gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si bé el Festival Medieval conclourà l’1 de novembre, amb la representació del Misteri d’Elx, drama sacrolírico que escenificarà en la basílica de Santa María la Vespra a les 10.00 i la Festa a les 17.00 hores d’aquest dimarts..
Español: Si bien el Festival Medieval concluirá el 1 de noviembre, con la representación del Misteri d’Elx, drama sacrolírico que escenificará en la basílica de Santa María la Vespra a las 10:00 y la Festa a las 17:00 horas de dicho martes..
Valencià: I és que, amb el Mercat Medieval, que obri ininterrompudament de 10.00 del matí fins a, aproximadament, les 23.00 hores, arranca el XXVII Festival Medieval.
Español: Y es que, con el Mercado Medieval, que abre ininterrumpidamente de 10:00 de la mañana hasta, aproximadamente, las 23:00 horas, arranca el XXVII Festival Medieval.
Valencià: Amb el lema ‘Resurgere.
Español: Con el lema ‘Resurgere.
Valencià: La volta a la vida’, la Regidoria de Cultura ha dissenyat una rica programació teatral, musical i coreogràfica en la qual destaquen la presentació del nou número de la revista Festa d’Elx, l’últim muntatge de la Capella de Ministrers, ‘Mare Devs’, la ponència concerte del lutier, músic i investigador, Carlos Paniagua, el jazz medieval de Pablo Sanmamed & Ben Vennas Maio o les danses aèries Volara de la companyia Subcielo..
Español: La vuelta a la vida’, la Concejalía de Cultura ha diseñado una rica programación teatral, musical y coreográfica en la que destacan la presentación del nuevo número de la revista Festa d’Elx, el último montaje de la Capella de Ministrers, ‘Madre Devs’, la ponencia concierto del lutier, músico e investigador, Carlos Paniagua, el jazz medieval de Pablo Sanmamed & Ben Vennas Maio o las danzas aéreas Volare de la compañía Subcielo..
Valencià: Aigües d'Alacant assumirà el 25% del cost de l'execució del complex inundable Via Parc en la zona nord.
Español: Aguas de Alicante asumirá el 25% del coste de la ejecución del complejo inundable Vía Parque en la zona norte.
Valencià: El projecte té un pressupost de 9,4 milions i un termini d’execució de quatre anys (2022-25).
Español: El proyecto tiene un presupuesto de 9,4 millones y un plazo de ejecución de cuatro años (2022-25).
Valencià: L’empresa mixta municipal Aigües d’Alacant assumirà el 25% del cost de l’execució del futur parc inundable “Via Parc”, projectat en la zona nord de la ciutat per a prestar servei a sis barris (Los Angeles, Sant Agustí, Tómbola, Rabasa, Verge del Remei i Ciutat Jardí) amb un pressupost de 9,4 milions d’euros a desenvolupar en quatre anys entre 2022 i 2025.
Español: La empresa mixta municipal Aguas de Alicante asumirá el 25% del coste de la ejecución del futuro parque inundable «Vía Parque», proyectado en la zona norte de la ciudad para prestar servicio a seis barrios (Los Ángeles, San Agustín, Tómbola, Rabasa, Virgen del Remedio y Ciudad Jardín) con un presupuesto de 9,4 millones de euros a desarrollar en cuatro años entre 2022 y 2025.
Valencià: La Junta de Govern Local, reunida amb caràcter extraordinari aquest dimarts, ha donat llum verda a aquest acord, que també contempla que Aigües d’Alacant afronte íntegrament el cost de la primera anualitat, que ascendeix a 314.128 euros..
Español: La Junta de Gobierno Local, reunida con carácter extraordinario este martes, ha dado luz verde a este acuerdo, que también contempla que Aguas de Alicante afronte íntegramente el coste de la primera anualidad, que asciende a 314.128 euros..
Valencià: El màxim òrgan municipal de govern ja va aprovar el passat 14 de desembre acollir-se a la convocatòria de fons europeus Next Generation gestionats per la Fundació Biodiversitat F.
Español: El máximo órgano municipal de gobierno ya aprobó el pasado 14 de diciembre acogerse a la convocatoria de fondos europeos Next Generation gestionados por la Fundación Biodiversidad F.
Valencià: del Govern central per al finançament d’aquest projecte amb una subvenció que oscil·la entre dos i quatre milions.
Español: del Gobierno central para la financiación de este proyecto con una subvención que oscila entre dos y cuatro millones.
Valencià: La resta de la quantitat pendent fins a completar els 9,4 milions de pressupost els aportarà l’Ajuntament..
Español: El resto de la cantidad pendiente hasta completar los 9,4 millones de presupuesto los aportará el Ayuntamiento..
Valencià: La distribució pressupostària del projecte del complex inundable Via Parc preveu una inversió d’1,4 milions d’euros en la segona anualitat (2.023), 7,6 milions en 2024 i 15.343 euros en 2025.
Español: La distribución presupuestaria del proyecto del complejo inundable Vía Parque prevé una inversión de 1,4 millones de euros en la segunda anualidad (2.023), 7,6 millones en 2024 y 15.343 euros en 2025.
Valencià: D’aquestes quantitats, Aigües d’Alacant té previst assumir un total de 2,3 milions en els quatre anys de duració prevista dels treballs: 314.128 euros enguany; 367.155 el pròxim; 1,6 milions en 2024 i 3.835 en 2025..
Español: De estas cantidades, Aguas de Alicante tiene previsto asumir un total de 2,3 millones en los cuatro años de duración prevista de los trabajos: 314.128 euros este año; 367.155 el próximo; 1,6 millones en 2024 y 3.835 en 2025..
Valencià: “La creació d’aquest parc inundable ve a dotar a aquesta zona nord de la ciutat d’una infraestructura nova de gran valor urbanístic i mediambiental, ja que donarà cobertura a sis barris: Los Angeles, Sant Agustí, Tómbola, Rabasa, Verge del Remei i Ciutat Jardí”, ha explicat l’alcalde Luis Barcala.
Español: «La creación de este parque inundable viene a dotar a esta zona norte de la ciudad de una infraestructura nueva de gran valor urbanístico y medioambiental ya que dará cobertura a seis barrios: Los Ángeles, San Agustín, Tómbola, Rabasa, Virgen del Remedio y Ciudad Jardín», ha explicado el alcalde Luis Barcala.
Valencià: “A més, convertirà a Alacant en un referent mundial en la gestió del cicle hídric i la prevenció d’inundacions i del canvi climàtic en donar-li continuïtat en la zona nord al model d’infraestructura que funciona amb gran èxit des de fa anys amb el parc inundable La Marjal a la Platja de Sant Joan”, ha afegit..
Español: «Además, convertirá a Alicante en un referente mundial en la gestión del ciclo hídrico y la prevención de inundaciones y del cambio climático al darle continuidad en la zona norte al modelo de infraestructura que funciona con gran éxito desde hace años con el parque inundable La Marjal en la Playa de San Juan», ha añadido..
Valencià: Aquest nou projecte de parc inundable en la zona nord planteja un depòsit obert per a la infiltració, emmagatzematge i laminació de l’aigua pluvial.
Español: Este nuevo proyecto de parque inundable en la zona norte plantea un depósito abierto para la infiltración, almacenamiento y laminación del agua pluvial.
Valencià: En l’entorn existeixen grans captacions que incorporen l’escolament provinent dels carrers Verge dels Lliris i avinguda de la Universitat al col·lector.
Español: En el entorno existen grandes captaciones que incorporan la escorrentía proveniente de las calles Virgen de los Lirios y avenida de la Universidad al colector.
Valencià: S’executaria també un emmagatzematge enterrat d’aigua residual per a laminar els cabals unitaris, augmentant la capacitat del col·lector davall d’aquest punt i reduint la descongestió del barranc de les Ovelles.
Español: Se ejecutaría también un almacenamiento enterrado de agua residual para laminar los caudales unitarios, aumentando la capacidad del colector debajo de este punto y reduciendo la descongestión del barranco de las Ovejas.
Valencià: Aquestes obres es podrien integrar amb l’entorn generant noves zones verdes i d’esplai dels veïns finalitzant la urbanització del Bulevard de Teulada..
Español: Estas obras se podrían integrar con el entorno generando nuevas zonas verdes y de esparcimiento de los vecinos finalizando la urbanización del Bulevar de Teulada..
Valencià: “Mantindre i millorar els serveis per als ecosistemes a Alacant resulta imperatiu per a aconseguir espais saludables, amb una resposta eficaç davant diferents reptes com per exemple el risc d’inundacions”, ha abundat el primer edil..
Español: «Mantener y mejorar los servicios para los ecosistemas en Alicante resulta imperativo para lograr espacios saludables, con una respuesta eficaz ante diferentes retos como por ejemplo el riesgo de inundaciones», ha abundado el primer edil..
Valencià: El complex inundable “Via Parc” s’emmarca en el programa estratègic municipal Alacant Circular i Verd, alineat amb els objectius estratègics en el marc de l’Agenda 2030.
Español: El complejo inundable «Vía Parque» se enmarca en el programa estratégico municipal Alicante Circular y Verde, alineado con los objetivos estratégicos en el marco de la Agenda 2030.
Valencià: Dins d’aquest, s’ha previst elaborar un Pla Estratègic de resiliència de les infraestructures del cicle de l’aigua i renaturalització d’espais públics de la ciutat enfront del canvi climàtic.
Español: Dentro del mismo, se ha previsto elaborar un Plan Estratégico de resiliencia de las infraestructuras del ciclo del agua y renaturalización de espacios públicos de la ciudad frente al cambio climático.
Valencià: El Pla té com a finalitat la reducció de la vulnerabilitat de l’entorn urbà davant episodis meteorològics extrems i adversos, pluralitzar les fonts de subministrament de l’aigua i reconvertir la infraestructura verda de la ciutat..
Español: El Plan tiene como finalidad la reducción de la vulnerabilidad del entorno urbano ante episodios meteorológicos extremos y adversos, pluralizar las fuentes de suministro del agua y reconvertir la infraestructura verde de la ciudad..
Valencià: Totes dues propostes busquen impulsar una transformació del desenvolupament de la ciutat d’Alacant, millorant les polítiques ambientals urbanes i desenvolupant accions de renaturalització que milloren la qualitat de vida i la salut dels seus ciutadans.
Español: Ambas propuestas buscan impulsar una transformación del desarrollo de la ciudad de Alicante, mejorando las políticas ambientales urbanas y desarrollando acciones de renaturalización que mejoren la calidad de vida y la salud de sus ciudadanos.
Valencià: Amb això, es pretén millorar la resiliència enfront del canvi climàtic i la gestió de la biodiversitat i els ecosistemes..
Español: Con ello, se pretende mejorar la resiliencia frente al cambio climático y la gestión de la biodiversidad y los ecosistemas..
Valencià: La Fundació Biodiversitat F.S.P.
Español: La Fundación Biodiversidad F.S.P.
Valencià: és una fundació del sector públic estatal l’objecte del qual és la realització d’activitats d’interés general relacionades amb el Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, en l’àmbit de la conservació, estudi i ús sostenible de la biodiversitat i el patrimoni natural..
Español: es una fundación del sector público estatal cuyo objeto es la realización de actividades de interés general relacionadas con el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, en el ámbito de la conservación, estudio y uso sostenible de la biodiversidad y el patrimonio natural..
Valencià: El Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència té la finalitat de realitzar actuacions de restauració d’ecosistemes, d’almenys 30.000 hectàrees, en territoris degradats mitjançant l’eliminació d’elements artificials, la millora del sòl i la morfologia i la naturalització..
Español: El Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia tiene la finalidad de realizar actuaciones de restauración de ecosistemas, de al menos 30.000 hectáreas, en territorios degradados mediante la eliminación de elementos artificiales, la mejora del suelo y la morfología y el reverdecimiento y la naturalización.
Valencià: De la mateixa manera, es pretén restaurar almenys 200 quilòmetres de llits i riberes i, per tant, la protecció d’uns 40.000 habitants en zones de risc d’inundació..
Español: Del mismo modo, se pretende restaurar al menos 200 kilómetros de cauces y riberas y, por ende, la protección de unos 40.000 habitantes en zonas de riesgo de inundación..
Valencià: La dotació global de la convocatòria ascendeix a 58 milions d’euros i que el seu màxim a concedir per cada sol·licitud serà de quatre milions d’euros, sent el mínim a percebre per petició de dos milions..
Español: La dotación global de la convocatoria asciende a 58 millones de euros y cuyo máximo a conceder por cada solicitud será de cuatro millones de euros, siendo el mínimo a percibir por petición de dos millones..
Valencià: El programa ‘Senderisme amb la Diputació’ arranca aquest diumenge amb una ruta pel Barranc de l’Infern.
Español: El programa ‘Senderismo con la Diputación’ arranca este domingo con una ruta por el Barranc de l’Infern.
Valencià: Amb l’arribada de la primavera, arranca a la província una nova edició del programa ‘Senderisme amb la Diputació’.
Español: Con la llegada de la primavera, arranca en la provincia una nueva edición del programa ‘Senderismo con la Diputación’.
Valencià: Un total de sis excursions per diferents paratges i espais naturals de la geografia alacantina conformen aquesta activitat amb la qual es pretén fomentar la pràctica de l’esport i promoure la importància de conservar i protegir el medi ambient..
Español: Un total de seis excursiones por diferentes parajes y espacios naturales de la geografía alicantina conforman esta actividad con la que se pretende fomentar la práctica del deporte y promover la importancia de conservar y proteger el medio ambiente..
Valencià: Les eixides començaran aquest diumenge 5 de maig amb una senzilla ruta de 9,5 quilòmetres pel Barranc de l’Infern, considerat per molts com la ‘catedral del senderisme’.
Español: Las salidas comenzarán este domingo 5 de mayo con una sencilla ruta de 9,5 kilómetros por el Barranc de l’Infern, considerado por muchos como la ‘catedral del senderismo’.
Valencià: El trajecte, de dificultat baixa i amb una durada aproximada de quatre hores, discorrerà pel Parc Natural de la Font Roja, un paratge típic de bosc mediterrani que destaca especialment per la seua riquesa mediambiental i patrimonial..
Español: El trayecto, de dificultad baja y con una duración aproximada de cuatro horas, discurrirá por el Parque Natural de la Font Roja, un paraje típico de bosque mediterráneo que destaca especialmente por su riqueza medioambiental y patrimonial..
Valencià: El programa continuarà dues setmanes més tard, el 19 de maig, amb una excursió d’11,4 quilòmetres per l’entorn natural de Pedreguer.
Español: El programa continuará dos semanas más tarde, el 19 de mayo, con una excursión de 11,4 kilómetros por el entorno natural de Pedreguer.
Valencià: En aquesta ocasió, la marxa tindrà una dificultat mitjana-baixa i es prolongarà durant quatre hores i mitja..
Español: En esta ocasión, la marcha tendrá una dificultad media-baja y se prolongará durante cuatro horas y media..
Valencià: El termini d’inscripció per a aquestes dues primeres rutes ja està obert i es pot formalitzar a través de l’adreça www.femecv.com.
Español: El plazo de inscripción para estas dos primeras rutas ya está abierto y se puede formalizar a través de la dirección www.femecv.com.
Valencià: Per a cada eixida, l’organització posarà a la disposició dels usuaris un autobús que, cada diumenge a les 8.00 hores, traslladarà als participants des de la Plaça dels Estels d’Alacant fins al lloc d’inici de la sendera..
Español: Para cada salida, la organización pondrá a disposición de los usuarios un autobús que, cada domingo a las 8:00 horas, trasladará a los participantes desde la Plaza de Los Luceros de Alicante hasta el lugar de inicio del sendero..
Valencià: Igual que en edicions anteriors, aquesta activitat està destinada a persones majors de 16 anys.
Español: Al igual que en ediciones anteriores, esta actividad está destinada a personas mayores de 16 años.
Valencià: Els menors de 18 anys hauran d’anar acompanyats d’un adult.
Español: Los menores de 18 años deberán ir acompañados de un adulto.
Valencià: L’organització recomana als senderistes portar motxilla, pantalons llargs, samarreta i recanvi, roba d’abrigar –segons meteorologia-, calçat de muntanya, protecció solar i ulleres de sol, a més d’aigua i menjar..
Español: La organización recomienda a los senderistas llevar mochila, pantalón largo, camiseta y recambio, ropa de abrigo –según meteorología-, calzado de montaña, protección solar y gafas de sol, además de agua y comida..
Valencià: El programa ‘Senderisme amb la Diputació’ està organitzat per la institució provincial, a través de l’àrea d’Esports, i compta amb la col·laboració de la Federació d’Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana..
Español: El programa ‘Senderismo con la Diputación’ está organizado por la institución provincial, a través del área de Deportes, y cuenta con la colaboración de la Federació d’Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Més de 70 persones a Elx gaudeixen del servei de respir familiar aquest estiu.
Español: Más de 70 personas en Elche disfrutan del servicio de respiro familiar este verano.
Valencià: Aquest divendres s’ha celebrat la festa de clausura a la platja d’Arenals del Sol.
Español: Este viernes se ha celebrado la fiesta de clausura en la playa de Arenales del Sol.
Valencià: Aquest divendres s’ha celebrat la festa de clausura del servei de respir familiar d’estiu dirigit a persones amb discapacitat intel·lectual i que es duu a terme cada any durant els mesos de juliol i agost a la platja d’Arenals del Sol.
Español: Este viernes se ha celebrado la fiesta de clausura del servicio de respiro familiar de verano dirigido a personas con discapacidad intelectual y que se lleva a cabo cada año durante los meses de julio y agosto en la playa de Arenales del Sol.
Valencià: Una festa a la qual també ha assistit l’edil d’Educació i Discapacitat, María Bonmatí, qui ha destacat la importància d’aquest programa com una alternativa d’oci i gaudi per a aquestes persones a l’estiu, però també una possibilitat real de conciliació per als seus familiars..
Español: Una fiesta a la que también ha asistido la edil de Educación y Discapacidad, María Bonmatí, quien ha destacado la importancia de este programa como una alternativa de ocio y disfrute para estas personas en verano, pero también una posibilidad real de conciliación para sus familiares..
Valencià: Al llarg dels mesos de juliol i agost han participat en aquest servei un total de 74 persones amb discapacitat intel·lectual, de les quals tres d’elles presentaven mobilitat reduïda, i per a atendre-les el programa ha comptat amb sis monitors.
Español: A lo largo de los meses de julio y agosto han participado en este servicio un total de 74 personas con discapacidad intelectual, de las que tres de ellas presentaban movilidad reducida, y para atenderlas el programa ha contado con seis monitores.
Valencià: Els participants s’han distribuït en quatre quinzenes segons la preferència dels sol·licitants.
Español: Los participantes se han distribuido en cuatro quincenas según la preferencia de los solicitantes..
Valencià: Aquest servei conté a més un programa de recollida dels participants en diferents punts de la ciutat, per al que es disposa de tres furgonetes de 9 places, que són ocupades per un total de 7 usuaris i 2 monitors, i una d’elles adaptada per a persones amb mobilitat reduïda..
Español: Este servicio contiene además un programa de recogida de los participantes en distintos puntos de la ciudad, para lo que se dispone de tres furgonetas de 9 plazas, que son ocupadas por un total de 7 usuarios y 2 monitores, y una de ellas adaptada para personas con movilidad reducida..
Valencià: La jornada començava a les 9 amb la recollida dels usuaris i l’arribada a la platja.
Español: La jornada comenzaba a las 9 con la recogida de los usuarios y la llegada a la playa.
Valencià: Allí gaudien de l’esmorzar d’activitats de treballs manuals, dinàmica i passejos.
Español: Allí disfrutaban del almuerzo de actividades de manualidades, dinámica y paseos.
Valencià: No faltava el bany a la platja, la dutxa i la recollida de tot el material abans de la tornada a casa a partir de les 13.00 hores.
Español: No faltaba el baño en la playa, la ducha y la recogida de todo el material antes de la vuelta a casa a partir de las 13.00 horas.
Valencià: Al final de cada quinzena s’ha fet un esmorzar especial on els participants han portat una mica d’aperitiu i refrescos per a compartir amb tots els companys..
Español: Al final de cada quincena se ha hecho un almuerzo especial donde los participantes han llevado algo de aperitivo y refrescos para compartir con todos los compañeros..
Valencià: La Gran Desfilada de Papà Noel recorrerà Elx el dissabte 17 de desembre.
Español: El Gran Desfile de Papá Noel recorrerá Elche el sábado 17 de diciembre.
Valencià: Aquest esdeveniment donarà la benvinguda a Papà Noel a la ciutat d’Elx i començarà a les 18.30 des de l’avinguda de Novelda.
Español: Este evento dará la bienvenida a Papá Noel a la ciudad de Elche y empezará a las 18:30 desde la avenida de Novelda.
Valencià: El Pare Noel recorrerà Elx aquest cap de setmana per a saludar als xiquets i xiquetes de la ciutat i anunciar que queden pocs dies per a viure una de les nits més màgiques de l’any per al públic infantil..
Español: Papá Noel recorrerá Elche este fin de semana para saludar a los niños y niñas de la ciudad y anunciar que quedan pocos días para vivir una de las noches más mágicas del año para el público infantil..
Valencià: Així, la Gran Desfilada del Pare Noel se celebrarà dissabte que ve 17 de desembre a partir de les 18:30 hores i eixirà des de l’avinguda de Novelda.
Español: Así, el Gran Desfile de Papá Noel se celebrará el próximo sábado 17 de diciembre a partir de las 18:30 horas y saldrá desde la avenida de Novelda.
Valencià: Papà Noel desfilarà pels carrers de la ciutat en una impressionant carrossa amb el seu trineu i estarà acompanyat dels seus rens màgics..
Español: Papá Noel desfilará por las calles de la ciudad en una impresionante carroza con su trineo y estará acompañado de sus renos mágicos..
Valencià: A més, l’esdeveniment comptarà amb més de mig centenar de elfos patinadors que efectuaran piruetes per a delícia del públic infantil, que podrà interactuar amb xanquers i diferents personatges nadalencs.
Español: Además, el evento contará con más de medio centenar de elfos patinadores que efectuarán piruetas para delicia del público infantil, que podrá interactuar con zancudos y diferentes personajes navideños.
Valencià: També personatges d’animació de l’univers Disney com Mickey i Minnie Mouse seran presents en aquesta desfilada acompanyant al Pare Noelen la seua visita a Elx..
Español: También personajes de animación del universo Disney como Mickey y Minnie Mouse estarán presentes en este desfile acompañando a Papá Noel en su visita a Elche..
Valencià: També participaran acròbates i pallassos del Circ Vintage, ballarines de ‘El trencanous’, soldaditos de plom, fades màgiques i estreles de Nadal.
Español: También participarán acróbatas y payasos del Circo Vintage, bailarinas de ‘El cascanueces’, soldaditos de plomo, hadas mágicas y estrellas de Navidad.
Valencià: Així com les reines i dames de les comissions festeres de la localitat que es convertiran en les elfas que obriran camí al gran protagonista de la tarde..
Español: Así como las reinas y damas de las comisiones festeras de la localidad que se convertirán en las elfas que abrirán camino al gran protagonista de la tarde..
Valencià: La ruta que seguirà la Gran Desfilada serà la mateixa que en 2021.
Español: La ruta que seguirá el Gran Desfile será la misma que en 2021.
Valencià: D’aquesta manera, eixirà des de l’avinguda de Novelda, a l’altura del Centre Cívic Francesc Cantó, i discorrerà pels carrers Jorge Juan i Blasco Ibáñez, per a a continuació creuar el pont de Altamira i finalitzar al costat del Palau homònim, on li serà entregada la clau màgica de la ciudad..
Español: De este modo, saldrá desde la avenida de Novelda, a la altura del Centro Cívico Francesc Cantó, y discurrirá por las calles Jorge Juan y Blasco Ibáñez, para a continuación cruzar el puente de Altamira y finalizar junto al Palacio homónimo, donde le será entregada la llave mágica de la ciudad..