gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una de les peces estrela de l’exposició, que romandrà en el MUBAG des del 9 de gener fins al 25 de juny de 2023, és el llenç Festa valenciana de Sorolla que es podrà contemplar a Alacant per primera vegada.
Español: Una de las piezas estrella de la exposición, que permanecerá en el MUBAG desde el 9 de enero hasta el 25 de junio de 2023, es el lienzo Fiesta valenciana de Sorolla que se podrá contemplar en Alicante por primera vez.
Valencià: L’interés d’aquesta obra s’acreix perquè es podrà veure al costat de pintures de Agrasot de la mateixa temàtica que degueren ser referents per a Joaquín Sorolla..
Español: El interés de esta obra se acrecienta porque se podrá ver junto a pinturas de Agrasot de la misma temática que debieron ser referentes para Joaquín Sorolla..
Valencià: La passarel·la de Los Arcos d'Oriola torna a lluir quatre anys després.
Español: La pasarela de Los Arcos de Orihuela vuelve a lucir cuatro años después.
Valencià: L’arranjament del sistema d’il·luminació reprén la lluminositat nocturna d’este pas.
Español: El arreglo del sistema de iluminación retoma la luminosidad nocturna de este paso.
Valencià: La Regidoria d’Infraestructures d’Oriola ha dut a terme l’arranjament d’una de les peticions populars amb major aclamació dels últims anys: la il·luminació de la passarel·la de Los Arcos.
Español: La Concejalía de Infraestructuras de Orihuela ha llevado a cabo el arreglo de una de las peticiones populares con mayor aclamación de los últimos años: la iluminación de la pasarela de Los Arcos.
Valencià: Este pas elevat sobre el riu Segura, romania apagat en horari nocturn des de feia quatre anys.
Español: Este paso elevado sobre el río Segura, permanecía apagado en horario nocturno desde hacía cuatro años.
Valencià: Ara, les labors de manteniment han recuperat esta passarel·la per al conjunt de la ciutadania de la capital de la Vega Baixa..
Español: Ahora, las labores de mantenimiento han recuperado esta pasarela para el conjunto de la ciudadanía de la capital de la Vega Baja..
Valencià: I no ho fa únicament des d’un punt de vista estètic, sinó que també millora la sensació de seguretat en la zona en eliminar la foscor que en els últims temps ha protagonitzat este tram.
Español: Y no lo hace únicamente desde un punto de vista estético, sino que también mejora la sensación de seguridad en la zona al eliminar la oscuridad que en los últimos tiempos ha protagonizado este tramo.
Valencià: El pas de Los Arcos compta amb un sistema d’il·luminació incrustat a l’altura del passamà que, després de quatre anys, torna a estar en funcionament.
Español: El paso de Los Arcos cuenta con un sistema de iluminación incrustado a la altura del pasamanos que, tras cuatro años, vuelve a estar en funcionamiento.
Valencià: “Es tracta d’una actuació molt demandada pels veïns que la utilitzen diàriament, sobretot, en horari nocturn”, ha explicat l’edil Víctor Valverde..
Español: “Se trata de una actuación muy demandada por los vecinos que la utilizan a diario, sobre todo, en horario nocturno”, ha explicado el edil Víctor Valverde..
Valencià: En què han consistit els treballs? Tal com ha avançat l’Ajuntament en un comunicat, el sistema utilitzat per a recuperar l’operativitat lluminosa d’este habitual pas per als veïns i veïnes d’Oriola s’ha centrat en la col·locació d’il·luminació amb cinta de Leds de 15W.
Español: ¿En qué han consistido los trabajos? Tal y como ha avanzado el Ayuntamiento en un comunicado, el sistema utilizado para recuperar la operatividad luminosa de este habitual paso para los vecinos y vecinas de Orihuela se ha centrado en la colocación de iluminación con cinta de LEDs de 15W.
Valencià: Estes bombetes de baix cost i una llum blanca tenen la capacitat d’aconseguir un color que en termes numèrics ascendix a 4000 Kº..
Español: Estas bombillas de bajo coste y una luz blanca tienen la capacidad de alcanzar un color que en términos numéricos asciende a 4000 Kº..
Valencià: D’esta manera, tant la circulació de vehicles com el tràfec de persones per l’estreta vorera es milloren en proporcionar una major il·luminació i, per tant, una millor visió del tram de Los Arcos..
Español: De esta forma, tanto la circulación de vehículos como el trasiego de personas por la estrecha acera se mejoran al proporcionar una mayor iluminación y, por tanto, una mejor visión del tramo de Los Arcos..
Valencià: La Festa de la Carxofa torna aquest dissabte a Benidorm.
Español: La Festa de la Carxofa vuelve este sábado a Benidorm.
Valencià: Aquest tradicional esdeveniment torna a celebrar-se després de dos anys d’aturada per la pandèmia de la COVID-19.
Español: Este tradicional evento vuelve a celebrarse tras dos años de parón por la pandemia de la covid-19.
Valencià: La desfilada de carrosses i un gran castell de focs artificials van posar punt i final a les Festes Majors Patronals de Benidorm d’aquest any 2022.
Español: El desfile de carrozas y un gran castillo de fuegos artificiales pusieron punto y final a las Fiestas Mayores Patronales de Benidorm de este año 2022.
Valencià: No obstant això, Benidorm torna a reactivar el seu calendari festiu novament aquest cap de setmana..
Español: Sin embargo, Benidorm vuelve a reactivar su calendario festivo nuevamente este fin de semana..
Valencià: Així, demà dissabte 18 de novembre se celebrarà la Festa de la Carxofa.
Español: Así, mañana sábado 18 de noviembre se celebrará la Festa de la Carxofa.
Valencià: Actes religiosos com una ofrena de flors i una missa, cercaviles, música i la cremà seran alguns dels actes més destacats d’aquesta celebració..
Español: Actos religiosos como una ofrenda de flores y una misa, pasacalles, música y la cremà serán algunos de los actos más destacados de esta celebración..
Valencià: Programació d’actes de la Festa de la Carxofa.
Español: Programación de actos de la Festa de la Carxofa.
Valencià: Les activitats programades dins d’aquest festival entorn a la carxofa donaran inici demà dissabte 18 de novembre a les 9:30 hores amb una ofrena de flors en la Plaça de la Constitució.
Español: Las actividades programadas dentro de este festival entorno a la alcachofa darán inicio mañana sábado 18 de noviembre a las 9:30 horas con una ofrenda de flores en la Plaza de la Constitución.
Valencià: Mitja hora després s’oficiarà una missa a l’església de Sant Jaume i al final de la mateixa tindrà lloc un cercaviles i un aperitiu per a tots els assistents també en la Plaça de la Constitución..
Español: Media hora después se oficiará una misa en la iglesia de Sant Jaume y al término de la misma tendrá lugar un pasacalles y un aperitivo para todos los asistentes también en la Plaza de la Constitución..
Valencià: La festa seguirà a la vesprada i a les 17 hores la Plaça de la Constitució s’omplirà de música i espectacles.
Español: La fiesta seguirá por la tarde y a las 17 horas la Plaza de la Constitución se llenará de música y espectáculos.
Valencià: Finalment, a les 23:30 hores se celebrarà la tradicional ‘cremá’ de la Carxofa.
Español: Por último, a las 23:30 horas se celebrará la tradicional ‘cremá’ de la Carxofa.
Valencià: L’animació seguirà en aquesta mateixa plaça fins a les dues de la matinada..
Español: La animación seguirá en esta misma plaza hasta las dos de la madrugada..
Valencià: El MUBAG obrirà en les pròximes setmanes una nova exposició permanent amb la col·laboració del Museu Nacional del Prado.
Español: El MUBAG abrirá en las próximas semanas una nueva exposición permanente con la colaboración del Museo Nacional del Prado.
Valencià: ‘El segle XIX.
Español: ‘El siglo XIX.
Valencià: La col·lecció a la llum’ recupera obra de creadors alacantins i autors que per primera vegada es podran veure a Alacant.
Español: La colección a la luz’ recupera obra de creadores alicantinos y autores que por primera vez se podrán ver en Alicante.
Valencià: El Museu Belles arts Gravina (MUBAG) i el Museu Nacional del Prado inicien un nou període de col·laboració amb el recent depòsit de huit noves obres de les col·leccions del Prat que formaran part de l’exposició permanent ‘El segle XIX.
Español: El Museo Bellas Artes Gravina (MUBAG) y el Museo Nacional del Prado inician un nuevo periodo de colaboración con el reciente depósito de ocho nuevas obras de las colecciones del Prado que formarán parte de la exposición permanente ‘El siglo XIX.
Valencià: La col·lecció a la llum’, que serà inaugurada en les pròximes setmanes.
Español: La colección a la luz’, que será inaugurada en las próximas semanas.
Valencià: Per a la seua presentació, la vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra, i el director del Museu Nacional del Prado, Miguel Falomir, han mantingut una trobada aquest matí a Madrid al qual també ha assistit el director del MUBAG, Jorge A.
Español: Para su presentación, la vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, y el director del Museo Nacional del Prado, Miguel Falomir, han mantenido un encuentro esta mañana en Madrid al que también ha asistido el director del MUBAG, Jorge A.
Valencià: Julia Parra ha agraït la confiança depositada en la Diputació d’Alacant per part d’un dels principals museus europeus.
Español: Julia Parra ha agradecido la confianza depositada en la Diputación de Alicante por parte de uno de los principales museos europeos.
Valencià: La titular de Cultura ha explicat que “amb aquesta nova mostra volem fer un pas més cap a una cultura de qualitat que desperte l’interés del públic nacional i internacional per conéixer una destacada selecció de peces representatives d’autors de gran rellevància, molts d’ells alacantins, que es reunirà per primera vegada en el MUBAG”..
Español: La titular de Cultura ha explicado que “con esta nueva muestra queremos dar un paso más hacia una cultura de calidad que despierte el interés del público nacional e internacional por conocer una destacada selección de piezas representativas de autores de gran relevancia, muchos de ellos alicantinos, que se reunirá por primera vez en el MUBAG”..
Valencià: El Prat aportarà a la mostra un important nombre d’obres cedides en depòsit que es podran visitar en la planta primera del MUBAG, juntament amb peces de la institució cultural alacantina i d’altres museus i entitats prestatàries.
Español: El Prado aportará a la muestra un importante número de obras cedidas en depósito que se podrán visitar en la planta primera del MUBAG, junto con piezas de la institución cultural alicantina y de otros museos y entidades prestatarias.
Valencià: El conjunt té com a finalitat plantejar un discurs nou sobre la pintura del segle XIX.
Español: El conjunto tiene como finalidad plantear un discurso novedoso sobre la pintura del siglo XIX.
Valencià: Els dos museus posaran en marxa, a més, un programa amb el qual es desenvoluparan activitats culturals conjuntes referides a l’àmbit de difusió de les obres depositades..
Español: Los dos museos pondrán en marcha, además, un programa con el que se desarrollarán actividades culturales conjuntas referidas al ámbito de difusión de las obras depositadas..
Valencià: Julia Parra ha remarcat que “la col·laboració amb el Prat és una oportunitat per a recuperar obres de creadors alacantins i posar-les a l’abast del públic, però també per a completar el que va suposar artística i socialment el segle XIX amb temes de gran interés d’autors que fins ara no han estat representats amb caràcter permanent en el MUBAG”..
Español: Julia Parra ha remarcado que “la colaboración con el Prado es una oportunidad para recuperar obras de creadores alicantinos y ponerlas al alcance del público, pero también para completar lo que supuso artística y socialmente el siglo XIX con temas de gran interés de autores que hasta ahora no han estado representados con carácter permanente en el MUBAG”..
Valencià: La cooperació de la Diputació amb el Museu Nacional del Prado es remunta als anys 90, quan la institució alacantina va assumir els fons del Museu d’Art Modern, predecessor del Museu Nacional del Prado, i es van depositar en ocasió de la inauguració del Palau Provincial en 1932.
Español: La cooperación de la Diputación con el Museo Nacional del Prado se remonta a los años 90, cuando la institución alicantina asumió los fondos del Museo de Arte Moderno, predecesor del Museo Nacional del Prado, y se depositaron con ocasión de la inauguración del Palacio Provincial en 1932.
Valencià: Algunes d’aqueixes obres han romàs de manera ininterrompuda sota la custòdia de la institució provincial i s’exposaran per primera vegada en el nou projecte expositiu del MUBAG.
Español: Algunas de esas obras han permanecido de manera ininterrumpida bajo la custodia de la institución provincial y se expondrán por primera vez en el nuevo proyecto expositivo del MUBAG.
Valencià: En 2012 i 2013 es va ampliar amb 15 quadres i de manera molt recent amb 10 més, 8 dels quals formaran part de ‘El segle XIX.
Español: En 2012 y 2013 se amplió con 15 cuadros y de manera muy reciente con 10 más, 8 de los cuales formarán parte de ‘El siglo XIX.
Valencià: La col·lecció a la llum’..
Español: La colección a la luz’..
Valencià: El MUBAG conserva en l’actualitat 28 obres del Prat, algunes de gran grandària.
Español: El MUBAG conserva en la actualidad 28 obras del Prado, algunas de gran tamaño.
Valencià: Ha participat en la seua restauració personal especialitzat del MUBAG sota la direcció del Museu Nacional del Prado, garantint amb la seua labor un estat de conservació excel·lent.
Español: Ha participado en su restauración personal especializado del MUBAG bajo la dirección del Museo Nacional del Prado, garantizando con su labor un estado de conservación excelente.
Valencià: Totes aquestes obres es podran veure en ‘El segle XIX.
Español: Todas estas obras se podrán ver en ‘El siglo XIX.
Valencià: La col·lecció a la llum’, l’exposició permanent del museu alacantí que s’obrirà al públic en les pròximes setmanes..
Español: La colección a la luz’, la exposición permanente del museo alicantino que se abrirá al público en las próximas semanas..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig declara el seu suport per a l'abolició de la prostitució.
Español: San Vicente del Raspeig declara su apoyo para la abolición de la prostitución.
Valencià: El ple celebrat durant el mes de juny passat va declarar a Sant Vicent del Raspeig com a municipi abolicionista a fi d’erradicar la prostitució i l’explotació sexual.
Español: El pleno celebrado durante el pasado mes de junio declaró a San Vicente del Raspeig como municipio abolicionista con el objeto de erradicar la prostitución y la explotación sexual.
Valencià: La moció presentada per l’Equip de Govern, format per PSOE, EU i Podem, per a instar les Corts Generals a donar suport al projecte de Llei Integral d’Abolició de la Prostitució i en suport de la prohibició del proxenetisme en totes les seues formes, va ser aprovada amb el suport dels grups polítics de PP i Compromís..
Español: La moción presentada por el Equipo de Gobierno, formado por PSOE, EU y Podem, para instar a las Cortes Generales a apoyar el proyecto de Ley Integral de Abolición de la Prostitución y en apoyo de la prohibición del proxenetismo en todas sus formas, fue aprobada con el respaldo de los grupos políticos de PP y Compromís..
Valencià: La prostitució és una de les formes de violència, tant sexual com psicològica i econòmica, més cruel contra les dones i es tracta d’un dels rostres més extrems del sistema de dominació il·legítima en el qual estem submergits en les societats actuals.
Español: La prostitución es una de las formas de violencia, tanto sexual como psicológica y económica, más cruel contra las mujeres y se trata de uno de los rostros más extremos del sistema de dominación ilegítima en el que estamos sumergidos en las sociedades actuales.
Valencià: No obstant això, el proxenetisme, que és una actuació incompatible amb una concepció dels drets humans, encara no compta amb una resposta penal adequada, a diferència del que ocorre en altres països del nostre entorn, que ja han procedit a regular la seua persecució..
Español: Sin embargo, el proxenetismo, que es una actuación incompatible con una concepción de los derechos humanos, aún no cuenta con una respuesta penal adecuada, a diferencia de lo que ocurre en otros países de nuestro entorno, que ya han procedido a regular su persecución.
Valencià: La primera tinenta d’alcalde i regidor de Presidència, Asun París, assenyala que “per a acabar amb totes les violències contra les dones, i especialment amb el proxenetisme, es requereix una visió integral i d’un treball on totes les administracions ens mostrem implicades i compromeses.
Español: La primera teniente de alcalde y concejal de Presidencia, Asun París, señala que “para acabar con todas las violencias contra las mujeres, y en especial con el proxenetismo, se requiere de una visión integral y de un trabajo donde todas las administraciones nos mostremos implicadas y comprometidas.
Valencià: Des dels ajuntaments, tenim competències per a impulsar mesures que vagen encaminades a frenar aquesta xacra, com la capacitat jurídica per a sancionar la prostitució com una forma de violència sexual”..
Español: Desde los ayuntamientos, tenemos competencias para impulsar medidas que vayan encaminadas a frenar esta lacra, como la capacidad jurídica para sancionar la prostitución como una forma de violencia sexual”..
Valencià: A més, la portaveu del PSOE explica que no es pot considerar admissible dirigir l’acció sancionadora de l’administració contra les persones prostituïdes, perquè són les més vulnerables i, en definitiva, les víctimes d’un delicte.
Español: Además, la portavoz del PSOE explica que no se puede considerar admisible dirigir la acción sancionadora de la administración contra las personas prostituidas, pues son las más vulnerables y, en definitiva, las víctimas de un delito.
Valencià: És precisament aquest col·lectiu el que requereix una major protecció jurídica..
Español: Es precisamente este colectivo el que requiere de una mayor protección jurídica..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant destina 4,5 milions per a millorar els poliesportius del parc El Morant i Sant Blas.
Español: El Ayuntamiento de Alicante destina 4,5 millones para mejorar los polideportivos del parque Lo Morant y San Blas.
Valencià: Les millores amplien els recintes incloent un circuit de ‘pump track’ i dues noves pistes de pàdel.
Español: Las mejoras amplían los recintos incluyendo un circuito de ‘pump track’ y dos nuevas pistas de pádel.
Valencià: Segons s’ha informat en la junta de govern, l’Ajuntament d’Alacant culmina el seu pla de millora i modernització de les instal·lacions esportives d’Alacant en aquesta legislatura amb l’aprovació en Junta de Govern dels projectes de reforma dels vestuaris i millora d’eficiència energètica del poliesportiu de Sant Blas i del parc Lo Morant.
Español: Según se ha informado en la junta de gobierno, el Ayuntamiento de Alicante culmina su plan de mejora y modernización de las instalaciones deportivas de Alicante en esta legislatura con la aprobación en Junta de Gobierno de los proyectos de reforma de los vestuarios y mejora de eficiencia energética del polideportivo de San Blas y del parque Lo Morant.
Valencià: Amb aquestes noves millores aprovades, les actuacions s’uneixen a unes altres que contemplen també instal·lacions esportives com el nou pavelló de Tómbola Arena, la modernització del poliesportiu Vicente Crespo de Babel i la remodelació del pavelló municipal ‘Pitiu Rochel’, a més de l’impuls al projecte del complex lúdic esportiu del PAU5 al costat de l’avinguda de les Nacions i a la renovació de set camps de futbol en Albufereta, Luis Gómez, Samaranch, Ciutat Esportiva, Sant Blas, Florida Babel, Antonio Solana i altres tres que es podran també reformar amb els romanents del pressupost municipal en Garbinet, Tómbola i La Cigonya..
Español: Con estas nuevas mejoras aprobadas, las actuaciones se unen a otras que contemplan también instalaciones deportivas como el nuevo pabellón de Tómbola Arena, la modernización del polideportivo Vicente Crespo de Babel y la remodelación del pabellón municipal ‘Pitiu Rochel’, además del impulso al proyecto del complejo lúdico deportivo del PAU5 junto a la avenida de las Naciones y a la renovación de siete campos de fútbol en Albufereta, Luis Gómez, Samaranch, Ciudad Deportiva, San Blas, Florida Babel, Antonio Solana y otros tres que se podrán también reformar con los remanentes del presupuesto municipal en Garbinet, Tómbola y La Cigüeña..
Valencià: Les regidories d’Esports i d’Infraestructures de l’Ajuntament d’Alacant, encapçalades per José Ramón González i José Luis Berenguer, són els encarregats de coordinar aquestes dues iniciatives que compten amb un pressupost de 4.529.884 euros.
Español: Las concejalías de Deportes y de Infraestructuras del Ayuntamiento de Alicante, encabezadas por José Ramón González y José Luis Berenguer, son los encargados de coordinar estas dos iniciativas que cuentan con un presupuesto de 4.529.884 euros.
Valencià: Les obres es donen amb l’objectiu d’actualitzar les infraestructures esportives de la ciutat, així com mantindre i garantir uns poliesportius de qualitat i en un estat òptim al servei dels ciutadans..
Español: Las obras se dan con el objetivo de actualizar las infraestructuras deportivas de la ciudad, así como mantener y garantizar unos polideportivos de calidad y en un estado óptimo al servicio de los ciudadanos..
Valencià: Més exactament, la remodelació del poliesportiu de Sant Blas comptaria amb un pressupost d’1.908.599 euros i un termini d’execució de sis mesos.
Español: Más exactamente, la remodelación del polideportivo de San Blas contaría con un presupuesto de 1.908.599 euros y un plazo de ejecución de seis meses.
Valencià: En aquest sentit, els edils d’Infraestructures i Esports van avançar que “es realitzarà la rehabilitació completa del pavelló de vestuaris i de l’àrea esportiva de pistes i graderies, així com es preveu millorar l’accessibilitat i les instal·lacions per a una major eficiència energètica”..
Español: En este sentido, los ediles de Infraestructuras y Deportes avanzaron que «se va a realizar la rehabilitación completa del pabellón de vestuarios y del área deportiva de pistas y gradas, así como se prevé mejorar la accesibilidad y las instalaciones para una mayor eficiencia energética»..
Valencià: Així mateix, per al poliesportiu de Sant Blas estarien contemplats en el projecte la renovació i sanejament de les pistes esportives, així com una millora de l’accessibilitat.
Español: Asimismo, para el polideportivo de San Blas estarían contemplados en el proyecto la renovación y saneamiento de las pistas deportivas, así como una mejora de la accesibilidad.
Valencià: D’aquesta manera, es pretén actualitzar les zones esportives a més de substituir els actuals llums per lluminàries LED creant així una situació d’eficiència energètica que es traduirà en un important estalvi en el consum de l’electricitat..
Español: De este modo, se pretende actualizar las zonas deportivas además de sustituir las actuales lámparas por luminarias LED creando así una situación de eficiencia energética que se traducirá en un importante ahorro en el consumo de la electricidad..
Valencià: Les obres també contemplen la reforma interior de les instal·lacions del centre esportiu de Sant Blas que disposa de vestuaris a nivell constructiu, material i de les instal·lacions per a fer-ho més eficient funcional i energèticament.
Español: Las obras también contemplan la reforma interior de las instalaciones del centro deportivo de San Blas que dispone de vestuarios a nivel constructivo, material y de las instalaciones para hacerlo más eficiente funcional y energéticamente.
Valencià: A més, es transformarà i construir una nova coberta en la zona de graderia, creant un edifici més accessible i eficient energèticament, amb una nova imatge estètica, moderna d’acord amb altres equipaments de la ciutat, a través de la nova coberta de la graderia i els nous accessos al complex..
Español: Además, se va a transformar y construir una nueva cubierta en la zona de graderío, creando un edificio más accesible y eficiente energéticamente, con una nueva imagen estética, moderna en consonancia con otros equipamientos de la ciudad, a través de la nueva cubierta del graderío y los nuevos accesos al complejo..