gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8616 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall a l'illa compresa entre els carrers Carretera de la Llar Provincial, Lloma Formosa i Herba-sana del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la manzana comprendida entre las calles Carretera del Hogar Provincial, Loma Hermosa y Hierba Buena del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: [2004/F8616] La regidora d'Urbanisme, amb data 27 de juliol de 2004, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall en l'illa compresa entre els carrers Carretera de la Llar Provincial, Lloma Formosa, Herba-sana i un corredor per a drenatge d'aigües pluvials del carrer Herba-sana del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: [2004/F8616] La concejala de Urbanismo, con fecha 27 de julio de 2004, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por un plazo de 20 días contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle en la manzana comprendida entre las calles Carretera del Hogar Provincial, Loma Hermosa, Hierba Buena y un pasillo para drenaje de aguas pluviales de la calle Hierba Buena del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que l'expedient es podrà examinar a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (carrer de Sant Nicolau, núm. 2) i que, durant el termini esmentat, es podran presentar al·legacions, tot això de conformitat amb el que s'establix en els articles 45.2 B) i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (calle de San Nicolás, nº 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2 B) y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7313) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de l'enllaç de l'avinguda dels Tarongers amb els carrers d'Isabel de Villena i Eugenia Viñes, fase primera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7313) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del enlace de la avenida de los Naranjos con las calles de Isabel de Villena y Eugenia Viñes, fase primera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7313 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de l'enllaç de l'avinguda dels Tarongers amb els carrers d'Isabel de Villena i Eugenia Viñes, fase primera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del enlace de la avenida de los Naranjos con las calles de Isabel de Villena y Eugenia Viñes, fase primera.
Valencià: [2004/Q7313] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària feta el dia 25 de juny del 2004, va acordar: «Vista la moció del regidor delegat d'Ordenació Urbana de Barris, els informes del Servici d'Obres d'Infraestructura, de l'Oficina de Supervisió de Projectes, d'Intervenció de Fons, així com l'informe del Servici de Contractació, s'acorda: Aprovar el projecte d'urbanització de l'enllaç de l'avinguda dels Tarongers amb els carrers d'Isabel de Villena i Eugenia Viñes, fase primera, i encarregar-ne l'execució a Ocide Construcción, SA, amb el codi d'identificació fiscal A96853577, titular de la contracta global d'obres d'urbanització, per la quantitat de 799.928,25 euros, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: [2004/Q7313] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de junio de 2004, acordó: «Vista la moción del concejal delegado de Ordenación Urbana de Barrios, los informes del Servicio de Obras de Infraestructura, de la Oficina de Supervisión de Proyectos, de Intervención de Fondos, así como el informe del Servicio de Contratación, se acuerda: Aprobar el proyecto de urbanización del enlace de la avenida de los Naranjos con las calles de Isabel de Villena y Eugenia Viñes, fase primera, y encargar su ejecución a Ocide Construcción, SA, con código de identificación fiscal A96853577, titular de la contrata global de obras de urbanización, por la cantidad de 799.928,25 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: La despesa es pagarà a càrrec de la partida GE350/4323/60100, segons la proposta: 2004/5076, ítem: 2004/82560.
Español: El gasto se abonará con cargo a la partida GE350/4323/60100, según propuesta: 2004/5076, ítem: 2004/82560.
Valencià: El Servici Gestor procedirà a la publicació d'este projecte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 34, 53 i 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana».
Español: Por el Servicio Gestor se procederá a la publicación de dicho proyecto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34, 53 y 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podeu interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recursos de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recursos de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des del sendemà de la interposició del recurs de reposició sense que este s'haja resolt, podeu entendre que s'ha desestimat i interposar un recurs contenciós administratiu, a elecció seua davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu del seu propi domicili, en el termini de sis mesos, des d'esta desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo, a su elección ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso administrativo de su propio domicilio, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu del seu propi domicili, dins del termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la recepció d'esta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo, a su elección, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso administrativo de su propio domicilio, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12874) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs de mèrit específic per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, sector d'administració general, de direccions d'unitat administrativa i de direccions de negociat d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per Resolució de 12 de febrer de 2004 (DOGV núm. 4.703, de 2 de març de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12874) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso de mérito específico para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, sector administración general, de jefaturas de unidad administrativa y de jefaturas de negociado de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocado por Resolución de 12 de febrero de 2004 (DOGV núm. 4.703, de 2 de marzo de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/12874 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs de mèrit específic per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, sector d'administració general, de direccions d'unitat administrativa i de direccions de negociat d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per Resolució de 12 de febrer de 2004 (DOGV núm. 4.703, de 2 de març de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/12874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso de mérito específico para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, sector administración general, de jefaturas de unidad administrativa y de jefaturas de negociado de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocado por Resolución de 12 de febrero de 2004 (DOGV núm. 4.703, de 2 de marzo de 2004).
Valencià: [2004/M12874] Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs de mèrit específic per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, sector d'administració general, direccions d'unitat administrativa i direccions de negociat d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per Resolució de data 12 de febrer del 2004 (DOGV núm. 4.703, de 2 de març de 2004) i vista la proposta elevada per la comissió, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li confereix la normativa vigent i de conformitat amb el que disposa la base setena de la convocatòria, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar els llocs de treball oferits en el concurs als funcionaris que en l'annex I es relacionen, d'acord amb la puntuació obtinguda i l'orde de prioritat manifestat pels interessats.
Español: [2004/M12874] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso de mérito específico para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, sector administración general, jefaturas de unidad administrativa y jefaturas de negociado de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocado por Resolución de fecha 12 de febrero de 2004 (DOGV núm. 4.703, de 2 de marzo de 2004) y vista la propuesta elevada por la comisión, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la convocatoria, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar los puestos de trabajo ofertados en el concurso a los funcionarios que en el anexo I se relacionan, de acuerdo con la puntuación obtenida y el orden de prioridad manifestado por los interesados.
Valencià: Segon La presa de possessió en els nous llocs de treball s'efectuarà amb efectes del dia 11 de gener de 2005, havent de cessar en els seus actuals llocs amb efectes del dia 10 de gener de 2005.
Español: Segundo La toma de posesión en los nuevos puestos de trabajo se efectuará con efectos del día 11 de enero de 2005, debiendo cesar en sus actuales puestos con efectos del día 10 de enero de 2005.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la seua publicació, davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3474) Adjudicació de la reparació de deficiències de seguretat al centre IES Arabista Ribera de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3474) Adjudicación de la reparación de deficiencias de seguridad en el centro IES Arabista Ribera de Carcaixent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4729 Data del DOGV : 08-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4729 Fecha DOGV : 08-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3474 CVE Data del document : 05-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Carcaixent licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació de la reparació de deficiències de seguretat al centre IES Arabista Ribera de Carcaixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3474 CVE Fecha del documento : 05-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Carcaixent licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación de la reparación de deficiencias de seguridad en el centro IES Arabista Ribera de Carcaixent.
Valencià: [2004/M3474] Resolució de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: [2004/M3474] Resolución de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 93.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de procediment negociat/emergència el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: reparació de deficiències de seguretat al centre IES Arabista Ribera de Carcaixent.
Español: A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado/emergencia el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: reparación de deficiencias de seguridad en el centro IES Arabista Ribera de Carcaixent.
Valencià: Import d'adjudicació: 66.000,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: 66.000,00 euros.
Valencià: Adjudicatari: Estudio Tafesur, SL.
Español: Adjudicatario: Estudio Tafesur, SL.
Valencià: Data d'adjudicació: 03.03.2004.
Español: Fecha de adjudicación: 03.03.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4045) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana que afecta el sector Mercat, de sòl urbanitzable d'ús residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4045) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana que afecta al sector Mercado, de suelo urbanizable de uso residencial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4045 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana que afecta el sector Mercat, de sòl urbanitzable d'ús residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana que afecta al sector Mercado, de suelo urbanizable de uso residencial.
Valencià: [2004/M4045] Per acord del Ple de la corporació, en sessió de 26 de febrer de 2004, s'ha decidit sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana que afecta el sector Mercat, de sòl urbanitzable d'ús residencial, que ha sigut redactat per l'arquitecte José Enrique Pérez Pérez, amb l'encàrrec previ de la Comissió de Govern, en sessió d'1 de desembre de 2003, i que suposa l'expedient número 14 de modificació del PGOU.
Español: [2004/M4045] Por acuerdo del Pleno de la corporación, en sesión de 26 de febrero de 2004, se ha decidido someter a información pública el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana que afecta al sector Mercado, de suelo urbanizable de uso residencial, que ha sido redactado por el arquitecto José Enrique Pérez Pérez, previo encargo de la Comisión de Gobierno, en sesión de 1 de diciembre de 2003, y que supone el expediente número 14 de modificación del PGOU.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 158 del Reglament de Planejament, se sotmet este projecte a exposició pública, per termini d'un mes, mitjançant anuncis inserits en un diari no oficial d'àmplia difusió i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a comptar des de la data d'inserció d'este últim.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 158 del Reglamento de Planeamiento, se somete este proyecto a exposición pública, por plazo de un mes, mediante anuncios que se insertan en un diario no oficial de amplia difusión y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a contar desde la fecha de inserción de este último.