gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La trobada estarà dividida en tres blocs, corresponents a les 3 principals branques del saber: ScienceTalks: Biomedicina i ciències matemàtiques i experimentals; SocialTalks: Ciències socials, econòmiques i jurídiques; i HumanTalks: Ciències humanístiques, literàries i històriques..
Español: El encuentro estará dividido en tres bloques, correspondientes a las 3 principales ramas del saber: ScienceTalks: Biomedicina y ciencias matemáticas y experimentales; SocialTalks: Ciencias sociales, económicas y jurídicas; y HumanTalks: Ciencias humanísticas, literarias e históricas..
Valencià: En cadascun d’aquests blocs, es crearà una taula redona, integrada per estudiants, professionals i acadèmics, per a presentar, d’una manera divulgativa i amena, les seues principals línies d’investigació.
Español: En cada uno de estos bloques, se creará una mesa redonda, integrada por estudiantes, profesionales y académicos, para presentar, de manera divulgativa y amena, sus principales líneas de investigación.
Valencià: A més, es faran diferents actes socials amb l’objectiu que els integrants i el públic puguen interactuar i compartir experiències professionals..
Español: Además, se celebrarán diferentes actos sociales con el objetivo de que los integrantes y el público puedan interactuar y compartir experiencias profesionales..
Valencià: Concert solidari de l'OFUA demà a l'ADDA.
Español: Concierto solidario de la OFUA mañana en el ADDA.
Valencià: La recaptació serà destinada a la Fundació Noray Projecte Home Alacant.
Español: La recaudación irá destinada a la Fundación Noray Proyecto Hombre Alicante.
Valencià: L’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant (OFUA) finalitza el seu cicle de concerts de primavera, amb una actuació solidària a favor de la Fundació Noray Projecte Home d’Alacant, demà dimarts 14 de maig a les 20 hores a l’Auditori de la Diputació Provincial d’Alacant (ADDA)..
Español: La Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA) finaliza su ciclo de conciertos de Primavera, con una actuación solidaria a favor de la Fundación Noray Proyecto Hombre de Alicante, mañana martes 14 de mayo a las 20 horas en el Auditorio de la Diputación Provincial de Alicante (ADDA).
Valencià: El preu-donatiu de les entrades és de 15 euros (disponibles en la Llibreria Compas de la UA, en Instanticket i una hora abans del concert en taquilla) Per a aquells que vulguen col·laborar amb aquesta causa, però no puguen assistir-hi, s’ha habilitat la fila zero.
Español: El precio-donativo de las entradas es de 15 euros (disponibles en la Librería Compás de la UA, en Instanticket y una hora antes del concierto en la taquilla) Para aquellos que deseen colaborar con esta causa pero no puedan asistir se ha habilitado la Fila Cero.
Valencià: Tobias Gossmann ha detallat que el repertori triat per al cicle d’enguany pretén acostar l’alumnat i el públic en general a les obres mestres del repertori mundial, però també a obres modernes.
Español: Tobias Gossmann ha detallado que el repertorio escogido para el ciclo de este año pretende acercar a los alumnos y al público en general a las obras maestras del repertorio mundial, pero también a obras modernas.
Valencià: Per això ha seleccionat dues simfonies de Schubert i de Grieg i perquè, assegura que «les dues tenen misteris sense resoldre».
Español: Por ello ha seleccionado dos sinfonías de Shubert y de Grieg y porque, asegura, “ambas tienen misterios sin resolver”.
Valencià: La Simfonia en si menor D 759 de Franz Schubert (1797-1828) «La Inacabada» que s’anomena així perquè no se sap per què va quedar incompleta.
Español: La sinfonía en si menor D 759 de Franz Schubert (1797-1828) "La Inacabada" de Schubert se llama así porque no se sabe por qué quedó incompleta.
Valencià: Era la penúltima simfonia que va escriure Schubert, el seu contingut musical és extraordinari, però les investigacions musicològiques no han pogut aclarir per què el compositor no la va acabar.
Español: Era la penúltima sinfonía que escribió Schubert, su contenido musical es extraordinario pero las investigaciones musicológicas no han podido aclarar por qué el compositor no la terminó.
Valencià: Però, tot i això, està considerada una obra mestra i té el seu lloc ferm a les sales de concerts.
Español: Pero aun así, está considerada una obra maestra y tiene su sitio firme en las salas de conciertos.
Valencià: La segona simfonia triada, la Simfonia en do menor d’Edvard Grieg, és l’única simfonia de Grieg que ha estat 113 anys sense ser tocada.
Español: La segunda sinfonía elegida, la sinfonía en Do menor de Edvard Grieg, es la única sinfonía de Grieg que ha permanecido 113 años sin ser tocada.
Valencià: El mateix compositor la va retirar del seu editor després d’estrenar-ne alguns moviments i hi va escriure de la seua pròpia mà la misteriosa nota «no s’ha de tocar mai».
Español: El mismo compositor la retiró de su editor después de estrenar algunos movimientos y puso escribió de su propia mano la misteriosa nota "no se debe tocar nunca".
Valencià: Sobre la raó d’aquesta prohibició, només s’hi pot especular.
Español: Sobre la razón de esta prohibición solo se puede especular.
Valencià: És a partir de l’any 1980 que s’ha tornat a programar aquesta bonica simfonia, que per ser una «Indesitjada» s’ha convertit en una «Desconeguda», ha detallat Gossmann..
Español: Es a partir de 1980 que se ha vuelto a programar esta bonita sinfonía, que por ser una "Indeseada" se ha convertido en una "Desconocida", ha detallado Gossmann..
Valencià: Simfonies Inacabada i la Desconeguda.
Español: Sinfonías Inacabada y la Desconocida.
Valencià: I part: Simfonia en si menor D 759 de Franz Schubert (1797-1828).
Español: I parte: Sinfonía en si menor D 759 de Franz Schubert (1797-1828).
Valencià: II Part: Simfonia en do menor d’Edvard Grieg (1843-1907).
Español: II Parte: Sinfonía en do menor de Edvard Grieg (1843-1907).
Valencià: La Facultat de Ciències de la UA celebra Sant Albert Magne amb un ampli programa d’activitats culturals i divulgatives.
Español: La Facultad de Ciencias de la UA celebra San Alberto Magno con un amplio programa de actividades culturales y divulgativas.
Valencià: Des d'avui 26 d'octubre fins a finalitzar novembre es desenvoluparan conferències, exposicions, jornades científiques, concursos i projeccions cinematogràfiques.
Español: Desde hoy 26 de octubre hasta finalizar noviembre se desarrollarán conferencias, exposiciones, jornadas científicas, concursos y proyecciones cinematográficas.
Valencià: El dia gran de les celebracions serà el 18 de novembre, en el qual tindrà lloc el Dia de la Química i una sessió del cicle Amb*ciències.
Español: El día grande de las celebraciones será el 18 de noviembre, en el que tendrá lugar el Día de la Química y una sesión del ciclo Con*ciencias.
Valencià: Dimecres, 26 d'octubre de 2022.
Español: Miércoles, 26 de octubre de 2022.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant celebra, com cada any, la festivitat del seu patró, sant Alberto Magno, amb ampli programa d'activitats d'índole cultural i divulgativa que es desenvolupa des d'avui 26 d'octubre, amb una conferència, fins a finalitzar el mes de novembre.
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante celebra, como cada año, la festividad de su patrón, san Alberto Magno, con amplio programa de actividades de índole cultural y divulgativa que se desarrolla desde hoy 26 de octubre, con una conferencia, hasta finalizar el mes de noviembre.
Valencià: En concret, la facultat organitza iniciatives com a conferències, exposicions, jornades científiques, concursos i projeccions cinematogràfiques, entre altres propostes..
Español: En concreto, la facultad organiza iniciativas como conferencias, exposiciones, jornadas científicas, concursos y proyecciones cinematográficas, entre otras propuestas..
Valencià: La primera de les activitats programada té lloc avui a les 10 hores en el saló de graus Alfredo Orts amb la conferència "Recuperació de la visió en retines cegues mitjançant l'ús de nanopartícules semiconductores", a càrrec del Guglielmo Lanzani, doctor del CNST Institut Italià di Tecnologia e Dipartimento di Fisica, Politecnico di Milà..
Español: La primera de las actividades programada tiene lugar hoy a las 10 horas en el salón de grados Alfredo Orts con la conferencia "Recuperación de la visión en retinas ciegas mediante el uso de nanopartículas semiconductoras", a cargo del Guglielmo Lanzani, doctor del CNST Instituto Italiano di Tecnologia e Dipartimento di Fisica, Politecnico di Milano..
Valencià: Posteriorment, ja al novembre, s'inaugurarà l'exposició "Dones en Química: Des de Mme.
Español: Posteriormente, ya en noviembre, se inaugurará la exposición "Mujeres en Química: Desde Mme.
Valencià: Lavoisier fins a l'eternitat", organitzada per Sergio Menargues en la Facultat de Ciències I i II, on romandrà fins a març de 2023.
Español: Lavoisier hasta la eternidad", organizada por Sergio Menargues en la Facultad de Ciencias I y II, donde permanecerá hasta marzo de 2023.
Valencià: També al novembre, el dia 12, tindrà lloc la conferencia "Triangles de Kobon", a càrrec de José Pedro Moreno, professor de la Universitat Autònoma de Madrid, a les 12 hores en l'Aulari I..
Español: También en noviembre, el día 12, tendrá lugar la conferencia "Triángulos de Kobon", a cargo de José Pedro Moreno, profesor de la Universidad Autónoma de Madrid, a las 12 horas en el Aulario I..
Valencià: Des del dia 15 al 29 de novembre es desenvoluparà el cicle Cinema i Matemàtiques en el Saló de Graus de la Facultat de Dret.
Español: Desde el día 15 al 29 de noviembre se desarrollará el ciclo Cine y Matemáticas en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho.
Valencià: En concret, es projectaran, sempre a les 16 hores, les pel·lícules Cube, presentada per Juan Matías Sepulcre, professor del Departament de Matemàtiques, L'indomable Will Hunting, presentada per Juan Francisco Aguirre Núñez, de l'IES l'Allusser (Mutxamel), Proof, presentada per Miguel Ángel Goberna, professor del Departament de Matemàtiques, i Figures ocultes, presentada per Clementa Alonso González, professora del Departament de Matemàtiques, els dies 15, 17, 22 i 29 de novembre, respectivament.
Español: En concreto, se proyectarán, siempre a las 16 horas, las películas Cube, presentada por Juan Matías Sepulcre, profesor del Departamento de Matemáticas, El indomable Will Hunting, presentada por Juan Francisco Aguirre Núñez, del IES l'Allusser (Mutxamel), Proof, presentada por Miguel Ángel Goberna, profesor del Departamento de Matemáticas, y Figuras ocultas, presentada por Clementa Alonso González, profesora del Departamento de Matemáticas, los días 15, 17, 22 y 29 de noviembre, respectivamente.
Valencià: Després de les projeccions tindrà lloc una breu xarra-col·loqui entre els assistents..
Español: Tras las proyecciones tendrá lugar una breve charla-coloquio entre los asistentes..
Valencià: La següent cita serà la de major rellevància del programa, amb la celebració de la festivitat Sant Albert Magne, que tindrà lloc el 18 de novembre amb el Dia de la Química, a la sala de juntes de la Facultat de Ciències.
Español: La siguiente cita será la de mayor relevancia del programa, con la celebración de la festividad San Alberto Magno, que tendrá lugar el 18 de noviembre con el Día de la Química, en la sala de juntas de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Aquesta proposta començarà a les 9.45 hores amb la seua presentació i, posteriorment, tindrà lloc la conferencia "Dones en Química: Des de Mme.
Español: Esta propuesta comenzará a las 9.45 horas con su presentación y, posteriormente, tendrá lugar la conferencia "Mujeres en Química: Desde Mme.
Valencià: Lavoisier fins a l'eternitat", impartida per Sergio Menargues, del Departament d'Enginyeria Química.
Español: Lavoisier hasta la eternidad", impartida por Sergio Menargues, del Departamento de Ingeniería Química.
Valencià: A les 10.30 hores tindrà lloc el lliurament de premis patrocinats per la secció territorial d'Alacant de la Reial Societat Espanyola de Química, que inclou els premis al millor Treball Fi de Màster relacionat amb la Química RSEQ-Alacant i a la millor Tesi Doctoral en el camp de la Química "Sant Albert Magne"..
Español: A las 10.30 horas tendrá lugar la entrega de premios patrocinados por la sección territorial de Alicante de la Real Sociedad Española de Química, que incluye los premios al mejor Trabajo Fin de Máster relacionado con la Química RSEQ-Alicante y a la mejor Tesis Doctoral en el campo de la Química "San Alberto Magno"..
Valencià: Durant la jornada del mateix dia 18 de novembre també se celebrarà la primera jornada del cicle Amb*ciències, que tindrà lloc en el saló de graus Alfredo Orts a les 11 hores i que oferirà les conferències divulgatives a càrrec de Mariola Molina, professora del Departament de Matemàtiques, i Alfredo Corell, conegut inmunólgo, divulgador i professor de la Universitat de Valladolid..
Español: Durante la jornada del mismo día 18 de noviembre también se celebrará la primera jornada del ciclo Con*ciencias, que tendrá lugar en el salón de grados Alfredo Orts a las 11 horas y que ofrecerá las conferencias divulgativas a cargo de Mariola Molina, profesora del Departamento de Matemáticas, y Alfredo Corell, conocido inmunólgo, divulgador y profesor de la Universidad de Valladolid..
Valencià: Els dies 24 i 25 de novembre tindran lloc les primeres Jornades Científiques Creant Sinergies en Ciències.
Español: Los días 24 y 25 de noviembre tendrán lugar las primeras Jornadas Científicas Creando Sinergias en Ciencias.
Valencià: Es tracta d'unes jornades presentació a la comunitat universitària de les línies d'investigació i projectes d'investigadors pre-doctorals i grups d'investigació de la Facultat de Ciències.
Español: Se trata de unas jornadas presentación a la comunidad universitaria de las líneas de investigación y proyectos de investigadores pre-doctorales y grupos de investigación de la Facultad de Ciencias.
Valencià: En concret, aquest programa inclou les conferències plenàries “Animals i Investigació per l'avanç científic”, a càrrec de Sonia Segura Llobregat, responsable Benestar Animal UA, i Pedro María Mojica, del Centre de Recuperació de Fauna Santa Faç, el 24 de novembre, a les 9 hores.
Español: En concreto, este programa incluye las conferencias plenarias “Animales e Investigación por el avance científico”, a cargo de Sonia Segura Llobregat, responsable Bienestar Animal UA, y Pedro María Mojica, del Centro de Recuperación de Fauna Santa Faz, el 24 de noviembre, a las 9 horas.
Valencià: El mateix dia, a les 16 hores tindrà lloc la conferencia “Més enllà de la tercera dimensió”, a càrrec de Salvador Segura, professor del Departament de Matemàtiques.
Español: El mismo día, a las 16 horas tendrá lugar la conferencia “Más allá de la tercera dimensión”, a cargo de Salvador Segura, profesor del Departamento de Matemáticas.
Valencià: Dins d'aquestes jornades es desenvoluparà la segona part del cicle Amb*ciències, amb xarrades de divulgació científica a càrrec Josefa Antón, professora del Departament de Fisiologia Genètica i Microbiologia, i Carlos Briones, del Centre Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), el 25 novembre a les 11 hores en el saló de graus Alfredo Orts (amb inscripcions fins al 14 de novembre)..
Español: Dentro de estas jornadas se desarrollará la segunda parte del ciclo Con*ciencias, con charlas de divulgación científica a cargo Josefa Antón, profesora del Departamento de Fisiología Genética y Microbiología, y Carlos Briones, del Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), el 25 noviembre a las 11 horas en el salón de grados Alfredo Orts (con inscripciones hasta el 14 de noviembre)..
Valencià: En el marc de la celebració de la festivitat de Sant Albert Magne, la Facultat de Ciències organitza diferents concursos relacionats amb la ciència..
Español: En el marco de la celebración de la festividad de San Alberto Magno, la Facultad de Ciencias organiza distintos concursos relacionados con la ciencia..
Valencià: El primer d'ells serà la 24a edició dels Premis Jorge Juan de Matemàtiques, que s'organitzen a fi de fomentar l'estudi de les matemàtiques i l'actitud investigadora entre els universitaris més joves.
Español: El primero de ellos será la 24ª edición de los Premios Jorge Juan de Matemáticas, que se organizan con el objeto de fomentar el estudio de las matemáticas y la actitud investigadora entre los universitarios más jóvenes.
Valencià: Consten de dues modalitats, de primer i de segon nivell..
Español: Constan de dos modalidades, de primer y de segundo nivel..
Valencià: El següent concurs és de Microrelats Matemàtics, que compleix la seua 14a edició.
Español: El siguiente concurso es de Microrrelatos Matemáticos, que cumple su 14ª edición.
Valencià: Dirigit a la comunitat universitària (inclosos Alumni) i a professorat de centres educatius d'Educació Secundària de la província d'Alacant, els aspirants hauran de presentar obres originals i inèdites que, en valencià o castellà (hi ha categories separades per a cada opció), complisquen, amb un màxim de 20 paraules, el requisit que el nombre de lletres de cada paraula siga la xifra corresponent del número pi, del número e o del número phi (eliminant els zeros)..
Español: Dirigido a la comunidad universitaria (incluidos Alumni) y a profesorado de centros educativos de Educación Secundaria de la provincia de Alicante, los aspirantes deberán presentar obras originales e inéditas que, en valenciano o castellano (hay categorías separadas para cada opción), cumplan, con un máximo de 20 palabras, el requisito de que el número de letras de cada palabra sea la cifra correspondiente del número pi, del número e o del número phi (eliminando los ceros)..
Valencià: Finalment, el tercer dels concursos serà el de Fotografia Sant Albert Magne, que presenta dues modalitats, una dedicada a fotografia científica i una altra a fotografia de la naturalesa i del medi ambient..
Español: Finalmente, el tercero de los concursos será el de Fotografía San Alberto Magno, que presenta dos modalidades, una dedicada a fotografía científica y otra a fotografía de la naturaleza y del medio ambiente..
Valencià: Andrea Castelló fitxa per l'equip de Futbol Sala Femení de la UA.
Español: Andrea Castelló ficha por el equipo de Futbol Sala Femenino de la UA.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha presentat avui la jugadora Andrea Castelló com a nou fitxatge de l’equip de futbol sala femení.
Español: La Universidad de Alicante ha presentado hoy a la jugadora Andrea Castelló como nuevo fichaje del Equipo de Futbol Sala Femenino.
Valencià: Amb tan sols dèsset anys, aquesta jove jugadora de Castalla debutarà amb la UA en l’elit del futbol sala femení per aportar al conjunt “frescor, velocitat, imaginació, gol i talent”, segons assegura el cos tècnic de l’equip, ja que “reuneix les qualitats suficients per a fer el salt a la primera divisió aquesta temporada”..
Español: Con tan sólo diecisiete años, esta jovencísima jugadora de Castalla debutará con la UA en la élite del fútbol sala femenino para aportar al conjunto “frescura, velocidad, imaginación, gol y talento”, según asegura el cuerpo técnico del equipo, ya que “reúne las cualidades suficientes para dar el salto a la primera división esta temporada”..
Valencià: Andrea Castelló procedeix de l’equip de segona divisió Santa Rosa d’Alcoi, en el qual acabà la temporada passada com a màxima golejadora.
Español: Andrea Castelló procede del equipo de segunda división Santa Rosa de Alcoy, en el que finalizó la pasada temporada como máxima goleadora.
Valencià: També ha destacat com a jugadora clau de la selecció valenciana, que dirigia l’entrenador Carlos Navarro, amb la qual va conquistar el campionat nacional de seleccions autonòmiques.
Español: También ha destacado como jugadora clave de la selección valenciana, que dirigía el entrenador Carlos Navarro, con la que conquistó el campeonato nacional de selecciones autonómicas.
Valencià: Carlos Navarro, actual director esportiu de l’equip de futbol sala femení de la UA, i Álex Moro, nou entrenador del conjunt universitari, han avalat el fitxatge d’Andrea Castelló ja que “es tracta d’una jugadora que coneixem a la perfecció”, segons han afirmat..
Español: Carlos Navarro, actual director deportivo del equipo de Fútbol Sala Femenino de la UA, y Alex Moro, nuevo entrenador del conjunto universitario, han avalado el fichaje de Andrea Castelló ya que “se trata de una jugadora que conocemos a la perfección”, según han afirmado..
Valencià: Després del fitxatge, Andrea Castelló ha assegurat que “poder jugar en aquesta categoria és una recompensa a tot el treball i l’esforç fet durant aquests anys”.
Español: Tras el fichaje, Andrea Castelló ha asegurado que “poder jugar en esta categoría es una recompensa a todo el trabajo y esfuerzo realizado durante estos años”.
Valencià: Castelló ja ha compartit vestidor amb altres integrants de l’equip com Ángela, Pao, Mónica o Sara i es defineix com “una jugadora ràpida que mai done una pilota per perduda”.
Español: Castelló ya ha compartido vestuario con otras integrantes del equipo como Ángela, Pao, Mónica o Sara y se define a sí misma como “una jugadora rápida que nunca doy un balón por perdido”.
Valencià: El pròxim curs acadèmic Andrea estudiarà segon de batxillerat i afirma que “quan acabe, m’agradaria estudiar Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport en la Universitat d’Alacant”..
Español: El próximo curso académico Andrea estudiará segundo de bachillerato y afirma que “cuando termine, me gustaría estudiar Ciencias de la Actividad Física y del Deporte en la Universidad de Alicante”.
Valencià: El cinema de Miyazaki, el mestre de l'animació japonesa, arriba a la Seu de Villena.
Español: El cine de Miyazaki, el maestro de la animación japonesa, llega a la Sede de Villena.
Valencià: Cinc projeccions i un taller d’animació bestial integren aquest cicle de cinema.
Español: Cinco proyecciones y un taller de animación bestial integran este ciclo de cine.
Valencià: Dijous, 18 d'octubre de 2018.
Español: Jueves, 18 de octubre de 2018.
Valencià: El mestre de l’animació japonesa i creador del mític estudi d’Animació Studio Ghibli, Hayao Miyazaki, serà el protagonista a partir de demà d’un cicle de cinema a la Seu Universitària de Villena..
Español: El maestro de la animación japonesa y creador del mítico estudio de Animación Studio Ghibli, Hayao Miyazaki, será el protagonista a partir de mañana de un ciclo de cine en la Sede Universitaria de Villena..
Valencià: El cicle, organitzat per l’Aula del Còmic de la UA, inclou la projecció de cinc grans peces d’animació d’aquest gran creador i ofereix una aproximació a la seua figura, trajectòria i segell personal dels seus treballs, i també una anàlisi dels continguts i valors inclosos en les seues obres.
Español: El ciclo, organizado por el Aula del Cómic de la UA,  incluye la proyección de cinco grandes piezas de animación de este gran creador y ofrece una aproximación a su figura, trayectoria y sello personal de sus trabajos, así como un análisis de los contenidos y valores incluidos en sus obras.
Valencià: Virginia Rodríguez, professora de Sociologia i Antropologia a la Universitat Cardenal Cisneros, imparteix aquest cicle que es durà a terme els divendres de 17.30 a 20 hores, del 19 d’octubre al 16 de novembre..
Español: Virginia Rodríguez, profesora de Sociología y Antropología en la Universidad Cardenal Cisneros, imparte este ciclo que se llevará a cabo los viernes de 17:30 a 20 horas, del 19 de octubre al 16 de noviembre..
Valencià: De forma paral·lela es farà el Taller d’animació bestial, un taller d’inspirat en les criatures i animals del mestre de l’animació japonesa, de la mà de Cabeza Voladora, estudi responsable del curt d’animació Colores, candidat als premis Goya 2018..
Español: De forma paralela se realizará el Taller de animación bestial, un taller de inspirado en las criaturas y animales del maestro de la animación japonesa, de la mano de Cabeza Voladora, estudio responsable del corto de animación Colores, candidato a los Goya 2018..
Valencià: Presentació del cicle i debat.
Español: Presentación del ciclo y debate.
Valencià: Taller d’animació bestial I.
Español: Taller de animación bestial I.
Valencià: Taller d’animació bestial II.
Español: Taller de animación bestial II.