gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director general d'Ensenyament: Josep Vicent Felip i Monlleó Annex I Alacant Expedient V-46 Modalitat IP Codi 46020297 NIF Q9655611C Centre IES Especialitat Ajudant de cuina i pastisseria Localitat Enguera Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El director general de Enseñanza: Josep Vicent Felip i Monlleó Anexo I Alicante Expediente V-46 Modalidad IP Código 46020297 NIF Q9655611C Centro IES Especialidad Ayudante de cocina y pastelería Localidad Enguera Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12936) Informació pública del projecte de conveni entre l'Ajuntament de Sant Jordi i la mercantil Mecano & U, SL, a fi d'obtenir sòl destinat a ús dotacional educativocultural, amb reserva d'aprofitament urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12936) Información pública del proyecto de convenio entre el Ayuntamiento de San Jorge y la mercantil Mecano & U, SL, con el fin de la obtención de suelo con destino al uso dotacional educativo-cultural, con reserva de aprovechamiento urbanístico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12936 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Jordi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de conveni entre l'Ajuntament de Sant Jordi i la mercantil Mecano & U, SL, a fi d'obtenir sòl destinat a ús dotacional educativocultural, amb reserva d'aprofitament urbanístic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Jorge Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de convenio entre el Ayuntamiento de San Jorge y la mercantil Mecano & U, SL, con el fin de la obtención de suelo con destino al uso dotacional educativo-cultural, con reserva de aprovechamiento urbanístico.
Valencià: [2006/A12936] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària de 23 d'octubre de 2006, ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, del projecte de conveni entre l'Ajuntament de Sant Jordi i la mercantil Mecano A&U, SL, a fi d'obtenir sòl destinat a ús dotacional educativocultural amb reserva d'aprofitament urbanístic; amb este objecte la còpia del projecte de conveni estarà a disposició a l'Ajuntament de Sant Jordi, en horari d'oficina, de dilluns a divendres de 08.00 a 15.00 hores, durant el qual podran presentar-s'hi al·legacions o suggeriments que es consideren oportuns.
Español: [2006/A12936] El Ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria celebrada el 23 de octubre de 2006, acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, del proyecto de convenio entre el Ayuntamiento de San Jorge y la mercantil Mecano A&U, SL, con el fin de la obtención de suelo con destino al uso dotacional educativo-cultural con reserva de aprovechamiento urbanístico; a tal fin la copia del proyecto de convenio estará a disposición en el Ayuntamiento de San Jorge, en horario de oficina, de lunes a viernes de 08.00 a 15.00 horas, durante el cual se podrán presentar alegaciones o sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que disposa la normativa aplicable.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo que dispone la normativa de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/13177) RESOLUCIO de 9 de novembre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Calp per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/13177) RESOLUCION de 9 de noviembre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Calpe para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13177 CVE Data del document : 09-11-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Calp administració local cooperació administrativa telecomunicació tractament de dades signatura electrònica RESOLUCIO de 9 de novembre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Calp per a la prestació de servicis de certificació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13177 CVE Fecha del documento : 09-11-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Calp administración local cooperación administrativa telecomunicación tratamiento de datos firma electrónica RESOLUCION de 9 de noviembre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Calpe para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2006/13177] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat i l'Ajuntament de Calp, el 5 de setembre de 2006, un Conveni per a la prestació de servicis de certificació, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1064/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/13177] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Calpe, el día 5 de septiembre de 2006, un Convenio para la prestación de servicios de certificación, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1064/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI ENTRE LA GENERALITAT I L'AJUNTAMENT DE CALP PER A LA PRESTACIÓ DE SERVICIS DE CERTIFICACIÓ València, 5 de setembre de 2006.
Español: CONVENIO ENTRE LA GENERALITAT Y EL AYUNTAMIENTO DE CALPE PARA LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE CERTIFICACIÓN En Valencia, a 5 de septiembre de 2006 REUNIDOS De una parte, la Ilma.
Valencià: Francisco Javier Morató Vives, alcalde de l'Ajuntament Calp, facultat per a la firma del present conveni per Ple de l'Ajuntament de 5 de juny de 2006.
Español: Francisco Javier Morató Vives, alcalde de Calpe, facultado para la firma del presente convenio por Pleno del Ayuntamiento de fecha 5 de junio de 2006.
Valencià: Els dos que intervenen afirmen i reconeixen recíprocament la suficiència i vigència de les seues respectives facultats per a realitzar el present conveni, i, a l'efecte, EXPOSEN La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de la eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació, i s'esten l'àmbit subjectiu a tots els prestadors de servicis establits a Espanya.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente Convenio y al efecto EXPONEN La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: Àmbit d'aplicació La Generalitat podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present conveni, quan els dits usuaris es relacionen amb l'Ajuntament de Calp, en el marc de les seues respectives competències.
Español: Segunda: Ambito de Aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente Convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Calpe, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels quals opte l'Ajuntament de Calp, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Calpe, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de Calp les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol.licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una autoritat de registre en el citat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Calpe las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en el citado Ayuntamiento. 3.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de Calp tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Calpe toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Calp es compromet a: 1.
Español: Cuarta: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Calpe se compromete a: 1.
Valencià: Informar la persona que sol.licite el certificat de les condicions precises per a la utilització del certificat i de les seues limitacions d'ús.
Español: Informar a la persona que solicite el certificado de las condiciones precisas para la utilización del certificado y de sus limitaciones de uso.
Valencià: Efectivitat i duració del present conveni El present conveni serà efectiu des de la data de la firma, i estendrà la seua vigència per un termini de 3 anys, i es podrà de prorrogar automàticament per períodes anuals si no concorre manifestació en contra per alguna de les parts amb una antelació mínima d'un mes a la data de venciment.
Español: Quinta: Efectividad y duración del presente Convenio El presente convenio será efectivo desde la fecha de la firma, y extenderá su vigencia por un plazo de 3 años, prorrogándose automáticamente por períodos anuales si no concurre manifestación en contra por alguna de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de vencimiento.
Valencià: Revisió del conveni Tant la Generalitat com l'Ajuntament de Calp podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que consideren pertinents.
Español: Sexta: Revisión del Convenio Tanto la Generalitat como el Ayuntamiento de Calpe podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de Calp incomplira greument o de forma reiterada les obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Séptima: Resolución del Convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el Ayuntamiento de Calpe incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este Convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Calp podrà resoldre el present conveni quan hi haguera incompliment de les obligacions de la Generalitat establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Calpe podrá resolver el presente Convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Generalitat establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament de Calp, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, des d'este mateix instant l'Ajuntament de Calp tindrà la consideració d'encarregat de tractament, i a l'efecte, i en virtut del que preveu l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: Octava: Protección de Datos Personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Calpe, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, desde este mismo instante el Ayuntamiento de Calpe tendrá la consideración de Encargado de Tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: 1.
Valencià: La secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació: Blanca Martínez de Vallejo Fuster L'alcalde de l'Ajuntament de Calp: Francisco Javier Morató Vives El secretari de l'Ajuntament: Juan Antonio Revert Calabuig Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La secretaria autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información: Blanca Martínez de Vallejo Fuster El alcalde de Calpe: Francisco Javier Morató Vives El secretario del Ayuntamiento: Juan Antonio Revert Calabuig Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/8637) Notificació a Francisco Javier Ballester Martínez de la Sentència número 133.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/8637) Notificación a Francisco Javier Ballester Martínez de la Sentencia número 133.
Valencià: Judici verbal número 485/2005.
Español: Juicio verbal número 485/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5326 Data del DOGV : 17-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5326 Fecha DOGV : 17-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8637 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Javier Ballester Martínez de la Sentència número 133.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Javier Ballester Martínez de la Sentencia número 133.
Valencià: [2006/A8637] Mitjançant el present edicte es fa saber: Que en este Jutjat se segueix el judici verbal (desnonament per falta de pagament) amb el número 485/2005, a instància d'Amparo Asensi Tarazona, representada per la procuradora Esperanza de Oca Ros, i assistida pel lletrat Rafael Peguero Perales, contra Francisco Javier Ballester Martínez, sobre la resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament de rendes i reclamació d'una quantitat, en què la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordat en el dia de hui notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat en parador ignorat, Francisco Javier Ballester Martínez, que té l'encapçalament i decisió, literalment, com es diu tot seguit: «Sentència número 133 València, 27 de juny de 2006 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist les presents actuacions de judici verbal, registrades amb el número 485/2005, en virtut de la demanda interposada per Amparo Asensi Tarazona i assistida pel lletrat Rafael Peguero Perales, contra Francisco Ballester Martínez, rebel en les presents actuacions; és objecte del plet el desnonament per falta de pagament de la renda i la reclamació d'una quantitat.
Español: [2006/A8637] Por el presente se hace saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal (desahucio por falta de pago) con el número 485/2005, a instancia de Amparo Asensi Tarazona, representada por la procuradora Esperanza de Oca Ros, y asistida por el letrado señor Rafael Peguero Perales, contra Francisco Javier Ballester Martínez, sobre resolución de contrato de arrendamiento por falta de pago de las rentas y reclamación de cantidad, en el que por la magistrada Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Francisco Javier Ballester Martínez, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 133 Valencia, 27 de junio de 2006 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 485/2005, en virtud de la demanda interpuesta por Amparo Asensi Tarazona y asistida del letrado Rafael Peguero Perales, contra Francisco Ballester Martínez, rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito el desahucio por falta de pago de la renta y la reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió: Estime íntegrament la demanda interposada per Amparo Asensi Tarazona, contra Francisco Javier Ballester Martínez: A) Declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble siti al carrer d'En Bany, número 27, porta 10, de València, va ser subscrit l'1 de novembre de 1999, entre Amparo Asensi Tarazona i Francisco Javier Ballester, per falta de pagament de la renda pactada, i en conseqüència declare el desnonament de Francisco Javier Ballester de la finca esmentada, advertint-lo que, si no la desallotja dins del termini legal, en serà llançat a càrrec seu.
Español: Fallo: Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por Amparo Asensi Tarazona, contra Francisco Javier Ballester Martínez: A) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el inmueble sito en la calle En Bany, número 27, puerta 10, de Valencia, fue suscrito el 1 de noviembre de 1999, entre Amparo Asensi Tarazona y Francisco Javier Ballester por falta de pago de la renta pactada, y en consecuencia debo declarar y declaro el desahucio de Francisco Javier Ballester de la mencionada finca, apercibiéndole de que, si no la desaloja dentro del término legal, será lanzado de la misma y a su costa.
Valencià: B) Condemne Francisco Javier Ballester a pagar 1.462,4 euros, quantitat que es correspon amb l'import de les mensualitats deixades de pagar fins al mes de juny de 2006 inclusivament, així com a l'import de les rendes que vencen amb posterioritat i fins a fer-ne el llançament efectiu a raó de 73,12 euros mensuals.
Español: B) Debo condenar y condeno a Francisco Javier Ballester al pago de 1.462,4 euros, cantidad que se corresponde con el importe de las mensualidades dejadas de abonar hasta el mes de junio de 2006 inclusive, así como al importe de las rentas que venzan con posterioridad y hasta el efectivo lanzamiento a razón de 73,12 euros mensuales.
Valencià: Incloeu la present resolució en el llibre de sentències deixant-ne un testimoniatge en les actuacions i notifiqueu-la a les parts, fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, el qual s'ha de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits que estableixen els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se prepara ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc el present edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6320) Notificació a Luis Carrascosa Amador de la sentència dictada en les actuacions de l'assumpte civil 1.059/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6320) Notificación a Luis Carrascosa Amador de la sentencia recaída en los autos del asunto civil 1.059/2003.