gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/7918) Decret de 3 de setembre de 2015, del president, d'acceptació de la delegació de la taxa per entrada de vehicles de l'Ajuntament de Sax en Suma Gestió Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/7918) Decreto de 3 de septiembre de 2015, del presidente, de aceptación de la delegación de la tasa por entrada de vehículos del Ayuntamiento de Sax en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7631 Data del DOGV : 07-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7631 Fecha DOGV : 07-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7918 CVE Data del document : 03-09-2015 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7918 CVE Fecha del documento : 03-09-2015 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Decret Decret de 3 de setembre de 2015, del president, d'acceptació de la delegació de la taxa per entrada de vehicles de l'Ajuntament de Sax en Suma Gestió Tributària.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Decreto Decreto de 3 de septiembre de 2015, del presidente, de aceptación de la delegación de la tasa por entrada de vehículos del Ayuntamiento de Sax en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: [2015/7918] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret del president de la Diputació Provincial de 3 de setembre de 2015, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Sax, en la sessió de 16 de juliol de 2015, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs i ingressos de dret públic, i comanda de gestió en matèria d'aplicació dels tributs dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de 3 d'octubre de 2013, (BOP núm. 201, de 22.10.2013, i DOCV núm. 7139, de 25.10.2013).
Español: [2015/7918] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 3 de septiembre de 2015, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Sax, en su sesión de fecha 16 de julio de 2015, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos e ingresos de derecho público, y encomienda de gestión en materia de aplicación de los tributos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 3 de octubre de 2013, (BOP núm. 201, de fecha 22.10.2013, y DOCV núm. 7139, de fecha 25.10.2013).
Valencià: Els tributs i la resta d'ingressos de dret públic per als quals es deleguen en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes als ajuntaments que a continuació es detallen en matèria de gestió, liquidació, inspecció tributària i recaptació.
Español: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se delegan en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas a los ayuntamientos que a continuación se detallan en materia de gestión, liquidación, inspección tributaria y recaudación.
Valencià: Sax Taxa per entrada de vehicles a través de les voreres.
Español: Sax Tasa por entrada de vehículos a través de las aceras.
Valencià: Aquesta delegació realitzada a favor de la Diputació Provincial pel municipi de Sax produirà efecte des del dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a la finalització del quint any, a comptar des de l'endemà de l'entrada en vigor, i quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys, si cap de les parts no manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de Sax surtirá efecto desde el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7633, del 09-10-2015 (2015/8278) DECRET 13/2015, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2015, a la Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7633, del 09-10-2015 (2015/8278) DECRETO 13/2015, de 8 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2015, a la Federación de Deportes Adaptados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7633 Data del DOGV : 09-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7633 Fecha DOGV : 09-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8278 CVE Data del document : 08-10-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 13/2015, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2015, a la Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8278 CVE Fecha del documento : 08-10-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 13/2015, de 8 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2015, a la Federación de Deportes Adaptados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/8278] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, assenyala en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, la gestió i la promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2015/8278] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, señala en el artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: El Decret 120/2014, de 18 de juliol, del Consell, regula la concessió de la Medalla i la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, a fi de premiar aquelles persones o entitats mereixedores de l'esmentada distinció.
Español: El Decreto 120/2014, de 18 de julio, del Consell, regula la concesión de la Medalla y la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, con el fin de premiar a aquellas personas o entidades merecedoras de la mencionada distinción.
Valencià: La Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana desenvolupa programes d'atenció a la diversitat com són les escoles d'inici al esport adaptat, les programes d'esports adaptats a platges accessibles o el programa Hospi-Esport, per a persones amb mobilitat reduïda en centres hospitalaris.
Español: La Federación de Deportes Adaptados de la Comunitat Valenciana desarrolla programas de atención a la diversidad como las escuelas de inicio al deporte adaptado, las programas de deportes adaptados en playas accesibles o el programa Hospi-Esport, para personas con movilidad reducida en centros hospitalarios.
Valencià: Tot això des de la convicció que l'esport és, per a tots i totes, una gran escola de vida, ja que la pràctica esportiva incorpora valors fonamentals per a la formació de la persona com són l'esforç, la importància del treball en equip i el tractament correcte de la victòria i la derrota.
Español: Todo ello desde la convicción de que el deporte es, para todos y todas, una gran escuela de vida, ya que la práctica deportiva incorpora valores fundamentales para la formación de la persona como el esfuerzo, la importancia del trabajo en equipo y el tratamiento correcto de la victoria y la derrota.
Valencià: Així mateix la Federació s'encarrega de la preparació d'esportistes d'elit i ha nodrit l'equip paralímpic espanyol amb 25 medallistes en Jocs Paralímpics des de 1992.
Español: Asimismo la Federación se encarga de la preparación de deportistas de élite y ha nutrido al equipo paralímpico español con 25 medallistas en Juegos Paralímpicos desde 1992.
Valencià: Per això, com a reconeixement al seu treball per a l'eliminació de barreres i a proposta de la comissió de valoració per a la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, reunida el passat 30 de setembre de 2015, DECRETE Concedir la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu a la Federació d'Esport Adaptat de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, como reconocimiento a su trabajo para la eliminación de barreras y a propuesta de la comisión de valoración para la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, reunida el pasado 30 de septiembre de 2015, DECRETO Conceder la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo a la Federación de Deporte Adaptado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4462) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de maig de 2015, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, sobre la modificació del període de cremes per a 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4462) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de mayo de 2015, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, sobre modificación del periodo de quemas para 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7526 Data del DOGV : 15-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7526 Fecha DOGV : 15-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4462 CVE Data del document : 11-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de maig de 2015, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, sobre la modificació del període de cremes per a 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4462 CVE Fecha del documento : 11-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de mayo de 2015, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, sobre modificación del periodo de quemas para 2015.
Valencià: [2015/4462] Advertit un error en la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7522, de data 6 de maig de 2015, s'ha d'afegir al text: «Tercer.
Español: [2015/4462] Advertido un error en la resolución mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7522, de fecha 6 de mayo de 2015, se debe añadir: «Tercero.
Valencià: Autoritzacions extraordinàries Amb caràcter extraordinari, i únicament per raons fitosanitàries, d'investigació o altres motius d'urgència correctament justificats que no en permeten l'ajornament, es podran autoritzar cremes durant el període indicat, sempre que hi haja una resolució en eixe sentit de la direcció general competent en prevenció d'incendis forestals».
Español: Autorizaciones extraordinarias Con carácter extraordinario, y únicamente por razones fitosanitarias, de investigación u otros motivos de urgencia debidamente justificados que no permitan su aplazamiento, se podrán autorizar quemas durante el periodo anterior, siempre que exista resolución en ese sentido de la dirección general competente en prevención de incendios forestales».
Valencià: Valencia, 11 de maig de 2015.
Español: Valencia, 11 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2416) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 186/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2416) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 186/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2416 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 186/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 186/2013.
Valencià: [2015/2416] Juí verbal 186/2013 Demandant: Ramón Sanchis Candel.
Español: [2015/2416] Juicio verbal 186/2013 Demandante: Ramón Sanchis Candel.
Valencià: Demandat: Rafael Salazar Muñoz.
Español: Demandado: Rafael Salazar Muñoz.
Valencià: Àngels Bixquert Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència, de data 16 de desembre de 2013, la dispositiva de la qual és la següent: «Sentència Picassent, 16 de desembre de 2013 Consuelo Domingo Muñoz, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Picassent, he vist les presents actuacions de juí verbal, seguides en este jutjat amb el número 186/2013, a instàncies de Ramón Sanchis Candel, representat per la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez i assistit del lletrat Luis Roca Rivera, contra Rafael Salazar Muñoz, en rebel·lia processal, les quals versen sobre reclamació d'una quantitat, en virtut dels següents: [.
Español: Àngels Bixquert Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Picassent, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 16 de diciembre de 2013, cuyo fallo es el siguiente: «Sentencia Picassent, 16 de diciembre de 2013 Vistos por mí, Consuelo Domingo Muñoz, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Picassent, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 186/2013, a instancias de Ramón Sanchis Candel, representado por la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez y asistido del letrado Luis Roca Rivera, contra Rafael Salazar Muñoz, en rebeldía procesal, los cuales versan sobre reclamación de cantidad, en virtud de los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Ramón Sanchis Candel, representat per la procuradora Mª Ángeles Esteban Álvarez i assistit del lletrat Luis Roca Rivera, contra Rafael Salazar, en rebel·lia processal, condemne l'esmentat demandat a pagar a l'actora la quantitat de 2.540,84 euros, per rendes, quantitats assimilades vençudes i impagades en data la resolució del contracte, i desperfectes en la vivenda, així com al pagament dels interessos legals des de la interpel·lació judicial i de les costes processals produïdes en esta instància.
Español: ª Ángeles Esteban Álvarez y asistido del letrado Luis Roca Rivera, contra Rafael Salazar, en rebeldía procesal, condeno al referido demandado a pagar a la actora la cantidad de 2.540,84 euros, por rentas, cantidades asimiladas vencidas e impagadas a fecha de la resolución del contrato, y desperfectos en la vivienda, así como al pago de los intereses legales desde la interpelación judicial y de las costas procesales causadas en esta instancia.
Valencià: Lliureu i uniu la certificació d'esta resolució a les actuacions, amb inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta és ferma.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Rafael Salazar Muñoz, el parador del qual s'ignora, expedisc este edicte que firme i segelle.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Rafael Salazar Muñoz, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Picassent, 31 d'octubre de 2014.
Español: Picassent, 31 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5158) Informació pública del depòsit dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Associació Empresarial Valenciana de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5158) Información pública del depósito de los estatutos de la entidad empresarial denominada Asociación Empresarial Valenciana de Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7543 Data del DOGV : 09-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7543 Fecha DOGV : 09-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5158 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Associació Empresarial Valenciana de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la entidad empresarial denominada Asociación Empresarial Valenciana de Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2015/5158] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'entitat denominada: Associació Empresarial Valenciana de Turisme de la Comunitat Valenciana, l'àmbit territorial dels quals s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén les empreses que tenen interessos en el sector turístic, bé siga hoteler o allotjament turístic en general, hostaler o qualsevol altra oferta complementària.
Español: [2015/5158] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la entidad denominada: Asociación Empresarial Valenciana de Turismo de la Comunidad Valenciana, cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunitat Valenciana y el profesional comprende a las empresas que tengan intereses en el sector turístico, bien sea hotelero o alojamiento turístico en general, hostelero o cualquier otra oferta complementaria.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Miguel Ángel Fernández Torán, Luis Miguel Martí Bordera i Juan Ignacio Puchades Hernández.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Miguel Ángel Fernández Toran, Luís Miguel Martí Bordera y Juan Ignacio Puchades Hernández.
Valencià: Soledad Sánchez-TarazagaMarcelino.
Español: ª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.