gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la mencionada Llei d'Hisenda Pública establix, en l'article 84, que la Tresoreria de la Generalitat podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1.830 del Codi Civil.
Español: Establece, asimismo, la mencionada Ley de Hacienda Publica, en el artículo 84, que la Tesorería de la Generalitat podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1.830 del Código Civil.
Valencià: D'altra banda, l'article 35 de la Llei 11/2006, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, establix que la Generalitat podrà prestar avals, durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per Fons de Titulització d'Actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 985 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 35 de la Ley 11/2006, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunitat Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por Fondos de Titulización de Activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 985 millones de euros.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 9 de febrer de 2007, DECRETE Article 1 S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat un aval destinat a garantir una operació de crèdit, que s'ha de concertar amb el Banc Europeu d'Inversions, per import global de fins a 54.000.000 d'euros de principal, a fi de finançar el projecte denominat "Infraestructures ferroviàries Comunitat Autònoma Valenciana".
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 9 de febrero de 2007, DISPONGO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder al Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat un aval destinado a garantizar una operación de crédito, a concertar con el Banco Europeo de Inversiones, por un importe global de hasta 54.000.000 de euros de principal, con objeto de financiar el proyecto denominado "Infraestructuras ferroviarias Comunidad Autónoma Valenciana".
Valencià: El termini de vigència de l'anterior autorització acabarà el 31 de desembre de 2007.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: Així mateix, se l'autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura vinculats a l'operació de crèdit a què fa referència el primer paràgraf.
Español: Asimismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura vinculados a la operación de crédito a que se refiere el primer párrafo.
Valencià: Article 2 D'acord amb l'autorització establida en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, en l'atorgament dels avals a què fa referència l'article anterior es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1.830 del Codi Civil.
Español: Artículo 2 De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat, en el otorgamiento de los avales a que se refiere el artículo anterior se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1.830 del Código Civil.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, entre altres, termini, extensió de la garantia, comissions i novacions de qualsevol tipus, tant objectiva com subjectiva, en el marc del que establix el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine las demás condiciones de los avales a prestar, tales como, entre otras, plazo, extensión de la garantía, comisiones y novación de cualquier tipo, tanto objetiva como subjetiva, en el marco de lo establecido en el presente Decreto, en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: València, 9 de febrer de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2007 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9334) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2007, del conseller d'Educació, per la que s'anomena a Benita Mañas Adalid, personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9334) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2007, del conseller de Educación, por la que se nombra a Benita Mañas Adalid, personal eventual de la conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5557 Data del DOGV : 17-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5557 Fecha DOGV : 17-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9334 CVE Data del document : 30-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2007, del conseller d'Educació, per la que s'anomena a Benita Mañas Adalid, personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9334 CVE Fecha del documento : 30-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2007, del conseller de Educación, por la que se nombra a Benita Mañas Adalid, personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2007/9334] Vist l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana aprovat per Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell, així com el que disposa el Decret 349/1995, sobre regulació del personal eventual al servici del Consell, Vist l'acord del Consell de 27 de juny del 2003, resolc: Anomenar a Benita Mañas Adalid en règim de personal eventual per a exercir les funcions Coordinador Secretària conseller.
Español: [2007/9334] Visto el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana aprobado por Decreto legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell, así como lo dispuesto en el Decreto 349/1995, sobre regulación del personal eventual al servicio del Consell, Visto el acuerdo del Consell de 27 de junio de 2003, resuelvo: Nombrar a Benita Mañas Adalid en régimen de personal eventual para desempeñar las funciones de Coordinador Secretaria conseller.
Valencià: En atenció a la naturalesa del lloc, la dedicació, el grau de preparació exigit i el nivell de titulació adequat per al millor exercici de la funció assignada, s'establix la retribució anual equivalent a un lloc classificat en el grup A, nivell 26 de complement de destí i complement específic E047.
Español: En atención a la naturaleza del puesto, la dedicación, el grado de preparación exigido y el nivel de titulación adecuado para el mejor desempeño de la función asignada, se establece la retribución anual equivalente a un puesto clasificado en el grupo A, nivel 26 de complemento de destino y complemento específico E047.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/585) Convocatòria de l'oposició lliure per a cobrir, dins de la plantilla de funcionaris, una plaça de treballador social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/585) Convocatoria de la oposición libre para cubrir, dentro de la plantilla de funcionarios, una plaza de trabajador social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5447 Data del DOGV : 09-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5447 Fecha DOGV : 09-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/585 CVE Data del document : 15-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer concurs administratiu administració local treballador social L'Ajuntament de Petrer (Alacant), convoca oposició lliure per cobrir, dins de la plantilla de funcionaris, una plaça de treballador social, oferta d'ocupació pública 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/585 CVE Fecha del documento : 15-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer concurso administrativo administración local trabajador social El Ayuntamiento de Petrer (Alicante), convoca oposición libre para cubrir, dentro de la plantilla de funcionarios, una plaza de trabajador social, oferta pública de empleo 2005.
Valencià: Classificada com a funcionari de carrera, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, grup B.
Español: Clasificada como funcionario de carrera, escala administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, grupo B.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a partir del següent al de la inserció d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El termino de presentación de instancias será de 20 días naturales, a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases de l'oposició apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 297/2006, de 29 de desembre, advertim que els successius anuncis es publicaran en el butlletí oficial d'aquesta província i en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Las bases de la oposición aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 297/2006, de 29 de diciembre, advirtiendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el boletín oficial de esta provincia y en el tablero de anuncios de la corporación.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Hidalgo López Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/2622) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 20 de novembre del 2006, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla de reforma interior de l'illa M19bc 1 del Pla parcial PP-1 Cales i Atalaies, promogut per Vivary Innovaciones Inmobiliarias, SL del municipi de la Vila Joiosa (06/0162).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/2622) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 20 de noviembre de 2006, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan de Reforma Interior de la Manzana M19bc 1 del Plan Parcial PP-1 "Cales y Atalayes", promovido por Vivary Innovaciones Inmobiliarias, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5469 Data del DOGV : 13-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5469 Fecha DOGV : 13-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2622 CVE Data del document : 03-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 26, del dia 31 de gener del 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2622 CVE Fecha del documento : 03-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 26 del día 31 de enero de 2007.
Valencià: Exp. 175/06.
Español: Expte. 175/06.
Valencià: Pla de reforma interior de l'illa M19bc 1 del Pla parcial PP-1 Cales i Atalaies, promogut per Vivary Innovaciones Immobiliarias, SL.
Español: Plan de Reforma Interior de la Manzana M19bc 1 del Plan Parcial PP-1 "Cales y Atalayes", promovido por Vivary Innovaciones Inmobiliarias, SL.
Valencià: (06/0162) Alacant, 3 de febrer del 2007.
Español: (06/0162) Alicante, 3 de febrero de 2007.
Valencià: - La directora general d'Ordenació del Territori, per substitució (art. 7, Decret 137/2006), la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient: Cristina Serrano Mateo.
Español: - La directora general de Ordenación del Territorio, por sustitución (artº 7, Decreto 137/2006), la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente: Cristina Serrano Mateo.
Valencià: Posteriorment, l'Ordre de 27 de juny de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda, va actualitzar la normalització comptable d'estes entitats.
Español: Posteriormente, la Orden de 27 de junio de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda, actualizó la normalización contable de estas entidades.
Valencià: Davant de l'evolució en els últims anys de la normativa comptable aplicable a les entitats financeres, així com de l'experiència obtinguda en la supervisió de les Seccions de Crèdit, es fa necessari reconsiderar i aclarir alguns criteris bàsics de la normativa aplicable a estes, a fi d'aconseguir una major fiabilitat dels comptes, així com una adequada gestió de les Seccions de Crèdit.
Español: Ante la evolución en los últimos años de la normativa contable aplicable a las entidades financieras, así como de la experiencia obtenida en la supervisión de las Secciones de Crédito, se hace necesario reconsiderar y aclarar algunos criterios básicos de la normativa aplicable a las mismas, al objeto de conseguir una mayor fiabilidad de las cuentas, así como una adecuada gestión de las Secciones de Crédito.
Valencià: En este sentit, en funció de l'habilitació recollida en l'article 12.2 de la Llei 8/1985, de 31 de maig, de la Generalitat, de regulació de l'actuació financera de les Cooperatives amb Secció de Crèdit a la Comunitat Valenciana, la present ordre té com a objectiu establir els estats reservats i els criteris d'elaboració d'estos, així com la informació financera i comptable que s'ha d'enviar, i les definicions i els criteris de valoració.
Español: En este sentido, en función de la habilitación recogida en el artículo 12.2 de la Ley 8/1985, de 31 de mayo, de la Generalitat, de regulación de la actuación financiera de las Cooperativas con Sección de Crédito en la Comunitat Valenciana, la presente orden tiene como objetivo establecer los estados reservados y los criterios de elaboración de los mismos, así como la información financiera y contable a remitir, y las definiciones y criterios de valoración.
Valencià: Per a això, es dividix en quatre capítols relatius, respectivament, a disposicions generals, estructura del balanç, compte de pèrdues i guanys, i altres obligacions informatives i extracomptables.
Español: Para ello, se divide en cuatro capítulos relativos, respectivamente, a disposiciones generales, estructura del balance, cuenta de pérdidas y ganancias, y otras obligaciones informativas y extracontables.
Valencià: Amb caràcter general, se simplifiquen i aclarixen els continguts dels epígrafs relatius a l'estructura del balanç reservat i es modifica l'estructura del compte de pèrdues i guanys; així mateix, es revisen els criteris de classificació d'actius dubtosos, així com de la cobertura afecta a estos, en línia amb allò que s'ha establit per a les entitats de crèdit sotmeses a supervisió del Banc d'Espanya, si bé tenint en compte les peculiaritats de les Cooperatives amb Secció de Crèdit.
Español: Con carácter general, se simplifican y aclaran los contenidos de los epígrafes relativos a la estructura del balance reservado y se modifica la estructura de la cuenta de pérdidas y ganancias; asimismo, se revisan los criterios de clasificación de activos dudosos, así como de la cobertura afecta a los mismos, en línea con lo establecido para las entidades de crédito sometidas a supervisión del Banco de España, si bien teniendo en cuenta las peculiaridades de las Cooperativas con Sección de Crédito.
Valencià: Per tot això, en l'exercici de les atribucions conferides en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, en el ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, DISPONGO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Estats reservats i informació financera i comptable 1.
Español: Estados reservados e información financiera y contable 1.
Valencià: Les Cooperatives amb Secció de Crèdit inscrites en el Registre especial establit en l'article 3 de la Llei 8/1985, de 31 de maig, de Regulació de l'actuació financera de les Cooperatives amb Secció de Crèdit a la Comunitat Valenciana (en endavant, la Llei 8/1985), hauran de presentar a l'Institut Valencià de Finances, d'acord amb els models exposats en els annexos 1 i 2 d'esta ordre, el balanç i el compte de pèrdues i guanys referits a l'últim dia de cada trimestre natural, que s'haurà de trametre abans del fi del mes següent al trimestre a què corresponga.
Español: Las Cooperativas con Sección de Crédito inscritas en el Registro especial establecido en el artículo 3 de la Ley 8/1985, de 31 de mayo, de Regulación de la actuación financiera de las Cooperativas con Sección de Crédito en la Comunitat Valenciana (en adelante, la Ley 8/1985), deberán presentar al Instituto Valenciano de Finanzas, de acuerdo con los modelos expuestos en los anexos 1 y 2 de esta orden, el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias referidos al último día de cada trimestre natural, a remitir antes del fin del mes siguiente al trimestre al que corresponda.
Valencià: Tot això, sense perjuí de la tramesa de la informació comptable de caràcter periòdic indicada en l'article 32 d'esta ordre. 2.
Español: Todo ello, sin perjuicio de la remisión de la información contable de carácter periódico indicada en el artículo 32 de esta orden. 2.
Valencià: Si els estats tramesos a l'Institut Valencià de Finances, foren posteriorment modificats, com a conseqüència, entre altres circumstàncies, d'haver-se detectat errors materials en la seua confecció, o haver-s'hi introduït ajusts derivats de la revisió de l'auditor, les Cooperatives amb Secció de Crèdit estaran obligades a enviar els estats rectificats amb caràcter immediat a la seua posada de manifest. 3.
Español: Si los estados remitidos al Instituto Valenciano de Finanzas, fueran posteriormente modificados, como consecuencia, entre otras circunstancias, de haberse detectado errores materiales en su confección, o haberse introducido ajustes derivados de la revisión del auditor, las Cooperativas con Sección de Crédito vendrán obligadas a enviar los estados rectificados con carácter inmediato a su puesta de manifiesto. 3.
Valencià: Les Seccions de Crèdit establiran en la seua comptabilitat interna els subcomptes que estimen necessaris, i hauran de desenvolupar un adequat desglossament en els casos que expressament s'indiquen en esta ordre.
Español: Las Secciones de Crédito establecerán en su contabilidad interna las subcuentas que estimen necesarias, debiendo desarrollar un adecuado desglose en los casos que expresamente se indican en esta orden.
Valencià: Així mateix, portaran inventaris o detalls de la seua cartera d'efectes, préstecs i crèdits, valors, avals i creditors. 4.
Español: Asimismo, llevarán inventarios o pormenores de su cartera de efectos, préstamos y créditos, valores, avales y acreedores. 4.
Valencià: La informació requerida en els annexos d'esta ordre s'haurà de trametre a l'Institut Valencià de Finances, impresa, datada, segellada, en tots els seus fulls, i firmada pel president de la cooperativa i el director de la Secció de Crèdit, sense perjuí que l'Institut Valencià de Finances establisca altres procediments de tramesa. 5.
Español: La información requerida en los anexos de esta orden deberá remitirse al Instituto Valenciano de Finanzas, impresa, fechada, sellada, en todas sus hojas, y firmada por el presidente de la cooperativa y el director de la Sección de Crédito, sin perjuicio de que el Instituto Valenciano de Finanzas establezca otros procedimientos de remisión. 5.
Valencià: Els models establits no podran ser modificats, ni es podrà suprimir cap de les seues partides, que hauran de figurar sempre encara que presenten valor nul.
Español: Los modelos establecidos no podrán ser modificados, ni se podrá suprimir ninguna de sus partidas, que deberán figurar siempre aunque presenten valor nulo.