gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6556 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benijófar administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta d'incoació de Projecte de Reparcel·lació d'Unitat d'Execució 3 del PGMO de Benijófar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6556 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benijófar administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de incoación de Proyecto de Reparcelación de Unidad de Ejecución 3 del PGMO de Benijófar.
Valencià: [2009/6556] Mitjançant el present edicte es posa en general coneixement que el Ple d'este Ajuntament va dictar, en data 22 de setembre de 2008, l'acord següent: «4.
Español: [2009/6556] Por el presente se pone en general conocimiento que el Pleno de este Ayuntamiento dictó, en fecha 22 de septiembre de 2008, el siguiente acuerdo: «4.
Valencià: Aprovació de proposta d'Alcaldia d'incoació de Projecte de Reparcel·lació d'Unitat d'Execució 3 del PGMO de Benijófar.
Español: Aprobación de propuesta de Alcaldía de incoación de Proyecto de Reparcelación de Unidad de Ejecución 3 del PGMO de Benijófar.
Valencià: Vista la proposta de reparcel·lació de les finques compreses en la unitat d'execució núm. 3, presentada per l'Ajuntament de Benijófar, per Acord del Ple de l'Ajuntament, el dia 25 de maig de 2005 (DOGV de 16.06.2005), de gestionar directament la unitat d'execució núm. 3 del PGOU de Benijófar, legitima la formulació del present projecte de reparcel·lació forçosa, en compliment de les obligacions que li corresponen, redactat per la mercantil IAC Romero y Ros, SL.
Español: Vista la propuesta de reparcelación de las fincas comprendidas en la unidad de ejecución nº 3, presentada por el Ayuntamiento de Benijófar, por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, el día 25 de mayo de 2005 (DOGV de 16.06.2005), de gestionar directamente la unidad de ejecución nº 3 del PGOU de Benijófar, legitima la formulación del presente proyecto de reparcelación forzosa, en cumplimiento de las obligaciones que le corresponden, redactado por la mercantil IAC Romero y Ros, SL.
Valencià: Atés el que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i els articles 409 i següents del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística modificat pel Decret 36/2007, de 13 d'abril, del Consell, es proposa al Ple de la corporació l'adopció dels acords següents: Primer.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y los artículos 409 y siguientes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística modificado por el Decreto 36/2007, de 13 de abril, del Consell, se propone al Pleno de la corporación la adopción de los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la proposta de reparcel·lació.
Español: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, la propuesta de reparcelación.
Valencià: Es concedirà un tràmit d'audiència per 15 dies, sense necessitat de nova informació pública, als titulars registrals no tinguts en compte en l'elaboració del projecte de reparcel·lació i a aquells que resulten afectats per modificacions acordades després del període d'informació pública.
Español: Se concederá un trámite de audiencia por 15 días, sin necesidad de nueva información pública, a los titulares registrales no tenidos en cuenta en la elaboración del proyecto de reparcelación y aquellos que resulten afectados por modificaciones acordadas tras el período de información pública.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: La documentació inclou certificació de domini i càrregues expedida pel Registre de la Propietat.
Español: La documentación incluye certificación de dominio y cargas expedida por el Registro de la Propiedad.
Valencià: » Cosa que es publica de conformitat amb el que establix l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, perquè en el termini d'un mes, comptat des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats puguen formular al·legacions si els convé segons dret.
Español: » Lo que se publica de conformidad con lo establecido en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, para que en el plazo de un mes, contado desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados puedan formular alegaciones si a su derecho conviene.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en l'oficina tècnica de l'Ajuntament, en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en la oficina técnica del Ayuntamiento, en horario de atención al público.
Valencià: De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present anunci val de notificació als interessats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació, o bé, intentada esta, no siga possible.
Español: De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente anuncio sirve de notificación a los interesados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación, o bien, intentada ésta, no sea posible.
Valencià: Benijófar, 26 de maig de 2009.
Español: Benijófar, 26 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10051) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Torre del Rei a l'Institut d'Educació Secundària d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10051) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Torre del Rei al Instituto de Educación Secundaria de Orpesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6100 Data del DOGV : 11-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6100 Fecha DOGV : 11-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10051 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Torre del Rei a l'Institut d'Educació Secundària d'Orpesa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10051 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Torre del Rei al Instituto de Educación Secundaria de Orpesa.
Valencià: [2009/10051] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària d'Orpesa, en la sessió celebrada el 20 de novembre de 2008, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Torre del Rei.
Español: [2009/10051] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria de Orpesa, en la sesión celebrada el 20 de noviembre de 2008, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Torre del Rei.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal de l'Ajuntament d'Orpesa, en sessió celebrada el dia 16 de desembre de 2008.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal del Ayuntamiento de Orpesa, en sesión celebrada el día 16 de diciembre de 2008.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació de Castelló, de data de 23 de juny de 2009.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación de Castellón, de fecha 23 de junio de 2009.
Valencià: Esta denominació és deguda al fet de que hi ha un monument històric local que porta este nom.
Español: Esta denominación es debida a que existe un monumento histórico local que lleva este nombre.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària establix que, creat el centre, el consell escolar podrà proposar a la Conselleria d'Educació la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la Conselleria de Educación la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: L'article 3.3 del mencionat reglament establix que no podran existir, al mateix municipi, centres amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.3 del citado reglamento establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica, el 16 de juliol de 2009, que no hi ha cap centre inscrit amb la dita denominació específica a la localitat d'Orpesa.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica, el 16 de julio de 2009, que no existe ningún centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de Orpesa.
Valencià: En virtut d'això i fent ús dels facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents del dia 20 de juliol de 2009, i de conformitat amb esta, resolc: Primer Concedir la denominació específica de Torre del Rei a l'Institut d'Educació Secundària d'Orpesa, codi 12006214.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 20 de julio de 2009, y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Conceder la denominación específica de Torre del Rei al Instituto de Educación Secundaria de Orpesa, código 12006214.
Valencià: Quart D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3102) Informació pública del projecte de pas inferior en la Gran Via amb l'avinguda de l'alcalde Lorenzo Carbonell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3102) Información pública del proyecto de paso inferior en la Gran Vía con la avenida alcalde Lorenzo Carbonell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5981 Data del DOGV : 25-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5981 Fecha DOGV : 25-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3102 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de pas inferior en la Gran Via amb l'avinguda de l'alcalde Lorenzo Carbonell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3102 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de paso inferior en la Gran Vía con la avenida alcalde Lorenzo Carbonell.
Valencià: [2009/3102] L'alcaldessa president de l'Ajuntament d'Alacant, ha dictat, amb data 3 de març de 2009, la següent resolució: Sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de pas inferior en la Gran Via amb l'avinguda alcalde Lorenzo Carbonell, redactat per la gerència municipal d'urbanisme.
Español: [2009/3102] La alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Alicante, ha dictado, con fecha 3 de marzo de 2009, la siguiente resolución: Someter a información pública, por plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de paso inferior en la Gran Vía con la avenida alcalde Lorenzo Carbonell, redactado por la gerencia municipal de urbanismo.
Valencià: Es publica perquè se'n prenga coneixement, i es comunica que l'expedient podrà ser examinat a l'Oficina d'Informació Urbanística, situada a la plaça de Sant Cristòfol, número 14, i que, durant el termini indicat, podran presentar-se al·legacions.
Español: Se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina de Información Urbanística, sita en la plaza San Cristóbal, número 14, y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones.
Valencià: El vicesecretari: Germán Pascual Ruiz-Valdepeñas Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El vicesecretario: Germán Pascual Ruiz-Valdepeñas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4462) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant una Orde de 16 de desembre de 2008, per a la concessió, per a l'any 2009, de subvencions destinades al foment de projectes i activitats se sensibilització social o educació per al desenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4462) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 16 de diciembre de 2008, para la concesión, para el año 2009, de subvenciones destinadas al fomento de proyectos y actividades se sensibilización social o educación para el desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4462 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ajuda al desenvolupament suport econòmic RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant una Orde de 16 de desembre de 2008, per a la concessió, per a l'any 2009, de subvencions destinades al foment de projectes i activitats se sensibilització social o educació per al desenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4462 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ayuda al desarrollo apoyo económico RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 16 de diciembre de 2008, para la concesión, para el año 2009, de subvenciones destinadas al fomento de proyectos y actividades se sensibilización social o educación para el desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/4462] Antecedents de fet 1.
Español: [2009/4462] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En data de 30 de desembre de 2008 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5923) l'Orde del conseller d'Immigració i Ciutadania de 16 de desembre de 2008, de convocatòria de subvencions destinades a al foment de projectes i activitats se sensibilització social o educació per al desenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En fecha de 30 de diciembre de 2008 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5923) la Orden del conseller de Inmigración y Ciudadanía de 16 de diciembre de 2008, de convocatoria de subvenciones destinadas a al fomento de proyectos y actividades se sensibilización social o educación para el desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), e el ámbito de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: A esta convocatòria s'han presentat un total de 108 projectes on se sol·liciten subvencions que ascendixen a un import total de 5.075.644 euros. 3.
Español: A esta convocatoria se han presentado un total de 108 proyectos en los que se solicitan subvenciones que ascienden a un importe total de 5.075.644 euros. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica del Programa de Cooperació, segons el que establixen les bases 10 i 11.1 de l'annex I de la mencionada orde de convocatòria, ha formulat, en la seua reunió de 16 d'abril de 2009, la corresponent proposta motivada de resolució de la convocatòria de subvencions.
Español: La Comisión Técnica del Programa de Cooperación, según lo establecido en las bases 10 y 11.1 del Anexo I de la mencionada Orden de convocatoria, ha formulado, en su reunión de 16 de abril de 2009, la correspondiente propuesta motivada de resolución de la convocatoria de subvenciones.
Valencià: Pel que es referix a la competència per a resoldre este procediment, es tenen en compte les atribucions previstes en l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, així com el que preveu el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania (DOCV núm. 5556, de 16 de juliol de 2007).
Español: Por lo que se refiere a la competencia para resolver este procedimiento, se tienen en cuenta las atribuciones contempladas en el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, así como lo previsto en el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía (DOCV núm. 5556, de 16 de julio de 2007) II.