gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Persona interessada: Luis Amador Cortés.
Español: Persona interesada: Luis Amador Cortés.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Jerusalem, número 6, 46160 Llíria.
Español: Último domicilio conocido: calle Jerusalem, número 6, 46160 Llíria.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer pintor Stolz, número 31, porta 46, 46018 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Marqués de Zenete, número 31, puerta 15, 46007 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R1827/2010.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R1832/2010.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R1832/2010.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R1859/2010.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R1861/2010.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R1861/2010.
Valencià: Persona interessada: Diana Catalina Tilinca.
Español: Persona interesada: Diana Catalina Tilinca.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Madrid, número 6, porta 14, 46400 Cullera.
Español: Último domicilio conocido: calle Madrid, número 6, puerta 14, 46400 Cullera.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R1862/2010.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R1862/2010.
Valencià: Persona interessada: Amanda Benavent Sabater.
Español: Persona interesada: Amanda Benavent Sabater.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de la Diputació, número 5, porta 12, 46850 l'Olleria.
Español: Último domicilio conocido: avenida de la Diputación, número 5, puerta12, 46850 L'Olleria.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R1961/2010.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R1961/2010.
Valencià: Persona interessada: Fatiha Hammni.
Español: Persona interesada: Fatiha Hammni.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Alacant, número 13, porta 6, 46470 Catarroja.
Español: Último domicilio conocido: calle Alicante, número 13 puerta 6, 46470 Catarroja.
Valencià: Se'ls advertix que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si en el termini de 10 dies a partir de la recepció de la petició de documentació no hi aporten la documentació requerida, se'ls tindrà per desistits en les seues peticions, amb resolució prèvia que serà dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Se le advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se le tendrá por desistido en su petición, previa Resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha Ley.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenten en el termini de deu dies en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social corresponent, o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant l'esmetat organisme o administració pública, sense perjudici de l'aportació de la documentació requerida en el moment que estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en 10 días, en el Registro de La Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social correspondiente, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho Organismo o Administración Pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13431) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 448/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13431) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 448/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6443 Data del DOGV : 21-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6443 Fecha DOGV : 21-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13431 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 448/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 448/2009.
Valencià: [2010/13431] Ordinari 000448/2009 Demandant: Bancaixa.
Español: [2010/13431] Ordinario 000448/2009 Demandante: Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies de Bancaixa contra María Victoria Lorenzo Jiménez, s'ha dictat la sentència en data 27 d'octubre de 2010, que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals senyor Marmanéu Laguía, en nom i representació de l'entitat Bancaixa, contra María Victoria Lorenzo Jiménez, i declare que pertoca, i en conseqüència condemne la part demandada, una vegada siga ferma aquesta resolució, a pagar a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de tres mil cent cinquanta-set euros i seixanta-huit cèntims (3.157,68 euros), més els interessos legals pactats; tot això amb la condemna a la part demandada a pagar les costes processals».
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Bancaja frente a María Victoria Lorenzo Jiménez se ha dictado sentencia en fecha 27 de octubre de 2010, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor Marmanéu Laguía, en nombre y representación de la entidad Bancaja, contra María Victoria Lorenzo Jiménez, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en consecuencia debo condenar y condeno a la parte demandada a que, firme sea la presente resolución, abone a la parte actora, o quien legítimamente le represente, la cantidad de tres mil ciento cincuenta y siete euros con sesenta y ocho céntimos (3.157,68 euros), con más los intereses legales pactados, todo ello debiendo condenar y condenando a la parte demandada al pago de las costas procesales».
Valencià: I atés que la demandada esmentada, María Victoria Lorenzo Jiménez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Victoria Lorenzo Jiménez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6435, del 11-01-2011 (2010/13760) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2010, de la direcció general d'empreses agroalimentàries i desenrotllament del medi rural, per la qual es procedix a fer públiques les subvencions concedides, l'any 2010, a càrrec del programa pressupostari 714.10, Ordenació i millora de la producció pesquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6435, del 11-01-2011 (2010/13760) Resolución del 13 de diciembre de 2010 de la dirección general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2010 con cargo al programa presupuestario 714.10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6435 Data del DOGV : 11-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6435 Fecha DOGV : 11-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13760 CVE Data del document : 13-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2010, de la direcció general d'empreses agroalimentàries i desenrotllament del medi rural, per la qual es procedix a fer públiques les subvencions concedides, l'any 2010, a càrrec del programa pressupostari 714.10, Ordenació i millora de la producció pesquera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13760 CVE Fecha del documento : 13-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Resolución del 13 de diciembre de 2010 de la dirección general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2010 con cargo al programa presupuestario 714.10.
Valencià: [2010/13760] La Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament del Medi Rural, de conformitat amb allò que es disposa en l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, de 17 de novembre, i els articles 60 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, fa públiques les subvencions concedides sobre la base de les ordes següents: Orde CAPA de 26.11.2007, per la qual s'establixen normes d'ordenació i d'ajudes en el sector de la pesca i l'aqüicultura (DOCV 5679, de 14.01.2008).
Español: [2010/13760] La Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre y los artículos 60 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, hace públicas las subvenciones concedidas en base a las siguientes órdenes: Orden CAPA de 26/11/2007, por la que se establecen normas de ordenación y de ayudas en el sector de la pesca y la acuicultura (DOCV 5679 de 14/01/2008).
Valencià: Resolució d'11 de febrer de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a 2010, ajudes en el sector de la pesca i l'aqüicultura gestionades per la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament del Medi Rural (DOCV 6225, de 12.03.2010).
Español: Resolución de 11 de febrero de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para 2010, ayudas en el sector de la pesca y la acuicultura gestionadas por la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural.
Valencià: Resolució de 24 de febrer de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a 2010, subvencions per aturada temporal de la flota pesquera gestionades per la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament del Medi Rural (DOCV 6226, de 15.03.2010).
Español: (DCOV 6225 de 12.03.2010) Resolución de 24 de febrero de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian para 2010, subvenciones por paralización temporal de la flota pesquera gestionadas por la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural.
Valencià: Resolució de 15 de novembre de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen ajudes per a l'aturada temporal realitzada en el mes de gener de 2010, per la flota d'encerclament de la Comunitat Valenciana (DOCV 6401, de 19.11.2010).
Español: (DOCV 6226 de 15.03.2010) Resolución de 15 de noviembre de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan ayudas para la parada temporal realizada en el mes de enero de 2010 por la flota de cerco de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I en virtut de les delegacions en estes contingudes, es fan públiques per mitjà de l'annex que s'hi adjunta, per al coneixement dels ciutadans en general i dels interessats directes en particular, amb expressió del programa a què s'imputen, finalitat, beneficiari i import de l'ajuda concedida.
Español: (DOCV 6401 de 19.11.2010) Y en virtud a las delegaciones en ellas contenidas, se hacen públicas mediante el anexo que se acompaña, para el conocimiento de los ciudadanos en general y de los interesados directos en particular, con expresión del programa al que se imputan, finalidad, beneficiario e importe de la ayuda concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11567) Formalització del contracte número A/9/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11567) Formalización del contrato número A/9/2011.
Valencià: Servei d'enquestes especialitzades en estudis per a la població immigrant.
Español: Servicio de encuestas especializadas en estudios para la población inmigrante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6653 Data del DOGV : 17-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6653 Fecha DOGV : 17-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11567 CVE Data del document : 03-11-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número A/9/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11567 CVE Fecha del documento : 03-11-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número A/9/2011.
Valencià: Número d'expedient: A/9/2011. 2.
Español: Número de expediente: A/9/2011. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei d'enquestes especialitzades en estudis per a la població immigrant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: servicio de encuestas especializadas en estudios para la población inmigrante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6532, de 31 de mayo de 2011. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6532, de 31 de mayo de 2011. 2.4.
Valencià: Import total: 85.904,00 euros. 5.
Español: Importe total: 85.904,00 euros. 5.
Valencià: Data: 9 de setembre de 2011. 5.2.
Español: Fecha: 9 de septiembre de 2011. 5.2.
Valencià: Contractista: GFK Emer Ad hoc RESEARCH, SL. 5.3.
Español: Contratista: GFK Emer Ad Hoc Research, SL. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 57.300,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 57.300,00 euros.
Valencià: Import total: 67.614,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 67.614,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 23 de setembre de 2011.
Español: Fecha de formalización del contrato: 23 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1265) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa conformada pel carrer Sants Just i Pastor, carretera a la Fira de Mostres i línia 5 de Metro-València, així com l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1265) Información pública del estudio de detalle de la manzana conformada por la calle Sants Just i Pastor, carretera a la Fira de Mostres i línea 5 de Metro-Valencia, así como el estudio de integración paisajística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1265 CVE Data del document : 02-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Descriptors : * Manises pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de l'illa conformada pel carrer Sants Just i Pastor, carretera a la Fira de Mostres i línia 5 de Metro-València, així com l'estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1265 CVE Fecha del documento : 02-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Manises plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de la manzana conformada por la calle Sants Just i Pastor, carretera a la Fira de Mostres i línea 5 de Metro-Valencia, así como el estudio de integración paisajística.
Valencià: [2011/1265] Mitjançant la Resolució de 25 de gener de 2011, el regidor de l'Àrea d'Urbanisme ha acordat sotmetre a informació pública, pel període d'un mes, l'estudi de detall de l'illa conformada pel carrer Sants Just i Pastor, carretera a la Fira de Mostres i línia 5 de Metro-València, proposat per Romà Lapeña Lapeña, així com l'estudi d'integració paisatgística.
Español: [2011/1265] Por Resolución de 25 de enero de 2011, el concejal del Área de Urbanismo ha acordado someter a información pública, por el período de un mes, el estudio de detalle de la manzana conformada por la calle Sants Just i Pastor, carretera a la Fira de Mostres y línea 5 de Metro-Valencia, propuesto por Romà Lapeña Lapeña, así como el estudio de integración paisajística.
Valencià: L'expedient es troba dipositat, per a la seua consulta, al Departament d'Urbanisme, Secció de Planejament i Gestió, de l'Ajuntament de Manises.
Español: El expediente se encuentra depositado, para su consulta, en el Departamento de Urbanismo, Sección de Planeamiento y Gestión, del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: Manises, 2 de febrer de 2011.
Español: Manises, 2 de febrero de 2011.
Valencià: - El TAG d'Urbanisme: Santiago Carratalà i Beguer.
Español: - El TAG de Urbanismo: Santiago Carratalà i Beguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9402) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 789/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9402) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 789/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9402 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 789/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 789/2010.
Valencià: [2011/9402] Judici verbal 000789/2010 Part demandant: presidenta: Esther Redondo Hernández, Comunitat de Propietaris de l'Edifici Vega Baja.
Español: [2011/9402] Juicio verbal 000789/2010 Parte demandante: presidenta: Esther Redondo Hernández, Comunidad de Propietarios del Edificio Vega Baja y letrado: Sergio Hernández Dueñas.
Valencià: Part demandada: Abdellah Sadek.
Español: Parte demandada: Abdellah Sadek.