gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3810 Data del DOGV : 08-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3810 Fecha DOGV : 08-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6494 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Enrique Tarancón Caro, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Enginyeria Mecànica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Enrique Tarancón Caro, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Mecánica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: [2000/X6494] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999 d'aquesta Universitat, plaça núm. 119/1999, codi 1.747 (BOE de 28 de juny de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor José Enrique Tarancón Caro, amb DNI núm. 52653290, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Mecànica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: [2000/X6494] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de junio de 1999 de esta Universidad, plaza núm. 119/1999, cód. 1.747 (BOE de 28 de junio de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Enrique Tarancón Caro, con número de documento nacional de identidad 52.653.290, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Mecánica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3887, del 28-11-2000 (2000/9138) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2000, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual resol inscriure en la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals, assignant-li el número 48, el Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana, i inscriure, igualment, els seus Estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3887, del 28-11-2000 (2000/9138) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir en la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, asignándole el número 48, al Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana, e inscribiendo igualmente sus Estatutos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3887 Data del DOGV : 28-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3887 Fecha DOGV : 28-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9138 CVE Data del document : 30-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació col·legi professional ciència política sociologia reglament intern RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2000, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual resol inscriure en la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals, assignant-li el número 48, el Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana, i inscriure, igualment, els seus Estatuts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9138 CVE Fecha del documento : 30-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación colegio profesional ciencia política sociología reglamento interno RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir en la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, asignándole el número 48, al Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana, e inscribiendo igualmente sus Estatutos.
Valencià: [2000/F9138] Vist l'expedient d'inscripció registral del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana, en què se sol·licita la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana dels Estatuts de l'esmentat col·legi, d'acord amb els següents Fets Que la Llei 3/1999, de 7 d'abril, de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 9 d'abril, va crear el Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana, i va establir l'obligació per al col·legi de trametre a l'òrgan competent de la Generalitat l'acta de l'assemblea constituent, els Estatuts del col·legi i la composició dels seus òrgans de govern, per a la seua inscripció registral.
Español: [2000/F9138] Visto el expediente de inscripción registral del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana, en el que se solicita la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana de los Estatutos del mencionado colegio, en base a los siguientes Hechos Que la Ley 3/1999, de 7 de abril, de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 9 de abril, creó el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana, estableciendo la obligación para el colegio de remitir al órgano competente de la Generalitat el acta de la asamblea constituyente, los Estatutos del colegio y la composición de sus órganos de gobierno, para su inscripción registral.
Valencià: El text annex dels Estatuts del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana, objecte d'inscripció, queda incorporat íntegrament a la present resolució, i es té ací per reproduït.
Español: El texto anexo de los Estatutos del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana, objeto de inscripción, queda incorporado íntegramente a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Fonaments de dret Que els Estatuts contenen totes les determinacions exigides en l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals.
Español: Fundamentos de derecho Que los Estatutos contienen todas las determinaciones exigidas en el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales.
Valencià: Que han sigut aprovats amb els requisits i formalitats previstos en aquest article, i en la Llei 3/1999, de 7 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de creació del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana, per a la seua inscripció registral.
Español: Que han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo, y en la Ley 3/1999, de 7 de abril, de la Generalitat Valenciana, de creación del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana, para su inscripción registral.
Valencià: Que aquesta Secretaria General és competent per així disposar-ho l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, i en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 13/1999, i 91/1999, de 30 de juliol, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, respectivament, i en relació amb el Decret 123/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que es crea el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Que esta Secretaría General es competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, y en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los decretos 13/1999 y 91/1999, de 30 de julio, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, respectivamente, y en relación con el Decreto 123/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos: l'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; La Llei 3/1999, de 7 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de creació del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana; i altres disposicions complementàries, resolc: Inscriure en la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals, assignant-li el número 48, al Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana, i inscriure igualment els seus Estatuts.
Español: Vistos: el artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 3/1999, de 7 de abril, de la Generalitat Valenciana, de creación del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana; y demás disposiciones complementarias, resuelvo: Inscribir en la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, asignándole el número 48, al Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana, e inscribir igualmente sus Estatutos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Estatuts de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana CAPÍTOL I Principis bàsics Article 1.
Español: Estatutos del Ilustre Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana CAPÍTULO I Principios básicos Artículo 1.
Valencià: Naturalesa i denominació El Col·legi de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana és una corporació oficial de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins que, sense perjudici de la legislació bàsica de l'estat i de les lleis que regulen la professió, es regeix per les normes autonòmiques en matèria de col·legis professionals, pels seus estatuts i pels reglaments de règim interior.
Español: Naturaleza y denominación El Colegio de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana es una corporación oficial de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, sin perjuicio de la legislación básica del estado y de las leyes que regulen la profesión, se rige por las normas autonómicas en materia de colegios profesionales, por sus estatutos y por los reglamentos de régimen interior.
Valencià: Àmbit territorial El col·legi desplegarà la seua actuació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, amb caràcter de col·legi professional únic.
Español: Ámbito territorial El colegio desarrollará su actuación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, con carácter de colegio profesional único.
Valencià: El col·legi podrà establir relacions amb altres col·legis o consells autonòmics o estatals i altres organitzacions d'idèntica professió fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, a través de la formalització d'acords entre les entitats interessades.
Español: El colegio podrá establecer relaciones con otros colegios o consejos autonómicos o estatales y otras organizaciones de idéntica profesión fuera del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, a través de la formalización de acuerdos entre las entidades interesadas.
Valencià: El col·legi mantindrà relacions amb l'Il·lustre Col·legi Nacional de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia mentre no siga creat, com a instància professional superior, el Consell General de Col·legis d'Espanya.
Español: El colegio mantendrá relaciones con el Ilustre Colegio Nacional de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología, mientras no sea creado, como instancia profesional superior, el Consejo General de Colegios de España.
Valencià: Seu La seu del Col·legi de Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana està ubicada a Alacant, carrer Abad Nájera, núm. 3, local 1.
Español: Sede La sede del Colegio de Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana está ubicada en Alicante, calle del Abad Nájera, número 3, local 1.
Valencià: I podrà modificar-se aquesta per decisió de l'Assemblea general per majoria absoluta, prèvia comunicació a les autoritats i institucions corresponents, en compliment de la llei vigent.
Español: Podrá modificarse ésta por decisión de la Asamblea General por mayoría absoluta, previa comunicación a las autoridades e instituciones correspondientes, en cumplimento de la ley vigente.
Valencià: No obstant això, els òrgans del Col·legi podran establir delegacions territorials o sectorials, amb funcions descentralitzades, quan el nombre de col·legiats i l'activitat desenvolupada així ho aconselle, i segons es desplegue en el reglament posterior.
Español: No obstante, los órganos del colegio podrán establecer delegaciones territoriales o sectoriales, con funciones descentralizadas, cuando el número de colegiados y la actividad desarrollada así lo aconseje, y según se desarrolle en el reglamento posterior.
Valencià: Fins essencials El col·legi té com a fins essencials: a) L'ordenació de la professió de politòleg i sociòleg, dins del marc legal respectiu, en l'àmbit de la seua competència i en benefici tant de la societat a què serveixen com dels interessos generals que li són propis b) Vigilar l'exercici de la professió de politòleg i sociòleg, facilitant el coneixement i compliment de tot tipus de disposicions legals que afecten cadascuna de les professions i fent complir l'ètica professional i les normes deontològiques que li siguen específicament pròpies, així com vetlar per l'adequat nivell de qualitat i competència científica de les prestacions professionals dels col·legiats i col·legiades; amb aqueixa finalitat es promourà la formació i perfeccionament pràctic dels professionals.
Español: Fines esenciales El colegio tiene como fines esenciales: a) La ordenación de la profesión de politólogo y sociólogo, dentro del marco legal respectivo, en el ámbito de su competencia en beneficio tanto de la sociedad a la que sirven como de los intereses generales que le son propios b) Vigilar el ejercicio de la profesión de politólogo y sociólogo, facilitando el conocimiento y cumplimiento de todo tipo de disposiciones legales que afecten a cada una de las profesiones y haciendo cumplir la ética profesional y las normas deontológicas que le sean específicamente propias, así como velar por el adecuado nivel de calidad y competencia científica de las prestaciones profesionales de los colegiados y colegiadas; para ello se promoverá la formación y perfeccionamiento práctico de los profesionales.
Valencià: c) La defensa dels interessos professionals dels col·legiats i col·legiades.
Español: c) La defensa de los intereses profesionales de los colegiados y colegiadas.
Valencià: Contribuir a l'expansió de la professió i major presència dels seus professionals en els diferents àmbits i institucions socials.
Español: Contribuir a la expansión de la profesión y mayor presencia de sus profesionales en los diferentes ámbitos e instituciones sociales.
Valencià: d) La representació exclusiva de l'exercici de la professió.
Español: d) La representación exclusiva del ejercicio de la profesión.
Valencià: Funcions Són funcions pròpies del col·legi: a) Ordenar, en l'àmbit de la seua competència, l'activitat professional dels col·legiats i les col·legiades; vetlar per l'ètica, deontologia i dignitat professionals, així com pel respecte degut als drets dels particulars contractants dels seus serveis.
Español: Funciones Son funciones propias del colegio: a) Ordenar, en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de los colegiados y las colegiadas; velar por la ética, deontología y dignidad profesionales, así como por el respeto debido a los derechos de los particulares contratantes de sus servicios.
Valencià: b) Exercir la potestat disciplinària en l'ordre professional i col·legial.
Español: b) Ejercer la potestad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Valencià: Procurar l'harmonia i col·laboració entre els col·legiats i col·legiades, impedint la competència deslleial entre ells.
Español: Procurar la armonía y colaboración entre los colegiados y colegiadas, impidiendo la competencia desleal entre ellos.
Valencià: c) Exercir accions que les lleis establisquen per a evitar l'intrusisme, sense perjudici de les actuacions, tant d'inspecció com de sanció, a què estan obligades les administracions públiques.
Español: c) Ejercer acciones que las leyes establezcan para evitar el intrusismo, sin perjuicio de las actuaciones tanto de inspección como de sanción a las que están obligadas las administraciones públicas.
Valencià: d) Intervenir en els procediments d'arbitratge, en aquells conflictes que per motius professionals se susciten entre col·legiats o col·legiades o en els que el col·legi siga designat per a administrar l'arbitratge, conforme a l'article 10.a) de la Llei nacional 36/1988, de 5 de desembre.
Español: d) Intervenir en los procedimientos de arbitraje, en aquellos conflictos que por motivos profesionales se susciten entre colegiados o colegiadas o en los que el colegio sea designado para administrar el arbitraje, conforme al artículo 10.a) de la Ley nacional 36/1988, de 5 de diciembre.
Valencià: e) Visar els treballs professionals dels col·legiats i col·legiades, quan així s'establisquen expressament en els estatuts generals.
Español: e) Visar los trabajos profesionales de los colegiados y colegiadas, cuando así se establezcan expresamente en los estatutos generales.