gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes del càlcul de la nota mitjana, no seran tinguts en compte els mòduls professionals que tinguen l'expressió d'apte/apta, exempt/exempta.
Español: A los efectos del cálculo de la nota media, no serán tenidos en cuenta los módulos profesionales que tengan la expresión de apto/apta, exento/exenta.
Valencià: Els alumnes que, reunint els requisits establits en els apartats anteriors, desitgen optar a aquests premis extraordinaris hauran de presentar la documentació que s'indica en aquest apartat en el centre públic en què es troba el seu expedient acadèmic: a) Instància segons model que es publica com a annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Los alumnos y alumnas que, reuniendo los requisitos establecidos en los apartados anteriores, deseen optar a estos premios extraordinarios deberán presentar la documentación que se indica en este mismo apartado en el centro público en que se encuentra su expediente académico: a) Instancia según modelo que se publica como anexo II de esta convocatoria.
Valencià: c) Breu curriculum vitae basat en el model europeu (Europass: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae), amb indicació, si és el cas, dels premis o beques que hagen obtingut i altres mèrits qualssevol que es desitge al·legar, acompanyats de la fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa corresponent degudament justificada.
Español: c) Breve curriculum vitae basado en el modelo europeo (Europass: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae), con indicación, en su caso, de los premios o becas que hubieran obtenido y otros méritos cualesquiera que se desee alegar, acompañados de la fotocopia compulsada de la documentación acreditativa correspondiente debidamente justificada.
Valencià: d) Fotocòpia del DNI/NIE o targeta de residència en vigor, si és el cas. 2.
Español: d) Fotocopia del DNI/NIE o tarjeta de residencia en vigor, en su caso. 2.
Valencià: La data d'inscripció per a optar als premis corresponents al curs 2014-2015 serà de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La fecha de inscripción para optar a los premios correspondientes al curso 2014-2015 será de diez días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Els secretaris dels centres docents de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics es responsabilitzaran de comprovar que en les sol·licituds figuren totes les dades requerides i d'emetre un certificat acadèmic on consten les matèries cursades pels estudiants i les seues corresponents qualificacions, així com de calcular i certificar la nota mitjana.
Español: Los secretarios de los centros docentes de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos se responsabilizarán de comprobar que en las solicitudes figuran todos los datos requeridos y de emitir una certificación académica donde consten las materias cursadas por los estudiantes y sus correspondientes calificaciones, así como de calcular y certificar la nota media.
Valencià: Si la sol·licitud d'inscripció no reuneix els requisits necessaris, es requerirà els interessats perquè, en el termini de 10 dies, esmenen la falta, i se'ls indicarà que si no ho fan es considerarà que desisteixen de la seua petició. 4.
Español: Si la solicitud de inscripción no reuniese los requisitos precisos, se requerirá a los interesados para que, en el plazo de 10 días, se subsane la falta, y se les indicará que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición. 4.
Valencià: En el termini de 20 dies des de la publicació d'aquesta resolució els secretaris dels centres docents de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics que impartisquen Formació Professional remetran a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (av.
Español: En el plazo de 20 días desde la publicación de la presente resolución los secretarios de los centros docentes de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos que impartan Formación Profesional remitirán a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (av.
Valencià: Campanar 32, 46015 València), les sol·licituds d'inscripció i la documentació presentades.
Español: Campanar, 32, 46015 Valencia), las solicitudes de inscripción y la documentación presentadas.
Valencià: Al mateix temps, remetran per correu electrònic a l'adreça de correu electrònic sfp@gva.es només la sol·licitud (annex II) que s'indica en aquesta base.
Español: Al mismo tiempo, remitirán por correo electrónico a la dirección de correo electrónico sfp@gva.es solamente la solicitud (anexo II) que se indica en la misma base.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds es constituirà un tribunal designat per la directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, integrat per: el president, que serà el subdirector general Formació i Qualificació Professional o persona en qui delegue; un secretari, funcionari de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial; sis vocals, dels quals tres seran inspectors d'Educació, un per cada direcció territorial d'educació, i tres professors de Formació Professional de distintes famílies professionals. 3.
Español: Para la valoración de las solicitudes, se constituirá un tribunal designado por la directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, integrado por: el presidente, que será el subdirector general Formación y Cualificación Profesional o persona en quien delegue; un secretario, funcionario de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial; seis vocales, de los cuales tres serán inspectores de Educación, uno por cada dirección territorial de Educación, y tres profesores de Formación Profesional de distintas familias profesionales. 3.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial traslladarà al tribunal la documentació dels alumnes inscrits.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial trasladará al tribunal la documentación de los alumnos inscritos.
Valencià: El tribunal tindrà en compte, a més de l'expedient acadèmic, qualssevol altres mèrits acadèmics o professionals degudament justificats que puguen ser considerats, i es valorarà positivament la seua vinculació amb els estudis cursats que s'avaluaran d'acord amb el barem següent: A) Nota mitjana de l'expedient acadèmic obtinguda del certificat de notes emés pel centre d'estudis on va realitzar els estudis professionals pels quals opta al premi, fins a un màxim de 10 punts.
Español: El tribunal tendrá en cuenta, además del expediente académico, cualesquiera otros méritos académicos o profesionales debidamente justificados que puedan ser considerados, valorando positivamente su vinculación con los estudios cursados que se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo: A) Nota media del expediente académico obtenida del certificado de notas emitido por el centro de estudios donde realizó los estudios profesionales por los que opta al premio, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: A aquests efectes només es tindran en compte els mèrits següents: B.1 Altres titulacions de cicles formatius de Formació Professional de grau superior o equivalents, diferents d'aquella per la qual s'opta al premi: 0,10 punts per cada titulació, fins a un màxim de 0,30 punts.
Español: A estos efectos solo se tendrán en cuenta los siguientes méritos: B.1 Otras titulaciones de ciclos formativos de formación profesional de grado superior o equivalentes, diferentes a aquella por la que se opta al premio: 0,10 puntos por cada titulación, hasta un máximo de 0,30 puntos.
Valencià: En aquest sentit només es consideraran els ensenyaments oficials i els cursos impartits per centres oficials.
Español: En este sentido solo se considerarán las enseñanzas oficiales y los cursos impartidos por centros oficiales.
Valencià: Als efectes d'acreditació del coneixement d'idiomes, es tindran en compte els nivells del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües.
Español: A efectos de acreditación del conocimiento de idiomas, se tendrán en cuenta los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: En aquest apartat es consideraran com a hores de formació les corresponents a altres titulacions que estan acabades, no incloses en l'apartat anterior (B.1): 0,02 punts per cada certificat de nivell A2 o equivalent. 0,05 punts per cada certificat de nivell B1 o equivalent. 0,10 punts per cada certificat de nivell B2 o equivalent. 0,10 punts per cada certificat de nivell C o equivalent.
Español: En este apartado se considerarán como horas de formación las correspondientes a otras titulaciones que están acabadas, no incluidas en el apartado anterior (B.1): 0,02 puntos por cada certificado de nivel A2 o equivalente. 0,05 puntos por cada certificado de nivel B1 o equivalente. 0,10 puntos por cada certificado de nivel B2 o equivalente. 0,10 puntos por cada certificado de nivel C o equivalente.
Valencià: Quan siga procedent valorar els certificats assenyalats en els apartats anteriors, només es considerarà la de nivell superior que presente la persona participant. 0,02 punts per cada període de 10 hores en cursos o hores de formació, convocats i certificats per l'Administració o per la universitat. 0,01 punts per cada període de 10 hores en cursos o hores de formació, convocats i certificats per altres centres oficials.
Español: Cuando proceda valorar las certificaciones señaladas en los apartados anteriores, solo se considerará la de nivel superior que presente la persona participante. 0,02 puntos por cada periodo de 10 horas en cursos u horas de formación, convocados y certificados por la Administración o por la Universidad. 0.01 puntos por cada período de 10 horas en cursos u horas de formación, convocados y certificados por otros centros oficiales.
Valencià: Experiència laboral en aquells treballs relacionats amb l'especialitat de la família professional per la qual es presenta: 0,01 punts per cada període de 15 dies reflectits en l'informe de la vida laboral, expedit per l'Institut Nacional de la Seguretat Social, fins a un màxim de 0,30 punts.
Español: B.3 Experiencia laboral en aquellos trabajos relacionados con la especialidad de la familia profesional por la que se presenta: 0,01 puntos por cada período de 15 días reflejados en el informe de la vida laboral, expedido por el Instituto Nacional de la Seguridad Social, hasta un máximo de 0,30 puntos.
Valencià: Beques de formació (excloses les beques d'accés a l'estudi i mobilitat), 0,02 punts per cada beca fins a un màxim de 0,10 punts.
Español: B.4 Becas de formación (excluidas las becas de acceso al estudio y movilidad), 0,02 puntos por cada beca hasta un máximo de 0,10 puntos.
Valencià: Treballs d'investigació, premis, publicacions relacionats amb la família professional cursada i altres mèrits fins a un màxim de 0,10 punts. 2.
Español: B.5 Trabajos de investigación, premios, publicaciones relacionados con la familia profesional cursada y otros méritos hasta un máximo de 0,10 puntos. 2.
Valencià: No seran tinguts en compte els mèrits no al·legats pel participant, així com aquells l'acreditació documental dels quals no haja sigut aportada de conformitat amb el que disposa aquesta convocatòria. 4.
Español: No serán tenidos en cuenta los méritos no alegados por el participante, así como aquellos cuya acreditación documental no haya sido aportada de conformidad con lo dispuesto en la presente convocatoria. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits, es requerirà l'interessat perquè en un termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, i se li indicarà que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició i s'arxivarà prèvia resolució.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicándole que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición archivándose la misma previa resolución. 5.
Valencià: En el supòsit d'empat, es podran tindre en compte en la valoració de l'expedient acadèmic les qualificacions obtingudes en cada un dels mòduls professionals, i es ponderarà el mòdul de nombre més gran d'hores de forma especial.
Español: En el supuesto de empate, se podrá tener en cuenta en la valoración del expediente académico las calificaciones obtenidas en cada uno de los módulos profesionales, ponderando el módulo de mayor número de horas de forma especial.
Valencià: Si persisteix l'empat, el jurat podrà acordar la celebració de les proves que estime convenients relacionades amb la família professional de la titulació del candidat o resoldre per sorteig.
Español: De persistir el empate, el jurado podrá acordar la celebración de las pruebas que estime convenientes relacionadas con la familia profesional de la titulación del candidato o resolver por sorteo. 6.
Valencià: El tribunal podrà proposar desert algun dels premis en el cas que no hi haja sol·licitant amb la puntuació mínima exigida per la base segona, apartat 1.b, en un determinat grau i família professional.
Español: El tribunal podrá proponer desierto alguno de los premios en el supuesto de que no existiera solicitante con la puntuación mínima exigida por la base segunda, apartado 1.b) en un determinado grado y familia profesional.
Valencià: El tribunal elevarà informe de valoració de sol·licituds i l'acta de qualificacions finals de tots els estudiants presentats a l'òrgan instructor, que a la vista de l'expedient i de l'informe formularà la proposta de resolució d'adjudicació dels premis extraordinaris de finalització d'estudis de Formació Professional de grau mitjà i superior, Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, perquè, per delegació del conseller, el director general resolga, abans del 30 de març de 2016.
Español: El tribunal elevará informe de valoración de solicitudes y el acta de calificaciones finales de todos los estudiantes presentados al órgano instructor, quien a la vista del expediente y del informe formulará la propuesta de resolución de adjudicación de los premios extraordinarios de finalización de estudios de Formación Profesional de grado medio y superior, Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, para que, por delegación del conseller, el director general resuelva, antes del 30 de marzo de 2016.
Valencià: D'acord amb la resolució de concessió de premis, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport notificarà als premiats la data i el lloc en què s'entregaran. 2.
Español: De acuerdo con la resolución de concesión de premios, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte notificará a los premiados la fecha y el lugar en que se entregarán. 2.
Valencià: Els estudiants que obtinguen el premi extraordinari rebran un diploma acreditatiu i el secretari anotarà aquesta distinció en el seu expedient acadèmic del centre on figuren aquests. 3.
Español: Los estudiantes que obtengan el premio extraordinario recibirán un diploma acreditativo y les será anotada esta distinción en su expediente académico por el secretario del centro donde figuren estos. 3.
Valencià: L'obtenció del Premi Extraordinari de Formació Professional de grau superior, podrà donar opció, si és el cas, a concórrer, prèvia inscripció, al corresponent premi nacional.
Español: La obtención del premio extraordinario de Formación Profesional de grado superior podrá dar opción, en su caso, a concurrir, previa inscripción, al correspondiente premio nacional.
Valencià: Acceptació bases La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Aceptación bases La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Retirada documentació La documentació presentada pels sol·licitants podrà ser retirada dins dels tres mesos següents a comptar de l'endemà de la publicació de l'adjudicació dels premis en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana, i s'adreçarà a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Retirada documentación La documentación presentada por los solicitantes podrá ser retirada dentro de los tres meses siguientes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la adjudicación de los premios en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana, dirigiéndose a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2188) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures paternofilials número 414/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2188) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas paterno-filiales número 414/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7485 Data del DOGV : 13-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7485 Fecha DOGV : 13-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2188 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures paternofilials número 414/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas paterno-filiales número 414/2014.
Valencià: [2015/2188] En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentència número 267/2014 Torrent, 22 de desembre de 2014 Jesús Ros Urios, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent i el seu partit, ha vist les actuacions de juí de mesures paternofilials registrades amb el número 414/2014, promogudes per la procuradora, Eva María Tatay Valero, en nom i representació de María Carmen Mil Rodríguez, amb l'assistència lletrada d'Inmaculada Broseta Gaudisa, contra Youcef Kerbouche Mouacine, declarat en rebel·lia en les presents actuacions, amb la intervenció del ministeri fiscal.
Español: [2015/2188] En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 267/2014 Torrent, 22 de diciembre de 2014 Jesús Ros Urios, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent y su partido, ha visto los autos de juicio de medidas paterno-filiales registrados con el número 414/2014, promovidos por la procuradora Eva María Tatay Valero, en nombre y representación de María Carmen Mil Rodríguez, con la asistencia letrada de Inmaculada Broseta Gaudisa, contra Youcef Kerbouche Mouacine, declarado en rebeldía en las presentes actuaciones, con la intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora, Eva María Tatay Valero, en nom i representació de María Carmen Mil Rodríguez, contra Youcef Kerbouche Mouacine, he de fixar les mesures paternofilials següents: S'atribuïx la guarda i custòdia de la filla menor a la mare, tenint compartida la pàtria potestat.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Eva María Tatay Valero, en nombre y representación de María Carmen Mil Rodríguez, contra Youcef Kerbouche Mouacine, debo fijar las siguientes medidas paternofiliales: Se atribuye la guarda y custodia de la hija menor a la madre, teniendo compartida la patria potestad.
Valencià: El pare tindrà dret a veure la menor els caps de setmana alterns des del dissabte a les 12.00 h fins al diumenge a les 20.00 h, així com els dimecres des de l'eixida del col·legi fins a les 20.00 h.
Español: El padre tendrá derecho a ver a la menor los fines de semana alternos desde el sábado a las 12.00 h hasta el domingo a las 20.00 h, así como los miércoles desde la salida del colegio hasta las 20.00 h.
Valencià: Els períodes de vacacions escolars es dividiran per mitat, i correspon a la mare la primera mitat en els anys parells, i la segona, en els imparells, i al pare la segona mitat, en els anys parells, i la primera mitat, en els imparells.
Español: Los períodos de vacaciones escolares se dividirán por mitad, correspondiendo a la madre la primera mitad en los años pares y la segunda en los impares, y al padre la segunda mitad en los años pares y la primera mitad en los impares.
Valencià: En el cas que qualsevol dels progenitors vullga traure del territori nacional la menor serà indispensable el consentiment exprés d'ambdós progenitors.
Español: En el caso de que cualquiera de los progenitores quiera sacar del territorio nacional a la menor será indispensable el consentimiento expreso de ambos progenitores.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments de 250 euros per a la menor, a satisfer pel senyor Kerbouche, pagadora per mesos anticipats dins dels cinc primers dies de cada mes i en el compte corrent que designe la senyora Mil.
Español: Se fija una pensión de alimentos de 250 euros para la menor, a satisfacer por el señor Kerbouche, pagadera por meses anticipados dentro de los cinco primeros días de cada mes y en la cuenta corriente que designe la señora Mil.
Valencià: Tot això sense que siga procedent imposar les costes a cap de les parts.
Español: Todo ello sin que haya lugar a imponer las costas a ninguna de las partes.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació en ambdós efectes davant de l'Audiència Provincial de València, en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en ambos efectos ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador de Youcef Kerbouche Mouacine, s'estén este edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Youcef Kerbouche Mouacine, se extiende la presente edicto para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Torrent, 5 de març de 2015.
Español: Torrent, 5 de marzo de 2015.
Valencià: - La secretària judicial: María José Latorre Arsella.
Español: - La secretaria judicial: María José Latorre Arsella.