gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interventors podran assistir a tot el procés de votació i escrutini, i formular les reclamacions que estimen convenients i que seran resoltes pel president de la mesa electoral i incloses en l'acta pel secretari.
Español: Los interventores podrán asistir a todo el proceso de votación y escrutinio, formulando las reclamaciones que estimen convenientes y que serán resueltas por el presidente de la mesa electoral y recogidas en el acta por el secretario.
Valencià: Els col·legiats votaran utilitzant exclusivament una papereta que entregaran, prèvia identificació, al president perquè en la seua presència la deposite en l'urna.
Español: Los colegiados votarán utilizando exclusivamente una papeleta que entregarán, previa identificación, al presidente para que en su presencia la deposite en la urna.
Valencià: El secretari de la mesa haurà de consignar en la llista de col·legiats electors aquells que vagen depositant el seu vot.
Español: El secretario de la mesa deberá consignar en la lista de colegiados electores aquellos que vayan depositando su voto.
Valencià: Els col·legiats que no voten personalment podran fer-ho per correu certificat, i enviar la papereta, en sobre tancat, al president de la mesa electoral.
Español: Los colegiados que no voten personalmente podrán hacerlo por correo certificado, enviando la papeleta, en sobre cerrado, al presidente de la mesa electoral.
Valencià: Este sobre anirà inclòs dins d'un altre, també tancat, en què: a) Conste clarament el remitent.
Español: Este sobre irá incluido dentro de otro, también cerrado, en el que: a) conste claramente el remitente.
Valencià: b) S'adjuntarà una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: b) se adjuntará una fotocopia del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: c) Es remetrà a la Secretaria de la Junta de Govern, dirigit al president de la mesa.
Español: c) se remitirá a la Secretaría de la Junta de Gobierno, dirigido al Presidente de la mesa.
Valencià: Dits vots hauran d'arribar a la mesa electoral amb anterioritat a l'hora assenyalada per al tancament de la votació, que hauran de ser arreplegats pel president de la mesa.
Español: Dichos votos deberán llegar a la mesa electoral con anterioridad a la hora señalada para el cierre de la votación, en que deberán ser recogidos por el Presidente de la mesa.
Valencià: Acabada la votació es procedirà a l'escrutini de tots els vots, que serà públic, i es comptabilitzaran els vots obtinguts per cada candidat.
Español: Terminada la votación se procederá al escrutinio de todos los votos, que será público, contabilizándose los votos obtenidos por cada candidato.
Valencià: Es consideraran nuls tots els vots recaiguts en persones que no figuren com a candidats en les llistes, així com aquelles paperetes que continguen ratllades, frases o expressions distintes del nom i càrrec del candidat.
Español: Se considerarán nulos todos los votos recaídos en personas que no figuren como candidatos en las listas, así como aquellas papeletas que contengan tachaduras, frases o expresiones distintas del nombre y cargo del candidato.
Valencià: Els candidats que hagen obtingut nombre més gran de vots seran elegits per al respectiu càrrec a què es presenten en candidatura individual o completa.
Español: Los candidatos que hayan obtenido mayor número de votos serán elegidos para el respectivo cargo al que se presentan en candidatura individual o completa.
Valencià: En cas d'empat, s'elegirà el candidat que porte més temps d'exercici professional en el Col·legi.
Español: En caso de empate, se elegirá al candidato que lleve más tiempo de ejercicio profesional en el Colegio.
Valencià: Efectuat l'escrutini dels vots en les 24 hores següents els candidats podran efectuar les reclamacions que consideren oportunes.
Español: Efectuado el escrutinio de los votos en las 24 horas siguientes los candidatos podrán efectuar las reclamaciones que consideren oportunas.
Valencià: La Junta de Govern resoldrà en el termini màxim de les 48 hores següents les reclamacions formulades.
Español: La Junta de Gobierno resolverá en el plazo máximo de las 48 horas siguientes las reclamaciones formuladas.
Valencià: Si a la vista de les impugnacions presentades, la Junta resol anul·lar l'elecció, ho comunicarà al Consell General i, si és procedent, al respectiu Consell Autonòmic de Col·legis, i procedirà a convocar noves eleccions en el termini màxim d'un mes.
Español: Si a la vista de las impugnaciones presentadas, la Junta resolviese anular la elección, lo comunicará al Consejo General y, en su caso, a respectivo Consejo Autonómico de Colegios, procediendo a convocar nuevas elecciones en el plazo máximo de un mes.
Valencià: En este cas, la Junta de Govern continuarà en funcions fins que siguen proclamats els càrrecs de la nova Junta elegida.
Español: En este caso, la Junta de Gobierno continuará en funciones hasta que sean proclamados los cargos de la nueva Junta elegida.
Valencià: Si no s'hagueren presentat reclamacions o resoltes estes sense que concórreguen causes de nul·litat, es procediria a la proclamació dels candidats elegits.
Español: Si no se hubieren presentado reclamaciones o resueltas las mismas sin que concurrieran causas de nulidad, se procederá a la proclamación de los candidatos elegidos.
Valencià: Els membres electes de la Junta de Govern hauran de prendre possessió dels seus càrrecs en el termini màxim de quinze dies des de la seua proclamació.
Español: Los miembros electos de la Junta de Gobierno deberán tomar posesión de sus cargos en el plazo máximo de quince días desde su proclamación.
Valencià: Haurà de comunicar-se al Consell General i, si és procedent, al corresponent Consell Autònomic de Col·legis, la nova Junta resultant.
Español: Deberá comunicarse al Consejo General y, en su caso, al correspondiente Consejo Autónomico de Colegios, la nueva Junta resultante.
Valencià: Cessament Els membres de la Junta de Govern cessaran en els següents supòsits: a) Acabament del mandat.
Español: Ceses Los miembros de la Junta de Gobierno cesarán en los siguientes supuestos: a) Terminación del mandato.
Valencià: b) Renúncia escrita de l'interessat.
Español: b) Renuncia escrita del interesado.
Valencià: c) Pèrdua de les condicions d'elegibilitat a què es referix l'article 28.
Español: c) Pérdida de las condiciones de elegibilidad a que se refiere el artículo 28.
Valencià: d) Condemna per sentència ferma que comporte inhabilitació per a l'exercici de càrrecs públics.
Español: d) Condena por sentencia firme que lleve aparejada inhabilitación para el ejercicio de cargos públicos.
Valencià: e) Sanció disciplinària per falta molt greu.
Español: e) Sanción disciplinaria por falta muy grave.
Valencià: f) Moció de censura.
Español: f) Moción de censura.
Valencià: Si per qualsevol causa, cessen en el seu càrrec un nombre de membres tal que no es garantix el quòrum necessari per a la presa d'acords, es convocaran eleccions per a cobrir les vacants que es produïsquen, conforme al procediment general d'elecció establit en els presents Estatuts.
Español: Si por cualquier causa, cesaran en su cargo un número de miembros tal que no se garantizase el quórum necesario para la toma de acuerdos, se convocarán elecciones para cubrir las vacantes que se produzcan, conforme al procedimiento general de elección establecido en los presentes Estatutos.
Valencià: Capítol IV Moció de censura Article 32.
Español: Capítulo IV Moción de censura Artículo 32.
Valencià: Moció de censura L'Assemblea General podrà exigir responsabilitat de la Junta de Govern i del president mitjançant l'adopció, per majoria absoluta, d'un vot de censura.
Español: Moción de censura La Asamblea General podrá exigir responsabilidad de la Junta de Gobierno y del Presidente mediante la adopción, por mayoría absoluta, de un voto de censura.
Valencià: La moció de censura haurà de ser proposada per escrit i, almenys, pel vint-i-cinc per cent dels membres que componen l'Assemblea General, i expressar clarament les raons en què es fonamenta.
Español: La moción de censura deberá ser propuesta por escrito y, al menos, por el veinticinco por ciento de los miembros que componen la Asamblea General, expresando claramente las razones en las que se funda.
Valencià: Si la moció de censura resulta aprovada per l'Assemblea General, esta designarà una Junta de Govern provisional que convocarà noves eleccions en el termini d'un mes.
Español: Si la moción de censura resultase aprobada por la Asamblea General, ésta designará una Junta de Gobierno provisional que convocará nuevas elecciones en el plazo de un mes.
Valencià: Si la moció de censura no és aprovada, els seus signataris no podran presentar una altra fins transcorreguts sis mesos des d'esta.
Español: Si la moción de censura no fuese aprobada, sus signatarios no podrán presentar otra hasta transcurridos seis meses desde la misma.
Valencià: TÍTOL V Règim econòmic i financer Article 33.
Español: TÍTULO V Régimen económico y financiero Artículo 33.
Valencià: Capacitat patrimonial El Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials d'Alacant posseïx plena capacitat patrimonial per al compliment dels seus fins i plena autonomia per a la gestió i administració dels seus béns, sense perjuí de la necessària contribució al sosteniment del Consell General i, si és procedent, del corresponent Consell Autonòmic de Col·legis.
Español: Capacidad patrimonial El Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Alicante posee plena capacidad patrimonial para el cumplimiento de sus fines y plena autonomía para la gestión y administración de sus bienes, sin perjuicio de su necesaria contribución al sostenimiento del Consejo General y, en su caso, del correspondiente Consejo Autonómico de Colegios.
Valencià: Recursos econòmics ordinaris Constituïxen recursos ordinaris del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials d'Alacant: a) Les quotes d'inscripció en el Col·legi que satisfacen els col·legiats i, si és procedent, les quotes d'habilitació que estiguen obligats a satisfer al Col·legi en la demarcació de les quals exerciran ocasionalment els col·legiats incorporats a col·legis situats en territoris diferents.
Español: Recursos económicos ordinarios Constituyen recursos ordinarios del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Alicante: a) Las cuotas de inscripción en el Colegio que satisfagan los colegiados y, en su caso, las cuotas de habilitación que estén obligados a satisfacer al Colegio en cuya demarcación vayan ocasionalmente a ejercer los colegiados incorporados a Colegios situados en territorios diferentes.
Valencià: b) Les quotes ordinàries i extraordinàries que fixe l'Assemblea General del Col·legi a proposta de la Junta de Govern.
Español: b) Las cuotas ordinarias y extraordinarias que fije la Asamblea General del Colegio a propuesta de la Junta de Gobierno.
Valencià: c) El percentatge que, sobre els seus honoraris, corresponga meritar als col·legiats respecte d'aquells treballs professionals que siguen objecte de supervisió o visat pel Col·legi.
Español: c) El porcentaje que, sobre sus honorarios, corresponda devengar a los colegiados respecto de aquellos trabajos profesionales que sean objeto de supervisión o visado por el Colegio.
Valencià: d) Els ingressos que el Col·legi puga obtindre per venda de publicacions, impresos, subscripcions i expedició de certificats, així com per realització de dictàmens, funcions d'assessorament i semblants que li siguen sol·licitats.
Español: d) Los ingresos que el Colegio pueda obtener por venta de publicaciones, impresos, suscripciones y expedición de certificaciones, así como por realización de dictámenes, funciones de asesoramiento y similares que le sean solicitados.
Valencià: e) Els rendiments de qualsevol naturalesa que produïsquen els béns i drets que integren el patrimoni del Col·legi, així com els que produïsquen les activitats de tota classe que este desenvolupe.
Español: e) Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan los bienes y derechos que integran el patrimonio del Colegio, así como los que produzcan las actividades de toda clase que el mismo desarrolle.
Valencià: Recursos econòmics extraordinaris Constituïxen recursos extraordinaris del Col·legi de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials d'Alacant: a) Les subvencions, donatius o qualsevol classe d'ajudes que els siguen concedides per les administracions públiques, entitats públiques i privades, i pels particulars.
Español: Recursos económicos extraordinarios Constituyen recursos extraordinarios del Colegio de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Alicante: a) Las subvenciones, donativos o cualquier clase de ayudas que les sean concedidas por las Administraciones Públicas, entidades públicas y privadas, y por los particulares.
Valencià: b) Els béns i drets de tota classe que per herència, donació o qualsevol altre títol passen a formar part dels seus patrimonis.
Español: b) Los bienes y derechos de toda clase que por herencia, donación o cualquier otro título pasen a formar parte de sus patrimonios.
Valencià: c) Les quantitats que per qualsevol concepte no especificat els corresponga percebre.
Español: c) Las cantidades que por cualquier concepto no especificado les corresponda percibir.
Valencià: TÍTOL VI Règim de distincions i premis Article 36 Els col·legiats podran ser distingits o premiats mitjançant Acord de l'Assemblea General del Col·legi, a proposta de la seua Junta de Govern o a iniciativa del deu per cent dels col·legiats Tals distincions o premis es faran constar en l'expedient personal del col·legiat i podran ser de la següent naturalesa: a) Felicitacions i mencions honorífiques.
Español: TÍTULO VI Régimen de distinciones y premios Artículo 36 Los colegiados podrán ser distinguidos o premiados mediante acuerdo de la Asamblea General del Colegio, a propuesta de la Junta de Gobierno del mismo o a iniciativa del diez por ciento de los colegiados Tales distinciones o premios se harán constar en el expediente personal del colegiado y podrán ser de la siguiente naturaleza: a) Felicitaciones y menciones honoríficas.
Valencià: b) Proposta a l'administració pública per a la concessió de condecoracions o qualsevol altre tipus d'honors.
Español: b) Propuesta a la administración pública para la concesión de condecoraciones o cualquier otro tipo de honores.
Valencià: c) Publicació a càrrec dels fons del Col·legi d'aquells treballs de destacat valor professional.
Español: c) Publicación con cargo a los fondos del Colegio de aquellos trabajos de destacado valor profesional.
Valencià: d) Aquells altres de tipus econòmic o d'una altra índole que la Junta de Govern estime i les disponibilitats econòmiques permeten.
Español: d) Aquellos otros de tipo económico o de otra índole que la Junta de Gobierno estime y las disponibilidades económicas permitan.
Valencià: TÍTOLVII Règim disciplinari Capítol I Tipificació d'infraccions i sancions Article 37.
Español: TÍTULO VII Régimen disciplinario Capítulo I Tipificación de infracciones y sanciones Artículo 37.
Valencià: Potestat disciplinària Correspon a la Junta de Govern l'exercici de la potestat disciplinària sobre els col·legiats.
Español: Potestad disciplinaria Corresponde a la Junta de Gobierno el ejercicio de la potestad disciplinaria sobre los colegiados.
Valencià: Correspon a la Junta de Govern del Consell Autonòmic competent l'exercici de la potestat disciplinària sobre els membres de la Junta de Govern del Col·legi Oficial.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno del Consejo Autonómico competente el ejercicio de la potestad disciplinaria sobre los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial.
Valencià: En cas de no haver constituït el Consell Autonòmic o quan este no tinga assignada la facultat disciplinària per norma legal o estatutària, correspon al Consell General de Col·legis de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials l'exercici de la potestat disciplinaria sobre els membres de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: En caso de no haberse constituido el Consejo Autonómico o cuando el mismo no tenga asignada la facultad disciplinaria por norma legal o estatutaria, corresponde al Consejo General de Colegios de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales el ejercicio de la potestad disciplinaría sobre los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio.
Valencià: Infraccions Seran dignes de sanció totes les accions i omissions en què incórreguen els membres del Col·legi en l'exercici professional que es troben tipificades com a falta en els presents Estatuts.
Español: Infracciones Serán sancionables todas las acciones y omisiones en que incurran los miembros del Colegio en el ejercicio profesional que se hallen tipificadas como falta en los presentes Estatutos.
Valencià: A) Són infraccions lleus: a) La negligència en el compliment dels deures professionals i de les obligacions col·legials.
Español: A) Son infracciones leves: a) La negligencia en el cumplimiento de los deberes profesionales y de las obligaciones colegiales.
Valencià: b) La falta de respecte cap a altres col·legiats.
Español: b) La falta de respeto hacia otros colegiados.
Valencià: B) Són infraccions greus: a) L'incompliment reiterat de l'obligació de pagament de les quotes col·legials, sempre que siga requerit per a això.
Español: B) Son infracciones graves: a) El incumplimiento reiterado de la obligación de pago de las cuotas colegiales, siempre que sea requerido para ello.
Valencià: b) L'incompliment reiterat de l'obligació de pagament del percentatge que sobre els honoraris professionals corresponga, si és procedent, ingressar en el respectiu Col·legi.
Español: b) El incumplimiento reiterado de la obligación de pago del porcentaje que sobre los honorarios profesionales corresponda, en su caso, ingresar en el respectivo Colegio.
Valencià: c) L'incompliment reiterat de la disciplina col·legial.
Español: c) El incumplimiento reiterado de la disciplina colegial.
Valencià: d) L'exercici de treballs professionals que hagen sigut encomanats a altres companys sense obtindre prèviament el seu permís.
Español: d) El desempeño de trabajos profesionales que hayan sido encomendados a otros compañeros sin obtener previamente el permiso de los mismos.
Valencià: e) El menyspreu greu, la injúria i les agressions a altres col·legiats.
Español: e) El menosprecio grave, la injuria y las agresiones a otros colegiados.
Valencià: f) L'incompliment dels acords adoptats pels òrgans de govern del Col·legi o pels del respectiu Consell Autonòmic o pel Consell General de Col·legis.
Español: f) El incumplimiento de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio o por los del respectivo Consejo Autonómico o por el Consejo General de Colegios.
Valencià: g) La reincidència de faltes lleus.
Español: g) La reincidencia de faltas leves.
Valencià: A l'efecte s'entendrà per reincidència la comesa de més de dues faltes en un període de tres mesos consecutius.
Español: A tal efecto se entenderá por reincidencia la comisión de más de dos faltas en un período de tres meses consecutivos.
Valencià: C) Són infraccions molt greus: a) La comesa de delictes en qualsevol grau de participació com a conseqüència de l'exercici de la professió.
Español: C) Son infracciones muy graves: a) La comisión de delitos en cualquier grado de participación como consecuencia del ejercicio de la profesión.
Valencià: b) Atemptar contra la dignitat o l'honor d'altres professionals.
Español: b) Atentar contra la dignidad o el honor de otros profesionales.
Valencià: c) L'incompliment de les obligacions deontològiques i deures professionals establits per norma legal o estatutària.
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones deontológicas y deberes profesionales establecidos por norma legal o estatutaria.
Valencià: d) L'encobriment de l'intrusisme professional.
Español: d) El encubrimiento del intrusismo profesional.
Valencià: e) La reincidència de faltes greus.
Español: e) La reincidencia de faltas graves.
Valencià: A l'efecte s'entendrà per reincidència la comesa de més de dues faltes greus en el període d'un any.
Español: A tal efecto se entenderá por reincidencia la comisión de más de dos faltas graves en el período de un año.
Valencià: Sancions La comesa dels actes tipificats en l'article anterior podrà determinar la imposició de les següents sancions: A) Per a les infraccions lleus: a) Advertència per escrit.
Español: Sanciones La comisión de los actos tipificados en el artículo anterior podrá determinar la imposición de las siguientes sanciones: A) Para las infracciones leves: a) Apercibimiento por escrito.
Valencià: B) Per a les infraccions greus: a) Amonestació pública.
Español: B) Para las infracciones graves: a) Amonestación pública.
Valencià: b) Suspensió d'exercici professional per període màxim de sis mesos.
Español: b) Suspensión de ejercicio profesional por período máximo de seis meses.
Valencià: c) Privació temporal del dret a exercir càrrecs corporatius per període màxim d'un any.
Español: c) Privación temporal del derecho a desempeñar cargos corporativos por período máximo de un año.
Valencià: C) Per a les infraccions molt greus: a) Suspensió de la condició de col·legiat per període màxim de dos anys.
Español: C) Para las infracciones muy graves: a) Suspensión de la condición de colegiado por período máximo de dos años.
Valencià: b) Expulsió del Col·legi En tot cas, haurà d'atendre's al principi de proporcionalitat entre la infracció comesa i la sanció a imposar.
Español: b) Expulsión del Colegio En todo caso, deberá atenderse al principio de proporcionalidad entre la infracción cometida y la sanción a imponer.
Valencià: Prescripció Les infraccions lleus prescriuran als sis mesos; les greus, als dos anys, i les molt greus, als tres anys, a comptar des del dia en què es van produir els fets que les van motivar.
Español: Prescripción Las infracciones leves prescribirán a los seis meses, las graves a los dos años y las muy graves a los tres años, a contar desde el día en que se produjeron los hechos que las motivaron.
Valencià: Interromprà la prescripció la iniciació, amb coneixement de l'interessat, del procediment sancionador, i es reprendrà el còmput del termini de prescripció si l'expedient sancionador estiguera paralitzat durant més d'un mes per causa no imputable al presumpte responsable.
Español: Interrumpirá la prescripción la iniciación, con conocimiento del interesado, del procedimiento sancionador, reanudándose el cómputo del plazo de prescripción si el expediente sancionador estuviera paralizado durante más de un mes por causa no imputable al presunto responsable.
Valencià: Les sancions imposades per infraccions lleus prescriuran a l'any; les imposades per infraccions greus, als dos anys, i les imposades per faltes molt greus, als tres anys, a comptar des de l'endemà a aquell en què adquirisca fermesa la resolució per la qual s'imposa la sanció.
Español: Las sanciones impuestas por infracciones leves prescribirán al año, las impuestas por infracciones graves a los dos años y las impuestas por faltas muy graves a los tres años, a contar desde el día siguiente a aquél en que adquiera firmeza la resolución por la que se impone la sanción.
Valencià: Interromprà la prescripció la iniciació, amb coneixement de l'interessat, del procediment d'execució, i tornarà a transcórrer el termini si aquell està paralitzat durant més d'un mes per causa no imputable a l'infractor.
Español: Interrumpirá la prescripción la iniciación, con conocimiento del interesado, del procedimiento de ejecución, volviendo a transcurrir el plazo si aquél está paralizado durante más de un mes por causa no imputable al infractor.
Valencià: Capítol II Procediment sancionador Article 41.
Español: Capítulo II Procedimiento sancionador Artículo 41.
Valencià: Actuacions prèvies i expedient sancionador Amb anterioritat a la iniciació del procediment sancionador, es podran realitzar actuacions prèvies a fi de determinar amb caràcter preliminar si concorren circumstàncies que justifiquen tal iniciació.
Español: Actuaciones previas y expediente sancionador Con anterioridad a la iniciación del procedimiento sancionador, se podrán realizar actuaciones previas con objeto de determinar con carácter preliminar si concurren circunstancias que justifiquen tal iniciación.