gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5723) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es reconeix la col·lecció de Castes i Races de Bous de Toreig de Massamagrell com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5723) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce la colección de Castas y Razas de Toros de Lidia de Massamagrell como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5723 CVE Data del document : 27-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Massamagrell museu legislació RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es reconeix la col·lecció de Castes i Races de Bous de Toreig de Massamagrell com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5723 CVE Fecha del documento : 27-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Massamagrell museo legislación RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce la colección de Castas y Razas de Toros de Lidia de Massamagrell como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/5723] Vista la documentació presentada per Juan Eres Andreu en la que se sol·licita el reconeixement de la Col·lecció de Castes i Races de Bous de Toreig de Massamagrell com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/5723] Vista la documentación presentada por Juan Eres Andreu en la que se solicita el reconocimiento de la Colección de Castas y Razas de Toros de Lidia de Massamagrell como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada Col·lecció reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per les que es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada Colección reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por las que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els informes tècnics favorables del Museu d'Etnologia de València i del Servici de Museus i a proposta de la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, de 26 d'abril de 2010, resolc: Primer Reconéixer la Col·lecció de Castes i Races de Bous de Toreig de Massamagrell com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Orde de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes técnicos favorables del Museo de Etnología de Valencia y del Servicio de Museos y a propuesta de la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano, de 26 de abril de 2010, resuelvo: Primero Reconocer la Colección de Castas y Razas de Toros de Lidia de Massamagrell como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En el cas que el recurrent siga una Administració Pública, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una Administración Pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11717) Adjudicació definitiva número MY10/VCI/O/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11717) Adjudicación definitiva número MY10/VCI/O/22.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11717 CVE Data del document : 25-10-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número MY10/VCI/O/22.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11717 CVE Fecha del documento : 25-10-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número MY10/VCI/O/22.
Valencià: b) Dependència: Servici de Contractació.
Español: Dependencia: Servicio de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: MY10/VCI/O/22 2.
Español: Número de expediente: MY10/VCI/O/22. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: rehabilitació i impermeabilització de cobertes i la seua adequació per a la instal·lació de millores energètiques.
Español: b) Descripción del objeto: rehabilitación e impermeabilización de cubiertas y su adecuación para la instalación de mejoras energéticas.
Valencià: c) Lots: Lot 1, rehabilitació i impermeabilització de cobertes zona interior nord-oest campus de Vera.
Español: c) Lotes: Lote 1, rehabilitación e impermeabilización de cubiertas zona interior noroeste campus de Vera.
Valencià: Lot 2, rehabilitació i impermeabilització de cobertes de zona interior nord-est campus de Vera.
Español: Lote 2, rehabilitación e impermeabilización de cubiertas de zona interior noreste del campus de Vera.
Valencià: Lot 3, rehabilitació i impermeabilització de cobertes de zona sud-oest del campus de Vera.
Español: Lote 3, rehabilitación e impermeabilización de cubiertas de zona suroeste del campus de Vera.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de data 19 de maig del 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 19 de mayo de 2010. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1, 511.700 euros (IVA exclòs).
Español: Importe del contrato Lote 1, 511.700 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 2, 511.700 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 2, 511.700 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 3, 511.700 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 3, 511.700 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 4, 511.700 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 4, 511.700 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 5, 511.700 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Lote 5, 511.700 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 22 d'octubre del 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 22 de octubre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Lot 1, Edificaciones Castellón, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1, Edificaciones Castellón, SA.
Valencià: Lot 2, Vialobra, SL.
Español: Lote 2, Vialobra, SL.
Valencià: Lot 3, Secopsa Construcción, SL.
Español: Lote 3, Secopsa Construcción, SL.
Valencià: Lot 4, Clásica Urbana, SL.
Español: Lote 4, Clásica Urbana, SL.
Valencià: Lot 5, Vialobra, SL.
Español: Lote 5, Vialobra, SL.
Valencià: c) Nacionalitat.
Español: c) Nacionalidad.
Valencià: Lots 1, 2, 3, 4 i 5: Espanya.
Español: Lotes 1, 2, 3, 4 y 5: España.
Valencià: d) Percentatge a la baixa en l'adjudicació definitiva: Lot 1, 13%.
Español: d) Porcentaje a la baja en la adjudicación definitiva: Lote 1, 13%.
Valencià: Lot 2, 17%.
Español: Lote 2, 17%.
Valencià: Lot 3, 13%.
Español: Lote 3, 13%.
Valencià: Lot 4, 14%.
Español: Lote 4, 14%.
Valencià: Lot 5, 13%.
Español: Lote 5, 13%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6222) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, i la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6222) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, y la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6222 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I Conselleria Solidaritat i Ciutadania cooperació administrativa universitat integració dels migrants RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, i la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6222 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I Conselleria Solidaridad y Ciudadanía cooperación administrativa universidad integración de los migrantes RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, y la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: [2010/6222] La Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, i la Universitat Universitat Jaume I de Castelló han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 8 de febrer de 2010, un conveni marc de col·laboració.
Español: [2010/6222] La Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, y la Universidad Jaume I de Castellón han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 8 de febrero de 2010, un convenio marco de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0752/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0752/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: I d'una altra, la Universitat Jaume I de Castelló, i en nom seu i representació, Francisco Toledo Lobo en qualitat de rector d'esta, segons Decret del Consell 78/06, de 2 de juny.
Español: Y de otra, la Universitat Jaume I de Castelló, y en su nombre y representación, Francisco Toledo Lobo en calidad de rector de la misma, según Decreto del Consell 78/06, de 2 de junio.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútuament la plena capacitat per a obligar-se a través del present instrument i Exposen I.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente plena capacidad para obligarse a través del presente instrumento y Exponen I.
Valencià: La Generalitat, d'acord amb el que establixen els articles 1.3, 9.4, 49 i 62.3 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té competència exclusiva en matèria d'assistència social, fundacions i associacions de caràcter beneficoassistencial, així com la protecció i l'ajuda d'immigrants.
Español: La Generalitat, conforme a lo establecido en los artículos 1.3, 9.4, 49 y 62.3 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma de Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, tiene competencia exclusiva en materia de asistencia social, fundaciones y asociaciones de carácter benéfico-asistencial, así como la protección y ayuda de inmigrantes.
Valencià: La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, d'acord amb el que establix el Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, té assignades les competències en matèria d'immigració, participació ciutadana i cooperació al desenrotllament, sent el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en les dites matèries, d'acord amb el que establix el Decret 207/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, de acuerdo con lo que establece el Decreto 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, tiene asignadas las competencias en materia de inmigración, participación ciudadana y cooperación al desarrollo, siendo el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en dichas materias, conforme a lo establecido en el Decreto 207/2009, de 13 de novembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Que la Universitat Jaume I de Castelló, és una institució de dret públic que gaudix de personalitat jurídica i patrimoni propis i té consideració d'Administració vinculada a la Comunitat Valenciana, en l'àmbit de la qual du a terme les seues funcions i competències que expressament li atribuïx l'ordenament jurídic, i gaudix dels drets que d'este es deriven, particularment els propis de la seua autonomia en la prestació del servici públic de l'educació superior per mitjà de la investigació, la docència i l'estudi.
Español: Que la Universitat Jaume I de Castelló, es una institución de derecho público que goza de personalidad jurídica y patrimonio propios y tiene consideración de Administración vinculada a la Comunidad Valenciana, en cuyo ámbito desarrolla sus funciones y competencias que expresamente le atribuye el ordenamiento jurídico, y goza de los derechos que de él se derivan, particularmente los propios de su autonomía en la prestación del servicio público de la educación superior mediante la investigación, la docencia y el estudio.
Valencià: Que l'oportunitat i la conveniència de subscriure el present conveni es fonamenta en la necessitat de recolzar la participació de la Universitat Jaume I de Castelló, en les actuacions d'interés social que afavorisquen la integració de la població immigrant i la participació ciutadana en els assumptes públics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana així com la cooperació al desenrotllament amb els països menys desenrotllats.
Español: Que la oportunidad y conveniencia de suscribir el presente Convenio se fundamenta en la necesidad de apoyar la participación de la Universitat Jaume I de Castelló, en las actuaciones de interés social que favorezcan la integración de la población inmigrante y la participación ciudadana en los asuntos públicos en el ámbito de la Comunitat Valenciana así como la cooperación al desarrollo con los países menos desarrollados.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, ambdós parts acorden subscriure este conveni segons les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir este convenio según las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni marc L'objecte del present conveni és establir el marc de col·laboració entre la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i la Universitat Jaume I de Castelló per a la realització d'actuacions tendents a fomentar la integració social dels immigrants, a fi d'augmentar la sensibilització social davant d'este col·lectiu; fomentar la participació ciutadana, tant a nivell individual com per mitjà d'entitats socials; i col·laborar en l'àmbit de la cooperació al desenrotllament.
Español: Objeto del convenio marco El objeto del presente Convenio es establecer el marco de colaboración entre la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y la Universitat Jaume I de Castelló para la realización de actuaciones tendentes a fomentar la integración social de los inmigrantes, con el fin de aumentar la sensibilización social ante este colectivo; fomentar la participación ciudadana, tanto a nivel individual como por medio de entidades sociales; y colaborar en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Valencià: Àmbit d'aplicació del conveni marc Els àmbits de col·laboració entre la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i la Universitat Jaume I de Castelló, que es desplegaran i concretaran posteriorment, són, entre altres, els següents: 1.
Español: Ámbito de aplicación del convenio marco Los ámbitos de colaboración entre la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y la Universitat Jaume I de Castelló, que se desarrollarán y concretarán posteriormente, son, entre otros, los siguientes: 1.
Valencià: Implementació del Programa Voluntari de Comprensió de la Societat Valenciana Escola d'Acollida impulsat per la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania a través de la Llei 15/2008 de 5 de desembre, de la Generalitat, d'Integració de les Persones Immigrants en la Comunitat Valenciana, elaboració del material d'este programa i promoció entre el seu personal docent, alumnes de postgrau i funcionaris d'accions de voluntariat consistent a donar a conéixer el contingut del dit programa. 2.
Español: Implementación del Programa Voluntario de comprensión de la sociedad valenciana Escuela de Acogida impulsado por la Conselleria de Solidadaridad y Ciudadanía a través de la Ley 15/2008 de 5 de diciembre, de la Generalitat, de Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana, elaboración del material de dicho programa y promoción entre su personal docente, alumnos de postgrado y funcionarios de acciones de voluntariado consistente en dar a conocer el contenido de dicho programa. 2.
Valencià: Desenrotllament del conveni marc La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania podrà contribuir al finançament d'aquelles activitats de la Universitat Jaume I de Castelló, dirigides a la realització de les actuacions assenyalades en la clàusula anterior, d'acord amb les seues disponibilitats pressupostàries.
Español: Desarrollo del convenio marco La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía podrá contribuir a la financiación de aquellas actividades de la Universitat Jaume I de Castelló, dirigidas a la realización de las actuaciones señaladas en la cláusula anterior, de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias.
Valencià: La col·laboració financera de la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, s'instrumentarà, si és el cas, per mitjà de convenis específics o resolucions nominatives del conseller de Solidaritat i Ciutadania, en les quals s'especificaran i concretaran les aportacions financeres i les obligacions que per a la Universitat Jaume I de Castelló es deriven per la percepció de fons públics, d'acord amb la normativa reguladora de les subvencions públiques.
Español: La colaboración financiera de la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, se instrumentará, en su caso, mediante convenios específicos o resoluciones nominativas del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, en las que se especificarán y concretarán las aportaciones financieras y las obligaciones que para la Universitat Jaume I de Castelló se deriven por la percepción de fondos públicos, de acuerdo con la normativa reguladora de las subvenciones públicas.
Valencià: Programes, projectes i accions La Universitat Jaume I de Castelló en la participació dels programes, projectes i accions d'integració social de les persones immigrants en què intervinga, durà a terme les seues actuacions assumint principis, objectius i obligacions que es deriven de la normativa aplicable a la matèria.
Español: Programas, proyectos y acciones La Universitat Jaume I de Castelló en la participación de los programas, proyectos y acciones de integración social de las personas inmigrantes en los que intervenga, desarrollará sus actuaciones asumiendo principios, objetivos y obligaciones que se deriven de la normativa aplicable a la materia.
Valencià: Coordinació La Universitat Jaume I de Castelló, conseqüent amb les polítiques que comporta la dinàmica de gestió per a possibilitar la inserció social de la població immigrant, durà a terme les actuacions descrites en el present instrument jurídic en coordinació amb la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Coordinación La Universitat Jaume I de Castelló, consecuente con las políticas que conlleva la dinámica de gestión para posibilitar la inserción social de la población inmigrante, desarrollará las actuaciones descritas en el presente instrumento jurídico en coordinación con la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.