gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I de conformitat amb quant antecedix, en exercici de les facultats que legalment corresponen a cada un dels signants, i obligant les administracions públiques que cada u representen, se subscriu el present Conveni, en triple versió, i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats.
Español: Y de conformidad con cuanto antecede en ejercicio de las facultades que legalmente corresponden a cada uno de los firmantes, y obligando a las Administraciones públicas que cada cual representan, se suscribe el presente Convenio, por triplicado, y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques: Miguel Ignacio Peralta Viñes El ministre de Justícia: Mariano Fernández Bermejo El fiscal general de l'Estat: Cándido Conde-Pumpido Touron Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: Miguel Ignacio Peralta Viñes El ministro de Justicia: Mariano Fernández Bermejo El fiscal general del Estado: Cándido Conde-Pumpido Touron Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12547) Informació pública de la declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'hort solar fotovoltaic, al polígon 77, parcel·la 305 i altres, del terme municipal de Bétera, promoguda per Vicente Verdejo Escriva, expedient número 781/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12547) Información pública de la declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación huerto solar fotovoltaico, en polígono 77, parcela 305 y otras, del término municipal de Bétera, promovida por Vicente Verdejo Escriva, expediente número 781/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5623 Data del DOGV : 22-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5623 Fecha DOGV : 22-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12547 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'hort solar fotovoltaic, al polígon 77, parcel·la 305 i altres, del terme municipal de Bétera, promoguda per Vicente Verdejo Escriva, expedient número 781/2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12547 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación huerto solar fotovoltaico, en polígono 77, parcela 305 y otras, del término municipal de Bétera, promovida por Vicente Verdejo Escriva, expediente número 781/2007.
Valencià: [2007/12547] En virtut del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, del Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'hort solar fotovoltaic, al polígon 77, parcel·la 305 i altres, del terme municipal de Bétera, promoguda per Vicent Verdejo Escrivá, expedient 781/2007.
Español: [2007/12547] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, del Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación huerto solar fotovoltaico, en polígono 77, parcela 305 y otras, del término municipal de Bétera, promovida por Vicent Verdejo Escriva, expediente 781/2007.
Valencià: La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici PROP de l'avinguda de Gregori Gea, 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la avenida Gregorio Gea, 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 horas a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/6253) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 11.2 del sector La Devesa del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/6253) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 11.2 del sector La Devesa del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6253 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Pacva, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vinalesa pla d'urbanisme En compliment del que establix l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 292 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), té lloc l'inici del procediment de concurs per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, de la unitat d'execució 11.2 del sector La Devesa del sòl urbanitzable definit pel Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6253 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Pacva, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vinalesa plan de urbanismo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 292 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), tiene lugar el inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, de la unidad de ejecución 11.2 del sector La Devesa del suelo urbanizable definido por el Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.
Valencià: Les bases generals reguladores dels procediments de programes d'actuació integrada per mitjà de la gestió indirecta de l'Ajuntament de Vinalesa van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 91 el dia 18 d'abril de 2006, havent sigut aprovat l'inici del procediment de concurs i les bases particulars que regiran en el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta de la unitat d'execució 11.2 del sector La Devesa en data 25 de gener de 2007, enviat al Diari Oficial de la Unió Europea número 2007/S-39-047392 el 22 de febrer de 2007.
Español: Las bases generales reguladoras de los procedimientos de programas de actuación integrada por medio de la gestión indirecta del Ayuntamiento de Vinalesa fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 91 el día 18 de abril de 2006, habiendo sido aprobado el inicio del procedimiento de concurso y las bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, de la unidad de ejecución 11.2 del sector La Devesa en fecha 25 de enero de 2007, enviado al Diario Oficial de la Unión Europea número 2007/S-39-047392 el 22 de febrero de 2007.
Valencià: La mercantil Pacva, SA, codi d'identificació fiscal número A-46326922 i domicili social a València, carrer Pascual y Genís, número 17, ha iniciat la informació pública de la seua proposta de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució 11.2 del sector La Devesa del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa amb la protocol·lització dels documents de l'alternativa tècnica de programa consistents en projecte d'urbanització i annex complementari d'este.
Español: Por la mercantil Pacva, SA, código de identificación fiscal número A-46326922 y domicilio social en Valencia, calle Pascual y Genís, número 17, se ha iniciado la información pública de su propuesta de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución 11.2 del sector La Devesa del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa con la protocolización de los documentos de la alternativa técnica de programa consistentes en proyecto de urbanización y anexo complementario del mismo.
Valencià: Els instruments esmentats es troben protocol·litzats en la notaria de José Alicarte Domingo, situada a la localitat de València, carrer Colom, número 11.
Español: Dichos instrumentos se encuentran protocolizados en la notaría de José Alicarte Domingo, sita en la localidad de Valencia, calle Colón, número 11.
Valencià: Així mateix, consta un exemplar de l'esmentada documentació depositat en l'Ajuntament de Vinalesa.
Español: Asimismo, consta un ejemplar de la citada documentación depositado en el Ayuntamiento de Vinalesa.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana, que durant el termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, bé en la notaria de José Alicarte Domingo, bé en l'Ajuntament de Vinalesa, per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents objecte d'exposició pública i presentar al·legacions.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana, que durante el plazo de un mes, contado desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público, bien en la notaría de José Alicarte Domingo, bien en el Ayuntamiento de Vinalesa para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos objeto de exposición pública y presentar alegaciones.
Valencià: Les dites al·legacions podran presentar-se indistintament en la notaria de referència en horari de 10.00 a 13.00 hores, o bé en l'Ajuntament de Vinalesa, en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia en horario de 10.00 a 13.00 horas, o bien en el Ayuntamiento de Vinalesa, en horario administrativo abierto al público.
Valencià: A més i, en particular, respecte del titular següent: Jerónimo Alcañiz Ferrer, c/ en el municipi, 46114 Vinalesa.
Español: Además y, en particular, respecto del siguiente titular: Jerónimo Alcañiz Ferrer, c/ en el municipio, 46114 Vinalesa.
Valencià: Vinalesa, 15 de maig de 2007.
Español: Vinalesa, 15 de mayo de 2007.
Valencià: - Per Pacva, SA: Vicente Diego Ramón.Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 11.2 del sector La Devesa del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: - Por Pacva, SA: Vicente Diego Ramón.Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 11.2 del sector La Devesa del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.
Valencià: [2007/6253]Pacva, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6253]Pacva, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1979) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2007, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena la publicació el el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acord de la comissió de baremació que establix la llista definitiva dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, convocat per la Resolució de 30 de març de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que inicia el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.248, de 28.04.2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1979) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2007, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del Acuerdo de la Comisión de Baremación, por el que se establece la lista definitiva de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, convocada por Resolución de 30 de marzo de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se inicia el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1979 CVE Data del document : 13-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * procediment administratiu farmacologia D'acord amb els articles 9 i 10 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia, resolc: Primer Ordene publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els taulers dels servicis centrals de la Conselleria de Sanitat i en els de les direccions territorials, l'acord de la comissió de baremació que establix la llista definitiva dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, que s'allisten en l'annex de la present resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1979 CVE Fecha del documento : 13-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * procedimiento administrativo farmacología De conformidad con los artículos 9 y 10, del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas Oficinas de Farmacia, resuelvo: Primero Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitar Valenciana, y en los tablones de los Servicios Centrales de la Conselleria de Sanidad y en los de sus Direcciones Territoriales el Acuerdo de la Comisión de Baremación, por el que se establece la lista definitiva de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Ordene publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana,, en els taulers dels Servicis Centrals de la Conselleria de Sanitat i en els de les direccions territorials, l'acord de la comissió de baremació que, a la vista de les al·legacions presentades pels participants en el procediment d'adjudicació sobre les preguntes de la prova voluntària realitzada el dia 15 de juliol de 2005, anul·la les preguntes 7, 28 52, 53, 60 i 63 de la prova, que són substituïdes per les preguntes 101, 102, 103, 104, 105 i 106, de les 10 preguntes de reserva.
Español: Segundo Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitar Valenciana, y en los tablones de los Servicios Centrales de la Conselleria de Sanidad y en los de sus Direcciones Territoriales el Acuerdo de la Comisión de Baremación mediante el que, a la vista de las alegaciones presentadas por los participantes en el procedimiento de adjudicación sobre las preguntas de la prueba voluntaria realizada el día 15 de julio de 2006, se procede anular las preguntas nº 7, 28, 52, 53, 60 y 63 de dicha prueba, que serán sustituidas por las preguntas nº 101, 102, 103, 104, 105 y 106, de las 10 preguntas de reserva.
Valencià: Tercer Convocar totes les persones participants incloses en la llista definitiva de l'annex d'esta resolució a l'acte únic d'adjudicació de les autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia contingudes en els apartats 1 i 2 de la Resolució de 30 de març de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que inicia el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, esmentada adés, que se celebrarà el dia 28 de febrer de 2007, a les 11 hores, en la sala Ramón y Cajal del Col·legi de Metges de València, situat a l'avinguda de la Plata, 20, 46006 València.
Español: Tercero Convocar a todos los participantes incluidos en la lista definitiva que se relaciona en el Anexo de la presente resolución, al acto único de adjudicación de las autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia referenciadas en los apartados 1 y 2 de la Resolución de 30 de marzo de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se inicia el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia ya citada, que se celebrará el día 28 de febrero de 2007, a las 11 horas, en la Sala Ramón y Cajal del Colegio Oficial de Médicos de Valencia, sito en av.
Valencià: Quart L'adjudicació de les autoritzacions l'ha de fer la comissió de baremació d'acord amb els criteris següents: Els sol·licitants són cridats per la comissió de baremació per l'orde en què figuren en la llista definitiva per a la tria de l'oficina de farmàcia.
Español: Cuarto La adjudicación de la autorizaciones se realizará por la Comisión de Baremación de acuerdo con los siguientes criterios: Los solicitantes serán llamados por la Comisión de Baremación por el orden en que figuren en la lista definitiva para elección de la oficina de farmacia.
Valencià: La persona sol·licitant pot comparéixer en l'acte d'adjudicació per ella mateixa o per mitjà d'un/a representant amb poder notarial.
Español: La presencia del solicitante en el acto de adjudicación podrá realizarse por si mismo o mediante representante con poder notarial.
Valencià: Les persones que no compareguen en el procediment d'adjudicació per la comissió de baremació per mitjà de l'acreditació prevista en l'apartat anterior, o els que ho facen amb posterioritat a la seua declaració com a absents, perden el dret a l'adjudicació de l'autorització.
Español: Los que no se personen mediante la acreditación prevista en el apartado anterior, o quienes lo hagan con posterioridad a su declaración como ausentes, en el procedimiento de adjudicación por la Comisión de Baremación, decaen en su derecho a la adjudicación de la autorización.
Valencià: Una vegada acreditat davant de la comissió de baremació, cada participant disposarà d'un temps de dos minuts per a triar una de les autoritzacions que hi haja per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia objecte de la convocatòria.
Español: Una vez acreditado ante la Comisión de Baremación, cada participante dispondrá de un tiempo de dos minutos para la elección de una entre las autorizaciones para la apertura de una nueva oficina de farmacia objeto de la convocatoria.
Valencià: Els farmacèutics propietaris d'una oficina de farmàcia oberta al públic no poden accedir a l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en la mateixa població, llevat que tinguen limitat el seu dret al trasllat a una zona concreta del municipi.
Español: Los farmacéuticos propietarios de una Oficina de Farmacia abierta al público, no podrán acceder a la autorización de una nueva Oficina de Farmacia en la misma población, salvo que tengan limitado su derecho al traslado a una zona concreta del municipio.