gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3194, del 02-03-1998 (1998/1201) Informació pública del concurs per a la prestació del servei de neteja dels col·legis públics Guillem d'Entença i Pare Jofré, bienni 1998-1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3194, del 02-03-1998 (1998/1201) Información pública del concurso para la prestación del servicio de limpieza de los colegios públicos Guillem d'Entença y Pare Jofré, bienio 1998-1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3194 Data del DOGV : 02-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3194 Fecha DOGV : 02-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1201 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Informació pública del concurs per a la prestació del servei de neteja dels col·legis públics Guillem d'Entença i Pare Jofré, bienni 1998-1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Información pública del concurso para la prestación del servicio de limpieza de los colegios públicos Guillem d'Entença y Pare Jofré, bienio 1998-1999.
Valencià: [1998/M1201] Aprovat el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que, junt amb les facultatives, hauran de regir el procediment obert mitjançant concurs, per a la prestació del servei de neteja dels col·legis públics Guillem d'Entença i Pare Jofré, bienni 1998-1999, en acatament del que preceptua l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, s'exposa al públic per al seu examen i, si escau, presentació de reclamacions, per aquelles persones que estiguen legitimades per a això, en la Secretaria General de l'Ajuntament, durant les hores d'oficina, en els vuit dies següents al de la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: [1998/M1201] Aprobado el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que, junto con las facultativas, habrán de regir el procedimiento abierto mediante concurso, para la prestación del servicio de limpieza de los colegios públicos Guillem d'Entença y Pare Jofré, bienio 1998-1999, en acatamiento de lo preceptuado en el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, se expone al público para su examen y, en su caso, presentación de reclamaciones, por aquellas personas que estén legitimadas para ello, en la Secretaría General del Ayuntamiento, durante las horas de oficina, en los ocho días siguientes al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Les reclamacions es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament.
Español: Las reclamaciones se dirigirán al alcalde-presidente del Ayuntamiento.
Valencià: Simultàniament i condicionat a la no-presentació de reclamacions en contra de l'esmentat plec, es convoca procediment obert, per concurs, per a: Objecte: contractació del servei de neteja dels col·legis públics Guillem d'Entença i Pare Jofre.
Español: Simultáneamente y condicionado a la no-presentación de reclamaciones en contra del citado pliego, se convoca procedimiento abierto, por concurso, para: Objeto: contratación del servicio de limpieza de los colegios públicos Guillem d'Entença y Pare Jofre.
Valencià: Bienni 1998-1999.
Español: Bienio 1998-1999.
Valencià: Tipus de licitació: nou milions quatre-centes mil pessetes anuals, IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación: nueve millones cuatrocientas mil pesetas anuales, IVA incluido.
Valencià: Presentació de pliques: en el registre general de l'Ajuntament de Puig, durant els 52 dies naturals a comptar des de la data d'enviament de l'anunci i sempre que haja estat anunciat al públic durant 26 dies naturals.
Español: Presentación de plicas: en el registro general del Ayuntamiento de Puig, durante los 52 días naturales a contar desde la fecha de envío del anuncio y siempre que haya permanecido anunciado al público durante 26 días naturales.
Valencià: Obertura de pliques: tindrà lloc el dia següent, excepte dissabte, al dia en què finalitzen els terminis de presentació i permanència de l'anunci al públic.
Español: Apertura de plicas: tendrá lugar el día siguiente, excepto sábado, al día en que finalicen los plazos de presentación y permanencia del anuncio al público.
Valencià: Altres condicions: les disposades en el plec de condicions administratives que està a disposició dels possibles interessats.
Español: Otras condiciones: las dispuestas en el pliego de condiciones administrativas que está a disposición de los posibles interesados.
Valencià: major d'edat, de professió.
Español: mayor de edad, de profesión.
Valencià: document nacional d'identitat.
Español: documento nacional de identidad.
Valencià: vigent amb domicili a.
Español: vigente con domicilio en.
Valencià: ), assabentat del concurs tramitat per a adjudicar, mitjançant procediment obert, la prestació del servei de neteja dels col·legis públics Guillem d'Entença i Pare Jofre, bienni 1998-1999, segons anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: ), enterado del concurso tramitado para adjudicar, mediante procedimiento abierto, la prestación del servicio de limpieza de los colegios públicos Guillem d'Enteça y Pare Jofre, bienio 1998-1999, según anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: (classe, data i número) i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: (clase, fecha y número) y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (classe, data i número), accepte tot això íntegrament i em compromet a realitzar-lo pel preu de.
Español: (clase, fecha y número), acepto todo ello en su integridad y me comprometo a realizarlo por el precio de.
Valencià: pessetes anuals, IVA inclòs (expresseu en lletres i en número el preu de l'oferta i també la data i la firma del proponent).
Español: pesetas anuales, IVA incluido (expresar en letras y en número el precio de la oferta y también la fecha y la firma del proponente).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3182, del 12-02-1998 (1998/814) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1998, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Federació Maranatha d'Associacions Gitanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3182, del 12-02-1998 (1998/814) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Federación Maranatha de Asociaciones Gitanas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3182 Data del DOGV : 12-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3182 Fecha DOGV : 12-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/814 CVE Data del document : 20-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1998, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Federació Maranatha d'Associacions Gitanes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/814 CVE Fecha del documento : 20-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Federación Maranatha de Asociaciones Gitanas.
Valencià: [1998/X814] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Federació Maranatha d'Associacions Gitanes, el dia 27 de març de 1997, un Conveni Marc de col·laboració, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0725/97, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/X814] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Federación Maranatha de Asociaciones Gitanas, el día 27 de marzo de 1997, un Convenio Marco de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0725/97, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Federació Maranatha d'associacions gitanes València, 27 de març de 1997 Reunits D'una part, l'Hble.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Federación Maranatha de asociaciones gitanas.
Valencià: Camps Ortiz, conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, en l'exercici de les atribucions que té conferides en virtut de l'article 35 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern valencià.
Español: Francisco Camps Ortiz, conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, en el ejercicio de las atribuciones que tiene conferidas en virtud del artículo 35 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Nicanor Suárez Lozano, president de la Federació Maranatha d'Associacions Gitanes, en nom i representació seu, en virtut de l'autorització que per unanimitat adopta la Junta extraordinària universal celebrada el 16 de juliol de 1996.
Español: Nicanor Suarez Lozano, Presidente de la Federación Maranatha de Asociaciones Gitanas, en nombre y representación de la misma, en virtud de la autorización que por unanimidad adopta la Junta extraordinaria universal celebrada con fecha 16 de julio de 1996.
Valencià: Manifesten Que és voluntat d'ambdues parts establir les bases de col·laboració que permeten iniciar les actuacions necessàries per a la posada en marxa de campanyes de sensibilització en l'àmbit de l'ensenyament, dirigides a difondre la cultura gitana i la seua idiosincràsia, així com l'adopció de mesures que faciliten el procés de normalització, convivència i reconeixement de la identitat cultural de la minoria ètnica més representativa en la nostra Comunitat.
Español: Manifiestan Que es voluntad de ambas partes establecer las bases de colaboración que permitan iniciar las actuaciones necesarias para la puesta en marcha de campañas de sensibilización en el ámbito de la enseñanza, dirigidas a difundir la cultura gitana y su idiosincrasia, así como la adopción de medidas que faciliten el proceso de normalización, convivencia y reconocimiento de la identidad cultural de la minoría étnica más representativa en nuestra Comunidad.
Valencià: Així mateix, en l'àmbit d'aquesta col·laboració ambdues parts desitgen unir els seus esforços i recursos per a la promoció i difusió de les activitats culturals pròpies del poble gitano, i en especial la promoció i suport dels grups musicals i de teatre de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo en el ámbito de esta colaboración ambas partes desean unir sus esfuerzos y recursos para la promoción y difusión de las actividades culturales propias del pueblo gitano y en especial la promoción y apoyo a los grupos musicales y de teatro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Federació Maranatha d'Associacions Gitanes formalitzen aquest conveni marc de col·laboració com a instrument que permeta aconseguir els objectius indicats, d'acord amb les següents Clàusules Primera Aquest conveni marc té com a objecte establir les bases que han de regir la col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Federació Maranatha d'Associacions Gitanes per a la promoció i difusió de la cultura gitana en els àmbits educatiu i cultural sobre els quals la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència exerceix les seues competències.
Español: Con esta finalidad, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Federación Maranatha de Asociaciones Gitanas formalizan el presente convenio marco de colaboración como instrumento que permita alcanzar los objetivos referidos, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera El presente convenio marco tiene por objeto establecer las bases que han de regir la colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Federación Maranatha de Asociaciones Gitanas, para la promoción y difusión de la cultura gitana en los ámbitos educativo y cultural sobre los que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ejerce sus competencias.
Valencià: Segona Les activitats i els programes sobre els quals se centrarà aquesta col·laboració, i sense que la enumeració d'aquests tinga caràcter limitador, seran els següents: La posada en marxa de campanyes de sensibilització als centres educatius, dirigides a difondre la cultura gitana i la seua idiosincràsia.
Español: Segunda Las actividades y programas sobre las que se centrará esta colaboración, y sin que su enumeración tenga carácter limitativo, serán las siguientes: La puesta en marcha de campañas de sensibilización en los centros educativos, dirigidos a difundir la cultura gitana y su idiosincrasia.
Valencià: Facilitar al professorat dels centres educatius els mitjans necessaris per a un coneixement objectiu de la realitat, cultura i idiosincràsia del poble gitano.
Español: Facilitar al profesorado de los centros educativos los medios necesarios para un conocimiento objetivo de la realidad, cultura e idiosincrasia del pueblo gitano.
Valencià: Incorporar als llibres de text dades objectives que permeten conèixer la cultura gitana.
Español: Incorporar a los libros de texto datos objetivos que permitan conocer la cultura gitana.
Valencià: Elaboració de programes d'alfabetització d'adults així com d'intervenció educativa dirigits a la dona gitana.
Español: Elaboración de programas de alfabetización de adultos así como de intervención educativa dirigidos a la mujer gitana.
Valencià: Promoció i difusió de les activitats culturals pròpies del poble gitano, i en especial la promoció i el suport dels grups musicals i de teatre de la Comunitat Valenciana.
Español: Promoción y difusión de las actividades culturales propias del pueblo gitano y en especial la promoción y apoyo a los grupos musicales y de teatro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Preparació i realització conjunta d'activitats i publicacions que acosten la cultura gitana a la societat en general.
Español: Preparación y realización conjunta de actividades y publicaciones que acerquen la cultura gitana a la sociedad en general.
Valencià: Facilitar els mitjans necessaris per a la creació d'una biblioteca en la Federació Maranatha.
Español: Facilitar los medios necesarios para la creación de una biblioteca en la Federación Maranatha.
Valencià: Formació dels joves gitanos, tenint en compte els recursos oferits per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Formación de los jóvenes gitanos, teniendo en cuenta los recursos ofertados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercera La concreció, la posada en marxa i el desplegament de les activitats esmentades es realitzarà a través de convenis singularitzats.
Español: Tercera La concreción, puesta en marcha y desarrollo de las actividades referidas se realizará a través de convenios singularizados.
Valencià: Quarta Per al desplegament i l'aplicació del que disposa aquest conveni marc es constituirà una comissió mixta integrada per tres representants de cada una de les parts.
Español: Cuarta Para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente convenio marco se constituirá una comisión mixta integrada por tres representantes de cada una de las partes.
Valencià: Cinquena Aquest conveni marc entrarà en vigor en el moment de la firma i tindrà una duració de dos anys a partir d'aquesta data, i es prorrogarà tàcitament per anualitats, excepte denúncia de qualsevol de les parts amb un preavís de tres mesos.
Español: Quinta El presente convenio marco entrará en vigor en el momento de su firma y tendrá una duración de dos años a partir de esta fecha, prorrogándose tácitamente por anualidades, salvo denuncia de cualquiera de las partes con un preaviso de tres meses.
Valencià: I com a prova de conformitat, firmen aquest conveni marc per duplicat en el lloc i la data indicats al començament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente convenio marco por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El president de la Federació Maranatha d'associacions gitanes, Nicanor Suárez Lozano.
Español: El presidente de la Federación Maranatha de asociaciones gitanas, Nicanor Suárez Lozano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3194, del 02-03-1998 (1998/1309) Notificació als interessats de la resolució administrativa de contracte de compravenda, per no ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3194, del 02-03-1998 (1998/1309) Notificación a los interesados de la resolución administrativa de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3194 Data del DOGV : 02-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3194 Fecha DOGV : 02-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1309 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució administrativa de contracte de compravenda, per no ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución administrativa de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [1998/C1309] En compliment de l'article 59.4 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per aquest anunci es notifica als interessats, que a continuació s'indiquen, la resolució administrativa dels contractes de compravenda per la no-ocupació dels habitatges pel seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [1998/C1309] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el presente anuncio se notifica a los interesados que se relacionan la resolución administrativa de contrato de compraventa, por no ocupación de la vivienda, por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vistos els expedients de resolució administrativa de contracte de compravenda per la no-ocupació dels habitatges incoats contra els adjudicataris següents: Expedient:V-RACNU-090/97.
Español: Visto los expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa por no ocupación de las viviendas incoados contra los siguientes adjudicatarios: Expediente: V-RACNU-090/97.
Valencià: Adjudicatari: Rafael Andreu Marín.
Español: Adjudicatario: Rafael Andreu Marín.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600500003.
Español: Código vivienda: 4600500003.
Valencià: Adreça: Xerea, núm. 4, porta 3.
Español: Dirección: Xerea, núm. 4, pta. 3.
Valencià: Data d'adjudicació: 01.01.79.
Español: Fecha de adjudicación: 01.01.79.
Valencià: Expedient:V-RACNU-093/97.
Español: Expediente: V-RACNU-093/97.
Valencià: Adjudicatari: Ángel Alameda Fernández.
Español: Adjudicatario: Angel Alameda Fernández.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600500014.
Español: Código vivienda: 4600500014.
Valencià: Adreça: Xerea, núm. 2, porta 6.
Español: Dirección: Xerea, núm. 2,.
Valencià: Data d'adjudicació: 01.01.79.
Español: Fecha de Adjudicación: 01.01.79.
Valencià: Expedient: V-RACNU-094/97.
Español: Expediente: V-RACNU-094/97.
Valencià: Adjudicatari: Antonio Ortega Hervás.
Español: Adjudicatario: Antonio Ortega Hervás.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600500015.
Español: Código vivienda: 4600500015.
Valencià: Adreça: Xerea, núm. 2, porta 7.
Español: Dirección: Xerea, núm. 2,.
Valencià: Expedient: V-RACNU-097/97.
Español: Expediente: V-RACNU-097/97.
Valencià: Adjudicatari: Emilia Sarrión Llopis.
Español: Adjudicatario: Emilia Sarrión Llopis.