gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es preveuen totes les possibilitats, incloent-hi l'alternativa zero, el desviament de la línia elèctrica, dues alternatives a l'est, una altra al nord, una a l'oest, dos al sud i una altra al sud-oest.
Español: Se contemplan todas las posibilidades, incluyendo alternativa cero, el desvío de la línea eléctrica, dos alternativas por el este, otra por el norte, una por el oeste, dos por el sur y otra por el suroeste.
Valencià: Exceptuant-ne l'alternativa zero i la de trasllat de la línia, que no són viables des del punt de vista de les necessitats, ni tampoc ambientalment, les diverses alternatives es classifiquen per ordre a fi d'establir les prioritats oportunes.
Español: Exceptuando la alternativa cero y la de traslado de la línea, que no son viables desde el punto de vista de las necesidades, ni ambientalmente, las diferentes alternativas se clasifican por orden con el objeto de establecer las oportunas prioridades.
Valencià: S'obté que la més adequada és l'ampliació de l'abocador, que situa a l'oest la cel·la 5 i al nord, la cel·la 6.
Español: Se obtiene que la más adecuada es la ampliación del vertedero situando al oeste la celda 5 y al norte la celda 6.
Valencià: Aquesta solució permet continuar explotant les instal·lacions de tractament i valorització existents, així com els equips i els sistemes d'explotació de l'abocador, allargar-los la vida útil i establir sinergies en l'ús dels recursos.
Español: Esta solución permite continuar explotando las instalaciones de tratamiento y valorización existentes, así como los equipos y sistemas de explotación del vertedero, alargando su vida útil y estableciendo sinergias en el uso de los recursos.
Valencià: La zona presenta, des del punt de vista de la tipologia i les característiques dels terrenys, condicions adequades per a implantar aquesta mena d'instal·lacions.
Español: La zona presenta, desde el punto de vista de la tipología y características de los terrenos, condiciones adecuadas para la implantación de este tipo de instalaciones.
Valencià: No s'observa cap afecció en matèria d'inundabilitat.
Español: No se observa afección en materia de inundabilidad.
Valencià: Es troba aproximadament a 5 km de la zona de protecció de la zona humida de l'embassament de Tibi.
Español: Se encuentra aproximadamente a 5 km de la zona de protección de la zona húmeda del embalse de Tibi.
Valencià: No hi ha en l'entorn nuclis de població susceptibles de veure's afectats.
Español: No se sitúan en el entorno núcleos de población susceptibles de verse afectados.
Valencià: Té una classificació de sòl no urbanitzable comú i una zonificació rural comuna forestal.
Español: Tiene clasificación suelo no urbanizable común y zonificación rural común forestal.
Valencià: La planta està afectada per la via pecuària de l'assagador de Corbins i confronta amb muntanyes gestionades per la Conselleria, fora de l'àmbit de l'ampliació de la instal·lació.
Español: La planta está afectada por la vía pecuaria Assagador de Corbins y lindando con montes gestionados por la Conselleria, fuera del ámbito de la ampliación de la instalación.
Valencià: A l'est de la instal·lació hi ha el riu de la Torre, a uns 300 metres, i la carretera N-340, i a l'oest, el riu Montnegre.
Español: Al este de la instalación está el rio de la Torre a unos 300 metros y la carretera N-340 y al oeste el rio Montnegre.
Valencià: En la part nord de les basses de lixiviats es troba el barranc de les Salines.
Español: En la parte norte de las balsas de lixiviados se localiza el Barranc de les Salines.
Valencià: Part del projecte està afectat per la servitud de vol de la línia de Red Eléctrica Española, a 220 kV Xixona-Beneixama.
Español: Parte del proyecto está afectado por la servidumbre de vuelo de la línea de Red Eléctrica Española, a 220 kV Jijona-Benejama.
Valencià: En la zona hi ha cartografiades àmplies zones que alberguen hàbitats prioritaris d'interés comunitari, en particular de tipus gipsícola, a causa de la naturalesa guixenca del terreny, òptima al seu torn per a albergar aquesta mena d'instal·lacions (terrenys de margues i argiles, pràcticament impermeables).
Español: En la zona, se encuentran cartografiadas amplias zonas que albergan hábitats prioritarios de interés comunitario, en particular de tipo gipsícola, debido a la naturaleza yesífera del terreno, óptima a su vez para albergar este tipo de instalaciones (terrenos de margas y arcillas, prácticamente impermeables).
Valencià: En les zones lliures de la parcel·la subsisteix la vegetació pròpia de la zona, de tipus herbaci i arbustiu, amb escassa cobertura i port.
Español: En las zonas libres de la parcela, subsiste la vegetación propia de la zona, de tipo herbáceo y arbustivo, con escasa cobertura y porte.
Valencià: Les parcel·les, d'acord amb la cartografia 1:50.000 d'hàbitats, alberguen diversos hàbitats d'interés i prioritaris.
Español: Las parcelas, de acuerdo con la cartografía 1:50.000 de hábitats, albergan diversos hábitats de interés y prioritarios.
Valencià: Aquests últims (6220* pasturatges anuals, 6110* gespes crassifòlies i 1520* vegetació gipsícola ibèrica) presenten una cobertura escassa i són d'àmplia distribució a la CV.
Español: Estos últimos (6220* pastizales anuales y 6110* céspedes crasifolios y 1520* vegetación gipsícola ibérica) presentan escasa cobertura y son de amplia distribución en la CV.
Valencià: Aquest territori va ser identificat com a zona d'alt interés per a la conservació del pinsà trompeter (Bucanetes githagineus) i es va incloure dins de la delimitació de la ZEPA riu Monegre, com a compensació al projecte de la planta considerada.
Español: Este territorio fue identificado como zona de alto interés para la conservación del camachuelo trompetero (Bucanetes githagineus) y se incluyó dentro de la delimitación de la ZEPA riu Monegre, como compensación al proyecto de la planta considerada.
Valencià: Així mateix, com a mesura compensatòria al projecte, i associada a aquest, es fa, en col·laboració amb la Universitat d'Alacant, el seguiment de la població que niua en aquest àmbit.
Español: Asimismo, como medida compensatoria al proyecto y asociado al mismo, se viene realizando en colaboración con la Universidad de Alicante, el seguimiento de la población nidificante en este ámbito.
Valencià: Tota la instal·lació (tant l'abocador com l'ampliació), per tant, es troba inclosa en l'àmbit de l'espai de la Xarxa Natura 2000 ZEPA riu Monegre.
Español: Toda la instalación (tanto el vertedero como su ampliación), por tanto, se encuentra incluida en el ámbito del espacio de la Red Natura 2000 ZEPA riu Monegre.
Valencià: Segons els informes del Servei de Vida Silvestre apareixen en la zona les espècies protegides següents: àguila cuabarrada (Aquila fasciata), pinsà trompeter (Bucanetes githagineus), mussol real (Bubo bubo), cogullada fosca (Galerida theklae) i còlbit negre (Oenanthe leucura).
Español: Según los informes del Servicio de Vida Silvestre aparecen en la zona las siguientes especies protegidas: Águila azor perdicera (Aquila fasciata), Camachuelo trompetero (Bucanetes githagineus), Búho real (Bubo bubo), Cogujada montesina (Galerida theklae) y Collalba negra (Oenanthe leucura).
Valencià: La mesura compensatòria prevista (pel promotor) per a la millora de les condicions d'aus d'interés és la instal·lació d'abeuradors artificials mantinguts durant tot l'any: 10 al voltant de les instal·lacions, durant l'explotació, i 10 més després, en el segellament final.
Español: La medida compensatoria prevista (por el promotor) para la mejora de las condiciones de aves de interés es la instalación de bebederos artificiales mantenidos durante todo el año: 10 alrededor de las instalaciones, durante la explotación, y 10 más después, al sellado final.
Valencià: S'hi instal·laran dispositius salvaocells per a previndre la col·lisió d'aus en la línia elèctrica de mitjana tensió que alimenta la planta, d'acord amb el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: Se instalarán dispositivos salvapájaros para prevenir la colisión de aves en la línea eléctrica de media tensión que alimenta a la planta, conforme al Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Valencià: La declaració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 considera que els efectes de l'actuació sobre els hàbitats i les espècies potencialment afectats i, sobretot, sobre la integritat dels llocs de la Xarxa Natura 2000, seran poc significatius.
Español: La declaración de repercusiones sobre la Red Natura 2000, considera que los efectos de la actuación sobre los hábitats y especies potencialmente afectados y, sobre todo, sobre la integridad de los lugares de la Red Natura 2000, serán poco significativos.
Valencià: Es descarta l'afecció a l'hàbitat prioritari 1520* (en data 11 de juny de 2020, un tècnic del Servei de Vida Silvestre va fer diversos transsectes dins de la zona delimitada per a l'ampliació de la planta, i es va constatar la presència de sòls guixencs, principalment pertanyents a la fàcies del Keuper.
Español: Se descarta la afección al hábitat prioritario 1520* (con fecha 11 de junio de 2020 un técnico del Servicio de Vida Silvestre realizó varios transectos dentro de la zona delimitada para la ampliación de la planta, constatándose la presencia de suelos yesíferos, principalmente pertenecientes a la facies del Keuper.
Valencià: No obstant això, en cap dels transsectes s'observa una vegetació que es puga considerar pertanyent a l'hàbitat reconegut amb el codi 1520*).
Español: Sin embargo, en ninguno de los transectos se observa vegetación que pueda considerarse como perteneciente al hábitat reconocido bajo el código 1520*).
Valencià: Exposa que les mesures proposades en l'estudi d'afeccions es consideren insuficients (com a mesures correctores només preveu algunes plantacions, i per a les aus, la instal·lació de 10 abeuradors, l'aïllament d'un suport elèctric i la senyalització d'un tram de la línia elèctrica, sense presentar mesures compensatòries), i indica que s'han d'adoptar mesures preventives i correctores complementàries a les previstes, dirigides a les aus que són objecte de protecció en la ZEPA, i entre les quals s'estableixen les següents: Quant al pinsà trompeter (Bucanetes githagineus), el promotor, a més del seguiment de la població de l'espècie, haurà de presentar i dur a terme un pla de maneig per a la ZEPA a fi de recuperar-ne la població.
Español: Expone que las medidas propuestas en el estudio de afecciones se consideran insuficientes (como medidas correctoras solo contempla algunas plantaciones, y para las aves la instalación de 10 bebederos, el aislamiento de un apoyo eléctrico y la señalización de un tramo de la línea eléctrica, sin presentar medidas compensatorias), indicando que se debe adoptar medidas preventivas y correctoras complementarias a las previstas dirigidas a las aves objeto de protección en la ZEPA, y entre ellas se establecen las siguientes: Respecto al Camachuelo trompetero (Bucanetes githagineus): el promotor, además del seguimiento de la población de la especie, deberá presentar y llevar a cabo un plan de manejo para la ZEPA con el objeto de recuperar la población.
Valencià: Aquest pla haurà de contindre les mesures proposades en els treballs de seguiment de la població, entre les quals hi ha l'alimentació suplementària.
Español: Dicho plan deberá contener las medidas propuestas en los trabajos de seguimiento de la población, entre ellas la alimentación suplementaria.
Valencià: Pel que fa als rapinyaires, el promotor haurà de presentar un pla de correcció de suports elèctrics i adaptar-lo al que disposa el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Respecto a rapaces: el promotor deberá presentar un plan de corrección de apoyos eléctricos, adaptándolos a lo dispuesto en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: Els suports per corregir seran tots els caracteritzats de perillosos en un radi de 3 km de la ubicació del niu d'àguila cuabarrada localitzada en la ZEPA.
Español: Los apoyos por corregir serán todos los caracterizados como peligrosos en un radio de 3 km de la ubicación del nido de águila perdicera localizada en la ZEPA.
Valencià: Per al desenvolupament d'aquest pla de correcció, el Servei de Vida Silvestre facilitarà la informació necessària per a identificar els suports que cal corregir.
Español: Para el desarrollo de este plan de corrección, el Servicio de Vida Silvestre facilitará la información necesaria para identificar los apoyos a corregir.
Valencià: Una vegada identificats, és responsabilitat de l'empresa acordar amb els titulars dels suports els arranjaments que s'han d'introduir i assumir-ne el cost.
Español: Una vez identificados, es responsabilidad de la empresa acordar con los titulares de los apoyos los arreglos a introducir, asumiendo el coste de estos.
Valencià: Quant a altres espècies d'aus presents en la ZEPA, per a avaluar l'afecció a altres espècies, s'hauran d'obtindre estimes anuals de la població reproductora de les espècies següents: rossarda (Cercotrichas galactotes), còlbit negre (Oenanthe leucura), còlbit ros (Oenanthe hispanica), merla blava (Monticola solitarius) i busquereta cuallarga (Sylvia undata).
Español: Respecto a otras especies de aves presentes en la ZEPA: para evaluar la afección a otras especies, se deberán obtener estimas anuales de la población reproductora de las siguientes especies: Alzacola rojizo (Cercotrichas galactotes), Collalba negra (Oenanthe leucura), Collalba rubia (Oenanthe hispanica), Roquero solitario (Monticola solitarius) y Curruca rabilarga (Sylvia undata).
Valencià: Per a l'estima anual s'ha d'establir una xarxa representativa d'estacions de mostreig, distribuïda de manera estratificada en tots els tipus d'hàbitats presents en la ZEPA.
Español: Para la estima anual se establecerá una red representativa de estaciones de muestreo, distribuida de manera estratificada en lo todos los tipos de hábitats presentes en la ZEPA.
Valencià: Aquesta mesura es podrà dur a terme mitjançant l'ampliació de l'estudi que du a terme la Universitat d'Alacant per al promotor sobre el pinsà trompeter, tant pel que fa als objectius com a l'import.
Español: Esta medida podrá llevarse a cabo mediante la ampliación del estudio que realiza la Universidad de Alicante para el promotor sobre el camachuelo trompetero, tanto en lo que respecta a sus objetivos como a su importe.
Valencià: Conclou que, amb les determinacions establides en l'estudi d'afeccions analitzat, i sempre que es garantisca el compliment de les mesures preventives indicades, el projecte no tindrà repercussions sobre la integritat de l'espai de la Xarxa Natura 2000.
Español: Concluye, que con las determinaciones establecidas en el estudio de afecciones analizado y siempre que se garantice el cumplimiento de las medidas preventivas indicadas, el proyecto no tendrá repercusiones sobre la integridad del espacio de la Red Natura 2000.
Valencià: Es preveu, entre altres mesures preventives, la plastificació de les bales (sistema de retractilat) per a confinar els possibles lixiviats.
Español: Se prevé entre otras medidas preventivas, la plastificación de las balas (sistema de retractilado) para confinar los posibles lixiviados.
Valencià: Es revegetaran talussos d'obra i la coberta amb espècies autòctones.
Español: Se revegetarán taludes de obra y la cubierta con especies autóctonas.
Valencià: La restauració vegetal serà amb espècies pròpies dels pasturatges subestèpics i matolls mediterranis i preestèpics, que constitueixen les comunitats vegetals majoritàriament presents en l'actualitat, d'acord amb el que s'exposa en l'estudi d'afeccions a la Xarxa Natura 2000.
Español: La restauración vegetal será con especies propias de los pastizales subestépicos y matorrales mediterráneos y preestépicos, que constituyen las comunidades vegetales mayoritariamente presentes en la actualidad, conforme a lo expuesto en el estudio de afecciones a la Red Natura 2000.
Valencià: El disseny del segellament de l'abocador s'integrarà en l'entorn amb formes anàlogues a les existents, i limitarà l'altura màxima a la cota +318 m, per la qual cosa es mitigarà així la visibilitat de les instal·lacions perquè els pujols existents en l'entorn tenen una altura compresa entre +315 m i +330 m.
Español: El diseño del sellado del vertedero se integrará en su entorno, con formas análogas a las existentes, y limitando la altura máxima a la cota +318 m, mitigando así la visibilidad de las instalaciones puesto que las colinas existentes en el entorno tienen una altura comprendida entre +315 m y +330 m.
Valencià: Considerant la localització de l'abocador, la topografia del terreny circumdant, el sistema de depòsit dels residus en bales retractilades i les mesures de segellament i restauració previstes, no s'estima que l'actuació genere un impacte advers significatiu sobre el paisatge.
Español: Considerando la localización del vertedero, la topografía del terreno circundante, el sistema de depósito de los residuos en balas retractiladas y las medidas de sellado y restauración previstas, no se estima que la actuación genere un impacto adverso significativo sobre el paisaje.
Valencià: Es procedirà a buidar els lixiviats acumulats en el fons del vas mitjançant la bomba d'extracció ordinària situada en el pou de captació de lixiviats.
Español: Se procederá al vaciado de los lixiviados acumulados en el fondo del vaso, mediante la bomba de extracción ordinaria situada en el pozo de captación de lixiviados.
Valencià: Es perforaran pous de captació d'aigües subterrànies, amb un diàmetre suficient per als cabals esperats, i la profunditat serà suficient per a situar el dispositiu de succió de les bombes a 6 m per davall del nivell piezomètric.
Español: Se perforarán pozos de captación de aguas subterráneas, con diámetro suficiente para los caudales esperados y su profundidad será suficiente para situar el dispositivo de succión de las bombas a 6 m por debajo del nivel piezométrico.
Valencià: Es construirà una barrera de pous de captació aigua avall de l'abocador per a l'extracció de les possibles aigües contaminades mitjançant bombament i, si no és possible localitzar i aïllar la fuita, es procedirà a segellar el vas a fi d'evitar l'entrada d'aigües exteriors i anul·lar les causes que puguen produir els lixiviats.
Español: Se construirá una barrera de pozos de captación aguas abajo del vertedero para la extracción de las posibles aguas contaminadas mediante bombeo y si no es posible localizar y aislar la fuga, se procederá al sellado del vaso, con el objeto de evitar la entrada de aguas exteriores y anular las causas que puedan producir los lixiviados.
Valencià: Quant a la generació d'olors, l'evaporador implementa un sistema de control automàtic del pH que impedeix les emissions d'amoníac quan el pH de lixiviats s'eleva, mitjançant l'addició d'àcid sulfúric.
Español: En cuanto a la generación de olores, la evaporadora implementa un sistema de control automático del pH que impide las emisiones de amoniaco cuando el pH de lixiviados se eleva, mediante la adición de ácido sulfúrico.
Valencià: S'aporta un estudi olfactomètric efectuat per Labaqua l'11 de març de 2019, que conclou que es compleixen els requisits d'immissió fixats en l'AAI (5 uoE/m³).
Español: Se aporta un estudio olfatométrico realizado por Labaqua el 11 de marzo de 2019, concluyendo que se cumple los requisitos de inmisión fijados en la AAI (5 uoE/m³).
Valencià: En la documentació s'aporta una auditoria acústica, duta a terme per la consultora ECA, SL, en data 26 d'octubre de 2016.
Español: En la documentación se aporta una auditoría acústica, realizada por la consultora ECA, SL, con fecha 26 de octubre de 2016.
Valencià: Es van controlar, mitjançant mesuraments acústics en el perímetre de la instal·lació, els nivells sonors exteriors en horari nocturn i diürn a l'efecte de comprovar el compliment dels valors límit d'emissió establits, i es va concloure que compleix els límits aplicables.
Español: Se comprobó mediante mediciones acústicas en el perímetro de la instalación los niveles sonoros exteriores en horario nocturno y diurno a los efectos de comprobar el cumplimiento de los valores límite de emisión establecidos, concluyendo que cumple con los límites aplicables.
Valencià: L'informe emés el 7 d'agost de 2020 pel Servei de Lluita contra el Canvi Climàtic i Protecció de l'Atmosfera considera que la documentació aportada en matèria d'emissions a l'atmosfera és suficient i adequada.
Español: El informe emitido el 7 de agosto de 2020, por el Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Protección de la Atmósfera, considera que la documentación aportada en materia de emisiones a la atmósfera es suficiente y adecuada.
Valencià: El programa de vigilància ambiental (PVA) proposa, entre altres, les mesures següents durant les diverses fases.
Español: El programa de vigilancia ambiental (PVA) propone entre otras las siguientes medidas durante las distintas fases: Período de construcción.
Valencià: S'ha d'assegurar la qualitat dels terraplenaments i adequar les característiques d'estabilitat a les que preveu el projecte.
Español: Se asegurará la calidad de los terraplenados y se adecuarán las características de estabilidad a las previstas en proyecto.
Valencià: S'han de fer controls analítics de granulometria, humitat, grau de compactació i permeabilitat del mineral utilitzat.
Español: Se realizarán controles analíticos de granulometría, humedad, grado de compactación y permeabilidad del mineral utilizado.
Valencià: Període d'explotació o funcionament.
Español: Período de explotación o funcionamiento.
Valencià: S'ha de revisar el calat de les basses, els volums ingressats i les lectures dels comptadors en els bombaments de lixiviats.
Español: Se revisará el calado de las balsas y volúmenes ingresados en las mismas y lecturas de los contadores en los bombeos de lixiviados.
Valencià: S'ha de comprovar la composició de les aigües i els lixiviats.
Español: Se comprobará la composición de las aguas y lixiviados.
Valencià: S'han d'efectuar les comprovacions de les emissions de gas i els registres del comptador de biogàs amb dates de preses de mostres.
Español: Se realizarán las comprobaciones de las emisiones de gas y registros del contador de biogás, con fechas de tomas de muestras.
Valencià: Després de la vida útil de les instal·lacions.
Español: Tras la vida útil de las instalaciones.
Valencià: S'ha d'assegurar que els geosintètics reuneixen les condicions adequades i previstes en el projecte, amb controls analítics segons el pla de control de qualitat per als geosintètics i la xarxa de cunetes, i que la xarxa de recollida de biogàs reuneix les condicions adequades i previstes en el projecte.
Español: Se asegurará que los geosintéticos reúnen las condiciones adecuadas y previstas en proyecto, con controles analíticos según el plan de control de calidad para los geosintéticos y la red de cunetas y la red de recogida de biogás reúne las condiciones adecuadas y previstas en proyecto.
Valencià: Període de postclausura.
Español: Período de postclausura.
Valencià: S'han de dur a terme les mesures de control de la qualitat de les aigües subterrànies, els piezòmetres previstos i els mitjans per a prendre mostres i anàlisis que hauran de proporcionar els laboratoris externs encarregats de les analítiques.
Español: Se realizarán las medidas de control de la calidad de las aguas subterráneas, los piezómetros previstos y los medios para toma de muestras y de análisis que habrán de proporcionar los laboratorios externos encargados de las analíticas.
Valencià: El nivell piezomètric i les dates de les preses de mostres es faran amb una freqüència semestral.
Español: El nivel piezométrico y fechas de las tomas de muestras se realizará con una frecuencia semestral.