gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: Annex I.1.i.
Español: Anexo I.1.i. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 32/2006, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por el Decreto 32/2006, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 16 del Decret 131/2007, modificat pel Decret 217/2007 del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de plans, programes i projectes, així com de qualsevol altres accions dutes a terme tant pels poders públics com pels particulars en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 16 del Decreto 131/2007, modificado por el Decreto 217/2007 del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de planes, programas y proyectos, así como de cualquiera otras acciones llevadas a cabo tanto por los poderes públicos como por los particulares en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de «Construcció de dos camins rurals de servici per a explotació ramadera extensiva d'oví» en el terme municipal de Benasal (Castelló), sempre que es desenrotlle d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: 1.
Español: Por todo lo anterior formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «Construcción de dos caminos rurales de servicio para explotación ganadera extensiva de ovino» en el término municipal de Benasal (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del Estudio de Impacto Ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Es procedirà a restaurar les zones de bancals afectades pel camí de forma adequada per a evitar afonaments i garantir la qualitat del paisatge. 2.
Español: Se procederá a restaurar las zonas de bancales afectadas por el camino de forma adecuada para evitar derrumbes y garantizar la calidad del paisaje. 2.
Valencià: En el camí de Saranyana, tram B s'efectuaran les següents mesures correctores: a) Es formigonarà el ferm a fi d'evitar-ne l'erosió; no es permetrà la utilització de materials bituminosos.
Español: En el Camí de Sarañana, tramo B se efectuarán las siguientes medidas correctoras: a) Se hormigonará el firme con el fin de evitar la erosión; no se permitirá la utilización de materiales bituminosos.
Valencià: b) Les zones de desmunt es protegiran amb pedra el color i la tipologia de la qual simularan els propis de la zona.
Español: b) Las zonas de desmonte se protegerán con piedra cuyo color y tipología simularán los propios de la zona.
Valencià: c) Els terraplens es plantaran amb espècies arbustives pròpies de la zona degudament protegides enfront del pasturatge. 3.
Español: c) Los terraplenes se plantarán con especies arbustivas propias de la zona debidamente protegidas frente al pastoreo. 3.
Valencià: Es col·locaran plaques de plàstic visibles a l'avifauna -preferentment de color blanc- i en dos fileres a diferents altures. 4.
Español: Se colocarán placas de plástico visibles a la avifauna -preferentemente de color blanco- y en dos hileras a diferentes alturas. 4.
Valencià: Els treballs de restauració es realitzaran fora del període de cria (del 15 de setembre al 15 de gener). 5.
Español: Los trabajos de restauración se realizarán fuera del periodo de cría (del 15 de septiembre al 15 de enero). 5.
Valencià: Es comunicarà obligatòriament qualsevol mort d'espècies d'interés, especialment en el cas de l'arpella cendrosa, als agents mediambientals de la zona els que al seu torn hauran d'informar el Servici d'Impacte Ambiental a través de la direcció territorial a fi de detectar qualsevol desviació en les previsions de l'actual declaració d'impacte ambiental que poguera obligar a prendre mesures addicionals de protecció.
Español: Se comunicará obligatoriamente cualquier muerte de especies de interés, especialmente en el caso del aguilucho cenizo, a los agentes medioambientales de la zona quienes a su vez deberán informar al Servicio de Impacto Ambiental a través de las Dirección Territorial con el fin de detectar cualquier desvío en las previsiones de la actual declaración de impacto ambiental que pudiera obligar a tomar medidas adicionales de protección. 6.
Valencià: Haurà de facilitar-se l'entrada en la finca als mitjans d'extinció d'incendis així com als agents mediambientals en el compliment de les seues funcions. 7.
Español: Deberá facilitarse la entrada en la finca a los medios de extinción de incendios así como a los agentes medioambientales en el cumplimiento de sus funciones. 7.
Valencià: L'Ajuntament de Benasal comprovarà que no s'està obstruint cap servitud o camí tradicional de pas, elements legals i culturals a preservar; en cas contrari, dictarà les mesures necessàries per a facilitar el pas.
Español: El Ayuntamiento de Benasal comprobará que no se está obstruyendo ninguna servidumbre o camino tradicional de paso, elementos legales y culturales a preservar; en caso contrario, dictará las medidas precisas para facilitar el paso.
Valencià: Tercer Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València 28 d'abril de 2009.
Español: Valencia 28 de abril de 2009.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Dades de l'expedient en el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental Expedient: 041/2009-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Datos del expediente en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental Expediente: 041/2009-AIA.
Valencià: Títol: Pla especial d'infraestructures de l'àrea terciària denominada Heron City.
Español: Título: Plan especial de infraestructuras del área terciaria denominada Heron City.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Paterna i Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Paterna y Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Objecte del projecte El projecte del Pla especial d'infraestructures de l'àrea terciària denominada Heron City proposa: El canvi de sòl urbà d'ús industrial a ús terciari (en el sector II 06 U) La definició de les obres d'infraestructures d'accés: viàries (internes i d'entrada i eixida a la CV-35) i tramviàries.
Español: Objeto del proyecto El proyecto del Plan especial de infraestructuras del área terciaria denominada Heron City propone: El cambio de suelo urbano de uso industrial a uso terciario (en el sector II 06 U) La definición de las obras de infraestructuras de acceso: viarias (internas y de entrada y salida a la CV-35) y tranviarias.
Valencià: I tot això amb l'objectiu d'implantar usos comercials en les illes limítrofes amb l'àrea actual terciària denominada Heron City, al marge est (en sentit Ademús) de la CV-35 (eixida 7). 2.
Español: Y todo ello con el objetivo de implantar usos comerciales en las manzanas colindantes con el área actual terciaria denominada Heron City, al margen este (en sentido Ademuz) de la CV-35 (salida 7). 2.
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte La zona està situada al nord-est del terme municipal de Paterna, delimitada per: El pont que creua la CV-35 al nord-oest del sector industrial II06U.
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto La zona está situada al noreste del término municipal de Paterna, delimitada por: El puente que cruza la CV-35 al noroeste del sector industrial II06U.
Valencià: La urbanització Creu de Gràcia i el sector 7 del PGOU de Paterna al nord-est El sector de Mas del Rosari al sud-est Carretera CV-3105 al sud-oest El Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna és de 1990.
Español: La urbanización Cruz de Gracia y el sector 7 del PGOU de Paterna al noreste El sector de Mas del Rosari al sureste Carretera CV-3105 al suroeste El Plan General de Ordenación Urbana de Paterna es de 1990.
Valencià: Dividix l'àmbit de l'actual pla en dos sectors: el sector II 06 U i el sector 14, classificats, respectivament, com a sòl urbà d'ús industrial i sòl urbanitzable no programat terciari.
Español: Divide el ámbito del actual plan en dos sectores: el sector II 06 U y el sector 14, clasificados, respectivamente, como suelo urbano de uso industrial y suelo urbanizable no programado terciario.
Valencià: Al febrer de 2008, es va redactar el Pla Parcial del Sector 14 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: En febrero de 2008, se redactó el Plan Parcial del Sector 14 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: La dita ordenació proposa el trasllat de l'ús religiós actual (monestir de Santa Caterina de Siena) a una localització més al nord.
Español: Dicha ordenación propone el traslado del uso religioso actual (Monasterio de Santa Catalina de Siena) a una localización más al norte.
Valencià: Les obres d'infraestructura viària consistixen en: Millores d'accessos: Desdoblament del ramal d'eixida de la CV-35 i pas inferior sobre la rotonda d'accés ubicada al sud de l'àmbit del pla especial.
Español: Las obras de infraestructura viaria consisten en: Mejoras de accesos: Desdoblamiento del ramal de salida de la CV-35 y paso inferior sobre la rotonda de acceso ubicada al sur del ámbito del plan especial.
Valencià: Vial d'accés al sector 14, paral·lel a la CV-35, des del pas inferior en la rotonda sud fins al pas superior de nova execució.
Español: Vial de acceso al sector 14, paralelo a la CV-35, desde el paso inferior en la rotonda sur hasta el paso superior de nueva ejecución.
Valencià: Pas superior sobre la CV-35, que connecta amb la CV-3105, al marge oposat de l'àmbit del pla especial.
Español: Paso superior sobre la CV-35, que conecta con la CV-3105, al margen opuesto del ámbito del plan especial.
Valencià: Desdoblament de la CV-3105 entre el pas superior anterior i la rotonda que connecta (per mitjà de pas superior) novament amb el marge on s'ubiquen els usos terciaris.
Español: Desdoblamiento de la CV-3105 entre el paso superior anterior y la rotonda que conecta (mediante paso superior) nuevamente con el margen donde se ubican los usos terciarios.
Valencià: Millores internes: Vial amb dos trams diferenciats: primer, perpendicular al carrer Tomás y Valiente, i segon, paral·lel a la CV-35.
Español: Mejoras internas: Vial con dos tramos diferenciados: primero, perpendicular a la calle Tomás y Valiente y, segundo, paralelo a la CV-35.
Valencià: Vial transversal al carrer Sueca, d'accés directe a l'aparcament d'Heron City.
Español: Vial transversal a la calle Sueca, de acceso directo al aparcamiento de Heron City.
Valencià: Reurbanització del carrer Tomás y Valiente, en el seu tram est, des del carrer Sueca fins a la rotonda principal d'accés a Heron City de manera que es reduïx l'ample de carril, es col·loca la nova plataforma tramviària i es col·loquen semàfors i senyals.
Español: Reurbanización de la calle Tomás y Valiente, en su tramo este, desde la calle Sueca hasta la rotonda principal de acceso a Heron City de modo que se reduce el ancho de carril, se coloca la nueva plataforma tranviaria y se colocan semáforos y señales.
Valencià: Desdoblament del carrer Tomás y Valiente, entre la rotonda principal d'accés a Heron City i la rotonda actual de pas superior (nord) de la CV-35.
Español: Desdoblamiento de la calle Tomás y Valiente, entre la rotonda principal de acceso a Heron City y la rotonda actual de paso superior (norte) de la CV-35.
Valencià: Vial entre la parcel·la de Verdecora i la de Cárnicas Estellés que connecta amb el vial d'accés al sector 14, paral·lel a la CV-35.
Español: Vial entre la parcela de Verdecora y la de cárnicas Estellés que conecta con el vial de acceso al sector 14, paralelo a la CV-35.
Valencià: Vial adjacent a la parcel·la de Porcelanosa que connecta amb el pas superior a la CV-35.
Español: Vial adyacente a la parcela de Porcelanosa que conecta con el paso superior a la CV-35.
Valencià: Vial des del carrer Tomás y Valiente fins a l'accés principal a Heron City.
Español: Vial desde la calle Tomás y Valiente hasta el acceso principal a Heron City.
Valencià: Vial paral·lel al carrer Sueca que connecta des del carrer Tomás y Valiente al vial d'accés directe al sector 14.
Español: Vial paralelo a la calle Sueca que conecta desde la calle Tomás y Valiente al vial de acceso directo al sector 14.
Valencià: Està prevista la prolongació de la línia T4 del tramvia, des de l'actual parada, en Mas del Rosari, fins al carrer Francisco Tomás y Valiente, travessant sòl urbà.
Español: Está prevista la prolongación de la línea T4 del tranvía, desde la actual parada, en Mas del Rosari, hasta la calle Francisco Tomás y Valiente, atravesando suelo urbano.
Valencià: Pel que fa a l'execució de les obres, s'establix que les infraestructures viàries s'executaran quan siga efectiva la implantació dels nous usos i que les modificacions en les proximitats de la zona residencial es realitzaran quan els accessos ja executats ho permeten.
Español: Por lo que respecta a la ejecución de las obras, se establece que las infraestructuras viarias se ejecutarán cuando sea efectiva la implantación de los nuevos usos y que las modificaciones en las proximidades de la zona residencial se realizarán cuando los accesos ya ejecutados lo permitan.
Valencià: La prolongació de la línia de tramvia es realitzarà quan l'administració autonòmica així ho establisca en el conveni que es firme amb l'ajuntament.
Español: La prolongación de la línea de tranvía se realizará cuando la administración autonómica así lo establezca en el convenio que se firme con el ayuntamiento. 3.
Valencià: Alternatives: Abans del present expedient, es va presentar l'avanç al pla d'infraestructures i usos de l'àrea terciària denominada Heron City.
Español: Alternativas: Con anterioridad al presente expediente, se presentó el avance al plan de infraestructuras y usos del área terciaria denominada Heron City.
Valencià: En este avanç s'analitzaven tres alternatives per als accessos en carretera i tres alternatives per a les prolongacions de tramvia.
Español: En este avance se analizaban tres alternativas para los accesos en carretera y tres alternativas para las prolongaciones de tranvía.
Valencià: Es considera que totes les alternatives analitzades tenen afeccions ambientals semblants.
Español: Se consideran que todas las alternativas analizadas, tienen afecciones ambientales similares.
Valencià: Procediment d'avaluació ambiental L'11 de juliol de 2008, la Societat Urbanística Municipal de Paterna, realitza consulta a l'òrgan ambiental perquè es determine la necessitat o no d'avaluació ambiental i, si és el cas, si es realitzarà per avaluació d'impacte ambiental o per avaluació ambiental estratègica.
Español: Procedimiento de evaluación ambiental El 11 de julio de 2008, la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna, realiza consulta al órgano ambiental para que se determine la necesidad o no de evaluación ambiental y, en su caso, si se realizará por evaluación de impacto ambiental o por evaluación ambiental estratégica.
Valencià: El 20 d'octubre de 2008, es remet informe que indica que pot adaptar-se al concepte d'àmbit territorial reduït, per l'àmbit de l'actuació, la ubicació en un entorn de caràcter terciari i els seus previsibles efectes.
Español: El 20 de octubre de 2008, se remite informe, indicando que puede adaptarse al concepto de reducido ámbito territorial, por el ámbito de la actuación, la ubicación en un entorno de carácter terciario y sus previsibles efectos.
Valencià: Dins del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, les actuacions previstes constituïxen un dels supòsits fàctics per als quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental.
Español: Dentro del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, las actuaciones previstas constituyen uno de los supuestos fácticos para los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental. 2.
Valencià: Admissió a tràmit En data 8 d'abril de 2009, té entrada en el Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, una còpia remesa per la Secció de Planejament de la Direcció Territorial de València de la documentació tècnica del pla especial, de l'estudi d'impacte ambiental i de l'expedient administratiu tramitat en l'Ajuntament de Paterna, relatius al Pla especial d'infraestructures de l'àrea terciària denominada Heron City, i es va incoar el corresponent expedient d'avaluació d'impacte ambiental. 3.
Español: Admisión a trámite En fecha 8 de abril de 2009, tiene entrada en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, una copia remitida por la Sección de Planeamiento de la Dirección Territorial de Valencia de la documentación técnica del plan especial, del estudio de impacto ambiental y del expediente administrativo tramitado en el Ayuntamiento de Paterna, relativos al Plan especial de infraestructuras del área terciaria denominada Heron City, incoándose el correspondiente expediente de Evaluación de Impacto Ambiental. 3.
Valencià: Informació pública L'estudi d'impacte ambiental es va exposar al públic durant termini d'un mes, segons anunci publicat en el DOCV núm. 5.938, de 22 de gener de 2009.
Español: Información pública El Estudio de Impacto Ambiental se expuso al público durante plazo de un mes, según anuncio publicado en el D.O.C.V.
Valencià: Durant el període d'informació pública es van presentar al·legacions de caràcter ambiental.
Español: Durante el período de información pública se presentaron alegaciones de carácter ambiental.
Valencià: A continuació es transcriuen aquelles d'interés: Repsol comercial de productes petrolífers: «La línia de tramvia quedaria situada a uns 40 metres dels tancs de combustible de l'estació de servici.
Español: A continuación se transcriben aquellas de interés: Repsol comercial de productos petrolíferos: «La línea de tranvía quedaría situada a unos 40 metros de los tanques de combustible de la estación de servicio.
Valencià: Açò implica que tant les vibracions com els corrents elèctrics paràsits ocasionats pel tramvia, tan prop dels depòsits de combustible, comporten un clar perill de seguretat en la zona, més encara que la part de rail ubicada en la porció de terreny de Repsol és una corba, zona de màxima fricció en un recorregut.
Español: Esto implica que tanto las vibraciones como las corrientes eléctricas parásitas ocasionadas por el tranvía, tan cerca de los depósitos de combustible, entrañen un claro peligro de seguridad en la zona, más aún cuando la parte de raíl ubicada en la porción de terreno de Repsol es una curva, zona de máxima fricción en un recorrido.
Valencià: » Bogaris retail: «Amb l'objecte de facilitar visibilitat comercial del projecte, serà necessari resoldre el condicionament de la dita àrea, evitant la utilització de plantes arbustives altes, monticles de terreny i/o qualsevol altre tipus d'actuació en esta, que interferisca la visibilitat comercial dels projectes».
Español: » Bogaris retail: «Con el objeto de facilitar visibilidad comercial del proyecto, será necesario resolver el acondicionamiento de dicha área, evitando la utilización de plantas arbustivas altas, montículos de terreno y/o cualquier otro tipo de actuación en la misma, que interfiera la visibilidad comercial de los proyectos».
Valencià: En data 28 d'abril de 2009, la SUMPA presenta la justificació d'haver sol·licitat informe a la CHX sobre la no afecció del Pla especial d'infraestructures de l'àrea «Noves Zones Comercials» als voltants d'Heron City, al domini públic hidràulic.
Español: En fecha 28 de abril de 2009, la SUMPA presenta la justificación de haber solicitado informe a la CHJ sobre la no-afección del Plan especial de infraestructuras del área «Nuevas Zonas Comerciales» en las inmediaciones de Heron City, al dominio público hidráulico.
Valencià: Informes sectorials 1.
Español: Informes sectoriales 1.
Valencià: Informe residus: «Esta Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus disposa de capacitat de tractament suficient en les instal·lacions metropolitanes previstes pel pla zonal de residus de les zones III i VIII Àrea de Gestió 1 per a assumir la gestió dels residus urbans i inerts que puguen produir-se en el municipi de Paterna una vegada acabat el Pla Especial d'Infraestructures «Noves Zones Comercials»[.
Español: Informe residuos: «Esta Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos dispone de capacidad de tratamiento suficiente en las instalaciones metropolitanas previstas por el plan zonal de residuos de las zonas III y VIII Área de Gestión 1 para asumir la gestión de los residuos urbanos e inertes que puedan producirse en el municipio de Paterna una vez terminado el Plan Especial de Infraestructuras «Nuevas Zonas Comerciales»[.
Valencià: Informe Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals: «[.
Español: Informe Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales: «[.
Valencià: ] El cabal generat previst és de 54,3 m³/dia.
Español: ]El caudal generado previsto es de 54,3 m³/día.
Valencià: ] Per al cas en què l'urbanitzador responsable del desenrotllament urbanístic decidisca no resoldre el sanejament i depuració de les aigües residuals generats per les seues actuacions per mitjà de la construcció d'una EDAR pròpia i vaja a sol·licitar en un futur la connexió a un sistema públic de sanejament i depuració, esta Entitat [.
Español: ] Para el caso en que el urbanizador responsable del desarrollo urbanístico decida no resolver el saneamiento y depuración de las aguas residuales generados por sus actuaciones mediante la construcción de una EDAR propia y vaya a solicitar en un futuro la conexión a un sistema público de saneamiento y depuración, esta Entidad [.