gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5334) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1424/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5334) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1424/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8314 Data del DOGV : 11-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8314 Fecha DOGV : 11-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5334 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1424/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1424/2014.
Valencià: [2018/5334] En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Consorci de Compensació d'Assegurances contra Milton Nicanor Pilatasig Rivera i Alpha Insurance A S, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentencia número 289/2016 Jutgessa que la dicta: Sofía Díaz García.
Español: [2018/5334] En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a Milton Nicanor Pilatasig Rivera y Alpha Insurance A S, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 289/2016 Jueza que la dicta: Sofía Díaz García.
Valencià: Data: 9 de setembre de 2016.
Español: Fecha: 9 de septiembre de 2016.
Valencià: Advocat: advocat de l'Estat.
Español: Abogado: abogado del Estado.
Valencià: Part demandada: Milton Nicanor Pilatasig Rivera.
Español: Parte demandada: Milton Nicanor Pilatasig Rivera.
Valencià: Part demandada: Alpha Insurance A S.
Español: Parte demandada: Alpha Insurance A S.
Valencià: Advocada: María Ángeles Fernández Amorós.
Español: Abogada: María Ángeles Fernández Amorós.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada pel Consorci de Compensació d'Assegurances, condemne Milton Nicanor Pilatasig Rivera i Companyia d'Assegurances Alpha Insurance A S, a pagar, a l'actor de manera solidària, la quantitat de 8.312,50 euros amb més els interessos legals de l'article 11.1.d indicat i expressa imposició de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros debo condenar y condeno a Milton Nicanor Pilatasig Rivera y Compañía de Seguros Alpha Insurance A S, a que, de forma solidaria, abonen al actor la cantidad de 8.312,50 euros con más los intereses legales del artículo 11.1.d citado y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que en contra podran interposar, davant d'aquest jutjat, un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la notificació d'aquesta resolució, per a la remissió corresponent posterior davant de l??Audiència Provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la Llei d??enjudiciament civil, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer ante este juzgado recurso de apelación en el plazo de veinte días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Lliureu un testimoniatge d'aquesta resolució per a la seua constància en actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevándose el original al libro de sentencias.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, haurà de constituir un depòsit de 50 ?, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de ser ingressat en el compte de consignacions i depòsits número 4961/0000/02/número procediment, amb tants 0 a l'esquerra fins a completar quatre dígits incloent el número de procediment/10.
Español: El depósito deberá ser ingresado en cuenta de consignaciones y depósitos número 4961/0000/02/número procedimiento, con tantos 0 a la izquierda hasta completar cuatro dígitos incluyendo el número de procedimiento/10.
Valencià: En el camp Concepte cal indicar el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: En el campo Concepto se deberá indicar el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de justícia en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de setembre de 2016».
Español: Castellón de la Plana, 12 de septiembre de 2016».
Valencià: I atés que el demandat, Milton Nicanor, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Milton Nicanor, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de desembre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 30 de diciembre de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Arturo Vaig veure Sanz.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Arturo Visus Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8388, del 21-09-2018 (2018/8573) Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 153/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8388, del 21-09-2018 (2018/8573) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 153/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8388 Data del DOGV : 21-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8388 Fecha DOGV : 21-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8573 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 153/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 153/2018.
Valencià: [2018/8573] Procediment ordinari número 1/000153/2018 María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 1, fa saber que Akra Cinco, CB, Inversiones Montaña, SL, Antonio Gómez Sempere, Francisco García Ferrándiz i Jesús González Ruiz, han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 1/000153/2018, contra el Decret 58/2018, de 4 de maig, del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8293, d'11 de maig de 2018, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana i el Catàleg de platges de la Comunitat Valenciana sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: [2018/8573] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 1, hace saber, que por Akra Cinco, CB, Inversiones Montaña, SL, Antonio Gómez Sempere, Francisco García Ferrándiz y Jesús González Ruiz, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000153/2018, contra Decreto 58/2018, de 4 de mayo, del Consell, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8293, de 11 de mayo de 2018, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana y el Catálogo de playas de la Comunitat Valenciana sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47 de la llei d'aquesta jurisdicció i se cita totes les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada perquè, en el termini de quinze dies, puguen personar-se en legal forma en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada para que, en el plazo de quince días, puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5363) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 161/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5363) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 161/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8317 Data del DOGV : 14-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8317 Fecha DOGV : 14-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5363 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 161/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 161/2017.
Valencià: [2018/5363] Judici família.
Español: [2018/5363] Juicio familia.
Valencià: Divorci contenciós número 161/2017 Part demandant: Gurinder Singh.
Español: Divorcio contencioso número 161/2017 Parte demandante: Gurinder Singh.
Valencià: Part demandada: María Joao de Sousa Ferreira Simoes.
Español: Parte demandada: María Joao de Sousa Ferreira Simoes.
Valencià: En el judici dalt referenciat, s'ha dictat la Sentència número 191/2018, de data 5 de març de 2018, el text literal de la qual és el que segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada i declare dissolt, per divorci, el matrimoni constituït per Gurinder Singh i María Joao de Sousa Ferreira Simoes, el 17 d'octubre de 2011 en Amadora (Portugal); amb els efectes legals inherents a la declaració assenyalada; queda dissolt el règim econòmic matrimonial i queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgats entre si i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio arriba referenciado, se ha dictado la sentencia número 191/2018 de fecha 5 de marzo de 2018, cuyo texto literal del fallo es el que sigue: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Gurinder Singh y María Joao de Sousa Ferreira Simoes, el 17 de octubre de 2011 en Amadora (Portugal); con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgados entre sí y cesa, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució als parts i feu-los saber que aquesta és susceptible de ser recorreguda en apel·lació dins dels vint dies hàbils següents a la seua notificació per a la seua resolució per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut pronunciada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data davant del lletrat de l'Administració de justícia; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o la residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a la demandada María Joao de Sousa Ferreira de la Sentència número 191/2018, de data 5 de març de 2018.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a la demandada María Joao de Sousa Ferreira de la Sentencia número 191/2018, de fecha 5 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8298, del 18-05-2018 (2018/4813) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es disposa la publicació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2018 del personal docent i investigador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8298, del 18-05-2018 (2018/4813) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se dispone la publicación de la oferta de empleo público para el año 2018 del personal docente e investigador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8298 Data del DOGV : 18-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8298 Fecha DOGV : 18-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/4813 CVE Data del document : 14-05-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es disposa la publicació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2018 del personal docent i investigador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/4813 CVE Fecha del documento : 14-05-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se dispone la publicación de la oferta de empleo público para el año 2018 del personal docente e investigador.
Valencià: [2018/4813] La Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'estat per a l'any 2017, en l'article 19.Uno.2.
Español: [2018/4813] La Ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del estado para el año 2017, en su artículo 19.Uno.2.
Valencià: (vigent en l'actualitat al no haver-se aprovat una norma que regule l'Oferta d'Ocupació Pública per al 2018) establix que, respectant en tot cas les disponibilitats pressupostàries del Capítol I dels corresponents pressupostos de gastos, la taxa de reposició es fixa fins a un màxim del 100 per cent per a les places dels cossos de catedràtics d'universitat, de professors titulars d'universitat i professors contractats doctors d'universitat regulats en l'article 52 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, sempre que per part de les administracions públiques de què depenguen s'autoritzen les corresponents convocatòries prèvia acreditació que l'oferta d'ocupació pública de les esmentades places no afecta el compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària establits per a la corresponent universitat, ni els altres límits fixats en la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: (vigente en la actualidad al no haberse aprobado una norma que regule la Oferta de Empleo Público para el 2018) establece que, respetando en todo caso las disponibilidades presupuestarias del Capítulo I de los correspondientes presupuestos de gastos, la tasa de reposición se fija hasta un máximo del 100 por ciento para las plazas de los cuerpos de catedráticos de universidad, de profesores titulares de universidad y profesores contratados doctores de universidad regulados en el artículo 52 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, siempre que por parte de las administraciones públicas de las que dependan se autoricen las correspondientes convocatorias, previa acreditación de que la oferta de empleo público de las citadas plazas no afecta al cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria establecidos para la correspondiente universidad, ni los demás límites fijados en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Valencià: Les places resultants d'aquesta taxa de reposició d'efectius han d'incloure's en una oferta d'ocupació pública d'accés lliure El paràgraf segon del mateix article 19.Uno.2.J) disposa que dins del límit de la taxa de reposició corresponent als cossos de catedràtics d'universitat i de professors titulars d'universitat i als professors contractats previstos en el paràgraf anterior, cada universitat estarà obligada a destinar, com a mínim, un 15 per cent del total de places que oferisca, a la incorporació, en aquella categoria per a la que estiga acreditat, de personal investigador doctor que haja finalitzat el Programa Ramón i Cajal i haja obtingut el certificat I3.
Español: El párrafo segundo del mismo artículo 19.Uno.2.J) dispone que dentro del límite de la tasa de reposición correspondiente a los cuerpos de catedráticos de universidad y de profesores titulares de universidad y a los profesores contratados previstos en el párrafo anterior, cada universidad estará obligada a destinar, como mínimo, un 15 por ciento del total de plazas que oferte, a la incorporación, en aquella categoría para la que esté acreditado, de personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Valencià: En virtut de la modificació de l'article 62 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, continguda en el Reial decret llei 10/2015, d'11 de setembre, les universitats poden convocar places de promoció interna, que estiguen dotades en l'estat de gastos del seu pressupost, per a l'accés al cos de catedràtics d'universitat.
Español: En virtud de la modificación del artículo 62 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, contenida en el Real decreto ley 10/2015, de 11 de septiembre, las universidades pueden convocar plazas de promoción interna, que estén dotadas en el estado de gastos de su presupuesto, para el acceso al cuerpo de catedráticos de universidad.
Valencià: Tenint en compte que aquests places, que no podran superar el nombre màxim de places que siguen objecte d'oferta d'ocupació pública de torn lliure, en eixe mateix any, per a l'accés als cossos docents, es convocaran per a funcionaris de carrera del cos de professors titulars d'universitat o de l'escala d'investigadors científics dels organismes públics d'investigació, que hagen prestat, com a mínim, dos anys de serveis efectius baix la dita condició.
Español: Teniendo en cuenta que estas plazas, que no podrán superar el número máximo de plazas que sean objeto de oferta de empleo público de turno libre, en ese mismo año, para el acceso a los cuerpos docentes, se convocarán para funcionarios de carrera del cuerpo de profesores titulares de universidad o de la escala de investigadores científicos de los organismos públicos de investigación, que hayan prestado, como mínimo, dos años de servicios efectivos bajo dicha condición.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 70 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, referit a l'oferta d'ocupació pública.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 70 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, referido a la oferta de empleo público.