gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirant que es menciona en l'annex I haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el Anexo I, deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà de Prevenció de Riscos Laborals, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Prevención de Riesgos Laborales, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3988) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitja Empreses i Activitats Turístiques, torn lliure i promoció interna, convocatòries 12/08 i 13/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3988) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio Empresas y Actividades Turísticas, turno libre y promoción interna, convocatorias 12/08 y 13/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5993 Data del DOGV : 15-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5993 Fecha DOGV : 15-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3988 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de març de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitja Empreses i Activitats Turístiques, torn lliure i promoció interna, convocatòries 12/08 i 13/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3988 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio Empresas y Actividades Turísticas, turno libre y promoción interna, convocatorias 12/08 y 13/08.
Valencià: [2009/3988] El 30 de juliol de 2008 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitja Empreses i Activitats Turístiques, torn lliure i promoció interna, convocatòries 12/08 i 13/08.
Español: [2009/3988] El 30 de julio de 2008 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio Empresas y Actividades Turísticas, turno libre y promoción interna, convocatorias 12/08 y 13/08.
Valencià: Vist que per Resolució de 6 d'octubre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos a les convocatòries 12/08 i 13/08 (DOCV, número 5870, de 15 d'octubre de 2008).
Español: Visto que por Resolución de 6 de octubre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se publicó la lista provisional de admitidos y excluidos a las convocatorias 12/08 y 13/08 (DOCV, número 5870, de 15 de octubre de 2008).
Valencià: g) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, resolc: Nomenar membres titulars del tribunal de selecció i els respectius suplents de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitja Empreses i Activitats Turístiques, torn lliure i promoció interna, convocatòries 12/08 i 13/08, les persones que tot seguit es relacionen: Titulars: Presidenta: Macarena Ballester Ruiz, Institut Valencià de la Juventut.
Español: g) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, resuelvo: Nombrar miembros titulares del Tribunal de selección y sus respectivos suplentes de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio Empresas y Actividades Turísticas, turno libre y promoción interna, Convocatorias 12/08 y 13/08, a las personas que se relacionan a continuación: Titulares: Presidenta: Macarena Ballester Ruiz, Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Secretari: Josep Vidal Borràs, representant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Secretario: Josep Vidal Borràs, representante de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Encarnación Roselló Sastre, Institut Valencià de la Juventut.
Español: Vocales: Encarnación Roselló Sastre, Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Juan Renedo Martos, Institut Valencià de la Juventut.
Español: Juan Renedo Martos, Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Mª Angeles Soteras Escudero, Conselleria de Sanitat.
Español: Mª Angeles Soteras Escudero, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Suplents: Presidenta: Nuria Rivero Mengual, Institut Valencià de la Juventut.
Español: Suplentes: Presidenta: Nuria Rivero Mengual, Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Secretària: Asunción Bondia Faus, representant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Secretaria: Asunción Bondia Faus, representante de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: José Valmaña Buj, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: José Valmaña Buj, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6118) Citació per a notificació per compareixença a Francisco Javier Calvo Bellido i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6118) Citación para notificación por comparecencia a Francisco Javier Calvo Bellido y otros.
Valencià: Expedient número PSA/V/033/2008 i altres.
Español: Expediente número PSA/V/033/2008 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6118 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Citació per a notificació per compareixença a Francisco Javier Calvo Bellido i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6118 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Citación para notificación por comparecencia a Francisco Javier Calvo Bellido y otros.
Valencià: [2009/6118]  * * * * *De conformitat amb allò que es disposa en l'article 61, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, ja que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili dels interessats per causa no imputable a esta Administració, per este escrit se cita a qui a continuació s'esmenta perquè comparegen en el termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a què se'ls ha remés esta comunicació, en la seu d'esta Direcció General de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9.00 a 14.00 hores, a l'efecte de notificar-los els actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació dels quals és responsable esta Direcció General.
Español: [2009/6118]  * * * * *De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección General de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Amadeo de Saboya nº 2 de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 9.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: València, 15 de maig de 2009.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/193) Notificació de proposta de resolució de renúncia de l'expedient 46/V05/1R/8027/2003/250.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/193) Notificación de propuesta de Resolución de renuncia del expediente 46/V05/1R/8027/2003/250.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/193 CVE Data del document : 23-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de proposta de resolució de renúncia de l'expedient 46/V05/1R/8027/2003/250.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/193 CVE Fecha del documento : 23-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de propuesta de Resolución de renuncia del expediente 46/V05/1R/8027/2003/250.
Valencià: [2009/193] Vista la vostra sol·licitud de renúncia de la qualificació i del finançament qualificat, aquest Servei Territorial, després de la comprovació prèvia que no hi ha tercers interessats que hagen instat la continuació del procediment, com també després d'haver comprovat que la qüestió suscitada no té interés general ni és convenient substanciar-la per a la seua definició i esclariment, es resol acceptar aquesta renúncia, per raó dels articles 90.1 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de RJAP i PAC.
Español: [2009/193] Vista su solicitud de renuncia de la calificación y de la financiación cualificada, este Servicio Territorial, previa comprobación de que no existen terceros interesados que hayan instado la continuación suscitada no entraña interés general ni es conveniente sustanciarla para su definición y esclarecimiento, resuelve aceptar dicha renuncia todo ello en virtud de los artículos 90.1 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RJAP y PAC.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo común.
Valencià: Tot això sense perjudici que pugueu exercir qualsevol altre recurs que cregueu oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 23 de març de 2006.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6172) Assumpte civil 000539/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6172) Asunto civil 000539/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Print Circuit Board, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Print Circuit Board, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6172 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000539/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6172 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000539/2006.
Valencià: [2009/6172] Judici: ordinari 000539/2006.
Español: [2009/6172] Juicio: ordinario 000539/2006.
Valencià: Part demandant: RGD Kesser Sur Spain, SL.
Español: Parte demandante: RGD Kesser Sur Spain, SL.
Valencià: Part demandada: Print Circuit Board, SL.
Español: Parte demandada: Print Circuit Board, SL.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i dispositiva com es diu: «Sentència Torrent, 27 de març de 2009 M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia Torrent, 27 de marzo de 2009 M.
Valencià: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de judici ordinari en l'exercici d'una acció de resolució de contracte i reclamació d'una quantitat, seguides en este Jutjat amb el número 539/2006, a instàncies de RDG Kesser Sur Spain, SL, representada pel procurador senyor Gómez i assistit pel lletrat senyor Albarrám, contra Print Circuit Board, SL, en rebel·lia i en vista dels següents: Dispositiva Estime la demanda formulada per RDG Kesser Sur Spain, SL, contra Print Circuit Board, SL, i condemne esta a pagar 13.570 euros i els interessos legals produïts des de la data de la reclamació judicial així com les costes processals.
Español: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta ciudad, ha visto los presentes autos de juicio ordinario en ejercicio de acción de resolución de contrato y reclamación de cantidad, seguidos en este Juzgado con el número 539/2006, a instancia de RDG Kesser Sur Spain, SL, representada por el procurador señor Gómez y asistido por el letrado señor Albarrám, contra Print Circuit Board, SL, en rebeldía y en vista de los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por RDG Kesser Sur Spain, SL, contra Print Circuit Board, SL, condeno a ésta a satisfacer 13.570 euros e intereses legales devengados desde la fecha de la reclamación judicial así como costas procesales.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que caldrà presentar davant d'este mateix Jutjat, en el termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació».
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este mismo Juzgado, en el plazo de cinco días contar desde el siguiente a su notificación».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Torrent, 30 de març de 2009.
Español: Torrent, 30 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6767) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic gestor congressos/esdeveniments (PF1291), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria del dia 20 de gener de 2009, DOCV del dia 2 de febrer de 2009) (codi: 2008/P/FC/C/34).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6767) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico gestor congresos/eventos (PF1291), por el sistema de concurso-oposición.