gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referent a això, Yiyao Ye Lin (CI2B-UPV), explica que "les característiques d'aquesta activitat han permès, d'una banda, observar les diferències entre les respostes als dos tipus de fàrmacs utilitzats més habitualment en la inducció del part, i vam veure que el misoprostol genera una resposta més ràpida que la dinoprostona.
Español: A este respecto, Yiyao Ye Lin (CI2B-UPV), explica que "las características de dicha actividad han permitido, por un lado, observar las diferencias entre las respuestas a los dos tipos de fármacos utilizados más habitualmente en la inducción del parto, y vimos que el misosprostol genera una respuesta más rápida que la dinoprosotona.
Valencià: De l'altra, es va observar que les dones que van tenir una inducció reeixida presentaren una resposta al fàrmac significativament diferent d'aquelles que van acabar hores després en cesària"..
Español: Por otro lado, se observó que las mujeres cuya inducción fue exitosa presentaron una respuesta al fármaco significativamente distinta de aquellas que acabaron horas después en cesárea"..
Valencià: A partir d'aquesta investigació, l'equip de la UPV i l'HUP La Fe ha desenvolupat un sistema automàtic d'ajuda al diagnòstic de l'èxit d'inducció amb taxes d'encert superiors al 90%, que millora les taxes amb indicadors obstètrics clàssics que són de vora el 75%..
Español: A partir de esta investigación, el equipo de la UPV y el HUP La Fe ha desarrollado un sistema automático de ayuda al diagnóstico del éxito de inducción con tasas de acierto superiores al 90%, mejorando las tasas con indicadores obstétricos clásicos que son del orden del 75%..
Valencià: "Tot això", destaca Alfredo Perales, director de l'Àrea Clínica de la Dona i cap de servei de Ginecologia i Obstetrícia de l'HUP La Fe, "pot tenir una gran rellevància en les decisions de gestió del part, ajudaria els especialistes en obstetrícia a evitar o reduir induccions innecessàriament llargues, disminuir el risc i el sofriment matern-fetal i, finalment, reduiria els costos d'hospitalització"..
Español: "Todo ello", destaca Alfredo Perales, director del Área Clínica de la Mujer y jefe de servicio de Ginecología y Obstetricia del HUP La Fe, "puede tener una gran relevancia en las decisiones de gestión del parto, y ayudaría a especialistas en obstetricia a evitar o reducir inducciones innecesariamente largas, disminuir el riesgo y el sufrimiento materno-fetal, y reducir los costes de hospitalización"..
Valencià: El grup d'investigació està integrat pel CI2B-UPV, el Servei d'Obstetrícia de l'HUP La Fe i la Unitat d'I+D en Bioelectrònica, processament de senyals i algorísmia de l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe.
Español: El grupo de investigación está integrado por el CI2B-UPV, el servicio de Obstetricia del HUP La Fe y la Unidad de I+D en Bioelectrónica, procesamiento de señales y algoritmia del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe.
Valencià: A més, cal destacar que l'equip està fent avanços significatius en altres situacions obstètriques de rellevància, com ara la predicció del part prematur, l'hemorràgia postpart, la distòcia o la millora dels sistemes de monitoratge matern-fetal..
Español: Además, cabe destacar que el equipo está haciendo avances significativos en otras situaciones obstétricas de relevancia, como la predicción del parto prematuro, la hemorragia posparto, la distocia o la mejora de los sistemas de monitorización materno-fetal..
Valencià: "Aquests resultats", apunta Javier García Casado (CI2B-UPV), "evidencien la sinergia obtinguda del treball conjunt de personal clínic amb un altre de perfil més tècnic, i com les accions encaminades a fomentar aquesta col·laboració redunden en una millora del sistema sanitari i en beneficis per als pacients"..
Español: "Estos resultados", apunta Javier García Casado (CI2B-UPV), "evidencian la sinergia obtenida del trabajo conjunto de personal clínico con otro de perfil más técnico, y cómo las acciones encaminadas a fomentar esta colaboración redundan en una mejora del sistema sanitario y en beneficios para los pacientes"..
Valencià: El Premi Jack Perkins s'atorga anualment al millor article publicat en la revista Medical Engineering & Physics a partir de la valoració realitzada pel seu comitè editorial d'experts en medicina, enginyeria i física aplicades a la investigació i el desenvolupament en enginyeria biomèdica i salut..
Español: El Premio Jack Perkins se otorga anualmente al mejor artículo publicado en la revista Medical Engineering & Physics a partir de la valoración realizada por su comité editorial de expertos en medicina, ingeniería y física aplicadas a la investigación y el desarrollo en ingeniería biomédica y salud..
Valencià: Recordem que Medical Engineering & Physics és una revista de gran prestigi internacional que publica treballs d'alta rellevància en l'aplicació dels principis bàsics de física i enginyeria al desenvolupament de dispositius mèdics i tecnologia, amb l'objectiu final de produir millores en la qualitat de l'atenció mèdica..
Español: Medical Engineering & Physics es una revista de gran prestigio internacional que publica trabajos de alta relevancia en la aplicación de los principios básicos de física e ingeniería al desarrollo de dispositivos médicos y tecnología, con el objetivo final de producir mejoras en la calidad de la atención médica..
Valencià: Enoturisme.
Español: Enoturismo.
Valencià: L'enoturisme atrau quasi el 80% de la població de València, segons un estudi desenvolupat per investigadors de la UPV i publicat en la revista Journal of Wine Research..
Español: El enoturismo atrae a casi el 80% de la población de Valencia, según un estudio desarrollado por investigadores de la UPV y publicado en la revista Journal of Wine Research..
Valencià: Prop del 80% de la població de València és potencialment enoturista.
Español: Cerca del 80% de la población de Valencia es potencialmente enoturista.
Valencià: Així es desprèn d'un estudi realitzat per un equip d'investigadors del Departament d'Economia i Ciències Socials de la Universitat Politècnica de València i publicat a la revista Journal of Wine Research.
Español: Así se desprende de un estudio realizado por un equipo de investigadores del Departamento de Economía y Ciencias Sociales de la Universitat Politècnica de València y publicado en la revista Journal of Wine Research..
Valencià: En el treball, els investigadors de la UPV van analitzar les analogies i diferències dins del mercat potencial d'enoturistes, distingint entre el mercat actual i les persones catalogades com "disposades a realitzar enoturisme".
Español: En su trabajo, los investigadores de la UPV analizaron las analogías y diferencias dentro del mercado potencial de enoturistas, distinguiendo entre el mercado actual y las personas catalogadas como "dispuestas a realizar enoturismo".
Valencià: Els resultats assenyalen que el 48,5% de la població ha fet alguna vegada turisme per alguna zona productora de vi i un 28,2% voldria fer-ho.
Español: Los resultados señalan que el 48,5% de la población ha hecho alguna vez turismo por alguna zona  productora de vino y un 28,2% querría hacerlo.
Valencià: Tots dos grups destaquen pel gran interès pel patrimoni cultural i per tot el que envolta al món del vi; així mateix, un 60% aproximadament va pagar o pagaria per visitar un celler, amb un desemborsament mitjà de 8 euros.
Español: Ambos grupos destacan por su gran interés por el patrimonio cultural y por todo lo que rodea al mundo del vino; asimismo, un 60% aproximadamente pagó o pagaría por visitar una bodega, con un desembolso medio de 8 euros..
Valencià: En l'estudi, els investigadors de la UPV van analitzar també el perfil de l'enoturista de València: el mercat actual té major percentatge d'homes, de mitjana edat, amb estudis universitaris i ingressos mitjans-alts i alts.
Español: En el estudio, los investigadores de la UPV analizaron también el perfil del enoturista de Valencia: el mercado actual tiene mayor porcentaje de hombres, de mediana edad, con estudios universitarios e ingresos medio-altos y altos.
Valencià: Mentre que el mercat disposat a realitzar enoturisme té una major proporció de dones; la seua edat oscil·la entre els 18 i els 30 anys; sense estudis universitaris, solteres i amb ingressos mitjans.
Español: Mientras, el mercado dispuesto a realizar enoturismo tiene una mayor proporción de mujeres; su edad oscila entre los 18 y los 30 años; sin estudios universitarios, solteros y con ingresos medios.
Valencià: "Si els cellers pretenen augmentar el nombre d'enoturistes, haurien de centrar l'acció comercial en aquest tipus de persones", apunten José Serafín Clemente i Carmen Escribá, dos dels autors de l'estudi.
Español: "Si las bodegas pretenden aumentar el número de enoturistas, deberían centrar su acción comercial en este tipo de personas", apuntan José Serafín Clemente y Carmen Escribá, dos de los autores del estudio..
Valencià: Les zones vinícoles més visitades són la Comunitat Valenciana i limítrofes, i La Rioja.
Español: Las zonas vinícolas más visitadas son la Comunidad Valenciana y limítrofes, y La Rioja.
Valencià: Així mateix, els investigadors de la UPV van estudiar també les activitats complementàries de més interès per als enoturistes.
Español: Asimismo, los investigadores de la UPV estudiaron también las actividades complementarias de más interés para los enoturistas.
Valencià: Mitjançant una tècnica d'anàlisi estadística van concloure que a aquest mercat potencial li interessa també realitzar activitats culturals (visitar monuments i paratges naturals) i d'oci, fonamentalment fer esport.
Español: Mediante una técnica de análisis estadístico concluyeron que a este mercado potencial le interesa también realizar actividades culturales (visitar monumentos y parajes naturales) y de ocio, fundamentalmente hacer deporte.
Valencià: Finalment, en el treball conclouen que l'enoturisme no solament té l'efecte directe de generar ingressos extraordinaris per als cellers, "sinó que també indirectament podria reforçar la comunicació i impulsar les vendes, sobretot, dels vins de qualitat.
Español: Por último, en su trabajo concluyen que el enoturismo no sólo tiene el efecto directo de generar ingresos extraordinarios para las bodegas, "sino que también indirectamente podría reforzar la comunicación e impulsar las ventas, sobre todo, de los vinos de calidad.
Valencià: No obstant, això requereix que els cellers es consciencien de la importància del mercat.
Español: Sin embargo, esto requiere que las bodegas se conciencien de la importancia del mercado.
Valencià: Per a això, seria desitjable que es desenvoluparen programes de formació per als cellers en temes d'atenció als visitants, marxandatge, etc.
Español: Para ello, sería deseable que se desarrollasen programas de formación para las bodegas en temas de atención a los visitantes, merchandising, etc.
Valencià: ", conclouen José Serafín Clemente i Carmen Escribá..
Español: ", concluyen José Serafín Clemente y Carmen Escribá..
Valencià: Càtedres d'empresa UPV.
Español: Cátedras de empresa UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València col·labora estretament amb les empreses a través de les càtedres i les aules d'empresa.
Español: La Universitat Politècnica de València colabora estrechamente con las empresas a través de las cátedras y las aulas de empresa.
Valencià: L'any 2012, la UPV té 24 càtedres i 2 aules..
Español: En el año 2012, la UPV tiene 24 cátedras y 2 aulas..
Valencià: Les càtedres d'empresa són una forma d'establir una àmplia i qualificada col·laboració d'empreses, fundacions o entitats amb vinculació empresarial amb la Universitat Politècnica de València per a desenvolupar objectius de docència, investigació, transferència de tecnologia i coneixement.
Español: Las cátedras de empresa son una forma de establecer una amplia y cualificada colaboración de empresas, fundaciones o entidades con vinculación empresarial con la Universitat Politècnica de València para desarrollar objetivos de docencia, investigación, transferencia de tecnología y conocimiento..
Valencià: A més de les càtedres d'empresa, una altra d'aquestes modalitats de col·laboració són les aules d'empresa.
Español: Además de las cátedras de empresa, otra de estas modalidades de colaboración son las aulas de empresa.
Valencià: Aquestes dues modalitats de col·laboració es diferencien per l'aportació econòmica de les empreses, per la durada del conveni i pel tipus d'activitats que poden desenvolupar cadascuna.
Español: Estas dos modalidades de colaboración se diferencian por la aportación económica de las empresas, por la duración del convenio y por el tipo de actividades que pueden desarrollar cada una de ellas..
Valencià: Les càtedres d'empresa, amb major dotació econòmica, poden desenvolupar activitats de formació, de divulgació i transferència de coneixement, i d'investigació; la durada mínima del conveni de les càtedres és de dos anys.
Español: Las cátedras de empresa, con mayor dotación económica, pueden desarrollar actividades de formación, de divulgación y transferencia de conocimiento, y de investigación; la duración mínima del convenio de las cátedras es de dos años.
Valencià: D'altra banda, les aules d'empresa, amb menor aportació econòmica, desenvolupen activitats de formació i divulgació i de transferència de coneixement; la durada mínima del conveni d'aules és d'un any o un curs acadèmic.
Español: Por otra parte, las aulas de empresa, con menor aportación económica, desarrollan actividades de formación y de divulgación y transferencia de conocimiento; la duración mínima del convenio de aulas es de un año o un curso académico..
Valencià: Les primeres càtedres d'empresa van sorgir a la UPV el 1999.
Español: Las primeras cátedras de empresa surgieron en la UPV en 1999.
Valencià: L'any 2005, el Consell de Direcció acorda activar el programa de càtedres d'empresa, donant-hi un nou impuls que, amb la col·laboració dels centres, passa de 6 càtedres d'empresa el 2005 a 37 actives el 2011.
Español: En el año 2005, el Consejo de Dirección acuerda activar el programa de cátedras de empresa, dando un nuevo impulso que, con la colaboración de los centros, pasa de 6 cátedras de empresa en 2005 a 37 activas en 2011.
Valencià: En el present any, hi ha 24 càtedres i 2 aules.
Español: En el presente año, hay 24 cátedras y 2 aulas.
Valencià: El 2007 es van acordar les primeres Normes per a la creació de càtedres d'empresa, i el 2011 es va aprovar el Reglament per a la creació i funcionament de càtedres i aules d'empresa, que substitueix el del 2010..
Español: En 2007 se acordaron las primeras Normas para la creación de cátedras de empresa, y en 2011 se aprobó el Reglamento para la creación y funcionamiento de cátedras y aulas de empresa, que sustituye al de 2010..
Valencià: Participa amb el teu curtmetratge en el III Festival Internacional Tirant de Mòbil.
Español: Participa con tu cortometraje en el III Festival Internacional Tirant de Mòbil.
Valencià: El termini de presentació de propostes finalitza el dimarts 3 de maig..
Español: El plazo de presentación de propuestas finaliza el martes 3 de mayo..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, juntament amb Tirant Avant, el Festival de l'Audiovisual i les Noves Tecnologies i la productora Tatzen SL, presenten el III Festival Internacional Tirant de Mòbil de nous formats de creació audiovisual per a telèfons mòbils.
Español: La Universitat Politècnica de València, junto con Tirant Avant, el Festival de l'Audiovisual i les Noves Tecnologies y la productora Tatzen SL, presentan el III Festival Internacional Tirant de Mòbil de nuevos formatos de creación audiovisual para teléfonos móviles.
Valencià: El certamen, que repartirà un total de 34 premis, inclou una categoria especial per a alumnes de la UPV, dotada amb 500 euros.
Español: El certamen, que repartirá un total de 34 premios, incluye una categoría especial para alumnos de la UPV, dotada con 500 euros.
Valencià: La participació en el festival és oberta i gratuïta per a curtmetratges i tràilers nacionals i internacionals rodats amb terminals de comunicació mòbils o càmeres de qualsevol tipus, sempre que els continguts siguen accessibles per mitjà de telèfons mòbils.
Español: La participación en el festival es abierta y gratuita para cortometrajes y tráileres nacionales e internacionales rodados con terminales de comunicación móviles o cámaras de cualquier tipo, siempre que sus contenidos sean accesibles por medio de teléfonos móviles.
Valencià: El gènere, la temàtica i el muntatge són lliures, i qualsevol persona física o empresa productora hi pot inscriure tantes creacions com considere, amb l'única excepció de les que hagen estat premiades en edicions anteriors del certamen.
Español: El género, la temática y el montaje son libres, y cualquier persona física o empresa productora puede inscribir tantas creaciones como considere, con la única excepción de aquellas que hayan sido premiadas en anteriores ediciones del certamen..
Valencià: La inscripció es fa exclusivament a través de la pàgina web del concurs i les produccions presentades no poden excedir dels tres minuts de durada, 12MB de grandària i 640x480 píxels de resolució permesa en pantalla (VGA).
Español: La inscripción se realiza exclusivamente a través de la página web del concurso y las producciones presentadas no pueden exceder de los tres minutos de duración, 12MB de tamaño y 640x480 píxeles de resolución permitida en pantalla (VGA).
Valencià: El termini de presentació de propostes finalitza el dimarts 3 de maig de 2011 i els formats de les obres han de ser MOV, MP4, 3GP o AVI..
Español: El plazo de presentación de propuestas finaliza el martes 3 de mayo de 2011 y los formatos de las obras deben ser MOV, MP4, 3GP o AVI..
Valencià: Programa d'ocupació per a la incorporació d'universitaris que s'hagen titulat recentment o hagen finalitzat els estudis els últims dos anys.
Español: Programa de empleo para la incorporación de universitarios recién titulados o que hayan finalizado sus estudios en los dos últimos años..
Valencià: Vodafone Espanya, en col·laboració amb Universia, ha posat de nou en marxa el Discover Graduate Programme, amb el qual pretenen facilitar l'accés a una primera ocupació als nous titulats en Administració i Direcció d'Empreses, Informàtica i Enginyeria Industrial o de Telecomunicacions, o bé als universitaris que hagen finalitzat els estudis els darrers dos anys.
Español: Vodafone España, en colaboración con Universia, ha puesto en marcha de nuevo el Discover Graduate Programme con el que pretenden facilitar el acceso a un primer empleo para los recién titulados en Administración y Dirección de Empresas, Informática e Ingeniería Industrial o de Telecomunicaciones, o que hayan finalizado sus estudios en los dos últimos años..
Valencià: En aquesta nova convocatòria, aproximadament uns 20 professionals podran incorporar-se a la companyia Vodafone en les àrees comercial, de màrqueting, d'operacions, d'estratègia i de finances, amb unes condicions de contractació molt atractives, gràcies a aquest programa amb el qual se cerca joves professionals amb talent i ganes de contribuir, aprendre i posar les seues idees en pràctica.
Español: En esta nueva convocatoria aproximadamente unos 20 profesionales podrán incorporarse a la compañía Vodafone en las áreas de comercial, marketing, operaciones, estrategia y finanzas con unas muy buenas condiciones de contratación muy atractivas, gracias a este programa con el que busca jóvenes profesionales con talento, ganas de contribuir, aprender y poner sus ideas en práctica..
Valencià: Així, l'empresa incorporarà les persones candidates que resulten seleccionades a alguna de les àrees de la companyia i els facilitarà un pla de desenvolupament; a més, tindran l'acompanyament d'un tutor que garantirà l'evolució i el desenvolupament de les seues aptituds durant el contracte.
Español: Se valorará la inquietud de los aspirantes en el sector de la comunicación, Internet y las nuevas tecnologías Así, la empresa incorporará a los candidatos que resulten seleccionados a alguna de las áreas de la compañía y les facilitará un plan de desarrollo, además contarán con el acompañamiento de un tutor que garantice la evolución y desarrollo de sus aptitudes durante su contrato.
Valencià: D'altra banda, col·laboraran amb diferents departaments, i així podran aprendre amb els millors professionals..
Español: Además, colaborarán con distintos departamentos, pudiendo aprender con los mejores profesionales.
Valencià: Entre els requisits per a participar en el programa d'ocupació, destaquen els de tenir bon expedient acadèmic, un nivell alt d'anglès i capacitat per a treballar en equip.
Español: Entre los requisitos para participar en el programa de empleo, destaca la necesidad de tener buen expediente académico, un nivel alto de inglés y capacidad para trabajar en equipo..
Valencià: La convocatòria està oberta fins al 14 de novembre del 2014.
Español: La convocatoria está abierta hasta el próximo 14 de noviembre de 2014.
Valencià: Les persones interessades poden inscriure-s'hi en l'apartat Treballa amb nosaltres de la pàgina web de la companyia, així com en el portal d'ocupació de la plataforma universitària Universia, per formar part de la borsa de candidatures..
Español: Los interesados pueden inscribirse en el apartado Trabaja con nosotros de la página web de la compañía, así como en el portal empleo de la plataforma universitaria Universia para formar parte de la bolsa de candidaturas..
Valencià: Alma i Manuel, els guanyadors.
Español: Alma y Manuel, los ganadores.
Valencià: La UPV ha sortejat un patinet elèctric i una bicicleta plegable entre l'alumnat que ha participat en l'enquesta de Magistrals.
Español: La UPV ha sorteado un patinete eléctrico y una bicicleta plegable entre el alumnado que ha participado en la encuesta de Magistrales.
Valencià: Amb l'objectiu de reconèixer el treball dels i les docents de secundària, batxillerat i cicles formatius, la UPV va crear Magistrals el 2018.
Español: Con el objetivo de reconocer el trabajo de los y las docentes de secundaria, bachillerato y ciclos formativos, la UPV creó Magistrales en 2018.
Valencià: Cada any es demana a l'alumnat de primer curs de la Universitat Politècnica de València que trie a un professor o professora que li haja marcat i que explique per què es mereix un reconeixement.
Español: Para ello, cada año se pide al alumnado de primer curso de la Universitat Politècnica de València que elija a un profesor o profesora de que le haya marcado y que explique por qué se merece un reconocimiento.
Valencià: La voluntat d'ajudar, de desenvolupar les capacitats de l'alumnat, la passió pel coneixement i per transmetre'l de manera comprensible i amena són les qualitats que més ressalten..
Español: La voluntad de ayudar, de desarrollar las capacidades del alumnado, la pasión por el conocimiento y por transmitirlo de forma comprensible y amena son las cualidades que más resaltan..
Valencià: Entre totes les persones que han realitzat l'enquesta per a la pròxima edició de Magistrals, la UPV ha realitzat un sorteig..
Español: Entre todas las personas que han realizado la encuesta para la próxima edición de Magistrales, la UPV ha realizado un sorteo..
Valencià: Eliminar els assuts.
Español: Eliminar los azudes.
Valencià: Un estudi de la UPV posa en evidència la necessitat de demolir els assuts obsolets que es troben al riu Xúquer a les províncies de Conca i Albacete..
Español: Un estudio de la UPV señala la necesidad de demoler los azudes obsoletos que se encuentran en el río Júcar en las provincias de Cuenca y Albacete..
Valencià: Els assuts i altres obstacles artificials estan posant en perill les poblacions de peixos autòctons del riu Xúquer.
Español: Los azudes y otros obstáculos artificiales están poniendo en peligro las poblaciones de peces autóctonos del río Júcar.
Valencià: Així es dedueix d'un nou estudi elaborat per l'Institut d'Investigació per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres (IGIC) de la Universitat Politècnica de València, situat al campus de Gandia..
Español: Así se deriva de un nuevo estudio elaborado por el Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras (IGIC) de la Universitat Politècnica de València, ubicado en el campus de Gandia.