gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3696) Licitació número 2010/EL/0011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3696) Licitación número 2010/EL/0011.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals de Canals - l'Alcúdia de Crespins, i de Cumbres de Valencia, a Moixent (València).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales de Canals - L'Alcúdia de Crespins, y de Cumbres de Valencia, en Moixent (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3696 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2010/EL/0011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3696 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2010/EL/0011.
Valencià: Dependència: vegeu punt 1.b). 2.
Español: Dependencia: ver punto 1.b). 2.
Valencià: Adreça: c/ Álvaro de Bazán, 10, entresòl. 3.
Español: Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, nº 10, entlo. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46010. 4.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46010. 4.
Valencià: Telèfon: 963 604 555. 5.
Español: Teléfono. 963 604 555. 5.
Valencià: Telefax: 963 603 469. 6.
Español: Telefax. 963 603 469. 6.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 28.05.2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 28.05.2010.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2010/EL/0011. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010/EL/0011. 2.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals de Canals - l'Alcúdia de Crespins, i de Cumbres de Valencia, a Moixent (València).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales de Canals - L'Alcúdia de Crespins, y de Cumbres de Valencia, en Moixent (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 4.382.265,52 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 4.382.265,52 euros.
Valencià: Import total: 4.689.024,11 euros. 5.
Español: Importe total 4.689.024,11 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional (import) 131.467,97 euros.
Español: Garantías exigidas Provisional (importe) 131.467,97 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grup, subgrup i categoria): O-4-D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría).
Valencià: Si no existeix l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: 07.06.2010, 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación. 07.06.2010, 14.00 horas.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos, des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B). 8.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta. 3 meses, desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B). 8.
Valencià: c) Data i hora: 07.07.2010, 12.00 hores. 9.
Español: c) Fecha y hora: 07.07.2010, 12.00 horas. 9.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si é el cas) 31.03.2010. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 31.03.2010. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1820) Adjudicació definitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1820) Adjudicación definitiva.
Valencià: Execució d'obra pública i posterior explotació del projecte de gestió de residus.
Español: Ejecución de obra pública y posterior explotación del proyecto de gestión de residuos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1820 CVE Data del document : 28-12-2009 Organisme emissor : Consorci Pla Zonal de Residus Zones X, XI i XII.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1820 CVE Fecha del documento : 28-12-2009 Organismo emisor : Consorcio Plan Zonal de Residuos Zonas X, XI i XII.
Valencià: Àrea de Gestió 2 Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació definitiva.
Español: Área de Gestión 2 Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación definitiva.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci de Residus Zones X, XI i XII, àrea de gestió 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio de Residuos Zonas X, XI y XII, área de gestión 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució d'obra pública i posterior explotació del projecte de gestió de residus.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de obra pública y posterior explotación del proyecto de gestión de residuos.
Valencià: b) Lloc d'execució: municipi de Llanera de Ranes, província de València, i la resta de les zones X, XI i XII, àrea de gestió 2.
Español: b) Lugar de ejecución: municipio de Llanera de Ranes, provincia de Valencia, y resto de las zonas X, XI y XII, área de gestión 2.
Valencià: c) Tipus de contracte: concessió d'obra pública.
Español: c) Tipo de contrato: concesión de obra pública.
Valencià: d) Anunci licitació: Diario Oficial de la Unión Europea de 20 de gener de 2009. 3.
Español: d) Anuncio licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 20 de enero de 2009. 3.
Valencià: b) Procediment: oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: b) Procedimiento: oferta económicamente más ventajosa.
Valencià: c) Forma: contracte harmonitzat. 4.
Español: c) Forma: contrato armonizado. 4.
Valencià: Preu del contracte Sense preu definit. 5.
Español: Precio del contrato Sin precio definido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 21 de desembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 21 de diciembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: UTE formada per les mercantils Fomento de Construcciones y Contratas, SA i Dinámica Medioambiental, SA.
Español: b) Contratista: UTE formada por las mercantiles Fomento de Construcciones y Contratas, SA y Dinámica Medioambiental, SA.
Valencià: , que titula a favor de la societat anònima constituïda a l'empara del que disposen els plecs de clàusules administratives particulars, sota la denominació social Valoración y Tratamiento de Residuos Urbanos, SA.
Español: , que titula a favor de la sociedad anónima constituida al amparo de los previsto en los pliegos de cláusulas administrativas particulares, bajo la denominación social Valorización y Tratamiento de Residuos Urbanos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: el constant en l'oferta seleccionada conforme al desglossament per a cada cànon.
Español: d) Importe de adjudicación: el constante en la oferta seleccionada conforme al desglose para cada canon.
Valencià: Aquest anunci es fa públic en compliment del que exigeix la Llei de Contractes del Sector Públic i l'article 37 de la Llei 10/2000, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente anuncio se hace público en cumplimiento de lo obligado por la Ley de Contratos del Sector Público y por el artículo 37 de la Ley 10/2000, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant dels jutjats contenciosos administratius de València.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia.
Valencià: Xàtiva, 28 de desembre de 2009.
Español: Xàtiva, 28 de diciembre de 2009.
Valencià: , el secretari: Eduardo Balaguer Pallás.
Español: , el secretario: Eduardo Balaguer Pallás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9883) DECRET 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9883) DECRETO 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/09/10/135/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/09/10/135/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/9883 CVE Data del document : 10-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda al desenvolupament organització no governamental legislació DECRET 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/9883 CVE Fecha del documento : 10-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda al desarrollo organización no gubernamental legislación DECRETO 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: [2010/9883] Índex Preàmbul Títol I.
Español: [2010/9883] Índice Preámbulo Título I.
Valencià: Objecte del decret Article 2.
Español: Objeto del Decreto Artículo 2.
Valencià: Compatibilitat Article 3.
Español: Compatibilidad Artículo 3.
Valencià: Principis i objectius de la cooperació internacional per al desenrotllament Article 4.
Español: Principios y objetivos de la cooperación internacional para el desarrollo Artículo 4.
Valencià: Accions de cooperació internacional per al desenrotllament Article 5.
Español: Acciones de cooperación internacional para el desarrollo Artículo 5.
Valencià: Modalitats de la cooperació per al desenrotllament Article 6.
Español: Modalidades de la cooperación para el desarrollo Artículo 6.
Valencià: Mitjans de l'acció de cooperació internacional per al desenrotllament de la Generalitat Article 7.
Español: Medios de la acción de cooperación internacional para el desarrollo de la Generalitat Artículo 7.
Valencià: Projectes de cooperació per al desenrotllament Capítol I.
Español: Proyectos de Cooperación para el Desarrollo Capítulo I.
Valencià: Subjectes intervinents Article 9.
Español: Sujetos intervinientes Artículo 9.
Valencià: Òrgans competents Article 10.
Español: Órganos competentes Artículo 10.
Valencià: Entitat beneficiària Article 11.
Español: Entidad beneficiaria Artículo 11.
Valencià: Requisits de les entitats beneficiàries Article 12.
Español: Requisitos de las entidades beneficiarias Artículo 12.
Valencià: Soci local Capítol II.
Español: Socio local Capítulo II.
Valencià: Finançament del projecte i destí dels béns Article 13.
Español: Financiación del proyecto y destino de los bienes Artículo 13.
Valencià: Participació financera de la Generalitat Article 14.
Español: Participación financiera de la Generalitat Artículo 14.
Valencià: Contribució financera externa Article 15.
Español: Contribución financiera externa Artículo 15.
Valencià: Gastos subvencionables Article 16.
Español: Gastos subvencionables Artículo 16.
Valencià: Gastos no subvencionables Article 17.
Español: Gastos no subvencionables Artículo 17.
Valencià: Criteris de valoració econòmica Article 18.
Español: Criterios de valoración económica Artículo 18.
Valencià: Aplicació dels rendiments financers Article 19.
Español: Aplicación de los rendimientos financieros Artículo 19.
Valencià: Romanents no invertits Article 20.
Español: Remanentes no invertidos Artículo 20.
Valencià: Propietat i destí dels béns adquirits Article 21.
Español: Propiedad y destino de los bienes adquiridos Artículo 21.
Valencià: Propietat intel·lectual Capítol III.
Español: Propiedad intelectual Capítulo III.
Valencià: Procediment Article 22.
Español: Procedimiento Artículo 22.
Valencià: Convocatòria Article 23.
Español: Convocatoria Artículo 23.
Valencià: Presentació de sol·licituds Article 24.
Español: Presentación de solicitudes Artículo 24.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar-se a les sol·licituds Article 25.
Español: Documentación que debe acompañarse a las solicitudes Artículo 25.
Valencià: Documentació administrativa Article 26.
Español: Documentación administrativa Artículo 26.
Valencià: Documentació tècnica Article 27.
Español: Documentación técnica Artículo 27.
Valencià: Procés d'instrucció Article 28.
Español: Proceso de instrucción Artículo 28.
Valencià: Resolució Article 29.
Español: Resolución Artículo 29.
Valencià: Reformulació Article 30.
Español: Reformulación Artículo 30.
Valencià: Recurs Títol III.
Español: Recurso Título III.
Valencià: Ajudes directes Article 31.
Español: Ayudas Directas Artículo 31.
Valencià: Projectes específics Article 32.
Español: Proyectos específicos Artículo 32.
Valencià: Finançament del projecte i destí dels béns Article 33.
Español: Financiación del proyecto y destino de los bienes Artículo 33.
Valencià: Procediment de concessió Article 34.
Español: Procedimiento de concesión Artículo 34.
Valencià: Resolució de concessió i acceptació del beneficiari Títol IV.
Español: Resolución de concesión y aceptación del beneficiario Título IV.
Valencià: Disposicions comunes als dos títols anteriors Capítol I.
Español: Disposiciones Comunes a los dos títulos anteriores Capítulo I.
Valencià: Pagament de la subvenció Article 35.
Español: Pago de la subvención Artículo 35.
Valencià: Forma de pagament Article 36.
Español: Forma de pago Artículo 36.
Valencià: Garantia Article 37.
Español: Garantía Artículo 37.
Valencià: Reintegrament de la subvenció Capítol II.
Español: Reintegro de la subvención Capítulo II.
Valencià: Execució del projecte Article 38.
Español: Ejecución del proyecto Artículo 38.
Valencià: Termini d'execució Article 39.
Español: Plazo de ejecución Artículo 39.
Valencià: Informes del projecte Article 40.
Español: Informes del proyecto Artículo 40.
Valencià: Seguiment de l'execució del projecte Article 41.
Español: Seguimiento de la ejecución del proyecto Artículo 41.
Valencià: Modificació del projecte Article 42.
Español: Modificación del proyecto Artículo 42.
Valencià: Subcontractació Capítol III.
Español: Subcontratación Capítulo III.
Valencià: Justificació de gastos Article 43.
Español: Justificación de gastos Artículo 43.
Valencià: Obligacions dels subjectes beneficiaris Article 44.
Español: Obligaciones de los sujetos beneficiarios Artículo 44.
Valencià: Modalitats de justificació Article 45.
Español: Modalidades de justificación Artículo 45.
Valencià: Documentació justificativa del gasto Article 46.
Español: Documentación justificativa del gasto Artículo 46.
Valencià: Compte justificatiu amb aportació de justificants de gasto Article 47 Compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditoria Article 48.
Español: Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto Artículo 47 Cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría Artículo 48.
Valencià: Compte justificatiu simplificat Article 49.
Español: Cuenta justificativa simplificada Artículo 49.
Valencià: Compte per mòduls Article 50.
Español: Cuenta por módulos Artículo 50.
Valencià: Termini de justificació Article 51.
Español: Plazo de justificación Artículo 51.
Valencià: Canvis de moneda Capítol IV.
Español: Cambios de moneda Capítulo IV.
Valencià: Infraccions i sancions administratives Article 52.
Español: Infracciones y sanciones administrativas Artículo 52.
Valencià: Règim jurídic Article 53.
Español: Régimen jurídico Artículo 53.
Valencià: Òrgans competents Article 54.
Español: Órganos competentes Artículo 54.
Valencià: Procediment sancionador Disposició addicional única.
Español: Procedimiento sancionador Disposición Adicional Única.
Valencià: Ampliació de terminis Disposició transitòria única.
Español: Ampliación de plazos Disposición Transitoria Única.
Valencià: Justificació de projectes amb termini d'execució posterior a l'entrada en vigor Disposició derogatòria única.
Español: Justificación de proyectos con plazo de ejecución posterior a la entrada en vigor Disposición Derogatoria Única.
Valencià: Derogació normativa Disposició final primera.
Español: DEROGACIÓN NORMATIVA Disposición final primera.
Valencià: Habilitació Disposició final segona.
Español: Habilitación Disposición final segunda.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La lluita contra la pobresa i la solidaritat amb els països més desfavorits són premisses que tant la població valenciana com els agents socials implicats en la cooperació per al desenrotllament consideren bàsiques per a poder assentar unes relacions estables entre tots els pobles de la Terra i aconseguir, d'esta manera, mitigar les diferències socials i desigualtats de gènere que encara hui existixen entre uns països i altres.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La lucha contra la pobreza y la solidaridad con los países más desfavorecidos son premisas que tanto la población valenciana como los agentes sociales implicados en la cooperación para el desarrollo consideran básicas para poder sentar unas relaciones estables entre todos los pueblos de la Tierra y conseguir, de este modo, mitigar las diferencias sociales y desigualdades de género que todavía hoy existen entre unos países y otros.
Valencià: Les institucions públiques de la Comunitat Valenciana, conscients d'això, sempre han manifestat la seua més absoluta voluntat de treballar per aconseguir unes bases justes sobre les quals puguen consolidar-se, de manera integral i sòlida, les llibertats i els drets continguts en la Declaració Universal dels Drets Humans.
Español: Las instituciones públicas de la Comunitat Valenciana, conscientes de ello, siempre han manifestado su más absoluta voluntad de trabajar por conseguir unas bases justas sobre las que puedan consolidarse, de manera integral y sólida, las libertades y derechos contenidos en la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Valencià: La seua acció en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament seguix els criteris establits pel Comité d'Ajuda al Desenrotllament (CAD).
Español: Su acción en materia de cooperación internacional para el desarrollo sigue los criterios establecidos por el Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD).
Valencià: Els verdaders fonaments de la política valenciana en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament van vindre marcats pel Decret 90/1996, de 7 de maig, del Consell.
Español: Los verdaderos cimientos de la política valenciana en materia de cooperación internacional para el desarrollo vinieron marcados por el Decreto 90/1996, de 7 de mayo, del Consell.
Valencià: La referida norma va constituir, sense cap dubte, un important precedent en la matèria.
Español: La referida norma constituyó, sin ningún lugar a dudas, un importante precedente en la materia.
Valencià: Esta norma va ser substituïda pel Decret 201/1997 d'1 de juliol, del Consell, pel qual es regulen les bases i el règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenrotllament.
Español: Esta norma fue sustituida por el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell, por el que se regulan las bases y el régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: Posteriorment, l'aprovació de la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de la Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, ha suposat la consolidació de les actuacions que en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, s'han potenciat des de la Comunitat Valenciana.
Español: Posteriormente, la aprobación de la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de la Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, ha supuesto la consolidación de las actuaciones que, en materia de cooperación internacional para el desarrollo, se han venido potenciando desde la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons la seua exposició de motius, l'esmentada llei es troba en concordança tant amb les disposicions nacionals com internacionals.
Español: Según su exposición de motivos, la citada Ley se encuentra en concordancia tanto con las disposiciones nacionales como internacionales.