gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documents i factures de la quantia del gasto efectuat en sosteniment, tot adjuntant a més relació d'estes segons model annex VIII, recollit en esta orde.
Español: Documentos y facturas de la cuantía del gasto efectuado en sostenimiento, adjuntando además relación de las mismas según modelo Anexo VIII, recogido en esta orden.
Valencià: Els gastos corresponents al personal voluntari es justificaran per mitjà dels rebuts acreditatius del gasto efectuat, en els quals es faran constar el nom i els cognoms del voluntari, DNI o NIF, la seua firma, nom del programa en què s'ha realitzat l'activitat, i entitat privada o cooperativa que ha pagat tal rebut.
Español: Los gastos correspondientes al personal voluntario se justificarán mediante los recibos acreditativos del gasto efectuado, en los que se harán constar el nombre y apellidos del voluntario, DNI ó NIF, su firma, nombre del programa en el que se ha realizado la actividad, y entidad privada o cooperativa que ha pagado dicho recibo.
Valencià: El gasto efectuat amb motiu de la prestació continuada de servicis per un professional, es justificarà per mitjà de la factura emesa per este.
Español: El gasto efectuado con motivo de la prestación continuada de servicios por un profesional, se justificará mediante la factura emitida por el mismo.
Valencià: No obstant això, abans del 31 de gener del 2006, l'entitat haurà de presentar en la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, els textos complets corresponents a la formació impartida, en format paper DIN A4, i electrònic Microsoft Office.
Español: No obstante, antes del 31 de enero de 2006, la entidad deberá presentar en la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, los textos completos correspondientes a la formación impartida, en formato papel Din A4, y electrónico Microsoft Office.
Valencià: Totes les factures acreditatives del gasto realitzat hauran de reunir els requisits prevists en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit (BOE núm. 286, de 29 de novembre del 2003).
Español: Todas las facturas acreditativas del gasto realizado deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido (BOE núm. 286, de 29 de noviembre de 2003).
Valencià: En les justificacions parcials presentades respecte de l'ajuda concedida es podran unir, tot acumulant-se, les quanties corresponents a personal i sosteniment, ajustant-se en l'última justificació que es presente la quantia concedida per conceptes i a justificar total, segons el que disposa la resolució de concessió.
Español: En las justificaciones parciales presentadas respecto a la ayuda concedida se podrán unir, acumulándose, las cuantías correspondientes a personal y sostenimiento, ajustándose en la última justificación que se presente la cuantía concedida por conceptos y a justificar total, según lo dispuesto en la resolución de concesión.
Valencià: , que siguen necessaris per a justificar la quantia del gasto efectuat de l'ajuda concedida.
Español: , sean necesarios para justificar la cuantía del gasto efectuado de la ayuda concedida.
Valencià: No obstant això, la subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre haurà d'haver-se justificat, com a màxim el 31 d'octubre del 2005, i no es podrà presentar efectuat en l'exercici de l'any 2005, amb posterioritat al 31 de gener de l'any 2006.
Español: No obstante, la subvención concedida que incluya el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre deberá haberse justificado, como máximo a 31 de octubre de 2005, no pudiendo presentarse justificaciones de gasto efectuado en el ejercicio del año 2005, con posterioridad al 31 de enero del año 2006.
Valencià: En el cas que la resolució de concessió unifique els conceptes de personal i sosteniment, es podrà justificar la quantia concedida en qualsevol dels conceptes fins a l'import total màxim que s'ha de justificar.
Español: En el supuesto de que la resolución de concesión unifique los conceptos de personal y sostenimiento, se podrá justificar la cuantía concedida en cualquiera de los conceptos hasta el importe total máximo a justificar.
Valencià: Denegació, desistiment sense efectes i minoració de les ajudes econòmiques Podran dictar-se resolucions de denegació d'estes ajudes: a) Per incompliment de qualsevol de les obligacions establides en l'article 37 d'esta orde d'ajudes, prèviament a la resolució d'estes.
Español: Denegación, dejación sin efectos y minoración de las ayudas económicas Podrán dictarse resoluciones de denegación de estas ayudas: a) Por incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas en el artículo 37 de esta orden de ayudas, previamente a la resolución de las mismas.
Valencià: b) Per incompliment de qualsevol dels requisits establits en esta orde d'ajudes.
Español: b) Por incumplimiento de cualquiera de los requisitos establecidos en esta orden de ayudas.
Valencià: c) Perquè s'han atés altres sol·licituds amb més prioritat, tenint en compte els criteris establits en esta orde d'ajudes, i haver-se esgotat els crèdits disponibles per a resoldre.
Español: c) Por haberse atendido otras solicitudes con mayor orden de prioridad, atendiendo a los criterios establecidos en esta orden de ayudas, y haberse agotado los créditos disponibles para resolver.
Valencià: Podran dictar-se resolucions de desistiment sense efectes o minoració, de les ajudes concedides i, si és el cas, reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, en els supòsits següents: a) Quan es done qualsevol de les circumstàncies previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 276, de 17 de novembre) b) Segons el que disposa l'article 47.8, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana: quan s'alteren les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i s'obtinguen de manera concurrent subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques o altres ens públics o privats.
Español: Podrán dictarse resoluciones de dejación sin efectos o minoración, de las ayudas concedidas y, en su caso, reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, en los siguientes supuestos: a) Cuando se dé cualquiera de las circunstancias contempladas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE 276, de 17 de noviembre) b) Según lo dispuesto en el artículo 47.8, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana: cuando se alteren las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y se obtengan de modo concurrente subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados.
Valencià: En el cas que la quantitat total percebuda per l'Entitat siga superior al cost de l'activitat subvencionada, podrà sol·licitar-se el reintegrament de la quantia pagada que supere tal cost.
Español: En el supuesto de que la cantidad total percibida por la Entidad sea superior al coste de la actividad subvencionada, podrá solicitarse el reintegro de la cuantía abonada que supere dicho coste.
Valencià: c) En aquells previstos en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: c) En aquellos contemplados en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Per incompliment de qualsevol de les obligacions establides en l'article 37 d'esta orde d'ajudes.
Español: d) Por incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas en el artículo 37 de esta orden de ayudas.
Valencià: e) Si durant l'interval temporal subvencionat hi ha períodes sense que el personal que consta en la resolució de concessió estiga contractat per a desenvolupar el programa, l'ajuda es minorarà proporcionalment.
Español: e) Si durante el intervalo temporal subvencionado existen periodos sin que el personal que consta en la resolución de concesión esté contratado para desarrollar el programa, la ayuda se minorará proporcionalmente.
Valencià: f) Podrà dictar-se una resolució de minoració o desistiment sense efecte de l'ajuda a una entitat quan la falta de formalització de les memòries i documents que sol·licite el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, quan es tracte de programes cofinançats amb fons finalistes, done lloc a la impossibilitat de tramitar o justificar el conveni corresponent entre la Generalitat Valenciana i l'esmentat Ministeri.
Español: f) Podrá dictarse una resolución de minoración o dejación sin efecto de la ayuda a una entidad cuando la falta de cumplimentación de las memorias y documentos que solicite el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, cuando se trate de programas cofinanciados con fondos finalistas, dé lugar a la imposibilidad de tramitar o justificar el convenio correspondiente entre la Generalitat Valenciana y el citado Ministerio.
Valencià: Esta resolució podrà efectuar-se encara quan s'haja justificat el gasto objecte de l'ajuda i s'haja efectuat el programa subvencionat.
Español: Dicha resolución podrá efectuarse aún cuando se haya justificado el gasto objeto de la ayuda y efectuado el programa subvencionado.
Valencià: En els casos de nul·litat, d'anul·labilitat i de rectificació d'errors dels actes administratius que van servir de base a la concessió d'estes ajudes caldrà ajustar-se al que disposa el capítol I, del títol VII, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En los casos de nulidad, anulabilidad y rectificación de errores de los actos administrativos que sirvieron de base a la concesión de estas ayudas se estará a lo dispuesto en el capítulo I, del título VII, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2005, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en esta.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2005, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: No es dictarà cap Resolució sobre les sol·licituds d'ajuda a l'empara d'esta, mentre no hi haja tal crèdit.
Español: No se dictará ninguna Resolución sobre las solicitudes de ayuda al amparo de la misma, mientras no exista dicho crédito.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2005, publicarà mitjançant una Resolució les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades i les línies de subvenció destinades a finançar-les, així com les modificacions, si és el cas, respecte de la manera de pagament i de justificació.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el 2005, publicará mediante Resolución las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas y las líneas de subvención destinadas a financiarlas, así como las modificaciones, en su caso, respecto al modo de pago y de justificación.
Valencià: Tals crèdits tindran caràcter limitador i no podran concedir-se subvencions una vegada que els estos s'hagen esgotat.
Español: Dichos créditos tendrán carácter limitativo y no podrán concederse subvenciones una vez que los mismos se hayan agotado.
Valencià: Segona Excepcionalment, per raons de necessitat o d'interés públic, la Comissió de valoració podrà realitzar propostes que excedisquen dels criteris establits, quan concórreguen circumstàncies extraordinàries, degudament acreditades en l'expedient.
Español: Segunda Excepcionalmente, por razones de necesidad o de interés público, la Comisión de valoración podrá realizar propuestas que excedan de los criterios establecidos, cuando concurran circunstancias extraordinarias, debidamente acreditadas en el expediente.
Valencià: Tercera La Conselleria de Benestar Social no assumirà obligacions que es deriven de la relació laboral del personal dels programes o servicis subvencionats, sinó que seran els seus titulars els que respondran amb caràcter exclusiu.
Español: Tercera La Conselleria de Bienestar Social no asumirá obligaciones que se deriven de la relación laboral del personal de los programas o servicios subvencionados, sino que serán los titulares de los mismos quienes responderán con carácter exclusivo.
Valencià: Quarta La concessió d'una subvenció a l'empara d'esta orde, no imcomplirà cap obligació per part d'esta Conselleria, per a pròxims exercicis.
Español: Cuarta La concesión de una subvención al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de esta Conselleria, para próximos ejercicios.
Valencià: Quinta En el cas que es procedisca a l'obertura d'un expedient contradictori per a la desacreditació d'una entitat de mediació d'adopció internacional i fins que este es resolga, es podran suspendre els lliuraments de pagament de la subvenció que es trobaren pendents.
Español: Quinta En el supuesto de que se proceda a la apertura de un expediente contradictorio para la desacreditación de una entidad de mediación de adopción internacional y hasta que éste se resuelva, se podrán suspender los libramientos de pago de la subvención que se encontrasen pendientes.
Valencià: Si finalment l'entitat fóra desacreditada es podrà deixar sense efecte, totalment o parcialment, la subvenció, així com exigir el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, a partir d'esta data.
Español: Si finalmente la entidad fuere desacreditada se podrá dejar sin efecto, total o parcialmente, la subvención, así como exigir el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, a partir de esa fecha.
Valencià: El que disposa esta disposició addicional no s'aplicarà quan la desacreditació per a un determinat estat estranger es dega a causes objectives no imputables a l'entitat i esta seguira acreditada per a prestar els seus servicis en un altre o altres estats.
Español: Lo dispuesto en esta Disposición Adicional no será de aplicación cuando la desacreditación para un determinado estado extranjero se deba a causas objetivas no imputables a la entidad y ésta siguiera acreditada para prestar sus servicios en otro u otros estados.
Valencià: Sexta A fi de coordinar les actuacions dels servicis especialitzats d'atenció a la família i infància (SEAFI's), s'adjunten com a annexos XI i XII dos models que permeten reflectir les distintes intervencions familiars efectuades pels professionals del servici.
Español: Sexta Con la finalidad de coordinar las actuaciones de los servicios especializados de atención a la familia e infancia (SEAFI's), se adjuntan como anexos XI y XII dos modelos que permiten reflejar las distintas intervenciones familiares efectuadas por los profesionales del servicio.
Valencià: Sèptima A esta orde s'acompanyen els següents annexos: Annex I: Mòduls màxims per a gastos de personal.
Español: Séptima A esta orden se acompañan los siguientes anexos: Anexo I: Módulos máximos para gastos de personal.
Valencià: Annex II: model de sol·licitud d'ajuda per a servicis especialitzats d'atenció a la família i infància gestionats per entitats locals.
Español: Anexo II: modelo de solicitud de ayuda para servicios especializados de atención a la familia e infancia gestionados por entidades locales.
Valencià: Annex III: model de sol·licitud d'ajuda per a programes d'orientació i mediació familiar.
Español: Anexo III: modelo de solicitud de ayuda para programas de orientación y mediación familiar.
Valencià: Annex IV: model de sol·licitud d'ajuda de programes especialitzats de família i infància gestionats per entitats privades.
Español: Anexo IV: modelo de solicitud de ayuda de programas especializados de familia e infancia gestionados por entidades privadas.
Valencià: Annex V: model de sol·licitud d'ajuda per al foment del recurs de famílies educadores.
Español: Anexo V: modelo de solicitud de ayuda para el fomento del recurso de familias educadoras.
Valencià: Annex VI: model de sol·licitud d'ajuda de programes gestionats per entitats de mediació en adopció internacional.
Español: Anexo VI: modelo de solicitud de ayuda de programas gestionados por entidades de mediación en adopción internacional.
Valencià: Annex VII: model de sol·licitud d'ajuda de programes i servicis d'atenció a menors i jóvens amb mesures judicials en medi obert gestionats per entitats locals i entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Anexo VII: modelo de solicitud de ayuda de programas y servicios de atención a menores y jóvenes con medidas judiciales en medio abierto gestionados por entidades locales y entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Subsecretaria de Benestar Social i a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, a elaborar les instruccions de desenvolupament d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Subsecretaría de Bienestar Social y a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: Tercera Contra les bases de la present convocatòria, es podrà interposar de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, o el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen convenient.
Español: Tercera Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa; o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 19 de novembre de 2004 La consellera de Benestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I MÒDULS MÀXIMS PER A GASTOS DE PERSONAL Categoria professional Import màxim anual Llicenciat, enginyer o arquitecte Fins a 31.494,00 Diplomat, enginyer tècnic o arquitecte tècnic Fins a 25.058,00 Llocs de treball per als quals es requerisca Batxillerat Unificat i Polivalent o equivalent, Formació Professional de Segon Grau o Cicle Formatiu de Grau Superior o equivalent de branques o famílies professionals no específiques per al lloc.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2004 La consellera de Bienestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I MÓDULOS MÁXIMOS PARA GASTOS DE PERSONAL Categoría profesional Importe máximo anual Licenciado, Ingeniero o Arquitecto Hasta 31.494,00 Diplomado, Ingeniero Técnico o Arquitecto Técnico: Hasta 25.058,00 Puestos de trabajo para los que se requiera Bachillerato Unificado y Polivalente o equivalente, Formación Profesional de Segundo Grado o Ciclo Formativo de Grado Superior o equivalente de ramas o familias profesionales no específicas para el puesto.
Valencià: Fins a 18.967,00 Llocs de treball per als quals es requerisca Graduat Escolar o equivalent, Professional de Primer Grau, Cicle Formatiu de Grau Mitjà o equivalent de branques o famílies professionals no específiques per al lloc.
Español: Hasta 18.967,00 Puestos de trabajo para los que se requiera Graduado Escolar o equivalente, Formación Profesional de Primer Grado, Ciclo Formativo de Grado Medio o equivalente de ramas o familias profesionales no específicas para el puesto.
Valencià: Fins a 15.177,00 Plus de Coordinació Fins a 6.602,00 Les distintes categories professionals s'assimilen a les existents en l'administració de la Generalitat Valenciana de la manera següent: Categoria 1: Grup A; Categoria 2: Grup B; Categoria 3: Grup C; Categoria 4: Grup D.
Español: Hasta 15.177,00 Plus de coordinación Hasta 6.602,00 Las distintas categorías profesionales se asimilan a las existentes en la administración de la Generalitat Valenciana del siguiente modo: Categoría 1: Grupo A; Categoría 2: Grupo B; Categoría 3: Grupo C; Categoría 4: Grupo D.
Valencià: Segons la titulació que posseïsquen els educadors podran estar inclosos en la categoria 2 o en la 3.
Español: Según la titulación que posean los Educadores podrán estar incluidos en la categoría 2 o en la 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4646) Notificació a Vicente Maso Baldoví, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4646) Notificació a Vicente Maso Baldoví, i altres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4754 Data del DOGV : 17-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4754 Fecha DOGV : 17-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4646 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Vicente Maso Baldoví, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vicente Maso Baldoví, y otros.