gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Presidència d'aquest òrgan col·legiat correspondrà al president o presidenta de la Generalitat, i la Vicepresidència a l'arquebisbe de València.
Español: La Presidencia de este órgano colegiado corresponderá al President o Presidenta de la Generalitat, y la Vicepresidencia al arzobispo de Valencia.
Valencià: Por tot això, d'acord amb els articles 12.1.o i 34.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les competències de direcció i coordinació de l'acció del Consell que corresponen a la Presidència de la Generalitat, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 12.1.o y 34.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las competencias de dirección y coordinación de la acción del Consell que corresponden a la Presidencia de la Generalitat, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació, naturalesa i règim jurídic Es crea la Comissió Mixta de Cooperació entre la Generalitat i les Diòcesis de València, d'Orihuela-Alacant, de Segorbe-Castelló de la Plana i de Tortosa (d'ara en avant, Comissió Mixta) com un òrgan col·legiat, de composició paritària, al qual li correspon l'assessorament i la consulta en matèria de patrimoni cultural, ensenyament i educació, assistència sanitària en centres hospitalaris del Sistema Valencià de Salut, assistència social i justícia.
Español: Creación, naturaleza y régimen jurídico Se crea la Comisión Mixta de Cooperación entre la Generalitat y las diócesis de Valencia, de Orihuela-Alicante, de Segorbe-Castelló de la Plana y de Tortosa (en adelante, Comisión Mixta) como un órgano colegiado, de composición paritaria, al que le corresponde el asesoramiento y la consulta en materia de patrimonio cultural, enseñanza y educación, asistencia sanitaria en centros hospitalarios del Sistema Valenciano de Salud, asistencia social y justicia.
Valencià: El que s'estableix en aquest decret referent a la Diòcesi de Tortosa ho serà només respecte de la part del territori d'aquesta que està situat a la Comunitat Valenciana.
Español: Lo establecido en este decreto referente a la diócesis de Tortosa lo será solo respecto de la parte del territorio de esta que está ubicado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comissió Mixta, com a òrgan col·legiat assessor, s'adscriu a la Presidència de la Generalitat.
Español: La Comisión Mixta, como órgano colegiado asesor, se adscribe a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: En matèria de patrimoni cultural: a) Assessorar l'Administració en l'establiment de tots els protocols, procediments, metodologies i criteris d'actuació coordinada que siguen necessaris per a garantir la seguretat, protecció, conservació, foment i difusió del patrimoni cultural valencià, en aspectes que afecten exclusivament béns de titularitat de l'Església catòlica que tinguen valor cultural, així com l'establiment de les bases per a l'ús d'aquests béns amb caràcter científic o artístic, que no pot suposar en cap cas cap perjudici a l'ús primordial i principal de caràcter cultural i pastoral pel qual van ser creats per l'Església catòlica i pel temps van adquirir aquest valor cultural.
Español: En materia de patrimonio cultural: a) Asesorar a la Administración en el establecimiento de cuantos protocolos, procedimientos, metodologías y criterios de actuación coordinada sean necesarios para garantizar la seguridad, protección, conservación, fomento y difusión del patrimonio cultural valenciano, en cuestiones que afecten exclusivamente a bienes de titularidad de la Iglesia católica que tengan valor cultural, así como el establecimiento de las bases para el uso de estos bienes con carácter científico o artístico, que no puede suponer en ningún caso perjuicio alguno al uso primordial y principal de carácter cultural y pastoral por el cual fueron creados por la Iglesia católica y por el tiempo adquirieron dicho valor cultural.
Valencià: b) Debatre i proposar plans d'intervenció conjunta que asseguren la més eficaç protecció del patrimoni cultural valencià, respecte de béns de titularitat de l'Església catòlica, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Debatir y proponer planes de intervención conjunta que aseguren la más eficaz protección del patrimonio cultural valenciano, respecto de bienes de titularidad de la Iglesia católica, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Assessorar l'Administració en l'establiment de les condicions per a la visita, coneixement i contemplació dels béns integrants del patrimoni cultural valencià, la titularitat del qual corresponga a l'Església catòlica, respectant l'ús d'aquests béns en els actes litúrgics i religiosos, d'acord amb la seua naturalesa i fins.
Español: c) Asesorar a la Administración en el establecimiento de las condiciones para la visita, conocimiento y contemplación de los bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano, cuya titularidad corresponda a la Iglesia católica, respetando el uso de dichos bienes en los actos litúrgicos y religiosos, de acuerdo con su naturaleza y fines.
Valencià: d) Estudiar i proposar totes les mesures i accions que es consideren convenients per a impulsar i millorar la seguretat, protecció, conservació, foment i difusió de béns integrants del patrimoni cultural valencià, la titularitat del qual corresponga a l'Església catòlica. 2.
Español: d) Estudiar y proponer cuantas medidas y acciones se consideren convenientes para impulsar y mejorar la seguridad, protección, conservación, fomento y difusión de bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano, cuya titularidad corresponda a la Iglesia católica. 2.
Valencià: En matèria d'educació i ensenyament: a) Assessorar l'Administració en l'establiment de tots els protocols, procediments, metodologies i criteris d'actuació coordinada que siguen necessaris per a garantir, en el marc de les competències establides i de la normativa general d'organització i funcionament dels centres públics docents que depenguen de la Generalitat, el dret dels progenitors i progenitores, tutors i tutores, en coherència amb les conviccions corresponents d'aquests, al fet que els seus fills i filles, tutelats o tutelades, reben l'ensenyament de la religió catòlica, així com el dret de l'alumnat a rebre-la en aquells casos que corresponga.
Español: En materia de educación y enseñanza: a) Asesorar a la Administración en el establecimiento de cuantos protocolos, procedimientos, metodologías y criterios de actuación coordinada sean necesarios para garantizar, en el marco de las competencias establecidas y de la normativa general de organización y funcionamiento de los centros públicos docentes que dependan de la Generalitat, el derecho de los progenitores y progenitoras, tutores y tutoras, en coherencia con las convicciones correspondientes de los mismos, a que sus hijos e hijas, tutelados o tuteladas, reciban la enseñanza de la religión católica, así como el derecho del alumnado a recibirla en aquellos casos que proceda.
Valencià: b) Estudiar i proposar totes les mesures i accions que es consideren convenients per a garantir l'ensenyament de la religió catòlica en els centres docents públics que depenguen de la Generalitat, així com per a dotar-los del professorat de religió que siga necessari per a això. 3.
Español: b) Estudiar y proponer cuantas medidas y acciones se consideren convenientes para garantizar la enseñanza de la religión católica en los centros docentes públicos que dependan de la Generalitat, así como para dotarlos del profesorado de religión que sea necesario para ello. 3.
Valencià: En matèria de sanitat: a) Assessorar l'Administració en l'establiment de tots els protocols, procediments, metodologies i criteris d'actuació coordinada que siguen necessaris per a garantir l'assistència religiosa als ciutadans i ciutadanes que professen la religió catòlica i que es troben internats o internades en els centres hospitalaris dependents de la Generalitat.
Español: En materia de sanidad: a) Asesorar a la Administración en el establecimiento de cuantos protocolos, procedimientos, metodologías y criterios de actuación coordinada sean necesarios para garantizar la asistencia religiosa a los ciudadanos y ciudadanas que profesen la religión católica y que se encuentren internados o internadas en los centros hospitalarios dependientes de la Generalitat.
Valencià: b) Estudiar i proposar totes les mesures i accions que es consideren convenients en relació amb el dret dels ciutadans i ciutadanes que professen la religió catòlica internats o internades en els centres hospitalaris dependents de la Generalitat a rebre assistència religiosa.
Español: b) Estudiar y proponer cuantas medidas y acciones se consideren convenientes en relación con el derecho de los ciudadanos y ciudadanas que profesen la religión católica internados o internadas en los centros hospitalarios dependientes de la Generalitat a recibir asistencia religiosa. 4.
Valencià: En matèria d'assistència social: a) Assessorar l'Administració en l'establiment de tots els protocols, procediments, metodologies i criteris d'actuació coordinada que siguen necessaris per a garantir, en el marc del que es disposa en la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana, i de les competències establides, la prestació de serveis socials per les institucions de l'Església catòlica que els presten.
Español: En materia de asistencia social: a) Asesorar a la Administración en el establecimiento de cuantos protocolos, procedimientos, metodologías y criterios de actuación coordinada sean necesarios para garantizar, en el marco de lo dispuesto en la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana, y de las competencias establecidas, la prestación de servicios sociales por las instituciones de la Iglesia católica que los presten.
Valencià: b) Estudiar i proposar totes les mesures i accions que es consideren convenients en relació amb les institucions de l'Església catòlica que presten serveis socials. 5.
Español: b) Estudiar y proponer cuantas medidas y acciones se consideren convenientes en relación con las instituciones de la Iglesia católica que presten servicios sociales. 5.
Valencià: En matèria de justícia: a) Assessorar l'administració en l'establiment de tots els protocols, procediments, metodologies i criteris d'actuació coordinada que siguen necessaris per a la promoció del dret a la llibertat religiosa i de culte dels individus i de les comunitats.
Español: En materia de justicia: a) Asesorar a la Administración en el establecimiento de cuantos protocolos, procedimientos, metodologías y criterios de actuación coordinada sean necesarios para la promoción del derecho a la libertad religiosa y de culto de los individuos y de las comunidades.
Valencià: b) Estudiar i proposar totes les mesures i accions que es consideren convenients per a la promoció del dret fonamental a la llibertat religiosa i de culte dels individus i de les comunitats. 6.
Español: b) Estudiar y proponer cuantas medidas y acciones se consideren convenientes para la promoción del derecho fundamental a la libertad religiosa y de culto de los individuos y de las comunidades. 6.
Valencià: A més, correspon a la Comissió: a) Aprovar el reglament de funcionament de la Comissió i de les comissions delegades.
Español: Además, corresponde a la Comisión: a) Aprobar el reglamento de funcionamiento de la Comisión y de las comisiones delegadas.
Valencià: b) Informar sobre les qüestions que, en relació amb el seu objecte, li siguen plantejades per la Presidència o la Vicepresidència de la Comissió.
Español: b) Informar sobre las cuestiones que, en relación con su objeto, le sean planteadas por la Presidencia o la Vicepresidencia de la Comisión.
Valencià: c) Qualsevol altra funció que li atribuïsca aquest decret.
Español: c) Cualquier otra función que le atribuya este decreto.
Valencià: El Ple de la Comissió El Ple de la Comissió exercirà les funcions que se li atribueixen en l'article 2 del present decret, sense perjudici de les delegacions que puga atorgar en les comissions delegades.
Español: Del Pleno de la Comisión El Pleno de la Comisión ejercerá las funciones que se le atribuyen en el artículo 2 del presente decreto, sin perjuicio de las delegaciones que pueda otorgar en las comisiones delegadas.
Valencià: El Ple de la Comissió estarà format per la Presidència, la Vicepresidència i deu vocalies, cinc en representació de la Generalitat i cinc en representació de l'Església catòlica.
Español: El Pleno de la Comisión estará formado por la Presidencia, la Vicepresidencia y diez vocalías, cinco en representación de la Generalitat y cinco en representación de la Iglesia católica.
Valencià: La Presidència correspondrà al president o presidenta de la Generalitat, i la Vicepresidència a l'arquebisbe de València.
Español: La presidencia corresponderá al President o Presidenta de la Generalitat, y la Vicepresidencia al arzobispo de Valencia.
Valencià: Els cinc vocals representants de la Generalitat seran les persones titulars de les conselleries competents en matèria d'educació, patrimoni cultural, sanitat, assistència social i justícia.
Español: Los cinco vocales representantes de la Generalitat serán las personas titulares de las consellerias competentes en materia de educación, patrimonio cultural, sanidad, asistencia social y justicia.
Valencià: Si la persona titular d'una conselleria fora competent en dues o més matèries, triarà aquesta la persona titular de la secretaria autonòmica que la substituirà en la matèria o matèries respectives.
Español: Si la persona titular de una conselleria fuere competente en dos o más materias, escogerá esta la persona titular de la secretaría autonómica que le sustituirá en la materia o materias respectivas.
Valencià: Els cinc vocals de les diòcesis seran el bisbe d'Orihuela-Alacant, el bisbe de Segorbe-Castelló de la Plana, el bisbe de Tortosa, el vicari general-moderador de la cúria de la Diòcesi de València i un bisbe, sacerdot o laic designat pels bisbes amb territori en la Comunitat Valenciana.
Español: Los cinco vocales de las diócesis serán el obispo de Orihuela-Alicante, el obispo de Segorbe-Castelló de la Plana, el obispo de Tortosa, el vicario general-moderador de la curia de la diócesis de Valencia, y un obispo, sacerdote o laico designado por los Obispos con territorio en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comissió comptarà amb una Secretaria, la titularitat de la qual recaurà en la persona proposada per la persona titular de la Presidència de la Comissió, ratificada per la mateixa comissió, i assistirà a les sessions amb veu i sense vot.
Español: La Comisión contará con una Secretaría, cuya titularidad recaerá en la persona propuesta por la persona titular de la Presidencia de la Comisión, ratificada por la misma comisión, y asistirá a las sesiones con voz y sin voto.
Valencià: Les comissions delegades Es creen les comissions delegades següents: a) Comissió delegada de patrimoni cultural.
Español: De las comisiones delegadas Se crean las siguientes comisiones delegadas: a) Comisión delegada de patrimonio cultural.
Valencià: Tindrà les funcions que li delegue el Ple de la Comissió, entre les previstes en l'apartat 1 de l'article 2 del decret.
Español: Tendrá aquellas funciones que le delegue el Pleno de la Comisión, entre las previstas en el apartado 1 del artículo 2 del decreto.
Valencià: b) Comissió delegada d'educació i ensenyament.
Español: b) Comisión delegada de educación y enseñanza.
Valencià: Tindrà les funcions que li delegue el Ple de la Comissió, entre les previstes en l'apartat 2 de l'article 2 del present decret.
Español: Tendrá aquellas funciones que le delegue el Pleno de la Comisión, entre las previstas en el apartado 2 del artículo 2 del presente decreto.
Valencià: c) Comissió delegada de sanitat.
Español: c) Comisión delegada de sanidad.
Valencià: Tindrà les funcions que li delegue el Ple de la Comissió, entre les previstes en l'apartat 3 de l'article 2 del present decret.
Español: Tendrá aquellas funciones que le delegue el Pleno de la Comisión, entre las previstas en el apartado 3 del artículo 2 del presente decreto.
Valencià: d) Comissió delegada d'assistència social.
Español: d) Comisión delegada de asistencia social.
Valencià: Tindrà les funcions que li delegue el Ple de la Comissió, entre les previstes en l'apartat 4 de l'article 2 d'aquest decret.
Español: Tendrá aquellas funciones que le delegue el Pleno de la Comisión, entre las previstas en el apartado 4 del artículo 2 de este decreto.
Valencià: e) Comissió delegada de justícia.
Español: e) Comisión delegada de justicia.
Valencià: Tindrà les funcions que li delegue el Ple de la Comissió, entre les previstes en l'apartat 5 de l'article 2 d'aquest decret.
Español: Tendrá aquellas funciones que le delegue el Pleno de la Comisión, entre las previstas en el apartado 5 del artículo 2 de este decreto.
Valencià: Així mateix, la Presidència de la Comissió podrà crear altres comissions delegades en funció dels assumptes a tractar.
Español: Asimismo, la Presidencia de la Comisión podrá crear otras comisiones delegadas en función de los asuntos a tratar.
Valencià: Les comissions delegades estaran formades per una presidència, una vicepresidència i huit vocalies, quatre en representació de la Generalitat i una en representació de la Diòcesi de València, una altra en representació de la Diòcesi d'Orihuela-Alacant, una altra en representació de la Diòcesi de Segorbe-Castelló de la Plana i una altra en representació de la Diòcesi de Tortosa.
Español: Las comisiones delegadas estarán formadas por una presidencia, una vicepresidencia y ocho vocalías, cuatro en representación de la Generalitat y una en representación de la diócesis de Valencia, otra en representación de la diócesis de Orihuela-Alicante, otra en representación de la diócesis de Segorbe-Castelló de la Plana y otra en representación de la diócesis de Tortosa.
Valencià: La Presidència recaurà en la persona titular de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: La Presidencia recaerá en la persona titular de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: La vicepresidència recaurà en la persona que designe l'Arquebisbe de València.
Español: La Vicepresidencia recaerá en la persona que designe el arzobispo de Valencia.
Valencià: Les comissions delegades comptaran amb una secretaria, la titularitat de la qual recaurà en la persona proposada per la persona titular de la Presidència de la comissió delegada, ratificada per la mateixa comissió, i assistirà a les sessions amb veu i sense vot.
Español: Las comisiones delegadas contarán con una secretaría, cuya titularidad recaerá en la persona propuesta por la persona titular de la Presidencia de la Comisión delegada, ratificada por la misma Comisión, y asistirá a las sesiones con voz y sin voto.
Valencià: Règim de funcionament La Comissió es reunirà una vegada cada sis mesos, amb caràcter ordinari i, amb caràcter extraordinari, totes les vegades que siga convocada per la Presidència, a iniciativa pròpia o a proposta, almenys, d'una tercera part de les vocalies.
Español: Régimen de funcionamiento La Comisión se reunirá una vez cada seis meses, con carácter ordinario y, con carácter extraordinario, cuantas veces sea convocada por la presidencia, a iniciativa propia o a propuesta de, al menos, una tercera parte de las vocalías.
Valencià: El règim de convocatòries, constitució i adopció d'acords de la Comissió i de les comissions delegades serà el que s'establisca en el reglament de funcionament.
Español: El régimen de convocatorias, constitución y adopción de acuerdos de la Comisión y de las comisiones delegadas será el que se establezca en el reglamento de funcionamiento.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la Comissió i de les comissions delegades serà necessària la presència de la meitat, almenys, dels seus membres, entre els quals hauran d'incloure's en tot cas les persones que n'exercisquen la Presidència i la Secretaria, respectivament.
Español: Para la válida constitución de la Comisión y de las comisiones delegadas será necesaria la presencia de la mitad, al menos, de sus miembros, entre los cuales deberán incluirse en todo caso las personas que ejerzan la presidencia y la secretaría, respectivamente.
Valencià: Podran assistir a les sessions de la Comissió i de les comissions delegades, amb veu, però sense vot, les persones que la Presidència o la Vicepresidència estimen convenient per raó de la seua competència o coneixement dels assumptes a tractar, bé siga a títol individual o en representació d'altres entitats o institucions.
Español: Podrán asistir a las sesiones de la Comisión y de las comisiones delegadas, con voz, pero sin voto, las personas que la Presidencia o la Vicepresidencia estimen conveniente por razón de su competencia o conocimiento de los asuntos a tratar, bien sea a título individual o en representación de otras entidades o instituciones.
Valencià: Per a la vàlida adopció d'acords serà suficient la majoria simple dels membres assistents, i es dirimiran els empats amb el vot de qualitat de la Presidència.
Español: Para la válida adopción de acuerdos será suficiente la mayoría simple de los miembros asistentes, dirimiendo los empates el voto de calidad de la Presidencia.
Valencià: Tant la Comissió com les comissions delegades, a proposta de les seues respectives presidències, podran constituir subgrups de treball per a l'estudi i proposta de les qüestions que se'ls encomanen, als quals podrà incorporar-se personal funcionari de l'Administració de la Generalitat o altres persones expertes en les matèries de què es tracte.
Español: Tanto la Comisión como las comisiones delegadas, a propuesta de sus respectivas presidencias, podrán constituir subgrupos de trabajo para el estudio y propuesta de las cuestiones que se les encomienden, a los cuales podrá incorporarse personal funcionario de la Administración de la Generalitat u otras personas expertas en las materias de que se trate.
Valencià: Qualsevol de les persones membres de la Comissió o de les comissions delegades podrà delegar la seua assistència en qualsevol altra persona que considere convenient per raó de les matèries a tractar.
Español: Cualquiera de las personas miembros de la Comisión o de las comisiones delegadas podrá delegar su asistencia en cualquier otra persona que considere conveniente por razón de las materias a tratar.
Valencià: Incidència pressupostària El compliment i desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre incidència en la dotació dels capítols de despesa establida per la llei anual de pressupostos de la Generalitat.
Español: Incidencia presupuestaria El cumplimiento y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia en la dotación de los capítulos de gasto establecida por la ley anual de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: En tot cas, les necessitats de funcionament de la Comissió i de les comissions delegades hauran de ser ateses per la Presidència de la Generalitat amb els seus mitjans materials i personals.
Español: En todo caso, las necesidades de funcionamiento de la Comisión y de las comisiones delegadas deberán ser atendidas por la Presidencia de la Generalitat con sus medios materiales y personales.