gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2177) Resolució rectoral número 343/17, de 6 de març, de remissió d'expedient i citació a termini a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 730/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2177) Resolución rectoral número 343/17, de 6 de marzo, de remisión de expediente y emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 730/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8010 Data del DOGV : 29-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8010 Fecha DOGV : 29-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2177 CVE Data del document : 06-03-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Resolució rectoral número 343/17, de 6 de març, de remissió d'expedient i citació a termini a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 730/2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2177 CVE Fecha del documento : 06-03-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Resolución rectoral número 343/17, de 6 de marzo, de remisión de expediente y emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 730/2016.
Valencià: [2017/2177] Vista la citació formulada pel Decret de 14 de febrer de 2017, del Jutjat del Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, en el procediment ordinari número 730/2016, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx a instàncies de Griñán Arquitectura, SL, contra la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2017/2177] Visto el emplazamiento formulado por Decreto de 14 de febrero de 2017, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, en el procedimiento ordinario número 730/2016, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche a instancias de Griñán Arquitectura, SL, contra la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Tindre per citada aquesta administració universitària en el procediment ordinari número 730/2016. 2.
Español: Tener por emplazada a esta administración universitaria en el procedimiento ordinario número 730/2016. 2.
Valencià: Remetre al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx còpia autenticada de l'expedient administratiu en el procediment ordinari número 730/2016, seguit a instàncies de Griñán Arquitectura, SL, contra la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 3.
Español: Remitir al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche copia autenticada del expediente administrativo en el procedimiento ordinario número 730/2016, seguido a instancias de Griñán Arquitectura, SL, contra la Universidad Miguel Hernández de Elche. 3.
Valencià: Notificar la present resolució rectoral a les persones interessades: Lorenzo Cristian Ruiz Martínez, en nom i representació d'Higinio Picón Crespo i de la mercantil Asemas; Salinas Legal y Tributaria, SLP; a Cerámicas Malpesa, SA, i a Cyes Infraestructuras, SA; comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citar-los perquè puguen personar-se, com demandats, si al seu dret convé, en el termini de nou dies comptadors des de la notificació de la present resolució rectoral, en la forma establida en l'article 78 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el procediment ordinari número 730/2016, seguit davant de l'esmentat Jutjat del Contenciós Administratiu número 1 d'Elx. 4.
Español: Notificar la presente resolución rectoral a las personas interesadas: Lorenzo Cristian Ruiz Martínez, en nombre y representación de Higinio Picón Crespo y de la mercantil Asemas; a Salinas Legal y Tributaria, SLP; a Cerámicas Malpesa, SA, y a Cyes Infraestructuras, SA; comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse, como demandados, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días desde la notificación de la presente resolución rectoral, en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el procedimiento ordinario número 730/2016, seguido ante el citado Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche. 4.
Valencià: Notificar a la resta de persones interessades, si n'hi ha, per mitjà de la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present resolució rectoral, comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citar-los perquè puguen personar-se, com demandats, si al seu dret convé, en el termini de nou dies comptadors des de la publicació de la present resolució rectoral, en la forma establida en l'article 78 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el procediment ordinari número 730/2016, seguit davant de l'esmentat Jutjat del Contenciós-Administratiu número 1 d'Elx.
Español: Notificar al resto de personas interesadas, si los hubiere, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución rectoral, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse, como demandados, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días desde la publicación de la presente resolución rectoral, en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el procedimiento ordinario número 730/2016, seguido ante el citado Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche. 5.
Valencià: Que es remeta l'expedient administratiu al Servei d'Advocacia d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx per a la seua tramitació i defensa.
Español: Remítase el expediente administrativo al Servicio de Abogacía de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, para su tramitación y defensa.
Valencià: Elx, 6 de març de 2017.
Español: Elche, 6 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8106, del 16-08-2017 (2017/6779) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 79/16-EAE Titaguas i 86/16-EAE Geldo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8106, del 16-08-2017 (2017/6779) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 79/16-EAE Titaguas y 86/16-EAE Geldo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8106 Data del DOGV : 16-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8106 Fecha DOGV : 16-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6779 CVE Data del document : 20-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 79/16-EAE Titaguas i 86/16-EAE Geldo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6779 CVE Fecha del documento : 20-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 79/16-EAE Titaguas y 86/16-EAE Geldo.
Valencià: [2017/6779] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 79/16-EAE Titaguas i 86/16-EAE Geldo.
Español: [2017/6779] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 79/16-EAE Titaguas y 86/16-EAE Geldo.
Valencià: «Informe ambiental i territorial estratègic Tràmit: avaluació ambiental del decret de declaració del paratge natural municipal La Caballera.
Español: «Informe ambiental y territorial estratégico Trámite: Evaluación ambiental del decreto de declaración del paraje natural municipal La Caballera.
Valencià: Promotor: Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental.
Español: Promotor: Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental.
Valencià: Localització: municipi de Titaguas (València).
Español: Localización: municipio de Titaguas (Valencia).
Valencià: Expedient: 79-16-EAE.
Español: Expediente: 79-16-EAE.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió realitzada el 30 de maig de 2017, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic del decret de declaració del paratge natural municipal La Caballera en el municipi de Titaguas, en els termes següents: Documentació aportada.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 30 de mayo de 2017, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta del Informe ambiental y territorial estratégico del decreto de declaración del paraje natural municipal La Caballera en el municipio de Titaguas, en los siguientes términos: Documentación aportada.
Valencià: L'1 de desembre de 2016 es rep del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits la documentació següent: còpia en paper de l'expedient administratiu, còpia en paper i digital de la memòria justificativa i de la proposta de decret.
Español: El 1 de diciembre de 2016 se recibe del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos la siguiente documentación: copia en papel del expediente administrativo, copia en papel y digital de la memoria justificativa y de la propuesta de decreto.
Valencià: La documentació aportada, tenint en compte l'objecte i les característiques de la proposta de decret, es considera suficient per a poder dur a terme el procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: La documentación aportada, teniendo en cuenta el objeto y características de la propuesta de decreto, se considera suficiente para poder llevar a cabo el procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Valencià: El municipi de Titaguas disposa, com a document de planejament urbanístic, de normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 25 d'abril de 1989, que no van ser sotmeses a avaluació ambiental.
Español: El municipio de Titaguas dispone, como documento de planeamiento urbanístico, de normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el 25 de abrilo de 1989, que no fueron sometidas a evaluación ambiental.
Valencià: Imatge I - Classificació i qualificació planejament urbanístic vigent de Titaguas.
Español: Imagen I - Clasificación y calificación planeamiento urbanístico vigente de Titaguas.
Valencià: Sòl no urbanitzable de protecció especial: ratlles horitzontals, reserva integral; trama reticulada forestal, i triangles, paisatgístic forestal.
Español: Suelo no urbanizable de protección especial: rayas horizontales, reserva integral; trama reticulada forestal, y triángulos, paisajístico forestal.
Valencià: Sense trama sòl no urbanitzable comú.
Español: Sin trama suelo no urbanizable común.
Valencià: Imatge II ?.
Español: Imagen II ?.
Valencià: Àmbit del paratge.
Español: Ámbito del paraje.
Valencià: Cercle roig SNU C parcialment dins àmbit paratge.
Español: Círculo rojo SNU C parcialmente dentro ámbito paraje.
Valencià: L'àmbit del paratge natural municipal està classificat en el vigent planejament urbanístic quasi en la seua totalitat com a sòl no urbanitzable de protecció especial, excepte una porció molt xicoteta, en el seu extrem sud-est, que és sòl no urbanitzable comú.
Español: El ámbito del paraje natural municipal está clasificado en el vigente planeamiento urbanístico casi en su totalidad como suelo no urbanizable de protección especial, salvo una porción muy pequeña, en su extremo sureste, que es suelo no urbanizable común.
Valencià: El sòl no urbanitzable de protecció especial en l'àmbit del paratge es divideix en tres subzones: A.
Español: El suelo no urbanizable de protección especial en el ámbito del paraje se divide en tres subzonas: A.
Valencià: Paisatgístic - forestal: zona de major bellesa paisatgística, constituïda pels vessants que donen al riu Túria en què s'ha de conservar l'arbratge i el matoll, i es permeten tales de conservació i millora forestal.
Español: Paisajístico - forestal: zona de mayor belleza paisajística, constituida por las laderas recayentes al río Turia en las que se debe conservar el arbolado y el matorral, permitiéndose talas de conservación y mejora forestal.
Valencià: Reserva integral: terrenys que es deixaran evolucionar per si mateixos sense cap intervenció de l'home.
Español: Reserva integral: terrenos que se dejarán evolucionar por sí mismos sin intervención alguna del hombre.
Valencià: Forestal: marcada vocació forestal.
Español: Forestal: marcada vocación forestal.
Valencià: La regulació d'usos en el SNU de protecció especial és comú als diferents tipus, i en síntesi és la següent: D'acord amb l'article 9 de la Llei 4/1992, en aquest tipus de sòl no es podran ubicar instal·lacions, ni construccions ni obres excepte aquelles que expressament i excepcionalment tinga previstes el planejament.
Español: La regulación de usos en el SNU de protección especial es común a los diferentes tipos, y en síntesis es la siguiente: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 4/1992, en este tipo de suelo no se podrán ubicar instalaciones, ni construcciones ni obras salvo aquellas que expresa y excepcionalmente tenga previstas el planeamiento.
Valencià: En general només es permeten els usos o instal·lacions forestals i es prohibeixen les activitats extractives, els moviments de terra i la tala d'arbres que no corresponguen als plans d'explotació forestal autoritzats pel Ministeri d'Agricultura.
Español: En general solo se permiten los usos o instalaciones forestales prohibiéndose las actividades extractivas, los movimientos de tierra y la tala de árboles que no correspondan a los planes de explotación forestal autorizados por el Ministerio de Agricultura.
Valencià: Es permeten les instal·lacions d'interés públic i social degudament justificades com són les instal·lacions de caràcter recreatiu.
Español: Se permiten las instalaciones de interés público y social debidamente justificadas como son las instalaciones de carácter recreativo.
Valencià: S'estableixen condicions.
Español: Se establecen condiciones.
Valencià: Es prohibeix: l'edificació, els abocaments de residus de qualsevol tipus, la instal·lació d'anuncis i tots aquells que atempten contra el valor forestal i paisatgístic.
Español: Se prohíbe: la edificación, los vertidos de residuos de cualquier tipo, la instalación de anuncios y todos aquellos que atenten contra el valor forestal y paisajístico.
Valencià: En l'àmbit del paratge la porció de sòl no urbanitzable comú és mínima, s'hi permeten: habitatge aïllat i familiar, magatzem vinculat a activitat agrícola, ramadera i forestal, instal·lacions agrícoles, ramaderes, forestals o cinegètiques, pedreres, activitats industrials, etc.
Español: En el ámbito del paraje la porción de del suelo no urbanizable común es mínima, permitiéndose: vivienda aislada y familiar, almacén vinculado a actividad agrícola, ganadera y forestal, instalaciones agrícolas, ganaderas, forestales o cinegéticas, canteras, actividades industriales, etc.
Valencià: L'ús fonamental serà l'agrícola.
Español: El uso fundamental será el agrícola.
Valencià: D'acord amb la memòria justificativa del paratge l'ajuntament està tramitant el Pla general del municipi i tot l'àmbit d'aquest es classifica com a sòl no urbanitzable protegit paisatgístic, forestal i ecològic, encara que no consta en la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental incoació d'expedient d'avaluació ambiental estratègica del Pla general referit.
Español: De acuerdo con la memoria justificativa del paraje, el ayuntamiento está tramitando el Plan General del municipio y todo el ámbito del mismo se clasifica como suelo no urbanizable protegido paisajístico, forestal y ecológico, aunque no consta en la subdirección general de evaluación ambiental incoación de expediente de evaluación ambiental estratégica del Plan General referido.
Valencià: » Objecte del decret.
Español: » Objeto del decreto.
Valencià: El decret de declaració té el contingut següent mínim, d'acord amb la legislació reguladora d'aquestes figures de protecció: a) Una exposició de motius.
Español: Los decretos de declaración tiene el siguiente contenido mínimo, de acuerdo con la legislación reguladora de estas figuras de protección: a) Una exposición de motivos.
Valencià: El present decret pretén la declaració com a paratge natural municipal, amb la denominació de La Caballera, d'un espai constituït a ambdós marges del riu Túria al seu pas pel municipi de Titaguas (comarca dels Serrans), amb una superfície aproximada de 1.041 hectàrees localitzada al NO del terme municipal).
Español: El presente decreto pretende la declaración como paraje natural municipal, con la denominación de La Caballera, de un espacio constituido a ambas márgenes del río Turia a su paso por el municipio de Titaguas (comarca de los Serranos), con una superficie aproximada de 1.041 hectáreas localizado al NO del término municipal).
Valencià: Regula igualment el Consell de Participació del paratge, així com els mitjans econòmics i el règim d'infraccions i sancions.
Español: Regula igualmente el consejo de participación del paraje, así como los medios económicos y el régimen de infracciones y sanciones.
Valencià: El decret estableix el règim de protecció del paratge i prohibeix aquells usos i activitats el desenvolupament dels quals puga suposar un deteriorament o regressió dels valors naturals la protecció dels quals es pretén.
Español: El decreto establece el régimen de protección del paraje prohibiendo aquellos usos y actividades cuyo desarrollo pueda suponer un deterioro o regresión de los valores naturales cuya protección se pretende.
Valencià: S'exclou en tot cas la utilització urbanística dels terrenys inclosos en l'àmbit de l'espai natural protegit.
Español: Se excluye en todo caso la utilización urbanística de los terrenos incluidos en el ámbito del espacio natural protegido.
Valencià: Estableix igualment unes normes d'ordenació bàsica que desenvolupa en el seu annex III, i faculta l'ajuntament perquè en el marc d'aquestes desenvolupe una ordenança municipal de gestió del paratge que contindrà l'ordenació detallada dels usos i activitats en l'àmbit d'aquest.
Español: Establece igualmente unas normas de ordenación básica que desarrolla en su anexo III, y faculta al ayuntamiento para que en el marco de ellas desarrolle una ordenanza municipal de gestión del paraje que contendrá la ordenación pormenorizada de los usos y actividades en el ámbito del mismo.
Valencià: De les normes bàsiques de protecció, annex III, es destaca el següent: Les normes seran aplicables directament i prevaldran sobre el planejament urbanístic municipal, s'haurà d'adaptar a aquestes el que s'aprove amb posterioritat.
Español: De las normas básicas de protección, anexo III, se destaca lo siguiente: Las normas serán de aplicación directa y prevalecerán sobre el planeamiento urbanístico municipal, debiendo adaptarse a las mismas el que se apruebe con posterioridad.
Valencià: Es distingeixen dos grans grups de normes, el primer sobre la protecció de recursos de domini públic (capítol I) i el segon sobre la regulació d'activitats i infraestructures (capítol II). 1) Respecte a la protecció de recursos es regulen els següents en huit seccions: recursos hidrològics, sòls, vegetació silvestre, fauna, Xarxa Natura 2000, paisatge, patrimoni cultural, interés geològic, geomorfològic i coves.
Español: Se distinguen dos grandes grupos de normas, el primero sobre protección de recursos de dominio público (capítulo I) y el segundo sobre regulación de actividades e infraestructuras (capítulo II). 1) Respecto a la protección de recursos se regulan los siguientes en ocho secciones: recursos hidrológicos, suelos, vegetación silvestre, fauna, Red Natura 2000, paisaje, patrimonio cultural, interés geológico, geomorfológico y cuevas.
Valencià: En les zones de domini públic hidràulic (dph), de servitud i policia es conservarà la vegetació de ribera i no es permet la transformació a cultiu de terrenys erms o destinats a usos forestals.
Español: En las zonas de dominio público hidráulico (dph), de servidumbre y policía se conservará la vegetación de ribera no permitiéndose la transformación a cultivo de terrenos baldíos o destinados a usos forestales.
Valencià: S'estableix que els elements i conjunts considerats recursos arqueològics i historicoartístics podran acollir usos turístics i recreatius amb l'obtenció prèvia d'informe favorable de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Se establece que los elementos y conjuntos considerados recursos arqueológicos e histórico-artísticos podrán acoger usos turístico-recreativos previa obtención de informe favorable de la conselleria competente en materia de cultura.