gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Autorització al Centre de Mediació perquè este obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, previstes en els articles 18 i 19 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Autorización al Centro de Mediación para que este obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, previstas en los artículos 18 y 19 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: No obstant això, es podrà denegar este consentiment si així s'assenyala expressament en l'autorització.
Español: No obstante, se podrá denegar este consentimiento, si así se señala expresamente en la autorización.
Valencià: En este cas, s'han d'aportar els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la conselleria competent en matèria d'hisenda i la Tresoreria General de la Seguretat Social, que acrediten que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En dicho supuesto, deberán aportar los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la conselleria competente en materia de hacienda y la Tesorería General de la Seguridad Social, de estar al corriente en el cumplimento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: En els procediments de mediació intrajudicial finalitzats: a) L'import de la subvenció es calcularà per cada procediment i part que tinga reconegut el dret a la mediació gratuïta intrajudicial i comprendrà totes les actuacions relacionades amb este, que inclouen la sessió o sessions informatives.
Español: En los procedimientos de mediación intrajudicial finalizados: a) El importe de la subvención se calculará por cada procedimiento y parte que tenga reconocido el derecho a la mediación gratuita intrajudicial y comprenderá todas las actuaciones relacionadas con este, que incluyen la sesión o sesiones informativas.
Valencià: c) L'import que resulte de l'aplicació del mòdul corresponent es multiplicarà pel nombre de parts que tinguen reconegut el dret a la mediació gratuïta intrajudicial, i el factor multiplicador no podrà ser superior a tres per a cada procediment de mediació.
Español: c) El importe que resulte de la aplicación del módulo correspondiente se multiplicará por el número de partes que tengan reconocido el derecho a la mediación gratuita intrajudicial, no pudiendo ser el factor multiplicador superior a tres para cada procedimiento de mediación.
Valencià: d) En cap cas, l'import de la subvenció resultant dels càlculs previstos en els apartats anteriors podrà ser superior a la part proporcional, en funció del nombre de parts, del cost de la mediació fixat per la persona mediadora en la sessió informativa i en l'acta de la sessió inicial constitutiva, d'acord amb el que s'exigix en els articles 34 i 35.1 de la Llei 24/2018, de 5 de desembre, de la Generalitat, de mediació de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: d) En ningún caso, el importe de la subvención resultante de los cálculos previstos en los apartados anteriores podrá ser superior a la parte proporcional, en función del número de partes, del coste de la mediación fijado por la persona mediadora en la sesión informativa y en el acta de la sesión inicial constitutiva, de acuerdo con lo exigido en los artículos 34 y 35.1 de la Ley 24/2018, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de mediación de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En els casos en què únicament s'hagen celebrat una o diverses sessions informatives sense celebració posterior d'un procediment de mediació intrajudicial: a) L'import de la subvenció es calcularà sobre la base del mòdul indicat en l'annex II del Decret 55/2021, per la sessió o sessions informatives realitzades, en funció del nombre de parts que tinguen reconegut el dret a la mediació gratuïta intrajudicial.
Español: En los casos en que únicamente se hayan celebrado una o varias sesiones informativas, sin posterior celebración de un procedimiento de mediación intrajudicial: a) El importe de la subvención se calculará en base al módulo indicado en el anexo II del Decreto 55/2021, por la sesión o sesiones informativas realizadas, en función del número de partes que tengan reconocido el derecho a la mediación gratuita intrajudicial.
Valencià: A efectes d'este càlcul, ni el nombre de parts amb dret a la mediació gratuïta intrajudicial ni el nombre de sessions pot ser superior a tres.
Español: A efectos de dicho cálculo, ni el número de partes con derecho a la mediación gratuita intrajudicial ni el número de sesiones puede exceder de tres.
Valencià: b) En cap cas es podrà percebre per les sessions informatives realitzades un import superior al triple de la quantitat prevista en l'annex II per a esta sessió, independentment de quantes són les celebrades i les parts que hi hagen participat.
Español: b) En ningún caso se podrá percibir por las sesiones informativas realizadas, un importe superior al triple de la cantidad prevista en el anexo II para esta sesión, sean cuantas fueren las celebradas y las partes que hayan participado.
Valencià: c) En tot cas, l'import de la subvenció que puga percebre la persona mediadora per estes sessions informatives respecte de la part o les parts que tinguen reconegut el dret a la mediació gratuïta intrajudicial serà la quantitat que resulte dels càlculs previstos en els apartats anteriors, sense que esta puga ser superior a la part proporcional, en funció del nombre de parts, del cost fixat per aquella, d'acord amb el que s'exigix en l'article 34 de la Llei 24/2018.
Español: c) En todo caso, el importe de la subvención que pueda percibir la persona mediadora por dichas sesiones informativas, respecto de la parte o partes que tengan reconocido el derecho a la mediación gratuita intrajudicial, será la cuantía que resulte de los cálculos previstos en los apartados anteriores, sin que la misma pueda ser superior a la parte proporcional, en función del número de partes, del coste fijado por aquella, de acuerdo con lo exigido en el artículo 34 de la Ley 24/2018.
Valencià: Certificació d'actuacions i règim d'entrega de pagament El Centre de Mediació de la Comunitat Valenciana, després d'analitzar la sol·licitud i, si és el cas, la documentació justificativa aportada, verificarà la realització efectiva de les actuacions de mediació gratuïta intrajudicial i, en cas afirmatiu, emetrà la corresponent certificació per la quantitat que resulte d'aplicar el contingut del resolc anterior.
Español: Certificación de actuaciones y régimen de libramiento de pago El Centro de Mediación de la Comunitat Valenciana tras analizar la solicitud y, en su caso, la documentación justificativa aportada, verificará la efectiva realización de las actuaciones de mediación gratuita intrajudicial y, en caso afirmativo, emitirá la correspondiente certificación por la cuantía que resulte de aplicar el contenido del resuelvo anterior.
Valencià: El termini màxim per a emetre i notificar la corresponent resolució de pagament de l'ajuda serà de tres mesos comptats des de l'endemà del venciment del termini per a presentar la sol·licitud, sempre que esta reunisca els requisits exigits i vaja acompanyada de tota la documentació a què es referix, si és el cas, el resolc sext.
Español: El plazo máximo para emitir y notificar la correspondiente resolución de pago de la ayuda será de tres meses a contar desde el día siguiente al vencimiento del plazo para presentar la solicitud, siempre y cuando esta reúna los requisitos exigidos y vaya acompañada de toda la documentación a la que se refiere, en su caso, el resuelvo sexto.
Valencià: Esta resolució serà notificada telemàticament a la persona mediadora sol·licitant, de conformitat amb els articles 14.3, 40, 41 i 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, posat en relació amb l'article 45 del Decret 55/2021.
Español: Dicha resolución será notificada telemáticamente a la persona mediadora solicitante, de conformidad con los artículos 14.3, 40, 41 y 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, puesto en relación con el artículo 45 del Decreto 55/2021.
Valencià: El venciment del termini màxim sense haver-se notificat la resolució esmentada legitima les persones sol·licitants per a entendre desestimada per silenci administratiu la sol·licitud de concessió de la subvenció, i poden interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia, en la forma i en els terminis establits en els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considere pertinent.
Español: El vencimiento del plazo máximo sin haberse notificado la citada resolución, legitima a las personas solicitantes para entender desestimada por silencio administrativo la solicitud de concesión de la subvención, pudiendo interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Justicia, en la forma y en los plazos establecidos en los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que considere pertinente.
Valencià: El pagament de la subvenció es realitzarà mitjançant transferència bancària al compte indicat per la persona mediadora en la seua sol·licitud, sempre que figure com a titular d'este en la Base de dades corporativa (BDC).
Español: El pago de la subvención se realizará mediante transferencia bancaria a la cuenta indicada por la persona mediadora en su solicitud, siempre que figure como titular de la misma en la Base de datos corporativa (BDC).
Valencià: En cas contrari, se li requerirà perquè tramite l'alta d'este compte bancari, de conformitat amb el que es preveu en l'apartat 3 del resolc quint.
Español: En caso contrario, se le requerirá para que tramite el alta de dicha cuenta bancaria, de conformidad con lo previsto en el apartado 3 del resuelvo quinto.
Valencià: Causes de reintegrament de la subvenció Serà procedent el reintegrament de l'import de la subvenció: a) En els supòsits que es determinen en l'article 37 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Causas de reintegro de la subvención Procederá el reintegro del importe de la subvención: a) En los supuestos que se determinan en el artículo 37 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: c) En els procediments de mediació gratuïta intrajudicial en els quals la suma de les quanties percebudes per la realització de les actuacions dutes a terme per la persona mediadora supere el cost de la mediació fixat per esta en la sessió informativa i en l'acta de la sessió inicial constitutiva.
Español: c) En aquellos procedimientos de mediación gratuita intrajudicial en los que la suma de las cuantías percibidas por la realización de las actuaciones llevadas a cabo por la persona mediadora supere el coste de la mediación fijado por esta en la sesión informativa y en el acta de la sesión inicial constitutiva.
Valencià: El règim regulador dels possibles reintegraments, sancions i responsabilitats aplicables als perceptors de les subvencions de les actuacions de mediació gratuïta intrajudicial serà el que s'establix en la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El régimen regulador de los posibles reintegros, sanciones y responsabilidades aplicables a los perceptores de las subvenciones de las actuaciones de mediación gratuita intrajudicial será el establecido en la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El reintegrament s'ha d'efectuar mitjançant transferència bancària o xec nominatiu a favor de la conselleria competent en matèria d'hisenda de la Generalitat.
Español: El reintegro se efectuará mediante transferencia bancaria o cheque nominativo a favor de la conselleria competente en materia de hacienda de la Generalitat.
Valencià: Règim jurídic de la subvenció Esta subvenció es regix pel que es disposa en la Llei 24/2018, de 5 de desembre, de la Generalitat, de mediació de la Comunitat Valenciana, desplegada pel Decret 55/2021, de 23 d'abril, del Consell, d'aprovació del Reglament de mediació de la Comunitat Valenciana, pel que s'establix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el seu reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Régimen jurídico de la subvención Esta subvención se rige por lo dispuesto en la Ley 24/2018, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de mediación de la Comunitat Valenciana, desarrollada por el Decreto 55/2021, de 23 de abril, del Consell, de aprobación del Reglamento de mediación de la Comunitat Valenciana, por lo preceptuado en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en su reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Estes ajudes es concedixen de manera directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.b de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 168.1.B de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Estas ayudas se conceden de forma directa, en aplicación de lo que prevé el artículo 22.2.b de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 168.1.B) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Finançament de la subvenció Les quantitats destinades a sufragar les actuacions subvencionables descrites en el resolc segon es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció S0519, «Subvenció d'actuacions de mediació intrajudicial a la Comunitat Valenciana», del capítol IV de la Conselleria de Justícia i Interior, i aplicació pressupostària G0107.02.02.112F00, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, amb un import de 14.745,00 €.
Español: Financiación de la subvención Las cuantías destinadas a sufragar las actuaciones subvencionables descritas en el resuelvo segundo se financiarán con cargo a la línea de subvención S0519, «Subvención de actuaciones de mediación intrajudicial en la Comunitat Valenciana», del capítulo IV de la Conselleria de Justicia e Interior, y aplicación presupuestaria G0107.02.02.112F00 de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024 y cuyo importe asciende a 14.745,00 €.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea Estes subvencions no tenen el caràcter d'ajuda d'estat a què es referix l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, atés que l'ajuda pública concedida, per la seua naturalesa, no suposa un avantatge econòmic i no falseja ni pot falsejar la competència ni els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Notificación a la Comisión Europea Esta subvención no tiene el carácter de ayuda de Estado a que se refiere el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que la ayuda pública concedida, por su naturaleza, no supone una ventaja económica, no falsea ni puede falsear la competencia ni los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: En conseqüència, queda exempta de l'obligació a què es referix l'article 3.1 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, que regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: En consecuencia, queda exenta de la obligación a que se refiere el artículo 3.1 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, és possible la interposició d'un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes en este òrgan, en virtut del que es disposa en els articles 112.1, 115, 123 i 124 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o formular directament un recurs contenciós administratiu en el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, segons el que es disposa en els articles 8, 10.1.a, 14 i 46 de Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe la interposición de recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante este órgano, en virtud de lo dispuesto en los artículos 112.1, 115, 123 y 124 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o formular directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, según lo dispuesto en los artículos 8, 10.1.a), 14 y 46 de Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que es crega convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: El treball d'investigació necessita una certa flexibilitat i agilitat, tant en la contractació com en la gestió dels seus equips humans d'investigació i desenvolupament tecnològic s'ha de tindre una ràpida capacitat de reacció davant de la imprevisió d'algunes de les accions que cal prendre, ocasionada per la detecció de noves necessitats sobrevingudes o per l'evolució de les investigacions.
Español: El trabajo de investigación necesita de cierta flexibilidad y agilidad, tanto en la contratación como en la gestión de sus equipos humanos de investigación y desarrollo tecnológico se ha de tener una rápida capacidad de reacción ante la imprevisión de algunas de las acciones a tomar, ocasionada por la detección de nuevas necesidades sobrevenidas o por la evolución de las investigaciones.
Valencià: La gestió ha de ser capaç d'ajudar a resoldre els problemes que el sector té plantejats i les amenaces que apareixen de manera imprevisible, tenint en compte que la investigació agrícola ha de respectar inevitablement el calendari propi dels cultius.
Español: La gestión ha de ser capaz de ayudar a resolver los problemas que el sector tiene planteados y las amenazas que aparecen de forma imprevisible, teniendo en cuenta que la investigación agrícola debe inevitablemente respetar el calendario propio de los cultivos.
Valencià: A més, juntament amb els fons propis, els organismes d'investigació financen els seus projectes amb fons externs d'origen regional, nacional i internacional, els quals tenen uns procediments i terminis de justificació propis, molt estrictes i que s'han de tramitar amb celeritat.
Español: Además, junto a los fondos propios, los organismos de investigación financian sus proyectos con fondos externos de origen regional, nacional e internacional, los cuales tienen unos procedimientos y plazos de justificación propios, muy estrictos y que se han de tramitar con celeridad.
Valencià: Així mateix, en les convocatòries per les quals es concedixen aquests fons es determinen les tipologies de despeses elegibles o finançables.
Español: Asimismo, en las convocatorias por las que se conceden dichos fondos se determinan las tipologías de gastos elegibles o financiables.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 97 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la funció interventora té per objecte controlar, abans que siguen aprovats, entre altres, els actes, documents i expedients de l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms que donen lloc al reconeixement de drets o a la realització de despeses, així com els ingressos i pagaments que se'n deriven.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 97 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, la función interventora tiene por objeto controlar, antes de que sean aprobados, entre otros, los actos, documentos y expedientes de la Administración de la Generalitat y sus organismos autónomos que den lugar al reconocimiento de derechos o a la realización de gastos, así como los ingresos y pagos que de ellos se deriven.
Valencià: No obstant això, l'article 98.2 de la Llei 1/2015, habilita el Consell, a proposta de la Intervenció General de la Generalitat, per a acordar de manera motivada l'aplicació del control financer permanent, en substitució de la funció interventora, en els òrgans de l'Administració de la Generalitat o organismes autònoms dependents d'aquesta, bé respecte de tota la seua activitat o exclusivament respecte d'algunes àrees de gestió.
Español: No obstante lo anterior, el artículo 98.2 de la citada Ley 1/2015, habilita al Consell, a propuesta de la Intervención General de la Generalitat, para acordar de forma motivada la aplicación del control financiero permanente, en sustitución de la función interventora, en los órganos de la Administración de la Generalitat u organismos autónomos dependientes de esta, bien respecto de toda su actividad o exclusivamente respecto de algunas áreas de gestión.
Valencià: Aquests acords, així com els motius que els justifiquen, han de ser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el termini màxim de 20 dies des de la seua aprovació.
Español: Estos acuerdos, así como los motivos que los justifican, deben ser publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el plazo máximo de veinte días desde su aprobación.
Valencià: D'altra banda, l'Acord de 3 d'octubre de 2023, del Consell, pel qual es determinen els extrems addicionals que ha de comprovar la Intervenció en l'exercici de la fiscalització de la despesa, arreplega, en el seu apartat quint, els expedients que queden subjectes a control financer permanent en substitució de la intervenció prèvia.
Español: Por otra parte, el Acuerdo de 3 de octubre de 2023, del Consell, por el que se determinan los extremos adicionales a comprobar por la Intervención en el ejercicio de la fiscalización del gasto, recoge, en su apartado quinto, los expedientes que quedan sujetos a control financiero permanente en sustitución de la intervención previa.