gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així van nàixer el quartet de corda Vibrato String Quarter UA, el 2018, i el quintet de vents Maestoso Brass Ensemble UA, el 2022..
Español: Así nacieron el cuarteto de cuerda Vibrato String Quarter UA, en 2018,  y el quinteto de vientos Maestoso Brass Ensemble UA, en 2022..
Valencià: La setmana vinent, les dues formacions tenen programades una actuació cadascuna programades per Vectalia.
Español: La próxima semana ambas formaciones tienen programadas dos actuaciones programadas por Vectalia.
Valencià: El primer concert tindrà lloc a l’estació d’autobusos de Còrdova a càrrec de Vibrato String Quarter UA, el dimarts 11 d’abril a les 19 hores; i el dilluns 17 d’abril, l’estació de tren d’ADIF d’Alacant acollirà el concert de Maestoso Brass Ensemble UA, a les 18:30 hores..
Español: El primer concierto tendrá lugar en la Estación de Autobuses de Córdoba a cargo de Vibrato String Quarter UA, el martes 11 de abril a las 19 horas; y el lunes 17 de abril, la Estación de Tren ADIF de Alicante albergará el concierto de Maestoso Brass Ensemble UA, a las 18:30 horas..
Valencià: El quartet de corda Vibrato String Quartet UA va debutar el maig de 2018 al Teatre Principal d’Alacant i està format pels violins de María García Sivera, Alba Signes i Antonio Milà Martínez, la viola Carles Soler Navarro i el violoncel de Javier Masià Martínez.
Español: El cuarteto de cuerda Vibrato String Quartet UA debutó en mayo de 2018 en el Teatro Principal de Alicante y está formado, actualmente, por los violines de María García Sivera, Alba Signes y Antonio Milán Martínez, el viola Carles Soler Navarro y el cello de Javier Masià Martínez.
Valencià: El grup, que compta amb la direcció artística de Tobias Gossmann, es caracteritza per la seua versatilitat i el seu nivell interpretatiu, i abraça diferents propostes i repertoris.
Español: El grupo, que cuenta con la dirección artística de Tobias Gossmann, se caracteriza por su versatilidad y su nivel interpretativo, abarcando distintas propuestas y repertorios.
Valencià: Han realitzat concerts al Teatre Principal d’Alacant, al Museu de la Universitat d’Alacant, en congressos i actes universitaris, així com en certàmens com el Festival Sent-Em..
Español: Han realizado conciertos en el Teatro Principal de Alicante, en el Museo de la Universidad de Alicante, en congresos y actos universitarios, así como en certámenes como el Festival Sent-Me..
Valencià: El quintet de vents Maestoso Brass Ensemble UA sorgeix en el marc de l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant i el seu projecte formatiu i pedagògic.
Español: El quinteto de vientos Maestoso Brass Ensemble UA surge desde el marco de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante y su proyecto formativo y pedagógico.
Valencià: Va debutar el juny de 2022 al Castell de Santa Bàrbara d’Alacant, dins de la presentació dels Cursos d’Estiu Rafael Altamira.
Español: Debutó en junio de 2022 en el Castillo de Santa Bárbara de Alicante, dentro de la presentación de los Cursos de Verano Rafael Altamira.
Valencià: La seua formació principal està integrada per Javier Lasarte (trompeta), Marc Gosálvez (trompa), Ángel Belda (tuba), Pau Llop (trombó) i Nacho Civera (trompeta).
Español: Su formación principal está integrada por Javier Lasarte (trompeta), Marc Gosálvez (trompa), Ángel Belda (tuba), Pau Llop (trombón) y Nacho Civera (trompeta).
Valencià: El grup permet sumar amb intensitat i rigor el repertori cambrístic de diferents conjunts instrumentals al repertori de la música orquestral, per ampliar així l’espectre i la versatilitat de l’OFUA íntegrament..
Español: El grupo permite sumar con intensidad y rigor el repertorio camerístico de diferentes conjuntos instrumentales al repertorio de la música orquestal, ampliando así el espectro y la versatilidad de la OFUA en su totalidad..
Valencià: Repertori Concert Vibrato String Quarter (11 d’abril.
Español: Repertorio Concierto Vibrato String Quarter (11 de abril.
Valencià: Estació autobusos Còrdova).
Español: Estación Autobuses Córdoba).
Valencià: Mascagni)· Rumanian folk danses (B.
Español: Mascagni)· Rumanian Folk dances (B.
Valencià: Bartok)· Por una cabez (C.
Español: Bartok)· Por una cabeza (C.
Valencià: Repertori Concert Maestoso Brass Ensemble (17 d’abril.
Español: Repertorio Concierto Maestoso Brass Ensemble (17 de abril.
Valencià: Estació de Tren ADIF Alacant).
Español: Estación de Tren ADIF Alicante).
Valencià: · Fanfare from Orfeu (C.
Español: · Fanfare from Orfeo (C.
Valencià: Bizet)· Ronde alla turca (W.
Español: Bizet)· Rondo Alla turca (W.
Valencià: Mozart)· White rose elegy (Caleb Hudson)· Vals peruano (Enrique Crespo)· Gabrielas song (Stefan Nilsson)· Just a Closer Walk - Arranjament de Canadian Brass (Don Gillis).
Español: Mozart)· White rose elegy (Caleb Hudson)· Vals Peruano (Enrique Crespo)· Gabrielas song (Stefan Nilsson)· Just a Closer Walk - Arreglo de Canadian Brass (Don Gillis).
Valencià: Demà es presenta en la Universitat d'Alacant el llibre "Empre, Treball i desigualtats en salut: una visió global".
Español: Mañana se presenta en la Universidad de Alicante el libro "Empleo, Trabajo y desigualdades en salud: una visión global".
Valencià: La Xarxa de Condicions d'Ocupació “Emconet” va realitzar un informe en 2007 per a la Comissió sobre determinants socials de la Salut de l'OMS.
Español: La Red de Condiciones de Empleo “Emconet” realizó un informe en 2007 para la Comisión sobre determinantes sociales de la Salud de la OMS.
Valencià: Els resultats d'aquest informe van inspirar el llibre “Ocupació, Treball i Desigualtats en Salut: Una visió global” que es presentarà matí en la Universitat d'Alacant.
Español: Los resultados de este informe inspiraron el libro “Empleo, Trabajo y Desigualdades en Salud: Una visión global” que se presentará mañana en la Universidad de Alicante.
Valencià: La presentació serà a càrrec de l'autor principal del llibre, Joan Benach, a les 12:00 hores, en la Sala Ernest Lluch de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials..
Español: La presentación correrá a cargo del autor principal del libro, Joan Benach, a las 12:00 horas, en la Sala Ernest Lluch de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales..
Valencià: “Ocupació, Treball i desigualtats en salut”  ofereix una visió integral de com les condicions d'ocupació afecten a les desigualtats de salut dels treballadors i treballadores del món.
Español: “Empleo, Trabajo y desigualdades en salud”  ofrece una visión integral de cómo las condiciones de empleo afectan a las desigualdades de salud de los trabajadores y trabajadoras del mundo.
Valencià: En aquest sentit, el llibre presenta un marc conceptual que permet entendre les causes i conseqüències de les condicions d'ocupació sobre la salut i qualitat de vida en contextos econòmics i polítics molt diferents..
Español: En este sentido, el libro presenta un marco conceptual que permite entender las causas y consecuencias de las condiciones de empleo sobre la salud y calidad de vida en contextos económicos y políticos muy distintos..
Valencià: La publicació inclou una classificació de països segons el seu mercat laboral i dels problemes de salut dels treballadors mitjançant un ampli nombre &de ldquo;estudis de cas” i, entre molts altres temes, analitza l'actual crisi econòmica, identificant els canvis institucionals i les polítiques necessàries per a reduir la inequidad en salut..
Español: La publicación incluye una clasificación de países según su mercado laboral y de los problemas de salud de los trabajadores mediante un amplio número de “estudios de caso” y, entre otros muchos temas, analiza la actual crisis económica, identificando los cambios institucionales y las políticas necesarias para reducir la inequidad en salud..
Valencià: Organitzen:.
Español: Organizan:.
Valencià: Infermeria comunitària, medicina preventiva i salut pública i història de la ciència.
Español: Enfermería comunitaria, medicina preventiva y salud pública e historia de la ciencia.
Valencià: - Departament de Sociologia II.
Español: - Departamento de Sociología II.
Valencià: - Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Paz.
Español: - Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz.
Valencià: Més informació sobre el llibre i la xarxa GREDS- EMCONET en:.
Español: Más información sobre el libro y la red GREDS- EMCONET en:.
Valencià: El CeMaB organitza la primera jornada de docència i investigació teatrals.
Español: El CeMaB organiza la primera jornada de docencia e investigación teatrales.
Valencià: La jornada tindrà lloc el pròxim dilluns, Dia Mundial del Teatre, per a posar en valor tota la docència i investigació que fa la UA en el marc de les arts escèniques.
Español: La jornada se celebra el próximo lunes, Día mundial del Teatro, para poner en valor toda la docencia e investigación que realiza la UA en el marco de las artes escénicas.
Valencià: Com cada any, el 27 de març es commemora el Dia Mundial del Teatre amb l’objectiu de donar a conèixer i reivindicar el que ha suposat i suposa aquest art per a la cultura universal.
Español: Como cada año, el 27 de marzo se conmemora el Día Mundial del Teatro con el objetivo de dar a conocer y reivindicar lo que ha supuesto y supone este arte para la cultura universal.
Valencià: Per aquest motiu, el CeMaB, amb la col·laboració del Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió universitària, organitza la «I Jornada de Docència i Investigació Teatrals de la Universitat d’Alacant» que tindrà lloc el pròxim dilluns 27 de març, de 9 a 14 h, en les instal·lacions del CeMaB del campus (Facultat de Filosofia i Lletres III)..
Español: Por este motivo, el CeMaB, con la colaboración del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión universitaria, organiza la “I Jornada de Docencia e Investigación Teatrales de la Universidad de Alicante” que tendrá lugar el próximo lunes 27 de marzo, de 9 a 14 h, en las instalaciones del CeMaB del campus (Facultad de Filosofía y Letras III)..
Valencià: Beatriz Aracil, directora del CeMaB, va marcar l’àmbit teatral com una de les línies estratègiques que havia de desenvolupar el centre sota la seua direcció.
Español: Beatriz Aracil, directora del CeMaB, marcó el ámbito teatral como una de las líneas estratégicas a desarrollar por el centro bajo su dirección.
Valencià: Aquesta jornada s’emmarca en aquesta línia de treball i, «s’hi tractarà de posar en valor tot el que es fa en la UA en el marc de les arts escèniques en el context de la docència i investigació; de conèixer i de posar en relació el que es plasma en un grau i en un altre; i de posar sobre la taula línies de treball diferents, però complementàries», detalla Aracil.
Español: Esta jornada se enmarca en esta línea de trabajo y, en ella, “se tratará de poner en valor todo lo que se realiza en la UA en el marco de las artes escénicas en el contexto de la docencia e investigación; de conocer y de poner en relación lo que se plasma en un Grado y en otro; y de poner sobre la mesa líneas de trabajo diferentes, pero complementarias”, detalla Aracil.
Valencià: Per a aconseguir aquest objectiu, el programa de la jornada inclou la participació de professorat de la UA d’Arqueologia, Filologia Llatina, Grega, Anglesa i Catalana, Estudis Àrabs i Islàmics, Música, Didàctica de la Llengua i la Literatura, Literatura Espanyola, i Traducció..
Español: Para conseguir este objetivo, el programa de la jornada incluye la participación de profesorado de la UA de Arqueología, Filología latina, griega, inglesa y catalana, Estudios Árabes e Islámicos, Música, Didáctica de la Lengua y la  Literatura, Literatura Española, y Traducción..
Valencià: La inauguració serà a càrrec de Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària; María Tabuenca, vicedegana de Pràctiques Externes i Mobilitat de la Facultat d’Educació; Beatriz Aracil, directora del CeMaB, i Biel Sansano, catedràtic de Filologia Catalana i professor d’Història i Anàlisi del Teatre i Literatura Contemporània.
Español: La inauguración correrá a cargo de Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión universitaria; María Tabuenca, vicedecana de Prácticas Externas y Movilidad de la Facultad de Educación; Beatriz Aracil, directora del CeMaB, y Biel Sansano, catedrático de Filología Catalana y profesor de Historia y análisis del Teatro y Literatura Contemporánea.
Valencià: Francesc Foguet, director del Centre de Recerca en Arts Escèniques (CRAE) de la Universitat Autònoma de Barcelona, clausurarà la jornada amb un diàleg sobre la seua experiència professional..
Español: Francesc Foguet, director del Centre de Recerca en Arts Escèniques (CRAE) de la Universitat Autònoma de Barcelona, clausurará la jornada con un diálogo sobre su experiencia profesional..
Valencià: L’activitat serà presencial i també podrà seguir-se en directe..
Español: La actividad será presencial y también podrá seguirse en directo..
Valencià: La Universitat Permanent  inaugura les Jornades "Una oportunitat per a viure millor".
Español: La Universidad Permanente  inaugura las Jornadas "Una oportunidad para vivir mejor".
Valencià: Les jornades s'emmarquen l'any Europeu d'Envelliment actiu i la Solidaritat Intergeneracional.
Español: Las jornadas se enmarcan en el Año Europeo de Envejecimiento activo y la Solidaridad Intergeneracional.
Valencià: El Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana i la Universitat Permanent de la UA organitzen demà dimecres 19 i el dijous 20 de setembre, unes jornades sobre psicologia i persones majors titulades "Una oportunitat per a viure millor", amb l'objectiu d'impulsar la prevenció en les patologies associades a la memòria que afecten als majors..
Español: El Colegio Oficial de Psicólogos de la Comunidad Valenciana y la Universidad Permanente de la UA organizan mañana miércoles 19 y el jueves 20 de septiembre, unas jornadas sobre psicología y personas mayores tituladas “Una oportunidad para vivir mejor”, con el objetivo de impulsar la prevención en las patologías asociadas a la memoria que afectan a los mayores..
Valencià: Les jornades es desenvoluparan en la Sala Rafael Altamira de la Seu Universitària "Ciutat d'Alacant" (Ramón y Cajal, 4) de 17 a 20 hores i estan emmarcades en les activitats que la UPUA ha programat per a l'Any Europeu de l'Envelliment Actiu i la Solidaritat Intergeneracional..
Español: Las jornadas se desarrollarán en la Sala Rafael Altamira de la Sede Universitaria "Ciudad de Alicante" (Ramón y Cajal, 4) de 17 a 20 horas y están enmarcadas en las actividades que la UPUA ha programado para el Año Europeo del Envejecimiento Activo y la Solidaridad Intergeneracional..
Valencià: La directora de la Universitat Permanent, Concha Bru Ronda, inaugurarà les jornades demà dimecres a les 17:00 hores al costat de la Vicedegana de Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana (COPCV), Concepción Sánchez Beltrán, els qui animen a participar assegurant que "si et controles el colesterol, la hipertensió i la diabetis, ¿perquè no la memòria?"..
Español: La directora de la Universidad Permanente, Concha Bru Ronda, inaugurará las jornadas mañana miércoles a las 17:00 horas junto a la Vicedecana de Colegio Oficial de Psicólogos de la Comunidad Valenciana (COPCV), Concepción Sánchez Beltrán, quienes animan a participar asegurando que “si te controlas el colesterol, la hipertensión y la diabetes, ¿porqué no la memoria?”..
Valencià: Després de la inauguració es realitzarà als assistents proves de screening per a la detecció de la capacitat cognitiva i la depressió per a finalitzar amb la conferència "Cuidar-te per a cuidar" que impartirà la psicòloga Marina Planelles..
Español: Tras la inauguración se realizará a los asistentes pruebas de screening para la detección de la capacidad cognitiva y la depresión para finalizar con la conferencia “Cuidarte para cuidar” que impartirá la psicóloga Marina Planelles..
Valencià: El dijous 19, es lliuraran als participants els resultats de les proves i s'impartirà dos tallers, un de relaxació i un altre de Memòria..
Español: El jueves 19, se entregarán a los participantes los resultados de las pruebas y se impartirá dos talleres, uno de relajación y otro de Memoria..
Valencià: La capacitat d'aprenentatge es manté al llarg de la vida i existeix evidència científica que realitzar amb major freqüència activitat cognitiva en la vida quotidiana, està associada a una disminució de la deterioració cognitiva, actuant al mateix temps com un indubtable protector de la demència.
Español: La capacidad de aprendizaje se mantiene a lo largo de la vida y existe evidencia científica de que realizar con mayor frecuencia actividad cognitiva en la vida cotidiana, está asociada a una disminución del deterioro cognitivo, actuando al mismo tiempo como un indudable protector de la demencia.
Valencià: Per aquest motiu els organitzadors animen amb aquestes jornades a "envellir de manera saludable" perquè "cal preparar-se per a gaudir la vellesa, i com més prompte millor"..
Español: Por este motivo los organizadores animan con estas jornadas a “envejecer de manera saludable” porque “hay que prepararse para disfrutar la vejez, y cuanto antes mejor”..
Valencià: DIMECRES, 19 de setembre.
Español: MIÉRCOLES, 19 de septiembre.
Valencià: 17:00 a 17:30h Presentació i inauguració de les Jornades..
Español: 17:00 a 17:30h Presentación e inauguración de las Jornadas..
Valencià: Vicedegana COPCV..
Español: Vicedecana COPCV..
Valencià: 17:30 a 18:15h Realització proves de screening de detecció de capacitat cognitiva i depressió..
Español: 17:30 a 18:15h Realización pruebas de screening de detección de capacidad cognitiva y depresión..
Valencià: Psicòlegs del Grup de Treball de Tercera Edat del COPCV-Seu Alacant, i de la Universitat Permanent..
Español: Psicólogos del Grupo de Trabajo de Tercera Edad del COPCV-Sede Alicante, y de la Universidad Permanente..
Valencià: 18:15 a 20:00h Conferencia "CUIDAR-TE PER A CUIDAR"..
Español: 18:15 a 20:00h Conferencia "CUIDARTE PARA CUIDAR"..
Valencià: Psicòloga COPCV Alacant..
Español: Psicóloga COPCV Alicante..
Valencià: DIJOUS, 20 de setembre.
Español: JUEVES, 20 de septiembre.
Valencià: 17:00 a 18:00h Lliura als participants en les jornades dels resultats de les proves de screening..
Español: 17:00 a 18:00h Entrega a los participantes en las jornadas de los resultados de las pruebas de screening..
Valencià: 18:30 a 19:15h Taller de Relaxació..
Español: 18:30 a 19:15h Taller de Relajación..
Valencià: 19:15 a 20:00h Taller de Memòria..
Español: 19:15 a 20:00h Taller de Memoria..
Valencià: José Tuells, director de la Càtedra Balmis de Vacunologia de la UA, premiat per la Reial Acadèmia de Medicina de Múrcia.
Español: José Tuells, director de la Cátedra Balmis de Vacunología de la UA, premiado por la Real Academia de Medicina de Murcia.
Valencià: El professor de la Universitat d’Alacant i director de la Càtedra Balmis de Vacunologia va rebre divendres passat, dia 22 de gener, el premi "Dr.
Español: El profesor de la Universidad de Alicante y director de su Cátedra Balmis de Vacunología recibió el pasado viernes, día 22 de enero, el Premio "Dr.
Valencià: Pedro Alonso Carrión" destinat al millor treball sobre Història de la Medicina, que atorga la Reial Acadèmia de Medicina de Múrcia.
Español: Pedro Alonso Carrión" destinado al mejor trabajo sobre Historia de la Medicina, que otorga la Real Academia de Medicina de Murcia.
Valencià: El lliurament del premi va coincidir amb la sessió d’obertura del curs 2015 de la Reial Acadèmia de Medicina i Cirurgia de Múrcia..
Español: La entrega del premio coincidió con la  sesión de apertura del Curso 2015 de la Real Academia de Medicina y Cirugía de Murcia..
Valencià: El treball premiat té per títol La vacunación y la Real Academia de Medicina y Cirugía de Murcia durante el Siglo XIX, un estudi que analitza a través de fonts primàries el paper actiu de l’acadèmia murciana en la difusió de la vacuna contra la pigota..
Español: El trabajo premiado lleva por título "La vacunación y la Real Academia de Medicina y Cirugía de Murcia durante el Siglo XIX", un estudio que analiza a través de fuentes primarias el activo papel de la academia murciana en la difusión de la vacuna contra la viruela..
Valencià: L’acte va estar presidit pel president de l’Acadèmia, el doctor Manuel Clavel Sainz i va tenir l’assistència de la consellera de Sanitat i Política Social, Catalina Lorenzo Gabarrón, la presidenta del Col·legi de Metges de Múrcia, Isabel Montoya, com també dels diferents membres de la Junta de Govern de l’Acadèmia..
Español: El acto estuvo presidido por el Presidente de la Academia, el doctor Manuel Clavel Sainz y contó con la asistencia de la consejera de Sanidad y Política Social, Catalina Lorenzo Gabarrón, la presidenta del Colegio de Médicos de Murcia, Isabel Montoya, así como los distintos miembros de la Junta de Gobierno de la Academia..
Valencià: La Càtedra Balmis de Vacunologia és una càtedra institucional de la Universitat d’Alacant creada recentment amb l’objectiu d’investigar en el camp de les vacunes i la vacunologia, des d’una doble perspectiva: clínica i social.
Español: La Cátedra Balmis de Vacunología es una cátedra institucional de la Universidad de Alicante creada recientemente con el objetivo de investigar en el campo de las vacunas y la vacunología, desde una doble perspectiva: clínica y social.
Valencià: La Càtedra té previstes activitats formatives, divulgatives i durà a terme diferents estudis d’investigació..
Español: La Cátedra tiene previstas actividades formativas, divulgativas y llevará a cabo distintos estudios de investigación..
Valencià: En les imatges, diferents moments del lliurament dels guardons.
Español: En las imágenes, distintos momentos de la entrega de los galardones.
Valencià: Investigadors de la UA i EUA desenvolupen mètodes d'anàlisi amb un nou instrument integrat en telèfons intel·ligents.
Español: Investigadores de la UA y EEUU desarrollan métodos de análisis con un nuevo instrumento integrado en teléfonos inteligentes.
Valencià: Presenta un avanç en el desenvolupament d’anàlisis químiques en temps real, portàtil i econòmic disponible per a controls de qualitat en sectors com el farmacèutic i l’alimentari.
Español: Presenta un avance en el desarrollo de análisis químicos en tiempo real, portátil y económico disponible para controles de calidad en sectores como el farmacéutico y el alimenticio.
Valencià: Imatges Miguel Ángel Aguirre, responsable de la investigació en la UA, i del nou instrument d’anàlisi adaptada a telefonia mòbil.
Español: Imágenes Miguel Ángel Aguirre, responsable de la investigación en la UA, y del nuevo instrumento de análisis adaptado a telefonía móvil.
Valencià: Investigadors del Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia de la Universitat d’Alacant i de la Universitat d’Illinois Urbana-Champaign (EUA) han desenvolupat un nou mètode analític compacte i portàtil.
Español: Investigadores del Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología de la Universidad de Alicante y de la Universidad de Illinois Urbana-Champaign (EEUU) han desarrollado un nuevo método analítico compacto y portátil.
Valencià: La tecnologia, patentada per la universitat nord-americana, consisteix a transformar un telèfon mòbil en un sistema d’espectrofotometria, capaç de mesurar la quantitat de radiació que absorbeix una mostra quan interaccionen entre si.
Español: La tecnología, patentada por la universidad estadounidense, consiste en transformar un teléfono móvil en un sistema de espectrofotometría, capaz de medir la cantidad de radiación que absorbe una muestra cuando interaccionan entre sí.
Valencià: «Aprofitem la tecnologia ja existent en un telèfon intel·ligent per a integrar-la en aquest instrument que utilitza la càmera com a detector i el flaix com a font de llum», explica Miguel Ángel Aguirre, responsable de la investigació en la UA juntament amb el catedràtic Antonio Canals.
Español: “Aprovechamos la tecnología ya existente en un smartphone para integrarla en este instrumento que utiliza la cámara como detector y el flash como fuente de luz”, explica Miguel Ángel Aguirre, responsable de la investigación en la UA junto al catedrático Antonio Canals..