gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M3074] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes que s'especifiquen a continuació: Agència Estatal d'Administració Tributària; Dependència Regional de Recaptació de València; Delegació: València; número d'emissió: 99.1.1.17.001.
Español: [1999/M3074] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o a su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos que seguidamente se detallan: Agencia Estatal de Administración Tributaria; Dependencia Regional de Recaudación de Valencia; Delegación: Valencia; número de emisión: 99.1.1.17.001.
Valencià: En virtut de l'anterior dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptats des del següent de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valènciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Dependència Regional de Recaptació situada al carrer de Guillem de Castro, número 9, 46071 València, a l'efecte de practicar la notificació de l'esmentat acte.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas en la sede de la Dependencia Regional de Recaudación, sito en calle de Guillem de Castro, número 9, 46071 Valencia, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, s'avisa als interessats que, si no compareixen en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà realitzada a tots els efectes legals des del dia següent del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes que s'especifiquen a continuació: Agència Estatal d'Administració Tributària; Dependència Regional de Recaptació de València; Delegació: València; número d'emissió: 99.1.1.17.001.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o a su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos que seguidamente se detallan: Agencia Estatal de Administración Tributaria; Comunidad Autónoma de Valencia; Delegación: Valencia; número emisión: 99.1.1.17.001.
Valencià: En virtut de l'anterior dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptats des del següent de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valènciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Dependència Regional de Recaptació situada al carrer de Guillem de Castro, número 9, 46071 València, a l'efecte de practicar la notificació de l'esmentat acte.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas en la sede de la administración correspondiente a su domicilio fiscal, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7369) Modificació de la plantilla de personal vigent de la Residència de Sant Josep, del Sant Hospital de Caritat, organisme autònom de l'Ajuntament de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7369) Modificación de la plantilla de personal vigente de la Residencia de San José, del Santo Hospital de Caridad, organismo autónomo del Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3568 Data del DOGV : 25-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3568 Fecha DOGV : 25-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1999/7369 CVE Data del document : 25-06-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sueca administració del personal establiment hospitalari qualificació del personal personal administració local Modificació de la plantilla de personal vigent de la Residència de Sant Josep, del Sant Hospital de Caritat, organisme autònom de l'Ajuntament de Sueca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1999/7369 CVE Fecha del documento : 25-06-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sueca administración del personal establecimiento hospitalario calificación del personal personal administración local Modificación de la plantilla de personal vigente de la Residencia de San José, del Santo Hospital de Caridad, organismo autónomo del Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: [1999/X7369] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 3 de juny de 1999t, va acordar modificar la plantilla de personal vigent de la Residència de Sant Josep, del Sant Hospital de Caritat, organisme autònom de l'Ajuntament de Sueca, en el sentit que els llocs de treball, que a continuació s'assenyalen, es classifiquen com de funcionaris en els termes següents: Grup D: 4 auxiliars de Clínica.
Español: [1999/X7369] El pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el dia 3 de los corrientes, acordó modificar la plantilla de personal vigente de la Residencia de San José, del Santo Hospital de Caridad, órgano autónomo del Ayuntamiento de Sueca, en el sentido de que los puestos de trabajo, que a continuación se señalan, se clasifican como de funcionarios en los siguientes términos: Grupo D: 4 auxiliares de Clínica.
Valencià: Grup E: 1 cuinera.
Español: Grupo E: 1 cuinera.
Valencià: Classe: comeses especials. 1 marmitó de cuina.
Español: Clase: cometidos especiales. 1 pinche de Cocina.
Valencià: Classe: comeses especials. 4 operaris de neteja.
Español: Clase: cometidos especiales. 4 operarios de limpieza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/4853) Notificació de la Resolució de 7 de gener de 1999, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'acorda la reducció parcial de la subvenció concedida per la Resolució de 18 de setembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/4853) Notificación de la Resolución de 7 de enero de 1999, de la Dirección General de Centros Docentes, por la cual se acuerda la reducción parcial de la subvención concedida por Resolución de 18 de septiembre de 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4853 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 7 de gener de 1999, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'acorda la reducció parcial de la subvenció concedida per la Resolució de 18 de setembre de 1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 7 de enero de 1999, de la Dirección General de Centros Docentes, por la cual se acuerda la reducción parcial de la subvención concedida por Resolución de 18 de septiembre de 1998.
Valencià: [1999/Q4853] Havent estat practicada notificació i no havent-se pogut localitzar l'interessat en el domicili conegut, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a notificar la citada resolució a través de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q4853] Habiendo sido practicada notificación sin que se haya localizado al interesado en el domicilio conocido, de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar la citada resolución a través de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: «Resolució de 7 de gener de 1999 de la Direcció General de Centres Docents per la qual s'acorda la reducció parcial de la subvenció concedida per la Resolució de 18 de setembre de 1998 a la guarderia infantil El Rotgle, de Quart de Poblet.
Español: «Resolución de 7 de enero de 1999 de la Dirección General de Centros Docentes por la que se acuerda la reducción parcial de la subvención concedida por Resolución de 18 de septiembre de 1998 a la guardería infantil El Rotgle, de Quart de Poblet.
Valencià: Antecedents de fet Primer Per l'Ordre de 3 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es van convocar ajudes destinades al manteniment d'institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys dependents de corporacions locals o entitats sense intenció de guany per a l'exercici 1998.
Español: Antecedentes de hecho Primero Por Orden de 3 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas destinadas al mantenimiento de instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años dependientes de corporaciones locales o entidades sin fin de lucro para el ejercicio 1998.
Valencià: Segon Per la guarderia infantil El Rotgle, de Quart de Poblet, es va presentar el dia 22 d'abril de 1998 una sol·licitud de les citades ajudes econòmiques, es tramità la seua obtenció en la forma establida en la mencionada ordre.
Español: Segundo Por la guardería infantil El Rotgle, de Quart de Poblet, se presentó el día 22 de abril de 1998 solicitud de las citadas ayudas económicas, tramitándose su obtención en la forma establecida en la mencionada orden.
Valencià: Tercer Per la Resolució de 18 de setembre de 1998, de la Direcció General de Centres Docents, es va resoldre la convocatòria de les citades ajudes, en la qual s'aprovava la concessió d'una subvenció d'1.515.343 pessetes al centre infantil El Rotgle de Quart de Poblet per a l'exercici 1998.
Español: Tercero Por Resolución de 18 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes, se resolvió la convocatoria de las citadas ayudas, en la que se aprobaba la concesión de una subvención de 1.515.343 pesetas al centro infantil El Rotgle de Quart de Poblet para el ejercicio 1998.
Valencià: Quart Rebuda la documentació remesa per a justificar l'ajuda que es va concedir a la guarderia infantil El Rotgle de Quart de Poblet i revisada la dita documentació per la Secció de Règim de Subvencions de la Direcció General de Centres Docents, es va constatar que esta entitat cessa en el seu funcionament el dia 30 de juny de 1998, de manera que incompleix així el seu compromís de mantindre en funcionament el centre infantil durant la totalitat de l'any 1998.
Español: Cuarto Recibida la documentación remitida para justificar la ayuda que fue concedida a la guardería infantil El Rotgle de Quart de Poblet y revisada dicha documentación por la Sección de Régimen de Subvenciones de la Dirección General de Centros Docentes, se constató que esta entidad cesa en su funcionamiento el día 30 de junio de 1998, incumpliendo así su compromiso de mantener en funcionamiento el centro infantil durante la totalidad del año 1998.
Valencià: Fonaments jurídics És competència de la Direcció General de Centres Docents, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, dictar la resolució per la qual s'acorde la reducció de la subvenció concedida als centres beneficiaris d'esta convocatòria, segons allò que s'ha disposat en la disposició final primera de l'Ordre de 3 de març de 1998, en què se li conferix la facultat de concedir o denegar estes ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al seu desenrotllament i execució.
Español: Fundamentos jurídicos Es competencia de la Dirección General de Centros Docentes, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, dictar la resolución por la que se acuerde la reducción de la subvención concedida a los centros beneficiarios de esta convocatoria, a tenor de lo dispuesto en la disposición final primera de la Orden de 3 de marzo de 1998, en que se le confiere la facultad de conceder o denegar estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para su desarrollo y ejecución.
Valencià: Segons la base 10, apartat 3.6, de l'Ordre de 3 de març de 1998, s'haurà de reduir totalment o parcialment la subvenció aprovada en els casos en què l'entitat beneficiària no haja mantingut en funcionament el centre infantil durant tot el període lectiu de l'any 1998.
Español: Según la base 10, apartado 3.6, de la Orden de 3 de marzo de 1998, se deberá reducir total o parcialmente la subvención aprobada en los casos en que la entidad beneficiaria no haya mantenido en funcionamiento el centro infantil durante todo el período lectivo del año 1998.
Valencià: En este cas, es reduirà la subvenció concedida en funció dels mesos en què no ha estat efectivament funcionant.
Español: En este caso, se reducirá la subvención concedida en función de los meses en que no ha estado efectivamente funcionando.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Reduir parcialment la subvenció concedida a la guarderia infantil El Rotgle, de Quart de Poblet, per la Resolució de 18 de setembre de 1998, per no haver mantingut en funcionament el centre infantil durant tot el període lectiu de l'any 1998.
Español: En su virtud, resuelvo: Reducir parcialmente la subvención concedida a la guardería infantil El Rotgle, de Quart de Poblet, por Resolución de 18 de septiembre de 1998, por no haber mantenido en funcionamiento el centro infantil durante todo el período lectivo del año 1998.
Valencià: En conseqüència, la subvenció que es pagarà finalment al citat centre serà la que proporcionalment correspon als mesos que va estar en funcionament, açò és, 909.206 pessetes.
Español: En consecuencia, la subvención que se abonará finalmente al citado centro será la que proporcionalmente corresponde a los meses en que estuvo en funcionamiento, esto es, 909.206 pesetas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats els dos des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això segons el que es disposa en els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello según lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 7 de gener 1999.
Español: Valencia, 7 de enero 1999.
Valencià: - La directora general de Centres Docents: Concepció Gómez Ocaña.
Español: - La directora general de Centros Docentes: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: » València, 10 de maig de 1999.
Español: » Valencia, 10 de mayo de 1999.
Valencià: - La cap del Servei de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi: Ma.
Español: - La jefa del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio: Ma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10413) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial per un import de 19,5 milions de dòlars (18.804.243,01 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10413) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial por un importe de 19,5 millones de dólares (18.804.243,01 euros).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10413 CVE Data del document : 16-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial per un import de 19,5 milions de dòlars (18.804.243,01 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10413 CVE Fecha del documento : 16-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial por un importe de 19,5 millones de dólares (18.804.243,01 euros).
Valencià: [1999/S10413] El programa de paper comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1999/S10413] El programa de papel comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià; així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.