gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este efecte, es valorarà la titulació oficial de diplomatura, llicenciatura, grau universitari o, en defecte d'això, altres graus formatius no universitaris que guarden relació amb l'àmbit sanitari, sociocomunitari o socioeducatiu, que resulte pertinent i adequat al perfil de les xiquetes, xiquets o adolescents indicats en l'article 10 d'este decret, a l'acolliment dels quals s'oferixen o dels quals sol·liciten el reconeixement del caràcter especialitzat, així com altres titulacions de postgrau i/o màster universitari.
Español: A tal efecto, se valorará la titulación oficial de Diplomatura, Licenciatura, Grado Universitario o en su defecto, otros grados formativos no universitarios que guarden relación con el ámbito sanitario, sociocomunitario o socioeducativo, que resulte pertinente y adecuado al perfil de las niñas, niños o adolescentes indicados en el artículo 10 de este decreto, a cuyo acogimiento se ofrecen o del que solicitan el reconocimiento del carácter especializado, así como otras titulaciones de posgrado y/o máster universitario.
Valencià: b) La formació específica estarà intrínsecament relacionada amb les necessitats i circumstàncies especials de les persones menors d'edat a acollir, que els permeta proporcionar el suport i l'atenció rehabilitadora, terapèutica, educativa o d'un altre tipus, que siga necessària.
Español: b) La formación específica, estará intrínsicamente relacionada con las necesidades y circunstancias especiales de las personas menores de edad a acoger, que les permita proporcionar el apoyo y la atención rehabilitadora, terapéutica, educativa o de otro tipo, que sea necesaria.
Valencià: A estos efectes hauran de comptar amb un mínim de cent hores de formació específica, pertinent i adequada al perfil de les persones menors d'edat, rebudes en els cinc anys immediatament anteriors de la valoració de la seua aptitud.
Español: A tales efectos deberán contar con un mínimo de 100 horas de formación específica, pertinente y adecuada al perfil de las personas menores de edad, recibidas en los cinco años inmediatamente anteriores al de la valoración de su aptitud.
Valencià: c) L'experiència pràctica serà com a mínim de dos anys dedicada a l'atenció de persones menors d'edat amb perfil similar a aquelles per a l'acolliment de les quals s'oferixen o estan desenrotllant.
Español: c) La experiencia práctica será como mínimo de dos años dedicada a la atención de personas menores de edad con perfil similar a aquellas para cuyo acogimiento se ofrecen o están desarrollando.
Valencià: A estos efectes computarà el temps treballat ja siga amb caràcter voluntari o mitjançant relació laboral.
Español: A tales efectos computará el tiempo trabajado ya sea con carácter voluntario o mediante relación laboral.
Valencià: *9 [Queda buit de contingut] Article 14.
Español: *9 [Queda vacío de contenido] Artículo 14.
Valencià: *10 A més de la preparació i formació que reben totes les persones i famílies que s'ofereixen com a família acollidora, aquelles que dirigisquen el seu oferiment a un acolliment familiar especialitzat o demanen tal reconeixement d'un acolliment familiar en curs i una vegada obtinguda l'aptitud, hauran de participar en un curs obligatori de formació específica i complementària orientat a l'atenció de xiquetes, xiquets i adolescents amb necessitats especials.
Español: Formación*10 Además de la preparación y formación que reciben todas las personas y familias que se ofrecen como familia acogedora, aquellas que dirijan su ofrecimiento a un acogimiento familiar especializado o pidan tal reconocimiento de un acogimiento familiar en curso y una vez obtenida la aptitud, deberán participar en un curso obligatorio de formación específica y complementaria orientado a la atención de niñas, niños y adolescentes con necesidades especiales.
Valencià: La realització d'aquest curs tindrà com a objectiu potenciar la seua capacitació en la intervenció amb xiquetes, xiquets i adolescents amb necessitats o circumstàncies especials, així com conéixer les responsabilitats específiques que comporta aquest tipus d'acolliment.
Español: La realización de este curso tendrá como objetivo potenciar su capacitación en la intervención con niñas, niños y adolescentes con necesidades o circunstancias especiales, así como conocer las responsabilidades específicas que conlleva este tipo de acogimiento.
Valencià: L'assistència, participació i aprofitament seran requisits per a la formalització d'un acolliment familiar especialitzat.
Español: La asistencia, participación y aprovechamiento serán requisitos para la formalización de un acogimiento familiar especializado.
Valencià: *11 Les persones i famílies declarades aptes per a la formalització d'acolliments familiars especialitzats, a més de les responsabilitats inherents al desenvolupament dels acolliments familiars comuns, descrites en els articles 3 i 53 d'aquest decret, hauran d'assistir a quantes reunions de coordinació tècnica, seguiment, avaluació contínua o grups de reflexió i anàlisi siguen convocades pel personal tècnic de la direcció territorial competent en matèria d'infància i adolescència.
Español: Responsabilidades específicas*11 Las personas y familias declaradas aptas para la formalización de acogimientos familiares especializados, además de las responsabilidades inherentes al desarrollo de los acogimientos familiares comunes, descritas en los artículos 3 y 53 de este decreto, deberán asistir a cuantas reuniones de coordinación técnica, seguimiento, evaluación continua o grupos de reflexión y análisis sean convocadas por el personal técnico de la dirección territorial competente en materia de infancia y adolescencia.
Valencià: Simultaneïtat d'acolliments*12 Serà possible compatibilitzar la formalització d'un acolliment familiar especialitzat amb un altre acolliment de la mateixa o una altra modalitat, excepte amb acolliments familiars d'urgència.
Español: Simultaneidad de acogimientos*12 Será posible compatibilizar la formalización de un acogimiento familiar especializado con otro acogimiento de la misma u otra modalidad, excepto con acogimientos familiares de urgencia.
Valencià: El referit informe no serà vinculant per a la comissió, i en ell haurà de quedar prou motivada i justificada la capacitat de la família per a assumir simultàniament dos acolliments d'aquestes característiques, així com que respon a l'interés de les persones menors d'edat acollides.
Español: El referido informe no será vinculante para la comisión, y en él deberá quedar suficientemente motivada y justificada la capacidad de la familia para asumir simultáneamente dos acogimientos de estas características, así como que responde al interés de las personas menores de edad acogidas.
Valencià: Acolliment professionalitzat*13 [Queda buit de contingut] Article 18.
Español: Acogimiento profesionalizado*13 [Queda vacío de contenido] Artículo 18.
Valencià: Prestació econòmica* Les famílies acollidores especialitzades tindran dret a percebre la prestació econòmica que s'establisca en els termes que preveu el títol II d'aquest decret.
Español: Prestación económica* Las familias acogedoras especializadas tendrán derecho a percibir la prestación económica que se establezca en los términos previstos en el título II de este decreto.
Valencià: El mòdul econòmic que per a cada exercici s'establisca haurà de tindre en compte la dedicació exclusiva de l'acolliment familiar prevista en aquest Capítol, de manera que haurà d'incrementar-se en un 30 %, com a mínim, l'import que s'aprove cada any per a l'acolliment especialitzat sense necessitat de dedicació exclusiva. 14 CAPÍTOL III De l'acolliment familiar d'urgència Article 19.
Español: El módulo económico que para cada ejercicio se establezca deberá tener en cuenta la dedicación exclusiva del acogimiento familiar prevista en este Capítulo, de manera que deberá incrementarse en un 30 %, como mínimo, el importe que se apruebe cada año para el acogimiento especializado sin necesidad de dedicación exclusiva. 14 CAPÍTULO III Del acogimiento familiar de urgencia Artículo 19.
Valencià: Atenció immediata* En els casos en què la retirada de les persones menors d'edat del seu nucli de convivència no admeta demora per la gravetat de la situació en què es troben, l'acolliment familiar d'urgència té per objecte compatibilitzar l'atenció immediata del xiquet o xiqueta en un entorn familiar amb l'esbrinament de les circumstàncies sociofamiliars mínimes que permeten determinar la mesura de protecció més adequada.
Español: Atención inmediata* En aquellos casos en los que la retirada de las personas menores de edad de su núcleo de convivencia no admita demora por la gravedad de la situación en la que se encuentran, el acogimiento familiar de urgencia tiene por objeto compatibilizar la atención inmediata del niño o niña en un entorno familiar con la averiguación de las circunstancias sociofamiliares mínimas que permitan determinar la medida de protección más adecuada.
Valencià: A aquest efecte, les famílies acollidores d'atenció immediata col·laboraran amb l'entitat pública protectora, i facilitaran com més prompte millor tota la informació rellevant de la qual tinguen coneixement respecte de la persona menor d'edat acollida.
Español: A tales efectos, las familias acogedoras de atención inmediata colaborarán con la entidad pública protectora, facilitando a la mayor brevedad posible toda la información relevante de la que tuvieran conocimiento respecto a la persona menor de edad acogida.
Valencià: Les famílies educadores declarades aptes per a acollir en la modalitat d'urgència tindran la consideració de famílies d'atenció immediata, i hauran d'estar disponibles les 24 hores dels 365 dies de l'any.
Español: Las familias educadoras declaradas aptas para acoger en la modalidad de urgencia tendrán la consideración de familias de atención inmediata, y deberán estar disponibles las 24 horas de los 365 días del año.
Valencià: Les famílies d'atenció immediata podran oferir la seua disponibilitat per a acollir en la modalitat d'urgència un màxim de dues persones menors d'edat amb caràcter simultani.
Español: Las familias de atención inmediata podrán ofrecer su disponibilidad para acoger en la modalidad de urgencia a un máximo de dos personas menores de edad con carácter simultáneo.
Valencià: No obstant això, podrà formalitzar-se l'acolliment familiar d'urgència de més de dues persones menors d'edat que siguen germans o germanes amb famílies d'atenció immediata aptes per a una disponibilitat de dues persones sempre que s'hagen oferit per a això i se n'haja valorat i declarat prèviament l'aptitud.
Español: No obstante lo anterior, podrá formalizarse el acogimiento familiar de urgencia de más de dos personas menores de edad que sean hermanos o hermanas con familias de atención inmediata aptas para una disponibilidad de dos personas siempre y cuando se hayan ofrecido para ello y haya sido valorada y declarada previamente su aptitud.
Valencià: La disponibilitat en la modalitat d'acolliment familiar d'urgència, en els termes de l'apartat 3 de l'article 127 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l'adolescència, comporta l'obligació de formalitzar els acolliments de persones menors d'edat fins a 6 anys, principalment, que se'ls proposen en qualsevol moment de l'any i hora del dia.
Español: La disponibilidad en la modalidad de acogimiento familiar de urgencia, en los términos del apartado 3 del artículo 127 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia conlleva la obligación de formalizar los acogimientos de personas menores de edad hasta 6 años, principalmente, que se les propongan en cualquier momento del año y hora del día.
Valencià: Compatibilitat amb altres modalitats d'acolliment* Les famílies d'atenció immediata podran oferir-se per a fer altres tipus d'acolliment excepte els especialitzats, i caldrà valorar-ne i acordar-ne l'aptitud en els termes que preveu aquest decret.
Español: Compatibilidad con otras modalidades de acogimiento* Las familias de atención inmediata podrán ofrecerse para realizar otros tipos de acogimiento excepto especializados, debiendo ser valorada y acordada su aptitud en los términos previstos en este decreto.
Valencià: La formalització d'un acolliment familiar temporal o permanent amb una família d'atenció immediata comportarà els efectes següents en relació amb la seua disponibilitat per a formalitzar acolliments familiars d'urgència: a) Quan la família ha sigut declarada apta per a l'acolliment simultani de dues xiquetes o xiquets, aquesta disponibilitat podrà reduir-se amb una valoració psicològica i social prèvia.
Español: La formalización de un acogimiento familiar temporal o permanente con una familia de atención inmediata conllevará los siguientes efectos en relación a su disponibilidad para la formalización de acogimientos familiares de urgencia: a) Cuando la familia ha sido declarada apta para el acogimiento simultáneo de dos niñas o niños, esta disponibilidad podrá reducirse previa valoración psicológica y social.
Valencià: b) Quan la família ha sigut declarada apta per a una disponibilitat de només un xiquet o xiqueta, quedarà en suspens com a família d'atenció immediata, sense perjudici que es valore novament si la família presenta un altre oferiment en què amplie el nombre de persones per a acollir.
Español: b) Cuando la familia ha sido declarada apta para una disponibilidad de un solo niño o niña, quedará en suspenso como familia de atención inmediata, sin perjuicio de que se procediera a nueva valoración si la familia presentara otro ofrecimiento ampliando el número de personas a acoger.
Valencià: La competència per a acordar la compatibilitat de les diferents modalitats d'acolliment correspon a la Comissió de Protecció de la Infància i l'Adolescència de la província on residisca la persona o la família acollidora.
Español: La competencia para acordar la compatibilidad de las diferentes modalidades de acogimiento corresponde a la Comisión de Protección de la Infancia y la Adolescencia de la provincia en la que resida la persona o familia acogedora.
Valencià: Tot això amb un informe tècnic previ de la secció amb competència en matèria d'acolliment familiar de la direcció territorial on tinga el seu domicili la persona o família acollidora i realització del tràmit d'audiència corresponent.
Español: Todo ello previo informe técnico de la sección con competencia en materia de acogimiento familiar de la dirección territorial donde tenga su domicilio la persona o familia acogedora y realización del correspondiente trámite de audiencia.
Valencià: Descans* Les famílies d'atenció immediata podran sol·licitar un descans de 22 dies hàbils per any quan hagen mantingut la disponibilitat activa ininterrompudament durant aquest període, o els dies que corresponguen a la part proporcional de l'any.
Español: Descanso* Las familias de atención inmediata podrán solicitar un descanso de 22 días hábiles al año cuando hayan mantenido su disponibilidad activa ininterrumpidamente durante ese periodo, o los días que correspondan a la parte proporcional del año.
Valencià: Aquest període de descans no afectarà la percepció de la prestació econòmica que els corresponga.
Español: Este periodo de descanso no afectará a la percepción de la prestación económica que le corresponda.
Valencià: El període de descans podrà gaudir-se de manera fraccionada, amb l'aprovació prèvia de la direcció territorial competent en matèria d'infància i adolescència de la província de residència de la família acollidora, i sempre en períodes no inferiors a 5 dies entre acolliments.
Español: El periodo de descanso podrá ser disfrutado de forma fraccionada, previa aprobación por la dirección territorial competente en materia de infancia y adolescencia de la provincia de residencia de la familia acogedora, y siempre en periodos no inferiores a 5 días entre acogimientos.
Valencià: No podran fer-se descansos durant els acolliments en curs, sense perjudici de les activitats de respir.
Español: No podrán realizarse descansos durante los acogimientos en curso, sin perjuicio de las actividades de respiro.
Valencià: Prestació econòmica* Les famílies d'atenció immediata tindran dret a percebre la prestació econòmica que s'establisca en els termes que preveu el títol II d'aquest decret.
Español: Prestación económica* Las familias de atención inmediata tendrán derecho a percibir la prestación económica que se establezca en los términos previstos en el Título II de este decreto.
Valencià: El mòdul econòmic que s'establisca per a cada exercici haurà de tindre en compte la disponibilitat per a la qual s'han declarat aptes.
Español: El módulo económico que para cada ejercicio se establezca deberá tener en cuenta la disponibilidad para la cual han sido declaradas aptas.
Valencià: La disponibilitat per a acollir dues persones menors d'edat haurà de duplicar l'import que s'aprove cada any per a la disponibilitat per a acollir una xiqueta, xiquet o adolescent.
Español: La disponibilidad para acoger a dos personas menores de edad deberá duplicar el importe que se apruebe cada año para la disponibilidad para acoger una niña, niño o adolescente.
Valencià: En el supòsit que es formalitze un acolliment d'urgència amb una família d'atenció immediata d'un grup de tres germans o germanes, la família tindrà dret a percebre la prestació econòmica per al sosteniment a la criança pel mòdul econòmic previst per a les famílies d'atenció immediata multiplicat per tres durant el temps que dure l'acolliment familiar del grup de germans i germanes.
Español: En el supuesto que se formalice un acogimiento de urgencia con una familia de atención inmediata de un grupo de tres hermanos o hermanas, la familia tendrá derecho a percibir la prestación económica para el sostén a la crianza por el módulo económico previsto para las familias de atención inmediata multiplicado por tres durante el tiempo que dure el acogimiento familiar del grupo de hermanos y hermanas.
Valencià: Si transcorregut el termini màxim de sis mesos de duració de l'acolliment familiar d'urgència formalitzat s'acordara excepcionalment la formalització d'un acolliment familiar temporal o permanent amb la família d'atenció immediata que estava acollint, la prestació econòmica que calga percebre passarà a ser l'establerta per a la modalitat formalitzada.
Español: Si transcurrido el plazo máximo de seis meses de duración del acogimiento familiar de urgencia formalizado, se acordara excepcionalmente la formalización de un acogimiento familiar temporal o permanente con la familia de atención inmediata que estaba acogiendo, la prestación económica a percibir pasará a ser la establecida para la modalidad formalizada.
Valencià: CAPÍTOL IV Dels oferiments per a dur a terme acolliments familiars i inscripció en el Registre de Famílies Acollidores Article 23.
Español: CAPÍTULO IV De los ofrecimientos para la realización de acogimientos familiares e inscripción en el Registro de Familias Acogedoras Artículo 23.
Valencià: Sessions informatives* El personal tècnic de les direccions territorials competents en matèria de protecció de la infància i l'adolescència farà sessions informatives amb una periodicitat mínima bimestral, en les quals es facilitarà a les persones assistents informació relativa a l'acolliment familiar en el marc del sistema de protecció de la infància i l'adolescència, el procediment per a la declaració d'aptitud per a acollir, els drets i les responsabilitats que comporta ser família acollidora, així com les característiques, els drets i els perfils dels xiquets, xiquetes i adolescents susceptibles de ser acollits.
Español: Sesiones informativas* El personal técnico de las direcciones territoriales competentes en materia de protección de la infancia y adolescencia realizará sesiones informativas con una periodicidad mínima bimestral, en las que se facilitará a las personas asistentes información relativa al acogimiento familiar en el marco del sistema de protección de la infancia y la adolescencia, el procedimiento para la declaración de aptitud para acoger, los derechos y responsabilidades que conlleva ser familia acogedora, así como las características, derechos y perfiles de los niños, niñas y adolescentes susceptibles de ser acogidos.
Valencià: Les sessions informatives podran fer-se telemàticament o presencialment.
Español: Las sesiones informativas podrán realizarse telemática o presencialmente.
Valencià: L'assistència i la participació serà obligatòria per a totes les persones que presenten l'oferiment per a acollir, per la qual cosa al final s'expedirà el certificat personal d'assistència corresponent.
Español: La asistencia y participación a las mismas será obligatoria para todas las personas que presenten su ofrecimiento para acoger, por lo que a la finalización de las mismas se expedirá el correspondiente certificado personal de asistencia.
Valencià: Les dates de celebració de les sessions es faran públiques a través del web de la conselleria competent en matèria de protecció de la infància i l'adolescència, així com per qualsevol altre mitjà que permeta una difusió massiva efectiva.
Español: Las fechas de realización de tales sesiones se harán públicas a través de la web de la conselleria competente en materia de protección de la infancia y la adolescencia, así como por cualquier otro medio que permita su efectiva difusión masiva.
Valencià: Els Serveis Socials d'Atenció Primària impartiran la sessió informativa a cada família de manera presencial en el marc de la instrucció del procediment per a la declaració de l'aptitud previst en l'article 26 d'aquest decret.15 Article 24.
Español: Los Servicios Sociales de Atención Primaria impartirán la sesión informativa a cada familia de forma presencial en el marco de la instrucción del procedimiento para la declaración de la aptitud previsto en el artículo 26 de este decreto.15 Artículo 24.
Valencià: Oferiment per a acollir 16* Podran oferir-se per a acollir les persones majors d'edat residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Ofrecimiento para acoger 16* Podrán ofrecerse para acoger las personas mayores de edad residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els oferiments es realitzaran mitjançant la presentació d'un model normalitzat i, en el cas de família educadora, un qüestionari relatiu a l'oferiment.
Español: Los ofrecimientos se realizarán mediante la presentación de un modelo normalizado y, en el caso de familia educadora, un cuestionario relativo al ofrecimiento.
Valencià: L'oferiment es presentarà, preferentment per via telemàtica, en els servicis socials d'atenció primària, en les direccions territorials competents en matèria de protecció de la infància i l'adolescència, en les oficines PROP, així com en els llocs i registres restants habilitats per a presentar documents dirigits a les administracions públiques d'acord amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El ofrecimiento se presentará, preferentemente por vía telemática, en los Servicios Sociales de Atención Primaria, en las direcciones territoriales competentes en materia de protección de la infancia y la adolescencia, en las oficinas PROP así como en los restantes lugares y registros habilitados para la presentación de documentos dirigidos a las Administraciones públicas de acuerdo con el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El model normalitzat d'oferiment estarà disponible en els llocs esmentats específicament en el paràgraf anterior i, a més, en la pàgina web de la Generalitat.
Español: El modelo normalizado de ofrecimiento estará disponible en los lugares mencionados específicamente en el párrafo anterior y además en la página web de la Generalitat.
Valencià: Per a poder tramitar l'oferiment s'haurà d'aportar la documentació següent: a) Dades d'identificació (DNI, passaport, NIE).
Español: Para poder tramitar el ofrecimiento se deberá de aportar la siguiente documentación: a) Datos de identificación (DNI, pasaporte, NIE).