gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons estableix la reiterada jurisprudència del Tribunal Suprem, entre la qual cal mencionar la sentència de 3 octubre de 2000 (RJ 2000\7904), la facultat que s'atribueix a l'administració per a rectificar sense obligacions temporals les errades materials que continga un acte administratiu, persegueix com a finalitat el fet que una simple errada material i evident pervisca o produïsca efectes desorbitats, com suposaria l'aplicació de la llarga formalitat dels procediments de revisió, si bé, és clar que aquesta directa rectificació ha de limitar-se als supòsits en què el mateix acte administratiu siga revelador d'una equivocació manifesta i evident per si mateixa, sense afectar la pervivència d'aquest.
Español: Conforme establece la reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo, entre la que se menciona la sentencia de 3 octubre de 2000 (RJ 2000\7904), la facultad que se atribuye a la administración para rectificar sin apremios temporales los errores materiales que se contengan en un acto administrativo, persigue como finalidad el que un simple error material y ostensible perviva o produzca efectos desorbitados, como supondría la aplicación de la larga formalidad de los procedimientos de revisión, si bien, claro está, que esa directa rectificación debe limitarse a los supuestos en que el propio acto administrativo sea revelador de una equivocación manifiesta y evidente por sí misma, sin afectar a la pervivencia del mismo.
Valencià: (Sentències del Tribunal Suprem de 20 de juliol de 1984 (RJ 1984\4248), 27 de febrer de 1990 (RJ 1990\1521) i 21 de setembre de 1998 (RJ 1998\6935), entre d'altres).
Español: (Sentencias del Tribunal Supremo de 20 de julio de 1984 (RJ 1984\4248), 27 de febrero de 1990 (RJ 1990\1521) y 21 de septiembre de 1998 (RJ 1998\6935), entre otras).
Valencià: Efectivament, de la nova documentació presentada pel promotor es comprova que en l'escrit resum presentat en el seu dia per aquest es van ometre les edificacions corresponents al procés de compostatge, que sí que apareixien en la resta de documentació de forma detallada, tant en la memòria, en fer referència a naus totalment tancades com en els plans detallats, com el pla 09, denominat «planta de tractament», on apareix l'àrea de fermentació, com a edifici de fermentació, així com plans de detall, com el núm. 18, relatiu a biofiltre i diferents detalls constructius respecte d'això.
Español: Efectivamente, de la nueva documentación aportada por el promotor se comprueba que en el escrito resumen presentado en su día por éste se omitieron las edificaciones correspondientes al proceso de compostaje, que sí aparecían en el resto de documentación de forma detallada, tanto en la memoria, al hacer referencia a naves totalmente cerradas como en los planos detallados, como el plano 09, denominado «planta de tratamiento», donde aparece el área de fermentación, como edificio de fermentación, así como planos de detalle, como el número 18, relativo a biofiltro y diferentes detalles constructivos al respecto.
Valencià: Com a conseqüència de tot el que s'ha exposat anteriorment, es pot considerar que, efectivament, es tracta de la correcció d'una errada en l'acord esmentat del Govern Valencià, pel que fa a la superfície edificada, ja que en el projecte presentat inicialment en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a la seua tramitació sí que constaven les dades a què es fa referència en l'escrit presentat pel promotor, i el citat projecte va formar part del conjunt de la documentació integrant de l'expedient que es va sotmetre a informació pública, junt amb l'estudi d'impacte ambiental i de la documentació que es va remetre als diferents organismes per al seu informe, Carreteres del Ministeri, Conselleria de Medi Ambient, Confederació Hidrogràfica i Ajuntament de Xixona, i que la correcció no afecta allò substancial del projecte.
Español: Como consecuencia de lo anterior, se puede considerar que, efectivamente, se trata de la corrección de un error en el citado Acuerdo del Gobierno Valenciano, en lo relativo a la superficie edificada, por cuanto en el proyecto presentado inicialmente en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para su tramitación sí constaban los datos a que se hace referencia en el escrito presentado por el promotor, y el citado proyecto formó parte del conjunto de documentación integrante del expediente que se sometió a información pública, junto con el estudio de impacto ambiental y de la documentación que se remitió a los diferentes organismos para su informe, Carreteras del Ministerio, Conselleria de Medio Ambiente, Confederación Hidrográfica y Ayuntamiento de Jijona, no afectando la corrección a lo sustancial del proyecto.
Valencià: Tenint en compte que els paràmetres urbanístics, una vegada corregits, segueixen complint aquells continguts del planejament vigent en el municipi, d'acord amb els antecedents fàctics i jurídics indicats, procedeix rectificar l'errada material detectada en l'Acord de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual es va declarar l'interés comunitari de l'actuació pretesa, a conseqüència de tot això els paràmetres urbanístics de l'actuació reflectits en el projecte resulten els següents: Superfície objecte de l'actuació: 80 ha Superfície ocupada per les instal·lacions: 119.425 m2 Vasos d'abocament: 105.198 m2 Llacuna de decantació: 7.620 m2 Llacuna de lixiviats: 4.355 m2 Àrea de fermentació: 2.252 m2 Superfície ocupada per les construccions: 9.018,26 m2 Ocupació: 1,13% Superfície total construïda: 9.200,06 m2 Separació a límits 50 metres, excepte la caseta de control i el centre de transformació: >10 metres Alçària màxima de la cornisa: 14,062 m2 Queden subsistents, no obstant això, la resta de les determinacions contingudes en l'acord abans citat.
Español: Teniendo en cuenta que los parámetros urbanísticos, una vez corregidos, siguen dando cumplimiento a aquéllos contenidos en el planeamiento vigente en el municipio, de acuerdo con los antecedentes fácticos y jurídicos relacionados, procede rectificar el error material detectado en el Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declaró el interés comunitario de la actuación pretendida, a consecuencia de lo cual los parámetros urbanísticos de la actuación reflejados en el proyecto resultan los siguientes: Superficie objeto de la actuación: 80 ha Superficie ocupada por las instalaciones: 119.425 m2 Vasos de vertido : 105.198 m2 Laguna de decantación : 7.620 m2 Laguna de lixiviados: 4.355 m2 Área de fermentación: 2.252 m2 Superficie ocupada por las construcciones: 9.018,26 m2 Ocupación: 1'13% Superficie total construida: 9.200,06 m2 Separación a linderos 50 metros, excepto caseta de control y centro de transformación: >10 metros Altura máxima de la cornisa: 14,062 m2 Quedan subsistentes, no obstante, el resto de las determinaciones contenidas en el acuerdo antes citado.
Valencià: D'aquesta manera, el Govern Valencià és competent per a la rectificació d'errades, segons disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable, i l'article 5.h del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: De este modo, el Gobierno Valenciano es competente para la rectificación de errores, según dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 5.h del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA Esmenar l'errada material advertida en l'Acord de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual es va declarar d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable, la instal·lació d'un centre de tractament de residus sòlids urbans al paratge de Pedra Negra, en sòl no urbanitzable del terme municipal de Xixona (DOGV número 4.060, de 8 d'agost de 2001), en el següent sentit: On diu: «Els paràmetres de l'actuació reflectits en el projecte resulten els següents: Superfície objecte de l'actuació: 80 ha Superfície ocupada per les instal·lacions: 119.425 m2 Vasos d'abocament: 105.198 m2 Llacuna de decantació: 7.620 m2 Llacuna de lixiviats: 4.355 m2 Àrea de fermentació: 2.252 m2 Superfície ocupada per les construccions: 2.081,26 m2 Ocupació: 0,5% Superfície total construïda: 2.263,06 m2 Separació a límits 50 metres excepte la caseta de control i el centre de transformació: >10 metres Alçària màxima de la cornisa: 14,062 m2».
Español: De conformidad con los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA Subsanar el error material advertido en el Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declaró de interés comunitario, por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable, la instalación de un centro de tratamiento de residuos sólidos urbanos en el paraje de Piedra Negra, en suelo no urbanizable del término municipal de Jijona, (DOGV número 4.060, de 8 de agosto de 2001), en el siguiente sentido: Donde dice: «Los parámetros de la actuación reflejados en el proyecto resultan los siguientes: Superficie objeto de la actuación: 80 ha Superficie ocupada por las instalaciones: 119.425 m2 Vasos de vertido: 105.198 m2 Laguna de decantación: 7.620 m2 Laguna de lixiviados: 4.355 m2 Área de fermentación: 2.252 m2 Superficie ocupada por las construcciones: 2.081,26 m2 Ocupación: 0,5% Superficie total construida: 2.263,06 m2 Separación a linderos 50 metros excepto caseta de control y centro de transformación: >10 metros Altura máxima de cornisa: 14,062 m2».
Valencià: Ha de dir: «Els paràmetres de l'actuació reflectits en el projecte resulten els següents: Superfície objecte de l'actuació: 80 ha Superfície ocupada per les instal·lacions: 119.425 m2 Vasos d'abocament:: 105.198 m2 Llacuna de decantació: 7.620 m2 Llacuna de lixiviats: 4.355 m2 Àrea de fermentació: 2.252 m2 Superfície ocupada per les construccions: 9.018,26 m2 Ocupació: 1,13% Superfície total construïda: 9.200,06 m2 Separació a límits 50 metres, excepte la caseta de control i el centre de transformació: >10 metres Alçària màxima de la cornisa: 14,062 m2».
Español: Debe decir: «Los parámetros de la actuación reflejados en el proyecto resultan los siguientes: Superficie objeto de la actuación: 80 ha Superficie ocupada por las instalaciones: 119.425 m2 Vasos de vertido: 105.198 m2 Laguna de decantación: 7.620 m2 Laguna de lixiviados: 4.355 m2 Área de fermentación: 2.252 m2 Superficie ocupada por las construcciones: 9.018,26 m2 Ocupación: 1,13% Superficie total construida: 9.200,06 m2 Separación a linderos 50 metros, excepto caseta de control y centro de transformación: >10 metros Altura máxima de cornisa: 14,062 m2».
Valencià: Es declara subsistent en tota la resta el referit acord del Govern Valencià.
Español: Se declara subsistente en todo lo demás el referido acuerdo del Gobierno Valenciano.
Valencià: Valencia, 26 de març de 2002 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2002 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1471) Ressenya de la Resolució de 17 de gener del 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Elx-Baia Baixa (CVA-027).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1471) Reseña de la Resolución de 17 de enero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Elche-Baya Baja (CVA-027).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1471 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 17 de gener del 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Elx-Baia Baixa (CVA-027).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 17 de enero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Elche-Baya Baja (CVA-027).
Valencià: [2002/1471] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 17 de gener de 2001, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, entre Elx-Baia Baixa (V-2606;A-65), per la nova concessió Elx-Baia Baixa CVA-027, a favor de Sección Automóvil, SL, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la tramesa del projecte base al titular de la concessió i després de l'informe del Servei Territorial d'Alacant sobre les possibles modificacions presentades, han sigut objecte de coneixement formal pel concessionari abans esmentat.
Español: [2002/1471] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 17 de enero de 2001, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Elche-Baya Baja, (V-2606;A-65), por la nueva concesión Elche-Baya Baja CVA-027, a favor Sección Automóvil, SL, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del Proyecto Base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Alicante acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Elx - Les Baies - Elx Expedicions: Les determinades en la concessió CVA-027.
Español: Elx - Les Baies - Elx Expediciones: Las determinadas en la concesión CVA-027.
Valencià: Termini d'acabament de la concessió: 7 de novembre de 2007 Tarifa ordinària: Tarifa partícip de l'empresa: 8,5770 PTA.
Español: Plazo terminación concesión: 7 de noviembre del 2007 Tarifa ordinaria: Tarifa partícipe empresa: 8,5770 PTA viajeros/km.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8499) Informació pública de la modificació de les ordenances del pla especial de protecció i de reforma interior del barri del Carme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8499) Información pública de la modificación de las ordenanzas del plan especial de protección y de reforma interior del barrio del Carmen.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8499 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les ordenances del pla especial de protecció i de reforma interior del barri del Carme.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las ordenanzas del plan especial de protección y de reforma interior del barrio del Carmen.
Valencià: [2002/F8499] Per mitjà de la Resolució d'Alcaldia número U-4199, d'1 de juliol de 2002, s'ha disposat el següent: «Vist el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme de 20 de maig de 2002, així com la documentació aportada pels servicis de Planejament i Activitats, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 45, 46 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, esta Alcaldia resol: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i prèvia remissió de l'avís previst en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la modificació de les ordenances del pla especial de protecció i de reforma interior del barri del Carme, que van ser aprovades definitivament per acord plenari de 9 de maig de 1991, a través de la incorporació d'una disposició addicional sobre extensió de la limitació recollida en l'article 7.5 in fine de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de València, a les activitats de pubs, bars, cafeteries i similars encara que no compten amb ambientació musical, amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: [2002/F8499] Por Resolución de Alcaldía número U-4199, de 1 de julio de 2002, se ha dispuesto lo siguiente: «Visto el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo de 20 de mayo de 2002, así como la documentación aportada por los servicios de Planeamiento y Actividades, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 45, 46 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía resuelve: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la modificación de las ordenanzas del plan especial de protección y de reforma interior del barrio del Carmen, que fueron aprobadas definitivamente por acuerdo plenario de 9 de mayo de 1991, mediante la incorporación de una disposición adicional sobre extensión de la limitación recogida en el artículo 7.5 in fine de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, a las actividades de pubs, bares, cafeterías y similares aunque no cuenten con ambientación musical, con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9654) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Jorge García-Serra García catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Hidràulica, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9654) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Jorge García-Serra García catedrático de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Hidráulica, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4338 Data del DOGV : 18-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4338 Fecha DOGV : 18-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9654 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Jorge García-Serra García catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Hidràulica, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Jorge García-Serra García catedrático de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Hidráulica, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.