gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol altra que li encomane la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: Cualquier otra que le sea encomendada por la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: Composició* El Comité de Bioètica de la Comunitat Valenciana està compost per: Presidència: correspondrà a una persona, experta en bioètica, designada per la persona titular de la conselleria en matèria de sanitat.
Español: Composición* El Comité de Bioética de la Comunitat Valenciana está compuesto por: Presidencia: corresponderá a una persona, experta en bioética, designada por la persona titular de la conselleria en materia de sanidad.
Valencià: Secretaria: correspondrà a una persona amb relació jurídica funcionarial responsable de bioètica, amb veu peró sense vot, la designació del qual correspondrà a la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de qualitat i atenció al pacient.
Español: Secretaría: corresponderá a una persona con relación jurídica funcionarial responsable de bioética, con voz, pero sin voto, cuya designación corresponderá a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de calidad y atención al paciente.
Valencià: Coordinació: correspondrà a la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de qualitat i atenció al pacient.
Español: Coordinación: corresponderá a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de calidad y atención al paciente.
Valencià: Vocalies: *[1]* a) La persona titular de la Presidència del Consell Autonómic de Col·legis de Metges de la Comunitat Valenciana o persona de la institució en qui aquesta delegue, que tindrà formació en bioètica.
Español: *[1]* a) La persona titular de la Presidencia del Consejo Autonómico de Colegios de Médicos de la Comunitat Valenciana o persona de la institución en quien delegue, que tendrá formación en bioética.
Valencià: b) La persona titular de la Presidència del Consell Autonómic de Col·legis de Farmacèutics de la Comunitat Valenciana o persona de la institució en qui aquesta delegue, que haurà de tenir formació en bioètica.
Español: b) La persona titular de la Presidencia del Consejo Autonómico de Colegios de Farmacéuticos de la Comunitat Valenciana o persona de la institución en quien delegue, que tendrá formación en bioética.
Valencià: c) La persona titular de la Presidència del Consell d’Infermeria de la Comunitat Valenciana, o persona de la institució en qui aquesta delegue, que haurà de tenir formació en bioètica.
Español: c) La persona titular de la Presidencia del Consejo de Enfermería de la Comunitat Valenciana, o persona de la institución en quien delegue, que tendrá formación en bioética.
Valencià: d) La persona titular de la Presidència de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana, o persona de la institució en qui aquesta delegue, que haurà de tenir formació en bioètica.
Español: d) La persona titular de la Presidencia de la Real Academia de Medicina de la Comunitat Valenciana, o persona de la institución en quien delegue, que tendrá formación en bioética.
Valencià: e) La persona titular de la Presidència de la Societat Valenciana de Bioètica, o persona de la institució en qui delegue la persona titular.
Español: e) La persona titular de la Presidencia de la Sociedad Valenciana de Bioética, o persona de la institución en quien delegue la persona titular.
Valencià: f) La persona titular de la Presidència de l’Institut Mèdic Valencià, en representació de la Federació de Societats Científiques, o persona de la institució en qui delegue la persona titular, que haurà de tenir formació en bioètica.
Español: f) La persona titular de la Presidencia del Instituto Médico Valenciano en representación de la Federación de Sociedades Científicas, o persona de la institución en quien delegue la persona titular, que tendrá formación en bioética.
Valencià: g) La persona titular de la Presidència del Consell Valencià de Col·legis d’Advocats de la Comunitat Valenciana, o persona de la institució en qui delegue la persona titular.
Español: g) La persona titular de la Presidencia del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados de la Comunitat Valenciana o persona de la institución en quien delegue la persona titular.
Valencià: h) La persona titular de la Presidència del Consell General de Treball Social, o persona en qui delegue la persona titular, que haurà de tenir formació en bioètica.
Español: h) La persona titular de la Presidencia del Consejo General de Trabajo Social, o persona en quien delegue la persona titular, que tendrá formación en bioética.
Valencià: i) Una persona en possessió d’una llicenciatura o grau en Dret, designada per la conselleria amb competències en matèria de sanitat a proposta de la direcció general amb competències en matèria de qualitat i atenció al pacient.
Español: i) Una persona en posesión de una licenciatura o grado en Derecho, designada por la conselleria con competencias en materia de sanidad a propuesta de la dirección general con competencias en materia de calidad y atención al paciente.
Valencià: j) Una persona designada per la direcció general amb competències en matèria de farmàcia.
Español: j) Una persona designada por la dirección general con competencias en materia de farmacia.
Valencià: k) Una persona designada per la direcció general amb competències en matèria d’inspecció sanitària.
Español: k) Una persona designada por la dirección general con competencias en materia de inspección sanitaria.
Valencià: l) Una persona amb formació en bioètica, en representació de les associacions de pacients, designada per la direcció general amb competències en matèria de qualitat i atenció al pacient.
Español: l) Una persona con formación en bioética en representación de las asociaciones de pacientes, designada por la dirección general con competencias en materia de calidad y atención al paciente.
Valencià: m) Una persona pertanyent a les universitats de la Comunitat Valenciana, a proposta de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes (CRUPV).
Español: m) Una persona perteneciente a las universidades de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas (CRUPV).
Valencià: n) Quatre vocals de reconegut prestigi i formació acreditada en bioètica.
Español: n) Cuatro vocales de reconocido prestigio y formación acreditada en bioética.
Valencià: Seran designats per la persona titular de la conselleria en matèria de sanitat, a proposta de la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de qualitat i atenció al pacient.
Español: Serán designadas por la persona titular de la conselleria en materia de sanidad, a propuesta de la persona titular de la dirección general con competencias en materia de calidad y atención al paciente.
Valencià: Almenys, una d’aquestes persones haurà de pertànyer a algun dels comités de bioètica assistencial dels departaments.
Español: Al menos, una de estas personas deberá pertenecer a alguno de los comités de bioética asistencial de los departamentos.
Valencià: o) La persona titular de la presidència del Col·legi Oficial de Psicologia de la Comunitat Valenciana o persona de la institució que delegue la persona titular, que ha de tindre formació en bioètica.
Español: o) La persona titular de la presidencia del Colegio Oficial de Psicología de la Comunitat Valenciana o persona de la institución en quien delegue la persona titular, que tendrá formación en bioética.
Valencià: p) La persona titular de la presidència del Consell Valencià de Col· legis Oficials d’Odontólegs i Estomatólegs o persona de la institució que delegue la persona titular, que ha de tindre formació en bioètica.
Español: p) La persona titular de la presidencia del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Odontólogos y Estomatólogos o persona de la institución en quien delegue la persona titular, que tendrá formación en bioética.
Valencià: La persona titular de la conselleria en matèria de sanitat podrà acudir com a convidada a qualsevol de les reunions celebrades pel Comité de Bioètica de la Comunitat Valenciana.
Español: La persona titular de la conselleria en materia de sanidad podrá acudir como invitada, en cualquiera de las reuniones celebradas por el Comité de Bioética de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S’haurà de procurar que hi haja una presència paritària de dones i homes, en compliment del que disposa l’article 10 de la Llei 9/2003, de 2 d’abril de la Generalitat, per a la Igualtat entre Homes i Dones.
Español: Deberá procurarse que exista una presencia paritaria de mujeres y hombres, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 9/2003, de 2 de abril de la Generalitat para la igualdad entre hombres y mujeres.
Valencià: Presidència* La Presidència del Comité de Bioètica de la Comunitat Valenciana té les funcions següents: a) Exercir la representació de l’órgan.
Español: Presidencia* La Presidencia del Comité de Bioética de la Comunitat Valenciana tiene las siguientes funciones: a) Ostentar la representación del órgano.
Valencià: b) Acordar la convocatória de les sessions ordinàries i extraordinàries i la fixació de l’ordre del dia, tenint en compte, si és el cas, les peticions dels altres membres formulades amb l’antelació suficient.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y la fijación del orden del día, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: c) Presidir les sessions, moderar-les o suspendre-les per causes justificades.
Español: c) Presidir las sesiones, moderarlas o suspenderlas por causas justificadas.
Valencià: f) Visar les actes i les certificacions dels acords de l’órgan.
Español: f) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del órgano.
Valencià: g) Exercir totes altres funcions que siguen inherents al seu càrrec.
Español: g) Ejercer cuantas otras funciones le sean inherentes a su cargo.
Valencià: En casos de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal, la persona que ocupe la Presidència serà substituïda pel membre de l’órgan de més antiguitat i edat, per aquest ordre, d’entre els seus components.
Español: En casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, la persona que ostente la Presidencia será sustituida por el miembro del órgano de más antigüedad y edad, por este orden, de entre sus componentes.
Valencià: Secretaria* La Secretaria del Comité de Bioètica Assistencial de la Comunitat Valenciana té les funcions següents: a) Efectuar les convocatóries de sessions de l’órgan per ordre de la Presidència, així com les citacions als membres.
Español: Secretaría* La Secretaría del Comité de Bioética Asistencial de la Comunitat Valenciana tiene las siguientes funciones: a) Efectuar las convocatorias de sesiones del órgano por orden del presidente/a, así como las citaciones a los miembros.
Valencià: c) Traslladar els informes sol·licitats.
Español: c) Dar traslado de los informes solicitados.
Valencià: e) Responsabilitzar-se de l’arxiu i registre de la documentació de l’órgan.
Español: e) Responsabilizarse del archivo y registro de la documentación del órgano.
Valencià: f) Elaborar una memória anual en què s’arrepleguen les activitats realitzades per l’órgan.
Español: f) Elaborar una memoria anual en la que se recojan las actividades realizadas por el órgano.
Valencià: g) Les altres que es determinen en el reglament de règim intern.
Español: g) Las demás que se determinen en el reglamento de régimen interno.
Valencià: h) Altres funcions inherents al seu càrrec.
Español: h) Otras funciones inherentes a su cargo.
Valencià: Vocalies* Les vocalies del Comité de Bioètica de la Comunitat Valenciana tenen les funcions següents: a) Participar en els debats de les sessions.
Español: Vocalías* Las vocalías del Comité de Bioética de la Comunitat Valenciana tienen las siguientes funciones: a) Participar en los debates de las sesiones.
Valencià: b) Exercir el seu dret al vot i formular el seu vot particular, així com expressar el sentit del vot i els motius que el justifiquen.
Español: b) Ejercer su derecho al voto y formular su voto particular, así como expresar el sentido del voto y los motivos que lo justifican.
Valencià: Les vocalies del Comité de Bioètica de la Comunitat Valenciana tindran dret a: a) Rebre, amb una antelació mínima de 48 hores, la convocatória amb el contingut de l’ordre del dia de les reunions.
Español: Las vocalías del Comité de Bioética de la Comunitat Valenciana tendrán derecho a: a) Recibir, con una antelación mínima de 48 horas, la convocatoria con el contenido del orden del día de las reuniones.
Valencià: La informació sobre els temes que figuren en l’ordre del dia estarà a disposició dels membres en el mateix termini.
Español: La información sobre los temas que figuren en el orden del día estará a disposición de los miembros en igual plazo.
Valencià: b) Obtenir la informació necessària per a complir les funcions assignades.
Español: b) Obtener la información precisa para cumplir las funciones asignadas.
Valencià: Les persones expertes designades per a les quatre vocalies seran nomenades per un període de tres anys, renovables per un altre període de la mateixa durada.
Español: Las personas expertas designadas para las cuatro vocalías serán nombradas por un período de tres años, renovables por otro período de igual duración.
Valencià: No obstant aixó, continuaran exercint les seues funcions fins a la designació dels nous membres que hagen de substituir-les.
Español: No obstante, continuarán desempeñando sus funciones hasta la designación de los nuevos miembros que hayan de sustituirlas.
Valencià: Coordinació* La persona que exerceix la coordinació té com a funció principal garantir el suport tècnic i administratiu de les tasques del Comité, així com auxiliar la persona que ocupe la Presidència en aquelles funcions que se li encomanen.
Español: Coordinación* La persona que ostenta la coordinación tiene como función principal garantizar el apoyo técnico y administrativo de las tareas del Comité, así como auxiliar a la persona que ostente la Presidencia en aquellas funciones que le sean encomendadas.
Valencià: Funcionament* El Comité de Bioètica de la Comunitat Valenciana ha de reunir-se com a mínim dues vegades a l’any, i en sessió extraordinària quan la persona que ocupe la Presidència ho considere oportú, o a petició de la majoria de les vocalies, sempre que hi haja una motivació.
Español: Funcionamiento* El Comité de Bioética de la Comunitat Valenciana debe reunirse como mínimo, dos veces al año, y en sesión extraordinaria cuando la persona que ostente la Presidencia lo estime oportuno, o a petición de la mayoría de las vocalías, siempre que exista una motivación.
Valencià: El Comité de Bioètica de la Comunitat Valenciana ha d’elaborar el seu reglament de règim intern en el termini de tres mesos des de la seua constitució.
Español: El Comité de Bioética de la Comunitat Valenciana debe elaborar su reglamento de régimen interno en el plazo de tres meses desde su constitución.
Valencià: Al si del Comité de Bioètica de la Comunitat Valenciana es crearà una Comissió Permanent, la composició i les funcions de la qual seran determinades en el reglament de règim intern.
Español: En el seno del Comité de Bioética de la Comunitat Valenciana se creará una Comisión Permanente, cuya composición y funciones serán determinadas en el reglamento de régimen interno.
Valencià: El Comité podrà acordar la creació de grups de treball per a l’estudi de temes concrets.
Español: El Comité podrá acordar la creación de grupos de trabajo para el estudio de temas concretos.
Valencià: Així mateix, podrà nomenar consultories o assessories externes que col·laboren en la seua condició de persones expertes en les seues àrees específiques de coneixement.
Español: Asimismo, podrá nombrar consultorías o asesorías externas que colaboren en su condición de personas expertas en sus áreas específicas de conocimiento.
Valencià: Aquestes persones actuaran en les reunions amb veu peró sense vot.
Español: Estas personas actuarán en las reuniones con voz, pero sin voto.
Valencià: Les persones que participen en el Comité i en els seus grups de treball estan obligades a garantir el caràcter confidencial de tota la informació a què tinguen accés i hauran de preservar el secret de les seues deliberacions.
Español: Las personas que participen en el Comité y en sus grupos de trabajo están obligadas a garantizar el carácter confidencial de toda la información a la que tengan acceso y preservarán el secreto de sus deliberaciones.
Valencià: Per a aixó, els seus membres firmaran el corresponent compromís de confidencialitat.
Español: Para ello, sus miembros firmarán el correspondiente compromiso de confidencialidad.
Valencià: Els dictàmens, resolucions, informes i altres documents aprovats pel Comité seran públics, llevat que expressament i per raons justificades s’establisca el contrari.
Español: Los dictámenes, resoluciones, informes y otros documentos aprobados por el Comité serán públicos, salvo que expresamente y por razones justificadas se establezca lo contrario.
Valencià: De les actes* De cada sessió, la persona titular de la Secretaria alçarà una acta que especificarà els assistents, l’ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i el temps en què s’ha celebrat, els punts principals de les deliberacions, així com el contingut dels acords adoptats.
Español: De las actas* De cada sesión, la persona titular de la Secretaría levantará un acta que especificará las personas asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados.
Valencià: En l’acta figurarà, a sol·licitud dels membres, el vot contrari a l’acord adoptat i els motius que el justifiquen, la seua abstenció o el sentit del seu vot favorable.
Español: En el acta figurará, a solicitud de los miembros, el voto contrario al acuerdo adoptado y los motivos que lo justifiquen, su abstención o el sentido de su voto favorable.
Valencià: Així mateix, qualsevol membre té dret a la transcripció íntegra de la seua intervenció o proposta, sempre que s’aporte en l’acte o en el termini assenyalat per la Presidència el text que es corresponga fidelment amb la seua intervenció, i es farà constar així en l’acta o s’unirà una cópia del text a la dita acta.
Español: Asimismo, cualquier miembro tiene derecho a la transcripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre que se aporte en el acto, o en plazo señalado por la Presidencia, el texto que se corresponda fielmente con su intervención, haciéndose así constar en el acta o uniéndose copia del texto a dicha acta.
Valencià: Els membres que discrepen de l’acord majoritari podran formular un vot particular per escrit en el termini de quaranta-huit hores, que s’incorporarà al text aprovat.
Español: Los miembros que discrepen del acuerdo mayoritario, podrán formular voto particular por escrito en el plazo de cuarenta y ocho horas, que se incorporará al texto aprobado.
Valencià: Quan els membres de l’órgan voten en contra o s’abstinguen, quedaran exempts de la responsabilitat que, si és el cas, puga derivar-se dels acords.
Español: Cuando los miembros del órgano voten en contra o se abstengan, quedarán exentos de la responsabilidad que, en su caso, pueda derivarse de los acuerdos.
Valencià: Les actes s’aprovaran en la mateixa sessió o en la següent, i la Secretaria podrà, no obstant aixó, emetre la certificació sobre els acords específics que s’hagen adoptat, sense perjudici de la ulterior aprovació de l’acta.
Español: Las actas se aprobarán en la misma o en la siguiente sesión, pudiendo, no obstante, emitir la Secretaría certificación sobre los acuerdos específicos que se hayan adoptado, sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta.
Valencià: En les certificacions d’acords emeses amb anterioritat a l’aprovació de l’acta es farà constar expressament aquesta circumstància.
Español: En las certificaciones de acuerdos emitidas con anterioridad a la aprobación del acta se hará constar expresamente tal circunstancia.
Valencià: Utilització dels mitjans electrónics pels órgans col·legiats* En les actuacions realitzades pel Comité de Bioètica de la Comunitat Valenciana, es tindrà en compte el que estableix la disposició addicional segona, del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament d’Administració Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Español: Utilización de los medios electrónicos por los órganos colegiados* En las actuaciones realizadas por el Comité de Bioética de la Comunitat Valenciana, se tendrá en cuenta lo establecido en La Disposición Adicional Segunda, del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Incidència pressupostària* La implantació i desenvolupament d’aquest decret no podrà tenir cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la conselleria amb competències en matèria de sanitat, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria esmentada.
Español: Incidencia presupuestaria* La implantación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la conselleria con competencias en materia de sanidad y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la citada conselleria.
Valencià: Així mateix, les persones pertanyents al Comité de Bioètica de la Comunitat Valenciana no percebran retribució o compensació económica per l’exercici de les seues funcions.
Español: Asimismo, las personas pertenecientes al Comité de Bioética de la Comunitat Valenciana no percibirán retribución o compensación económica por el desempeño de sus funciones.
Valencià: Primera reunió del Comité de Bioètica de la Comunitat Valen­ciana* El Comité de Bioètica de la Comunitat Valenciana haurà de reunir-se per primera vegada, en sessió constitutiva, en el termini d’un mes des de l’entrada en vigor d’aquest decret.
Español: Primera reunión del Comité de Bioética de la Comunitat Valenciana* El Comité de Bioética de la Comunitat Valenciana deberá reunirse por primera vez, en sesión constitutiva, en el plazo de un mes desde la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: Regulació transitória dels comités de bioètica assistencial* El funcionament dels comités de bioètica assistencial continuaran regint-se pel que estableix el Decret 99/2004, d’11 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la creació i l’acreditació dels comités de bioètica assistencial, fins que se’n publique la nova regulació, prevista en la disposició final primera d’aquest decret.
Español: Regulación transitoria de los Comités de Bioética Asistencial* El funcionamiento de los comités de Bioética Asistencial seguirán rigiéndose por lo establecido en el Decreto 99/2004, de 11 de junio, del Consell, por el que se regula la creación y acreditación de los comités de Bioética Asistencial, hasta que se publique la nueva regulación de los mismos, prevista en la Disposición Final Primera de este decreto.
Valencià: No obstant aixó, les al·lusions realitzades en les dites disposicions a l’antic Consell Assessor de Bioètica de la Comunitat Valenciana, s’entendran efectuades al Comité de Bioètica de la Comunitat Valenciana creat per aquest decret.
Español: No obstante, las alusiones realizadas en dichas disposiciones al antiguo Consejo Asesor de Bioética de la Comunitat Valenciana, se entenderán efectuadas al Comité de Bioética de la Comunitat Valenciana creado por este decreto.