gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim jurídic i resolució de controvèrsies* Este conveni té naturalesa interadministrativa i es realitza a l’empara del que diposa l’article 47.2.a de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Régimen jurídico y resolución de controversias* Este convenio tiene naturaleza administrativa y se realiza al amparo de lo dispuesto en el artículo 47.2.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: De conformitat amb l’article 6.1 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, este conveni queda fora de l’àmbit aplicable de la llei esmentada, per la qual cosa es regirà per les clàusules d’este, pel que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la normativa que la desenvolupa, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, el Decret 176/2014, de 10 d’octubre, del Consell, o normativa nova que substituïsca qualsevol de les anteriors, així com per les altres normes jurídiques aplicable general i pels principis generals de l’ordenament jurídic administratiu.
Español: De conformidad con el artículo 6.1 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, el presente convenio queda fuera del ámbito de aplicación de la mencionada ley, por lo que se regirá por las cláusulas del mismo, por lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la normativa que la desarrolla, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, o nueva normativa que sustituyera a cualquiera de las anteriores, así como por las otras normas jurídicas de aplicación general y por los principios generales del ordenamiento jurídico administrativo.
Valencià: En particular, són obligacions del beneficiari les previstes en l’article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En particular, son obligaciones del beneficiario las previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les controvèrsies que puguen plantejar-se sobre la interpretació i l’execució del present conveni hauran d’intentar resoldre’s en primera instància per mutu acord entre les parts.
Español: Las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberán intentar ser resueltas en primera instancia por mutuo acuerdo entre las partes.
Valencià: En cas de no arribar-se a un acord, per a resoldre les possibles controvèrsies, cal ajustar-se al que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de no conseguirse acuerdo, para la resolución de las posibles controversias habrá que ajustarse a lo dispuesto la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Publicitat i transparència* Les parts firmants es comprometen a fer constar la col·laboració de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació en totes les activitats informatives o de promoció en relació amb les actuacions previstes en este conveni.
Español: Publicidad y transparencia* Las partes firmantes se comprometen a hacer constar la colaboración de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, en todas las actividades informativas o de promoción en relación con las actuaciones contempladas en este convenio.
Valencià: La subvenció concedida mitjançant este conveni s’ha de publicitar segons el que preveuen els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La subvención concedida mediante el presente convenio se publicitará conforme a lo previsto en los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Així mateix, d’acord amb el que es disposa en l’article 21 del Decret 176/2014, de 10 d’octubre, del Consell, els articles 3, 10 i 21.1 de la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i l’article 12 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, la Conselleria d’Educació, Universitat i Ocupació publicarà, en el seu portal de transparència «GVA Oberta», el text íntegre del conveni; i la Universitat de València procedirà de la mateixa manera en el seu respectiu portal de transparència.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, los artículos 3, 10 y 21.1 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, y el artículo 12 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, la Conselleria de Educación, Universidad y Empleo publicará en su portal de transparencia «GVA Oberta» el texto íntegro del convenio, procediendo de idéntica manera la Universitat de València en su respectivo portal de transparencia.
Valencià: Protecció de dades* La gestió del present conveni comporta el tractament de dades personals de les persones que intervenen en la tramitació i firma d’este, així com de les integrants de la comissió de seguiment prevista en la clàusula novena, per la qual cosa les parts s’obliguen a complir les previsions de la normativa reguladora de la matèria, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la seua lliure circulació i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (d’ara en avant, RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD).
Español: * La gestión del presente convenio conlleva el tratamiento de datos personales de las personas que intervienen en su tramitación y firma, así como de las integrantes de la comisión de seguimiento prevista en la cláusula novena, por lo que las partes se obligan a cumplir las previsiones de la normativa reguladora de la materia, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a su libre circulación y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (en adelante, RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD).
Valencià: La informació bàsica de protecció de dades és la següent: Responsables del tractament: – Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació.
Español: La información básica de protección de datos es la siguiente: Responsables del tratamiento: – Conselleria de Educación, Universidades y Empleo.
Valencià: Adreça electrònica: protecciodeadeseducacio@gva.es – Universitat de València, Av.
Español: Correo electrónico: protecciodeadeseducacio@gva.es – Universitat de València, Avd.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, 46010 València.
Español: Blasco Ibáñez, 13 46010 Valencia.
Valencià: Correu electrònic: lopd@uv.es Finalitat del tractament.
Español: Correo electrónico: lopd@uv.es Finalidad del tratamiento.
Valencià: Les persones interessades en este tractament anteriorment esmentades, que seran convenientment informades per les parts en els termes de la present clàusula, tenen dret a sol·licitar l’accés, la rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com sol·licitar la limitació o l’oposició al seu tractament i a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica.
Español: Gestionar la firma y seguimiento del convenio Las personas interesadas en este tratamiento anteriormente citadas, que serán convenientemente informadas por las partes en los términos de la presente cláusula, tienen derecho a solicitar el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como solicitar la limitación u oposición a su tratamiento y a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de forma presencial o telemática.
Valencià: En el cas de la Generalitat, l’exercici de drets es durà a terme de conformitat amb el que es preveu en l’enllaç següent: https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=19970 i si l'exercici de drets es realitza davant la Universitat, haurà de contactar-se a través del correu electrònic: lopd@uv.es Per a més informació quant al tractament de dades que du a terme la Conselleria, es pot consultar el registre d’activitat de tractament denominat “Convenis” en la pàgina web: https://ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades.
Español: En el caso de la Generalitat, el ejercicio de derechos se realizará de conformidad con lo previsto en el siguiente enlace: https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=19970 y si el ejercicio de derechos se realiza ante la Universidad, deberá contactarse a través del correo electrónico: lopd@uv.es Para más información, en lo relativo al tratamiento de datos que lleva a cabo la Conselleria se puede consultar el Registro de Actividad de Tratamiento denominado «Convenios» en la página web: https://ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades.
Valencià: I quant al tractament de dades que realitza la Universitat, es pot consultar la pàgina web: https://webedicion.uv.es/uvweb/universitat/ca/universitat/delegacio-proteccio-dades-/delegacio-1286042855523.html I, en prova de conformitat amb tot el que s’ha exposat, les parts firmen electrònicament el present document en els llocs indicats en l’encapçalament, i consta com a data de subscripció l’última realitzada.
Español: Y en cuanto al tratamiento de datos que realiza la Universidad, se puede consultar la página web: https://webedicion.uv.es/uvweb/universidad/es/universitat/delegacion-proteccion-datos-/delegacion-1286042855523.html Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, las partes firman electrónicamente el presente documento en los lugares indicados en el encabezamiento, constando como fecha de suscripción la última realizada.
Valencià: | | | | --- | --- | | El conseller d’Educació, Universitats i Ocupació José Antonio Rovira Jover | La rectora de la Universitat de València María Vicenta Mestre Escrivá | Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: | | | | --- | --- | | El conseller de Educación, Universidades y Empleo José Antonio Rovira Jover | La rectora de la Universitat de València María Vicenta Mestre Escrivá | Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9936, del 13-09-2024 (2024/8936) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2024, per la qual es convoca concurs d’accés a places de cossos docents universitaris pel sistema de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9936, del 13-09-2024 (2024/8936) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2024, por la cual se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios por el sistema de promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9936 Data del DOGV : 13-09-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9936 Fecha DOGV : 13-09-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/8936 CVE : DOGV-V-2024-8936 Data del document : 03-09-2024 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Segons estableix l’article 141 de l’Estatut de la Universitat d’Alacant i la base 3 de la normativa de la Universitat d’Alacant per a la regulació dels concursos d’accés als cossos docents universitaris, aquest rectorat, d’acord amb l’article 20.U.3.I) de la Llei 22/2021, de 28 de desembre, de pressupostos generals de l’Estat per a l’any 2022, una vegada obtinguda la corresponent autorització de la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, i en execució de l’oferta d’ocupació pública per a l’any 2022, aprovada per l’Acord del Consell de Govern de 31 de març del 2022 (DOGV 9 de maig), ha resolt convocar a concurs d’accés pel sistema de promoció interna les places que es detallen en l’annex I d’aquesta resolució, d’acord amb les bases següents: 1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/8936 CVE : DOGV-C-2024-8936 Fecha del documento : 03-09-2024 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución A tenor de lo establecido en el artículo 141 del Estatuto de la Universidad de Alicante y en la base 3 de la normativa de la Universidad de Alicante sobre los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios, este rectorado, en cumplimiento del artículo 20.Uno.3.I) de la Ley 22/2021, de 28 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2022, obtenida la correspondiente autorización de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital , y en ejecución de la oferta de empleo público para el año 2022, aprobada por un acuerdo del Consejo de Gobierno de 31 de marzo de 2022 (DOGV 9 de mayo), ha resuelto convocar a concurso de acceso, por el sistema de promoción interna, las plazas que se relaciona en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Règim jurídic* Aquest concurs d’accés es regirà pel que es disposa en l’article 71 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari; pel Reial decret 678/2023, de 18 de juliol, pel qual es regula l'acreditació estatal per a l'accés als cossos docents universitaris i el règim dels concursos d'accés a places d'estos cossos; per les bases d’aquesta convocatòria; l’Estatut de la Universitat d’Alacant, aprovat pel Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell (DOGV 09.02.2012); per l’Acord de Consell de Govern de 30 de novembre de 2023, pel qual s’aprova la normativa de la Universitat d’Alacant sobre els concursos d’accés als cossos docents universitaris; per la instrucció de la Secretaria General i del Vicerectorat d’Ordenació Acadèmica i Professorat per la qual s’estableix l’obligatorietat d’utilitzar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, aportació de documentació, pagament de les taxes, les comunicacions, les notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció de funcionaris dels cossos docents universitaris i de professorat laboral estable i altra normativa d’aplicació general.
Español: Régimen jurídico* Este concurso de acceso se regirá por lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario; el Real decreto 678/2023, de 18 de julio, por el que se regula la acreditación estatal para el acceso a los cuerpos docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso a plazas de dichos cuerpos; por las bases de esta convocatoria; el Estatuto de la Universidad de Alicante, aprobado por el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell (DOGV 09.02.2012); Acuerdo de Consejo de Gobierno de 30 de noviembre de 2023, por el que se aprueba la normativa de la Universidad de Alicante sobre los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios; por la instrucción de la Secretaría General y del Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, aportación de documentación, pago de las tasas, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección de funcionarios de los cuerpos docentes universitarios y de profesorado laboral estable y demás normativa de general aplicación.
Valencià: D’acord amb el que preveu l’Acord de Consell de Govern de la Universitat d’Alacant, de 27 de gener de 2022 pel qual s’aprova el IV Pla d’igualtat d’oportunitats entre dones i homes de la Universitat d’Alacant, es fa constar que: – Hi ha infrarepresentació de les dones en la categoria de catedràtic o catedràtica d’universitat en les àrees d'Enginyeria Química, Prehistòria, Infermeria i Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 27 de enero de 2022, por el que se aprueba el IV Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que: – Existe infrarrepresentación de las mujeres en la categoría de catedrático o catedrática de universidad en las áreas de Ingeniería Química, Prehistoria, Enfermería y Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: – Hi ha infrarepresentació dels homes en la categoria de catedràtic o catedràtica d’universitat en l’àrea d’Arqueologia.
Español: – Existe infrarrepresentación de los hombres en la categoría de catedrático o catedrática de universidad en el área de Arqueología.
Valencià: – No hi ha infrarepresentació de cap dels gèneres en la categoria convocada en la resta de les àrees. 2.
Español: – No existe infrarrepresentación de ninguno de los géneros en la categoría convocada en el resto de las áreas. 2.
Valencià: Requisits de les candidates o els candidats* Per a ser admeses o admesos a aquest concurs d’accés s’hauran de reunir els requisits següents, el compliment dels quals ha d’estar referit a la data d’expiració del termini fixat per a la presentació de sol·licituds i mantenir-se fins al moment de la presa de possessió. 2.1.
Español: Requisitos de las candidatas o candidatos* Para ser admitidas o admitidos a este concurso de acceso se deberán reunir los siguientes requisitos, cuyo cumplimiento debe estar referido a la fecha de expiración del plazo fijado para la presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión. 2.1.
Valencià: Els que es recullen en l’article 56 i 57 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d’octubre, pel qual s’aprova el text refós de la Llei de l’Estatut Bàsic de l’Empleat Públic: a) Tenir la nacionalitat espanyola, sens perjudici del que disposa l’article 57 del reial decret esmentat.
Español: Los recogidos en el artículo 56 y 57 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público: a) Tener la nacionalidad española, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 57 del citado real decreto.
Valencià: b) Tenir les capacitats i les aptituds físiques i psíquiques necessàries per a l’exercici de les funcions o tasques corresponents.
Español: b) Poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas.
Valencià: c) Tenir complits setze anys d’edat i no excedir l’edat màxima de jubilació forçosa.
Español: c) Tener cumplidos dieciséis años de edad y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: d) No haver sigut separada o separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l’accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions semblants a les que exercien en el cas del personal laboral, en el qual s’haguera produït la separació o inhabilitació.
Español: d) No haber sido separada o separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que se hubiese producido la separación o inhabilitación.
Valencià: En el cas de ser nacional d’un altre estat, no estar inhabilitada o inhabilitat en situació equivalent ni haver sigut sotmesa o sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes, l’accés a l’ocupació pública. 2.1.2.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no hallarse inhabilitada o inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometida o sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos, el acceso al empleo público. 2.1.2.
Valencià: Les persones aspirants que no siguen de nacionalitat espanyola hauran d’acreditar un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de les seues funcions. 2.2.
Español: Las personas aspirantes que no sean de nacionalidad española deberán acreditar un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de sus funciones. 2.2.
Valencià: Reunir, almenys, un dels següents requisits Estar en possessió de l'acreditació per al cos de catedràtic o catedràtica d'universitat d'acord amb el que s'establix en el Reial decret 678/2023, de 18 de juliol, pel qual es regula l'acreditació estatal per a l'accés als cossos docents universitaris i el règim dels concursos d'accés a places d'estos cossos Estar en possessió de l'acreditació per al cos de catedràtic o catedràtica d'universitat d'acord amb el que s'establix en el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'establix l'acreditació nacional per a l'accés als cossos docents universitaris, modificat pel Reial decret 415/2015, de 29 de maig.
Español: Reunir, al menos, uno de los siguientes requisitos: – Estar en posesión de la acreditación para el cuerpo de catedrático o catedrática de universidad de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 678/2023, de 18 de julio, por el que se regula la acreditación estatal para el acceso a los cuerpos docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso a plazas de dichos cuerpos – Estar en posesión de la acreditación para el cuerpo de catedrático o catedrática de universidad de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso a los cuerpos docentes universitarios, modificado por el Real decreto 415/2015, de 29 de mayo.
Valencià: Requisit de titulació, consistent a estar en possessió d'una titulació específica.
Español: Requisito de titulación, consistente en estar en posesión de una titulación específica.
Valencià: En cas de titulacions obtingudes a l'estranger serà necessari acreditar l'homologació o l'equivalència.
Español: En caso de titulaciones obtenidas en el extranjero será necesario acreditar la homologación o la equivalencia.
Valencià: Quan es presente declaració d'equivalència, està haurà d'acompanyar-se de la titulació i la certificació acadèmiques sobre la qual s'ha declarat l'equivalència i la seua traducció per intèrpret jurat, a este efecte de valorar l'equiparació amb la titulació requerida. 2.3.2.
Español: Cuando se presente declaración de equivalencia, está deberá acompañarse de la titulación y la certificación académicas sobre la que se ha declarado la equivalencia y su traducción por interprete jurado, al efecto de valorar la equiparación con la titulación requerida. 2.3.2.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'acreditar el nivell del mateix establit per a cada plaça. 3.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar el nivel del mismo establecido para cada plaza. 3.