gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/S12719] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres que sol·liciten la modificació de l'autorització d'obertura i funcionament per als ensenyaments que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2005/S12719] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros que solicitan la modificación de la autorización de apertura y funcionamiento para las enseñanzas que se relacionan en el anexo.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general; l'Orde de 2 de febrer de 1998 (DOGV d'11.03.1998), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991 de 14 de juny, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; la Orden de 2 de febrero de 1998 (DOGV de 11.03.1998), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2005/2006, l'autorització d'obertura i funcionament dels centres que s'especifiquen en l'annex, en els termes que s'hi assenyalen, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002), i restant normativa d'aplicació pel que fa a l'Educació Infantil, primer cicle.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar, con efectos desde el inicio del curso escolar 2005/2006, la autorización de apertura y funcionamiento de los centros que se especifican en el anexo, en los términos que allí se señalan, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002) y demás normativa de aplicación, con respecto a la Educación Infantil, primer ciclo.
Valencià: Disposició addicional primera Els centres, que no hi han aportat la relació de professors i les titulacions respectives de les unitats que s'autoritzen, hauran de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Disposición adicional primera Los centros, que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas de las unidades que se autorizan, deberán hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: València, 13 d'octubre de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Annex Centre: Asunción de Nuestra Señora Titular: Parroquia de la Asunción de Nuestra Señora Domicili: carrer de Pedralba, 38 Localitat: Benaguasil Província: València Codi: 46001667 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 1 unitat més d'Educació Infantil, primer cicle, per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Valencia, 13 de octubre de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Anexo Centro: Asunción de Nuestra Señora Titular: Parroquia de la Asunción de Nuestra Señora Domicilio: calle Pedralba, 38 Localidad: Benaguasil Provincia: Valencia Código: 46001667 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 1 unidad más de Educación Infantil, primer ciclo, para niños de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Educació Especial, suport a la integració per a Educació Primària, amb 1 unitat i 15 llocs escolars, de manera que el centre quedarà configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 2 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 40 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 150 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració per a Educació Primària), amb 15 llocs escolars.
Español: Educación Especial, apoyo a la integración para Educación Primaria, con 1 unidad y 15 puestos escolares, de manera que el centro quedará configurado en su totalidad con la siguiente composición: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, para niños de 2 a 3 años, con 40 puestos escolares. 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 150 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración para Educación Primaria), con 15 puestos escolares.
Valencià: Cicles Formatius de Grau Mitjà: 1 unitat de Gestió Administrativa, amb 30 llocs escolars. 1 unitat de Comerç, amb 30 llocs escolars.
Español: Ciclos Formativos de Grado Medio: 1 unidad de Gestión Administrativa, con 30 puestos escolares. 1 unidad de Comercio, con 30 puestos escolares.
Valencià: Centre: La Masia Titular: Escola La Masia, Cooperativa Valenciana Domicili: carrer de Les Barraques, s/n Localitat: Museros Província: València Codi: 46017286 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Especial, suport a la integració per a Educació Primària, amb 1 unitat i 15 llocs escolars, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració en Educació Primària) amb 15 llocs escolars.
Español: Centro: La Masia Titular: Escola La Masia, Cooperativa Valenciana Domicilio: calle Les Barraques, s/n Localidad: Museros Provincia: Valencia Código: 46017286 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Especial, apoyo a la integración para Educación Primaria, con 1 unidad y 15 puestos escolares, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración en Educación Primaria) con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8550) ORDRE de 15 de juliol de 2005 de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es regulen les vedes de caça per a la temporada 2005-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8550) ORDEN de 15 de julio de 2005 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se regulan las vedas de caza para la temporada 2005-2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/07/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5055 Data del DOGV : 22-07-2005 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/07/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5055 Fecha DOGV : 22-07-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/8550 CVE Data del document : 15-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * caça legislació regulació de la caça ORDRE de 15 de juliol de 2005 de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es regulen les vedes de caça per a la temporada 2005-2006.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/8550 CVE Fecha del documento : 15-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * caza legislación regulación de la caza ORDEN de 15 de julio de 2005 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se regulan las vedas de caza para la temporada 2005-2006.
Valencià: [2005/X8550] La recent Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana ha establit en el seu títol IV els nous referents per a l'activitat cinegètica; aquests són: 1/ les directrius d'ordenació cinegètica de la Comunitat Valenciana a les quals han d'ajustar-se els plans d'aprofitament cinegètic dels vedats de caça i altres espais cinegètics; i 2/ l'ordre anual de vedes que ha de regular la caça de manera especial a les zones comunes definides en la nova llei en l'article 33.
Español: [2005/X8550] La reciente Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunidad Valenciana ha establecido en su título IV nuevos referentes para la actividad cinegética; estos son: 1/ las directrices de ordenación cinegética de la Comunidad Valenciana a la cual debe ajustarse los planes de aprovechamiento cinegético de los cotos de caza y otros espacios cinegéticos; y 2/ la orden anual de vedas que debe regular la caza de manera especial en las zonas comunes definidas en la nueva ley en su artículo 33.
Valencià: Ambdós instruments, segons la mateixa llei han d'aprovar-se mitjançant una ordre de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Ambos instrumentos, según la propia ley citada deben de aprobarse mediante orden de la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: L'elaboració i l'aprovació de l'ordre anual de vedes per a la temporada de caça 2004-2005 és ineludible, tenint en compte, que sense aquesta hi hauria una indefinició absoluta quant a la possibilitat de la pràctica de l'exercici de la caça a les zones comunes.
Español: La elaboración y aprobación de la orden anual de vedas para la temporada de caza 2004-2005 es ineludible, habida cuenta, de que sin ella existiría una indefinición absoluta en cuanto a la posibilidad de la práctica del ejercicio de la caza en las zonas comunes.
Valencià: Per a l'elaboració de l'ordre ha de tindre's en compte de manera especial el que han previst els següents articles de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana: article 33, ja que limita les possibilitats de la caça amb armes a un únic període no superior a huit setmanes; i l'article 42, en el fet que l'ordre anual de vedes com a instrument de la planificació cinegètica ha d'assegurar un ús racional dels recursos cinegètics.
Español: Para la elaboración de la orden ha de tenerse en cuenta de manera especial lo contemplado en los siguientes artículos de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunidad Valenciana: artículo 33, en cuanto que limita las posibilidades de la caza con armas a un único periodo no superior a ocho semanas; y el artículo 42, en cuanto a que la orden anual de vedas como instrumento de la planificación cinegética debe asegurar un uso racional de los recursos cinegéticos.
Valencià: D'altra banda quant a la caça en la resta d'espais cinegètics, la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana, en la disposició transitòria segona estableix que en defecte de directrius d'ordenació cinegètica s'aplicaran en aquests terrenys les resolucions aprovatòries dels plans tècnics de caça.
Español: Por otra parte en cuanto a la caza en el resto de espacios cinegéticos, la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunidad Valenciana, en su disposición transitoria segunda establece que en defecto de Directrices de Ordenación Cinegética serán de aplicación en dichos terrenos las resoluciones aprobatorias de los Planes Técnicos de Caza.
Valencià: Malgrat aquesta transitorietat prevista en la llei, en nombrosos tancats hi ha una certa indefinició sobre el calendari hàbil de caça aplicable, tenint en compte que les respectives resolucions dels seus plans tècnics estableixen els períodes de caça sense dates concretes, segons el que s'establix o s'ha d'establir, de forma general per a la Comunitat Valenciana.
Español: A pesar de esta transitoriedad prevista en la ley, existe en numerosos acotados cierta indefinición sobre el calendario hábil de caza aplicable, habida cuenta que las respectivas resoluciones de sus planes técnicos establecen los periodos de caza sin fechas concretas, en función de lo que se estableciera - a establecer ?, de forma general para la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta indefinició, en defecte de directrius d'ordenació cinegètica de la Comunitat Valenciana, pot resoldre's de manera simultània en aquesta ordre per raó de l'article 48.1 de la nova llei.
Español: Dicha indefinición, en defecto de Directrices de Ordenación Cinegética de la Comunidad Valenciana, puede solventarse de manera simultánea en esta orden en virtud del artículo 48.1 de la nueva ley.
Valencià: Per tot això, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 49 bis de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, el conseller de Territori i Habitatge ORDENE TÍtol I De la caça a zones comunes Article 1.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 49 bis de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el conseller de Territorio y Vivienda ORDENO TÍtulo I De la caza en zonas comunes Artículo 1.
Valencià: Modalitats de caça a zones comunes A les zones comunes de caça de la Comunitat Valenciana s'autoritzen únicament les següents modalitats de caça: Modalitats de caça amb armes La caça amb escopeta a llocs fixos, per a la caça de tords, estornells, còrvids i columbiformes que tinguen la consideració d'espècie cinegètica d'acord amb l'annex de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana.
Español: Modalidades de caza en zonas comunes En las zonas comunes de caza de la Comunidad Valenciana se autoriza únicamente las siguientes modalidades de caza: Modalidades de caza con armas La caza con escopeta en puestos fijos, para la caza de zorzales, estorninos, córvidos y columbiformes que tengan la consideración de especie cinegética conforme al anexo de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La caça amb escopeta de porc senglar i rabosa, en la modalitat de ganxos, queda limitat el nombre de persones participants en l'acció de caça a 9 persones i el nombre de gossos a 15.
Español: La caza con escopeta de jabalí y zorro, en la modalidad de ganchos, quedando limitado el número de personas participantes en la acción de caza a 9 personas y el número de perros a 15.
Valencià: Excepcionalment, per a la temporada 2005-2006 s'autoritza la caça a mà o al bot amb la restricció d'una sola peça per caçador i dia, entre conill, llebre i perdiu, es pot caçar els dijous dissabtes, diumenges i festius entre el 12 d'octubre i el 4 de desembre.
Español: Excepcionalmente para la temporada 2005-2006 se autoriza la caza en mano o al salto con la restricción de una sola pieza por cazador y día, entre conejo, liebre y perdiz, pudiéndose cazar los jueves sábados, domingos y festivos entre el 12 de octubre y el 4 de diciembre.
Valencià: Modalitats de caça sense armes de foc: La caça del conill amb gossos i sense armes amb un màxim de 8 gossos per caçador i 15 gossos per grup.
Español: Modalidades de caza sin armas de fuego: La caza del conejo con perros y sin armas con un máximo de 8 perros por cazador y 15 perros por grupo.
Valencià: Període, dies hàbils i horaris a zones comunes Les anteriors modalitats de caça poden practicar-se a les zones comunes, en els períodes, dies hàbils, horaris i condicions específiques que s'assenyalen en els quadres següents: Caça amb escopeta des de lloc fixos per a tords, estornells.
Español: Periodo, días hábiles y horarios en zonas comunes Las anteriores modalidades de caza podrán practicarse en las zonas comunes, en los periodos, días hábiles, horarios y condiciones específicas que se señalan en los siguientes cuadros: Caza con escopeta desde puesto fijos para zorzales, estorninos.
Valencià: I caça amb ganxos per al porc senglar i la rabosa Castelló, València i Alacant Període Del 12 d'octubre al 4 de desembre Dies hàbils Dijous, dissabtes, diumenges i festius Horari Horari general Condicions específiques: Per a la caça a llocs fixos: s'estableix un quota de captures individual - per caçador i dia - de 15 tords; per a la caça de tords i estornells que poden usar-se únicament com a reclams els xiulets o membranes de boca o de manxa, com també els reclams naturals de tord comú (Turdus philomelos), tord ala-roig (Turdus iliacus) o estornell vulgar (Sturnus vulgaris) en un nombre no superior a cinc per espècie.
Español: Castellón, Valencia y Alicante Periodo Del 12 de octubre al 4 de diciembre Días Hábiles Jueves, sábados, domingos y festivos Horario Horario general Condiciones específicas: Para la caza en puestos fijos: se establece un cupo de capturas individual - por cazador y día - de 15 zorzales; para la caza de tordos y estorninos pueden emplearse únicamente como reclamos los pitos o membranas de boca o de fuelle, así como los reclamos naturales de tordo común (Turdus philomelos), Tordo alirrojo (Turdus iliacus) o estornino pinto (Sturnus vulgaris) en un número no superior a cinco por especie.
Valencià: Per a la caça del porc senglar i la rabosa: tots els participants en la cacera han de portar jupetins reflectors i només pot portar-se bala com a munició en les escopetes, no es permet la tinença de rifles.
Español: Para la caza del jabalí y zorro: todos los participantes en la cacería deberán portar chalecos reflectantes y sólo podrá portarse bala como munición en las escopetas, no estando permitido la tenencia de rifles.
Valencià: Els gossos de races típica d'agarre no podran superar la proporció d'un a cinc respecte el nombre de gossos totals.
Español: Los perros de razas típica de agarre no podrán superar la proporción de uno a cinco respecto el número de perros totales.
Valencià: Els posseïdors d'arma blanca han de comptar amb la llicència de caça.
Español: Los poseedores de arma blanca deberán contar con licencia de caza.
Valencià: Caça del conill amb gos i sense armes Castelló, València i Alacant Període Del 24 de juliol al 25 de desembre de 2005 Dies hàbils Dijous, dissabtes, diumenges i festius Horari Horari general Condicions específiques: queda prohibit l'ús de llebrers des del 24 de juliol fins a l'11 d'octubre Falconeria Castelló, València i Alacant Període Des de 12 d'octubre fins al 31 de gener de 2005.
Español: Caza del conejo con perro y sin armas Castellón, Valencia y Alicante Periodo Desde el 24 de julio al 25 de diciembre de 2005 Días Hábiles Jueves, sábados, domingos y festivos Horario Horario general Condiciones específicas: queda prohibido el empleo de galgos desde el 24 de julio hasta el 11 de octubre Cetrería Castellón, Valencia y Alicante Periodo Desde 12 de octubre hasta el 31 de enero de 2005.
Valencià: Dies hàbils Tots els dies Horari Horari general Condicions específiques: s'estableix un quota de captures individual - per falconer i dia - d'1 peça entre les espècies següents: perdiu, llebre, conill o aus aquàtiques cinegètiques i sense limitació per a la resta d'espècies cinegètiques.
Español: Días Hábiles Todos los días Horario Horario general Condiciones específicas: se establece un cupo de capturas individual - por cetrero y día - de 1 pieza entre las siguientes especies: perdiz, liebre, conejo o aves acuáticas cinegéticas y sin limitación para el resto de especies cinegéticas.
Valencià: L'ensinistrament d'aus de falconeria, amb peces degudament marcades queda habilitat des de l'1 de juliol fins al 31 de març de 2006.
Español: El entrene de aves de cetrería, con piezas debidamente marcadas queda habilitado desde el 1 de julio hasta el 31 de marzo de 2006.
Valencià: TÍtol II De la caça a vedats i altres espais cinegètics declarats Article 3.
Español: TÍtulo II De la caza en cotos y otros espacios cinegéticos declarados Artículo 3.
Valencià: Períodes hàbils a tancats de caça i altres espais cinegètics declarats Es prohibeix la caça de la fotja comuna a les províncies de Castelló, València i terme municipal de Pego a Alacant.
Español: Periodos hábiles en acotados de caza y otros espacios cinegéticos declarados Se prohibe la caza de la focha común en las provincias de Castellón, Valencia y término municipal de Pego en Alicante.
Valencià: Als tancats d'aus aquàtiques de la resta de la província d'Alacant, la caça d'aquesta espècie no pot iniciar-se abans de l'1 de novembre.
Español: En los acotados de aves acuáticas del resto de la provincia de Alicante, la caza de esta especie no podrá iniciarse antes del 1 de noviembre.
Valencià: Als tancats de caça s'aplicaran els períodes hàbils establits en les corresponents resolucions dels plans tècnics de caça.
Español: En los acotados de caza serán de aplicación los periodos hábiles establecidos en las correspondientes resoluciones de los planes técnicos de caza.
Valencià: Els períodes hàbils que regulen la caça en els tancats els plans de caça aprovats dels quals es remeten a l'ordre anual de vedes s'estableixen en el següent quadre.
Español: Los periodos hábiles que regulan la caza en los acotados cuyos planes de caza aprobados se remiten a la orden anual de vedas se establecen en el siguiente cuadro.