gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Com a conseqüència de la renúncia a l'autorització per a actuar com a entitat de crèdit i en els altres supósits de revocació.
Español: b) Como consecuencia de la renuncia a la autorización para actuar como entidad de crédito y en los demás supuestos de revocación.
Valencià: c) Com a conseqüència de la intervenció de la caixa d'estalvis en els supósits previstos en la Llei 26/1988, de 29 de juliol, sobre Disciplina i Intervenció de les Entitats de Crèdit.
Español: c) Como consecuencia de la intervención de la caja de ahorros en los supuestos previstos en la Ley 26/1988, de 29 de julio, sobre Disciplina e Intervención de las Entidades de Crédito.
Valencià: A este efecte, les caixes traspassaran tot el patrimoni afecte a la seua activitat financera a una altra entitat de crèdit a canvi d'accions d'esta última, i es transformaran en una fundació de caràcter especial perdent la seua condició d'entitat de crèdit.
Español: A tal efecto, las cajas traspasarán todo el patrimonio afecto a su actividad financiera a otra entidad de crédito a cambio de acciones de esta última, y se transformarán en una fundación de carácter especial perdiendo su condición de entidad de crédito.
Valencià: La fundació centrarà la seua activitat en l'atenció i desenvolupament de la seua obra beneficosocial, per a la qual cosa podrà dur a terme la gestió de la seua cartera de valors.
Español: La fundación centrará su actividad en la atención y desarrollo de su obra benéfico-social, para lo cual podrá llevar a cabo la gestión de su cartera de valores.
Valencià: La fundació haurà de destinar a la seua finalitat beneficosocial el producte dels fons, participacions i inversions que integren el seu patrimoni.
Español: La fundación deberá destinar a su finalidad benéfico-social el producto de los fondos, participaciones e inversiones que integren su patrimonio.
Valencià: Amb caràcter auxiliar, podrà dur a terme l'activitat de foment de l'educació financera".
Español: Con carácter auxiliar, podrá llevar a cabo la actividad de fomento de la educación financiera".
Valencià: S'afigen dos nous apartats 3 i 4 a l'article 16, amb la redacció següent: "3.
Español: Se añaden dos nuevos apartados 3 y 4 al artículo 16, con la siguiente redacción: "3.
Valencià: Així mateix, podrà haver comissions delegades, la composició de les quals es determinarà en els estatuts, que hauran d'estar integrades, almenys, per un representant de cada un dels grups que formen l'Assemblea General.
Español: Asimismo, podrán existir comisiones delegadas, cuya composición se determinará en los Estatutos, que deberán estar integradas, al menos, por un representante de cada uno de los grupos que forman la Asamblea General.
Valencià: Addicionalment hi haurà, com a órgans de suport del Consell d'Administració, la Comissió d'Inversions, la de Retribucions i Nomenaments i, opcionalment, la Comissió d'Obra Social".
Español: Adicionalmente existirán, como órganos de apoyo del Consejo de Administración, la Comisión de Inversiones, la de Retribuciones y Nombramientos y, opcionalmente, la Comisión de Obra Social".
Valencià: Els paràgrafs b) i g) de l'article 19 adoptaran la redacció següent: "b) Els presidents, consellers, administradors, directors, gerents, assessors o assimilats d'altres intermediaris financers, o d'empreses dependents d'ells, així com de corporacions o entitats que propugnen, sostinguen o garantisquen institucions o establiments de crèdit o financers, excepte els que exercisquen estos càrrecs en representació de la caixa o promoguts per ella.
Español: Los párrafos b) y g) del artículo 19 adoptarán la siguiente redacción: "b) Los presidentes, consejeros, administradores, directores, gerentes, asesores o asimilados de otros intermediarios financieros, o de empresas dependientes de ellos, así como de corporaciones o entidades que propugnen, sostengan o garanticen instituciones o establecimientos de crédito o financieros, salvo quienes ostenten dichos cargos en representación de la Caja o promovidos por ella.
Valencià: g) Els que exercisquen càrrecs polítics electes i els alts càrrecs de l'administració general de l'Estat, de les administracions autonómiques i de les administracions locals, així com de les entitats del sector públic, de dret públic o privat, vinculades o dependents d'aquelles.
Español: g) Los que desempeñen cargos políticos electos y los altos cargos de la Administración General del Estado, de las Administraciones autonómicas y de las administraciones locales, así como de las entidades del sector público, de derecho público o privado, vinculadas o dependientes de aquellas.
Valencià: Esta incompatibilitat s'estendrà durant els dos anys següents a la data del cessament dels dits alts càrrecs, quan es done qualsevol dels supósits de fet següents: Que els alts càrrecs, els seus superiors a proposta d'ells o els titulars dels seus órgans dependents, per delegació o substitució, hagen dictat resolucions en relació amb caixes d'estalvis.
Español: Tal incompatibilidad se extenderá durante los dos años siguientes a la fecha del cese de dichos altos cargos, cuando se den cualquiera de los siguientes supuestos de hecho: Que los altos cargos, sus superiores a propuesta de ellos o los titulares de sus órganos dependientes, por delegación o sustitución, hubieran dictado resoluciones en relación con cajas de ahorros.
Valencià: Que hagen intervingut en sessions d'órgans col·legiats en què s'haja adoptat algun acord o resolució en relació amb caixes d'estalvis".
Español: Que hubieran intervenido en sesiones de órganos colegiados en las que se hubiera adoptado algún acuerdo o resolución en relación con cajas de ahorros".
Valencià: L'apartat 2 de l'article 20 adoptarà la redacció següent: "2.
Español: El apartado 2 del artículo 20 adoptará la siguiente redacción: "2.
Valencià: La renovació dels membres dels órgans de govern, excepte els quotapartícips amb dret a assistir a l'Assemblea General, serà escomesa a parts iguals, cada tres anys, respectant sempre la proporcionalitat de les representacions que conformen els diferents órgans de govern".
Español: La renovación de los miembros de los órganos de gobierno, excepto los cuotapartícipes con derecho a asistir a la Asamblea General, será acometida por mitades, cada tres años, respetando siempre la proporcionalidad de las representaciones que conformen los diferentes órganos de gobierno".
Valencià: L'article 23 adoptarà la redacció següent: "Article 23 L'Assemblea General és l'órgan que assumix el suprem govern i decisió de l'entitat, i està constituïda per les representacions dels interessos socials i col·lectius de l'àmbit d'actuació de la caixa d'estalvis.
Español: El artículo 23 adoptará la siguiente redacción: "Artículo 23 La Asamblea General es el órgano que asume el supremo gobierno y decisión de la entidad, y está constituida por las representaciones de los intereses sociales y colectivos del ámbito de actuación de la caja de ahorros.
Valencià: Els seus membres es denominaran consellers generals, excepte els quotapartícips amb dret a assistir a l'Assemblea General, a qui no s'aplicarà esta denominació.
Español: Sus miembros se denominarán consejeros generales, excepto los cuotapartícipes con derecho a asistir a la Asamblea General, a los que no se aplicará esta denominación.
Valencià: Els estatuts de cada caixa d'estalvis fixaran el nombre de consellers generals, en funció de la seua dimensió económica, entre un mínim de 50 i un màxim de 200".
Español: Los Estatutos de cada caja de ahorros fijarán el número de consejeros generales, en función de su dimensión económica, entre un mínimo de 50 y un máximo de 200".
Valencià: Es modifiquen els apartats 1, 2 i 3 i s'afig un nou apartat 6 a l'article 24, amb la redacció següent: "1.
Español: Se modifican los apartados 1, 2 y 3 y se añade un nuevo apartado 6 al artículo 24, con la siguiente redacción: "1.
Valencià: La representació dels interessos col·lectius en l'Assemblea General es portarà a efecte per mitjà de la participació dels grups següents: a) La Generalitat, amb una participació del 25%.
Español: La representación de los intereses colectivos en la Asamblea General se llevará a efecto mediante la participación de los grupos siguientes: a) La Generalitat, con una participación del 25%.
Valencià: b) Els impositors de la caixa d'estalvis, amb una participació del 38%.
Español: b) Los impositores de la caja de ahorros, con una participación del 38%.
Valencià: c) Les corporacions municipals en el terme de les quals tinga oberta oficina la caixa d'estalvis, amb una participació del 15%.
Español: c) Las corporaciones municipales en cuyo término tenga abierta oficina la caja de ahorros, con una participación del 15%.
Valencià: d) Els empleats de la caixa d'estalvis, amb una participació del 12%.
Español: d) Los empleados de la caja de ahorros, con una participación del 12%.
Valencià: e) Les persones o entitats fundadores de la caixa d'estalvis, amb una participació del 5%.
Español: e) Las personas o entidades fundadoras de la caja de ahorros, con una participación del 5%.
Valencià: f) Altres entitats representatives d'interessos col·lectius, amb una participació del 5%.
Español: f) Otras entidades representativas de intereses colectivos, con una participación del 5%.
Valencià: La representació de les administracions públiques i entitats i corporacions de dret públic en els órgans de govern de les caixes d'estalvis, inclosa la que corresponga a l'entitat fundadora quan esta tinga la mateixa naturalesa, no podrà superar en el seu conjunt el 40% del total dels drets de vot en cada un d'estos órgans.
Español: La representación de las administraciones públicas y entidades y corporaciones de derecho público en los órganos de gobierno de las cajas de ahorros, incluida la que corresponda a la entidad fundadora cuando ésta tenga la misma naturaleza, no podrá superar en su conjunto el 40% del total de los derechos de voto en cada uno de tales órganos.
Valencià: Les persones o entitats fundadores podran assignar una part de la seua representació a corporacions locals que, al seu torn, no siguen fundadores d'altres caixes d'estalvis en el seu àmbit d'actuació.
Español: Las personas o entidades fundadoras podrán asignar una parte de su representación a corporaciones locales que, a su vez, no sean fundadoras de otras cajas de ahorros en su ámbito de actuación.
Valencià: A fi que la representació pública no excedisca, en el seu conjunt, del límit del 40% indicat en l'apartat anterior, es preveurà reglamentàriament el reajustament necessari, si és el cas, dins del grup de corporacions municipals.
Español: Al objeto de que la representación pública no exceda, en su conjunto, del límite del 40% indicado en el apartado anterior, se preverá reglamentariamente el reajuste necesario, en su caso, dentro del grupo de corporaciones municipales.
Valencià: El límit de representació de les administracions públiques, així com els percentatges de representació per grups previstos en este article, hauran de complir-se respecte dels drets de vot resultants, una vegada deduïts del total els que hagen correspost, si és el cas, als quotapartícips".
Español: El límite de representación de las administraciones públicas, así como los porcentajes de representación por grupos previstos en este artículo, deberán cumplirse respecto de los derechos de voto resultantes, una vez deducidos del total los que hayan correspondido, en su caso, a los cuotapartícipes".
Valencià: L'actual apartat 6 de l'article 25 passa a ser l'apartat 7, i l'apartat 6 adopta la redacció següent: "6.
Español: El actual apartado 6 del artículo 25 pasa a ser el apartado 7, y el apartado 6 adopta la siguiente redacción: "6.
Valencià: Els consellers generals representants d'altres entitats representatives d'interessos col·lectius seran nomenats, atenent criteris de territorialitat, directament per estes d'acord amb les seues normes internes de funcionament.
Español: Los consejeros generales representantes de otras entidades representativas de intereses colectivos serán nombrados, atendiendo a criterios de territorialidad, directamente por éstas de acuerdo con sus normas internas de funcionamiento.
Valencià: Estes entitats, siguen fundacions, associacions o corporacions de caràcter cultural, científic, benèfic, cívic, económic o professional, no podran tindre la consideració d'administració pública, ni entitat o corporació de dret públic".
Español: Tales entidades, sean fundaciones, asociaciones o corporaciones de carácter cultural, científico, benéfico, cívico, económico o profesional, no podrán ostentar la consideración de Administración Pública, ni entidad o corporación de derecho público".
Valencià: L'article 27 adoptarà la redacció següent: "Article 27 A més dels requisits establits en l'article 18 d'esta llei per a qualsevol membre d'un órgan de govern, els consellers generals representants dels impositors, així com els compromissaris, hauran de tindre la condició d'impositors amb una antiguitat superior a dos anys en el moment de l'elecció, així com haver mantingut un moviment o un saldo mitjà en comptes no inferiors al que es determine en les normes que despleguen la present llei".
Español: El artículo 27 adoptará la siguiente redacción: "Artículo 27 Además de los requisitos establecidos en el artículo 18 de esta Ley para cualquier miembro de un órgano de gobierno, los Consejeros Generales representantes de los impositores, así como los compromisarios, deberán tener la condición de impositores con una antigüedad superior a dos años en el momento de la elección, así como haber mantenido un movimiento o un saldo medio en cuentas no inferior a lo que se determine en las normas que desarrollen la presente ley".
Valencià: El paràgraf c) de l'article 28 adoptarà la redacció següent: "c) Acordar les operacions previstes en l'apartat 1 de l'article 13 de la present llei, així com la dissolució i liquidació de la caixa d'estalvis".
Español: El párrafo c) del artículo 28 adoptará la siguiente redacción: "c) Acordar las operaciones contempladas en el apartado 1 del artículo 13 de la presente Ley, así como la disolución y liquidación de la caja de ahorros".
Valencià: Els apartats 2, 3 i 4 de l'article 29 adoptaran la redacció següent: "2.
Español: Los apartados 2, 3 y 4 del artículo 29 adoptarán la siguiente redacción: "2.
Valencià: L'Assemblea General quedarà vàlidament constituïda en primera convocatória quan els consellers generals presents i, si és el cas, els quotapartícips presents o representats posseïsquen, almenys, el cinquanta per cent dels drets de vot.
Español: La Asamblea General quedará válidamente constituida en primera convocatoria cuando los consejeros generales presentes y, en su caso, los cuotapartícipes presentes o representados posean, al menos, el cincuenta por ciento de los derechos de voto.
Valencià: La constitució en segona convocatória serà vàlida siga quin siga el nombre d'assistents.
Español: La constitución en segunda convocatoria será válida cualquiera que sea el número de asistentes.
Valencià: Els consellers generals no podran estar representats per un altre conseller o per tercera persona, siga física o jurídica.
Español: Los consejeros generales no podrán estar representados por otro consejero o por tercera persona, sea física o jurídica.
Valencià: Els acords de l'Assemblea General s'adoptaran per majoria simple de vots dels concurrents, excepte en els supósits que es preveuen en el paràgraf f) de l'article 21 i en els paràgrafs b) i c) de l'article anterior, ambdós d'esta llei, en què es requerirà, en tot cas, l'assistència de consellers generals i, si és el cas, quotapartícips que representen la majoria dels drets de vot i, a més, serà necessari, com a mínim, el vot favorable dels dos terços dels drets de vot dels assistents.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General se adoptarán por mayoría simple de votos de los concurrentes, excepto en los supuestos que se contemplan en el párrafo f) del artículo 21 y en los párrafos b) y c) del artículo anterior, ambos de esta Ley, en los que se requerirá, en todo caso, la asistencia de Consejeros Generales y, en su caso, cuotapartícipes que representen la mayoría de los derechos de voto, siendo necesario, además, como mínimo, el voto favorable de los dos tercios de los derechos de voto de los asistentes.
Valencià: Cada conseller general tindrà dret a un vot, i s'atorgarà vot de qualitat a qui presidisca la reunió.
Español: Cada consejero general tendrá derecho a un voto, otorgándose voto de calidad a quien presida la reunión.
Valencià: Els acords vàlidament adoptats obliguen tots els membres de l'Assemblea General, inclosos els dissidents i absents.
Español: Los acuerdos válidamente adoptados obligan a todos los miembros de la Asamblea General, incluidos los disidentes y ausentes.
Valencià: Assistiran a les assemblees generals, amb veu peró sense vot, tant el director general de la caixa d'estalvis com els vocals del Consell d'Administració que no siguen consellers generals, i els que, si és el cas, representen els quotapartícips en el Consell d'Administració o en la Comissió de Control, sense ser titulars de quotes participatives".
Español: Asistirán a las asambleas generales, con voz pero sin voto, tanto el director general de la caja de ahorros como los vocales del Consejo de Administración que no sean Consejeros Generales, y los que, en su caso, representen a los cuotapartícipes en el Consejo de Administración o en la Comisión de Control, sin ser titulares de cuotas participativas".
Valencià: S'afig un nou apartat 4 a l'article 30, amb la redacció següent: "4.
Español: Se añade un nuevo apartado 4 al artículo 30, con la siguiente redacción: "4.
Valencià: El Consell d'Administració haurà d'establir normes de funcionament i procediments adequades per a facilitar que tots els seus membres puguen complir en tot moment les seues obligacions i assumir les responsabilitats que els corresponguen d'acord amb les normes d'ordenació i disciplina de les entitats de crèdit i les restants disposicions que s'apliquen a les caixes d'estalvis".
Español: El Consejo de Administración deberá establecer normas de funcionamiento y procedimientos adecuados para facilitar que todos sus miembros puedan cumplir en todo momento sus obligaciones y asumir las responsabilidades que les correspondan de acuerdo con las normas de ordenación y disciplina de las entidades de crédito y las restantes disposiciones que sean de aplicación a las cajas de ahorros".
Valencià: L'article 31 adoptarà la redacció següent: "Article 31 El nombre de vocals del Consell d'Administració estarà comprés entre un mínim de 10 i un màxim de 20, en funció de la dimensió económica de la caixa d'estalvis.
Español: El artículo 31 adoptará la siguiente redacción: "Artículo 31 El número de vocales del Consejo de Administración estará comprendido entre un mínimo de 10 y un máximo de 20, en función de la dimensión económica de la caja de ahorros.
Valencià: La seua assignació als diferents grups de representació es farà respectant la proporcionalitat establida entre estos en l'Assemblea General, i no podrà quedar-ne exclós cap d'ells.
Español: Su asignación a los diferentes grupos de representación se hará respetando la proporcionalidad establecida entre los mismos en la Asamblea General, y no podrá quedar excluido ninguno de ellos.
Valencià: No obstant aixó, quan la caixa d'estalvis mantinga quotes participatives en circulació, amb dret de representació en els seus órgans de govern, el límit màxim esmentat podrà ser sobrepassat, sense que, en cap cas, el Consell d'Administració puga tindre més de 25 vocals.
Español: No obstante, cuando la caja de ahorros mantenga cuotas participativas en circulación, con derecho de representación en sus órganos de gobierno, el citado límite máximo podrá ser rebasado, sin que, en ningún caso, el Consejo de Administración pueda tener más de 25 vocales.
Valencià: Als efectes de complir el límit anterior, la representació dels interessos col·lectius en el Consell d'Administració es disminuirà proporcionalment, si és necessari, per a respectar la representació dels interessos dels quotapartícips".
Español: A los efectos de cumplir con el límite anterior, la representación de los intereses colectivos en el Consejo de Administración se disminuirá proporcionalmente, si fuera necesario, para respetar la representación de los intereses de los cuotapartícipes".
Valencià: L'article 32 adoptarà la redacció següent: "Article 32 Sense perjuí de la representació que, si és el cas, corresponga als quotapartícips, el nomenament dels vocals del Consell d'Administració s'efectuarà per l'Assemblea General entre els components de cada un dels diferents grups de representació que la integren, i no hi haurà cap limitació d'edat per a accedir al càrrec, excepte l'establida en l'article següent.
Español: El artículo 32 adoptará la siguiente redacción: "Artículo 32 Sin perjuicio de la representación que, en su caso, corresponda a los cuotapartícipes, el nombramiento de los Vocales del Consejo de Administración se efectuará por la Asamblea General de entre los componentes de cada uno de los diferentes grupos de representación que la integran, no existiendo limitación de edad alguna para acceder al cargo, excepto la establecida en el artículo siguiente.
Valencià: No obstant aixó, la designació dels grups d'impositors i corporacions municipals podrà recaure en terceres persones que, no sent consellers generals, reunisquen els requisits adequats de professionalitat, sense que puguen excedir el nombre de 2 en el grup d'impositors.
Español: No obstante lo anterior, la designación de los grupos de impositores y corporaciones municipales podrá recaer en terceras personas que, no siendo consejeros generales, reúnan los adecuados requisitos de profesionalidad, sin que puedan exceder del número de 2 en el grupo de impositores.
Valencià: Almenys la majoria dels vocals del Consell d'Administració hauran de posseir els coneixements i l'experiència específics per a l'exercici de les seues funcions".
Español: Al menos la mayoría de los vocales del Consejo de Administración deberán poseer los conocimientos y experiencia específicos para el ejercicio de sus funciones".
Valencià: L'article 33 adoptarà la redacció següent: "Article 33 A excepció dels representants dels quotapartícips, els vocals del Consell d'Administració que no siguen consellers generals, a què es referix l'article anterior, hauran de reunir els mateixos requisits que s'establixen en l'article 18 d'esta llei per a qualsevol membre d'un órgan de govern i, a més, hauran de ser menors de 70 anys o de l'edat que, com a màxim i sempre inferior a esta última, establisquen els estatuts a estos efectes.
Español: El artículo 33 adoptará la siguiente redacción: "Artículo 33 Con excepción de los representantes de los cuotapartícipes, los Vocales del Consejo de Administración que no sean Consejeros Generales, a que se refiere el artículo anterior, deberán reunir los mismos requisitos que se establecen en el artículo 18 de esta Ley para cualquier miembro de un órgano de gobierno y, además, deberán ser menores de 70 años o de la edad que, como máximo y siempre inferior a esta última, establezcan los Estatutos a estos efectos.
Valencià: Així mateix, els que ho siguen en representació del grup d'impositors hauran de complir els requisits addicionals establits en l'article 27 d'esta llei per als consellers generals representants dels impositors".
Español: Asimismo, los que lo sean en representación del grupo de impositores deberán cumplir los requisitos adicionales establecidos en el artículo 27 de esta Ley para los Consejeros Generales representantes de los impositores".
Valencià: Se suprimix el paràgraf c) de l'article 34.
Español: Se suprime el párrafo c) del artículo 34.
Valencià: Se suprimix l'apartat 3 de l'article 36 i l'actual apartat 4 passa a ser l'apartat 3.
Español: Se suprime el apartado 3 del artículo 36 y el actual apartado 4 pasa a ser el apartado 3.
Valencià: L'apartat 1 de l'article 37 adoptarà la redacció següent: "1.
Español: El apartado 1 del artículo 37 adoptará la siguiente redacción: "1.