Valencià: [2004/Q6195] Juí verbal (desnonament per falta de pagament) 878/2003 Part demandant: María Consuelo García Albert Part demandada: Rafael García Salgado Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí verbal de desnonament número 878 de 2003, instades per Consuelo García Albert, representada per la procuradora la senyora Aparisi Muñoz, contra Rafael García Salgado, en les quals s'ha dictat, en data 31 de març de 2004, sentència, i en data 13 d'abril de 2004 interlocutòria de rectificació d'esta, la part dispositiva de la qual és, literalment, com es diu tot seguit: «Es rectifica la decisió de la sentència dictada en les presents actuacions en data 31 de març de 2004, en el sentit següent: Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per Consuelo García Albert, representada per la procuradora dels tribunals María de la Paz Aparisi Muñoz i assistida del lletrat Javier Aparisi Muñoz, contra Rafael García Salgado, no comparegut a juí, declare resolt el contracte d'arrendament sobre l'habitatge situat a València, camí de Moncada, número 28, porta 8, i conseqüentment, declare que pertoca el desnonament del demandat de l'expressada finca, amb l'advertència que si no la desallotja dins del termini legal, se'l llançarà de la finca i a càrrec seu, igualment condemne este demandat a pagar a l'actor la quantitat de quatre-cents quatre euros i quatre cèntims (404,04 euros) que es reclamen fins al dia de presentació de la demanda, més l'import de les mensualitats següents fins al dia del lliurament de la possessió de l'habitatge, així com les costes del present procediment.
Español: [2004/Q6195] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 878/2003 Parte demandante: María Consuelo García Albert Parte demandada: Rafael García Salgado Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal de desahucio número 878 de 2003, instados por Consuelo García Albert, representada por la procuradora señora Aparisi Muñoz, contra Rafael García Salgado, en los cuales se ha dictado, en fecha 31 de marzo de 2004, sentencia, y en fecha 13 de abril de 2004 auto de rectificación de la misma, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Se rectifica el fallo de la sentencia dictada en los presentes autos en fecha 31 de marzo de 2004, en el sentido siguiente: Que estimando íntegramente la demanda formulada por Consuelo García Albert, representada por la procuradora de los tribunales María de la Paz Aparisi Muñoz y asistida del letrado Javier Aparisi Muñoz, contra Rafael García Salgado, no comparecido a juicio, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento sobre la vivienda sita en Valencia, camino de Moncada, número 28, puerta 8, y consecuentemente, que debo declarar y declaro haber lugar al desahucio del demandado de la expresada finca, apercibiéndole que si no la desaloja dentro del término legal, será lanzado de ella y a su costa, igualmente debo condenar y condeno a dicho demandado a pagar al actor la cantidad de cuatrocientos cuatro euros con cuatro céntimos (404,04 euros) que se reclaman hasta el día de presentación de la demanda, más el importe de las mensualidades siguientes hasta el día de la entrega de la posesión de la vivienda, así como las costas del presente procedimiento.