gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import de les ajudes regulades en la present convocatòria, en cap cas no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o altres recursos, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en la presente convocatoria, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos u otros recursos, superen el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Beneficiaris Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i criteris que establixen les presents bases, podran obtindre estes ajudes les administracions públiques, entitats, empreses i associacions radicades a la Comunitat Valenciana que organitzen alguna de les activitats objecte d'esta convocatòria durant l'any 2005, sempre que les activitats tinguen lloc en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma, amb l'única excepció de les ajudes que puguen concedir-se per a participar en certàmens, festivals i gires de concerts que tinguen lloc fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i que podran ser sol·licitades també pels professionals de la música que acrediten eixa condició d'acord amb la base quarta.
Español: Beneficiarios Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen las presentes bases, podrán obtener estas ayudas las administraciones públicas, entidades, empresas y asociaciones radicadas en la Comunidad Valenciana que organicen alguna de las actividades objeto de esta convocatoria durante el año 2005, siempre que éstas se desarrollen en el ámbito territorial de esta comunidad autónoma, con la única excepción de las ayudas que puedan concederse para participar en certámenes, festivales y giras de conciertos que tengan lugar fuera del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, y que podrán ser solicitadas también por los profesionales de la música que acrediten esa condición de acuerdo con la base cuarta.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'acreditar en el termini establit per a la presentació de sol·licituds que complixen els requisits establits en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm.276, de 18 de novembre de 2003).
Español: Los solicitantes deberán acreditar en el plazo establecido para la presentación de solicitudes que cumplen con los requisitos establecidos en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38 / 2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre de 2003).
Valencià: L'acreditació es farà en els termes previstos en l'article 13.7 de l'esmentada llei.
Español: Dicha acreditación se efectuará en los términos previstos en el artículo 13.7 de la citada ley.
Valencià: Casos exclosos S'exclouen d'esta convocatòria els casos següents: a) Activitats organitzades per conservatoris oficials, el titular dels quals siga la Generalitat Valenciana, així com per qualsevol altre tipus d'organisme o ens públic que forme part de la Generalitat Valenciana.
Español: Supuestos excluidos Quedan excluidos de esta convocatoria los siguientes supuestos: a) Actividades organizadas por conservatorios oficiales, cuyo titular sea la propia Generalitat Valenciana, así como por cualquier tipo de organismo o ente público que forme parte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Les primeres edicions de les activitats com ara festivals, cursos, concursos, objecte de la present convocatòria.
Español: b) Las primeras ediciones de las actividades como festivales, cursos y concursos, objeto de la presente convocatoria.
Valencià: c) Festivals, cursos, concursos, projectes musicals de caràcter singular i participació en festivals que siguen beneficiaris d'un altre tipus d'ajudes de la Conselleria o que siguen organitzats o copatrocinats per esta.
Español: c) Festivales, cursos, concursos, proyectos musicales de carácter singular y participación en festivales que sean beneficiarios de otro tipo de ayudas por parte de esta Conselleria o que sean organizados o copatrocinados por ésta.
Valencià: e) Aquelles activitats que no puguen garantir amb recursos propis o diferents dels que s'oferixen en esta convocatòria, un percentatge del 50% del pressupost de despeses previst per a l'activitat.
Español: e) Aquellas actividades que no garanticen con recursos propios o distintos de los que se ofrecen en esta convocatoria, un porcentaje del 50% del presupuesto de los gastos previstos para las mismas.
Valencià: Sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies a comptar des de l'endemà de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, formalitzades necessàriament segons el model que s'acompanya com a annex II d'esta convocatòria i dirigides a l'Institut Valencià de la Música, podran presentar-se en l'Institut Valencià de la Música, plaça de Viriat, s/n, de València, en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, av.
Español: Las solicitudes, formalizadas necesariamente según el modelo que se acompaña como anexo II de esta convocatoria, se dirigirán al Instituto Valenciano de la Música y podrán presentarse en el Instituto Valenciano de la Música, plaza de Viriato, s/n, de Valencia, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, avda.
Valencià: de Campanar 32, de València, i en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant (c/ Carratalá, 47), Castelló de la Plana (av.
Español: de Campanar 32, de Valencia y en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante (c/ Carratalá, 47), Castellón de la Plana (avda.
Valencià: del Mar, 23) i València (av.
Español: del Mar, 23) y Valencia (avda.
Valencià: Igualment podrà utilitzar-se qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, justificant la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus o presentació en el registre i anunciant a l'Institut Valencià de la Música la remissió de la sol·licitud per mitjà de fax o telegrama el mateix dia.
Español: Igualmente podrá utilizarse cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de correos o presentación en el Registro y anunciando al Instituto Valenciano de la Música la remisión de la solicitud, mediante fax o telegrama, en el mismo día.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la següent documentació: a) Projecte detallat de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, que especifique els participants i aporte qualsevol dada que permeta avaluar-ne el contingut i nivell artístic o docent, així com l'interés per a la creació musical i el desenrotllament dels professionals valencians, d'acord amb els criteris de prioritat establits en la base sisena.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Proyecto detallado de la actividad para la que se solicita la subvención, especificando sus participantes y aportando cualquier dato que permita evaluar el contenido y nivel artístico o docente, así como el interés para la creación musical y desarrollo de los profesionales valencianos, de acuerdo con los criterios de prioridad establecidos en la base sexta.
Valencià: b) Pressupost detallat d'ingressos i despeses de l'activitat, que caldrà acompanyar necessàriament de les certificacions de disponibilitat o declaració jurada dels recursos econòmics corresponents, que representen, com a mínim, el 50% de la despesa prevista.
Español: b) Presupuesto pormenorizado de ingresos y gastos de la actividad, que se acompañará necesariamente de las certificaciones de disponibilidad o declaración jurada de los recursos económicos correspondientes, que, como mínimo, representen el 50% del gasto previsto.
Valencià: c) Memòria comprensiva de les actuacions desenrotllades en anteriors edicions dels festivals, cursos i concursos per als quals se sol·licita ajuda.
Español: c) Memoria comprensiva de las actuaciones desarrolladas en las anteriores ediciones de los festivales, cursos y concursos para los que se solicite ayuda.
Valencià: S'exceptuen d'este requisit les entitats que han rebut ajuda l'any 2004 per a la mateixa activitat.
Español: Se exceptúa de este requisito a las entidades que han recibido ayuda en el año 2004 para la misma actividad.
Valencià: d) Certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern corresponent en què s'aprova sol·licitar esta subvenció i es faculta el president per a subscriure'n la petició.
Español: d) Certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, aprobando solicitar esta subvención y facultando a su presidente para suscribir la petición.
Valencià: e) Fotocòpia confrontada del NIF, CIF o NIE.
Español: e) Fotocopia cotejada del NIF, CIF o NIE.
Valencià: En el cas de persones jurídiques caldrà aportar còpia confrontada del document constitutiu (escriptura o document privat) i el que acredite la representació, si de cas.
Español: En el supuesto de personas jurídicas deberá aportarse copia cotejada del documento constitutivo (escritura o documento privado) y aquél que acredite la representación en su caso.
Valencià: f) En el cas d'associacions, empreses, entitats i professionals de la música l'alta censal expedida per l'Agència Tributaria.
Español: f) En el caso de asociaciones, empresas, entidades y profesionales de la música, el alta censal expedida por la Agencia Tributaria.
Valencià: g) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant les administracions estatal i autonòmica i de la seguretat social.
Español: g) Documentación acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la administración estatal y autonómica y ante la seguridad social.
Valencià: i) Pel que fa a la participació en festivals, certàmens i gires de concerts, caldrà presentar la invitació cursada per la autoritat o entitat organitzadora, que continga les condicions de la invitació.
Español: i) Igualmente, para la participación en festivales, certámenes y giras de conciertos, será necesaria la invitación cursada por la autoridad o entidad organizadora, con expresión de las condiciones en que se formule la misma.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene estos defectes, amb l'advertència que en cas contrari se'l tindrà per desistit de la seua petició i la sol·licitud serà arxivada, prèvia resolució segons indica l'article 71.1 de la Llei 30/92.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario, se le tendrá por desistido de su petición y la solicitud será archivada, previa resolución según indica el artículo 71.1 de la Ley 30/92.
Valencià: En el cas que es presente per qualsevol altre mitjà o lloc previst en la LRJPAC, s'haurà de comunicar a l'IVM per mitjà de fax o telegrama el mateix dia de la presentació.
Español: En el caso de presentarse por cualquier otro medio o lugar previsto en la LRJPAC deberá comunicarse al IVM, mediante fax o telegrama, en el mismo día de su presentación.
Valencià: En tot cas, la directora gerent de l'IVM podrà requerir als sol·licitants que proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a la gestió de la sol·licitud.
Español: En todo caso, la directora gerente del IVM podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de la misma.
Valencià: Les institucions o entitats que vulguen sol·licitar més d'una ajuda, ho hauran de fer singularitzant els projectes, però en una mateixa sol·licitud.
Español: Las instituciones o entidades que deseen solicitar ayuda para más de un proyecto, lo harán singularizando los proyectos, pero en una misma solicitud.
Valencià: Comissió Avaluadora Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora presidida per la directora gerent de l'IVM, que estarà integrada, a més, pel cap del Departament de Difusió i Ajudes, com a vicepresident, i pels tres directors territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València en qualitat de vocals.
Español: Comisión Evaluadora Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora presidida por la directora gerente del IVM, que estará integrada, además, por el jefe del Departamento de Difusión y Ayudas, en calidad de vicepresidente, y por los tres directores territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia en calidad de vocales.
Valencià: Criteris de prioritat Amb caràcter general, per a l'elaboració del seu dictamen, la Comissió Avaluadora tindrà en compte els criteris següents: a) Projecte de l'activitat de què es tracte, per a 2005: fins a un màxim de 60 punts.
Español: Criterios de prioridad Con carácter general, para la elaboración de su dictamen la Comisión Evaluadora tendrá en cuenta los siguientes criterios: a) Proyecto de la actividad de que se trate, para 2005: hasta un máximo de 60 puntos.
Valencià: Es valoraran, amb caràcter particular i segons el tipus d'activitat que es pretén organitzar, els següents aspectes: Festivals Nivell artístic dels grups i solistes programats.
Español: Se valorarán, con carácter particular y según el tipo de actividad que se pretende organizar, los siguientes aspectos: Festivales Nivel artístico de los grupos y solistas programados.
Valencià: Cursos Nivell artístic i docent del professorat.
Español: Cursos Nivel artístico-docente del profesorado.
Valencià: Nivell exigit a l'alumnat per a participar en el curs Nivell d'especialització del curs.
Español: Nivel que se exige al alumnado para poder participar en el curso Nivel de especialización del curso.
Valencià: Concursos Nivell artístic dels membres dels tribunals.
Español: Concursos Nivel artístico de los miembros de los tribunales.
Valencià: Projectes musicals de caràcter singular Nivell artístic del projecte i impacte social.
Español: Proyectos musicales de carácter singular Nivel artístico del proyecto e impacto social del mismo.
Valencià: Participació en festivals, certàmens i gires de concerts Importància i nivell del festival o certamen a què es desitja assistir.
Español: Participación en festivales, certámenes y giras de conciertos Importancia y nivel del festival o certamen al que se desea asistir.
Valencià: Interès dels organitzadors del festival o certamen que l'entitat o els intèrprets sol·licitants hi participen.
Español: Interés de los organizadores del festival o certamen en que la entidad o los intérpretes solicitantes participen.
Valencià: Projectes de producció musical Nivell artístic del projecte i dels professionals que hi participen.
Español: Proyectos de producción musical Nivel artístico del proyecto y de los profesionales que participan.
Valencià: b) Interés cultural del projecte: fins un màxim de 30 punts.
Español: b) Interés cultural del proyecto: hasta un máximo de 30 puntos.
Valencià: En el supòsit d'activitats com ara festivals, cursos o concursos es podrà valorar la seua adequació a la realitat sociocultural i situació econòmica del territori on tindrà lloc l'activitat proposada, sempre que puga tindre un impacte generador de noves iniciatives culturals, afavorir el creixement local o potenciar l'atracció turística.
Español: En el supuesto de actividades como festivales, cursos o concursos se podrá valorar su adecuación a la realidad sociocultural y situación económica del territorio donde vaya a tener lugar la actividad propuesta, siempre que ésta pueda tener un impacto generador de nuevas iniciativas culturales, favorecer el desarrollo local o potenciar la atracción turística.
Valencià: c) Nombre d'edicions celebrades anteriorment i qualitat mitjana: fins un màxim de 10 punts.
Español: c) Número de ediciones celebradas anteriormente y calidad media de las mismas: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Resolució de la convocatòria Basant-se en la proposta de concessió formulada per la Comissió Avaluadora, la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música elevarà la proposta definitiva al conseller de Cultura, Educació i Esport, com a president de l'Institut Valencià de la Música, qui resoldrà l'adjudicació de les ajudes convocades i disposarà la seua publicació en el termini de quatre mesos comptats des de la publicació de l'orde de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución de la convocatoria En base a la propuesta de concesión formulada por la Comisión Evaluadora, la directora gerente del Instituto Valenciano de la Música elevará la propuesta definitiva al conseller de Cultura, Educación y Deporte, en su calidad de presidente del Instituto Valenciano de la Música, quien resolverá la adjudicación de las ayudas convocadas y dispondrá su publicación en el plazo de cuatro meses contados desde el día que se publique la orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les institucions, entitats, empreses, associacions i professionals que obtinguen estes ajudes estan obligats a: a) Comunicar per escrit a l'Institut Valencià de la Música, l'acceptació de la subvenció en el termini dels 10 dies següents a la recepció de la notificació de la seua concessió.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las instituciones, entidades, empresas, asociaciones y profesionales que obtengan estas ayudas vienen obligados a: a) Comunicar por escrito al Instituto Valenciano de la Música, la aceptación de la subvención en el plazo de los 10 días siguientes a la recepción de la notificación de su concesión.
Valencià: c) Comunicar a l'Institut Valencià de la Música qualsevol canvi que es produïsca en el programa definitiu de l'activitat, abans de la realització, que haurà de ser aprovat expressament per la directora gerent.
Español: c) Comunicar al Instituto Valenciano de la Música cualquier cambio que se produzca en el programa definitivo de la actividad, antes de su realización, que deberá ser aprobado expresamente por la directora gerente.
Valencià: Esta obligació només és aplicable a partir de la recepció de la notificació de concessió de l'ajuda.
Español: Esta obligación sólo es de aplicación a partir de la recepción de la notificación de concesión de la ayuda.
Valencià: e) Justificar l'ús de la subvenció en la forma que s'indica en la base deu i conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts per a poder justificar la despesa i poder atendre les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Justificar el empleo de la subvención en la forma que se indica en la base décima y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos para poder justificar el gasto y poder atender las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: L'incompliment de qualsevol dels requisits i de les obligacions estipulades en la present convocatòria, així com la infracció provada de qualsevol dels seus punts, anul·larà la concessió de l'ajuda i obligarà al reintegrament en els supòsits prevists en l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos y obligaciones estipulados en la presente convocatoria, así como la infracción probada de algunos de sus extremos, anulará la concesión de la ayuda y obligará al reintegro de la misma en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes El pagament de les ajudes s'efectuarà d'una sola vegada, mitjançant transferència bancària al compte assenyalat en el model de sol·licitud, sempre que l'activitat s'haja realitzat d'acord amb el programa presentat i es justifiquen correctament les despeses ocasionades per l'activitat subvencionada.
Español: Justificación y pago de estas ayudas El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria a la cuenta señalada en el modelo de solicitud, siempre que la actividad se haya realizado de acuerdo con el programa presentado y se justifiquen correctamente los gastos ocasionados por la actividad subvencionada.
Valencià: La justificació de la subvenció requerirà que el beneficiari presente els documents següents: a) Memòria succinta de les actuacions realitzades, amb una avaluació de les activitats i de les xifres d'assistents.
Español: La justificación de la subvención requerirá la presentación por el beneficiario de los siguientes documentos: a) Memoria sucinta de las actuaciones realizadas, comprensiva además de una evaluación de las mismas y cifras de asistentes.
Valencià: del festival, curs, concurs.
Español: del festival, curso, concurso.
Valencià: d) Compte justificatiu: justificants originals (factures, fins i tot electròniques i qualsevol altre document de valor probatori de la despesa realitzada durant 2005) i còpia per la seua compulsa, de les despeses per a les quals es va concedir l'ajuda, segons establix la legislació vigent, per un import igual a la subvenció concedida.
Español: d) Cuenta justificativa: justificantes originales (facturas, incluso electrónicas y cualquier otro documento de valor probatorio del gasto efectuado durante 2005) y copia para su compulsa, de los gastos para los que se concedió la ayuda según lo establecido en la legislación vigente, por importe igual a la subvención concedida.
Valencià: Estos documents s'hauran de presentar davant de l'Institut Valencià de la Música en un termini no superior a un mes des de l'acabament de l'activitat i, en tot cas, fins al 23 de desembre de l'any 2005.
Español: Estos documentos se presentarán ante el Instituto Valenciano de la Música en un plazo no superior a un mes desde la finalización de la actividad y, en todo caso hasta el 23 de diciembre de 2005.
Valencià: Altres disposicions L'Institut Valencià de la Música exigirà el reintegrament de les quantitats percebudes en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: Otras disposiciones El Instituto Valenciano de la Música exigirá el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: L'Institut es reserva igualment la possibilitat de deixar sense efecte la subvenció, en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades als beneficiaris en la base novena 1, lletres a), b),c), d), i f), en els terminis i condicions assenyalats.
Español: El Instituto se reserva igualmente la posibilidad de dejar sin efecto la subvención, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a los beneficiarios en la Base Novena uno letras a), b), c), d) y f), en los plazos y condiciones señalados.
Valencià: Les economies que puguen produir-se per l'aplicació del que indica la present base, podran disposar-se, per mitjà de nova resolució del conseller, per a incrementar la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloure'n altres inicialment exclosos, cas en què es podran superar els límits establits en la base primera.
Español: Las economías que puedan producirse por la aplicación de lo indicado en la presente base, podrán disponerse, mediante nueva resolución del conseller, incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos, pudiendo superarse en este caso los límites establecidos en la base primera.