gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M1922] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 4 de febrer de 1999, resolgué admetre a tràmit i sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, la iniciativa proposada per la representació d'Esteve y Máñez Mármoles, SA, per a ampliació d'indústria d'elaboració de pedra natural, en el PK 380 de l'autovia Alacant-Madrid, del terme municipal de Novelda (Alacant), de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl no Urbanitzable.
Español: [1999/M1922] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 4 de febrero de 1999, resolvió admitir a trámite y someter a información pública, durante el plazo de 20 días, la iniciativa propuesta por la representación de Esteve y Máñez Mármoles, SA, para la ampliación de industria de elaboración de piedra natural, en el PK 380 de la Autovía Alicante-Madrid, del término municipal de Novelda (Alicante), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix, se sotmet a exposició pública mitjançant el present anunci l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat ja referida, pel termini de 20 dies, en compliment d'allò que s'ha disposat en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el estudio de impacto ambiental de la actividad ya referida, por el plazo de 20 días, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant l'indicat termini l'expedient estarà de manifest en els serveis territorials d'Urbanisme a Alacant, avinguda d'Aguilera, número 1, tercer.
Español: Durante el indicado plazo el expediente estará de manifiesto en los servicios territoriales de Urbanismo en Alicante, avenida de Aguilera, número 1, tercero.
Valencià: València, 2 de març de 1999.
Español: Valencia, 2 de marzo de 1999.
Valencià: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Tranportes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transports Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3051) Recurs contenciós administratiu número 02/1833/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3051) Recurso contencioso administrativo número 02/1833/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3051 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1833/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1833/1998.
Valencià: [1999/S3051] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que María José San Adrián Otero ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/1833/1998, contra la resolució de 4 de maig de 1998, de la Direcció General de la Funció Pública de la Generalitat Valenciana sobre reingrés, com a destinació provisional, en el lloc de treball número 6.120, cap de Negociat i Gestió de Personal.
Español: [1999/S3051] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que María José San Adrián Otero ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1833/1998, contra la resolución de 4 de mayo de 1998, de la Dirección General de la Función Pública de la Generalitat Valenciana sobre reingreso, como destino provisional, en el puesto de trabajo número 6.120, jefe de Negociado y Gestión de Personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7191) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual nomena personal eventual d'aquesta Conselleria la senyora Ángeles Ureña Guillem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7191) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que nombra personal eventual de esta Conselleria a doña Ángeles Ureña Guillem.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7191 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual nomena personal eventual d'aquesta Conselleria la senyora Ángeles Ureña Guillem.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que nombra personal eventual de esta Conselleria a doña Ángeles Ureña Guillem.
Valencià: [1999/F7191] De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com el que disposa l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual, resolc nomenar la senyora Ángeles Ureña Guillem, com a personal eventual de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a exercir les funcions de cap del Gabinet del conseller.
Español: [1999/F7191] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en lo dispuesto por el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual, resuelvo: Nombrar a doña Ángeles Ureña Guillem, personal eventual de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para desempeñar las funciones de jefa del Gabinete del conseller.
Valencià: En consideració a la preparació exigida i el nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'estableix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 28 i complement específic EO50.
Español: En consideración a la preparación exigida y nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 28 y complemento específico EO50.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3570, del 27-08-1999 (1999/7505) RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual es nomena la senyora Cristina Albamonte Collados personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3570, del 27-08-1999 (1999/7505) RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que se nombra a doña Cristina Albamonte Collados personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3570 Data del DOGV : 27-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3570 Fecha DOGV : 27-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7505 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual es nomena la senyora Cristina Albamonte Collados personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que se nombra a doña Cristina Albamonte Collados personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: [1999/M7505] D'acord amb l'article 6 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, i per raó de les facultats que m'atorguen els preceptes legals esmentats, resolc: Article 1 Nomenar com a personal eventual la senyora Cristina Albamonte Collados, amb document nacional d'identitat número 24366481, cap del Gabinet de Premsa, amb les retribucions íntegres anuals corresponents al grup A, nivell de complement de destinació 26 i complement específic E047.
Español: [1999/M7505] De conformidad con el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y en virtud de las facultades que me otorgan los preceptos legales mencionados, resuelvo: Artículo 1 Nombrar como personal eventual a doña Cristina Albamonte Collados, con documento nacional de identidad número 24366481, jefa del Gabinete de Prensa, con las retribuciones íntegras anuales correspondientes al grupo A, nivel de complemento de destino 26 y complemento específico E047.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/11299) Recurs contenciós administratiu número 3502/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/11299) Recurso contencioso administrativo número 3502/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/11299 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 3502/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/11299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 3502/97.
Valencià: [1999/X11299] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la FSP-UGT, ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/3502/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de la Direcció General de Funció Pública de 22.10.97, sobre aprovació de les relacions de llocs de treball, DOGV nº 3.112, de 31.10.97.
Español: [1999/X11299] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que la FSP-UGT ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/3502/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 22.10.97, de la Dirección General de Función Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo, DOGV nº 3.112, de 31.10.97.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitjà d'escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalidad Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/948) RESOLUCIÓ d’11 de gener de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Salvador Pons Bordería, professor titular d’escola universitària de l’àrea de coneixement de Llengua Espanyola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/948) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a don Salvador Pons Bordería profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Lengua Española.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3441 Data del DOGV : 24-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3441 Fecha DOGV : 24-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/948 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Salvador Pons Bordería, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a don Salvador Pons Bordería profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Lengua Española.
Valencià: [1999/S948] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998), per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària (concurs número 95/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Salvador Pons Bordería, professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola adscrita al Departament de Filologia Espanyola.
Español: [1999/S948] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998), para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria (concurso número 95/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Salvador Pons Bordería, profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Lengua Española adscrita al Departamento de Filología Española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/785) Informació pública de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de dues places de conductor o conductora de les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/785) Información pública de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de dos plazas de conductor o conductora de las Cortes Valencianas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3432 Data del DOGV : 11-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3432 Fecha DOGV : 11-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/785 CVE Data del document : 11-02-1999 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * personal de conducció concurs administratiu Parlament regional Informació pública de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de dues places de conductor o conductora de les Corts Valencianes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/785 CVE Fecha del documento : 11-02-1999 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * personal de conducción concurso administrativo Parlamento regional Información pública de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de dos plazas de conductor o conductora de las Cortes Valencianas.
Valencià: [1999/S785] De conformitat amb les competències que li atorga l'article 32.4 del Reglament de la Cambra i els articles 1, 24 i 31 dels Estatuts de Govern i Règim Interior de les Corts Valencianes, a proposta de la Presidència, la Mesa de la Diputació Permanent de les Corts Valencianes en sessió celebrada el dia 18 de gener de 1999, ha acordat convocar concurs oposició per a la provisió de dues places de conductor o conductora de les Corts Valencianes, que es regirà per les següents Bases Primera És objecte d'aquesta convocatòria la provisió de dues places de conductor o conductora vacants en la plantilla de les Corts Valencianes del grup D, nivell 15.
Español: [1999/S785] De conformidad con las competencias que le otorga el artículo 32.4 del Reglamento de la Cámara y los artículos 1, 24 y 31 de los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de las Cortes Valencianas, a propuesta de la Presidencia, la Mesa de la Diputación Permanente de las Cortes Valencianas en sesión celebrada el día 18 de enero de 1999, ha acordado convocar concurso oposición para la provisión de dos plazas de conductor o conductora de las Cortes Valencianas, que se regirá por las siguientes Bases Primera Es objeto de la presente convocatoria la provisión de dos plazas de conductor o conductora vacantes en la plantilla de las Cortes Valencianas del Grupo D, nivel 15.
Valencià: D'aquestes places es reserva una per a la provisió per promoció interna del personal funcionari de les Corts Valencianes amb titulació suficient, d'acord amb allò establit en l'article 29 dels Estatuts de Govern i Règim Interior de les Corts Valencianes.
Español: De dichas plazas se reserva una para su provisión por promoción interna por personal funcionario de las Cortes Valencianas con titulación suficiente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 29 de los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de las Cortes Valencianas.
Valencià: La vacant que no es cobrisca en aquest torn incrementarà el torn lliure.
Español: La vacante que no se cubra en dicho turno incrementará el turno libre.
Valencià: El nombre de places convocades es podrà ampliar, per acord de la Mesa de les Corts Valencianes en el cas que es produïsquen vacants en aquestes places entre la data de convocatòria i la d'inici de les proves.
Español: El número de plazas convocadas se podrá ampliar, por acuerdo de la Mesa de las Cortes Valencianas en el caso de que se produzcan vacantes en dichas plazas entre la fecha de convocatoria y la de inicio de las pruebas.