gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q2438] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 4 de febrer de 2003, s'ha adoptat l'acord següent: Vist el projecte de reparcel·lació presentat per Nova Eliana, SL, en data 27 de gener de 2003, en l'àmbit del programa d'actuació integrada UE-9, a l'empara del que es disposa en la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, he disposat: Primer Que se sotmeta a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, en compliment de l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per remissió expressa al procediment que en este es regula en l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el contingut del qual és «procediment i efectes de la reparcel·lació forçosa», mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q2438] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 4 de febrero de 2003, se ha adoptado el siguiente acuerdo: Visto el proyecto de reparcelación presentado por Nova Eliana, SL, en fecha 27 de enero de 2003, en el ámbito del programa de actuación integrada UE-9, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, he dispuesto: Primero Que se someta a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, en cumplimiento del artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por remisión expresa al procedimiento que en el mismo se regula en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, cuyo contenido es «procedimiento y efectos de la reparcelación forzosa», mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà consultar esta documentació i l'expedient administratiu en el Negociat d'Urbanisme d'este ajuntament, carrer de la Puríssima, 12, 1, als efectes que puguen presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento, calle de la Purísima, 12, 1, a los efectos de que puedan presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Segon Que es remeta un avís, prèviament a la publicació, als titulars cadastrals així com que es notifique als qui consten a l'expedient com a titulars registrals.
Español: Segundo Que se remita aviso, previamente a la publicación, a los titulares catastrales así como se notifique a quienes consten en el expediente como titulares registrales.
Valencià: Tercer Que l'agent urbanitzador sol·licite del Registre de la Propietat, certificat registral de domini i càrregues, de forma simultània a la convocatòria d'informació pública, de les finques afectades pel projecte de reparcel·lació, en compliment del que es disposa en l'article 69.b de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero Que por el agente urbanizador se solicite del Registro de la Propiedad, certificado registral de dominio y cargas, de forma simultánea a la convocatoria de información pública, de las fincas afectadas por el proyecto de reparcelación, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69.b de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart Cosa que es fa pública als efectes de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa als propietaris desconeguts o el domicili dels quals es desconeix, o intentada la notificació, esta no s'haja pogut practicar.
Español: Cuarto Lo que se hace público a los efectos del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo referente a propietarios desconocidos o cuyo domicilio se desconozca, o intentada la notificación no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4528) Expedient número 94/91.A/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4528) Expediente número 94/91.A/02.
Valencià: Direcció tecnicofacultativa de les obres de construcció del Palau de Justícia.
Español: Dirección técnico.facultativa de las obras de construcción de Palacio de Justicia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4528 CVE Data del document : 27-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 94/91.A/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4528 CVE Fecha del documento : 27-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 94/91.A/02.
Valencià: Direcció tecnicofacultativa de les obres de construcció del Palau de Justícia.
Español: Dirección técnico'facultativa de las obras de construcción de Palacio de Justicia.
Valencià: [2003/X4528] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2003/X4528] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 94/91.A/02.
Español: c) Número de expediente: 94/91.A/02.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció tecnicofacultativa de les obres de construcció del Palau de Justícia d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: dirección técnico'facultativa de las obras de construcción de Palacio de Justicia de Orihuela.
Valencià: c) Publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº. 4389 de 29 de novembre de 2002.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación: DOGV nº. 4389 de 29 de noviembre de 2002.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 210.755,11 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 210.755,11 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de gener de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de enero de 2003.
Valencià: b) Contractista: UTE José Ramón Navarro Gómez-Pardo - GOCOA, SL.
Español: b) Contratista: UTE José Ramón Navarro Gómez-Pardo - GOCOA, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 158.956,63 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: 158.956,63 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9790) Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria de l'oposició per a la provisió de huit places d'auxiliar d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9790) Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria de la oposición para la provisión de ocho plazas de auxiliar de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4585 Data del DOGV : 11-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4585 Fecha DOGV : 11-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9790 CVE Data del document : 25-08-2003 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració local professió administrativa concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria de l'oposició per a la provisió de huit places d'auxiliar d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9790 CVE Fecha del documento : 25-08-2003 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración local profesión administrativa concurso administrativo Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria de la oposición para la provisión de ocho plazas de auxiliar de administración general.
Valencià: [2003/M9790] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 186, de data 14 d'agost de 2003, es publiquen les bases que han de regir la convocatòria de l'oposició per a la provisió de huit places d'auxiliar d'administració general (dos reservades per a la promoció interna des de la categoria inferior), pertanyents a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, enquadrades en el grup de titulació D, existents en la plantilla de personal d'este Consorci Provincial per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament d'Alacant, reservades a personal funcionari de carrera i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a 2002.
Español: [2003/M9790] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 186, de fecha 14 de agosto de 2003, se publican las bases que han de regir la convocatoria de la oposición para la provisión de ocho plazas de auxiliar de administración general (dos reservadas para la promoción interna desde la categoría inferior), pertenecientes a la escala de administración general, subescala auxiliar, encuadradas en el grupo de titulación D, existentes en la plantilla de personal de este Consorcio Provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante, reservadas a personal funcionario de carrera e incluidas en la oferta de empleo público para 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4411, del 03-01-2003 (2002/14039) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Ana Isabel Navarro Carrasco catedràtica d'universitat, DF02432, en l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4411, del 03-01-2003 (2002/14039) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que nombra catedrática de universidad, DF02432, en el área de conocimiento de Lengua Española, a Ana Isabel Navarro Carrasco.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4411 Data del DOGV : 03-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4411 Fecha DOGV : 03-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/14039 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Ana Isabel Navarro Carrasco catedràtica d'universitat, DF02432, en l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/14039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que nombra catedrática de universidad, DF02432, en el área de conocimiento de Lengua Española, a Ana Isabel Navarro Carrasco.
Valencià: [2002/F14039] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena Ana Isabel Navarro Carrasco catedràtica d'universitat, DF02432, en l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola, Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura.
Español: [2002/F14039] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra catedrática de universidad, DF02432, en el área de conocimiento de Lengua Española, Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, a Ana Isabel Navarro Carrasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9525) Informació pública de la Resolució de l'Alcaldia número 26/2003, d'1 d'agost de 2003, del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució C del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9525) Información pública de la Resolución de la Alcaldía número 26/2003, de 1 de agosto de 2003, del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución C del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4575 Data del DOGV : 28-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4575 Fecha DOGV : 28-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9525 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catral Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de l'Alcaldia número 26/2003, d'1 d'agost de 2003, del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució C del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catral Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de la Alcaldía número 26/2003, de 1 de agosto de 2003, del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución C del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/Q9525] En el dia de hui, he dictat la següent Resolució de l'Alcaldia número 26/2003: «Vist el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució C, així com els projectes d'urbanització i reparcel·lació, redactats d'ofici per Antonio Cutillas Murcia i Víctor Rodríguez Pertusa, per la qual cosa de conformitat amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en exercici de les funciones que són pròpies del meu càrrec i en especial de l'article 21.j i r) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, resolc: Primer.
Español: [2003/Q9525] En el día de hoy, he venido a dictar la siguiente Resolución de la Alcaldía número 26/2003: «Visto el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución C, así como sus proyectos de urbanización y reparcelación, redactados de oficio por Antonio Cutillas Murcia y Víctor Rodríguez Pertusa, por lo que de conformidad con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en ejercicio de las funciones que me son propias y en especial del artículo 21.j y r) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, vengo a resolver: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies, el programa a què es fa referència i els projectes de reparcel·lació i urbanització, mitjançant la inserció d'anuncis en un diari de màxima difusió de la província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a información pública, por período de 20 días, el referido programa y sus proyectos de reparcelación y urbanización, insertando anuncios en un diario de máxima difusión de la provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitar un certificat registral de domini i càrregues al Registre de la Propietat de Dolores, amb expressió del motiu d'este.
Español: Solicitar certificación registral de dominio y cargas al Registro de la Propiedad de Dolores, con expresión del motivo de la misma.
Valencià: Transcorregut el termini d'exposició pública, si apareixen titulars registrals no tinguts en compte per a elaborar el projecte que s'exposa al públic, se'ls donarà audiència per 10 dies abans de l'aprovació definitiva.
Español: Transcurrido el plazo de exposición pública, si aparecieran titulares registrales no tenidos en cuenta para elaborar el proyecto que se expone al público, se les dará audiencia por 10 días antes de la aprobación definitiva.
Valencià: Que emeten un informe l'arquitecte municipal i el secretari de la corporació.
Español: Que se emita informe por el arquitecto municipal y por el secretario de la corporación.
Valencià: Comunicar als propietaris esta resolució, amb informació expressa del resultat del projecte de reparcel·lació i de les característiques del projecte d'urbanització, en allò que els afecte a cada un, i advertir-los que durant el període d'informació pública, s'hi podran formular tant al·legacions com alternatives tècniques.
Español: Comunicar a los propietarios esta resolución, con información expresa del resultado del proyecto de reparcelación y de las características del proyecto de urbanización, en lo que a cada uno les afecte, advirtiéndoles que durante el período de información pública, podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas.
Valencià: Sisé Amb el resultat de l'exposició al públic i una vegada complet l'expedient, eleveu-lo al Ple de l'Ajuntament per a l'aprovació definitiva».
Español: Sexto Con el resultado de la exposición al público y completo el expediente, elévese al Ayuntamiento Pleno para su aprobación definitiva».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13428) Correcció d'errades de la informació pública del projecte de modificació puntual genèrica del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ayora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13428) Corrección de errores de la información pública del proyecto de modificación puntual genérica del Plan General de Ordenación Urbana de Ayora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4655 Data del DOGV : 22-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4655 Fecha DOGV : 22-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13428 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ayora Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del projecte de modificació puntual genèrica del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ayora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ayora Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del proyecto de modificación puntual genérica del Plan General de Ordenación Urbana de Ayora.
Valencià: [2003/X13428] Advertides errades en l'edicte d'informació pública del projecte de modificació puntual genèrica del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ayora, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.641, d'1 de desembre, se'n procedeix a la correcció: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/X13428] Advertidos errores en el edicto de información pública del proyecto de modificación puntual genérica del Plan General de Ordenación Urbana de Ayora, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.641, de 1 de diciembre, se procede a su corrección: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4537, del 04-07-2003 (2003/7699) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2003, de les direccions generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions sobre la convocatòria i realització de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i al grau superior de les ensenyances d'Arts Plàstiques i Disseny a partir del curs 2003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4537, del 04-07-2003 (2003/7699) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2003, de las Direcciones Generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se dictan instrucciones sobre la convocatoria y realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y al grado superior de las enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño a partir del curso 2003/2004.