gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14219 CVE Data del document : 07-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2009, de la consellera de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 23 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2009 (líneas T1326 y T2737).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14219 CVE Fecha del documento : 07-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2009, de la consellera de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 23 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2009 (líneas T1326 y T2737).
Valencià: [2009/14219] L'Ordre de 23 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5.929, de 9 de gener de 2009), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici de 2009, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto i queda condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2009/14219] La Orden de 23 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5929, de 9 de enero de 2009), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2009, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2009 (DOCV núm. 5.924, de data 31 de desembre de 2008), d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per la referida Ordre de 23 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5924, de fecha 31 de diciembre de 2008), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la referida Orden de 23 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En estos moments, una vegada ateses les sol·licituds presentades a l'empara de l'esmentada Ordre, hi ha crèdit disponible en les línies de subvenció T1326 «Servicis socials especialitzats-tercera edat» i T2737 «Actuacions Alzheimer».
Español: En estos momentos, una vez atendidas las solicitudes presentadas al amparo de la citada orden, existe crédito disponible en las líneas de subvención T1326 «Servicios sociales especializados-tercera edad» y T2737 «Actuaciones Alzheimer».
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i pel Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Minorar la quantia dels crèdits destinats a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de 23 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5.929, de 9 de gener de 2009), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici de 2009, i donar publicitat al crèdit pressupostari resultant i a les línies de subvenció que s'indiquen a continuació, destinats a finançar les dites ajudes amb càrrec al programa pressupostari 313.60 «Ordenació de la dependència i gestió de centres, servicis i prestacions».
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Minorar la cuantía de los créditos destinados a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 23 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5929, de 9 de enero de 2009), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2009, y dar publicidad al crédito presupuestario resultante y a las líneas de subvención que se relacionan a continuación, destinados a financiar dichas ayudas con cargo al programa presupuestario 313.60 «Ordenación de la dependencia y gestión de centros, servicios y prestaciones».
Valencià: Denominació: Servicis socials especialitzats - tercera edat Línia de subvenció: T1326 Consignació pressupostària: 17.499.802,50 € Modificació actual: minoració de 272.502,52 €, passant de 17.499.802,50 € a 17.227.299,98 € Procedència i quantia dels fons: fons propis Denominació: Actuacions Alzheimer Línia de subvenció: T2737 Consignació pressupostària inicial: 2.443.700,00 € Modificació actual: minoració de 139.595,74 €, passant de 2.443.700,00 € a 2.304.104,26 € Procedència i quantia dels fons: fons propis Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación: Servicios sociales especializados - tercera edad Línea de subvención: T1326 Consignación presupuestaria: 17.499.802,50 € Modificación actual: minoración de 272.502,52 €, pasando de 17.499.802,50 € a 17.227.299,98 € Procedencia y cuantía de los fondos: fondos propios Denominación: Actuaciones Alzheimer Línea de subvención: T2737 Consignación presupuestaria inicial: 2.443.700,00 € Modificación actual: minoración de 139.595,74 €, pasando de 2.443.700,00 € a 2.304.104,26 € Procedencia y cuantía de los fondos: fondos propios Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10102) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2009, del president de la Generalitat, per la qual es delega determinada atribució en el conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10102) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2009, del president de la Generalitat, por la que se delega determinada atribución en el conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6100 Data del DOGV : 11-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6100 Fecha DOGV : 11-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10102 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Indústria, Comerç i Innovació administració regional delegació de poders competència administrativa RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2009, del president de la Generalitat, per la qual es delega determinada atribució en el conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10102 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Industria, Comercio e Innovación administración regional delegación de poderes competencia administrativa RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2009, del president de la Generalitat, por la que se delega determinada atribución en el conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell.
Valencià: [2009/10102] Per mitjà del Decret 12/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: [2009/10102] Mediante el Decreto 12/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Tenint en compte la supressió de la Conselleria de Presidència i l'assignació de competències de coordinació i impuls polític en la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació; es considera oportú delegar determinada competència que correspon al president de la Generalitat, com titular d'un departament, en la persona titular de la dita conselleria, tot això a fi de dotar de major agilitat la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada la Presidència de la Generalitat, En virtut d'això i de conformitat amb el que disposen els articles 28 i 63 de la Llei del Consell, i en els articles 13 i 14 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar en el conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell la facultat de nomenar i cessar el personal eventual al servici del president de la Generalitat.
Español: Habida cuenta de la supresión de la Conselleria de Presidencia y de asignación de competencias de coordinación e impulso político en la Conselleria de Industría, Comercio e Innovación; se considera oportuno delegar determinada competencia que corresponde al president de la Generalitat, como titular de un departamento, en la persona titular de dicha conselleria, todo ello a fin de dotar de mayor agilidad la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada la Presidencia de la Generalitat, En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 28 y 63 de la Ley del Consell, y en los artículos 13 y 14 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en el conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell la facultad de nombrar y cesar al personal eventual al servicio del president de la Generalitat.
Valencià: Segon En tots aquells supòsits en què es faça ús de la present delegació, haurà de fer-se constar expressament esta circumstància en la resolució o acte que s'adopte, així com la menció del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en què ha sigut publicada.
Español: Segundo En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente esta circunstancia en la resolución o acto que se adopte, así como la mención del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en que ha sido publicada.
Valencià: Tercer La present resolució produirà efectes des del mateix dia de la seua aprovació.
Español: Tercero La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6185) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6185) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6185 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6185 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor.
Valencià: [2009/6185] Sent necessària la provisió de places vacants de professorat contractat doctor, relacionades en l'annex I d'aquesta convocatòria, incloses en la relació de llocs de treball del personal docent i investigador de la Universitat Jaume I de Castelló i dotades pressupostàriament, aquest Rectorat resol: Convocar concurs de selecció d'acord amb les següents bases.
Español: [2009/6185] Siendo necesaria la provisión de plazas vacantes de profesorado contratado doctor, relacionada en el anexo I de esta convocatoria, incluidas en la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador de la Universitat Jaume I de Castellón y dotadas presupuestariamente, este Rectorado resuelve: Convocar concurso de selección de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regeix pel disposat en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24.12.2001); modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOGV de 22.10.2002); per la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I de Castelló (aprovada pel Consell de Govern Provisional el 3 d'octubre de 2003) (a partir d'ara, Normativa de l'UJI); per les disposicions que regulen el règim d'ingrés en l'administració pública; per les restants normes d'aplicació general i pel disposat en aquestes bases.
Español: Normas generales Este concurso se rige por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE de 24/12/2001); modificada por la Ley Orgánica 4/2007 de 12 de abril, por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOGV de 22.10.2002); por la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I de Castellón (aprobada por el Consejo de Gobierno Provisional el 3 de octubre de 2003) (a partir de ahora, Normativa de la UJI); por las disposiciones que regulan el régimen de ingreso en la administración pública; por las restantes normas de aplicación general y por lo dispuesto en estas bases.
Valencià: f) Els aspirants que sol·liciten places amb perfil de docència en valencià han d'acreditar el nivell mitjà de coneixements de valencià. 2.2 De caràcter específic a) Per accedir a places de professorat contractat doctor: Estar en possessió del títol de doctorat i tindre avaluació positiva de la seua activitat universitària per a la figura de professor contractat doctor per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o per la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva. 2.3 El compliment d'aquests requisits per a concursar està referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en aquest concurs i s'ha de mantindre fins a la data de formalització del contracte. 2.4 L'acreditació de les condicions generals que exigeix la legislació vigent per a l'accés del personal al servei de les administracions públiques s'ha de realitzar, per a aquells concursants que hagen obtingut plaça, abans de la seua contractació.
Español: f) Los aspirantes que soliciten plazas con perfil de docencia en valenciano deben acreditar el nivel medio de conocimientos de valenciano. 2.2 De carácter específico a) Para acceder a plazas de profesorado contratado doctor: Estar en posesión del título de doctorado y tener evaluación positiva de su actividad universitaria para la figura de profesor contratado doctor por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o por la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva. 2.3 El cumplimento de estos requisitos para concursar se refiere siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en este concurso y se debe mantener hasta la fecha de formalización del contrato. 2.4 La acreditación de las condiciones generales exigidas por la legislación vigente para el acceso del personal al servicio de las administraciones públicas se realizará por los concursantes que hayan obtenido plaza, antes de su contratación.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat, campus del Riu Sec (horari: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00.
Español: Las solicitudes se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I, edificio de Rectorado, campus del Riu Sec (Horario: de lunes a viernes, mañanas de 09.00 a 14.00 horas y tardes de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Horari de juliol i agost: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores) o als registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Horario de julio y agosto: de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas) o en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes taxes són de 26,82 euros i s'han d'ingressar en el compte corrent núm. 3104549646 «Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Estas tasas son de 26,82 euros, y se deben ingresar en la cuenta corriente número 3104549646 «Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Drets d'examen» de Bancaixa, entitat 2077, sucursal 0580.
Español: Derechos de examen» de Bancaja, entidad 2077, sucursal 0580.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de correus han de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de Correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de data en la part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar clarament el nom de l'oficina i la data. 3.2 Traducció de documents Els documents acreditatius dels requisits presentats en un idioma distint dels oficials de la Universitat Jaume I s'han de presentar acompanyats de la traducció jurada a qualsevol dels idiomes oficials de la Universitat Jaume I.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deben cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los servicios de Correos: las instancias se deben presentar en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las solicitudes, y debe figurar claramente el nombre de la oficina y la fecha. 3.2 Traducción de documentos Los documentos acreditativos de los requisitos presentados en un idioma distinto de los oficiales de la Universitat Jaume I se deben presentar acompañados de su traducción jurada a cualquiera de los idiomas oficiales de la Universitat Jaume I.
Valencià: La Universitat Jaume I es compromet a no fer un ús distint d'aquestes dades per al qual han estat sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades.
Español: La Universitat Jaume I se compromete a no hacer un uso distinto de los mismos para el que se han solicitado, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos.
Valencià: Aquests drets s'han d'exercir, per escrit, davant la Secretaria General d'aquesta Universitat.
Español: Estos derechos se deben ejercer por escrito ante la Secretaría General de esta Universitat.
Valencià: Relació de persones admeses i excloses 5.1 Després que haja finalitzat el període de presentació de sol·licitud, la Universitat publicarà a la pàgina web on consta la convocatòria i al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, la relació provisional de persones admeses i excloses del concurs, amb indicació dels motius de l'exclusió, si escau, tot indicant a les persones interessades que, si no ho esmenen en el termini improrrogable de deu dies hàbils, perden el seu dret.
Español: Relación de personas admitidas y excluidas 5.1 Al finalizar el periodo de presentación de solicitudes, la Universitat publicará en la página web donde consta la convocatoria y en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, la relación provisional de personas admitidas y excluidas del concurso, con indicación de los motivos de exclusión, en su caso, indicando a las personas interesadas que, si no lo enmiendan en el plazo improrrogable de diez días hábiles, pierden su derecho.