gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pilar Blasco Bauset, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna, faig saber, que en aquest jutjat se segueix procediment número 494/2018 en la qual va dictar sentència en data 10 de maig de 2019 la part dispositiva del qual diu literalment com segueix: «Fallada Estime la demanda presentada per Yolanda Martí Silvestre sota la representació processal de Beatriz Ventura Falcó contra *Iberihabitat *Pool, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, i en conseqüència s'acorda: lº.
Español: Pilar Blasco Bauset, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna, hago saber, que en este juzgado se sigue procedimiento número 494/2018 en la que dictó sentencia en fecha 10 de mayo de 2019 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Estimo la demanda presentada por Yolanda Martí Silvestre bajo la representación procesal de Beatriz Ventura Falcó contra Iberihabitat Pool, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, y en consecuencia se acuerda: lº.
Valencià: La resolució del contracte de prestació de serveis professionals subscrit entre les parts el 27 de desembre de 2017 per incompliment de la demandada. 2n.
Español: La resolución del contrato de prestación de servicios profesionales suscrito entre las partes el 27 de diciembre de 2017 por incumplimiento de la demandada. 2º.
Valencià: La condemna de la demandada a abonar a l'actora la quantitat de 20.754,77 euros, més els interessos que es reporten del préstec número 226668500E, que es determinaran en execució de sentència, tot això més els interessos legals. 3r.
Español: La condena de la demandada a abonar a la actora la cantidad de 20.754,77 euros, más los intereses que se devenguen del préstamo número 226668500E, que se determinarán en ejecución de sentencia, todo ello más los intereses legales. 3º.
Valencià: Notifique's la present resolució a les parts, contra la qual podran interposar recurs d'apel·lació, a presentar en el termini de 20 dies en aquest jutjat, per a davant l'Audiència Provincial de València, en la forma establida en l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil; i conforme estableix la Llei orgànica 1/09, de 3 de novembre, deurà en interposar el recurs acreditar haver constituït el depòsit de 50 € per a recórrer mitjançant la presentació de còpia del resguard o ordre d'ingrés.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, contra la cual podrán interponer recurso de apelación, a presentar en el plazo de 20 días en este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en la forma establecida en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil; y conforme establece la Ley orgánica 1/09, de 3 de noviembre, deberá al interponer el recurso acreditar haber constituido el depósito de 50 - para recurrir mediante la presentación de copia del resguardo u orden de ingreso.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a Iberihabitat Pool, SL, que es troba en ignorat parador, expedisc la present.
Español: » Y para que sirva de notificación a Iberihabitat Pool, SL, que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Paterna, 4 de novembre de 2019.
Español: Paterna, 4 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4501) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 698/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4501) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 698/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4501 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 698/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 698/2019.
Valencià: [2020/4501] Jesús Mario Abat Gallego, lletrat de l'Administració de justícia d'aquesta ciutat i el seu partit, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual literalment són com segueix: Sentència núm. 224/2019 Castelló, 28 de novembre de 2019.
Español: [2020/4501] Jesús Mario Abat Gallego, letrado de la Administración de justicia de esta ciudad y su partido hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: Sentencia núm. 224/2019 En Castellón, a 28 de noviembre de 2019.
Valencià: Vistes per Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada-jutgesa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 dels de Castelló i el seu partit, les presents actuacions de judici ordinari número 698/2019-E, promogudes per Bankia, SA, representada pel procurador dels tribunals Francisco José Abajo Abril i defensada pel lletrat Rafael Martí Maiques,en substitució del qual actua Carlos Jolín de Vargas, contra Ahmed Malki El-Hbicha i Fátima Zahra El Jamili (en rebel·lia).
Español: Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, Magistrada-Juez titular del Juzgado de Primera Instancia número cuatro de los de Castellón y su partido, los presentes autos de Juicio Ordinario número 698/2019-E, promovidos por Bankia, SA, representada por el Procurador de los Tribunales Francisco José Abajo Abril y defendida por el Letrado Rafael Martí Maiques,en sustitución del cuál actúa Carlos Jolín de Vargas, contra Ahmed Malki El-Hbicha Fátima Zahra El Jamili (en rebeldía).
Valencià: Dispositiva 1r) Estime íntegrament la demanda interposada per Bankia, SA. 2n) Declare la resolució contractual i el venciment anticipat de la total obligació de pagament del contracte de préstec hipotecari convingut per les parts hui litigants en escriptura pública de data 14 de juliol de 1999, posteriorment modificada per la de 14 d'agost de 2006 i condemne Ahmed Malki El-Hbicha i Fátima Zahra El Jamili a sotmetre's a l'anterior declaració. 3r) Pertoca expressa imposició de les costes causades en aquesta instància a la part demandada.
Español: Fallo 1°) Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Bankia, SA. 2°) declaro la resolución contractual y el vencimiento anticipado de la total obligación de pago del contrato de préstamo hipotecario convenido por las partes hoy litigantes en escritura pública de fecha 14 de julio de 1999, posteriormente modificada por la de 14 de agosto de 2006 y condeno a Ahmed Malki El-Hbicha Fátima Zahra El Jamili Silva Araujo estar y pasar por la anterior declaración. 3°) Procede expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es lliurarà testimoniança suficient per a unir-la a les actuacions que l'han motivada, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts personades, i advertiu-los que no és ferma i pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la LOPJ, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, haurà de constituir el depòsit preceptiu, que li serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la D.A. 15a de la LOPJ, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir el preceptivo depósito, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp «concepte» el codi «02 Civil-Apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format DD/MM/AAAA En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp «concepte» el número de compte el codi i la data que en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «concepto» el código «02 Civil-Apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el Código de Cuenta Corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de l'entitat demandada, Ahmed Malki El Hbicha i Fátima Zahra El Jamili, de conformitat amb el que es disposa en l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la referida sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Ahmed Malki El Hbicha y Fatima Zahra El Jamili, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló, 27 de gener de 2020.
Español: Castellón, 27 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8833, del 12-06-2020 (2020/4373) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2020, de la presidenta de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, per la qual es fan públics els acords d'aquesta comissió sobre l'estructura de les noves proves d'accés a la universitat i la determinació de les dates per a la realització de les proves d'accés a la universitat del curs 2019/2020, per als alumnes que estiguen en possessió del títol de Batxillerat, de tècnic o tècnica superiors de Formació Professional, de tècnic o tècnica superiors d'Arts Plàstiques i Disseny o de tècnic o tècnica esportius superiors, o els equivalents a efectes acadèmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8833, del 12-06-2020 (2020/4373) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2020, de la presidenta de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en les Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, por la que se hacen públicos los acuerdos de la citada comisión sobre la estructura de las nuevas pruebas de acceso a la universidad y la determinación de las fechas para la realización de las pruebas de acceso a la universidad del curso 2019/2020, para los alumnos que estén en posesión del título de Bachillerato, de técnico o técnica superiores de Formación Profesional, de técnico o técnica superiores de Artes Plásticas y Diseño, de técnico o técnica deportivos superiores, o los equivalentes a efectos académicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8833 Data del DOGV : 12-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8833 Fecha DOGV : 12-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4373 CVE Data del document : 10-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital educació epidèmia estat d'emergència universitat política sanitària cura de la salut malaltia infecciosa examen cura d'infermeria legislació salut pública RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2020, de la presidenta de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, per la qual es fan públics els acords d'aquesta comissió sobre l'estructura de les noves proves d'accés a la universitat i la determinació de les dates per a la realització de les proves d'accés a la universitat del curs 2019/2020, per als alumnes que estiguen en possessió del títol de Batxillerat, de tècnic o tècnica superiors de Formació Professional, de tècnic o tècnica superiors d'Arts Plàstiques i Disseny o de tècnic o tècnica esportius superiors, o els equivalents a efectes acadèmics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4373 CVE Fecha del documento : 10-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital educación epidemia estado de emergencia universidad política sanitaria cuidado de la salud enfermedad infecciosa examen cura de enfermería legislación salud pública RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2020, de la presidenta de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en les Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, por la que se hacen públicos los acuerdos de la citada comisión sobre la estructura de las nuevas pruebas de acceso a la universidad y la determinación de las fechas para la realización de las pruebas de acceso a la universidad del curso 2019/2020, para los alumnos que estén en posesión del título de Bachillerato, de técnico o técnica superiores de Formación Profesional, de técnico o técnica superiores de Artes Plásticas y Diseño, de técnico o técnica deportivos superiores, o los equivalentes a efectos académicos.
Valencià: [2020/4373] Vista l'Ordre PCM/362/2020, de 22 d'abril, que modifica l'Ordre PCM/139/2020, de 17 de febrer, per la qual es determinen les característiques, el disseny i el contingut de l'avaluació de Batxillerat per a l'accés a la universitat, i les dates màximes de realització i de resolució dels procediments de revisions obtingudes en el curs 2019/2020.
Español: [2020/4373] Vista la Orden PCM/362/2020, de 22 de abril, que modifica la Orden PCM/139/2020, de 17 de febrero, por la que se determinan las características, el diseño y el contenido de la evaluación de Bachillerato para el acceso a la universidad, y las fechas máximas de realización y de resolución de los procedimientos de revisiones obtenidas en el curso 2019/2020.
Valencià: Considerant el que es disposa en el Decret 80/2010, de 7 de maig, del Consell, pel qual es regula la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià; el Reial decret llei 5/2016, de 9 de desembre, de mesures urgents per a l'ampliació del calendari d'implantació de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, i el Reial decret 310/2016, de 29 de juliol, que estableix que el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport determinarà, mitjançant una ordre ministerial, les característiques, el disseny i el contingut de les proves de l'esmentada avaluació, així com els procediments de revisió de les qualificacions obtingudes.
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto 80/2010, de 7 de mayo, del Consell, por el que se regula la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en les Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano; el Real decreto-ley 5/2016, de 9 de diciembre, de medidas urgentes para la ampliación del calendario de implantación de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, y el Real Decreto 310/2016, de 29 de julio, que establece que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte determinará, mediante orden ministerial, las características, el diseño y el contenido de las pruebas de la citada evaluación, así como los procedimientos de revisión de las calificaciones obtenidas.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, en virtut de les atribucions conferides per l'article 3.7 del Decret 80/2010, de 7 de maig, del Consell, pel qual es regula la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, i el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, resolc: Primer Donar publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'acord de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià pel qual es determinen les dates de les proves d'accés a la universitat (PAU) del curs 2019/2020 per a l'alumnat que estiga en possessió del títol de Batxillerat, de tècnic o tècnica superiors de Formació Professional, de tècnic o tècnica superiors d'Arts Plàstiques i Disseny, de tècnic o tècnica esportius superiors, o els equivalents a efectes acadèmics, com també els dies dels processos de revisió de les qualificacions.
Español: A tenor de lo expuesto, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 3.7 del Decreto 80/2010, de 7 de mayo, del Consell, por el que se regula la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en les Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, y el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, resuelvo: Primero Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del acuerdo de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en les Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano por el que se determinan las fechas de las pruebas de acceso a la universidad (PAU) del curso 2019/2020 para el alumnado que esté en posesión del título de Bachiller, o de técnico o técnica superiores de Formación Profesional, de técnico o técnica superiores de Artes Plásticas y Diseño, de técnico o técnica deportivos superiores, o los equivalentes a efectos académicos, así como también los días de los procesos de revisión de las calificaciones.
Valencià: Convocatòria ordinària: 7, 8 i 9 de juliol de 2020.
Español: Convocatoria ordinaria: 7, 8 y 9 de julio de 2020.
Valencià: Sol·licitud de revisió de les qualificacions: del 18 al 21 de juliol de 2020.
Español: Solicitud de revisión de las calificaciones: del 18 al 21 de julio de 2020.
Valencià: El termini acaba a les 14.00 hores del dia 21 de juliol.
Español: El plazo acaba a las 14:00 horas del día 21 de julio.
Valencià: Convocatòria extraordinària: 8, 9 i 10 de setembre de 2020.
Español: Convocatoria extraordinaria: 8, 9 y 10 de septiembre de 2020.
Valencià: Sol·licitud de revisió de les qualificacions: del 17 al 21 de setembre de 2020.
Español: Solicitud de revisión de las calificaciones: del 17 al 21 de septiembre de 2020.
Valencià: El termini acaba a les 14.00 hores del dia 21 de setembre.
Español: El plazo acaba a las 14:00 horas del día 21 de septiembre.
Valencià: Segon Comunicar que l'alumnat que realitze les proves d'accés a la universitat del curs 2019/2020 en els centres de Batxillerat de la Comunitat Valenciana en la convocatòria ordinària, o en les universitats públiques valencianes en l'extraordinària, podrà conéixer les qualificacions a partir de les 14.00 hores del dia 17 de juliol de 2020, en la convocatòria ordinària, i a partir de les 17 hores del dia 16 de setembre de 2020, en la convocatòria extraordinària.
Español: Segundo Comunicar que el alumnado que realice las pruebas de acceso a la universidad del curso 2019/2020 en los centros de Bachillerato de la Comunitat Valenciana en su convocatoria ordinaria, o en las universidades públicas valencianas en la extraordinaria, podrá conocer sus calificaciones a partir de las 14.00 horas del día 17 de julio de 2020, en la convocatoria ordinaria, y a partir de las 17 horas del día 16 de septiembre de 2020, en la convocatoria extraordinaria.
Valencià: Tercer Sobre la realització de les PAU, cal comunicar que, atesa l'excepcional situació produïda per la Covid-19, les PAU de 2020 es realitzaran, en la convocatòria ordinària, als centres de Batxillerat.
Español: Tercero Sobre la realización de las PAU, se tiene que comunicar, que dada la excepcional situación producida por la Covid-19, las PAU de 2020 se realizarán, en su convocatoria ordinaria, en los centros de Bachillerato.
Valencià: Per a la gestió de les PAU a les aules dels centres de Batxillerat, per a cada centre educatiu es nomenarà un coordinador o coordinadora del centre i vigilants d'aules (aplicadors i aplicadores externs), les labors dels quals consistiran a gestionar el desenvolupament dels exàmens de les PAU al centre.
Español: Para la gestión de las PAU en las aulas de los centros de Bachillerato, para cada centro educativo se nombrará un coordinador o coordinadora del centro y vigilantes de aulas (aplicadores y aplicadoras externos), cuyas labores consistirán en gestionar el desarrollo de los exámenes de las PAU en el centro.
Valencià: Quart Donar publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana dels acords de la Comissió sobre criteris d'organització i generals de qualificació que conté l'annex adjunt.
Español: Cuarto Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de los acuerdos de la Comisión sobre criterios de organización y generales de calificación que se contienen en el anexo adjunto.