gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 43.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de desembre, i de l'escriptura de subapoderament atorgada davant del notari de València, el senyor Antonio Soto Bisquert, en data 15 de gener de 1996, al número 94 del seu protocol i inscrita al Registre Mercantil en data 14 de febrer de 1996, i l'acta de referència de 3 de desembre de 1996, resol: Primer Requerir el senyor Pedro Pamies Paredes, perquè en el termini màxim de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, es persone prèviament en hores d'atenció al públic a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, situades al carrer de Girona, número 4, d'Alacant, i efectue el pagament del total que es deu.
Español: El director de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 43.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de diciembre, y de la escritura de subapoderamiento otorgada ante el notario de Valencia, don Antonio Soto Bisquert, en fecha 15 de enero de 1996, al número 94 de su protocolo e inscrita en el Registro Mercantil en fecha 14 de febrero de 1996, y acta de referencia de fecha 3 de diciembre de 1996, resuelve: Primero Requerir a don Pedro Pamies Paredes, para que en el plazo máximo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente a la recepción de la presente notificación, se persone previamente en horas de atención al publico en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, de Alicante, y efectúe el pago del total adeudado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3413, del 15-01-1999 (1998/11027) Recurs contenciós administratiu número 02/0574/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3413, del 15-01-1999 (1998/11027) Recurso contencioso administrativo número 02/0574/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11027 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0574/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0574/1998.
Valencià: [1998/Q11027] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Ricardo Gómez García ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0574/1998, contra la Resolució de data 4 de desembre de 1997, del director general de la Funció Pública de València, sobre el dret a percebre la totalitat de triennis perfeccionats com a meritats del grup B.
Español: [1998/Q11027] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Ricardo Gómez García ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0574/1998, contra la Resolución de fecha 4 de diciembre de 1997, del director general de la Función Pública de Valencia, sobre el derecho a percibir la totalidad de trienios perfeccionados como devengados del grupo B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/10787) Notificació de la resolució de l'expedient CS-RACNU-1/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/10787) Notificación de la resolución del expediente CS-RACNU-1/98.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3409 Data del DOGV : 11-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3409 Fecha DOGV : 11-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10787 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient CS-RACNU-1/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente CS-RACNU-1/98.
Valencià: [1998/L10787] En compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per aquesta es notifica a l'interessat que a continuació s'indica, la resolució administrativa de contracte de compravenda per la no ocupació de l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent.
Español: [1998/L10787] En cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común por esta, se notifica al interesado que a continuación se indica, la resolución administrativa de contrato de compraventa por la no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vist l'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per la no ocupació de l'habitatge incoat contra els adjudicataris següents: Expedient: CS-RACNU-1/98.
Español: Visto el expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por la no ocupación de la vivienda incoado contra los adjudicatarios siguientes: Expediente: CS-RACNU-1/98.
Valencià: Adjudicatari: Ismael Ramón Reverter Bañón.
Español: Adjudicatario: Ismael Ramón Reverter Bañón.
Valencià: Codi de l'habitatge: 1208270055.
Español: Código de la vivienda: 1208270055.
Valencià: Adreça: carrer de Blasco Ibáñez núm. 12, porta 7ª.
Español: Dirección: calle Blasco Ibáñez núm. 12, puerta 7ª.
Valencià: Població: Vila-real.
Español: Población: Villareal.
Valencià: Data d'adjudicació: 1 de Desembre de 1988.
Español: Fecha de adjudicación: 1 de desembre de 1988.
Valencià: Atès que el citat habitatge és de promoció pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Resultando que la citada vivienda es de promoción pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atès que el dia 9 de desembre de 1988, el referit habitatge va ser adjudicat en règim de compravenda al senyor Ismael Ramón Reverter Bañón.
Español: Resultando que en fecha 9 de diciembre de 1988, la referida vivienda fue adjudicada en régimen de compraventa a don Ismael Ramón Reverter Bañón.
Valencià: Atès que, després de les visites d'inspecció a l'habitatge de referència, s'acredita, segons els informes adjunts d'inspecció, ajuntament, policia i consum de llum, que el titular, segons el contracte, no ocupa l'habitatge habitualment, i que aquest es troba, evidentment, desocupat durant més de tres mesos seguits a l'any, amb incompliment de la seua funció social i de l'obligació establida en l'article 27.1, paràgraf 1r, del Reial Decret 2960/1976, de 12 de novembre, sobre Text Refós de la Legislació d'Habitatges de Protecció Oficial, article 107 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, en relació amb l'article 3 del Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, sobre política d'habitatge.
Español: Resultando que previas visitas de inspección a las viviendas de referencia, se acredita, según los informes adjuntos de inspección, policía, asociación de vecinos, empadronamiento que el titular según contrato no ocupa la vivienda habitualmente, hallándose esta, evidentemente, desocupada durante más de tres meses seguidos al año, con incumplimiento de su función social y de la obligación legal establecida en el artículo 27.1 párrafo 1º del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre Texto Refundido de la Legislación de Viviendas de Protección Oficial, artículo 107 del Decreto 2.114/1968, de 24 de Julio, en relación con el artículo 3 del Real Decreto 3.148/1978, sobre Política de Vivienda, de 10 de noviembre.
Valencià: Atès així mateix que, per tot el que s'ha exposat, se'l va requerir perquè, d'acord amb els articles 76 i 84.I de la Llei 30/1992, en el termini de deu dies hàbils a partir de la data en què va rebre aquest notificació, formule les al·legacions i propose les proves que considere oportunes per al seu descàrrec, amb presentació de la documentació a les oficines en horari d'atenció al públic.
Español: Resultando asimismo, por lo anterior se les requirió para que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 76 y 84. 1º de la Ley 30/1992, en el plazo de diez días hábiles, a partir de la fecha en que recibieran dicha comunicación, formulasen las alegaciones y propusieran las pruebas que considerasen oportunas para su descargo, presentando la documentación en «domicilio oficinas» en horario de atención al público.
Valencià: Amb l'advertència que, transcorregut el dit termini, se'l declararà sense dret en el referit tràmit, d'acord amb l'article 76 de la citada Llei 30/1992, i es continuarà la tramitació de l'expedient.
Español: Se les advirtió, asimismo que, transcurrido dicho plazo se les declararía decaidos en su derecho al referido trámite de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la citada Ley 30/1992, continuándose con la tramitación del expediente.
Valencià: Atès que els interessats no han presentat al·legacions o havent-les presentades no desvirtuen la causa legal de la resolució.
Español: Resultando que los interesados no han presentado alegaciones o propuesto pruebas que desvirtuen la causa legal de la resolución.
Valencià: Vist que segons aquesta normativa d'habitatges de protecció oficial i preceptes citats, l'adjudicatari ha de destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent, hi haurà a l'efecte legal domicili permanent quan constitueix residència del seu titular, bé com a propietari o bé com a arrendatari.
Español: Considerando que, según esta normativa de Viviendas de Protección Oficial y preceptos citados, el adjudicatario debe destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente, existiendo, a efectos legales, domicilio permanente cuando constituye la residencia de su titular bien como propietario bien como arrendatario.
Valencià: Vist que la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques, de 18 de maig, en els seus articles 5, 7 y 8 en relació amb els articles 112 y 113, en la regulació dels contractes administratius qualifica con a administratius especials els contractes que tinguen caràcter administratiu «per satisfer de forma directa o immediata una finalitat pública» i en general per supose una especial tutela d'interès públic.
Español: Considerando que la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas, de 18 de mayo, en sus artículos 5, 7 y 8 en relación con los artículos 112, y 113, en la regulación de los contratos administrativos califica como de administrativos especiales los contratos que tengan carácter administrativo «por satisfacer de forma directa o inmediata una finalidad pública» y en general por suponer una especial tutela del interés público.
Valencià: Vist, alhora, allò establit en les clàusules del contracte corresponent s'estableix específicament l'obligació de l'adjudicatari de destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent amb l'abast vist anteriorment.
Español: Considerando asimismo lo establecido en las cláusulas del contrato correspondiente se establece específicamente la obligación del adjudicatario de «destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente» con el alcance visto anteriormente.
Valencià: Vist que ha quedat acreditat el càrrec que justifica l'expedient i, pel mateix motiu, la proposta de resolució és motivada (article 89.3, en relació amb l'article 54.1.a), de la Llei 30/1992).
Español: Considerando que ha quedado acreditado el cargo que justifica el expediente, y, por lo mismo, la propuesta de resolución es motivada (artículos 89.3 en relación con el artículo 54.1 a, de la Ley 30/1992).
Valencià: Així mateix, es requereix, per mitjà d'aquesta resolució, l'interessat perquè ho efectue en el termini de 48 hores, en compliment dels articles 93.2 i 95 de la Llei 30/1992.
Español: Asimismo se requiere mediante la presente resolución a los interesados para que lo efectúen en el plazo de 48 horas, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 93.2 y 95 de la Ley 30/1992.
Valencià: Segon En el cas que no complisca l'anterior requeriment en el termini indicat, es procedirà al desallotjament forçós, amb la corresponent autorització judicial d'entrada en el domicili, segons que preveuen els articles 96.1 d), 96.3 i 100 de la repetida Llei 30/1992.
Español: Segundo Que en el caso de que no se cumpla el anterior requerimiento en el plazo indicado, se proceda al desalojo forzoso, con la correspondiente autorización judicial de entrada a domicilio, según previenen los artículos 96.1.d, 96.3 y 100 de la repetida Ley 30/1992.
Valencià: Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar recurs ordinari, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptadors des de la notificació d'aquesta resolució (articles 89.3 i 114 de la Llei 30/1992).
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes a contar desde la notificación de esta resolución (artículos 89.3 y 114.2 de la Ley 30/1992).
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de desembre de 1998.
Español: Castellón, 2 de diciembre de 1998.
Valencià: El director general d'Arquitectura i Habitatge: José Mª García Zarco.
Español: - El director general de Arquitectura y Vivienda: José Mª García Zarco.
Valencià: El grup 120827 correspon a la localitat Vila-real.
Español: El grupo 120827 corresponde a la localidad de Villareal.
Valencià: Assessoría Jurídica de Patrimoni: Pedro Lucas Matheu.
Español: - Asesoría Jurídica de Patrimonio: Pedro Lucas Matheu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/4491) Admissió a tràmit del recurs del procediment abreujat número 590/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/4491) Admisión a trámite del recurso de procedimiento abreviado número 590/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3535 Data del DOGV : 09-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3535 Fecha DOGV : 09-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4491 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València Tipus de document : Anunci Admissió a tràmit del recurs del procediment abreujat número 590/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Admisión a trámite del recurso de procedimiento abreviado número 590/1999.
Valencià: [1999/4491] Per tenir-lo així acordat aquest jutjat de providència d'aquesta data, es fa saber mitjançant aquest que en aquest jutjat contenciós administratiu dos de València, s'ha admés a tràmit el recurs del Procediment Abreujat número 590/1999, interposat per Joaquín Antonio Cánoves Femenía, María Soledad Serrano Corredor, Isabel Belinchón Romero, María Victoria González Bueno i Antonio Toral Noguera, contra resolució de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de data 18 de gener de 1999, per la qual es convoca concurs-oposició per a la provisió de vacants de personal facultatiu especialista de diferents especialitats d'àrea d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, publicada el 25 de febrer de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/4491] Por tenerlo así acordado este Juzgado de providencia de esta fecha, se hace saber por medio del presente que en este Juzgado de lo Contencioso Administrativo dos de Valencia, se ha admitido a trámite el recurso del Procedimiento Abreviado número 590/1999, interpuesto por Joaquín Antonio Cánoves Femenía, María Soledad Serrano Corredor, Isabel Belinchón Romero, María Victoria González Bueno y Antonio Toral Noguera, contra resolución de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de fecha 18 de enero de 1999, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de personal facultativo especialista de distintas especialidades de área de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, publicada el 25 de febrero de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats a l'article 47 de la Llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47 de la Ley reguladora de esta Jurisdicción.
Valencià: Serveix la publicació d'aquest edicte d'emplaçament a les persones que a favor de les quals deriven drets del propi acte administratiu recorregut, i així mateix, a les que puguen tenir interés directe, professional o econòmic, en l'assumpte, perquè si ho desitgen puguen personar-se, en legal manera en aquestes actuacions fins el moment de contestació de la demanda.
Español: Sirviendo la publicación del presente edicto de emplazamiento a las personas que a cuyo favor deriven derechos del propio acto administrativo recurrido, y asimismo, a las que puedan tener interés directo, profesional o económico, en el asunto, para que si lo desean puedan personarse, en legal forma en las presentes actuaciones hasta el momento de contestación de la demanda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5484) Ressenya de l'Acord de 22 d'abril de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació número 3 del Pla General, relativa a 11 punts de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5484) Reseña del Acuerdo de 22 de abril de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación número 3 del Plan General, relativa a 11 puntos de Silla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5484 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 22 d'abril de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació número 3 del Pla General, relativa a 11 punts de Silla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 22 de abril de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación número 3 del Plan General, relativa a 11 puntos de Silla.
Valencià: [1999/Q5484] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de 22 d'abril de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, i publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 71, de 25 de març de 1999.
Español: [1999/Q5484] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de 22 de abril de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 71, de 25 de marzo de 1999.
Valencià: Modificació número 3 del Pla General, relativa a 11 punts.
Español: Modificación número 3 del Plan General, relativa a 11 puntos.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de publicació del present anunci.
Español: Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/790) Notificació del tràmit d'urgència previ a l'execució de l'aval.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/790) Notificación del trámite de urgencia previo a la ejecución del aval.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3440 Data del DOGV : 23-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3440 Fecha DOGV : 23-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/790 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'urgència previ a l'execució de l'aval.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de urgencia previo a la ejecución del aval.