gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3483 Data del DOGV : 28-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3483 Fecha DOGV : 28-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/3871 CVE Data del document : 28-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades del Decret 53/1999, de 19 d'abril, del Govern Valencià, pel qual nomena notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/3871 CVE Fecha del documento : 28-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores del Decreto 53/1999, de 19 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que nombra notarios para proveer notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/L3871] En el Decret 53/1999, de 19 d'abril, del Govern Valencià (publicat en el DOGV núm. 3.479, de 22 d'abril de 1999, pàgina 6145), advertida una errada en el text publicat, s'hi transcriuen les rectificacions escaients: On diu: "12.
Español: [1999/L3871] En el Decreto 53/1999, de 19 de abril, del Gobierno Valenciano (publicado en el DOGV nº 3479, de fecha 22 de abril de 1999, página 6145), se advierte un error en el texto publicado, y se transcribe la oportuna rectificación: Donde dice: "12.
Valencià: Ayora, Vicente Ramón Royo, notari de Paredes de Nava, 3ª"; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayora, a Vicente Ramón Royo, notario de Paredes de Nava, 3ª"; Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4466) Informació pública de la documentació per realitzar una primera fase d'urbanització del camí del Regatell de l'Alcora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4466) Información pública de la documentación para realizar una primera fase de urbanización del camino del Regatell de L'Alcora (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3505 Data del DOGV : 28-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3505 Fecha DOGV : 28-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4466 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació per realitzar una primera fase d'urbanització del camí del Regatell de l'Alcora (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación para realizar una primera fase de urbanización del camino del Regatell de L'Alcora (Castellón).
Valencià: [1999/M4466] Pel Decret de l'Alcaldia de 4 de maig de 1999, s'ha resolt sotmetre a informació pública els documents per a obtindre terrenys i urbanitzar una primera fase d'urbanització del camí del Regatell de l'Alcora (Castelló), zona classificada com a sòl urbà industrial 4-C: indústria pesada, i que consta de la següent documentació: Projecte de Reparcel·lació per al Desenvolupament Urbanístic d'una Primera Fase d'Urbanització del Camí del Regatell, l'Alcora (Castelló).
Español: [1999/M4466] Por Decreto de la Alcaldía de 4 de mayo de 1999, se ha resuelto someter a información pública los documentos para obtener los terrenos y urbanizar una primera fase de urbanización del camino del Regatell, zona clasificada como suelo urbano industrial, 4-C: industria pesada, y que consta de la siguiente documentación: Proyecto de Reparcelación para el Desarrollo Urbanístico de una Primera Fase de Urbanización del Camino del Regatell.
Valencià: Projecte d'Urbanització del camí del Regatell.
Español: Proyecto de Urbanización del camino del Regatell.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), els interessats, durant el termini de 20 dies comptadors desde la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, poden comparéixer en l'Ajuntament, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per tal de consultar les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com formular al·legacions que al seu dret convinguen.
Español: De conformidad con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), los interesados, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden comparecer en el Ayuntamiento los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci es dirigeix també, als efectes de complir amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a aquells titulars de drets afectats per aquesta actuació als quals, per un o altre motiu, no els puga ser notificada individualment, per ser desconeguts, ignorar-se'n l'adreça de notificació, o bé perquè, intentada aquesta, no s'ha pogut dur a terme, i que són els següents.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse, y que son los siguientes.
Valencià: Igualment es fa constar que de conformitat amb l'article 103.1, del vigent Reglament de Gestió Urbanística, s'estableix que "Els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a mostrar els títols que posseeixen i declarar les situacions jurídiques que coneixen i afecten les seues finques".
Español: Asimismo se hace constar que de conformidad con el artículo 103.1 del vigente Reglamento de Gestión Urbanística, se establece que «Los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8646) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general entre Elda-Monòver (V – 1258; A– 42).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8646) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1999, de la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesion del servicio publico regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Elda-Monóvar (V-1258; A-42).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3605 Data del DOGV : 15-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3605 Fecha DOGV : 15-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/8646 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general entre Elda-Monòver (V - 1258; A- 42).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/8646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1999, de la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesion del servicio publico regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Elda-Monóvar (V-1258; A-42).
Valencià: [1999/X8646] Per Resolució de la Direcció General de Transports de la COPUT, de data 9 de desembre de 1998, es va autoritzar la transferència de la concessió de referència a favor de la Noveldense, SA, per cessió de l'anterior titular Servicio de Autobuses Urbanos, SA (SAUSA).
Español: [1999/X8646] Por Resolución de la Dirección General de Transportes de la COPUT, de fecha 9 de diciembre de 1998, se autorizó la transferencia de la concesión de referencia a favor de La Noveldense, SA, por cesión de su anterior titular Servicio de Autobuses Urbanos, SA (SAUSA).
Valencià: La qual cosa es publica als efectes legals procedents, una vegada complerts els requisits a què es va condicionar la dita autorització, i queda subrogat el nou concessionari en els drets i obligacions de la concessió.
Español: Lo que se publica a los efectos legales procedentes, una vez cumplimentados los requisitos a que se condicionó dicha autorización, quedando subrogado el nuevo concesionario en los derechos y obligaciones de la concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7473) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial Tres Hermanas II, relativa al Sector VIII del sòl urbanitzable del vigent PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7473) Información pública de la modificación puntual del plan parcial Tres Hermanas II, relativa al Sector VIII del suelo urbanizable del vigente PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3562 Data del DOGV : 17-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3562 Fecha DOGV : 17-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7473 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial Tres Hermanas II, relativa al Sector VIII del sòl urbanitzable del vigent PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial Tres Hermanas II, relativa al Sector VIII del suelo urbanizable del vigente PGOU.
Valencià: [1999/X7473] L'Alcaldia-Presidència ha emés Decret núm. 333/1999, de data 6 d'agost de 1999, pel qual es resol sotmetre a informació pública la modificació puntual del pla parcial Tres Hermanas II (text refós), redactada per la Societat Estatal de Promoció i Equipament del Sòl (SEPES), i promoguda per l'Ajuntament de la Vila d'Aspe, mitjançant edicte publicat a un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultània, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X7473] La Alcaldía-Presidencia ha emitido Decreto núm. 333/1999, de fecha 6 de agosto de 1999, por el cual se resuelve someter a información pública la modificación puntual del plan parcial Tres Hermanas II (texto refundido), redactada por la Sociedad Estatal de Promoción y Equipamiento del Suelo (SEPES), y promovida por el Ayuntamiento de la Villa de Aspe, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El període d'exposició pública serà de vint dies comptadors des de l'última publicació de l'edicte, durant el qual podran formular-se suggeriments o al·legacions de qualsevol tipus.
Español: El periodo de exposición pública será de veinte días contados desde la última publicación del edicto, durante el cual podrán formularse sugerencias o alegaciones de cualquier tipo.
Valencià: La modificació puntual en qüestió (text refós), juntament amb l'expedient que es tramita, podran ser examinats a l'Oficina Tècnica d'Urbanisme d'aquest ajuntament, en hores laborables, durant el referit termini de vint dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La modificación puntual en cuestión (texto refundido), junto con el expediente que se tramita, podrán ser examinados en la Oficina Técnica de Urbanismo de este ayuntamiento, en horas laborables, durante el referido plazo de veinte días, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, en virtut del que estableixen els articles 55, 52 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, en virtud de lo establecido en los artículos 55, 52 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9082) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració i estudi sobre impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9082) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3619 Data del DOGV : 05-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3619 Fecha DOGV : 05-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9082 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració i estudi sobre impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: [1999/F9082] Per complir el que prescriu l'article 9 del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, i el que estableix el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre impacte ambiental, se sotmet a informació pública la petició d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Titular i domicili: Ecovasa.
Español: [1999/F9082] En cumplimiento de lo que prescribe el artículo 9 del Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, y lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sobre impacto ambiental, se somete a información pública la petición de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Titular y domicilio: Ecovasa.
Valencià: Plaça d'Amèrica, 2-4t, a València.
Español: Plaza de América, 2-4º, en Valencia.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: parc eòlic dels Corrals al terme municipal de Morella.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: parque eólico de Los Corrales en el término municipal de Morella.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: cogeneració d'energia elèctrica.
Español: Finalidad de la instalación: cogeneración de energía eléctrica.
Valencià: Parc eòlic de 32 MWe compost per 48 aereogeneradors de 660 kWe de potència unitària.
Español: Parque eólico de 32 MWe compuesto por 48 aereogeneradores de 660 kWe de potencia unitaria.
Valencià: Pressupost: 3.761.650.000 PTA.
Español: Presupuesto: 3.761.650.000 PTA.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, situat al carrer de Cavallers, número 8, de Castelló de la Plana, i perquè puguen formular-s'hi les reclamacions, en doble exemplar, que es consideren oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en la calle de Caballeros, número 8, de Castellón de la Plana, y formularse al mismo las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8777) Recurs contenciós-administratiu número 02/737/1999, Citació a comparéixer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8777) Recurso contencioso-administrativo número 02/737/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3606 Data del DOGV : 18-10-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3606 Fecha DOGV : 18-10-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/8777 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/737/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/8777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/737/1999.
Valencià: [1999/M8777] La secretaria general administrativa de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que l'Associació de Tècnics d'Administració General ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/737/1999 davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra l'article 35.6 del Decret 33/1999, sobre selecció de personal.
Español: [1999/M8777] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que la Asociación de Técnicos de Administración General ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/737/1999ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra el Decreto 33/99, sobre selección de personal.
Valencià: Per això, segons el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica a les persones interessades que l'expedient administratiu impugnat ha sigut remés a l'esmentada sala i són citats a comparèixer en el termini de nou dies, per tal de personar-se en les susdites actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit com cal dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Tot i això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareixen en aquest recurs, en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.