gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les jornades de cinema comencen el divendres 11 de novembre amb l’acte de presentació a les 18.00 hores, seguit de la projecció de la pel·lícula ‘Sinister’ (2012), del director Scott Derrickson.
Español: Las jornadas de cine comienzan el viernes 11 de noviembre con el acto de presentación a las 18:00 horas, seguido de la proyección de la película ‘Sinister’ (2012), del director Scott Derrickson.
Valencià: La pel·lícula es complementa amb la xarrada col·loqui “Mirant als que miren”, per part dels integrants del podcast ‘Estem Morts… o què?’, emissió de ràdio que compta ja amb quasi 300 programes i va nàixer amb la voluntat de reivindicar i analitzar pel·lícules no tan conegudes..
Español: La película se complementa con la charla coloquio «Mirando a los que miran», por parte de los integrantes del podcast ‘Estamos Muertos… ¿o qué?’, emisión de radio que cuenta ya con casi 300 programas y nació con la voluntad de reivindicar y analizar películas no tan conocidas..
Valencià: La segona part del festival inicia el dissabte 12 a les 11.00 hores amb la projecció de la pel·lícula de suspens ‘The Innocents’ (1961) dirigida per Jack Clayton, per a donar pas a la xarrada sobre el true crime, “Del parricidi, de l’amor delirant, d’assassins psicòtics i del crim de Godella”, a càrrec d’Elena Merino, una eminència alacantina en crònica negra i en el podcasting de crims i successos..
Español: La segunda parte del festival inicia el sábado 12 a las 11:00 horas con la proyección de la película de suspense ‘The Innocents’ (1961) dirigida por Jack Clayton, para dar paso a la charla sobre el true crime, «Del parricidio, del amor delirante, de asesinos psicóticos y del crimen de Godella», a cargo de Elena Merino, una eminencia alicantina en crónica negra y en el podcasting de crímenes y sucesos..
Valencià: La vesprada del dissabte continua amb el visionat, a les 16.00 hores, de “Messiah of evil” (1973) de Willard Huyck i Gloria Katz, i el col·loqui “Ocult en la pantalla: Esoterisme i Màgia al Cinema” desenvolupat per Jesús Palacios, crític en cinema de gènere i les seues mutacions més peculiars centrat en el fantàstic i macabre..
Español: La tarde del sábado continúa con el visionado, a las 16:00 horas, de «Messiah of evil» (1973) de Willard Huyck y Gloria Katz, y el coloquio «Oculto en la pantalla: Esoterismo y Magia en el Cine» desarrollado por Jesús Palacios, crítico en cine de género y sus mutaciones más peculiares centrado en lo fantástico y macabro..
Valencià: Les projeccions finalitzaran amb la pel·lícula de fantasmes “El Ser” (1980), dirigida per Sebastià D`Arbó, per a donar pas a l’última xarrada “A propòsit del paranormal II” presentada pel propi director i Pablo el Verger, col·laborador habitual del programa Quart Mil·lenni i estudiós del fenomen ovni..
Español: Las proyecciones finalizarán con la película de fantasmas «El Ser» (1980), dirigida por Sebastià D`Arbó, para dar paso a la última charla «A propósito de lo paranormal II» presentada por el propio director y Pablo Vergel, colaborador habitual del programa Cuarto Milenio y estudioso del fenómeno ovni..
Valencià: El mateix dissabte tancaran les II Jornades de cinema de terror ‘Fotograma Roig’ amb un concert en directe a les 23 hores del productor de música electrònica, ‘Nighcrawler’, qui sorgeix de l’escena Synthwave i el seu univers sonor està compost per atmosferes fosques combinades amb ritmes electrònics..
Español: El mismo sábado cerrarán las II Jornadas de cine de terror ‘Fotograma Rojo’ con un concierto en directo a las 23 horas del productor de música electrónica, ‘Nighcrawler’, quién surge de la escena Synthwave y su universo sonoro está compuesto por atmósferas oscuras combinadas con ritmos electrónicos..
Valencià: La Diputació finançarà un centre d'investigació en neurodesenvolupament a Elx que oferirà atenció precoç a 200 xiquets.
Español: La Diputación financiará un centro de investigación en neurodesarrollo en Elche que ofrecerá atención temprana a 200 niños.
Valencià: La infraestructura, que se situarà a l’entorn de l’hort de Travalón, se centrarà en l’atenció i investigació de nous tractaments per a atendre menors amb discapacitats.
Español: La infraestructura, que se ubicará en el entorno del huerto de Travalón, se centrará en la atención e investigación de nuevos tratamientos para atender a menores con discapacidades.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha anunciat aquest matí a Elx una inversió de 1,8 milions d’euros per a posar en marxa a la ciutat il·licitana un centre provincial d’investigació en neurodesenvolupament dedicat a l’atenció precoç.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha anunciado esta mañana en Elche una inversión de 1,8 millones de euros para poner en marcha en la ciudad ilicitana un centro provincial de investigación en neurodesarrollo dedicado a la atención temprana.
Valencià: Aquesta ajuda provincial, que es consignarà en 2023, es canalitzarà a través de la Fundació Salut Infantil de la Comunitat Valenciana i permetrà executar la primera fase d’aquest gran complex.
Español: Esta ayuda provincial, que se consignará en 2023, se canalizará a través de la Fundación Salud Infantil de la Comunidad Valenciana y permitirá ejecutar la primera fase de este gran complejo.
Valencià: L’edifici se situarà a l’entorn de l’hort de Travalón i albergarà, en un primer moment, dues unitats d’atenció precoç per a entre 150 i 200 xiquets i una àrea centrada en la investigació..
Español: El edificio se ubicará en el entorno del huerto de Travalón y albergará, en un primer momento, dos unidades de atención temprana para entre 150 y 200 niños y un área centrada en la investigación..
Valencià: Mazón ha visitat aquest matí les instal·lacions que la citada Fundació té a Elx, al costat del vessant del riu, acompanyat pel seu president, Fernando Vargas, i l’alcalde d’Elx, Carlos González, a més del diputat Juan de Dios Navarro i altres edils de la corporació municipal, administració que cedirà els terrenys per a l’execució d’aquest projecte..
Español: Mazón ha visitado esta mañana las instalaciones que la citada Fundación tiene en Elche, junto a la ladera del río, acompañado por su presidente, Fernando Vargas, y el alcalde de Elche, Carlos González, además del diputado Juan de Dios Navarro y otros ediles de la corporación municipal, administración que cederá los terrenos para la ejecución de este proyecto..
Valencià: “La Diputació d’Alacant consignarà en 2023 una partida de 1,8 milions d’euros –que se sufragarà via pressupost ordinari i a través de romanents- per a la posada en marxa a Elx d’un importantíssim centre que tractarà a xiquets d’entre 0 i 6 anys que pateixen una sèrie de patologies en el seu desenvolupament que fan necessària una intervenció”, ha explicat el president, qui ha reconegut la labor que la Fundació Salut Infantil realitza en aquest sentit..
Español: «La Diputación de Alicante va a consignar en 2023 una partida de 1,8 millones de euros –que se sufragará vía presupuesto ordinario y a través de remanentes- para la puesta en marcha en Elche de un importantísimo centro que va a tratar a niños de entre 0 y 6 años que sufren una serie de patologías en su desarrollo que hacen necesaria una intervención», ha explicado el presidente, quien ha reconocido la labor que la Fundación Salud Infantil realiza en este sentido..
Valencià: El primer edifici del nou centre -que contempla fins a un total de quatre edificacions- podria estar executat a la fi de 2023 o principis de 2024 i tindrà a més d’un caràcter assistencial, amb dues unitats d’atenció precoç, un vessant d’investigació molt important, tal com ha precisat el doctor Vargas..
Español: El primer edificio del nuevo centro -que contempla hasta un total de cuatro edificaciones- podría estar ejecutado a finales de 2023 o principios de 2024 y tendrá además de un carácter asistencial, con dos unidades de atención temprana, una vertiente de investigación muy importante, tal y como ha precisado el doctor Vargas..
Valencià: Sobre aquest tema, ha explicat que en els últims anys s’ha avançat molt en la prevenció i atenció “però ens queda fer un pas més en el capítol de la investigació per a aprofundir i buscar noves alternatives i línies de tractament que ens permeten recuperar als xiquets amb alguna discapacitat per a portar-los a l’edat adulta en les millors condicions físiques i mentals possibles”..
Español: Al respecto, ha explicado que en los últimos años se ha avanzado mucho en la prevención y atención «pero nos queda dar un paso más en el capítulo de la investigación para profundizar y buscar nuevas alternativas y líneas de tratamiento que nos permitan recuperar a los niños con alguna discapacidad para llevarlos a la edad adulta en las mejores condiciones físicas y mentales posibles»..
Valencià: “Amb l’ajuda de la Diputació, farem el primer pas per a posar en marxa un centre d’investigació pioner i modern”, ha indicat Vargas, qui ha ressaltat que aquesta infraestructura “serà una fita, no sols per a la ciutat d’Elx sinó per a tota la Comunitat en matèria d’investigació en neurodesenvolupament en xiquets amb patologies d’aquest tipus”..
Español: «Con la ayuda de la Diputación, vamos a dar el primer paso para poner en marcha un centro de investigación pionero y moderno», ha indicado Vargas, quien ha resaltado que esta infraestructura «va a ser un hito, no solo para la ciudad de Elche sino para toda la Comunitat en materia de investigación en neurodesarrollo en niños con patologías de este tipo»..
Valencià: Amb el propòsit d’impulsar aquesta actuació, la Fundació Salut Infantil de la Comunitat Valenciana va formalitzar el mes d’abril passat amb l’Ajuntament d’Elx la construcció i posterior gestió, per part de l’entitat sanitària, de l’Institut Provincial de Neurodesenvolupament, que se situarà en l’Avinguda Travalón nº2 i el carrer Vicente Claves Florentino nº6 de la localitat.
Español: Con el propósito de impulsar esta actuación, la Fundación Salud Infantil de la Comunidad Valenciana formalizó el pasado mes de abril con el Ayuntamiento de Elche la construcción y posterior gestión, por parte de la entidad sanitaria, del Instituto Provincial de Neurodesarrollo, que se ubicará en la Avenida Travalón nº2 y la calle Vicente Claves Florentino nº6 de la localidad.
Valencià: El consistori va aprovar la llicència d’obres el passat 5 d’agost per a alçar un edifici que, amb una superfície construïda de 828 metres quadrats, comptarà amb una planta baixa, una planta primera i un soterrani, així com una zona enjardinada..
Español: El consistorio aprobó la licencia de obras el pasado 5 de agosto para levantar un edificio que, con una superficie construida de 828 metros cuadrados, contará con una planta baja, una planta primera y un sótano, así como una zona ajardinada..
Valencià: Aquest centre, que s’implantarà buscant la fusió entre l’interior i l’exterior i diluint el límit entre tots dos, albergarà serveis generals i d’atenció precoç i zones de treball i teràpia per a poder realitzar diverses activitats.
Español: Este centro, que se implantará buscando la fusión entre el interior y el exterior y diluyendo el límite entre ambos, albergará servicios generales y de atención temprana y zonas de trabajo y terapia para poder realizar diversas actividades.
Valencià: El termini d’execució de l’obra s’estima en 12 mesos..
Español: El plazo de ejecución de la obra se estima en 12 meses..
Valencià: Tal com ha recordat Mazón, “l’Institut de Neurodesenvolupament respon a una necessitat social per l’alta demanda de pares i mares de la província els fills de la qual necessiten assistència immediata per factors de risc biològic o social, així com patologies de naixement”..
Español: Tal como ha recordado Mazón, «el Instituto de Neurodesarrollo responde a una necesidad social por la alta demanda de padres y madres de la provincia cuyos hijos necesitan asistencia inmediata por factores de riesgo biológico o social, así como patologías de nacimiento»..
Valencià: L’alcalde d’Elx ha agraït, per part seua, la implicació de la Diputació d’Alacant en aquest projecte i ha valorat molt positivament la “cooperació entre administracions”..
Español: El alcalde de Elche ha agradecido, por su parte, la implicación de la Diputación de Alicante en este proyecto y ha valorado muy positivamente la «cooperación entre administraciones»..
Valencià: La Fundació Salut Infantil de la Comunitat Valenciana proposa dur a terme un model innovador, per a canviar el tradicional, en el qual s’atenga la discapacitat incloent i empoderant als xiquets i xiquetes i a les seues famílies des del seu naixement.
Español: La Fundación Salud Infantil de la Comunidad Valenciana propone llevar a cabo un modelo innovador, para cambiar el tradicional, en el que se atienda la discapacidad incluyendo y empoderando a los niños y niñas y a sus familias desde su nacimiento.
Valencià: La finalitat és acceptar la diversitat en tota la seua amplitud com a enriquiment, cooperació, optimització de recursos, enfortiment i resiliència per a aconseguir una societat més justa i inclusiva..
Español: La finalidad es aceptar la diversidad en toda su amplitud como enriquecimiento, cooperación, optimización de recursos, fortalecimiento y resiliencia para conseguir una sociedad más justa e inclusiva..
Valencià: La Policia Nacional deté en Dénia a tres joves que robaven ciclomotors per a tornar a casa després d'estar de festa.
Español: La Policía Nacional detiene en Dénia a tres jóvenes que robaban ciclomotores para volver a casa tras estar de fiesta.
Valencià: Els tres joves, d’entre 17 i 23 anys, robaren un total de huit ciclomotors.
Español: Los tres jóvenes, de entre 17 y 23 años, robaron un total de ocho ciclomotores.
Valencià: Un total de tres joves, d’entre 17 i 23 anys, han sigut detinguts a Dénia per la Policia Nacional pel robatori de diversos ciclomotors que empraven, a vegades, per a tornar a casa després d’haver estat de festa.
Español: Un total de tres jóvenes, de entre 17 y 23 años, han sido detenidos en Dénia por la Policía Nacional por el robo de diversos ciclomotores que empleaban, en ocasiones, para volver a casa tras haber estado de fiesta.
Valencià: L’organisme policial ha explicat el modus operandi dels tres detinguts que consistia a usar els vehicles per a més tard deixar-los abandonats al voltant dels seus habitatges..
Español: El organismo policial ha explicado el modus operandi de los tres detenidos que consistía en usar los vehículos para más tarde dejarlos abandonados alrededor de sus viviendas..
Valencià: A més del delicte de sostracció, la Policia Nacional ha informat que els tres detinguts també desmuntaven els ciclomotors que robaven i utilitzaven les peces per a col·locar-los en els seus propis vehicles; o bé per a vendre’ls.
Español: Además del delito de sustracción, la Policía Nacional ha informado que los tres detenidos también desmontaban los ciclomotores que robaban y utilizaban las piezas para colocarlos en sus propios vehículos; o bien para venderlos.
Valencià: D’altra banda, els agents de l’organisme policial també han detallat que l’àrea d’actuació dels tres detinguts se circumscrivia a diverses localitats pertanyents a la comarca de la Marina Alta.
Español: Por otro lado, los agentes del organismo policial también han detallado que el área de actuación de los tres detenidos se circunscribía a diversas localidades pertenecientes a la comarca de la Marina Alta.
Valencià: Així i tot, ha sigut en la localitat de Dénia on més robatoris s’haurien produït..
Español: Aun así, ha sido en la localidad de Dénia donde más robos se habrían producido..
Valencià: Així, el moment de la detenció es va produir en l’Avinguda de València, situada a la ciutat de Dénia, en el moment en el qual una dotació de la Policia Nacional va detindre a dues persones joves que circulaven en dos ciclomotors que havien sigut robats..
Español: Así, el momento de la detención se produjo en la Avenida de Valencia, ubicada en la ciudad de Dénia, en el momento en el que una dotación de la Policía Nacional detuvo a dos personas jóvenes que circulaban en dos ciclomotores que habían sido robados..
Valencià: Mentre que els dos detinguts, de 17 i 19 anys respectivament, han quedat en llibertat, l’altre jove de 23 anys d’edat ha sigut posat a la disposició del Jutjat d’Instrucció de Guàrdia de Dénia, tal com es desprén d’un comunicat publicat per fonts policials.
Español: Mientras que los dos detenidos, de 17 y 19 años respectivamente, han quedado en libertad, el otro joven de 23 años de edad ha sido puesto a disposición del Juzgado de Instrucción de Guardia de Dénia, tal y como se desprende de un comunicado publicado por fuentes policiales.
Valencià: També s’ha conegut que un dels arrestats era veí del municipi del Poble Nou de Benitatxell.
Español: También se ha conocido que uno de los arrestados era vecino del municipio de El Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: Precisament, la Policia ha anunciat l’obertura d’una investigació en aquesta localitat per a esbrinar si el detingut haguera pogut actuar de la mateixa manera..
Español: Precisamente, la Policía ha anunciado la apertura de una investigación en esta localidad para averiguar si el detenido hubiera podido actuar del mismo modo..
Valencià: Torrevieja aprova la redacció del projecte per a acabar les obres del dic de ponent.
Español: Torrevieja aprueba la redacción del proyecto para terminar las obras del dique de poniente.
Valencià: La proposta inclourà un mirador en el seu extrem sud-est per a contemplar les vistes d’una forma “segura, atractiva i lliure d’obstacles”.
Español: La propuesta incluirá un mirador en su extremo sureste para contemplar las vistas de una forma «segura, atractiva y libre de obstáculos».
Valencià: Divendres passat, 3 de maig, la Junta de Govern Local (JGL) va aprovar l’adjudicació de la redacció del projecte d’obres per a la terminació del Dic de Ponent, mitjançant tramitació anticipada de la despesa, contracte basat en l’Acord marc, Lot 7..
Español: El pasado viernes, 3 de mayo, la Junta de Gobierno Local (JGL) aprobó la adjudicación de la redacción del proyecto de obras para la terminación del Dique de Poniente, mediante tramitación anticipada del gasto, contrato basado en el Acuerdo Marco, Lote 7..
Valencià: La redacció del projecte ha sigut adjudicada a la mercantil CAYETANO BERNABÉ INGENIERO I ASSOCIATS, S.L.
Español: La redacción del proyecto ha sido adjudicada a la mercantil CAYETANO BERNABÉ INGENIERO Y ASOCIADOS, S.L.
Valencià: , JORGE JUAN BERNABÉ BROTONS i SALVADOR MORENO ZAMBUDIO, UTE, per un import d’adjudicació de 59.711,58 euros (IVA inclòs).
Español: , JORGE JUAN BERNABÉ BROTONS y SALVADOR MORENO ZAMBUDIO, UTE, por un importe de adjudicación de 59.711,58 euros (IVA incluido).
Valencià: El termini d’execució del contracte serà de 60 dies, a comptar des de la data de notificació de l’acord d’adjudicació per l’òrgan de Contractació..
Español: El plazo de ejecución del contrato será de 60 días, a contar desde la fecha de notificación del acuerdo de adjudicación por el órgano de Contratación..
Valencià: El Dic de Ponent constituïx un element d’alt interés urbà, ja que, d’una banda, amplia l’espai públic per als ciutadans i, per un altre, és un recurs turístic de primer nivell tal com ho és el Dic de Llevant.
Español: El Dique de Poniente constituye un elemento de alto interés urbano, puesto que por un lado amplía el espacio público para los ciudadanos y, por otro, es un recurso turístico de primer nivel tal y como lo es el Dique de Levante.
Valencià: Així mateix, el seu enllaç amb l’Avinguda Desiderio Rodríguez i l’Avinguda del Pinós representa un nus essencial per a la circulació de la ciutat..
Español: Asimismo, su enlace con la Avenida Desiderio Rodríguez y la Avenida de Pinoso representa un nudo esencial para la circulación de la ciudad..
Valencià: Després de diverses reunions de treball de l’alcalde de Torrevieja amb els responsables de l’empresa pública ACUAMED, S.
Español: Tras varias reuniones de trabajo del alcalde de Torrevieja con los responsables de la empresa pública ACUAMED, S.A.
Valencià: , es va acordar per totes dues parts que, a la vista que no s’agilitzaven i s’estaven eternitzant els tràmits per a dur a terme estos projectes, i davant la preocupació que li trasllada la ciutadania per tant retard, seria el mateix Ajuntament de Torrevieja el que assumiria la redacció del projecte de finalització del passeig del Dic de Ponent.
Español: , se acordó por ambas partes que, a la vista de que no se agilizaban y se estaban eternizando los trámites para llevar a cabo estos proyectos, y ante la preocupación que le traslada la ciudadanía por tanto retraso, sería el propio Ayuntamiento de Torrevieja el que asumiría la redacción del proyecto de finalización del paseo del Dique de Poniente.
Valencià: Per tot això, una vegada siga redactat el projecte per l’empresa adjudicatària, s’entregarà a ACUAMED perquè ells executen les obres de finalització..
Español: Por todo ello, una vez sea redactado el proyecto por la empresa adjudicataria, se entregará a ACUAMED para que ellos ejecuten las obras de finalización..
Valencià: Actuacions contemplades.
Español: Actuaciones contempladas.
Valencià: En l’àmbit d’actuació, en una superfície aproximada de 7.240 m², les obres d’execució del passeig es troben inacabades, per la qual cosa es pretén completar la urbanització i reposar les infraestructures degradades que necessiten la seua reposició i adaptació a les condicions establides per la legislació vigent.
Español: En el ámbito de actuación, en una superficie aproximada de 7.240 m2, las obras de ejecución del paseo se encuentran inacabadas, por lo que se pretende completar la urbanización y reponer las infraestructuras degradadas que necesiten su reposición y adaptación a las condiciones establecidas por la legislación vigente.
Valencià: Tot això amb l’objectiu de solucionar els problemes que es generen en la zona, millorant la qualitat de vida i servicis dels veïns..
Español: Todo ello con el objetivo de solucionar los problemas que se generan en la zona, mejorando la calidad de vida y servicios de los vecinos..
Valencià: S’establiran unitats que milloren les condicions de seguretat dels usuaris, la durabilitat dels materials utilitzats, l’eficiència en el seu manteniment i l’eficiència energètica de les unitats d’obra, prestant especial interés als elements de mobiliari a col·locar: enllumenat, pèrgoles, papereres, fonts, i altres elements de la urbanització per a la seua substitució..
Español: Se establecerán unidades que mejoren las condiciones de seguridad de los usuarios, la durabilidad de los materiales utilizados, la eficiencia en su mantenimiento y la eficiencia energética de las unidades de obra, prestando especial interés a los elementos de mobiliario a colocar: alumbrado, pérgolas, papeleras, fuentes, y otros elementos de la urbanización para su sustitución..
Valencià: Finalment, es realitzarà una proposta de mirador com a element de rematada del Dic de Ponent en el seu extrem sud-est, que permeta contemplar d’una forma segura, atractiva i lliure d’obstacles les vistes d’eixa zona enfront de la mar, així com la creació d’un espai d’estada i esbarjo.
Español: Por último, se realizará una propuesta de mirador como elemento de remate del Dique de Poniente en su extremo sureste, que permita contemplar de una forma segura, atractiva y libre de obstáculos las vistas de esa zona frente al mar, así como la creación de un espacio de estancia y recreo.
Valencià: A més, es resoldrà la connexió amb rotonda en Avinguda Desiderio Rodríguez i Avinguda Doctor Gregorio Marañón..
Español: Además, se resolverá la conexión con rotonda en Avenida Desiderio Rodríguez y Avenida Doctor Gregorio Marañón..
Valencià: La Llançadora Alacant Connecta Ocupació reuneix huit empreses per a la inserció laboral de 22 dones i 8 homes en desocupació.
Español: La Lanzadera Alicante Conecta Empleo reúne a ocho empresas para la inserción laboral de 22 mujeres y 8 hombres en desempleo.
Valencià: Les participants han mostrat els seus perfils a responsables de Recursos Humans d’Adecco, Help Ocupació, Vectalia, Brandty, Creu Roja, Blinker, Sprinter i Distrito Talento.
Español: Las participantes han mostrado sus perfiles a responsables de Recursos Humanos de Adecco, Help Empleo, Vectalia, Brandty, Cruz Roja, Blinker, Sprinter y Distrito Talento.