gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/1169) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2018, del sotssecretari, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació el lloc número 29017, cap secretaria director/a general, anunciat en la convocatòria 64/17, de 13 de desembre de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/1169) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2018, del subsecretario, por la que se provee por el sistema de libre designación el puesto número 29017, jefe/a secretaría director/a general, anunciado en la convocatoria 64/17, de 13 de diciembre de 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8231 Data del DOGV : 09-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8231 Fecha DOGV : 09-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/1169 CVE Data del document : 05-02-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives funcionari RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2018, del sotssecretari, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació el lloc número 29017, cap secretaria director/a general, anunciat en la convocatòria 64/17, de 13 de desembre de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/1169 CVE Fecha del documento : 05-02-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas funcionario RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2018, del subsecretario, por la que se provee por el sistema de libre designación el puesto número 29017, jefe/a secretaría director/a general, anunciado en la convocatoria 64/17, de 13 de diciembre de 2017.
Valencià: [2018/1169] Vist l'informe emés per la directora general d'Infància i Adolescència, després d'haver tingut en compte l'informe preceptiu i vinculant emés per la Direcció General de Funció Pública sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades, per a la provisió corresponent a la convocatòria número 64/2017, de 13 de desembre (DOGV 8195, 21.12.2017), pel procediment de lliure designació, del lloc número 29017, cap secretaria director/a general, de naturalesa funcionarial, adscrit a la Direcció general d'Infància i Adolescència de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: [2018/1169] Visto el informe emitido por la directora general de Infancia y Adolescencia, tras haber tenido en cuenta el informe preceptivo y vinculante emitido por la Dirección General de Función Pública sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas, para la provisión correspondiente a la convocatoria número 64/2017, de 13 de diciembre (DOGV 8195, 21.12.2017), por el procedimiento de libre designación, del puesto número 29017, jefe/a secretaría director/a general, de naturaleza funcionarial, adscrito a la Dirección General de Infancia y Adolescencia de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Revisada la documentació presentada per les persones participants en relació amb el compliment dels requisits de participació, es considera que la persona idònia és la funcionària María Virtudes Roig Valverde, en concórrer en la interessada els requisits exigits per a la cobertura del lloc, i desprendre's de la documentació aportada per aquesta, relativa al seu historial professional de competències i capacitats, així com per la seua formació específica dins d'aquest àmbit, que és la persona idònia per a l'adjudicació del lloc oferit amb caràcter definitiu, tenint en compte, a més, que es tracta de la mateixa persona que actualment realitza aquestes funcions amb caràcter provisional.
Español: Revisada la documentación presentada por las personas participantes en relación con el cumplimiento de los requisitos de participación, se considera que la persona idónea es María Virtudes Roig Valverde, al concurrir en la interesada los requisitos exigidos para la cobertura del puesto, y desprenderse de la documentación aportada por la misma, relativa a su historial profesional de competencias y capacidades, así como por su formación específica dentro de este ámbito, que es la persona idónea para la adjudicación del puesto ofertado con carácter definitivo, habida cuenta, además, que se trata de la misma persona que actualmente realiza estas funciones con carácter provisional.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99.1 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en els articles 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 7736, 08.03.2016), resolc: Nomenar María Virtudes Roig Valverde, funcionària de carrera del grup C2, amb NRP 19890649T0, com a cap secretaria director/a general, lloc número 29017, grup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99.1 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en los artículos 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 7736, 08.03.2016), resuelvo: Nombrar a María Virtudes Roig Valverde, funcionaria de carrera del grupo C2, con NRP 19890649T0, como jefa secretaría director/a general, puesto número 29017, grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna per a la defensa dels seus interessos.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/3493) Informe ambiental i territorial estratègic en l'estudi de detall àrea de repartiment 81.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/3493) Informe ambiental y territorial estratégico en el estudio de detalle área de reparto 81.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8284 Data del DOGV : 30-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8284 Fecha DOGV : 30-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/3493 CVE Data del document : 05-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i territorial estratègic en l'estudi de detall àrea de repartiment 81.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/3493 CVE Fecha del documento : 05-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja administración local plan de urbanismo Informe ambiental y territorial estratégico en el estudio de detalle área de reparto 81.
Valencià: [2018/3493] José Manuel Dolón García, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que per Decret d'Alcaldia de data 28 de març de 2018 es va adoptar, entre altres, l'acord següent: 1r.
Español: [2018/3493] José Manuel Dolón García, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que por Decreto de Alcaldía de fecha 28 de marzo de 2018 se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de l'àrea de repartiment número 81 de Torrevieja, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació d'acord amb la seua normativa sectorial. 2n.
Español: º Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle del área de reparto número 81 de Torrevieja, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación conforme a su normativa sectorial. 2.
Valencià: Conforme a l'article 51.7 de la LOTUP el present informe ambiental i territorial estratègic favorable perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla o programa en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: º Conforme al artículo 51.7 de la LOTUP el presente informe ambiental y territorial estratégico favorable perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan o programa en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En aquest cas, el promotor haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del pla o programa. 3r.
Español: En tal caso, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del plan o programa. 3.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4t.
Español: º Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: La present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se un acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si és el cas, siguen procedents en via contenciosa administrativa contra l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret. 5é.
Español: º La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse un acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho. 5.
Valencià: Comunicar aquest acord al Servei d'Urbanisme d'aquest ajuntament per a la continuació del procediment d'aprovació del pla conforme al procediment simplificat.
Español: º Comunicar este acuerdo al Servicio de Urbanismo de este ayuntamiento para la continuación del procedimiento de aprobación del plan conforme al procedimiento simplificado.
Valencià: Torrevieja, 5 d'abril de 2018.
Español: Torrevieja, 5 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8372, del 30-08-2018 (2018/8112) Nomenament de funcionari de carrera per a ocupar el lloc de tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8372, del 30-08-2018 (2018/8112) Nombramiento de funcionario de carrera para ocupar el puesto de técnico de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8372 Data del DOGV : 30-08-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8372 Fecha DOGV : 30-08-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/8112 CVE Data del document : 27-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Miramar funcionari Nomenament de funcionari de carrera per a ocupar el lloc de tècnic d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/8112 CVE Fecha del documento : 27-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Miramar funcionario Nombramiento de funcionario de carrera para ocupar el puesto de técnico de administración general.
Valencià: [2018/8112] En compliment del que disposen els articles 62.1.b del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i 58.1.b) de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, es fa públic el nomenament de Jesús Estruch Escrivá, amb DNI núm.
Español: [2018/8112] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 62.1.b del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y 58.1.b) de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, se hace público el nombramiento de Jesús Estruch Escrivá, con DNI núm.
Valencià: .023H, d'acord amb la Resolució de l'Alcaldia núm. 2018/574, de 18 de juliol, per a ocupar el lloc de funcionari de carrera, tècnic d'administració general, grup A, subgrup A-1, escala d'administració general, subescala tècnica, categoria superior.
Español: .023H, de acuerdo con la Resolución de la Alcaldía núm. 2018/574, de 18 de julio, para ocupar el puesto de funcionario de carrera, técnico de administración general, grupo A, subgrupo A-1, escala de administración general, subescala técnica, categoría superior.
Valencià: Miramar, 27 d'agost de 2018.
Español: Miramar, 27 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/3941) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1221/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/3941) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1221/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8288 Data del DOGV : 07-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8288 Fecha DOGV : 07-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3941 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1221/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1221/2016.
Valencià: [2018/3941] Lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: [2018/3941] Letrado de la Administración de justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Part demandant: María Dolores Mas Moreno.
Español: Parte demandante: María Dolores Mas Moreno.
Valencià: Part demandada: Francisco Javier Bueno Robles.
Español: Parte demandada: Francisco Javier Bueno Robles.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la Sentència de data 16 d'abril de 2018, que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada i he d'establir les següents mesures en interés de la filla menor: 1r.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la Sentencia de fecha 16 de abril de 2018, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo establecer las siguientes medidas en interés de la hija menor: 1.
Valencià: B.
Español: º.
Valencià: M.
Español: B.
Valencià: La mare podrà, per tant, sense necessitat de comptar amb l'autorització paterna, realitzar tots els actes inherents a la pàtria potestat, com canvi de centre escolar, domicili, autorització de tractaments mèdics per al menor, obtenció del DNI, passaport i qualsevol altre tràmit burocràtic. 2n.
Español: La madre podrá por tanto sin necesidad de contar con la autorización paterna realizar todos los actos inherentes a la patria potestad, como cambio de centro escolar, domicilio, autorización de tratamientos médicos para el menor, obtención del DNI, pasaporte y cualquier otro trámite burocrático. 2.
Valencià: S'atribueix, a la mare, la guarda i la custòdia del fill menor. 3r.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia del hijo menor. 3.
Valencià: S'estableix un règim obert entre el menor i son pare, i poden relacionar-se en la forma que lliurement convinguen. 4t.
Español: Se establece un régimen abierto entre el menor y su padre, pudiendo relacionarse en la forma que libremente convengan. 4.
Valencià: S'assenyala la quantitat de dos cents euros (200 ?) mensuals en concepte d'aliments en favor de cada un dels fills, (400 - en total) quantitat que el pare ingressarà els primers cinc primers dies de cada mes en el compte que designe la mare, que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que puguen ocasionar els fills.
Español: Se señala la cantidad de dos cientos euros (200 ?) mensuales en concepto de alimentos en favor de cada uno de los hijos, (400 - en total) cantidad que el padre ingresará los primeros cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe de la madre, que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos.
Valencià: La primera pensió a abonar serà la corresponent juliol de 2016, data d'interposició de la demanda.
Español: La primera pensión a abonar será la correspondiente julio de 2016, fecha de interposición de la demanda.
Valencià: A l'efecte d'evitar futures discrepàncies entre els progenitors, ha d'indicar-se que: la pensió alimentària cobreix exclusivament les necessitats bàsiques ordinàries i normals dels fills, assenyalades en l'article 142 del Codi Civil, en relació amb l'article 154 CC, és a dir, tot allò que és necessari per al suport, l'habitació, el vestit, l'assistència mèdica, l'educació i la instrucció i, en definitiva, la formació integral, tot això entés de conformitat amb l'estatus familiar.
Español: A los efectos de evitar futuras discrepancias entre los progenitores, ha de indicarse que: la pensión alimenticia cubre exclusivamente las necesidades básicas ordinarias y normales de los hijos señaladas en el artículo 142 del Código Civil, en relación con el artículo 154 CC, es decir, todo aquello que es preciso para el sustento, habitación, vestido, asistencia médica, educación e instrucción y, en definitiva, formación integral, todo ello entendido conforme al status familiar.
Valencià: Les despeses extraordinàries integren també l'obligació alimentària, però naixen de necessitats dels fills de naturalesa excepcional, són eventualment i difícilment previsibles, raó per la qual no poden incloure's en la pensió ordinària, al mateix temps que no poden ser pagats per un només dels progenitors sense desequilibrar en el seu perjudici l'equivalència de les seues respectives contribucions.
Español: Los gastos extraordinarios integran también la obligación alimenticia, pero nacen de necesidades de los hijos de naturaleza excepcional, son eventuales y difícilmente previsibles, razón por la cual no pueden incluirse en la pensión ordinaria, a la vez que no pueden ser costeados por uno solo de los progenitores sin desequilibrar en su perjuicio la equivalencia de sus respectivas contribuciones.