gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que per raons d'eficàcia, ambdues parts estimen oportú que el procediment per a l'atorgament, si és el cas, d'una nova autorització de taxi siga efectuat per l'Ajuntament de Rotglà i Corberà, per a la qual cosa subscriuen el present conveni d'encàrrec de gestió a l'empara del que preveu l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Que por razones de eficacia ambas partes estiman oportuno que el procedimiento para el otorgamiento, en su caso, de una nueva autorización de taxi se efectúe por el Ayuntamiento de Rotglà i Corberà, para lo cual suscriben el presente convenio de encomienda de gestión al amparo de lo previsto en el artículo 15 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni d'encàrrec de gestió L'objecte del present conveni és l'encàrrec de gestió de la competència per a l'atorgament d'una autorització de taxi per part de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament de Rotglà i Corberà.
Español: Objeto del convenio de encomienda de gestión Es objeto del presente convenio la encomienda de gestión de la competencia para el otorgamiento de una autorización de taxi por parte de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de Rotglà i Corberà.
Valencià: Abast de l'encàrrec L'encàrrec abraça l'execució de totes aquelles actuacions que siguen necessàries per a l'atorgament d'una autorització de taxi localitzada en el municipi de Rotglà i Corberà.
Español: Alcance de la encomienda La encomienda alcanza, la ejecución de todas aquellas actuaciones que sean necesarias para el otorgamiento de una autorización de taxi residenciada en el municipio de Rotglà i Corberà.
Valencià: Mitjans materials i humans L'Ajuntament de Rotglà i Corberà aportarà els mitjans materials i humans necessaris per a l'execució de l'encàrrec de gestió, i pertocarà, així mateix, a l'òrgan municipal corresponent la resolució dels expedients que es tramiten a l'empara de l'encàrrec.
Español: Medios materiales y humanos El Ayuntamiento de Rotglà i Corberà aportará los medios materiales y humanos necesarios para la ejecución de la encomienda de gestión, correspondiendo asimismo al órgano municipal correspondiente la resolución de los expedientes que se tramiten al amparo de la encomienda.
Valencià: Normativa aplicable per a l'execució de l'encàrrec Per al dictat i l'execució dels actes administratius derivats de la gestió de les competències encomanades, haurà d'aplicar-se la Llei 6/2011, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, i la normativa reglamentària d'aplicació.
Español: Normativa aplicable para la ejecución de la encomienda Para el dictado y ejecución de los actos administrativos derivados de la gestión de las competencias encomendadas, deberá aplicarse la Ley 6/2011, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana y la normativa reglamentaria de aplicación.
Valencià: Assessorament tècnic En aquells casos en què l'Ajuntament de Rotglà i Corberà necessite assessorament tècnic o jurídic per a l'exercici de les competències encomanades, la Unitat del Taxi de l'Agència Valenciana de Mobilitat prestarà el seu suport a les unitats administratives municipals que així ho requerisquen.
Español: Asesoramiento técnico En aquellos casos en los que el Ayuntamiento de Rotglà i Corberà precise de asesoramiento técnico o jurídico para el ejercicio de las competencias encomendadas, la Unidad del Taxi de la Agencia Valenciana de Movilidad prestará su apoyo a las unidades administrativas municipales que así lo requirieran.
Valencià: En este sentit, la dita unitat podrà demanar la informació que necessite per a esta funció i consultar en qualsevol moment els expedients que tramite l'ajuntament.
Español: En este sentido, dicha unidad podrá recabar la información que precise para esta función y consultar en cualquier momento los expedientes que tramite el Ayuntamiento.
Valencià: Per a la interpretació del conveni, així com per a la resolució dels possibles conflictes que s'hi pogueren plantejar, es crearà a este efecte una comissió paritària, que estarà presidida pel director o la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, o membre del personal de l'Agència en qui es delegue.
Español: Para la interpretación del convenio así como para la resolución de los posibles conflictos que pudieran plantearse, se creará una comisión paritaria al efecto que estará presidida por el director o directora de la Agencia Valenciana de Movilidad o miembro del personal de la Agencia en quien delegue.
Valencià: Vigència del conveni El present conveni se subscriu per un període de dos anys o fins al compliment dels seus fins, si açò passa abans.
Español: Vigencia del convenio El presente convenio se suscribe por un periodo de dos años o hasta el cumplimiento de sus fines, si esto sucede antes.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic El present conveni té naturalesa administrativa i es regirà pels propis termes i condicions, així com pel que preveu l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Naturaleza y régimen jurídico El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se regirá por sus propios términos y condiciones así como por lo previsto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Jurisdicció competent Atesa la naturalesa administrativa del present conveni d'encàrrec de gestió, l'orde jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se entre les parts durant l'execució del conveni.
Español: Jurisdicción competente Dada la naturaleza administrativa del presente convenio de encomienda de gestión el orden jurisdiccional contencioso administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes durante la ejecución del mismo.
Valencià: I com a prova de conformitat, ambdues parts subscriuen este encàrrec de gestió en quatre exemplars, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes suscriben la presente encomienda de gestión por cuadruplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Agència Valenciana de Mobilitat: Isabel Bonig Trigueros.
Español: Por la Agencia Valenciana de Movilidad: Isabel Bonig Trigueros.
Valencià: Ajuntament de Rotglà i Corberà: José Gómez Mondría.
Español: Por el ayuntamiento de Rotglà i Corberà: José Gómez Mondría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1721) Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1721) Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: Expedient número R-479/2011.
Español: Expediente número R-479/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1721 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2012/1721] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1721] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Cristina Merca.
Español: Interesado: Cristina Merca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/6754) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 922/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/6754) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 922/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6754 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 922/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 922/2010.
Valencià: [2012/6754] Juí verbal 000922/2010 De: Empresa Mixta Valenciana d'Aigües SA (Emivasa).
Español: [2012/6754] Juicio verbal 000922/2010 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa).
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana d'Aigües, SA (Emivasa), contra Antonio Tirado Alabau, s'ha dictat la sentència, la part dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de l'Empresa Mixta Valenciana d'Aigües, SA, contra Antonio Tirado Alabau: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), frente a Antonio Tirado Alabau, se ha dictado sentencia, de la que transcribo el fallo cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Antonio Tirado Alabau: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptador, subscrits pel demandat, i s'adoptaran, si és el cas, en execució d'esta resolució aquelles mesures que calguen per al cessament efectiu del subministrament d'aigua. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua potable y mantenimiento de contador, suscritos por el demandado, adoptándose, en su caso, en ejecución de esta resolución cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de agua. 2.
Valencià: Condemne el demandat a abonar a l'actora la quantitat de 1.236,93 euros, més interessos legals de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil; així com als subministraments, taxes i cànons derivats del contracte des de la interposició de la demanda, fins a la retirada del comptador. 3.
Español: Debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de 1.236,93 euros, más intereses legales del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; así como a los suministros, tasas y cánones derivados del contrato desde la interposición de la demanda, hasta la retirada del contador. 3.
Valencià: S'imposen les costes causades en este procediment al demandat.
Español: Se imponen las costas causadas en este procedimiento al demandado.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp "Concepte", el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "Concepto", el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicara en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: I atés que el demandat, Antonio Tirado Alabau, està en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Antonio Tirado Alabau, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: Marta Donel Casal.
Español: - La secretaria judicial: Marta Donel Casal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1058) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de RCD, al terme municipal de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1058) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de RCD, en el término municipal de Segorbe.
Valencià: Expedient número 2009/0261.
Español: Expediente número 2009/0261.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1058 CVE Data del document : 30-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de RCD, al terme municipal de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1058 CVE Fecha del documento : 30-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de RCD, en el término municipal de Segorbe.
Valencià: [2012/1058] Ramón Morro Zarzoso, en representació de la mercantil Transmorro Excavaciones y Aridos, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de RCD (expedient 2009/0261), al terme municipal de Segorbe, ubicada al polígon 49, parcel·les 260, 249, 258 i 264.
Español: [2012/1058] Ramón Morro Zarzoso, en representación de la mercantil Transmorro Excavaciones y Aridos, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de RCD (expediente 2009/0261), en el término municipal de Segorbe, ubicada en el polígono 49, parcelas 260, 249, 258 y 264.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/641) Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/641) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-89/2011.
Español: Expediente número V-89/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/641 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2012/641] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a AT Puerto de Levante, SL, que s'ha intentat la notificació i la citació per a la vista oral en l'expedient més amunt referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2012/641] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a AT Puerto de Levante, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 14 de març de 2011 va entrar en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transportes Campillo, SA, la documentació de la qual es troba disponible per a la seua consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, apartat b, de l'Orde de 12 de juny de 1991 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 14 de marzo de 2011 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Transportes Campillo, SA, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b, de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.