gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Poden participar de forma voluntària en la present convocatòria, els funcionaris de carrera dels cossos docents en els cossos docents de catedràtics d'Ensenyança Secundària i de professors d'Ensenyança Secundària, de catedràtics d'escoles oficials i de professors d'escoles oficials d'idiomes, professors tècnics de formació professional, de catedràtics de Música i Arts Escèniques i de professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i de professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny dependents de la Generalitat, que, trobant-se en qualsevol de les situacions d'excedència que impliquen pèrdua de la destinació definitiva, desitgen reingressar al servici actiu i complisquen els requisits per a això.
Español: Participación voluntaria Pueden participar de forma voluntaria en la presente convocatoria, los funcionarios de carrera de los cuerpos docentes en los cuerpos docentes de catedráticos de enseñanza secundaria y de profesores de enseñanza secundaria, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y de profesores de escuelas oficiales de Idiomas, profesores técnicos de formación profesional, de catedráticos de música y artes escénicas y de profesores de música y artes escénicas, de catedráticos y de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño dependientes de la Generalitat, que encontrándose en cualquiera de las situaciones de excedencia que impliquen pérdida del destino definitivo, deseen reingresar al servicio activo y cumplan los requisitos para ello.
Valencià: (Apartat de participació, 1.Reingressats).
Español: (Apartado de participación, 1-Reingresados) Segunda.
Valencià: Participació forçosa Estan obligats a participar en esta convocatòria 1.
Español: Participación forzosa Están obligados a participar en esta convocatoria: 1.
Valencià: Els funcionaris de carrera dels cossos docents de catedràtics d'Ensenyança Secundària i de professors d'Ensenyança Secundària, de catedràtics d'escoles oficials i de professors d'escoles oficials d'idiomes, professors tècnics de formació professional, de catedràtics de Música i Arts Escèniques i de professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i de professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, que durant el curs escolar 2009/2010 estiguen prestant servicis amb caràcter provisional en centres dependents de la Conselleria d'Educació i no hagen obtingut destinació definitiva per cap de les convocatòries del concurs de trasllats, ni hagen obtingut destinació provisional per al curs escolar 2010/2011 per qualsevol altre procediment de provisió de llocs de treball.
Español: Los funcionarios de carrera de los cuerpos docentes de catedráticos de enseñanza secundaria y de profesores de enseñanza secundaria, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y de profesores de escuelas oficiales de Idiomas, profesores técnicos de formación profesional, de catedráticos de música y artes escénicas y de profesores de música y artes escénicas, de catedráticos y de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño que durante el curso escolar 2009/2010 estén prestando servicios con carácter provisional en centros dependientes de la Conselleria de Educación, y no hayan obtenido destino definitivo por ninguna de las convocatorias del concurso de traslados, ni hayan obtenido destino provisional para el curso escolar 2010/2011 por cualquier otro procedimiento de provisión de puestos de trabajo.
Valencià: (Apartat de participació, 2-Provisionals). 2.
Español: (Apartado de participación, 2- Provisionales) 2.
Valencià: Els funcionaris de carrera dels cossos docents de catedràtics d'Ensenyança Secundària i de professors d'Ensenyança Secundària, de catedràtics d'escoles oficials i de professors d'escoles oficials d'idiomes, professors tècnics de formació professional, de catedràtics de Música i Arts Escèniques i de professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i de professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny reingressats en el servici actiu durant el curs escolar 2009/2010 i no hagen obtingut destinació definitiva en els concursos de trasllats convocats, ni hagen obtingut destinació provisional per al curs escolar 2010/2011 per qualsevol altre procediment de provisió de llocs de treball.
Español: Los funcionarios de carrera de los en los cuerpos docentes de catedráticos de enseñanza secundaria y de profesores de enseñanza secundaria, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y de profesores de escuelas oficiales de Idiomas, profesores técnicos de formación profesional, de catedráticos de música y artes escénicas y de profesores de música y artes escénicas, de catedráticos y de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño reingresados en el servicio activo durante el curso escolar 2009/2010 y no hayan obtenido destino definitivo en los concursos de traslados convocados, ni hayan obtenido destino provisional para el curso escolar 2010/2011 por cualquier otro procedimiento de provisión de puestos de trabajo.
Valencià: (Apartat de participació, 2-Provisionals). 3.
Español: (Apartado de participación, 2- Provisionales) 3.
Valencià: (Apartat de participació, 2-Provisionals). 4.
Español: (Apartado de participación, 2- Provisionales) 4.
Valencià: Els aspirants seleccionats en el procediment selectiu convocat per l'Orde de 6 de maig de 2009, que no hagen obtingut destinació provisional per al curs escolar 2010/2011 per qualsevol altre procediment de provisió de llocs de treball.
Español: Los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo convocado por la Orden de 6 de mayo de 2009, que no hubieran obtenido destino provisional para el curso escolar 2010/2011 por cualquier otro procedimiento de provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Així com tots aquells que han realitzat les pràctiques durant el present curs escolar (Apartat de participació, 2- Provisionals). 5.
Español: Así como todos aquellos que han realizado las prácticas durante el presente curso escolar (Apartado de participación, 2- Provisionales). 5.
Valencià: Els aspirants seleccionats en el procediment selectiu convocat per la Resolució de 27 d'abril de 2010 i hagen d'incorporar-se a la realització del període de pràctiques.
Español: Los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 27 de abril de 2010 y deban incorporarse a la realización del periodo de prácticas.
Valencià: I aquells que tinguen concedida pròrroga per a la realització de la fase de pràctiques o hagen resultat no aptes en convocatòries anteriors (Apartat de participació, 3-Pràctiques). 6.
Español: Y aquellos que tengan concedida prorroga para la realización de la fase de practicas o hayan resultado no aptos en convocatorias anteriores (Apartado de participación, 3- Practicas) 6.
Valencià: Els funcionaris interins integrants de la borsa de treball constituïda en la Conselleria d'Educació, en la quota que serà fixada una vegada es publiquen les llistes de seleccionats en el procediment selectiu convocat per la Resolució de 27 d'abril de 2010.
Español: Los funcionarios interinos integrantes de la bolsa de trabajo constituida en la Conselleria de Educación, en el cupo que será fijado una vez se publiquen las listas de seleccionados en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 27 de abril de 2010.
Valencià: (Apartat de participació, 4-Interins).
Español: (Apartado de participación, 4- Interinos) II.
Valencià: Prioritat en l'adjudicació Per a l'obtenció de destinació, la prioritat serà determinada per als funcionaris compresos en la base primera i segona, punts de l'1 al 4, per la promoció d'ingrés més antiga i, dins d'esta, per la puntuació més alta obtinguda en el procediment selectiu pel qual va ser seleccionat.
Español: Prioridad en la adjudicación Para la obtención de destino, la prioridad vendrá determinada para los funcionarios comprendidos en la base primera y segunda, puntos del 1 al 4, por la promoción de ingreso más antigua y, dentro de ésta, por la mayor puntuación obtenida en el procedimiento selectivo por el que resultó seleccionado.
Valencià: Per als compresos en la base segona, punt 5, l'obtenció de destinació es determinarà per l'orde que establisca la respectiva llista d'aspirants seleccionats.
Español: Para los comprendidos en la base segunda, punto 5, la obtención de destino se determinará por el orden que establezca la respectiva lista de aspirantes seleccionados.
Valencià: Amb anterioritat a les resolucions provisionals i definitives del present procediment, es publicarà la llista de vacants amb què s'ha realitzat el procediment, tenint en compte que totes estes han de correspondre a llocs de treball previstos en la planificació educativa.
Español: Con anterioridad a las resoluciones provisionales y definitivas del presente procedimiento, se publicará la lista de vacantes con que se ha realizado el procedimiento, teniendo en cuenta que todas ellas deben corresponder a puestos de trabajo previstos en la planificación educativa.
Valencià: Format i formalització de les sol·licituds Quinta.
Español: Formato y cumplimentación de las solicitudes Quinta.
Valencià: Sol·licituds Tots els participants hauran de presentar una instància, que serà tramitada a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació (http://www.edu.gva.es).
Español: Solicitudes Todos los participantes deberán presentar instancia, que será tramitada a través de la página de web de la Conselleria de Educación (http://www.edu.gva.es).
Valencià: La presentació per mitjans telemàtics de la sol·licitud de participació s'efectuarà per mitjà del codi d'usuari i la contrasenya que s'establisquen en l'aplicació.
Español: La presentación por medios telemáticos de la solicitud de participación se efectuará por medio del código de usuario y contraseña que se establezcan en la aplicación.
Valencià: L'ús dels mitjans telemàtics per a participar en el procés comporta el consentiment del sol·licitant al tractament de les seues dades de caràcter personal que siguen necessàries per a la tramitació del procés d'acord amb la normativa vigent.
Español: El uso de los medios telemáticos por participar en el proceso comporta el consentimiento del solicitante al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación del proceso, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Peticions El nombre de peticions que cada participant pot sol·licitar no podrà excedir de 300.
Español: Peticiones El número de peticiones que cada participante podrá solicitar no podrá exceder de 300.
Valencià: Les peticions poden fer-se a un centre concret, localitat, subàrea, àrea o província, sent-ne compatibles totes les modalitats.
Español: Las peticiones pueden hacerse a centro concreto, localidad, subárea, área o provincia, siendo compatibles todas las modalidades.
Valencià: Aquells participants que puguen participar per més d'una especialitat hauran de prioritzar estes en el lloc reservat per a això en la instància de participació, combinant-se estes en l'orde successiu que establisca el participant amb les seues peticions de centre, localitat, subàrea, àrea i província.
Español: Aquellos participantes que puedan participar por más de una especialidad deberán priorizar éstas en el lugar reservado para ello en la instancia de participación, combinándose éstas en el orden sucesivo que establezca el participante con sus peticiones de centro, localidad, subárea, área y provincia.
Valencià: Si es demana més d'un lloc-especialitat d'un mateix centre, localitat, subàrea, àrea o província és necessari repetir el centre, localitat, subàrea, àrea o província tantes vegades com llocs que se sol·liciten.
Español: Si se pide más de un puesto-especialidad de un mismo centro, localidad, subárea, área o provincia es necesario repetir el centro, localidad, subárea, área o provincia tantas veces como puestos solicitados.
Valencià: No obstant això, a fi de simplificar i facilitar als participants la realització de les seues peticions, els interessats que ho desitgen podran sol·licitar tots els centres corresponents a una localitat, subàrea, àrea o província, en compte de realitzar la petició consignant els codis de tots i cada un dels centres per orde de preferència, anotar únicament els codis corresponents a la localitat, subàrea, àrea o província i lloc-especialitat, entenent-se, en este cas, que sol·liciten tots els centres de la localitat, subàrea, àrea o província que es tracte en el mateix orde de preferència amb què apareixen publicats en l'annex corresponent de la convocatòria i sempre referits als centres que apareixen en el dit annex.
Español: No obstante lo anterior, a fin de simplificar y facilitar a los participantes la realización de sus peticiones, los interesados que deseen solicitar todos los centros correspondientes a una localidad, subárea, área o provincia podrán, en lugar de realizar la petición consignando los códigos de todos y cada uno de los centros por orden de preferencia, anotar únicamente los códigos correspondientes a la localidad, subárea, área o provincia y puesto-especialidad, entendiéndose, en este caso, que solicitan todos los centros de la localidad, subárea, área o provincia de que se trate en el mismo orden de preferencia con el que aparecen publicados en el anexo correspondiente de la convocatoria y siempre referidos a los centros que aparecen en ese anexo.
Valencià: Si, respecte a tots els centres d'una localitat, subàrea, àrea o província, desitja sol·licitar-se algun o alguns d'estos prioritàriament, estos centres podran consignar-se com a peticions individualitzades per orde de preferència i, a continuació, consignar el codi corresponent a la localitat, subàrea, àrea o província i lloc-especialitat, entenent-se incorporats a les seues peticions la resta de centres en el mateix orde en què apareixen publicats en l'annex corresponent de la convocatòria.
Español: Si respecto a todos los centros de una localidad, subárea, área o provincia deseara solicitarse alguno o algunos de ellos prioritariamente, estos centros podrán consignarse como peticiones individualizadas por orden de preferencia y a continuación consignar el código correspondiente a la localidad, subárea, área o provincia y puesto-especialidad, entendiéndose incorporados a sus peticiones los restantes centros en el mismo orden en que aparecen publicados en el anexo correspondiente de la convocatoria.
Valencià: A més, si els llocs que se sol·liciten tenen caràcter d'itinerant/compartit o naturalesa mixta (lloc per a impartir matèries de més d'una especialitat en el mateix centre), o si sol·liciten llocs el titular dels quals es troba prestant servicis en un altre destí però que, normativament, pot tornar al lloc de què és titular al llarg del curs escolar o llocs a temps parcial, haurà de fer-se constar esta circumstància en l'espai reservat a este efecte en l'apartat de petició de la instància.
Español: Además, si los puestos que se solicitan tienen carácter de itinerante/compartido o naturaleza mixta (puesto para impartir materias de más de una especialidad en el mismo centro), o si solicitan puestos cuyo titular se encuentra prestando servicios en otro destino pero que normativamente puede volver al puesto del que es titular a lo largo del curso escolar o puestos a tiempo parcial, habrá de hacerse constar esta circunstancia en el espacio reservado al efecto en el apartado de petición de la instancia.
Valencià: Els aspirants seleccionats en el procediment selectiu convocat per la Resolució de 27 d'abril del 2010 i hagen d'incorporar-se a la realització del període de pràctiques i aquells que tinguen concedida pròrroga per a la realització de la fase de pràctiques o hagen resultat no aptes en convocatòries anteriors no podran sol·licitar llocs de naturalesa mixta (lloc per a impartir matèries de més d'una especialitat en el mateix centre).
Español: Los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 27 de abril de 2010 y deban incorporarse a la realización del período de prácticas y aquellos que tengan concedida prórroga para la realización de la fase de prácticas o hayan resultado no aptos en convocatorias anteriores no podrán solicitar puestos de naturaleza mixta (puesto para impartir materias de más de una especialidad en el mismo centro).
Valencià: Només els funcionaris interins podran sol·licitar llocs el titular dels quals es troba prestant servicis en un altre destí però que, normativament, pot tornar al lloc de què és titular al llarg del curs escolar i llocs a temps parcial.
Español: Sólo los funcionarios interinos podrán solicitar puestos cuyo titular se encuentra prestando servicios en otro destino pero que normativamente puede volver al puesto del que es titular a lo largo del curso escolar y puestos a tiempo parcial.
Valencià: Els funcionaris de carrera que participen amb caràcter forçós i els funcionaris en pràctiques hauran de fer constar necessàriament l'orde de preferència de província, i indicaran els codis corresponents a les tres províncies de la Comunitat; en cas contrari, si s'esgotaren els criteris de prioritat consignats en la sol·licitud, podran ser nomenats en qualsevol de les places disponibles.
Español: Los funcionarios de carrera que participen con carácter forzoso y los funcionarios en prácticas deberán hacer constar necesariamente el orden de preferencia de provincia, indicando los códigos correspondientes a las tres provincias de la comunidad; en caso contrario, si se agotasen los criterios de prioridad consignados en la solicitud, podrán ser nombrados en cualquiera de las plazas disponibles.
Valencià: Per als funcionaris interins, la petició de províncies serà voluntària, ara bé, si no inclouen en la petició els codis corresponents a les tres províncies de la Comunitat o, si és el cas, de la província o províncies per les quals està obligat a participar, i no se li adjudica un lloc dels sol·licitats quedarien exclosos de la borsa de treball.
Español: Para los funcionarios interinos la petición de provincias será voluntaria, bien entendido el caso que si no incluyeran en la petición los códigos correspondientes a las tres provincias de la Comunitat o, en su caso, de la provincia o provincias por las que está obligado a participar, y no se le adjudicara puesto de los solicitados quedarían excluidos de la bolsa de trabajo.
Valencià: Terminis El termini de presentació d'instàncies serà els dies 10, 11, 12, 13 i 14 de juny de 2010 per als participants de la base primera i segona, punts de l'1 al 4, i els dies 16, 17, 18, 19 i 20 de juliol de 2010, per als participants de la base segona, punts 5 i 6.
Español: Plazos El plazo de presentación de instancias será los días 10, 11, 12, 13 y 14 de junio de 2010 para los participantes de la base primera y segunda, puntos del 1 a 4, y los días 16, 17, 18, 19 y 20 de julio de 2010, para los participantes de la base segunda, puntos 5 y 6.
Valencià: En el supòsit que es presentes en termini i forma més d'una sol·licitud de peticions, només es tindrà en compte l'última presentada.
Español: En el supuesto de que se presentare en plazo y forma más de una solicitud de peticiones, sólo se tendrá en cuenta la última presentada.
Valencià: A fi de facilitar al participant l'ompliment telemàtic del procediment, s'habilitaran els mitjans necessaris als centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE).
Español: Con el fin de facilitar a los participantes la cumplimentación telemática del procedimiento, se habilitarán los medios necesarios en los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) V.
Valencià: L'adjudicació de les vacants es realitzarà d'acord amb les prioritats establides en la base tercera.
Español: Adjudicación La adjudicación de las vacantes se realizará de acuerdo con las prioridades establecidas en la base tercera.
Valencià: Amb anterioritat a la resolució definitiva de la convocatòria es publicarà la relació de participants amb l'orde d'adjudicació; contra la dita relació podrà presentar-se reclamacions en el termini de dos dies hàbils que es dirigiràn a la Direcció General de Personal i es presentaràn exclusivament en les seccions de Personal de les direccions territorials d'Educació; una vegada revisades les reclamacions, es publicarà la llista definitiva de participants.
Español: Con anterioridad a la resolución definitiva de la convocatoria se publicará la relación de participantes con el orden de adjudicación, contra dicha relación podrá presentarse reclamaciones en el plazo de dos días hábiles que se dirigirán a la Dirección General de Personal y se presentarán exclusivamente en las secciones de Personal de las direcciones territoriales de Educación, una vez revisadas las reclamaciones se publicará la lista definitiva de participantes.
Valencià: Resolucions La Direcció General de Personal publicarà la relació provisional dels participants que hagen obtingut una destinació i atorgarà un termini de dos dies hàbils per a les reclamacions, les quals únicament podran presentar-se per via telemàtica.
Español: Resoluciones La Dirección General de Personal publicará la relación provisional de los participantes que hubieran obtenido destino, otorgándose un plazo de dos días hábiles para reclamaciones, las cuales únicamente podrán presentarse por vía telemática.
Valencià: La llista d'adjudicacions s'elevarà a definitiva i es resoldran les reclamacions en la resolució mateixa, que serà objecte de publicació en els taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació (http://www.edu.gva.es).
Español: La lista de adjudicaciones se elevará a definitiva resolviéndose las reclamaciones en la misma resolución, que será objeto de publicación en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Educación y en la página web de la Conselleria de Educación (http://www.edu.gva.es).
Valencià: Per mitjà d'esta publicació s'entendran notificats a tots els efectes els participants.
Español: Mediante esta publicación se entenderán notificados a todos los efectos los participantes.
Valencià: La presa de possessió de la nova destinació tindrà lloc a efectes administratius l'1 de setembre de 2010 als centres on els ha sigut adjudicada la destinació.
Español: La toma de posesión del nuevo destino tendrá lugar a efectos administrativos el 1 de septiembre de 2010 en los centros donde les ha sido adjudicado el destino.
Valencià: Els funcionaris interins que havent de participar en la convocatòria no ho feren o no incloguen la petició de províncies, i aquells que havent participat i obtingut destinació no s'hi incorporen en el termini establit, seran exclosos de les borses de treball en què estiguen inscrits.
Español: Los funcionarios interinos que debiendo participar en la convocatoria no lo hicieren o no incluyan la petición de provincias y aquéllos que habiendo participado y obtenido destino, no se incorporen en el plazo establecido, serán excluidos de las bolsas de trabajo en las que estuvieran inscritos.
Valencià: Adscripció provincial Els funcionaris interins que hagen participat i no obtinguen destinació per no existir vacant que puguen ocupar qyuan arribe el seu torn, seran adscrits en funció de les quotes que s'establisquen en una província de la seua elecció en funció de la seua petició provincial.
Español: Adscripción provincial Los funcionarios interinos que hubieran participado y no obtengan destino por no existir vacante que puedan ocupar llegado su turno, serán adscritos en función de los cupos que se establezcan a una provincia de su elección en función de su petición provincial.
Valencià: Requisits És requisit imprescindible perquè siga adjudicat un lloc determinat, la possessió de l'especialitat i el requisit lingüístic del lloc.
Español: Requisitos Es requisito imprescindible para que sea adjudicado un puesto determinado, el poseer la especialidad y el requisito lingüístico del puesto.
Valencià: Cap d'estos requisits ha de ser justificat pels participants per estar en poder d'esta administració.
Español: Ninguno de estos requisitos deberá ser justificado por los participantes por obrar en poder de esta administración.