gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Unes dades que a partir d’ara es van publicar a la pàgina web de la Conselleria on s’oferirà informació de l’total de casos positius acumulats, diagnosticats a través de PCR i la seua taxa d’incidència.
Español: Unos datos que a partir de ahora se van publicar en la página web de la Conselleria donde se ofrecerá información del total de casos positivos acumulados, diagnosticados a través de PCR y su tasa de incidencia.
Valencià: A més, s’inclourà el nombre de casos positius dels últims 14 dies i la taxa d’incidència en cada població en aquest període, mostrant així la incidència actual de la pandèmia.
Español: Además, se incluirá el número de casos positivos de los últimos 14 días y la tasa de incidencia en cada población en este periodo, mostrando así la incidencia actual de la pandemia.
Valencià: En aquest apartat es mostrarà també el nombre de morts per coronavirus en cada localitat i la taxa en funció de l’nombre d’habitants.
Español: En este apartado se mostrará también el número de fallecidos por coronavirus en cada localidad y la tasa en función del número de habitantes.
Valencià: “D’aquesta manera, es pretén oferir una anàlisi tant diacrònica, amb les dades acumulades des de l’inici de la pandèmia, com sincrònic, és a dir, amb la visualització de la incidència de l’coronavirus en l’actualitat en cada municipi”, segons han explicat des Sanitat..
Español: «De este modo, se pretende ofrecer un análisis tanto diacrónico, con los datos acumulados desde el inicio de la pandemia, como sincrónico, es decir, con la visualización de la incidencia del coronavirus en la actualidad en cada municipio», según han explicado desde Sanitat.
Valencià: Després de l’estudi de les dades oficials, es dóna la circumstància que la pandèmia no només ha afectat majoritàriament als municipis amb més població de la comarca, ja que es dóna la circumstància que el primer lloc de la llista d’afecció l’ocupa Alboraig, que amb prou feines una mica més de mil habitant ha registrat 39 casos i 9 morts..
Español: Tras el estudio de los datos oficiales, se da la circunstancia de que la pandemia no sólo ha afectado mayoritariamente a los municipios con más población de la comarca, ya que se da la circunstancia de que el primer puesto de la lista de afección lo ocupa Alborache, que con apenas algo más de mil habitante ha registrado 39 casos y 9 fallecidos, lo que ofrece una tasa por cada cien mil habitantes del 20,01 en cuanto al número de casos y del 77,59 respecto al número de fallecidos.
Valencià: Per contra, en l’extrem oposat es troben els municipis de menor població, a excepció d’Alboraig.
Español: Por contra, en el extremo opuesto se encuentran los municipios de menor población, a excepción de Alborache.
Valencià: Així, en aquest segon grup en pobles com Dos Aigües i Set Aigües no s’ha registrat cap cas ni mort; i a Iàtova i Macastre només dos casos a cada un i cap mort.
Español: Así, en este segundo grupo en pueblos como Dos Aguas y Siete Aguas no se ha registrado ningún caso ni fallecimiento; y en Yátova y Macastre sólo dos casos en cada uno y ningún fallecido.
Valencià: També a la població de Godelleta no s’ha produït cap víctima mortal encara que sí dos contagis..
Español: También en la población de Godelleta no se ha producido ninguna víctima mortal aunque sí 7 contagios..
Valencià: Pel que fa als casos registrats oficialment en els últims 14 dies mitjançant prova PCR, només Xiva ha registrat 2 contagis, mentre que a cap altre poble de la Foia ha hagut cap cas..
Español: Respecto a los casos registrados oficialmente en los últimos 14 días mediante prueba PCR, sólo Chiva ha registrado 2 contagios, mientras que en ningún otro pueblo de La Hoya ha habido ningún caso..
Valencià: Municipi    PCR+    PCR+14        Morts    Taxa PCR+      Taxa defuncions.
Español: Municipio    PCR+    PCR+14    Fallecidos Tasa PCR+   Tasa defunciones.
Valencià: La Secretària Autonòmica d’Eficiència i Tecnologia Sanitària visita Bunyol per a explicar les inversions sanitàries previstes en La Foia.
Español: La Secretaria Autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria visita Buñol para explicar las inversiones sanitarias previstas en La Hoya.
Valencià: Juncal Carrascosa, Alcaldessa de Bunyol, ha confirmat la visita demà dimecres 16 de juny de Concha Andrés, Secretaria Autonòmica d’Eficiència i Tecnologia Sanitària de la Generalitat Valenciana.
Español: Juncal Carrascosa, alcaldesa de Buñol, ha confirmado la visita mañana miércoles, 16 de junio, de Concha Andrés, Secretaría Autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Visitarà, acompanyada de la primera munícipe, el Centre de Salut del municipi, on es preveu la construcció del Centre d’Especialitats de la comarca en aquesta legislatura, tal com ha confirmat el Consell..
Español: Visitará, acompañada de la primera munícipe, el Centro de Salud del municipio, donde se prevé la construcción del Centro de Especialidades de la comarca en esta legislatura, tal y como ha confirmado el Consell.
Valencià: Després d’aquesta visita, acudirà a una reunió amb els alcaldes de la comarca al Molino Galán.
Español: Tras esta visita, acudirá a una reunión con los alcaldes de la comarca en el Molino Galán.
Valencià: Després es preveu que la Secretària Autonòmica atenga els mitjans de comunicació per a explicar les inversions sanitàries a la comarca en els pròxims anys.
Español: Después se prevé que la Secretaria Autonómica atienda a los medios de comunicación para explicar las inversiones sanitarias en la comarca en los próximos años.
Valencià: Serà en la Sala Raga del Molino Galán..
Español: Será en la Sala Raga del Molino Galán..
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant inicia les tasques per a la redacció del nou Pla d’Ordenació Urbana.
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant inicia las tareas para la redacción del nuevo Plan de Ordenación Urbana.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant, a través de l’Àrea d’Urbanisme, ha iniciat les tasques per a la redacció d’un nou Pla d’Ordenació Urbana que substituirà les normes subsidiàries que estan en vigor des de l’any 1988..
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant, a través del Área de Urbanismo, ha iniciado las tareas para la redacción de un nuevo Plan de Ordenación Urbana que sustituirá las normas subsidiarias que están en vigor desde el año 1988..
Valencià: Amb este nou Pla d’Ordenació Urbana es donarà solució a problemes i conflictes que han anat sorgint en les tres últimes dècades en àmbits d’actuació com l’urbanístic, cadastral, edificacions, usos del sòl o d’espais protegits en el terme municipal..
Español: Con este nuevo Plan de Ordenación Urbana se dará solución a problemas y conflictos que han ido surgiendo en las tres últimas décadas en ámbitos de actuación como el urbanístico, catastral, edificaciones, usos del suelo o de espacios protegidos en el término municipal..
Valencià: Encara que la creació del nou Pla d’Ordenació Urbana serà un procés que es prolongarà en el temps, els primers passos ja s’han iniciat..
Español: Aunque la creación del nuevo Plan de Ordenación Urbana será un proceso que se prolongará en el tiempo, los primeros pasos ya se han iniciado..
Valencià: Héctor Troyano, alcalde de Vilamarxant, ha destacat la importància de la creació del nou Pla d’Ordenació Urbana: “En les últimes dècades hem comprovat que existeixen noves problemàtiques a les quals s’ha de donar solució amb esta nova regulació.
Español: Héctor Troyano, alcalde de Vilamarxant, ha destacado la importancia de la creación del nuevo Plan de Ordenación Urbana: “En las últimas décadas hemos comprobado que existen nuevas problemáticas a las que se debe dar solución con esta nueva regulación.
Valencià: Hem d’actualitzar-nos per a funcionar com un municipi modern i actualitzat al moment que estem vivint”..
Español: Debemos actualizarnos para funcionar como un municipio moderno y actualizado al momento que estamos viviendo”..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel s’adhereix a la declaració institucional del Dia Internacional de la Dona per una societat igualitària.
Español: El Ayuntamiento de Utiel se adhiere a la declaración institucional del Día Internacional de la Mujer por una sociedad igualitaria.
Valencià: En aquest Dia Internacional de la Dona, l’Ajuntament d’Utiel s’ha adherit a la declaració institucional de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i aquest matí ha celebrat l’acte de concentració i lectura del manifest reivindicatiu del 8 de març en el qual s’han donat cita nombrosos veïns i veïnes del municipi.L’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón ha reafirmat el compromís del consistori amb la implantació de polítiques d’igualtat de gènere per una societat justa i igualitària i ha destacat la importància de continuar treballant per a aconseguir la igualtat efectiva de dones i homes.Ricardo Gabaldón ha destacat “Hui retem homenatge a totes les dones que han lluitat i continuen lluitant pels seus drets, per la igualtat d’oportunitats i per una societat més justa i inclusiva.
Español: En este Día Internacional de la Mujer, el Ayuntamiento de Utiel se ha adherido a la declaración institucional de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y esta mañana ha celebrado el acto de concentración y lectura del manifiesto reivindicativo del 8 de marzo en el que se han dado cita numerosos vecinos y vecinas del municipio.El alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón ha reafirmado el compromiso del consistorio con la implantación de políticas de igualdad de género por una sociedad justa e igualitaria y ha destacado la importancia de seguir trabajando para alcanzar la igualdad efectiva de mujeres y hombres.Ricardo Gabaldón ha destacado “Hoy rendimos homenaje a todas las mujeres que han luchado y siguen luchando por sus derechos, por la igualdad de oportunidades y por una sociedad más justa e inclusiva.
Valencià: És una missió de tots i totes, no sols d’un dia, ni una setmana ni un mes.
Español: Es una misión de todos y todas, no sólo de un día, ni una semana ni un mes.
Valencià: Dia a dia hem de continuar treballant per a erradicar les desigualtats existents en diferents àmbits laborals i socials, acabar amb el denominat sostre de cristall i construir una societat igualitària en drets i que es traduïsca en fets.
Español: Día a día debemos seguir trabajando para erradicar las desigualdades existentes en diferentes ámbitos laborales y sociales, acabar con el denominado techo de cristal y construir una sociedad igualitaria en derechos y que se traduzca en hechos.
Valencià: ”També, l’Ajuntament d’Utiel s’ha adherit a la campanya 8M de la Diputació de València “Volem paritat, és de justícia” per a reivindicar eixa paritat necessària i per a trencar el sostre de cristall i que les dones puguen aconseguir en igualtat de condicions llocs de responsabilitat i de presa de decisions.Programació 8M UtielDes de dilluns passat, el consistori utielano ha organitzat diferents activitats commemoratives com a tallers, ponències i trobades amb la dona com a temàtica principal.La programació continua amb diferents esdeveniments de caràcter cultural en el Teatre Rambal.
Español: ”También, el Ayuntamiento de Utiel se ha adherido a la campaña 8M de la Diputación de Valencia “Queremos paridad, es de justicia” para reivindicar esa paridad necesaria y para romper el techo de cristal y que las mujeres puedan alcanzar en igualdad de condiciones puestos de responsabilidad y de toma de decisiones.Programación 8M UtielDesde el pasado lunes, el consistorio utielano ha organizado diferentes actividades conmemorativas como talleres, ponencias y encuentros con la mujer como temática principal.La programación continúa con diferentes eventos de carácter cultural en el Teatro Rambal.
Valencià: Aquesta vesprada, a les 18.00 hores es projectarà la comèdia espanyola “Amor de Mare” i demà dissabte 9 de març a les 19.30 hores finalitzarà el programa d’actes amb l’obra de teatre “Amigues” en la qual es representaran situacions quotidianes de diferents dones.
Español: Esta tarde, a las 18.00 horas se proyectará la comedia española “Amor de Madre” y mañana sábado 9 de marzo a las 19.30 horas finalizará el programa de actos con la obra de teatro “Amigas” en la que se representarán situaciones cotidianas de diferentes mujeres.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel convida a la ciutadania a participar i a continuar visibilitzant el paper de la dona en qualsevol àmbit de la societat..
Español: El Ayuntamiento de Utiel invita a la ciudadanía a participar y a seguir visibilizando el papel de la mujer en cualquier ámbito de la sociedad..
Valencià: El projecte ‘Tu, jo i tod@s fitxem per Reciclar Alboraig’ entre els 12 millor valorats i seleccionats per la Generalitat.
Español: El proyecto ‘Tú, yo y tod@s fichemos por Reciclar Alborache’, entre los 12 mejor valorados y seleccionados por la Generalitat.
Valencià: La comissió de Bunyol Poble presenta aquest dissabte a Isabel Solá com a Fallera Major 2023.
Español: La comisión de Buñol Pueblo presenta este sábado a Isabel Solá como Fallera Mayor 2023.
Valencià: Aquest dissabte, 18 de febrer, en l’incomparable marc del teatre Montecarlo de Bunyol, tindrà lloc l’exaltació de la Fallera Major de la comissió Bunyol Poble.
Español: Este sábado, 18 de febrero, en el incomparable marco del teatro Montecarlo de Buñol, tendrá lugar la exaltación de la Fallera Mayor de la comisión Buñol Pueblo.
Valencià: A partir de les 18,30 hores, està prevista la posada de llarg d’Isabel Solá, que repeteix com a Fallera Major d’aquesta veterana comissió.
Español: A partir de las 18,30 horas, está prevista la puesta de largo de Isabel Solá, que repite como Fallera Mayor de esta veterana comisión.
Valencià: En la seua presentació estarà acompanyada pel president, Manuel Gómez i la cort d’honor que acompanyarà a la fallera durant aquest 2023.
Español: En su presentación estará acompañada por el presidente, Manuel Gómez y la corte de honor que acompañará a la fallera durante este 2023.
Valencià: La màxima representació de Bunyol Poble, que ja sap el que és viure les Falles com a màxima representant, ja ho té tot preparat al costat de la seua família fallera per a viure les Falles de Bunyol..
Español: La máxima representación de Buñol Pueblo, que ya sabe lo que es vivir las Fallas como máxima representante, ya lo tiene todo preparado junto a su familia fallera para vivir las Fallas de Buñol..
Valencià: La regidoria de Joventut convoca el concurs de el logotip de Joventut Utiel.
Español: La concejalía de Juventud convoca el concurso del logo de Juventud Utiel.
Valencià: El logotip es convertirà en el senyal d’identitat dels joves del municipi.
Español: El logotipo se convertirá en la seña de identidad de los jóvenes del municipio.
Valencià: El premi de l’concurs està dotat amb 150 euros.
Español: El premio del concurso está dotado con 150 euros.
Valencià: La Regidoria de Joventut de l’Ajuntament d’Utiel acaba de publicar les bases de el Concurs per a la creació del seu logotip identificatiu en la qual se sol·licita la implicació dels joves del municipi..
Español: La Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Utiel acaba de publicar las bases del Concurso para la creación de su logotipo identificativo en la que se solicita la implicación de los jóvenes del municipio..
Valencià: L’objectiu és fomentar i promoure la participació dels més joves involucrant en la creació d’un logotip identificatiu per al nou Centre Juvenil que actualment es troba en fase de construcció..
Español: El objetivo es fomentar y promover la participación de los más jóvenes involucrándoles en la creación de un logotipo identificativo para el nuevo Centro Juvenil que actualmente se encuentra en fase de construcción..
Valencià: Aquest logotip servirà com a senyal d’identitat d’aquest col·lectiu i donarà a conèixer l’obertura de l’esperat centre juvenil que es convertirà en el punt de trobada per al desenvolupament d’activitats formatives i d’oci dels joves d’Utiel..
Español: Este logotipo servirá como seña de identidad de este colectivo y dará a conocer la apertura del esperado centro juvenil que se convertirá en el punto de encuentro para el desarrollo de actividades formativas y de ocio de los jóvenes de Utiel..
Valencià: Requisits de participació.
Español: Requisitos de participación.
Valencià: En el concurs poden participar de forma individual els joves empadronats a Utiel i pedanies entre 12 i 25 anys..
Español: En el concurso pueden participar de forma individual los jóvenes empadronados en Utiel y pedanías entre 12 y 25 años.
Valencià: La tècnica per utilitzar en el disseny de l’logotip serà lliure, tenint en compte que ha de ser apta per a reproduir-se en qualsevol suport o material..
Español: La técnica para utilizar en el diseño del logotipo será libre, teniendo en cuenta que ha de ser apta para reproducirse en cualquier soporte o material.
Valencià: Les obres es presentaran exclusivament en format digital JPEG o PNG (200 x 200 píxels) ja que l’opció de format imprès no és viable durant aquest període d’estat d’alarma..
Español: Las obras se presentarán exclusivamente en formato digital JPEG o PNG (200 x 200 pixeles) ya que la opción de formato impreso no es viable durante este periodo de estado de alarma..
Valencià: Els joves participants també han d’adjuntar els annexos corresponents amb informació descriptiva de la feina presentat..
Español: Los jóvenes participantes también deberán adjuntar los anexos correspondientes con información descriptiva del trabajo presentado..
Valencià: Criteris de valoració i premi.
Español: Criterios de valoración y premio.
Valencià: Entre les obres presentades a concurs, el jurat de l’departament seleccionarà els tres treballs que destaquen per la seua originalitat, creativitat artística i representació dels joves d’Utiel..
Español: Entre las obras presentadas a concurso, el jurado del departamento seleccionará los tres trabajos que destaquen por su originalidad, creatividad artística y representación de los jóvenes de Utiel..
Valencià: Posteriorment els tres logotips seleccionats pel jurat es sotmetran a votació popular a través del recent estrenat perfil d’Instagram juventud_Utiel.
Español: Posteriormente los tres logotipos seleccionados por el jurado se someterán a votación popular a través del recién estrenado perfil de Instagram juventud_Utiel.
Valencià: El premi de l’concurs està dotat amb 150 euros..
Español: El premio del concurso está dotado con 150 euros..
Valencià: Presentació d’obres.
Español: Presentación de obras.
Valencià: Els treballs i la documentació s’hauran d’enviar per correu electrònic a juventud@utiel.es i el termini de lliurament fins a 15 dies després d’aixecar l’estat d’alarma..
Español: Los trabajos y la documentación deberán enviarse por correo electrónico a juventud@utiel.es  siendo el plazo de entrega hasta 15 días después de levantarse el estado de alarma..
Valencià: Les bases completes es poden consultar al web municipal www.utiel.es.
Español: Las bases completas se pueden consultar en la web municipal www.utiel.es.
Valencià: Per ampliar informació o consultar dubtes, els interessats / des poden contactar amb les tècniques de joventut d’Utiel al 637.838.346 (de 9 a 14 hores) o via mail a juventud@utiel.es.
Español: Para ampliar información o consultar dudas, los interesados/as pueden contactar con las técnicas de juventud de Utiel en el 637 838 346 (de 9 a 14 horas) o vía mail en juventud@utiel.es.
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig impulsa la participació ciutadana amb un projecte de recuperació de la gastronomia local.
Español: El Ayuntamiento de Alborache impulsa la participación ciudadana con un proyecto de recuperación de la gastronomía local.
Valencià: Sant Antoni de Benaixeve celebra el 8 de abril de manera simbòlica.
Español: San Antonio de Benagéber celebra el 8 de abril de manera simbólica.
Valencià: Amb motiu de la pandèmia del Covid-19, enguany Sant Antoni de Benaixeve tampoc podrà celebrar la festivitat del 8 d’abril, dia en què es commemora la segregació del municipi respecte de Paterna.
Español: Con motivo de la pandemia del Covid-19, este año San Antonio de Benagéber tampoco podrá celebrar los festejos por el 8 de abril, día en que se conmemora la segregación del municipio respecto de Paterna.
Valencià: És per això que des de la regidoria de Festes s’ha apostat per celebrar aquesta festa de manera simbòlica, a través d’una xicoteta exposició d’imatges que es troba en els expositors de vidre de la Plaça de l’Ajuntament..
Español: Es por ello que desde la concejalía de Fiestas se ha apostado por celebrar esta festividad de manera simbólica, a través de una pequeña exposición de imágenes que se encuentra en los cubos de cristal de la Plaza del Ayuntamiento..
Valencià: Així, les imatges exposades ens remeten a la història de la localitat a través de diversos fils conductors: el moment de la seua fundació, als anys 50, amb l’èxode de població procedent de Benaixeve per la construcció del pantà; el procés de segregació de Paterna, que va tindre el seu inici l’any 1988 i que va culminar amb la seua aprovació el 8 d’abril de 1997, així com l’agermanament amb la localitat de Sant Isidre de Benaixeve, on també va migrar bona part de la població de Benaixeve..
Español: Así, las imágenes expuestas nos remiten a la historia de la localidad a través de varios hilos conductores: el momento de su fundación, en los años 50, con el éxodo de población procedente de Benagéber por la construcción del pantano; el proceso de segregación de Paterna, que tuvo su inicio en el año 1988 y que culminó con su aprobación el 8 de abril de 1997,  así como el hermanamiento con la localidad de San Isidro de Benagéber, donde también migró buena parte de la población de Benagéber.
Valencià: Amb aquest recorregut històric a través de les imatges, el Consistori ha volgut constatar l’evolució del municipi i l’empremta que han anat deixant les seues gents, des dels primers pobladors fins als vora 10.000 habitants que resideixen hui al municipi.
Español: Con este recorrido histórico a través de las imágenes, el Consistorio ha querido constatar la evolución del municipio y la impronta que han ido dejando sus gentes, desde los “colonos” hasta los casi 10.000 habitantes que residen hoy en el municipio.
Valencià: Una mostra amb la qual la població pot conéixer els orígens de Sant Antoni i recordar als seus avantpassats..
Español: Una muestra con la que la población puede conocer los orígenes de San Antonio y recordar a sus antepasados.
Valencià: Malgrat que en 2021 tampoc puguen celebrar-se els festejos com sempre s’ha fet, amb la tradicional paella gegant a la Plaça de l’Ajuntament, l’Alcalde de Sant Antoni de Benaixeve, Quique Santafosta, convida a la ciutadania a “gaudir de la mostra fotogràfica respectant totes les mesures de seguretat” i manifesta que, “l’any vinent, amb motiu del 25 aniversari del Dia de la Segregació, esperem poder celebrar-lo junts i en gran”..
Español: Pese a que en 2021 tampoco puedan celebrarse los festejos como siempre se ha hecho, con la tradicional paella gigante en la Plaza del Ayuntamiento, el Alcalde de San Antonio de Benagéber, Quique Santafosta, invita a la ciudadanía a “disfrutar de la muestra fotográfica respetando todas las medidas de seguridad” y manifiesta que, “el próximo año, con motivo del 25 aniversario del Día de la Segregación, esperamos poder celebrarlo juntos y por todo lo alto”..
Valencià: Alboraig, sede de la trobada comarcal de música tradicional i folklore.
Español: Alborache, sede del encuentro comarcal de música tradicional y folclore.
Valencià: Divendres que ve 10 de juny la localitat valenciana d’Alboraig es converteix en l’epicentre de la música tradicional i el folklore de la comarca de la Foia de Bunyol-Xiva.
Español: El próximo viernes 10 de junio la localidad valenciana de Alborache se convierte en el epicentro de la música tradicional y el folclore de la comarca de la Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: El projecte sota el nom ‘Reviscola La Foia’ -que està impulsat per l’Institut d’Estudis Comarcals Foia de Bunyol-Xiva- ha sorgit de la necessitat de contribuir a un debat sobre el present i el futur de la comarca.
Español: El proyecto bajo el nombre ‘Reviscola La Hoya’ -que está impulsado por el Instituto de Estudios Comarcales Hoya de Buñol-Chiva– ha surgido de la necesidad de contribuir a un debate sobre el presente y el futuro de la comarca.