gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993».
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12892) Notificació a ISCIL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12892) Notificación a ISCIL.
Valencià: Expedient número FFC12/2002/204/46.
Español: Expediente número FFC12/2002/204/46.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12892 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a ISCIL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a ISCIL.
Valencià: [2002/A12892] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/A12892] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: FFC12/2002/204/46 de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Expediente: FFC12/2002/204/46 de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Per a l'expedient amunt assenyalat, es resol concedir a Associació ISCIL la subvenció per a la impartició d'una acció formativa corresponent al Programa de Formació Professional Contínua.
Español: Para el expediente arriba señalado, se resuelve conceder a Associació ISCIL la subvención para la impartición de una acción formativa correspondiente al Programa de Formación Profesional Continua.
Valencià: Servici Valencià de Formació i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Servicio Valenciano de Formación y Ocupación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11194) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Salvador Blanes Doménech professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11194) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Salvador Blanes Doménech profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11194 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Salvador Blanes Doménech professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Salvador Blanes Doménech profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: [2002/Q11194] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 30 d'octubre de 2001, d'aquesta universitat, plaça número 302/2001, codi 1643 (BOE de 16 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José Salvador Blanes Doménech, amb número de document nacional d'identitat 21627313E, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: [2002/Q11194] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de octubre de 2001, de esta universidad, plaza número 302/2001, código 1643 (BOE de 16 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Salvador Blanes Doménech, con número de documento nacional de identidad 21627313E, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10436) Notificació en extracte a Pedro Fulgencio Robles, amb número d'expedient 196/02, relatiu a resolució d'acolliment familiar simple amb família afí del menor M.A.F.G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10436) Notificación en extracto a Pedro Fulgencio Robles, con número de expediente 196/02, relativo a resolución de acogimiento familiar simple con familia afín del menor M.A.F.G.
Valencià: , per 6 mesos.
Español: , por 6 meses.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10436 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Pedro Fulgencio Robles, amb número d'expedient 196/02, relatiu a resolució d'acolliment familiar simple amb família afí del menor M.A.F.G.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Pedro Fulgencio Robles, con número de expediente 196/02, relativo a resolución de acogimiento familiar simple con familia afín del menor M.A.F.G.
Valencià: [2002/X10436] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X10436] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal, 52 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/ Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7523) Informació pública de la llista d'admesos, data del primer exercici i composició del tribunal qualificador de l'oposició per a cobrir una plaça de tècnic mitjà d'administració general (tresorer).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7523) Información pública de la lista de admitidos, fecha del primer ejercicio y composición del tribunal calificador de la oposición para cubrir una plaza de técnico medio de administración general (tesorero).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7523 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista d'admesos, data del primer exercici i composició del tribunal qualificador de l'oposició per a cobrir una plaça de tècnic mitjà d'administració general (tresorer).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista de admitidos, fecha del primer ejercicio y composición del tribunal calificador de la oposición para cubrir una plaza de técnico medio de administración general (tesorero).
Valencià: [2002/M7523] Per l'Alcaldia Presidència, en data 17 de juny de 2002, ha dictat la següent resolució : Decret d'Alcaldia Finalitzat el termini de presentació d'instàncies per a cobrir una plaça de tècnic mitjà d'administració general (tresorer), i de conformitat amb el que establixen les bases de la convocatòria aprovades per Resolució d'Alcaldia de 27 de desembre de 2001.
Español: [2002/M7523] Por la Alcaldía Presidencia, en fecha 17 de junio de 2002, se ha dictado la siguiente resolución: Decreto de Alcaldía Finalizado el plazo de presentación de instancias para cubrir una plaza de técnico medio de administración general (tesorero), de conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria aprobadas por Resolución de la Alcaldía de 27 de diciembre de 2001.Y en uso mis atribuciones, he resuelto: Primero Aprobar provisionalmente la lista de admitidos que se une como anexo.
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, concedint un termini de 10 dies hàbils per a l'esmena d'errors i per a la presentació de reclamacions pels interessats.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, concediendo un plazo de 10 días hábiles para la subsanación de errores y para la presentación de reclamaciones por los interesados.
Valencià: De no produir-se'n s'elevarà a definitiva sense necessitat de cap altra publicació.
Español: De no producirse se elevará a definitiva sin necesidad de ninguna otra publicación.
Valencià: Tercer La celebració del primer exercici de l'oposició tindrà lloc el dia 20 de setembre de 2002, a les 09.00 hores a la casa consistorial.
Español: Tercero La celebración del primer ejercicio de la oposición tendrá lugar el día 20 de septiembre de 2002 , a las 09.00 horas en la casa consistorial.
Valencià: Quart El tribunal qualificador estarà constituït per: a).President: Titular: Vicente Betoret Coll Suplent: Carlos Monrabal Golfe b) Secretari i vocal: Titular: Carmen Mª España Gregori Suplent: Eduardo Llavata Gascó c) Vocals: Titular designat per la Generalitat Valenciana: José A.
Español: Cuarto El tribunal calificador estará constituido por: a) Presidente: Titular: Vicente Betoret Coll Suplente: Carlos Monrabal Golfe b) Secretario y vocal: Titular: Carmen Mª España Gregori Suplente: Eduardo Llavata Gascón c) Vocales: Titular designado por la Generalitat Valenciana: José A.
Valencià: Piñón Pallarés Suplent: Gustavo Adolfo Segura Huerta Titular designada pel representant sindical dels funcionaris: Elia Marina Ibáñez Ortiz Suplent: Rafael García de la Riva Sanchiz Titular: Miguel H.
Español: Piñón Pallarés Suplente: Gustavo Adolfo Segura Huerta Titular designada por el representante sindical de los funcionarios: Elia Marina Ibáñez Ortiz Suplente: Rafael García de la Riva Sanchiz Titular: Miguel H.
Valencià: Juárez González Suplent: Reyes Molina Gasset ANNEX JESÚS ALMELA CHANZÁ MONTIEL ANDRÉS ASENSI.
Español: Juárez González Suplente: Reyes Molina Gasset ANEXO JESÚS ALMELA CHANZÁ MONTIEL ANDRÉS ASENSI.
Valencià: JOSEP MIQUEL PEÑA I MARTÍNEZ GEMA PÉREZ GARRIDO PABLO MIGUEL ROS COLLADO RAFAEL TRIVIÑO VÁZQUEZ SONIA VEGA CUEJE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: JOSEP MIQUEL PEÑA I MARTÍNEZ GEMA PÉREZ GARRIDO PABLO MIGUEL ROS COLLADO RAFAEL TRIVIÑO VÁZQUEZ SONIA VEGA CUEJE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7717) Concurs número CDL/011/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7717) Concurso número CDL/011/02.
Valencià: Moviment de terres, cimentació, estructura i instal·lació de presa a terra dels platós 1A, 2A i 3A, del complex industrial audiovisual de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Movimiento de tierras, cimentación, estructura e instalación de toma a tierra de los platós 1A, 2A y 3A, del complejo industrial audiovisual de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4291 Data del DOGV : 12-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4291 Fecha DOGV : 12-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7717 CVE Data del document : 02-07-2002 Organisme emissor : Parc Tematic d'Alacant, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número CDL/011/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7717 CVE Fecha del documento : 02-07-2002 Organismo emisor : Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número CDL/011/02.
Valencià: [2002/X7717] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima.
Español: [2002/X7717] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/011/02 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra de moviment de terres, cimentació, estructura i instal·lació de presa a terra dels platós 1A, 2A i 3A, del complex industrial audiovisual de la Ciutat de la Llum.
Español: c) Número de expediente: CDL/011/02 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la obra de movimiento de tierras, cimentación, estructura e instalación de toma a tierra de los platós 1A, 2A y 3A, del Complejo Industrial Audiovisual de la Ciudad de la Luz.
Valencià: c) Termini: cent trenta-tres dies (133).
Español: c) Plazo: ciento treinta y tres días (133).
Valencià: Pressupost de licitació Sis milions cent vint-i-un mil setanta-nou euros amb nou cèntims (6.121.079,09 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Seis millones ciento veintiún mil setenta y nueve euros con nueve céntimos (6.121.079,09 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: cent vint-i-dos mil quatre-cents vint-i-un euros amb cinquanta-huit cèntims (122.421,58 euros) Definitiva: el quatre per cent (4%) de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías Provisional: ciento veintidós mil cuatrocientos veintiún euros con cincuenta y ocho céntimos (122.421,58 euros) Definitiva: el cuatro por ciento (4%) del importe de adjudicación.
Valencià: Classificació del contractista Grup A, subgrup 2, categoria f.
Español: Clasificación del contratista Grupo A, subgrupo 2, categoría f.
Valencià: Grup C, subgrup 2, categoria e.
Español: Grupo C, subgrupo 2, categoría e.
Valencià: b) Adreça: Passeig Joan Fuster nº 63, Local 4.
Español: b) Domicilio: Paseo Joan Fuster nº 63, Local 4.
Valencià: d) Telèfon: 965 10 66 45 e) Telefax: 965 11 06 80 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals a comptar des de el dia següent a la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Teléfono: 965 10 66 45 e) Telefax: 965 11 06 80 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que es detalla en el plec de bases.
Español: b) Documentación a presentar: La que se detalla en el pliego de Bases.
Valencià: Adreça: Passeig Joan Fuster nº 63, Local 4. 3ª.
Español: Domicilio: Paseo Joan Fuster nº 63, Local 4. 3ª.
Valencià: d) Data: el primer dijous hàbil següent a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: El primer jueves hábil siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: - La secretària del Consell d'Administració: Gema Amor Pérez.
Español: - La secretaria del Consejo de Administración: Gema Amor Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3554) Expedient número 109/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3554) Expediente número 109/2002.
Valencià: Adjudicació de la construcció del Centre de Salut d'Aldaia.
Español: Adjudicación de la construcción del Centro de Salud de Aldaia.
Valencià: Barri del Crist.
Español: Barrio del Cristo.