gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A causa de l’extraordinària situació que estem vivint, l’Ajuntament de Requena ha implementat un seguit de mesures, recomanacions i obligacions per a l’ús de les instal·lacions municipals i l’organització d’activitats i esdeveniments a realitzar durant l’actual situació de pandèmia.
Español: Debido a la extraordinaria situación que estamos viviendo, el Ayuntamiento de Requena ha implementado una serie de medidas, recomendaciones y obligaciones para el uso de las instalaciones municipales y la organización de actividades y eventos a realizar durante la actual situación de pandemia.
Valencià: Les mesures adoptades en aquest document no eximeixen en cap cas de l’estricte compliment de les establertes per les autoritats competents.
Español: Las medidas adoptadas en este documento no eximen en ningún caso del estricto cumplimiento de las establecidas por las autoridades competentes.
Valencià: A més, aquest protocol implicarà necessàriament que la conducta de totes les persones involucrades no podrà ser igual a les pautes de conductes anteriors a la pandèmia.
Español: Además, este protocolo implicará necesariamente que la conducta de todas las personas involucradas no podrá ser igual a las pautas de conductas anteriores a la pandemia.
Valencià: Es parteix de la base que “és impossible garantir un entorn completament lliure de riscos i, per tant, l’objectiu no és ni pot ser un altre que reduir-lo en la mesura del possible, aplicant les recomanacions mèdiques amb els coneixements disponibles en aquest moment i recomanant l’aplicació de les millors pràctiques d’ús social i personal de les que es té coneixement i són de consell sanitari i governatiu comú “afirmen des del consistori.
Español: Se parte de la base de que «es imposible garantizar un entorno completamente libre de riesgos y, por tanto, el objetivo no es ni puede ser otro que reducirlo en la medida de lo posible, aplicando las recomendaciones médicas con los conocimientos disponibles en este momento y recomendando la aplicación de las mejores prácticas de uso social y personal de las que se tiene conocimiento y son de consejo sanitario y gubernativo común» afirman desde el consistorio.
Valencià: En tot cas, el bé superior a preservar “ha de ser sempre la seguretat sanitària de la societat en general, posant un èmfasi especial en la població d’alt risc” destaquen les fonts.
Español: En todo caso, el bien superior a preservar «debe ser siempre la seguridad sanitaria de la sociedad en general, poniendo un énfasis especial en la población de alto riesgo» destacan las fuentes.
Valencià: Per aquest motiu, l’aforament dels esdeveniments no superarà en cap cas el corresponent a un terç de la capacitat de l’espai on vagin a desenvolupar-se.
Español: Por este motivo, el aforo de los eventos no superará en ningún caso el correspondiente a un tercio de la capacidad del espacio donde vayan a desarrollarse.
Valencià: S’ha de tenir en compte també que el protocol serà un document viu, que s’anirà adaptant a noves versions a les successives ordres ministerials o altres normes, instruccions i recomanacions específiques que pugui emetre el Ministeri de Sanitat i la resta de les autoritats competents.
Español: Se debe tener en cuenta también que el protocolo será un documento vivo, que se irá adaptando en nuevas versiones a las sucesivas órdenes ministeriales u otras normas, instrucciones y recomendaciones específicas que pueda emitir el Ministerio de Sanidad y el resto de las autoridades competentes.
Valencià: D’aquesta manera, les mesures estaran subjectes a les directrius i noves dades que es vagin aportant per part de la comunitat científica i, per tant, subjectes a canvis i modificacions.
Español: De este modo, las medidas estarán sujetas a las directrices y nuevos datos que se vayan aportando por parte de la comunidad científica y, por lo tanto, sujetas a cambios y modificaciones.
Valencià: Finalment, cal recalcar que davant l’augment de casos de COVID-19 a la població comunicat per Salut Pública, des del consistori s’aconsella “prudència a l’hora d’organitzar i participar en qualsevol esdeveniment de caràcter públic”.
Español: Por último, cabe recalcar que ante el aumento de casos de COVID-19 en la población comunicado por Salud Pública, desde el consistorio se aconseja «prudencia a la hora de organizar y participar en cualquier evento de carácter público».
Valencià: CGT, UGT, CC OO, CSIF i Intersindical Valenciana comptaran amb representació sindical a l’Ajuntament de Bunyol.
Español: CGT, UGT, CC OO, CSIF e Intersindical Valenciana contarán con representación sindical en el Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Com cada quatre anys el passat 1 de febrer es van celebrar eleccions sindicals a l’Ajuntament de Bunyol.
Español: Como cada cuatro años, el pasado 1 de febrero se celebraron elecciones sindicales en el Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: A aquestes eleccions van concórrer CGT (Confederació General del Treball), UGT (Unió General de Treballadors), CSIF (Central Sindical Independent de Funcionaris), CCOO (Comissions Obreres) i Intersindical Valenciana per a triar delegats en els tres col·legis que es presenten: laborals, tècnics i funcionaris.Per primera vegada irromp Intersindical Valenciana amb candidatura en el col·legi de tècnics.
Español: A dichas elecciones concurrieron CGT (Confederación General del Trabajo), UGT (Unión General de Trabajadores), CSIF (Central Sindical Independiente de Funcionarios), CCOO (Comisiones Obreras) e Intersindical Valenciana para elegir delegados en los tres colegios que se presentan: laborales, técnicos y funcionarios..
Valencià: En definitiva, el canvi de tendència es manifesta amb la majoria de representació de CGT, que obté la presidència del Comité d’Empresa juntament amb Intersindical Valenciana, que aconsegueix la Secretaria.
Español: En definitiva, el cambio de tendencia se manifiesta con la mayoría de representación de CGT, que obtiene la presidencia del Comité de Empresa junto con Intersindical Valenciana, que consigue la Secretaría.
Valencià: A més, en el col·legi de funcionaris la majoria és CSIF, seguit de CGT.
Español: Además, en el colegio de funcionarios la mayoría es CSIF, seguido de CGT.
Valencià: Finalment, important ressenyar la gran implicació dels treballadors de l’Ajuntament de Bunyol en aquestes eleccions amb el 96% de participació.
Español: Por último, importante reseñar la gran implicación de los trabajadores del Ayuntamiento de Buñol en estas elecciones con el 96 % de participación.
Valencià: La pretensió és continuar treballant en pro de la defensa dels interessos dels treballadors..
Español: La pretensión es continuar trabajando en pro de la defensa de los intereses de los trabajadores..
Valencià: Les Arts Volant portarà ‘El tutor burlat’, de Martín i Soler per la geografia valenciana.
Español: Les Arts Volant llevará ‘El tutor burlat’, de Martín i Soler, por la geografía valenciana.
Valencià: L’Àrea de Cultura de la Diputació, la regidoria de Patrimoni i Recursos Culturals de l’Ajuntament de València, i enguany la incorporació de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esports sumen esforços per a acostar la lírica a la ciutadania.
Español: El Área de Cultura de la Diputació, la concejalía de Patrimonio y Recursos Culturales del Ayuntamiento de València, y este año la incorporación de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esports suman esfuerzos para acercar la lírica a la ciudadanía.
Valencià: A partir del 27 de juny es recorreran un total de 15 localitats, més dues representacions en el Palau de les Arts i 6 en barris de València.
Español: A partir del 27 de junio se recorrerán un total de 15 localidades, más dos representaciones en el Palau de les Arts y 6 en barrios de Valencia.
Valencià: Jaume Policarpo dirigeix aquest nou muntatge, que protagonitzen artistes del Centre de Perfeccionament i joves cantants valencians.
Español: Jaume Policarpo dirige este nuevo montaje, que protagonizan artistas del Centre de Perfeccionament y jóvenes cantantes valencianos.
Valencià: ‘Les Arts Volant’ portarà l’òpera ‘El tutor burlat’ del compositor valencià Vicente Martín i Soler, a diferents poblacions de la geografia valenciana en una gira que, per primera vegada, aconseguirà àmbit autonòmic..
Español: ‘Les Arts Volant’ llevará la ópera ‘El tutor burlat’ del compositor valenciano Vicente Martín i Soler, a diferentes poblaciones de la geografía valenciana en una gira que, por primera vez, alcanzará ámbito autonómico..
Valencià: El Palau de les Arts ha albergat hui la presentació d’aquest nou muntatge, amb la presència del diputat de Cultura de la Diputació de València, Xavier Rius; la regidora de Cultura de l’Ajuntament de València, Glòria Tello; el director artístic de les Arts, Jesús Iglesias, i el director d’escena de ‘El tutor burlat’, Jaume Policarpo..
Español: El Palau de les Arts ha albergado hoy la presentación de este nuevo montaje, con la presencia del diputado de Cultura de la Diputació de València, Xavier Rius; la concejala de Cultura del Ayuntamiento de València, Glòria Tello; el director artístico de Les Arts, Jesús Iglesias, y el director de escena de ‘El tutor burlat’, Jaume Policarpo..
Valencià: ‘Les Arts Volant’ és un projecte de difusió cultural nascut en 2017.
Español: ‘Les Arts Volant’ es un proyecto de difusión cultural nacido en 2017.
Valencià: Ha sigut impulsat des de les Arts, en estreta col·laboració amb la Diputació de València i l’Ajuntament de València.
Español: Ha sido impulsado desde Les Arts, en estrecha colaboración con la Diputació de València y el Ayuntamiento de València.
Valencià: El seu propòsit és el fer arribar l’òpera a qualsevol racó del territori, pobles i barris amb escassa activitat musical o on seria complicat dur a terme una representació d’aquesta índole, per mancar de mitjans tècnics o instal·lacions adequades..
Español: Su propósito es hacer llegar la ópera a cualquier rincón del territorio, pueblos y barrios con escasa actividad musical o donde sería complicado llevar a cabo una representación de esta índole, por carecer de medios técnicos o instalaciones adecuadas..
Valencià: Per a esta comesa, la companyia de ‘Les Arts Volant’ viatja en un camió preparat per a desplegar un gran escenari sobre qualsevol plaça; posteriorment, i amb l’equipament adequat, es representa una òpera de gran nivell en viu, interpretada pels artistes del Centre de Perfeccionament del Palau de les Arts i amb acompanyament de piano..
Español: Para este cometido, la compañía de ‘Les Arts Volant’ viaja en un camión preparado para desplegar un gran escenario sobre cualquier plaza; posteriormente, y con el equipamiento adecuado, se representa una ópera de gran nivel en vivo, interpretada por los artistas del Centre de Perfeccionament del Palau de les Arts y con acompañamiento de piano..
Valencià: Per a esta quarta gira, el títol triat és l’amable, elegant, dolça i un poc pícara ‘Il tutore burlato’, de Vicente Martín i Soler, que es presenta en la seua versió adaptada al valencià per Enedina Lloris.
Español: Para esta cuarta gira, el título escogido es la amable, elegante, dulce y algo pícara ‘Il tutore burlato’, de Vicente Martín i Soler, que se presenta en su versión adaptada al valenciano por Enedina Lloris.
Valencià: Jaume Policarpo és el director d’escena d’aquesta nova producció, amb vestuari de José María Adame i il·luminació d’Antonio Castro.
Español: Jaume Policarpo es el director de escena de esta nueva producción, con vestuario de José María Adame e iluminación de Antonio Castro.
Valencià: El cartell ha sigut obra del dissenyador Eusebio López..
Español: El cartel ha sido obra del diseñador Eusebio López..
Valencià: Tal com ha anunciat el director artístic de les Arts, Jesús Iglesias, la principal novetat d’aquesta gira de ‘Les Arts Volant’ serà la seua cobertura autonòmica, ja que Cultura de la Generalitat ha inclòs cinc representacions de ‘Les Arts Volant’ dins de les accions del programa «reaCtivem» per a la recuperació de la vida cultural valenciana..
Español: Tal y como ha anunciado el director artístico de Les Arts, Jesús Iglesias, la principal novedad de esta gira de ‘Les Arts Volant’ será su cobertura autonómica, ya que Cultura de la Generalitat ha incluido cinco representaciones de ‘Les Arts Volant’ dentro de las acciones del programa «reaCtivem» para la recuperación de la vida cultural valenciana..
Valencià: La gira 2020 de ‘Les Arts Volant’ arrancarà en la pedania de Barraca d’Aigües Vives, el pròxim 27 de juny, i es fusionarà amb la proposta autonòmica que l’acostarà per primera vegada a comarques d’Alacant i Castelló, (Altea i Vilafranca), així com altres localitats que han ostentat la consideració de capitalitat cultural..
Español: La gira 2020 de Les Arts Volant arrancará en la pedanía de Barraca de Aigües Vives, el próximo 27 de junio, y se fusionará con la propuesta autonómica que la acercará por primera vez a comarcas de Alicante y Castellón, (Altea y Vilafranca), así como otras localidades que han ostentado la consideración de capitalidad cultural..
Valencià: Amb tot, s’han conjugat les actuacions autonòmiques amb altres incloses en la gira provincial que afavoreix l’Àrea de Cultura de la Diputació, complementades a més amb les actuacions en Les Arts, així com amb les actuacions en els barris de València, a proposta de l’Ajuntament..
Español: Con todo, se han conjugado las actuaciones autonómicas con otras incluidas en la gira provincial que auspicia el Área de Cultura de la Diputació, complementadas además con las actuaciones en Les Arts, así como con las actuaciones en los barrios de València, a propuesta del Ayuntamiento..
Valencià: Amb tot, es preveu un intens cicle que comptarà amb fins a 21 representacions entre finals de juny i principis d’octubre..
Español: Con todo, se prevé un intenso ciclo que contará con hasta 21 representaciones entre finales de junio y principios de octubre..
Valencià: La gira per a est any 2020 arrancarà en la pedania La Barraca d’Aigües Vives (27 de juny), localitat a la qual seguiran Sagunt (28 de juny), Vilafranca (1 de juliol) Potries (2 de juliol), Godella (4 de juliol), Alcublas (5 de juliol), Casinos (8 juliol), Palau de les Arts (10 i 11 de juliol), La Pobla del Duc (15 de juliol), Benirredrà (16 de juliol), Ayora (18 de juliol), Corbera (19 de juliol), Gandia (21 de juliol), Altea (22 de juliol), Atzeneta d’Albaida (24 de juliol), Buñol (25 de juliol)..
Español: La gira para este año 2020 arrancará en la pedanía La Barraca de Aigües Vives (27 de junio), localidad a la que seguirán Sagunt (28 de junio), Vilafranca (1 de julio) Potries (2 de julio), Godella (4 de julio), Alcublas (5 de julio), Casinos (8 julio), Palau de les Arts (10 y 11 de julio), La Pobla del Duc (15 de julio), Benirredrà (16 de julio), Ayora (18 de julio), Corbera (19 de julio), Gandia (21 de julio), Altea (22 de julio), Atzeneta d’Albaida (24 de julio) y Buñol (25 de julio)..
Valencià: Després d’un parèntesi el mes d’agost, l’equip de ‘Les Arts Volant’ reprendrà la gira concentrant les seues últimes actuacions en els Barris de la ciutat de València: Benicalap (25 de setembre), Sant Marcel•lí (26 de setembre), Parc Central (27 de setembre) Malva-rosa (2 d’octubre), Patraix (3 d’octubre) i Parc d’Aiora (4 d’octubre)..
Español: Tras un paréntesis en el mes de agosto, el equipo de Les Arts Volant retomará la gira concentrando sus últimas actuaciones en los Barrios de la ciudad de València: Benicalap (25 de septiembre), Sant Marcel·lí (26 de septiembre), Parc Central (27 de septiembre) Malva-rosa (2 de octubre), Patraix (3 de octubre) y Parc d’Aiora (4 de octubre)..
Valencià: Un projecte emocionant.
Español: Un proyecto emocionante.
Valencià: En la roda de premsa s’ha donat un repàs exhaustiu al projecte de ‘Les Arts Volant’.
Español: En la rueda de prensa se ha dado un repaso exhaustivo al proyecto de ‘Les Arts Vollant’..
Valencià: El diputat de Cultura, Xavier Rius ha manifestat la seua emoció en veure créixer i consolidar-se el projecte, ja que, “des de les primeres converses que vam mantindre a la fi de 2016, les administracions implicades hem pogut donar forma a aquest somni comú.
Español: El diputado de Cultura, Xavier Rius ha manifestado su emoción al ver crecer y consolidarse el proyecto, pues, “desde las primeras conversaciones que mantuvimos a finales de 2016, las administraciones implicadas hemos podido dar forma a este sueño común.
Valencià: Vam saber que teníem davant nosaltres un enorme repte: descentralitzar la cultura i poder oferir productes de gran qualitat cultural a tots els racons de la nostra geografia, per xicotets que foren.
Español: Supimos que teníamos ante nosotros un enorme reto: descentralizar la cultura y poder ofrecer productos de gran calidad cultural a todos los rincones de nuestra geografía, por pequeños que fueran.
Valencià: És una tasca sobre la qual hem de bolcar tot el nostre ànim”.
Español: Es una tarea sobre la que debemos de volcar todo nuestro ánimo”.
Valencià: També ha incidit en què ‘Les Arts Volant’ representa els millors valors de la creativitat valenciana, una aposta per l’excel·lència musical i les arts visuals com a nexe d’agermanament entre els pobles valencians”..
Español: También ha incidido en que ‘Les Arts Volant’ “representa los mejores valores de la creatividad valenciana, una apuesta por la excelencia musical y las artes visuales como nexo de hermanamiento entre los pueblos valencianos”..
Valencià: “No hi ha dubte que les tres administracions implicades estem consolidant un projecte que produeix una gran satisfacció i goig allí on arriba el camió de ‘Les Arts Volant’, ha rematat el diputat de cultura, Xavier Rius..
Español: “No cabe duda de que las tres administraciones implicadas estamos consolidando un proyecto que produce una gran satisfacción y gozo allí donde llega el camión de Les Arts Volant”, ha rematado el diputado de cultura, Xavier Rius..
Valencià: Per part seua, la regidora de Patrimoni i recursos culturals de l’Ajuntament de València, Glòria Tello, també ha volgut mostrar el seu entusiasme amb ‘Les Arts Volant’.
Español: Por su parte, la concejala de Patrimonio y recursos culturales del Ayuntamiento de València, Glòria Tello, también ha querido mostrar su entusiasmo con ‘Les Arts Volant’.
Valencià: “Durant tres anys hem omplit els barris i racons de València amb una representació única que ha captivat a tota mena de públics.
Español: “Durante tres años hemos llenado los barrios y rincones de València con una representación única que ha cautivado a todo tipo de públicos.
Valencià: El nostre deure com a responsables de la cultura és l’acostament a la ciutadania, i la democratització de la cultura, i més si cap amb un projecte que ha superat totes les nostres expectatives”..
Español: Nuestro deber como responsables de la cultura es el acercamiento a la ciudadanía, y la democratización de la cultura, y más si cabe con un proyecto que ha superado todas nuestras expectativas”..
Valencià: La regidor de l’ajuntament ha ressaltat que “he tingut ocasió d’assistir a quasi totes les representacions, i m’ha resultat molt emocionant veure al públic captivat per actors i cantants que s’entreguen per complet”.
Español: La concejala del ayuntamiento ha resaltado que “he tenido ocasión de asistir a casi todas las representaciones, y me ha resultado muy emocionante ver al público cautivado por actores y cantantes que se entregan por completo”.
Valencià: Des de l’Ajuntament de València, ha prosseguit Tello, “tractem de fomentar nous hàbits de consum cultural entre el veïnat i estem convençuts que un any més ‘Les Arts Volant’, provocarà la satisfacció dels nostres conciutadans, als qui vull convidar a no perdre’s esta singular representació”..
Español: Desde el Ayuntamiento de València, ha proseguido Tello, “tratamos de fomentar nuevos hábitos de consumo cultural entre el vecindario y estamos convencidos de que un año más ‘Les Arts Volant’, provocará la satisfacción de nuestros conciudadanos, a quienes quiero invitar a no perderse esta singular representación”..
Valencià: El director artístic de Les Arts, Jesús Iglesias, ha volgut subratllar que “Després d’un període de consum digital, hem de recordar a la ciutadania l’experiència de l’art en viu.
Español: El director artístico de Les Arts, Jesús Iglesias, ha querido subrayar que “tras un periodo de consumo digital, debemos recordar a la ciudadanía la experiencia del arte en vivo.
Valencià: No sols cal pensar en els qui poden vindre a Les Arts, sinó també en els que per distància o circumstància no poden fer-ho.
Español: No sólo hay que pensar en quienes pueden venir a Les Arts, sino también en los que por distancia o circunstancia no pueden hacerlo.
Valencià: Per això, ‘Les Arts Volant’ és la més potent eina per a acostar i donar conéixer la lírica sense limitacions de qualsevol tipus”..
Español: Por ello, ‘Les Arts Volant’ es la más potente herramienta para acercar y dar conocer la lírica sin limitaciones de cualquier tipo”..
Valencià: L’obra i el seu autor.
Español: La obra y su autor.
Valencià: Les Arts recupera la primera òpera que va escriure Vicente Martín i Soler per a este projecte divulgatiu, que a més de descobrir la lírica a nous públics, permetrà donar a conéixer la figura del compositor valencià més internacional de tots els temps..
Español: Les Arts recupera la primera ópera que escribió Vicente Martín i Soler para este proyecto divulgativo, que además de descubrir la lírica a nuevos públicos, permitirá dar a conocer la figura del compositor valenciano más internacional de todos los tiempos..
Valencià: “Martín i Soler portava quasi deu anys absent en el repertori de Les Arts”, ha recordat Jesús Iglesias Noriega.
Español: “Martín i Soler llevaba casi diez años ausente en el repertorio de Les Arts”, ha recordado Jesús Iglesias Noriega.
Valencià: Per això, el director artístic ha assenyalat la importància que una iniciativa com ‘Les Arts Volant’ pose en valor la seua obra..
Español: Por ello, el director artístico ha señalado la importancia de que una iniciativa como ‘Les Arts Volant’ ponga en valor su obra..
Valencià: “En el segle XVIII un valencià va rivalitzar en popularitat amb Mozart a la Viena imperial, però encara continua sent un desconegut per a la gran majoria de la població, també la valenciana.
Español: “En el siglo XVIII un valenciano rivalizó en popularidad con Mozart en la Viena imperial, pero todavía sigue siendo un desconocido para la gran mayoría de la población, también la valenciana.
Valencià: Gràcies a la col·laboració de Generalitat, Diputació i Ajuntament no sols farem l’òpera més pròxima a la ciutadania, sinó també posar en valor el patrimoni cultural d’aquest territori”..
Español: Gracias a la colaboración de Generalitat, Diputació y Ayuntamiento, no sólo vamos a hacer la ópera más cercana a la ciudadanía, sino también poner en valor el patrimonio cultural de este territorio”..
Valencià: Esta primera comèdia de Martín i Soler resulta jovial i fresca com el paisatge de la campanya romana on ocorre la seua trama.
Español: Esta primera comedia de Martín i Soler resulta jovial y fresca como el paisaje de la campiña romana donde ocurre su trama.
Valencià: Evoluciona des de la crítica vetlada a les fèrries normes socials de mitjan segle XVIII cap a la defensa de la llibertat i l’amor per damunt de la convenció i la conveniència.
Español: Evoluciona desde la crítica velada a las férreas normas sociales de mediados del siglo XVIII hacia la defensa de la libertad y el amor por encima de la convención y la conveniencia.
Valencià: Exposa al seu torn, amb una amable clarividència, el nou posicionament social de la dona en els anys previs a la Revolució Francesa..
Español: Expone a su vez, con una amable clarividencia, el nuevo posicionamiento social de la mujer en los años previos a la Revolución Francesa.
Valencià: Per a construir este relat, Jaume Policarpo proposa una posada en escena amb una estètica inspirada en les targetes postals romàntiques del segle XIX.
Español: Para construir este relato, Jaume Policarpo propone una puesta en escena con una estética inspirada en las tarjetas postales románticas del siglo XIX.
Valencià: Colors tènues, pastís, que es despleguen sobre l’escenari.
Español: Colores tenues, pastel, que se despliegan sobre el escenario.