gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conèixer i realitzar les tasques de maneig i utilització de les tècniques i els equipaments precisos per als treballs que se li encomanen propis de la seua àrea de competència.
Español: Conocer y realizar las tareas de manejo y utilización de las técnicas y los equipamientos precisos para los trabajos que se le encomiendan propios de su área de competencia.
Valencià: Gestió i vigilància del compliment de les normes de seguretat i higiene als laboratoris.
Español: Gestión y vigilancia del cumplimento de las normas de seguridad e higiene en los laboratorios.
Valencià: I totes aquelles funcions inherents al lloc de treball d'acord amb la categoria professional d'aquest.
Español: Y todas aquellas funciones inherentes al puesto de trabajo de acuerdo con la categoría profesional de éste.
Valencià: Reparació del material (components, muntatges, equips) que siguen requerits per a impartir les pràctiques docents.
Español: Reparación del material (componentes, montajes, equipos) que sean requeridos para impartir las prácticas docentes.
Valencià: Suport a la preparació de la documentació que siga requerida per a la realització de les pràctiques ressenyades en l'apartat anterior.
Español: Apoyo a la preparación de la documentación que sea requerida para la realización de las prácticas señaladas en el apartado anterior.
Valencià: Preparació de mostres per a la realització de les pràctiques de laboratori.
Español: Preparación de muestras para la realización de las prácticas de laboratorio.
Valencià: Suport gràfic e informàtic a les publicacions del àrea de coneixement.
Español: Apoyo gráfico e informático a las publicaciones del área de conocimiento.
Valencià: Desenvolupament de les fases experimentals del s Treballs Final de Carrera.
Español: Desarrollo de las fases experimentales de los Trabajos Final de Carrera.
Valencià: Manteniment i actualització dels arxius documentals o suports informàtics necessaris per a la realització d'assaigs (Normativa i documentació instrumental).
Español: Mantenimiento y actualización de los archivos documentales o soportes informáticos necesarios para la realización de ensayos (Normativa y documentación instrumental).
Valencià: S'estableix un període de prova de 2 mesos d'acord amb l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: 35 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba de 2 meses según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: 35 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Els nacionals d'estats no comunitaris amb residència legal a Espanya podràn participar en aquest procediment selectiu d'acord amb les condicions previstes a la normativa d'estrangeria en vigor.
Español: Los nacionales de estados no comunitarios con residencia legal en España podrán participar en este procedimiento selectivo de acuerdo con las condiciones previstas en la normativa de extranjería en vigor.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantenir-se fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Sistema selectiu de la plaça Consistirà en una prova teoricopràctica de caràcter obligatori i eliminatori, relacionada amb el temari que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Sistema selectivo de la plaza Consistirá en una prueba teórico-práctica de carácter obligatorio y eliminatorio, relacionada con el temario que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: La durada màxima d'aquest exercici serà de seixanta minuts.
Español: La duración máxima de éste ejercicio será de sesenta minutos.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en el cas que realitzat l'exercici teoricopràctic el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajuste, de forma total, a la convocatòria. 7) Comissió avaluadora La comissió avaluadora tindrà l'estructura que figura en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora podrá, declarar desierto éste procedimiento de selección en el caso que realizado el ejercicio teórico-práctico el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajuste, de forma total, a la convocatoria. 7) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú. 8) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, emplenades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 8) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número 9710.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 9710.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seva nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle o la tarjeta de residència temporal o permanent o documentació requerida d'acord amb la normativa d'estrangeria.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo o tarjeta de residencia temporal o permanente o documentación requerida de acuerdo con la normativa de extranjería.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicarà al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans i en el web del Servei de Recursos Humans en el SIC: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ 10) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicará en el tablón de anuncios de Recursos Humanos y en la página web que tiene asignada el Servicio de Recursos Humanos en el sic: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ 10) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de setembre de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 26 de septiembre de 2005.
Valencià: Secretari: el CAP del Servei de Recursos Humans o persona que delegue, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el jefe del Servicio de Recursos Humanos o persona en quien delegue, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Pedres naturals: característiques, aplicacions, assaigs i interpretació dels resultats.
Español: Piedras naturales: características, aplicaciones, ensayos e interpretación de los resultados.
Valencià: Ceràmics: característiques, aplicacions, assaigs i interpretació de resultats.
Español: Cerámicos: características, aplicaciones, ensayos e interpretación de resultados.
Valencià: Conglomerats: característiques, tipus, aplicacions, assaigs i interpretació de resultats.
Español: Conglomerados: características, tipos, aplicaciones, ensayos e interpretación de resultados.
Valencià: Formigó i morters: característiques, tipus, aplicacions, assaigs i interpretació de resultats.
Español: Hormigón y morteros: características, tipos, aplicaciones, ensayos e interpretación de resultados.
Valencià: Acers per a la construcció: característiques, tipus, aplicacions, assaigs i interpretació de resultats.
Español: Aceros para la construcción: características, tipos, aplicaciones, ensayos e interpretación de resultados.
Valencià: Fustes: característiques, varietats, aplicacions, assaigs i interpretació de resultats.
Español: Maderas: características, variedades, aplicaciones, ensayos e interpretación de resultados.
Valencià: Sistemes constructius: varietats, aplicacions i reconeixement.
Español: Sistemas constructivos: variedades, aplicaciones y reconocimiento.
Valencià: El terreny: reconeixement i proves de servei.
Español: El terreno: reconocimiento y pruebas de servicio.
Valencià: Estructures de fàbrica: característiques, tipus, construcció i les proves de servei.
Español: Estructuras de fábrica: características, tipos, construcción y las pruebas de servicio.
Valencià: Estructures de fusta: sistemes, construcció i proves de servei.
Español: Estructuras de madera: sistemas, construcción y pruebas de servicio.
Valencià: Estructures de formigó: construcció i proves de servei.
Español: Estructuras de hormigón: construcción y pruebas de servicio.
Valencià: Estructures metàl·liques: construcció i proves de servei.
Español: Estructuras metálicas: construcción y pruebas de servicio.
Valencià: Tancaments de façana: tipus, aplicacions, assaigs i proves de servei.
Español: Cierres de fachada: tipos, aplicaciones, ensayos y pruebas de servicio.
Valencià: Revestiments: tipus, aplicacions, assaigs i proves de servei.
Español: Revestimientos: tipos, aplicaciones, ensayos y pruebas de servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14056) DECRET 198/2005, de 16 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a l'Eliana, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Virgen del Carmen, de la mateixa localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14056) DECRETO 198/2005, de 16 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un colegio público de Educación Infantil y Primaria en L'Eliana, por desglose del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Virgen del Carmen, de la misma localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14056 CVE Data del document : 16-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Eliana, l' ensenyament secundari ensenyament públic centre d'ensenyament DECRET 198/2005, de 16 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a l'Eliana, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Virgen del Carmen, de la mateixa localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14056 CVE Fecha del documento : 16-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Eliana, l' enseñanza secundaria enseñanza pública centro de enseñanza DECRETO 198/2005, de 16 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un colegio público de Educación Infantil y Primaria en L'Eliana, por desglose del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Virgen del Carmen, de la misma localidad.
Valencià: [2005/F14056] L'evolució demogràfica de l'Eliana ha incrementat la demanda de places escolars d'Educació Infantil i Primària a un ritme superior al previst, per la qual cosa ha sigut necessari incrementar la capacitat del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Virgen del Carmen per a atendre les necessitats de les ensenyances esmentades.
Español: [2005/F14056] La evolución demográfica de L'Eliana ha incrementado la demanda de puestos escolares de Educación Infantil y Primaria a un ritmo superior al previsto, por lo que ha sido necesario incrementar la capacidad del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Virgen del Carmen para atender las necesidades de las enseñanzas citadas.
Valencià: La Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València i la Direcció General d'Ensenyament han emés un informe proposta perquè es cree un nou centre docent, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Virgen del Carmen.
Español: La Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia y la Dirección General de Enseñanza han emitido un informe-propuesta para que se cree un nuevo centro docente, por desglose del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Virgen del Carmen.
Valencià: Per a albergar l'esmentat centre docent, la Societat Mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) ha gestionat la construcció d'un nou edifici escolar conforme a les exigències establides en el Reial Decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances escolars de règim general, i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa, de titularitat de la Generalitat.
Español: Para albergar el citado centro docente, la Sociedad Mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA CIEGSA), ha gestionado la construcción de un nuevo edificio escolar conforme a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El centre s'ha construït en un solar facilitat per l'Ajuntament de l'Eliana en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: El centro se ha construido en un solar facilitado por el Ayuntamiento de L'Eliana, en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aplicació del que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació i l'article primer del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària; a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió celebrada del dia 16 de desembre de 2005, DECRETE Article 1 Es crea, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Virgen del Carmen, codi 46003846, el centre docent següent: Província: València.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo primero del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria; a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión celebrada el día 16 de diciembre de 2005, DISPONGO Artículo 1 Se crea, por desglose del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Virgen del Carmen, código 46003846, el centro docente siguiente: Provincia: Valencia.
Valencià: Municipi: l'Eliana.
Español: Municipio: L'Eliana.
Valencià: Codi: 46025519.
Español: Código: 46025519.
Valencià: Domicili: c/ En projecte, s/n.
Español: Domicilio: c/ En proyecto, s/n.
Valencià: Article 2 El nou centre escolar iniciarà les seues activitats en el curs escolar 2005/06.
Español: Artículo 2 El nuevo centro escolar iniciará sus actividades en el curso escolar 2005/06.
Valencià: En tal curs escolar oferirà 3 unitats d'Educació Infantil i 6 d'Educació Primària.
Español: En dicho curso escolar ofertará 3 unidades de Educación Infantil y 6 de Educación Primaria.
Valencià: Este centre impartirà el programa d'educació bilingüe Programa d'Immersió Lingüística (PIL).
Español: Este centro impartirá el programa de educación bilingüe Programa de Inmersión Lingüística (PIL).
Valencià: El centre disposarà dels llocs de treball següents: 4 d'Educació Infantil. 6 d'Educació Primària. 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés. 1 d'Educació Primària, Música. 1 d'Educació Primària, Educació Física. 1 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica.
Español: El centro dispondrá de los puestos de trabajo siguientes: 4 de Educación Infantil. 6 de Educación Primaria. 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés. 1 de Educación Primaria, Música. 1 de Educación Primaria, Educación Física. 1 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica.
Valencià: Article 3 El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Virgen del Carmen quedarà configurat amb 9 unitats d'Educació Infantil i 18 d'Educació Primària, amb una capacitat de 225 places escolars d'Educació Infantil i 450 d'Educació Primària.
Español: Artículo 3 El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Virgen del Carmen quedará configurado con 9 unidades de Educación Infantil y 18 de Educación Primaria, con una capacidad de 225 puestos escolares de Educación Infantil y 450 de Educación Primaria.
Valencià: En el curs escolar 2005/06 el centre oferirà 9 unitats d'Educació Infantil i 20 d'Educació Primària i disposarà dels llocs de treball següents: 10 d'Educació Infantil. 20 d'Educació Primària. 2 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés. 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Francés. 2 d'Educació Primària, Música. 2 d'Educació Primària, Educació Física 2 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica.
Español: En el curso escolar 2005/06 el centro ofertará 9 unidades de Educación Infantil y 20 de Educación Primaria y dispondrá de los puestos de trabajo siguientes: 10 de Educación Infantil. 20 de Educación Primaria. 2 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés. 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Francés. 2 de Educación Primaria, Música. 2 de Educación Primaria, Educación Física. 2 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica.
Valencià: Segona El personal docent amb destinació definitiva en el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Virgen del Carmen que s'adscriga al centre que es crea per mitjà d'este decret, mantindrà l'antiguitat que posseïa en el seu centre d'origen, en aplicació del que establix la disposició addicional sèptima, 3) del Reial Decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regula els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents.
Español: Segunda El personal docente con destino definitivo en el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Virgen del Carmen que se adscriba al centro que se crea mediante este decreto, mantendrá la antigüedad que poseía en su centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional séptima, 3) del Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes.
Valencià: Tercera La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, i l'article 17, 3) del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Tercera La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, y el articulo 17.3) del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat.