gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 389/03.
Español: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 389/03.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se citen les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en los procedimientos descritos, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/329) Subhasta número 2002/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/329) Subasta número 2002/11.
Valencià: Alienació del solar de propietat municipal situat a Pau Oliva Nova, sector 2, parcel·la número 46.
Español: Enajenación del solar de propiedad municipal situado en Pau Oliva Nova, sector 2, parcela número 46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4424 Data del DOGV : 23-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4424 Fecha DOGV : 23-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/329 CVE Data del document : 02-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Oliva contracte administratiu licitació venda en subhasta terreny edificable Subhasta número 2002/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/329 CVE Fecha del documento : 02-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Oliva contrato administrativo licitación venta en subasta terreno edificable Subasta número 2002/11.
Valencià: [2003/A329] Aprovat pel Ple de l'Ajuntament de 23 de desembre de 2002 el plec de clàusules administratives particulars que regeixen la subhasta per a l'alienació del solar de propietat municipal que s'indica, s'anuncia, mitjançant el present edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació, en la forma que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Oliva.
Español: [2003/A329] Aprobado por el Ayuntamiento en pleno el 23 de diciembre de 2002 el pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen la subasta para la enajenación del solar de propiedad municipal que se indica, se anuncia, a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación, en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: c) Número d'expedient: 2002/11.
Español: c) Número de expediente: 2002/11.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: alienació de parcel·la municipal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: enajenación de parcela municipal.
Valencià: b) Citació a termini: Pau Oliva Nova, sector 2, parcel·la número 46.
Español: b) Emplazamiento: Pau Oliva Nova, sector 2, parcela número 46.
Valencià: c) Qualificació urbanística: sòl urbà, zona residencial intensiva.
Español: c) Calificación urbanística: suelo urbano, zona residencial intensiva.
Valencià: d) Edificabilitat: 1,10 m2/m2, nombre màxim de plantes 4.
Español: d) Edificabilidad: 1,10 m2/m2, número máximo de plantas 4.
Valencià: e) Inscripció registral: tom 1314; llibre 430, foli 197, finca número 45899-1.
Español: e) Inscripción registral: tomo 1314; libro 430, folio 197, finca número 45899-1.
Valencià: f) Superfície: 7.116,50 m2.
Español: f) Superficie: 7.116,50 m2.
Valencià: g) Valor de venda: 3.621.444,50 euros.
Español: g) Valor de venta: 3.621.444,50 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació 3.621.444,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 3.621.444,50 euros.
Valencià: Garanties a) Provisional: 72.428,89 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 72.428,89 euros.
Valencià: b) Definitiva: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Oliva.
Español: b) Definitiva: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: b) Domicili: plaça de l'Ajuntament, número 1.
Español: b) Domicilio: plaza de L'Ajuntament, número 1.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46780 Oliva.
Español: c) Código postal y localidad: 46780 Oliva.
Valencià: d) Telèfon: 96 285 02 50.
Español: d) Teléfono: 96 285 02 50.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: la mateixa que per a la presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: la misma que para la presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: b) Solvència econòmica i financera i tècnica i professional: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'últim anunci de la licitació en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: b) Solvencia económica y financiera y técnica y profesional: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 15 días naturales contados desde el siguiente a la publicación del último anuncio de la licitación en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia del termini fixat coincideix en inhàbil o dissabte, s'entendrà que el termini es prorroga al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día del plazo fijado coincida en inhábil o sábado, se entenderá que el plazo se prorroga al primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Ajuntament d'Oliva.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: Domicili: plaça de l'Ajuntament, 1.
Español: Domicilio: plaza de L'Ajuntament, 1.
Valencià: Codi postal i localitat: 46780 Oliva.
Español: Código postal y localidad: 46780 Oliva.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, comptadors des de l'endemà de la data de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la apertura de las ofertas.
Valencià: e) Admissió de variants No.
Español: e) Admisión de variantes No.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament d'Oliva.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: b) Domicili: plaça de l'Ajuntament, 1, planta 1a.
Español: b) Domicilio: plaza de L'Ajuntament, 1, planta 1ª.
Valencià: c) Localitat: Oliva.
Español: c) Localidad: Oliva.
Valencià: d) Data: cinqué dia hàbil següent a l'assenyalada en el present anunci per a la presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: quinto día hábil siguiente a la señalada en este anuncio para la presentación de proposiciones.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis A càrrec de la persona adjudicatària.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios A cargo de la persona adjudicataria.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8465) Exposició pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació U-3 Anselmo Coyne.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8465) Exposición pública de la cuenta de liquidación definitiva proyecto de reparcelación U-3 Anselmo Coyne.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4559 Data del DOGV : 05-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4559 Fecha DOGV : 05-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8465 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Exposició pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació U-3 Anselmo Coyne.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Exposición pública de la cuenta de liquidación definitiva proyecto de reparcelación U-3 Anselmo Coyne.
Valencià: [2003/X8465] En virtut del que establix l'article 69.1.c) de la Llei 6/94, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística (RD 3.288/78), es concedix audiència pel termini de vint dies hàbils perquè puguen consultar el compte de liquidació definitiva presentada per Kermogrup, SA, en sòl urbà U-3 Anselmo Coyne i, si escau, formular al·legacions amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva.
Español: [2003/X8465] En virtud de lo establecido en el artículo 69.1.c) de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística (RD 3.288/78), se concede audiencia por el plazo de veinte días hábiles para que puedan consultar la cuenta de liquidación definitiva presentada por Kermogrup, SA, en suelo urbano U-3 Anselmo Coyne y, si procede, formular alegaciones con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: La consulta de la documentació podrà efectuar-se en la 3a planta de l'Ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11 a 14 hores.
Español: La consulta de la documentación podrá efectuarse en la 3ª planta del Ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13154) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Francisco Javier Jaén Martínez professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13154) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Francisco Javier Jaén Martínez profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13154 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Francisco Javier Jaén Martínez professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Francisco Javier Jaén Martínez profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [2003/F13154] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 13 de desembre de 2001 d'aquesta universitat, plaça número 715/2001, codi F2954 (BOE de 21 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Francisco Javier Jaén Martínez, amb número de document nacional d'identitat 52644071-S, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2003/F13154] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 13 de diciembre de 2001 de esta universidad, plaza número 715/2001, código F2954 (BOE de 21 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francisco Javier Jaén Martínez, con número de documento nacional de identidad 52644071-S, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13264) Concurs número 161/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13264) Concurso número 161/2004.
Valencià: Adequació de la sala de psiquiatria d'adolescents en la planta 11a del pavelló maternal de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Adecuación de la sala de psiquiatría de adolescentes en la planta 11ª del pabellón maternal del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13264 CVE Data del document : 04-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres licitació Concurs número 161/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13264 CVE Fecha del documento : 04-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras licitación Concurso número 161/2004.
Valencià: [2003/S13264] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S13264] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 161/2004.
Español: c) Número de expediente: 161/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adequació de la sala de psiquiatria d'adolescents en la planta 11a del pavelló maternal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adecuación de la sala de psiquiatría de adolescentes en la planta 11ª del pabellón maternal.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital Universitari la Fe.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe d) Plazo de ejecución: 2 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-un mil cinc-cents seixanta-quatre euros i deu cèntims (71.564,10 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y un mil quinientos sesenta y cuatro euros con diez céntimos (71.564,10 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2279) Informació pública del programa d'actuació integrada sobre el sector R1 en una única unitat d'execució sobre sòl qualificador com a urbanitzable en el Pla General de Loriguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2279) Información pública del programa de actuación integrada sobre el sector R1 en una única unidad de ejecución sobre suelo calificado como urbanizable en el Plan General de Loriguilla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2279 CVE Data del document Organisme emissor : Urbacom Levante, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada sobre el sector R1 en una única unitat d'execució sobre sòl qualificador com a urbanitzable en el Pla General de Loriguilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbacom Levante, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada sobre el sector R1 en una única unidad de ejecución sobre suelo calificado como urbanizable en el Plan General de Loriguilla.
Valencià: [2003/Q2279] La mercantil Urbacom Levante, SL, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada sobre el sector R1, en una única unitat d'execució, sobre sòl qualificador com a urbanitzable en el Pla General de Loriguilla, a l'empara del que es disposa en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2003/Q2279] La mercantil Urbacom Levante, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada sobre el sector R1, en una única unidad de ejecución, sobre suelo calificado como urbanizable en el Plan General de Loriguilla, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Als efectes es fa constar: Que la proposta esmentada comprén la memòria del programa, l'avantprojecte d'urbanització i la sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: A los oportunos efectos se hace constar: Que la citada propuesta comprende la memoria del programa, anteproyecto de urbanización y solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: Que ha sigut dipositada amb caràcter previ a l'Ajuntament de Loriguilla una còpia de la proposta a què es fa referència en els termes establits en l'article 48 de la llei esmentada.
Español: Que ha sido depositada con carácter previo en el Ayuntamiento de Loriguilla una copia de la referida propuesta en los términos establecidos en el artículo 48 de la ley citada.
Valencià: Que durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer a l'expressada notaria en dia hàbil entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar que se li exhibisca la documentació a què es fa referència o obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Que durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría en día hábil entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Que s'han remés, amb caràcter previ a esta, els avisos oportuns al domicili fiscal dels titulars cadastrals.
Español: Que se han remitido, con carácter previo a la misma, los oportunos avisos al domicilio fiscal de los titulares catastrales.
Valencià: Que existix igualment la possibilitat de consultar en el mateix Ajuntament de Loriguilla les actuacions derivades de la documentació dipositada en este, així com formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Que existe igualmente la posibilidad de consultar en el propio Ayuntamiento de Loriguilla las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, así como de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Que la present publicació es realitza igualment als efectes de notificació als presumptes propietaris que pogueren resultar desconeguts.
Español: Que la presente publicación se realiza igualmente a los efectos de notificación a los presuntos propietarios que pudieran resultar desconocidos.