gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/4922] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/4922] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4 de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2015/0005 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2015/0005 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Winchester 73, SL.
Español: Interesado: Winchester 73, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Salamanca, núm. 9, baixos (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Salamanca, núm. 9, bajos (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2015/0025 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2015/0025 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Contraseña, SL.
Español: Interesado: Contraseña, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Honorat Juan, núm. 18, baixos (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Honorato Juan, núm. 18 bajo (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2015/0031 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2015/0031 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Carlos Gutiérrez Gutiérrez.
Español: Interesado: Carlos Gutiérrez Gutiérrez.
Valencià: Honduras, núm. 34 baixos dreta (València).
Español: Honduras, núm. 34, bajo dcha.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2015/0035 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2015/0035 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Ramón y Cajal, núm. 22 baixos, Godella (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Ramón y Cajal, núm. 22 bajo Godella (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1075) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 780/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1075) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 780/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1075 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 780/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 780/2011.
Valencià: [2015/1075] Procediment ordinari 780/2011 De: Banco de Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2015/1075] Procedimiento ordinario 780/2011 De: Banco de Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en este procediment ordinari 780/2011, seguit a instàncies de Banco de Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Washington Edgardo Ruiz Mendaro, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Que estime la demanda presentada per la representació processal de l'entitat Banco de Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Washington Edgardo Ruiz Mendaro, i condemne el demandat al pagament de la quantitat de 5.084,06 euros, quantitat que haurà de ser pagada a l'actora i que meritarà un interés de demora limitat al triple de l'interés legal dels diners vigents en cada moment des de la data de la liquidació practicada per l'entitat i fins que es produïsca el pagament.
Español: María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento ordinario 780/2011, seguido a instancia de Banco de Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Washington Edgardo Ruiz Mendaro, se ha dictado sentencia cuyo parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la entidad Banco de Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Washington Edgardo Ruiz Mendaro, debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de 5.084,06 euros, cantidad que deberá ser abonada a la actora y que devengará un interés de demora limitado al triple del interés legal del dinero vigente en cada momento desde la fecha de la liquidación practicada por la entidad y hasta que se produzca el pago.
Valencià: Contra esta resolució, que serà notificada a les parts, es pot interposar un recurs d'apel·lació en els termes establits en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, açò és, en el termini de 20 dies previst en l'article 458, comptats des del següent a la notificació d'esta resolució.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en los términos establecidos en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, esto es, en el plazo de 20 días previsto en el artículo 458, contados desde el siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Publicació: l'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui, que és el de la data, i davant meu, el secretari, de la qual cosa en done fe».
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mi, el secretario, de lo que doy fe».
Valencià: I atés que el demandat, Washington Edgardo Ruiz Mendaro, en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Washington Edgardo Ruiz Mendaro, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 15 d'octubre de 2014.
Español: Orihuela, 15 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3238) Informació pública del projecte d'urbanització per al desenrotllament del pla d'actuació territorial estratègica Valencia Club de Fútbol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3238) Información pública del proyecto de urbanización para el desarrollo del plan de actuación territorial estratégica Valencia Club de Fútbol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7504 Data del DOGV : 14-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7504 Fecha DOGV : 14-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/3238 CVE Data del document : 09-04-2015 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització per al desenrotllament del pla d'actuació territorial estratègica Valencia Club de Fútbol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/3238 CVE Fecha del documento : 09-04-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización para el desarrollo del plan de actuación territorial estratégica Valencia Club de Fútbol.
Valencià: [2015/3238] Per Resolució número U-242 de data 8 d'abril de 2015, dictada pel primer tinent alcalde i regidor delegat d'Urbanisme, Vivenda, Ordenació Urbana i Gestió Delegada del Parc Central i Pla del Cabanyal, en virtut de delegació conferida per Acord 56 de la Junta de Govern Local, d'1 d'abril de 2015, s'ha disposat sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització per al desenrotllament del pla d'actuació territorial estratègica Valencia Club de Fútbol, per un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de presentació d'al·legacions, de conformitat amb el que disposen els articles 174, 57 i 53 de la Llei d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge.
Español: [2015/3238] Por Resolución número U-242 de fecha 8 de abril de 2015, dictada por el primer teniente alcalde y concejal delegado de Urbanismo, Vivienda, Ordenación Urbana y Gestión Delegada del Parque Central y Plan del Cabanyal, en virtud de delegación conferida por Acuerdo 56 de la Junta de Gobierno Local, de 1 de abril de 2015, se ha dispuesto someter a información pública el proyecto de urbanización para el desarrollo del plan de actuación territorial estratégica Valencia Club de Fútbol, por un plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de presentación de alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 174, 57 y 53 de la Ley de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje.
Valencià: L'expedient administratiu es trobarà a disposició dels interessats i ciutadans en general per a examinar-lo i consultar-lo de 09.00 a 14.00 hores, en el Servici d'Assessorament Urbanístic i Programació, ubicat en la segona planta del pati B de l'edifici de Tabaquera siti al carrer d'Amadeo de Savoia, número 11 de València; podrà consultar-se també el text íntegre en la pàgina web municipal www.valencia.es (urbanisme i vivenda/urbanisme).
Español: El expediente administrativo se encontrará a disposición de los interesados y ciudadanos en general para su examen y consulta de 09.00 a 14.00 horas, en el Servicio de Asesoramiento Urbanístico y Programación, ubicado en la segunda planta del patio B del edificio de Tabacalera sito en la calle de Amadeo de Saboya, número 11 de Valencia, pudiendo consultarse también el texto íntegro en la página web municipal www.valencia.es (urbanismo y vivienda/urbanismo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1125) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1125) Notificación de resolución.
Valencià: Depòsit de comptes anuals de l'exercici 2013 - Expedient número V-2348 lligall 12740.
Español: Depósito de cuentas anuales ejercicio 2013 - Expediente número V-2348 legajo 12740.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7464 Data del DOGV : 12-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7464 Fecha DOGV : 12-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1125 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/1125] Per no haver-se pogut efectuar la notificació de manera personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2015/1125] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del País València, 46. 46139 la Pobla de Farnals (València).
Español: Último domicilio conocido: avenida del País Valencià, 46. 46139 La Pobla de Farnals (Valencia).
Valencià: Perquè la persona interessada prenga coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Cooperació de la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, primer pis, de València, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sección de Cooperación de la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo, sita en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8147) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2015, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a accedir a l'escala tècnica mitjana d'informàtica, grup A, subgrup A2, sector administració especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8147) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2015, del rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se publica la lista definitiva de admitidos y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para acceder a la escala técnica media de informática, grupo A, subgrupo A2, sector administración especial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7631 Data del DOGV : 07-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7631 Fecha DOGV : 07-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8147 CVE Data del document : 05-10-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2015, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a accedir a l'escala tècnica mitjana d'informàtica, grup A, subgrup A2, sector administració especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8147 CVE Fecha del documento : 05-10-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2015, del rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se publica la lista definitiva de admitidos y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para acceder a la escala técnica media de informática, grupo A, subgrupo A2, sector administración especial.
Valencià: [2015/8147] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 26 de maig de 2015 (DOCV 7566, 08.07.2015) per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a accedir a l'escala tècnica mitjana d'informàtica, grup A, subgrup A2, sector administració especial, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2015/8147] Según lo que dispone el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal incluido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 26 de mayo de 2015 (DOCV 7566, 08.07.2015) por la cual se convoca proceso específico de promoción interna para acceder a la escala técnica media de informática, grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos DNI Cognoms i nom 18974771R Vera Collado, José Agustín 19004054M Vericat Esteller, José Agustin ANNEX II Tribunal Qualificador Titular: President: Miguel Angel Moliner Tena, catedràtic d'universitat del Dep.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos DNI Apellidos y nombre 18974771R Vera Collado, José Agustín 19004054M Vericat Esteller, José Agustin ANEXO II Tribunal calificador Titular: Presidente: Miguel Angel Moliner Tena, catedrático de universidad del Dep.
Valencià: d'Administració d'Empreses i Màrqueting de la Universitat Jaume I.
Español: de Administración de Empresas y Márqueting de la Universitat Jaume I.
Valencià: Vocals: María Pilar Belenguer Burriel, directora de projectes informàtics de la Universitat Jaume I.
Español: Vocales: María Pilar Belenguer Burriel, directora de proyectos informáticos de la Universitat Jaume I.
Valencià: José Luis Gordo Garcia-Madrid, tècnic d'Unitat de Gestió de la Universitat Jaume I.
Español: José Luis Gordo Garcia-Madrid, técnico de Unidad de Gestión de la Universitat Jaume I.
Valencià: Enric Navarro Sanchis, director de projectes informàtics de la Universitat Jaume I.
Español: Enric Navarro Sanchis, director de proyectos informáticos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Juan José Villaplana Querol, analista de la Universitat Jaume I.
Español: Juan Jose Villaplana Querol, analista de la Universitat Jaume I.
Valencià: Sales Pascual, cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Sales Pascual, jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Suplent: President: Juan Pablo Aibar Ausina, professor titular d'Universitat del Dep.
Español: Suplente: Presidente: Juan Pablo Aibar Ausina, profesor titular de universidad del Dep.
Valencià: Soledad María Ten Bachero, tècnica d'Unitat de Gestió de la Universitat Jaume I.
Español: Soledad Maria Ten Bachero, técnica de Unidad de Gestión de la Universitat Jaume I.
Valencià: José Traver Ardura, analista-programador/a de la Universitat Jaume I.
Español: José Traver Ardura, analista-programador de la Universitat Jaume I.
Valencià: Secretari: José Carlos Martínez Moreno, cap de secció de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Secretario: José Carlos Martínez Moreno, jefe de Sección de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: ANNEX III Data de realització de l'exercici: dia 10 de novembre de 2015, a les 10.00 hores.
Español: ANEXO III Fecha de realización del ejercicio: día 10 de noviembre de 2015, a las 10.00 horas.
Valencià: Lloc: Sala de reunions RR0322RU de l'edifici de Rectorat i Serveis Centrals de la Universitat Jaume I.
Español: Lugar: Sala de reuniones RR0322RU del edificio de Rectorado y Servicios Centrales de la Universidad Jaume I.