gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte, la persona interessada pot revisar el seu expedient personal, que consta en el Servei de Recursos Humans, i també pot consultar les seues dades laborals bàsiques, triant l'opció en l'apartat d'Informació econòmica - Informació de Recursos Humans, anomenada «Consulta d'expedient personal».
Español: A estos efectos el interesado podrá revisar su expediente personal que consta en el Servicio de Recursos Humanos y también puede consultar sus datos laborales básicos a través de la Intranet de la UPV eligiendo la opción en el apartado de Información Económica-Información Recursos Humanos, denominada «Consulta de expediente personal».
Valencià: Les persones aspirants que únicament desitgen optar a les noves vacants que, si s'escau, es produeixen, resultants de l'adjudicació definitiva del present concurs, i que així oferisca expressament aquesta Universitat, han de presentar la sol·licitud en els mateixos termes que en l'apartat anterior.
Español: Los aspirantes que únicamente deseen optar a las nuevas vacantes que en su caso se produzcan, resultantes de la adjudicación definitiva del presente concurso, y que así expresamente sean ofertadas por esta universidad, deberán presentar la solicitud en los mismos términos que en el apartado anterior.
Valencià: Només poden participar com a sol·licitants en aquesta nova oferta de vacants aquells aspirants que no hagen obtingut cap lloc de treball oferit en la present convocatòria, o aquells que, encara sense participar de forma activa en aquest concurs, hagen mostrat interès mitjançant sol·licitud expressa per a poder optar per les possibles vacants que es generen i que oferisca aquesta Universitat.
Español: Solamente podrán participar como solicitantes en esta nueva oferta de vacantes aquellos aspirantes que no hayan obtenido ningún puesto de trabajo ofertado en la presente convocatoria, o aquellos que aún sin participar de forma activa en este concurso, hayan mostrado su interés mediante su solicitud expresa, para poder optar por las posibles vacantes que se generen y que se oferten por esta Universidad.
Valencià: En els supòsits de nou ingrés o de reingrés des de la situació d'excedència voluntària, es disposarà d'un mes de termini per a prendre possessió de la destinació.
Español: En los supuestos de nuevo ingreso o de reingreso desde la situación de excedencia voluntaria, se dispondrá de un mes de plazo para tomar posesión de su destino.
Valencià: De conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), les dades subministrades per les persones interessades poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat personal, el titular del qual és la Universitat Politècnica de València, per a la gestió de les proves i concursos convo  ********************* cats per la Universitat i també per a la gestió de la borsa de treball que es puga constituir en acabar el procés selectiu. 9.2.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), los datos suministrados por los interesados podrán quedar incorporados en un fichero automatizado Personal, cuyo titular es la Universitat Politècnica de València, para la gestión de las pruebas y concursos convocados por  ********************* la Universitat así como la gestión de la bolsa de trabajo que pudiera ser constituida a la conclusión del proceso selectivo. 9.2.
Valencià: - El rector: Juan Julià Igual.
Español: - El rector:Juan Juliá Igual.
Valencià: ANNEX I Llocs vacants d'operador Puntuació mínima per a l'obtenció d'aquests llocs: 5 punts Funcions del lloc d'operador: Davall la dependència de la direcció corresponent, i d'acord amb el nivell de responsabilitat i dificultat tècnica dels llocs i atenent a la classificació dels mateixos, haurà de realitzar les següents funcions generals: Coordinar i supervisar el treball del personal assignat a la seua unitat d'inferior categoria.
Español: ANEXO I Puestos vacantes de operador Puntuación Mínima para la obtención de estos puestos: 5 puntos Funciones del puesto de operador: Bajo la dependencia de la dirección correspondiente, y de acuerdo con el nivel de responsabilidad y dificultad técnica de los puestos y atendiendo a la clasificación de los mismos, deberán realizar las siguientes funciones generales: Coordinar y supervisar el trabajo del personal asignado a su unidad de inferior categoría.
Valencià: Instal·lació, configuració, adaptació, reubicació, ampliació, revisió i manteniment dels equips informàtics, dispositius mòbils, perifèrics i elements de comunicació de la seua zona de responsabilitat.
Español: Instalación, configuración, adaptación, reubicación, ampliación, chequeo y mantenimiento de los equipos informáticos, dispositivos móviles, periféricos y elementos de comunicación de su zona de responsabilidad.
Valencià: Instal·lació, manteniment, revisió, reubicació i modificació del cablejat i elements de la xarxa.
Español: Instalación, mantenimiento, chequeo, reubicación y modificación del cableado y elementos de la red.
Valencià: Instal·lació i configuració de programari, sistemes operatius, paquets ofimàtics, navegadors, visualitzadors, seguretat, corporatius, específics i en general de tot aquell utilitzat en la seua zona de responsabilitat.
Español: Instalación y configuración de software, sistemas operativos, paquetes ofimáticos, navegadores, visualizadores, seguridad, corporativos, específicos y en general de todo aquel utilizado en su zona de responsabilidad.
Valencià: Aplicació i gestió eficaç dels procediments d'atenció d'incidències i suport a usuaris.
Español: Aplicación y gestión eficaz de los procedimientos de atención de incidencias y soporte a usuarios.
Valencià: Aplicar els estàndards informàtics i de comunicacions de la Universitat, i col·laborar en el desenvolupament i documentació dels mateixos.
Español: Aplicar los estándares informáticos y de comunicaciones de la Universidad, y colaborar en el desarrollo y documentación de los mismos.
Valencià: Gestió i utilització eficaç dels recursos.
Español: Gestión y utilización eficaz de los recursos.
Valencià: Gestió de residus en l'àmbit del lloc de treball propi.
Español: Gestión de residuos en el ámbito del propio puesto de trabajo.
Valencià: Adquirir, adaptar i actualitzar totes aquelles habilitats, coneixements i competències necessàries per a l'acompliment eficaç del lloc de treball.
Español: Adquirir, adaptar y actualizar todas aquellas habilidades, conocimientos y competencias necesarias para el desempeño eficaz del puesto de trabajo.
Valencià: I totes aquelles funcions inherents al lloc de treball i categoria professional.
Español: Y todas aquellas funciones inherentes al puesto de trabajo de acuerdo con la categoría profesional.
Valencià: En tot cas, per a la valoració de l'apartat b) es prenen com a màxim únicament els quatre anys compresos dins dels deu anys immediatament anteriors a la present convocatòria, ja siga ocupant el lloc de treball amb destinació definitiva o provisional; es consideren amb aquesta finalitat els quatre anys l'experiència professional dels quals és més favorable.
Español: En todo caso para la valoración del apartado b serán tomados únicamente como máximo los cuatro años comprendidos dentro de los 10 años inmediatamente anteriores a la presente convocatoria, ya sea ocupando el puesto de trabajo con destino definitivo o provisional, considerándose a estos efectos los cuatro años cuya experiencia profesional sea más favorable.
Valencià: Es valora fins a un màxim d'1,50 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o per l'Àrea de Promoció i de Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb l'escala següent; en cas d'estar en possessió de dos nivells, es valora únicament el de més nivell: Per a llocs dels subgrups A1 o A2 Elemental 1,00 punts Mitjà 1,25 punts Superior 1,50 punts Per a llocs dels subgrups C1 o C2 Oral 0,50 punts Elemental 1,00 punts Mitjà 1,25 punts Superior 1,50 punts En aquells llocs en què figura com a requisit específic per a la seua provisió un determinat nivell de coneixement de valencià, únicament es consideren els superiors a aquest. 7.
Español: Se valorará hasta un máximo de 1,50 puntos, siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o por el Área de Promoción y Normalización Lingüística de la Universitat Politècnica de València, con arreglo a la siguiente escala, valorándose en caso de estar en posesión de dos niveles, únicamente el de mayor nivel: Para puestos de los subgrupos A1 o A2 Elemental 1,00 puntos Mitjà 1,25 puntos Superior 1,50 puntos Para puestos de los subgrupos C1 o C2 Oral 0,50 puntos Elemental 1,00 puntos Mitjà 1,25 puntos Superior 1,50 puntos En aquellos puestos en que figure como requisito específico para su provisión un determinado nivel de conocimiento de valenciano únicamente serán considerados los superiores a este. 7.
Valencià:  L'equivalència d'estudis establida en la disposició transitòria segona del Decret 155/2007, de 21 de setembre, entre els ensenyaments regulats pel Reial Decret 967/1988, de 2 de setembre, i els ensenyaments als quals es refereix el Reial Decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial regulats per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, és la següent:  En aquells llocs en què figura com a requisit específic per a la seua provisió un determinat nivell de coneixements d'algun dels idiomes dels països de la Unió Europea únicament es consideren els superiors a aquest.
Español:  La equivalencia de estudios establecida en la disposición transitoria segunda del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, entre las enseñanzas reguladas por el Real Decreto 967/1988, de 2 de septiembre y las enseñanzas a las que se refiere el Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, es la siguiente:  En aquellos puestos en que figure como requisito específico para su provisión un determinado nivel de conocimiento de alguno de los idiomas de los países de la Unión Europea únicamente serán considerados los superiores a este.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5516) DECRET 86/2012, d'1 de juny, del Consell, pel qual nomena Rafael Sánchez Pellejero director general del Sector Públic Empresarial, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5516) DECRETO 86/2012, de 1 de junio, del Consell, por el que se nombra a Rafael Sánchez Pellejero director general del Sector Público Empresarial, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6788 Data del DOGV : 04-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6788 Fecha DOGV : 04-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/5516 CVE Data del document : 01-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç DECRET 86/2012, d'1 de juny, del Consell, pel qual nomena Rafael Sánchez Pellejero director general del Sector Públic Empresarial, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/5516 CVE Fecha del documento : 01-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria y Comercio DECRETO 86/2012, de 1 de junio, del Consell, por el que se nombra a Rafael Sánchez Pellejero director general del Sector Público Empresarial, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: [2012/5516] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, el Consell, en la reunió del dia 1 de juny de 2012, acorda nomenar Rafael Sánchez Pellejero director general del Sector Públic Empresarial, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: [2012/5516] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Economía, Industria y Comercio, el Consell, en la reunión del día 1 de junio de 2012, acuerda nombrar a Rafael Sánchez Pellejero director general del Sector Público Empresarial, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: Este decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de juny de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria i Comerç, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de junio de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria y Comercio, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5412) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 209/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5412) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 209/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5412 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 209/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 209/2011.
Valencià: [2012/5412] Procediment ordinari 000209/2011-7-9 De: Miriam Rony Susano Vespa.
Español: [2012/5412] Procedimiento ordinario 000209/2011-7-9 De: Miriam Rony Susano Vespa.
Valencià: Contra: Ali Abdalla Salama Abou El Seoud, Hanawa El Sheshtawi Ahmed El Kassas i Heba Mohamed Abdel Sallam El Sayed Toussef.
Español: Contra: Ali Abdalla Salama Abou El Seoud, Hanawa El Sheshtawi Ahmed El Kassas y Heba Mohamed Abdel Sallam El Sayed Toussef.
Valencià: En este procediment de juí ordinari número 209/2011, seguit a instàncies de Miriam Romy Susano Vespa contra Ali Abdalla Salama Abou El Seoud, Hanawa El Sheshtawi Ahmed El Kassas i Heba Mohamed Abdel Sallam El Sayed Toussef, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de procediment ordinari, registrades amb el número 000209/2011, promogut per Miriam Romy Susano Vespa, representada per la procuradora Pilar Ibáñez Martí i defensada per la lletrada María Teresa Íñiguez Velázquez, contra Ali Abdalla Salama Abou El Seoud, Hanawa El Sheshtawi Ahmed El Kassas i Heba Mohamed Abdel Sallam El Sayed Toussef.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario número 209/2011, seguido a instancia de Miriam Romy Susano Vespa frente a Ali Abdalla Salama Abou El Seoud, Hanawa El Sheshtawi Ahmed El Kassas y Heba Mohamed Abdel Sallam El Sayed Toussef, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de procedimiento ordinario, registrados bajo el número 000209/2011, promovido por Miriam Romy Susano Vespa, representada por la procuradora Pilar Ibáñez Martí y defendida por la letrada María Teresa Íñiguez Velázquez, contra Ali Abdalla Salama Abou El Seoud, Hanawa El Sheshtawi Ahmed El Kassas y Heba Mohamed Abdel Sallam El Sayed Toussef.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Pilar Ibáñez Martí, procuradora judicial i de Miriam Romy Susano Vespa (en nom i representació de la menor D.
Español: Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta por Pilar Ibáñez Martí procuradora judicial y de Miriam Romy Susano Vespa (en nombre y representación de la menor D.
Valencià: ), declare nul·la la participació d'herència realitzada en data 4 de juliol de 2006 davant la Notaria d'Emilio Orts Calabuig, notari de la ciutat de València; declare D.
Español: ), debo declarar y declaro nula la participación de herencia realizada en fecha 4 de julio de 2006 ante la Notaría de Emilio Orts Calabuig, notario de Valencia capital; debo declarar y declaro a D.
Valencià: , hereva universal de son pare, Mohamed Ali Abdala Ali -sense perjuí que corresponga a la viuda- i, en conseqüència, condemne Ali Abdalla Salama Abou El Seoud, Hanawa El Sheshtawi Ahmed El Kassas i Heba Mohamed Abdel Sallam El Sayed Toussef, pares i viuda, respectivament, a restituir a l'hereva universal de son pare, l'esmentada menor, tots els béns que formen part del cabal relicte que compon herència jacent de Mohamed Ali Abdala Ali amb els seus fruits i interessos des de la mort d'este en data 9 de gener de 2006, i sense fer imposició expressa de les costes als demandats, atés que no s'han oposat a la pretensió presentada en la demanda inicial del procediment.
Español: , heredera universal de su padre, Mohamed Ali Abdala Ali -sin perjuicio que corresponda a la viuda- y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Ali Abdalla Salama Abou El Seoud, Hanawa El Sheshtawi Ahmed El Kassas y Heba Mohamed Abdel Sallam El Sayed Toussef, padres y viuda, respectivamente, a restituir a la heredera universal de su padre, la referida menor todos los bienes que forman parte del caudal relicto que compone herencia yacente de Mohamed Ali Abdala Ali con sus frutos e intereses desde el fallecimiento de éste en fecha 9 de enero de 2006, y sin hacer expresa imposición de costas a los demandados, al no haberse opuesto a la pretensión deducida en la demanda inicial del procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i amb l'acreditació prèvia d'haver-se consignat 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'este Jutjat indicant sempre en concepte de «Recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació», i els esmentats conceptes i codi s'han d'indicar després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai), si es realitza mitjançant transferència bancària.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado indicándose siempre en concepto de «Recurso», seguido del código «02 civil-apelación», debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Ali Abdalla Salama Abou El Seoud, Hanawa El Sheshtawi Ahmed El Kassas i Heba Mohamed Abdel Sallam El Sayed Toussef, es troben en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Ali Abdalla Salama Abou El Seoud, Hanawa El Sheshtawi Ahmed El Kassas y Heba Mohamed Abdel Sallam El Sayed Toussef, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4085) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4085) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2011/0065 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2011/0065 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4085 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2012/4085] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/4085] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0065.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0065.
Valencià: Peris y Valero, núm. 90-1º-4ª (València).
Español: Peris y Valero, núm. 90 -1º-4ª (Valencia).