gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'establit en l'article 48 de la llei esmentada, es fa constar que l'alternativa tècnica i els projectes complementaris presentats comprenen els documents següents: memòria del programa, pla parcial modificatiu, estudi d'impacte mediambiental, projecte d'homologació, projecte d'urbanització, estudi d'impacte ambiental camp de golf, avantprojecte camp de golf i estatuts de l'agrupació d'interés urbanístic.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la ley citada, se hace constar que la alternativa técnica y los proyectos complementarios presentados comprenden los siguientes documentos: memoria del programa, plan parcial modificativo, estudio de impacto medioambiental, proyecto de homologación, proyecto de urbanización, estudio de impacto ambiental campo de golf, anteproyecto campo de golf y estatutos de la agrupación de interés urbanístico.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és l'ordenació detallada, programació i completa urbanització de l'àmbit de la unitat d'execució del sector Oriola Golf, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: El objeto de la iniciativa es la ordenación pormenorizada, programación y completa urbanización del ámbito de la unidad de ejecución del sector Oriola Golf, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: La notaria en què estan protocol·litzats els documents és la d'Antonio Artero García, notari del Col·legi d'Alacant, amb residència a Orihuela, i amb domicili al carrer de José Antonio, número 4, entresòl.
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de Antonio Artero García, notario del Colegio de Alicante, con residencia en Orihuela, y con domicilio en la calle de José Antonio, número 4, entresuelo.
Valencià: L'exemplar dipositat a l'Ajuntament d'Orihuela es va presentar en data 30 de març de 2004, i s'identifica com a programa d'actuació integrada del sector Oriola Golf, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Orihuela fue presentado en fecha 30 de marzo de 2004, y se identifica como programa de actuación integrada del sector Oriola Golf, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet esta alternativa tècnica de programa, amb la documentació annexa, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la darrera publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3 de la ley mencionada, se somete la citada alternativa técnica de programa, con la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria, en dia hàbil, de 09.00 a 14.00 hores, per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, de 09.00 a 14.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament d'Orihuela, en horari de atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com de presentar davant el mateix ajuntament, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Orihuela, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Així mateix es fa constar que, prèviament a la publicació del present anunci, s'ha efectuat la remissió d'un avís a tots els titulars que consten al Cadastre com a afectats per l'actuació proposada.
Español: Asimismo se hace constar que, previamente a la publicación del presente anuncio, se ha efectuado remisión de aviso a todos los titulares que constan en el Catastro como afectados por la actuación propuesta.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb l'establit en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica també, mitjançant el present anunci, a tots aquells titulars cadastrals o propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o que les dades que figuren al Cadastre resulten errònies.
Español: No obstante, y de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica también, mediante el presente anuncio, a todos aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o que los datos que figuran en el Catastro resulten erróneos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4523) ORDE de 30 d'abril de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a les confederacions, federacions i associacions de veïns de la Comunitat Valenciana, en l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4523) ORDEN de 30 de abril de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a las confederaciones, federaciones y asociaciones de vecinos de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4523 CVE Data del document : 30-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * vida associativa moviment associatiu suport econòmic ORDE de 30 d'abril de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a les confederacions, federacions i associacions de veïns de la Comunitat Valenciana, en l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4523 CVE Fecha del documento : 30-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * vida asociativa movimiento asociativo apoyo económico ORDEN de 30 de abril de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a las confederaciones, federaciones y asociaciones de vecinos de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/F4523] L'administració ha de portar a terme una actuació eficaç i eficient que la legitime davant dels ciutadans, ha de procurar ser receptiva, informar i comunicar els seus processos decisoris i de gestió; així com aconseguir una qualitat creixent en la seua gestió i prestació de servicis de la forma més eficaç i eficient.
Español: [2004/F4523] La administración debe llevar a cabo una actuación eficaz y eficiente que le legitime ante los ciudadanos, debe procurar ser receptiva, informar y comunicar sus procesos decisorios y de gestión; así como lograr una calidad creciente en su gestión y prestación de servicios de la forma más eficaz y eficiente.
Valencià: És prioritari, per tant, per a la Generalitat Valenciana, potenciar la participació i iniciativa social de la ciutadania a través del reconeixement, enfortiment, i estímul de la dinàmica participativa dels barris i dels districtes, i promoure que siguen els propis integrants d'una comunitat els qui assumisquen la seua problemàtica i busquen solucions a esta.
Español: Es prioritario, por lo tanto, para la Generalitat Valenciana, potenciar la participación e iniciativa social de la ciudadanía a través del reconocimiento, fortalecimiento, y estímulo de la dinámica participativa de los barrios y de los distritos, promoviendo que sean los propios integrantes de una comunidad quienes asuman su problemática y busquen soluciones a la misma.
Valencià: Convocatòria Convocar les ajudes destinades a les confederacions, federacions i associacions de veïns de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2004, i xifra l'import global màxim, destinat al present programa, en 179,70 milers d'euros, per a despeses en béns corrents i servicis, finançat a càrrec de la línia de subvenció T2237000, inclosa en el programa 125.10 d'Administració Local del Pressupost de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2004.
Español: Convocatoria Convocar las ayudas destinadas a las confederaciones, federaciones y asociaciones de vecinos de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2004, cifrando el importe global máximo destinado al presente programa en 179,70 miles de euros para gastos en bienes corrientes y servicios, financiado con cargo a la línea de subvención T2237000, incluida en el programa 125.10 de Administración Local del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: Bases Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions a les confederacions, federacions i associacions de veïns de la Comunitat Valenciana, models de sol·licitud i documents complementaris que s'inclouen en annexos a esta orde.
Español: Bases Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones a las confederaciones, federaciones y asociaciones de vecinos de la Comunidad Valenciana, modelos de solicitud y documentos complementarios que se incluyen en anexos a esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present orde que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 30 d'abril de 2004 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 30 de abril de 2004 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objectiu La present convocatòria té com a objectiu fomentar l'associacionisme veïnal, com a fórmula eficaç per a garantir i augmentar la participació ciutadana i la iniciativa social dels veïns en les seues respectives àrees d'influència.
Español: Objetivo La presente convocatoria tiene como objetivo fomentar el asociacionismo vecinal, como fórmula eficaz para garantizar y aumentar la participación ciudadana e iniciativa social de los vecinos en sus respectivas áreas de influencia.
Valencià: Beneficiaris Podran beneficiar-se del present programa d'ajudes totes les confederacions, federacions i associacions de veïns de la Comunitat Valenciana, que complisquen amb els requisits establits en la base cinquena.
Español: Beneficiarios Podrán beneficiarse del presente programa de ayudas todas las confederaciones, federaciones y asociaciones de vecinos de la Comunidad Valenciana que cumplan los requisitos establecidos en la base quinta.
Valencià: Actuacions subvencionables Seran subvencionables, a través del programa d'ajudes que la present orde regula, les despeses corrents (llevades expressament les de personal) de les confederacions, federacions i associacions de veïns, que tinguen com a finalitat promoure accions i activitats encaminades a: a) Informació, orientació i assessorament als ciutadans sobre els seus drets i l'exercici d'estos i els recursos socials adequats per a resoldre les seues necessitats.
Español: Actuaciones subvencionables Serán subvencionables a través del programa de ayudas que la presente orden regula, los gastos corrientes (exceptuados expresamente los de personal) de las confederaciones, federaciones y asociaciones de vecinos que tengan como finalidad promover acciones y actividades encaminadas a: a) Información, orientación y asesoramiento a los ciudadanos sobre sus derechos y el ejercicio de los mismos y los recursos sociales adecuados para resolver sus necesidades.
Valencià: b) La formació, tant dels membres de la comunitat com de la mateixa associació, en matèria d'associacionisme i participació ciutadana.
Español: b) La formación tanto de los miembros de la comunidad como de la propia asociación en materia de asociacionismo y participación ciudadana.
Valencià: c) Estudi de les condicions dels barris, per tal que siguen els mateixos ciutadans els qui aborden la seua problemàtica i proposen solucions a este.
Español: c) Estudio de las condiciones de los barrios, con objeto de que sean los propios ciudadanos quienes aborden su problemática y propongan soluciones a la misma.
Valencià: Els programes que se subvencionen necessàriament hauran de realitzar-se l'any que se sol·licita l'ajuda i es referiran a: seminaris, conferències, cursets, campanyes, estudis i tallers.
Español: Los programas que se subvencionen necesariamente deberán realizarse en el año que se solicita la ayuda y se referirán, a: seminarios, conferencias, cursillos, campañas, estudios y talleres.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació La sol·licitud haurà de presentar-se en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la Convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dirigida a la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, 46001 València), en la forma prevista en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación La solicitud, deberá presentarse en el plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dirigida a la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (C/ Miguelete nº 5, 46001 Valencia), en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La sol·licitud, formalitzada en el document 1 de l'annex II de la present orde, anirà acompanyada dels originals o fotocòpies compulsades dels següents documents: a) Estatuts de la confederació, federació o associació, així com la documentació que acredite la representació que ostenta la persona que signa la sol·licitud i fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat.
Español: La solicitud, formalizada en el documento 1 del anexo II de la presente orden, irá acompañada de los originales o fotocopias compulsadas de los siguientes documentos: a) Estatutos de la confederación, federación o asociación, así como la documentación que acredite la representación que ostenta la persona que firma la solicitud y fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad.
Valencià: b) Número de registre general de la confederació, federació o associació.
Español: b) Número de registro general de la confederación, federación o asociación.
Valencià: c) Declaració de qui és el representant legal de la confederació, federació o associació i fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat.
Español: c) Declaración de quién es el representante legal de la confederación, federación o asociación y fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad.
Valencià: e) Memòria descriptiva de les activitats portades a terme per la confederació, federació o associació de veïns durant l'exercici 2003 i de les realitzades o previstes realitzar durant l'exercici 2004, així com un resum dels ingressos i de les despeses de cada una d'elles.
Español: e) Memoria descriptiva de las actividades llevadas a cabo por la confederación, federación o asociación de vecinos durante el ejercicio 2003 y de las realizadas o previstas realizar durante el ejercicio 2004, así como un resumen de los ingresos y de los gastos de cada una de ellas.
Valencià: g) Certificat de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, acreditatiu de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: g) Certificado de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria acreditativo de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: h) Certificat dels servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Generalitat Valenciana.
Español: h) Certificado de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalitat Valenciana.
Valencià: i) Certificat acreditatiu de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda local, la qual cosa es justificarà mitjançant certificat expedit pel tresorer de l'ajuntament respectiu.
Español: i) Certificado acreditativo de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda local, lo que se justificará mediante certificación expedida por el Tesorero del Ayuntamiento respectivo.
Valencià: j) S'haurà d'indicar l'entitat financera a què procedisca efectuar els pagaments per transferència, i facilitar les dades de l'entitat financera, la sucursal i el número de compte corrent, juntament amb les seues respectives claus numèriques, tot això mitjançant la formalització de la corresponent fitxa de manteniment de tercers (alta d'entitat de crèdit) que figura com a document 2 en l'annex II de la present convocatòria d'ajudes.
Español: j) Se deberá aportar la entidad financiera a la que proceda efectuar los pagos por transferencia, indicando los datos de la entidad financiera, la sucursal y el número de cuenta corriente, junto con sus respectivas claves numérica, todo ello mediante la formalización de la correspondiente ficha de mantenimiento de terceros (alta de entidad de crédito) que figura como documento 2 en el anexo II de la presente convocatoria de ayudas.
Valencià: Les entitats que sol·liciten ajudes inferiors a 1.803,04 euros queden exonerades de presentar els documents enumerats en els apartats f), g), h) e i).
Español: Las entidades que soliciten ayudas inferiores a 1.803,04 euros quedan exoneradas de presentar los documentos enumerados en los apartados f), g), h) e i).
Valencià: En el supòsit d'entitats que hagen sol·licitat, en els dos últims exercicis, subvencions gestionades per la Direcció General d'Administració Local, podrà no presentar-se la documentació referida en els apartats a), b),c) i f), quan no s'hagen alterat els aspectes continguts en la documentació referida.
Español: En el supuesto de entidades que hayan solicitado en los dos últimos ejercicios subvenciones gestionadas por la Dirección General de Administración Local, podrá no presentarse la documentación referida en los apartados a), b),c) y j) cuando no se hayan alterado los extremos contenidos en la documentación referida.
Valencià: En este cas, hauran d'assenyalar tal circumstància, amb indicació de l'orde de convocatòria en què es va presentar dita documentació.
Español: En tal caso, deberán señalar tal circunstancia indicando la Orden de convocatoria en que se presentó dicha documentación.
Valencià: En la sol·licitud constarà necessàriament el compromís d'aportar aquella part de l'import total de l'actuació que no cobrisca la subvenció concedida i no haja sigut finançada d'una altra manera.
Español: En la solicitud constará necesariamente el compromiso de aportar aquella parte del importe total de la actuación que no cubra la subvención concedida y no haya sido financiada de otro modo.