gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, durant el període de cinc dies hàbils, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions jurídiques econòmiques de les distintes alternatives tècniques que optaren a l'adjudicació del programa, a no ser que durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometa a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en preste caució en la quantia que es determine.
Español: Asimismo, durante un periodo de 5 dias hábiles, contador a partir del vencimiento del plazo anterior, podran presentarse las proposiciones jurídicas económicas de las distintas alternativas técnicas que optaren a la adjudicación del programa, a no ser que durante los 10 primeros dias de información pública, alguna persona se comprometa a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y preste caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: En aquest cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconèixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a los que, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6690) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització en l'àmbit del programa d'actuació integrada 11-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6690) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización en el ámbito del programa de actuación integrada 11-B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3814 Data del DOGV : 14-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3814 Fecha DOGV : 14-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6690 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització en l'àmbit del programa d'actuació integrada 11-B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización en el ámbito del programa de actuación integrada 11-B.
Valencià: [2000/S6690] En compliment de la resolució de l'Alcaldia de 20 de juliol de 2000, número 1.110, relativa a la modificació del projecte d'urbanització en l'àmbit del programa d'actuació integrada11-B, consistent en projecte d'ampliació del centre de transformació IB-Benisanó, existent, projecte de xarxa de distribució de baixa tensió, presentat el 5 de juliol de 2000 i documentació adjunta de 12 i 19 dels corrents, pels quals presenten la conformitat dels titulars de parcel·les afectades pel nou traçat que transcorre fora de la delimitació del programa; i que així ho afirmen els titulars tant registrals com cadastrals, a l'empara del que estableix l'article 45.2.B) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, procedeix sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils (de dilluns a divendres), en compliment de l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per remissió expressa al procediment que en aquest es regula de l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el contingut del qual és «elaboració, tramitació i aprovació dels projectes d'urbanització», perquè puga ser examinat i presentar les al·legacions que estimen oportunes, mitjançant la publicació en un diari d'informació general i editat a la Comunitat Valenciana i posterior o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S6690] En cumplimiento de la resolución de alcaldía de fecha 20 de julio de 2000, número 1.110, relativo a la modificación del proyecto de urbanización en el ámbito del programa de actuación integrada11-B, consistente en proyecto de ampliación del centro de transformación IB-Benisanó, existente, proyecto de red de distribución de baja tensión, presentado el 5 de julio de 2000 y documentación adjunta de 12 y 19 de los corrientes, por lo que presentan la conformidad de los titulares de parcelas afectadas por el nuevo trazado que transcurre fuera de la delimitación del programa; así como que se afirman por los titulares tanto registrales como catastrales, al amparo de lo establecido en el artículo 45.2.B) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, procede someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles (de lunes a viernes), en cumplimiento del artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por remisión expresa al procedimiento que en el mismo se regula del artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, cuyo contenido es «elaboración, tramitación y aprobación de los proyectos de urbanización», para que pueda ser examinado y presentar las alegaciones que estimen oportunas, mediante su publicación en un diario de información general y editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/423) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2000, de la Direcció General d’Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s’aprova un projecte editorial per a la matèria comuna castellà: Llengua i Literatura II en versió castellana de l’editorial Casals, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/423) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común castellano: Lengua y Literatura II en versión castellana de la editorial Casals, SA.
Valencià: , per a segon curs de l’Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s’autoritza l’ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: , para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3679 Data del DOGV : 02-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3679 Fecha DOGV : 02-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/423 CVE Data del document : 10-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre material d'ensenyament edició RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna castellà: Llengua i Literatura II en versió castellana de l'editorial Casals, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/423 CVE Fecha del documento : 10-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro material de enseñanza edición RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común castellano: Lengua y Literatura II en versión castellana de la editorial Casals, SA.
Valencià: , per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: , para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/423] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/423] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: , elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 10 de gener de 2000 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: , elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 10 de enero de 2000 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: València, 10 de gener de 2000.
Español: Valencia, 10 de enero de 2000.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó ANNEX Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó ANEXO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6807) Concurs número 347/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6807) Concurso número 347/2000.
Valencià: Obra de substitució de tres transformadors, instal·lació d'un transformador d'alta tensió i reforma de la instal·lació elèctrica de baixa tensió.
Español: Obra de sustitución de tres transformadores, instalación de un transformador de alta tensión y remodelación de la instalación eléctrica de baja tensión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3822 Data del DOGV : 25-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3822 Fecha DOGV : 25-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6807 CVE Data del document : 08-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 347/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6807 CVE Fecha del documento : 08-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 347/2000.
Valencià: [2000/6807] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/6807] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària Àrea 7.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria Área 7.
Valencià: c) Número d'expedient: 347/2000.
Español: c) Número de expediente: 347/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de substitució de tres transformadors, instal·lació d'un transformador d'alta tensió i reforma de la instal·lació elèctrica de baixa tensió.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de sustitución de tres transformadores, instalación de un transformador de alta tensión y remodelación de la instalación eléctrica de baja tensión.
Valencià: c) Lloc d'execució: Centres de Salut de Requena i Utiel.
Español: c) Lugar de ejecución: Centros de Salud de Requena y Utiel.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions nou-centes noranta-set mil tres-centes vint pessetes (5.997.320 pessetes / 36.044,62 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones novecientas noventa y siete mil trescientas veinte pesetas (5.997.320 pesetas/36.044,62 euros).
Valencià: b) Domicili: sant Domènec, 26 c) Localitat i codi postal: 46900 € Torrent (València).
Español: b) Domicilio: Santo Domingo, 26 c) Localidad y código postal: 46900 € Torrent (Valencia).
Valencià: Requisits específics del contractista: solvència financera, econòmica i tècnica; els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació de les principals obres efectuades durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista: solvencia financiera, económica y técnica; los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de las principales obras efectuadas durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: sis mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: b) Domicili: sant Domènec, 26 c) Localitat: Torrent (Valencia).
Español: Domicilio: Santo Domingo, 26 c) Localidad: Torrent (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1809) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Ismael Ripoll Ripoll professor titular d’universitat de l’àrea de coneixement d’Arquitectura i Tecnologia de Computadores, adscrita al Departament d’Informàtica de Sistemes i Computadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1809) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don José Ismael Ripoll Ripoll profesor titular de universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3708 Data del DOGV : 14-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3708 Fecha DOGV : 14-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1809 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Ismael Ripoll Ripoll professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadores, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadores.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don José Ismael Ripoll Ripoll profesor titular de universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: [2000/F1809] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 1999 d'aquesta universitat, lloc número 18/1999, codi 1798, Boletín Oficial del Estado de 9 de març de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor José Ismael Ripoll Ripoll, amb Document Nacional d'Identitat número 22699426, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadores, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadores.
Español: [2000/F1809] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1999 de esta universidad, plaza número 18/1999, código 1798, Boletín Oficial del Estado de 9 de marzo de 1999, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Ismael Ripoll Ripoll, con número de Documento Nacional de Identidad número 22699426, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/5133) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2000, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2000/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/5133) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2000, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2000/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3774 Data del DOGV : 19-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3774 Fecha DOGV : 19-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5133 CVE Data del document : 15-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * calendari escolar RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2000, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2000/01.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5133 CVE Fecha del documento : 15-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * calendario escolar RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2000, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2000/2001.
Valencià: [2000/A5133] L'Ordre d'11 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de juny, establix els criteris generals pels quals s'ha de regir el calendari escolar per a tots els centres docents de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional, Batxillerat, Ensenyaments Artístics i Ensenyaments d'Idiomes La citada disposició atribuïx a la Direcció General de Centres Docents la competència per a dictar la resolució en què es fixe el període lectiu de cada curs acadèmic.
Español: [2000/A5133] La Orden de 11 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de junio, establece los criterios generales por los que se ha de regir el calendario escolar para todos los centros docentes de la Comunidad Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional, Bachillerato, Enseñanzas Artísticas y Enseñanzas de Idiomas La citada disposición atribuye a la Dirección General de Centros Docentes la competencia para dictar la resolución en la que se fije el período lectivo de cada curso académico.