gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions o reclamacions, es publicarà en la intranet de l'IVACE resolució de la direcció general amb la relació definitiva obtinguda per les persones aspirants amb la puntuació del barem.
Español: Resueltas las posibles alegaciones o reclamaciones, se publicará en la intranet del IVACE resolución de la dirección general con la relación definitiva obtenida por las personas aspirantes con la puntuación del baremo.
Valencià: Resultat del procés de selecció La puntuació final del procés de selecció s'obtindrà sumant la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en la de concurs.
Español: Resultado del proceso de selección La puntuación final del proceso de selección se obtendrá sumando la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la de concurso.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de selecció es publicarà en la intranet de l'IVACE una llista provisional de les persones aspirants amb la puntuació obtinguda, desglossada en els diferents apartats, concedint-se un termini de cinc dies hàbils perquè es formulen les reclamacions que s'estimen pertinents en relació amb el procés de selecció.
Español: Una vez finalizado el proceso de selección se publicará en la intranet del IVACE una lista provisional de las personas aspirantes con la puntuación obtenida, desglosada en los distintos apartados, concediéndose un plazo de cinco días hábiles para que se formulen las reclamaciones que se estimen pertinentes en relación con el proceso de selección.
Valencià: L'OTS publicarà passat el termini anterior en la intranet de l'IVACE http://intranet.ivace.es/ la relació definitiva del resultat del procés de selecció per al seu ordre de puntuació total.
Español: El OTS publicará pasado el plazo anterior en la intranet del IVACE http://intranet.ivace.es/ la relación definitiva del resultado del proceso de selección por su orden de puntuación total.
Valencià: Els casos d'empat que es produïsquen es dirimiran atenent, en primer lloc, a la major puntuació obtinguda en la fase d'oposició i si persistira l'empat, aquest es dirimirà per la major puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem del concurs, pel mateix ordre en el qual figuren relacionats.
Español: Los casos de empate que se produzcan se dirimirán atendiendo, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición y si persistiese el empate, este se dirimirá por la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en el que figuren relacionados.
Valencià: En cas de persistir l'empat es dirimirà, en quart lloc, si l'empat fora entre persones de diferent sexe, a favor de la dona en el cas que es trobe infrarepresentada, dins del col·lectiu de persones que formen part del grup professional convocat.
Español: En caso de persistir el empate se dirimirá, en cuarto lugar, si el empate fuera entre personas de distinto sexo, a favor de la mujer en el caso de que se encuentre infrarrepresentada, dentro del colectivo de personas que formen parte del grupo profesional convocado.
Valencià: Finalment, si encara persistira l'empat, aquest es dirimirà per ordre alfabètic del primer cognom de les persones aspirants empatades, iniciant-se l'ordre per la lletra que resulte del sorteig previst en l'article 17.1 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana.
Español: Por último, si aún persistiese el empate, este se dirimirá por orden alfabético del primer apellido de las personas aspirantes empatadas, iniciándose el orden por la letra que resulte del sorteo previsto en el artículo 17.1 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana.
Valencià: Barem Solament podran participar en la fase de concurs les persones admeses que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Baremo Solamente podrán participar en la fase de concurso las personas admitidas que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: La puntuació en fase de concurs serà de 40 punts que es distribuiran de la següent manera: 7.1.
Español: La puntuación en fase de concurso será de 40 puntos que se distribuirán de la siguiente manera: 7.1.
Valencià: Experiència professional (màxim 30 punts) Es valorarà l'experiència professional de les persones aspirants d'acord amb el següent barem: a) 0,040 punts per cada mes complet de servei en actiu treballat en l'IVACE desenvolupant funcions relacionades amb les del mateix grup del lloc convocat.
Español: Experiencia profesional (máximo 30 puntos) Se valorará la experiencia profesional de las personas aspirantes de acuerdo con el siguiente baremo: a) 0,040 puntos por cada mes completo de servicio en activo trabajado en el IVACE desarrollando funciones relacionadas con las del mismo grupo del puesto convocado.
Valencià: b) 0,030 punts per cada mes complet de servei en actiu en IVACE desenvolupant funcions relacionades amb altres grups diferents al del lloc convocat, en el mateix departament o servei al del lloc convocat.
Español: b) 0,030 puntos por cada mes completo de servicio en activo en IVACE desarrollando funciones relacionadas con otros grupos distintos al del puesto convocado, en el mismo departamento o servicio al del puesto convocado.
Valencià: c) 0,025 punts per cada mes complet de servei en actiu en IVACE desenvolupant funcions relacionades amb altres grups diferents al del lloc convocat.
Español: c) 0,025 puntos por cada mes completo de servicio en activo en IVACE desarrollando funciones relacionadas con otros grupos distintos al del puesto convocado.
Valencià: d) 0,020 punts per cada mes complet de servei en actiu treballat en l'Administració de la Generalitat Valenciana, en altres administracions públiques o entitats de dret públic, o societats mercantils vinculades o dependents d'una administració pública, no contemplades en l'apartat anterior, desenvolupant funcions relacionades amb les del mateix grup del lloc convocat.
Español: d) 0,020 puntos por cada mes completo de servicio en activo trabajado en la Administración de la Generalitat Valenciana, en otras administraciones públicas o entidades de derecho público, o sociedades mercantiles vinculadas o dependientes de una administración pública, no contempladas en el apartado anterior, desarrollando funciones relacionadas con las del mismo grupo del puesto convocado.
Valencià: e) 0,010 punts per mes complet de servei en actiu en fundacions públiques, en treballs per compte aliè, autònoms i professionals en llocs amb funcions equivalents amb les del lloc convocat.
Español: e) 0,010 puntos por mes completo de servicio en activo en fundaciones públicas, en trabajos por cuenta ajena, autónomos y profesionales en puestos con funciones equivalentes con las del puesto convocado.
Valencià: L'experiència professional s'acreditarà d'acord amb els següents criteris: Els treballs per a administracions públiques s'acreditaran sempre mitjançant certificació oficial de l'òrgan competent.
Español: La experiencia profesional se acreditará de acuerdo con los siguientes criterios: Los trabajos para administraciones públicas se acreditarán siempre mediante certificación oficial del órgano competente.
Valencià: Els treballs per compte aliè, mitjançant el contracte de treball i certificació de l'empresa de les funcions desenvolupades, quan aquestes no puguen deduir-se dels termes del contracte, sense que s'admeta contradicció entre tots dos documents.
Español: Los trabajos por cuenta ajena, mediante el contrato de trabajo y certificación de la empresa de las funciones desarrolladas, cuando estas no puedan deducirse de los términos del contrato, sin que se admita contradicción entre ambos documentos.
Valencià: En tot cas, serà obligatòria la presentació del certificat de vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue.
Español: En todo caso, será obligatoria la presentación del certificado de vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue.
Valencià: Per al supòsit de professionals i autònoms, s'haurà d'aportar llicència fiscal o IAE, i certificació de col·legiació, quan siga procedent, així com certificat de vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue.
Español: Para el supuesto de profesionales y autónomos, se deberá aportar licencia fiscal o IAE, y certificación de colegiación, cuando proceda, así como certificado de vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue.
Valencià: Per a evidenciar el desenvolupament d'activitats relacionades amb el lloc, s'haurà d'aportar certificat d'empreses a les quals s'haja prestat serveis o còpia de les factures emeses amb el concepte de la prestació del servei. 7.2.
Español: Para evidenciar el desarrollo de actividades relacionadas con el puesto, se deberá aportar certificado de empresas a las que se haya prestado servicios o copia de las facturas emitidas con el concepto de la prestación del servicio. 7.2.
Valencià: Formació (màxim 10 punts) Aquest concepte es valorarà fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb els següents criteris: 7.2.1 Coneixement de valencià: màxim 3,5 punts.
Español: Formación (máximo 10 puntos) Este concepto se valorará hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: 7.2.1 Conocimiento de Valenciano: máximo 3,5 puntos.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 3,5 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, conforme a la següent escala: Elemental / B1: 1,5 punts Nivell B2: 2 punts Mitjà / C1: 2,5 punts Mitjà / C1 + Llenguatge administratiu o en mitjans de comunicació: 3 punts Superior / C2: 3,5 punts La valoració del coneixement de valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut per damunt de l'exigit per a la plaça. 7.2.2 Coneixement d'idiomes comunitaris: fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 3,5 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Elemental / B1: 1,5 punto Nivel B2: 2 puntos Mitja / C1: 2,5 puntos Mitja / C1 + Llenguatge administratiu o en mitjans de comunicación: 3 puntos Superior / C2: 3,5 puntos La valoración del conocimiento de valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido por encima del exigido para la plaza. 7.2.2 Conocimiento de idiomas comunitarios: hasta un máximo de 2,5 puntos.
Valencià: Es valorarà el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, diferents de la llengua espanyola segons els nivells especificats, acreditant-se documentalment mitjançant títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats espanyoles que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com tots aquells indicats en l'annex del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres en la Comunitat Valenciana, tenint en compte les seues modificacions posteriors per ordre de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Se valorará el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, diferentes de la lengua española según los niveles especificados, acreditándose documentalmente mediante títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las universidades españolas que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta sus modificaciones posteriores por orden de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: El coneixement de l'idioma comunitari es valorarà fins a un màxim de 2,5 punts, per curs o la seua equivalència si es tracta de cicles de l'escola oficial d'idiomes, o de nivells o certificats segons el Marc europeu comú de referència (nivell bàsic, nivell intermedi i nivell avançat), conforme a l'escala que es detalla en la taula adjunta al present punt.
Español: El conocimiento del idioma comunitario se valorará hasta un máximo de 2,5 puntos, por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de la escuela oficial de idiomas, o de niveles o certificados según el Marco Común Europeo de Referencia (nivel básico, nivel intermedio y nivel avanzado), con arreglo a la escala que se detalla en la tabla adjunta al presente punto.
Valencià: Les equivalències entre els ensenyaments regulats pel Reial decret 967/1988, de 2 de setembre, i les regulades pels reials decrets 944/2003 i 1629/2006, de 29 de desembre (Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig) i per la disposició final 1a del Decret 138/2014, de 29 d'agost (Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre), són les que es detallen en la taula adjunta al present punt. 7.2.3 Titulació acadèmica oficial: màxim 2 punts.
Español: Las equivalencias entre las enseñanzas reguladas por el Real decreto 967/1988, de 2 de septiembre, y las reguladas por los reales decretos 944/2003 y 1629/2006, de 29 de diciembre (Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo) y por la disposición final 1ª del Decreto 138/2014, de 29 de agosto (Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre), son las que se detallan en la tabla adjunta al presente punto. 7.2.3 Titulación académica oficial: máximo 2 puntos.
Valencià: Per la possessió d'altres títols acadèmics iguals o superiors a l'exigit en la convocatòria, excepte el requerit per al seu accés, a raó d'1 punt per títol, fins a un màxim de 2 punts. 7.2.4 Cursos de formació i perfeccionament: màxim 2 punts.
Español: Por la posesión de otros títulos académicos iguales o superiores al exigido en la convocatoria, salvo el requerido para su acceso, a razón de 1 punto por título, hasta un máximo de 2 puntos. 7.2.4 Cursos de formación y perfeccionamiento: máximo 2 puntos.
Valencià: Cursos rebuts que hagen sigut convocats, gestionats o homologats per les administracions públiques, universitats o fundacions universitàries, instituts o escoles oficials, organitzacions sindicals, col·legis professionals i centres o organismes públics de formació, així com d'entitats de reconegut prestigi en la matèria impartida.
Español: Cursos recibidos que hayan sido convocados, gestionados u homologados por las administraciones públicas, universidades o fundaciones universitarias, institutos o escuelas oficiales, organizaciones sindicales, colegios profesionales y centros u organismos públicos de formación, así como de entidades de reconocido prestigio en la materia impartida.
Valencià: En cap cas es puntuaran els cursos de valencià ni els d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, els cursos de doctorat o els dels diferents instituts de les universitats, quan formen part de pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ordenació de recursos humans, o d'adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: En ningún caso se puntuarán los cursos de valenciano ni los de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, los cursos de doctorado o los de los diferentes institutos de las universidades, cuando forman parte de plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de ordenación de recursos humanos, o de adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Es valoraran els cursos certificats o en condicions de ser-ho en la data de finalització del termini per a la presentació de la sol·licitud, d'acord amb la següent escala: a) De 100 o més hores: 1,00 punts.
Español: Se valorarán los cursos certificados o en condiciones de serlo en la fecha de finalización del plazo para la presentación de la solicitud, de acuerdo con la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 1,00 puntos.
Valencià: e) De 15 o més hores: 0,10 punts. 8 Òrgan tècnic de selecció (OTS) 8.1.
Español: e) De 15 o más horas: 0,10 puntos. 8 Órgano técnico de selección (OTS) 8.1.
Valencià: L'OTS designat per a dur a terme el procés selectiu corresponent a la present convocatòria, estarà integrat per quatre persones que ostentaran la titularitat de la presidència, la secretaria i dues vocalies, el mateix nombre de persones suplents.
Español: El OTS designado para llevar a cabo el proceso selectivo correspondiente a la presente convocatoria, estará integrado por cuatro personas que ostentarán la titularidad de la presidencia, la secretaría y dos vocalías, el mismo número de personas suplentes.
Valencià: Només un d'ells podrà ser personal al servei de l'entitat convocant i exercirà les funcions de secretària o secretari, amb veu però sense vot.
Español: Sólo uno de ellos podrá ser personal al servicio de la entidad convocante y ejercerá las funciones de secretaria o secretario, con voz pero sin voto.
Valencià: Tot això a fi d'evitar conflictes d'interessos amb els i les aspirants, la resta del personal serà designat d'entre aquell personal de la Generalitat i el seu sector públic instrumental o d'altres administracions públiques que ocupen places els requisits de formació de les quals i funcions assignades siguen equivalents o similars a aquells establits per a la plaça objecte de la convocatòria.
Español: Todo ello al objeto de evitar conflictos de intereses con los y las aspirantes, el resto del personal será designado de entre aquel personal de la Generalitat y su sector público instrumental o de otras administraciones públicas que ocupen plazas cuyos requisitos de formación y funciones asignadas sean equivalentes o similares a aquellos establecidos para la plaza objeto de la convocatoria.
Valencià: El nomenament de les persones que composen l'òrgan tècnic de selecció es realitzarà amb una antelació mínima d'un mes a la data de començament de les proves, mitjançant resolució de la direcció general de l'IVACE que es publicarà en el DOGV.
Español: El nombramiento de las personas que componen el órgano técnico de selección se realizará con una antelación mínima de un mes a la fecha de comienzo de las pruebas, mediante resolución de la dirección general del IVACE que se publicará en el DOGV.
Valencià: Correspon a l'òrgan tècnic de selecció les funcions relatives a l'execució dels procediments selectius i l'avaluació de les proves i mèrits de les persones aspirants, tant en la fase d'oposició com en la fase del concurs, així com, en general, l'adopció de quantes mesures siga precises per al correcte desenvolupament de les proves selectives.
Español: Corresponde al órgano técnico de selección las funciones relativas a la ejecución de los procedimientos selectivos y la evaluación de las pruebas y méritos de las personas aspirantes, tanto en la fase de oposición como en la fase del concurso, así como, en general, la adopción de cuantas medidas sea precisas en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas.
Valencià: El funcionament de l'òrgan tècnic de selecció s'adaptarà al que estableix la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i altra normativa vigent. 8.2.
Español: El funcionamiento del órgano técnico de selección se adaptará a lo que establece la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y demás normativa vigente. 8.2.
Valencià: A l'efecte de gratificacions i indemnitzacions, l'OTS i el personal col·laborador, es regiran pel que es disposa en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: A efectos de gratificaciones e indemnizaciones, el OTS y el personal colaborador, se regirán por lo dispuesto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Publicitat Totes les resolucions que es dicten per l'òrgan competent, així com els acords i/o notes informatives emesos per l'OTS, es publicaran en la intranet de l'IVACE. 10.
Español: Publicidad Todas las resoluciones que se dicten por el órgano competente, así como los acuerdos y/o notas informativas emitidos por el OTS, se publicarán en la intranet del IVACE. 10.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen fer ús, en el seu cas, de qualsevol altre que estimen procedent. 10.2.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso, en su caso, de cualquier otro que estimen procedente. 10.2.
Valencià: Contra els acords i actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció (OTS), si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la directora general de l'IVACE, a partir de l'endemà de la publicació del corresponent acord, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los acuerdos y actos de trámite del órgano técnico de selección (OTS), si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrá interponerse recurso de alzada ante la directora general del IVACE, a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Nomenament Conclòs el procés de selecció, la direcció general de l'IVACE, dictarà resolució, procedint al nomenament de la persona aspirant que haja obtingut la millor puntuació resultant del procés de selecció, la qual es publicarà en el DOGV.
Español: Nombramiento Concluido el proceso de selección, la dirección general del IVACE, dictará resolución, procediendo al nombramiento de la persona aspirante que haya obtenido la mejor puntuación resultante del proceso de selección, la cual se publicará en el DOGV.
Valencià: Borsa d'ocupació Finalitzat el procés selectiu, es constituirà una borsa d'ocupació temporal, que es publicarà en la pàgina web de l'IVACE www.ivace.es, per a cobrir necessitats de contractació temporal integrada pels/les candidats/tes que hagen superat el primer examen de la fase d'oposició per ordre de puntuació.
Español: Bolsa de empleo Finalizado el proceso selectivo, se constituirá una bolsa de empleo temporal, que se publicará en la página web del IVACE www.ivace.es, para cubrir necesidades de contratación temporal integrada por los/las candidatos/as que hayan superado el primer examen de la fase de oposición por orden de puntuación.
Valencià: Aquesta borsa substituirà a qualsevol borsa anterior de la mateixa categoria.
Español: Esta bolsa sustituirá a cualquier bolsa anterior de la misma categoría.
Valencià: Decret 42/2019, de 22 de març, del Consell, de regulació de les condicions de treball del personal funcionari de la Generalitat: Reduccions de jornada (capítol II, article 7).
Español: Decreto 42/2019, de 22 de marzo, del Consell, de regulación de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Generalitat: Reducciones de jornada (Capitulo II, artículo 7).
Valencià: Permisos (capítol III).
Español: Permisos (Capitulo III).
Valencià: Llicències (capítol IV).
Español: Licencias (Capitulo IV).
Valencià: Vacances (capítol V).
Español: Vacaciones (Capitulo V).