gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/1645 CVE Data del document : 19-02-2021 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 19 de febrer de 2021, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'efectua la convocatòria extraordinària per a l'exercici 2021 de les subvencions destinades a fomentar els acords territorials en matèria d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 12/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/1645 CVE Fecha del documento : 19-02-2021 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 19 de febrero de 2021, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se efectúa la convocatoria extraordinaria para el ejercicio 2021 de las subvenciones destinadas a fomentar los acuerdos territoriales en materia de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 12/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: [2021/1645] BDNS: 550092 De conformitat amb el que es disposa en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: [2021/1645] BDNS: 550092 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Podran ser entitats beneficiàries d'aquestes subvencions aquelles entitats que no hagen presentat la sol·licitud d'acord amb el que es disposa en la resolució de 2 de desembre de 2020, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'efectua convocatòria anticipada per a l'exercici 2021 de les subvencions destinades a fomentar els acords territorials en matèria d'ocupació i desenvolupament local en la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 12/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 8937, 11.12.2020).
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de estas subvenciones aquellas entidades que no hayan presentado solicitud de acuerdo con lo previsto en la resolución de 2 de diciembre de 2020, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se efectúa convocatoria anticipada para el ejercicio 2021 de las subvenciones destinadas a fomentar los acuerdos territoriales en materia de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 12/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 8937, 11.12.2020).
Valencià: Les entitats beneficiàries podran ser: a) Les entitats amb personalitat jurídica integrades per entitats locals i agents socials més representatius o uns altres actors clau, públics i privats, del seu territori a través de les quals s'hagen instrumentat els acords territorials en matèria d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Las entidades beneficiarias podrán ser: a) Las entidades con personalidad jurídica integradas por entidades locales y agentes sociales más representativos u otros actores clave, públicos y privados, de su territorio a través de las que se hayan instrumentado los acuerdos territoriales en materia de empleo y desarrollo local.
Valencià: En tot cas hauran d'aglutinar una població de, com a mínim, 100.000 habitants o a un nombre mínim de 5 municipis.
Español: En todo caso deberán aglutinar a una población de, al menos, 100.000 habitantes o a un número mínimo de 5 municipios.
Valencià: Quan l'àmbit d'actuació incloga més d'una entitat local, haurà de constar un acord previ entre aquestes i només podrà presentar sol·licitud una de les entitats que l'hagen subscrit.
Español: Cuando el ámbito de actuación incluya a más de una entidad local, deberá constar un acuerdo previo entre ellas y solo podrá presentar solicitud una de las entidades que lo hubieran suscrito.
Valencià: En aquests processos de concertació territorial hauran de participar representants de la Generalitat, particularment a través de les direccions territorials de LABORA i dels Espais LABORA.
Español: En estos procesos de concertación territorial deberán participar representantes de la Generalitat, particularmente a través de las direcciones territoriales de LABORA y de los Espais LABORA.
Valencià: Així mateix es tindrà en compte, en la mesura que siga possible, les àrees funcionals establides en l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo se tendrá en cuenta, en la medida de lo posible, las áreas funcionales previstas en la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les entitats sol·licitants hauran de justificar, si escau, la falta de correspondència de l'acord territorial amb les esmentades àrees funcionals; l'absència de justificació adequada i suficient determinarà la denegació de la sol·licitud. 2.
Español: Las entidades solicitantes deberán, en su caso, justificar la falta de correspondencia del acuerdo territorial con las citadas áreas funcionales; la ausencia de justificación adecuada y suficiente determinará la denegación de la solicitud. 2.
Valencià: Els nous acords per l'ocupació i el desenvolupament local que s'impulsen no podran encavalcar-se amb els ja existents. 3.
Español: Los nuevos acuerdos por el empleo y el desarrollo local que se impulsen no podrán solaparse con los ya existentes. 3.
Valencià: Els projectes experimentals proposats han d'estar basats, necessàriament, en el diagnòstic previ del territori i han de ser coherents amb el contingut d'aquest.
Español: Los proyectos experimentales propuestos deben estar basados, necesariamente, en el diagnóstico previo del territorio y ser coherentes con el contenido del mismo.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 5.1 de l'Ordre 12/2016, de 29 de juliol, l'import de la subvenció no podrà superar els 240.000 euros per entitat beneficiària. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.1 de la Orden 12/2016, de 29 de julio, el importe de la subvención no podrá superar los 240.000 euros por entidad beneficiaria. 2.
Valencià: Únicament s'entendrà com a cost salarial les percepcions econòmiques per la prestació del servei, a exclusió de dietes, indemnitzacions i suplits a conseqüència de l'activitat laboral, retribucions de vacances no gaudides o unes altres percepcions que no tinguen la consideració de salarials.
Español: Únicamente se entenderán como coste salarial las percepciones económicas por la prestación del servicio, con exclusión de dietas, indemnizaciones y suplidos como consecuencia de la actividad laboral, retribuciones de vacaciones no disfrutadas u otras percepciones que no tengan la consideración de salariales.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 5.4 de l'Ordre 12/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores del programa de foment dels acords territorials en matèria d'ocupació i desenvolupament local en la Comunitat Valenciana, se subvencionaran uns altres costos, fins a un màxim del 15 % sobre el cost total del projecte, entés com el cost justificat i aprovat per l'òrgan gestor, sempre que tinguen una vinculació directa amb el projecte subvencionat, que consistiran en: a) Despeses d'arrendament de locals, equips i plataformes tecnològiques associats al desenvolupament dels projectes subvencionats.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5.4 de la Orden 12/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras del programa de fomento de los acuerdos territoriales en materia de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana, se subvencionarán otros costes, hasta un máximo del 15 % sobre el coste total del proyecto, entendido como el coste justificado y aprobado por el órgano gestor, siempre que tengan una vinculación directa con el proyecto subvencionado, que consistan en: a) Gastos de arrendamiento de locales, equipos y plataformas tecnológicas asociados al desarrollo de los proyectos subvencionados.
Valencià: La sol·licitud (comprensiva així mateix de la documentació exigida en el punt seté) es presentarà de manera telemàtica a través de l'enllaç «Sol·licitud telemàtica» que hi ha associat a la convocatòria en l'apartat de subvencions de la web de LABORA (http://www.labora.gva.es/va/ciutadania/busque-ajudes-subvencions/ajudes-foment-de-l-ocupacio).
Español: La solicitud (comprensiva asimismo de la documentación exigida en el resuelvo séptimo) se presentará de forma telemática a través del enlace «Solicitud Telemática» que hay asociado a la convocatoria en el apartado de subvenciones de la web de LABORA (http://www.labora.gva.es/va/ciutadania/busque-ajudes-subvencions/ajudes-foment-de-l-ocupacio).
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Només podrà presentar-se una sol·licitud per cada entitat.
Español: Solo podrá presentarse una solicitud por entidad.
Valencià: En cas que es presentaren diverses sol·licituds, només s'admetria la formulada en primer lloc.
Español: En caso de que se presentaran varias solicitudes solo se admitirá la formulada en primer lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9197, del 19-10-2021 (2021/10349) DECRET 160/2021, de 8 d'octubre, del Consell, de provisió de registres de la Propietat vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9197, del 19-10-2021 (2021/10349) DECRETO 160/2021, de 8 de octubre, del Consell, de provisión de registros de la Propiedad vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9197 Data del DOGV : 19-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9197 Fecha DOGV : 19-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/10349 CVE Data del document : 08-10-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública DECRET 160/2021, de 8 d'octubre, del Consell, de provisió de registres de la Propietat vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/10349 CVE Fecha del documento : 08-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública DECRETO 160/2021, de 8 de octubre, del Consell, de provisión de registros de la Propiedad vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/10349] Mitjançant la Resolució de la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública de 22 de setembre de 2021 es va resoldre el concurs de provisió de registres convocat el 26 d'agost de 2021.
Español: [2021/10349] Mediante Resolución de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública de 22 de septiembre de 2021 se resolvió el concurso de provisión de registros convocado el 26 de agosto de 2021.
Valencià: València núm. 09, M.
Español: València núm. 09, a M.
Valencià: Paz Camino Arias. 2.
Español: ª Paz Camino Arias. 2.
Valencià: Nules núm. 02, Alicia María de la Rua Navarro. 3.
Español: Nules núm. 02, a Alicia María de la Rua Navarro. 3.
Valencià: Elx núm. 03, Enrique Martínez Senabre. 4.
Español: Elche núm. 03, a Enrique Martínez Senabre. 4.
Valencià: Alzira núm. 01, Sonsoles Verdejo García.
Español: Alzira núm. 01, a Sonsoles Verdejo García.
Valencià: València, 8 d'octubre de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 8 de octubre de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9245, del 29-12-2021 (2021/12650) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2021, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni de terminació de l'expedient de declaració administrativa d'herència intestada i acceptació de l'herència d'Ángel Carot Rodríguez per la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9245, del 29-12-2021 (2021/12650) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2021, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio de terminación del expediente de declaración administrativa de herencia intestada y aceptación de la herencia de Ángel Carot Rodríguez por la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9245 Data del DOGV : 29-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9245 Fecha DOGV : 29-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12650 CVE Data del document : 24-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2021, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni de terminació de l'expedient de declaració administrativa d'herència intestada i acceptació de l'herència d'Ángel Carot Rodríguez per la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12650 CVE Fecha del documento : 24-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2021, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio de terminación del expediente de declaración administrativa de herencia intestada y aceptación de la herencia de Ángel Carot Rodríguez por la Generalitat.
Valencià: [2021/12650] Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic va tindre coneixement, mitjançant l'escrit de denúncia de Francisco Javier López Busquets, de la defunció el 20 de desembre de 2016, sense haver atorgat testament, d'Ángel Carot Rodríguez, amb DNI: ****544**.
Español: [2021/12650] Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico tuvo conocimiento mediante escrito de denuncia de Francisco Javier López Busquets, del fallecimiento 20 de diciembre de 2016, sin haber otorgado testamento, de Ángel Carot Rodríguez, con DNI: ****544**.
Valencià: El 14 de juny de 2018, es va dictar Resolució del director general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni per la qual s'ordenava l'inici del procediment d'investigació prèvia a l'adopció de l'acord d'incoació del procediment per a la declaració d'hereus abintestat prevista en els articles 2 i següents del Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: El 14 de junio de 2018, se dictó Resolución del director general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio por la que se ordenaba el inicio del procedimiento de investigación previa a la adopción del acuerdo de incoación del procedimiento para la declaración de herederos abintestato prevista en los artículos 2 y siguientes del Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Acreditat l'empadronament del causant a l'Ajuntament de València, el 26 d'octubre de 2018, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució de 17 d'agost de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de terminació d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat d'Angel Carot Rodríguez a favor de la Generalitat.
Español: Acreditado el empadronamiento del causante en el Ayuntamiento de Valencia, el 26 de octubre de 2018, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Resolución de 17 de agosto de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Angel Carot Rodríguez a favor de la Generalitat.
Valencià: Igualment va ser objecte d'exposició en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de València, del 25 de febrer al 26 de març de 2019.
Español: Igualmente fue objeto de exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Valencia, del 25 de febrero al 26 de marzo de 2019.
Valencià: Efectuades les consultes oportunes als departaments i òrgans corresponents, a fi d'obtindre informació sobre possibles béns, drets i obligacions de l'herència, es comprova que el causant era titular de dos immobles: Finca núm. 22884, inscrita en el tom 1800, llibre 395, Secció 2a de Russafa, foli 4, que és continuació de l'historial registral per trasllat i separació de la finca registral 799, del Registre de la Propietat núm. 12 de València; situada al c/ Puerto Rico, núm. 12.
Español: Efectuadas las consultas oportunas a los departamentos y órganos correspondientes, a fin de obtener información sobre posibles bienes, derechos y obligaciones de la herencia, se comprueba que el causante era titular de dos inmuebles: Finca núm. 22884, inscrita en el Tomo 1800, libro 395, Sección 2ª de Ruzafa, folio 4, que es continuación del historial registral por traslado y separación de la finca registral 799, del Registro de la Propiedad núm. 12 de Valencia; sita en la C/ Puerto Rico, núm. 12.
Valencià: Finca 543 de Gilet, inscrita en el tom 2241, llibre 55, foli 19, del Registre de la Propietat núm. 2 de Sagunt; situada al c/ Pujada Sant Miquel, núm. 17.
Español: Finca 543 de Gilet, inscrita en el Tomo 2241, libro 55, folio 19, del Registro de la Propiedad núm. 2 de Sagunt; sita en C/ Subida San Miguel, núm. 17.
Valencià: En data 21 de gener de 2020, es rep en aquesta conselleria contracte vitalici d'aliments en el qual el causant (alimentista), que declara no tindre hereus, cedeix els dos immobles a dalt esmentats, a l'alimentant, qui els accepta de manera expressa.
Español: En fecha 21 de enero de 2020, se recibe en esta conselleria contrato vitalicio de alimentos en el que el causante (alimentista), que declara no tener herederos, cede los dos inmuebles arriba citados, al alimentante, quien los acepta de forma expresa.
Valencià: Es trasllada aquest a l'Advocacia General de la Generalitat per a l'emissió del corresponent informe, a l'empara de l'article 5.3 de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'assistència jurídica a la Generalitat Valenciana.
Español: Del mismo, se da traslado a la Abogacía General de la Generalitat para la emisión del correspondiente informe, al amparo del artículo 5.3 de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es rep informe de data 27 d'abril de 2020.
Español: Se recibe informe de fecha 27 de abril de 2020.
Valencià: Amb data 10 de juliol de 2020, considerant que el cabal relicte estava integrat exclusivament pels béns immobles a dalt esmentats, es va traslladar a l'Advocacia General de la Generalitat proposta d'arxivament de l'expedient.
Español: Con fecha 10 de julio de 2020, considerando que el caudal relicto estaba integrado exclusivamente por los bienes inmuebles arriba citados, se dio traslado a la Abogacía General de la Generalitat propuesta de archivo del expediente.
Valencià: Seguint les recomanacions de l'informe de data 28 de juliol de 2020, es van practicar més actuacions que van completar la informació necessària per a resoldre l'expedient, tant pel que fa a documentació sobre els immobles transmesos en vida com sobre altres possibles béns.
Español: Siguiendo las recomendaciones del informe de fecha 28 de julio de 2020, se practicaron más actuaciones que completaron la información necesaria para resolver el expediente, tanto en lo que se refiere a documentación sobre los inmuebles transmitidos en vida como sobre otros posibles bienes.
Valencià: Així, l'alimentant acredita el pagament de l'Impost de Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats.
Español: Así, el alimentante acredita el pago del Impuesto de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados.
Valencià: I d'altra banda, es constata que el causant era titular de dues pòlisses d'assegurança de ZURICH i una d'OCASO.
Español: Y por otro lado, se constata que el causante era titular de dos pólizas de seguro de ZURICH y una de OCASO.
Valencià: Respecte del núm.
Español: Respecto del núm.
Valencià: de pòlissa 20000/2790040617, OCASO, SA, COMPAÑÍA DE SEGUROS Y REASEGUROS, consten pendents de liquidar als hereus legals del mort 799,06 ?.
Español: de póliza 20000/2790040617, Ocaso SA, Compañía de Seguros y Reaseguros, constan pendientes de liquidar a los herederos legales del fallecido 799,06 ?.
Valencià: Zurich contesta que el prenedor mort no té cap producte en vigor amb aqueixa entitat.
Español: Zurich contesta que el tomador fallecido no tiene ningún producto en vigor con esa entidad.