gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al final de cada exercici pressupostari l'entitat beneficiària haurà de presentar un informe succint de les activitats realitzades en aqueix exercici i la justificació documental de les despeses que aquestes hagen ocasionat.
Español: Al final de cada ejercicio presupuestario la entidad beneficiaria deberá presentar un informe sucinto de las actividades realizadas en ese ejercicio y la justificación documental de los gastos que las mismas hayan ocasionado.
Valencià: La data dels dits documents justificatius de la despesa correspondrà a l'exercici al qual s'imputen.
Español: La fecha de dichos documentos justificativos del gasto deberá corresponder al ejercicio al que se imputan.
Valencià: Les factures presentades hauran de complir els requisits exigits i, en tot cas, inclouran: a) nom, cognoms, denominació social, domicili i nombre d'identificació fiscal (si és procedent) de l'expedidor i del destinatari.
Español: Las facturas presentadas deberán cumplir con los requisitos exigidos y, en todo caso, incluirán: a) nombre, apellidos, denominación social, domicilio y número de identificación fiscal (en su caso) del expedidor y del destinatario.
Valencià: b) descripció de l'operació i contraprestació total.
Español: b) descripción de la operación y contraprestación total.
Valencià: c) lloc i data d'emissió.
Español: c) lugar y fecha de emisión.
Valencià: S'haurà d'expedir i entregar la factura dels pagaments anteriors a la realització de l'operació.
Español: Se deberá expedir y entregar factura por los pagos anteriores a la realización de la operación.
Valencià: En la factura corresponent s'indicarà expressament aquesta circumstància.
Español: En la correspondiente factura se hará indicación expresa de tal circunstancia.
Valencià: Els documents originals justificatius de la despesa hauran de presentar-se davant de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament, als efectes que es comprove que hi consta la diligència relativa a la seua afectació, totalment o parcial, al projecte subvencionat.
Español: Los documentos originales justificativos del gasto deberán presentarse ante la Dirección General de Cooperación al Desarrollo, a los efectos de que se proceda a la comprobación de que en ellos consta la diligencia relativa a su afectación, total o parcial, al proyecto subvencionado.
Valencià: Si la justificació de la despesa no arribara a la totalitat de la quantia subvencionada o si es donara la circumstància descrita a l'article 7.2 d'aquesta resolució, l'administració iniciarà el corresponent procediment de minoració de la subvenció concedida.
Español: Si la justificación del gasto no alcanzara a la totalidad de la cuantía subvencionada o si se diera la circunstancia descrita en el artículo 7.2 de esta resolución se iniciará por la administración el correspondiente procedimiento de minoración de la subvención concedida.
Valencià: Modificació del projecte i ampliacions de termini Qualsevol modificació del contingut del projecte, tal com ve definit al formulari d'identificació, que afecte als apartats de pressupost, finançament del projecte (full 7), l'haurà d'autoritzar prèviament la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Modificación del proyecto y ampliaciones de plazo Cualquier modificación del contenido del proyecto, tal como viene definido en el formulario de identificación, que afecte a los apartados de presupuesto, financiación del proyecto (hoja 7) deberá ser previamente autorizada por la Dirección General de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Tampoc no s'admetran modificacions que suposen el trasllat de despeses subvencionades d'un exercici pressupostari a un altre, quan la quantia d'aquesta modificació supere, per ella sola o acumulada amb altres anteriorment autoritzades, el 10% del total de la subvenció concedida.
Español: Tampoco se admitirán modificaciones que supongan el traslado de gastos subvencionados de un ejercicio presupuestario a otro, cuando la cuantía de esta modificación supere, por sí sola o acumulada con otras anteriormente autorizadas, el 10% del total de la subvención concedida.
Valencià: El termini d'execució del projecte i els terminis de presentació de la justificació de despeses i el de remissió de l'informe final només podran ser ampliats si així ho autoritza la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament, amb la sol·licitud prèvia de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de 13 de gener.
Español: El plazo de ejecución del proyecto y los plazos de presentación de la justificación de gastos y el de remisión del informe final sólo podrán ser ampliados si así lo autoriza la Dirección General de Cooperación al Desarrollo, previa solicitud de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de 13 de enero.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de presentar la sol·licitud d'ampliació, degudament motivada, amb antelació a la data de venciment del termini, conforme al que disposa l'article 49.3 de la llei citada en el paràgraf anterior.
Español: La entidad beneficiaria deberá presentar la solicitud de ampliación, debidamente motivada, con antelación a la fecha de vencimiento del plazo, conforme a lo dispuesto en el artículo 49.3 de la Ley citada en el párrafo anterior.
Valencià: L'esmentada antelació serà, en el cas del termini d'execució, d'un mes previ a l'arribada de la data de fi de l'execució i, en el cas de la justificació d'anualitats i d'informe final, de 20 dies.
Español: Dicha antelación será, en el caso del plazo de ejecución, de un mes previo a la llegada de la fecha de fin de la ejecución y, en el caso de la justificación de anualidades y de informe final, de 20 días.
Valencià: Si 10 dies abans de la data prevista inicialment com a fi de l'execució o de la data límit per a justificar o presentar l'informe final l'administració no haguera denegat expressament la sol·licitud d'ampliació, aquesta s'entendrà autoritzada per silenci positiu.
Español: Si 10 días antes de la fecha prevista inicialmente como de fin de la ejecución o de la fecha tope para justificar o presentar el informe final la administración no hubiera denegado expresamente la solicitud de ampliación, la misma se entenderá autorizada por silencio positivo.
Valencià: No s'autoritzaran aquelles ampliacions del termini d'execució que superen els sis mesos, ni les ampliacions de termini de justificació i informe final que superen els tres mesos.
Español: No se autorizarán aquellas ampliaciones del plazo de ejecución que superen los seis meses, ni las ampliaciones de plazo de justificación e informe final que superen los tres meses.
Valencià: Difusió de l'origen de les subvencions Les entitats que reben aquestes ajudes hauran de difondre l'origen de la subvenció i incorporar de forma visible el logotip de la Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat Valenciana en tot material escrit de difusió o de publicitat que tinga qualsevol relació amb el projecte subvencionat.
Español: Difusión del origen de las subvenciones Las entidades que reciban estas ayudas deberán dar difusión al origen de la subvención e incorporar de forma visible el logotipo de la Cooperación al Desarrollo de la Generalitat Valenciana en todo material escrito de difusión o de publicidad que tenga cualquier relación con el proyecto subvencionado.
Valencià: València, 10 de maig de 2001.
Español: Valencia, a 10 de mayo de 2001.
Valencià: En cada carpeta constarà la seua denominació (ex.
Español: En cada carpeta constará su denominación (p.ej.
Valencià: : Carpeta A: Certificats).
Español: «Carpeta A: Certificados»).
Valencià: Les carpetes contindran els documents ordenats d'acord amb el número que se'ls atribueix en aquest llistat, número que haurà d'assenyalar-se en el cantó superior dret del document.
Español: Las carpetas contendrán los documentos ordenados de acuerdo con el número que se les atribuye en este listado, número que deberá señalarse en la esquina superior derecha del documento.
Valencià: Es presentaran en dos exemplars els documents de la carpeta C.
Español: Se presentarán por duplicado los documentos de la carpeta C.
Valencià: Si l'entitat presenta diversos projectes a qualsevol de les convocatòries, només caldrà que incloga en un d'ells la documentació de les carpetes A i B, i en la resta de projectes s'indicarà on es troba aquesta documentació.
Español: Si la entidad presenta varios proyectos a cualquiera de las convocatorias, solo será necesario que incluya en uno de ellos la documentación de las carpetas A y B, haciendo expresión en aquellos en que no se aporte de los expedientes en los que se encuentran.
Valencià: CARPETA A: CERTIFICATS Certificat en què conste la inscripció en el registre corresponent si es tracta d'entitats privades sense ànim de lucre, així com estatuts compulsats de l'entitat en què consten els seus fins.
Español: CARPETA A: CERTIFICADOS Certificado en el que conste la inscripción en el Registro correspondiente si se trata de entidades privadas sin ánimo de lucro, así como estatutos compulsados de la entidad en los que consten sus fines.
Valencià: En el cas d'universitats públiques, estatuts de constitució de l'entitat pública.
Español: En el caso de Universidades Públicas, estatutos de constitución de la entidad pública.
Valencià: Certificats de compliment de les obligacions tributàries: a) Certificat acreditatiu d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries estatals b) Certificat acreditatiu d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries autonòmiques.
Español: Certificados de cumplimiento de las obligaciones tributarias: a) Certificado acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias estatales b) Certificado acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias autonómicas.
Valencià: De l'Institut Nacional de la Seguretat Social: Certificat acreditatiu d'estar al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social o bé de no tenir donat d'alta cap treballador 4.Certificat del secretari de l'entitat amb el vist-i-plau del president, relatiu a: a) acord de sol·licitud de la subvenció b) aprovació de la gestió de l'any anterior pel patronat o assemblea general.
Español: Del Instituto Nacional de la Seguridad Social: Certificado acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social o bien de no tener dado de alta ningún trabajador 4.Certificado del Secretario de la Entidad con el visto bueno del Presidente, relativo a: a) acuerdo de solicitar la subvención b) aprobación de la gestión del año anterior por el patronato o asamblea general.
Valencià: c) acord pel qual, en el cas d'agrupació de diverses entitats per a presentar el projecte, es designa a la que actuarà com a representant del grup davant de l'administració.
Español: c) acuerdo por el que, en el caso de agrupación de varias entidades para presentar el proyecto, se designa a la que actuará como representante del grupo ante la administración.
Valencià: e) compromís d'aportar, mitjançant el cofinançament previst en l'article 7 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3036), la diferència entre el cost total del projecte i la subvenció de la Generalitat Valenciana f) compromís de comunicar a la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament qualsevol finançament que reba el projecte, procedent de qualsevol ens públic o privat, especificant la quantia exacta de l'aportació g) compromís que l'entitat no portarà a terme, en l'àmbit d'execució del projecte presentat, cap acció que poguera resultar contradictòria amb la política exterior d'Espanya, ni amb els objectius de la Generalitat Valenciana.
Español: e) compromiso de aportar, mediante la cofinanciación prevista en el artículo 7 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3036), la diferencia entre el coste total del proyecto y la subvención de la Generalitat Valenciana f) compromiso de comunicar a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo toda financiación que reciba el proyecto, procedente de cualquier ente público o privado, especificando la cuantía exacta de la aportación g) compromiso de que la entidad no llevará a cabo, en el ámbito de ejecución del proyecto presentado, ninguna acción que pudiera resultar contradictoria con la política exterior de España, ni con los objetivos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) compromís de donar difusió de l'origen de la subvenció i d'incorporar, en tot cas i de forma visible, el logotip de la Generalitat Valenciana i) declaració per la qual s'afirme que l'entitat no ha sigut objecte d'un procediment de reintegrament de subvencions públiques, per causes a ella imputables CARPETA B: DESCRIPCIÓ DE L'ENTITAT SOL·LICITANT Targeta d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant (fotocòpia compulsada per l'administració) Diari Oficial o qualsevol altre document oficial, aliè a l'entitat, que acredite l'experiència de l'entitat sol·licitant en l'execució de quatre projectes de formació relacionats amb temes sobre cooperació internacional al desenvolupament (fotocòpies compulsades per l'administració) Memòria d'activitats de l'entitat sol·licitant que, en el cas d'associacions o fundacions, haurà d'estar compulsada pel registre en què estiguen inscrites.
Español: h) compromiso de dar difusión del origen de la subvención y de incorporar, en todo caso y de forma visible, el logotipo de la Generalitat Valenciana i) declaración por la que se afirme que la entidad no ha sido objeto de un procedimiento de reintegro de subvenciones públicas, por causas a ella imputables CARPETA B: DESCRIPCIÓN DE LA ENTIDAD SOLICITANTE Tarjeta de identificación fiscal de la entidad solicitante (fotocopia compulsada por la administración) Diario Oficial o cualquier otro documento oficial, ajeno a la entidad, que acredite la experiencia de la entidad solicitante en la ejecución de cuatro proyectos de formación relacionados con temas sobre cooperación cooperación internacional al desarrollo (fotocopias compulsadas por la administración) Memoria de actividades de la entidad solicitante que, en el caso de asociaciones o fundaciones, deberá estar compulsada por el Registro en el que estén inscritas.
Valencià: En la memòria constaran: a) activitats realitzades durant l'últim any natural anterior a la convocatòria b) estat comptable i ingressos de l'exercici 2000, que inclourà un balanç d'operacions i fonts de finançament c) nom dels directius i membres del patronat o òrgan col·legiat equivalent.
Español: En la memoria constarán: a) actividades realizadas durante el último año natural anterior a la convocatoria b) estado contable e ingresos del ejercicio 2000, que incluirá un balance de operaciones y fuentes de financiación c) nombre de los directivos y miembros del Patronato u órgano colegiado equivalente.
Valencià: Memòria d'activitats conjuntes anteriors de les entitats sol·licitants, en el cas de presentació del projecte per una agrupació.
Español: Memoria de actividades conjuntas anteriores de las entidades solicitantes, en el caso de presentación del proyecto por una agrupación.
Valencià: Designació de la persona que actuarà de contacte davant de l'administració per a aquests temes.
Español: Designación de la persona que actuará de contacto ante la administración para estos temas.
Valencià: Relació del personal laboral i voluntari de l'entitat sol·licitant que participarà en l'execució del projecte i dades identificadores de l'esmentat personal: nom, DNI (o equivalent del país en vies de desenvolupament) i lloc o funció en l'organització.
Español: Relación del personal laboral y voluntario de la entidad solicitante que participará en la ejecución del proyecto y datos identificativos de dicho personal: nombre, DNI (o equivalente del país en vías de desarrollo) y puesto o función en la organización.
Valencià: Relació idèntica del personal de la part local.
Español: Idéntica relación respecto del personal de la contraparte local.
Valencià: Factures proforma en què es basen els costos descrits a la memòria.
Español: Facturas proforma en que se basen los costes descritos en la memoria.
Valencià: Cada una de les factures apareixerà, alhora, subnumerada, d'acord amb una relació d'aquestes que les acompanyarà.
Español: Cada una de las facturas aparecerá, asímismo, subnumerada, de acuerdo con una relación de las mismas que las acompañará.
Valencià: En cas d'impossibilitat de presentació de factures proforma, d'acord amb l'article 5.9, s'adjuntarà un informe justificatiu d'aquesta impossibilitat.
Español: En caso de imposibilidad de presentación de facturas proforma, de acuerdo con el art. 5.9, informe justificativo de dicha imposibilidad.
Valencià: a) En cas d'imputació de lloguers de la seu de l'entitat, contracte d'arrendament al seu nom.
Español: a) En caso de imputación de alquileres de la sede de la entidad, contrato de arrendamiento a nombre de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/10048) Informació pública sobre l'homologació del PGOM del sòl urbanitzable de Polop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/10048) Información pública sobre la homologación del PGOM del suelo urbanizable de Polop.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4110 Data del DOGV : 19-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4110 Fecha DOGV : 19-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10048 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'homologació del PGOM del sòl urbanitzable de Polop.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la homologación del PGOM del suelo urbanizable de Polop.
Valencià: [2001/X10048] El Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària del dia 27 de setembre de l'any 2001, entre altres, acordà exposar al públic els documents següents: a) Homologació de PGOM referent al sòl urbanitzable del terme municipal.
Español: [2001/X10048] El Ayuntamiento pleno en sesión celebrada, con carácter ordinario, el día 27 de septiembre del año 2001, entre otros, acordó exponer al público los siguientes documentos: a) Homologación de PGOM referente al suelo urbanizable del término municipal.
Valencià: b) Modificació puntual núm. 13 i 14 del PGOM.
Español: b) Modificación puntual núm. 13 y 14 del PGOM.
Valencià: Cosa que fem pública, a tenor del que preceptua l'art. 38 de la LRAU, i 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, durant el termini d'1 mes, comptador des de la publicació del present edicte en el DOGV, a fi que aquest puga ser examinat i, si fa el cas, presentar-hi les al·legacions que estimen oportunes, les quals seran resoltes pel ple d'aquesta entitat.
Español: Lo que se hace público, a tenor de lo preceptuado en el art. 38 de la LRAU, y 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, durante el plazo de 1 mes, contado desde la publicación del presente edicto en el DOGV, a fin de que el mismo pueda ser examinado, y en su caso, presentar las alegaciones que estimen oportunas, las cuales serán resueltas por el pleno de esta entidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6558) Informació pública del projecte d'urbanització del sector PAU 1 d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6558) Información pública del proyecto de urbanización del sector PAU 1 de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4041 Data del DOGV : 12-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4041 Fecha DOGV : 12-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6558 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector PAU 1 d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector PAU 1 de Alicante.
Valencià: [2001/F6558] L'Alcaldia Presidència i, en nom d'aquesta, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 27 d'abril de 2001, ha dictat la resolució següent: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització del sector PAU 1 d'Alacant, promogut per la mercantil Camservi, Obras y Servicios, SL.
Español: [2001/F6558] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 27 de abril de 2001, ha dictado la siguiente resolución: Someter a información pública, por el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización del sector PAU 1 de Alicante, promovido por la mercantil Camservi, Obras y Servicios, SL.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que l'expedient podrà ser examinat a l'Oficina d'Informació Urbanística (carrer de Sant Nicolau, 2) i que, durant el termini esmentat, s'hi podran presentar al·legacions; tot això de conformitat amb el que s'estableix en l'article 53, en relació amb el 46.3 i 4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina de Información Urbanística (calle de San Nicolás, 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el 46.3 y 4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.