gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament de Navarrés podrà proposar la modificació de la composició del Consell de Participació per a donar cabuda a altres/as representants de col·lectius amb interessos en el paratge natural municipal.
Español: El Ayuntamiento de Navarrés podrá proponer la modificación de la composición del Consejo de Participación para dar cabida a otros/as representantes de colectivos con intereses en el paraje natural municipal.
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Los Chorradores es constituirà en el termini de sis mesos des de la seua declaració.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Los Chorradores se constituirá en el plazo de seis meses desde la declaración del mismo.
Valencià: Esta constitució haurà de ser comunicada per l'Ajuntament de Navarrés a l'òrgan competent en matèria d'espais naturals protegits, en el termini de dos mesos. 4.
Español: Esta constitución deberá ser comunicada por el Ayuntamiento de Navarrés al órgano competente en materia de espacios naturales protegidos, en el plazo de dos meses. 4.
Valencià: Seran funcions d'este òrgan col·legiat de caràcter consultiu les previstes en l'article 50 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat. 5.
Español: Serán funciones de dicho órgano colegiado de carácter consultivo las previstas en el artículo 50 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat. 5.
Valencià: El/la president/a del Consell de Participació serà nomenat/da per l'Ajuntament de Navarrés, mitjançant un acord del Ple, entre els/les membres del Consell. 6.
Español: El/la presidente/a del Consejo de Participación será nombrado/a por el Ayuntamiento de Navarrés, mediante acuerdo del Pleno, de entre los/as miembros del Consejo. 6.
Valencià: A fi d'establir un funcionament adequat en l'actuació del Consell de Participació, el mateix Consell podrà aprovar unes normes internes de funcionament, sense perjuí del que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con objeto de establecer un funcionamiento adecuado en la actuación del Consejo de Participación, este podrá aprobar unas normas internas de funcionamiento, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El finançament del paratge natural municipal correspondrà a l'Ajuntament de Navarrés. 2.
Español: La financiación del paraje natural municipal correrá por cuenta del Ayuntamiento de Navarrés. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Navarrés habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la gestió correcta del paratge natural municipal. 3.
Español: El Ayuntamiento de Navarrés habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del paraje natural municipal. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient podrà participar en el finançament del paratge natural municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, sense perjuí dels mitjans econòmics que puguen aportar altres entitats públiques o privades amb interés d'ajudar al manteniment del paratge natural municipal.
Español: La consellería competente en materia de medio ambiente podrá participar en la financiación del paraje natural municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del paraje natural municipal.
Valencià: La inobservança o infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, i amb la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, sense perjuí de l'exigible per via penal, civil o de qualsevol altre orde en què es poguera incórrer. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al paraje natural municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, y con la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, sin perjuicio de lo que sea exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que se pudiera incurrir. 2.
Valencià: No increment de gasto La implantació i el desplegament posterior d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els seus mitjans personals i materials.
Español: No incremento de gasto La implantación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la consellería competente en materia de espacios naturales protegidos, y, en todo caso, deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Modificacions del decret Qualsevol modificació del que establix este decret haurà de ser aprovada per decret del Consell, amb audiència prèvia de l'Ajuntament de Navarrés, que, en el seu moment, va ser el que va presentar la proposta de declaració del Paratge Natural Municipal Los Chorradores.
Español: Modificaciones del decreto Cualquier modificación de lo establecido en el presente decreto deberá ser aprobada a su vez por decreto del Consell, previa audiencia del Ayuntamiento de Navarrés, que, en su momento, fue el que presentó la propuesta de declaración del Paraje Natural Municipal Los Chorradores.
Valencià: València, 27 de juny de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX I DELIMITACIÓ TEXTUAL DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL LOS CHORRADORES.
Español: Valencia, 27 de junio de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO I DELIMITACIÓN TEXTUAL DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL LOS CHORRADORES.
Valencià: L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal Los Chorradores queda definit per les següents parcel·les cadastrals del terme municipal de Navarrés, segons la cartografia oficial de la Direcció General del Cadastre (Ministeri d'Economia i Hisenda) de gener de 2013: a) De propietat municipal: parcel·les 150, 152, 168 i 266 del polígon 1 i, parcialment, les parcel·les 73, 92 i 142, també del polígon 1.
Español: El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal Los Chorradores queda definido por las siguientes parcelas catastrales del término municipal de Navarrés, según la cartografía oficial de la Dirección General del Catastro (Ministerio de Economía y Hacienda) de enero de 2013: a) De propiedad municipal: parcelas 150, 152, 168 y 266 del polígono 1 y, parcialmente, las parcelas 73, 92 y 142, también del polígono 1.
Valencià: b) De propietat pública diferent de la municipal: parcel·les 249, 493 i 9017 del polígon 1 i, parcialment, les parcel·les 9010, 9016 i 9027 del polígon 1.
Español: b) De propiedad pública distinta a la municipal: parcelas 249, 493 y 9017 del polígono 1 y, parcialmente, las parcelas 9010, 9016 y 9027 del polígono 1.
Valencià: c) En investigació: parcel·les 149 i 538 del polígon 1. 2.
Español: c) En investigación: parcelas 149 y 538 del polígono 1. 2.
Valencià: Els límits geogràfics del paratge natural municipal són els següents: a) Nord: pantà/presa d'Escalona.
Español: Los límites geográficos del paraje natural municipal son los siguientes: a) Norte: pantano/presa de Escalona.
Valencià: b) Est: parcel·les de cultiu.
Español: b) Este: parcelas de cultivo.
Valencià: c) Sud: carretera CV'580, entre les localitats de Navarrés i Quesa.
Español: c) Sur: carretera CV'580, entre las localidades de Navarrés y Quesa.
Valencià: d) Oest: parcel·les de cultiu i zones forestals. 3.
Español: d) Oeste: parcelas de cultivo y zonas forestales. 3.
Valencià: Delimitació geogràfica: el Paratge Natural Municipal Los Chorradores queda delimitat pel polígon els vèrtexs del qual, amb les coordenades corresponents, considerades en el sistema de referència European Datum 1950 (ED 50) i el sistema cartogràfic UTM (fus 30 N), s'inclouen en un arxiu en format digital que es troba a disposició de qui vulga consultar-lo en les dependències de la direcció general competent en matèria d'espais naturals protegits. 4.
Español: Delimitación geográfica: el Paraje Natural Municipal Los Chorradores queda delimitado por el polígono cuyos vértices con sus correspondientes coordenadas, que consideran el sistema de referencia European Datum 1950 (ED 50) y el sistema cartográfico UTM (huso 30 N), se incluyen en un archivo en formato digital que se halla a disposición de quien desee consultarlo en las dependencias de la dirección general competente en materia de espacios naturales protegidos. 4.
Valencià: La superfície total del Paratge Natural Municipal Los Chorradores és de 28,954 hectàrees.
Español: La superficie total del Paraje Natural Municipal Los Chorradores es de 28,954 hectáreas.
Valencià: ANNEX III PART DISPOSITIVA DEL PLA ESPECIAL DE PROTECCIÓ DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL LOS CHORRADORES, AL TERME MUNICIPAL DE NAVARRÉS TÍTOL I DISPOSICIONS GENERALS Article 1.
Español: ANEXO III PARTE DISPOSITIVA DEL PLAN ESPECIAL DE PROTECCIÓN DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL LOS CHORRADORES, EN EL TÉRMINO MUNICIPAL DE NAVARRÉS TÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1.
Valencià: Naturalesa del pla Este pla especial (PE) es redacta a l'empara de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Naturaleza del plan El presente plan especial (PE) se redacta al amparo de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: És un dels plans especials previstos en els articles 177 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Constituye uno de los planes especiales previstos en los artículos 177 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado mediante el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Finalitat L'objecte genèric pel qual es redacta el PE és l'establiment de les mesures necessàries per a garantir la protecció i conservació del barranc del Barcal i l'entorn de Los Chorradores, i la valoració de les instal·lacions habilitades per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer a través del projecte de restauració i defensa contra avingudes dels barrancs del Barcal, Pilotero i Olivares.
Español: Finalidad El objeto genérico por el que se redacta el PE es el establecimiento de las medidas necesarias para garantizar la protección y conservación del barranco del Barcal y del entorno de Los Chorradores, así como la puesta en valor de las instalaciones habilitadas por la Confederación Hidrográfica del Júcar a través del proyecto de restauración y defensa frente a avenidas de los barrancos del Barcal, Pilotero y Olivares.
Valencià: El PE constituïx, per tant, el marc que regularà el règim d'ordenació de l'espai natural, els usos, les activitats i l'ús públic.
Español: El PE constituye, por tanto, el marco que regulará el régimen de ordenación del espacio natural, los usos y actividades y el uso público del mismo.
Valencià: b) De propietat pública diferent de la municipal: parcel·les 249, 493 i 9017 del polígon 1 i, parcialment, les parcel·les 9010, 9016 i 9027 del polígon 1.
Español: b) De propiedad pública distinta de la municipal: parcelas 249, 493 y 9017 del polígono 1 y, parcialmente, las parcelas 9010, 9016 y 9027 del polígono 1.
Valencià: No obstant això, esta parcel·la cadastral és de titularitat privada i no ha pogut ser inclosa en l'àmbit del paratge natural municipal ja que no s'ha pogut disposar finalment del consentiment exprés del titular, tal com disposa l'article 3.3.f del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell. 4.
Español: No obstante, esta parcela catastral es de titularidad privada y no ha podido ser incluida en el ámbito del paraje natural municipal al no disponerse finalmente del consentimiento expreso de su titular, tal y como dispone el artículo 3.3.f del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell. 4.
Valencià: A este efecte, es considerarà mesura prioritària d'actuació l'obtenció del consentiment exprés o l'adquisició per part de l'Ajuntament de Navarrés de la parcel·la esmentada en el punt anterior. 5.
Español: A tal efecto, se considerará medida prioritaria de actuación la obtención del consentimiento expreso o adquisición por parte del Ayuntamiento de Navarrés de la parcela citada en el punto anterior. 5.
Valencià: El paratge natural municipal té una superfície de 28,954 hectàrees.
Español: El paraje natural municipal tiene una superficie de 28,954 hectáreas.
Valencià: De conformitat amb l'article 42 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, el PE s'ajustarà al que preveu la legislació urbanística. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, el PE se ajustará a lo previsto en la legislación urbanística. 2.
Valencià: El planejament urbanístic municipal que s'aprove després de l'entrada en vigor del PE haurà d'ajustar-se a les determinacions protectores que s'hi contenen, i assignarà les classificacions i qualificacions del sòl d'acord amb les normes i criteris establits, de manera que respecte les limitacions d'ús que imposa el PE. 4.
Español: El planeamiento urbanístico municipal que se apruebe con posterioridad a la entrada en vigor del PE deberá ajustarse a las determinaciones protectoras contenidas en el mismo, asignando las clasificaciones y calificaciones del suelo con arreglo a las normas y criterios establecidos, y de forma que se respeten las limitaciones de uso impuestas por el PE. 4.
Valencià: Les determinacions establides en el PE s'entendran sense perjuí de les contingudes en una altra legislació sectorial, i s'aplicaran amb caràcter bàsic i preferent sobre les mesures de protecció establides en la mencionada legislació sectorial sempre que resulten més detallades i no les contradiguen. 5.
Español: Las determinaciones establecidas por el PE se entenderán sin perjuicio de las contenidas en otra legislación sectorial, y se aplicarán con carácter básico y preferente a las medidas de protección establecidas en dicha legislación sectorial siempre que resulten más detalladas y no entren en contradicción con las mismas. 5.
Valencià: En l'aplicació del PE prevaldrà la interpretació que comporte un major grau de protecció dels valors naturals del Paratge Natural Municipal de Los Chorradores.
Español: En la aplicación del PE prevalecerá aquella interpretación que lleve aparejado un mayor grado de protección de los valores naturales del Paraje Natural Municipal de Los Chorradores.
Valencià: Les determinacions del PE entraran en vigor a partir de l'endemà que es publiquen en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i seguiran vigents fins que no es revise el pla per haver canviat suficientment les circumstàncies o els criteris que n'han determinat l'aprovació. 3.
Español: Las determinaciones del PE entrarán en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y seguirán vigentes hasta tanto no se revise el plan por haber cambiado suficientemente las circunstancias o los criterios que han determinado su aprobación. 3.
Valencià: La revisió o modificació de les determinacions del PE podrà fer-se en qualsevol moment, seguint els mateixos tràmits que s'hagen seguit per a aprovar-lo, i, per tant, estarà sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La revisión o modificación de las determinaciones del PE podrá realizarse en cualquier momento, siguiendo los mismos trámites que se hayan seguido para su aprobación y, por tanto, estará sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Contingut El contingut de la documentació del PE es correspon amb el que disposen l'article 183 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per mitjà del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Contenido El contenido de la documentación del PE se corresponde con lo dispuesto en el artículo 183 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado mediante el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Inclou els aspectes descriptius i justificatius, i els estudis complementaris necessaris per al desplegament de l'ordenació, d'acord amb els objectius que en justifiquen l'elaboració. 2.
Español: Incluye los aspectos descriptivos y justificativos, así como los estudios complementarios necesarios para el desarrollo de la ordenación, de acuerdo con los objetivos que justifican su elaboración. 2.
Valencià: La normativa del PE es dividix en dos grans apartats.
Español: La normativa del PE se divide en dos grandes apartados.
Valencià: El pla especial inclou els següents plànols: a) Plànols d'informació.
Español: El plan especial incluye los siguientes planos: a) Planos de información.
Valencià: Els plànols d'ordenació tenen caràcter normatiu i, conjuntament amb les disposicions del text, formen part indivisible de la normativa del pla especial. 4.
Español: Los planos de ordenación tienen carácter normativo y, conjuntamente con las disposiciones del texto, forman parte indivisible de la normativa del plan especial. 4.
Valencià: En la interpretació del PE haurà d'atendre's al que resulte de la seua consideració com un tot unitari, i utilitzar sempre la memòria informativa i justificativa com a document en què es contenen els criteris i principis que han orientat la redacció del pla. 2.
Español: En la interpretación del PE deberá atenderse a lo que resulte de su consideración como un todo unitario, utilizando siempre la memoria informativa y justificativa como documento en el que se contienen los criterios y principios que han orientado la redacción del Plan. 2.
Valencià: En cas de conflicte entre les normes de protecció i els documents gràfics del pla, prevaldran les primeres, excepte quan la interpretació derivada dels plànols tinga un suport també en la memòria, de tal manera que quede clara l'existència d'algun error material en les normes.
Español: En caso de conflicto entre las normas de protección y los documentos gráficos del plan, prevalecerán las primeras, salvo cuando la interpretación derivada de los planos venga apoyada también por la memoria de tal modo que se haga patente la existencia de algún error material en las normas. 3.
Valencià: En l'aplicació del PE prevaldrà la interpretació que comporte un major grau de protecció dels valors naturals i culturals de l'àmbit del pla.
Español: En la aplicación del PE prevalecerá aquella interpretación que lleve aparejado un mayor grado de protección de los valores naturales y culturales del ámbito del plan.
Valencià: Règim d'avaluació d'impacte ambiental 1.
Español: Régimen de evaluación de impacto ambiental 1.
Valencià: Els projectes, plans, actuacions, obres i activitats que es duguen a terme o s'implanten en l'àmbit territorial del paratge natural municipal se sotmetran al règim d'avaluació ambiental establit en la legislació autonòmica valenciana i estatal sobre avaluació d'impacte ambiental vigent en eixe moment. 2.
Español: Los proyectos, planes, actuaciones, obras y actividades que se realicen o implanten en el ámbito territorial del paraje natural municipal se someterán al régimen de evaluación ambiental establecido en la legislación autonómica valenciana y estatal sobre evaluación de impacto ambiental vigente en ese momento. 2.
Valencià: Totes les declaracions i estimacions d'impacte ambiental que afecten l'àmbit del PE se sotmetran a consulta de l'Ajuntament de Navarrés com a òrgan gestor del paratge natural municipal.
Español: Todas las declaraciones y estimaciones de impacto ambiental que afecten al ámbito del PE se someterán a consulta del Ayuntamiento de Navarrés como órgano gestor del paraje natural municipal.
Valencià: Esta normativa especifica les actuacions, plans i projectes l'execució dels quals requerix l'autorització especial de l'Ajuntament de Navarrés i els que requerixen l'informe vinculant de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 2.
Español: La presente normativa especifica las actuaciones, planes y proyectos cuya ejecución requiere la autorización especial del Ayuntamiento de Navarrés y aquellos que requieren el informe vinculante de la consellería competente en materia de medio ambiente. 2.
Valencià: Les autoritzacions anteriors seran atorgades sense perjuí de l'obligació d'obtindre les llicències o autoritzacions que siguen aplicables amb caràcter sectorial a determinades activitats, i en concordança amb el que establix la normativa present. 3.
Español: Las autorizaciones anteriores se otorgarán sin perjuicio de la obligación de obtener las licencias o autorizaciones que sean aplicables con carácter sectorial a determinadas actividades, así como en concordancia con lo establecido en la presente normativa. 3.
Valencià: Si bé la denegació d'autorització, o emissió d'informe desfavorable, impediran la realització de qualsevol activitat, projecte o actuació, obtindre-la no eximirà ni prejutjarà el compliment d'una altra normativa sectorial aplicable. 4.
Español: Si bien la denegación de autorización, o la emisión de informe desfavorable, impedirán la realización de cualquier actividad, proyecto o actuación, su obtención no eximirá ni prejuzgará el cumplimiento de otra normativa sectorial aplicable. 4.
Valencià: Segons la legislació vigent en matèria d'aigües, per a fer qualsevol obra o treball en el domini públic hidràulic caldrà obtindre les autoritzacions administratives necessàries de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'àmbit de les seues competències, fóra dels casos especials regulats legalment.
Español: Según la legislación vigente en materia de aguas, para la realización de cualquier obra o trabajo en el dominio público hidráulico deberán obtenerse las autorizaciones administrativas necesarias de la Confederación Hidrográfica del Júcar en el ámbito de sus competencias, con excepción de los casos especiales regulados legalmente.
Valencià: En l'aplicació del PE es tindrà en compte el principi rector del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, de manera que siga compatible amb la gestió pública de l'aigua, l'ordenació del territori, la conservació i protecció del medi ambient i la restauració de la naturalesa, als efectes que este regula i, fonamentalment, quant al domini públic hidràulic. 3.
Español: En la aplicación del PE se tendrá en cuenta el principio rector del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, de forma que este sea compatible con la gestión pública del agua, la ordenación del territorio, la conservación y protección del medio ambiente y la restauración de la naturaleza, a los efectos que el mismo regula, y, fundamentalmente, en lo relativo al dominio público hidráulico. 3.
Valencià: En relació amb el domini públic hidràulic i en el marc de les competències que li són atribuïdes, l'Estat, a través de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, exercirà les funcions que li atribuïx la legislació sectorial vigent.
Español: En relación con el dominio público hidráulico y en el marco de las competencias que le son atribuidas, el Estado, a través de la Confederación Hidrográfica del Júcar, ejercerá las funciones que le son atribuidas por la legislación sectorial vigente.
Valencià: Qualitat de l'aigua Amb caràcter general, queden prohibits els usos i activitats susceptibles de contaminar o degradar la qualitat de les aigües.
Español: Calidad del agua Con carácter general, quedan prohibidos aquellos usos y actividades susceptibles de provocar la contaminación o degradación de la calidad de las aguas.