gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Camps d'investigació: podran optar a este premi els treballs desenrotllats per escrit, fonamentalment aplicables a projectes empresarials concrets o de desenrotllament tecnològic aplicat a l'activitat turística, com ara el desenrotllament de nous productes, aplicació de les noves tecnologies de la informació a la comercialització turística, projectes arquitectònics o d'enginyeria turística de caràcter singular, metodologies de planificació d'espais turístics, qualitat de servici, gestió mediambiental en empreses i destinacions turístiques, i altres que tinguen el seu àmbit d'estudi i aplicació a la Comunitat Valenciana.
Español: Campos de investigación: Podrán optar a este premio los trabajos desarrollados por escrito, fundamentalmente aplicables a proyectos empresariales concretos o de desarrollo tecnológico aplicado a la actividad turística, tales como el desarrollo de nuevos productos, aplicación de las nuevas tecnologías de la información a la comercialización turística, proyectos arquitectónicos o de ingeniería turística de carácter singular, metodologías de planificación de espacios turísticos, calidad de servicio, gestión medioambiental en empresas y destinos turísticos, y otros que tengan su ámbito de estudio y aplicación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els premis es convoquen anualment per Resolució publicada en el DOGV, en què figuraran les bases d'estos.
Español: Los premios se convocan anualmente por Resolución publicada en el DOGV, en los que figurarán las bases de los mismos.
Valencià: Article huité La concessió de les ajudes previstes en esta resolució, estarà condicionada a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient per a això, en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana, i per tant de l'Agència Valenciana del Turisme, per a l'exercici 2004.
Español: Artículo octavo La concesión de las ayudas previstas en esta resolución, estará condicionada a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente para ello, en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana, y por tanto de la Agència Valenciana del Turisme, para el ejercicio 2004.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: Article nové Amb relació a la gestió dels pagaments anticipats que, amb caràcter excepcional i prèvia consideració de les singularitats de cada cas, l'Agència, en l'execució dels programes d'actuació que comporten ajudes, subvencions i altres formes de finançament, puga tramitar, s'estarà al que establix l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana de 26 de juny de 1991.
Español: Artículo noveno Con relación a la gestión de los pagos anticipados que, con carácter excepcional y previa consideración de las singularidades de cada caso, la Agència, en la ejecución de los programas de actuación que conllevan ayudas, subvenciones y otras formas de financiación, pueda tramitar, se estará a lo establecido en el artículo 47 bis.
Valencià: En el cas que les inversions s'efectuen per mitjà d'un contracte d'arrendament financer (lísing), l'opció de compra haurà d'haver sigut efectuada amb anterioritat al pagament de la subvenció.
Español: En el supuesto de que las inversiones se efectúen mediante un contrato de arrendamiento financiero (leasing), la opción de compra deberá haber sido efectuada con anterioridad al pago de la subvención.
Valencià: No obstant això, podrà efectuar-se el pagament sempre que pendent l'exercici de l'opció, es finance per mitjà d'aval bancari l'import total subvencionat que quedarà subjecte a l'exercici de la dita opció, podent executar-se l'aval en el cas que arribat el moment de l'opció, el beneficiari no acreditara haver exercit dins del termini que s'assenyale en la resolució d'atorgament de l'ajuda.
Español: Ello no obstante, podrá efectuarse el pago siempre que pendiente el ejercicio de la opción, se afiance mediante aval bancario el importe total subvencionado que quedará sujeto al ejercicio de dicha opción, pudiendo ejecutarse el aval en el supuesto de que llegado el momento de la opción, el beneficiario no acreditase haberla ejercido dentro del plazo que se señale en la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Valencià: Article deu Aquelles actuacions acollides a programes cofinançats amb fons provinents de la Unió Europea hauran d'exhibir els corresponents distintius que facen referència al dit cofinançament.
Español: Artículo décimo Aquellas actuaciones acogidas a programas cofinanciados con fondos provenientes de la Unión Europea deberán exhibir los correspondientes distintivos que hagan referencia a dicha cofinanciación.
Valencià: Article onze La descripció detallada dels programes, així com l'especificació de les condicions d'accés, termini, documentació a presentar, lloc de presentació de sol·licituds, etc.
Español: Artículo undécimo La descripción detallada de los programas, así como la especificación de las condiciones de acceso, plazo, documentación a presentar, lugar de presentación de solicitudes, etc.
Valencià: estaran a disposició dels interessats en l'Agència Valenciana del Turisme, avinguda d'Aragó, 30 de València, en els serveis territorials de Turisme d'Alacant (c/ Churruca, 29); Castelló de la Plana (Pl.
Español: Aragón, 30 de Valencia, en los servicios territoriales de Turismo de Alicante (C/ Churruca, 29,) Castellón de la Plana (Plaza María Agustina, 5), Valencia (Pl.
Valencià: Alfons el Magnànim núm.15); i en l'Oficina d'Administració Turística de Benidorm (c/ Joan Fuster Saragossà núm. 3, 1r, Edif.
Español: Alfonso el Magnánimo, núm.15) y en la Oficina de Administración Turística de Benidorm (c/ Joan Fuster Zaragoza, núm. 3, 1º, Edif.
Valencià: Aquàrium 2n).
Español: Acuarium 2º).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10597) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2003, de la Direcció General d'Universitats i Investigació, per la qual nomenen membres dels Comités d'Avaluació de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10597) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Universidades e Investigación, por la que se nombran miembros de los Comités de Evaluación de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/10597 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2003, de la Direcció General d'Universitats i Investigació, per la qual nomenen membres dels Comités d'Avaluació de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/10597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Universidades e Investigación, por la que se nombran miembros de los Comités de Evaluación de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: [2003/X10597] La Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, de creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, establix en el seu article 12 que correspon a la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació (CVAEC) la prèvia valoració dels mèrits individuals docents, investigadors i de gestió del professorat lligats a l'assignació singular i individual dels complements retributius addicionals que s'establisquen, d'acord amb el que disposen els articles 55.2 i 69.3 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'Universitats.
Español: [2003/X10597] La Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, de creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, establece en su artículo 12 que corresponde a la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación (CVAEC) la previa valoración de los méritos individuales docentes, investigadores y de gestión del profesorado ligados a la asignación singular e individual de los complementos retributivos adicionales que se establezcan, de acuerdo con lo se dispone en los artículos 55.2 y 69.3 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: Per Resolució de 2 de desembre de 2002, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris, es publica l'Acord de la CVAEC pel qual establix el procediment per a la prèvia valoració dels mèrits, exigida per la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats per a l'establiment de retribucions addicionals lligades a mèrits individuals docents, investigadors i de gestió del personal docent i investigador funcionari.
Español: Por Resolución de 2 de diciembre de 2002, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias, se publica el Acuerdo de la CVAEC por el que establece el procedimiento para la previa valoración de los méritos, exigida por la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades para el establecimiento de retribuciones adicionales ligadas a méritos individuales docentes, investigadores y de gestión del personal docente e investigador funcionario.
Valencià: D'acord amb el que establix els article 12.2 i 17.2 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, la CVAEC ha elevat la proposta de nomenament dels membres dels Comités d'Avaluació, per a l'avaluació dels mèrits de mobilitat docent i investigadora del personal docent i investigador funcionari.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículo 12.2 y 17.2 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, la CVAEC ha elevado la propuesta de nombramiento de los miembros de los Comités de Evaluación para la evaluación de los méritos de movilidad docente e investigadora del personal docente e investigador funcionario.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que establix l'article 17.2 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, i l'article 52 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resolc: Nomenar els professors doctors que es detallen en l'annex I, membres dels Comités d'Avaluació per camps científics per a l'avaluació dels mèrits de mobilitat docent i investigadora del personal docent i investigador funcionari, de conformitat amb el que disposa l'article 24 del Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 17.2 de la Ley 5/2002 de 19 de junio y el artículo 52 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Nombrar a los profesores doctores que se detallan en el anexo I miembros de los Comités de Evaluación por campos científicos para la evaluación de los méritos de movilidad docente e investigadora del personal docente e investigador funcionario, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24 del Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario.
Valencià: - El director general d'Universitats i Investigació: Salvador Forner Muñoz.
Español: - El director general de Universidades e Investigación: Salvador Forner Muñoz.
Valencià: ANNEX I Camp.
Español: ANEXO I Campo.
Valencià: Ciències Experimentals Fidel Cunill García, Universitat de Barcelona Camp.
Español: Ciencias Experimentales Fidel Cunill García, Universitat de Barcelona Campo.
Valencià: Ensenyances Tècniques Antonio Aguado de Cea, Universitat Politècnica de Catalunya Camp: Ciències de la Salut Antonio García García, Universitat Autònoma de Madrid Camp.
Español: Enseñanzas Técnicas Antonio Aguado de Cea, Universitat Politècnica de Catalunya Campo: Ciencias de la Salud Antonio García García, Universidad Autónoma de Madrid Campo.
Valencià: Ciències Socials i Jurídiques Carlos Jiménez Piernas, Universitat d'Alcalá de Henares (secretari) Camp Humanitats Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ciencias Sociales y Jurídicas Carlos Jiménez Piernas, Universidad de Alcalá de Henares (secretario) Campo Humanidades Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13601) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a la aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (oficial de laboratori del Departament de Ciències Experimentals), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 7 de maig de 2003, BOE de 29 de maig de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13601) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (oficial de laboratorio del Departamento de Ciencias Experimentales), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 7 de mayo de 2003, BOE de 29 de mayo de 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4659 Data del DOGV : 29-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4659 Fecha DOGV : 29-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13601 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a la aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (oficial de laboratori del Departament de Ciències Experimentals), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 7 de maig de 2003, BOE de 29 de maig de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (oficial de laboratorio del Departamento de Ciencias Experimentales), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 7 de mayo de 2003, BOE de 29 de mayo de 2003.
Valencià: [2003/M13601] Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 24 de novembre de 2003 de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 4.643 de 3 de desembre de 2003).
Español: [2003/M13601] Comprobada la documentación presentada por la aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 24 de noviembre de 2003, de la Universidad Jaume I (DOGV núm. 4.643, de 3 de diciembre de 2003).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica bàsica d'informàtica, la persona que es relaciona a continuació, adjudicant-li el lloc de treball corresponent: DNI: 24361391K Cognoms i nom: Sanchis Ferriols, Noemí Lloc: 10317 Denominació: Oficial de laboratori GNE: C16E012 Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera ha de prestar jurament o promesa, d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universidad Jaume I, escala técnica básica de laboratorios, a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: DNI: 24361391K Apellidos y nombre: Sanchis Ferriols, Noemí Puesto: 10317 Denominación: Oficial de laboratorio GNE: C16E012 Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Presa de possessió La persona que es relaciona en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de gener de 2004 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de enero de 2004 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I.
Valencià: Quart Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació prèvia a aquesta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14133) Informació pública de la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de planejament i estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14133) Información pública de la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias de planeamiento y estudio de impacto ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4413 Data del DOGV : 08-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4413 Fecha DOGV : 08-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14133 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Siete Aguas Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de planejament i estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Siete Aguas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias de planeamiento y estudio de impacto ambiental.