gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B) Certificació expedida per una entitat pública o privada que haguera tingut capacitat per a desenrotllar activitats formatives en esta matèria i comptara amb autorització de l'autoritat laboral competent després d'haver realitzat un curs de 600 hores i amb el contingut previst en l'annex VI del Reglament dels Servicis de Prevenció, d'acord amb la disposició addicional primera del Reial Decret 337/2010, de 19 de març, que modifica el Reial Decret 39/1997, de 17 de gener.
Español: B) Certificación expedida por una entidad pública o privada que hubiera tenido capacidad para desarrollar actividades formativas en esta materia y contara con autorización de la autoridad laboral competente después de haber realizado un curso de 600 horas y con el contenido previsto en el anexo VI del Reglamento de los Servicios de Prevención, conforme a la disposición adicional primera del Real Decreto 337/2010, de 19 de marzo, que modifica el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero.
Valencià: C) Certificació de l'autoritat laboral, en funció de l'experiència d'acord amb la disposició addicional quinta del Reglament dels Servicis de Prevenció i l'article 12 de l'Orde del Ministeri de Treball, de 27 de juny de 1997.
Español: C) Certificación de la autoridad laboral, en función de la experiencia de acuerdo con la disposición adicional quinta del Reglamento de los Servicios de Prevención y el artículo 12 de la Orden del Ministerio de Trabajo de 27 de junio de 1997.
Valencià: » Ha de dir: «A més de la titulació universitària de l'apartat anterior, les persones aspirants hauran d'acreditar la formació com a tècnic superior en prevenció de riscos laborals a través d'una titulació o certificat que acredite estar habilitat per a realitzar les funcions de nivell superior previstes en l'article 37 del Reglament dels Servicis de Prevenció, Reial Decret 39/1997, de 17 de gener, que es justificarà per qualsevol de les formes següents: A) Per mitjà de l'acreditació de la formació per la Universitat per a exercir les funcions de nivell superior conforme a l'article 37.2 del Reglament dels Servicis de Prevenció, aprovat pel Reial Decret 39/1997, de 17 de gener.
Español: » Debe decir: «Además de la titulación universitaria del apartado anterior, las personas aspirantes deberán acreditar la formación como técnico superior en prevención de riesgos laborales a través de una titulación o certificado que acredite estar habilitado para realizar las funciones de nivel superior previstas en el artículo 37 del Reglamento de los Servicios de Prevención, Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, que se justificará por cualquiera de las siguientes formas: A) Mediante la acreditación de la formación por la Universidad para desempeñar las funciones de nivel superior conforme al artículo 37.2 del Reglamento de los Servicios de Prevención, aprobado por el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero.
Valencià: C) Certificació de la formació emesa en funció de l'experiència, per l'autoritat laboral o, en cas de funcionaris, per l'òrgan administratiu competent, d'acord amb el que disposa l'article 12 de l'Orde del Ministeri de Treball de 27 de juny de 1997 i amb la disposició addicional quinta del Reglament dels Servicis de Prevenció, aprovat pel Reial Decret 39/1997, de 17 de gener.
Español: C) Certificación de la formación emitida en función de la experiencia, por la autoridad laboral o, en caso de funcionarios, por el órgano administrativo competente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 de la Orden del Ministerio de Trabajo de 27 de junio de 1997 y con la disposición adicional quinta del Reglamento de los Servicios de Prevención, aprobado por el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero.
Valencià: Així mateix i amb l'objecte d'evitar possibles perjuís a les persones aspirants es prorroga el termini de presentació d'instàncies en 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'esta correcció d'errors en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Asimismo y con el objeto de evitar posibles perjuicios a las personas aspirantes se prorroga el plazo de presentación de instancias en 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta corrección de errores en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de març de 2014.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6750) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 881/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6750) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 881/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7323 Data del DOGV : 23-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7323 Fecha DOGV : 23-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6750 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 881/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 881/2010.
Valencià: [2014/6750] Procediment ordinari 000881/2010 De: Elena Otero Alberdi.
Español: [2014/6750] Procedimiento ordinario 000881/2010 De: Elena Otero Alberdi.
Valencià: Contra: Víctor Viola i Raymonde Viola.
Español: Contra: Víctor Viola y Raymonde Viola.
Valencià: En este procediment, seguit a instàncies de Elena Otero Alberdi contra Víctor Viola i Raymonde Viola, s'ha dictat la sentència: «Procediment: juí ordinari número 881/2010.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Elena Otero Alberdi frente a Víctor Viola y Raymonde Viola, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: juicio ordinario número 881/2010.
Valencià: Resolució dictada: Sentència de 19 de maig de 2014.
Español: Resolución dictada: sentencia de 19 de mayo de 2014.
Valencià: Jutjat on les persones interessades poden tindre coneixement del contingut íntegre de la resolució: Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm.
Español: Juzgado donde los interesados pueden tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm.
Valencià: Recurs que s'hi pot interposar: apel·lació en el termini de 20 dies des de la publicació del present i davant d'este jutjat».
Español: Recurso que cabe: apelación a interponer en el plazo de 20 días desde la publicación del presente y ante este juzgado».
Valencià: I atés que el demandat, Víctor Viola i Raymonde Viola, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda d'acord amb el que preveu la Instrucció 6/2012, de la secretària general de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Víctor Viola y Raymonde Viola, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012, de la secretaria general de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: D'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de legislació en la matèria, les dades contingudes en la present resolució/comunicació/compareixença són confidencials, i en queda prohibida la transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i han de ser tractats exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia.
Español: Conforme a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en la presente resolución/comunicación/comparecencia son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, y debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: Benidorm, 8 de juliol de 2014.
Español: Benidorm, 8 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10142) Notificació de l'acord de 3 de novembre de 2014, per la qual es denega l'ampliació de termini d'al·legacions sol·licitada (P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10142) Notificación del acuerdo de 3 de noviembre de 2014, por el que se deniega la ampliación de plazo de alegaciones solicitada (P.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7399 Data del DOGV : 10-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7399 Fecha DOGV : 10-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10142 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de 3 de novembre de 2014, per la qual es denega l'ampliació de termini d'al·legacions sol·licitada (P.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de 3 de noviembre de 2014, por el que se deniega la ampliación de plazo de alegaciones solicitada (P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/991) Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/991) Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Informació pública de l'acord d'adjudicació del concurs per a la programació de la unitat d'execució número 12 del PEPRI del barri de Velluters i correcció de l'error material detectat en el pla d'ordenació número 4, gestió: delimitació d'actuacions.
Español: Información pública del acuerdo de adjudicación del concurso para la programación de la unidad de ejecución número 12 del PEPRI del barrio de Velluters y corrección del error material detectado en el plano de ordenación número 4, gestión: delimitación de actuaciones.
Valencià: Expedient número 3502 2007 215.
Español: Expediente número 3502 2007 215.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7209 Data del DOGV : 07-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7209 Fecha DOGV : 07-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/991 CVE Data del document : 06-09-2013 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/991 CVE Fecha del documento : 06-09-2013 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11581) Notificació del decret dictat en l'executòria número 35/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11581) Notificación del decreto dictado en la ejecutoria número 35/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7429 Data del DOGV : 23-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7429 Fecha DOGV : 23-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11581 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 3 d'Elda Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en l'executòria número 35/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 3 de Elda Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en la ejecutoria número 35/2014.
Valencià: [2014/11581] Executòria número 000035/2014Y El jutge d'Instrucció d'esta ciutat, en les diligències d'executòria número 000035/2014, sobre lesions imprudents, ha dictat decret l'encapçalament i la part dispositiva de les quals diu així: «Encapçalament En la present causa es va dictar l'actuació que precedix i es va ordenar la incoació d'executòria.
Español: [2014/11581] Ejecutoria número 000035/2014Y Por el juez de Instrucción de esta ciudad, en las diligencias de ejecutoria número 000035/2014, sobre lesiones imprudentes, se ha dictado decreto cuyo encabezamiento y fallo dice así: «Encabezamiento En la presente causa se dictó auto que precede ordenando la incoación de ejecutoria.
Valencià: Dispositiva Requeriu el pagament a Aztem Kho Vanets a fi que faça efectiva la pena de multa de 180 euros en l'improrrogable termini de 10 dies a comptar des del requeriment, amb l'advertència expressa que si no verifica el dit pagament, voluntàriament o en via de constrenyiment, procedirà a complir un dia de privació de llibertat per cada dos quotes que resulten impagades.
Español: Fallo Requiérase de pago a Aztem Kho Vanets a fin de que haga efectiva la pena de multa de 180 euros en el improrrogable plazo de 10 días a contar desde el requerimiento, con apercibimiento expreso de que si no verifica dicho pago, voluntariamente o en vía de apremio, procederá a cumplir un día de privación de libertad por cada dos cuotas que resulten impagadas.
Valencià: Requeriu-li igualment a fi que faça efectiva la quantitat de 79 euros en concepte d'indemnització reconeguda a Fernando Valero Collado en l'improrrogable termini de 10 dies, i advertiu-li que qualsevol pagament que verifique s'imputarà en primer lloc a la indemnització i coberta esta i els interessos, s'imputaran els pagaments a la multa.
Español: Requiérasele igualmente a fin de que haga efectiva la cantidad de 79 euros en concepto de indemnización reconocida a Fernando Valero Collado en el improrrogable plazo de 10 días, apercibiéndole que cualquier pago que verifique se imputará en primer lugar a la indemnización y cubierta esta y los intereses, se imputarán los pagos a la multa.
Valencià: Declare que les costes s'imposen a Aztem Kho Vanets, si les hi haguera.
Español: Declaro que las costas se impongan a Aztem Kho Vanets, si las hubiere.
Valencià: Feu-li saber al condemnat que la multa haurà d'ingressar-se en el compte d'este jutjat situat al Banc de Santander número 0084.0000.78.0035.2014.
Español: Hágasele saber al condenado que la multa deberá ingresarse en la cuenta de este juzgado sita en Banco de Santander número 0084.0000.78.0035.2014.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a Aztem Kho Vanets, sense domicili conegut, i la seua insercció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc el present Elda, 15 de desembre de 2014.
Español: » Y para que sirva de notificación a Aztem Kho Vanets, sin domicilio conocido, y su insercción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente Elda, 15 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/582) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/582) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 462012 SAT000486 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462012SAT000486 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7200 Data del DOGV : 27-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7200 Fecha DOGV : 27-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/582 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2014/582] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a un expedient sancionador, les resolucions del qual no van poder ser notificades per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/582] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Miajadas, 20, pis baix Población: Puçol Expediente: 462013SAT000319 D.G. 83/13 Empresa: Tren de Lavado San Isidro, SL Últim domicili conegut: Camí Nou Picanya, 47 Población: Picanya Expediente: 462013SAT000390 D.G.89/13 Empresa: Rabi Gestora Hostelera, SL Últim domicili conegut: C.
Español: Expediente: 462012SAT000486 D.G. 99/12 Empresa: Servimagna, SL Último domicilio conocido: Miajadas, 20, piso bajo Población: Puçol Expediente: 462013SAT000319 D.G. 83/13 Empresa: Tren de Lavado San Isidro, SL Último domicilio conocido: Cno.
Valencià: Corts Catalanes, 9, 1r.
Español: Corts Catalanes, 9, 1.
Valencià: , 3.
Español: º, 3.
Valencià: ª Elena Osma Martínez Últim domicili conegut: Abastecedores, 1, pta. 1 Población: Torrent Expediente: 462013SAT000519 D.G. 116/13 Empresa: Altosentidos, SL Últim domicili conegut: C.
Español: ª Elena Osma Martínez Último domicilio conocido: Abastecedores, 1, pta. 1 Población: Torrent Expediente: 462013SAT000519 D.G. 116/13 Empresa: Altosentidos, SL Último domicilio conocido: C/ Marina Real Juan Carlos I.
Valencià: Edificio Veles e Vents Población: València Expediente: 462013SAT000110 D.G. 55/13 Empresa: Gerson Chek, SL Últim domicili conegut: Conrado del Campo, 25 Población: Alacant A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran formular recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Formació i Ocupació, segons el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de modificació d'esta llei, i a estos efectes podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en esta Direcció General.
Español: Edificio Veles e Vents Población: Valencia Expediente: 462013SAT000110 D.G. 55/13 Empresa: Gerson Chek, SL Último domicilio conocido: Conrado del Campo, 25 Población: Alicante A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación de este Edicto, podrán formular recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Empleo a tenor de lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1785) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 001/14 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1785) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 001/14 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7227 Data del DOGV : 05-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7227 Fecha DOGV : 05-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1785 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 001/14 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 001/14 SAN.