gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ningú té perquè dubtar que amb tanta celeritat el que pretenien Grimalt i Ripoll era beneficiar la ciutat, però també és cert que aquesta rapidesa ha permès als socialistes tindre el carrer La Mar impol·lut a poques setmanes de que comence la campanya; tindre'l acabat amb la suficient antelació perquè quan el veí del carrer introduïsa l'urna ja no recorde tota la batalla que hi va haver allà..
Español: Nadie tiene porqué dudar de que con tanta celeridad lo que pretendían Grimalt y Ripoll era beneficiar a la ciudad, pero también es cierto que esa rapidez ha permitido a los socialistas tener la calle La Mar impoluta a pocas semanas de que comience la campaña; tenerla acabada con la suficiente antelación para que cuando el vecinito de a pie introduzca la urna ya no recuerde toda la batalla que hubo allí..
Valencià: Això és confiar en la fragilitat de la memòria de la gent.
Español: Eso es confiar en la fragilidad de la memoria de la gente.
Valencià: I això no s'hauria aconseguit si s'hagueren aturat les obres durant l'estiu, com exigien oposició i comerciants, per no perdre la temporada turística de l'estiu.
Español: Y eso no se hubiera logrado si se hubieran detenido las obras en verano como exigían oposición y comerciantes para no perder la temporada turística del verano.
Valencià: Que molts la van perdre..
Español: Que muchos la perdieron..
Valencià: Llocs on fer fotos i llocs on no.
Español: Sitios donde hacer fotos y sitios donde no.
Valencià: És veritat que el PSPV (i Compromís: ara parlarem de Compromís) han fet moltes més obres a Dénia.
Español: Es verdad que el PSOE (y Compromís: ahora hablaremos de Compromís) han hecho muchas más obras en Dénia.
Valencià: I que aquestes fotos podrien haver-se-les fert també al carrer Sant Francesc, Sandunga, la plaça de Sant Josep, davant la biblioteca de Sant Josep o davant l'antiga llotja rehabilitada.
Español: Y que esas fotos podrían haberse realizado también en la calle Sant Francesc o en Sandunga o en la plaza de Sant Josep o ante la biblioteca de Sant Josep o ante la antigua lonja rehabilitada.
Valencià: Però picava més a La Mar.
Español: Pero picaba más en La Mar.
Valencià: És potser el principal triomf que poden apuntar-se els socialistes perquè a més li estan dient a Maria Mut (i també a Sergio Benito i a Gent de Dénia) que no tenien raó en les seues crítiques ni en el to apocalíptic amb què les van esgrimir..
Español: Es quizás el principal triunfo que pueden apuntarse a los socialistas porque además le están diciendo a María Mut (y también a Sergio Benito y a Gent de Dénia) que no tenían razón en sus críticas ni en el tono apocalíptico con el que las esgrimieron..
Valencià: Per descomptat, hi ha llocs des dels quals el PSPV no podria haver-se fet aquestes fotos.
Español: Por supuesto, hay lugares desde los que el PSOE no podría haberse realizado esas fotos.
Valencià: No des de l'estació d'autobusos, sens dubte el fracàs més clamorós de la legislatura.
Español: No desde la estación de autobuses, sin duda el fracaso más clamoroso de la legislatura.
Valencià: Tampoc des del carrer Marqués de Campo, al qual no és que li passe res, però que els socialistes han decidit no fer per a vianants malgrat que ho portaven en el seu programa electoral perquè volen esperar a la pròxima legislatura: hi ha eixams en què és millor no ficar-se abans d'examinar-se davant unes urnes..
Español: Tampoco desde la calle Marqués de Campo, a la que no es que le pase nada, pero que los socialistas han decidido no peatonalizar pese a que lo llevaban en su programa electoral porque quieren esperar a la próxima legislatura: hay enjambres en los que es mejor no meterse antes de examinarse ante unas urnas..
Valencià: Per què baixen Ripoll i Scotto?.
Español: ¿Por qué bajan Ripoll y Scotto?.
Valencià: De qualsevol manera, si al final el PSPV s'ha fotografiat al carrer La Mar és perquè el principal escull urbanístic s'ha superat, el que parla bastant bé, almenys des de l'òptica socialista, de la gestió de la regidora d'Urbanisme.
Español: De cualquier modo, si al final el PSOE se ha fotografiado en la calle La Mar es porque el principal escollo urbanístico se ha superado, lo que habla bastante bien, al menos desde la óptica socialista, de la gestión de la concejala de Urbanismo.
Valencià: Per eixe motiu potser no s'entenga massa bé la decisió de Grimalt d'haver relegat a Ripoll del segon lloc que va ocupar en 2015 al quart d'ara; hi ha qui fins i tot ho ha interpretat com una conseqüència del desgast que podria haver patit la regidora per les crítiques de col·lectius i de l'oposició: a Benito li encanta demanar la dimissió de Ripoll de tant en tant, almenys una vegada a la setmana..
Español: De ahí que quizás no se entienda demasiado bien la decisión de Grimalt de haber relegado a Ripoll del segundo puesto que ocupó en 2015 al cuarto ahora; hay quienes incluso lo han interpretado como una consecuencia del desgaste que podría haber sufrido la edila por las críticas de colectivos y de la oposición: a Benito le encanta pedir la dimisión de Ripoll de vez en cuando, al menos una vez a la semana..
Valencià: Però no s'ho prenguen massa seriosament.
Español: Pero no se lo tomen demasiado en serio.
Valencià: Ripoll segueix estant en llocs d'eixida.
Español: Ripoll sigue estando en puestos de salida.
Valencià: En realitat, Grimalt repeteix la llista de fa quatre anys incloent a tots els seus regidors, així que hauria semblat exagerat repetir també l'ordre.
Español: En realidad, Grimalt repite la lista de hace cuatro años incluyendo a todos sus concejales, así que hubiera parecido exagerado repetir también el orden.
Valencià: El d'ara (Cristina Morera de 2, Òscar Mengual de 3, Ripoll de 4, Paco Roselló de 5) sembla més bé una forma de dir que tots els seus regidors són iguals perquè tots ho han fet bé; els contenta a tots, i contenta especialment a Mengual, que no debades és l'actual secretari general dels socialistes a la Marina Alta -el que, per cert, el faculta poder convertir-se en diputat provincial- i que potser en el seu moment va representar a un corrent intern del socialisme diferent al de Grimalt..
Español: El de ahora (Cristina Morera de dos, Òscar Mengual de 3, Ripoll de 4, Paco Roselló de 5) parece más bien una forma de decir que todos sus concejales son iguales porque todos lo han hecho bien; los contenta a todos, y contenta en especial a Mengual, que no en balde es el actual secretario general de los socialistas en la Marina Alta –un puesto que por cierto le faculta a poder convertirse en diputado provincial– y que quizás en su momento representó a una corriente interna del socialismo diferente a la de Grimalt..
Valencià: En realitat si algú té raons de queixa és l'alcalde de Jesús Pobre i actual de regidor de Seguretat i Mercat, Javier Scotto, que del lloc 3 passa al 7.
Español: En realidad si alguien tiene razones de queja es el alcalde de Jesús Pobre y actual de concejal de Seguridad y Mercado, Javier Scotto, que del puesto 3 pasa al 7.
Valencià: Ja és un lloc més justet per repetir en el pròxim mandat, perquè set són les actes que ara mateix té el PSPV.
Español: Ya es un sitio más justito para repetir en el próximo mandato, porque siete son las actas que ahora mismo tiene el PSOE.
Valencià: Atesa la gestió que ha fet Scotto (i la valentia que ha mostrat en algunes qüestions molt complicades) potser ací hi haa una xicoteta injustícia..
Español: Dada la gestión que ha realizado Scotto (y la valentía que ha mostrado en algunas cuestiones muy peliagudas) quizás aquí sí que haya una pequeña injusticia..
Valencià: El problema és que tampoc hi havia massa marge: si Grimalt havia de fer-li aquest gest de complicitat a Mengual -que també s'ha multiplicat en incomptables departaments-, Paco Roselló és intocable -els socialistes consideren que el sanejament de les arques municipals és un altre dels grans triomfs del mandat- i les llistes han de fer-se en cremallera per la paritat de sexes, Scotto ja no tenia un altre lloc que el 7.
Español: El problema es que tampoco había demasiado margen: si Grimalt debía realizarle ese guiño a Mengual –que también se ha multiplicado en incontables departamentos-, Paco Roselló es intocable –los socialistas consideran que el saneamiento de las arcas municipales es otro de los grandes triunfos del mandato– y las listas han de realizarse en cremallera por la paridad de sexos, Scotto ya no tenía otro puesto que el siete.
Valencià: Just per darrere de la gran novetat de la candidatura, l'alcaldessa de la Xara Maite Pérez Conejero..
Español: Justo por detrás de la gran novedad de la candidatura, la alcaldesa de La Xara Maite Pérez Conejero..
Valencià: La gran novetat i l'única, almenys en llocs d'eixida.
Español: La gran novedad y la única, al menos en puestos de salida.
Valencià: La resta de cares noves ja van molt per darrere en la llista, cas de Pep Domènech, en l'onze, o de la fallera major de l'any passat, Melani Ivars, en el dotze: que no seran regidors llevat que el PSPV aconseguira la majoria absoluta, la qual cosa, sembla, no passarà..
Español: El resto de caras nuevas ya van muy por detrás en la lista, caso de Pep Doménech en el once o de la fallera mayor del año pasado, Melani Ivars, en el doce: que no serán concejales salvo que el PSOE lograra la mayoría absoluta, que es algo, parece, que no va a pasar..
Valencià: Seguirà el bon rotllet?.
Español: ¿Seguirá el buen rollito?.
Valencià: Per fi, una de les incògnites de la campanya que s'acosta sobre Dénia és saber com aniran les relacions entre PSOPV i Compromís, les dues forces polítiques que encara comparteixen el govern local.
Español: Por fin, una de las incógnitas de la campaña que se avecina sobre Dénia es saber cómo irán las relaciones entre PSOE y Compromís, las dos fuerzas políticas que aún comparten el gobierno local.
Valencià: De moment, el que estan fent els dos partits és no només reivindicar com a seu allò fet en les seues pròpies regidories, és clar, sinó també apropiar-se dels èxits de les regidories de l'altre..
Español: Por el momento, lo que están haciendo los dos partidos es no sólo reivindicar como suyo lo hecho en sus propias concejalías, claro, sino también apropiarse de los logros de las concejalías del otro..
Valencià: Els socialistes, que van més avançats en la precampanya, ja ho han posat més vegades en pràctica.
Español: Los socialistas, que van más avanzados en la precampaña, ya lo han puesto más veces en práctica.
Valencià: Vegen si no aquest detall gairebé tendre del dossier de premsa que el partit de Grimalt va repartir als periodistes després de la proclamació de la candidatura i referit a la número 2, Cristina Morera:.
Español: Vean si no este detalle casi tierno contenido en el dossier de prensa que el partido de Grimalt repartió a los periodistas tras la proclamación de la candidatura y referido a la número dos, Cristina Morera:.
Valencià: Està per vore què opina d'això l'alcaldable de Compromís, Rafa Carrió, qui, com a regidor de Cultura, va ser en principi el gran artífex d'aquesta biblioteca.
Español: Está por ver qué opina de eso el alcaldable de Compromís, Rafa Carrió, quien, como concejal de Cultura, fue en principio el gran artífice de esa biblioteca.
Valencià: Això sí, el PSPV està fent aquesta apropiació d'una forma molt elegant, sense ficar-se mai amb els seus socis valencianistes.
Español: Eso sí, el PSOE está realizando esa apropiación de forma muy elegante, sin meterse nunca con sus socios valencianistas.
Valencià: I Compromís està fent el mateix i amb la mateixa subtilitat..
Español: Y Compromís está haciendo lo mismo y con la misma sutilidad..
Valencià: Una altra cosa és si quan comence la campanya segueix el bon rotllo o els dos aliats es llancen alguna dard per diferenciar-se l'un de l'altre en la batalla per captar el vot progressista.
Español: Otra cosa es si cuando empiece la campaña sigue el buen rollo o ambos aliados se lanzan alguna dardito para diferenciarse el uno del otro en su batalla por captar el voto progresista.
Valencià: Quan va ser proclamat candidat, Carrió ja va advertir als socialistes que "la meitat de la feina l'hem feta nosaltres".
Español: Cuando fue proclamado candidato, Carrió ya advirtió a los socialistas de que «la mitad del trabajo la hemos hecho nosotros».
Valencià: I cal recordar que la por de Compromís a quedar fagocitat pel PSPV és atàvica.
Español: Y hay que recordar que el temor de Compromís a quedar fagocitado por el PSOE es atávico.
Valencià: Així que ja vorem..
Español: Así que ya veremos..
Valencià: Un poble en moviment: Xalónia rep més de 12.000 visitants.
Español: Un pueblo en movimiento: Xalónia recibe más de 12.000 visitantes.
Valencià: Xalónia és ja una fira de referència a la Comunitat Valenciana.
Español: Xalónia es ya una feria de referencia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: S’ha convertit en un projecte de promoció local de comerç i cultura que atreu milers de visitants que acudeixen a gaudir del millor que Xaló ofereix.
Español: Se ha convertido en un proyecto de promoción local de comercio y cultura que atrae miles de visitantes que acuden a disfrutar de lo mejor que Xaló ofrece.
Valencià: El passat cap de setmana, els carrers del municipi es van tornar a omplir per celebrar la VII edició d’un festival que s’ha convertit en una de les cites obligades per a xaloners, xaloneres i visitants, consolidant-se com la festa basada “en tot allò que ens fa ser poble”..
Español: El pasado fin de semana, las calles del municipio se volvieron a llenar para celebrar la VII edición de un festival que se ha convertido en una de las citas obligadas para xaloners y visitantes, consolidándose como la fiesta basada "en todo lo que nos hace ser pueblo"..
Valencià: Xalónia es basa en potenciar les arrels i tradicions del poble com a principal aposta de futur.
Español: Xalónia se basa en potenciar las raíces y tradiciones del pueblo como principal apuesta de futuro.
Valencià: La fira proposa un projecte de promoció comercial, turística i cultural de Xaló i de la Marina Alta.
Español: La feria propone un proyecto de promoción comercial, turística y cultural de Xaló y de la Marina Alta.
Valencià: Este any, els 2.700 habitants de Xaló es van bolcar per acollir més de 12.000 assistents, el que suposa quatre vegades el volum demogràfic de la població..
Español: Este año, los 2.700 habitantes de la localidad se volcaron para acoger más de 12.000 asistentes, lo que supone cuatro veces el volumen demográfico de la población..
Valencià: Més de 12.000 persones van circular per Xalónia durant tot el cap de setmana.
Español: Más de 12.000 personas circularon por Xalónia durante todo el fin de semana.
Valencià: La jornada del dissabte va comptar amb uns 8.000 participants.
Español: La jornada del sábado contó con unos 8.000 participantes.
Valencià: La fira va estar formalment inaugurada amb un emotiu acte on la dona més gran de Xaló, Pepita Fullana Mengual, i la més jove, Aixa Fernández-Corugedo.
Español: La feria estuvo formalmente inaugurada con un emotivo acto con la mujer más mayor de Xaló, Pepita Fullana Mengual, y la más joven, Aixa Fernández-Corugedo.
Valencià: Van estar acompanyades de càrrecs institucionals, com ara l’alcalde de Xaló, Joan Miquel Garcés, junt a la corporació municipal; el Director de Política Educativa, Jaume Fullana; el diputat per Alacant, Gerard Fullana, i un dels ambaixadors més mediàtics del nostre poble, Valentín Ferrero, conegut per la seua intervenció continuada al conegut programa televisiu Boom..
Español: Estuvieron acompañadas del alcalde de Xaló, Joan Miquel Garcés, junto a la Corporación municipal; el Director de Política Educativa, Jaume Fullana; el diputado por Alicante, Gerard Fullana, y uno de los embajadores más mediáticos del pueblo, Valentín Ferrero, conocido por su intervención continuada en el conocido programa televisivo Boom..
Valencià: El diumenge, unes 4.000 persones van acudir a una jornada marcada per la Trobada de Muixerangues, Cabuts, Gegants, i Colles de Dolçaines i Tabalets; l’actuació del grup valencià Carraixet i l’actuació de Ramonets.
Español: El domingo, unas 4.000 personas acudieron a una jornada marcada por la Trobada de Muixerangues, Cabezudos, Gigantes, y Collas de Dolçaina y Tabalet; la actuación de los grupos valencianos Carraixet i Ramonet.
Valencià: D’aquesta manera, l’organització estima un impacte econòmic similar al de 2017..
Español: La organización calcula un impacto económico similar al de 2017..
Valencià: La Festa del Vi i la Picaeta, com de costum, va ser un dels plats forts del cap de setmana, amb milers de persones gaudint de les propostes de picaetes tradicionals i dels productes de les bodegues de la localitat.
Español: La Fiesta del Vino y la Picaeta, como de costumbre, fue uno de los platos fuertes del fin de semana, con miles de personas disfrutando de las propuestas de picaetes tradicionales y los productos de las bodegas de la localidad.
Valencià: Com a conseqüència de l’èxit de la VI edició, l'organització va ampliar els espais de taules i cadires i va afegir una zona chill out amb mobiliari d’exterior de la firma POINT..
Español: Como consecuencia del éxito de la VI edición, la organización amplió los espacios de mesas y sillas y añadió una zona chill out con mobiliario de exterior de la firma POINT..
Valencià: També el Mercat de la Terra i els espais comercials de Xaló Obert van omplir els carrers amb les seues propostes.
Español: También el Mercat de la Terra y los espacios comerciales de Xaló Obert llenaron las calles con sus propuestas.
Valencià: Per la nit, unes 3.000 persones van gaudir del concert de la coneguda orquestra Titanic i del grup de rock Reacció al passeig dels Agermanaments.
Español: Por la noche, unas 3.000 personas disfrutaron del concierto de la conocida orquesta Titanic y del grupo de rock Reacció en el paseo dels Agermanaments.
Valencià: Entre mig, van haver actuacions culturals i musicals de tot tipus: la bandeta Jove de Xaló, la Batucada Colp i Repic, la banda de Xaló, la Festival Band, les actuacions de música electrònica d'Ernesto Deep, Juanher, Pablo Sax i Stetica i el grup Tòxic.
Español: Entre medias, hubo actuaciones culturales y musicales de todo tipo: la Bandeta Joven de Xaló, la Batucada Calp i Repic, la banda de Xaló, la Festival Band, las actuaciones de música electrónica de Ernesto Deep, Juanher, Pablo Sax y Stetic y el grupo Tòxic.
Valencià: La programació infantil va incloure tradi-jocs, un conta contes pel grup de teatre Teatreres pel Món i l’actuació del grup de rock per xiquetes i xiquetes Els Ramonets..
Español: La programación infantil incluyó tradi-juegos, un cuenta cuentos del grupo de teatro Teatreres pel Món y la actuación del grupo de rock para niñas y niñas Els Ramonets..
Valencià: Un dels actes més esperats de Xalónia és la Trobada de Muixerangues Valencianes, que enguany acollia també colles de cabuts i gegants, acompanyades per colles de dolçaines i tabalets.
Español: Uno de los actos más esperados de Xalónia es la Trobada de Muixerangues Valencianes, que este año acogía también grupos de cabezudos y gigantes, acompañadas por grupos de dolçaina i tabalet.
Valencià: La trobada va reunir més de 400 muixeranguistes provinents de tot el territori, coordinats per Muixerangues de la Marina Alta, que van desfilar pel poble delectant al seu pas a menuts i grans, locals i visitants.
Español: El encuentro reunió a más de 400 muixeranguistes de todo el territorio, coordinados por Muixerangues de la Marina Alta, que desfilaron deleitando a su paso a pequeños y mayores, locales y visitantes.
Valencià: Un esclat d’alegria i tradició i espectacle únic que ja és un clàssic..
Español: Un estallido de alegría y tradición y un espectáculo único que ya es un clásico..
Valencià: Aquest any, a més, Xalónia ha apostat per la sostenibilitat i el tractament eficient de residus.
Español: Este año, además, Xalónia ha apostado por la sostenibilidad y el tratamiento eficiente de residuos.
Valencià: És per això que, a banda de la utilització de gots reciclables, l’Ajuntament comptà amb l’ajuda d’un equip d’informadors situats a cadascun dels punts d’escombraries per educar a la ciutadania en el reciclatge selectiu.
Español: Es por ello que, además de la utilización de vasos reciclables, el Ayuntamiento contó con la ayuda de un equipo de informadores situados en cada uno de los puntos de basura para educar a la ciudadanía en el reciclaje selectivo.
Valencià: En pròximes edicions el Consistori continuarà en aquesta línia, fent tot el possible per reduir el volum de residus i conscienciar la població..
Español: En próximas ediciones el Consistorio continuará en esta línea, haciendo todo lo posible para reducir el volumen de residuos y concienciar a la población..
Valencià: La regidora coordinadora del projecte, Lorena Blasco, ha assenyalat “la tasca incansable dels xaloners i xaloners, de tots els comerços i totes les associacions presents i del poble i la comarca en general, pel suport demostrat tan encorajador” i ha destacat la manera en què “Xalónia fomenta el sentiment de poble i la cohesió a tots els nivells”.
Español: La concejala coordinadora del proyecto, Lorena Blasco, ha señalado "la tarea incansable de los xaloners, de todos los comercios y todas las asociaciones presentes y del pueblo y la comarca en general, por el apoyo demostrado tan encorajador", y destacó la manera en qué "Xalónia fomenta el sentimiento de pueblo y la cohesión a todos los niveles".
Valencià: La regidora ha destacat també que l’edició de 2019 vindrà sens dubte carregada de sorpreses però que continuarà reforçant les arrels del poble de Xaló, pilar fonamental del creixement del municipi..
Español: La concejala ha destacado también que la edición de 2019 vendrá sin duda cargada de sorpresas, pero continuará reforzando las raíces del pueblo de Xaló, pilar fundamental del crecimiento del municipio..
Valencià: Dénia evoca els temps en què només podien votar dones solteres, separades o vídues.
Español: Dénia evoca los tiempos en que solo podían votar mujeres solteras o viudas.
Valencià: Dénia ha inaugurat aquest dimecres a la Casa de la Marquesa Valero de Palma l'exposició El vot femení a Espanya, una mostra de l'Institut de les Dones del Ministeri d'Igualtat que, després d'un any i mig de gestions, la Regidoria d'Igualtat ha aconseguit portar a la ciutat amb motiu del Dia Internacional de la Dona, segons ha precisat el regidor del departament, el socialista Javier Scotto..
Español: Dénia ha inaugurado este miércoles en la Casa de la Marquesa Valero de Palma la exposición El voto femenino en España, una muestra del Instituto de las Mujeres del Ministerio de Igualdad que, después de año y medio de gestiones, la concejalía de Igualdad ha conseguido traer a la ciudad con motivo del Día Internacional de la Mujer, según precisó el concejal de ese departamento, el socialista Javier Scotto..
Valencià: Especialment, es posa èmfasi en la figura de Clara Campoamor, de la qual Scotto ha recordat una frase clau en tots aquests anhels: "La llibertat s'aprèn només exercint-la i la igualtat també"..
Español: En especial, se pone énfasis en la figura de Clara Campoamor, del que Scotto recordó una frase clave en todos estos anhelos: «La libertad se aprende solo ejerciéndola y la igualdad también».
Valencià: Se suposava doncs que les que estaven casades es plegaven a la voluntat, en aquest cas també política, del marit.
Español: Se suponía pues que las que estaban casadas se plegaban a la voluntad, en este caso también política, del marido.
Valencià: Fins i tot en els primers debats sobre el sufragi el 1931 també es va qüestionar el dret a vot de les dones casades..
Español: Incluso en los primeros debates sobre el sufragio en 1931 también se cuestionó el derecho a voto de las mujeres casadas.
Valencià: "Un llarg període de lluites".
Español: «Un largo periodo de luchas».