gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents comptadors a partir de la seua notificació, davant d'este Jutjat, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes contados a partir de su notificación, ante este Juzgado, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal portar una testimoniança a les actuacions corresponents, i deixar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I atés que la demandada, Emilia García Miranda, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Emilia García Miranda, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Paterna, 24 de febrer de 2014.
Español: Paterna, 24 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/646) Informació pública de la Resolució de 8 de gener de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, de declaració provisional com a municipi turístic de la Comunitat Valenciana al municipi d'Eslida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/646) Información pública de la Resolución de 8 de enero de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, de declaración provisional como municipio turístico de la Comunitat Valenciana al municipio de Eslida.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7201 Data del DOGV : 28-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7201 Fecha DOGV : 28-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/646 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de 8 de gener de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, de declaració provisional com a municipi turístic de la Comunitat Valenciana al municipi d'Eslida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de 8 de enero de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, de declaración provisional como municipio turístico de la Comunitat Valenciana al municipio de Eslida.
Valencià: [2014/646] Vist l'expedient de sol·licitud de declaració de municipi turístic formulada per l'Ajuntament d'Eslida Tenint en compte que: 1.
Español: [2014/646] Visto el expediente de solicitud de declaración de Municipio Turístico formulada por el Ayuntamiento de Eslida Habida cuenta que: 1.
Valencià: En virtut de l'acord adoptat per la majoria absoluta dels membres, la corporació municipal va sol·licitar la declaració de municipi turístic de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En virtud de acuerdo adoptado por la mayoría absoluta de sus miembros, la corporación municipal solicitó la declaración de Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'article 25 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, estableix que «podran assolir la consideració de municipi turístic de la Comunitat Valenciana aquells que puguen identificar-se amb algun dels supòsits següents: Destinació d'atracció turística.
Español: El artículo 25 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, establece que «podrán alcanzar la consideración de municipio turístico de la Comunitat Valenciana aquellos que puedan identificarse con alguno de los siguientes supuestos: Destino de atracción turística.
Valencià: Aquells que pels seus atractius naturals, monumentals, socioculturals o per la seua rellevància en algun mercat turístic específic, reben en un determinat moment de l'any un nombre significatiu de visitants amb relació a la seua població de dret, sense que hi pernocten necessàriament en aquests». 2.
Español: Aquellos que por sus atractivos naturales, monumentales, socioculturales o por su relevancia en algún mercado turístico específico, reciben en un determinado momento del año un número significativo de visitantes en relación a su población de derecho, sin que los mismos pernocten necesariamente en ellos». 2.
Valencià: En virtut de l'anterior, conforme amb els preceptes legals citats i altres de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Declarar provisionalment, de conformitat amb el que estableix l'article 25 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana al municipi d'Eslida.
Español: En virtud de lo anterior, conforme a los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Declarar provisionalmente, de conformidad con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana al municipio de Eslida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2770) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la Borsa de Tutors 2014 com a proveïdors de servicis especialitzats per a oferir a les empreses beneficiàries en el marc del programa de formació a empreses en matèria d'internacionalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2770) RESOLUCIÓN de 20 de marzo 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la Bolsa de Tutores 2014 como proveedores de servicios especializados para ofrecer a las empresas beneficiarias en el marco del programa de formación a empresas en materia de internacionalización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7246 Data del DOGV : 02-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7246 Fecha DOGV : 02-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2770 CVE Data del document : 20-03-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 20 de març de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la Borsa de Tutors 2014 com a proveïdors de servicis especialitzats per a oferir a les empreses beneficiàries en el marc del programa de formació a empreses en matèria d'internacionalització.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2770 CVE Fecha del documento : 20-03-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 20 de marzo 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la Bolsa de Tutores 2014 como proveedores de servicios especializados para ofrecer a las empresas beneficiarias en el marco del programa de formación a empresas en materia de internacionalización.
Valencià: [2014/2770] L'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) té prevista la convocatòria d'ajudes a les empreses de la Comunitat Valenciana per a impulsar el seu accés als mercats internacionals per mitjà d'accions de formació contínua en l'àmbit de la internacionalització de les PIMES cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: [2014/2770] El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) tiene prevista la convocatoria de ayudas a las empresas de la Comunitat Valenciana para impulsar su acceso a los mercados internacionales mediante acciones de formación continua en el ámbito de la internacionalización de las PYMES cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: En este sentit, es preveu la convocatòria d'un programa dirigit a empreses amb escassa experiència en distints àmbits del comerç exterior que estiguen considerant la internacionalització com a ferramenta de millora de la seua posició.
Español: En este sentido, se prevé la convocatoria de un programa dirigido a empresas con escasa experiencia en distintos ámbitos del comercio exterior que estén considerando la internacionalización como herramienta de mejora de su posicionamiento.
Valencià: Per això i a fi d'homologar als professionals capacitats per a prestar els servicis de formació a les empreses que seran objecte d'ajuda en la futura convocatòria d'ajudes en l'àmbit referit, IVACE convoca per a l'exercici 2014 la bolsa de tutors per a formació a empreses.
Español: Por ello y con el fin de homologar a los profesionales capacitados para prestar los servicios de formación a las empresas que serán objeto de ayuda en la futura convocatoria de ayudas en el ámbito referido, IVACE convoca para el ejercicio 2014 la bolsa de tutores para formación a empresas.
Valencià: Per això, i en virtut de les competències que em conferix l'article 4 del Decret 4/2013, de 4 de gener, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las competencias que me confiere el artículo 4 del Decreto 4/2013, de 4 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte posar en marxa una convocatòria per a seleccionar i homologar proveïdors de servicis de formació en internacionalització per a oferir a les empreses en el marc del Programa de Formació a Empreses en Matèria d'Internacionalització.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto poner en marcha una convocatoria para seleccionar y homologar proveedores de servicios de formación en internacionalización para ofrecer a las empresas en el marco del Programa de Formación a Empresas en Materia de Internacionalización.
Valencià: Definicions Als efectes d'esta convocatòria, s'establixen les definicions següents: Empresa beneficiària: empresa que presentarà la seua sol·licitud al Programa de Formació a Empreses en Matèria d'Internacionalització convocat per l'IVACE, i que després del procediment de concurrència competitiva previst a este efecte resultarà beneficiària de les accions formatives que prestarà el personal especialitzat en internacionalització empresarial i integrat en la borsa de tutors 2014.
Español: Definiciones A efectos de esta convocatoria, se establecen las siguientes definiciones: Empresa beneficiaria: Empresa que presentará su solicitud al Programa de Formación a Empresas en Materia de Internacionalización convocado por el IVACE, y que tras el procedimiento de concurrencia competitiva previsto al efecto, resultará beneficiaria de las acciones formativas que prestará el personal especializado en internacionalización empresarial e integrado en la bolsa de tutores 2014.
Valencià: Personal tutor: persones físiques o jurídiques que s'adherisquen a la present convocatòria per tindre els requisits exigits i que es comprometen a prestar els servicis de formació en internacionalització a les empreses beneficiàries de la convocatòria d'ajudes aprovada a este efecte per l'IVACE.
Español: Personal tutor: personas físicas o jurídicas que se adhieran a la presente convocatoria por reunir los requisitos exigidos y que se comprometen a prestar los servicios de formación en internacionalización a las empresas beneficiarias de la convocatoria de ayudas aprobada al efecto por el IVACE.
Valencià: El conjunt d'adhesions validada conformarà la borsa de tutors 2014.
Español: El conjunto de adhesiones validada conformará la bolsa de tutores 2014.
Valencià: Característiques de la formació a prestar pel personal integrat en la Borsa de Tutors 2014 La formació, de caràcter pràctic, serà impartida per professionals amb experiència en distints àmbits de la internacionalització, d'acord amb les actuacions previstes que més avall s'indiquen: 1.
Español: Características de la formación a prestar por el personal integrado en la Bolsa de Tutores 2014 La formación, de carácter práctico, será impartida por profesionales con experiencia en distintos ámbitos de la internacionalización, de acuerdo con las actuaciones previstas que abajo se indican: 1.
Valencià: Tutoria d'iniciació a l'exportació. 2.
Español: Tutoría de iniciación a la exportación. 2.
Valencià: Tutoria en contractació pública internacional. 3.
Español: Tutoría en contratación pública internacional. 3.
Valencià: EXPORNET, tutoria en màrqueting digital internacional. 4.
Español: EXPORNET, tutoría en marketing digital internacional. 4.
Valencià: Tutoria de finançament internacional.
Español: Tutoría de financiación internacional.
Valencià: L'exercici de la seua funció estarà regulat per un contracte de prestació de servicis firmat entre l'empresa beneficiària i el personal tutor i quedarà subjecte a un codi de conducta tutelat per l'IVACE que es podrà descarregar de la pàgina web d'IVACE ?http: //www.ivace.es?.
Español: El ejercicio de su función estará regulado por un contrato de prestación de servicios firmado entre la empresa beneficiaria y el personal tutor y quedará sujeto a un código de conducta tutelado por el IVACE que se podrá descargar de la web de IVACE ?http://www.ivace.es?.
Valencià: A fi de verificar l'eficàcia del programa i el treball del personal tutor, IVACE realitzarà una labor de seguiment i sol·licitarà tant a l'empresa beneficiària com al personal tutor un informe amb qüestions relatives al funcionament i desenrotllament del treball que permeta avaluar i portar un seguiment de les incidències que es puguen produir.
Español: A fin de verificar la eficacia del programa y el trabajo del personal tutor, IVACE realizará una labor de seguimiento y solicitará tanto a la empresa beneficiaria como al personal tutor un informe con cuestiones relativas al funcionamiento y desarrollo del trabajo que permita evaluar y llevar un seguimiento de las incidencias que se puedan producir.
Valencià: La labor del personal tutor seleccionat i assignat a les empreses beneficiàries del programa convocat per l'IVACE serà formar les persones indicades per l'empresa beneficiària corresponent en totes aquelles qüestions i estratègies adequades de cada àmbit d'actuació.
Español: La labor del personal tutor seleccionado y asignado a las empresas beneficiarias del programa convocado por el IVACE, será formar a las personas indicadas por la empresa beneficiaria correspondiente en todas aquellas cuestiones y estrategias adecuadas de cada ámbito de actuación.
Valencià: A estos efectes, es descriu en els annexos a esta convocatòria el contingut i els detalls específics dels programes formatius la convocatòria dels quals està prevista.
Español: A estos efectos, se describe en los anexos a esta convocatoria el contenido y detalles específicos de los programas formativos cuya convocatoria está prevista.
Valencià: El personal tutor haurà d'estar en condicions d'oferir els servicis proposats a qualsevol empresa de la Comunitat Valenciana que ho sol·licite, amb independència del municipi en què s'ubique l'empresa, sent esta una condició necessària per a poder participar en el programa.
Español: El personal tutor deberá estar en condiciones de ofrecer los servicios propuestos a cualquier empresa de la Comunitat Valenciana que lo solicite, con independencia del municipio en el que se ubique la empresa, siendo esta una condición necesaria para poder participar en el programa.
Valencià: Tarifes i duració màxima La retribució pels servicis de tutoria en internacionalització prestats i la duració d'estos s'ajustarà als límits següents: Tutoria Import a percebre pel personal tutor (IVA exclòs) Duració Període Tutoria d'iniciació a l'exportació 3.600 - 90 hores Fins a un màxim de 6 mesos Tutoria en contractació pública internacional 1.800 - 30 hores Fins a un màxim de 3 mesos EXPORNET, tutoria en màrqueting digital internacional 2.500 - - Fins a un màxim de 6 mesos Tutoria de finançament internacional 3.600 - - Fins a un màxim de 6 mesos La dita retribució es farà efectiva per l'empresa beneficiària de la formació al personal tutor en el moment d'acabament de cada una de les fases, si és el cas, de què conste el programa, segons la descripció que consta en l'annex i després de la presentació dels entregables corresponents indicats igualment en la descripció de cada programa (que hauran de ser aprovats per l'IVACE), així com de les factures corresponents expedides d'acord amb la normativa vigent.
Español: Tarifas y duración máxima La retribución por los servicios de tutoría en internacionalización prestados y la duración de los mismos se ajustará a los siguientes límites: Tutoría Importe a percibir por el personal tutor (IVA excluido) Duración Período Tutoría de iniciación a la exportación 3.600 - 90 horas Hasta un máximo de 6 meses Tutoría en contratación pública internacional 1.800 - 30 horas Hasta un máximo de 3 meses EXPORNET, tutoría en marketing digital internacional 2.500 - - Hasta un máximo de 6 meses Tutoría de financiación internacional 3.600 - - Hasta un máximo de 6 meses Dicha retribución se hará efectiva por la empresa beneficiaria de la formación al personal tutor en el momento de finalización de cada una de las fases, en su caso, de las que conste el programa, según la descripción que consta en el anexo y previa presentación de los correspondientes entregables indicados igualmente en la descripción de cada programa (que deberán ser aprobados por IVACE), así como de las facturas correspondientes expedidas de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Queden inclosos en la retribució els gastos de desplaçament i qualssevol altres que siguen necessaris per al desenrotllament del servici descrit en les presents bases.
Español: Quedan incluidos en la retribución los gastos de desplazamiento y cualesquiera otros que sean necesarios para el desarrollo del servicio descrito en las presentes bases.
Valencià: En les factures s'haurà d'incloure la llegenda «Formació cofinançada pel FSE».
Español: En las facturas deberá incluirse la leyenda «Formación cofinanciada por el FSE».
Valencià: Constitució de la Borsa de Tutors 2014 5.1.
Español: Constitución de la Bolsa de Tutores 2014 5.1.
Valencià: Criteris d'avaluació: Les persones físiques o jurídiques que desitgen inscriure's en la Borsa de Tutors 2014 hauran de complir els requisits indicats a continuació, i la seua selecció es realitzarà en règim de concurrència competitiva en funció de la puntuació obtinguda segons els màxims igualment indicats: 5.2.
Español: Criterios de evaluación: Las personas físicas o jurídicas que deseen inscribirse en la Bolsa de Tutores 2014 deberán cumplir con los requisitos indicados a continuación, y su selección se realizará en régimen de concurrencia competitiva en función de la puntuación obtenida según los máximos igualmente indicados: 5.2.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'adhesió: Les persones físiques o jurídiques que desitgen inscriure's en la borsa de tutors 2014 hauran d'aportar en la data límit de divendres 17 d'abril de 2014, la documentació següent: 1.
Español: Presentación de solicitudes de adhesión: Las personas físicas o jurídicas que deseen inscribirse en la bolsa de tutores 2014 deberán aportar en la fecha límite de viernes 17 de abril de 2014, la siguiente documentación: 1.
Valencià: Sol·licitud d'adhesió segons el model disponible en la pàgina web de l'IVACE: ?http://www.ivace.es- 2.
Español: Solicitud de adhesión según modelo disponible en la página web de IVACE: ?http://www.ivace.es- 2.
Valencià: Fotocòpia simple de títols o diplomes a acreditar. 3.
Español: Fotocopia simple de títulos o diplomas a acreditar. 3.
Valencià: Acreditació suficient de l'experiència professional indicada. 4.
Español: Acreditación suficiente de la experiencia profesional indicada. 4.
Valencià: Títols oficials expedits per l'Escola Oficial d'Idiomes, certificats expedits per organismes i institucions oficials estrangeres, diplomes expedits per organismes de reconegut prestigi que acrediten el nivell de coneixement de l'idioma, o declaració del professional.
Español: Títulos oficiales expedidos por la Escuela Oficial de Idiomas, certificados expedidos por organismos e instituciones oficiales extranjeras, diplomas expedidos por organismos de reconocido prestigio que acrediten el nivel de conocimiento del idioma, o declaración del profesional.
Valencià: En els dos últims supòsits, l'IVACE podrà realitzar les proves que estime convenients per a avaluar el nivell d'idioma del professional. 5.
Español: En los dos últimos supuestos, IVACE podrá realizar las pruebas que estime convenientes para evaluar el nivel de idioma del profesional. 5.
Valencià: Acreditació suficient dels mèrits indicats. 6.
Español: Acreditación suficiente de los méritos indicados. 6.
Valencià: Exclusivament per a candidats/es a personal tutor en Contractació Pública Internacional: creditació suficient d'haver realitzat els projectes de contractació pública internacional indicats. 7.
Español: Exclusivamente para candidatos/as a personal tutor en Contratación Pública Internacional: Acreditación suficiente de haber realizado los proyectos de contratación pública internacional indicados. 7.
Valencià: Exclusivament per a candidats/es a personal tutor en la Recerca de Finançament Internacional: acreditació suficient d'haver realitzat els projectes de finançament internacional indicats.
Español: Exclusivamente para candidatos/as a personal tutor en Búsqueda de Financiación Internacional: acreditación suficiente de haber realizado los proyectos de financiación internacional indicados.