gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, a proposta del director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia, en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, a l'empara de l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Les ajudes a inversions i programes de control de qualitat desenvolupats en explotacions ramaderes es concediran en l'any 2005, per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 24 de novembre de 2000, d'esta Conselleria (DOGV núm. 3.891, de 4 de desembre), modificada per les Ordres de 8 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.023, del dia 18), 25 d'octubre de 2001 (DOGV núm. 4.122, de 7 de novembre) i 16 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.236, del dia 25), i amb el que establix la present disposició, condicionat a les disponibilitats pressupostàries d'este exercici d'acord amb el finançament dels programes operatius del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrària, Secció Orientació, en el marc del Programa de Desenvolupament Regional de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, a propuesta del director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería, en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, al amparo del artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Las ayudas a inversiones y programas de control de calidad desarrollados en explotaciones ganaderas se concederán en 2005 por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 24 de noviembre de 2000, de esta Conselleria (DOGV núm. 3891, de 4 de diciembre), modificada por las Ordenes de 8 de junio de 2001 (DOGV núm. 4023, del día 18), 25 de octubre de 2001 (DOGV núm. 4122, de 7 de noviembre) y 16 de abril de 2002 (DOGV núm. 4236, del día 25), y con lo establecido en la presente disposición, condicionado a las disponibilidades presupuestarias de dicho ejercicio de acuerdo con la financiación de los programas operativos del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria, Sección Orientación, en el marco del Programa de Desarrollo Regional de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 Les ajudes del grup A), programes d'inversions en granges, es concediran en l'any 2005 d'acord amb el següent ordre de preferència: Primer: Els sol·licitants d'ajudes per a inversions que tinguen com a objecte la implantació de sistemes per a l'arreplegada d'animals no bovins.
Español: Artículo 2 Las ayudas del grupo A), programas de inversiones en granjas, se concederán en 2005 de acuerdo con el siguiente orden de preferencia: Primero: Los solicitantes de ayudas para inversiones que tengan por objeto la implantación de sistemas para la recogida de animales no bovinos.
Valencià: Segon: Els sol·licitants d'ajudes per a inversions en explotacions avícoles, per a adaptar-se a la nova normativa d'ordenació d'explotacions avícoles i incorporar millores en matèria de control ambiental.
Español: Segundo: Los solicitantes de ayudas para inversiones en explotaciones avícolas, para adaptarse a la nueva normativa de ordenación de explotaciones avícolas e incorporar mejoras en materia de control ambiental.
Valencià: Tercer: Els sol·licitants d'ajudes per a inversions que tinguen com a objecte la implantació de sistemes de gestió i tractament de purins.
Español: Tercero: Los solicitantes de ayudas para inversiones que tengan por objeto la implantación de sistemas de gestión y tratamiento de purines.
Valencià: Dins de cada una d'estes situacions de preferència caldrà ajustar-se al seu torn, si és el cas, als criteris que s'establixen per al grup A) en l'article 8 de l'Ordre de 24 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Dentro de cada una de estas situaciones de preferencia se estará a su vez, en su caso, a los criterios que se establecen para el grupo A) en el artículo 8 de la Orden de 24 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article 3 Per a les inversions del grup A) que suposen modificació de volums construïts, amb la petició de les ajudes s'haurà de justificar la presentació de la sol·licitud de la llicència municipal d'obres, formulada si és el cas amb el corresponent estudi d'impacte ambiental, i per al pagament s'exigirà l'acreditació de la seua concessió.
Español: Artículo 3 Para las inversiones del grupo A) que supongan modificación de volúmenes construidos, con la petición de las ayudas se deberá justificar la presentación de la solicitud de la licencia municipal de obras, formulada en su caso con el correspondiente Estudio de Impacto Ambiental, y para el pago se exigirá la acreditación de su concesión.
Valencià: Article 4 Les ajudes del grup B), programes de millora de qualitat, es concediran en l'exercici 2005 a les Agrupacions de Defensa Sanitària, i a les seues agrupacions i federacions, en els mateixos imports i condicions assenyalats en l'article 3 de l'Ordre de 21 d'octubre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 24 de novembre de 2000, excepte en els extrems següents: S'afegeix: 0,60 euros femella reproductora d'oví i caprí per la nova obligació de presa de mostres serològiques en totes les femelles reproductores segons les condicions que s'especifiquen en el Pla Anual Zoosanitari.
Español: Artículo 4 Las ayudas del grupo B), programas de mejora de calidad, se concederán en el ejercicio 2005 a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria, y a sus agrupaciones y federaciones, en los mismos importes y condiciones señalados en el artículo 3 de la Orden de 21 de octubre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 24 de noviembre de 2000, salvo en los extremos siguientes: Se añade: 0,60 € hembra reproductora de ovino y caprino por la nueva obligación de toma de muestras serológicas en todas las hembras reproductoras según las condiciones que se especifiquen en el Plan Anual Zoosanitario.
Valencià: Es modifica: 0'20 euros/plaça d'esquer en ordiers independents qualificats davant brucel·losi i tuberculosi bovina a 31 d'octubre de 2004.
Español: Se modifica: 0'20 €/plaza de cebo en cebaderos independientes calificados frente a brucelosis y tuberculosis bovina a 31 de octubre de 2004.
Valencià: Els imports condicionats a la qualificació sanitària de les explotacions s'entendran referits al 31 d'octubre de 2004.
Español: Los importes condicionados a la calificación sanitaria de las explotaciones se entenderán referidos al 31 de octubre de 2004.
Valencià: Article 5 Els beneficiaris de les ajudes a les inversions i programes de control de qualitat desenvolupats en explotacions ramaderes hauran de mantindre el compliment dels objectius i finalitats per als quals s'han concedit les ajudes durant almenys els cinc anys següents al seu pagament, cosa que serà verificada per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, mitjançant les corresponents inspeccions tècniques.
Español: Artículo 5 Los beneficiarios de las ayudas a las inversiones y programas de control de calidad desarrollados en explotaciones ganaderas deberán mantener el cumplimiento de los objetivos y finalidades para los que se han concedido las ayudas durante al menos los cinco años siguientes a su pago, lo que se verificará por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación mediante las correspondientes inspecciones técnicas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia dictarà les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería dictará las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Segona Esta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8366) Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les delimitades pels carrers Riu Magre, Riu Vinalopó i Riu Tuéjar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8366) Información pública del estudio de detalle de las parcelas delimitadas por las calles Riu Magre, Riu Vinalopó y Riu Tuéjar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4824 Data del DOGV : 20-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4824 Fecha DOGV : 20-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8366 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les delimitades pels carrers Riu Magre, Riu Vinalopó i Riu Tuéjar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de las parcelas delimitadas por las calles Riu Magre, Riu Vinalopó y Riu Tuéjar.
Valencià: [2004/Q8366] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de 25 de juny de 2004, s'acorda sotmetre a informació pública l'estudi de detall de les parcel·les delimitades pels carrers Riu Magre, Riu Vinalopó i Riu Tuéjar, presentat per Fonreva 2000, SRLU, i Pórfidos del Mediterráneo, SA, que el públic podrà consultar a l'Oficina Tècnica d'aquest ajuntament durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, període en què podran formular al·legacions, proposicions i alternatives tècniques, de conformitat amb el que estableix l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/Q8366] Mediante Decreto de la Alcaldía, de 25 de junio de 2004, se acuerda someter a información pública el estudio de detalle de las parcelas delimitadas por las calles Riu Magre, Riu Vinalopó y Riu Tuéjar, presentado por Fonreva 2000, SRLU, y Pórfidos del Mediterráneo, SA, que el público podrá consultar en la Oficina Técnica de este ayuntamiento durante el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, período en el que podrán formular alegaciones, proposiciones y alternativas técnicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11534) Informació pública amb el text resumit de les resolucions del secretari autonòmic de Justícia i Interior, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de tres entitats: Fundació Marina Alta Vedruna Dénia de la Comunitat Valenciana, Fundació Individu i Societat de la Comunitat Valenciana i Fundació del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11534) Información pública con el texto resumido de las resoluciones del secretario autonómico de Justicia e Interior por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de tres entidades: Fundación Marina Alta Vedruna Dénia de la Comunidad Valenciana, Fundación Individuo y Sociedad de la Comunidad Valenciana y Fundación del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante, Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Expedients números 426/2004, 227/2004 i 701/2004.
Español: Expedientes números 426/2004, 227/2004 y 701/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4890 Data del DOGV : 24-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4890 Fecha DOGV : 24-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11534 CVE Data del document : 05-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents Informació pública amb el text resumit de les resolucions del secretari autonòmic de Justícia i Interior, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de tres entitats: Fundació Marina Alta Vedruna Dénia de la Comunitat Valenciana, Fundació Individu i Societat de la Comunitat Valenciana i Fundació del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11534 CVE Fecha del documento : 05-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos Información pública con el texto resumido de las resoluciones del secretario autonómico de Justicia e Interior por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de tres entidades: Fundación Marina Alta Vedruna Dénia de la Comunidad Valenciana, Fundación Individuo y Sociedad de la Comunidad Valenciana y Fundación del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante, Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/F11534] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en què s'establix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer.
Español: [2004/F11534] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Per Resolució de data 7 de setembre de 2004, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació Marina Alta Vedruna Dénia de la Comunitat Valenciana i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Por Resolución de fecha 7 de septiembre de 2004, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la entidad denominada Fundación Marina Alta Vedruna Dénia de la Comunidad Valenciana, y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a Dénia, camí de Santa Llúcia, 18.
Español: Su domicilio radicará en Dénia, camino de Santa Lucía, 18.
Valencià: La fundació té com a objecte: Realització d'activitats esportives i culturals en horari extraescolar.
Español: La fundación tiene por objeto: Realización de actividades deportivo-cultural en horario extraescolar.
Valencià: Promoure i realitzar activitats formatives i culturals per a pares.
Español: Promover y realizar actividades formativas y culturales para padres.
Valencià: Gestionar les activitats educatives del Colegio Sagrado Corazón de Dénia.
Español: Gestionar las actividades educativas del Colegio Sagrado Corazón de Dénia.
Valencià: Educar i formar els alumnes, tot i promovent activitats de formació d'acord amb el projecte educatiu del centre, fonamentat en la proposta educativa Vedruna.
Español: Educar y formar a los alumnos/as, promoviendo actividades de formación de acuerdo con el proyecto educativo del centro, basado en la propuesta educativa Vedruna.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar el mode en què s'hauran de complir els fins enumerats en este article.
Español: Corresponde al Patronato de la fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la fundació s'efectuarà a través d'alguna de les següents formes d'actuació, com ara: contractació del personal, contractació de ponents, programació del calendari escolar d'activitats i campanyes de prevenció de drogodependències, entre altres.
Español: El desarrollo del objeto de la fundación se efectuará a través de alguna de las siguientes formas de actuación, tales como: contratación del personal, contratación de ponentes, programación del calendario escolar de actividades y, campañas de prevención de drogodependencias, entre otras.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la fundació l'alumnat del Col·legi Sagrado Corazón de Dénia i tota la Comunitat Educativa Vedruna.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la fundación, el alumnado del Colegio Sagrado Corazón de Dénia y toda la Comunidad Educativa Vedruna.
Valencià: La fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a persones o entitats que, reunint els condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítimes creditores d'estos.
Español: La fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos.
Valencià: Ningú no podrà al·legar davant de la fundació dret preferent a gaudir dels seus beneficis ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Per Resolució de data de l'11 d'octubre de 2004, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a la Fundació Individu i Societat de la Comunitat Valenciana, i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Por Resolución de fecha 11 de octubre de 2004, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación Individuo y Sociedad de la Comunidad Valenciana, y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a Burriana, carrer de Sant Vicent, 10.
Español: Su domicilio radicará en Burriana, calle de San Vicente, 10.
Valencià: Els fins de la fundació són difondre les idees democràtiques i donar suport a les persones que desitgen establir-se com a autònoms.
Español: Los fines de la fundación son difundir las ideas democráticas y apoyo a las personas que deseen establecerse como autónomos.
Valencià: Per a la consecució dels fins esmentats, la fundació realitzarà les activitats següents: a) Publicacions.
Español: Para la consecución de los fines mencionados, la fundación realizará las siguientes actividades: a) Publicaciones.
Valencià: b) Conferències i activitats semblants de difusió.
Español: b) Conferencias y actividades similares de difusión.
Valencià: c) Ajudes econòmiques reembossables per a les quals desitgen iniciar activitats professionals com a autònoms.
Español: c) Ayudas económicas reembolsables para los que deseen iniciar actividades profesionales como autónomos.
Valencià: El Patronat, a l'hora de determinar els beneficiaris de l'activitat de la fundació, actuarà amb criteris d'imparcialitat i no discriminació en funció del compliment dels fins de la fundació.
Español: El Patronato, a la hora de determinar los beneficiarios de la actividad de la fundación actuará con criterios de imparcialidad y no discriminación en función del cumplimiento de los fines de la fundación.
Valencià: Per Resolució de data 20 d'octubre de 2004, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant, Fundació de la Comunitat Valenciana, i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Por Resolución de fecha 20 de octubre de 2004, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante, Fundación de la Comunidad Valenciana, y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a Alacant, carrer de Ferré Vidiella, 7.
Español: Su domicilio radicará en Alicante, calle de Ferré Vidiella, 7.
Valencià: Constituïxen fins de la fundació, a la realització dels quals té afecte el seu patrimoni: a) La difusió de la cultura, art, esport, ciència, tècnica, investigació científica i desenvolupament tecnològic.
Español: Constituyen fines de la fundación, a cuya realización tiene afecto su patrimonio: a) La difusión de la cultura, arte, deporte, ciencia, técnica, investigación científica y desarrollo tecnológico.
Valencià: b) La formació i capacitació per a tot empleat o operari del sector de la construcció.
Español: b) La formación y capacitación para todo empleado u operario del sector de la construcción.
Valencià: c) La col·laboració en la intermediació per a la demanda i oferta d'ocupació en el sector de la construcció.
Español: c) La colaboración en la intermediación para la demanda y oferta de empleo en el sector de la construcción.
Valencià: d) El desenvolupament de la formació i investigació científica i tecnològica, mitjançant cursos, conferències i projectes en benefici de la societat i del col·lectiu.
Español: d) El desarrollo de la formación e investigación científica y tecnológica mediante cursos, conferencias y proyectos en beneficio de la sociedad y del colectivo.