gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la idea d’oferir una programació estable al Teatre Montecarlo, neix la iniciativa de la Societat Musical L’Artística de Bunyol “Montecarlo és Cultura”, amb la inestimable col·laboració de l’Ajuntament de la localitat.
Español: Con la idea de ofrecer una programación estable en el Teatro Montecarlo, nace la iniciativa de la Sociedad Musical La Artística de Buñol “Montecarlo es Cultura”, con la inestimable colaboración del Ayuntamiento de la localidad.
Valencià: El projecte vol obrir les portes de l’emblemàtic teatre a qualsevol disciplina artística, lluitant d’aquesta manera per mantenir la cultura viva en aquests temps tan complicats..
Español: El proyecto quiere abrir las puertas del emblemático teatro a cualquier disciplina artística, luchando de este modo por mantener la cultura viva en estos tiempos tan complicados..
Valencià: El primer esdeveniment d’aquesta proposat tindrà lloc el proper dissabte 28 de novembre, amb la presentació del disc “No em vagis a enganyar” de l’saxofonista Leandro Perpinyà i el pianista Javier Galiana, en una vetllada titulada “Montecarlo és Jazz”, que a més comptarà amb l’actuació de JAT Jazz Quartet..
Español: El primer evento de esta propuesto tendrá lugar el próximo sábado 28 de noviembre, con la presentación del disco “No me vayas a engañar” del saxofonista Leandro Perpiñán y el pianista Javier Galiana, en una velada titulada “Montecarlo es Jazz”, que además contará con la actuación de JAT Jazz Quartet..
Valencià: Format per Daniel Orts a el piano, Ricardo Osorno a l’contrabaix, Manuel Ernesto Montáñez a la bateria i Jose Antonio Tello Masmano a el saxofon, JAT Jazz Quartet es forma en 2018 per les inquietuds musicals dels seus components, que rescata el color de l’Jazz i el Cool jazz.
Español: Formado por Daniel Orts al piano, Ricardo Osorno al contrabajo, Manuel Ernesto Montáñez a la batería y Jose Antonio Tello Masmano al saxofón, JAT Jazz Quartet se forma en 2018 por las inquietudes musicales de sus componentes, que rescata el color del Jazz y el Cool Jazz.
Valencià: Des de l’òptica de l’saxòfon en la història de l’jazz i a través d’una formació estàndard de quartet, afegint els colors de l’Latin Jazz i la modernitat.
Español: Desde la óptica del saxofón en la historia del jazz y a través de una formación estándar de cuarteto, añadiendo los colores del Latin Jazz y la modernidad.
Valencià: Per a aquest concert els acompanyaran Carlos Ferrer amb la flaura, José Luis Ramón amb el bombardí, Ernest Almudever, Dídac Picó i David Alonso amb els saxos, i Hugo Mas amb el trombó, tots ells músics de L’Artística, a més de comptar amb la col·laboració especial del guitarrista Berny Vidal..
Español: Para este concierto les acompañarán Carlos Ferrer con la flaura, José Luis Ramón con el bombardino, Ernest Almudever, Didac Picó y David Alonso con los saxos, y Hugo Mas con el trombón, todos ellos músicos de La Artística, además de contar con la colaboración especial del guitarrista Berny Vidal..
Valencià: Ja en la segona part, Leandro Perpinyà i Javier Galiana, ambdós amb una llarga trajectòria en el món de l’jazz al nostre país, ompliran l’escenari de Teatre Montecarlo amb la música de “No em vagis a enganyar”, disc publicat l’any passat.
Español: Ya en la segunda parte, Leandro Perpiñán y Javier Galiana, ambos con una larga trayectoria en el mundo del jazz en nuestro país, llenarán el escenario del Teatro Montecarlo con la música de “No me vayas a engañar”, disco publicado el pasado año.
Valencià: Després de col·laborar en diverses formacions, principalment en l’Andalusia Big Band, i paral·lelament als seus propis projectes, neix aquest projecte discogràfic amb repertori que inclou composicions de B.Strayhorn, G.
Español: Tras colaborar en varias formaciones, principalmente en la Andalucía Big Band, y paralelamente a sus propios proyectos, nace este proyecto discográfico con repertorio que incluye composiciones de B.Strayhorn, G.
Valencià: Sambeat i que presentaran en un concert molt especial per al saxofonista Leandro Perpinyà, músic de l’Artística..
Español: Sambeat y que presentarán en un concierto muy especial para el saxofonista Leandro Perpiñán, músico de La Artística..
Valencià: Amb aforament limitat i complint amb les mesures de seguretat que requereix la situació actual, el Teatre Montecarlo acollirà aquesta vetllada de jazz única per a la qual ja estan a la venda les entrades de manera anticipada.
Español: Con aforo limitado y cumpliendo con las medidas de seguridad que requiere la situación actual, el Teatro Montecarlo acogerá esta velada de jazz única para la cual ya están a la venta las entradas de manera anticipada.
Valencià: Amb un preu de 8 €, 6 € per als socis de L’Artística, les entrades ja estan a la venda a la Secretaria de la Societat Musical L’Artística, i mitjançant el correu electrònic comunicacion@laartistica.org..
Español: Con un precio de 8€, 6€ para los socios de La Artística, las entradas ya están a la venta en la Secretaría de la Sociedad Musical La Artística y a través del correo electrónico comunicacion@laartistica.org..
Valencià: Educació millorarà l’antic IES de Buñol per a traslladar allí les aules del conservatori de música.
Español: Educación mejorará el antiguo IES de Buñol para trasladar allí las aulas del conservatorio de música.
Valencià: Fotogalería: Les comissions falleres de La Foia visiten la Diputació de València en la recepció de Falles.
Español: Fotogalería: Las comisiones falleras de La Hoya visitan la Diputació de València en la recepción de Fallas.
Valencià: Les comissions falleres ha sigut presents en les recepcions en la Diputació, tant per la recepció del president Toni Gaspar com per la de la diputada d’Igualtat, Eli García..
Español: Las comisiones falleras ha estado presentes en las recepciones en la Diputación, tanto por la recepción del presidente Toni Gaspar como por la de la diputada de Igualdad, Eli García..
Valencià: En aquestes recepcions han sigut presents Falleres majors, presidents i presidentes, acompanyats per alcaldes i alcaldesses i altres membres de les corporacions locals.Així doncs, en les imatges es pot apreciar de l’assistència de la representació de les Falles de Xest acompanyats per l’alcalde José Morell, també les falles de Torís amb l’alcalde, Enrique Fortaña, així com les de Bunyol..
Español: En estas recepciones han estado presentes Falleras mayores, presidentes y presidentas, acompañados por alcaldes y alcaldesas y otros miembros de las corporaciones locales.Así pues, en las imágenes se puede apreciar de la asistencia de la representación de las Fallas de Cheste acompañados por el alcalde José Morell, también las fallas de Turís con el alcalde, Enrique Fortaña, así como las de Buñol..
Valencià: A les comissions d’Alboraig i Godelleta van ser rebudes el passat 9 de març, per Eli García, també van poder visitar l’exposició de Joaquín Sorolla “Sorolla a Roma” en el Saló de Respecte del Palau dels Scala (palau situat en la plaça Manises de València), que compta amb un total de 33 peces que han pogut gaudir en companyia de l’alcaldessa d’Alboraig, Paqui Collado, el regidor de Cultura d’Alboraig, Vicent Darder i l’alcalde de Godelleta, Rafa Fora..
Español: A las comisiones de Alborache y Godelleta fueron recibidas el pasado 9 de marzo, por Eli García, también pudieron visitar la exposición de Joaquín Sorolla «Sorolla a Roma» en el Salón de Respecte del Palau dels Scala (palacio ubicado en la plaza Manises de Valencia), que cuenta con un total de 33 piezas que han podido disfrutar en compañía de la alcaldesa de Alborache, Paqui Collado, el concejal de Cultura de Alborache, Vicent Darder y el alcalde de Godelleta, Rafa Fora..
Valencià: Fotogalería: el conservatori Sant Rafael tanca la seua participació en la Biennal de Bunyol amb un gran concert de la seua banda al costat d’Abraham Cuperio.
Español: Fotogalería: el conservatorio San Rafael cierra su participación en la Bienal de Buñol con un gran concierto de su banda junto a Abraham Cuperio.
Valencià: Com a colofó a la jornada de presentació oficial de la XVI Biennal de Música de Bunyol, s’ha gaudit en la nit d’aquest dissabte, 18 de juny, del concert de la Banda Simfònica del Conservatori Sant Rafael a l’Auditori Municipal de Sant Lluís que, amb la presentació de l’obra “Pangea” sota la direcció d’Eduardo Carrascosa Carrascosa i amb la participació del seu autor, l’instrumentista Abraham Cupeiro, va captivar al públic assistent amb la seua versatilitat a l’hora d’interpretar parts de la peça musical amb diversos instruments d’altres cultures..
Español: Como colofón a la jornada de presentación oficial de la XVI Bienal de Música de Buñol, se ha disfrutado en la noche de este sábado, 18 de junio, del concierto de la Banda Sinfónica del Conservatorio San Rafael en el Auditorio Municipal de San Luis que, con la presentación de la obra “Pangea” bajo la dirección de Eduardo Carrascosa Carrascosa y con la participación de su autor, el instrumentista Abraham Cupeiro, cautivó al público asistente con su versatilidad a la hora de interpretar partes de la pieza musical con diversos instrumentos de otras culturas..
Valencià: Després de les paraules de la regidora de Cultura, Mireia Parla, es va procedir a l’acte de graduació de 6° de EPM, promoció 2016-2022, així com al lliurament dels Premis Professionals de Música de 2021 del Conservatori Professional de Música Sant Rafael, entregats per l’alcaldessa, Jonquera Carrascosa, i pel director del conservatori de Bunyol, Bernat Fabra..
Español: Tras las palabras de la concejala de Cultura, Mireia Parla, se procedió al acto de graduación de 6° de EPM, promoción 2016-2022, así como a la entrega de los Premios Profesionales de Música de 2021 del Conservatorio Profesional de Música San Rafael, entregados por la alcaldesa, Juncal Carrascosa, y por el director del conservatorio de Buñol, Bernat Fabra..
Valencià: “Pangea“.
Español: «Pangea«.
Valencià: Arranjaments d’Adrián Saavedra / María Ruiz / Carlos Vázquez.
Español: Arreglos de Adrián Saavedra / María Ruiz / Carlos Vázquez.
Valencià: Instruments ètnics: Abraham CupeiroDirector: Eduardo Carrascosa Carrascosa.
Español: Instrumentos étnicos: Abraham CupeiroDirector: Eduardo Carrascosa Carrascosa.
Valencià: Oceaniala XinaAmèricaÀfricaNord de AfricaArmèniaBulgàriaCosta AtlànticaLament.
Español: OceaníaChinaAméricaÁfricaNorte de AfricaArmeniaBulgariaCosta AtlánticaLamento.
Valencià: En 1910 el meteoròleg alemany Alfred Wegener, esva adonar en examinar un atles que les siluetes dels continentssemblaven casar les unes amb les altres; va ser a partir d’aquesta observació tanque amb clauva començar a recaptar dades que després va plasmar en el seu llibre” L’Origen deels continents i dels oceans”En ell, sostenia que fa uns 300 milions d’anys elmón estava format per un només continent, Pangea, que engrec significa “tota la terra”.Per a la biologia aquesta teoria explica el parentiu entreespècies de continents separats per oceans.
Español: En 1910 el meteorólogo alemán Alfred Wegener, sepercató al examinar un atlas que las siluetas de los continentesparecían casar unas con otras; fue a partir de esta observación candocomenzó a recabar datos que luego plasmó en su libro» El Origen delos continentes y de los océanos»En él, sostenía que hace unos 300 millones de años elmundo estaba formado por un sólo continente, Pangea, que engriego significa «toda la tierra».Para la biología esta teoría explica el parentesco entreespecies de continentes separados por océanos.
Valencià: Per a la geologiajustifica la presència de formats geològics similars en continentsdiferents.La terra és l’element en el qual habitem els humans,però potser són els oceans els que marquen el clima, a vegades laorografia, i també el caràcter de les seues gents.Amb aquesta obra volem unir de manera metafòrica la terraa través de la música, perquè és una necessitat vital que ens unimper a frenar la destrucció del nostre planeta.Aquesta nova unió, no seria possible sense un tercer element:l’aire.
Español: Para la geologíajustifica la presencia de formatos geológicos similares en continentesdistintos.La tierra es el elemento en el que habitamos los humanos,pero quizás son los océanos los que marcan el clima, a veces laorografía, y también el carácter de sus gentes.Con esta obra queremos unir de forma metafórica la tierraa través de la música, pues es una necesidad vital que nos unamospara frenar la destrucción de nuestro planeta.Esta nueva unión, no sería posible sin un tercer elemento:el aire.
Valencià: Si ell el so dels instruments no podria navegar per elespai per a arribar a les nostres oïdes.A aquests instruments, se’ls uneixen altres més humils queevoquen cultures i paisatges als quals us volem transportar.Que sone la música des del més profund de la terra, des delmés profund … dels oceans!.
Español: Si él el sonido de los instrumentos no podría navegar por elespacio para llegar a nuestros oídos.A estos instrumentos, se les unen otros más humildes queevocan culturas y paisajes a los que os queremos transportar.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol amplia les ajudes socials per a famílies perjudicades per la crisi del Covid-19.
Español: El Ayuntamiento de Buñol amplía las ayudas sociales para familias perjudicadas por la crisis del Covid-19.
Valencià: Carles Xerri, regidor de Benestar Social del Consistori buñolense, informa d’una ajuda de 200 euros, que s’incrementarà en 50 euros, per cada membre de la unitat de convivència.
Español: Carles Xerri, concejal de Bienestar Social del Consistorio buñolense, informa de una ayuda de 200 euros, que se incrementará en 50 euros, por cada miembro de la unidad de convivencia.
Valencià: El Consistori bunyolense, a través de la regidoria de Benestar Social, informa de l’ampliació d’ajudes socials extraordinàries de caràcter temporal dirigides a famílies de la localitat que s’hagen vist perjudicades per l’actual situació derivada del COVID-19.
Español: El Consistorio buñolense, a través de la concejalía de Bienestar Social, informa de la ampliación de ayudas sociales extraordinarias de carácter temporal dirigidas a familias de la localidad que se hayan visto perjudicadas por la actual situación derivada del COVID-19.
Valencià: L’edil responsable de l’àrea confirma que l’objectiu és protegir a totes aquelles persones afectades directament o indirectament pel Covid-19.
Español: El edil responsable del área confirma que el objetivo es proteger a todas aquellas personas afectadas directa o indirectamente por el Covid-19.
Valencià: Segons explica Xerri, estes ajudes podran ser sol·licitades per qualsevol persona que estiga afectada per este motiu com poden ser treballadors per compte d’altri en situació d’ERTE o en desocupació, “así com qualsevol altre col·lectiu que a causa de l’actual estat de paralització de l’economia puga ser susceptible de rebre esta ajuda puntual”..
Español: Según explica Xerri, estas ayudas podrán ser solicitadas por cualquier persona que esté afectada por este motivo como pueden ser trabajadores por cuenta ajena en situación de ERTE o en desempleo, “así como cualquier otro colectivo que debido al actual estado de paralización de la economía pueda ser susceptible de recibir esta ayuda puntual”.
Valencià: Carles Xerri confirma que estes ajudes ja es poden sol·licitar cridant al 96 250 30 85, que és el telèfon dels Servicis Socials Municipals.
Español: Carles Xerri confirma que estas ayudas ya se pueden solicitar llamando al 96 250 30 85, que es el teléfono de los Servicios Sociales Municipales.
Valencià: En este sentit han informat que excepte urgències l’atenció al públic contínua restringida, per la qual cosa haurà de fer-se via telefònica.
Español: En este sentido han informado que salvo urgencias la atención al público continua restringida, por lo que deberá hacerse vía telefónica.
Valencià: Des del departament els explicaran a les persones sol·licitants tots els passos que s’ha de seguir..
Español: Desde el departamento les explicarán a las personas solicitantes todos los pasos a seguir.
Valencià: Requisits dels sol·licitants.
Español: Requisitos de los solicitantes.
Valencià: Estes ajudes poden sol·licitar-les aquelles persones que no disposen de recursos suficients per a afrontar els gastos derivats de la situació d’emergència per la Covid- 19, a partir de l’Estat d’Alarma que va començar el 14 de març de 2020; i que no tinguen cap altra ajuda ni prestació per a la mateixa finalitat concreta per a la que s’atorga, per organisme públic o privat; i / o que la unitat familiar no tinga ingressos i recursos econòmics suficients per a fer front a les necessitats bàsiques..
Español: Estas ayudas pueden solicitarlas aquellas personas que no dispongan de recursos suficientes para afrontar los gastos derivados de la situación de emergencia por la Covid-19, a partir del Estado de Alarma que comenzó  el 14 de marzo de 2020; y  que no tengan  ninguna otra ayuda ni prestación para la misma finalidad concreta para la que se otorga, por organismo público o privado; y / o que la unidad familiar carezca de ingresos y recursos económicos suficientes para hacer frente a las necesidades básicas.
Valencià: Documentació.
Español: Documentación.
Valencià: S’aportarà la sol·licitud en el model normalitzat i la documentació corresponent que li especificarà Servicis Socials a través de la crida de telèfon, segons siga la situació familiar.
Español: Se aportará la solicitud en el modelo normalizado y la documentación correspondiente que le especificará Servicios Sociales a través de la llamada de teléfono, según sea la situación familiar.
Valencià: Quan estiga comprovada tota la documentació pels Servicis Socials Municipals, es presentaran els originals per Registre d’Entrada de l’Ajuntament de Bunyol..
Español: Cuando esté comprobada toda la documentación por los Servicios Sociales Municipales, se presentarán los originales por Registro de Entrada del Ayuntamiento de Buñol..
Valencià: Una vegada concedida l’ajuda corresponent, s’abonarà per mitjà de transferència bancària, havent aportat el model de Domiciliació Bancària..
Español: Una vez concedida la ayuda correspondiente, se abonará mediante transferencia bancaria, habiendo aportado el modelo de Domiciliación Bancaria..
Valencià: Carles Xerri recorda que els beneficiaris de les ajudes hauran d’aportar justificant de realització del gasto que ha provocat l’emergència objecte de l’ajuda en els termes que s’establisquen a este efecte, dels quals seran informats per part del personal dels servicis socials municipals..
Español: Carles Xerri recuerda que los beneficiarios de las ayudas deberán aportar justificante de realización del gasto que ha provocado la emergencia objeto de la ayuda en los términos que se establezcan a tal efecto, de los cuales serán informados por parte del personal de los servicios sociales municipales..
Valencià: Riba-roja de Túria impulsa la creació de l’I Pla local LGTBI per a protegir la igualtat i la diversitat sexual en la localitat.
Español: Riba-roja de Túria impulsa la creación del I Plan local LGTBI para proteger la igualdad y la diversidad sexual en la localidad.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una moció de suport al Dia Internacional contra la LGTBI fòbia que se celebrarà el pròxim 17 de maig a iniciativa dels partits polítics del PSOE, Compromís, Podem Riba-roja Pot i l’Esquerra als s’ha sumat el Partit Popular i Ciutadans mentre que Vox ha votat en contra de la proposta debatuda en l’últim ple d’aquesta legislatura.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una moción de apoyo al Día Internacional contra la LGTBI fobia que se celebrará el próximo 17 de mayo a iniciativa de los partidos políticos del PSOE, Compromís, Podem Riba-roja Pot y l’Esquerra a los se ha sumado el Partido Popular y Ciudadanos mientras que Vox ha votado en contra de la propuesta debatida en el último pleno de esta legislatura.
Valencià: La moció conjunta dels citats partits subratlla que el Dia Internacional contra la LGTBI fòbia “és fonamental per a conscienciar sobre el reconeixement dels drets de les persones LGTBI” i, per això, es detalla que l’ajuntament “com a institució no podem romandre impassibles davant tals violacions dels drets humans”.
Español: La moción conjunta de los citados partidos subraya que el Día Internacional contra la LGTBI fobia “es fundamental para concienciar sobre el reconocimiento de los derechos de las personas LGTBI” y, por ello, se detalla que el ayuntamiento “como institución no podemos permanecer impasibles ante tales violaciones de los derechos humanos”.
Valencià: El text reivindica el dret a la diversitat en a l’àmbit internacional ja que en “massa” països ser lesbiana, gai, bisexual, transgènere o intersexual vaig poder suposar diàriament la discriminació.
Español: El texto reivindica el derecho a la diversidad en al ámbito internacional ya que en “demasiados” países ser lesbiana, gay, bisexual, transgénero o intersexual pude suponer a diario la discriminación.
Valencià: Cal recordar que el 17 de maig es commemora el Dia Internacional contra l’homofòbia, la trasfobia i la bifòbia en coincidir amb la decisió presa per l’Organització Mundial de la Salut en 1990 d’eliminar l’homosexualitat del llistat dels trastorns mentals.
Español: Cabe recordar que el 17 de mayo se conmemora el Día Internacional contra la homofobia, la trasfobia y la bifobia al coincidir con la decisión tomada por la Organización Mundial de la Salud en 1990 de eliminar la homosexualidad del listado de los trastornos mentales.
Valencià: L’últim informe sobre l’evolució dels delictes d’odi a Espanya revela un increment notable dels atacs relacionats amb l’orientació sexual i d’odi a col·lectius discriminats.
Español: El último informe sobre la evolución de los delitos de odio en España revela un incremento notable de los ataques relacionados con la orientación sexual y de odio a colectivos discriminados.
Valencià: La proposta del ple de Riba-roja de Túria reclama “el suport psicològic, l’educació, la sensibilització, la formació i el reconeixement exprés dels drets de les persones LGTBI per a continuar treballant socialment ja que hui dia encara queda molt per fer per a aconseguir la igualtat real i social de la població LGTBI” i exigeix una intervenció clara, decidida i eficaç de les institucions enfront de la persecució i penalització legislativa de les persones LGTBI i als defensors d’aquests drets”.
Español: La propuesta del pleno de Riba-roja de Túria reclama “el apoyo psicológico, la educación, la sensibilización, la formación y el reconocimiento expreso de los derechos de las personas LGTBI para seguir trabajando socialmente ya que a día de hoy aún queda mucho por hacer para lograr la igualdad real y social de la población LGTBI” y exige una intervención clara, decidida y eficaz de las instituciones frente a la persecución y penalización legislativa de las personas LGTBI y a los defensores de estos derechos”.
Valencià: El text de la moció proposa l’impuls de l’I Pla Local LGTBI al mateix temps que demanda de la corporació que facilite la correcta implementació de la llei trans i LGTBI que protegirà el dret a ser de totes les dones i pose fi a la violència contra part d’elles per la seua identitat de gènere”.
Español: El texto de la moción propone el impulso del I Plan Local LGTBI al tiempo que demanda de la corporación que facilite la correcta implementación de la ley trans y LGTBI que protegerá el derecho a ser de todas las mujeres y ponga fin a la violencia contra parte de ellas por su identidad de género”.
Valencià: La moció aposta per continuar oferint cursos de formació d’igualtat i diversitat sexual a les persones que treballen en la plantilla de l’ajuntament i a la ciutadania amb l’objectiu de sensibilitzar sobre la situació de les persones LGTBI.
Español: La moción apuesta por seguir ofreciendo cursos de formación de igualdad y diversidad sexual a las personas que trabajan en la plantilla del ayuntamiento y a la ciudadanía con el objetivo de sensibilizar acerca de la situación de las personas LGTBI.