gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/4203] El Ple de l'Ajuntament de Traiguera, en la sessió del dia 27 de març de 2008, ha adoptat l'acord d'exposar al públic, per un termini de 45 dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el concert previ del Pla General d'Ordenació Urbanística de Traiguera, junt amb la sol'licitud d'abast i contingut de l'informe de sostenibilitat ambiental i la documentació relativa al paisatge per a la fase de concert de pla general que s'acompanya del preceptiu pla de participació pública; tot això en compliment del que disposa l'article 83.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, l'article 216.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient i el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/4203] El Ayuntamiento Pleno de Traiguera, en sesión celebrada el día 27 de marzo de 2008, ha adoptado el acuerdo de exponer al público, por plazo de 45 días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el concierto previo del Plan General de Ordenación Urbanística de Traiguera, junto con la solicitud de alcance y contenido del informe de sostenibilidad ambiental y la documentación relativa al paisaje para la fase de concierto de plan general que se acompaña del preceptivo plan de participación pública; todo ello en cumplimiento de lo que dispone el artículo 83.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el artículo 216.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente y el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat el document de concert previ es trobarà a disposició dels interessats en la Secretaria de l'Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el plazo citado el documento de concierto previo se encontrará a disposición de los interesados en la Secretaría del Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: També es podrà consultar la documentació en la següent pàgina web: www.traiguera.es.
Español: También se podrá consultar la documentación en la siguiente página web: www.traiguera.es.
Valencià: Així mateix, durant idèntic termini es podrà consultar en les dependències municipals l'expedient tramitat a este efecte, i els interessats podran presentar els suggeriments que estimen pertinents en el registre general d'entrada de l'Ajuntament de Traiguera o per qualsevol dels mitjans especificats per l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, durante idéntico plazo se podrá consultar en las dependencias municipales el expediente tramitado a este efecto, pudiendo los interesados presentar las sugerencias que estimen pertinentes en el registro general de entrada del Ayuntamiento de Traiguera o por cualquiera de los medios especificados por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1252) Informació pública de l'estudi de detall per a l'agrupació d'habitatges en clau, 13, c/ La Pinta, de la Rápita, de Quito Malena i camí Reial de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1252) Información pública del estudio de detalle para la agrupación de viviendas en clave, 13, c/ La Pinta, de la Rápita, de Quito Malena y camino Real de Villajoyosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1252 CVE Data del document : 16-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall per a l'agrupació d'habitatges en clau, 13, c/ La Pinta, de la Rápita, de Quito Malena i camí Reial de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1252 CVE Fecha del documento : 16-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle para la agrupación de viviendas en clave, 13, c/ La Pinta, de la Rápita, de Quito Malena y camino Real de Villajoyosa.
Valencià: [2008/1252] Per Decret número 0088-08, de data 14 de gener de 2008, el regidor de Territori i Habitatge, en virtut del que establix l'article 175, del Reglament d'Organització i Funcionament, ha dictat una resolució per la qual es va acordar el següent: Primer Sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, l'estudi de detall del qual s'ha fet referència, amb publicació de l'anunci al tauler d'edictes d'este Ajuntament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general, a fi que durant este termini puguen presentar-se pels interessats les al·legacions que consideren oportunes.
Español: [2008/1252] Por Decreto número 0088-08, de fecha 14 de enero de 2008, el concejal de Territorio y Vivienda, en virtud de lo establecido en el artículo 175, del Reglamento de Organización y Funcionamiento, ha dictado resolución por la que se acordó lo siguiente: Primero Someter a información pública, por plazo de un mes, el estudio de detalle de que se ha dejado hecha referencia, con publicación del anuncio en el tablón de edictos de este Ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general, a fin de que durante este plazo puedan presentarse por los interesados las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: La documentació a diligenciar serà la presentada amb data 31.10.2007, RGE 18.239.
Español: La documentación a diligenciar será la presentada con fecha 31.10.2007, RGE 18.239.
Valencià: Segon Notificar la present resolució al promotor perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns i així mateix perquè procedisca a l'esmena dels defectes ja advertits, sense perjudici dels que puguen sorgir després de l'estudi en profunditat de la documentació tècnica presentada; per a això deurà: Sol·licitar l'acta oficial d'alineacions i rasants de l'illa i adequació de l'estudi de detall a estes.
Español: Segundo Notificar la presente resolución al promotor para su conocimiento y efectos oportunos y así mismo para que proceda a la subsanación de los defectos ya advertidos, sin perjuicio de los que puedan surgir tras el estudio en profundidad de la documentación técnica presentada; para ello deberá: Solicitar el acta oficial de alineaciones y rasantes de la manzana y adecuación del estudio de detalle a las mismas.
Valencià: Haurà d'aportar com a pla d'informació el de la perspectiva de l'illa i el seu entorn visual, en compliment de l'art. 192 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Deberá aportar como plano de información el de la perspectiva de la manzana y su entorno visual, en cumplimiento del artículo 192 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Haurà d'aportar la documentació objecte del present estudi de detall en suport informàtic, format DWG i en coordenades UTM.
Español: Deberá aportar la documentación objeto del presente estudio de detalle en soporte informático, formato DWG y en coordenadas UTM.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic i podrà consultar-se, durant tal termini, en l'Ajuntament del Campello, edifici d'Urbanisme, siti a la plaça de Canalejas núm. 3, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante dicho plazo, en el Ayuntamiento de El Campello, edificio de Urbanismo, sito en la plaza de Canalejas, nº 3, de lunes a viernes, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: El Campello, 16 de gener de 2008.
Español: El Campello, 16 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14710) Licitació número 2008/GV/0139.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14710) Licitación número 2008/GV/0139.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5919 Data del DOGV : 23-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5919 Fecha DOGV : 23-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14710 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis tractament de l'aigua licitació Licitació número 2008/GV/0139.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14710 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios tratamiento del agua licitación Licitación número 2008/GV/0139.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0139. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0139. 2.
Valencià: c) Lloc d'execució: Albaida, Atzeneta d'Albaida, Palomar, Aielo de Malferit, Alfarrasí, l'Olleria, Montaverner, Guadasequies, Bufali, Benisuera, Sempere, Terrateig, Pinet i Benissoda (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Albaida, Atzeneta d'Albaida, Palomar, Aielo de Malferit, Alfarrasí, L'Olleria, Montaverner, Guadasequies, Bufali, Benisuera, Sempere, Terrateig, Pinet y Benissoda (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.516.467,29 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 386.152,71 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.516.467,29 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 386.152,71 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional 165.494,02 euros. 6.
Español: Garantía provisional 165.494,02 euros. 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 06.02.2009. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 06.02.2009. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 16.02.2009 - 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 16.02.2009 - 14.00 horas.
Valencià: d) Data: 13.03.2009.
Español: d) Fecha: 13.03.2009.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas): 16.12.2008. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 16.12.2008. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5824, del 08-08-2008 (2008/9640) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2008, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració en matèria de prevenció i lluita contra els incendis forestals, entre la Generalitat, a través de les Conselleries de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i Governació i l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5824, del 08-08-2008 (2008/9640) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2008, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración en materia de prevención y lucha contra los incendios forestales, entre la Generalitat , a través de las Consellerias de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y Gobernación y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5824 Data del DOGV : 08-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5824 Fecha DOGV : 08-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9640 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda Conselleria Governació cooperació administrativa administració central RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2008, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració en matèria de prevenció i lluita contra els incendis forestals, entre la Generalitat, a través de les Conselleries de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i Governació i l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9640 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Conselleria Gobernación cooperación administrativa administración central RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2008, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración en materia de prevención y lucha contra los incendios forestales, entre la Generalitat , a través de las Consellerias de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y Gobernación y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF).
Valencià: [2008/9640] La Generalitat, a través de les Conselleries de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i Governació i l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 2 d'abril de 2008, un conveni de col·laboració en matèria de prevenció i lluita contra els incendis forestals.
Español: [2008/9640] La Generalitat, a través de las Consellerias de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y Gobernación y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 2 de abril de 2008, un Convenio de colaboración en materia de prevención y lucha contra los incendios forestales.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1005/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1005/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI DE COL·LABORACIÓ EN MATÈRIA DE PREVENCIÓ I LLUITA CONTRA ELS INCENDIS FORESTALS, ENTRE LA GENERALITAT, A TRAVÉS DE LES CONSELLERIES DE MEDI AMBIENT, AIGUA, URBANISME I HABITATGE, I GOVERNACIÓ I L'ADMINISTRADOR D'INFRAESTRUCTURES FERROVIÀRIES (ADIF) València, a 2 d'abril de 2008 REUNITS D'una part, el Sr.
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN EN MATERIA DE PREVENCIÓN Y LUCHA CONTRA LOS INCENDIOS FORESTALES, ENTRE LA GENERALITAT, A TRAVÉS DE LAS CONSELLERIAS DE MEDIO AMBIENTE, AGUA, URBANISMO Y VIVIENDA, Y GOBERNACIÓN Y EL ADMINISTRADOR DE INFRAESTRUCTURAS FERROVIARIAS (ADIF) Valencia, a 2 de abril de 2008 REUNIDOS De una parte, D.
Valencià: José Ramón García Antón, conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Generalitat i el Sr.
Español: José Ramón García Antón, Honorable conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Generalitat y D.
Valencià: Serafin Castellano Gomez, conseller de Governació, d'acord amb el Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat en representació d'esta i expressament facultats per a este acte per Acord del Consell de la Generalitat de data de 22 de juny de 2007.
Español: Serafín Castellano Gómez, Honorable conseller de Gobernación, de acuerdo con el Decreto 8/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat en representación de ésta y expresamente facultados para este acto por Acuerdo del Consell de la Generalitat de fecha de 22 de junio de 2007.
Valencià: I, d'una altra part, l'entitat pública empresarial Administrador d'Infraestructures Ferroviàries, que d'ara endavant es denominarà ADIF, amb domicili en l'av.
Español: Y, de otra parte, la Entidad Pública Empresarial Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, que en lo sucesivo se denominará ADIF, con domicilio en av.
Valencià: de Pius XII, núm. 110, 28036 -Madrid-, representada pel seu president, el Sr.
Español: de Pío XII, nº 110, 28036 -Madrid-, representada por su Presidente, D.
Valencià: Antonio González Marín, en l'exercici de les facultats que té conferides per l'article 23.2.a) del seu estatut, aprovat mitjançant un Reial decret 2395/2004, de 30 de desembre.
Español: Antonio González Marín, en el ejercicio de las facultades que tiene conferidas por el artículo 23.2.a) de su Estatuto, aprobado mediante Real Decreto 2395/2004, de 30 de diciembre.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen la capacitat legal suficient per a subscriure el present conveni, en la representació en què intervenen: EXPOSEN Primer Que la Comunitat Valenciana està considerada com una de les regions millor conservades, en termes mediambientals, de tota la Unió Europea, disposant d'una gran riquesa quant a fauna, flora i masses boscoses, que conformen, atesa l'especificitat d'algunes espècies o el perill d'extinció d'estes, uns excepcionals recursos naturals que constituïxen en l'actualitat la base d'una important activitat econòmica, configurada per la qualitat de les produccions obtingudes, que contribuïx de forma decisiva al desenvolupament rural necessari de la major part del territori.
Español: Reconociéndose ambas partes la capacidad legal suficiente para suscribir el presente Convenio, en la representación en la que intervienen: EXPONEN Primero Que la Comunitat Valenciana está considerada una de las regiones mejor conservadas, en términos medioambientales, de toda la Unión Europea, disponiendo de una gran riqueza en cuanto a fauna, flora y masas boscosas, que conforman, atendida la especificidad de algunas especies o el peligro de extinción de las mismas, unos excepcionales recursos naturales que constituyen en la actualidad la base de una importante actividad económica, configurada por la calidad de las producciones obtenidas, que contribuye de forma decisiva al necesario desarrollo rural de la mayor parte del territorio.
Valencià: Que en els últims anys s'han experimentat canvis climàtics que estan provocant el desencadenament d'una sèrie de condicions extremes que augmenten el risc de generació d'incendis forestals, amb les destructives conseqüències que això implica, tant per a gran part de la riquesa mediambiental de la regió com per a l'activitat econòmica que sosté.
Español: Que en los últimos años se han venido experimentando cambios climáticos que están provocando el desencadenamiento de una serie de condiciones extremas que aumentan el riesgo de generación de incendios forestales, con las destructivas consecuencias que ello implica, tanto para gran parte de la riqueza medioambiental de la región como para la actividad económica que sostiene.
Valencià: Que davant del greu problema que suposen els incendis forestals, l'activitat preventiva és una de les ferramentes més eficaces en la lluita contra el foc, i són plenament conscients d'això tant la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge com la Conselleria de Governació de la Generalitat com l'ADIF.
Español: Que ante el grave problema que suponen los incendios forestales, la actividad preventiva conforma una de las herramientas más eficaces en la lucha contra el fuego, siendo plenamente conscientes de ello tanto la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda como la Conselleria de Gobernación de la Generalitat como ADIF.
Valencià: Que amb l'entrada en vigor el 22 de febrer de 2004, de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, s'ha actualitzat la legislació estatal aplicable a la lluita contra els incendis forestals, acollint l'esmentada norma les actuals tendències internacionals sobre protecció del medi ambient, especialment quant a desertificació, canvi climàtic i biodiversitat.
Español: Que con la entrada en vigor, el 22 de febrero de 2004, de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, se ha actualizado la legislación estatal aplicable a la lucha contra los incendios forestales, acogiendo la citada norma las actuales tendencias internacionales sobre protección del medio ambiente, especialmente en lo relativo a desertificación, cambio climático y biodiversidad.