gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des del sendemà al de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 6 de juny de 2002.
Español: Elche, 6 de junio de 2002.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI Cognoms i nom 21990190M Díaz Sarmiento, Carmelo 22006510H Fuster Fernández, Rafaela Antonia 21998050E Gallego Cano, Juan Andrés 21435590G Mira Pastor, Josep Lluís 21989735X Rivera Martínez, José Antonio 21993701C Ruiz Pérez, Pedro 21983249X Tarancón Ramón, Manuel 22000067S Verdú Caselles, Francisco Llista provisional d'exclosos DNI Cognoms i nom Causa No hi ha exclosos de torn Sense torn ANNEX II Tribunal qualificador Titular President: José María Gómez Gras, vicerector d'Assumptes Econòmics de la Universitat Miguel Hernández.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos DNI Apellidos y nombre 21990190M Díaz Sarmiento, Carmelo 22006510H Fuster Fernández, Rafaela Antonia 21998050E Gallego Cano, Juan Andrés 21435590G Mira Pastor, Josep Lluís 21989735X Rivera Martínez, José Antonio 21993701C Ruiz Pérez, Pedro 21983249X Tarancón Ramón, Manuel 22000067S Verdú Caselles, Francisco Listado provisional de excluidos DNI Apellidos y nombre Causa No hay excluidos de turno Sin turno ANEXO II Tribunal calificador Titular Presidente: José María Gómez Gras, vicerrector de Asuntos Económicos de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Vocals: Francisca de Castro Pinel, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Vocales: Francisca de Castro Pinel, de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Elisa Ramírez Navalón, de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Elisa Ramírez Navalón, de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Antonio Navarro Muñoz, en representació de la Junta de Personal.
Español: Antonio Navarro Muñoz, en representación de la Junta de Personal.
Valencià: Secretari: Domingo Galiana Lapera, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Secretario: Domingo Galiana Lapera, de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Suplent President: José González Carbonell, vicerector de Professorat de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Suplente Presidente: José González Carbonell, vicerrector de Profesorado de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Vocals: Francisca Moya García, de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Vocales: Francisca Moya García, de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Emma Benlloch Marco, de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Emma Benlloch Marco, de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Trinidad Navarro Figueras, en representació de la Junta de Personal.
Español: Trinidad Navarro Figueras, en representación de la Junta de Personal.
Valencià: ª del Carmen Martínez Bernal, de la Universitat Miguel Hernández.
Español: ª del Carmen Martínez Bernal, de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9308) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Rotglà i Corberà (Valencia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9308) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Rotglà i Corberà (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4330 Data del DOGV : 06-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4330 Fecha DOGV : 06-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9308 CVE Data del document : 31-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Rotglà i Corberà municipi administració local bandera heràldica RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Rotglà i Corberà (Valencia).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9308 CVE Fecha del documento : 31-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Rotglà i Corberà municipio administración local bandera heráldica RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Rotglà i Corberà (Valencia).
Valencià: [2002/9308] L'Ajuntament de Rotglà i Corberà ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2002/9308] El Ayuntamiento de Rotglà i Corberà ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li conferixen les disposicions legals en vigor, va elevar per a la seua aprovació la corresponent proposta, prèvia memòria i estudi heràldic.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su aprobación la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio heráldico.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em conferix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Rotglà i Corberà que quedarà organitzat de la següent manera: ?Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Rotglà i Corberà que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, d'or, un roser de sinople amb quatre roses de gules (pels Rotglà).
Español: Al primer cuartel, de oro un rosal de sinople con cuatro rosas de gules (por los Rotglà).
Valencià: Al segon quarter, d'or, tres corbs de sable en pal (pels Corberà).
Español: Al segundo cuartel, de oro tres cuervos de sable en palo (por los Corberà).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8509) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'Universitat DF02261, en l'àrea de coneixement de Botànica a Manuel Benito Crespo Villalba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8509) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de Universidad DF02261 en el área de conocimiento de Botánica a Manuel Benito Crespo Villalba.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8509 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'Universitat DF02261, en l'àrea de coneixement de Botànica a Manuel Benito Crespo Villalba.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de Universidad DF02261 en el área de conocimiento de Botánica a Manuel Benito Crespo Villalba.
Valencià: [2002/8509] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena Catedràtic d'Universitat DF02261, en l'àrea de coneixement de Botànica, departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals a Manuel Benito Crespo Villalba.
Español: [2002/8509] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001) se nombra catedrático de Universidad DF02261 en el área de conocimiento de Botánica, Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales a Manuel Benito Crespo Villalba.
Valencià: Alacant, 29 de juliol de 2002.
Español: Alicante, 29 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12695) Adjudicació de l'obra sobre tractament d'aigües residuals al centre Escola Superior de Ceràmica de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12695) Adjudicación de la obra sobre tratamiento de aguas residuales en el centro Escola Superior de Ceràmica de Manises.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12695 CVE Data del document : 06-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Manises adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació de l'obra sobre tractament d'aigües residuals al centre Escola Superior de Ceràmica de Manises.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12695 CVE Fecha del documento : 06-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Manises adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación de la obra sobre tratamiento de aguas residuales en el centro Escola Superior de Ceràmica de Manises.
Valencià: [2002/X12695] Resolució de la direcció territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: [2002/X12695] Resolución de la dirección territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 93.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de subhasta, procediment obert, el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: tractament aigües residuals en el centre Escola Superior de Ceràmica de Manises.
Español: A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de subasta procedimiento abierto el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: Tratamiento aguas residuales en el centro Escola Superior de Ceràmica de Manises Importe de adjudicación: 63.383,56 euros.
Valencià: Data d'adjudicació: 30.10.2002.
Español: Fecha de adjudicación: 30.10.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/4991) Actuacions número 94/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/4991) Autos número 94/2001.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4256 Data del DOGV : 24-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4256 Fecha DOGV : 24-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/4991 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Anunci Actuacions número 94/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/4991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Autos número 94/2001.
Valencià: [2002/Q4991] José Enrique Martín Sanz, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit, fa saber: Que en les actuacions que a continuació es diran consta dictada la sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diu així: «Sentència Benidorm, 23 de juny de 2001 Manuela de la Torre Robles, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions d'arrendaments urbans desnonament, Llei d'Enjudiciament Civil per falta de pagament de la renda número 94/2001, promoguts pel senyor Francisco José Palop Satorres, representat per la procuradora María Teresa Cortés Claver, i dirigit pel lletrat Ricardo Carretero Luna, contra el senyor Abdelhak Kroune, declarat en rebel·lia.
Español: [2002/Q4991] José Enrique Martín Sanz, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm y su partido, hace saber: Que en los autos que a continuación se dirán obra dictada la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo, son del tenor literal siguiente: «Sentencia Benidorm, 23 de junio de 2001 Manuela de la Torre Robles, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta capital, ha visto los presentes autos de arrendamientos urbanos desahucio, Ley de Enjuiciamiento Civil por falta de pago de la renta número 94/2001, promovidos por don Francisco José Palop Satorres, representado por la procuradora María Teresa Cortés Claver, y dirigido por el letrado Ricardo Carretero Luna, contra don Abdelhak Kroune, declarado en rebeldía.
Valencià: Contra esta sentència es podrà preparar en este jutjat un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, comptadors des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá prepararse en este juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta cèdula s'expedix perquè valga de notificació en legal forma al demandat en parador ignorat, el senyor Abdelhak Kroune.
Español: Y se expide el presente para que sirva de notificación en legal forma al demandado en ignorado paradero, don Abdelhak Kroune.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3193) Informació pública de l'expedient de modificació puntual número DG/2-2002-45 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a alteració de l'ordenació detallada de la U.E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3193) Información pública del expediente de modificación puntual número DG/2-2002-45 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa a alteración de la ordenación pormenorizada de la U.E.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3193 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual número DG/2-2002-45 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a alteració de l'ordenació detallada de la U.E.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual número DG/2-2002-45 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa a alteración de la ordenación pormenorizada de la U.E.
Valencià: [2002/M3193] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 14 de març de 2002, va acordar aprovar inicialment i sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual número DG/2-2002-45 del Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament el 28 de juny de 1994, relativa a alteració de l'ordenació detallada de la U.E.
Español: [2002/M3193] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 14 de marzo de 2002, acordó aprobar inicialmente sometiéndolo a información pública el expediente de modificación puntual número DG/2-2002-45 del Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente el 28 de junio de 1994, relativa a alteración de la ordenación pormenorizada de la U.E.
Valencià: número 28, en compliment de la Sentència 611, de 2 de juny de 1998, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: número 28, en cumplimiento de la Sentencia 611, de 2 de junio de 1998, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El citat expedient, així com el projecte redactat per l'arquitecte senyor Miguel Álvarez Martín, es troba dipositat en l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, núm. 4), sotmés a informació pública, per un període d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, perquè puga presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Dicho expediente, así como el proyecto redactado por el arquitecto don Miguel Alvarez Martín, se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra núm. 4) sometido a información pública, por un período de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/692) Notificació a la senyora M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/692) Notificación a doña M.
Valencià: Expedient número 185/2001.
Español: Expediente número 185/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/692 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña M.
Valencià: [2002/Q692] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a la senyora M.
Español: [2002/Q692] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a doña M.