gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3462 CVE Data del document : 25-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública comercialització ORDRE 9/2010, de 25 de març, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per a la consolidació de les marques de les empreses de la Comunitat Valenciana als mercats internacionals per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3462 CVE Fecha del documento : 25-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública comercialización ORDEN 9/2010, de 25 de marzo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para la consolidación de las marcas de las empresas de la Comunitat Valenciana en los mercados internacionales para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/3462] La Generalitat, a través de l'IVEX, dóna suport a la internacionalització de les empreses de la Comunitat Valenciana, i també als diferents sectors productius que integren el teixit empresarial en sintonia perfecta amb els objectius de la política de promoció econòmica, entre els quals s'inclou augmentar la presència activa de les nostres empreses en l'exterior, amb l'objecte de guanyar posicions en els mercats internacionals.
Español: [2010/3462] La Generalitat, a través del IVEX, apoya la internacionalización de las empresas de la Comunitat Valenciana, así como de los diferentes sectores productivos que integran el tejido empresarial en sintonía perfecta con los objetivos de la política de promoción económica, entre los cuales figura el aumentar la presencia activa de nuestras empresas en el exterior, con el objeto de ganar posiciones en los mercados internacionales.
Valencià: En tot procés d'internacionalització, la imatge adquirix una importància estratègica en el nou escenari com a element de diferenciació.
Español: En todo proceso de internacionalización, la imagen cobra una importancia estratégica en el nuevo escenario como elemento de diferenciación.
Valencià: Construir una marca és un procés a llarg termini que requerix molt d'esforç, dedicació i temps.
Español: Construir una marca es un proceso a largo plazo que requiere mucho esfuerzo, dedicación y tiempo.
Valencià: Un procés que ha d'iniciar-se tenint clar cap a quin segment del mercat està dirigit el nostre producte, quin és el nostre nínxol de mercat i quin posicionament volem obtenir.
Español: Un proceso que debe iniciarse teniendo claro hacia qué segmento del mercado está dirigido nuestro producto, cuál es nuestro nicho de mercado y qué posicionamiento queremos obtener.
Valencià: I sobretot què volem transmetre.
Español: Y sobre todo qué queremos transmitir.
Valencià: Una marca prestigiosa sintetitza una part significativa de l'avantatge competitiu de l'empresa.
Español: Una marca prestigiosa sintetiza una parte significativa de la ventaja competitiva de la empresa.
Valencià: A través de la seua expansió internacional, les marques contribuïxen a la creació d'una imatge positiva dels seus respectius sectors i faciliten l'entrada a nous mercats d'altres empreses del mateix origen.
Español: A través de su expansión internacional, las marcas contribuyen a la creación de una imagen positiva de sus respectivos sectores y facilitan la entrada a nuevos mercados de otras empresas del mismo origen.
Valencià: La seua protecció i promoció internacional és un factor clau de la nostra economia, ja que l'existència d'un nombre significatiu d'estes marques a escala internacional constituïx un clar indici de la posició competitiva d'un país.
Español: Su protección y promoción internacional es un factor clave de nuestra economía, ya que la existencia de un número significativo de estas marcas a escala internacional constituye un claro indicio de la posición competitiva de un país.
Valencià: En el cas d'Espanya o de la Comunitat Valenciana, en este cas, estos actius intangibles són estratègics per a la necessària internacionalització de l'empresa espanyola i valenciana.
Español: En el caso de España o de la Comunitat Valenciana, en este caso, estos activos intangibles son estratégicos para la necesaria internacionalización de la empresa española y valenciana.
Valencià: Este plantejament motiva l'aposta del Consell de donar suport a la consolidació de marques i la seua defensa en els mercats internacionals, a través de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Este planteamiento motiva la apuesta del Consell de apoyar la consolidación de marcas y su defensa en los mercados internacionales, a través de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Este suport es materialitza en la creació d'un programa que incentive la consolidació de les marques en els mercats internacionals, a través d'una línia específica d'ajudes per a finançar el pla estratègic de comunicació, i que aglutine el suport i l'assessorament continus per a la seua creació i expansió internacional.
Español: Este apoyo se materializa en la creación de un programa que incentive la consolidación de las marcas en los mercados internacionales, a través de una línea específica de ayudas para financiar el plan estratégico de comunicación, y que aglutine el apoyo y asesoramiento continuos para su creación y expansión internacional.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la modificació que en fa la Llei 12/2007 de 20 de març, de la Generalitat, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su modificación operada por la Ley 12/2007 de 20 de marzo, de la Generalitat, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present ordre és establir el règim de la concessió d'ajudes a fi d'incentivar la consolidació de les marques de les empreses de la Comunitat Valenciana, així com la seua promoció i defensa en els mercats internacionals, i contribuir a la realització d'accions que permeten incrementar-ne i consolidar-ne la presència en els principals mercats i millorar el nivell de competitivitat del nostre teixit productiu, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a l'exercici 2010 establix la Llei de Pressupostos de la Generalitat.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de la concesión de ayudas con el objeto de incentivar la consolidación de las marcas de las empresas de la Comunitat Valenciana así como su promoción y defensa en los mercados internacionales, y contribuir a la realización de acciones que permitan incrementar y consolidar la presencia de las mismas en los principales mercados mejorando el nivel de competitividad de nuestro tejido productivo, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para el ejercicio 2010 establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Les ajudes establides en la present ordre es financen a càrrec de la línia pressupostària T5797, del capítol IV del programa 762.10 «Comerç Exterior», per un import global màxim d'1.715.000,00 €. 2.
Español: Las ayudas establecidas en la presente orden se financian con cargo a la línea presupuestaria T5797, del capítulo IV del programa 762.10 «Comercio Exterior», por un importe global máximo de 1.715.000,00 €. 2.
Valencià: Les minoracions sobre les subvencions concedides inicialment podran destinar-se a pagament de recursos. 3.
Español: Las minoraciones sobre las subvenciones concedidas inicialmente podrán destinarse a pago de recursos. 3.
Valencià: De conformitat amb el que establixen l'article 47.4.a) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i l'article 12 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el lliurament i la distribució dels fons públics als beneficiaris correspondrà a l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, SA (en avant IVEX), en els termes i en les condicions que es preveuen en la present ordre.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 47.4.a) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y el artículo 12 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la entrega y distribución de los fondos públicos a los beneficiarios corresponderá al Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX, SA (en adelante IVEX), en los términos y en las condiciones que se prevén en la presente orden.
Valencià: Les ajudes establides podran anar destinades a les actuacions que tinguen com a objecte la consolidació i promoció de marques de les empreses de la Comunitat Valenciana en mercats internacionals. 2.
Español: Las ayudas establecidas podrán ir destinadas a las actuaciones que tengan por objeto la consolidación y promoción de marcas de las empresas de la Comunitat Valenciana en mercados internacionales. 2.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present ordre es materialitzaran mitjançant subvencions. 3.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden se materializarán mediante subvenciones. 3.
Valencià: Podran concedir-se subvencions per a finançar les despeses de promoció que a continuació s'esmenten: Publicitat en mitjans estrangers.
Español: Podrán concederse subvenciones para financiar los gastos de promoción que a continuación se citan: Publicidad en medios extranjeros.
Valencià: Publicitat en línia.
Español: Publicidad on line.
Valencià: Material de promoció adaptat al mercat objectiu.
Español: Material promocional adaptado al mercado objetivo.
Valencià: Tindran la consideració de despeses elegibles aquelles despeses relacionades amb la creativitat, disseny gràfic i edició del material, específicament realitzat per al posicionament de la marca en el mercat de destinació.
Español: Tendrán la consideración de gastos elegibles aquellos gastos relacionados con la creatividad, diseño gráfico y edición del material, específicamente realizado para el posicionamiento de la marca en el mercado de destino.
Valencià: Despeses de realització d'audiovisuals.
Español: Gastos de realización de audiovisuales.
Valencià: Despeses de contractació de promotors i demostradors.
Español: Gastos de contratación de promotores y demostradores.
Valencià: Exposicions permanents que inclouran les despeses de lloguer d'espai en grans magatzems, botigues especialitzades i altres llocs comercials.
Español: Exposiciones permanentes que incluirán los gastos de alquiler de espacio en grandes almacenes, tiendas especializadas y otros lugares comerciales.
Valencià: Despeses vinculades a l'organització de desfilades.
Español: Gastos vinculados a la organización de desfiles.
Valencià: Jornades tècniques o seminaris.
Español: Jornadas técnicas o seminarios.
Valencià: Despeses de relacions públiques i comunicació, excloent-ne expressament les convencions o esdeveniments dirigits a la xarxa de vendes o distribuïdors locals Queden excloses expressament les despeses relacionades amb participacions en fires i estudis de mercat, catàlegs d'empresa, despeses d'homologació i certificació, així com despeses de desenvolupament d'aplicacions informàtiques i adquisició de dominis en Internet. 4.
Español: Gastos de relaciones públicas y comunicación, excluyendo expresamente las convenciones o eventos dirigidos a la red de ventas o distribuidores locales Quedan excluidos expresamente los gastos relacionados con participaciones en ferias y estudios de mercado, catálogos de empresa, gastos de homologación y certificación, así como gastos de desarrollo de aplicaciones informáticas y adquisición de dominios en internet. 4.
Valencià: Podran concedir-se subvencions per a finançar les despeses relacionades amb la protecció i defensa jurídica dels actius de propietat industrial en els mercats exteriors: Despeses d'assessorament legal per a la protecció dels títols de propietat industrial de l'empresa.
Español: Podrán concederse subvenciones para financiar los gastos relacionados con la protección y defensa jurídica de los activos de propiedad industrial en los mercados exteriores: Gastos de asesoramiento legal para la protección de los títulos de propiedad industrial de la empresa.
Valencià: Despeses de protecció efectiva de la propietat industrial en els mercats exteriors.
Español: Gastos de protección efectiva de la propiedad industrial en los mercados exteriores.
Valencià: En cap cas l'ajuda per este concepte podrà superar els 8.000 €. 5.
Español: En ningún caso la ayuda por este concepto podrá superar los 8.000 €. 5.
Valencià: Només serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis quan la beneficiària presente certificat actualitzat, expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, d'exempció o no subjecció al dit impost, o acredite documentalment que l'import de l'impost forma part del cost de l'actuació subvencionable, i no serà susceptible de recuperació o compensació. 6.
Español: Sólo será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios cuando el beneficiario presente certificación actualizada, expedida por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de exención o no sujeción a dicho impuesto o acredite documentalmente que el importe del impuesto forma parte del coste de la actuación subvencionable, no siendo susceptible de recuperación o compensación. 6.
Valencià: Es podrà subcontractar l'activitat objecte de la subvenció fins al 100 per cent, i en este cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 7.
Español: Se podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el 100 por ciento de la misma, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 7.
Valencià: Podran concedir-se subvencions per a finançar les despeses relatives a un nombre màxim de tres accions per empresa. 8.
Español: Podrán concederse subvenciones para financiar los gastos relativos a un número máximo de tres acciones por empresa. 8.
Valencià: Les ajudes previstes en la present ordre podran arribar fins al 60% del cost de les accions previstes per a l'any 2010, corresponent a les partides anteriorment esmentades.
Español: Las ayudas previstas en la presente orden podrán alcanzar hasta el 60% del coste de las acciones previstas para el año 2010, correspondiente a las partidas anteriormente citadas.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran acollir-se a les ajudes previstes en la present ordre les empreses amb personalitat jurídica pròpia i domicili social o establiment principal de producció/ prestació de servicis ubicat a la Comunitat Valenciana, que desenvolupen en un o en diversos països, una política de consolidació d'imatge de marca i de diferenciació de producte, sempre que la inversió mínima anual susceptible de suport en accions dirigides a consolidar la seua imatge de marca en el mercat o mercats seleccionats siga de 25.000 euros.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán acogerse a las ayudas previstas en la presente orden las empresas con personalidad jurídica propia y domicilio social o establecimiento principal de producción/ prestación de servicios ubicado en la Comunitat Valenciana, que desarrollen en uno o varios países, una política de consolidación de imagen de marca y de diferenciación de producto, siempre y cuando la inversión mínima anual apoyable en acciones dirigidas a consolidar su imagen de marca en el mercado o mercados seleccionados, sea de 25.000 euros.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present ordre hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Internacionalització i presentar-se, per mitjà de l'imprés normalitzat, en el Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació (carrer de Colom, 32, 46004 València), o mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Internacionalización y presentarse mediante el impreso normalizado en el Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación (calle Colón, 32 46004 Valencia), o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els sol·licitants podran trametre a l'IVEX la seua sol·licitud i els altres documents electrònics de forma provisional, via Internet, utilitzant l'aplicació informàtica mencionada en l'apartat 2. 4.
Español: Los solicitantes podrán remitir al IVEX su solicitud y los demás documentos electrónicos de forma provisional vía internet, utilizando la aplicación informática mencionada en el apartado 2. 4.
Valencià: Este enviament haurà de validar-se mitjançant la presentació de l'imprés de sol·licitud i la documentació annexa en el lloc establit en l'apartat 1, dins del termini indicat en l'apartat 8 del present article.
Español: Este envío deberá convalidarse mediante la presentación del impreso de solicitud y documentación anexa en el lugar establecido en el apartado 1, dentro del plazo indicado en el apartado 8 del presente artículo.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la següent documentació que a continuació s'assenyala: a.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación que a continuación se relaciona: a.
Valencià: ) Documentació acreditativa i identificadora de l'empresa, així com del seu representant legal: a.1) Per a persones físiques: Fotocòpia compulsada del DNI o NIF del sol·licitant.
Español: ) Documentación acreditativa e identificativa de la empresa, así como de su representante legal: a.1) Para personas físicas: Fotocopia compulsada del DNI o NIF del solicitante.
Valencià: a.2) Per a persones jurídiques: En el cas de societats la inscripció de les quals en el Registre Mercantil siga obligatòria: Fotocòpia compulsada del CIF de l'entitat.
Español: a.2) Para personas jurídicas: En el caso de sociedades cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria: Fotocopia compulsada del CIF de la entidad.
Valencià: En el cas que les fotocòpies compulsades a aportar ja estigueren en poder de l'IVEX, podrà aportar-se declaració de vigència, segons model que pot descarregar-se de la pàgina web de l'IVEX www.ivex.es, sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen i que no hagen experimentat cap variació.
Español: En el caso de que las fotocopias compulsadas a aportar ya obrasen en poder del IVEX, podrá aportarse declaración de vigencia, según modelo que puede descargarse de la página web del IVEX www.ivex.es, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan y no hayan sufrido variación alguna.
Valencià: a.3) Si és el cas, tant per a persones físiques com jurídiques, documentació addicional necessària per a acreditar la ubicació del domicili de l'empresa o de l'establiment principal de producció/ prestació de servicis a la Comunitat Valenciana.
Español: a.3) En su caso, tanto para personas físicas como jurídicas, documentación adicional necesaria para acreditar la ubicación del domicilio de la empresa o del establecimiento principal de producción/ prestación de servicios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Memòria descriptiva de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda i pressupostos detallats per partides i per exercicis en cas de projectes plurianuals.
Español: b) Memoria descriptiva de la actuación para la que se solicita la ayuda y presupuestos detallados por partidas y por ejercicios en caso de proyectos plurianuales.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a este efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte que s'hagen presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i no hagen experimentat variació, acompanyades del certificat de titularitat del compte corrent bancari.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y no han experimentado variación, acompañándose del certificado de titularidad de la cuenta corriente bancaria.
Valencià: d) Acreditació que el sol·licitant de la subvenció està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: d) Acreditación de que el solicitante de la subvención se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'IVEX, excepte manifestació en contra pel sol·licitant, per a demanar els certificats a emetre per l'Agència Estatal de l'administració Tributària, per la unitat recaptadora de la Hisenda Pública Valenciana i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, on s'acredite que el sol·licitant està al corrent en les seues obligacions amb les esmentades administracions.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la autorización al IVEX, salvo manifestación en contrario por el solicitante, para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de la administración Tributaria, por la unidad recaudadora de la Hacienda Pública Valenciana y por la Tesorería General de la Seguridad Social, en los que se acredite que el solicitante se encuentra al corriente en sus obligaciones con dichas administraciones.
Valencià: L'IVEX podrà requerir en qualsevol moment directament al sol·licitant, en el cas que la informació obtinguda presente alguna incidència.
Español: El IVEX podrá requerir en cualquier momento directamente al solicitante, en caso de que la información obtenida presente alguna incidencia.
Valencià: e) Declaració responsable que el sol·licitant no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de que el solicitante no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones.
Valencià: S'entendrà que estan al corrent quan no tinguen deutes amb l'administració per reintegrament de subvencions en període executiu, d'acord amb el que preveu l'article 21 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Se entenderá que están al corriente cuando no tengan deudas con la administración por reintegro de subvenciones en período ejecutivo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: f) Declaració responsable de no estar sotmés a les altres prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.