gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La gestió del Registre Autonòmic de Patrimonis Públics Municipals de Sòl i el seu manteniment, la custòdia i l'arxiu de la documentació original i justificativa, la coordinació del seu funcionament i el seguiment de la seua evolució, com també la pràctica de les inscripcions, anotacions registrals i el seu certificat s'efectuarà per les Direccions Dels Serveis Territorials de Planificació i Ordenació Territorial de les Direccions Territorials de la Conselleria de Territori i Habitatge, sota la supervisió de la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial, en l'exercici de les seues funcions.
Español: La gestión del Registro Autonómico de Patrimonios Públicos Municipales de Suelo y su mantenimiento, la custodia y archivo de la documentación original y justificativa, la coordinación de su funcionamiento y el seguimiento de su evolución, así como la práctica de las inscripciones, anotaciones registrales y su certificación se efectuará por las Jefaturas de los servicios territoriales de Planificación y Ordenación Territorial de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Territorio y Vivienda, bajo la supervisión de la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial, en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Aquest registre serà independent de qualsevol altre en què puguen figurar inscrits els béns expressats en l'article anterior.
Español: Este Registro será independiente de cualquier otro en el que puedan figurar inscritos los bienes expresados en el artículo anterior.
Valencià: Estructura del Registre El Registre Autonòmic de Patrimonis Públics Municipals de Sòl constarà de dues seccions: a) Secció Primera: dels béns immobles del patrimoni municipal de sòl que hagen de destinar-se a la promoció i edificació d'habitatges subjectes a algun règim de protecció pública.
Español: Estructura del Registro El Registro Autonómico de Patrimonios Públicos Municipales de Suelo constará de dos secciones: a) Sección Primera: de los bienes inmuebles del patrimonio municipal de suelo que deban destinarse a la promoción y edificación de viviendas sujetas a algún régimen de protección pública.
Valencià: b) Secció Segona: dels béns immobles del patrimoni municipal de sòl que hagen de destinar-se a la intervenció en els centres històrics, monuments o immobles d'interés patrimonial.
Español: b) Sección Segunda: de los bienes inmuebles del patrimonio municipal de suelo que deban destinarse a la intervención en los centros históricos, monumentos o inmuebles de interés patrimonial.
Valencià: Cada secció tindrà el seu propi Llibre de Registre, que s'ordenarà per municipis de cada província i recollirà la informació materialitzada en una fitxa d'inscripció, amb el corresponent número registral diferenciat, en el qual es distingirà la identificació de la secció a què pertany, l'ordinal corresponent a la inscripció que es practique i el municipi i província de referència.
Español: Cada sección tendrá su propio Libro de Registro, que se ordenará por municipios de cada provincia y recogerá la información materializada en una ficha de inscripción, con su correspondiente número registral diferenciado, en el que se distinguirá la identificación de la sección a la que pertenece, el ordinal correspondiente a la inscripción que se practique y el municipio y provincia de referencia.
Valencià: Els toms estaran formats per fulls mòbils, numerats correlativament en l'angle superior dret, i es consignarà en cadascun d'ells el tom i el foli a què pertanyen.
Español: Los tomos estarán compuestos por hojas móviles, numeradas correlativamente en el ángulo superior derecho, consignándose en cada una de ellas el tomo y el folio al que pertenecen.
Valencià: En les fitxes d'inscripció s'utilitzaran, si és el cas, sistemes d'informació i registre de fitxers informatitzats.
Español: En las fichas de inscripción se utilizarán, en su caso, sistemas de información y registro de ficheros informatizados.
Valencià: En els Llibres de Registre es practicaran els assentaments relatius a les inscripcions, notes marginals, anotacions preventives i les cancel·lacions que resulten procedents, les dades de les quals podran completar-se, si és el cas, d'acord amb el que preveu l'article 20 del Reglament dels béns de les corporacions locals.
Español: En los Libros de Registro se practicarán los asientos relativos a las inscripciones, notas marginales, anotaciones preventivas y las cancelaciones que resulten procedentes, cuyos datos podrán completarse, en su caso, conforme a lo previsto en el artículo 20 del Reglamento de los Bienes de las Corporaciones Locales.
Valencià: Procediment d'inscripció registral Els ajuntaments remetran, als Serveis Territorials de Planificació i Ordenació Territorial de les Direccions Territorials de la Conselleria de Territori i Habitatge de cada província, còpia certificada pel secretari general de la Corporació Local sobre la relació dels béns immobles que formen part del seu patrimoni públic municipal del sòl procedents de la gestió urbanística, amb l'obligació d'incloure les actualitzacions en aquest inventari, i emplenar la fitxa d'inscripció individualitzada que s'insereix en l'annex del present decret, acompanyada de la seua corresponent documentació acreditativa i certificat registral.
Español: Procedimiento de inscripción registral Los Ayuntamientos remitirán, a los servicios territoriales de Planificación y Ordenación Territorial de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Territorio y Vivienda de cada provincia, copia certificada por el secretario general de la Corporación Local sobre la relación de los bienes inmuebles que forman parte de su patrimonio público municipal del suelo procedentes de la gestión urbanística, con la obligación de incluir las actualizaciones en dicho inventario, cumplimentando la ficha de inscripción individualizada que se inserta en el anexo del presente Decreto, acompañada de su correspondiente documentación acreditativa y certificación registral.
Valencià: En l'esmentada còpia certificada s'expressarà amb claredat la secció a què correspon la seua inscripció de conformitat amb el que preveu l'article 4 anterior.
Español: En dicha copia certificada se expresará con claridad la sección a la que corresponde su inscripción de conformidad con lo previsto en el artículo 4 anterior.
Valencià: El secretari general de l'Ajuntament haurà de remetre, dins del primer trimestre de cada any, l'esmentada còpia certificada.
Español: El secretario general del Ayuntamiento deberá remitir, dentro del primer trimestre de cada año, la citada copia certificada.
Valencià: Els Serveis Territorials de Planificació i Ordenació Territorial de les Direccions Territorials de la Conselleria de Territori i Habitatge, després de rebre la notificació, verificaran si la documentació està completa i correcta i, si és el cas, requeriran l'Ajuntament interessat perquè en el termini de quinze dies esmene la falta o aporte els documents preceptius, indicaran que el procediment d'inscripció queda suspés en la seua tramitació fins a la recepció de la documentació requerida que, si és el cas, podrà incorporar-se d'ofici i a costa seu en el Registre Autonòmic de Patrimonis Públics Municipals de Sòl.
Español: Los servicios territoriales de Planificación y Ordenación Territorial de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Territorio y Vivienda, recibida la notificación, verificarán si la documentación está completa y correcta y, en su caso, requerirán al Ayuntamiento interesado para que el plazo de quince días subsane la falta o aporte los documentos preceptivos, indicándole que el procedimiento de inscripción queda suspendido en su tramitación hasta la recepción de la documentación requerida que, en su caso, podrá incorporarse de oficio y a su costa en el Registro Autonómico de Patrimonios Públicos Municipales de Suelo.
Valencià: Facultat d'inscripció i certificat Correspon al cap del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de les Direccions Territorials de la Conselleria de Territori i Habitatge, mitjançant una resolució, la facultat d'inscripció de les dades dels immobles en el Registre Autonòmic de Patrimonis Públics Municipals de Sòl i la de certificar el seu contingut, amb el vistiplau del director territorial de Territori i Habitatge.
Español: Facultad de inscripción y certificación Corresponde al jefe del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Territorio y Vivienda, mediante Resolución, la facultad de inscripción de los datos de los inmuebles en el Registro Autonómico de Patrimonios Públicos Municipales de Suelo y la de certificar su contenido, con el visto bueno del director Territorial de Territorio y Vivienda.
Valencià: Efectes de la inscripció registral La inscripció dels béns immobles municipals en el Registre Autonòmic de Patrimonis Públics Municipals de Sòl tindrà els efectes previstos en la Llei reguladora de l'activitat urbanística.
Español: Efectos de la inscripción registral La inscripción de los bienes inmuebles municipales en el Registro Autonómico de Patrimonios Públicos Municipales de Suelo surtirá los efectos previstos en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Coordinació i eficàcia administrativa Els ajuntaments prestaran la cooperació i assistència activa que la Conselleria de Territori i Habitatge puga necessitar per a l'adequada gestió del Registre Autonòmic de Patrimonis Públics Municipals de Sòl.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Coordinación y eficacia administrativa Los Ayuntamientos prestarán la cooperación y asistencia activa que la Conselleria de Territorio y Vivienda pudiera precisar para la adecuada gestión del Registro Autonómico de Patrimonios Públicos Municipales de Suelo.
Valencià: Amb aquest fi facilitaran tota la informació que se'ls requerisca per a l'eficaç compliment del que disposa el present decret.
Español: A tal fin facilitarán cuanta información se les requiera para el eficaz cumplimiento de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 101.5 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, si un ajuntament d'un municipi de més de 10.000 habitants no aliena en el termini de dos anys, a partir de l'1 de gener de 2004, almenys el 50% de tots els béns immobles que formen part de cada patrimoni municipal de sòl, la Generalitat, a través de l'òrgan competent, iniciarà l'expedient d'expropiació forçosa amb caràcter urgent, sobre la relació de béns immobles inventariats en cada patrimoni municipal de sòl, a fi de procedir a la construcció, de manera directa o indirecta, d'habitatges de protecció pública.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 101.5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, si un Ayuntamiento de un municipio de más de 10.000 habitantes no procede a enajenar en el plazo de dos años, a partir del 1 de enero de 2004, al menos el 50% de todos los bienes inmuebles que formen parte de cada patrimonio municipal de suelo, la Generalitat, a través del órgano competente, procederá a iniciar expediente de expropiación forzosa con carácter urgente, sobre la relación de bienes inmuebles inventariados en cada patrimonio municipal de suelo, con el fin de proceder a la construcción, de manera directa o indirecta, de viviendas de protección pública.
Valencià: La Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge, emetrà certificat d'incompliment de les obligacions establides, si un ajuntament no atén els requeriments en els terminis previstos.
Español: La Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, emitirá certificado de incumplimiento de las obligaciones establecidas, si un Ayuntamiento no atiende a los requerimientos en los plazos previstos.
Valencià: El certificat determinarà els efectes previstos en el paràgraf anterior.
Español: Dicha certificación determinará los efectos previstos en el párrafo anterior.
Valencià: Els actes i acords municipals sobre alienació de béns immobles del patrimoni municipal de sòl hauran de remetre's, en el termini de deu dies des de l'adopció, als Serveis Territorials de Planificació i Ordenació Territorial de les Direccions Territorials de la Conselleria de Territori i Habitatge, de conformitat amb el que establix l'article 56 de la Llei de reguladora de les bases del règim local i la disposició addicional cinquena de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, sobre el deure d'informació interadministrativa amb relació als actes i acords urbanístics.
Español: Los actos y acuerdos municipales sobre enajenación de bienes inmuebles del patrimonio municipal de suelo deberán remitirse, en el plazo de diez días desde su adopción, a los servicios territoriales de Planificación y Ordenación Territorial de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Territorio y Vivienda, de conformidad con lo establecido en el artículo 56 de la Ley de Reguladora de las Bases del Régimen Local y la disposición adicional quinta de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, sobre el deber de información interadministrativa en relación con los actos y acuerdos urbanísticos.
Valencià: L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVHSA), empresa de la Generalitat, podrà accedir a la informació del registre a l'efecte de poder col·laborar amb els Ajuntaments en la promoció i la construcció d'habitatges subjectes a algun règim protecció pública.
Español: El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), empresa de la Generalitat, podrá acceder a la información del Registro a los efectos de poder colaborar con los Ayuntamientos en la promoción y construcción de viviendas sujetas a algún régimen protección pública.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Béns que integren els patrimonis municipals del sòl inventariats amb anterioritat a l'entrada en vigor del present decret Els béns que integren els patrimonis municipals del sòl inventariats amb anterioritat a l'entrada en vigor del present Decret, que siguen procedents de la gestió urbanística i que no responguen a l'estructura del registre prevista en l'article 4, s'entendrà que pertanyen a la Secció Segona quan estiguen situats a centres històrics i a la Secció Primera la resta de sòls residencials que per la seua situació i tipus edificatori previst en el planejament permeta aconseguir algun règim de protecció pública establit per la normativa sectorial corresponent.
Español: Los bienes integrantes de los patrimonios municipales del suelo inventariados con anterioridad a la entrada en vigor del presente Decreto, que sean procedentes de la gestión urbanística y que no respondan a la estructura del Registro prevista en el artículo 4, se entenderán que pertenecen a la Sección Segunda cuando estén situados en centros históricos y a la Sección Primera el resto de suelos residenciales que, por su situación y tipo edificatorio previsto en el planeamiento, permita alcanzar algún régimen de protección pública establecido por la normativa sectorial correspondiente.
Valencià: Segona Termini per a procedir a la primera inscripció En el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor del present decret, els ajuntaments hauran de remetre al Registre Autonòmic de Patrimonis Públics Municipals de Sòl la informació requerida per a procedir a la seua inscripció.
Español: Segunda Plazo para proceder a la primera inscripción En el plazo de tres meses desde la entrada en vigor del presente decreto, los Ayuntamientos deberán remitir al Registro Autonómico de Patrimonios Públicos Municipales de Suelo la información requerida para proceder a su inscripción.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense atendre el que requereix la Conselleria de Territori i Habitatge podrà incorporar d'ofici al Registre Autonòmic de Patrimonis Públics de Sòl, tota la informació relativa als béns municipals adscrits a cada patrimoni municipal de sòl que siguen procedents de la gestió urbanística, sobre els quals tinga constància la Generalitat, i adoptarà les mesures necessàries per al compliment de l'obligació a costa i en substitució de l'ajuntament afectat, de conformitat amb el que establix l'article 60 de la Llei reguladora de les bases del règim local.
Español: Transcurrido dicho plazo sin atender a lo requerido, la Conselleria de Territorio y Vivienda podrá incorporar de oficio al Registro Autonómico de Patrimonios Públicos Municipales de Suelo toda la información relativa a los bienes municipales adscritos a cada patrimonio municipal de suelo que sean procedentes de la gestión urbanística, sobre los que tenga constancia la Generalitat, adoptando las medidas necesarias para el cumplimiento de la obligación a costa y en sustitución del Ayuntamiento afectado, de conformidad con lo establecido en el artículo 60 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Habilitació reglamentària S'autoritza la Conselleria de Territori i Habitatge per a dictar les disposicions i resolucions necessàries per a portar a terme les actuacions pertinents que requerisca la millor aplicació i desenvolupament del que disposa el present decret.
Español: Habilitación reglamentaria Se autoriza a la Conselleria de Territorio y Vivienda, para dictar las disposiciones y resoluciones necesarias para llevar cabo las actuaciones pertinentes que requiera la mejor aplicación y desarrollo de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de setembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4989) Notificació a José Requena Pérez, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4989) Notificación a José Requena Pérez, y otros.
Valencià: Expedients números 0050, 0051, 0054, 0055, 0056/2004.
Español: Expedientes númeroeros 0050, 0051, 0054, 0055 y 0056/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4989 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a José Requena Pérez, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Requena Pérez, y otros.
Valencià: [2004/E4989] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2004/E4989] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer de Girona, 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, situadas en la calle de Gerona, 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0050/2004.
Español: Expediente número: A-DAFT-0050/2004.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Requena Pérez.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Requena Pérez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308030134.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308030134.
Valencià: Adreça: plaça de Simón Bolívar, bloc 9, 3r, porta 14.
Español: Dirección: plaza de Simón Bolívar, bloque 9, 3º, puerta 14.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 20.04.2004.
Español: Fecha del pliego de cargos: 20.04.2004.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0051/2004.
Español: Expediente número: A-DAFT-0051/2004.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Saavedra Hernández.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Saavedra Hernández.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308030050.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308030050.
Valencià: Adreça: plaça de Simón Bolivar, bloc 4, 1r, porta 5.
Español: Dirección: plaza de Simón Bolivar, bloque 4, 1º, puerta 5.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0054/2004.
Español: Expediente número: A-DAFT-0054/2004.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Saavedra Jiménez.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Saavedra Jiménez.
Valencià: Nom: Maria.
Español: Nombre: María.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308030092.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308030092.
Valencià: Adreça: plaça de Simón Bolivar, bloc 7, baix, porta 2.
Español: Dirección: plaza de Simón Bolivar, bloque 7, bajo, puerta 2.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0055/2004.
Español: Expediente número: A-DAFT-0055/2004.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Poveda Martínez.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Poveda Martínez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308030133.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308030133.
Valencià: Adreça: plaça de Simón Bolivar, bloc 9, 3r, porta 13.
Español: Dirección: plaza de Simón Bolivar, bloque 9, 3º, puerta 13.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0056/2004.
Español: Expediente número: A-DAFT-0056/2004.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Navarro López.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Navarro López.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308030040.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308030040.
Valencià: Adreça: plaça de Simón Bolivar, bloc 3, 2n, porta 9.
Español: Dirección: plaza de Simón Bolivar, bloque 3, 2º, puerta 9.
Valencià: Alacant, 14 de maig de 2004.
Español: Alicante, 14 de mayo de 2004.
Valencià: - El secretari d'Actuacions: Jorge Tenorio Rodríguez Institut Valencià d'Habitatge, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Instituto Valenciano de Vivienda, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.