gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La divulgació científica i la difusió de l’art contemporani tenen la seua quarta cita en 2019 amb el catedràtic de Geodinàmica Interna Pedro Alfaro i l’artista plàstic Antonio Fernández Alvira en la sessió «Terratrèmols i art».
Español: La divulgación científica y la difusión del arte contemporáneo tienen su cuarta cita en 2019 con el catedrático de Geodinámica interna, Pedro Alfaro, y el artista plástico Antonio Fernández Alvira en la sesión “Terremotos y Arte”..
Valencià: Mentre l’investigador de la UA parlarà d’aspectes com són la tectònica de plaques o els terratrèmols, amb especial dedicació a casos pròxims, Antonio Fernández Alvira transitarà pels mons reals i fraudulents, físics i emocionals a través de la seua obra, reflexionant sobre com és de fràgil i efímer el nostre entorn, un entorn que també la realitat demostra trencadís i fugaç.
Español: Mientras el investigador de la UA hablará de aspectos como son la tectónica de placas o los terremotos, con especial dedicación a casos cercanos, Antonio Fernández Alvira transitará por los mundos de lo real y el fraude, lo físico y lo emocional a través de su obra, reflexionando sobre la fragilidad y lo efímero de nuestro entorno, un entorno que también la realidad demuestra quebradizo y fugaz..
Valencià: Durant els quatre anys de DivulgArte han segut junts reconeguts artistes i científics.
Español: Cuatro años de DivulgArte han sentado juntos a reconocidos artistas y científicos.
Valencià: Els últims han sigut el catedràtic de Zoologia de la UA i director del Museu de la Biodiversitat, Eduardo Galante, que alerta sobre l’apocalipsi dels insectes.
Español: Los últimos han sido el catedrático de Zoología de la UA  y director del Museo de la Biodiversidad, Eduardo Galante, que alerta sobre el apocalipsis de los insectos.
Valencià: El va acompanyar l’artista Eugenio Ampudia.
Español: Le acompañó el artista Eugenio Ampudia.
Valencià: Però n'hi ha hagut més en aquest binomi entre l’art i la ciència, com són María Blasco i Luisa Pastor, Susana Guerrero i Alicia Ferrández, Aurelio Ayela i Santos Rojo, Olga Diego i Jorge Olcina, Lidó Rico i Javier Narciso, Lorena Segura i Kaufman o Pilar Sala i José Fajardo.
Español: Pero ha habido más en este binomio entre el Arte y la Ciencia, como son María Blasco y Luisa Pastor, Susana Guerrero y Alicia Ferrández, Aurelio Ayela y Santos Rojo, Olga Diego y Jorge Olcina, Lidó Rico y Javier Narciso, Lorena Segura y Kaufman o Pilar Sala y José Fajardo.
Valencià: Aquesta edició han sigut Alfonso Ramos Esplá i María Dolores Mulá; Joan Castejón i Fernando Rodes Lloret.
Español: Esta edición han sido Alfonso Ramos Esplá y María Dolores Mulá; Joan Castejón y Fernando Rodes Lloret.
Valencià: Així fins a sumar setze artistes i setze científics.
Español: Así hasta sumar dieciséis artistas y dieciséis científicos..
Valencià: La sessió comença a les 20.00 hores a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, situada a l’avinguda de Ramón y Cajal, número 4.
Español: La sesión comienza a las 20:00 horas en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, situada en la avenida Ramón y Cajal, número 4..
Valencià: El cicle està coordinat per Marina Limiñana Gregori i organitzat per la Seu Universitària Ciutat d’Alacant..
Español: El ciclo está coordinado por Marina Limiñana Gregori y organizado por la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant commemora el 20è aniversari dels premis Jordi Juan de Matemàtiques a Novelda.
Español: La Universidad de Alicante conmemora el 20º aniversario de los Premios Jorge Juan de Matemáticas en Novelda.
Valencià: El lliurament de premis serà el pròxim divendres 22 de febrer, a les 19.30 hores a la Casa Museu Modernista, i comptarà amb la presència de qui va ser alcalde del municipi l’any 1998, any de la primera edició d’aquesta competició de resolució de problemes matemàtics.
Español: La entrega de premios será el próximo viernes 22 de febrero, a las 19.30 horas en la Casa Museo Modernista, y contará con el que fue alcalde del municipio en 1998, año de la primera edición de esta competición de resolución de problemas matemáticos.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant commemora el 20è aniversari dels premis Jordi Juan de Matemàtiques a la Casa Museu Modernista de Novelda, joia arquitectònica construïda l’any 1901.
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante conmemora el 20º aniversario de los Premios Jorge Juan de Matemáticas en la Casa Museo Modernista de Novelda, joya arquitectónica construida en 1901.
Valencià: El lliurament de premis tindrà lloc el pròxim divendres 22 de febrer, a les 19.30 hores, amb la participació del vicerector d’Estudis i Formació de la UA, Enrique Herrero; el degà de la Facultat de Ciències, Luis Gras; l’alcalde de l’Ajuntament de Novelda de l’any 1998, any de creació dels Premis Jordi Juan de Matemàtiques, Luis Gómez; amb l’actual alcalde del municipi, Armando José Esteve; el president de la Fundació CAM, Luis Boyer; i el president de l’Assemblea Amistosa Literària de Novelda, Vicente Baus..
Español: La entrega de premios tendrá lugar el próximo viernes 22 de febrero, a las 19.30 horas, con la participación del vicerrector de Estudios y Formación de la UA, Enrique Herrero; el decano de la Facultad de Ciencias, Luis Gras; el alcalde del Ayuntamiento de Novelda en 1998, año de creación de los Premios Jorge Juan de Matemáticas, Luis Gómez; con el actual alcalde del municipio, Armando José Esteve; el presidente de la Fundación CAM, Luis Boyer; y el presidente de la Asamblea Amistosa Literaria de Novelda, Vicente Baus..
Valencià: A més de conèixer els guanyadors d’aquesta competició de resolució de problemes matemàtics, des de les 16 hores, es podrà gaudir d’un programa complet d’activitats: recepció a la casa natalícia de Jordi Juan per Pau Herrero i Jover, cronista oficial de Novelda; homenatge a l’il·lustre matemàtic Jordi Juan davant de la seua estàtua a la plaça d’Espanya; i visites al centre cultural Gómez Tortosa i a la Casa-Museu Modernista..
Español: Además de conocer los ganadores de esta competición de resolución de problemas matemáticos, desde las 16 horas, se podrá disfrutar de un completo programa de actividades: recepción en la casa natalicia de Jorge Juan por Pau Herrero i Jover, cronista oficial de Novelda; homenaje al ilustre matemático Jorge Juan ante su estatua en la Plaza de España; y visitas al  centro cultural Gómez Tortosa y a la Casa-Museo Modernista..
Valencià: Després del lliurament de premis, prevista a les 19.30 hores a la Casa-Museu Modernista, el catedràtic d’Universitat d’Alacant, Miguel Ángel Goberna, oferirà la conferència «Jorge Juan, matemático aplicado y mucho más»..
Español: Tras la entrega de premios, prevista a las 19.30 horas en la Casa-Museo Modernista, el catedrático de Universidad de Alicante, Miguel Ángel Goberna, ofrecerá la conferencia "Jorge Juan, matemático aplicado y mucho más"..
Valencià: Premis Jordi Juan de Matemàtiques.
Español: Premios Jorge Juan de Matemáticas.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant, a fi de fomentar l’estudi de les matemàtiques i l’actitud investigadora entre els universitaris més joves, convoca des de l’any 1998 els Premis Jordi Juan de Matemàtiques..
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante, con objeto de fomentar el estudio de las matemáticas y la actitud investigadora entre los universitarios más jóvenes, convoca desde 1998 los Premios Jorge Juan de Matemáticas..
Valencià: Amb 34 participants, la XX edició d’aquesta competició matemàtica consta de dues modalitats: els Premis Jordi Juan de primer nivell per a estudiants de qualsevol universitat espanyola matriculats en els dos primers cursos d’estudis de grau; i premis Jordi Juan de segon nivell per a matriculats en els dos últims cursos..
Español: Con 34 participantes, la XX edición de esta competición matemática consta de dos modalidades: los Premios Jorge Juan de primer nivel para estudiantes de cualquier universidad española matriculados en los dos primeros cursos de estudios de Grado; y Premios Jorge Juan de segundo nivel para matriculados en los dos últimos cursos..
Valencià: En la primera modalitat, les matèries motiu d’examen han sigut Matemàtiques Discreta, Àlgebra Lineal, Anàlisi Matemàtica i Física.
Español: En la primera modalidad, las materias de objeto de examen han sido Matemáticas discreta, Álgebra Lineal, Análisis Matemático y Física.
Valencià: En el segon nivell, els estudiants han resolt problemes d’Optimització, Probabilitat, Anàlisi Matemàtica i Geometria-Topologia..
Español: En el segundo nivel, los estudiantes han resuelto problemas Optimización, Probabilidad, Análisis Matemático y Geometría-Topología..
Valencià: En aquesta ocasió, s’han establit tres premis dotats de 299 euros primer premi, i 199 i 150 euros per al segon i tercer premiat, respectivament, i també cinc 5 accèssits de 100 euros cadascun..
Español: En esta ocasión, se han establecido tres premios dotados de 299 euros primer premio, y 199 y 150 euros para el segundo y tercer premiado, respectivamente, así como cinco 5 accésits de 100 euros cada uno..
Valencià: L’acte de lliurament dels XX premis Jordi Juan de Matemàtiques està organitzat conjuntament per la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant i l’Assemblea Amistosa Literària de Novelda..
Español: El acto de entrega de los XX Premios Jorge Juan de Matemáticas está organizado conjuntamente por la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante y la Asamblea Amistosa Literaria de Novelda..
Valencià: Els interessats a participar poden inscriure’s a les activitats enviant un correu electrònic a mj.nueda@ua.es.
Español: Los interesados en participar pueden inscribirse a las actividades enviando un correo electrónico a mj.nueda@ua.es.
Valencià: Per a facilitar el desplaçament a la localitat de Novelda hi haurà un autobús des del campus de la UA a la disposició dels assistents que s’hi hagen inscrit prèviament..
Español: Para facilitar el desplazamiento a la localidad de Novelda habrá un autobús desde el campus de la UA a disposición de los asistentes que se hayan inscrito previamente..
Valencià: El Paranimf de la UA presenta l'espectacle "Dansa Sufí & Concert de Ney".
Español: El Paraninfo de la UA presenta el espectáculo "Danza Sufí & Concierto de Ney".
Valencià: Alacant. 19 de maig de 2016.
Español: Alicante. 19 de mayo de 2016.
Valencià: Demà divendres 20 de maig, a les 19.00 hores, la música i la dansa turca arribaran al Paranimf de la Universitat d’Alacant amb l’espectacle "Dansa Sufí & Concert de Ney".
Español: Mañana viernes 20 de mayo, a las 19.00 horas, la música y la danza turca llegan al Paraninfo de la Universidad de Alicante con el espectáculo "Danza Sufí & Concierto de Ney".
Valencià: Es tracta d’una activitat solidària a favor del projecte d’Ajuda a la crisi dels refugiats de Síria de Creu Roja..
Español: Se trata de una actividad solidaria a favor del proyecto de Ayuda a la crisis de los refugiados de Siria de Cruz Roja.
Valencià: L’espectacle, promogut per la Casa Turca d’Alacant, se centra en el Sema, tradicional dansa-meditació oriental amb segles d’història i d’un gran interès a causa de la simbologia i la importància que ha tingut al llarg del temps.
Español: El espectáculo, promovido por la Casa Turca de Alicante, se centra en el Sema, tradicional danza-meditación oriental con siglos de historia y de gran interés debido a su simbología e importancia a lo largo del tiempo.
Valencià: La demostració de dansa dels dervixos es complementarà amb un recital de música sufí i mediterrània de la mà del prestigiós músic granadí Hamza Castro..
Español: La demostración de danza de los Derviches se complementará con un recital de música sufí y mediterránea de la mano del reputado músico granadino Hamza Castro.
Valencià: Organitzen: Universitat d’Alacant, Regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant i Casa Turca d’Alacant, entitat sense ànim de lucre les finalitats de la qual són crear un vincle fratern amb la societat espanyola en la regió i donar a conèixer la cultura i les tradicions de Turquia a través de la programació d’activitats..
Español: Organizan Universidad de Alicante, Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Alicante y Casa Turca de Alicante, entidad sin ánimo de lucro cuyo fines el de crear un vínculo fraterno con la sociedad española en la región y dar a conocer la cultura y las tradiciones de Turquía a través de su programación de actividades.
Valencià: Les entrades-donatius, a un preu de 5€, estaran disponibles la Llibreria Compas de Sant Vicent del Raspeig, i una hora abans en el mateix Paranimf..
Español: Las entradas-donativos, a un precio de 5€, estarán disponibles la Librería Compás de San Vicente del Raspeig, y una hora antes en el propio Paraninfo..
Valencià: La Universitat d'Alacant s'endu el primer premi del II Simposi Mediterrani de Promoció de la Salut.
Español: La Universidad de Alicante se lleva el primer premio del II Simposio Mediterráneo de Promoción de la Salud.
Valencià: La trobada s’ha celebrat a la Universitat de Girona i hi han participat més de seixanta països.
Español: El encuentro se ha celebrado en la Universidad de Girona y han participado más de sesenta países.
Valencià: Una comunicació sobre la identificació dels espais saludables al campus alacantí ha rebut el màxim reconeixement del simposi.
Español: Una comunicación sobre la identificación de los espacios saludables en el campus alicantino ha recibido el máximo reconocimiento del simposio.
Valencià: Alacant, 10 de juny de 2015.
Español: Alicante, 10 de junio de 2015.
Valencià: El II Simposi Mediterrani de Promoció de la Salut, celebrat els passats 3 i 4 de juny a la Universitat de Girona, va reconèixer un treball elaborat a la Universitat d'Alacant sobre la identificació d'espais saludables al campus alacantí amb el primer premi del certamen..
Español: El II Simposio Mediterráneo de Promoción de la Salud, celebrado los pasados 3 y 4 de junio en la Universidad de Girona, reconoció un trabajo elaborado en la Universidad de Alicante sobre la identificación de espacios saludables en el campus alicantino, con el primer premio del certamen..
Valencià: La trobada internacional, en la qual es van presentar més de 60 comunicacions de diferents països, tenia com a objectiu oferir un espai de reflexió i debat adreçat a identificar «actius de salut en els països de l'àrea mediterrània i posar en valor l'articulació dels diferents actors en la promoció de la salut, a més d’identificar noves oportunitats per a promoure-la»..
Español: El encuentro internacional, en el cual se presentaron más de 60 comuniciaciones de diferentes paises, tenía como objetivo ofrecer un espacio de reflexión y debate dirigido a identificar «activos de salud en los países del área mediterránea y poner en valor la articulación de los diferentes actores en la promoción de la salud, además de identificar nuevas oportunidades para promoverla»..
Valencià: Per part de la Universitat d'Alacant i des de la Facultat de Ciències de la Salut hi van participar els membres de l'equip que treballa en el projecte «Minority Health and Health Disparities International Research Training Program (MHIRT)», desenvolupat entre la Universitat d'Alacant i la de Miami..
Español: Por parte de la Universidad de Alicante y desde la Facultad de Ciencias de la Salud participaron los miembros del equipo que trabaja en el proyecto «Minority Health and Health Disparities International Research Training Program (MHIRT)», desarrollado entre la Universidad de Alicante y la de Miami..
Valencià: La comunicació presentada per l'equip de la UA, «Mapa d'actius en la comunitat universitària.
Español: La comunicación presentada por el equipo de la UA, «Mapa de activos en la comunidad universitaria.
Valencià: Identificant espais d'oportunitat per a millorar la salut de la Universitat d'Alacant», va ser realitzada per José Ramón Martínez Riera, director del Secretariat de Sostenibilitat i Salut Laboral de la UA, Rafael Muñoz Guillena, vicerector de Campus i Sostenibilitat, l'infermer Pablo Serna i els estudiants Antonio Javier García Martínez, Sergio Medina Díaz i Mikala Farr, aquesta última de la Universitat de Miami.
Español: Identificando espacios de oportunidad para mejorar la salud de la Universidad de Alicante», fue realizada por José Ramón Martínez Riera, director del Secretariado de Sostenibilidad y Salud Laboral de la UA, Rafael Muñoz Guillena, vicerrector de Campus y Sostenibilidad, el enfermero Pablo Serna y los estudiantes Antonio Javier García Martínez, Sergio Medina Díaz y Mikala Farr, esta última de la Universidad de Miami.
Valencià: Un treball que va ser reconegut en el simposi amb el primer premi d'entre totes del comunicacions presentades..
Español: Un trabajo que fue reconocido en el simposio con el primer premio de entre todas del comunicaciones presentadas..
Valencià: Els reptes per al desenvolupament sostenible, a debat a la UA.
Español: Los retos para el desarrollo sostenible, a debate en la UA.
Valencià: Dijous, 23 de gener de 2020.
Español: Jueves, 23 de enero de 2020.
Valencià: La directora del secretariat de Responsabilitat Social de la Universitat d’Alacant, Diana Gil, va inaugurar ahir el 7th Business Systems Laboratory International Symposium.
Español: La directora del secretariado de Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante, Diana Gil, inauguró ayer el ‘7th Business Systems Laboratory International Symposium.
Valencià: Socio-Economic Ecosystems: Challenges for Sustainable Development in the Digital Era, una trobada de caràcter multidisciplinari que es desenvoluparà fins divendres, dia 24 de gener, a la sala d’actes de l’Escola Politècnica.
Español: : Challenges for Sustainable Development in the Digital Era un encuentro de carácter multidisciplinar que se desarrollará hasta el próximo viernes, día 24 de enero, en el Salón de Actos de la Escuela Politécnica..
Valencià: En l’edició de 2020, el simposi internacional tracta, des d’una perspectiva científica i pràctica, els desafiaments econòmics i socials actuals des de perspectives diferents.
Español: En la edición de 2020 el Simposio internacional aborda, desde una perspectiva científica y práctica los desafíos económicos y sociales actuales desde distintas perspectivas.
Valencià: L’eix central de la trobada «és l’estudi i l’aprofundiment en els problemes i els reptes que comporta dirigir-nos cap a una societat cada vegada més sostenible i responsable socialment», segons ha explicat un dels coordinadors de l’esdeveniment, el professor de Matemàtiques Aplicades Josué Antonio Nescolarde.
Español: El eje central del encuentro “es el estudio y la profundización en los problemas y los retos que conlleva dirigirnos hacia una sociedad cada vez más sostenible y responsable socialmente”, según ha explicado uno de los coordinadores del evento, el profesor de Matemáticas Aplicadas, Josué Antonio Nescolarde.
Valencià: Una de les característiques del simposi és que la problemàtica s’aborda des d’un enfocament multidisciplinari i pràctic, però, a més, en aquesta edició «hem volgut posar l’èmfasi en l’anàlisi d’aquesta realitat des d’una visió tecnològica», explica.
Español: Una de las características del Symposium es que la problemática se aborda desde un enfoque multidisciplinar y práctico, pero además, en la presente edición “hemos querido hacer  hincapié en el análisis de esta realidad desde una visión tecnológica”, explica..
Valencià: Amb més d’un centenar de participants de tot el món, la trobada es desenvolupa en set sessions plenàries «protagonitzades pels gurus més reconeguts en aquesta temàtica a escala mundial», assegura Nescolarde, que ha comptat amb la col·laboració dels professors Andrés Montoyo, director de l’Escola Politècnica, i Gandolfo Dominici, director científic del Business Systems Laboratory, per a la coodinació d’aquesta trobada de caràcter internacional..
Español: Con más de un centenar de participantes de todo el mundo, el encuentro se desarrolla en siete sesiones plenarias “protagonizadas por los gurús más reconocidos en esta temática a nivel mundial”, asegura Nescolarde, que ha contado con la colaboración de los profesores Andrés Montoyo, director de la Escuela Politécnica y Gandolfo Dominici, director científico del Business Systems Laboratory, para la coodinación de este encuentro de carácter internacional..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant debat demà sobre la Intervenció Psicològica en l'Envelliment.
Español: La Sede Ciudad de Alicante debate mañana sobre la Intervención Psicológica en el Envejecimiento.
Valencià: La Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant en col·laboració amb el Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana organitzen les III Jornades d'Intervenció Psicològica en l'Envelliment, en la Seu Ciutat d'Alacant de la UA.
Español: La Universidad Permanente de la Universidad de Alicante en colaboración con el Colegio Oficial de Psicólogos de la Comunidad Valenciana organizan las III Jornadas de Intervención Psicológica en el Envejecimiento, en la Sede Ciudad de Alicante de la UA.
Valencià: La jornada començarà a les 10:00 hores amb la conferència "El rol professional del psicòleg i la solidaritat intergeneracional en la promoció de l'envelliment actiu" a càrrec de la professora Mª Dolores López Bravo.
Español: La jornada comenzará a las 10:00 horas con la conferencia “El rol profesional del psicólogo y la solidaridad intergeneracional en la promoción del envejecimiento activo” a cargo de la profesora Mª Dolores López Bravo.
Valencià: La inauguració oficial de la trobada, comptarà amb la presència de Francisco Santolaya Ochando, degà del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana i President del Consell General de Col·legis de Psicòlegs, Cecilia Gómez Lucas, vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat de la Universitat d'Alacant i Concepción Sánchez Beltrán, vicerectora 2ª del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana Calme Alacant..
Español: La inauguración oficial del encuentro, contará con la presencia de Francisco Santolaya Ochando, decano del Colegio Oficial de Psicólogos de la Comunidad Valenciana y Presidente del Consejo General de Colegios de Psicólogos, Cecilia Gómez Lucas, vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad de la Universidad de Alicante y Concepción Sánchez Beltrán, vicerrectora 2ª del Colegio Oficial de Psicólogos de la Comunidad Valenciana Sede Alicante..
Valencià: La UA acorda rebaixar els requisits d'accés a les ajudes pròpies per a matrícules oficials.
Español: La UA acuerda rebajar los requisitos de acceso a las ayudas propias para matrículas oficiales.
Valencià: La creació d'un gabinet de nutrició, del Premie Igualtat i el calendari acadèmic, entre els temes del Consell de Govern d'avui.
Español: La creación de un gabinete de nutrición, del Premio Igualdad y el calendario académico, entre los temas del Consejo de Gobierno de hoy.
Valencià: Alacant, 30 de gener de 2013..
Español: Alicante, 30 de enero de 2013..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant ha aprovat aquest matí els nous requisits d'accés a les ajudes que la pròpia institució destina a l'exempció de taxes en el pagament de matrícules per a estudis de Grau, de primer i segon cicle i màsters oficials.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aprobado esta mañana los nuevos requisitos de acceso a las ayudas que la propia institución destina a la exención de tasas en el pago de matrículas para estudios de Grado, de primero y segundo ciclo y másteres oficiales.
Valencià: Segons la vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané, "a més de duplicar la quantia destinada a aquest tipus d'ajudes, hem establit unes normes molt més accessibles que les que es demanden des del Ministeri i la Generalitat per a beneficiar a un volum major d'estudiants, que d'una altra manera no accedirien a cap tipus d'ajuda"..
Español: Según la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, “además de duplicar la cuantía destinada a este tipo de ayudas, hemos establecido unas normas mucho más accesibles que las que se demandan desde el Ministerio y la Generalitat para beneficiar a un volumen mayor de estudiantes, que de otro modo no accederían a ningún tipo de ayuda”..