gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha d'incloure aquesta resolució en el llibre de sentències i deixar testimoniatge en les actuacions, així com notificar a les parts i fer-los saber que aquesta no és ferma i que es pot interposar recurs d'apel·lació a resoldre per l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposa davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies d'acord amb els tràmits establits en els articles 458 i següents de la vigent Llei d'enjudiciament civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se interpone ante este juzgado en el plazo de 20 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Pronunciada, signada i publicada ha sigut l'anterior sentència per la magistrada jutgessa que la subscriu el dia de la seua data, de la qual cosa en done fe.
Español: Dada, firmada y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe el día de su fecha.
Valencià: Atés que els demandats, Cristina Mihaela Popa i Gheorge Popa, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè els servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Cristina Mihaela Popa y Gheorge Popa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8545, del 10-05-2019 (2019/4741) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es prorroguen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de sociologia en la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques del Gabinet del President de la Generalitat, durant l'exercici 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8545, del 10-05-2019 (2019/4741) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se prorrogan dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de sociología en la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas del Gabinete del President de la Generalitat, durante el ejercicio 2019-2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8545 Data del DOGV : 10-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8545 Fecha DOGV : 10-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/4741 CVE Data del document : 08-05-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es prorroguen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de sociologia en la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques del Gabinet del President de la Generalitat, durant l'exercici 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/4741 CVE Fecha del documento : 08-05-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se prorrogan dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de sociología en la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas del Gabinete del President de la Generalitat, durante el ejercicio 2019-2020.
Valencià: [2019/4741] Mitjançant el Decret 20/2016, de 12 de desembre, del president de la Generalitat, es van establir les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències dels òrgans superiors i centres directius competents en matèria d'imatge institucional, ràdio i televisió, política informativa, impuls de l'acció interdepartamental del Consell, direcció del protocol dels actes de caràcter representatiu, relacions externes i en la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat.
Español: [2019/4741] Mediante el Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, del president de la Generalitat, se establecieron las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de los órganos superiores y centros directivos competentes en materia de imagen institucional, radio y televisión, política informativa, impulso de la acción interdepartamental del Consell, dirección del protocolo de los actos de carácter representativo, relaciones externas y en la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 25 de gener de 2018, de la Presidència de la Generalitat (DOGV 8224, 31.01.2018), es van convocar dues beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de sociologia en la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: Mediante Resolución de 25 de enero de 2018, de la Presidencia de la Generalitat (DOGV 8224, 31.01.2018), se convocaron dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de sociología en la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación del Gabinete del President de la Generalitat.
Valencià: Per Resolució de 7 de maig de 2018, de la Presidència de la Generalitat (DOGV 8294, 14.05.2018), es van adjudicar les dues beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de sociologia, anteriorment esmentades, per un període de dotze mesos a comptar des del dia 16 de maig de 2018 fins al 15 de maig de 2019, i es va establir la borsa de reserva corresponent.
Español: Por Resolución de 7 de mayo de 2018, de la Presidencia de la Generalitat (DOGV 8294, 14.05.2018), se adjudicaron las dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de sociología, anteriormente citadas, por un periodo de doce meses a contar desde el día 16 de mayo de 2018 hasta el 15 de mayo de 2019, estableciendo la bolsa de reserva correspondiente.
Valencià: La base cinquena de la resolució de convocatòria assenyala que el període de duració de les beques podrà prorrogar-se per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: La base quinta de la resolución de convocatoria señala que el periodo de duración de las becas podrá prorrogarse por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista disponibilidad presupuestaria y el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: En aquest cas, la quantia procedent serà la que estiga vigent en aquest període, d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de les beques.
Español: En este caso, la cuantía procedente será la que esté vigente en dicho periodo, de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de las becas.
Valencià: Considerant que la consignació pressupostària existent en la línia S4000000 de l'aplicació pressupostària 05.01.01.111.40.4, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2019, possibilita la pròrroga de les referides beques.
Español: Considerando que la consignación presupuestaria existente en la línea S4000000 de la aplicación presupuestaria 05.01.01.111.40.4, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2019, posibilita la prórroga de las referidas becas.
Valencià: La Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat, en l'apartat huité, delega en la persona titular de la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques l'atorgament de les beques a què es refereix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, o normativa que el substituïsca dins del seu respectiu àmbit material i funcional que té delegat.
Español: La Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, en el apartado octavo, delega en la persona titular de la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas el otorgamiento de las becas a que se refiere el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, o normativa que lo sustituya dentro de su respectivo ámbito material y funcional que tiene delegado.
Valencià: Per tot això, i segons el que es disposa en article 14.2 del Decret 20/2016, de 12 de desembre, del president de la Generalitat, es van establir les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències dels òrgans superiors i centres directius competents en matèria d'imatge institucional, ràdio i televisió, política informativa, impuls de l'acció interdepartamental del Consell, direcció del protocol dels actes de caràcter representatiu, relacions externes i en la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat, resolc: Primer Prorrogar les dues beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de sociologia en la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques del Gabinet del President a les persones que les gaudeixen en l'actualitat: Boscà Monzó, Elies Olmeda Rodríguez, Elsa Segon El període de pròrroga serà de dotze mesos, s'iniciarà el dia 16 de maig de 2019 i finalitzarà el 15 de maig de 2020, tots dos inclusivament.
Español: Por todo ello, y según lo dispuesto en artículo 14.2 del Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, del president de la Generalitat, se establecieron las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de los órganos superiores y centros directivos competentes en materia de imagen institucional, radio y televisión, política informativa, impulso de la acción interdepartamental del Consell, dirección del protocolo de los actos de carácter representativo, relaciones externas y en la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Primero Prorrogar las dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de sociología en la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas del Gabinete del President a las personas que las disfrutan en la actualidad: Boscà Monzó, Elies Olmeda Rodríguez, Elsa Segundo El periodo de prórroga será de doce meses, se iniciará el día 16 de mayo de 2019 y finalizará el 15 de mayo de 2020, ambos inclusive.
Valencià: Tercer Autoritzar i disposar el crèdit per import de vint-i-sis mil set-cents nou euros amb seixanta cèntims (26.709,60 ?), a càrrec del programa pressupostari 05.01.01.111.40.4, línia S4000000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2019 i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2020, segons el desglossament següent: Importe any 2019: 16.645,10 euros.
Español: Tercero Autorizar y disponer el crédito por importe de veintiséis mil setecientos nueve euros con sesenta céntimos (26.709,60 ?), con cargo al programa presupuestario 05.01.01.111.40.4, línea S4000000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2019 y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2020, según el siguiente desglose: Importe año 2019: 16.645,10 euros.
Valencià: Importe any 2020: 10.064,50 euros.
Español: Importe año 2020: 10.064,50 euros.
Valencià: Quart La publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana produirà els efectes de notificació a les persones interessades.
Español: Cuarto La publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana producirá los efectos de notificación a las personas interesadas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense que puga simultaniejar-se tots dos recursos, i tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con los previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin que pueda simultanearse ambos recursos, y todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: (R 12.02.2016, DOGV 17.02.2016), el director general d'Anàlisi i Polítiques Públiques: Fernando Flores Giménez.
Español: (R 12.02.2016, DOGV 17.02.2016), el director general de Análisis y Políticas Públicas: Fernando Flores Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8531, del 17-04-2019 (2019/3249) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2019, del director de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es convoca el procés de selecció per a la contractació temporal d'un lloc de naturalesa laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8531, del 17-04-2019 (2019/3249) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2019, del director del Instituto Valenciano de Arte Moderno, por la que se convoca el proceso de selección para la contratación temporal de un puesto de naturaleza laboral.
Valencià: Convocatòria número 5/2018.
Español: Convocatoria número 5/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8531 Data del DOGV : 17-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8531 Fecha DOGV : 17-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/3249 CVE Data del document : 28-03-2019 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de març de 2019, del director de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es convoca el procés de selecció per a la contractació temporal d'un lloc de naturalesa laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/3249 CVE Fecha del documento : 28-03-2019 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2019, del director del Instituto Valenciano de Arte Moderno, por la que se convoca el proceso de selección para la contratación temporal de un puesto de naturaleza laboral.
Valencià: [2019/3249] L'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) és una entitat de dret públic de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia i amb autonomia econòmica i administrativa, subjecta a l'ordenament jurídic privat per a la realització de les seues finalitats, entre els quals es troben el coneixement, foment, investigació i difusió de l'art modern.
Español: [2019/3249] El Instituto Valenciano de Arte Moderno, (IVAM) es una entidad de Derecho Público de la Generalitat con personalidad jurídica propia y con autonomía económica y administrativa sujeta al ordenamiento jurídico privado para la realización de sus fines, entre los que se encuentran el conocimiento, fomento, investigación y difusión del arte moderno.
Valencià: En el marc del desenvolupament i compliment d'aquests objectius, l'IVAM necessita cobrir amb urgència temporalment el lloc núm. 106 tècnic/a mitjà/ana administració de la seua relació de llocs de treball.
Español: En el marco del desarrollo y cumplimiento de estos objetivos, el IVAM necesita cubrir con urgencia temporalmente el puesto núm. 106 técnica/o medio administración de su relación de puestos de trabajo.
Valencià: La convocatòria de la plaça número 106 tècnic/a mitjà/ana administració amb motiu de l'obertura de la subseu de l'IVAM en el CADA d'Alcoi, ha sigut autoritzada per la Direcció General de Pressupostos el 17 d'octubre de 2018, i la Direcció General del Sector Públic el 4 d'octubre de 2018.
Español: La convocatoria de la plaza número 106 técnica/o medio administración con motivo de la apertura de la subsede del IVAM en el CADA de Alcoy, ha sido autorizada por la Dirección general de Presupuestos el 17 de octubre de 2018 y la Dirección general del Sector Público el 4 de octubre de 2018.
Valencià: Per acord del Consell Rector celebrat el 10 d'octubre de 2018, es va delegar en la Direcció de l'IVAM, l'adaptació de les bases de la convocatòria al III acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat Valenciana (DOGV de 20 agost 2018), i amb data 19 de desembre de 2019 ha sigut aprovada pel Consell Rector la seua convocatòria.
Español: Por acuerdo del Consejo Rector celebrado el 10 de octubre de 2018 se delegó en la Dirección del IVAM, la adaptación de las bases de la convocatoria al III acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat Valenciana (DOGV, 20 agosto 2018), y con fecha 19 de diciembre de 2019 ha sido aprobada por el Consejo Rector su convocatoria.
Valencià: Aquesta convocatòria, a fi de facilitar l'accés a la informació, figurarà en la pàgina de l'IVAM http://www.ivam.es/becas-y-convocatorias/, i es desenvoluparà d'acord amb les bases següents.
Español: Esta convocatoria, a fin de facilitar el acceso a la información, figurará en la página del IVAM http://www.ivam.es/becas-y-convocatorias/ y se desarrollará de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Per tant, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 12. 1.a de la Llei 1/2018, de 9 de febrer, per la qual es crea l'Institut Valencià d'Art Modern, i de l'article 8.2.f del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià d'Art Modern, i l'autorització de la Direcció General de Pressupostos de data 17 d'octubre de 2018, resolc: Primer Convocar el procés de selecció per a la cobertura temporal del lloc de naturalesa laboral número 106 tècnic/a mitjà/ana administració B20 E029.
Español: a de la Ley 1/2018, de 9 de febrero, por la que se crea el Instituto Valenciano de Arte Moderno, y del artículo 8.2.f del Reglamento de organización y funcionamiento de Instituto Valenciano de Arte Moderno y la autorización de la Dirección General de Presupuestos de fecha 17 de octubre de 2018, resuelvo Primero Convocar el proceso de selección para la cobertura temporal del puesto de naturaleza laboral número 106 técnica/o medio administración B20 E029.
Valencià: Segon Aprovar les bases que s'adjunten com a annex de la present resolució, les quals regiran en aquesta convocatòria.
Español: Segundo Aprobar las bases que se adjuntan como anexo de la presente resolución, las cuales regirán en dicha convocatoria.
Valencià: Tercer La present Resolució entrarà en vigor a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente Resolución entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació; o, alternativament, de no interposar el citat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 28 de març de 2019.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2019.