gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) En el cas que el sol·licitant siga empresari, persona física o jurídica, a més haurà d'aportar: declaració responsable del compliment per l'empresa de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, exempció de la mencionada obligació, de conformitat amb el que establix l'article 7.1 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat (DOGV núm. 4.479, d'11 d'abril del 2003). 9.2.
Español: d) En el caso de que el solicitante sea empresario, persona física o jurídica, además deberá aportar: declaración responsable del cumplimiento por la empresa de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, exención de dicha obligación, de conformidad con lo establecido en el artículo 7.1 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad (DOGV núm. 4.479, de 11 de abril de 2003). 9.2.
Valencià: Plans específics d'actuació Acord de la corporació local pel qual s'aprova sol·licitar ajuda a la Conselleria de Benestar Social per a esta finalitat.
Español: Planes específicos de actuación Acuerdo de la corporación local por el que se aprueba solicitar ayuda a la Conselleria de Bienestar Social para esta finalidad.
Valencià: Certificat del representant de l'entitat en què conste que el pla específic d'actuació per a l'accessibilitat en el municipi no està realitzat en data la publicació de la present Orde.
Español: Certificado del representante de la entidad en el que conste que el plan específico de actuación para la accesibilidad en el municipio no está realizado a fecha de la publicación de la presente orden.
Valencià: Pressupost del cost de l'elaboració del plans 9.3.
Español: Presupuesto del coste de la elaboración del plan 9.3.
Valencià: Adaptació de platges Acord de la corporació local pel qual s'aprova el projecte per a dur a terme les actuacions sobre la platja i/o l'adquisició de l'equipament, i s'acorda sol·licitar ajuda a la Conselleria de Benestar Social per a esta finalitat.
Español: Adaptación de playas Acuerdo de la corporación local por el que se aprueba el proyecto para llevar a cabo las actuaciones sobre la playa y/o la adquisición del equipamiento, y se acuerda solicitar ayuda a la Conselleria de Bienestar Social para esta finalidad.
Valencià: Certificat del representant de l'entitat en què conste que l'equipament no ha sigut adquirit en data la publicació de la present Orde.
Español: Certificado del representante de la entidad en el que conste que el equipamiento no ha sido adquirido a fecha de la publicación de la presente orden.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds d'ajuda es presentaran, junt amb la documentació requerida, en la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, c/ Colom 80 de València, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.92), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes de ayuda se presentarán, junto con la documentación requerida, en la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, c/ Colón 80 de Valencia, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.92) modificada por ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Instrucció Rebudes les sol·licituds, es procedirà a la seua verificació i en el cas que no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o que no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà l'entitat interessada perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, se li tindrà per desistit en la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'art. 42, d'acord amb el que disposa l'art. 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Instrucción Recibidas las solicitudes, se procederá a su verificación y en el caso de que no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por ley 4/1999 de 13 de enero, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá a la entidad interesada para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el art. 42, conforme a lo dispuesto en el art. 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució Es delega en el director general d'Integració Social de Discapacitats les resolucions de les peticions formulades a l'empara de la present Orde.
Español: Resolución Se delega en el director general de Integración Social de Discapacitados las resoluciones de las peticiones formuladas al amparo de la presente orden.
Valencià: Transcorregut el termini màxim sense haver-se notificat resolució expressa, caldrà entendre desestimada la sol·licitud formulada per l'interessat, d'acord amb el que preveu l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana (BOE 24.01.2002).
Español: Transcurrido el plazo máximo sin haberse notificado resolución expresa, deberá entenderse desestimada la solicitud formulada por el interesado, de conformidad con lo previsto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana (BOE 24.01.2002).
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, tal sentit desestimatori del silenci administratiu no vincularà l'administració quan es dicte una resolució expressa, posterior al venciment del termini, segons el que preveuen els articles 42.1 i 43.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, dicho sentido desestimatorio del silencio administrativo no vinculará a la administración cuando se dicte resolución expresa, posterior al vencimiento del plazo, según lo previsto en los artículos 42.1 y 43.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'import de les subvencions concedides no podrà, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats nacionals o internacionals, superar el cost real de l'activitat per la qual es concedix l'ajuda.
Español: El importe de las subvenciones concedidas no podrá, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados nacionales o internacionales, superar el coste real de la actividad para el que se concede la ayuda.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes previstos en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Recursos La resolució que es dicte a l'empara de la present convocatòria esgota la via administrativa i en la seua contra podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Recursos La resolución que se dicte al amparo de la presente convocatoria agota la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la consellera de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això sense perjuí que en ambdós supòsits l'interessat puga interposar, directament, recurs contenciós administratiu en la forma, el termini i les condicions fixades en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la dita jurisdicció, o qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que en ambos supuestos, el interesado pueda interponer, directamente recurso contencioso-administrativo en la forma, plazo y condiciones fijadas en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción, o cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant fóra una entitat local, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44 núm. 1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante fuera una entidad local, se estará a lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: El pagament i justificació d'estes ajudes es realitzarà d'acord amb allò que s'ha estipulat en els següents articles.
Español: Del pago y justificación El pago y justificación de estas ayudas se realizará de acuerdo con lo estipulado en los siguientes artículos.
Valencià: Ajudes per a equipament i plans específics d'actuació Els pagaments s'efectuaran contra presentació de factures reglamentàries, segons el que disposa el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit (BOE núm. 286, de 29-11-2003), junt amb les còpies d'estes.
Español: Ayudas para equipamiento y planes específicos de actuación Los pagos se efectuarán contra presentación de facturas reglamentarias según lo dispuesto en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido (BOE núm. 286, de 29-11-2003), junto con las copias de las mismas.
Valencià: Les mencionades quantitats han de trobar-se, si més no, en situació de «obligacions reconegudes» i així haurà de fer-se constar en la certificació.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse, al menos, en situación de «obligaciones reconocidas» y así deberá hacerse constar en la certificación.
Valencià: S'establix el 3 d'octubre del 2006 com a data límit de presentació de justificants per a estes ajudes.
Español: Se establece el 3 de octubre de 2006 como fecha límite de presentación de justificantes para estas ayudas.
Valencià: Ajudes per a reforma Els pagaments s'efectuaran contra certificació d'obra expedida pel tècnic competent d'acord amb les condicions de finançament establit i de conformitat amb el projecte presentat.
Español: Ayudas para reforma Los pagos se efectuarán contra certificación de obra expedida por técnico competente de acuerdo con las condiciones de financiación establecidas y de conformidad con el proyecto presentado.
Valencià: Les dites certificacions es realitzaran conforme al model oficial (annex II), i seran aprovades per l'òrgan competent per a la contractació de les obres subvencionades, i es presentaran en tres exemplars.
Español: Dichas certificaciones se realizarán conforme al modelo oficial (anexo II), y serán aprobadas por el órgano competente para la contratación de las obras subvencionadas, y se presentarán por triplicado.
Valencià: No es procedirà al pagament de l'ajuda si estos tres requisits no s'han complit dins del termini i en la forma escaient.
Español: No se procederá al pago de la ayuda si estos tres requisitos no se han cumplido en tiempo y forma.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social només abonarà l'import que corresponga al percentatge de cofinançament arreplegat en la resolució de concessió sobre les obres efectivament realitzades, de manera que si augmentara l'import global de l'obra, no s'incrementaria el percentatge que corresponga abonar a la Conselleria i, si al contrari, aquell disminuïra, disminuirà en la mateixa proporció l'aportació de la Conselleria.
Español: La Conselleria de Bienestar Social sólo abonará el importe que corresponda al porcentaje de cofinanciación recogido en la resolución de concesión sobre las obras efectivamente realizadas, de forma que si aumentara el importe global de la obra, no se incrementará el porcentaje que corresponda abonar a la Conselleria, y si por el contrario, aquél disminuyese, disminuirá en la misma proporción la aportación de la Conselleria.
Valencià: S'establix el 31 d'octubre com a data límit per a justificar, com a mínim, el 75% de la quantitat corresponent a l'anualitat de l'exercici econòmic en curs, i caldrà justificar el 25% restant en data 31 de desembre de tal exercici econòmic.
Español: Se establece el 31 de octubre como fecha límite para justificar, como mínimo, el 75% de la cantidad correspondiente a la anualidad del ejercicio económico en curso; debiendo justificarse el 25% restante a fecha 31 de diciembre de dicho ejercicio económico.
Valencià: Quant a les facultats de revocació, reajustament, minoració, desistiment sense efecte o reintegrament de les corresponents subvencions, caldrà ajustar-s'hi al que disposa la corresponent resolució per la qual es deleguen les competències en matèria de contractació administrativa i gestió economicopressupostària.
Español: Dejación sin efecto, minoración y reintegro En cuanto a las facultades de revocación, reajuste, minoración, dejación sin efecto o reintegro de las correspondientes subvenciones, se estará a lo dispuesto en la correspondiente Resolución por la que se deleguen las competencias en materia de contratación administrativa y gestión económica-presupuestaria.
Valencià: Tals terminis podran suspendre's i ampliar-se, d'acord amb el que preveuen els apartats 5 i 6 de l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 42.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Dichos plazos podrán suspenderse y ampliarse, de acuerdo con lo previsto en los apartados 5 y 6 del artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 42.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Disposicions addicionals Primera Els aspectes regulats en la present Orde s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regixen el règim jurídic de l'administració de la Generalitat i les seues entitats autònomes, especialment en matèria pressupostària.
Español: DisposiciONES adicionalES Primera Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rigen el régimen jurídico de la administración de la Generalitat y sus entidades autónomas, especialmente en materia presupuestaria.
Valencià: Tercera Les ajudes regulades en esta orde es realitzaran amb càrrec al crèdit consignat en el programa presupuestari 313.40, línia de subvenció T0229, arreplegat en l'avant projecte de la Llei de Presupostos per a l'any 2006, quedant condicionada la realització del gasto a l'existencia de crèdit adequat i suficient.
Español: Tercera Las ayudas contempladas en esta orden se realizarán con cargo al crédito consignado en el programa presupuestario 313.40, línea de subvención T0229, recogido en el Anteproyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2006, quedando condicionada la realización del gasto a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: A este efecte, es publicarà una resolució de la consellera de Benestar Social en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per mitjà de la qual es farà pública la línia pressupostària que sufragarà estes ajudes, així com el seu import.
Español: A tal efecto, se publicará Resolución de la consellera de Bienestar Social en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana mediante la cual se hará pública la línea presupuestaria que sufragará estas ayudas, así como su importe.
Valencià: Quarta Quan la sol·licitud d'ajuda tinga com a objecte l'adaptació de parcs i jardins, no s'exigirà com a requisit previ que el projecte tècnic estiga supervisat de conformitat per l'Oficina Tècnica amb data anterior a la publicació de la present Orde.
Español: Cuarta Cuando la solicitud de ayuda tenga por objeto la adaptación de Parques y Jardines, no se exigirá como requisito previo que el Proyecto Técnico esté supervisado de conformidad por la Oficina Técnica con fecha anterior a la publicación de la presente orden.
Valencià: Disposicions finals Primera Contra la present orde, podran els interessats interposar-hi recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, podran interposar recurs de reposició contra esta orde davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Disposiciones finales Primera Contra la presente orden, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o, potestativamente, podrán interponer recurso de reposición contra esta orden ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercera S'autoritza el director general d'Integració Social de Discapacitats a dictar totes les instruccions que calga en el desenrotllament de la present Orde.
Español: Tercera Se autoriza al director general de Integración Social de Discapacitados a dictar cuantas instrucciones sean necesarias en el desarrollo de la presente orden.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda, al seu l'empara, mentres no es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució esmentada en la disposició addicional tercera.
Español: No obstante, no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda, al amparo de la misma, mientras no se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución citada en la Disposición Adicional Tercera.
Valencià: València, 30 de desembre de 2005 La consellera de Benestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2005 La consellera de Bienestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1263) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1263) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1263 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/M1263] Isabel Serra Marco ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de BUP les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/M1263] Isabel Serra Marco ha solicitado la expedición de duplicado de título de BUP por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Isabel Serra Marco, nascuda el 19 de novembre de 1971 a Xàtiva, província de València, amb DNI número 20425394Z.
Español: Titular del documento: Isabel Serra Marco nacida el 19 de noviembre de 1971 en Xàtiva, provincia de Valencia, con DNI número 20425394Z.
Valencià: Tipus de document: BUP, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 3 d'octubre de 1990, i registrat en el llibre 5, foli 174, número 4688002500.
Español: Clase de documento: BUP, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 3 de octubre de 1990, y registrado en el libro 5, folio 174, número 4688002500.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Josep de Ribera de Xàtiva, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES José de Ribera de Xàtiva, provincia de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer de Gregorio Gea, 14, 46009 València, en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998, del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle de Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4629) Correcció d'errades de la notificació als hereus de Felicitas Sánchez Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4629) Corrección de errores de la notificación a los herederos de Felicitas Sánchez Sánchez.
Valencià: Expedient número 2005/7.
Español: Expediente número 2005/7.