gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets “ens continua cridant l’atenció poderosament la programació de les obres de l’Ajuntament que últimament s’estan produint, perquè ocasionen perjudicis als ciutadans per l’inici de les mateixes quan més s’utilitzen els elements en qüestió, com han sigut els frontons de Requena i Els Pedrones, per citar només alguns exemples”.
Español: Desde el  Partido de Requena y Aldeas «nos sigue llamando la atención poderosamente la programación de las obras del Ayuntamiento que últimamente se están produciendo, pues ocasionan perjuicios a los ciudadanos por el inicio de las mismas cuando más se utilizan los elementos en cuestión, como han sido los frontones de Requena y Los Pedrones, por citar solo algunos ejemplos».
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets “tornem a exigir, una vegada més i van unes quantes, al govern requenense de PSOE i Podem que gestione de manera correcta per a no perjudicar els ciutadans, perquè són inadmissibles les situacions que estem patint els ciutadans per la seua gestió”..
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas «volvemos a exigir, una vez más y van unas cuantas, al gobierno requenense de PSOE y Podemos que gestione de manera correcta para no perjudicar a los ciudadanos, pues son inadmisibles las situaciones que estamos padeciendo los ciudadanos por su gestión»..
Valencià: El Consell aprova la modificació de l’estatut de la societat mercantil del Circuit del Motor.
Español: El Consell aprueba la modificación del estatuto de la sociedad mercantil del Circuito del Motor.
Valencià: El Ple del Consell ha aprovat la modificació de l’article 15 dels estatuts socials de la societat mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva SA.
Español: El Pleno del Consell ha aprobado la modificación del artículo 15 de los estatutos sociales de la sociedad mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva S.A.
Valencià: Amb la nova redacció dels estatuts, la direcció de la mercantil queda conformada de la manera següent:.
Español: Con la nueva redacción de los estatutos, la dirección de la mercantil queda conformada de la siguiente forma:.
Valencià: El Consell d’Administració podrà designar com a personal de la societat una directora o director general i una directora o director adjunt.
Español: El Consejo de Administración podrá designar como personal de la sociedad una directora o director general y una directora o director adjunto.
Valencià: Aquest personal tindrà la condició de personal laboral d’alta direcció, i subscriurà amb aquesta finalitat contractes d’alta direcció.
Español: Este personal tendrá la condición de personal laboral de alta dirección y subscribirá con este fin contratos de alta dirección.
Valencià: El Consell d’Administració, que es preserva les facultats necessàries per a garantir el govern de l’entitat, assignarà a la directora o director general i a la directora o director adjunt, en els seus respectius àmbits funcionals, l’exercici permanent i efectiu de les facultats que estimen procedents, excepte les que siguen indelegables.
Español: El Consejo de Administración, preservándose las facultades necesarias para garantizar el gobierno de la entidad, asignará a la directora o director general y a la directora o director adjunto, en sus respectivos ámbitos funcionales, el ejercicio permanente y efectivo de aquellas facultades que estiman procedentes, excepto aquellas que sean indelegables..
Valencià: Les dues figures estaran subjectes al règim previst en l’article 19 del Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de mesures urgents de règim economicofinancer del sector públic empresarial i fundacional, i a les limitacions i autoritzacions previstes en les lleis anuals de pressupostos, així com en el Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat..
Español: Las dos figuras estarán sujetas al régimen previsto en el artículo 19 del Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de medidas urgentes de régimen económico-financiero del sector público empresarial y fundacional, y a las limitaciones y autorizaciones previstas en las leyes anuales de presupuestos, así como en el Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat..
Valencià: Pangea Utiel organitza un taller sobre Asil Polític i Arrelament Laboral.
Español: Pangea Utiel organiza un taller sobre Asilo Político y Arraigo Laboral.
Valencià: L’Oficina d’Atenció a Persones Migrades d’Utiel (PANGEA) i l’àrea d’Assessorament Jurídic de l’Ajuntament d’Utiel organitzen el taller “Asil polític i arrelament laboral” que tindrà lloc el pròxim 8 de juliol a partir de les 11.00 hores en la sala d’actes de la Casa de Cultura d’Utiel.
Español: La Oficina de Atención a Personas Migradas de Utiel (PANGEA) y el área de Asesoramiento Jurídico del Ayuntamiento de Utiel organizan el taller “Asilo político y arraigo laboral” que tendrá lugar el próximo 8 de julio a partir de las 11.00 horas en el salón de actos de la Casa de Cultura de Utiel.
Valencià: A través d’aquest taller informatiu, la tècnica de l’oficina de *PANGEA Utiel, Raquel Fernández i l’assessora jurídica de serveis socials de l’Ajuntament d’Utiel, Laura Roldán, exposaran alguns dels aspectes fonamentals de la llei reguladora del dret d’asil i de protecció subsidiària així com la nova jurisprudència sobre arrelament laboral..
Español: A través de este taller informativo, la técnica de la oficina de PANGEA Utiel, Raquel Fernández y la asesora jurídica de servicios sociales del Ayuntamiento de Utiel, Laura Roldán, expondrán algunos de los aspectos fundamentales de la ley reguladora del derecho de asilo y de protección subsidiaria así como la nueva jurisprudencia sobre arraigo laboral..
Valencià: El taller està dirigit a qualsevol ciutadà interessat a conéixer informació detallada sobre aquestes actualitzacions de la llei d’estrangeria així com a associacions i professionals dels sectors de serveis socials i àmbit jurídic..
Español: El taller está dirigido a cualquier ciudadano interesado en conocer información detallada sobre estas actualizaciones de la ley de extranjería así como a asociaciones y profesionales de los sectores de servicios sociales y ámbito jurídico..
Valencià: Les places són limitades per la qual cosa és necessària la inscripció a través del formulari disponible en la web municipal www.utiel.es.
Español: Las plazas son limitadas por lo que es necesaria la inscripción a través del formulario disponible en la web municipal www.utiel.es.
Valencià: Per a més informació poden contactar amb l’oficina PANGEA en el telèfon 674 763 393 o en el mail pangea@utiel.es.
Español: Para más información pueden contactar con la oficina PANGEA en el teléfono 674 763 393 o en el mail pangea@utiel.es.
Valencià: La Diputació millora la seguretat a la CV-450, la Carretera de la Vega de Requena.
Español: La Diputación mejora la seguridad en la CV-450, la Carretera de la Vega de Requena.
Valencià: La Diputació de València ha finalitzat les obres de condicionament de la CV-450, coneguda com a Carretera de la Vega de Requena, en el tram comprés entre la CV-455 i l’accés a Sant Antoni, que connecta al seu torn amb les pedanies d’Azagador, Derramador i Roma.
Español: La Diputació de València ha finalizado las obras de acondicionamiento de la CV-450, conocida como Carretera de la Vega de Requena, en el tramo comprendido entre la CV-455 y el acceso a San Antonio, que conecta a su vez con las pedanías de Azagador, Derramador y Roma.
Valencià: La millora de la seguretat viària d’este tram de quasi 4 quilòmetres és la primera fase del projecte de renovació integral de la Carretera de la Vega que conduix fins a Utiel, amb un pressupost global d’1,5 milions d’euros..
Español: La mejora de la seguridad vial de este tramo de casi 4 kilómetros es la primera fase del proyecto de renovación integral de la Carretera de la Vega que conduce hasta Utiel, con un presupuesto global de 1,5 millones de euros..
Valencià: L’actuació recentment finalitzada ha consistit en l’ampliació de la calçada en una longitud de 3.760 metres, des del punt quilomètric 7+500 al punt quilomètric 11+260, fins a obtindre dos carrils de 3 metres d’ample per sentit i vorals d’ample variable, amb un ample total pròxim als 6,50 metres en tota l’actuació..
Español: La actuación recientemente finalizada ha consistido en la ampliación de la calzada en una longitud de 3.760 metros, desde el punto kilométrico 7+500 al punto kilométrico 11+260, hasta obtener dos carriles de 3 metros de ancho por sentido y arcenes de ancho variable, con un ancho total próximo a los 6,50 metros en toda la actuación.
Valencià: Així mateix, s’ha millorat la geometria de la calçada, peraltant les corbes, i s’ha executat una nova capa de rodadura, tot això amb la finalitat de generar una secció homogènia que garantisca la circulació en les condicions de seguretat i confort adequades..
Español: Asimismo, se ha mejorado la geometría de la calzada, peraltando las curvas, y se ha ejecutado una nueva capa de rodadura, todo ello con el fin de generar una sección homogénea que garantice la circulación en las condiciones de seguridad y confort adecuadas..
Valencià: Travessies urbanes.
Español: Travesías urbanas.
Valencià: En els trams en els quals la carretera discorre per zones de caràcter urbà, s’han adequat les travessies de les pedanies d’Azagador, Derramador i Roma, facilitant la circulació dels vianants mitjançant l’execució de voreres i zones pavimentades exemptes al trànsit, així com mitjançant la senyalització dels passos per als vianants..
Español: En los tramos en los que la carretera discurre por zonas de carácter urbano, se han adecuado las travesías de las pedanías de Azagador, Derramador y Roma, facilitando la circulación de los peatones mediante la ejecución de aceras y zonas pavimentadas exentas al tráfico, así como mediante la señalización de los pasos peatonales.
Valencià: Finalment, s’ha adaptat la senyalització vertical i horitzontal, delimitant les zones d’avançament permeses, s’han instal·lat els sistemes de contenció necessaris i s’han millorat els accessos directes a la carretera..
Español: Por último, se ha adaptado la señalización vertical y horizontal, delimitando las zonas de adelantamiento permitidas, se han instalado los sistemas de contención necesarios y se han mejorado los accesos directos a la carretera.
Valencià: Amb esta intervenció de la Diputació de València s’han millorat sensiblement les condicions de seguretat i comoditat per als usuaris de la via.
Español: Con esta intervención de la Diputación de Valencia se han mejorado sensiblemente las condiciones de seguridad y comodidad para los usuarios de la vía.
Valencià: La segona fase de la mateixa se centrarà igualment en el reforç de la seguretat en el tram de la CV-450 fins a Utiel..
Español: La segunda fase de la misma se centrará igualmente en el refuerzo de la seguridad en el tramo de la CV-450 hasta Utiel..
Valencià: La regidoria d’Esports de Bunyol informa sobre les instal·lacions municipals esportives del Planell a partir del 15 de juny.
Español: La concejalía de Deportes  de Buñol informa sobre las instalaciones municipales deportivas del Planell a partir del 15 de junio.
Valencià: El pavelló municipal del Planell, així com la resta d’instal·lacions del recinte poliesportiu, podran utilitzar-se seguint les següents normes de seguretat i higiene imposades per l’Ajuntament de Bunyol per a la desescalada a la “nueva normalidad”..
Español: El pabellón municipal del Planell, así como el resto de instalaciones del recinto polideportivo, podrán utilizarse siguiendo las siguientes normas de seguridad e higiene impuestas por el Ayuntamiento de Buñol para la desescalada a la “nueva normalidad”.
Valencià: La regidoria d’Esports informa que estes normes seguiran vigents fins a nova orde..
Español: La concejalía de Deportes informa que estas normas seguirán vigentes hasta nueva orden..
Valencià: Riba-roja aprova un Pla contra Incendis per a protegir 1.329 hectàrees forestals i evitar focs pròxims a zones habitades.
Español: Riba-roja aprueba un Plan contra Incendios para proteger 1.329 hectáreas forestales y evitar fuegos cercanos a zonas habitadas.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat el Primer Pla Local d’Incendis Forestals amb l’objectiu de protegir i preservar un total de 1.329 hectàrees de zona forestal i evitar, a el mateix temps, possibles focs en les zones habitades de terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado el Primer Plan Local de Incendios Forestales con el objetivo de proteger y preservar un total de 1.329 hectáreas de zona forestal y evitar, al mismo tiempo, posibles fuegos en las zonas habitadas del término municipal.
Valencià: El pla ha estat ratificat pel ple municipal per l’equip de govern de l’PSPV com a impulsor i amb el suport de el Partit Popular, Ciutadans, Compromís, Esquerra Unida, Podem Riba-roja Pot i Vox..
Español: El plan ha sido refrendado por el pleno municipal por el equipo de gobierno del PSPV como impulsor y con el apoyo del Partido Popular, Ciudadanos, Compromís, Esquerra Unida, Podemos Riba-roja Puede y Vox.
Valencià: El Pla Local de Prevenció d’Incendis Forestal té com a finalitat evitar l’inici dels incendis forestals i en el cas que es produïsquen “es pugue minimitzar el màxim possible els efectes i impactes que suposen sobre el medi natural, les persones i els seus béns”.
Español: El Plan Local de Prevención de Incendios Forestal tiene como finalidad evitar el inicio de los incendios forestales y en el caso de que se produzcan “se pueda minimizar el máximo posible los efectos e impactos que suponen sobre el medio natural, las personas y sus bienes”.
Valencià: De fet, de les 5.751 hectàrees de què consta el terme municipal hi ha 1.329 que són massa forestal i que, a més, en moltes ocasions són a prop d’àrees residencials habitades..
Español: De hecho, de las 5.751 hectáreas de las que consta el término municipal hay 1.329 que son masa forestal y que, además, en muchas ocasiones están cerca de áreas residenciales habitadas.
Valencià: Entre les claus d’aquest pla cal destacar una anàlisi de la situació actual i la seua evolució sobre la problemàtica d’incendis forestals, una zonificació del territori en funció de el risc d’incendis, una regulació i conscienciació sobre les pràctiques i activitats que poden provocar incendis, 1 foment de les actuacions i les tasques de conscienciació i informació que minimitzen el risc i una reducció de la vulnerabilitat de les infraestructures i activitats davant els possibles incendis..
Español: Entre las claves de este plan cabe destacar un análisis de la situación actual y su evolución sobre la problemática de incendios forestales, una zonificación del territorio en función del riesgo de incendios, una regulación y concienciación sobre las prácticas y actividades que pueden provocar incendios, un fomento de las actuaciones y las labores de concienciación e información que minimicen el riesgo y una reducción de la vulnerabilidad de las infraestructuras y actividades frente a los posibles incendios.
Valencià: Aquest programa es completa amb una anàlisi dels mitjans de vigilància i detecció, estableix les actuacions i infraestructures bàsiques per a realitzar les tasques de prevenció, aporta les mesures prioritàries en la gestió dels ecosistemes agroforestals, incrementa les oportunitats de control davant un foc forestal, adapta les àrees urbanes més properes a zones forestals per minimitzar els riscos i, finalment, estableix mecanismes de sensibilització i participació ciutadana en la prevenció..
Español: Este programa se completa con un análisis de los medios de vigilancia y detección, establece las actuaciones e infraestructuras básicas para realizar las labores de prevención, aporta las medidas prioritarias en la gestión de los ecosistemas agroforestales, incrementa las oportunidades de control ante un fuego forestal, adapta las áreas urbanas más cercanas a zonas forestales para minimizar los riesgos y, por último, establece mecanismos de sensibilización y participación ciudadana en la prevención.
Valencià: El pla municipal detecta que el 23’2% de la superfície de terme municipal de Riba-roja de Túria està catalogada com a terreny forestal, format principalment per pinedes, acompanyats de vegetació arbustiva típica mediterrània, tot i que també hi ha altres amb predominación de garrigues, matolls , vegetació de ribera, altres formacions arbòries i matolls i herbassars mediterranis..
Español: El plan municipal detecta que el 23’2% de la superficie del término municipal de Riba-roja de Túria está catalogada como terreno forestal, formado principalmente por pinares, acompañados de vegetación arbustiva típica mediterránea, aunque también hay otros con predominación de garrigas, matorrales, vegetación de ribera, otras formaciones arbóreas y matorrales y herbazales mediterráneos.
Valencià: El programa estableix algunes de les zones i àrees de terme municipal de Riba-roja de Túria més properes oa menys de 500 metres de les masses forestals i, per tant, més crítiques en cas d’un possible incendi, com el mateix nucli urbà, la urbanització Mas d’Escoto, dos polígons industrials i les urbanitzacions de Masia de Traver, València la Vella, els Pous, la Llobatera o Camp de Túria..
Español: El programa establece algunas de las zonas y áreas del término municipal de Riba-roja de Túria más cercanas o a menos de 500 metros de las masas forestales y, por tanto, más críticas en caso de un posible incendio, como el propio casco urbano, la urbanización Mas d’Escoto, dos polígonos industriales y las urbanizaciones de Masia de Traver, València la Vella, Els Pous, La Llobatera o Camp de Túria.
Valencià: De fet, es recorden els antecedents d’incendis ocorreguts a prop de el nucli urbà de Riba-roja de Túria com els dels anys 1993, 1998, l’any 2000 i els anys 2006 i 2009.
Español: De hecho, se recuerdan los antecedentes de incendios ocurridos cerca del casco urbano de Riba-roja de Túria como los de los años 1993, 1998, el año 2000 y los años 2006 y 2009.
Valencià: L’àrea que, finalment, es va cremar en els cinc incendis ocupa una àrea propera a les 3’6 hectàrees, especialment per l’absència de tallafocs en els voltants que mitiguin o impedeixen una propagació de foc..
Español: El área que, finalmente, se quemó en los cinco incendios ocupa un área cercana a las 3’6 hectáreas, en especial por la ausencia de cortafuegos en los alrededores que mitiguen o impiden una propagación del fuego.
Valencià: El pla alerta sobre algunes de les accions o activitats que, tradicionalment, fan ús de foc com a eina cultural, com és el cas de les cremes agrícoles, les cremes de matoll o altres activitats com la crema de restes de poda, desbrossaments, com i altres operacions desenvolupades en els horts residencials o en les activitats apícoles.
Español: El plan alerta sobre algunas de las acciones o actividades que, tradicionalmente, hacen uso del fuego como herramienta cultural, como es el caso de las quemas agrícolas, las quemas de matorral u otras actividades como la quema de restos de poda, desbroces, tales y otras operaciones desarrolladas en los huertos residenciales o en las actividades apícolas.
Valencià: Les cremes es concentren en les èpoques de primavera i tardor..
Español: Las quemas se concentran en las épocas de primavera y otoño.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, destaca la importància de “redactar i posar en marxa un pla d’aquest tipus per primera vegada al nostre municipi i que servirà per vertebrar el terme municipal, amb una protecció i salvaguarda de tota la massa forestal existent, però, a el mateix temps, posar en marxa tots els instruments per eradicar qualsevol perill sobre les àrees habitades i construïdes en cas d’un possible incendi o foc “..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, destaca la importancia de “redactar y poner en marcha un plan de este tipo por primera vez en nuestro municipio y que servirá para vertebrar el término municipal, con una protección y salvaguarda de toda la masa forestal existente, pero, al mismo tiempo, poner en marcha todos los instrumentos para erradicar cualquier peligro sobre las áreas habitadas y construidas en caso de un posible incendio o fuego”..
Valencià: La Diputació inicia les obres de millora en diverses carreteres de Camp de Túria, L’Horta i La Serranía.
Español: La Diputació inicia las obras de mejora en varias carreteras de Camp de Túria, L’Horta y La Serranía.
Valencià: La Diputació de València ha donat principi a les obres que durà a terme en un total de tres carreteres pertanyents a les comarques de Camp de Túria, L’Horta i La Serranía.
Español: La Diputació de València ha dado comienzo a las obras que va a llevar a cabo en un total de tres carreteras pertenecientes a las comarcas de Camp de Túria, L’Horta y La Serranía.
Valencià: En concret, l’àrea de Carreteres que dirigix el diputat Rafa García, realitzarà actuacions en la CV-310 entre Nàquera i Serra, la CV-413 (Carretera del Pla de Quart) entre Torrent i Aldaia, i la CV-339 que va de Llíria a Alcublas..
Español: En concreto, el área de Carreteras que dirige el diputado Rafa García, va a realizar actuaciones en la CV-310 entre Náquera y Serra, la CV-413 (Carretera del Pla de Quart) entre Torrent y Aldaia, y la CV-339 que va de Llíria a Alcublas..
Valencià: L’objectiu de la corporació provincial amb estos tres projectes és millorar la seguretat del trànsit en estas carreteres mitjançant el reforç del ferm, la instal·lació de noves barreres de seguretat, i una major senyalització vertical i horitzontal.
Español: El objetivo de la corporación provincial con estos tres proyectos es mejorar la seguridad del tráfico en estas carreteras mediante el refuerzo del firme, la instalación de nuevas barreras de seguridad, y una mayor señalización vertical y horizontal.
Valencià: El pressupost total supera els dos milions d’euros i el termini d’execució estimat és de cinc mesos..
Español: El presupuesto total supera los dos millones de euros y el plazo de ejecución estimado es de cinco meses..
Valencià: D’esta manera, en la CV-310 les obres es desenvoluparan entre la ronda de Nàquera i el final de la travessia de Serra.
Español: De este modo, en la CV-310 las obras se desarrollarán entre la ronda de Náquera y el final de la travesía de Serra.
Valencià: Es preveu la reparació de les zones més deteriorades i la posterior pavimentació de tot el tram.
Español: Se prevé la reparación de las zonas más deterioradas y la posterior pavimentación de todo el tramo.
Valencià: A més, es procedirà a la reposició de passos per als vianants sobreelevados i reductors de velocitat.
Español: Además, se procederá a la reposición de pasos peatonales sobreelevados y reductores de velocidad.
Valencià: La inversió en esta actuació ascendix als 430.000 euros..
Español: La inversión en esta actuación asciende a los 430.000 euros..
Valencià: Quant als treballs en la Carretera del Pla de Quart (CV-413), consistiran així mateix en la reparació i reforçament del ferm i la seua consegüent pavimentació.
Español: En cuanto a los trabajos en la Carretera del Pla de Quart (CV-413), consistirán asimismo en la reparación y reforzamiento del firme y su consiguiente pavimentación.
Valencià: L’actuació també contempla la millora del ferm en el tram de la connexió entre la carretera CV-413 amb la CV-36, a causa de la deterioració patida per esta via pel pas de vehicles pesants, així com la renovació del sistema de contenció en l’estructura sobre el Barranc dels Cavalls.
Español: La actuación también contempla la mejora del firme en el tramo de la conexión entre la carretera CV-413 con la CV-36, debido al deterioro sufrido por esta vía por el paso de vehículos pesados, así como la renovación del sistema de contención en la estructura sobre el Barranco dels Cavalls.
Valencià: El desemborsament en este cas és de 890.000 euros..
Español: El desembolso en este caso es de 890.000 euros..