gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Hem d’afavorir la interconnexió amb les realitats del nostre entramat econòmic i afermar el vincle universitat-empresa per a fomentar la transferència de tecnològica i de coneixement, entre altres”, assegura el president del Consell que confessa que una de les seues prioritats és donar a conèixer més l'existència d'aquest òrgan i la importància de les seues competències..
Español: “Debemos favorecer la interconexión con las realidades de nuestro entramado económico y afianzar el vínculo universidad empresa de cara al fomento de la transferencia de tecnológica y de conocimiento, entre otras”, asegura el presidente del Consejo que confiesa que una de sus prioridades es dar a conocer más la existencia de este órgano y la importancia de sus competencias..
Valencià: El ple ha comptat amb la presència extraordinària del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, Felipe Palau, en la seua primera visita oficial a la Universitat d'Alacant.
Español: El pleno ha contado con la presencia extraordinaria del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, Felipe Palau, en su primera visita oficial a la Universidad de Alicante.
Valencià: Palau ha lloat la importància investigadora de la UA, de la qual ha destacat que dels 6 premis Jaume I d'enguany, dos estiguen directament vinculats amb la UA.
Español: Palau ha alabado la importancia investigadora de la UA, de la que ha destacado que de los 6 premios Jaime I de este año, dos de ellos estén directamente vinculados con la UA.
Valencià: Per la seua banda, el rector, Manuel Palomar, ha pronunciat un decàleg sobre la universitat per la qual apostem, de la qual ha destacat un servei públic, de qualitat, oberta a estímuls, compromesa, amb capacitat de lideratge i capaç de dur a terme una gestió eficaç, eficient i racional dels recursos públics.
Español: Por su parte, el rector, Manuel Palomar, ha pronunciado un decálogo sobre la universidad por la que apostamos, de la que ha destacado un servicio público, de calidad, abierta a estímulos, comprometida, con capacidad de liderazgo y capaz de llevar a cabo una gestión eficaz, eficiente y racional de los recursos públicos.
Valencià: Palomar, que ha agraït la presència del nou director general d'Universitat, ha reconegut que “no dubtarem a donar suport a la Generalitat Valenciana a l’hora de sol·licitar un finançament just per a la nostra comunitat, però tampoc dubtarem a continuar reclamant el deute acumulat, essencial per a garantir la gestió eficaç i eficient i el compliment com a servei públic”..
Español: Palomar, que ha agradecido la presencia de nuevo director general de Universidad, ha reconocido que “no dudaremos en apoyar a la Generalitat Valenciana en solicitar una financiación justa para nuestra comunidad, pero tampoco dudaremos en seguir reclamando la deuda acumulada, esencial para garantizar la gestión eficaz y eficiente y el cumplimiento como servicio público”..
Valencià: A falta del nomenament dels vocals proposats per les Corts Valencianes, el Consell Social de la UA ja compta amb la composició íntegra.
Español: A falta del nombramiento de los vocales propuestos por las Cortes Valencianas, el Consejo Social de la UA ya cuenta con su composición íntegra.
Valencià: Alguns dels vocals, malgrat no ser nous en el Consell sí canvien de representativitat, com el cas de l'alcaldessa d'Alacant, Sonia Castedo, que passa de ser vocal a proposta del president, a representar l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Algunos de los vocales, pese a no ser nuevos en el Consejo sí cambian su representatividad, como el caso de la alcaldesa de Alicante, Sonia Castedo, que pasa de ser vocal a propuesta del Presidente, a representar al Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Repeteixen la presidenta de la Diputació, Luisa Pastor, i la representant de Comissions Obreres, Consuelo Navarro..
Español: Repiten la presidenta de la Diputación, Luisa Pastor y la representante de Comisiones Obreras, Consuelo Navarro..
Valencià: Entre les incorporacions destacades estan la del director general de Chocolates Valor, Pedro López; la directora general de Concesiones España, Asunción Martínez, i el president de la Fundació Universitat Empresa d'Alacant (FUNDEUN) i president de la Comissió de Relacions Internacionals de CIERVAL (Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana) Iván Sempere, els tres a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports..
Español: Entre las incorporaciones destacadas están la del Director General de Chocolates Valor, Pedro López, la directora general de Concesiones España, Asunción Martínez y el presidente de la Fundación Universidad Empresa de Alicante (FUNDEUN) y presidente de la Comisión de Relaciones Internacionales de CIERVAL (Confederación Empresarial de la Comunidad Valenciana) Iván Sempere, los tres a propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes..
Valencià: Per part de la Consellería d'Indústria, Comerç i Turisme s'hi incorpora Francisco Aznar Payá, vicepresident 1r de l'Asociación Nacional de Recambistas Automoción..
Español: Por parte de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo se incorpora Francisco Aznar Payá, Vicepresidente 1º de la Asociación Nacional de Recambistas Automoción..
Valencià: A proposta de les organitzacions empresarials, els nous vocals són Jorge Brotons Campillo, president de FEPEX i Bonnysa; Moisés Jiménez Aragoneses, president de COEPA, i Manuel Peláez Robles, director general d'ECISA..
Español: A propuesta de las Organizaciones Empresariales, los nuevos vocales son Jorge Brotons Campillo, presidente de FEPEX y Bonnysa, Moises Jiménez Mañas, presidente de COEPA y Manuel Peláez Robles, Director General de ECISA..
Valencià: Per part de les organitzacions sindicals, els vocals designats són: Francisco García Alcaraz, secretari general de la Federació d'Ensenyament de CCOO de l'Alacantí-les Marines, i Yaissel Sánchez Orta, de la secció d'Acció Sindical, Ocupació, Formació i Premsa..
Español: Por parte de las Organizaciones Sindicales los vocales designados son: Francisco García Alcaraz, secretario General de la Federación de Enseñanza de CCOO de L'Alacantí-Les Marines y Yaissel Sánchez Orta, de la sección de Acción Sindical, Ocupación, Formación y Prensa..
Valencià: A proposta de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació, el que fóra professor de la Universitat, Ricardo Regalado Tesoro, i per part dels col·legis professionals de la Província d'Alacant, Francisco Martín Irles, degà del Col·legi de Doctors i Llicenciats de la Província d'Alacant, que presidirà la comissió d'Assumptes Acadèmics del Consell..
Español: A propuesta Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación, el que fuera profesor de la Universidad, Ricardo Regalado Tesoro, y por parte de los Colegios Profesionales de la Provincia de Alicante, Francisco Martín Irles, decano del colegio de Doctores y Licenciados de la Provincia de Alicante, que presidirá la comisión de Asuntos Académicos del Consejo..
Valencià: També com a representants del Consell de Govern en el Consell Social, són nous Jerónimo Mora Pascual, representant del Personal Docent i Investigador, i Edgar Hidalgo Ivorra, representant dels estudiants..
Español: También como representantes del Consejo de Gobierno en el Consejo Social, son nuevos Jerónimo Mora Pascual, representante del Personal Docente e Investigador y Edgar Hidalgo Ivorra, representante de los estudiantes..
Valencià: Finalment, a proposta del president del Consell Social de la Universitat d'Alacant continuarà com a vocal Antonio Carbonell Pastor, director general de Proaguas i primer tinent d’alcalde de Sant Vicent, que continuarà al capdavant de la Comissió de Relacions amb la Societat.
Español: Por último, a propuesta del Presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante continuará como vocal Antonio Carbonell Pastor, Director General de Proaguas y primer teniente Alcalde de San Vicente, que continuará al frente de la Comisión de Relaciones con la Sociedad.
Valencià: S'hi incorpora Patricia Vicente Martínez, directora general de Panama Jack..
Español: Se incorpora Patricia Vicente Martínez, Directora General de Panama Jack..
Valencià: La Comissió d'Assumptes Econòmics la presidirà el mateix Francisco Gómez, president del Consell Social..
Español: La Comisión de Asuntos Económicos la presidirá el propio Francisco Gómez, presidente del Consejo Social..
Valencià: Una investigadora de la Universitat d'Alacant aconsegueix una beca Marie Curie.
Español: Una investigadora de la Universidad de Alicante logra una beca Marie Curie.
Valencià: La doctora Isabel Rodríguez és la primera investigadora espanyola en turisme, a rebre aquesta prestigiosa ajuda dotada amb aproximadament 200.000 euros.
Español: La doctora Isabel Rodríguez es la primera investigadora española en turismo, en recibir esta prestigiosa ayuda dotada con cerca de 200.000 euros.
Valencià: El projecte, que fa conjuntament amb el professor Allan Williams de la Universitat de Surrey, analitza el comportament dels emprenedors en turisme.
Español: El proyecto, que realiza conjuntamente con el profesor Allan Williams de la Universidad de Surrey, analiza el comportamiento de los emprendedores en turismo.
Valencià: La Unió Europea ha concedit una Beca Marie Curie d’investigació per un import de 183.455 euros al projecte “El viatge de la innovació d'emprenedors en turisme: evidències des del Regne Unit i Espanya i implicació en matèria de polítiques“, una iniciativa de la doctora Isabel Rodríguez, de l'Institut Universitari d’Investigacions Turístiques de la Universitat d'Alacant i el professor Allan Williams de la Universitat de Surrey al Regne Unit..
Español: La Unión Europea ha concedido una Beca Marie Curie de investigación por un importe de 183.455 euros al proyecto “El viaje de la innovación de emprendedores en turismo: evidencias desde el Reino Unido y España e implicación en materia de políticas“, una iniciativa de la doctora Isabel Rodríguez, del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la Universidad de Alicante y el Profesor Allan Williams de la Universidad de Surrey en el Reino Unido..
Valencià: Aquesta concessió representa tota una fita, ja que és la primera vegada que un investigador espanyol en turisme (que ha tingut el suport de Segittur) rep aquesta prestigiosa beca..
Español: Esta concesión representa todo un hito, pues es la primera vez que un investigador español en turismo (que ha contado con el apoyo de Segittur) recibe esta prestigiosa beca..
Valencià: Innovació i emprenedoria són temes recurrents en les polítiques de la Unió Europea.
Español: Innovación y emprendimiento son temas recurrentes en las políticas de la Unión Europea.
Valencià: No obstant això, encara hi ha un coneixement escàs sobre com les polítiques d'innovació es traslladen a la pràctica del turisme a partir de l'emprenedoria.
Español: Sin embargo, todavía existe un escaso conocimiento sobre cómo las políticas de innovación se trasladan a la práctica del turismo a partir del emprendimiento.
Valencià: Malgrat la seua vinculació en l'àmbit de les polítiques, els dos processos, emprenedoria i innovació, s'han estudiat per separat.
Español: Pese a su vinculación en el ámbito de las políticas, ambos procesos, emprendimiento e innovación, se han estudiado por separado.
Valencià: A més, el procés d'innovació s'ha considerat com una “caixa negra” on els procediments interns són complexos i encara poc compresos, especialment, en l'àmbit del turisme.
Español: Además, el proceso de innovación se ha considerado como una “caja negra” donde los procedimientos internos son complejos y todavía poco comprendidos, especialmente, en el ámbito del turismo.
Valencià: Aquest és el punt de partida d'aquest projecte que tractarà de connectar la investigació sobre innovació i emprenedoria en turisme, analitzar les pràctiques emprenedores que condueixen a generar innovació en dos països diferents com també contribuir a inspirar polítiques més efectives per a la generació d'innovació en turisme..
Español: Este es el punto de partida de este proyecto que tratará de conectar la investigación sobre innovación y emprendimiento en turismo, analizar las prácticas emprendedoras conducentes a generar innovación en dos países diferentes así como contribuir a inspirar políticas más efectivas para la generación de innovación en turismo..
Valencià: El propòsit d'aquest estudi és generar una comprensió més grans de les diferents etapes del viatge que emprenen aquells que innoven en turisme.
Español: El propósito de este estudio es generar una mayor comprensión de las diferentes etapas del viaje que emprenden aquellos que innovan en turismo.
Valencià: S'examinarà no solament el clàssic procés de creació d'una start-up que implica reconeixement d'una oportunitat, desenvolupament i introducció de la innovació en el mercat, sinó també estadis posteriors del comportament empresarial (cessament, creixement, innovació posterior, etc.
Español: Se examinará no sólo el clásico proceso de creación de una start-up que implica reconocimiento de una oportunidad, desarrollo e introducción de la innovación en el mercado sino también estadios posteriores del comportamiento empresarial (cese, crecimiento, innovación posterior, etc.
Valencià: En concret, aquesta investigació persegueix tres objectius fonamentals:.
Español: En concreto, esta investigación persigue tres objetivos fundamentales:.
Valencià: 1) Comprendre el viatge de la innovació que inicien emprenedors en turisme en els diferents entorns econòmics, turístics i institucionals d'Espanya i el Regne Unit.
Español: 1) Comprender el viaje de la innovación que inician emprendedores en turismo en los diferentes entornos económicos, turísticos e institucionales de España y el Reino Unido.
Valencià: Per a tractar aquest objectiu es farà ús d'un enfocament qualitatiu en el qual les narracions d'emprenedors innovadors seran recopilades a partir d'entrevistes en profunditat..
Español: Para abordar este objetivo se hará uso de un enfoque cualitativo en el que las narraciones de emprendedores innovadores serán recopiladas a partir de entrevistas en profundidad..
Valencià: 2) Fer un estudi longitudinal del desenvolupament i els patrons de comportament d'una mostra de joves innovadors en turisme a Espanya.
Español: 2) Realizar un estudio longitudinal del desarrollo y los patrones de comportamiento de una muestra de jóvenes innovadores en turismo en España.
Valencià: Aquesta mostra va ser entrevistada l’any 2014, entre dos i tres anys després del seu establiment formal com a empreses.
Español: Esta muestra fue entrevistada en 2014, entre dos y tres años después de su establecimiento formal como empresas.
Valencià: Aquesta mostra tornarà a ser entrevistada durant les anualitats 2016-2017, és a dir, després de cinc/sis anys de funcionament per a comprendre quins aspectes van actuar a manera de barreres i facilitadores del fracàs o l’èxit d’aquestes..
Español: Esta muestra volverá a ser entrevistada durante las anualidades 2016-2017, es decir, tras cinco/seis años de andadura para comprender qué aspectos actuaron a modo de barreras y facilitadores de su fracaso o éxito..
Valencià: 3) Inspirar polítiques i pràctiques empresarials a partir de directrius coproduïdes amb els emprenedors participants en la investigació.
Español: 3) Inspirar políticas y prácticas empresariales a partir de directrices co-producidas con los emprendedores participantes en la investigación.
Valencià: Aquestes directrius amb implicacions en termes de política resultants dels dos primers estadis d’investigació, seran avaluades mitjançant una mostra de 200 empreses innovadores a partir d'un qüestionari en línia.
Español: Estas directrices con implicaciones en términos de política resultantes de los dos primeros estadios de investigación, serán evaluadas mediante una muestra de 200 empresas innovadoras a partir de un cuestionario online.
Valencià: Estades curtes amb organismes de política pública al Regne Unit (Institute of Hospitality) i a Espanya (SEGITTUR) i també la World Tourism and Travel Council (WTTC) contribuiran a intercanviar coneixement sobre els reptes d'innovació que afronta el turisme, com també del disseny de directrius de política que permeten tractar-los..
Español: Estancias cortas con organismos de política pública en el Reino Unido (Institute of Hospitality) y en España (SEGITTUR) así como la World Tourism and Travel Council (WTTC) contribuirán a intercambiar conocimiento acerca de los retos de innovación que afronta el turismo así como del diseño de directrices de política que permitan abordarlos..
Valencià: Les accions Marie Sklodowska-Curie pretenen millorar el potencial creatiu i innovador d'investigadors experimentats que desitgen diversificar les seues competències individuals a través de la formació, la mobilitat internacional i intersectorial.
Español: Las acciones Marie Sklodowska-Curie pretenden mejorar el potencial creativo e innovador de investigadores experimentados que deseen diversificar sus competencias individuales a través de la formación, la movilidad internacional e intersectorial.
Valencià: Proporcionen l'oportunitat d'adquirir i transferir nous coneixements i de treballar en la investigació en el context europeu o fora d'Europa.
Español: Proporcionan la oportunidad de adquirir y transferir nuevos conocimientos y de trabajar en la investigación en el contexto europeo o fuera de Europa.
Valencià: Aquest programa desenvolupa o ajuda a reiniciar la carrera dels investigadors individuals que mostren un gran potencial tenint en compte la seua experiència..
Español: Este programa desarrolla o ayuda a reiniciar la carrera de los investigadores individuales que muestran un gran potencial teniendo en cuenta su experiencia..
Valencià: Alumnes de Gestió i Administració Pública de la UA visiten el Palau de la Generalitat.
Español: Alumnos de Gestión y Administración Pública de la UA visitan el Palau de la Generalitat.
Valencià: El president Ximo Puig va rebre els estudiants, els quals van tenir l’oportunitat de conèixer el funcionament del Govern de la Generalitat.
Español: El president Ximo Puig recibió a los estudiantes, quienes tuvieron la oportunidad de conocer el funcionamiento del Govern de la Generalitat.
Valencià: Dimecres, 12 d'abril de 2017.
Español: Miércoles, 12 de abril de 2017.
Valencià: Una vintena d’alumnes del grau de Gestió i Administració Pública de la Universitat d’Alacant van participar, el passat 24 de març, en les visites al Palau de la Generalitat que organitza el Gabinet del President de la Generalitat..
Español: Una veintena de alumnos del Grado de Gestión y Administración Pública de la Universidad de alicante participaron, el pasado 24 de marzo, en las visitas al Palau de la Generalitat que organiza el Gabinete del President de la Generalitat..
Valencià: El Palau Universitari és un projecte que vol acostar l’activitat del Gabinet del President a universitaris que tenen la política com a anàlisi o com a posterior desenvolupament professional.
Español: El Palau Universitari es un proyecto que quiere acercar la actividad del Gabinete del President a universitarios que tienen la política como análisis o como posterior desarrollo profesional.
Valencià: La visita va permetre als estudiants conèixer el funcionament del dia a dia del Gabinet de boca del seu responsable, Arcadi España, com també departir amb el president de la Generalitat, Ximo Puig, qui va rebre els alumnes de la Universitat d’Alacant i els va atendre durant uns minuts..
Español: La visita permitió a los estudiantes conocer el funcionamiento del día a día del Gabinete de boca de su responsable, Arcadi España, así como departir con el president de la Generalitat, Ximo Puig, quién recibió a los alumnos de la Universidad de Alicante y los atendió durante unos minutos..
Valencià: Acompanyant als estudiants en la visita van estar el professor catedràtic d’Economia Aplicada, Martín Sevilla, i la vicedegana de la Facultat de Dret, Ainhoa Lasa..
Español: Acompañando a los estudiantes en la visita estuvieron el profesor catedrático de Economía Aplicada, Martín Sevilla, y la Vicedecana de la Facultad de Derecho, Ainhoa Lasa..
Valencià: Amb el grau en Gestió i Administració Pública, es pretén una formació integral de l’estudiant en aspectes teòrics i pràctics que li proporcionen els coneixements de l’entorn jurídic, administratiu, polític, financer, econòmic i social, en què se circumscriu l’Administració Pública.
Español: Con el Grado en Gestión y Administración Pública, se pretende una formación integral del estudiante en aspectos teóricos y prácticos que le proporcionen los conocimientos del entorno jurídico, administrativo, político, financiero, económico y social, en que se circunscribe la Administración Pública.
Valencià: A més, és important destacar que aquests coneixements transcendeixen el marc de l’Administració, fet que permetrà al futur graduat/a en Gestió i Administració Pública incorporar-se també a l’àmbit del sector privat relacionat amb les Administracions Públiques..
Español: Además, es importante destacar que estos conocimientos transcienden el marco de la Administración, lo que permitirá al futuro Graduado/a en Gestión y Administración Pública incorporarse también al ámbito del sector privado relacionado con las Administraciones Públicas..
Valencià: Pel que fa a les professions per a les quals capacita, els futurs graduats poden accedir a les proves per a ingressar en la subescala de Secretaria i Intervenció de l’Escala de Funcionaris de l’Administració Local amb Habilitació Local.
Español: Con respecto a las profesiones para las que capacita, los futuros Graduados pueden acceder a las pruebas para ingresar en la Subescala de Secretaría e Intervención de la Escala de Funcionarios de la Administración Local con Habilitación Local.
Valencià: També té un valor afegit per a fer funcions de gestor especialitzat en l’assessorament jurídic públic, administratiu i financer, en el sector privat i empresarial, especialment per a aquelles empreses privades que tenen relacions amb el sector públic.
Español: También tiene un valor añadido para realizar funciones de gestor especializado en el asesoramiento jurídico público, administrativo y financiero, en el sector privado y empresarial, en especial para aquellas empresas privadas que tienen relaciones con el sector público.
Valencià: Destaca també la viabilitat del Grau per a l’exercici de la professió de gestors administratius..
Español: Destaca también la viabilidad del Grado para el ejercicio de la profesión de gestores administrativos..
Valencià: Nous colorants naturals capaços de millorar les propietats òptiques, tèrmiques i mecàniques de múltiples materials.
Español: Nuevos colorantes naturales capaces de mejorar las propiedades ópticas, térmicas y mecánicas de múltiples materiales.
Valencià: El Grup de Recerca Visió i Color de la Universitat d'Alacant desenvolupa un nou procediment per a obtenir nanopigments naturals i innocus per a la salut humana.
Español: El Grupo de Investigación Visión y Color de la Universidad de Alicante desarrolla un novedoso procedimiento para obtener nanopigmentos naturales e inocuos para la salud humana.
Valencià: Ofereixen major resistència i una àmplia gamma de colors per a productes com cosmètics, calçat, materials de construcció, mobles o joguines, entre d’altres.
Español: Ofrecen mayor resistencia y una amplia gama de colores para productos como cosméticos, calzado, materiales de construcción, muebles o juguetes, entre muchos otros.
Valencià: Vídeo: Síntesi de nanopigments híbrids naturals per a múltiples aplicacions industrials.
Español: Vídeo: Síntesis de nanopigmentos híbridos naturales para múltiples aplicaciones industriales.
Valencià: Divendres, 20 d'abril de 2018.
Español: Viernes, 20 de abril de 2018.
Valencià: El Grup de Recerca de Visió i Color de la Universitat d'Alacant ha desenvolupat un nou procediment per obtenir nanopigments híbrids naturals capaços de conferir les millors propietats òptiques, tèrmiques i mecàniques als materials composts en els quals s'apliquen.
Español: El Grupo de Investigación de Visión y Color de la Universidad de Alicante ha desarrollado un novedoso procedimiento para obtener nanopigmentos híbridos naturales capaces de conferir las mejores propiedades ópticas, térmicas y mecánicas a los materiales compuestos en los que se apliquen.