gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/14076] Als efectes que disposen l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana; l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes; els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, i l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: [2009/14076] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008 de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, y en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Peticionari: Red Eléctrica de España, SAU.
Español: Peticionario: Red Eléctrica de España, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: subestació de la Vall d'Uixó, polígon 6, terme municipal de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Emplazamiento de la instalación: subestación de La Vall d'Uixó, polígono 6, término municipal de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Documents sotmesos a informació pública: Projecte.
Español: Documentos sometidos a información pública: Proyecto.
Valencià: Denominació: projecte d'ampliació del parc de 220 kV de la subestació de la Vall d'Uixó, noves posicions de transport i nova posició de transformador.
Español: Denominación: Proyecto de ampliación del parque de 220 kV de la subestación de La Vall d'Uixó, nuevas posiciones de transporte y nueva posición de transformador.
Valencià: Relació de béns i drets afectats Estudi d'impacte ambiental Pressupost: 1.748.199,17 €.
Español: Relación de bienes y derechos afectados Estudio de impacto ambiental Presupuesto: 1.748.199,17 €.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servici Territorial d'Energia, situat al carrer Navarra, 40 de Castelló, així com dirigir al Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de trenta dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en calle Navarra, 40 de Castellón, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/507) Informació pública de la incoació de l'expedient d'ocupació directa de la zona verda de la xarxa secundària a Marjaleta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/507) Información pública de la incoación del expediente de ocupación directa de la zona verde de la red secundaria en Marjaleta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/507 CVE Data del document : 26-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme administració local Informació pública de la incoació de l'expedient d'ocupació directa de la zona verda de la xarxa secundària a Marjaleta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/507 CVE Fecha del documento : 26-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Teulada plan de urbanismo administración local Información pública de la incoación del expediente de ocupación directa de la zona verde de la red secundaria en Marjaleta.
Valencià: [2009/507]  * * * * * Mitjançant este edicte es fa saber que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada en data 4 de desembre de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord que textualment es transcriu: «Primer.
Español: [2009/507]  * * * * * Por el presente se hace saber que el Ayuntamiento en pleno en la sesión celebrada en fecha 4 de diciembre de 2008, adoptó, entre otros, el acuerdo que textualmente se transcribe: «Primero.
Valencià: Aprovar l'ocupació directa dels terrenys que a continuació s'indiquen i que estan afectats pel planejament municipal com a zona verda de la xarxa secundària a la unitat d'execució UBA-11: Segon.
Español: Aprobar la ocupación directa de los terrenos que a continuación se relacionan y que vienen afectados por el planeamiento municipal como zona verde de la red secundaria adscrita a la unidad de ejecución UBA-11: Segunda.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la relació de terrenys a ocupar indicada en el dispositiu primer, els seus propietaris, l'aprofitament que correspon a cada un d'ells i la unitat d'execució en què s'integra.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la relación de terrenos a ocupar expresada en el dispositivo primero, sus propietarios, el aprovechamiento que corresponde a cada uno de ellos y la unidad de ejecución en la que se integra.
Valencià: Notificar, atorgant audiència per un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació del present acord, als que consten com a titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat i la resta de registres públics.
Español: Notificar, otorgando audiencia por plazo de un mes, a contar del día siguiente de la recepción de la notificación del presente acuerdo, a quienes consten cómo titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad y demás registros públicos.
Valencià: Quart.
Español: Cuarta.
Valencià: Notificar així mateix este acord al Registre de la Propietat, i sol·licitar d'este el certificat de domini i càrregues de les finques afectades, així com la pràctica de l'assentament registral d'incoació d'este expedient.
Español: Notificar asimismo el presente acuerdo al Registro de la Propiedad, solicitando del mismo la certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas, así como la práctica del asiento registral de incoación de este expediente.
Valencià: Finalitzat el termini d'audiència i resoltes les al·legacions que si és el cas es deduïsquen, procedirà l'alçament de les actes d'ocupació dels terrenys indicats.
Español: Finalizado el plazo de audiencia y resueltas las alegaciones que en su caso se deduzcan, procederá el levantamiento de las actas de ocupación de los terrenos indicados.
Valencià: » Cosa que es fa pública a l'efecte d'allò que s'ha indicat en el punt tercer del transcrit acord.
Español: » Lo que se hace público a los efectos de lo indicado en el punto tercero del trascrito acuerdo.
Valencià: Teulada, 26 de desembre de 2008.
Español: Teulada, 26 de diciembre de 2008.
Valencià: - L'alcaldessa en funcions, (Resol.
Español: - La alcaldesa en funciones (Resol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1887) Notificació a Angeles Cazorla Hervella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1887) Notificación a Angeles Cazorla Hervella.
Valencià: Expedient número V-DAGC-93/08.
Español: Expediente número V-DAGC-93/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1887 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Angeles Cazorla Hervella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1887 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Angeles Cazorla Hervella.
Valencià: [2009/1887] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: [2009/1887] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7586) ORDE de 23 de juny de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual aprova la Carta de Servicis de Drogodependències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7586) ORDEN de 23 de junio de 2009, del conseller de Sanitat, por la que se aprueba la Carta de Servicios de Drogodependencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6045 Data del DOGV : 29-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6045 Fecha DOGV : 29-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7586 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * relació administració-administrat toxicomania legislació norma de qualitat ciutadà ORDE de 23 de juny de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual aprova la Carta de Servicis de Drogodependències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7586 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * relación administración-administrado toxicomanía legislación norma de calidad ciudadano ORDEN de 23 de junio de 2009, del conseller de Sanitat, por la que se aprueba la Carta de Servicios de Drogodependencias.
Valencià: [2009/7586] L'article 6 del Decret 191/2001, de 18 de setembre, del Consell, que aprova la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana i regula les cartes de servicis en la Generalitat, establix que la Carta del Ciutadà ha de ser objecte de desplegament a través de cartes sectorials i específiques que han de plasmar els estàndards de qualitat a què s'ha d'ajustar la prestació dels servicis públics d'acord amb els principis marc que arreplega.
Español: [2009/7586] El Decreto 191/2001, de 18 de septiembre, del Consell, que aprobó la Carta del Ciudadano de la Comunitat Valenciana y reguló las cartas de servicios en la Generalitat, establece en su artículo 6 que la Carta del Ciudadano será objeto de desarrollo a través de cartas sectoriales y específicas, que plasmarán los estándares de calidad a los que se ajustará la prestación de los servicios públicos, de acuerdo con los principios marco recogidos en la Carta.
Valencià: La Conselleria de Sanitat ha elaborat una carta de servicis d'acord amb el que establix l'article 12.2 del Decret 191/2001, de 18 de desembre, sobre la qual ha informat favorablement la Direcció General de Modernització.
Español: La Conselleria de Sanitat ha elaborado una carta de servicios de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.2 del Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, que ha sido informada favorablemente por la Dirección General de Modernización.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que m'atribuïx l'article 12.1 del Decret 191/2001, de 18 de desembre, del Consell, que aprova la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana i regula les cartes de servicis en la Generalitat, ORDENE Article 1 S'aprova la Carta de Servicis de Drogodependències.
Español: POR todo ello, y en uso de las facultades asignadas por el artículo 12.1 del Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba la Carta del Ciudadano de la Comunitat y se regulan las cartas de servicios en la Generalitat ORDENO Artículo 1 Aprobar la Carta de Servicios de Drogodependencias.
Valencià: Article 3 La Carta de Servicis de la Conselleria de Sanitat ha d'estar disponible per al públic a través de l'adreça d'Internet http://www.san.gva.es o en www.gva.es/carta, a partir de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això sense perjuí d'altres accions divulgatives que s'adopten.
Español: Artículo 2 Ordenar la publicación de la presente disposición en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Artículo 3 La Carta de Servicios de la Conselleria de Sanidad estará disponible para el público a través de la dirección de Internet http://san.gva.es o en www.gva.es/carta, a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Todo ello sin perjuicio de otras acciones divulgativas que, en su caso, se adopten.
Valencià: Valencia, 23 de juny de 2009 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Annex Compromís institucional Millorar la percepció que els ciutadans tenen de la qualitat dels servicis sociosanitaris en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, establir compromisos amb ells i potenciar el desplegament d'iniciatives de qualitat en els diferents departaments sanitaris, són objectius que la Conselleria de Sanitat ha aprovat en el Pla d'Excel·lència de la Sanitat Valenciana i en el Pla Estratègic de Drogodependències i d'Altres Trastorns Addictius 2006-2010.
Español: Valencia, 23 de junio de 2009 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Anexo Compromiso institucional Mejorar la percepción que los ciudadanos tienen de la calidad de los servicios socio-sanitarios en el ámbito de la Comunitat Valenciana, establecer compromisos con ellos y potenciar el desarrollo de iniciativas de calidad en los diferentes departamentos sanitarios, son objetivos que la Conselleria de Sanitat ha aprobado tanto en el Plan de Excelencia de la Sanidad Valenciana, como en el Plan Estratégico sobre Drogodependencias y otros trastornos Adictivos 2006-2010.
Valencià: Esta Carta de Servicis de Drogodependències és una declaració de compromisos concrets de servici i proximitat amb els ciutadans, que demostra l'aposta decidida d'esta conselleria per la millora permanent de la qualitat dels servicis públics que ens ha de conduir cap a l'excel·lència.
Español: Esta Carta de Servicios de Drogodependencias es una declaración de compromisos concretos de servicio y proximidad con los ciudadanos, demostrando así la apuesta decidida de esta Conselleria por la mejora permanente de la calidad de los servicios públicos que nos lleve hasta la excelencia.
Valencià: Missatge general Una administració del segle XXI ha de ser exigent en les metes i ha de respondre activament a les expectatives dels ciutadans.
Español: Mensaje general Una administración del siglo XXI ha de ser exigente en sus metas y responder activamente a las expectativas de sus ciudadanos.
Valencià: La Generalitat afronta este repte amb compromisos concrets de qualitat que es plasmen en les cartes de servicis.
Español: La Generalitat afronta este reto con compromisos concretos de calidad que se plasman en las cartas de servicio.
Valencià: Mitjançant estes cartes, els ciutadans de la Comunitat Valenciana poden exigir la prestació de servicis públics amb les màximes garanties i conéixer en qualsevol moment en quin grau es complixen.
Español: A través de estas cartas, los ciudadanos de la Comunidad Valenciana podrán exigir la prestación de servicios públicos con las máximas garantías y conocer en todo momento su grado de cumplimiento.
Valencià: Des de la Direcció General de Drogodependències dirigim i coordinem els recursos d'atenció i prevenció de drogodependències i els oferim els servicis següents: Autoritzem els centres i servicis d'atenció i prevenció de les drogodependències i acreditem els programes de prevenció de les drogodependències.
Español: Desde la Dirección General de Drogodependencias dirigimos y coordinamos los recursos de atención y prevención de drogodependencias y les ofrecemos los siguientes servicios: Autorizamos los Centros y Servicios de Atención y Prevención de las Drogodependencias y acreditamos los Programas de Prevención de las Drogodependencias.
Valencià: Prestem funcions d'assistència i prevenció en drogodependències a través de centres especialitzats, en col·laboració amb ajuntaments, mancomunitats i entitats sense finalitat lucrativa.
Español: Prestamos funciones de asistencia y prevención en drogodependencias a través de centros especializados, en colaboración con ayuntamientos, mancomunidades y entidades sin fin de lucro.
Valencià: Elaborem i dissenyem plans de formació adreçats als professionals de drogodependències.
Español: Elaboramos y diseñamos planes de formación dirigidos a los profesionales de drogodependencias.
Valencià: Tramitem subvencions dirigides a entitats sense finalitat lucrativa i a entitats locals, per tal de finançar els recursos necessaris d'assistència i prevenció de les drogodependències.
Español: Tramitamos subvenciones dirigidas tanto a entidades sin fin de lucro como a entidades locales, para financiar los recursos necesarios de asistencia y prevención de las drogodependencias.
Valencià: Supervisem i coordinem la posada en funcionament efectiva dels programes de prevenció, i apostem per les campanyes de prevenció.
Español: Supervisamos y coordinamos la efectiva puesta en marcha de los programas de prevención, y apostamos por la implementación de campañas de prevención.
Valencià: Compromisos de qualitat amb els ciutadans Rapidesa i eficàcia en l'autorització de centres i servicis per a garantir-ne la professionalitat i la qualitat.
Español: Compromisos de calidad con los ciudadanos Rapidez y eficacia en la autorización de centros y servicios para garantizar la profesionalidad y calidad de los mismos.
Valencià: Gratuïtat i accessibilitat a la formació per als professionals del sector.
Español: Gratuidad y accesibilidad a la formación para los profesionales del sector.
Valencià: Millora contínua de la cobertura de programes i campanyes de prevenció de les drogodependències.
Español: Mejora continua de la cobertura de programas y campañas de prevención de las drogodependencias.
Valencià: Eficiència i transparència en la gestió de les ajudes públiques.
Español: Eficiencia y transparencia en la gestión de las ayudas públicas.
Valencià: Transparència en el compliment dels compromisos adquirits.
Español: Transparencia en el cumplimiento de los compromisos adquiridos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4044) Judici ordinari 425/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4044) Juicio ordinario 425/06.
Valencià: Notificació de la sentència a Edeco Provima, SA.
Español: Notificación de la sentencia a Edeco Provima, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4044 CVE Data del document : 23-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 425/06.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4044 CVE Fecha del documento : 23-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 425/06.