gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1426, del 20-11-1990 (1990/819475) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 27 de juny de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual formula ajudes complementàries de recolzament a les Escoles Taller a la Comunitat Valenciana (DOGV ,.enero 1.357, de 30 de juliol de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1426, del 20-11-1990 (1990/819475) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de junio de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se instrumentan ayudas complementarias de apoyo a las Escuelas Taller en la Comunidad Valenciana (DOGV número 1.357, de 30 de julio de 1990).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/06/27/(2)/corrigendum/19901120/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1426 Data del DOGV : 20-11-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819475 CVE Data del document : 20-11-1990 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de l'Ordre de 27 de juny de 1990 de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual formula ajudes complementàries de recolzament a les Escolas Taller a la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/06/27/(2)/corrigendum/19901120/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1426 Fecha DOGV : 20-11-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819475 CVE Fecha del documento : 20-11-1990 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Orden de 27 de junio de 1990 de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se instrumentan ayudas complementarias de apoyo a las Escuelas Taller en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 1357 de 30 de Julio de 1990).
Valencià: Advertides errades en l'Ordre de referència, es procedeix a la seua correcció, en la forma següent: Article primer On diu: «Es crea en aquest exercici de 1990, i amb caràcter experimental, un programa de suport a les Escoles Taller de titularitat de les administracions locals, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, els projectes formatius de les quals estiguen en funcionament o comencen, durant aquest exercici.
Español: Advertidos errores en la Orden de referencia, se procede a la corrección de los mismos, en la siguiente forma: Artículo primero Donde dice: «Se crea en el presente ejercicio de 1990, y con carácter experimental, un programa de apoyo a las Escuelas Taller de titularidad de las Administraciones Locales, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, cuyos proyectos formativos estén en funcionamiento o den comienzo, durante dicho ejercicio.
Valencià: » Ha de dir: « Es crea en aquest exercici de 1990,i amb caràcter experimental, un programa de suport a les Escoles Taller de titularitat de les Administracions Locals i Entitats sense intenció de lucre, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, els projectes formatius de les quals estiguen en funcionament o comencen, durant aquest exercici.
Español: » Debe decir: « Se crea en el presente ejercicio de 1990, y con carácter experimental, un programa de apoyo a las Escuelas Taller de titularidad de las Administraciones Locales y Entidades sin ánimo de lucro, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, cuyos proyectos formativos estén en funcionamiento o den comienzo, durante dicho ejercicio.
Valencià: » Article quart I) On diu: «I.
Español: » Artículo cuarto I) Donde dice: «1.
Valencià: Us corporacions i entitats locals.
Español: Las Corporaciones y Entidades Locales.
Valencià: » Ha de dir: «I.
Español: » Debe decir: «1.
Valencià: Les Corporacions Locals i Entitats sense intenció de lucre.
Español: Las Corporaciones Locales y Entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: » II) On diu: «b) Certificació de la quantitat consignada, a càrrec de la corporació local, en el projecte formatiu.
Español: II) Donde dice: «b) Certificación de la cantidad consignada a cargo de la Corporación Local , en el proyecto formativo.
Valencià: » Ha de dir: «b) Certificació de la quantitat consignada a càrrec de la Corporació Local o Entitat, en el projecte formatiu.
Español: » Debe decir: «b) Certificación de la cantidad consignada a cargo de la Corporación Local o Entidad, en el proyecto formativo.
Valencià: » III) On diu: «2.
Español: » III) Donde dice: «2.
Valencià: Les corporacions locals promotores.
Español: Las Corporaciones Locales promotoras.
Valencià: » Ha de dir: «2.
Español: » Debe decir: «2.
Valencià: Les Corporacions Locals i Entitats, sense intenció de lucre, promotres.
Español: Las Corporaciones Locales y Entidades sin ánimo de lucro promotoras.
Valencià: » València 17 d'Octubre de 1990.
Español: » Valencia 17 de Octubre de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 603, del 08-06-1987 (1987/808953) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1987, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure per a ingrés al Cos de Professors Auxiliars de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant, de l'assignatura Pianista Acompanyant, per la qual es fa públic la data, el lloc i l'hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 603, del 08-06-1987 (1987/808953) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1987, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Auxiliares de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto, asignatura de Pianista Acompañante, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 603 Data del DOGV : 08-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808953 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 603 Fecha DOGV : 08-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 251, del 13-05-1985 (1985/804293) ORDRE de 16 d'abril de 1985, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es declara d'utilitat pública i caràcter obligatori el tractament col.lectiu contra el "cucat" de l'arròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 251, del 13-05-1985 (1985/804293) ORDEN de 16 de abril de 1985, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se declara de utilidad pública y carácter obligatorio el tratamiento colectivo contra el "cucat" del arroz.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 251 Data del DOGV : 13-05-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804293 CVE Data del document : 16-04-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Ordre de 16 d'abril de 1985, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es declara d'utilitat pública i caràter obligatori el tractament col.lectiu contra el "cucat" de l'arròs.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 251 Fecha DOGV : 13-05-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804293 CVE Fecha del documento : 16-04-1985 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Orden de 16 de abril de 1985, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se declara de utilidad pública y carácter obligatorio el tratamiento colectivo contra el "cucat" del arroz.
Valencià: Segons les competències transferides en matèria de Sanitat Vegetal, a la Comunitat Autònoma Valenciana, pel Reial Decret 3533/1981 de 29 de desembre, a proposta de la Direcció General de la Producció Agrària i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35, de la Llei de Govern Valencià.
Español: En virtud de las competencias transferidas en materia de Sanidad Vegetal, a la Comunidad Autónoma Valenciana, por el Real Decreto 3533/1981 de 29 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de la Producción Agraria y en uso de las facultades que me confiere el art. 35, de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE Article Primer Es declara d'utilitat pública l'extinció de la plaga "cucat" de l'arros (Chilo Suppressalis) en tota la província de València, durant la campanya arrossera de 1985.
Español: DISPONGO Artículo Primero Se declara de utilidad pública la extinción de la plaga "cucat" del arroz (Chilo Suppressalis) en toda la provincia de Valencia, durante la campaña arrocera de 1985.
Valencià: Article Segon Als efectes del que disposa l'article anterior, s'ordena amb caràcter obligatori l'execució dels tractaments col·lectius per a la lluita contra la plaga, sota la direcció tècnica del Servei de Protecció dels Vegetals.
Español: Artículo Segundo A los efectos de lo dispuesto en el artículo anterior, se ordena con carácter obligatorio la ejecución de los tratamientos colectivos para la lucha contra la plaga, bajo la dirección técnica del Servicio de Protección de los Vegetales.
Valencià: Article Tercer Els tractaments dels camps arrossers els realitzaran una o vàries empreses privades que contractaran amb la Federació dels Agricultors Arrossers d'Espanya, previ concurs, i amb aprovació del Servei de Protecció dels Vegetals.
Español: Artículo Tercero Los tratamientos de los campos arroceros los realizarán una o varias empresas privadas que contratarán con la Federación de los Agricultores Arroceros de España, previo concurso, y con aprobación del Servicio de Protección de los Vegetales.
Valencià: Article Quart Les despeses que originen aquests tractaments seran satisfets pels agricultors en proporció a la terra d'arrosser cultivada.
Español: Artículo Cuarto Los gastos que originen estos tratamientos serán satisfechos por los agricultores en proporción a la tierra arrozal cultivada.
Valencià: Els rebuts que no s'abonen en els terminis reglamentaris acordats per la Federació d'Agricultors, derivats del tractament contra el "cucat", es cobraran per via d'apremi.
Español: Los recibos que no se abonen en los plazos reglamentarios acordados por la Federación de Agricultores, derivados del tratamiento contra el "cucat", se cobrarán por vía de apremio.
Valencià: València, 16 d'abril de 1985.
Español: Valencia, 16 de abril de 1985.
Valencià: El Conseller d'Agricultura' Pesca i Alimentació, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1389, del 26-09-1990 (1990/818799) DECRET 151/1990, de 17 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es considera aplicable a la Comunitat Valenciana la normativa sobre obres i millores territorials de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1389, del 26-09-1990 (1990/818799) DECRETO 151/1990, de 17 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se considera aplicable a la Comunidad Valenciana la normativa sobre obras y mejoras territoriales de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/09/17/151/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1389 Data del DOGV : 26-09-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818799 CVE Data del document : 17-09-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 151/1990, de 17 de setembre del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es considera aplicable a la Comunitat Valenciana la normativa sobre obres i millores territorials de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/09/17/151/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1389 Fecha DOGV : 26-09-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818799 CVE Fecha del documento : 17-09-1990 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 151/1990, de 17 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se considera aplicable a la Comunidad Valenciana la normativa sobre obras y mejoras territoriales de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: El Reglament (CEE) 2052/88 del Consell, de 24 de juny de 1988,, relatiu a les funcions dels fons amb finalitat estructural i l?eficàcia que tinguen, ha inclós la Comunitat Valenciana com a regió afectada per l?objectiu número 1.
Español: El Reglamento (CEE) nº 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los fondos con finalidad estructural y a su eficacia, ha incluido a la Comunidad Valenciana como región afectada por el objetivo nº 1.
Valencià: D'altra banda, pels Reials Decrets 3533/1981, de 29 de desembre, i 1794/1985, d'11 de setembre, van ser traspassades a la Generalitat Valenciana les funcions i els serveis que realitzava l'Administració de l?Estat en matèria de reforma i desenvolupament agrari.
Español: De otra parte, por los Reales Decretos 3533/1981, de 29 de diciembre, y 1794/1985, de 11 de septiembre, se traspasaron a la Generalitat Valenciana las funciones y servicios que venía realizando la Administración del Estado en materia de reforma y desarrollo agrario.
Valencià: Aquestes funcions van ser assignades a la Conselleria d?Agricultura i Pesca pel Decret 37/1985, de 31 d?octubre, del President de la Generalitat Valenciana.
Español: Dichas funciones fueron asignadas a la Consellería de Agricultura y Pesca por el Decreto 37/1985, de 31 de octubre, del Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el marc d'aquestes disposicions marc, l'execució d'obres i millores territorials agràries, que aprofiten per tal d'aconseguir els fins prevists de desenvolupament i reforma d'estructures, pot dur-se a terme, entre d'altres disposicions, per les normes de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: De conformidad con dichas disposiciones marco, la ejecución de obras y mejoras territoriales agrarias, que sirvan para alcanzar los fines previstos de desarrollo y reforma de estructuras, puede llevarse a cabo, entre otras disposiciones, por las normas de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: Aquesta aplicació de normes uniformes en actuacions d'infrastructura agrària haurà d'atendre amb prioritat les Zones Desfavorides, declarades així formalment per la CEE, i en segon lloc la resta del territori.
Español: Esta aplicación de normas uniformes en actuaciones de infraestructura agraria deberá atender con prioridad a las Zonas Desfavorecidas, formalmente declaradas como tales por la CEE, y en segundo lugar al resto del territorio.
Valencià: Per açò, a proposta del Conseller d?Agricultura i Pesca i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 17 de setembre de 1990, DECRETE: Article primer Serà d?aplicació a tot el territori de la Comunitat Valenciana, ja que ha estat classificada com a objectiu núm. 1 en el Reglament (CEE) 2052/88 del Consell, el que es regula en la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari en matèria d'obres i millores territorials.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Agricultura y Pesca y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 17 de septiembre de 1990, DISPONGO: Artículo primero Será de aplicación en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, en cuanto que está clasificada como objetivo nº 1 en el Reglamento (CEE) 2.052/88 del Consejo, lo regulado en la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario en materia de obras y mejoras territoriales.
Valencià: Article segon Les obres a executar seran realitzades preferentment a les zones d?agricultura de muntanya, de regressió de població i de limitacions específiques.
Español: Artículo segundo Las obras a ejecutar serán realizadas preferentemente en las zonas de agricultura de montaña, de regresión de población y de limitaciones específicas.
Valencià: Article tercer Els Plans d'Obres corresponents seran aprovats per ordre de la Conselleria d?Agricultura i Pesca.
Español: Artículo tercero Los Planes de Obras correspondientes serán aprobados por Orden de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS: Primera Es faculta la Conselleria d?Agricultura i Pesca perquè dicte totes les disposicions que calguen per al desenvolupament del contingut d?aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Consellería de Agricultura y Pesca para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo del contenido del presente Decreto.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1127 Data del DOGV : 21-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814940 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1127 Fecha DOGV : 21-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814940 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 267, del 08-07-1985 (1985/804597) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1985, de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà, per la qual es designa i fa pública la composició de la comissió dictaminàdora que ha de valorar els mèrits del concurs de trasllats convocat per Ordre de 15 d'abril de 1985, per a proveir places vacants de Professors Agregats d'Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 267, del 08-07-1985 (1985/804597) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1985, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la que se designa y hace pública la composición de la Comisión dictaminadora que ha de valorar los méritos del Concurso de traslados convocado por Orden de 15 de abril de 1985, para proveer plazas vacantes de Profesores Agregados de Escuelas Oficiales de Idiomas.