gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part de la mercantil interessada s'ha sol·licitat així mateix la suspensió de llicències en l'àmbit del Pla especial, en els termes del que es disposa en l'article 64 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, que disposa que l'administració promotora del Pla podrà acordar la suspensió de la tramitació i atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, per a àmbits determinats, amb la finalitat de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística.
Español: Por parte de la mercantil interesada se ha solicitado asimismo la suspensión de licencias en el ámbito del Plan especial, en los términos de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, que dispone que la administración promotora del Plan podrá acordar la suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, para ámbitos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 64 de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 22.2.c de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, correspon al Ple de l'Ajuntament l'adopció, si escau, de l'acord de suspensió de la tramitació i atorgament de llicències.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 22.2.c de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, corresponde al Pleno del Ayuntamiento la adopción, en su caso, del acuerdo de suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias.
Valencià: Vist l'informe emés per l'arquitecte municipal, Ramón Mallasén González, de data 19 d'abril de 2021, i amb la finalitat de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística.
Español: Visto el informe emitido por el arquitecto municipal, Ramón Mallasén González, de fecha 19 de abril de 2021, y con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: Suspendre la tramitació i atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, en l'àmbit del Pla especial per a la modificació d'accessos al sector de sòl urbà polígons IV i VI, zona Raco Calent, definit en els plans I.2, I.3.5, I.3.6, I.3.7 i I.3.8 del Pla especial, amb una duració d'un any.
Español: Suspender la tramitación y otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, en el ámbito del Plan especial para la modificación de accesos al sector de suelo urbano polígonos IV y VI, zona Raco Calent, definido en los planos I.2, I.3.5, I.3.6, I.3.7 y I.3.8 del referido plan especial, con una duración de un año.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, indicant els àmbits i tipus de llicències afectades per la suspensió o anunciant-ne l'abast per remissió al document exposat al públic.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, indicando los ámbitos y tipo de licencias afectadas por la suspensión o anunciando su alcance por remisión al documento expuesto al público.
Valencià: Sotmés el dictamen a votació, s'aprova per unanimitat.
Español: Sometido el dictamen a votación, se aprueba por unanimidad.
Valencià: Peníscola, 17 de juliol de 2021.
Español: Peñíscola, 17 de julio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9143, del 04-08-2021 (2021/8314) Extracte de la Resolució del 19 de juliol de 2021, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoquen les beques del màster universitari en Cooperació al Desenvolupament (MCAD-IIDL) per a estudiants procedents de països i poblacions estructuralment empobrits, per al curs 2021/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9143, del 04-08-2021 (2021/8314) Extracto de la Resolución del 19 de julio de 2021, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convocan las becas del máster universitario en Cooperación al Desarrollo (MCAD-IIDL) para estudiantes procedentes de países y poblaciones estructuralmente empobrecidos, para el curso 2021/22.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9143 Data del DOGV : 04-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9143 Fecha DOGV : 04-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8314 CVE Data del document : 19-07-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució del 19 de juliol de 2021, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoquen les beques del màster universitari en Cooperació al Desenvolupament (MCAD-IIDL) per a estudiants procedents de països i poblacions estructuralment empobrits, per al curs 2021/22.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8314 CVE Fecha del documento : 19-07-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución del 19 de julio de 2021, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convocan las becas del máster universitario en Cooperación al Desarrollo (MCAD-IIDL) para estudiantes procedentes de países y poblaciones estructuralmente empobrecidos, para el curso 2021/22.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/577529) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/577529) Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiàries d'aquestes beques persones procedents de països en desenvolupament, i que es matriculen en el màster universitari en Cooperació al Desenvolupament en l'UJI, en el curs acadèmic 2021/22.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarias de estas becas personas procedentes de países en desarrollo y que se matriculen en el máster universitario en Cooperación al Desarrollo en la Universitat Jaume I, en el curso académico 2021/22.
Valencià: Finalitat Quatre beques de matrícula en el màster universitari en Cooperació al Desenvolupament (MCAD-UJI) per a estudiants procedents països i poblacions estructuralment empobrits durant el curs acadèmic 2021/2022.
Español: Finalidad Cuatro becas de matrícula en el máster universitario en Cooperación al Desarrollo (MCAD-UJI) para estudiantes procedentes países y poblaciones estructuralmente empobrecidos durante el curso académico 2021/2022.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquestes beques és de 7.137,26 euros.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de estas becas es de 7.137,26 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el Tauler d'Anuncis Oficials (TAO) de la Universitat Jaume I.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir de la publicación de esta convocatoria en el Tablón de Anuncios Oficiales (TAO) de la Universitat Jaume I.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de juliol de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 19 de julio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9106, del 14-06-2021 (2021/5894) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 872/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9106, del 14-06-2021 (2021/5894) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 872/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5894 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 872/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 872/2020.
Valencià: Torrent, 20 de març de 2021.
Español: En Torrent, 20 de marzo de 2021.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora Remedios Lozano Ortega, en nom i representació de Santander Consumer EFC, SA, contra Abdelhamid Salmi i, en conseqüència, condemne Abdelhamid Salmi, a pagar a l'actora la quantitat d'onze mil cent seixanta-dos euros amb setanta-tres cèntims (11.162,73 euros) més l'interés legal des de la interpel·lació judicial, incrementat en dos punts des de la data d'aquesta resolució, i el condemne igualment al pagament de les costes processals.
Español: contra Abdelhamid Salmi y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Abdelhamid Salmi, a que abone a la actora la cantidad de once mil ciento sesenta y dos euros con setenta y tres céntimos (11.162,73 euros) más el interés legal desde la interpelación judicial, incrementado en dos puntos desde la fecha de la presente resolución, condenándole igualmente al pago de las costas procesales.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució que s'unirà a les actuacions i en quedarà l'original en el Llibre de Sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el Libro de Sentencias.
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: I atés que aquest demandat, Abdelhamid Salmi, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Abdelhamid Salmi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 24 de maig de 2021.
Español: Torrent, 24 de mayo de 2021.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María José Latorre Arfella.
Español: -La letrada de la Administración de justicia: María José Latorre Arfella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9177, del 20-09-2021 (2021/9209) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 d'agost de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9177, del 20-09-2021 (2021/9209) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de agosto de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica superiores de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Desigualdad económica y movilidad social en la Europa mediterránea (siglos XIII-XVI).
Español: Proyecto: «Desigualdad económica y movilidad social en la Europa mediterránea (siglos XIII-XVI).
Valencià: CPI-21-343», programa «Prometeu» per a grups d'investigació d'excel·lència de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (actual Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital) (GVPROMETEU2019-072).
Español: CPI-21-343», programa «Prometeo» para grupos de investigación de excelencia de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (actual Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital), (GVPROMETEO2019-072).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9177 Data del DOGV : 20-09-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9177 Fecha DOGV : 20-09-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/9209 CVE Data del document : 13-09-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 d'agost de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/9209 CVE Fecha del documento : 13-09-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de agosto de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica superiores de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/9209] Advertida una errada en la publicació de la Resolució de 3 d'agost de 2021, (publicada en el DOGV el dia 13.09.2021), cal efectuar la següent correcció: A l'annex I, on diu: 6.
Español: [2021/9209] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 3 de agosto de 2021, (publicada en el DOGV el día 13.09.2021), hay que realizar la siguiente corrección: En el anexo I, donde dice: 6.
Valencià: Requisits: Titulació per una universitat espanyola: grau en Història, o titulació equivalent.
Español: Requisitos: Titulación por una universidad española: grado en Historia, o titulación equivalente.
Valencià: Ha de dir: 6.
Español: Ha de decir: 6.
Valencià: Requisits: Titulació: grau en Història, o titulació equivalent.
Español: Requisitos: Titulación: grado en Historia, o titulación equivalente.
Valencià: Aquesta correcció d'errades amplia el termini de presentació de sol·licituds en cinc dies hàbils.
Español: Esta corrección de errores amplía el plazo de presentación de solicitudes en cinco días hábiles.
Valencià: (R 12.01.2021; DOGV 18.01.2021), el gerent: Juan Vicente Climent Espí.
Español: (R 12.01.2021; DOGV 18.01.2021), el gerente: Juan Vicente Climent Espi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9142, del 03-08-2021 (2021/7817) Anunci del director general de Centres Docents, pel qual es dona publicitat a les resolucions de compliment de sentència dictades pel conseller d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9142, del 03-08-2021 (2021/7817) Anuncio del director general de Centros Docentes, por el que se le da publicidad a las resoluciones de ejecución de sentencia dictadas por el conseller de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9142 Data del DOGV : 03-08-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9142 Fecha DOGV : 03-08-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7817 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anunci del director general de Centres Docents, pel qual es dona publicitat a les resolucions de compliment de sentència dictades pel conseller d'Educació, Cultura i Esport.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio del director general de Centros Docentes, por el que se le da publicidad a las resoluciones de ejecución de sentencia dictadas por el conseller de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2021/7817] Es dona publicitat a les resolucions de compliment de sentència dictades pel conseller d'Educació, Cultura i Esport que es relacionen a continuació.
Español: [2021/7817] Se da publicidad a las resoluciones de ejecución de sentencia dictadas por el conseller de Educación, Cultura y Deporte que se relacionan a continuación.
Valencià: Resolució de 31 de març de 2021, i posterior correcció d'errades de data 15 de juny de 2021, per la qual es dona compliment a la sentència núm. 473/2020 de data 17 de novembre del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que reconeix com a situació jurídica individualitzada el dret del centre privat Esclaves SCJ Alcoi, d'Alcoi, amb codi 03000382, a la renovació del concert sol·licitat d'Educació Infantil segon cicle: 2 unitats per a 3 anys, 2 unitats per a 4 anys i 2 unitats per a 5 anys, per al període comprés entre els cursos escolars 2017-2018 a 2020-2021.
Español: Resolución de 31 de marzo de 2021, y posterior corrección de errores de fecha 15 de junio de 2021, por la que se ejecuta la sentencia núm. 473/2020 de fecha 17 de noviembre del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que reconoce como situación jurídica individualizada el derecho del centro privado Esclaves SCJ Alcoi, de Alcoi, con código 03000382, a la renovación del concierto solicitado de Educación Infantil segundo ciclo: 2 unidades para 3 años, 2 unidades para 4 años y 2 unidades para 5 años, para el periodo comprendido entre los cursos escolares 2017-2018 a 2020-2021.
Valencià: Resolució de 31 de març de 2021 per la qual es dona compliment a la sentència núm. 499/2018 de data 10 de desembre del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que reconeix com a situació jurídica individualitzada el dret del centre privat San José de Calasanz, de València, amb codi 46011065, a la renovació del concert de l'etapa de batxillerat per a cinc unitats de primer curs i cinc unitats de segon curs, durant els cursos escolars 2017-2018 a 2020-2021.
Español: Resolución de 31 de marzo de 2021 por la que se ejecuta la sentencia núm. 499/2018 de fecha 10 de diciembre del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que reconoce como situación jurídica individualizada el derecho del centro privado San José de Calasanz, de València, con código 46011065, a la renovación del concierto de la etapa de bachillerato para cinco unidades de primer curso y cinco unidades de segundo curso, durante los cursos escolares 2017-2018 a 2020-2021.
Valencià: Resolució d'1 d'abril de 2021, i posterior correcció d'errades de data 7 de maig de 2021, per la qual es dona compliment a la sentència núm. 206/2018 de data 25 de maig del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que reconeix com a situació jurídica individualitzada el dret del centre privat Sagrado Corazón de Jesús -Esclavas-, de València, amb codi 46011077, a la renovació del concert de l'etapa de batxillerat per a tres unitats de primer curs i tres unitats de segon curs, durant els cursos escolars 2017-2018 a 2020-2021.
Español: Resolución de 1 de abril de 2021, y posterior corrección de errores de fecha 7 de mayo de 2021, por la que se ejecuta la sentencia núm. 206/2018 de fecha 25 de mayo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que reconoce como situación jurídica individualizada el derecho del centro privado Sagrado Corazón de Jesús -Esclavas-, de València, con código 46011077, a la renovación del concierto de la etapa de bachillerato para tres unidades de primer curso y tres unidades de segundo curso, durante los cursos escolares 2017-2018 a 2020-2021.