gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/3151] Javier García Bayo, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent, faig saber que en el juí referit, s'ha dictat, en data 15 de desembre de 2014, la sentència la dispositiva de la qual és literalment la següent: «Sentència número 246 Torrent, 15 de desembre de 2014 Vistes per Inmaculada Mas Sánchez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent (antic Mixt 8), les presents actuacions de juí ordinari 001116/2014, seguides davant d'este jutjat a instància de Jesús Alcañiz Pérez, representat pel procurador Pedro García-Reyes Comino, contra Ascensión Vicenta Medrano Ibáñez, declarada en rebel·lia, sobre acció divisòria comuna.
Español: [2015/3151] Javier García Bayo, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent, hago saber que en el juicio referenciado, se ha dictado, en fecha 15 de diciembre de 2014, la sentencia cuyo fallo es del texto literal es el siguiente: «Sentencia número 246 Torrent, 15 de diciembre de 2014 Vistos por Inmaculada Mas Sánchez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent (antiguo Mixto 8), los presentes autos de juicio ordinario 001116/2014, seguidos ante este juzgado a instancia de Jesús Alcañiz Pérez, representado por el procurador Pedro García-Reyes Comino, contra Ascensión Vicenta Medrano Ibáñez, declarada en rebeldía, sobre acción divisoria común.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per el procurador Pedro García-Reyes Comino, en nom de Jesús Alcañiz Pérez contra Ascensión Vicenta Medrano Ibáñez, declarada en rebel·lia, i declare la procedència de l'acció divisòria sobre cosa comuna i, en conseqüència, dispose la venda en pública subhasta, si les parts no arriben a un acord per a adjudicar a un dels propietaris, a la qual s'admetran licitadors estranys del be següent : vivenda del centre dret pujant del pis tercer, té una superfície útil de setanta-set metres amb huitanta-dos decímetres quadrats; confronta amb referència a la seua porta d'entrada: dreta entrant, amb una altra vivenda d'este mateix pis, esquerra Urbanizadora Alacuás, SL, i fons, carrer en projecte.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Pedro García-Reyes Comino, en nombre de Jesús Alcañiz Pérez contra Ascensión Vicenta Medrano Ibáñez, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro la procedencia de la acción divisoria sobre cosa común y, en consecuencia, dispongo la venta en pública subasta, si las partes no llegan a un acuerdo para adjudicar a uno de los propietarios, a la que se admitirán licitadores extraños del siguiente bien/es: vivienda del centro derecha subiendo del piso tercero, tiene una superficie útil de setenta y siete metros con ochenta y dos decímetros cuadrados; lindante con referencia a su puerta de entrada: derecha entrando, con otra vivienda de este mismo piso, izquierda Urbanizadora Alacuás, SL, y fondo, calle en proyecto.
Valencià: Quota de participació: cinc sencers per cent.
Español: Cuota de participación: cinco enteros por ciento.
Valencià: Inscrita en el tom 1428 llibre 64 d'Alaquàs, foli 1 finca 4973, del Registre de la Propietat d'Aldaia.
Español: Inscrita en el tomo 1428 libro 64 de Alaquàs, folio 1 finca 4973, del Registro de la Propiedad de Aldaia.
Valencià: Forma part de casa situada a Alaquàs, carrer en projecte sense número lletra E, hui carrer del Reverend José Lerma Martínez, número 8.
Español: Forma parte de casa situada en Alaquàs, calle en proyecto sin numero Letra E, hoy calle del Reverendo José Lerma Martínez, número 8.
Valencià: En cas d'efectuar-se la venda en pública subhasta, que es distribuïsca l'import obtingut entre ambdós propietaris, tot això, fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: En caso de efectuarse la venta en pública subasta, que se distribuya el importe obtenido entre ambos propietarios, todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: » A l'haver resultat negatives les gestions realitzades per a notificar la sentència dictada a la demandada declarada en rebel·lia, i constant en l'esbrinament de domicili efectuat únicament com a domicili d'esta aquell en què s'ha intentat; després d'haver-se intentat sense resultat la comunicació domiciliària, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, i per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència dictada en interlocutòries a la demandada rebel Ascensión Vicenta Medrano Ibáñez, s'ha disposat expedir este edicte.
Español: » Habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para notificar la sentencia dictada a la demandada declarada en rebeldía, y constando en la averiguación de domicilio efectuada únicamente como domicilio de la misma en el que ha sido intentado; después de haberse intentado sin resultado la comunicación domiciliaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, y para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia dictada en autos a la demandada rebelde Ascensión Vicenta Medrano Ibáñez, de conformidad con lo acordado se expide el presente edicto.
Valencià: Torrent, 7 d'abril de 2015.
Español: Torrent, 7 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/955) Notificació de citació a demandant no comparegut en el Centre Servef d'Ocupació de Gandia (A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/955) Notificación de citación a demandante no comparecido en el centro Servef de Empleo de Gandia (A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7459 Data del DOGV : 05-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7459 Fecha DOGV : 05-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/955 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de citació a demandant no comparegut en el Centre Servef d'Ocupació de Gandia (A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación a demandante no comparecido en el centro Servef de Empleo de Gandia (A.
Valencià: [2015/955] Notificació en extracte de demandants d'ocupació perceptors de prestacions esmentats i que no han comparegut en el centre Servef d'Ocupació de Gandia, després d'intent de notificació en el seu domicili a la província de València, i que ha sigut tornada sense firmar, d'acord amb la Llei d'Infraccions i Sancions de l'Orde Social aprovada pel Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, segons la redacció que en fa l'article 5 del Reial Decret Llei 5/2002, de 24 de maig.
Español: [2015/955] Notificación en extracto de demandantes de empleo perceptores de prestaciones citados y que no han comparecido en el centro Servef de Empleo de Gandia, tras intento de notificación en su domicilio en la provincia de Valencia, y que ha sido devuelta sin firmar, en base a la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, según la redacción dada por el artículo 5 del Real Decreto Ley 5/2002, de 24 de mayo.
Valencià: Atés que no s'ha pogut practicar la notificació de formal personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Grau, número 162, segon, sisena, 46730 Gandia.
Español: Último domicilio conocido: avenida del Grau, número 162, segundo, sexta, 46730 Gandia.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en el centre Servef d'Ocupació de Gandia, situat en el carrer de Jaume II, número 41, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en el centro Servef de Empleo de Gandia, sito en la calle de Jaume II, número 41, de lunes a viernes de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Gandia, 30 de gener de 2015.
Español: Gandia, 30 de enero de 2015.
Valencià: - El director del centre Servef d'Ocupació de Gandia: Enrique Siscar Siscar.
Español: - El director del centro Servef de Empleo de Gandia: Enrique Siscar Siscar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7463) Licitació número 250/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7463) Licitación número 250/2015.
Valencià: Arrendament sense opció de compra, i manteniment de 41 pastilles digitals per a la Unitat d'Hospitalització Domiciliària (38) i Suport a l'Atenció Primària (3) de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe del Departament de Salut València La Fe.
Español: Arrendamiento sin opción de compra, y mantenimiento de 41 tabletas digitales para la Unidad de Hospitalización Domiciliaria (38) y Apoyo a la Atención Primaria (3) del Hospital Universitari i Politècnic La Fe del Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7614 Data del DOGV : 14-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7614 Fecha DOGV : 14-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7463 CVE Data del document : 01-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 250/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7463 CVE Fecha del documento : 01-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 250/2015.
Valencià: Fernando Abril Martorell, 106, o en la web de licitació electrònica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Telèfon: 961 24 44 94. 5) Telefax: 961 24 62 21. 6) Correu electrònic: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Fernando Abril Martorell, 106, o en la web de licitación electrónica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localidad y código postal: 46026 Valencia. 4) Teléfono: 961 24 44 94. 5) Telefax: 961 24 62 21. 6) Correo electrónico: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: b) Descripció: arrendament sense opció de compra, i manteniment de 41 pastilles digitals per a la Unitat d'Hospitalització Domiciliària (38) i Suport a l'Atenció Primària (3) de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe del Departament de Salut València La Fe.
Español: b) Descripción: arrendamiento sin opción de compra, y mantenimiento de 41 tabletas digitales para la Unidad de Hospitalización Domiciliaria (38) y Apoyo a la Atención Primaria (3) del Hospital Universitari i Politècnic La Fe del Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 4 anys des del dia de la data de la seua formalització conforme a l'article 156 del TRLCSP.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 4 años desde el día de la fecha de su formalización conforme al artículo 156 del TRLCSP.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí. 12 mesos + 12 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: sí. 12 meses + 12 meses.
Valencià: i) CPV (Referència de nomenclatura): 30213200-7 Pastilles digitals, 50312600-1 Manteniment i reparació d'equip de tecnologia de la informació.
Español: i) CPV (Referencia de nomenclatura): 30213200-7 Tabletas digitales, 50312600-1 Mantenimiento y reparación de equipo de tecnología de la información.
Valencià: Valor estimat del contracte: 217.121,40 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 217.121,40 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA de 66.567,60 - (seixanta-sis mil cinc-cents seixanta-set euros amb seixanta cèntims), IVA del 21 % de tretze mil nou-cents setanta-nou euros amb vint cèntims (13.979,20 ?), import IVA inclòs huitanta mil cinc-cents quaranta-sis euros amb huitanta cèntims (80.546,80 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA de 66.567,60 - (sesenta y seis mil quinientos sesenta y siete euros con sesenta céntimos), IVA del 21 % de trece mil novecientos setenta y nueve euros con veinte céntimos (13.979,20 ?), importe IVA incluido ochenta mil quinientos cuarenta y seis euros con ochenta céntimos (80.546,80 ?).
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació excloent l'IVA. 7.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación excluyendo el IVA. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Localitat i codi postal: 46026 València. 4, Adreça electrònica: contratacion_dslafe@gva.es.
Español: Localidad y código postal: 46026 Valencia. 4, Dirección electrónica: contratacion_dslafe@gva.es.
Valencià: d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si és procedent.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes, si procede.
Valencià: d) Data i hora: es publicara en el perfil del contractant: el dia de l'obertura de la documentació tècnica (sobre 2) serà el desè dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora: se publicara en el perfil del contratante: el día de la apertura de la documentación técnica (sobre 2) será el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del Centro arriba indicado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas): - Altres informacions Les propostes podran estar redactades en valencià o en castellà.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): - Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano.
Valencià: València,1 de setembre de 2015.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 2015.
Valencià: - D 110/2015, de 17.07.2015, del Consell (DOCV 7574, 20.07.2015), i O 13/2014, de 15.09.2014, del conseller de Sanitat, per la qual es modifica l'Orde 1/2014, de 23 de gener (DOCV 7363, 18.09.2014).
Español: - D 110/2015, de 17.07.2015, del Consell (DOCV 7574, 20.07.2015), y Orden 13/2014, de 15.09.2014, del conseller de Sanidad, por la que se modifica la Orden 1/2014, de 23 de enero (DOCV 7363, 18.09.2014).
Valencià: El director Econòmic: Pedro Manuel López Redondo.
Español: El director Económico: Pedro Manuel López Redondo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9349) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2015, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9349) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2015, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedients número 2015-ALS-C-04-859663 i altres.
Español: Expedientes número 2015-ALS-C-04-859663 y otros.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9349 CVE Data del document : 06-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2015, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9349 CVE Fecha del documento : 06-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2015, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2015/9349] Vistos els reglaments següents: Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, gestió i seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els Reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008, del Consell.
Español: [2015/9349] Vistos los reglamentos siguientes: Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.
Valencià: Reglament (UE) núm. 1307/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen normes aplicables als pagaments directes als agricultors segons els règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrícola Comuna i pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 637/2008 i (CE) núm. 73/2009, del Consell.
Español: Reglamento (UE) núm. 1307/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 637/2008 y (CE) núm. 73/2009 del Consejo.
Valencià: - El director territorial de Castelló, p.
Español: El director territorial de Castellón, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8587) Formalització del contracte número SER 15/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8587) Formalización del contrato número SER 15/03.
Valencià: Servei de telecomunicacions.
Español: Servicio de Telecomunicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7645 Data del DOGV : 28-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7645 Fecha DOGV : 28-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8587 CVE Data del document : 20-10-2015 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número SER 15/03.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8587 CVE Fecha del documento : 20-10-2015 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número SER 15/03.
Valencià: [2015/8587] La Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felipe anuncia la següent formalització de contracte: Entitat adjudicadora Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felipe (CIPF).
Español: [2015/8587] La Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe anuncia la siguiente formalización de contrato: Entidad adjudicadora Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe (CIPF).
Valencià: Objecte del contracte Servei telecomunicacions.
Español: Objeto del contrato Servicio telecomunicaciones.
Valencià: b) Lloc d'execució: Fundació de la C.
Español: b) Lugar de ejecución: Fundación de la C.
Valencià: Centre d'Investigació Príncep Felipe, carrer d'Eduardo Primo Yúfera, 3, 46012 València.
Español: Centro de Investigación Príncipe Felipe, calle de Eduardo Primo Yúfera, 3, 46012 Valencia.