gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7402 Data del DOGV : 13-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7402 Fecha DOGV : 13-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10290 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment d'esmena de sol·licitud.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de subsanación de solicitud.
Valencià: [2014/10290] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat que s'indica de l'acte administratiu que s'assenyala a continuació, es publica este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/10290] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: RPD 35/2014 (responsabilitat patrimonial).
Español: Expediente número: RPD 35/2014 (responsabilidad patrimonial).
Valencià: Persona interessada: Milagros Valero García.
Español: Persona interesada: Milagros Valero García.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Gilberto Martínez 27, 1, dreta, 03204 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle de Gilberto Martínez, 27, 1, derecha, 03204 Elche (Alicante).
Valencià: Notificació del requeriment per a esmena de sol·licitud del cap del Servici de Recursos Humans: «En relació amb la seua sol·licitud de data 11 de juliol 2014, relativa al reconeixement de la responsabilitat patrimonial de l'Administració pel retard en la tramitació de l'expedient AL24474, haurà d'acreditar la seua condició d'hereua d'Andrés Sánchez Maciá i aportar la documentació següent: a) En el cas de successió testamentària: certificat d'última voluntat i còpia del testament o testaments inscrits en el Registre General d'Actes d'Última Voluntat.
Español: Notificación del requerimiento para subsanación de solicitud del jefe del Servicio de Recursos Humanos: «En relación a su solicitud de fecha 11 de julio 2014, relativa al reconocimiento de la responsabilidad patrimonial de la Administración por el retraso en la tramitación del expediente AL24474, deberá acreditar su condición de heredera de Andrés Sánchez Maciá aportando la siguiente documentación: a) En el caso de sucesión testamentaria: certificado de última voluntad y copia del testamento o testamentos inscritos en el Registro General de Actos de Última Voluntad.
Valencià: b) En el cas de successió intestada: per mitjà d'acta de notorietat tramitada per notari hàbil per a actuar en el lloc en què haguera tingut el causant el seu últim domicili a Espanya, quan els hereus siguen descendents, ascendents o cònjuge del finat, o per mitjà de declaració judicial per als altres hereus.
Español: b) En el caso de sucesión intestada: mediante acta de notoriedad tramitada por notario hábil para actuar en el lugar en que hubiere tenido el causante su último domicilio en España cuando los herederos sean descendientes, ascendientes o cónyuge del finado, o mediante declaración judicial para los demás herederos.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la dita documentació haurà d'aportar-se en el termini de 10 dies.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dicha documentación deberá aportarse en el plazo de 10 días.
Valencià: Si així no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició».
Español: Si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición».
Valencià: - El cap del Servici de Recursos Humans: Luis Gimeno Gasca.
Español: - El jefe del Servicio de Recursos Humanos: Luis Gimeno Gasca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7104) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7104) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462013SAT000497.
Español: Expediente sancionador número 462013SAT000497.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7336 Data del DOGV : 11-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7336 Fecha DOGV : 11-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7104 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/7104] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/7104] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462013SAT000497.
Español: Expediente: 462013SAT000497.
Valencià: Sanz Garcia.
Español: Sanz García.
Valencià: Últim domicili conegut: Sant Roc, 16.
Español: Último domicilio conocido: Sant Roc, 16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/679) Notificació de l'acord d'incoació de l'expedient sancionador TTES/040413/2519 i altres que s'assenyalen en el llistat DI 02/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/679) Notificación del acuerdo de incoación del expediente sancionador TTES/040413/2519 y otros que se relacionan en el listado DI 02/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7202 Data del DOGV : 29-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7202 Fecha DOGV : 29-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/679 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'incoació de l'expedient sancionador TTES/040413/2519 i altres que s'assenyalen en el llistat DI 02/2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de incoación del expediente sancionador TTES/040413/2519 y otros que se relacionan en el listado DI 02/2014.
Valencià: [2014/679] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), es fa pública la notificació de l'acord d'incoació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 02/2014), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut realitzar.
Español: [2014/679] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), se hace pública la notificación del acuerdo de incoación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 02/2014), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que consideren convenient en defensa seua, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/4053) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/4053) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: Expedient número DU 103/13 (II).
Español: Expediente número DU 103/13 (II).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7270 Data del DOGV : 09-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7270 Fecha DOGV : 09-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4053 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2014/4053] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/4053] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Sonia Garrido García.
Español: Interesado: Sonia Garrido García.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Aigües Vives, 8, 46600 Alzira.
Español: Último domicilio conocido: c/ Aguas Vivas, 8, 46600 Alzira.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta el cap de Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial, de 2 d'abril de 2014.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta el jefe de Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial, de 2 de abril de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11018) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1763/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11018) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1763/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11018 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1763/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1763/2012.
Valencià: [2014/11018] Assumpte civil 1763/2013 Jutjat de Primera Instància número 4 d'Orihuela Juí verbal 1763/2012 Part demandant: Comunitat de Propietaris Serena III.
Español: [2014/11018] Asunto civil 1763/2013 Juzgado de Primera Instancia número 4 de Orihuela Juicio verbal 1763/2012 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Serena III.
Valencià: Part demandada: Michael James, Mattehew Mark, Martin David, John Patrick Hogan, Brendan Anthony Deeney i Michael Anthony McGrath.
Español: Parte demandada: Michael James, Mattehew Mark, Martin David, John Patrick Hogan, Brendan Anthony Deeney y Michael Anthony McGrath.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Agrela Pascual del Riquelme, en la representació que té, i condemne Michael James, Matthew Wark, Martin David, John Patrick Hogan, Brendan Anthony Deeney i Michael Anthony McGrath a l'abonament a la Comunitat de Propietaris Serena III de la quantitat de 1.040 euros, més interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Agrela Pascual del Riquelme, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Michael James, Matthew Wark, Martin David, John Patrick Hogan, Brendan Anthony Deeney y Michael Anthony McGrath al abono a la Comunidad de Propietarios Serena III de la cantidad de 1.040 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i preveniu-los que, en contra, no es pot interposar cap recurs d'acord amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma no cabe recurso alguno a tenor de lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Publicació: la sentència anterior ha sigut llegida i publicada el mateix dia de la data per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe».
Valencià: Es publica el present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats, Michael James, Mattehew Mark, Martin David, John Patrick Hogan, Brendan Anthony Deeney i Michael Anthony McGrath.
Español: Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, Michael James, Mattehew Mark, Martin David, John Patrick Hogan, Brendan Anthony Deeney y Michael Anthony McGrath.
Valencià: Orihuela, 29 d'octubre de 2014.
Español: Orihuela, 29 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9088) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors i les vicerectores, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9088) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores y las vicerrectoras, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta Universitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7378 Data del DOGV : 10-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7378 Fecha DOGV : 10-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9088 CVE Data del document : 03-10-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors i les vicerectores, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta Universitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9088 CVE Fecha del documento : 03-10-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores y las vicerrectoras, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta Universitat.
Valencià: [2014/9088] Els Estatuts de la Universitat de València, modificats per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 45/2013 de 28 de març, atribueixen al rector les facultats i les competències a les que es refereix l'article 94.
Español: [2014/9088] Los Estatutos de la Universitat de València, modificados por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 45/2013, de 28 de marzo, atribuyen al rector las facultades y las competencias a las que se refiere el artículo 94.
Valencià: Les competències que són atribuïdes al rector respecte a la Comissió Mixta entre Universitat i Institucions Sanitàries, així com les facultats de convocatòria i resolució d'ajudes tècniques a les persones amb discapacitat membres de la comunitat universitària i la presidència de les comissions que concedisquen les ajudes anteriors.
Español: Las competencias que están atribuidas al rector relativas a la Comisión Mixta entre Universitat e instituciones sanitarias, así como las facultades de convocatoria y resolución de ayudas técnicas a las personas con discapacidad miembros de la comunidad universitaria y la presidencia de las comisiones que concedan las ayudas anteriores.
Valencià: Igualment, s'hi delega la presidència de la mesa negociadora amb els sindicats, així com les competències en matèria de prevenció de riscos laborals (seguretat i salut laboral) i la presidència del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Igualmente, se delega la presidencia de la mesa negociadora con los sindicatos, así como las competencias en materia de prevención de riesgos laborales (seguridad y salud laboral) y la presidencia del Comité de Seguridad y Salud.
Valencià: Vuitè Es deleguen en la vicerectora de Sostenibilitat i Planificació les competències atribuïdes al rector en relació amb la coordinació i l'impuls de les polítiques de sostenibilitat, d'eficiència i de responsabilitat socials a la Universitat de València.
Español: Octavo Se delegan en la vicerrectora de Sostenibilidad y Planificación las competencias atribuidas al rector en relación con la coordinación y el impulso de las políticas de sostenibilidad, de eficiencia i de responsabilidad social en la Universitat de València.