gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És membre de l’Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, de l'Équipe Internationale de Recherche sur les Interférences des Codes (TRAVERSES) [UPRES/EAD] de la Université Paris VIII-Saint Denis, del Séminaire d'Études Catalans (SEC) del Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes Ibériques et Contemporains (CRIMIC) de la Université Paris IV-Sorbonne i membre des del 2002 Comitè Assessor de Treball del CILEC (Centre d’Investigació de la Literatura Europea Concentracionària) de Sabadell..
Español: Es miembro de la Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, del Équipe Internationale de Recherche sur les Interférences des Codes (TRAVERSES) [UPRES/EAD] de la Université Paris VIII-Saint Denis, del Séminaire d’Études Catalanes (SEC) del Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes Ibériques et Contemporains (CRIMIC) de la Université Paris IV-Sorbonne y miembro desde el 2002 Comité Asesor de Trabajo del CILEC (Centro de Investigación de la Literatura Europea Concentracionaria) de Sabadell..
Valencià: A més, com a autor de ficció, ha publicat les novel·les següents: (2001), Marta dibuixa ponts (2003), Els silencis de Maria (2008), Sara, la dona sense atributs (2010), La clau que obria tots els panys (2015), El retorn dels llops marins (2016), Gerber i Madhubala (2019).
Español: Además, como autor de ficción, ha publicado las novelas siguientes: (2001), Marta dibuixa ponts (2003), Els silencis de Maria (2008), Sara, la dona sense atributs (2010), La clau que obria tots els panys (2015), El retorn dels llops marins (2016), Gerber i Madhubala (2019).
Valencià: També és autor de les obres de teatre Veu de dona (2005), Fets de rei (2008), Silencis (2009) i La dona sense atributs (2013)..
Español: También es autor de las obras de teatro Veu de dona (2005), Fets de rei (2008), Silencios (2009) y La dona sense atributs (2013)..
Valencià: La Universitat d'Alacant assigna més del 93% de les seues places en la preinscripció de juny.
Español: La Universidad de Alicante asigna más del 93% de sus plazas en la preinscripción de junio.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha assignat el 93,2% del total de places oferides per al pròxim curs 2012/2013 en la fase de preinscripció de juny (5.646 sobre el total de 6.060).
Español: La Universidad de Alicante ha asignado el 93,2% del total de plazas ofertadas para el próximo curso 2012/2013 en la fase de preinscripción de junio (5.646 sobre el total de 6.060).
Valencià: Les llistes d'espera confeccionades per la UA, una vegada finalitzada fase de preinscripció de juny en els graus, llancen similars resultats, quant a titulacions amb major demanda i la posició que ocupen en la llista, pel que fa a la mateixa fase de l'any anterior.
Español: Las listas de espera confeccionadas por la UA, una vez finalizada fase de preinscripción de junio en los grados, arrojan similares resultados, en cuanto a titulaciones con mayor demanda y la posición que ocupan en la lista, con respecto a la misma fase del año anterior.
Valencià: Per aquest ordre són, Infermeria, Mestre en Educació Primària, Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, Mestre en Educació Infantil i Criminologia..
Español: Por este orden son, Enfermería, Maestro en Educación Primaria, Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, Maestro en Educación Infantil y Criminología..
Valencià: El grau en Infermeria en la Universitat d'Alacant torna a ser, enguany 2012, la titulació amb la major llista d'espera, amb 1.252 aspirants candidats pel sistema de contingent general.
Español: El grado en Enfermería en la Universidad de Alicante vuelve a ser, este año 2012, la titulación con la mayor lista de espera, con 1.252 aspirantes candidatos por el sistema de cupo general.
Valencià: A aquesta xifra cal sumar-li el fet de posicionar-se com el segon grau amb la nota de cort més elevada, amb 10.87 enfront del 10.74 que es requeria l'any 2011.
Español: A esta cifra hay que sumarle el hecho de posicionarse como el segundo grado con la nota de corte más elevada, con 10.87 frente al 10.74 que se requería en el año 2011.
Valencià: Ocupant la posició més alta quant a notes de cort se situa el grau en Traducció i Interpretació (Inglés), amb 11.31, igual que succeïa el passat curs.
Español: Ocupando la posición más alta en cuanto a notas de corte se sitúa el grado en Traducción e Interpretación (Inglés), con 11.31, al igual que sucedía el pasado curso.
Valencià: La Universitat d'Alacant ofereix 70 places per al curs acadèmic 2012/2013 en aquesta titulació.
Español: La Universidad de Alicante oferta 70 plazas para el curso académico 2012/2013 en esta titulación.
Valencià: Li segueix el grau en Dret + ADE, amb nota de tall de 10.32, el grau en Ciències del Mar, amb 9.68 i, en la cinquena posició el grau en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, amb la puntuació requerida als seus aspirants de 9.59..
Español: Le sigue el grado en Derecho + ADE, con nota de corte de 10.32, el grado en Ciencias del Mar, con 9.68 y, en la quinta posición el grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, con la puntuación requerida a sus aspirantes de 9.59..
Valencià: Mestre en Educació Primària, amb 825 sol·licitants en llista d'espera, Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, amb un total de 691 demandants i Mestre en Educació Infantil, amb 681 peticionaris de plaça engrossint la llista d'espera, són els tres graus que ocupen la segona, tercera i quarta posició en la llista de les cinc titulacions amb major demanda en la fase de preinscripció de juny de 2012, respectivament.
Español: Maestro en Educación Primaria, con 825 solicitantes en lista de espera, Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, con un total de 691 demandantes y Maestro en Educación Infantil, con 681 peticionarios de plaza engrosando la lista de espera, son los tres grados que ocupan la segunda, tercera y cuarta posición en la lista de las cinco titulaciones con mayor demanda en la fase de preinscripción de junio de 2012, respectivamente.
Valencià: La cinquena entre les més requerides, el grau en Criminologia, aconsegueix els 496 sol·licitants en la llista..
Español: La quinta entre las más requeridas, el grado en Criminología, alcanza los 496 solicitantes en la lista..
Valencià: La vicerectora d'Estudiants de la UA, Nuria Vaig granar Teruel, s'ha manifestat satisfeta pel bon desenvolupament de la fase de preinscripció, indicant que <<l'existència de llistes d'espera constata l'elevada demanda>>, alhora que ha transmès un missatge tranquil·litzador per a els qui opten a la preinscripció al setembre, ja que llavors <<es generaran places producte de les vacants i dels moviments de llista>>..
Español: La vicerrectora de Estudiantes de la UA, Nuria Grané Teruel, se ha manifestado satisfecha por el buen desarrollo de la fase de preinscripción, indicando que <<la existencia de listas de espera constata la elevada demanda>>, a la vez que ha transmitido un mensaje tranquilizador para quienes opten a la preinscripción en septiembre, ya que entonces <<se generarán plazas producto de las vacantes y de los movimientos de lista>>..
Valencià: En cas de disconformitat, els dies 19, 20 i 23 de juliol roman obert el termini de 3 dies hàbils per a reclamar, la presentació dels quals s'ha de realitzar en la Universitat en la qual es va presentar inicialment la sol·licitud.
Español: En caso de disconformidad, los días 19, 20 y 23 de julio permanece abierto el plazo de 3 días hábiles para reclamar, cuya presentación se ha de realizar en la Universidad en la que se presentó inicialmente la solicitud.
Valencià: El període de matrícula està obert des del dia 23 al 27 de juliol.
Español: El periodo de matrícula está abierto desde el día 23 al 27 de julio.
Valencià: L'oferta de places vacants es publicarà el dia 27 de juliol sent diaris els moviments de llista.
Español: La oferta de plazas vacantes se publicará el día 27 de julio siendo diarios los movimientos de lista.
Valencià: L'aspirant, en cas d'obtenir plaça, ha d'acudir a la Facultat o Escola del seu interès i matricular-se aqueix mateix dia.
Español: El aspirante, en caso de obtener plaza, debe acudir a la Facultad o Escuela de su interés y matricularse ese mismo día.
Valencià: En cas de no realitzar aquest tràmit, perd la plaça que s'oferirà el 30 de juliol, últim dia de moviment de llistes d'espera.
Español: En caso de no realizar este trámite, pierde la plaza que se ofertará el 30 de julio, último día de movimiento de listas de espera.
Valencià: Si, després dels moviments de llista d'espera no el candidat no ha aconseguit plaça, el dia 31 de juliol pot sol·licitar romandre en llista d'espera.
Español: Si, tras los movimientos de lista de espera no el candidato no ha logrado plaza, el día 31 de julio puede solicitar permanecer en lista de espera.
Valencià: En cas de produir-se alguna vacant, la crida s'efectuarà per rigorós ordre de llista d'espera a aquelles persones que àdhuc no havent aconseguit plaça, estigueren interessades a matricular-se.
Español: En caso de producirse alguna vacante, el llamamiento se efectuará por riguroso orden de lista de espera a aquellas personas que aun no habiendo conseguido plaza, estuvieran interesadas en matricularse.
Valencià: A més, existeix un contingent de reserva de places establit per percentatges en el nombre de places previstes en la legislació vigent para determinats col·lectius..
Español: Además, existe un cupo de reserva de plazas establecido por porcentajes en el número de plazas previstas en la legislación vigente para determinados colectivos..
Valencià: Amparo Navarro inaugura la jornada La Fiscalitat com a Element de Transformació de les Societats Envellides.
Español: Amparo Navarro inaugura la jornada “La fiscalidad como elemento de transformación de las sociedades envejecidas”.
Valencià: Divendres, 21 d’octubre de 2022.
Español: Viernes, 21 de octubre de 2022.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant ha inaugurat la jornada La Fiscalitat com a Element de Transformació de les Societats Envellides, que s’ha celebrat a la sala de graus Ramón Martín Mateo de la Facultat de Dret, en la qual s’han abordat els reptes que ha d’encarar la societat davant del progressiu envelliment de la població i que afecten qüestions tan diverses com el sosteniment de la despesa pública sanitària o les pensions i que exigeixen, segons la responsable de la jornada, Elizabeth Gil, «articular polítiques públiques que donen resposta a aquesta situació i incorporar-hi la perspectiva de gènere»..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante ha inaugurado la jornada “La fiscalidad como elemento de transformación de las sociedades envejecidas” que se ha celebrado en el salón de grados “Ramón Martín mateo” de la Facultad de Derecho en la que se ha abordado los retos que debe abordar la sociedad ante el progresivo envejecimiento de la población y que afectan a cuestiones tan diversas como el sostenimiento del gasto público sanitario o las pensiones y que exigen, según la responsable de la jornada, Elizabeth Gil, “articular políticas públicas que den respuesta a esta situación e incorporar la perspectiva de género”..
Valencià: Amparo Navarro ha destacat en la seua intervenció la importància de tractar qüestions com l’envelliment de la població amb una visió «multidisciplinària, com es fa en aquesta jornada», i «aplicada, de manera que s’oferisquen solucions concretes a problemes reals»..
Español: Amparo Navarro ha destacado en su intervención la importancia de abordar cuestiones como el envejecimiento de la población de una forma “multidisciplinar, como se hace en esta jornada” y “aplicada, de forma que se ofrezcan soluciones concretas a problemas reales”..
Valencià: El Secretariat de Cultura de la UA organitza Concursa! 2011.
Español: El Secretariado de Cultura de la UA organiza Concursa! 2011.
Valencià: En les modalitats de fotografia, narrativa hiperbreve (microrrelatos matemàtics), música i blogs culturals.
Español: En las modalidades de fotografía, narrativa hiperbreve (microrrelatos matemáticos), música y blogs culturales.
Valencià: Amb la finalitat de potenciar la creativitat entre la comunitat universitària, el Secretariat de Cultura de la UA convoca els Concursos 2011 en les modalitats de fotografia, narrativa hiperbreve (microrrelatos matemàtics), música i blogs culturals.
Español: Con el fin de potenciar la creatividad entre la comunidad universitaria, el Secretariado de Cultura de la UA convoca los Concursos 2011 en las modalidades de fotografía, narrativa hiperbreve (microrrelatos matemáticos), música y blogs culturales.
Valencià: Podran participar tant alumnes com a personal vinculat a qualsevol universitat del territori nacional, amb obres originals i inèdites i no premiades en anteriors concursos.
Español: Podrán participar tanto alumnos como personal vinculado a cualquier universidad del territorio nacional, con obras originales e inéditas y no premiadas en anteriores concursos.
Valencià: El termini de presentació dels treballs finalitza el 5 d'octubre de 2011..
Español: El plazo de presentación de los trabajos finaliza el 5 de octubre de 2011..
Valencià: La resolució del jurat es publicarà abans del 18 de novembre de 2011 en el tauler d'anuncis del Punt d'Informació Cultural (PIC), situat en les dependències del Secretariat de Cultura de la UA; en la revista digital cultural del Vicerectorat d'Extensió Universitària www.veu.ua.es i en la pàgina www.espais.ua.es/concursos.
Español: La resolución del jurado se publicará antes del 18 de noviembre de 2011 en el tablón de anuncios del Punto de Información Cultural (PIC), ubicado en las dependencias del Secretariado de Cultura de la UA; en la revista digital cultural del Vicerrectorado de Extensión Universitaria www.veu.ua.es y en la página www.espais.ua.es/concursos.
Valencià: Amb les obres premiades es realitzarà una exposició en la sala Aifos de la UA..
Español: Con las obras premiadas se realizará una exposición en la sala Aifos de la UA..
Valencià: Bases completes en www.veu.ua.es.
Español: Bases completas en www.veu.ua.es.
Valencià: Recepció de treballs a partir de la seua publicació en el BOUA..
Español: Recepción de trabajos a partir de su publicación en el BOUA..
Valencià: La Universitat d'Alacant convoca eleccions per a la renovació de la representació estudiantil al Claustre Universitari.
Español: La Universidad de Alicante convoca elecciones para la renovación de la representación estudiantil en el Claustro Universitario.
Valencià: 25.000 alumnes estan convocats i convocades el pròxim 14 de desembre per a elegir els 78 representants al màxim òrgan de decisió universitari.
Español: 25.000 alumnos están convocados y convocadas el próximo 14 de diciembre para elegir a los 78 representantes al máximo órgano de decisión universitario.
Valencià: La Universitat d’Alacant farà el pròxim 14 de desembre eleccions parcials al Claustre Universitari per a la renovació de la representació estudiantil.
Español: La Universidad de Alicante hará el próximo 14 de diciembre elecciones parciales al Claustro Universitario para la renovación de la representación estudiantil.
Valencià: En total, l’alumnat de la Universitat haurà de triar 78 claustrals en uns comicis que tenen lloc a cadascun dels centres de la Universitat d’Alacant i en els quals estan cridats a participar un total de 25.379 alumnes..
Español: En total, el alumnado de la Universidad tendrá que elegir 78 claustrales en unos comicios que tienen lugar en cada uno de los centros de la Universidad de Alicante y a los cuales están llamados a participar un total de 25.379 alumnos..
Valencià: Per centres, la Facultat d’Econòmiques tria 16 claustrals; la facultat de Ciències, 7; la facultat de Ciències de la Salut, 4; Dret,14; Educació, 13; Filosofia i Lletres, 12 i l’Escola Politècnica Superior. 12..
Español: Por centros, la Facultad de Económicas elige 16 claustrales; la facultad de Ciencias, 7; la facultad de Ciencias de la Salud, 4; Derecho,14; Educación, 13; Filosofía y Letras, 12 y la Escuela Politécnica Superior. 12..
Valencià: El termini de presentació de candidatures finalitza el pròxim 17 de novembre i el 21 se’n farà la proclamació provisional.
Español: El plazo de presentación de candidaturas finaliza el próximo 17 de noviembre y el 21 se hará la proclamación provisional.
Valencià: La campanya electoral es desenvoluparà entre el 4 i el 12 de desembre.
Español: La campaña electoral se desarrollará entre el 4 y el 12 de diciembre.
Valencià: El vot anticipat es podrà exercir entre el 5 i el 13 de novembre i les votacions presencials seran el 14 de desembre..
Español: El voto anticipado se podrá ejercer entre el 5 y el 13 de noviembre y las votaciones presenciales serán el 14 de diciembre..
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través de l'Observatori d'Inserció Laboral, participa en l'iWeekend Alacant 2013.
Español: La Universidad de Alicante, a través del Observatorio de Inserción Laboral, participa en el iWeekend Alicante 2013.
Valencià: La nova edició d'iWeekend Alacant ja està calfant motors.
Español: La nueva edición de iWeekend Alicante ya está calentando motores.
Valencià: Enguany se celebrarà els dies 25 i 26 de Gener a Elx, i explicarà per primera vegada amb la Universitat d'Alacant com un dels cinc Partners principals..
Español: Este año se celebrará los días 25 y 26 de Enero en Elche, y contará por primera vez con la Universidad de Alicante como uno de los cinco Partners principales..
Valencià: Sota el lema "Making Idees Happen" (Fent que les idees succeïsquen), iWeekend Alacant es presenta com una intensa i dinàmica jornada d'activitats que tenen com a objectiu ajudar a donar el salt a aquells talents, joves i no tant, en projectes empresarials destinats a qualsevol sector.
Español: Bajo el lema “Making Ideas Happen” (Haciendo que las ideas sucedan), iWeekend Alicante se presenta como una intensa y dinámica jornada de actividades que tienen como objetivo ayudar a dar el salto a aquellos talentos, jóvenes y no tanto, en proyectos empresariales destinados a cualquier sector.
Valencià: Les activitats consistiran en sessions de treball en xarxa, presentació de projectes i tallers de desenvolupament de model de negoci i plans d'empresa..
Español: Las actividades consistirán en sesiones de trabajo en red, presentación de proyectos y talleres de desarrollo de modelo de negocio y planes de empresa..
Valencià: L'objectiu, per tant, "és aprofitar el treball col·laboratiu i desenvolupar possibles sinergies entre els assistents, mitjançant accions dirigides", expliquen els seus organitzadors..
Español: El objetivo, por tanto, “es aprovechar el trabajo colaborativo y desarrollar posibles sinergias entre los asistentes, mediante acciones dirigidas”, explican sus organizadores..
Valencià: iWeekend és una iniciativa global que es ve desenvolupant en diferents països, com Espanya, França o Estats Units, des de fa diversos anys.
Español: iWeekend es una iniciativa global que se viene desarrollando en diferentes países, como España, Francia o Estados Unidos, desde hace varios años.
Valencià: Alguns dels projectes que han sorgit en anteriors edicions són Adlemons, Pidecita, Iristrace, Ziudan, Kankiün, YoNoCocino i Oceanus51.
Español: Algunos de los proyectos que han surgido en anteriores ediciones son Adlemons, Pidecita, Iristrace, Ziudan, Kankiün, YoNoCocino y Oceanus51.
Valencià: D'aquesta manera la Universitat d'Alacant, a través de l'Observatori d'Inserció Laboral, manté la seua línia de treball directe cap al foment de l'autoocupació com a opció d'inserció en el mercat de treball..
Español: De este modo la Universidad de Alicante, a través del Observatorio de Inserción Laboral, mantiene su línea de trabajo directo hacia el fomento del autoempleo como opción de inserción en el mercado de trabajo..
Valencià: Per a ampliar informació.
Español: Para ampliar información.
Valencià: Tres estudiants expliquen avui dimarts les seues experiències ERASMUS en la III Jornada d'experiències de mobilitat del grau en Espanyol.
Español: Tres estudiantes cuentan hoy martes sus experiencias ERASMUS en la III Jornada de experiencias de movilidad del Grado en Español.
Valencià: Alacant. 15 de maig de 2018.
Español: Alicante. 15 de mayo de 2018.
Valencià: Fins a les 13:00 hores d’avui, dimarts 15 de maig del 2018, la III Jornada d’experiències de mobilitat del grau en Espanyol està tenint lloc a l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant, situada a l’edifici II (Geografia)..
Español: Hasta las 13:00 horas de hoy, martes 15 de mayo de 2018, la III Jornada de experiencias de movilidad del Grado en Español se está celebrando en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, situada en el edificio II (Geografía)..
Valencià: Aquesta iniciativa es fa des de l’any passat a través del Pla d’Acció Tutorial amb la col·laboració del coordinador de mobilitat i els ajudants d’aquest.
Español: Esta iniciativa se realiza desde el pasado año a través del Plan de Acción Tutorial con la colaboración del coordinador de movilidad y sus ayudantes.
Valencià: A més, forma part de les activitats de la XARXA PATES (Pla d’Acció Tutorial Español), que té com a objectiu analitzar l’evolució, l’estat actual i quins són els reptes principals del PAT en el grau en Espanyol, mitjançant la visió de l’alumnat del grau en Espanyol, dels tutors PAT i dels tutors PAR.
Español: Además, forma parte de las actividades de la RED PATES (Plan de Acción Tutorial Español), que tiene como objetivo analizar la evolución, el estado actual y cuáles son los principales retos del PAT en el Grado en Español, mediante la visión del alumnado del Grado en Español, de los tutores PAT y de los tutores PAR.
Valencià: Aquesta xarxa també promou accions conjuntes del PAT amb mobilitat del grau en Espanyol..
Español: Esta red también está promoviendo acciones conjuntas del PAT con movilidad del Grado en Español..
Valencià: La Jornada compta amb la participació dels estudiants del grau en Espanyol, Julio Torres, Andrea Ortiz i Teresa Sánchez, que parlaran durant quinze minuts de les seues experiències Erasmus, amb la finalitat de despertar l’interès pel programa en estudiants de primer, segon i de tercer curs, i també per a orientar-los sobre què és el que poden trobar-se en les seues destinacions i com poden afrontar una experiència d’aquest tipus..
Español: La Jornada cuenta con la participación de los estudiantes del Grado en Español, Julio Torres, Andrea Ortiz y Teresa Sánchez, que hablarán durante quince minutos de sus experiencias Erasmus, con el fin de despertar el interés por el programa en estudiantes de primero, segundo y de tercer curso, así como para orientarles acerca de qué es lo que pueden encontrarse en sus destinos y cómo pueden afrontar una experiencia de este tipo..
Valencià: La relació entre els mitjans de comunicació i la diplomàcia pública, a debat en els Cursos d'Estiu de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira de la UA.
Español: La relación entre los medios de comunicación y la diplomacia pública, a debate en los Cursos de Verano de la Universidad de Verano Rafael Altamira de la UA.
Valencià: El portaveu i agregat de premsa de l'Ambaixada d'EUA, Jeff Galvin, ha format part, al costat de María Teresa La Porte, professora titular d'Universitat d'Espanya i Felipe Santos, professor de comunicació de la Universitat de Villanueva, d'una taula redona en la qual s'ha debatut sobre la relació entre diplomàcia pública i mitjans de comunicació.
Español: El portavoz y agregado de prensa de la Embajada de EEUU, Jeff Galvin, ha formado parte, junto a María Teresa La Porte, profesora titular de Universidad de España y Felipe Santos, profesor de comunicación de la Universidad de Villanueva, de una mesa redonda en la que se ha debatido sobre la relación entre diplomacia pública y medios de comunicación.
Valencià: La trobada s'ha desenvolupat dins del curse Diplomàcia Pública Espanyola: reptes estratègics del s.
Español: El encuentro se ha desarrollado dentro del curso Diplomacia Pública Española: retos estratégicos del s.
Valencià: XXI que la Universitat d'Estiu Rafael Altamira ha impartit durant els dies 5 i 6 de juliol..
Español: XXI que la Universidad de Verano Rafael Altamira ha impartido durante los días 5 y 6 de julio..