gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El titular no va repetir els càlculs, i va argumentar que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer no menciona cap període de retorn i que «ampliar aquest horitzó ens portaria a conclusions allunyades de la realitat, ja que amb el transcurs dels anys es produeixen uns nivells de pluviometria inferiors als registrats en el passat».
Español: El titular no repitió los cálculos, y argumentó que la Confederación Hidrográfica del Júcar no menciona ningún periodo de retorno y que «ampliar dicho horizonte nos llevaría a conclusiones alejadas de la realidad ya que con el transcurso de los años se producen unos niveles de pluviometría inferiores a los registrados en el pasado.
Valencià: A pesar que roman la incertesa respecte a la capacitat del col·lector del polígon per a assumir les aigües de la indústria, segons la clàusula quarta del conveni de col·laboració i urbanístic amb l'Ajuntament de Segorbe, relativa a subministraments i serveis: «- En relació amb la xarxa de sanejament, l'ajuntament realitzarà les gestions administratives necessàries per a garantir el compliment de les necessitats que planteja l'empresa, tant pel que fa al recorregut com a la destinació final de les aigües residuals.
Español: » A pesar de que permanece la incertidumbre respecto a la capacidad del colector del polígono para asumir las aguas de la industria, según la cláusula cuarta del convenio del colaboración y urbanístico con el Ayuntamiento de Segorbe, relativa a suministros y servicios: «- En relación a la red de saneamiento, el ayuntamiento realizará las gestiones administrativas precisas para garantizar el cumplimiento de las necesidades que plantea la empresa, tanto por lo que respecta al recorrido como al destino final de las aguas residuales.
Valencià: El possible problema consistia en el fet que el cabal de les aigües abocades per la indústria, que arribaran al barranc de l'Aiguardent (cabal punta de 5.000 m³/dia i cabal mitjà de 4.600 m³/dia), podria agreujar la perillositat geomorfològica preexistent, ampliant tant la superfície implicada, com la freqüència del fenomen.
Español: El posible problema consistía en que el caudal de las aguas vertidas por la industria, que llegarán al barranco del Aguardiente (caudal punta de 5.000 m³/día y caudal medio de 4.600 m³/día), podría agravar la peligrosidad geomorfológica preexistente, ampliando tanto la superficie implicada, como la frecuencia del fenómeno.
Valencià: En principi la zona afectada per perillositat geomorfològica comprén terrenys de cultiu, però també inclou una zona, pertanyent al terme municipal de Navajas, qualificada com a sòl urbà d'ús residencial.
Español: En principio la zona afectada por peligrosidad geomorfológica comprende terrenos de cultivo, pero también incluye una zona, perteneciente al término municipal de Navajas, calificada como suelo urbano de uso residencial.
Valencià: Ha de destacar-se, a més, que en les proximitats es troben les carreteres CV-213 i CV-214 i la línia de ferrocarril València-Saragossa.
Español: Debe destacarse, además, que en las proximidades se encuentran las carreteras CV-213 y CV-214 y la línea de ferrocarril Valencia-Zaragoza.
Valencià: En conseqüència, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental va consultar el Servei d'Ordenació del Territori en matèria de les seues competències i, així mateix, el 20 de març de 2015, es va visitar la zona per a verificar in situ les característiques del barranc de l'Aiguardent, en la qual es va posar en evidència que aquest roman canalitzat fins al seu punt d'abocament al Palància.
Español: En consecuencia, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental consultó al Servicio de Ordenación del Territorio en materia de sus competencias y, asimismo, el 20 de marzo de 2015, se visitó la zona para verificar in situ las características del barranco del Aguardiente, en la cual se puso en evidencia que este permanece encauzado hasta su punto de vertido al Palancia.
Valencià: Quant a la consulta al Servei d'Ordenació del Territori, amb data 20 de març de 2015 es rep l'informe corresponent que, sense entrar en la valoració de la zona amb risc geomorfològic existent al nord del paratge de La Esperanza, respecte a la possible incidència sobre aquest de l'abocament de l'activitat conclou: «la planta de fabricació i envasat de sucs i altres, en les parcel·les 5 i 159 del polígon industrial La Esperanza, de Segorbe (Castelló) no té incidència en el risc d'inundació».
Español: En cuanto a la consulta al Servicio de Ordenación del Territorio, con fecha 20 de marzo de 2015 se recibe el correspondiente informe que, sin entrar en la valoración de la zona con riesgo geomorfológico existente al norte del paraje de La Esperanza, respecto a la posible incidencia sobre el mismo del vertido de la actividad concluye: «la planta de fabricación y envasado de zumos y otros, en las parcelas 5 y 159 del polígono industrial La Esperanza, de Segorbe (Castellón) no tiene incidencia en el riesgo de inundación». 3.
Valencià: Quant a la qualitat de l'abocament de les aigües residuals de la indústria al col·lector del polígon industrial i d'aquest al seu torn a llit públic, es considera prou justificada en la documentació tècnica aportada.
Español: En cuanto a la calidad del vertido de las aguas residuales de la industria al colector del polígono industrial y de este a su vez a cauce público, se considera suficientemente justificado en la documentación técnica aportada.
Valencià: L'efluent de l'activitat està compost per la mescla de les aigües depurades en l'estació depuradora i les aigües de rebuig del tractament d'osmosi inversa per a ús en planta.
Español: El efluente de la actividad está compuesto por la mezcla de las aguas depuradas en la estación depuradora y las aguas de rechazo del tratamiento de ósmosis inversa para uso en planta.
Valencià: La documentació fa un estudi de volums i de característiques d'ambdues aigües i de les característiques de la mescla.
Español: La documentación hace un estudio de volúmenes y de características de ambas aguas y de las características de la mezcla.
Valencià: L'EDARI de l'activitat es dissenya perquè els paràmetres de l'efluent estiguen en tot cas per davall dels límits admissibles per al seu abocament a llit públic.
Español: La EDARI de la actividad se diseña para que los parámetros del efluente estén en todo caso por debajo de los límites admisibles para su vertido a cauce público.
Valencià: En conseqüència, el col·lector desaiguarà al barranc de l'Aiguardent les aigües de la indústria incorporades a aquest, mesclades amb les aigües pluvials del polígon.
Español: En consecuencia, el colector desaguará al barranco del Aguardiente las aguas de la industria incorporadas al mismo, mezcladas con las aguas pluviales del polígono.
Valencià: Per raó de la titularitat del col·lector, que correspon a l'Ajuntament de Segorbe, és aquest el responsable del compliment de les condicions d'abocament.
Español: En atención a la titularidad del colector, que corresponde al Ayuntamiento de Segorbe, es este el responsable del cumplimiento de las condiciones de vertido.
Valencià: Tenint en compte que el col·lector es converteix en unitari amb abocament al barranc de l'Aiguardent, a fi de garantir el compliment dels requisits de qualitat, que estan lligats a l'efluent de la indústria, que és, en volum, la principal aportació al col·lector esmentat, i en naturalesa, l'únic de caràcter residual, s'ha de disposar d'una arqueta per a anàlisi de l'aigua prèvia al punt de connexió al col·lector del polígon.
Español: Teniendo en cuenta que el colector se convierte en unitario con vertido al Barranco del Aguardiente, al objeto de garantizar el cumplimiento de los requisitos de calidad, que están ligados al efluente de la industria, que es, en volumen, el principal aporte a dicho colector, y en naturaleza, el único de carácter residual, se debe disponer de una arqueta para análisis del agua previa al punto de conexión al colector del polígono.
Valencià: L'efluent en aquest punt haurà de complir tots els paràmetres de qualitat exigits per a l'abocament d'aigües residuals a llit públic.
Español: El efluente en ese punto deberá cumplir todos los parámetros de calidad exigidos para el vertido de aguas residuales a cauce público.
Valencià: En aquest sentit, entre la documentació rebuda en data 8 d'agost de 2016, s'inclou còpia de publicació, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 150, de 13 de desembre de 2014, de l'aprovació definitiva de la modificació de l'ordenança d'abocaments a la xarxa municipal de clavegueram de Segorbe.
Español: En ese sentido, entre la documentación recibida en fecha 8 de agosto de 2016, se incluye copia de publicación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 150, de 13 de diciembre de 2014, de la aprobación definitiva de la modificación de la ordenanza de vertidos a la red municipal de alcantarillado de Segorbe.
Valencià: Aquesta modificació es refereix a la regulació de les condicions d'ús de la xarxa d'aigües pluvials del polígon industrial La Esperanza com a xarxa d'evacuació d'aigües depurades per a abocar al llit públic.
Español: Dicha modificación se refiere a la regulación de las condiciones de uso de la red de aguas pluviales del polígono industrial La Esperanza como red de evacuación de aguas depuradas para verter al cauce público.
Valencià: Així mateix, consta que l'empresa disposa d'una arqueta de presa de mostra i mesurador de cabal amb coordenades UTM en referència ERTS89 fus 30.
Español: Asimismo, consta que la empresa dispone de una arqueta de toma de muestra y medidor de caudal con coordenadas UTM en referencia ERTS89 Huso 30.
Valencià: UTM X: 713.310, UTM I: 4.415.262 A més, en sessió realitzada el 20 de juliol de 2016, la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Segorbe va acordar autorització d'abocament d'aigües depurades a la xarxa de pluvials del polígon industrial La Esperanza, instada per New Action Next Business, SL.
Español: UTM X: 713.310, UTM Y: 4.415.262 Además, en sesión celebrada el 20 de julio de 2016, la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Segorbe acordó autorización de vertido de aguas depuradas a la red de pluviales del polígono industrial La Esperanza, instada por New Action Next Business, SL.
Valencià: Finalment, el 31 de juliol de 2015, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer atorga autorització conjuntural d'abocament d'aigües residuals procedents del col·lector de sanejament del polígon industrial La Esperanza (exclusivament indústria d'elaboració de sucs de fruites i hortalisses New Action Next Business, SL) al barranc de l'Aiguardent en el terme municipal de Segorbe, que desemboca en el riu Palància a través de la xarxa de séquies pertanyent a la comunitat de regants de Segorbe.
Español: Por último, el 31 de julio de 2015, la Confederación Hidrográfica del Júcar otorga autorización coyuntural de vertido de aguas residuales procedentes del colector de saneamiento del polígono industrial la Esperanza (exclusivamente industria de elaboración de zumos de frutas y hortalizas New Action Next Business, SL) a barranco del Aguardiente en el término municipal de Segorbe, que desemboca en el río Palancia a través de la red de acequias perteneciente a la comunidad de regantes de Segorbe.
Valencià: Consten 2 pròrrogues a aquesta autorització conjuntural, la primera d'elles autoritza l'abocament fins al 30 de juny de 2016 en els mateixos termes que l'autorització prèvia, a excepció del cabal màxim, que podrà arribar als 60 l/s.
Español: Constan 2 prórrogas a dicha autorización coyuntural, la primera de ellas, autorizando el vertido hasta el 30 de junio de 2016 en los mismos términos que la autorización previa, a excepción del caudal máximo, que podrá alcanzar los 60 l/s.
Valencià: L'última pròrroga d'autorització conjuntural d'abocament comprén fins al 31 de desembre de 2016 i manté les condicions prèvies, incloent-hi un cabal màxim de 60 l/s.
Español: La última prórroga de autorización coyuntural de vertido abarca hasta el 31 de diciembre de 2016, manteniendo las condiciones previas, incluyendo un caudal máximo de 60 l/s.
Valencià: En aquesta última resolució, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer indica que entre les consideracions que observa es troba que el tràmit per a atorgar l'autorització definitiva d'abocament es troba en fase d'informació pública.
Español: En esta última resolución, la Confederación Hidrográfica del Júcar indica que entre las consideraciones que observa se encuentra que el trámite para otorgar la autorización definitiva de vertido se encuentra en fase de información pública.
Valencià: S'assumeix que, ja que tant la societat NANB, SL, com l'Ajuntament de Segorbe han anat complint els requisits establits per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, no hi haurà impediment per a l'obtenció de l'autorització definitiva d'abocament.
Español: Se asume que puesto que, tanto la sociedad NANB, SL, como el Ayuntamiento de Segorbe han ido cumpliendo los requisitos establecidos por la Confederación Hidrográfica del Júcar, no habrá impedimento para la obtención de la autorización definitiva de vertido.
Valencià: No obstant això, s'haurà de remetre a aquesta direcció general en el moment de la seua obtenció.
Español: No obstante, se deberá remitir la misma a esta dirección general en el momento de su obtención.
Valencià: E) Paisatge: si bé la indústria proposada s'ubica en polígon industrial, el seu impacte visual és molt significatiu a causa, d'una banda, de la seua localització elevada, pròxima a l'autovia A-23 i amb visuals a llarga distància; i d'altra banda, a l'edificació d'una sitja-magatzem de grans dimensions (mesures exteriors 101,29 x 30,30 x 38,50 m).
Español: E) Paisaje: si bien la industria propuesta se ubica en polígono industrial, su impacto visual es muy significativo debido, por una parte, a su localización elevada, próxima a la autovía A-23 y con visuales a larga distancia; y por otra parte, a la edificación de un silo-almacén de grandes dimensiones (medidas exteriores 101,29 x 30,30 x 38,50 m).
Valencià: A aquestes circumstàncies s'afig la proximitat del paratge natural municipal La Esperanza.
Español: A estas circunstancias se añade la proximidad del paraje natural municipal La Esperanza.
Valencià: Aquest paratge, declarat per Acord del Consell de la Generalitat de 27 de gener de 2006, ja tenia minvats els seus valors paisatgístics per la contigüitat amb el polígon industrial La Esperanza.
Español: Dicho paraje, declarado por acuerdo del Consell de la Generalitat de 27 de enero de 2006, ya tenía mermados sus valores paisajísticos por la colindancia con el polígono industrial La Esperanza.
Valencià: Encara que l'activitat s'ubica en l'extrem sud-oest del polígon i el paratge natural es troba al nord, la localització elevada d'ambdós enclavaments, unida a les dimensions de la sitja feien pertinent considerar el paratge en la valoració paisatgística del projecte.
Español: Aunque la actividad se ubica en el extremo suroeste del polígono y el paraje natural se encuentra al norte del mismo, la localización elevada de ambos enclaves, unida a las dimensiones del silo hacían pertinente considerar el paraje en la valoración paisajística del proyecto.
Valencià: Així es va comunicar al promotor, indicant la necessitat d'elaborar un estudi d'integració paisatgística amb les especificacions assenyalades pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: Así se comunicó al promotor, indicando la necesidad de elaborar un estudio de integración paisajística con las especificaciones señaladas por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: Totes aquestes consideracions s'inclouen en l'EIP realitzat pel titular en què es destaca: a) La morfologia de la vall, la disposició del polígon industrial en una lloma i l'alçària del magatzem, impliquen la visibilitat de l'estructura des de la pràctica totalitat de la vall.
Español: Todas estas consideraciones se incluyen en el EIP realizado por el titular en el que se destaca: a) La morfología del valle, la disposición del polígono industrial en una loma y la altura del almacén, implican la visibilidad de la estructura desde la práctica totalidad del valle.
Valencià: b) Dins de la parcel·la, la sitja s'ubica on anteriorment estava el cos de major alçària de la nau anterior.
Español: b) Dentro de la parcela, el silo se ubica donde anteriormente estaba el cuerpo de mayor altura de la nave anterior.
Valencià: És a dir, s'ha demolit aqueixa construcció i s'ha col·locat en el seu lloc el nou volum, alterant així el mínim possible l'impacte que ja existia.
Español: Es decir, se ha demolido esa construcción y se ha colocado en su lugar el nuevo volumen, alterando así lo menos posible el impacto que ya existía.
Valencià: c) En l'elecció de l'acabat exterior del magatzem s'assenyala que, respectant les necessitats tècniques, s'ha buscat l'austeritat, suprimint elements complementaris com ara publicitat o il·luminació.
Español: c) En la elección del acabado exterior del almacén se señala que, respetando las necesidades técnicas, se ha buscado la austeridad, suprimiendo elementos complementarios como publicidad o iluminación.
Valencià: Quant al color, el to blau neutre pretén la integració amb el cel com a teló de fons, tractant de pal·liar l'afecció sobre la línia de l'horitzó.
Español: En cuanto al color, el tono azul neutro pretende la integración con el cielo como telón de fondo, tratando de paliar la afección sobre la línea del horizonte.
Valencià: Com a mesures d'integració l'EIP indica: L'elecció del color que fa desaparéixer el magatzem de la vista en determinades condicions atmosfèriques.
Español: Como medidas de integración el EIP indica: la elección del color que hace desaparecer el almacén de la vista en determinadas condiciones atmosféricas.
Valencià: De totes maneres, i a pesar de ser el color que més suavitza la presència del magatzem en el paisatge, quasi mai passa desapercebut.
Español: De todas formas, y pese a ser el color que más suaviza la presencia del almacén en el paisaje, casi nunca pasa desapercibido.
Valencià: La realització d'algunes actuacions en l'entorn dels llocs més emblemàtics, a fi d'incloure-hi nous elements, sobretot vegetals, que trenquen les vistes més directes i amb major impacte.
Español: y la realización de algunas actuaciones en el entorno de los lugares más emblemáticos, con el fin de incluir nuevos elementos, sobre todo vegetales, que rompan las vistas más directas y con mayor impacto.
Valencià: No obstant això, en l'EIP aportat no es concreten les actuacions en els llocs tradicionals: espais concrets sobre els quals es realitzarà la mesura correctora, espècies vegetals a introduir-hi, nombre d'exemplars i ubicació, mètode de plantació.
Español: Sin embargo, en el EIP aportado no se concretan las actuaciones en los lugares tradicionales: espacios concretos sobre los que se realizará la medida correctora, especies vegetales a introducir, número de ejemplares y ubicación, método de plantación.
Valencià: D'altra banda, el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge assenyalava en el seu informe que la competència per a informar sobre l'EIP i les mesures correctores a incorporar en el projecte correspon a l'Ajuntament de Segorbe.
Español: Por otra parte, el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje señalaba en su informe que la competencia para informar el EIP y las medidas correctoras a incorporar en el proyecto corresponde al Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: L'informe de l'ajuntament respecte a l'EIP, de 15 de juliol de 2016, és molt concís, es limita a informar en «sentit favorable a la vista de les mesures correctores i compliment del plantejament municipal establit per a aquest sector de sòl urbà industrial».
Español: El informe del ayuntamiento respecto al EIP, de 15 de julio de 2016, es muy escueto, limitándose a informar «en sentido favorable a la vista de las medidas correctoras y cumplimiento del planteamiento municipal establecido para dicho sector de suelo urbano industrial».
Valencià: A pesar del beneplàcit de l'Ajuntament de Segorbe, es considera que l'impacte paisatgístic de l'actuació és notable.
Español: A pesar del beneplácito del Ayuntamiento de Segorbe, se considera que el impacto paisajístico de la actuación es notable.
Valencià: D'altra banda, atés que la sitja-magatzem, que constitueix el principal element d'impacte visual, ja es troba executada, resulta impossible plantejar alternatives.
Español: Por otra parte, dado que el silo-almacén, que constituye el principal elemento de impacto visual, ya se encuentra ejecutado, resulta imposible plantear alternativas.
Valencià: No obstant això, és possible incorporar mesures compensatòries a fi de minimitzar l'efecte visual provocat en els espais emblemàtics pròxims afectats: les ermites de la Mare de Déu de l'Esperança, de Sant Cristòfol i de Santa Bàrbara, de Segorbe, Castellnovo i Altura, respectivament; així com el castell de Segorbe.
Español: Sin embargo, es posible incorporar medidas compensatorias al objeto de minimizar el efecto visual provocado en los espacios emblemáticos próximos afectados: las ermitas de Nuestra Señora de la Esperanza, de San Cristóbal y de Santa Bárbara, de Segorbe, Castellnovo y Altura respectivamente; así como el Castillo de Segorbe.
Valencià: Les mesures a realitzar haurien de concretar les actuacions suggerides en l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Las medidas a realizar deberían concretar las actuaciones sugeridas en el estudio de integración paisajística.
Valencià: F) Contaminació lumínica nocturna: en el procés d'avaluació ambiental de l'activitat es va plantejar la possibilitat que el seu funcionament durant les 24 hores del dia (en 3 torns de 8 hores) i la seua proximitat a dos ZEPAS, Serra d'Espadà i Serra de la Calderona implicara molèsties a l'avifauna.
Español: F) Contaminación lumínica nocturna: en el proceso de evaluación ambiental de la actividad se planteó la posibilidad de que su funcionamiento durante las 24 horas del día (en 3 turnos de 8 horas) y su proximidad a dos ZEPAS, Sierra de Espadán y Sierra de la Calderona implicara molestias a la avifauna.
Valencià: L'activitat nocturna requereix il·luminació, no sols a l'interior de les instal·lacions, sinó també en la zona de molls de càrrega.
Español: La actividad nocturna requiere iluminación, no solo en el interior de las instalaciones, sino también en la zona de muelles de carga.
Valencià: Així mateix, hi haurà un trànsit nocturn de camions que implicarà il·luminació en la zona.
Español: Asimismo, existirá un tránsito nocturno de camiones que implicará iluminación en la zona.
Valencià: En conseqüència, es va requerir el promotor que descriguera les característiques de la il·luminació exterior de la planta i que justificara el compliment del que disposa la ITC EA-03, relativa a la resplendor lluminosa nocturna i llum intrusa o molesta, inclosa en el Reial decret 1890/2008 pel qual s'aprova el reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: En consecuencia, se requirió al promotor que describiera las características de la iluminación exterior de la planta y que justificara el cumplimiento de lo dispuesto en la ITC EA-03, relativa al resplandor luminoso nocturno y luz intrusa o molesta, incluida en el Real decreto 1890/2008 por el que se aprueba el reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: El titular va remetre un annex de justificació del compliment de la ITC EA-03.
Español: El titular remitió un anexo de justificación del cumplimiento de la ITC EA-03.
Valencià: Tal com s'estableix en l'esmentat document, la ubicació de la instal·lació, en funció de la seua protecció contra la contaminació lumínica i segons el tipus d'activitat exercida en la zona, es classifica com a àrea de brillantor o lluminositat mitjana E3.
Español: Tal y como se establece en el citado documento, la ubicación de la instalación, en función de su protección contra la contaminacion lumínica y según el tipo de actividad desarrollada en la zona, se clasifica como área de brillo o luminosidad media E3.