gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entitat beneficiària està obligada a posar a disposició de l'auditor tots els llibres, els registres i els documents que se li sol·liciten per a efectuar la revisió, així com a conservar-los per a les actuacions de comprovació i control que preveu la legislació vigent. 6.
Español: La entidad beneficiaria está obligada a poner a disposición del auditor todos los libros, los registros y los documentos que se le soliciten para efectuar la revisión, así como a conservarlos para las actuaciones de comprobación y control que prevé la legislación vigente. 6.
Valencià: També està obligada a posar a disposició de l'auditor tot el material elaborat, publicat i/o difós amb càrrec a la subvenció, que aquest puga sol·licitar per a comprovar degudament el compliment de l'objecte de la subvenció. 7.
Español: También está obligada a poner a disposición del auditor todo el material elaborado, publicado y/o difundido con cargo en la subvención, que este pueda solicitar para comprobar debidamente el cumplimiento del objeto de la subvención. 7.
Valencià: Quan la resolució de concessió es publique en el DOGV en data posterior al 15 de setembre de l'any natural de la convocatòria i la subvenció siga superior a 60.000 euros, el compte justificatiu ha de ser amb l'aportació de justificants de despesa amb el contingut que preveu l'article 72 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Cuando la resolución de concesión se publique en el DOGV en fecha posterior al 15 de septiembre del año natural de la convocatoria y la subvención sea superior a 60.000 euros, la cuenta justificativa tiene que ser con la aportación de justificantes de gasto con el contenido que prevé el artículo 72 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Si la subvenció és inferior a 60.000 euros, el compte justificatiu ha de ser simplificat amb el contingut que preveu l'article 75 del reglament esmentat. 8.
Español: Si la subvención es inferior a 60.000 euros, la cuenta justificativa tiene que ser simplificada con el contenido que prevé el artículo 75 del reglamento mencionado. 8.
Valencià: Quan es presente el compte justificatiu simplificat, l'òrgan que concedeix la subvenció pot, en els quatre anys següents a la finalització del termini de presentació de la justificació i sobre la base d'una mostra representativa que es determina en el pla de control corresponent, revisar les factures o els documents de valor probatori equivalent que es relacionen en el compte justificatiu. 9.
Español: Cuando se presente la cuenta justificativa simplificada, el órgano que concede la subvención puede, en los cuatro años siguientes a la finalización del plazo de presentación de la justificación y con base en una muestra representativa que se determina en el plan de control correspondiente, revisar las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente que se relacionen en la cuenta justificativa. 9.
Valencià: En el cas de justificar despeses per un import que no siga igual o superior al cost total de les activitats que preveu la sol·licitud, es podrà procedir a minorar proporcionalment la subvenció d'acord amb les despeses efectivament justificades. 10.
Español: En el caso de justificar gastos por un importe que no sea igual o superior al coste total de las actividades que prevé la solicitud, se podrá minorar proporcionalmente la subvención de acuerdo con los gastos efectivamente justificados. 10.
Valencià: No s'admeten els justificants de les despeses subvencionables d'import igual o superior a 2.500 euros quan els pagaments corresponents no consten acreditats mitjançant un certificat, una relació o un extracte de moviments que ha emés una entitat financera, per donar, així, compliment a la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i la lluita contra el frau, que estableix una limitació, de caràcter general, als pagaments en efectiu corresponents a operacions a partir de 2.500 euros, impostos inclosos.
Español: No se admiten los justificantes de los gastos subvencionables de importe igual o superior a 2.500 euros cuando los pagos correspondientes no consten acreditados mediante un certificado, una relación o un extracto de movimientos que ha emitido una entidad financiera, para dar, así, cumplimiento a la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y la lucha contra el fraude, que establece una limitación, de carácter general, a los pagos en efectivo correspondientes a operaciones a partir de 2.500 euros, impuestos incluidos.
Valencià: En cas de substituir-se aquesta norma per una altra reguladora dels pagaments en metàl·lic o que en limite l'import màxim, cal ajustar-se al que resulte d'aquesta.
Español: En caso de sustituirse esta norma por otra reguladora de los pagos en metálico o que limite el importe máximo, hay que ajustarse a lo que resulte de esta.
Valencià: La comprovació material de la realització efectiva de l'activitat, l'existència de la condició o el compliment de la finalitat s'ha de realitzar en els termes que estableix el pla de control que aprova i aplica l'òrgan gestor de les subvencions. 2.
Español: La comprobación material de la realización efectiva de la actividad, la existencia de la condición o el cumplimiento de la finalidad se tiene que realizar en los términos que establece el plan de control que aprueba y aplica el órgano gestor de las subvenciones. 2.
Valencià: El tipus de control ha de ser administratiu i aleatori sobre les subvencions concedides en cada convocatòria.
Español: El tipo de control tiene que ser administrativo y aleatorio sobre las subvenciones concedidas en cada convocatoria.
Valencià: El pla ha d'establir els criteris de selecció de la mostra i el percentatge mínim d'ajuda que cal controlar sobre el total pagat en cada línia de subvenció.
Español: El plan tiene que establecer los criterios de selección de la muestra y el porcentaje mínimo de ayuda que hay que controlar sobre el total pagado en cada línea de subvención. 3.
Valencià: El control administratiu s'ha de realitzar mitjançant la comprovació i el control de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la memòria econòmica del compte justificatiu i la documentació acreditativa del seu pagament, si és procedent, a més dels documents que l'òrgan gestor considere necessaris per a acreditar el compliment de l'objecte que preveu l'activitat subvencionada.
Español: El control administrativo se tiene que realizar mediante la comprobación y el control de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la memoria económica de la cuenta justificativa y la documentación acreditativa de su pago, si es procedente, además de los documentos que el órgano gestor considere necesarios para acreditar el cumplimiento del objeto que prevé la actividad subvencionada.
Valencià: El control administratiu podrà incloure la comprovació de les declaracions responsables. 4.
Español: El control administrativo podrá incluir la comprobación de las declaraciones responsables. 4.
Valencià: La comprovació material s'ha de realitzar sobre una mostra de les emissions, publicacions, exemplars de premsa, notícies elaborades i venudes per les agències de notícies, producció audiovisual i informacions dels mitjans de comunicació en línia que l'òrgan que gestiona les subvencions sol·licite a les beneficiàries, en el format i les condicions que permeten acreditar que l'activitat subvencionada s'ha realitzat i d'acord amb el que preveu l'article 5.9 d'aquesta ordre.
Español: La comprobación material se tiene que realizar sobre una muestra de las emisiones, publicaciones, ejemplares de prensa, noticias elaboradas y vendidas por las agencias de noticias, producción audiovisual e informaciones de los medios de comunicación en línea que el órgano que gestiona las subvenciones solicite a las beneficiarias, en el formato y las condiciones que permiten acreditar que la actividad subvencionada se ha realizado y de acuerdo con lo que prevé el artículo 5.9 de esta orden. 5.
Valencià: Quan l'òrgan gestor de les subvencions ho considere convenient també pot aplicar el criteri de selecció de la mostra dirigit o de risc.
Español: Cuando el órgano gestor de las subvenciones lo considere conveniente también puede aplicar el criterio de selección de la muestra dirigido o de riesgo. 6.
Valencià: Atesa la naturalesa de les activitats subvencionades la realització de les quals pot acreditar-se amb arxius i material digitalitzat, i com que no se subvencionen béns inventariables, la visita a la seu de l'empresa beneficiària no aporta valor probatori a la constatació de la realització de l'activitat subvencionada i, per tant, aquesta no és necessària.
Español: Vista la naturaleza de las actividades subvencionadas cuya realización puede acreditarse con archivos y material digitalizado y que no se subvencionan bienes inventariables, la visita a la sede de la empresa beneficiaria no aporta valor probatorio a la constatación de la realización de la actividad subvencionada y, por lo tanto, esta no es necesaria.
Valencià: Procedeix el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, o la data que el deutor ingresse el reintegrament si és anterior a aquesta, en els casos que preveu l'article 37 de la Llei general de subvencions.
Español: Procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, o la fecha en la que el deudor ingrese el reintegro si es anterior a esta, en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Quan el compliment pel beneficiari s'aproxime de manera significativa al compliment total i aquest acredite una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos, la quantitat que cal reintegrar ha d'estar determinada pel nombre o el grau d'incompliment de l'activitat objecte de subvenció, respectant el principi de proporcionalitat.
Español: Cuando el cumplimiento por el beneficiario se aproxime de manera significativa al cumplimiento total y este acredite una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, la cantidad que se debe reintegrar tiene que estar determinada por el número o el grado de incumplimiento de la actividad objeto de subvención, respetando el principio de proporcionalidad.
Valencià: En tot cas, s'estableixen els criteris següents per a la graduació dels possibles incompliments de les condicions imposades amb motiu de l'atorgament de la subvenció amb els percentatges que cal reintegrar en cada cas: a) Obtenció de la subvenció falsejant o ocultant condicions.
Español: En todo caso, se establecen los criterios siguientes para la graduación de los posibles incumplimientos de las condiciones impuestas con motivo del otorgamiento de la subvención con los porcentajes que hay que reintegrar en cada caso: a) Obtención de la subvención falseando u ocultando condiciones.
Valencià: Percentatge que cal reintegrar: 100 %.
Español: Porcentaje que hay que reintegrar: 100 %.
Valencià: b) Incompliment total de les finalitats per a les quals es va presentar la sol·licitud.
Español: b) Incumplimiento total de las finalidades para las que se presentó la solicitud.
Valencià: c) Incompliment parcial de les finalitats per a les quals es va presentar la sol·licitud.
Español: c) Incumplimiento parcial de las finalidades para las que se presentó la solicitud.
Valencià: Proporcional als objectius no complits.
Español: Proporcional a los objetivos no cumplidos.
Valencià: d) Incompliment de les mesures de difusió.
Español: d) Incumplimiento de las medidas de difusión.
Valencià: Percentatge que cal reintegrar: 40 %.
Español: Porcentaje que hay que reintegrar: 40 %.
Valencià: e) Incompliment parcial d'altres condicions imposades com a beneficiari.
Español: e) Incumplimiento parcial de otras condiciones impuestas como beneficiario.
Valencià: f) Incompliment de les obligacions 4, 5, 6 i 7 de l'article 16 d'aquesta ordre.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones 4, 5, 6 y 7 del artículo 16 de esta orden.
Valencià: g) Incompliment de les obligacions 8, 9, 10 i 11 de l'article 16 d'aquesta ordre.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones 8, 9, 10 y 11 del artículo 16 de esta orden.
Valencià: Percentatge que cal reintegrar: 60 %.
Español: Porcentaje que hay que reintegrar: 60 %.
Valencià: h) Incompliment de les obligacions previstes en l'article 17 d'aquesta ordre.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 17 de esta orden.
Valencià: Minoració de l'import de l'activitat subcontractada.
Español: Minoración del importe de la actividad subcontratada.
Valencià: Aquests criteris s'han d'aplicar per a determinar l'import que finalment haja de reintegrar el beneficiari i responen al principi de proporcionalitat. 2.
Español: Estos criterios se tienen que aplicar para determinar el importe que finalmente tenga que reintegrar el beneficiario y responden al principio de proporcionalidad. 2.
Valencià: El procediment de reintegrament s'ha d'ajustar a les previsions que conté l'article 172 de la Llei 1/2015. 3.
Español: El procedimiento de reintegro se tiene que ajustar a las previsiones que contiene el artículo 172 de la Ley 1/2015. 3.
Valencià: La tramitació del procediment garanteix l'audiència a l'entitat interessada.
Español: La tramitación del procedimiento garantiza la audiencia a la entidad interesada.
Valencià: Es pot prescindir del tràmit d'audiència quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte en la resolució altres fets ni altres al·legacions o proves que les presentades per l'entitat.
Español: Se puede prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta en la resolución otros hechos ni otras alegaciones o pruebas que las presentadas por la entidad. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent és de dotze mesos a comptar de l'inici de l'expedient de declaració de pèrdua de dret o de minoració. 5.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente es de doce meses a contar del inicio del expediente de declaración de pérdida de derecho o de minoración. 5.
Valencià: La resolució d'aquest procediment posa fi a la via administrativa i contra aquesta es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 123 de la Llei del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de este procedimiento pone fin a la vía administrativa y contra esta se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación, en conformidad con lo que dispone el artículo 123 de la Ley del procedimiento administrativo común.
Valencià: Règim sancionador S'aplica el règim sancionador per la comissió d'infraccions administratives que preveu el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015, i el procediment s'ha de tramitar d'acord amb el que preveu el títol IV de la Llei de procediment administratiu, i la seua normativa de desplegament en matèria de potestat sancionadora.
Español: Régimen sancionador Se aplica el régimen sancionador por la comisión de infracciones administrativas que prevé el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015, y el procedimiento se tiene que tramitar de acuerdo con lo que prevé el título IV de la Ley del procedimiento administrativo, y su normativa de despliegue en materia de potestad sancionadora.
Valencià: Normativa aplicable A les ajudes regulades en aquesta ordre els resulta d'aplicació, a més de les bases reguladores, el que estableix la Llei 38/2003, general de subvencions, el reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006 i el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Normativa aplicable A las ayudas reguladas en esta orden les resulta de aplicación, además de las bases reguladoras, lo que establece la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006 y el título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Així mateix també s'aplicarà el Reglament (UE) 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE 26.04.2014), modificat pel Reglament (UE) 972/2020, de la Comissió, de 2 de juliol de 2020.
Español: Asimismo, también se aplicará lo dispuesto en el Reglamento (UE) 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el cual se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE 26.04.2014), modificado por el Reglamento (UE) 972/2020, de la Comisión, de 2 de julio de 2020.
Valencià: La gestió de les subvencions regulades en aquestes bases suposa el tractament de dades de caràcter personal i s'han de tindre en compte les mesures i les garanties que preveu el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de las subvenciones reguladas en estas bases supone el tratamiento de datos de carácter personal y se tienen que tener en cuenta las medidas y las garantías que prevé el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: En el disseny dels formularis i en la sol·licitud de documentació han de tindre's en compte els principis de protecció de dades, i aquests han de ser proporcionals a les necessitats de gestió i concessió de les subvencions.
Español: En el diseño de los formularios y en la solicitud de documentación tienen que tenerse en cuenta los principios de protección de datos, y estos tienen que ser proporcionales a las necesidades de gestión y concesión de las subvenciones.
Valencià: Les dades personals han de ser adequades, pertinents i limitades al que siga necessari en relació amb les finalitats per a les quals són tractades.
Español: Los datos personales tienen que ser adecuados, pertinentes y limitados a lo que sea necesario en relación con las finalidades para las que son tratados.
Valencià: La publicació de dades s'ha d'efectuar tenint en compte el que disposa la disposició addicional 7ª de la Llei orgànica 3/2018, de protecció de dades de caràcter personal, i qualsevol altra recomanació o directriu realitzada pels òrgans competents en matèria de protecció de dades i en matèria de publicitat de subvencions.
Español: ª de la Ley orgánica 3/2018, de protección de datos de carácter personal, y cualquier otra recomendación o directriz realizada por los órganos competentes en materia de protección de datos y en materia de publicidad de subvenciones.
Valencià: Les dades han de ser exactes i actualitzades; les persones sol·licitadores es responsabilitzen de la veracitat dels documents que presenten; en tot cas, s'ha de tindre en compte que l'entitat convocant no és responsable de la inexactitud de les dades quan hagen sigut aportades per les persones sol·licitadores o els representants d'aquestes o obtingudes de registres públics.
Español: Los datos tienen que ser exactos y actualizados; las personas solicitantes se responsabilizan de la veracidad de los documentos que presenten; en todo caso, se tiene que tener en cuenta que la entidad convocante no es responsable de la inexactitud de los datos cuando hayan sido aportados por las personas solicitantes o los representantes de estas u obtenidos de registros públicos.
Valencià: Les dades s'han de conservar durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual es van obtindre i per a determinar les possibles responsabilitats que es puguen derivar d'aquesta finalitat i del tractament de les dades i de conformitat amb la normativa d'arxius i documentació.
Español: Los datos se tienen que conservar durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la que se obtuvieron y para determinar las posibles responsabilidades que se puedan derivar de esta finalidad y del tratamiento de los datos y en conformidad con la normativa de archivos y documentación.
Valencià: En tot cas, la informació que es publique en el portal de transparència s'ha de conservar durant els quatre anys naturals següents a l'any en què es va concedir la subvenció. 3.
Español: En todo caso, la información que se publique en el portal de transparencia se tiene que conservar durante los cuatro años naturales siguientes al año en el que se concedió la subvención. 3.
Valencià: Amb caràcter general, la finalitat per al tractament de dades personals en relació amb aquestes bases és la gestió de la concessió de subvencions i té com a condicions de licitud general les següents: a) Estan legitimats per l'interés públic els tractaments de dades realitzades per a la gestió general de les subvencions, la gestió de sol·licituds i els actes d'instrucció.
Español: A todos los efectos, la finalidad para el tratamiento de datos personales en relación con estas bases es la gestión de la concesión de subvenciones y tiene como condiciones de licitud general las siguientes: a) Están legitimados por el interés público los tratamientos de datos realizados para la gestión general de las subvenciones, la gestión de solicitudes y los actos de instrucción.
Valencià: La convocatòria de les subvencions ha d'identificar de manera clara la informació següent: a) La identitat i les dades de contacte del responsable del tractament i del seu delegat o delegada de protecció de dades; b) finalitats del tractament a què es destinen les dades personals i la base jurídica del tractament d'acord amb el que estableix el punt 3r d'aquest article; c) els destinataris o les categories de destinataris de les dades personal;.
Español: La convocatoria de las subvenciones tiene que identificar de manera clara la información siguiente: a) La identidad y los datos de contacto del responsable del tratamiento y de su delegado o delegada de protección de datos; b) finalidades del tratamiento al que se destinan los datos personales y la base jurídica del tratamiento de acuerdo con lo que establece el punto 3.