gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 5 En tots aquells supòsits en què es faça ús d'esta delegació, caldrà fer-ho constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictats per l'òrgan delegatori.
Español: Artículo 5 En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Les atribucions exercides per delegació no podran ser objecte de delegació en altre òrgan.
Español: Las atribuciones ejercidas por delegación no podrán ser objeto de delegación en otro órgano.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL S'autoritza el secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, en l'àmbit respectiu de la delegació d'atribucions efectuada, per a dictar totes les instruccions que consideren necessàries per al compliment i desplegament del present decret.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Se autoriza al secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y al subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, en el ámbito respectivo de la delegación de atribuciones efectuada, para dictar cuantas instrucciones considere necesarias para el cumplimiento y desarrollo del presente decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es preveu en este decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo previsto en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret entrarà en vigor el dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de setembre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9653) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Alfredo García García catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports, adscrita al Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9653) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Alfredo García García catedrático de universidad del área de conocimiento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes, adscrita al Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4338 Data del DOGV : 18-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4338 Fecha DOGV : 18-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9653 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Alfredo García García catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports, adscrita al Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Alfredo García García catedrático de universidad del área de conocimiento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes, adscrita al Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes.
Valencià: [2002/F9653] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució d'11 de juny de 2001 d'esta universitat, plaça número 133/2001, codi 2799 (BOE de 6 de juliol de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar Alfredo García García, amb número de document nacional d'identitat 23219440, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports, adscrita al Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports.
Español: [2002/F9653] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 11 de junio de 2001 de esta universidad, plaza número 133/2001, código 2799 (BOE de 6 de julio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a Alfredo García García, con número de documento nacional de identidad 23219440, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes, adscrita al Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/276) Notificació al senyor Jaime González Requejo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/276) Notificación a don Jaime González Requejo.
Valencià: Expedient número COST/041101/28.
Español: Expediente número COST/041101/28.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4175 Data del DOGV : 24-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4175 Fecha DOGV : 24-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/276 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Jaime González Requejo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Jaime González Requejo.
Valencià: [2002/S276] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Costes a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/S276] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999) se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei de Costes, davant del qual els assisteix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb presentació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio de Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de gener de 2002.
Español: Valencia, 7 de enero de 2002.
Valencià: - L'instructor de l'expedient: José Luis Martínez Zahonero.
Español: - El instructor del expediente: Jose Luis Martínez Zahonero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13235) DECRET 194/2002, de 26 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 99/1998, de 14 de juliol, del Govern Valencià, de Creació de l'Observatori Permanent de la Família de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13235) DECRETO 194/2002, de 26 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 99/1998, de 14 de julio, del Gobierno Valenciano, de Creación del Observatorio Permanente de la Familia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/11/26/194/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/11/26/194/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/13235 CVE Data del document : 26-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern família legislació organització administrativa DECRET 194/2002, de 26 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 99/1998, de 14 de juliol, del Govern Valencià, de Creació de l'Observatori Permanent de la Família de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/13235 CVE Fecha del documento : 26-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno familia legislación organización administrativa DECRETO 194/2002, de 26 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 99/1998, de 14 de julio, del Gobierno Valenciano, de Creación del Observatorio Permanente de la Familia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/13235] El 3 d'agost de 1998, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana va publicar el Decret 99/1998, de 14 de juliol, del Govern Valencià, de Creació de l'Observatori Permanent de la Família de la Comunitat Valenciana, pel qual es regulava este.
Español: [2002/13235] El 3 de agosto de 1998, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana publicó el Decreto 99/1998, de 14 de julio, del Gobierno Valenciano, de Creación del Observatorio Permanente de la Familia de la Comunidad Valenciana, por el que se regulaba el mismo.
Valencià: L'article 6 de l'esmentat decret establix la seua composició, tot fixant com a un dels seus vocals, en l'apartat d.3: ?Un/a magistrat/a designat/a per la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana?.
Español: El artículo 6 del citado Decreto establece su composición, fijando como uno de sus vocales, en su apartado d.3: ?Un/a magistrado designado/a por la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana?.
Valencià: S'ha tingut coneixement, per mitjà d'una Resolució del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de la impossibilitat actual de formar part d'este Observatori, perquè és incompatible el càrrec de jutge o magistrat amb tot tipus d'assessorament jurídic, siga o no retribuït, tenint en compte allò disposat en l'article 389.7 de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Se ha tenido conocimiento, por medio de una Resolución del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de la imposibilidad actual de formar parte de dicho Observatorio, por ser incompatible el cargo de Juez o Magistrado con todo tipo de asesoramiento jurídico, sea o no retribuido, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 389.7 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Esta incompatibilitat, segons indica l'esmentada Resolució, l'enté el Consell General del Poder Judicial en el sentit que no pot formar part els magistrats d'òrgans com l'Observatori Permanent de la Família de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha incompatibilidad, según indica la citada Resolución, la viene entendiendo el Consejo General del Poder Judicial en el sentido de no poder formar parte los Magistrados de órganos como el Observatorio Permanente de la Familia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es conclou, per tant, la impossibilitat que l'esmentat magistrat participe en funcions dins del Consell Rector, com a vocal en l'esmentat Observatori, perquè hi ha una incompatibilitat legal.
Español: Se concluye, por tanto, la imposibilidad de que el citado Magistrado participe en funciones dentro del Consejo Rector, como Vocal en el citado Observatorio, al existir una incompatibilidad legal.
Valencià: En congruència amb allò exposat, correspon modificar la composició de l'Observatori Permanent de la Família de la Comunitat Valenciana, tot excloent el/la magistrat/a desginat/a per la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: En congruencia con lo expuesto, procede modificar la composición del Observatorio Permanente de la Familia de la Comunidad Valenciana, excluyendo al/la Magistrado/a designado/a por la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'esta manera, la Direcció General de la Família i Adopcions és en l'actualitat la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, segons allò disposat en el vigent Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, modificat pel Decret 212/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, circumstància per la qual es considera convenient, per motius de tècnica jurídica, variar en l'article modificat esta Direcció General, i fer referència a esta modificació en una disposició addicional que s'inclou en este decret.
Español: Del mismo modo, la Dirección General de la Familia y Adopciones es en la actualidad la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, según lo dispuesto en el vigente Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, modificado por el Decreto 212/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, circunstancia por la cual se entiende conveniente, por motivos de técnica jurídica, variar en el artículo modificado dicha Dirección General, y hacer referencia a dicha modificación en una disposición adicional que se incluye en este decreto.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Benestar Social i amb la prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de novembre de 2002, DECRETE Article únic Modificar l'article 6 del Decret 99/1998, de 14 de juliol, del Govern Valencià, de creació de l'Observatori Permanent de la Família de la Comunitat Valenciana, tot suprimint l'apartat següent: ?d.3.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Bienestar Social y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de noviembre de 2002, DISPONGO Artículo único Modificar el artículo 6 del Decreto 99/1998, de 14 de julio, del Gobierno Valenciano, de Creación del Observatorio Permanente de la Familia de la Comunidad Valenciana, suprimiendo el apartado siguiente: ?d.3.
Valencià: Un/a magistrat designat/a per la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana- i tot quedant redactat com s'indica: «Article 6.
Español: Un/a magistrado designado/a por la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana- y quedando redactado como sigue: «Artículo 6.
Valencià: Del Consell Rector El Consell Rector està format pels membres següents: a) El/La president/a, que serà el conseller o la consellera de Benestar Social.
Español: Del Consejo Rector El Consejo Rector estará compuesto por los siguientes miembros: a) El/La Presidente/a, que será el conseller o la consellera de Bienestar Social.
Valencià: b) El/La vicepresident/a, que serà el director o la directora general de la Família, Menor i Adopcions, que substituirà el president/a en cas de malaltia, absència o delegació.
Español: b) El/La Vicepresidente/a, que será el director o la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, que sustituirá al Presidente/a en caso de enfermedad, ausencia o delegación.
Valencià: c) El/La secretari/a, que serà el/la cap del Servici de Família, Menor i Adopcions, que serà substituït/da pel tècnic de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions que es designe, per als supòsits de malaltia o absència justificada.
Español: c) El/La Secretario/a, que se será el/la Jefe/a del Servicio de Familia, de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, que será sustituido/a por el técnico de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones que se designe, para los supuestos de enfermedad o ausencia justificada.
Valencià: d) Seran vocals del Consell Rector: d.1.
Español: d) Serán Vocales del Consejo Rector: d.1.
Valencià: Els/Les directors/es territorials de Benestar Social.
Español: Los/Las directores/as Territoriales de Bienestar Social.
Valencià: Cinc representants de les universitats valencianes que formen part de departaments orientats a l'estudi de matèries amb incidència en la família o en la seua promoció.
Español: Cinco representantes de las Universidades Valencianas que formen parte de departamentos orientados al estudio de materias con incidencia en la familia o en su promoción.
Valencià: Un/a representant per cada un dels col·legis professionals següents: Advocats, Psicòlegs, Sociòlegs i Treballadors Socials.
Español: Un/a representante por cada uno de los siguientes Colegios Profesionales: Abogados, Psicólogos, Sociólogos y Trabajadores Sociales.
Valencià: Els respectius col·legis professionals hauran de tindre la seua seu a la Comunitat Valenciana.
Español: Los respectivos Colegios Profesionales deberán tener su sede en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tres representants de les associacions més significatives del sector de la família, legalment constituïdes, i amb domicili social a la Comunitat Valenciana.
Español: Tres representantes de las asociaciones más significativas del sector de la familia, legalmente constituidas, y con domicilio social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cinc vocals més, que podran incorporar-se per designació del conseller o de la consellera de Benestar Social.
Español: Cinco vocales más, que podrán incorporarse por designación del conseller o de la consellera de Bienestar Social.
Valencià: Esta designació es realitzarà entre personalitats significatives o experts en la matèria i a títol personal.
Español: Dicha designación se realizará entre personalidades significativas o expertos en la materia y a título personal.
Valencià: Un/a tècnic/a de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions?.
Español: Un/a técnico de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones?.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Totes les referències que en el Decret 99/1998, de 14 de juliol, del Govern Valencià, es fan a la Direcció General de la Família i Adopcions s'entendran fetes a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Todas las referencias que en el Decreto 99/1998, de 14 de julio, del Gobierno Valenciano, se hacen a la Dirección General de la Familia y Adopciones se entenderán hechas a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de novembre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11699) Informació pública de la sol·licitud de concessió directa d'explotació número 2.849, La Pedriza R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11699) Información pública de la solicitud de concesión directa de explotación número 2.849, La Pedriza R.