gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: UNITAT/ACTUARI:29 SANCHEZ GARCIA ARMANDO.
Español: UNIDAD/ACTUARIO:29 SANCHEZ GARCIA ARMANDO.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8462) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Entitat Pública Empresarial RED.ES, per a l'establiment de la relació de confiança en els certificats emesos per l'Autoritat de Certificació de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8462) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana y la Entidad Pública Empresarial RED.ES, para el establecimiento de la relación de confianza en los certificados emitidos por la Autoridad de Certificación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4831 Data del DOGV : 31-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4831 Fecha DOGV : 31-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8462 CVE Data del document : 05-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa comunicació de dades signatura electrònica administració central telecomunicació RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Entitat Pública Empresarial RED.ES, per a l'establiment de la relació de confiança en els certificats emesos per l'Autoritat de Certificació de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8462 CVE Fecha del documento : 05-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa comunicación de datos firma electrónica administración central telecomunicación RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana y la Entidad Pública Empresarial RED.ES, para el establecimiento de la relación de confianza en los certificados emitidos por la Autoridad de Certificación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2004/8462] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Entitat Pública Empresarial RED.ES, el 17 de juny de 2004, un Conveni per a l'establiment de la relació de confiança en els certificats emesos per l'Autoritat de Certificació de la Generalitat Valenciana, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0560/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/8462] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Entidad Pública Empresarial RED.ES, el día 17 de junio de 2004, un Convenio para el establecimiento de la relación de confianza en los certificados emitidos por la Autoridad de Certificación de la Generalitat Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0560/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA I L'ENTITAT PÚBLICA EMPRESARIAL RED.ES, PER A L'ESTABLIMENT DE LA RELACIÓ DE CONFIANÇA EN ELS CERTIFICATS EMESOS PER L'AUTORITAT DE CERTIFICACIÓ DE LA GENERALITAT VALENCIANA.
Español: CONVENIO ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA Y LA ENTIDAD PÚBLICA EMPRESARIAL RED.ES, PARA EL ESTABLECIMIENTO DE LA RELACIÓN DE CONFIANZA EN LOS CERTIFICADOS EMITIDOS POR LA AUTORIDAD DE CERTIFICACIÓN DE LA GENERALITAT VALENCIANA.
Valencià: València, 17 de juny de 2004 REUNITS D'una part, Blanca Martínez de Vallejo Fuster, actuant en l'exercici del seu càrrec com a autoritat certificadora de la Generalitat Valenciana en virtut del seu nomenament com a secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació d'acord amb el que disposa l'article 24 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, i en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de les competències atribuïdes en el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana, facultada per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de 7 de maig de 2004.
Español: En Valencia a 17 de junio de 2004 REUNIDOS De una parte, Blanca Martínez de Vallejo Fuster, actuando en el ejercicio de su cargo como Autoridad Certificadora de la Generalitat Valenciana en virtud de su nombramiento como Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, y en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud de las competencias atribuidas en el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana, facultada para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 7 de mayo de 2004.
Valencià: D'una altra part, Alberto Rodríguez Raposo, director general de l'Entitat Pública Empresarial Red.es, facultat per a este acte en virtut de les facultats delegades a favor seu pel Consell d'Administració de Red.es en la sessió de 26 de febrer de 2002, d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Reial Decret 164/2002, de 8 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Entitat Pública Empresarial Red.es.
Español: De otra parte, Alberto Rodríguez Raposo, director general de la Entidad Pública Empresarial RED.ES, facultado para este acto en virtud de las facultades delegadas a su favor por el Consejo de Administración de RED.ES en su sesión de 26 de febrero de 2002 de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.2 del Real Decreto 164/2002, de 8 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto de la Entidad Pública Empresarial Red.es.
Valencià: Els dos que intervenen afirmen i reconeixen recíprocament la suficiència i vigència de les respectives facultats per a celebrar el present conveni i a l'efecte EXPOSEN La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de firma electrònica, regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de l'eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació i estén l'àmbit subjectiu a tots els prestadors de servicis establits a Espanya, i deroga el Reial Decret Llei 14/1999, de 17 de setembre, de firma electrònica.
Español: EXPONEN La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España, y derogando el Real Decreto Ley 14/1999, de 17 de septiembre, de firma electrónica.
Valencià: Per la seua banda, amb respecte absolut als requisits i condicions establides en la Llei 59/2003, de firma electrònica, el 2n Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana establix com una línia d'actuació la consecució d'una societat global de la informació i el coneixement, i es decidix fermament per la implantació de la teleadministració de la Comunitat Valenciana, facilitant l'entorn i la implantació de la firma electrònica i la seua aplicació als ciutadans en la seua relació amb l'administració, vetlant en tot moment per la seguretat i confidencialitat necessària.
Español: Por su parte, con respeto absoluto a los requisitos y condiciones establecidas en la Ley 59/2003, de firma electrónica, el 2º Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana establece como una línea de actuación la consecución de una Sociedad Global de la Información y el Conocimiento, apostando firmemente por la implantación de la teleadministración de la Comunidad Valenciana, facilitando el entorno y la implantación de la firma electrónica y su aplicación a los ciudadanos en su relación con la administración, velando en todo momento por la seguridad y confidencialidad necesaria.
Valencià: El Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana té com a objectiu establit en l'article 1 a), la regulació de l'ús de la firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, les seues entitats autònomes i empreses dependents, i en les relacions que puguen establir amb totes estes els ciutadans, empreses i altres administracions públiques.
Español: El Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana tiene como objetivo establecido en su artículo 1 a), la regulación del uso de la firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat Valenciana, sus entidades autónomas y empresas dependientes, y en las relaciones que puedan entablar con todas ellas los ciudadanos, empresas y otras Administraciones Públicas.
Valencià: A més, com establix l'article 3.2.a), del mateix Decret, es fomentarà l'accés dels ciutadans i la resta d'organitzacions, tant locals com nacionals, a les tecnologies de la informació i de les comunicacions que facen possible l'accés a la firma electrònica.
Español: Además, como establece el artículo 3.2.a), del mismo Decreto, se fomentará el acceso de los ciudadanos y el resto de organizaciones, tanto locales como nacionales, a las tecnologías de la información y de las comunicaciones, que hagan posible el acceso a la firma electrónica.
Valencià: Així mateix, es fomentarà la col'laboració i cooperació amb les distintes administracions per a assegurar la compatibilitat dels sistemes en benefici dels usuaris.
Español: Asimismo, se fomentará la colaboración y cooperación con las distintas Administraciones para asegurar la compatibilidad de los sistemas en beneficio de los usuarios.
Valencià: Ambdós parts estan interessades en la firma del present conveni per a establir les relacions de confiança adequades en els certificats emesos per l'autoritat de certificació de la Generalitat Valenciana, als efectes dels servicis telemàtics que Red.es posa a disposició dels ciutadans i les empreses i, és per això, que es formalitza el present conveni de col'laboració d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera: objecte El present conveni té per objecte l'establiment de relacions de confiança en els certificats emesos per l'autoritat de certificació de la Generalitat Valenciana, i el reconeixement de la validesa d'estos, quan els ciutadans, les empreses i les administracions públiques els utilitzen en les seues relacions electròniques i telemàtiques amb Red.es.
Español: Ambas partes están interesadas en la firma del presente Convenio para establecer las relaciones de confianza adecuadas en los certificados emitidos por la Autoridad de Certificación de la Generalitat Valenciana, a los efectos de los servicios telemáticos que Red.es pone a disposición de los ciudadanos y las empresas, y es por ello que se formaliza el presente Convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes CLÁUSULAS Primera: Objeto El presente Convenio tiene por objeto el establecimiento de relaciones de confianza en los certificados emitidos por la Autoridad de Certificación de la Generalitat Valenciana, y el reconocimiento de la validez de éstos, cuando los ciudadanos, las empresas y las Administraciones Públicas los utilicen en sus relaciones electrónicas y telemáticas con Red.es.
Valencià: Segona: àmbit d'aplicació L'aplicació d'este conveni abraçarà el conjunt de servicis electrònics i telemàtics que Red.es posa a disposició dels ciutadans, les empreses i les administracions públiques, que requerisquen de la utilització de certificats digitals amb fins d'identificació, de generació de firma electrònica o de xifrat d'informació.
Español: Segunda: Ámbito de Aplicación La aplicación de este convenio abarcará el conjunto de servicios electrónicos y telemáticos que Red.es pone a disposición de los ciudadanos, las empresas y las Administraciones Públicas, que requieran de la utilización de certificados digitales con fines de identificación, de generación de firma electrónica o de cifrado de información.
Valencià: Tercera: obligacions de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana es compromet a expedir certificats reconeguts i compliran les obligacions establides en l'article 18 i 20 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de firma electrònica, que són: * No emmagatzemar ni copiar les dades de creació de firma de la persona a qui hagen prestat els seus servicis.
Español: Tercera: Obligaciones de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana se compromete a expedir certificados reconocidos y cumplirán las obligaciones establecidas en el artículo 18 y 20 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, que son: * No almacenar ni copiar los datos de creación de firma de la persona a la que hayan prestado sus servicios.
Valencià: * Proporcionar al sol'licitant abans de l'expedició del certificat la següent informació mínima, que haurà de transmetre's de forma gratuïta, per escrit o per via electrònica: Les obligacions del firmant, la forma en què han de custodiar-se les dades de creació de firma, el procediment que haja de seguir-se per a comunicar la pèrdua o possible utilització indeguda de les dites dades i determinats dispositius de creació i de verificació de firma electrònica que siguen compatibles amb les dades de firma i amb el certificat expedit.
Español: * Proporcionar al solicitante antes de la expedición del certificado la siguiente información mínima, que deberá transmitirse de forma gratuita, por escrito o por vía electrónica: Las obligaciones del firmante, la forma en que han de custodiarse los datos de creación de firma, el procedimiento que haya de seguirse para comunicar la pérdida o posible utilización indebida de dichos datos y determinados dispositivos de creación y de verificación de firma electrónica que sean compatibles con los datos de firma y con el certificado expedido.
Valencià: Els mecanismes per a garantir la fiabilitat de la firma electrònica d'un document al llarg del temps.
Español: Los mecanismos para garantizar la fiabilidad de la firma electrónica de un documento a lo largo del tiempo.
Valencià: El mètode utilitzat pel prestador per a comprovar la identitat del firmant o altres dades que figuren en el certificat.
Español: El método utilizado por el prestador para comprobar la identidad del firmante u otros datos que figuren en el certificado.
Valencià: Les condicions necessàries d'utilització del certificat, els seus possibles límits d'ús.
Español: Las condiciones precisas de utilización del certificado, sus posibles límites de uso.
Valencià: Les altres informacions contingudes en la declaració de pràctiques de certificació.
Español: Las demás informaciones contenidas en la declaración de prácticas de certificación.
Valencià: * Mantindre un directori actualitzat de certificats en què s'indicaran els certificats expedits i si estan vigents o si la seua vigència ha sigut suspesa o extingida.
Español: * Mantener un directorio actualizado de certificados en el que se indicarán los certificados expedidos y si están vigentes o si su vigencia ha sido suspendida o extinguida.
Valencià: La integritat del directori es protegirà per mitjà de la utilització dels mecanismes de seguretat adequats.
Español: La integridad del directorio se protegerá mediante la utilización de los mecanismos de seguridad adecuados.
Valencià: * Garantir la disponibilitat d'un servici de consulta sobre la vigència dels certificats ràpid i segur.
Español: * Garantizar la disponibilidad de un servicio de consulta sobre la vigencia de los certificados rápido y seguro.
Valencià: * Utilitzar sistemes i productes fiables que estiguen protegits contra qualsevol alteració i que garantisquen la seguretat tècnica i, si és procedent, criptogràfica dels processos de certificació a què servixen de suport.
Español: * Utilizar sistemas y productos fiables que estén protegidos contra toda alteración y que garanticen la seguridad técnica y, en su caso, criptográfica de los procesos de certificación a los que sirven de soporte.
Valencià: * Prendre mesures contra la falsificació de certificats i garantir la confidencialitat durant el procés de generació de les dades de creació de firma i el seu lliurament per un procediment segur al firmant.
Español: * Tomar medidas contra la falsificación de certificados y garantizar la confidencialidad durante el proceso de generación de los datos de creación de firma y su entrega por un procedimiento seguro al firmante.
Valencià: * Conservar registrada per qualsevol mitjà segur tota la informació i documentació relativa a un certificat reconegut i les declaracions de pràctiques de certificació vigent en cada moment, almenys durant 15 anys comptadors des del moment de l'expedició, de manera que puguen verificar-se les firmes efectuades amb este.
Español: * Conservar registrada por cualquier medio seguro toda la información y documentación relativa a un certificado reconocido y las declaraciones de prácticas de certificación vigentes en cada momento, al menos durante 15 años contados desde el momento de su expedición, de manera que puedan verificarse las firmas efectuadas con el mismo.
Valencià: * Utilitzar sistemes fiables per a emmagatzemar certificats reconeguts que permeten comprovar la seua autenticitat i impedir que persones no autoritzades alteren les dades, restringisquen la seua accessibilitat en els supòsits o a les persones que el firmant haja indicat i permeten detectar qualsevol canvi que afecte estes condicions de seguretat.
Español: * Utilizar sistemas fiables para almacenar certificados reconocidos que permitan comprobar su autenticidad e impedir que personas no autorizadas alteren los datos, restrinjan su accesibilidad en los supuestos o a las personas que el firmante haya indicado y permitan detectar cualquier cambio que afecte a estas condiciones de seguridad.
Valencià: Quarta: obligacions de Red.es Per la seua banda, Red.es es compromet a reconéixer la plena capacitat dels certificats emesos per la Generalitat Valenciana als efectes d'identificació d'usuaris i generació de firma electrònica empleats en els seus servicis electrònics i telemàtics.
Español: Cuarta: Obligaciones de Red.es Por su parte, Red.es se compromete a reconocer la plena capacidad de los certificados emitidos por la Generalitat Valenciana a los efectos de identificación de usuarios y generación de firma electrónica empleados en sus servicios electrónicos y telemáticos.
Valencià: S'obliga així mateix a comprovar l'estat de vigència dels certificats digitals cada vegada que estos siguen empleats pels seus titulars, fent ús dels mitjans que amb este fi posa l'autoritat de certificació a disposició dels usuaris i que es concreten en els sistemes basats en consulta de llistes de certificats revocats (CRLs) o sistemes de comprovació en línia (OCSP) o qualssevol altres sistemes que hagen sigut aprovats per l'autoritat de certificació de la Generalitat Valenciana.
Español: Se obliga asimismo a comprobar el estado de vigencia de los certificados digitales cada vez que éstos sean empleados por sus titulares, haciendo uso de los medios que con este fin pone la Autoridad de Certificación a disposición de los usuarios y que se concretan en los sistemas basados en consulta de listas de certificados revocados (CRLs), o sistemas de comprobación en línea (OCSP) o cualesquiera otros sistemas que hayan sido aprobados por la Autoridad de Certificación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sisena: revisió del conveni Tant la Generalitat Valenciana com Red.es podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Sexta: Revisión del Convenio Tanto la Generalitat Valenciana como Red.es podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Setena: resolució del conveni La Generalitat Valenciana podrà resoldre el present conveni quan Red.es incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este Conveni.
Español: Séptima: Resolución del Convenio La Generalitat Valenciana podrá resolver el presente convenio cuando Red.es incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este Convenio.
Valencià: Per la seua banda, Red.es podrà resoldre el present conveni quan hi haguera incompliment de les obligacions de la Generalitat Valenciana establides en la clàusula tercera.
Español: Por su parte, Red.es podrá resolver el presente Convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Generalitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera.
Valencià: Huitena: protecció de dades personals El tractament de les dades personals que necessiten les parts que firmen el present conveni per al desenvolupament de servicis de certificació se subjecten al que disposa la Llei Orgànica 5/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i en les disposicions dictades en el seu desplegament.
Español: Octava: Protección de Datos Personales El tratamiento de los datos personales que precisen las partes que firman el presente Convenio para el desarrollo de servicios de certificación se sujetan a lo dispuesto en la Ley Orgánica 5/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo.
Valencià: Novena: dret aplicable i resolució de conflictes La prestació dels servicis de certificació que s'arrepleguen en el present conveni es realitzarà d'acord amb el que disposa la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de firma electrònica, i en el Decret del Govern Valencià 87/2002, de 30 de maig, sobre firma electrònica, i en les disposicions dictades en el seu desplegament, o aquelles que siguen d'aplicació.
Español: Novena: Derecho aplicable y resolución de conflictos La prestación de los servicios de certificación que se recogen en el presente Convenio se realizará de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, y en el Decreto del Gobierno Valenciano 87/2002, de 30 de mayo, sobre firma electrónica, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.