gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8852 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Anunci Assumpte civil número 001234/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Anuncio Asunto civil número 001234/2004.
Valencià: [2005/A8852] Procediment: assumpte civil 001234/2004.
Español: [2005/A8852] Procedimiento: asunto civil 001234/2004.
Valencià: Judici: liquidació de la societat de guanys - 001234/2004.
Español: Juicio: liquidación de la sociedad de gananciales - 001234/2004.
Valencià: Part demandant: Nieves Parras Pintado.
Español: Parte demandante: Nieves Parras Pintado.
Valencià: Part demandada: Antonio García Córdoba.
Español: Parte demandada: Antonio García Córdoba.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Interlocutòria Magistrada jutgessa que la dicta: Yolanda Candela Quesada.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Magistrado juez que lo dicta: Yolanda Candela Quesada.
Valencià: Que en data 25 de novembre de 2004 es va presentar una sol·licitud de formació d'inventari instat per la procuradora Margarita García Vicente, en nom i representació de Nieves Parras Pintado amb el seu marit Antonio García Córdoba.
Español: Que en fecha 25 de noviembre de 2004 se presentó solicitud de formación de inventario instado por la procuradora Margarita García Vicente, en nombre y representación de Nieves Parras Pintado con su esposo Antonio García Córdoba.
Valencià: A l'esmentada sol·licitud es va adjuntar la proposta de formació que va estimar més oportuna.
Español: Junto con dicha solicitud se acompañó la propuesta de formación que estimó como más procedente.
Valencià: Mitjançant la interlocutòria de data 1 de desembre de 2004, es va admetre a tràmit la sol·licitud de formació d'inventari de l'esmentat règim econòmic matrimonial, que va ser registrat amb el número 1234/2004 d'este Jutjat, i se'n va acordar el trasllat al demandat, citant-se a termini les parts per al dia 9 de juny de 2005 a fi que arribaren a un acord.
Español: Por auto de fecha 1 de diciembre de 2004, se admitió a trámite la solicitud de formación de inventario del citado régimen económico matrimonial, que fue registrado bajo el número 1234/2004 de los de este Juzgado, acordando dar traslado de la misma al demandado, citando de comparecencia a las partes para el día 9 de junio de 2005 con el objeto de alcanzar un acuerdo.
Valencià: Que en l'esmentada compareixença va comparéixer únicament la part demandant, però no ha va fer la demandanda malgrat estar citada en la forma escaient.
Español: Que en la citada comparecencia compareció únicamente la parte demandante, no así la demandanda pese a estar citada en forma.
Valencià: El recurs s'ha de presentar mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de la interlocutòria.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12772) Resolució d'11 d'octubre de 2005, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agències de viatges a l'entitat Xàbia Travel, SL, amb marca comercial Plantour.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12772) Resolución de 11 de octubre de 2005, del secretario autonómico de Turismo y director de L'Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencias de viajes a la entidad Xàbia Travel, SL, con marca comercial Plantour.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12772 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Resolució d'11 d'octubre de 2005, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agències de viatges a l'entitat Xàbia Travel, SL, amb marca comercial Plantour.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Resolución de 11 de octubre de 2005, del secretario autonómico de Turismo y director de L'Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencias de viajes a la entidad Xàbia Travel, SL, con marca comercial Plantour.
Valencià: [2005/S12772] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució de revocació del títol-llicència d'agències de viatges a petició pròpia de l'entitat Xàbia Travel, SL, amb marca comercial Plantour, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/S12772] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución de revocación del título-licencia de agencias de viajes a petición propia de la entidad Xàbia Travel, SL, con marca comercial Plantour, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges de l'entitat Xàbia Travel, SL, amb marca comercial Plantour.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de Agencia de Viajes de la entidad Xàbia Travel, SL con marca comercial Plantour.
Valencià: Mitjançant una Resolució de data 20 de desembre de 2004, es va concedir el títol-llicència d'Agència de Viatges a l'entitat Xàbia Travel, SL, amb casa central a Xàbia (Alacant), avinguda Llibertat, núm. 9, amb codi d'identificació CV-m704-A.
Español: Mediante Resolución de fecha 20 de diciembre de 2004, se concedió el título-licencia de Agencia de Viajes a la entidad Xàbia Travel, SL, con casa central en Xàbia (Alicante), avenida Libertad, núm. 9, siéndole asignado el código de identificación CV-m704-A.
Valencià: En este mateix escrit se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, amb l'advertiment que de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, era causa de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges.
Español: En este mismo escrito se le concedía un plazo de 15 días para que presentara ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, era causa de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que «la revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient».
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, señala que «la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada de la agència valenciana del turisme, previa tramitación del correspondiente expediente».
Valencià: L'article 14.1 del Decret 20/1997, establix que «les agències de viatges vindran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis davant dels seus contractants».
Español: El artículo 14.1 del Decreto 20/1997, establece que «las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos».
Valencià: L'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana, establix que «la modalitat i, si s'escau, classificació atorgada per l'administració Turística es mantindrà mentres siguen complits els requisits tinguts en compte a l'efectuar aquella, i mentre persistisca el caràcter turístic de l'activitat i pot ser revisada d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: El artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana, establece que «la modalidad y, en su caso, clasificación otorgada por la administración Turística se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquella, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, el secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i) del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol-llicència d'Agència de Viatges a l'entitat Xàbia Travel, SL, amb marca comercial Plantour, que tenia el seu domicili social a Xàbia (Alacant), avinguda Llibertat, núm. 9, i com a codi d'identificació CV-m704-A.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro» En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, el secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.Dos.i) del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de Agencia de Viajes a la entidad Xàbia Travel, SL, con marca comercial Plantour, que tenía su domicilio social en Xàbia (Alicante), avenida Libertad, núm. 9, y como código de identificación CV-m704-A.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació de la mateixa, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12405) Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera de Juan José Femenía Quiles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12405) Información pública del nombramiento como funcionario de carrera de Juan José Femenía Quiles.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5138 Data del DOGV : 18-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5138 Fecha DOGV : 18-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/12405 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera de Juan José Femenía Quiles.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/12405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionario de carrera de Juan José Femenía Quiles.
Valencià: [2005/A12405] Per Resolució de esta Alcaldia de data 4 d'octubre de 2005, es va acordar nomenar com a funcionari de carrera, agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, grup C, Juan José Femenia Quiles, amb DNI 20020391H.
Español: [2005/A12405] Por Resolución de esta Alcaldía de fecha 4 de octubre de 2005, se acordó nombrar como funcionario de carrera, agente de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especials, grupo C, a Juan José Femenia Quiles, con DNI 20020391H.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2910) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació urbanística integrada UE-2 sector R-9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2910) Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada UE-2 sector R-9 del Plan General de Ordenación Urbana de Náquera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4966 Data del DOGV : 15-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4966 Fecha DOGV : 15-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2910 CVE Data del document Organisme emissor : Residencial Masia de San Francisco, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació urbanística integrada UE-2 sector R-9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Náquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencial Masia de San Francisco, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada UE-2 sector R-9 del Plan General de Ordenación Urbana de Náquera.
Valencià: [2005/F2910] L'entitat Residencial Masía de San Francisco, SL, als efectes del que s'establix en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i especialment en els articles 46 i 48, posa en coneixement de tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: 1r.
Español: [2005/F2910] La entidad Residencial Masía de San Francisco, SL, a los efectos de lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en especial en sus artículos 46 y 48, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: 1.
Valencià: Que amb data 7 de març de 2005 s'ha presentat davant de l'Ajuntament de Náquera el programa per al desenvolupament d'actuació integrada que conté alternativa tècnica amb projecte d'urbanització i programa d'actuació integrada, a fi de desenvolupar i executar les obres d'urbanització dels terrenys que es detallen i que comprén la unitat d'execució 2 del pla parcial sector R-9 Masía de San Francisco.
Español: º Que con fecha 7 de marzo de 2005 se ha presentado ante el Ayuntamiento de Náquera, programa para el desarrollo de actuación integrada que contiene alternativa técnica con proyecto de urbanización y programa de actuación integrada, al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos que se detallan y que comprende la unidad de ejecución 2 del plan parcial sector R-9 Masía de San Francisco.
Valencià: La dita alternativa es troba emparada pel 80% dels propietaris afectats. 2n.
Español: Dicha alternativa se encuentra respaldada por el 80% de los propietarios afectados. 2.
Valencià: L'alternativa tècnica i documents que l'acompanyen s'han protocol·litzat a la notaria d'Amparo Messana Salinas, de Massamagrell (València), a l'avinguda Major, número 34. 4t.
Español: º La alternativa técnica y documentos que la acompañan se han protocolizado en la notaría de Amparo Messana Salinas, de Massamagrell (Valencia), en la avenida Mayor, número 34. 4.
Valencià: Un exemplar d'esta alternativa tècnica s'ha depositat amb data de 7 de març de 2005 a l'Ajuntament de Náquera (València). 5é.
Español: º Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado con fecha de 7 de marzo de 2005 en el Ayuntamiento de Náquera (Valencia). 5.
Valencià: El present anunci es publicarà en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 6é.
Español: º El presente anuncio se va a publicar en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 6.
Valencià: Dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria d'Amparo Messana Salinas a Massamagrell, horari de 10.00 a 13.00 hores, i obtindre, a càrrec seu, còpia de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: º Dentro del plazo de 20 días a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana cualquier persona podrá comparecer en la notaría de Amparo Messana Salinas en Massamagrell, horario de 10.00 a 13.00 horas y obtener, a su costa, copia del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment es podran consultar la documentació i l'expedient administratiu format a l'efecte a l'Ajuntament de Náquera els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores. 7é.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Náquera los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Dins del termini de 20 dies esmentat es podran presentar davant de l'Ajuntament de Náquera, al·legacions al programa i projectes presentats o alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, sense perjudici del dret a pròrroga previst en la mencionada llei. 8é.
Español: º Dentro del mencionado plazo de 20 días podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Náquera, alegaciones al programa y proyectos presentados o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prórroga previsto en la mencionada ley. 8.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini indicat, en els cinc dies següents podran presentar-se en plica tancada a l'Ajuntament de Náquera proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: º Una vez finalizado el plazo indicado en los cinco días siguientes podrán presentarse en plica cerrada en el Ayuntamiento de Náquera proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: Una vegada finalitzat este termini es portarà a terme l'obertura de pliques. 9é.
Español: Una vez finalizado dicho plazo tendrá lugar la apertura de plicas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/6992) Judici verbal de desnonament número 1.065/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/6992) Juicio verbal de desahucio número 1.065/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : IV.