gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Reconstrucció en els solars de l'àmbit de l'actuació aïllada de les edificacions originals alçant una construcció de nova planta que reproduïsca literalment i exactament tots aquells elements dels edificis que el van precedir que siguen visibles des de la via pública.
Español: «Reconstrucción en los solares del ámbito de la actuación aislada de las edificaciones originales levantando una construcción de nueva planta que reproduzca literal y exactamente todos aquellos elementos de los edificios que le precedieron que sean visibles desde la vía pública.
Valencià: » Aquesta és l'alternativa triada, el PAA comprèn una superfície total de 123,82 m², i s'hi permet la construcció d'edifici de 4 plantes amb 6 habitatges en total.
Español: » Esta es la alternativa elegida, el PAA comprende una superficie total de 123,82 m², permitiéndose la construcción de edificio de 4 plantas con 6 viviendas en total.
Valencià: «Construcció d'un edifici de nova planta en el solar edificable resultant del planejament vigent».
Español: «Construcción de un edificio de nueva planta en el solar edificable resultante del planeamiento vigente.
Valencià: Aquesta alternativa es descarta, resulta un solar edificable de 80,12 m² inviable per a la construcció d'habitatges en condicions d'habitabilitat segons la normativa.
Español: » Esta alternativa se descarta, resulta un solar edificable de 80,12 m² inviable para la construcción de viviendas en condiciones de habitabilidad según la normativa vigente.
Valencià: Possibles efectes sobre el medi ambient Realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'observa que el desenvolupament de la modificació proposada no presenta afeccions sobre el medi ambient, únicament afecta el sòl urbà del municipi i, per tant, la modificació únicament incidirà sobre les determinacions que regulen el règim d'ús i edificació del sòl.
Español: Posibles efectos sobre el medio ambiente Realizado el análisis técnico de la documentación presentada y consultada la cartografía temática de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se observa que el desarrollo de la modificación propuesta, no presenta afecciones sobre el medio ambiente, únicamente afecta al suelo urbano del municipio, y por tanto la modificación únicamente incidirá sobre las determinaciones que regulan el régimen de uso y edificación del suelo.
Valencià: Consultes Per part de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació aportada s'ha sotmès a consulta de les administracions públiques afectades: Data consulta Data informe Administració pública consultada 07.05.2015 11.06.2015 Servei Territorial d'Urbanisme 07.05.2015 08.06.2015 CITMA - SDG d'Ordenació, Planificació i ATE.
Español: Consultas Por parte de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la ConsellerÍa de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta de las administraciones públicas afectadas: Fecha consulta Fecha informe Administración pública consultada 07.05.2015 11.06.2015 Servicio Territorial de Urbanismo 07.05.2015 08.06.2015 CITMA - SDG de Ordenación, Planificación y ATE's.
Valencià: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge El contingut íntegre dels informes es podrà consultar en el lloc web: http://www.cma.gva.es/eae.
Español: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje En contenido íntegro de los informes se podrá consultar en el sitio web: http://www.cma.gva.es/eae.
Valencià: Valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, després de la consulta a les administracions públiques afectades a què es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: En el seu informe de 8 de juny de 2015, el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge indica que: «Tenint en compte l'objecte i abast de la modificació del PEPRI proposada, és de preveure que la modificació d'alineació en el carrer de l'Om tinga incidència en el paisatge urbà susceptible de configuració d'acord amb el planejament vigent, si bé, atenent a la documentació relativa a l'afecció paisatgística elaborada i atès que es tractaria de la reconstrucció d'unes edificacions que es troben documentades i de la recuperació d'una alineació històrica, la incidència esmentada no serà significativa, en tant que la proposta no pareix modificar el caràcter i la percepció del paisatge tradicional i històric de l'àmbit.
Español: En su informe de 8 de junio de 2015, el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje indica que: «Teniendo en cuenta el objeto y alcance de la modificación del PEPRI propuesta, es de prever que la modificación de alineación en la calle El Olmo tenga incidencia en el paisaje urbano susceptible de configuración conforme al planeamiento vigente, si bien, atendiendo a la documentación relativa a la afección paisajística elaborada y dado que se trataría de la reconstrucción de unas edificaciones que se encuentran documentadas y de la recuperación de una alineación histórica, dicha incidencia no será significativa, en tanto que la propuesta no parece modificar el carácter y la percepción del paisaje tradicional e histórico del ámbito.
Valencià: En aquest sentit, es considera el contingut elaborat en matèria de paisatge suficient en relació amb el que estableix l'article 6 de la LOTUP».
Español: En este sentido, se considera el contenido elaborado en materia de paisaje suficiente en relación con lo establecido en el artículo 6 de la LOTUP.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme de València emet un informe en data 11 de juny de 2015, en què indica que: «Ja que la modificació afecta un àmbit inclòs en el bé d'interès cultural (BIC) del conjunt històric de València, declarat pel Decret 57/1993, la modificació proposada afecta determinacions de l'ordenació estructural, d'acord amb l'article 34.1 de la Llei 4/1998, de Patrimoni Cultural Valencià, i la seua aprovació definitiva correspondrà a la conselleria competent en urbanisme, de conformitat amb l'article 44 de la LOTUP.
Español: » El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia emite informe en fecha 11 de junio de 2015, indicando que: «Puesto que la Modificación afecta a un ámbito incluido en el Bien de Interés Cultural (BIC) del Conjunto Histórico de Valencia declarado por Decreto 57/1993, la modificación propuesta afecta a determinaciones de la ordenación estructural, de acuerdo con el artículo 34.1 de la Ley 4/1998 de Patrimonio Cultural Valenciano, y su aprobación definitiva corresponderá a la conselleria competente en urbanismo, de conformidad con el artículo 44 de la LOTUP.
Valencià: D'acord amb l'article 34.2 de la Llei 4/1998, durant la tramitació de la modificació de planejament haurà de sol·licitar-se un informe, almenys, a la Conselleria competent en matèria de Cultura.
Español: De acuerdo con el artículo 34.2 de la Ley 4/1998, durante la tramitación de la Modificación de planeamiento deberá solicitarse informe, al menos, a la conselleria competente en materia de Cultura.
Valencià: La modificació de l'alineació plantejada contribueix a recuperar la trama, l'escala i la successió d'espais urbans històrics, per la qual cosa la proposta es considera ajustada al marc normatiu en vigor.
Español: La Modificación de la alineación planteada contribuye a recuperar la trama, la escala y la sucesión de espacios urbanos históricos, por lo que la propuesta se considera ajustada al marco normativo en vigor.
Valencià: [?] No obstant això, no queda adequadament justificat en l'esborrany de modificació presentat, que no s'augmente l'edificabilitat respecte a allò que s'ha definit en el Pla General.
Español: [?] No obstante, no queda adecuadamente justificado en el borrador de Modificación presentado, que no se aumente la edificabilidad respecto a lo definido en el Plan General.
Valencià: Si es produeix un increment d'edificabilitat, s'haurà de justificar la cessió de sòl per a dotacions públiques corresponent a allò que s'ha indicat en l'article 16.2.a i b del Reial Decret Legislatiu 2/2008 (TRLS) en la redacció donada per la Llei 8/2013, concordants amb els articles 77.1 d, 76.3 i 4 de la LOTUP, i punt 8.3 de l'annex IV d'aquesta última llei.
Español: De producirse incremento de edificabilidad, se deberá justificar la cesión de suelo para dotaciones públicas correspondiente a lo indicado en el artículo 16.2 a) y b) del Real Decreto Legislativo 2/2008 (TRLS) en su redacción dada por la Ley 8/2013, concordantes con los artículo 77.1 d), 76.3 y 4 de la LOTUP, y punto 8.3 del anexo IV de esta última ley.
Valencià: D'acord amb l'article 48 de la LOTUP, el promotor de l'instrument de planejament haurà de ser l'ajuntament.
Español: De acuerdo con el artículo 48 de la LOTUP, el promotor del instrumento de planeamiento deberá ser el Ayuntamiento.
Valencià: [?]Així doncs, mentre es respecten les observacions realitzades, es considera que no es derivaran efectes significatius sobre el medi ambient des de la visió de les competències urbanístiques d'aquest servei».
Español: [?] Así pues, mientras se respeten las observaciones realizadas, se considera que no se derivarán efectos significativos sobre el medio ambiente desde la visión de las competencias urbanísiticas de este Servicio.
Valencià: Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: » Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: La directiva esmentada s'incorpora al dret intern espanyol per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: El Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de sòl, estableix en l'article 15 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental, de conformitat amb el que preveu la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de suelo, establece en el artículo 15 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: Acord Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, que la modificació avaluada no influeix en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produeix increment significatiu en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural; tenint en consideració els informes emesos, es pot concloure que el programa d'actuació aïllada amb modificació del PEPRI del Barri del Mercat de València no presenta efectes significatius sobre el medi ambient i per tant se sotmet al procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificat.
Español: Acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que la modificación evaluada no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento significativo en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural, teniendo en consideración los informes emitidos; se puede concluir que el programa de actuación aislada con modificación del PEPRI del barri del Mercat de Valencia no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente y por tanto se somete al procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificado.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, es resol: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del «Programa d'actuació aïllada amb modificació del PEPRI del Barri del Mercat, carrers Ercilla 6, de l'Om 1 i Generoso Hernández 6» del municipi de València, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació del programa amb modificació del PEPRI d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del «Programa de actuación aislada con modificación del PEPRI del barri del Mercat, calles Ercilla 6, El Olmo 1 y Generoso Hernández 6» del municipio de Valencia, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación del programa con modificación del PEPRI conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Abans de l'aprovació definitiva de la modificació, s'haurà de comptar amb l'informe de la conselleria competent en matèria de cultura, tal com s'indica en l'informe del Servei Territorial d'Urbanisme de data 11 de juny de 2015.
Español: Antes de la aprobación definitiva de la modificación, se deberá contar con el informe de la conselleria competente en materia de cultura, tal y como se indica en el informe del Servicio Territorial de Urbanismo de fecha 11 de junio de 2015.
Valencià: Respecte a les següents fases de la tramitació de l'expedient, s'haurà de tindre en compte allò que s'ha assenyalat en l'informe del Servei Territorial d'Urbanisme d'11 de juny de 2015: «Ja que la modificació afecta un àmbit inclòs en el Bé d'Interès Cultural (BIC) del Conjunt Històric de València declarat per Decret 57/1993, la modificació proposada afecta determinacions de l'ordenació estructural, [.
Español: Respecto a la siguientes fases de la tramitación del expediente, se deberá tener en cuenta lo señalado en el informe del Servicio Territorial de Urbanismo de 11 de junio de 2015: «Puesto que la Modificación afecta a un ámbito incluido en el Bien de Interés Cultural (BIC) del Conjunto Histórico de Valencia declarado por Decreto 57/1993, la modificación propuesta afecta a determinaciones de la ordenación estructural, [.
Valencià: ] i la seua aprovació definitiva correspondrà a la conselleria competent en urbanisme, de conformitat amb l'article 44 de la LOTUP.
Español: ] y su aprobación definitiva corresponderá a la conselleria competente en urbanismo, de conformidad con el artículo 44 de la LOTUP.
Valencià: » Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència i deixarà de tindre els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació del «Programa d'actuació aïllada amb modificació del PEPRI del Barri del Mercat» en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: » Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del «Programa de actuación aislada con modificación del PEPRI del barri del Mercat» en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En aquest cas, el promotor haurà d'iniciar-ne novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada.
Español: En tal caso, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada del mismo.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda: emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat del programa d'actuació aïllada amb modificació del PEPRI del Barri del Mercat en carrers Ercilla 6, de l'Om 1 i Generoso Hernández 3 de València, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado el programa de actuación aislada con modificación del PEPRI del Barri del Mercat en calles Ercilla 6, El Olmo 1 y Generoso Hernández 3 de Valencia por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: Notificar a les persones interessades que, contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents.
Español: Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: - El secretari de la Comissió d'Avaluació Ambiental: José del Valle Arocas».
Español: - El secretario de La Comisión de Evaluación Ambiental: José del Valle Arocas.
Valencià: «Informe ambiental i territorial estratègic Núm.
Español: » «Informe ambiental y territorial estratégico Núm.
Valencià: expedient: 74-2015-EAE.
Español: expediente: 74-2015-EAE.
Valencià: Títol: Modificació puntual del PGOU en illa de cases delimitada pels carrers Sagunt, Manya, Rita, Almassora i Mare Teresa Jornet.
Español: Título: Modificación puntual del PGOU en manzana delimitada por las calles Sagunto, Maña, Rita, Almazora y Madre Teresa Jornet.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de València.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: La Comissió Ambiental va adoptar acord sobre la necessitat de sotmetre a avaluació ambiental estratègica la modificació puntual del PGOU en illa de cases delimitada pels carrers Sagunt, Manyà, Santa Rita, Almassora i Mare Teresa Jornet de València, en la sessió del 12 de juny de 2015.
Español: La Comisión Ambiental adoptó acuerdo sobre la necesidad de someter a evaluación ambiental estratégica la modificación puntual del PGOU en manzana delimitada por las calles Sagunto, Maña, Rita, Almazora y Madre Teresa Jornet de Valencia, en sesión celebrada el 12 de junio de 2015.
Valencià: En data 31 de març de 2015 ha tingut entrada en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, una sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la «Modificació Puntual del PGOU de València en l'àrea dotacional privada ocupada per la Residència Llar Santa Teresa de Jornet».
Español: En fecha 31 de marzo de 2015 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica de la «Modificación Puntual del PGOU de Valencia en el área dotacional privada ocupada por la Residencia Hogar Santa Teresa de Jornet».
Valencià: Documentació presentada El Servei de Planejament de l'Ajuntament de València remet al Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica la documentació relativa a la «Modificació Puntual del PGOU de València en l'àrea dotacional privada ocupada per la Residència Llar Santa Teresa de Jornet» del municipi de València, consistent en un esborrany de la modificació puntual, document inicial estratègic i estudi d'integració paisatgística, segons el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada El Servicio de Planeamiento del Ayuntamiento de Valencia remite al Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica la documentación relativa a la «Modificación Puntual del PGOU de Valencia en el área dotacional privada ocupada por la Residencia Hogar Santa Teresa de Jornet» del municipio de Valencia, consistente en un borrador de la modificación puntual, documento inicial estratégico y estudio de integración paisajística, según lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: La documentació, amb data redacció febrer de 2015, es presenta en format paper i digital.
Español: La documentación, con fecha de redacción febrero de 2015, se presenta en formato papel y digital.
Valencià: Planejament vigent El planejament municipal vigent consisteix en un pla general aprovat definitivament per Resolució de 28 de desembre de 1988, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ratificat per l'Acord del Consell de 30 de desembre de 1988 (DOCV 16.01.1989).
Español: Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente consiste en un plan general aprobado definitivamente por resolución de 28 de diciembre de 1988, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ratificado por acuerdo del Consell de 30 de diciembre de 1988 (DOCV 16.01.1989).
Valencià: Modificació puntual: justificació, objecte, àmbit i alternatives Justificació.
Español: Modificación puntual: justificación, objeto, ámbito y alternativas Justificación.
Valencià: Segons s'indica en la documentació aportada: «La necessitat de formular la modificació puntual és conseqüència de la política d'actuacions, que des d'anys enrere, està promovent l'equip de govern de la Congregació de les Germanetes d'Ancians Desemparats en coordinació amb la Conselleria de Benestar Social, i dins del procediment administratiu obert d'autorització i funcionament per a residències d'ancians en la mencionada conselleria, i desenvolupa aquesta intervenció en l'àmbit del nou marc legislatiu [?] amb vista a l'adequació final de la residència a les noves legislacions.
Español: Según se indica en la documentación aportada: «La necesidad de formular la Modificación Puntual es consecuencia de la política de actuaciones, que desde años atrás, lleva promoviendo el equipo de gobierno de la Congregación de las Hermanitas de Ancianos Desamparados en coordinación con la Conselleria de Bienestar Social y dentro del procedimiento administrativo abierto de autorización y funcionamiento para Residencias de ancianos en la mencionada Conselleria, desarrollando esta intervención en el ámbito del nuevo marco legislativo [?] de cara a la adecuación final de la Residencia a las nuevas legislaciones.