gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2338 CVE Data del document : 13-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almedíjar municipi heràldica administració local bandera RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Amedíjar (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2338 CVE Fecha del documento : 13-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almedíjar municipio heráldica administración local bandera RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Almedíjar (Castellón).
Valencià: [2000/M2338] L'Ajuntament d'Almedíjar ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2000/M2338] El Ayuntamiento de Almedíjar ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament d'Almedíjar que quedarà organitzat de la següent manera: Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Almedíjar que quedará organizado del siguiente modo: Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp de gules, una torre d'or amb tres merlets, maçonada i aclarida de sable, llorejada amb dues branques de llorer de sinople.
Español: En campo de gules, una torre con tres almenas, de oro, mazonada y aclarada de sable, laureada con dos ramas de laurel de sinople.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3021) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador de multes número 27/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3021) Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador de multas número 27/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3021 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador de multes número 27/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador de multas número 27/1999.
Valencià: Fet que es posa en coneixement de l'interessat, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992 del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999.
Valencià: Igualment, es comunica que en virtut de l'article 31.b de la Llei 2/1991, disposa d'un termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la present notificació, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informació que estime convenient, considerant-se aquest com a proposta de resolució als efectes establits en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que en virtud del artículo 31.b de la Ley 2/1991, dispone de un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente, considerándose el presente como propuesta de resolución a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'interessat esmentat anteriorment, lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3884, del 23-11-2000 (2000/9054) Expedient número 7TVC4A0038/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3884, del 23-11-2000 (2000/9054) Expediente número 7TVC4A0038/1999.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9054 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Expedient número 7TVC4A0038/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Expediente número 7TVC4A0038/1999.
Valencià: [2000/S9054] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2000/S9054] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia al carrer Baró de Càrcer, 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3691, del 18-02-2000 (2000/827) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2000, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s’acorda tindre per incoat expedient de delimitació de l’entorn de protecció i de determinació de la normativa de protecció dels «Restes arqueològics de l’alqueria islàmica fortificada de Bofilla i la seua Torre», en Bétera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3691, del 18-02-2000 (2000/827) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2000, de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado expediente de delimitación del entorno de protección y de determinación de la normativa de protección de los «Restos arqueológicos de la alquería islámica fortificada de Bofilla y su torre», en Bétera, Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3691 Data del DOGV : 18-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3691 Fecha DOGV : 18-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/827 CVE Data del document : 21-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Bétera protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic ben cultural RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2000, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tindre per incoat expedient de delimitació de l'entorn de protecció i de determinació de la normativa de protecció dels «Restes arqueològics de l'alqueria islàmica fortificada de Bofilla i la seua Torre», en Bétera (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/827 CVE Fecha del documento : 21-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Bétera protección del patrimonio patrimonio arquitectónico bien cultural RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2000 de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado expediente de delimitación del entorno de protección y de determinación de la normativa de protección de los «Restos arqueológicos de la alquería islámica fortificada de Bofilla y su torre», en Bétera, Valencia.
Valencià: [2000/827] La Disposició Addicional Primera de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana considera Béns d'Interés Cultural aquells declarats de conformitat amb la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: [2000/827] La Disposición Adicional Primera de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana considera Bienes de Interés Cultural aquellos declarados de conformidad con la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: En virtut de la dita Disposició Addicional i de la Disposició Addicional Segona de la citada Llei del Patrimoni Històric Espanyol, l'alqueria islàmica fortificada de Bofilla i la seua torre, siti a Bétera (València) constituïx per ministeri directe de la Llei un Bé d'Interés Cultural amb la categoria de Monument.
Español: En virtud de dicha Disposición Adicional y de la Disposición Adicional Segunda de la citada Ley del Patrimonio Histórico Español, la alquería islámica fortificada de Bofilla y su torre, sita en Bétera (Valencia) constituyen por ministerio de la Ley un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento.
Valencià: Vist l'informe del Servei del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció d'este monument i de determinació de la normativa de protecció que ha de regir-lo.
Español: Visto el informe del Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental favorable a la incoación a la del expediente de delimitación del entorno de protección de este Monumento y de determinación de la normativa de protección que ha de regirlo.
Valencià: Atés el que disposa la Disposició Transitòria Primera, apartat 2, de la Llei 4/1998, de la Generalitat Valenciana, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià sobre adaptació de les declaracions ja produïdes als requisits i mencions que s'exigixen en la nova normativa autonòmica, així com els seus articles 27 i 28, he resolt: Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció dels «Restes arqueològics de l'alqueria islàmica fortificada de Bofilla i la seua torre» a Bétera (València), així com de determinació de les normes de protecció aplicables al mateix.
Español: Considerando lo que dispone la Disposición Transitoria Primera, apartado 2, de la Ley 4/1998, de la Generalitat Valenciana, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano sobre adaptación de las declaraciones ya producidas a los requisitos y menciones que se exigen en la nueva normativa autonómica, así como sus artículos 27 y 28, he resuelto: Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de los «Restos arqueológicos de la alquería islámica fortificada de Bofilla y su torre» de Bétera (Valencia), así como de determinación de las normas de protección aplicables a la misma, en el que se incluye la descripción del bien objeto de protección.
Valencià: Els annexos que s'adjunten a la present Resolució delimiten gràficament i literalment l'entorn de protecció i establixen les normes de protecció que han de regir-lo.
Español: Los anexos que se adjuntan a la presente resolución delimitan gráfica y literalmente el bien y su entorno de protección y establecen las normas de protección que han de regirlo.
Valencià: Donar trasllat d'esta resolució a l'alcalde-president de Bétera i fer-li saber que, de conformitat amb el que establix l'article 35, en relació amb el 27.4 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, qualssevol actuacions en esta zona hauran de ser autoritzades per la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic sempre amb caràcter previ a la seua execució, i abans de l'aprovació d'atorgament de llicència municipal en el cas que esta siga preceptiva, havent de notificar, a més a més, l'ajuntament a este centre directiu simultàniament a la notificació a l'interessat les llicències urbanístiques i d'activitat que afecten el monument o el seu entorn de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 36.4 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Dar traslado de esta resolución al alcalde-presidente de Bétera y hacerle saber que, de conformidad con lo que establece el artículo 35, en relación con el 27.4 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, cualesquiera actuaciones en esta zona deberán ser autorizadas por la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico siempre con carácter previo a su ejecución, y antes de la aprobación de otorgamiento de licencia municipal en el caso de que esta sea preceptiva, debiendo además notificar el ayuntamiento a este centro directivo simultáneamente a la notificación al interesado las licencias urbanísticas y de actividad que afecten al Monumento o a su entorno de conformidad con lo preceptuado en el artículo 36.4 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Pel que fa a les ja atorgades, hauran de sotmetre's preceptivament a la consideració d'este centre directiu amb vista a verificar la seua compatibilitat patrimonial en el termini de dos mesos comptats des de la publicació de la present Resolució i es podran suspendre en la mesura que es revelen incompatibles o contradictòries amb les normes de protecció que figuren en els annexos, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 33 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En cuanto a las ya otorgadas, deberán someterse preceptivamente a la consideración de este centro directivo en orden a verificar su compatibilidad patrimonial en el plazo de dos meses contados desde la publicación de la presente resolución, pudiéndose suspender en la medida en que se revelen incompatibles o contradictorias con las normas de protección que figuran en los anexos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Que la present Resolució es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado i es comunique al Registre General de Béns d'Interés Cultural, dependent de l'administració de l'Estat per a la seua anotació preventiva.
Español: Que la presente resolución se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valencianay en el Boletín Oficial del Estado y se comunique al Registro General de Bienes de Interés Cultural, dependiente de la administración del Estado para su anotación preventiva.
Valencià: València, a 21 de gener de 2000.
Español: Valencia, a 21 de enero de 2000.
Valencià: - La directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic: Consuelo Císcar Casabán.
Español: - La directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico: Consuelo Císcar Casabán.
Valencià: ANNEX I Resum històric i descripció L'alqueria de Bofilla va pertànyer a una sèrie d'alqueries fortificades que conformà el cinturó defensiu de la taifa de València i donava recer, al seu torn, a la població dispersa que, gràcies a l'abundància d'aigua de la zona, explotava els seus recursos agrícoles i naturals.
Español: ANEXO I Resumen histórico y descripción La alquería de Bofilla perteneció a una serie de alquerías fortificadas que conformaron el cinturón defensivo de la taifa de Valencia dando cobijo, a su vez, a la población dispersa que gracias a la abundancia de agua de la zona explotaba sus recursos agrícolas y naturales.
Valencià: Cronològicament data de la segona mitat del segle XI i es va configurar com un centre d'habitació i defensa.
Español: Cronológicamente data de la segunda mitad del siglo XI configurándose como un centro de habitación y defensa.
Valencià: Més tard, cap a la segona mitat del segle XII, s'hi construirà un recinte més fort i eficaç amb una torre de 16,50 metres d'altura i 6 metres de costat, que encara queda en peu, un albacar i un circuit defensiu.
Español: Más tarde, hacia la segunda mitad del siglo XII, se construirá un recinto más fuerte y eficaz con una torre de 16,50 metros de altura y 6 metros de lado, que aún queda en pie, un albacar y un circuito defensivo.
Valencià: L'any 1238 es va rendir voluntàriament al rei Jaume I, que la va donar a l'orde de Calatrava, la qual va sol·licitar l'expulsió dels seus pobladors a Pere IV.
Español: En el año 1238 se rindió voluntariamente al Rey Don Jaime I, que la donó a la orden de Calatrava la cual solicitó la expulsión de sus pobladores a Pedro IV.
Valencià: Al desembre de 1358, segons fonts fiscals, Bofilla va quedar despoblada i el seu terme s'adscrigué a Bétera.
Español: En diciembre de 1358, según fuentes fiscales, Bofilla quedó despoblada adscribiéndose su término a Bétera.
Valencià: En relació amb la resta d'alqueries, Bofilla trenca el vell esquema que es feia d'elles, sinònim de xicotet enclavament rural, per a adquirir una nova dimensió.
Español: Con relación al resto de alquerías, Bofilla rompe el viejo esquema que se hacía de ellas, sinónimo de pequeño enclave rural, para adquirir una nueva dimensión.
Valencià: Algunes podrien ser considerades com a nuclis urbans d'una concentració demogràfica important (Paterna, Quart, Moncada, etc.
Español: Algunas de ellas podrían ser consideradas como núcleos urbanos de una concentración demográfica importante (Paterna, Quart, Moncada, etc.
Valencià: ) i d'altres tindran menys rellevància, com Bofilla, però encara esta està molt lluny d'eixa imatge de reduïda habitació.
Español: ) y otras tendrán menor relevancia, como Bofilla, pero aún ésta está muy lejos de esa imagen de reducida habitación.
Valencià: La distribució espacial va requerir una ordenació prèvia, ja que no anà configurant-se com un nucli inicial al qual se li van agregant noves vivendes.
Español: La distribución espacial requirió una ordenación previa, ya que no se fue configurando como un núcleo inicial al que se le van agregando nuevas viviendas.
Valencià: Per a descriure les parts de l'alqueria es pot prendre com a referència el precís relat que la Crònica de Jaume I realitza d'una d'elles: Moncada.
Español: Para describir las partes de la alquería se puede tomar como referencia el preciso relato que la Crónica de Jaime I realiza de una de ellas: Moncada.
Valencià: Així, enumera les seues parts ?vivenda, torre, albacar, circuit defensiu- i descriu les seues funcions.
Español: Así, enumera sus partes ?vivienda, torre, albacar, circuito defensivo- y describe sus funciones.
Valencià: Gràcies a les restes visibles de Bofilla es posa de manifest que el relat cronístic no correspondrà només a l'alqueria de Moncada, sinó que eren totes iguals en les seues parts, i es diferenciaven en l'extensió.
Español: Gracias a los restos visibles de Bofilla se pone de manifiesto que el relato cronístico no corresponderá solo a la alquería de Moncada, sino que eran todas iguales en sus partes, diferenciándose en su extensión.
Valencià: També es pot dir que l'estructura coincidix amb la que oferia en els moments de la seua rendició en 1238.
Español: Se puede asimismo decir que la estructura coincide con la que ofrecía en los momentos de su rendición en 1238.
Valencià: L'arqueologia revela les modificacions que va sofrir Bofilla quan, a mitjan segle XII, es va vore alterada per la construcció d'un nou recinte fortificat i defensiu.
Español: La arqueología revela las modificaciones que sufrió Bofilla, cuando a mediados del siglo XII, se vio alterada por la construcción de un nuevo recinto fortificado y defensivo.