gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material necessari per a la realització de tècniques analítiques per al laboratori de Bioquímica i Microbiologia de l'Hospital de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material necesario para la realización de técnicas analíticas para el laboratorio de Bioquímica y Microbiología del Hospital de la Plana.
Valencià: b) Divisió per lots i número: 12 lots.
Español: b) División por lotes y número: 12 lotes.
Valencià: c) Lloc d'entrega: magatzem general de l'Hospital de la Plana.
Español: c) Lugar de entrega: almacén general del Hospital de la Plana.
Valencià: d) Termini d'entrega: segons les necessitats.
Español: d) Plazo de entrega: según las necesidades.
Valencià: Preu per a l'activitat prevista: 60 %; característiques dels analitzadors oferits i dels equips a instal·lar, quant a capacitat del procés, temps d'execució, assistència tècnica, temps de resposta davant d'avaries: 30 %; preus per a un increment d'activitat del 15 % sobre la prevista 7 %; preus per a un increment d'activitat del 30 % sobre la prevista 3 %.
Español: Precio para la actividad prevista: 60 %; características de los analizadores ofertados y de los equipos a instalar, en cuanto a capacidad del proceso, tiempo de ejecución, asistencia técnica, tiempos de respuesta ante averías: 30 %; precios para un incremento de actividad del 15 % sobre la prevista 7 %; precios para un incremento de actividad del 30 % sobre la prevista 3 %.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions cent trenta-set mil noranta euros amb noranta cèntims (3.137.090,90 ?), IVA del 10 %: tres-cents tretze mil set-cents nou euros amb deu cèntims (313.709,10 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones ciento treinta y siete mil noventa euros con noventa céntimos (3.137.090,90 ?), IVA del 10 %: trescientos trece mil setecientos nueve euros con diez céntimos (313.709,10 ?).
Valencià: Total inclòs IVA tres milions quatre-cents cinquanta mil huit-cents euros (3.450.800,00 ?) Garantia provisional: no.
Español: Total incluido IVA tres millones cuatrocientos cincuenta mil ochocientos euros (3.450.800,00 ?) Garantía provisional: no.
Valencià: b) Domicili: carretera Vila-real a Borriana, km 0,5, o en la web de contractació electrònica: ?http://www.gva.es/contrata?.
Español: b) Domicilio: carretera de Vila-real a Burriana, km 0,5, o en la web de contratación electrónica: ?http://www.gva.es/contrata?.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Vila-real 12540 (Castelló).
Español: c) Localidad y código postal: Vila-real 12540 (Castellón).
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Declaració d'Entitats financeres (Certificat bancari), en el que haurà de constar expressament que l'entitat que emet l'informe considera solvent l'empresa per a respondre de les obligacions econòmiques derivades del contracte, o si és el cas, justificant de l'existència d'un assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import mínim de 500.000 - 7.2.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Declaración de entidades financieras (certificado bancario), en el que deberá constar expresamente que la entidad que emite el informe considera solvente a la empresa para responder de las obligaciones económicas derivadas del contrato, o en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un importe mínimo de 500.000 - 7.2.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat d'estos.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: L'empresa ha d'haver efectuat amb anterioritat subministraments d'anàloga naturalesa a la present contractació l'import de la qual acumulat en els tres últims exercicis, siga com a mínim igual a l'import de licitació del lot.
Español: La empresa debe haber efectuado con anterioridad suministros de análoga naturaleza a la presente contratación cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios, sea como mínimo igual al importe de licitación del lote.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 6 d'agost de 2014.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 6 de agosto de 2014.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general del lloc assenyalat en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro general del lugar señalado en el punto 6.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un mes des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: f) Nombre de variants: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: f) Número de variantes: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: b) Adreça: Hospital de la Plana.
Español: b) Dirección: Hospital de la Plana.
Valencià: Carretera de Vila-real a Borriana, km 0,5.
Español: Carretera de Vila-real a Burriana, km 0,5.
Valencià: c) Localitat i codi postal Vila-real (Castelló) 12540.
Español: c) Localidad y código postal: Vila-real (Castellón) 12540.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dotzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 09.30 h a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el duodécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 09.30 h en la Sala de Juntas del Centro arriba indicado.
Valencià: Si el dit dia fóra dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil, a la mateixa hora.
Español: Si dicho día fuese sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil, a la misma hora.
Valencià: e) El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la documentación relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Gastos d'anuncis L'import del present anunci serà per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios El importe del presente anuncio será por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2369) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2442/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2369) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2442/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7241 Data del DOGV : 26-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7241 Fecha DOGV : 26-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2369 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2442/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2442/2011.
Valencià: [2014/2369] Procediment ordinari 002442/2011 Demandant: Man Financial Services España, SL.
Español: [2014/2369] Procedimiento ordinario 002442/2011 Demandante: Man Financial Services España, SL.
Valencià: Demandats: Manuel Larrosa Martínez i Concepción López Rocamora.
Español: Demandados: Manuel Larrosa Martínez y Concepción López Rocamora.
Valencià: Procurador/a: - Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx.
Español: Procurador/a: - Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche.
Valencià: Part demandant: Man Financial Services Espanya, SL.
Español: Parte demandante: Man Financial Services España, SL.
Valencià: Part demandada: Manuel Larrosa Martínez i Concepción López Rocamora.
Español: Parte demandada: Manuel Larrosa Martínez y Concepción López Rocamora.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text següent: «Sentència número 000229/2013 Elx, 19 de novembre de 2013 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i el seu partit, havent vist les presents actuacions de juí ordinari promoguts pel procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nom i representació de Man Financial Services España, SA, sota la direcció lletrada de Mario Mollá Llosa, contra Manuel Larrosa Martínez i Concepción López Rocamora, declarats en rebel·lia, ha dictat, en nom del rei, la present sentència basant-se en els següents: [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000229/2013 Elche, 19 de noviembre de 2013 Agustín Valero Maciá, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario promovidos por el procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nombre y representación de Man Financial Services España, SA, bajo la dirección letrada de Mario Mollá Llosá, contra Manuel Larrosa Martínez y Concepción López Rocamora, declarados en rebeldía, ha dictado, en nombre de el rey, la presente sentencia con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nom i representació de Man Financial Services España, SA, contra Manuel Larrosa Martínez i Concepción López Rocamora, i condemne solidàriament els demandats al pagament de 33.402,95 euros, més l'interés legal computat des del dia 7 octubre de 2011.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nombre y representación de Man Financial Services España, SA, contra Manuel Larrosa Martínez y Concepción López Rocamora, debo condenar y condeno solidariamente a los demandados al pago de 33.402,95 euros, más el interés legal computado desde el día 7 octubre de 2011.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra és pot posar un recurs d'apel·lació a interposar en el termini de 20 dies davant d'este Jutjat, i acreditar la constitució de depòsit per import de 50 euros per mitjà d'ingrés en el compte de consignacions d'este Jutjat, així com el pagament de la taxa establida per Llei 10/2012.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este Juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, así como el pago de la tasa establecida por Ley 10/2012.
Valencià: Esta és la meua la meua sentència, de la qual es portarà testimoniança a les actuacions, i s'ha d'incorporar l'original al llibre de sentències, que jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos, incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, una diligència d'ordenació, de conformitat amb el que disposa el punt 2 de l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, diligencia de ordenación, de conformidad con lo dispuesto en el punto 2 del artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1199) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1199) Información pública de la modificación de las tarifas de conservación de contadores en Algemesí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7214 Data del DOGV : 14-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7214 Fecha DOGV : 14-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1199 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Algemesí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de conservación de contadores en Algemesí.
Valencià: [2014/1199] S'informa perquè se'n prenga coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2014 és la següent: Manteniment de comptador Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 0,498 15 mm 0,748 20 mm 1,246 25 mm 1,744 30 mm 2,491 40 mm 4,984 50 mm 7,476 65 mm 9,968 80 mm 12,460 100 mm 17,443 125 mm 19,936 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2014/1199] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2014 es la siguiente: Conservación de contador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 0,498 15 mm 0,748 20 mm 1,246 25 mm 1,744 30 mm 2,491 40 mm 4,984 50 mm 7,476 65 mm 9,968 80 mm 12,460 100 mm 17,443 125 mm 19,936 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 11 de febrer de 2014.
Español: Valencia, 11 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8775) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració general, cos/escala gestió administrativa, als aspirants que han superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 12 de juny de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8775) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración general, cuerpo/escala gestión administrativa, a los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 12 de junio de 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7370 Data del DOGV : 29-09-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7370 Fecha DOGV : 29-09-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/8775 CVE Data del document : 24-09-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració general, cos/escala gestió administrativa, als aspirants que han superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 12 de juny de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/8775 CVE Fecha del documento : 24-09-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración general, cuerpo/escala gestión administrativa, a los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 12 de junio de 2013.
Valencià: [2014/8775] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2014/8775] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració general, cos/escala gestió administrativa d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 12 de juny de 2013 (DOCV 7056, 28.06.2013) i havent justificat els aspirants la documentació exigida en la Resolució d'1 de setembre de 2014 (DOCV 7355, 08.09.2014), per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració general, cos/escala gestió administrativa d'aquesta Universitat Politècnica de València, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los el destí definitiu que hi figura.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, cuerpo/escala gestión administrativa de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 12 de junio de 2013 (DOCV 7056, 28.06.2013) y habiendo justificado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 1 de septiembre de 2014 (DOCV 7355, 08.09.2014), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración general, cuerpo/escala gestión administrativa de esta Universitat Politècnica de València, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que figuren en l'annex I quedaran adscrites com a funcionaris de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració general, cos/escala gestió administrativa, al lloc de treball que hagen ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2014.
Español: Segundo Las personas que figuran en el anexo I quedarán adscritas como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración general, cuerpo/escala gestión administrativa, al puesto de trabajo que venían ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4027) Convocatòria d'una plaça d'arquitecte superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4027) Convocatoria de una plaza de arquitecto superior.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7272 Data del DOGV : 13-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7272 Fecha DOGV : 13-05-2014 Sección del DOGV : II.