gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Facultats d'execució i desenvolupament Es faculta el secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'execució i el desenvolupament del que disposa esta ordre, i es delega en el este la competència per a l'ampliació dels terminis de presentació de justificacions, amb caràcter excepcional, sempre que concórreguen en l'expedient circumstàncies degudament motivades que impossibiliten la presentació de la justificació en els terminis assenyalats en la present ordre.
Español: Facultades de ejecución y desarrollo Se faculta al Secretario Autonómico de Empleo y director general del SERVEF para dictar cuantas instrucciones sean precisas para la ejecución y el desarrollo de lo dispuesto en esta orden, y se delega en el mismo la competencia para la ampliación de los plazos de presentación de justificaciones, con carácter excepcional, siempre que concurran en el expediente circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten la presentación de la justificación en los plazos señalados en la presente orden.
Valencià: El secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF podrà autoritzar l'ampliació dels dits terminis fins a la data de tancament de l'exercici pressupostari corresponent, dins dels límits legalment establits.
Español: El Secretario Autonómico de Empleo y director general del SERVEF podrá autorizar la ampliación de dichos plazos hasta la fecha de cierre del ejercicio presupuestario correspondiente, dentro de los límites legalmente establecidos.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I això, sense perjuí de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre recurs que consideren procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que consideren procedente.
Valencià: València, 29 de desembre de 2010 El vicepresident segon del Consell, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2010 El vicepresidente segundo del Consell, conseller de Economía, Hacienda y Empleo GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10568) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Inmaculada Revuelta Pérez professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10568) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Inmaculada Revuelta Pérez profesora titular de universidad, del área de conocimiento Derecho Administrativo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6635 Data del DOGV : 21-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6635 Fecha DOGV : 21-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10568 CVE Data del document : 10-10-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Inmaculada Revuelta Pérez professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10568 CVE Fecha del documento : 10-10-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Inmaculada Revuelta Pérez profesora titular de universidad, del área de conocimiento Derecho Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/6943) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1172/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/6943) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1172/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6943 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1172/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1172/2010.
Valencià: [2011/6943] Procediment ordinari 1172/2010 De: Gustavo Adolfo Arenas i Liliana Ortega Lemos.
Español: [2011/6943] Procedimiento ordinario 1172/2010 De: Gustavo Adolfo Arenas y Liliana Ortega Lemos.
Valencià: Procurador/a: Francisco Javier Frexes Castrillo i Francisco Javier Frexes Castrillo.
Español: Procurador/a: Francisco Javier Frexes Castrillo y Francisco Javier Frexes Castrillo.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari 1172/2010 seguit a instàncies de Gustavo Adolfo Arenas i Liliana Ortega Lemos contra Grupo Mengual Sanchis, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència número 157/2011 València, 7 de juny de 2011 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides en aquest Jutjat amb el número 1172/2010, promogudes per Gustavo Adolfo Arenas i Liliana Ortega Lemos, representats pel procurador Francisco Javier Frexes Castrillo i defensats pel lletrat Carlos Sierra Adell, contra Grupo Mengual Sanchis, SL, declarada en rebel·lia, sobre resolució de contracte de compravenda i devolució de quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario 1172/2010 seguido a instancia de Gustavo Adolfo Arenas y Liliana Ortega Lemos frente a Grupo Mengual Sanchis, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 157/2011 Valencia, 7 de junio de 2011 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, Magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de Juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 1172/2010, promovidos por Gustavo Adolfo Arenas y Liliana Ortega Lemos, representados por el procurador Francisco Javier Frexes Castrillo y defendidos por el letrado Carlos Sierra Adell, contra Grupo Mengual Sanchis, SL, declarada en rebeldía, sobre resolución de contrato de compraventa y devolución de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Gustavo Adolfo Arenas i Liliana Ortega Lemos contra Grupo Mengual Sanchis, SL i: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Gustavo Adolfo Arenas y Liliana Ortega Lemos contra Grupo Mengual Sanchis, SL: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte de compravenda subscrit entre les parts en data 5 d'octubre de 2007 sobre un habitatge i una plaça d'aparcament en l'edifici a construir a l'avinguda de Pi i Margall, número 29, de Burjassot. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato de compraventa suscrito entre las partes en fecha 5 de octubre de 2007 sobre una vivienda y plaza de aparcamiento en el edificio a construir en la avenida de Pi i Margall, número 29, de Burjassot. 2.
Valencià: Condemne la demandada a tornar als actors les quantitats lliurades a compte, que ascendeixen al total de quaranta-sis mil huit-cents seixanta-sis euros (46.866,00 €), més els interessos legals des de les dates dels lliuraments respectius. 3.
Español: Condeno a la demandada a devolver a los actores las cantidades entregadas a cuenta, que ascienden al total de cuarenta y seis mil ochocientos sesenta y seis euros (46.866,00 €), más los intereses legales desde las fechas de las respectivas entregas. 3.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el "compte de dipòsits i consignacions" obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta euros (50 €) en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la "Cuenta de depósitos y consignaciones" abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta euros (50 €) en concepto de depósito para recurrir conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Grupo Mengual Sanchis, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Grupo Mengual Sanchis, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/7924) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2011, de l'Autoritat Portuària d'Alacant, per la qual es publica adjudicació del concurs i atorgament d'autorització administrativa a favor d'Herga Hostelería, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/7924) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2011, de la Autoridad Portuaria de Alicante, por la que se publica adjudicación del concurso y otorgamiento de autorización administrativa a favor de Herga Hostelería, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6568 Data del DOGV : 19-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6568 Fecha DOGV : 19-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/7924 CVE Data del document : 28-06-2011 Organisme emissor : Autoritat Portuària d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2011, de l'Autoritat Portuària d'Alacant, per la qual es publica adjudicació del concurs i atorgament d'autorització administrativa a favor d'Herga Hostelería, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/7924 CVE Fecha del documento : 28-06-2011 Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2011, de la Autoridad Portuaria de Alicante, por la que se publica adjudicación del concurso y otorgamiento de autorización administrativa a favor de Herga Hostelería, SL.
Valencià: [2011/7924] Per Resolució de la Presidència d'aquesta Autoritat Portuària, de data 7 de juny de 2011, s'ha acordat el següent: Adjudicar el concurs públic convocat i atorgar autorització administrativa per a l'explotació d'un edifici destinat a la prestació de serveis complementaris d'hostaleria a la plaça del Port a favor d'Herga Hostelería, SL, d'acord amb la seua oferta presentada i de conformitat amb les condicions establides en el plec de bases i plec de condicions generals del concurs i s'incorpora a les condicions generals del títol de l'autorització la condició particular següent, a fi de regular l'ocupació de la plaça.
Español: [2011/7924] Por Resolución de la Presidencia de esta Autoridad Portuaria, de fecha 7 de junio de 2011, se ha acordado lo siguiente: Adjudicar el concurso público convocado y otorgar autorización administrativa para la explotación de un edificio destinado a la prestación de servicios complementarios de hostelería en la plaza del Puerto a favor de Herga Hostelería, SL, de acuerdo con su oferta presentada y de conformidad con las condiciones establecidas en el pliego de bases y pliego de condiciones generales del concurso incorporando a las condiciones generales del título de la autorización la Condición Particular siguiente, con objeto de regular la ocupación de la plaza.
Valencià: «Condició particular L'ocupació de qualsevol superfície fora de l'àmbit de l'edifici requerirà l'autorització prèvia de l'Autoritat Portuària en les condicions que aquesta determine.
Español: «Condición particular La ocupación de cualquier superficie fuera del ámbito del edificio requerirá la autorización previa de la Autoridad Portuaria en las condiciones que ésta determine.
Valencià: » El termini d'aquesta autorització és d'un (1) any prorrogable tàcitament per períodes d'igual duració fins a un màxim de tres (3).
Español: » El plazo de esta autorización es de un (1) año prorrogable tácitamente por periodos de igual duración hasta máximo tres (3).
Valencià: La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se publica para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8308) Informació pública de la modificació de tarifes d'abastament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Benillup.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8308) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Benillup.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6577 Data del DOGV : 01-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6577 Fecha DOGV : 01-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8308 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes d'abastament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Benillup.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Benillup.
Valencià: [2011/8308] S'informa perquè se'n prenga coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Benillup i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2011/8308] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Benillup y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova:  Així mateix, s'informa que, segons comunicació entregada a l'Ajuntament de Benillup el 17 de juny de 2011, la tarifa de conservació de comptador i clavegueram resultant per a l'exercici 2011 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Así mismo, se informa que, según comunicación entregada en el Ayuntamiento de Benillup el 17 de junio de 2011, la tarifa de conservación de contador y alcantarillado resultante para el ejercicio 2011 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6591, del 22-08-2011 (2011/8600) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1020/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6591, del 22-08-2011 (2011/8600) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1020/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6591 Data del DOGV : 22-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6591 Fecha DOGV : 22-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8600 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1020/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1020/2009.
Valencià: [2011/8600] Divorci contenciós 001020/2009 D Demandant: Ana Belén García Molina.
Español: [2011/8600] Divorcio contencioso 001020/2009 D Demandante: Ana Belén García Molina.
Valencià: Demandat: Antonio López Díez.
Español: Demandado: Antonio López Díez.
Valencià: Procurador: - Loreto Medina Aranda, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx.
Español: Procurador: - Loreto Medina Aranda, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós número 1020/09-D, seguit a instàncies d'Ana Belén García Molina contra Antonio López Díez, s'ha dictat la sentència número 517/11, de data 27 de juny de 2011, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador José Martínez Pastor, en nom i representació d'Ana Belén García Molina contra Antonio López Díez, per la qual cosa: 1.
Español: En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 1020/09-D seguido a instancia de Ana Belén García Molina frente a Antonio López Díez, se ha dictado sentencia número 517/11, de fecha 27 de junio de 2011, cuyo fallo es del tenor literal siguiente «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por el procurador José Martínez Pastor, en nombre y representación de Ana Belén García Molina, contra Antonio López Díez, por lo que: 1.
Valencià: Queda dissolt el règim econòmic matrimonial existent. 3.
Español: Queda disuelto el régimen económico-matrimonial existente. 3.
Valencià: L'admissió del recurs requerirà, quan es prepare aquest, que s'haja consignat quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat (compte de Banesto número 0706 0000 02 1020 09).
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto número 0706 0000 02 1020 09).
Valencià: També pot realitzar-se la consignació mitjançant una transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000; caldrà indicar en la casella de selecció d'observacions el número 0706 0000 02 1020 09.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 1020 09).
Valencià: Elx, 19 de juliol de 2011.
Español: Elche, 19 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11593) Notificació del comunicat de deficiències i avís de caducitat de l'expedient número DIC-00/1154.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11593) Notificación del comunicado de deficiencias y aviso de caducidad del expediente número DIC-00/1154.