gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament d'alguna de les unitats, s'hauran de desmantellar les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar aquesta activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 8.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de alguna de las unidades, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 8.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Abans de la posada en marxa de l'ampliació, hauran de complir les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental emesa per la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient de data 5 de juliol del 2007, que s'adjunten en l'annex II d'aquesta resolució. 9.
Español: Antes de la puesta en marcha de la ampliación, deberán cumplir las condiciones establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental emitida por la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de fecha 5 de julio de 2007, que se adjuntan en el Anexo II de la presente resolución. 9.
Valencià: Altres condicions Les instal·lacions amb què s'ha de dotar l'explotació hauran de complir el que disposa l'art. 5 del Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines i en l'article únic del Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre, que el modifica.
Español: Las instalaciones con las que se debe dotar la explotación cumplirán con lo dispuesto en el art. 5 del Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas y en el artículo único del Real Decreto 3483/2000, de 29 de diciembre, que lo modifica.
Valencià: En relació amb les normes mínimes de benestar animal, s'haurà de tenir en compte el que recull el Reial decret 1048/1994, de 20 de maig, relatiu a les normes mínimes per a la protecció de porcs.
Español: En relación con las normas mínimas de bienestar animal, se tendrá en cuenta lo recogido en el Real Decreto 1048/1994, de 20 de mayo, relativo a las normas mínimas para la protección de cerdos.
Valencià: Abans de l'inici de l'activitat ampliada, haurà de registrar l'ampliació de l'explotació a l'efecte del compliment dels articles 3.8 i 4.1 del Reial decret 479/2004, pel qual s'estableix i regula el Registre General d'Explotacions Ramaderes.
Español: Antes del inicio de la actividad ampliada, deberá registrar la ampliación de la explotación a efectos del cumplimiento de los artículos 3.8 y 4.1 del Real Decreto 479/2004, por el que se establece y regula el Registro General de Explotaciones Ganaderas.
Valencià: S'haurà de comprovar en el control inicial que s'han realitzat les mesures previstes en el projecte. 10.
Español: Se comprobará en el control inicial que se han realizado las medidas previstas en el proyecto. 10.
Valencià: Obligació de subministrament d'informació Abans de l'1 de març de cada any haurà de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatius a l'any anterior, específicament els que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: L'autorització ambiental integrada s'haurà de renovar, en els aspectes ambientals, en el termini màxim de 8 anys, llevat que es produïsquen abans d'aquest termini modificacions substancials que obliguen a la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici recollits en l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: La autorización ambiental integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: En relació amb el certificat d'adequació del projecte i la seua ampliació, el titular donarà compte de l'adaptació i les ampliacions de l'activitat i de les instal·lacions a la Direcció General per al Canvi Climàtic a l'efecte del reconeixement corresponent, i prèviament s'haurà de presentar un certificat, emés per un tècnic competent i visat, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat o als seus reformats posteriors també autoritzats, i que s'han efectuat tots els controls, mesuraments, anàlisi i comprovacions amb resultat satisfactori, que es determinen en l'esmentat projecte, els seus reformats o en les normatives que li siguen aplicables, com també aquells altres certificats previstos en les disposicions que s'hagen integrat.
Español: En relación con el certificado de adecuación del proyecto y su ampliación, el titular dará cuenta de la adaptación y las ampliaciones de la actividad y de las instalaciones a la Dirección General para el Cambio Climático a efectos del reconocimiento correspondiente, presentándose previamente una certificación, emitida por técnico competente y visada, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado o a sus reformados posteriores también autorizados, y que se han efectuado todos los controles, mediciones, análisis y comprobaciones con resultado satisfactorio, que se determinen en el citado proyecto, sus reformados ó en las normativas que le sean aplicables, así como aquellos otros certificados previstos en las disposiciones que se hayan integrado.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte aquesta resolució en el moment en què observe qualsevol incompliment de les condicions imposades en la mateixa, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en el momento en que observe cualquier incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma, previa audiencia del interesado.
Valencià: El titular de les instal·lacions objecte de l'aquesta resolució, a més de les obligacions que amb caràcter general estableix la Llei 16/2002, haurà de: 1.
Español: El titular de las instalaciones objeto de la presente resolución, además de las obligaciones que con carácter general establece la Ley 16/2002, deberá: 1.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposa els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Descripció del projecte Consolación Navarro Pérez té una explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Utiel (València), composta per una nau existent amb capacitat per a 1.550 places, que vol ampliar amb una nova nau amb capacitat per a 1.584 places, per la qual cosa la capacitat total de l'explotació després de l'ampliació serà de 3.134 porcs.
Español: ANEXO I Descripción del proyecto Consolación Navarro Pérez tiene una explotación porcina de cebo en el Término Municipal de Utiel (Valencia), compuesta por una nave existente con capacidad para 1.550 plazas, que quiere ampliar con una nueva nave con capacidad para 1.584 plazas, por lo que la capacidad total de la explotación tras la ampliación será de 3.134 cerdos.
Valencià: En el procés de l'activitat d'engreix, els animals es reben en l'explotació amb un pes mitjà de 18-20 quilograms, i romanen en aquesta fins que arriben a un pes màxim de 90-100.
Español: En el proceso de la actividad de cebo, los animales se reciben en la explotación con un peso medio de 18-20 kilogramos, y permanecen en la misma hasta que alcanzan un peso máximo de 90-100.
Valencià: Quan s'ha aconseguit el pes de sacrifici, els animals es carreguen en camions per al seu trasllat a l'escorxador.
Español: Cuando se ha alcanzado el peso de sacrificio, los animales se cargan en camiones para su traslado al matadero.
Valencià: Després s'efectua un buit sanitari de dues setmanes, després del qual s'inicia un nou cicle.
Español: Luego se efectúa un vacío sanitario de dos semanas, tras el cual se inicia un nuevo ciclo.
Valencià: Per a l'emmagatzemament de pinso disposa d'un total de 2 sitges d'acer galvanitzat de 16.000 kg de capacitat cadascun, capacitat suficient per a satisfer les necessitats l'explotació durant aproximadament dues setmanes.
Español: Para el almacenamiento de pienso dispone de un total de 2 silos de acero galvanizado de 16.000 kg de capacidad cada uno, capacidad suficiente para satisfacer las necesidades de la explotación durante aproximadamente dos semanas.
Valencià: La instal·lació disposa de ventilació i il·luminació natural per mitjà de 30 finestres (una per quadra), en cadascun dels costats de la nau.
Español: La instalación dispone de ventilación e iluminación natural por medio de 30 ventanas (una por cuadra), en cada uno de los lados de la nave.
Valencià: A més disposa d'il·luminació artificial mitjançant lluminàries fluorescents.
Español: Además dispone de iluminación artificial mediante luminarias fluorescentes.
Valencià: El subministrament d'aigua als porcs es realitza per mitjà de canonades de polietilé alimentari i abeuradors integrats en tremuges holandeses, la qual cosa permet reduir el consum d'aigua al mínim, i per tant la reducció de purí.
Español: El suministro de agua a los cerdos se realiza por medio de tuberías de polietileno alimentario y bebederos integrados en tolvas holandesas, lo que permite reducir el consumo de agua al mínimo, y por tanto la reducción de purín.
Valencià: L'explotació disposa d'un abastiment d'aigua potable procedent de pou propi, sent el consum anual de 9.704,89 m³/any.
Español: La explotación dispone de un abastecimiento de agua potable procedente de pozo propio, siendo el consumo anual de 9.704,89 m³/año.
Valencià: El titular disposa d'autorització per a aprofitament de 7.000 m³/any, estant el tràmit l'autorització corresponent a l'increment de consum a causa de l'ampliació.
Español: El titular dispone de autorización para aprovechamiento de 7.000 m³/año, estando el trámite la autorización correspondiente al incremento de consumo debido a la ampliación.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries i de neteja de les instal·lacions, es canalitzaran fins a les fosses i es gestionaran junt amb els purins.
Español: Las aguas residuales sanitarias y de limpieza de las instalaciones, se canalizarán hasta las fosas y se gestionarán junto con los purines.
Valencià: Per a la recollida dels purins, tot el sòl de la nau està format per un engraellat compost per peces prefabricades de formigó armat i pretensat, reixes o slats, sota de les quals es troba la trapa on es recullen les dejeccions dels animals.
Español: Para la recogida de los purines, todo el suelo de la nave está formado por un emparrillado compuesto por piezas prefabricadas de hormigón armado y pretensado, slats, debajo de las cuales se encuentra el foso donde se recogen las deyecciones de los animales.
Valencià: L'explotació haurà de disposar d'un total de 2.053,90m³ de volum d'emmagatzemament dels purins; aquesta capacitat és suficient per a emmagatzemar les dejeccions durant el mínim de tres mesos marcat per l'Ordre de 29 de març del 2000, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la que s'aprova el Codi Valencià de Bones Pràctiques Agràries.
Español: La explotación contará con un total de 2.053,90m³ de volumen de almacenamiento de los purines; dicha capacidad es suficiente para almacenar las deyecciones durante el mínimo de tres meses marcado por la Orden de 29 de marzo de 2000, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Código Valenciano de Buenas Prácticas Agrarias La gestión de los purines se realizará mediante su empleo como abono orgánico en campos cultivados.
Valencià: D'acord amb els paràmetres establits en l'annex I del Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, l'explotació generarà un total de 6.738,10 m³/any de purins equivalen a 22.721,50 kg de nitrogen.
Español: De acuerdo con los parámetros establecidos en el Anexo I del Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, la explotación generará un total de 6.738,10 m³/año de purines equivalen a 22.721,50 Kg de nitrógeno.
Valencià: La quantitat màxima de fem que s'ha d'aplicar serà aquella que continga un màxim de 170 kg/any de nitrogen de tal manera que es necessitarà un total de 133,66 hectàrees.
Español: La cantidad máxima de estiércol a aplicar será aquella que contenga un máximo de 170 Kg/ año de nitrógeno de tal manera que se necesitará un total de 133,66 hectáreas.
Valencià: La superfície agrícola vinculada a l'explotació, per a la valorització agronòmica d'aquest residu, l'acreditada pel promotor, un total de 137,28 hectàrees, i s'aporta autorització dels propietaris de les parcel·les, amb la qual cosa no se supera la taxa màxima d'aplicació dels purins.
Español: La superficie agrícola vinculada a la explotación, para la valorización agronómica de este residuo, la acreditada por el promotor, un total de 137,28 hectáreas, aportándose autorización de los propietarios de las parcelas, con lo que no se supera la tasa máxima de aplicación de los purines.
Valencià: ANNEX II Condicions de la declaració d'impacte ambiental Prèviament a l'obtenció de l'autorització ambiental integrada, el promotor haurà de justificar davant de la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient i davant de l'òrgan substantiu, la substitució de la superfície agrícola localitzada en parcel·les del terme municipal d'Aliaguilla, província de Conca, per una altra equivalent en la província de València, a una distància prudencial de l'explotació, de manera que siga viable econòmicament la utilització de purí com a adob orgànic.
Español: ANEXO II Condicionado de la declaración de impacto ambiental Previo a la obtención de la autorización ambiental integrada, el promotor deberá justificar ante la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente y ante el Órgano Sustantivo, la sustitución de la superficie agrícola localizada en parcelas del término municipal de Aliaguilla, provincia de Cuenca, por otra equivalente en la provincia de Valencia, a una distancia prudencial de la explotación, de manera que sea viable económicamente la utilización de purín como abono orgánico.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de l'autorització ambiental integrada, el promotor haurà de justificar davant de la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient i davant de l'òrgan substantiu, disposar d'informe definitiu favorable, a l'efecte patrimonial, de la conselleria de Cultura i Esport.
Español: Previo a la obtención de la autorización ambiental integrada, el promotor deberá justificar ante la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente y ante el Órgano Sustantivo, disponer de informe definitivo favorable, a los efectos patrimoniales, de la conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de l'autorització ambiental integrada, el promotor haurà de justificar davant de la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient i davant de l'òrgan substantiu, la concessió d'un cabal major al disponible, per a l'explotació del pou existent en la parcel·la 681 del polígon 6, al terme municipal d'Utiel.
Español: Previo a la obtención de la autorización ambiental integrada, el promotor deberá justificar ante la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente y ante el Órgano Sustantivo, la concesión de un caudal mayor al disponible, para la explotación del pozo existente en la parcela 681 del polígono 6, en el término municipal de Utiel.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de l'autorització ambiental integrada, el promotor haurà de justificar davant de la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient i davant de l'òrgan substantiu, disposar de l'informe favorable de l'organisme de conca competent, sobre la disponibilitat i compatibilitat de l'increment del consum d'aigua derivat de la implantació de l'ús previst en el projecte, amb les previsions dels plans hidrològics, a més de la no-afecció o menyscabament a altres usos existents legalment implantats, establit en l'art. 19 de la Llei 4/52004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori i protecció del paisatge.
Español: Previo a la obtención de la autorización ambiental integrada, el promotor deberá justificar ante la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente y ante el Órgano Sustantivo, disponer del informe favorable del organismo de cuenca competente, sobre la disponibilidad y compatibilidad del incremento del consumo de agua derivado de la implantación del uso previsto en el proyecto, con las previsiones de los planes hidrológicos, además de la no afección o menoscabo a otros usos existentes legalmente implantados, establecido en el art. 19 de la Ley 4/52004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Els residus zoosanitaris infecciosos i químics que es produïsquen en l'explotació, han de ser manipulats i emmagatzemats degudament, acumulant-se en contenidors homologats a aquest efecte i retirats per gestor autoritzat.
Español: Los residuos zoosanitarios infecciosos y químicos que se produzcan en la explotación, deben ser manipulados y almacenados debidamente, acumulándose en contenedores homologados a tal efecto y retirados por gestor autorizado.
Valencià: Es comunicarà a la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient qualsevol variació que es produïsca en la destinació dels residus.
Español: Se comunicará a la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente cualquier variación que se produzca en el destino de los residuos.
Valencià: En cas de construir-se bassa de purins, haurà de presentar-se davant de la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient informació detallada al respecte.
Español: En caso de construirse balsa de purines, deberá presentarse ante la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente información detallada al respecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/10976) Assumpte Civil 000529/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/10976) Asunto Civil 000529/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Heiko Beer.
Español: Notificación de la sentencia a Heiko Beer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5607 Data del DOGV : 26-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5607 Fecha DOGV : 26-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10976 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte Civil 000529/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10976 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto Civil 000529/2005.
Valencià: [2007/10976] Mesures fills extramatrimonials contenciós.
Español: [2007/10976] Medidas hijos extramatrimoniales contencioso.
Valencià: Part demandant: Claudia Ferrerira Lopes.
Español: Parte demandante: Claudia Ferrerira Lopes.
Valencià: Part demandada: Heiko Beer.
Español: Parte demandada: Heiko Beer.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la decisió de la qual són literalment com segueix: «Vistes per mi, Rosario Sánchez Chacón, magistrada-jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 6 de Dénia i el seu partit, les presents interlocutòries del juí verbal sobre reclamació de mesures paternofilials de fills extramatrimonials seguits amb el número de procediment 529/2005, a instància de la senyora Claudia Ferreira Lopes, representada per la procuradora dels tribunals María José Rojel Soler i assistida pel lletrat Vicente Chalet Ordinez contra el senyor Heiko Beer, en situació de rebel·lia processal, sent part el ministeri fiscal.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Vistos por mí, Rosario Sánchez Chacón, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº 6 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de medidas paternofiliales de hijos extramatrimoniales seguidos con el número de procedimiento 529/2005, a instancia de la señora Claudia Ferreira Lopes, representada por la procuradora de los tribunales María José Rojel Soler y asistida por el letrado Vicente Chalet Ordinez contra el señor Heiko Beer, en situación de rebeldía procesal, siendo parte el ministerio fiscal.
Valencià: Decisió Que estimant parcialment la demanda interposada per la senyora Claudia Ferreira Lopes contra el senyor Heiko Beer, he d'acordar i acorde les mesures definitives següents amb relació a la menor Larisa Beer Ferreira: 1.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la señora Claudia Ferreira Lopes contra el señor Heiko Beer, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas definitivas con relación a la menor Larisa Beer Ferreira: 1.
Valencià: S'atribueix a la senyora Claudia Ferreira Lopes la guarda i custòdia de la menor, sent la pàtria potestat compartida entre ambdós progenitors.
Español: Se atribuye a la señora Claudia Ferreira Lopes la guarda y custodia de la menor, siendo la patria potestad compartida entre ambos progenitores.
Valencià: Per a poder viatjar a l'estranger amb la menor, ambdós pares necessitaran el consentiment exprés i escrit de l'altre progenitor. 2.
Español: Para poder viajar al extranjero con la menor, ambos padres necesitarán el consentimiento expreso y escrito del otro progenitor. 2.