gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El gerent tindrà encomanades les funcions següents: 12.1 Executar i fer complir els acords. 12.2 Dirigir i inspeccionar els serveis i les activitats que es realitzen. 12.3 Ordenar els pagaments acordats prèviament per la Comissió Executiva o, si s'escau, pel president. 12.4 Assistir a les reunions dels òrgans col·legiats del Consorci amb veu però sense vot. 12.5 Assessorar i informar el president quan aquest li ho requerisca i proposar-li els dictàmens i assumptes resolutius que siguen necessaris per a la bona marxa i gestió de les finalitats del Consorci. 12.6 Elaborar la memòria de la gestió anual del Consorci. 12.7 Les altres funcions de gestió que la Junta General o la Comissió Executiva li encomanen.
Español: El gerente tendrá encomendadas las funciones siguientes: 12.1 Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos. 12.2 Dirigir y inspeccionar los servicios y las actividades que se realicen. 12.3 Ordenar los pagos previamente acordados por la Comisión Ejecutiva o, en su caso, por el presidente. 12.4 Asistir a las reuniones de los órganos colegiados del Consorcio con voz pero sin voto. 12.5 Asesorar y informar al presidente cuando este se lo requiera y proponerle los dictámenes y asuntos resolutivos que sean necesarios para la buena marcha y gestión de las finalidades del Consorcio. 12.6 Elaborar la memoria de la gestión anual del Consorcio. 12.7 Las otras funciones de gestión que la Junta General o la Comisión Ejecutiva le encomienden.
Valencià: Secretari i interventor El secretari i l'interventor seran designats entre funcionaris de les administracions respectives amb les funcions que expressament se'ls atribueixen en aquests estatuts.
Español: Secretario e interventor El secretario y el interventor serán designados entre funcionarios de las administraciones respectivas con las funciones que expresamente se les atribuyen en estos estatutos.
Valencià: Sessions i acords El règim de sessions i acords del Consorci i, en general, el seu funcionament, s'ajustarà al que disposa la legislació de règim local, en tot allò que li siga aplicable i sense perjudici de les especialitats derivades de la seua pròpia organització.
Español: Sesiones y acuerdos El régimen de sesiones y acuerdos del Consorcio y, en general, su funcionamiento, se ajustará a lo que dispone la legislación de régimen local, en todo lo que le sea aplicable y sin perjuicio de las especialidades derivadas de su propia organización.
Valencià: Règim de reunions La Junta General realitzarà una reunió ordinària, com a mínim, dues vegades a l'any; i la Comissió Executiva, una vegada al trimestre; sense perjudici de les sessions extraordinàries que convoque el president o les proposen la tercera part dels membres, en aquest cas el president haurà de convocar la reunió sol·licitada durant els 10 dies següents a la presentació de la sol·licitud.
Español: Régimen de reuniones La Junta General celebrará reunión ordinaria, como mínimo, dos veces al año; y la Comisión Ejecutiva, una vez al trimestre; sin perjuicio de las sesiones extraordinarias que sean convocadas por el presidente o la propongan la tercera parte de sus miembros, en cuyo caso el presidente deberá de convocar la reunión solicitada durante los 10 días siguientes a la presentación de la solicitud.
Valencià: A les sessions podran assistir, amb veu però sense vot, els tècnics i el personal especialitzat que convinga escoltar en algun assumpte o assumptes determinats.
Español: A las sesiones podrán asistir, con voz pero sin voto, los técnicos y el personal especializado que convenga escuchar en algún asunto o asuntos determinados.
Valencià: De cada sessió de la Junta General i de la Comissió Executiva s'estendrà l'acta corresponent pel secretari del Consorci, la qual, una vegada aprovada en la sessió següent, serà transcrita en el llibre d'actes respectiu, el qual haurà de ser foliat i enquadernat, i legalitzat cada full amb la rúbrica del president, i en el qual s'expressarà, en la primera pàgina, mitjançant diligència del secretari, el nombre de folis i la data d'obertura.
Español: De cada sesión de la Junta General y de la Comisión Ejecutiva se extenderá el acta correspondiente por el secretario del Consorcio, la cual, una vez aprobada en la sesión siguiente, será transcrita en el libro de actas respectivo, el cual deberá de ser foliado y encuadernado, y legalizado cada hoja con la rúbrica del presidente, y en el que se expresará, en la primera página, mediante diligencia del secretario, el número de folios y la fecha de apertura.
Valencià: Durant el primer trimestre de cada any, la Junta General haurà de considerar la memòria de gestió de l'any anterior i la rendició de comptes referida a aquest.
Español: Durante el primer trimestre de cada año, la Junta General deberá de considerar la memoria de gestión del año anterior y la rendición de cuentas referida a éste.
Valencià: En reunió que tindrà lloc durant l'últim trimestre de cada any, la Junta haurà de considerar el programa d'actuació i el pressupost de l'any següent.
Español: En reunión que tendrá lugar durante el último trimestre de cada año, la Junta deberá de considerar el programa de actuación y el presupuesto del año siguiente.
Valencià: Acords i quòrum Els acords de la Junta General i de la Comissió Executiva s'adoptaran per majoria simple dels membres presents i en cas d'empat, es procedirà a decidir mitjançant el vot de qualitat del president.
Español: Acuerdos y quórum Los acuerdos de la Junta General y de la Comisión Ejecutiva se adoptarán por mayoría simple de los miembros presentes y en caso de empate, se procederá a decidir mediante el voto de calidad del presidente.
Valencià: Serà necessària la majoria absoluta del nombre total de vots del Consorci per a la validesa dels acords de la Junta General que s'adopten per a la dissolució i liquidació del Consorci.
Español: Será necesaria la mayoría absoluta del número total de votos del Consorcio para la validez de los acuerdos de la Junta General que se adopten para la disolución y liquidación del Consorcio.
Valencià: Només requeriran la ratificació pels ens consorciats els acords que impliquen aportació o responsabilitat econòmica no prevista inicialment.
Español: Sólo requerirán la ratificación por los entes consorciados los acuerdos que impliquen aportación o responsabilidad económica no prevista inicialmente.
Valencià: La publicació de les resolucions i els acords del Consorci es farà, a més dels butlletins oficials en els quals siga procedent legalment, en els locals del domicili del Consorci i en els de les administracions consorciades, sense perjudici de donar-los la màxima difusió a través dels mitjans de comunicació social.
Español: La publicación de las resoluciones y los acuerdos del Consorcio se hará, además de los boletines oficiales en los que sea procedente legalmente, en los locales del domicilio del Consorcio y en los de las administraciones consorciadas, sin perjuicio de darlos la máxima difusión a través de los medios de comunicación social.
Valencià: Impugnació d'acords Els acords i resolucions del Consorci seran impugnables en via administrativa i judicial de conformitat amb el que estableix la legislació de procediment administratiu comú.
Español: Impugnación de acuerdos Los acuerdos y resoluciones del Consorcio serán impugnables en vía administrativa y judicial de conformidad con lo que prevé la legislación de procedimiento administrativo común.
Valencià: Recursos econòmics La hisenda del Consorci estarà constituïda pels recursos econòmics següents: 20.1 Ingressos de dret privat. 20.2 Subvencions i altres ingressos de dret públic. 20.3 Taxes i preus públics. 20.4 Contribucions especials per l'execució d'obres o per a l'establiment, l'ampliació i la millora de serveis de competència del Consorci. 20.5 Els procedents d'operacions de crèdit. 20.6 Qualsevol altre ingrés o recurs que autoritze la legislació vigent.
Español: Recursos económicos La hacienda del Consorcio estará constituida por los recursos económicos siguientes: 20.1 Ingresos de derecho privado. 20.2 Subvenciones y otros ingresos de derecho público. 20.3 Tasas y precios públicos. 20.4 Contribuciones especiales para la ejecución de obras o para el establecimiento, la ampliación y la mejora de servicios de competencia del Consorcio. 20.5 Los procedentes de operaciones de crédito. 20.6 Cualquier otro ingreso o recurso que autorice la legislación vigente.
Valencià: També formaran part dels recursos del Consorci les aportacions de les entitats consorciades, les quals s'efectuaran anualment sobre la base dels acords que aquest adopte per a la realització dels programes d'actuació que aprove la Junta General, sense perjudici de les aportacions extraordinàries que, si s'escau, es consideren necessàries.
Español: También formarán parte de los recursos del Consorcio las aportaciones de las entidades consorciadas, las cuales se efectuarán anualmente sobre la base de los acuerdos que éste adopte para la realización de los programas de actuación que apruebe la Junta General, sin perjuicio de las aportaciones extraordinarias que, en su caso, se consideren necesarias.
Valencià: Taxes i contribucions especials El Consorci podrà establir i exigir les taxes i contribucions especials que legalment siguen procedents pels serveis individualitzats que preste i per les obres que realitze, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Tasas y contribuciones especiales El Consorcio podrá establecer y exigir las tasas y contribuciones especiales que legalmente sean procedentes por los servicios individualizados que preste y por las obras que realice, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Execució d'obres i prestació de serveis Per a l'execució de les obres i la prestació de serveis es confeccionarà el projecte corresponent, en el qual es determinarà el sistema de finançament que siga procedent, en consonància amb els recursos del Consorci.
Español: Ejecución de obras y prestación de servicios Para la ejecución de las obras y la prestación de servicios se confeccionarán el proyecto correspondiente, en el que se determinará el sistema de financiación que sea procedente, en consonancia con los recursos del Consorcio.
Valencià: Programa d'activitats i pressupost d'inversions El Consorci desenvoluparà la seua actuació d'acord amb un programa general d'activitats, la vigència del qual s'estendrà al període que s'indique, i formarà un pressupost ordinari anual, que s'ajustará al que estableix la legislació pressupostària aplicable.
Español: Programa de actividades y presupuesto de inversiones El Consorcio desarrollará su actuación de acuerdo con un programa general de actividades, cuya vigencia se extenderá al período que se indique, y formará un presupuesto ordinario anual, ajustándose al que establece la legislación presupuestaria aplicable.
Valencià: El Consorci formularà, així mateix, un pressupost d'inversions, en el qual s'hauran d'incloure les despeses d'aquest caràcter, relatiu a l'activitat que li és pròpia, així com els ingressos derivats d'aquesta, d'acord amb el que estableixen les normes generals que resulten d'aplicació.
Español: El Consorcio formulará, así mismo, un presupuesto de inversiones, en el que se deberán de incluir los gastos de este carácter, relativo a la actividad que le es propia, así como los ingresos derivados de ésta, de acuerdo con el que establecen las normas generales que resulten de aplicación.
Valencià: Comptabilitat El règim de comptabilitat, l'aprovació i la rendició de comptes s'ajustarà al que estableix la legislació general aplicable.
Español: Contabilidad El régimen de contabilidad, la aprobación y la rendición de cuentas se ajustará al que establece la legislación general aplicable.
Valencià: Modificacions estatutàries La modificació d'aquests estatuts, després d'acord de la Junta General, haurà de ser ratificada per les administracions consorciades i aprovada amb les mateixes formalitats que per a l'aprovació d'aquells.
Español: Modificaciones estatutarias La modificación de estos estatutos, después de acuerdo de la Junta General, deberá de ser ratificada por las administraciones consorciadas y aprobada con las mismas formalidades que para la aprobación de aquéllos.
Valencià: Causes de dissolució i posterior liquidació El Consorci podrà dissoldre's per les causes següents: 26.1 Per finalitzar l'objecte pel qual es constituí. 26.2 Per acord unànime de les administracions consorciades. 26.3 Per la transformació del Consorci en una altra entitat que s'acorde per unanimitat de les administracions consorciades.
Español: Causas de disolución y posterior liquidación El Consorcio podrá disolverse por las causas siguientes: 26.1 Por finalizar el objeto por el que se constituyó. 26.2 Por acuerdo unánime de las administraciones consorciadas. 26.3 Por la transformación del Consorcio en otra entidad que se acuerde por unanimidad de las administraciones consorciadas.
Valencià: L' acord de liquidació determinarà la forma en què s'haja de procedir a la liquidació dels béns del Consorci i a la reversió de les obres i les instal·lacions existents a les entitats consorciades.
Español: El acuerdo de liquidación determinará la forma en que se haya de proceder a la liquidación de los bienes del Consorcio y a la reversión de las obras y las instalaciones existentes en las entidades consorciadas.
Valencià: Exercici del dret de separació Qualsevol entitat consorciada podrà separar-se del Consorci sempre que acomplisca les condicions següents: 27.1 Preavis d'un any dirigit al president del Consorci. 27.2 Estar al corrent en el compliment de les obligacions i els compromisos anteriors i garantir el compliment de les obligacions pendents. 27.3 Garantir que la separació no comportarà perjudicis per a la realització de qualsevol dels serveis o les activitats del Consorci, ni perjudicis per als interessos públics encomanats a aquest.
Español: Ejercicio del derecho de separación Cualquier entidad consorciada podrá separarse del Consorcio siempre que cumpla las condiciones siguientes: 27.1 Preaviso de un año dirigido al presidente del Consorcio. 27.2 Estar al corriente en el cumplimento de las obligaciones y los compromisos anteriores y garantizar el cumplimiento de las obligaciones pendientes. 27.3 Garantizar que la separación no comportará perjuicios para la realización de cualquiera de los servicios o las actividades del Consorcio, ni perjuicios para los intereses públicos encomendados a éste.
Valencià: Incorporació de nous membres Solament podran incorporar-se a aquest Consorci els municipis i les mancomunitats de municipis pertanyents a les comarques centrals valencianes, és a dir, els integrats en les comarques naturals de l'Alcoià, la Costera-Canal, el Comtat, la Marina Alta, la Safor i la Vall d'Albaida.
Español: Incorporación de nuevos miembros Solamente podrán incorporarse a este Consorcio los municipios y las mancomunidades de municipios pertenecientes a las comarcas centrales valencianas, es decir, los integrados en las comarcas naturales de L'Alcoià, La Costera-Canal, El Comtat, La Marina Alta, La Safor i La Vall d'Albaida.
Valencià: Aquells municipis que, pertanyent a l'àmbit territorial d'una mancomunitat comarcal, legalment constituïda i integrant del Consorci, no formen part d'aquella, solament podran integrar-s'hi a través de la mancomunitat respectiva.
Español: Aquellos municipios que, perteneciendo al ámbito territorial de una mancomunidad comarcal, legalmente constituida y integrante del Consorcio, no forman parte de aquélla, solamente podrán integrarse a través de la mancomunidad respectiva.
Valencià: Els municipis de les comarques que no tinguen constituïda una mancomunitat podran incorporar-se al Consorci, però hauran de reunir 10.000 habitants o més per designar, entre ells, els seus representants en la Junta General.
Español: Los municipios de las comarques que no tengan constituida una mancomunidad podrán incorporarse al Consorcio, pero deberán de reunir 10.000 habitantes o más para designar, entre ellos, sus representantes en la Junta General.
Valencià: Mentre es completa el procés, podran assistir a les reunions de la Junta General com a observadors, amb dret a veu però sense vot.
Español: Mientras se completa el proceso, podrán asistir a las reuniones de la Junta General como observadores, con derecho a voz pero sin voto.
Valencià: Podran incorporar-se a aquest Consorci altres administracions o corporacions de dret públic, així com entitats privades, sense finalitat lucrativa, que perseguisquen finalitats d'interés públic concurrents amb l'objecte i les finalitats del Consorci.
Español: Podrán incorporarse a este Consorcio otras administraciones o corporaciones de derecho público, así como entidades privadas, sin finalidad lucrativa, que persigan finalidades de interés público concurrentes con el objeto y las finalidades del Consorcio.
Valencià: Correspon a la Comissió Executiva la decisió d'acceptar la incorporació de noves entitats, després de la sol·licitud d'aquestes, sempre que accepten les condicions que resulten del Conveni de Col·laboració, aquelles que els siguen imposades i que aproven aquests estatuts.
Español: Corresponde a la Comisión Ejecutiva la decisión de aceptar la incorporación de nuevas entidades, después de la solicitud de estas, siempre que acepten las condiciones que resulten del Convenio de Colaboración, aquellas que les sean impuestas y que aprueben estos estatutos.
Valencià: L'acord de la Comissió Executiva haurà de ser ratificat per la Junta General i determinarà la possible representació i participació econòmica del nou membre en els òrgans del Consorci.
Español: El acuerdo de la Comisión Ejecutiva deberá de ser ratificado por la Junta General y determinará la posible representación y participación económica del nuevo miembro en los órganos del Consorcio.
Valencià: Dret supletori En tot allò no establit en aquests estatuts, serà d'aplicació la normativa de règim local, sense perjudici de l'aplicació d'una altra normativa específica i de la resta de l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Derecho supletorio En todo lo no previsto en estos estatutos, será de aplicación la normativa de régimen local, sin perjuicio de la aplicación de otra normativa específica y del resto del ordenamiento jurídico administrativo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Es ratifiquen i es consideren vàlids els acords adoptats per la Xarxa de Ciutats de les Comarques Centrals Valencianes que consten en acta formal, subscrita pel president d'aquella i el secretari de l'ajuntament i mancomunitat respectius.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Se ratifican y se consideran válidos los acuerdos adoptados por la Red de Ciudades de las Comarcas Centrales Valencianas que constan en acta formal, suscrita por el presidente de aquélla y el secretario del ayuntamiento y mancomunidad respectivos.
Valencià: Segona La reunió constitutiva de la Junta General del Consorci es produirà durant els 20 dies següents al de la publicació de l'acte d'aprovació del Consorci; en la mateixa reunió, s'haurà de procedir a la designació i constitució de la Comissió Executiva del Consorci, i a la fixació de la data i l'hora de realització de les reunions dels òrgans citats.
Español: Segunda La reunión constitutiva de la Junta General del Consorcio se producirá durante los 20 días siguientes al de la publicación del acto de aprobación del Consorcio; en la misma reunión, se deberá de proceder a la designación i constitución de la Comisión Ejecutiva del Consorcio, y a la fijación de la fecha y hora de celebración de las reuniones de los órganos citados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2474) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de gener de 1999, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es fan públiques les línies pressupostàries que financen els programes d'ajudes IMPIVA per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2474) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de enero de 1999, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) por la que se hacen públicas las líneas presupuestarias que financian los programas de ayudas IMPIVA para el ejercicio 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2474 CVE Data del document : 23-02-1999 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda a la indústria petita i mitjana indústria ajuda a les empreses suport econòmic petita i mitjana empresa CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de gener de 1999, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es fan públiques les línies pressupostàries que financen els programes d'ajudes IMPIVA per a l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2474 CVE Fecha del documento : 23-02-1999 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda a la industria pequeña y mediana industria ayuda a las empresas apoyo económico pequeña y mediana empresa CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de enero de 1999, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) por la que se hacen públicas las líneas presupuestarias que financian los programas de ayudas IMPIVA para el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/L2474] Atés que s'ha advertit una errada en la Resolució de 25 de gener de 1999, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), (DOGV. 3.439, de 22 de febrer de 1999), per la qual es fan públiques les línies pressupostàries que financen els programes d'ajudes IMPIVA per a l'exercici 1999, se'n procedix a la correcció en els següents termes: En ambdues versions, en la línia 706/99, «Eficiència energètica», on diu «294.714», ha de dir «249.714».
Español: [1999/L2474] Advertido un error en la Resolución de 25 de enero de 1999, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) (DOGV. 3.439, de 22 de febrero de 1999), por la que se hacen públicas las líneas presupuestarias que financian los programas de ayudas IMPIVA para el ejercicio 1999, se procede a su corrección en los siguientes términos: En ambas versiones, en la línea 706/99, «Eficiencia energética», donde dice «294.714»; debe decir «249.714».