gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en este Servici Territorial d'Energia, situat al c/ Navarra, núm. 40, Castelló, i formular-se a este les al·legacions que s'estimen oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Energía, sito en Calle Navarra, numero 40 Castellón y formularse al mismo las alegaciones, que se estimen oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià:  * * * * * * * * * * *  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  * * * * * * * * * * *  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8570) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2009, de la direcció general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8570) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6063 Data del DOGV : 23-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6063 Fecha DOGV : 23-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8570 CVE Data del document : 14-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * educació artística ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2009, de la direcció general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8570 CVE Fecha del documento : 14-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * educación artística ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/8570] Per Orde de 15 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, es van convocar ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privats sense ànim de lucre per a l'exercici 2009 (DOCV núm. 5.925 de 2 de gener de 2009).
Español: [2009/8570] Por Orden de 15 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, se convocaron ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2009 (DOCV nº 5.925, de 2 de enero de 2009).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de la citada orde, després de la tramitació dels expedients per part de les direccions territorials Educació, i amb els informes emesos per la Inspecció Educativa.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada orden, tras la tramitación de los expedientes por las Direcciones Territoriales de Educación; y con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base octava de l'Orde de 15 de desembre de 2008,per delegació del conseller d'Educació, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions per a l'exercici 2009 a les escoles de música dependents de corporacions locals i d'entitats sense ànim de lucre, pels imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 15 de diciembre de 2008, por delegación del conseller de Educación, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones para el ejercicio 2009 a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales y de entidades sin ánimo de lucro, por los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de subvenció a les escoles de música dependents de corporacions locals i entitats sense ànim de lucre assenyalats en l'annex II, pels motius que s'indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de subvención a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro señalados en el anexo II, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment, per part dels beneficiaris, de l'obligació de justificació de la subvenció, que haurà de realitzar-se de conformitat amb el que s'establix en la base onze de l'Orde de 15 de desembre de 2008.
Español: Tercero El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento por los beneficiarios de la obligación de justificación de la subvención que deberá realizarse de conformidad con lo establecido por la base once de la Orden de 15 de diciembre de 2008.
Valencià: Els beneficiaris podran presentar la justificació de la subvenció fins al 30 de setembre de 2009, segons el que preveu l'apartat 2 de la citada base.
Español: Los beneficiarios podrán presentar la justificación de la subvención hasta el 30 de septiembre de 2009, según lo previsto en el apartado 2 de la citada base.
Valencià: Per a la preparació de la documentació s'han d'utilitzar com a models normalitzats els que acompanyen les instruccions que es troben a disposició dels beneficiaris en la següent adreça d'Internet: http://www.edu.gva.es/subvencions.
Español: Para la preparación de la documentación se han de utilizar como modelos normalizados los que se acompañan a las instrucciones que se encuentran a disposición de los beneficiarios en la siguiente dirección de internet: http://www.edu.gva.es/subvencions.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a rebre la subvenció, en compliment del que disposa l'apartat 1C) de la base dotze de l'Orde de 15 de desembre de 2008.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a recibir la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por el apartado 1c) de la base doce de la Orden de 15 de diciembre de 2008.
Valencià: Quart El pagament de les subvencions a les escoles de música es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T1576000 del capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.30 d'Ensenyança Secundària i de Règim Especial del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2009, d'acord amb que el que establix l'article únic de l'Orde de 16 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques convocades per l'Orde de 15 de desembre de 2008.
Español: Cuarto El pago de las subvenciones a las escuelas de música se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T1576000 del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2009, de acuerdo con lo establecido en el artículo único de la Orden de 16 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas convocadas por la Orden de 15 de diciembre de 2008.
Valencià: El règim de pagament de les dites subvencions s'ajustarà al que establix la base deu de l'Orde de 15 de desembre de 2008.
Español: El régimen de pago de dichas subvenciones se ajustará a lo establecido por la base diez de la Orden de 15 de diciembre de 2008.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre beneficiàries podran sol·licitar, opcionalment, fins al 15 de setembre de 2008, la concessió d'una bestreta equivalent al 40% del total de la subvenció concedida, sempre que acompanyen la dita sol·licitud de la documentació assenyalada en l'apartat B), de la base deu de l'Orde de 15 de desembre de 2008.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro beneficiarias podrán solicitar opcionalmente, hasta el 15 de septiembre de 2009, la concesión de un anticipo equivalente al 40% del total de la subvención concedida siempre que acompañen junto a dicha solicitud la documentación señalada en el apartado B) de la base diez de la Orden de 15 de diciembre de 2008.
Valencià: Aixi mateix tambe es podrà consultar en la pagina web http://www.edu.gva.es/subvencions.
Español: Así mismo, también se podrá consultar en la página web: http://www.edu.gva.es/subvencions.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 14, i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Així mateix, podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4413) Notificació a José Manuel Sánchez Aznar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4413) Notificación a José Manuel Sánchez Aznar.
Valencià: Expedient número A-RAFT-0036/08.
Español: Expediente número A-RAFT-0036/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4413 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a José Manuel Sánchez Aznar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4413 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a José Manuel Sánchez Aznar.
Valencià: [2009/4413] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar una vivenda de promoció pública sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2009/4413] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Sánchez Aznar.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Sánchez Aznar.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Nom: hereus de Manuel Aznar Ibáñez.
Español: Datos del adjudicatario: Nombre: herederos de Manuel Aznar Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12572) Notificació a les persones interessades del requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12572) Notificación a las personas interesadas del requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-DAFP-367/09 i V-DAFP-370/09.
Español: Expedientes número V-DAFP-367/09 y V-DAFP-370/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12572 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades del requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12572 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas del requerimiento de pago.
Valencià: [2009/12572] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i l'advertència de llançament.
Español: [2009/12572] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DAFP-367/09 Codi de l'immoble: 4608060024 Adreça: Vinyals, núm. 6, pta. 8 Població: Canals Adjudicatària: M.
Español: Expediente: V-DAFP-367/09 Código del inmueble: 4608060024 Dirección: Vinyals, núm. 6, pta. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/4017) Notificació a José Miguel Hidalgo Gordo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/4017) Notificación a José Miguel Hidalgo Gordo.
Valencià: Expedient número 541/08 SAN.
Español: Expediente número 541/08 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5992 Data del DOGV : 14-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5992 Fecha DOGV : 14-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4017 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Miguel Hidalgo Gordo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4017 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Miguel Hidalgo Gordo.
Valencià: [2009/4017] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/4017] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 541/08 SAN Interessat: José Miguel Hidalgo Gordo Últim domicili conegut: carrer Fra Salvador Moya, núm. 7, 1.
Español: Expediente número: 541/08 SAN Interesado: José Miguel Hidalgo Gordo Último domicilio conocido: C/ Fray Salvador Moya nº 7-1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3572) Informació pública de la suspensió de llicències per a la redacció del Pla Especial d'Altea la Vella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3572) Información pública de la suspensión de licencias para la redacción del Plan Especial de Altea la Vella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3572 CVE Data del document : 11-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Altea pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió de llicències per a la redacció del Pla Especial d'Altea la Vella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3572 CVE Fecha del documento : 11-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Altea plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión de licencias para la redacción del Plan Especial de Altea la Vella.
Valencià: [2009/3572]El Ple de la corporació en la sessió celebrada el 5 de març de 2009 va aprovar, entre altres, l'acord següent sobre suspensió de llicències per a la redacció del Pla Especial d'Altea la Vella.
Español: [2009/3572]El Pleno de la corporación en sesión celebrada el 5 de marzo de 2009 aprobó, entre otros, el siguiente acuerdo sobre suspensión de licencias para la redacción del Plan Especial de Altea la Vella.
Valencià: A fi de facilitar l'estudi o la reforma de l'ordenació urbanística actualment existent i d'evitar la consolidació de situacions contràries a la protecció del patrimoni històric i paisatgístic d'Altea la Vella, procedix decretar la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació i demolició en l'àmbit d'Altea la Vella definit en el plànol inserit.
Español: Con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística actualmente existente y evitar la consolidación de situaciones contrarias a la protección del patrimonio histórico y paisajístico de Altea la Vella, procede decretar la suspensión de licencias de parcelación, edificación y demolición en el ámbito de Altea la Vella definido en el plano insertado.
Valencià: El que es posa en general coneixement, en compliment del que preveu l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se pone en general conocimiento, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Altea, 11 de març de 2009.
Español: Altea, 11 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Andrés Ripoll Llorens.
Español: - El alcalde presidente: Andrés Ripoll Llorens.