gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4921 Data del DOGV : 11-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4921 Fecha DOGV : 11-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/13293 CVE Data del document : 30-11-2004 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * metge administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2004, del president del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, Convocatòria CO/08/2004, per la qual convoca concurs oposició, accés lliure, per a la provisió de 2 llocs de treball de metge adjunt de cirurgia general, grup A, dependents del consorci.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/13293 CVE Fecha del documento : 30-11-2004 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * médico administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2004, del presidente del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, Convocatoria CO/08/2004, por la que se convoca concurso oposición, acceso libre, para la provisión de 2 puestos de trabajo de médico adjunto de cirugía general, grupo A, dependiente del mencionado consorcio.
Valencià: [2004/13293] De conformitat amb l'Oferta d'Ocupació Pública de 2003 del Consorci Hospital General Universitari de València, aprovada per Resolució de 30 de gener de 2004, del seu president, i amb el que disposa l'article nou del conveni col·lectiu vigent, es fa necessari, a fi d'atendre les necessitats de recursos humans del consorci, convocar concurs oposició, accés lliure, per a la cobertura, de 2 llocs de treball de metge adjunt de cirurgia general, grup A, dependents del consorci.
Español: [2004/13293] De conformidad con la Oferta de Empleo Público de 2003 del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, aprobada por Resolución de 30 de enero de 2004 de su presidente, y con lo dispuesto en el artículo nueve del convenio colectivo vigente, se hace necesario, a fin de atender las necesidades de recursos humanos del consorcio, convocar concurso oposición, acceso libre, para la cobertura, de 2 puestos de trabajo de médico adjunto de cirugía general, grupo A, dependiente del mencionado consorcio.
Valencià: Negociades prèviament en la Comissió Paritària del Conveni les bases reguladores de la present convocatòria, de conformitat amb l'article cinc del referit conveni col·lectiu.
Español: Negociadas previamente en la Comisión Paritaria de Convenio, las bases reguladoras de la presente convocatoria, de conformidad con el artículo cinco del referido convenio colectivo.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions conferides en l'apartat primer, punt 2, de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones conferidas en el apartado primero, punto 2, del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar un procés selectiu per a la provisió de 2 llocs de treball de metge adjunt de cirurgia general, grup A, del Consorci Hospital General Universitari de València, mitjançant el sistema de concurs oposició, accés lliure, d'acord amb les bases que es publiquen en l'annex I de la present resolució.
Español: Objeto Convocar un proceso selectivo para la provisión de 2 puestos de trabajo de médico adjunto de cirugía general, grupo A, del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, mediante el sistema de concurso oposición, acceso libre, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Recursos La present resolució és definitiva en via administrativa, i podrà ser impugnada pels interessats mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, així com en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició, davant el mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho se estime conveniente.
Valencià: ANNEX I Bases del concurs oposició de Metge adjunt de cirurgia general Normes generals 1.1.
Español: ANEXO I Bases del concurso oposición de Médico adjunto de cirugía general Normas generales 1.1.
Valencià: Les presents bases tenen com a objecte convocar un procés selectiu per a la provisió, pel torn lliure, de 2 llocs de treball de metge adjunt de cirurgia general, grup A, del Consorci Hospital General Universitari de València, corresponents a l'Oferta d'ocupació pública de 2003 del consorci, aprovada per Resolució de 30 de gener de 2004, del seu president. 1.2.
Español: Las presentes bases tiene por objeto convocar un proceso selectivo para la provisión, por el turno libre, de 2 puestos de trabajo de médico adjunto de cirugía general, grupo A, del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, correspondientes a la Oferta de Empleo Público de 2003 del referido consorcio, aprobada por Resolución de 30 de enero de 2004 de su presidente. 1.2.
Valencià: El procés selectiu es durà a terme mitjançant el sistema de concurs oposició, que es regirà pel que disposen aquestes bases i la resta de normativa d'aplicació. 1.3.
Español: El proceso selectivo se llevara a cabo mediante el sistema de concurso oposición, que se regirá por lo dispuesto en estas bases y demás normativa de aplicación. 1.3.
Valencià: D'acord amb el que estableix la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social del Minusvàlid, en les presents proves seran admeses les persones amb minusvalideses en igualtat de condicions que els altres aspirants. 1.4.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social del Minusválido, en las presentes pruebas serán admitidas las personas con minusvalías en igualdad de condiciones que los demás aspirantes. 1.4.
Valencià: Els aspirants que superen el procés selectiu formalitzaran un contracte com a empleats públics en règim jurídic laboral, de caràcter fix.
Español: Los aspirantes que superen el proceso selectivo formalizarán un contrato como empleados públicos en régimen jurídico laboral, de carácter fijo.
Valencià: En el contracte s'establirà un període de prova de tres mesos. 1.5.
Español: En dicho contrato se establecerá un periodo de prueba de tres meses. 1.5.
Valencià: Les places objecte de la present convocatòria veuran automàticament modificat el seu règim jurídic en el cas que un canvi organitzatiu'funcional de l'estructura del Consorci Hospital General Universitari de València ho dispose així.
Español: Las plazas objeto de la presente convocatoria verán automáticamente modificado su régimen jurídico en el caso de que un cambio organizativo-funcional de la estructura del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia así lo dispusiera.
Valencià: L'òrgan competent del consorci adoptarà les resolucions que calguen, si és el cas, per a l'efectivitat d'aquesta disposició. 1.6.
Español: Por el órgano competente del consorcio se adoptarán las resoluciones que sean necesarias, en su caso, para la efectividad de esta disposición. 1.6.
Valencià: Les places convocades estan dotades amb les retribucions que determina el conveni col·lectiu vigent. 1.7.
Español: Las plazas convocadas están dotadas con las retribuciones que determina el convenio colectivo vigente. 1.7.
Valencià: El personal que obtinga plaça en la present convocatòria no podrà compatibilitzar l'exercici d'aquesta amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, excepte en els supòsits excepcionals que preveuen les disposicions vigents en matèria d'incompatibilitat. 1.8.
Español: El personal que obtengan plaza en la presente convocatoria no podrá compatibilizar el ejercicio de esta con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo en los supuestos excepcionales que prevén las disposiciones vigentes en materia de incompatibilidad. 1.8.
Valencià: El règim de prestació de serveis serà indistintament de matí, vesprada i/o nit, segons l'establert reglamentàriament.
Español: El régimen de prestación de servicios será indistintamente de mañana tarde y/o noche, según lo establecido reglamentariamente.
Valencià: El règim d'horari serà l'establert en el conveni col·lectiu vigent Requisits generals que han de reunir els concursants a) Posseir la nacionalitat espanyola o la d'un estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos generales que han de reunir los concursantes a) Poseer la nacionalidad española o la de un Estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciat o doctor en Medicina i Cirurgia, i títol de metge especialista expedit pel ministeri corresponent, en l'especialitat a la qual es pretén accedir, o en condicions d'obtenir-lo dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado o doctor en Medicina y Cirugía, y título de médico especialista expedido por el Ministerio correspondiente, en la especialidad a la que se pretende acceder, o en condiciones de obtenerlo dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació.
Español: En caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: c) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions que es deriven del nomenament corresponent.
Español: c) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones que se deriven del correspondiente nombramiento.
Valencià: d) Haver fet els 18 anys.
Español: d) Tener cumplidos dieciocho años.
Valencià: e) Tenir la capacitat legal per a contractar la prestació del seu treball, d'acord amb el que preveu l'article 7 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: e) Tener la capacidad legal para contratar la prestación de su trabajo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: f) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració o servei públic en els sis anys anteriors a la convocatòria, ni trobar-se inhabilitat amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques ni, si és el cas, per a la professió corresponent.
Español: f) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración o servicio público en los seis años anteriores a la convocatoria, ni hallarse inhabilitado con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas ni, en su caso, para la correspondiente profesión.
Valencià: g) En el cas dels nacionals d'altres estats esmentats en el paràgraf a), no trobar-se inhabilitat, per sanció o pena, per a l'exercici professional o per a l'accés a funcions o serveis públics en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, ni haver estat separat, per sanció disciplinària, d'algunes de les seues administracions o serveis públics en els sis anys anteriors a la convocatòria.
Español: g) En el caso de los nacionales de otros estados mencionados en el párrafo a), no encontrase inhabilitado, por sanción o pena, para el ejercicio profesional o para el acceso a funciones o servicios públicos en un Estado miembro de la Unión Europea o Espacio Económico Europeo, ni haber sido separado, por sanción disciplinaria, de algunas de sus administraciones o servicios públicos en los seis años anteriores a la convocatoria.
Valencià: h) Haver ingressat els drets d'examen que s'especifiquen en la base 5 de la convocatòria.
Español: h) Haber ingresado los derechos de examen que se especifican en la base 5 de la convocatoria.
Valencià: i) Els aspirants que sol·liciten adaptació, d'acord amb el que estableix la base 4, hauran d'estar en possessió de la certificació expedida per l'òrgan competent, que acredite la condició de minusvàlid en grau igual o superior al 33%.
Español: i) Los aspirantes que soliciten adaptación, de acuerdo con lo establecido en la base 4, habrán de estar en posesión de la certificación expedida por el órgano competente, que acredite la condición de minusválido en grado igual o superior al 33%.
Valencià: Acreditació dels requisits Per a ser admesos a la realització de les proves, els aspirants manifestaran en les seues instàncies que reuneixen, el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds, tots i cada un dels requisits i les condicions exigits en la base anterior.
Español: Acreditación de los requisitos Para ser admitidos a la realización de las pruebas, los aspirantes manifestarán en sus instancias que reúnen, el último día del plazo de presentación de solicitudes, todos y cada uno de los requisitos y condiciones exigidos en la base anterior.
Valencià: Aquests requisits s'hauran de mantenir al llarg de tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Dichos requisitos deberán mantenerse a lo largo de todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: No reunir els requisits o no mantenir-los al llarg de tot el procés comportarà l'exclusió del procés i/o la nul·litat de la plaça adjudicada, si és el cas.
Español: No reunir los requisitos o no mantenerlos a lo largo de todo el proceso conllevará la exclusión del proceso, y/o la nulidad de la plaza adjudicada en su caso.
Valencià: Els requisits establerts en la base 2, excepte l'abonament de les taxes per drets d'examen, i la certificació referida en la base 2.i), els acreditarà l'aspirant fefaentment en la forma prevista en la base 11, relativa a la presentació de documents.
Español: Los requisitos establecidos en la base 2, excepto el abono de las tasas por derechos de examen, y la certificación referida en la base 2.i), se acreditarán fehacientemente por el aspirante en la forma prevista en la base 11, relativa a la presentación de documentos.
Valencià: El pagament i la justificació dels drets d'examen, que serà previ a la presentació de sol·licituds, s'efectuarà com s'indica en la base 5.
Español: El pago y justificación de los derechos de examen, que será previo a la presentación de solicitudes, se efectuará como se indica en la base 5.
Valencià: Aspirants amb discapacitació El tribunal establirà, per a les persones discapacitades que ho sol·liciten, les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la realització de les proves.
Español: Aspirantes con discapacitación El tribunal establecerá, para las personas discapacitadas que lo soliciten, las adaptaciones posibles de tiempo y medios para la realización de las pruebas.
Valencià: En tot cas, les adaptacions esmentades no podran desvirtuar el caràcter d'aquelles, la finalitat de les quals és valorar l'aptitud dels aspirants per a les funcions pròpies de la plaça a què concurse.
Español: En todo caso dichas adaptaciones no podrán desvirtuar el carácter de las mismas, cuya finalidad es valorar la aptitud de los aspirantes para las funciones propias de la plaza a que concurse.
Valencià: A aquest efecte els interessats hauran de formular la petició en la casella corresponent de la sol·licitud de participació, indicant les mesures d'adaptació que necessiten, d'acord amb la classificació següent: 1) Eliminació de barreres arquitectòniques i taula adaptada a la cadira de rodes. 2) Ampliació del temps de duració de l'exercici. 3) Augment de la grandària dels caràcters de l'examen, per dificultat de visió. 4) Necessitat intèrpret, a causa de sordesa. 5) Sistema de braille d'escriptura, per invident. 6) Altres, especificant-ne quines, mitjançant document que s'aportarà junt amb la sol·licitud.
Español: A tal efecto los interesados deberán formular la petición en la casilla correspondiente de la solicitud de participación, indicando las medidas de adaptación que necesiten, de acuerdo con la siguiente clasificación: 1) Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a la silla de ruedas. 2) Ampliación del tiempo de duración del ejercicio. 3) Aumento del tamaño de los caracteres del examen, por dificultad de visión. 4) Necesidad de intérprete, debido a sordera. 5) Sistema de braille de escritura, por invidente. 6) Otras, especificando cuales, mediante documento que se aportará junto con la solicitud.
Valencià: Així mateix hauran d'aportar junt amb la sol·licitud de participació, la certificació referida en la base 2.i) de la present convocatòria, indicant la seua aportació en el requadre corresponent de la sol·licitud.
Español: Asimismo deberán aportar junto con la solicitud de participación, la certificación referida en la base 2.i) de la presente convocatoria, indicando su aportación en el recuadro correspondiente de la solicitud.
Valencià: Si en el desenvolupament de les proves se suscitaren dubtes raonables al tribunal respecte a l'aptitud funcional d'un aspirant, podrà demanar el dictamen corresponent de l'òrgan competent, i en aquest cas l'aspirant podrà participar condicionalment en el procés selectiu, quedant en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió i exclusió de les proves fins a la recepció del dictamen.
Español: Si en el desarrollo de las pruebas se suscitaran dudas razonables al tribunal respecto a la aptitud funcional de un aspirante, podrá recabar el correspondiente dictamen del órgano competente, en cuyo caso el aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión y exclusión de las pruebas hasta la recepción del dictamen.
Valencià: Sol·licitud i drets d'examen Els interessats a participar en el concurs oposició hauran d'emplenar la seua sol·licitud de participació en el procés, ajustant-se necessàriament al model que li serà facilitat en el consorci.
Español: Solicitud y derechos de examen Los interesados en participar en el concurso oposición deberán rellenar su solicitud de participación en el proceso, ajustándose necesariamente al modelo que le será facilitado en el consorcio.
Valencià: En l'imprés hauran de consignar el codi número «08» corresponent a la convocatòria.
Español: En el impreso deberán consignar el código número «08» correspondiente a la convocatoria.
Valencià: Els sol·licitants hauran de llegir les instruccions que figuren en l'imprés.
Español: Los solicitantes deberán leer las instrucciones que figuran en el impreso.
Valencià: Una vegada emplenat, de conformitat amb les instruccions i amb les presents bases, haurà d'ingressar la quantitat de 28 euros en concepte de drets d'examen, en el compte 1004/8061/31/0200465475 de l'entitat financera Banco de Crédito Local (Grupo BBVA).
Español: Cumplimentado el mismo, de conformidad con las instrucciones y con las presentes bases, deberá ingresarse la cantidad de 28 euros en concepto de derechos de examen, en la cuenta 1004/8061/31/0200465475 de la entidad financiera Banco de Crédito Local (Grupo BBVA).
Valencià: Abonats els drets d'examen, l'entitat financera on es realitze l'ingrés segellarà i datarà tots els exemplars de què consta la sol·licitud, en el lloc habilitat per a això, conservant l'exemplar corresponent a l'entitat financera i tornant la resta a l'interessat.
Español: Abonados los derechos de examen, la entidad financiera donde se realice el ingreso sellará y fechará todos los ejemplares de que consta la solicitud, en el lugar habilitado para ello, conservando el ejemplar correspondiente a la entidad financiera y devolviendo el resto al interesado.
Valencià: Les sol·licituds, degudament emplenades, amb la justificació de l'abonament dels drets d'examen, i acompanyades de qualsevol altra documentació que corresponga, es podran presentar en el Registre General del Consorci Hospital General Universitari de València (av.
Español: Las solicitudes, debidamente cumplimentadas, con la justificación del abono de los derechos de examen, y acompañadas de cualquier otra documentación que corresponda, se podrán presentar en el Registro General del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (Av.
Valencià: Tres Forques, s/n de València), o mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tres Cruces, s/n de Valencia), o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.