gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/2928] En compliment del que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 disposa que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de l'article 18 del Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, i del que establix la disposició addicional primera de l'Orde 37/2013, d'11 d'octubre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per al suport de projectes de gasificació en la Comunitat Valenciana, s'acorda: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde 37/2013, d'11 d'octubre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per al suport de projectes de gasificació en la Comunitat Valenciana, a càrrec de la línia pressupostària T6824, «Ajudes a infraestructures gasistes» del programa 731.10, «Energia», les quals es detallen a continuació: València, 26 de març de 2014.
Español: [2014/2928] En cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud del artículo 18 del Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, y de lo establecido en la disposición adicional primera de la Orden 37/2013, de 11 de octubre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, para el apoyo de proyectos de gasificación en la Comunitat Valenciana, se acuerda: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 37/2013, de 11 de octubre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, para el apoyo de proyectos de gasificación en la Comunitat Valenciana, con cargo a la línea presupuestaria T6824, «Ayudas a Infraestructuras gasistas» del programa 731.10, Energía, las cuales se detallan a continuación: Valencia, 26 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3267) Convocatòria per a la selecció d'una plaça d'inspector de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3267) Convocatoria para la selección de una plaza de inspector de la Policía Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7257 Data del DOGV : 17-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7257 Fecha DOGV : 17-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/3267 CVE Data del document : 09-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alginet concurs administratiu Convocatòria per a la selecció d'una plaça d'inspector de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/3267 CVE Fecha del documento : 09-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alginet concurso administrativo Convocatoria para la selección de una plaza de inspector de la Policía Local.
Valencià: [2014/3267] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 83, de 8 d'abril de 2014, s'han publicat íntegrament les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça en propietat d'inspector de la Policia Local, mitjantçant concurs oposició, per promoció interna, i vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ayuntament.
Español: [2014/3267] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 83, de 8 de abril de 2014, se han publicado íntegramente las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza en propiedad de inspector de la Policía Local, mediante concurso oposición, por promoción interna, y vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar des del dia següent a la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Alginet, 9 d'abril de 2014.
Español: Alginet, 9 de abril de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Jesús Boluda Villaseñor.
Español: - El alcalde: Jesús Boluda Villaseñor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9572) RESOLUCIÓ de 20 octubre de 2014, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual s'efectua la formalització definitiva d'adjudicacions del concurs ordinari de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9572) RESOLUCIÓN de 20 octubre de 2014, de la Dirección General de Administración Local, por la que se efectúa la formalización definitiva de adjudicaciones del concurso ordinario de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7387 Data del DOGV : 23-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7387 Fecha DOGV : 23-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/9572 CVE Data del document : 20-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua funcionari RESOLUCIÓ de 20 octubre de 2014, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual s'efectua la formalització definitiva d'adjudicacions del concurs ordinari de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/9572 CVE Fecha del documento : 20-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua funcionario RESOLUCIÓN de 20 octubre de 2014, de la Dirección General de Administración Local, por la que se efectúa la formalización definitiva de adjudicaciones del concurso ordinario de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/9572] Els presidents de les entitats locals amb llocs inclosos en el concurs ordinari de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, les bases i convocatòries específiques del qual van ser publicades per la Resolució d'esta direcció general de 10 de juny de 2014 (DOCV 7303, 25.06.2014) i la posterior correcció d'errors, efectuada per la Resolució de 2 de juliol de 2014 (DOCV 7312, 08.07.2014), així com per la Resolució de 9 de setembre de 2014 (DOCV 7359, 12.09.2014), han remés les resolucions d'adjudicació corresponents, en compliment del que disposen l'article 175 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, així com l'article 33 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/9572] Los presidentes de las entidades locales con puestos incluidos en el concurso ordinario de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, cuyas bases y convocatorias específicas fueron publicadas por resolución de esta Dirección General de 10 de junio de 2014 (DOCV 7303, 25.06.2014) y posterior corrección de errores efectuada por resolución de 2 de julio de 2014 (DOCV 7312, 08.07.2014), así como por la resolución de 9 de septiembre de 2014 (DOCV 7359, 12.09.2014), han remitido las resoluciones de adjudicación correspondientes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 175 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, así como en el artículo 33 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Després de l'estudi preceptiu i la coordinació de les esmentades resolucions, a fi d'evitar la pluralitat simultània d'adjudicacions a favor d'un mateix concursant, esta direcció general, fent ús de les atribucions conferides per l'article 33 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, ha resolt: Primer Efectuar l'assignació final de llocs als concursants que hagueren obtingut més d'una adjudicació, atenent el seu orde de preferència.
Español: Tras el preceptivo estudio y coordinación de dichas resoluciones, al objeto de evitar la pluralidad simultánea de adjudicaciones a favor de un mismo concursante, esta Dirección General, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 33 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, ha resuelto: Primero Efectuar la asignación final de puestos a los concursantes que hubieran obtenido más de una adjudicación, atendiendo a su orden de preferencia.
Valencià: Segon Formalitzar, en els termes previstos en l'annex d'esta resolució, els nomenaments definitius dels concursants en els llocs adjudicats, d'acord amb les resolucions de les entitats locals respectives.
Español: Segundo Formalizar, en los términos contemplados en el anexo de la presente resolución, los nombramientos definitivos de los concursantes en los puestos adjudicados, de acuerdo con las resoluciones de las respectivas entidades locales.
Valencià: Tercer La resta de llocs convocats i no llistats en l'annex d'esta resolució han quedat deserts després de la fase de coordinació o no han sigut adjudicats per les corporacions locals convocants d'acord amb la normativa vigent.
Español: Tercero Los restantes puestos convocados y no relacionados en el anexo de la presente resolución, han quedado desiertos tras la fase de coordinación o no han sido adjudicados por las corporaciones locales convocantes conforme a la normativa vigente.
Valencià: Quart El termini de presa de possessió en les noves destinacions serà de tres dies hàbils, si es tracta de llocs en la mateixa localitat, o d'un mes, si es tracta de primera destinació o de llocs de treball en localitat distinta.
Español: Cuarto El plazo de toma de posesión en los nuevos destinos será de tres días hábiles, si se trata de puestos en la misma localidad, o de un mes, si se trata de primer destino o de puestos de trabajo en localidad distinta.
Valencià: Per necessitats del servici, mitjançant un acord dels presidents de les corporacions on haja de cessar i prendre possessió el concursant, es podrà diferir el cessament i la presa de possessió fins un màxim de tres mesos, i el segon d'ells haurà de donar compte de l'acord a la Direcció General d'Administració Local de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Por necesidades del servicio, mediante acuerdo de los presidentes de las corporaciones en que haya de cesar y tomar posesión el concursante, se podrá diferir el cese y la toma de posesión hasta un máximo de tres meses, debiendo el segundo de ellos dar cuenta del acuerdo a la Dirección General de Administración Local de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Quint Les entitats locals hauran de remetre a la Direcció General d'Administració Local (Servici d'Assessorament Municipal i Gestió d'Habilitats Estatals) de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua una còpia de l'acta de possessió i de cessament dins dels tres dies hàbils següents a aquell en què es produïsquen.
Español: Quinto Las entidades locales deberán remitir a la Dirección General de Administración Local (servicio de asesoramiento municipal y gestión de habilitados estatales) de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, copia del acta de posesión y cese dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que se produzcan.
Valencià: Sext La publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, servirà de notificació als interessats, segons el que disposa l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sexto La publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, servirá de notificación a los interesados, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, o, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación o potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX SECRETARIES DE CLASSE 1a Ajuntament de Bétera (València) Moreno García, Juan Ignacio.
Español: ª Ayuntamiento de Bétera (Valencia) Moreno García, Juan Ignacio.
Valencià: DNI 25391476 Ajuntament de Carcaixent (València) Blanco Vega, Josep Lluís.
Español: DNI 25391476 Ayuntamiento de Carcaixent (Valencia) Blanco Vega, Josep Lluís.
Valencià: DNI 20793808 Ajuntament d'Ontinyent (València) Hernández Domingo, Rafael.
Español: DNI 20793808 Ayuntamiento de Ontinyent (Valencia) Hernández Domingo, Rafael.
Valencià: DNI 20041699 Ajuntament d'Aldaia (València) (oficial major) Miquel Lasso de la Vega, Anna M.
Español: DNI 20041699 Ayuntamiento de Aldaia (Valencia) (Oficial mayor) Miquel Lasso de la Vega, Anna M.
Valencià: DNI 48306894 Ajuntament de Vilamarxant (València) Serrano Borraz, José Luis.
Español: ª .DNI 48306894 Ayuntamiento de Vilamarxant (Valencia) Serrano Borraz, José Luis.
Valencià: DNI 52702049 INTERVENCIONS DE CLASSE 2a Ajuntament del Campello (Alacant) (Viceintervenció) Sánchez Pozo, M.
Español: ª Ayuntamiento de El Campello (Alicante) (Viceintervención) Sánchez Pozo, M.
Valencià: DNI 24374772 Ajuntament d'Albal (València) Llácer Gimeno, M.
Español: DNI 24374772 Ayuntamiento de Albal (Valencia) Llácer Gimeno, M.
Valencià: DNI 73551234 Ajuntament de Montserrat (València) Martínez Mares, Itziar Cristina.
Español: DNI 73551234 Ayuntamiento de Montserrat (Valencia) Martínez Mares, Itziar Cristina.
Valencià: DNI 44513528 TRESORERIES Ajuntament d'Aspe (Alacant) Asensi Aliaga, M.
Español: DNI 44513528 TESORERÍAS Ayuntamiento de Aspe (Alicante) Asensi Aliaga, M.
Valencià: DNI 33568379 Ajuntament d'Elda (Alacant) Alfaro Cantó, M.
Español: DNI 33568379 Ayuntamiento de Elda (Alicante) Alfaro Cantó, M.
Valencià: DNI 22139543 Ajuntament de Tavernes de la Valldigna (València) Calvo Lázaro, Beatriz.
Español: DNI 22139543 Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna (Valencia) Calvo Lázaro, Beatriz.
Valencià: DNI 33461738 Ajuntament de Torrent (València) Salinas Giménez, Rafael.
Español: DNI 33461738 Ayuntamiento de Torrent (Valencia) Salinas Giménez, Rafael.
Valencià: DNI 24363282 Ajuntament de Beniarjó (València) Canet Vives, Juan Ramón.
Español: DNI 24363282 Ayuntamiento de Beniarjó (Valencia) Canet Vives, Juan Ramón.
Valencià: DNI 73912644 Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell (València) Hinarejos Pereira, Carlos.
Español: DNI 73912644 Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell (Valencia) Hinarejos Pereira, Carlos.
Valencià: DNI 44864318 Ajuntament de Guadassuar (València) Dasí Dasí, M.
Español: DNI 44864318 Ayuntamiento de Guadassuar (Valencia) Dasí Dasí, M.
Valencià: DNI 29183521 Ajuntament de Picanya (València) (Vicesecretaria-Intervenció) López Ramón, Bárbara.
Español: DNI 29183521 Ayuntamiento de Picanya (Valencia) (vicesecretaría-intervención) López Ramón, Bárbara.
Valencià: DNI 45630522 Ajuntament de Polinyà de Xúquer (València) Espinós Bonet, M.
Español: DNI 45630522 Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer (Valencia) Espinós Bonet, M.
Valencià: DNI 48386373 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DNI 48386373 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/233) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 739/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/233) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 739/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7197 Data del DOGV : 22-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7197 Fecha DOGV : 22-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/233 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 739/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 739/2008.
Valencià: [2014/233] En este procediment verbal 739/2008, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Las Torres de Bonalba contra Cándido Raúl Saiz Valencoso, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva literal següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Las Torres de Bonalba contra Cándido Raúl Saiz Valencoso, declarat en rebel·lia processal, i condemne la part demandada rebel a abonar la quantitat de 2.238,13 euros, sense perjuí de les quotes que es produïsquen i no siguen abonades a delimitar en l'execució de sentència, amb la imposició expressa de costes.
Español: [2014/233] En el presente procedimiento verbal 739/2008, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Las Torres de Bonalba frente a Cándido Raúl Saiz Valencoso, se ha dictado sentencia cuyo tenor del fallo es del literal siguiente: «Fallo Que estimado íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Las Torres de Bonalba contra Cándido Raúl Saiz Valencoso, declarado en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada rebelde a abonar la cantidad de 2.238,13 euros, sin perjuicio de las cuotas que se devenguen y no sean abonadas a delimitar en ejecución de sentencia, con expresa imposición de costas.
Valencià: Per a la interposició del recurs serà necessària la consignació com a depòsit de 50 euros, que haurà d'efectuar en el següent número de compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, en l'entitat bancària Banesto 0266-0000-03-0739-08; i haurà d'indicar en el camp ?Concepte- del resguard d'ingrés que es tracta d'un ?recurs?, seguit del codi (02) i tipus concret de recurs (civil-apel·lació).
Español: Para la interposición del recurso será necesaria la consignación como depósito de 50 euros, que deberá efectuar en el siguiente número de cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, en la entidad bancaria Banesto: 0266-0000-03-0739-08; debiendo indicar en el campo ?Concepto- del resguardo de ingreso que se trata de un ?recurso?, seguido del código (02) y tipo concreto de recurso (civil-apelación).
Valencià: Si l'ingrés es fa per mitjà de transferència bancària, el codi i tipus concret de recurs s'han d'indicar després d'especificar els 16 dígits del compte d'expedient (separat per un espai).
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria, el código y tipo concreto de recurso debe indicarse después de especificar los 16 dígitos de la cuenta expediente (separado por un espacio).