gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7690 CVE Data del document : 30-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2017, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de concessió de subvencions destinades a actuacions de conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7690 CVE Fecha del documento : 30-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2017, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de concesión de subvenciones destinadas a actuaciones de conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/7690] Per Resolució de 12 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8043, 19.05.2017), es convoquen per al 2017 les subvencions per a actuacions de conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/7690] Por Resolución de 12 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8043, 19.05.2017), se convocan para el 2017 las subvenciones para actuaciones de conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient en l'aplicació 09.03.01.452.10.7, línia S6417000 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, per a la conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente en la aplicación 09.03.01.452.10.7, línea S6417000 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, para la conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es reuneix la Comissió de valoració prevista en l'article 9 de l'Ordre 6/2017, de 23 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7988, 27.02.2017), per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a actuacions de conservació i protecció dels béns immobles del Patrimoni Cultural de la Comunitat Valenciana, procedint a la valoració de les sol·licituds d'acord amb els criteris d'atorgament, selecció i valoració previstos en l'article 11 de l'esmentada ordre i a l'emissió de l'informe en què es concreta el resultat de la valoració, d'acord amb l'article 164.f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reúne la Comisión de valoración prevista en el artículo 9 de la Orden 6/2017, de 23 de febrero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7988, 27.02.2017), por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para actuaciones de conservación y protección de los bienes inmuebles del Patrimonio Cultural de la Comunitat Valenciana, procediendo a la valoración de las solicitudes conforme a los criterios de otorgamiento, selección y valoración previstos en el artículo 11 de la citada orden y a la emisión del informe en el que se concreta el resultado de la valoración, de acuerdo con el artículo 164.f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Vist l'informe de la comissió tècnica de valoració on es concreten els resultats de l'avaluació de les sol·licituds, l'informe de l'òrgan instructor de data 18 d'agost de 2017 en el qual es constata que de la informació de què disposen es desprén que les persones beneficiàries compleixen amb tots els requisits per a accedir a les subvencions i la proposta definitiva de resolució.
Español: Por todo ello, visto el informe de la comisión técnica de valoración en el que se concretan los resultados de la evaluación de las solicitudes, el informe del órgano instructor de fecha 18 de agosto de 2017 en el que se constata que de la información que obra en su poder se desprende que las personas beneficiarias cumplen con todos los requisitos para acceder a las subvenciones y la propuesta definitiva de resolución.
Valencià: Per tot això, en compliment del que preceptua l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com l'article 10 de l'Ordre 6/2017, de 23 de febrer, i en el resolc huité de la Resolució 12 de maig de 2017, i de conformitat amb el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Concedir les subvencions per l'import total d'1.000.000 d'euros amb càrrec a la línia de subvenció S.6417000, capítol VII, del programa 452.10, ajudes per a la conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana dels pressupostos de l'exercici 2017, als sol·licitants que es relacionen en l'annex I, les quals només podran cofinançar treballs de conservació, protecció i recuperació del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana: arqueològic, arquitectònic, historicoartístic, etnològic i paleontològic, de naturalesa immoble, dins de l'àmbit d'actuació de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Por todo ello, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en el artículo 10 de la Orden 6/2017, de 23 de febrero y en el resuelvo octavo de la Resolución 12 de mayo de 2017, y de conformidad con el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones por el importe total de 1.000.000 de euros con cargo a la línea de subvención S.6417000, capítulo VII, del programa 452.10, ayudas para la conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana de los presupuestos del ejercicio 2017, a los solicitantes que se relacionan en el anexo I, las cuales solo podrán cofinanciar trabajos de conservación, protección y recuperación del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana: arqueológico, arquitectónicos, histórico-artístico, etnológico y paleontológico, de naturaleza inmueble, dentro del ámbito de actuación de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds que es relacionen en l'annex II pels motius que s'especifiquen en cada cas.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes que se relacionan en el anexo II por los motivos que se especifican en cada caso.
Valencià: Tercer Incloure en l'annex II, de conformitat amb l'ordre de prelació establit per la comissió de valoració en el seu informe on es concreta el resultat de l'avaluació efectuada, una relació ordenada de totes les sol·licituds que, complint les condiciones administratives i tècniques establides en les bases reguladores per a adquirir la condició de beneficiari, no hagen sigut estimades per depassar-se la quantia màxima de crèdit fixat en la convocatòria, amb indicació de la puntuació atorgada a cadascuna d'elles en funció dels criteris de valoració previstos en aquesta.
Español: Tercero Incluir en el anexo II, de conformidad con el orden de prelación establecido por la Comisión de valoración en su informe en el que se concreta el resultado de la evaluación efectuada, una relación ordenada de todas las solicitudes que cumpliendo las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario, no hayan sido estimadas por rebasarse la cuantía máxima de crédito fijado en la convocatoria, con indicación de la puntuación otorgada a cada una de ellas en función de los criterios de valoración previstos en la misma.
Valencià: Quart La publicació d'aquesta resolució tindrà els efectes de notificació, d'acord amb el que es disposa en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica de la Generalitat valenciana.
Español: Cuarto La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué D'acord amb el que estableix l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona jurídica privada que perceba, durant el període d'un any, ajudes de l'Administració autonòmica per import superior a 10.000 euros, haurà de donar l'adequada publicitat a aquesta, i almenys caldrà indicar l'entitat pública que la concedeix, l'import rebut i la inversió o actuació subvencionada.
Español: Quinto Conforme a lo establecido en el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, cualquier persona jurídica privada que perciba, durante el periodo de un año, ayudas de la administración autonómica por importe superior a 10.000 euros, deberá dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y la inversión o actuación subvencionada.
Valencià: Sisé Els beneficiaris d'aquestes subvencions hauran de complir amb les obligacions establides en l'article 7 de l'Ordre 6/2017, de 23 de febrer.
Español: Sexto Los beneficiarios de estas subvenciones deberán cumplir con las obligaciones establecidas en el artículo 7 de la Orden 6/2017, de 23 de febrero.
Valencià: Seté La no execució de l'actuació completa segons el projecte aportat podrà donar lloc a la pèrdua de la subvenció o la minoració, si escau, de la part proporcional a l'obra executada segons l'informe del tècnic representant de l'Administració, una vegada s'haja concedit audiència en tots dos casos a l'interessat.
Español: Séptimo La no ejecución de la actuación completa según el proyecto aportado podrá dar lugar a la pérdida de la subvención o la minoración, en su caso, de la parte proporcional a la obra ejecutada según informe del técnico representante de la Administración, previa audiencia en ambos casos del interesado.
Valencià: Huité El pagament de les subvencions es farà efectiu una vegada realitzada i justificada l'actuació de conformitat amb l'article 12 de l'Ordre 6/2017, de 23 de febrer, el resolc deu de la Resolució de 12 de maig de 2017 i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions.
Español: Octavo El pago de las subvenciones se hará efectivo una vez realizada y justificada la actuación de conformidad con el artículo 12 de la Orden 6/2017, de 23 de febrero, el resuelvo diez de la Resolución de 12 de mayo de 2017 y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones.
Valencià: Així mateix, caldrà acreditar en la justificació l'import, procedència i aplicació dels fons propis o altres subvencions o recursos amb els quals hagen sigut finançades les activitats subvencionades.
Español: Asimismo deberán acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de los fondos propios u otras subvenciones o recursos con los que hayan sido financiadas las actividades subvencionadas.
Valencià: Nové Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: Noveno Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el pazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Igualment, podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Igualmente podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/ 1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/7063) Licitació número 1700207.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/7063) Licitación número 1700207.
Valencià: Sistema de producció d'aigua refrigerada per a sala neta ISO7.
Español: Adquisición de un sistema de producción de agua refrigerada para sala limpia ISO7.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8097 Data del DOGV : 02-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8097 Fecha DOGV : 02-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7063 CVE Data del document : 27-07-2017 Organisme emissor : Consorci Espacial València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 1700207.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7063 CVE Fecha del documento : 27-07-2017 Organismo emisor : Consorcio Espacial Valenciano Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 1700207.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC) b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC) b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 1700207.
Español: c) Número de expediente: 1700207.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema de producció d'aigua refrigerada per a sala neta ISO7.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de producción de agua refrigerada para sala limpia ISO7.
Valencià: Descripció: adquisició d'un sistema de producció d'aigua refrigerada per a sala neta ISO7.
Español: Descripción: adquisición de un sistema de producción de agua refrigerada para sala limpia ISO7.
Valencià: Import del contracte: 120.000,00 - IVA: 25.200,00 - c) Lloc d'execució: Lot 1: Consorci Espacial Valencià.
Español: Importe del contrato: 120.000,00 - IVA: 25.200,00 - c) Lugar de ejecución: Lote 1: Consorcio Espacial Valenciano.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 31141000-6.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 31141000-6.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: Oferta econòmica: 60 %; ampliació del termini de garantia: 5 %; millores tècniques: 35 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: oferta económica: 60 %; ampliación del plazo de garantía: 5 %; mejoras técnicas: 35 %.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 120.000,00 - IVA: 25.200,00 - Valor estimat del contracte 120.000,00 (IVA exclòs) Garanties Provisional: no se n'exigeix.
Español: Importe del contrato: 120.000,00 - IVA: 25.200,00 - Valor estimado del contrato 120.000,00 (IVA excluido) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Obtenció de documentació i informació http://www.val-space.com/home-2/perfil_contratante https://contrataciondelestado.es Requisits específics del contractista a) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Obtención de documentación e información http://www.val-space.com/home-2/perfil_contratante https://contrataciondelestado.es Requisitos específicos del contratista a) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional de conformidad con el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al dia 7 de setembre de 2017, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día 7 de septiembre de 2017, a las 14:00.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres separats (1, 2 i 3) els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentará en tres sobres separados (1, 2 y 3) los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: d) Lloc de presentació: Entitat: Consorci Espacial Valencià - Registre.
Español: d) Lugar de presentación: Entidad: Consorcio Espacial Valenciano - Registro.
Valencià: Domicili: Ciutat Politècnica de la Innovació.
Español: Domicilio: Ciudad Politécnica de la Innovación.
Valencià: Edifici 8G - Accés B - Planta B.
Español: Edificio 8G - Acceso B - Planta B.
Valencià: Camí de Vera, s/n Localitat i codi postal: València 46022.
Español: Camino de Vera s/n Localidad y código postal: València 46022.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: b) Domicili: Camí de Vera, s/n.
Español: b) Domicilio: camino de Vera, s/n.
Valencià: c) Localitat: València 46022.
Español: c) Localidad: València 46022.
Valencià: d) Data: finalitzada la qualificació dels documents inclosos en el sobre 1, la mesa de contractació acordarà lloc, data i hora d'obertura del sobre 2 i es comunicarà per fax o email als licitadors.
Español: d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre 1, la mesa de contratación acordará lugar, fecha y hora de apertura del sobre 2 y se comunicará por fax o email a los licitantes.
Valencià: Altres informacions http://www.val-space.com/home-2/perfil_contratante https://contrataciondelestado.es Susceptible de ser cofinançat per la Generalitat Valenciana (50 %) i el Programa Operatiu 2014-2020 Comunitat Valenciana del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) de la Unió Europea (50 %) - Una manera de fer Europa, dins del programa 542.50 (I+D+i), línia de subvenció S0104000 € Finançament d'infraestructures i equipament (pendent de resoldre la convocatòria).
Español: Otras informaciones http://www.val-space.com/home-2/perfil_contratante https://contrataciondelestado.es Susceptible de ser cofinanciado por la Generalitat Valenciana (50 %) y el Programa Operativo 2014-2020 Comunitat Valenciana del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea (50 %) - Una manera de hacer Europa, dentro del programa 542.50 (I+D+i), línea de subvención S0104000 - Financiación de infraestructuras y equipamiento (pendiente de resolver la convocatoria).
Valencià: - El director gerent del Consorci Espacial Valencià, p.
Español: - El director gerente del Consorcio Espacial Valenciano, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/322) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'execució de títols judicials número 1439/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/322) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales número 1439/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7969 Data del DOGV : 31-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7969 Fecha DOGV : 31-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/322 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'execució de títols judicials número 1439/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales número 1439/2008.
Valencià: [2017/322] Procediment: execució de títols judicials 001439/2008.
Español: [2017/322] Procedimiento: ejecución de títulos judiciales 001439/2008.