gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta finalitat, es comptarà amb la presència de destacats experts, com Genís Roca (elegit el 2013 i el 2014 com un dels 25 espanyols més influents en Internet); Ana Fullaondo (coordinadora d'R+D en Kronikgune Associació Centre d'Excel·lència Internacional en Estudis Sobre Cronicitat - Centre Basc de Serveis de Salut, Recerca i Cronicitat); Tania Hevia (managing director de Wake App Health, professora de Harvard i gestora de totes les fases d'una aplicació mòbil per a l'entorn de la salut); Diego Villalón (cofundador i president de la Fundació MÉS QUE IDEES), i els professors de la UPV Hermenegildo Gil, Manuel Martínez Toral i José Manuel López Nicolás, entre altres..
Español: Para ello se contará con la presencia de destacados expertos, como Genís Roca (elegido en 2013 y 2014 como uno de los 25 españoles más influyentes en Internet), Ana Fullaondo (coordinadora de I+D en Kronikgune-Asociación Centro de Excelencia Internacional en Estudios Sobre cronicidad-Centro Vasco de Servicios de Salud, Investigación y cronicidad), Tania Hevia (managing director of Wake App Health, profesora en Harvard y controla todas las fases de una aplicación móvil para el entorno de la salud), Diego Villalón (cofundador y presidente de Fundación MÁS QUE IDEAS), y los profesores de la UPV, Hermenegildo Gil, Manuel Martínez Toral y José Manuel López Nicolás, entre otros,.
Valencià: A més de les conferències, també es duran a terme taules redones i tallers, en els quals es tractaran temes relacionats amb la salut i on els pacients tindran un pes específic..
Español: Además de las conferencias, también se llevarán a cabo mesas redondas y talleres en los que se tratarán temas relacionados con la salud y donde los pacientes tendrán un peso específico.
Valencià: Beneficis per la teua relació amb la UPV.
Español: Beneficios por tu relación con la UPV.
Valencià: El preu de l'entrada a la jornada (amb dinar i dos cafés) és de 35 ? per al públic en general.
Español: El precio de la entrada a la jornada (con comida y dos coffes) es de 35? para el público en general.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, com a coorganitzadora, ha aconseguit un descompte del 20% en el preu de l'entrada per a l'exalumnat i el personal treballador d'aquesta..
Español: La Universitat Politècnica de València como co-organizadora ha logrado un descuento del 20% en el precio de la entrada para todos aquellos exalumnos o trabajadores de la misma..
Valencià: Les persones interessades poden accedir a l'URL que figura a peu de pàgina, i en el procés de registre i venda d'entrades, en la secció Tens algun descompte?, cal teclejar el codi València2016.
Español: Las personas interesadas podrán acceder a la URL que figura a pie de página, y en el proceso de registro y venta de entrada en la sección ¿Tienes algún descuento? teclear el código Valencia2016.
Valencià: Automàticament el descompte s'aplica..
Español: Automáticamente el descuento será aplicado..
Valencià: Innovació social.
Español: Innovación social.
Valencià: La UPV acollirà els dies 30 i 31 de març el III Fòrum Internacional d'Innovació Social.
Español: La UPV acogerá los días 30 y 31 de marzo el III Foro Internacional de Innovación Social.
Valencià: La UPV es prepara per a acollir els pròxims dies 30 i 31 de març la celebració del III Fòrum Internacional d'Innovació Social, organitzat per l'associació Jovesolides en col·laboració amb Red Creactiva, i que reunirà prop de 300 assistents en un esdeveniment que s'ha convertit en un referent internacional de la innovació i l'emprenedoria social..
Español: La UPV se prepara para acoger los próximos días 30 y 31 de marzo la celebración del III Foro Internacional de Innovación Social, organizado por la asociación Jovesolides en colaboración con la Red Creactiva, y que reunirá a cerca de 300 asistentes en un evento que se ha convertido en un referente internacional de la Innovación y Emprendimiento Social..
Valencià: Sota el lema "Descobreix, comparteix i reinventa", el Fòrum arriba avalat per l'èxit de les dues anteriors edicions, en les quals més de 500 persones van viure l'experiència de dos intensos dies dedicats a descobrir idees per al canvi, compartir-les i amb aquestes reinventar la realitat social que ens envolta..
Español: Bajo el lema "Descubre, comparte y reinventa", el Foro llega avalado por el éxito de las dos anteriores ediciones en las que más de 500 personas vivieron a experiencia de dos intensos días dedicados a descubrir ideas para el cambio, compartirlas y con ellas reinventar la realidad social que nos envuelve..
Valencià: "Amb la celebració d'aquest Fòrum desitgem que la innovació social guanye en visibilitat davant la ciutadania perquè és una eina d'apoderament", va assenyalar Lourdes Mirón, presidenta de Jovesolides.
Español: "Con la celebración de este Foro deseamos que la innovación social gane en visibilidad frente a la ciudadanía porque es una herramienta de empoderamiento", señaló Lourdes Mirón, presidenta de Jovesolides.
Valencià: "I també volem aconseguir major implicació per part de l'administració pública en el procés d'innovació social"..
Español: "Y también queremos conseguir mayor implicación por parte de la Administración Pública en el proceso de innovación social"..
Valencià: Noves tendències.
Español: Nuevas tendencias.
Valencià: Tres són els objectius principals de la trobada.
Español: Tres son los objetivos principales del encuentro.
Valencià: D'una banda, es mostraran les noves tendències en l'àmbit de la innovació social i de l'emprenedoria social a través de les ponències i miniponències internacionals.
Español: Por una parte, se mostrarán las nuevas tendencias en el ámbito de la innovación social y el emprendimiento social a través de las ponencias y mini ponencias internacionales.
Valencià: També es facilitarà el treball en xarxa entre les persones assistents, amb la finalitat d'aconseguir un intercanvi productiu, i la posada en comú de projectes socials innovadors.
Español: También se facilitará el networking entre las personas asistentes con el fin de conseguir un intercambio productivo, y la puesta en común de proyectos sociales innovadores.
Valencià: Amb aquesta finalitat i en aquesta ocasió, el III Fòrum Internacional d'Innovació Social tindrà un total de 10 ponències, un gigalab (espai experimental en el qual s'abordarà un repte social a través d'una metodologia innovadora), 300 assistents, 30 persones voluntàries i 30  empreses emergents (start-up)..
Español: Para ello, en esta ocasión el III Foro Internacional de Innovación Social contará con un total de 10 ponencias, 1 Gigalab (espacio experimental en el que se abordará un reto social a través de una metodología innovadora), 300 asistentes, 30 voluntarios y voluntarias, y 30 startups..
Valencià: 30 ponents de diferents països de la Unió Europea, Àfrica i Amèrica.
Español: 30 ponentes de distintos países de la Unión Europea, África y América.
Valencià: Ambdues se sumen a la llista de ponents, ja tancada, en què es troben també en aquesta tercera edició l'arquitecte Carlo Ratti; l'economista María Elisa Bernal; la directora de Latitude, María Almazán; el projecte Road4World, liderat per Martín Garrido i la seua família; el comunicador social Adnane Addioui; el psicòleg Paco Prieto, i Laura Gozalvo i Javier Gascón, de Batec Mobility..
Español: Ambas se suman a la lista de ponentes, ya cerrada, en la que se encuentran también en esta tercera edición el arquitecto Carlo Ratti, la economista María Elisa Bernal, la directora de Latitude, María Almazán, el proyecto Road4World, liderado por Martín Garrido y su familia, el comunicador social Adnane Addioui, el psicólogo Paco Prieto, y Laura Gozalvo y Javier Gascón de Batec Mobility.
Valencià: Són prop de 30 representants de diferents àmbits que acostaran les seues experiències de gran èxit en tres continents (Àfrica, Amèrica Llatina i Europa) al públic assistent a aquest Fòrum, que pretén ser un lloc de trobada que permeta trobar solució als problemes actuals de la societat a través de la innovació social.
Español: Serán cerca de 30 representantes de distintos ámbitos que acercarán sus experiencias de gran éxito en tres continentes; África, América Latina y Europa, al público asistente a este Foro que pretende ser un lugar de encuentro que permita encontrar solución a los problemas actuales de la sociedad a través de la innovación social.
Valencià: El principal propòsit, com sempre, treballar per a millorar el món en què vivim..
Español: El principal propósito, como siempre, trabajar para mejorar el mundo en el que vivimos..
Valencià: Descomptes per a estudiants.
Español: Descuentos para estudiantes.
Valencià: Totes les persones interessades a assistir a aquest esdeveniment poden inscriure's a través de l'enllaç web que figura a peu de pàgina.
Español: Todas las personas interesadas en asistir a este evento pueden inscribirse a través del enlace web que figura a pie de página.
Valencià: A més, des de l'organització del III Fòrum d'Innovació Social s'ofereix un preu especial per a estudiants (has de presentar el carnet d'estudiant o un rebut de la matrícula abonada) i persones en situació de desocupació, que podran beneficiar-se d'un important descompte i reservar la plaça per tan sols 20 euros.
Español: Además, desde la organización del II Foro de Innovación Social, se ofrece a un precio especial para estudiantes (has de presentar tu carné de estudiante, o un recibo de matrícula abonada) y personas en situación de desempleo que podrán beneficiarse de un importante descuento y reservar su plaza por tan solo 20 euros.
Valencià: Aquest preu estarà vigent fins al dimecres 8 de març.
Español: Este precio estará vigente hasta el miércoles 8 de marzo.
Valencià: Si ja ho tens clar, inscriu-t'hi ja i aconsegueix l'entrada per a assistir a aquesta trobada.
Español: Si ya lo tienes claro, ¡inscríbete ya y consigue tu entrada para asistir a este encuentro..
Valencià: Premis RAI.
Español: Premios RAI.
Valencià: S'obri la VI convocatòria dels Premis d'Investigació Agustín de Betancourt i Molina, i Juan López de Peñalver, dotats cadascun amb 10.000 euros..
Español: Abierta la VI convocatoria de los Premios de Investigación "Agustín de Betancourt y Molina" y "Juan López de Peñalver", dotados cada uno de ellos con 10.000 euros..
Valencià: La Reial Acadèmia d'Enginyeria (RAI), amb el copatrocini de la Fundació Pro Rebus Academiae, convoca els Premis Agustín de Betancourt i Molina, i Juan López de Peñalver corresponents a l'any 2015.
Español: La Real Academia de Ingeniería (RAI), con el copatrocinio de la Fundación "Pro Rebus Academiae", convoca los Premios "Agustín de Betancourt y Molina" y "Juan López de Peñalver" correspondiente al año 2015.
Valencià: Aquests premis estan dirigits a investigadors i professionals joves que hagen realitzat contribucions rellevants en qualsevol dels àmbits de l'enginyeria.
Español: Estos Premios están dirigidos a investigadores y a profesionales jóvenes que hayan realizado contribuciones relevantes en cualquiera de los ámbitos de la ingeniería.
Valencià: La data límit per a la recepció de sol·licituds i propostes és el pròxim 29 de maig del 2015..
Español: La fecha límite para la recepción de solicitudes y propuestas será el próximo 29 de mayo de 2015.
Valencià: El Premi Agustín de Betancourt i Molina es destina a investigadors en enginyeria que a 1 de gener tinguen menys de 40 anys d'edat i que mantinguen vinculació amb Espanya, on han d'haver desenvolupat parts significatives dels seus treballs.
Español: El premio "Agustín de Betancourt y Molina" se destina a investigadores en ingeniería que el 1 de enero tengan menos de 40 años de edad y que mantengan vinculación con España, en la que hayan desarrollado partes significativas de sus trabajos..
Valencià: El Premi Juan López de Peñalver està destinat, a partir d'ara, a persones individuals o a equips de treball formats per membres que majoritàriament tinguen menys de 40 anys d'edat i que hagen realitzat labors d'innovació, contribucions professionals notòries o obra singular en qualsevol dels àmbits professionals de l'enginyeria espanyola.
Español: El premio "Juan López de Peñalver" está destinado, a partir de ahora, a personas individuales o a equipos de trabajo, formados por miembros que mayoritariamente tengan menos de 40 años de edad y hayan realizado labores de innovación, contribuciones profesionales notorias u obra singular en cualquiera de los ámbitos profesionales de la ingeniería española.
Valencià: En el cas d'un equip, cal fer explícit el director o directora d'aquest, que ha de tenir, en tot cas, una edat menor de 40 anys i que ha de signar la candidatura.
Español: En el caso de un equipo se hará explícito el director del mismo, que tendrá, en todo caso, una edad menor de 40 años y que firmará la candidatura..
Valencià: Es farà lliurament dels premis, dotats amb 10.000 euros cadascun, en un solemne acte públic de la Reial Acadèmia d'Enginyeria.
Español: Se hará entrega de los premios, dotados con 10.000 euros cada uno de ellos, en un solemne acto público de la Real Academia de Ingeniería.
Valencià: A més, el jurat pot atorgar fins a vuit medalles a aquells concursants que no hagen aconseguit el premi però meresquen un especial reconeixement per les seues contribucions a l'enginyeria.
Español: Además, el jurado podrá otorgar hasta ocho medallas a aquellos concursantes que no habiendo logrado el premio merezcan un especial reconocimiento por sus contribuciones a la ingeniería.
Valencià: En les citades medalles es realcen els noms dels enginyers il·lustres en les corresponents especialitats..
Español: En las citadas medallas se realzarán los nombres de ingenieros ilustres en las correspondientes especialidades.
Valencià: Les persones premiades, acreditades amb un diploma i una placa, adquireixen el compromís de dictar a la seu de la Reial Acadèmia d'Enginyeria, en el termini d'un any des de l'acte de lliurament, una conferència sobre un o diversos aspectes destacats de la seua labor investigadora, i la Reial Acadèmia d'Enginyeria es reserva el dret a editar aquesta conferència.
Español: Los premiados, acreditados con un diploma y una placa, adquieren el compromiso de dictar en la sede de la Real Academia de Ingeniería, en el plazo de un año desde el acto de entrega, una conferencia sobre uno o varios aspectos destacados de su labor investigadora; reservándose la Real Academia de Ingeniería el derecho a editar dicha conferencia..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València ha aprovat quatre nous títols propis, i augmenta així l'oferta de la UPV a més de 100 títols..
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València ha aprobado cuatro nuevos títulos propios, y aumenta así su oferta a más de 100 títulos..
Valencià: El Consell de Govern de la UPV ha aprovat la creació de quatre nous títols propis: el Màster en Direcció de Plantes Industrials, el Màster en Gestió i Control de la Qualitat, el Màster en Executive MBA, i l'Expert Universitari en Estratègia, Anàlisi i Posicionament en Línia.
Español: El Consejo de Gobierno de la UPV ha aprobado la creación de cuatro nuevos títulos propios: el Máster en Dirección de Plantas Industriales, el Máster en Gestión y Control de la Calidad, el Máster en Executive MBA, y el Experto Universitario en Estrategia, Análisis y Posicionamiento On-line.
Valencià: D'aquesta manera, l'oferta formativa de la Universitat Politècnica de València supera els 100 títols propis..
Español: De este modo, la oferta formativa de la Universitat Politècnica de València supera los 100 títulos propios..
Valencià: L'objectiu del Màster en Direcció de Plantes Industrials és la formació de personal amb càrrecs rellevants en la producció d'empreses manufactureres, que requereixen de formació específica per al seu camp.
Español: El objetivo del Máster en Dirección de Plantas Industriales es la formación de personal con cargos relevantes en la producción de empresas manufactureras, que requieren de formación específica para su campo.
Valencià: En aquest sentit, es cobriran les matèries relacionades amb la millora dels processos de fabricació i la gestió de la producció i de tots aquells aspectes relacionats amb aquests processos com, per exemple, els recursos humans, la logística, el dret mercantil.
Español: En este sentido se cubrirán materias relacionadas con la mejora de los procesos de fabricación y la gestión de la producción y de todos aquellos aspectos relacionados con dichos procesos como, por ejemplo, los recursos humanos, la logística, el derecho mercantil.
Valencià: Tot això adaptat a les necessitats particulars d'una empresa de fabricació..
Español: Todo ello adaptado a las necesidades particulares de una empresa de fabricación..
Valencià: Els títols que deriven del màster, dos diplomes d'especialització (en Gestió Ajustada, i en Gestió d'Operacions i Recursos en Empreses Lean) i tres experts universitaris (en Creació de Flux, en Millora de Mètodes i en Direcció d'Operacions), pretenen flexibilitzar la formació..
Español: Los títulos que derivan del máster, dos diplomas de especialización (en Gestión Ajustada, y en Gestión de Operaciones y Recursos en Empresas Lean) y tres expertos universitarios (en Creación de Flujo, en Mejora de Métodos y en Dirección de Operaciones), pretende flexibilizar la formación..
Valencià: D'altra banda, el Màster en Gestió i Control de la Qualitat té com a finalitat formar professionals i tècnics en gestió de la qualitat, aportant coneixements en implantació de sistemes de gestió de la qualitat, el maneig d'instruments i les metodologies per al control i la millora de la qualitat..
Español: Por otro lado, el Máster en Gestión y Control de la Calidad tiene como finalidad formar profesionales y técnicos en gestión de la calidad, aportando conocimientos en implantación de sistemas de gestión de la calidad, el manejo de instrumentos y las metodologías para el control y la mejora de la calidad..
Valencià: A més, el Màster en Executive MBA ofereix una formació generalista, que permet a l'alumne adquirir una visió global i específica de totes les àrees d'una organització.
Español: Además, el Máster en Executive MBA ofrece una formación generalista, que permite al alumno adquirir una visión global y específica de todas las áreas de una organización.
Valencià: Està orientat a la formació de futurs professionals en llocs de gerència i direcció empresarial..
Español: Está orientado a la formación de futuros profesionales en puestos de gerencia y dirección empresarial..
Valencià: Finalment, l'Expert Universitari en Estratègia, Anàlisi i Posicionament en Línia tracta de formar professionals en la capacitat de gestionar i millorar la presència en línia del seu lloc web o dels seus clients, implementant les diferents estratègies de màrqueting en línia i aplicant diferents tècniques de disseny, posicionament, avaluació i anàlisi per a aconseguir una major visibilitat en la xarxa i un major volum de trànsit, i augmentar el grau de fidelització de l'usuari..
Español: Por último, el Experto Universitario en Estrategia, Análisis y Posicionamiento On-line busca formar a profesionales en la capacidad de gestionar y mejorar la presencia on-line de su sitio web o la de sus clientes implementando las diferentes estrategias de marketing on-line y aplicando diferentes técnicas de diseño, posicionamiento, evaluación y análisis para conseguir una mayor visibilidad en la red y un mayor volumen de tráfico, y aumentar el grado de fidelización del usuario..
Valencià: El 21 de març, a les 16 h, té lloc la xarrada "Wikimedia Governance: The Role of the Wikimedia Foundation and the Form and Geopolitics of its Internationalization"..
Español: El 21 de marzo, a las 16 h, tiene lugar la charla "Wikimedia Governance: The Role of the Wikimedia Foundation and the Form and Geopolitics of its Internationalization"..
Valencià: Mayo Fuster Morell, de la Universitat Autònoma de Barcelona i membre del Comitè d'Investigació de la Wikimedia Foundation, imparteix aquesta xarrada, que està organitzada per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) dins de la iniciativa Alt Rendiment Acadèmic (ARA).
Español: Mayo Fuster Morell, de la Universidad Autónoma de Barcelona y miembro del Comité de Investigación de la Wikimedia Foundation, imparte esta charla, que está organizada por la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) dentro de la iniciativa Alto Rendimiento Académico (ARA)..
Valencià: En la presentació, Mayo Fuster Morell tractarà la dimensió global de Wikipedia, no quant al contingut i la concepció del coneixement que transmet, sinó pel que fa al procés organitzatiu darrere de la seua producció.
Español: En la presentación, Mayo Fuster Morell tratará la dimensión global de Wikipedia, no en cuanto al contenido y a la concepción del conocimiento que transmite, sino en cuanto al proceso organizativo detrás de su producción.
Valencià: A més, parlarà de la falta d'atenció en la investigació de Wikipedia en els aspectes formalment organitzatius, que són també una part important de l'ecosistema Wikipedia.
Español: Además, hablará de la falta de atención en la investigación de Wikipedia en sus aspectos formalmente organizativos, que son también una parte importante del ecosistema Wikipedia.
Valencià: Wikipedia no només és una plataforma en línia per a construir una enciclopèdia, sinó també la proveïdora d'aquesta plataforma, una fundació nord-americana en un procés d'internacionalització de capítols al voltant del món.
Español: Wikipedia no es sólo una plataforma online para construir una enciclopedia, sino también la proveedora de dicha plataforma, una fundación norteamericana en un proceso de internacionalización de capítulos alrededor del mundo.
Valencià: En aquest aspecte, la presentació tractarà el rol de la fundació i l'expansió internacional..
Español: En este aspecto, la presentación tratará el rol de la fundación y su expansión internacional.
Valencià: La xarrada té lloc el dilluns 21 de març, a les 16 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF)..
Español: La charla tiene lugar el lunes 21 de marzo, a las 16 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF)..
Valencià: Medalla Betancourt i Molina.
Español: Medalla Betancourt y Molina.
Valencià: Carlos Guardiola, investigador de la UPV, guardonat per les seues contribucions al control i diagnòstic de motors d'automoció.
Español: Carlos Guardiola, investigador de la UPV, galardonado por sus contribuciones al control y diagnóstico de motores de automoción.
Valencià: Carlos Guardiola, investigador de l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut guardonat per la Real Acadèmia d'Enginyeria (RAI, per la sigla en castellà) amb una de les Medalles Betancourt i Molina per les seues contribucions al control i diagnòstic de motors d'automoció, camp en el qual ha treballat durant els últims 17 anys.
Español: Carlos Guardiola, investigador del Instituto CMT-Motores Térmicos de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido galardonado por la Real Academia de Ingeniería (RAI) con una de las Medallas Betancourt y Molina por sus contribuciones al control y diagnóstico de motores de automoción, campo en el que ha trabajado durante los últimos 17 años..
Valencià: Amb aquestes condecoracions, la RAI reconeix anualment a científics menors de 40 anys que destaquen pels seus treballs en el camp de l'enginyeria i contribueixen a assentar les bases i a propiciar nous desenvolupaments i innovacions en qualsevol dels seus àmbits professionals.
Español: Con estas condecoraciones, la RAI reconoce anualmente a científicos menores de 40 años que destacan por sus trabajos en el campo de la ingeniería y contribuyen a asentar las bases y a propiciar nuevos desarrollos e innovaciones en cualquiera de sus ámbitos profesionales..