gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonament de dret Que esta Comissió Tècnica del Joc és competent per a resoldre l'assumpte a què es contrau el present expedient, que està determinada pel que establix el Decret 25/1985, de 25 de juliol, que assigna a esta conselleria les competències en matèria de jocs; el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana i el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Fundamento de derecho Que esta Comisión Técnica del Juego es competente para resolver el asunto a que se contrae el presente expediente, que viene determinada por lo establecido en el Decreto 25/1985, de 25 de julio, que asigna a esta Conselleria las competencias en materia de juegos; el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como la Ley 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana y el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Que d'acord amb el que disposa l'article 22.2 mencionat, en l'esmentat requeriment es comunicava que en el cas de no complir el requeriment, quedava sense efecte l'autorització concedida.
Español: Que de acuerdo con lo dispuesto en el citado artículo 22.2, en el citado requerimiento se significaba que en el caso de no proceder a cumplimentar lo requerido, quedaba sin efecto la autorización concedida.
Valencià: Vistos els textos legals mencionats i els altres de pertinent aplicació, esta Comissió Tècnica del Joc en la reunió de data 13 de maig del 2004, acorda deixar sense efecte l'acord de data 2 de desembre del 2002 pel qual es va resoldre favorable la sol·licitud formulada per la mercantil Automáticos Javer, SL, i declarar la caducitat de l'expedient d'inscripció en el Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana i procedir a arxivar-lo sense més tràmits?.
Español: Vistos los textos legales citados y los demás de pertinente aplicación esta Comisión Técnica del Juego en su reunión de fecha 13 de mayo de 2004, acuerda dejar sin efecto el acuerdo de la misma de fecha 2 de diciembre de 2002 por el que se resolvió favorable la solicitud formulada por la mercantil Automáticos Javer, SL, y declarar la caducidad del expediente de inscripción en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana y proceder al archivo del mismo sin más tramite?.
Valencià: S'expedix el present edicte per a la notificació a l'interessat, i se li comunica que contra esta resolució podrà interposar recurs d'alçada, previ al contenciós administratiu, davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes i amb els requisits assenyalats en els articles 107 i següents de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú de 26 de novembre de 1992.
Español: Se expide el presente edicto para su notificación al interesado, significándole que contra esta resolución podrá interponer recurso de alzada, previo al contencioso administrativo ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes y con los requisitos señalados en los artículos 107 y siguientes de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10822) Rotlle d'apel·lació número 421/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10822) Rollo de apelación número 421/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10822 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 421/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 421/2005.
Valencià: [2005/Q10822] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 421/2005, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: Sentència número 578 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero València, 14 de setembre de 2005 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 28 de febrer de 2005, dictada en les actuacions de juí verbal número 1.148/2004, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 4 de València, sobre desnonament per falta de pagament.
Español: [2005/Q10822] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 421/2005, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 578 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero Valencia, 14 de septiembre de 2005 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 28 de febrero de 2005, recaída en autos de juicio verbal número 1.148/2004, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Valencia, sobre desahucio por falta de pago.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant Jesús Beledo Ridau, representat per Susana Siles Pi, procuradora dels tribunals, i assistit del lletrat Antonio Alcácer Ribelles, i, com a apel·lats, Tito Aseko Nkili, que no ha comparegut en esta instància, i Miguel Mañana Esono, representat per Gloria Benlloch Soriano, procuradora, i defés per Mónica Castellón Catalán, lletrada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante Jesús Beledo Ridau, representado por Susana Siles Pi, procuradora de los tribunales, y asistido del letrado Antonio Alcácer Ribelles, y, como apelados, Tito Aseko Nkili, que no ha comparecido en esta instancia, y Miguel Mañana Esono, representado por Gloria Benlloch Soriano, procuradora, y defendido per Mónica Castellón Catalán, letrada.
Valencià: Decidim Desestimem el recurs interposat per Jesús Beledo Ridau.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso interpuesto por Jesús Beledo Ridau.
Valencià: Imposem a Jesús Beledo Ridau les costes d'esta alçada.
Español: Imponemos a Jesús Beledo Ridau las costas de esta alzada.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Tito Aseko Nkili.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Tito Aseko Nkili.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4442) ORDE de 31 de gener 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització per ampliació d'unitats a l'Escola d'Educació Infantil Municipal de primer cicle denominada .la Creu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4442) ORDEN de 31 de enero 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización por ampliación de unidades a la Escuela de Educación Infantil Municipal de primer ciclo denominada .La Creu.
Valencià: de la Pobla de Farnals (València).
Español: de La Pobla de Farnals (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/4442 CVE Data del document : 31-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Pobla de Farnals, la ensenyament privat educació preescolar centre d'ensenyament ORDE de 31 de gener 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització per ampliació d'unitats a l'Escola d'Educació Infantil Municipal de primer cicle denominada ?la Creu- de la Pobla de Farnals (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/4442 CVE Fecha del documento : 31-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Pobla de Farnals, la enseñanza privada educación preescolar centro de enseñanza ORDEN de 31 de enero 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización por ampliación de unidades a la Escuela de Educación Infantil Municipal de primer ciclo denominada ?La Creu- de La Pobla de Farnals (Valencia).
Valencià: [2005/X4442] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, entitat titular de l'Escola d'Educació Infantil Municipal ?la Creu- de la Pobla de Farnals, sítia al carrer Immaculada, s/n, de la citada localitat i amb número de codi 46025751, i en este se sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació d'1 unitat en la mencionada escola.
Español: [2005/X4442] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, entidad titular de la Escuela de Educación Infantil Municipal ?La Creu- de La Pobla de Farnals, sita en la c/ Inmaculada, s/n, de la citada localidad y con número de código 46025751, por el que solicita la modificación de la autorización por ampliación de 1 unidad en la mencionada escuela.
Valencià: El 17 de desembre de 2003 es va subscriure un Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de la Pobla de Farnals (València) amb què es creava l'Escola d'Educació Infantil Municipal de la Pobla de Farnals, publicat per Resolució de 10 de febrer de 2004 (DOGV d'1 de març), en la clàusula sèptima del qual s'autoritza el conseller de Cultura, Educació i Esport a aprovar mitjançant orde, qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: El 17 de diciembre de 2003 se suscribió un Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de La Pobla de Farnals (Valencia) por el cual se creaba la Escuela de Educación Infantil Municipal de La Pobla de Farnals, publicado por Resolución de 10 de febrero de 2004 (DOGV de 1 de marzo) en cuya cláusula séptima se autoriza al conseller de Cultura, Educación y Deporte a aprobar mediante orden cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, a través de la Resolució de data 5 de gener de 2004, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa, l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se a allò disposat a l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró a través de la resolución de fecha 5 de enero de 2004, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que, la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Primer Aprovar la modificació de l'autorització a l'escola que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil Denominació específica: la Creu Adreça: C/ Immaculada, s/n Localitat: la Pobla de Farnals Província: València Codi: 46025751 Titular: Ajuntament de la Pobla de Farnals Modificació que s'autoritza: S'amplia en una unitat l'autorització a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 66 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 26 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 40 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Aprobar la modificación de la autorización a la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil Denominación específica: LA CREU Domicilio: C/ Inmaculada, s/n Localidad: La Pobla de Farnals Provincia: Valencia Código: 46025751 Titular: Ayuntamiento de La Pobla de Farnals Modificación que se autoriza: Se amplía en una unidad la autorización a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 66 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años con 40 puestos escolares.
Valencià: Segon La present autorització tindrà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2004/2005.
Español: Segundo La presente autorización surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2004/2005.
Valencià: València, 31 de gener de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de enero de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1681) ORDE de 30 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a facilitar la mobilitat geogràfica dels desocupats agrícoles per a 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1681) ORDEN de 30 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para facilitar la movilidad geográfica de los desempleados agrícolas para 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4952 Data del DOGV : 23-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4952 Fecha DOGV : 23-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1681 CVE Data del document : 30-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * aturat societat sense fins de lucre suport econòmic ajuda a l'ocupació inserció professional administració local universitat mobilitat de la mà d'obra cambra de comerç i indústria ajuda pública ORDE de 30 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a facilitar la mobilitat geogràfica dels desocupats agrícoles per a 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1681 CVE Fecha del documento : 30-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * parado sociedad sin fines de lucro apoyo económico ayuda al empleo inserción profesional administración local universidad movilidad de la mano de obra cámara de comercio e industria ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para facilitar la movilidad geográfica de los desempleados agrícolas para 2005.
Valencià: [2005/F1681] La Generalitat Valenciana, a través del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, i com a continuació de l'experiència desenvolupada en els exercicis 2003 i 2004, atenent els compromisos del Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació 2001-2006 (PAVACE), des d'aquesta convocatòria d'ajudes pretén donar suport a entitats promotores de programes adreçats a facilitar la mobilitat geogràfica de treballadors agrícoles en desocupació amb què es pretén facilitar-los la participació en les diferents campanyes agrícoles, encara que això supose trasllats del seu domicili habitual i allotjaments concertats amb els ocupadors que els contracten, a fi d'assegurar a aquests desocupats una continuïtat laboral.
Español: [2005/F1681] La Generalitat Valenciana, a través del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, y como continuación a la experiencia desarrollada en los ejercicios 2003 y 2004, atendiendo a los compromisos del Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2001-2006 (PAVACE), desde esta convocatoria de ayudas pretende apoyar a entidades promotoras de programas dirigidos a facilitar la movilidad geográfica de trabajadores agrícolas en desempleo con el que se pretende facilitarles su participación en las diferentes campañas agrícolas, aunque ello suponga traslados de su domicilio habitual y alojamientos concertados con los empleadores que los contraten, con el fin de asegurar a estos desempleados una continuidad laboral.
Valencià: Objecte de la subvenció L'objecte de la present ordre és establir un programa d'ajudes econòmiques destinades a afavorir la generació de l'ocupació a la Comunitat Valenciana, a través de plans integrals d'ocupació adreçats al col·lectiu de desocupats agrícoles que es desplacen de la seua residència habitual per a la prestació laboral.
Español: Objeto de la subvención El objeto de la presente orden es establecer un programa de ayudas económicas destinadas a favorecer la generación del empleo en la Comunidad Valenciana, a través de planes integrales de empleo dirigidos al colectivo de desempleados agrícolas que se desplacen de su residencia habitual para la prestación laboral.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en la present ordre només es concediran sempre que les accions d'inserció es porten a efecte a la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden sólo se concederán siempre que las acciones de inserción se lleven a efecto en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Règim jurídic de les ajudes Les ajudes que es concedisquen a l'empara de la present ordre tindran la consideració de subvencions públiques, i es regiran en allò que no s'hi disposa, pel Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de l'aplicació de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en els aspectes detallats en la disposició transitòria segona, apartats 3 i 4.
Español: Régimen jurídico de las ayudas Las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden tendrán la consideración de subvenciones públicas, y se regirán en lo no dispuesto por la misma, por el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la aplicación de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en los aspectos detallados en las disposición transitoria segunda, apartados 3 y 4 de la misma.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les subvencions per al desenvolupament dels programes d'ocupació regulats en aquesta ordre: I.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las subvenciones para el desarrollo de los programas de empleo regulados en esta orden: l.
Valencià: En qualitat d'entitats promotores dels itineraris d'inserció: a) Les administracions locals i les entitats dependents d'una administració local o vinculades a ella ubicades a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: En calidad de entidades promotoras de los itinerarios de inserción: a) Las administraciones locales, así como las entidades dependientes de una administración local o vinculada a ella ubicadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Les entitats que hagen subscrit pactes territorials per a l'ocupació a través de convenis de col·laboració amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 29 desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment del Desenvolupament Local i Pactes per a l'Ocupació per a l'exercici de 2004, o la que s'aplique, si és el cas, durant el període de vigència d'aquesta ordre.
Español: b) Las entidades que hayan suscrito pactos territoriales para el empleo a través de convenios de colaboración con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 29 diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento del Desarrollo Local y Pactos para el Empleo para el ejercicio de 2004, o la que sea de aplicación en su caso durante el periodo de vigencia de esta orden.
Valencià: c) Les universitats situades a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Las universidades situadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Les cambres de comerç situades a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Cámaras de comercio situadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.