gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formalització de les sol·licituds Els impresos de sol·licitud (annex II) estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Conselleria de Sanitat (c/ Roger de Llúria, núm. 19, de València).
Español: Formalización de solicitudes Los impresos de solicitud (anexo II) estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Conselleria de Sanidad (c/ Roger de Llúria, núm. 19, de Valencia).
Valencià: Els candidats hauran de presentar-lo en aquest Registre General o de tramitar-lo per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, emplenat juntament amb la fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat (DNI) i la documentació següent: Currículum: caldrà que hi consten les dades personals, la data i el lloc de naixement, el domicili actual, el telèfon i una foto de mida carnet del sol·licitant.
Español: Los candidatos deberán presentarlo en el mismo Registro General o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentando junto con la fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI), la siguiente documentación: Currículo, en el que se harán constar los datos personales, fecha lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono y una foto tamaño carnet del solicitante.
Valencià: Documentació que acredite el fet d'estar estudiant un dels tres últims cursos de la llicenciatura o el títol de llicenciat exigit en la convocatòria.
Español: Documentación acreditativa de estar cursando alguno de los tres últimos cursos de la licenciatura, o titulo de licenciado exigido en la convocatoria.
Valencià: Un certificat de l'expedient acadèmic.
Español: Certificado del expediente académico.
Valencià: Una declaració jurada de no tenir concedida qualsevol altra beca o ajuda per a la mateixa activitat o una de similar, i d'estar al corrent de les obligacions fiscals.
Español: Declaración jurada de no tener concedida cualquier otra beca o ayuda para la misma o similar actividad y estar al corriente en sus obligaciones fiscales.
Valencià: Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de títols, cursos, conferències, mèrits docents, d'investigació o professionals que es desitge al·legar.
Español: Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de títulos, cursos, conferencias, méritos docentes, de investigación o profesionales que se deseen alegar.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora, que elaborarà les propostes d'adjudicació de beques en el termini d'un mes des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora, que elaborará las oportunas propuestas de adjudicación de beca, en un plazo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Aquesta comissió estarà composta pels membres següents: El director general de Recursos Humans.
Español: Dicha comisión estará compuesta por los siguientes miembros: El director general de Recursos Humanos.
Valencià: El secretari general administratiu de la Conselleria de Sanitat, que hi actuarà com a secretari.
Español: El secretario general administrativo de la Conselleria de Sanidad, que actuará como secretario de la comisión evaluadora.
Valencià: El cap del Gabinet de Premsa de la Conselleria de Sanitat.
Español: El jefe del Gabinete de Prensa de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: La Conselleria de Sanitat es reserva la facultat de deixar deserta totalment o parcialment l'adjudicació de les beques convocades, i també el d'interpretar el contingut d'aquestes bases.
Español: La Conselleria de Sanidad se reserva la facultad de dejar desierta total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: La selecció dels becaris serà a partir de la puntuació obtinguda per l'aplicació d'aquest barem: Coneixements de valencià: el màxim d'1 punt segons el nivell de coneixements de valencià establit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, segons l'escala següent: Nivell oral: 0,25 punts.
Español: La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del siguiente baremo: Conocimientos de valenciano: un máximo de 1 punto en función de los niveles de conocimientos el valenciano establecidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, con arreglo a la siguiente escala: Nivel oral: 0,25 puntos.
Valencià: Nivell superior: 1 punt.
Español: Nivel Superior: 1 punto.
Valencià: Entrevista: fins a 3 punts.
Español: Entrevista: un máximo de 3 puntos.
Valencià: En l'entrevista es valoraran l'experiència professional i els coneixements de l'administració autonòmica i sanitària.
Español: En la entrevista se valorará la experiencia profesional y conocimientos de la administración autonómica y sanitaria.
Valencià: Una vegada acabat el procés selectiu, la comissió elaborarà una proposta de concessió de les beques que contindrà la llista dels beneficiaris i una borsa de reserva per ordre de prioritat per la puntuació obtinguda, per cobrir les vacants que puguen produir-se per renúncia o abandonament.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de beca que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva priorizada, en función de la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan producirse por renuncia o abandono.
Valencià: La resolució de la concessió es notificarà a les persones interessades i serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de concesión se notificará a los interesados y será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obligacions, incidències i tutoria dels becaris La beca és incompatible amb qualsevol altra o amb qualsevol ajuda que puga concedir-se per la mateixa activitat o per una de similar.
Español: Obligaciones, incidencias y tutoría de los becarios La beca es incompatible con el disfrute de cualquier otra beca o ayuda que pudieran concederse por la misma o similar actividad.
Valencià: Els becaris, si cal, hauran de presentar la documentació acreditativa del compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, i a més la documentació acreditativa de tenir cobertura sanitària.
Español: Los becarios, en su caso, deberán presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, y además la documentación acreditativa de tener cobertura sanitaria.
Valencià: El conseller de Sanitat resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de duració de les beques i podrà deixar-les sense efecte, si no compleix les seues obligacions o no fa l'activitat que haja motivat la concessió o deixa de tenir els requisits exigits.
Español: El conseller de Sanidad, resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte del becario o cuando no realizara la actividad que motivó la concesión o dejara de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: El cap del Gabinet de Premsa ordenarà les activitats i establirà la dedicació dels becaris segons els criteris dels seus serveis i mitjans.
Español: El jefe del Gabinete de Prensa ordenará las actividades y establecerá la dedicación de los becarios según los criterios de sus propios servicios y medios.
Valencià: Si hi ha incidències, renúncies, abandonaments o incompliments que deixen vacant alguna de les cinc beques, s'adjudicarà segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante alguna de las cinco becas, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: , amb el DNI núm.
Español: , con DNI núm.
Valencià: , en el meu nom i coneixedor de l'ordre publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.
Español: , en mi nombre, conociendo la orden publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.
Valencià: , mitjançant la qual la Conselleria de Sanitat convoca cinc beques per a la realització de pràctiques professionals a la Conselleria de Sanitat, i també les condicions establides a les bases, em compromet a acceptar-les, a assistir i a participar plenament en els programes de treball que s'establisquen, cas de ser adjudicatari, i declare que totes les dades personals, acadèmiques i professionals indicades en aquesta sol·licitud són certes, i hi adjunte la documentació següent: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: , por la que la Conselleria de Sanidad convoca cinco becas para la realización de prácticas profesionales en la Conselleria de Sanidad, y también las condiciones establecidas en las bases, me comprometo a aceptarlas, a asistir y participar plenamente en los programas de trabajo que sean establecidos, en caso de ser adjudicatario, y declarando que todos los datos personales, académicos y profesionales señalados en el escrito son ciertos, y adjunto la siguientes documentación: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Certificat d'estar fent algun dels tres últims cursos de la carrera o titulació compulsada de la llicenciatura.
Español: Certificado de estar realizando alguno de los tres últimos cursos de la carrera o titulación compulsada de la licenciatura.
Valencià: Declaració jurada de no estar gaudint qualsevol altra beca o ajuda que puga concedir-se per la mateixa activitat o per una de similar.
Español: Declaración jurada de no estar disfrutando de cualquier otra beca o ayuda que pudieran concederse por la misma o similar actividad.
Valencià: Altres documents que acrediten la possessió de títols, cursos, seminaris, conferències, mèrits docents, d'investigació, etcètera, o professionals que s'hi adjunten.
Español: Otros documentos que acrediten la posesión de títulos, cursos, seminarios, conferencias, méritos docentes, de investigación, etcétera, o profesionales que se adjunten.
Valencià: SOL·LICITE: L'admissió d'aquesta instància i la documentació adjunta a l'efecte del que estableix aquesta convocatòria de beques.
Español: SOLICITO: Tenga por admitida la presente instancia con su documentación a los efectos de lo establecido en la convocatoria de becas.
Valencià: de 1998 Firma de la persona interessada.
Español: de 1998 Firma de la persona interesada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3621) Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Catadau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3621) Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Catadau.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3239 Data del DOGV : 11-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3239 Fecha DOGV : 11-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3621 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catadau Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Catadau.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catadau Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Catadau.
Valencià: [1998/M3621] Aprovada inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de 30 de març de 1998, la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Catadau (modificació d'Ordenances d'Edificació), redactada per l'arquitecte municipal, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptat a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat en els serveis tècnics de l'Ajuntament, en horari d'oficina, per a formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [1998/M3621] Aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 30 de marzo de 1998, la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Catadau (modificación de Ordenanzas de Edificación), redactada por el arquitecto municipal, se somete a información pública por el plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en los servicios técnicos del Ayuntamiento, en horario de oficina, para formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Queden suspeses les llicències en l'àmbit de la zona objecte d'expedient, en allò en què estiguen en contradicció amb el que conté aquesta modificació.
Español: Quedan suspendidas las licencias en el ámbito de la zona objeto de expediente, en lo que estén en contradicción con lo contenido en esta modificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8535) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1998, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena profesora titular d'escola universitària (A-2038), en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, la senyora Begoña Lucía Fuster García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8535) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria (A-2038) en el área de conocimiento de Economía Aplicada, a Begoña Lucía Fuster García.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/8535 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1998, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena profesora titular d'escola universitària (A-2038), en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, la senyora Begoña Lucía Fuster García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/8535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria (A-2038) en el área de conocimiento de Economía Aplicada, a Begoña Lucía Fuster García.
Valencià: [1998/M8535] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 27 de febrer de 1997 (BOE de 18 de març), resolc: Nomenar profesora titular d'escola universitària (A-2038), en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, Departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada, la senyora Begoña Lucía Fuster García.
Español: [1998/M8535] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por la Resolución de esta Universidad de Alicante, de 27 de febrero de 1998 (BOE de 18 de marzo) resuelvo: Nombrar profesora titular de escuela universitaria (A-2038) en el área de conocimiento de Economía Aplicada, Departamento de Análisis Económico Aplicado, a Begoña Lucía Fuster García.
Valencià: Alacant, 7 d'octubre de 1998.
Español: Alicante, 7 de octubre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10502) Informació pública de la modificació del Pla Especial de la Forest Benacantil i de l'article 101 de les normes urbanístiques del Pla General, per a possibilitar la construcció d'un palau de congressos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10502) Información pública de la modificación del Plan Especial del Monte Benacantil y del artículo 101 de las normas urbanísticas del Plan General, para posibilitar la construcción de un palacio de congresos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3392 Data del DOGV : 14-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3392 Fecha DOGV : 14-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10502 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Pla Especial de la Forest Benacantil i de l'article 101 de les normes urbanístiques del Pla General, per a possibilitar la construcció d'un palau de congressos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Plan Especial del Monte Benacantil y del artículo 101 de las normas urbanísticas del Plan General, para posibilitar la construcción de un palacio de congresos.
Valencià: [1998/M10502] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 14 d'octubre de 1998, va acordar sotmetre a exposició pública, per termini d'un mes, la modificació del Pla Especial de la Forest Benacantil i de l'article 101 de les normes urbanístiques del Pla General, per a possibilitar la construcció d'un palau de congressos.
Español: [1998/M10502] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 14 de octubre de 1998, acordó someter a exposición pública, por plazo de un mes, la modificación del Plan Especial del Monte Benacantil y del artículo 101 de las normas urbanísticas del Plan General, para posibilitar la construcción de un palacio de congresos.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, a fi que puga examinar-se l'expedient (que es troba en la Unitat Administrativa del Servei d'Urbanisme i Medi Ambient, c/ Jorge Juan, núm. 1, 3a planta), i puguen formular-s'hi les al·legacions que es consideren oportunes durant el termini indicat.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a fin de que pueda examinarse el expediente (que se encuentra en la Unidad Administrativa del Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente, calle de Jorge Juan, número 1, tercera planta) y puedan formularse las alegaciones que se consideren oportunas durante el indicado plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3179, del 09-02-1998 (1998/863) Edicte pel qual es fa pública la llista dels membres de la Mancomunitat El Xarpolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3179, del 09-02-1998 (1998/863) Edicto por el que se hace público el listado de los miembros de la Mancomunitat El Xarpolar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3179 Data del DOGV : 09-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3179 Fecha DOGV : 09-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/863 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat El Xarpolar (Planes-Alacant) Tipus de document : Edicte Edicte pel qual es fa pública la llista dels membres de la Mancomunitat El Xarpolar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunidad El Xarpolar (Planes-Alicante) Tipo de documento : Edicto Edicto por el que se hace público el listado de los miembros de la Mancomunitat El Xarpolar.
Valencià: [1998/X863] Atés que, amb data 23.12.97, tots els municipis que han sol·licitat la seua integració en la Mancomunitat El Xarpolar durant l'any 1997, ja han acomplert tots els requisits demanats en l'acord d'integració, segons fa constar la certificació de Secretaria, de 05.01.98.
Español: [1998/X863] Considerando que, con fecha 23.12.97, todos los municipios que han solicitado su integración en la Mancomunidad El Xarpolar durante el año 1997, ya han cumplido todos los requisitos exigidos en el acuerdo de integración, según hace constar la certificación de Secretaría de 05.01.98.
Valencià: Vist que només cal la publicació dels Estatuts modificats, segons Acord del Plenari de la Mancomunitat d'11.04.97, per a considerar plenament integrats en la Mancomunitat els seus nous membres.
Español: Visto que sólo falta la publicación de los Estatutos modificados, según acuerdo del Pleno de la Mancomunidad, de 11.04.97, para considerar plenamente integrados en la Mancomunidad a sus nuevos miembros.