gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8906 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 26/2019 [2020/8906] De: Distribuciones Ceresola, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 26/2019 [2020/8906] De: Distribuciones Ceresola, SL.
Valencià: Procurador: Justo José Cabrera Rovira Contra: Jezabel Arroyo Paton En aquest procediment judici verbal seguit a instàncies de Distribuciones Ceresola, SL, contra Jezabel Arroyo Paton s'ha dictat una sentència, que diu literalment: estime la demanda interposada a instàncies de Distribuciones Ceresola, SL, i compareix l'assistit del procurador dels tribunals Justo Cabrera Rovira i la lletrada Mónica Mas Franqueza contra Jezabel Arroyo Paton, declarada en rebel·lia, declare que la demandada deu a l'actora la suma reclamada i condemne en conseqüència Jezabel Arroyo Paton a pagar a l'actora Distribuciones Ceresola, SL, la suma de 451,79 euros en concepte de principal més els interessos legals condemnant-los al pagament de les costes processals reportades.
Español: Procurador: Justo José Cabrera Rovira Contra: Jezabel Arroyo Paton En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Distribuciones Ceresola, SL, frente a Jezabel Arroyo Paton se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente, que estimando la demanda interpuesta a instancia de Distribuciones Ceresola, SL, compareciendo asistido del procurador de los tribunales Justo Cabrera Rovira y la letrada Mónica Mas Franqueza contra Jezabel Arroyo Paton, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora la suma reclamada condenando en consecuencia a Jezabel Arroyo Paton, a pagar a la actora Distribuciones Ceresola, SL, la suma de 451,79 euros en concepto de principal más los intereses legales condenándoles al pago de las costas procesales devengadas.
Valencià: I atés que aquesta demandada, Jezabel Arroyo Paton, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edcite a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jezabel Arroyo Paton, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 3 d'octubre de 2019.
Español: Dénia, 3 de octubre de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Javier Cremades López de Teruel.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Javier Cremades López de Teruel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/818) Extracte de la Resolució de 26 de desembre de 2019, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, per la qual es convoquen les ajudes a l'estudi per a l'alumnat guanyador de la fase local de l'Olimpíada d'Història de l'Art de la Universitat de València que tindrá lloc durant el curs acadèmic 2019/2020, i s'aproven les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/818) Extracto de la Resolución de 26 de diciembre de 2019, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos, por la cual se convocan las ayudas al estudio para el alumnado ganador de la fase local de la Olimpiada de Historia del Arte de la Universitat de València que tendrá lugar durante el curso académico 2019/2020, y se aprueban las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8731 Data del DOGV : 03-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8731 Fecha DOGV : 03-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/818 CVE Data del document : 26-12-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 26 de desembre de 2019, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, per la qual es convoquen les ajudes a l'estudi per a l'alumnat guanyador de la fase local de l'Olimpíada d'Història de l'Art de la Universitat de València que tindrá lloc durant el curs acadèmic 2019/2020, i s'aproven les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/818 CVE Fecha del documento : 26-12-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 26 de diciembre de 2019, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos, por la cual se convocan las ayudas al estudio para el alumnado ganador de la fase local de la Olimpiada de Historia del Arte de la Universitat de València que tendrá lugar durante el curso académico 2019/2020, y se aprueban las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: Beneficiaris Poden participar en aquesta convocatòria els estudiants i les estudiants de segon de Batxillerat que cursen les assignatures d'Història de l'Art i/o Fonaments de l'Art de centres d'ensenyament públics o privats preferentment de la província de València.
Español: Beneficiarios Pueden participar en esta convocatoria los estudiantes de segundo de bachillerato que cursen las asignaturas de Historia del Arte y/o Fundamentos de Arte de centros de enseñanza públicos o privados preferentemente de la provincia de Valencia.
Valencià: Objecte Ajudes a l'estudi atorgades per la Universitat de València per als guanyadors i guanyadores de la fase local de l'Olimpíada d'Història de l'Art.
Español: Objeto Ayudas al estudio otorgada por la Universitat de València para los ganadores y ganadoras de la fase local de la Olimpiada de Historia del Arte.
Valencià: Bases reguladores Aquesta convocatòria, les dates en què es faran les proves, els terminis i els resultats es publicaran en el tauler d'anuncis de la Universitat de València (tauler.uv.es), en la pàgina web del centre que s'encarregue de la seua organització, així com en el portal web de la Delegació per a la Incorporació a la Universitat (www.uv.es/incorporaciouv).
Español: Bases reguladoras Esta convocatoria, las fechas en que se realizarán las pruebas, los plazos de inscripción y los resultados se publicarán en el tablón de anuncios de la Universitat de València (tauler.uv.es), en la página web del centro que se encarga de la organización, así como en el portal web de la Delegación para la incorporación a la Universidad.
Valencià: Quantia Els 3 estudiants que resulten guanyadors en la fase local de l'Olimpíada d'Història de l'Art rebran una ajuda a l'estudi, dotada amb 1.000 € cada una (l'import total de la convocatòria és de 3.000 €), que es farà efectiva, mitjançant transferència bancària en finalitzar el període de matrícula, una vegada comprovat que l'estudiant s'ha matriculat en el primer curs d'una titulació de grau d'un centre propi de la Universitat de València.
Español: Cuantía Los 3 estudiantes que resulten ganadores en la fase local de la Olimpiada de Historia del Arte recibirán una ayuda al estudio por valor de 1.000 € cada uno (el importe total de la convocatoria es de 3.000 €), que se hará efectiva, mediante transferencia bancaria al finalizar el periodo de matrícula, una vez comprobado que el estudiante se ha matriculado en el primer curso de una titulación de grado de un centro propio de la Universitat de València.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El període d'inscripció començarà el 31 de gener i finalitzarà el 24 de febrer de 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El periodo de inscripción comenzará el 31 de enero y finalizará el 24 de febrero de 2020.
Valencià: Si l'estudiant ha guanyat les fases locals d¿una o més olimpíades, successivament o simultàniament, pot fer efectiva una única ajuda a l'estudi per a una única titulació de la Universitat de València.
Español: Si el estudiante ha ganado las fases locales de una o más olimpiadas, sucesivamente o simultáneamente, puede hacer efectiva una única ayuda al estudio para una única titulación de la Universitat de València.
Valencià: València, 26 de desembre de 2019.
Español: Valencia, 26 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8874, del 05-08-2020 (2020/6044) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1131/2018 ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8874 Data del DOGV : 05-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8874, del 05-08-2020 (2020/6044) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1131/2018 ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8874 Fecha DOGV : 05-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6044 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1131/2018 [2020/6044] Procediment: Judici verbal (250.2)[VRB]-1131/2018-J.A María Esmeralda Gónzalez Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Elx fa saber que en virtut dels acords en les actuacions de referència, per resolució del dia de hui s'acorda dur a terme l'acte de comunicació següent: notificació sentència núm. 24/2020 de 29 de gener que va dirigit a María Pilar García del Pozo.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1131/2018 [2020/6044] Procedimiento: Juicio verbal(250.2)[VRB]-1131/2018-J.A María Esmeralda Gónzalez Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Elx, hacer saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia,por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: notificación sentencia núm. 24/2020 de 29 de enero que va dirigido a María Pilar García del Pozo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència d'aquesta part, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4,164 i 497 de la Llei 1/2000, d'EC, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte aquest acte de comunicació, i li fa saber que contra la resolució dictada pot interposar un recurs de reposició, en el termini de 5 dies, davant aquest jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la Secretaria Judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4,164 y 497 de la Ley 1/2000, de EC, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que contra la resolución dictada cabe recurso de reposición, en el plazo de 5 días, ante este Juzgado.
Valencià: Així mateix, es fa saber a la part que les actuacions es troben a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat, on podrà tindre coneixement íntegre de l'acte.
Español: Así mismo, se hace saber a la parte que las actuaciones están a su disposición en la Secretaría de este Juzgado, donde podrá tener conocimiento íntegro del acto.
Valencià: Elx, 30 de gener de 2020.
Español: Elche, 30 de enero de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia.
Español: -La letrada de la Administración de justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8754, del 04-03-2020 (2020/1660) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2020, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament la relació de les persones aspirants seleccionades per ordre de puntuació, que conformen la borsa de treball de tècnic o tècnica d'infraestructura, per a la prestació de serveis al Servei d'Infraestructura de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8754, del 04-03-2020 (2020/1660) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2020, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente la relación de las personas aspirantes seleccionadas por orden de puntuación, que conforman la bolsa de trabajo de técnico o técnica de infraestructura, para la prestación de servicios en el Servicio de Infraestructura de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Codi 2019/P/FI/ACON/1.
Español: Código 2019/P/FI/ACON/1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8754 Data del DOGV : 04-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8754 Fecha DOGV : 04-03-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/1660 CVE Data del document : 19-02-2020 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2020, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament la relació de les persones aspirants seleccionades per ordre de puntuació, que conformen la borsa de treball de tècnic o tècnica d'infraestructura, per a la prestació de serveis al Servei d'Infraestructura de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/1660 CVE Fecha del documento : 19-02-2020 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2020, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente la relación de las personas aspirantes seleccionadas por orden de puntuación, que conforman la bolsa de trabajo de técnico o técnica de infraestructura, para la prestación de servicios en el Servicio de Infraestructura de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2020/1660] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública, i utilitza un llenguatge inclusiu en la redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2020/1660] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Concloses les proves de l'anunci de convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball de tècnic o tècnica d'infraestructura per a la prestació de serveis al Servei d'Infraestructura de la Universitat Politècnica de València, convocades per Resolució de 25 de març de 2019 i de conformitat amb el que estableixen les bases de l'esmentat anunci de convocatòria, resolc: La constitució d'una borsa de treball amb les persones aspirants que a continuació s'indiquen, que es cridaran, en cas de necessitat, segons l'ordre de puntuació: Cognoms i nom Fase teòrica Fase de concurs Puntuació total Rodríguez Guzmán, Héctor 42,80000 5,50000 48,30000 Ciscar Cuña, Javier 38,00000 8,50000 46,50000 Fiaño Martínez, Ruben 35,60000 7,28000 42,88000 Serrano Argos, Alejandro Rodolfo 33,20000 7,75000 40,95000 Andres Ferrer, José Joaquin 33,20000 7,00000 40,20000 Domínguez Romo, Pablo 30,40000 7,06000 37,46000 Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Concluidas las pruebas del anuncio convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de técnico o tècnica de infraestructura, para la prestación de servicios en el Servicio de Infraestructura de la Universitat Politècnica de València, convocadas por Resolución de 25 de marzo de 2019 y de conformidad con lo establecido en las bases del mencionado anuncio convocatoria, resuelvo: La constitución de una bolsa de trabajo con las personas aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamadas en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Apellidos y nombre Fase teórica Fase de concurso Puntuación total Rodríguez Guzmán, Héctor 42,80000 5,50000 48,30000 Ciscar Cuña, Javier 38,00000 8,50000 46,50000 Fiaño Martínez, Ruben 35,60000 7,28000 42,88000 Serrano Argos, Alejandro Rodolfo 33,20000 7,75000 40,95000 Andres Ferrer, José Joaquin 33,20000 7,00000 40,20000 Domínguez Romo, Pablo 30,40000 7,06000 37,46000 Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu, s'hi pot interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Asimismo, con carácter potestativo, se podrá interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Valencià: València, 19 de febrer de 2020.
Español: València, 19 de febrero de 2020.
Valencià: - La directora de l'Àrea de Recursos Humans, p.
Español: - La directora de Área de Recursos Humanos, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8755, del 05-03-2020 (2020/1907) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es deleguen en altres òrgans del Consell la constitució i el funcionament de les borses d'ocupació temporal per a atendre les necessitats de cobertura derivades de la substitució transitòria de la persona ocupant, d'execució de programes de caràcter temporal, acumulació de tasques, així com la cobertura de llocs d'investigador o investigadora amb caràcter temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8755, del 05-03-2020 (2020/1907) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la cual se delegan en otros órganos del Consell la constitución y el funcionamiento de las bolsas de empleo temporal para atender las necesidades de cobertura derivadas de la sustitución transitoria de la persona ocupando, de ejecución de programas de carácter temporal, acumulación de tareas, así como la cobertura de lugares de investigador o investigadora con carácter temporal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8755 Data del DOGV : 05-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8755 Fecha DOGV : 05-03-2020 Sección del DOGV : III.