gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Facultats d'interpretació La direcció general competent en matèria d'infància i adolescència queda facultada per a resoldre els dubtes i els conflictes que pogueren plantejar els becaris o becàries en l'exercici de les seues funcions o la unitat administrativa que els tutele, després de vist l'expedient contradictori, i amb plena subjecció al que disposa aquesta ordre.
Español: Facultades de interpretación La dirección general competente en materia de infancia y adolescencia queda facultada para resolver las dudas y los conflictos que pudieran plantear los becarios o becarias en el ejercicio de sus funciones o la unidad administrativa que los tutele, después de visto el expediente contradictorio, y con plena sujeción a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: València, 6 de juny de 2017 La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 6 de junio de 2017 La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/4609) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 278/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/4609) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 278/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4609 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 278/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 278/2016.
Valencià: [2017/4609] Assumpte civil número 000278/2016 Judici: procediment ordinari número 000278/2016.
Español: [2017/4609] Asunto civil número 000278/2016 Juicio: procedimiento ordinario número 000278/2016.
Valencià: Part demandant: Concepción Guilabert Navarro i Sandra Sempere Guilabert.
Español: Parte demandante: Concepción Guilabert Navarro y Sandra Sempere Guilabert.
Valencià: Part demandada: Rafael Giménez Sánchez i Manuela Vázquez González.
Español: Parte demandada: Rafael Giménez Sánchez y Manuela Vázquez González.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 277/2016 Elx, 28 de novembre de 2016 José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides amb el número 278/2016, promogudes per Concepción Guilabert Navarro i Sandra Sempere Guilabert, ambdues representades per la procuradora la senyora Almansa Rodríguez i assistides pel lletrat el senyor Lacal Barberá, contra Rafael Giménez Sánchez i Manuela Vázquez González, ambdós declarats en estat processal de rebel·lia, sobre una acció declarativa de domini.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 277/2016 Elche, 28 de noviembre de 2016 Vistos por José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos al número 278/2016, promovidos por Concepción Guilabert Navarro y Sandra Sempere Guilabert, ambos representadas por la procuradora señora Almansa Rodríguez y asistidas por el letrado señor Lacal Barberá, contra Rafael Giménez Sánchez y Manuela Vázquez González, ambos declarados en estado procesal de rebeldía, sobre acción declarativa de dominio.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Almansa Rodríguez, en nom i representació de Concepción Guilabert Navarro i Sandra Sempere Guilabert, contra Rafael Giménez Sánchez i Manuel Vázquez González, ambdós declarats en estat processal de rebel·lia: Declare el dret de propietat proindivís, i per parts iguals, de les esmentades actores amb relació a l'immoble descrit en el fonament de dret primer d'aquesta resolució ja que el posseeixen de manera quieta, pacifica i ininterrompuda des del 19 de juliol de 1986.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Almansa Rodríguez, en nombre y representación de Concepción Guilabert Navarro y Sandra Sempere Guilabert, contra Rafael Giménez Sánchez y Manuel Vázquez González, ambos declarados en estado procesal de rebeldía: Debo declarar y declaro el derecho de propiedad proindiviso, y por partes iguales, de las referidas actoras en relación al inmueble descrito en el fundamento de derecho primero de la presente resolución al venir poseyendo el mismo quieta, pacifica e ininterrumpidamente desde 19 de julio de 1986.
Valencià: I, així mateix, condemne els esmentats demandats a elevar a escriptura pública el contracte privat de compravenda de data 19 de juliol de 1986 (document núm. 2 de la demanda), subscrit per aquests, com a venedors, amb Concepción Guilabert Navarro i Marcelino Sempere Campello, com a compradors.
Español: Y, asimismo, debo condenar y condeno a los referidos demandados a elevar a escritura pública el contrato privado de compraventa de fecha 19 de julio de 1986 (documento núm. 2 de la demanda), suscrito por estos, en tanto que vendedores, con Concepción Guilabert Navarro y Marcelino Sempere Campello, como compradores.
Valencià: I tot això amb la imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb la indicació que, en contra i d??acord amb el que preveu l??article 455 de la Llei d'enjudiciament civil, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'audiència provincial, que cal interposar davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies des que es notifique.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que, contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil, cabe recurso de apelación ante la audiencia provincial, a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la misma.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la diligència d'ordenació de data 10 d'abril de 2017, la lletrada de l'Administració de justícia, María Isabel Cerdá Antón, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la fecha 10 de abril de 2017, la letrada de la Administración de justicia, María Isabel Cerdá Antón, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 10 d'abril de 2017.
Español: Elche, 10 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/9973) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2017, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, que actua per delegació del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'amplia el termini de justificació de les ajudes per a la inversió, convocades mitjançant Resolució de 29 de desembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen ajudes a la inversió en cooperatives i societats laborals per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/9973) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2017, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, actuando por delegación del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas para la inversión, convocadas mediante Resolución de 29 de diciembre de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan ayudas a la inversión en cooperativas y sociedades laborales para el año 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8169 Data del DOGV : 14-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8169 Fecha DOGV : 14-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9973 CVE Data del document : 31-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2017, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, que actua per delegació del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'amplia el termini de justificació de les ajudes per a la inversió, convocades mitjançant Resolució de 29 de desembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen ajudes a la inversió en cooperatives i societats laborals per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9973 CVE Fecha del documento : 31-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2017, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, actuando por delegación del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas para la inversión, convocadas mediante Resolución de 29 de diciembre de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan ayudas a la inversión en cooperativas y sociedades laborales para el año 2017.
Valencià: [2017/9973] Vista l'Ordre 23/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la convocatòria d'ajudes per al foment de les empreses cooperatives i de les societats laborals, i l'ocupació en aquestes, la base 10.5 de les quals estableix que, en el cas de les ajudes a la inversió de l'article 16 d'aquestes en cap cas s'admetran justificants presentats amb posterioritat al segon divendres del mes de novembre, inclusivament; encara que també preveu que amb caràcter excepcional, l'òrgan concedent de cada una de les ajudes, podrà ampliar el termini, en els termes establits en la Llei General de Subvencions i les seues normes de desplegament, i en la legislació de procediment administratiu, sempre que el retard obeïsca a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: [2017/9973] Vista la Orden 23/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la convocatoria de ayudas para el fomento de las empresas cooperativas y de las sociedades laborales, y el empleo en las mismas, cuya base 10.5 establece que, en el caso de las ayudas a la inversión del artículo 16 de las mismas en ningún caso se admitirán justificantes presentados con posterioridad segundo viernes del mes de noviembre, inclusive; aunque también prevé que con carácter excepcional, el órgano concedente de cada una de las ayudas, podrá ampliar el plazo, en los términos establecidos en la Ley General de Subvenciones y sus normas de desarrollo, y en la legislación de procedimiento administrativo, siempre que el retraso obedezca a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: Vista la Resolució de 29 de desembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen ajudes a la inversió en cooperatives i societats laborals per a l'any 2017, es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-les i s'estableixen els terminis d'admissió de sol·licituds.
Español: Vista la Resolución de 29 de diciembre de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan ayudas a la inversión en cooperativas y sociedades laborales para el año 2017, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlas y se establecen los plazos de admisión de solicitudes.
Valencià: Vist que en data 26 octubre de 2017 no s'ha notificat als sol·licitants les resolucions de concessió de les ajudes per a inversions per causes justificades i no imputables als beneficiaris de subvencions.
Español: Visto que a fecha de 26 octubre de 2017 no se ha notificado a los solicitantes las resoluciones de concesión de las ayudas para inversiones por causas justificadas y no imputables a los beneficiarios de subvenciones.
Valencià: Considerant que en la base 10.5 de l'Ordre 23/2016 es fa expressa previsió per a poder ampliar el termini de justificació o concedir-ho per a correccions de justificacions defectuoses, en els termes establits en la Llei general de subvencions i les seues normes de desplegament, sempre que el retard obeïsca a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: Considerando que en la base 10.5 de la Orden 23/2016 se hace expresa previsión para poder ampliar el plazo de justificación o concederlo para correcciones de justificaciones defectuosas, en los términos establecidos en la Ley general de subvenciones y sus normas de desarrollo, siempre que el retraso obedezca a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: Atenent la competència per a resoldre el present expedient, actuant en exercici de la delegació establida en la base 7 de les reguladores d'aquestes ajudes, aprovades per l'Ordre 23/2016, de 27 d'octubre (DOGV 31 d'octubre), i de conformitat amb el que estableix la base 10.5 de la mateixa ordre, resolc: Ampliar el termini de justificació de les ajudes relatives a la inversió de l'article 16 de la dita ordre, convocades per a l'exercici 2017, que passa a finalitzar el pròxim 24 de novembre de 2017.
Español: Atendiendo a la competencia para resolver el presente expediente, actuando en ejercicio de la delegación establecida en la base 7 de las reguladoras de estas ayudas, aprobadas por Orden 23/2016, de 27 de octubre (DOGV 31 de octubre), y de conformidad con lo establecido en la base 10.5 de la misma orden, resuelvo: Ampliar el plazo de justificación de las ayudas relativas a la inversión del artículo 16 de dicha orden, convocadas para el ejercicio 2017, que pasa a finalizar el próximo 24 de noviembre de 2017.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà en què tinga lloc la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dacord amb el que preveu els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que és puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la vigent legislació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: (art. 7, O 23/2016, 27.10.2016; DOGV 7907), el director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme: Francisco Álvarez Molina.
Español: (art. 7, O 23/2016, 27.10.2016; DOGV 7907), el director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo: Francisco Álvarez Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/6873) Licitació número CNMY17/12110/0009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/6873) Licitación número CNMY17/12110/0009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8093 Data del DOGV : 27-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8093 Fecha DOGV : 27-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6873 CVE Data del document : 24-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació contracte de serveis Licitació número CNMY17/12110/0009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6873 CVE Fecha del documento : 24-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación contrato de servicios Licitación número CNMY17/12110/0009.
Valencià: Informació tècnica: 961 922 306 i 961 922 259.
Español: Información técnica: 961 922 306 y 961 922 259.
Valencià: Informació plec tècnic: 961 922 306 i 961 922 259.
Español: Información pliego técnico: 961 922 306 y 961 922 259.
Valencià: Número d'expedient: CNMY17/12110/009.
Español: Número de expediente: CNMY17/12110/009.
Valencià: Descripció: servei per a la realització d'enquestes de satisfacció en matèria d'atenció a la ciutadania de la Generalitat per a l'any 2017, que inclou condicions especials d'execució de caràcter social.
Español: Descripción: servicio para la realización de encuestas de satisfacción en materia de atención a la ciudadanía de la Generalitat para el año 2017, que incluye condiciones especiales de ejecución de carácter social.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: Els treballs es realitzaran normalment en les dependències de l'adjudicatari, a excepció del treball de camp, les reunions per a seguiment del projecte o altres en què fóra necessària la intervenció de personal de la Subdirecció General d'Atenció a la Ciutadania, Qualitat i Inspecció de Serveis.
Español: Lugar de ejecución/entrega: Los trabajos se realizarán normalmente en las dependencias del adjudicatario, con excepción del trabajo de campo, las reuniones para seguimiento del proyecto u otras en las que fuera precisa la intervención de personal de la Subdirección General de Atención a la Ciudadanía, Calidad e Inspección de Servicios.
Valencià: CPV (Referència de Nomenclatura): CPV: 79311210-2.
Español: CPV (Referencia de Nomenclatura): CPV: 79311210-2.
Valencià: Serveis d'enquesta telefònica, 79342310-9.
Español: Servicios de encuesta telefónica, 79342310-9.
Valencià: Serveis d'enquesta a clients.
Español: Servicios de encuesta a clientes.
Valencià: Divisió per lots i número: no pertoca.
Español: División por lotes y número: no procede.
Valencià: Tramitació i procediment Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación y procedimiento Tramitación: ordinario.
Valencià: Criteris d'adjudicació: diversos criteris d'adjudicació: vegeu clàusula 14 plec clàusules administratives.
Español: Criterios de adjudicación: varios criterios de adjudicación, ver cláusula 14 pliego cláusulas administrativas.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost sense IVA: 55.000- IVA 21 %: 11.550 - Pressupost IVA inclòs: 66.550 - Valor estimat: 55.000 - Finançament europeu: no.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto sin IVA: 55.000 - IVA 21 %: 11.550 - Presupuesto IVA incluido: 66.550 - Valor estimado: 55.000 - Financiación europea: no.
Valencià: Valor estimat per lots: no pertoca.
Español: Valor estimado por lotes: no procede.
Valencià: b) Definitiva: 5 % import d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: 5 % importe de adjudicación.
Valencià: Solvència econòmica i financera: vegeu clàusula 8 plec clàusules administratives.
Español: Solvencia económica y financiera: ver cláusula 8 pliego cláusulas administrativas.
Valencià: Divendres de 09.00 a 14.30 hores, Dependència: Registre General.
Español: Viernes de 09.00 a 14.30 horas, Dependencia: Registro General.