gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M8879] El senyor César Augusto Asencio Adsuar, alcalde president de l'Ajuntament de Crevillente (Alacant) fa saber: Que en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 228/98, de data 5 d'octubre de 1998, sŽhan publicat edictes d'aquesta Alcaldia, relatius a les bases i convocatòries, mitjançant concurs oposició, de les següents places vacants: Un auxiliar d'administració general.
Español: [1998/M8879] Don César Augusto Asencio Adsuar, alcalde presidente del Ayuntamiento de Crevillente (Alicante) hace saber: Que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 228/98, de fecha 5 de octubre de 1998, se han publicado edictos de esta Alcaldía, relativos a las bases específicas y convocatorias, mediante concurso oposición, de las siguientes plazas vacantes: Un auxiliar de administración general.
Valencià: Un assistent social de l'Equip Psicopedagògic i Social.
Español: Un asistente social del Equipo Psicopedagógico y Social.
Valencià: Un assistent social de l'Equip Base.
Español: Un asistente Social del Equipo Base.
Valencià: Un arqueòleg director de museus.
Español: Un arqueólogo director de museos.
Valencià: Un pedagog de l'Equip Piscopedaògic i Social.
Español: Un pedagogo del Equipo Piscopedagógico y Social.
Valencià: Un psicòleg de l'Equip Psicopedagògic i Social.
Español: Un psicólogo del Equipo Psicopedagógico y Social.
Valencià: Un psicòleg de l'Equip Base.
Español: Un psicólogo del Equipo Base.
Valencià: Les dites bases i convocatòries foren aprovades pel Ple, en acords adoptats en sessió ordinària de data 17.09.98.
Español: Dichas bases y convocatorias fueron aprobadas por el Pleno, en acuerdos adoptados en sesión ordinaria de fecha 17.09.98.
Valencià: Els edictes publicats en l'esmentat Butlletí Oficial de la Província, contenen dades relatives a: l'oferta pública d'ocupació de 1998, les bases generals, la classificació de les places, els nivells retributius, les bases específiques completes, les baremacions de concursos, els exercicis d'oposició, les proves prèvies, els programes i temaris respectius, les puntuacions i el desenvolupament de les proves, els tribunals, els drets d'examen, etc.
Español: Los edictos publicados en el citado Boletín Oficial de la Provincia, contienen datos relativos a: la oferta pública de empleo de 1998, las bases generales, la clasificación de las plazas, los niveles retributivos, las bases específicas completas, las baremaciones de concursos, el ejercicio de oposición, las pruebas previas, los programas y temarios respectivos, las puntuaciones y el desarrollo de las pruebas, los tribunales, los derechos de examen, etc.
Valencià: Respecte al termini d'admissió d'instàncies, aquest serà de 20 dies naturals, a partir del dia següent al de la data en què es publiquen les convocatòries respectives en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Respecto al plazo de admisión de instancias, éste será de 20 días naturales, a partir del día siguiente al de la fecha en que se publiquen las convocatorias respectivas en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5015) Informació pública de les bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de professor de Música especialitat Oboé.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5015) Información pública de las bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de profesor de Música especialidad Oboe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3278 Data del DOGV : 03-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3278 Fecha DOGV : 03-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5015 CVE Data del document : 03-07-1998 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local música concurs administratiu Informació pública de les bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de professor de Música especialitat Oboé.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5015 CVE Fecha del documento : 03-07-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local música concurso administrativo Información pública de las bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de profesor de Música especialidad Oboe.
Valencià: [1998/M5015] L'Ajuntament de València, en la sessió plenària de data 29 de desembre de 1997, va acordar les següents bases: Bases que han de regir la convocatòria per a proveir una plaça de professor de Música, especialitat d'Oboé.
Español: [1998/M5015] El Ayuntamiento de Valencia, en sesión plenaria de fecha 29 de diciembre de 1997, aprobó las siguientes Bases que regirán la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de profesor de Música especialidad Oboé.
Valencià: c) Posseir el títol de professor superior d'Oboé o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de profesor superior de Oboé o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: A la instància caldrà acompanyar el resguard de l'ingrés bancari en el compte número 063-3101333478 de Bancaixa, efectuat directament o per transferència de l'import dels drets d'examen, que es fixen en 5.275 pessetes.
Español: A la instancia se acompañará resguardo del ingreso bancario en la cuenta número 063-3101333478 de Bancaja, efectuado directamente o por transferencia del importe de los derechos de examen, que se fijan en 5.275 pesetas.
Valencià: Interpretació de l'obra, amb acompanyament de piano, Concert per a Oboé KV 314 de W.
Español: Interpretación de la obra, con acompañamiento de piano, Concierto para Oboé KV 313 de W.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/901909) Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/901909) Conselleria de Sanidad.
Valencià: - Concurs número 420/98.
Español: - Concurso número 420/98.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/08/18/420/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3319 Data del DOGV : 31-08-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/08/18/420/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3319 Fecha DOGV : 31-08-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/901909 CVE Data del document : 18-08-1998 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * establiment hospitalari licitació Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/901909 CVE Fecha del documento : 18-08-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * establecimiento hospitalario licitación Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Número d'expedient: 420/98. 2.
Español: c) Número de expediente: 420/98. 2.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: _ d) Lloc de lliurament: esterilització de l'hospital.
Español: c) División por lotes y número: _ d) Lugar de entrega: esterilización del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions (8.000.000) de pessetes. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones (8.000.000) de pesetas. 5.
Valencià: Garanties Provisional: _ 6.
Español: Garantías Provisional: _ 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres, una relació dels principals subministraments efectuats en els últims tres anys amb la indicació de la destinació, així com la xifra de negoci dels tres últims exercicis. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras, relación de los principales suministros efectuados en los tres últimos años indicando destino, así como cifra de negocio de los tres últimos ejercicios. 8.
Valencià: e) Admissió de variants: sí. 9.
Español: d) Admisión de variantes: sí. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6286) Anunci de dipòsit d'estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6286) Anuncio de depósito de estatutos.
Valencià: Certificació referent a l'acord adoptat per l'Assemblea General, feta el dia 18 d'abril de 1998, relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Plataforma Universitària de Treballadors de Ford.
Español: Certificación referente al acuerdo adoptado por la Asamblea General, celebrada el dia 18 de abril de 1998, relativo a la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Plataforma Universitaria de Trabajadores de Ford.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3315 Data del DOGV : 25-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3315 Fecha DOGV : 25-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6286 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Anunci de dipòsit d'estatuts.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Anuncio de depósito de estatutos.
Valencià: [1998/X6286] Per tal de complir allò que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en l'esmentada normativa, es fa públic que ha sigut dipositada en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, la certificació referent a l'acord adoptat per l'Assemblea General que tingué lloc el dia 18 d'abril de 1998, relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Plataforma Unitària de Treballadors de Ford.
Español: [1998/X6286] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, certificación referente al acuerdo adoptado por la Asamblea General, celebrada el día 18 de abril de 1998, relativo a la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Plataforma Unitaria de Trabajadores de Ford.
Valencià: La referida modificació consisteix a: canviar la denominació social que passa a ser la de Plataforma Unitària de Treballadors i l'ampliació de l'àmbit funcional a qualsevol àrea o sector, donant nova redacció als articles 1, 3 i 5 dels seus estatuts.
Español: La referida modificación consiste en: cambiar la denominación social que pasa a ser la de Plataforma Unitaria de Trabajadores y la ampliación del ámbito funcional a cualquier área o sector, dando nueva redacción a los artículos 1, 3 y 5 de sus estatutos.
Valencià: Antonio Hernández Núñez i el Sr.
Español: Antonio Hernández Nuñez y D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/7145) ORDRE de 4 d'agost de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el II Certamen Juvenil de Literatura de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/7145) ORDEN de 4 de agosto de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el II Certamen Juvenil de Literatura de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3322 Data del DOGV : 03-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3322 Fecha DOGV : 03-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7145 CVE Data del document : 04-08-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 4 d'agost de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el II Certamen Juvenil de Literatura de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7145 CVE Fecha del documento : 04-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 4 de agosto de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el II Certamen Juvenil de Literatura de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X7145] L'article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, de l'Institut Valencià de la Joventut, atribueix a esta entitat autònoma, entre d'altres, la funció de potenciar la promoció sociocultural de la joventut.
Español: [1998/X7145] El artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, del Institut Valencià de la Joventut, atribuye a esta Entidad Autónoma, entre otras, la función de potenciar la promoción sociocultural de la juventud.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca el II Certamen Juvenil de Literatura de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases que regiran esta convocatòria, que s'inclouen com a annexos I i II a esta ordre.
Español: Por ello, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca el II Certamen Juvenil de Literatura de la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases por las que se regirá esta convocatoria, que se incluyen como anexos I y II a la presente orden.
Valencià: Segon S'estableixen dotze premis, per un import global màxim que ascendeix a un milió vuit-centes mil pessetes (1.800.000 PTA), a càrrec del capítol IV, concepte pressupostari 47.11, línia de subvenció 4.04, del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut de 1998.
Español: Segundo Se establecen doce premios, por un importe global máximo que asciende a un millón ochocientas mil pesetas (1.800.000 PTA), con cargo al capítulo IV, concepto presupuestario 47.11, línea de subvención 4.04 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut de 1998.
Valencià: La quantia de cadascun dels premis serà l'especificada en la base 7a de l'annex I a esta ordre.
Español: La cuantía de cada uno de los premios será la especificada en la base 7 del anexo I de esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Correspon al director general de l'Institut Valencià de la Joventut la facultat de concedir aquests premis.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Corresponde al director general del Institut Valencià de la Joventut la facultad de conceder estos premios.
Valencià: Segona S'autoritza el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'esta ordre.
Español: Segunda Se autoriza al director general del Institut Valencià de la Joventut, para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Esta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quarta Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la interposició del recurs serà requisit que se'n faça prèviament la comunicació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons el que disposa l'art. 110.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del recurso será requisito previo la comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, según lo dispuesto en el art. 110.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Podran participar, en el II Certamen Juvenil de Literatura de la Comunitat Valenciana, els joves residents a la Comunitat Valenciana que el 31 de desembre de 1998 tinguen entre 17 i 26 anys d'edat. 2.2.
Español: Podrán participar en el II Certamen Juvenil de Literatura de la Comunidad Valenciana los jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana que el 31 de diciembre de 1998 tengan entre 17 y 26 años de edad. 2.2.
Valencià: Cada participant només podrà presentar una obra.
Español: Cada participante solamente podrá presentar una obra.
Valencià: S'estableixen dues categories corresponents a dos gèneres literaris: poesia i narrativa. 3.2.
Español: Se establecen dos categorías correspondientes a dos géneros literarios: poesía y narrativa 3.2.
Valencià: Dins de cada categoria s'estableix una secció per a cadascuna de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana: valencià castellà Inscripcions 4.1.
Español: Dentro de cada categoría se establece una sección para cada una de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana: valenciano castellano Inscripciones 4.1.
Valencià: El termini d'inscripció serà de dos mesos comptadors a partir de la data de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de inscripción será de dos meses contados desde el día de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb la instrucció 6/96 de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 10 de setembre, els terminis que finalitzen en dies que siguen inhàbils, com també els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre, o qualsevol altre que reglamentàriament així es declare, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent. 4.2.
Español: De acuerdo con la instrucción 6/1996 de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 10 de septiembre, los plazos que finalicen en días que sean inhábiles, así como los sábados y los días 24 y 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente así se declare, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente. 4.2.
Valencià: Per poder participar, s'haurà de presentar la fitxa d'inscripció correctament emplenada, una fotocòpia confrontada del DNI o certificat de residència legal a l'Estat espanyol en cas d'estrangers, certificat de residència a la Comunitat Valenciana, i un sobre amb l'original i tres còpies del treball presentat.
Español: Para poder participar, se deberá presentar la ficha de inscripción correctamente cumplimentada, una fotocopia cotejada del documento nacional de identidad o certificado de residencia legal en España en caso de extranjeros, certificado de residencia en la Comunidad Valenciana, y un sobre con un original y tres copias del trabajo presentado.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix qualsevol dels requisits indicats en el punt 4.3 d'aquestes bases o dels que expressen les bases segona i cinquena, la persona interessada disposarà d'un termini de 10 dies per a esmenar-ne la mancança o presentar els documents preceptius.
Español: Si la solicitud no reuniese cualquiera de los requisitos indicados en el punto 4.3 de estas bases o de los expresados en las bases segunda y quinta, la persona interesada dispondrá de un plazo de 10 días para subsanar la falta o presentar los documentos preceptivos.
Valencià: Les obres hauran de ser inèdites i estar escrites en valencià o en castellà, segons la modalitat en què es presenten, sense limitació quant a estil o temàtica, sempre que respecten els drets protegits per la Constitució.
Español: Las obras deberán ser inéditas y estar escritas en valenciano o castellano, según la modalidad en la que se presenten, sin limitación en cuanto a estilo o temática, siempre que respeten los derechos protegidos por la Constitución.
Valencià: No s'admetran obres premiades en altres concursos. 5.2.
Español: No se admitirán obras premiadas en otros concursos. 5.2.
Valencià: Per a concursar en la categoria de poesia, s'haurà de presentar una col·lecció de poemes amb una extensió mínima de 300 versos i, màxima, de 500. 5.3.
Español: Para concursar en la categoría de poesía, se deberá presentar una colección de poemas con una extensión mínima de 300 versos y, máxima, de 500. 5.3.
Valencià: Per a concursar en la categoria de narrativa, les obres s'hauran de presentar escrites a màquina, en foli DIN A4, per una sola cara, a doble espai, amb una extensió mínima de 75 fulls i, màxima, de 150.
Español: Para concursar en la categoría de narrativa, las obras se deberán presentar escritas a máquina, en folio DIN A4, por una sola cara, a doble espacio, con una extensión mínima de 75 hojas y, máxima, de 150.