gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4229) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Benafer (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4229) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Benafer (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4229 CVE Data del document : 05-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benafer bandera municipi administració local RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Benafer (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4229 CVE Fecha del documento : 05-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benafer bandera municipio administración local RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Benafer (Castellón).
Valencià: [2001/4229] L'Ajuntament de Benafer ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2001/4229] El Ayuntamiento de Benafer ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Benafer que quedarà organitzada de la següent manera: «Bandera de proporcions 2:3·.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Benafer que quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3·.
Valencià: Entat a l'asta, de roig, un mon d'argent, cimbrat amb un cercle horitzontal i mig cercle superior vertical ambdós d'or, i coronat amb una creu també d'or.
Español: Entado al asta, de rojo, un mundo de plata, cimbrado con un círculo horizontal y medio círculo superior vertical, ambos de oro, y coronado con una cruz, también de oro.
Valencià: Al batent, de blau quatre flors de lis d'or.
Español: Al batiente, de azul cuatro flores de lis de oro.
Valencià: » Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós-administratiu davant la Sala del Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3980, del 17-04-2001 (2001/3556) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 3 d'abril de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de comprovació de la professionalitat a entitats col·laboradores sense ànim de lucre en l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3980, del 17-04-2001 (2001/3556) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 3 de abril de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de comprobación de la profesionalidad a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro en el ejercicio 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3980 Data del DOGV : 17-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3980 Fecha DOGV : 17-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3556 CVE Data del document : 17-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * qualificació professional suport econòmic societat sense fins de lucre CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 3 d'abril de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de comprovació de la professionalitat a entitats col·laboradores sense ànim de lucre en l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3556 CVE Fecha del documento : 17-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * cualificación profesional apoyo económico sociedad sin fines de lucro CORRECCIÓN de errores de la Orden de 3 de abril de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de comprobación de la profesionalidad a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro en el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/3556] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/3556] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/11074) Expedient número 955/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/11074) Expediente número 955/2001.
Valencià: Adjudicació de la redacció del pla director de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Redacción del plan director del Hospital Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4129 Data del DOGV : 16-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4129 Fecha DOGV : 16-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11074 CVE Data del document : 05-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 955/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11074 CVE Fecha del documento : 05-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 955/2001.
Valencià: [2001/11074] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/11074] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del pla director de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del plan director del Hospital Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.081 de 7 de setembre de 2001.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.081 de 7 de septiembre de 2001.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 d'octubre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de octubre de 2001.
Valencià: b) Contractista: Arthur Andersen y Cía, S.
Español: b) Contratista: Arthur Andersen y Cía, S.Com.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-dos milions cinc-centes mil pessetes (22.500.000 pessetes / 135.227,72 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintidós millones quinientas mil pesetas (22.500.000 pesetas / 135.227,72 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10495) Expedient número 801/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10495) Expediente número 801/2001.
Valencià: Adjudicació de l'adequació del sistema de càrrega aèria per als túnels de llavat de la bugaderia.
Español: Adjudicación de la adecuación del sistema de carga aérea para los túneles de lavado de la lavandería.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10495 CVE Data del document : 24-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres bugaderia adjudicació de contracte administratiu Expedient número 801/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10495 CVE Fecha del documento : 24-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras lavandería adjudicación de contrato administrativo Expediente número 801/2001.
Valencià: [2001/Q10495] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q10495] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 96 386 87 64; fax: 96 386 87 86.
Español: Teléfono: 96 386 87 64: fax: 96 386 87 86.
Valencià: c) Número d'expedient: 801/2001.
Español: c) Número de expediente: 801/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adequació del sistema de càrrega aèria per als túnels de llavat de la bugaderia.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación del sistema de carga aérea para los túneles de lavado de la lavandería.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.096, de 28 de setembre de 2001.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.096, de 28 de septiembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-cinc milions de pessetes (25.000.000 pessetes/150.253,03 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticinco millones de pesetas (25.000.000 pesetas/150.253,03 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 d'octubre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de octubre de 2001.
Valencià: b) Contractista: Boaya, SL.
Español: b) Contratista: Boaya, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-quatre milions sis-centes trenta-una mil pessetes (24.631.000 pessetes/148.035,29 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veinticuatro millones seiscientas treinta y una mil pesetas (24.631.000 pesetas/148.035,29 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/7237) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/7237) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4051 Data del DOGV : 26-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4051 Fecha DOGV : 26-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/7237 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/7237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X7237] Publicada la Resolució de 2 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana, s'han advertit les errades següents: En l'apartat 1r, entre Almenara i Almussafes, s'ha d'incloure: «Almoines, caixes, 3.886».
Español: [2001/X7237] Publicada la Resolución de 2 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana , se han advertido los siguientes errores: En el apartado 1º, entre Almenara y Almussafes, se debe incluir: «Almoines, cajas, 3.886».
Valencià: En l'apartat 2n, s'ha de substituir tot el text pel següent: «Desestimar les peticions dels ajuntaments següents per no ajustar-se a la base tercera de la convocatòria: Almàssera Biar Godella Muro de Alcoy Onda Pedralba Desestimar les següents peticions per no ajustar-se a la base segona de la convocatòria: Mancomunitat de Municipis de la Safor».
Español: En el apartado 2º, se debe de sustituir todo el texto por el siguiente: «Desestimar las peticiones de los siguientes ayuntamientos por no ajustarse a la base tercera de la convocatoria: Almàssera Biar Godella Muro de Alcoy Onda Pedralba Desestimar las siguientes peticiones por no ajustarse a la base segunda de la convocatoria: Mancomunitat de Municipis de la Safor».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4895) Informació pública de l'emissió de quotes, en període voluntari de pagament, de recursos permanents de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant, corresponent a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4895) Información pública de la emisión de cuotas, en periodo voluntario de pago, de recursos permanentes de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante, correspondiente al ejercicio 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4006 Data del DOGV : 24-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4006 Fecha DOGV : 24-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4895 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'emissió de quotes, en període voluntari de pagament, de recursos permanents de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant, corresponent a l'exercici 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la emisión de cuotas, en periodo voluntario de pago, de recursos permanentes de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante, correspondiente al ejercicio 2001.
Valencià: [2001/F4895] En compliment de la Llei 3/1993, de 22 de març, Bàsica de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació, en els articles 6, 12, 13 i 14 (BOE número 70, de 23 de març de 1993), a l'article 62 de la Llei 12/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1997 (BOE del 31 de desembre de 1996), i la Llei 11/1997, de 16 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana (DOGV número 3.145, de 18 de desembre de 1997), aquesta Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació comunica als seus electors contribuents haver posat al cobrament les següents exaccions, exigibles segons la llei.
Español: [2001/F4895] Dando cumplimiento a la Ley 3/1993, de 22 de marzo, Básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, en los artículos 6, 12, 13 y 14 (BOE número 70, de 23 de marzo de 1993), al artículo 62 de la Ley 12/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1997 (BOE del 31 de diciembre de 1996), y la Ley 11/1997, de 16 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana (DOGV número 3.145, de 18 de diciembre de 1997), esta Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación comunica a sus electores contribuyentes haber puesto al cobro las siguientes exacciones, exigibles según la ley.
Valencià: IAE: una quota mínima de 1.303 pessetes (article 12.1 a) de la Llei 3/1993).
Español: IAE: una cuota mínima de 1.303 pesetas (artículo 12.1 a) de la Ley 3/1993).
Valencià: IRPF: una exacció de l'1,5 per 1000 girada sobre els rendiments a què es refereix la secció tercera del capítol primer del títol II de la Llei 40/1998, de 9 de desembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, quan deriven d'activitats incloses en l'article 6 de la Llei 3/1993 (article 62 de la Llei 12/1996).
Español: IRPF: una exacción del 1,5 por 1000 girada sobre los rendimientos a que se refiere la sección tercera del capítulo primero del título II de la Ley 40/1998, de 9 de diciembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, cuando deriven de actividades incluidas en el artículo 6 de la Ley 3/1993 (artículo 62 de la Ley 12/1996).