gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant els cinc dies següents al de la finalització del termini d'informació pública i excepte acordar-se la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment previstos, podran presentar-se les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de la finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, podrán presentarse las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/759) Concurs 36/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/759) Concurso 36/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/759 CVE Data del document : 10-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs 36/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/759 CVE Fecha del documento : 10-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso 36/2003.
Valencià: [2003/S759] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S759] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips d'un sol ús de blau de metilé per a la inactivació vírica del plasma.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: suministro de equipos desechables de azul de metileno para la inactivación viral del plasma.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 17 de març de 2003.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 17 de marzo de 2003.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 23de gener de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 23 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8914) Concurs número 2230.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8914) Concurso número 2230.
Valencià: Assistència i consultoria per a la gestió del pla d'excel·lència turística de Benicàssim.
Español: Asistencia y consultoría para la gestión del plan de excelencia turística de Benicasim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4557 Data del DOGV : 01-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4557 Fecha DOGV : 01-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8914 CVE Data del document : 25-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benicàssim contracte de serveis turisme Concurs número 2230.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8914 CVE Fecha del documento : 25-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benicasim contrato de servicios turismo Concurso número 2230.
Valencià: [2003/S8914] Per Decret número 1914, de data 25 de juliol de 2003, ha estat aprovat el plec de clàusules economicoadministratives particulars i tècniques que ha de regir la contractació per procediment obert, mitjançant concurs de l'assistència i consultoria per a la gestió del pla d'excel·lència turística de Benicàssim, el qual s'exposa al públic per termini de vuit dies comptats a partir del següent al de la inserció d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Castelló perquè puguen presentar-se reclamacions.
Español: [2003/S8914] Por Decreto número 1914, de fecha 25 de julio de 2003, ha sido aprobado el pliego de cláusulas económico-administrativas particulares y técnicas que ha de regir la contratación por procedimiento abierto, mediante concurso de la asistencia y consultoría para la gestión del plan de excelencia turística de Benicasim, el cual se expone al público por plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General, Secció 1a (Contractació) c) Número d'expedient: 2230 (núm.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General, Sección 1ª(Contratación) c) Número de expediente:2230 (núm.
Valencià: intern:1/03coas) Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència i consultoria per a la gestió del pla d'excel·lència turística de Benicàssim.
Español: interno:1/03coas) Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia y consultoría para la gestión del plan de excelencia turística de Benicasim.
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal lliurar:.
Español: b) Número de unidades a entregar:.
Valencià: c) Divisió per lots i número: d) Lloc d'execució: Benicàssim e) Termini d'execució o data límit: un any.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de ejecución: Benicasim e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: un año.
Valencià: Import total: 60.000 euros.
Español: Importe total: 60.000 euros.
Valencià: Garantia provisional. 1.200 euros Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Benicàssim.
Español: Garantía provisional. 1.200 euros Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: b) Domicili: carrer del metge Segarra, 4 c) Localitat i codi postal: 12560 d) Telèfon: 96 430 09 62 e) Telefax: 96 430 34 32 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: l'últim de presentació de proposicions.
Español: c) Domicilio: calle del médico Segarra, núm. 4 d) Localidad y código postal: 12560 e) Teléfono: 96 430 09 62 f) Telefax: 96 430 34 32 g) Fecha límite de obtención de documentos e información: el último de presentación de proposiciones.
Valencià: a) Solvència econòmica/financera: informe d'institucions financeres; per a la seua admissió es requerirà que l'informe de les institucions financeres (únicament un) siga favorable.
Español: a) Solvencia económica/financiera: informe de instituciones financieras para su admisión se requerirá que el informe de las instituciones financiera (únicamente uno) sea favorable.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals des del següent al de la publicació d'aquest anunci en l'últim Butlletí Oficial de la Província de Castelló o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Solvencia técnica o profesional (ver cláusula III.2.1d) del pliego de cláusulas administrativas) Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el último Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General d'aquest Ajuntament de 09.00 a 13.00 hores, llevat dels declarats inhàbils i/o festius.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de este ayuntamiento de 0.900 a 13.00 horas, salvo los declarados inhábiles y/o festivos.
Valencià: Domicili: carrer del metge Segarra, 4.
Español: Domicilio: C/Médico Segarra, nº 4.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos e) Admissió de variants: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Benicàssim.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses e) Admisión de variantes: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: d) Data: el dia següent hàbil, que no siga dissabte, a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions en la sala de comissions (1r pis) de l'Ajuntament, llevat que la Mesa faça ús de la facultat que li confereix el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques sobre esmena de defectes materials, o s'estiga davant del supòsit de proposició presentada per correu, cas en el qual l'obertura tindrà lloc havent transcorregut el citat termini, mitjançant avís per fax als licitadors.
Español: d) Fecha: el día siguiente hábil, que no sea sábado, a aquél en que finalice el plazo de presentación de proposiciones en la Sala de Comisiones (1er piso) del Ayuntamiento, salvo que la mesa haga uso de la facultad que le confiere el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas sobre subsanación de defectos materiales, o se esté ante el supuesto de proposición presentada por correo, en cuyo caso, la apertura tendrá lugar transcurrido dicho plazo, mediante aviso por fax a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5622) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'emet informe favorable i, en conseqüència, s'autoritza la minoració d'estàndards continguda en el pla parcial sector C de l'homologació modificativa de les normes subsidiàries de Villalonga (València), i s'aprova definitivament el pla parcial sector C de l'homologació modificativa de les Normes Subsidiàries de Villalonga (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5622) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente y en consecuencia autoriza la minoración de estándares contenida en el plan parcial sector C de la homologación modificativa de las normas subsidiarias de Villalonga (Valencia), y se aprueba definitivamente el plan parcial Sector C de la homologación modificativa de las normas subsidiarias de Villalonga (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5622 CVE Data del document : 19-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vilallonga pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'emet informe favorable i, en conseqüència, s'autoritza la minoració d'estàndards continguda en el pla parcial sector C de l'homologació modificativa de les normes subsidiàries de Villalonga (València), i s'aprova definitivament el pla parcial sector C de l'homologació modificativa de les Normes Subsidiàries de Villalonga (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5622 CVE Fecha del documento : 19-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villalonga plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente y en consecuencia autoriza la minoración de estándares contenida en el plan parcial sector C de la homologación modificativa de las normas subsidiarias de Villalonga (Valencia), y se aprueba definitivamente el plan parcial Sector C de la homologación modificativa de las normas subsidiarias de Villalonga (Valencia).
Valencià: [2003/5622] Vist l'expedient relatiu al Pla Parcial Sector C del municipi de Villalonga (València), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Decret de l'alcaldia, de 14 de desembre de 2001.
Español: [2003/5622] Visto el expediente relativo al Plan Parcial Sector C del municipio de Villalonga (Valencia), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 14 de diciembre de 2001.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es van presentar quatre al·legacions, va ser aprovat provisionalment pel ple de l'Ajuntament en la sessió realitzada el 26 de setembre de 2002.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que se presentaron cuatro alegaciones, se aprobó provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 26 de septiembre de 2002.
Valencià: El 28 de gener té entrada nova documentació.
Español: El 28 de enero tiene entrada nueva documentación.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa i justificativa, normes urbanístiques, plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo El Proyecto consta de Memoria Informativa y Justificativa, Normas urbanísticas, Planos de Información y de Ordenación.
Valencià: Tercer Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe dels següents organismes: Conselleria d'Indústria i Comerç, sol·licitat el 15 de novembre de 2002, i rebut el 20 de desembre de 2002, en sentit favorable.
Español: Tercero Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe de los siguientes Organismos: Conselleria de Industria y Comercio, solicitado el 15 de noviembre de 2002, y recibido el 20 de diciembre de 2002 en sentido favorable.
Valencià: Quart Villalonga té homologació modificativa de les Normes Subsidiàries aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme l'11 de març de 1999.
Español: Cuarto Villalonga cuenta con Homologación Modificativa de las Normas Subsidiarias aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 11 de marzo de 1999.
Valencià: La modificació núm. 4 de l'homologació, que afecta el present sector C, va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 20 de maig de 2001.
Español: La Modificación nº 4 de la Homologación, que afecta al presente Sector C, fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 20 de mayo de 2001.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 31 de gener de 2003, va resoldre informar favorablement sobre el Pla Parcial Sector C de l'Homologació Modificativa de les Normes Subsidiàries de Villalonga i elevar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la proposta d'aprovació definitiva.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 31 de enero de 2003, resolvió informar favorablemente el Plan Parcial Sector C de la Homologación Modificativa de las Normas Subsidiarias de Villalonga y elevar al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes propuesta de aprobación definitiva.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que establix l'article 52 i 54 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el art. 52 y 54 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Així mateix se sol·licita minoració d'estàndards de conformitat amb el que establix l'article 14 de l'annex del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo se solicita minoración de estándares de conformidad con lo establecido en el art. 14 del Anexo del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon La documentació està completa als efectes del compliment del que preceptuen els articles 27 i 28 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La documentación está completa a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los arts. 27 y 28 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte és el desenvolupament del sòl urbanitzable sector C d'ús industrial, arreplegat en l'Homologació de les Normes Subsidiàries de Villalonga i està, per tant, adaptat a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero El objeto del proyecto es el desarrollo del Suelo Urbanizable Sector C de uso industrial, recogido en la Homologación de las Normas Subsidiarias de Villalonga, estando por tanto adaptado a la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'ordenació detallada proposada destaca per la configuració d'una gran illa de 22.000 m², i les restants queden amb una superfície igual o superior a 6.000 m².
Español: La ordenación pormenorizada propuesta destaca por la configuración de una gran manzana de 22.000 m², quedando las restantes con una superficie igual o superior a 6.000 m².
Valencià: El sòl dotacional públic destinat a zones verdes es concentra en dos zones diferenciades, una, a l'oest del sector, que forma una barrera de separació amb la zona residencial que es prolonga en el sector A, i una altra, al sud, que separa este sòl de l'urbanitzable residencial de baixa densitat.
Español: El suelo dotacional público destinado a zonas verdes se concentra en dos zonas diferenciadas, una al oeste del sector formando una barrera de separación con la zona residencial que se prolonga en el sector A, y otra al sur, separando este suelo del urbanizable residencial de baja densidad.
Valencià: Ara bé, el projecte introduïx una alteració de les reserves dotacionals públiques que la Llei disposa i s'acull a l'excepcionalitat plantejada en l'article 14 de l'annex del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa es podran minorar les dotacions quan es tracte de complexos industrials aïllats o estiga previst algun tipus d'activitat productiva especial per a la qual no siga adequada, tot això mitjançant resolució motivada del conseller competent en matèria d'Urbanisme, amb l'informe previ de la Conselleria competent en matèria d'Indústria i del Consell Superior d'Urbanisme.
Español: Ahora bien, el proyecto introduce una alteración de las reservas dotacionales públicas que la Ley dispone, acogiéndose a la excepcionalidad planteada en el art. 14 del Anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, por la cual se podrán minorar las dotaciones cuando se trate de complejos industriales aislados o esté previsto algún tipo de actividad productiva especial para la que no resulte adecuada, todo ello mediante resolución motivada del conseller competente en materia de Urbanismo, previo informe de la Conselleria competente en materia de Industria y del Consejo Superior de Urbanismo.
Valencià: Quart Els límits a la minoració de dotacions s'establixen seguint les següents regles: Plans parcials que prevegen la instal·lació d'indústries que ocupen una gran superfície, i s'establix per això una parcel·la mínima no inferior a 6.000 m².
Español: Cuarto Los límites a la minoración de dotaciones se establecen siguiendo las siguientes reglas: Planes Parciales que prevean la instalación de industrias que ocupen una gran superficie, estableciendo por ello una parcela mínima no inferior a 6.000 m².
Valencià: No seran possibles subdivisions de la parcel·la mínima establida en estos plans, ni tan sols mitjançant fórmules de propietat horitzontal tombada, de lloguer, o d'un altre tipus, per la qual cosa només podrà instal·lar-se una indústria per parcel·la.
Español: No serán posibles subdivisiones de la parcela mínima establecida en estos Planes, ni siquiera mediante fórmulas de propiedad horizontal tumbada, de alquiler, o de otro tipo, por lo que sólo podrá instalarse una industria por parcela.
Valencià: El Pla haurà de preveure que quede lliure de l'edificació almenys el 30% de la parcel·la.
Español: El Plan deberá prever que quede libre de la edificación por lo menos el 30% de la parcela.
Valencià: El pla parcial haurà de reservar un mínim de 10% de zona verda.
Español: El Plan Parcial deberá reservar un mínimo de 10% de zona verde.
Valencià: Els vials han de complir una sèrie de condicions entre les quals destaca disposar d'una amplària mínima de 15 m i que siguen suficients per a dotar d'accés rodat totes les parcel·les.
Español: Los viales deben cumplir una serie de condiciones entre las que destaca el disponer de una anchura mínima de 15 m y sean suficientes para dotar de acceso rodado a todas las parcelas.
Valencià: Així mateix s'ha de complir la reserva d'aparcaments en sòl dotacional públic referida en l'article 15.2 de l'annex del Reglament de Planejament de la C.V.
Español: Asimismo se debe cumplir la reserva de aparcamientos en suelo dotacional público referida en el art. 15.2 del Anexo del Reglamento de Planeamiento de la C.V.
Valencià: Cinqué En relació amb el compliment de les exigències reglamentàries s'informa: La proposta presentada proposa una parcel·la mínima de 6.000 m², que és ajustada al mínim exigit.
Español: Quinto En relación con el cumplimiento de las exigencias reglamentarias se informa: La propuesta presentada propone una parcela mínima de 6.000 m², que es ajustada al mínimo exigido.