gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: / Dispositiva Que, amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Ignacio Gómez Aznar, condemne el demandat José Cone Chilet a pagar a la demandant María Josefa Salval Marín la quantitat de 1.010,18 euros amb els interessos legals i amb la imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: / Fallo Que, estimando la demanda formulada por el procurador Ignacio Gómez Aznar, se condena al demandado José Cone Chilet a pagar a la demandante María Josefa Salval Marín la cantidad de 1.010,18 euros con sus intereses legales y con imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: La sentència anterior s'ha llegit i publicat en el dia de hui.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de su fecha.
Valencià: Este edicte es publica a fi que valga de notificació al demandat rebel Eliseo José Cone Chilet, en parador ignorat.
Español: Se publica el siguiente edicto para que sirva de notificación al demandado rebelde Eliseo José Cone Chilet, en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/13553) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per gestió directa municipal del Sector 5 en sòl urbanitzable residencial del Pla General de Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/13553) Información pública del Programa de Actuación Integrada por gestión directa municipal del Sector 5 en suelo urbanizable residencial del Plan General de Vall d'Alba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13553 CVE Data del document : 31-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Alba administració local pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per gestió directa municipal del Sector 5 en sòl urbanitzable residencial del Pla General de Vall d'Alba.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13553 CVE Fecha del documento : 31-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Alba administración local plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Integrada por gestión directa municipal del Sector 5 en suelo urbanizable residencial del Plan General de Vall d'Alba.
Valencià: [2008/13553] L'Ajuntament de Vall d'Alba (Castelló) mitjançant Acord del Ple de 31 d'octubre de 2008 ha resolt sotmetre a informació pública el Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament del Sector 5 en sòl urbanitzable residencial del Pla General de Vall d'Alba compost per memòria del programa, alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica i projecte d'urbanització a desenvolupar per gestió directa municipal.
Español: [2008/13553] El Ayuntamiento de Vall d'Alba (Castellón) mediante Acuerdo del Pleno de 31 de octubre de 2008 ha resuelto someter a información pública el Programa de Actuación Integrada para el desarrollo del Sector 5 en suelo urbanizable residencial del Plan General de Vall d'Alba compuesto por memoria del programa, alternativa técnica y proposición jurídica-económica y proyecto de urbanización a desarrollar por gestión directa municipal.
Valencià: De conformitat amb l'article 128 de la Llei Urbanística Valenciana i 272 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanístic, les persones interessades en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana poden comparéixer en l'Ajuntament (plaça Major, número 1), els dies hàbils en horari d'atenció al públic, per a consultar la documentació urbanística citada i formular qualsevol al·legacions que els convinga segons dret.
Español: De conformidad con el artículo 128 de la Ley Urbanística Valenciana y 272 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanístico, los interesados en el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana pueden comparecer en el Ayuntamiento (plaza Mayor, número 1), los días hábiles en horario de atención al público, para consultar la documentación urbanística citada y formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga.
Valencià: En tramitar-se per gestió directa municipal, no pertoca la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Al tramitarse por gestión directa municipal, no ha lugar a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicos.
Valencià: La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement de conformitat amb el que disposa la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento de conformidad con lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Vall d'Alba, 31 d'octubre de 2008.
Español: Vall d'Alba, 31 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11945) Ressenya de la Resolució de 7 de gener de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a l'ampliació del Pla especial eòlic de la zona 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11945) Reseña de la Resolución de 7 de enero de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la ampliación del Plan Especial Eólico de la zona 6.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11945 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Barracas Toro, El Benafer Pina de Montalgrao Viver pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 7 de gener de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a l'ampliació del Pla especial eòlic de la zona 6.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11945 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Barracas Toro, El Benafer Pina de Montalgrao Viver plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 7 de enero de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la ampliación del Plan Especial Eólico de la zona 6.
Valencià: [2008/11945] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 7 de gener de 2008, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 33, de 13 de març de 2008.
Español: [2008/11945] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 7 de enero de 2008, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 33, de 13 de marzo de 2008.
Valencià: Expedient PL-98/2007.
Español: Expediente PL-98/2007.
Valencià: Ampliació del Pla especial eòlic de la zona 6.
Español: Ampliación Plan Especial Eólico de la zona 6.
Valencià: - La directora general d'Ordenació del Territori (p.s.
Español: - La directora general de Ordenación del Territorio(p.s.
Valencià: : art. 7 del Decret 131/2007), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: M.
Español: : art. 7 Decreto 131/2007), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6199) Adjudicació número MY08/VDE/S/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6199) Adjudicación número MY08/VDE/S/4.
Valencià: Adquisició de dos estructures artificials d'escalada.
Español: Adquisición de dos estructuras artificiales de escalada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6199 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació instal·lació esportiva Adjudicació número MY08/VDE/S/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6199 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación instalación deportiva Adjudicación número MY08/VDE/S/4.
Valencià: [2008/6199] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel RDL 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2008/6199] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY08/VDE/S/4. 2.
Español: c) Número de expediente: MY08/VDE/S/4. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de dos estructures artificials d'escalada.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de dos estructuras artificiales de escalada.
Valencià: c) Lot: Lot 1: adquisició de dos estructures artificials d'escalada.
Español: c) Lote: Lote 1: adquisición de dos estructuras artificiales de escalada.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 30 de gener de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 30 de enero de 2008. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicacion a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: pressupost base de licitació Lot 1: 120.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitacion o canon de explotacion Lote 1: 120.000,00 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Action Park Multiforma Grupo, SL.
Español: b) Contratista: Lote 1: Action Park Multiforma Grupo, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 119.500,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 119.500,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/6566) Notificació a Yolanda Marin Furio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/6566) Notificación a Yolanda Marin Furio.
Valencià: Expedient : V-DAFP-75/08.
Español: Expediente: V-DAFP-75/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5773 Data del DOGV : 29-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5773 Fecha DOGV : 29-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6566 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Yolanda Marin Furio.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6566 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Yolanda Marin Furio.
Valencià: [2008/6566] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/6566] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/3893) Informació pública de la proposta de programació per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Forn Vell a Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/3893) Información pública de la propuesta de programación por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Forn Vell en Foios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3893 CVE Data del document : 13-03-2008 Organisme emissor : Elecnor, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Foios pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la proposta de programació per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Forn Vell a Foios.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3893 CVE Fecha del documento : 13-03-2008 Organismo emisor : Elecnor, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Foios plan de urbanismo empresa privada Información pública de la propuesta de programación por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Forn Vell en Foios.
Valencià: [2008/3893] Als efectes previstos en la Llei 16/2005, de 31 de desembre, Urbanística Valenciana, i de conformitat amb el que establix l'article 134, en relació amb l'article 293, del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig del Consell, va anunciar el següent: Que s'ha publicat l'anunci del concurs de programació per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Forn Vell a Foios, en el Diari Oficial de la Unió Europea 2007-S 245-298174, de 20 de desembre de 2007, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5690 de 29 de gener de 2008.
Español: [2008/3893] A los efectos previstos en la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, Urbanística Valenciana, y de conformidad con lo establecido en el artículo 134, en relación con el artículo 293, del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, anunció lo siguiente: Que se ha publicado el anuncio del concurso de programación por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Forn Vell en Foios, en el Diario Oficial de la Unión Europea 2007-S 245-298174, de 20 de diciembre de 2007, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5690 de 29 de enero de 2008.
Valencià: Que el present concurs de programació es regix per les bases generals reguladores de la gestió indirecta, així com per les bases particulars publicades en el DOCV núm. 5588, de 30 d'agost de 2007.
Español: Que el presente concurso de programación se rige por las bases generales reguladoras de la gestión indirecta, así como por las bases particulares publicadas en el DOCV nº 5588, de 30 de agosto de 2007.
Valencià: Que Elecnor, SA, amb NIF A-48027056, i domicili a efectes de notificacions a València, carrer de Pedrapiquers, núm. 1, es presenta com a licitador al concurs per a la selecció d'agent urbanitzador de la unitat d'execució Forn Vell de Foios.
Español: Que Elecnor, SA, con NIF A-48027056, y domicilio a efectos de notificaciones en Valencia, calle de Pedrapiquers, nº 1, se presenta como licitador al concurso para la selección de agente urbanizador de la unidad de ejecución Forn Vell de Foios.
Valencià: Que Elecnor, SA ha depositat en la notaria de Jaime-Alberto Pi Soriano, sítia al carrer de Barreres, núm. 46-1r de 46113 Moncada, telèfon 961 390 125, la documentació de la proposició de programació del concurs citat, que estarà exposada al públic per a al·legacions i suggeriments durant el termini d'un mes des de la present publicació, en dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Que Elecnor, SA ha depositado en la notaría de Jaime-Alberto Pi Soriano, sita en la calle de Barreres, nº 46-1º de 46113 Moncada, teléfono 961 390 125, la documentación de la proposición de programación del concurso citado, que estará expuesta al público para alegaciones y sugerencias durante el plazo de un mes desde la presente publicación, en días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Com que l'entitat local adjudicatària del programa és l'Ajuntament de Foios, també podran informar-se en les seues oficines a la plaça del Poble, núm. 1, 46134 Foios, telèfon 961 491 110.
Español: Siendo la entidad local adjudicataria del programa el Ayuntamiento de Foios, también podrán informarse en sus oficinas en la plaza del Poble, nº 1, 46134 Foios, teléfono 961 491 110.
Valencià: Moncada, 13 de març de 2008.
Español: Moncada, 13 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7489) RESOLUCIÓ de l'11 de juny 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per a la contractació de personal laboral, grup D, auxiliars d'explotació portuària, per a prestar serveis a les localitats de: Vinaròs, Benicarló, Peñíscola, Burriana, Cullera, Dénia, Xàbia, Calp, Altea, la Vila Joiosa, Campello, Santa Pola i Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7489) RESOLUCIÓN de 11 de junio 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para la contratación de personal laboral, grupo D, auxiliares de explotación portuaria para prestar servicios en las localidades: Vinaroz, Benicarló, Peñíscola, Burriana, Cullera, Denia, Jávea, Calpe, Altea, Villajoyosa, Campello, Santa Pola y Torrevieja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : II.