gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret Únic L'article 214.1 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil (LECn), després de proclamar el principi que els tribunals no podran variar les seues resolucions una vegada signades, permet, no obstant això, en l'apartat 3, rectificar errors materials manifestos o errors aritmètics que s'hi hagen pogut cometre, rectificació que pot tindre lloc en qualsevol moment.
Español: Fundamentos de derecho Único El artículo 214.1 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil (LECn), después de proclamar el principio de que los tribunales no podrán variar sus resoluciones una vez firmadas, permite sin embargo, en el apartado 3 rectificar errores materiales manifiestos o errores aritméticos que se hubieran podido cometer, rectificación que puede tener lugar en cualquier tiempo.
Valencià: En aquest cas, l'error que s'hi ha advertit és manifest, com es desprén de la simple lectura de les actuacions, per la qual cosa pertoca la rectificació d'aquest.
Español: En el presente caso el error, ahora advertido, es manifiesto, como se desprende de la simple lectura de los autos, por lo que procede su rectificación.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la part dispositiva de la Sentència número 554/2020, de data 18 de desembre de 2020, en el sentit que el nom i els cognoms de la filla menor dels litigants són ***.
Español: Parte dispositiva Se rectifica el fallo de la Sentencia número 554/2020 de fecha 18 de diciembre de 2020, en el sentido de que el nombre y apellidos de la hija menor de los litigantes es ***.
Valencià: Mode d'impugnació: en contra d'aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que procedisquen, si és el cas, contra la resolució a la qual es refereix la sol·licitud d'aclariment.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: Ho mana i signa Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància núm. 9 de València.
Español: Lo acuerda y firma Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València.
Valencià: I, perquè valga de notificació en deguda forma al demandat, Orlando Karin Téllez, en rebel·lia processal i parador ignorat, expedisc i signe aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Orlando Karin Tellez, en rebeldía procesal y paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9092, del 25-05-2021 (2021/5291) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica mitjans de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9092, del 25-05-2021 (2021/5291) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica medios de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9092 Data del DOGV : 25-05-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9092 Fecha DOGV : 25-05-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/5291 CVE Data del document : 10-05-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica mitjans de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/5291 CVE Fecha del documento : 10-05-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica medios de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/5291] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça tècnic/a mitjà/na de suport a la investigació d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/5291] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de técnico o técnica medios de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/5197) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A de la Llei de mines denominada La Ofra, número 588, amb emplaçament al terme municipal del Fondó de les Neus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/5197) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la sección A de la Ley de minas denominada La Ofra, número 588, con emplazamiento en el término municipal de Hondón de las Nieves.
Valencià: Expedient MIEXPA/2018/3/03.
Español: Expediente MIEXPA/2018/3/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9095 Data del DOGV : 28-05-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9095 Fecha DOGV : 28-05-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5197 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A de la Llei de mines denominada La Ofra, número 588, amb emplaçament al terme municipal del Fondó de les Neus.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la sección A de la Ley de minas denominada La Ofra, número 588, con emplazamiento en el término municipal de Hondón de las Nieves.
Valencià: [2021/5197] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental i el pla de restauració per a l'autorització d'explotació de recursos de la secció A de la Llei de mines denominada La Ofra, número 588, inclosos en l'expedient MIEXPA/2018/3/03 instruït pel Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant, que ha sigut iniciat a instàncies de la societat Sodira Iberia SL, NIF: B87730180.
Español: [2021/5197] De conformidad con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, se somete a información pública el proyecto de explotación, el estudio de impacto ambiental y el plan de restauración para la autorización de explotación de recursos de la sección A) de la Ley de minas denominada La Ofra, núm. 588, incluidos en el expediente MIEXPA/2018/3/03 instruido por el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante, que ha sido iniciado a instancia de la sociedad Sodira Iberia, SL, NIF: B87730180.
Valencià: Promotor: Sodira Iberia SL.
Español: Promotor: Sodira Iberia, SL.
Valencià: NIF: B87730180 € Òrgan substantiu: Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant.
Español: NIF: B87730180 € Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante.
Valencià: Denominació del projecte: projecte d'explotació de recursos minerals de la secció A de la Llei de mines denominada La Ofra, número 588.
Español: Denominación del proyecto: Proyecto de explotación de recursos minerales de la sección A) de la Ley de minas denominada La Ofra, núm. 588.
Valencià: Emplaçament del projecte: parcel·la 39, 41, 68, 78, 81 del polígon 4 del cadastre de rústica del terme municipal del Fondó de les Neus, província d'Alacant, i parcel·la 36 del polígon 30 del terme municipal d'Aspe, província d'Alacant.
Español: Emplazamiento del proyecto: parcela 39, 41, 68, 78, 81 del polígono 4 del catastro de rústica del término municipal de Hondón de las Nieves, provincia de Alicante.
Valencià: Cosa que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar les al·legacions o observacions pertinents en el Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentar las alegaciones u observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante.
Valencià: Els projectes estaran exposats per a la seua consulta en la pàgina web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en l'adreça electrònica següent: http://cindi.gva.es/va/web/energia/informacio-publica-de-mines Alacant, 11 de maig de 2021.
Español: Los proyectos estarán expuestos para su consulta en la página web de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo en la siguiente dirección electrónica: http://cindi.gva.es/es/web/energia/informacio-publica-de-mines Alicante, 11 de mayo de 2021.
Valencià: - La cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia: Rosa María Aragonés Pomares.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas: Rosa María Aragonés Pomares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9040, del 12-03-2021 (2021/2293) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza la inclusió, en l'annex d'inversions reals del programa 311.10, Direcció i serveis generals, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives del projecte d'inversió EA270 «Adquisició d'edificis administratius» per import de 569.221,20 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9040, del 12-03-2021 (2021/2293) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza la inclusión, en el anexo de Inversiones reales del programa 311.10 Dirección y Servicios Generales de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del proyecto de Inversión EA270 «Adquisición de Edificios Administrativos» por importe de 569.221,20 euros.
Valencià: (Exp. 16.001/21-016) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9040 Data del DOGV : 12-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9040 Fecha DOGV : 12-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2293 CVE Data del document : 02-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 2 de març de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza la inclusió, en l'annex d'inversions reals del programa 311.10, Direcció i serveis generals, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives del projecte d'inversió EA270 «Adquisició d'edificis administratius» per import de 569.221,20 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2293 CVE Fecha del documento : 02-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza la inclusión, en el anexo de Inversiones reales del programa 311.10 Dirección y Servicios Generales de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del proyecto de Inversión EA270 «Adquisición de Edificios Administrativos» por importe de 569.221,20 euros.
Valencià: (Exp. 16.001/21-016) [2021/2293] La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ha posat de manifest les dificultats per a disposar d'espai adequat per a la totalitat de la plantilla dels Serveis Territorials de València, per la qual cosa s'ha proposat a la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni l'adquisició de l'immoble situat en l'avinguda de l'Oest, número 39, de València, que la direcció general esmentada ha valorat mitjançant informe de data 18 de novembre de 2020, en un import de 569.221,20 euros i aquest immoble es considera adequat per al fi.
Español: [2021/2293] Por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas se han puesto de manifiesto las dificultades para disponer de espacio adecuado para la totalidad de la plantilla de los servicios territoriales de València, por lo que se ha propuesto a la Dirección General del Sector Público y Patrimonio la adquisición del inmueble sito en la avenida del Oeste, número 39, de València, habiéndose valorado el mismo por la citada Dirección General mediante informe de fecha 18 de noviembre de 2020, por importe de 569.221,20 euros y considerándose dicho inmueble adecuado para el fin.
Valencià: A fi de procedir a l'adquisició del referit immoble, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives proposa la inclusió d'un nou projecte EA270 «Adquisició d'edificis administratius» en l'annex d'inversions de programa 311.10, Direcció i serveis generals, amb una consignació de crèdit de 569.221,20 euros, mitjançant ajustos entre les dotacions de la resta de projectes recollits en aquest.
Español: Al objeto de proceder a la adquisición del referido inmueble, por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas se propone la inclusión de un nuevo proyecto EA270 «Adquisición de Edificios Administrativos» en el anexo de inversiones de programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, con una consignación de crédito de 569.221,20 euros, mediante ajustes entre las dotaciones del resto de proyectos recogidos en el mismo.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en els articles 21 i 24 de la Llei 4/2020, de pressupostos de la Generalitat per a 2021, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer i únic Autoritzar la inclusió, en l'annex d'inversions reals del programa 311.10, Direcció i serveis generals, aplicació pressupostària 16.01.01.311.10.6, del projecte d'EA270 «Adquisició d'edificis administratius», per import de 569.221,20 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 4/2020, de presupuestos de la Generalitat para 2021, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero y único Autorizar la inclusión, en el anexo de inversiones reales del programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, aplicación presupuestaria 16.01.01.311.10.6, del proyecto de EA270 «Adquisición de Edificios Administrativos» por importe de 569.221,20 euros.
Valencià: València, 2 març de 2021.
Español: València, 2 de marzo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9172, del 13-09-2021 (2021/9006) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2021, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria de subvencions per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9172, del 13-09-2021 (2021/9006) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2021, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9172 Data del DOGV : 13-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9172 Fecha DOGV : 13-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/9006 CVE Data del document : 30-08-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2021, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria de subvencions per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/9006 CVE Fecha del documento : 30-08-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2021, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2021.
Valencià: [2021/9006] L'Ordre 45/2016, de 4 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, estableix les bases reguladores de les subvencions per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana (DOGV 7846, 08.08.2016).
Español: [2021/9006] La Orden 45/2016, de 4 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, establece las bases reguladoras de las subvenciones para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana (DOGV 7846, 08.08.2016).
Valencià: Mitjançant Resolució de 8 de març de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es convoquen les subvencions per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2021 (DOGV 9039, 11.03.2021).
Español: Mediante Resolución de 8 de marzo de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se convocan las subvenciones para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2021 (DOGV 9039, 11.03.2021).
Valencià: Una vegada examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les entitats, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en el punt quatre de la resolució esmentada i els informes emesos per la Inspecció Educativa.
Español: Una vez examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las entidades, así como la documentación que se indica como preceptiva en el punto cuatro de la resolución mencionada y los informes emitidos por la Inspección Educativa.