gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normativa derogada Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen a este decret i, en especial el Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació.
Español: Normativa derogada Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto y, en especial el Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Habilitació desplegament reglamentari Es faculta la persona titular de la Conselleria de Governació i Justícia per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i execució d'este decret, en compliment del que disposa la Llei del Consell.
Español: Habilitación desarrollo reglamentario Se faculta a la persona titular de la conselleria de Gobernación y Justicia para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley del Consell.
Valencià: El conseller de Governació i Justícia, Serafín Castellano Gómez.
Español: El conseller de Gobernación y Justicia, Serafín Castellano Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3694) DECRET 62/2012, de 13 d'abril, del Consell, pel qual es regulen els òrgans territorials de coordinació en l'àmbit de la protecció de menors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3694) DECRETO 62/2012, de 13 de abril, del Consell, por el que se regulan los órganos territoriales de coordinación en el ámbito de la protección de menores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/04/13/62/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6755 Data del DOGV : 17-04-2012 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/04/13/62/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6755 Fecha DOGV : 17-04-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/3694 CVE Data del document : 13-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * jurisdicció de menors protecció de la infància organització administrativa política social programa d'actuació protecció de la família legislació DECRET 62/2012, de 13 d'abril, del Consell, pel qual es regulen els òrgans territorials de coordinació en l'àmbit de la protecció de menors de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/3694 CVE Fecha del documento : 13-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * jurisdicción de menores protección de la infancia organización administrativa política social programa de actuación protección de la familia legislación DECRETO 62/2012, de 13 de abril, del Consell, por el que se regulan los órganos territoriales de coordinación en el ámbito de la protección de menores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/3694] PREàMBUL La Llei 12/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, establix el marc jurídic competencial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'actuació de les situacions de desprotecció social de menors.
Español: [2012/3694] PREÁMBULO La Ley 12/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana, establece el marco jurídico competencial en el ámbito de la Comunitat Valenciana para la actuación de las situaciones de desprotección social de menores.
Valencià: Competix a les entitats locals, de conformitat amb els articles 147 i 148 de l'esmentada llei, a través dels Servicis Socials Generals i Especialitzats, segons siga procedent, la prevenció de les situacions de desprotecció social; la detecció, l'apreciació i la declaració de les situacions de risc, la seua intervenció en les dites situacions per mitjà del desenrotllament d'un Pla d'Intervenció Familiar que contindrà les mesures de suport familiar oportunes; la proposta informada de les mesures jurídiques de protecció a l'ens autonòmic; i el seguiment i la intervenció quan este haja adoptat eixes mesures jurídiques, tant respecte al menor quan este continue residint en el municipi en formalitzar-se un acolliment familiar amb família acollidora extensa o acostada, com sempre respecte a la família d'origen, pares o responsables legals, siga quina siga la forma de guarda, acolliment residencial o acolliment familiar, i en especial quan l'objectiu del Pla de Protecció del Menor siga el de «reunificació familiar».
Español: Compete a las entidades locales, de conformidad con los artículos 147 y 148 de la citada Ley, a través de los Servicios Sociales Generales y Especializados, según proceda, la prevención de las situaciones de desprotección social; la detección, apreciación y declaración de las situaciones de riesgo, su intervención en dichas situaciones mediante el desarrollo de un Plan de Intervención Familiar que contendrá las medidas de apoyo familiar oportunas; la propuesta informada de las medidas jurídicas de protección al ente autonómico; y el seguimiento e intervención cuando éste haya adoptado esas medidas jurídicas, tanto respecto al menor cuando éste siga residiendo en el municipio al formalizarse un acogimiento familiar con familia acogedora extensa o allegada, como siempre respecto a la familia de origen, padres o responsables legales, sea cual fuere la forma de guarda, acogimiento residencial o acogimiento familiar, y en especial cuando el objetivo del Plan de Protección del Menor sea el de «reunificación familiar».
Valencià: Competix a la Generalitat, de conformitat amb els articles 146 i 152 de la Llei 12/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, la planificació i la coordinació sobre la matèria d'atenció, protecció, adopció i inserció de menors; prestar el suport tècnic i financer a les entitats locals per al compliment efectiu de les seues funcions en esta matèria; així com l'adopció i el seguiment de les mesures jurídiques de protecció: guarda, tutela, acolliment residencial, acolliment familiar i adopció.
Español: Compete a la Generalitat, de conformidad con los artículos 146 y 152 de la Ley 12/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, la planificación y coordinación sobre la materia de atención, protección, adopción e inserción de menores; prestar el apoyo técnico y financiero a las entidades locales para el efectivo cumplimiento de sus funciones en esta materia; así como la adopción y seguimiento de las medidas jurídicas de protección: guarda, tutela, acogimiento residencial, acogimiento familiar y adopción.
Valencià: En estes funcions també participen les institucions d'educació i els servicis sanitaris, de conformitat amb els articles 26, 45 i 151. 2 de la referida llei, i facilitar la prevenció, detecció, notificació i derivació de les situacions de risc i desemparament, així com el posterior suport en la investigació i en la intervenció en el recurs o mesura jurídica acordada per l'ens local o autonòmic en matèria de protecció de menors.
Español: En estas funciones también participan las instituciones de educación y los servicios sanitarios, de conformidad con los artículos 26, 45 y 151. 2 de la referida Ley, facilitando la prevención, detección, notificación y derivación de las situaciones de riesgo y desamparo, así como el posterior apoyo en la investigación y en la intervención en el recurso o medida jurídica acordada por el ente local o autonómico en materia de protección de menores.
Valencià: I són els servicis psicopedagògics, gabinets municipals i departaments d'orientació en l'àmbit educatiu i les unitats de treball social en l'àmbit sanitari, els interlocutors bàsics amb els servicis locals i autonòmics de protecció de menors.
Español: Siendo los servicios psicopedagógicos, gabinetes municipales y departamentos de orientación en el ámbito educativo y las unidades de trabajo social en el ámbito sanitario, los interlocutores básicos con los servicios locales y autonómicos de protección de menores.
Valencià: Per a fer efectiva esta col·laboració entre les distintes administracions públiques amb competència en matèria de protecció de menors, s'han anat instrumentant en estos anys diferents mesures de cooperació, de conformitat també amb l'article 10 del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Consell.
Español: Para hacer efectiva esta colaboración entre las distintas Administraciones Públicas con competencia en materia de protección de menores, se han ido instrumentando en estos años diferentes medidas de cooperación, de conformidad también con el artículo 10 del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Consell.
Valencià: Des de la publicació de protocols en la detecció i abordatge de situacions de desprotecció infantil en els àmbits sanitari, educatiu, policial i de l'acció social, fins a l'ordenació de fulls de notificació, a través de normes concretes, com l'Orde de 9 de març de 2006, de la Conselleria de Sanitat i de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es va implantar el full de notificació per a l'atenció sociosanitària infantil i la protecció de menors en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i l'Orde 1/2010, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació i de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es va implantar el full de notificació de la possible situació de desprotecció del menor detectada des de l'àmbit educatiu a la Comunitat Valenciana i s'establix la coordinació interadministrativa per a la protecció integral de la infància.
Español: Desde la publicación de protocolos en la detección y abordaje de situaciones de desprotección infantil en los ámbitos sanitario, educativo, policial y de la acción social, hasta la ordenación de Hojas de Notificación, a través de normas concretas, como la Orden de 9 de marzo de 2006, de la Conselleria de Sanidad y de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se implantó la Hoja de Notificación para la atención sociosanitaria infantil y la protección de menores en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y la Orden 1/2010, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación y de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se implantó la Hoja de Notificación de la posible situación de desprotección del menor detectada desde el ámbito educativo en la Comunitat Valenciana y se establece la coordinación interadministrativa para la protección integral de la infancia.
Valencià: En este marc de coordinació interadministrativa es fa necessari aprofundir per a millorar la intercomunicació entre tots els agents que intervenen i per a l'efectivitat del desplegament i l'execució del Pla d'Intervenció Familiar que desenrotlla l'entitat local o el Pla de Protecció del Menor que dissenya la Generalitat.
Español: En este marco de coordinación interadministrativa se hace necesario profundizar para mejorar la intercomunicación entre todos los agentes intervinientes y para la efectividad del desarrollo y ejecución del Plan de Intervención Familiar que desarrolla la Entidad Local o el Plan de Protección del Menor que diseña la Generalitat.
Valencià: El Pla d'Intervenció Familiar amb menors en risc, com a document on s'establixen els objectius específics per a la preservació familiar del menor, les mesures de suport familiar i recursos que s'oferixen al menor i a la seua família, la implicació de la família i la seua temporalitat, i també ha d'establir la participació de tots els agents que intervenen en el seu disseny i especialment en la seua execució, implicant els departaments i les institucions competents en matèria de sanitat i educació.
Español: El Plan de Intervención Familiar con menores en riesgo, como documento donde se establecen los objetivos específicos para la preservación familiar del menor, las medidas de apoyo familiar y recursos que se ofrecen al menor y a su familia, la implicación de la familia y su temporalidad, debe también establecer la participación de todos los agentes intervinientes en su diseño y especialmente en su ejecución, implicando a los departamentos e instituciones competentes en materia de sanidad y educación.
Valencià: Per a l'efectivitat d'esta participació es creu oportú l'existència d'òrgans territorials de coordinació a nivell comunitari en l'àmbit de la protecció de menors de la Comunitat Valenciana, que implementen i afavorisquen un Pla d'Intervenció Familiar unitari i la definició de les funcions de tots els agents socials implicats.
Español: Para la efectividad de esta participación se estima oportuna la existencia de órganos territoriales de coordinación a nivel comunitario en el ámbito de la protección de menores de la Comunitat Valenciana, que implementen y favorezcan un Plan de Intervención Familiar unitario y la definición de las funciones de todos los agentes sociales implicados.
Valencià: En la mateixa Llei de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana s'arreplega esta possibilitat, i s'establix en l'article 151.2 que es constituiran, a nivell local o comarcal, comissions o grups de treball, que es desenrotllaran reglamentàriament, i en els quals participarà personal dels departaments de sanitat, educació i d'acció social, locals i autonòmics.
Español: En la propia Ley de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana se recoge esta posibilidad, estableciéndose en el artículo 151. 2 que se constituirán, a nivel local o comarcal, comisiones o grupos de trabajo, que se desarrollarán reglamentariamente, y en los que participará personal de los departamentos de sanidad, educación y de acción social, locales y autonómicos.
Valencià: Així mateix, el dit article assenyala la possibilitat que puguen també constituir-se comissions de treball d'àmbit comarcal o provincial, amb la participació dels servicis de protecció de menors de la Generalitat per al desplegament i execució del Pla de Protecció del Menor, quan s'adopte una mesura jurídica de protecció de menors.
Español: Asimismo, dicho artículo señala la posibilidad de que puedan también constituirse comisiones de trabajo de ámbito comarcal o provincial, con la participación de los servicios de protección de menores de la Generalitat para el desarrollo y ejecución del Plan de Protección del Menor, cuando se adopte una medida jurídica de protección de menores.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, d'acord amb el que establix l'article 33 de la Llei del Consell, en desplegament de l'article 151 de la Llei 12/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, oïdes les entitats més representatives del sector, a proposta del conseller de Justícia i Benestar Social, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 13 d'abril de 2012, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley del Consell, en desarrollo del artículo 151 de la Ley 12/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana, oídas las entidades más representativas del sector, a propuesta del conseller de Justicia y Bienestar Social, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de abril de 2012, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: El present decret té com a objecte regular la composició, les funcions i el règim de funcionament dels òrgans territorials de coordinació en l'àmbit de la protecció de menors de la Comunitat Valenciana, que es constituiran com a comissions d'àmbit local, comarcal i provincial, per a la prevenció i l'atenció dels menors que es troben, o puguen trobar-se, en situacions de risc o amb mesura jurídica de protecció.
Español: El presente decreto tiene por objeto regular la composición, funciones y régimen de funcionamiento de los órganos territoriales de coordinación en el ámbito de la protección de menores de la Comunitat Valenciana, que se constituirán como comisiones de ámbito local, comarcal y provincial, para la prevención y atención de los menores que se encuentren, o puedan encontrarse, en situaciones de riesgo o con medida jurídica de protección. 2.
Valencià: Així mateix, es podran crear comissions territorials de coordinació de protecció de menors d'àmbit supramunicipal, quan territorialment no coincidisquen amb una demarcació comarcal o provincial, sinó que es tracte d'una agrupació d'uns quants municipis per a la gestió comuna de servicis i obres de la seua competència que no puguen ser garantits individualment per cada un d'estos.
Español: Así mismo, se podrán crear comisiones territoriales de coordinación de protección de menores de ámbito supramunicipal, cuando territorialmente no coincidan con una demarcación comarcal o provincial, sino que se trate de una agrupación de varios municipios para la gestión común de servicios y obras de su competencia que no puedan ser garantizados individualmente por cada uno de ellos.
Valencià: Naturalesa de les comissions 1.
Español: Naturaleza de las comisiones 1.
Valencià: Les comissions de coordinació en l'àmbit de la protecció de menors tindran la consideració d'òrgans administratius de caràcter col·legiat, i estaran adscrites a l'entitat local o òrgan autonòmic que assumisca la presidència en cada una d'estes. 2.
Español: Las comisiones de coordinación en el ámbito de la protección de menores tendrán la consideración de órganos administrativos de carácter colegiado, y estarán adscritas a la entidad local u órgano autonómico que asuma la presidencia en cada una de ellas. 2.
Valencià: La creació de les comissions de coordinació en l'àmbit de la protecció de menors amb participació dels servicis de protecció de menors de la Generalitat tindrà caràcter potestatiu.
Español: La creación de las comisiones de coordinación en el ámbito de la protección de menores con participación de los servicios de protección de menores de la Generalitat tendrá carácter potestativo.
Valencià: Fins generals Les comissions de coordinació en l'àmbit de la protecció de menors tenen com a finalitat principal la de col·laborar en la detecció, notificació i investigació de les situacions de risc i desemparament dels menors, així com en la consecució dels objectius del Pla d'Intervenció Familiar i del Pla de Protecció del Menor que s'hagen establit per l'òrgan competent, i participar en la intervenció en el recurs o mesura jurídica acordada per l'ens local o autonòmic competent en matèria de protecció de menors.
Español: Fines generales Las comisiones de coordinación en el ámbito de la protección de menores tienen como finalidad principal la de colaborar en la detección, notificación e investigación de las situaciones de riesgo y desamparo de los menores, así como en la consecución de los objetivos del Plan de Intervención Familiar y del Plan de Protección del Menor que se hayan establecido por el órgano competente, y participar en la intervención en el recurso o medida jurídica acordada por el ente local o autonómico competente en materia de protección de menores.
Valencià: Àmbit funcional Les comissions de coordinació en l'àmbit de la protecció de menors, en funció del seu àmbit funcional, poden ser: 1.
Español: Ámbito funcional Las comisiones de coordinación en el ámbito de la protección de menores, en función de su ámbito funcional, pueden ser: 1.
Valencià: Comissions de coordinació en l'àmbit de la protecció de menors en situació de risc. 2.
Español: Comisiones de coordinación en el ámbito de la protección de menores en situación de riesgo. 2.
Valencià: Comissions de coordinació en l'àmbit de la protecció de menors amb mesura jurídica de protecció.
Español: Comisiones de coordinación en el ámbito de la protección de menores con medida jurídica de protección.
Valencià: Les comissions de coordinació en l'àmbit de la protecció de menors en situació de risc tindran caràcter local, supramunicipal o comarcal, i en estes participaran necessàriament personal de les unitats de treball social de centres de salut i hospitals, dels servicis psicopedagògics o gabinets municipals escolars, i dels equips municipals de servicis socials. 2.
Español: Las comisiones de coordinación en el ámbito de la protección de menores en situación de riesgo tendrán carácter local, supramunicipal o comarcal, y en ellas participarán necesariamente personal de las unidades de trabajo social de centros de salud y hospitales, de los servicios psicopedagógicos o gabinetes municipales escolares, y de los equipos municipales de servicios sociales. 2.
Valencià: Les comissions de coordinació en l'àmbit de la protecció de menors amb mesura jurídica de protecció podran tindre caràcter local, provincial o comarcal, i en estes participaran necessàriament personal dels servicis territorials del departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de protecció de menors, que serà qui presidisca este òrgan, i dels equips municipals de servicis socials.
Español: Las comisiones de coordinación en el ámbito de la protección de menores con medida jurídica de protección podrán tener carácter local, provincial o comarcal, y en ellas participarán necesariamente personal de los servicios territoriales del departamento de la Administración de la Generalitat competente en materia de protección de menores, que será quien presida este órgano, y de los equipos municipales de servicios sociales.
Valencià: Podrà invitar-se al personal de les unitats de treball social de centres de salut i hospitals i dels servicis psicopedagògics o gabinets municipals escolars.
Español: Podrá invitarse al personal de las unidades de trabajo social de centros de salud y hospitales y de los servicios psicopedagógicos o gabinetes municipales escolares.
Valencià: CAPÍTOL II Constitució, composició i funcions de les comissions territorials SECCIÓ PRIMERA Disposició general Article 6.
Español: CAPÍTULO II Constitución, composición y funciones de las comisiones territoriales SECCIÓN PRIMERA Disposición general Artículo 6.
Valencià: La constitució de les comissions de coordinació en l'àmbit de la protecció de menors en situació de risc, la composició i l'àmbit territorial, es realitzarà a instàncies de l'entitat local, que assumirà la presidència d'estes.
Español: La constitución de las comisiones de coordinación en el ámbito de la protección de menores en situación de riesgo, su composición y su ámbito territorial, se realizará a instancias de la entidad local, que asumirá la presidencia de las mismas.
Valencià: Quan es tracte de comissions de caràcter supramunicipal o de caràcter comarcal, la seua constitució es realitzarà amb el consens de les entitats locals que han de conformar l'òrgan, i assumir una d'estes la presidència d'estes. 2.
Español: Cuando se trate de comisiones de carácter supramunicipal o de carácter comarcal, su constitución se realizará con el consenso de las entidades locales que vayan a conformar el órgano, asumiendo una de ellas la presidencia de las mismas. 2.