gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Alzira de la parcel·la que té 2.500 m² de superfície, situada en l'avinguda Luis Suñer de la dita població, que confronta: nord, avinguda Luis Suñer i amb la resta de la total parcel·la de propietat municipal inventariada amb el codi U-531 de la qual se segrega; sud, amb la continuació del carrer Pedro Morell i amb la parcel·la resta de la total inventariada amb el codi U-346; est, avinguda Luis Suñer i amb la resta de la finca matriu de la parcel·la municipal inventariada amb el codi U-248, i oest, amb la continuació del carrer Pedro Morell i resta de la parcel·la de propietat municipal inventariada amb el codi U-531.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el ayuntamiento de Alzira de la parcela que tiene 2.500 m² de superficie, sita en la avenida Luis Suñer de dicha población, que linda: norte, avenida Luis Suñer y con el resto de la total parcela de propiedad municipal inventariada con el código U-531 de la que se segrega; sur, con la continuación de la calle Pedro Morell y con la parcela resto de la total inventariada con el código U-346; este, avenida Luis Suñer y con el resto de la finca matriz de la parcela municipal inventariada con el código U-348, y oeste, con la continuación de la calle Pedro Morell y resto de la parcela de propiedad municipal inventariada con el código U-531.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Alzira, al tom 2587, llibre 1077, foli 55, finca 66224, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Alzira al tomo 2587, libro 1077, folio 55, finca 66224, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Alzira, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE), i amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Alzira, se efectúa con la condición de destinar la finca a la construcción de un Centro de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE), y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la conselleria d'Educació, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio educativo y adscrito a la conselleria de Educacion, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11215) Licitació de l'expedient 790/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11215) Licitación del expediente 790/2007.
Valencià: Servici de manteniment dels equips d'alta tecnologia.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos de alta tecnología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11215 CVE Data del document : 04-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic aparell científic contracte de serveis licitació Licitació de l'expedient 790/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11215 CVE Fecha del documento : 04-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico aparato científico contrato de servicios licitación Licitación del expediente 790/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 790/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 790/2007. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-tres mil sis-cents quaranta euros (223.640 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintitrés mil seiscientos cuarenta euros (223.640 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/8859) Notificació a Arturo Ros Ros de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 361/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/8859) Notificación a Arturo Ros Ros de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 361/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5581 Data del DOGV : 21-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5581 Fecha DOGV : 21-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8859 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Moncada Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Arturo Ros Ros de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 361/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8859 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Arturo Ros Ros de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 361/2005.
Valencià: [2007/8859] Procediment: assumpte civil 000361/2005.
Español: [2007/8859] Procedimiento: asunto civil 000361/2005.
Valencià: Juí: juí verbal - 000361/2005.
Español: Juicio: juicio verbal - 000361/2005.
Valencià: Part demandant: Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa.
Español: Parte demandante: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa.
Valencià: Part demandada: Arturo Ros Ros.
Español: Parte demandada: Arturo Ros Ros.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 20 de juny de 2007 la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència de data 15 de novembre de 2005 al demandat Arturo Ros Ros, que té la decisió següent: Estimar íntegrament la demanda presentada per la procuradora María José Sanz Benlloch, en nom i representació de Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa, contra Arturo Ros Ros (en rebel·lia) i condemnar este al pagament de la quantitat de mil dos-cents onze euros amb trenta-tres cèntims (1.211,33 euros), més els interessos pactats, açò és el 10,60% anual produïts amb posterioritat al 17 de maig de 2005 i fins al complet pagament i les costes del procés.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 20 de junio de 2007 la juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 15 de noviembre de 2005 al demandado Arturo Ros Ros, cuyo fallo es el siguiente: Debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora María José Sanz Benlloch, en nombre y representación de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa, contra Arturo Ros Ros (en rebeldía) y debo condenar a éste al pago de la cantidad de mil doscientos once euros con treinta y tres céntimos (1.211,33 euros), más los intereses pactados, esto es el 10,60 por ciento anual devengados con posterioridad al 17 de mayo de 2005 y hasta su completo pago y las costas del proceso.
Valencià: Moncada, 20 de juny de 2007.
Español: Moncada, 20 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15087) Convocatòria d'ajudes a les entitats locals valencianes per al finançament de les despeses de personal derivades del funcionament dels servicis d'atenció a les persones en situació de dependència en l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15087) Convocatoria de ayudas a las entidades locales valencianas para la financiación de los gastos de personal derivados del funcionamiento de los servicios de atención a las personas en situación de despendencia en el ejercicio 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15087 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Federació Valenciana de Municipis i Províncies Tipus de document : Anunci Descriptors : * administració local assistència social ajuda social suport econòmic ajuda pública servei social ajuda als discapacitats assignació per cures cost salarial tercera edat Convocatòria d'ajudes a les entitats locals valencianes per al finançament de les despeses de personal derivades del funcionament dels servicis d'atenció a les persones en situació de dependència en l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15087 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Federación Valenciana de Municipios y Provincias Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * administración local asistencia social ayuda social apoyo económico ayuda pública servicio social ayuda a los discapacitados asignación por cuidados coste salarial tercera edad Convocatoria de ayudas a las entidades locales valencianas para la financiación de los gastos de personal derivados del funcionamiento de los servicios de atención a las personas en situación de despendencia en el ejercicio 2008.
Valencià: [2007/15087] De conformitat amb el que establix la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les persones en situació de dependència, les entitats locals participaran en la gestió dels servicis d'atenció a les persones en situació de dependència, d'acord amb la normativa de les seues respectives comunitats autònomes i dins de les competències que la legislació vigent els atribuïx.
Español: [2007/15087] De conformidad con lo establecido en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia, las entidades locales participarán en la gestión de los servicios de atención a las personas en situación de dependencia, de acuerdo con la normativa de sus respectivas comunidades autónomas y dentro de las competencias que la legislación vigente les atribuye.
Valencià: A este efecte, s'ha promulgat el Decret 171/2007, de 28 de setembre, del Consell, pel qual establix el procediment per a reconéixer el dret a les prestacions del sistema valencià per a les persones dependents, l'objecte de les quals és la regulació de la composició, organització i funcions dels òrgans de valoració de la situació de dependència, així com el procediment per al reconeixement de la situació de dependència i el dret als servicis o prestacions del sistema valencià d'atenció a la dependència, incloent-se dins de l'esmentat procediment una expressa referència a la intervenció dels servicis municipals d'atenció a la dependència.
Español: A tal efecto, se ha promulgado el Decreto 171/2007, de 28 de septiembre, del Consell, por el que establece el procedimiento para reconocer el derecho a las prestaciones del sistema valenciano para las personas dependientes, cuyo objeto es la regulación de la composición, organización y funciones de los órganos de valoración de la situación de dependencia, así como el procedimiento para el reconocimiento de la situación de dependencia y el derecho a los servicios o prestaciones del sistema valenciano de atención a la dependencia, incluyéndose dentro del citado procedimiento una expresa referencia a la intervención de los servicios municipales de atención a la dependencia.
Valencià: Les entitats locals són competents en la prestació de servicis socials, d'acord amb el que disposa l'article 25.2.k) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Las entidades locales son competentes en la prestación de servicios sociales, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.2.k) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: La Federació Valenciana de Municipis i Províncies, entitat sense ànim de lucre, té entre els seus fins promoure, executar i recolzar a les iniciatives i activitats dirigides a millorar la qualitat de vida dels habitants de les entitats locals que la integren.
Español: La Federación Valenciana de Municipios y Provincias, entidad sin ánimo de lucro, tiene entre sus fines promover, ejecutar y apoyar a las iniciativas y actividades dirigidas a mejorar la calidad de vida de los habitantes de las entidades locales que la integran.
Valencià: Conseqüentment, i a fi d'unir esforços per a la consecució d'un mateix fi, la conselleria de Benestar Social ha estimat necessari prestar la corresponent col·laboració a la FVMP a fi de que aquesta promoga les actuacions dirigides a optimitzar els recursos existents.
Español: Consecuentemente, y en aras de aunar esfuerzos para la consecución de un mismo fin, la conselleria de Bienestar Social ha estimado necesario prestar la correspondiente colaboración a la FVMP al objeto de que ésta promueva las actuaciones dirigidas a optimizar los recursos existentes.
Valencià: Per tot això, la conselleria de Benestar Social, té previst concedir a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, la quantitat de tres milions seixanta mil euros (3.060.000 euros), en concepte de subvenció dels programes d'actuació establits en l'objecte de la convocatòria les bases de la qual s'adjunten, que en tot cas, estaran condicionades a l'existència de crèdit suficient consignat en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2008.
Español: Por todo ello, la conselleria de Bienestar Social, tiene previsto conceder a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, la cantidad de tres millones sesenta mil euros (3.060.000 de euros), en concepto de subvención de los programas de actuación establecidos en el objeto de la convocatoria cuyas bases se adjuntan, que en todo caso, estarán condicionadas a la existencia de crédito suficiente consignado en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2008.
Valencià: A este efecte, la conselleria de Benestar Social, en l'aplicació pressupostària 16.02.02.313.10.4, i codi línia 6719000, del projecte de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, té consignats els crèdits necessaris per a donar cobertura pressupostària al finançament de les referides actuacions, de conformitat amb el que preveu l'article 45.a) de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: A tal efecto, la conselleria de Bienestar Social, en la aplicación presupuestaria 16.02.02.313.10.4, y código línea 6719000, del proyecto de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, tiene consignados los créditos necesarios para dar cobertura presupuestaria a la financiación de las referidas actuaciones, de conformidad con lo previsto en el artículo 45 a) de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte: Finançament, d'acord amb la ràtio establida en l'annex II de la present convocatòria, dels costos salarials corresponents al període comprés entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2008, del personal adscrit als servicis municipals d'atenció a la dependència la titularitat de la qual recaiga en les entitats locals radicades en el territori de la Comunitat Valenciana, i que complisquen els requisits establits en la base segona de la present convocatòria.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto: Financiación, de acuerdo con la ratio establecida en el anexo II de la presente convocatoria, de los costes salariales correspondientes al periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2008, del personal adscrito a los servicios municipales de atención a la dependencia cuya titularidad recaiga en las entidades locales radicadas en el territorio de la Comunitat Valenciana, y que cumplan los requisitos establecidos en la base segunda de la presente convocatoria.
Valencià: Finançament de les despeses derivades de les indemnitzacions per raó del servici a què tingueren dret el personal citat en el punt anterior, si bé només respecte a aquells servicis d'atenció a la dependència l'àmbit d'actuació de la qual englobe més d'un municipi, segons annex III de la present convocatòria.
Español: Financiación de los gastos derivados de las indemnizaciones por razón del servicio a que tuviesen derecho el personal citado en el punto anterior, si bien solamente respecto a aquellos servicios de atención a la dependencia cuyo ámbito de actuación englobe a más de un municipio, según anexo III de la presente convocatoria.
Valencià: L'import a consignar per l'esmentat concepte s'establirà atenent criteris de superfície i població dels municipis atesos per cada unitat.
Español: El importe a consignar por el citado concepto se establecerá atendiendo a criterios de superficie y población de los municipios atendidos por cada unidad.
Valencià: Tot això, sense perjuí de la possible ampliació de les ajudes per al període juliol-desembre arreplegat en la base 9 de la present convocatòria. 2.
Español: Todo ello, sin perjuicio de la posible ampliación de las ayudas para el periodo julio-diciembre recogido en la base 9 de la presente convocatoria. 2.
Valencià: Beneficiaris i criteris Per a la selecció i distribució de les ajudes entre les entitats locals de la Comunitat Valenciana beneficiàries, es tindran en compte els criteris següents: 1.
Español: Beneficiarios y criterios Para la selección y distribución de las ayudas entre las entidades locales de la Comunitat Valenciana beneficiarias, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: 1.
Valencià: Que l'entitat local acredite, mitjançant certificat expedit per òrgan competent, l'existència d'un servici d'atenció a persones en situació de dependència, amb l'adscripció al mateix dels mitjans materials necessaris per al seu funcionament correcte (locals, mobiliari, equip informàtic, connexió ADSL, i personal de suport). 3.
Español: Que la entidad local acredite, mediante certificado expedido por órgano competente, la existencia de un servicio de atención a personas en situación de dependencia, con la adscripción al mismo de los medios materiales necesarios para su correcto funcionamiento (locales, mobiliario, equipo informático, conexión ADSL, y personal de apoyo). 3.
Valencià: Que l'entitat local on s'ubica el servici d'atenció a la dependència atenga la població situada davall la seua cobertura poblacional, d'acord amb el que establix l'annex I de la present convocatòria. 4.
Español: Que la entidad local donde se ubica el servicio de atención a la dependencia atienda a la población situada bajo su cobertura poblacional, de acuerdo con lo establecido en el anexo I de la presente convocatoria. 4.
Valencià: Així mateix, l'entitat local haurà d'acreditar, d'acord amb l'assignació de personal tècnic resultant, establida en l'annex III de la present resolució, la contractació de personal amb dedicació exclusiva a les actuacions referides en matèria d'atenció a la dependència, prevalent, excepte causes degudament justificades, la continuïtat del personal contractat a data 31.12.2007, les persones que s'incorporen per primera vegada al sistema després del 31.12.2007 hauran d'estar en possessió de la titulació de Diplomat en Treball Social. 5.
Español: Asimismo, la entidad local deberá acreditar, de acuerdo con la asignación de personal técnico resultante, establecida en el anexo III de la presente resolución, la contratación de personal con dedicación exclusiva a las actuaciones referidas en materia de atención a la dependencia, prevaleciendo, salvo causas debidamente justificadas, la continuidad del personal contratado a fecha 31.12.2007, las personas que se incorporen por primera vez al sistema con posterioridad al 31.12.2007 deberán estar en posesión de la titulación de Diplomado en Trabajo Social. 5.
Valencià: L'entitat local haurà de designar una persona responsable amb l'objecte d'exercir funcions d'interlocució i coordinació amb els corresponents òrgans de la conselleria de Benestar Social amb funcions específiques relacionades amb la promoció de l'autonomia personal i l'atenció a les persones en situació de dependència, independentment de la seua adscripció o no a la corresponent unitat local d'atenció a la dependència.
Español: La entidad local deberá de designar a una persona responsable con el objeto de ejercer funciones de interlocución y coordinación con los correspondientes órganos de la conselleria de Bienestar Social con funciones específicas relacionadas con la promoción de la autonomía personal y la atención a las personas en situación de dependencia, independientemente de su adscripción o no a la correspondiente unidad local de atención a la dependencia.