gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Algeco Construcciones Modulares, SLU, amb CIF B28871192, per un import de dos mil cent vint-i-set euros i cinquanta-cinc cèntims d'euro (2.127,55 ?), IVA inclòs, en concepte de despesa ocasionada per l'arrendament i el muntatge d'aules prefabricades en el CEIP 9 d'octubre de Tavernes Blanques, durant el període comprés entre l'1 de novembre de 2016 i el 30 de juny de 2017, en produir-se una situació d'enriquiment injust a favor de l'Administració. 4.
Español: Algeco Construcciones Modulares, SLU, con CIF B28871192, por importe de dos mil ciento veintisiete euros y cincuenta y cinco céntimos de euro (2.127,55 ?), IVA incluido, en concepto de gasto ocasionado por el arrendamiento y montaje de aulas prefabricadas en el CEIP 9 d'octubre de Tavernes Blanques, durante el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2016 y el 30 de junio de 2017, al producirse una situación de enriquecimiento injusto a favor de la Administración. 4.
Valencià: Modulnor, Modular Normalizada, SL, amb CIF B86937620, per un import de dotze mil sis-cents tretze euros i seixanta-huit cèntims d'euro (12.613,68 ?), IVA inclòs, en concepte de despesa ocasionada per l'arrendament i el muntatge d'aules prefabricades en el CEIP Sant Llorenç de Massalfassar, durant el període comprés entre el 7 d'octubre de 2015 i el 30 de març de 2017; en el CEIP Blanco Ibáñez de Museros, durant el període comprés entre el 7 d'octubre de 2015 i el 30 de juny de 2016, en produir-se una situació d'enriquiment injust a favor de l'Administració.
Español: Modulnor, Modular Normalizada, SL, con CIF B86937620, por importe de doce mil seiscientos trece euros y sesenta y ocho céntimos de euro (12.613,68 ?), IVA incluido, en concepto de gasto ocasionado por el arrendamiento y montaje de aulas prefabricadas en el CEIP Sant Llorenç de Massalfassar, durante el período comprendido entre el 7 de octubre de 2015 y el 30 de marzo de 2017, en el CEIP Blanco Ibáñez de Museros, durante el período comprendido entre el 7 de octubre de 2015 y el 30 de junio de 2016, al producirse una situación de enriquecimiento injusto a favor de la Administración.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació, a l'exercici corrent, de les obligacions econòmiques contretes en exercicis anteriors per l'import i les empreses següents: ABC, Arquitectura Modular, SL: 2.925,50 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación, al ejercicio corriente, de las obligaciones económicas contraídas en ejercicios anteriores por el importe y las empresas siguientes: ABC, Arquitectura Modular, SL: 2.925,50 ?.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 23 de octubre de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/183) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Luisa Castelló Gómez professora titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/183) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a María Luisa Castelló Gómez profesora titular de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7963 Data del DOGV : 23-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7963 Fecha DOGV : 23-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/183 CVE Data del document : 25-11-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Luisa Castelló Gómez professora titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/183 CVE Fecha del documento : 25-11-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a María Luisa Castelló Gómez profesora titular de universidad.
Valencià: [2017/183] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 25 de juliol de 2016 d'aquesta universitat, número 20/16, plaça codi 5559 (BOE 12.08.2016) i presentada per l'interessat la documentació al fet que fa referència el punt onzé de la citada convocatòria.
Español: [2017/183] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por la Resolución de 25 de julio de 2016, de esta universidad, número 20/16, plaza código 5559 (BOE 12.08.2016) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i altres disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar María Luisa Castelló Gómez amb document nacional d'identitat número 33461965R, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Luisa Castelló Gómez, con documento nacional de identidad número 33461965R, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8025, del 24-04-2017 (2017/2556) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 235/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8025, del 24-04-2017 (2017/2556) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 235/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8025 Data del DOGV : 24-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8025 Fecha DOGV : 24-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2556 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 235/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 235/2015.
Valencià: [2017/2556] Divorci contenciós número 235/2015 De: José Jorge Pinedo Zuleta.
Español: [2017/2556] Divorcio contencioso número 235/2015 De: José Jorge Pinedo Zuleta.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de José Jorge Pinedo Zuleta contra Doris María Gutiérrez González, s'ha dictat sentència de 28 de febrer de 2017, la qual es troba a disposició dels interessats a la secretaria civil d'aquest jutjat.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso, seguido a instancia de José Jorge Pinedo Zuleta frente a Doris María Gutiérrez González, se ha dictado sentencia de 28 de febrero de 2017, la cual está a disposición de los interesados en la secretaría civil de este juzgado.
Valencià: I atés que la demandada, Doris María Gutiérrez González, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la demandada, Doris María Gutiérrez González, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 28 de febrer de 2017.
Español: Mislata, 28 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10406) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'autoritza generar crèdit en el capítol 2 dels programes 422.50 Promoció del Valencià i Gestió del Multilingüisme, 421.50 Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i 421.60 Formació del Professorat, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per ingressos finalistes, per import global de 17.326,37 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10406) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar crédito en el capítulo 2 de los programas 422.50 Promoción del Valenciano y Gestión del Multilingüismo, 421.50 Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y 421.60 Formación del Profesorado, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por ingresos finalistas, por importe global de 17.414,81 euros.
Valencià: Expedients número 09.028/16-132, 09.035/16-133 i 09.049/16-153.
Español: Expedientes número 09.028/16-132, 09.035/16-133 y 09.049/16-153.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10406 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'autoritza generar crèdit en el capítol 2 dels programes 422.50 Promoció del Valencià i Gestió del Multilingüisme, 421.50 Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i 421.60 Formació del Professorat, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per ingressos finalistes, per import global de 17.326,37 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10406 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar crédito en el capítulo 2 de los programas 422.50 Promoción del Valenciano y Gestión del Multilingüismo, 421.50 Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y 421.60 Formación del Profesorado, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por ingresos finalistas, por importe global de 17.414,81 euros.
Valencià: [2016/10406] La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport va presentar un projecte europeu en el marc del Programa d'Aprenentatge Permanent, Convocatòria 2013, per a l'Associació Comenius Regio i va ser seleccionat per la Comissió Europea.
Español: [2016/10406] La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte presentó un proyecto europeo en el marco del Programa de aprendizaje permanente, Convocatoria 2013, para la Asociación Comenius Regio y fue seleccionado por la Comisión Europea.
Valencià: El finançament es va establir en un conveni de subvenció per a l'Associació Comenius Regio entre la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i l'Organisme Autònom de Programes Educatius, pel que l'esmentada Conselleria ha de rebre, en concepte de subvenció per la realització del projecte una dotació econòmica de 39.750 euros, 80 % a la signatura de l'acord (31.800 euros) i 20 % en finalitzar, amb la justificació prèvia.
Español: La financiación se estableció en un Convenio de Subvención para la Asociación Comenius Regio entre la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y el Organismo Autónomo de Programas Educativos, por el que la citada Conselleria debe recibir, en concepto de subvención por la realización del proyecto una dotación económica de 39.750 euros, 80 % a la firma del acuerdo (31.800 euros) y 20 % al finalizar, previa justificación.
Valencià: Finalitzat el projecte i el control de revisió de la documentació, la subvenció final comunitària és de 34.316,45 euros.
Español: Finalizado el proyecto y el control de revisión de la documentación, la subvención final comunitaria es de 34.316,45 euros.
Valencià: Tenint en compte el finançament ja anticipat, l'esmentada Conselleria proposa generar crèdit per import de 2.516,45 euros en el capítol 2 del programa 422.50 Promoció del Valencià i Gestió del Multilingüisme.
Español: Teniendo en cuenta la financiación ya anticipada, la citada Conselleria propone generar crédito por importe de 2.516,45 euros en el capítulo 2 del programa 422.50 Promoción del Valenciano y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: D'altra banda, la Comissió Europea també va seleccionar el projecte «Quality for Innovation in European Schools», del que la Conselleria és el soci institucional que assumeix la coordinació del projecte, que ha comptat amb una subvenció inicial conjunta de 255.999 euros, el 70 % es va anticipar i distribuir entre els socis.
Español: Por otra parte, la Comisión Europea también seleccionó el proyecto «Quality for Innovation in European Schools», del que la misma Conselleria es el socio institucional que asume la coordinación del proyecto, que ha contado con una subvención inicial conjunta de 255.999 euros, el 70 % se avanzó y se distribuyó entre los socios.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 20 de la Llei 11/2015, de pressupostos de la Generalitat per a 2016, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 402.01 «Transferències d'Organismes Autònoms.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 20 de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para 2016, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 402.01 «Transferencias de Organismos Autónomos.
Valencià: Àrea d'Educació i Investigació», per import de 2.516,45 euros.
Español: Área de Educación e Investigación», por importe de 2.516,45 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 09.02.06.422.50.2, per import de 2.516,45 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 09.02.06.422.50.2, por importe de 2.516,45 euros.
Valencià: Tercer Conseqüència de l'import generat es modifica la FP3 del programa 422.50, per a incloure les dades relatives a l'aplicació d'ingrés 402.01 que queda establit en els termes següents: Cod.
Español: Tercero Consecuencia del importe generado se modifica la FP3 del programa 422.50, para incluir los datos relativos a la aplicación de ingreso 402.01 quedando establecidos en los términos siguientes: Cód.
Valencià: Àrea d'Educació i Investigació 2.516,45 Projecte «Associació Comenius Regio» 2 2.516,45 Quart S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 492.01 «Transferències de la Unió Europea.
Español: Área de Educación e Investigación 2.516,45 Proyecto «Asociación Comenius Regio» 2 2.516,45 Cuarto Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 492.01 «Transferencias de la Unión Europea.
Valencià: Àrea d'Educació i Investigació», per import de 9.278,92 euros.
Español: Área de Educación e Investigación», por importe de 9.278,92.
Valencià: Cinqué S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 09.02.02.421.50.2, per import de 9.278,92 euros.
Español: Quinto Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 09.02.02.421.50.2, por importe de 9.278,92 euros.
Valencià: Sisé Conseqüència de l'import generat es modifica la FP3 del programa 421.50, per a incloure les dades relatives a l'aplicació d'ingrés 492.01, que queda establit en els termes següents: Cod.
Español: Sexto Consecuencia del importe generado se modifica la FP3 del programa 421.50, para incluir los datos relativos a la aplicación de ingreso 492.01, quedando establecidos en los términos siguientes: Cód.
Valencià: Àrea d'Educació i Investigació 9.278,92 Quality for Innovatión in European Schools 2 9.278,92 Seté S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 492.01 «Transferències de la Unió Europea.
Español: Área de Educación e Investigación 9.278,92 Quality for Innovatión in European Schools 2 9.278,92 Séptimo Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 492.01 «Transferencias de la Unión Europea.
Valencià: Àrea d'Educació i Investigació», per import de 5.531,00 euros.
Español: Área de Educación e Investigación», por importe de 5.531,00 euros.
Valencià: Huité S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 09.02.04.421.60.2, per import de 5.531,00 euros.
Español: Octavo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 09.02.04.421.60.2, por importe de 5.531,00 euros.
Valencià: Nové Conseqüència de l'import generat es modifica la FP3 del programa 421.60, per a incloure les dades relatives a l'aplicació d'ingrés 492.01 que queda establit en els termes següents: Cod.
Español: Noveno Consecuencia del importe generado se modifica la FP3 del programa 421.60, para incluir los datos relativos a la aplicación de ingreso 492.01 quedando establecidos en los términos siguientes: Cód.
Valencià: Àrea d'Educació i Investigació 5.531,00 Programa Erasmus + 2 5.531,00 València, 16 de desembre de 2016.
Español: Área de Educación e Investigación 5.531,00 Programa Erasmus + 2 5.531,00 Valencia, 16 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/7094) Licitació número 17/100.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/7094) Licitación número 17/100.
Valencià: Tancament automàtic de les estacions d'Albalat dels Sorells, Foios, Meliana i Almàssera de FGV.
Español: Cerramiento automático de las estaciones de Albalat dels Sorells, Foios, Meliana y Almàssera de FGV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8097 Data del DOGV : 02-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8097 Fecha DOGV : 02-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7094 CVE Data del document : 28-07-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 17/100.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7094 CVE Fecha del documento : 28-07-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación número 17/100.
Valencià: [2017/7094] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la que s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: 1.
Español: [2017/7094] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: 1.
Valencià: Expedient: 17/100. 2.
Español: Expediente: 17/100. 2.
Valencià: Objecte: Tancament automàtic de les estacions d'Albalat dels Sorells, Foios, Meliana i Almàssera de FGV. 3.
Español: Objeto: cerramiento automático de las estaciones de Albalat dels Sorells, Foios, Meliana y Almàssera de FGV. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: cent deu mil dos-cents cinquanta-sis euros (110.256,00 ?), IVA exclòs. 6.
Español: Presupuesto de licitación: ciento diez mil doscientos cincuenta y seis euros (110.256,00 ?), IVA excluido. 6.
Valencià: Tipus: obres: instal·lacions. 7.
Español: Tipo: obras-instalaciones. 7.
Valencià: Duració: 4 mesos. 9.
Español: Duración: 4 meses. 9.
Valencià: Descripció dels materials a subministrar i execució de l'obra: 35 punts.
Español: Descripción de los materiales a suministrar y ejecución de la obra: 35 puntos.
Valencià: Termini d'execució i programa de treballs: 20 punts.
Español: Plazo de ejecución y programa de trabajos: 20 puntos.
Valencià: Memòria de qualitats i prestacions dels materials a emprar: 5 punts. 10.
Español: Memoria de calidades y prestaciones de los materiales a emplear: 5 puntos. 10.