gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Segons allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans assenyalats a continuació: El recurs potestatiu de reposició haurà de ser interposat davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos señalados a continuación: El recurso potestativo de reposición deberá ser interpuesto ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors els dos des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, a contar ambos desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Esta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 d'abril de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 6 de abril de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte de la subvenció Les ajudes s'atorgaran en concepte de subvenció per tal de contribuir al finançament parcial del cost dels llocs escolars de les unitats autoritzades i en funcionament del segon cicle d'Educació Infantil dels centres docents privats de la Comunitat Valenciana, durant el curs 2000-2001.
Español: Objeto de la subvención Las ayudas se otorgarán en concepto de subvención con el fin de contribuir a la financiación parcial del coste de los puestos escolares de las unidades autorizadas y en funcionamiento del segundo ciclo de Educación Infantil de los centros docentes privados de la Comunidad Valenciana, durante el curso 2000-2001.
Valencià: Així mateix, finançaran parcialment el cost dels llocs escolars de les unitats autoritzades i en funcionament de Preescolar (3, 4 i 5 anys) dels centres docents privats concertats de la Comunitat Valenciana, durant el mateix curs.
Español: Asimismo, financiarán parcialmente el coste de los puestos escolares de las unidades autorizadas y en funcionamiento de Preescolar (3, 4 y 5 años) de los centros docentes privados concertados de la Comunidad Valenciana, durante el mismo curso.
Valencià: Modalitats i requisits Els centres a qui va adreçada la present convocatòria d'ajudes podran participar en una d'estes dos modalitats, les quals són incompatibles entre sí: Modalitat A: general.
Español: Modalidades y requisitos Los centros a quienes va dirigida la presente convocatoria de ayudas podrán participar en una de estas dos modalidades, las cuales son incompatibles entre sí: Modalidad A: general.
Valencià: Modalitat A o modalitat general.
Español: Modalidad A o modalidad general.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes d'esta modalitat els centres següents: a) Els centres docents privats de la Comunitat Valenciana que, abans de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria, disposen d'unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil per al curs 2000-2001 i/o hagen sol·licitat autorització d'obertura i funcionament d'unitats d'este nivell educatiu per al citat curs.
Español: Podrán solicitar las ayudas de esta modalidad los siguientes centros: a) Los centros docentes privados de la Comunidad Valenciana que, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria, dispongan de unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil para el curso 2000-2001 y/o hayan solicitado autorización de apertura y funcionamiento de unidades de este nivel educativo para el citado curso.
Valencià: b) Els centres docents privats concertats de la Comunitat Valenciana que, abans de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria, disposen d'unitats autoritzades de Preescolar (3, 4 i 5 anys) o hagen sol·licitat ampliació del nombre d'estes per al curs 2000-2001.
Español: b) Los centros docentes privados concertados de la Comunidad Valenciana que, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria, dispongan de unidades autorizadas de Preescolar (3, 4 y 5 años) o hayan solicitado ampliación del número de éstas para el curso 2000-2001.
Valencià: Modalitat B o modalitat restringida.
Español: Modalidad B o modalidad restringida.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes d'esta modalitat els centres docents privats concertats que es troben en alguna de les situacions descrites en l'apartat anterior i acrediten respondre, si més no, a alguna d'estes tipologies: a) Centres que despleguen projectes de compensació educativa aprovats i subvencionats per la Resolució de 9 de desembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV núm. 3.647, de 17 de desembre).
Español: Podrán solicitar las ayudas de esta modalidad los centros docentes privados concertados que se encuentren en alguna de las situaciones descritas en el apartado anterior y acrediten responder, como mínimo, a alguna de estas tipologías: a) Centros que desarrollen proyectos de compensación educativa aprobados y subvencionados por la Resolución de 9 de diciembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación y Política Lingüística (DOGV nº 3.647, de 17 de diciembre).
Valencià: b) Centres ubicats en municipis la població dels quals no supere els 8.000 habitants, segons el padró municipal de 1996.
Español: b) Centros ubicados en municipios cuya población no supere los 8.000 habitantes, según el padrón municipal de 1996.
Valencià: c) Centres procedents d'antigues escoles d'Ensenyament Primari en règim de Consell Escolar Primari, segons la normativa educativa anterior a la Llei 14/1970, de 4 d'agost, General d'Educació i Finançament de la Reforma Educativa.
Español: c) Centros procedentes de antiguas escuelas de Enseñanza Primaria en régimen de Consejo Escolar Primario, según la normativa educativa anterior a la Ley 14/1970, de 4 de agosto, General de Educación y Financiación de la Reforma Educativa.
Valencià: d) Centres que disposen d'una única línia d'Educació Primària que no té continuïtat en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: d) Centros que dispongan de una única línea de Educación Primaria que no tiene continuidad en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Quedaran exclosos de la present convocatòria en qualsevol de les dos modalitats els centres docents privats que es troben en algun dels casos següents: a) En el cas de centres privats que tinguen unitats autoritzades de Preescolar (3, 4 i 5 anys), no tenir concertada l'Educació Primària.
Español: Quedarán excluidos de la presente convocatoria, en cualquiera de las dos modalidades, los centros docentes privados que se encuentren en alguno de los casos siguientes: a) En el caso de centros privados con unidades autorizadas de Preescolar (3, 4 y 5 años), no tener concertada la Educación Primaria.
Valencià: b) En el cas de centres que hagen sol·licitat autorització d'unitats per a impartir segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar, no disposar de l'autorització d'obertura i funcionament per a dites unitats abans del 30 de juny del 2000.
Español: b) En el caso de centros que hayan solicitado autorización de unidades para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar, no disponer de la autorización de apertura y funcionamiento para dichas unidades con anterioridad al 30 de junio del 2000.
Valencià: c) Gaudir de finançament a càrrec de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per haver subscrit concert singular per a les dites unitats o per disposar en estes de personal docent funcionari procedent d'un antic patronat.
Español: c) Disfrutar de financiación a cargo de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por haber suscrito concierto singular para dichas unidades o por disponer en ellas de personal docente funcionario procedente de un antiguo patronato.
Valencià: d) Tindre en vigor una prevenció o sanció per incompliment del concert educatiu.
Español: d) Tener en vigor un apercibimiento o sanción por incumplimiento del concierto educativo.
Valencià: e) No haver reintegrat a la Generalitat Valenciana, abans de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds d'esta convocatòria, l'import total o parcial de la subvenció concedida en cursos anteriors per dita convocatòria, quan haja sigut notificada la resolució definitiva de la Direcció General de Centres Docents que pose fi al procediment de reintegrament definit en la corresponent ordre de convocatòria i en què s'acorde la procedència de dit reintegrament.
Español: e) No haber reintegrado a la Generalitat Valenciana, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria, el importe total o parcial de la subvención concedida en cursos anteriores por dicha convocatoria, cuando haya sido notificada la resolución definitiva de la Dirección General de Centros Docentes que ponga fin al procedimiento de reintegro definido en la correspondiente orden de convocatoria y en la que se acuerde la procedencia de dicho reintegro.
Valencià: f) No trobar-se, en el moment de resolució de la present convocatòria, al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social segons allò establit per l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny), en compliment de l'article 47.7 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1.588, de 17 de juliol) i de la resta de la normativa concordant.
Español: f) No hallarse, en el momento de resolución de la presente convocatoria, al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, según lo establecido por la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21 de junio), en cumplimiento del artículo 47.7 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV nº 1.588, de 17 de julio) y del resto de la normativa concordante.
Valencià: g) Haver obtingut subvenció en la convocatòria d'ajudes econòmiques de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència destinada a les institucions que atenen la població menor de quatre anys, per al mateix tram d'edat o per a les mateixes unitats.
Español: g) Haber obtenido subvención en la convocatoria de ayudas económicas de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia destinada a las instituciones que atienden la población menor de cuatro años para el mismo tramo de edad o para las mismas unidades.
Valencià: Atesa la incompatibilitat assenyalada en l'apartat 1 d'esta base respecte a la participació simultània en les dos modalitats d'ajuda regulades per la present ordre, si algun centre participant efectuara la sol·licitud d'ajuda per la modalitat B o modalitat restringida i de l'examen de l'expedient resultara no pertànyer a cap dels tipus de centre assenyalats en l'apartat 3 d'esta base, la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent posarà en coneixement del centre sol·licitant el fet que, de continuar l'expedient amb l'opció elegida pel centre quant a la modalitat de participació, la seua sol·licitud de subvenció resultarà denegada en la resolució de la convocatòria, a l'efecte que en un termini de deu dies comptadors des de la notificació de la situació descrita, puga ratificar la seua opció inicial de participació en la modalitat B o modalitat restringida o, pel contrari, reconvertir-la a la modalitat A o modalitat general.
Español: Dada la incompatibilidad señalada en el apartado 1 de esta base respecto a la participación simultánea en las dos modalidades de ayuda reguladas por la presente orden, si algún centro participante efectuara la solicitud de ayuda por la modalidad B o modalidad restringida y del examen del expediente resultara no pertenecer a ninguno de los tipos de centro señalados en el apartado 3 de esta base, la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente pondrá en conocimiento del centro solicitante el hecho de que de continuar el expediente con la opción elegida por el centro respecto a la modalidad de participación, su solicitud de subvención resultará denegada en la resolución de la convocatoria, al efecto de que, en un plazo de diez días a contar desde la notificación de la situación descrita, pueda ratificar su opción inicial de participación en la modalidad B o modalidad restringida o, por el contrario, reconvertirla a la modalidad A o modalidad general.
Valencià: En este últim cas, la nova opció que realitze el centre en el termini establit suposarà el desistiment en l'opció inicial.
Español: En este último caso, la nueva opción que realice el centro en el plazo establecido supondrá el desistimiento en la opción inicial.
Valencià: Així mateix, si de la documentació acreditativa presentada juntament amb la sol·licitud es desprén que en esta ha pogut existir una errada material en l'opció formulada respecte de la modalitat de participació en esta convocatòria, la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent requerirà el centre sol·licitant perquè, en un termini de deu dies comptadors des de la notificació de la situació descrita, puga ratificar o, si és procedent, esmenar la seua sol·licitud inicial.
Español: Asimismo, si de la documentación acreditativa presentada junto con la solicitud se desprende que en ésta ha podido existir un error material en la opción formulada respecto de la modalidad de participación en esta convocatoria, la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente requerirá al centro solicitante para que, en el plazo de diez días a contar desde la notificación de la situación descrita, pueda ratificar o, en su caso, corregir su solicitud inicial.
Valencià: Determinació dels conceptes que regiran el procés de facturació del servei d'ensenyament a les famílies A l'efecte d'aplicació de la subvenció concedida per esta convocatòria, els centres beneficiaris utilitzaran en els procediments de facturació i cobrament de quotes a les famílies en relació als servicis d'ensenyament o escolaritat els conceptes següents, sempre amb una determinació mensual i comuna per a totes les unitats subvencionades amb independència del nombre d'alumnes matriculats en cadascuna: a) Cost del lloc escolar.
Español: A los efectos de la aplicación de la subvención concedida por esta convocatoria, los centros beneficiarios utilizarán en los procedimientos de facturación y cobro de cuotas a las familias en relación a los servicios de enseñanza o escolaridad los conceptos siguientes, siempre con una determinación mensual y común para todas las unidades subvencionadas con independencia del número de alumnos matriculados en cada una: a) Coste del puesto escolar.
Valencià: b) Subvenció de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per alumne.
Español: b) Subvención de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por alumno.
Valencià: c) Quota màxima autoritzada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: c) Cuota máxima autorizada por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El cost mensual del lloc escolar serà el resultat de dividir el producte del mòdul econòmic per unitat escolar establit per a les unitats concertades del nivell d'Educació Infantil/Preescolar en el període juliol-desembre (5.648.919 PTA.
Español: El coste mensual del puesto escolar será el resultado de dividir el producto del módulo económico por unidad escolar establecido para las unidades concertadas del nivel de Educación Infantil/Preescolar en el período julio-diciembre (5.648.919 PTA.
Valencià: ), segons el que disposa la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, pel nombre d'unitats amb dret a subvenció del corresponent centre, entre els 10 mesos en què es facturen quotes a les famílies.
Español: ), según lo que dispone la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, por el número de unidades con derecho a subvención del correspondiente centro, entre los 10 meses en que se facturen cuotas a las familias.
Valencià: El quocient resultant es dividirà finalment entre el nombre d'alumnes computables de les citades unitats.
Español: El cociente resultante se dividirá finalmente entre el número de alumnos computables de las citadas unidades.
Valencià: La subvenció mensual de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per alumne serà el resultat de dividir el producte de la subvenció per unitat que siga concedida arran d'esta convocatòria per a la totalitat del curs escolar 2000-2001, pel nombre d'unitats amb dret a subvenció del corresponent centre, entre els 10 mesos en què es facturen quotes a les famílies.
Español: La subvención mensual de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por alumno será el resultado de dividir el producto de la subvención por unidad que sea concedida mediante esta convocatoria para la totalidad del curso escolar 2000-2001, por el número de unidades con derecho a subvención del correspondiente centro, entre los 10 meses en que se facturen cuotas a las familias.
Valencià: La quota màxima mensual autoritzada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que els centres podran cobrar a les famílies en relació al servici d'ensenyament o escolaritat s'obtindrà a partir de la diferència entre el cost mensual del lloc escolar i la subvenció mensual de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, tal com han sigut definides en els apartats anteriors.
Español: La cuota máxima mensual autorizada por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia que los centros podrán cobrar a las familias en relación con el servicio de enseñanza o escolaridad se obtendrá a partir de la diferencia entre el coste mensual del puesto escolar y la subvención mensual de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, tal y como han sido definidas en los apartados anteriores.
Valencià: La quota real mensual cobrada pels centres beneficiaris a les famílies arran de la percepció de la subvenció regulada en la present ordre, mai no podrà ser superior a la quota màxima autoritzada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència resultant en l'apartat anterior.
Español: La cuota real mensual cobrada por los centros beneficiarios a las familias a raíz de la percepción de la subvención regulada en la presente orden, nunca podrá ser superior a la cuota máxima autorizada por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia resultante en el apartado anterior.
Valencià: S'entén comprés en els conceptes d'ensenyament o escolaritat tota activitat o servici oferit pels centres a les famílies que no tinga la consideració d'activitat escolar complementària, activitat extraescolar o servei complementari, d'acord amb la regulació que per a estes activitats o servicis efectua l'article 51 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE), en la nova redacció donada per l'apartat 2 de la disposició final primera de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents (LOPEG), així com el Decret 128/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual són regulades les activitats complementàries i de servicis dels centres docents privats en règim de concerts a la Comunitat Valenciana.
Español: Se entienden comprendidos en los conceptos de enseñanza o escolaridad toda actividad o servicio ofrecido por los centros a las familias que no tenga la consideración de actividad escolar complementaria, actividad extraescolar o servicio complementario, de acuerdo con la regulación que para estas actividades o servicios efectúa el artículo 51 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE), en la nueva redacción dada por el apartado 2 de la disposición final primera de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes (LOPEG), así como el Decreto 128/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las actividades complementarias y de servicios de los centros docentes privados en régimen de conciertos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Als efectes d'esta ordre, als centres privats no concertats se'ls aplicarà analògicament la definició d'estes activitats i servicis que realitza la normativa abans assenyalada.
Español: A los efectos de esta orden, a los centros privados no concertados se les aplicará analógicamente la definición de estas actividades y servicios que realiza la normativa antes señalada.
Valencià: Als efectes del que s'establix en els apartats 2 i 3 d'esta base, s'exclouran del concepte d'alumnes computables els que gaudisquen de lloc escolar gratuït atenent el que dispose el vigent conveni col·lectiu aplicable al centre.
Español: A los efectos de lo que se establece en los apartados 2 y 3 de esta base, se excluirán del concepto de alumnos computables los que disfruten de puesto escolar gratuito atendiendo a lo que dispone el vigente convenio colectivo aplicable al centro.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions següents: a) Impartir els ensenyaments objecte d'esta subvenció segons els plans d'estudi, currículums i normes acadèmiques vigents a la Comunitat Valenciana.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones: a) Impartir las enseñanzas objeto de esta subvención de acuerdo con los planes de estudio, currículos y normas académicas vigentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Iniciar l'activitat de les unitats subvencionades en la data d'inici del curs escolar establida per als centres docents que impartixen Educació Infantil/Educació Preescolar en l'ordre de calendari escolar per al curs 2000-2001.
Español: b) Iniciar la actividad de las unidades subvencionadas en la fecha de inicio del curso escolar establecida para los centros docentes que imparten Educación Infantil/Educación Preescolar en la orden de calendario escolar para el curso 2000-2001.
Valencià: c) Mantindre en funcionament les unitats subvencionades durant tot el curs escolar 2000-2001.
Español: c) Mantener en funcionamiento las unidades subvencionadas durante todo el curso escolar 2000-2001.