gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lot 2: campanyes, insercions publicitàries, anuncis oficials, accions de promoció i divulgació vinculades a actes, esdeveniments, estands i fires entre altres accions d'anàlogues característiques i/o projectes específics singulars que es consideren convenients o necessaris per a la promoció de la Comunitat Valenciana d) CPV 2008: 79341000-6, Serveis de publicitat.
Español: Lote 2: campañas, inserciones publicitarias, anuncios oficiales, acciones de promoción y divulgación vinculadas a actos, eventos, stands y ferias entre otras acciones de análogas características y/o proyectos específicos singulares que se consideren convenientes o necesarios para la promoción de la Comunitat Valenciana d) CPV 2008: 79341000-6, Servicios de publicidad.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació: Import net: quatre milions d'euros (4.000.000 ?), IVA (21 %): huit-cents quaranta mil euros (840.000 ?).
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación Importe neto: cuatro millones de euros (4.000.000 ?), IVA (21 %): ochocientos cuarenta mil euros (840.000 ?).
Valencià: Lot II: 3.000.000,00 €.
Español: Lote II 3.000.000,00 €.
Valencià: Formalització: Lot 1: a) Data d'adjudicació: 2 de juliol de 2017.
Español: Formalización Lote 1 a) Fecha de adjudicación: 2 de julio de 2017.
Valencià: d) Import adjudicat: dos milions cinc-cents mil euros (2.500.000,00 ?).
Español: d) Importe adjudicado: dos millones quinientos mil euros (2.500.000,00 ?).
Valencià: IVA: cinc-cents vint-i-cinc mil euros (525.000,00 €).
Español: IVA: quinientos veinticinco mil euros (525.000,00 €).
Valencià: Total: tres milions vint-i-cinc mil euros (3.025.000,00 €).
Español: Total: tres millones veinticinco mil euros (3.025.000,00 ?).
Valencià: Lot 2: a) Data d'adjudicació: 2 de juliol de 2017.
Español: Lote 2 a) Fecha de adjudicación: 2 de julio de 2017.
Valencià: c) Contractista: Maxus Spain, SL.
Español: c) Contratista: Maxus Spain, SL.
Valencià: d) Import adjudicat: un milió cinc-cents mil euros (1.500.000,00 ?).
Español: d) Importe adjudicado: un millón quinientos mil euros (1.500.000,00 ?).
Valencià: IVA: tres-cents quinze mil euros (315.000,00 €).
Español: IVA: tres cientos quince mil euros (315.000,00 €).
Valencià: Total: un milió huit-cents quinze mil euros (1.815.000,00 ?).
Español: Total: un millón ochocientos quince mil euros (1.815.000,00 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3806) Licitació número 17/038.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3806) Licitación número 17/038.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8035 Data del DOGV : 09-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8035 Fecha DOGV : 09-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3806 CVE Data del document : 04-05-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 17/038.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3806 CVE Fecha del documento : 04-05-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 17/038.
Valencià: Expedient: 17/038.
Español: Expediente: 17/038.
Valencià: Objecte Realització d'auditories energètiques en les instal·lacions d'FGV per al compliment del Reial decret 56/2016.
Español: Objeto Realización de auditorías energéticas en las instalaciones de FGV para el cumplimiento del Real decreto 56/2016.
Valencià: Pressupost de licitació Cinquanta-nou mil tres-cents noranta euros (59.390,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Cincuenta y nueve mil trescientos noventa euros (59.390,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Adquisiciones, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Valencià: Així mateix, aquesta documentació pot ser consultada en la pàgina web https://www.contrataciondelestado.es.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web https://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Lloc i termini de recepció Les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General?, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 17 de maig de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 17 de mayo de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2 L'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 25 de maig de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2 El acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 25 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10017) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit per import de 600.000,00 euros entre capítols II de diferents programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10017) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza una transferencia de crédito por importe de 600.000,00 euros entre capítulos II de diferentes programas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10017 CVE Data del document : 23-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit per import de 600.000,00 euros entre capítols II de diferents programes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10017 CVE Fecha del documento : 23-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza una transferencia de crédito por importe de 600.000,00 euros entre capítulos II de diferentes programas.
Valencià: [2016/10017] D'acord amb el que estableix l'article 21, punt 1, apartat a, de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016 i amb la finalitat de procedir al pagament dels tribunals de oposicions de la convocatòria de 2015, resolc: Autoritzar la transferència de crèdits des del capítol II, del programa 422.40, Formació Professional i Ensenyament de Règim Especial, adscrit a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, i el programa 422.50 Promoció i Ús del Valencià, adscrit a la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, al programa 421.20 Administració de Personal, del mateix capítol, adscrit a la Direcció General de Centres i Personal Docent, en els termes següents: Primer.
Español: [2016/10017] Conforme a lo establecido en el artículo 21, punto 1, apartado a, de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016 y con la finalidad de proceder al pago de los tribunales de oposiciones de la convocatoria de 2015, resuelvo: Autorizar la transferencia de créditos desde el capítulo II, del programa 422.40 Formación Profesional y Enseñanza de Régimen Especial adscrito a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial y el programa 422.50 Promoción y Uso del Valenciano, adscrito a la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, al programa 421.20 Administración de Personal del mismo capítulo, adscrito a la Dirección General de Centros y Personal Docente, en los siguientes términos: Primero.
Valencià: Incrementar el capítol II del programa 421.20 Administració de Personal, adscrit a la Direcció General de Centres i Personal Docent, en un import de 600.000 euros.
Español: Incrementar el capítulo II del programa 421.20 Administración de Personal, adscrito a la Dirección General de Centros y Personal Docente, en un importe de 600.000 euros.
Valencià: Minorar en el capítol II del programa pressupostari 422.40 Formació Professional i Ensenyament de Règim Especial, adscrit a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial per un import de 200.000 euros.
Español: Minorar en el capítulo II del programa presupuestario 422.40 Formación Profesional y Enseñanza de Régimen Especial, adscrito a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial por un importe de 200.000 euros.
Valencià: Minorar el capítol II del programa pressupostari 422.50 Promoció i Ús del Valencià, adscrit a la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per un import de 400.000 euros.
Español: Minorar el capítulo II del programa presupuestario 422.50 Promoción y Uso del Valenciano, adscrito a la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por un importe de 400.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/4408) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2017, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, de modificació de la Resolució de 28 de març de 2017, per la qual s'elabora la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2017, corresponent als resultats de l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/4408) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2017, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, de modificación de la Resolución de 28 de marzo de 2017, por la que se elabora la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana del año 2017, correspondiente a los resultados del año 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8046 Data del DOGV : 23-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8046 Fecha DOGV : 23-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4408 CVE Data del document : 19-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2017, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, de modificació de la Resolució de 28 de març de 2017, per la qual s'elabora la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2017, corresponent als resultats de l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4408 CVE Fecha del documento : 19-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2017, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, de modificación de la Resolución de 28 de marzo de 2017, por la que se elabora la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana del año 2017, correspondiente a los resultados del año 2016.
Valencià: [2017/4408] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana determina, en els seus articles 12 i 17, que per a l'accés als beneficis i mesures de suport que s'establisquen, els esportistes d'elit hauran de figurar en la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/4408] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, determina, en sus artículos 12 y 17, que para el acceso a los beneficios y medidas de apoyo que se establezcan, los deportistas de élite deberán figurar en la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, aquest decret crea al si de la Secretaria Autonòmica d'Esport, actualment de Cultura i Esport, la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit, constituïda a l'efecte per Resolució de 9 de maig de 2016, entre les funcions de la qual s'estableix la d'elevar al secretari autonòmic de Cultura i Esport la proposta de la Llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, este decreto crea en el seno de la Secretaría Autonómica de Deporte, actualmente de Cultura y Deporte, la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite, constituida al efecto por Resolución de 9 de mayo de 2016, entre cuyas funciones se establece elevar al secretario autonómico de Cultura y Deporte la propuesta de la Lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Resolució de 28 de març de 2017, s'elabora la Llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2017, corresponent als resultats de l'any 2016.
Español: Por Resolución de 28 de marzo de 2017, se elabora la Lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana del año 2017, correspondiente a los resultados del año 2016.
Valencià: Advertits determinats errors, la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit, reunida el dia 17 de maig de 2017, acorda una modificació de la Llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2017, corresponent als resultats de l'any 2016, i eleva la proposta de modificació al secretari autonòmic de Cultura i Esport, en virtut del que estableix l'article 19 del mencionat Decret 13/2006, de 20 de gener, i fent ús de les atribucions que em confereixen la Llei 5/1983, del Consell, i el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Modificar la Resolució de 28 de març de 2017, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, per la qual s'elabora la Llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2017, corresponent als resultats de l'any 2016 (DOGV 8015, 05.04.2017), en els termes que s'indiquen a continuació: Segon Els esportistes que apareixen en el punt primer d'aquesta resolució podran acollir-se als beneficis que s'estableixen en el Decret 13/2006, sobre els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, la duració dels quals serà la mateixa que per a aquells esportistes inclosos en la Llista d'esportistes d'elit per Resolució de 28 de març de 2017 (DOGV 8015, 05.04.2017).
Español: Advertidos determinados errores, la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite, reunida el día 17 de mayo de 2017, acuerda una modificación de la Lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana del año 2017, correspondiente a los resultados del año 2016, y eleva la propuesta de modificación al secretario autonómico de Cultura y Deporte, en virtud de lo establecido en el artículo 19 del citado decreto 13/2006, de 20 de enero, y haciendo uso de las atribuciones que me han conferido la Ley 5/1983, del Consell, y el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Modificar la Resolución de 28 de marzo de 2017, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, por la que se elabora la Lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana del año 2017, correspondiente a los resultados del año 2016 (DOGV 8015, 05.04.2017), en los términos que se indican a continuación: Segundo Los deportistas que aparecen en el punto primero de esta resolución, apartados A y B, podrán acogerse a los beneficios que se establecen en el Decreto 13/2006, sobre los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana, cuya duración será la misma que para aquellos deportistas incluidos en la Lista de deportistas de élite por Resolución de 11 de abril de 2016 (DOGV 7761, 15.04.2016).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant de l'òrgan que ha dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/5444) Licitació número CNMY17/FQ00D/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/5444) Licitación número CNMY17/FQ00D/34.
Valencià: Servei de realització d'accions formatives diverses en tres cicles de Formació Professional durant els cursos 2017-2018 i 2018-2019.
Español: Servicio de realización de acciones formativas diversas en tres ciclos de Formación Profesional durante los cursos 2017-2018 y 2018-2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8066 Data del DOGV : 20-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8066 Fecha DOGV : 20-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5444 CVE Data del document : 12-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Licitació número CNMY17/FQ00D/34.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5444 CVE Fecha del documento : 12-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Licitación número CNMY17/FQ00D/34.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de realització d'accions formatives diverses en tres cicles de Formació Professional durant els cursos 2017-2018 i 2018-2019.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de realización de acciones formativas diversas en tres ciclos de Formación Profesional durante los cursos 2017-2018 y 2018-2019.
Valencià: d) Lloc d'execució: província de València.
Español: d) Lugar de ejecución: provincia de Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució: 22 mesos a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: 22 meses a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte 701.158,08 euros.
Español: Valor estimado del contrato 701.158,08 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 350.579,04 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitaciónç Importe total: 350.579,04 euros (IVA excluido).
Valencià: c) Domicili: avinguda de Campanar, núm. 32, escala 2, segon pis, porta D.
Español: c) Domicilio: avenida Campanar, núm. 32, escalera 2, segundo piso, puerta D.
Valencià: g) Consultes tècniques: toran_emi@gva.es i oliver_marmon@gva.es.
Español: g) Consultas técnicas: toran_emi@gva.es y oliver_marmon@gva.es.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 5 de juliol de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 5 de julio de 2017.