gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2000/3787 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'ampliació de serveis urbans al carrer de Cristòfol Colom.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2000/3787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de ampliación de servicios urbanos en la calle de Cristòfol Colom.
Valencià: [2000/A3787] Aprovat per aquesta Alcaldia, mitjançant una resolució del dia d'avui, el projecte tècnic redactat per l'arquitecta superior Asunción Claramonte Sanz per a l'execució de les obres d'ampliació de serveis urbans al carrer de Cristòfol Colom d'aquesta localitat, amb un pressupost d'execució per contracta de 21.905.887 pessetes, se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, durant el termini de 20 dies hàbils, a fi que puga ser examinat per les persones interessades legítimes i que, si ho consideren oportú, hi formulen al·legacions o reclamacions.
Español: [2000/A3787] Aprobado por esta Alcaldía, por una resolución del día de la fecha, el proyecto técnico redactado por la arquitecta superior Asunción Claramonte Sanz para la ejecución de las obras de ampliación de servicios urbanos en la calle de Cristòfol Colom de esta localidad, con un presupuesto de ejecución por contrata de 21.905.887 pesetas, se somete a información pública, de conformidad con lo previsto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, durante el plazo de 20 días hábiles, a los efectos de que pueda ser examinado por los interesados legítimos y de que, si lo consideran oportuno, formulen alegaciones o reclamaciones al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1752) Informació pública de la modificació de les normes subsidiàries de Los Montesinos, expedient d'homologació, projecte de pla parcial i estudi d'impacte ambiental del pla parcial Loma de Las Lagunas de la finca La Herrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1752) Información pública de la modificación de las normas subsidiarias de Los Montesinos, expediente de homologación, proyecto de plan parcial y estudio de impacto ambiental del plan parcial Loma de Las Lagunas de la finca La Herrada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3705 Data del DOGV : 09-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3705 Fecha DOGV : 09-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1752 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les normes subsidiàries de Los Montesinos, expedient d'homologació, projecte de pla parcial i estudi d'impacte ambiental del pla parcial Loma de Las Lagunas de la finca La Herrada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las normas subsidiarias de Los Montesinos, expediente de homologación, proyecto de plan parcial y estudio de impacto ambiental del plan parcial Loma de Las Lagunas de la finca La Herrada.
Valencià: [2000/A1752] José Manuel Butrón Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Los Montesinos (Alacant), fa saber que, amb data 25 de febrer de 2000, ha dictat la resolució següent: Primer Vist que l'agrupació d'interés urbanístic del pla parcial Loma de las Lagunas de la finca La Herrada de Los Montesinos ha presentat una modificació de les normes subsidiàries de Los Montesinos, expedient d'homologació, projecte de pla parcial i estudi d'impacte ambiental del sector residencial, així com programa d'actuació integral que inclou una alternativa tècnica i un avantprojecte d'urbanització de les tres unitats d'execució integrants d'aquest, a l'empara del que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant un termini d'un mes, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A1752] José Manuel Butrón Sánchez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Los Montesinos (Alicante), hace saber que, con fecha 25 de febrero de 2000, ha dictado la siguiente resolución: Primero Presentada por la agrupación de interés urbanístico del plan parcial Loma de las Lagunas de la finca La Herrada de Los Montesinos una modificación de las normas subsidiarias de Los Montesinos, expediente de homologación, proyecto de plan parcial y estudio de impacto ambiental del sector residencial, así como programa de actuación integral que contiene una alternativa técnica y un anteproyecto de urbanización de las tres unidades de ejecución integrantes del mismo, al amparo de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por el plazo de un mes, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini podran presentar-se totes les al·legacions o documents que es consideren convenients.
Español: Durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini a l'Ajuntament de Los Montesinos.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Los Montesinos.
Valencià: Segon Alhora, s'acorda sotmetre a informació pública la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada mitjançant gestió indirecta, avantprojecte d'obres d'urbanització i alternativa tècnica, de les obres d'urbanització de les tres unitats d'execució.
Español: Segundo Al propio tiempo, se acuerda someter a información pública la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada mediante gestión indirecta, anteproyecto de obras de urbanización, alternativa técnica, de las obras de urbanización de las tres unidades de ejecución.
Valencià: El programa d'actuació integrada es presenta per iniciativa de l'agrupació d'interés urbanístic del pla parcial Lomas de las Lagunas de la finca La Herrada de Los Montesinos.
Español: El programa de actuación integrada se presenta por iniciativa de la agrupación de interés urbanístico del plan parcial Lomas de las Lagunas de la finca La Herrada de Los Montesinos.
Valencià: Durant el termini de 20 dies a partir de l'última publicació d'aquest edicte, s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a la inclosa en el programa i, després de la seua conclusió, les persones que, independentment que siguen propietàries o no dels terrenys, tinguen interés a competir per a ser seleccionades com a adjudicatàries del programa corresponent, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant el termini dels cinc dies següents al venciment dels 20 dies adés esmentats.
Español: Durante el plazo de 20 días a partir de la última publicación de este edicto, se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la contenida en el programa y, tras su conclusión, quienes, siendo o no propietarios de los terrenos, tengan interés en competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas durante el plazo de cinco días siguientes al vencimiento de los 20 días antes citados.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació assenyalada en els apartats A) i B) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, acompanyada, si pertoca, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados A) y B) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, acompañada, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada, amb la documentació esmentada en els apartats C) i D) de l'article 32 de la llei esmentada.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada, con la documentación mencionada en los apartados C) y D) del artículo 32 de la ley citada.
Valencià: Els terminis indicats quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar un alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució en la quantia reglamentària.
Español: Los plazos indicados quedarán prorrogados por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución en la cuantía reglamentaria.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis i es comunicarà a les persones que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prorroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios y se comunicará a quienes, por desconocerla, presente plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les; del seu desenvolupament i resultats s'estendrà una acta.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, de cuyo desarrollo y resultados se levantará acta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/6968) Informació pública del projecte de declaració de paratge natural municipal de les Rodanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/6968) Información pública del proyecto de declaración de paraje natural municipal Les Rodanes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3825 Data del DOGV : 30-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3825 Fecha DOGV : 30-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/6968 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de declaració de paratge natural municipal de les Rodanes.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/6968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de declaración de paraje natural municipal Les Rodanes.
Valencià: [2000/Q6968] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia Presidència de data 24 de juliol de 2000, es va acordar sotmetre a informació pública el projecte de declaració de paratge natural municipal de les Rodanes d'aquest municipi, aprovat mitjançant l'Acord de l'Ajuntament Ple en la sessió de 30 de setembre de 1999, del qual s'ha dictat el criteri de conformitat positiu en data de 8 de maig de 2000, per part de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2000/Q6968] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia de fecha 24 de julio de 2000, se acordó someter a información pública el proyecto de declaración de paraje natural municipal Les Rodanes de este municipio, aprobado mediante Acuerdo del Ayuntamiento Pleno en sesión de 30 de septiembre de 1999, respecto del que ha recaído criterio de conformidad positivo en fecha de 8 de mayo de 2000, por parte de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Aquesta informació pública es verificarà durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment exprés que durant aquest període podran formular-se al·legacions contra aquest projecte, tot això de conformitat amb el que s'estableix en l'article 6 del Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Dicha información pública se verificará durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresa advertencia de que durante dicho período podrán formularse alegaciones contra dicho proyecto, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4576) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2000, del Rectorat de la Universitat de València, per la que es declara inhàbil el mes d'agost de 2000, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4576) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2000, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2000, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2000/06/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3765 Data del DOGV : 06-06-2000 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2000/06/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3765 Fecha DOGV : 06-06-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/4576 CVE Data del document : 02-06-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * temps de descans administració de l'ensenyament universitat RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2000, del Rectorat de la Universitat de València, per la que es declara inhàbil el mes d'agost de 2000, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/4576 CVE Fecha del documento : 02-06-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * tiempo de descanso administración de la enseñanza universidad RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2000, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2000, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: [2000/X4576] Comprovades les necessitats acadèmiques i administratives de la Universitat de València durant el mes d'agost de 2000, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, i fent ús de les facultats referents a la seua autonomia que li confereix l'article 3 del mateix cos legal, resol: Declarar inhàbil el mes d'agost de 2000, als efectes que a continuació s'assenyalen: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2000 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos de places docents, d'acord amb el que disposa el RD 1.888/1984.
Español: [2000/X4576] Comprobadas las necesidades académicas y administrativas de la Universitat de València durante el mes de agosto de 2000, este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, y en uso de las facultades referentes a su autonomía que le atribuye el artículo 3 del mismo cuerpo legal, resuelve: Declarar inhábil el mes de agosto de 2000, a los efectos que a continuación se señalan: Declarar inhábil el mes de agosto de 2000 a los efectos del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes, de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 1.888/1984.
Valencià: Durant aquest mes no tindran lloc actuacions de les comissions establertes en els articles 6, 7 í 8 del RD esmentat.
Español: Durante este mes no tendrán lugar actuaciones de las comisiones establecidas en los artículos 6, 7 y 8 del citado real decreto.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2000 a l'efecte del còmput de terminis de reclamacions i recursos en via administrativa.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2000 a los efectos del cómputo de plazos de reclamaciones y recursos en vía, administrativa.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2000 a l'efecte del còmput de tots els processos administratius subjectes a terminis, convocats per aquesta Universitat.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2000 a los efectos del cómputo de todos los procesos administrativos sujetos a plazos, convocados por esta Universidad.
Valencià: el contingut d'aquesta resolució, s'exclouen els procediments de contractació administrativa a l'empara de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, que es regiran per les normes establertes en les seues pròpies convocatòries.
Español: Del contenido de esta resolución, se excluyen los procedimientos de contratación administrativa efectuados al amparo de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, que se regirán por las normas establecidas en sus propias convocatorias.
Valencià: En tots els casos descrits, els terminis s'interrompran el dia 1 d'agost de 2000 i el seu còmput es reprendrà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En todos los casos descritos, los plazos se interrumpirán el día 1 de agosto de 2000 y su cómputo se reiniciará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/3985) Notificació de l'expedient número H030140012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/3985) Notificación del expediente número H030140012.
Valencià: Cancel·lació de la inscripció -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3758 Data del DOGV : 26-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: Cancelación de la inscripción --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3758 Fecha DOGV : 26-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3985 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient número H030140012.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente número H030140012.
Valencià: Cancel·lació de la inscripció [2000/S3985] S'ha intentat la notificació expressa a l'empresa Garollo, SL, en l'únic domicili conegut d'avinguda Conde Lumiares, núm. 7, d'Alacant, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu, per mitjà d'aquest anunci, es procedeix a notificar a la interessada la iniciació d'expedient de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, número H030140012, corresponent a l'establiment denominat Bar Altozano, situat a l'avinguda Conde Lumiares, núm. 7, d'Alacant, per la falta de manteniment dels requisits o pressupòsits que li serviren de base, causa de cancel·lació que recull l'últim paràgraf de l'apartat 1 de l'article 35 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Cancelación de la inscripción [2000/S3985] Intentada la notificación expresa a la empresa Garollo, SL, en el único domicilio conocido de la avenida Conde de Lumiares, núm. 7, de Alicante, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a la interesada la iniciación de expediente de cancelación de la inscripción en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, número H030140012, correspondiente al establecimiento denominado Bar Altozano, sito en la avenida Conde Lumiares, núm. 7, de Alicante, por la falta de mantenimiento de los requisitos o presupuestos que le sirvieron de base, causa de cancelación que contempla el último párrafo del apartado 1, del artículo 35 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.