gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1729 Data del DOGV : 21-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824020 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1729 Fecha DOGV : 21-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1983, del 12-03-1993 (1993/800797) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1993, de la Direcció General de Planificació Sanitària de la Conselleria de Sanitat i Consum, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'hospital universitari la Fe, de València, per a realitzar trasplantaments pulmonars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1983, del 12-03-1993 (1993/800797) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1993, de la Dirección General de Planificación Sanitaria de la Conselleria de Sanitat i Consum, sometiendo a información pública el expediente de acreditación para la realización de transplantes pulmonares en el hospital universitario La Fe, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1983 Data del DOGV : 12-03-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/800797 CVE Data del document : 26-01-1993 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Resolució de 26 de gener de 1993, de la Direcció General de Planificació Sanitària de la Conselleria de Sanitat i Consum, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'hospital universitari la Fe, de València, per a realitzar trasplantaments pulmonars.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1983 Fecha DOGV : 12-03-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/800797 CVE Fecha del documento : 26-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Resolución de 26 de enero de 1993, de la Dirección General de Planificación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sometiendo a información pública el expediente de acreditación para la realización de transplantes pulmonares en el hospital universitario La Fe, de Valencia.
Valencià: En aquesta Direcció General de Planificació Sanitària de la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana, s'instrueix l?expedient, promogut pel Servei Valencià de Salut, per a la concessió de l'acreditació a l?hospital universitari la Fe, de València, per a realitzar trasplantaments hepàtics.
Español: En esta Direcció General de Planificació Sanitària de la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el Servei Valencià de Salut, en orden a la concesión de acreditación para la realización de transplantes pulmonares en el hospital universitario La Fe, de Valencia.
Valencià: Segons determina l'article deu de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 (DOGV número 1.050), d'aquesta conselleria, se sotmet aquest expedient a informació pública durant vint dies, per tal que les persones interessades puguen examinar-lo i formular-hi les observacions que creguen oportunes dins de l'esmentat termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos prevenidos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV número 1.050), de esta consellería, dicho expediente se somete a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2559, del 26-07-1995 (1995/835649) DECRET 245/1995, de 24 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es nomena directora general de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2559, del 26-07-1995 (1995/835649) DECRETO 245/1995, de 24 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra directora general de Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, a D.
Valencià: Gloria Arnandis Boix.
Español: ª Gloria Arnandis Boix.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/07/24/245/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2559 Data del DOGV : 26-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835649 CVE Data del document : 24-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 245/1995, de 24 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es nomena directora general de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, la Sra.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/07/24/245/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2559 Fecha DOGV : 26-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835649 CVE Fecha del documento : 24-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 245/1995, de 24 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra directora general de Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, a D.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, el Govern Valencià, en la reunió del dia 24 de juliol de 1995, acorda nomenar directora general de Qualitat Ambiental, la Sra.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de julio de 1995, acuerda nombrar directora general de Calidad Ambiental, a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2243, del 12-04-1994 (1994/831095) ORDRE de 29 de març de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència per la qual es convoquen les proves per mitja de les quals els funcionaris de carrera del cos de professors d'Ensenyament Secundari podran adquirir l'habilitació per a l'exercici de noves especialitats dins del mateix cos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2243, del 12-04-1994 (1994/831095) ORDEN de 29 de marzo de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, que convoca pruebas por las que los funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria podrán adquirir nuevas especialidades, dentro del cuerpo al que pertenecen.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/03/29/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2243 Data del DOGV : 12-04-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831095 CVE Data del document : 29-03-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 29 de març de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència per la qual es convoquen les proves per mitjà de les quals els funcionaris de carrera del cos de professors d'Ensenyament Secundari podran adquirir l'habilitació per a l'exercici de noves especialitats dins del mateix cos.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/03/29/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2243 Fecha DOGV : 12-04-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831095 CVE Fecha del documento : 29-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 29 de marzo de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, que convoca pruebas por las que los funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria podrán adquirir nuevas especialidades, dentro del cuerpo al que pertenecen.
Valencià: [94/2189] El títol III del Reial Decret 850/1993 de 4 de Juny pel qual es regula l'ingrés i l'adquisició d'especialitats en els cossos de funcionaris docents a què es refereix la Llei Orgànica 1/1990 de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu estableix el procediment per mitjà del qual els funcionaris de carrera del cos esmentat puguen adquirir especialitats noves en el mateix cos a què pertanyen.
Español: [94/2189] El título III del Real Decreto 850/1993 de 4 de junio, por el que se regula el ingreso y la adquisición de especialidades en los cuerpos de funcionarios docentes a que se refiere la Ley Orgánica 1/1990 de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, establece el procedimiento para que los funcionarios de carrera del citado cuerpo puedan adquirir nuevas especialidades en el mismo cuerpo al que pertenecen.
Valencià: Els profunds canvis que el desenvolupament i l'aplicació de la LOGSE produeixen en els ensenyaments que han de cursar els estudiants, i els nous continguts dels programes curriculars que aquests comporten aconsellen d'iniciar el procés d'adequació del professorat que ha d'ensenyar, per mitjà de l'adquisició d'aquestes especialitats mitjançant proves en les quals es valoren els coneixements de la matèria motiu del concurs contemplats en els nous temaris publicats per l'Ordre 9 de setembre de 1993 (BOE de 21 de setembre).
Español: Los profundos cambios que el desarrollo y aplicación de la LOGSE producen en las enseñanzas que deben cursar los estudiantes y los nuevos contenidos de los programas curriculares que éstas conllevan aconsejan iniciar el proceso de adecuación del profesorado que ha de impartir las enseñanzas, mediante la adquisición de estas especialidades por medio de pruebas en las que se valoren los conocimientos de la materia motivo del concurso contemplados en los nuevos temarios publicados por Orden de 9 de septiembre de 1993 (BOE de 21 de septiembre).
Valencià: L'obtenció, per part dels funcionaris de carrera docents, d'una especialitat nova en el cos a què pertanyen permet més mobilitat al funcionari, la qual cosa li facilitarà la participació en el centre en el qual presta serveis, en especialitats diferents d'aquella en què va ingressar per aquelles en què es trobe especialment motivat, i a la incorporació en altres centres per mitjà d'un concurs de trasllats a projectes docents d'especial importància.
Español: La obtención, por parte de los funcionarios de carrera, docentes, de una especialidad nueva en el cuerpo al que pertenecen, permite una mayor movilidad al funcionario, lo que facilitará la participación en el centro en el que presta servicio, en especialidades distintas de la de ingreso por las que se encuentre especialmente motivado, y a la incorporación en otros centros mediante concurso de traslado a proyectos docentes de especial relevancia.
Valencià: D'acord amb allò que estableix l'article 39 del Reial Decret 850/1993, de 4 de juny, procedeix que aquesta administració educativa realitze les convocatòries per tal que els funcionaris docents puguen adquirir les noves especialitats.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 39 del Real Decreto 850/1993, de 4 de junio, procede que esta administración educativa realice las convocatorias para que los funcionarios docentes puedan adquirir las nuevas especialidades.
Valencià: Conforme amb el previst en la disposició final primera de l'esmentat Reial Decret, aquesta Conselleria d'Educació i Ciència acorda convocar proves per a l'adquisició de noves especialitats en el cos de professors d'ensenyament secundari d'acord amb les bases següents: 1.
Español: De conformidad con lo previsto en la disposición final primera del citado real decreto, esta Conselleria de Educación y Ciencia acuerda convocar pruebas para la adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria con arreglo a las siguientes bases: 1.
Valencià: Normes generals 1.1 Es convoquen proves per a l'adquisició de noves especialitats en el cos de Professors d'Ensenyament Secundari, el número de les quals és el següent: Anglés Valencià Llengua Castellana i Literatura Música Educació Física 1.2 En aquestes proves s'aplicarà la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del sistema Educatiu i el Reial Decret 850/1993, de 4 de juny, pel qual es regula l'ingrés i l'adquisició d'especialitats en el cos de funcionaris docents a què es refereix la Llei 1/1990. 2.
Español: Normas generales 1.1 Se convocan pruebas para la adquisición en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria de las siguientes especialidades: Inglés Valenciano Lengua Castellana y Literatura Música Educación Física 1.2 A las presentes pruebas, les serán de aplicación la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo y el Real Decreto 850/1993, de 4 de junio, por el que se regula el ingreso y la adquisición de especialidades en los cuerpos de funcionarios docentes a que se refiere la Ley 1/1990. 2.
Valencià: Requisits dels candidats 2.1 En aquestes proves podran participar els funcionaris de carrera del cos de Professors d'Ensenyament Secundari que depenen de la Generalitat Valenciana, sempre que posseesquen el nivell de titulació i demés requisits que s'exigeixen per l'ingrés lliure en l'especialitat, contemplats en els articles 16 i 17.2.a) del Reial Decret 850/1993, de 4 de juny.
Español: Requisitos de los candidatos 2.1 Podrán participar en estas pruebas los funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria dependientes de la Generalitat Valenciana, siempre que posean el nivel de titulación y los demás requisitos que se exigen para el ingreso libre en la especialidad, contemplados en los artículos 16 y 17.2.a) del Real Decreto 850/93, de 4 de junio.
Valencià: En cas dels funcionaris en situació d'excedència voluntària, dels adscrits a llocs de funció inspectora i dels adscrits a places a l'exterior o anàlegs, el requisit de dependència de l'àmbit de la gestió de la Generalitat Valenciana, es referirà a l'últim centre de destinació. 2.2 Tots el requisits adés esmentats s'hauran de reunir en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies. 3.
Español: En el caso de funcionarios en situación de excedencia voluntaria, de los adscritos en puestos de función inspectora y de los adscritos a plazas en el exterior o análogos, el requisito de dependencia del ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana, se entenderá referido al último Centro de destino. 2.2 Todos los requisitos enumerados anteriormente deberán reunirse en la fecha en que finalicen los plazos de presentación de instancias. 3.
Valencià: Sol·licituds i pagaments dels drets 3.1 Les persones que vulguen prendre part en aquestes proves selectives ho hauran de fer constar en la instància, d'acord amb el model que els serà facilitada gratuïtament a les Direccions Territorials d'Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes y pago de derechos 3.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia, conforme al modelo que les será facilitada gratuitamente en las direcciones territoriales de educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No es podrà presentar més d'una sol·licitud si no s'opta a més d'una especialitat del cos a què pertany l'aspirant.
Español: No podrá presentarse más de una solicitud a no ser que se opte a más de una especialidad del cuerpo a que pertenece el aspirante.
Valencià: Axí mateix, en la instància es farà constar la titulació amb la que es va ingressar en el cos.
Español: Así mismo, en la instancia se hará constar la titulación con la que se ingresó en el cuerpo.
Valencià: En aquells casos en que la titulació siga distinta a la del grau de doctor, llicenciat, enginyer o arquitecte, deurà acompanyar-se a la instància còpia compulsada de la titulació que s'al·legue per la participació en la convocatòria, d'entre les previstes en l'article 17.2.a) del Reial Decret 850/1993, de 4 de juny. 3.2 Les sol·licituds es dirigiran al Director General de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència i es presentaran a les Direccions Territorials d'Educació d'Alacant, Castelló i València o als llocs i en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En aquellos casos en que dicha titulación sea distinta a la del grado de doctor, licenciado, ingeniero o arquitecto, deberá acompañarse a la instancia copia compulsada de la titulación que se alegue para la participación en la convocatoria, de entre las previstas en el artículo 17.2.a) del Real Decreto 850/1993, de 4 de junio. 3.2 Las solicitudes se dirigirán al director general de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia y se presentarán en las direcciones territoriales de educación de Alicante, Castellón y Valencia o en los lugares y en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que hom preferesca presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, es farà en un sobre obert per tal que la instància siga datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud ante una oficina de Correos, lo hará en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: Les sol·licituds subscrites pels espanyols a l'estranger es podran cursar, dins el termini assenyalat en l'apartat 3.3 d'aquesta base, per mitjà de les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents, les qual les enviaran tot seguit a l'organisme competent.
Español: Las solicitudes suscritas por los españoles en el extranjero podrán cursarse, en el plazo señalado en el apartado 3.3 de la presente base, a través de las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes, quienes las remitirán seguidamente al organismo competente.
Valencià: La persona interessada adjuntarà a la sol·licitud el comprovant bancari d'haver realitzat el pagament dels drets d'examen. 3.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 3.4 Els drets d'examen tindran un import, incloent-hi la formació de l'expedient, de 3.456 pessetes.
Español: El interesado adjuntará a la solicitud comprobante bancario de haber satisfecho el pago de los derechos de examen, así como dos fotocopias del documento nacional de identidad. 3.3 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 3.4 Los derechos de examen tendrán un importe, incluidos los de formación de expediente, de 3.456 pesetas.
Valencià: L'import d'aquests drets s'ingressaran en el compte corrent restringit denominat {REF Generalitat Valenciana.
Español: Se ingresarán en la cuenta corriente restringida denominada {REF Generalitat Valenciana.
Valencià: Compte restringit de col·laboració en la recaptació de tributs, preus públics i sancions}, de les entitats de crèdit col·laboradores que determina l'annex I de l'Ordre de 26 de febrer de 1993 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV del 17.03.93).
Español: Cuenta restringida de colaboración en la recaudación de tributos, precios públicos y sanciones}, de las entidades de crédito colaboradoras que determina el anexo I de la Orden de 26 de febrero de 1993 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV del 17.03.93).
Valencià: En cap cas, la presentació i el pagament en l'entitat bancària suposarà l'eliminació del tràmit de presentació, en el termini i la forma, de la sol·licitud davant l'òrgan citat en l'apartat 3.2 d'aquesta base. 3.5 Els errors de fet que es puguen advertir en les sol·licituds es podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a petició de la persona interessada. 4.
Español: En ningún caso, la presentación y pago en la entidad bancaria supondrá eliminación del trámite de presentación, en plazo y forma, de la solicitud ante el órgano expresado en el apartado 3.2 de esta base. 3.5 Los errores de hecho que pudieran advertirse en las solicitudes se podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado. 4.
Valencià: Admissió dels aspirants 4.1 Acabat el termini de presentació d'instàncies, el director general de Personal dictarà una resolució declarant aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos, que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Finalizado el plazo de presentación de instancias, el director general de Personal dictará resolución que declarará aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos, la cual deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.