gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart La delegació d'atribucions que es disposa en la present resolució no obstarà perquè l'òrgan delegant puga advocar el coneixement o la resolució de tots els assumptes que considere oportuns, ni perquè puga revocar-la en qualsevol moment, conforme al que disposen els articles 13.6 i 14 de la mencionada Llei 30/1992.
Español: Cuarto La delegación de atribuciones que se dispone en la presente resolución no obstará para que el órgano delegante pueda avocar el conocimiento o la resolución de todos los asuntos que considere oportunos, ni para que pueda revocarla en cualquier momento, conforme a lo que se dispone en los artículos 13.6 y 14 de la mencionada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2759) Informació pública del pla parcial del sector urbanitzable 1r Braç del municipi de Massanassa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2759) Información pública del plan parcial del sector urbanizable 1º Braç del municipio de Massanassa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2759 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del sector urbanitzable 1r Braç del municipi de Massanassa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del sector urbanizable 1º Braç del municipio de Massanassa.
Valencià: [2002/X2759] Per Resolució d'Alcaldia nº 36, de 28 de febrer de 2002, s'ha acordat sotmetre a informació pública el pla parcial del sector urbanitzable 1r Braç.
Español: [2002/X2759] Por Resolución de Alcaldía nº 36, de 28 de febrero de 2002, se ha acordado someter a información pública el plan parcial del sector urbanizable 1º Braç.
Valencià: Les persones interessades podran examinar l'expedient al Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament, situat al c/ Major nº 15, i formular-hi totes les al·legacions o alternatives tècniques que estimen pertinents, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán examinar el expediente en el negociado de urbanismo de este ayuntamiento, situado en la c/ Mayor nº 15, y formular cuantas alegaciones o alternativas técnicas estimen pertinentes , durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expressada resolució té l'efecte suspensiu de llicència en els termes establerts en l'art. 57 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La expresada resolución surte el efecto suspensivo de licencia en los términos establecidos en el art. 57 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 52 1.b de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 1.b de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12629) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual s'adjudiquen ajudes per a projectes I+D per a l'exercici 2002, modalitat A i B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12629) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se adjudican ayudas para proyectos I+D para el ejercicio 2002, modalidades A y B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12629 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual s'adjudiquen ajudes per a projectes I+D per a l'exercici 2002, modalitat A i B.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se adjudican ayudas para proyectos I+D para el ejercicio 2002, modalidades A y B.
Valencià: [2002/12629] L'Orde de 10 de juliol de 2002 (DOGV núm. 4295, de 18 de juliol) de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, va convocar ajudes per a projectes I+D per a l'exercici 2002.
Español: [2002/12629] La Orden de 10 de julio de 2002 (DOGV núm. 4295 de 18 de julio) de la Conselleria de Innovación y Competitividad, convocó ayudas para proyectos I+D para el ejercicio 2002.
Valencià: Per Resolució de 14 d'octubre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, es va publicar en el tauler d'anuncis de l'Oficina de Ciència i Tecnologia (carrer de Colom núm. 66, de València) i en l'adreça d'internet http://www.gva.es/ocyt, la relació definitiva de sol·licituds admeses, excloses i desistides en la convocatòria d'ajudes per a projectes de I+D per a l'exercici 2002, modalitat A i B.
Español: Por resolución de 14 de octubre de 2002 del Subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, fue publicada en el tablón de anuncios de la Oficina de Ciencia y Tecnología (calle Colón núm. 66 de Valencia) y en la dirección de Internet http://www.gva.es/ocyt, la relación definitiva de solicitudes admitidas, excluidas y desistidas en la convocatoria de ayudas para proyectos de I+D para el ejercicio 2002, modalidades A y B.
Valencià: Així mateix, l'article 12 de l'Orde de 10 de juliol de 2002 citada, disposa que finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o la denegació de les ajudes es realitzarà per resolució del conseller d'Innovació i Competitivitat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo el artículo 12 de la Orden de 10 de julio de 2002 citada dispone que, finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se realizará por resolución del conseller de Innovación y Competitividad y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'article 1 del Decret 7/2002, de 25 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana assigna a la Presidència de la Generalitat Valenciana les competències en matèria de política científica i tecnològica, investigació i desenrotllament i innovació, entre altres, i l'article 2 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es deleguen en el subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia l'atribució de dictar les resolucions relatives a les convocatòries i l'atorgament de les de les ajudes i subvencions a què es referix l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, i les facultats corresponent en matèria de despesa.
Español: El artículo 1 del Decreto 7/2002, de 25 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana asigna a la Presidencia de la Generalitat Valenciana las competencias en materia de política científica y tecnológica, investigación, desarrollo e innovación, entre otras, y por el artículo 2 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, se delegan en el subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología la atribución de dictar las resoluciones relativas a las convocatorias y al otorgamiento de las ayudas y subvenciones a que se refiere el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, y las facultades correspondientes en materia de gasto.
Valencià: L'article 18.1 de la citada Orde de 10 de juliol de 2002, contempla la possibilitat de procedir al pagament de la totalitat de les quantitats concedides anteriorment a la realització de l'actuació, en els termes que establix l'article 33.3 de la Llei/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, després de la presentació per part del beneficiari, si és el cas, d'aval bancari per les quanties anticipades.
Español: El artículo 18.1 de la citada Orden de 10 de julio de 2002, contempla la posibilidad de proceder al pago de la totalidad de las cantidades concedidas con anterioridad a la realización de la actuación, en los términos establecidos en el artículo 33.3 de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, previa presentación por el beneficiario, en su caso, de aval bancario por las cuantías anticipadas.
Valencià: Per tot allò, una vegada comprovades les sol·licituds presentades i finalitzat el procés d'avaluació, resolc: Primer Concedir les ajudes per als projectes de I+D Generalitat Valenciana, modalitat A aprovats en virtut de l'Orde de 10 de juliol de 2002, a les universitats i els centres d'investigació de la Comunitat Valenciana que s'indiquen en la relació que figura com annex I de la present resolució, i en les quanties que s'hi expressen.
Español: Por todo ello, una vez comprobadas las solicitudes presentadas y finalizado el proceso de evaluación, RESUELVO: Primero Conceder las ayudas para los Proyectos de I+D Generalitat Valenciana, modalidad A, aprobados en virtud de la Orden de 10 de julio de 2002, a las Universidades y los Centros de investigación de la Comunidad Valenciana que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución, y en las cuantías en él expresadas.
Valencià: Segon Autoritzar la despesa, disposar del crèdit, reconéixer l'obligació i proposar el pagament corresponent a les entitats beneficiàries que figuren en l'apartat a) de l'annex I, per un import total de 515.984,00 euros, a càrrec al programa 542.10, línia T4019000 i per un import total de 467.405,30 euros, a càrrec del programa 542.10, línia T0104000.
Español: Segundo Autorizar el gasto, disponer el crédito, reconocer la obligación y proponer el pago correspondiente a las entidades beneficiarias que figuran en el apartado a) del Anexo I, por un importe total de 515.984,00 euros, con cargo al programa 542.10, línea T4019000 y por un importe total de 467.405,30 euros con cargo al programa 542.10, línea T0104000.
Valencià: Tercer Autoritzar la despesa i disposar el crèdit corresponent per al pagament a les entitats beneficiàries que figuren en l'apartat b) de l'annex I, per un import total de 87.078,00 euros, a càrrec del programa 542.10, línia T4019000 i per un import de 61.924,00 euros, a càrrec del programa 542.10, línia T0104000 i reconéixer l'obligació i proposar el pagament a les dites entitats una vegada que dipositen la fiança per eixe import davant les Direccions Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Tercero Autorizar el gasto y disponer el crédito correspondiente para el pago a las entidades beneficiarias que figuran en el apartado b) del Anexo I, por un importe total de 87.078,00 euros, con cargo al programa 542.10, línea T4019000 y por un importe de 61.924,00 euros con cargo al programa 542.10, línea T0104000 y reconocer la obligación y proponer el pago a dichas entidades una vez que estas hayan depositado fianza por ese importe ante las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Quart Concedir les ajudes per als projectes de I+D Generalitat Valenciana, modalitat B aprovats en virtut de l'Orde de 10 de juliol de 2002, a les universitats i els centres d'investigació de la Comunitat Valenciana que s'indiquen en la relació que figura com a annex II de la present resolució, i en les quanties que s'hi expressen.
Español: Cuarto Conceder las ayudas para los Proyectos de I+D Generalitat Valenciana, modalidad B, aprobados en virtud de la Orden de 10 de julio de 2002, a las Universidades y los Centros de investigación de la Comunidad Valenciana que se indican en la relación que figura como Anexo II a la presente resolución, y en las cuantías en él expresadas.
Valencià: Cinqué Autoritzar la despesa, disposar el crèdit, reconéixer l'obligació i proposar el pagament corresponent a les entitats beneficiàries que figuren en l'apartat a) de l'annex II, per un import total de 1.182.233,50 euros, a càrrec del programa 542.10, línia pressupostària T4019000 i per un import total de 904.839,70 euros, a càrrec del programa 542.10, línia T0104000.
Español: Quinto Autorizar el gasto, disponer el crédito, reconocer la obligación y proponer el pago correspondiente a las entidades beneficiarias que figuran en el apartado a) del Anexo II, por un importe total de 1.182.233,50 euros, con cargo al programa 542.10, línea T4019000 y por un importe total de 904.839,70 euros con cargo al programa 542.10, línea T0104000.
Valencià: Sisé Autoritzar la despesa i disposar del crèdit, corresponent per al pagament a les entitats beneficiàries que figuren en l'apartat b) de l'annex II, per un import total de 200.395,00 euros, a càrrec del programa 542.10, línia T4019000 i per un import de 77.994,00 euros a càrrec del programa 542.10, línia T0104000 i reconéixer l'obligació i proposar el pagament a les dites entitats una vegada dipositen la fiança per eixe import davant el Servei Territorial de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Sexto Autorizar el gasto y disponer el crédito, correspondiente para el pago a las entidades beneficiarias que figuran en el apartado b) del Anexo II, por un importe total de 200.395,00 euros, con cargo a al programa 542.10, línea T4019000 y por un importe de 77.994,00 euros con cargo al programa 542.10, línea T0104000 y reconocer la obligación y proponer el pago a dichas entidades una vez que estas hayan depositado fianza por ese importe ante el Servicio Territorial de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Seté Les entitats beneficiàries de les ajudes estan obligades al compliment del que establixen les bases de l'Orde de 10 juliol de 2002, citada.
Español: Séptimo Las entidades beneficiarias de las ayudas vienen obligadas al cumplimiento de lo establecido en las bases de la Orden de 10 de julio de 2002 citada.
Valencià: Huité D'acord amb el que l'article 16 de l'Orde de 10 de juliol de 2002, abans citada, s'entendrà acceptada l'ajuda concedida, en els termes previstos en la resolució d'esta, si passats deu dies des de la publicació en el DOGV de la resolució de concessió, l'entitat interessada no haguera renunciat expressament per mitjà d'escrit dirigit a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: Octavo Tal como establece el artículo 16 de la Orden de 10 de julio de 2002 antes citada, se entenderá aceptada la ayuda concedida, en los términos previstos en la resolución de la misma, si transcurridos diez días desde la publicación en el DOGV de la resolución de concesión, la entidad interesada no hubiera renunciado expresamente mediante escrito dirigido a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Nové D'acord amb el que establixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la publicació de la present resolució.
Español: Noveno De conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2880) Informació pública de l'aprovació provisional del projecte d'expropiació per taxació conjunta en sòl urbà pel vial c/ Alt de Peret, per a la seua urbanització, en desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UZI-2 la Molineta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2880) Información pública de la aprobación provisional del proyecto de expropiación por tasación conjunta en suelo urbano por el vial C/ Alt de Peret, para su urbanización, en desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UZI-2 La Molineta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2880 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional del projecte d'expropiació per taxació conjunta en sòl urbà pel vial c/ Alt de Peret, per a la seua urbanització, en desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UZI-2 la Molineta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional del proyecto de expropiación por tasación conjunta en suelo urbano por el vial C/ Alt de Peret, para su urbanización, en desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UZI-2 La Molineta.
Valencià: [2002/X2880] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 28 de febrer de 2002, va acordar aprovar inicialment el projecte d'expropiació per taxació conjunta de béns i drets afectats en sòl urbà pel vial carrer Alt de Peret, per a la seua urbanització, en desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UZI-2 la Molineta.
Español: [2002/X2880] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 28 de febrero de 2002, acordó aprobar inicialmente el proyecto de expropiación por tasación conjunta de bienes y derechos afectados en suelo urbano por el vial calle Alt de Peret, para su urbanización, en desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UZI-2 La Molineta.
Valencià: Se sotmet el citat projecte d'expropiació a exposició pública, per termini d'un mes, perquè els qui en resulten interessats puguen formular-hi les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular per al qui en té la titularitat o valoració dels respectius béns, sense perjudici de la notificació individual als que apareixen com a titulars de béns i drets en l'expedient.
Español: Se somete el citado proyecto de expropiación a exposición pública, por plazo de un mes, para que los que puedan resultar interesados puedan formular las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular para el que ostenta la titularidad o valoración de sus respectivos bienes, sin perjuicio de la notificación individual a los que aparecen como titulares de bienes, sin perjuicio de la notificación individual a los que aparecen como titulares de bienes y derechos en el expediente.
Valencià: Les errades no denunciades ni justificades en la fase d'informació pública no donaran lloc a nul·litat o reposició d'actuacions.
Español: Los errores no denunciados y justificados en la fase de información pública no darán lugar a nulidad o reposición de actuaciones.
Valencià: Si no es produeixen al·legacions durant els terminis exposats en l'expedient es considerarà aprovat provisionalment, i es delega en l'alcalde'president la potestat de comprovació.
Español: Si no se producen alegaciones durante los plazos expuestos en el expediente se considerará aprobado provisionalmente, delegándose en el alcalde-presidente la potestad de comprobación.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica, igualment, als efectes establits en l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat, o bé, intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica, igualmente, a los efectos establecidos en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado, o bien, intentada la notificación no se hubiera podido practicar.
Valencià: L'expedient està a disposició del públic al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Petrer, carrer José Perseguer, en horari de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente está a disposición del público en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Petrer, calle José Perseguer, en horario de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: ANNEX Relació de béns i drets afectats.
Español: ANEXO Relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: Titulars: senyor José Giménez Bernabeu i senyora Francisca Aliaga Sempere.
Español: Titulares: don José Giménez Bernabeu y doña Francisca Aliaga Sempere.
Valencià: Situació: carrer Alt de Peret, núm. 1, Petrer.
Español: Situación: calle Alt de Peret, núm. 1, Petrer.
Valencià: Finca registral: tom 1458, Llibre 260, Foli 101, finca número 11.359.
Español: Finca registral: tomo 1458, libro 260, folio 101, finca número 11.359.
Valencià: Descripció de la finca: parcel·la de terreny urbà, de 2.814 m², afectada pel projecte d'expropiació en 142 m².
Español: Descripción de la finca: parcela de terreno urbano, de 2.814 m², afectada por el proyecto de expropiación en 142 m².