gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5332) Informació pública de la convocatòria d'actes de pagament i ocupació dels béns i drets titulars dels béns i drets afectats pel projecte d'expropiació per taxació conjunta de l'actuació industrial l'Alfaç III al municipi d'Ibi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5332) Información pública de la convocatoria de actas de pago y ocupación de los bienes y derechos titulares de los bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación por tasación conjunta de la actuación industrial l'Alfaç III en el municipio de Ibi (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4497 Data del DOGV : 12-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4497 Fecha DOGV : 12-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/5332 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'actes de pagament i ocupació dels béns i drets titulars dels béns i drets afectats pel projecte d'expropiació per taxació conjunta de l'actuació industrial l'Alfaç III al municipi d'Ibi (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/5332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de actas de pago y ocupación de los bienes y derechos titulares de los bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación por tasación conjunta de la actuación industrial l'Alfaç III en el municipio de Ibi (Alicante).
Valencià: [2003/M5332] En virtut del que disposen els articles 48 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 49 del seu Reglament, en relació amb els articles 205 i següents del Reglament de Gestió Urbanística, es convoca als afectats que es relacionen pel projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels terrenys afectats per a l'execució de l'actuació integrada l'Alfaç III del terme municipal d'Ibi, per al dia 22 de maig de 2003, en el saló de reunions, casa consistorial, Ajuntament d'Ibi siti al carrer de les Eres, 48, 2a planta, codi postal 03440, a fi de procedir al pagament en metàl·lic als que compareguen i acrediten degudament la titularitat sobre els drets i béns afectats, o si no fora així, i de conformitat amb l'article 51 del Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa, a la seua consignació en la Caixa General de Depòsits del Ministeri d'Economia i Hisenda, dels preus justos aprovats per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió celebrada l'11 de març de 2003 Així mateix se significa que una vegada efectuat el pagament o consignació es procedirà a l'alçament de les corresponents actes d'ocupació, de conformitat amb el que establix l'article 51 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 55 del seu Reglament.
Español: [2003/M5332] En virtud de lo dispuesto en los artículos 48 de la Ley de Expropiación Forzosa y 49 de su Reglamento, en relación con los artículos 205 y siguientes del Reglamento de Gestión Urbanística, se convoca a los afectados que se relacionan por el proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los terrenos afectados para la ejecución de la actuación integrada l'Alfaç III del término municipal de Ibi, para el día 22 de mayo de 2003, en el salón de reuniones, casa consistorial, Ayuntamiento de Ibi, sito en la calle de les Eres, 48, 2ª planta, código postal 03440, a fin de proceder al pago en metálico a los que comparezcan y acrediten debidamente la titularidad sobre los derechos y bienes afectados, o en su defecto, y de conformidad con el artículo 51 del Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa, a su consignación en la Caja General de Depósitos del Ministerio de Economía y Hacienda, de los justiprecios aprobados por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el 11 de marzo de 2003 Asimismo se significa que una vez efectuado el pago o consignación se procederá al levantamiento de las correspondientes actas de ocupación, de conformidad con lo establecido en los artículos 51 de la Ley de Expropiación Forzosa y 55 de su Reglamento.
Valencià: Per a qualsevol consulta hauran de dirigir-se a esta corporació o a la beneficiària, Sepes, Entitat Pública Empresarial de Sòl, amb domicili social a Madrid, passeig de la Castellana 91, districte postal 28046.
Español: Para cualquier consulta deberán dirigirse a esta corporación o a la beneficiaria, Sepes, Entidad Pública Empresarial de Suelo, con domicilio social en Madrid, paseo de la Castellana 91, distrito postal 28046.
Valencià: Esta publicació es realitza igualment als efectes de l'article 59 € 4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999 de modificació de l'anterior, per als titulars desconeguts o el domicili dels quals s'ignore.
Español: Esta publicación se realiza igualmente a los efectos del artículo 59 € 4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999 de modificación de la anterior, para los titulares desconocidos o cuyo domicilio se ignore.
Valencià: Relació de titulars de béns i drets afectats pel projecte d'expropiació per taxació conjunta de l'actuació integrada l'Alfaç III al municipi d'Ibi (Alacant).
Español: Relación de titulares de bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación por tasación conjunta de la actuación integrada l'Alfaç III en el municipio de Ibi (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1605) Extracte de les bases i convocatòria per a proveir cinc places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1605) Extracto de las bases y convocatoria para proveer cinco plazas de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1605 CVE Data del document : 03-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Campello, el concurs administratiu administració local policia Extracte de les bases i convocatòria per a proveir cinc places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1605 CVE Fecha del documento : 03-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Campello, el concurso administrativo administración local policía Extracto de las bases y convocatoria para proveer cinco plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2003/F1605] De conformitat amb el que s'establix en l'article 31 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, es comunica que en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 26, d'1 de febrer de 2003, es publiquen íntegrament les bases i la convocatòria per a la provisió en propietat de cinc places d'agent de la policia local, vacants en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament.
Español: [2003/F1605] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, se comunica que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 26, de 1 de febrero de 2003, se publican íntegramente las bases y la convocatoria para la provisión en propiedad de cinco plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, de éstas, cuatro serán provistas mediante oposición por turno libre y una mediante concurso de méritos por turno de movilidad.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a participar en el procés selectiu serà de 20 dies naturals, a comptar des del dia següent al de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en el proceso selectivo será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1231) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2002 del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA)per què es modifiquen les ajudes convocades per resolució de 8 de novembre de 2002 en el marc del pla de centres de serveis a empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1231) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2002, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se modifican las ayudas convocadas por resolución de 8 de noviembre de 2002 en el marco del plan de centros de servicios a empresas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/1231 CVE Data del document : 26-11-2002 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * recerca i desenvolupament formació professional ajuda pública ajuda a les empreses suport econòmic centre d'investigació RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2002 del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA)per què es modifiquen les ajudes convocades per resolució de 8 de novembre de 2002 en el marc del pla de centres de serveis a empreses.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/1231 CVE Fecha del documento : 26-11-2002 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * investigación y desarrollo formación profesional ayuda pública ayuda a las empresas apoyo económico centro de investigación RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2002, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se modifican las ayudas convocadas por resolución de 8 de noviembre de 2002 en el marco del plan de centros de servicios a empresas.
Valencià: Centres Europeus d'empreses Innovadores (pàgina 29265), ambdós casos: En l'apartat de Costes elegibles: Afegir: ?Amb caràcter general, els costos elegibles seran admissibles a partir de la data de la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Centros Europeos de Empresas Innovadoras (página 29265), en ambos casos: En el apartado de Costes elegibles: Añadir: ?Con carácter general, los costes elegibles serán admisibles a partir de la fecha de la resolución de concesión de ayuda.
Valencià: - Canviar: ?Costos directos, fins al 40% dels costos que inclouen.
Español: - Sustituir: ?Costes directos, hasta el 40% de los costes que incluyen:.
Valencià: - Per: Costos directes, fins al 40% dels costos.
Español: - Por: ?Costes directos, hasta el 40% de los costes.
Valencià: Per a aquest tipus de despeses es podran acceptar justificants de data anterior a la resolució de concessió de l'ajuda, sempre que aquests siguen ocasionats de manera exclusiva per a la realització del curs i així s'acredite.
Español: Para este tipo de gasto se podrán aceptar justificantes de fecha anterior a la resolución de concesión de la ayuda, siempre que éstos sean ocasionados de manera exclusiva para la realización del curso y así se acredite.
Valencià: Inclouen:.
Español: Incluye:.
Valencià: - En l'apartat de terminis: Canviar: ?Les activitats de formació hauran d'haver conclós el 30 d'octubre de 2003.
Español: - En el apartado de plazos: Cambiar: ?Las actividades de formación deberán haber concluido el 30 de octubre de 2003.
Valencià: Només excepcionalment, i prèvia autorització de l'IMPIVA, podrà prorrogar-se l'esmentat termini, com també.
Español: Sólo excepcionalmente, y previa autorización del IMPIVA, podrá prorrogarse dicho plazo, así.
Valencià: - Per: ?Amb caràcter general, les activitats de formació no podran iniciar-se amb anterioritat a la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: - Por: ?Con carácter general, las actividades de formación no podrán iniciarse con anterioridad a la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: Hauran d'haver conclòs el 30 d'octubre de 2003 i, en tot cas, amb data posterior a la resolució de la concessió de l'ajuda.
Español: Deberán haber concluido el 30 de octubre de 2003 y, en todo caso, con fecha posterior a la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: Només excepcionalment, i prèvia autorització de l'IMPIVA, podrà prorrogar-se l'esmentat termini, com també.
Español: Sólo excepcionalmente y previa autorización del IMPIVA, podrá prorrogarse dicho plazo, así.
Valencià: - En el Programa de Formació en la Indústria enmarcat en el Pla de Centres de Serveis a Empreses.Entitats,realitzar les següents modificacions: En l'apartat de Costos elegibles (pàgina 29270), afegir: ?Els costos elegibles seran admissibles a partir de la data de la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Entidades, realizar las siguientes modificaciones: En el apartado de Costes elegibles (página 29270), añadir: ?Los costes elegibles serán admisibles a partir de la fecha de la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: - En l'apartat de terminis (pàgina 29271): Canviar: ?Les activitats de formació hauran d'haver conclòs el 30 d'octubre de 2003.
Español: - En el apartado de Plazos (página 29271): Cambiar: ?Las actividades de formación deberán haber concluido el 30 de octubre de 2003.
Valencià: - Per: ?Les activitats de formació no podran iniciar-se amb anterioritat a la resolució de concessió de l'ajuda i hauran d'haver conclòs el 30 d'octubre de 2003.
Español: - Por: ?Las actividades de formación no podrán iniciarse con anterioridad a la resolución de concesión de la ayuda y deberán haber concluido el 30 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9884) Concurs número 9/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9884) Concurso número 9/2003.
Valencià: Subministrament de cinc centrifugues.
Español: Suministro de una cinco centrifugas.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4585 Data del DOGV : 11-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4585 Fecha DOGV : 11-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9884 CVE Data del document : 08-09-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Moncada licitació contracte de subministraments aparell científic Concurs número 9/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9884 CVE Fecha del documento : 08-09-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Moncada licitación contrato de suministros aparato científico Concurso número 9/2003.
Valencià: [2003/Q9884] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Expedient Expedient número 9/2003.
Español: [2003/Q9884] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente Expediente número 9/2003.
Valencià: Objecte Subministrament de cinc centrifugues.
Español: Objeto Suministro de una cinco centrifugas.
Valencià: Forma de contractació Concurs per procediment obert i tramitació ordinària.
Español: Modalidad de contratación elegida Concurso por procedimiento abierto y tramitación ordinaria.
Valencià: Lloc de replega dels plecs Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Montcada a Nàquera, km 5, a Moncada (València) durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 09.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Lugar para retirar los pliegos Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 5, en Moncada (Valencia), durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Pressupost 13.400,00 euros.
Español: Presupuesto 13.400,00 euros.
Valencià: Termini d'execució 40 dies comptador des de la signatura del contracte.
Español: Plazo de entrega 40 días a partir de la firma del contrato.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors Sobre A, documentació administrativa general, i sobre B, proposició econòmica, en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores Sobre A, con la documentación administrativa general, y sobre B, con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions Registre General de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Montcada a Nàquera, km 5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones Registro General del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 4,5, en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de documentació econòmica A la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Montcada a Nàquera, km 5, a Moncada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Apertura de documentación económica En la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 4,5, en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Aquest anunci i la resta de despeses de difusió de la licitació seran a càrrec del adjudicatari.
Español: El presente anuncio y demás gastos de difusión de la licitación serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3293) RESOLUCIÓ de 18 de març de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària DF02442, en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània, Alicia Victoria Mira Abad.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3293) RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02442 en el área de conocimiento de Historia Contemporánea, a Alicia Victoria Mira Abad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : II.