gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/07/20/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1392 Data del DOGV : 01-10-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818852 CVE Data del document : 20-07-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 20 de juliol de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza definitivament el funcionament en el nivell d'Educació Pre-escolar, al centre docent privat "San José de Calasanz" d'Algemesí (València).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/07/20/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1392 Fecha DOGV : 01-10-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818852 CVE Fecha del documento : 20-07-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 20 de julio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza definitivamente el funcionamiento en el nivel de educación preescolar, al centro docente privado "San José de Calasanz" de Algemesí (Valencia).
Valencià: Vist l?expedient incoat a petició del representant dels PP.
Español: Visto el expediente incoado por el representante de los PP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 872, del 20-07-1988 (1988/811673) ORDRE de 27 de juny de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació de l'immoble situat a Burjassot, resta de la parcel-la 211 C, vial intermig i part de la parcel.la 211 D, del polígon residencial <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 872, del 20-07-1988 (1988/811673) ORDEN de 27 de junio de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación del inmueble sito en Burjassot, resto de la parcela 211 C, vial intermedio y parte de la parcela 211 D, del polígono residencial <>.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/06/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 872 Data del DOGV : 20-07-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811673 CVE Data del document : 27-06-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 27 de juny de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació de l'immoble situat a Burjassot, resta de la parcel.la 211 C, vial intermig i part de la parcel.la 211 D, del polígon residencial "Accés Ademús".
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/06/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 872 Fecha DOGV : 20-07-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811673 CVE Fecha del documento : 27-06-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 27 de junio de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación del inmueble sito en Burjassot, resto de la parcela 2II C, vial intermedio y parte de la parcela 2II D, del polígono residencial "Acceso Ademuz".
Valencià: Secretari General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ha sol·licitat l'afectació a aquesta Conselleria de l?immoble situat a Burjassot (València), amb una superfície de terreny de 13.287 m2 que forma part de la parcel·la 211 c de 2.832 m2, vials de 5.310 m2 i 5.145 m2, de la parcel·la 211 d.
Español: Secretario General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, se ha solicitado la afectación a dicha Consellería del inmueble sito en Burjasot (Valencia), con una superficie de terreno de 13.287 m2 formando parte de la parcela 211 c de 2.832 m2, viales de 5.310 m2 y 5.145 m2, de la parcela 211 d.
Valencià: L?immoble cedit serà destinat al desenvolupament de les competències pròpies de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: El inmueble cedido será destinado al desarrollo de las competencias propias de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE: Article primer S'afecta a la Presidència de la Generalitat Valenciana l?immoble situat a Burjassot (València), resta de la parcel·la 211 c, vial intermig i part de la parcel·la 211 de del polígon residencial «Accés Ademús».
Español: DISPONGO: Artículo primero Se afecta a la Presidencia de la Generalitat Valenciana el inmueble sito en Burjasot (Valencia), resto de la parcela 211 c, vial intermedio y parte de la parcela 211 d, del polígono residencial «Acceso Ademúz».
Valencià: Article segon L?immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Presidència de la Generalitat Valenciana l'exercici de les competències de domini públic sobre aquest, inclosa l'administració i la conservació.
Español: Artículo segundo El inmueble referido queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Presidencia de la Generalitat Valenciana el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Que la Presidència de la Generalitat Valenciana designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat pel Director General del Tresor i Patrimoni a la firma de l'acta d'afectació.
Español: Artículo tercero Que por la Presidencia de la Generalitat Valenciana se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por el Director General del Tesoro y Patrimonio a la firma del acta de afectación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1188, del 22-11-1989 (1989/815781) CORRECCIÓ d'errades a la Convocatòria de 249/1989, de 16 de setembre, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1188, del 22-11-1989 (1989/815781) CORRECCIÓN de errores a la Convocatoria 249/1989, de 16 de septiembre, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es convoca concurs-oposició subsidiari per cobrir quatre vacants a les Conselleries d'Agricultura i Pesca; Industria, Comerç i Turisme; Cultura, Educació i Ciència, i Treball i Seguretat Social.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se convoca concurso-oposición subsidiario para cubrir cuatro vacantes en las Consellerias de Agricultura y Pesca; Industria, Comercio y Turismo; Cultura, Educación y Ciencia, y Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1188 Data del DOGV : 22-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815781 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1188 Fecha DOGV : 22-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 739, del 11-01-1988 (1988/810327) ORDRE d'1de desembre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen ajudes per a la realització de projectes tendents a la formació i el perfeccionament d'historiadors d'art, restauradors i arqueòlegs, i borses de viatge per a visitar exposicions, museus i centres artístics de caràcter nacional i internacional, per a artistes plàstics i crítics d'art de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per les quals es regeixen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 739, del 11-01-1988 (1988/810327) ORDEN de 1 de diciembre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan ayudas para la realización de proyectos tendentes a la formación y perfeccionamiento de historiadores de arte, restauradores y arqueólogos, y bolsas de viaje para visitar exposiciones, museos y centros artísticos de carácter nacional e internacional, para artistas plásticos y críticos de arte de la Comunidad Valenciana, y se aprueban las bases por las que se rigen.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/12/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 739 Data del DOGV : 11-01-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810327 CVE Data del document : 01-12-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre d'1 de desembre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen ajudes per a la realització de projectes tendents a la formació i perfeccionament d'historiadors d'art, restauradors i arqueòlegs, i borses de viatge per a visitar exposicions, museus i centres artístics de caràcter nacional e internacional, per artistes plàstics i crítics d'art de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per les qual es regeixen.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/12/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 739 Fecha DOGV : 11-01-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810327 CVE Fecha del documento : 01-12-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 1 de diciembre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan ayudas para la realización de proyectos tendentes a la formación y perfeccionamiento de historiadores del arte, restauradores y arqueólogos, y bolsas de viaje para visitar exposiciones, museos y centros artísticos de carácter nacional e internacional, para artistas plásticos y críticos de arte de la Comunidad Valenciana, y se aprueban las bases por las que se rigen.
Valencià: Amb la finalitat de promocionar, fomentar i difondre el desenrotllament cultural, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana ha decidit de convocar per a la concessió d'ajudes que permeten de dur a terme la realització de projectes per a una millor formació i per al perfeccionament de les tècniques i els coneixements tant de la restauració d'obres d'art com de la investigació arqueològica.
Español: Con el fin de promocionar, fomentar y difundir el desarrollo cultural, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana ha decidido convocar la concesión de ayudas que permitan llevar a cabo la realización de proyectos que conduzcan a una mejor formación y perfeccionamiento de las técnicas y conocimientos tanto de la restauración de obras de arte como de la investigación arqueológica.
Valencià: També s'ha pensat en aquelles persones que realitzen les activitats professionals en el camp de les arts plàstiques i en les que, amb criteri reflexiu i fonamentat, influeixen en l?esdevenir dels estils estètics: els crítics d'art.
Español: Igualmente se ha pensado en aquellas personas que desarrollan sus actividades profesionales en el campo de las artes plásticas y de las que, con su criterio reflexivo y fundamentado, influyen en el devenir de los estilos estéticos: los críticos de arte.
Valencià: Es indubtable l'alt nivell de tots aquests professionals i la seua tasca és reconeguda en àmbits cada vegada més amplis, per aixà és un deure propiciar les circumstàncies objectives perquè es produesca un intercanvi fecund d'opinions i l'estudi profund dels corrents d'avantguarda, que sols poden dur-se a terme on s'exhibeix l?últim fet artístic i la seua investigació en el sentit més estricte: a les exposicions, als museus, a les fires d'art, etc.
Español: Siendo indudablemente alto el nivel de todos estos profesionales y su labor reconocida en ámbitos cada vez más amplios es un deber el propiciar las circunstancias objetivas para que se produzca un fecundo intercambio de opiniones y el profundo estudio de las corrientes de vanguardia, que sólo pueden llevarse a cabo allí donde se exhibe el último hecho artístico y su investigación en el más estricto sentido: en las exposiciones, museos, ferias de arte, etc.
Valencià: que se celebren arreu del món.
Español: que se celebran en todo el mundo.
Valencià: En aquest sentit s'ha pensat de convocar la concessió de borses de viatge que suposen una ajuda econòmica que permeta als artistes plàsties i crítics d'art que exercesquen la seua activitat a la Comunitat Valenciana, acudir a aquests esdeveniments artístics per a completar la seua formació i intercanviar experiències en l'àmbit de la seua especialitat i en el marc més ampli possible.
Español: Por ello se ha pensado convocar la concesión de bolsas de viaje que supongan una ayuda económica que permita a los artistas plásticos y críticos de arte que ejerzan su actividad en la Comunidad Valenciana, acudir a estos acontecimientos artísticos para completar su formación e intercambiar experiencias dentro del ámbito de su especialidad y en el más amplio marco posible.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE: Article primer Es convoca per a la concessió d'ajudes per tal de efectuar projectes tendents a la formació i al perfeccionament d'historiadors d'art, restauradors i arqueòlegs residents a la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per les quals es regeixen, que s'inclouen com a Annex I d'aquesta Ordre.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Se convoca la concesión de ayudas para la realización de proyectos tendentes a la formación y perfeccionamiento de historiadores del arte, restauradores y arqueólogos residentes en la Comunidad Valenciana, y se aprueban las bases por las que se rigen, que se incluyen como Anexo I a la presente Orden.
Valencià: Article segon Es convoca per a la concessió de borses de viatge per tal de visitar exposicions, museus, centres i esdeveniments artístics de caràcter nacional i internacional per a artistes plàstics i crítics d'art de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per les quals es regeixen, que s'inclouen com a Annex II d'aquesta Ordre.
Español: Artículo segundo Se convoca la concesión de bolsas de viaje para visitar exposiciones, museos, centros y eventos artísticos de carácter nacional e internacional para artistas plásticos y críticos de arte de la Comunidad Valenciana, y se aprueban las bases por las que se rigen, que se incluyen como Anexo II a la presente Orden.
Valencià: Article tercer L?import d'aquestes ajudes econòmiques serà satisfet amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.471.1.453.1 de l?exercici de 1987.
Español: Artículo tercero El importe de estas ayudas económicas será satisfecho con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.471.1.453.1.
Valencià: Article quart Queda autoritzat el Director General de Patrimoni Artístic per dictar les resolucions que calga l'aplicació i el desplegament d'aquesta convocatòria en l?àmbit de les seues competències.
Español: Artículo cuarto Se autoriza al Director General de Patrimonio Artístico a dictar las resoluciones que precisen la aplicación y desarrollo de la presente convocatoria dentro del ámbito de sus competencias.
Valencià: Article cinquè Aquesta Ordre vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo quinto La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX I BASES PER A LA CONCESSIO D?AJUDES PER A LA RELITZACIO DE PROJECTES TENDENTS A LA FORMACIO I AL PERFECCIONAMENT D'HISTORIADORS D?ART, RESTAURADORS I ARQUEOLEGS Primera.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO I BASES PARA LA CONCESION DE AYUDAS PARA LA REALIZACION DE PROYECTOS TENDENTES A LA FORMACION Y PERFECCIONAMIENTO DE HISTORIADORES DEL ARTE, RESTAURADORES Y ARQUEOLOGOS Primera.
Valencià: Es concediran ajudes per a l'ampliació de coneixements, informació, investigació, compilació de documentació i consultes relacionades amb projectes d'investigació ja iniciats i avaluats pel director d'aquests o per un centre especialitzat en la matèria que corresponga en cada cas.
Español: Se concederán ayudas para la ampliación de conocimientos, información, investigación, recopilación de documentación y consultas relacionados con proyectos de investigación ya iniciados y avalados por el director de los mismos o por un centro especializado en el tema correspondiente en cada caso.
Valencià: Les ajudes que es convoquen comprendran una assignació d'un màxim de cent cinquanta mil pessetes (150.000 PTA), per als projectes que tinguen l?objectiu en un país europeu i una assignació d'un màxim de dues centes mil pessetes (200.000 PTA), per a aquells que exigesquen el desplaçament a un país no europeu.
Español: Las ayudas que se convocan comprenderán una asignación de un máximo de ciento cincuenta mil pesetas (150.000 PTA), para los proyectos que tengan su objetivo en un país europeo, y una asignación de un máximo de doscientas mil pesetas (200.000 PTA), para aquellos que exijan un desplazamiento a un país no europeo.
Valencià: Els interessats hauran de presentar en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o en els Serveis Territorials respectius, o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, un escrit dirigit al Director General de Patrimoni Artístic, indicant les dades personals, en el qual s?expressa la intenció d'optar a les ajudes.
Español: Los interesados deberán presentar en la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, o en los Servicios Territoriales respectivos, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, escrito dirigido al Director General de Patrimonio Artístico, con indicación de sus datos personales, en el que se exprese su intención de optar a las ayudas.
Valencià: S'adjuntarà a l?escrit el currículum vitae del sol·licitant, i una memòria específica dels objectius a desenrotllar amb indicació del lloc elegit.
Español: Se acompañará al escrito el currículum vitae del solicitante, así como una memoria específica de los objetivos a desarrollar con indicación del lugar elegido.
Valencià: Haurà d'adjuntar-se, també, l'acreditació de l'admissió en el centre o la institució on es vulga efectuar el projecte i el permís o llicència del centre on es coordine l'activitat del sol·licitant.
Español: Deberá adjuntarse, igualmente, la acreditación de la admisión en el centro o institución donde se pretende realizar el proyecto y el permiso o licencia del centro en donde se coordine la actividad del solicitante.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies, comptadors a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días, contados a partir del siguiente a la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La selecció dels candidats serà realitzada per una Comissió composta per la Directora General de Cultura, el Director General de Patrimoni Artístic i tres membres designats pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La selección de los candidatos será realizada por una Comisión compuesta por la Directora General de Cultura, el Director General de Patrimonio Artístico y tres miembros designados por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes adquiriran el compromís de: a) Realitzar el pla de treball proposat en el termini màxim de sis mesos comptadors des de la concessió de l'ajuda.
Español: Los beneficiarios de las ayudas adquirirán el compromiso de: a) Realizar el plan de trabajo propuesto en e plazo máximo de seis meses a contar desde la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Trametre a la Direcció General de Patrimoni Artístic un informe del treball realitzat, en el termini màxim d'un mes, una vegada finalitzat el gaudiment de l'ajuda.
Español: b) Remitir a la Dirección General de Patrimonio Artístico informe de la labor realizada, en el plazo máximo de un mes, una vez finalizado el disfrute de la ayuda.