gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta categoria es reconeix a qui el 2019 haga contribuït significativament al desenvolupament per al creixement econòmic sostenible, la generació d’ocupació i reducció de pobresa, l’ús eficient de recursos i la protecció de l’entorn; així com el foment dels valors culturals i la diversitat del patrimoni..
Español: En esta categoría se reconoce a quien en 2019 haya contribuido significativamente al desarrollo para el crecimiento económico sostenible, la generación de empleo y reducción de pobreza, el uso eficiente de recursos y la protección del medio ambiente; así como el fomento de los valores culturales y la diversidad del patrimonio.
Valencià: A més, la Nit de les Veles de Titaguas ha estat la guardonada en aquesta edició en la modalitat de ‘turisme inclusiu’.
Español: Además, la Noche de las Velas de Titaguas ha sido la galardonada en esta edición en la modalidad de ‘turismo inclusivo’.
Valencià: En aquesta categoria es reconeix a qui el 2019 haga contribuït significativament a la millora de l’accessibilitat en tots els components de el sector turístic, en tant que permet gaudir l’oferta turística a totes les persones.
Español: En esta categoría se reconoce a quien en 2019 haya contribuido significativamente a la mejora de la accesibilidad en todos los componentes del sector turístico, en tanto que permite disfrutar la oferta turística a todas las personas.
Valencià: També es valoren les iniciatives que desenvolupen el Codi Ètic de l’Turisme Valencià implantant accions de responsabilitat social empresarial o corporativa..
Español: También se valoran las iniciativas que desarrollan el Código Ético del Turismo Valenciano implantando acciones de responsabilidad social empresarial o corporativa.
Valencià: I finalment, en la modalitat ‘al ‘turista responsable’, s’ha atorgat el premi ex aequo a les empreses Viunatura, S.L.
Español: Y por último, en la modalidad ‘al turista responsable’, se ha otorgado el premio ex aequo a las empresas Viunatura, S.L.
Valencià: i a Horta viva- València Original Tours que pel producte que oferixen i les característiques de la seua gestió, atreuen a turistes responsables i compromesos amb el territori i la cultura..
Español: y a Horta Viva- València Original Tours que por el producto que ofrecen y las características de su gestión, atraen a turistas responsables y comprometidos con el territorio y la cultura.
Valencià: Mencions Especials.
Español: Menciones Especiales.
Valencià: A més, aquesta edició de Premis Turisme Comunitat Valenciana atorga una menció especial a l’ONG World Central Kitchen des de València, a Menús Solidaris de Castelló, ja Alacant Gastronòmica Solidària, els que van oferir 300.000 menús solidaris, per la seua aportació en els moments més durs de la pandèmia per la Covid-19..
Español: Además, esta edición de Premis Turisme Comunitat Valenciana otorga una mención especial a la ONG World Central Kitchen desde València, a Menús Solidarios de Castellón, y a Alicante Gastronómica Solidaria, quienes ofrecieron 300.000 menús solidarios, por su aportación en los momentos más duros de la pandemia por la Covid-19.
Valencià: També s’ha atorgat una menció especial a l’Institut per a la Qualitat Turística Espanyola (ICTE) ia Eva Beltrán Zurita, tècnic de Qualitat de Turisme CV, per l’esforç realitzat en l’elaboració de les guies d’especificacions per a la reducció del contagi pel coronavirus SARS -COV-2 en establiments turístics de primer ordre com són les platges o destinacions d’interior..
Español: También se ha otorgado una mención especial al Instituto para la Calidad Turística Española (ICTE) y a Eva Beltrán Zurita, técnico de Calidad de Turisme CV, por el esfuerzo realizado en la elaboración de las guías de especificaciones para la reducción del contagio por el coronavirus SARS-COV-2 en establecimientos turísticos de primer orden como son las playas o destinos de interior.
Valencià: Així mateix, han estat reconeguts també amb una menció especial els hotels que van ser “medicalitzats” i van acollir a pacients amb Covid, l’Hotel Luz Castelló, Hotel AC València i Complex Sant Joan d’Alacant per la seua contribució a l’atenció sanitària durant els moments més durs de la pandèmia..
Español: Asimismo, han sido reconocidos también con una mención especial los hoteles que fueron «medicalizados» y acogieron a pacientes con Covid, el Hotel Luz Castellón, Hotel AC Valencia y Complejo San Juan de Alicante por su contribución a la atención sanitaria durante los momentos más duros de la pandemia.
Valencià: Finalment, destacar que aquests premis tenen caràcter exclusivament honorífic, per la qual cosa no comporten cap prestació econòmica i es lliuraran el proper dia 28 de setembre, en el marc dels actes organitzats per la Generalitat amb motiu del Dia Mundial del Turisme..
Español: Por último, destacar que estos premios tienen carácter exclusivamente honorífico, por lo que no conllevan prestación económica alguna y se entregarán el próximo día 28 de septiembre, en el marco de los actos organizados por la Generalitat con motivo del Día Mundial del Turismo..
Valencià: El nou servei públic d’autobusos atendrà més de 67.000 persones de 26 municipis d’Utiel-Requena, la Vall d’Aiora-Cofrents i Els Serrans.
Español: El nuevo servicio público de autobuses atenderá a más de 67.000 personas de 26 municipios de Utiel-Requena, el Valle de Ayora-Cofrentes y La Serranía.
Valencià: La consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, Salomé Pradas, ha explicat que les noves concessions d’autobusos per al transport de viatgers per carretera adjudicades pel seu departament, que atendran usuaris de 26 municipis de les comarques de la Plana d’Utiel-Requena, la Vall de Cofrents-Aiora i Els Serrans.
Español: La consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, Salomé Pradas, ha explicado que las nuevas concesiones de autobuses para el transporte de viajeros por carretera adjudicadas por su departamento, que atenderán a usuarios de 26 municipios de las comarcas de la Plana de Utiel-Requena, el Valle de Cofrentes-Ayora y Los Serranos.
Valencià: La consellera ha destacat que la mobilitat “és un dret dels ciutadans i aquestes noves línies permetran garantir a més de 67.000 persones la mobilitat per al seu treball, formació, serveis i també, oci”.
Español: La consellera ha destacado que la movilidad “es un derecho de los ciudadanos y estas nuevas líneas permitirán garantizar a más de 67.000 personas la movilidad para su trabajo, formación, servicios y también, ocio”.
Valencià: La nostra missió – ha puntualitzat- “és prestar amb la major qualitat i oferta aquest servei públic, essencial per al nostre progrés i desenvolupament”.
Español: Nuestra misión – ha puntualizado- “es prestar con la mayor calidad y oferta este servicio público, esencial para nuestro progreso y desarrollo”.
Valencià: Pradas ha afegit que, després de l’adjudicació de les dues concessions, està previst que entren en servei en breu.La concessió CV104 Aiora-Requena-València atendrà una població aproximada de 43.000 habitants dels municipis d’Aiora, Cofrents, Xalans, Xarafull, Requena, Setaigües, Teresa de Cofrents, Utiel i Zarra.
Español: La concesión CV104 Ayora-Requena-Valencia atenderá a una población aproximada de 43.000 habitantes de los municipios de Ayora, Cofrentes, Jalance, Jarafuel, Requena, Siete Aguas, Teresa de Cofrentes, Utiel y Zarra.
Valencià: A més de les poblacions esmentades, la línia també oferirà connexions directes amb els hospitals de Requena i Almansa, així com amb l’estació de Renfe d’aquesta última localitat d’Albacete.
Español: Además de las poblaciones mencionadas, la línea también ofrecerá conexiones directas con los hospitales de Requena y Almansa, así como con la estación de Renfe de esta última localidad de Albacete.
Valencià: Unes línies que se sumen a la de la pedania de Sant Antoni, aprovada pel departament que dirigeix Pradas la setmana passada.
Español: Unas líneas que se suman a la de la pedanía de San Antonio, aprobada por el departamento que dirige Pradas la semana pasada.
Valencià: Els bombers extingeixen l’incendi declarat en una masia del terme de Benaguasil.
Español: Los bomberos extinguen el incendio declarado en una masía del término de Benaguasil.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers de València han actuat en l’extinció de l’incendi d’una masia en el terme municipal de Benaguasil.
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia han actuado en la extinción del incendio declarado en una masía del término municipal de Benaguasil.
Valencià: En les tasques han participat efectius dels parcs de Paterna, Burjassot i L’Eliana.
Español: En las tareas han participado efectivos de los parques de Paterna, Burjassot y L’Eliana.
Valencià: “L’incendi ha afectat l’exterior, a la planta baixa i a dos tractors allí estacionats.
Español: «El incendio ha afectado al exterior, a la planta baja y a dos tractores allí estacionados.
Valencià: Els bombers van extingir l’incendi evitant l’afectació a la planta superior que allotjava a alguns animals i que no es van veure afectats”, tal com han informat fonts del Consorci..
Español: Los bomberos extinguieron el incendio evitando la afectación a la planta superior que alojaba a algunos animales y que no se vieron afectados», tal como han informado fuentes del Consorcio..
Valencià: La Unió treballa perquè l’orxata de xufa mantingui un IVA reduït a l’ésser una beguda tradicional emparada per una Denominació d’Origen.
Español: La Unió trabaja para que la horchata de chufa mantenga un IVA reducido al ser una bebida tradicional amparada por una Denominación de Origen.
Valencià: La Unió de Llauradors està treballant en els últims dies i pressionant en diverses instàncies perquè l’orxata de xufa mantinga un tipus impositiu reduït de l’IVA, a l’tractar-se d’una beguda tradicional emparada per una Denominació d’Origen Protegida i que pot ser considerada com un complement alimentari per a necessitats dietètiques especials..
Español: La Unió  de Llauradors está trabajando en los últimos días y presionando en diversas instancias para que la horchata de chufa mantenga un tipo impositivo reducido del IVA, al tratarse de una bebida tradicional amparada por una Denominación de Origen Protegida y que puede ser considerada como un complemento alimenticio para necesidades dietéticas especiales..
Valencià: L’objectiu és frenar el que pretén l’article 69 de el projecte de Llei dels Pressupostos Generals de l’Estat per a 2021, que planteja que “les begudes que continguin edulcorants afegits, naturals i derivats, i additius edulcorants, excepte les llets infantils i les begudes considerades com a complements alimentaris per a necessitats dietètiques especials tindrien a partir d’ara un IVA de 21% “.
Español: El objetivo es frenar lo que pretende el artículo 69 del proyecto de Ley de los Presupuestos Generales del Estado para 2021, que plantea que “las bebidas que contengan edulcorantes añadidos, naturales y derivados, y aditivos edulcorantes, excepto las leches infantiles y las bebidas consideradas como complementos alimenticios para necesidades dietéticas especiales tendrían a partir de ahora un IVA del 21%”.
Valencià: L’organització agrària considera que “si es plasma aquesta pujada seria un dur cop per al sector productor i industrial de la comarca de l’Horta Nord i repercutiria negativament en la configuració del seu actual paisatge, precisament en uns moments en què es pretén protegir l’horta i valoritzar els seus productes”.
Español: La organización agraria considera que “si se plasma esta subida sería un duro golpe para el sector productor e industrial de la comarca de l’Horta Nord y repercutiría negativamente en la configuración de su actual paisaje, precisamente en unos momentos en los que se pretende proteger la huerta y valorizar sus productos”.
Valencià: La ràdio municipal de Bunyol inaugura un nou programa, “Els nostres Barris”, dedicat en la seua primera edició al Sant Rafael.
Español: La radio municipal de Buñol inaugura un nuevo programa, “Nuestros Barrios”, dedicado en su primera edición al San Rafael.
Valencià: En aquest programa, que ja poden veure íntegre en el canal de Youtube de Ràdio Bunyol TV, en les xarxes socials Facebook i Twitter d’aquesta emissora municipal i en el canal de difusió de Whatsapp, s’analitza tota l’evolució d’un dels barris més emblemàtics del municipi..
Español: En este programa, que ya pueden ver íntegro en el canal de Youtube de Radio Buñol TV, en las redes sociales Facebook y Twitter de esta emisora municipal y en el canal de difusión de Whatsapp, se analiza toda la evolución de uno de los barrios más emblemáticos del municipio..
Valencià: Sota la mirada de l’anterior president de l’Associació de Veïns del Barri Sant Rafael, Juan Sarrión, i el seu actual president, Paco Soto, recorden com van ser els començaments d’aquest barri, de la seua associació i de l’actualitat d’una zona que actualment és el lloc idoni per a viure entre parelles joves del municipi.
Español: Bajo la mirada del anterior presidente de la Asociación de Vecinos del Barrio San Rafael, Juan Sarrión, y su actual presidente, Paco Soto, recuerdan cómo fueron los comienzos de este barrio, de su asociación y de la actualidad de una zona que actualmente es el lugar idóneo para vivir entre parejas jóvenes del municipio.
Valencià: Programa debat presentat per la periodista de l’emissora municipal, Pilar Criado..
Español: Programa debate presentado por la periodista de la emisora municipal, Pilar Criado..
Valencià: Al llarg del programa es debat sobre els començaments d’aquest barri, que en principi va ser construït per a albergar als treballadors de Valenciana de Ciments.
Español: A lo largo del programa se debate sobre los comienzos de este barrio, que en principio fue construido para albergar a los trabajadores de Valenciana de Cementos.
Valencià: Ara, després de molts anys, constitueix una barriada pròxima a serveis bàsics com a ambulatori, col·legi, IES, farmàcia, tallers, empreses, supermercats i comerços.
Español: Ahora, después de muchos años, constituye una barriada cercana a servicios básicos como ambulatorio, colegio, IES, farmacia, talleres, empresas, supermercados y comercios.
Valencià: Gaudeix de tranquil·litat i amb un excel·lent parc infantil on acudeixen xiquets i joves de tot el municipi..
Español: Goza de tranquilidad y con un excelente parque infantil donde acuden niños y jóvenes de todo el municipio..
Valencià: Soto i Sarrión van reclamar la implicació i participació dels veïns en aquesta associació, “perquè només així es pot organitzar festejos i actes per al gaudi del barri i de tot el poble.
Español: Soto y Sarrión reclamaron la implicación y participación de los vecinos en esta asociación, “porque sólo así se puede organizar festejos y actos para el disfrute del barrio y de todo el pueblo.
Valencià: També exigim que tots fem un correcte ús de les seues instal·lacions perquè el parc i arbratge han patit actes vandàlics que han de ser reposats per l’Ajuntament”, van destacar tant el president actual com l’anterior..
Español: También exigimos que todos hagamos un correcto uso de sus instalaciones porque el parque y arbolado han sufrido actos vandálicos que tienen que ser repuestos por el Ayuntamiento”, destacaron tanto el presidente actual como el anterior..
Valencià: Manuel Sierra, regidor de Mitjans de comunicació de l’Ajuntament de Bunyol, recorda que l’enregistrament d’aquest programa procedeix d’una idea llançada en el Consell de Radiodifusió de febrer.
Español: Manuel Sierra, concejal de Medios de Comunicación del Ayuntamiento de Buñol, recuerda que la grabación de este programa procede de una idea lanzada en el Consejo de Radiodifusión de febrero.
Valencià: Després de la recopilació de fotografies, i organització per a la presència del seu anterior i actual president, es va gravar en els estudis de televisió.
Español: Tras la recopilación de fotografías, y organización para la presencia de su anterior y actual presidente, se grabó en los estudios de televisión.
Valencià: Ara ha sigut editat i compta amb una extensa reproducció de fotografies prèvies i posteriors al debat.
Español: Ahora ha sido editado y cuenta con una extensa reproducción de fotografías previas y posteriores al debate.
Valencià: “Ràdio Bunyol TV continua millorant, escoltant les demandes dels ciutadans i oferint part de la història del nostre poble, només així afrontarem amb il·lusió el futur i intentarem millorar en tot allò que ens importa”, va confirmar Sierra..
Español: “Radio Buñol TV continúa mejorando, escuchando las demandas de los ciudadanos y ofreciendo parte de la historia de nuestro pueblo, sólo así afrontaremos con ilusión el futuro e intentaremos mejorar en todo aquello que nos importa”, confirmó Sierra..
Valencià: L’Ateneu de Bunyol organitza una observació astronòmica des del castell de Bunyol.
Español: El Ateneo de Buñol organiza una observación astronómica desde el Castillo de Buñol.
Valencià: Des de fa diversos anys l’Ateneu de Bunyol organitza una observació astronòmica des del Castell de Bunyol la nit del màxim de les perseidas, que enguany  ocorrerà en la del 12 al 13 d’agost.
Español: Desde hace varios años el Ateneo de Buñol organiza una observación astronómica desde el Castillo de Buñol la noche del máximo de las perseidas, que este año  ocurrirá en la del 12 al 13 de agosto.
Valencià: La constel·lació de Perseo comença el dia sobre les 2,00 hores del 13 d’agost pel NE, cosa que significa que els meteors que provinguen d’aqueixa direcció seran Perseidas i esporàdics si ho fan de qualsevol altra direcció.
Español: La constelación de Perseo amanece sobre las 2 horas del 13 de agosto por el NE, lo que significa que los meteoros que provengan de esa dirección serán perseidas y esporádicos si lo hacen de cualquier otra dirección.
Valencià: A més de l’observació de meteors han dissenyat unes activitats dirigides a conéixer la Via Làctia..
Español: Además de la observación de meteoros han diseñado unas actividades dirigidas a conocer la Vía Láctea..
Valencià: El lloc d’observació serà el terrat de la sala del «oscurico» del Castell de Bunyol on, a partir de la 21 hores del 12 d’agost de 2023, s’instal·larà un telescopi Dobson de 254 mm d’obertura i 1250 mm de focal i un Maksutov de 127 mm i 1500 mm respectivament, a més es disposarà de mapes del cel per a les persones assistents que els servirà de guia per a l’observació dels objectes celestes.
Español: El lugar de observación será la azotea de la sala del «oscurico» del Castillo de Buñol donde, a partir de la 21 horas del 12 de agosto de 2023, se instalará un telescopio Dobson de 254 mm de abertura y 1250 mm de focal y un Maksutov de 127 mm y 1500 mm respectivamente, además se dispondrá de mapas del cielo para las personas asistentes que les servirá de guía para la observación de los objetos celestes.
Valencià: És aconsellable que qui dispose d’uns prismàtics els porte per a conéixer les seues característiques relacionades amb l’observació astronòmica..
Español: Es aconsejable que quien disponga de unos prismáticos los lleve para conocer sus características relacionadas con la observación astronómica..
Valencià: 21.00 hores: geolocalització, observació dels planetes Mercuri i Mart prop de l’horitzó oest durant el crepuscle i localització de l’estrela mes brillant de l’hemisferi nord celeste, Arturo de la constel·lació Boyero..
Español: 21:00 horas: geolocalización, observación de los planetas Mercurio y Marte cerca del horizonte oeste durante el crepúsculo y localización de la estrella mas brillante del hemisferio norte celeste, Arturo de la constelación Boyero..
Valencià: 21.30 hores: després del crepuscle astronòmic localització de les constel·lacions que travessa la Via Làctia: Cigne, Àguila, Sagitari i Escorpí; altres constel·lacions rellevants com a Ossa Major i Ossa Menor; les estreles Polar, Deneb, Vega, Altair i Antares; i els asterismes del carro, el triangle d’estiu, la tetera i l’ham..
Español: 21:30 horas: tras el crepúsculo astronómico localización de las constelaciones que atraviesa la Vía Láctea: Cisne, Águila, Sagitario y Escorpión; otras constelaciones relevantes como Osa Mayor y Osa Menor; las estrellas Polar, Deneb, Vega, Altair y Antares; y los asterismos del carro, el triángulo de verano, la tetera y el anzuelo..
Valencià: 22.00 hores: descripció dels telescopis i les seues muntures, observació a través dels seus oculars dels objectes anomenats de cel profund que pertanyen a la nostra galàxia: nebuloses d’emissió, de reflexió i planetàries i cúmuls estel·lars oberts i globulars..
Español: 22:00 horas: descripción de los telescopios y sus monturas, observación a través de sus oculares de los objetos llamados de cielo profundo que pertenecen a nuestra galaxia: nebulosas de emisión, de reflexión y planetarias y cúmulos estelares abiertos y globulares..
Valencià: 22.30 hores: descripció bàsica dels prismàtics  amb els quals intentarem observar les nebuloses i els cúmuls mes extensos i brillants, per a això usarem com a guies les estreles Antares d’Escorpí, Kaus Borealis i Kaus Australis de Sagitari i Arturo..
Español: 22:30 horas: descripción básica de los prismáticos  con los que intentaremos observar las nebulosas y los cúmulos mas extensos y brillantes, para ello usaremos como guías las estrellas Antares de Escorpión, Kaus Borealis y Kaus Australis de Sagitario y Arturo..
Valencià: El Club Handbol Bunyol organitza una recollida de joguets en el mercat ambulant del castell.
Español: El Club Balonmano Buñol organiza una recogida de juguetes en el mercadillo del castillo.
Valencià: El Club Handbol Bunyol ha organitzat per a aquest diumenge, 3 de desembre, una recollida de joguets per a les xiquetes i xiquets més necessitats.
Español: El Club Balonmano Buñol ha organizado para este domingo, 3 de diciembre, una recogida de juguetes para las niñas y niños más necesitados.
Valencià: La realitzarà coincidint amb el mercat ambulant nadalenc que l’Associació d’Amics del Castell realitza aquest cap de setmana..
Español: La realizará coincidiendo con el mercadillo navideño que la Asociación de Amigos del Castillo realiza este fin de semana..
Valencià: Les persones interessades a solidaritzar-se i col·laborar amb aquesta acció de l’Handbol Bunyol podran portar els seus joguets a l’estand que l’entitat tindrà en el punt d’informació del Castell, de 11,00 a 14,00 hores.
Español: Las personas interesadas en solidarizarse y colaborar con esta acción del Balonmano Buñol podrán llevar sus juguetes al stand que la entidad tendrá en el punto de información del Castillo, de 11,00 a 14,00 horas.
Valencià: Tots els joguets seran donats a Càritas Diocesana de Bunyol, que serà posteriorment l’encarregada de distribuir-los entre les xiquetes i xiquets més necessitats..
Español: Todos los juguetes serán donados a Cáritas Diocesana de Buñol que será posteriormente la encargada de distribuirlos entre las niñas y niños más necesitados..
Valencià: El club ha titulat aquesta acció, que durà a terme la recentment creada àrea social, “Un joguet, un somriure”.
Español: El club ha titulado esta acción, que va a llevar a cabo la recién creada área social, «Un juguete, una sonrisa».
Valencià: Animen a les veïnes i veïns de Bunyol a participar en aquesta iniciativa solidària perquè aquest Nadal no hi haja cap xiquet o xiqueta a Bunyol sense joguet..
Español: Animan a las vecinas y vecinos de Buñol a participar en esta iniciativa solidaria para que esta Navidad no haya ningún niño o niña en Buñol sin juguete..
Valencià: Requena està realitzant importants millores en la seua piscina municipal que retardaran la seua obertura.
Español: Requena está realizando importantes mejoras en su piscina municipal que retrasarán su apertura.
Valencià: Les obres que s’estan duent a terme en la piscina de Requena han arribat a la seua última fase.
Español: Las obras que se están llevando a cabo en la piscina de Requena han llegado a su última fase.