gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Fomentaran les accions i els incentius tendents a la millora de les condicions económiques, socials i culturals de les persones que es dediquen a l’agricultura, en especial les referides a la formació professional, amb especial referència a les tècniques tradicionals i a la transmissió de coneixements, com també aquelles que contribuïsquen a reduir la desigualtat de gènere en aquest àmbit, tot aixó a fi de protegir l’activitat agrària, millorar la seua rendibilitat i garantir el relleu generacional a l’Horta de València.
Español: b) Fomentarán las acciones e incentivos tendentes a la mejora de las condiciones económicas, sociales y culturales de las personas que se dedican a la agricultura, en especial las referidas a su formación profesional, con especial referencia a las técnicas tradicionales y a la transmisión de conocimientos, así como aquellas que contribuyan a reducir la desigualdad de género en este ámbito, todo ello con el fin de proteger la actividad agraria, mejorar su rentabilidad y garantizar el relevo generacional en la Huerta de València.
Valencià: c) Incentivaran mesures orientades a la conservació i la millora del patrimoni natural, cultural o paisatgístic de l’Horta de València, i eliminaran aquelles mesures i afeccions que siguen contràries a la finalitat esmentada.
Español: c) Incentivarán medidas orientadas a la conservación y mejora del patrimonio natural, cultural o paisajístico de la Huerta de València, y eliminarán aquellas medidas y afecciones que sean contrarias a dicha finalidad.
Valencià: d) Promouran la utilització de mesures de naturalesa legal, económiques i de gestió que contribuïsquen al manteniment de l’activitat productiva a l’Horta de València, la sostenibilitat económica de les explotacions i la seua conservació com a paisatge agrari cultural d’extraordinari valor i singularitat.
Español: d) Promoverán la utilización de medidas de naturaleza legal, económicas y de gestión que contribuyan al mantenimiento de la actividad productiva en la Huerta de València, la sostenibilidad económica de las explotaciones y su conservación como paisaje agrario cultural de extraordinario valor y singularidad.
Valencià: En aquest sentit, es protegirà l’activitat agrària mitjançant mesures incentivadores adreçades a millorar la rendibilitat.
Español: En este sentido, se protegerá la actividad agraria mediante medidas incentivadoras dirigidas a mejorar su rentabilidad.
Valencià: e) Fomentaran la informació, l’educació i la conscienciació ciutadana sobre la necessitat de protegir el patrimoni natural, cultural i paisatgístic de l’Horta de València.
Español: e) Fomentarán la información, educación y concienciación ciudadana sobre la necesidad de proteger el patrimonio natural, cultural y paisajístico de la Huerta de València.
Valencià: f) Cooperaran i col·laboraran amb els agents socials en el compliment dels objectius d’aquesta llei.
Español: f) Cooperarán y colaborarán con los agentes sociales en el cumplimiento de los objetivos de esta ley.
Valencià: g) Promouran la transmissió del coneixement entre el sector d’investigació i les persones que es dediquen a l’agricultura i d’aquests a la societat.
Español: g) Promoverán la transmisión del conocimiento entre el sector de investigación y las personas que se dedican a la agricultura y de estos a la sociedad.
Valencià: h) Vetlaran per garantir el subministrament hídric en quantitat i qualitat suficient a l’Horta de València.
Español: h) Velarán por garantizar el suministro hídrico en cantidad y calidad suficiente a la Huerta de València.
Valencià: i) Fomentaran el consum d’aliments de proximitat, els hàbits d’alimentació saludable i les conductes de respecte a la biodiversitat en la població.
Español: i) Fomentarán el consumo de alimentos de proximidad, los hábitos de alimentación saludable y las conductas de respeto a la biodiversidad en la población.
Valencià: j) Facilitaran l’accés de les persones agricultores joves als terrenys agraris a través dels diversos mecanismes d’intermediació i garantiran un relleu generacional efectiu, com també l’accés a accions formatives en matèria agrària, gestió i comercialització, i a línies d’ajuda a la incorporació al sector agrari.
Español: j) Facilitarán el acceso de las personas agricultoras jóvenes a los terrenos agrarios a través de diversos mecanismos de intermediación y garantizarán un efectivo relevo generacional, así como el acceso a acciones formativas en materia agraria, gestión y comercialización, y a líneas de ayuda a la incorporación al sector agrario.
Valencià: CAPÍTOL II Elements constitutius de l’Horta de València Article 6.
Español: CAPÍTULO II Elementos constitutivos de la Huerta de València Artículo 6.
Valencià: Elements de l’Horta de València* Els elements bàsics que defineixen i caracteritzen l’Horta de València són els següents: a) Les persones que es dediquen a l’agricultura de forma professional.
Español: Elementos de la Huerta de València* Los elementos básicos que definen y caracterizan la Huerta de València son los siguientes: a) Las personas que se dedican a la agricultura de forma profesional.
Valencià: b) El Tribunal de les Aigües de la Vega de València i les seues comunitats históriques de reg, la Reial Séquia de Montcada i la resta de comunitats de reg.
Español: b) El Tribunal de las Aguas de la Vega de València y sus comunidades históricas de riego, la Real Acequia de Moncada y el resto de comunidades de riego.
Valencià: c) El sól d’alta capacitat agrológica.
Español: c) El suelo de alta capacidad agrológica.
Valencià: d) El patrimoni hidràulic i l’aigua.
Español: d) El patrimonio hidráulico y el agua.
Valencià: e) El patrimoni arquitectónic, arqueológic i etnológic.
Español: e) El patrimonio arquitectónico, arqueológico y etnológico.
Valencià: f) El patrimoni natural (ecosistema).
Español: f) El patrimonio natural (ecosistema).
Valencià: g) La xarxa de camins i sendes históriques.
Español: g) La red de caminos y sendas históricas.
Valencià: h) L’estructura i parcel·lari de l’Horta de València.
Español: h) La estructura y parcelario de la Huerta de València.
Valencià: i) L’activitat agrària.
Español: i) La actividad agraria.
Valencià: j) Tot element de caràcter material i immaterial el manteniment del qual siga necessari per a fomentar els senyals d’identitat i el sentiment de pertinença.
Español: j) Todo elemento de carácter material e inmaterial cuyo mantenimiento resulte necesario para fomentar las señas de identidad y el sentimiento de pertenencia esta.
Valencià: L’agricultor o l’agricultora professional* Les persones que es dediquen a l’agricultura professionalment a l’Horta de València són dipositaris de la cultura agrària tradicional, cultiven la terra, venen els seus productes i la fan productiva.
Español: El agricultor o agricultora profesional* Las personas que se dedican a la agricultura profesionalmente en la Huerta de València son depositarios de la cultura agraria tradicional, cultivan la tierra, venden sus productos y la hacen productiva.
Valencià: Constitueixen l’element motor imprescindible d’un sistema productiu, ambiental i cultural d’extraordinari valor com és l’Horta de València.
Español: Constituyen el elemento motor imprescindible de un sistema productivo, ambiental y cultural de extraordinario valor como es la Huerta de València.
Valencià: El Tribunal de les Aigües de la Vega de València i les seues comunitats históriques de reg, la Reial Séquia de Montcada i la resta de comunitats de reg* Les persones que es dediquen a l’agricultura a l’Horta de València s’agrupen en comunitats de regants tradicionals autónomes.
Español: El Tribunal de las Aguas de la Vega de València y sus comunidades históricas de riego, la Real Acequia de Moncada y el resto de comunidades de riego* Las personas que se dedican a la agricultura en la Huerta de València se agrupan en comunidades de regantes tradicionales autónomas.
Valencià: Dins de cadascuna d’aquestes comunitats, les persones que es dediquen a l’agricultura segueixen unes normes clares i establides per elles mateixes, que les obliguen a compartir de manera proporcional i equitativa l’aigua, un recurs limitat i fràgil.
Español: Dentro de cada una de estas comunidades, las personas que se dedican a la agricultura siguen unas normas claras y establecidas por ellas mismas que les obligan a compartir de manera proporcional y equitativa el agua, un recurso limitado y frágil.
Valencià: Són institucions en què es manifesta la importància histórica i actual de la gestió col·lectiva, democràtica i autogestionada de l’aigua i les infraestructures de reg.
Español: Son instituciones donde se manifiesta la importancia histórica y actual de la gestión colectiva, democrática y autogestionada del agua y las infraestructuras de riego.
Valencià: El Tribunal de les Aigües de la Vega de València és l’órgan jurisdiccional encarregat de dirimir els conflictes que, per causa del repartiment de l’aigua i l’ús de les infraestructures, poden sorgir en l’àmbit de les comunitats de regants integrades en aquest, aplicant el dret consuetudinari.
Español: El Tribunal de las Aguas de la Vega de València es el órgano jurisdiccional encargado de dirimir los conflictos que, por causa del reparto del agua y el uso de las infraestructuras, pueden surgir en el ámbito de las comunidades de regantes integradas en este aplicando el derecho consuetudinario.
Valencià: El Tribunal de les Aigües és el testimoni d’una tradició cultural viva mil·lenària basada en la justícia i el govern democràtic i autogestionada de les aigües de reg de l’Horta de València.
Español: El Tribunal de las Aguas es el testimonio de una tradición cultural viva milenaria basada en la justicia y el gobierno democrático y autogestionada de las aguas de riego de la Huerta de València.
Valencià: La Reial Séquia de Montcada és independent de les séquies integrades en el Tribunal de les Aigües de la Vega de València, perquè té els seus propis organismes de govern i el seu jurat de regs.
Español: La Real Acequia de Moncada es independiente de las acequias integradas en el Tribunal de las Aguas de la Vega de València, pues tiene sus propios organismos de gobierno y su jurado de riegos.
Valencià: El sól d’alta capacitat agrológica* Els sóls de l’Horta de València posseeixen unes condicions ecológiques i edafológiques favorables que els singularitzen com d’elevada productivitat agrària dins de l’àmbit mediterrani.
Español: El suelo de alta capacidad agrológica* Los suelos de la Huerta de València poseen unas condiciones ecológicas y edafológicas favorables que los singularizan como de elevada productividad agraria dentro del ámbito mediterráneo.
Valencià: La seua conservació per part dels poders públics és un objectiu estratègic des del punt de vista de la sostenibilitat, la seguretat i la sobirania alimentària i la lluita contra el canvi climàtic.
Español: Su conservación por parte de los poderes públicos es un objetivo estratégico desde el punto de vista de la sostenibilidad, seguridad y soberanía alimentaria y la lucha contra el cambio climático.
Valencià: El patrimoni hidràulic i l’aigua* El patrimoni hidràulic de l’Horta de València és la xarxa del reg per gravetat, la xarxa de drenatge i els elements que col·laboren en el repartiment dels recursos hídrics i el seu aprofitament, incloent-hi els següents: a) La xarxa de séquies composta jeràrquicament de séquies mare, braços, rolls, files i regadores.
Español: El patrimonio hidráulico y el agua* El patrimonio hidráulico de la Huerta de València es la red del riego por gravedad, la red de drenaje y los elementos que colaboran en el reparto de los recursos hídricos y su aprovechamiento, incluyendo los siguientes: a) La red de acequias compuesta jerárquicamente de acequias madre, brazos, rolls, files y regadoras.
Valencià: b) Altres elements de repartiment i distribució de l’aigua com assuts, aqüeductes, canos i llengües.
Español: b) Otros elementos de reparto y distribución del agua como azudes, acueductos, canos y lenguas.
Valencià: c) Els molins que aprofiten els cabals de repartiment que discorren per les séquies.
Español: c) Los molinos que aprovechan los caudales de reparto que discurren por las acequias.
Valencià: d) L’aigua és l’element essencial que ha permès l’existència de l’horta.
Español: d) El agua es el elemento esencial que ha permitido la existencia de la huerta.
Valencià: Sent majoritàries les aportacions provinents del riu Túria, cal no oblidar les aportacions realitzades a través de multitud de pous distribuïts en el seu àmbit i d’altres fonts, com les aigües regenerades.
Español: Siendo mayoritarios los aportes provenientes del río Turia, no hay que olvidar los aportes realizados a través de multitud de pozos distribuidos en su ámbito y de otras fuentes, como las aguas regeneradas.
Valencià: La supervivència de l’horta està supeditada a l’existència de recursos hídrics suficients, tant en quantitat com en qualitat.
Español: La supervivencia de la huerta está supeditada a la existencia de recursos hídricos suficientes, tanto en cantidad como en calidad.
Valencià: El patrimoni arquitectónic* El patrimoni arquitectónic de l’Horta de València està integrat pels elements següents: a) Construccions d’habitació, resguard i emmagatzematge, entre d’altres i en particular les cases, les alqueries i les barraques de l’horta.
Español: El patrimonio arquitectónico* El patrimonio arquitectónico de la Huerta de València está integrado por los siguientes elementos: a) Construcciones de habitación, resguardo y almacenamiento, entre otras y en particular las casas, alquerías y barracas de la huerta.
Valencià: b) Construccions d’activitats agràries i complementàries.
Español: b) Construcciones de actividades agrarias y complementarias.
Valencià: c) Construccions religioses com les cartoixes, els monestirs i les ermites.
Español: c) Construcciones religiosas como las cartujas, monasterios y ermitas.
Valencià: El patrimoni etnológic* El patrimoni material etnológic està compost, amb caràcter general, per aquells béns materials vinculats a tradicions i costums de l’horta i en particular els calvaris, els encreuaments, els mollons de terme i els panells ceràmics i les xemeneies, com també els estris i les eines de cultiu tradicional.
Español: El patrimonio etnológico* El patrimonio material etnológico está compuesto, con carácter general, por aquellos bienes materiales vinculados a tradiciones y costumbres de la huerta y en particular los calvarios, cruces, mojones de término y paneles cerámicos y chimeneas, así como los aperos y herramientas de labranza tradicionales.
Valencià: El patrimoni immaterial etnológic el constitueixen els jurats de reg, els costums generalment transmesos de manera oral i una gran varietat de manifestacions folklóriques.
Español: El patrimonio inmaterial etnológico lo constituyen los jurados de riego, las costumbres generalmente transmitidas de manera oral y una gran variedad de manifestaciones folclóricas.
Valencià: El patrimoni natural* L’Horta de València presenta un patrimoni natural de flora i fauna en què sobresurten les masses vegetals no agrícoles, com també les espècies presents en els marges de camins i séquies.
Español: El patrimonio natural* La Huerta de València presenta un patrimonio natural de flora y fauna en el que sobresalen las masas vegetales no agrícolas, así como las especies presentes en los márgenes de caminos y acequias.
Valencià: El manteniment i la regeneració en serà una acció prioritària d’aquesta llei i dels instruments que la desenvolupen.
Español: Su mantenimiento y regeneración será una acción prioritaria de esta ley y de los instrumentos que la desarrollen.
Valencià: Els espais naturals protegits situats en l’àmbit de l’horta es regiran per la seua legislació i els seus instruments d’ordenació i gestió específics, els quals prevaldran sobre els de naturalesa urbanística o territorial.
Español: Los espacios naturales protegidos situados en el ámbito de la huerta se regirán por su legislación y sus instrumentos de ordenación y gestión específicos, los cuales prevalecerán sobre los de naturaleza urbanística o territorial.
Valencià: La xarxa de camins i sendes históriques* La xarxa de camins de l’Horta de València està composta per les vies históriques de comunicació entre localitats, les vies pecuàries, els camins rurals d’accés a la parcel·la i a l’hàbitat dispers i les que faciliten la comunicació amb punts d’interès turístic, cultural o patrimonial.
Español: La red de caminos y sendas históricas* La red de caminos de la Huerta de València está compuesta por las vías históricas de comunicación entre localidades, las vías pecuarias, los caminos rurales de acceso a la parcela y al hábitat disperso y las que facilitan la comunicación con puntos de interés turístico, cultural o patrimonial.
Valencià: En els instruments de desenvolupament d’aquesta llei s’identificarà aquesta xarxa de camins.
Español: En los instrumentos de desarrollo de esta ley se identificará esta red de caminos.
Valencià: L’estructura i el parcel·lari de l’Horta de València* L’estructura parcel·lària de l’horta en constitueix un element integrant que ha de mantenir la seua configuració general.
Español: La estructura y parcelario de la Huerta de València* La estructura parcelaria de la huerta constituye un elemento integrante que debe mantener su configuración general.
Valencià: L’instrument d’ordenació supramunicipal que desenvolupe aquesta llei fixarà els termes en els quals es permetran les actuacions que alteren la seua estructura parcel·lària.
Español: El instrumento de ordenación supramunicipal que desarrolle esta ley fijará los términos en los que se permitirán las actuaciones que alteren su estructura parcelaria.
Valencià: S’establiran mesures que fomenten l’augment de la grandària de les explotacions com a forma de millorar la rendibilitat de l’activitat agrària.
Español: Se establecerán medidas que fomenten el aumento del tamaño de las explotaciones como forma de mejorar la rentabilidad de la actividad agraria.
Valencià: No es permetrà la concentració de parcel·les que altere els elements estructurals i patrimonials de l’horta en els termes fixats pels instruments de desenvolupament d’aquesta llei.
Español: No se permitirá la concentración de parcelas que altere los elementos estructurales y patrimoniales de la huerta en los términos fijados por los instrumentos de desarrollo de esta ley.
Valencià: | | | --- | | L'apartat 2 de l'article 16 es modifica pel Decret Llei 4/2025, de 4 de febrer, del Consell, de modificació de la Llei 5/2018, de 6 de març, de la Generalitat, de l'Horta de València, i del Decret 219/2018, de 30 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'Horta de València.
Español: | | | --- | | El apartado 2 del artículo 16 se modifica por el Decreto Ley 4/2025, de 4 de febrero, del Consell, de modificación de la Ley 5/2018, de 6 de marzo, de la Generalitat, de la Huerta de València, y del Decreto 219/2018, de 30 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la Huerta de València (DOGV núm. 10040 de 05.02.2025).
Valencià: | Article 17.
Español: | Artículo 17.
Valencià: El catàleg de protecció dels béns culturals* L'instrument d'ordenació de l'Horta de València, regulat en l'article següent, inclourà un catàleg de protecció dels béns culturals de rellevància supralocal i identificarà i determinarà el seu règim de conservació i recuperació.
Español: El catálogo de protección de los bienes culturales* El instrumento de ordenación de la Huerta de València, regulado en el artículo siguiente, incluirá un catálogo de protección de los bienes culturales de relevancia supralocal e identificará y determinará su régimen de conservación y recuperación.
Valencià: El planejament urbanístic municipal haurà de completar este catàleg mitjançant la inclusió dels elements del patrimoni cultural que posseïsquen rang local i podrà modificar les corresponents fitxes, d'acord amb el que es preveu en la legislació urbanística i de patrimoni cultural.
Español: El planeamiento urbanístico municipal deberá completar este catálogo mediante la inclusión de los elementos del patrimonio cultural que posean rango local y podrá modificar las correspondientes fichas, de acuerdo con lo previsto en la legislación urbanística y de patrimonio cultural.
Valencià: | CAPÍTOL III El pla d’acció territorial d’ordenació i dinamització de l’Horta de València.
Español: | CAPÍTULO III El plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la Huerta de València.
Valencià: Règim jurídic dels sóls de l’Horta de València Article 18.
Español: Régimen jurídico de los suelos de la Huerta de València Artículo 18.
Valencià: El Pla d’acció territorial d’ordenació i dinamització de l’Horta de València* La Generalitat formularà un pla d’acció territorial d’ordenació i dinamització de l’Horta de València, en els termes de l’article 16 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d’ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: El Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la Huerta de València* La Generalitat formulará un plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la Huerta de València, en los términos del artículo 16 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El pla contindrà, com a mínim, la definició i la caracterització de la infraestructura verda de l’Horta de València, la regulació dels usos i les activitats que cal desenvolupar-hi, els criteris d’integració de les infraestructures existents i d’aquelles que s’hi implanten, les línies bàsiques d’actuació en les diferents matèries que el pla formule i els indicadors per al seguiment i avaluació del pla.
Español: El plan contendrá, como mínimo, la definición y la caracterización de la infraestructura verde de la Huerta de València, la regulación de los usos y las actividades a desarrollar, los criterios de integración de las infraestructuras existentes y de aquellas que se implanten, las líneas básicas de actuación en las diferentes materias que el plan formule y los indicadores para el seguimiento y evaluación del plan.
Valencià: L’objecte prioritari del pla d’acció territorial serà la dinamització de l’activitat agrària de l’Horta de València i la seua prevalença amb relació a la resta d’usos actualment implantats a la seua àrea metropolitana.
Español: El objeto prioritario del plan de acción territorial será la dinamización de la actividad agraria de la Huerta de València y su prevalencia en relación con el resto de usos actualmente implantados en su área metropolitana.
Valencià: El pla d’acció territorial podrà diferenciar entre la zona rural comuna, la regulació de la qual correspon al planejament municipal, i la zona rural protegida d’horta.
Español: El plan de acción territorial podrá diferenciar entre la zona rural común, cuya regulación corresponde al planeamiento municipal, y la zona rural protegida de huerta.