gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És director del grup UA Brandscience i ha dirigit durant deu anys la Càtedra de l’Empresa Familiar, fet que li ha permès conèixer de primera mà la realitat de més de mil empreses familiars de tot el món.
Español: Es director del grupo UA Brandscience y ha dirigido durante diez años la Cátedra de la Empresa Familiar, lo que le ha permitido conocer de primera mano la realidad de más de mil empresas familiares de todo el mundo.
Valencià: És també investigador en diversos projectes ministerials i europeus sobre intangibles organitzacionals, i autor i coautor de diversos llibres i més de 50 publicacions en revistes científiques d’impacte..
Español: Es también investigador en diversos proyectos ministeriales y europeos sobre intangibles organizacionales, y autor y coautor de varios libros y más de 50 publicaciones en revistas científicas de impacto..
Valencià: La Càtedra de la Marca Corporativa: es va crear l’any passat 2018, fruit del conveni entre la Universitat d’Alacant i Llorente & Cuenca, consultora líder global en gestió de la reputació i comunicació corporatives.
Español: La Cátedra de la Marca Corporativa: se creó el pasado año 2018, fruto del convenio entre la Universidad de Alicante y Llorente & Cuenca, consultora líder global en gestión de la reputación y comunicación corporativas.
Valencià: La Càtedra té el propòsit de ser referència en la reflexió, la investigació i la divulgació en l’àmbit de les marques corporatives i de producte en el marc dels nous principis de la nova era..
Español: La Cátedra tiene el propósito de ser referencia en la reflexión, investigación y divulgación en el ámbito de las marcas corporativas y de producto en el marco de los nuevos principios de la nueva era..
Valencià: La UA inaugura una nova exposició dedicada a les Muixerangues.
Español: La UA inaugura nueva exposición dedicada a las Muixerangues.
Valencià: La sala Aifos acull aquesta mostra per a aproximar el visitant a aquesta tradició festiva valenciana.
Español: La Sala Aifos acoge esta muestra para aproximar al visitante a esta tradición festiva valenciana.
Valencià: Dijous, 3 de febrer del 2022.
Español: Jueves, 3 de febrero de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant obri avui al públic l’exposició «Muixerangues al cel», una mostra que podrà visitar-se a la sala Aifos del Campus (edifici de Filosofia i Lletres III) fins al 28 de febrer.
Español: La Universidad de Alicante abre hoy al público la exposición “Muixerangues al cel”, una muestra que podrá visitarse en la Sala Aifos del Campus (edificio de Filosofía y Letras III) hasta el 28 de febrero.
Valencià: Creada pel Museu Valencià d’Etnologia i la Federació Coordinadora de Muixerangues, l’exposició vol aproximar el visitant a aquesta tradició festiva valenciana a través d’un recorregut per les danses i les torres humanes que caracteritzen aquestes festes en què es mesclen tradició, patrimoni, diversitat, integració, festa, complicitat, identitat i cultura..
Español: Creada por el Museo Valenciano de Etnología y la Federación coordinadora de muixerangues, la exposición quiere aproximar al visitante a esta tradición festiva valenciana a través de un recorrido por las danzas y torres humanas que caracterizan a estas fiestas en las que se mezclan tradición, patrimonio, diversidad, integración, fiesta, complicidad, identidad y cultura..
Valencià: La construcció de figures i torres humanes en el context de la festa és una de les expressions valencianes més emblemàtiques, unes representacions que s’identifiquen com muixerangues i que en altres llocs coneixen com a «Ball dels valencians».
Español: La construcción de figuras y torres humanas en el contexto de la fiesta es una de las expresiones valencianas más emblemáticas, representaciones que se identifican como muixerangues y que en otros lugares conocen como Baile de los valencianos.
Valencià: Encara que cadascuna d’aquestes muixerangues té particularitats i noms diferents (muixeranga, negrets, moixiganga, dansants i varetes), tots aquests grups festius comparteixen els aspectes essencials que les identifiquen: el ball burlesc, una música i indumentària específica i, per descomptat, fer torres..
Español: Aunque cada una de estas muixerangues tiene particularidades y nombres diferentes (muixeranga, negritos, moixiganga, dansants y varillas), todos estos grupos festivos comparten los aspectos esenciales que las identifican: el baile burlesco, una música e indumentaria específica y, por supuesto, hacer torres..
Valencià: Els últims anys s’han creat unes vint agrupacions amb l’objectiu ferm que aquesta tradició es mantinga i es conega en cada racó, un objectiu que comparteix aquesta exposició.
Español: En los últimos años se han creado unas veinte agrupaciones con el firme objetivo de que esta tradición se mantenga y se conozca en cada rincón, un objetivo que comparte esta exposición.
Valencià: «Muixerangues al cel», presenta quina importància han tingut i tenen els grups festers en les localitats valencianes.
Español: Muixerangues al cel, presenta qué importancia han tenido y tienen los grupos festeros en las localidades valencianas.
Valencià: La mostra consta d’una introducció i tres parts dedicades a les muixerangues tradicionals, les noves i el concepte d’agrupació muixeranguera, un grup on conviu gent molt diversa i on tothom és útil..
Español: La muestra consta de una introducción y tres partes dedicadas a las muixerangues tradicionales, las nuevas y el concepto de agrupación muixeranguera, un grupo donde convive gente muy diversa y donde todo el mundo es útil..
Valencià: La UA i Alacant Accessible col·laboren per a millorar l'accés a espais públics de persones amb mobilitat reduïda.
Español: La UA y Alicante Accesible colaboran para mejorar el acceso a espacios públicos de personas con movilidad reducida.
Valencià: Alacant, 1 de juliol de 2014.
Español: Alicante, 1 de julio de 2014.
Valencià: Amb l'objectiu de consolidar el treball conjunt de la Universitat d'Alacant i l'associació Alacant Accessible en matèria de formació, divulgació i recerca, el rector, Manuel Palomar, i la directora de l'organització, Llanos Rodríguez, van subscriure ahir un conveni marc de col·laboració.
Español: Con el objeto de consolidar el trabajo conjunto de la Universidad de Alicante y la Asociación Alicante Accesible en materia de formación, divulgación e investigación, el rector, Manuel Palomar, y la directora de la organización, Llanos Rodríguez, suscribieron, en la mañana de ayer, un convenio marco de colaboración..
Valencià: Palomar i Rodríguez van mostrar la seua disposició a col·laborar en campanyes de conscienciació, perfeccionar el Pla d'Accessibilitat de la UA, aconseguir finançament conjunt i dur a terme tallers que comporten la millora de l'accés a tots els espais públics de persones amb mobilitat reduïda.
Español: Palomar y Rodríguez mostraron su disposición para colaborar en campañas de concienciación, perfeccionar el Plan de Accesibilidad de la UA, conseguir financiación conjunta, y llevar a cabo talleres que repercutan en la mejora del acceso a todos los espacios públicos de personas con movilidad reducida.
Valencià: En aquest sentit, l'associació té especial interès a treballar amb el personal tècnic i alumnat d'àrees com a treball social, enginyeria o arquitectura, entre altres estudis.
Español: En este sentido, la Asociación tiene especial interés es trabajar con el personal técnico y estudiantes de áreas como trabajo social, ingeniería, arquitectura, entre otras..
Valencià: Una de les primeres propostes d'Alacant Accessible és posar a la disposició de la Universitat d'Alacant la seua exposició itinerant "Una ciutat per a tots".
Español: Una de las primeras propuestas de Alicante Accesible es poner a disposición de la Universidad de Alicante su exposición itinerante "Una ciudad para todos".
Valencià: Es tracta d'una mostra fotogràfica que recopila imatges de l'entorn d'Alacant, que té l'objectiu de donar a conèixer les dificultats que tenen les persones amb mobilitat reduïda per a moure's per la ciutat, a més de difondre bones pràctiques, propostes de millora i estratègies d'actuació per a aconseguir una ciutat més accessible a tothom.
Español: Se trata de una muestra fotográfica que recopila imágenes del entorno de la ciudad de Alicante, son el objeto de dar a conocer las dificultades que tienen las personas con movilidad reducida para moverse por la ciudad, así como dar a conocer buenas prácticas, propuestas de mejora y estrategias de actuación para conseguir una ciudad más accesible para todos..
Valencià: A l'acte també van assistir Rafael Muñoz (vicerector de Campus i Sostenibilitat), Elia Gutiérrez (directora de Desenvolupament de Campus), David Fontcuberta (becari), Julio Luján (tresorer d'Alacant Accessible) i Fernando Yarza (arquitecte tècnic i col·laborador de l'associació)..
Español: Al acto también asistieron el vicerrector de Campus y Sostenibilidad de la UA, Rafael Muñoz; la directora de Desarrollo de Campus de la UA, Elia Gutiérrez, junto a becado David Fontcuberta; el tesorero de Alicante Accesible, Julio Luján; y el Arquitecto técnico y colaborador de la Asociación, Fernando Yarza..
Valencià: Alacant Accessible.
Español: Alicante Accesible.
Valencià: L'associació Alacant Accessible treballa per a aconseguir que Alacant siga accessible per a tots en igualtat de condicions i evitar, així, que el col·lectiu de persones amb mobilitat reduïda es trobe en situació de vulnerabilitat i exclusió social respecte de la resta de ciutadans.
Español: Desde la Asociación Alicante Accesible trabajan para conseguir que la ciudad de Alicante sea accesible para todos en igualdad de condiciones, evitando que el colectivo de personas con movilidad reducida se encuentre en situación de vulnerabilidad y exclusión social con respecto al resto de los ciudadanos..
Valencià: Entre les seues iniciatives destaca la intervenció en actuacions i procediments urbanístics, la divulgació i realització d'accions de conscienciació ciutadana sobre els drets d'accés a tots els espais públics de les persones amb mobilitat reduïda i el fet de donar a conèixer la realitat urbanística de la ciutat d'Alacant i el seu planejament en matèria d'accessibilitat universal..
Español: Entre sus iniciativas destaca su intervención en actuaciones y procedimientos urbanísticos, y la divulgación y realización de acciones de concienciación ciudadana sobre los derechos de acceso a todos los espacios públicos de las personas con movilidad reducida, así como dar a conocer la realidad urbanística de la ciudad de Alicante y su planeamiento en materia de accesibilidad universal..
Valencià: Torrevella acull la presentació del llibre "Arte, matemática y pensamiento visual".
Español: Torrevieja acoge la presentación del libro "Arte, Matemática y pensamiento de Visual".
Valencià: Dimecres 5 d'abril de 2017.
Español: Miércoles 5 de abril de 2017.
Valencià: El divendres 7 d'abril a les 20.30 hores, la Societat Cultural Casino de Torrevella, carrer del Paseo Vista Alegre, 14, acollirà la presentació del llibre titulat Arte, matemática y pensamiento visual, de Juan Parera López, que impartirà una conferència relacionada amb la temàtica de l’obra.
Español: El viernes 7 de abril a las 20:30 horas, en la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja, c/ Paseo Vista Alegre, 14, acogerá la presentación del libro titulado “Arte, Matemática y pensamiento de Visual” de Juan Parera López, que impartirá una conferencia relacionada con la temática de su obra..
Valencià: L'acte, organitzat per la Seu Universitària de Torrevella, serà presentat per Juan Bernabé Meléndez, professor d'IES a Torrevella, i Joaquín Martínez Torregrosa, catedràtic de Didàctica de les Ciències Experimentals de la Universitat d'Alacant.
Español: El acto, organizado por la Sede Universitaria de Torrevieja, será presentado por Juan Bernabé Meléndez, profesor de IES en Torrevieja, y Joaquín Martínez Torregrosa, catedrático de Didáctica de las Ciencias Experimentales de la Universidad de Alicante..
Valencià: L'obra de Juan Parera destaca qüestions que es relacionen prenent com a base aspectes visuals, espacials i gràfics.
Español: La obra de Juan Parera destaca cuestiones que las relacionan tomando como base aspectos visuales, espaciales y gráficos.
Valencià: En el primer capítol s'analitzen nexes entre les disciplines esmentades i es recorre breument l'evolució de l'art occidental en relació amb el desenvolupament científic i social.
Español: En el primer capítulo se analizan nexos entre las disciplinas mencionadas y se recorre brevemente la evolución del Arte Occidental en relación al desarrollo científico y social.
Valencià: El segon capítol tracta sobre fisiologia de la visió, representacions mentals i cognició, amb èmfasi en el pensament visual espacial i la resolució de problemes.
Español: El segundo capítulo trata sobre fisiología de la visión, representaciones mentales y cognición, con énfasis en el pensamiento visuo espacial y la resolución de problemas.
Valencià: En els capítols següents es presenten articles de l'autor sobre temes de matemàtica i ciències naturals relacionats amb l'art i el gràfic.
Español: En los capítulos siguientes se presentan artículos del autor sobre temas de Matemática y Ciencias Naturales relacionados con el Arte y lo gráfico.
Valencià: L'obra té una finalitat pedagògica a partir d'un enfocament artístic i cognitiu de les disciplines tractades.
Español: La obra tiene un fin pedagógico a partir de un enfoque artístico y cognitivo de las disciplinas tratadas.
Valencià: Parera López és llicenciat en Física per la Universitat de l'Havana, Cuba, doctor en Ciències Físic Matemàtiques per Universitat de Sant Petersburg, Rússia, i màster en Ciències Socials i Pedagogia Universitat d'Estocolm, Suècia.
Español: Parera López es Licenciado en Física por la Universidad de la Habana, Cuba, Doctor en Ciencias Físico Matemáticas por Universidad de San Petersburgo, Rusia y Master en Ciencias Sociales y Pedagogía Universidad de Estocolmo, Suecia.
Valencià: La seua vida s'ha desenvolupat en l'àmbit acadèmic i ha produït diversos documentals sobre art, cultura i matemàtica..
Español: Su vida se ha desarrollado en el ámbito académico y ha producido varios documentales sobre Arte, Cultura y Matemática..
Valencià: Humor o càstig diví entre els temes que desperten l'interès per la investigació en Humanitats en la UA.
Español: Humor o castigo divino entre los temas que despiertan el interés por la investigación en Humanidades en la UA.
Valencià: La inauguració de la II Jornada d'Investigació de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, aquest mateix matí i pel vicerector d'Innovació, Desenvolupament i Innovació, Manuel el Palomar Sanz, i el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Jorge Olcina Cantos, precedia als trenta-cinc postgraduados que estan immersos en les seues investigacions i que han començat a desvetlar alguns dels continguts que atresoren els seus estudis.
Español: La inauguración de la II Jornada de Investigación de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, esta misma mañana y por el vicerrector de Innovación, Desarrollo e Innovación, Manuel Palomar Sanz, y el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Jorge Olcina Cantos, precedía a los treinta y cinco postgraduados que están inmersos en sus investigaciones y que han comenzado a desvelar algunos de los contenidos que atesoran sus estudios.
Valencià: La Jornada vol donar a conèixer l'activitat investigadora que l'alumnat inscrit en programes oficials de postgrau del centre, tant de màster com de doctorat de la Facultat està realitzant, així com informar sobre el criteri d'acreditació del professorat universitari per l'ANECA i saber com s'avalua la investigació en Humanitats i Ciències Socials..
Español: La Jornada quiere dar a conocer la actividad investigadora que el alumnado inscrito en programas oficiales de postgrado del centro, tanto de máster como de doctorado de la Facultad está realizando, así como informar sobre el criterio de acreditación del profesorado universitario por la ANECA y saber cómo se evalúa la investigación en Humanidades y Ciencias Sociales..
Valencià: Durant la presentació de l'activitat Jorge Olcina ha revelat que la Facultat de Filosofia i Lletres es troba a l'avantguarda dels resultats i la producció científica, ocupant la segona posició (per darrere de la Facultat de Ciències) en investigació d'impacte, en nombre de trams d'investigació.
Español: Durante la presentación de la actividad Jorge Olcina ha revelado que la Facultad de Filosofía y Letras se encuentra a la vanguardia de los resultados y la producción científica, ocupando la segunda posición (por detrás de la Facultad de Ciencias) en investigación de impacto, en número de tramos de investigación.
Valencià: Per a promoure aquest aspecte, el degà ha anunciat la convocatòria, en breu, d'unes ajudes a professors i investigadors per a la publicació en revistes d'impacte internacional, incloses en les bases de dades indexades de l'ISI o el SCOPUS, que vindran a complementar la convocatòria d'ajudes a la publicació que ja destina la Facultat.
Español: Para promover este aspecto, el decano ha anunciado la convocatoria, en breve, de unas ayudas a profesores e investigadores para la publicación en revistas de impacto internacional, incluidas en las bases de datos indexadas del ISI o el SCOPUS, que vendrán a complementar la convocatoria de ayudas a la publicación que ya destina la Facultad.
Valencià: En la mateixa línia, Manuel el Palomar ha reconegut que és necessari fomentar la investigació entre els joves investigadors mitjançant la creació d'un pla d'accessibilitat a la carrera investigadora..
Español: En la misma línea, Manuel Palomar ha reconocido que es necesario fomentar la investigación entre los jóvenes investigadores mediante la creación de un plan de accesibilidad a la carrera investigadora..
Valencià: Les temàtiques objecte de ponència avui són tan atractives com l'humor verbal o el càstig diví, en comunicacions com a %u201CAnàlisis de l'humor verbal en les comèdies de situació: el cas de Com vaig conèixer a la vostra mare%u201D, de Laura Mª Aliaga Agusa, o %u201CPànic, destrucció i càstig diví: les repercussions de les avingudes dels rius i les inundacions en el segle XVIII%u201D d'Adrián GarcíaTorres..
Español: Las temáticas objeto de ponencia hoy son tan atractivas como el humor verbal o el castigo divino, en comunicaciones como “Análisis del humor verbal en las comedias de situación: el caso de Cómo conocí a vuestra madre”, de Laura Mª Aliaga Aguza, o “Pánico, destrucción y castigo divino: las repercusiones de las avenidas de los ríos y las inundaciones en el siglo XVIII” de Adrián GarcíaTorres..
Valencià: La presentació que millor comunique els resultats d'investigació a un públic no especialitzat rebrà, com a tancament de la II Jornada l'I Premi d'Investigació de Postgrau, dotat amb 500 euros..
Español: La presentación que mejor comunique los resultados de investigación a un público no especializado recibirá, como cierre de la II Jornada el I Premio de Investigación de Postgrado, dotado con 500 euros..
Valencià: La Jornada té lloc, en sessions simultànies, en l'Aula Magna (edifici Filosofia i Lletres II), en el Saló de Graus i en la Sala Aifos (edifici Filosofia i Lletres III)..
Español: La Jornada tiene lugar, en sesiones simultáneas, en el Aula Magna (edificio Filosofía y Letras II), en el Salón de Grados y en la Sala Aifos (edificio Filosofía y Letras III)..
Valencià: Experts internacionals participaran en la jornada de la UA sobre biomaterials i bioelectrònica del projecte e-Prot.
Español: Expertos internacionales participarán en la jornada de la UA sobre ‘Biomateriales y bioelectrónica’ del proyecto e-Prot.
Valencià: Se celebra el dia 22 al Parc Científic d’Alacant.
Español: Se celebra el próximo día 22 en el Parque Científico de Alicante.
Valencià: Dimarts, 19 de setembre de 2023.
Español: Martes, 19 de septiembre de 2023.
Valencià: Divendres que ve, 22 de setembre, se celebra a l’edifici Nous Instituts del Parc Científic d’Alacant un taller sobre biomaterials i bioelectrònica.
Español: El próximo viernes 22 de septiembre, se celebra en el edificio Nuevos Institutos del Parque Científico de Alicante un taller sobre “Biomateriales y bioelectrónica”.
Valencià: L’ús de materials biocompatibles i sostenibles és clau per al desenvolupament de nous dispositius bioelectrònics que puguen donar resposta a la necessitat de sensors implantables per a aplicacions biomèdiques o al desenvolupament de noves tecnologies en wearables (dispositius portables).
Español: El uso de materiales biocompatibles y sostenibles es clave para el desarrollo de nuevos dispositivos bioelectrónicos, que puedan dar respuesta a la necesidad de sensores implantables para aplicaciones biomédicas o el desarrollo de nuevas tecnologías en wearables (dispositivos portables).
Valencià: El taller aplega experts en biotecnologia i enginyeria del món acadèmic i de la indústria amb l’objectiu d’identificar desafiaments i oportunitats per als biomaterials en la configuració del futur de la bioelectrònica..
Español: El taller reúne a expertos en biotecnología e ingeniería del mundo académico y de la industria con el objetivo de identificar desafíos y oportunidades para los biomateriales en la configuración del futuro de la bioelectrónica..
Valencià: En concret, els experts internacionals que participaran en aquesta jornada, amb la  inscripció ja oberta, són George Malliaras, professor de la Universitat de Cambridge; Rylie Green, de l’Imperial  College de Londres; Paul Weiss, de la Universitat de Califòrnia a San Diego; Aitziber López-Cortajarena del CIC  biomaGUNE; Eduardo González Jover, de la Universitat Miguel Hernández, i Jorge Doménech i Jordi Ferre, d’Aitex..
Español: En concreto, los expertos internacionales que van participar en esta jornada, cuya inscripción está abierta, son George Malliaras, profesor de la Universidad de Cambridge; Rylie Green, del Imperial College de Londres; Paul Weiss, de la Universidad de California en San Diego; Aitziber López-Cortajarena del CIC biomaGUNE; Eduardo González Jover, de la Universidad Miguel Hernández; y Jorge Doménech y Jordi Ferre, de Aitex..
Valencià: El seminari s’emmarca en el context de la reunió del projecte europeu e-Prot (Engineered conductive proteins for bioelectronics / A protein-based platform for bioelectronics), en el qual participen investigadors de la Universitat d’Alacant, que se celebrarà el dia anterior al campus alacantí..
Español: El seminario se enmarca en el contexto de la reunión del proyecto europeo e-Prot (Engineered conductive proteins for bioelectronics/ A protein-based platform for bioelectronics), en el que participan investigadores de la Universidad de Alicante, que se celebrará el día anterior en el campus alicantino..
Valencià: En el projecte d’investigació e-Prot hi participa un equip de la UA liderat per la investigadora distingida Reyes Calvo.
Español: En el proyecto de investigación e-Prot participa un equipo de la UA liderado por la investigadora distinguida Reyes Calvo.
Valencià: El seu objectiu principal és desenvolupar dispositius bioelectrònics amb materials basats en proteïnes.
Español: Su objetivo principal es desarrollar dispositivos bioelectrónicos con materiales basados en proteínas.
Valencià: Aquests dispositius, implantables, sostenibles i eficients es presenten com una alternativa a les tecnologies tradicionals utilitzades en la indústria electrònica que es podrien col·locar damunt o davall de la pell i en la roba per a aplicacions mèdiques..
Español: Estos dispositivos, implantables, sostenibles y eficientes se presentan como una alternativa a las tecnologías tradicionales utilizadas en la industria electrónica que se podrían colocar sobre o bajo la piel y en la ropa para aplicaciones médicas..
Valencià: Participen en e-Prot institucions de cinc països europeus i va nàixer com a fruit de col·laboració de tres investigadores espanyoles: Reyes Calvo (UA), Maica Morant, (CIC Energigune) i Aitziber L.
Español: En e-Prot participan instituciones de cinco países europeos y nació como fruto de colaboración de tres investigadoras españolas: Reyes Calvo (UA), Maica Morant, (CIC Energigune) y Aitziber L.