gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es va procedir a la seua tramitació pel procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es va protocol·litzar una còpia d'esta en la Notaria de José Luis Pavía Sanz, mitjançant acta autoritzada el 24 de maig de 2002, i es va procedir a la remissió d'avisos i a la publicació d'edictes prevista en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en el diari La Razón de data 27 de maig i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.259, de data 29 de maig de 2002.
Español: Se procedió a su tramitación por el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, protocolizándose una copia de la misma en la Notaria de José Luis Pavía Sanz, mediante acta autorizada el 24 de mayo de 2002, procediéndose a la remisión de avisos y a la publicación de edictos prevista en el artículo 46 Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en el diario La Razón de fecha 27 de mayo y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.259, de fecha 29 de mayo de 2002.
Valencià: Durant el període d'informació pública es va presentar una alternativa tècnica en competència per part d'Inmobiliaria Urbis, SA, i s'amplia esta última l'àmbit de la inicialment exposada per la qual cosa existixen titulars cadastrals als que no se'ls ha remés l'avís prescrit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per la qual cosa es va procedir a la suspensió de l'acte d'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques presentades en el seu moment.
Español: Durante el periodo de información pública se presentó una alternativa técnica en competencia por parte de Inmobiliaria Urbis, SA, ampliando esta última el ámbito de la inicialmente expuesta por lo que existen titulares catastrales a los que no se les ha remitido el aviso prescrito en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por lo que se procedió a la suspensión del acto de apertura de las proposiciones jurídico-económicas presentadas en su día.
Valencià: Mitjançant la present es comunica als interessats que es prorroga el període d'informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posterior o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la remissió dels avisos prescrits en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Por medio de la presente se pone en conocimiento de los interesados que se prorroga el periodo de información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos prescritos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En este termini, comptador a partir de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sols els titulars de les parcel·les amb referència cadastral números 5254801, 5454713, 5454714, 5253809, 5350201, 5350202, 5350203, 5350204, 5251501, 5251502, 5251503, 5250301, 5250311, 5250302, 4955601, 5052401, 5254802, 5054501, 5054504, 5154105, 5253807, 5253812, 5151204, 5153704, podran presentar en el Servici Municipal de Planejament, (av.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sólo los titulares de las parcelas con referencia catastral números 5254801, 5454713, 5454714, 5253809, 5350201, 5350202, 5350203, 5350204, 5251501, 5251502, 5251503, 5250301, 5250311, 5250302, 4955601, 5052401, 5254802, 5054501, 5054504, 5154105, 5253807, 5253812, 5151204, 5153704, podrán presentar en el Servicio Municipal de Planeamiento, (av.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, sols els titulars de les parcel·les anteriorment referenciades podran presentar en l'Oficina de Contractació de la corporació (plaça de l'Ajuntament), proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a qualsevol de les alternatives tècniques presentades; i se celebrarà l'acte d'obertura de les que es presenten el dia hàbil següent a l'acabament d'este termini, llevat que siga dissabte, en este cas es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, sólo los titulares de las parcelas anteriormente referenciadas podrán presentar en la Oficina de Contratación de la corporación (plaza del Ayuntamiento), proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a cualquiera de las alternativas técnicas presentadas; celebrándose el acto de apertura de las que se presenten el siguiente día hábil a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: En el supòsit que cap dels titulars de les parcel·les cadastrals anteriorment esmentades presentara alternativa tècnica en competència, qualsevol persona podrà presentar proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a esta alternativa, en el termini de cinc dies anteriorment esmentat.
Español: En el supuesto que alguno de los titulares de las parcelas catastrales anteriormente citadas presentara alternativa técnica en competencia, cualquier persona podrá presentar proposiciones jurídico-económica en plica cerrada a dicha alternativa, en el plazo de cinco días anteriormente citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5333) Informació pública del projecte de l'edifici destinat a bar cafeteria a construir en els terrenys de propietat municipal on s'ubica el camp de tir Penya Roja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5333) Información pública del proyecto del edificio destinado a bar cafetería a construir en los terrenos de propiedad municipal donde se ubica el campo de tiro Penya Roja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5333 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de l'edifici destinat a bar cafeteria a construir en els terrenys de propietat municipal on s'ubica el camp de tir Penya Roja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del edificio destinado a bar cafetería a construir en los terrenos de propiedad municipal donde se ubica el campo de tiro Penya Roja.
Valencià: [2002/S5333] L'Ajuntament de Torrent en sessió realitzada per la Comissió de Govern en data 4 de març de 2002, ha adoptat l'acord següent: Aprovar el projecte d'edifici destinat a bar cafeteria a construir en els terrenys de propietat municipal on s'ubica el camp de tir Penya Roja, redactat pels arquitectes Rafael Muñoz García i Enrique Alabort Doménech.
Español: [2002/S5333] El Ayuntamiento de Torrent en sesión celebrada por la Comisión de Gobierno en fecha 4 de marzo de 2002, ha adoptado el siguiente acuerdo: Aprobar el proyecto de edificio destinado a bar cafetería a construir en los terrenos de propiedad municipal donde se ubica el campo de tiro Penya Roja, redactado por los arquitectos Rafael Muñoz García y Enrique Alabort Doménech.
Valencià: L'execució del projecte s'haurà de sotmetre a les especificacions establides en l'informe de la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, que han quedat reflectides en l'apartat 5 de la part expositiva del present acord.
Español: La ejecución del proyecto deberá someterse a las especificaciones establecidas en el informe de la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, que han quedado reflejadas en el apartado 5 de la parte expositiva del presente acuerdo.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la publicació d'este, sense perjuí que es puga exercir qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del mismo, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan de govern en el termini d'un mes, comptador a partir de l sendemà de la publicació d'este edicte.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano de gobierno en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5729) Notificació al senyor Tomás Pujante Calatayud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5729) Notificación a don Tomás Pujante Calatayud.
Valencià: Expedient número S-2001/0145.
Español: Expediente número S-2001/0145.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5729 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Tomás Pujante Calatayud.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Tomás Pujante Calatayud.
Valencià: [2002/A5729] De conformitat amb allò acordat per esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador que ha sigut tramitat pel Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/A5729] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2001/0145.
Español: Expediente de multas S-2001/0145.
Valencià: Sanció de data 8 d'abril de 2002, dictada pel director territorial de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar al senyor Tomás Pujante Calatayud, amb l'últim domicili conegut a la partida l'Estrada, 89, de l'Alfàs del Pi, una sanció de 601,01 euros, ja que el dia 21 de maig de 2001, a les 06.45 hores, els agents actuants van comprovar que l'establiment denominat Club Montparnasse, siti a la partida l'Estrada, número 89, de l'Alfàs del Pi, el titular del qual és el senyor Tomás Pujante Calatayud, domiciliat a l'avinguda Europa, 86, de l'Alfàs del Pi, es trobava obert, amb diversos clients a l'interior i amb la música funcionant, i incomplia l'horari màxim de tancament establit en l'Orde de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics (DOGV núm. 3.908, de 21.01.2001), i infringia amb això l'article 21.g, de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 8 de abril de 2002, dictada por el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda imponer a don Tomás Pujante Calatayud, con último domicilio conocido en partida La Estrada, 89 de L'Alfàs del Pi, una sanción de 601,01 euros, ya que el día 21 de mayo de 2001, siendo las 06.45 horas, se comprobó, por los agentes actuantes, que el establecimiento denominado Club Montparnasse, sito en partida La Estrada, número 89, de L'Alfàs del Pi, cuyo titular es don Tomás Pujante Calatayud, domiciliado en avenida Europa, 86, de L'Alfàs del Pi, se encontraba abierto, con varios clientes en su interior y con la música funcionando, incumpliendo el horario máximo de cierre establecido en la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos (DOGV núm. 3.908, de 21.01.2001), infringiendo con ello el artículo 21.g de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat referit, als efectes adients i prevists en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar el mateix, el director general d'Interior, de conformitat amb el que establixen l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en el termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, mitjançant els impresos que podrà recollir a les oficines del passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establixen el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'al·ludit decret, i trametre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo Doctor Gadea número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Amb l'advertiment que, si no l'abona en el dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat esmentat, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12214) Expedient número 3/02CCO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12214) Expediente número 3/02CCO.
Valencià: Adjudicació de la construcció de naus en una parcel·la situada al polígon industrial Sector 13 de Riba-roja de Túria (València), per tal ser destinada a futur centre d'arxiu i logística de la Generalitat Valenciana (1ª fase).
Español: Adjudicación de la construcción de naves en una parcela sita en el polígono industrial Sector 13 de Riba-roja de Túria (Valencia), para ser destinada a futuro centro de archivo y logística de la Generalitat Valenciana (1ª fase).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4376 Data del DOGV : 12-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4376 Fecha DOGV : 12-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12214 CVE Data del document : 22-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu emplaçament industrial arxiu licitació Expedient número 3/02CCO.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12214 CVE Fecha del documento : 22-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo emplazamiento industrial archivo licitación Expediente número 3/02CCO.
Valencià: Adjudicació de la construcció de naus en una parcel·la situada al polígon industrial Sector 13 de Riba-roja de Túria (València), per tal ser destinada a futur centre d'arxiu i logística de la Generalitat Valenciana (1ª fase).
Español: Adjudicaicón de la construcción de naves en una parcela sita en el polígono industrial Sector 13 de Riba-roja de Túria (Valencia), para ser destinada a futuro centro de archivo y logística de la Generalitat Valenciana (1ª fase).
Valencià: [2002/X12214] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació b) Dependència que tramita l'expedient: Servici Central de Contractació de la Direcció General de Patrimoni.
Español: [2002/X12214] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio Central de Contratación de la Dirección General de Patrimonio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11016) Notificació a J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11016) Notificación a J.
Valencià: Expedient número 2001 PAB V01 01396.
Español: Expediente número 2001 PAB V01 01396.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11016 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a J.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a J.
Valencià: [2002/M11016] El director general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a J.
Español: [2002/M11016] El director general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a J.
Valencià: Ramón Aznar Expósito, amb domicili al carrer del Pianista Iturbe, número 71, porta 25, escala 3, 46006 València: Primer.
Español: Ramón Aznar Expósito, con domicilio en la calle del Pianista Iturbe, número 71, puerta 25, escalera 3, 46006 Valencia: Primero.
Valencià: Que amb escrit de data 11 d'abril de 2002 li va ser remesa notificació de la Resolució de 2 d'octubre de 2001, de la Direcció General de Producció Agrària.
Español: Que con escrito de fecha 11 de abril de 2002, le fue remitida notificación de la Resolución de 2 de octubre de 2001 de la Dirección General de Producción Agraria.