gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X10872] El Programa Plurianual de Finançament del Sistema Públic Universitari Valencià, aprovat per Acord del Govern Valencià de data 15 de juny de 1999, disposa que el seguiment del compliment del programa correspon a la Comissió Tècnica Paritària, integrada per un representant de cada universitat i el mateix nombre de representants de la Generalitat Valenciana, entre els quals hauran de figurar com a membres nats el director general de Pressupostos, actualment i segons el Decret 84/1999, de 30 de juliol, subsecretari de Política Pressupostària i Tresor i la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, o persones que deleguen.
Español: [1999/X10872] El Programa Plurianual de Financiación del Sistema Público Universitario Valenciano aprobado por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 15 de junio de 1999, dispone que el seguimiento del cumplimiento del programa corresponde a la Comisión Técnica Paritaria, integrada por un representante de cada Universidad y el mismo número de representantes de la Generalitat Valenciana, entre los cuales deberán figurar como miembros natos el director general de Presupuestos, actualmente y en virtud del Decreto 84/1999, de 30 de julio, subsecretario de Política Presupuestaria y Tesoro y la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, o personas en quien deleguen.
Valencià: Per tant, i amb la finalitat de constituir esta Comissió Tècnica procedeix designar els representants de la Generalitat Valenciana.
Español: Por tanto, y con la finalidad de constituir esta Comisión Técnica procede designar a los representantes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que estableix l'article 16.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE Article únic Designar com a representants no nats de la Generalitat Valenciana en la Comissió Tècnica Paritària per al seguiment del Programa Plurianual de Finançament del Sistema Universitari Valencià, el director general de l'Institut Valencià de Finances, i també la subsecretària i el director general de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en el artículo 16.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo único Designar como representantes no natos de la Generalitat Valenciana en la Comisión Técnica Paritaria para el seguimiento del Programa Plurianual de Financiación del Sistema Universitario Valenciano, al director general del Instituto Valenciano de Finanzas, así como a la subsecretaria y al director general de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: València, 15 de desembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/6154) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, de la consellera de Benestar Social, per la qual es concedeixen vuit beques d'investigació per a llicenciats/llicenciades universitaris/universitàries sobre objectius concrets continguts en el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones 1997-2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/6154) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, de la consellera de Bienestar Social, por la que se conceden ocho becas de investigación para licenciados/licenciadas universitarios/universitarias sobre objetivos concretos contenidos en el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres 1997-2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6154 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, de la consellera de Benestar Social, per la qual es concedeixen vuit beques d'investigació per a llicenciats/llicenciades universitaris/universitàries sobre objectius concrets continguts en el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones 1997-2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, de la consellera de Bienestar Social, por la que se conceden ocho becas de investigación para licenciados/licenciadas universitarios/universitarias sobre objetivos concretos contenidos en el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres 1997-2000.
Valencià: [1999/M6154] Vist que mitjançant l'Ordre de data 6 d'abril de 1999 d'aquesta conselleria, es van convocar vuit beques d'investigació per a llicenciats/llicenciades universitaris/universitàries sobre objectius concrets continguts en el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones 1997-2000.
Español: [1999/M6154] Resultando que mediante la Orden de fecha 6 de abril de 1999 de esta conselleria, se convocaron ocho becas de investigación para licenciados/licenciadas universitarios/universitarias sobre objetivos concretos contenidos en el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres 1997-2000.
Valencià: Vist que substanciat el procés selectiu a què van concórrer 50 aspirants, de conformitat amb allò que s'ha disposat en la dita ordre, la comissió avaluadora constituïda a aquest efecte va elevar proposta de selecció de les candidates i dels candidats, amb expressió de suplents per al cas que es produïren vacants entre les persones becades.
Español: Resultando que sustanciado el proceso selectivo, al que concurrieron 50 aspirantes, de conformidad con lo dispuesto en dicha orden, la comisión evaluadora constituida al efecto elevó propuesta de selección de las y los candidatos, con expresión de suplentes para el caso de que se produjeran vacantes entre las personas becadas.
Valencià: Vist que les facultats que em confereixen l'article 35 de la Llei 5/1993 de Govern Valencià, el Decret 262/1995, de 29 d'agost, del Govern Valencià, i la mateixa Ordre de 6 d'abril de l'any corrent, abans referida.
Español: Resultando las facultades que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1993 de Gobierno Valenciano, el Decreto 262/1995, de 29 de agosto, del Gobierno Valenciano, y la propia Orden de 6 de abril del año corriente, antes referida.
Valencià: A la vista del resultat obtingut per els/les distints/es aspirants presentats i d'acord amb la proposta realitzada per la comissió avaluadora, resolc: Primer Concedir vuit beques d'investigació per a llicenciats/llicenciades universitaris/universitàries sobre objectius concrets continguts en el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones 1997-2000, convocades mitjançant l'Ordre d'aquesta conselleria de 6 d'abril de 1999, als/les aspirants que han merescut millors resultats en el procés d'avaluació i d'acord amb la preferència manifestada en la fase d'entrevista, en l'ordre que segueix: Susana Sanz Caballero Clara Palma Bernardo Mayte Palomares Figueres Cristina Alemany Mª Fe Blanes Soliva Mª Aurora Fambuena Pascual Natalia Papí Gálvez Inmaculada Chapí Segon Designar la relació de suplents per ocupar en forma successiva las vacants que es produiren entre las persones finalment becades, d'acord amb el següent ordre: Francisco González Sala Joaquín José Marco Marco Gema Escrich Gil Sonia Cruz Ros Mª Dolores Gimenez Díaz Antonia Morillas Martínez Rosa Isabel Roig Vila María Lozano Estívalis Ana José Calvo Obrer Francisco Guijarro Martínez Tercer Ordenar la notificació individualitzada i les publicacions que escaiga del contingut d'aquesta resolució.
Español: A la vista del resultado obtenido por las y los distintos aspirantes presentados y de conformidad con la propuesta realizada por la comisión evaluadora, resuelvo: Primero Conceder ocho becas de investigación para licenciados/licenciadas universitarios/universitarias sobre objetivos concretos contenidos en el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres 1997-2000, convocadas mediante la Orden de esta conselleria de 6 de abril de 1999, a los/las aspirantes que han merecido mejores resultados en el proceso de evaluación y de acuerdo con la preferencia manifestada en la fase de entrevista, en el orden que sigue: Susana Sanz Caballero Clara Palma Bernardo Mayte Palomares Figueres Cristina Alemany Mª Fe Blanes Soliva Mª Aurora Fambuena Pascual Natalia Papí Gálvez Inmaculada Chapí Segundo Designar la relación de suplentes para cubrir en forma sucesiva las vacantes que se produjeran entre las personas finalmente becadas, conforme al siguiente orden: Francisco González Sala Joaquín José Marco Marco Gema Escrich Gil Sonia Cruz Ros Mª Dolores Gimenez Díaz Antonia Morillas Martínez Rosa Isabel Roig Vila María Lozano Estívalis Ana José Calvo Obrer Francisco Guijarro Martínez Tercero Ordenar la notificación individualizada y las publicaciones que correspondan del contenido de la presente resolución.
Valencià: Quart Que s'adopten las mesures necessàries per tal dels efectes econòmics derivats de la concessió de las beques.
Español: Cuarta Que se adopten las medidas necesarias en orden a los efectos económicos derivados de la concesión de las becas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/7928) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Centro Internacional de Mujeres del Mediterráneo Fundación de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/7928) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1999, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Centro Internacional de Mujeres del Mediterráneo Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3590 Data del DOGV : 24-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3590 Fecha DOGV : 24-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7928 CVE Data del document : 22-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Centro Internacional de Mujeres del Mediterráneo Fundación de la Comunidad Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7928 CVE Fecha del documento : 22-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1999, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Centro Internacional de Mujeres del Mediterráneo Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/F7928] Vista la sol·licitud del dia 30 de juny de 1999, que va entrar al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana el mateix dia, amb el número 42.726, efectuada per la secretària del Centro Internacional de Mujeres del Mediterráneo Fundación de la Comunidad Valenciana, en què se sol·licitava la inscripció de la dita entitat en el citat registre, sobre la base dels següents Antecedents de fet Primer Que segons l'escriptura de data 28 de juny de 1999, i amb el número de protocol 5.000, autoritzada pel notari del Col·legi de València, el senyor Carlos Pascual de Miguel, en aqueixa data van comparéixer les següents entitats: la Generalitat Valenciana, representada per la consellera de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, la senyora Marcela Miró Pérez; la Universitat Politècnica de València, representada pel senyor Alfonso García Ninet, i la Fundació Bancaixa, representada pel senyor Miguel-Ángel Utrillas Jauregui, per a constituir en aquest acte l'entitat denominada Centro Internacional de Mujeres del Mediterráneo Fundación de la Comunidad Valenciana.
Español: [1999/F7928] Vista la solicitud del día 30 de junio de 1999, que entró en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana el mismo día, con el número 42.726, efectuada por la secretaria del Centro Internacional de Mujeres del Mediterráneo Fundación de la Comunidad Valenciana, en la que se solicitaba la inscripción de dicha entidad en el citado registro, sobre la base de los siguientes Antecedentes de hecho Primero Que según la escritura de fecha 28 de junio de 1999, y con número de protocolo 5.000, autorizada por el notario del Colegio de Valencia, don Carlos Pascual de Miguel, en esa fecha comparecieron las siguientes entidades: la Generalitat Valenciana, representada por la consellera de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, doña Marcela Miró Pérez; la Universidad Politécnica de Valencia, representada por don Alfonso García Ninet, y la Fundación Bancaja, representada por don Miguel-Ángel Utrillas Jauregui, para constituir en este acto la entidad denominada Centro Internacional de Mujeres del Mediterráneo Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, i a l'efecte de la seua acceptació al càrrec de patró de la citada fundació, va comparéixer a l'acte la directora general de la Dona de la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, la senyora Ester Fonfría Novella.
Español: Asimismo, y a los efectos de su aceptación al cargo de patrono de la citada fundación, compareció al acto la directora general de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, doña Ester Fonfría Novella.
Valencià: D'altra banda, s'incorporen a l'escriptura de constitució de la fundació les acceptacions expresses com a patrons del secretari d'Estat per a la Cooperació Internacional i per a Iberoamèrica, el senyor Fernando Villalonga Campos, i de la directora general de l'Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, la senyora Concepción Dancausa Treviño.
Español: Por otro lado, se incorporan a la escritura de constitución de la fundación las aceptaciones expresas como patronos del secretario de Estado para la Cooperación Internacional y para Iberoamérica, don Fernando Villalonga Campos, y de la directora general del Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, doña Concepción Dancausa Treviño.
Valencià: El president de la Comissió Nacional de la Unesco, el senyor Luis I.
Español: El presidente de la Comisión Nacional de la Unesco, don Luis I.
Valencià: Ramallo Massanet, i el vicerector de Centres d'Estranger de la Universitat Politècnica de València, el senyor Francisco Morant Anglada, van acceptar el seu nomenament mitjançant sengles documents privats que s'incorporen a l'expedient.
Español: Ramallo Massanet, y el vicerrector de Centros de Extranjero de la Universidad Politécnica de Valencia, don Francisco Morant Anglada, aceptaron su nombramiento mediante sendos documentos privados que se incorporan al expediente.
Valencià: Queda per acceptar la vocalia pertanyent a l'experta en el món àrab i islàmic, la senyora Gemma Martín Muñoz.
Español: Queda por aceptar la vocalía perteneciente a la experta en el mundo árabe e islámico, doña Gemma Martín Muñoz.
Valencià: Segon Segons l'article 6 dels seus estatuts, la fundació té per objecte promoure tot tipus d'iniciatives tendents a dotar d'assistència social, cultural i educativa a les dones d'origen d'àrees geogràfiques limítrofes amb el mar Mediterrani.
Español: Segundo Según el artículo 6 de sus estatutos, la fundación tiene por objeto promover todo tipo de iniciativas tendentes a dotar de asistencia social, cultural y educativa a las mujeres de origen de áreas geográficas limítrofes con el mar Mediterráneo.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la fundació s'efectuarà a través d'alguna de les següents formes d'actuació: a) Organitzar, promoure i desenrotllar tot tipus d'activitats de formació de les referides dones, i propiciar la seua cooperació per al desenrotllament dels seus drets.
Español: El desarrollo del objeto de la fundación se efectuará a través de alguna de las siguientes formas de actuación: a) Organizar, promover y desarrollar todo tipo de actividades de formación de las referidas mujeres, propiciando su cooperación para el desarrollo de sus derechos.
Valencià: b) Crear un espai comú de reflexió que facilite l'impuls dels objectius anteriorment referits mitjançant la utilització d'avanços tecnològics de comunicació que resolga l'aïllament de determinades comunitats en l'àmbit femení.
Español: b) Crear un espacio común de reflexión que facilite el impulso de los objetivos anteriormente referidos mediante la utilización de avances tecnológicos de comunicación que resuelva el aislamiento de determinadas comunidades en el ámbito femenino.
Valencià: c) Fomentar l'enteniment entre les dones de l'àrea geogràfica del Mediterrani, a través de xarxes d'informació, centres de documentació, fòrums de debat i congressos.
Español: c) Fomentar el entendimiento entre las mujeres del área geográfica del Mediterráneo, a través de redes de información, centros de documentación, foros de debate y congresos.
Valencià: Conforme a l'article 7 estatutari, seran potencials beneficiaris de la fundació les dones residents en l'àrea geogràfica del mar Mediterrani, així com les associacions, fundacions i cooperatives que defenguen els interessos de les dones i que estiguen interessades a participar en els programes i activitats que promoga la fundació per a la consecució dels seus fins.
Español: Conforme al artículo 7 estatutario, serán potenciales beneficiarios/as de la fundación las mujeres residentes en el área geográfica del mar Mediterráneo, así como las asociaciones, fundaciones y cooperativas que defiendan los intereses de las mujeres y que estén interesadas en participar en los programas y actividades que promueva la fundación para la consecución de sus fines.
Valencià: La fundació atorgarà democràticament i amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes i regles que establisca a l'efecte.
Español: La fundación otorgará democráticamente y con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas y reglas que establezca al efecto.
Valencià: Tercer La dotació de la fundació, conforme a l'escriptura de constitució, de data 28 de juny de 1999, és d'un milió nou-centes mil pessetes (1.900.000 PTA), el valor en euros de la qual és onze mil quatre-cents dènou euros i vint-i-tres cèntims (11.419,23 euros), l'aportació del qual es realitzarà de forma successiva de la següent forma: Cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA), que equivalen a tres mil cinc euros i sis cèntims (3.005,6 euros), en efectiu metàl·lic, ja aportats per la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La dotación de la fundación, conforme a la escritura de constitución, de fecha 28 de junio de 1999, es de un millón novecientas mil pesetas (1.900.000 PTA), cuyo valor en euros es once mil cuatrocientos diecinueve euros y veintitrés céntimos (11.419,23 euros), cuya aportación se realizará de forma sucesiva de la siguiente forma: Quinientas mil pesetas (500.000 PTA), que equivalen a tres mil cinco euros y seis céntimos (3.005,6 euros), en efectivo metálico, ya aportados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Un milió quatre-centes mil pessetes (1.400.000 PTA), equivalents a vuit mil quatre-cents catorze euros i dèsset cèntims (8414,17 euros), es desembossarà en efectiu metàl·lic en el termini d'un any a comptar des de la data de l'atorgament de l'escriptura fundacional, de la següent forma: Quatre-centes mil pessetes (400.000 PTA), que equivalen a dos mil quatre-cents quatre euros i cincs cèntims (2404,05 euros), a aportar per la Universitat Politècnica de València.
Español: Un millón cuatrocientas mil pesetas (1.400.000 PTA), equivalentes a ocho mil cuatrocientos catorce euros y diecisiete céntimos (8414,17 euros), se desembolsará en efectivo metálico en el plazo de un año a contar desde la fecha del otorgamiento de la escritura fundacional, de la siguiente forma: Cuatrocientas mil pesetas (400.000 PTA), que equivalen a dos mil cuatrocientos cuatro euros y cinco céntimos (2.404,05 euros), a aportar por la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Un milió de pessetes (1.000.000 PTA), que equivalen a sis mil deu euros i dotze cèntims (6.010,12 euros), a aportar per la Fundació Bancaixa.
Español: Un millón de pesetas (1.000.000 PTA), que equivalen a seis mil diez euros y doce céntimos (6.010,12 euros), a aportar por la Fundación Bancaja.
Valencià: La realitat de l'aportació dinerària s'acredita mitjançant un certificat de l'entitat de crèdit Bancaixa, incorporada a l'escriptura de constitució.
Español: La realidad de la aportación dineraria se acredita mediante una certificación de la entidad de crédito Bancaja, incorporada a la escritura de constitución.
Valencià: Quart D'acord amb allò que s'ha previst en l'atorgament quart de la carta fundacional, i en el títol III dels estatuts de la fundació, el patronat és l'òrgan de govern, representació i administració de la fundació, compost per un mínim de tres membres i màxim de 10, que exerciran els seus càrrecs amb caràcter vitalici.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en el otorgamiento cuarto de la carta fundacional, y en el título III de los estatutos de la fundación, el patronato es el órgano de gobierno, representación y administración de la fundación, compuesto por un mínimo de tres miembros y máximo de 10, que ejercerán sus cargos con carácter vitalicio.
Valencià: El patronat fundacional és el següent: Presidenta: 1.
Español: El patronato fundacional es el siguiente: Presidenta: 1.