gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este esdeveniment, reconegut com el pop-up efímer de moda més destacat de la ciutat, es consolida com l'epicentre de les rebaixes més importants en les marques de roba més avantguardistes del moment..
Español: Este evento, reconocido como el pop-up efímero de moda más destacado de la ciudad, se consolida como el epicentro de las rebajas más importantes en las marcas de ropa más vanguardistas del momento..
Valencià: L'atractiu principal d'este mercat efímer radica en la varietat de marques líders en moda per a home, dona i xiquets que participaran i, sobretot, els descomptes que s'aplicaran, amb rebaixes de fins al 70 % en productes seleccionats.
Español: El atractivo principal de este mercado efímero radica en la variedad de marcas líderes en moda para hombre, mujer y niños que participarán y, sobre todo, los descuentos que se aplicarán, con rebajas de hasta el 70% en productos seleccionados.
Valencià: Noms destacats com SKFK i Thinking Mu, conegudes per les seues pràctiques ecològiques i de comerç just; Sita murt, Rains, O.S.
Español: Nombres destacados como SKFK y Thinking Mu, conocidas por sus prácticas ecológicas y de comercio justo; Sita murt, Rains, U.S.
Valencià: Polo Assn o Garcia jeanswear s'uniran per a oferir una àmplia gamma de productes, incloent-hi accessoris i complements, promovent així una moda més sostenible i conscient amb el medi ambient.
Español: Polo Assn o Garcia jeanswear se unirán para ofrecer una amplia gama de productos, incluyendo accesorios y complementos, promoviendo así una moda más sostenible y consciente con el medio ambiente.
Valencià: Després de l'èxit del recent Munic Mercat, que es va celebrar en la mateixa ubicació des del 12 fins al 21 d'abril, s'espera que esta nova edició del Secret Market atraga també a una gran multitud de públic..
Español: Tras el éxito del reciente Munich Mercat, que se celebró en la misma ubicación desde el 12 hasta el 21 de abril, se espera que esta nueva edición del Secret Market atraiga también a una gran multitud de público..
Valencià: Encara que l'entrada és gratuïta, és obligatori realitzar una reserva prèvia per a poder accedir al recinte, ja que en totes les ocasions s'ha arribat a l'aforament complet.
Español: Aunque la entrada es gratuita, es obligatorio realizar una reserva previa para poder acceder al recinto, ya que en todas las ocasiones se ha llegado al aforo completo.
Valencià: Les entrades s'aconseguixen a través del lloc web oficial de l'esdeveniment en https://ruzafafashionweek.com/entradas/.
Español: Las entradas se consiguen a través del sitio web oficial del evento en https://ruzafafashionweek.com/entradas/.
Valencià: Tan sols és necessari emplenar un senzill qüestionari i reservar la data i la franja horària desitjades.
Español: Tan solo es necesario rellenar un sencillo cuestionario y reservar la fecha y la franja horaria deseadas.
Valencià: Una vegada allí, únicament hauràs d'ensenyar la teua entrada a la porta per a poder accedir sense haver de fer cua..
Español: Una vez allí, únicamente tendrás que enseñar tu entrada en la puerta para poder acceder sin tener que hacer cola..
Valencià: Si eres un amant de la moda i dels grans descomptes, no te'l penses i veuen a gaudir d'esta oportunitat única que se celebra solament durant unes poques setmanes a l'any i descobrix totes les marques que estaran disponibles a preus irresistibles..
Español: Si eres un amante de la moda y de los grandes descuentos, no te lo pienses y ven a disfrutar de esta oportunidad única que se celebra solamente durante unas pocas semanas al año y descubre todas las marcas que estarán disponibles a precios irresistibles..
Valencià: Les receptes amb medalla del futbolista Carboni, l'olímpica Concha Montaner i el pilotari Sacha Kruithof en 'Tupper Club'.
Español: Las recetas con medalla del futbolista Carboni, la olímpica Concha Montaner y el pelotari Sacha Kruithof en ‘Tupper Club’.
Valencià: Esta setmana, el concurs canvia d'horari i s'emet a partir d'ara els dijous a la nit.
Español: Esta semana, el concurso cambia de horario y se emite a partir de ahora los jueves por la noche.
Valencià: Esta setmana Tupper Club canvia el dia d'emissió.
Español: Esta semana Tupper Club cambia el día de emisión.
Valencià: La cita amb el programa que presenta el xef Ricard Camarena serà a partir d'ara els dijous a les 22:00 hores..
Español: La cita con el programa que presenta el chef Ricard Camarena será a partir de ahora los jueves a las 22:00 horas..
Valencià: Este dijous, en Tupper Club, on només poden entrar els paladars més refinats, hi haurà més competició que mai.
Español: Este jueves, en Tupper Club, donde solo pueden entrar los paladares más refinados, habrá más competición que nunca.
Valencià: Tres esportistes d'elit, molt arrelats a la terra, lluitaran per a emportar-se la medalla d'or a la cuina.
Español: Tres deportistas de élite, muy arraigados en la tierra, lucharán para llevarse la medalla de oro a la cocina.
Valencià: En esta ocasió, el futbolista Amedeo Carboni, l'olímpica Concha Montaner i el pilotari Sacha Kruithof cuinen receptes de campionat..
Español: En esta ocasión, el futbolista Amedeo Carbono, la olímpica Concha Montaner y el pelotari Sacha Kruithof cocinan recetas de campeonato..
Valencià: Les tres celebritats no sabran contra qui competixen fins al final, quan es vegen les cares, ja que enviaran els plats que han cuinat als rivals mitjançant un missatger.
Español: Las tres celebridades no sabrán contra quienes compiten hasta el final, cuando se vean las caras, puesto que enviarán los platos que han cocinado a los rivales mediante un mensajero.
Valencià: Tots tres es votaran entre ells, però el xef Ricard Camarena tindrà el vot decisiu..
Español: Los tres se votarán entre ellos, pero el chef Ricard Camarena tendrá el voto decisivo..
Valencià: Des de Cullera, l'italià Amedeo Carboni competirà amb una pasta fresca amb tomata, mozzarella i alfàbega.
Español: Desde Cullera, el italiano Amedeo Carbono competirá con una pasta fresca con tomate, mozzarella y albahaca.
Valencià: Carboni, futbolista històric del València CF, tractarà de guanyar el concurs amb esta recepta..
Español: Carbono, futbolista histórico del València CF, tratará de ganar el concurso con esta receta..
Valencià: Carboni va nàixer a Arezzo, una regió de la Toscana.
Español: Carbono nació a Arezzo, una región de la Toscana.
Valencià: En els nou anys que va estar en el València CF va guanyar dos lligues, una Copa de la UEFA, una Supercopa d'Europa i una Supercopa d'Espanya.
Español: En los nueve años que estuvo en el València CF ganó dos ligas, una Copa de la UEFA, una Supercopa de Europa y una Supercopa de España.
Valencià: En total, va disputar 337 partits amb el club valencianista.
Español: En total, disputó 337 partidos con el club valencianista.
Valencià: L'últim partit com a jugador valencianista el va jugar el 16 de maig del 2006, amb 41 anys..
Español: El último partido como jugador valencianista lo jugó el 16 de mayo del 2006, con 41 años..
Valencià: De Cullera viatgem a Orba, a la Marina Alta, per a trobar-nos amb Sacha Kruithof, que va ser triat millor jugador de pilota del món del 2021 i ha guanyat recentment el Mundial de llargues amb la selecció valenciana.
Español: De Cullera viajamos a Orba, en la Marina Alta, para encontrarnos con Sacha Kruithof, que fue elegido mejor jugador de pelota del mundo del 2021 y ha ganado recientemente el Mundial de largas con la selección valenciana.
Valencià: Sacha ens prepararà coques de forat amb verdures i embotit..
Español: Sacha nos preparará cocas de agujero con verduras y embutido..
Valencià: Sacha va nàixer a Orba, on encara viu a temporades.
Español: Sacha nació en Orba, donde todavía vivo a temporadas.
Valencià: Es definix com "un xiquet de poble que juga a pilota, en concret, a l'especialitat de one wall; que començà jugant en la paret del costat de sa casa i ha acabat en Nova York i per tot el món.
Español: Se define como “un niño de pueblo que juega a pelota, en concreto, a la especialidad de one wall; que empezó jugando en la pared del lado de su casa y ha acabado en Nueva York y por todo el mundo.
Valencià: " Ha triat la recepta de coques de forat amb verdures i embotit "primer, perquè és típic de la Marina, si vius ací i vols cuinar per a algú i quedar bé, coques.
Español: ” Ha elegido la receta de cocas de agujero con verduras y embutido “primero, porque es típico de la Marina, si vives aquí y quieres cocinar para alguien y quedar bien, cocas.
Valencià: I segon, perquè ma mare té una coqueria, fa coques amb ma tia, amb una food truck, per firetes i altres.
Español: Y segundo, porque mi madre tiene una coqueria, hace cocas con mi tía, con una food truck, por ferias y demás.
Valencià: I què millor que seguir la tradició familiar.
Español: Y que mejor que seguir la tradición familiar.
Valencià: La tercera competidora també ha vingut a guanyar.
Español: La tercera competidora también ha venido a ganar.
Valencià: Concha Montaner ha participat en quatre jocs olímpics i ha sigut subcampiona d'Europa i tercera del món en salt de longitud.
Español: Concha Montaner ha participado en cuatro juegos olímpicos y ha sido subcampeona de Europa y tercera del mundo en salto de longitud.
Valencià: L'atleta olímpica cuinarà polp amb un llit de creïlla amb el seu marit, el també atleta Venancio José Murcia..
Español: La atleta olímpica cocinará pulpo con una cama de patata con su marido, el también atleta Venancio José Murcia..
Valencià: Els tres concursants es posen mans a l'obra per a cuinar les especialitats que podrem veure en À Punt, demà dijous a la nit..
Español: Los tres concursantes se ponen manos a la obra para cocinar las especialidades que podremos ver en À Punt, mañana jueves por la noche..
Valencià: Restablida la circulació de la Línia 1 i 2 de Metrovalencia que circula amb retard per atropellament.
Español: Restablecida la circulación de la Línea 1 y 2 de Metrovalencia que circula con retraso por arrollamiento.
Valencià: La circulació de Metrovalencia s'ha interromput entre Àngel Guimerà i Empalme.
Español: La circulación de Metrovalencia se ha interrumpido entre Ángel Guimerá y Empalme.
Valencià: Metrovalencia ha informat de la interrupció dels trens a causa d'un atropellament.
Español: Metrovalencia ha informado de la interrupción de los trenes a causa de un arrollamiento.
Valencià: Així, les línies que s'han vist afectades són l'L1 i L2 de Metrovalencia, entre les estacions d'Àngel Guimerà i Empalme.
Español: Así, las líneas que se han visto afectadas son la L1 y L2 de Metrovalencia, entre las estaciones de Ángel Guimerá y Empalme.
Valencià: No obstant això, la circulació ja està restablida encara que els trens circulen amb retard..
Español: No obstante, la circulación ya está restablecida aunque los trenes circulan con retraso..
Valencià: En estos moments, ha informat Emergències de la Comunitat Valenciana, es troba treballant en la zona quatre dotacions de Bombers i una SAMU..
Español: En estos momentos, ha informado Emergencias de la Comunitat Valenciana, se encuentra trabajando en la zona cuatro dotaciones de Bomberos y una SAMU.
Valencià: En estos moments, la circulació dels trens de Metrovalencia de les línies 1 i 2 estan tallades en tots dos sentits..
Español: En estos momentos, la circulación de los trenes de Metrovalencia de las líneas 1 y 2 están cortadas en ambos sentidos..
Valencià: Continuem treballant per a ampliar esta informació..
Español: Seguimos trabajando para ampliar esta información..
Valencià: CaixaForum València celebra el Dia i Nit dels Museus amb múltiples activitats gratuïtes.
Español: CaixaForum València celebra el Día y Noche de los Museos con múltiples actividades gratuitas.
Valencià: A més de descobrir les seues exposicions, el 18 de maig es podrà participar en visites comentades, tallers i concerts de forma gratuïta.
Español: Además de descubrir sus exposiciones, el 18 de mayo se podrá participar en visitas comentadas, talleres y conciertos de forma gratuita.
Valencià: CaixaForum València s'unix al Dia Internacional i Nit dels Museus 2024 este 18 de maig.
Español: CaixaForum València se une al Día Internacional y Noche de los Museos 2024 este 18 de mayo.
Valencià: Ho farà amb múltiples activitats gratuïtes i una programació especial per esta jornada que pretén acostar al públic general estos espais, i en este cas, l'emblemàtic edifici Àgora de Calatrava, renovat per Enric Ruiz-Geli per a acollir un dels museus més nous i populars de la ciutat..
Español: Lo hará con múltiples actividades gratuitas y una programación especial por esta jornada que pretende acercar al público general estos espacios, y en este caso, el emblemático edificio Ágora de Calatrava, renovado por Enric Ruiz-Geli para acoger uno de los museos más novedosos y populares de la ciudad.
Valencià: En primer lloc, es podrà veure les seues dos exposicions actuals.
Español: En primer lugar, se podrá ver sus dos exposiciones actuales.
Valencià: D'una banda, 'Interior Berlanga', una proposta que tracta d'oferir una mirada íntima i mai explicada sobre el director i guionista de cinema valencià Luis García-Berlanga a través del seu arxiu personal..
Español: Por un lado, ‘Interior Berlanga’, una propuesta que trata de ofrecer una mirada íntima y nunca explicada sobre el director y guionista de cine valenciano Luis García-Berlanga a través de su archivo personal.
Valencià: Comissariada per Sol Carnicero i Bernardo Sánchez Salas, proposa un recorregut de descobriment per la vida del cineasta, la seua obra i la seua projecció internacional.
Español: Comisariada por Sol Carnicero y Bernardo Sánchez Salas, propone un recorrido de descubrimiento por la vida del cineasta, su obra y su proyección internacional.
Valencià: Oferix una visió de la història d'Espanya a través de les seues pel·lícules, mostra els problemes amb la censura i examina aspectes tan personals com són les seues pors.
Español: Ofrece una visión de la historia de España a través de sus películas, muestra los problemas con la censura y examina aspectos tan personales como son sus miedos.
Valencià: Por a la mort, al futur o a les dones, que es convertixen en temes recurrents en la seua obra..
Español: Miedo a la muerte, al futuro o a las mujeres, que se convierten en temas recurrentes en su obra..
Valencià: 'Interior Berlanga' es concep com un llarg pla seqüència seguint l'indiscutible segell narratiu del director, amb una posada en escena cinematogràfica a càrrec de l'escenògraf Carles Berga, dividida en una introducció i set àmbits: "Gabinet.
Español: ‘Interior Berlanga’ se concibe como un largo plano secuencia siguiendo el indiscutible sello narrativo del director, con una puesta en escena cuidadamente cinematográfica a cargo del escenógrafo Carles Berga, dividida en una introducción y siete ámbitos: “Gabinete.
Valencià: Refugi, habitatge i família", "L'escola de la història.
Español: Refugio, vivienda y familia”, “La escuela de la historia.
Valencià: Episodis nacionals", "Mal preparat per a este món del cinema.
Español: Episodios nacionales”, “Mal preparado para este mundo del cine.
Valencià: La vida de les pel·lícules", "El tour de l'austrohongarés.
Español: La vida de las películas”, “El tour del austrohúngaro.
Valencià: Records d'ací i d'allí", "Eros i pors.
Español: Recuerdos de aquí y de allí”, “Eros y miedos.
Valencià: Fetitxes", "Inventari i cremà.
Español: Fetiches”, “Inventario y cremá.
Valencià: La falla" i "El berlanguià.
Español: La falla” y “Lo berlanguiano.
Valencià: Sessió acadèmica"..
Español: Sesión académica”.
Valencià: I la recentment inaugurada 'Visions expandides.
Español: Y la recién inaugurada ‘Visiones expandidas.
Valencià: Fotografia i experimentació', que com el seu propi títol indica, fa un recorregut per l'experimentació de la fotografia mitjançant 90 obres de 70 artistes internacionals que han arribat a nous horitzons creatius..
Español: Fotografía y experimentación’, que como su propio título indica, hace un recorrido por la experimentación de la fotografía mediante 90 obras de 70 artistas internacionales que han llegado a nuevos horizontes creativos.
Valencià: A més, esta exposició, inèdita, s'ha realitzat en col·laboració amb el Musée National d'Art Moderne - Centre National d'Art et de Culture Georges Pompidou de París i es podrà veure per última vegada en l'emblemàtic Àgora de la capital del Túria, tal com ha assenyalat Borrás i la comissària d'esta proposta, Julie Jones..
Español: Además, esta exposición, inédita, se ha realizado en colaboración con el Musée National d’Art Moderne - Centre National d’Art et de Culture Georges Pompidou de París y se podrá ver por última vez en el emblemático Ágora de la capital del Túria, tal y como ha señalado Borrás y la comisaria de esta propuesta, Julie Jones.
Valencià: En este sentit, CaixaForum pretén connectar més al públic amb les peces de totes dos exposicions a través de visites guiades temàtiques, que també seran gratuïtes amb motiu del Dia Internacional i Nit dels Museus.
Español: En este sentido, CaixaForum pretende conectar más al público con las piezas de ambas exposiciones a través de visitas guiadas temáticas, que también serán gratuitas con motivo del Día Internacional y Noche de los Museos.
Valencià: Per exemple, hi haurà educadors i educadores que faran visites comentades a 'Interior Berlanga' en valencià per a grups i per a famílies, on tots els membres participaran en el recorregut, així com trobades cara a cara amb les obres..
Español: Por ejemplo, habrá educadores y educadoras que harán visitas comentadas a ‘Interior Berlanga’ en valenciano para grupos y para familias, donde todos los miembros participarán en el recorrido, así como encuentros cara a cara con las obras..
Valencià: El mateix ocorre amb 'Visions expandides', segons ha informat el centre.
Español: Lo mismo ocurre con ‘Visiones expandidas’, según ha informado el centro.
Valencià: I en este cas, també hi haurà tallers especials per a xiquets i xiquetes.
Español: Y en este caso, también habrá talleres especiales para niños y niñas.
Valencià: Per exemple, la visita-taller 'Equivoca't i encertaràs' amb experiments relacionats amb la fotografia.
Español: Por ejemplo, la visita-taller ‘Equivócate y acertarás’ con experimentos relacionados con la fotografía.
Valencià: Un altre taller familiar és el de 'Veus i ritmes d'Àfrica', un taller extern a la mostra per a aprendre cant i percussió corporal..
Español: Otro taller familiar es el de ‘Voces y ritmos de África’, un taller externo a la muestra para aprender canto y percusión corporal..
Valencià: Les visites també s'amplien al mateix centre i es pot descobrir com és la seu de CaixaForum València, situat en l'emblemàtic Àgora de la Ciutat de les Arts i les Ciències i amb tota mena d'estructures i espais que sorprenen el visitant, com un auditori que és un bosc invertit, una aula educativa que és un núvol surant en l'espai o el seu curiós jardí interior de plantes aromàtiques.
Español: Las visitas también se amplían al propio centro y se puede descubrir cómo es la sede de CaixaForum València, ubicado en el emblemático Ágora de la Ciutat de les Arts i les Ciències y con todo tipo de estructuras y espacios que sorprenden al visitante, como un auditorio que es un bosque invertido, un aula educativa que es una nube flotando en el espacio o su curioso jardín interior de plantas aromáticas.
Valencià: Així, hi ha previstes visites comentades i familiars..
Español: Así, hay previstas visitas comentadas y familiares..
Valencià: Per a posar el punt musical a este dia, el duo de blues eclèctic Dandrea oferirà dos microconcerts a les 18.00 i 19.00 hores del dissabte 18 de maig.
Español: Para poner el punto musical a este día, el dúo de blues ecléctico Dandrea ofrecerá dos microconciertos a las 18:00 y 19:00 horas del sábado 18 de mayo.
Valencià: La seua frescor amb interpretacions úniques de temes moderns, l'emotiva veu i les cordes vibrants de la guitarrista, complementades per l'encant del violí i harmònica, crea un espectacle inoblidable que és un verdader tapís de sons que transcendixen el temps i els gèneres..
Español: Su frescura con interpretaciones únicas de temas modernos, la emotiva voz y las cuerdas vibrantes de la guitarrista, complementadas por el encanto del violín y armónica, crea un espectáculo inolvidable que es un verdadero tapiz de sonidos que trascienden el tiempo y los géneros..
Valencià: El Dia Internacional i Nit dels Museus se celebra cada 18 de maig i en CaixaForum València comprén diverses propostes gratuïtes.
Español: El Día Internacional y Noche de los Museos se celebra cada 18 de mayo y en CaixaForum València comprende varias propuestas gratuitas.
Valencià: Per a accedir, simplement cal reservar l'entrada de manera prèvia en el seu web en cada activitat, seleccionant una franja horària.
Español: Para acceder, simplemente hay que reservar la entrada de forma previa en su web en cada actividad, seleccionando una franja horaria.
Valencià: Encara que apareix el preu habitual, la plataforma de venda ja porta a l'usuari o usuària a aconseguir l'entrada de manera gratuïta.
Español: Aunque aparece el precio habitual, la plataforma de venta ya lleva al usuario o usuaria a conseguir la entrada de forma gratuita.
Valencià: Per a les exposicions i visites, es poden aconseguir fins a 4 entrades..
Español: Para las exposiciones y visitas, se pueden conseguir hasta 4 entradas.
Valencià: Si desitges passar el dia en CaixaForum i conéixer diverses de les seues propostes, es recomana començar reservant les visites guiades o tallers infantils, que tenen un número i horari més limitat en comparació amb les exposicions..
Español: Si deseas pasar el día en CaixaForum y conocer varias de sus propuestas, se recomienda comenzar reservando las visitas guiadas o talleres infantiles, que tienen un número y horario más limitado en comparación con las exposiciones..
Valencià: Las Naves posa el focus en l'equitat de gènere per a millorar la salut de les dones.
Español: Las Naves pone el foco en la equidad de género para mejorar la salud de las mujeres.
Valencià: El centre d'innovació de l'Ajuntament de València, Las Naves, participa durant tot el dia de hui en la primera Jornada de Salut de la Dona organitzada per la Societat Valenciana de Medicina Familiar i Comunitària (SoVaMFiC)..
Español: El centro de innovación del Ayuntamiento de València, Las Naves, participa durante todo el día de hoy en la primera Jornada de Salud de la Mujer organizada por la Sociedad Valenciana de Medicina Familiar y Comunitaria (SoVaMFiC)..
Valencià: Aquest esdeveniment innovador aborda temes crucials relacionats amb la salut femenina mostrant-se com un fòrum de reflexió sobre les inequitats de gènere en aquest àmbit.
Español: Este evento innovador aborda temas cruciales relacionados con la salud femenina mostrándose como un foro de reflexión sobre las inequidades de género en este ámbito.
Valencià: En concret, s'exploraran les formes en què la ciència pot identificar aquestes inequitats, promovent així una pràctica mèdica més justa i equitativa..
Español: En concreto, se explorarán las formas en que la ciencia puede identificar estas inequidades, promoviendo así una práctica médica más justa y equitativa..
Valencià: Entre altres temes, s'abordarà el risc cardiovascular en dones, síndrome d'ovaris poliquístics, les malalties de transmissió sexual en lesbianes, les creences i estereotips en l'atenció primària, així com es debatrà sobre casos clínics sobre agressions sexuals i violència de gènere..
Español: Entre otros temas, se abordará el riesgo cardiovascular en mujeres, el síndrome de ovarios poliquísticos, las enfermedades de transmisión sexual en lesbianas, las creencias y estereotipos en la atención primaria, así como se debatirá sobre casos clínicos sobre agresiones sexuales y violencia de género.
Valencià: A través d'aquestes xarrades es busca subratllar la necessitat d'abordar els biaixos de gènere en el camp mèdic, reconeixent les diferències entre homes i dones en la manifestació de malalties per a millorar el diagnòstic i tractament..
Español: A través de estas charlas se busca subrayar la necesidad de abordar los sesgos de género en el campo médico, reconociendo las diferencias entre hombres y mujeres en la manifestación de enfermedades para mejorar el diagnóstico y tratamiento..