gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Prestació del servei de neteja a les dependències de la Sindicatura de Comptes del carrer de sant Vicent, número 2, porta 7, i a les de l'edifici del número 4 del mateix carrer de València.
Español: a) Descripción del objeto: Prestación del servicio de limpieza en las dependencias de la Sindicatura de Comptes en la calle de Sant Vicent número 2 (7ª puerta) y en las del edificio del número 4 de la misma calle de Valencia.
Valencià: b) Lloc d'execució: l'especificat en la lletra anterior.
Español: b) Lugar de ejecución: el especificado en la letra anterior.
Valencià: c) Termini d'execució: dos anys, amb possibilitat de pròrroga fins a dos anys més; començarà previsiblement el dia 1 d'agost de 2010. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años con posibilidad de prórroga hasta dos años más, dando comienzo previsiblemente el 1 de agosto de 2010. 3.
Valencià: c) Forma d'adjudicació: oferta més avantatjosa, amb quatre criteris objectius. 4.
Español: c) Forma de adjudicación: oferta más ventajosa con cuatro criterios objetivos. 4.
Valencià: Import total: El pressupost que servirà de base de licitació, referit als dos anys de vigència del contracte, és de cent sis mil quatre-cents quaranta euros (106.440 €), amb l'IVA exclòs. 5.
Español: Importe total: El presupuesto que servirá de base de licitación, referido a los dos años de vigencia del contrato, es de ciento seis mil cuatrocientos cuarenta euros (106.440?), sin incluir el IVA. 5.
Valencià: a) Provisional: no se n'exigeix.
Español: a) Provisional: no se exige.
Valencià: b) Definitiva: el 5% de l'import de l'adjudicació. 6.
Español: b) Definitiva: el 5% del importe de la adjudicación. 6.
Valencià: b) Domicili: carrer de sant Vicent, número 4, València (46002).
Español: b) Domicilio: calle de Sant Vicent número 4.
Valencià: c) Telèfon: 963 876 409.
Español: c) Teléfono: 963 876 409.
Valencià: e) Adreça d'Internet: http://www.contratacion.gva.es/filtro.jsp'MODO=P 7.
Español: e) Dirección de internet: http://www.contratacion.gva.es/filtro.jsp'MODO=P 7.
Valencià: Classificació: Grup U, Subgrup 1, Categoria A. 8.
Español: Clasificación: Grupo U, Subgrupo 1, Categoría A. 8.
Valencià: a) Termini per a presentar les ofertes: durant els quinze dies següents a l'última data de publicació en el DOCV o en el BOC.
Español: a) Plazo para la presentación de ofertas: Durante los quince días siguientes a la última fecha de publicación en el DOCV o en el BOC.
Valencià: Si l'últim dia del termini fos dissabte o dia inhàbil, s'entendria prorrogat fins al següent dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo fuere sábado o inhábil, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: l'establida en els plecs.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en los pliegos.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el domicili que s'indica en l'apartat 6, de 9'00 a 14'00 hores, de dilluns a divendres.
Español: c) Lugar de presentación: en el domicilio que se indica en el apartado 6, de 9'00 a 14'00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: d) Admissió de variants: no s'admetran proposicions alternatives.
Español: d) Admisión de variantes: no se admitirán proposiciones alternativas.
Valencià: e) Examen de les instal·lacions: vista la seua conveniència, es podrà efectuar contactant prèviament amb la Gerència de la Sindicatura de Comptes (telèfon directe: 963 876 464). 9.
Español: e) Examen de las instalaciones: habida cuenta de su conveniencia, se podrá efectuar contactando previamente con la Gerencia de la Sindicatura (teléfono directo 963 876 464). 9.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen les proposicions econòmiques: a) Domicili: l'indicat en l'apartat 6.
Español: Apertura de los sobres en los que se contienen las proposiciones económicas: a) Domicilio: el indicado en el apartado 6.
Valencià: b) Data: el vint-i-vuité dia següent a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, a les 12'00 hores.
Español: b) Fecha: el vigesimoctavo día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes a las 12'00 horas.
Valencià: Si el dit vint-i-vuité dia fos dissabte o inhàbil, l'obertura s'efectuaria el següent dia hàbil a la mateixa hora. 10.
Español: Si dicho vigesimoctavo día fuere sábado o inhábil, la apertura se efectuará el siguiente día hábil a la misma hora. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis: Les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte, aniran a carrèc de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: -El síndic major: Rafael Vicente Queralt.
Español: - El síndic major: Rafael Vicente Queralt.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11697) Notificació de resolució d'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11697) Notificación de resolución de expediente sancionador.
Valencià: Expedient número D-245/2010.
Español: Expediente número D-245/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11697 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de expediente sancionador.
Valencià: [2010/11697] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11697] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-245/2010.
Español: Expediente número: D-245/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Nicolai Vladimir.
Español: Entidad o persona interesada: Nicolai Vladimir.
Valencià: Última adreça coneguda: passatge Poeta Balart, número 1, 2n D, 03015 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: pasaje Poeta Balart, número 1, 2º D, 03015, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10170) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 10 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6213, de 24 de febrer de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10170) RESOLUCIÓN de 20 septiembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 10 de febrero de 2010 (DOCV nº 6213, de 24 de febrero de 2010).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6363 Data del DOGV : 27-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6363 Fecha DOGV : 27-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10170 CVE Data del document : 20-09-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 10 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6213, de 24 de febrer de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10170 CVE Fecha del documento : 20-09-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 septiembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 10 de febrero de 2010 (DOCV nº 6213, de 24 de febrero de 2010).
Valencià:  * * * * * Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 10 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6213, de 24 de febrer de 2010) i havent justificat el aspirant la documentació exigida en la Resolució de 23 de juliol de 2010 (DOCV núm. 6346, de 2 de setembre de 2010), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés selectiu, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que estableixen les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, a la persona que figura en l'annex I, assignant-li la destinació definitiva que hi figura.
Español:  * * * * * Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 10 de febrero de 2010 (DOCV nº 6213, de 24 de febrero de 2010) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 23 de julio de 2010 (DOCV nº 6346, de 2 de septiembre de 2010), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrita com a funcionària de carrera del grup A, subgrup A1 sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, al lloc de treball que ocupava amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2010.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de octubre de 2010.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la notificació de l'acte, d'acord amb allò que s'ha previngut en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la notificació de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la notificación del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4311) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la tramitació de declaració d'interés comunitari de la concessió minera Esperanza número 1678, ubicada a Higueruelas (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4311) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para la tramitación de declaración de interés comunitario de la concesión minera Esperanza número 1678, ubicada en Higueruelas (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6250 Data del DOGV : 21-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6250 Fecha DOGV : 21-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4311 CVE Data del document : 14-04-2010 Organisme emissor : Caolines Lapiedra, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Higueruelas pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la tramitació de declaració d'interés comunitari de la concessió minera Esperanza número 1678, ubicada a Higueruelas (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4311 CVE Fecha del documento : 14-04-2010 Organismo emisor : Caolines Lapiedra, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Higueruelas plan de urbanismo empresa privada Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para la tramitación de declaración de interés comunitario de la concesión minera Esperanza número 1678, ubicada en Higueruelas (Valencia).
Valencià: [2010/4311] Caolines Lapiedra, SL, està tramitant la declaració d'interés comunitari de la concessió minera Esperanza número 1678, ubicada al polígon 5 i 6, parcel·la 199 i altres del terme municipal d'Higueruelas (València).
Español: [2010/4311] Caolines Lapiedra, SL, está procediendo a tramitar la declaración de interés comunitario de la concesión minera Esperanza número 1678, ubicada en el polígono 5 y 6, parcela 199 y otras del término municipal de Higueruelas (Valencia).
Valencià: En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Caolines Lapiedra, SL, com a titular de la concessió minera Esperanza número 1678, ubicada al terme municipal d'Higueruelas (València), ha disposat la informació pública i la consulta ciutadana del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística que s'adjunta a la declaració d'interés comunitari d'aquesta concessió minera.
Español: En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de Comunidad Valenciana, Caolines Lapiedra, SL, como titular de la concesión minera Esperanza número 1678, ubicada en el término municipal de Higueruelas (Valencia), ha dispuesto la información pública y consulta ciudadana del plan de participación pública del estudio de integración paisajística que se acompaña a la declaración de interés comunitario de dicha concesión minera.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, a fi que, durant el termini de 30 dies des de la publicació d'aquest anunci, qualsevol persona interessada puga consultar el pla de participació pública esmentat i formular-hi les observacions que considere convenient en matèria de paisatge, completant el qüestionari que forma part d'aquest pla i que ha de trametre, degudament formalitzat, amb les seues dades personals a l'adreça següent: edifici Aqua, carrer de Menorca, 19, planta 9, despatx 4, Tecnourban, CP 46023 València.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho Plan y enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales a la siguiente dirección: edificio Aqua, calle de Menorca, 19, planta 9, despacho 4, Tecnourban, CP 46023 Valencia.
Valencià: Aquest qüestionari pot descarregar-se a la pàgina web.
Español: Dicho cuestionario puede descargarse en la página web.
Valencià: - El representant legal: Roberto García Mínguez.
Español: - El representante legal: Roberto García Mínguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7167) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 16 de juny de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM273 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7167) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 16 de junio de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM273 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7167 CVE Data del document : 14-06-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 16 de juny de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM273 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7167 CVE Fecha del documento : 14-06-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 16 de junio de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM273 (Tramo minorista).
Valencià: [2010/7167] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/7167] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.