gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àrea de coneixement: Matemàtica Aplicada Departament: Matemàtica Aplicada Perfil docent de la plaça: àlgebra lineal, càlcul infinitesimal i integral, ampliació d'àlgebra lineal, ampliació de càlcul infinitesimal i integral Centre: Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: una 217/1999 (codi 2456).
Español: Área de conocimiento: Matemática Aplicada Departamento: Matemática Aplicada Perfil docente de la plaza: álgebra lineal, cálculo infinitesimal e integral, ampliación de álgebra lineal, ampliación de cálculo infinitesimal e integral Centro: Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: una 217/1999 (código: 2456).
Valencià: Àrea de coneixement: Llenguatges i Sistemes Informàtics Departament: Sistemes Informàtics i Computació Perfil docent de la plaça: programació funcional Centre: Facultat de Informàtica Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: una 220/1999 (codi 2464).
Español: Área de conocimiento: Lenguajes y Sistemas Informáticos Departamento: Sistemas Informáticos y Computación Perfil docente de la plaza: algorítmica Centro: Facultad de Informática Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: una 219/1999 (código: 2463).
Valencià: Àrea de coneixement: Tecnologia d'Aliments Departament: Tecnologia d'Aliments Perfil docent de la plaça: anàlisi d'aliments, toxicologia industrial dels processos alimentaris, control de qualitat en la indústria agroalimentària, enginyeria de la qualitat Centre: Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: una 221/1999 (codi 2465).
Español: Área de conocimiento: Tecnología de Alimentos Departamento: Tecnología de Alimentos Perfil docente de la plaza: análisis de alimentos, toxicología industrial de los procesos alimentarios, control de calidad en la industria agroalimentaria, ingeniería de la calidad Centro: Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: una 221/1999 (código: 2465).
Valencià: Àrea de coneixement: Tecnologia d'Aliments Departament: Tecnologia d'Aliments Perfil docent de la plaça: vins i begudes alcohòliques, indústries agràries I Centre: Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: una Catedràtic d'escola universitària 222/1999 (codi 2455).
Español: Área de conocimiento: Tecnología de Alimentos Departamento: Tecnología de Alimentos Perfil docente de la plaza: vinos y bebidas alcohólicas, industrias agrarias I Centro: Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: una Catedrático de escuela universitaria 222/1999 (código: 2455).
Valencià: Àrea de coneixement: Matemàtica Aplicada Departament: Matemàtica Aplicada Perfil docent de la plaça: fonaments matemàtics de l'arquitectura tècnica, optimització combinatòria aplicada a la construcció Centre: Escola Universitària d'Arquitectura Tècnica Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: una 223/1999 (codi 2457).
Español: Área de conocimiento: Matemática Aplicada Departamento: Matemática Aplicada Perfil docente de la plaza: fundamentos matemáticos de la arquitectura técnica, optimización combinatoria aplicada a la construcción Centro: Escuela Universitaria de Arquitectura Técnica Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: una 223/1999 (código: 2457).
Valencià: Àrea de coneixement: Matemàtica Aplicada Departament: Matemàtica Aplicada Perfil docent de la plaça: fonaments matemàtics de l'enginyeria, ampliació de matemàtiques de l'enginyeria electrònica, mètodes matemàtics per a l'enginyeria electrònica Centre: Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: una 224/1999 (codi 2460).
Español: Área de conocimiento: Matemática Aplicada Departamento: Matemática Aplicada Perfil docente de la plaza: fundamentos matemáticos de la ingeniería, ampliación de matemáticas de la ingeniería electrónica, métodos matemáticos para la ingeniería electrónica Centro: Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: una 224/1999 (código: 2460).
Valencià: Àrea de coneixement: Química Analítica Departament: Química Perfil docent de la plaça: química, anàlisi química Centre: Escola Politècnica Superior de Gandia Classe de convocatòria: concurs d'accés Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Área de conocimiento: Química Analítica Departamento: Química Perfil docente de la plaza: química, análisis químico Centro: Escuela Politécnica Superior de Gandia Clase de convocatoria: concurso de acceso Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/6859) Notificació de sentència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/6859) Notificación de sentencia.
Valencià: ------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3823 Data del DOGV : 28-08-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3823 Fecha DOGV : 28-08-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/6859 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Palma de Mallorca Tipus de document : Edicte Notificació de sentència.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/6859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Palma de Mallorca Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia.
Valencià: [2000/F6859] Eugenio Tojo Vázquez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Palma de Mallorca, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en les actuacions de judici executiu 936/1999-D2, instades pel Banco Bilbao-Vizcaya Argentaria, SA, representat pel procurador Antonio Colom Ferrá, contra Sebastián Serna Cerdá, Sebastián Llompart Otero Inic.
Español: [2000/F6859] Eugenio Tojo Vázquez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de los de Palma de Mallorca, por el presente, hace saber: Que en los autos de juicio ejecutivo 936/1999-D2, instados por el Banco Bilbao-Vizcaya Argentaria, SA, representada por el procurador don Antonio Colom Ferrá, contra Sebastián Serna Cerdá, Sebastián Llompart Otero Inic.
Valencià: de Comunicación, SL, Magdalena Darder Balle, ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Decisió.
Español: de Comunicación, SL, Magdalena Darder Balle, ha recaído la sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo.
Valencià: S'estima per complet la demanda interposada pels qui en l'encapçalament esmentat es designen com a components de la part demandant contra els qui hi figuren com a components de la part demandada, i es declara que és procedent seguir endavant l'execució sobre els béns i drets de la part executada fins a fer constrenyiment i execució, i amb aquests el complit pagament a la part executant per la suma de 2.150.606 pessetes en concepte de principal, més el rèdit del capital d'aquesta suma al tipus pactat fins al pagament total.
Español: Se estima por completo la demanda interpuesta por quienes en el precedente encabezamiento se designan como componentes de la parte demandante contra las que en él figuran como componentes de la parte demandada, declarando haber lugar a seguir adelante la ejecución sobre los bienes y derechos de la parte ejecutada hasta hacer trance y remate, y con ellos cumplido pago a la parte ejecutante por la suma de 2.150.606 pesetas en concepto de principal, más el rédito del capital de dicha suma al tipo pactado hasta su total pago.
Valencià: S'imposen a la part executada les costes processals causades.
Español: Imponiendo a la parte ejecutada las costas procesales causadas.
Valencià: Deduïu testimoni de la present sentència, etc.
Español: Dedúzcase testimonio de la presente, etc.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que atesa la rebel·lia de la part demandada es notificarà de conformitat amb el que s'estableix en l'article 769 de la Llei d'Enjudiciament Civil, definitivament jutjant en aquesta instància, ho declare, pronuncie, mane i firme del meu nom.
Español: Así por ésta, la presente mi sentencia, que dada la rebeldía de la parte demandada se notificará de conformidad con lo prevenido en el artículo 769 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, definitivamente juzgando en esta instancia, lo declaro, pronuncio, mando y firmo de mi nombre.
Valencià: Firmat: De Andrés Pardo.
Español: Firmado: De Andrés Pardo.
Valencià: » I perquè valga de notificació expressiva dels recursos als executats declarats en rebel·lia, el senyor Sebastián Serna Cerdá, lliure aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación expresiva de los recursos a los ejecutados declarados en rebeldía, don Sebastián Serna Cerdá, libro el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10725) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1999, del director general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital Doctor Peset, de València, per fer trasplantaments de còrnia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10725) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1999, del director general de la Agencia para la Calidad Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación al Hospital Doctor Peset Aleixandre de Valencia para trasplantes de córneas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3662 Data del DOGV : 10-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3662 Fecha DOGV : 10-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10725 CVE Data del document : 01-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans política sanitària RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1999, del director general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital Doctor Peset, de València, per fer trasplantaments de còrnia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10725 CVE Fecha del documento : 01-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos política sanitaria RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1999, del director general de la Agencia para la Calidad Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación al Hospital Doctor Peset Aleixandre de Valencia para trasplantes de córneas.
Valencià: [1999/S10725] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Doctor Peset, de València, per fer trasplantaments de còrnia.
Español: [1999/S10725] Vista la solicitud de renovación de acreditación para, trasplantes de córneas al Hospital Doctor Peset Aleixandre, de Valencia.
Valencià: Antecedents de fet Aquest centre va obtenir l'acreditació per fer trasplantaments de còrnia per la Resolució de data 14 de novembre de 1994, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per a un període de cinc anys, amb efecte des de l'1 de gener de 1994.
Español: Antecedentes de hecho El mencionado centro obtuvo acreditación para efectuar trasplantes de córneas mediante Resolución de fecha 14 de noviembre de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, para un periodo de cinco años, con efectos de 1 de enero de 1994.
Valencià: El director de l'Hospital Doctor Peset presentà la sol·licitud de renovació de l'acreditació per fer trasplantaments de còrnia.
Español: El director del Hospital Doctor Peset Aleixandre presentó solicitud de renovación de acreditación para los trasplantes de córneas.
Valencià: La Direcció de la Unitat de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació.
Español: La Dirección de la Unidad de Coordinación de Trasplante de la Comunidad Valenciana informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar trasplantes de córneas.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 87/1999, de 30 de juliol.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 87/1999, de 30 de julio.
Valencià: S'ha fet el que estableix l'article 29.1 de l'Ordre d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se ha cumplido lo establecido en el articulo 29.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per fer trasplantaments de còrnia a l'Hospital Doctor Peset, situat a l'avinguda Gaspar Aguilar, número 90, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para trasplantes al Hospital Doctor Peset Aleixandre, de Valencia, sito en la avenida Gaspar Aguilar, número 90, de Valencia.
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des de l'1 de desembre de 1999.
Español: Esta acreditación será válida por un periodo de cinco años, con efectos de 1 de diciembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4937) Informació pública de la modificació de la plantilla de personal i relació de llocs de treball i funcionarització del personal laboral de diversos llocs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4937) Información pública de la modificación de la plantilla de personal y relación de puestos de trabajo y funcionarización del personal laboral de diversos puestos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4937 CVE Data del document : 16-05-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benissa administració local qualificació del personal personal personal contractat funcionari Informació pública de la modificació de la plantilla de personal i relació de llocs de treball i funcionarització del personal laboral de diversos llocs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4937 CVE Fecha del documento : 16-05-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benissa administración local calificación del personal personal personal contratado funcionario Información pública de la modificación de la plantilla de personal y relación de puestos de trabajo y funcionarización del personal laboral de diversos puestos.
Valencià: [2000/F4937] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 25 d'abril de 2000, va adoptar, entre altres, el següent acord: Primer Modificar la plantilla de personal d'aquest ajuntament, aprovada definitivament amb ocasió de l'aprovació del pressupost municipal per a l'exercici 2000, per acord del Ple de 14 de febrer de 2000, pel que fa a l'adaptació del règim jurídic o funcionarització del personal laboral fix de l'Ajuntament de Benissa a la naturalesa funcionarial dels llocs de treball que ocupen, que tot seguit s'indiquen: Segon Amortitzar les places qualificades com a personal laboral que tot seguit s'assenyalen: (A) Laborals Assistent social mitja jornada 1 Auxiliars administratius 2 Tercer Crear com a places de personal funcionari les que s'especifiquen a continuació: Administració general Auxiliars administratius grup D 2 Quart Crear com a places de personal laboral les que s'especifiquen a continuació: Assistent social 1 Cinqué Modificar la plantilla de personal per a l'exercici de 2000, que queda establida de la manera següent: Sisé Modificar la relació de llocs de treball del personal de l'Ajuntament de Benissa que es determina tot seguit, de conformitat amb la modificació de la plantilla municipal operada: Seté Incoar el corresponent expedient d'elaboració de bases específiques i cursos selectius que ha de superar tot el personal que vulga acollir-se voluntàriament al procés de funcionarització.
Español: [2000/F4937] El Pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de abril de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Modificar la plantilla de personal de este ayuntamiento, aprobada definitivamente con ocasión de la aprobación del presupuesto municipal para el ejercicio 2000, por acuerdo del Pleno de 14 de febrero de 2000, en lo que se refiere a la adaptación del régimen jurídico o funcionarización del personal laboral fijo del Ayuntamiento de Benissa a la naturaleza funcionarial de los puestos de trabajo que ocupan, que seguidamente se indican: Segundo Amortizar las plazas calificadas como personal laboral que seguidamente se relacionan: (A) Laborales Asistente social media jornada 1 Auxiliares administrativos 2 Tercero Crear como plazas de personal funcionario las que a continuación se especifican: Administración general Auxiliares administrativos grupo D 2 Cuarto Crear como plazas de personal laboral las que a continuación se especifican: Asistente social 1 Quinto Modificar la plantilla de personal para el ejercicio de 2000, que queda establecida de la siguiente forma: Sexto Modificar la relación de puestos de trabajo del personal del Ayuntamiento de Benissa que a continuación se determina de conformidad con la modificación de la plantilla municipal operada: Séptimo Incoar el correspondiente expediente de elaboración de bases específicas y cursos selectivos que tienen que superar todo aquel personal que quiera acogerse voluntariamente al proceso de funcionarización.
Valencià: Huité Comunicar a la Direcció General d'Administració Territorial la present resolució als efectes pertinents.
Español: Octavo Comunicar a la Dirección General de Administración Territorial la presente resolución a los efectos pertinentes.
Valencià: Nové Notificar aquesta resolució als delegats de personal funcionari i comité d'empresa del personal laboral, i així mateix al Departament de Personal als efectes oportuns.
Español: Noveno Notificar la presente resolución a los delegados de personal funcionario y comité de empresa del personal laboral, y así mismo al Departamento de Personal a los efectos oportunos.
Valencià: Desé De conformitat amb l'article 126.3 i 127 del TRR, publicar la modificació de plantilla i relació de llocs de treball aprovada íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i remetre una còpia d'aquesta a les administracions de l'estat i de la comunitat autònoma.
Español: Décimo De conformidad con el artículo 126.3 y 127 del TRR, publicar la modificación de plantilla y relación de puestos de trabajo aprobada íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y remítase copia de la misma a las administraciones del estado y de la comunidad autónoma.
Valencià: Onzé La funcionarització dels llocs laborals a què es refereix l'esmena.
Español: Undécimo La funcionarización de los puestos laborales a que se refiere la enmienda.
Valencià: No obstant, i a l'efecte que aquest procés tan ampli i que afecta una bona part dels empleats, i a més de distints departaments, no entorpisca el normal funcionament de l'ajuntament, ha d'incloure's que els cursos formatius a què hagen d'assistir, així com les proves avaluatòries, es realitzen fora de l'horari o jornada laboral i no computen com a temps de treball; i a més aquests cursos s'intentarà que es desenrotllen al municipi de Benissa i, si aquests es desenrotllen fora del municipi, totes les despeses per dietes i desplaçaments seran per compte de les persones interessades o que s'acullen al procés de funcionarització.
Español: No obstante, y a efectos de que este proceso tan amplio y que afecta a una buena parte de los empleados, y además de distintos departamentos, no entorpezca el normal funcionamiento del ayuntamiento, debe incluirse que los cursos formativos a que deban asistir, así como las pruebas evaluatorias, se realicen fuera del horario o jornada laboral y no computen como tiempo de trabajo; y además estos cursos se intentará que se desarrollen en el municipio de Benissa y, si los mismos se desarrollan fuera del municipio, todos los gastos por dietas y desplazamientos serán por cuenta de las personas interesadas o que se acojan al proceso de funcionarización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4878) Concurs número 2000/ECON01/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4878) Concurso número 2000/ECON01/8.