gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha sigut triada com la millor organització espanyola registrada en EMAS de l'any 2010 en la categoria d'Administració Pública..
Español: La Universitat Politècnica de València ha sido elegida como la mejor organización española registrada en EMAS del año 2010 en la categoría de Administración Pública..
Valencià: En reconeixement a l'excel·lència mediambiental, la Universitat Politècnica de València ha estat seleccionada l'any 2010 com la millor organització registrada a Espanya en el reglament comunitari (CE) dins de la categoria d'Administració Pública.
Español: En reconocimiento a la excelencia medioambiental, la Universitat Politècnica de València ha sido seleccionada en el año 2010 como la mejor organización registrada en España en el reglamento comunitario (CE) dentro de la categoría de Administración Pública.
Valencià: El Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, a través de la Direcció General de Qualitat i Avaluació Ambiental, és responsable del registre EMAS a Espanya.
Español: El Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, a través de la Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental, es responsable del registro EMAS en España..
Valencià: Anualment, aquesta Direcció General, al costat dels organismes competents de les comunitats autònomes, selecciona les empreses registrades en EMAS que han demostrat el millor comportament mediambiental dins de les categories de petita, mitjana i gran empresa, microempresa i Administració Pública..
Español: Anualmente, esta Dirección General, junto a los organismos competentes de las comunidades autónomas, selecciona a las empresas registradas en EMAS que han demostrado el mejor comportamiento medioambiental dentro de las categorías de pequeña, mediana y gran empresa, microempresa y Administración Pública..
Valencià: El dijous 18 de novembre, té lloc la jornada de difusió PLATEA, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI)..
Español: El jueves 18 de noviembre, tiene lugar la jornada de difusión PLATEA, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII)..
Valencià: La Plataforma Tecnològica Espanyola de l'Acer (PLATEA) naix liderada per la indústria i es presenta com un entorn de treball i de col·laboració compromès amb la consecució de nous avanços i iniciatives que beneficien el sector de l'acer i la societat.
Español: La Plataforma Tecnológica Española del Acero (PLATEA) nace liderada por la industria y se presenta como un entorno de trabajo y de colaboración comprometido con la consecución de nuevos avances e iniciativas que beneficien al sector del acero y a la sociedad..
Valencià: Els principals objectius de PLATEA són contribuir a l'evolució del sector conforme a les estratègies globals de creixement sostenible, potenciar el desenvolupament de nous productes amb tecnologia pròpia i incrementar la inversió en coneixement per a millorar la competitivitat empresarial.
Español: Los principales objetivos de PLATEA son contribuir a la evolución del sector conforme a las estrategias globales de crecimiento sostenible, potenciar el desarrollo de nuevos productos con tecnología propia e incrementar la inversión en conocimiento para mejorar la competitividad empresarial..
Valencià: La jornada de difusió PLATEA té lloc el dijous 18 de novembre, de 10 a 14.30 h, a la  sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI) de la Universitat Politècnica de València..
Español: La jornada de difusión PLATEA tiene lugar el jueves 18 de noviembre, de 10 a 14.30 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: IDEES UPV Challenge (5a edició).
Español: IDEAS UPV Challenge (5º edición).
Valencià: El termini d'inscripció i presentació de sol·licituds per a participar en aquesta convocatòria està obert fins al pròxim 19 d'octubre.
Español: El plazo de inscripción y presentación de solicitudes para participar en esta convocatoria está abierto hasta el próximo 19 de octubre.
Valencià: Amb l'objectiu de promoure i desenvolupar el talent emprenedor universitari, així com la consolidació del seu ecosistema emprenedor, la UPV ha convocat la V edició dels Premis IDEES UPV Challenge, que inclouen l'assistència a la Jornada Challenge, que tindrà lloc el pròxim 7 de novembre del 2018, a l'ETS d'Enginyeria Industrial del campus de Vera.
Español: Con el objetivo de promocionar y desarrollar el talento emprendedor universitario, así como la consolidación de su ecosistema emprendedor, la UPV ha convocado la V edición de los premios IDEAS UPV CHALLENGE, que incluye la asistencia a la Jornada Challenge que tendrá lugar el próximo 7 de noviembre de 2018, en la ETSI de Ingeniería Industrial del campus de Vera..
Valencià: L'objectiu és premiar les millors solucions als reptes proposats en tres sectors emergents del mercat d'alt potencial.
Español: El objetivo es premiar las mejores soluciones a los retos propuestos en tres sectores emergentes del mercado de alto potencial.
Valencià: En concret, en aquesta edició, els reptes estan englobats en el marc de l'energia o el medi ambient, així com en l'agroalimentació, o basats en una tecnologia de l'internet de les coses (interconnexió digital d'objectes físics amb Internet) que solucione un problema relacionat amb aquests àmbits.
Español: En concreto, en esta edición los retos están englobados en el marco de la energía y/o medioambiente, así como de la agroalimentación, o basados en una tecnología IoT (Interconexión digital de objetos físicos con internet) que solucione un problema relacionado con estos ámbitos.
Valencià: I que, ambdós casos, tinguen potencial emprenedor i viabilitat empresarial.
Español: Y que, ambas casos, tengan potencial emprendedor y viabilidad empresarial.
Valencià: I, enguany, en col·laboració amb Mad Lions, un dels principals clubs del panorama nacional dels esports electrònics, es proposa un nou repte en el camp de la salut esportiva en línia (e-sports health), l'objectiu del qual és premiar les millors solucions als principals reptes relacionats amb el monitoratge de paràmetres biomèdics, de salut i de rendiment esportiu dels jugadors d'esport electrònic, així com el monitoratge del mateix joc.
Español: Y, este año, en colaboración con Mad Lions, uno de los principales clubes del panorama nacional de los deportes electrónicos, se propone un nuevo reto en el campo de E-SPORTS HEALTH, cuyo objetivo es premiar las mejores soluciones a los principales retos relacionados con la monitorización de parámetros biomédicos, de salud y de rendimiento deportivo de los jugadores de E-sports, así como la monitorización del propio juego.
Valencià: També s'inclouen solucions a reptes englobats en el marc de la salut humana, amb potencial emprenedor i viabilitat empresarial.
Español: También se incluyen soluciones a retos englobados en el marco de la salud humana, con potencial emprendedor y viabilidad empresarial.
Valencià: Per equips o de forma individual  Pot participar en la convocatòria l'estudiantat de la UPV matriculat en el present curs acadèmic, 2018-2019, de llicenciatura o diplomatura, grau, màster universitari o doctorat.
Español: Podrán participar en la convocatoria los estudiantes de la UPV matriculados en el presente curso académico 2018/2019, de licenciatura o diplomatura, grado, máster universitario o doctorado.
Valencià: En cas d'inscripció col·lectiva, poden participar equips de 2 i 5 participants, en els quals almenys un dels components siga estudiant de la UPV en aquest curs..
Español: En caso de inscripción colectiva, podrán participar equipos de entre 2 y 5 participantes, en los que al menos uno de sus componentes sea estudiante de la UPV en este curso..
Valencià: En aquesta cinquena edició, es repartiran un total de sis premis (dos per categoria), dotades cadascuna d'un primer premi de 1.500 € (que serà de 1.600 € en esports electrònics!) i d'un segon premi de 800 €, respectivament..
Español: En esta quinta edición, se repartirán un total de 6 premios (dos ppor categoría) dotados cada uno de ellos con un primer premio de 1.500€ (que será de 1.600€ en E-sports!) y un segundo premio de 800€, respectivamente..
Valencià: Bases i terminis de presentació Per a participar en el Challenge IDEES UPV, n'hi ha prou a emplenar la sol·licitud d'inscripció -l'enllaç es troba a peu de pàgina- i presentar-la en qualsevol de les oficines del Registre General de la UPV.
Español: Para participar en el Challenge IDEAS UPV, bastará con rellenar la solicitud de inscripción -enlace también a pie de página- y presentarla en cualquiera de las oficinas de Registro General de la UPV.
Valencià: El termini de recepció d'aquestes, ja obert, finalitzarà el pròxim 19 d'octubre.
Español: El plazo de recepción de las mismas, ya abierto, finalizará el próximo 19 de octubre.
Valencià: Per a més informació, es poden consultar les bases de participació en la web de Challenge que figura a continuació..
Español: Para más información, se pueden consultar las Bases de participación en la web de Challenge que figura a continuación..
Valencià: La UPV raneja el 100% de places oferides cobertes.
Español: La UPV roza el 100% de plazas ofertadas cubiertas.
Valencià: La demanda de sol·licituds per a estudiar les seues titulacions augmenta un 10% en un sol any.
Español: La demanda de solicitudes para estudiar sus titulaciones aumenta un 10% en un solo año.
Valencià: Quasi un 97% de les places oferides per a estudiar algun dels 41 graus que la Universitat Politècnica de València (UPV) impartirà durant el curs acadèmic 2016-2017 ja estan cobertes..
Español: Casi un 97% de las plazas ofertadas para estudiar alguno de los 41 grados que la Universitat Politècnica de València (UPV) impartirá durante el curso académico 2016-2017 ya están cubiertas..
Valencià: No en va, la demanda total de sol·licituds per a entrar en la UPV ha passat en un sol any de 10.359 a 11.618, i creix, a més, en tots i cadascun dels àmbits, construcció inclosa..
Español: No en vano, la demanda total de solicitudes para entrar en la UPV ha pasado en un solo año de 10.359 a 11.618, creciendo, además, en todos y cada uno de los ámbitos, construcción incluida..
Valencià: El Grau en Enginyeria Aeroespacial, nota de tall més alta de la UPV.
Español: El Grado en Ingeniería Aeroespacial, nota de corte más alta de la UPV.
Valencià: Entre els graus oferits, Enginyeria Aeroespacial, amb un 12,6, repeteix com a nota de tall més alta de la UPV.
Español: Entre los grados ofertados, Ingeniería Aeroespacial, con un 12'6, repite como nota de corte más alta de la UPV.
Valencià: Li segueixen Biotecnologia i Enginyeria Biomèdica, igualades amb 12,3.
Español: Le siguen Biotecnología e Ingeniería Biomédica, igualadas con 12'3.
Valencià: Per la seua banda, el Grau en Disseny i Tecnologies Creatives s'ha estrenat amb un acolliment excel·lent (la seua llista d'espera supera les 450 persones)..
Español: Por otro lado, el Grado en Diseño y Tecnologías Creativas se ha estrenado con una acogida excelente (su lista de espera supera las 450 personas)..
Valencià: D'altra banda, els graus en Enginyeria Informàtica; Belles Arts; Enginyeria Aeroespacial; Disseny i Tecnologies Creatives, i Enginyeria Mecànica són les titulacions més demandades pels alumnes de nou ingrés amb vista a l'inici del pròxim curs acadèmic a la UPV, atès el nombre total de sol·licituds en primera preferència..
Español: Por su parte, los grados en Ingeniería Informática, Bellas Artes, Ingeniería Aeroespacial, Diseño y Tecnologías Creativas e Ingeniería Mecánica son las titulaciones más demandadas por los alumnos de nuevo ingreso de cara al inicio del próximo curso académico en la UPV atendiendo al número total de solicitudes en primera preferencia..
Valencià: L'alumnat admès en qualsevol de les titulacions rebrà un SMS amb el dia i l'hora assignats per a realitzar la matrícula.
Español: Los alumnos admitidos en cualquiera de las titulaciones recibirán un SMS con el día y la hora asignado para realizar la matrícula.
Valencià: Les dades de preinscripció i la llista de persones admeses es poden consultar a través de la pàgina web www.preinscripcion.gva.es i en la portada de www.upv.es.
Español: Los datos de preinscripción y la lista de admitidos se pueden consultar a través de la página web de www.preinscripcion.gva.es y en la portada de www.upv.es.
Valencià: Màxim històric en el nombre de sol·licituds per a estudiar màsters a la UPV.
Español: Máximo histórico en número de solicitudes para estudiar másteres UPV.
Valencià: Quant als màsters, el nombre de sol·licituds totals passa de 5.293 a 5.591; augmenta tant en màsters habilitants (de 1.181 a 1.326) com en no habilitants (de 4.112 a 4.265).
Español: En cuanto a másteres, el número de solicitudes totales pasa de 5.293 a 5.591, aumenta tanto en habilitantes (de 1.181 a 1.326) como no habilitantes (4.112 a 4.265) acumula tres años de subidas y alcanza en este curso el máximo histórico..
Valencià: En total, entre graus i màsters, la demanda de sol·licituds per a estudiar a la UPV ha augmentat un 9,94% en un sol any (de 15.652 a 17.209)..
Español: En total, entre grados y másteres, la demanda de solicitudes para estudiar en la UPV ha aumentado un 9'94% en un solo año (de 15.652 a 17.209)..
Valencià: Rumb a Xina.
Español: Rumbo a China.
Valencià: La Fundació ICO ofereix 25 beques a joves professionals per a estudiar xinès mandarí en universitats de Pequín.
Español: La Fundación ICO ofrece 25 becas a jóvenes profesionales para estudiar chino mandarín en universidades de Pekín..
Valencià: La Fundació ICO ha convocat la catorzena edició del seu Programa de beques, que ofereix la possibilitat a 25 joves professionals espanyols de cursar estudis de xinès mandarí en alguna de les universitats de Pequín amb les quals la Fundació ICO té acords: entre aquestes hi ha la Universitat de Pequín, la Universitat de Comerç Internacional i d'Economia de Pequín i la Universitat Normal de Pequín.
Español: La Fundación ICO ha convocado la XIV edición de su programa de becas que ofrece la posibilidad a 25 jóvenes profesionales españoles de cursar estudios de chino mandarín en alguna de las universidades de Pekín con las que la Fundación ICO tiene acuerdos: entre ellas, la Universidad de Pekín, la University of International Business and Economics y la Normal Beijing University,.
Valencià: Per a optar a una d'aquestes beques és imprescindible tenir estudis superiors (grau o llicenciatura), domini de l'anglès, coneixements previs de xinès mandarí, i una mínima experiència professional.
Español: Para optar a una de estas becas es imprescindible tener estudios superiores (Grado o Licenciatura), dominio del inglés, conocimientos previos de chino mandarín y una mínima experiencia profesional..
Valencià: La beca cobreix la matrícula a la universitat de destinació durant tot el curs, l'allotjament, les despeses de desplaçament, l'assegurança mèdica i una quantitat per a despeses.
Español: La beca cubre la matrícula en la universidad de destino durante todo el curso, el alojamiento, los gastos de desplazamiento, el seguro médico y una cantidad para gastos..
Valencià: El període d'admissió de sol·licituds estarà obert des del 13 de gener fins al 18 de febrer del 2016.
Español: El periodo de admisión de solicitudes estará abierto desde el 13 de enero hasta el 18 de febrero de 2016.
Valencià: Es pot consultar les bases del programa i emplenar la sol·licitud en línia des del web de la Fundació..
Español: Se pueden consultar las bases del programa y rellenar la solicitud online desde la web de la Fundación..
Valencià: Les millors imatges científiques.
Español: Las mejores imágenes científicas.
Valencià: L'exposició "Fotciencia 15", organitzada per la FECYT i CSIC, arriba a Alcoi dins de les activitats de la Setmana de la Ciència del campus d'Alcoi de la UPV.
Español: La exposición "Fotciencia 15", organizada por la FECYT y CSIC, llega a Alcoy dentro de las actividades de la Semana de la Ciencia del campus de Alcoy de la UPV.
Valencià: "Fotciencia 15" és una exposició itinerant que recull algunes de les imatges de ciència més impressionants de l'any, des del punt de vista estètic i divulgatiu.
Español: "Fotciencia 15" es una exposición itinerante que recoge algunas de las imágenes de ciencia más impactantes del año, desde el punto de vista estético y divulgativo.
Valencià: Aquesta iniciativa del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) compta amb la col·laboració de la Fundació Jesús Serra, i arriba a la Comunitat Valenciana -concretament, al Centre Comercial Alzamora d'Alcoi- sota el guiatge del campus d'Alcoi de la UPV, en el marc de les activitats organitzades per la Setmana de la Ciència..
Español: Esta iniciativa del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) cuenta con la colaboración de la Fundación Jesús Serra, y llega a la Comunidad Valenciana -concretamente, al Centro Comercial Alzamora de Alcoy- de la mano del campus de Alcoy de la UPV en el marco de las actividades organizadas por la Semana de la Ciencia..
Valencià: Paloma Domingo, directora general de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), va ser una de les ponents de la Setmana de la Ciència 2018, i va estar present en la inauguració i en la trobada Creació de Valor des de la Universitat amb personal investigador.
Español: Paloma Domingo, directora general de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), fue una de las ponentes de la Semana de la Ciencia 2018, estando presente en la inauguración y en el encuentro Creando valor desde la Universidad con personal investigador..
Valencià: Aquesta exposició es podrà visitar en horari comercial..
Español: Dicha exposición se podrá ver en horario comercial..
Valencià: Les imatges de la mostra corresponen als premis Fotciencia en la 15a edició, atorgats dins del Certamen Nacional de Fotografia Científica, l'objectiu del qual és acostar la ciència i la tecnologia a la ciutadania mitjançant una visió artística i estètica suggerida a través d'imatges científiques, i un comentari escrit del fet científic que il·lustren, per a incloure-les en un catàleg i formar part d'una exposició itinerant per museus i centres culturals d'Espanya..
Español: Las imágenes de la muestra corresponden a los premios FotCiencia en su 15ª edición otorgados dentro del Certamen Nacional de Fotografía Científica, cuyo objetivo es acercar la ciencia y la tecnología a los ciudadanos mediante una visión artística y estética sugerida a través de imágenes científicas y un comentario escrito del hecho científico que ilustran, para incluirlas en un catálogo y formar parte de una exposición itinerante por museos y centros culturales de España..
Valencià: Imatges sorprenents El comitè encarregat de seleccionar les set millors fotografies d'aquesta 15a edició no ho va tenir gens fàcil, ja que es van presentar més de 700 imatges d'una gran bellesa artística, entre les quals cal destacar l'obra en què una fulla de tabac, il·luminada amb llum ultraviolada, revela les zones en les quals els gens de la planta provoquen la mort controlada d'algunes de les seues cèl·lules..
Español: El comité encargado de seleccionar las siete mejores fotografías de esta 15ª edición no lo tuvo que tener nada fácil ya que se presentaron más de 700 imágenes de una gran belleza artística, entre las que cabe destacar la obra en la que una hoja de tabaco, iluminada con luz ultravioleta, revela las zonas en las que los genes de la planta provocan la muerte controlada de algunas de sus células..
Valencià: Una altra de les imatges més sorprenents, per qui n'està al darrere, és la seleccionada en la modalitat "La ciència a l'aula", en la qual alumnes d'educació infantil representen, en un teatre de llum negra, els descobriments dels premis Nobel Ramón y Cajal i Golgi al principi del segle XX sobre el funcionament de les neurones.
Español: Otra de las imágenes más sorprendentes, por quien está detrás de ella, es la seleccionada en la modalidad "La ciencia en el aula", en la que alumnos y alumnas de educación infantil representan, en un teatro de luz negra, los descubrimientos de los premios Nobel Ramón y Cajal y Golgi a principios del siglo XX sobre el funcionamiento de las neuronas.
Valencià: És fonamental involucrar-hi la joventut i fomentar-ne les vocacions científiques a través d'iniciatives tan atractives com aquesta..
Español: Es fundamental involucrar a los más jóvenes y fomentar las vocaciones científicas a través de iniciativas tan atractivas como esta..
Valencià: Les imatges seleccionades de l'edició anterior ja han viatjat per 15 ciutats espanyoles i han sigut vistes per més de 26.000 persones.
Español: Las imágenes seleccionadas de la edición anterior ya han viajado por 15 ciudades españolas y han sido vistas por más de 26.000 personas.
Valencià: A aquesta xifra se sumen, a més, les més de 15.000 visites a la web www.fotciencia.es durant el 2017.
Español: A esta cifra se suma, además, las más de 15.000 visitas a la web www.fotciencia.es durante el 2017.
Valencià: Sens dubte, un gran impacte que s'espera superar en aquesta nova edició..
Español: Sin duda, un gran impacto que se espera superar en esta nueva edición..
Valencià: Rànquing Reuters.
Español: Ranking Reuters.
Valencià: La UPV, per tercer any consecutiu, entre les 100 universitats més innovadores d'Europa.
Español: La UPV, por tercer año consecutivo, entre las 100 universidades más innovadoras de Europa.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) es troba entre les 100 més innovadores d'Europa segons el Rànquing Reuters 2018, que classifica "les institucions educatives que més fan per l'avanç de la ciència, la invenció de noves tecnologies, i potenciar nous mercats i indústries".
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) se encuentra entre las 100 más innovadoras de Europa según el Ranking Reuters 2018, que clasifica "las instituciones educativas que más hacen por el avance de la ciencia, la invención de nuevas tecnologías, y potenciar nuevos mercados e industrias"..
Valencià: Aquest rànquing, realitzat per tercera edició consecutiva en l'àmbit continental (prèviament, es va fer durant més d'un lustre a nivell mundial), ha inclòs sempre, des del seu origen, a la UPV en el seu top 100, en el qual continua malgrat l'eixida del mateix de 6 de les 11 universitats espanyoles que figuraven en ell en l'edició anterior.
Español: Este ranking, realizado por tercera edición consecutiva en el ámbito continental (previamente, se hizo durante más de un lustro a nivel mundial), ha incluido siempre, desde su origen, en la UPV en su top 100, en el que continúa pese a la salida del mismo de 6 de las 11 universidades españolas que figuraban en él en la edición anterior..
Valencià: En l'actualitat, al costat de la UPV, solament apareixen en el citat rànquing la Universitat de Barcelona, la Politècnica de Catalunya, l'Autònoma de Barcelona i la Universitat de València.
Español: En la actualidad, junto a la UPV, solo aparecen en el citado ranking la Universitat de Barcelona, la Politècnica de Catalunya, la Autònoma de Barcelona y la Universitat de València..
Valencià: Metodologia emprada  Per a la realització del rànquing, Clarivate Analytics, entitat independent autora de l'estudi, va començar identificant les 600 institucions educatives, governamentals i organitzacions benèfiques sense ànim de lucre que van publicar la major quantitat d'articles en revistes acadèmiques durant l'any passat.
Español: Para la realización del ranking, Clarivate Analytics, entidad independiente autora del estudio, comenzó identificando las 600 instituciones educativas, gubernamentales y organizaciones benéficas sin ánimo de lucro que publicaron la mayor cantidad de artículos en revistas académicas durante el año pasado..
Valencià: Posteriorment, aquesta llista es va reduir a les què, d'entre elles, van presentar un mínim de 50 patents en l'Organització Mundial de la Propietat Intel·lectual durant el període 2011-2016.
Español: Posteriormente, dicha lista se redujo a las que, de entre ellas, presentaron un mínimo de 50 patentes en la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual durante el período 2011-2016.