gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4727) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1650/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4727) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1650/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4727 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1650/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1650/2013.
Valencià: [2015/4727] Yolanda Giménez Ponce, secretària del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat es tramiten interlocutòries de juí ordinari 1650/2013, promogudes per BMW Bank GMBH, representat per la procuradora M.
Español: [2015/4727] Yolanda Giménez Ponce, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio ordinario 1650/2013, promovidos por BMW Bank GMBH, representado por la procuradora M.
Valencià: ª José Sanz Benlloch, contra Tormotel, SL, i Javier Tormo Vilanova, sobre reclamació d'una quantitat, en les actuacions del qual ha recaigut sentència el 17 d'abril de 2015, la dispositiva de la qual, literalment, és com es diu: «Estime la demanda formulada per la procuradora M.
Español: ª José Sanz Benlloch, contra Tormotel, SL, y Javier Tormo Vilanova, sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos ha recaído sentencia, en fecha 17 de abril de 2015, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Estimo la demanda formulada por la procuradora M.
Valencià: ª José Sanz Benlloch, en nom i representació de BMW Bank GMBH, contra Tormotel, SL, i Javier Tormo Vilanova, i condemne els demandats esmentats a pagar solidàriament a l'actora la suma de dèneu mil sis-cents trenta-nou euros amb noranta-tres cèntims d'euro (19.639,93 €), més els interessos pactats.
Español: ª José Sanz Benlloch, en nombre y representación de BMW Bank GMBH, contra Tormotel, SL, y Javier Tormo Vilanova, y debo condenar y condeno a los citados demandados a que paguen solidariamente a la actora la suma de diecinueve mil seiscientos treinta y nueve euros con noventa y tres céntimos (19.639,93 €), más intereses pactados.
Valencià: Mode d'impugnació: amb un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge/essa que la va dictar, mentre estava celebrant audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència de forma legal als demandats, Tormotel, SL, i Javier Tormo Vilanova, en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que es publique en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a los demandados, Tormotel, SL, y Javier Tormo Vilanova, en ignorado paradero, para su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4130) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 364/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4130) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 364/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4130 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 364/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 364/2011.
Valencià: [2015/4130] Procediment ordinari 000364/2011-CH De: Immobiliària Els Estanys.
Español: [2015/4130] Procedimiento ordinario 000364/2011-CH De: Inmobiliaria Els Estanys.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment, seguit a instàncies de Immobiliària Els Estanys contra Promociones Naplasol, SL, s'ha dictat sentència que literalment és com seguix: «Sentència número 000121/2012 Part demandant: Immobiliària Els Estanys.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Inmobiliaria Els Estanys frente a Promociones Naplasol, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000121/2012 Parte demandante: Inmobiliaria Els Estanys.
Valencià: Advocada: Alicia Amer Martín.
Español: Abogada: Alicia Amer Martín.
Valencià: Part demandada: Promociones Naplasol, SL (en rebel·lia processal).
Español: Parte demandada: Promociones Naplasol, SL (en rebeldía procesal).
Valencià: Jutgessa: Laura Alamán Pla.
Español: Jueza: Laura Alamán Pla.
Valencià: Data: 27 de desembre de 2012 Objecte del juí: acció de reclamació d'una quantitat.
Español: Fecha: 27 de diciembre de 2012 Objeto del juicio: acción de reclamación de cantidad.
Valencià: En data 10 de març de 2011, la procuradora María Carmen Ballester Villa, en nom d'Immobiliària Els Estanys, CB, va presentar demanda de reclamació d'una quantitat contra la mercantil Promociones Naplasol, SL.
Español: En fecha 10 de marzo de 2011, la procuradora María Carmen Ballester Villa, en nombre de Inmobiliaria Els Estanys, CB, presentó demanda de reclamación de cantidad contra la mercantil Promociones Naplasol, SL.
Valencià: En la demanda esmentada es reclamava l'abonament dels gastos d'intermediació prestats per l'actora a la demandada en la venda d'una sèrie de vivendes de l'edifici Corona, promoguts per la demanda, i que ascendia a 35.971,15 euros.
Español: En dicha demanda se reclamaba el abono de los gastos de intermediación prestados por la actora a la demandada en la venta de una serie de viviendas del edificio Corona, promovido por la demanda, y que ascendía a 35.971,15 euros.
Valencià: Per diligència de 8 de juliol de 2011, es va requerir la representació processal de l'actora perquè acreditara la seua representació processal en el termini de 10 dies.
Español: Por diligencia de 8 de julio de 2011, se requirió a la representación procesal de la actora para que acreditara su representación procesal en el plazo de 10 días.
Valencià: Esmenat el defecte, per diligència de 29 de juliol de 2011, es va requerir novament la procuradora als efectes que presentara el document original del justificant del pagament de la taxa judicial.
Español: Subsanado el defecto, por diligencia de 29 de julio de 2011, se requirió nuevamente a la procuradora a los efectos de que presentara el documento original del justificante del pago de la tasa judicial.
Valencià: Esmenat el defecte, per Decret de 29 de setembre de 2011, es va admetre a tràmit la demanda, traslladant a la demandada perquè en el termini de 20 dies es procedira a contestar la demanda.
Español: Subsanado el defecto, por decreto de 29 de septiembre de 2011, se admitió a trámite la demanda, dando traslado a la demandada para que en el plazo de 20 días procediese a contestar a la demanda.
Valencià: No havent contestat la demanda en el termini mencionat, després d'haver rebut el correu certificat amb justificant de recepció, es va decretar en data 31 de juliol de 2012, la rebel·lia processal de Promociones Naplasol, SL, assenyalant-se data per a la celebració de l'audiència prèvia el 19 d'octubre de 2012.
Español: No habiendo contestado la demanda en el plazo mencionado, tras haber recibido el correo certificado con acuse de recibo, se decretó en fecha 31 de julio de 2012, la rebeldía procesal de Promociones Naplasol, SL, señalándose fecha para la celebración de la audiencia previa el 19 de octubre de 2012.
Valencià: El dia assenyalat va comparéixer únicament la part actora, no compareixent la demandada.
Español: El día señalado compareció únicamente la parte actora, no compareciendo la demandada.
Valencià: La part actora es va ratificar en el seu escrit de demanda i va sol·licitar la recepció del plet a prova.
Español: La parte actora se ratificó en su escrito de demanda y solicitó el recibimiento del pleito a prueba.
Valencià: Interessada únicament la documental, en virtut del que disposa l'article 429.8 Llei d'Enjudiciament Civil, van quedar les actuacions vistes per a sentència.
Español: Interesada únicamente la documental, en virtud de lo dispuesto en el artículo 429.8 Ley de Enjuiciamiento Civil, quedaron los autos vistos para sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la representació processal d'Immobiliària Els Estanys contra Promociones Naplasol, SL, condemnant Promociones Naplasol, SL, a abonar a Immobiliària Els Estanys, CB, la quantitat de 35.971, 15 euros, més els interessos de demora sobre la referida quantitat i pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimo íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de Inmobiliaria Els Estanys contra Promociones Naplasol, SL, condenando a Promociones Naplasol, SL,a abonar a Inmobiliaria Els Estanys, CB, la cantidad de 35.971, 15 euros, más los intereses de demora sobre la referida cantidad y pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, exposant les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'hi impugnen.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, haurà de constituir un depòsit, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Laura Alamán Pla, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, Laura Alamán Pla, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules.
Valencià: Llegida i publicada ha sigut l'anterior resolució per la jutgessa que la subscriu, estant celebrant audiència en el dia de la data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior resolución por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia en el día de la fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Promociones Naplasol, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Promociones Naplasol, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2295) Informació pública del recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 105/2015, interposat contra l'Orde 88/2014, de 9 de disembre, per la qual es desplega el procediment d'autorització del projecte lingüístic de centre establit en el Decret 127/2012, que regula el plurilingüisme en l'ensenyança no universitària en la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2295) Información pública del recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 105/2015, interpuesto contra la Orden 88/2014, de 9 de diciembre, por la que se desarrolla el procedimiento de autorización del proyecto lingüístico de centro establecido en el Decreto 127/2012, que regula el plurilingüismo en la enseñanza no universitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7490 Data del DOGV : 23-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7490 Fecha DOGV : 23-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2295 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública del recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 105/2015, interposat contra l'Orde 88/2014, de 9 de disembre, per la qual es desplega el procediment d'autorització del projecte lingüístic de centre establit en el Decret 127/2012, que regula el plurilingüisme en l'ensenyança no universitària en la Comunidad Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 105/2015, interpuesto contra la Orden 88/2014, de 9 de diciembre, por la que se desarrolla el procedimiento de autorización del proyecto lingüístico de centro establecido en el Decreto 127/2012, que regula el plurilingüismo en la enseñanza no universitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2015/2295] Procediment ordinari 000105/2015 Sobre: altres matèries.
Español: [2015/2295] Procedimiento ordinario 000105/2015 Sobre: otras materias.
Valencià: De: Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament del PV - Intersindical Valenciana.
Español: De: Sindicato de Trabajadores y Trabajadoras de la Enseñanza del P.V.
Valencià: - En esta sala ha interposat un recurs contenciós administratiu el Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament del PV - Intersindical Valenciana, contra la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contra la disposició general de l'Orde 88/2014, de 9 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que desenrotlla el procediment d'autorització del projecte lingüístic de centre establit en el Decret 127/2012, de 3 d'agost, que regula el plurilingüisme en l'ensenyança, registrat amb el número 105/2015.
Español: - Intersindical Valenciana, frente a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, contra la disposición general Orden 88/2014, de 9 de diciembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, que desarrolla el procedimiento de autorización de proyecto lingüistico de centro establecido en el Decreto 127/2012, de 3 de agosto, que regula el plurilingüismo en la enseñanza, registrado con el número 105/2015.
Valencià: Per complir el que s'ha disposat en la Resolució d'11 de març de 2015 i el que s'establix en l'article 47.2 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es concedix el termini de 15 dies perquè es personen els que tinguen interés legítim a sostindre la conformitat a dret de la disposició, l'acte o la conducta impugnats.
Español: En cumplimiento de lo acordado en la Resolución de fecha 11 de marzo de 2015 y de lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se concede el plazo de 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4659) Informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació de gas natural en el terme municipal d'Enguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4659) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural en término municipal de Enguera.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/13/46.
Español: Expediente número CBREDE/2014/13/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7533 Data del DOGV : 26-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7533 Fecha DOGV : 26-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4659 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació de gas natural en el terme municipal d'Enguera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural en término municipal de Enguera.
Valencià: [2015/4659] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública, per a l'autorització administrativa, la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2014/13/46.
Español: [2015/4659] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2014/13/46.
Valencià: Emplaçament/Zona geogràfica: terme municipal d'Enguera.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Enguera.
Valencià: Projecte: projecte d'autorització administrativa de distribució de gas natural en el terme municipal d'Enguera.
Español: Proyecto: proyecto de autorización administrativa de distribución de gas natural en el término municipal de Enguera.
Valencià: Pressupost: 493.401 euros.
Español: Presupuesto: 493.401 euros.
Valencià: Es fa públic per a coneixement general i perquè les persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, carrer de Gregori Gea, número 27, València, i presentar allí mateix les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, número 27, de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7966) ACORD d'11 de setembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritzen ajustos en l'annex de transferències i subvencions de capital del programa 512.10, Gestió i Infraestructures de Recursos Hidràulics, Sanejament i Depuració d'Aigües, així com una transferència de crèdit del capítol 7 al 6 d'aquest mateix programa, per import global de 3.800.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7966) ACUERDO de 11 de septiembre de 2015, del Consell, por el que se autorizan ajustes en el anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 512.10, Gestión e Infraestructuras de Recursos Hidráulicos, Saneamiento y Depuración de Aguas, así como una transferencia de crédito del capítulo 7 al 6 de este mismo programa, por importe global de 3.800.000 euros.
Valencià: Expedient 05.009/15-084.
Español: Expediente 05.009/15-084.