gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5339) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5339) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número 224/03 i altres.
Español: Expediente número 224/03 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6789 Data del DOGV : 05-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6789 Fecha DOGV : 05-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5339 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2012/5339] Ja que no s'ha pogut realitzar la notificació individual a les persones interessades dels actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2012/5339] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre dels actes i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, avinguda dels Germans Bou número 81, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro de los actos y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, Sección de Menores, avenida Hermanos Bou, número, 81, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 224/03.
Español: Expediente número: 224/03.
Valencià: Persones interessades: José Javier Sánchez Barona i Macarena García Soler.
Español: Personas interesadas: José Javier Sánchez Barona y Macarena García Soler.
Valencià: Última adreça coneguda: desconeguda.
Español: Último domicilio conocido: desconocido.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, de data 19 d'abril de 2012, en la qual s'adopta l'acord següent: assumir per part d'esta Direcció Territorial l'expedient de protecció del menor F.G.S.G.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón de fecha 19 de abril de 2012 en la que se adopta el siguiente acuerdo: asumir por parte de esta Dirección Territorial el expediente de protección del menor F.G.S.G.
Valencià: , traslladat per Conselleria per a la Igualtat i Benestar Social de la Junta d'Andalusia, assumir les mesures de protecció acordades per la Junta d'Andalusia respecte del menor citat, mitjançant una Resolució de data 21 d'abril de 2007, que inclouen la declaració de situació legal de desemparament, assumint esta Direcció Territorial des de la data de la present resolució la tutela del menor citat, i acordar l'acolliment familiar permanent provisional amb els acollidors.
Español: , trasladado por la Consejería para la Igualdad y Bienestar Social de la Junta de Andalucía, asumir las medidas de protección acordadas por la consejería de la Junta de Andalucía respecto del menor citado, mediante resolución de fecha 21 de abril de 2007 que incluyen la declaración de situación legal de desamparo, asumiendo esta dirección territorial desde la fecha de la presente resolución la tutela del menor citado y acordar el acogimiento familiar permanente provisional con los acogedores.
Valencià: Expedient número: 217/08.
Español: Expediente número: 217/08.
Valencià: Última adreça coneguda: València.
Español: Último domicilio conocido: Valencia.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, de data 13 d'abril de 2012, en la qual s'adopta l'acord següent: la pròrroga de l'acolliment residencial del menor A.F.L.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón de fecha 13 de abril de 2012 en la que se adopta el siguiente acuerdo: la prórroga del acogimiento residencial del menor A.F.L.
Valencià: , al Centre de Recepció Penyeta Roja, per un període de 6 mesos, quedant el menor sota la guarda de l'establiment esmentat.
Español: , en el Centro de Recepción Penyeta Roja, por un periodo de 6 meses, quedando el menor bajo la guarda de dicho establecimiento.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, de data 11 de maig de 2012, en la qual s'adopta l'acord següent: el cessament de l'acolliment residencial al Centre de Recepció Penyeta Roja, del menor A.F.L.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón de fecha 11 de mayo de 2012, en la que se adopta el siguiente acuerdo: el cese del acogimiento residencial en el Centro de Recepción Penyeta Roja, del menor A.F.L.
Valencià: , establit en Resolució de data 28 de febrer de 2012, i acordar l'acolliment familiar permanent amb caràcter provisional del citat menor.
Español: , establecido en resolución de fecha 28 de febrero de 2012, y acordar el acogimiento familiar permanente con carácter provisional del citado menor.
Valencià: S'advertix que, contra estes resolucions, d'acord amb el que establix l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les persones interessades podran formular oposició davant els tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la notificació, si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los interesados podrán formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de maig de 2012.
Español: Castellón, 18 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3347) Notificació de declaració de mesura provisional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3347) Notificación de declaración de medida provisional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6749 Data del DOGV : 05-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6749 Fecha DOGV : 05-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3347 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de mesura provisional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de medida provisional.
Valencià: [2012/3347] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica també a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda i no s'ha pogut dur a terme.
Español: [2012/3347] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat o persona interessada: Metales Caimán, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Metales Caimán, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: Camí al Mar, 27.
Español: Último domicilio conocido: Camí al Mar, 27.
Valencià: Polígon Industrial.
Español: Polígono Industrial.
Valencià: Assumpte: declaració de mesura provisional de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 10 de febrer de 2012.
Español: Asunto: declaración de medida provisional del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 10 de febrero de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2219) Nomenament d'una funcionària de carrera com a administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2219) Nombramiento de una funcionaria de carrera como administrativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6729 Data del DOGV : 07-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6729 Fecha DOGV : 07-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/2219 CVE Data del document : 16-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim funcionari Nomenament d'una funcionària de carrera com a administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/2219 CVE Fecha del documento : 16-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim funcionario Nombramiento de una funcionaria de carrera como administrativa.
Valencià: [2012/2219] En compliment del que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, es fa públic que, una vegada realitzades les proves selectives, s'ha nomenat funcionària de carrera María Teresa Moreno Valls, amb DNI núm. 18958953F, com a administrativa, funcionària de carrera, pertanyent al grup C, subgrup C1, escala d'administració general, subescala administrativa, en virtut del Decret de l'Alcaldia núm. 437, de data 15 de febrer de 2012, havent pres possessió del càrrec el 16 de febrer de 2012.
Español: [2012/2219] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que, tras realizar las pruebas selectivas, se ha procedido al nombramiento como funcionaria de carrera de María Teresa Moreno Valls, con DNI nº 18958953F, como administrativa, funcionaria de carrera, perteneciente al grupo C, subgrupo C1, escala de administración general, subescala administrativa, en virtud del Decreto de la Alcaldía nº 437, de fecha 15 de febrero de 2012, habiendo tomado posesión de su cargo el 16 de febrero de 2012.
Valencià: Benicàssim, 16 de febrer de 2012.
Español: Benicasim, 16 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10028) Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10028) Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Licitació número CNMY12/CSINF/19.
Español: Licitación número CNMY12/CSINF/19.
Valencià: Servici en Informàtica per al desenrotllament de nous requeriments en diversos sistemes d'informació d'hisenda relacionats amb la gestió del patrimoni, de la tresoreria, d'auditories públiques, de projectes i fons europeus i altres.
Español: Servicio en Informática para el desarrollo de nuevos requerimientos en diversos sistemas de información de hacienda relacionados con la gestión del patrimonio, de la tesorería, de auditorías públicas, de proyectos y fondos europeos y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6896 Data del DOGV : 06-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6896 Fecha DOGV : 06-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10028 CVE Data del document : 25-10-2012 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10028 CVE Fecha del documento : 25-10-2012 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1619) Notificació de requeriment de reparació de dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1619) Notificación de requerimiento de reparación de daño.
Valencià: Expedient sancionador número 019/09 SAN.
Español: Expediente sancionador número 019/09 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6716 Data del DOGV : 17-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6716 Fecha DOGV : 17-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1619 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de reparació de dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación de daño.
Valencià: [2012/1619] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1619] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 019/09 SAN.
Español: Expediente número: 019/09 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Creus-Valls, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Creus-Valls, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Benet, 241-1-2-B.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Benito, 241-1-2-B.
Valencià: Assumpte: notificació de requeriment de reparació de dany de l'expedient sancionador dictada per la secretària autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge el 18 de juliol de 2011.
Español: Asunto: notificación de reparación de daño del expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, el 18 de julio de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des del següent a la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al'legacions que considere convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar-hi un recurs, tot això dins del termini establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4188) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4188) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número 118/07 SAN.
Español: Expediente sancionador número 118/07 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6766 Data del DOGV : 03-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6766 Fecha DOGV : 03-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4188 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.