gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/3077] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 000717/2015-AS, seguides a instàncies d'Hugo Aquilíno Espinoza Mestanza contra Ruth Dina Tito Pedraza, en situació de rebel·lia, en les quals, amb data 3 de març de 2016, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Hugo Aquilino Espinoza Mestanza contra Ruth Dina Tito Pedraza, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format pels dos, amb tots els efectes inherents a aquesta demanda.
Español: [2016/3077] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 000717/2015-AS, seguidos a instancia de Hugo Aquilino Espinoza Mestanza contra Ruth Dina Tito Pedraza, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 3 de marzo de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Hugo-Aquilino Espinoza Mestanza contra Ruth Dina Tito Pedraza, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes a la misma.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i s'hi adjuntarà el resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat obert al Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Ruth Dina Tito Pedraza, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Ruth Dina Tito Pedraza, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9136) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 214/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9136) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 214/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9136 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 214/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 214/2014.
Valencià: [2016/9136] Família.
Español: [2016/9136] Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 000214/2014-J.
Español: Divorcio contencioso número 000214/2014-J.
Valencià: Lletrat/ada: - Contra: Marcelo Daniel Espinosa García.
Español: Letrado/a: - Contra: Marcelo Daniel Espinosa García.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat/ada: - En aquest procediment de divorci contenciós número 214/2014, seguit a instàncies de Manuela Camisón Salazar contra Marcelo Daniel Espinosa García, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 24 de València Procediment: família, divorci contenciós número 000214/2014-J.
Español: Procurador/a: - Letrado/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso número 214/2014, seguido a instancia de Manuela Camisón Salazar frente a Marcelo Daniel Espinosa García, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia Procedimiento: familia, divorcio contencioso número 000214/2014-J.
Valencià: Demandant: Manuela Camisón Salazar.
Español: Demandante: Manuela Camisón Salazar.
Valencià: Demandat: Marcelo Daniel Espinosa García.
Español: Demandado: Marcelo Daniel Espinosa García.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 000655/2016 Jutge que la dicta: Ana María Mayor Vaño.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 000655/2016 Juez que la dicta: Ana María Mayor Vaño.
Valencià: Data: 15 de novembre de 2016.
Español: Fecha: 15 de noviembre de 2016.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de Manuela Camisón Salazar contra Marcelo Daniel Espinosa García, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Manuela Camisón Salazar contra Marcelo Daniel Espinosa García, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Caldrà efectuar la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000.02.200214-14, a l'oficina Banco de Santander, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i caldrà acreditar aquesta consignació, tret d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000.02.200214-14, en la oficina Banco Santander, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I atés que el demandat, Marcelo Daniel Espinosa García, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Marcelo Daniel Espinosa García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6468) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2016, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment especial per a la protecció dels drets fonamentals de la persona número 5/458/2016-GAR a comparéixer en via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6468) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2016, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento especial para la protección de los derechos fundamentales de la persona número 5/458/2016, a comparecer en vía jurisdiccional.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6468 CVE Data del document : 04-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2016, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment especial per a la protecció dels drets fonamentals de la persona número 5/458/2016-GAR a comparéixer en via jurisdiccional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6468 CVE Fecha del documento : 04-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2016, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento especial para la protección de los derechos fundamentales de la persona número 5/458/2016, a comparecer en vía jurisdiccional.
Valencià: [2016/6468] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 5, ha reclamat a aquesta unitat l'expedient referit al procediment següent: Referència del tribunal: procediment especial per a la protecció dels drets fonamentals de la persona número 5/000458/2016-GAR.
Español: [2016/6468] La Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sección 5, ha reclamado a esta unidad el expediente referido al procedimiento siguiente: Referencia del tribunal: procedimiento especial para la protección de los derechos fundamentales de la persona número 5/000458/2016-GAR.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu (procediment especial per a la protecció dels drets fonamentals de la persona) interposat contra l'Ordre 24/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a l'alumnat que vaja a finalitzar els seus estudis universitaris en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo (procedimiento especial para la protección de los derechos fundamentales de la persona) interpuesto contra la Orden 24/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para el alumnado que vaya a finalizar sus estudios universitarios en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7694, del 11-01-2016 (2015/10317) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7694, del 11-01-2016 (2015/10317) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7694 Data del DOGV : 11-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7694 Fecha DOGV : 11-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10317 CVE Data del document : 18-12-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Atzeneta del Maestrat administració local RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10317 CVE Fecha del documento : 18-12-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Atzeneta del Maestrat administración local RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat (Castellón).
Valencià: [2015/10317] L'Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat (Castelló), en la sessió de Ple de data 11 de febrer de 2015, va adoptar l'acord d'aprovació de la bandera per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, junt amb el dibuix projecte d'aquesta, basant-se en l'informe o l'estudi tècnic realitzat pel Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia de data 26 de setembre de 2014.
Español: [2015/10317] El Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat (Castellón), en la sesión de Pleno de fecha 11 de febrero de 2015, adoptó acuerdo de aprobación de la bandera por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, junto con el dibujo-proyecto de la misma, en base al informe o estudio técnico realizado por el Consell Tècnic d'Heràldica i Vexilologia de fecha 26 de septiembre de 2014.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia ha emés dictamen favorable sobre la proposta de bandera municipal, així com la representació gràfica d'aquesta, en data 21 de maig de 2015.
Español: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia ha dictaminado favorablemente la propuesta de bandera municipal, así como la representación gráfica de la misma, en fecha 21 de mayo de 2015.
Valencià: La disposició transitòria única del Decret 72/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 20 de maig de 2015, estableix que els expedients d'aprovació, modificació o rehabilitació de símbols locals iniciats abans de la data d'entrada en vigor d'aquest decret s'ajustaran, quant a la seua resolució, al procediment previst en aquest decret, sense perjudici de la conservació dels actes vàlidament realitzats en la seua tramitació, particularment pel que fa als acords locals i el dictamen emés per l'òrgan consultiu.
Español: La disposición transitoria única del Decreto 72/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 20 de mayo de 2015, establece que los expedientes de aprobación, modificación o rehabilitación de símbolos locales iniciados antes de la fecha de entrada en vigor de este decreto se ajustarán, en cuanto a su resolución, al procedimiento previsto en el presente decreto, sin perjuicio de la conservación de los actos válidamente realizados en su tramitación, particularmente en lo referente a los acuerdos locales y el dictamen emitido por el órgano consultivo.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Aprovar la bandera de l'Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat (Castelló), que queda organitzada de la manera següent: Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Aprobar la bandera del Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat (Castellón) que queda organizada del siguiente modo: Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: De roig, un castell de groc, amb tres homenatges, maçonat i aclarit de negre, al centre.
Español: De rojo, un castillo de amarillo, con tres homenajes, mazonado y aclarado de negro, al centro.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1761) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una àrea de servei incloent una estació de subministrament de carburants, llavat de vehicles, un hotel, un bar cafeteria i un restaurant (expedient DIC 2013/0323), al terme municipal d'Agullent, ubicada al polígon 1, parcel·les 12, 13, 14 i 16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1761) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de un área de servicio incluyendo una estación de suministro de carburantes, lavado de vehículos, un hotel, un bar-cafetería y un restaurante (expediente DIC 2013/0323), en el término municipal de Agullent, ubicada en el polígono 1, parcelas 12, 13, 14 y 16.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7744 Data del DOGV : 18-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7744 Fecha DOGV : 18-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1761 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una àrea de servei incloent una estació de subministrament de carburants, llavat de vehicles, un hotel, un bar cafeteria i un restaurant (expedient DIC 2013/0323), al terme municipal d'Agullent, ubicada al polígon 1, parcel·les 12, 13, 14 i 16.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de un área de servicio incluyendo una estación de suministro de carburantes, lavado de vehículos, un hotel, un bar-cafetería y un restaurante (expediente DIC 2013/0323), en el término municipal de Agullent, ubicada en el polígono 1, parcelas 12, 13, 14 y 16.
Valencià: [2016/1761] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Construcciones Ayelo, SL, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una àrea de servei incloent una estació de subministrament de carburants, llavat de vehicles, un hotel, un bar cafeteria i un restaurant (expedient DIC 2013/0323), al terme municipal d'Agullent, ubicada al polígon 1, parcel·les 12, 13, 14 i 16, de conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular-hi per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, edifici Prop de l'avinguda de Gregorio Gea núm. 27 de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: [2016/1761] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Construcciones Ayelo, SL, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de un área de servicio incluyendo una estación de suministro de carburantes, lavado de vehículos, un hotel, un bar-cafetería y un restaurante (expediente DIC 2013/0323), en el término municipal de Agullent, ubicada en el polígono 1, parcelas 12, 13, 14 y 16, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, edifici Prop de la avda.