gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Maestre, catedràtic d’Ecologia i director del Laboratori d’Ecologia de Zones Àrides i Canvi Global de la Universitat d'Alacant..
Español: Maestre, catedrático de Ecología y director del Laboratorio de Ecología de Zonas Áridas y Cambio Global de la Universidad de Alicante..
Valencià: «El microbioma del sòl juga un paper fonamental en les respostes de la respiració heterotròfica del sòl al calfament.
Español: «El microbioma del suelo juega un papel fundamental en las respuestas de la respiración heterotrófica del suelo al calentamiento.
Valencià: Sens dubte, aquest resultat és de vital importància perquè demostra la necessitat de caracteritzar i conservar la comunitat microbiana per a realitzar gestions adequades en la conservació del carboni terrestre», indica Manuel Delgado Baquerizo, líder del Laboratori de Biodiversitat i Funcionament Ecosistèmic (BioFunLab) de l’IRNAS-CSIC..
Español: Sin duda, este resultado es de vital importancia porque demuestra la necesidad de caracterizar y conservar la comunidad microbiana para realizar gestiones adecuadas en la conservación del carbono terrestre», indica Manuel Delgado Baquerizo, líder del Laboratorio de Biodiversidad y Funcionamiento Ecosistémico (BioFunLab) del IRNAS-CSIC..
Valencià: L’estudi també posa en relleu que existeix una relació forta i positiva entre la biomassa microbiana, els tàxons bacterians, el contingut de substrat i els patrons de la respiració microbiana a l’increment de temperatures globalment.
Español: El estudio también pone de relieve que existe una relación fuerte y positiva entre la biomasa microbiana, los taxones bacterianos, el contenido de sustrato y los patrones de la respiración microbiana al incremento de temperaturas a escala global.
Valencià: «Atès que els ecosistemes de regions fredes contenen sòls rics en carboni que presenten elevats nivells de biomassa microbiana, aquests resultats no són bones notícies per a la nostra lluita contra el canvi climàtic», explica Antonio Gallardo, catedràtic de la Universitat Pablo de Olavide..
Español: «Dado que los ecosistemas de regiones frías contienen suelos ricos en carbono que presentan elevados niveles de biomasa microbiana, estos resultados no son buenas noticias para nuestra lucha contra el cambio climático», explica Antonio Gallardo, catedrático de la Universidad Pablo de Olavide..
Valencià: Actualment, tots els factors que componen el microbioma del sòl no s'inclouen en els models del sistema terrestre.
Español: Actualmente, todos los factores que componen el microbioma del suelo no se incluyen en los Modelos del Sistema Terrestre.
Valencià: «Les comunitats microbianes del sòl tenen impactes des d’un punt de vista planetari i és necessària la incorporació en els models climàtics per a reduir la incertesa en les prediccions de les pèrdues de carboni en un món cada vegada més càlid», adverteixen els autors de l'article..
Español: «Las comunidades microbianas del suelo tienen impactos a escala planetaria y es necesario su incorporación en los modelos climáticos para reducir la incertidumbre en las predicciones de las pérdidas de carbono en un mundo cada vez más cálido», advierten los autores del artículo..
Valencià: L'equip de Futbol 7 Femení de la UA es proclama Campió d'Espanya Universitari.
Español: El Equipo de Fútbol 7 femenino de la UA  se proclama Campeón de España Universitario.
Valencià: Amb aquesta victòria en futbol 7, el futbol femení de la UA continua sumant èxits després de proclamar-se també campiones d'Espanya les seues companyes de l'equip de Futbol Sala Femení de la UA fa tres setmanes.
Español: Con esta victoria en fútbol 7, el fútbol femenino de la UA continúa sumando éxitos tras proclamarse también campeonas de España sus compañeras del Equipo de Fútbol Sala Femenino de la UA, hace tres semanas.
Valencià: La Universitat d'Alacant s'ha proclamat Campiona d'Espanya Universitària de Futbol 7 Femení en el Campionat d'Espanya Universitari (CEU) que es va disputar a Càceres la passada setmana..
Español: La Universidad de Alicante, se ha proclamado Campeona de España Universitaria de Fútbol 7 femenino en el Campeonato de España Universitario (CEU) que se disputó en Cáceres la pasada semana..
Valencià: En la primera jornada del Campionat, l'equip de la UA es va imposar amb un contundent 3-0 a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: En la primera Jornada del Campeonato, el equipo de la UA se impuso con un contundente 3-0 frente a la Universidad de Pompeu Fabra.
Valencià: La segona jornada va enfrontar els equips de les universitats d'Alacant i del País Basc, un complicat rival que van aconseguir derrotar amb un gran esforç físic i que va deixar un marcador final de 3-1.
Español: La segunda Jornada enfrentó a los equipos de las Universidades de Alicante y del País Vasco, un complicado rival que lograron derrotar con un gran esfuerzo físico y que dejó un marcador final de 3 – 1.
Valencià: El tercer partit del Campionat es va disputar entre la UA i la Universitat Juan Carlos I de Madrid.
Español: El tercer partido del Campeonato se disputó entre la UA y la Universidad Juan Carlos I de Madrid.
Valencià: Novament la Universitat d'Alacant, fent gala d'un gran futbol, va guanyar per un contundent 4-1..
Español: Nuevamente la Universidad de Alicante, haciendo gala de un gran fútbol, ganó por un contundente 4 – 1..
Valencià: La final es va disputar entre la UA i la Universitat de Màlaga, amb un resultat final de 2-0 amb el qual les jugadores de la UA es van proclamar Campiones d'Espanya Universitàries de Futbol 7..
Español: La final fue disputada entre la UA y la Universidad de Málaga, con un resultado final de 2 -0 con el que las jugadoras de la UA se proclamaron Campeonas de España Universitarias de Fútbol 7..
Valencià: Equip de Futbol 7 Universitat d'Alacant.
Español: Equipo Fútbol 7 Universidad de Alicante.
Valencià: Jugadores: Alba del Castillo, Nerea María Espinosa, Andrea Esteso, María Miñana, Andrea Mora, Ángela Palazón, Ana Rodríguez, José Ruiz, Marta Serrano, Raquel Simarro..
Español: Jugadoras: Alba del Castillo, Nerea María Espinosa, Andrea Esteso, María Miñana, Andrea Mora, Ángela Palazón, Ana Rodríguez, José Ruiz, Marta Serrano, Raquel Simarro..
Valencià: Cap de la delegació de la UA: Luis Miguel Castellanos.
Español: Jefe de la Delegación de la UA: Luis Miguel Castellanos.
Valencià: Informació relacionada:.
Español: Información relacionada:.
Valencià: L'equip de Futbol Sala Femení de la UA guanya el Campionat d'Espanya per segon any consecutiu.
Español: El Equipo de Fútbol Sala Femenino de la UA se alza con el Campeonato de España por segundo año consecutivo.
Valencià: L'escriptora María Dueñas i el catedràtic de la Universitat de Nova York James Fernández parlaran de la diàspora d'espanyols als EUA, demà en la UA.
Español: La escritora María Dueñas y el catedrático de la Universidad de Nueva York James Fernández hablarán de la diáspora de españoles a EEUU, mañana en la UA.
Valencià: La UA i la Secció Cultural de l’Ambaixada d’Estats Units organitzen demà dues activitats al campus i la Seu Ciutat d’Alacant sobre la diàspora dels espanyols als EUA entre 1868 i 1945, amb l’escriptora María Dueñas, que centra la seua última novel·la en aquest fet històric, i el catedràtic de la Universitat de Nova York James Fernández.
Español: La UA y la Sección Cultural de la Embajada de Estados Unidos organizan mañana dos actividades en el Campus y la Sede Ciudad de Alicante sobre la diáspora de los españoles a EEUU entre 1868 y 1945, con la escritora María Dueñas, que centra su última novela en este hecho histórico, y el catedrático de la Universidad de Nueva York James Fernández.
Valencià: La història de milers d’espanyols que van emigrar a Estats Units des de final del segle XIX fins a la primera meitat del XX (1868-1945) serà la protagonista demà dimarts, 13 de març, d’una jornada dedicada a aquest fet històric, organitzada per la Universitat d’Alacant i la Secció Cultural de l’Ambaixada dels Estats Units.
Español: La historia de miles de españoles que emigraron a Estados Unidos desde finales del siglo XIX hasta la primera mitad del XX (1868-1945) será la protagonista mañana martes 13 de marzo de una jornada dedicada a este hecho histórico, organizada por la Universidad de Alicante y la Sección Cultural de la Embajada de Estados Unidos..
Valencià: L’escriptora María Dueñas, que centra la seua última novel·la en aquesta diàspora, i el catedràtic de la Universitat de Nova York James Fernández, expert en el tema, participaran en dues activitats com a part d’aquestes jornades.
Español: La escritora María Dueñas, que centra su última novela en esta diáspora, y el catedrático de la Universidad de Nueva York James Fernández, experto en el tema, participarán en dos actividades como parte de estas jornadas..
Valencià: La primera activitat tindrà lloc demà dimarts 13 de març a les 12 hores, a l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, amb la conferencia-col·loqui «Una diáspora olvidada: Españoles en Estados Unidos (1868-1945)», a càrrec del catedràtic James Fernández i l’escriptora María Dueñas.
Español: La primera actividad tendrá lugar mañana martes 13 de marzo a las 12 horas, en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, con la conferencia-coloquio “Una diáspora olvidada: Españoles en Estados Unidos (1868-1945), a cargo del catedrático James Fernández y la escritora María Dueñas.
Valencià: Després de la conferencia col·loqui, es presentarà el llibre Valencians to New York: the case of la Marina Alta (1912-1920) amb l’autora i professora del Departament de Filologia Anglesa de la UA, Teresa Morell.
Español: Tras la conferencia coloquio, se presentará el libro “Valencians to New York: the case of la Marina Alta (1912-1920) con la autora y profesora del Departamento de Filología Inglesa de la UA, Teresa Morell.
Valencià: L’acte del matí acabarà amb la inauguració de l’exposició «Valencians a Nova York (1892-1930)» comissariada per José Miguel Santacreu i Teresa Morell, una mostra que es podrà visitar en el vestíbul, al costat de l’aula magna de Filosofia i Lletres, fins al 26 de març.
Español: El acto de la mañana finalizará con la inauguración de la exposición “Valencians a Nova York (1892-1930) comisariada por José Miguel Santacreu y Teresa Morell, una muestra que podrá visitarse en el vestíbulo, junto al Aula Magna de Filosofía y Letras, hasta el 26 de marzo..
Valencià: La jornada continuarà a la vesprada a la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40) a les 19 hores amb el diàleg «El temps entre lligalls.
Español: La jornada continuará por la tarde en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) a las 19 horas con el diálogo “El tiempo entre legajos.
Valencià: Reconstruint les vides d’espanyols als EUA» que mantindran els dos protagonistes del matí, María Dueñas i James Fernández.
Español: Reconstruyendo las vidas de españoles en EEUU” que mantendrán los dos protagonistas de la mañana, María Dueñas y James Fernández.
Valencià: El diàleg comptarà també amb la participació de Teresa Morell i el director de la Seu Ciutat d’Alacant, Jorge Olcina.
Español: El diálogo contará también con la participación de Teresa Morell y el director de la Sede Ciudad de Alicante, Jorge Olcina.
Valencià: En aquesta trobada, Dueñas i Fernández xarraran sobre la diàspora que va portar desenes de milers d’espanyols a emigrar als EUA des de diferents punts d’Espanya, entre 1868 i 1945, uns espanyols hi van viure i van contribuir a formar part del país.
Español: En este encuentro, Dueñas y Fernández charlarán sobre la diáspora que llevó a decenas de miles de españoles a emigrar a EEUU desde distintos puntos de España, entre 1868 y 1945, unos españoles vivieron allí y contribuyeron a formar parte del país..
Valencià: Després de dues dècades dedicada a la vida acadèmica, irromp en el món de la literatura el 2009 amb El tiempo entre costuras, la novel·la que es va convertir en un fenomen editorial i l’adaptació televisiva del qual de la mà d’Antena 3 va obtenir nombrosos guardons i un espectacular èxit d’audiència.
Español: Tras dos décadas dedicada a la vida académica, irrumpe en el mundo de la literatura en 2009 con El tiempo entre costuras, la novela que se convirtió en un fenómeno editorial y cuya adaptación televisiva de la mano de Antena 3 logró numerosos galardones y un espectacular éxito de audiencia.
Valencià: Les seues obres posteriors, Misión olvido (2012) i La templanza (2015), van continuar captivant tant lectors com crítica.
Español: Sus obras posteriores, Misión Olvido (2012) y La Templanza (2015), continuaron cautivando por igual a lectores y crítica.
Valencià: Traduïda a més de trenta-cinc llengües i amb milions d’exemplars venuts a tot el món, María Dueñas s’ha convertit en una de les autores més estimades tant en el nostre país com a Amèrica Llatina.
Español: Traducida a más de treinta y cinco lenguas y con millones de ejemplares vendidos en todo el mundo, María Dueñas se ha convertido en una de las autoras más estimadas tanto en nuestro país como en América Latina.
Valencià: Las hijas del Capitán és la seua quarta novel·la.
Español: Las hijas del Capitán es su cuarta novela..
Valencià: James Fernández (Brooklyn, NY. 1961)  Llicenciat en Literatura Espanyola i Doctorat en Llengües Romàniques i Literatura per la Universitat de Princeton, James Fernández és actualment professor de la Universitat de Nova York.
Español: Licenciado en Literatura Española y Doctorado en Lenguas Romance y Literatura, por la Universidad de Princeton, James Fernández es actualmente profesor de la Universidad de Nueva York.
Valencià: És coautor del llibre Inmigrantes invisibles: españoles en Estados Unidos, 1868-1945 (2015) i autor del foto àlbum Españoles inmigrantes en Nueva York, o Frente al fascismo: Nueva York y la Guerra Civil española, entre altres publicacions.
Español: Es coautor del libro “Inmigrantes invisibles: españoles en Estados Unidos, 1868-1945” (2015); y autor del Foto álbum “Españoles Inmigrantes en Nueva York”; o “Frente al Fascismo: Nueva York y la Guerra Civil Española”, entre otras publicaciones.
Valencià: Ha realitzat també nombrosos documentals i és vicepresident de The Abraham Lincoln Brigade Archives, una organització educativa destinada a promoure l’activisme social i la defensa dels drets humans..
Español: Ha realizado también numerosos documentales y es vicepresidente de “The Abraham Lincoln Brigade Archives”, una organización educativa destinada a promover el activismo social y la defensa de los Derechos Humanos..
Valencià: L’Aula de Cinema i Audiovisual de la UA presenta el llibre “Mujeres en la traducción audiovisual”.
Español: El Aula de cine y audiovisual de la UA presenta el libro "Mujeres en la traducción audiovisual".
Valencià: Les investigadores de la UA Carla Botella i Belén Agulló són les editores d’aquest llibre en el qual presenten quinze dones que, des d’una perspectiva acadèmica o professional, s’acosten a les modalitats de doblatge, subtitulació, accessibilitat, videojocs i veus superposades.
Español: Las investigadoras de la UA Carla Botella y Belén Agulló son las editoras de este libro en el que presentan a 15 mujeres que, desde una perspectiva académica o profesional, se acercan a las modalidades de doblaje, subtitulación, accesibilidad, videojuegos y voces superpuestas.
Valencià: Dimecres, 9 de març de 2022.
Español: Miércoles, 9 de marzo de 2022.
Valencià: L’Aula de Cinema i Audiovisual de la UA organitza demà dijous, 10 de març, a les 12 hores, la presentació del llibre Mujeres en la traducción audiovisual.
Español: El Aula de cine y audiovisual de la UA organiza mañana jueves 10 de marzo a las 12 horas la presentación del libro Mujeres en la traducción audiovisual.
Valencià: Perspectivas des del mundo académico y profesional en la sala Aifos del campus (Filosofia i Lletres III), com a part dels actes de commemoració del Dia Internacional de la Dona.
Español: Perspectivas desde el mundo académico y profesional en la Sala Aifos del Campus (Filosofía y Letras III), como parte de los actos de conmemoración del Día Internacional de la Mujer.
Valencià: La presentació comptarà amb la presència de les autores de la publicació, les investigadores de la UA Carla Botella i Belén Agulló, les quals oferiran una xarrada debat sobre la panoràmica actual de la dona en el món acadèmic i professional de la traducció audiovisual..
Español: La presentación contará con la presencia de las autoras de la publicación, las investigadoras de la UA Carla Botella y Belén Agulló, quienes ofrecerán una charla-debate sobre la panorámica actual de la mujer en el mundo académico y profesional de la traducción audiovisual..
Valencià: Les autores afirmen que «tot i l’elevat nombre de dones a les aules i en la indústria de la traducció audiovisual, els companys homes continuen destacant i tenint, tal vegada, un prestigi més gran.
Español: Las autoras afirman que “Pese al elevado número de mujeres en las aulas y en la industria de la Traducción Audiovisual, los compañeros varones siguen destacando y gozando, tal vez, de un mayor prestigio.
Valencià: El llibre va sorgir, precisament, per a donar veu a moltes d’aquestes companyes que, per desgràcia, solen passar més desapercebudes que els seus homòlegs masculins»..
Español: El libro surgió, precisamente, para darle voz a muchas de esas compañeras que, por desgracia, suelen pasar más desapercibidas que sus homólogos masculinos”.
Valencià: L’espurna que va encendre la metxa d’aquest llibre, expliquen Botella i Agulló, va ser la trobada amb una alumna que, després d’una taula redona sobre traducció audiovisual, recordava perfectament tots els membres homes que la componien i, casualment, no recordava el nom de l’única dona que havia intervingut: «Aquella dona era, ni més ni menys, María José Aguirre de Cárcer traductora, entre altres sèries, dels Simpson, Futurama, Seinfield o Perdidos i de pel·lícules com Érase una vez en… Hollywood, La llegada, Múltiple o Mank»..
Español: La chispa que prendió la mecha de este libro, explican Botella y Agulló, fue el encuentro con una alumna que, tras una mesa redonda sobre traducción audiovisual, recordaba perfectamente a todos los miembros varones que la componían y, casualmente, no recordaba el nombre de la única mujer que había intervenido: “Aquella mujer era, ni más ni menos, que Mª José Aguirre de Cárcer, traductora, entre otras series, de Los Simpson, Futurama, Seinfield o Perdidos y de películas como Érase una vez en… Hollywood, La llegada, Múltiple o Mank”..
Valencià: A més de repassar la investigació i la pràctica professional actual del camp, la idea d’aquest llibre és ajudar a posar nom i cognoms a totes les dones que, cada dia, ens inspiren i ens emocionen des del paper o des de la pantalla..
Español: Además de repasar la investigación y la práctica profesional actual del campo, la idea de este libro es ayudar a ponerles nombre y apellidos a todas esas mujeres que, cada día, nos inspiran y emocionan desde el papel o desde la pantalla..
Valencià: El llibre es va publicar el juliol del passat any 2021 i ha tingut tan bona acollida, que, actualment, les editores treballen en la segona part del volum..
Español: El libro se publicó en julio del pasado año 2021 y ha tenido tan buena acogida que, actualmente, las editoras trabajan en la segunda parte del volumen..
Valencià: Les institucions i les entitats que inauguraven avui el Congrés Internacional de la SEDLL fan una aposta conjunta per l'ensenyament plurilingüe.
Español: Las instituciones y entidades que inauguraban hoy el Congreso Internacional de la SEDLL hacen una apuesta conjunta por la enseñanza plurilingüe.
Valencià: La Universitat d’Alacant rep quasi mig miler de congressistes interessats per l’ensenyament en un context plurilingüe i d’integració soci cultural.
Español: La Universidad de Alicante recibe casi medio millar de congresistas interesados por la enseñanza en un contexto plurilingüe y de integración socio cultural.
Valencià: Josefina Bueno parlava del projecte de investigació sobre escriptors d’origen africà que escriuen en castellà o català.
Español: Josefina Bueno hablaba del proyecto de investigación sobre escritores de origen africano que escriben en castellano o catalán.
Valencià: Fotografies: Luís G.
Español: Fotografías: Luís G.
Valencià: La sessió d’obertura del XVI Congrés Internacional de la Societat Espanyola de Didàctica de la Llengua i la Literatura, ha unit en la mateixa taula, aquest matí en la sala d’actes de la Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant a Josefina Bueno Alonso, directora general d’Universitats; el rector de la UA, Manuel Palomar; Jaume Fullana Mestre, director general de Política Educativa de la Generalitat Valenciana; María Ángeles Martínez Ruiz, degana de la Facultat d’Educació de la UA; Josep Ballester Roca, president de la Societat Espanyola de Didàctica de la Llengua i la Literatura (SEDLL); Antonio Díez Mediavilla i Vicent Brotons, copresidents del Congrés..
Español: La sesión de apertura del XVI Congreso Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura, ha unido en la misma mesa, esta mañana en el Salón de Actos de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante a Josefina Bueno Alonso, directora general de Universidades; el rector de la UA, Manuel Palomar; Jaume Fullana Mestre, director general de Política Educativa de la Generalitat Valenciana; María Ángeles Martínez Ruiz, decana de la Facultad de Educación de la UA; Josep Ballester Roca, presidente de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura (SEDLL); Antonio Díez Mediavilla y Vicent Brotons, co presidentes del Congreso..
Valencià: Palomar ha donat pas als presents en la taula i ha inaugurat el Congrés.
Español: Palomar ha dado paso a los presentes en la mesa e inaugurado el Congreso.
Valencià: Fullana Mestre, en la intervenció que ha fet, ha defensat la construcció d’una escola plurilingüe i intercultural, i ha incidit que és una de les claus de la política educativa del seu govern.
Español: Fullana Mestre, en su intervención, ha defendido la construcción de una escuela plurilingüe e intercultural, incidiendo en que es una de las claves de la política educativa de su gobierno.
Valencià: Josep Ballester Roca, per la seua banda, ha remarcat que aquesta setmana la SEDLL fa 25 anys de l’aprovació dels seus estatuts.
Español: Josep Ballester Roca, por su parte, ha remarcado que esta semana la SEDLL cumple 25 años de aprobación de sus estatutos.
Valencià: Díez Mediavilla ha volgut tenir un record per a Josep Lluís Sirera, autor teatral i exvicerector de Cultura de la Universitat de València, que va faltar fa dos dies.
Español: Díez Mediavilla ha querido tener un recuerdo para Josep Lluís Sirera, autor teatral y exvicerrector de Cultura de la Universidad de Valencia, fallecido hace dos días.
Valencià: Martínez Ruiz assenyalava que “la llengua és la clau que obre la porta de tots els aprenentatges.
Español: Martínez Ruiz señalaba que <<la lengua es la clave que abre la puerta de todos los aprendizajes.
Valencià: Una completa i emotiva presentació de Josefina Bueno Alonso, directora general d’Universitats, feta pel catedràtic d’escola jubilat, Antonio Mula, ha sigut el pròleg a la sessió d’obertura “Lenguas y Literaturas en un contexto de educación plurilingüe.
Español: Una completa y emotiva presentación de Josefina Bueno Alonso, directora general de Universidades, hecha por el catedrático de Escuela jubilado, Antonio Mula, ha sido el prólogo a la sesión de apertura “Lenguas y Literaturas en un contexto de educación plurilingüe.
Valencià: Cultura y Literatura como herramienta de aprendizaje e integración”, que pronunciava, com ha assenyalat ella mateixa, “en qualitat d’investigadora en el Departament de Filologies Integrades de la UA”.
Español: Cultura y Literatura como herramienta de aprendizaje e integración”, que pronunciaba, como ha señalado ella misma, <<en calidad de investigadora en el Departamento de Filologías Integradas de la UA>>.
Valencià: Bueno ha parlat sobre escriptors d'origen africà que escriuen en castellà o català, i com aquests textos es converteixen en material d'aprenentatge.
Español: Bueno ha hablado sobre escritores de origen africano que escriben en castellano o catalán, y cómo esos textos se convierten en material de aprendizaje.