gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als alumnes premiats se'ls atorgarà un certificat acreditatiu de la concessió del premi. 2.
Español: A los alumnos premiados se les otorgará un certificado acreditativo de la concesión del premio. 2.
Valencià: A aquells alumnes que no obtinguen cap premi per motiu de les limitacions establides en les bases primera, punt 2, i segona, punts 5 i 6, se'ls atorgarà un certificat acreditatiu de la seua excel·lència acadèmica. 3.
Español: A aquellos alumnos que no obtengan premio por motivo de las limitaciones establecidas en las bases primera, punto 2, y segunda, puntos 5 y 6, se les otorgará un certificado acreditativo de su excelencia académica. 3.
Valencià: Així mateix, es concedirà el certificat acreditatiu a què es referix el punt anterior a aquells alumnes que, a proposta de la comissió d'avaluació, acrediten un excel·lent expedient acadèmic.
Español: Asimismo, se concederá el certificado acreditativo al que se refiere el punto anterior a aquellos alumnos que, a propuesta de la comisión de evaluación, acrediten un excelente expediente académico.
Valencià: Compliment de les condicions Qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió dels premis podrà modificar la resolució de concessió.
Español: Cumplimiento de las condiciones Toda alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de los premios podrá modificar la resolución de concesión.
Valencià: Les persones beneficiàries queden sotmeses, en la part que se'ls puga aplicar, al que prescriuen els articles 47 i 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i seran causa de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 de la mencionada llei i en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las personas beneficiarias quedan sometidas, en la parte que se les pueda aplicar, a lo que prescriben los artículos 47 y 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y serán causa de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el artículo 47.9 de la mencionada ley y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7638) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2010, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual s'adjudiquen sis beques per a la realització de pràctiques professionals al Consell Valencià de l'Esport (CVE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7638) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2010, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se adjudican seis becas para la realización de prácticas profesionales en el Consell Valencià de l'Esport (CVE).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6302 Data del DOGV : 02-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6302 Fecha DOGV : 02-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7638 CVE Data del document : 25-06-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2010, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual s'adjudiquen sis beques per a la realització de pràctiques professionals al Consell Valencià de l'Esport (CVE).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7638 CVE Fecha del documento : 25-06-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2010, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se adjudican seis becas para la realización de prácticas profesionales en el Consell Valencià de l'Esport (CVE).
Valencià: [2010/7638] D'acord amb el que establix el punt u de la base sèptima de l'annex I de la Resolució de 20 d'abril de 2010, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen sis beques per a la realització de pràctiques professionals al CVE (DOCV número 6253, de data 26.04.2010), i vista la proposta realitzada per la comissió avaluadora especificada en la base sexta de l'annex I de la dita resolució, i en virtut de les atribucions que em conferix la Llei 3/2006, de Creació del CVE, així com els estatuts del CVE, aprovats pel Decret 170/2006, resolc: Primer Adjudicar les sis beques convocades per a la realització de pràctiques professionals al CVE als sol·licitants que figuren en l'annex I, segons els perfils 1, 2 i 3.
Español: [2010/7638] De acuerdo con lo establecido en el punto uno de la base séptima del anexo I de la Resolución de 20 de abril de 2010, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan seis becas para la realización de prácticas profesionales en el CVE (DOCV número 6253, de fecha 26.04.2010), y vista la propuesta realizada por la comisión evaluadora especificada en la base sexta del anexo I de dicha resolución, y en virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 3/2006, de Creación del CVE, así como los estatutos del CVE, aprobados por el Decreto 170/2006, resuelvo: Primero Adjudicar las seis becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en el CVE a los solicitantes que figuran en el anexo I, según los perfiles 1, 2 y 3.
Valencià: Segon Constituir una borsa de reserva prioritzada per àrees amb les persones que s'indiquen en l'annex II, amb la finalitat de cobrir les vacants que puguen produir-se per renúncia, desistiment o incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva priorizada por áreas con las personas que se relacionan en el anexo II, con el fin cubrir las vacantes que puedan producirse por renuncia, desistimiento o incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: Tercer El període de gaudi de les beques serà des del dia 1 de juliol de 2010 i la seua duració s'establix en el punt 2 base tercera de l'annex I de la convocatòria.
Español: Tercero El periodo de disfrute de las becas comienza el día 1 de julio de 2010 y su duración se establece en el punto 2 base tercera del anexo I de la convocatoria.
Valencià: Quart L'import total de les beques, que ascendix a la quantitat de 41.400 euros per a l'exercici 2010, s'abonarà amb càrrec al capítol IV del pressupost del CVE.
Español: Cuarto El importe total de las becas, que asciende a la cantidad de 41.400 euros para el ejercicio 2010, se abonará con cargo al capítulo IV del presupuesto del CVE.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport-presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte-presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (Resolució 29.12.2006, DOCV núm. 5435), la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: (Resolución 29.12.2006, DOCV núm. 5435), la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: València Capsí Martí, Josep Prats Ortega, Carolina Micó Ferri, Aránzazu Perfil 1.
Español: Valencia Capsí Martí, Josep Prats Ortega, Carolina Micó Ferri, Aránzazu Perfil 1.
Valencià: València Jiménez Carbonell, Juan Miguel Moreno Mañás, Enrique Alcaraz Domingo, Pedro José Ramallo Gago, Juliana Escriche Pallarés, Sara Vázquez Compañ, Luís Carlos Pérez Miralles, Paula Martínez Alabau, Sergio Ortega Martín, Sandra Balaguer Ferrando, Francisco Gallego de Marcos, Diana Simeone, Vanesa Giselle Payá Rico, Javier Martínez Moret, Vicente Muñoz Navarro, José Antonio Ruedas López, Simón Grijalbo Santamaria, Carles Marco Villar, Silvia Mas Manchón, Neus Badía Navarro, Carles Ródenas Espí, Sara Gómez López, María Antón Aguilar, Pedro Murgui Pérez, Rafael Pérez Ballester, David Belenguer Pérez, Julia Soria Fernández, Raúl Calduch Vela, Ángel Miñano Martínez, Alberto Casinos Valenciano, Simón Llorens Martínez, Francesc Bea Agut, Isabel Franco Segarra, Carlos Sáez García, José Luis Soler Cantero, Naiara Chinchilla Calabria, Erik Montaner Dobón, Nuria Bravo Atienza, Begoña Navarro Pascual, Esteve García Hurtado, Juan Antonio Bordería Durán, Javier Perfil 1.
Español: Valencia Jiménez Carbonell, Juan Miguel Moreno Mañás, Enrique Alcaraz Domingo, Pedro José Ramallo Gago, Juliana Escriche Pallarés, Sara Vázquez Compañ, Luís Carlos Pérez Miralles, Paula Martínez Alabau, Sergio Ortega Martín, Sandra Balaguer Ferrando, Francisco Gallego de Marcos, Diana Simeone, Vanesa Giselle Payá Rico, Javier Martínez Moret, Vicente Muñoz Navarro, José Antonio Ruedas López, Simón Grijalbo Santamaria, Carles Marco Villar, Silvia Mas Manchón, Neus Badía Navarro, Carles Ródenas Espí, Sara Gómez López, María Antón Aguilar, Pedro Murgui Pérez, Rafael Pérez Ballester, David Belenguer Pérez, Julia Soria Fernández, Raúl Calduch Vela, Ángel Miñano Martínez, Alberto Casinos Valenciano, Simón Llorens Martínez, Francesc Bea Agut, Isabel Franco Segarra, Carlos Sáez García, José Luis Soler Cantero, Naiara Chinchilla Calabria, Erik Montaner Dobón, Nuria Bravo Atienza, Begoña Navarro Pascual, Esteve García Hurtado, Juan Antonio Bordería Durán, Javier Perfil 1.
Valencià: Alacant Prats Ortega, Carolina Alcaraz Domingo, Pedro José Vázquez Compañ, Luís Carlos Pérez Miralles, Paula Payá Rico, Javier Mas Manchón, Neus Gómez López, María Belenguer Pérez, Julia Miñano Martínez, Alberto Soler Cantero, Naiara Trigueros Martínez, Llanos Bordería Durán, Javier Bas Montesinos, Sergio Perfil 2.
Español: Alicante Prats Ortega, Carolina Alcaraz Domingo, Pedro José Vázquez Compañ, Luís Carlos Pérez Miralles, Paula Payá Rico, Javier Mas Manchón, Neus Gómez López, María Belenguer Pérez, Julia Miñano Martínez, Alberto Soler Cantero, Naiara Trigueros Martínez, Llanos Bordería Durán, Javier Bas Montesinos, Sergio Perfil 2.
Valencià: Carmen Barberá Ibiza, Juan Lorenzo Ferrero Lloret, Sandra Sanchis Castelló, Vicent Vizcarro Hurtado, Mario Luque Martín, Sonia Micó Albuixech, Sofía Iranzo Villanueva, Nuria Violeta Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Carmen Barberá Ibiza, Juan Lorenzo Ferrero Lloret, Sandra Sanchis Castelló, Vicent Vizcarro Hurtado, Mario Luque Martín, Sonia Micó Albuixech, Sofía Iranzo Villanueva, Nuria Violeta Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3745) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Julián Marrades Millet catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Filosofia (Àrea pròpia: 619 Metafísica i Teoria del Coneixement).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3745) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Julián Marrades Millet catedrático de universidad, del área de conocimiento Filosofía (Área propia: 619 Metafísica y Teoría del Conocimiento).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3745 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de març de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Julián Marrades Millet catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Filosofia (Àrea pròpia: 619 Metafísica i Teoria del Coneixement).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3745 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Julián Marrades Millet catedrático de universidad, del área de conocimiento Filosofía (Área propia: 619 Metafísica y Teoría del Conocimiento).
Valencià: [2010/3745] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5893 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 144/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Julián Marrades Millet catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Filosofia (àrea pròpia: 619 Metafísica i Teoria del Coneixement), adscrita al Departament Metafísica i Teoria del Coneixement.
Español: [2010/3745] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5893 de catedrático de universidad (concurso núm. 144/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Julián Marrades Millet catedrático de universidad, del área de conocimiento Filosofía (área propia: 619 Metafísica y Teoría del Conocimiento), adscrita al Departamento de Metafísica y Teoría del Conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/3049) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de febrer de 2010, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es convoca concurs públic per a la integració de centres docents de la Comunitat Valenciana en la Xarxa d'Escoles per a la Salut a Europa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/3049) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de febrero de 2010, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se convoca concurso público para la integración de centros docentes de la Comunitat Valenciana en la Red de Escuelas para la Salud en Europa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6230 Data del DOGV : 22-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6230 Fecha DOGV : 22-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3049 CVE Data del document : 10-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * salut pública educació cívica centre d'ensenyament programa d'actuació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de febrer de 2010, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es convoca concurs públic per a la integració de centres docents de la Comunitat Valenciana en la Xarxa d'Escoles per a la Salut a Europa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3049 CVE Fecha del documento : 10-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * salud pública educación cívica centro de enseñanza programa de actuación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de febrero de 2010, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se convoca concurso público para la integración de centros docentes de la Comunitat Valenciana en la Red de Escuelas para la Salud en Europa.
Valencià: [2010/3049] Advertit error en l'annex II de la resolució mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6221, de 8 de març de 2010 es corregix a continuació.
Español: [2010/3049] Advertido error en el anexo II de la resolución mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6221, de 8 de marzo de 2010 se corrige a continuación.
Valencià: On diu: «Perquè estos centres, a més d'aquells que resulten seleccionats en la present convocatòria, puguen continuar integrats en la Xarxa SHE des del curs acadèmic 2009-2010 fins al 2011-2012, hauran de tramitar la seua sol·licitud en les condicions exposades en la base 4 de l'annex I d'esta convocatòria.
Español: Donde dice: «Para que estos centros, además de aquellos que resulten seleccionados en la presente convocatoria, puedan continuar integrados en la Red SHE desde el curso académico 2009-2010 hasta el 2011-2012, deberán tramitar su solicitud en las condiciones expuestas en la base 4 del anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Vista la documentació exigida i en aplicació dels criteris exposats en la base sexta d'esta convocatòria, la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional resoldrà la seua permanència en la Xarxa SHE durant el període indicat en la convocatòria»; Ha de dir: «Perquè estos centres, a més d'aquells que resulten seleccionats en la present convocatòria, puguen continuar integrats en la Xarxa SHE des del curs acadèmic 2009-2010 fins al 2011-2012, hauran de tramitar la seua sol·licitud en les condicions exposades en la base tercera de l'annex I d'esta convocatòria.
Español: Vista la documentación exigida y en aplicación de los criterios expuestos en la base sexta de esta convocatoria, la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional resolverá su permanencia en la Red SHE durante el período indicado en la convocatoria»; Debe decir: «Para que estos centros, además de aquellos que resulten seleccionados en la presente convocatoria, puedan continuar integrados en la Red SHE desde el curso académico 2009-2010 hasta el 2011-2012, deberán tramitar su solicitud en las condiciones expuestas en la base tercera del anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Vista la documentació exigida i en aplicació dels criteris exposats en la base quinta de l'annex I d'esta convocatòria, la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional resoldrà la seua permanència en la Xarxa SHE durant el període indicat en la convocatòria».
Español: Vista la documentación exigida y en aplicación de los criterios expuestos en la base quinta del anexo I de esta convocatoria, la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional resolverá su permanencia en la Red SHE durante el período indicado en la convocatoria».
Valencià: València, 10 de març de 2010.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13466) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13466) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients número V-RAFP-49/10, V-RAFP-46/10 i V-DAFP-297/10.
Español: Expedientes número V-RAFP-49/10, V-RAFP-46/10 y V-DAFP-297/10.