gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tindrà en compte, com a criteri, la conveniència de no integrar en el mateix grup xiquets i xiquetes que necessiten atencions educatives substancialment distintes, bé de caràcter pedagògic, bé d?atencions o d'una altra naturalesa.
Español: Se tendrá en cuenta, como criterio, la conveniencia de no integrar en el mismo grupo a niños y niñas que precisen atenciones educativas sustancialmente distintas, ya de carácter pedagógico, ya de cuidados o de otra naturaleza.
Valencià: Criteris d'admissió L?admissió d'alumnat en les escoles infantils- guarderies que depenen d'aquesta Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, quan no hi haja places suficients per atendre totes les sol·licituds d'ingrés, es regirà pels criteris prioritaris de: a) Situació laboral dels pares.
Español: Criterios de admisión La admisión de alumnado en las escuelas infantiles-guarderías dependientes de esta Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, cuando no haya plazas suficientes para atender todas las solicitudes de ingreso, se regirá por los criterios prioritarios de: a) Situación laboral de los padres.
Valencià: b) Renda anual de la unitat familiar.
Español: b) Renta anual de la unidad familiar.
Valencià: c) Proximitat del domicili.
Español: c) Proximidad del domicilio.
Valencià: d) Existència de germans/es matriculats/des en el centre.
Español: d) Existencia de hermanos/as matriculados/as en el centro.
Valencià: La situació laboral dels pares es tindrà en compte quan s'hi done la circumstància que ambdós treballen.
Español: La situación laboral de los padres será tenida en cuenta cuando se dé la circunstancia de que el padre y la madre sean trabajadores.
Valencià: La renda anual de la unitat familiar es considerarà d'acord amb les situacions següents: a) Rendes inferiors al salari mínim interprofessional.
Español: La renta anual de la unidad familiar será considerada en función de las situaciones siguientes: a) Rentas inferiores al salario mínimo interprofesional.
Valencià: b) Rendes que oscil·len entre el salari mínim interprofessional i el doble d'aquest.
Español: b) Rentas que oscilen entre el salario mínimo interprofesional y el doble de éste.
Valencià: c) Rendes que oscil·len entre el doble i el quàdruple del salari mínim interprofessional.
Español: c) Rentas que oscilen entre el doble y el cuádruple del salario mínimo interprofesional.
Valencià: La proximitat del domicili es ponderarà d'acord amb les circumstàncies següents: a) Alumnat domiciliat en l'àrea d'influència del centre.
Español: La proximidad del domicilio se ponderará de acuerdo con las siguientes circunstancias: a) Alumnado domiciliado en el área de influencia del centro.
Valencià: b) Alumnat domiciliat en àrees d'influència veïnes o limítrofes a la del centre.
Español: b) Alumnado domiciliado en áreas de influencia vecinas o limítrofes a la del centro.
Valencià: c) Alumnat domiciliat en el mateix districte, municipi o comarca del centre.
Español: c) Alumnado domiciliado en el mismo distrito, municipio o comarca del centro.
Valencià: d) Alumnat, el domicili del qual no es troba en cap de les circumstàncies anteriors.
Español: d) Alumnado cuyo domicilio no se encuentre en ninguna de las circunstancias anteriores.
Valencià: D'acord amb l'apartat 3 de l'article 9é del Decret 11/1986 de 10 de febrer, pel qual es regulen els criteris d'admissió d'alumnes en els centres docents no universitaris finançats amb fons públics, el lloc de treball dels pares o tutors es podrà considerar com a domicili d'aquests a efectes de barem si, al parer dels òrgans competents, hi ha una causa justificada per a l'admissió.
Español: º del Decreto 11/1986, de 10 de febrero, por el que se regulan los criterios de admisión de alumnado en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, el lugar de trabajo de los padres o tutores podrá ser considerado como domicilio de los mismos a efectos de baremacion, siempre que, a juicio de los órganos competentes para la admisión, exista causa justificada para ello.
Valencià: L?existència de germans/es matriculats/des en el centre es valorarà d'acord amb el nombre d'aquests/es.
Español: La existencia de hermanos/as matriculados/as en el centro se valorará de acuerdo con el número de éstos/as.
Valencià: A més dels criteris prioritaris anteriors, l'admissió d'alumnes es regirà pels criteris complementaris següents: a) Condició d?emigrant de l'alumne/a, dels seus pares o tutors durant els tres últims anys.
Español: Además de los criterios prioritarios anteriores, la admisión de alumnos/as se regirá por los siguientes criterios complementarios: a) Condición de emigrante del alumno/a, de sus padres o tutores durante los tres últimos años.
Valencià: b) Existència de minusvàlues físiques, psíquiques o sensorials de l'alumne/a, dels pares o germans/es en edat escolar.
Español: b) Existencia de minusvalías físicas, psíquicas o sensoriales del alumno/a, de sus padres o hermanos/as en edad escolar.
Valencià: c) Situació familiar nombrosa.
Español: c) Situación familiar numerosa.
Valencià: d) Qualsevol altra circumstància que estime lliurement el consell escolar del centre.
Español: d) Cualquier otra circunstancia que sea libremente estimada por el consejo escolar del centro.
Valencià: Els criteris prioritaris i complementaris d'admissió s'aplicaran amb caràcter concurrent d'acord amb el barem que figura en l'Annex I.
Español: Los criterios prioritarios y complementarios de admisión se aplicarán con carácter concurrente de acuerdo con el baremo que figura en el Anexo I.
Valencià: Normes addicionals Acabat el procés d'escolarització, els Serveis Territorials de Cultura i Educació recaptaran la documentació necessària per tal de conéixer els resultats d'aquest procés en el seu àmbit territorial.
Español: Normas adicionales Acabado el proceso de escolarización, los Servicios Territoriales de Cultura y Educación recogerán la documentación necesaria a fin de conocer los resultados de este proceso en su ámbito territorial.
Valencià: La no observança dels criteris d'admissió o l'aplicació d'aquells que vulneren el que estableix aquesta Ordre, podrà ser objecte de reclamació davant dels Serveis Territorials de Cultura i Educació, els quals hauran de resoldre dins d'un termini que garantirà l'escolarització adequada de l'alumnat.
Español: La no observancia de los criterios de admisión, o la aplicación de aquellos que vulneren lo que establece esta Orden, podrá ser objeto de reclamación ante los Servicios Territoriales de Cultura y Educación, los cuales habrán de resolver dentro de un plazo que garantice la escolarización adecuada del alumno/a.
Valencià: La infracció d'aquestes normes, per part dels centres públics, donarà lloc a l'obertura d'un expedient administratiu per tal de determinar les possibles responsabilitats en què podrà haver incorregut.
Español: La infracción de estas normas, por los centros públicos, dará lugar a la apertura de expediente administrativo para determinar las posibles responsabilidades en las que se pudiera haber incurrido.
Valencià: Procediment Administratiu 1.
Español: Procedimiento administrativo 1.
Valencià: Efectuada la ratificació de l'alumnat que quede en el centre (Annex II), la direcció d'aquest publicarà al tauler d'anuncis la convocatòria d'admissió i, a aquest efecte, s'acollirà al calendari que apareix en l'Annex III. 2.
Español: Efectuada la ratificación del alumnado que quede en el centro (Anexo II), la dirección de éste publicará en el tablón de anuncios la convocatoria de admisión, acogiéndose al calendario que se indica en el Anexo III. 2.
Valencià: L?admissió d'instàncies de sol·licitud de plaça es realitzarà en cada centre.
Español: La admisión de instancias de solicitud de plaza se realizará en cada centro.
Valencià: S'admetran totes les sol·licituds de xiquets i xiquetes en edats compreses entre 0 i 3 anys.
Español: Se admitirán todas las solicitudes de niños/as de edades comprendidas entre 0 y 3 años.
Valencià: La direcció del centre haurà de comprovar que la sol·licitud s'ha emplenat amb totes les dades necessàries per fer-ne el barem.
Español: La dirección del centro deberá comprobar que la solicitud se ha rellenado con todos los datos necesarios para su baremación.
Valencià: També, si algunes dades o la problemàtica familiar no quedaven suficientment explicitades en els apartats de l?imprès, caldrà ressenyar-les breument en l'apartat de «Observacions», així com tota la informació disponible i que es considere convenient tenir en compte. 3.
Español: Asimismo, si algunos datos, o la problemática familiar, no quedasen suficientemente explicitados en los apartados del impreso, será necesario reseñarlos brevemente en el apartado de «Observaciones», así como toda la información que se disponga y se considere conveniente tener en cuenta. 3.
Valencià: El barem dels expedients el farà el consell escolar segons s?especifica en l'Annex I. 4.
Español: Los expedientes serán baremados por el consejo escolar según se específica en el Anexo I. 4.
Valencià: Vist el nombre de vacants i seguint l'ordre de la llista, la direcció comunicarà als pares, l'admissió dels xiquets/es.
Español: Visto el número de vacantes, la dirección comunicará a los padres, siguiendo el orden de la lista, la admisión de los niños/as.
Valencià: La llista d'admissions es publicarà en l?escola durant un període de 5 dies. 5.
Español: La lista de admisiones se hará pública en la escuela durante un período de 5 días. 5.
Valencià: Les reclamacions que, si s'escau, es deduiran contra la relació d'admesos s?adreçaran, en primera instància, al consell escolar per tal que ho resolga.
Español: Las reclamaciones, que en su caso se deduzcan contra la relación de admitidos, se dirigirán en primera instancia al consejo escolar para su resolución.
Valencià: Contra la decisió d'aquest podrà reclamar-se en segona instància davant el director territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Contra la decisión de éste podrá reclamarse en segunda instancia ante el Director Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: Documentació general 1.
Español: Documentación general 1.
Valencià: Instància de sol·licitud (Annex V). 2.
Español: Instancia de solicitud (Anexo V). 2.
Valencià: Fotocòpia del llibre de família on consten tots els fills i les filles que la composen. 3.
Español: Fotocopia del libro de familia, donde consten todos los hijos/as que la componen. 3.
Valencià: Certificació dels ingressos anuals de la unitat familiar.
Español: Certificación de los ingresos anuales de la unidad familiar.
Valencià: Sense perjudici de la facultat de l?òrgan competent de cada centre per recaptar dels sol·licitants la documentació que estime precisa per a la justificació, en cada cas, i de les atribucions o circumstàncies al·legades, aquestes s'acreditaran amb la documentació següent: a) La renda anual de la unitat familiar es justificarà mitjançant l'aportació d'una còpia de la declaració de l?Impost sobre la Renda de les Persones Físiques dels membres de la unitat familiar corresponent a l?exercici fiscal de l'any anterior, segellada per alguna de les oficines habilitades pel Ministeri d'Hisenda per a la recepció d'aquesta.
Español: Sin perjuicio de la facultad del órgano competente de cada centro para recabar de los solicitantes la documentación que estime precisa para la justificación, en cada caso, y de las atribuciones o circunstancias alegadas, éstas se acreditarán con la siguiente documentación: a) La renta anual de la unidad familiar se justificará mediante la aportación de una copia de la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas de los miembros de la unidad familiar correspondiente al ejercicio fiscal del año anterior, sellada por alguna de las oficinas habilitadas por el Ministerio de Hacienda para su recepción.
Valencià: b) Els treballadors autònoms hauran d'aportar, a mes, una còpia de l?estimació objectiva singular corresponent al any anterior.
Español: b) Los trabajadores autónomos deberán aportar, además, una copia de la estimación objetiva singular correspondiente al año anterior.
Valencià: Si el/la sol·licitant no aportava la documentació fiscal esmentada, se li assignarà la puntuació mínima prevista per al criteri de la renda anual de la unitat familiar en el barem que figura en l'Annex I, llevat que acredite suficientment que la unitat familiar a què pertany no percep les rendes mínimes a partir de les quals existeix l?obligació de presentar aquestes declaracions. 4.
Español: En el caso de que el solicitante no aporte la documentación fiscal mencionada, se le asignará la puntuación mínima prevista para el criterio de renta anual de la unidad familiar en el baremo que figura en el Anexo I, salvo que acredite suficientemente que la unidad familiar a la que pertenece no percibe las rentas mínimas a partir de las cuales existe la obligación de presentar las aludidas declaraciones. 4.
Valencià: El domicili es justificarà mitjançant la presentació d'una fotocòpia d'un rebut actualitzat d'aigua, llum o telèfon, o contracte d'arrendament. 5.
Español: El domicilio se justificará mediante la presentación de una fotocopia del recibo del agua, luz o teléfono, actualizado, o contrato de alquiler. 5.
Valencià: L?existència de germans o germanes en el centre la certificarà el director d'aquest. 6.
Español: La existencia de hermanos o hermanas en el centro será certificada por el director de éste. 6.
Valencià: Els criteris complementaris s'acreditaran mitjançant les certificacions o documents que pertoquen en cada cas.
Español: Los criterios complementarios se acreditarán mediante las certificaciones o documentos que sean procedentes en cada caso.
Valencià: Documentació específica Si s'és admès, per tal de fer efectiva la matrícula, s'haurà d'aportar la fotocòpia de la cartilla de vacunació de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Documentación específica Si es admitido, deberá de aportarse para que sea efectiva la matrícula, fotocopia de la cartilla de vacunación de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Si no s'hi disposa d'aquest document, perquè el xiquet/a ha seguit el programa de vacunacions a través de l?assistència privada, s'haurà d'aportar un certificat signat pel pediatra en el qual s?especificaran clarament, les vacunes, les dosis i la data de l'administració.
Español: Si no se dispone de este documento, porque el niño/a ha seguido su programa de vacunaciones a través de la asistencia privada, habrá de aportar un certificado firmado por el pediatra en el cual se especificarán claramente vacunas, dosis y fecha de la administración de éstas.
Valencià: Si el xiquet/a pateix algun procés patològic que no s'hi contemple caldrà adjuntar-ne l?informe corresponent.
Español: Si el niño/a padece algún proceso patológico que no se contemple será necesario adjuntar el informe correspondiente.
Valencià: Quotes Segons que disposa l'article segon de l?Ordre de 29 de desembre de 1989 (DOGV de 23 de gener de 1990), de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es prorroga el pressupost de la Generalitat Valenciana de 1989, les quotes d'ensenyament i menjador de les escoles infantils- guarderies, seran les establertes per al curs 1989/90, fins que s'aprove la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l?exercici 1990.
Español: Cuotas En virtud de lo dispuesto en el artículo segundo de la Orden de 29 de diciembre de 1989 (DOGV de 23 de enero de 1990), de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se prorroga el presupuesto de la Generalitat Valenciana de 1989, las cuotas de enseñanza y comedor de las escuelas infantiles-guarderías, serán las establecidas para el curso 1989/90, hasta el momento en que se apruebe la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1990.
Valencià: Els preus pels serveis d'escola infantil- guarderia, desglossats en els conceptes d'ensenyament i menjador s'aplicaran a les famílies dels xiquets/es atesos/es en els mòduls 0-1 any, 1-2 anys i 2-3 anys, i el mòdul de xiquets/tes de 3-4 anys quedarà exempt del pagament del servei d'ensenyament.
Español: Los precios por los servicios de la escuela infantil-guardería, desglosados en los conceptos de enseñanza y comedor se aplicarán a las familias de los niños/as quedando exentos del pago del servicio de enseñanza el módulo de niños/as de 3-4 años.
Valencià: Per a l'aplicació d?aquests es tindran en compte els següents criteris: a) Ingressos anuals de la unitat familiar.
Español: Para su aplicación se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Ingresos anuales de la unidad familiar.
Valencià: b) Deduccions dels ingressos.
Español: b) Deducciones de los ingresos.
Valencià: Es consideraran ingressos anuals de la unitat familiar els percebuts per tots els conceptes i per tots els membres que la composen.
Español: Se considerarán ingresos anuales de la unidad familiar, los percibidos por todos los conceptos y por todos los miembros que la componen.
Valencià: Seran objecte de descompte de la quota de menjador: a) Els dies hàbils corresponents a períodes vacacionals (Nadal, Pasqua).
Español: Serán objeto de descuento de la cuota de comedor: a) Los días hábiles, correspondientes a períodos vacacionales (Navidad, Pascua).
Valencià: b) Quan per motiu de malaltia i prèvia advertència familiar, el xiquet/ta no assistirà a l?escola més de 15 dies consecutius.
Español: b) Cuando por motivo de enfermedad, y previa advertencia familiar, el niño/a no asista a la escuela más de 15 días consecutivos.
Valencià: Fet el barem de les sol·licituds i establerts els ingressos menys les deduccions (Apartat 3 de la sol·licitud), s'aplicarà el barem de preus de l'Annex VI.1, quan l'alumne/a faça ús dels dos serveis, i el barem de l'Annex VI.2, quan faça ús de l?ensenyament.
Español: Baremadas las solicitudes y establecidos los ingresos menos las deducciones (Apartado 3 de la solicitud), se aplicará el baremo de precios del Anexo VI.1, cuando el alumno/a haga uso de los dos servicios, y el baremo del Anexo VI.2, cuando haga uso de la enseñanza.
Valencià: Les deduccions tindran un doble aspecte: a) Sobre els ingressos de la unitat familiar: a.1.
Español: Las deducciones tendrán un doble aspecto: a) Sobre los ingresos de la unidad familiar: a.1.
Valencià: Per cada fill/a o familiar que conviu en la cosa, que tinga reconeguda la condició de minusvàlua.
Español: Por cada hijo/a o familiar que conviva en la casa, que tenga reconocida la condición de minusvalía.
Valencià: Per cada un, 115.500 PTA.
Español: Por cada uno, 115.500 PTA a.2.
Valencià: Per cada familiar que conviu en la cosa, major de 65 anys, amb una pensió mensual igual al salari mínim interprofessional, degudament certificada.
Español: Por cada familiar que convive en la casa, mayor de 65 años, con una pensión mensual igual al salario mínimo interprofesional, debidamente certificada.
Valencià: Per cada un, 68.250 PTA.
Español: Por cada uno, 68.250 PTA.
Valencià: b) Sobre els preus s'aplicarà la taula del barem que pertoque en cada cas.
Español: b) Sobre los precios se aplicará la tabla del baremo que corresponda en cada caso.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza la Direcció General de Centres i Promoció Educativa per a dictar les resolucions que es consideren necessàries per tal de dur a terme allò que estableix aquesta Ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa para dictar las resoluciones que se consideran necesarias para llevar a cabo lo establecido en esta Orden.
Valencià: Segona El director/a de cada centre adoptarà les mesures necessàries per fer públic el contingut d'aquesta Ordre.
Español: Segunda El director/a de cada centro adoptará las medidas necesarias para hacer público el contenido de esta Orden.
Valencià: La Inspecció Educativa vetllarà pel compliment d?allò que estableix la present Ordre.
Español: La Inspección Educativa velará por el cumplimiento de lo establecido en la presente Orden.
Valencià: València, 21 d'abril de 1990.
Español: Valencia, 21 de abril de 1990.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANNEX I Criteris prioritaris Punts Renda anual de la unitat familiar a.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO I Criterios prioritarios Puntos Renta anual de la unidad familiar a.
Valencià: Rendes inferiors al salari mínim interprofessional 4 b.
Español: Rentas inferiores al salario mínimo interprofesional 4 b.
Valencià: Rendes que oscil·len entre el salari mínim interprofessional i el doble d'aquest 3 c.
Español: Rentas que oscilan entre el salario mínimo interprofesional y el doble de éste 3 c.
Valencià: Alumnes/as domiciliats/des en l'àrea d'influència del centre 4 b.
Español: Alumnos/as domiciliados/as en el área de influencia del centro 4 b.
Valencià: Alumnes domiciliats/des en àrees d'influència veïnes o limítrofes a la del centre 3 c.
Español: Alumnos/as domiciliados/as en áreas de influencias vecinas o limítrofes a la del centro 3 c.
Valencià: Alumnes domiciliats en el mateix districte o zona 2 d.
Español: Alumnos/as domiciliados/as en el mismo distrito o zona 2 d.
Valencià: Alumnes, el domicili dels quals no es troba en cap de les circumstàncies anteriors 1 Existència de germans/es matriculats/des en el centre a.
Español: Alumnos/as cuyo domicilio no se encuentra en ninguna de las circunstancias anteriores 1 Existencia de hermanos/as matriculados/as en el centro a.
Valencià: Primer/a germà/na matriculat/da en el centro 2 b.
Español: Primer/a hermano/a matriculado/a en el centro 2 b.
Valencià: Segon/a germà/na matriculat/da en el centre 1 c.
Español: Segundo/a hermano/a matriculado/a en el centro 1 c.
Valencià: Per cada germà/na més matriculat en el centre 0'5 Pare i mare treballadors 2 Criteris complementaris Punts a.
Español: Por cada hermano/a más matriculado/a en el centro 0'5 Padre y madre trabajadores 2 Criterios complementarios Puntos a.
Valencià: Condició d'alumne emigrant, dels seus pares o tutors en els tres últims anys 1 b.
Español: Condición de emigrante del/de la alumno/a, de sus padre, madre o tutores, en los tres últimos años 1 b.
Valencià: Existències de minusvàlues, psíquiques o sensorials de l'alumne, dels pares o germans en edat escolar 1 c.
Español: Existencias de minusvalías físicas, psíquicas o sensoriales del/de la alumno/a, del padre, madre o hermanos/as en edad escolar 1 c.
Valencià: Ratifique l'assistència per al pròxim curs escolar 1990/91 del/la meu/a fill/a nascut el de de 19 ANNEX III Calendari Ratificació de plaga i exposició de vacants Abans del 21 de maig Convocatòria d'admissió 23 de maig Presentació d'instàncies 24 de maig a 6 de juny Baremació i selecció de sol·licituds 7-13 de juny Publicitat d'admesos/es i no admesos/es 14 de juny Presentació de reclamacions 14-20 de juny Formalització de matrícula d'alumnes admesos/es 20-29 de juny ANNEX IV Ratios escoles infantils EDATS Xiquets/es educador/a 0 a 1 any 5 - 7 xiquets/es 1 a 2 anys 9 - 11 xiquets/es 2 a 3 anys 12 - 14 xiquets/es 3 a 4 anys 18 - 20 xiquets/es Observacions 1.
Español: Cualquier otra circunstancia que sea estimada por el órgano competente del centro (Consejo Escolar) 1 ANEXO II Ratificación de plaza Escuela infantil Localidad Don/Doña Ratifico la asistencia para el próximo curso escolar 1990/91 de mi hijo/a nacido/a el de de 19 ANEXO III Calendario Ratificación de plaza y exposición de vacantes Antes del 21 de mayo Convocatoria de admisión 23 de mayo Presentación de instancias 24 de mayo a 6 de junio Baremación y selección de solicitudes 7-13 de junio Publicidad de admitidos/as y no admitidos/as 14 de junio Presentación de reclamaciones 14-20 de junio Formalización de matrícula de alumnos y alumnas admitidos 20-29 de junio ANEXOI V Ratios escuelas infantiles EDADES Niños/as educador/a 0 a 1 año 5 - 7 niños/as 1 a 2 años 9 - 11 niños/as 2 a 3 años 12 - 14 niños/as 3 a 4 años 18 - 20 niños/as Observaciones 1.
Valencià: Cada grup dels mòduls establerts tindrà 1 educador/a. 2.
Español: Cada grupo de los módulos establecidos tendrá un/a educador/a. 2.
Valencià: No es constituirà grup si no existeix el mínim establert per a cada mòdul.
Español: No se constituirá grupo si no existe el mínimo establecido para cada módulo.
Valencià: ANNEX V Instància de sol·licitud 1.
Español: ANEXO V Instancia de solicitud 1.