gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vint-i-sis Els membres podran formular proposicions de modificació d'aspectes concrets.
Español: Veintiséis Los miembros podrán formular proposiciones de modificación de extremos concretos.
Valencià: Les proposicions de modificació o de modificacions d'aspectes concrets, podran presentar-se oralment o per escrit, en el cas que la seua extensió ho requerisca, durant la celebració d'este.
Español: Las proposiciones de modificación o de modificaciones de extremos concretos, podrán presentarse oralmente o por escrito, en caso de que su extensión lo requiera, durante la celebración del mismo.
Valencià: Vint-i-set Els ponents exposaran davant del ple el contingut del dictamen o informe i el resultat de la votació efectuada en la corresponent comissió de treball, i donaran lectura als vots particulars d'esta, si n'hi haguera, sense perjuí que els membres que hagueren formulat vots particulars puguen exposar personalment les raons per què els van expressar.
Español: Veintisiete Los ponentes expondrán ante el pleno el contenido del dictamen o informe y el resultado de la votación efectuada en la correspondiente comisión de trabajo, y darán lectura a los votos particulares de la misma, si los hubiere, sin perjuicio de que los miembros que hubieran formulado votos particulares puedan exponer personalmente las razones por las que los expresaron.
Valencià: A continuació, llevat que concórrega el supòsit regulat en els apartats següents, s'obrirà un torn d'intervencions a favor i en contra del dictamen o informe en la seua totalitat, finalitzat el qual se sotmetrà a votació la presa en consideració pel ple del dictamen o informe de la comissió de treball o la seua devolució.
Español: A continuación, salvo que concurra el supuesto regulado en los apartados siguientes, se abrirá un turno de intervenciones a favor y en contra del dictamen o informe en su totalidad, finalizado el cual se someterá a votación la toma en consideración por el pleno del dictamen o informe de la comisión de trabajo o su devolución.
Valencià: Vint-i-huit Si s'hagueren presentat o formulat proposicions de modificació d'aspectes concrets al projecte de dictamen, informe o proposta, es passarà a continuació a deliberar sobre els diversos aspectes del dictamen o informe.
Español: Veintiocho Si se hubieran presentado o formulado proposiciones de modificación de extremos concretos al proyecto de dictamen, informe o propuesta, se pasaría a continuación a deliberar sobre los diversos aspectos del dictamen o informe.
Valencià: En els torns d'intervenció corresponents a cada apartat, se sentirà en primer lloc el ponent, tot seguit els membres de CFPA que hagen formulat propostes de modificació i de nou el ponent.
Español: En los turnos de intervención correspondientes a cada apartado, se oirá en primer lugar al ponente, acto seguido a los miembros de CFPA que hayan formulado propuestas de modificación y de nuevo al ponente.
Valencià: Sotmesos a votació els respectius textos, s'aplicarà el procediment d'eliminació successiva.
Español: Sometidos a votación los respectivos textos, se aplicará el procedimiento de eliminación sucesiva.
Valencià: Vint-i-nou En cas de no aprovar-se un projecte de dictamen, informe o proposta, es remetrà a la comissió de treball per al seu estudi.
Español: Veintinueve En caso de no aprobarse un proyecto de dictamen, informe o propuesta, se remitirá a la comisión de trabajo para su estudio.
Valencià: Capítol VIII Dels terminis de les convocatòries Trenta La convocatòria del ple ordinari serà realitzada pel secretari del CFPA, per ordre del seu president o presidenta, almenys amb deu dies d'antelació.
Español: Capítulo VIII De los plazos de las convocatorias Treinta La convocatoria del pleno ordinario, será realizada por el secretario del CFPA, por orden de su presidente o presidenta, al menos con 10 días de antelación.
Valencià: El ple extraordinari podrà ser convocat amb una antelació mínima de dos dies pel secretari del CFPA, per ordre del seu president o presidenta a iniciativa pròpia, a petició d'un terç dels membres del ple o a sol·licitud de les administracions.
Español: El pleno extraordinario podrá ser convocado con una antelación mínima de dos días por el secretario del CFPA, por orden de su presidente o presidenta a iniciativa propia, a petición de un tercio de los miembros del pleno o a solicitud de las administraciones.
Valencià: Les comissions de treball establiran el seu propi calendari de reunions i el règim de funcionament i resolució que haurà de ser aprovat per majoria de vots.
Español: Las comisiones de trabajo establecerán su propio calendario de reuniones y el régimen de funcionamiento y resolución que deberá ser aprobado por mayoría de votos.
Valencià: Títol III De la formulació de dictàmens, informes o propostes Trenta-un Els membres del CFPA podran, al si del Ple, formular propostes sobre les matèries a què es referix l'article 2 del Decret 90/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià.
Español: Título III De la formulación de dictámenes, informes o propuestas Treinta y uno Los miembros del CFPA podrán, en el seno del pleno, formular propuestas sobre las materias a que se refiere el artículo 2 del Decreto 90/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Trenta-dos Les propostes hauran de ser motivades i precises, i es diferenciaran de la pròpia proposta les raons que les justifiquen.
Español: Treinta y dos Las propuestas habrán de ser motivadas y precisas, diferenciándose de la propia propuesta las razones que las justifiquen.
Valencià: Les propostes es remetran per escrit a la Secretaria del CFPA que les elevarà a la Presidència perquè, després de l'examen del seu contingut, decidisca si versen o no sobre les qüestions a què es referix l'apartat anterior.
Español: Las propuestas se remitirán por escrito a la Secretaria del CFPA que las elevará a la Presidencia para que, previo al examen de su contenido, decida si versan o no sobre las cuestiones a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: Trenta-tres Si el president o presidenta estimara que les propostes no són de la competència del Consell o no expressen clarament el seu contingut, les tornarà al membre subscriptor expressant les raons que justifiquen la seua devolució.
Español: Treinta y tres Si el presidente o presidenta estimara que las propuestas no son de la competencia del Consejo o no expresaran claramente su contenido, las devolverá al miembro suscriptor expresando las razones que justificasen su devolución.
Valencià: Si la proposta estiguera subscrita per diversos, la devolució s'efectuarà a qui figure en primer lloc.
Español: Si la propuesta estuviese suscrita por varios, la devolución se efectuará al que figure en primer lugar.
Valencià: Si el dit membre no estiguera d'acord amb la decisió adoptada podrà sol·licitar ser oïda davant del ple.
Español: Si dicho miembro no estuviese de acuerdo con la decisión adoptada podrá solicitar ser oído ante el pleno.
Valencià: Sentides les raons i el paréixer del ple, el president o presidenta resoldrà.
Español: Oídas las razones y el parecer del pleno, el presidente o presidenta resolverá.
Valencià: Títol IV Del debat sobre la situació de la formació de les persones adultes a la Comunitat Valenciana Trenta-quatre L'informe bianual sobre la situació del subsistema de formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana, el projecte del qual serà elaborat per la Comissió de Treball de Planificació general de la FPA, haurà de ser aprovat pel ple del Consell.
Español: Título IV Del debate sobre la situación de la formación de las personas adultas en la Comunidad Valenciana Treinta y cuatro El informe bianual sobre la situación del subsistema de formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana, cuyo proyecto será elaborado por la Comisión de Trabajo de Planificación General de la FPA, habrá de ser aprobado por el pleno del Consejo.
Valencià: Trenta-cinc La sessió en què el ple del CFPA aprove el dit informe se celebrarà en l'últim trimestre de l'any natural, llevat que, per causa justificada, propose el president o presidenta diferir la dita sessió al trimestre següent.
Español: Treinta y cinco La sesión en la que el pleno del CFPA apruebe dicho informe se celebrará en el último trimestre del año natural, salvo que, por causa justificada, proponga el presidente o presidenta diferir dicha sesión al siguiente trimestre.
Valencià: La Comissió de Treball de Planificació General de la FPA elaborarà l'informe en termini que permeta la seua distribució conjuntament a la de la corresponent convocatòria del ple, que es realitzarà amb deu dies d'antelació.
Español: La Comisión de Trabajo de Planificación General de la FPA elaborará el informe en plazo que permita su distribución conjuntamente a la de la correspondiente convocatoria del pleno, que se realizará con 10 días de antelación.
Valencià: Trenta-sis Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Treinta y seis Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/996) Rotlle d'apel·lació número 46/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/996) Rollo de apelación número 467/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3693 Data del DOGV : 22-02-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: Cédula de notificación --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3693 Fecha DOGV : 22-02-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/996 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 46/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 467/1999.
Valencià: [2000/A996] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 467/1999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Español: Cédula de notificación [2000/A996] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 467/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta.
Valencià: València, 12 de novembre de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, integrada pels senyors magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació, contra la sentència de 3 de març de 1998 i la inerlocutòria de 22 d'abril de 1998, actuacions de judici declaratiu de menor quantia 251/1996, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia (València).
Español: Valencia, 12 de noviembre de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores magistrados anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación, contra la sentencia de 3 de marzo de 1998 y auto de 22 de abril de 1998, autos de juicio declarativo de menor cuantía 251/1996 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia (Valencia).
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, el senyor Raffaele Gnazzo, representat per la procuradora dels tribunals Rosa María Correcher Pardo, sota la direcció lletrada del senyor Vicente Chova Morant, i com a part apel·lada l'entitat Banco Bilbao-Vizcaya, SA, representada pel procurador dels tribunals Jesús Rivaya Carol, sota la direcció lletrada del senyor Juan Rubio Vázquez i el senyor Giusseppe Forte, en rebel·lia.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, don Raffaele Gnazzo, representado por la procuradora de los tribunales Rosa María Correcher Pardo, bajo la dirección letrada de don Vicente Chova Morant y como parte apelada la entidad Banco Bilbao-Vizcaya, SA, representada por el procurador de los tribunales Jesús Rivaya Carol, bajo la dirección letrada de don Juan Rubio Vázquez y don Giusseppe Forte, en rebeldía.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Desestimar el recurs d'apel·lació formulat pel senyor Raffaele Gnazzo contra la sentència de data 2 de març de 1998 i la interlocutòria de 22 d'abril de 1998, que es confirma íntegrament.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de el rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Desestimar el recurso de apelación formulado por don Raffaele Gnazzo contra la sentencia de fecha 2 de marzo de 1998 y el auto de 22 de abril de 1998, que se confirman íntegramente.
Valencià: I, quan pertoque, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència, amb el certificat d'aquesta sentència, perquè s'execute i es complisca.
Español: A su tiempo, devuélvanse las actuaciones originales al juzgado de procedencia, con certificación de esta sentencia, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, senyor Giusseppe Forte.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificarla a la parte incomparecida, don Giusseppe Forte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/4012) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos i tribunal de selecció, a les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de Laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure, P935 (Convocatòria de 25 d'octubre de 1999, DOGV núm. 3.618, de 4 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/4012) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre, P935 (Convocatoria de 25 de octubre de 1999, DOGV núm. 3.618, de 4 de noviembre de 1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3754 Data del DOGV : 22-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3754 Fecha DOGV : 22-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4012 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos i tribunal de selecció, a les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de Laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure, P935 (Convocatòria de 25 d'octubre de 1999, DOGV núm. 3.618, de 4 de novembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre, P935 (Convocatoria de 25 de octubre de 1999, DOGV núm. 3.618, de 4 de noviembre de 1999).
Valencià: [2000/X4012] D'acord amb el que disposa la base quarta de la Convocatòria de 25 d'octubre de 1999, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir un lloc vacant del grup C, especialista tècnic de laboratori de la Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure (P935), aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2000/X4012] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Convocatoria de 25 de octubre de 1999, por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, especialista técnico de Laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición libre (P935), este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València, el registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, el registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia o en qualsevol de les formes establides a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoi, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart Publicar la composició del tribunal de selecció, titular i suplent, d'acord amb la base 12.1 de la convocatòria d'aquestes proves selectives, segons figura en l'annex II de la present resolució.
Español: Cuarto Hacer pública la composición del Tribunal de selección titular y suplente de acuerdo con la base 12.1 de la convocatoria de estas pruebas selectivas, tal y como figura en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Annex I Codi del lloc: P935 Denominació del lloc: especialista tècnic de Laboratori Centre de destinació: Escola Politècnica Superior de Gandia Centre de treball: Escola Politècnica Superior de Gandia Localitat: Gandia Llista provisional d'admesos Cognoms i nom DNI Castelblanque Soriano, Damián 52.658.159 Hernández García, Fernando 07.982.172 Ponce Máñez, Miguel 22.679.741 Solano García, Celia 45.566.351 Zafra Pinto, Antonio Manuel 39.169.420 Llista provisional d'exclosos Cognoms i nom DNI Motius de l'exclusió Sánchez Cea, Antonio 29.161.038 1 Motius de l'exclusió: (1) Per presentar la instància fora de termini.
Español: Anexo I Código de puesto: P935 Denominación del puesto: especialista técnico de Laboratorio Centro de destino: Escuela Politécnica Superior de Gandia Centro de trabajo: Escuela Politécnica Superior de Gandia Localidad: Gandia Lista provisional de admitidos Apellidos y nombre DNI Castelblanque Soriano, Damián 52.658.159 Hernández García, Fernando 07.982.172 Ponce Mañez, Miguel 22.679.741 Solano García, Celia 45.566.351 Zafra Pinto, Antonio Manuel 39.169.420 Lista provisional de excluidos Apellidos y nombre DNI Motivos de exclusión Sánchez Cea, Antonio 29.161.038 1 Motivos de exclusión: (1) Por presentar instancia fuera del plazo.
Valencià: Annex II Codi del lloc: P935 Denominació del lloc: especialista tècnic de Laboratori Centre de destinació: Escola Politècnica Superior de Gandia Centre de treball: Escola Politècnica Superior de Gandia Localitat: Gandia Tribunal titular de selecció President: senyor Juan José Moragues Terrades, catedràtic d'universitat del Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria de la Universitat Politècnica de València.
Español: Anexo II Código de puesto: P935 Denominación del puesto: especialista técnico de Laboratorio Centro de destino: Escuela Politécnica Superior de Gandia Centro de trabajo: Escuela Politécnica Superior de Gandia Localidad: Gandia Tribunal de Selección titular Presidente: don Juan José Moragues Terrades, catedrático de universidad del Departamento Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: senyor Antonio García Guerra, catedràtic d'universitat del Departament d'Enginyeria Electrònica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: don Antonio García Guerra, catedrático de universidad del Departamento Ingeniería Electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: senyor Jaime Ramis Soriano, professor titular d'escola universitària del Departament de Física Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: don Jaime Ramis Soriano, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Física Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: senyor Javier Valls Coquillat, professor titular d'escola universitària del Departament d'Enginyeria Electrònica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: don Javier Valls Coquillat, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Ingeniería Electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per la Junta del PAS: senyor José Miró Moratal, operador en l'Escola Politècnica Superior de Gandia de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS: don José Miró Moratal, operador en la Escuela Politécnica Superior de Gandia de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretària: senyora Beatriz Figueiras Sanclaudio, administradora de l'Escola Politècnica Superior de Gandia de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: doña Beatriz Figueiras Sanclaudio, administradora de la Escuela Politécnica Superior de Gandia de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.