gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, tot significant que el termini d'un mes s'iniciarà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que el plazo de un mes se iniciará el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte, plànols i documents podran ser examinats per qualsevol persona física o jurídica interessada, en este ajuntament, en horari d'oficina, per formular-hi les al·legacions o observacions que estimen pertinents.
Español: El proyecto, sus planos y documentos podrán ser examinados por cualquier persona física o jurídica interesada, en este ayuntamiento, en horario de oficina, para formular las alegaciones u observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6241) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2003, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives per a l'accés al grup B per promoció interna, escala tècnica mitjana d'informàtica, sector d'administració especial d'aquesta Universitat, convocades per resolució de 16 d'abril de 2003 (DOGV 30.04.03).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6241) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2003, de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las listas definitivas de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo B por promoción interna, escala técnica media de informática, sector administración especial, de esta Universitat, convocadas por resolución de 16 de abril de 2003 (DOGV 30.04.03).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6241 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2003, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives per a l'accés al grup B per promoció interna, escala tècnica mitjana d'informàtica, sector d'administració especial d'aquesta Universitat, convocades per resolució de 16 d'abril de 2003 (DOGV 30.04.03).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2003, de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las listas definitivas de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo B por promoción interna, escala técnica media de informática, sector administración especial, de esta Universitat, convocadas por resolución de 16 de abril de 2003 (DOGV 30.04.03).
Valencià: [2003/6241] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, per promoció interna, fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2003/6241] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial por promoción interna, hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: La prova de valencià prèvia al procés selectiu tindrà lloc l'última setmana de juny.
Español: La prueba de valenciano previa al proceso selectivo tendrá lugar la última semana de junio.
Valencià: El lloc, dia i hora s'anunciarà amb suficient antelació al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) i la pàgina web d'aquest servei que té la següent adreça: http://www.uv.es/~pas.
Español: El lugar, día y hora se anunciará con suficiente antelación en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS) y en la página web de este servicio que tiene la siguiente dirección: http//www.uv.es/~pas.
Valencià: El primer examen serà el dia 15 de juliol de 2003, a les 9 hores a la Sala de reunions nivell I, de l'edifici del Rectorat, situat a l'avinguda Blasco Ibañez núm. 13 de València.
Español: El primer examen será el día 15 de julio de 2003, a las 9 horas en la Sala de reuniones nivel I, del edificio de Rectorado, situado en la av.
Valencià: La lectura pública del tema també s'anunciarà amb antelació suficient a la mateixa pagina web.
Español: La lectura pública del tema también se anunciará con antelación suficiente en la misma página web.
Valencià: Els i les aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf o ploma estilogràfica, i hauran de portar el document nacional d'identitat.
Español: Los y las aspirantes deberán ir provistos de un bolígrafo o pluma estilográfica, y deberán llevar el documento nacional de identidad.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: - Per delegació (DOGV 05.05.03): Matilde O.
Español: - Por delegación (DOGV 05-05-03): Matilde O.
Valencià: Vocals: Jose Antonio Vázquez Albaladejo, director del Servei d'Informàtica.
Español: Vocales: José Antonio Vázquez Albaladejo, director del Servicio de Informática.
Valencià: Carmen Tomás Juan, cap del Servei de Recursos Humans (PAS).
Español: Carmen Tomas Juan, jefa del Servicio de Recursos Humanos (PAS).
Valencià: José María Femenía Herrero, analista de sistemes i aplicacions del Servei d'Informàtica.
Español: José María Femenia Herrero, analista de sistemas y aplicaciones del Servicio de Informática.
Valencià: Enrique Bonet Segui, cap del Servei d'Informàtica, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Enrique Bonet Segui, jefe del Servicio de Informática, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Assumpta Marco Pont, administradora de la Facultat de Psicologia i representant de la Comissió de PAS.
Español: Assumpta Marco Pont, administradora de la Facultat de Psicología i representante de la Comisión de PAS.
Valencià: Rafael Bru Bru, representant de la Junta de personal d'administració i serveis.
Español: Rafael Bru Bru, representante de la Junta de personal de administración y servicios.
Valencià: Tribunal suplent Presidenta: Immaculada Santaemilia Alcacer, vicegerenta d'aquesta Universitat.
Español: Tribunal suplente Presidenta: Inmaculada Santaemilia Alcacer, vicegerenta de esta Universidad.
Valencià: Vocals: Fernando Dura Colomina, analista de sistemes i aplicacions del Servei d'Informàtica.
Español: Vocales: Fernando Dura Colomina, analista de sistemas y aplicaciones del Servicio de Informática.
Valencià: Rafael Iborra Serrano, cap de Servei d'Aplicacions Tributàries, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Rafael Iborra Serrano, jefe de Servicio de Aplicaciones Tributarias, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vicente Ortiz Sanz, coordinador esportiu del Servei d'Educació Física i Esports i representant de la Comissió de PAS.
Español: Vicente Ortiz Sanz, coordinador deportivo del Servicio de Educación Física y Deportes y representante de la Comisión de PAS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/9335) Concurs número 3/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/9335) Concurso número 3/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4562 Data del DOGV : 08-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4562 Fecha DOGV : 08-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9335 CVE Data del document : 31-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Cheste licitació contracte de serveis seguretat i vigilància Concurs número 3/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9335 CVE Fecha del documento : 31-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Cheste licitación contrato de servicios seguridad y vigilancia Concurso número 3/2003.
Valencià: [2003/9335] Entitat adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2003/9335] Entidad adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Expedient: 3/2003.
Español: Expediente: 3/2003.
Valencià: Objecte del contracte: Vigilància del complex educatiu de Chest.
Español: Objeto del contrato: Vigilancia del complejo educativo de Cheste.
Valencià: Pressupost total de licitació: 586.630,00 euros.
Español: Presupuesto total de licitación: 586.630,00 euros.
Valencià: Garantia provisional: el dos per cent del pressupost de licitació, 11.732,60 euros.
Español: Garantía provisional: el dos por ciento del presupuesto de licitación, 11.732,60 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes: en un termini que conclourà el dia 25 d'agost de 2003.
Español: Presentación de ofertas: en un plazo que concluirá el día 25 de agosto de 2003.
Valencià: Obertura de les ofertes: a la Sala d'Actes de l'esmentada Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a les 12 hores del dia 9 de setembre de 2003.
Español: Apertura de las ofertas: en el Salón de Actos de la mencionada Consejería de Cultura, Educación y Deporte, a las 12 horas del día 9 de septiembre de 2003.
Valencià: Gastos dels anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios: serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4496) RESOLUCIÓ de 18 de març de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic mitjà d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte d'investigació: «Gèneres textuals per a la traducció (GENTT).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4496) RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico medio de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (Proyecto de investigación: .Géneros textuales para la traducción (GENTT).
Valencià: Etiquetatge de la microestructura textual d'un corpus multilingüe comparable dels àmbits d'especialitat 02I300»).
Español: Etiquetado de la microestructura textual de un corpus multilingüe comparable de los ámbitos de especialidad 02I300.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/4496 CVE Data del document : 18-03-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * informàtica personal d'investigació concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de març de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic mitjà d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte d'investigació: «Gèneres textuals per a la traducció (GENTT).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/4496 CVE Fecha del documento : 18-03-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * informática personal de investigación concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico medio de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (Proyecto de investigación: ?Géneros textuales para la traducción (GENTT).
Valencià: Etiquetatge de la microestructura textual d'un corpus multilingüe comparable dels àmbits d'especialitat 02I300»).
Español: Etiquetado de la microestructura textual de un corpus multilingüe comparable de los ámbitos de especialidad 02I300?).
Valencià: [2003/X4496] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la normativa vigent, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic/a mitjà d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 400,95 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte: «Gèneres textuals per a la traducció (GENTT).
Español: [2003/X4496] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la normativa vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico medio de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico/a medio de investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 400,95 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto: «Géneros textuales para la traducción (GENTT).
Valencià: Etiquetatge de la microestructura textual d'un corpus multilingüe comparable dels àmbits d'especialitat», codi 02I300.
Español: Etiquetado de la microestructura textual de un corpus multilingüe comparable de los ámbitos de especialidad», código 02I300.
Valencià: S'estableix un període de prova de 3 mesos, segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: a temps parcial (15 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba de 3 meses según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: a tiempo parcial (15 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió de la diplomatura, arquitectura tècnica, enginyeria tècnica o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de diplomado, arquitecto técnico, ingeniero técnico o equivalente.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Enginyeria/Enginyeria Tècnica en Informàtica.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Ingeniero/Ingeniero técnico en Informática.
Valencià: Preferència informàtica de sistemes distribuïts.
Español: Preferencia Informática de sistemas distribuidos.
Valencià: S'hi valorarà també el coneixement d'alemany. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Se valorará también el conocimiento de alemán. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: En l'apartat ?Codi- de la sol·licitud haurà de figurar el número 8442.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 8442.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de març de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 18 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4437) Concurs número AS/12/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4437) Concurso número AS/12/2003.
Valencià: El servei de manteniment i conservació dels aparells elevadors de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de mantenimiento y conservación de los aparatos elevadores de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4482 Data del DOGV : 16-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4482 Fecha DOGV : 16-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4437 CVE Data del document : 10-04-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana ascensor licitació contracte de serveis Concurs número AS/12/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4437 CVE Fecha del documento : 10-04-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana ascensor licitación contrato de servicios Concurso número AS/12/2003.
Valencià: [2003/S4437] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2003/S4437] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/12/2003.
Español: c) Número de expediente: AS/12/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment i conservació dels aparells elevadors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y conservación de los aparatos elevadores.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total (dos anys): cent trenta mil euros (130.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total (dos años): ciento treinta mil euros (130.000 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació suficient i caducada: Grup: P, subgrup: 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación suficiente y no caducada: Grupo: P, subgrupo: 7.