gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei d'allotjament i manutenció dels músics participants en les trobades de la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana (JOGV) d'Estiu 2017, Hivern 2017/2018 i Primavera 2018.
Español: Servicio de alojamiento y manutención de los músicos participantes en los encuentros de la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana (JOGV) de Verano 2017, Invierno 2017/2018 y Primavera 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8036 Data del DOGV : 10-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8036 Fecha DOGV : 10-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3879 CVE Data del document : 05-05-2017 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Culturarts Generalitat contracte de serveis Licitació número SC-MY-13/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3879 CVE Fecha del documento : 05-05-2017 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Culturarts Generalitat contrato de servicios Licitación número SC-MY-13/2017.
Valencià: Departament de Contractació. 2) Domicili: plaça Viriat, s/n. 3) Localitat i codi postal: València 46001. 4) Telèfon: consultes administratives i tècniques: 961 206 546 / 961 206 500 (de 09.00 a 14.00 h). 5) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es 6) Data límit d'obtenció de documentació i d'informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions.
Español: Departamento de Contratación. 2) Domicilio: plaza Viriato, s/n. 3) Localidad y código postal: València 46001. 4) Teléfono: consultas administrativas y técnicas: 961 206 546 / 961 206 500 (de 09.00 a 14.00 h). 5) Dirección internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es 6) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: SC-MY-13/2017.
Español: d) Número de expediente: SC-MY-13/2017.
Valencià: b) Descripció: servei d'allotjament i manutenció dels músics participants en les trobades de la Jove Orquestra de la GV (JOGV) d'Estiu 2017, Hivern 2017/2018 i Primavera 2018.
Español: b) Descripción: servicio de alojamiento y manutención de los músicos participantes en los encuentros de la Jove Orquestra de la GV (JOGV) de Verano 2017, Invierno 2017/2018 y Primavera 2018.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: sí. 3 lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes: sí. 3 lotes.
Valencià: e) Termini d'execució: vegeu el plec.
Español: e) Plazo de ejecución: ver pliego.
Valencià: g) CPV: 55100000-1, Servei d'hostaleria, i 63510000-7, Servei de viatges i serveis semblants.
Español: g) CPV: 55100000-1, Servicios de hostelería, y 63510000-7, Servicios de agencias de viajes y servicios similares.
Valencià: Valor estimat del contracte 133.955,75 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 133.955,75 euros (IVA no incluido).
Valencià: Pressupost base de licitació 133.955,75 euros, exclòs l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 133.955,75 euros, excluido el IVA.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: les ofertes i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: las ofertas y el resto de documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de CulturArts (plaça Viriat, s/n, 46001 València).
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de CulturArts (plaza Viriato, s/n, 46001 València).
Valencià: c) Data i hora: Sobre 3: s'indicarà en l'acta d'obertura del sobre 1 la qual es publicarà en el perfil del contractant amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: c) Fecha y hora: Sobre 3: se indicará en el acta de apertura del sobre 1 la cual se publicará en el perfil del contratante con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8056, del 06-06-2017 (2017/4981) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2017, del president del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, per la qual es convoquen borses de treball temporal per a la contractació laboral temporal de determinades categories professionals en la Corporació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8056, del 06-06-2017 (2017/4981) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2017, del presidente del Consejo Rector de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación, por la que se convocan bolsas de empleo temporal para la contratación laboral temporal de determinadas categorías profesionales en la Corporación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8056 Data del DOGV : 06-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8056 Fecha DOGV : 06-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/4981 CVE Data del document : 02-06-2017 Organisme emissor : Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2017, del president del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, per la qual es convoquen borses de treball temporal per a la contractació laboral temporal de determinades categories professionals en la Corporació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/4981 CVE Fecha del documento : 02-06-2017 Organismo emisor : Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2017, del presidente del Consejo Rector de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación, por la que se convocan bolsas de empleo temporal para la contratación laboral temporal de determinadas categorías profesionales en la Corporación.
Valencià: [2017/4981] La Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (en endavant, CVMC) és una entitat pública amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat jurídica per al compliment de les seues finalitats i s'integra en el sector públic empresarial de la Generalitat, en els termes determinats en l'article 4 de la Llei 6/2016, de 15 de juliol, del servei públic de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic, de titularitat de la Generalitat.
Español: [2017/4981] La Corporación Valenciana de Medios de Comunicación (en adelante, CVMC) es una entidad pública con personalidad jurídica propia y plena capacidad jurídica para el cumplimiento de sus finalidades y se integra en el sector público empresarial de la Generalitat, en los términos determinados en el artículo 4 de la Ley 6/2016, de 15 de julio, del servicio público de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Atenent les consideracions exposades, i de conformitat amb les normes bàsiques reguladores dels procediments de selecció del personal aprovades pel Consell Rector de la CVMC per Acord d'11 d'abril de 2017, per raó del que disposa l'article 8.f del Reglament orgànic i funcional del Consell Rector, publicat per Resolució d'11 de gener de 2017, del president del Consell Rector (DOGV 7960, 18.01.2017), resolc: Primer Aprovar les bases que regulen la constitució i el funcionament de les borses de treball temporal per a l'exercici provisional dels llocs de treball en la CVMC que s'adjunten com a annex d'aquesta resolució.
Español: Atendiendo a las consideraciones expuestas y de conformidad con las normas básicas reguladoras de los procedimientos de selección del personal aprobadas por el Consejo Rector de la CVMC por Acuerdo de 11 de abril de 2017, en virtud de lo dispuesto en el artículo 8.f del Reglamento orgánico y funcional del Consejo Rector, publicado por Resolución de 11 de enero de 2017, del presidente del Consejo Rector (DOGV 7960, 18.01.2017), resuelvo: Primero Aprobar las bases que regulan la constitución y funcionamiento de las bolsas de empleo temporal para el desempeño provisional de puestos de trabajo en la CVMC que se adjuntan como anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Convocar les borses de treball temporal per a la contractació laboral temporal de les categories professionals següents: a) Tècnic/a en comunicació b) Tècnic/a en gestió web c) Tècnic/a en màrqueting d) Tècnic/a publicista e) Tècnic/a en audiències f) Productor/a executiu/a g) Tècnic/a lingüístic/a h) Tècnic/a en gestió econòmica i administrativa i) Tècnic/a de recursos humans j) Tècnic/a jurídic/a k) Tècnic/a en telecomunicacions l) Tècnic/a en informàtica m) Tècnic/a d'emissió n) Operador/a d'equip o) Operador/a de sistemes informàtics p) Operador/a electrònic/a q) Administratiu/iva r) Auxiliar administratiu/iva de Presidència s) Auxiliar Administratiu/iva Tercer Convocar les borses de treball temporal per a la contractació laboral temporal de les categories professionals de direcció i direcció de departaments de la CVMC següents: a) Direcció del Gabinet Tècnic b) Direcció de la Secretaria de Presidència c) Direcció de la Secretaria d) Director/a del Departament Econòmic i Contractació e) Director/a del Departament de Recursos Humans f) Director/a del Departament Jurídic g) Director/a del Departament Tecnològic Quart Aquesta resolució tindrà efecte a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Convocar las bolsas de empleo temporal para la contratación laboral temporal de las siguientes categorías profesionales: a) Técnico/a en comunicación b) Técnico/a en gestión web c) Técnico/a en marketing d) Técnico/a publicista e) Técnico/a en audiencias f) Productor/a ejecutivo/a g) Técnico/a lingüístico/a h) Técnico/a en gestión económica y administrativa i) Técnico/a de recursos humanos j) Técnico/a jurídico/a k) Técnico/a en telecomunicaciones l) Técnico/a en informática m) Técnico/a de emisión n) Operador/a de equipo o) Operador/a de sistemas informáticos p) Operador/a electrónico/a q) Administrativo/a r) Auxiliar administrativo/a de Presidencia s) Auxiliar administrativo/a Tercero Convocar las bolsas de empleo temporal para la contratación laboral temporal de las siguientes categorías profesionales de jefatura y dirección de departamentos de la CVMC: a) Jefatura del Gabinete Técnico b) Jefatura de la Secretaría de Presidencia c) Jefatura de la Secretaría d) Director/a del Departamento Económico y Contratación e) Director/a del Departamento de Recursos Humanos f) Director/a del Departamento Jurídico g) Director/a del Departamento Tecnológico Cuarto La presente resolución tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8.3, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant dels òrgans que sindiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del Consell Rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8.3, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, atendiendo los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición ha de interponerse ante el Consejo Rector en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo tiene que plantearse ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Burjassot, 2 de juny de 2017.
Español: Burjassot, 2 de junio de 2017.
Valencià: El procés de selecció per a la provisió temporal dels llocs de treball de les diferents categories professionals s'ha de realitzar d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat, per mitjà del sistema de concurs de mèrits. 3.
Español: El proceso de selección para la provisión temporal de los puestos de trabajo de las diferentes categorías profesionales, se realizará con arreglo a los principios de igualdad, mérito y capacidad, por medio del sistema de concurso de méritos. 3.
Valencià: Per a la provisió temporal dels llocs de direcció i direcció de departaments, a més dels mèrits generals, es realitzarà una entrevista per a valorar la idoneïtat de les persones candidates en relació amb les funcions assignades als llocs. 4.
Español: Para la provisión temporal de los puestos de jefatura y dirección de departamentos, además de los méritos generales, se realizará una entrevista para valorar la idoneidad de las personas candidatas en relación con las funciones asignadas a los puestos. 4.
Valencià: Les persones seleccionades seran contractades d'acord amb la legislació laboral. 5.
Español: Las personas seleccionadas serán contratadas conforme a la legislación laboral. 5.
Valencià: L'acreditació s'ha d'efectuar amb el corresponent certificat mèdic oficial.
Español: Su acreditación se efectuará con el correspondiente certificado médico oficial.
Valencià: d) Complir la resta dels requisits exigits per a cada categoria que figuren en la llista de llocs de treball de la CVMC. 2.
Español: d) Cumplir el resto de los requisitos exigidos para cada categoría que figuran en la Relación de Puestos de Trabajo de la CVMC. 2.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtenir pels mèrits assenyalats a continuació és de 50 punts. 1.1.
Español: La puntuación máxima que se puede alcanzar por los méritos señalados a continuación será de 50 puntos. 1.1.
Valencià: Experiència professional: Temps de serveis efectius prestats en llocs de treball del grup de l'antiga RTVV que pertanguen a la mateixa categoria laboral o equivalent per assimilació de funcions a les antigues categories professionals al del lloc que haja de proveir-se: 0,07 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Experiencia profesional: Tiempo de servicios efectivos prestados en puestos de trabajo del grupo de la antigua RTVV que pertenezcan a la misma categoría laboral o equivalente por asimilación de funciones a las antiguas categorías profesionales al del puesto que haya de proveerse: 0,07 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: El màxim de punts que es pot obtindre per aquest apartat és de 19 punts. 1. 2.
Español: El máximo de puntos a obtener por el presente apartado será de 19 puntos. 1. 2.
Valencià: Superació de processos selectius en el grup de l'antiga RTVV: La superació d'un procés selectiu per a ocupar un lloc de treball de la mateixa categoria laboral o equivalent per assimilació de funcions a les antigues categories professionals del grup de l'antiga RTVV: 7,5 punts. 1.3.
Español: Superación de procesos selectivos en el grupo de la antigua RTVV: La superación de un proceso selectivo para ocupar un puesto de trabajo de la misma categoría laboral o equivalente por asimilación de funciones a las antiguas categorías profesionales del grupo de la antigua RTVV: 7,5 puntos. 1.3.
Valencià: Per serveis prestats en altres categories professionals en el grup de l'antiga RTVV: Temps de serveis efectius prestats en el grup de l'antiga RTVV en llocs de treball de categories laborals diferents de la que es concorre: 0,01 punts per cada mes complet de servei en actiu, fins a un màxim de 2,5 punts. 1. 4.
Español: Por servicios prestados en otras categorías profesionales en el grupo de la antigua RTVV: Tiempo de servicios efectivos prestados en el grupo de la antigua RTVV, en puestos de trabajo de categorías laborales distintas a la que se concurra: 0,01 puntos por cada mes completo de servicio en activo, hasta un máximo de 25 puntos. 1. 4.
Valencià: Valencià: El coneixement de valencià es puntua fins a 5 punts, d'acord amb la distribució següent: Certificat de grau mitjà (C1): 2 punts.
Español: Valenciano: El conocimiento de valenciano se puntuará hasta 5 puntos, con arreglo a la siguiente distribución: Certificado de grado medio (C1): 2 puntos.
Valencià: Certificat de grau superior (C2): 4 punts.
Español: Certificado de grado superior (C2): 4 puntos.
Valencià: Altres titulacions: Per la possessió addicional d'altres títols acadèmics oficials iguals o superiors a l'exigit per a l'exercici de la categoria professional a què s'opta, excloent-hi el que calga per a accedir a la categoria professional indicada: 1,5 punts per títol fins a un màxim de 4,5 punts. 1.7.
Español: Otras titulaciones: Por la posesión adicional de otros títulos académicos oficiales iguales o superiores al exigido para el desempeño de la categoría profesional a la que se opta, con exclusión del que sea necesario para acceder a dicha categoría profesional: 1,5 puntos por título hasta un máximo de 4,5 puntos. 1.7.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament el contingut dels quals estiga relacionat directament amb l'actualització dels coneixements que s'han de tenir en el lloc de treball que s'ha d'ocupar, i sempre que es tracte de cursos homologats o reconeguts per les administracions públiques, com també per les universitats i el centre de formació del grup de l'antiga RTVV, fins a un màxim de 5 punts d'acord amb la distribució següent: Durada de 15 hores: 0,2 punts Durada entre 16 i 75 hores: 0,5 punts Durada entre 76 i 100 hores: 1 punt Durada de més de 100 hores: 2 punts, més 0,02 punts per cada hora que supere les 100 hores.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento cuyo contenido esté relacionado directamente con la actualización de los conocimientos a desarrollar en el puesto de trabajo a ocupar, y siempre que se trate de cursos homologados o reconocidos por las administraciones públicas, así como por las universidades y el centro de formación del grupo de la antigua RTVV, hasta un máximo de 5 puntos con arreglo a la siguiente distribución: Duración de 15 horas: 0,2 puntos Duración entre 16 y 75 horas: 0,5 puntos Duración entre 76 y 100 horas: 1 punto Duración de más de 100 horas: 2 puntos, más 0,02 puntos por cada hora que supere las 100 horas.
Valencià: Persones amb diversitat funcional: Quan el grau siga igual o superior al 33 %: 1,5 punts.
Español: Personas con diversidad funcional: Cuando el grado sea igual o superior al 33 %: 1,5 puntos.
Valencià: Quan el grau siga igual o superior al 65 %: 2,5 punts. 2.
Español: Cuando el grado sea igual o superior al 65 %: 2,5 puntos. 2.
Valencià: Tots els mèrits detallats en l'apartat anterior han de reunir-se l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Todos los méritos detallados en el apartado anterior deberán reunirse el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Acreditació de la titulació acadèmica requerida: Els títols s'han d'acreditar mitjançant còpies testimoniades documentalment per notari o compulsades pels organismes oficials competents.
Español: Acreditación de la titulación académica requerida: Los títulos se acreditarán mediante copias testimoniadas documentalmente por notario o compulsadas por los organismos oficiales competentes.
Valencià: Experiència professional: L'experiència professional en el sector públic s'ha d'acreditar mitjançant un certificat expedit per l'administració o entitat del sector públic en què s'hagen prestat els serveis.
Español: Experiencia profesional: La experiencia profesional en el sector público se acreditará mediante certificación expedida por la administración o entidad del sector público en que se prestaron los servicios.
Valencià: Superació de proves selectives en el grup de l'antiga RTVV: Sense perjudici que les persones sol·licitants ho al·leguen, la comissió de valoració ho ha de comprovar d'ofici, sol·licitant els certificats corresponents a l'òrgan competent de RTVV, SAU, en liquidació.
Español: Superación de pruebas selectivas en el grupo de la antigua RTVV: Sin perjuicio de que se alegue por las personas solicitantes, se comprobará de oficio por la comisión de valoración, solicitando las correspondientes certificaciones al órgano competente de RTVV, SAU, en liquidación. 4.
Valencià: Valencià S'ha d'acreditar mitjançant certificats de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o certificats equivalents o homologats, de conformitat amb la relació d'equivalències establida en l'annex II de l'Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l'homologació i la validació d'altres títols i certificats. 5.
Español: Valenciano: Se acreditará mediante certificado de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o certificados equivalentes u homologados, de conformidad con la relación de equivalencias establecida en el anexo II de la Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador y la homologación y la validación de otros títulos y certificados. 5.