gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 7 Esta normativa és transitòria fins a l'aprovació del preceptiu Pla Especial de Protecció, previst en l'article 34.2 de Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, per als entorns de protecció dels monuments.
Español: Artículo 7 Esta normativa es transitoria hasta la aprobación del preceptivo Plan Especial de Protección, previsto en el artículo 34.2 de Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, para los entornos de protección de los Monumentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2005/14616) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació de planta solar fotovoltaica al terme municipal de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2005/14616) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de planta solar fotovoltaica en el término municipal de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14616 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació de planta solar fotovoltaica al terme municipal de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de planta solar fotovoltaica en el término municipal de Torrent.
Valencià: [2005/14616] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, en el polígon 44, parcel·la 173, del terme municipal de Torrent, promoguda per Proyectos Energéticos Renovables, SL, expedient 964/2005.
Español: [2005/14616] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación planta solar fotovoltaica, en Polígono 44, Parcela 173, del término municipal de Torrent, promovida por Proyectos Energéticos Renovables, SL, expediente 964/2005.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici PROP de l'av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: Gregori Gea, 27, de València.
Español: Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: València, 17 de novembre de 2005.
Español: Valencia, 17 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/12053) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2005, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, per la qual s'adjudiquen beques per a estades breus en centres d'investigació nacionals i estrangers per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/12053) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2006, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, por la que se adjudican becas para estancias breves en centros de investigación nacionales y extranjeros, para el año 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5374 Data del DOGV : 25-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5374 Fecha DOGV : 25-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/12053 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2005, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, per la qual s'adjudiquen beques per a estades breus en centres d'investigació nacionals i estrangers per a l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/12053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2006, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, por la que se adjudican becas para estancias breves en centros de investigación nacionales y extranjeros, para el año 2006.
Valencià: [2006/12053] Per l'Orde de 19 d'abril de 2006 de la Conselleria de Sanitat (Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.254, de 09.05.2006), es van convocar i establir les bases reguladores per a la concessió de beques per a estades breus en centres d'investigació nacionals i estrangers, amb caràcter postdoctoral, per a l'any 2006.
Español: [2006/12053] Por Orden de 19 de abril de 2006 de la Conselleria de Sanidad (Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.254, de 09.05.2006), se convocaron y establecieron las bases reguladoras para la concesión de becas para estancias breves en centros de investigación nacionales y extranjeros, con carácter posdoctoral, para el año 2006.
Valencià: En els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006 hi ha una dotació de 100.000 euros (cent mil euros) en el programa pressupostari 10.01.62.0000.411.50 de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació sanitària, capítol IV, codi de línia T5847000, que té com a finalitat el finançament d'estades per a l'ampliació d'estudis postdoctorals en centres nacionals i estrangers.
Español: En los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006, existe una dotación de 100.000 euros (cien mil euros) en el programa presupuestario 10.01.62.0000.411.50 de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, capítulo IV, código de línea T5847000, que tiene como finalidad la financiación de estancias para ampliación de estudios postdoctorales en centros nacionales y extranjeros.
Valencià: Vist que els investigadors que al final es relacionen han sol·licitat beques per a finançar l'estada en centres d'investigació nacionals i estrangers, en els termes previstos en l'orde de referència.
Español: Resultando que los investigadores que al final se relacionan han solicitado becas para financiar la estancia en centros de investigación nacionales y extranjeros, en los términos previstos en la Orden de referencia.
Valencià: Atesa la normativa general aplicable i examinades les sol·licituds de beca objecte de la convocatòria.
Español: Considerando la normativa de general aplicación y examinadas las solicitudes de beca objeto de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta de la comissió avaluadora de les beques que va avaluar les sol·licituds individualitzadament, que s'han seguit els criteris de selecció establits en l'article 10 de l'esmentada orde, que s'ha procurat garantir l'eficàcia i eficiència de les actuacions i que s'han ajustat les possibles ajudes als recursos previstos per al 2006.
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión Evaluadora de dichas becas, que evaluó las solicitudes individualizadamente siguiendo los criterios de selección establecidos en el artículo 10 de la citada Orden, procurándose garantizar la eficacia y eficiencia de las actuaciones y habiéndose ajustado las posibles becas a los recursos previstos para 2006.
Valencià: Atesa la competència delegada per a resoldre esta convocatòria segons que disposa l'article 12 de l'orde de referència, resolc sobre els expedients de sol·licitud d'ajudes presentats: Primer Concedir les beques per a finançar les estades en centres d'investigació nacionals i estrangers per a l'any 2006 als investigadors que en l'annex es relacionen, així com les quantitats, per a contribuir a una major capacitació dels professionals sanitaris com a investigadors en matèria sanitària i que han de fer-se durant l'exercici 2006, per un import total de 40.625 euros (quaranta-mil sis-cents vint-i-cinc euros).
Español: Considerando la competencia delegada para resolver esta convocatoria según lo dispuesto en el artículo 12 de la orden de referencia, resuelvo sobre los expedientes de solicitud de becas presentados: Primero Conceder las becas para financiar las estancias en centros de investigación nacionales y extranjeros para el año 2006 a los investigadores que en el Anexo se relacionan, así como las cantidades, para contribuir a una mayor capacitación de los profesionales sanitarios como investigadores en materia sanitaria y que deben realizarse durante el ejercicio 2006, por un importe total de 40.625 euros (cuarenta mil seiscientos veinticinco euros).
Valencià: Segon Les persones beneficiàries de les ajudes hauran de remetre, a l'Oficina d'Investigació Sanitària de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, en el termini d'un mes des de la finalització de l'estada, la documentació següent:.
Español: Segundo Las personas beneficiarias de las becas deberán remitir, a la Oficina de Investigación Sanitaria de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, en el plazo de un mes desde la finalización de la estancia, la siguiente documentación:.
Valencià: Informe del treball fet, que continga els resultats obtinguts i on es faça constar la conformitat del responsable de l'equip o grup investigador receptor.
Español: Informe del trabajo realizado, que contenga los resultados obtenidos y donde se haga constar la conformidad del responsable del equipo o grupo investigador receptor.
Valencià: Certificat de l'estada, emés pel representant legal del centre de destinació, en què consten les dates d'inici i finalització de l'estada, amb el vistiplau del responsable de l'equip o grup científic receptor.
Español: Certificado de la estancia, emitido por el representante legal del centro de destino, en el que conste las fechas de inicio y finalización de la estancia, con el visto bueno del responsable del equipo o grupo científico receptor.
Valencià: Justificació de les despeses subvencionables de transport al lloc de destinació i de tornada al lloc d'origen.
Español: Justificación de los gastos subvencionables de transporte al lugar de destino y de retorno al lugar de origen.
Valencià: El fet de no presentar esta documentació en el termini previst comportarà l'obligació de reintegrar la quantia percebuda.
Español: La no presentación de esta documentación en el plazo previsto conllevará la obligación de reintegrar la cuantía percibida.
Valencià: La realització de l'estada per un període de temps inferior al previst en esta resolució de concessió de l'ajuda suposarà l'obligació de reintegrar una part de la quantia percebuda proporcional al període no disfrutat de l'estada.
Español: La realización de la estancia por un periodo de tiempo inferior al previsto en esta resolución de concesión de la beca supondrá la obligación de reintegrar una parte de la cuantía percibida proporcional al periodo no disfrutado de la estancia.
Valencià: La presentació de justificants de les despeses subvencionables de transport per un import inferior al concedit per a este concepte suposarà el reintegrament de la quantitat no justificada.
Español: La presentación de justificantes de los gastos subvencionables de transporte por un importe inferior al concedido para este concepto supondrá el reintegro de la cantidad no justificada.
Valencià: Tercer Els projectes no concedits podran recollir-los les persones interessades o una persona autoritzada en l'Oficina d'Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat (carrer misser Mascó, núm. 31, de València) durant els dos mesos següents a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de la resolució de la convocatòria.
Español: Tercero Los proyectos no concedidos podrán ser recogidos por los interesados o por una persona debidamente autorizada, en la Oficina de Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad (calle Micer Mascó, números 31-33 de Valencia) durante los dos meses siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de la resolución de la convocatoria.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini es destruiran.
Español: Transcurrido dicho plazo se procederá a su destrucción.
Valencià: Quart Que es notifique esta resolució a totes les persones interessades, amb l'advertiment que exhaurix la via administrativa, i que en contra es pot interposar davant del conseller de Sanitat recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, a partir del dia següent al de la notificació o, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 10, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Notifíquese la presente resolución a todos los interesados, advirtiendo que pone fin a la vía administrativa, y que contra la misma podrá interponerse ante el conseller de Sanidad recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su notificación o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 10, 25.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Objecte de l'estada: Ús de marcadors genètics per a la individualització terapèutica.
Español: Objeto de la estancia: Uso de marcadores genéticos para la individualización terapéutica.
Valencià: Polimorfismes dels receptors beta 2 i resposta adrenèrgica Ajuda concedida: 5.800 € Expedient BE-15/06 Investigador/a beneficiari/ària: Ferran Ballester Díez Centre de treball: Escola Valenciana d'Estudis de la Salut Centre de destinació: Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental, IMIM, Barcelona Objecte de l'estada: Revisar la literatura científica sobre salut infantil i medi ambient i analitzar les dades de l'estudi de cohorts INMA.
Español: Polimorfismos de los receptores beta 2 y respuesta adrenérgica Ayuda concedida: 5.800 € Expediente nº: BE-15/06 Investigador beneficiario: Ferran Ballester Díez Centro de trabajo: Escuela Valenciana de Estudios de la Salud Centro de destino: Centre de Recerca en Epidemiología Ambiental, IMIM, Barcelona Objeto de la estancia: Revisar la literatura científica sobre salud infantil y medio ambiente y analizar los datos del estudio de cohortes INMA.
Valencià: Ajuda concedida: 1.805 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayuda concedida: 1.805 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9408) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9408) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2006, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03026 en l'àrea de coneixement de .Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: DC03026 en el área de conocimiento de .Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: a Mª Dolores Fernández Poyatos.
Español: a doña Mª Dolores Fernández Poyatos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5332 Data del DOGV : 25-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5332 Fecha DOGV : 25-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/9408 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/9408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2006, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: [2006/9408] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 8 de març de 2006 (DOGV de 10 de març de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col.laborador núm.
Español: [2006/9408] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 8 de marzo de 2006 (DOGV de 10 de marzo de 2006), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03026 de l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, Departament de Sociologia II, Psicologia, Comunicació i Didàctica, s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: DC03026 del área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, Departamento de Sociología II, Psicilogía, Comunicación y Didáctica, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03026 a Mª Dolores Fernández Poyatos.
Español: DC03026 a doña Mª Dolores Fernández Poyatos.
Valencià: Alacant, a 31 de juliol de 2006.
Español: Alicante, 31 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13487) Notificació a Sillerías Loan, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 847/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13487) Notificación a Sillerías Loan, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 847/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13487 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Sillerías Loan, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 847/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Sillerías Loan, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 847/2002.