gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/1151] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només poden fer-se mitjançant disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2008/1151] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrán hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Per complir aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Politècnica de València resol: Primer Aprovar la creació dels fitxers que es relacionen en els annexos I, II, III, IV i V d'aquesta disposició.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia resuelve: Primero Aprobar la creación de los ficheros que se relacionan en los anexos I, II, III IV y V de esta disposición.
Valencià: Segon Aprovar les modificacions dels fitxers que es relacionen en els annexos VI VII, VIII i IX d'aquesta disposició.
Español: Segundo Aprobar las modificaciones de los ficheros que se relacionan en los anexos VI, VII, VIII y IX de esta disposición.
Valencià: Cinquè Els afectats pels fitxers automatitzats relacionats en els annexos poden exercir el seu dret d'accés, de rectificació i de cancel·lació de les dades i d'oposició al tractament, davant l'òrgan competent i en la forma reglamentària establida, en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Quinto Los afectados por los ficheros automatizados relacionados en los anexos pueden ejercer su derecho de acceso, de rectificación y de cancelación de los datos y de oposición al tratamiento, ante el órgano competente y en la forma reglamentaria establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Sisè En els casos en què es prevegen comunicacions de dades dels responsables dels fitxers automatitzats, la Universitat Politècnica de València ha d'advertir els cessionaris de dades de caràcter personal de la seua obligació d'utilitzar-los exclusivament per a la finalitat de la cessió.
Español: Sexto En los casos en que se prevean comunicaciones de datos de los responsables de los ficheros automatizados, la Universidad Politécnica de Valencia advertirá a los cesionarios de datos de carácter personal de su obligación de utilizarlos exclusivamente para la finalidad de la cesión.
Valencià: Setè Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Fitxer de videovigilància de l'ASIC Finalitat i usos previstos: control dels accessos a la sala de servidors de l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions (ASIC) de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO I Fichero de Videovigilancia del ASIC Finalidad y usos previstos: Control de los accesos a la Sala de Servidores del área de Sistemas de Información y Comunicaciones (ASIC) de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Persones o col·lectius dels quals s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: personal de la Universitat Politècnica de València i de les empreses que tenen signats contractes de servei amb aquesta.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: Personal de la Universidad Politécnica de Valencia y de las empresas que tienen firmados contratos de servicio con la misma.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: presa d'imatges de les persones que accedisquen a la sala, recollides amb càmera fotogràfica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: Toma de imágenes de las personas que accedan a la sala, recogidas mediante cámara fotográfica.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades identificatives.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: Datos identificativos.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: Prefectura del Servei d'Aplicacions de l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions de l'UPV.
Español: Órganos de las Administraciones responsables del fichero: Jefatura del Servicio de Aplicaciones del Área de Sistemas de Información y Comunicaciones de la UPV.
Valencià: Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions de l'UPV.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Área de Sistemas de Información y Comunicaciones de la UPV.
Valencià: Mesures de seguretat: nivell bàsic.
Español: Medidas de seguridad: Nivel Básico.
Valencià: ANNEX II Fitxer de videovigilància ETSII.
Español: ANEXO II Fichero de Videovigilancia ETSII.
Valencià: Finalitat i usos previstos: vigilància de les aules informàtiques i la biblioteca de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Finalidad y usos previstos: Vigilancia de las aulas informáticas y biblioteca de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Persones o col·lectius dels quals s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: usuaris i personal l'UPV que accedisquen a les aules informàtiques i la biblioteca de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de l'UPV.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: Usuarios y personal de la UPV que accedan a las aulas informáticas y biblioteca de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de la UPV.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: presa d'imatges de les persones que accedeixen a les aules informàtiques i a la biblioteca recollides amb càmeres de vídeo.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: Toma de imágenes de las personas que acceden a las aulas informáticas y a la biblioteca recogidas mediante videocámaras.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: Datos de carácter identificativo.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: Direcció de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de l'UPV.
Español: Órganos de las Administraciones responsables del fichero: Dirección de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de la UPV.
Valencià: Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de l'UPV.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de la UPV.
Valencià: ANNEX III Fitxer de gestió de les aules informàtiques de l'ETSGE.
Español: ANEXO III Fichero de Gestión de las Aulas Informáticas de la ETSGE.
Valencià: Finalitat i usos previstos: control de l'ús dels recursos informàtics de l'Escola Tècnica Superior de Gestió en l'Edificació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Finalidad y usos previstos: Control del uso de los recursos informáticos de la Escuela Técnica Superior de Gestión en la Edificación de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Persones o col·lectius dels quals s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: alumnes matriculats a l'Escola Tècnica Superior de Gestió en l'Edificació de l'UPV.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: Alumnos matriculados en la Escuela Técnica Superior de Gestión en la Edificación de la UPV.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: transmissió electrònica de dades.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: Transmisión electrónica de datos.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: Direcció de l'Escola Tècnica Superior de Gestió en l'Edificació de l'UPV.
Español: Órganos de las Administraciones responsables del fichero: Dirección de la Escuela Técnica Superior de Gestión en la Edificación de la UPV.
Valencià: Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Direcció de l'Escola Tècnica Superior de Gestió en l'Edificació de l'UPV.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Dirección de la Escuela Técnica Superior de Gestión en la Edificación de la UPV.
Valencià: ANNEX IV Fitxer projecte fi de carrera de l'ETS d'Arquitectura.
Español: ANEXO IV Fichero Proyecto Fin de Carrera de la ETS de Arquitectura.
Valencià: Finalitat i usos previstos: gestió administrativa i acadèmica dels projectes de fi de carrera dels alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València.
Español: Finalidad y usos previstos: Gestión administrativa y académica de los proyectos fin de carrera de los alumnos de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Persones o col·lectius dels quals s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: alumnes matriculats a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de l'UPV i membres que participen en la direcció i avaluació dels projectes de fi de carrera.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: Alumnos matriculados en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV y miembros que participen en la dirección y evaluación de los Proyectos Fin de Carrera.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: Prefectura d'Estudis de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de l'UPV.
Español: Órganos de las Administraciones responsables del fichero: Jefatura de Estudios de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV.
Valencià: Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de l'UPV.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV.
Valencià: ANNEX V Fitxer del sistema de diagnòstic i seguiment de la salut mental: MAYORDOMO.
Español: ANEXO V Fichero del Sistema de Diagnostico y Seguimiento de la salud mental: MAYORDOMO.
Valencià: Finalitat i usos previstos: diagnòstic de la salut mental dels grups d'estudi que conformen els usuaris del sistema i el seu seguiment a través del tractament per part dels terapeutes integrats en aquest.
Español: Finalidad y usos previstos: Diagnostico de la salud mental de los grupos de estudio que conforman los usuarios del sistema y su seguimiento a través del tratamiento por parte de los terapeutas integrados en el mismo.
Valencià: Persones o col·lectius dels quals s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: persones usuàries del Sistema de Diagnòstic i Seguiment de la salut mental: MAYORDOMO.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: Personas usuarias del Sistema de Diagnostico y Seguimiento de la salud mental: MAYORDOMO.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades arreplegades: dades de salut, de caràcter identificatiu, de característiques personals, de circumstàncies socials i dades acadèmiques.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: Formularios y transmisión electrónica de datos Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: Datos de salud, de carácter identificativo, de características personales, de circunstancias sociales y datos académicos.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: Direcció de l'Institut d'Investigació i Innovació en Bioenginyeria I3B de l'UPV.
Español: Órganos de las Administraciones responsables del fichero: Dirección del Instituto de Investigación e Innovación en Bioingeniería I3B de la Universidad de la UPV.
Valencià: Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Institut d'Investigació i Innovació en Bioenginyeria I3B de la l'UPV.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Instituto de Investigación e Innovación en Bioingeniería I3B de la Universidad de la UPV.
Valencià: ANNEX VI Fitxer del Centre de Formació Permanent.
Español: ANEXO VI Fichero del Centro de Formación Permanente.
Valencià: Finalitat i usos previstos: gestió administrativa i acadèmica de la formació permanent de la Universitat Politècnica de València (en la qual s'inclou tant l'oferta externa com la formació interna al personal de la Universitat), promoció de l'oferta formativa i realització d'anàlisis estadístiques de la formació permanent.
Español: Finalidad y usos previstos: Gestión administrativa y académica de la Formación permanente de la Universidad Politécnica de Valencia (en la que se incluye tanto la oferta externa como la formación interna al personal de la Universidad), promoción de la oferta formativa y realización de análisis estadísticos de la Formación Permanente.
Valencià: Persones o col·lectius dels quals s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: alumnes que pretenen accedir, que accedeixen o que han accedit a la formació permanent impartida per la Universitat Politècnica de València, en què s'inclouen alumnes i professionals externs a la Universitat.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: Alumnos que pretenden acceder, que acceden o que han accedido a la formación permanente impartida por la Universidad Politécnica de Valencia, en los que se incluyen alumnos y profesionales externos a la Universidad.
Valencià: En el cas de la formació interna, el personal docent investigador i el personal administratiu de serveis la Universitat Politècnica de València.
Español: En el caso de la formación interna, el personal docente investigador y el personal administrativo de servicios de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Així com responsables acadèmics, col·laboradors i professors relacionats amb la promoció i el desenvolupament d'aquests cursos o involucrats en la realització d'anàlisis, estudis o projectes relacionats amb la formació permanent.
Español: Así como responsables académicos, colaboradores y profesores relacionados con la promoción y desarrollo de dichos cursos o involucrados en la realización de análisis, estudios o proyectos relacionados con la formación permanente.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu, acadèmiques i professionals.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: Datos de carácter identificativo, académicos y profesionales.
Valencià: Cessions de dades previstes: entitats bancàries col·laboradores, entitats asseguradores col·laboradores, departaments, centres, instituts d'investigació, òrgans col·legiats i unipersonals de la Universitat Politècnica de València.
Español: Cesiones de datos previstas: entidades bancarias colaboradoras, entidades aseguradoras colaboradoras, departamentos, centros, institutos de investigación, órganos colegiados y unipersonales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: Centre de Formació Permanent de la Universitat Politècnica de València.
Español: Órganos de las Administraciones responsables del fichero: Centro de Formación Permanente de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Centre de Formació Permanent de l'UPV.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Centro de Formación Permanente de la UPV.
Valencià: ANNEX VII Fitxer de personal Finalitat i usos previstos: gestió econòmica i administrativa del PDI, PAS, personal contractat i becaris de la Universitat Politècnica de València, així com dels aspirants en les oposicions convocades per la Universitat Politècnica de València.
Español: Finalidad y usos previstos: Gestión económica y administrativa del PDI, PAS, personal contratado y becarios de la Universidad Politécnica de Valencia, así como de los aspirantes en las oposiciones convocadas por la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Realització d'enquestes internes.
Español: Realización de encuestas internas.
Valencià: Gestió acadèmica de la formació permanent de l'UPV.
Español: Gestión académica de la Formación Permanente de la UPV.
Valencià: Persones o col·lectius dels quals s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: personal contractat i becaris de la Universitat Politècnica de València, aspirants en les oposicions convocades per la Universitat Politècnica de València.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: Personal contratado y becarios de la Universidad Politécnica de Valencia, aspirantes en las oposiciones convocadas por la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu, de característiques personals, acadèmiques i professionals, detalls d'ocupació, economicofinanceres, circumstàncies socials, sindicals, salut i d'infraccions administratives i penals.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: Datos de carácter identificativo, de características personales, académicos y profesionales, detalles de empleo, económico-financieros, circunstancias sociales, sindicales, salud y de infracciones administrativas y penales.
Valencià: Cessions de dades previstes: seguretat social, mutualitats de funcionaris, seccions sindicals, entitats bancàries col·laboradores, entitats asseguradores col·laboradores, Agència Estatal d'Administració Tributària, Institut Nacional d'Estadística i Ministeri de Treball i Assumptes Socials.
Español: Cesiones de datos previstas: Seguridad Social, Mutualidades de Funcionarios, Secciones Sindicales, Entidades bancarias colaboradoras, Entidades aseguradoras colaboradoras, Agencia Estatal de Administración Tributaria, Instituto Nacional de Estadística y Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València en totes les àrees corresponents.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Politécnica de Valencia en todas sus áreas correspondientes.
Valencià: ANNEX VIII Fitxer d'alumnat Finalitat i usos previstos: gestió administrativa i acadèmica dels alumnes de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO VIII Fichero de Alumnado Finalidad y usos previstos: Gestión administrativa y académica de los alumnos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Persones o col·lectius dels quals s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: alumnes que pretenen cursar, que cursen o que han cursat els estudis impartits per la Universitat Politècnica de València i els seus centres adscrits.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: Alumnos que pretenden cursar, que cursan o que han cursado los estudios impartidos por la Universidad Politécnica de Valencia y sus centros adscritos.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu, acadèmiques i professionals, economicofinanceres, circumstàncies socials, salut.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: Datos de carácter identificativo, académicos y profesionales, económico-financieros, circunstancias sociales, salud.
Valencià: Cessions de dades previstes: organismes de l'administració general de l'estat, administracions autonòmiques i administracions locals, altres universitats, entitats bancàries col·laboradores, òrgans col·legiats i unipersonals de la Universitat Politècnica de València, departaments, centres, instituts d'investigació, unitats d'investigació i personal docent i investigador de la Universitat Politècnica de València per a la realització d'estudis i investigacions científiques amb consentiment exprés del titular.
Español: Cesiones de datos previstas: Organismos de la administración General del Estado, Administraciones Autonómicas y Administraciones locales, otras Universidades, Entidades bancarias colaboradoras, órganos colegiados y unipersonales de la Universidad Politécnica de Valencia, Departamentos, Centros, Institutos de investigación, unidades de investigación y personal docente e investigador de la Universidad Politécnica de Valencia para la realización de estudios e investigaciones científicas con consentimiento expreso del titular.
Valencià: Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Servei d'Alumnat de la Universitat Politècnica de València en totes les àrees corresponents i els diferents serveis d'administració de cada centre.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Servicio de Alumnado de la Universidad Politécnica de Valencia en todas sus áreas correspondientes y los diferentes servicios de administración de cada centro.
Valencià: Finalitat i usos previstos: Gestió i tractament de les dades personals relatius a la prevenció de riscos laborals de la UPV.
Español: ANEXO IX Fichero de Prevención de Riesgos Finalidad y usos previstos: Gestión y tratamiento de los datos personales relativos a la prevención de riesgos laborales de la UPV.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: Treballadors/as al servici de la UPV amb una relació de tipus administratiu o laboral.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: Trabajadores/as al servicio de la UPV con una relación de tipo administrativo o laboral.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: Enquestes o entrevistes, formularis i transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: Encuestas o entrevistas, formularios y transmisión electrónica.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: Dades de salut, dades de caràcter identificador, personals, socials i professionals.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: Datos de salud, datos de carácter identificativo, personales, sociales y profesionales.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral.
Español: Órganos de las Administraciones responsables del fichero: Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral.
Valencià: Serveis o unitats davant els quals poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral.