gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però, com en una mena de muntanya russa, ha sigut des de llavors quan la corba ha tornat a repuntar perquè ha començat a notar-se en l'estadística l'increment de la mobilitat i per la retallada de les restriccions que ha afectat sobretot a la gent més jove..
Español: Pero, como en una especie de montaña rusa, ha sido desde entonces cuando la curva ha vuelto a repuntar debido a que han comenzado a notarse en la estadística ese incremento de la movilizad y del recorte de restricciones afectando sobre todo a la gente más joven:.
Valencià: EVOLUCIÓ DEL VIRUS A LA MARINA ALTA DURANT EL MES DE JUNY.
Español: EVOLUCIÓN DEL VIRUS EN LA MARINA ALTA DURANTE EL MES DE JUNIO.
Valencià: Colors del nivell de risc: Normalitat (-de 25 casos per cent mil habitants).
Español: Colores del nivel de riesgo: Normalidad (-de 25 casos por cien mil habitantes).
Valencià: Baix (25 a 50).
Español: Bajo (25 a 50).
Valencià: Mitjà (50 a 150).
Español: Medio (50 a 150).
Valencià: Alt (150 a 250).
Español: Alto (150 a 250).
Valencià: Extrem (+ de 250).
Español: Extremo (+ de 250).
Valencià: Lògicament no és un problema que ocupe només a la Marina Alta.
Español: Lógicamente no es un problema que ocupe solo a la Marina Alta.
Valencià: És més, l'impacte del virus d'aquesta demarcació, tot i ser una de les grans comarques turístiques, té en l'actualitat una incidència de la Covid -35,1 casos per cent mil habitants- molt menor que la mitjana de la Comunitat, que s'està disparant en els últims dies i que aquest dimarts va arribar i als 83,5 casos per cent mil habitants, amb un increment de huit punts en un sol dia.
Español: Es más, el impacto del virus de esta demarcación, pese a ser una de las grandes comarcas turísticas, tiene en la actualidad una incidencia del covid -esos 35,1 casos por cien mil habitantes- mucho menor que la media de la Comunitat, que se está disparando en los últimos días y que este martes alcanzó ya los 83,5 casos por cien mil habitantes, con un incremento de 8 puntos en un solo día.
Valencià: La mitjana espanyola encara és pitjor: 106 casos per cent mil habitants.
Español: La media española aún es peor:  106 casos por cien mil habitantes.
Valencià: I hi ha zones metropolitanes on el panorama comença a ser fins i tot inquietant, com la mateixa ciutat de València, amb una estadística de 183,4 casos per cent mil habitants..
Español: Y hay zonas metropolitanas donde el panorama empieza a ser incluso inquietante, como la propia ciudad de València, con una estadística de 183,4 casos por cien mil habitantes.
Valencià: També recomana l'ús de la màscara en els espais exteriors, on ja no és obligatòria, el que mostra la subtil discrepància amb aquesta mesura liberalitzadora que al seu dia va ratificar el Govern..
Español: Y recomienda el uso de la mascarilla en los espacios exteriores -donde ya no es obligatoria- lo que muestra su sutil discrepancia con esta medida liberalizadora que en su día ratificara el Gobierno..
Valencià: Encara que han empitjorat en les dues últimes actualitzacions, una dada favorable és que les dues poblacions més habitades, Dénia i Xàbia, es mantenen en la nova normalitat, tot i que en ambdues s'han vist en l'inici de la temporada estival imatges poc recomanables, com discoteques on no es respectava l'aforament ni la distància social, actes vandàlics o baralles, el que pronostica un estiu difícil.
Español: Aunque como quedó dicho han empeorado en sus dos últimas actualizaciones, un dato halagüeño es que sus dos poblaciones más habitadas, Dénia y Xàbia se mantienen en esa nueva normalidad, a pesar de que en ambas se han visto en este arranque de la temporada estival imágenes poco recomendables, como discotecas donde no se respetaban el aforo ni la distancia social, actos vandálicos o peleas, lo que pronostica un verano difícil.
Valencià: Cap de les dues ha registrat darrerament cap brot, un altre risc que pot provocar un salt en l'estadística, que és el que li està passant a València, tot i que eixe risc sempre sobrevola, ja que Xàbia va patir un focus a principis de juny que va disparar els seus casos actius..
Español: Ninguna de las dos ha registrado últimamente ningún brote -otro riesgo que puede provocar un salto en la estadística, que es lo que le está pasando a València- a pesar de que ese riesgo siempre sobrevuela: Xàbia sí sufrió uno de esos focos a principios de junio que disparó sus casos activos..
Valencià: Ara mateix la situació que més preocupa és la de l'altre gran nucli turístic de la comarca, Calp, on la tendència és molt pitjor perquè les seues dades porten empitjorant des de fa quatre actualitzacions i la incidència, molt propera als 100 casos per cent mil habitants és la més elevada de la comarca.
Español: Ahora mismo la situación que más preocupa es la del otro gran núcleo turístico de la comarca, Calp, donde la tendencia es mucho peor: sus datos llevan empeorando desde hace cuatro actualizaciones y su incidencia, muy próxima a los cien casos por cien mil habitantes es la más elevada de la comarca.
Valencià: Pedreguer porta molt de temps en risc mitjà de contagi -en realitat des del 3 de juny, cosa un poc estranya- i a eixe graó de risc s'acaben de pujar ara Benissa, Pego i Gata..
Español: Pedreguer lleva mucho tiempo en riesgo medio de contagio -en realidad desde una fecha tan temprana como el 3 de junio, algo un tanto extraño- y a este escalón de riesgo se acaban de subir ahora Benissa, Pego y Gata..
Valencià: EVOLUCIÓ DELS 10 MUNICIPIS MÉS HABITATS DE LA MARINA ALTA EN L'ÚLTIMA SETMANA.
Español: EVOLUCIÓN DE LOS DIEZ MUNICIPIOS MÁS HABITADOS DE LA MARINA ALTA EN LA ÚLTIMA SEMANA.
Valencià: Extrem (+ de 250)..
Español: Extremo (+ de 250)..
Valencià: Puig alça totes les restriccions per la Còvid excepte la mascareta en interiors i fumar en terrasses.
Español: Puig levanta todas las restricciones por el covid salvo la mascarilla en interiores y fumar en terrazas.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat la fi de totes les restriccions de competència autonòmica que continuaven vigents davant de la pandèmia de Còvid-19, amb l'única excepció de la prohibició de fumar a les terrasses dels locals de restauració i lleure, que se seguirà mantenint..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado el fin de todas las restricciones de competencia autonómica que continuaban vigentes ante la pandemia de COVID-19, con la única excepción de la prohibición de fumar en las terrazas de los locales de restauración y ocio, que se seguirá manteniendo..
Valencià: Així ho ha explicat el president després de la reunió de la Mesa Interdepartamental per a la Prevenció i Actuació davant de la Còvid-19, l'última que se celebrarà, si no canvien les circumstàncies, ja que tots els indicadors mostren "l'estabilització" de la situació epidemiològica i permeten parlar de l'inici d'una nova etapa..
Español: Así lo ha explicado el president tras la reunión de la Mesa Interdepartamental para la Prevención y Actuación ante la COVID-19, la última que se celebrará, si no cambian las circunstancias, ya que todos los indicadores muestran la "estabilización" de la situación epidemiológica y permiten hablar del inicio de una "nueva etapa"..
Valencià: Com ha subratllat el president, aquest dijous s'ha acordat alçar les limitacions que encara afectaven els sectors d'hostaleria i restauració, lleure i entreteniment, cinemes, teatres o amfiteatres, activitats físiques i esportives de caràcter general, esdeveniments amb alta concentració de persones i festivals de música..
Español: Como ha subrayado el president, este jueves se ha acordado levantar las limitaciones que aún afectaban a los sectores de hostelería y restauración, ocio y entretenimiento, cines, teatros o anfiteatros, actividades físicas y deportivas de carácter general, acontecimientos con alta concentracion de personas y festivales de música..
Valencià: En tots aquests espais i activitats, per tant, només s'aplicarà la normativa general d'ús de mascareta encara vigent a tot Espanya, de manera que continuarà sent obligatòria en interiors, els mitjans de transport públic i els esdeveniments multitudinaris a l'aire lliure quan els assistents es troben drets o asseguts a menys d'un metre i mig..
Español: En todos estos espacios y actividades, por tanto, solo se aplicará la normativa general de uso de mascarilla todavía vigente en toda España, de manera que seguirá siendo obligatoria en interiores, en los medios de transporte público y en los acontecimientos multitudinarios al aire libre cuando los asistentes se encuentren de pie o sentados a menos de metro y medio..
Valencià: Així mateix, també decau l'obligatorietat de disposar de passaport Còvid per accedir a residències i centres socials..
Español: Asimismo, también decae la obligatoriedad de disponer de pasaporte COVID para acceder a residencias y centros sociales..
Valencià: Ximo Puig, ha assenyalat que, gràcies a la "corresponsabilitat" ciutadana, "la Comunitat Valenciana està en les millors condicions per afrontar una nova etapa" que "s'ha de viure amb la màxima normalitat i amb la màxima precaució"..
Español: Ximo Puig, ha señalado que, gracias a la "corresponsabilidad" ciudadana, "la Comunitat Valenciana está en las mejores condiciones para afrontar una nueva etapa" que "se ha de vivir con la máxima normalidad y con la máxima precaución"..
Valencià: "No obstant, prudència".
Español: «No obstante, prudencia».
Valencià: Tots els indicadors valencians mostren que es camina cap a la "normalització", amb índexs baixos d'ocupació hospitalària i un alt grau d'immunització, ha assenyalat Puig, que s'ha referit també que ja està vacunada el 93,7% de la població major de 12 anys..
Español: Todos los indicadores valencianos muestran que se camina hacia la "normalización", con índices bajos de ocupación hospitalaria y un alto grado de inmunización, ha señalado Puig, que se ha referido también a que ya está vacunada el 93,7 % de la población mayor de 12 años..
Valencià: Tot i això, ha demanat "prudència" a la ciutadania, i ha assenyalat que l'ús de la mascareta ha permès salvar vides, per la qual cosa ha assenyalat que, tot i que passe en el seu moment a deixar de ser obligatòria, serà "aconsellable" seguir utilitzant-la en determinats espais..
Español: No obstante, ha pedido "prudencia" a la ciudadanía, y ha señalado que el uso de la mascarilla ha permitido salvar vidas, por lo que ha señalado que, aun cuando pase en su momento a dejar de ser obligatoria, será "aconsejable" seguir utilizándola en determinados espacios..
Valencià: Els pubs reobrin a Dénia amb un moderat èxit però sense balls.
Español: Los pubs reabren al fin en Dénia con moderado éxito pero sin bailes.
Valencià: "El pitjor moment va ser quan van dir que en la fase 3 tampoc podrien obrir pubs i discoteques; vaig dir, collons què farem, ens morirem".
Español: «El peor momento fue cuando dijeron que en la fase 3 tampoco podrían abrir pubs y discotecas; dije, joder qué vamos a hacer, nos vamos a morir».
Valencià: Però aquesta por, evocada ara per un treballador d'un d'aquests locals de Dénia, ha passat.
Español: Pero ese temor, evocado ahora por uno de los trabajadores de uno de estos locales en Dénia, ha pasado.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, en la nova normativa d'aquesta tercera etapa de la desescalada que va entrar en vigor dilluns passat va autoritzar la reobertura de discoteques i pubs d'oci nocturn, que han estat doncs els últims a arribar, encara que amb moltíssima prudència: va dir el president que únicament podran utilitzar un terç del seu aforament i que no hi hauria balls.
Español: El presidente de la Generalitat, Ximo Puig, en la nueva normativa de esa tercera etapa de la desescalada que entró en vigor el pasado lunes sí autorizó  la reapertura de discotecas y pubs de ocio nocturno, que han sido pues los últimos en llegar aunque, eso sí, con muchísima prudencia: dijo el president que únicamente podrán utilizar un tercio de su aforo y que no habría bailes.
Valencià: I així està sent.
Español: Y así está siendo.
Valencià: Puig li va col·locar al sector a més la incòmoda etiqueta de "punt especial de risc"..
Español: Puig le colocó al sector además la incómoda etiqueta de «punto especial de riesgo»..
Valencià: Però malgrat les dificultats i les etiquetes, els pubs han tornat a la vida.
Español: Pero pese a las dificultades y las etiquetas, los pubs han regresado a la vida.
Valencià: En un dels principals feus, el carrer La Mar de Dénia, ho han anat fent a poc a poc aquesta setmana.
Español: En uno de sus principales feudos, la calle La Mar de Dénia, lo han ido haciendo poco a poco esta semana.
Valencià: Almenys tres d'ells ja estan oberts.
Español: Al menos tres de ellos ya están abiertos.
Valencià: Sona la música, funciona la barra.
Español: Suena la música, funciona la barra….
Valencià: però, això sí, no hi ha aglomeracions i per descomptat res de grans festes.
Español: pero eso sí no hay aglomeraciones y por supuesto nada de grandes fiestas.
Valencià: Això ja vindrà..
Español: Eso ya vendrá..
Valencià: Però encara que de forma moderada, la gent respon.
Español: Pero aunque de forma moderada, la gente responde.
Valencià: Això també s'aprecia en les pàgines web dels establiments que han penjat fotos dels primers clients: "Ha sigut un feliç retrobament", diu una d'elles mentre retrata gent contenta.
Español: Esto también se aprecia en las páginas webs de los establecimientos que han colgado fotos de sus primeros clientes: «Ha sido un feliz reencuentro», dice una de ellas mientras retrata gente contenta.
Valencià: Per descomptat, moltes altres coses han canviat.
Español: Por supuesto, muchas otras cosas han cambiado.
Valencià: Ja no és només el gel a la porta, és clar.
Español: Ya no es solo el gel en la puerta, claro.
Valencià: En el pub només entrar ve un cambrer que et pregunta si prefereixes seure a l'interior, al costat de la barra, a les taules més apartades, al pati.
Español: En el citado pub nada más entrar viene un camarero que te pregunta si prefieres sentarte en el interior, junto a la barra, en las mesas más apartadas, en el patio.
Valencià: i que quan li respons et porta a la taula triada: una cosa mai vista en les nits de glòria de la Mar.
Español: y que cuando le respondes te lleva a la mesa elegida: algo nunca visto en las noches de gloria de la La Mar.
Valencià: Altres establiments ofereixen reservar per telèfon el teu espai i fins i tot subratllen en el web que donaran preferència a la clientela més habitual.
Español: Otros establecimientos ofrecen reservar por teléfono tu espacio e incluso subrayan en la web que darán preferencia a su clientela más habitual.
Valencià: La fidelitat, i més en temps difícils, té premi..
Español: Y es que la fidelidad, y más en tiempos difíciles, tiene premio..
Valencià: "L'última festa abans de la Covid".
Español: «La última fiesta antes del Covid».
Valencià: Durant aquests gairebé cent dies de quarantena només un nexe ha permès a aquests establiments mantindre el contacte amb el món, obrir una finestra al seu públic que curara tanta absència i tant de local tancat: les xarxes socials.
Español: Durante estos casi cien días de cuarentena solo un nexo ha permitido a estos establecimientos mantener su contacto con el mundo, abrir una ventana a su público que curara tanta ausencia y tanto local cerrado: las redes sociales.
Valencià: A través d'elles, i durant el més rígid de l'Estat d'Alarma, algunes empresa van anar difonent vídeos i fotografies de les últimes festes i concerts que s'havien celebrat..
Español: A través de ellas, y durante lo más rígido del estado de alarma, algunas empresa fueron difundiendo vídeos y fotografías de las últimas fiestas y conciertos que se habían celebrado..
Valencià: Un dels pubs va llançar un missatge commovedor: fotografies de l'última nit en què van obrir acompanyades del següent text: "L'última festa en el dissabte precovid, amb un poc de nostàlgia, amb una meravellosa atmosfera de diversió, quan ens vam acomiadar.
Español: Uno de los pubs lanzó un mensaje conmovedor: fotografías de la última noche en que abrieron acompañadas del siguiente texto :«La última fiesta en el sábado precovid, con un poco de nostalgia, bajo una maravillosa atmósfera de diversión, cuando nos despedimos.
Valencià: Tres mesos després d'aquell dur comiat s'han obert les portes i ha vingut el retrobament.
Español: Tres meses después de aquella dura despedida se han abierto las puertas y ha venido al reencuentro.
Valencià: Encara que de moment siga sense aquelles festes d'abans i amb molta més moderació..
Español: Aunque de momento sea sin aquellas fiestas de antaño y con mucha más moderación..
Valencià: La Dianium d'abans dels emperadors romans estava a Baix la Mar.
Español: La Dianium de antes de los emperadores romanos estaba en Baix la Mar.
Valencià: Ja fa molts anys que l'extens solar de Dénia ubicat a la prolongació del carrer Temple de Sant Telm, davant de les muralles del Castell, és un simple aparcament de pagament d'aspecte, per què negar-ho, un poc anodí.
Español: Hace ya muchos años que el extenso solar de Dénia ubicado en la prolongación de la calle Temple de Sant Telm, frente a las murallas del Castillo, es un simple aparcamiento de pago de aspecto, para qué negarlo, un tanto anodino.
Valencià: Però en realitat allà va començar tot.
Español: Pero en realidad allí comenzó todo.
Valencià: En aquesta parcel·la de Baix la Mar, també coneguda com el Solar del Gel (en el mapa superior la marcada a l'esquerra), va nàixer i prosperar Dianium durant l'última fase de la República romana al segle I abans de la nostra era.
Español: En esta parcela de Baix la Mar, también conocida como el Solar del Gel (en el mapa superior la marcada a la izquierda), nació y prosperó Dianium durante la última fase de la República romana en el siglo I antes de Cristo.
Valencià: Constituí la gènesi de l'actual Dénia i el que permet afirmar que el districte mariner de Baix la Mar és el barri més antic.
Español: Constituyó pues la génesis de la actual Dénia y lo que permite afirmar que el distrito marinero de Baix la Mar es su barrio más antiguo.
Valencià: L'arqueòleg Josep Antoni Gisbert va aportar algunes dades desconegudes sobre aquesta fase iniciàtica de Dianium durant el congrés que el mes de febrer passat es va celebrar a Xàtiva amb el títol Contestans i edetans davant de la romanització, i les conclusions del qual acaba de publicar ara l'Ajuntament d'Albalat de la Ribera.
Español: El arqueólogo Josep Antoni Gisbert aportó algunos datos desconocidos sobre esta fase iniciática de Dianium durante el congreso que el pasado mes de febrero se celebró en Xàtiva bajo el título Contestans i edetans davant de la romanització, y cuyas conclusiones acaba de publicar ahora el Ayuntamiento de Albalat de la Ribera.
Valencià: Allí narra, amb dades que no s'havien publicat fins ara, les dues excavacions que es van fer entre el 1986 i el 1989 en aquest pàrquing de la prolongació de Temple de Sant Telm, quan va ser enderrocada una casa i es va ampliar el vial; una la va dirigir el propi Gisbert i una altra Julio Trelis.
Español: Allí narra, con datos que no se habían publicado hasta ahora, las dos excavaciones que se realizaron entre 1986 y 1989 en ese parking de la prolongación de Temple de Sant Telm, cuando fue derribada una casa y se amplió el vial: una la dirigió el propio Gisbert y otra Julio Trelis.
Valencià: Els resultats van ser espectaculars..
Español: Los resultados fueron espectaculares..
Valencià: És un recompte impressionant: ceràmiques i fragments d'àmfores originàries de Campània del segle I abans de la nostra era que permet establir les importacions de vi que es feien des d'aquesta regió italiana fins a Dianium; ceràmiques de vernís negre, àmfores púniques procedents d'Eivissa que transportaven vi d'aquesta illa; àmfores mauritanes que el que carregaven era oli de la província romana de Mauritània enclavada al nord d'Àfrica, i altres com les que van aparèixer al seu dia al canal de l'Arbre, que era l'entrada natural al port de Dianium, i que portaven derivats de peix fabricats en factories a banda i banda de l'Estret de Gibraltar.
Español: que permite establecer las importaciones de vino que se realizaban desde esa región italiana hasta Dianium; cerámicas de barniz negro; ánforas púnicas procedentes de Ibiza que transportaban vino de esa isla; ánforas mauritanas que lo que cargaban era aceite de la provincia romana de Mauritania enclavada en el norte de África; ánforas como las que aparecieron en su día en el canal del Arbre, que era la entrada natural al puerto de Dianium, y que traían derivados de pescado fabricados en factorías a ambos lados del Estrecho de Gibraltar..
Valencià: Així, afegeix Gisbert, "podem establir les maneres de consum de la Dénia romana abans que es convertira en municipium".
Español: Así, añade Gisbert, «podemos establecer los modos de consumo de la Dénia romana antes de que se convirtiera en municipium».
Valencià: El que es bevia i gaudia a taula..
Español: Lo que se bebía y disfrutaba en la mesa..
Valencià: En aquesta època el Macellum de Baix la Mar es troba doncs en plena activitat.
Español: En esa época nuestro Macellum de Baix la Mar se encuentra pues en plena actividad.
Valencià: Dianium estava llavors allà, al districte marítim, en un Baix la Mar que va nàixer llavors.
Español: La gran conclusión histórica es que Dianium estaba entonces allí, en el distrito marítimo, en un Baix la Mar que nació entonces.
Valencià: No a l'Hort de Morand perquè les excavacions que s'han pogut realitzar en aquests últims terrenys, tant a la part de l'avinguda Miguel Hernández com a la de Ronda de Muralles, van aportar restes arqueològiques d'entre els segles IV i I abans de la nostra era, però molt menys importants, material residual procedent d'altres indrets que s'hi havia dipositat per sedimentació i que per tant no estaven associats a cap estructura arquitectònica.
Español: ¿Por qué? Porque las excavaciones que se han podido realizar en estos últimos terrenos, tanto en la parte de la avenida Miguel Hernández como en la de Ronda de Muralles, sí aportaron restos arqueológicos de entre los siglos IV y I antes de Cristo pero mucho menos importantes: material residual procedente de otros lugares que se había depositado allí por sedimentación y que por lo tanto no estaban asociados a ninguna estructura arquitectónica.
Valencià: Per tant, i ja en època imperial podem parlar d'una Dianium amb dos complexos arqueològics diferents, un a Baix la Mar i l'altre a l'Hort de Morand.
Español: Por lo tanto, y ya en época imperial, sí podemos hablar de una Dianium con dos complejos arqueológicos distintos, uno en Baix la Mar y el otro en l’Hort de Morand.
Valencià: Per descomptat que hi va haver connexió entre tots dos, però no se sap de quina mena perquè una sèrie d'edificis construïts a les dècades de 1940 i 1950 ha impedit de moment estudiar aquest nexe d'unió..
Español: Por supuesto que hubo conexión entre los dos pero no se sabe de qué tipo porque una serie de edificios construidos en las décadas de 1940 y 1950 ha impedido de momento estudiar ese nexo de unión..
Valencià: Tot plegat torna a llançar llums i ombres sobre la preservació del patrimoni arqueològic de Dénia.
Español: Todo ello vuelve a arrojar luces y sombres sobre la preservación del patrimonio arqueológico de Dénia.
Valencià: La llum sens dubte és el Museu de la Mar, inaugurat el 2019 abans que s'acabara la legislatura passada i que només en els seus sis primers mesos d'existència va acumular un rècord de visitants.
Español: La luz sin duda es el Museo de la Mar, inaugurado durante 2019 antes de que terminara la pasada legislatura y que solo en sus seis primeros meses de existencia acumuló un récord de visitantes.
Valencià: Segons Gisbert no només ha de servir com a epicentre del turisme cultural per difondre al gran públic vestigis com els de Dianium, sinó que també s'ha de convertir en un fòrum de recerca per als especialistes que cerquen noves respostes al passat..
Español: Según Gisbert no sólo ha de servir como epicentro del turismo cultural para difundir al gran público vestigios como los de Dianium, sino que también en foro de investigación para los especialistas que busquen nuevas respuestas al pasado..