gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13705) Expedient número 759/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13705) Expediente número 759/2002.
Valencià: Construcció de l'Hospital de Dia Mèdic Quirúrgic de l'Hospital de la Marina Baixa de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Construcción del Hospital de Día Médico Quirúrgico del Hospital de la Marina Baixa de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13705 CVE Data del document : 03-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vila Joiosa, la contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 759/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13705 CVE Fecha del documento : 03-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Villajoyosa contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 759/2002.
Valencià: [2002/S13705] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S13705] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció de l'Hospital de Dia Médic Quirúrgic de l'Hospital de la Marina Baixa de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Hospital de Día Médico Quirúrgico del Hospital de la Marina Baixa de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.330 de 6 de setembre de 2002.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.330 de 6 de septiembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions set-cents noranta-vuit mil dos-cents vuitanta-quatre euros (2.798.284,00 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones setecientos noventa y ocho mil doscientos ochenta y cuatro euros (2.798.284,00 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions tres-cents vuitanta-un mil tres-cents trenta-nou euros i seixanta-vuit cèntims (2.381.339,68 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones trescientos ochenta y un mil trescientos treinta y nueve euros con sesenta y ocho céntimos (2.381.339,68 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/396) Correcció d'errades de la informació pública de l'ampliació del termini de presentació de pliques de l'obra de construcció de la piscina municipal coberta climatitzada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/396) Corrección de errores de la información pública de la ampliación del plazo de presentación de plicas de la obra de construcción de la piscina municipal cubierta climatizada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4170 Data del DOGV : 17-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4170 Fecha DOGV : 17-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/396 CVE Data del document : 21-12-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Algemesí contracte d'obres Correcció d'errades de la informació pública de l'ampliació del termini de presentació de pliques de l'obra de construcció de la piscina municipal coberta climatitzada.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/396 CVE Fecha del documento : 21-12-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Algemesí contrato de obras Corrección de errores de la información pública de la ampliación del plazo de presentación de plicas de la obra de construcción de la piscina municipal cubierta climatizada.
Valencià: [2002/396] Per una errada de transcripció, l'anunci de l'Ajuntament d'Algemesí referent a l'ampliació del termini de presentació de pliques de l'obra de construcció de la piscina municipal coberta climatitzada, s'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4169, de 16 de gener de 2002, sota l'epígraf de l'Ajuntament d'Alaquàs, per la qual cosa es fa convenient tornar a repetir l'anunci.
Español: [2002/396] Por un error de transcripción, el anuncio del Ayuntamiento de Algemesí referente a la ampliación del plazo de presentación de plicas de la obra de construcción de la piscina municipal cubierta climatizada, se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4169, de 16 de enero de 2002, bajo el epígrafe del Ayuntamiento de Alaquàs, por lo que se hace conveniente volver a repetir el anuncio.
Valencià: «Informació pública de l'ampliació del termini de presentació de pliques de l'obra de construcció de la piscina municipal coberta climatitzada.
Español: «Información pública de la ampliación del plazo de presentación de plicas de la obra de construcción de la piscina municipal cubierta climatizada.
Valencià: Es comunica que el terminí de presentació de pliques per a l'adjudicació de l'obra de construcció de la piscina municipal coberta climatitzada (DOGV núm. 4.147 de 13.12.2001) s'amplia fins a les 14.00 hores del dia 21 de gener de 2001.
Español: Se comunica que el plazo de presentación de plicas para la adjudicación de la obra construcción piscina municipal cubierta climatizada (DOGV núm. 4.147 de 13.12.2001) se amplía hasta las 14.00 horas del día 21 de enero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8035) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena el senyor Miguel Juárez Gómez catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal i Microbiologia, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8035) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra a don Miguel Juárez Gómez catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal y Microbiología, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8035 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena el senyor Miguel Juárez Gómez catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal i Microbiologia, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra a don Miguel Juárez Gómez catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal y Microbiología, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2002/F8035] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'escola universitària, convocada per la Resolució de 21 de setembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 18 d'octubre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, resol: Nomenar el senyor Miguel Juárez Gómez, amb document nacional d'identitat número 27435635, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement de Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal i Microbiologia, en virtut de concurs oposició.
Español: [2002/F8035] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de escuela universitaria, convocada por Resolución de 21 de septiembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 18 de octubre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, resuelve: Nombrar a don Miguel Juárez Gómez, con documento nacional de identidad número 27435635, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal y Microbiología, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Elx, 18 de juliol de 2002.
Español: Elche, 18 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/13953) Expedient número 47/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/13953) Expediente número 47/2001.
Valencià: Servici de transport especial d'obres d'art per a l'exposició «André Dérain».
Español: Servicio de transporte especial de obras de arte para la exposición «André Dérain».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13953 CVE Data del document : 19-11-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de transport adjudicació de contracte administratiu obra d'art contracte de serveis Expedient número 47/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13953 CVE Fecha del documento : 19-11-2002 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa de transporte adjudicación de contrato administrativo obra de arte contrato de servicios Expediente número 47/2001.
Valencià: [2002/F13953] Entitat adjudicadora a) Organisme: IVAM, Institut Valencià d'Art Modern.
Español: [2002/F13953] Entidad adjudicadora a) Organismo: IVAM, Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: gestió administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: gestión administrativa.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport especial d'obres d'art per a l'exposició «André Derain».
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte especial de obras de arte para la exposición «André Derain».
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 180.303 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 180.303 euros.
Valencià: b) Contractista: SIT Transportes Internacionales, SA.
Español: b) Contratista: SIT Transportes Internacionales, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 178.800,18 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: 178.800,18 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6900) ORDE d'11 de juny de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les mesures per a la sol·licitud, tramitació i concessió de les ajudes als farratges dessecats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6900) ORDEN de 11 de junio de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las medidas para la solicitud, tramitación y concesión de las ayudas a los forrajes desecados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/06/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/06/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/6900 CVE Data del document : 11-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda a l'agricultura comercialització cultiu farratger suport econòmic indústria agrària farratge ORDE d'11 de juny de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les mesures per a la sol·licitud, tramitació i concessió de les ajudes als farratges dessecats.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/6900 CVE Fecha del documento : 11-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda a la agricultura comercialización cultivo forrajero apoyo económico industria agraria forraje ORDEN de 11 de junio de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las medidas para la solicitud, tramitación y concesión de las ayudas a los forrajes desecados.
Valencià: [2002/A6900] En el Reial Decret 283/1999, de 22 de febrer, s'establix la normativa bàsica referent al règim d'ajudes en el sector de farratges dessecats en aplicació dels reglaments comunitaris reguladors d'estes ajudes: el Reglament (CE) número 603/1995, del Consell, de 21 de febrer, pel qual s'establix l'organització comuna de mercats en el sector dels farratges dessecats, i el Reglament (CE) número 785/1995, de la Comissió, de 6 d'abril, pel qual s'establixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 603/1995.
Español: [2002/A6900] El Real Decreto 283/1999 de 22 de febrero establece la normativa básica relativa al régimen de ayudas en el sector de forrajes desecados en aplicación de los reglamentos comunitarios reguladores de estas ayudas: Reglamento (CE) número 603/1995, del Consejo, de 21 de febrero, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los forrajes desecados y el Reglamento (CE) número 785/1995, de la Comisión, de 6 de abril, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 603/1995.
Valencià: En l'article 2 del Reial Decret 283/1999 s'establix que l'òrgan competent per a la gestió de les ajudes serà el de la comunitat autònoma en l'àmbit territorial de la qual s'ubiquen les instal·lacions de les empreses de transformació sol·licitants.
Español: El artículo 2 del Real Decreto 283/1999 establece que el órgano competente para la gestión de las ayudas será el de la comunidad autónoma cuyo ámbito territorial se ubiquen las instalaciones de las empresas de transformación solicitantes.
Valencià: Sense perjuí de l'aplicabilitat directa dels reglaments comunitaris i de la normativa bàsica estatal en la matèria, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació considera d'interés, per a una millor informació als interessats, dictar esta orde, per la qual s'establixen les mesures necessàries per a la sol·licitud, tramitació i concessió d'estes ajudes.
Español: Sin perjuicio de la aplicabilidad directa de los reglamentos comunitarios y de la normativa básica estatal en la materia, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para una mejor información a los interesados, considera de interés dictar la presente orden, por la que se establecen las medidas necesarias para la solicitud, tramitación y concesión de estas ayudas.
Valencià: En virtut d'això, ORDENE CAPÍTOL I Beneficiaris de l'ajuda i altres agents de comercialització Article 1.
Español: En su virtud, ORDENO CAPÍTULO I De los beneficiarios de la ayuda y otros agentes de comercialización Artículo 1.
Valencià: Objecte Esta orde té per objecte establir el procediment per a l'aplicació del règim d'ajudes per al sector de farratges dessecats previst en el Reglament (CE) número 603/1995 i en el Reglament (CE) número 785/1995.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer el procedimiento para la aplicación del régimen de ayudas para el sector de forrajes desecados previsto en el Reglamento (CE) número 603/1995 y en el Reglamento (CE) número 785/1995.
Valencià: La campanya de comercialització dels productes esmentats s'iniciarà l'1 d'abril de cada any i finalitzarà el 31 de març de l'any següent, d'acord amb l'article 2 del Reglament (CE) número 603/1995.
Español: La campaña de comercialización de los productos mencionados se iniciará el 1 de abril de cada año y finalizará el 31 de marzo del año siguiente, de acuerdo con el artículo 2 del Reglamento (CE) número 603/1995.
Valencià: Beneficiaris Són beneficiaris d'estes ajudes les empreses de transformació autoritzades per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana que tinguen ubicades les seues instal·lacions en territori de la Comunitat Autònoma Valenciana, que actuen segons el que es preveu en la reglamentació comunitària, en el Reial Decret 283/1999 i en esta orde, i que processen, durant la campanya de comercialització corresponent, farratges procedents de: Els contractes celebrats amb els productors dels farratges que calga transformar.
Español: Beneficiarios Son beneficiarios de estas ayudas las empresas de transformación autorizadas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, que tengan ubicadas sus instalaciones en territorio de la Comunidad Autónoma Valenciana y que actuando según lo previsto en la reglamentación comunitaria, en el Real Decreto 283/1999 y en la presente orden, procesen, durante la campaña de comercialización correspondiente, forrajes procedentes de: Los contratos celebrados con los productores de los forrajes que vayan a transformarse.
Valencià: La pròpia producció o, en cas d'agrupacions, la dels seus membres, obtinguda en parcel·les que hagen sigut objecte d'una declaració de superfície.
Español: Su propia producción o, en caso de agrupaciones, la de sus miembros, obtenida en parcelas que hayan sido objeto de una declaración de superficie.
Valencià: Els compradors de farratges per a dessecar i triturar, autoritzats, que hagen celebrat, al seu torn, contractes amb productors de farratges.
Español: Los compradores de forrajes para desecar y triturar, autorizados, que hayan celebrado, a su vez, contratos con productores de forrajes.