gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana els cessaments del president: Carlos Bernabeu Picó, de l'empresa Talleres Cervantes, SA, i dels vocals Jorge Lidiano Petit Ilario, de l'empresa Asefeco, SL; José Antonio Berbegal Navarro, de l'empresa Industrial Juguetera, SA, i Victoriano Guillem Vicedo, Talleres Cervantes, SA (UGT), total dels components del Patronat de la Fundació Laboral de les Empreses d'Ibi de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana los ceses del presidente: Carlos Bernabeu Picó, de la empresa Talleres Cervantes, SA, y de los vocales Jorge-Lidiano Petit Ilario, de la empresa Asefeco, SL; José-Antonio Berbegal Navarro, de la empresa Industrial Juguetera, SA, y Victoriano Guillem Vicedo, Talleres Cervantes, SA (UGT), total de los componentes del Patronato de la Fundación Laboral de las Empresas de Ibi de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Deixar pendent del Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana la designació provisional de patrons de la Fundació Laboral de les Empreses d'Ibi de la Comunitat Valenciana, segons descriu l'antecedent de fet quart, de l'actual resolució.
Español: Dejar pendiente del Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la designación provisional de patronos de la Fundación Laboral de las Empresas de Ibi de la Comunidad Valenciana, según describe el antecedente de hecho cuarto de la actual resolución.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que és definitiva en via administrativa, i contra aquesta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Sense perjudici de poder interposar, si fa el cas, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes, davant del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes ante el conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6515) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6515) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6515 CVE Data del document : 29-05-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments prefabricació Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6515 CVE Fecha del documento : 29-05-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros prefabricación Concurso núm.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: CAP 02/06 2.
Español: c) Número de Expediente: CAP 02/06 2.
Valencià: CP CIUTAT DE BOLONYA A VALÈNCIA 3.
Español: CP CIUDAD DE BOLONIA EN VALENCIA 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: b) Exp.
Español: a) Importe total, IVA incluido: b) Exp.
Valencià: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/15009) RESOLUCIÓ de 18 de desembre, per la qual es corregixen errors de la Resolució de 21 de novembre de 2006, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual determina els membres del tribunal que ha de jutjar el concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places de veterinaris dels centres de Salut Pública, veterinaris d'àrea, inspectors veterinaris d'escorxador i coordinadors veterinaris, convocat per la Resolució de 6 d'octubre de 2003 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 4.617 de 28.10.2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/15009) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2006 por la que se corrigen errores de la Resolución de 21 de noviembre de 2006, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales para la provisión de plazas de veterinarios de los Centros de salud Pública, veterinarios de área, inspector veterinario matadero y coordinador veterinario, convocado por Resolución de 6 de octubre de 2003 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.401 de 04.12.2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5415 Data del DOGV : 27-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5415 Fecha DOGV : 27-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/15009 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de desembre, per la qual es corregixen errors de la Resolució de 21 de novembre de 2006, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual determina els membres del tribunal que ha de jutjar el concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places de veterinaris dels centres de Salut Pública, veterinaris d'àrea, inspectors veterinaris d'escorxador i coordinadors veterinaris, convocat per la Resolució de 6 d'octubre de 2003 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 4.617 de 28.10.2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/15009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2006 por la que se corrigen errores de la Resolución de 21 de noviembre de 2006, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales para la provisión de plazas de veterinarios de los Centros de salud Pública, veterinarios de área, inspector veterinario matadero y coordinador veterinario, convocado por Resolución de 6 de octubre de 2003 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.401 de 04.12.2006.
Valencià: [2006/15009] S'ha advertit una errada material en la Resolució 21 de novembre de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual determina els membres del tribunal que ha de jutjar el concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places de veterinaris dels centres de Salut Pública, veterinaris d'àrea, inspectors veterinaris d'escorxador i coordinadors veterinaris.
Español: [2006/15009] Advertido error material, en la resolución de 21 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales para la provisión de plazas de veterinarios de los Centros de salud Pública, veterinarios de área, inspector veterinario matadero y coordinador veterinario, se procede a su corrección publicando de nuevo el citado tribunal.
Valencià: ANNEX Tribunal del concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places de veterinaris dels centres de Salut Pública, veterinaris d'àrea, inspectors veterinaris d'escorxador i coordinadors veterinaris President Titular: Rafael Juesas Aucejo Suplent: Josep Gallart i González Vocals Titular: Juan Batet Blanch Suplent: Desamparados Vidal Alamar Titular: Alfonso Delgado de Molina Canovas Suplent: Etelvina Cebrián Monteagudo Titular: Leonor Herrero Pérez Suplent: Eduardo Gómez Lázaro Titular del sindicat UGT: Àngel Sánchez Isarria Suplent del sindicat UGT: M.
Español: ANEXO Tribunales del concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales para la provisión de plazas de veterinarios de los centros de salud pública, veterinarios de área, inspector veterinario matadero y coordinador veterinario Presidente Titular: Rafael Juesas Aucejo Suplente: Josep Gallart i González Vocales Titular: Juan Batet Blanch Suplente: Desamparados Vidal Alamar Titular: Alfonso Delgado de Molina Canovas Suplente: Etelvina Cebrián Monteagudo Titular: Leonor Herrero Pérez Suplente: Eduardo Gómez Lázaro Titular del sindicato UGT: Àngel Sánchez Isarria Suplente del sindicato UGT: M.
Valencià: José Torrejón Lanero Titular del sindicat CEMSATSE: Rafael Querol Gisbert Suplent del sindicat CEMSATSE: Antonio Arias Sánchez Secretària Titular: Visitación Cortés Ibañez Suplent: Daniel Llatas Escrig Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: José Torrejón Lanero Titular del sindicato CEMSATSE: Rafael Querol Gisbert Suplente del sindicato CEMSATSE: Antonio Arias Sánchez Secretaria Titular: Visitación Cortés Ibañez Suplente: Daniel Llatas Escrig Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1592) RESOLUCIÓ 3/2006, de 8 de febrer de 2006, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 27 de gener de 2006, pel qual es convoquen ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians a l'exterior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1592) RESOLUCIÓN 3/2006, de 8 de febrero de 2006, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 27 de enero de 2006, por el que se convocan ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos en el exterior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/1592 CVE Data del document : 08-02-2006 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * cultura regional llengua regional ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ 3/2006, de 8 de febrer de 2006, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 27 de gener de 2006, pel qual es convoquen ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians a l'exterior.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/1592 CVE Fecha del documento : 08-02-2006 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * cultura regional lengua regional ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN 3/2006, de 8 de febrero de 2006, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 27 de enero de 2006, por el que se convocan ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos en el exterior.
Valencià: [2006/X1592] Segons establix l'article 26 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, resolc la publicació de l'acord següent: Acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 27 de gener de 2006, pel qual es convoquen ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians a l'exterior.
Español: [2006/X1592] Según lo establecido en el artículo 26 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, resuelvo la publicación del siguiente acuerdo: Acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 27 de enero de 2006, por el que se convocan ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos en el exterior.
Valencià: L'Acadèmia Valenciana de la Llengua és la institució de la Generalitat Valenciana .que té per funció determinar i elaborar, si és el cas, la normativa lingüística de l'idioma valencià.
Español: La Acadèmia Valenciana de la Llengua es la institución de la Generalitat Valenciana .que tiene por función determinar y elaborar, en su caso, la normativa lingüística del idioma valenciano.
Valencià: (art. 3 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua).
Español: (art. 3 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua).
Valencià: El mateix article li atribuïx també la funció de .vetlar pel valencià.
Español: El mismo artículo le atribuye también la función de .velar por el valenciano.
Valencià: En els primers pressuposts aprovats per esta institució les ajudes es van centrar a adquirir material bibliogràfic i multimèdia en valencià.
Español: En los primeros presupuestos aprobados por esta institución las ayudas se centraron en adquirir material bibliográfico y multimedia en valenciano.
Valencià: En la segona convocatòria es van ampliar també a la realització de cursos de valencià en un centre de l'exterior.
Español: En la segunda convocatoria se ampliaron también a la realización de cursos de valenciano en un centro del exterior.
Valencià: Atés l'èxit assolit en eixe primer curs impartit a San Juan (Argentina), en la tercera convocatòria es duplicaren el nombre de cursos, que es van impartir a les ciutats argentines de Rosario i San Juan, i finalment l'any passat s'impartiren cursos a tres seus: San Juan i Rosario, a la República Argentina, i Montevideo a l'Uruguai.
Español: Considerando el éxito conseguido en este primer curso celebrado en San Juan (Argentina), en la tercera convocatoria se duplicaron el número de cursos, que se celebraron en las ciudades argentinas de Rosario y San Juan, y por último el año pasado se celebraron cursos en tres sedes: San Juan y Rosario, en la República Argentina, y Montevideo en Uruguay.
Valencià: És per això que, en esta quarta edició, ampliem a quatre el nombre de centres beneficiaris, sense deixar de mantindre les ajudes per a adquirir llibres i discos en valencià, a fi d'actualitzar amb les novetats unes biblioteques i discoteques que, afortunadament, ja disposen d'uns fons notables de literatura i música en valencià.
Español: Es por ello que, en esta cuarta edición, ampliamos a cuatro el número de centros beneficiarios, sin dejar de mantener las ayudas para adquirir libros y discos en valenciano, con el fin de actualizar con las novedades unas bibliotecas y discotecas que, afortunadamente, ya disponen de un fondo notable de literatura y música en valenciano.
Valencià: Per a poder dur a terme esta iniciativa, els pressuposts de l'AVL per al 2006 habiliten una línia d'ajudes per a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians a l'exterior, per un import de 36.000,00 €.
Español: Para poder llevar a cabo esta iniciativa, los presupuestos de la AVL para el 2006 habilitan una línea de ayudas para la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos en el exterior, por un importe de 36.000,00 €.
Valencià: A fi de poder fer efectives estes ajudes, el Ple de l'AVL, en sessió de 27 de gener de 2006, ACORDA Primer Convocar concurs públic per a les ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians a l'exterior, i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria i el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I i II d'este acord.
Español: Con el fin de poder hacer efectivas estas ayudas, el Pleno de la AVL, en sesión de 27 de enero de 2006, ACUERDA Primero Convocar concurso público para las ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos en el exterior, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y el modelo de solicitud, que se incluyen como anexos I y II de este acuerdo.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes és de 36.000 €, que es pagaran a càrrec del Pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2006, Secció 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línia «Ajudes a la difusió i promoció del valencià», codi T5404, del capítol IV, del programa 541.10, codi comptable 2006-4-17-8.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas es de 36.000 €, que se pagarán con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2006, Sección 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línea «Ayudas a la difusión y promoción del valenciano», código T5404, del capítulo IV, del programa 541.10, código contable 2006-4-17-8.
Valencià: Segona Este acord vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant el Ple de l'AVL en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, o bien podrá plantearse directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se interpondrá ante el Pleno de l'AVL en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se planteará ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: La presidenta: Ascensió Figueres Górriz.
Español: La presidenta: Ascensión Figueres Górriz.
Valencià: Conceptes susceptibles de suport Les ajudes es destinen a: a) Realitzar cursos de valencià en centres valencians a l'exterior.
Español: Conceptos susceptibles de la ayuda Las ayudas se destinarán a: a) Realizar cursos de valenciano en centros valencianos en el exterior.
Valencià: Tipus d'ajudes Les ajudes són de tipus econòmic, i es destinen a realitzar cursos de valencià i a adquirir material bibliogràfic i discogràfic en valencià.
Español: Tipo de ayudas Las ayudas serán de tipo económico, y se destinarán a realizar cursos de valenciano y a adquirir material bibliográfico y discográfico en valenciano.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 30 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 30 días naturales, a contar a partir de la día siguiente de la publicación de esta convocatoria.
Valencià: b) La realització anteriorment de cursos.
Español: b) La celebración anteriormente de cursos.