gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte del que preveu l'article 58.1.d de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i fent ús de les competències que em vénen atribuïdes en virtut del que disposa l'article 11 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar les persones relacionades en l'annex I per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 17 de gener de 2018 a les 12.00 hores, en la sala 7 de l'edifici B de la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia, 77, CA 90, València (46018).
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 58.1.d de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en uso de las competencias que me vienen atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar a las personas relacionadas en el anexo I para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 17 de enero de 2018 a las 12.00 horas, en la sala 7 del edificio B de la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democracia, 77, CA 90, València (46018).
Valencià: Tercer L'elecció de destinació en el present acte no atorga cap dret a l'ingrés en la funció pública, que queda condicionat que es dicten les corresponents resolucions de nomenament com personal funcionari de carrera i d'adjudicació del destí triat, en la que s'indicarà la data de les preses de possessió i cessaments que es deriven.
Español: Tercero La elección de destino en el presente acto no otorga derecho alguno al ingreso en la función pública, que queda condicionado a que se dicten las correspondientes resoluciones de nombramiento como personal funcionario de carrera y de adjudicación del destino elegido, en la que se indicará la fecha de las tomas de posesión y ceses que se deriven.
Valencià: Quart El lloc de treball triat, que serà adjudicat amb destinació definitiva, implicarà la integració de les persones aspirants seleccionades en el cos C1-01, subgrup C1, sector administració general, administratiu de l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb les relacions de llocs de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionades per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 19 d'octubre de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 8155, 24.10.2017).
Español: Cuarto El puesto de trabajo elegido, que será adjudicado con destino definitivo, implicará la integración de las personas aspirantes seleccionadas en el cuerpo C1-01, subgrupo C1, sector administración general, administrativo de la Administración de la Generalitat, de conformidad con las relaciones de puestos de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 19 de octubre de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 8155, 24.10.2017).
Valencià: Cinqué Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des del següent al de la recepció de la notificació.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el siguiente al de la recepción de la notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa, sense perjuí que la persona interessada puga exercitar, si és el cas, qualsevol altre que estime procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que la persona interesada pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/54) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2016, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la comissió paritària del Conveni col·lectiu d'importació, exportació, manipulació, envasament, torrefacció i comerç a l'engròs i al detall de la fruita seca de les províncies de València i Castelló sobre grups professionals i la seua inclusió en el conveni (codi: 80100045012012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/54) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2016, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la comisión paritaria del convenio colectivo de importación, exportación, manipulado, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y detall de frutos secos de las provincias de Valencia y Castellón sobre grupos profesionales y su inclusión en el convenio (codi: 80100045012012).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7963 Data del DOGV : 23-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7963 Fecha DOGV : 23-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/54 CVE Data del document : 14-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2016, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la comissió paritària del Conveni col·lectiu d'importació, exportació, manipulació, envasament, torrefacció i comerç a l'engròs i al detall de la fruita seca de les províncies de València i Castelló sobre grups professionals i la seua inclusió en el conveni (codi: 80100045012012).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/54 CVE Fecha del documento : 14-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2016, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la comisión paritaria del convenio colectivo de importación, exportación, manipulado, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y detall de frutos secos de las provincias de Valencia y Castellón sobre grupos profesionales y su inclusión en el convenio (codi: 80100045012012).
Valencià: ACTA DE LA COMISSIÓ NEGOCIADORA DEL CONVENI DE FRUITA SECA DE LES PROVÍNCIES DE VALÈNCIA I CASTELLÓ EN MATÈRIA DE GRUPS PROFESSIONALS Per FEDACOVA: Norberto Marí Rausell Rodrigo Prego Avelino Álvarez Casas Salvador Ferrer Juan (assessor jur.
Español: ACTA DE LA COMISIÓN NEGOCIADORA DEL CONVENIO DE FRUTOS SECOS DE LAS PROVINCIAS DE VALENCIA Y CASTELLÓN EN MATERIA DE GRUPOS PROFESIONALES Por Fedacova: Norberto Marí Rausell Rodrigo Prego Avelino Álvarez Casas Salvador Ferrer Juan (Asesor Jur.
Valencià: ª Rodríguez Navarro Matilde Cerdán Junquero Yovana Sancho Jurado (assessora) Per CCOO: José Fco.
Español: García Navarro Javier Cuesta Martínez David Rosell Camarasa Juan José Picazo Moya (Asesor) Josep M.
Valencià: Per la Resolució de data 3 de setembre de 2015 de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció de Treball i Benestar Social, es va acordar el registre i la publicació del text del conveni col·lectiu del sector.
Español: Por Resolución de fecha 3 de septiembre de 2015, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección de Trabajo y Bienestar Social, se acordó el Registro y publicación del texto del convenio Colectivo del Sector.
Valencià: Que en la disposició addicional segona del conveni pactat, registrat i publicat, vigent en l'actualitat, es va acordar crear una comissió per a elaborar els grups professionals per a la inclusió en el conveni, a fi que s'elabore una proposta abans del 30 de maig de 2015.
Español: Que en la Disposición Adicional Segunda del convenio pactado, registrado y publicado, en la actualidad vigente, se acordó crear una comisión para elaborar los grupos profesionales para su inclusión en el convenio con el fin de que se elabore una propuesta antes del 30 de mayo de 2015.
Valencià: Que aquesta comissió va ser constituïda en el mes de març de 2016, i que s'han mantingut diverses reunions fins a aconseguir una proposta d'acord, que en el dia de hui ha sigut elevada a la comissió negociadora i paritària del conveni per a l'aprovació definitiva.
Español: Que dicha Comisión fue constituida en el mes de marzo de 2016, habiéndose mantenido diversas reuniones de la misma hasta alcanzar una propuesta de acuerdo que en el día de hoy ha sido elevada a la Comisión Negociadora y Paritaria del convenio para su aprobación definitiva.
Valencià: Que, a la vista de l'anterior, i després de la lectura de la proposta elevada a aquesta taula per la comissió tècnica nomenada a aquest efecte, s'acorda l'aprovació i la inclusió en el conveni de la proposta de nova regulació de grups professionals per al Conveni col·lectiu del sector de fruita seca per a les províncies de València i Castelló, la qual s'adjunta a la present acta com a document annex.
Español: Que a la vista de lo anterior, y tras la lectura de la propuesta elevada a esta mesa por la Comisión Técnica nombrada al efecto, se acuerda la aprobación e inclusión en el convenio de la Propuesta de nueva regulación de Grupos Profesionales para el convenio Colectivo del Sector de Frutos Secos para las provincias de Valencia y Castellón, que como documento anexo se adjunta a la presente acta.
Valencià: Els firmants autoritzen expressament Salvador Ferrer Juan i Elena del Mar Doménech Fuster a presentar telemàticament la present acta i els documents annexos.
Español: Salvador Ferrer Juan y a doña Elena del Mar Doménech Fuster a presentar telemáticamente, la presente acta y documentos anexos.
Valencià: Sense més assumptes per tractar, s'alça la sessió a les 13 hores del dia de la data i tots els presents signen com a prova de conformitat.
Español: Sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión siendo las 13 horas del día de la fecha firmando todos los presentes en prueba de conformidad.
Valencià: ANNEX I Proposta de nova regulació grups professionals Conveni col.lectiu del sector de fruites seques València i Castelló Classificació professional Article 26.
Español: ANEXO I Propuesta denueva regulación grupos profesionales convenio colectivo del sector frutos secos Valencia y Castellón Clasificación profesional Artículo 26.
Valencià: Sistema de classificació professional 1.
Español: Sistema de clasificación profesional. 1.
Valencià: Les definicions dels grups, nivells i llocs que es detallen en el present conveni són enunciatives i no suposen l'obligació de proveir en cada empresa tots els nivells i llocs mencionats si les necessitats o el volum d'activitat o ocupació de l'activitat empresarial no ho requereixen. 2.
Español: Las definiciones de los grupos, niveles y puestos que se detallan en el presente convenio son enunciativas y no suponen la obligación de tener provistas en cada empresa todos los niveles y puestos mencionados si las necesidades o el volumen de actividad o empleo de la actividad empresarial no lo requieren. 2.
Valencià: Són també enunciatives les característiques que defineixen cada lloc de treball, perquè no és possible arribar a una descripció exhaustiva, per la qual cosa la interpretació dels dubtes que puguen sorgir correspon a la comissió paritària del conveni.
Español: Son también enunciativas las características que definen cada puesto de trabajo, al no ser posible llegar a una descripción exhaustiva, por lo que la interpretación de las dudas que puedan surgir corresponde a la Comisión Paritaria del convenio.
Valencià: En aquest sentit, els dubtes o les discrepàncies han de resoldre's tenint en compte el context de la resta de llocs previstos en el grup professional, establint el principi que les funcions no han de ser interpretades mai en sentit estricte, perquè tot treballador està obligat a executar totes les tasques que corresponguen per instrucció del superior dins de les comeses pròpies de la seua responsabilitat, formació, competència i comandament assignat.
Español: En este sentido, dichas dudas o discrepancias deben resolverse teniendo en cuenta el contexto del resto de puestos contemplados en el grupo profesional, estableciéndose el principio de que las funciones deben ser interpretadas nunca en sentido estricto, pues todo trabajador está obligado a ejecutar cuantas tareas correspondan por instrucción de su superior dentro de los cometidos propios de su responsabilidad, formación, competencia y mando asignado. 3.
Valencià: Quan s'estableixen requisits de temps d'experiència en el lloc, és condició necessària que l'experiència s'haja desplegat durant la totalitat o quasi totalitat del període definit. 4.
Español: Cuando se establecen requisitos de tiempo de experiencia en el puesto, es condición necesaria que la experiencia se haya desarrollado durante la totalidad o casi totalidad del período definido. 4.
Valencià: En la classificació de les distintes activitats del sector, verificades les característiques més destacades de les professions, oficis o tasques que s'hi exerceixen, s'estableixen tres grups professionals: el d'operacions, el d'oficis auxiliars i el d'administració, tècnic i comercial.
Español: En la clasificación de las distintas actividades del sector, verificadas las características más destacadas de las profesiones, oficios o tareas que se desempeñan en el mismo, se establecen tres Grupos Profesionales: el de Operaciones, Oficios Auxiliares y el de Administración, Técnico y Comercial.
Valencià: Grup professional 1: Operacions En aquest grup es troba el personal que realitza activitats relacionades de forma directa amb el procés industrial de l'empresa, incloent-hi les activitats auxiliars, entre les quals: producció, logística, neteja industrial, qualitat i manteniment. 1.1.
Español: Grupo profesional 1: Operaciones En este grupo se encuentra el personal que realiza actividades relacionadas de forma directa con el proceso industrial de la empresa, incluidas las actividades auxiliares.
Valencià: Definició llocs Responsable d'àrea d'operacions: Les persones pertanyents a aquest grup tenen la responsabilitat directa en la gestió de l'àrea funcional d'operacions, i realitzen tasques de la complexitat i qualificació més alta.
Español: Definición puestos Responsable de área de operaciones: Las personas pertenecientes a este grupo tienen la responsabilidad directa en la gestión del área funcional de Operaciones, realizando tareas de la más alta complejidad y cualificación.
Valencià: Prenen decisions, participen en la seua elaboració i les exerceixen amb un alt nivell d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Toman decisiones, participan en su elaboración y las desempeñan con un alto nivel de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Valencià: Són responsables del personal que depén de la seua àrea, i en duen a terme la supervisió, la coordinació i la direcció.
Español: Son responsables de los empleados dependientes de su área, llevando a cabo su supervisión, coordinación y dirección.
Valencià: Entre d'altres, inclou: director/a o responsable o gerent d'operacions, industrial, de planta, etc.
Español: Entre otros, incluye: director/responsable/gerente de operaciones, industrial, de planta, etc.
Valencià: Responsable de secció: Les persones pertanyents a aquest grup tenen la responsabilitat directa en la gestió d'un o més departaments dins de l'àrea d'operacions, i exerceixen les seues funcions amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Responsable de sección: Las personas pertenecientes a este grupo tienen la responsabilidad directa en la gestión de uno o varios departamentos dentro del área de Operaciones, desempeñando sus funciones con alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Valencià: Són responsables de coordinar i supervisar les funcions realitzades pel seu equip de col·laboradors.
Español: Son responsables de coordinar y supervisar las funciones realizadas por su equipo de colaboradores.
Valencià: Entre d'altres, inclou: director/a o responsable de producció, qualitat, manteniment, logística, etc.
Español: Entre otros, incluye: director/responsable de producción, calidad, mantenimiento, logística, etc.
Valencià: Coordinador/a: El personal pertanyent a aquest grup dóna compte a un responsable de secció o responsable d'àrea d'operacions i, seguint les seues instruccions, té la responsabilitat de coordinar i supervisar un equip de col·laboradors.
Español: Coordinador: Las personas pertenecientes a este grupo reportan a un Responsable de Sección o Responsable de Área de Operaciones, y siguiendo sus instrucciones, tienen la responsabilidad de coordinar y supervisar a un equipo de colaboradores.
Valencià: Entre d'altres, inclou: supervisor/a o encarregat/ada de torn de producció, manteniment, magatzem, etc.
Español: Entre otros, incluye: Supervisores/Encargados de Turno de Producción, Mantenimiento, Almacén, etc.
Valencià: Maquinista: Són les persones encarregades d'operar en les línies de producció de l'empresa, amb coneixements teoricopràctics de les operacions d'elaboració, incloent-hi productes, processos, instal·lacions, màquines, que realitzen una o diverses fases de la producció i en coneixen els processos, manejant les màquines i encarregant-se'n de la cura i el manteniment bàsic.
Español: Maquinista: Son las personas encargadas de operar las líneas de producción de la empresa, con conocimientos teórico-prácticos de las operaciones de elaboración, incluyendo productos, procesos, instalaciones, máquinas, que realizan una o varias fases de la misma, conociendo los procesos de la producción, manejando las máquinas y teniendo a su cargo el cuidado o mantenimiento básico de las mismas.
Valencià: En cas de personal que opere amb maquinària de diferents nivells de complexitat, la categoria que se li aplicarà estarà definida per la responsabilitat i la complexitat de les funcions i de la maquinària en què ocupe la major part de la jornada de manera habitual.
Español: En caso de personal que opere maquinaria de diferentes niveles de complejidad, la categoría a aplicar vendrá definida por la responsabilidad y la complejidad de las funciones y de la maquinaria en la que ocupe la mayor parte de su jornada de manera habitual.
Valencià: Entre d'altres, inclou: caps de línia, maquinistes.
Español: Entre otros, incluye: Jefes de línea, Maquinistas.
Valencià: Tècnic/a de manteniment: Són les persones que realitzen tasques de manteniment (mecànic/a, electrònic/a, electromecànic/a, d'instal·lacions, màquines), seguint les indicacions del seu responsable.
Español: Técnico de mantenimiento: Son las personas que realizan tareas de mantenimiento (mecánico, electrónico, electromecánico, de instalaciones, máquinas), siguiendo las indicaciones de su responsable.
Valencià: Carretoner/a: És el personal que condueix un carretó elevador i realitza tasques de càrrega, descàrrega i emmagatzematge, i en coneix el funcionament i els seus mecanismes més simples i en duu a terme la revisió.
Español: Carretillero: Es el personal que conduce una carretilla elevadora, realizando tareas de carga, descarga y almacén, siendo conocedor del funcionamiento de la misma y de sus mecanismos más simples, llevando a cabo su revisión.
Valencià: Posseeix els coneixements teoricopràctics necessaris per a poder portar a la pràctica aquestes funcions.
Español: Posee los conocimientos teóricos-prácticos necesarios para poder llevar a la práctica estas funciones.
Valencià: Entre d'altres, inclou: carretoner/a, conductor/a de carretó.
Español: Entre otros, incluye: carretillero, conductor de carretilla.
Valencià: Auxiliar d'operacions: És el personal que executa, seguint indicacions dels seus responsables, treballs que requereixen posseir una certa formació o experiència.
Español: Auxiliar de operaciones: Es el personal que ejecuta, siguiendo indicaciones de sus responsables, trabajos que requieren poseer cierta formación o experiencia.
Valencià: Poden utilitzar ferramentes o maquinària senzilla (entre d'altres: portapalets, precintadores, fleixadores, terminals de radiofreqüència, ordinadors, material de laboratori de qualitat, etc.
Español: Puede utilizar herramientas o maquinaria sencilla (entre otras: traspaletas, precintadoras, flejadoras, terminales de radiofrecuencia, ordenadores, material de laboratorio de calidad, etc), y apoyar puntualmente a puestos del siguiente nivel.
Valencià: Entre d'altres, s'inclouen en aquest lloc aquells que realitzen activitats de: control de qualitat, subministrament a línies, final de línies, neteja industrial.
Español: Entre otros, se incluyen en este puesto aquellos que realizan actividades de: control de calidad, suministro a líneas, final de líneas, limpieza industrial.