gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/10671] El Ple de l'Ajuntament de Jérica, en la sessió del 28 d'agost de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent, la part dispositiva del qual indicava: Primer Sotmetre a informació pública el Pla General de Jérica, juntament amb la seua documentació complementària, durant un termini de dos mesos, mitjançant un edicte, anunciats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat de Jérica.
Español: [2008/10671] El Pleno del Ayuntamiento de Jérica, en sesión celebrada el día 28 de agosto de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva indicaba: Primero Someter a información pública el Plan General de Jérica, junto con su documentación complementaria, durante un plazo de dos meses, mediante edicto anunciados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y un diario no oficial de amplia difusión en la localidad de Jérica.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat del Pla General de Jérica es trobarà dipositat, per a la consulta pública, a l'Ajuntament de Jérica.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del Plan General de Jérica se encontrará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Jérica.
Valencià: Segon Sol·licitar informes dels distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les seues competències respectives, llevat que ja s'haguera arribat a acords previs interadministratius.
Español: Segundo Solicitar informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias, salvo que ya se hubieran alcanzado previos acuerdos interadministrativos.
Valencià: Excepte en este últim cas, serà preceptiu l'informe de les conselleries competents en educació i sanitat.
Español: Excepto en este último caso, será preceptivo el informe de la consellerías competentes en educación y sanidad.
Valencià: Tercer Sol·licitar dictamen de cada un dels municipis limítrofs al terme municipal de Jérica.
Español: Tercero Solicitar dictamen de cada uno de los municipios colindantes al término municipal de Jérica.
Valencià: Quart Sol·licitar informes a les empreses que gestionen o exploten infraestructures de servicis declarats essencials o d'utilitat pública.
Español: Cuarto Solicitar informes de las empresas que gestionen o exploten infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública.
Valencià: De conformitat amb l'article 562 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'indica la informació següent amb relació al pla que ha de ser objecte d'informació pública: a.
Español: De conformidad con el artículo 562 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se indica la siguiente información con relación al plan que ha de ser objeto de información pública: a.
Valencià: Títol i contingut del projecte: Pla General de Jérica juntament amb la seua documentació complementària.
Español: Título y contenido del proyecto: Plan General de Jérica junto con su documentación complementaria.
Valencià: Entre els documents exposats al públic es troba l'Informe de Sostenibilitat Ambiental o el document que tinga efecte, perquè puga ser examinat i s'hi puguen formular observacions durant el tràmit d'informació pública, de conformitat amb el que disposa la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: Entre los documentos expuestos al público se encuentra el Informe de Sostenibilidad Ambiental o documento que hace los efectos, para que pueda ser examinado y formular observaciones durante el trámite de información pública, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Valencià: Este projecte i la seua documentació complementària es podrà consultar a les dependències de l'Ajuntament de Jérica situades al carrer Historiador Vayo, número 19, de Jérica (Castelló), CP 12450, durant l'horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores (tots els dies) i els dijous de 16.30 a 19.00 hores.
Español: Este proyecto y su documentación complementaria se podrá consultar en las dependencias del Ayuntamiento de Jérica sitas en la calle Historiador Vayo, número 19, de Jérica (Castellón), CP 12450, durante el horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas (todos los días) y los jueves de 16.30 a 19.00 horas.
Valencià: Així mateix, es podrà realitzar consulta a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament de Jérica els dilluns de 11.00 a 13.00 hores.
Español: Así mismo, se podrá realizar consulta en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Jérica los lunes de 11.00 a 13.00 horas.
Valencià: D'altra banda, durant el període d'informació pública, es podrà consultar els documents a un membre de l'equip redactor per a l'aclariment de dubtes, prèvia cita concertada a través de l'Ajuntament de Jérica.
Español: Por otra parte, durante el período de información pública, se podrá consultar a un miembro del equipo redactor los documentos para aclaración de dudas, previa cita concertada a través del Ayuntamiento de Jérica.
Valencià: Finalment, es podrà consultar la documentació exposada al públic en la pàgina web de l'Ajuntament de Jérica (www.jerica.es).
Español: Finalmente, se podrá consultar la documentación expuesta al público en la página web del Ayuntamiento de Jérica (www.jerica.es).
Valencià: El termini per a formular al·legacions serà de dos mesos a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es presentaran davant del Ple de l'Ajuntament de Jérica, que és l'òrgan competent per a resoldre-les.
Español: El plazo para formular alegaciones será de dos meses a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y las mismas se presentarán ante el Pleno del Ayuntamiento de Jérica que es el órgano competente para resolverlas.
Valencià: Jérica, 9 de setembre de 2008.
Español: Jérica, 9 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/739) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Burjassot, per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/739) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2008, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Burjassot, para la creación de un Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/739 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Burjassot educació d'adults administració local cooperació administrativa centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Burjassot, per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/739 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Burjassot educación de adultos administración local cooperación administrativa centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2008, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Burjassot, para la creación de un Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2008/739] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Burjassot han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 16 d'octubre de 2007, el conveni per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: [2008/739] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Burjassot han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de octubre de 2007 el Convenio para la creación de un Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0004/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0004/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (conselleria d'Educació) i l'ajuntament de burjassot, per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles i i ii), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Burjassot, para la creación de un centro docente público de formación básica de personas adultas (Ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educació, en nom i representació de la Generalitat i facultat en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 21 de setembre de 2007.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2007 Reunidos De una parte, el Honorable Señor Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat y facultado en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 21 de septiembre de 2007.
Valencià: D'una altra part, José Luis Andrés Chavarrías, alcalde-president de l'Ajuntament de Burjassot, facultat per a este acte per acord del Ple de l'esmentat Ajuntament del dia 26 de juliol de 2007.
Español: De otra parte, el Señor José Luis Andrés Chavarrías, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Burjassot, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 26 de julio de 2007.
Valencià: L'Ajuntament de Burjassot va acordar sol·licitar la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) de la seua titularitat a Burjassot, dins del marc educatiu vigent establit per la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE) (BOE núm. 106 de 04.05.2006), la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes (DOGV núm. 2.439 de 31.01.1995), el Decret 220/1999, 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de formació de les persones adultes, i s'establix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana (DOGV núm 3.638 de 02.12.1999), el Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartisquen ensenyances bàsiques (DOGV núm. 4.607 de 14.10.2003), el Decret 256/2004, de 12 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm.4.884 de 16.11.2004) i el Decret 23/2006, de 17 de febrer, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm. 5.203 de 21.02.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Burjassot acordó solicitar la creación de un centro docente público de formación bàsica de personas adultas (ciclos I y II) de su titularidad en Burjassot, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE) (BOE núm. 106 de 04.05.2006), la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas (DOGV núm. 2.439 de 31.01.1995), el Decreto 220/1999, 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de formación de las personas adultas, y se establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunidad Valenciana (DOGV núm 3.638 de 02.12.1999), el Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas (DOGV núm. 4.607 de 14.10.2003), el Decreto 256/2004, de 12 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm.4.884 de 16.11.2004) y el Decreto 23/2006, de 17 de febrero, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm. 5.203 de 21.02.2006). 2.
Valencià: El 25 de gener de 2007, la Direcció General d'Ensenyament va dictar una resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació del mencionat centre. 7.
Español: El 25 de enero de 2007, la Dirección General de Enseñanza dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación del mencionado centro. 7.
Valencià: La Direcció Territorial de Educació de València ha emés proposta favorable, a la vista dels informes de la Unitat Tècnica i de la Inspecció Educativa.
Español: La Dirección territorial de Educación de Valencia ha emitido propuesta favorable, a la vista de los informes de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria de Educació i l'Ajuntament de Burjassot, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació del Centre docent públic de formació de persones adultes (cicles I i II) a Burjassot, de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona punt 2 de la Llei Orgànica 8/1985, 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) Denominació específica: Municipal de FPA Domicili: C/ José Carsí, 10 Localitat: Burjassot Proíncia: València Codi: 46029422 Titular: Ajuntament de Burjassot Ensenyances: Els programes del cicle I i cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes i els programes formatius continguts en l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Burjassot, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación del Centro docente público de formación de personas adultas (ciclos I y II) en Burjassot, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II) Denominación específica: Municipal de FPA Domicilio: C/ José Carsí, 10 Localidad: Burjassot Provincia: Valencia Código: 46029422 Titular: Ayuntamiento de Burjassot Enseñanzas: Los programas del ciclo I y ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas y los programas formativos contenidos en el anexo III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre.
Valencià: Capacitat: 5 unitats de Formació Bàsica de Formació de Persones Adultes amb un màxim de 175 places escolars en presència simultània.
Español: Capacidad: 5 unidades de Formación Básica de Formación de Personas Adultas con un máximo de 175 puestos escolares en presencia simultánea.
Valencià: Tercera A partir de la data d'efectes del present conveni es produirà el cessament del Centre Municipal de FPA de Burjassot, codi de centre 46028776, autoritzat per Resolució de la Direcció General d'Ensenyament de 28 de març de 2006 (DOGV núm 5258 de 15.05.2006).
Español: Tercera A partir de la fecha de efectos del presente convenio, se producirá el cese del Centro Municipal de FPA de Burjassot, código de centro 46028776, autorizado por Resolución de la Dirección General de Enseñanza de 28 de marzo de 2006 (DOGV núm. 5258 de 15.05.2006).
Valencià: Quarta Correspon al titular del centre objecte del present conveni, la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la conselleria de Educació per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres de formació de persones adultes.
Español: Cuarta Corresponde al titular del centro objeto del presente convenio, la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la conselleria de Educación para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de formación de personas adultas.
Valencià: Quinta El centre objecte del present conveni se sotmetrà l'autoritat de la conselleria de Educació i de la Inspecció Educativa en els termes que preveu el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (LOE), que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desplegament que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Quinta El centro objeto del presente convenio se someterá a la autoridad de la conselleria de Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (LOE), que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón L'alcalde-president de l'Ajuntament de Burjassot.
Español: Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: José Luis Andrés Chavarrías Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: José Luis Andrés Chavarrías Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4911) Licitació número 18/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4911) Licitación número 18/08.
Valencià: Disseny i realització dels continguts de la línia de publicacions turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diseño y realización de contenidos de la línea de publicaciones turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5748 Data del DOGV : 23-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5748 Fecha DOGV : 23-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4911 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * impremta licitació contracte de subministraments Licitació número 18/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4911 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * imprenta licitación contrato de suministros Licitación número 18/08.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: disseny i realització dels continguts de la línia de publicacions de turisme de la Comunitat Valenciana (codi CPV: 78225000-0).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: diseño y realización de contenidos de la línea de publicaciones de turismo de la Comunitat Valenciana (código CPV: 78225000-0).
Valencià: c) Lloc de prestació del servici: a la seu de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: c) Lugar de prestación del servicio: en la Sede de la Agència Valenciana del Turisme.