gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1664 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Miguel Angel Requejo Marcos Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Z(A) d'Hondón de las Nieves.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Miguel Angel Requejo Marcos Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Z(A) de Hondón de las Nieves.
Valencià: [2004/Q1664] Miguel Ángel Requejo Marcos, notari del Col·legi de València, amb residència a Aspe (Alacant), dóna fe: Que la mercantil Residencial Susana, SL, amb el codi d'identificació fiscal B53290250, i domicili social a la travessa de Colón, número 26, d'Aspe, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica, l'homologació sectorial modificativa, el pla parcial, l'avantprojecte d'urbanització, l'estudi d'impacte ambiental, d'acord amb les especificacions del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Z(A) d'Hondón de las Nieves (Alacant), que val de fonament per a l'adjudicació, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/Q1664] Miguel Ángel Requejo Marcos, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Aspe (Alicante), da fe: Que la mercantil Residencial Susana, SL, con código de identificación fiscal B53290250, y domicilio social en travesía de Colón, número 26, de Aspe, me ha requerido para la protocolización de la alternativa técnica, la homologación sectorial modificativa, el plan parcial, el anteproyecto de urbanización, estudio de impacto ambiental, conforme a las especificaciones del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Z(A) de Hondón de las Nieves (Alicante), que sirve de base para la adjudicación, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Z(A) (d'una superfície bruta de 313.576 metres quadrats) acompanyat dels corresponents projectes d'homologació, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental, amb la finalitat de definir les característiques bàsiques i la realització de les obres que cal fer a la urbanització de la unitat esmentada.
Español: Programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Z(A) (de una superficie bruta de 313.576 metros cuadrados) acompañado de los correspondientes proyectos de homologación, plan parcial, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental, con el fin de definir las características básicas y la realización de las obras a realizar en la urbanización de dicha unidad.
Valencià: Els exemplars dipositats a l'Ajuntament d'Hondón de las Nieves, situat a la plaça de la Vila, número 1, s'identifiquen com a: Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Z(A).
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Hondón de las Nieves, sito en plaza de la Villa, número 1, se identifican como: Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Z(A).
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament d'Hondón de las Nieves les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com la de presentar-hi, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com en el seu moment, les proposicions juridicoeconòmiques per a executar-les.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Hondón de las Nieves, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquélla, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como en su momento, las proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/4552) Rotlle d'apel·lació número 853/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/4552) Rollo de apelación número 853/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/4552 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 853/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/4552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 853/2003.
Valencià: [2004/Q4552] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 853/2003, que prové del juí de menor quantia número 267/1999, del Jutjat de Primera Instància de València número 6, s'ha acordat notificar, a l'apel·lat que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Encapçalament Sentència número 182/2004 València, 7 d'abril de 2004 Magistrades: Rosa María Andrés Cuenca María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 853/2003, que prové de les actuacions de juí de menor quantia número 267/1999, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància de València número 6, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, la companyia Inmobiliaria Guadalmedina, SA, i Vicente Aubán Ariño, i de l'altra, com a apel·lats, la comunitat de propietaris del garatge i immoble del carrer dels Sants Just i Pastor, número 146, de València, i la comunitat de propietaris de l'immoble situat al carrer de les Fustes, número 55, de València; i Joaquín Nácher Gruch, sobre acció de responsabilitat decennal, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la companyia Inmobiliaria Guadalmedina, SA, i Vicente Aubán Ariño.
Español: [2004/Q4552] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 853/2003, dimanante del juicio menor cuantía número 267/1999, del Juzgado de Primera Instancia de Valencia número 6, se ha acordado notificar, al apelado que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Sentencia número 182/2004 Valencia, 7 de abril de 2004 Magistradas: Rosa María Andrés Cuenca María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 853/2003, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía número 267/1999, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia de Valencia número 6, entre partes; de una, como demandado apelante, a la compañía Inmobiliaria Guadalmedina, SA, y Vicente Aubán Ariño, y de otra, como apelados, a la comunidad de propietarios del garaje e inmueble de la calle de los Santos Justo y Pastor, número 146, de Valencia, y comunidad de propietarios inmueble sito en la calle de Maderas, número 55, de Valencia; y Joaquín Nácher Gruch, sobre acción de responsabilidad decenal, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la compañía Inmobiliaria Guadalmedina, SA, y Vicente Aubán Ariño.
Valencià: Decisió Primer Estimem parcialment els recursos d'apel·lació deduïts per la representació de Vicente Aubán Ariño i per la representació d'Inmobiliaria Guadalmedina, SA, contra la sentència de 2 de setembre de 2003, que revoquem parcialment.
Español: Fallo Primero Estimamos parcialmente los recursos de apelación deducidos por la representación de Vicente Aubán Ariño y por la representación de Inmobiliaria Guadalmedina, SA, contra la sentencia de 2 de septiembre de 2003, que revocamos parcialmente.
Valencià: Segon Determinem que la individualització de les respectives responsabilitats s'ha de fixar de la manera següent: a) Pel que fa a les humitats i l'entrada d'aigua al garatge de l'edifici del número 146 del carrer dels Sants Just i Pastor, la responsabilitat s'atribuïx exclusivament al demandat Joaquín Nácher Grech.
Español: Segundo Determinamos que la individualización de las respectivas responsabilidades debe fijarse en el siguiente modo: a) Respecto de las humedades y entrada de agua en el garaje del edificio del número 146 de la calle de los Santos Justo y Pastor, se atribuye la responsabilidad exclusivamente al demandado Joaquín Nácher Grech.
Valencià: b) Pel que fa a la transmissió de soroll de la sala de maquinària de l'ascensor a l'habitatge 12, tipus L, de la planta àtic al carrer de les Fustes, número 5, han de respondre solidàriament Joaquín Nácher Grech i Vicente Aubán Ariño.
Español: b) Respecto de la transmisión de ruido del cuarto de maquinaria del ascensor a la vivienda 12, tipo L, de la planta de ático en calle de Maderas, número 5, deben responder solidariamente Joaquín Nácher Grech y Vicente Aubán Ariño.
Valencià: c) Pel que fa a les filtracions d'aigua i humitat a través de les façanes, les clivelles als barandats, el marc de finestra curt, el paviment de la galeria de cuina sense pendent cap al punt de desguàs exterior i l'entrada de pols per la caixa de la persiana, ha de respondre exclusivament l'entitat demandada Inmobiliaria Guadalmedina, SA.
Español: c) Respecto de las filtraciones de agua y humedad a través de las fachadas, las grietas en las tabiquerías, marco de ventana corto, pavimento de galería de cocina sin pendiente hacia el punto de desagüe exterior y entrada de polvo por cajón de persiana, debe responder exclusivamente la entidad demandada Inmobiliaria Guadalmedina, SA.
Valencià: d) Pel que fa a l'assenyalament de juntes del paviment han de respondre solidàriament tots els demandats.
Español: d) Respecto del señalamiento de juntas de pavimento responderán solidariamente todos los demandados.
Valencià: Tercer L'estimació parcial de la demanda en primera instància determina en matèria de costes processals pel que fa a les causades per l'actora i els codemandats Inmobiliaria Gualdemedina, SA, i Vicente Aubán Ariño que cada una de les parts suporte les causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Tercero La estimación parcial de la demanda en primera instancia determina en materia de costas procesales respecto de las causadas por la actora y los codemandados Inmobiliaria Gualdemedina, SA, y Vicente Aubán Ariño que cada una de las partes soporte las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Quart Confirmem la sentència d'instància en tots els altres pronunciaments que s'hi contenen.
Español: Cuarto Confirmamos la sentencia de instancia en todos los demás pronunciamientos que en ella se contienen.
Valencià: Cinqué Pel que fa a les costes de l'apel·lació, cada part suportarà les causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Quinto Respecto de las costas de la apelación, cada parte soportará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb l'establit en l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada transcorreguts els terminis establits, si escau, per a recórrer sense que s'haja impugnat, quedarà ferma, sense necessitat d'una ulterior declaració; i es procedirà a retornar les actuacions originals, juntament amb un certificat literal de la present resolució i l'ofici oportú, al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació al demandat apel·lat, Joaquín Nácher Grech, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al demandado apelado, Joaquín Nácher Grech, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10703) Informació pública de l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública en una plaça de funcionari d'administració especial, intendent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10703) Información pública de la ampliación de la oferta de empleo público en una plaza de funcionario de administración especial, intendente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10703 CVE Data del document : 08-10-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Godella administració local policia concurs administratiu Informació pública de l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública en una plaça de funcionari d'administració especial, intendent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10703 CVE Fecha del documento : 08-10-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Godella administración local policía concurso administrativo Información pública de la ampliación de la oferta de empleo público en una plaza de funcionario de administración especial, intendente de la policía local.
Valencià: [2004/Q10703] La Junta de Govern Local, en la sessió extraordinària i urgent de data 15 de març de 2004, va aprovar l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003, en la qual s'inclou la plaça següent: Personal funcionari.
Español: [2004/Q10703] La Junta de Gobierno Local, en sesión extraordinaria y urgente de fecha 15 de marzo de 2004, aprobó la ampliación de la oferta de empleo público para el año 2003, en la que se incluye la siguiente plaza: Personal funcionario.
Valencià: Administració especial: Una plaça d'intendent de la policia local.
Español: Administración especial: Una plaza de intendente de la policía local.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'establit en l'article 91 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/2863) Actuacions de acolliment número 1.518/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/2863) Autos de acogimiento número 1.518/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4728 Data del DOGV : 07-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4728 Fecha DOGV : 07-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2863 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de acolliment número 1.518/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de acogimiento número 1.518/2002.
Valencià: [2004/Q2863] Antonio Rodríguez Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions d'acolliment que se seguixen amb el número 1.518/2002, en les quals en data 10 de desembre de 2003 s'ha dictat la interlocutòria en què en la part dispositiva diu així: «S'acorda l'acolliment familiar modalitat preadoptiu, amb una durada màxima d'un any, de la menor R.F.R.
Español: [2004/Q2863] Antonio Rodríguez Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de acogimiento seguidos con el número 1.518/2002, en los que en fecha 10 de diciembre de 2003 ha recaído auto en el que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar modalidad preadoptivo, con una duración máxima de un año, de la menor R.F.R.
Valencià: per les persones seleccionades, les quals hauran de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, sota la superior vigilància del ministeri fiscal.
Español: por las personas seleccionadas, quienes deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Mónica Robles Jover, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Mónica Robles Jover, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7319) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2004, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs de trasllats per a la provisió de vacants de farmacèutics titulars dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la resolució de 2 de març de 2001, del director general per als Recursos Humans (DOGV número 3.965, de 23.03.2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7319) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2004 del director general de Recursos Humanos por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso de traslados para la provisión de vacantes de farmacéuticos titulares dependientes de la conselleria de sanidad, convocado por Resolución de 2 de marzo de 2001, del director general para los Recursos Humanos (DOGV nº 3965, de 23.03.2001).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7319 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2004, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs de trasllats per a la provisió de vacants de farmacèutics titulars dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la resolució de 2 de març de 2001, del director general per als Recursos Humans (DOGV número 3.965, de 23.03.2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2004, del director general de Recursos Humanos por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso de traslados para la provisión de vacantes de farmacéuticos titulares dependientes de la conselleria de sanidad, convocado por Resolución de 2 de marzo de 2001, del director general para los Recursos Humanos (DOGV nº 3965, de 23.03.2001).
Valencià: [2004/X7319] D'acord amb la base 9.2 de la Resolució de 2 de març de 2001, del director general per als Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a la provisió de vacants de farmacèutics titulars dependents de la Conselleria de Sanitat, es fa pública l'adjudicació definitiva d'este concurs de trasllats.
Español: [2004/X7319] De conformidad con la base 9.2 de la Resolución de 2 de marzo de 2001, del director general para los Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para la provisión de vacantes de farmacéuticos titulares dependientes de la Conselleria de Sanidad, se hace pública la adjudicación definitiva del citado concurso de traslados.
Valencià: Les persones que hi hagen obtingut destinació hauran de cessar en la que estaven exercint en els tres dies següents a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los participantes que hayan obtenido destino en el concurso deberán cesar en el que venían desempeñando dentro de los tres días siguientes al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.