gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/1668] Judici verbal 000191/2011 De: Suministros Industriales y Recambios, SL.
Español: [2012/1668] Juicio verbal 000191/2011-A De: Suministros Industriales y Recambios, SL.
Valencià: Procurador/a: - Lourdes Vicente García, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana, faig saber: En aquest procediment verbal 191/2011, seguit a instàncies de Suministros Industriales y Recambios, SL, contra Nuran Imper Mat y Pavimentos, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000180/2011 Lloc: Castelló de la Plana.
Español: Procurador/a: - Lourdes Vicente García, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana, hace saber: En el presente procedimiento verbal 191/2011, seguido a instancia de Suministros Industriales y Recambios, SL, frente a Nuran Imper Mat y Pavimentos, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000180/2011 Lugar: Castellón.
Valencià: María Dolores Bellés Centelles, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 191/2011, a instàncies de la mercantil Suministros Industriales y Recambios, SL, representada per la procuradora María Rosario Segura Ramos i assistida per la lletrada Maria A.
Español: Vistos por mí, María Dolores Bellés Centelles, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal número 191/2011, a instancia de la mercantil Suministros Industriales y Recambios, SL, representada por la procuradora María Rosario Segura Ramos y asistida por la letrada Maria A.
Valencià: Aquest judici versa sobre reclamació d'una quantitat, en virtut de les facultats que m'ha donat la Constitució, i en nom del rei dicte la sentència següent: Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora dels tribunals María Rosario Segura Ramos, en nom i representació de la mercantil Suministros Industriales y Recambios, SL, i condemne la demandada Nuran Imper Mat y Pavimentos, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 2.478,82 euros, més els interessos legals d'aquesta quantitat des del dia 28 de gener de 2011, interessos de l'article 576 de la Llei Processal Civil i les costes processals causades.
Español: Huerta Torres, frente a Nuran Imper Mat y Pavimentos, SL, en rebeldía procesal, juicio que versa sobre reclamación de cantidad, en virtud de las facultades que me han sido dadas por la Constitución, y en nombre del rey dicto la siguiente sentencia: Fallo Que, estimando la demanda presentada por la procuradora de los tribunales María Rosario Segura Ramos, en nombre y representación de la mercantil Suministros Industriales y Recambios, SL, debo condenar y condeno a la demandada Nuran Imper Mat y Pavimentos, SL, a que abone a la actora la cantidad de 2.478,82 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde el día 28 de enero de 2011, intereses del artículo 576 de la Ley Procesal Civil y costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que no s'hi pot interposar un recurs (art. 455 de la LEC 1/2000).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma no cabe recurso (art. 455 de la LEC 1/2000).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Nuran Imper Mat y Pavimentos, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de la sentència en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Nuran Imper Mat y Pavimentos, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación de la sentencia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10138) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10138) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10138 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/10138] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/10138] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Campello, número 8, 3r, 1, 03205 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle El Campello, número 8, 3º, 1, 03205 Elche, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5410) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5410) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6790 Data del DOGV : 06-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6790 Fecha DOGV : 06-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5410 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2012/5410] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'hi indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que apareix a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/5410] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: Les Foyes - polígon 11 - parcel·la 48 - 46750 Simat de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: Les Foyes - polígono 11 - parcela 48 - 46750 Simat de la Valldigna.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta el cap del Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial, de 20 d'abril de 2012.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta el Jefe de Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial, de 20 de abril de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, núm. 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells 7, CP 46011, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/9670) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 508/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/9670) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 508/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6900 Data del DOGV : 12-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6900 Fecha DOGV : 12-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9670 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 508/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 508/2012.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant Juan Ramón Balbastre Campos i Yolanda Botifora Ramírez, representada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante la parte demandante Juan Ramón Balbastre Campos y Yolanda Botifora Ramírez, representada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª José Vázquez Navarro i assistida per la lletrada Yolanda Botifora Ramírez, i, com a apel·lada, la part demandada Juan José Sancirilo Camarena, no comparegut en esta instància; la codemandada, Ismael Sanseverino Balaguer, representada pel procurador dels tribunals Francisco Real Marqués i assistida pel lletrat Francisco Real Cuenca; la codemandada, Markel International España Insurance Company LTD, representada per la procuradora dels tribunals Carmen Iniesta Sabater i assistida de la lletrada Victoria Uceda; així mateix, com a tercers intervinents i part apel·lada, Excavaciones y Derribos Rogefer Sociedad Cooperativa Valenciana, representada per la procuradora Ana Luisa Puchades Castaños, assistida del lletrat Víctor Puig Íñiguez, així corn Obres Fer, SL, no compareguda en esta instància.
Español: ª José Vázquez Navarro y asistida por la letrada Yolanda Botifora Ramírez, y, como apelada, la parte demandada Juan José Sancirilo Camarena, no comparecido en esta instancia, la codemandada Ismael Sanseverino Balaguer, representada por el procurador de los tribunales Francisco Real Marqués y asistida por el letrado Francisco Real Cuenca, la codemandada Markel International España Insurance Company LTD, representada por la procuradora de los tribunales Carmen Iniesta Sabater y asistida de la letrada Victoria Uceda; asimismo, como terceros intervinientes y parte apelada, Excavaciones y Derribos Rogefer Sociedad Cooperativa Valenciana, representada por la procuradora Ana Luisa Puchades Castaños, asistida del letrado Víctor Puig Íñiguez, así corno Obres Fer, SL, no comparecida en esta instancia.
Valencià: Estimem en part el recurs interposat per Juan Ramón Balbastre Campos i Yolanda Botifora Ramírez. 2.
Español: Estimamos en parte el recurso interpuesto por Juan Ramón Balbastre Campos y Yolanda Botifora Ramírez. 2.
Valencià: Revoquem parcialment la sentència impugnada i: A) Estimem en part la demanda formulada per Juan Ramón Balbastre Campos i Yolanda Botifora Ramírez contra Juan José Sancirilo Camarena, Ismael Sanseverino Balaguer i Markel International España Insurance Company LTD.
Español: Revocamos parcialmente la sentencia impugnada y: A) Estimamos en parte la demanda formulada por Juan Ramón Balbastre Campos y Yolanda Botifora Ramírez contra Juan José Sancirilo Camarena, Ismael Sanseverino Balaguer y Markel International España Insurance Company LTD.
Valencià: B) Condemnem el codemandat, Ismael Sanseverino Balaguer, a pagar als demandants la quantitat de 19.153,33 euros amb els seus interessos legals.
Español: B) Condenamos al codemandado Ismael Sanseverino Balaguer a pagar a los demandantes la cantidad de 19.153,33 euros con sus intereses legales.
Valencià: C) Absolem els codemandats Juan José Sancirilo Camarena i Markel International España Insurance Company LTD de les pretensions que davant d'estos conté la demanda.
Español: C) Absolvemos a los codemandados Juan José Sancirilo Camarena y Markel International España Insurance Company LTD de las pretensiones que frente a ellos contiene la demanda.
Valencià: D) Cada part ha de pagar les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges. 3.
Español: D) Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad. 3.
Valencià: No fem expressa condemna en costes en este recurs. 4.
Español: No hacemos expresa condena en costas en este recurso. 4.
Valencià: Esta sentència no és ferma i davant d'esta es pot interposar recurs extraordinari per infracció processal i de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y frente a ella cabe interponer recurso extraordinario por infracción procesal y de casación por interés casacional.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda apel·lada, Obres Fer, SL, expedisc esta cèdula.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida apelada Obres Fer, SL, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1713) Notificació de multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1713) Notificación de multa coercitiva.
Valencià: Expedient sancionador número 370/08 SAN.
Español: Expediente sancionador número 370/08 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6720 Data del DOGV : 23-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6720 Fecha DOGV : 23-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1713 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de multa coercitiva.
Valencià: [2012/1713] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1713] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 370/08 SAN.
Español: Expediente número: 370/08 SAN.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Nova, 40.
Español: Último domicilio conocido: c/ nueva, 40.
Valencià: Assumpte: multa coercitiva de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental, el 16 de gener de 2012.
Español: Asunto: multa coercitiva del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 16 de enero de 2012.
Valencià: El corresponent expedient obra al Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des del següent a la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4594) Resolució de 30 d'abril de 2012, del conseller de Presidència i vicepresident del Consell, per la qual s'ordena la citació i la remissió de l'expedient administratiu, objecte del procediment ordinari número 5/000065/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4594) Resolución de 30 de abril de 2012, del conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo, objeto del procedimiento ordinario número 5/000065/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6773 Data del DOGV : 14-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6773 Fecha DOGV : 14-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4594 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Resolució de 30 d'abril de 2012, del conseller de Presidència i vicepresident del Consell, per la qual s'ordena la citació i la remissió de l'expedient administratiu, objecte del procediment ordinari número 5/000065/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de abril de 2012, del conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo, objeto del procedimiento ordinario número 5/000065/2012.
Valencià: [2012/4594] Vist l'escrit de 20 d'abril de 2012, de la Secció 5 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, referent al procediment ordinari núm. 5/000065/2012, corresponent al recurs interposat per Formula FM Servicios Publicitarios, SL, contra la Resolució de 9 de novembre de 2011, de la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell, per la qual es convoca el concurs públic per a l'adjudicació de 31 llicències per a la prestació del servici de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, de caràcter comercial, a la Comunitat Valenciana, i s'aprova el plec de condicions pel qual ha de regir-se l'esmentat concurs (DOCV, núm. 6650).
Español: [2012/4594] Visto el escrito de 20 de abril de 2012, de la Sección 5 de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, referente al procedimiento ordinario nº 5/000065/2012, correspondiente al recurso interpuesto por Formula FM Servicios Publicitarios, SL, contra la Resolución de 9 de noviembre de 2011, de la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell, por la que se convoca concurso público para la adjudicación de 31 licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de carácter comercial, en la Comunitat Valenciana, y se aprueba el pliego de condiciones por el que ha de regirse el citado concurso (DOCV núm. 6650).