gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte El sector de la flor tallada i planta ornamental va veure impossibilitada la comercialització de la seua producció en el període comprés entre el 14 de març i el 20 de juny de 2020, com a conseqüència de les limitacions imposades pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es va declarar l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, i les seues pròrrogues.
Español: Objeto El sector de la flor cortada y planta ornamental vio imposibilitada la comercialización de su producción en el período comprendido entre el 14 de marzo y el 20 de junio de 2020, como consecuencia de las limitaciones impuestas por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declaró el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, y sus prórrogas.
Valencià: Es convoquen les ajudes per a la concessió de subvencions per la crisi sanitària de la Covid-19, en el sector de la flor tallada i la planta ornamental recollides en el Reial decret 883/2020, de 6 d'octubre.
Español: Se convocan las ayudas para la concesión de subvenciones por la crisis sanitaria de la Covid-19, en el sector de la flor cortada y la planta ornamental recogidas en el Real decreto 883/2020, de 6 de octubre.
Valencià: Quantia La quantia de la subvenció es concedirà amb base en la superfície la producció de la qual haja sigut destruïda, sempre que el productor puga demostrar que ha efectuat aquesta destrucció entre el 14 de març i el 20 de juny de 2020.
Español: Cuantía La cuantía de la subvención se concederá con base en la superficie cuya producción haya sido destruida, siempre que el productor pueda demostrar que ha efectuado dicha destrucción entre el 14 de marzo y el 20 de junio de 2020.
Valencià: La quantia de la subvenció per a la superfície variarà en funció de l'espècie segons els imports màxims previstos en cada cas en els annexos I i II de la Resolució de 16 d'octubre de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: La cuantía de la subvención para la superficie variará en función de la especie según los importes máximos previstos en cada caso en los anexos I y II de la Resolución de 16 de octubre de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Tal com estableix el Reial decret 883/2020, en el seu article 12, el finançament de les ajudes de la present convocatòria correspon al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació amb càrrec a l'aplicació pressupostària 21.05.412C.451, en funció de les disponibilitats pressupostàries, amb una quantia màxima de 10.400.000 euros.
Español: Tal como establece el Real decreto 883/2020, en su articulo 12, la financiación de las ayudas de la presente convocatoria corresponde al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación con cargo a la aplicación presupuestaria 21.05.412C.451, en función de las disponibilidades presupuestarias, con una cuantía máxima de 10.400.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la Resolució de 22 d'octubre de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 5 de novembre de 2020, inclòs.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la Resolución de 22 de octubre de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 5 de noviembre de 2020, incluido.
Valencià: Altres dades Els i les sol·licitants hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud, la documentació que s'indica en l'article 5 de la Resolució de 22 d'octubre de 2020, de la consellera d'Agricultura, desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Otros datos Los y las solicitantes deberán presentar, junto con la solicitud, la documentación que se indica en el artículo 5 de la Resolución de 22 de octubre de 2020, de la consellera de Agricultura, desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8949, del 11-11-2020 (2020/9439) ACORD de 6 de novembre de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 42/2020 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8949, del 11-11-2020 (2020/9439) ACUERDO de 6 de noviembre de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 42/2020 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9439 CVE Data del document : 06-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 6 de novembre de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 42/2020 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9439 CVE Fecha del documento : 06-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 6 de noviembre de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 42/2020 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: [2020/9439] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 6 de novembre de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de l'expedient de rescabalament 42/2020 pels serveis d'actualització, suport i manteniment informàtic, des del 26 de novembre de 2019 al 25 d'abril de 2020, per import de 78.986,06 - (IVA inclòs).
Español: [2020/9439] En cumplimiento de lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 6 de noviembre de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico del expediente de resarcimiento 42/2020 por los servicios de actualización, apoyo y mantenimiento informático, desde el 26 de noviembre de 2019 al 25 de abril de 2020, por importe de 78.986,06 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2020 de les obligacions econòmiques contretes en 2019 per import de 15.797,21 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2020 de las obligaciones económicas contraídas en 2019 por importe de 15.797,21 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8798, del 27-04-2020 (2020/2891) Notificació de la sentència dictada en el judici de família, guarda, custòdia o aliments de fills o filles menors no matrimonials no consensuats número 395/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8798, del 27-04-2020 (2020/2891) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos o hijas menores no matrimoniales no consensuados número 395/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8798 Data del DOGV : 27-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8798 Fecha DOGV : 27-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2891 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de família, guarda, custòdia o aliments de fills o filles menors no matrimonials no consensuats número 395/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos o hijas menores no matrimoniales no consensuados número 395/2018.
Valencià: L'atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor, ***, a la progenitora, Marika Varblane. 2a.
Español: ª La atribución del ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la hija menor, ***, a la progenitora, Marika Varblane. 2.
Valencià: S'atribueix la guàrdia i custòdia de la filla menor, ***, a la progenitora, Marika Varblane. 3a.
Español: ª Se atribuye la guardia y custodia de la hija menor, ***, a la progenitora, Marika Varblane. 3.
Valencià: No es fixa un règim de visites, tant ordinàries com extraordinàries, en favor del progenitor, sense perjudici de ser sol·licitat tal règim per ell si així fora sol·licitat. 4a.
Español: ª No se fija un régimen de visitas, tanto ordinarias como extraordinarias, en favor del progenitor, sin perjuicio de ser solicitado tal régimen por el mismo si así fuese interesado. 4.
Valencià: Carlos Andrés Aguayo Rivas contribuirà com a prestació per aliments per a la filla menor abonant a la mare, Marika Varblane, en el compte bancari que aquesta designe, per mesos anticipats i dins dels 5 primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 180 euros, la suma pecuniària dels quals serà anualment actualitzada en relació amb l'IPC, juntament amb la meitat de les despeses de caràcter extraordinari del menor.
Español: ª Carlos Andrés Aguayo Rivas contribuirá como prestación por alimentos para la hija menor, abonando a la madre, Marika Varblane, en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 180 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el IPC, junto con la mitad de los gastos de carácter extraordinario del menor.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de l'LOPJ, s'anotarà en el llibre corresponent, se n'unirà un testimoniatge a les actuacions originals, es notificarà a les parts i se'ls farà saber que contra aquesta sentència podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, després de la constitució d'un depòsit de 50 - en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la LOPJ se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 - en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA, (disposición adicional 15ª de la LO 1/2009).
Valencià: Llegida i publicada l'anterior sentència pel jutge que la va dictar, en legal forma, i en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156,4 i 164 de la Llei 1/2000, de la Llei d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a efectuar la diligència de notificació a Carlos Andres Aguayo Rivas.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156,4 y 164 de la Ley 1/2000, de Ley de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Carlos Andres Aguayo Rivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8918, del 02-10-2020 (2020/7855) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2020, del rector, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses i excloses, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnic o tècnica de pràctiques en empreses, pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 4 de maig de 2020, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'11 de maig de 2020) (codi: 2020/P/FC/C/6).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8918, del 02-10-2020 (2020/7855) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2020, del rector, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas y excluidas, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1 sector administración especial, técnico o técnica de prácticas en empresas, por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria 4 de mayo de 2020, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 11 de mayo de 2020) (Código: 2020/P/FC/C/6).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8918 Data del DOGV : 02-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8918 Fecha DOGV : 02-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/7855 CVE Data del document : 22-09-2020 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2020, del rector, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses i excloses, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnic o tècnica de pràctiques en empreses, pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 4 de maig de 2020, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'11 de maig de 2020) (codi: 2020/P/FC/C/6).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/7855 CVE Fecha del documento : 22-09-2020 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2020, del rector, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas y excluidas, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1 sector administración especial, técnico o técnica de prácticas en empresas, por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria 4 de mayo de 2020, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 11 de mayo de 2020) (Código: 2020/P/FC/C/6).
Valencià: [2020/7855] Aquesta resolució, té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes.
Español: [2020/7855] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base cinquena de la convocatòria de 4 de maig de 2020, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, categoria/escala tècnic o tècnica de pràctiques en empreses d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals de persones admeses i excloses que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base quinta de la convocatoria de 4 de mayo de 2020 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, técnico o técnica de prácticas en empresas de esta Universitat Politècnica de València, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de personas admitidas y excluidas que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: ANNEX I Llistat provisional de persones admeses i excloses Llistat provisional de persones admeses torn lliure COGNOMS I NOM NIF Alonso Urbano, Aurora 2541****** Aparicio Mondéjar, Olga 0459****** Ashraf García, Yasmin 0289****** Ballester Collado, Silvia 2256****** Ballester Llopis, Ana Isabel 2001****** Benlloch Fornés, Yolanda M.
Español: ANEXO I Listado provisional de personas admitidas y excluidas Lista provisional de personas admitidas turno libre APELLIDOS Y NOMBRE NIF Alonso Urbano, Aurora 2541****** Aparicio Mondéjar, Olga 0459****** Ashraf García, Yasmin 0289****** Ballester Collado, Silvia 2256****** Ballester Llopis, Ana Isabel 2001****** Benlloch Fornés, Yolanda M.
Valencià: ª 2436****** Pardo Furio, Esther 2005****** Pitarch Sebastiá, María 2675****** Pla Pérez, Esther 2003****** Pérez Baena, Ion 4831****** Pérez Laserna, Julia 2916****** Querol Magdalena, Susana 1900****** Ríos Serrano, Eva Dolores 2436****** Sapena Escriva, Tatiana 3345****** Signes Mulet, Gema 5321****** COGNOMS I NOM NIF Simón Soria, María Victoria 2514****** Soler Martínez, Josefina 2264****** Sorní Giner, M.
Español: ª 2436****** Pardo Furio, Esther 2005****** Pitarch Sebastiá, María 2675****** Pla Pérez, Esther 2003****** Pérez Baena, Ion 4831****** Pérez Laserna, Julia 2916****** Querol Magdalena, Susana 1900****** Ríos Serrano, Eva Dolores 2436****** Sapena Escriva, Tatiana 3345****** Signes Mulet, Gema 5321****** APELLIDOS Y NOMBRE DNI Simón Soria, María Victoria 2514****** Soler Martínez, Josefina 2264****** Sorní Giner, M.
Valencià: ª Desamparados 2016****** Terrón Santiago, Carla 7103****** Vicente Martín, Carlos 2919****** Llistat provisional de persones excloses torn lliure Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió Duskoba, Barbora Y-30****** 9 Motius d'exclusió: 9.
Español: ª Desamparados 2016****** Terrón Santiago, Carla 7103****** Vicente Martín, Carlos 2919****** Lista provisional de personas excluidas turno libre Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión Duskoba, Barbora Y-30****** 9 Motivos de exclusión: 9.
Valencià: Per no estar en possessió titulació exigida ANNEX II Tribunal titular: President: José Millet Roig, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Por no estar en posesión de la titulación exigida ANEXO II Tribunal titular: Presidente: José Millet Roig, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primera: Carmina Gil Gil, funcionària de carrera, tècnica superior de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primera: Carmina Gil Gil, funcionaria de carrera, técnica superior de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal segona: Ester Sanchis Sanchis, funcionària de carrera, tècnica superior de gestió de pràctiques d'empreses i programes d'intercanvi internacional de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segunda: Ester Sanchis Sanchis, funcionaria de carrera, técnica superior de gestión de prácticas de empresas y programas de intercambio internacional de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercera: Inmaculada Concepción Garrudo Antona, funcionària de carrera, tècnica superior de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercera: Inmaculada Concepción Garrudo Antona, funcionaria de carrera, técnica superior de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quarta: Encarnación Valero González, funcionària de carrera, tècnica superior de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarta: Encarnación Valero González, funcionaria de carrera, técnica superior de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Tribunal suplent: President: José Luis Cueto Lominchar, funcionari de carrera, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: : Tribunal suplente: Presidente: José Luis Cueto Lominchar, funcionario de carrera, profesor titular de Universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primera: María Asunción Torralba Navarro, funcionària de carrera, tècnica superior de gestió de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primera: María Asunción Torralba Navarro, funcionaria de carrera, técnica superior de gestión de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ª Amparo Sifres Belenguer, funcionària de carrera, técnica de pràctiques d'empreses de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Amparo Sifres Belenguer, funcionaria de carrera, técnica de prácticas en empresas de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercer: Joaquín M.
Español: Vocal tercero: Joaquín M.
Valencià: ª Arnau Navarro, funcionari de carrera, tècnic superior de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Arnau Navarro, funcionario de carrera, técnico superior de la Universitat Politècnica de València.