gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2051 Data del DOGV : 22-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828404 CVE Data del document : 30-04-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 30 d'abril de 1993, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova definitivament la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela (Alacant), relativa al canvi de sistema d'execució, de compensació al de cooperació, que s'estableix amb caràcter general en l'article 74 de les normes urbanístiques d'aquest.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2051 Fecha DOGV : 22-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828404 CVE Fecha del documento : 30-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de abril de 1993, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprueba definitivamente la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela (Alicante), relativa al cambio de sistema de ejecución, de compensación al de cooperación, que se establece con carácter general en el artículo 74 de las normas urbanísticas del mismo.
Valencià: Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 30 d'abril de 1993, va adoptar la resolució que a continuació es transcriu: «Vista la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela (Alacant), i tenint en compte els següents Antecedents de fet Primer L?Ajuntament d'Orihuela, en la sessió plenària d?11 de desembre de 1992, va acordar-ne l'aprovació provisional després d'haver complit els tràmits d'aprovació inicial, el 2 d'octubre de 1992, i d'exposició pública, mitjançant anuncis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.886, de 21 d'octubre de 1992; en el Butlletí Oficial de la Província número 243, de 23 d'octubre de 1992, i en el diari Informació, el 8 d'octubre de 1992.
Español: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, con fecha 30 de abril de 1993, adoptó la resolución que a continuación se transcribe: «Vista la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela (Alacant), y teniendo en cuenta los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Orihuela, en sesión plenaria de 11 de diciembre de 1992, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial, el 2 de octubre de 1992, y exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.886, de 21 de octubre de 1992; Boletín Oficial de la Provincia, número 243, de 23 de octubre de 1992, y en el diario Información, el 8 de octubre de 1992, no habiéndose producido ninguna alegación.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria i estudis complementaris, plànols d'ordenació i normes urbanístiques.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria y estudios complementarios, planos de ordenación y normas urbanísticas.
Valencià: Tercer La finalitat d'aquesta modificació és el canvi de sistema d'actuació que s'estableix genèricament en el Pla General d'Ordenació Urbana, que fins ara era el de compensació, al de cooperació.
Español: Tercero El objeto de la presente modificación es el cambio de sistema de actuación que se establece genéricamente en el Plan General de Ordenación Urbana, que hasta ahora era el de compensación, al de cooperación.
Valencià: Es justifica basant-se en la inactivitat de la iniciativa privada i en la dilatació en el temps que comporta un canvi puntual en cada una de les unitats en el moment del seu desenvolupament.
Español: Se justifica en base a la inactividad de la iniciativa privada y a lo dilatado en el tiempo que supone un cambio puntual en cada una de las unidades en el momento de su desarrollo.
Valencià: També es modifica la denominació de les unitats d'actuació que passen a anomenar-se d'execució, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Asimismo, se modifica la denominación de las unidades de actuación que pasan a llamarse de ejecución, de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant en la sessió celebrada el dia 2 d'abril de 1993, va acordar emetre un informe favorable sobre la modificació puntual proposada i elevar-la al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a l'aprovació definitiva.
Español: Cuarto La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sesión celebrada el día 2 de abril de 1993, acordó informar favorablemente la modificación puntual propuesta, elevándola al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports para su aprobación definitiva.
Valencià: Consideracions tècnico-jurídiques Primera La tramitació s'estima correcta d'acord amb el que estableix l'article 114 per remissió del 128.1 del text refós de 1992 i els articles del 125 al 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 161.1 del mateix text legal.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación se estima correcta de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 por remisión del 128.1 del texto refundido de 1992 y artículos 125 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 161.1 del mismo texto legal.
Valencià: Segona La documentació es considera completa de conformitat amb l'article 72.4 del text refós de 1992 i els articles del 37 al 42 del Reglament de Planejament, d'acord amb l'abast i el contingut de la proposta presentada.
Español: Segunda La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 72.4 del texto refundido de 1992 y artículos 37 al 42 del Reglamento de Planeamiento, en función del alcance y contenido de la propuesta presentada.
Valencià: Tercera L?article 148 del text refós de 1992 estableix que les unitats d'execució es desenvoluparan pel sistema d'actuació que l'administració esculla en cada cas.
Español: Tercera El artículo 148 del texto refundido de 1992 establece que las unidades de ejecución se desarrollarán por el sistema de actuación que la administración elija en cada caso.
Valencià: D'altra banda, l'article 149 indica que l?elecció s'efectuarà amb la delimitació de la unitat d'execució.
Español: Por otro lado, el artículo 149 indica que la elección se efectuará con la delimitación de la unidad de ejecución.
Valencià: Atès que va ser el Pla General d'Ordenació Urbana el que, al seu dia, va delimitar les unitats d'execució (aleshores actuació), s'ha de tramitar, tal com ho ha fet l'ajuntament, com a modificació puntual de l?esmentat pla general la modificació del sistema d'actuació.
Español: Dado que fue el Plan General de Ordenación Urbana el que en su momento delimitó las unidades de ejecución (entonces actuación), debe tramitarse, tal y como lo ha hecho el ayuntamiento, como modificación puntual de dicho plan general la modificación del sistema de actuación.
Valencià: Quarta Així doncs, el contingut de la modificació s'estima tècnicament correcte, ja que l'alteració proposada és un supòsit que es pot inscriure en l'article 128 del text refós de 1992 sobre la modificació de plans.
Español: Cuarta Así pues, el contenido de la modificación se estima técnicamente correcto, siendo la alteración propuesta un supuesto inscribible en el artículo 128 del texto refundido de 1992 sobre modificación de planes.
Valencià: Cinquena El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a la resolució definitiva del planejament general, i les seues modificacions, dels municipis costaners la població estacional resident de fet dels quals passe dels 50.000 habitants, o els puga superar en el seu desenvolupament, de conformitat amb l'article 3.2 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 118.3.a) del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, amb l?informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'acord amb l'article 15.2 de l?esmentat Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports es el órgano competente para la resolución definitiva del planeamiento general, y sus modificaciones, de los municipios costeros cuya población estacional residente de hecho supere los 50.000 habitantes, o los pueda superar en su desarrollo, de conformidad con el artículo 3.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 118.3.a) del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, previo informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de conformidad con el artículo 15.2 del citado Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions aplicables, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela (Alacant), relativa al canvi de sistema d'execució, de compensació al de cooperació, que s'estableix amb caràcter general en l'article 74 de les normes urbanístiques d'aquest.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela (Alacant), relativa al cambio de sistema de ejecución, de compensación al de cooperación, que se establece con carácter general en el artículo 74 de las normas urbanísticas del mismo.
Valencià: » Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l?endemà de la notificació d'aquesta.
Español: » Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició de l?esmentat recurs és requisit imprescindible que prèviament el recurrent comunique a aquest òrgan la seua interposició.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que, con carácter previo, el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això d'acord amb el que preveuen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, y el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot açò sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2795, del 19-07-1996 (1996/838838) ACORD de 4 de juliol de 1996, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinat ajustament en l'annex d'inversions del programa 311.10 «Direcció i serveis generals», que implica la inclusió d'un projecte d'inversió, per import de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2795, del 19-07-1996 (1996/838838) ACUERDO de 4 de julio de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de inversiones del programa 311.10 «Dirección y servicios generales», que implica la inclusión de un proyecto de inversión, por importe de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2795 Data del DOGV : 19-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838838 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2795 Fecha DOGV : 19-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1732, del 26-02-1992 (1992/824073) ORDRE de 12 de febrer de 1992, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'estableixen les quanties dels preus públics que percebrà la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1732, del 26-02-1992 (1992/824073) ORDEN de 12 de febrero de 1992, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se establecen las cuantías de los precios públicos a percibir por la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/02/12/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1732 Data del DOGV : 26-02-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824073 CVE Data del document : 12-02-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 12 de febrer de 1992, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'estableixen les quanties dels preus públics que percebrà la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/02/12/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1732 Fecha DOGV : 26-02-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824073 CVE Fecha del documento : 12-02-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 12 de febrero de 1992, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se establecen las cuantías de los precios públicos a percibir por la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, establí el règim de regulació dels seus preus públics i el procediment de fixació de les quanties d'aquests.
Español: El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableció el régimen de regulación de sus precios públicos y el procedimiento de fijación de las cuantías de los mismos.
Valencià: D'altra banda, el Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana establí la relació de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics per la Conselleria d'Economia i Hisenda, entre altres.
Español: Por su parte, el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana estableció la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos por la Conselleria de Economía y Hacienda, entre otras.
Valencià: D'acord amb això i amb la prèvia elaboració dels informes econòmico-financers que determinen els costos dels lliuraments de béns i prestacions de serveis a què es refereixen, i a la vista de l?informe favorable emès per la Direcció General de Tributs i Patrimoni d'aquesta Conselleria d'Economia i Hisenda, cal aprovar els imports d'aquesta preus públics.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, previa la elaboración de los informes económico- financieros que determinan los costes de las entregas de bienes y prestaciones de servicios a que se refieren, y a la vista del informe favorable emitido por la Dirección General de Tributos y Patrimonio de esta Conselleria de Economía y Hacienda, procede la aprobación de los importes de dichos precios públicos.
Valencià: Per tot això i d'acord amb les facultats que m'atribueix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, i l'article 3.2.b) del Decret 73/1991, ORDENE Article primer Aprovar les quanties dels preus públics que percebrà la Conselleria d'Economia i Hisenda que s'inclouen en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con las facultades que me atribuye el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, y el artículo 3.2.b) del Decreto 73/1991, DISPONGO Artículo primero Se aprueban las cuantías de los precios públicos a percibir por la Conselleria de Economía y Hacienda que se incluyen en el anexo de la presente orden.
Valencià: Article segon Els preus públics corresponents a la venda de publicacions i subscripcions a publicacions periòdiques, venda d'impresos i venda de llibres d'inspecció, duen inclòs en cada cas l?import de l?IVA que s'hi ha de repercutir, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Artículo segundo Los precios públicos correspondientes a la venta de publicaciones y suscripciones a publicaciones periódicas, venta de impresos y venta de libros de inspección, llevan incluidos en cada caso el importe del IVA a repercutir, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: En els altres casos procedirà la repercussió de l?IVA corresponent, d'acord amb el que dispose en cada cas la legislació en vigor, sobre les quanties establertes.
Español: En los demás casos procederá la repercusión del IVA correspondiente, de acuerdo con lo que disponga en cada caso la legislación en vigor, sobre las cuantías establecidas.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de febrer de 1992.
Español: Valencia, 12 de febrero de 1992.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA ANNEX Relació dels imports dels preus públics que percebrà la Conselleria d?Economia i Hisenda. 1.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA ANEXO Relación de los importes de los precios públicos a percibir por la Conselleria de Economía y Hacienda. 1.
Valencià: Venda de publicacions i subscripcions a publicacions periòdiques.
Español: Venta de publicaciones y suscripciones a publicaciones periódicas.
Valencià: Publicacions Import (IVA inclós) Manual de contratación administrativa: Régimen común 800 PTA Manual de contratación administrativa: Suministros 800 PTA Palau de l?Almirall 6.000 PTA Llei d?Hisenda Pública 1.000 PTA Llei de Taxes 1.000 PTA Legislació sobre el Joc en la Comunitat Valenciana 1.000 PTA Legislació sobre Caixes d?Estalvis en la Comunitat Valenciana 1.000 PTA Legislació sobre Estadística en la Comunitat Valenciana 1.000 PTA Pressupost de la Generalitat Valenciana 1991 3.000 PTA Cuenta General de la Administración de la Generalitat Valenciana 1990 1.500 PTA Pressupost de la Generalitat Valenciana 1992 3.000 PTA La tributació dels estrangers en la Comunidad Valenciana 1.000 PTA Hacienda municipal y construcción de la ciudad, 1940-1980 1.000 PTA Las haciendas territoriales 1.000 PTA Programa operativo de la Comunidad Valenciana 3.000 PTA Documento de síntesis del programa operativo de la Comunidad Valenciana 1.000 PTA Palau-14: número solt 1.500 PTA Palau-14: subscripció anual 3.500 PTA Palau-14: subscripció estudiants 2.100 PTA Econos: revista de coyuntura y prospectiva: número solt 1.500 PTA Econos: revista de coyuntura y prospectiva: subscripció anual 4.500 PTA Econos: revista de coyuntura y prospectiva: subscripció estudiants 3.000 PTA 2.
Español: Publicaciones importe (IVA incluido) Manual de contratación administrativa: Régimen común 800 PTA Manual de contratación administrativa: Suministros 800 PTA Palau de l?Almirall 6.000 PTA Ley de Hacienda Pública 1.000 PTA Ley de Tasas 1.000 PTA Legislación sobre el Juego en la Comunidad Valenciana 1.000 PTA Legislación sobre Cajas de Ahorros en la Comunidad Valenciana 1.000 PTA Legislación sobre estadística en la Comunidad Valenciana 1.000 PTA Presupuesto de la Generalitat Valenciana 1991 3.000 PTA Cuenta General de la Administración de la Generalitat Valenciana 1990 1.500 PTA Presupuesto de la Generalitat Valenciana 1992 3.000 PTA La tributación de los extranjeros en la Comunidad Valenciana 1.000 PTA Hacienda municipal y construcción de la ciudad, 1940-1980 1.000 PTA Las haciendas territoriales 1.000 PTA Programa Operativo de la Comunidad Valenciana 3.000 PTA Documento de síntesis del programa operativo de la Comunidad Valenciana 1.000 PTA Palau-14: número suelto 1.500 PTA Palau-14: subscripción anual 3.500 PTA Palau-14: subscripción estudiantes 2.100 PTA Econos: revista de coyuntura y prospectiva: número suelto 1.500 PTA Econos: revista de coyuntura y prospectiva: subscripció anual 4.500 PTA Econos: revista de coyuntura y prospectiva: subscripción estudiantes 3.000 PTA 2.