gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El fet d'obtindre una beca no establix cap tipus de relació laboral amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport ni amb el centre on es realitze, ni suposa cap compromís per a la incorporació posterior de la persona becada a la plantilla del centre.
Español: El hecho de haber disfrutado de la beca no establece ningún tipo de relación laboral con la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ni con el centro en que se haya desarrollado la beca, ni supone ningún compromiso para la incorporación posterior del becario a la plantilla de dicho centro.
Valencià: Contravencions i disposicions subsegüents La Conselleria de Cultura, Educació i Esport podrà deixar sense efecte, a proposta de la Comissió Qualificadora, qualsevol de les beques concedides, després de l'audiència prèvia amb la persona interessada, quan s'incórrega en alguna de les causes següents: a) No realitzar l'activitat que motivà la concessió.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte podrá dejar sin efecto, a propuesta de la Comisión Calificadora, cualquiera de las becas concedidas, previa audiencia al interesado, cuando el beneficiario incurra en alguna de las siguientes causas: a) No realizar la actividad que motiva la concesión.
Valencià: c) Incomplir sense un motiu que ho justifique les condiciones establides en la present convocatòria.
Español: c) Incumplir, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Tretze Qualsevol alteració de les condiciones tingudes en compte per a la concessió de les beques i, en tot cas, l'obtenció concurrent de beques, subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas y, en todo caso, la obtención concurrente de becas, subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Catorze Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la beca en els casos següents: a) Obtenció de la beca sense complir les condiciones requerides.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la beca en los casos siguientes: a)Obtener la beca sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: c) Incompliment de les condiciones imposades a la persona beneficiària amb motiu de la concessió de la beca.
Español: c) Incumplimiento de las condiciones impuestas al beneficiario con motivo de la concesión de la beca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9929) Notificació a Bruce Gauntlett.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9929) Notificación a Bruce Gauntlett.
Valencià: Expedient número 176/2004 SAN.
Español: Expediente número 176/2004 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4856 Data del DOGV : 05-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4856 Fecha DOGV : 05-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9929 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Bruce Gauntlett.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Bruce Gauntlett.
Valencià: [2004/A9929] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Subsecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a Bruce Gauntlett, amb últim domicili conegut a la urbanització Colinas de la Zenia 11, 8a d'Orihuela (Alacant), les mesures cautelars de data 15 de juliol de 2004, dictades pel director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant en l'expedient sancionador número 176/2004 SAN, que es tramita a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria: Vistes les actuacions practicades en l'expedient sancionador de referència.
Español: [2004/A9929] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Bruce Gauntlett, con último domicilio conocido en urbanización Colinas de la Zenia 11, 8ª de Orihuela (Alicante), medidas cautelares de fecha 15 de julio de 2004, dictadas por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante en el expediente sancionador número 176/04 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Vistas las actuaciones practicadas en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: Vist que ha sigut dictat acord d'iniciació de l'indicat expedient en què ha sigut imputat Bruce Gauntlett per la comissió d'una infracció administrativa a la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, basant-se en els fets següents: Que, en data 4 de febrer de 2004, un agent ambiental d'aquesta Conselleria ha pogut constatar que en la parcel·la 45 del polígon 56, a la partida Daimes, del terme municipal d'Elx, en concret a la zona B de l'àrea de predomini agrícola del Decret 60/2003, d'ordenació de les zones perifèriques de protecció del Sistema de Zones Humides del Sud d'Alacant, Bruce Gauntlett construeix un habitatge particular.
Español: Visto que ha sido dictado acuerdo de iniciación del indicado expediente en el que ha sido imputado Bruce Gauntlett por la comisión de una infracción administrativa a la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes hechos: Que, en fecha 4 de febrero de 2004, por agente medioambiental de esta Conselleria ha podido constatarse que en la parcela 45 del polígono 56, en la partida Daimes, del término municipal de Eche, en concreto en la zona B del Área de Predominio Agrícola del Decreto 60/2003, de ordenación de las zonas periféricas de protección del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante, Bruce Gauntlett está construyendo una vivienda particular.
Valencià: Vist que l'article 14 del Decret 60/2003, de 13 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'ordenació de les zones perifèriques de protecció del sistema de zones humides del sud d'Alacant, estableix que a les àrees de predomini agrícola B, a més dels usos ja permesos en la categoria anterior, s'afegeixen l'habitatge unifamiliar i el magatzem vinculats a l'explotació agrícola.
Español: Visto que el artículo 14 del Decreto 60/2003, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la ordenación de las zonas periféricas de protección del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante, establece que en las áreas de predominio agrícola B, además de los usos ya permitidos en la categoría anterior, se añaden la vivienda unifamiliar y almacén vinculados a la explotación agrícola.
Valencià: I l'habitatge particular no està relacionat amb l'activitat agrícola.
Español: No estando la vivienda particular relacionada con la actividad agrícola.
Valencià: Vist que, en atenció als referits fets, i sense prejutjar el fons de la resolució definitiva del procediment, sembla que en el present cas concorren els suficients indicis racionals o elements objectius sobre la vertadera existència dels fets il·lícits i sobre la presumpta culpabilitat de la persona imputada.
Español: Visto que, en atención a los referidos hechos, y sin prejuzgar el fondo de la resolución definitiva del procedimiento, parece que en el presente caso concurren los suficientes indicios racionales o elementos objetivos sobre la verdadera existencia de los hechos ilícitos y sobre la presunta culpabilidad de la persona imputada.
Valencià: Vist que, si no s'adopta immediatament cap tipus de mesura provisional, i en vista de l'estat en què es troba la tramitació de l'expedient, el transcurs del temps que resta per a finalitzar el procediment pot fer perillar les condicions ambientals de l'entorn en què es troba la construcció.
Español: Visto que, de no adoptarse de inmediato ningún tipo de medida provisional y a la vista del estado en que se encuentra la tramitación del expediente, el transcurso del tiempo que resta para finalizar el procedimiento podía hacer peligrar las condiciones medioambientales del entorno en que se encuentran la construcción.
Valencià: Vist l'article 136 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 15 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, i la resta de normes de general i pertinent aplicació.
Español: Visto el artículo 136 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículo 15 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, y demás normas de general y pertinente aplicación.
Valencià: S'acorda: Ordenar amb caràcter cautelar a Bruce Gauntlett la paralització de la construcció de l'habitatge unifamiliar situat a la parcel·la 45 del polígon 56, a la partida Daimes, del terme municipal d'Elx.
Español: Se acuerda: Ordenar con carácter cautelar a Bruce Gauntlett la paralización de la construcción de la vivienda unifamiliar sita en la parcela 45 del polígono 56, en la partida Daimes, del término municipal de Elche.
Valencià: La qual cosa es portarà a efecte en el termini de cinc dies comptadors a partir de la recepció de la notificació del present acord; en cas contrari, es procedirà de forma subsidiària a la reparació del dany causat a costa seua.
Español: Lo que se llevará a efecto en el plazo de cinco días contados a partir de la recepción de la notificación del presente acuerdo; en caso contrario, se procederá de forma subsidiaria a la reparación del daño causado a su costa.
Valencià: Cal que es notifique el present acord a la persona interessada amb menció expressa als requisits exigits en l'article 58.2 de la Llei 4 /1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese el presente acuerdo a los interesados con mención expresa a los requisitos exigidos en el artículo 58.2 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra el present acord no es pot interposar cap recurs pel fet de tractar-se d'un acte de tràmit no definitiu en via administrativa; això no obstant, les persones interessades poden utilitzar qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Contra el presente acuerdo no cabe recurso alguno por tratarse de un acto de trámite no definitivo en vía administrativa, no obstante, por el interesado podrá utilizarse cualquier otra vía que estime oportuno.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la persona interessada mencionada anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4844) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única Mundo Ilusión-Golf del terme municipal de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4844) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única Mundo Ilusión-Golf del término municipal de Cabanes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4844 CVE Data del document Organisme emissor : Mundo Ilusion Costa Azahar, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única Mundo Ilusión-Golf del terme municipal de Cabanes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mundo Ilusion Costa Azahar, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única Mundo Ilusión-Golf del término municipal de Cabanes.
Valencià: [2004/F4844] La mercantil Mundo Ilusión Costa Azahar, SA, amb CIF A12631271 i amb domicili a Castelló de la Plana, carrer de Navarra 3, 3r, a l'empara del que preveuen els articldes 45, 46, 48 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994) anuncia: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, que presenta la mercantil Mundo Ilusión Costa Azahar, SA, que desplega una única unitat d'execució del sector Mundo Ilusión Golf, que comprén una superfície total de 12.415.233,50 metres quadrats.
Español: [2004/F4844] La mercantil Mundo Ilusión Costa Azahar, SA, con CIF A12631271 y con domicilio en Castellón de la Plana, calle de Navarra, número 3-3º, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46, 48 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), anuncia lo siguiente: Someter a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada, presentada por la mercantil Mundo Ilusión Costa Azahar, SA, que desarrolla una única unidad de ejecución del sector Mundo Ilusión Golf, que comprende una superficie total de 12.415.233,50 metros cuadrados.
Valencià: En el terme municipal de Cabanes, l'àmbit del sector és el delimitat pel nord amb el sòl no urbanitzable comú, a l'altura del camí d'accès que hi ha sobre l'Autopista A-7; al sud, amb el terme municipal d'Orpesa, camí d'accès a distint nivell sobre l'Autopista A-7 i via pecuària; a l'est amb l'Autopista A-7 i a l'oest amb sòl forestal protegit.
Español: En el término municipal de Cabanes el ámbito del sector es el delimitado por el norte con el suelo no urbanizable común, a la altura del camino de acceso existente sobre la Autopista A-7; al sur con el término municipal de Oropesa del Mar, camino de acceso a distinto nivel sobre la Autopista A-7 y vía pecuaria; al este con la Autopista A-7 y al oeste con suelo forestal protegido.
Valencià: Integren l'esmentada alternativa tècnica de programa els documents següents: Memòria del programa.
Español: Integran la referida alternativa técnica de programa los siguientes documentos: Memoria de programa.
Valencià: Document d'homologació sectorial modificativa del pla general.
Español: Documento de homologación sectorial modificativa del plan general.
Valencià: S'utilitza la via simplificada del procediment previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, i s'han protocol·litzat els esmentats documents en la notaria de Joaquín Serrano Yuste, amb domicili a Castelló de la Plana, plaça de Cardona Vives, número 10, segons l'acta del seu protocol número 1892, de 10 de maig de 2004, i està igualment disponible l'anterior documentació a l'Ajuntament de Cabanes, amb data d'entrada de 8 de març i 10 de maig de 2004, i qualsevol persona pot, dins el termini de 20 dies, comptadors a partir del següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparèixer en aquesta notaria per a obtenir còpia de l'acta a què es refereix l'article 48.1.B) de l'esmentada llei o demanar que li l'ensenyen.
Español: Se utiliza la vía simplificada del procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, habiéndose protocolizado los citados documentos en la notaría de Joaquín Serrano Yuste, con domicilio en Castellón de la Plana, plaza de Cardona Vives, número 10, según el acta de su protocolo número 1892, de 10 de mayo de 2004, y estando igualmente disponible la anterior documentación en el Ayuntamiento de Cabanes, con fechas de entrada de 8 de marzo y 10 de mayo de 2004, pudiendo cualquier persona dentro del plazo de 20 días, contados a partir del siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta a que se refiere el artículo 48.1.B) de la citada ley o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: També podran consultar a l'Ajuntament de Cabanes, els dies hàbils en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest, i presentar davant seu, per tal d'incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, que es presentaran al Registre General de l'Ajuntament de Cabanes.
Español: Asimismo podrán consultar en el Ayuntamiento de Cabanes, los días hábiles en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y presentar ante él, para la incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, que se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Cabanes.
Valencià: També durant els 10 primers dies es podrà demanar una pròrroga del termini per a la presentació d'alternatives tècniques en els termes i les condicions que assenyala l'article 46.4 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo para la presentación de alternativas técnicas en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la citada ley.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública abans ressenyada, qualsevol persona podrà presentar proposicions juridicoeconòmiques, en el Registre General de l'Ajuntament de Cabanes, en plica tancada, per tal d'executar qualsevol de les alternatives presentades.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública anteriormente reseñado, cualquier persona podrá presentar proposiciones jurídico-económicas, en el Registro General del Ayuntamiento de Cabanes, en plica cerrada, para ejecutar cualquiera de las alternativas presentadas.
Valencià: Durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i d'al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: També, aquest anunci es publica als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per tal d'informar els titulars no identificats, per als titulars cadastrals la identitat dels quals no està consignada en la relació emesa pels organismes oficials, o per a aquells els domicili dels quals és desconegut o insuficient, per a aquells que, intentant l'avís, aquest no ha estat possible.
Español: Asimismo, el presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para informar a los titulares no identificados, para los titulares catastrales cuya identidad no consta en la relación emitida por los organismos oficiales, para aquellos cuyo domicilio es desconocido o insuficiente, para aquellos que intentando el aviso éste no ha sido posible.
Valencià: Fet que els comuniquem en el present avís als efectes oportuns.
Español: Lo que se les comunica mediante el presente aviso a los efectos oportunos.
Valencià: Titulars cadastrals no identificats en el terme de Cabanes: Polígon 8, parcel·la 503 Polígon 9, parcel·la 32 Polígon 9, parcel·la 141 Polígon 21, parcel·la 563 Polígon 22, parcel·la 238 Polígon 22, parcel·la 242 Polígon 22, parcel·la 297 Polígon 22, parcel·la 303 Polígon 22, parcel·la 409 Polígon 22, parcel·la 488 Polígon 22, parcel·la 597 Polígon 22, parcel·la 598 Polígon 22, parcel·la 600 Polígon 22, parcel·la 601 Polígon 22, parcel·la 602 Polígon 22, parcel·la 9965 Polígon 22, parcel·la 9966 Polígon 22, parcel·la 9967 Polígon 22, parcel·la 9968 Polígon 22, parcel·la 9969 Polígon 22, parcel·la 9970 Polígon 22, parcel·la 9971 Polígon 22, parcel·la 9972 Polígon 22, parcel·la 9973 Polígon 22, parcel·la 9974 Polígon 22, parcel·la 9975 Polígon 23, parcel·la 1 Polígon 23, parcel·la 7 Polígon 23, parcel·la 21 Polígon 23, parcel·la 25 Polígon 23, parcel·la 31 Polígon 23, parcel·la 239 Polígon 30, parcel·la 122 Polígon 30, parcel·la 145 Polígon 30, parcel·la 202 Polígon 30, parcel·la 211 Titulars cadastrals el domicili dels quals és desconegut o insuficient en el terme municipal de Cabanes.
Español: Titulares catastrales no identificados en el término municipal de Cabanes: Polígono 8, parcela 503 Polígono 9, parcela 32 Polígono 9, parcela 141 Polígono 21, parcela 563 Polígono 22, parcela 238 Polígono 22, parcela 242 Polígono 22, parcela 297 Polígono 22, parcela 303 Polígono 22, parcela 409 Polígono 22, parcela 488 Polígono 22, parcela 597 Polígono 22, parcela 598 Polígono 22, parcela 600 Polígono 22, parcela 601 Polígono 22, parcela 602 Polígono 22, parcela 9965 Polígono 22, parcela 9966 Polígono 22, parcela 9967 Polígono 22, parcela 9968 Polígono 22, parcela 9969 Polígono 22, parcela 9970 Polígono 22, parcela 9971 Polígono 22, parcela 9972 Polígono 22, parcela 9973 Polígono 22, parcela 9974 Polígono 22, parcela 9975 Polígono 23, parcela 1 Polígono 23, parcela 7 Polígono 23, parcela 21 Polígono 23, parcela 25 Polígono 23, parcela 31 Polígono 23, parcela 239 Polígono 30, parcela 122 Polígono 30, parcela 145 Polígono 30, parcela 202 Polígono 30, parcela 211 Titulares catastrales cuyo domicilio es desconocido o insuficiente en el término municipal de Cabanes: José Ramón Martí.
Valencià: Polígon 8, parcel·la 399 Consuelo Mena Bonet.
Español: Polígono 8, parcela 399 Consuelo Mena Bonet.
Valencià: Polígon 8, parcel·la 660, 683 Ismael Renau Portolés.
Español: Polígono 8, parcela 660, 683 Ismael Renau Portolés.
Valencià: Polígon 8, parcel·la 664 Soc.
Español: Polígono 8, parcela 664 Soc.
Valencià: de Reg El Diluvi.
Español: de Riego El Diluvio.