gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/2737] Vistes les actuacions realitzades en la Conselleria de Governació i Justícia per a la tramitació i resolució dels expedients incoats a partir de les sol·licituds presentades a la convocatòria de vint-i-cinc beques d'especialització esportiva en les modalitats d'escala i corda i raspall, s'hi resol basant-se en els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2013/2737] Vistas las actuaciones realizadas en la Conselleria de Gobernación y Justicia para la tramitación y resolución de los expedientes incoados a partir de las solicitudes presentadas a la convocatoria de veinticinco becas de especialización deportiva en las modalidades de Escala i corda y Raspall.
Valencià: Mitjançant l'Orde 11/2012, de 22 de novembre de 2012, de la Conselleria de Governació, es van convocar vint-i-cinc beques d'especialització esportiva en les modalitats d'escala i corda i raspall (DOCV 6914, 30.11.2012), correcció d'errors de 19 de desembre de 2012 (DOCV 6926) i Orde 8/2012, de 29 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'obri un nou termini de presentació de sol·licituds (DOCV 6942, del 14.01.2013).
Español: Mediante Orden 11/2012, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Gobernación, se convocaron veinticinco becas de especialización deportiva en las modalidades de Escala i corda y Raspall (DOCV 6914, de 30.11.2012), corrección de errores de 19 de diciembre de 2012 (DOCV 6926) y Orden 8/2012, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes (DOCV 6942, 14.01.2013).
Valencià: La convocatòria té com a objecte la concessió de vint-i-cinc beques d'especialització esportiva en les modalitats d'escala i corda i raspall, sota els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació, de les quals vint són per a jóvens esportistes de la Comunitat Valenciana, nascuts entre els anys 1996 a 2000, ambdós inclosos, i cinc per a alumnes de la primera promoció del CESPIVA, nascuts entre els anys 1994 a 1998, ambdós inclosos.
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de veinticinco becas de especialización deportiva en las modalidades de Escala i corda y Raspall, bajo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, de ellas, veinte para jóvenes deportistas de la Comunitat Valenciana, nacidos entre los años 1996 a 2000, ambos inclusive, y cinco para alumnos de la primera promoción del CESPIVA, nacidos entre los años 1994 a 1998, ambos inclusive.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades i després d'un estudi previ dels expedients, es van valorar quines sol·licituds havien de ser admeses a tràmit i quines no, així com les que havien de ser objecte de requeriment per a millorar-les o esmenar-les i, si és el cas, adjuntar documentació preceptiva.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, tras un estudio previo de los expedientes, se procedió a valorar qué solicitudes debían ser admitidas a trámite y cuáles no, así como las que debían ser objeto de requerimiento para mejorar o subsanar las mismas y, en su caso, acompañar documentación preceptiva.
Valencià: Es van baremar els mèrits al·legats i acreditats pels sol·licitants de conformitat amb els criteris establits en la base octava de la convocatòria, i que va quedat reflectit en l'acta corresponent a la sessió realitzada per la Comissió de Valoració durant la fase d'entrevistes, a la qual es fa referència en l'antecedent de fet tercer.
Español: Se procedió a baremar los méritos alegados y acreditados por los solicitantes de conformidad con los criterios establecidos en la base octava de la convocatoria, y que ha quedado reflejado en el acta correspondiente a la sesión celebrada por la Comisión de Valoración durante la fase de entrevistas, a la que se hace referencia en el antecedente de hecho tercero.
Valencià: Després del que s'ha expressat anteriorment, de conformitat amb el que establix l'apartat 1.2 de la base octava de la convocatòria, es van citar a l'entrevista personal els interessats que havien presentat la sol·licitud dins del termini establit per la convocatòria i que complien els requisits exigits en esta, i van quedar exclosos de l'entrevista aquells sol·licitants que no els tenien.
Español: Tercero Tras lo anterior, de conformidad con lo establecido en el apartado 1.2 de la base octava de la convocatoria, se citó a la entrevista personal a quienes habían presentado la solicitud dentro del plazo establecido por la convocatoria y que cumplían los requisitos exigidos en la misma, quedando excluidos de la entrevista aquellos solicitantes que no los reunían.
Valencià: La Comissió de Valoració es va reunir el dia 20 de febrer de 2013 i, en única sessió, es va decidir valorar les sol·licituds presentades.
Español: La Comisión de Valoración se reunió el día 20 de febrero de 2013 y en única sesión se decidió valorar las solicitudes presentadas.
Valencià: Es van exposar, així mateix, els criteris seguits als efectes de valorar els expedients, la manera d'efectuar les entrevistes i la baremació de les sol·licituds segons el que establixen les bases de la convocatòria, i la Comissió de Valoració va ratificar els criteris exposats.
Español: Se expusieron, asimismo los criterios seguidos a los efectos de valorar los expedientes, modo de efectuar las entrevistas, y baremación de las solicitudes según lo establecido en las bases de la convocatoria, quedando ratificados por la Comisión de Valoración los criterios expuestos.
Valencià: Després d'això, la comissió avaluadora va elaborar la proposta de resolució, de conformitat amb el que preveu l'apartat 2 de la base octava de la convocatòria, coincidint l'esmentada proposta amb les decisions adoptades en esta resolució.
Español: Tras lo anterior, por la comisión evaluadora se elaboró propuesta de resolución, de conformidad con lo previsto en el apartado 2 de la base octava de la convocatoria, coincidiendo la citada propuesta con las decisiones adoptadas en esta resolución.
Valencià: De conformitat amb el que preveu el Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, l'òrgan competent per a resoldre els expedients tramitats a l'empara de l'orde esmentada és el conseller de Governació i Justícia.
Español: De conformidad con lo previsto en el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación y Justicia, el órgano competente para resolver los expedientes tramitados al amparo de la orden citada es el conseller de Gobernación y Justicia.
Valencià: Els expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds de beques s'han tramitat de conformitat amb el que establixen les bases de l'Orde de 22 de novembre de 2012, de la Conselleria de Governació, amb la Correcció d'errors de 19.12.2012 i amb l'Orde 8/2012, de 29 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'obri un nou termini de presentació de sol·licituds per a les 25 beques d'especialització esportiva en les modalitats d'escala i corda i raspall, convocades per mitjà de l'Orde 11/2012, de 22 de novembre, de la Conselleria de Governació, i la resolució es dicta d'acord amb el que establix la base deu de l'Orde de 22 de novembre de 2012.
Español: Los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes de becas se han tramitado de conformidad con lo establecido en las bases de la Orden de 22 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Gobernación, con la corrección de errores de 19 de diciembre de 2012 y con la Orden 8/2012, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes para las 25 becas de especialización deportiva en las modalidades de Escala i corda y Raspall, convocadas mediante la Orden 11/2012, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Gobernación, y la resolución se dicta de acuerdo con lo establecido en la base décima de la Orden de 22 de noviembre de 2012.
Valencià: La base octava de l'orde per la qual es convoquen les 20 beques en les modalitats d'escala i corda i raspall establix que el procés de selecció consistirà en la valoració del currículum de cada aspirant i en la realització d'una entrevista personal.
Español: La base octava de la orden por la que se convocan las 20 becas en las modalidades de Escala i corda y Raspall, establece que el proceso de selección consistirá en la valoración del currículum vitae de cada aspirante y en la realización de una entrevista personal.
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte per a la concessió de les beques seran els que establix l'Orde 11/2012, de la Conselleria de Governació.
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para la concesión de las becas serán los que establece la Orden 11/2012 de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Estos criteris de valoració seran els següents: Currículum, fins a un màxim de 15 punts; i Entrevista, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Dichos criterios de valoración serán los siguientes: Currículo: hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: La base novena de l'orde per la qual es convoquen les cinc beques en la modalitat d'escala i corda a què opten els alumnes procedents de la primera promoció CESPIVA establix que el procés de selecció consistirà en la valoració del currículum de cada aspirant fins a un màxim de 20 punts.
Español: La base novena de la orden por la que se convocan las cinco becas en la modalidad de Escala i corda a las que optan los alumnos procedentes de la primera promoción CESPIVA establece que el proceso de selección consistirá en la valoración del currículum vitae de cada aspirante hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte per a la concessió de les beques seran els que establix l'Orde 11/2012, de la Conselleria de Governació.
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para la concesión de las becas serán los que establece la Orden 11/2012, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Les sol·licituds presentades seran valorades per una comissió avaluadora constituïda segons el que determina la base sèptima de la convocatòria.
Español: Las solicitudes presentadas serán valoradas por una comisión evaluadora constituida según lo determinado en la base séptima de la convocatoria.
Valencià: Es constituiran tres borses de reserva, dos en la modalitat d'escala i corda i una en la de raspall, prioritzades per orde de puntuació per tots els apartats del procés selectiu.
Español: Se constituirán tres bolsas de reserva, dos en la modalidad de Escala i corda y una en la de Raspall, priorizadas por orden de puntuación por todos los apartados del proceso selectivo.
Valencià: Tindran dret a estar inclosos en les borses d'escala i corda els aspirants que, després d'haver sigut citats a l'entrevista inclosa en el procés selectiu i complir els requisits previstos en l'esmentada orde, hagen sigut avaluats per este concepte i no hagen resultat adjudicataris de les beques.
Español: Tendrán derecho a estar incluidos en las bolsas de Escala i corda los aspirantes que, tras haber sido citados a la entrevista incluida en el proceso selectivo, y cumplan los requisitos previstos en la referida Orden, hayan sido evaluados por este concepto y no hayan resultado adjudicatarios de las becas.
Valencià: I els aspirants, alumnes de la primera edició CESPIVA, que després d'haver sigut avaluats no hagen resultat adjudicataris de les beques.
Español: Y los aspirantes, alumnos de la primera edición CESPIVA, que tras haber sido evaluados no hayan resultado adjudicatarios de las becas.
Valencià: Tindran dret a estar inclosos en la borsa de raspall els aspirants que, després d'haver sigut citats a l'entrevista inclosa en el procés selectiu i de complir els requisits previstos en l'esmentada orde, hagen sigut avaluats per este concepte i no hagen resultat adjudicataris de les beques.
Español: Tendrán derecho a estar incluidos en la bolsa de Raspall, los aspirantes que, tras haber sido citados a la entrevista incluida en el proceso selectivo, y cumplan los requisitos previstos en la referida Orden, hayan sido evaluados por este concepto y no hayan resultado adjudicatarios de las becas.
Valencià: En cas que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques, a causa de renúncies, abandons, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca, per la resta del període màxim de gaudi d'esta, entre els integrants de les borses regulades en l'apartat anterior.
Español: En el supuesto de que se produzcan vacantes durante el periodo de disfrute de las becas, debido a renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca, por el resto del período máximo de disfrute de la misma, entre los integrantes de las bolsas reguladas en el apartado anterior.
Valencià: En este cas, la concessió s'efectuarà segons l'orde prioritzat de la borsa de reserva a què corresponga la vacant.
Español: En este caso la concesión se efectuará según el orden priorizado de la bolsa de reserva a la que corresponda la vacante.
Valencià: Si la vacant es produïx una vegada transcorreguda la mitat del període de duració de la beca, esta podrà ser declarada deserta.
Español: Si la vacante se produjera una vez transcurrida la mitad del período de duración de la beca, esta podrá declarase desierta.
Valencià: No es podran adjudicar les beques vacants a les persones que no tinguen els requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: No se podrá adjudicar las becas vacantes a quien no tenga los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: La condició d'integrant de les borses de reserva no generarà en cap moment cap relació amb la Generalitat, ni compromís d'accedir a la condició de becari.
Español: La condición de integrante de las bolsas de reserva no generará en ningún momento relación alguna con la Generalitat, ni compromiso de acceder a la condición de becario.
Valencià: Segons el paràgraf 4t del punt primer de l'orde de la convocatòria que regula la dotació de les beques convocades, l'import màxim destinat a finançar estes beques puja a 10.000 € (deu mil euros), a càrrec de la línia de subvenció T7286000, del programa 22.01.01.221.20, dels pressupostos de la Generalitat per a 2013, aprovats per mitjà de la Llei 17/2010, de 30 de desembre, programa «Direcció i servicis generals».
Español: º dice: que el importe máximo destinado a financiar dichas becas asciende a 10.000 - (diez mil euros), con cargo a la línea de subvención T7286000 del programa 22.01.01.221.20 de los Presupuestos de la Generalitat para 2013, aprobados mediante la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, programa Dirección y Servicios Generales.
Valencià: La Conselleria de Governació i Justícia podrà prorrogar el període de duració, sense necessitat d'una nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i que l'exercici de l'activitat que s'efectue així ho requerisca o aconselle.
Español: El período de duración podrá prorrogarse por la Conselleria de Gobernación y Justicia, sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de 12 meses adicionales siempre que exista disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de l'esmentada llei; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991; l'article 9 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i a proposta de la Comissió de Valoració d'esta convocatòria, fent ús de les atribucions que tinc delegades, resolc: Primer Denegar les sol·licituds formulades pels aspirants que apareixen en l'annex I, per no complir el requisit de l'edat prevista o per no posseir el requisit d'alumne de la primera promoció CESPIVA en la modalitat d'escala i corda en el punt primer de l'Orde 11/2012, de la Conselleria de Governació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de dicha ley, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el artículo 9 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y a propuesta de la Comisión de Valoración de esta convocatoria, en uso de las atribuciones que tengo delegadas, resuelvo: Primero Denegar las solicitudes formuladas por los aspirantes que se relacionan en el Anexo I bien por no reunir los requisitos de la edad prevista, bien por no reunir el requisito de alumno de la 1.
Valencià: Segon Declarar que els aspirants ressenyats en l'annex II, havent sigut citats expressament per a la realització de l'entrevista prevista en l'apartat 1 de la base 8a de la convocatòria o en l'apartat 1 de la base 9a, no han superat el procés de selecció i passen a integrar, de conformitat amb la base catorze de la convocatòria, la corresponent borsa de reserva, i es podrà concedir, per orde, una nova beca, pel temps restant màxim de gaudi d'esta.
Español: Segundo Declarar que los aspirantes reseñados en el anexo II, habiendo sido citados expresamente para la realización de la entrevista contemplada en el apartado 1 de la base 8ª de la convocatoria, o en el apartado 1 de la base 9ª no han superado el proceso de selección y pasan a integrar, de conformidad con la base decimocuarta de la convocatoria, la correspondiente bolsa de reserva, pudiéndose conceder, por orden una nueva beca, por el tiempo restante máximo de disfrute de la misma.
Valencià: Tercer Concedir als aspirants inclosos en l'annex III, ressenyats per orde decreixent de puntuació en la suma total del procés de selecció, una beca per a l'especialització esportiva en les modalitats d'escala i corda i raspall durant l'exercici 2013, desglossant-los en funció de l'especialització.
Español: Tercero Conceder a los aspirantes incluidos en el anexo III, reseñados por orden decreciente de puntuación en la suma total del proceso de selección, una beca para la especialización deportiva en las modalidades de Escala i corda y Raspall durante el ejercicio 2013, desglosándolos en función de la especialización.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Justícia, d'acord amb el que disposen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà a la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Gobernación y Justicia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, de 8 d març de 2013.
Español: Valencia, 8 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7629) Informació pública de l'actualizació de tarifes de subministrament d'aigua potable per a la platja de Bellreguard i la població de Guardamar de la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7629) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable para la playa de Bellreguard y la población de Guardamar de la Safor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7071 Data del DOGV : 19-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7071 Fecha DOGV : 19-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7629 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualizació de tarifes de subministrament d'aigua potable per a la platja de Bellreguard i la població de Guardamar de la Safor.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable para la playa de Bellreguard y la población de Guardamar de la Safor.
Valencià: [2013/7629] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2013/7629] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Tarifa que se aprueba: Doméstics Comunitaris Quota de servici Euros/mes Euros/mes fins 13 mm 1,613 1,613 15 mm 2,420 2,420 20 mm 4,034 4,034 25 mm 5,648 5,648 30 mm 8,066 8,066 40 mm 16,132 16,132 50 mm 24,199 24,199 65 mm 32,264 32,264 80 mm 32,264 32,264 100 mm 32,264 32,264 125 mm 32,264 32,264 Boca d'incendi 6,157 Quota Consum Euros/m³ Normal 0,304 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba: Domésticos Comunitarios Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes hasta 13 mm 1,613 1,613 15 mm 2,420 2,420 20 mm 4,034 4,034 25 mm 5,648 5,648 30 mm 8,066 8,066 40 mm 16,132 16,132 50 mm 24,199 24,199 65 mm 32,264 32,264 80 mm 32,264 32,264 100 mm 32,264 32,264 125 mm 32,264 32,264 Boca de incendio 6,157 Cuota de consumo Euros/m³ Normal 0,304 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.