gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes aquestes mesures resulten necessàries, subratllen, per a “evitar que continue creixent l’abandó d’explotacions, continue avançant el desert i continue pujant el preu dels aliments als consumidors”.
Español: Todas estas medidas resultan necesarias, subrayan, para “evitar que siga creciendo el abandono de explotaciones, siga avanzando el desierto y siga subiendo el precio de los alimentos a los consumidores”.
Valencià: En la Comunitat Valenciana hi ha més reserves d’aigua en els embassaments, respecte a altres regions espanyoles, que garanteixen aigua per a la present campanya.
Español: En la Comunitat Valenciana hay más reservas de agua en los embalses, respecto a otras regiones españolas, que garantizan agua para la presente campaña.
Valencià: No obstant això, AVA-Asaja alerta que l’escassetat de pluges en els últims mesos ja està comportant efectes molt negatius sobre l’agricultura i la ramaderia valencianes.
Español: Sin embargo, AVA-Asaja alerta que la escasez de lluvias en los últimos meses ya está comportando efectos muy negativos sobre la agricultura y la ganadería valencianas.
Valencià: En secà, els cereals com el blat i l’ordi registren greus pèrdues de collites, fins a l’extrem que en moltes parcel·les el cicle vegetatiu ja ha finalitzat i no es recollirà ni un gra encara que a partir d’ara començara a ploure.
Español: En secano, los cereales como el trigo y la cebada registran graves pérdidas de cosechas, hasta el extremo que en muchas parcelas el ciclo vegetativo ya ha finalizado y no se recogerá ni un grano aunque a partir de ahora empezara a llover.
Valencià: També preocupa l’evolució de la vinya, que ha realitzat un “plore” de la saba menor a l’habitual, la qual cosa podria derivar en un minvament de producció de cara a la pròxima verema.
Español: También preocupa la evolución de la viña, que ha realizado un “lloro” de la savia menor al habitual, lo que podría derivar en una merma de producción de cara a la próxima vendimia.
Valencià: En el cas de l’ametler, a més d’una caiguda dels fruits per estrés hídric, existeix el temor en algunes zones de l’interior que acaben morint els arbres.
Español: En el caso del almendro, además de una caída de los frutos por estrés hídrico, existe el temor en algunas zonas del interior de que acaben muriendo los árboles.
Valencià: Finalment, les oliveres, que ja venien castigats de les adversitats climàtiques de l’any passat, corren el risc de patir noves reduccions de collita.
Español: Finalmente, los olivos, que ya venían castigados de las adversidades climáticas del año pasado, corren el riesgo de sufrir nuevas reducciones de cosecha.
Valencià: Ramaders de les comarques interiors de Castelló estan començant a recórrer al transport de cubes d’aigua fins a les seues granges, una vegada totes les seues basses i emmagatzematges d’aigua s’han esgotat.
Español: Ganaderos de las comarcas interiores de Castellón están empezando a recurrir al transporte de cubas de agua hasta sus granjas, una vez todas sus balsas y almacenamientos de agua se han agotado.
Valencià: A més, la falta de pastures està obligant a escometre majors compres de pinsos, amb preus molt elevats sobretot des de l’esclat de la guerra, la qual cosa deriva en majors costos d’alimentació animal.
Español: Además, la falta de pastos está obligando a acometer mayores compras de piensos, con precios muy elevados sobre todo desde el estallido de la guerra, lo que deriva en mayores costes de alimentación animal.
Valencià: Pel que respecta al regadiu, AVA-Asaja constata importants sobrecostos en energia i mà d’obra per a dur a terme les labors de cultiu.
Español: Por lo que respecta al regadío, AVA-Asaja constata importantes sobrecostes en energía y mano de obra para llevar a cabo las labores de cultivo.
Valencià: En cítrics, caquis, fruites d’os i hortalisses, els agricultors no han parat de regar els seus horts i veuen com les seues factures energètiques són tres o quatre vegades més cares que fa un any degut a l’encariment del preu de l’electricitat i l’establiment del ‘topall al gas’ per part del Govern..
Español: En cítricos, caquis, frutas de hueso y hortalizas, los agricultores no han parado de regar sus huertos y ven como sus facturas energéticas son tres o cuatro veces más caras que hace un año debido al encarecimiento del precio de la electricidad y el establecimiento del ‘tope al gas’ por parte del Gobierno..
Valencià: Més d’un miler de xiquets participaran aquest diumenge en la Carrera Escolar Caixa Rural Torrent.
Español: Más de un millar de niños participarán este domingo en la Carrera Escolar Caixa Rural Torrent.
Valencià: Diumenge que ve, 4 de desembre, se celebrarà la Carrera Escolar Caixa Rural Torrent, en la qual està previst que participen més de 1.000 xiquets dels col·legis de la localitat.
Español: El próximo domingo, 4 de diciembre, se celebrará la Carrera Escolar Caixa Rural Torrent, en la que está previsto que participen más de 1.000 niños de los colegios de la localidad.
Valencià: L’esdeveniment comptarà amb deu carreres en funció de l’edat, que abasta des dels 4 als 13 anys, amb recorreguts entre 200 i 1.000 metres pels carrers del centre urbà.
Español: El evento contará con diez carreras en función de la edad, que abarca desde los 4 a los 13 años, con recorridos entre 200 y 1.000 metros por las calles del centro urbano.
Valencià: La prova donarà principi a les 10 hores des de l’Avinguda Al Vedat i la inscripció és gratuïta.
Español: La prueba dará comienzo a las 10 horas desde la Avenida Al Vedat y la inscripción es gratuita.
Valencià: Per a poder participar és necessari inscriure’s en la web de Cronorunner (www.cronorunner.com), sent indispensable la signatura amb l’autorització paterna/materna.
Español: Para poder participar es necesario inscribirse en la web de Cronorunner (www.cronorunner.com), siendo indispensable la firma con la autorización paterna/materna.
Valencià: Igualment els escolars podran inscriure’s el mateix dia de la carrera de 9 a 9,45 hores.
Español: Igualmente los escolares podrán inscribirse el mismo día de la carrera de 9 a 9,45 horas.
Valencià: En finalitzar les carreres s’entregaran els premis a les tres persones classificades de cada categoria, masculina i femenina, i a més hi haurà obsequis per a tots els participants així com un sorteig d’una Tauleta i una bicicleta.
Español: Al finalizar las carreras se entregarán los premios a las tres personas clasificadas de cada categoría, masculina y femenina, y además habrá obsequios para todos los participantes así como un sorteo de una Tablet y una bicicleta.
Valencià: Així mateix, els tres centres amb més participació d’alumnes rebran un premi de 100 euros en material esportiu..
Español: Asimismo, los tres centros con más participación de alumnos recibirán un premio de 100 euros en material deportivo..
Valencià: La carrera, que compta amb la col·laboració de l’Ajuntament de Torrent, s’emmarca en l’acció social que desenvolupa el Fons Social Caixa Rural Torrent, a través de l’organització de carreres escolars, des de fa més de 35 anys, amb l’objectiu de promoure l’activitat física i fomentar els valors de l’esport com l’equitat,  el treball en equip, la igualtat, la disciplina, la inclusió, la perseverança i el respecte..
Español: La carrera, que cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de Torrent, se enmarca en la acción social que desarrolla el Fondo Social Caixa Rural Torrent, a través de la organización de carreras escolares, desde hace más de 35 años, con el objetivo de promover la actividad física y fomentar los valores del deporte como la equidad, el trabajo en equipo, la igualdad, la disciplina, la inclusión, la perseverancia y el respeto..
Valencià: L’agència de càsting per a la nova pel·lícula d’Amenábar busca xiquetes i xiquets per als dies de rodatge a Bunyol.
Español: La agencia de casting para la nueva película de Amenábar busca niñas y niños para los días de rodaje en Buñol.
Valencià: Des de Temps, l’agència encarregada del càsting de la nova pel·lícula d’Alejandro Amenábar, ‘El Captiu’, que està previst filmar a Bunyol els pròxims dies 28 i 29 de maig, han anunciat que es busquen “xiquetes i xiquets d’entre 6 i 12 anys per a figuració a Bunyol en les dates de rodatge”.
Español: Desde Temps, la agencia encargada del casting de la nueva película de Alejandro Amenábar, ‘El Cautivo’, que está previsto filmar en Buñol los próximos días 28 y 29 de mayo, han anunciado que se buscan «niñas y niños de entre 6 y 12 años para figuración en Buñol en las fechas de rodaje».
Valencià: Com han indicat des de Temps, “es valorarà experiència en teatre o formació en interpretació.
Español: Como han indicado desde Temps, «se valorará experiencia en teatro o formación en interpretación.
Valencià: El treball és remunerat i es dona d’alta en la seguretat social.
Español: El trabajo es remunerado y se da de alta en la seguridad social.
Valencià: És necessari tindre DNI i inscriure’s en la web https://casting.temps.es“..
Español: Es necesario tener DNI e inscribirse en la web https://casting.temps.es«..
Valencià: La Guàrdia Civil investiga a una persona que va denunciar un delicte fals a Bétera.
Español: La Guardia Civil investiga a una persona que denunció un delito falso en Bétera.
Valencià: La Guàrdia Civil de València, en el marc de l’operació “SNOWMEN”, ha procedit a la detenció d’un home de per un delicte de simulació de delicte..
Español: La Guardia Civil de Valencia, en el marco de la operación “SNOWMEN”, ha procedido a la detención de un hombre de por un delito de simulación de delito..
Valencià: L’operació va començar quan un home va denunciar, en les dependències policials de la Guàrdia Civil de Bétera, que una web d’apostes havia aparegut com a responsable de desenes de càrrecs no autoritzats en la seua targeta bancària elevant l’import a 7 000 euros..
Español: La operación comenzó cuando un hombre denunció, en las dependencias policiales de la Guardia Civil de Bétera, que una web de apuestas había aparecido como responsable de decenas de cargos no autorizados en su tarjeta bancaria elevando el importe a 7.000 euros..
Valencià: Fruit de les perquisicions policials, els investigadors van descobrir que el denunciant era un addicte al joc i tenia problemes econòmics.
Español: Fruto de las pesquisas policiales, los investigadores descubrieron que el denunciante era un adicto al juego y tenía problemas económicos.
Valencià: Pel que va utilitzar per a poder continuar jugant els usuaris de la seua dona i el d’un amic..
Español: Por lo que utilizó para poder continuar jugando los usuarios de su mujer y el de un amigo..
Valencià: La Guàrdia Civil de València va aconseguir revelar que el denunciant era el vertader autor del joc i els càrrecs al seu compte eren reals..
Español: La Guardia Civil de Valencia logró revelar que el denunciante era el verdadero autor del juego y los cargos a su cuenta eran reales..
Valencià: Finalment, la Guàrdia Civil de València va investigar a un home de 47 anys, de nacionalitat espanyola, per un delicte de simulació de delicte.
Español: Finalmente, la Guardia Civil de Valencia investigó a un hombre de 47 años, de nacionalidad española, por un delito de simulación de delito.
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Lliria..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 6 de Lliria..
Valencià: Benaguasil posa en marxa un nou servei de justícia gratuïta per a la ciutadania.
Español: Benaguasil pone en marcha un nuevo servicio de justicia gratuita para la ciudadanía.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha posat en marxa hui l’oficina d’Informació Jurídica de Proximitat (JustiProp), un servei gratuït d’orientació, assessorament i informació jurídica dirigit a la ciutadania..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha puesto en marcha hoy la oficina de Información Jurídica de Proximidad (JustiProp), un servicio gratuito de orientación, asesoramiento e información jurídica dirigido a la ciudadanía..
Valencià: En aquest sentit la regidor d’Igualtat, Alicia Molina, ha valorat molt positivament l’obertura d’aquesta oficina en el municipi que permetrà “oferir una resposta ràpida a la ciutadania sobre els seus dubtes jurídics i els diversos tràmits administratius sense haver d’eixir de Benaguasil”..
Español: En este sentido la concejal de Igualdad, Alicia Molina, ha valorado muy positivamente la apertura de esta oficina en el municipio que permitirá “ofrecer una respuesta rápida a la ciudadanía sobre sus dudas jurídicas y los diversos trámites administrativos sin tener que salir de Benaguasil”..
Valencià: Aquest nou servei s’uneix als també prestats en el Espai de la Dona Mediaprop tots els dimecres en horari de 09:30h a 14:30h, i l’Oficina d’Atenció a Consumidors cada dijous de 15:30h a 20:30h..
Español: Este nuevo servicio se une a los también prestados en el Espai de la Dona Mediaprop todos los miércoles en horario de 09:30h a 14:30h, y la Oficina de Atención a Consumidores cada jueves de 15:30h a 20:30h.
Valencià: La Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ha posat en marxa aquest divendres marxa l’oficina d’informació jurídica de proximitat (Justiprop) en el municipi de Benaguasil situada al carrer Palau, 4, 1a planta, en el Espai de la Dona de l’Ajuntament d’aquesta localitat..
Español: La Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ha puesto en marcha este viernes marcha la oficina de información jurídica de proximidad (Justiprop) en el municipio de Benaguasil ubicada en la calle Palau, 4, 1ª planta, en el Espai de la Dona del Ayuntamiento de dicha localidad..
Valencià: La freqüència del servei es realitzarà una vegada a la setmana en horari de demà.
Español: La frecuencia del servicio se realizará una vez a la semana en horario de mañana.
Valencià: En concret es durà a terme els divendres de 10 a 14 hores.
Español: En concreto se llevará a cabo los viernes de 10 a 14 horas.
Valencià: El servei es prestarà per professionals (lletrats i lletrades) del Col·legi de l’Advocacia de València (ICAV)..
Español: El servicio se prestará por profesionales (letrados y letradas) del Colegio de la Abogacía de Valencia (ICAV)..
Valencià: L’objectiu del Servei d’Orientació Jurídica de Proximitat (Justiprop) és oferir una resposta ràpida a la ciutadania sobre els seus dubtes jurídics i els diversos tràmits administratius, amb la finalitat de reduir desplaçaments als ciutadans..
Español: El objetivo del Servicio de Orientación Jurídica de Proximidad (Justiprop) es ofrecer una respuesta rápida a la ciudadanía sobre sus dudas jurídicas y los diversos trámites administrativos, con la finalidad de reducir desplazamientos a los ciudadanos..
Valencià: A més, de Benaguasil es posaran en marxa oficines en els municipis d’Oriola i Crevillent.
Español: Además, de Benaguasil se van a poner en marcha oficinas en los municipios de Orihuela y Crevillent.
Valencià: Recentment s’han posat en marxa durant el mes de setembre els serveis Justiprop a Paiporta i Riba-roja de Túria.
Español: Recientemente se han puesto en marcha durante el mes de septiembre los servicios Justiprop en Paiporta y Riba-roja de Túria.
Valencià: Amb aquestes noves obertures, són ja 42 les oficines Justiprop en la Comunitat Valenciana.
Español: Con estas nuevas aperturas, son ya 42 las oficinas Justiprop en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes oficines són clau per a afavorir la cohesió social i territorial, ja que el lloc de residència no pot ni deu afectar la qualitat dels serveis públics..
Español: Estas oficinas son clave para favorecer la cohesión social y territorial, ya que el lugar de residencia no puede ni debe afectar a la calidad de los servicios públicos..
Valencià: L’assistència en aquestes oficines, que és finançada per la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, es presta per professionals dels Col·legis de l’Advocacia de la Comunitat Valenciana..
Español: La asistencia en estas oficinas, que está financiada por la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, se presta por profesionales de los Colegios de la Abogacía de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Durant el passat exercici, els i les professionals d’aquest servei van realitzar un total de 809 assistències a la ciutadania, de les quals 366 s’han prestat a persones majors de 50 anys, és a dir, el 45,2% de les assistències..
Español: Durante el pasado ejercicio, los y las profesionales de este servicio realizaron un total de 809 asistencias a la ciudadanía, de las cuales 366 se han prestado a personas mayores de 50 años, es decir, el 45,2% de las asistencias..
Valencià: Dins del projecte de Justícia Pròxima, també s’habiliten espais on es proporciona atenció i informació a la ciutadania sobre mediació com a alternativa més ràpida, econòmica i eficaç per a resoldre conflictes enfront dels litigis (Mediaprop).
Español: Dentro del proyecto de Justicia Próxima, también se habilitan espacios donde se proporciona atención e información a la ciudadanía sobre mediación como alternativa más rápida, económica y eficaz para resolver conflictos frente a los litigios (Mediaprop).
Valencià: A més, es preveuen oficines d’enllaç per a l’assistència a les víctimes del delicte..
Español: Además, se prevén oficinas de enlace para la asistencia a las víctimas del delito..
Valencià: Riba-roja estalvia 3’8 milions d’euros en l’adjudicació dels contractes públics en els últims tres anys per la major participació.
Español: Riba-roja ahorra 3’8 millones de euros en la adjudicación de los contratos públicos en los últimos tres años por la mayor participación.
Valencià: El Grup Manjana abarrota el Palau de la Música de Bunyol en l’estrena del seu nou espectacle ‘Lais de Marie de France’.
Español: El Grupo Manjana abarrota el Palacio de la Música de Buñol en el estreno de su nuevo espectáculo ‘Lais de Marie de France’.
Valencià: Un abarrotat Palacio de la Música de Bunyol va acollir aquest passat dissabte, 23 de març, l’estrena absoluta de “Lais de Marie de France”, un innovador espectacle narratiu-musical que combina fragments narrats, interludis instrumentals i cançons, que va posar sobre les taules el Grup Manjana i que va mostrar davant el públic cinc Lais o poemes narratius d’amor cortés atribuïts a “Marie” que va viure entre França i Anglaterra en el segle XII i va ser precursora de la literatura “artúrica” al costat de Chrétien de Troyes..
Español: Un abarrotado Palacio de la Música de Buñol acogió este pasado sábado, 23 de marzo, el estreno absoluto de “Lais de Marie de France”, un innovador espectáculo narrativo-musical que combina fragmentos narrados, interludios instrumentales y canciones, que puso sobre las tablas el Grupo Manjana y que mostró ante el público cinco Lais o poemas narrativos de amor cortés atribuidos a “Marie” que vivió entre Francia e Inglaterra en el siglo XII y fue precursora de la literatura “artúrica” junto a Chrétien de Troyes..
Valencià: El Grup poètic-musical Manjana, amb una trajectòria de 27 anys, i al qual encara li queda molt a mostrar ja que aflora creativitat i molt amor a la música, acosta al públic la creació musical, generant projectes on la música s’interrelacione amb altres camps artístics.
Español: El Grupo poético-musical Manjana con una trayectoria de 27 años, y al que aún le queda mucho que mostrar, ya que aflora creatividad y mucho amor a la música, acerca al público la creación musical, generando proyectos donde la música se interrelacione con otros campos artísticos.
Valencià: Manjana està format per músics d’ampli recorregut, tots ells professors i intèrprets de primer nivell amb profundes inquietuds artístiques i harmòniques que es materialitzen al llarg dels anys en una intensa i variada activitat.
Español: Manjana está formado por músicos de amplio recorrido, todos ellos profesores e intérpretes de primer nivel con profundas inquietudes artísticas y armónicas que se materializan a lo largo de los años en una intensa y variada actividad.
Valencià: Piano i Composició: Manuel Carrascosa Pérez..
Español: Piano y Composición: Manuel Carrascosa Pérez..
Valencià: Tuba i Direcció: Miguel Vallés Manzano..
Español: Tuba y Dirección: Miguel Vallés Manzano..
Valencià: Percussió: Joaquín Lambíes Zanón.
Español: Percusión: Joaquín Lambíes Zanón.
Valencià: Canto i Narració: María Tamarit Sales.
Español: Canto y Narración: María Tamarit Sales.
Valencià: Escolars de l’Eliana tornen a les aules entre mesures contra la Covid-19.
Español: Escolares de l’Eliana vuelven a las aulas entre medidas contra el Covid-19.
Valencià: Al voltant de 4.800 alumnes des d’Educació Infantil fins a Batxiller i Cicles Formatius han iniciat aquest dimecres, 8 de setembre, el nou curs escolar 2021/2022 en els 8 centres d’educació pública, privats i concertat de l’Eliana..
Español: Alrededor de 4.800 alumnos y alumnas desde Educación Infantil hasta Bachiller y Ciclos Formativos han iniciado este miércoles, 8 de septiembre, el nuevo curso escolar 2021/2022 en los 8 centros  de educación pública, privados y concertado de l’Eliana..
Valencià: Com cada estiu, l’Ajuntament ha aprofitat aquests últims mesos per a, igual que ho fa al llarg del curs acadèmic, dur a terme tasques de manteniment en els centres públics.
Español: Como cada verano, el Ayuntamiento ha aprovechado estos últimos meses para, al igual que lo hace a lo largo del curso académico, llevar a cabo tareas de mantenimiento en los centros públicos.
Valencià: En aquesta ocasió han consistit en la substitució d’aixeteries, sanitaris, pintura o la construcció de zones d’ombra.
Español: En esta ocasión han consistido en la sustitución de griferías, sanitarios, pintura o la construcción de zonas de sombra.
Valencià: A més, els treballadors municipals han fet els canvis necessaris del mobiliari i condicionament d’aules per a la seua adaptació a les noves ràtios marcats per la Conselleria d’Educació..
Español: Además, los trabajadores municipales han realizado los cambios necesarios del mobiliario y acondicionamiento de aulas para su adaptación a las nuevas ratios marcados por la Conselleria de Educación..
Valencià: Per a fer front a la COVID-19, un any més, tots els centres de la localitat han adoptat totes les mesures de seguretat, protecció i higiene necessàries per a garantir la salut dels seus estudiants.
Español: Para hacer frente a la COVID-19, un año más, todos los centros de la localidad han adoptado todas las medidas de seguridad, protección e higiene necesarias para garantizar la salud de sus estudiantes.
Valencià: A totes elles se sumen les mesures de contingència previstes davant una possible nova ona, a més de diversos escenaris d’alerta, i la immunització, gràcies a la vacuna, dels majors de 12 anys..
Español: A todas ellas se suman las medidas de contingencia previstas ante una posible nueva ola, además de diversos escenarios de alerta, y la inmunización, gracias a la vacuna, de los mayores de 12 años..
Valencià: L’alcalde, Salva Torrent, acompanyat per la regidora d’Educació, Eva Santafé, ha recordat que aquesta ‘tornada al col·le’ ha transcorregut dins de la normalitat, amb l’experiència adquirida de l’any anterior, i ha desitjat a tota la comunitat educativa un curs tranquil i reeixit per a tots i totes..
Español: El alcalde, Salva Torrent, acompañado por la concejala de Educación, Eva Santafé, ha recordado que esta ‘vuelta al cole’ ha transcurrido dentro de la normalidad, con la experiencia adquirida del año anterior, y ha deseado a toda la comunidad educativa un curso tranquilo y exitoso para todos y todas..
Valencià: A boca de canó: “L’objectiu és no baixar a segona”, per Jóseh Larrazábal.
Español: A bocajarro: «El objetivo es no bajar a segunda», por Jóseh Larrazábal.
Valencià: El socialista Robert Raga inicia la seua tercera legislatura consecutiva com a alcalde de Riba-roja de Túria.
Español: El socialista Robert Raga inicia su tercera legislatura consecutiva como alcalde de Riba-roja de Túria.