gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/11636] Dins del marc dels procediments selectius convocats per Orde de 13 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional, havent realitzat la fase de pràctiques en el present curs els aspirants seleccionats pendents de realitzar-la i comprovat que reunixen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria, resolc: Primer Declarar aptes en la fase de pràctiques, per haver rebut l'esmentada avaluació de la comissió qualificadora, els aspirants relacionats en l'annex d'esta resolució.
Español: [2008/11636] Dentro del marco de los procedimientos selectivos convocados por Orden de 13 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional, habiendo realizado la fase de prácticas en el presente curso los aspirantes seleccionados pendientes de realizarla y comprobado que reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria, resuelvo: Primero Declarar aptos en la fase de prácticas, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, a los aspirantes relacionados en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar l'expedient del procés selectiu per a ingrés en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, convocat per Orde de 13 de març de 2006, i remetre al Ministeri d'Educació, Política Social i Esport la llista d'aspirants seleccionats relacionats en l'annex d'esta resolució perquè procedisca al seu nomenament com a funcionaris de carrera de conformitat amb la puntuació obtinguda.
Español: Segundo Aprobar el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, convocado por Orden de 13 de marzo de 2006, y remitir al Ministerio de Educación, Política Social y Deporte la lista de aspirantes seleccionados relacionados en el anexo a la presente resolución para que proceda a su nombramiento como funcionarios de carrera de conformidad con la puntuación obtenida.
Valencià: I LIT.
Español: Y LIT.
Valencià: VALENCIANA 029163587 SANTONJA BOSCH, AMPARO DIBUIX 024371298 TAMARIT LOPEZ, ISABEL FILOSOFIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: VALENCIANA 029163587 SANTONJA BOSCH, AMPARO DIBUJO 024371298 TAMARIT LOPEZ, ISABEL FILOSOFÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13658) Citació per a notificació per compareixença a Pescados Fernando, SL i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13658) Citación para notificación por comparecencia a Pescados Fernando, SL y otro.
Valencià: Expedient número 03-075/2008 i 03-079/2008.
Español: Expediente número 03-075/2008 y 03-079/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13658 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Citació Citació per a notificació per compareixença a Pescados Fernando, SL i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13658 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Citación Citación para notificación por comparecencia a Pescados Fernando, SL y otro.
Valencià: [2008/13658] D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, relacionat a continuació, perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del Professor Manuel Sala, núm. 2, planta 4ª, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2008/13658] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en calle Profesor Manuel Sala nº 2, planta 4ª, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 9.00 a 14.00 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable estos Servicios.
Valencià: Relació que se cita:  Alacant, 10 de novembre de 2008.
Español: Relación que se cita:  Alicante, 10 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/4106) Licitació número 15/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/4106) Licitación número 15/08.
Valencià: Servici de reparació i conservació durant l'anualitat 2008 de la infraestructura turística (lots A, B i C), instal·lada al litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de reparación y conservación durante la anualidad 2008 de la infraestructura turística (lotes A, B y C), instalada en el litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4106 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació infraestructura turística Licitació número 15/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4106 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación infraestructura turística Licitación número 15/08.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/08. 2.
Español: c) Número de expediente: 15/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Servici de reparació i conservació durant l'anualitat 2008 de la infraestructura turística (lots A, B i C), instal·lada al litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Servicio de reparación y conservación durante la anualidad 2008 de la infraestructura turística (lotes A, B y C), instalada en el litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (codi C.P.A. 45.21.73-7 i codi C.P.V. 45212290-5).
Español: (código CPA 45.21.73-7 y código CPV 45212290-5).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: Lot A: servici de manteniment, neteja i reparació de les estacions de tractament d'aigua de mar per a llavapeus.
Español: b) División por lotes y número: Lote A: servicio de mantenimiento, limpieza y reparación de las estaciones de tratamiento de agua de mar para lavapiés.
Valencià: Lot B: reordenació, conservació, neteja i reparació dels elements higienicosanitaris amb les seues fonamentacions, canalitzacions i connexions.
Español: Lote B: reordenación, conservación, limpieza y reparación de los elementos higiénico-sanitarios con sus cimentaciones, canalizaciones y conexiones.
Valencià: Lot C: servici de desmuntatge, manteniment, neteja i reparació de les àrees ludicoesportives instal·lades a les platges, amb els seus elements de senyalització.
Español: Lote C: servicio de desmontaje, mantenimiento, limpieza y reparación de las áreas lúdico-deportivas instalados en las playas, con sus elementos de señalización.
Valencià: c) Lloc d'execució: vegeu apartat O de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de ejecución: ver apartado O del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: vegeu apartat N de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: ver apartado N del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: un milió noranta mil euros (1.090.000,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: un millón noventa mil euros (1.090.000,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: a) Provisional: vint-i-un mil vuit-cents euros (21.800,00 €).
Español: Garantías: a) Provisional: veintiún mil ochocientos euros (21.800,00 €).
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: Lots a i B: Grup P, Subgrup 02,Categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: Lotes A y B: Grupo P, Subgrupo 02,Categoría C.
Valencià: Lot C: Grup O, Subgrup 05, Categoria B.
Español: Lote C: Grupo O, Subgrupo 05, Categoría B.
Valencià: b) Documentació a presentar: veure els plecs.
Español: b) Documentación a presentar: ver pliegos.
Valencià: f) Obertura d'ofertes: a) Entitat: Agència Valenciana del Turisme.
Español: f) Apertura de ofertas: a) Entidad: Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte, seran per compte de l'adjudicatari. 10.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 01/04/2008 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 01/04/2008. 11.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: http://www.gva.es:8006/contracta València, 1 d'abril de 2008.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 1 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1910) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric de Buñol (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1910) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sobre la declaración de área de rehabilitación del centro histórico de Buñol (Valencia).
Valencià: Expedient número 46/0006/2007/077.
Español: Expediente número 46/0006/2007/077.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1910 CVE Data del document : 16-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Buñol administració local pla d'urbanisme protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic renovació urbana ajuda a la construcció RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric de Buñol (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1910 CVE Fecha del documento : 16-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Buñol administración local plan de urbanismo protección del patrimonio patrimonio arquitectónico renovación urbana ayuda a la construcción RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sobre la declaración de área de rehabilitación del centro histórico de Buñol (Valencia).
Valencià: [2008/1910]  * * * * * Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/1910]  * * * * * Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ajuntament de Buñol ha sol·licitat la declaració d'àrea de rehabilitació el centre històric de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Buñol ha solicitado la declaración como Área de Rehabilitación el centro histórico de la localidad.
Valencià: L'àrea proposada coincideix amb la zona de sòl urbà definida pel nucli antic en les normes subsidiàries del planejament, aprovades al juny de 1987 i modificades al desembre de 1995.
Español: El área propuesta coincide con la zona de suelo urbano definida por el casco antiguo en las normas subsidiarias del planemiento, aprobadas en junio de 1987 y modificadas en diciembre de 1995.
Valencià: El conjunt edificat de l'àrea es configura per carrers molt estrets i de fort pendent a les faldes del castell i una miqueta més pla a la zona delimitada pel barranc i el riu.
Español: El conjunto edificado del área se configura por calles muy estrechas y de fuerte pendiente a las faldas del castillo y algo más llano en la zona delimitada por el barranco y el río.
Valencià: L'arquitectura és la tradicional de la zona, amb mur de tàpia com a element portant, forjats formats per bigam de fusta i entrebigat que segons casos és de revoltó de rajola, canyís o tauler de rajola; i el cobriment de la coberta és sempre de teula àrab.
Español: La arquitectura es la tradicional de la zona, con muro tapial como elemento portante, forjados formados por viguerío de madera y entrevigado que según casos es de revoltón de ladrillo, cañizo o tablero de ladrillo; y la cubrición de la cubierta es siempre de teja árabe.
Valencià: La superfície de l'àrea representa el 21,08% del total del nucli urbà i inclou 1.258 habitatges.
Español: La superficie del área representa el 21,08% del total del casco urbano e incluye 1.258 viviendas.
Valencià: El nombre d'habitants no estacionals en l'àrea és aproximadament de 2.095, la qual cosa representa un 21,40% del total de la població.
Español: El número de habitantes no estacionales en el área es aproximadamente de 2.095, lo que representa un 21,40% del total de la población.
Valencià: Actualment el Pla general d'ordenació urbana, aprovat provisionalment a l'abril de 2006, està pendent de l'aprovació definitiva per la Comissió Provincial d'Urbanisme.
Español: Actualmente el Plan general de ordenación urbana, aprobado provisionalmente en abril de 2006 está pendiente de la aprobación definitiva por la Comisión Provincial de Urbanismo.
Valencià: Buñol disposa de normes subsidiàries de planejament, aprovades definitivament l'1-06-1987 per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Buñol dispone de normas subsidiarias de planeamiento, aprobadas definitivamente el 1-06-1987 por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: A fi de promoure la rehabilitació i regeneració del centre històric, l'Ajuntament de Buñol té previst: Mesures econòmiques: Es preveu aprovar una ordenança fiscal 2008 i establir una bonificació de l'ICIO per a les actuacions de rehabilitació dins de l'àrea.
Español: Con el fin de promover la rehabilitación y regeneración del centro histórico el Ayuntamiento de Buñol tiene previsto: Medidas económicas: Se prevé aprobar ordenanza fiscal 2008 estableciendo una bonificación del I.C.I.O.
Valencià: A l'empara de l'art. 209 de la LUV es preveu aprovar una ordenança reguladora del règim d'ajudes dins de l'àrea, i destinar un 15% dels ingressos obtinguts per l'alienació o cessió dels terrenys del patrimoni públic del sòl, una vegada complides les destinacions preferents.
Español: Al amparo del art. 209 de la LUV, se prevé aprobar una ordenanza reguladora del régimen de ayudas dentro del área, destinando un 15% de los ingresos obtenidos por la enajenación o cesión de los terrenos del patrimonio Público del Suelo, una vez cumplidos los destinos preferentes.
Valencià: Mesures de gestió: des de l'Ajuntament, informar els particulars de les ajudes de rehabilitació previstes per les administracions autonòmica i estatal, i també ajudar en la gestió d'expedients.
Español: Medidas de gestión: Informar desde el Ayuntamiento a los particulares de las ayudas de rehabilitación previstas por la administración autonómica y estatal, así como ayudar en la gestión de expedientes.
Valencià: Programa previst d'inversions públiques  Seté.
Español: Programa previsto de inversiones públicas  Séptimo.
Valencià: El 22 de novembre de 2007 el Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans emet un informe on proposa la declaració de la zona delimitada en el plànol adjunt com a àrea de rehabilitació.
Español: El 22 de noviembre de 2007 se emite informe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el que se propone la declaración de la zona delimitada en el plano adjunto como área de rehabilitación.
Valencià: El 15 de gener de 2008 el Servei de Rehabilitació de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans emet una proposta de declaració d'àrea de rehabilitació on es conclou que es reuneixen els requisits especificats en el Decret 81/2006 per a declarar l'àrea de rehabilitació.
Español: El 15 de enero de 2008 se emite Propuesta de Declaración de Área de Rehabilitación por el Servicio de Rehabilitación de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos en el que se concluye que se reúnen los requisitos especificados en el Decreto 81/2006 para declarar el área de rehabilitación.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell, de desenvolupament de les mesures i ajudes financeres a la rehabilitació d'edificis i habitatges a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Declarar àrea de rehabilitació el centre històric de Buñol, la delimitació del qual es fixa en plànol adjunt.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 14 del Decreto 81/2006 de 9 de junio del Consell de desarrollo de las medidas y ayudas financieras a la rehabilitación de edificios y viviendas en la Comunidad Valenciana resuelvo: Primero Declarar como área de rehabilitación el centro histórico de Buñol, cuya delimitación se fija en plano adjunto.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, segons el que disposen els arts. 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12379) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'eguassada al terme municipal d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12379) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de yeguada, en el término municipal de Albaida.
Valencià: Expedient número 186/2008.
Español: Expediente número 186/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5881 Data del DOGV : 29-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5881 Fecha DOGV : 29-10-2008 Sección del DOGV : V.