gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3879 CVE Data del document : 07-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Descriptors : * programa d'actuació ajuda pública comerç integrat comercialització suport econòmic manifestació comercial ORDRE 15/2010, de 7 d'abril, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes a les pimes comercials per al Pla de Competitivitat de la Comunitat Valenciana en Matèria d'Innovació, per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3879 CVE Fecha del documento : 07-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Descriptores : * programa de actuación ayuda pública comercio integrado comercialización apoyo económico manifestación comercial ORDEN 15/2010, de 7 de abril, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas a las pymes comerciales para el Plan de Competitividad de la Comunitat Valenciana en materia de Innovación, para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/3879] L'actual conjuntura econòmica aconsella a les administracions públiques incrementar els esforços per a plantejar mesures coordinades per a oferir una resposta global, concentrant els seus objectius en el creixement i l'ocupació, i tenint com a referències permanents la cohesió social i el desenvolupament sostenible, en línia amb l'Estratègia de Lisboa i el Pla de Recuperació de l'Economia adoptat per la Comissió al novembre de 2008.
Español: [2010/3879] La actual coyuntura económica aconseja a las administraciones públicas incrementar los esfuerzos para plantear medidas coordinadas para ofrecer una respuesta global, concentrando sus objetivos en el crecimiento y el empleo, y teniendo como referencias permanentes la cohesión social y el desarrollo sostenible, en línea con la Estrategia de Lisboa y el Plan de Recuperación de la Economía adoptado por la Comisión en noviembre de 2008.
Valencià: L'economia valenciana, en sintonia amb l'espanyola i l'europea, participa tant en les conseqüències de la crisi com en les mesures per a atallar-la amb avantatge.
Español: La economía valenciana, en sintonía con la española y la europea, participa tanto en las consecuencias de la crisis como en las medidas para atajarla con ventaja.
Valencià: Per a això, cal incentivar el desenvolupament d'estratègies que redunden en una major eficiència i qualitat en la gestió i en la prestació dels servicis comercials, així com la innovació, autèntic motor de desenvolupament empresarial.
Español: Para ello, es necesario incentivar el desarrollo de estrategias que redunden en una mayor eficiencia y calidad en la gestión y en la prestación de los servicios comerciales, así como la innovación, auténtico motor de desarrollo empresarial.
Valencià: El Consell és plenament conscient del paper protagonista que ha d'exercir el teixit empresarial mitjançant la posada en marxa d'estratègies i inversions que, a través de la innovació, milloren la seua posició competitiva i, amb esta, la del conjunt de la nostra economia, i contribuir així a aconseguir millors cotes d'ocupació, qualitat de vida i benestar per al conjunt dels nostres ciutadans.
Español: El Consell es plenamente consciente del papel protagonista que debe desempeñar el tejido empresarial mediante la puesta en marcha de estrategias e inversiones que, a través de la innovación, mejoren su posición competitiva y, con ella, la del conjunto de nuestra economía, contribuyendo alcanzar mejores cotas de empleo, calidad de vida y bienestar para el conjunto de nuestros ciudadanos.
Valencià: Per això, ha considerat necessari establir una convocatòria d'ajudes específica per al foment de la innovació en el comerç, amb caràcter complementari a la resta d'incentius per a la modernització i millora de la competitivitat del comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, ha considerado necesario establecer una convocatoria de ayudas específica para el fomento de la innovación en el comercio, con carácter complementario al resto de incentivos para la modernización y mejora de la competitividad del comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Consell, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Consell, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present ordre és establir les bases reguladores i realitzar la convocatòria de concessió d'ajudes a les xicotetes i mitjanes empreses comercials per a les actuacions derivades del Pla de Competitivitat de la Comunitat Valenciana en Matèria d'Innovació, per a l'exercici 2010. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer las bases reguladoras y realizar la convocatoria de concesión de ayudas a las pequeñas y medianas empresas comerciales para las actuaciones derivadas del Plan de Competitividad de la Comunitat Valenciana en Materia de Innovación, para el ejercicio 2010. 2.
Valencià: Les accions susceptibles de suport són les establides en esta ordre per a cada tipus d'ajuda, i s'ajustaran al que disposen els apartats següents: a) L'execució de les actuacions podrà iniciar-se a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Las acciones apoyables son las establecidas en esta orden para cada tipo de ayuda, y se sujetarán a lo dispuesto en los siguientes apartados: a) La ejecución de las actuaciones podrá iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: b) No serà subvencionable l'IVA satisfet en l'adquisició de béns i servicis.
Español: b) No será subvencionable el IVA satisfecho en la adquisición de bienes y servicios.
Valencià: c) Es podrà subcontractar l'activitat objecte de la subvenció fins al 100 per cent.
Español: c) Se podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el 100 por cien de la misma.
Valencià: d) Les ajudes que es concedisquen poden acumular-se a altres ajudes compatibles o a altres formes de finançament comunitari, sempre que es respecten les intensitats d'ajuda màxima indicades en les directrius o en els reglaments d'exempció per categories aplicables.
Español: d) Las ayudas que se concedan pueden acumularse con otras ayudas compatibles o con otras formas de financiación comunitaria, siempre que se respeten las intensidades de ayuda máxima indicadas en las directrices o en los reglamentos de exención por categorías aplicables.
Valencià: e) Les ajudes que es concedisquen a l'empara de la present ordre tenen les condicions següents: S'acullen al marc temporal d'ajudes d'estat per a facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera.
Español: e) Las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden tienen las siguientes condiciones: Se acogen al marco temporal de ayudas de estado para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera.
Valencià: Les ajudes acollides a l'esmentat marc només podran concedir-se fins al 31 de desembre del 2010.
Español: Las ayudas acogidas al citado marco sólo podrán concederse hasta el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: Les ajudes acollides a l'esmentat marc rebudes per una mateixa entitat no poden excedir 500.000,00 euros (totes les xifres utilitzades seran imports bruts, és a dir, abans d'impostos o d'altres deduccions), si bé es computaran per a la dita acumulació també les ajudes rebudes per una mateixa entitat acollides al règim de minimis, entre l'1 de gener de 2008 i el 31 de desembre del 2010.
Español: Las ayudas acogidas al citado marco recibidas por una misma entidad no pueden exceder de 500.000,00 euros (todas las cifras utilizadas serán importes brutos, es decir, antes de impuestos o de otras deducciones), si bien se computarán para dicha acumulación también las ayudas recibidas por una misma entidad acogidas al régimen de minimis, entre el 1 de enero de 2008 y 31 de diciembre de 2010.
Valencià: Este règim d'ajudes no podrà aplicar-se a empreses actives en els sectors de la pesca; a ajudes a l'exportació ni a ajudes que afavorisquen els productes nacionals enfront dels productes importats; a empreses actives en la producció agrícola primària; a empreses especialitzades en la transformació i comercialització de productes agrícoles si l'import de l'ajuda s'establix d'acord amb el preu o la quantitat de productes d'eixe tipus comprats pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades, o si la concessió de l'ajuda se supedita a l'obligació de cedir-la totalment o parcialment a productors primaris.
Español: Este régimen de ayudas no podrá aplicarse a empresas activas en los sectores de la pesca; a ayudas a la exportación ni a ayudas que favorezcan los productos nacionales frente a los productos importados; a empresas activas en la producción agrícola primaria; a empresas especializadas en la transformación y comercialización de productos agrícolas si el importe de la ayuda se establece en función del precio o de la cantidad de productos de ese tipo comprados por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas, o si la concesión de la ayuda se supedita a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios.
Valencià: L'ajuda només podrà atorgar-se a entitats que no estigueren en crisi l'1 de juliol de 2008, segons el que disposa l'apartat 7 de l'article 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost (Reglament General d'Exempció per Categories). 3.
Español: La ayuda sólo podrá otorgarse a entidades que no estuvieran en crisis el 1 de julio de 2008, según lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto (Reglamento General de Exención por Categorías). 3.
Valencià: Les ajudes regulades en la present ordre són «ajudes transparents» en el sentit de l'article 2 apartat 6 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden, son «ayudas transparentes» en el sentido del artículo 2 apartado 6 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes previstes en esta ordre les empreses, qualificades com a pimes o microempreses, que exercisquen l'activitat comercial a la Comunitat Valenciana, en algun dels següents seccions, grups i classes de la classificació nacional d'activitats econòmiques, segons el Reial Decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la classificació nacional d'activitats econòmiques 2009 (CNAE-2009): secció G, excepte: 45.1, 45.2, 46.1, 46.2, 46.35, 46.46, 46.6, 46.71, 46.72, 46.75, 46.76, 46.77, 46.9, 47.26, 47.3, 47.73, 47.8 i 47.9. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas contempladas en esta orden las empresas, calificadas como pymes o microempresas, que ejerzan la actividad comercial en la Comunitat Valenciana, en alguno de las siguientes secciones, grupos y clases de la clasificación nacional de actividades económicas, según el Real Decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la clasificación nacional de actividades económicas 2009 (CNAE-2009): sección G, excepto: 45.1, 45.2, 46.1, 46.2, 46.35, 46.46, 46.6, 46.71, 46.72, 46.75, 46.76, 46.77, 46.9, 47.26, 47.3, 47.73, 47.8 y 47.9. 2.
Valencià: b) Que el seu volum de negocis anual no excedisca de 50 milions d'euros o que el seu balanç general anual no excedisca de 43 milions d'euros.
Español: b) Que su volumen de negocios anual no exceda de 50 millones de euros o que su balance general anual no exceda de 43 millones de euros.
Valencià: En este sentit, es definix una microempresa com una empresa que ocupa menys de 10 persones i que té un volum de negocis anual o un balanç general anual que no supera els 2 milions d'euros.
Español: En este sentido, se define a una microempresa, como una empresa que ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 2 millones de euros.
Valencià: El còmput dels efectius i els imports financers assenyalats s'efectuarà tal com disposa l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, Reglament General d'Exempció per Categories (DOUE L 214, de 9 d'agost de 2008). 3.
Español: El computo de los efectivos e importes financieros señalados se efectuará tal y como dispone el anexo I del Reglamento (CE) nº 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, Reglamento General de Exención por Categorías (DOUE L 214, de 9 de agosto de 2008). 3.
Valencià: Els beneficiaris, hauran de complir els requisits següents: a) Estar legalment constituïts.
Español: Los beneficiarios, deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Estar legalmente constituidos.
Valencià: b) Realitzar les actuacions per mitjà de projectes complets, és a dir, que encara que ampliable i millorable en el futur siga ja totalment suficient per a la seua aplicació.
Español: b) Realizar las actuaciones mediante proyectos completos, es decir, que aunque ampliable y mejorable en el futuro, sea ya totalmente suficiente para su aplicación.
Valencià: c) Realitzar les actuacions en empreses preexistents, sempre que disposen d'establiments comercials ubicats almenys en planta baixa (llevat que es tracte de comerç agrupat físicament); estar vinculades directament a una activitat comercial prevista en el punt 1 d'este article i no estar destinades a funcions productives o de transformació. 4.
Español: c) Realizar las actuaciones en empresas preexistentes, siempre que cuenten con establecimientos comerciales ubicados al menos en planta baja (salvo que se trate de comercio agrupado físicamente); estar vinculadas directamente a una actividad comercial prevista en el punto 1 de este artículo y no estar destinadas a funciones productivas o de transformación. 4.
Valencià: Així mateix, als efectes de les ajudes previstes en esta ordre, s'entendrà per empresa preexistent, aquella que justifique l'exercici de l'activitat, amb el seu actual titular, en les condicions fixades en el punt 1 d'este article, amb un any d'antelació respecte de la data de finalització del termini previst en esta ordre per a la presentació de sol·licituds; s'acreditarà este punt amb la seua inscripció en el Registre d'Activitats Comercials.
Español: Asimismo, a los efectos de las ayudas contempladas en esta orden se entenderá por empresa preexistente, aquella que justifique el ejercicio de la actividad, con su actual titular, en las condiciones fijadas en el punto 1 de este artículo, con un año de antelación a la fecha de finalización del plazo previsto en esta orden para la presentación de solicitudes, acreditándose este extremo con su inscripción en el Registro de Actividades Comerciales.
Valencià: Es consideraran també preexistents, d'acord amb el que establix el paràgraf anterior, aquells supòsits en què hi ha continuïtat de l'empresa titular d'este, és a dir, quan tot i produir-se el canvi de persona física a jurídica, la titularitat de la majoria simple de les accions d'esta última corresponga a la persona física que anteriorment va ser titular, o bé a esta mateixa persona física, el cònjuge o la parella de fet, o familiars de fins a segon grau, sempre que estos constaren com a treballadors de l'empresa amb anterioritat a la transformació en persona jurídica.
Español: Se considerarán también preexistentes, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior, aquellos supuestos en que existe continuidad de la empresa titular del mismo, es decir, cuando produciéndose el cambio de persona física a jurídica, la titularidad de la mayoría simple de las acciones de ésta última corresponda a la persona física que anteriormente fue titular o bien a ésta misma persona física, su cónyuge o pareja de hecho y/o familiares de hasta segundo grado, siempre que éstos constasen como trabajadores de la empresa con anterioridad a la transformación en persona jurídica.
Valencià: En este mateix sentit, es considerarà que hi ha continuïtat d'empresa quan l'anterior titular fóra una persona física i l'empresa haja sigut transmesa mortis causa al nou titular o inter vivos en estar l'anterior titular en situació de jubilació, gran invalidesa o invalidesa permanent absoluta reconeguda per l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: En este mismo sentido, se considerará que existe continuidad de empresa cuando el anterior titular fuese una persona física y la empresa haya sido trasmitida mortis causa al nuevo titular o inter vivos al estar el anterior titular en situación de jubilación, gran invalidez o invalidez permanente absoluta reconocida por el Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Valencià: Així mateix, es considerarà que hi ha preexistència si es produïx relleu generacional i es complixen els requisits següents: que l'anterior titular tinga mes de 60 anys, que el nou titular no supere els 40 anys, que l'empresa tinga una antiguitat no inferior a 5 anys amb el seu anterior titular i que el relleu s'efectue en este exercici o en l'anterior, i es mantinguen l'activitat principal i la ubicació.
Español: Asimismo se considerará que hay preexistencia si se produce relevo generacional, cumpliendo los siguientes requisitos: que el anterior titular tenga mas de 60 años, que el nuevo titular no supere los 40 años, que la empresa tenga una antigüedad no inferior a 5 años con su anterior titular y que el relevo se efectúe en este ejercicio o en el anterior, manteniendo actividad principal y ubicación.
Valencià: Es considerarà preexistent en l'activitat cada un dels membres de les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat, sense personalitat, si se n'acredita la preexistència. 5.
Español: Se considerará preexistente en la actividad a cada uno de los miembros de las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado, sin personalidad, si se acredita la preexistencia de éstas. 5.
Valencià: Els beneficiaris no podran estar sotmesos a les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i hauran de complir la normativa vigent sobre integració laboral de persones amb discapacitat, així com l'emanada d'esta conselleria quant a la inscripció en els registres que corresponga i, si és el cas, acreditar l'obtenció de les autoritzacions que se sol·licite i siga procedent.
Español: Los beneficiarios no podrán estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, deberán cumplir con la normativa vigente sobre integración laboral de personas con discapacidad, así como con la emanada de esta Conselleria en cuanto a su inscripción en los registros que procedan y, en su caso, acreditar la obtención de las autorizaciones que se solicite y proceda.
Valencià: De conformitat amb el que establix la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per al 2010, les ajudes previstes esta ordre es finançaran a càrrec de la secció 11, programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, i línies i imports globals màxims que a continuació s'especifiquen: Capítol IV Línia T7525 Ajudes previstes en l'article 4.1, per un import global màxim de 700.000,00 euros.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2010, las ayudas previstas en esta orden se financiarán con cargo a la sección 11, programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, y líneas e importes globales máximos que a continuación se relacionan: Capítulo IV Línea T7525 Ayudas contempladas en el artículo 4.1, por un importe global máximo de 700.000,00 euros.
Valencià: Capítol VII Línia T6537 Ajudes previstes en l'article 4.2, per un import global màxim de 99.856,68 euros. 2.
Español: Capítulo VII Línea T6537 Ayudas contempladas en el artículo 4.2, por un importe global máximo de 99.856,68 euros. 2.
Valencià: Els anteriors imports globals màxims, així com el termini de presentació de sol·licituds, podran ser ampliats d'acord amb el pressupost disponible.
Español: Los anteriores importes globales máximos, así como el plazo de presentación de solicitudes podrán ser ampliados en función del presupuesto disponible.
Valencià: Accions i quanties susceptibles de suport Les ajudes hauran d'anar destinades a finançar les següents actuacions que realitzen, a la Comunitat Valenciana, les empreses comercials qualificades com a pimes d'acord amb el que establix l'article 2.2, per a millorar la seua posició innovadora i competitiva, mitjançant: 1.
Español: Acciones y cuantías apoyables Las ayudas deberán ir destinadas a financiar las siguientes actuaciones que realicen, en la Comunitat Valenciana, las empresas comerciales calificadas como pymes de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.2, para mejorar su posición innovadora y competitiva, mediante: 1.
Valencià: Despeses corrents d'auditoria i consultoria, derivades de la realització de: a) Auditories d'innovació de l'empresa en alguna de les matèries que a continuació s'indiquen, sempre que esta pertanga a alguna fórmula de comerç associat o integrat o dispose almenys de dos establiments comercials: Condicions ambientals en els establiments de l'empresa (il·luminació, soroll, i temperatura).
Español: Gastos corrientes de auditoría y consultoría, derivados de la realización de: a) Auditorias de innovación de la empresa en alguna de las materias que seguidamente se relaciona, siempre que ésta pertenezca a alguna fórmula de comercio asociado o integrado o cuente con al menos dos establecimientos comerciales: Condiciones ambientales en los establecimientos de la empresa (iluminación, ruido, y temperatura).
Valencià: Mediambiental (gestió de recursos naturals i energètics, tractament residus, envasos?).
Español: Medioambiental (gestión de recursos naturales y energéticos, tratamiento residuos, envases?).
Valencià: Gestió empresarial (sistemes de responsabilitat social, gestió per processos, aplicacions informàtiques i logística i traçabilitat).
Español: Gestión empresarial (sistemas de responsabilidad social, gestión por procesos, aplicaciones informáticas y logística y trazabilidad).
Valencià: Màrqueting (tecnologies de comunicació avançada; sistemes de disseny d'interiors i aparadorisme).
Español: Marketing (tecnologías de comunicación avanzada; sistemas de diseño de interiores y escaparatismo).
Valencià: b) Auditoria de diagnòstic i innovació del punt de venda, que definisca de forma justificada i raonada les inversions i estratègies que han de dur-se a terme en l'establiment comercial per a millorar la seua posició innovadora i competitiva al mercat.
Español: b) Auditoría de diagnóstico e innovación del punto de venta, que defina de forma justificada y razonada las inversiones y estrategias que deben llevarse a cabo en el establecimiento comercial para mejorar su posición innovadora y competitiva en el mercado.