gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer temporalment, qualsevol obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i dels elements annexos, i s'executaran els treballs o les operacions necessàries a estos fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer temporalmente, todo obstáculo y realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i dels elements dispersius de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un (1) metre d'amplària, per on discorreran soterrats els cables de connexió.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un (1) metro de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Per als llits dispersius de protecció catòdica, la franja de terreny on s'establix la imposició de servitud permanent de pas tindrà com a amplària, la corresponent a la de la instal·lació, més un metre a cada costat.
Español: Para los lechos dispersores de protección catódica, la franja de terreno donde se establece la imposición de servidumbre permanente de paso tendrá como anchura, la correspondiente a la de la instalación, más un metro a cada lado.
Valencià: Estes franges estaran subjectes a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres, de plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció o edificació a una distància inferior a un metre i mig (1,5), a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació soterrada dels llits dispersius, i es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a una distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, de plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a un metro y medio (1,5), a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a una distancia inferior a la indicada.
Valencià: Lliure accés del personal i dels elements necessaris per a poder vigilar, mantindre, reparar o renovar les instal·lacions amb pagament, si és el cas, dels danys que s'ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix, per a cada finca, en els plans parcel·laris d'expropiació, i en la qual es podrà fer desaparéixer qualsevol obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i dels elements annexos, i s'executaran les obres i les operacions necessàries a estos fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja, para cada finca, en los planos parcelarios de expropiación, y en la que se podrá hacer desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras y operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i especialment els propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats per este projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat el projecte i l'estudi d'impacte ambiental en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, situat en la Torre Generalitat, Rambla Méndez Núñez 41, planta 5ª (CP 03002), i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el proyecto y el Estudio de Impacto Ambiental en el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sito en la Torre Generalitat, Rambla Méndez Núñez 41, planta 5ª (C.P. 03002), y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats en els ajuntaments de Dénia i del Verger (Alacant).
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en los Ayuntamientos de Dénia y El Verger (Alicante).
Valencià: Alacant, 9 de març de 2007.
Español: Alicante, 9 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12534) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a estació de servei al terme municipal de Sax, promoguda per Cató y Ferrando, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12534) Información pública de la declaración de interés comunitario para una estación de servicio en el término municipal de Sax, promovida por Cató y Ferrando, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12534 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sax terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a estació de servei al terme municipal de Sax, promoguda per Cató y Ferrando, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12534 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sax terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una estación de servicio en el término municipal de Sax, promovida por Cató y Ferrando, SL.
Valencià: [2007/12534] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, del sòl no urbanitzable, l'exp.
Español: [2007/12534] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 del Suelo No Urbanizable, del Exp.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a estació de servei a la partida Santa Eulalia, promoguda per Cató y Ferrando, SL, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1 - 5a planta d'aquesta capital.
Español: Santa Eulalia, promovida por Cató y Ferrando, SL, por medio del presente Edicto se somete a información pública, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11263) Judici verbal 000189/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11263) Juicio verbal 000189/2006.
Valencià: Notificació de la sentència número 226 a Ovidio Álvarez Casares.
Español: Notificación de la sentencia número 226 a Ovidio Álvarez Casares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5608 Data del DOGV : 27-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5608 Fecha DOGV : 27-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11263 CVE Data del document : 03-12-2006 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000189/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11263 CVE Fecha del documento : 03-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000189/2006.
Valencià: [2007/11263] Demandant: Productos Agrovin, SA Procurador: Requena González, María José Demandat: Ovidio Álvarez Casares Que en este Jutjat, en les actuacions de judici verbal número 189/06, el magistrat jutge ha dictat en data de hui la sentència que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Sentència número 226 València, 3 de novembre de 2006.
Español: [2007/11263] Demandante: Productos Agrovin, SA Procurador: Requena González, María José Demandado: Ovidio Álvarez Casares Que en este Juzgado, en autos de juicio verbal número 189/06, se ha dictado en fecha de hoy por el magistrado juez sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 226 Valencia, 3 de noviembre de 2006.
Valencià: Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist estes actuacions de judici verbal civil, registrades amb el número 189/2006 dels assumptes civils d'este Jutjat; i en són parts l'entitat Productos Agrovin, SA, representada per la procuradora Requena González i assistida per la lletrada Díaz-Ropero Escribano, com a part demandant, i Ovidio Álvarez Casares, com a part demandada, declarada en rebel·lia, i procedeix, en nom de sa majestat el rei, a dictar aquesta resolució.
Español: Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil, registrados con el número 189/2006 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Productos Agrovin, SA, representado por la procuradora Requena González y asistido de la letrada Díaz-Ropero Escribano, como parte demandante y Ovidio Álvarez Casares, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, en nombre de Su Majestad el Rey a dictar la presente resolución.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda promoguda per la procuradora Requena González, en la representació que té del seu mandant, Productos Agrovin, SA, condemne Ovidio Álvarez Casares a pagar a la part actora la suma de 1.793,99 euros de principal, més els interessos legals que esta haja reportat des del dia 16 de març de 2006 i fins a completar el pagament del deute, i condemne, així mateix, la part demandada a pagar les costes processals produïdes.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador Requena González en la representación que ostenta de su mandante Productos Agrovin, SA, debo condenar y condeno a Ovidio Álvarez Casares a que abone a la parte actora la suma de 1.793,99 euros de principal, con más los intereses legales de la misma devengados desde el día 16 de marzo de 2006 y hasta el completo pago de la deuda, condenando asimismo a la parte demandada al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en forma legal, i feu-los saber que contra aquesta, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, que haurà de preparar-se en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: / I perquè valga de notificació de sentència al demandat, Ovidio Álvarez Casares, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés el seu parador ignorat.
Español: / Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Ovidio Álvarez Casares, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dado su paradero desconocido.
Valencià: València, 3 de desembre de 2006.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2006.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Desamparados Bretón Martínez.
Español: - La secretaria judicial: Mª Desamparados Bretón Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13475) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2007, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per mitjà de la qual s'acorda l'inici del procediment d'extensió del Conveni Col·lectiu de Treball d'Estomatòlegs i Odontòlegs de la província de València, a l'àmbit territorial de les províncies d'Alacant i Castelló, amb la sol·licitud prèvia de la Confederació Sindical de CCOO i s'ordena la seua publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13475) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2007, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, mediante la cual se acuerda el inicio del procedimiento de extensión del Convenio Colectivo de Trabajo de Estomatólogos y Odontólogos de la provincia de Valencia, al ámbito territorial de las provincias de Alicante y Castellón, previa solicitud de la Confederación Sindical de CC OO y se ordena su publicación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13475 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana Alacant dentista conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2007, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per mitjà de la qual s'acorda l'inici del procediment d'extensió del Conveni Col·lectiu de Treball d'Estomatòlegs i Odontòlegs de la província de València, a l'àmbit territorial de les províncies d'Alacant i Castelló, amb la sol·licitud prèvia de la Confederació Sindical de CCOO i s'ordena la seua publicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13475 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana Alicante dentista convenio colectivo RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2007, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, mediante la cual se acuerda el inicio del procedimiento de extensión del Convenio Colectivo de Trabajo de Estomatólogos y Odontólogos de la provincia de Valencia, al ámbito territorial de las provincias de Alicante y Castellón, previa solicitud de la Confederación Sindical de CC OO y se ordena su publicación.
Valencià: [2007/13475] Vista la sol·licitud formulada, per Jesús Romero Morata en nom de la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià, per a l'extensió del Conveni Col·lectiu de Treball d'Estomatòlegs i Odontòlegs de la província de València, a l'àmbit territorial de les províncies d'Alacant i Castelló Vist que segons establix l'article 3 del RD 718/2005, de 20 de juny, regulador del procediment d'extensió de convenis col·lectius, el procediment s'iniciarà sempre a instància de part legitimada, i a continuació s'indica que estaran legitimats els subjectes que així mateix ho estiguen per a promoure la negociació col·lectiva en l'àmbit corresponent de l'extensió, conforme al que disposa l'article 87.2 i 3 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: [2007/13475] Vista la solicitud formulada, por Jesús Romero Morata en nombre de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valencià, para la extensión del Convenio Colectivo de Trabajo de Estomatólogos y Odontólogos de la provincia de Valencia, al ámbito territorial de las provincias de Alicante y Castellón Considerando que según establece el artículo 3 del RD 718/2005, de 20 de junio, regulador del procedimiento de extensión de convenios colectivos, el procedimiento se iniciará siempre a instancia de parte legitimada, indicándose a continuación que estarán legitimados los sujetos que asimismo lo estén para promover la negociación colectiva en el correspondiente ámbito de la extensión, conforme a lo dispuesto en el artículo 87.2 y 3 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Vist que la legitimació negocial en l'àmbit sectorial per al qual se sol·licita l'extensió, segons disposa l'article 87.2 de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, correspon als sindicats que tinguen la condició de més representatius a nivell estatal o compten amb un mínim del 10% dels membres dels comités d'empresa o delegats de personal, i que la Confederació Sindical de Comissions Obreres complix ambdós requisits, per la qual cosa es troba legitimada per a promoure l'extensió sol·licitada.
Español: Considerando que la legitimación negocial en el ámbito sectorial para el cual se solicita la extensión, según dispone el artículo 87.2 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, corresponde a los sindicatos que tengan la condición de más representativos a nivel estatal o cuenten con un mínimo del 10% de los miembros de los comités de empresa o delegados de personal, y que la Confederación Sindical de Comisiones Obreras cumple ambos requisitos, por lo cual se encuentra legitimada para promover la extensión solicitada.
Valencià: Vist que del contingut de la documentació aportada junt amb les sol·licituds, i de la demanada directament per este centre directiu, es desprén el compliment dels requisits previstos en el RD 718/2005 per a l'inici del procediment, ja que l'extensió es pretén d'un conveni en vigor d'àmbit superior al d'empresa, en un sector pertanyent a idèntic àmbit funcional, que no hi ha cap conveni vigent en l'àmbit afectat per l'extensió i que s'ha acreditat la impossibilitat de subscriure un conveni col·lectiu a causa de l'absència de parts legitimades per a això.
Español: Considerando que del contenido de la documentación aportada junto a las solicitudes, y de la recabada directamente por este centro directivo, se desprende el cumplimiento de los requisitos previstos en el RD 718/2005 para el inicio del procedimiento, por cuanto la extensión se pretende de un convenio en vigor de ámbito superior al de empresa, en un sector perteneciente a idéntico ámbito funcional, no existiendo convenio vigente alguno en el ámbito afectado por la extensión y habiéndose acreditado la imposibilidad de suscribir un convenio colectivo debido a la ausencia de partes legitimadas para ello.
Valencià: Vist que la competència de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social per a entendre de la petició formulada, ve determinada per l'article 51.1 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Autònoma Valenciana en relació amb el Reial Decret 4.105/1982 de 29 de desembre sobre traspàs de funcions i servicis de l'Estat a la Comunitat Valenciana, i el Decret 129/2007 del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Considerando que la competencia de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social para entender de la petición formulada, viene determinada por el artículo 51.1 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Autónoma Valenciana en relación con el Real Decreto 4.105/1982 de 29 de diciembre sobre traspaso de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Valenciana, y el Decreto 129/2007 del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vist que l'article 4.2 del RD 718/2005 establix que la iniciació del procediment s'anunciarà en el Boletín Oficial del Estado, o, si és el cas, en el diari oficial de la comunitat autònoma i en un dels diaris de major circulació en l'àmbit territorial per al qual se sol·licita l'extensió, als efectes d'informació pública i possible intervenció dels interessats, resolc Primer Iniciar el procediment d'extensió del Conveni Col·lectiu de Treball d'Estomatòlegs i Odontòlegs de la província de València, a l'àmbit territorial de les províncies d'Alacant i Castelló.
Español: Considerando que el artículo 4.2 del RD 718/2005 establece que la iniciación del procedimiento se anunciará en el Boletín Oficial del Estado, o, en su caso, en el diario oficial de la comunidad autónoma y en uno de los diarios de mayor circulación en el ámbito territorial para el que se solicita la extensión, a los efectos de información pública y posible intervención de los interesados, resuelvo.
Valencià: Segon Disposar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un dels diaris de major circulació.
Español: Segundo Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en uno de los diarios de mayor circulación.