gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran accedir a les ajudes previstes en els títols II i III els beneficiaris previstos en el punt 1.b de l'article 2 de les bases reguladores referides i els previstos en el punt 1.a del mateix article per a les regulades en el títol IV d'esta orde. 2.
Español: Podrán acceder a las ayudas contempladas en los títulos II y III los beneficiarios previstos en el punto 1.b del artículo 2 de las bases reguladoras referenciadas y los previstos en el punto 1.a del mismo artículo para las reguladas en el título IV de esta orden. 2.
Valencià: Les ajudes concedides en virtut d'esta convocatòria estan sotmeses al règim de minimis regulat pel Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOCE L 379, 28.12.2006), per això els és d'aplicació el que establix el punt 2 de l'article 1 de les bases reguladores. 3.
Español: Las ayudas concedidas en virtud de esta convocatoria están sometidas al régimen de minimis regulado por el Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOCE L 379, 28.12.2006), por lo que les es de aplicación lo establecido en el punto 2 del artículo 1 de las bases reguladoras. 3.
Valencià: No es computaran com a gastos susceptibles de suport els gastos d'estudi o projecte, fons de comerç, lloguer, drets de traspàs (excepte si estan expressament mencionats com susceptibles de suport), gastos d'alta, permisos i llicències, tributs, adquisició de béns usats, arrendaments financers, gastos de reparació i compra de mercaderies objecte de comercialització.
Español: No se computarán como gastos apoyables los gastos de estudio o proyecto, fondo de comercio, alquiler, derechos de traspaso (salvo si están expresamente citados como apoyables), gastos de alta, permisos y licencias, tributos, adquisición de bienes usados, arrendamientos financieros, gastos de reparación y compra de mercancías objeto de comercialización.
Valencià: No es consideraran susceptibles de suport les inversions en obra civil, els gastos de dietes i desplaçaments ni els de funcionament habitual de l'empresa. 5.
Español: No se considerarán apoyables las inversiones en obra civil, los gastos de dietas y desplazamientos ni los de funcionamiento habitual de la empresa. 5.
Valencià: Les empreses del sector de venda d'alimentació i begudes que, complint la reglamentació tecnicosanitària i la resta de normativa específica, disposen d'una zona de degustació en el mateix establiment, podran ser objecte de suport en les corresponents línies d'ajuda, sempre que la zona esmentada no supose més del 40 per cent de les dimensions totals de la sala de venda.
Español: Las empresas del sector de venta de alimentación y bebidas que, cumpliendo con la reglamentación técnico-sanitaria y demás normativa específica, dispongan de una zona de degustación en el propio establecimiento, podrán ser objeto de apoyo en las correspondientes líneas de ayuda, siempre que la citada zona no suponga más del 40 por ciento de las dimensiones totales de la sala de venta.
Valencià: Als efectes de càlcul d'esta zona, el sol·licitant haurà d'aportar pla a escala o tancat de la distribució de la sala de vendes, en què es grafie l'espai destinat a degustació que comprendrà en tot cas la zona ocupada per taules i cadires, així com l'espai de mostrador que dispose de tamborets o semblants per a facilitar la consumició de productes per part dels clients, així com l'espai comú necessari per a l'ús de la zona de degustació.
Español: A efectos de cálculo de esta zona, el solicitante deberá aportar plano a escala o acotado de la distribución de la sala de ventas, grafíando el espacio destinado a degustación que comprenderá en todo caso la zona ocupada por mesas y sillas, así como el espacio de mostrador que disponga de taburetes o similares para facilitar la consumición de productos por parte de los clientes, así como el espacio común necesario para el uso de la zona de degustación.
Valencià: L'equipament específic per a esta zona, en cap cas serà objecte de suport a càrrec d'esta orde.
Español: El equipamiento específico para esta zona, en ningún caso será objeto de apoyo con cargo a esta orden. 6.
Valencià: En el cas de desenrotllar-se en el mateix establiment distintes activitats, als efectes de l'impost d'activitats econòmiques, quant a les ajudes establides en esta orde es consideraran únicament les actuacions directament vinculades a l'activitat susceptible de suport.
Español: En el caso de desarrollarse en el mismo establecimiento distintas actividades, a los efectos del impuesto de actividades económicas, en cuanto a las ayudas establecidas en esta orden se considerarán únicamente las actuaciones directamente vinculadas a la actividad apoyable.
Valencià: D'altra banda, aquelles actuacions que, estant directament vinculades a l'activitat susceptible de suport, siguen susceptibles d'aprofitament per al desenrotllament de les activitats no susceptibles de suport en el mateix establiment, hauran de prorratejar-se prenent com a referència el volum de negoci atribuïble a cada activitat. 7.
Español: Por otro lado, aquellas actuaciones que, estando directamente vinculadas a la actividad apoyable, sean susceptibles de aprovechamiento para el desarrollo de las actividades no apoyables en el mismo establecimiento, deberán prorratearse tomando como referencia el volumen de negocio atribuible a cada actividad. 7.
Valencià: Quant a les definicions que s'empren en els títols II a IV d'esta orde caldrà ajustar-se al que disposa l'article 4 de les bases reguladores.
Español: En cuanto a las definiciones que se emplean en los títulos II a IV de esta orden se estará a lo dispuesto en el artículo 4 de las bases reguladoras.
Valencià: Sol·licitud de la subvenció, documentació addicional i termini de presentació 1.
Español: Solicitud de la subvención, documentación adicional y plazo de presentación 1.
Valencià: La sol·licitud de subvenció haurà de presentar-se junt amb l'annex corresponent en la forma descrita en l'article 6 de les bases reguladores.
Español: La solicitud de subvención deberá presentarse junto con el anexo correspondiente en la forma descrita en el artículo 6 de las bases reguladoras.
Valencià: La informació d'esta convocatòria i els impresos normalitzats de sol·licitud estaran disponibles en la pàgina web de la Generalitat , a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La información de esta convocatoria y los impresos normalizados de solicitud estarán disponibles en la página web de la Generalitat , a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: A més de la documentació relacionada en les bases reguladores, article 6.3, apartats: a, b, c, d, e, f, g, i, j, n, o, p i q, el sol·licitant haurà d'aportar: a) Document d'avaluació ambiental tutelat lligat al projecte europeu LIFE+Green Commerce, diagnòstic o auditoria que determine les actuacions a realitzar, si se sol·licita suport per l'article 10.1.b).
Español: Además de la documentación relacionada en las bases reguladoras, artículo 6.3, apartados: a, b, c, d, e, f, g, i, j, n, o, p y q, el solicitante deberá aportar: a) Documento de evaluación ambiental tutelado ligado al proyecto europeo LIFE+Green Commerce, diagnóstico o auditoria que determine las actuaciones a realizar, si se solicita apoyo por el artículo 10.1.b.
Valencià: b) En el cas que la sol·licitud siga formulada per un emprenedor o jove emprenedor, documentació acreditativa del compliment dels requisits continguts en els punts 2 i 3 de l'article 2 del Decret Llei 2/2012, de 13 de gener, del Consell, de mesures urgents de suport a la iniciativa empresarial i als emprenedors, microempreses i xicotetes i mitjanes empreses (pime) de la Comunitat Valenciana.
Español: b) En el caso de que la solicitud sea formulada por un emprendedor o joven emprendedor, documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos contenidos en los puntos 2 y 3 del artículo 2 del Decreto Ley 2/2012, de 13 de enero, del Consell, de medidas urgentes de apoyo a la iniciativa empresarial y a los emprendedores, microempresas y pequeñas y medianas empresas (pyme) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Si és el cas, acreditació del cessament, amb data compresa entre l'1 de gener de 2011 i el 31 de desembre de 2012, de l'activitat econòmica en el local en què es pretenga desenrotllar l'activitat comercial per part del sol·licitant, si se sol·licita ajuda pel títol III.
Español: c) En su caso, acreditación del cese, con fecha comprendida entre el 1 de enero de 2011 y el 31 de diciembre de 2012, de la actividad económica en el local en que se pretenda desarrollar la actividad comercial por parte del solicitante, si se solicita ayuda por el Título III.
Valencià: d) Documentació acreditativa de la preexistència de qualsevol tipus d'activitat empresarial en el local, quan es tracte de les ajudes continuïtat empresarial en les condicions de l'article 11.3.
Español: d) Documentación acreditativa de la preexistencia de cualquier tipo de actividad empresarial en el local, cuando se trate de las ayudas Continuïtat Empresarial en las condiciones del artículo 11.3.
Valencià: e) Declaració responsable d'estar en possessió del document de qualificació artesana vigent (indicant data de la primera concessió i data de caducitat), de la inscripció de l'empresa en el directori d'empreses artesanes i de l'adhesió al programa de promoció activa de l'artesania, desenrotllats pel Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana, si se sol·licita ajuda pel títol IV. 3.
Español: e) Declaración responsable de estar en posesión del Documento de Calificación Artesana vigente (indicando fecha de la primera concesión y fecha de caducidad), de la inscripción de la empresa en el directorio de Empresas Artesanas y de la adhesión al programa de promoción activa de la artesanía, desarrollados por el Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana, si se solicita ayuda por el título IV. 3.
Valencià: Els models de sol·licitud, els annexos i les declaracions responsables consten en els annexos a esta convocatòria. 4.
Español: Los modelos de solicitud, anexos y declaraciones responsables constan en los anexos a esta convocatoria. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals, i s'iniciarà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales, iniciándose el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Criteris i Comissió de Valoració 1.
Español: Criterios y comisión de valoración 1.
Valencià: Els criteris de valoració seran els fixats en l'article 7 de les bases reguladores, per a les ajudes establides en el: a) Títol II.
Español: Los criterios de valoración serán los fijados en el artículo 7 de las bases reguladoras, para las ayudas establecidas en el: a) Título II.
Valencià: Els fixats en el punt 2 de l'esmentat article 7 de les bases reguladores afegint un nou criteri en funció de la destinació de la subvenció.
Español: Los fijados en el punto 2 del citado artículo 7 de las bases reguladoras añadiendo un nuevo criterio en función del destino de la subvención.
Valencià: Actuacions previstes en l'article 10.1.a: 15 punts, en l'article 10.1.b: 10 punts i en l'article 10.1.c: 5 punts.
Español: Actuaciones previstas en el artículo 10.1.a: 15 puntos, en el artículo 10.1.b: 10 puntos y en el artículo 10.1.c: 5 puntos.
Valencià: b) Títol III, els establits en el punt 2 de l'article 7 de les bases reguladors.
Español: b) Título III, los establecidos en el punto 2 del artículo 7 de las bases reguladores.
Valencià: c) Títol IV, els referits en el punt 1 de l'article 7 de les bases reguladores. 2.
Español: c) Título IV, los referidos en el punto 1 del artículo 7 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: La Comissió de Valoració estarà formada pel subdirector general de Comerç i Consum, els tres caps dels servicis territorials de Comerç i Consum i el cap del Servici de Promoció del Comerç i Artesania, que actuarà com a secretari.
Español: La comisión de valoración estará formada por el subdirector general de Comercio y Consumo, los tres jefes de los servicios territoriales de Comercio y Consumo y el jefe del servicio de Promoción del Comercio y Artesanía, que actuará como Secretario.
Valencià: Instrucció, resolució, termini per a resoldre, notificació i recursos 1.
Español: Instrucción, resolución, plazo para resolver, notificación y recursos 1.
Valencià: Els òrgans competents per a la instrucció i resolució del procediment seran els establits en els articles 8 i 9.3 de les bases reguladores i en el vigent Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació. 2.
Español: Los órganos competentes para la instrucción y resolución del procedimiento serán los establecidos en los artículos 8 y 9.3 de las bases reguladoras y en el vigente Decreto 188/2012 de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo. 2.
Valencià: La intensitat de l'ajuda podrà aconseguir fins al 45 % del pressupost incentivable, amb els límits que en cada cas s'especifiquen. 3.
Español: La intensidad de la ayuda podrá alcanzar hasta el 45 % del presupuesto incentivable, con los límites que en cada caso se especifiquen. 3.
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, en la forma descrita en l'article 9.1 de les bases reguladores. 4.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, en la forma descrita en el artículo 9.1 de las bases reguladoras. 4.
Valencià: La notificació de la resolució, que posa fi a la via administrativa, s'efectuarà en la forma i dins dels terminis fixats en el referit article 9 de les esmentades bases, en què també s'expressa el règim de recursos aplicable Article 6.
Español: La notificación de la resolución, que pone fin a la vía administrativa, se efectuará en la forma y plazos fijados en el referido artículo 9 de las citadas bases, en el que también se expresa el régimen de recursos aplicable Artículo 6.
Valencià: Finançament de les ajudes La concessió de les ajudes previstes en esta orde, es finançarà a càrrec de la Secció 11.
Español: Financiación de las ayudas La concesión de las ayudas previstas en esta orden, se financiará con cargo a la Sección 11.
Valencià: Programa 761.10, Odenació i Promoció Comercial, de la Llei 11/2012, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, a través de les línies i pels imports globals màxims que a continuació s'indiquen: Capítol IV Línia T5799, «Accions de millora de la qualitat en el comerç, emprenedoria i continuïtat empresarial», ajudes previstes en el títol III, per un import global màxim de 189.286,96 euros.
Español: Programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, de la Ley 11/2012, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013 a través de las líneas y por los importes globales máximos que a continuación se relacionan: Capítulo IV Línea T5799, «Acciones de mejora de la calidad en el comercio, emprendedurismo y continuidad empresarial», ayudas contempladas en el título III, por un importe global máximo de 189.286,96 euros.
Valencià: Línia T0135, «Foment de l'artesania: transferències corrents», ajudes previstes en el títol IV, per un import global màxim de 133.884,00 euros.
Español: Línea T0135, «Fomento de la artesanía: transferencias corrientes», ayudas contempladas en el Título IV, por un importe global máximo de 133.884,00 euros.
Valencià: Capítol VII Línia T7537, «Comerç Innova» ajudes previstes en el títol II, per un import global màxim de 348.700,56 euros.
Español: Capítulo VII Línea T7537, «Comerç Innova» ayudas contempladas en el título II, por un importe global máximo de 348.700,56 euros.
Valencià: Els anteriors imports globals màxims, així com el termini de presentació de sol·licituds podran ser ampliats en funció del pressupost disponible.
Español: Los anteriores importes globales máximos, así como el plazo de presentación de solicitudes podrán ser ampliados en función del presupuesto disponible.
Valencià: Es delega en la directora general de Comerç i Consum l'aprovació d'estes modificacions.
Español: Se delega en la directora general de Comercio y Consumo la aprobación de estas modificaciones.
Valencià: La resolució que es dicte en l'exercici d'esta delegació serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La Resolución que se dicte en el ejercicio de esta delegación será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes, obligacions dels beneficiaris i justificació dels gastos 1.
Español: Compatibilidad de las ayudas, obligaciones de los beneficiarios y justificación de los gastos 1.
Valencià: Les ajudes establides en esta orde són compatibles entre si, excepte les establides en el títol II en què només es podrà optar a una de les regulades en l'article 10 d'esta convocatòria. 2.
Español: Las ayudas establecidas en la presente orden son compatibles entre sí, salvo las establecidas en el título II en las que solo se podrá optar a una de las reguladas en el artículo 10 de esta convocatoria. 2.
Valencià: Serà obligació dels beneficiaris acreditar el que disposa l'article 13 de les bases reguladores, en la forma prevista en l'article 12 d'estes.
Español: Será obligación de los beneficiarios acreditar lo dispuesto en el artículo 13 de las bases reguladoras, en la forma prevista en el artículo 12 de las mismas.
Valencià: Efectes La present orde produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: TÍTOL II Comerç Innova Article 9.
Español: TITULO II Comerç Innova Artículo 9.
Valencià: Condicions Les ajudes aniran destinades a finançar les inversions a realitzar en els establiments comercials preexistents o en nous per ampliació d'empresa comercial preexistent, llevat que específicament s'establisca el suport a noves implantacions.
Español: Condiciones Las ayudas irán destinadas a financiar las inversiones a realizar en los establecimientos comerciales preexistentes o en nuevos por ampliación de empresa comercial preexistente, salvo que específicamente se establezca el apoyo a nuevas implantaciones.
Valencià: Accions i quanties susceptibles de suport 1.
Español: Acciones y cuantías apoyables 1.
Valencià: Seran susceptibles de suport les inversions que es concreten en alguna de les actuacions següents: a) Comerç rural.
Español: Serán apoyables las inversiones que se concreten en alguna de las siguientes actuaciones: a) Comercio rural.
Valencià: Es consideraran les inversions en l'adequació del local o en la modernització de l'equipament comercial, sempre que l'establiment estiga ubicat en un municipi de menys de 2.000 habitants, segons el cens de població de l'Institut Nacional d'Estadística a 1 de gener de 2012.
Español: Se considerarán las inversiones en la adecuación del local o en la modernización del equipamiento comercial, siempre que el establecimiento esté ubicado en un municipio de menos de 2.000 habitantes, según el censo de población del Instituto Nacional de Estadística a 1 de enero de 2012.
Valencià: En este cas s'inclouran com susceptibles de suport les implantacions d'establiments comercials.
Español: En este caso se incluirán como apoyables las implantaciones de establecimientos comerciales.
Valencià: La inversió mínima objecte de suport no podrà ser inferior a 1.000,00 euros.
Español: La inversión mínima apoyable no podrá ser inferior a 1.000,00 euros.
Valencià: b) Innovació comercial.
Español: b) Innovación comercial.
Valencià: Es considerarà susceptible de suport la realització de les inversions, definides per un document d'avaluació ambiental tutelat, lligades al projecte europeu LIFE+Green Commerce o d'altres auditories o estudis de diagnòstic de punt de venda, diagnòstics d'innovació del punt de venda o auditories d'innovació, que compten amb el suport d'esta Conselleria o que complisquen els requisits exigits en la convocatòria anual en què va ser realitzat, si és el cas.
Español: Se considerará apoyable la realización de las inversiones, definidas por un documento de evaluación ambiental tutelado, ligadas al proyecto europeo LIFE+Green Commerce o de otras auditorías o estudios de diagnóstico de punto de venta, diagnósticos de innovación del punto de venta o auditorias de innovación, apoyados por esta Conselleria o que cumplan con los requisitos exigidos en la convocatoria anual en que fue realizado, en su caso.
Valencià: c) Modernització establiment.
Español: c) Modernización establecimiento.
Valencià: Es considerarà susceptible de suport l'adquisició d'equipament per a l'establiment comercial en, almenys una de les següents matèries, sempre que la inversió mínima objecte de suport no siga inferior a 3.000,00 euros.
Español: Se considerará apoyable la adquisición de equipamiento para el establecimiento comercial en, al menos una de las siguientes materias, siempre que la inversión mínima apoyable no sea inferior a 3.000,00 euros.
Valencià: Exposició, emmagatzematge i venda del producte.
Español: Exposición, almacenamiento y venta del producto.
Valencià: Senyalització i identificació de l'establiment.
Español: Señalización e identificación del establecimiento.
Valencià: Informàtica per a la implantació de sistemes d'informació, gestió i comunicació.
Español: Informática para la implantación de sistemas de información, gestión y comunicación.
Valencià: Es considerarà susceptible de suport la creació de pàgines web amb passarel·la de pagament i se n'exclouran els programes i les aplicacions.
Español: Se considerará apoyable la creación de páginas web con pasarela de pago y se excluirán los programas y aplicaciones.
Valencià: Sistemes de seguretat.
Español: Sistemas de seguridad.
Valencià: Tractament de residus. 2.
Español: Tratamiento de residuos. 2.
Valencià: El límit de subvenció a concedir per establiment serà de 15.000,00 euros per a les ajudes previstes en els punts 1.a i 1.c i de 3.000,00 euros per a les del punt 1.b d'este mateix article.
Español: El límite de subvención a conceder por establecimiento será de 15.000,00 euros para las ayudas previstas en los puntos 1.a y 1.c y de 3.000,00 euros para las del punto 1.b de este mismo artículo.
Valencià: TÍTOL III Continuïtat Empresarial Article 11.
Español: TÍTULO III Continuïtat Empresarial Artículo 11.
Valencià: Les ajudes hauran d'anar destinades a finançar els gastos corrents derivats del manteniment o de la implantació de l'activitat comercial en un mateix local per un nou titular, amb motiu del cessament en l'activitat empresarial del seu anterior titular. 2.
Español: Las ayudas deberán ir destinadas a financiar los gastos corrientes derivados del mantenimiento o de la implantación de la actividad comercial en un mismo local por un nuevo titular, con motivo del cese en la actividad empresarial de su anterior titular. 2.
Valencià: El cessament de l'activitat econòmica en el local en què es pretenga desenrotllar l'activitat comercial per part del sol·licitant s'haurà d'haver produït entre l'1 de gener de 2011 i el 31 de desembre de 2012.
Español: El cese de la actividad económica en el local en el que se pretenda desarrollar la actividad comercial por parte del solicitante deberá haberse producido entre el 1 de enero de 2011 y el 31 de diciembre de 2012. 3.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud, en el local en què es desenrotllarà l'activitat s'haurà d'exercir activitat econòmica o bé acreditar que prèviament es va exercir durant almenys dos anys, i esta va cessar a partir de l'1 de gener de 2011.
Español: En el momento de presentar la solicitud, en el local en el que se vaya a desarrollar la actividad deberá ejercerse actividad económica o bien acreditar que previamente se ejerció durante al menos dos años, habiendo cesado la misma a partir del 1 de enero de 2011.