gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mentre que de la Ribera Baixa han participat les de Cullera y Sueca..
Español: Mientras que de La Ribera Baixa han participado las de Cullera y Sueca..
Valencià: La Diputació de València ha completat d’esta manera la primera de les jornades de la seua tradicional Recepció fallera.
Español: La Diputació de València ha completado de este modo la primera de las jornadas de su tradicional Recepción fallera.
Valencià: Aquest Nadal torna la Carpa al Parc del Planell.
Español: Esta Navidad vuelve la Carpa al Parque del Planell.
Valencià: S’acosta el Nadal i amb ella les nits de festa en la Carpa del Planell, per a això Sulkata ha preparat una programació festiva per a les vesprades i les nits dels menjars i sopars d’empresa i per als dies més destacats d’aquestes festes..
Español: Se acerca la Navidad y con ella las noches de fiesta en la Carpa del Planell, para ello Sulkata ha preparado una programación festiva para las tardes y las noches de las comidas y cenas de empresa y para los días más destacados de estas fiestas..
Valencià: 71 xiquets i xiquetes participen en l’Escola de Pasqua de Xest.
Español: 71 niños y niñas participan en la Escuela de Pascua de Cheste.
Valencià: Divendres passat, 22 d’abril, finalitzava l’Escola de Pasqua de 2022, en la qual 71 xiquets i xiquetes d’Infantil i Primària de Xest han treballat valors de manera lúdica.
Español: El pasado viernes, 22 de abril, finalizaba la Escuela de Pascua  de 2022, en la que 71 niños y niñas de Infantil y Primaria de Cheste han trabajado valores de forma lúdica.
Valencià: El fil conductor de l’escola ha sigut la missió d’ajudar el conill de Pasqua a recuperar la seua felicitat en vacances.
Español: El hilo conductor de la escuela ha sido la misión de ayudar al conejo de Pascua a recuperar su felicidad en vacaciones.
Valencià: “Cada jornada començava amb una activitat de ball, per a activar a l’alumnat, i a continuació els monitors i monitores explicaven la missió del dia i el valor a treballar”, explica Alba Doménech, coordinadora de l’escola.
Español: “Cada jornada comenzaba con una actividad de baile, para activar al alumnado, y a continuación los monitores y monitoras explicaban la misión del día y el valor a trabajar”, explica Alba Doménech, coordinadora de la escuela.
Valencià: “S’han fet tallers manuals en aula i jocs lúdics en els quals els xiquets i xiquetes han posat a prova les seues habilitats motrius, socials, físiques i mentals.
Español: “Se han hecho talleres manuales en aula y juegos lúdicos en los que los niños y niñas han puesto a prueba sus habilidades motrices, sociales, físicas y mentales.
Valencià: Pel que ens han transmés, la qual cosa més els ha agradat han sigut les activitats de ball i interpretació, l’obra de teatre final i les missions grupals amb tot l’alumnat; creiem que han gaudit molt i que se’ls ha passat el temps volant”..
Español: Por lo que nos han transmitido, lo que más les ha gustado han sido las actividades de baile e interpretación, la obra de teatro final y las misiones grupales con todo el alumnado; creemos que han disfrutado mucho y que se les ha pasado el tiempo volando”..
Valencià: L’Escola de Pasqua s’ha celebrat en el CEIP Vicente Blasco Ibáñez i ha seguit el protocol Covid més recent, del 19 d’abril de 2022, pel qual s’han adoptat mesures com la centralització d’entrades en dos grups, Infantil i Primària, i la separació per cursos utilitzant les marques del col·legi; l’ús de gel hidroalcóholico a l’entrada a les aules, la rentada de mans abans i després de l’esmorzar i l’ús de màscara per part dels monitors i les monitores.
Español: La Escuela de Pascua se ha celebrado en el CEIP Vicente Blasco Ibáñez y ha seguido el protocolo Covid más reciente, del 19 de abril de 2022, por el que se han adoptado medidas como la centralización de entradas en dos grupos, Infantil y Primaria, y la separación por cursos utilizando las marcas del colegio; el uso de gel hidroalcóholico a la entrada a las aulas, el lavado de manos antes y después del almuerzo y el uso de mascarilla por parte de los monitores y las monitoras.
Valencià: No obstant això, l’alumnat s’ha pogut ajuntar lliurement al pati i, a partir del dia 20 d’abril, els xiquets i xiquetes han pogut estar sense màscara dins i fora de l’aula..
Español: Sin embargo, el alumnado se ha podido juntar libremente en el patio y, a partir del día 20 de abril, los niños y niñas han podido estar sin mascarilla dentro y fuera del aula..
Valencià: “Considerem que aquest tipus d’oci actiu i educatiu és essencial per a afavorir la conciliació laboral i propiciar bons hàbits de vida entre els i les menors, per això des de l’àrea d’Educació continuarem finançant i impulsant aquesta activitat”, ha apuntat la regidora, Mª Ángeles Llorente..
Español: “Consideramos que este tipo de ocio activo y educativo es esencial para favorecer la conciliación laboral y propiciar buenos hábitos de vida entre los y las menores, por eso desde el área de Educación vamos a seguir financiando e impulsando esta actividad”, ha apuntado la concejala, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: Fotos: Alba Doménech..
Español: Fotos: Alba Doménech.
Valencià: Vilamarxant aprova un pressupost de més de 8,5 milions d’euros per a 2021.
Español: Vilamarxant aprueba un presupuesto de más de 8,5 millones de euros para 2021.
Valencià: El ple de Vilamarxant va aprovar un pressupost de 8.672.647 euros per a l’exercici 2021 després del suport dels grups municipals del Partit Popular i Ciutadans en la sessió extraordinària celebrada en la vesprada d’ahir.
Español: El pleno de Vilamarxant aprobó un presupuesto de 8.672.647 euros para el ejercicio 2021 tras el respaldo de los grupos municipales del Partido Popular y Ciudadanos en la sesión extraordinaria celebrada en la tarde de ayer.
Valencià: PSPV-PSOE i Compromís van votar en contra dels comptes presentats per l’equip de govern..
Español: PSPV-PSOE y Compromís votaron en contra de las cuentas presentadas por el equipo de gobierno..
Valencià: L’alcalde Héctor Troyano va ser el responsable d’explicar amb detall les diferents partides dels pressupostos, l’import total dels quals ha augmentat en un 4,45 per cent respecte al de l’exercici passat, l’equivalent a 369.202 euros..
Español: El alcalde Héctor Troyano fue el responsable de explicar con detalle las diferentes partidas de los presupuestos, cuyo importe total ha aumentado en un 4,45 por ciento respecto al del ejercicio pasado, el equivalente a 369.202 euros..
Valencià: Entre les inversions més destacades que estan previstes en estos pressupostos es troben la creació d’un museu i una oficina de turisme i la senyalització de les diferents urbanitzacions del terme municipal..
Español: Entre las inversiones más destacadas que están previstas en estos presupuestos se encuentran la creación de un museo y una oficina de turismo y la señalización de las diferentes urbanizaciones que se encuentran en el término municipal..
Valencià: D’altra banda, l’alcalde Héctor Troyano va anunciar la instauració de nous serveis per a la ciutadania com el xec emprenedor, el xec bebé, la intermediació veïnal o l’assessoria d’agricultura..
Español: Por otra parte, el alcalde Héctor Troyano anunció la instauración de nuevos servicios para la ciudadanía como el cheque emprendedor, el cheque bebé, la intermediación vecinal o la asesoría de agricultura..
Valencià: Així, està previst que es destine al capítol d’inversions un total de 990.268 euros, que suposa un increment del 64,48 per cent (380.785 euros).
Español: Así, está previsto que se destine al capítulo de inversiones un total de 990.268 euros, que supone un incremento del 64,48 por ciento (380.785 euros).
Valencià: Cal ressenyar que enguany és el primer en l’última dècada en el qual el deute és inexistent.
Español: Hay que reseñar que este año es el primero en la última década en el que la deuda es inexistente.
Valencià: Malgrat tot, l’equip de govern ha creat uns pressupostos en els quals els impostos es mantenen respecte a l’any passat i, fins i tot, s’han cancel·lat les taxes dels llocs del mercat i de les terrasses per als establiments hostalers..
Español: Pese a todo, el equipo de gobierno ha creado unos presupuestos en los que los impuestos se mantienen respecto al año pasado e, incluso, se han cancelado las tasas de los puestos del mercado y de las terrazas para los establecimientos hosteleros..
Valencià: El PRyA denúncia que en el consultori mèdic de Camp Arcís s’aconsegueixen temperatures de més de 30 graus.
Español: El PRyA denuncia que en el consultorio médico de Campo Arcís se alcanzan temperaturas de más de 30 grados.
Valencià: Des del Partit de Requena yAldeas (PRyA) denuncien la falta d’aire condicionat en el Centre Mèdic de Camp Arcís..
Español: Desde el Partido de Requena yAldeas (PRyA) denuncian la falta de aire acondicionado en el Centro Médico de Campo Arcís..
Valencià: “En aquest, hi ha servei mèdic 5 dies a la setmana i d’infermeria 3 dies, per la qual cosa és utilitzat tots els dies laborals de la setmana”..
Español: “En el mismo, hay servicio médico 5 días a la semana y de enfermería 3 días, por lo que es utilizado todos los días laborales de la semana”..
Valencià: “El nombre d’usuaris és elevat, perquè Camp Arcís compta amb 450 habitants aproximadament, sent més del doble a l’estiu.A més, utilitzen el serviciousuarios relacionats amb el llogaret que, encara que viuen a Requena, tenen el seu metge de capçalera en la població, i veïns de llogarets pròxims.
Español: “El número de usuarios es elevado, pues Campo Arcís cuenta con 450 habitantes aproximadamente, siendo más del doble en verano.Además, utilizan el serviciousuarios relacionados con la aldea que, aunque viven en Requena, tienen su médico de cabecera en la población, y vecinos de aldeas cercanas.
Valencià: En total el Centre Mèdic de Camp Arcís dona servei a més de 1000 persones”..
Español: En total el Centro Médico de Campo Arcís da servicio a más de 1000 personas”..
Valencià: “Des del Partit de Requena i Llogarets volem destacar que és l’únic centre mèdic del municipi que manca d’aire condicionat, per la qual cosa s’aconsegueixen altes temperatures en el seu interior, havent superat els 30 graus en els últims dies”..
Español: “Desde el Partido de Requena y Aldeas queremos destacar que es el único centro médico del municipio que carece de aire acondicionado, por lo que se alcanzan altas temperaturas en su interior, habiendo superado los 30 grados en los últimos días”..
Valencià: “Aquestes altes temperatures a l’interior del Centre Mèdic de Camp Arcís es donen durant tot l’estiu, any rere any, sense que des de l’administració es faça res per a satisfer les constants peticions per part de Camp Arcís per a la instal·lació d’aire condicionat, ja que com hem dit abans, és l’únic centre mèdic del municipi que manca d’aquest”..
Español: “Estas altas temperaturas en el interior del Centro Médico de Campo Arcís se dan durante todo el verano, año tras año, sin que desde la administración se haga nada para satisfacer las constantes peticiones por parte de Campo Arcís para la instalación de aire acondicionado, ya que como hemos dicho antes, es el único centro médico del municipio que carece del mismo”..
Valencià: “Des del PRyA sol·licitem a l’administració socialista la instal·lació d’aire condicionat en el Centre Mèdic de Camp Arcís per a una climatització adequada tant dels sanitaris que exerceixen allí el seu treball com dels usuaris d’aquest”..
Español: “Desde el PRyA solicitamos a la administración socialista la instalación de aire acondicionado en el Centro Médico de Campo Arcís para una climatización adecuada tanto de los sanitarios que ejercen allí su trabajo como de los usuarios del mismo”..
Valencià: Fotogaleria: Els Barris de Turís simbolitza el retrobament amb una emotiva gala que constata les ganes de Falles.
Español: Fotogalería: Els Barris de Turís simboliza el reencuentro con una emotiva gala que constata las ganas de Fallas.
Valencià: La Falla Els Barris de Turís va omplir este dissabte el Teatre Ideal de la localitat valenciana en un emotiu acte en el que va renovar les bandes de les seues màximes representants des de 2020, Silvia Torres (Fallera Major), Ainhoa Agustí (Fallera Major Infantil) i Pablo Lashayas (President Infantil), per a sumar un any més al seu pas pel quadre d’honor de la comissió més veterana del municipi..
Español: La Falla Els Barris de Turís llenó este sábado el Teatro Ideal de la localidad valenciana en un emotivo acto en el que renovó las bandas de sus máximas representantes desde 2020, Silvia Torres (Fallera Mayor), Ainhoa Agustí (Fallera Mayor Infantil) y Pablo Lashayas (Presidente Infantil), para sumar un año más a su paso por el cuadro de honor de la comisión más veterana del municipio..
Valencià: La mare de Pablo, Loli Blasco, va exercir de mantenidora amb un discurs en el qual va destacar les ganes de les tres famílies per reprendre el camí que la pandèmia va truncar setmanes després d’iniciar-se el seu regnat.
Español: La madre de Pablo, Loli Blasco, ejerció de mantenedora con un discurso en el que destacó las ganas de las tres familias por reemprender el camino que la pandemia truncó semanas después de iniciarse su reinado.
Valencià: Un sentiment que el president de la comissió, Iván Torres, va sintetitzar en una frase per a agrair als fallers la seua paciència: “Sou la millor vacuna que podem tenir per a continuar mantenint la il·lusió de les primeres vegades”..
Español: Un sentimiento que el presidente de la comisión, Iván Torres, sintetizó en una frase para agradecer a los falleros su paciencia: “Sois la mejor vacuna que podemos tener para seguir manteniendo la ilusión de las primeras veces”..
Valencià: Tot això en una gala conduïda per Nuria Ballester i Luis Fortaña que va arrancar amb l’espectacle que el grup de playback havia preparat com a homenatge als diferents musicals que la comissió ha representat al llarg de l’última dècada..
Español: Todo ello en una gala conducida por Nuria Ballester y Luis Fortaña que arrancó con el espectáculo que el grupo de playback había preparado como homenaje a los distintos musicales que la comisión ha representado a lo largo de la última década..
Valencià: Seixanta anys després de la seua fundació i després de l’assaig general que va suposar la celebració de les Falles de setembre, Els Barris avança cap a les festes josefines de Turís, programades del 24 al 27 de març..
Español: Sesenta años después de su fundación y tras el ensayo general que supuso la celebración de las Fallas de septiembre, Els Barris avanza hacia las fiestas josefinas de Turís, programadas del 24 al 27 de marzo..
Valencià: La Policia Local de l’Eliana participa en la detenció de dos presumptes delinqüents.
Español: La Policía Local de l’Eliana participa en la detención de dos presuntos delincuentes.
Valencià: Dissabte passat 3 d’octubre es va dur a terme a l’Eliana un operatiupolicial que va concloure amb la detenció de dos homes de nacionalitatespanyola com a presumptes autors de robatoris en habitatges de SanAntonio de Benagéber, La Pobla de Vallbona i l’Eliana..
Español: El pasado sábado 3 de octubre se llevó a cabo en l’Eliana un operativopolicial que concluyó con la detención de dos hombres de nacionalidadespañola como presuntos autores de robos en viviendas de San Antonio deBenagéber, La Pobla de Vallbona y l’Eliana..
Valencià: El regidor de Seguretat Ciutadana, Vicente Zamora, ha destacat una vegadamés la labor de la Policia Local i ha expressat la seua satisfacció pelsbons resultats obtinguts en aquesta mena d’accions coordinades amb altresforces de seguretat, en aquest cas amb la Guàrdia Civil amb la qualexisteix una relació d’absoluta col·laboració..
Español: El concejal de Seguridad Ciudadana, Vicente Zamora, ha destacado una vezmás la labor de la Policía Local y ha expresado su satisfacción por losbuenos resultados obtenidos en este tipo de acciones coordinadas con otrasfuerzas de seguridad, en este caso con la Guardia Civil con la que existeuna relación de absoluta colaboración..
Valencià: Els Bombers realitzen dos nous rescats en helicòpter a Bicorb i Anna.
Español: Los bomberos realizan dos nuevos rescates en helicóptero en Bicorp y Anna.
Valencià: Els Bombers del Consorci provincial han efectuat dos rescats rurals, el primer d’ells a Anna, on s’ha rescatat a una persona amb l’ajuda de l’helicòpter del Consorci, al costat del Grup Especial de Rescat a Altura, GERA, el BRIFO del Consorci i una dotació de de Xàtiva i sergent d’Alzira..
Español: Los Bomberos del Consorcio provincial han efectuado dos rescates rurales, el primero de ellos en Anna, donde se ha rescatado a una persona con la ayuda del helicóptero del Consorcio, junto al Grupo Especial de Rescate en Altura, GERA, el BRIFO del Consorcio y una dotación de de Xàtiva y sargento de Alzira..
Valencià: D’altra banda, en el riu Frare, a Bicorb, s’ha rescatat a una persona que no podia caminar.
Español: Por otra parte, en el río Fraile, en Bicorp, se ha rescatado a una persona que no podía caminar.
Valencià: En aquest cas ha intervingut també l’helicòpter del Consorci, el grup GERA, el coordinador i bombers forestals i una dotació de bombers voluntaris de Navarrés..
Español: En este caso ha intervenido también el helicóptero del Consorcio, el grupo GERA, el coordinador y bomberos forestales y una dotación de bomberos voluntarios de Navarrés..
Valencià: Fotogalería: Xest celebra els tradicionals sopars amb espectacle en la plaça II República.
Español: Fotogalería: Cheste celebra las tradicionales cenas con espectáculo en la plaza de la II República.
Valencià: Les Festes de Juliol han arribat a la seua recta final amb la celebració dels tradicionals sopars a l’aire lliure amb espectacle.
Español: Las Fiestas de Julio han llegado a su recta final con la celebración de las tradicionales cenas al aire libre con espectáculo.
Valencià: Divendres passat, 21 de juliol, la plaça II República va albergar a un miler de persones que es van congregar per a sopar a l’aire lliure entre amistats i gaudir de l’espectacle programat per a aqueixa nit: un monòleg a càrrec de l’actriu, còmica i presentadora avilesa Sara Escudero..
Español: El pasado viernes, 21 de julio, la plaza II República albergó a un millar de personas que se congregaron para cenar al aire libre entre amistades y disfrutar del espectáculo programado para esa noche: un monólogo a cargo de la actriz, cómica y presentadora abulense Sara Escudero..
Valencià: El dissabte 22 de juliol, superant les xifres de participació amb el recinte de la plaça ple, va tindre lloc el tribut a Raffaela Carrà, a càrrec de la companyia Espectacles Sergio Sevilla..
Español: El sábado 22 de julio, superando las cifras de participación con el recinto de la plaza lleno, tuvo lugar el tributo a Raffaela Carrà, a cargo de la compañía Espectáculos Sergio Sevilla..
Valencià: Com cada any, la Falla Indústria i Comerç i la Falla Barri de l’Alegria van ser les encarregades d’oferir la sagnia dels sopars i també van organitzar un bingo abans que començaren els espectacles.
Español: Como cada año, la Falla Industria y Comercio y la Falla Barrio de la Alegría fueron las encargadas de ofrecer la sangría de las cenas y también organizaron un bingo antes de que comenzaran los espectáculos.
Valencià: Les festes finalitzaran aquesta setmana amb la Setmana Taurina, que es realitzarà del 26 al 31 de juliol i amb la celebració de la Festa dels Esmorzars, que tindrà lloc dissabte que ve, 30 de juliol, a partir de les 12.00 en l’aparcament del poliesportiu municipal..
Español: Las fiestas finalizarán esta semana con la Semana Taurina, que se realizará del 26 al 31 de julio y con la celebración de la Fiesta de los Almuerzos, que tendrá lugar el próximo sábado, 30 de julio, a partir de las 12:00 en el aparcamiento del polideportivo municipal..
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer qualifica l’any hidrològic com a humit en la zona i revisa la metodologia per a l’avaluació.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar califica el año hidrológico como húmedo en la zona y revisa la metodología para la evaluación.
Valencià: La Unió de Llauradors informa que els agricultors d’Utiel-Requena tindran enguany una dotació de reg de suport de 450 m³/ per hectàrea.
Español: La Unió de Llauradors informa que los agricultores de Utiel-Requena tendrán este año una dotación de riego de apoyo de 450 m3/ por hectárea.
Valencià: El CD Bunyol es reforça amb Martín Farinós a l’espera de la volta a la competició la propera setmana.
Español: El CD Buñol se refuerza con Martín Farinós a la espera de la vuelta a la competición la próxima semana.
Valencià: Aquesta setmana han donat principi els entrenaments el CD Buñol, que després d’una curta fase precompetició de dues setmanes, serà per al cap de setmana del 13 i 14 de març, quan es reiniciarà la competició de lliga després de les últimes dades favorables de contagis per Covid-19 a la Comunitat Valenciana..
Español: Esta semana han dado comienzo los entrenamientos el CD Buñol, que tras una corta fase precompetición de dos semanas, será para el fin de semana del 13 y 14 de marzo, cuando se reiniciará la competición liguera tras los últimos datos favorables de contagios por Covid-19 en la Comunidad Valenciana..
Valencià: El club ha anunciat l’alta de Martín Farinós en la plantilla del primer equip.
Español: El club ha anunciado el alta de Martín Farinós en la plantilla del primer equipo.
Valencià: “El jugador, provinent del Sant Marcelino, on a més de militar en el primer equip, es va formar en les seues categories inferiors, ha estat treballant des de principis de temporada amb tota la plantilla, recuperant-se d’una greu lesió i mostrant una gran implicació i sacrifici que ara es veu recompensat.
Español: «El jugador, proveniente del San Marcelino, dónde además de militar en el primer equipo, se formó en sus categorías inferiores, ha estado trabajando desde principios de temporada con toda la plantilla, recuperándose de una grave lesión y mostrando una gran implicación y sacrificio que ahora se ve recompensado.
Valencià: Benvingut Martín; i esperem que els nostres aficionats puguen gaudir en breu de veure als seus collint victòries”, han manifestat..
Español: Bienvenido Martín; y esperamos que nuestros aficionados puedan disfrutar en breve de ver a los suyos cosechando victorias», han manifestado..
Valencià: Des del club blanc han volgut “agrair l’esforç i treball realitzat des de casa pels nostres jugadors i cos tècnic, atés que, amb les limitacions marcades pel confinament, no han deixat de preparar-se des dels seus domicilies per a l’anhelat retorn a la competició.
Español: Desde el club blanco han querido «agradecer el esfuerzo y trabajo realizado desde casa por nuestros jugadores y cuerpo técnico, dado que, con las limitaciones marcadas por el confinamiento, no han dejado de prepararse desde sus domicilias para el ansiado retorno a la competición.
Valencià: Estem segurs que aqueix esforç es veurà recompensat i tornarem a continuar amb la dinàmica positiva amb les quals acabem abans de la suspensió de la competició a causa de la pandèmia”..
Español: Estamos seguros de que ese esfuerzo se verá recompensado y volveremos a continuar con la dinámica positiva con las que terminamos antes de la suspensión de la competición a causa de la pandemia»..
Valencià: La Ribera Alta incorpora Alfarb, Alginet, l’Ènova i Antella a la Xarxa contra la Violència de Gènere de la Diputació de València.
Español: La Ribera Alta incorpora Alfarb, Alginet, l’Ènova y Antella a la Red contra la Violencia de Género de la Diputació de València.
Valencià: Entre les noves incorporacions es troben quatre municipis de la Ribera Alta (Alfarb, Alginet, l’Ènova i Antella), la qual cosa eleva a 32 els ajuntaments de la comarca adherits a la xarxa provincial, un 91% del total..
Español: Entre las nuevas incorporaciones se encuentran cuatro municipios de la Ribera Alta (Alfarb, Alginet, l’Ènova y Antella), lo que eleva a 32 los ayuntamientos de la comarca adheridos a la red provincial, un 91% del total..
Valencià: Municipis de la Ribera Alta.
Español: Municipios de la Ribera Alta.