gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableix en el Reial decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen les normes de qualitat i seguretat, el Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i en l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen las normas de calidad y seguridad, el Real decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir la renovació de l'autorització sanitària per a obtenció de teixits de donants morts i extracció d'òrgans de l'Hospital Universitari de Torrevieja.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para obtención de tejidos de donantes fallecidos y extracción de órganos del Hospital Universitario de Torrevieja.
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que contra aquesta poden interposar recurs d'alçada, davant la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/11089) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses i excloses en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana per a ocupar llocs d'administració especial, itinerari professional informàtica, en el Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació, pel sistema general d'accés lliure per Resolució de 27 de setembre de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/11089) RESOLUCION de 26 de noviembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media para ocupar puestos de Administración especial, itinerario profesional informática, en el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo, por el sistema general de acceso libre convocados por Resolución de 27 de septiembre de 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8435 Data del DOGV : 30-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8435 Fecha DOGV : 30-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/11089 CVE Data del document : 26-11-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses i excloses en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana per a ocupar llocs d'administració especial, itinerari professional informàtica, en el Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació, pel sistema general d'accés lliure per Resolució de 27 de setembre de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/11089 CVE Fecha del documento : 26-11-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCION de 26 de noviembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media para ocupar puestos de Administración especial, itinerario profesional informática, en el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo, por el sistema general de acceso libre convocados por Resolución de 27 de septiembre de 2018.
Valencià: [2018/11089] De conformitat amb el que disposa el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les bases de la Resolució de 27 de setembre de 2018 (DOGV 8399, 08.10.2018), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnic mitjà (Referència B03/18), per mitjà del sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2018/11089] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y las bases de la Resolución de 27 de septiembre de 2018 (DOGV 8399, 08.10.2018), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio (Referencia B03/18), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Annex I Proves selectives de l'escala tècnic mitjà Referència B03/18 Llistat provisional d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom Idioma ?.8879C Fernández Gil, José María Anglés Llistat provisional d'exclosos Accés lliure DNI Cognoms i nom Motiu d'exclusió ?.6346T Vives Ferrández, José Falta consignar idioma Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Pruebas selectivas de la escala técnico medio Referencia B03/18 Listado provisional de admitidos Acceso libre DNI Apelldios y nombre Idioma ?.8879C Fernández Gil, José María Inglés Listado provisional de excluidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre Motivo de exclusión ?.6346T Vives Ferrández, José Falta consignar idioma Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/2715) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 402/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/2715) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 402/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8268 Data del DOGV : 06-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8268 Fecha DOGV : 06-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2715 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 402/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 402/2016.
Valencià: [2018/2715] Demandant: John Deere Bank, SA.
Español: [2018/2715] Demandante: John Deere Bank, SA.
Valencià: Demandats: María Felisa Lacuesta Molina i Vicente Garzo Fuster.
Español: Demandados: María Felisa Lacuesta Molina y Vicente Garzo Fuster.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies de John Deere Bank, SA, contra María Felisa Lacuesta Molina i Vicente Garzo Fuster s'ha dictat Sentència número 93/2017, que literalment és com seguix: «Dispositiva Estime en part la demanda formulada per la mercantil John Deere Bank, SA, representada en judici per la procuradora dels tribunals Francisca Benet Muñoz contra Vicente Garzo Fuster i María Felisa Lacuesta Molina, i en conseqüència declare que aquesta pertoca en part, i condemne solidàriament els demandats a pagar a l'actora quantitat de tres mil sis-cents seixanta euros amb setanta-dos cèntims (3.660,72 euros) en concepte de principal, més els interessos legals corresponents; es declara nul·la l'estipulació dels interessos de demora continguda en la pòlissa de préstec.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de John Deere Bank, SA, frente a María Felisa Lacuesta Molina y Vicente Garzo Fuster se ha dictado Sentencia número 93/2017, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo en parte la demanda formulada por la mercantil John Deere Bank, SA, representada en juicio por la procuradora de los tribunales Francisca Benet Muñoz contra Vicente Garzo Fuster y María Felisa Lacuesta Molina y en con­secuen­cia declaro haber lugar en parte a la misma y condeno solidariamente a los demandados a pagar a la actora cantidad de tres mil seiscientos sesenta euros con setenta y dos céntimos (3.660,72 euros) en concepto de principal, más los intereses legales correspondientes; declarándose nula la estipulación de los intereses de demora contenida en la póliza de préstamo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts fent-los saber que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació, a interposar d'acord amb el que disposa la nova redacció de l'article 455 en relació a l'article 458, de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en la nueva redacción del artículo 455 en relación al artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència publica el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia publica en el día de su fecha.
Valencià: Atés que el demandat, Vicente Garzo Fuster, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Vicente Garzo Fuster, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 13 de març de 2018.
Español: Alzira, 13 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4584) Notificació de la sentència dictada en judici verbal número 1386/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4584) Notificación de la sentencia dictada en juicio verbal número 1386/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8297 Data del DOGV : 17-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8297 Fecha DOGV : 17-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4584 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en judici verbal número 1386/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en juicio verbal número 1386/2016.
Valencià: [2018/4584] Procediment: judici verbal número 1386/2016 En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Pelayo Mutua de Seguros i Joaquín Calvo Bernal contra Othmane Saadoudi s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 224/2017 Alacant, 4 d'octubre de 2017.
Español: [2018/4584] Procedimiento: Juicio verbal número 1386/2016 En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Pelayo Mutua de Seguros y Joaquín Calvo Bernal frente a Othmane Saadoudi se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 224/2017 En Alicante, a 4 de octubre de 2017.
Valencià: Carla Falcó Seller, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alacant, he vist aquestes actuacions de judici verbal sobre reclamació d'una quantitat, registrades amb el número 1386/16, seguides a instàncies de Pelayo Mutua de Seguros i de Joaquín Calvo Bernal representats per la procuradora senyora Follana Murcia i assistida per un lletrat José Ramón Tobarra Gomis, contra Othmane Saadoudi declarat en rebel·lia Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Follana Murcia en nom i representació de Pelayo Mutua de Seguros i de Joaquín Calvo Bernal contra Othmane Saadoudi declarat en rebel·lia, i condemne el demandat al pagament als actors de la suma de 186,20 euros a favor de Pelayo Mutua de Seguros i la quantitat de 87,12 euros a favor del senyor Joaquín Calvo Bernal i a realitzar les reparacions necessàries en l'avaria origen dels danys tal com s'estableix en l'informe pericial i la reparació dels danys que es continuen produint en l'habitatge del senyor Calvo Bernal mentre dure el procediment i fins que es produïsca l'efectiva reparació de l'avaria, dispose que en el cas que no es duguen a terme les dites obres per la demandada, s'executaran a la seua costa.
Español: Vistos por Carla Falcó Seller, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alicante, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, registrados con el número 1386/16, seguidos a instancias de Pelayo Mutua de Seguros y de Joaquín Calvo Bernal representados por la procuradora señora Follana Murcia y asistida por el letrado José Ramón Tobarra Gomis, contra Othmane Saadoudi declarado en rebeldía Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Follana Murcia en nombre y representación de Pelayo Mutua de Seguros y de Joaquín Calvo Bernal contra Othmane Saadoudi declarado en rebeldía debo condenar y condeno al demandado al pago a los actores de la suma de 186,20 euros a favor de Pelayo Mutua de Seguros y la cantidad de 87,12 euros a favor de don Joaquín Calvo Bernal y a realizar las reparaciones necesarias en la avería origen de los daños tal y como se establece en el informe pericial y la reparación e los daños que se continúen produciendo en la vivienda del señor Calvo Bernal mientras dure el procedimiento y hasta que se produzca el efectivo arreglo de la avería, dispongo que en caso de que no se lleven a cabo dichas obras por la demandada, se ejecutaran a su costa.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme.
Valencià: Incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències i poseu en les actuacions una certificació d'aquesta.
Español: Inclúyase la presente en el libro de sentencias poniendo en las actuaciones certificación de la misma.
Valencià: » Atés que el demandat, Othmane Saadoudi, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Othmane Saadoudi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/12272) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/12272) Oferta de empleo público para el año 2018.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/12272 CVE Data del document : 27-12-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sollana concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/12272 CVE Fecha del documento : 27-12-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sollana concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2018.
Valencià: [2018/12272] Per Resolució d'Alcaldia número 881, de 27 de desembre de 2018, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2018, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei reguladora de les bases de règim local, i l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre. 1r.
Español: [2018/12272] Por Resolución de Alcaldía número 881, de 27 de diciembre de 2018, se ha aprobado la oferta de empleo público para el año 2018, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley reguladora de las bases de régimen local, y el artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre. 1º.
Valencià: Places que no computen en la taxa de reposició (art. 19.7 de la LPGE 2018) 2n.
Español: Plazas que no computan en la tasa de reposición (art. 19.7 de la LPGE 2018) 2º.
Valencià: Taxa de reposició efectius especial policia local (Art. 19.5 de la LPGE 2018) 3r.
Español: Tasa de reposición efectivos especial policía local (Art. 19.5 de la LPGE 2018) 3º.
Valencià: Consolidació d'ocupació temporal (Disp.
Español: Consolidación de empleo temporal (Disp.
Valencià: primera de la Llei 17/2017) 4a.
Español: primera de la Ley 17/2017) 4ª.
Valencià: Taxa específica sector policia local (Disp.
Español: Tasa específica sector policía local (Disp.
Valencià: adic. 165 de la LPGE 2018) Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement i als efectes pertinents.
Español: adic. 165 de la LPGE 2018) Lo que se publica para general conocimiento y efectos pertinentes.
Valencià: Sollana, 27 de desembre de 2018.
Español: Sollana, 27 de diciembre de 2018.
Valencià: - L'alcalde accidental, tercer tinent d'alcalde: Juan José Martínez Ruiz.
Español: - El alcalde accidental, tercer teniente de alcalde: Juan José Martínez Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11522) Informació pública del projecte bàsic i d'execució de carril d'alentiment en passeig Francisco Brines i conveni urbanístic entre l'Ajuntament d'Oliva i la mercantil Lidl Supermercados, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11522) Información pública del proyecto básico y de ejecución de carril de deceleración en paseo Francisco Brines y convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Oliva y la mercantil Lidl Supermercados, SAU.