gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra els actes del tribunal avaluador, de conformitat amb el que es preveu en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podran ser recorreguts en alçada davant de l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant del competent per a resoldre'l en el termini d'un mes si l'acte fóra exprés, i de tres mesos si no ho fóra.
Español: Contra los actos del tribunal evaluador, de conformidad con lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrán ser recurridos en alzada ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el competente para resolverlo en el plazo de un mes si el acto fuera expreso, y de tres meses si no lo fuera.
Valencià: Tot això a partir de l'endemà de la publicació en el tauler d'anuncis dels corresponents edictes.
Español: Todo ello a partir del día siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios de los correspondientes edictos.
Valencià: Legislació supletòria En tot allò no previst en les presents bases, haurà d'ajustar-se al que disposa la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, Ordre de 18 de desembre de la Conselleria de la Presidència, així com pel Text Refós de la Funció Pública Valenciana i la resta de normativa concordant.
Español: Legislación supletoria En todo lo no previsto por las presentes bases, deberá ajustarse a lo dispuesto en la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, Orden de 18 de diciembre de la Conselleria de la Presidencia, así como por el Texto Refundido de la Función Pública Valenciana y demás normativa concordante.
Valencià: ANNEX I Temari dels cursos selectius de funcionarització del personal laboral del Sant Hospital de Caritat La Constitució Espanyola de 1978.
Español: ANEXO I Temario de los cursos selectivos de funcionarización del personal laboral del Santo Hospital de Caridad La Constitución Española de 1978.
Valencià: l'administració local.
Español: La administración local.
Valencià: Ordenances locals.
Español: Ordenanzas locales.
Valencià: Estatuts del Sant Hospital de Caritat.
Español: Estatutos del Santo Hospital de Caridad.
Valencià: Per a fer constar que les presents bases, que consten de 8 folis que segelle i rubrique al marge, van ser aprovades per la Resolució del president del Sant Hospital de Caritat número 24/2004, de 5 de març.
Español: Para hacer que las presentes bases, que constan de 8 folios que sello y rubrico al margen, han sido aprobadas por Resolución del presidente del Santo Hospital de Caridad número 24/2004, de 5 de marzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1430) Notificació a Mª Concepción Valiente López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1430) Notificación a Mª Concepción Valiente López.
Valencià: Expedient número V-DANU-159/2003.
Español: Expediente número V-DANU-159/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1430 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Concepción Valiente López.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Concepción Valiente López.
Valencià: [2004/M1430] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/M1430] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por no destinar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DANU-159/2003 Adjudicatària: Mª Concepción Valiente López Codi habitatge: 4601180055 Adreça: Santa Llúcia, número 18, porta 12a Localitat: Alaquàs Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data del plec de càrrecs: 7 de gener de 2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU-159/2003 Adjudicataria: Mª Concepción Valiente López Código vivienda: 4601180055 Dirección: Santa Lucía, número 18, puerta 12ª Población: Alaquàs Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha del pliego de cargos: 7 de enero de 2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/2791) Informació pública del programa d'actuació integrada, l'homologació del pla parcial, l'avantprojecte d'urbanització i l'estudi d'impacte ambiental del sector d'ús industrial El Tejar, de Castellnovo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/2791) Información pública del programa de actuación integrada, homologación del plan parcial, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental del sector de uso industrial El Tejar, Castellnovo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4724 Data del DOGV : 01-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4724 Fecha DOGV : 01-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2791 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castellnovo Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, l'homologació del pla parcial, l'avantprojecte d'urbanització i l'estudi d'impacte ambiental del sector d'ús industrial El Tejar, de Castellnovo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellnovo Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, homologación del plan parcial, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental del sector de uso industrial El Tejar, de Castellnovo.
Valencià: [2004/Q2791] De conformitat amb l'Acord del Ple, de data 17 de febrer de 2004, s'ha disposat sotmetre a informació pública, pel termini de 30 dies hàbils, el programa d'actuació integrada, l'homologació del pla parcial, l'avantprojecte d'urbanització i l'estudi d'impacte ambiental del sector d'ús industrial El Tejar, de Castellnovo, de conformitat amb l'establit en els articles 34, 45 i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, 173 del Reglament de Planejament i l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/Q2791] De conformidad con el Acuerdo del Pleno, de fecha 17 de febrero de 2004, se ha dispuesto someter a información pública, por el plazo de 30 días hábiles, el programa de actuación integrada, homologación del plan parcial, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental del sector de uso industrial El Tejar, de Castellnovo, de conformidad con lo establecido en los artículos 34, 45 y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, 173 del Reglamento de Planeamiento y artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'hi podran formular al·legacions o alternatives tècniques des del sendemà de la darrera inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o en un periòdic de la província, i que es podrà consultar a estos efectes a la Secretaria d'este ajuntament de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Se podrán formular alegaciones o alternativas técnicas a partir del día siguiente al de la última inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o en un periódico de la provincia, y que podrá consultarse a tales efectos en la Secretaría de este ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4855, del 04-10-2004 (2004/9980) Notificació de l'acord d'iniciació del procediment d'extinció de les autoritzacions d'instal·lació de màquines en el local denominat Bingo Sociedad de Conciertos Benalúa, a la mercantil Promociones Recreativas Magar, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4855, del 04-10-2004 (2004/9980) Notificación del acuerdo de iniciación del procedimiento de extinción de las autorizaciones de instalación de máquinas en el local denominado Bingo Sociedad de Conciertos Benalúa, a la mercantil Promociones Recreativas Magar, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4855 Data del DOGV : 04-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4855 Fecha DOGV : 04-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9980 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació del procediment d'extinció de les autoritzacions d'instal·lació de màquines en el local denominat Bingo Sociedad de Conciertos Benalúa, a la mercantil Promociones Recreativas Magar, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del procedimiento de extinción de las autorizaciones de instalación de máquinas en el local denominado Bingo Sociedad de Conciertos Benalúa, a la mercantil Promociones Recreativas Magar, SA.
Valencià: [2004/S9980] S'ha intentat la notificació a la mercantil Promociones Recreativas Magar, SA, amb domicili a Alacant, carrer Capitán Dema, 26, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'acord següent: «D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285 de 27 de novembre de 1992), s'acorda iniciar el procediment d'extinció de les autoritzacions d'instal·lació de les màquines de tipus B autoritzades per a ser instal·lades en el local denominat Bingo Sociedad de Conciertos Benalúa, situat a Alacant, carrer Capitán Dema, 26, cantonada al carrer Foglietti, en base a l'acord dictat per la Comissió Tècnica del Joc en data 23 de gener de 2002, pel qual s'acordava l'extinció de l'autorització de la sala de bingo mencionada, respectant en la tramitació els principis i garanties recollits en el títol VI de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/S9980] Intentada la notificación a la mercantil Promociones Recreativas Magar, SA, con domicilio en Alicante, calle Capitán Dema, 26, no habiéndose podido practicar ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar al mismo el siguiente acuerdo: «De conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se acuerda iniciar el procedimiento de extinción de las autorizaciones de instalación de las máquinas de tipo B autorizadas para su instalación en el local denominado Bingo Sociedad de Conciertos Benalúa, sito en Alicante, calle Capitán Dema, 26, esquina a Foglietti, en base al acuerdo de la Comisión Técnica del Juego en fecha 23 de enero de 2002, por el que se acordaba la extinción de la citada sala de bingo, respetando en su tramitación los principios y garantías recogidos en el título VI de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tenint en compte que la mercantil Promociones Recreativas Magar, SA, apareix com interessada en l'expedient se li notifica el present acord perquè en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la recepció del present escrit, es puga personar en el procediment i d'acord amb el que disposa l'article 79.1 puguen adduir al·legacions, aportar documents o altres elements de judici».
Español: Habida cuenta de que la mercantil Promociones Recreativas Magar, SA, aparece como interesada en el expediente se notifica el presente acuerdo a la misma para que en el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la recepción del presente escrito, puedan personarse en el procedimiento y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 79.1 puedan aducir alegaciones, aportar documentos u otros elementos de juicio» Y para que sirva de notificación al interesado, se expide el presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12862) Concurs número 182/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12862) Concurso número 182/2005.
Valencià: Subministrament d'equipament i mobiliari d'oficina.
Español: Suministro de equipamiento y mobiliario de oficina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4906 Data del DOGV : 20-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4906 Fecha DOGV : 20-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12862 CVE Data del document : 14-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria del moble material d'oficina contracte de subministraments licitació Concurs número 182/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12862 CVE Fecha del documento : 14-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria del mueble material de oficina contrato de suministros licitación Concurso número 182/2005.
Valencià: [2004/S12862] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S12862] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària Àrea 20.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria Área 20.
Valencià: c) Número d'expedient: 182/2005.
Español: c) Número de expediente: 182/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament i mobiliari d'oficina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento y mobiliario de oficina.
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres d'Atenció Primària de l'Àrea 20.
Español: d) Lugar de entrega: centros de Atención Primaria del Área 20.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-un mil vuit-cents vuitanta-quatre euros (51.884 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y un mil ochocientos ochenta y cuatro euros (51.884 euros).
Valencià: b) Domicili: carretera Orihuela-Almoradí, s/n c) Localitat i codi postal: San Bartolomé-Orihuela - 03314 (Alacant).
Español: b) Domicilio: carretera Orihuela-Almoradí, s/n c) Localidad y código postal: San Bartolomé-Orihuela - 03314 (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3459) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector La Murta de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3459) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector La Murta de Puçol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3459 CVE Data del document Organisme emissor : Rejmar-Cgmed, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector La Murta de Puçol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Rejmar-Cgmed, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector La Murta de Puçol.
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 48.1.c) i 69 de la referida llei, se sotmeten estos documents a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto por el artículo 48.1.c) y 69 de la referida ley, se somete dichos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, es podrà consultar la documentació protocol·litzada a la notaria de Virgilio Luis Ruiz Martínez, amb domicilio a Puçol, al carrer d'Alacant, número 10, els dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores; on podran obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte tècnic o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: En el mismo plazo de 20 días, podrá consultarse la documentación protocolizada en la notaría de Virgilio Luis Ruiz Martínez, con domicilio en Puçol, en la calle de Alicante, número 10, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas; donde podrán obtener copia del acta de protocolización del proyecto técnico o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, la citada documentació podrà consultar-se als locals de l'Ajuntament de Puçol durant el mateix termini de 20 dies, en horari d'oficina, on es podran presentar, al Registre General de l'ajuntament, les al·legacions que s'estimen oportunes, dins del mateix termini.
Español: Asimismo, la citada documentación podrá consultarse en los locales del Ayuntamiento de Puçol durante el mismo plazo de 20 días, en horario de oficina, donde podrán presentarse, en el Registro General del ayuntamiento, las alegaciones que se estimen oportunas, dentro del mismo plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4713, del 16-03-2004 (2004/2653) Concurs número 392/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4713, del 16-03-2004 (2004/2653) Concurso número 392/2004.
Valencià: Subministrament de productes congelats i carns roges.
Español: Suministro de productos congelados y carnes rojas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4713 Data del DOGV : 16-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4713 Fecha DOGV : 16-03-2004 Sección del DOGV : V.