gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, sol·licita que el traçat dissenyat des del vèrtex V-AL-156/58 al vèrtex V-AL-156/69 haurà d'ajustar-se al definit pel viari i les zones verdes establides per a la unitat d'execució Catarroges 3, del Pla General d'Ordenació Urbana, de 31 de gener de 1990.
Español: Por último, solicita que el trazado diseñado desde el vértice V-AL-156/58 al vértice V-AL-156/69 deberá ajustarse al definido por el viario y las zonas verdes establecidas para la unidad de ejecución Catarroges 3, del Plan General de Ordenación Urbana, de 31 de enero de 1990.
Valencià: Vist que, remeses al sol·licitant les al·legacions efectuades en tràmit d'informació pública i l'informe remés per l'Ajuntament de Xàbia, perquè donara conformitat o formulara les objeccions que estimara procedents, va manifestar en síntesi el següent: Quant a l'al·legació núm. 1; contesta que no és cert que la canalització travesse la finca pel mig, ja que, d'acord amb els plans parcel·laris d'expropiació, el traçat discorre pel costat del límit est de la parcel·la.
Español: Resultando que, remitidas al solicitante las alegaciones efectuadas en trámite de información pública e informe remitido por el Ayuntamiento de Jávea, para que prestase conformidad o formulara los reparos que estimara procedentes, manifestó en síntesis lo siguiente: En cuanto a la alegación número 1, contesta que no es cierto que la canalización atraviese la finca por el medio, ya que, de acuerdo con los planos parcelarios de expropiación, el trazado discurre junto al lindero este de la parcela.
Valencià: Indica que no es realitzen encreuaments sense cap orde, perquè la veritat és que la canonada discorre pel viari del polígon industrial des del vèrtex V-AL-000 fins al V-AL-004, i a continuació, des d'este punt fins al vèrtex V-AL-008 per un camí municipal; a causa de l'existència d'edificacions en la zona, el traçat efectua un gir per a esquivar-les, i discorre posteriorment en línia recta pels límits de les finques afectades fins a l'encreuament amb la carretera CV-734.
Español: Indica que no se realizan cruzamientos sin ningún orden, pues lo cierto es que la tubería discurre por el viario del polígono industrial desde su vértice V-AL-000 hasta el V-AL-004, y a continuación, desde ese punto hasta el vértice V-AL-008 por un camino municipal; debido a la existencia de edificaciones en la zona, el trazado efectúa un giro para soslayarlas, discurriendo posteriormente en línea recta por los linderos de las fincas afectadas hasta el cruce con la carretera CV-734.
Valencià: D'altra banda, s'assenyala que el gasoducte és compatible amb el desenvolupament urbanístic de la zona i la seua definició està condicionada per múltiples factors de diversa índole jurídica, ambiental, tècnica, etc.
Español: Por otro lado, se señala que el gasoducto es compatible con el desarrollo urbanístico de la zona y su definición resulta condicionada por múltiples factores de diversa índole jurídico, ambiental, técnico, etc.
Valencià: L'alternativa proposada no és acceptada perquè afectaria les edificacions que es troben a l'altre costat de la carretera CV-734.
Español: La alternativa propuesta no es aceptada porque afectaría a las edificaciones que se encuentran al otro lado de la carretera CV-734.
Valencià: Tot això, sense perjuí de l'abonament del preu just corresponent pels danys i perjuís causats amb motiu de la construcció del gasoducte.
Español: Todo ello, sin perjuicio del abono del justiprecio correspondiente por los daños y perjuicios causados con motivo de la construcción del gasoducto.
Valencià: Quant a l'al·legació núm. 2; contesta que no és cert que la canonada dividisca la finca en dos meitats, perquè discorre pel viari del polígon industrial de la unitat de les Catarroges, per la qual cosa no estan afectades les expectatives urbanístiques de la parcel·la.
Español: En cuanto a la alegación número 2, contesta que no es cierto que la tubería divida la finca en dos mitades, pues discurre por el viario del polígono industrial de la unidad de Catarroges, por lo que no se ven afectadas las expectativas urbanísticas de la parcela.
Valencià: L'alternativa no és acceptada ja que el gasoducte s'ajusta en este tram al Pla d'Actuació de les Catarroges.
Español: La alternativa no es aceptada por cuanto que el gasoducto se ajusta en este tramo al Plan de Actuación de Catarroges.
Valencià: Respecte a l'informe remés per l'Ajuntament de Xàbia, contesta que ha remés la documentació gràfica sol·licitada per a la ubicació de la posició de vàlvules del Gasoducte de Transport Marina Alta, on té l'origen l'antena de mitjana pressió B.
Español: Respecto al informe remitido por el Ayuntamiento de Jávea, contesta que ha remitido la documentación gráfica solicitada para la ubicación de la posición de válvulas del Gasoducto de Transporte Marina Alta, donde tiene su origen la antena de media presión B.
Valencià: Així mateix, assenyala que la construcció del gasoducte es durà a terme d'acord amb les condicions tècniques que en el seu dia imposen el Servici Territorial de Carreteres i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i amb la solució tècnica adoptada en el projecte.
Español: Asimismo, señala que la construcción del gasoducto se llevará a cabo de acuerdo con los condicionados técnicos que en su día impongan el Servicio Territorial de Carreteras y la Confederación Hidrográfica del Júcar y con la solución técnica adoptada en el proyecto.
Valencià: Finalment, indica que l'antena discorre entre els vèrtexs V-AL-000 a V-AL-004 pel viari del polígon industrial de les Catarroges, però una vegada s'arriba a este punt, ha d'abandonar-lo per a respectar la distància fixada per la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Generalitat Valenciana; tenint en compte que l'esmentada proposta suposaria l'afecció d'unes edificacions que es troben en l'altre extrem de la carretera.
Español: Por último, indica que la antena discurre entre sus vértices V-AL-000 a V-AL-004 por el viario del polígono industrial de Catarroges, pero llegado a ese punto, debe abandonarlo para respetar la distancia fijada por la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Generalitat Valenciana; teniendo en cuenta que dicha propuesta supondría la afección de unas edificaciones que se encuentran en el otro extremo de la carretera.
Valencià: Per tot això, sol·licita que es continue el tràmit per a accedir a la sol·licitud plantejada i autoritzar-se d'acord amb esta.
Español: Por todo lo cual solicita se continúe el trámite para acceder a la solicitud planteada autorizándose conforme a la misma.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que establixen els articles 80 i 98 del Reial Decret 1434/2002, es va remetre la separata del projecte, que conté les característiques generals de la instal·lació, a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas empreses de servicis públics o d'interés general afectats.
Español: Resultando que, de conformidad con lo establecido en los artículos 80 y 98 del Real Decreto 1434/2002, se remitió separata del proyecto, conteniendo las características generales de la instalación, al resto de las administraciones públicas, organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general afectados, de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, concretamente a: Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Servici Territorial de Carreteres.
Español: Servicio Territorial de Carreteras.
Valencià: En resposta a la petició de condicionat formulada pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant, els organismes mencionats a continuació van presentar els informes corresponents que a continuació i, en síntesi, s'exposen: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, determina les condicions que en este es contenen.
Español: En respuesta a la petición de condicionado formulada por el Servicio Territorial de Energía de Alicante, los organismos mencionados a continuación presentaron los informes correspondientes que seguidamente y, en síntesis, se exponen: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, determinando los condicionantes que en el mismo se contienen.
Valencià: Servici Territorial de Medi Ambient, Camins Ramaders, manifesta que no hi ha inconvenient pel que fa al reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions de gas natural; hauran de sol·licitar-se les corresponents autoritzacions d'ocupació i, respecte a l'aprovació del projecte, es remet a la decisió de la corresponent declaració d'impacte ambiental.
Español: Servicio Territorial de Medio Ambiente, Vías Pecuarias, manifestando que no existe inconveniente por lo que al reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones de gas natural se refiere; deberán solicitarse las correspondientes autorizaciones de ocupación y, respecto a la aprobación del proyecto, se remite al pronunciamiento de la correspondiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Telefónica de España, SAU, determina les condicions que en este es contenen.
Español: Telefónica de España, SAU, determinando los condicionantes que en el mismo se contienen.
Valencià: No figura en l'expedient la resposta a l'informe sol·licitat a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, Servici Territorial de Carreteres.
Español: No figura en el expediente la respuesta al informe solicitado a la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, Servicio Territorial de Carreteras.
Valencià: No obstant això, consta en l'expedient, que, amb data 26 de juny de 2007, el Servici Territorial de Carreteres d'Alacant va atorgar a Gas Alicante, SA, l'autorització per a realitzar l'encreuament amb la CV-734.
Español: No obstante, consta en el expediente que, con fecha de 26 de junio de 2007, el Servicio Territorial de Carreteras de Alicante otorgó a Gas Alicante, SA, la autorización para realizar el cruzamiento con la CV-734.
Valencià: Així mateix, figura en l'expedient l'autorització emesa per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, amb data 15 de setembre de 2009, per a diversos encreuaments subterranis de llits públics (barranc de l'Hedra i un afluent), al terme municipal de Xàbia.
Español: Asimismo, figura en el expediente la autorización emitida por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar, con fecha 15 de septiembre de 2009, para varios cruces subterráneos de cauces públicos (barranc de la Hiedra y un afluente), en el término municipal de Jávea.
Valencià: Dels referits informes es va traslladar al sol·licitant, una vegada acceptats els informes i les seues condicions, per part de l'empresa peticionària.
Español: De los referidos informes se dio traslado al solicitante, habiendo sido aceptados los informes y sus condiciones por la empresa peticionaria.
Valencià: Vist que remés al Servici d'Impacte Ambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge la documentació preceptiva a l'efecte de formular la corresponent declaració d'impacte ambiental, consta en l'expedient la Resolució de 18 de desembre de 2007, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, per mitjà de la qual es resol estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte Antena de mitjana pressió B per a subministrament de gas natural al terme municipal de Xàbia, sempre que este es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i les condicions que en la part resolutiva de la present autorització s'exposaran.
Español: Resultando que remitido al Servicio de Impacto Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda la documentación preceptiva a efectos de formular la correspondiente Declaración de Impacto Ambiental, consta en el expediente, la Resolución de 18 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, mediante la que se resuelve estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el Proyecto Antena de Media Presión B para Suministro de Gas Natural al Término Municipal de Jávea, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes que en la parte resolutiva de la presente autorización se expondrán.
Valencià: Vist que Gas Alicante, SAU, es troba inscrita definitivament en la secció primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: Resultando que Gas Alicante, SAU, se encuentra inscrita definitivamente en la sección primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados, con ámbito de actuación nacional.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentat, la finalitat que es perseguix amb la construcció d'esta instal·lació és dotar de subministrament de gas natural al terme municipal de Xàbia.
Español: Resultando que, de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentado, la finalidad que se persigue con la construcción de esta instalación es dotar de suministro de gas natural al término municipal de Jávea.
Valencià: Vist que el projecte tècnic d'execució presenta un traçat plenament concretat, disposa entre la seua documentació dels plans pertinents a escala adequada, estan prou detallats i contenen una relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto técnico de ejecución presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, están suficientemente detalladas y contienen una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Atés que el projecte té una definició i una concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la màxima seguretat i la millor funcionalitat del gasoducte, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar, i això sense perjuí d'indemnitzar-les adequadament.
Español: Considerando que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad del gasoducto, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Atés que l'article 75.2 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, establix que les autoritzacions a què es referix el present títol seran atorgades, sense perjuí de les concessions i les autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables, i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el artículo 75.2 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, establece que las autorizaciones a las que se refiere el presente título serán otorgadas, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés que s'han complit els tràmits establits en el títol IV del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Considerando que se han cumplido los trámites establecidos en el título IV del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Vist que per Resolució de la Direcció General d'Energia de 7 de novembre de 2008, es procedix a realitzar el canvi de titularitat de les instal·lacions de distribució de gas natural autoritzades en l'àmbit de les competències de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat a nom de Gas Alicante, SA, a favor d'Endesa Gas Distribución, SA, i tindre esta com a successor universal en tots els procediments en tramitació davant d'este servici territorial en relació amb les instal·lacions de gas natural, la sol·licitud inicial de les quals corresponia a Gas Alicante, SA.
Español: Resultando que por resolución de la Dirección General de Energía, de fecha 7 de noviembre de 2008, se procede a realizar el cambio de titularidad de las instalaciones de distribución de gas natural autorizadas en el ámbito de las competencias de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat a nombre de Gas Alicante, SA, a favor de Endesa Gas Distribución, SA, y tener la misma como sucesor universal en todos los procedimientos en tramitación ante este Servicio Territorial en relación con las instalaciones de gas natural, cuya solicitud inicial correspondía a Gas Alicante, SA.
Valencià: Atés que la mencionada instal·lació sol·licitada per Endesa Gas Distribución, SA, es troba en el Projecte de Gasificació Antena a Xàbia, al qual li ha sigut concedida la subvenció prevista en el marc de l'Orde de 9 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre selecció de projectes de gasificació prioritaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando que dicha instalación solicitada por Endesa Gas Distribución, SA, se encuentra en el Proyecto de Gasificación Antena a Jávea, al cual le ha sido concedida la subvención prevista en el marco de la Orden de 9 de abril de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre selección de proyectos de gasificación prioritarios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés el Servici Territorial d'Energia d'Alacant competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Considerando al Servicio Territorial de Energía de Alicante competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Este Servici Territorial d'Energia resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa a l'empresa Endesa Gas Distribución, SAU, per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat Antena de mitjana pressió B per a subministrament de gas natural al terme municipal de Xàbia, a la província d'Alacant.
Español: Este Servicio Territorial de Energía, resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a la empresa Endesa Gas Distribución, SAU, para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado Antena de Media Presión B para suministro de gas natural al término municipal de Jávea, en la provincia de Alicante.
Valencià: La present autorització estarà sotmesa a les condicions que figuren a continuació: 1.
Español: La presente autorización quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: 1.
Valencià: El titular de la instal·lació constituirà en el termini d'un mes una garantia per valor de 4.229,20 euros, import del 2% del pressupost de les instal·lacions afectades que figuren en la present resolució, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb l'article 82 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, regulador de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: El titular de la instalación constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de 4.229,20 euros, importe del 2% del presupuesto de las instalaciones afectadas que figuran en la presente resolución, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el artículo 82 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, regulador de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: La fiança mencionada es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb l'Orde de 14 de febrer de 1986 i l'Orde de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: La fiança serà tornada al titular de la present autorització, després de la seua sol·licitud prèvia, una vegada que el Servici Territorial d'Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què es referix la present resolució i l'interessat justifique el compliment de les obligacions derivades de la present autorització. 2.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización, previa su solicitud, una vez que el Servicio Territorial de Energía de Alicante formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución y el interesado justifique el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente autorización. 2.
Valencià: La companyia Endesa Gas Distribución, SAU, complirà estrictament les obligacions que s'assenyalen en l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: La Compañía Endesa Gas Distribución, SAU, cumplirá estrictamente con las obligaciones que se señalan en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Valencià: El titular de la present autorització disfrutarà, com a distribuïdor, dels drets que assenyala l'article 75 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs. 4.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos. 4.
Valencià: La present autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, modificat per l'article 28 del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública. 5.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificado por el artículo 28 del Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo, de Reformas Urgentes para el Impulso de la Productividad y para la Mejora de la Contratación Pública. 5.