gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució Estimar o desestimar, segons allò que s'ha establit para cada un dels casos indicats en els annexos de la present resolució, les sol·licituds formulades pels titulars dels centres i les modificacions tramitades d'ofici sobre les matèries següents: 1.
Español: Resolución Estimar o desestimar, según lo establecido para cada uno de los casos relacionados en los anexos de la presente resolución, las solicitudes formuladas por los titulares de los centros y las modificaciones tramitadas de oficio sobre las siguientes materias: 1.
Valencià: Tot això referit a les etapes o nivells, nombre d'unitats expressades i pels motius que s'indiquen en els annexos a què es referix l'article 11 de la present resolució.
Español: Todo ello referido a las etapas o niveles, número de unidades expresadas y por los motivos que se indican en los anexos a los que se refiere el artículo 11 de la presente resolución.
Valencià: Pel que fa a les unitats d'educació especial, Suport a la Integració, tant d'Educació Infantil i Primària com d'Educació Secundària, es diferencien les unitats convencionals i les corresponents a mitja jornada.
Español: En lo que se refiere a las unidades de educación especial, Apoyo a la Integración, tanto de Educación Infantil y Primaria como de Educación Secundaria, se diferencian las unidades convencionales y las correspondientes a media jornada.
Valencià: En ambdós casos, el finançament d'estes unitats s'establix en els mòduls econòmics de distribució de fons públics per a sosteniment de centres concertats de la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 (DOCV núm. 6682, de 30 de desembre).
Español: En ambos casos, la financiación de estas unidades se establece en los módulos económicos de distribución de fondos públicos para sostenimiento de centros concertados de la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 (DOCV núm. 6682, de 30 de diciembre).
Valencià: Data d'efectes dels convenis o concerts D'acord amb el que preveu l'article 17 de l'Orde de 26 de desembre de 2008, els convenis o concerts educatius que es formalitzen per aprovació de la present resolució, tindran efectes des de l'inici del curs acadèmic 2012-2013, fins a la pròxima renovació general.
Español: Fecha de efectos de los convenios o conciertos Conforme a lo previsto en el artículo 17 de la Orden de 26 de diciembre de 2008, los convenios o conciertos educativos que se formalicen por aprobación de la presente resolución, tendrán efectos desde el inicio del curso académicos 2012-2013, hasta la próxima renovación general.
Valencià: En el cas de les unitats que es concerten amb caràcter provisional, i d'acord amb el que establix l'article 19 de l'Orde de 26 de desembre de 2008, els seus efectes seran exclusivament per al curs 2012-2013.
Español: En el caso de las unidades que se concierten con carácter provisional, y conforme a lo establecido en el artículo 19 de la Orden de 26 de diciembre de 2008, sus efectos serán exclusivamente para el curso 2012-2013.
Valencià: Les unitats per a les quals s'aprova el concert seran, per a cada centre i cicle, les que s'expressen en els annexos a què es referix l'article 11 de la present resolució, sempre que després de la comprovació prèvia de la inspecció educativa, els grups s'hagen constituït d'acord amb el que s'establix en l'orde precitada.
Español: Las unidades para las que se aprueba el concierto serán, para cada centro y ciclo, las que se expresen en los anexos a los que se refiere el artículo 11 de la presente resolución, siempre que después de la comprobación previa de la inspección educativa, los grupos se hayan constituido de acuerdo con lo que se establece en la orden precitada.
Valencià: Les unitats per a les quals s'aprova el concert seran, per a cada centre i curs, les que s'expressen en els annexos a què es referix l'article 11 de la present resolució, sempre que després de la comprovació prèvia de la inspecció educativa, les unitats s'hagen constituït d'acord amb el que s'establix en l'orde precitada.
Español: Las unidades para las que se aprueba el concierto serán, para cada centro y curso, las que se expresen en los anexos a los que se refiere el artículo 11 de la presente resolución, siempre que después de la comprobación previa de la inspección educativa, las unidades se hayan constituido de acuerdo con lo que se establece en la orden precitada.
Valencià: Acreditació prèvia a la firma del document administratiu Els titulars dels centres privats beneficiaris d'una resolució totalment o parcialment estimatòria d'un expedient d'incorporació, modificació o pròrroga de convenis i concerts educatius, han d'acreditar, amb caràcter previ a la firma del corresponent document administratiu amb la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que continuen mantenint la titularitat del centre i que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, d'acord amb el que establix l'article 9 de l'Orde de 26 de desembre de 2008.
Español: Acreditación previa a la firma del documento administrativo Los titulares de los centros privados beneficiarios de una resolución total o parcialmente estimatoria de un expediente de incorporación, modificación o prórroga de convenios y conciertos educativos, tendrán que acreditar, con carácter previo a la firma del correspondiente documento administrativo con la Conselleria de Educación, Formación y Empleo que continúan manteniendo la titularidad del centro y que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de la Orden de 26 de diciembre de 2008.
Valencià: Així mateix, i per al cas que la representació de la titularitat del centre s'haja modificat, han d'aportar el corresponent poder de representació de la persona firmant del document administratiu.
Español: Asimismo, y para el caso de que la representación de la titularidad del centro se haya modificado, deberán aportar el correspondiente poder de representación de la persona firmante del documento administrativo.
Valencià: Documentació que cal aportar prèvia a la firma del document administratiu La documentació a aportar serà la indicada en l'article 9 de l'Orde de 26 de desembre de 2008, exceptuant la indicada en els apartats 3.1, 3.2 i 3.3 del dit article sempre que s'haja autoritzat a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació a obtindre estes dades per via telemàtica en l'imprés de sol·licitud.
Español: Documentación a aportar previa a la firma del documento administrativo La documentación a aportar será la indicada en el artículo 9 de la Orden de 26 de diciembre de 2008, exceptuando la relacionada en los apartados 3.1, 3.2 y 3.3 de dicho artículo siempre y cuando se haya autorizado a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo a obtener dichos datos por vía telemática en el impreso de solicitud.
Valencià: Terminis de presentació de la documentació Transcorregut un mes des de la publicació de la present resolució, sense que la titularitat del centre haja presentat, sense causa justificada, la documentació que s'especifica en l'article nové de l'Orde de 26 de desembre de 2008, esta perdrà el dret a la subscripció del corresponent document administratiu de concert, sense perjuí que puga tornar a iniciar un nou expedient, en el temps i forma establits, per a qualsevol altre curs acadèmic posterior.
Español: Plazos de presentación de la documentación Transcurrido un mes desde la publicación de la presente resolución, sin que la titularidad del centro haya presentado, sin causa justificada, la documentación que se especifica en el artículo noveno de la Orden de 26 de diciembre de 2008, ésta perderá el derecho a la suscripción del correspondiente documento administrativo de concierto, sin perjuicio de que pueda volver a iniciar nuevo expediente, en el tiempo y forma establecidos, para cualquier otro curso académico posterior.
Valencià: Terminis de formalització del document administratiu Les incorporacions, modificacions i pròrrogues de convenis o concerts que es resolen per la present resolució, han de formalitzar-se en els corresponents documents administratius, d'acord amb els models aprovats per l'Orde de 26 de desembre de 2008, en el mes següent a la publicació de la present resolució, en les dependències de la direcció territorial d'Educació, Formació i Treball corresponent.
Español: Plazos de formalización del documento administrativo Las incorporaciones, modificaciones y prórrogas de convenios o conciertos que se resuelven por la presente resolución, deberán de formalizarse en los correspondientes documentos administrativos, de acuerdo con los modelos aprobados por la Orden de 26 de diciembre de 2008, en el mes siguiente a la publicación de la presente resolución, en las dependencias de la dirección territorial de Educación, Formación y Trabajo correspondiente.
Valencià: A este efecte, els directors territorials han de notificar a les persones interessades el dia i l'hora en què hagen de subscriure el document administratiu, que haurà de ser firmat pel director territorial corresponent, per delegació de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació i el titular del centre docent o persona que exercisca la representació legal degudament acreditats.
Español: A este efecto, los directores territoriales deberán notificar a las personas interesadas el día y hora en que hayan de subscribir el documento administrativo, que deberá ser firmado por el director territorial correspondiente, por delegación de la consellera de Educación, Formación y Empleo y el titular del centro docente o persona que ejerza la representación legal debidamente acreditados.
Valencià: Control financer Durant el mes de març del 2013 i a l'efecte del que establix l'article 10 de l'Orde de 26 de desembre del 2008, els centres aportaran, davant de la direcció general competent en centres docents, la documentació que en el dit article es detalla.
Español: Control financiero Durante el mes de marzo de 2013 y a los efectos de lo establecido en el artículo 10 de la Orden de 26 de diciembre de 2008, los centros aportarán, ante la dirección general competente en centros docentes, la documentación que en dicho artículo se detalla.
Valencià: Inscripcions Les resolucions dels expedients d'incorporació, modificació i pròrroga dels convenis i concerts educatius continguts en la present resolució s'inscriuran en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripciones Las resoluciones de los expedientes de incorporación, modificación y prórroga de los convenios y conciertos educativos contenidos en la presente resolución, se inscribirán en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Annexos En els annexos que acompanyen la present resolució s'indiquen els centres educatius objecte de la resolució en cada un dels supòsits següents: 1.
Español: Anexos En los anexos que acompañan a la presente resolución, se relacionan los centros educativos objeto de la resolución en cada uno de los siguientes supuestos: 1.
Valencià: Incorporacions i modificacions dels concerts educatius de les etapes corresponents a Educació Infantil (segon cicle), educació especial, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria. 2.
Español: Incorporaciones y modificaciones de los conciertos educativos de las etapas correspondientes a Educación Infantil (segundo ciclo), Educación Especial, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria. 2.
Valencià: Variació en el nombre d'unitats concertades en el curs 2012-2013 respecte al curs 2011-2012.
Español: Variación en el número de unidades concertadas en el curso 2012-2013 respecto al curso 2011-2012.
Valencià: En els annexos I i II s'indica el total d'unitats concertades en el curs 2011-2012, en el nivell que es tracte i el total d'unitats concertades per al curs 2012-2013, d'acord amb les modificacions introduïdes en la present resolució.
Español: En los anexos I y II se indican el total de unidades concertadas en el curso 2011-2012, en el nivel de que se trate y el total de unidades concertadas para el curso 2012-2013, de acuerdo con las modificaciones introducidas en la presente resolución.
Valencià: En l'annex III es relacionen les pròrrogues per al curs 2012-2013 de les unitats provisionals concertades.
Español: En el anexo III se relacionan las prórrogas para el curso 2012-2013 de las unidades provisionales concertadas.
Valencià: Els centres que s'indiquen a continuació, disposaven de concert provisional en el curs 2011-2012 en les unitats que s'indiquen.
Español: Los centros que se relacionan a continuación, disponían de concierto provisional en el curso 2011-2012 en las unidades que se indican.
Valencià: Este concert, de duració d'un curs acadèmic, no es prorroga per al curs 2012-2013: Dos unitats provisionals del nivell EDINF en el centre CEBAT Centro Estudios Básicos Atlas, codi 03010995, de la localitat de Mutxamel (Alacant).
Español: Este concierto, de duración de un curso académico, no se prorroga para el curso 2012-2013: Dos unidades provisionales del nivel EDINF en el centro CEBAT Centro Estudios Básicos Atlas, código 03010995, de la localidad de Mutxamel (Alicante).
Valencià: Una unitat provisional de 1r curs del nivell BATX en el centre Nuestra Señora del Socorro, codi 46001734, de la localitat de Benetússer (València).
Español: Una unidad provisional de 1er curso del nivel BACH en el centro Nuestra Señora del Socorro, código 46001734, de la localidad de Benetúser (Valencia).
Valencià: Una unitat provisional del nivell ESO 3r-4t en el centre San José de la Montaña, codi 46005818, de la localitat d'Oliva (València).
Español: Una unidad provisional del nivel ESO 3º-4º en el centro San José de la Montaña, código 46005818, de la localidad de Oliva (Valencia).
Valencià: Una unitat provisional del nivell EEINT PRIM en el centre Ave María Peñarrocha, codi 46011612, de la localitat de València.
Español: Una unidad provisional del nivel EEINT PRIM en el centro Ave María Peñarrocha, código 46011612, de la localidad de Valencia.
Valencià: Data d'efectes La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, sense perjuí del que disposa l'apartat segon de la present resolució.
Español: La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm.285, de 27.11.1992), i els articles i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: 1.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm.285, de 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: 1.
Valencià: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicació. 2.
Español: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación. 2.
Valencià: - La consellera d'Educació, Formació i Ocupació: María José Catalá Verdet.Notes a l'annex / Notas al anexo Motivacions / Motivaciones  Unitats/Unidades  Sigles Nivells Educatius / Siglas Niveles Educativos  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La consellera de Educación, Formación y Empleo: María José Catalá Verdet.Notes a l'annex / Notas al anexo Motivacions / Motivaciones  Unitats/Unidades  Sigles Nivells Educatius / Siglas Niveles Educativos  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6300) Formalització del contracte número SE/11/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6300) Formalización del contrato número SE/11/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6808 Data del DOGV : 02-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6808 Fecha DOGV : 02-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6300 CVE Data del document : 15-06-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número SE/11/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6300 CVE Fecha del documento : 15-06-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número SE/11/12.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/11/12.
Español: c) Número de expediente: SE/11/12.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: electrònic.
Español: d) CPV: 45212290-5 e) Medio de publicación del anuncio de licitación: electrónico.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 10.04.2012.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 10.04.2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 106.960,82 euros 5.
Español: Valor estimado del contrato: 106.960,82 euros 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: Lot únic.
Español: Presupuesto base de licitación: Lote único.
Valencià: Import sense IVA: 53.480,41 euros.
Español: Importe sin IVA: 53.480,41 euros.
Valencià: Import total: 63.106,88 euros. 6.
Español: Importe total: 63.106,88 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 de juny de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de junio de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 11 de juny de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 11 de junio de 2012.
Valencià: b) Contractista: Cáliz, Buades, Monzonís, Asoc.
Español: b) Contratista: Cáliz, Buades, Monzonís, Asoc.
Valencià: Import sense IVA: 47.500,00 euros.
Español: Importe sin IVA: 47.500,00 euros.
Valencià: Import total: 56.050,00 euros.
Español: Importe total: 56.050,00 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: complix totes els requisits assenyalats en el plec de prescripcions tècniques i a més contempla la participació i col·laboració en les possibles activitats o esdeveniments que es puguen portar a terme, incloent-hi una aportació de 40 hores extres anuals, així com la possibilitat de compensació si així ho requerix el servei; a més, planteja un pla de manteniment específic que detalla el tractament de la superfície de gespa artificial, inclou un curs de formació al personal del SE i doten d'un telèfon mòbil els treballadors per a estar localitzats de manera permanent durant la seua jornada laboral.
Español: Cumple todas los requisitos señalados en el pliego de prescripciones técnicas y además contempla la participación y colaboración en las posibles actividades o eventos que se puedan llevar a término, incluyendo una aportación de 40 horas extras anuales, así como la posibilidad de compensación si así lo requiere el servicio, además plantea un plan de mantenimiento específico detallando el tratamiento de la superficie de césped artificial, incluye un curso de formación al personal del SE y dotan de un teléfono móvil a los trabajadores para estar localizados de manera permanente en su jornada laboral. 7.
Valencià: Altres informacions: - Castelló de la Plana, 15 de juny de 2012.
Español: Otras informaciones: - Castellón de la Plana, 15 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5269) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal 723/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5269) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 723/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6796 Data del DOGV : 14-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6796 Fecha DOGV : 14-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5269 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal 723/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 723/2010.
Valencià: [2012/5269] Juí verbal 000723/2010 Part demandant: Mancomunitat de Propietaris Parque de las Avenidas II.
Español: [2012/5269] Juicio verbal 000723/2010 Parte demandante: Mancomunidad de Propietarios Parque de las Avenidas II.
Valencià: Part demandada: John Anthony Sheils i Anne Dolores Sheils.
Español: Parte demandada: John Anthony Sheils y Anne Dolores Sheils.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Mancomunitat de Propietaris Parque de las Avenidas II, representat pel procurador dels tribunals senyor Jiménez Viudes, contra John Anthony Sheils i Anne Dolores Sheils, en rebel·lia en estes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Mancomunidad de Propietarios Parque de las Avenidas II, representado por el procurador de los tribunales señor Jiménez Viudes, contra John Anthony Sheils y Anne Dolores Sheils, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne John Anthony Sheils i Anne Dolores Sheila: 1.
Español: Condeno a John Anthony Sheils y Anne Dolores Sheila: 1.
Valencià: Al pagament de la quantitat total de 265 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad total de 265 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: La testimoniança d'esta resolució s'unirà a les actuacions principals i se'n portarà l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Testimonio de la presente resolución se unirá a los autos, principales y se llevará su original al libro de sentencias de este Juzgado.