gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ajudes tècniques: estudis sobre ajudes tècniques complementàries a l'urbanisme, edificació, transport i de la comunicació, així com d'aquelles que faciliten l'ús i gaudi de platges, especialment de l'aigua.
Español: Ayudas técnicas: estudios sobre ayudas técnicas complementarias al urbanismo, edificación, transporte y de la comunicación, así como de aquellas que faciliten el uso y disfrute de playas, especialmente del agua.
Valencià: Treballs monogràfics: treballs l'objecte del qual siga l'accessibilitat en parcs i jardins.
Español: Trabajos monográficos: trabajos cuyo objeto sea la accesibilidad en parques y jardines.
Valencià: Estos treballs es poden desenvolupar en els aspectes previstos en els punts anteriors (accessibilitat, genèrics, ajudes tècniques) comprenent tant l'àmbit de l'urbanisme, el d'edificació, flora i mobiliari específic (jocs infantils accessibles).
Español: Estos trabajos se pueden desarrollar en los aspectos contemplados en los puntos anteriores (accesibilidad, genéricos, ayudas técnicas) abarcando tanto el ámbito del urbanismo, el de edificación, flora y mobiliario específico (juegos infantiles accesibles).
Valencià: L'import dels premis es distribuirà entre l'autor del projecte fi de carrera, al qual li correspondran 3.000 euros, el professor-tutor del projecte, corresponent-li a este 1.500 euros i l'escola universitària en què estiga matriculat l'autor del projecte, corresponent-li a esta última la quantitat de 1.500 euros.
Español: El importe de los premios se distribuirá entre el autor del proyecto fin de carrera, al cual le corresponderán 3.000 euros, el profesor-tutor del proyecto, correspondiéndole a éste 1.500 euros y la escuela universitaria en la que esté matriculado el autor del proyecto, correspondiéndole a ésta última la cantidad de 1.500 euros.
Valencià: Presentació de treballs i documentació 3.1.
Español: Presentación de trabajos y documentación 3.1.
Valencià: Els treballs hauran de presentar-se directament en la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, sítia en el carrer de Colom, número 80, codi postal 46004, de València, tot emplenant la corresponent sol·licitud a què s'acompanye un sobre amb els treballs en l'exterior dels quals s'indique «Premis Projectes Fi de Carrera 2005».
Español: Los trabajos deberán presentarse directamente en la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, sita en la calle de Colón, número 80, código postal 46004, de Valencia, cumplimentando la correspondiente solicitud a la que se acompañe un sobre con los trabajos en cuyo exterior se indique «Premios Proyectos Fin de Carrera 2005».
Valencià: També podran presentar-se per mitjà de correu certificat o a través de qualsevol de les vies de presentació indirecta recollides en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.2.
Español: También podrán presentarse mediante correo certificado o a través de cualquiera de las vías de presentación indirecta recogidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.2.
Valencià: Les persones interessades presentaran: a) Un escrit en què es manifestarà la seua voluntat de presentar-se al concurs i en què constaran les següents dades relatives a (veure annex I): Treball: títol i secció a què es presenta.
Español: Las personas interesadas presentarán: a) Un escrito en el que se manifestará su voluntad de presentarse al concurso y en el que constarán los siguientes datos relativos a (ver anexo I): Trabajo: título y sección a la que se presenta.
Valencià: Autor/autora: nom i cognoms, domicili, telèfon i NIF.
Español: Autor/autora: nombre y apellidos, domicilio, teléfono y NIF.
Valencià: b) Còpia del projecte final de carrera que incloga tot el material gràfic que forme part d'este.
Español: b) Copia del proyecto final de carrera que incluya todo el material gráfico que forme parte del mismo.
Valencià: El projecte ha d'anar acompanyat d'una memòria que haurà d'especificar les solucions d'accessibilitat del projecte, escrites i gràfiques, de forma separada, en què es detallen els aspectes del treball i les solucions pràctiques que proposa i que, segons el parer de la persona concursant, puguen ser, posteriorment, valorades pel jurat des del punt de vista de l'accessibilitat.
Español: El proyecto debe ir acompañado de una memoria que deberá especificar las soluciones de accesibilidad del proyecto, escritas y gráficas, de forma separada, en la que se detallen los aspectos del trabajo y las soluciones prácticas que propone y que, a juicio de la persona concursante, puedan ser, posteriormente, valoradas por el jurado desde el punto de vista de la accesibilidad.
Valencià: c) Certificat en què conste la data en què ha sigut aprovat el projecte a la universitat corresponent.
Español: c) Certificado en el que conste la fecha en que ha sido aprobado el proyecto en la Universidad correspondiente.
Valencià: La participació en la present convocatòria exigix que el projecte fi de carrera haja sigut aprovat per la universitat corresponent en el període comprés entre l'1 d'octubre del 2004 i el 30 de setembre del 2005.
Español: La participación en la presente convocatoria exige que el proyecto fin de carrera haya sido aprobado por la Universidad correspondiente en el periodo comprendido entre el 1 de octubre del 2004 y el 30 de septiembre del 2005.
Valencià: d) Fotocòpia del DNI de l'autor del projecte. 3.3.
Español: d) Fotocopia del DNI del autor del proyecto. 3.3.
Valencià: La presentació de les sol·licituds suposa l'acceptació de les bases de la convocatòria.
Español: La presentación de las solicitudes supone la aceptación de las bases de la convocatoria.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació dels treballs començarà l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 14 d'octubre del 2005.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de los trabajos comenzará el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 14 de octubre de 2005.
Valencià: Composició del jurat La composició del jurat és la següent: President: el director general d'Integració Social de Discapacitats o persona en qui delegue.
Español: Composición del jurado La composición del jurado es la siguiente: Presidente: el director general de Integración Social de Discapacitados o persona en quien delegue.
Valencià: Un professor o una professora de la Universitat Politècnica de València per cada una de les quatre seccions establides en l'article 2, designats pel Rector de la Universitat.
Español: Un profesor o una profesora de la Universidad Politécnica de Valencia por cada una de las cuatro secciones establecidas en el artículo 2, designados por el rector de la Universidad.
Valencià: Un professor o una professora de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant, designada pel director de l'Escola.
Español: Un profesor o una profesora de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, designado por el director de la Escuela.
Valencià: Un professional expert en matèria d'accessibilitat designat pel director general d'Integració Social de Discapacitats.
Español: Un profesional experto en materia de accesibilidad designado por el director general de Integración Social de Discapacitados.
Valencià: Un representant del Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante del Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un representant del Consell de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante del Consejo de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es delega en el director general d'Integració Social de Discapacitats la resolució d'esta convocatòria, la qual es dictarà sobre la base del veredicte vinculant del jurat i esgotarà la via administrativa.
Español: Resolución Se delega en el director general de Integración Social de Discapacitados la resolución de esta convocatoria, la cual se dictará sobre la base del veredicto vinculante del jurado y agotará la vía administrativa.
Valencià: El termini màxim per a dictar una resolució serà d'un mes i mig comptador des de la data de finalització del termini de presentació de treballs, fixat en la present orde, sempre que s'haja dictat la Resolució de la consellera de Benestar Social, per la qual es done publicitat a la línia pressupostària que finançarà els premis convocats en la present Orde.
Español: El plazo máximo para dictar resolución será de un mes y medio contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación de trabajos, fijado en la presente orden, siempre y cuando se haya dictado la Resolución de la consellera de Bienestar Social, por la que se dé publicidad a la línea presupuestaria que financiará los premios convocados en la presente orden.
Valencià: En cas contrari, el termini màxim per a dictar una resolució serà d'un mes i mig comptat a partir de la data en què es dicte la resolució de la consellera de Benestar Social donant publicitat a l'esmentada línia pressupostària.
Español: En caso contrario, el plazo máximo para dictar resolución será de un mes y medio contado a partir de la fecha en la que se dicte la resolución de la consellera de Bienestar Social dando publicidad a la mencionada línea presupuestaria.
Valencià: La Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, en virtut d'autorització expressa de l'autor o de l'autora, es reserva el dret a publicar, totalment o parcialment, el contingut dels treballs premiats.
Español: La Dirección General de Integración Social de Discapacitados, en virtud de autorización expresa del autor o de la autora, se reserva el derecho a publicar, total o parcialmente, el contenido de los trabajos premiados.
Valencià: L'autorització expressa s'efectuarà per escrit, comprensiva de l'abast de la cessió, segons les obligacions dels concursants premiats que es fa referència en l'article 8 d'esta convocatòria.
Español: La autorización expresa se efectuará por escrito, comprensiva del alcance de la cesión, según las obligaciones de los concursantes premiados a que se hace referencia en el artículo 8 de esta convocatoria.
Valencià: Els treballs que no es retiren en este termini quedaran en poder de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats que podrà destruir-los o publicar-los, difondre'ls o reproduir-los totalment o parcialment.
Español: Los trabajos que no se retiren en ese plazo quedarán en poder de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados que podrá destruirlos o publicarlos, difundirlos o reproducirlos total o parcialmente.
Valencià: Obligacions de les persones premiades Els autors dels projectes premiats hauran d'acreditar davant d'esta Direcció General d'Integració Social de Discapacitats en trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social per mitjà de les certificacions establides en els articles 13 al 16 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Obligaciones de las personas premiadas Los autores de los proyectos premiados deberán acreditar ante esta Dirección General de Integración Social de Discapacitados el hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social mediante las certificaciones establecidas en los artículos 13 al 16 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Esta acreditació es referirà al moment de la concessió del premi.
Español: Dicha acreditación vendrá referida al momento de la concesión del premio.
Valencià: Emplenar i entregar en la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats fitxa de manteniment de tercers.
Español: Cumplimentar y entregar en la Dirección General de Integración Social de Discapacitados ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: Assumir les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General amb relació al premi concedit.
Español: Asumir las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General con relación al premio concedido.
Valencià: Comunicar a la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats l'obtenció d'ajudes per la mateixa finalitat, procedents de l'administració pública o ens públics o privats.
Español: Comunicar a la Dirección General de Integración Social de Discapacitados la obtención de ayudas por la misma finalidad, procedentes de la administración pública o entes públicos o privados.
Valencià: Cedir a la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats el treball, en el cas que resulte premiat, autoritzant a l'esmentada direcció general, per un període de 12 mesos i en qualsevol àmbit territorial, per a l'exercici dels drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació dels projectes premiats.
Español: Ceder a la Dirección General de Integración Social de Discapacitados el trabajo, en el caso que resulte premiado, autorizando a la citada dirección general, por un periodo de 12 meses y en cualquier ámbito territorial, para el ejercicio de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de los proyectos premiados.
Valencià: Pagament i justificació El pagament de la totalitat de l'import es realitzarà una vegada dictada pel director general d'Integració Social de Discapacitats, la resolució d'adjudicació dels premis, en la mesura que esta resolució suposa la conformitat a la justificació de les quantitats atorgades i amb la prèvia acreditació que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social en els casos en què siga necessari segons el que disposa la present convocatòria.
Español: Pago y justificación El pago de la totalidad del importe se realizará una vez dictada por el director general de Integración Social de Discapacitados, la resolución de adjudicación de los premios, en la medida que ésta resolución supone la conformidad a la justificación de las cantidades otorgadas y previa la acreditación de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social en los casos en que sea necesario conforme a lo dispuesto en la presente convocatoria.
Valencià: Dotació pressupostària La present convocatòria queda condicionada a l'existència en els pressupostos econòmics de l'any 2005, de crèdit adequat i suficient per a això, i s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a este efecte, la Resolució de la Conselleria de Benestar Social en què es determine l'aplicació pressupostària i la quantia global màxima que servisca de suport a esta.
Español: Dotación presupuestaria La presente convocatoria queda condicionada a la existencia en los presupuestos económicos del año 2005, de crédito adecuado y suficiente para ello, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a tal efecto, la Resolución de la Conselleria de Bienestar Social en la que se determine la aplicación presupuestaria y la cuantía global máxima que sirva de soporte a la misma.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Contra les bases d'esta convocatòria podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera Contra las bases de esta convocatoria podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de desembre de 2004 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2004 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11631) Expedient número CNMY05/DGJ/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11631) Expediente número CNMY05/DGJ/4.
Valencià: subministrament de reactius AXSYM per als instituts de Medicina Legal de València, Castelló i Alacant.
Español: Suministro de reactivos AXSYM para los Institutos de Medicina Legal de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11631 CVE Data del document : 15-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Expedient número CNMY05/DGJ/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11631 CVE Fecha del documento : 15-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Expediente número CNMY05/DGJ/4.
Valencià: [2004/X11631] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X11631] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/DGJ/4 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/DGJ/4 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius AXSYM per als instituts de Medicina Legal de València, Castelló i Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos AXSYM para los Institutos de Medicina Legal de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat c) Forma: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: cent quaranta-quatre mil dos-cents quaranta-dos euros amb noranta-dos cèntims (144.242,92 €).
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad c) Forma: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: ciento cuarenta y cuatro mil doscientos cuarenta y dos euros con noventa y dos céntimos (144.242,92 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3210) Actuacions de separació contenciosa número 581/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3210) Autos de separación contenciosa número 581/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3210 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació contenciosa número 581/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación contenciosa número 581/2003.
Valencià: [2004/Q3210] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de separació contenciosa 581/2003, que se seguixen a instància de José Javier Majón Anaya contra Cristina Escudero Garzando, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 22 de març de 2004, s'ha dictat interlocutòria, en la qual en la part dispositiva diu així: «S'acorda l'arxiu de les presents actuacions.
Español: [2004/Q3210] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de separación contenciosa 581/2003, seguidos a instancia de José Javier Majón Anaya contra Cristina Escudero Garzando, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 22 de marzo de 2004, ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el archivo de las presentes actuaciones.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada, Cristina Escudero Garzando, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Cristina Escudero Garzando, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10042) Citació a termini a Juan Antonio Bustamante Vargas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10042) Emplazamiento a Juan Antonio Bustamante Vargas.
Valencià: Expedient número 5/2003.
Español: Expediente número 5/2003.