gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reglament de Règim Interior contemplarà el funcionament i el règim de suplències. 5.
Español: El Reglamento de Régimen Interior contemplará el funcionamiento y régimen de suplencias. 5.
Valencià: El President, Vice-president i els membres de designació seran nomenats per a un període de dos anys. 6.
Español: El Presidente, Vicepresidente y miembros de designación serán nombrados para un período de dos años. 6.
Valencià: Els membres de representació també seran nomenats per a un període de dos anys. 7.
Español: Asimismo, los miembros de representación serán nombrados para un período de dos años. 7.
Valencià: Això no obstant, en qualsevol moment els òrgans de representació podran proposar al Conseller de Cultura, Educació i Ciència la revocació dels representants en el Consell Escolar Valencià i el nomenament de membres nous.
Español: No obstante, en cualquier momento los órganos de representación podrán proponer al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia la revocación de sus representantes en el Consejo Escolar Valenciano y el nombramiento de nuevos miembros.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Els actuals integrants del Consell Escolar Valencià, nomenats a l'empar del Decret del Consell 104/1983, de 29 de juliol, cessaran el dia de la constitució del Consell Escolar Valencià creat per la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1984, de 31 de desembre, de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, en desplegament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los actuales componentes del Consejo Escolar Valenciano nombrados al amparo del Decreto del Consell 104/1983, de 29 de julio, cesarán en el mismo día de la constitución del Consejo Escolar Valenciano creado por la Ley de la Generalidad Valenciana 11/1984, de 31 de diciembre, de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, y desarrollado en el presente Decreto.
Valencià: Segona Mentre hom no celebre eleccions sindicals entre el professorat dels Centres Públics, s'utilitzaran com a criteris per establir la proporcionalitat els resultats de les eleccions al Consell Rector de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat.
Español: Segunda Hasta que se celebren elecciones sindicales entre el profesorado de los Centros Públicos se utilizarán como criterios para establecer la proporcionalidad los resultados de las elecciones al Consejo Rector de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller de Cultura, Educació i Ciència resta autoritzat per dictar totes les disposicions reglamentàries i d'altres resolucions que necessite el desplegament del que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar cuantas disposiciones reglamentarias y demás resoluciones se requieran en desarrollo de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona En el termini de quatre mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, hom constituirà el Consell Escolar Valencià.
Español: Segunda En el plazo de cuatro meses a partir de la entrada en vigor del presente Decreto se constituirá el Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: Tercera Aquest Decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1416, del 06-11-1990 (1990/819272) ORDRE de 3 de setembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa la posada en funcionament dels Centres de Professors d'Alzira, Benidorm, Sagunt i Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1416, del 06-11-1990 (1990/819272) ORDEN de 3 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone la puesta en funcionamiento de los Centros de Profesores de Alzira, Benidorm, Sagunt y Vinaròs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1416 Data del DOGV : 06-11-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819272 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1416 Fecha DOGV : 06-11-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 998, del 03-02-1989 (1989/813039) DECRET 5/1989, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el procediment de devolució d'ingressos indeguts per tributs propis i altres ingressos de Dret Públic de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 998, del 03-02-1989 (1989/813039) DECRETO 5/1989, de 30 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el procedimiento de devolución de ingresos indebidos por tributos propios y demás ingresos de Derecho Público de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/01/30/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 998 Data del DOGV : 03-02-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813039 CVE Data del document : 30-01-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 5/1989, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el procediment de devolució d'ingressos indeguts per tributs propis i altres ingressos de Dret Públic de la Generalitat.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/01/30/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 998 Fecha DOGV : 03-02-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813039 CVE Fecha del documento : 30-01-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 5/1989, de 30 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el procedimiento de devolución de ingresos indebidos por tributos propios y demás ingresos de Derecho Público de la Generalitat.
Valencià: La Hisenda de la Comunitat Autònoma, constitucionalment, està integrada per una sèrie de recursos de Dret Públic que l?Estatut d?autonomia i la nostra Llei d'Hisenda han desplegat i concretat.
Español: La Hacienda de la Comunidad Autónoma, constitucionalmente, está integrada por una serie de recursos de Derecho Público que el Estatuto de Autonomía y nuestra Ley de Hacienda han desarrollado y concretado.
Valencià: Les devolucions d'ingressos de Dret Públic constitueixen una faceta peculiar dins del Dret Tributari i constitueixen, en definitiva, les operacions inverses dels ingressos.
Español: Las devoluciones de ingresos de Derecho Público constituyen una faceta peculiar dentro del Decreto Tributario constituyendo, en definitiva, las operaciones inversas de los ingresos.
Valencià: Generalment aquestes devolucions són conseqüència de la teoria general de cobrament d'allò indegut, consagrada pel nostre Codi Civil i tenen el seu fonament en la prèvia declaració de l?ingrés indegut, o reconeixement jurisdiccional del dret a la devolució.
Español: Generalmente estas devoluciones son consecuencia de la teoría general de cobro de lo indebido, consagrada por nuestro Código Civil, y tienen su fundamento en la previa declaración del ingreso indebido, o reconocimiento jurisdiccional del derecho a la devolución.
Valencià: El seu origen és divers i pot ser conseqüència de resolucions judicials de les quals es deriven o de rectificacions d'errors materials o de fet produïts en l'acte d'imposició tributària bé a instància de part o d'ofici.
Español: Su origen es vario y puede ser consecuencia de resoluciones judiciales de las que se deriven o de rectificaciones de errores materiales o de hecho producidos en el acto de imposición tributaría bien a instancia de parte o de oficio.
Valencià: La reglamentació del procediment que ha de seguir-se segons els distints casos d'ingressos indeguts, fonamentalment en la forma de resolució, constitueix l?objecte d'aquest Decret.
Español: La reglamentación del procedimiento que debe seguirse según los distintos casos de ingresos indebidos, fundamentalmente en la forma de resolución, constituye el objeto de este Decreto.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió realitzada el dia 30 de gener de 1989, DECRETE: 1.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 30 de enero de 1989, DISPONGO: 1.
Valencià: Devolució d'ingressos com a conseqüència de resolució ferma Article primer Quan d'una resolució ferma de recurs, reclamació o expedient resulte un ingrés indegut o es condone una multa satisfeta, s'acordarà d'ofici tornar l?import que corresponga, considerant-se aquest com a minoració dels valors del respectiu concepte del pressupost.
Español: Devolución de ingresos como consecuencia de resolución firme Artículo primero Cuando de una resolución firme de recurso, reclamación o expediente resultare un ingreso indebido o se condonara una multa satisfecha, se acordará de oficio devolver el importe que corresponda, considerándose éste como minoración de los valores del respectivo concepto del presupuesto.
Valencià: Article segon Una vegada ferma la resolució de referència, la Conselleria o Organisme corresponent instruirà les diligències de devolució, que consistiran en expedir una còpia certificada de la resolució comprensiva dels aspectes necessaris a aquests efectes, consignant-hi, en vista dels antecedents del cas, la quantitat líquida a tornar, i trametre aquesta certificació amb el justificant original de l?ingrés corresponent a la Intervenció Delegada.
Español: Artículo segundo Una vez firme la resolución de referencia la Conselleria u Organismo correspondiente procederá a instruir las diligencias de devolución, que consistirán, por su parte, en expedir una copia certificada de la resolución comprensiva de los aspectos necesarios a estos efectos, consignando en ella, en vista de los antecedentes del caso, la cantidad líquida a devolver, y remitiendo esta certificación con el justificante original del ingreso correspondiente a la Intervención Delegada.
Valencià: L?oficina gestora farà constar en l?expedient original, mitjançant diligència al marge de la resolució que motive la devolució, haver-ne expedit còpia certificada, als efectes d'aquesta devolució.
Español: La oficina gestora hará constar en el expediente original, por medio de diligencia al margen de la resolución que motive la devolución, haber expedido copia certificada, a los efectos de dicha devolución.
Valencià: En cas de pèrdua del justificant original de l?ingrés, es substituirà per certificació expedida per l?òrgan de l'Administració que originàriament comptabilitzà l?ingrés.
Español: En caso de extravío del justificante original del ingreso, se sustituirá por certificación expedida por el órgano de la Administración que originariamente contabilizó el ingreso.
Valencià: Article tercer U Cadascuna de les oficines que intervinguen en les diligències expressades en els paràgrafs anteriors tindrà un termini de cinc dies hàbils per a realitzar-les, que s'entendrà interromput, si escau, quan per causes imputables a l?interessat no es poguessen practicar.
Español: Cada una de las oficinas que intervengan en las diligencias expresadas en los párrafos anteriores tendrá un plazo de cinco días hábiles para realizarlas, que se entenderá interrumpido, en su caso, cuando por causas imputables al interesado no se pudieren practicar.
Valencià: En un altre termini igual de cinc dies la Intervenció Delegada, si estima completa la justificació i està conforme amb allò actuat, tornarà les actuacions, amb la seua intervenció de conformitat a l'oficina de procedència.
Español: En otro plazo igual de cinco días la Intervención Delegada, de estimar completa la justificación y estar conforme con lo actuado, devolverá las actuaciones, con su intervención de conformidad la oficina de procedencia.
Valencià: Resultant conforme, per l'oficina gestora es proposarà el pagament a nom de la persona o Entitat a favor de la qual resulte estar fet l?ingrés, en el qual constarà, entre altres, les dades del seu compte bancari.
Español: Resultando conforme, por la oficina gestora se propondrá el pago a nombre de la persona o Entidad a cuyo favor resultare estar hecho el ingreso, en el que constará, entre otros, los datos de su cuenta bancaria.
Valencià: Aquest pagament s'efectuarà mitjançant un negatiu de manament d'ingrés aplicat al mateix concepte de l?ingrés i en concepte de minoració d'aquest.
Español: Dicho pago se efectuará mediante un negativo de mandamiento de ingreso aplicado al mismo concepto del ingreso y en concepto de minoración del mismo.
Valencià: Si no està conforme la Intervenció Delegada, per estimar insuficient la justificació, farà la proposta i contra l'acord que es dicte l?Interventor Delegat o l?interessat podran interposar reclamació economico-administrativa, i, si escau, quedarà en suspens la devolució fins que es resolga la reclamació interposada.
Español: De no estar conforme la Intervención Delegada, por estimar insuficiente la justificación, hará la propuesta y contra el acuerdo que se dicte podrá interponerse reclamación económico- administrativa por el Interventor Delegado o el interesado, quedando en suspenso, en su caso, la devolución hasta que se resuelva la reclamación interpuesta.
Valencià: La reclamació s'instruirà d'acord amb el Decret 34/1983, de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La reclamación se instruirá de acuerdo con el Decreto 34/1983, de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article quart No obstant això, segons que disposa l'article tercer, quan la quantitat a tornar ultrapasse els cinc milions de pessetes s'elevarà sempre l'expedient a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, i s'efectuarà la devolució en la forma que dispose el Conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo cuarto No obstante, según lo dispuesto en el artículo tercero, cuando la cantidad a devolver exceda de cinco millones de pesetas se elevará siempre el expediente a la Intervención General de la Generalitat Valenciana, y se efectuará la devolución en la forma que disponga el Conseller de Economía y Hacienda.
Valencià: Quart la devolució corresponga a tributs, taxes o recursos suprimits, que no apareguen consignats en el Pressupost d'Ingressos de la Generalitat Valenciana o per recaptació d'exercicis anteriors, sols s'aplicarà el que disposa l'article tercer quan hi haja recaptació pel concepte de què es tracte i la seua quantia no siga inferior a la quantitat que ha de tornar-se.
Español: Cuando la devolución corresponda a tributos, tasas o recursos suprimidos, que no aparezcan consignados en el Presupuesto de Ingresos de la Generalitat Valenciana o por recaudación de ejercicios anteriores, sólo se aplicará lo dispuesto en el artículo tercero cuando exista recaudación por el concepto de que se trate y su cuantía no sea inferior a la cantidad que deba devolverse.
Valencià: Article cinqué En els casos a què es refereix l'article anterior, quan no hi haja recaptació o aquesta siga insuficient, el Conseller d'Economia i Hisenda, amb l?informe previ de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i a proposta de la Direcció General de Pressuposts, podrà disposar que la devolució s'efectue com a minoració dels ingressos pressupostaris o amb càrrec al Pressupost de Despeses, mitjançant la dotació al concepte corresponent per a efectuar la devolució.
Español: Artículo quinto En los casos a que se refiere el artículo anterior, cuando no exista recaudación o ésta sea insuficiente, el Conseller de Economía y Hacienda, previo informe de la Intervención General de la Generalitat Valenciana y a propuesta de la Dirección General de Presupuestos, podrá disponer que la devolución se efectúe como minoración de los ingresos presupuestarios o con cargo al Presupuesto de Gastos, mediante la dotación al concepto correspondiente para efectuar la devolución.
Valencià: Devolució d'ingressos per duplicitat de pagaments o error material Article sisé U.
Español: Devolución de ingresos por duplicidad de pagos o error material Artículo sexto Uno.
Valencià: Els interessats podran sol·licitar la devolució de les quantitats indegudament ingressades en els casos de duplicitat de pagaments o en aquells en què hi haja error de fet, imputable a la Generalitat o a l'interessat, en la liquidació origen del pagament.
Español: Los interesados podrán solicitar la devolución de las cantidades indebidamente ingresadas en los casos de duplicidad de pagos o en aquellos en que exista error de hecho, imputable a la Generalitat Valenciana o al interesado, en la liquidación origen del pago.
Valencià: La sol·licitud de rectificació es dirigirà dins del termini de cinc anys comptats des de la data de l'ingrés que es repute indegut a la Conselleria o Organisme en què s'han practicat les liquidacions que donaren lloc a l'ingrés.
Español: La solicitud de rectificación se dirigirá dentro del plazo de cinco años contados desde la fecha del ingreso que se repute indebido a la Conselleria u Organismo en que se han practicado las liquidaciones que dieron lugar el ingreso.
Valencià: Els òrgans de la Generalitat Valenciana que advertesquen errors materials en els expedients de la seua competència, hauran de rectificar-los d'ofici mitjançant expedient sumari, oïda la Intervenció Delegada.
Español: Los órganos de la Generalitat Valenciana que adviertan errores materiales en los expedientes de su competencia, deberán rectificarlos de oficio mediante expediente sumario, oída la Intervención Delegada.
Valencià: Si s'hagués produït ingrés, s'haurà de procedir d'ofici a la devolució de les quantitats indegudament ingressades.
Español: Si se hubiera producido ingreso, deberá procederse de oficio a la devolución de las cantidades indebidamente ingresadas.
Valencià: Si l?expedient en què s'adverteix l'error los competència d'un altre òrgan o servei haurà de posar-se en coneixement del competent als efectes prevists en el paràgraf anterior.
Español: Si el expediente en que se advierte el error fuera competencia de otro órgano o servicio deberá ponerse en conocimiento del competente a los efectos previstos en el párrafo anterior.
Valencià: Normes comunes Article seté Podrà acumular-se en un únic expedient la tramitació de devolucions de petites quanties a diversos interessats, a les quals tinguen dret com a conseqüència d'ingressos indeguts per taxes acadèmiques, drets d'examen per concurrència a oposicions convocades i altres similars.
Español: Normas comunes Artículo séptimo Podrá acumularse en un sólo expediente la tramitación de devoluciones de pequeñas cuantías a varios interesados, a las que tengan derecho como consecuencia de ingresos indebidos por tasas académicas, derechos de examen por concurrencia a oposiciones convocadas y otras similares.
Valencià: Article vuité En la tramitació de l?expedient de l'article anterior hauran d'observar-se les prescripcions d'aquest Decret en cadascuna de les devolucions que s'acumulen.
Español: Artículo octavo En la tramitación del expediente del artículo anterior deberán observarse las prescripciones del presente Decreto en cada una de las devoluciones que se acumulen.
Valencià: La proposta de pagament que es formule per l?import acumulat podrà fer-se a favor de l?Organisme corresponent i al compte corrent d'aquest, perquè distribuesca ulteriorment als perceptors els imports.
Español: La propuesta de pago que se formule por el importe acumulado podrá hacerse a favor del Organismo correspondiente y a la cuenta corriente del mismo, para que distribuya ulteriormente a los perceptores sus importes.
Valencià: L?import acumulat posat a disposició de l?Organisme tindrà el caràcter de lliuraments a justificar i s'ajustarà en tot al que disposa l'article 43 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El importe acumulado puesto a disposición del Organismo tendrá el carácter de entregas a justificar ajustándose en todo a lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Les devolucions d'ingressos indeguts referents als tributs cedits per l'Estat es regularan pel que estableix l'article tercer de la Llei 30/1983, de 28 de desembre.
Español: Las devoluciones de ingresos indebidos referentes a los tributos cedidos por el Estado se regularán por lo establecido en el artículo tercero de la Ley 30/1983, de 28 de diciembre.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Es faculta la Conselleria d'Economia i Hisenda perquè dicte les normes de desplegament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICION FINAL Se faculta a la Conselleria de Economía y Hacienda para que dicte las normas de desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 887, del 23-08-1988 (1988/811876) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1988, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resol l'expedient administratiu incoat en determinació de l'incompliment de les obligacions derivades del concert educatiu subscrit pel Centre <> de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 887, del 23-08-1988 (1988/811876) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1988, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve el expediente administrativo incoado en determinación del incumplimiento de las obligaciones derivadas del concierto educativo suscrito por el Centro <> de Paterna.