gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6138 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 428/2015 contra el Decret 44/2015, de 10 d'abril, del Consell, de modificació del Decret 10/2003, de 4 de febrer, aprovatori del Reglament pel qual es regixen els centres de busseig de la Comunitat Valenciana, i el procediment per a la sol·licitud d'autorització de dits centres.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 428/2015 contra el Decreto 44/2015, de 10 de abril, del Consell, de modificación del Decreto 10/2003, de 4 de febrero, aprobatorio del Reglamento por el que se rigen los centros de buceo de la Comunitat Valenciana, y el procedimiento para la solicitud de autorización de dichos centros.
Valencià: [2015/6138] De: Associació de Busseig Recreatiu d'España (ABRE).
Español: [2015/6138] De: Asociación de Buceo Recreativo de España-Abre.
Valencià: Procurador/a: - En esta sala ha interposat un recurs contenciós administratiu l'Associació de Busseig Recreatiu d'España (ABRE) contra la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, contra la disposició general del Decret 44/2015, de 10 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, de modificació del Decret 10/2003, de 4 de febrer, aprovatori del Reglament pel qual es regixen els centres de busseig de la Comunitat Valenciana i el procediment per a la sol·licitud d'autorització d'estos centres.
Español: Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por Asociación de Buceo Recreativo de España-Abre frente a Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, contra la disposición general Decreto 44/2015, de 10 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, de modificación del Decreto 10/2003, de 4 de febrero, aprobatorio del Reglamento por el que se rigen los centros de buceo de la Comunitat Valenciana, y procedimiento para la solicitud de autorización de dichos centros.
Valencià: En compliment del que acorda la Resolució de data 18 de juny de 2015 i del que establix l'article 47.2 de la Llei reguladora de jurisdicció contenciosa administrativa, es concedix el termini de 15 dies perquè es personen els qui tinguen interés legítim a sostindre la conformitat a dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: En cumplimiento de lo acordado en Resolución de fecha 18 de junio de 2015 y de lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley reguladora de jurisdicción contencioso-administrativa, se concede el plazo de 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7604, del 31-08-2015 (2015/7217) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre autoritzat de nova creació d'ensenyances esportives denominat Acadef, a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7604, del 31-08-2015 (2015/7217) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro autorizado de nueva creación de enseñanzas deportivas, denominado Acadef, en Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7604 Data del DOGV : 31-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7604 Fecha DOGV : 31-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7217 CVE Data del document : 25-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Alacant centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre autoritzat de nova creació d'ensenyances esportives denominat Acadef, a Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7217 CVE Fecha del documento : 25-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Alicante centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro autorizado de nueva creación de enseñanzas deportivas, denominado Acadef, en Alicante.
Valencià: [2015/7217] L'expedient s'ha iniciat a instàncies de Asociación Académica de Entrenadores de Fútbol (Acadef), en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i el funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'ensenyances esportives, denominat Acadef, a Alacant.
Español: [2015/7217] El expediente ha sido iniciado a instancia de Asociación Académica de Entrenadores de Fútbol (Acadef), en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de enseñanzas deportivas, denominado Acadef, en Alicante.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre l'informe favorable de 25 de març de 2015 respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais que reflecteix la documentació tècnica presentada, ja que compleix els requisits que estableix el Reial Decret 320/2000, de 3 de març (BOE 29.03.2000).
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió el informe favorable de 25 de marzo de 2015, respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada, ya que cumple los requisitos establecidos en el Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo (BOE 29.03.2000).
Valencià: Vista la proposta de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions.
Español: Vista la propuesta de la dirección territorial, competente en materia educativa, que incluye el informe de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones.
Valencià: El centre Acadef estarà ubicat en les instal·lacions del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Santa María del Carmen d'Alacant (codi del centre: 03001039), i haurà d'impartir les seues ensenyances en un horari compatible amb el dit centre.
Español: El centro Acadef estará ubicado en las instalaciones del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Santa María del Carmen de Alicante (código del centro: 03001039), debiendo impartir sus enseñanzas en horario compatible con dicho centro.
Valencià: Vist el compromís de la titularitat del centre de presentar la relació del professorat i de les titulacions respectives abans del començament del curs escolar, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso de la titularidad del centro de presentar la relación del profesorado y titulaciones respectivas, antes del inicio del curso escolar, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006), modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (BOE 10.12.2013); el Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, que estableix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial (BOE 08.11.2007); el Reial Decret 320/2000, de 3 de març, que estableix els títols de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu superior en les especialitats de Futbol i Futbol Sala, aprova les corresponents ensenyances mínimes i regula les proves i els requisits d'accés a estes ensenyances (BOE 29.03.2000), especialment el seu annex VI, que regula els requisits mínims dels centres de formació dels tècnics d'estes especialitats, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries (BOE 09.04.1992), modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE 08.11.2007), que establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo (BOE 29.03.2000), que establece los títulos de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo superior en las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala, aprueba las correspondientes enseñanzas mínimas y regula las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas, especialmente su anexo VI, que regula los requisitos mínimos de los centros de formación de los técnicos de estas especialidades; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 10 d'agost de 2015 i de conformitat amb esta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i del Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que s'indica a continuació, atenent les característiques, les ensenyances i la capacitat màxima que s'hi assenyalen: Codi del centre: 03020150.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 10 de agosto de 2015, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y del Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan: Código del centro: 03020150.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre autoritzat d'ensenyances esportives.
Español: Denominación genérica del centro: centro autorizado de nseñanzas Deportivas.
Valencià: Domicili: carrer de la Mare Elisea Oliver, número 2.
Español: Domicilio: calle de la Madre Elisea Oliver, número 2.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: Ensenyances esportives de grau mitjà: 1 cicle inicial i 1 cicle final de Futbol (codi de l'ensenyança: 371 666 34063), amb 33 llocs escolars cada cicle.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Enseñanzas deportivas de grado medio: 1 ciclo inicial y 1 ciclo final de Fútbol (código de la enseñanza: 37166634063), con 33 puestos escolares cada ciclo.
Valencià: Ensenyances esportives de grau superior: 1 cicle de grau superior de Futbol (codi de l'ensenyança: 371 666 34064), amb 34 llocs escolars.
Español: Enseñanzas deportivas de grado superior: 1 ciclo de grado superior de Fútbol (código de la enseñanza: 37166634064), con 34 puestos escolares.
Valencià: Segon S'adscriu el centre autoritzat d'ensenyances esportives Acadef al centre integrat públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, de la localitat de Cheste (codi 46018761), a efectes acadèmics i administratius.
Español: Segundo Se adscribe el centro autorizado de enseñanzas deportivas Acadef al centro integrado público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, de la localidad de Cheste (código 46018761), a efectos académicos y administrativos.
Valencià: Tercer El centre haurà de presentar la relació del professorat i les titulacions adequades per a les ensenyances que s'autoritzen davant de la direcció territorial corresponent, per a l'aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Tercero El centro deberá presentar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la dirección territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7590) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 378/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7590) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 378/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7590 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 378/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 378/2014.
Valencià: [2015/7590] En el procediment verbal 378/14, seguit a instàncies de Silvia Primo Vidal contra Mariano García Calatayud, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu el següent: Estime íntegrament la demanda interposada per Silvia Primo Vidal contra Mariano García Calatayud, i condemne Mariano García Calatayud a pagar a l'actora la quantitat de mil tres-cents euros (1.300 ?), més interessos legals des de la data de la interposició de la demanda i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: [2015/7590] En el procedimiento verbal 378/14, seguido a instancia de Silvia Primo Vidal frente a Mariano García Calatayud se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Silvia Primo Vidal contra Mariano García Calatayud, y condeno a Mariano García Calatayud a pagar a la actora la cantidad de mil trescientos euros (1.300 ?), más intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda y hasta su completo pago.
Valencià: S'imposen a la demandada les costes d'esta instància.
Español: Se imponen a la demandada las costas de esta instancia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts personades, fent-los saber que contra esta no es pot interposar recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: I atés que el demandat, Mariano García Calatayud, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Mariano García Calatayud, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Carlet, 2 de setembre de 2015.
Español: Carlet, 2 de septiembre de 2015.
Valencià: - La secretària: María José Roig Sapiña.
Español: - La secretaria: María José Roig Sapiña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4392) Adjudicació i formalització de contracte número 353/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4392) Adjudicación y formalización del contrato número 353/2014.
Valencià: Subministrament d'equipament del Servici de Farmàcia del nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Suministro de equipamiento del Servicio de Farmacia del nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4392 CVE Data del document : 08-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 353/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4392 CVE Fecha del documento : 08-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 353/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: c) Número d'expedient: 353/2014.
Español: c) Número de expediente: 353/2014.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equipament del Servici de Farmàcia del nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: b) Descripción: suministro de equipamiento del Servicio de Farmacia del nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: d) CPV: 36121163-5 Sistemes carrusel.
Español: d) CPV: 36121163-5 Sistemas carrusel.
Valencià: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7356 de 9 de setembre de 2014.
Español: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7356 de 9 de septiembre de 2014 b.
Valencià: Diario Oficial de la Unión Europea número 294632-2014 de data 29 d'agost de 2014.
Español: Diario Oficial de la Unión Europea número 294632-2014 de fecha 29 de agosto de 2014.
Valencià: Boletín Oficial del Estado número 230, sec.
Español: Boletín Oficial del Estado numero 230 Sec.
Valencià: V-A, pàgina 44446, de data 22 de setembre de 2014.
Español: V-A, página 44446, de fecha 22 de septiembre de 2014.
Valencià: Solució tècnica: 25.
Español: Solución técnica: 25.
Valencià: Pla d'implantació, equip de treball i temps estipulat.
Español: Plan de implantación, equipo de trabajo y tiempo estipulado.
Valencià: Pla de proves.
Español: Plan de pruebas.
Valencià: Pla de formació: hores, documentació, etc.
Español: Plan de formación: horas, documentación, etc.
Valencià: Import total: 589.270,00 ?.
Español: Importe total: 589.270,00 ?.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 2 de desembre de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de diciembre de 2014.
Valencià: b) Data de formalització dels contractes: 2 de gener de 2015.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: 2 de enero de 2015.
Valencià: c) Contractistes: Grifols Movaco, SA, CIF: A58426008.
Español: c) Contratistas: Grifols Movaco, SA, CIF: A58426008.
Valencià: e) Import d'adjudicació: quatre-cents seixanta-dos mil sis-cents cinquanta euros (462.650,00 ?) IVA exclòs, desglossat en BI: 462.650,00 ?, IVA 21 %: 97.156,50 ?.
Español: e) Importe de adjudicación: cuatrocientos sesenta y dos mil seiscientos cincuenta euros (462.650,00 ?) IVA excluido, desglosado en BI: 462.650,00 ?, IVA 21 %: 97.156,50 ?.
Valencià: Import total: /59.806,50 ?.
Español: Importe total: 559.806,50 ?).