gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/2254] Judici ordinari 000158/2009 En aquest procediment de judici ordinari número 158/2009, seguit a instàncies d'Hidrocantábrico Energía, SAU, contra Manuel Berna Gómez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda presentada per Hidrocantábrico Energía, SAU, contra Manuel Berna Gómez, i condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de 17.352,71, més els interessos i les costes que es determinen en el procés d'execució número 172/2007 del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx.
Español: [2012/2254] Juicio ordinario 000158/2009 En el presente procedimiento juicio ordinario número 158/2009 seguido a instancia de Hidrocantábrico Energía, SAU, frente a Manuel Berna Gómez, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda presentada por Hidrocantábrico Energía, SAU, contra Manuel Berna Gómez debo condenar y condeno a los demandados a que abonen a la actora la cantidad de 17.352,71, más los intereses y costas que se determinen en el proceso de ejecución número 172/2007 del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche Las costas se imponen al demandado.
Valencià: Per a l'apel·lació caldrà efectuar de forma prèvia un dipòsit de la suma de 50 euros, que ha d'ingressar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el grup Banesto, consignant com a codi "02" i com a concepte "Pagament recurs d'apel·lació", sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 de la LEC i disposició addicional 15a de la LOPJ afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para la apelación será necesario previo depósito de la suma de 50 euros, que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el grupo Banesto consignando como código «02» y como concepto «Pago recurso de apelación", sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 de la LEC y disposición adicional 15.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Manuel Berna Gómez, en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Manuel Berna Gómez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7957) CORRECCIÓ d'errades del Decret 128/2012, de 3 d'agost, del Consell, pel qual es modifica el Decret 209/2001, de 18 de desembre, per mitjà del qual es va fixar el règim i les quanties dels preus públics que ha de percebre l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7957) CORRECCIÓN de errores del Decreto 128/2012, de 3 de agosto, del Consell, por el que se modifica el Decreto 209/2001, de 18 de diciembre, mediante el que se fijó el régimen y las cuantías de los precios públicos a percibir por el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/08/03/128/corrigendum/20120813/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6839 Data del DOGV : 13-08-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/08/03/128/corrigendum/20120813/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6839 Fecha DOGV : 13-08-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/7957 CVE Data del document : 13-08-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove preu autoritzat jove llista de preus legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 128/2012, de 3 d'agost, del Consell, pel qual es modifica el Decret 209/2001, de 18 de desembre, per mitjà del qual es va fixar el règim i les quanties dels preus públics que ha de percebre l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/7957 CVE Fecha del documento : 13-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove precio autorizado joven lista de precios legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 128/2012, de 3 de agosto, del Consell, por el que se modifica el Decreto 209/2001, de 18 de diciembre, mediante el que se fijó el régimen y las cuantías de los precios públicos a percibir por el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ).
Valencià: [2012/7957] Advertit error en l'annex del Decret 128/2012, de 3 d'agost, del Consell, pel qual es modifica el Decret 209/2001, de 18 de desembre, per mitjà del qual es va fixar el règim i les quanties dels preus públics que ha de percebre l'Institut València de la Joventut (IVAJ), publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6834, de 6 d'agost de 2012, pertoca la seua correcció: ANNEX Preus públics a percebre per l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove Preu de mensualitat en les residències juvenils  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: [2012/7957] Advertido error en el anexo del Decreto 128/2012, de 3 de agosto, del Consell, por el que se modifica el Decreto 209/2001, de 18 de diciembre, mediante el que se fijó el régimen y las cuantías de los precios públicos a percibir por el Institut Valencia de la Joventut (IVAJ), publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6834, de 6 de agosto de 2012, procede su corrección: ANEXO Precios públicos a percibir por el Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove Precio de mensualidad en las residencias juveniles  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5586) Notificació de revocació d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5586) Notificación de revocación de ayuda.
Valencià: Expedient número IMEREN/2011/359.
Español: Expediente número IMEREN/2011/359.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6793 Data del DOGV : 11-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6793 Fecha DOGV : 11-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5586 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de revocació d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de revocación de ayuda.
Valencià: [2012/5586] Davant la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar les següents notificacions a les persones que s'indiquen a continuació: Assumpte: notificació de revocació d'ajuda.
Español: [2012/5586] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detalla: Asunto: notificación de revocación de ayuda.
Valencià: Sol·licitant: María del Carmen Ortiz Lacomba.
Español: Solicitante: María del Carmen Ortiz Lacomba.
Valencià: Domicili assenyalat per la persona interessada en la sol·licitud: polígon 37, parcel·la 185, 46191 Vilamarxant (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: polígono 37, parcela 185, 46191 Vilamarxant (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREN/2011/359.
Español: Expediente: IMEREN/2011/359.
Valencià: Programa: energies renovables i biocarburants.
Español: Programa: Energías Renovables y Biocarburantes.
Valencià: Subvenció inicialment concedida: 923 €.
Español: Subvención inicialmente concedida: 923 €.
Valencià: Quantitat revocada: 923 €.
Español: Cantidad revocada: 923 €.
Valencià: Causes de revocació: No esmena de la documentació administrativa requerida.
Español: Causas de revocación: No subsanación de la documentación administrativa requerida.
Valencià: (Article 9 de l'Orde 9/2011, de 16 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: (Artículo 9 de la Orden 9/2011, de 16 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: L'esmentada resolució del director de l'AVEN de revocació és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La citada resolución del director de la AVEN de revocación es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7471) Adjudicació número A/3/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7471) Adjudicación número A/3/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6835 Data del DOGV : 07-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6835 Fecha DOGV : 07-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7471 CVE Data del document : 16-07-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número A/3/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7471 CVE Fecha del documento : 16-07-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número A/3/2012.
Valencià: Descripció de l'objecte: Servei de manteniment de la xarxa local. 2.3.
Español: Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento de la red local. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6489, de 25 d'abril de 2012. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6761, de 25 de abril de 2012. 3.
Valencià: Import total: 110.467,97 euros.
Español: Importe total: 110.467,97 euros.
Valencià: de firma de 9 de juny de 2012, Rafael Muñoz Guillena, vicerector de Campus i Sostenibilitat.
Español: de firma de 9 de junio de 2012, Rafael Muñoz Guillena, vicerrector de Campus y Sostenibilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2165) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1008), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2165) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1008), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6728 Data del DOGV : 06-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6728 Fecha DOGV : 06-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/2165 CVE Data del document : 28-02-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1008), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/2165 CVE Fecha del documento : 28-02-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1008), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2012/2165] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1008) amb destinació en el Departament de Tecnologia d'Aliments, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 2 de gener de 2012 (DOCV núm. 6690, de 12.01.2012) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: [2012/2165] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1008) con destino en el Departamento de Tecnología de Alimentos y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 2 de enero de 2012 (DOCV núm. 6690, 12.01.2012) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, que tindrà lloc en la data, a l'hora i al lloc que figuren en l'annex II.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, que tendrá lugar en la fecha, hora y lugar en el anexo II.
Valencià: ANNEX I LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS TORN DE PROMOCIÓ INTERNA COGNOMS I NOM NIF  Peña Cerveró, Ramón 19881326B ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 26 d'abril de 2012 Hora realització del primer exercici: 11.00 hores Lloc de celebració: Seminari del Departament de Tecnologia d'Aliments - Edifici 3F Tribunal de selecció Tribunal titular: President: José Javier Benedito Fort, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primera: María Nieves Sanjuán Pellicer, funcionària de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Juan Andrés Cárcel Carrión, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: José Bon Corbín, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quarta: Nuria Martínez Navarrete, funcionària de carrera, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretària: Gabriela Clemente Polo, funcionària de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: ANEXO I LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO PROMOCIÓN INTERNA APELLIDOS Y NOMBRE NIF  Peña Cerveró, Ramón 19881326B ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 26 de abril de 2012 Hora de realización del primer ejercicio: 11.00 horas Lugar de celebración: Seminario del Departamento de Tecnología de Alimentos - Edificio 3F Tribunal de Selección Tribunal titular: Presidente: José Javier Benedito Fort, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primera: María Nieves Sanjuán Pellicer, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal segundo: Juan Andrés Cárcel Carrión, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal tercero: José Bon Corbín, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarto: Nuria Martínez Navarrete, funcionaria de carrera, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València Secretaria: Gabriela Clemente Polo, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: President: Antonio Mulet Pons, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primera: María Isabel Hernando Hernando, funcionària de carrera, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segona: María Desamparados Quiles Chuliá, funcionària de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Raúl Grau Meló, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quarta: María del Mar Camacho Vidal, funcionària de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretari: José Vicente García Pérez, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Antonio Mulet Pons, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primera: María Isabel Hernando Hernando, funcionaria de carrera, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal segunda: María Desamparados Quiles Chuliá, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal tercero: Raúl Grau Meló, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarta: María del Mar Camacho Vidal, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Secretario: José Vicente García Pérez, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.