gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q7513] La Resolució de 22 de març de 2002 (DOGV número 4.221, de 04.04.2002) de les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Centres Docents, de la Conselleria de Cultura i Educació, establix els requisits per al desenrollament dels programes de garantia social en les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, regulats per l'Orde de 24 de febrer de 2000 (DOGV número 3.708, de 14.03.2000), modificada per Orde de data 16 de març de 2001 (DOGV número 3.971, de 02.04.2001), en instituts d'Educació Secundària i en centres públics específics d'Educació Especial, per al curs 2002/2003.
Español: [2002/Q7513] La Resolución de 22 de marzo de 2002 (DOGV número 4.221, de 04.04.2002) de las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de Centros Docentes, de la Conselleria de Cultura y Educación, establece los requisitos para el desarrollo de los programas de garantía social en las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, regulados por la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV número 3.708, de 14.03.2000), modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV número 3.971, de 02.04.2001), en institutos de Enseñanza Secundaria y en centros públicos específicos de Educación Especial, para el curso 2002/2003.
Valencià: Segons els apartats 3 i 4 de la mencionada resolució, després d'analitzar les sol·licituds i vistos els informes que sobre ells ha emés la Inspecció Educativa, es resol: Primer Aprovar el desenrotllament dels Programes de Garantia Social que figuren a l'annex I.
Español: Según los apartados 3 y 4 de la mencionada resolución, una vez analizadas las solicitudes y vistos los informes que sobre ellos ha emitido la Inspección Educativa, se resuelve: Primero Aprobar el desarrollo de los programas de garantía social que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2016) Informació pública del pla de reforma interior, programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2016) Información pública del plan de reforma interior, programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 8.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2016 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altura Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior, programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altura Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior, programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 8.
Valencià: [2002/F2016] El Ple de la corporació, en la sessió extraordinària del dia 22 de novembre de 2001, va acordar sotmetre a informació pública el pla de reforma interior, programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 8, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 34, 46.1 i 3 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 173 del Reglament de Planejament de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F2016] El Pleno de la corporación, en la sesión extraordinaria celebrada el día 22 de noviembre de 2001, acordó someter a información pública el plan de reforma interior, programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 8, de conformidad con lo establecido en los artículos 34, 46.1 y 3 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació podrà ser consultada a les oficines municipals de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, durant el termini de 20 dies comptats a partir de l'última publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periòdic de la província.
Español: La documentación podrá ser consultada en las oficinas municipales de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, durante el plazo de 20 días contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periódico de la provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/4323) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de març de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la que es convoca curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala de conserges de la mateixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/4323) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de marzo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala de conserjes de la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4237 Data del DOGV : 26-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4237 Fecha DOGV : 26-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4323 CVE Data del document : 22-04-2002 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * personal de serveis concurs administratiu universitat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de març de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la que es convoca curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala de conserges de la mateixa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4323 CVE Fecha del documento : 22-04-2002 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * personal de servicios concurso administrativo universidad CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de marzo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala de conserjes de la misma.
Valencià: De la dita Resolució, es procedeix a emetre la corresponent correcció i on diu: Ser funcionaris/as de carrera, pertànyer a cossos o escales del grup D amb una antiguitat mínima de 2 anys en el grup, estar prestant serveis i ocupar, amb destí definitiu llocs de treball en Consergeries classificats com c/D, en aquesta Universitat.
Español: Debe constar: Ser funcionarios/as de carrera, pertenecer a cuerpos o escalas del grupo D con una antigüedad mínima de 2 años en el grupo, estar prestando servicios y ocupar, con destino definitivo puesto de trabajo de Coordinador de Servicios clasificado como C/D, en esta Universidad.
Valencià: Alacant, 22 d'abril de 2002.
Español: Alicante, 22 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3381) Notificació a la senyora M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3381) Notificación a doña M.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3381 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña M.
Valencià: [2002/Q3381] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/Q3381] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 15 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: Noruega, 8, edifici Etxexurri II, 8é, A.
Español: Último domicilio conocido: Noruega, 8, edificio Etxexurri II, 8.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 1 de febrer de 2002, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución adoptada por la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 1 de febrero de 2002, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra aquesta resolució/acte, les persones interessades podran interposar recurs davant de la jurisdicció civil d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE número 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha resolución/acto, las personas interesadas podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE número 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13591) Actuacions de juí verbal de desnonament número 134/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13591) Autos de juicio verbal de desahucio número 134/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/13591 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 134/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/13591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 134/2002.
Valencià: [2002/F13591] Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de València.
Español: [2002/F13591] Beatriz de la Rubia Comos, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Valencia.
Valencià: Que en les actuacions que a continuació es diran, figura dictada la sentència la part bastant i la decisió de la qual són del tenor literal següent: Sentència València, 21 d'octubre de 2002 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament, número 134/2002, promogudes per Manuel i José Olagüe Teruel, contra Antonio Martínez Cervera.
Español: Que en los autos que a continuación se dirán, obra dictada la sentencia, cuya parte bastante y fallo, son del tenor literal siguiente: Sentencia Valencia, 21 de octubre de 2002 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, ha visto los presentes autos de juicio verbal de desahucio, número 134/2002, promovidos por Manuel y José Olagüe Teruel, contra Antonio Martínez Cervera.
Valencià: Decisió Estime íntegrament la demanda interposada per José i Manuel Olagüe Teruel, contra Antonio Martínez Cervera, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts l'1 de març de 2001, per falta de pagament de les rendes a què es fa referència en la demanda, en relació amb el local situat a València, P.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por José y Manuel Olagüe Teruel, contra Antonio Martínez Cervera, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes el 1 de marzo de 2001, por falta de pago de las rentas a que se hace referencia en la demanda, en relación con el local sito en Valencia, P.
Valencià: Rodrigo Botet, 2, i condemne el demandat a complir l'anterior declaració i a deixar, dins del termini legal, vacu, lliure i expedit i a disposició de la part actora l'immoble ressenyat, amb expressa imposició al demandat de les costes processals.
Español: Rodrigo Botet, 2, y debo condenar y condeno al demandado a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacuo, libre y expedita y disposición de la parte actora el inmueble reseñado, con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució fent saber a les parts que esta no és ferma, en ser susceptible de recurs en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución haciéndole saber a las partes que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: I en compliment del que s'ha acordat per resolució d'esta data, expedisc el present edicte perquè valga de notificació en legal forma a la part demandada, que es troba parador desconegut.
Español: Y en cumplimiento a lo acordado por resolución de esta fecha, expido el presente para que sirva de notificación en legal forma a la parte demandada, la cual se encuentra en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10554) Expedient número 360/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10554) Expediente número 360/2002.
Valencià: Construcció del Centre de Salut d'Elx.Doctor Sapena.
Español: Construcción del Centro de Salud de Elche.Doctor Sapena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10554 CVE Data del document : 23-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 360/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10554 CVE Fecha del documento : 23-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 360/2002.
Valencià: Construcció del Centre de Salut d'Elx'Doctor Sapena.
Español: Construcción del Centro de Salud de Elche'Doctor Sapena.
Valencià: [2002/F10554] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F10554] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 360/2002.
Español: c) Número de expediente: 360/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut d'Elx'Doctor Sapena.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Elche'Doctor Sapena.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions nou-cents trenta-set mil cent cinc euros i vuitanta-set cèntims (2.937.105,87 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones novecientos treinta y siete mil ciento cinco euros con ochenta y siete céntimos (2.937.105,87 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions set-cents dos mil cent trenta-set euros (2.702.137 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones setecientos dos mil ciento treinta y siete euros (2.702.137 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6766) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental durant l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6766) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental durante el año 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4277 Data del DOGV : 24-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4277 Fecha DOGV : 24-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/6766 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental durant l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/6766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental durante el año 2002.
Valencià: [2002/X6766] Vista l'Orde de 4 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental.
Español: [2002/X6766] Vista la Orden de 4 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado medioambiental.
Valencià: D'acord amb l'Orde de 20 de maig de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fan públics la línia de subvenció i l'import global màxim del qual que finança per a l'any 2002 les activitats de voluntariat ambiental, amb un import de 520.048,21 euros.
Español: De acuerdo con la Orden de 20 de mayo de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hacen públicos la línea de subvención y su importe global máximo que financia para el año 2002 las actividades de voluntariado medioambiental, con un importe de 520.048,21 euros.