gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicions d'ordenació El tractament de la zona verda prevista haurà de preveure la integració de l'arbratge i de la ximenera existents.
Español: Condiciones de ordenación El tratamiento de la zona verde prevista deberá prever la integración del arbolado y de la chimenea existentes.
Valencià: Condicions d'execució En el cas que siga necessari preveure un nou abocament de sanejament, haurà de sol·licitar-se informe d'aptitud a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals.
Español: Condiciones de ejecución En caso de que sea necesario prever un nuevo vertido de saneamiento, deberá solicitarse informe de aptitud a la Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals.
Valencià: Així com, amb caràcter previ a l'abocament a qualsevol llit públic, s'haurà de sol·licitar permís a l'organisme de conca corresponent.
Español: Así como, con carácter previo al vertido a cualquier cauce público, se deberá solicitar permiso al Organismo de Cuenca correspondiente.
Valencià: A més, s'analitzarà la incidència de l'actuació en el règim de corrents, tenint en compte els cabals d'aigües generats per l'actuació.
Español: Además, se analizará la incidencia de la actuación en el régimen de corrientes, contemplando los caudales de aguas generados por la actuación.
Valencià: La unitat d'execució preveurà un sistema separatiu de sanejament.
Español: La unidad de ejecución preverá un sistema separativo de saneamiento.
Valencià: L'abocament d'aigües residuals es portarà al sistema de sanejament general del nucli urbà del municipi suplementant, si és el cas, les instal·lacions existents per a assegurar-ne el funcionament correcte a totes les àrees a què donen servei.
Español: El vertido de aguas residuales se llevará al sistema de saneamiento general del núcleo urbano del municipio suplementando, en su caso, las instalaciones existentes para asegurar el correcto funcionamiento de estas a todas las áreas a las que den servicio.
Valencià: L'abastiment d'aigua es realitzarà mitjançant la connexió a la xarxa municipal existent suplementant, si és el cas, les instal·lacions existents per a assegurar-ne el funcionament correcte a totes les àrees a què donen servei.
Español: El abastecimiento de agua se realizará mediante la conexión a la red municipal existente suplementando, en su caso, las instalaciones existentes para asegurar el correcto funcionamiento de estas a todas las áreas a las que den servicio.
Valencià: La connexió dels serveis urbans necessaris es realitzarà a la xarxa municipal existent.
Español: La conexión de los servicios urbanos necesarios se realizará a la red municipal existente.
Valencià: En cas de ser necessària la instal·lació d'un centre de transformació, aquest es podrà ubicar en la zona verda prevista en l'ordenació de la modificació.
Español: En caso de ser necesaria la instalación de un centro de transformación, este se podrá ubicar en la zona verde prevista en la ordenación de la modificación.
Valencià: Proposta de modificació.
Español: Propuesta de modificación.
Valencià: Justificació de la modificació Es pretén desenvolupar una part de la ciutat ja prevista en el planejament vigent, que suposa la continuïtat dels sòls urbans de Canals i de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Justificación de la modificación Se pretende desarrollar una parte de la ciudad ya prevista en el planeamiento vigente, que supone la continuidad de los suelos urbanos de Canals y de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: Per a la qual cosa es vol garantir la seua gestió i integrar-la en la resta de la ciutat, connectant serveis i dotant-la d'una zona verda que contribuïsca a la millora de la qualitat urbana del barri.
Español: Para lo cual se quiere garantizar su gestión e integrarla en el resto de la ciudad, conectando servicios y dotándola de una zona verde que contribuya a la mejora de la calidad urbana del barrio.
Valencià: Es realitzen canvis en l'ordenació prevista en el pla general vigent encaminats a assegurar la gestió de la zona i a la millora de les seues dotacions.
Español: Se realizan cambios en la ordenación prevista en el Plan General vigente encaminados a asegurar la gestión de la zona y a la mejora de sus dotaciones.
Valencià: Fonamentalment es delimita una unitat d'execució i una àrea de repartiment parcialment coincident amb aquesta, de manera que tots els propietaris tenen dret al mateix aprofitament tipus, inclosos els del sòl dotacional la cessió dels quals va a càrrec dels propietaris afectats, i queda garantida una urbanització integral de la unitat d'execució, que assegura per tant la integració dels serveis urbanístics previstos en la trama urbana limítrof.
Español: Fundamentalmente se delimita una unidad de ejecución y un área de reparto parcialmente coincidente con ella, de manera que todos los propietarios tiene derecho al mismo aprovechamiento tipo, incluidos los del suelo dotacional cuya cesión corre a cargo de los propietarios afectados, quedando garantizada una urbanización integral de la unidad de ejecución, y asegurando por lo tanto la integración de los servicios urbanísticos previstos en la trama urbana colindante.
Valencià: La documentació presentada continua assenyalant que si no es du a terme la modificació proposada del planejament vigent «la gestió de l'àmbit d'actuació s'hauria de dur a terme mitjançant actuacions aïllades que fan molt difícil la seua gestió i urbanització, alhora que el sòl dotacional que no constituïsca un àmbit vial necessari perquè les parcel·les privades adquirisquen la condició de solar s'hauria d'obtindre mitjançant l'expropiació del sòl corresponent».
Español: La documentación presentada sigue señalando que de no llevarse a cabo la modificación propuesta del planeamiento vigente «la gestión del ámbito de actuación se tendría que llevar a cabo mediante actuaciones aisladas que hacen muy difícil su gestión y urbanización, al tiempo que el suelo dotacional que no constituya un ámbito vial necesario para que las parcelas privadas adquieran la condición de solar se tendría que obtener mediante la expropiación del suelo correspondiente».
Valencià: Consultes realitzades Per part de l'òrgan ambiental, d'acord amb l'article 51.1 de la 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), la documentació aportada s'ha sotmés a consulta, en qualitat d'administracions públiques afectades: Consulta Informe Administració pública consultada 09.02.2016 03.03.2016 Servei d'Ordenació del Territori; Subd.
Español: Consultas realizadas Por parte del órgano ambiental, de acuerdo con el artículo 51.1 de la 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP), la documentación aportada se ha sometido a consulta, en calidad de Administraciones Públicas afectadas: Consulta Informe Administración pública consultada 09.02.2016 03.03.2016 Servicio de Ordenación del Territorio; Subd.
Valencià: Territori i Paisatge 09.02.2016 18.04.2016 Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge; Subd.
Español: Territorio y Paisaje 09.02.2016 18.04.2016 Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje; Subd.
Valencià: Territori i Paisatge 09.02.2016 26.04.2016 Servei Territorial d'Urbanisme de València 09.02.2016 09.03.2016 Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits; SubDG.
Español: Territorio y Paisaje 09.02.2016 26.04.2016 Servicio territorial de Urbanismo de Valencia 09.02.2016 09.03.2016 Servicio de gestión de espacios naturales protegidos; Subdg.
Valencià: Medi Natural 19.01.2016 Servei d'Infraestructures; Conselleria de Cultura Servei d'Ordenació del Territori; Subdirecció General Territori i Paisatge (3 de març de 2016): l'actuació no està afectada per risc d'inundació.
Español: Medio Natural 19.01.2016 Servicio de infraestructuras; Conselleria de Cultura Servicio de Ordenación del Territorio; Subdirección General Territorio y Paisaje (03.03.2016): la actuación no está afectada por riesgo de inundación.
Valencià: Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits; Subdirecció General Medi Natural (9 de març de 2016): informa que no produeix cap afecció sobre la zona humida.
Español: Servicio de gestión de espacios naturales protegidos; Subdirección General Medio Natural (09.03.2016): informa que no produce ninguna afección sobre la zona húmeda.
Valencià: Servei d'Infraestructures; Conselleria de Cultura (19 de gener de 2016): en relació amb les reserves dotacionals educatives s'indica que no s'altera la població escolar prevista.
Español: Servicio de infraestructuras; Conselleria de Cultura (19.01.2016): en relación con las reservas dotacionales educativas se indica que no se altera la población escolar prevista.
Valencià: Servei Territorial d'Urbanisme de València (26 d'abril de 2016): s'informa el següent: «una vegada vist l'expedient, s'observa que aquest afecta l'ordenació estructural, atés que es delimita una nova àrea de repartiment, i no es justifica que des del pla general no s'hagen establit criteris per a la seua delimitació.
Español: Servicio territorial de urbanismo de Valencia (26.04.2016): se informa lo siguiente: «una vez visto el expediente, se observa que el mismo afecta a la ordenación estructural, dado que se delimita una nueva área de reparto, y no se justifica que desde el Plan General no se hayan establecido criterios para la delimitación de las mismas.
Valencià: Per tant, mentres no s'hagen definit els esmentats criteris, que formen part de l'ordenació estructural, de conformitat amb l'article 21 de la LOTUP, no pot considerar-se que la delimitació ex novo d'un àrea de repartiment siga una determinació de l'ordenació detallada.
Español: Por tanto, mientras no se hayan denido los citados criterios, que forman parte de la ordenación estructural, de conformidad con el artículo 21 de la LOTUP, no puede considerarse que la delimitación ex novo de un area de reparto sea una determinación de la ordenación pormenorizada.
Valencià: D'aquesta manera, l'aprovació definitiva del document de planejament correspondrà a la conselleria, de conformitat amb l'article 44 de la LOTUP, ja que es contribueix a l'ordenació i gestió de l'àmbit de sòl urbà, i sense perjudici del que puguen informar altres organismes i/o administracions públiques, es considera que, sempre que no es modifiquen altres determinacions, de la modificació puntual núm. 1/2015 de Canals proposada no es derivaran efectes significatius sobre el medi ambient des de la visió de les competències urbanístiques d'aquest servei.
Español: De este modo, la aprobación denitiva del documento de planeamiento corresponderá a la conselleria, de conformidad con el artículo 44 de la LOTUP, Puesto que se contribuye a la ordenación y gestión del ámbito de suelo urbano, y sin perjuicio de lo que puedan informar otros organismos y/o administraciones públicas, se considera que, siempre y cuando no se modifiquen otras determinaciones, de la Modificación Puntual n°1/2015 de Canals propuesta no se derivarán efectos significativos sobre el medio ambiente desde la visión de las competencias urbanísticas de este Servicio.
Valencià: En tot cas, de conformitat amb l'article 75.3 de la LOTUP, en el document de planejament que es remeta per a aprovació definitiva, s'haurà de realitzar una anàlisi de l'àrea urbana homogènia on s'insereix la unitat d'execució per a justificar que en els terrenys inclosos en unitats d'execució en sòl urbà, l'aprofitament de cada unitat d'execució té un valor semblant, sense que hi haja una diferència, en més o en menys, superior al quinze per cent, respecte a l'aprofitament urbanístic mitjà de l'àrea urbana homogènia en què es troben inclosos.
Español: En todo caso, de conformidad con el artículo 75.3 de la LOTUP, en el documento de planeamiento que se remita para aprobación denitiva, se deberá realizar un análisis del área urbana homogénea donde se inserta la Unidad de Ejecución para justificar que en los terrenos incluidos en unidades de ejecución en suelo urbano, el aprovechamiento de cada unidad de ejecución tiene un valor similar, sin que exista una diferencia, en más o en menos, superior al quince por ciento, respecto al aprovechamiento urbanístico medio del área urbana homogénea en que se hallen incluidos.
Valencià: En aquesta anàlisi seria convenient detectar si es produeixen altres situacions semblants quant a la gestió que que origina la present modificació puntual.
Español: En este análisis sería conveniente detectar si se producen otras situaciones similares en cuanto a la gestión que la que origina la presente Modicación Puntual.
Valencià: Es precisarà la superfície vigent de la zona verda per a la comprovació del manteniment de la seua superfície, i atés que es produeix una diferent zonificació en aquesta zona verda, es requerirà dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, amb caràcter previ a l'aprovació del pla, de conformitat amb l'article 55 de la LOTUP.
Español: Se precisará la supercie vigente de la zona verde para la comprobación del mantenimiento de su supercie, y dado que se produce una diferente zonicación en la dicha zona verde, se requerirá dictamen previo del Consell Juridic Consultiu de la Comunitat Valenciana, con carácter previo a la aprobación del plan, de conformidad con el artículo 55 dela LOTUP.
Valencià: » Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge; Subdirecció General Territori i Paisatge (18 d'abril de 2016): l'ordenació proposada s'insereix adequadament en el paisatge urbà previst en la trobada de Canals i l'Alcúdia de Crespins, garanteix l'absència d'impactes paisatgístics i visuals en aquest àmbit i no és necessària la concreció de mesures d'integració paisatgística.
Español: » Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje; Subdirección General Territorio y Paisaje (18.04.2016): la ordenación propuesta se inserta adecuadamente en el paisaje urbano previsto en el encuentro de Canals y L'Alcúdia de Crespins y garantiza la ausencia de impactos paisajísticos y visuales en este ámbito, no siendo necesaria la concreción de medidas de integración paisajística.
Valencià: La zona verda proposta, en estimar-se que pot contribuir a la millora de la qualitat urbana, es proposa com a part de la infraestructura verda local, i s'inclou en el pla d'aquesta l'estudi d'integració paisatgística.
Español: La zona verde propuesta, al estimarse que puede contribuir a la mejora de la calidad urbana, se propone como parte de la infraestructura verde local, y se incluye en el plano de la misma del estudio de integración paisajística.
Valencià: L'informe indica en conseqüència que haurà d'incorporar-se als plans d'ordenació de la proposta de planejament el pla de l'estudi d'integració paisatgística «EIP.4 Proposta d'Infraestructura verda local», de conformitat amb el que estableix l'article 5.3 de la LOTUP.
Español: El informe indica en consecuencia que deberá incorporarse a los planos de ordenación de la propuesta de planeamiento el plano del estudio de integración paisajística «EIP.4 Propuesta de Infraestructura verde local», de conformidad con lo establecido en el artículo 5.3 de la LOTUP.
Valencià: La modificació afecta sòl urbà residencial, zona eixample, la superfície de la qual és de 14.127,42 m².
Español: La modificación afecta a suelo urbano residencial, zona ensanche, cuya superficie es de 14.127,42 m².
Valencià: El grau de consolidació és baix, els terrenys són erms i hi ha una àmplia esplanada destinada a l'aparcament de manera provisional.
Español: El grado de consolidación es bajo siendo los terrenos eriales y una amplia explanada destinada al aparcamiento de manera provisional.
Valencià: Hi ha dues edificacions, una, d'ús industrial, abandonada i en mal estat de conservació (extrem nord-oest sobre sòl qualificat pel planejament vigent com a viari), i una altra, d'ús residencial i en ús, ubicada en la cantonada dels carrers de la Innovadora i Germanies.
Español: Hay dos edificaciones, una, de uso industrial, abandonada y en mal estado de conservación (extremo noroeste sobre suelo calificado por el planeamiento vigente como vial), y otra, de uso residencial y en uso, ubicada en la esquina de las calles Innovadora y Germanies.
Valencià: La modificació plantejada del vigent planejament no afecta el model territorial, ni terreny forestal, vies pecuàries, ni forests d'utilitat pública, ni espais naturals protegits.
Español: La modificación planteada del vigente planeamiento no afecta al modelo territorial, ni a terreno forestal, vías pecuarias, ni a montes de utilidad pública, ni a espacios naturales protegidos.
Valencià: D'acord amb el visor del sistema d'informació geogràfica (SIG) d'aquesta conselleria la modificació: S'ubica limítrof a la zona humida del Catàleg Valencià de Zones Humides de la Comunitat Valenciana, font dels Sants, en una zona de sòl urbà ocupada per habitatges.
Español: De acuerdo con el visor del sistema de información geográfica (SIG) de esta Conselleria la modificación: Se ubica limítrofe a la zona húmeda del catálogo valenciano de zonas húmedas de la Comunitat Valenciana, Font de Les Sants, en una zona de suelo urbano ocupada por viviendas.
Valencià: S'ubica en el perímetre d'afecció o conca de 500 m.
Español: Se ubica en el perímetro de afección o cuenca de 500 m.
Valencià: De l'article 15.4 de la Llei 11/1994 (el planejament urbanístic haurà d'adoptar especials precaucions a fi de garantir la seua conservació).
Español: del artículo 15.4 de la Ley 11/1994 (el planeamiento urbanístico deberá adoptar especiales precauciones con el fin de garantizar su conservación).
Valencià: L'alimentació és d'aigua subterrània regulada a través de bombament en la zona del brollador.
Español: La alimentación es de agua subterránea regulada a través de bombeo en la zona del manantial.
Valencià: La zona es troba limítrof amb zona de perillositat per inundació 1 (freqüència alta (25 anys) i calat alt (>0,80 m.
Español: La zona se encuentra limítrofe con zona de peligrosidad por inundación 1 (frecuencia alta (25 años) y calado alto (>0,80 m.
Valencià: )) del llit del riu dels Sants, però fora d'ella.
Español: )) del cauce del río de los Santos, pero fuera de ella.
Valencià: Igualment s'ubica fora de la zona de perillositat geomorfològica per inundació (semiendorreismes) com la resta del sòl urbà.
Español: Igualmente se ubica fuera de la zona de peligrosidad geomorfológica por inundación (semiendorreismos) como el resto del suelo urbano.
Valencià: D'acord amb la documentació presentada en l'àmbit d'actuació no hi ha elements inventariats de patrimoni cultural.
Español: De acuerdo con la documentación presentada en el ámbito de actuación no existen elementos inventariados de patrimonio cultural.
Valencià: Consultada la base de dades de la Conselleria de Cultura, la ximenera present en l'àmbit de l'actuació no està considerada com bé immoble etnològic.
Español: Consultada la base de datos de la Conselleria de cultura, la chimenea presente en el ámbito de la actuación no está considerada como bien inmueble etnológico.
Valencià: Es tracta d'una modificació del planejament vigent que no afecta el model territorial, i que respecte a l'ordenació definida en el vigent planejament urbanístic manté l'edificabilitat, les alineacions i el nombre de plantes definides, i du a terme algunes modificacions puntuals referides a la millora de dotacions i a l'assegurament dels mecanismes de gestió i urbanització de la zona.
Español: Se trata de una modificación del planeamiento vigente que no afecta al modelo territorial, y que respecto a la ordenación definida en el vigente planeamiento urbanístico mantiene la edificabilidad, las alineaciones y el número de plantas definidas, llevando a cabo algunas modificaciones puntuales referidas a la mejora de dotaciones y al aseguramiento de los mecanismos de gestión y urbanización de la zona.
Valencià: La zona es troba en l'àmbit de la conca d'afecció de la zona humida, igual que la resta del sòl urbà, s'estima que no es produiran efectes negatius significatius en preveure's una connexió amb el sistema de sanejament general del municipi i establint-se una xarxa separativa de sanejament.
Español: La zona se encuentra en el ámbito de la cuenca de afección de la zona húmeda, al igual que el resto del suelo urbano, estimándose que no se producirán efectos negativos significativos al preverse una conexión con el sistema de saneamiento general del municipio y estableciéndose una red separativa de saneamiento.
Valencià: Respecte a la inundabilitat la zona es troba fora de zones inundables.
Español: Respecto a la inundabilidad la zona se encuentra fuera de zonas inundables.
Valencià: D'acord amb la documentació no s'afecten elements del patrimoni cultural i la torre industrial es preservarà en l'àmbit de la zona verda prevista.
Español: De acuerdo con la documentación no se afectan elementos del patrimonio cultural y la torre industrial se preservará en el ámbito de la zona verde prevista.
Valencià: A nivell paisatgístic es tracta d'una zona urbana residencial en l'interior del nucli urbà, i en què les característiques de desenvolupament seran semblants a l'entorn urbà on s'ubica, per la qual cosa no és previsible impacte paisatgístic.
Español: A nivel paisajístico se trata de una zona urbana residencial en el interior del casco urbano, y en la que las características de desarrollo serán similares al entorno urbano en el que se ubica, por lo que no es previsible impacto paisajístico.
Valencià: No obstant això, d'acord amb l'informe del servei d'infraestructura verda i paisatge s'haurà d'incorporar a la documentació del pla el pla de proposta d'infraestructura verda local.
Español: No obstante, de acuerdo con el informe del servicio de infraestructura verde y paisaje se deberá incorporar a la documentación del plan el plano de propuesta de infraestructura verde local.
Valencià: Es tracta d'un desenvolupament que preveu 164 habitatges i un nombre d'habitants estimats de 410.
Español: Se trata de un desarrollo que prevé 164 viviendas y un número de habitantes estimados de 410.
Valencià: El subministrament d'aigua potable es farà mitjançant connexió a la xarxa municipal.
Español: El suministro de agua potable se hará mediante conexión a la red municipal.
Valencià: D'acord amb l'informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per al document de referència de la proposta de pla general de Canals les masses d'aigua subterrànies es troben en bon estat quantitatiu, i el seu estat qualitatiu és bo també, excepte la 080.148 - Foia de Xàtiva que requeriria de tractaments específics previs.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar para el documento de referencia de la propuesta de Plan General de Canals las masas de agua subterráneas se encuentran en buen estado cuantitativo, y su estado cualitativo es bueno también, excepto la 080.148 - Hoya de Játiva que requeriría de tratamientos específicos previos.
Valencià: Els 410 habitants consumirien a 230 litres/He X dia 34.419 m³/any.
Español: Los 410 habitantes consumirían a 230 litros/He.
Valencià: El mateix informe indica que hi ha altres aprofitaments amb destinació reg i abastiment de diverses comunitats de regants.
Español: El mismo informe indica que existen otros aprovechamientos con destino riego y abastecimiento de varias comunidades de regantes.
Valencià: En relació amb el desenvolupament urbà residencial de la zona, es preveu la connexió dels serveis urbans amb la xarxa municipal existent.
Español: En relación con el desarrollo urbano residencial de la zona, se prevé la conexión de los servicios urbanos con la red municipal existente.
Valencià: En la fitxa de gestió es preveu la connexió amb el sistema de sanejament general del nucli urbà del municipi suplementant, si és el cas, les instal·lacions existents per a assegurar-ne el funcionament correcte a totes les àrees a què donen servei.
Español: En la ficha de gestión se prevé la conexión con el sistema de saneamiento general del núcleo urbano del municipio suplementando, en su caso, las instalaciones existentes para asegurar el correcto funcionamiento de estas a todas las áreas a las que den servicio.