gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona [17]* Els establiments compresos en la lletra f) de l'apartat 1 de l'article 2 del present decret, oberts amb anterioritat a la seua publicació, s'hauran d'ajustar a allò que s'ha establit en les modificacions introduïdes en este decret i sol·licitar la corresponent autorització en el termini de sis mesos.
Español: Segunda [17]* Los establecimientos comprendidos en la letra f) del apartado 1 del artículo 2 del presente Decreto, abiertos con anterioridad a su publicación, deberán ajustarse a lo establecido en las modificaciones introducidas en este decreto y solicitar la correspondiente autorización en el plazo de seis meses.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* En el termini de dos anys, a partir de l'entrada en vigor d'aquest decret, es determinarà per mitjà d'una ordre de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient el sistema d'identificació electrònica dels gossos del qual es fa referència en l'article 15.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* En el plazo de dos años, a partir de la entrada en vigor del presente decreto, se determinará mediante orden de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente el sistema de identificación electrónica de los perros contenido en el artículo 15.
Valencià: Segona* Es faculta el conseller d'Agricultura i Medi Ambient per al desenvolupament i l'aplicació d'aquest decret.
Español: Segunda* Se faculta a la consellera de Agricultura y Medio Ambiente para el desarrollo y aplicación del presente decreto.
Valencià: Tercera* Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 d'agost de 1996 El President de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La Consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ ANNEX *[18]* Un animal de companyia només pot ser sacrificat per un veterinari o una altra persona competent, excepte per a posar fi als patiments de l’animal en casos d’urgència justificada en què no puga obtenir-se ràpidament l’assistència d’un veterinari o d’una altra persona competent, o en qualsevol altre cas d’urgència previst per la legislació nacional.
Español: Valencia, 13 de agosto de 1996 El Presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La Consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA ÁNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ ANEXO *[18]* Un animal de compañía sólo podrá ser sacrificado por un veterinario u otra persona competente, salvo para poner fin a los sufrimientos del animal en casos de urgencia justificada en los que no pueda obtenerse rápidamente la asistencia de un veterinario o de otra persona competente, o en cualquier otro caso de urgencia previsto por la legislación nacional.
Valencià: Tot sacrifici ha d’efectuar-se amb els menors patiments físics i psíquics possibles, tenint en compte les circumstàncies.
Español: Todo sacrificio deberá efectuarse con los menores sufrimientos físicos y psíquicos posibles, habida cuenta de las circunstancias.
Valencià: El mètode triat, excepte en cas d’urgència, ha de consistir en la injecció d’una dosi letal d’un producte que posseïsca propietats anestèsiques: a) Que provoque la pèrdua immediata del coneixement i la mort o b) que s’inicie amb l’aplicació d’una anestèsia general profunda seguida d’un procediment que cause la mort de manera certa.
Español: El método elegido, excepto en caso de urgencia, consistirá en inyección de dosis letal de un producto que posea propiedades anestésicas: a) Provocando la pérdida inmediata del conocimiento y la muerte o b) iniciándose con la aplicación de una anestesia general profunda seguida de un procedimiento que cause la muerte de manera cierta.
Valencià: La persona responsable del sacrifici ha d’assegurar-se que l’animal és mort abans que es dispose del seu cos.
Español: La persona responsable del sacrificio deberá asegurarse de que el animal está muerto antes de que se disponga de su cuerpo.
Valencià: Queden prohibits els mètodes de sacrifici següents: a) L’ofegament i qualsevol altre mètode d’asfíxia.
Español: Quedan prohibidos los métodos de sacrificio siguientes: a) El ahogamiento y cualquier otro método de asfixia.
Valencià: b) La utilització de qualsevol substància verinosa o droga la dosificació i l’aplicació de la qual no puguen controlar-se.
Español: b) La utilización de cualquier sustancia venenosa o droga cuya dosificación y aplicación no puedan controlarse.
Valencià: -- [1]Article 2 modificat pel Decret 83/2007, de 15 de juny, del Consell, de modificació del Decret 158/1996, de 13 d'agost, del Consell, pel qual es desenrotlla la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat, sobre Protecció dels Animals de Companyia.
Español: -- [1]Artículo 2 modificado por el Decreto 83/2007, de 15 de junio, del Consell, de modificación del Decreto 158/1996, de 13 de agosto, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, sobre Protección de los Animales de Compañía.
Valencià: (DOGV núm. 5537 de 19.06.2007) Ref.
Español: (DOCV núm. 5537 de 19.06.2007) Ref.
Valencià: Base de dades 8107/2007.
Español: Base Datos 8107/2007.
Valencià: [2]Article 3 modificat pel Decret 83/2007, de 15 de juny.
Español: [2]Artículo 3 modificado por el Decreto 83/2007, de 15 de junio.
Valencià: [3]Article 7 modificat pel *Decret 83/2007, de 15 de juny.
Español: [3]Artículo 7 modificado por el *Decreto 83/2007, de 15 de junio.
Valencià: [4]Article 8 modificat pel Decret 83/2007, de 15 de juny.
Español: [4]Artículo 8 modificado por el Decreto 83/2007, de 15 de junio.
Valencià: [5]Article 13 modificat pel Decret 83/2007, de 15 de juny.
Español: [5]Artículo 13 modificado por el Decreto 83/2007, de 15 de junio.
Valencià: [6]Rúbrica del Capítol VII modificada pel *Decret 83/2007, de 15 de juny.
Español: [6]Rúbrica del Capítulo VII modificada por el *Decreto 83/2007, de 15 de junio.
Valencià: [7]Article 26 modificat pel Decret 83/2007, de 15 de juny.
Español: [7]Artículo 26 modificado por el Decreto 83/2007, de 15 de junio.
Valencià: [8]Article 27 modificat pel Decret 83/2007, de 15 de juny.
Español: [8]Artículo 27 modificado por el Decreto 83/2007, de 15 de junio.
Valencià: [9]Article 28 introduït pel *Decret 83/2007, de 15 de juny.
Español: [9]Artículo 28 introducido por el *Decreto 83/2007, de 15 de junio.
Valencià: [10]Article 29 introduït pel Decret 83/2007, de 15 de juny.
Español: [10]Artículo 29 introducido por el Decreto 83/2007, de 15 de junio.
Valencià: [11]Article 30 introduït pel Decret 83/2007, de 15 de juny.
Español: [11]Artículo 30 introducido por el Decreto 83/2007, de 15 de junio.
Valencià: [12]Article 31 introduït pel *Decret 83/2007, de 15 de juny.
Español: [12]Artículo 31 introducido por el *Decreto 83/2007, de 15 de junio.
Valencià: [13]Capítol VIII: es l’antic capítol VII, modificat pel Decret 83/2007, de 15 de juny.
Español: [13]Capítulo VIII: es el antiguo capítulo VII, modificado por el Decreto 83/2007, de 15 de junio.
Valencià: [14]Article 32: es l’antic article 26 amb modificacions, pel Decret 83/2007, de 15 de juny.
Español: [14]Artículo 32: es el antiguo artículo 26 con modificaciones, por el Decreto 83/2007, de 15 de junio.
Valencià: [15]Article 33: es l’antic article 27 amb modificacions, pel *Decret 83/2007, de 15 de juny.
Español: [15]Artículo 33: es el antiguo artículo 27 con modificaciones, por el *Decreto 83/2007, de 15 de junio.
Valencià: [16]Article 34 introduït pel Decret 83/2007, de 15 de juny.
Español: [16]Artículo 34 introducido por el Decreto 83/2007, de 15 de junio.
Valencià: [17]Disposició transitòria segona introduïda pel Decret 83/2007, de 15 de juny.
Español: [17]Disposición transitoria 2ª introducida por el Decreto 83/2007, de 15 de junio.
Valencià: [18]***Annex modificat per l’article 73 de la Llei 27/2018, de 27 desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: [18]***Anexo modificado por el artículo 73 de la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2871, del 18-11-1996 (1996/840009) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2871, del 18-11-1996 (1996/840009) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, por la que hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2871 Data del DOGV : 18-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840009 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2871 Fecha DOGV : 18-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817779) RESOLUCIÓ de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són corregides errades a ultra Resolució de data 31 de gener de 1990, per la qual era convocat concurs per a la provisió de llocs de treball del grup E, Ajudants de Cuina/Ajudants de Serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817779) RESOLUCIÓN de la Dirección General de la Función Pública, por la que se corrigen errores a la Resolución de fecha 31 de enero de 1990, por la que se convocaba concurso para la provisión de puestos de trabajo del grupo E, Ayudantes de Cocina/Ayudantes de Servicios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1321 Data del DOGV : 08-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817779 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1321 Fecha DOGV : 08-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2123, del 14-10-1993 (1993/829457) ORDRE de 28 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es posen a disposició de la Conselleria d'Agricultura i Pesca els drets derivats del contracte d'arrendament d'onze places de garatge situades en el soterrani 3r.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2123, del 14-10-1993 (1993/829457) ORDEN de 28 de julio de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la puesta a disposición de la Conselleria de Agricultura i Pesca de los derechos derivados del contrato de arrendamiento de once plazas de garaje sitas en el sótano 3° del edificio sito en la Avda.
Valencià: Eusebi Sempere, núm. 11, d'Alacant.
Español: Eusebio Sempere, núm. 11, de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/07/28/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2123 Data del DOGV : 14-10-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829457 CVE Data del document : 28-07-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 28 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es posen a disposició de la Conselleria d'Agricultura i Pesca els drets derivats del contracte d'arrendament d'onze places de garatge situades en el soterrani 3r.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/07/28/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2123 Fecha DOGV : 14-10-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829457 CVE Fecha del documento : 28-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 28 de julio de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la puesta a disposición de la Conselleria de Agricultura y Pesca de los derechos derivados del contrato de arrendamiento de once plazas de garaje sitas en el sótano 3º del edificio sito en la avda.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda, a proposta de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, va subscriure amb data 29 d'abril de 1993 contracte d'arrendament d'onze places de garatge situades en el soterrani 3r.
Español: Por la Consellería de Economía y Hacienda, a propuesta de la Consellería de Agricultura y Pesca, se suscribió con fecha 29 de abril de 1993 contrato de arrendamiento de once plazas de garaje situadas en el sótano 3º del edificio sito en la avda.
Valencià: Eusebi Sempere, núm. 11, d'Alacant, per a destinar-les a albergar-hi vehicles adscrits a la conselleria.
Español: Eusebio Sempere, núm. 11, de Alicante, para destinarlas a albergar vehículos adscritos a dicha consellería.
Valencià: La Conselleria d?agricultura i Pesca ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la posada a disposició de la conselleria dels drets derivats del contracte d'arrendament subscrit per la Generalitat Valenciana.
Español: Por la Consellería de Agricultura y Pesca se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 311986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la puesta a disposición de dicha consellería de los derechos derivados del contrato de arrendamiento suscrito por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Posar a disposició de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per a albergar-hi vehicles adscrits a la conselleria, l?ús i els altres drets derivats del contracte d'arrendament d'onze places de garatge situades en el soterrani 3r.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Que se ponga a disposición de la Consellería de Agricultura y Pesca, con destino a albergar vehículos adscritos a dicha consellería, el uso y los demás derechos derivados del contrato de arrendamiento de once plazas de garaje sitas en el sótano 3º del edificio sito en la avda.
Valencià: Eusebi Sempere, núm. 11, d'Alacant.
Español: Eusebio Sempere, nº 11, de Alicante.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/014/0156.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el números A02103/014/0156.
Valencià: Article segon Que la Conselleria d'Agricultura i Pesca designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta de posada a disposició.
Español: Artículo segundo Que por las Consellería de Agricultura y Pesca se designe representante para que concurra junto con el representante designado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de puesta a disposición.
Valencià: València, 28 de juliol de 1993 El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de julio de 1993 El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1566, del 17-06-1991 (1991/821538) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1991, del Director General de la Funció Pública, de la Convocatòria 57/1991, de 27 de març (DOGV núm . 1.516, de 5 d'abril de 1991), en la qual va ser anunciat un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1566, del 17-06-1991 (1991/821538) RESOLUCIÓN de 3 de junio, de 1991, del Director General de la Función Pública, de la Convocatoria 57/1991, de 27 de marzo (DOGV núm. 1.516, de 5 de abril de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1566 Data del DOGV : 17-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821538 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1566 Fecha DOGV : 17-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821538 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1529, del 25-04-1991 (1991/800709) ORDRE de 21 de març de 1991, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1529, del 25-04-1991 (1991/800709) ORDEN de 21 de marzo de 1991, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se nombra a don Enric Gisbert Tomás, Director-Conservador del Parque Natural del Carrascar de la Font Roja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1529 Data del DOGV : 25-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/800709 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1529 Fecha DOGV : 25-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/800709 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1622, del 16-09-1991 (1991/822588) ORDRE de 31 de juliol de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, concedint ajudes a les cooperatives de segon grau que realitzen una millora en les estructures tècniques i organitzatives per a la comercialització de vins i mosts als mercats internacionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1622, del 16-09-1991 (1991/822588) ORDEN de 31 de julio de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se conceden ayudas a las cooperativas de segundo grado que realicen mejora en las estructuras técnicas y organizativas para la comercialización de vinos y mostos en los mercados internacionales.