gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/9749 CVE Data del document : 24-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2015, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual s'ordena donar publicitat a la Resolució de 26 de gener de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització sanitària para trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital General Universitari de Castelló [2015/9749] De conformitat amb el que estableix l'article 25.3 de l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, en la qual s'estableix que la resolució per mitjà de la qual es concedeix l'autorització sanitària, serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc: Donar publicitat a la Resolució següent: «RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització sanitària para trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/9749 CVE Fecha del documento : 24-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se ordena dar publicidad a la Resolución de 26 de enero de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General Universitario de Castellón [2015/9749] De conformidad con lo establecido en el artículo 25.3 de la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, en la que se establece que la resolución mediante la cual se concede la autorización sanitaria, será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Dar publicidad a la siguiente resolución: «RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: L'Hospital General Universitari de Castelló va renovar autorització per a efectuar trasplantament de teixit ossi i tendinós, per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat, de 4 de febrer de 2011.
Español: El Hospital General Universitario de Castellón, renovó autorización para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 4 de febrero de 2011.
Valencià: Javier Peñarrocha Nebot, director de l'Hospital General Universitari de Castelló, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós de l'Hospital General Universitari de Castelló, amb data 8 de gener de 2015.
Español: Javier Peñarrocha Nebot, director del Hospital General Universitario de Castellón, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital General Universitario de Castellón con fecha 8 de enero de 2015.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat; i Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: S'hi compleix el que estableix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i amb el que estableix l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar autorització para trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo Renovar autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: Aquesta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no posa fi a la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: - La directora general d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient: Teresa de Rojas Galiana».
Español: - La directora general de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: Notifiqueu la present resolució als interessats amb l'advertència que no esgota la via administrativa i que, en contra, poden interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Sanitat Universal i Salut Pública, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de notificació, d'acord amb el que estableix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener València, 24 de novembre de 2015.
Español: » Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que no agota la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Sanidad Universal y Salud Pública, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero Valencia, 24 de noviembre de 2015.
Valencià: - El director general Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat: Óscar Zurriaga Llorens.
Español: El director general Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad: Óscar Zurriaga Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2222) ORDE 4/2015, de 9 de març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per al desenrotllament de programes d'atenció de necessitats i inclusió social a menors i les seues famílies en període estival, per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2222) ORDEN 4/2015, de 9 de marzo, la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para el desarrollo de programas de atención de necesidades e inclusión social a menores y sus familias en periodo estival, para el año 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7483 Data del DOGV : 11-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7483 Fecha DOGV : 11-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/2222 CVE Data del document : 09-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 4/2015, de 9 de març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per al desenrotllament de programes d'atenció de necessitats i inclusió social a menors i les seues famílies en període estival, per a l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/2222 CVE Fecha del documento : 09-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 4/2015, de 9 de marzo, la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para el desarrollo de programas de atención de necesidades e inclusión social a menores y sus familias en periodo estival, para el año 2015.
Valencià: [2015/2222] La Constitució de 1978 configura el dret dels ciutadans a la igualtat social, real i efectiva, i establix els principis rectors que han de dirigir els poders públics a garantir el ple desenrotllament de la persona al si de la societat i la prevenció, el tractament i l'eliminació de qualsevol causa de marginació o desigualtat social.
Español: [2015/2222] La Constitución de 1978 configura el derecho de los ciudadanos a la igualdad social, real y efectiva, estableciendo los principios rectores que deben dirigir a los poderes públicos a garantizar el pleno desarrollo de la persona en el seno de la sociedad y la prevención, tratamiento y eliminación de cualquier causa de marginación o desigualdad social.
Valencià: Un d'estos principis rectors arreplegat en l'article 39 de la Carta Magna és l'obligació dels poders públics d'assegurar la protecció integral dels menors i el respecte i observança als acords internacionals que vetlen pels seus drets.
Español: Uno de estos principios rectores recogido en el artículo 39 de la Carta Magna es la obligación de los poderes públicos de asegurar la protección integral de los menores y el respeto y observancia a los acuerdos internacionales que velan por sus derechos.
Valencià: La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i la Llei 12/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, establixen l'obligació dels poders públics de garantir la prevenció i eliminació de qualsevol causa de marginació o desigualtat social, en especial en els col·lectius més vulnerables, com són els xiquets i xiquetes.
Español: La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunitat Valenciana y la Ley 12/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana, establecen la obligación de los poderes públicos de garantizar la prevención y eliminación de cualquier causa de marginación o desigualdad social, en especial en los colectivos más vulnerables, como son los niños y niñas.
Valencià: El Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat en l'exercici 2014 va crear un nou crèdit de «Lluita contra la pobresa infantil per a l'atenció de famílies en situacions de privació material severa amb menors a càrrec seu», amb l'objectiu principal de la lluita contra la pobresa infantil, vinculat a la Recomanació de la Comissió Europea de 20 de febrer de 2013 i al Pla Nacional per a la Inclusió Social 2013-2016.
Español: El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad en el ejercicio 2014 creó un nuevo crédito de «Lucha contra la pobreza infantil para la atención de familias en situaciones de privación material severa con menores a su cargo», con el objetivo principal de la lucha contra la pobreza infantil, vinculado a la Recomendación de la Comisión Europea de 20 de febrero de 2013 y al Plan Nacional para la Inclusión Social 2013-2016.
Valencià: Crèdit que manté per a este exercici 2015 el Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat, en el programa de «Suport a la família i infància».
Español: Crédito que se mantiene para este ejercicio 2015 por el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, en el programa de Apoyo a la Familia e Infancia.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'exercici d'estes competències correspon a la Conselleria Benestar Social, de conformitat amb el que disposa el Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOCV 7190, 13.01.2014).
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, el ejercicio de estas competencias corresponde a la Consellería Bienestar Social, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Bienestar Social (DOCV 7190, 13.01.2014).
Valencià: Com a resposta a esta decisió d'assegurar la protecció dels menors i en especial d'aquells en risc d'exclusió, la Conselleria de Benestar Social ha disposat a través d'esta orde, la convocatòria i regulació d'ajudes destinades a finançar als ajuntaments, programes d'atenció a menors pertanyents a famílies o unitats de convivència en situació de privació material severa, amb el doble objectiu, per un costat de garantir l'alimentació a menors les famílies dels quals es troben amb grans dificultats de fer front a esta necessitat, oferint programes d'oci i temps lliure a estos xiquets i xiquetes, i d'un altre, afavorir la conciliació de la vida familiar i laboral, permetent als pares acudir a la seua activitat laboral o destinar temps a la busca d'ocupació.
Español: Como respuesta a esta decisión de asegurar la protección de los menores y en especial de aquellos en riesgo de exclusión, la Consellería de Bienestar Social ha dispuesto a través de la presente orden, la convocatoria y regulación de ayudas destinadas a financiar a los ayuntamientos, programas de atención a menores pertenecientes a familias o unidades de convivencia en situación de privación material severa, con el doble objetivo, por un lado garantizar la alimentación a menores cuyas familias se encuentran con grandes dificultades de hacer frente a esta necesidad, ofertando programas de ocio y tiempo libre a estos niños y niñas, y por otro, favorecer la conciliación de la vida familiar y laboral, permitiendo a los padres acudir a su actividad laboral o destinar tiempo a la búsqueda de empleo.
Valencià: Convocatòria S'aprova la convocatòria d'ajudes per a l'any 2015, que es regirà pel que disposen les bases generals, establides en l'annex I d'esta orde, junt amb els models de sol·licitud, annex II, annex III, i de justificació, annex IV, que acompanyen esta orde.
Español: Convocatoria Se aprueba la convocatoria de ayudas para el año 2015, que se regirá por lo dispuesto en las bases generales, establecidas en el anexo I de esta orden, junto con los modelos de solicitud, anexo II, anexo III, y de justificación, anexo IV, que acompañan a esta orden.
Valencià: Les ajudes previstes en esta convocatòria s'abonaran a càrrec del capítol IV del pressupost de gastos de la Generalitat per a l'exercici 2015, del programa pressupostari 313.10 Servicis Socials, i línia T-6594, per un import màxim de 1.700.000,00 euros. 2.
Español: Las ayudas previstas en la presente convocatoria se abonarán con cargo al capítulo IV del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2015, del programa presupuestario 313.10, Servicios Sociales, y línea T-6594, por un importe máximo de 1.700.000,00 euros. 2.
Valencià: Els esmentats crèdits tenen caràcter limitador i no podran concedir-se subvencions una vegada que s'hagen esgotat. 3.
Español: Dichos créditos tienen carácter limitativo y no podrán concederse subvenciones una vez que los mismos se hayan agotado. 3.
Valencià: Els aspectes regulats en la present orde s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regisquen el règim jurídic pressupostari de l'administració de la Generalitat.
Español: Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rijan el régimen jurídico presupuestario de la administración de la Generalitat.
Valencià: No subjecció a polítiques de competència Les ajudes concedides a l'empara d'esta orde no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que les ajudes van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica.
Español: No sujeción a políticas de competencia Las ayudas concedidas al amparo de esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, puesto que las ayudas van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica.
Valencià: Sol·licitud d'ajuda per al desenrotllament de programes d'atenció de necessitats i inclusió social a menors i les seues famílies en període estival, per a l'any 2015 (annex II). 2.
Español: Solicitud de ayuda para el desarrollo de programas de atención de necesidades e inclusión social a menores y sus familias en periodo estival, para el año 2015 (anexo II). 2.
Valencià: Model certificació de justificació d'obligació contreta, o reconeguda (annex IV), DISPOSICIONS FINALS Primera.
Español: Modelo certificación de justificación de obligación contraida, o reconocida (anexo IV), DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Instruccions S'autoritza la Secretaria Autonòmica de Servicis Socials i Solidaritat, la Subsecretaria i la Direcció General de Servicis Socials i Menor, a elaborar les instruccions de desplegament d'esta orde.
Español: Instrucciones Se autoriza a la Secretaría Autonómica de Servicios Sociales y Solidaridad, a la Subsecretaría y a la Dirección General de Servicios Sociales y Menor, a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor el mateix dia de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el mismo día al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos contra la convocatòria Contra la present orde podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol; tot això sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Recursos contra la convocatoria Contra la presente orden podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio; todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: València, 9 de març de 2015 La consellera de Benestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANNEX I Bases generals de la convocatòria TÍTOL I De les entitats sol·licitants Primera.
Español: Valencia, 9 de marzo de 2015 La consellera de Bienestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANEXO I Bases generales de la convocatoria TÍTULO I De las entidades solicitantes Primera.
Valencià: Entitats sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes regulades en la present orde: a) Els ajuntaments de municipis de la Comunitat Valenciana amb població de dret de més de 20.000 habitants, segons el padró municipal a data 1 de gener de 2014 publicat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Entidades solicitantes Podrán solicitar las ayudas reguladas en la presente orden: a) Los ayuntamientos de municipios de la Comunitat Valenciana con población de derecho de más de 20.000 habitantes, según el padrón municipal a fecha 1 de enero de 2014 publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Les ajudes podran concedir-se pels conceptes següents: a) Atenció de necessitats bàsiques d'alimentació.
Español: Las ayudas podrán concederse por los siguientes conceptos: a) Atención de necesidades básicas de alimentación.