gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, l'estudi adverteix d'un estat ecològic molt deficient per als 14 llocs sota l'escenari més extrem –amb un major nombre d'emissions i temperatures més altes– a llarg termini.
Español: Además, el estudio advierte de un estado ecológico muy deficiente para los 14 sitios bajo el escenario más extremo –con mayor número de emisiones y temperaturas más altas- a largo plazo.
Valencià: Fins i tot en cas que s'implementen accions de mitigació, conclou que els rius poden assolir un pitjor estat ecològic inclús en l'escenari més optimista..
Español: Incluso en caso de que se implementen acciones de mitigación, concluye que los ríos pueden alcanzar un peor estado ecológico hasta en el escenario más optimista..
Valencià: “Això suggereix que són necessàries mesures per a evitar aquesta situació, per exemple, millorar el tractament de les aigües residuals i adoptar estratègies de gestió dels fertilitzants per a reduir la lixiviació de nutrients”, apunta Guillermo Palau..
Español: “Esto sugiere que son necesarias medidas para evitar esta situación, por ejemplo, mejorar el tratamiento de aguas residuales y adoptar estrategias de gestión de fertilizantes para reducir la lixiviación de nutrientes”, apunta Guillermo Palau..
Valencià: L'investigador d'INGENIO afig que, malgrat les diferents trajectòries d'emissió i tots els possibles canvis en la temperatura de l'aigua i la precipitació anual, els resultats del seu treball apunten a la necessitat urgent de prendre decisions fonamentades científicament per a gestionar, protegir i preservar els rius de la Vall d'Albaida i el seu ecosistema.
Español: El investigador de INGENIO añade que, a pesar de las diferentes trayectorias de emisión y todos los posibles cambios en la temperatura del agua y la precipitación anual, los resultados de su trabajo apuntan a la necesidad urgente de tomar decisiones fundamentadas científicamente para gestionar, proteger y preservar los ríos de la Vall d’Albaida y su ecosistema.
Valencià: Els resultats constitueixen una crida d'atenció per a prendre mesures urgents per a protegir els recursos hídrics del riu Clariano i el riu Albaida”, destaca Guillermo Palau..
Español: Los resultados constituyen una llamada de atención para tomar medidas urgentes para proteger los recursos hídricos del río Clariano y el río Albaida”, destaca Guillermo Palau..
Valencià: Aquest estudi és de gran importància, ja que proporciona informació valuosa sobre com el canvi climàtic està afectant la qualitat de l'aigua dels rius i com pot tenir implicacions significatives per a la gestió dels recursos hídrics.
Español: Este estudio es de gran importancia ya que proporciona información valiosa sobre cómo el cambio climático está afectando en la calidad del agua de los ríos y cómo puede tener implicaciones significativas para la gestión de los recursos hídricos.
Valencià: A més, el model ecohidrològic pot ser aplicat en altres regions, tant a nivell nacional com internacional..
Español: Además, el modelo ecohidrológico puede ser aplicado en otras regiones tanto a nivel nacional como internacional..
Valencià: “Confiem que els nostres resultats ajuden a la presa de decisions en la gestió dels recursos hídrics i a fomentar l'adopció de pràctiques sostenibles per a protegir el medi ambient.
Español: “Esperamos que nuestros resultados ayuden la toma de decisiones en la gestión de los recursos hídricos y a fomentar la adopción de prácticas sostenibles para proteger el medio ambiente.
Valencià: És important que es prenguen mesures per a protegir els rius i els seus ecosistemes, i per a garantir que les generacions futures tinguen accés a aigua dolça de qualitat”, conclou Guillermo Palau, investigador de l'institut INGENIO..
Español: Es importante que se tomen medidas para proteger los ríos y su ecosistema, y para garantizar que las generaciones futuras tengan acceso a agua dulce de calidad”, concluye Guillermo Palau, investigador del Instituto INGENIO..
Valencià: En el desenvolupament d'aquest estudi va participar també personal investigador de la Politècnica de Torí i de la Universitat de Torí..
Español: En el desarrollo de este estudio participaron también investigadores de la Politécnica de Turín y de la Universidad de Turín..
Valencià: Gaudeix de la gastronomia i la companyia d'estudiants d'altres països, el pròxim dijous 12 de desembre a l'Àgora del campus de Gandia.
Español: Disfruta de la gastronomía y la compañía de estudiantes de otros países, el  jueves 12 de diciembre en el Ágora del campus de Gandía.
Valencià: El campus de Gandia de la UPV acull un any més la Intercultural Food Fair, que enguany versa sobre el tema de les Olimpíades, per la qual cosa el lema serà Olymplics; tindrà lloc el dijous 12 de desembre i començarà a les 12.30 h a l'Àgora del campus.
Español: El campus de Gandia de la UPV acoge un año más la Intercultural Food Fair, que este año está tematizada sobre las Olimpíadas, por lo que el lema será Olymplics; tendrá lugar el jueves 12 de diciembre y comenzará a las 12.30 h en el Ágora del campus.
Valencià: Segons expliquen des de l'Oficina Internacional del Campus de Gandia, que promou la trobada, "des de la línia d'eixida fins a la meta, 17 grups representaran els països participants: Rússia, Argentina, Turquia, Alemanya, Espanya, França, Països Baixos, Brasil, Xina, Ucraïna, Itàlia i Mèxic".
Español: Según explican desde la Oficina Internacional del Campus de Gandia, que promueve el encuentro,  "desde la línea de salida hasta la meta, 17 grupos representarán a los países participantes: Rusia, Argentina, Turquía, Alemania, España, Francia, Países Bajos, Brasil, China, Ucrania, Italia y México".
Valencià: Cada grup cuinarà tres plats típics del país, alguns seran plats principals i d'altres postres.
Español: Cada grupo cocinará tres platos típicos del país, algunos serán platos principales y otros postres.
Valencià: Es podrà gaudir d'una gran varietat de plats, com l'arròs a la mexicana o l'apfelkuchen alemany (pastís de poma), entre molts altres.
Español: Se podrá disfrutar de una gran variedad de platos, como el arroz a la mexicana o el apfelkuchen alemán (tarta de manzana), entre muchos otros..
Valencià: A més de la part gastronòmica, es realitzarà la tradicional rifa organitzada per l'associació Erasmus Student Network (ESN).
Español: Además de la parte gastronómica, se realizará la tradicional rifa organizada por la asociación Erasmus Student Network (ESN).
Valencià: "El fil musical comptarà amb cançons de totes les nacionalitats ja esmentades", afirmen les organitzadores d'aquest esdeveniment..
Español: "El hilo musical contará con canciones de todas las nacionalidades ya mencionadas", afirman las organizadoras de este evento..
Valencià: I edició de CampusTEC.
Español: I edicion de CampusTEC.
Valencià: Campament tecnològic d'estiu que se celebrarà entre el 14 i el 18 de juliol, organitzat pel Campus d'Alcoi de la UPV, amb la col·laboració de l'Ajuntament d'Alcoi..
Español: Campamento tecnológico de verano que se celebrará entre el 14 y el 18 de julio, organizado por el Campus d'Alcoi de la UPV, con la colaboración del Ayuntamiento de Alcoy..
Valencià: El campus d'Alcoi de la UPV, en col·laboració amb l'Ajuntament d'Alcoi, engegarà aquest estiu la primera edició de CampusTEC.
Español: El campus d'Alcoi de la UPV, en colaboración con el Ayuntamiento de Alcoy, pondrá en marcha este verano la primera edición de CampusTEC.
Valencià: Aquesta iniciativa està pensada per a alumnes de tercer i quart curs d'educació secundària, i de primer i segon de batxillerat.
Español: Esta iniciativa está pensada para alumnos de tercer y cuarto curso de Educación Secundaria, y de primero y segundo de Bachillerato.
Valencià: CampusTec està concebut com "un campament tecnològic d'estiu que permetrà als nostres joves gaudir d'una activitat alternativa d'oci activitat d'oci alternatiu durant les vacances d'estiu, amb la filosofia d'aprendre fent"..
Español: CampusTec está concebido como "un campamento tecnológico de verano que va a permitir a nuestros jóvenes disfrutar de una actividad alternativa de ocio durante las vacaciones de verano, con la filosofía de aprender haciendo".
Valencià: Al llarg d'una setmana, les persones participants en CampusTec podran donar curs a la seua creativitat desenvolupant petits projectes cientificotècnics en àmbits tan atractius per al seu futur professional com la robòtica, el disseny i la fabricació digital, la programació d'interfícies, el disseny de videojocs i el desenvolupament d'aplicacions per a mòbils..
Español: A lo largo de una semana, los participantes en CampusTec podrán dar rienda suelta a su creatividad desarrollando pequeños proyectos científico-técnicos en ámbitos tan atractivos para su futuro profesional como la robótica, diseño y fabricación digital, programación de interfaces, diseño de videojuegos y desarrollo de aplicaciones para móviles..
Valencià: Aquesta proposta estival es realitzarà del dilluns 14 al divendres 18 de juliol del 2014, en horari de 09.00 a 14.00 h, a les instal·lacions del campus d'Alcoi de la UPV.
Español: Esta propuesta estival se realizará del lunes 14 al viernes 18 de julio de 2014, en horario de 9:00 a 14:00h, en las instalaciones del campus d'Alcoi de la UPV.
Valencià: El preu de la matrícula és de 150 ?, i inclou el desdejuni.
Español: El precio de la matrícula es 150 Euros, incluyendo el desayuno.
Valencià: Tot l'alumnat que assistisca a CampusTEC rebrà un diploma que n'acredite la participació.
Español: Todos los alumnos que asistan al Campus recibirán un diploma que acredita su participación.
Valencià: El termini d'inscripció està obert fins al pròxim el 30 de juny del 2014.
Español: El plazo de inscripción está abierto hasta el próximo el 30 de junio de 2014.
Valencià: Per a aquesta primera edició s'ofereixen 40 places, que es cobriran per rigorós ordre d'inscripció.
Español: Para esta primera edición se oferta 40 plazas, que se cubrirán por riguroso orden de inscripción.
Valencià: Les inscripcions es realitzaran a través de la pàgina web del Centre de Formació Permanent (CFP) de la UPV, que figura a continuació:.
Español: Las inscripciones se realizarán a través de la página web del Centro de Formación Permanente (CFP) de la UPV.
Valencià: Art i solidaritat.
Español: Arte y solidaridad.
Valencià: Ja està oberta la convocatòria per a participar en la II Mostra d'Art Compromès a benefici de l'AFAMA.
Español: Ya está abierta la convocatoria para participar en la II Muestra de Arte 'Compromès' a beneficio de A.F.A.M.A..
Valencià: El Col·lectiu d'Art Local de Cocentaina i l'Ajuntament d'aquesta localitat alacantina convoquen la II Mostra Internacional d'Art Compromès de Cocentaina a benefici de l'Associació de Familiars i Amics de Malalts d'Alzheimer de Cocentaina i comarca (AFAMA).
Español: El Colectivo de Arte local de Cocentaina y el Ayuntamiento de dicha localidad alicantina convocan la II Muestra Internacional de Arte 'Compromès' de Cocentaina a beneficio de la Asociación de familiares y amigos de enfermos de alzheimer de Cocentaina y comarca (A.F.A.M.A.
Valencià: Hi poden participar artistes visuals de qualsevol nacionalitat, majors de 18 anys, tant a títol personal com col·lectiu, amb obres de qualsevol disciplina (pintura, escultura, dibuix, gravat, etc.
Español: Podrán participar artistas visuales de cualquier nacionalidad mayores de 18 años, a título personal o en colectivo, con obras de cualquier disciplina (pintura, escultura, dibujo, grabado, etc.
Valencià: ), de temàtica lliure i mesures que no superen els 2 metres en qualsevol de les dimensions, ni els 70 quilos de pes.
Español: ), de temática libre y medidas que no superen 2 metros en cualquiera de sus dimensiones, ni los 70 kilos de peso..
Valencià: El 50% de les vendes d'obres es destinarà a l'AFAMA.
Español: El 50% de las ventas de obras se destinará a A.F.A.M.A.
Valencià: L'artista pot renunciar a l'altre 50% en favor de l'associació, per a la qual cosa haurà de fer-ho constar en el butlletí d'inscripció.
Español: , pudiendo renunciar el artista a su otro 50% a favor de la asociación, para lo que deberá hacerlo constar en el boletín de inscripción.
Valencià: Les bases es poden consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Las bases se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Lliurament d'obres del 23 al 25 de novembre.
Español: Entrega de obras del 23 al 25 de noviembre.
Valencià: Les obres es depositen a la Sala d'Armes (antiga biblioteca) del Palau Comtal (Espai d'Art, plaça del Pla, CP 0382) de Cocentaina (Alacant) els dies 23, 24 i 25 de novembre del 2016, en horari laboral, o s'envien amb ports coberts amb la mateixa data límit de lliurament.
Español: Las obras se depositarán en la Sala de Armas (antigua biblioteca) del Palacio Condal (Espacio de Arte, Plaza El Pla, CP 0382) de Cocentaina (Alicante), los días 23, 24 y 25 de noviembre de 2016 en horario laboral, o se enviarán con portes cubiertos con la misma fecha límite de entrega..
Valencià: L'exposició, per ser de caràcter benèfic, integrarà totes les obres presentades, sempre que complisquen els paràmetres bàsics per a ser exposades, la qual cosa es comunicarà als participants.
Español: La exposición, al ser de carácter benéfico, integrará todas las obras presentadas siempre que cumplan los parámetros básicos para ser expuestas, lo que se comunicará a los participantes.
Valencià: S'inaugurarà el 16 de desembre del 2016 a la Sala d'Armes del Palau Comtal de la localitat i romandrà oberta fins al 15 de gener del 2017..
Español: Se inaugurará el 16 de diciembre de 2016 en la Sala de Armas del Palacio Condal de la localidad, y permanecerá abierta hasta el 15 de enero de 2017..
Valencià: Premiats #HiloTesis.
Español: Premiados #HiloTesis.
Valencià: Ciència per a analitzar el moviment en esdeveniments esportius, per què a alguns arqueòlegs els agraden les coses cremades i com s'usa la llum per a transmetre dades.
Español: Ciencia para analizar el movimiento en eventos deportivos, por qué a algunos arqueólogos les gustan las cosas quemadas y cómo se usa la luz para transmitir datos.
Valencià: Un fil que comença amb una llibreta plena d'anotacions i estadístiques de partits de bàsquet és un dels guanyadors d'una tauleta en el concurs Tu Tesis Doctoral  en un Hilo de Twitter #HiloTesis convocat al mes de març passat per la CRUE Universidades Españolas.
Español: Un hilo que empieza con una libreta llena de anotaciones y estadísticas de partidos de baloncesto es uno de los ganadores de una tablet en el concurso Tu Tesis Doctoral  en un Hilo de Twitter #HiloTesis convocado el pasado mes de marzo por Crue Universidades Españolas.
Valencià: El seu autor és Adrià Arbués, doctorand a la Universitat Pompeu Fabra, i en aquest aplica la ciència a l'anàlisi del moviment en esdeveniments esportius..
Español: Su autor es Adrià Arbués, doctorando en la Universitat Pompeu Fabra, y en él aplica la ciencia al análisis del movimiento en eventos deportivos..
Valencià: El jurat, integrat per vicerectors i vicerectores de la Unitat de Cultura Científica de diverses universitats, ha seleccionat també com a guanyadors altres dos fils que expliquen per què a alguns arqueòlegs els agraden les coses cremades i com s'usa la llum per a transmetre dades.
Español: El jurado del concurso, integrado por vicerrectores y vicerrectoras de la Unidad de Cultura Científica de varias universidades, ha seleccionado también como ganadores otros dos hilos que explican por qué a algunos arqueólogos les gustan las cosas quemadas y cómo se usa la luz para transmitir datos.
Valencià: Són, respectivament, obra de Natalia García, doctoranda a la Universidad de Burgos, i de Cristo Manuel Jurado, doctorand a la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria..
Español: Son, respectivamente, obra de Natalia García, doctoranda en la Universidad de Burgos, y de Cristo Manuel Jurado, doctorando en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Valencià: Fils seleccionats a la UPV.
Español: Hilos seleccionados en la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València va enviar a la fase final del concurs nacional els fils seleccionats, entre totes les participacions, de tres estudiants de doctorat: Ana Tejada, que ens va parlar de com les cèl·lules sobreviuen a l'estrès; Ana Rodes, que ens va contar les meravelles de la impressió electrònica en tèxtil; i Ramón Ordóñez, que ens va fer reflexionar sobre el reciclatge dels plàstics.
Español: La Universitat Politècnica de València envió a la fase final del concurso nacional los hilos seleccionados, entre todas las participaciones, de tres estudiantes de doctorado: Ana Tejada, que nos habló de cómo las células sobreviven al estrés; Ana Rodes, que nos contó las maravillas de la impresión electrónica en textil; y Ramón Ordóñez, que nos hizo reflexionar sobre el reciclaje de los plásticos..
Valencià: Centenars de participants.
Español: Cientos de participantes.
Valencià: El concurs #HiloTesis, iniciativa de la CRUE Universidades Españolas en col·laboració amb la Red de Divulgación y Cultura Científica (RedDivulga) de la Sectorial CRUE I+D+i, ha tingut com a objectiu promoure el desenvolupament d'habilitats de comunicació i divulgació científica del personal investigador de les universitats espanyoles.
Español: El concurso #HiloTesis, iniciativa de Crue Universidades Españolas en colaboración con la Red de Divulgación y Cultura Científica (RedDivulga) de la Sectorial Crue I+D+i, ha tenido como objetivo promover el desarrollo de habilidades de comunicación y divulgación científica del personal investigador de las universidades españolas.
Valencià: Al mes d'abril, un total de 391 participants van publicar els respectius fils per a participar-hi; 109 van passar a la fase final nacional.
Español: En el mes de abril, un total de 391 participantes publicaron sus respectivos hilos para participar; 109 pasaron a la fase final nacional.
Valencià: Els membres del comitè avaluador han agraït la participació en aquesta primera edició per inundar Twitter de tesis doctorals “pròximes i assequibles” que acosten la ciència a la societat..
Español: Los miembros del comité evaluador han agradecido la participación en esta primera edición por "inundar" Twitter de tesis doctorales "cercanas y asequibles" que aproximan la ciencia a la sociedad..
Valencià: Conservació natural.
Español: Conservación natural.
Valencià: Investigadors del DTA de la UPV aconsegueixen incrementar la vida útil de diversos aliments aplicant emulsions de diferents olis essencials.
Español: Investigadores del DTA-UPV logran incrementar la vida útil de diversos alimentos aplicando emulsiones de diferentes aceites esenciales.
Valencià: Un equip d'investigadors del Departament de Tecnologia d'Aliments (DTA) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha aplicat amb èxit emulsions de diferents olis essencials -canyella, timó, llima i romaní, entre altres- per a la conservació natural d'aliments.
Español: Un equipo de investigadores del Departamento de Tecnología de Alimentos (DTA) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha aplicado con éxito  emulsiones de diferentes aceites esenciales -canela, tomillo, limón y romero, entre otros-  para la conservación natural de alimentos.
Valencià: Els olis essencials són substàncies naturals amb un marcat caràcter antifúngic extretes de diferents parts de les plantes.
Español: Los aceites esenciales son sustancias naturales con un marcado carácter antifúngico extraídas de diferentes partes de las plantas.
Valencià: No obstant això, la seua volatilitat i la baixa solubilitat en l'aigua dificulten la seua incorporació als aliments.
Español: Sin embargo, su volatilidad y baja solubilidad en agua dificultan su incorporación a alimentos.
Valencià: Enfront d'això, l'ús d'emulsions permetria la protecció dels olis essencials, que exercirien la seua acció antifúngica en les parts aquoses de l'aliment..
Español: Frente a ello, el empleo de emulsiones permitiría la protección de los aceites esenciales, ejerciendo su acción antifúngica en las partes acuosas del alimento..
Valencià: L'oli essencial extret de l'escorça de canyella incrementa la vida útil de l'aliment.
Español: El aceite esencial extraído de la corteza de canela incrementa la vida útil del alimento.
Valencià: En el seu últim estudi, publicat per LWT-Food Science and Technology, els investigadors de la UPV han constatat l'eficàcia de l'ús d'emulsions de l'oli essencial extret de l'escorça de canyella per a frenar l'aparició de floridures i llevats en confitures -en concret, de maduixa- envasades en botelles de plàstic a baixes temperatures (punt crític de contaminació del producte, segons apunta el personal investigador).
Español: En su último estudio, publicado por LWT - Food Science and Technology, los investigadores de la UPV han constatado la eficacia del uso de emulsiones del aceite esencial extraído de la corteza de canela para frenar la aparición de mohos y levaduras en confituras -en concreto, de fresa- envasadas en botellas de plástico a bajas temperaturas (punto crítico de contaminación del producto, según apuntan los investigadores).
Valencià: Segons les proves realitzades en laboratori, l'ús d'aquestes emulsions allarga la vida útil del producte respecte a les confitures convencionals.
Español: Según las pruebas realizadas en laboratorio, el uso de estas emulsiones prolonga la vida útil del producto respecto a las confituras convencionales.
Valencià: Preserva el producte en les millors condicions durant una mitjana de quatre setmanes.
Español: Preserva el producto en las mejores condiciones durante 4 semanas de media.
Valencià: Així ho testifica Susana Ribes, investigadora del DTA de la UPV: "El mercat requereix productes cada vegada més naturals.
Español: Así lo atestigua Susana Ribes, investigadora del DTA-UPV: "El mercado requiere productos cada vez más naturales.
Valencià: És la tendència i el marc en el qual estem desenvolupant els nostres treballs.
Español: Es la tendencia y el marco en el que estamos desarrollando nuestros trabajos.
Valencià: En aquest cas, hem aconseguim allargar la vida útil d'un producte tan quotidià com les confitures, aplicant amb aquesta finalitat una emulsió d'oli essencial extret de l'escorça de canyella"..
Español: En este caso, hemos conseguimos alargar la vida útil de un producto tan cotidiano como las confituras, aplicando para ello una emulsión de aceite esencial extraído de la corteza de canela"..
Valencià: "Amb concentracions molt baixes d'oli", afig, "aconseguim preservar el producte en les millors condicions durant quatre setmanes de mitjana, si bé hem arribat a aconseguir evitar aquest deteriorament fins a vuit setmanes"..
Español: "Con concentraciones muy bajas de aceite", añade, "logramos preservar el producto en las mejores condiciones durante 4 semanas de media, si bien hemos llegado a conseguir evitar ese deterioro hasta 8 semanas"..
Valencià: Un procés senzill i efectiu.
Español: Un proceso sencillo y efectivo.
Valencià: Sobre la seua aplicació al producte, José Manuel Barat, investigador del DTA i professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV) destaca la senzillesa del procés: "Després d'elaborar la confitura, s'incorpora l'emulsió al producte i s'envasa.
Español: Sobre su aplicación al producto, José Manuel Barat, investigador del DTA y profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV) destaca la sencillez del proceso: "Después de elaborar la confitura, se incorpora la emulsión al producto y se envasa.
Valencià: Això garanteix les propietats del producte una vegada obert a casa"..
Español: Ello garantiza las propiedades del producto una vez abierto en casa"..
Valencià: D'altra banda, per a demostrar l'efectivitat del tractament, els investigadors van simular la contaminació de les mostres amb diferents patògens: Aspergillus flavus, Penicillium expansum, Zygosaccharomyces rouxii i Zygosaccharomyces bailii.
Español: Por otro lado, para demostrar la efectividad del tratamiento, los investigadores simularon la contaminación de las muestras con diferentes patógenos -Aspergillus flavus, Penicillium expansum, Zygosaccharomyces rouxii y Zygosaccharomyces bailii.