinus halepensis) en port arbustiu i arbori.
Español: La zona de afección se puede caracterizar como un mosaico irregular de cultivos agrícolas, zonas urbanizadas y pinos (Pinus halepensis) en porte arbustivo y arbóreo.
Valencià: En l'estrat inferior s'observa Pistacia lentiscus, Rosmarinus officinalis, Olea europaea sylvestris, Rhamnus lycioides, Thymelaea hirsuta, etcètera.
Español: En el estrato inferior se observa Pistacia lentiscus, Rosmarinus officinalis, Olea europaea sylvestris, Rhamnus lycioides, Thymelaea hirsuta, etcétera.
Valencià: c) Fauna: es tracta de fauna associada a un ecosistema amb un important component antròpic.
Español: c) Fauna: se trata de fauna asociada a un ecosistema con un importante componente antrópico.