gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/11999 CVE Data del document : 25-11-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Mobilitat legislació transportista taxi reglamentació del transport transport de viatgers autorització de transport llicència de transport RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es prorroga la validesa de les autoritzacions de taxi que tenen la residència a la Comunitat Valenciana i se n'establixen les regles per a la gestió ordinària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/11999 CVE Fecha del documento : 25-11-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Movilidad legislación transportista taxi reglamentación del transporte transporte de viajeros autorización de transporte licencia de transporte RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se prorroga la validez de las autorizaciones de taxi residenciadas en la Comunitat Valenciana y se establecen reglas para su gestión ordinaria.
Valencià: [2011/11999] L'article 53 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, diferix al desenvolupament normatiu la regulació del visat de les autoritzacions de taxi, així com la determinació amb caràcter reglamentari de les característiques dels vehicles que prestaran el servici de taxi.
Español: [2011/11999] El artículo 53 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, difiere a su desarrollo normativo la regulación del visado de las autorizaciones de taxi, así como la determinación con carácter reglamentario de las características de los vehículos que prestarán el servicio de taxi.
Valencià: Este procés de visat o constatació periòdica per l'administració del manteniment de les condicions que originàriament justificaren l'atorgament de l'autorització es trobava regulat, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en l'Orde de 4 de febrer de 1993, del Ministeri d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es desplega el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres en matèria d'autoritzacions de transport discrecional de viatgers per carretera, així com en la Resolució de 9 de febrer de 1996, de la Direcció General de Transport Terrestre, per la qual s'establixen regles de coordinació en matèria de tramitació d'autoritzacions de transport per carretera i d'activitats auxiliars i complementàries del transport, així com, si correspon, per la normativa autonòmica d'aplicació en cada àmbit funcional.
Español: Este proceso de visado o constatación periódica por la administración del mantenimiento de las condiciones que originariamente justificaron el otorgamiento de la autorización se encontraba regulado, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en la Orden de 4 de febrero de 1993, del Ministerio de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se desarrolla el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres en materia de autorizaciones de transporte discrecional de viajeros por carretera, así como en la Resolución de 9 de febrero de 1996, de la Dirección General de Transporte Terrestre, por la que se establecen reglas de coordinación en materia de tramitación de autorizaciones de transporte por carretera y de actividades auxiliares y complementarias del transporte, así como en su caso, por la normativa autonómica de aplicación en cada ámbito funcional.
Valencià: Així mateix, les característiques dels vehicles adscrits a este servici es regixen per la normativa estatal en la matèria, fonamentalment pel Reial Decret 763/1979, de 16 de març, pel qual s'aprova el Reglament nacional dels servicis urbans i interurbans de transports en automòbils lleugers.
Español: Asimismo, las características de los vehículos adscritos a este servicio se rigen por la normativa estatal en la materia, fundamentalmente el Real Decreto 763/1979, de 16 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento nacional de los servicios urbanos e interurbanos de transportes en automóviles ligeros.
Valencià: Atés que actualment està en fase d'elaboració el Reglament de la Llei de Mobilitat en matèria de transport discrecional de viatgers en vehicles de turisme que regularà els visats d'estes autoritzacions, així com les característiques dels vehicles que han de prestar estos servicis, raons d'oportunitat i eficiència aconsellen prorrogar el règim vigent en el moment d'entrada en vigor de la Llei 6/2011 esmentada, i evitar així possibles situacions d'indefinició en la tramitació dels expedients relatius a este servici fins que disposem d'un procediment ajustat a la nova Llei 6/2011, d'1 d'abril, de Mobilitat.
Español: Estando actualmente en fase de elaboración el Reglamento de la Ley de Movilidad en materia de transporte discrecional de viajeros en vehículos de turismo, que regulará los visados de estas autorizaciones, así como las características de los vehículos que han de prestar estos servicios, razones de oportunidad y eficiencia aconsejan prorrogar el régimen vigente en el momento de entrada en vigor de la citada Ley 6/2011, evitando así posibles situaciones de indefinición en la tramitación de los expedientes relativos a este servicio, hasta disponer de un procedimiento ajustado a la nueva ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad.
Valencià: Pel que anteriorment s'ha exposat, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 23 de l'Acord de 5 d'octubre de 2001, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, resolc: Primer.
Español: Por lo anteriormente expuesto, y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 23 del Acuerdo de 5 de octubre de 2001, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, resuelvo: Primero.
Valencià: Pròrroga de la validesa de les autoritzacions de taxi Les autoritzacions de taxi existents en el moment d'entrada en vigor de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat, amb residència en qualsevol de les àrees funcionals de la Comunitat Valenciana, es consideraran vàlides fins al 30 de juny de 2012 sense necessitat de sotmetre's al tràmit del visat fins a la data esmentada.
Español: Prórroga de la validez de las autorizaciones de taxi Las autorizaciones de taxi existentes en el momento de entrada en vigor de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad, residenciadas en cualquiera de las áreas funcionales de la Comunitat Valenciana, se considerarán válidas hasta el 30 de junio de 2012 sin necesidad de someterse al trámite del visado hasta dicha fecha.
Valencià: A partir d'aquell moment, els titulars de les autoritzacions n'hauran de sol·licitar el visat en la forma i els terminis que amb esta finalitat s'establisca.
Español: A partir de entonces, los titulares de las autorizaciones deberán solicitar el visado de las mismas en la forma y los plazos que a tal efecto se establezca.
Valencià: Actes de gestió ordinària de les autoritzacions Fins a l'entrada en vigor del futur Reglament del Taxi de la Comunitat Valenciana, els actes de gestió ordinària de les autoritzacions es resoldran tenint en compte la normativa reglamentària reguladora del servici del taxi vigent en el moment de l'entrada en vigor de la Llei de Mobilitat.
Español: Actos de gestión ordinaria de las autorizaciones Hasta la entrada en vigor del futuro Reglamento del Taxi de la Comunitat Valenciana, los actos de gestión ordinaria de las autorizaciones se resolverán atendiendo a la normativa reglamentaria reguladora del servicio del taxi vigente en el momento de entrada en vigor de la Ley de Movilidad.
Valencià: En concret, es resoldran atenint-se a esta normativa els expedients relatius a transmissions, suspensió de les autoritzacions i els seus alçaments, així com els de canvi de vehicle adscrits a les autoritzacions.
Español: En concreto, se resolverán atendiendo a dicha normativa los expedientes relativos a transmisiones, suspensión de las autorizaciones y sus levantamientos así como los de cambio de vehículo adscritos a las autorizaciones.
Valencià: Data d'efectes Esta resolució tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha de efectos Esta resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, recurs d'alçada davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, com a òrgan competent per a la seua tramitació, tot això de conformitat amb el que establix l'article 107 i següents de la llei esmentada i sense perjudici que es puguen interposar qualssevol altres recursos que es consideren oportuns.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, recurso de alzada ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, como órgano competente para su tramitación, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 y siguientes de dicha ley y sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estimen oportunos.
Valencià: Burjassot, 16 de novembre de 2011.
Español: Burjassot, 16 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11823) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 120/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11823) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 120/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11823 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 120/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 120/2011.
Valencià: [2011/11823] Assumpte civil 000120/201 Part demandant: Mapfre Familiar, SA.
Español: [2011/11823] Asunto civil 000120/201 Parte demandante: Mapfre Familiar, SA.
Valencià: Part demandada: María Luisa Villanueva Caro i Mutua Madrileña.
Español: Parte demandada: María Luisa Villanueva Caro y Mutua Madrileña.
Valencià: Sobre: verbals per reclamació per fets derivats de la circulació de vehicles.
Español: Sobre: Verbales por reclamaciones por hechos derivados de la circulación de vehículos.
Valencià: Begoña Puertos García, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, he vist aquestes actuacions sobre judici verbal número 120/2011, sobre reclamació d'una quantitat entre les parts següents: Demandant: Mapfre Familiar, SA, representada per la procuradora Mercedes Montoya Exojo i assistida pel lletrat Francisco Vives Zapater.
Español: Vistos por mí, Begoña Puertos García, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Valencia, los presentes autos sobre juicio verbal número 120/2011, sobre reclamación de cantidad entre las siguientes partes: Demandante; Mapfre Familiar, SA, representada por la procuradora Mercedes Montoya Exojo y asistida del letrado Francisco Vives Zapater.
Valencià: Demandada: María Luisa Villanueva Caro, no compareguda, la qual va ser declarada en rebel·lia.
Español: Demandada: María Luisa Villanueva Caro, no comparecida, siendo declarada en rebeldía.
Valencià: Mutua Madrileña, representada per la procurada Estrella Caridad Vilas Laredo i assistida pel lletrat Ignacio Beneyto Feliu.
Español: Mutua Madrileña, representada por la procurada Estrella Caridad Vilas Laredo y asistida del letrado Ignacio Beneyto Feliu.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de l'entitat asseguradora Mapfre Familiar, SA, contra Mutua Madrileña i María Luisa Villanueva Caro, i condemne de forma solidaria els demandats a pagar a l'actora la quantitat de 677,01 euros, més l'interés legal dels diners des de la interpel·lació judicial que s'incrementarà en 2 punts des d'aquesta resolució, així com al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de la entidad aseguradora Mapfre Familiar, SA, contra Mutua Madrileña y María Luisa Villanueva Caro, condenando de forma solidaria a los demandados a que abonen a la actora la cantidad de 677,01 euros, más el interés legal del dinero desde la interpelación judicial que será incrementado en 2 puntos desde la presente resolución, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, limitado o citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, y con expresión de los pronunciamientos que impugno (art. 457 LECn).
Valencià: El recurs no s'admetrà si, quan el prepare, la part no acredita que ha consignat en l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment, la suma de 50 euros, indicant en «Concepte» que es realitza «Recurs 02 civil-apel·lació», de conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: No se admitirá el recurso si, al prepararlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de 50 euros indicando en «Concepto» en que se realiza «Recurso 02 civil-apelación», conforme establece la disposición adicional 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la demandada María Luisa Villanueva Caro, mitjançant la resolució de data 7 de novembre de 2011, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada María Luisa Villanueva Caro.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada María Luisa Villanueva Caro, por resolución fecha de 7 de noviembre de 2011, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, así corno en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada María Luisa Villanueva Caro.
Valencià: - La secretària judicial: María Ángeles Barona Arnal.
Español: - La secretaria judicial: María Ángeles Barona Arnal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8552) DECRET 87/2011, de 29 de juliol, del Consell, pel qual s'autoritza la creació de la Facultat de Ciències de la Salut i es modifica la Facultat de Ciències Humanes i Socials, en la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8552) DECRETO 87/2011, de 29 de julio, del Consell, por el que se autoriza la creación de la Facultad de Ciencias de la Salud y se modifica la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, en la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6577 Data del DOGV : 01-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6577 Fecha DOGV : 01-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/8552 CVE Data del document : 29-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Jaume I universitat legislació centre d'ensenyament DECRET 87/2011, de 29 de juliol, del Consell, pel qual s'autoritza la creació de la Facultat de Ciències de la Salut i es modifica la Facultat de Ciències Humanes i Socials, en la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/8552 CVE Fecha del documento : 29-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Universitat Jaume I universidad legislación centro de enseñanza DECRETO 87/2011, de 29 de julio, del Consell, por el que se autoriza la creación de la Facultad de Ciencias de la Salud y se modifica la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, en la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: [2011/8552] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, establix en l'article 8.2 que la creació, modificació i supressió de les escoles i facultats de les universitats seran acordades per les comunitats autònomes, bé per iniciativa pròpia, amb l'acord del consell de govern de la universitat, bé per iniciativa de la universitat per mitjà d'una proposta del consell de govern, en ambdós casos amb l'informe previ favorable del consell social.
Español: [2011/8552] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, establece en su artículo 8.2 que la creación, modificación y supresión de las escuelas y facultades de las universidades serán acordadas por las comunidades autónomas, bien por propia iniciativa, con el acuerdo del consejo de gobierno de la universidad, bien por iniciativa de la universidad mediante propuesta del consejo de gobierno, en ambos casos con el informe previo favorable del consejo social.
Valencià: Així mateix, l'article 7.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, determina que la creació, la modificació i la supressió, en les universitats públiques, de facultats i escoles tècniques o politècniques superiors serà acordada per un decret del Consell, amb el compliment previ dels requisits i tràmits exigibles en la normativa aplicable.
Español: Asimismo, el artículo 7.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, determina que la creación, modificación y supresión, en las universidades públicas, de facultades y escuelas técnicas o politécnicas superiores será acordada por Decreto del Consell, previo cumplimiento de los requisitos y trámites exigibles en la normativa aplicable.
Valencià: La Universitat Jaume I de Castelló ha sol·licitat autorització per a la creació de la Facultat de Ciències de la Salut, i consta en l'expedient l'informe previ favorable del Consell Social junt amb l'acord del Consell de Govern, així com l'autorització per a modificar la Facultat de Ciències Humanes i Socials.
Español: La Universidad Jaume I de Castellón ha solicitado autorización para la creación de la Facultad de Ciencias de la Salud, constando en el expediente el informe previo favorable del Consejo Social junto al acuerdo del Consejo de Gobierno, así como la autorización para modificar la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta de creació de la Facultat de Ciències de la Salut i de la modificació de la Facultat de Ciències Humanes i Socials en la sessió de 26 de juliol de 2011.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de creación de la Facultad de Ciencias de la Salud y de la modificación de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales en su sesión de 26 de julio de 2011.
Valencià: Per això, vist l'article 8 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 16.3, en relació amb el 13.2, del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i l'article 7 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació, Formació i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 29 de juliol de 2011, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, visto el artículo 8 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, el artículo 16.3, en relación con el 13.2, del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el artículo 7 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Formación y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 29 de julio de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació de la Facultat de Ciències de la Salut S'autoritza la creació de la Facultat de Ciències de la Salut en la Universitat Jaume I de Castelló, en els termes establits en este decret.
Español: Creación de la Facultad de Ciencias de la Salud Se autoriza la creación de la Facultad de Ciencias de la Salud en la Universidad Jaume I de Castellón, en los términos establecidos en el presente decreto.