gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/3861] El Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs ha dictat la següent resolució, la part que correspon de la qual és com segueix: «Sentència 7/2011 Vinaròs, 14 de febrer de 2011 Judici número 287/2010 Objecte: judici verbal per a la reclamació d'una quantitat.
Español: [2011/3861] Por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs se ha dictado la siguiente resolución que, en su parte bastante, es como sigue: «Sentencia 7/2011 Vinaròs, 14 de febrero de 2011 Juicio número 287/2010 Objeto: juicio verbal en reclamación de cantidad.
Valencià: Jutgessa: Paloma Goicoechea Sáez.
Español: Jueza: Paloma Goicoechea Sáez.
Valencià: Demandant: Ramón Borrás Serra i Juana Borrás Serra.
Español: Demandante: Ramón Borrás Serra y Juana Borrás Serra.
Valencià: Lletrat: Hipólito Mestre Kratochuil.
Español: Letrado: Hipólito Mestre Kratochuil.
Valencià: Demandada: herència jacent de Juan Pauner Cruselles.
Español: Demandada: herencia yacente de Juan Pauner Cruselles.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Agustín Cervera Gasulla, en nom i representació de la mercantil Ramón Borrás Serra i Juana Abellán Ramajo, contra l'herència jacent de José Pauner Cruselles, i efectue els pronunciaments definitius següents: Condemne l'herència jacent de José Pauner Cruselles a reparar la coberta des d'on es produeixen les filtracions a l'habitatge dels demandants. 2.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por el procurador Agustín Cervera Gasulla, en nombre y representación de la mercantil Ramón Borrás Serra y Juana Abellán Ramajo, contra la herencia yacente de José Pauner Cruselles, debo efectuar los siguientes pronunciamientos definitivos: 1.
Valencià: A pagar als demandants Ramón Borrás Serra i Juana Abellán Ramajo la quantitat de 247,44 € més els interessos legals des de la interposició de la demanda. 3.
Español: A pagar a los demandantes Ramón Borras Serra y Juana Abellán Ramajo la cantidad de 247,44 € más los intereses legales desde la interposición de la demanda. 3.
Valencià: Impose a la demandada les costes processals produïdes durant la tramitació d'aquest procediment.
Español: Imponer a la demandada las costas procesales devengadas durante la tramitación del presente procedimiento.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a la demandada herència jacent de Juan Pauner Cruselles, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a la demandada herencia yacente de Juan Pauner Cruselles, expido la presente.
Valencià: Vinaròs, 16 de febrer de 2011.
Español: Vinaròs, 16 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/14226) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/14226) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana durante el año 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6432 Data del DOGV : 05-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6432 Fecha DOGV : 05-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/14226 CVE Data del document : 03-01-2011 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/14226 CVE Fecha del documento : 03-01-2011 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana durante el año 2011.
Valencià: [2010/14226] La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, recull entre els seus principis rectors la funció social que complix l'esport com a manifestació cultural i activitat d'interés general.
Español: [2010/14226] La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, recoge entre sus principios rectores la función social que cumple el deporte como manifestación cultural y actividad de interés general.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències assignades en la Llei 3/2006, del 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i en el Decret170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts del Consell Valencià de l'Esport, i d'acord amb el que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Convocar la concessió de subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals de la Comunitat Valenciana, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials en la Comunitat al llarg de l'any 2011.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas en la Ley 3/2006, del 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y en el Decreto170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Consell Valencià de l'Esport, y de acuerdo con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Convocar la concesión de subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales de la Comunitat Valenciana, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat a lo largo del año 2011.
Valencià: Segon Que l'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix esta resolució serà de 100.000 euros, a càrrec del capítol IV, línia de subvenció T2142000, dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat per a l'any 2011.
Español: Segundo Que el importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere esta resolución será de 100.000 euros, con cargo al capítulo IV, línea de subvención T2142000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat para el año 2011.
Valencià: Tercer Que l'import global, així com tots els tràmits dictats fins al moment immediat anterior al de la resolució de concessió de la subvenció, estarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el capítol, secció, servici, programa i línies corresponents, que s'establisquen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2011.
Español: Tercero Que el importe global, así como todos los trámites dictados hasta el momento inmediato anterior al de la resolución de concesión de la subvención, estará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el capítulo, sección, servicio, programa y líneas correspondientes, que se establezcan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2011.
Valencià: Quart Que les ajudes convocades per la present convocatòria no precisen notificació a la Comunitat Europea per no reunir els requisits de l'article 107 del TFUE, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que estes no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a què van dirigides les subvencions no exercixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o servicis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Cuarto Que las ayudas convocadas por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del TFUE, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant la consellera de Cultura i Esport - presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, excloses les administracions públiques de conformitat amb el que disposa l'article 44.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte - presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, excluidas las administraciones públicas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2011.
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana durante el año 2011.
Valencià: Extraordinaris (celebració no periòdica) A1: campionats del món.
Español: Extraordinarios (celebración no periódica) A1: campeonatos del mundo.
Valencià: A2: campionats d'Europa.
Español: A2: campeonatos de Europa.
Valencià: A3: campionats d'Espanya (i copes de SM el Rei o la Reina).
Español: A3: campeonatos de España (y copas de SM el Rey o la Reina).
Valencià: A4: altres competicions d'àmbit internacional (només categoria sènior o absoluta, o la seua immediata inferior).
Español: A4: otras competiciones de ámbito internacional (sólo categoría senior o absoluta, o su inmediata inferior).
Valencià: A5: altres competicions d'àmbit nacional (només categoria sènior o absoluta, o la seua immediata inferior).
Español: A5: otras competiciones de ámbito nacional (sólo categoría senior o absoluta, o su inmediata inferior).
Valencià: A6: competicions d'esports autòctons (només categoria sènior o absoluta, o la seua immediata inferior).
Español: A6: competiciones de deportes autóctonos (sólo categoría senior o absoluta, o su inmediata inferior).
Valencià: Anuals (celebració periòdica) B1: altres competicions d'àmbit internacional (només categoria sènior o absoluta, o la seua immediata inferior).
Español: Anuales (celebración periódica) B1: otras competiciones de ámbito internacional (sólo categoría senior o absoluta, o su inmediata inferior).
Valencià: B2: altres competicions d'àmbit nacional (només categoria sènior o absoluta, o la seua immediata inferior).
Español: B2: otras competiciones de ámbito nacional (sólo categoría senior o absoluta, o su inmediata inferior).
Valencià: B3: competicions d'esports autòctons (només categoria sènior o absoluta, o la seua immediata inferior). 2.3.
Español: B3: competiciones de deportes autóctonos (sólo categoría senior o absoluta, o su inmediata inferior). 2.3.
Valencià: Les entitats podran presentar un màxim de tres sol·licituds, excepte les federacions esportives que podran presentar-ne cinc.
Español: Las entidades podrán presentar un máximo de tres solicitudes, excepto las federaciones deportivas que podrán presentar cinco.
Valencià: La instància per a cada esdeveniment s'acompanyarà de la següent informació i documentació: a) Informe de l'esdeveniment que haurà d'incloure com a mínim: denominació de l'esdeveniment, tipus de competició, participants, comités (d'honor i organitzador), calendari, instal·lacions i material publicitari (en el qual s'incloga el logotip del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat o compromís exprés que s'inclourà).
Español: La instancia para cada evento se acompañará de la siguiente información y documentación: a) Informe del evento que deberá incluir como mínimo: denominación del evento, tipo de competición, participantes, comités (de honor y organizador), calendario, instalaciones y material publicitario (en el que se incluya el logotipo de la Generalitat Valenciana y del Consell Valencià de l'Esport o compromiso expreso de que se incluirá).
Valencià: Reconeixement oficial com a campionat d'Espanya, i en el cas de campionat d'Europa o mundial amb el vistiplau de la federació espanyola.
Español: Reconocimiento oficial como campeonato de España, y en el caso de campeonato de Europa o mundial con el visto bueno de la federación española.
Valencià: d) Fitxa de manteniment de tercers en la qual conste la titularitat del compte bancari on es vullga rebre la subvenció sol·licitada, segons el model inclòs com a annex IV d'esta resolució o, si és el cas, indicar en la sol·licitud si s'ha presentat ja en una altra convocatòria d'este o un altre any, assenyalant en quina.
Español: d) Ficha de mantenimiento de terceros en la que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada, según el modelo incluido como anexo IV de esta resolución o, en su caso, señalar en la solicitud si se ha presentado ya en otra convocatoria de este u otro año, indicando en cuál.
Valencià: En el supòsit de no-autorització, el beneficiari haurà de presentar certificat del seu compliment, excepte quan ja s'hagen presentat, dins del mateix exercici econòmic, davant el Consell Valencià de l'Esport, en compliment d'esta o semblant convocatòria de subvencions, sempre que s'indique expressament en quina convocatòria han sigut presentats, i que estos certificats estiguen vigents en eixe moment.
Español: En el supuesto de no autorización, el beneficiario deberá presentar certificación de su cumplimiento, excepto cuando ya se hayan presentado, dentro del mismo ejercicio económico, ante el Consell Valencià de l'Esport, en cumplimiento de la misma o similar convocatoria de subvenciones, siempre y cuando se indique expresamente en qué convocatoria han sido presentadas, y que tales certificaciones estén vigentes en ese momento.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de Correus corresponent haurà d'efectuar-se en sobre obert, a fi que en la capçalera del primer full de la documentació presentada es facen constar clarament el nom de l'oficina i la data, el lloc, l'hora i el minut de l'admissió.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de la documentación presentada se hagan constar claramente el nombre de la oficina y la fecha, lugar, hora y minuto de la admisión.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents del Consell Valencià de l'Esport, es recomana avisar per fax (núm. 961 964 936) al Consell Valencià de l'Esport. 3.6.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes del Consell Valencià de l'Esport, se recomienda avisar por fax (nº 961 964 936) al Consell Valencià de l'Esport. 3.6.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà el 4 de febrer de 2011.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará el 4 de febrero de 2011.
Valencià: La comissió valorarà els projectes d'esdeveniments en funció de la seua rellevància, establint una prelació entre les sol·licituds presentades per mitjà de la seua comparació, adjudicant només aquelles que hagen obtingut major valoració fins a l'esgotament del crèdit pressupostari consignat a este efecte per l'orde de prioritat o nivells establits en la base segona d'esta resolució i els criteris que s'indiquen a continuació: 1) Participació de seleccions nacionals o territorials, equips representatius de clubs o de caràcter individual. 2) Classificació de la modalitat esportiva, en funció de la seua afiliació internacional o el seu reconeixement pel Comité Olímpic Internacional. 3) Fase de la competició a què es referix l'esdeveniment, fase final, fase de classificació o prova puntuable. 4) Categoria esportiva o edat, d'acord amb les establides per a cada modalitat esportiva: sènior o immediata inferior. 5) Volum del pressupost global i viabilitat econòmica: equilibri i ordenació del pressupost d'ingressos i despeses, aportació de patrocinadors i altres, etc. 6) Caràcter de l'esdeveniment: anual o extraordinari. 7) Participació de clubs d'elit o esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: La comisión valorará los proyectos de eventos en función de su relevancia, estableciendo una prelación entre las solicitudes presentadas mediante su comparación, adjudicando sólo aquellas que hayan obtenido mayor valoración hasta el agotamiento del crédito presupuestario consignado a tal efecto por el orden de prioridad o niveles establecidos en la base segunda de esta resolución y los criterios que se indican a continuación: 1) Participación de selecciones nacionales o territoriales, equipos representativos de clubes o de carácter individual. 2) Clasificación de la modalidad deportiva, en función de su afiliación internacional o su reconocimiento por el Comité Olímpico Internacional. 3) Fase de la competición a que se refiere el evento, fase final, fase de clasificación o prueba puntuable. 4) Categoría deportiva o edad, de acuerdo con las establecidas para cada modalidad deportiva: senior o inmediata inferior. 5) Volumen del presupuesto global y viabilidad económica: equilibrio y ordenación del presupuesto de ingresos y gastos, aportación de patrocinadores y otros, etcétera. 6) Carácter del evento: anual o extraordinario. 7) Participación de clubes de elite o deportistas de elite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'establix com a límit màxim de subvenció el 30% del pressupost d'ingressos i despeses presentat, excloent els premis en metàl·lic, o de la liquidació dels totals d'ingressos i despeses de l'any anterior, si es tracta d'un esdeveniment anual subvencionat l'any anterior; o fins al 50% de l'aportació del beneficiari, quan este només assumisca un percentatge de despeses inferior al 50% de la liquidació total de l'esdeveniment; o fins al 75% en el cas de federacions esportives de la Comunitat Valenciana que organitzen esdeveniments que consten de successius circuits o fases coorganitzades al seu torn per clubs i entitats. 5.4.
Español: Se establece como límite máximo de subvención el 30% del presupuesto de ingresos y gastos presentado, excluyendo los premios en metálico, o de la liquidación de los totales de ingresos y gastos del año anterior, si se trata de un evento anual subvencionado el año anterior; o hasta el 50% de la aportación del beneficiario, cuando este sólo asuma un porcentaje de gastos inferior al 50% de la liquidación total del evento; o hasta el 75% en el caso de federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana que organicen eventos que consten de sucesivos circuitos o fases coorganizadas a su vez por clubes y entidades. 5.4.
Valencià: No es concedirà cap subvenció en el cas de no haver justificat correctament la subvenció de l'any o anys anteriors, dins del termini i la forma escaient. 5.5.
Español: No se concederá subvención alguna en el caso de no haber justificado correctamente la subvención del año o años anteriores, en tiempo y forma. 5.5.
Valencià: Terminis de justificació: Amb caràcter general, el termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 30 de setembre de l'any 2011, amb les excepcions següents: Esdeveniments que es celebren entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre, fins al 12 de desembre.
Español: Plazos de justificación: Con carácter general, el plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 30 de septiembre del año 2011, con las siguientes excepciones: Eventos que se celebren entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre, hasta el 12 de diciembre.
Valencià: Esdeveniments que es celebren entre els dies 1 i 31 de desembre, fins al 9 de gener de l'any 2012, havent de presentar abans del 12 de desembre del 2011 els documents justificatius de les despeses a càrrec de la subvenció del Consell Valencià de l'Esport que s'especifiquen en la base 9.1.2. 8.3.
Español: Eventos que se celebren entre los días 1 y 31 de diciembre, hasta el 9 de enero del año 2012, debiendo presentar antes del 12 de diciembre de 2011 los documentos justificativos de los gastos con cargo a la subvención del Consell Valencià de l'Esport que se especifican en la base 9.1. 8.3.