gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La subhasta se celebrarà de la manera que determina l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents per a la protecció de deutors hipotecaris, i es regirà pel que hi disposa, en tot allò que no fóra incompatible per l'article 236 del Reglament Hipotecari.
Español: º La subasta se celebrará en la forma en que determina en el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes para la protección de deudores hipotecarios, rigiéndose por lo dispuesto en el mismo, en todo lo que no fuera incompatible por el artículo 236 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: - El notari: José Luis Pavía Sanz.
Español: - El notario: José Luis Pavía Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10360) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 520/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10360) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 520/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7146 Data del DOGV : 06-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7146 Fecha DOGV : 06-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10360 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 520/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 520/2012.
Valencià: [2013/10360] Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant este edicte, faig saber que en este Jutjat se seguix el procediment ordinari 000520/2012, a instàncies de Paulgunter España, SL, contra Eca Alquiler y Venta, SL, sobre la reclamació d'una quantitat, en el qual María Ángeles Barona Arnal, magistrada jutgessa, ha ordenat notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Eca Alquiler y Venta, SL, i que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Estime la demanda interposada pel procurador Pascual Pons Font, en nom i representació de la mercantil Paulgunter España, SL, contra la mercantil Eca Alquiler y Venta, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 56.338,50 euros, més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, i tot això amb la condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: [2013/10360] Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario 000520/2012, a instancia de Paulgunter España, SL, contra Eca Alquiler y Venta, SL, sobre reclamación de cantidad, en el que se ha acordado notificar la sentencia por la magistrada jueza María Ángeles Barona Arnal y dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Eca Alquiler y Venta, SL, cuyo fallo literalmente dicen como sigue: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Pascual Pons Font, en nombre y representación de la mercantil Paulgunter España, SL, contra la mercantil Eca Alquiler y Venta, SL, debo condenar y condeno a la citada demandada a abonar a la actora la suma de 56.338,50 euros, más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució es pot presentar un recurs d'apel·lació davant d'este tribunal (art. 455 LECn), dins del termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe la interposición de recurso de apelación ante este tribunal (art. 455 LECn), dentro del plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: ], a més d'indicar la resolució objecte d'apel·lació i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn)».
Español: En la interposición, [?]además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn)».
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la part demandada, en parador desconegut, estenc este edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4694) Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4694) Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número O-1960-2011-4.
Español: Expediente número O-1960-2011-4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4694 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: [2013/4694] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que establix l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'inici d'ofici de l'expedient de revisió de les classificacions atorgades per l'Acord de 4 de juny de 2010, per no haver acreditat el manteniment de la solvència econòmica d'acord amb el que establix l'article 70.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/4694] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de oficio de expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas por Acuerdo de 4 de junio de 2010, por no haber acreditado el mantenimiento de la solvencia económica de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Interessat: Expediente número: O-1960-2011-4 Empresa: Estructuras Metálicas Padilla, SL.
Español: Interesado: Expediente número: O-1960-2011-4 Empresa: Estructuras Metálicas Padilla, SL.
Valencià: Paret del Patriarca, núm. 7.
Español: Paret del Patriarca, n.
Valencià: Assumpte: inici d'expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf Asunto: inicio expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia.
Valencià: L'empresa Estructuras Metalicas Padilla, SL, està classificada com a empresa contractista d'obres per l'Acord de la Comissió de Classificació i Registres de 4 de juny de 2010.
Español: La empresa Estructuras Metalicas Padilla, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por Acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 4 de junio de 2010.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, amb data 5 de desembre de 2012, es va formular un requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la seua recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertiment que, si no ho fera així, s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 5 de diciembre de 2012 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que, de no hacerlo así, se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Practicada la notificació del requeriment anterior amb data 20 de desembre de 2012, segons consta acreditat en l'expedient, i transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que esta presentació s'haja efectuat, és procedent iniciar expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009 abans citat, i en virtut d'això esta Secretaria ha adoptat el següent acord: Primer Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per l'Acord de 4 de juny de 2010, de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: Practicada la notificación del requerimiento anterior en fecha 20 de diciembre de 2012, según consta acreditado en el expediente, y transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero Iniciar de oficio expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 4 de junio de 2010, de la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/176) RESOLUCIÓ de 3 de gener 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es nomenen els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat de Psicologia Clínica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/176) RESOLUCIÓN de 3 de enero 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Psicología Clínica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6943 Data del DOGV : 15-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6943 Fecha DOGV : 15-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/176 CVE Data del document : 03-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de gener 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es nomenen els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat de Psicologia Clínica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/176 CVE Fecha del documento : 03-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de enero 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Psicología Clínica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2013/176] ANNEX De conformitat amb la base 6.6 de la Resolució de 28 de maig de 2009, per la qual es convoca el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat de Psicologia Clínica d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV 6054, 10.07.2009).
Español: [2013/176] ANNEX De conformidad con la base 6.6 de la resolución de 28 de mayo de 2009, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Psicología Clínica de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV 6054, 10.07.2009).
Valencià: de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat de Psicologia Clínica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 28 de maig de 2009 (DOCV 6054, 10.07.2009), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta dirección general de Recursos Humanos de la Sanidad, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Psicología Clínica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por resolución de 28 de mayo de 2009 (DOCV 6054, 10.07.2009), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: Perden els drets derivats de la participació en el procés selectiu les persones que no s'hagen incorporat a la destinació quan haja transcorregut el termini, llevat de causa de força major o impossibilitat apreciada així, després de l'audiència de la persona interessada, mitjançant una resolució motivada del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en el proceso selectivo quienes, transcurrido dicho plazo, no se hayan incorporado a su destino, salvo causa de fuerza mayor o imposibilidad así apreciada, previa audiencia del interesado, mediante resolución motivada del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: Contra esta resolució es podran interposar els recursos especificats en la base 8 de la convocatòria.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer los recursos especificados en la base 8 de la convocatoria.
Valencià: València, 3 de gener 2013.
Español: Valencia, 3 de enero 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10680) DECRET 169/2013, de 8 de novembre, del Consell, pel qual es crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària al Campello, per fusió de dos centres existents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10680) DECRETO 169/2013, de 8 de noviembre, del Consell, por el que se crea un colegio de Educación Infantil y Primaria en El Campello, por fusión de dos centros existentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7149 Data del DOGV : 11-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7149 Fecha DOGV : 11-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10680 CVE Data del document : 08-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 169/2013, de 8 de novembre, del Consell, pel qual es crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària al Campello, per fusió de dos centres existents.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10680 CVE Fecha del documento : 08-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 169/2013, de 8 de noviembre, del Consell, por el que se crea un colegio de Educación Infantil y Primaria en El Campello, por fusión de dos centros existentes.
Valencià: [2013/10680] El Decret 127/2010, de 3 de setembre, del Consell, va crear un colegi públic per desglossament del Colegi d'Educació Infantil i Primària El Fabraquer, del Campello.
Español: [2013/10680] El Decreto 127/2010, de 3 de septiembre, del Consell, creó un Colegio Público por desglose del Colegi d'Educació Infantil i Primària El Fabraquer, de El Campello.
Valencià: El nou centre, al qual se li va assignar la denominació de número 5, va compartir edifici escolar amb el mateix centre del qual es desglossava.
Español: El nuevo centro, al que se le asignó la denominación de número 5, compartió edificio escolar con el mismo centro del que se desglosaba.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, a la vista de l'evolució de l'escolarització d'Educació Infantil i Primària al Campello, ha efectuat una proposta d'integració del Colegi d'Educació Infantil i Primària número 5 i del Colegi d'Educació Infantil i Primària El Fabraquer, adduint raons organitzatives, pedagògiques i estructurals.
Español: La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, a la vista de la evolución de la escolarización de Educación Infantil y Primaria en El Campello, ha efectuado propuesta de integración del Colegi d'Educació Infantil i Primària número 5 y del Colegi d'Educació Infantil i Primària El Fabraquer, aduciendo razones organizativas, pedagógicas y estructurales.
Valencià: El Servici de Planificació Educativa, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, a la vista de l'evolució de les dades censals de la localitat, ha emés un informe en què considera convenient dur a terme esta actuació, amb la qual cosa obté una millor rendibilitat dels recursos personals i materials destinats en la zona.
Español: El Servicio de Planificación Educativa, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, a la vista de la evolución de los datos censales de la localidad, ha emitido informe en el que considera conveniente llevar a cabo esta actuación, obteniendo con ello una mejor rentabilidad de los recursos personales y materiales destinados en la zona.
Valencià: Així mateix, l'alumnat es beneficiarà d'una millor coordinació pedagògica entre l'Educació Infantil i l'Educació Primària, que facilitarà el pas d'un nivell educatiu a un altre.
Español: Asimismo, el alumnado se beneficiará de una mejor coordinación pedagógica entre la Educación Infantil y la Educación Primaria, que facilitará el paso de un nivel educativo a otro.
Valencià: El Consell Escolar Municipal ha sigut oït en relació amb la proposta d'integració.
Español: El Consejo Escolar Municipal ha sido oído en relación con la propuesta de integración.