gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) En matèria de documentació i estudis jurídics, les d'elaborar compilacions de disposicions vigents i proposta de refosa i revisió de textos legals, seguiment de la legislació estatal, d'altres Comunitats Autònomes, de la Comunitat Econòmica Europea; en matèria d'actuacions judicials, en col·laboració amb el Gabinet Jurídic de la Presidència de la Generalitat, i sense perjudici de les atribucions que aquest Organ té atribuïdes, li corresponen les funcions de relacions amb els Tribunals, la tramitació dels expedients que es susciten amb motiu de les qüestions de competència i conflictes d'atribucions, així com la tramitació dels procediments relatius a la responsabilitat patrimonial de l'Administració i nul·litats del ple dret.
Español: c) En materia de documentación y estudios jurídicos, las de elaborar compilaciones de disposiciones vigentes y propuesta de refundición y revisión de textos legales, seguimiento de la legislación estatal, de otras Comunidades Autónomas y de la Comunidad Económica Europea; en materia de actuaciones judiciales, en colaboración con el Gabinete Jurídico de la Presidencia de la Generalitat, y sin perjuicio de las atribuciones que éste órgano tiene atribuidas, le corresponden las funciones de relaciones con los Tribunales, la tramitación de los expedientes que se susciten con motivo de las cuestiones de competencia y conflictos de atribuciones, así como la tramitación de los procedimientos relativos a la responsabilidad patrimonial de la Administración y nulidades de pleno derecho.
Valencià: Article disset El Gabinet Tècnic és un òrgan pluridisciplinari d'estudi i prestació d'assessorament i assitència tècnica als òrgans de la Conselleria, i en especial, al Conseller i al Secretari General.
Español: Artículo diecisiete El Gabinete Técnico es un órgano pluridisciplinario de estudio y prestación de asesoramiento y asistencia técnica a los órganos de la Consellería, y en especial, al Conseller y Secretario General.
Valencià: Prestarà suport a l'Oficina de Supervisió de Projectes de la Conselleria.
Español: Prestará soporte a la Oficina de Supervisión de Proyectos de la Consellería.
Valencià: Tindrà cura de les publicacions tècniques, periòdiques o no, i de mantenir un centre de documentació bibliogràfica sobre aquelles matèries d'interès per a la Conselleria.
Español: Cuidará de las publicaciones técnicas, periódicas o no, y de mantener un centro de documentación bibliográfica sobre aquellas materias de interés para la Consellería.
Valencià: En matèria d'informes i estudis tècnics, elaborarà en cada moment els que calga prestant suport al Conseller i Directors Generals.
Español: En materia de informes y estudios técnicos, elaborará en cada momento los que sean necesarios prestando apoyo al Conseller y Directores Generales.
Valencià: A l'Oficina de Supervisió de Projectes li correspon en relació amb les obres a realitzar per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: a) Examinar els avantprojectes i projectes d'obres de la seua competència, així com les modificacions d'aquestos, inclús en la seua comprovació aritmètica, tot recaptant les aclaracions, ampliacions de dades o estudis o rectificacions que considere oportunes i exigint l'esmena o esmenament per si mateixes els defectes observats.
Español: A la Oficina de Supervisión de Proyectos le corresponde en relación con las obras a realizar por la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: a) Examinar los anteproyectos y proyectos de obras de su competencia, así como las modificaciones de los mismos, incluso en su comprobación aritmética, recabando las aclaraciones, ampliaciones de datos o estudios, o rectificaciones que crean oportunas y exigiendo la subsanación o subsanando por sí mismas los defectos observados.
Valencià: b) Vigilar el compliment de les normes reguladores de la matèria fent complir especialment les prevencions contingudes en les normes sobre contractació administrativa, les instruccions tècniques que regesquen per a les distintes branques i, en general, totes les disposicions legals que siguen aplicables al cas.
Español: b) Vigilar el cumplimiento de las normas reguladoras de la materia, haciendo cumplir especialmente las prevenciones contenidas en las normas sobre contratación administrativa, las instrucciones técnicas que rijan para los distintos ramos y, en general, cuantas disposiciones legales sean aplicables al caso.
Valencià: c) Ordenar, regular i coordinar els criteris tècnics.
Español: c) Ordenar, regular y coordinar los criterios técnicos.
Valencià: d) Totes les altres funcions que li encomanen les disposicions pròpies del Departament. 2.
Español: d) Las demás funciones que le encomienden las disposiciones propias del Departamento. 2.
Valencià: La competència territorial de l'Oficina de Supervisió de Projectes abastarà el territori de la Comunitat Autònoma Valenciana. 3.
Español: La competencia territorial de la Oficina de Supervisión de Proyectos abarcará el territorio de la Comunidad Autónoma Valenciana. 3.
Valencià: El Secretari General podrà destacar unitats de l'Oficina de Supervisió de Projectes en les Direccions Generals que ho precisen.
Español: El Secretario General podrá destacar unidades de la Oficina de Supervisión de Proyectos en las Direcciones Generales que lo precisen.
Valencià: Article dinou Per tal d'atendre els serveis generals de les Direccions Generals de la Conselleria, si fóra necessari, hom podria crear unitats destacades de la Secretaria General Administrativa en els Centres Directius esmentats, i d'igual manera en els òrgans territorials que ho precisen.
Español: Artículo diecinueve Si resultara necesario para atender a los servicios generales de las Direcciones Generales de la Consellería podrán crearse unidades destacadas de la Secretaría General Administrativa en dichos Centros Directivos, e igualmente en los órganos territoriales que lo precisen.
Valencià: CAPITOL III De les Direccions Generals Article vint 1.
Español: CAPITULO III De las Direcciones Generales Artículo veinte 1.
Valencià: Les Direccions Generals són els òrgans directius que sota la superior direcció del Conseller programen i executen la política de la Conselleria i exerceixen les seues competències en les matèries del seu Departament. 2.
Español: Las Direcciones Generales son los órganos directivos que bajo la superior dirección del Conseller programan y ejecutan la política de la Consellería y ejercen sus competencias en las materias de su departamento. 2.
Valencià: Són funcions dels Directors Generals: Disposar tot el que concerneix al règim intern dels serveis de la seua Direcció i resoldre els expedients respectius, mentre no siga facultat privativa del Conseller o Secretari General.
Español: Son funciones de los Directores Generales: Disponer cuanto concierne al régimen interno de los servicios de su Dirección y resolver los respectivos expedientes, cuando no sea facultad privativa del Conseller o Secretario General.
Valencià: Dirigir i gestionar els serveis i resoldre els assumptes que li assigne el Reglament Orgànic de la Conselleria o que el Conseller encomane a la seva incumbència.
Español: Dirigir y gestionar los servicios y resolver los asuntos que le asigne el Reglamento Orgánico de la Consellería o que el Conseller encomiende a su incumbencia.
Valencià: Vigilar, fiscalitzar i supervisar el funcionament de totes les dependències al seu càrrec.
Español: Vigilar, fiscalizar y supervisar el funcionamiento de todas las dependencias a su cargo.
Valencià: Proposar al Conseller la resolució que estime procedent en assumptes que siguen de la seua competència i la tramitació dels quals correspon a la Direcció General.
Español: Proponer al Conseller la resolución que estime procedente en asuntos que sean de su competencia y cuya tramitación corresponde a la Dirección General.
Valencià: Establir el règim intern de les Oficines que en depenen.
Español: Establecer el régimen interno de las oficinas de ellos dependientes.
Valencià: Elevar anualment al Conseller un informe sobre el funcionament, cost i rendiment dels serveis al seu càrrec, proposant les modificacions que li assignen les Lleis, Reglaments o el Conseller.
Español: Elevar anualmente al Conseller un informe acerca del funcionamiento, coste y rendimiento de los servicios a su cargo, proponiendo las modificaciones que le asignen las Leyes, los Reglamentos o el Conseller.
Valencià: Resoldre per via administrativa els recursos interposats contra resolucions dels Serveis Territorials respectius.
Español: Resolver en vía administrativa los recursos interpuestos contra resoluciones de los Servicios Territoriales respectivos.
Valencià: Qualssevol altres que li assignen les disposicions legals CAPITOL IV De la Direcció General d'Urbanisme Secció primera De les funcions de la Direcció General Article vint-i-u La Direcció General d'Urbanisme és l'òrgan directiu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que, sota la superior direcció del Conseller, programa i executa la política de la Conselleria i exerceix les seues competències en matèria d'urbanisme.
Español: CAPITULO IV De la Dirección General de Urbanismo Sección primera De las funciones de la Dirección General Artículo veintiuno La Dirección General de Urbanismo es el órgano directivo de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que, bajo la superior dirección del Conseller, programa y ejecuta la política de la Consellería y ejerce sus competencias en materia de urbanismo.
Valencià: Són funcions de la Direcció General d'Urbanisme les següents: 1.
Español: Son funciones de la Dirección General de Urbanismo las siguientes: 1.
Valencià: Definició i programació de la política del sòl i ordenació urbana. 2.
Español: Definición y programación de la política del suelo y ordenación urbana. 2.
Valencià: La supervisió, tutela i el foment de l'activitat urbanística en tot el territori de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La supervisión, tutela y fomento de la actividad urbanística en todo el territorio de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: La proposta d'elaboració dels Plans d'Urbanisme. 4.
Español: La propuesta de elaboración de los Planes de Urbanismo. 4.
Valencià: La redacció d'estudis, plans i projectes que se li encomanen per l'autoritat competent. 5.
Español: La redacción de estudios, planes y proyectos que se le encomienden por la autoridad competente. 5.
Valencià: La cooperació amb entitats urbanístiques de l'Administració Central, Local, Institucional i Privades. 6.
Español: La cooperación con entidades urbanísticas de la Administración Central, Local o Institucional y Privadas. 6.
Valencià: Aquelles que, en el futur, pogués encomanar-li el titular de la Conselleria, per delegació de les pròpies o per desenvolupament i complement de la normativa vigent.
Español: Las que, en el futuro, pudiera encomendarle el titular de la Consellería, por delegación de las propias o por desarrollo y complemento de la normativa vigente.
Valencià: Secció segona De les Unitats que integren la Direcció General Article vint-i-dos La Direcció General d'Urbanisme, per al desenvolupament de les funcions que té atribuïdes, s'estructura en els següents serveis: 1.
Español: Sección segunda De las unidades que integran la Dirección General Artículo veintidós La Dirección General de Urbanismo, para el desarrollo de las funciones que tiene atribuidas, se estructura en los siguientes servicios: 1.
Valencià: Servei de Planejament: s'encarregarà de la tramitació d'expedients a l'empar de la Llei del Sòl, dividit en les següents àrees: a) A l'àrea jurídica li correspon la redacció de propostes de Llei, la recopilació de jurisprudència i ordenació de doctrina, en actuació integrada i coordinada amb el Servei Jurídic de la Conselleria.
Español: Servicio de Planeamiento: se encargará de la tramitación de expedientes al amparo de la Ley del Suelo, dividido en las siguientes áreas: a) Al área jurídica le corresponde la redacción de propuestas de ley, la recopilación de jurisprudencia y ordenación de doctrina, en actuación integrada y coordinada con el Servicio Jurídico de la Consellería.
Valencià: b) A l'àrea d'Urbanisme li correspon informar expedients i recursos.
Español: b) Al área de Urbanismo le corresponde informar expedientes y recursos.
Valencià: c) A l'àrea d'Inspecció li correspon assistir a les Meses de contractació de concursos públics per a la redacció de planejament subvencionat o no per la Conselleria, controlar la legalitat urbanística i la instrucció d'expedients disciplinaris. 2.
Español: c) Al área de Inspección le corresponde asistir a las Mesas de contratación de concursos públicos para la redacción de planeamiento, subvencionado o no por la Consellería, controlar la legalidad urbanística y la instrucción de expedientes disciplinarios. 2.
Valencià: Servei de Cooperació, amb les funcions d'assessorament municipal i seguiment dels plans subvencionats per la Conselleria, integrat per les següents àrees: a) A l'àrea de Divulgació li correspon la redacció d'instruccions, circulars sobre directrius en matèria de planejament elaboració d'estudis per a actuacions en sol no urbanitzable i l'assessorament en matèries de la seua competència.
Español: Servicio de Cooperación, con las funciones de asesoramiento municipal y seguimiento de los planes subvencionados por la Consellería, integrado por las siguientes áreas: a) Al área de Divulgación le corresponde la redacción de instrucciones, circulares sobre directrices en materia de planeamiento, elaboración de estudios para actuaciones en suelo no urbanizable y el asesoramiento en materias de su competencia.
Valencià: b) A l'àrea Administrativa li correspon l'elaboració del pressupost d'actuacions per tal de subvencionar el planejament de qualsevol rang legal, l'assignació de recursos als municipis o autors, l'expedició de certificacions de pagament amb ajustament a les partides pressupostàries, el control dels terminis d'execució i les propostes de transferències de fons.
Español: b) Al área Administrativa le corresponde la elaboración del presupuesto de actuaciones en orden a subvencionar el planeamiento de cualquier rango legal, la asignación de recursos a los municipios o autores, la expedición de certificaciones de pago con ajuste a las partidas presupuestarias, el control de los plazos de ejecución y las propuestas de transferencias de fondos.
Valencià: c) A l'àrea de Projectes i Obres li correspon la recepció dels documents de planejament subvencionat en les seues distintes fases, l'elaboració d'informes i directrius sobre les distintes fases per a la seua incorporació a les successives, l'expedició de certificacions sobre contingut tècnic dels projectes per a la seua proposta de pagament, la coordinació amb equips de planejament i inspecció sobre la marxa dels treballs. 3.
Español: c) Al área de Proyectos y Obras le corresponde la recepción de los documentos de planeamiento subvencionado en sus distintas fases, la elaboración de informes y directrices sobre las distintas fases para su incorporación a las sucesivas, la expedición de certificaciones sobre contenido técnico de los proyectos para su propuesta de pago, la coordinación con equipos de planeamiento e inspección sobre la marcha de los trabajos. 3.
Valencià: Servei de Suport Tècnic, al qual correspon la redacció de planejament, així com de normes complementàries i subsidiàries d'aquest, i els projectes tècnics.
Español: Servicio de Apoyo Técnico, al que le corresponde la redacción de planeamiento, así como de normas complementarias y subsidiarias del mismo y los proyectos técnicos.
Valencià: CAPITOL V De la Direcció General de Transports Secció primera De les funcions de la Direcció General Article vint-i-tres La Direcció General de Transports és l'òrgan directiu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que, sota la superior direcció del Conseller, programa i executa la política de la Conselleria i exerceix les seues competències en matèria de transports.
Español: CAPITULO V De la Dirección General de Transportes Sección primera De las funciones de la Dirección General Artículo veintitrés La Dirección General de Transportes es el órgano directivo de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que, bajo la superior dirección del Conseller, programa y ejecuta la política de la Consellería y ejerce sus competencias en materia de transportes.
Valencià: Són funcions de la Direcció General de Transports: 1.
Español: Son funciones de la Dirección General de Transportes: 1.
Valencià: Elaboració de les propostes de planificació i coordinació intermodal de l'oferta de transport en l'àrea de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Elaboración de las propuestas de planificación y coordinación intermodal de la oferta de transporte en el área de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Gestió administrativa de l'ordenació i explotació dels serveis de transports en aplicació de la legislació vigent. 3.
Español: Gestión administrativa de la ordenación y explotación de los servicios de transportes en aplicación de la legislación vigente. 3.
Valencià: Inspecció dels serveis de transport i aplicació de les previsions legals en matèria sancionadora. 4.
Español: Inspección de los servicios de transporte y aplicación de las previsiones legales en materia sancionadora. 4.
Valencià: Elaboració dels plans d'inversions relatius a les actuacions que es proposen com a conseqüència de la planificació i coordinació del transport. 5.
Español: Elaboración de los planes de inversiones relativos a las actuaciones que se propongan como consecuencia de la planificación y coordinación del transporte. 5.
Valencià: Exercir les accions necessàries per a l'adequació de la política de transports amb la de les distintes Administracions competents en la matèria. 6.
Español: Ejercer las acciones necesarias para la adecuación de la política de transportes con la de las distintas Administraciones competentes en la materia. 6.
Valencià: Elaboració de programes i informes de tot el que concernesca a l'àrea de la seua competència. 7.
Español: Elaboración de programas e informes de todo lo concerniente al área de su competencia. 7.
Valencià: Promoure la legislació necessària sobre les matèries de la seua competència. 8.
Español: Promover la legislación necesaria sobre las materias de su competencia. 8.
Valencià: Les que, en el futur, pogués encomanar-li el titular de la Conselleria, per delegació de les pròpies o per desenvolupament i complement de la normativa vigent.
Español: Las que, en el futuro, pudiera encomendarle el titular de la Consellería, por delegación de las propias o por desarrollo y complemento de la normativa vigente.
Valencià: Secció segona De les unitats que integren la Direcció General Article vint-i-quatre La Direcció General de Transports, per al desenvolupament de les seues funcions, s'estructura en les següents unitats que tindran categoria de servei. 1.
Español: Sección segunda De las unidades que integran la Dirección General Artículo veinticuatro La Dirección General de Transportes, para el desarrollo de sus funciones, se estructura en las siguientes unidades que tendrán categoría de servicio: 1.
Valencià: Servei de Transports per Carretera, al qual correspon l'informe i proposta de resolució, si escau, d'expedients que en l'àrea de transport mecànic per carretera excedesquen de les competències resolutives assignades a les Direccions Territorials.
Español: Servicio de Transportes por Carretera, al que le corresponde el informe y propuesta de resolución, en su caso, de expedientes que en el área de transporte mecánico por carretera excedan de las competencias resolutivas asignadas a las Jefaturas Territoriales.
Valencià: Així mateix se li assignen les funcions d'estudi i assessorament sobre les matèries de la seua competència en els aspectes normatiu o reglamentari, assistència al Director General en la coordinació de les polítiques de transport entre les distintes administracions i la coordinació administrativa de les Direccions de Transports. 2.
Español: Asimismo se le asignan las funciones de estudio y asesoramiento sobre las materias de su competencia en los aspectos normativo o reglamentario, asistencia al Director General en la coordinación de las políticas de transporte entre las distintas administraciones y la coordinación administrativa de las Jefaturas de Transportes. 2.
Valencià: Servei d'Inspecció, al qual correspon la impulsió, planificació i control de l'actuació inspectora de la Direcció General en relació amb la normativa vigent en matèria de transports.
Español: Servicio de Inspección, al que le corresponde la impulsión, planificación y control de la actuación inspectora de la Dirección General en relación con la normativa vigente en materia de transportes.
Valencià: Alhora coordinarà l'Inspecció de les Direccions Territorials de Transports que en dependran funcionalment. 3.
Español: Asimismo coordinará la Inspección de las Jefaturas Territoriales de Transportes que dependerán funcionalmente de él. 3.
Valencià: Servei de Transport Ferroviari i Altres Modalitats, al qual corresponen les funcions de planificació, programació i execució de l'infrastructura i ordenació de l'explotació en relació amb els ferrocarrils i altres modalitats de transport distints del transport mecànic per carretera, competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Servicio de Transporte Ferroviario y Otros Modos, al que le corresponde las funciones de planificación, programación y ejecución de la infraestructura y ordenación de la explotación en relación con los ferrocarriles y otros modos de transporte distintos del transporte mecánico por carretera, competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Exercirà la Secretaria General d'aquelles Comissions o Grups Permanents que es constituesquen en base a convenis o acords amb altres ens explotadors o gestionadors del transport la competència dels quals no corresponga a la Generalitat Valenciana.
Español: Ejercerá la Secretaría General de aquellas Comisiones o Grupos Permanentes que se constituyan en base a convenios o acuerdos con otros entes explotadores o gestionadores del transporte cuya competencia no corresponda a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Elaborarà informes i estudis de la seua àrea. 4.
Español: Elaborará informes y estudios de su área. 4.
Valencià: Servei de Planificació, al qual correspon la redacció o direcció dels estudis i anàlisis sectorials, així com aquells encàrrecs de caràcter tècnic que se li encomanen en suport de la resta dels serveis de la Direcció General.
Español: Servicio de Planificación, al que le corresponde la redacción o dirección de los estudios y análisis sectoriales, así como aquellos cometidos de carácter técnico que se le encomienden en apoyo del resto de los servicios de la Dirección General.
Valencià: Recopilarà i arxivarà la documentació tècnica i estadística.
Español: Recopilará y archivará la documentación técnica y estadística.
Valencià: Formarà la biblioteca tècnica de la Direcció General.
Español: Formará la biblioteca técnica de la Dirección General.
Valencià: CAPITOL VI De la Direcció General d'Obres Públiques Secció primera De les funcions de la Direcció General Article vint-i-cinc 1.
Español: CAPITULO VI De la Dirección General de Obras Públicas Sección primera De las funciones de la Dirección General Artículo veinticinco 1.
Valencià: La Direcció General d'Obres Públiques és l'òrgan directiu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que, sota la superior direcció del Conseller, programa i executa la política de la Conselleria i exerceix les seues competències en matèria de carreteres, obres hidràuliques, ports i costes. 2.
Español: La Dirección General de Obras Públicas es el órgano directivo de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que, bajo la superior dirección del Conseller, programa y ejecuta la política de la Consellería y ejerce sus competencias en materia de carreteras, obras hidráulicas, puertos y costas. 2.