gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, l'entitat beneficiària haurà de presentar: En cas que no autoritze per a la seua obtenció de manera telemàtica a l'IVACE, certificació acreditativa que es troba al corrent en les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, llevat que continuen vigents els presentats amb anterioritat a la signatura de la resolució per no haver transcorregut més de sis mesos des de la seua expedició.
Español: Además, la entidad beneficiaria deberá presentar: En caso de que no autorice para su obtención de forma telemática al IVACE, certificación acreditativa de que se encuentra al corriente en sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, salvo que continúen vigentes los presentados con anterioridad a la firma de la resolución por no haber transcurrido más de seis meses desde su expedición.
Valencià: Declaració responsable de les ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables, amb indicació del seu import, procedència i aplicació, a fi de comprovar que no se superen les intensitats o imports màxims d'ajuda aplicables en cada cas.
Español: Declaración responsable de las ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables, con indicación de su importe, procedencia y aplicación, a fin de comprobar que no se superan las intensidades o importes máximos de ayuda aplicables en cada caso.
Valencià: Declaració de les activitats subcontractades, amb indicació de les subcontractes i imports facturats.
Español: Declaración de las actividades subcontratadas, con indicación de las subcontratas e importes facturados.
Valencià: Aquesta declaració inclourà una manifestació de la beneficiària respecte de les situacions previstes en els apartats 4 i 7 de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Dicha declaración incluirá una manifestación de la beneficiaria respecto de las situaciones previstas en los apartados 4 y 7 del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Declaració responsable referent a altres ajudes de minimis rebudes d'aquesta o una altra administració (independentment dels costos subvencionables) durant l'exercici fiscal corresponent a la signatura de la present resolució i els dos exercicis fiscals anteriors subjectes Reglament (UE) núm. 1407/2013 (i les seues modificacions) o a altres reglaments de minimis, així com altres ajudes rebudes per les mateixes despeses subvencionables sotmeses a un reglament d'exempció o a una decisió adoptada per la Comissió. 3.
Español: Declaración responsable referente a otras ayudas de minimis recibidas de esta u otra administración (independientemente de los costes subvencionables) durante el ejercicio fiscal correspondiente a la firma de la presente resolución y los dos ejercicios fiscales anteriores sujetas Reglamento (UE) núm. 1407/2013 (y sus modificaciones) o a otros reglamentos de minimis, así como otras ayudas recibidas por los mismos gastos subvencionables sometidas a un reglamento de exención o a una decisión adoptada por la Comisión. 3.
Valencià: L'entitat beneficiària estarà obligada a posar a la disposició de la persona auditora quants llibres, registres i documents li siguen sol·licitats per a efectuar la revisió, així com a conservar-los a fi de les actuacions de comprovació i control previstes en la legislació vigent.
Español: La entidad beneficiaria estará obligada a poner a disposición de la persona auditora cuantos libros, registros y documentos le sean solicitados para efectuar la revisión, así como a conservarlos al objeto de las actuaciones de comprobación y control previstas en la legislación vigente.
Valencià: Informe d'auditoria La persona auditora de comptes que duga a terme la revisió del compte justificatiu s'ajustarà al que es disposa en l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal, previstos en l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Informe de auditoría La persona auditora de cuentas que lleve a cabo la revisión de la cuenta justificativa se ajustará a lo dispuesto en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal, previstos en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En cas que les entitats beneficiàries estiguen obligades a auditar els seus comptes anuals per una persona auditora sotmesa a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes, la revisió del compte justificatiu es durà a terme per la mateixa auditora.
Español: En caso de que las entidades beneficiarias estén obligadas a auditar sus cuentas anuales por una persona auditora sometida a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de Auditoría de Cuentas, la revisión de la cuenta justificativa se llevará a cabo por la misma auditora.
Valencià: En el cas que la beneficiària no estiga obligada a auditar els seus comptes anuals, la designació de la persona auditora de comptes serà realitzada per ella.
Español: En el supuesto de que la beneficiaria no esté obligada a auditar sus cuentas anuales, la designación de la persona auditora de cuentas será realizada por ella.
Valencià: La persona auditora emetrà un informe en el qual detallarà les comprovacions realitzades i farà constar tots aquells fets o excepcions que pogueren suposar un incompliment per part de la beneficiària de la normativa aplicable o de les condicions imposades per a la percepció de la subvenció, havent de proporcionar la informació amb suficient detall i precisió perquè l'òrgan gestor puga concloure sobre aquest tema.
Español: La persona auditora emitirá un informe en el que detallará las comprobaciones realizadas y hará constar todos aquellos hechos o excepciones que pudieran suponer un incumplimiento por parte de la beneficiaria de la normativa aplicable o de las condiciones impuestas para la percepción de la subvención, debiendo proporcionar la información con suficiente detalle y precisión para que el órgano gestor pueda concluir al respecto.
Valencià: Aquest informe contindrà els extrems i estructura establits en l'article 7 de la citada Ordre EHA/1434/2007.
Español: Dicho informe contendrá los extremos y estructura establecidos en el artículo 7 de la citada Orden EHA/1434/2007.
Valencià: Per a emetre l'informe, la persona auditora haurà de comprovar: 1.
Español: Para emitir el informe, la persona auditora deberá comprobar: 1.
Valencià: L'adequació del compte justificatiu de la subvenció presentada per la beneficiària i que la mateixa haja sigut subscrita per una persona amb poders suficients per a això. 2.
Español: La adecuación de la cuenta justificativa de la subvención presentada por la beneficiaria y que la misma haya sido suscrita por una persona con poderes suficientes para ello. 2.
Valencià: Que la informació econòmica continguda en la memòria està suportada per una relació classificada de les despeses de l'activitat subvencionada, amb identificació de la creditora i del document -factures, nòmines i butlletins de cotització a la Seguretat Social-, el seu import total i l'imputat a la subvenció, data d'emissió i, si fa el cas, data de pagament. 4.
Español: Que la información económica contenida en la memoria está soportada por una relación clasificada de los gastos de la actividad subvencionada, con identificación de la acreedora y del documento -facturas, nóminas y boletines de cotización a la seguridad social-, su importe total y el imputado a la subvención, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago. 4.
Valencià: Que l'entitat disposa de documents originals acreditatius de les despeses justificades, conforme al que es preveu en l'article 30.3 de la Llei general de subvencions, i que aquests documents han sigut reflectits en els registres comptables. 5.
Español: Que la entidad dispone de documentos originales acreditativos de los gastos justificados, conforme a lo previsto en el artículo 30.3 de la Ley General de Subvenciones y que dichos documentos han sido reflejados en los registros contables. 5.
Valencià: Que les despeses que integren la relació compleixen els requisits per a tindre la consideració de despesa subvencionable, conforme al que s'estableix en l'article 31 de la Llei general de subvencions, i l'apartat quart de la present resolució; que s'han classificat correctament, d'acord amb el contingut de les bases reguladores recollides en aquesta resolució; i que es produeix la necessària coherència entre les despeses justificades i la naturalesa de les activitats subvencionades. 6.
Español: Que los gastos que integran la relación cumplen los requisitos para tener la consideración de gasto subvencionable, conforme a lo establecido en el artículo 31 de la Ley General de Subvenciones y el apartado cuarto de la presente resolución; que se han clasificado correctamente, de acuerdo con el contenido de las bases reguladoras recogidas en esta resolución; y que se produce la necesaria coherencia entre los gastos justificados y la naturaleza de las actividades subvencionadas. 6.
Valencià: Que les retribucions salarials imputades a les activitats subvencionades per aquesta resolució no superen els imports màxims que per a cadascuna de les categories professionals estableix la Generalitat en aquest exercici pressupostari.
Español: Que las retribuciones salariales imputadas a las actividades subvencionadas por esta resolución no superan los importes máximos que para cada una de las categorías profesionales establece la Generalitat en este ejercicio presupuestario.
Valencià: Quan aquest personal haja de realitzar desplaçaments amb motiu de les activitats d'aquesta resolució, les indemnitzacions que perceba amb motiu d'aquests desplaçaments i, si escau, manutenció i allotjament, no podran superar els mòduls establits en el Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó de servei i gratificació per serveis extraordinaris, havent d'aportar en tot cas memòria justificativa del desplaçament efectuat.
Español: Cuando este personal tenga que realizar desplazamientos con motivo de las actividades de este resolución, las indemnizaciones que perciba con motivo de estos desplazamientos y en su caso, manutención y alojamiento, no podrán superar los módulos establecidos en el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificación por servicios extraordinarios, debiendo aportar en todo caso memoria justificativa del desplazamiento efectuado. 7.
Valencià: Que els costos indirectes s'imputen per la beneficiària a l'activitat subvencionada en la part que raonablement corresponga d'acord amb els principis i normes de comptabilitat generalment admeses.
Español: Que los costes indirectos se imputan por la beneficiaria a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y normas de contabilidad generalmente admitidas.
Valencià: També es comprovarà que el seu import es troba desglossat adequadament en el compte justificatiu. 8.
Español: También se comprobará que su importe se encuentra desglosado adecuadamente en la cuenta justificativa. 8.
Valencià: Que l'entitat beneficiària disposa d'ofertes de diferents empreses proveïdores, en els supòsits previstos en l'article 31.3 de la Llei general de subvencions, i d'una memòria que en justifique raonablement l'elecció d'una, en aquells casos en què no haja recaigut en la proposta econòmica més avantatjosa. 9.
Español: Que la entidad beneficiaria dispone de ofertas de diferentes empresas proveedoras, en los supuestos previstos en el artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, y de una memoria que justifique razonablemente la elección de una de ellas, en aquellos casos en que no haya recaído en la propuesta económica más ventajosa. 9.
Valencià: Que la quantia de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos totals per a finançar les activitats contemplades en la present resolució, provinents de la Generalitat i de qualssevol altres administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, no superen els costos de l'activitat subvencionada.
Español: Que la cuantía de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos totales para financiar las actividades contempladas en la presente resolución, procedentes de la Generalitat y de cualesquiera otras Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, no superan los costes de la actividad subvencionada. 10.
Valencià: Que s'ha comprovat la veracitat de les declaracions sobre altres ajudes estatals i acolliments al règim de minimis, i s'han respectat els imports i intensitats màxims establides per la normativa comunitària.
Español: Que se ha comprobado la veracidad de las declaraciones sobre otras ayudas estatales y acogidas al régimen de minimis, y se han respetado los importes e intensidades máximas establecidas por la normativa comunitaria.
Valencià: Al final del seu treball la persona auditora sol·licitarà a l'entitat beneficiara un escrit, signat per qui va subscriure el compte justificatiu, en la qual s'indicarà que s'ha informat l'auditora sobre totes les circumstàncies que puguen afectar la correcta percepció, aplicació i justificació de la subvenció.
Español: Al término de su trabajo la persona auditora solicitará a la entidad beneficiara un escrito, firmado por quien suscribió la cuenta justificativa, en la que se indicará que se ha informado a la auditora acerca de todas las circunstancias que puedan afectar a la correcta percepción, aplicación y justificación de la subvención.
Valencià: També s'inclouran les manifestacions que siguen rellevants i que servisquen d'evidència addicional a l'auditora sobre els procediments realitzats.
Español: También se incluirán las manifestaciones que sean relevantes y que sirvan de evidencia adicional a la auditora sobre los procedimientos realizados.
Valencià: Seran també elegibles les despeses d'auditoria per a la revisió del compte justificatiu d'aquesta resolució.
Español: Serán también elegibles los gastos de auditoría para la revisión de la cuenta justificativa de esta resolución.
Valencià: Pagament de la subvenció Els pagaments corresponents a les aportacions de l'IVACE es faran efectius a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Castelló, després de la comprovació, per l'àrea instructora de l'IVACE, del compte justificatiu acompanyat de l'informe d'auditoria.
Español: Pago de la subvención Los pagos correspondientes a las aportaciones del IVACE se harán efectivos a la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Castellón tras la comprobación, por el área instructora del IVACE, de la cuenta justificativa acompañada del informe de auditoría.
Valencià: En el cas que l'import justificat fora inferior a la subvenció prevista en la present resolució, o es produïra la concurrència d'altres ajudes que pogueren superar el cost de les actuacions, l'aportació de l'IVACE es minorarà en la quantia corresponent, i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Castelló, si fa el cas, haurà de reintegrar les quantitats corresponents i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: En el supuesto de que el importe justificado fuese inferior a la subvención prevista en la presente resolución, o se produjera la concurrencia de otras ayudas que pudieran superar el coste de las actuaciones, la aportación del IVACE se minorará en la cuantía correspondiente, debiendo la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Castellón en su caso, reintegrar las cantidades correspondientes y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: L'IVACE realitzarà la verificació de les accions a través de les comprovacions que considere necessàries amb vista al compliment per l'entitat de les seues obligacions i de les condicions i termes fixats en la present resolució.
Español: El IVACE realizará la verificación de las acciones a través de las comprobaciones que considere necesarias en orden al cumplimiento por la entidad de sus obligaciones y de las condiciones y términos fijados en la presente resolución.
Valencià: Donarà lloc a l'obertura d'expedient de revocació total o parcial de l'import concedit amb obligació de reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del deslliurament de les quantitats a retornar fins al dia en què s'acorde la idoneïtat del reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de les quantitats falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que ho hagueren impedit.
Español: Dará lugar a la apertura de expediente de revocación total o parcial del importe concedido con obligación de reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del libramiento de las cantidades a devolver hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de las cantidades falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat del projecte o la no adopció del comportament que fonamenta aquesta resolució.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamenta esta resolución.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero.
Valencià: f) Incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ocupació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu la realitat i regularitat de les activitats o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, provinents de qualssevol administracions o ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo la realidad y regularidad de las actividades o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: En general, l'incompliment per l'entitat beneficiària de qualsevol de les obligacions establides en aquesta resolució podrà donar lloc a la minoració o a la revocació de la subvenció en funció de les circumstàncies ocorregudes i d'una valoració d'aquestes.
Español: En general, el incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de las obligaciones establecidas en esta resolución podrá dar lugar a la minoración o a la revocación de la subvención en función de las circunstancias ocurridas y de una valoración de estas.
Valencià: Es delega en la Direcció Adjunta de l'IVACE la resolució de les incidències, minoracions i revocacions que siguen conseqüència de la verificació de l'ajuda.
Español: Se delega en la Dirección Adjunta del IVACE la resolución de las incidencias, minoraciones y revocaciones que sean consecuencia de la verificación de la ayuda.
Valencià: En el cas que qualsevol persona tinguera coneixement de fets que van poder ser constitutius de frau o irregularitat relacionats amb les ajudes previstes en la present resolució podrà informar través del canal habilitat a aquest efecte per l'Oficina Nacional de Coordinació Antifrau en l'adreça web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx i de la bústia Control Antifrau del portal de l'IVACE: http://www.ivace.es.
Español: En el supuesto de que cualquier persona tuviera conocimiento de hechos que pudieron ser constitutivos de fraude o irregularidad relacionados con las ayudas previstas en la presente resolución podrá informar través del canal habilitado a este efecto por la Oficina Nacional de Coordinación Antifraude en la dirección web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx y del buzón Control Antifraude del portal del IVACE: http://www.ivace.es.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes De conformitat amb els apartats 2 i 3 de l'article 19 de la Llei 38/2003, aquesta subvenció és compatible amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, provinents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que l'import de la subvenció, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, no supere, en cap cas, el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Compatibilidad de las ayudas De conformidad con los apartados 2 y 3 del artículo 19 de la Ley 38/2003, esta subvención es compatible con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre y cuando el importe de la subvención, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no supere, en ningún caso, el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Les ajudes previstes en la present resolució podran acumular-se amb altres ajudes subjectes al règim de minimis, sempre que es respecten els límits màxims següents: Si l'acumulació té lloc amb ajudes de minimis subjectes al Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió de 25 d'abril de 2012 relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis concedides a empreses que presten serveis d'interés econòmic general (DO L 114 de 26.4.2012), es respecta el límit màxim establit en aquest.
Español: Las ayudas previstas en la presente resolución podrán acumularse con otras ayudas sujetas al régimen de minimis, siempre y cuando se respeten los siguientes límites máximos: Si la acumulación tiene lugar con ayudas de minimis sujetas al Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión de 25 de abril de 2012 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis concedidas a empresas que prestan servicios de interés económico general (DO L 114 de 26.4.2012), se respeta el límite máximo establecido en el mismo.
Valencià: Si l'acumulació té lloc amb ajudes de minimis subjectes a altres reglaments de minimis, es respecta el límit màxim previst en article 3, apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013.
Español: Si la acumulación tiene lugar con ayudas de minimis sujetas a otros reglamentos de minimis, se respeta el límite máximo previsto en artículo 3, apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013.