gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4908) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1244/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4908) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1244/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4908 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1244/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1244/2015.
Valencià: [2017/4908] Procediment: judici verbal (250.2) 001244/2015.
Español: [2017/4908] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 001244/2015.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 1244/2015, seguit a instàncies de Joaquín Secilla Osuna contra Adriana Guerra Lorenzo i Carlos Alberto Barbano, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 157/2016 Alacant, 26 d'octubre de 2016 Isabel Mingot Santapau, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alacant, he vist aquestes actuacions de judici verbal sobre la reclamació d'una quantitat, registrades amb el número 1244/2015, seguides a instàncies de Joaquín Secilla Osuna, representat per la procuradora la senyora Pastor Ramos i sota l'assistència tècnica del lletrat el senyor Rodríguez Hurtado, contra Adriana Guerra Lorenzo i Carlos Alberto Barbano, declarats en rebel·lia.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 1244/2015, seguido a instancia de Joaquín Secilla Osuna frente a Adriana Guerra Lorenzo y Carlos Alberto Barbano, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 157/2016 Alicante, 26 de octubre de 2016 Vistos por Isabel Mingot Santapau, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alicante, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, registrados con el número 1244/2015, seguidos a instancias de Joaquín Secilla Osuna, representado por la procuradora señora Pastor Ramos y bajo la asistencia técnica del letrado señor Rodríguez Hurtado, contra Adriana Guerra Lorenzo y Carlos Alberto Barbano, declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora la senyora Pastor Ramos, en nom i representació de Joaquín Secilla Osuna, contra Adriana Guerra Lorenzo i Carlos Alberto Barbano, declarats en rebel·lia, i condemne els codemandats de forma solidària a abonar a Joaquín Secilla Osuna la quantitat de 2.825,00 euros, més els interessos que es reporten.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Pastor Ramos, en nombre y representación de Joaquín Secilla Osuna, contra Adriana Guerra Lorenzo y Carlos Alberto Barbano, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los codemandados de forma solidaria a que abonen a Joaquín Secilla Osuna la cantidad de 2.825,00 euros, más los intereses que se devenguen, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: » I atés que els demandats, Adriana Guerra Lorenzo i Carlos Alberto Barbano, es troben en parador desconegut, ?expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Adriana Guerra Lorenzo y Carlos Alberto Barbano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8156, del 25-10-2017 (2017/9009) Licitació número 2017/EL/0027.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8156, del 25-10-2017 (2017/9009) Licitación número 2017/EL/0027.
Valencià: Obres de reparació de les instal·lacions de desodorització de la planta de compostatge d'Aspe i restauració de la coberta de la nau de processament.
Español: Obras de reparación de las instalaciones de desodorización de la planta de compostaje de Aspe y restauración de la cubierta de la nave de proceso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8156 Data del DOGV : 25-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8156 Fecha DOGV : 25-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9009 CVE Data del document : 11-10-2017 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2017/EL/0027.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9009 CVE Fecha del documento : 11-10-2017 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2017/EL/0027.
Valencià: C/ Alvaro de Bazán, 10 entresòl. 3) Localitat i codi postal.
Español: C/ Álvaro de Bazán, núm. 10, entlo. 3) Localidad y código postal.
Valencià: https://contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació. 17.11.2017.
Español: https://contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información. 17.11.2017.
Valencià: d) Número de l'expedient. 2017/EL/0027.
Español: d) Número de expediente. 2017/EL/0027.
Valencià: Obres de reparació de les instal·lacions de desodorització de la planta de compostatge d'Aspe i restauració de la coberta de la nau de processament a Aspe (Alacant).
Español: Obras de reparación de las instalaciones de desodorización de la planta de compostaje de Aspe y restauración de la cubierta de la nave de proceso en Aspe (Alicante).
Valencià: Nou (9) mesos.
Español: Nueve (9) meses.
Valencià: i) CPV (Referència de Nomenclatura). 45213280-9.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura). 45213280-9.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 751.699,20 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 751.699,20 euros.
Valencià: Grup J, subgrup 5, categoria actual 3 (RD 773/2015) o categoria anterior D (RD 1098/2001).
Español: Grupo J, subgrupo 5, categoría actual 3 (RD 773/2015) o categoría anterior D (RD 1098/2001).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació. 28.11.2017 € 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación. 28.11.2017 € 14.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Dependència.
Español: c) Lugar de presentación: Dependencia.
Valencià: Obertura de les proposicions tècniques (sobres B): 21.12.2017, a les 12.00 hores.
Español: Apertura de las proposiciones técnicas (sobres B): 21.12.2017, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/4709) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A/C, subgrup A2/C1 administració general, complement de destinació 22, complement específic E030 amb destinació en campus de Sant Joan d'Alacant-CEGECA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/4709) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A/C, subgrupo A2/C1 administración general, complemento destino 22, complemento específico E030 con destino en campus de Sant Joan d'Alacant-CEGECA.
Valencià: Referència 0675/17.
Español: Referencia 0675/17.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8060 Data del DOGV : 12-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8060 Fecha DOGV : 12-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/4709 CVE Data del document : 15-05-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A/C, subgrup A2/C1 administració general, complement de destinació 22, complement específic E030 amb destinació en campus de Sant Joan d'Alacant-CEGECA.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/4709 CVE Fecha del documento : 15-05-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A/C, subgrupo A2/C1 administración general, complemento destino 22, complemento específico E030 con destino en campus de Sant Joan d'Alacant-CEGECA.
Valencià: [2017/4709] Trobant-se vacant el lloc de treball de naturalesa funcionarial indicat en l'annex I, dotat pressupostàriament, i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2017/4709] Encontrándose vacante puesto de trabajo de naturaleza funcionarial indicado en el anexo I, dotado presupuestariamente, e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vist l'Acord del Consell de Govern de data 25 de gener de 2017, Aquest rectorat resol convocar concurs específic de mèrits per a proveir el lloc de treball que s'indica en l'annex I, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 25 de enero de 2017, Este Rectorado resuelve convocar concurso específico de méritos para proveer el puesto de trabajo que se relaciona en el anexo I, con arreglo a las siguientes Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Els drets de participació en la convocatòria s'ingressaran en el següent compte corrent «Concursos i oposicions»: Sabadell CAM: ES07 0081-1017-67-0001079617.
Español: Los derechos de participación en convocatoria se ingresarán en la siguiente cuenta corriente «Concursos y oposiciones»: Sabadell CAM: ES07 0081-1017-67-0001079617.
Valencià: Elx,15 de maig de 2017.
Español: Elche, 15 de mayo de 2017.
Valencià: Annex I Requisits i característiques del lloc vacant convocat Número de lloc: F55530.
Español: Anexo I Requisitos y características del puesto vacante convocado Número de puesto: F55530.
Valencià: Subgrup A2/C1 Nivell complement específic: E030.
Español: Subgrupo A2/C1 Nivel complemento específico: E030.
Valencià: Antiguitat, i fins un màxim de 8,5 punts, Es valorarà 0,0506 punts per cada mes complet de serveis en actiu en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Hasta un máximo de 8,5 puntos Se valorará 0,0506 puntos por cada mes completo de servicios en activo en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: F55530, amb destinació al Campus de Sant Joan d'Alacant-CEGECA Estructura dels ensenyaments universitaris oficials. 2.
Español: F55530 con destino en campus de Sant Joan d'Alacant-CEGECA Estructura de las enseñanzas universitarias oficiales. 2.
Valencià: Normativa d'avaluació dels estudiants de la UMH. 5.
Español: Normativa de evaluación de los estudiantes en la UMH. 5.
Valencià: Condicions de progrés i permanència dels estudiants en la UMH.
Español: Condiciones de progreso y permanencia de los estudiantes en la UMH.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8103, del 10-08-2017 (2017/7314) Licitació número 2017/30/112.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8103, del 10-08-2017 (2017/7314) Licitación número 2017/30/112.
Valencià: Redacció del projecte de construcció de permeabilització del ferrocarril.
Español: Redacción del proyecto de construcción de permeabilización del ferrocarril.
Valencià: Pas de vianants a distint nivell al costat de l'estació d'FGV a Meliana.
Español: Paso peatonal a distinto nivel junto a la estación de FGV en Meliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8103 Data del DOGV : 10-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8103 Fecha DOGV : 10-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7314 CVE Data del document : 01-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2017/30/112.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7314 CVE Fecha del documento : 01-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2017/30/112.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: València: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: d) Número d'expedient: 2017/30/112.
Español: d) Número de expediente: 2017/30/112.
Valencià: b) Descripció: redacció del projecte de construcció de permeabilització del ferrocarril.
Español: b) Descripción: redacción del proyecto de construcción de permeabilización del ferrocarril.
Valencià: Pas de vianants a distint nivell al costat de l'estació d'FGV a Meliana (València).
Español: Paso peatonal a distinto nivel junto a la estación de FGV en Meliana (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Meliana (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Meliana (Valencia).
Valencià: Aquest contracte pot ser prorrogat com a conseqüència de demores en la informació o actuacions proporcionades per tercers.
Español: Este contrato puede ser prorrogado como consecuencia de demoras en la información o actuaciones proporcionadas por terceros.
Valencià: Açò no implicarà un increment del pressupost.
Español: Esto no implicará un incremento del presupuesto.
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents: Criteri 1.
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: Criterio 1.
Valencià: Factor de ponderació: 3,0.
Español: Factor de ponderación: 3,0.
Valencià: Proposta metodològica per a realitzar l'estudi de solucions i el disseny de la solució a projectar.
Español: Propuesta metodológica para realizar el estudio de soluciones y el diseño de la solución a proyectar.
Valencià: Factor de ponderació: 1,5.
Español: Factor de ponderación: 1,5.
Valencià: Valor estimat del contracte 38.200,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 38.200,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 38.200,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 38.200,00 euros.
Valencià: Import total: 46.222,00 euros.
Español: Importe total: 46.222,00 euros.
Valencià: Obertura d'ofertes (Sobre 2, documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3, documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (Sobre 2, documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3, documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Obertura del sobre 2: Data i hora: 6 d'octubre de 2017, a les 13.00 hores.
Español: Apertura del sobre 2: Fecha y hora: 6 de octubre de 2017, a las 13.00 horas.
Valencià: Obertura del sobre 3: Data i hora: 26 d'octubre de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Apertura del sobre 3: Fecha y hora: 26 de octubre de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/6368) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de director/a econòmic/a de centre A de l'Hospital Sant Vicent del Raspeig dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (número de lloc 7671) pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 21 de febrer de 2017, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/6368) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director/a económico/a de centro A del Hospital San Vicente del Raspeig, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 7671) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 21 de febrero de 2017 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8083 Data del DOGV : 13-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8083 Fecha DOGV : 13-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/6368 CVE Data del document : 30-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de director/a econòmic/a de centre A de l'Hospital Sant Vicent del Raspeig dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (número de lloc 7671) pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 21 de febrer de 2017, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/6368 CVE Fecha del documento : 30-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director/a económico/a de centro A del Hospital San Vicente del Raspeig, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 7671) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 21 de febrero de 2017 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2017/6368] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 29 de juny de 2017, elevada en data 16 de juny de 2017 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director/a econòmic/a de centre A de l'Hospital Sant Vicent del Raspeig dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 21 de febrer de 2017, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOGV 8004, 21.03.2017).
Español: [2017/6368] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 29 de junio de 2017, elevada en fecha 16 de junio de 2017 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director/a económico/a de centro A del Hospital San Vicente del Raspeig dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 21 de febrero de 2017, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOGV 8004, 21.03.2017).