gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'equipament de comunicacions (maquinari i programari) encarregat de l'encaminament, tallafocs, antivirus i IDS/IPS en el nucli de la xarxa ujinet.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipamiento de comunicaciones (hardware y software) encargado del encaminamiento, firewall, antivirus e IDS/IPS en el núcleo de la red ujinet.
Valencià: c) Divisions per lots i nombre: lot únic.
Español: c) División por lotes y números: lote unico.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 50 dies naturals comptadors des de la data de signatura del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 50 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato. 3.
Valencià: f) Web perfil de contractant: , adreça electrònica: . 7.
Español: f) Web perfil de contratante: , e-mail: . 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica: vegeu la clàusula 5.4.2.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica: ver cláusula 5.4.2.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Solvència tècnica: vegeu la clàusula 5.4.2.5 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia técnica: ver cláusula 5.4.2.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: d) Termini en el qual el licitador està obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos comptadors des de la data d'obertura de les proposicions. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3665) Licitació número SU/7/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3665) Licitación número SU/7/10.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament de l'equipament de comunicacions encarregat del balanceig de trànsit als servidors corporatius per als Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de equipamiento de comunicaciones encargado del balanceo de tráfico a los servidores corporativos con destino al Servicio de Informática de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3665 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número SU/7/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3665 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número SU/7/10.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/7/10. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/7/10 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació de l'equipament de comunicacions encarregat del balanceig de trànsit als servidors corporatius.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación del equipamiento de comunicaciones encargado del balanceo de tráfico a los servidores corporativos.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Servicio de Informática.
Español: d) Lugar de entrega: Servicio de Informática.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 50 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de signatura del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 50 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lote únic 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Lote único 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica: ver clàusula 5.4.2.4º del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica: ver cláusula 5.4.2.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Solvència tècnica: ver clàusula 5.4.2.5º del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia técnica: ver cláusula 5.4.2.5º del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: e) Admissió de variants: s'autoritza la presentació de fins a 3 variants que, per a ser admeses, hauran d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen. 9.
Español: e) Admisión de variantes: se autoriza la presentación de hasta 3 variantes que, para ser admitidas, deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6184, del 14-01-2010 (2010/186) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana -REDIT- per a la promoció i el foment del desenvolupament de les tecnologies netes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6184, del 14-01-2010 (2010/186) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Generalitat y la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana -REDIT- para la promoción y fomento del desarrollo de las tecnologías limpias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6184 Data del DOGV : 14-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6184 Fecha DOGV : 14-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/186 CVE Data del document : 12-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda parc tecnològic cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana -REDIT- per a la promoció i el foment del desenvolupament de les tecnologies netes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/186 CVE Fecha del documento : 12-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda parque tecnológico cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Generalitat y la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana -REDIT- para la promoción y fomento del desarrollo de las tecnologías limpias.
Valencià: [2010/186] La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana -REDIT- han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 24 de novembre de 2009, un conveni marc de col·laboració per a la promoció i el foment del desenvolupament de les tecnologies netes.
Español: [2010/186] La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Generalitat y la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana -REDIT- han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 24 de noviembre de 2009, un Convenio marco de colaboración para la promoción y fomento del desarrollo de las tecnologías limpias.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0001/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0001/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 12 de gener de de 2010.
Español: Valencia, 12 de enero de 2010.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Generalitat i la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana - REDIT - per a la promoció i el foment del desenvolupament de les tecnologies netes València, 24 de novembre de 2009 Reunits D'una part, Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell, de conformitat amb el Decret 13/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell, en nom i representació d'aquesta, d'acord amb les facultats que li confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Generalitat y la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana - REDIT - para la promoción y fomento del desarrollo de las tecnologías limpias Valencia, 24 de noviembre de 2009 Reunidos De una parte, Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, de conformidad con el Decreto 13/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell, en nombre y representación de ésta, de acuerdo con las facultades que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: I de l'altra, Damián Frontera Roig, en nom i representació de la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana, d'ara endavant REDIT, amb domicili social a València, carrer de Colom, núm. 66, en qualitat de president per a la firma d'aquest Conveni, en exercici de les facultats que li confereix l'article 14.3 dels seus estatuts.
Español: Y de otra, Damián Frontera Roig, en nombre y representación de la Red de Institutos tecnológicos de la Comunitat Valenciana, en adelante REDIT, con domicilio social en Valencia, Calle Colón, núm. 66, en su calidad de presidente para la firma del presente Convenio, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 14.3 de sus estatutos.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament competència i capacitat suficient per a subscriure el present Conveni i, a aquest efecte, Manifesten Primer En el marc del manament global de protecció del medi ambient de l'article 45 de la Constitució i d'acord amb la distribució competencial establida en aquesta, l'article 50.6 de l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, atorga a la Generalitat Valenciana les competències de desenvolupament legislatiu i execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de medi ambient, sense perjudici de les facultats per a establir normes addicionals de protecció.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad suficiente para suscribir el presente Convenio y, a tal efecto, Manifiestan Primero En el marco del mandato global de protección del medio ambiente del artículo 45 de la Constitución y de acuerdo con la distribución competencial establecida en la misma, el artículo 50.6 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, otorga a la Generalitat Valenciana las competencias de desarrollo legislativo y ejecución de la legislación básica del Estado en materia de medio ambiente, sin perjuicio de las facultades para establecer normas adicionales de protección.
Valencià: Segons el que disposa el Decret 19/2009, de 3 de novembre, les competències en matèria de medi ambient estan assignades a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Según lo dispuesto en el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, las competencias en materia de medio ambiente están asignadas a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: D'altra banda, el Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge atribueix a la Direcció General per al Canvi Climàtic les competències en matèria de foment del desenvolupament de tecnologies netes, prevenció de la contaminació i programes de formació ambiental.
Español: Por su parte, el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General para el Cambio Climático las competencias en materia de fomento del desarrollo de tecnologías limpias, prevención de la contaminación y programas de formación medioambiental.
Valencià: Segon REDIT és una associació sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia, que agrupa els 14 instituts tecnològics pertanyents a la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana, reconeguts com a centres d'innovació i tecnologia, i interessats en el desenvolupament del sistema ciència-tecnologia-indústria.
Español: Segundo REDIT es una asociación sin ánimo de lucro con personalidad jurídica propia, que agrupa a los 14 institutos tecnológicos pertenecientes a la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana, reconocidos como centros de innovación y tecnología, e interesados en el desarrollo del sistema ciencia-tecnología-industria.
Valencià: Els objectius fonamentals de la REDIT són: participar en l'articulació i millora del sistema ciència-tecnologia-indústria de la Comunitat Valenciana i impulsar accions comunes i l'intercanvi d'experiències entre els seus associats, com també constituir-se en assessor i agent instrumental al servei de les polítiques tecnològiques del teixit empresarial.
Español: Los objetivos fundamentales de la REDIT son: participar en la articulación y mejora del sistema ciencia-tecnología-industria de la Comunidad Valenciana, impulsar acciones comunes y el intercambio de experiencias entre sus asociados, así como constituirse en asesor y agente instrumental al servicio de las políticas tecnológicas del tejido empresarial.
Valencià: Els instituts tecnològics que formen part de REDIT són associacions sense ànim de lucre dedicades a la investigació, desenvolupament, innovació i transferència de tecnologia, dins dels sectors que li són propis.
Español: Los institutos tecnológicos que forman parte de REDIT son asociaciones sin ánimo de lucro dedicadas a la investigación, desarrollo, innovación y transferencia de tecnología, dentro de los sectores que le son propios.
Valencià: Els instituts integrats en REDIT es troben reconeguts com a centres d'innovació i tecnologia i estan dotats de la infraestructura tecnològica necessària i de personal investigador amb l'adequada formació, competència i experiència per a oferir serveis relacionats amb la R+D+I, l'assistència tècnica a empreses i organismes i la formació, informació i transferència de tecnologia en l'àmbit de la contaminació industrial i de l'impacte ambiental de les activitats industrials.
Español: Los Institutos integrados en REDIT se encuentran reconocidos como centros de innovación y tecnología, y están dotados de la infraestructura tecnológica necesaria y de personal investigador con la adecuada formación, competencia y experiencia para ofrecer servicios relacionados con la I+D+I, la asistencia técnica a empresas y organismos, y la formación, información y transferencia de tecnología en el ámbito de la contaminación industrial y del impacto medioambiental de las actividades industriales.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, ambdues parts acorden formalitzar aquest Conveni marc de col·laboració d'acord amb les següents, Clàusules Primera.
Español: Por lo expuesto, ambas partes acuerdan formalizar el presente convenio marco de colaboración con arreglo a las siguientes, Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquest conveni marc l'establiment de les directrius generals que regulen en el futur les relacions entre la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, mitjançant la Direcció General per al Canvi Climàtic, i REDIT, a fi de dur a terme actuacions conjuntes dirigides a la promoció i foment del desenvolupament de les tecnologies netes.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente convenio marco el establecimiento de las directrices generales que regulen en el futuro las relaciones entre la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a través de la Dirección General para el Cambio Climático, y REDIT, a fin de llevar a cabo actuaciones conjuntas dirigidas a la promoción y fomento del desarrollo de las tecnologías limpias.
Valencià: Així mateix, és objecte d'aquest conveni marc la difusió entre les empreses associades i clients dels instituts tecnològics que integren REDIT, dels procediments ambientals que administra la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Asimismo, es objeto de este Convenio marco la difusión entre las empresas asociadas y clientes de los institutos tecnológicos que integran REDIT, de los procedimientos ambientales que administra la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Línies d'actuació Sense perjudici que la comissió descrita en la clàusula quarta promoga altres actuacions, s'estableixen com a línies preferents d'actuació les següents: Reunions sectorials, per tal de demanar informació sobre les tecnologies netes de les activitats que projecten i assessoren els instituts tecnològics de REDIT.
Español: Líneas de actuación Sin perjuicio de que la comisión descrita en la cláusula cuarta promueva otras actuaciones, se establecen como líneas preferentes de actuación las siguientes: Reuniones sectoriales, con el objeto de recabar información sobre las tecnologías limpias de las actividades que proyecten y asesoren los institutos tecnológicos de REDIT.
Valencià: , facilitant així la millora en la formació continua en matèria ambiental.
Español: , facilitando así la mejora en la formación continúa en materia medioambiental.
Valencià: La Direcció General per al Canvi Climàtic treballarà amb el personal dels instituts tecnològics que formen REDIT per a coordinar i impartir formació amb relació a temes ambientals que puguen ser d'interés per al desenvolupament de les tasques professionals.
Español: La Dirección General para el Cambio Climático trabajará con el personal de los institutos tecnológicos que forman REDIT, para coordinar e impartir formación con relación a temas medioambientales que puedan ser de interés para el desarrollo de las tareas profesionales.
Valencià: Promoure, impulsar i desenvolupar programes de prevenció i control de la contaminació entre les empreses que els instituts tecnològics de REDIT assessoren.
Español: Promover, impulsar y desarrollar programas de prevención y control de la contaminación entre las empresas que los institutos tecnológicos de REDIT asesoren.
Valencià: Accions de foment i desenvolupament del sistema comunitari d'ecogestió i ecoauditoria (EMAS), etiqueta ecològica europea i convalidacions ambientals entre les empreses relacionades amb els instituts tecnològics de REDIT, amb el suport de la Direcció General per al Canvi Climàtic, tant en qüestions d'assessorament com en la implementació.
Español: Acciones de fomento y desarrollo del sistema comunitario de ecogestión y ecoauditoría (EMAS), etiqueta ecológica europea y convalidaciones medioambientales entre las empresas relacionadas con los institutos tecnológicos de REDIT, con el apoyo de la Dirección General para el Cambio Climático, tanto en cuestiones de asesoramiento como en la implementación.
Valencià: La col·laboració recollida en aquest Conveni pot ser objecte de desplegament i concreció mitjançant convenis singulars, en els quals es reflectirà detalladament la dimensió i l'abast de la cooperació, com també els compromisos de tota índole que assumeixen les parts.
Español: La colaboración recogida en el presente Convenio podrá ser objeto de desarrollo y concreción por medio de convenios singulares, en los que se reflejará pormenorizadamente, la dimensión y alcance de la cooperación, así como los compromisos de toda índole que asumen las partes.
Valencià: Aquesta comissió estarà presidida pel director general per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, o la persona que delegue, i posseeix la vicepresidència d'aquesta el president de REDIT, o la persona que delegue.
Español: Esta comisión estará presidida por el director general para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, o persona en quien delegue, ostentando la vicepresidencia de la misma presidente de REDIT, o persona en quien delegue.