gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juan Vicente Esplugues Mota catedràtic d'universitat a l'àrea de coneixement de farmacologia.
Español: Juan Vicente Esplugues Mota catedrático de universidad en el área de conocimiento de farmacología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2090 Data del DOGV : 25-08-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829014 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2090 Fecha DOGV : 25-08-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829014 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2474, del 22-03-1995 (1995/834162) ORDRE d'1 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el preu públic corresponent al tractament fitosanitari contra el cucat de l'arròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2474, del 22-03-1995 (1995/834162) ORDEN de 1 de marzo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el precio público correspondiente al tratamiento fitosanitario contra el cucat del arroz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/01/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2474 Data del DOGV : 22-03-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834162 CVE Data del document : 01-03-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE d'1 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el preu públic corresponent al tractament fitosanitari contra el cucat de l'arròs.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/01/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2474 Fecha DOGV : 22-03-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834162 CVE Fecha del documento : 01-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 1 de marzo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el precio público correspondiente al tratamiento fitosanitario contra el cucat del arroz.
Valencià: L'Ordre de 9 de març de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, regulava i planificava el tractament contra diverses plagues dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, entre les quals es troba la del cucat de l'arròs.
Español: La Orden de 9 de marzo de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, regulaba y planificaba el tratamiento contra diversas plagas dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana, entre ellas la del agusanado (cucat) del arroz.
Valencià: El Decret 66/1994, de 29 de març, del Govern Valencià, fixava el procediment per a fixar el preu públic que ha de percebre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el tractament contra el cucat de l'arròs, tenint en compte l'import en concepte d'ajuda pel material per al tractament mitjançant sistemes bioracionals.
Español: El Decreto 66/1994, de 29 de marzo, del Gobierno Valenciano, fijaba el procedimiento para fijar el precio público a percibir por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en el tratamiento contra el cucat del arroz, teniéndose en cuenta el importe en concepto de ayuda por el material para el tratamiento mediante sistemas biorracionales.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, i vista la proposta de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, ORDENE: Article únic El preu públic que percebrà la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en la campanya de 1994 contra el cucat de l'arròs serà de tres mil cent trenta-tres pessetes per hectàrea (3.133 PTA/ha).
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que tengo atribuidas, y vista la propuesta de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, ORDENO: Artículo único El precio público que se debe percibir por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en la campaÑa de 1994 contra el agusanado o cucat del arroz será de tres mil ciento treinta y tres pesetas por hectárea (3.133 PTA/ha).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2776, del 24-06-1996 (1996/838548) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1996, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, tècnic mitjà d'activitats juvenils, de naturalesa laboral, oposició número 2 de la Convocatòria número 14/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2776, del 24-06-1996 (1996/838548) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1996 de la Dirección General de la Función Pública, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, técnico medio de actividades juveniles, de naturaleza laboral, oposición número 2 de la Convocatoria número 14/94.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2776 Data del DOGV : 24-06-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838548 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2776 Fecha DOGV : 24-06-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838548 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1556, del 03-06-1991 (1991/821381) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es regula la Convocatòria 40/1991, de 22 de febrer (DOGV núm. 1.495, d'1 de marS de 1991), en la qual va ser anunciat un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1556, del 03-06-1991 (1991/821381) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 47/1991 de 1 de marzo (DOGV núm. 1.495, de 1 de marzo de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1556 Data del DOGV : 03-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821381 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1556 Fecha DOGV : 03-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2866, del 11-11-1996 (1996/839836) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1996, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany durant l'exercici 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2866, del 11-11-1996 (1996/839836) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1996, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales u otras entidades sin fin de lucro durante el ejercicio 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2866 Data del DOGV : 11-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839836 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2866 Fecha DOGV : 11-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2419, del 02-01-1995 (1995/833452) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1994, de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual es convoquen proves selectives per a cobrir, pel sistema de concurs oposició lliure, dos llocs de mosso de servei, vacants en la plantilla de personal laboral d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2419, del 02-01-1995 (1995/833452) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas, para cubrir por el sistema de concurso oposición libre dos puestos de mozo de servicio, vacantes de la plantilla de personal laboral de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2419 Data del DOGV : 02-01-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833452 CVE Data del document : 14-12-1994 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 14 de desembre de 1994, de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual es convoquen proves selectives per a cobrir, pel sistema de concurs oposició lliure, dos llocs de mosso de servei, vacants en la plantilla de personal laboral d'aquesta.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2419 Fecha DOGV : 02-01-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833452 CVE Fecha del documento : 14-12-1994 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 14 de diciembre de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas, para cubrir por el sistema de concurso oposición libre dos puestos de mozo de servicio, vacantes de la plantilla de personal laboral de la misma.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 48 del Decret 145/1985, de 20 de setembre, i de conformitat amb el que disposa el Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, s'acorda la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés com a personal laboral fix en llocs d'ordenança, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria 1.
Español: En ejercicio de las facultades que me confiere el artículo 48 del Decreto 145/1985, de 20 de septiembre, y de conformidad con lo dispuesto en el Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, se acuerda la convocatoria de pruebas selectivas para ingreso como personal laboral fijo en puestos de ordenanza, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Normes generals 1.1 Es convoquen proves selectives per a cobrir amb personal laboral de nou ingrés els llocs vacants, la categoria professional, funcions i localitat de destinació del qual s'especifiquen en l'annex I. 1.2 Les característiques dels llocs convocats així com les condicions de treball, seran les regulades en el vigent Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana (DOGV, núm. 1.257, de 05.03.90), i per les normes que es pogueren adoptar en un futur. 1.3 L'ocupació del lloc quedarà sotmés a la Llei 53/1984, de 26 de desembre, en matèria d'incompatibilitats. 2.
Español: Normas generales 1.1 Se convocan pruebas selectivas para cubrir con personal laboral de nuevo ingreso los puestos vacantes cuya categoría profesional, funciones y localidad de destino figuran especificadas en el anexo I. 1.2 Las características de los puestos convocados así como las condiciones de trabajo, serán las reguladas en el vigente Convenio Colectivo para el Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana (DOGV n.
Valencià: Procediment de selecció 2.1 El procediment de selecció dels aspirants es farà pel sistema de concurs oposició lliure, i aquesta estarà formada pels exercicis que s'indiquen a continuació: 2.2 Fase d'oposició.
Español: Procedimiento de selección 2.1 El procedimiento de selección del personal aspirante se realizará por el sistema de concurso oposición libre, que constará de los ejercicios que a continuación se indican: 2.2 Fase de oposición.
Valencià: Constarà dels exercicis que s'indiquen a continuació, tots dos de caràcter obligatori i eliminatoris.
Español: Constará de los ejercicios que a continuación se indican, de carácter obligatorio y eliminatorios.
Valencià: Constarà de dues fases que es faran en una única sessió: a) Primera fase: realització d'un test d'aptituds personals amb relació a les funcions pròpies dels llocs vacants que s'hi ofereixen.
Español: Constará de dos fases a celebrar en una única sesión: a) Primera fase: realización de un test de aptitudes personales en relación con las funciones propias de los puestos vacantes que se convocan.
Valencià: b) Consistirà a contestar un qüestionari de preguntes amb respostes alternatives, de les quals només una serà correcta, basat en el contingut del programa que figura com a annex II.
Español: b) Consistirá en contestar a un cuestionario de preguntas con respuestas alternativas siendo una de ellas sólo la correcta, basado en el contenido del programa que figura como anexo II.
Valencià: Consistirà en la realització d'un examen sobre supòsits pràctics, relacionats amb les funcions que s'han de desenvolupar en el lloc de treball, que figuren en l'annex I i en el programa que figura en l'annex II.
Español: Consistirá en la realización de un examen sobre supuestos prácticos, relacionados con las funciones a desarrollar en el puesto de trabajo, que figuran en el anexo I y en el programa del anexo II.
Valencià: Aquest examen podrà configurar-se tipus test. 2.3 Fase de concurs.
Español: Este examen podrá configurarse tipo test. 2.3 Fase de Concurso.
Valencià: Es realitzarà un concurs de mèrits valorable d'acord amb el barem establert en la base 8.2, i que només es farà efectiva si se supera la fase d'oposició; en aquest cas se sumarà a la puntuació obtinguda en les proves.
Español: Se realizará un concurso de méritos valorable de acuerdo con el baremo establecido en la base 8.2, y que únicamente se hará efectiva si se supera la fase de oposición, en cuyo caso se sumará a la puntuación alcanzada en las pruebas.
Valencià: Entrevista personal: la fase de concurs finalitzarà amb una entrevista personal obligatòria davant el tribunal per a valorar les aptituds professionals del candidat segons les funcions que s'han de realitzar, i contrastar l'experiència del candidat amb les exigències del lloc.
Español: Entrevista personal: la fase de concurso finalizará con una entrevista personal de carácter obligatorio ante el tribunal para valorar las aptitudes profesionales de la persona candidata según las funciones a desarrollar y contrastar su experiencia con las exigencias del puesto.
Valencià: En el supòsit que l'aspirant no es presente a l'entrevista personal, s'entendrà que hi renuncia, llevat que justifique degudament davant el tribunal la seua absència per causa de força major o malaltia greu. 3.
Español: En el supuesto de que la persona aspirante no se personase a la entrevista personal, se entenderá que renuncia, salvo que justifique debidamente ante el tribunal, su no asistencia por causa de fuerza mayor o enfermedad grave. 3.
Valencià: Requisits del personal aspirant 3.1 Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, les persones aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola o qualsevol altra d'un dels restants estats membres de la Unió Europea, o dels estats on siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes previstos en la llei estatal que regule aquesta matèria.
Español: Requisitos del personal aspirante 3.1 Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, el personal aspirante deberá reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad espaÑola o cualquier otra nacionalidad de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos previstos en la ley estatal que regule esta materia.
Valencià: c) Trobar-se en possessió del Certificat d'Escolaritat o equivalent, o complir les condicions per a obtenir-lo en la data en què acaba el termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Estar en posesión del Certificado de Escolaridad o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: d) No patir cap malaltia o defecte físic que impedisca el desenvolupament de les funcions corresponents.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeÑo de la correspondientes funciones.
Valencià: e) No trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: f) No haver sigut separat, mitjançant un expedient disciplinari, de cap administració o ocupació pública. 4.
Español: f) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o empleo público. 4.
Valencià: Sol.licituds 4.1 Els qui vulguen prendre part en aquestes proves selectives hauran de fer-ho constar en la sol·licitud segons el model de l'annex II, que serà facilitat gratuïtament al Servei de Gestió de Personal de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera s/n, València, edifici Rectorat. 4.2 Les sol·licituds s'adreçaran al rector de la Universitat Politècnica de València, Camí de Vera s/n, 46071-València, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.3 La presentació de sol·licituds podrà fer-se al Registre Central de la Universitat Politècnica de València, Camí de Vera, s/n, 46071-València, edifici Rectorat, o en qualsevol de les formes establertes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes 4.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la solicitud según modelo del anexo II, que será facilitado gratuitamente en el Servicio de Gestión de Personal de la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, Valencia, edificio Rectorado. 4.2 Las solicitudes se dirigirán al rector de la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, 46071-Valencia, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.3 La presentación de solicitudes se podrá hacer en el Registro Central de la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, 46071-Valencia, edificio Rectorado o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, junto a la solicitud deberá presentarse obligatoriamente la siguiente documentación: Fotocopia del DNI.
Valencià: Currículum professional.
Español: Currículum vitae profesional.