gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'organització concep l'activitat física com una part integral de la vida de les universitats, ja que impulsa el benestar social, mental i físic de l'alumnat.
Español: La organización concibe la actividad física como una parte integral de la vida de las universidades, ya que impulsa el bienestar social, mental y físico del alumnado.
Valencià: A més, considera que és base fonamental dins del sistema educatiu, perquè ensenya habilitats d'aprenentatge que es poden aplicar a qualsevol aspecte de la vida, com el treball en equip, el lideratge i el valors humans..
Español: Además, considera que es base fundamental dentro del sistema educativo, porque enseña habilidades de aprendizaje que se pueden aplicar a cualquier aspecto de la vida, como el trabajo en equipo, el liderazgo y lo valores humanos..
Valencià: La UA treballa amb microorganismes halòfils que hi ha a les salines de la província d’Alacant per a millorar el procés de tractament d’aigües.
Español: La UA trabaja con microorganismos halófilos presentes en las salinas de la provincia de Alicante para mejorar el proceso de tratamiento de aguas.
Valencià: A més de tractar aigües contaminades i salobres, la biomassa generada en l’estudi permetrà l’obtenció de pigments i bioplàstics d’interès per al sector de la cosmètica, l’alimentació o la farmacologia.
Español: Además de tratar aguas contaminadas y salobres, la biomasa generada en el estudio permitirá la obtención de pigmentos y bioplásticos de interés para el sector de la cosmética, la alimentación o la farmacología.
Valencià: Aquest projecte ha sigut dotat amb més de 595 mil euros en l’última convocatòria del programa Prometeu per a grups d’investigació d’excel·lència de la Generalitat Valenciana.
Español: Este proyecto ha sido dotado con más de 595 mil euros en la última convocatoria del programa Prometeo para grupos de investigación de excelencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Un grup multidisciplinari d’investigadors de la Universitat d’Alacant (UA) treballa en un projecte per al tractament d’aigües residuals a través dels microorganismes halòfils que hi ha a les salines de Santa Pola, Torrevella o Villena.
Español: Un grupo multidisciplinar de investigadores de la Universidad de Alicante (UA) trabaja en un proyecto para el tratamiento de aguas residuales a través de los microorganismos halófilos presentes en las salinas de Santa Pola, Torrevieja o Villena.
Valencià: Aquests organismes tenen la capacitat de viure en un ambient hipersalí i poden ser emprats per al tractament d’aigües residuals salines, salmorres i concentrats d’osmosis..
Español: Estos organismos tienen la capacidad de vivir en un ambiente hipersalino y pueden ser empleados para el tratamiento de aguas residuales salinas, salmueras y concentrados de ósmosis..
Valencià: Un dels objectius principals del projecte és tractar aigües contaminades per nitrogen, compostos clorats o metalls pesants perjudicials per a la salut a partir d’aquests microorganismes que, metabòlicament parlant, són capaços d’eliminar-los per complet.
Español: Uno de los principales objetivos del proyecto es tratar aguas contaminadas por nitrógeno, compuestos clorados o metales pesados perjudiciales para la salud a partir estos los microorganismos que, metabólicamente hablando, son capaces de eliminarlos por completo.
Valencià: D’altra banda, basat en l’economia circular, la biomassa generada durant el procés d’investigació permetrà l’obtenció de pigments, enzims i bioplàstics d’interès per a sectors com el de la cosmètica, l’alimentació o el farmacològic..
Español: Por otro lado, basado en la economía circular, la biomasa generada durante el proceso de investigación permitirá la obtención de pigmentos, enzimas y bioplásticos de interés para sectores como el de la cosmética, la alimentación o el farmacológico..
Valencià: Amb una dotació de 595.366,96 euros en l’última convocatòria del programa Prometeu per a grups d’investigació d’excel·lència de la Generalitat Valenciana, «Halobacteris com a factories cel·lulars per a la bioremediació d’aigües residuals i per a la producció de pigments i bioplàstics» està liderat per la investigadora i directora del Grup de Bioquímica Aplicada (AppBiochem) Rosa María Martínez Espinosa, juntament amb investigadors de diferents departaments de la Facultat de Ciències UA: Ecologia; Agroquímica i Bioquímica; Química Analítica, Nutrició i Bromatologia; Química Orgànica; Biotecnologia; i Matemàtiques..
Español: Con una dotación de con 595.366,96 euros en la última convocatoria del programa Prometeo para grupos de investigación de excelencia de la Generalitat Valenciana, “Haloarqueas como factorías celulares para la biorremediación de aguas residuales y para la producción de pigmentos y bioplásticos” está liderado por la investigadora y directora del Grupo de Bioquímica Aplicada (AppBiochem) Rosa María Martínez Espinosa, junto a investigadores de distintos departamentos de la Facultad de Ciencias UA: Ecología; Agroquímica y Bioquímica; Química Analítica, Nutrición y Bromatología; Química Orgánica; Biotecnología; y Matemáticas..
Valencià: «Un dels grans problemes que hi ha tant amb l’aigua de consum, com amb l’aigua de rius i mars, és que la concentració de nitrat està pujant en excés per l’ús abusiu de fertilitzants», explica la investigadora de la UA.
Español: “Uno de los grandes problemas que existe tanto con el agua de consumo, como con el agua de ríos y mares, es que la concentración de nitrato está subiendo en exceso por el uso abusivo de fertilizantes”, explica la investigadora de la UA.
Valencià: «En altes quantitats, tant el nitrat com el producte de la reducció, el nitrit, són extremadament tòxics per a humans i animals i poden arribar a produir càncer d’estómac».
Español: “En altas cantidades, tanto el nitrato como el producto de su reducción, el nitrito, son extremadamente tóxicos para humanos y animales y pueden llegar a producir cáncer de estómago”.
Valencià: En aquest sentit, «els microorganismes de les salines són capaços d’eliminar eficientment aquest compost sense alterar altres propietats fisicoquímiques de l’aigua», afig Martínez Espinosa..
Español: En este sentido, “los microorganismos de las salinas son capaces de eliminar eficientemente este compuesto sin alterar otras propiedades fisicoquímicas del agua”, añade Martínez Espinosa..
Valencià: Innovació.
Español: Innovación.
Valencià: El tractament d’aigües residuals amb bacteris és una tecnologia ja implantada i estandarditzada, però la innovació del projecte desenvolupat per la Universitat d’Alacant resideix a poder tractar aigües i residus salobres, com la salmorra, amb arqueus en lloc d’emprar bacteris.
Español: El tratamiento de aguas residuales con bacterias es una tecnología ya implantada y estandarizada, pero la innovación del proyecto desarrollado por la Universidad de Alicante reside en poder tratar aguas y residuos salobres, como la salmuera, con arqueas en lugar de emplear bacterias.
Valencià: «Les plantes de tractament d’aigües residuals al final generen una salmorra que en moltes ocasions acaba en la mar i perjudica espècies d’un gran valor com les praderies de Posidònia».
Español: “Las plantas de tratamiento de aguas residuales al final generan una salmuera que en muchas ocasiones acaba en el mar perjudicando especies de gran valor como las praderas de Posidonia”.
Valencià: És en aquesta fase, on els microorganismes halòfils toleren una concentració elevada de sal i poden utilitzar-se per al tractament posterior de la salmorra.
Español: Es en esta fase, donde los microorganismos halófilos toleran una elevada concentración de sal y pueden utilizarse para el tratamiento posterior de la salmuera.
Valencià: «Si evitem que aquest residu isca tan carregat en matèria orgànica, metalls pesants i uns altres contaminants l’impacte ambiental serà menor», apunta Rosa María Martínez Espinosa..
Español: “Si evitamos que este residuo salga tan cargado en materia orgánica, metales pesados y otros contaminantes el impacto ambiental será menor”, apunta Rosa María Martínez Espinosa..
Valencià: A més, la biomassa final obtinguda del tractament de la salmorra dona lloc a molècules amb aplicacions d’interès per a pigments utilitzats en cosmètica i fàrmacs, i com a antioxidants per a alimentació.
Español: Además, la biomasa final obtenida del tratamiento de la salmuera da lugar a moléculas con aplicaciones de interés para pigmentos utilizados en cosmética y fármacos, y como antioxidantes para alimentación.
Valencià: «Els microorganismes halòfils quan creixen en situacions limitants produeixen un biopolímer les propietats fisicoquímiques del qual el fan un bon candidat per a l’ús d’aquest en la fabricació d’envasos totalment biodegradables», apunta la investigadora de la UA pel que fa a una altra de les aplicacions per a substituir plàstics de síntesi química per bioplàstics..
Español: “Los microorganismos halófilos cuando crecen en situaciones limitantes producen un biopolímero cuyas propiedades fisicoquímicas lo hacen un buen candidato para su uso en la fabricación de envases totalmente biodegradables”, apunta la investigadora de la UA respecto a otra de sus aplicaciones para sustituir plásticos de síntesis química por bioplásticos..
Valencià: La Generalitat Valenciana reconeix vuit nous grups d’investigació d’excel·lència de la Universitat d’Alacant.
Español: La Generalitat Valenciana reconoce ocho nuevos grupos de investigación de excelencia de la Universidad de Alicante.
Valencià: Procés d’aïllament dels microorganismes halòfils que hi ha a les salines de la província d’Alacant.
Español: Proceso de aislamiento de los microorganismos halófilos presentes en las salinas de la provincia de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant guardona amb el «Llorer d'Or», a títol pòstum, Germà Bernàcer.
Español: La Universidad de Alicante galardona con el Laurel de Oro, a título póstumo, a Germán Bernácer.
Valencià: La filla de l'economista alacantí ha rebut el guardó de mans del rector, Manuel Palomar.
Español: La hija del economista alicantino ha recibido el galardón de manos del rector, Manuel Palomar.
Valencià: La Seu d'Alacant va acollir una jornada de portes obertes i una taula rodona amb expertes sobre la figura de Bernàcer.
Español: La Sede de Alicante acogió una jornada de puertas abiertas y una mesa redonda con expertos sobre la figura de Bernácer.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha homenatjat el catedràtic i il·lustre economista alacantí Germà Bernàcer en el cinquanta aniversari de la seua mort amb la concessió del Llorer d'Or, un guardó que va recollir en nom seu, la filla de l'economista de mans del rector de la UA, Manuel Palomar, en un acte a la Seu d'Alacant.
Español: La Universidad de Alicante ha homenajeado al catedrático e ilustre economista alicantino Germán Bernácer en el cincuenta aniversario de su muerte con la concesión del Laurel de Oro, un galardón que recogió en su nombre, la hija del economista de manos del rector de la UA, Manuel Palomar, en un acto en la Sede Universitaria de Alicante.
Valencià: Ana María Bernácer es va mostrar emocionada i donar les gràcies tant a la Universitat d'Alacant, com als experts que han aprofundit en l'obra i la figura del seu pare al llarg dels anys, «ja que això és el que ha permès mantenir viva la seua memòria», va afirmar durant l'acte a la Seu Universitària d'Alacant.
Español: Ana María Bernácer se mostró emocionada y dio las gracias tanto a la Universidad de Alicante como a los expertos que han profundizado en la obra y la figura de su padre a lo largo de los años, «puesto que esto es lo que ha permitido mantener viva su memoria», afirmó durante el acto en la Sede Universitaria de Alicante.
Valencià: Manuel Palomar va destacar la rellevància de la concessió d'un guardó «com el Llorer d'Or, que tan sols han rebut tretze persones des de la seua instauració» i que «reflecteix la importància d’una figura com la de Germà Bernàcer per a l'economia i la societat».
Español: Manuel Palomar destacó la relevancia de la concesión de un galardón «como el Laurel de Oro, que tan sólo han recibido trece personas desde su instauración» y que «refleja la importancia de una figura como la de Germán Bernácer para la economía y la sociedad».
Valencià: Els mèrits de Bernàcer per a rebre el reconeixement acadèmic els va glossar, Manuel Sánchez Monllor, biògraf de l'economista.
Español: Los méritos de Bernácer para recibir el reconocimiento académico los glosó Manuel Sánchez Monllor, biógrafo del economista.
Valencià: La seua intervenció va servir per a repassar els aspectes claus de la vida i obra de Bernàcer, tot destacant-ne el compromís social i l’hàbit incansable d'estudi i la seua amistat amb personatges de l'època, com Oscar Esplà, Gabriel Miró o Juan Vidal.
Español: Su intervención sirvió para repasar los aspectos claves de la vida y obra de Bernàcer, destacando su compromiso social y hábito incansable de estudio y su amistad con personajes de la época, como Óscar Esplá, Gabriel Miró o Juan Vidal.
Valencià: Però, sense dubte, el contingut i l’abast de la seua obra és el que el fan creditor de la distinció, una obra clau en el seu temps, que el va dur al Consell d'Estudis del Banc d'Espanya, amb la República, i al reconeixement públic de la societat internacional, com a influenciador de l'obra de Keyness, a través de l'obra de l'ajudant d'aquest últim, William Robertson..
Español: Pero, sin duda, el contenido y alcance de su obra es lo que le hacen acreedor de la distinción, una obra clave en su tiempo, que lo llevó al Consejo de Estudios del Banco de España, con la República, y al reconocimiento público de la sociedad internacional, como influenciador de la obra de Keyness, a través de la obra del ayudante de este último, William Robertson..
Valencià: El seu ostracisme durant el franquisme també va ser un dels punts destacats, com el fet d’haver sigut, durant dècades, l'únic economista espanyol que apareixia en les enciclopèdies europees –catorze pàgines li dedicava la versió francesa del Larousse–, mentre que a Espanya ni tan sols era citat.
Español: Su ostracismo durante el franquismo también fue uno de los puntos destacados, como el hecho de haber sido, durante décadas, el único economista español que aparecía en los enciclopedias europeas –catorce páginas le dedicaba la versión francesa del Larousse–, mientras que en España, ni siquiera era citado.
Valencià: L'acte també va comptar amb una taula rodona «Germà Bernàcer i l'edat de plata a Alacant», en la qual diferents experts, com Rosa Maria Monzó, de l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert; Juan Antonio Ríos; Miguel Angel Lozano i José Piqueras de la UA, moderats per Emilio Soler, van exposar els seus punt de vista sobre la figura de Germà Bernàcer..
Español: El acto también contó con una mesa redonda «Germán Bernácer y la edad de plata en Alicante», en la cual diferentes expertos, como Rosa Maria Monzó, del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert; Juan Antonio Ríos; Miguel Angel Lozano, y José Piqueras de la UA, moderados por Emilio Soler, expusieron sus punto de vista sobre la figura de Germán Bernácer..
Valencià: La Universitat Nacional del Litoral d'Argentina, atorga a Manuel Atienza el seu novè Honoris causa.
Español: La Universidad Nacional del Litoral de Argentina, otorga a Manuel Atienza su noveno Honoris Causa.
Valencià: El catedràtic de la UA és un referent internacional en Filosofia del Dret.
Español: El catedrático de la UA es un referente internacional en Filosofía del Derecho.
Valencià: Alacant, 22 d'octubre de 2014.
Español: Alicante, 22 de octubre de 2014.
Valencià: Manuel Atienza, catedràtic de Filosofia del Dret de la Universitat d'Alacant, rebrà el seu novè doctorat honoris causa, aquesta vegada per part de la Universitat Nacional del Litoral d'Argentina, que enguany fa 95 anys.
Español: El catedrático de Filosofía del Derecho de la Universidad de Alicante, Manuel Atienza, recibirá su noveno doctorado Honoris Causa esta vez por parte de la Universidad Nacional del Litoral, UNL, de Argentina.
Valencià: La investidura tindrà lloc en els actes de celebració del 95 aniversari de la creació de la UNL i s'atorga a proposta de la Facultat de Ciències Jurídiques i Socials (FCJS).
Español: La investidura tendrá lugar en los actos de celebración del 95 aniversario de la creación de la UNL y se otorga a propuesta de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales (FCJS).
Valencià: L'acte tindrà lloc avui, dimarts 22 d'octubre, a les 19.00 h (hora local argentina), al paranimf de la universitat.
Español: El acto tendrá lugar hoy martes, día 22 de octubre a las 19 horas (hora local argentina), en el Paraninfo de la universidad..
Valencià: Atienza impartirà una conferència que portarà per títol "El giro argumentativo en la Teoría del Derecho Contemporáneo", amb la qual s'inicia l'activitat internacional en el marc de la càtedra oberta Carlos S.
Español: Atienza impartirá una conferencia que llevará por título El giro argumentativo en la Teoría del Derecho Contemporáneo, con la que se inicia la actividad internacional en el marco de la Cátedra Abierta Carlos S.
Valencià: Nino de l'esmentada universitat.
Español: Nino de la mencionada universidad.
Valencià: Cal destacar que el catedràtic de la Universitat d'Alacant ha sigut, a més, el director acadèmic del seminari de postgrau "Interpretació i argumentació jurídica.
Español: Cabe destacar que el catedrático de la Universidad de Alicante ha sido, además, el director académico del seminario de posgrado "Interpretación y argumentación jurídica.
Valencià: Problemes i perspectives actuals", que es va impartir, entre agost i octubre, en el marc del Doctorat en Dret de la Facultat de Ciències Jurídiques i Socials de la Universitat Nacional del Litoral..
Español: Problemas y perspectivas actuales", que se impartió entre agosto y octubre en el marco del Doctorado en Derecho de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad Nacional del Litoral..
Valencià: Un sistema d'intel·ligència artificial guiarà als alumnes en el procés de matriculació en la Universitat d'Alacant.
Español: Un sistema de inteligencia artificial guiará a los alumnos en el proceso de matriculación en la Universidad de Alicante.
Valencià: La UA estrena Aitana, un xatbot desenvolupat per investigadors i estudiants de la Universitat d'Alacant capaç de copsar les cerques dels usuaris i oferir respostes personalitzades.
Español: La UA estrena Aitana, un chatbot desarrollado por investigadores y estudiantes de la Universidad de Alicante capaz de comprender lo que busca el usuario y ofrecer respuestas personalizadas.
Valencià: La Universitat d’Alacant lliura els primers Premis Accessibilitat UA.
Español: La Universidad de Alicante entrega los primeros Premios Accesibilidad UA.
Valencià: Els guardons han reconegut els projectes “Metro UA” i “UASHARE Voluntarios, más cerca de ti”.
Español: Los galardones han reconocido a los proyectos “Metro UA” y “UASHARE Voluntarios, más cerca de ti”.
Valencià: La gala de lliurament ha tingut lloc avui al Col·legi Major del campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: La gala de entrega ha tenido lugar hoy en el Colegio Mayor del campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Fotografies de l’acte, amb l’equip de la Unitat d’Accessibilitat i les premiades junt a Rafael Molina, Rosario Ferrer i Sergio Soriano, d’esquerra a dreta.
Español: Fotografías del acto, con el equipo de la Unidad de Accesibilidad y las premiadas junto a Rafael Molina, Rosario Ferrer y Sergio Soriano, de izquierda a derecha.
Valencià: La Universitat d'Alacant incrementa els bons resultats en Mobilitat Internacional.
Español: La Universidad de Alicante incrementa sus buenos resultados en Movilidad Internacional.
Valencià: El vicerectorat de Relacions Internacionals ha fet una àmplia enquesta de valoració entre els estudiants que participen en els diferents programes de mobilitat amb la finalitat de conèixer millor els perfils, les necessitats, les prioritats i el grau de satisfacció general d’aquests.
Español: El vicerrectorado de Relaciones Internacionales ha realizado una amplia encuesta de valoración entre los estudiantes que participan en sus diferentes programas de movilidad  con el fin de conocer mejor sus perfiles, necesidades, prioridades y el grado de satisfacción general.
Valencià: El nombre d’alumnes propis de la UA que es beneficiaran d’una estada Erasmus en alguna universitat sòcia europea augmenta en aquest curs 2015/2016 en 106 estudiants respecte del curs anterior, una dada molt bona.
Español: El número de alumnos propios de la UA que se beneficiarán de una estancia Erasmus  en alguna universidad socia europea aumenta en el presente curso 2015/2016 en 106 estudiantes respecto al curso anterior, un muy buen dato.
Valencià: Divendres 18 de desembre de 2015.
Español: Viernes 18 de diciembre de 2015.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del Vicerectorat de Relacions Internacionals, continua apostant per l’excel·lència en els programes de Mobilitat Internacional dels seus estudiants, tant per a alumnat de la UA enviat a altres països (outgoing) i que participen de programes de mobilitat No Europea i Erasmus, com d’alumnat que tria la UA, arribat dels cinc continents (incoming)..
Español: La Universidad de Alicante, a través de su Vicerrectorado de Relaciones Internacionales, continúa apostando por la excelencia en sus programas de Movilidad Internacional de sus estudiantes, tanto para alumnos de la UA enviados a otros países (outgoing) y que participan de programas de movilidad No Europea y Erasmus, como de alumnos que eligen la UA, llegados de los cinco continentes (incoming)..
Valencià: Amb aquest objectiu, el Vicerectorat ha fet una enquesta per a conèixer de primera mà quines són les prioritats i les necessitats dels estudiants i de les estudiants incoming i outcoming.
Español: Con este objetivo, el Vicerrectorado ha realizado una encuesta para conocer de primera mano cuáles son las prioridades y necesidades de sus estudiantes incoming y outcoming.
Valencià: El passat curs acadèmic la UA va acollir íntegrament de programes de mobilitat aproximadament 1.000 estudiants i en va enviar més de 600..
Español: El pasado curso académico la UA acogió en su totalidad de programas de movilidad  aproximadamente 1.000 estudiantes y envió más de 600..
Valencià: Els resultats de l’enquesta han posat de manifest algunes dades reveladores que permetran marcar les línies estratègiques futures del vicerectorat en aquest àmbit, segons comenten el vicerector Juan Llopis i el director de Mobilitat, José Ramón Belda..
Español: Los resultados de la encuesta han puesto de manifiesto algunos datos reveladores que permitirán marcar las líneas estratégicas futuras del vicerrectorado en este ámbito, según comentan el vicerrector Juan Llopis y el director de Movilidad, José Ramón Belda..
Valencià: Entre les dades obtingudes destaca que l’alumnat acollit, que tria la UA com a destinació d’estudis, té com a prioritat, per aquest ordre, aprendre i millorar el nivell d’espanyol, conèixer estudiants espanyols i espanyoles i internacionals i rebre cursos impartits en espanyol i en anglès.
Español: Entre los datos obtenidos destaca que los estudiantes acogidos, que eligen la UA como su destino de estudios, tienen como prioridad, por este orden, aprender y mejorar su nivel de español, conocer estudiantes españoles e internacionales y recibir cursos impartidos en español y en inglés.
Valencià: Un 70% de l’alumnat acollit ha qualificat la seua experiència acadèmica i personal en la UA com “altament satisfactòria”..
Español: Un 70% de los alumnos acogidos, han calificado su experiencia académica y personal en la UA de “altamente satisfactoria” ”..
Valencià: Pel que fa a l’origen de l’alumnat Erasmus acollit a la UA s’observa un canvi recent.
Español: Respecto al origen de estudiantes Erasmus acogidos en la UA se observa un cambio reciente.