gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els subministradors autoritzats tenen l'obligació de comunicar, amb caràcter previ a efectuar la sol·licitud de pagament, aquells canvis que es produïsquen respecte a les dades comunicades en la sol·licitud inicial, entre altres, s'ha de prestar especial atenció a aquells que afecten la representació dels sol·licitants, canvis domicili, canvis forma social, relació de categories de productes que cal subministrar i relació de centres escolars a què s'efectua el subministrament.
Español: Los suministradores autorizados tienen la obligación de comunicar, con carácter previo a efectuar la solicitud de pago, aquellos cambios que se produzcan con respecto a los datos comunicados en la solicitud inicial, entre otros, se debe prestar especial atención a aquellos que afecten a la representación de los solicitantes, cambios domicilio, cambios forma social, relación de categorías de productos a suministrar y relación de centros escolares a los que se efectúa el suministro, En el supuesto de que se detecte la existencia de cambios no comunicados, se podrá denegar la renovación de la autorización tal y como se prevé en el artículo 10 del Reglamento (CE) 657/2008.
Valencià: Terminis i lloc de presentació de sol·licituds per a actuar com a subministrador autoritzat Els documents previstos en este article tenen la consideració de preceptius a l'efecte previst en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí de l'aplicació a les sol·licituds de l'article 32 de la mateixa llei: 1.
Español: Plazos y lugar de presentación de solicitudes para actuar como suministrador autorizado Los documentos contemplados en este artículo tendrán la consideración de preceptivos a los efectos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de la aplicación a las solicitudes del artículo 32 de la misma ley: 1.
Valencià: Per a poder actuar per primera vegada com a subministradors de productes lactis en centres escolars en l'àmbit de la Comunitat Valenciana han de sol·licitar l'autorització per mitjà de la presentació del model recollit en l'annex IV, i s'ha d'adjuntar la documentació que s'hi detalla.
Español: Para poder actuar por primera vez como suministradores de productos lácteos en centros escolares en el ámbito de la Comunitat Valenciana deben solicitar su autorización mediante la presentación del modelo recogido en el anexo IV, acompañada por la documentación que en ella se detalla.
Valencià: La presentació de l'esmentada sol·licitud implica l'obligació del compliment de tots els compromisos allí esmentats, així com els que estan previstos en la normativa comunitària i nacional. 2.
Español: La presentación de dicha solicitud implica la obligación del cumplimiento de todos los compromisos allí relacionados, así como los que vienen previstos en la normativa comunitaria y nacional. 2.
Valencià: Declaració responsable de no trobar-se en algun dels supòsits previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Declaración responsable, de no hallarse en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones 3.
Valencià: Les esmentades sol·licituds es poden presentar en qualsevol moment del curs escolar i en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Dichas solicitudes se podrán presentar en cualquier momento del curso escolar y en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: En el cas que la sol·licitud de reconeixement de subministrador es presente pels proveïdors de productes, a més dels documents previstos en l'annex IV d'esta orde, han de presentar el model recollit en l'annex VIII, amb la informació sobre les diferents formes de presentació de productes per grups, categories, els seus respectius percentatges de matèria grassa i el preu. 5.
Español: En el caso que la solicitud de reconocimiento de suministrador se presente por los proveedores de productos, además de los documentos previstos en el anexo IV de esta orden, deberán presentar el modelo recogido en el anexo VIII, con la información sobre las diferentes formas de presentación de productos por grupos, categorías, sus respectivos porcentajes de materia grasa y precio. 5.
Valencià: En el cas que la sol·licitud siga presentada per un centre escolar, autoritat educativa o associació de pares d'alumnes o una altra organització vinculada a centre/s escolar/s, dins del seu àmbit d'actuació.
Español: En el caso que la solicitud sea presentada por un centro escolar, autoridad educativa o asociación de padres de alumnos u otra organización vinculada a centro/s escolar/es, dentro de su ámbito de actuación.
Valencià: a) Model recollit en l'annex IX dels productes que cal subministrar per categories.
Español: a) Modelo recogido en el anexo IX de los productos a suministrar por categorías.
Valencià: Resolució d'autorització 1.
Español: Resolución de autorización 1.
Valencià: L'esmentada autorització ha de ser atorgada pel titular de la direcció general amb competència en matèria de producció agrària una vegada realitzat el control administratiu i, si s'escau, les verificacions sobre el terreny necessàries, i tenen validesa fins a la finalització del curs escolar per al qual haja sigut presentada la sol·licitud. 2.
Español: Dicha autorización será otorgada por el titular de la Dirección General con competencia en materia de Producción Agraria una vez realizado el control administrativo y, en su caso, las verificaciones sobre el terreno necesarias y tendrán validez hasta la finalización del curso escolar para el que haya sido presentada la solicitud. 2.
Valencià: A la resolució li és aplicable l'article 43.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: A la resolución le será aplicable el artículo 43.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: D'acord amb allò que es preveu l'article 109, lletra d, de la Llei 30/1992, la resolució d'autorització posarà fi a la via administrativa.
Español: Con arreglo a lo previsto en el artículo 109, letra d), de la Ley 30/1992, la resolución de autorización pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Renovació d'autoritzacions 1.
Español: Renovación de autorizaciones 1.
Valencià: En el cas que no existisquen canvis amb relació a l'autorització concedida en el curs escolar immediatament anterior, els subministradors no han de presentar novament la documentació, sobre la base de l'article 35.f de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el caso que no existan cambios con relación a la autorización concedida en el curso escolar inmediatamente anterior, los suministradores no deberán presentar nuevamente la documentación, en base al artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No obstant això, s'ha de presentar, en tot cas, el model de sol·licitud de renovació recollit en l'annex V. 2.
Español: No obstante deberá presentarse, en todo caso, el modelo de solicitud de renovación recogido en el anexo V. 2.
Valencià: Totes les autoritzacions han de ser renovades abans del 15 de juliol de cada any i han de presentar, segons cada cas, la relació actualitzada de productes que s'han de subministrar prevista en l'annex VIII.
Español: Todas las autorizaciones deberán ser renovadas antes del 15 de julio de cada año presentando, según cada caso, la relación actualizada de productos a suministrar prevista en el anexo VIII.
Valencià: Documentació que cal presentar amb caràcter previ a la sol·licitud de pagament 1.
Español: Documentación a presentar con carácter previo a la solicitud de pago 1.
Valencià: Per a cada curs escolar i prèviament al subministrament de productes lactis amb dret a ajuda als centres escolars, els subministradors autoritzats han de presentar abans del quint dia del mes anterior a aquell en què s'inicie el primer subministrament la documentació següent: a) Document de compromisos entre el subministrador i centre escolar: en el document han de constar els compromisos i les condicions assumits per cada una de les parts, i s'ha de tindre en compte el règim jurídic aplicable a les ajudes.
Español: Para cada curso escolar y previo al suministro de productos lácteos con derecho a ayuda a los centros escolares, los suministradores autorizados, presentarán antes del quinto día del mes anterior a aquel en que se inicie el primer suministro, la siguiente documentación: a) Documento de compromisos entre el suministrador y centro escolar: En el documento constarán los compromisos y condiciones asumidos por cada una de las partes, teniendo en cuenta el régimen jurídico aplicable a las ayudas.
Valencià: En l'esmentat document ha de constar també el nombre d'alumnes totals matriculats, així com el nombre d'alumnes que poden consumir els productes subvencionats, distribuïts per nivells d'ensenyança.
Español: En dicho documento, constará también, el número de alumnos totales matriculados, así como el número de alumnos que pueden consumir los productos subvencionados, distribuidos por niveles de enseñanza.
Valencià: L'esmentat document ha de ser firmat pel representant del centre escolar i el sol·licitant autoritzat, i han d'utilitzar per a això el model previst en l'annex VI d'esta orde.
Español: Dicho documento será firmado por el representante del centro escolar y el solicitante autorizado, utilizando para ello el modelo previsto en el anexo VI de esta orden.
Valencià: b) Quan el subministrador autoritzat abastisca uns quants centres escolars, juntament amb els compromisos, ha de presentar la relació de centres i els productes que ha de subministrar, i ha d'emplenar per a això l'annex VII. 2.
Español: b) Cuando el suministrador autorizado abastezca a varios centros escolares, deberá junto a los compromisos presentar la relación de centros y productos a suministrar, cumplimentando para ello el anexo VII. 2.
Valencià: En el cas que el centre opte per tindre més d'un subministrador ha de comprometre, amb cada un d'estos, un percentatge de la quantitat màxima global de productes que per mes corresponga al centre, i l'ha d'indicar en el document.
Español: En el caso que el centro opte por tener más de un suministrador comprometerá, con cada uno de ellos, un porcentaje de la cantidad máxima global de productos que por mes corresponda al centro, indicándolo en el documento.
Valencià: La validesa del document de compromís, pel que fa al percentatge de la quantitat màxima global d'abastiment per cada subministrador, és d'un curs escolar.
Español: La validez del documento de compromiso, en lo que se refiere al porcentaje de la cantidad máxima global de abastecimiento por cada suministrador, será de un curso escolar.
Valencià: En el cas que un centre vullga modificar este repartiment ha de notificar-ho a tots els subministradors, antics i nous.
Español: En el caso de que un centro quiera modificar este reparto debe notificarlo a todos los suministradores, antiguos y nuevos.
Valencià: Cada un dels subministradors afectats ha de notificar-ho a la direcció general amb competència en matèria de producció agrària.
Español: Cada uno de los suministradores afectados debe notificarlo a la Dirección General con competencia en materia de Producción Agraria.
Valencià: Fins que no es complisca este requisit, el nou compromís quedarà en suspens.
Español: En tanto no se cumpla este requisito, el nuevo compromiso quedará en suspenso.
Valencià: Si transcorregut un mes des de la primera comunicació d'un nou repartiment, en l'esmentada direcció general, no es rep el coneixement de tots els sol·licitants afectats, esta informarà al centre escolar del fet que està en suspens el nou compromís.
Español: Si transcurrido un mes desde la primera comunicación de un nuevo reparto, en la mencionada Dirección General no se recibiera el enterado de todos los solicitantes afectados, ésta informará al centro escolar de que está en suspenso el nuevo compromiso.
Valencià: Si dos o més subministradors presenten compromisos firmats d'un mateix centre en què es fa un repartiment diferent de les quantitats globals de productes, es tindrà en compte el presentat en primer lloc, i s'aplicarà l'apartat anterior.
Español: Si dos o más suministradores presentasen compromisos firmados de un mismo centro en los que se hiciese un reparto diferente de las cantidades globales de productos, será tenido en cuenta el presentado en primer lugar, aplicándose el apartado anterior.
Valencià: Sol·licituds de pagament, termini i lloc presentació 1.
Español: Solicitudes de pago, plazo y lugar presentación 1.
Valencià: Per a poder percebre l'import de l'ajuda, els subministradors autoritzats han de presentar les sol·licituds de pagament utilitzant el model contingut en l'annex XI, abans de l'últim dia del tercer mes següent al del subministrament del producte i comprendran un mes complet de subministrament.
Español: Para poder percibir el importe de la ayuda, los suministradores autorizados deberán presentar las solicitudes de pago utilizando el modelo contenido en el anexo XI, antes del último día del tercer mes siguiente al del suministro del producto y comprenderán un mes completo de suministro.
Valencià: Les sol·licituds de pagament han de ser firmades pel representant del subministrador que conste en l'autorització. 2.
Español: Las solicitudes de pago serán firmadas por el representante del suministrador que conste en la autorización. 2.
Valencià: Les sol·licituds es poden presentar en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú 3.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común 3.
Valencià: En el cas que les sol·licituds s'efectuen fora de termini, poden ser pagades tenint en compte els requisits, les condicions i els descomptes previstos per la normativa comunitària o estatal bàsica, per a estos casos.
Español: En el caso que las solicitudes se efectúen fuera de plazo, podrán ser pagadas teniendo en cuenta los requisitos, condiciones y descuentos previstos por la normativa comunitaria o estatal básica, para estos casos.
Valencià: Documentació que cal presentar juntament amb les sol·licituds de pagament 1.
Español: Documentación a presentar junto a las solicitudes de pago 1.
Valencià: Tots els subministradors autoritzats presentaran, juntament amb la sol·licitud prevista en l'article 11 d'esta orde, la documentació preceptiva següent: a) Les factures de subministraments efectuats durant el mes de subministrament, en estes s'han de posar separadament el preu total, l'IVA i el descompte per l'ajuda, diferenciat per tipus de producte subvencionat i s'ha d'adjuntar la prova de pagament.
Español: Todos los suministradores autorizados presentarán, junto a la solicitud prevista en el artículo 11 de esta orden, la siguiente documentación preceptiva: a) Las facturas de suministros efectuados durante el mes de suministro, en ellas se reflejará separadamente el precio total, el IVA y el descuento por la ayuda, diferenciado por tipo de producto subvencionado y se deberá acompañar con prueba de pago.
Valencià: Les factures s'emetran a nom i raó del centre escolar.
Español: Las facturas se emitirán a nombre y razón del centro escolar.
Valencià: b) Certificat-justificant de recepció, amb relació als subministraments rebuts i consumits en el centre escolar referit al mes pel qual se sol·licita l'ajuda, que ha de ser firmada pel responsable del centre escolar, segons el model de l'annex X. 2.
Español: b) Certificado-recibi, con relación los suministros recibidos y consumidos en el centro escolar referido al mes por el que se solicita la ayuda, que deberá ser firmada por el responsable del centro escolar, según modelo contenido en el anexo X. 2.
Valencià: Els proveïdors i les organitzacions especifiques que subministren a uns quants centres escolars han de presentar a més dels documents de l'apartat 1: a) Document que continga la relació de centres escolars a què s'ha efectuat el subministrament lacti durant el mes, en el qual ha de constar el nombre d'alumnes matriculats i beneficiats per l'ajuda, classificats per nivells d'ensenyança.
Español: Los proveedores y organizaciones específicas que suministren a varios centros escolares presentarán además de los documentos del apartado 1: a) Documento que contenga la relación de centros escolares a los que se ha efectuado el suministro lácteo durante el mes, en el que deberá constar el número de alumnos matriculados y beneficiados por la ayuda, clasificados por niveles de enseñanza.
Valencià: S'ha utilitzar per a això el model de l'annex XII de l'esborrany.
Español: Se utilizará para ello el modelo del anexo XII del borrador.
Valencià: b) Document amb la informació de les quantitats de productes subministrats, per centre escolar, classificats en les diferents categories de producte, així com l'import corresponent de l'ajuda, amb la referència a la corresponent factura i import d'ajuda, segons el model de l'annex XIII de l'esborrany.
Español: b) Documento con la información de las cantidades de productos suministrados, por centro escolar, clasificados en sus diferentes categorías de producto, así como el importe correspondiente de la ayuda, con la referencia a la correspondiente factura e importe de ayuda, según el modelo del anexo XIII del borrador.
Valencià: Resolució de pagament La titularitat de la competència per a resoldre sobre el pagament correspon a la persona titular de la direcció de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, sense perjuí de la possible existència de delegacions de l'exercici de l'esmentada competència en altres òrgans administratius.
Español: Resolución de pago La titularidad de la competencia para resolver sobre el pago corresponde a la persona titular de la Dirección de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, sin perjuicio de la posible existencia de delegaciones del ejercicio de dicha competencia en otros órganos administrativos.
Valencià: D'acord amb allò que es preveu l'article 109, lletra d, de la Llei 30/1992, la resolució de pagament posa fi a la via administrativa.
Español: Con arreglo a lo previsto en el artículo 109, letra d), de la Ley 30/1992, la resolución de pago pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: El pagament s'ha d'efectuar en el termini màxim de tres mesos, comptats a partir de l'endemà al de la sol·licitud de pagament, llevat que en exercici dels oportuns controls es detecte alguna irregularitat.
Español: El pago se efectuará en el plazo máximo de tres meses, contados a partir del día siguiente al de la solicitud de pago, salvo que en ejercicio de los oportunos controles se detecte alguna irregularidad.
Valencià: Controls, reintegraments i sancions 1.
Español: Controles, reintegros y sanciones 1.
Valencià: Amb la finalitat de garantir el compliment de la normativa comunitària, nacional i autonòmica es realitzen controls administratius sobre totes les sol·licituds d'ajuda i són complementats amb controls sobre el terreny.
Español: A fin de garantizar el cumplimiento de la normativa comunitaria, nacional y autonómica se realizaran controles administrativos sobre todas las solicitudes de ayuda y serán complementados con controles sobre el terreno.
Valencià: Els controls se centren a comprovar que: l'ajuda repercutix directament en el preu pagat pels beneficiaris, que els productes subvencionats s'utilitzen de conformitat amb la legislació i, si escau, que els subministradors autoritzats porten els registres financers establits en la normativa comunitària.
Español: Los controles se centraran en comprobar que: la ayuda repercute directamente en el precio pagado por los beneficiarios, que los productos subvencionados se utilizan de conformidad con la legislación y, en su caso, que los suministradores autorizados llevan los registros financieros establecidos en la normativa comunitaria.
Valencià: Per a això, es controlen administrativament totes les sol·licituds d'ajuda, es comprova la coherència entre les dades contingudes en estes i les detallades en les factures, els justificants de pagament, les certificacions i/o qualsevol altra documentació obligatòria per a acreditar el dret a l'ajuda, que es respecten les quantitats màximes teòriques que corresponen a cada centre escolar d'acord amb les dades subministrades per estos i del límit màxim de productes subvencionats per alumne i dia lectiu, així com la comprovació de l'observança dels preus màxims que s'establisquen segons allò que es preveu en l'article 3 d'esta orde. 2.
Español: Para ello se controlara administrativamente todas las solicitudes de ayuda, comprobando la coherencia entre los datos contenidos en las ellas y los reflejados en las facturas, justificantes de pago, certificaciones y/o cualquier otra documentación obligatoria para acreditar el derecho a la ayuda, que se respetan las cantidades máximas teóricas que corresponden a cada centro escolar en función de los datos suministrados por los mismos y del límite máximo de productos subvencionados por alumno y día lectivo, así como la comprobación de la observancia de los precios máximos que se establezcan según lo previsto en el artículo 3 de la presente orden. 2.
Valencià: En els casos que els sol·licitants de l'ajuda siguen els esmentats en els apartats b, c i d de l'article 6 d'esta orde, el control sobre el terreny dut a terme en les instal·lacions del sol·licitant es veurà complementat per controls sobre el terreny en les instal·lacions dels centres escolars a què estos subministren. 3.
Español: En los casos que los solicitantes de la ayuda sean los mencionados en el apartado b), c) y d) del artículo 6 de la presente orden, el control sobre el terreno llevado a cabo en las instalaciones del solicitante se verán complementados por controles sobre el terreno en las instalaciones de los centros escolares a los que ellos suministran. 3.
Valencià: Si dels controls es detecta alguna irregularitat, que comporte la sol·licitud de reintegrament o aplicació de sancions, caldrà ajustar-se a allò que es disposa en la normativa comunitària vigent, la normativa estatal i l'autonòmica.
Español: Si de los controles se detectara alguna irregularidad, que conlleve a la solicitud de reintegro o aplicación de sanciones se estará a lo dispuesto en la normativa comunitaria vigente, la normativa estatal y autonómica.
Valencià: No obstant això, resultarà aplicable a les ajudes regulades en esta orde, el títol IV de la Llei 38/2003, a excepció de l'article 66.
Español: No obstante, resultará aplicable a las ayudas reguladas en la presente orden, el título IV de la Ley 38/2003, con excepción del artículo 66.
Valencià: Es tindrà en compte el possible règim sancionador previst per la normativa comunitària.
Español: Se tendrán en cuenta el posible régimen sancionador previsto por la normativa comunitaria.