gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/11473) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'ampliació d'una explotació minera al terme municipal d'Higueruelas i Calles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/11473) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la ampliación de explotación minera en el término municipal de Higueruelas y Calles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5381 Data del DOGV : 06-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5381 Fecha DOGV : 06-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11473 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'ampliació d'una explotació minera al terme municipal d'Higueruelas i Calles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la ampliación de explotación minera en el término municipal de Higueruelas y Calles.
Valencià: [2006/F11473] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'ampliació d'una explotació minera, al polígon 1 i 13, parcel·les 1, 8 i altres del terme municipal d'Higueruelas i Calles, promoguda per Carlos Colomer Guinart, expedient 648/2006.
Español: [2006/F11473] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la ampliación explotación minera, en polígono 1 y 13, parcelas 1, 8 y otras del término municipal de Higueruelas y Calles, promovida por Carlos Colomer Guinart, expediente 648/2006.
Valencià: Fet que es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de la present publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici PROP de l'avinguda Gregori Gea, 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la avenida de Gregorio Gea, 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9235) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit del sector 2 del programa d'actuació integrada denominat Benicasim Golf, de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9235) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del sector 2 del programa de actuación integrada denominado Benicasim Golf, de Benicasim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5332 Data del DOGV : 25-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5332 Fecha DOGV : 25-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9235 CVE Data del document Organisme emissor : Benicasim Golf, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit del sector 2 del programa d'actuació integrada denominat Benicasim Golf, de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Benicasim Golf, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del sector 2 del programa de actuación integrada denominado Benicasim Golf, de Benicasim.
Valencià: [2006/M9235] La mercantil Benicasim Golf, SA, en la seua qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit del sector 2 del programa d'actuació integrada denominat Benicàssim Golf, de Benicàssim.
Español: [2006/M9235] La mercantil Benicasim Golf, SA, en su calidad de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del sector 2 del programa de actuación integrada denominado Benicasim Golf, de Benicasim.
Valencià: En el mateix termini d'un mes: a) Es podrà consultar el projecte protocol·litzat en la notaria d'Esperanza Quiles Pomares, situada a l'avinguda de Sant Tomàs, 78, 4t, de Benicàssim.
Español: En el mismo plazo de un mes: a) Se podrá consultar el proyecto protocolizado en la notaría de Esperanza Quiles Pomares, sita en la avenida de Santo Tomás, 78, 4º, de Benicasim.
Valencià: c) Es podrà consultar la referida documentació, així com l'expedient administratiu, en l'Ajuntament de Benicàssim (reg.
Español: c) Se podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Benicasim (reg.
Valencià: entrada núm. 6.551 de data 25 d'abril de 2006) els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: entrada nº 6.551 de fecha 25 de abril de 2006) los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: catastral Titular Domicili 7051913 Gestiones e Inversiones Aragonpal, SL.
Español: catastral Titular Domicilio 7051913 Gestiones e Inversiones Aragonpal, SL.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de juny de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 23 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/890) Informació pública de la modificació del termini d'exposició pública de l'expedient d'aprovació de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució Estació número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/890) Información pública de la modificación del plazo de exposición pública del expediente de aprobación de programa para el desarrollo de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución Estación número 1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/890 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del termini d'exposició pública de l'expedient d'aprovació de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució Estació número 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plazo de exposición pública del expediente de aprobación de programa para el desarrollo de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución Estación número 1.
Valencià: [2006/M890] Abans de la finalització del temps establit per a l'exposició es produïx l'entrada en vigor de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, per la qual cosa en aplicació de la disposició addicional primera, la instrucció del procediment iniciat s'haurà d'ajustar a la determinació d'esta nova normativa general, i seran, per tant, aplicables les disposicions que conté l'article 177 que establix que el període d'exposició pública dels projectes de reparcel·lació serà d'un mes, en lloc dels 20 dies hàbils, establits en la llei que deroga.
Español: [2006/M890] Antes de la finalización del tiempo establecido para la exposición se produce la entrada en vigor de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, por lo que en aplicación de su disposición adicional primera, la instrucción del procedimiento iniciado se deberá ajustar a la determinación de esta nueva normativa general, siendo, por tanto, aplicables las disposiciones contenidas en el artículo 177 que establece que el periodo de exposición pública de los proyectos de reparcelación será de un mes, en lugar de los 20 días hábiles, establecidos en la ley que deroga.
Valencià: Per Resolució d'Alcaldia número 30, de data 19 de gener de 2006, s'ha acordat l'ampliació del termini d'exposició pública de l'expedient d'aprovació de programa per al desenvolupament, per gestió directa municipal, de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució Estació número 1, així com del projecte d'urbanització i reparcel·lació que el complementen.
Español: Por Resolución de Alcaldía número 30, de fecha 19 de enero de 2006, se ha acordado la ampliación del plazo de exposición pública del expediente de aprobación de programa para el desarrollo, por gestión directa municipal, de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución Estación número 1, así como del proyecto de urbanización y reparcelación que lo complementan.
Valencià: Els interessats podran examinar l'expedient en el Negociat d'Urbanisme d'este Ajuntament, situat a la plaça de les Escoles Velles, número 1, i formular les al·legacions o alternatives tècniques que estimen pertinents.
Español: Los interesados podrán examinar el expediente en el Negociado de Urbanismo de este Ayuntamiento, situado en la plaza de les Escoles Velles, número 1, y formular cuantas alegaciones o alternativas técnicas estimen pertinentes.
Valencià: Massanassa, 19 de gener de 2006.
Español: Massanassa, 19 de enero de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Vicente S.
Español: El alcalde-presidente: Vicente S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8254) Notificació a José Puerta Olmedo de la sentència dictada en el juí ordinari número 691/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8254) Notificación a José Puerta Olmedo de la sentencia recaída en el juicio ordinario número 691/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8254 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació a José Puerta Olmedo de la sentència dictada en el juí ordinari número 691/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación a José Puerta Olmedo de la sentencia recaída en el juicio ordinario número 691/2003.
Valencià: [2006/Q8254] Procediment: assumpte civil 691/2003 Juí: juí ordinari 691/2003 Part demandant: Banco Santander Central Hispano, SA Part demandada: José Puerta Olmedo En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència Catarroja, 18 d'octubre de 2005 María Teresa Vicedo Segura, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja, ha vist i examinat les actuacions de juí ordinari número 691/2003, promogudes pel procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca, en nom i representació de Banco Santander Central Hispano, SA, assistit pel lletrat José María Sorio García, contra José Puerta Olmedo, en exercici d'acció de reclamació de la quantitat de 33.673,89 euros, i dicta la resolució següent.
Español: [2006/Q8254] Procedimiento: asunto civil 691/2003 Juicio: juicio ordinario 691/2003 Parte demandante: Banco Santander Central Hispano, SA Parte demandada: José Puerta Olmedo En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia Catarroja, 18 de octubre de 2005 María Teresa Vicedo Segura, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Catarroja, habiendo visto y examinado los autos de juicio ordinario número 691/2003, promovidos por el procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca, en nombre y representación de Banco Santander Central Hispano, SA, asistido por el letrado José María Sorio García, contra José Puerta Olmedo, en ejercicio de acción de reclamación de la cantidad de 33.673,89 euros, pasa a dictar la siguiente resolución.
Valencià: Decisió Amb l'estimació total de la demanda interposada pel procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca, en nom i representació de Banco Santander Central Hispano, SA, assistit pel lletrat José María Sorio García, contra José Puerta Olmedo: 1.
Español: Fallo Estimando totalmente la demanda interpuesta por el procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca, en nombre y representación de Banco Santander Central Hispano, SA, asistido por el letrado José María Sorio García, contra José Puerta Olmedo, debo: 1.
Valencià: Condemne José Puerta Olmedo a pagar al Banco Santander Central Hispano, SA, la quantitat de 33.673,89 euros, quantitat que reportarà els interessos establits en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil. 2.
Español: Condenar a José Puerta Olmedo a que abone al Banco Santander Central Hispano, SA, la cantidad de 33.673,89 euros, cantidad que devengará los intereses previstos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 2.
Valencià: Així mateix, condemne el demandat a pagar les costes processals causades en este procediment.
Español: Asimismo, condenar al demandado al pago de las costas procesales causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les persones interessades, i feu-los saber que no és ferma, sent-ne susceptible de recurs d'apel·lació, el qual s'ha d'interposar en este jutjat en el termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, haciéndoles saber que no es firme, siendo susceptible de recurso de apelación, a interponer en este juzgado en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente al de la notificación de la presente.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge de la present resolució, l'unisca a les actuacions en què es va dictar i porte l'original al llibre de sentències.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 21 de juny de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de junio de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Catarroja, 20 de juny de 2006.
Español: Catarroja, 20 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/9911) Informació pública de la modificació puntual número 2 del PGOU de Cerdà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/9911) Información pública de la modificación puntual número 2 del PGOU de Cerdà.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5346 Data del DOGV : 14-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5346 Fecha DOGV : 14-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9911 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cerdà Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 del PGOU de Cerdà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cerdà Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 del PGOU de Cerdà.
Valencià: [2006/A9911] El Ple de l'Ajuntament ha aprovat provisionalment la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a la fitxa número 3 del Catàleg de béns i espais arquitectònics protegits, de l'edifici conegut com a El Palau, siti a la plaça de l'Església, número 1, d'este municipi, i sotmet l'expedient a informació pública durant el període d'un mes, en compliment del que disposa l'article 96 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, per a la presentació dels suggeriments i al·legacions que s'estimen convenients.
Español: [2006/A9911] Aprobada provisionalmente por el Ayuntamiento en pleno la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa a la ficha número 3 del Catálogo de bienes y espacios arquitectónicos protegidos, del edificio conocido como El Palacio, sito en plaza de L'Església, número 1, de este municipio, se somete el expediente a información pública durante el periodo de un mes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 96 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, a los efectos de presentación de sugerencias y alegaciones que se estimen por convenientes.
Valencià: Cerdà, 4 d'agost de 2006.
Español: Cerdà, 4 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1695) Informació pública de la modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1695) Información pública de la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1695 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quatretonda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quatretonda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias de planeamiento.