gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8359 CVE Data del document : 31-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * assignació per estudis suport econòmic ajuda pública jove estudiant ORDRE de 31 de juliol de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per al curs 2001/02, per a jóvens residents, a les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8359 CVE Fecha del documento : 31-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * asignación por estudios apoyo económico ayuda pública joven estudiante ORDEN de 31 de julio de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para el curso 2001/02, para jóvenes residentes, en las residencias juveniles del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ) de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/8359] L'Ordre de 25 de juliol de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, regula el funcionament de les residències juvenils de la Generalitat Valenciana i estableix que tenen la funció, entre d'altres, de facilitar als jóvens la pràctica d'activitats de caràcter recreatiu i cultural, d'acord amb les característiques de cada residència juvenil.
Español: [2001/8359] La Orden de 25 de julio de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, regula el funcionamiento de las residencias juveniles de la Generalitat Valenciana, estableciendo como función de las mismas, entre otras, facilitar a los jóvenes la práctica de actividades de carácter recreativo y cultural, según las características de cada residencia juvenil.
Valencià: Per tal d'aconseguir aquests objectius i auxiliar els directors en la programació i animació de les activitats extraacadèmiques dels residents, la Conselleria de Benestar Social convoca les presents beques.
Español: Con el fin de lograr dichos objetivos y de auxiliar a los directores en la programación y animación de las actividades extra-académicas de los residentes, la Conselleria de Bienestar Social convoca las presentes becas.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, i d'acord amb el que estableix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Primer Convocar beques per als jóvens que hagen obtingut plaça, en el marc d'una de les convocatòries anuals de l'Institut Valencià de la Joventut, en qualsevol de les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana, i que tinguen actualment la condició de resident.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, y de acuerdo con lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Primero Convocar becas para los jóvenes que hayan obtenido plaza, en el marco de una de las convocatorias anuales del Institut Valencià de la Joventut, en cualquiera de las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut, de la Generalitat Valenciana, y que tengan actualmente la condición de residente.
Valencià: Segon Aprovar les bases que han de regir la convocatòria, que s'inclouen com a annex I d'aquesta ordre, i també els criteris de valoració de les sol·licituds (annex II), el model de sol·licitud normalitzat (annex III) i el model de declaració d'ingressos de 1999 (annex IV).
Español: Segundo Aprobar las bases que han de regir la convocatoria, que se incluyen como anexo I de esta orden, así como los criterios de valoración de las solicitudes (anexo II), el modelo de solicitud normalizado (anexo III) y el modelo de declaración de ingresos de 1999 (anexo IV).
Valencià: Tercer El cost total de la convocatòria ascendeix a 4.158.000 pessetes (24.990,15 euros), que es finançarà a càrrec de les operacions comercials de l'IVAJ per minoració dels ingressos a percebre durant els exercicis 2001 i 2002.
Español: Tercero El coste total de la convocatoria asciende a 4.158.000 pesetas (24.990,15 EUROS), que se financiará con cargo a las operaciones comerciales del IVAJ por minoración de los ingresos a percibir durante los ejercicios 2001 y 2002.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general de l'Institut Valencià de la Joventut a dictar les resolucions necessàries per a la gestió i el desplegament d'aquesta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general del Institut Valencià de la Joventut a dictar las resoluciones necesarias para la gestión y el desarrollo de esta convocatoria.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.j i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.j y 46 de la Ley 29/1998 Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Potestativament es podrà interposar recurs de reposició, davant de la Conselleria de Benestar Social en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació esmentada, d'acord amb el que preveuen els articles 107 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente podrá interponerse recurso de reposición, ante la Conselleria de Bienestar Social en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de aquella publicación, según lo previsto en los artículos 107 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 31 de juliol de 2001 El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases Primera: Objecte de la convocatòria Es convoquen beques per a jóvens que hagen obtingut plaça, en el marc d'una de les convocatòries anuals de l'Institut Valencià de la Joventut, en qualsevol de les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana, que actualment tinguen la condició de resident.
Español: Valencia, 31 de julio de 2001 El conseller de Bienestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases Primera: Objeto de la convocatoria Se convocan becas para jóvenes que hayan obtenido plaza, en el marco de una de las convocatorias anuales del Institut Valencià de la Joventut, en cualquiera de las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut, de la Generalitat Valenciana, que actualmente tengan la condición de residente.
Valencià: El beneficiari de la beca no podrà realitzar cap tipus de treball remunerat mentre gaudisca de la present ajuda, encara que podrà fer-la compatible amb altres ajudes a què puga accedir, tret d'aquelles que es puguen concedir pel mateix concepte.
Español: El beneficiario de la beca no podrá realizar ningún tipo de trabajo remunerado mientras disfrute de la presente ayuda, si bien podrá hacerla compatible con otras ayudas a las que pueda acceder, excepto aquellas que puedan concederse por el mismo concepto.
Valencià: La concessió i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral ni administrativa amb la Generalitat Valenciana.
Español: La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Per optar a la beca caldrà que concórreguen i s'acrediten, si escau, els requisits següents: a) Estar admés com a resident a la residència juvenil on es sol·licita la beca.
Español: Requisitos de los solicitantes Para optar a la beca será necesario que concurran y se acrediten, en su caso, los siguientes requisitos: a) Estar admitido/a como residente en la residencia juvenil donde se solicita la beca.
Valencià: b) No estar en possessió de cap títol acadèmic que habilite per a activitats professionals, llevat que el dit títol supose un nivell o un grau inferior al dels estudis que s'estiguen realitzant o es pretenguen realitzar.
Español: b) No estar en posesión de título académico que habilite para actividades profesionales, a menos que dicho título suponga un nivel o un grado inferior al de los estudios que se estén realizando o se pretendan realizar.
Valencià: c) Estar matriculat en un centre oficial en el curs acadèmic per al qual es sol·licita la beca.
Español: c) Estar matriculado en un centro oficial en el curso académico para el que se solicita la beca.
Valencià: La distància entre aquest centre i la residència juvenil, on ha de residir, i els mitjans de comunicació entre ambdós llocs, han de permetre al beneficiari de la beca el normal compliment de les obligacions a la residència.
Español: La distancia entre éste y la residencia juvenil, en la que tiene que residir, y los medios de comunicación entre ambos lugares, han de permitir al beneficiario de la beca el normal cumplimiento de sus obligaciones en la residencia.
Valencià: Documentació La justificació de les situacions o circumstàncies al·legades a l'efecte de valoració s'acreditarà per mitjà de la presentació, juntament amb la instància, de la documentació següent: a) La renda anual disponible de la unitat familiar es justificarà mitjançant fotocòpia confrontada de la o les declaracions de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques de l'exercici 2000, de tots els membres de la unitat familiar, d'acord amb el que disposa la Llei 40/1998, de 19 de desembre, de l'Impost sobre el IRPF i reglament aplicable, en concret la caràtula o full inicial núm. 1 en què figuren el/s declarant/s, altres membres de la unitat familiar i altres membres amb dret a deducció, i el full de liquidació en què apareix el concepte ?H Base imposable- en les declaracions simplificades (full núm. 4 de la declaració, caselles 313 i 314) i el concepte ?G Integració i compensació de rendes- en les declaracions ordinàries (full núm. 10 de la declaració, caselles 901 i 902).
Español: Documentación La justificación de las situaciones o circunstancias alegadas a efectos de valoración se acreditará por medio de la presentación, junto con la instancia, de la documentación siguiente: a) La renta anual disponible de la unidad familiar se justificará mediante fotocopia cotejada de la/s declaración/es del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas del ejercicio 1999, de todos los miembros de la unidad familiar, según dispone la Ley 40/1998, de 19 de diciembre, del Impuesto sobre el IRPF y reglamento aplicable, en concreto la carátula u hoja inicial número 1 donde figuran el/los declarantes, otros miembros de la unidad familiar y otros miembros con derecho a deducción, y la hoja de liquidación en la que aparece el concepto ?H Base imponible- en las declaraciones simplificadas (hoja nº 4 de la declaración, casillas 313 y 314) y el concepto ?G Integración y compensación de rentas- en las declaraciones ordinarias (hoja nº 10 de la declaración, casillas 901 y 902).
Valencià: Si no se s'haguera presentat la o les anteriors declaracions per no estar-hi obligat/s, s'hi haurà d'aportar: L'imprés que figura com a Annex IV a la present resolució, degudament emplenat.
Español: Cuando no se se hubiera presentado la/s anterior/es declaración/es por no hallarse obligado/s, deberá aportarse: El impreso que figura como Anexo IV a la presente resolución, debidamente cumplimentado.
Valencià: Certificat d'ingressos expedit per l'Agència Estatal de l'administració Tributària, de tots els membres de la unitat familiar.
Español: Certificado de ingresos expedido por la Agencia Estatal de la administración Tributaria, de todos los miembros de la unidad familiar.
Valencià: b) El nombre de membres de la unitat familiar es justificarà mitjançant la fotocòpia del llibre de família.
Español: b) El número de miembros de la unidad familiar se justificará mediante la fotocopia del libro de familia.
Valencià: Procediment i termini de presentació Els models de sol·licituds es facilitaran als serveis centrals de l'IVAJ a València, a les unitats territorials a Alacant i a Castelló, i a les mateixes residències juvenils.
Español: Procedimiento y plazo de presentación Los modelos de solicitudes se facilitarán en los servicios centrales del IVAJ en Valencia, en sus unidades territoriales en Alicante y Castelló, y en las propias residencias juveniles.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació s'adreçaran als registres de l'Institut Valencià de la Joventut (c/ de l'Hospital, 11, 46001 València; c/ dels Orfebres Santalínea, 2, 12003 Castelló, i c/ de S.
Español: Las solicitudes y la documentación se dirigirán a los Registros del Institut Valencià de la Joventut (c/ Hospital, 11, 46001 Valencia; c/Orfebres Santalínea, 2, 12003 Castellón; y c/ S.
Valencià: Cristòfol, 8 i 10, 03002 Alacant), directament o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cristòfol, 8 y 10, 03002 Alicante), directamente o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Instrucció del procediment La instrucció del procediment correspondrà al Servei de Participació, Activitats i Productes de l'Institut Valencià de la Joventut, que podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional de tots els documents o dades aclaridores que es consideren necessaris per a l'examen de la sol·licitud presentada.
Español: Instrucción del procedimiento La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Participación, Actividades y Productos del Institut Valencià de la Joventut, que podrá recabar del solicitante la aportación adicional de cuantos documentos o datos aclaratorios se estimen necesarios para el examen de la solicitud presentada.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits o no s'hi adjunta la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es notificarà al sol·licitant perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, n'esmene la falta o facilite els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera en el termini previst, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei esmentada.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se notificará al solicitante para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 10 días,contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, subsane la falta o facilite los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera en el plazo previsto, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del director general del Institut Valencià de la Joventut que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada ley.
Valencià: Comissió de valoració i resolució de la convocatòria El director general de l'IVAJ nomenarà, d'entre el personal al servei de l'administració del Govern Valencià adscrit a l'IVAJ, sis persones que constituiran la Comissió d'Avaluació, d'entre les quals nomenarà el president i el secretari.
Español: El director general del IVAJ nombrará de entre el personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano adscrito al IVAJ, a seis personas que constituirán la Comisión de Evaluación, de entre las que nombrará al presidente y secretario.
Valencià: El funcionament de la Comissió s'ajustarà al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada estudiades les sol·licituds de beca presentades, la Comissió elevarà la proposta d'adjudicació al director general de l'IVAJ, que resoldrà la convocatòria.
Español: Una vez estudiadas las solicitudes de beca presentadas, la Comisión elevará la propuesta de adjudicación al director general del IVAJ, que resolverá la convocatoria.
Valencià: La resolució per la qual es determine la composició nominal de la Comissió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución por la que se determine la composición nominal de la Comisión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolució de la convocatòria La resolució de la convocatòria es notificarà a les persones interessades en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Resolución de la convocatoria La resolución de la convocatoria se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Si transcorreguera un termini de tres mesos sense que haguera recaigut resolució expressa, les sol·licituds s'entendrien desestimades.
Español: Si transcurriera un plazo de tres meses sin que hubiese recaído resolución expresa, las solicitudes se entenderían desestimadas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 1 Els becaris residents tindran les obligacions següents: a) Col·laborar amb la Direcció dels centres en el desplegament de les activitats extraadèmiques programades i de les funcions assignades, sempre que no n'afecte les hores de classe.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los becarios-residentes tendrán las siguientes obligaciones: a) Colaborar con la Dirección de los centros en el desarrollo de las actividades extra-adémicas programadas y de las funciones asignadas, siempre que no afecte a sus horas de clase.
Valencià: b) Encarregar-se del funcionament de la biblioteca de la residència juvenil i, si escau, de l'aula d'informàtica, d'acord amb les directrius de l'IVAJ.
Español: b) Encargarse del funcionamiento de la biblioteca de la residencia juvenil y ?en su caso- del aula de informática, de acuerdo con las directrices del IVAJ.
Valencià: c) Residir al centre.
Español: c) Residir en el centro.
Valencià: d) Vetlar pel compliment de les normes de règim intern de la residència juvenil i col·laborar-hi amb la Direcció.
Español: d) Velar por el cumplimiento de las normas de régimen interno de la residencia juvenil y colaborar en ello con la Dirección.
Valencià: Revocació de la subvenció i reintegrament Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació o a la revocació plena de la resolució de concessió.
Español: Revocación de la subvención y reintegro Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o a su revocación plena.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari dels requisits i les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, i també la no presentació de la documentació requerida, donarà lloc al corresponent procediment de revocació de l'ajuda concedida i, si escau, de reintegrament de les quantitats que correspongueren.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la no presentación de la documentación requerida, dará lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida y ?en su caso- de reintegro de las cantidades que correspondieran.
Valencià: ANNEX II Criteris de valoració de les sol·licituds Títols, cursos o activitats relacionats amb activitats extraacadèmiques, animació juvenil o sociocultural: Fins a 10 hores: 1 punt d'11 a 20 hores: 2 punts De 21 a 30 hores: 3 punts De 31 a 40 hores: 4 punts De 41 a 50 hores: 5 punts Més de 50 hores: 6 punts Fins a un total de 10 punts per aquest apartat.
Español: ANEXO II Criterios de valoración de las solicitudes Títulos, cursos o actividades relacionados con actividades extra-académicas, animación juvenil o socio-cultural: hasta 10 horas: 1 punto de 11 a 20 horas: 2 puntos de 21 a 30 horas: 3 puntos de 31 a 40 horas: 4 puntos de 41 a 50 horas: 5 puntos más de 50 horas: 6 puntos Hasta un total de 10 puntos por este apartado.
Valencià: Títols, cursos o activitats relacionats amb documentació, biblioteques o informàtica: Fins a 10 hores: 1 punt D'11 a 20 hores: 2 punts De 21 a 30 hores: 3 punts De 31 a 40 hores: 4 punts De 41 a 50 hores: 5 punts Més de 50 hores: 6 punts Fins a un total de 10 punts per aquest apartat.
Español: Títulos, cursos o actividades relacionados con documentación, bibliotecas o informática: hasta 10 horas: 1 punto de 11 a 20 horas: 2 puntos de 21 a 30 horas: 3 puntos de 31 a 40 horas: 4 puntos de 41 a 50 horas: 5 puntos más de 50 horas: 6 puntos Hasta un total de 10 puntos por este apartado.
Valencià: Valoració acadèmica La valoració acadèmica dels aspirants, que es valorarà fins a un màxim de 16 punts, es realitzarà de la manera següent: s'obtindrà, numèricament, la nota mitjana de les assignatures corresponents al curs immediatament anterior i s'hi aplicarà un coeficient reductor del 0,8 per a les assignatures qualificades en segones convocatòries.
Español: Valoración académica La valoración académica de los aspirantes, que se valorará hasta un máximo de 16 puntos, se realizará de la siguiente forma: se obtendrá, numéricamente, la nota media de las asignaturas correspondientes al curso inmediatamente anterior y se aplicará un coeficiente reductor del 0,8 para las asignaturas calificadas en segundas convocatorias.