gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'apartat A) de la sol·licitud, que inclou les dades personals de l'autora de l'obra, segellat i identificat amb el número de registre assignat, en el cas de presentació en registre físic, s'introduirà en un sobre, en el qual també es farà constar aquest número de registre, que quedarà en poder de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones.
Español: El apartado A) de la solicitud, que incluye los datos personales de la autora de la obra, sellado e identificado con el número de registro asignado, caso de presentación en registro físico, se introducirá en un sobre, en el que también se hará constar dicho número de registro, que quedará en poder de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres.
Valencià: L'autora se'n quedarà una còpia segellada. 4.
Español: La autora se quedará una copia sellada. 4.
Valencià: Així mateix, en el cas de presentació en el registre físic, l'apartat D) de la sol·licitud (fitxa d'identificació de l'obra), segellat i identificat amb el número de registre assignat, es pegarà en la part posterior del sobre en el qual s'ha entregat l'obra.
Español: Así mismo, en el caso de presentación en el registro físico, el apartado D) de la solicitud (ficha de identificación de la obra), sellado e identificado con el número de registro asignado, se pegará en la parte trasera del sobre en el que se ha entregado la obra.
Valencià: Se segellarà cadascuna de les 5 còpies presentades en les quals es farà constar aquest número de registre. 5.
Español: Se sellará cada una de las 5 copias presentadas en las que se hará constar dicho número de registro. 5.
Valencià: En el cas de presentació telemàtica, es presentaran els formularis emplenats i un exemplar del relat en format PDF.
Español: En el caso de presentación telemática, se presentarán los formularios cumplimentados y un ejemplar del relato en formato PDF.
Valencià: Si de la comprovació efectuada resulta alguna discordança amb les dades facilitades en la sol·licitud, qui instruïsca el procediment queda facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: Si de la comprobación efectuada resulta alguna discordancia con los datos facilitados en la solicitud, quien instruya el procedimiento queda facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si la persona sol·licitant s'oposa perquè es comproven les dades de la seua identitat i d'estar al corrent amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, haurà d'aportar una còpia compulsada o autenticada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació de persona estrangera, segons siga procedent i certificat d'estar al corrent amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Si la persona solicitante se opone para que se comprueben los datos de su identidad y de estar al corriente con la Tesorería General de la Seguridad Social, deberá aportar copia compulsada o autentificada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de persona extranjera, según proceda y certificado de estar al corriente con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Així mateix, si no es presta autorització perquè l'òrgan convocant obtinga, de manera directa i per mitjans telemàtics, l'acreditació que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat, haurà d'aportar els certificats positius, expedits per l'AEAT i per la conselleria amb competències en hisenda, expressius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: Así mismo, de no prestarse autorización para que el órgano convocante obtenga, de forma directa y por medios telemáticos, la acreditación de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la hacienda de la Generalitat, deberá aportar los certificados positivos expedidos por la AEAT y por la conselleria con competencias en hacienda, expresivos de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: Si no es presta l'autorització perquè l'òrgan convocant comprove les dades de domicili i residència de la persona sol·licitant mitjançant el Sistema de Verificació de Dades de Residència, si ha modificat el seu empadronament en els dos últims mesos, o si el domicili no consta en el Sistema de Verificació de Dades de Residència o el que hi figura és diferent del facilitat, hauran d'aportar original o còpia compulsada o autenticada del certificat del seu empadronament.
Español: De no prestarse autorización para que el órgano convocante compruebe los datos de domicilio y residencia de la persona solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Residencia, ha modificado su empadronamiento en los dos últimos meses, o si el domicilio no consta en el Sistema de Verificación de Datos de Residencia o el que figura en él es diferente al facilitado, deberán aportar original o copia compulsada o autentificada del certificado de su empadronamiento.
Valencià: La sol·licitud inclou una declaració responsable de no estar incursa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit.
Español: La solicitud incluye una declaración responsable de no estar incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido.
Valencià: El jurat El jurat serà nomenat i presidit per la persona titular de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 8.4 de l'Ordre 2/2016, de 25 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: El jurado El jurado será nombrado y presidido por la persona titular de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres, de conformidad con lo establecido en el artículo 8.4 de la Orden 2/2016, de 25 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Criteris de valoració En la valoració de les obres presentades el jurat tindrà en compte: a) La qualitat literària.
Español: Criterios de valoración En la valoración de las obras presentadas el jurado tendrá en cuenta: a) La calidad literaria.
Valencià: c) La defensa de valors no discriminatoris ni sexistes i la ruptura d'estereotips masculins i femenins tradicionals.
Español: c) La defensa de valores no discriminatorios ni sexistas y la ruptura de estereotipos masculinos y femeninos tradicionales.
Valencià: Les obres hauran de ser originals i inèdites en tota la seua extensió. 2.
Español: Las obras deberán ser originales e inéditas en toda su extensión.
Valencià: Els treballs podran estar escrits, indistintament, en valencià o en castellà. 3.
Español: Los trabajos podrán estar escritos, indistintamente, en valenciano o en castellano. 3.
Valencià: Les obres es presentaran amb lletra tipus Times New Roman o Arial, de grandària 12 i amb interlineat doble.
Español: Las obras se presentarán con letra tipo Times New Roman o Arial, de tamaño 12 y con interlineado doble.
Valencià: Si es presenten en registre físic, impreses en paper grandària DIN A4 per una sola cara.
Español: De presentarse en registro físico, impresas en papel tamaño DIN A4 por una sola cara.
Valencià: Si es presenten telemàticament, s'adjuntarà en format PDF. 4.
Español: De presentarse telemáticamente, se adjuntará en formato PDF. 4.
Valencià: Els treballs tindran una extensió mínima de 4 i màxima de 12 pàgines. 5.
Español: Los trabajos tendrán una extensión mínima de 4 y máxima de 12 páginas. 5.
Valencià: El tema serà lliure. 6.
Español: El tema será libre. 6.
Valencià: Quedaran exclosos aquells treballs l'autora, contingut o presentació dels quals no s'ajuste als requisits previstos en aquesta ordre.
Español: Quedarán excluidos aquellos trabajos cuya autora, contenido o presentación no se ajuste a los requisitos previstos en esta orden.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat sense que s'haja produït resolució expressa s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades, als efectes previstos per l'article 25 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se haya producido resolución expresa se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos por el artículo 25 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Correspon a la directora general de l'Institut Valencià de les Dones la competència per a resoldre, amb la proposta vinculant prèvia del jurat.
Español: Corresponde a la directora general del Instituto Valenciano de las Mujeres la competencia para resolver, previa propuesta vinculante del Jurado.
Valencià: Mitjans de notificació La resolució del procediment es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de conformitat amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Medios de notificación La resolución del procedimiento se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de conformidad con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Recursos La resolució que es dicte d'acord amb el que s'estableix en l'article anterior posarà fi a la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, davant del mateix òrgan que l'haja dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser notificada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La resolución que se dicte de acuerdo con lo establecido en el artículo anterior pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Obligacions de les persones premiades Les persones premiades, prèviament a l'abonament del premi i perquè es faça efectiu, hauran de donar d'alta el compte bancari la titularitat del qual es corresponga amb la persona premiada, a través de PROPER en el següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648, i en el cas de no estar obligades a relacionar-se telemàticament amb l'Administració, en el següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15996&version=amp Catorzé.
Español: Obligaciones de las personas premiadas Las personas premiadas, previamente al abono del premio y a efectos de proceder al mismo, deberán dar de alta la cuenta bancaria cuya titularidad se corresponda con la persona premiada, a través de PROPER en el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648, y en el caso de no estar obligadas a relacionarse telemáticamente con la administración en el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15996&version=amp Decimocuarto.
Valencià: Tractament de dades personals La participació en aquesta convocatòria comportarà el tractament de dades de caràcter personal de les persones sol·licitants per part de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, segons l'article 13 del Reglament general de protecció de dades. 1.
Español: Tratamiento de datos personales La participación en la presente convocatoria conllevará el tratamiento de datos de carácter personal de las personas solicitantes, por parte de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, según el artículo 13 del Reglamento general de protección de datos. 1.
Valencià: Drets de les persones interessades.
Español: Derechos de las personas interesadas.
Valencià: a) Les persones interessades tenen dret a sol·licitar l'accés a les seues dades personals, la rectificació o supressió d'aquestes, la limitació del seu tractament o a oposar-se a aquest, mitjançant un escrit, amb identificació prèvia, dirigit a l'òrgan que tramite aquesta convocatòria.
Español: a) Las personas interesadas tienen derecho a solicitar el acceso a sus datos personales, la rectificación o supresión de los mismos, la limitación de su tratamiento o a oponerse al mismo, mediante escrito, previa identificación, dirigido al órgano que tramite esta convocatoria.
Valencià: b) Reclamació davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: b) Reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Si les persones interessades entenen que s'han vist perjudicades pel tractament o en l'exercici dels seus drets, poden presentar una reclamació davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, a través de la seu electrònica accessible de la pàgina web https://www.aepd.es/ 2.
Español: Si las personas interesadas entienden que se han visto perjudicadas por el tratamiento o en el ejercicio de sus derechos, pueden presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos, a través de la sede electrónica accesible de la página web https://www.aepd.es/ 2.
Valencià: Delegació de protecció de dades.
Español: Delegado/a de protección de datos.
Valencià: Les persones sol·licitants podran contactar amb qui exercisca la titularitat de la Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana, a través de correu electrònic: dpd@gva.es o en la següent adreça postal: passeig de l'Albereda, 16 € 46010 València. 3.
Español: Las personas solicitantes podrán contactar con quien ostente la titularidad de la delegación de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana, a través de correo electrónico: dpd@gva.es o en la siguiente dirección postal: Paseo Alameda, 16 € 46010 Valencia. 3.
Valencià: Les dades personals recollides procedeixen de les sol·licituds presentades per les persones interessades.
Español: Los datos personales recogidos proceden de las solicitudes presentadas por las personas interesadas.
Valencià: Publicitat Es podrà donar publicitat a aquesta convocatòria mitjançant la difusió en forma d'extracte i, si fora possible, mitjançant la inserció dels corresponents anuncis en els periòdics de màxima difusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad A la presente convocatoria se le podrá dar publicidad mediante su difusión en forma de extracto, y si fuese posible, mediante la inserción de los correspondientes anuncios en los periódicos de máxima difusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o, directament, un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9345, del 23-05-2022 (2022/4355) Oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal de l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9345, del 23-05-2022 (2022/4355) Oferta de empleo público para la estabilización de empleo temporal del año 2022.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/4355 CVE Data del document : 17-05-2022 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alzira concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal de l'any 2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/4355 CVE Fecha del documento : 17-05-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alzira concurso administrativo Oferta de empleo público para la estabilización de empleo temporal del año 2022.
Valencià: [2022/4355] Per mitjà del present es posa en general coneixement que per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el 11 de maig de 2022, punt 4), s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2022 (expt.
Español: [2022/4355] Por medio del presente se pone en general conocimiento que por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el 11 de mayo de 2022, punto 4), se ha aprobado la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2022 (expt.
Valencià: : 3250/22), i que es correspon amb el detall següent: Accés lliure derivat de la taxa de reposició de 2022: Personal funcionari Naturalesa / escala Descripció Nre.
Español: : 3250/22), y que se corresponde con el detalle siguiente: Acceso libre derivado de la tasa de reposición de 2022: Personal funcionario: Naturaleza / escala Descripción Núm.
Valencià: Administració especial, escala tècnica superior.
Español: Administración especial, escala técnica media.
Valencià: Lloc: 30110 Enginyer/a forestals i del medi natural (subgrup A2) 1 Personal funcionari.
Español: Puesto: 30110 Ingeniero/a forestales y del medio natural (subgrupo A2) 1 Personal funcionario.
Valencià: Administració especial, escala tècnica mitjana.
Español: Administración especial, escala técnica media.
Valencià: Lloc: 30203 Arquitecte/a tècnics (subgrup A2) 1 Personal funcionari.
Español: Puesto: 30203 Arquitecto/a técnicos (subgrupo A2) 1 Personal funcionario.
Valencià: Administració general, escala auxiliar administrativa.
Español: Administración general, escala auxiliar administrativa.
Valencià: Lloc: 10323 Auxiliar administratiu/iva- gestors (subgrup C2) 1 Personal funcionari.
Español: Puesto: 10323 Auxiliar administrativo/a gestores (subgrupo C2) 1 Personal funcionario.
Valencià: Administració especial, serveis especials.
Español: Administración especial, servicios especiales.
Valencià: Lloc: 50302 Inspector/a de la policia local (subgrup A2) 1 Personal funcionari.
Español: Puesto: 50302 Inspector/a de la policía local (subgrupo A2) 1 Personal funcionario.
Valencià: Lloc: 50490 Agent de la policia local (subgrup C1) 1 La cobertura definitiva de les cinc llocs anteriors provocarà la finalització de la possible comissió de serveis i/o nomenaments interins.
Español: Puesto: 50490 Agente de la policía local (subgrupo C1) 1 La cobertura definitiva de las cinco plazas anteriores provocará la finalización de la posible comisión de servicios y/o nombramientos interinos.
Valencià: A l'efecte, en la convocatòria i comissions s'indicarà el número de lloc i la clàusula condicionant de finalització, i es notificarà als ocupants actuals.
Español: Al efecto, en la convocatoria y comisiones se indicará el número de puesto y la cláusula condicionante de finalización, y se notificará a los ocupantes actuales.
Valencià: Accés pel torn d'estabilització article 2 de la Llei 20/2021 (més de tres anys anteriors al 31.12.2020) (15 places): Personal funcionari Naturalesa / escala Descripció Nre.
Español: Acceso por el turno de estabilización artículo 2 de la Ley 20/2021 (más de tres años anteriores al 31.12.2020) (15 plazas): Personal funcionario Naturaleza / escala Descripción Núm.
Valencià: Administració general.
Español: Administración general.
Valencià: Escala Auxiliar administrativa. 6 Llocs: 20414 € Tresoreria 20415 € Cultura 30309 € Obres i projectes / urbanisme 10414 € Ocupació IDEA 10422 € Ofic.
Español: Escala auxiliar administrativa. 6 puestos: 20414 € Tesorería 20415 € Cultura 30309 € Obres y proyectos / urbanismo 10414 € Ocupación IDEA 10422 € Ofic.
Valencià: PROP 40415 € Serveis socials Auxiliar administratiu/iva - gestors (subgrup C2) 6 Personal laboral Naturalesa / escala Descripció Nre.
Español: PROP 40415 € Servicios sociales Auxiliar administrativo/a gestores (subgrupo C2) 6 Personal laboral Naturaleza / escala Descripción Núm.
Valencià: places Personal laboral d'oficis.
Español: plazas Personal laboral de oficios.
Valencià: Oficial/a serveis diversos (agricultura - medi ambient) C2 1 Personal laboral d'oficis. 31439, 31440, 31441, 31442, 31443 Operaris/àries obrers E/AP 5 Personal laboral d'oficis.
Español: Oficial/a de servicios diversos (agricultura - medio ambiente) C2 1 Personal laboral de oficios. 31439, 31440, 31441, 31442, 31443 Operarios/as obreros E/AP 5 Personal laboral de oficios.
Valencià: Operari/ària mediambiental E/AP 2 Personal laboral d'oficis.
Español: Operario/a medioambiental E/AP 2 Personal laboral de oficios.