gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest document impulsat per l’equip de govern del PSPV de Riba-roja de Túria compta amb el suport, a més, de Ciutadans i Compromís, mentre que Podem Riba-roja Pot, l’Esquerra i el Partit Popular s’han abstingut i, finalment, Vox ha votat en contra.
Español: Este documento impulsado por el equipo de gobierno del PSPV de Riba-roja de Túria cuenta con el apoyo, además, de Ciudadanos y Compromís, mientras que Podem Riba-roja Pot, l’Esquerra y el Partido Popular se han abstenido y, por último, Vox ha votado en contra.
Valencià: Aquest pla s’afig als precedents que es van dur a terme durant els exercicis de 2019, 2020, 2021 i 2022 i que ara es completen amb l’edició d’enguany amb l’objectiu d’augmentar la participació de les petites i mitjanes empreses.
Español: Este plan se añade a los precedentes que se llevaron a cabo durante los ejercicios de 2019, 2020, 2021 y 2022 y que ahora se completan con la edición de este año con el objetivo de aumentar la participación de las pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Amb la inclusió dels contractes previstos per l’equip de govern, el muntant global de les inversions en serveis públics s’incrementarà fins als 20’7 milions d’euros en total, amb els 16’6 milions previstos inicialment i els 4’3 milions inclosos en els contractes afegits.
Español: Con la inclusión de los contratos previstos por el equipo de gobierno, el montante global de las inversiones en servicios públicos se incrementará hasta los 20’7 millones de euros en total, con los 16’6 millones previstos inicialmente y los 4’3 millones incluidos en los contratos añadidos.
Valencià: D’aquesta manera, l’elaboració ha tingut en compte els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) enfocats en la consecució d’un futur “millor i més sostenible entre tots”.
Español: De esta forma, la elaboración ha tenido en cuenta los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) enfocados en la consecución de un futuro “mejor y más sostenible entre todos”.
Valencià: Els nous contractes que s’han afegit al pla municipal pertanyen a diverses àrees de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria com el Ressò-Riba i Medi Ambient amb un servei de neteja de barrancs i altres zones amb un import de 60.000 euros o el pla local de prevenció d’incendis per valor d’altres 30.000 euros, Una altra de les àrees on s’ha previst una millora és el servei púbic de neteja de vials i manteniment i neteja de zones verdes, manteniment, mobiliari urbà o treballs de pintura viària en els polígons industrials amb altres 2’7 milions d’euros en total.
Español: Los nuevos contratos que se han añadido al plan municipal pertenecen a diversas áreas del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria como el Eco-Riba y Medio Ambiente con un servicio de limpieza de barrancos y otras zonas con un montante de 60.000 euros o el plan local de prevención de incendios por valor de otros 30.000 euros, Otra de las áreas donde se ha previsto una mejora es el servicio púbico de limpieza de viales y mantenimiento y limpieza de zonas verdes, mantenimiento, mobiliario urbano o trabajos de pintura vial en los polígonos industriales con otros 2’7 millones de euros en total.
Valencià: L’àrea de Turisme es completarà amb el servei d’informació turística amb altres 14.820 euros o el departament d’urbanisme per al reasfaltat de vials a la urbanització de Entrenaranjos amb altres 190.082 euros en total, o els 140.000 euros per al servei de publicitat i difusió d’informació municipal.
Español: El área de Turismo se completará con el servicio de información turística con otros 14.820 euros o el departamento de urbanismo para el reasfaltado de viales en la urbanización de Entrenaranjos con otros 190.082 euros en total, o los 140.000 euros para el servicio de publicidad y difusión de información municipal.
Valencià: El departament de Serveis Públics i Recursos Humans inclou un contracte del servei ce prestació de conselleria i control d’accessos a prestar en els edificis i instal·lacions culturals municipals per un valor de 59.927 euros.
Español: El departamento de Servicios Públicos y Recursos Humanos incluye un contrato del servicio ce prestación de consejería y control de accesos a prestar en los edificios e instalaciones culturales municipales por un valor de 59.927 euros.
Valencià: L’últim dels contractes que s’han inclòs per a la seua posada en marxa al llarg del present any 2023 se centra, també, en el departament de Recursos Humans i Serveis Públics de Riba-roja de Túria per un import d’1 milió d’euros destinats al contracte de la neteja de les instal·lacions dels col·legis públics existents en la localitat, és a dir, els Escoletes, el Quint, Eres Altes, Camp de Túria i, finalment, Mes d’Escote.
Español: El último de los contratos que se han incluido para su puesta en marcha a lo largo del presente año 2023 se centra, también, en el departamento de Recursos Humanos y Servicios Públicos de Riba-roja de Túria por un montante de 1 millón de euros destinados al contrato de la limpieza de las instalaciones de los colegios públicos existentes en la localidad, es decir, les Escoletes, el Quint, Eres Altes, Camp de Túria y, por último, Mas d’Escoto.
Valencià: Un altre dels serveis públics important existent en aquest pla de contractació se centra en el servei del Cicle Integral de l’Aigua per un valor de 3’2 milions d’euros i que es prolongarà al llarg dels pròxims 17 anys.
Español: Otro de los servicios públicos importante existente en este plan de contratación se centra en el servicio del Ciclo Integral del Agua por un valor de 3’2 millones de euros y que se prolongará a lo largo de los próximos 17 años.
Valencià: En l’àrea d’Obres Públiques un altre de les actuacions es completa amb 1 milió d’euros per al denominat Pla Renove, destinat als vials urbans i els camins rurals, amb una duració d’altres sis mesos en total.
Español: En el área de Obras Públicas otro de las actuaciones se completa con 1 millón de euros para el denominado Plan Renove, destinado a los viales urbanos y los caminos rurales, con una duración de otros seis meses en total.
Valencià: A més, es fomentarà la participació de les pimes de la localitat en els contractes públics licitats.
Español: Además, se fomentará la participación de las pymes de la localidad en los contratos públicos licitados.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquest pla de contractació “és essencial i molt important per al futur del nostre municipi durant els pròxims anys, amb contractes enfocats a millorar i augmentar els serveis públics que prestem als nostres veïns, tot amb l’objectiu de configurar i dissenyar, entre tots, una ciutat moderna, més accessible, neta, ordenada i amb tots els serveis necessaris per als veïns”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que este plan de contratación “es esencial y muy importante para el futuro de nuestro municipio durante los próximos años, con contratos enfocados a mejorar y aumentar los servicios públicos que prestamos a nuestros vecinos, todo con el objetivo de configurar y diseñar, entre todos, una ciudad moderna, más accesible, limpia, ordenada y con todos los servicios necesarios para los vecinos”..
Valencià: El PP sol·licitarà a la presidenta de la Mancomunitat  els expedients de les productivitats en entendre que podria “haver incorregut en irregularitats administratives”.
Español: El PP solicitará a la presidenta de la mancomunidad los expedientes de las productividades al entender que podría «haber incurrido en irregularidades administrativas».
Valencià: El Grup Popular Comarcal reclamarà la totalitat dels expedients relatius al pagament de productivitats consolidades en el temps per part de la Mancomunitat Camp de Túria..
Español: El Grupo Popular Comarcal va a reclamar la totalidad de los expedientes relativos al pago de productividades consolidadas en el tiempo por parte de la Mancomunidad Camp de Túria..
Valencià: Transparència administrativa.
Español: Transparencia administrativa.
Valencià: “En les últimes tres reunions mantingudes en comissions informatives o plens de la Mancomunitat Camp de Túria, se li va preguntar a la presidenta de la Mancomunitat la socialista Lola Celda pel pagament de productivitats a 3 treballadors/as de l’administració comarcal repetides en el temps”, segon els populars..
Español: «En las últimas tres reuniones mantenidas en comisiones informativas o plenos de la Mancomunidad Camp de Túria, se le preguntó a la presidenta de la Mancomunidad la socialista Lola Celda por el pago de productividades a 3 trabajadores/as de la administración comarcal repetidas en el tiempo», según los populares..
Valencià: “Els pagaments que ascendeixen a més de 20.000€ anuals es van realitzar fins i tot en època de confinament i quan el personal estava tele treballant”..
Español: «Los pagos que ascienden a más de 20.000€ anuales se realizaron incluso en época de confinamiento y cuando el personal estaba tele trabajando»..
Valencià: Des del Grup Comarcal Popular s’ha preguntat “en cada trobada per aquesta qüestió i davant la falta de resposta clara de la presidenta i les constants evasives han decidit sol·licitar tindre accés a tot l’expedient per a aportar llum a una qüestió que pot haver incorregut en greus irregularitats administratives”..
Español: Desde el Grupo Comarcal Popular se ha preguntado en cada encuentro «por esta cuestión y ante la falta de respuesta clara de la presidenta y las constantes evasivas han decidido solicitar tener acceso a todo el expediente para aportar luz a una cuestión que puede haber incurrido en graves irregularidades administrativas»..
Valencià: A més d’aquesta qüestió, el Grup Popular Comarcal sol·licitarà en el pròxim ple que la Mancomunitat Camp de Túria “siga transparent amb les dades retributives de la institució i que es facen públiques les retribucions percebudes pels òrgans de govern, personal polític alliberat i pel personal administratiu en nom d’una major transparència administrativa”..
Español: Además de esta cuestión, el Grupo Popular Comarcal solicitará en el próximo pleno que la Mancomunidad Camp de Túria sea «transparente con los datos retributivos de la institución y que se hagan públicas las retribuciones percibidas por los órganos de gobierno, personal político liberado y por el personal administrativo en aras de una mayor transparencia administrativa»..
Valencià: En paraules del portaveu comarcal Manu Pérez, “des del Grup Popular Comarcal estem duent a terme una minuciosa funció fiscalitzadora per a evitar que la Mancomunitat Camp de Túria continue sent pastís del repartiment polític del PSOE a Camp de Túria.
Español: En palabras del portavoz comarcal Manu Pérez, “desde el Grupo Popular Comarcal estamos llevando a cabo una minuciosa función fiscalizadora para evitar que la Mancomunidad Camp de Túria siga siendo pastel del reparto político del PSOE en Camp de Túria.
Valencià: Iniciem la legislatura amb la sorpresa del sou de més de 36.000€ a l’any que es va aplicar el govern comarcal, un 60% més del que venia percebent i continuem veient com l’actitud de la presidència continua sent sectària quant a participació i informació en una institució la permanència de la qual és de caràcter voluntari i solidari per part dels municipis que conformen Camp de Túria.
Español: Iniciamos la legislatura con la sorpresa del sueldo de más de 36.000€ al año que se aplicó el gobierno comarcal, un 60% más de lo que venía percibiendo y seguimos viendo como la actitud de la presidencia sigue siendo sectaria en cuanto a participación e información en una institución cuya permanencia es de carácter voluntario y solidario por parte de los municipios que conforman Camp de Túria»..
Valencià: Xest emprèn un primer bloc de mesures socioeconòmiques davant la crisi del Covid-19.
Español: Cheste acomete un primer bloque de medidas socioeconómicas ante la crisis del Covid-19.
Valencià: L’Equip de Govern de l’Ajuntament de Xest ha decidit prendre un primer bloc de mesures econòmiques i socials davant de la crisi del Covid-19, com ara l’ajornament d’impostos i taxes municipals..
Español: El Equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Cheste ha decidido tomar un primer bloque de medidas económicas y sociales ante la crisis del Covid-19, tales como el aplazamiento de impuestos y tasas municipales.
Valencià: L’ajuntament està estudiant la via legal per a poder desenrotllar noves mesures que ajuden a pal·liar els efectes adversos provocats pel Covid-19..
Español: El ayuntamiento está estudiando la vía legal para poder desarrollar nuevas medidas que ayuden a paliar los efectos adversos provocados por el Covid-19..
Valencià: Vídeo: rememora la trobada de la “mañanica” de Pasqua de Bunyol.
Español: Vídeo: rememora el encuentro de la «mañanica» de Pascua de Buñol.
Valencià: En una atípica Setmana Santa en la qual la pandèmia per coronavirus no ha permès cap tipus de celebració, pots rememorar la Trobada de Resurrecció de la “mañanica” de Pasqua a Bunyol, gràcies a aquest vídeo elaborat per tucomarca televisió..
Español: En una atípica Semana Santa en la que la pandemia por coronavirus no ha permitido ningún tipo de celebración, puedes rememorar el Encuentro de Resurrección de la «mañanica» de Pascua en Buñol, gracias a este vídeo elaborado por tucomarca televisión..
Valencià: Arriben a l’Eliana les Matinals per a Gent Gran.
Español: Llegan a l’Eliana las Matinales para Gente Mayor.
Valencià: L’Àrea de Persones Majors de l’Ajuntament de l’Eliana posa en marxa, ambla col·laboració de l’Associació de Jubilats i Pensionistes, unaprogramació d’activitats dirigida a aquest sector del públic ambl’objectiu d’oferir espectacles d’oci, cultura i entreteniment en elsmatins de l’últim diumenge de cada mes.
Español: El Área de Personas Mayores del Ayuntamiento de l’Eliana pone en marcha,con la colaboración de la Asociación de Jubilados y Pensionistas, unaprogramación de actividades dirigida a este sector del público con elobjetivo de ofrecer espectáculos de ocio, cultura y entretenimiento en lasmañanas del último domingo de cada mes.
Valencià: Amb el títol de Matinals per aGent Gran, l’activitat arrancarà diumenge que ve 25 d’octubre i hi haprogramades quatre sessions fins al 27 de desembre, totes elles a les 12del matí al Cinema d’Estiu..
Español: Con el título de Matinals per aGent Gran, la actividad arrancará el próximo domingo 25 de octubre y hayprogramadas cuatro sesiones hasta el 27 de diciembre, todas ellas a las 12de la mañana en el Cine de Verano..
Valencià: El cicle s’inicia amb l’actuació del duo Livianas Provincianas, amb unespectacle titulat “Es mi hombre” que constitueix tot un homenatge alcuplet.
Español: El ciclo se inicia con la actuación del dúo Livianas Provincianas, con unespectáculo titulado “Es mi hombre” que constituye todo un homenaje alcuplé.
Valencià: Per al mes de novembre hi ha previstes dues sessions, unaextraordinària el diumenge 22 amb un monòleg de Carol Tomás, còmicareferent “de la terreta”, que inclou el tradicional homenatge a la personade major edat del municipi, i la del diumenge 29 amb l’actuació del Cor del’Eliana i la seua “Escoleta” amb un concert titulat “Retrobem-nos”..
Español: Para el mes de noviembre hay previstas dos sesiones, unaextraordinaria el domingo 22 con un monólogo de Carol Tomás, cómicareferente “de la terreta”, que incluye el tradicional homenaje a lapersona de mayor edad del municipio, y la del domingo 29 con la actuacióndel Cor de l’Eliana y su “Escoleta” con un concierto titulado“Retrobem-nos”..
Valencià: Amb aires nadalencs es tancarà la programació en aquest atípic 2020 eldiumenge 27 de desembre, amb música dels anys 50 i les harmonies vocalsdel trio WOT, que faran un recorregut pels principals clàssics nadalencsde l’època..
Español: Con aires navideños se cerrará la programación en este atípico 2020 eldomingo 27 de diciembre, con música de los años 50 y las armonías vocalesdel trío WOT, que harán un recorrido por los principales clásicosnavideños de la época..
Valencià: Per a poder assistir als esdeveniments, dirigits a persones majors, calobtindre invitacions a través de la web www.elientrada.es, amb un màxim dequatre per persona.
Español: Para poder asistir a los eventos, dirigidos a personas mayores, es precisoobtener invitaciones a través de la web www.elientrada.es, con un máximode cuatro por persona.
Valencià: Per als qui tinguen dificultat per a poder accedir ales invitacions per aquesta via, la Regidoria posa a la disposició de laciutadania el Servei d’Orientació i Informació Cultural, on presencialmentels dimarts i dijous de 10.00 a 14.00 hores al Centre Sociocultural podranrebre assistència per a aquesta fi..
Español: Para quienes tengan dificultad para poder acceder alas invitaciones por esta vía, la Concejalía pone a disposición de laciudadanía el Servicio de Orientación e Información Cultural, dondepresencialmente los martes y jueves de 10:00 a 14:00 horas en el CentroSociocultural podrán recibir asistencia para este fin..
Valencià: La regidora de Persones Majors, Eva Santafé, considera que aquestcol·lectiu ha sigut molt castigat per la pandèmia i és un dels quals hapatit en major mesura les seues conseqüències, per la qual cosa “esmereixen més que mai poder gaudir d’aquesta mena d’espectacles en unentorn que els oferisca totes les garanties de seguretat sanitària”..
Español: La concejala de Personas Mayores, Eva Santafé, considera que estecolectivo ha sido muy castigado por la pandemia y es uno de los que hasufrido en mayor medida sus consecuencias, por lo que “se merecen más quenunca poder disfrutar de este tipo de espectáculos en un entorno que lesofrezca todas las garantías de seguridad sanitaria”..
Valencià: El PSPV-PSOE de La Serranía i el Racó d’Ademús celebren el seu comité comarcal en el llogaret dels Sants de Castielfabib.
Español: El PSPV-PSOE de La Serranía y el Rincón de Ademuz celebran su comité comarcal en la aldea de Los Santos de Castielfabib.
Valencià: Aquest dissabte els socialistes de La Serranía i el Racó d’Ademús es van ajuntar en la pedania Els Sants de Castielfabib per a celebrar el seu comité comarcal i aprovar la comissió de llistes per a les eleccions de maig del 2023.
Español: Este sábado los socialistas de La Serranía y el Rincón de Ademuz se juntaron en la pedanía Los Santos de Castielfabib para celebrar su comité comarcal y aprobar la comisión de listas para las elecciones de mayo del 2023.
Valencià: Per unanimitat van aprovar la comissió de llistes encapçalada per l’alcalde de Benaixeve, Rafael Darijo, al costat d’Inés Ibáñez d’el Villar, Andoni León de Pedralba, Miriam Díez – Madroñero d’Ademús i Luisa Aurora Cervera de Bugarra.
Español: Por unanimidad aprobaron la comisión de listas encabezada por el alcalde de Benagéber, Rafael Darijo, junto a Inés Ibáñez de Villar del Arzobispo, Andoni León de Pedralba, Miriam Díez – Madroñero de Ademuz y Luisa Aurora Cervera de Bugarra.
Valencià: Vam governar perquè ningú es quede arrere, independentment del seu codi postal”.
Español: Gobernamos para que nadie se quede atrás, independientemente de su código postal”.
Valencià: Alboraig tindrà servei d’infermeria en el Centre Auxiliar 2 dies a la setmana.
Español: Alborache tendrá servicio de enfermería en el Centro Auxiliar 2 días a la semana.
Valencià: La reactivació d’este servici és fruit de la negociació entre l’Ajuntament i la Direcció del Departament de Salut de Manises.
Español: La reactivación de este servicio es fruto de la negociación entre el Ayuntamiento y la Dirección del Departamento de Salud de Manises.
Valencià: El servici d’infermeria estarà obert els dimarts i dijous de 8:00 a 11:00 hores i és imprescindible sol·licitar cita prèvia.
Español: El servicio de enfermería estará abierto los martes y jueves de 8:00 a 11:00 horas y es imprescindible solicitar cita previa.
Valencià: L’Ajuntament d’Alborache ha arribat a un acord amb la Direcció de Departament de Salut de Manises per reactivar una consulta única i exclusivament d’infermeria en el Centre Auxiliar 2 dies de la setmana, sempre que els pacients siguen no-respiratoris i / o sospitosos de COVID-19..
Español: El Ayuntamiento de Alborache ha llegado a un acuerdo con la Dirección del Departamento de Salud de Manises para reactivar una consulta única y exclusivamente de enfermería en el Centro Auxiliar 2 días de la semana, siempre que los pacientes sean no-respiratorios y/o sospechosos de COVID-19..
Valencià: Aquest servei, que atendrà únicament necessitats d’infermeria (control de sintron i de sucre, extracció de sang, cures, etc.
Español: Este servicio, que atenderá únicamente necesidades de enfermería (control de Sintrón y de azúcar, extracción de sangre, curas, etc.
Valencià: ) estarà obert els dimarts i els dijous de 8:00 a 11:00 hores, i s’haurà d’acudir amb cita prèvia, contactant amb el centre per via telefònica o mitjançant l’enllaç directe de la pàgina web www.hospitalmanises.es.
Español: ) estará abierto los martes y los jueves de 8:00 a 11:00 horas, y se tendrá que acudir con cita previa, contactando con el centro por vía telefónica o mediante el enlace directo de la página web www.hospitalmanises.es.
Valencià: L’atenció mèdica seguirà prestant-via telefònica en primera instància, com en l’actualitat..
Español: La atención médica seguirá prestándose vía telefónica en primera instancia, como en la actualidad..
Valencià: A causa de les condicions de l’edifici, i per garantir la seguretat tant de personal sanitari i administratiu de centre com dels pacients, només podrà entrar la persona que haga de ser atesa..
Español: Debido a las condiciones del edificio, y para garantizar la seguridad tanto del personal sanitario y administrativo del centro como de los pacientes, sólo podrá entrar la persona que vaya a ser atendida.
Valencià: L’Ajuntament assumix la posada en marxa de les mesures de seguretat idònies i suficients perquè la feina dels professionals de el centre no es vega pertorbat i augmentarà la freqüència i intensitat de la neteja i desinfecció de el centre i la ventilació diària, que realitzaran els serveis municipals de neteja..
Español: El Ayuntamiento asume la puesta en marcha de las medidas de seguridad idóneas y suficientes para que el trabajo de los profesionales del centro no se vea perturbado y aumentará la frecuencia e intensidad de la limpieza y desinfección del centro y la ventilación diaria, que realizarán los servicios municipales de limpieza..
Valencià: La Direcció de Departament de Salut de Manises avaluarà periòdicament el compliment d’assistència amb cita prèvia i de les mesures de seguretat per part de la població, per decidir sobre la continuïtat de l’obertura de centre auxiliar, per tal de garantir que el treball de els professionals sanitaris pugui desenvolupar-se de manera segura..
Español: La Dirección del Departamento de Salud de Manises evaluará periódicamente el cumplimiento de asistencia con cita previa y de las medidas de seguridad por parte de la población, para decidir sobre la continuidad de la apertura del centro auxiliar, con el fin de garantizar que el trabajo de los profesionales sanitarios pueda desarrollarse de manera segura..
Valencià: L’alcaldessa d’Alborache, Paqui Collado, ha destacat “l’esforç que ha realitzat aquest Ajuntament per aconseguir arribar a un acord amb la Direcció de Departament de Salut de Manises per reactivar el servei d’infermeria.
Español: La alcaldesa de Alborache, Paqui Collado, ha destacado “el esfuerzo que ha realizado este Ayuntamiento para conseguir llegar a un acuerdo con la Dirección del Departamento de Salud de Manises para reactivar el servicio de enfermería.
Valencià: Els veïns i veïnes han de ser responsables i seguir les indicacions, sol·licitant cita prèvia abans d’acudir a centre per complir amb totes les mesures de seguretat i contribuir així a prevenir l’expansió de l’epidèmia “..
Español: Los vecinos y vecinas deben ser responsables y seguir las indicaciones, solicitando cita previa antes de acudir al centro para cumplir con todas las medidas de seguridad y contribuir así a prevenir la expansión de la epidemia”..
Valencià: L’esportista utielano, Kevin Koffi, s’alça amb dues medalles de Bronze en el Campionat del Món de Kick-boxing 2023.
Español: El deportista utielano Kevin Koffi se alza con dos medallas de Bronce en el Campeonato del Mundo de Kickboxing 2023.