gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X6511] Mitjançant el present s'anuncia la obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució núm. 20 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Ontinyent (València), promogut per la mercantil Programes per al Desenvolupament d'Actuacions Integrades, SL, titular del codi d'identificació fiscal B-96588702, domiciliada al carrer de Manuel Taberner, 5-acc, d'Ontinyent (València).
Español: [1999/X6511] Mediante el presente se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución núm. 20 del Plan General Municipal de Ordenación de Ontinyent (Valencia), promovido por la mercantil Programas para el Desarrollo de Actuaciones Integradas, Sociedad Limitada, titular del código de identificación fiscal B-96588702, domiciliada en c/ Manuel Taberner, 5-acc, de Ontinyent (Valencia).
Valencià: L'esmentada documentació està composada de: Programa d'actuació integrada del sector, sense sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: La documentación consta de: Programa de actuación integrada del sector, sin solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: Aquesta documentació estarà exposada al públic a la Notaria de Roberto Tortosa Albert, a Ontinyent (València), Passeig de Germanies núm. 2, a hores de 10.00 a 14.00, de dilluns fins divendres, així com també a les dependències del Servei d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament d'Ontinyent (València).
Español: Roberto Tortosa Albert, en Ontinyent (Valencia), Paseo Germanies, número 2, durante el horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como en las dependencias del Servicio de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Ontinyent (Valencia).
Valencià: Així mateix, es fa saber que dintre del termini de 20 dies, qualsevol persona podrà comparèixer a l'esmentada notaria per tal d'obtenir còpia de l'acta de protocol, o sol·licitar-ne l'exhibició, així com consultar a l'Ajuntament d'Ontinyent totes les actuacions derivades d'aquesta documentació, així com presentar davant d'ell, pera la seua incorporació a l'expedient, tant al·legacions com alternatives tècniques per a competir amb l'exposada al públic.
Español: Se advierte que durante el expresado plazo de 20 días, cualquier persona podrá comparecer en la notaría anteriormente reseñada para la obtención de copia del acta de protocolización o solicitar la exhibición de la misma, así como consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Alhora, dintre del termini de cinc dies següent comptadors des de la finalització del termini anterior, es podran presentar, en sobre tancat, proposicions juridicoeconòmiques amb els documents establerts als apartats C i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Igualmente, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde al vencimiento del plazo anterior, se podrán presentar, en plica cerrada, proposiciones jurídico-económicas, con la documentación establecida en los apartados C y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de les esmentades proposicions tindrà lloc a l'Ajuntament d'Ontinyent el dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento de Ontinyent al día siguiente hábil de la conclusión del plazo de presentación.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les alternatives estaran exposades per a la seua consulta i presentació d'al·legacions, abans de l'aprovació del programa i de la seua adjudicació.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las alternativas estarán expuestas para su consulta y presentación de alegaciones, antes de la aprobación del programa y su adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10353) Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió directa del sector II/9 Benisaudet i el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del Pla Parcial Benisaudet del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10353) Información pública del programa de actuacion integrada por gestion directa del sector II/9 Benisaudet y el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del Plan Parcial Benisaudet del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10353 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió directa del sector II/9 Benisaudet i el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del Pla Parcial Benisaudet del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuacion integrada por gestion directa del sector II/9 Benisaudet y el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del Plan Parcial Benisaudet del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: [1999/M10353] De conformitat amb l'article 42.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, elabora i promou, a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVV, SA), com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, el programa d'actuació integrada per gestió directa del sector II/9 Benisaudet i el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del Pla Parcial Benisaudet del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: [1999/M10353] De conformidad con el artículo 42.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, elabora y promueve, a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV, SA), como empresa pública de la Generalitat Valenciana, el programa de actuacion integrada por gestion directa del sector II/9 Benisaudet y el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del Plan Parcial Benisaudet del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: El procediment per a l'aprovació està subjecte a les mateixes regles establides per als plans especials en l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb aplicació del procediment de la tramitació d'urgència previst en l'article 43 de la mateixa llei, i amb les especialitats que estableix l'article 69 per a la tramitació de la reparcel·lació forçosa.
Español: El procedimiento para su aprobación está sujeto a las mismas reglas establecidas para los planes especiales en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, con aplicación del procedimiento de la tramitación de urgencia previsto en el artículo 43 de la misma ley, y con las especialidades dispuestas en su artículo 69 para la tramitación de la reparcelación forzosa.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen l'article 38.2 i 69 de la LRAU la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana ha acordat, per la Resolució de 23 de novembre de 1999, sotmetre a informació pública per un període de 20 dies, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, el programa d'actuació integrada per gestió directa del sector II/9 Benisaudet amb tots els seus documents, entre els quals consta la modificació puntual del Pla Parcial i avantprojecte d'execució de la urbanització i el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del Pla Parcial Benisaudet del PGMOU d'Alacant.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 y 69 de la LRAU, la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Publicas Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, ha acordado, por la Resolución de fecha 23 de noviembre de 1999, someter a información pública por un periodo de 20 días, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, el programa de actuación integrada por gestión directa del sector II/9 Benisaudet, con todos sus documentos, entre los que figura la modificación puntual del Plan Parcial y anteproyecto de ejecución de la urbanización, y el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejcución del Plan Parcial Benisaudet del PGMOU de Alicante.
Valencià: La documentació es troba dipositada, per a la seua consulta pública durant el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'Ajuntament d'Alacant, carrer de Jorge Juan, 1, 3ª planta, així com en les oficines del IVV, SA, a Alacant, carrer de Girona, 4, i en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, plaça de Galícia, 2 entresòl, de la mateixa població.
Español: La documentación se encuentra depositada, para su consulta pública durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Ayuntamiento de Alicante, calle de Jorge Juan, 1, 3ª planta, así como en las oficinas del IVV, SA en Alicante, calle de Gerona, 4, y en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, plaza de Galicia, 2, entresuelo, de la misma población.
Valencià: Durant el termini esmentat, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en l'esmentat Servei Territorial d'Alacant i en les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, així com a qualsevol de les dependències o registres que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en el mencionado Servicio Territorial de Alicante y en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per aplicació de l'article 42.3 de la LRAU per a l'aprovació d'un programa alternatiu es requereix la conformitat del conseller competent en Urbanisme.
Español: Por aplicación del artículo 42.3 de la LRAU para la aprobación de un programa alternativo se requiere la conformidad del conseller competente en Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/3274) Informació pública del Projecte Bàsic Ronda Urbana de Callosa d'En Sarrià, simultàniament amb l'Estudi d'Impacte Ambiental i les afeccions al Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa d'En Sarrià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/3274) Información pública del Proyecto Básico Ronda Urbana de Callosa d'En Sarrià, simultáneamente con el Estudio de Impacto Ambiental y las afecciones al Plan General de Ordenación Urbana de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3493 Data del DOGV : 12-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3493 Fecha DOGV : 12-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3274 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte Bàsic Ronda Urbana de Callosa d'En Sarrià, simultàniament amb l'Estudi d'Impacte Ambiental i les afeccions al Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa d'En Sarrià.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto Básico Ronda Urbana de Callosa d'En Sarrià, simultáneamente con el Estudio de Impacto Ambiental y las afecciones al Plan General de Ordenación Urbana de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: [1999/S3274] L'Ajuntament Ple, en sessió ordinària celebrada, amb data 4 de febrer de 1999, va acordar: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i també en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, el Projecte Bàsic Ronda Urbana de Callosa d'En Sarrià, simultàniament amb l'Estudi d'Impacte Ambiental i les afeccions al Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa d'En Sarrià.
Español: [1999/S3274] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada, con fecha 4 de febrero de 1999, acordó: Someter a información pública por un plazo de 20 días, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el Proyecto Básico Ronda Urbana de Callosa d'En Sarrià, simultáneamente con el Estudio de Impacto Ambiental y las Afecciones al Plan General de Ordenación Urbana de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública, l'esmentat projecte, i també l'Estudi d'Impacte Ambiental i les afeccions al Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta localitat, es trobarà depositat per a consulta pública en l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament, i s'hi podran presentar les al·legacions a aquest que estimen oportunes.
Español: Durante el plazo de exposición pública, el referido proyecto, así como el Estudio de Impacto Ambiental y las afecciones al Plan General de Ordenación Urbana de esta localidad, se encontrará depositado para su consulta pública en la Oficina Técnica del Ayuntamiento, y podrán presentarse las alegaciones al mismo que estimen oportunas.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que disposa en els articles 34, 45 i següents de la Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34, 45 y siguientes de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6458) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, María Elena Olmos Ortega, catedràtica d'Universitat de l'àrea de coneixement de Dret Eclesiàstic de l'Estat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6458) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a María Elena Olmos Ortega catedrática de Universidad del área de conocimiento de Derecho Eclesiástico del Estado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6458 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, María Elena Olmos Ortega, catedràtica d'Universitat de l'àrea de coneixement de Dret Eclesiàstic de l'Estat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a María Elena Olmos Ortega catedrática de Universidad del área de conocimiento de Derecho Eclesiástico del Estado.
Valencià: [1999/6458] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 30 de juliol de 1998 (BOE de 31 d'agost de 1998) per a la provisió de la plaça de catedràtic d'Universitat (concurs número 105/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre.
Español: [1999/6458] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 30 de julio de 1998 (BOE de 31 de agosto de 1998) para la provisión de la plaza de catedrático de universidad (concurso número 105/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar María Elena Olmos Ortega, catedràtica d'Universitat en l'àrea de coneixement de Dret Eclesiàstic de l'Estat adscrita al departament Dret Penal, Dret Romà i Dret Eclesiàstic de l'Estat.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a María Elena Olmos Ortrega, catedrática de Universidad en el área de conocimiento de Derecho Eclesiástico del Estado, adscrita al Departamento de Derecho Penal, Derecho Romano y Derecho Eclesiástico del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/997) Recurs contenciós administratiu número 02/3092/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/997) Recurso contencioso administrativo número 02/3092/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3441 Data del DOGV : 24-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3441 Fecha DOGV : 24-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/997 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3092/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3092/1998.
Valencià: [1999/M997] El secretari de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, fa saber: Que l'Associació de Metges Forenses de la Comunitat Valenciana i Manuel Velázquez Miranda han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3092/1998, contra els decrets 124, 125 i 126 de 1998, del Govern Valencià (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.345, de 6 d'octubre de 1998), sobre la constitució i regulació dels instituts de Medicina Legal d'Alacant, Castelló i València respectivament.
Español: [1999/M997] El secretario de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, hace saber: Que por la Asociación de Médicos Forenses de la Comunidad Valenciana y Manuel Velázquez Miranda se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/3092/1998, contra los decretos 124, 125 y 126 de 1998, del Gobierno Valenciano (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.345, de 6 de octubre de 1998), sobre la constitución y regulación de los institutos de Medicina Legal de Alicante, Castellón y Valencia respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11301) Recurs contenciós administratiu número 3512/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11301) Recurso contencioso administrativo número 3512/97.