gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cognoms i nom DNI Crespo Arias, Mª del Carmen 70708810-W Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haura de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Apellidos y nombre DNI Crespo Arias, Mª del Carmen 70708810-W Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/n de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/n de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/n del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de tenir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: c) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, es farà el nomenament com a funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedara adscrit com a funcionari d'aquest grup al lloc de treball que actualment ocupa, amb caràcter definitiu, amb la categoria de especialista tècnic de laboratori.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscrito como funcionario de este grupo al puesto de trabajo que viniera ocupando con carácter definitivo con categoría de especialista técnico de laboratorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14309) Adjudicació provisional número 687/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14309) Adjudicación provisional número 687/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14309 CVE Data del document : 01-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació aparell científic contracte de subministraments Adjudicació provisional número 687/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14309 CVE Fecha del documento : 01-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación aparato científico contrato de suministros Adjudicación provisional número 687/2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5580) Adjudicació de l'expedient CNMY08/0201/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5580) Adjudicación del expediente CNMY08/0201/10.
Valencià: Subministrament d'insectes útils (parasitoides i depredadors), productes per a tractament i trampes cromotròpiques, inclòs en el Pla Integral per al Control d'Insectes Vectors en Cultius Hortícoles, campanya 2008/2009.
Español: Suministro de insectos útiles (parasitoides y depredadores), productos para tratamiento y trampas cromotrópicas, incluido en el plan integral para el control de insectos vectores en cultivos hortícolas, campaña 2008/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5580 CVE Data del document : 21-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments insecte licitació adjudicació de contracte administratiu illa Adjudicació de l'expedient CNMY08/0201/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5580 CVE Fecha del documento : 21-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros insecto licitación adjudicación de contrato administrativo isla Adjudicación del expediente CNMY08/0201/10.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/0201/10. 2.
Español: Número de expediente: CNMY08/0201/10. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'insectes útils (parasitoides i depredadors), productes per a tractament i trampes cromotròpiques, inclòs en el Pla Integral per al Control d'Insectes Vectors en Cultius Hortícoles, campanya 2008/2009.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de insectos útiles (parasitoides y depredadores), productos para tratamiento y trampas cromotrópicas, incluido en el plan integral para el control de insectos vectores en cultivos hortícolas, campaña 2008/2009.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV de 17.01.2008, BOE de 07.02.2008 i DOUE de 16.01.2008. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV: 17.01.2008, BOE: 7.02.2008 DOUE: 16.01.2008. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.077.255,20 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.077.255,20 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11604) Correcció d'errades de la licitació número 2008/GV/0070.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11604) Corrección de errores de la licitación número 2008/GV/0070.
Valencià: Servici de funcionament i manteniment del sistema i depuració d'aigües residuals de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema y depuración de aguas residuales de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5866 Data del DOGV : 08-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5866 Fecha DOGV : 08-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11604 CVE Data del document : 08-10-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de serveis tractament de l'aigua Correcció d'errades de la licitació número 2008/GV/0070.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11604 CVE Fecha del documento : 08-10-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de servicios tratamiento del agua Corrección de errores de la licitación número 2008/GV/0070.
Valencià: [2008/11604] S'ha observat una errada en la publicació de la licitació esmentada (DOCV núm. 5861, d'01.10.2008), per la qual cosa cal fer la correcció següent: En la versió en castellà, On diu: «a) Fecha límite de presentación: 26.11.2008 a las 4.00 horas»; Ha de dir: «a) Fecha límite de presentación: 26.11.2008 a las 14.00 horas».
Español: [2008/11604] Se ha observado un error en la publicación de la citada licitación (DOCV nº 5861, de 01.10.2008), por lo que procede efectuar la siguiente corrección: En la versión en castellano, Donde dice: «a) Fecha límite de presentación: 26.11.2008 a las 4.00 horas»; Debe decir: «a) Fecha límite de presentación: 26.11.2008 a las 14.00 horas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11939) Ressenya de la Resolució de 16 d'octubre de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació puntual del sector PP-8, Gasparot 1, del Pla general de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11939) Reseña de la Resolución de 16 de octubre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación puntual del sector PP-8 Gasparot 1, del Plan General de Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11939 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 16 d'octubre de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació puntual del sector PP-8, Gasparot 1, del Pla general de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11939 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 16 de octubre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación puntual del sector PP-8 Gasparot 1, del Plan General de Villajoyosa.
Valencià: [2008/11939] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 16 d'octubre de 2007, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 52, de 12 de març de 2008.
Español: [2008/11939] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 16 de octubre de 2007, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 52, de 12 de marzo de 2008.
Valencià: Expedient PL-62/2007.
Español: Expediente PL-62/2007.
Valencià: Modificació puntual del sector PP-8, Gasparot 1, del Pla general de la Vila Joiosa.
Español: Modificación puntual del sector PP-8 Gasparot 1, del Plan General de Villajoyosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/4486) Informació pública de la modificació número 4 del Pla General d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/4486) Información pública de la modificación número 4 del Plan General de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5759 Data del DOGV : 09-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5759 Fecha DOGV : 09-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4486 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 4 del Pla General d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4486 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 4 del Plan General de Ontinyent.
Valencià: [2008/4486] El Ple de l'Ajuntament en sessió extraordinària celebrada el dia 27 de febrer de 2008, va acordar sotmetre a exposició pública, pel termini d'un mes, la modificació número 4 del Pla General d'Ontinyent que té per objecte: 1.
Español: [2008/4486] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 27 de febrero de 2008, acordó someter a exposición pública, por el plazo de un mes, la modificación número 4 del Plan General de Ontinyent que tiene por objeto: 1.
Valencià: Ajustar les definicions d'usos, que actualment permeten la implantació d'activitats de superfícies massa grans en zones comercials, residencials i de serveis. 2.
Español: Ajustar las definiciones de usos, que actualmente permiten la implantación de actividades de superficies demasiado grandes en zonas comerciales, residenciales y de servicios. 2.
Valencià: Possibilitar la consolidació d'àrees més homogenis d'àrees comercials i de serveis. 3.
Español: Posibilitar la consolidación de áreas más homogéneas de áreas comerciales y de servicios. 3.
Valencià: Possibilitar la gestió dels residus no perillosos que es generen per les activitats industrials, terciàries i de serveis. 4.
Español: Posibilitar la gestión de los residuos no peligrosos que se generen por las actividades industriales, terciarias y de servicios. 4.
Valencià: Possibilitar la solució de problemes d'homogeneïtat quant a la reculada dels límits laterals, usos i aparcaments, i autorització d'instal·lacions complementaries.
Español: Posibilitar la solución de problemas de homogeneidad en cuanto al retranqueo de los lindes laterales, usos y aparcamientos, y autorización de instalaciones complementarías.
Valencià: Mitjançant la publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: Mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: Entendre aprovada definitivament esta modificació en el supòsit que durant el termini d'exposició pública no es presenten al·legacions.
Español: Entender aprobada definitivamente esta modificación en el supuesto que durante el plazo de exposición pública no se presenten alegaciones.
Valencià: Ontinyent, 7 d'abril de 2008.
Español: Ontinyent, 7 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13141) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 3 -HPP- del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13141) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual nº 3 -vPP- del PGOU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5893 Data del DOGV : 14-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5893 Fecha DOGV : 14-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13141 CVE Data del document : 04-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Soneja administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 3 -HPP- del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13141 CVE Fecha del documento : 04-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Soneja administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual nº 3 -vPP- del PGOU.
Valencià: [2008/13141] L'Ajuntament en Ple, en sessió de data 30 de setembre de 2008, va adoptar acord pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 3- HPP- del Pla General d'Ordenació Urbana de Soneja, per a la construcció d'HPP en la parcel·la adjudicada núm. 55 de titularitat municipal en la unitat d'execució UE-2: «07.
Español: [2008/13141] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión de fecha 30 de septiembre de 2008, adoptó acuerdo por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº 3- VPP- del Plan General de Ordenación Urbana de Soneja, para la construcción de VPP en la parcela adjudicada nº 55 de titularidad municipal en la unidad de ejecución UE-2: «07.
Valencià: Aprovació definitiva de modificació puntual núm. 3, parcel·la 55.
Español: Aprobación definitiva de modificación puntual nº 3, parcela 55.
Valencià: El Ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 01.07.2008, va acordar exposar al públic la modificació puntual núm. 3 -HPP- del Pla General d'Ordenació Urbana de Soneja, per a la construcció d'HPP en la parcel·la adjudicada núm. 55 de titularitat municipal en la unitat d'execució UE-2, per un termini d'un mes, per mitjà d'anuncis que es van publicar en el periòdic Mediterráneo de Castelló de data 31.07.2008, esmena d'error en periòdic de data 12.08.2008 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5838, de data 29.08.2008.
Español: El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 01.07.2008, acordó exponer al público la modificación puntual nº 3 -VPP- del Plan General de Ordenación Urbana de Soneja, para la construcción de VPP en la parcela adjudicada nº 55 de titularidad municipal en la unidad de ejecución UE-2, por plazo de un mes, mediante anuncios que aparecieron publicados en el periódico Mediterráneo de Castellón de fecha 31.07.2008, subsanación de error en periódico de fecha 12.08.2008 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5838, de fecha 29.08.2008.
Valencià: Vist l'informe de l'arquitecte municipal de data 30.09.2008, en què conclou: "que l'esmentada modificació no modifica l'ordenació estructural", d'acord amb el que establix l'article 91 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Visto el informe del arquitecto municipal de fecha 30.09.2008, en el que concluye: "que la citada modificación no modifica la ordenación estructural", conforme a lo establecido en el artículo 91 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Vist l'informe de Secretaria de data 30.09.2008.
Español: Visto el informe de Secretaría de fecha 30.09.2008.