gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/7508] Mitjançant l'Ordre 33/2018, de 10 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes econòmiques en concepte de subvenció i d'hores addicionals de professorat dirigides a centres privats concertats per al desenvolupament d'actuacions orientades a l'alumnat de compensació educativa, a la reducció de l'abandonament escolar i altres actuacions o programes inclosos en el Pla d'actuació per a la millora.
Español: [2020/7508] Mediante la Orden 33/2018, de 10 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas en concepto de subvención y de horas adicionales de profesorado dirigidas a centros privados concertados para el desarrollo de actuaciones orientadas al alumnado de compensación educativa, a la reducción del abandono escolar y otras actuaciones o programas incluidos en el Plan de actuación para la mejora.
Valencià: Per Resolució de 25 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8539, 02.05.2019) es van convocar aquestes ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats per al curs 2019-2020.
Español: Por Resolución de 25 de abril de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, (DOGV 8539, 02.05.2019) se convocaron estas ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados para el curso 2019-2020.
Valencià: Complits els tràmits establits en la convocatòria, una vegada finalitzat el termini i estudiades les sol·licituds, vist l'informe de la comissió assessora i avaluadora en el qual es concreta el resultat de l'avaluació de les sol·licituds, i l'informe de l'òrgan instructor, en el qual consta que de la informació que es troba a les seues mans es desprén que els beneficiaris compleixen tots els requisits per a accedir a l'assignació d'ajudes econòmiques, es van adjudicar les ajudes econòmiques per al desenvolupament de programes per a la millora de l'èxit i la reducció de l'abandonament escolar i altres actuacions incloses en el Pla d'actuació per a la millora, per al curs 2019-2020, per Resolució de 12 de novembre de 2019, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional (DOGV 8679, 18.11.2019).
Español: Cumplidos los trámites establecidos en la convocatoria, una vez finalizado el plazo y estudiadas las solicitudes, visto el informe de la comisión asesora y evaluadora en el cual se concreta el resultado de la evaluación de las solicitudes, y el informe del órgano instructor, en el cual consta que de la información que obra en su poder se desprende que los beneficiarios cumplen todos los requisitos para acceder a la asignación de ayudas económicas, se adjudicaron las ayudas económicas para el desarrollo de programas para la mejora del éxito y la reducción del abandono escolar y otras actuaciones incluidas en el Plan de actuación para la mejora, para el curso 2019-2020, por Resolución de 12 de noviembre de 2019, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional.
Valencià: Per al curs 2020-2021, a conseqüència de la situació de crisi sanitària derivada de la Covid-19, que ha impedit l'oportuna convocatòria i adjudicació de les mencionades ajudes, s'ha publicat el Decret llei 2/2020, de 3 d'abril, pel qual s'aproven mesures urgents, en l'àmbit de l'educació, de la cultura i de l'esport, per a pal·liar els efectes de l'emergència sanitària provocada per la Covid-19.
Español: (DOGV 8679, 18.11.2019) Para el curso 2020-2021, a consecuencia de la situación de crisis sanitaria derivada de la Covid-19, que ha impedido la oportuna convocatoria y adjudicación de las referidas ayudas, se ha publicado el Decreto ley 2/2020, de 3 de abril, por el que se aprueban medidas urgentes, en el ámbito de la educación, de la cultura y del deporte, para paliar los efectos de la emergencia sanitaria provocada por la Covid-19.
Valencià: Entre les mesures urgents aprovades per aquest decret llei està la de garantir els recursos necessaris a l'inici del curs 2020/2021, per a executar les obligacions que estableixen els articles 71.3 i 72.2 de la Llei orgànica 2/2006, d'educació.
Español: Entre las medidas urgentes aprobadas por este Decreto-Ley está la de garantizar los recursos necesarios al inicio del curso 2020/2021, dando cumplimiento a las obligaciones que establecen los artículos 71.3 y 72.2 de la Ley orgánica 2/2006, de educación.
Valencià: Per aquest motiu, mitjançant el mencionat decret llei s'han concedit, per al curs 2020-2021 les ajudes directes als centres privats concertats que van ser beneficiaris en el curs escolar 2019-2020, mitjançant la Resolució del secretari autonòmic, de data 12 de novembre de 2019, anteriorment indicada i pels mateixos imports per a la dotació de recursos destinats a la inclusió educativa i a la lluita contra l'abandonament, que consolida els recursos atorgats als centres i dona continuïtat als programes implantats per al present curs escolar.
Español: Por este motivo, mediante el referido Decreto Ley se han concedido, para el curso 2020-2021 las ayudas directas a los centros privados concertados que fueron beneficiarios en el curso escolar 2019-20, mediante la Resolución del secretario autonómico, de fecha 12 de noviembre de 2019, anteriormente indicada y por los mismos importes para la dotación de recursos destinados a la inclusión educativa y a la lucha contra el abandono, que consolida los recursos otorgados a los centros y da continuidad a los programas implantados para el presente curso escolar.
Valencià: D'aquesta manera, es garanteixen els recursos necessaris per a atendre l'alumnat amb majors dificultats d'aprenentatge, especialment en un curs escolar en el qual caldrà intensificar les activitats de reforç, considerant el temps que han estat durant el curs 2019/2020 sense activitat educativa presencial.
Español: De esta forma, se garantizan los recursos necesarios para atender al alumnado con mayores dificultades de aprendizaje, especialmente en un curso escolar en el que habrá que intensificar las actividades de refuerzo, considerando el tiempo que han estado durante el curso 2019/2020 sin actividad educativa presencial.
Valencià: D'acord amb les facultats atorgades en el resolc vint-i-uné de la Resolució de 25 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, anteriorment mencionada, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats.
Español: De acuerdo con las facultades otorgadas en el resuelvo vigesimoprimero de la Resolución de 25 de abril de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, anteriormente citada, por la cual se convocan ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados.
Valencià: En virtut de tot això, resolc: Primer.
Español: En virtud de todo ello, resuelvo: Primero.
Valencià: Relació dels centres privats concertats beneficiaris i imports de les ajudes per al curs 2020-2021 D'acord amb el que s'estableix en l'article 6 del Decret llei 2/2020, de 3 d'abril, els centres beneficiaris de les ajudes directes, per al curs 2020-2021, són els centres privats concertats que van ser beneficiaris en el curs 2019-2020 mitjançant Resolució de 12 de novembre de 2019, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, i que es reprodueixen en l'annex I de la present resolució.
Español: Relación de los centros privados concertados beneficiarios e importes de las ayudas para el curso 2020-2021 De acuerdo con lo establecido en el artículo 6 del Decreto ley 2/2020, de 3 de abril, los centros beneficiarios de las ayudas directas, para el curso 2020-2021, son los centros privados concertados que resultaron beneficiarios en el curso 2019-2020 mediante Resolución de 12 de noviembre de 2019, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, y que se reproducen en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Obligacions dels centres beneficiaris i procediment per a la justificació de les ajudes El règim jurídic, obligacions dels beneficiaris i el procediment per a la justificació de les ajudes, serà l'establit en l'Ordre 33/2018, de 10 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes econòmiques en concepte de subvenció i d'hores addicionals de professorat dirigides a centres privats concertats per al desenvolupament d'actuacions orientades a l'alumnat de compensació educativa, a la reducció de l'abandonament escolar i altres actuacions o programes inclosos en el Pla d'actuació per a la millora, segons s'estableix en el Decret llei 2/2020, de 3 d'abril.
Español: Obligaciones de los centros beneficiarios y procedimiento para la justificación de las ayudas El régimen jurídico, obligaciones de los beneficiarios y el procedimiento para la justificación de las ayudas, será el establecido en la Orden 33/2018, de 10 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas en concepto de subvención y de horas adicionales de profesorado dirigidas a centros privados concertados para el desarrollo de actuaciones orientadas al alumnado de compensación educativa, a la reducción del abandono escolar y otras actuaciones o programas incluidos en el Plan de actuación para la mejora, según se establece en el Decreto ley 2/2020, de 3 de abril.
Valencià: La justificació de les ajudes es realitzarà de conformitat amb el que es preveu en la base dihuitena de l'Ordre 33/2018, de 10 d'agost.
Español: La justificación de las ayudas se realizará de conformidad con lo previsto en la base decimoctava de la Orden 33/2018, de 10 de agosto.
Valencià: La titularitat del centre haurà de presentar a la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, a efectes de compte justificatiu i del pla de control, la següent documentació: a) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats objecte de la subvenció, que contindrà: 1r.
Español: La titularidad del centro deberá presentar a la dirección general de Innovación Educativa y Ordenación, a efectos de cuenta justificativa y del plan de control, la siguiente documentación: a) Memoria económica justificativa del coste de las actividades objeto de la subvención, que contendrá: 1º.
Valencià: Tota la facturació haurà d'estar datada en el període comprés entre l'1 de setembre de 2020 i el 30 de novembre de 2020. 2n.
Español: Toda la facturación deberá estar fechada en el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de noviembre de 2020. 2º.
Valencià: Les factures o documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació anteriorment mencionada, o còpia compulsada.
Español: Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación anteriormente citada, o copia compulsada.
Valencià: b) Document de la titularitat del centre en què es faça constar que es desenvolupen les actuacions orientades a l'alumnat de compensació educativa, a la reducció de l'abandonament escolar i altres actuacions o programes inclosos en el Pla d'actuació per a la millora, excloent-ne les despeses ordinàries de funcionament.
Español: b) Documento de la titularidad del centro en que se haga constar que se están desarrollando las actuaciones orientadas al alumnado de compensación educativa, a la reducción del abandono escolar y otras actuaciones o programas incluidos en el Plan de actuación para la mejora, excluyendo los gastos ordinarios de funcionamiento.
Valencià: Termini de justificació El termini per a la presentació del compte justificatiu finalitzarà el dia 30 de novembre de 2020 i, en tot cas, amb anterioritat a la data del tancament de l'exercici econòmic que determine la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: Plazo de justificación El plazo para la presentación de la cuenta justificativa finalizará el día 30 de noviembre de 2020 y, en todo caso, con anterioridad a la fecha del cierre del ejercicio económico que determine la conselleria competente en materia de hacienda Cuarto.
Valencià: Pagament El pagament de les ajudes econòmiques assignades es realitzarà, tal com estableix el punt 2 de la base dissetena de l'Ordre 33/2018 per la qual s'aproven les bases reguladores, amb càrrec als crèdits del capítol IV de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.02.421.50, línia de subvenció S7857000, prevista en l'actual Llei de pressupostos de la Generalitat, per l'import màxim de 587.000 euros.
Español: Pago El pago de las ayudas económicas asignadas se realizará, tal como establece el punto 2 de la base decimoséptima de la Orden 33/2018 por la que se aprueban las bases reguladoras, con cargo a los créditos del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.02.421.50, línea de subvención S7857000, prevista en la actual Ley de presupuestos de la Generalitat, por el importe máximo de 587.000 euros.
Valencià: Amb caràcter previ al pagament de les ajudes l'administració comprovarà que els centres privats concertats compleixen les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Con carácter previo al pago de las ayudas la administración comprobará que los centros privados concertados cumplen con las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: Publicació de la present resolució Aquesta resolució es comunicarà als centres privats concertats beneficiaris de les ajudes i es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en l'URL següent: http://www.ceice.gva.es/va/web/innovacion-calidad/plan-de-actuacion-para-la-mejora València, 17 de juliol de 2020.
Español: Publicación de la presente resolución Esta resolución se comunicará a los centros privados concertados beneficiarios de la ayudas y se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultua y Deporte en la URL siguiente: http://www.ceice.gva.es/va/web/innovacion-calidad/plan-de-actuacion-para-la-mejora València, 17 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8831, del 10-06-2020 (2020/4081) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 6-A de Nuevo Centro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8831, del 10-06-2020 (2020/4081) Información pública del estudio de detalle de la manzana 6-A de Nuevo Centro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8831 Data del DOGV : 10-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8831 Fecha DOGV : 10-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/4081 CVE Data del document : 03-06-2020 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 6-A de Nuevo Centro.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/4081 CVE Fecha del documento : 03-06-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de la manzana 6-A de Nuevo Centro.
Valencià: [2020/4081] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 15 de maig de 2020, va adoptar l'acord que en la part dispositiva diu el següent: «Primer Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades en l'estudi de detall del bloc 6-A de Nuevo Centro presentat per la mercantil Vedat Valencia, SL, durant un termini de 20 dies hàbils, per mitjà dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, posant a disposició del públic la documentació tant a les dependències municipals com en la web municipal, tenint en compte que el còmput del termini s'iniciarà en el moment en què perda vigència la suspensió de terminis administratius prevista en la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: [2020/4081] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 15 de mayo de 2020, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas del estudio de detalle de la manzana 6-A de Nuevo Centro presentado por la mercantil Vedat Valencia, SL, durante un plazo de 20 días hábiles, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, poniendo a disposición del público la documentación tanto en las dependencias municipales como en la web municipal, teniendo en cuenta que el cómputo del plazo se iniciará en el momento en que pierda vigencia la suspensión de plazos administrativos prevista en la disposición adicional tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: Segon Comunicar aquest acord, als efectes oportuns, a les administracions i els serveis municipals consultats en la fase d'avaluació ambiental en qualitat d'administracions públiques afectades, i a OCOVAL, a l'objecte que aquest últim demane, remeta i coordine els informes preceptius de les entitats subministradores dels serveis públics urbans que pogueren resultar-ne afectats.
Español: Segundo Comunicar este acuerdo, a los efectos oportunos, a las administraciones y servicios municipales consultados en la fase de evaluación ambiental en calidad de administraciones públicas afectadas, y a OCOVAL al objeto que este último recabe, remita y coordine los informes preceptivos de las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectados.
Valencià: Tercer Notificar el present acord a les persones identificades com a públic interessat en l'informe ambiental territorial i estratègic, que són els següents: Institut Valencià d'Oncologia.
Español: Tercero Notificar el presente acuerdo a las personas identificadas como público interesado en el informe ambiental territorial y estratégico, siendo los siguientes: Instituto Valenciano de Oncología.
Valencià: Centre Comercial Nuevo Centro.
Español: Centro Comercial Nuevo Centro.
Valencià: Grans magatzems El Corte Inglés-Nuevo Centro.
Español: Almacenes El Corte Inglés-Nuevo Centro.
Valencià: Gasolinera de Repsol sítia a l'avinguda de Pius xii.
Español: Gasolinera de Repsol sita en la avenida Pío XII.
Valencià: Associació de Veïns de les Tendetes.
Español: Asociación de Vecinos de Tendetes.
Valencià: Quart Procedir a la inserció en la pàgina web municipal (www.valencia.es) de la documentació sotmesa a informació pública, i posar a disposició del públic la mateixa a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística sítia a la planta baixa de l'edifici municipal de l'antiga Fàbrica de Tabacs, ubicada al carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 11, de València.
Español: Cuarto Proceder a la inserción en la página web municipal (www.valencia.es) de la documentación sometida a información pública, y poner a disposición del público la misma en la Oficina Municipal de Información Urbanística sita en la planta baja del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos ubicado en la calle Amadeo de Saboya, núm. 11.
Valencià: I, de conformitat amb el que estableix l'article 57.1.b, de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), modificada per la Llei 1/2019, de 5 de febrer, de la Generalitat, s'obri el període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 57.1.b, de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), modificada por la Ley 1/2019, de 5 de febrero, de la Generalitat, se abre el período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: » La documentació es troba a disposició del públic a les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'Urbanisme (www.valencia.es/urbanismo), en compliment de l'article 53.2 de la LOTUP.
Español: » La documentación se encuentra a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de València (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo (www.valencia.es/urbanismo), en cumplimiento del artículo 53.2 de la LOTUP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/748) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2020, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'aquest organisme amb contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/748) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2020, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de este organismo con contrato laboral temporal por obra y servicio.
Valencià: Grup d'investigació: WANT- Prevenció Psicosocial i Organitzacions Saludables.
Español: Grupo de investigación WANT Prevención Psicosocial y Organizaciones Saludables.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8732 Data del DOGV : 04-02-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8732 Fecha DOGV : 04-02-2020 Sección del DOGV : II.