gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3051 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no se ocupats els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (exp.
Valencià: [2001/A3051] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es comunica als interessats que es detallen la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/A3051] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por la no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, número 4, 2º d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Girona, número 4, 2º de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Adjudicatari: Ramón Bautista Fernández.
Español: Adjudicatario: Ramón Bautista Fernández.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03/0926/0011.
Español: Código vivienda: 03/0926/0011.
Valencià: Adreça: carrer Morriones, número 60, 1º, dta.
Español: Dirección: calle Morriones, número 60, 1º, dcha.
Valencià: Data proposada de resolució: 5 de març de 2001.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 5 de marzo de 2001.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03/0926/0035.
Español: Código vivienda: 03/0926/0035.
Valencià: Adreça: carrer Morriones, número 56, 3r, esq.
Español: Dirección: calle Morriones, número 56, 3º, izda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6262) Informació pública de la normativa complementària del Pla General d'Ordenació Urbana per a regular els usos a zones de baixa densitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6262) Información pública de la normativa complementaria del Plan General de Ordenación Urbana para regular los usos en zonas de baja densidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4031 Data del DOGV : 28-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4031 Fecha DOGV : 28-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6262 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la normativa complementària del Pla General d'Ordenació Urbana per a regular els usos a zones de baixa densitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la normativa complementaria del Plan General de Ordenación Urbana para regular los usos en zonas de baja densidad.
Valencià: [2001/S6262] El ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 31 de maig de 2001, ha acordat sotmetre a informació pública, pel termini de 30 dies, la normativa complementària del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna per a regular els usos en zones de baixa densitat.
Español: [2001/S6262] El pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria del día 31 de mayo de 2001, acordó someter a información pública, por el plazo de 30 días, la normativa complementaria del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna para regular los usos en zonas de baja densidad.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic per a la presentació de reclamacions i suggeriments, d'acord amb el que es disposa en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local; i per a coneixement general i efectes, en compliment del que disposa l'article 57.1.A) de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone al público para la presentación de alegaciones y reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; y para general conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57.1.A) de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10640) DECRET 175/2001, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor Bernabé Bueno Miralles director general de Plans Especials d'Habitatge de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10640) DECRETO 175/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que nombra director general de Planes Especiales de Vivienda de la Conselleria de Bienestar Social a don Bernabé Bueno Miralles.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4118 Data del DOGV : 31-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4118 Fecha DOGV : 31-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10640 CVE Data del document : 30-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Benestar Social DECRET 175/2001, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor Bernabé Bueno Miralles director general de Plans Especials d'Habitatge de la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10640 CVE Fecha del documento : 30-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social DECRETO 175/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que nombra director general de Planes Especiales de Vivienda de la Conselleria de Bienestar Social a don Bernabé Bueno Miralles.
Valencià: [2001/10640] Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Benestar Social, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 d'octubre de 2001, acorda nomenar director general de Plans Especials d'Habitatge el senyor Bernabé Bueno Miralles.
Español: [2001/10640] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Bienestar Social, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de octubre de 2001, acuerda nombrar director general de Planes Especiales de Vivienda a don Bernabé Bueno Miralles.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1717) Expedient número 7/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1717) Expediente número 7/2001.
Valencià: Servei de manteniment i conservació integral de les instal·lacions de l'edifici Prop de la Generalitat Valenciana, situat al carrer de Gregorio Gea, 27, de València.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento y conservación integral de las instalaciones del edificio Prop de la Generalitat Valenciana, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3949 Data del DOGV : 28-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3949 Fecha DOGV : 28-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1717 CVE Data del document : 21-02-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 7/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1717 CVE Fecha del documento : 21-02-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 7/2001.
Valencià: [2001/A1717] La Presidència de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A1717] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento, y a los efectos determinados en los mismos, se hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 7/2001.
Español: c) Número de Expediente: 7/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment i conservació integral de les instal·lacions de l'edifici Prop de la Generalitat Valenciana, situat al carrer de Gregorio Gea, 27, de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y conservación integral de las instalaciones del edificio Prop de la Generalitat Valenciana, ubicado en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 22 de desembre de 2000.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 22 de diciembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: dotze milions cinc-centes mil pessetes (12.500.000 PTA / 75.126,51 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: doce millones quinientas mil pesetas (12.500.000 PTA / 75.126,51 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de febrer de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de febrero de 2001.
Valencià: b) Contractista: Germanía de Instalaciones y Servicios, SL.
Español: b) Contratista: Germanía de Instalaciones y Servicios, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: dotze milions cinc-centes mil pessetes (12.500.000 PTA / 75.126,51 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: doce millones quinientas mil pesetas (12.500.000 PTA / 75.126,51 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/11012) Concurs número CNMY02/PARTAP/5/AN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/11012) Concurso número CNMY02/PARTAP/5/AN.
Valencià: Gestió integral dels servicis a l'alberg juvenil Mar i Vent Piles (València).
Español: Gestión integral de servicios del albergue juvenil Mar i Vent en Piles (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4129 Data del DOGV : 16-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4129 Fecha DOGV : 16-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11012 CVE Data del document : 07-11-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY02/PARTAP/5/AN.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11012 CVE Fecha del documento : 07-11-2001 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY02/PARTAP/5/AN.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 22.045.000 PTA, 132.493,12 euros Garanties Provisional: no s'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 22.045.000 PTA, 132.493,12 euro Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula H) del plec de clàusules administratives particulars: classificació de contractista grup 3; subgrups 3 i 6; categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la cláusula H) del pliego de cláusulas administrativas particulares: clasificación de contratista grupo 3, subgrupos 3 y 6; categoría A.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa Sobre B: documentació economicotècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV o V, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa Sobre B: documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV o V, del pliego de cláusulas administrativas particulares Todo ello en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c)Lloc de presentació: 1r- Entitats: Registre General de la Institut Valencià de la Joventut de dilluns a dijous de 09.00 h a14.00 h i de 17 .00 h a 19.00 h i divendres de 09.00 a 14.00 hores. 2n- Adreça: c/ Hospital,11. 3r- Localitat i codi postal: València, 46001 O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Instituto Valenciano de la Juventud de lunes a jueves de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas y viernes de 09.00 a 14.00 horas. 2ª Domicilio: c/ Hospital, 11. 3ª Localidad y Código Postal: Valencia, 46001 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci en el Diari Oficial de les Comunitats Europees: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12211) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 55/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12211) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 55/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12211 CVE Data del document : 13-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 55/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12211 CVE Fecha del documento : 13-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del anuncio del concurso público número 55/2002.
Valencià: [2001/X12211] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 55/2002.
Español: [2001/X12211] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 55/2002.
Valencià: Servei de bugaderia, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.139, pàgina 25.431, de 30 de novembre de 2001.
Español: Servicio de lavandería, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.139, página 25.431, de 30 de noviembre de 2001.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 25.431, punt 9.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 25.431, punto 9.
Valencià: Obertura de les ofertes, on diu: ?a) Entitat: Hospital Gran Via de Castelló.
Español: Apertura de ofertas, donde dice: ?a) Entidad: Hospital Gran Vía de Castellón.
Valencià: b) Adreça: Gran Via Tàrrega Monteblanco, 43 c) Localitat: Castelló de la Plana?; hi ha de dir: ?a) Entitat: Hospital de la Plana.
Español: b) Domicilio: Gran Vía Tárrega Monteblanco, 43 c) Localidad: Castellón de la Plana?; debe decir: ?a) Entidad: Hospital de la Plana.
Valencià: b) Adreça: carretera Vila-real - Borriana, km 0,5 c) Localitat: Vila-real (Castelló)?.
Español: b) Domicilio: carretera Villarreal - Burriana, km 0,5 c) Localidad: Villarreal (Castellón)?.
Valencià: La data i l'hora de l'obertura de les ofertes seran les mateixes.
Español: La fecha y la hora de la apertura de ofertas serán las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4695) Resolució de 30 d'abril de 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital Comarcal de la Ribera d'Alzira, per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4695) Resolución de 30 de abril de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para la actividad de extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Comarcal de La Ribera de Alzira (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.