gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/1406] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2009/1406] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: [?] els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, s'acrediten específicament en el marc d'allò previst per l'article 57, accediran directament al cos de professorat titular d'universitat, en les seues pròpies places.
Español: [?] los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas.
Valencià: Així mateix, la disposició addicional desena estableix que: «Els qui resulten habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la seua normativa de desplegament s'entendrà que posseeixen l'acreditació regulada en la reforma de l'esmentada llei orgànica realitzada per aquesta llei».
Español: Asimismo, la disposición adicional décima establece que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley».
Valencià: Per tant, una vegada comprovat que les persones interessades compleixen els requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professorat titular d'universitat els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat que es relacionen a continuació, que queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre en què estaven en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Balbastre Betoret, Patricia 33459255M Sabater i Serra, Roser 79160368A Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, cal interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Balbastre Betoret, Patricia 33459255M Sabater i Serra, Roser 79160368A Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden optar per interposar contra aquesta resolució recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest òrgan, i en aquest cas no cal interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat mentre no hi haja una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (Boletín Oficial del Estado número 12, del 14).
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución recurso de reposición, en el plazo de un mes, antes este órgano, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso administrativo anteriormente citado en tanto recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (Boletín Oficial del Estado numero 12, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1485) Judici ordinari 001133/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1485) Juicio ordinario 001133/2005.
Valencià: Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment a Mercantil Worldestone, SL.
Español: Notificación de la sentencia y auto aclaratorio a Mercantil Worldestone, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1485 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 001133/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1485 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 001133/2005.
Valencià: [2009/1485] En el judici ordinari número 001133/2005 que es tramita en este Jutjat a instàncies de Banco Santander Central Hispano, SA, sobre la reclamació d'una quantitat a Mercantil World Tradestone, SL, s'ha dictat la sentència i la interlocutòria de rectificació que té l'encapçalament i part dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència Elx, 4 de novembre de 2008 Mª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, ha vist i oït les actuacions de judici ordinari seguides davant d'este Jutjat amb el número 1133/2005, promogudes a instàncies del Banco de Santander Central Hispano, SA, i en representació seua el procurador dels tribunals Emigdio Tormo Ródenas, assistit pel lletrat José Antonio Muñoz Zafrilla, contra la mercantil World Tradestone, SL, declarada en rebel·lia.
Español: [2009/1485] En el juicio ordinario número 001133/2005 que se tramita en este Juzgado a instancias de Banco Santander Central Hispano, SA sobre reclamación de cantidad a Mercantil World Tradestone, SL, se ha dictado sentencia y auto de rectificación cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia Elche, 4 de noviembre de 2008 Mª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado con el número 1133/2005, promovidos a instancias del Banco de Santander Central Hispano, SA, y en su representación el procurador de los tribunales Emigdio Tormo Ródenas, asistido por el letrado José Antonio Muñoz Zafrilla, contra la mercantil World Tradestone, SL, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel Banco de Santander Central Hispano, SA, i en representació seua pel procurador dels tribunals Emigdio Tormo Ródenas, contra la mercantil World Tradestone, SL, declarada en rebel·lia, i declare resolt el contracte d'arrendament financer subscrit entre les parts, per haver incomplit el demandat les obligacions de pagament, a les quals condemne a sotmetre's a esta declaració i a totes les conseqüències que hi són inherents, i en concret a tornar al demandant els béns objecte de contracte, a càrrec del qual aniran totes les despeses que siguen causades pel lliurament i trasllat d'este bé al lloc que el demandant designe, i això sota l'advertència que si no ho fa de forma voluntària es farà a càrrec seu.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por el Banco de Santander Central Hispano, SA, y en su representación el procurador de los tribunales Emigdio Tormo Ródenas, contra la mercantil World Tradestone, SL, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de leasing suscrito entre las partes, por incumplimiento del demandado de sus obligaciones de pago, condenándoles a estar y pasar por esta declaración y a todas las consecuencias inherentes a la misma, y en concreto a devolver al demandante los bienes objeto de contrato, siendo de su cuenta y cargo todos los gastos que tengan por causa la entrega y traslado de dicho bien al lugar que el demandante designe, y ello bajo apercibimiento de que de no hacerlo voluntariamente se hará a su costa y cargo.
Valencià: De manera subsidiària, en cas que els béns objecte de contracte no puguen ser lliurats en condicions aptes per a concloure el fi que hi és propi, condemne la demandada a pagar a l'actora la indemnització per deteriorament o depreciació dels béns expressament pactada en la pòlissa de què es fixarà la quantitat en execució de sentència, d'acord amb les bases expressament previstes amb este fi en el contracte; condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 2.724,37 euros corresponent a quotes vençudes i impagades en data 29 de març de 2005, més els interessos moratoris pactats produïts, despeses i comissions que pertoquen, i fins que es produïsca el pagament efectiu; la suma de 3.654,42 euros en concepte d'indemnització per danys i perjudicis, import equivalent a set quotes, i de què s'ha pactat expressament el pagament en l'estipulació 8.2 apartat.
Español: Subsidiariamente, en el supuesto de que los bienes objeto de contrato no pudieren ser entregados en condiciones aptas para concluir el fin que le es propio, se condene a la demandada a abonar a la actora la indemnización por deterioro o depreciación de los bienes expresamente pactada en la póliza cuyo quantum se fijará en ejecución de sentencia, con arreglo a las bases expresamente previstas a tal fin en el contrato; condenando a la demandada a abonar a la actora la suma de 2.724,37 euros correspondiente a cuotas vencidas e impagadas a fecha 29 de marzo de 2005, más los intereses moratorios pactados devengados, gastos y comisiones que procedan, y hasta que se produzca su efectivo pago; la suma de 3.654,42 euros en concepto de indemnización por daños y perjuicios, importe equivalente a siete cuotas y cuyo pago viene expresamente pactado en la estipulación 8.2 apartado.
Valencià: Per al supòsit que la demandada usuària demore el lliurament del bé objecte del contracte, es condemna a més el demandat a indemnitzar l'actora, en concepte d'indemnització per la continuació del seu ús i gaudi, en una quantitat per cada dia de retard en la devolució equivalent al resultat de prorratejar per dies l'import d'una de les quotes; incrementada en un 25% segons l'estipulació 7.3.
Español: Para el supuesto de que la demandada usuaria demore la entrega del bien objeto del contrato, se condena además al demandado a indemnizar a la actora, en concepto de indemnización por la continuación de su uso y disfrute, en una cantidad por cada día de retraso en la devolución equivalente al resultado de prorratear por días el importe de una de las cuotas; incrementada en un 25% según la estipulación 7.3.
Valencià: Tot això, fent la condemna expressa al demandat a pagar les costes produïdes.
Español: Todo ello condenando expresamente al demandado al pago de las costas causadas.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se davant d'este Jutjat un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Setena), en el termini de cinc dies comptador des que es notifique.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este Juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Séptima) en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Que estenc jo, la secretària, per a fer constar que tot seguit es fa pública la sentència dictada mitjançant la notificació a les parts.
Español: La extiendo yo, la secretaria, para hacer constar que seguidamente se procede a hacer pública la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: «Interlocutòria Elx, 28 de gener de 2009 I.
Español: «Auto Elche, 28 de enero de 2009 I.
Valencià: Que en data 4 de novembre de 2008 es va dictar en estes actuacions la sentència de què es va estimar de forma íntegra la demanda.
Español: Que en fecha 4 de noviembre de 2008 se dictó en los presentes autos sentencia de la que se estimó íntegramente la demanda.
Valencià: Que va passar desapercebut l'error comés en l'encapçalament i dispositiva de la resolució, on es feia constar com a procurador de l'actora el procurador senyor Tormo Ródenas, i no el procurador senyor Ruiz Martínez; esta circumstància es va fer manifesta en l'edicte que es va trametre al demandat per a notificar-li la sentència.
Español: Que pasó desapercibido el error en que se incurrió en el encabezamiento y fallo de la resolución al hacer constar como procurador de la actora al procurador señor Tormo Ródenas, y no al procurador señor Ruiz Martínez, poniéndose de manifiesto dicha circunstancia al remitir edicto para la notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Dispose Que pertoca rectificar la sentència de data 4 de novembre de 2008, en el sentit d'indicar que el procurador de la part actora, Banco Santander Central Hispano, SA, és Lorenzo Christian Ruiz Martínez, i no Emigdio Tormo Ródenas, tal com de manera errònia es va fer constar tant en l'encapçalament com en la dispositiva de la resolució.
Español: Dispongo Que procede rectificar la sentencia de fecha 4 de noviembre de 2008 en el sentido de indicar que el procurador de la parte actora, Banco Santander Central Hispano, SA, es Lorenzo Christian Ruiz Martínez, y no Emigdio Tormo Ródenas, como erróneamente se hizo constar tanto en el encabezamiento como en el fallo de la resolución.
Valencià: Cosa que mane i firme, Mª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx».
Español: Esto es lo que manda y firma Mª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche».
Valencià: Este edicte s'expedeix perquè la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en valga de notificació en la forma oportuna a Mercantil Worldestone, SL.
Español: Para que sirva de notificación en forma la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a Mercantil Worldestone, SL, se expide el presente.
Valencià: Elx, 30 de gener de 2009.
Español: Elche, 30 de enero de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Mª José Barceló Moreno.
Español: - La secretaria judicial: Mª José Barceló Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13839) Notificació de la proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13839) Notificación de la propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13839 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació de la proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13839 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación de la propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2009/13839] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/13839] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 6 d'octubre de 2009, contra Daniel Enrique Olmos Huerta, l'últim domicili conegut del qual designat a l'efecte de notificacions es troba a València, C/ Marquès de Zenete, núm. 6-7è-16ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 6 de octubre de 2009, contra Daniel Enrique Olmos Huerta, cuyo último domicilio conocido designado a efectos de notificaciones se encuentra en Valencia, C/ Marqués de Zenete, nº 6-7º-16ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13523) Extracte de les bases per a cobrir una plaça d'inspector de la policia local per torn de mobilitat, mitjançant concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13523) Extracto de las bases para cubrir una plaza de inspector de la policía local por turno de movilidad, mediante concurso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13523 CVE Data del document : 17-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Alginet concurs administratiu Extracte de les bases per a cobrir una plaça d'inspector de la policia local per torn de mobilitat, mitjançant concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13523 CVE Fecha del documento : 17-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Alginet concurso administrativo Extracto de las bases para cubrir una plaza de inspector de la policía local por turno de movilidad, mediante concurso.
Valencià: [2009/13523] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 273, de 17 de novembre de 2009, s'han publicat íntegrament les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'inspector de la policia local per torn de mobilitat, mitjançant concurs, i vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament.
Español: [2009/13523] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 273, de 17 de noviembre de 2009, se han publicado íntegramente las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de inspector de la policía local por turno de movilidad, mediante concurso, y vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Alginet, 17 de novembre de 2009.
Español: Alginet, 17 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Enrique Girona Climent.
Español: - El alcalde: Enrique Girona Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5621) Notificació a Juan Fernández Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5621) Notificación a Juan Fernández Rodríguez.