gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2628 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, de la Universitat de València per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Salvador Algarabel González catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Metodologia de les Ciències del Comportament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Salvador Algarabel González catedrático de universidad en el área de conocimiento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento.
Valencià: [1999/M2628] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998) per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat (concurs número 11/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Salvador Algarabel González catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Metodologia de les Ciències del Comportament, adscrita al Departament de Metodologia, Psicobiologia i Psicologia Social.
Español: [1999/M2628] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998) para la provisión de la plaza de catedrático de universidad (concurso número 11/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Salvador Algarabel González catedrático de universidad en el área de conocimiento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento, adscrita al Departamento de Metodología, Psicobiología y Psicología Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2083) Sol·licitud d’expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2083) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2083 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/X2083] El senyor Vicente Ferriol Soto ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/X2083] Don Vicente Ferriol Soto ha solicitado la expedición de duplicado del título de Graduado Escolar, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Vicente Ferriol Soto, nascut el 5 de decembre de 1978 a València, província de València, amb DNI núm. 22577124.
Español: Titular del documento: Vicente Ferriol Soto, nacido el 5 de diciembre de 1978 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 22577124.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 10 de setembre de 1996, i registrat en el llibre 13, foli 176, número 4694029352.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 10 de septiembre de 1996, y registrado en el libro 13, folio 176, número 4694029352.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Martí Sorolla de València.
Español: Centro que entregó el original: Martí Sorolla de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/725) ACORD de 17 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació de la divisió del sector SUP/PRR-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/725) ACUERDO de 17 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación dela división del sector SUP/PRR-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/725 CVE Data del document : 17-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme ACORD de 17 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació de la divisió del sector SUP/PRR-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/725 CVE Fecha del documento : 17-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cullera plan de urbanismo ACUERDO de 17 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación de la división del sector SUP/PRR-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: [1999/X725] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Cullera referit a la modificació Divisió Sector SUP/PRR-1 del Pla General d'Ordenació Urbana, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 26 de maig de 1998.
Español: [1999/X725] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Cullera referido a la modificación División Sector SUP/PRR-1 del Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de mayo de 1998.
Valencià: L'expedient complet té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 30 d'octubre de 1998.
Español: El expediente completo tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 30 de octubre de 1998.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa, plans d'informació i d'ordenació i fitxa de característiques del sector.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria justificativa, planos de información y de ordenación y ficha de características del sector.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és dividir el sector de sòl urbanitzable PRR-1 Rocever (d'ús residencial, amb una superfície de 14,51 ha i una edificabilitat de 0,45 m2t/m2s) en dos sectors denominats PRR-1A i PRR-1B, amb una superfície de 8,5 i 5,9 ha respectivament, i distribuir-se de forma equitativa l'edificabilitat i el nombre màxim d'habitatges.
Español: Tercero El objeto de la Modificación es dividir el sector de suelo urbanizable PRR-1 Rocever (de uso residencial, con una superficie de 14,51 ha y una edificabilidad de 0'45 m2t/m2s) en dos sectores denominados PRR-1A y PRR-1B, con una superficie de 8,5 y 5,9 ha respectivamente, distribuyéndose de forma equitativa la edificabilidad y el número de máximo de viviendas.
Valencià: La modificació es justifica en qüestions relatives a la facilitat en la gestió i execució del sector, ja que amb sectors més reduïts superficialment es permet un millor desenvolupament del sòl.
Español: La modificación se justifica en cuestiones relativas a la facilidad en la gestión y ejecución del sector, ya que con sectores más reducidos superficialmente se permite un mejor desarrollo del suelo.
Valencià: Quart Cullera té un PGOU aprovat definitivament pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el 19 de maig de 1995, i s'han tramitat fins a la data diversos expedients de modificacions puntuals que en total sumen 31 punts, així com diversos plans de desenvolupament del vigent pla general.
Español: Cuarto Cullera cuenta con PGOU aprobado definitivamente por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el 19 de mayo de 1995, habiéndose tramitado hasta la fecha diversos expedientes de modificaciones puntuales que en total suman 31 puntos, así como diversos planes de desarrollo del vigente plan general.
Valencià: Cinquè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 10 de desembre de 1998, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i va complir així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 10 de diciembre de 1998, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon La documentació està completa, als efectes del compliment del que preceptua l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal i com es recull en l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en la Modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39, per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana i l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del Subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39, por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana y el artículo 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/6745) Concurs número SU-67/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/6745) Concurso número SU-67/1999.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de xarxa local per l'aulari V, el poliesportiu i el servei d'educació física.
Español: Suministro, entrega e instalación de red local en el aulario V, polideportivo y servicio de educación física.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6745 CVE Data del document : 14-07-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-67/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6745 CVE Fecha del documento : 14-07-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-67/1999.
Valencià: [1999/F6745] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/F6745] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions-Negociat de Subministraments.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones-Negociado de Suministros.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-67/1999.
Español: c) Número de expediente: SU-67/1999.
Valencià: Objecte del contracte a i b) Descripció de l'objecte i unitats que cal lliurar: Cablejat de fibra òptica, cablejat de coure UTP, categoria 5, canalitzacions i armaris de telecomunicacions.
Español: Objeto del contrato a i b) Descripción del objeto y unidades a entregar: Cableado de fibra óptica, cableado de cobre UTP, categoría 5, canalizaciones y armarios de telecomunicaciones.
Valencià: d) Lloc de lliurament: aulari V, poliesportiu i servei d'educació física.
Español: d) Lugar de entrega: aulario V, polideportivo y servicio de educación física.
Valencià: e) Termini de lliurament: dos mesos, comptats des del dia següent a la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: dos meses, contados desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Definitiva: 345.842 pessetes.
Español: Definitiva: 345.842 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Obtenció d'informació: Negociat de Subministraments-Servei d'Inversions, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11-2a (46023 Valencia).
Español: Obtención de documentación e información a) Obtención de información: Negociado de Suministros-Servicio de Inversiones, calle de la Antiga Senda de Senent, 11, 2.
Valencià: Telèfon: 963 86 42 09.
Español: Teléfono: 963 86 42 09.
Valencià: b) Obtenció de documentació: empresa de reprografia Europlano 2002, SL, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 8, baixos (46023 València).
Español: b) Obtención de documentación: empresa de reprografía Europlano 2002, SL, calle de la Antiga Senda de Senent, 8, bajo (46023 Valencia).
Valencià: Telèfon: 963 37 22 06.
Español: Teléfono: 963 37 22 06.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a 26 dies naturals des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta 26 días naturales siguientes a esta publicación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a 26 dies naturals des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Presentación de las ofertas y de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta 26 días naturales siguientes a esta publicación.
Valencià: Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, planta baixa, 46023 València).
Español: Universitat de València (calle de la Antiga Senda de Senent, 11, planta baja, 46023 Valencia).
Valencià: c) Data: segon dimarts immediatament posterior al termini d'acabament de la presentació d'ofertes.
Español: c) Fecha: segundo martes inmediatamente posterior al plazo de finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Si és un dia inhàbil es traslladarà al dia següent, en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera día inhábil se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora.
Valencià: Si és un dia del mes d'agost és traslladarà al dia 14 de setembre.
Español: Si recayera durante el mes de agosto se trasladaría al día 14 de septiembre.
Valencià: Durant el mes de juliol, de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte), i al mes d'agost de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: Durante el mes de julio, de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado), y en el mes de agosto de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: b) També podran presentar-se les ofertes per qualsevol mitjà establit en la Llei 30/1992.
Español: b) También podrán presentarse las ofertas por cualquier medio establecido en la Ley 30/1992.
Valencià: Les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/1118) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1999, del Servei Territorial d’Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l’alçament d’actes prèvies a l’ocupació de les finques afectades per l’execució del projecte d’instal·lacions Xarxa de Paterna, l’Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant i Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/1118) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones Red de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant y Riba-roja de Túria (salidas VS-5 y VS-6).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3438 Data del DOGV : 19-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3438 Fecha DOGV : 19-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/1118 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions Xarxa de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant i Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/1118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones Red de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant y Riba-roja de Túria (salidas VS-5 y VS-6).
Valencià: [1999/X1118] Mitjançant Resolució d'este Servei Territorial d'Indústria i Energia, de 4 de febrer de 1999, s'ha autoritzat la construcció de les instal·lacions corresponents al projecte Xarxa de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant i Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6) i la seua addenda.
Español: [1999/X1118] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de 4 de febrero de 1999, se ha autorizado la construcción de las instalaciones correspondientes al proyecto Red de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant y Riba-roja (salidas VS-5 y VS-6) y su addenda.