gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, modificat pel Decret 212/2001 de 18 de desembre, resolc: Donar publicitat als crèdits pressupostaris destinats a finançar la convocatòria de l'Orde de 6 de novembre del 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per als Premis per al Disseny de Cartells commemoratius de la celebració del 8 de març, Dia de la Dona, en l'exercici de 2003 (DOGV núm. 4.379, de 15 de novembre del 2002), que es relaciona a continuació: a càrrec del programa pressupostari 16.04.00.0001.323.10.4, Promoció de la Dona . 1.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, modificado por Decreto 212/2001 de 18 de diciembre, resuelvo: Dar publicidad de los créditos presupuestarios destinados a financiar la convocatoria de la Orden de 6 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, para los Premios para el Diseño de carteles conmemorativos de la celebración del 8 de marzo, Día de la mujer, en el ejercicio de 2003 (DOGV núm. 4.379, de 15 de noviembre de 2002), que se relaciona a continuación: con cargo al programa presupuestario 16.04.00.0001.323.10.4 Promoción de la Mujer.
Valencià: - Denominació: concursos DIRECCIÓ GENERAL DE LA DONA Línia de subvenció: T5339 Consignació pressupostària: 5.400 euros Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 5.400 euros.
Español: Denominación: concursos DIRECCIÓN GENERAL DE LA MUJER Línea de subvención: T5339 Consignación presupuestaria: 5.400 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 5.400 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/688) Notificació a Alexandra Cantó Marín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/688) Notificación a Alexandra Cantó Marín.
Valencià: Expedient número 422/2002.
Español: Expediente número 422/2002.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/688 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Alexandra Cantó Marín.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Alexandra Cantó Marín.
Valencià: [2003/F688] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/F688] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 422/2002.
Español: Expediente número: 422/2002.
Valencià: Persona interessada: Alexandra Cantó Marín.
Español: Interesados: Alexandra Cantó Marín.
Valencià: Nieto, 38, 2n, esq.
Español: Nieto 38, 2º, izq.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 14 de juny de 2002 i 26 d'agost de 2002, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de desemparament i ingrés a la RI Margarita Nasseau de la menor S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14 de junio de 2002 y 26 de agosto de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de desamparo e ingreso en la RI Margarita Nasseau de la menor S.
Valencià: i rectificació d'ofici d'esta resolució.
Español: y rectificación de oficio de la misma resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8353) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2003, de la Direcció Territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8353) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2003, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4554 Data del DOGV : 29-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4554 Fecha DOGV : 29-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8353 CVE Data del document : 02-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Carcaixent licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2003, de la Direcció Territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8353 CVE Fecha del documento : 02-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Carcaixent licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2003, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: [2003/M8353] Als efectes prevists en l'article 93.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta Direcció Territorial de Cultura i Educació ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de concurs procediment obert el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: urbanització ampliació pati a l'IES Arabista ribera de Carcaixent.
Español: [2003/M8353] A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de concurso procedimiento abierto el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: urbanización ampliación patio en el centro IES Arabista ribera de Carcaixent.
Valencià: Import d'adjudicació: 325.450,48 euros.
Español: Importe de adjudicación: 325.450,48 euros.
Valencià: Data d'adjudicació: 30.06.2003.
Español: Fecha de adjudicación: 30.06.2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7622) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i pla de reforma interior de millora de la Unitat d'Execució carrer Torís-Tres Forques delimitada en el sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7622) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Homologación y Plan de Reforma Interior de mejora de la Unidad de Ejecución C/ Turís-Tres Forques delimitada en el suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7622 CVE Data del document : 09-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i pla de reforma interior de millora de la Unitat d'Execució carrer Torís-Tres Forques delimitada en el sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7622 CVE Fecha del documento : 09-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Homologación y Plan de Reforma Interior de mejora de la Unidad de Ejecución C/ Turís-Tres Forques delimitada en el suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Valencia.
Valencià: [2003/7622] Vist l'expedient, referit a l'homologació i PRI de la UE C/ Torís-Tres Forques delimitada en el sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de València, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer Per resolució de l'alcaldia de 21 de juny de 2002 es va acordar el sotmetiment a informació pública de la documentació i es va realitzar la publicació en el periòdic Levante de 5 d'agost de 2002 i en el DOGV de 22 d'agost de 2002.
Español: [2003/7622] Visto el expediente, referido a la Homologación y PRI de la U.E ?C/ Turís-Tres Forques- delimitada en el suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Valencia, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero Por resolución de la Alcaldía de fecha 21 de junio de 2002 se acordó el sometimiento a información pública de la documentación, realizándose la publicación en el periódico Levante de fecha 5 de agosto de 2002 y en el DOGV de fecha 22 de agosto de 2002.
Valencià: Amb data 31 de gener de 2003, el ple municipal aprova provisionalment l'homologació i el Pla de Reforma Interior.
Español: En fecha 31 de enero de 2003 el Pleno municipal aprueba provisionalmente la Homologación y el Plan de Reforma Interior.
Valencià: Segon El projecte consta de Homologació ?que inclou memòria i plànols-.
Español: Segundo El proyecto consta de Homologación ?que incluye Memoria y Planos-.
Valencià: Pla de Reforma Interior - que inclou memòria justificativa, plànols i fitxa urbanística.
Español: Plan de Reforma Interior - que incluye Memoria Justificativa, Planos y Ficha Urbanística.
Valencià: Tercer El municipi de València té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 28 de desembre de 1988.
Español: Tercero El municipio de Valencia cuenta con un Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 28 de diciembre de 1988.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 16 d'abril de 2003, va acordar informar favorablement sobre l'expedient de referència, i elevar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports proposta d'aprovació definitiva.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 16 de abril de 2003, acordó informar favorablemente el expediente de referencia, elevando al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes propuesta de aprobación definitiva.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que establix l'article 52, en relació amb la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en el punt III de la Instrucció de Planejament 1/1996, sobre Homologació de Plans d'Urbanisme a la citada llei.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el art. 52, en relación con la Disposición Transitoria Primera, apartado 2, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en el punto III de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, sobre Homologación de Planes de Urbanismo a la citada Ley.
Valencià: Segon La documentació està completa als efectes del compliment del que preceptuen els articles 27 i 28 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en la Instrucció de Planejament 1/1996, sobre Homologació de Plans d'Urbanisme a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La documentación está completa a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los arts. 27 y 28 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en la Instrucción de Planeamiento 1/1996, sobre Homologación de Planes de Urbanismo a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte és la delimitació d'una unitat d'execució i la modificació de l'ordenació detallada en un sòl urbà residencial de la població.
Español: Tercero El objeto del proyecto es la delimitación de una Unidad de Ejecución y la modificación de su Ordenación Pormenorizada en un suelo urbano residencial de la población.
Valencià: En l'homologació s'introduïxen una sèrie de modificacions respecte a allò que ha establit el planejament general que consistixen en el següent: 1) Delimitació d'una unitat d'execució coincident amb el sector. 2) Creació d'una àrea de repartiment coincident amb la unitat d'execució i càlcul del seu aprofitament tipus ?1,8063 m2t/m2s-. 3) Es manté la tipologia residencial d'habitatge plurifamiliar. 4) No existix en la unitat elements de la xàrcia estructural de dotacions públiques. 5) Com a condicions de connexió i urbanització s'indica que l'actuació integrada es realitzarà mitjançant un únic programa i s'haurà de realitzar-se les connexions de les infraestructures de servicis necessàries.
Español: En la Homologación se introducen una serie de modificaciones respecto a lo establecido por el planeamiento general que consisten en lo siguiente: 1) Delimitación de una Unidad de Ejecución coincidente con el sector. 2) Creación de un Area de Reparto coincidente con la Unidad de Ejecución y cálculo de su aprovechamiento tipo ?1,8063 m2t/m2s-. 3) Se mantiene la tipología residencial de Vivienda Plurifamiliar. 4) No existe en la Unidad elementos de la Red Estructural de Dotaciones Públicas. 5) Como condiciones de conexión y urbanización se indica que la Actuación Integrada se realizará mediante un único Programa debiendo realizarse las conexiones de las infraestructuras de servicios necesarias.
Valencià: D'altra banda l'ordenació detallada que es proposa està d'acord amb l'establida en el pla especial de protecció i reforma interior de Patraix.
Español: Por otro lado la ordenación pormenorizada que se propone se atiene a la establecida en el Plan Especial de Protección y Reforma Interior de Patraix.
Valencià: Quart Amb esta actuació integrada es possibilita la urbanització total i completa dels únics solars i sòls dotacionals que queden per urbanitzar en l'illa on s'ubica la Unitat ja que la resta de la seua superfície està consolidada.
Español: Cuarto Con esta Actuación Integrada se posibilita la urbanización total y completa de los únicos solares y suelos dotacionales que restan por urbanizar en la manzana donde se ubica la Unidad puesto que el resto de su superficie está consolidada.
Valencià: A més s'urbanitzaran els terrenys qualificats d'espai lliure d'ús privat dins de l'àmbit.
Español: Además se urbanizarán los terrenos calificados como espacio libre de uso privado dentro del ámbito.
Valencià: Cinqué La delimitació de la unitat no afecta per a res la classificació del sòl.
Español: Quinto La delimitación de la Unidad no afecta para nada a la clasificación del suelo.
Valencià: Es delimita l'àrea de repartiment coincident amb la Unitat d'Execució i es calcula l'aprofitament tipus segons la legislació i s'obté un aprofitament tipus d'1,8063 m2t/m2s.
Español: Se delimita el Area de Reparto coincidente con la Unidad de Ejecución calculándose el aprovechamiento tipo según la legislación obteniéndose un aprovechamiento tipo de 1,8063 m2t/m2s.
Valencià: Sisé L'ordenació detallada manté els usos detallats i les ordenances tipològiques establides pel PGOU.
Español: Sexto La ordenación pormenorizada mantiene los usos pormenorizados y las Ordenanzas tipológicas establecidas por el PGOU.
Valencià: Les normes urbanístiques del PGOU no s'alteren ni modifiquen, i s'inclou Fitxa Urbanística de Gestió de la Unitat.
Español: Las Normas Urbanísticas del PGOU no se alteran ni modifican, y se incluye Ficha Urbanística de Gestión de la Unidad.
Valencià: Seté Respecte de la competència per a l'aprovació de l'expedient, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que establix l'article 39 de la LRAU, en relació amb l'article 6.D del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo Respecto a la competencia para la aprobación del expediente, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la LRAU, en relación con el artículo 6.D del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament l'homologació i pla de reforma interior de millora de la Unitat d'Execució C/ Torís-Tres Forques delimitada en el sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de València.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y de conformidad con la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente la Homologación y Plan de Reforma Interior de mejora de la Unidad de Ejecución ?C/ Turís-Tres Forques- delimitada en el suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Valencia.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent a la notificació o publicació d'esta, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3160) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 2 El Olmé, de l'Ajuntament de San Fulgencio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3160) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 2 El Olmé, del Ayuntamiento de San Fulgencio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3160 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 2 El Olmé, de l'Ajuntament de San Fulgencio.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 2 El Olmé, del Ayuntamiento de San Fulgencio.
Valencià: [2003/S3160] Com que l'agrupació d'interés urbanístic de la unitat d'execució 2 El Olmé ha presentat el projecte de reparcel·lació, se sotmet a informació pública per espai de 20 dies comptadors a partir de l'última publicació d'este edicte, a fi que puga ser consultat a les oficines municipals i s'hi podran presentar al·legacions, reclamacions i suggeriments al mateix.
Español: [2003/S3160] Habiéndose presentado por la agrupación de interés urbanístico de la unidad de ejecución 2 El Olmé el proyecto de reparcelación, se somete a información pública por espacio de 20 días contados a partir de la última publicación de este edicto, a los efectos de que pueda ser consultado en las oficinas municipales pudiéndose presentar alegaciones, reclamaciones y sugerencias al mismo.