gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu del concurs de Microrelats científic,en la passada edició dels quals es van rebre més de 500 treballs, és "contagiar la passió per la ciència i motivar la joventut perquè trie carreres STEM (Ciència, Tecnologia, Enginyeria i Matemàtiques)", segons assenyalen des de la fundació..
Español: El objetivo del concurso de Microrrelatos científicos, en cuya pasada edición se recibieron más de 500 trabajos es "contagiar la pasión por la ciencia y motivar a los jóvenes que elijan carreras STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas)", según señalan desde la fundación.
Valencià: Esment d'honor.
Español: Mención de honor.
Valencià: Patricia Andrea Miquel Martínez, graduada i màster per la UPV, guardonada en eI I Premi Nacional d'Arquitectura Novella d'Itesal.
Español: Patricia Andrea Miquel Martínez, graduada y máster por la UPV, galardonada en el I Premio Nacional de Arquitectura Novel de Itesal.
Valencià: Patricia Andrea Miquel Martínez, graduada i màster en Arquitectura per l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha rebut una menció d'honor en eI I Premi Nacional d'Arquitectura Novella d'Itesal, dotada amb 500 euros de premi.
Español: Patricia Andrea Miquel Martínez, graduada y máster en Arquitectura por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha recibido una mención de honor en el I Premio Nacional de Arquitectura Novel de Itesal, dotada con 500 euros de premio..
Valencià: Nascuda a València el 19 de juliol del 1993, Patricia ha cursat tots els estudis a la UPV, i ha sigut precisament el seu treball final de màster, Hotel-Spa en Sot de Chera, dirigit pels docents de la institució Miguel Noguera Mayén i María Luisa Gil Salvador, el que li ha valgut el reconeixement.
Español: Nacida en Valencia el 19 de julio de 1993, Patricia ha cursado todos sus estudios en la UPV, y ha sido precisamente su trabajo final de máster, Hotel-Spa en Sot de Chera, dirigido por los docentes de la institución Miguel Noguera Mayen y María Luisa Gil Salvador, el que le ha valido el reconocimiento..
Valencià: Treballant en Ateliers Jean Nouvel, de París.
Español: Trabajando en Ateliers Jean Nouvel, de París.
Valencià: En l'actualitat, Patricia Andrea Miquel està treballant a l'estudi d'arquitectura Ateliers Jean Nouvel, de París, i explica així el projecte premiat: "L'arquitectura, tal com l'entenem en el projecte, tracta d'adaptar-se a allò preexistent, entenent com a tal la topografia, els bancals, la vegetació, les vistes i la imatge exterior.
Español: En la actualidad, Patricia Andrea Miquel se encuentra trabajando en el estudio de arquitectura Ateliers Jean Nouvel, de París, y explica así el proyecto premiado: "La arquitectura, tal y como la entendemos en el proyecto, trata de adaptarse a lo preexistente, entendiendo como tal la topografía, los bancales, la vegetación, las vistas y la imagen exterior.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es realitza un estudi previ del lloc que permet conèixer les cotes dels bancals existents, així com una anàlisi en profunditat de la fauna i flora del lloc per a ser el més respectuós possible amb l'entorn i amb el lloc"..
Español: Para ello se realiza un estudio previo del lugar que permite conocer las cotas de los bancales existentes, así como un análisis en profundidad de la fauna y flora del lugar para ser lo más respetuoso posible con el entorno y con el lugar"..
Valencià: "La intenció", prossegueix la titulada per la UPV, "és projectar a partir dels bancals, integrant-se en l'entorn al seu costat, i sense pretendre substituir-los o desfer-se'n, ja que es consideren com un aspecte característic i representatiu de la història dels seus habitants i avantpassats, i perquè per si mateix constitueixen un dels principals atractius del poble"..
Español: "La intención", prosigue la titulada por la UPV, "es proyectar a partir de los bancales, integrándose en el entorno junto a ellos, y sin pretender sustituirlos o deshacerse de ellos, puesto que se consideran como un aspecto característico y representativo de la historia de sus habitantes y antepasados, y porque de por sí constituyen uno de los principales atractivos del pueblo"..
Valencià: Alumni UPV reunirà els titulats UPV que treballen a Milà per a compartir experiències i establir contactes.
Español: Alumni UPV reunirá a sus egresados que trabajan en Milán para compartir experiencias y establecer contactos.
Valencià: Alumni UPV ja prepara la pròxima trobada internacional, que tindran lloc el 15 de juny, a Itàlia, concretament a Milà, considerada la capital mundial del disseny i unes de les ciutats europees on més titulats UPV desenvolupen la seua carrera professional..
Español: Alumni UPV ya prepara su próximo encuentro internacional, que tendrán lugar el 15 de junio, en Italia, concretamente en Milán, considerada la capital mundial del diseño y unas de las ciudades europeas donde más titulados UPV desarrollan su carrera profesional.
Valencià: Igual que en les seues trobades anteriors, l'objectiu d'Alumni UPV és enfortir i mantenir el contacte entre la Universitat i els seus titulats, que es troben dispersos per tota la geografia nacional, i també internacional, per a fomentar la col·laboració mútua i el sentit de pertinença a la UPV..
Español: Al igual que en sus anteriores encuentros, el objetivo de Alumni UPV es fortalecer y mantener el contacto entre la Universidad y sus egresados, que se encuentran dispersos en toda la geografía nacional, pero también a nivel internacional, que sirvan para fomentar la colaboración mutua y el sentido de pertenencia a la UPV..
Valencià: "La nostra intenció, des d'Alumni UPV, és potenciar i posar en valor la relació amb tots ells perquè seguisquen vinculats amb la seua Universitat i que col·laboren amb nosaltres en el desenvolupament de nous projectes i la detecció d'oportunitats", assenyala Rosa Puchades, vicerectora de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport de la UPV..
Español: "Nuestra intención, desde Alumni UPV, es potenciar y poner en valor la relación con todos ellos para que sigan vinculados con su Universidad y que colaboren con nosotros el desarrollo de nuevos proyectos y detección de oportunidades", señala Rosa Puchades, vicerrectora de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte de la UPV..
Valencià: "Pretenem que aquestes reunions, tinguen un caràcter periòdic i siguen un espai d'intercanvi d'idees i sinergies personals i professionals entre els membres d'Alumni UPV, mitjançant el qual afermar el llaç creat amb la Universitat durant la seua etapa acadèmica.
Español: "Pretendemos que estas reuniones, tengan un carácter periódico y sean un espacio de intercambio de ideas y sinergias personales y profesionales entre los miembros de Alumni UPV, mediante el cual afianzar ese lazo creado con la universidad durante su etapa académica.
Valencià: Volem que les persones que s'han format amb nosaltres puguen seguir mantenint un vincle actiu amb la UPV, des de qualsevol racó del món", assenyala la vicerectora, que destaca la importància d'aquestes trobades d'exalumnes, on "es creen vincles d'amistat, comparteixen experiències i inicien col·laboracions professionals amb altres Alumni"..
Español: Queremos que las personas que se han formado con nosotros puedan seguir manteniendo un vínculo activo con la UPV, desde cualquier rincón del mundo", señala la vicerrectora, quien destaca la importancia de estos encuentros de ex alumnos, donde " se crean vínculos de amistad, comparten sus experiencias e inician colaboraciones profesionales con otros Alumni"..
Valencià: "Considerem que aquestes vivències poden ajudar altres estudiants i titulats de la UPV que estiguen pensant d'anar-se'n a treballar fora de les nostres fronteres: per això, s'ha creat la figura d'ambaixador d'Alumni UPV, perquè els titulats que resideixen o desenvolupen la seua activitat a l'estranger puguen transmetre la seua experiència i ajudar altres alumnes i titulats de la nostra Universitat, i alhora propiciar-ne la participació activa per a mantenir una comunicació permanent entre la UPV i els seus titulats que resideixen a l'estranger, i contribuir, a més, a difondre la imatge de la seua Universitat per tot el món com a ambaixadors de la UPV"..
Español: "Consideramos que estas vivencias pueden ayudar a otros estudiantes y egresados de la UPV que estén pensando en marcharse a trabajar fuera de nuestras fronteras: por ello, se ha creado la figura de embajador de Alumni UPV, para que aquellos egresados que residen o desarrollan su actividad en el extranjero puedan transmitir su experiencia y ayudar a otros alumnos y titulados de nuestra universidad, y al mismo tiempo propiciar su participación activa para mantener una comunicación permanente entre la UPV y sus egresados que residen en extranjero, y contribuir, además, a difundir la imagen de su universidad por todo el mundo como embajadores de la UPV"..
Valencià: Per aquest motiu, des d'Alumni UPV s'anima tots els titulats de la UPV que resideixen o treballen en aquestes ciutats i els seus voltants a participar en aquestes trobades, que tenen com a objectiu compartir experiències i establir contactes amb altres Alumni que, per motius laborals o d'una altra índole, estan residint a l'estranger..
Español: Es por ello que desde Alumni UPV se anima a todos los egresados de la UPV que residen o trabajan en dichas ciudades y sus alrededores a participar en estos encuentros, cuyo objetivo es compartir experiencias y establecer contactos entre sí, con otros Alumni que, por motivos laborales o de otra índole, estén residiendo en el extranjero..
Valencià: Els titulats de la UPV que es troben treballant o bé residisquen a Milà o a la seua rodalia, i que estiguen interessats a participar-hi, simplement s'hi han d'inscriure a través del formulari que figura a peu de pàgina.
Español: Los titulados de la UPV que se encuentren trabajando o bien residan en Milán o en sus alrededores, y que estén interesados en participar, simplemente tienen que inscribirse a través del formulario que figura a pie de página.
Valencià: També es poden unir als grups en LinkedIn per a cadascuna de les ciutats on se celebraran els pròxims chapter internacionals, o bé consultar la pàgina web d'Alumni UPV per a obtenir més informació..
Español: También pueden unirse a los grupos en LinkedIn para cada una de las ciudades donde se celebrará los próximos chapter internacionales, o bien consultar la página web de Alumni UPV para obtener más información.
Valencià: Preinscripció màsters 2020-2021.
Español: Preinscripción másteres 2020-2021.
Valencià: Obert, del 25 de maig fins al 12 de juny, el termini de preinscripció per als quasi 80 màsters universitaris de la UPV, inclosos els dobles i els habilitants.
Español: Abierto, del 25 de mayo al 12 de junio, el plazo de preinscripción para los casi 80 másteres universitarios de la UPV, incluidos los dobles y los habilitantes.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) obri dilluns que ve, 25 de maig, el termini d'inscripció per a cursar qualsevol dels quasi 80 màsters universitaris que conformen l'oferta per al curs acadèmic 2020-2021, que inclou dobles màsters i màsters habilitants necessaris per a l'exercici de les professions regulades d'enginyeria i arquitectura..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) abre el lunes que viene, 25 de mayo, el plazo de inscripción para cursar cualquiera de los casi 80 másteres universitarios que conforman su oferta para el curso académico 2020-2021, que incluye dobles másteres y másteres habilitantes necesarios para el ejercicio de las profesiones reguladas de ingeniería y arquitectura..
Valencià: Aquests màsters, que abasten tots els àmbits del coneixement presents a la UPV (Arts i Humanitats; Ciències; Ciències de la Salut; Ciències Socials i Jurídiques; Enginyeria i Arquitectura: Agroalimentària i Forestal, Construcció, Gestió, Industrial i Aeronàutica, i Tecnologies de la Informació i les Comunicacions), tenen un cost de matrícula subvencionat i regulat per les autoritats estatals i autonòmiques.
Español: Estos másteres, que abarcan todos los ámbitos del conocimiento presentes en la UPV (Artes y Humanidades; Ciencias; Ciencias de la Salud; Ciencias Sociales y Jurídicas; e Ingeniería y Arquitectura: Agroalimentaria y Forestal, Construcción, Gestión, Industrial y Aeronáutica, y Tecnologías de la Información y las Comunicaciones), tienen un coste de matrícula subvencionado y regulado por las autoridades estatales y autonómicas.
Valencià: L'alumnat, a més, pot sol·licitar les beques que atorguen l'estat, la Generalitat Valenciana i la mateixa UPV..
Español: Los estudiantes, además, pueden solicitar las becas que otorgan el estado, la Generalitat Valenciana y la propia UPV..
Valencià: El termini ordinari de preinscripció abasta des del 25 de maig fins al 12 de juny del 2020, i ha de realitzar-se a través del formulari electrònic.
Español: El plazo de preinscripción ordinario abarca desde el 25 de mayo hasta el 12 de junio de 2020, y debe realizarse a través del formulario electrónico.
Valencià: Possibilitat de sol·licitar la dispensa.
Español: Posibilidad de solicitar la dispensa.
Valencià: Els estudiants que es troben amb dificultats o amb la impossibilitat d'assistència durant el curs 2020-21 per causa sobrevinguda (especialment per motius derivats de la crisi sanitària provocada per l'actual pandèmia de COVID-19), podran sol·licitar la dispensa d'assistència a classe presencial en el moment en què es matriculen de la titulació..
Español: Los estudiantes que se encuentren con dificultades o con la imposibilidad de asistencia durante el curso 2020-21 por causa sobrevenida (especialmente por motivos derivados de la crisis sanitaria provocada por la actual pandemia de COVID-19), podrán solicitar la dispensa de asistencia a clase presencial en el momento en que se matriculen de la titulación..
Valencià: En el cas de ser aprovada pels responsables, la dispensa serà efectiva per a la totalitat del curs acadèmic..
Español: En el caso de ser aprobada por los responsables, la dispensa será efectiva para la totalidad del curso académico..
Valencià: Cinema a la UPV.
Español: Cine en la UPV.
Valencià: La UPV et convida en exclusiva a la presentació de la pel.lícula "Todos están muertos" (dijous 22 de maig, 18 h, Paranimf, entrada lliure).
Español: La UPV te invita en exclusiva a la presentación de la película "Todos están muertos" (jueves 22 mayo, 18 h, Paraninfo, entrada libre).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, presenta la projecció en exclusiva de la pel·lícula Todos están muertos - guanyadora del premi especial del públic a l'última edició del Festival del Cinema espanyol de Màlaga -, que tindrà lloc el dijous 22 de maig (vuit dies abans de l'estrena a les sales), a partir de les 18.00 hores, al Paranimf de la UPV (edifici del Rectorat, 3A, campus de Vera, València)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Área de Actividades Culturales, presenta la proyección en exclusiva de la película "Todos están muertos" - ganadora del premio especial del público en el último Festival del Cine Español en Málaga -, que tendrá lugar el jueves 22 de mayo (ocho días antes de su estreno en salas), a partir de las 18.00 horas, en el Paraninfo UPV (edificio de Rectorado, 3A, campus de Vera, Valencia)..
Valencià: Dirigida per la valenciana Beatriz Sanchis, la pel·lícula, una comèdia dramàtica que conta la història d'una exestrella del pop dels anys 90 que ha d'enfrontar-se als fantasmes del passat, està protagonitzada per la guanyadora del Goya a la Millor Actriu el 2012, Elena Anaya (Lucía y el sexo, Hable con ella, Van Helsing, Habitación en Roma, La piel que habito, etc.
Español: Dirigida por la valenciana Beatriz Sanchis, la película, una comedia dramática que cuenta la historia de una ex estrella del pop de los años 90 que debe enfrentarse a los fantasmas de su pasado, está protagonizada por la ganadora del Goya a Mejor Actriz en 2012, Elena Anaya (Lucía y el sexo, Hable con ella, Van Helsing, Habitación en Roma, La piel que habito, etc.
Valencià: ); la guanyadora del Goya a la Millor Actriu Revelació el 2012, Macarena García; un protagonista de la sèrie televisiva Àguila Roja, Patrick Criado, i la mexicana Angélica Aragón, guanyadora de tres Premis Ariel (màxim guardó cinematogràfic del país asteca).
Español: ), la ganadora del Goya a Mejor Actriz Revelación 2012, Macarena García, el protagonista de la serie televisiva Águila Roja, Patrick Criado, y la mexicana Angélica Aragón, ganadora de tres Premios Ariel (máximo galardón cinematográfico del país azteca).
Valencià: Col.loqui posterior.
Español: Coloquio posterior.
Valencià: Una vegada finalitzada la projecció del film, tindrà lloc una xarrada-col·loqui amb la presència de la directora de la pel·lícula, Beatriz Sanchis, i la productora, María Zamora.
Español: Una vez finalizada la proyección del film, tendrá lugar una charla-coloquio con la presencia de la directora de la película, Beatriz Sanchis, y su productora, María Zamora.
Valencià: L'accés, tant a la projecció de la pel·lícula com al col·loqui, són lliures fins a completar la capacitat del recinte..
Español: El acceso, tanto a la proyección de la película como al coloquio, son libres hasta completar el aforo del recinto..
Valencià: Castelló, Alacant i València, entre les més beneficiades.
Español: Castellón, Alicante y Valencia, entre las más beneficiadas.
Valencià: El confinament i la reducció de l'activitat econòmica per a lluitar contra la COVID-19 redueixen la contaminació de l'aire a Espanya d'un 64% de mitjana.
Español: El confinamiento y la reducción de la actividad económica para luchar contra el COVID-19 reducen un 64% de media la contaminación del aire en España.
Valencià: Un estudi que han portat a terme investigadors del Centre de Tecnologies Físiques de la Universitat Politècnica de València (UPV) indica que els nivells de concentració de diòxid de nitrogen, un dels principals responsables de la contaminació de l’aire, han disminuït d’una mitjana del 64% a les principals ciutats espanyoles després de les mesures que s’han decretat per a la lluita contra la COVID-19..
Español: Un estudio desarrollado por investigadores del Centro de Tecnologías Físicas de la Universitat Politècnica de València (UPV) indica que los niveles de concentración de dióxido de nitrógeno, uno de los principales responsables de la contaminación del aire, han disminuido una media del 64% en las principales ciudades españolas tras las medidas decretadas para la lucha contra el COVID-19..
Valencià: De les ciutats analitzades, Barcelona, amb un 83%, ha sigut la més beneficiada per aquest descens, seguida de Castelló (76%), Madrid (73%), Alacant (68%), Bilbao (66%), Xixón (65%) i València (64%).
Español: De las ciudades analizadas, Barcelona, con un 83%, ha sido la más beneficiada por este descenso, seguida de Castellón (76%), Madrid (73%), Alicante (68%), Bilbao (66%), Gijón (65%) y Valencia (64%).
Valencià: Màlaga (55%) i Saragossa (52%) superen també el 50% de reducció, mentre que Sevilla, amb un 36%, és la que presenta una minva menys acusada, si bé cal tenir en compte que la seua situació de partida era la millor, és a dir, que el seu nivell de concentració de diòxid de nitrogen era el més baix de totes les urbs valorades..
Español: Málaga (55%) y Zaragoza (52%) superan también el 50% de reducción, mientras que Sevilla es, con un 36%, la que presenta una disminución menos acusada, si bien en ello cabe tener en cuenta que su situación de partida era la mejor, es decir, que su nivel de concentración de dióxido de nitrógeno era el más bajo de todas las urbes valoradas..
Valencià: Per a la realització de l’estudi, l’equip de la UPV ha analitzat imatges de satèl·lit de la missió Sentinel-5P, pertanyent al programa Copernicus de l’Agència Espacial Europea (ESA), i ha comparat dades de dos períodes: del 10 al 14 de març, d’una banda, i del 15 al 20, de l’altra.
Español: Para la realización del estudio, el equipo de la UPV ha analizado imágenes satelitales de la misión Sentinel-5P, perteneciente al programa Copernicus de la Agencia Espacial Europea (ESA), comparando datos de dos periodos: del 10 al 14 de marzo, por un lado, y del 15 al 20, por otro.
Valencià: A partir d’aquestes dades, els investigadors han generat un seguit de mapes que mostren les concentracions de diòxid de nitrogen de les ciutats esmentades..
Español: A partir de estos datos, los investigadores han generado una serie de mapas que muestran las concentraciones de dióxido de nitrógeno de las ciudades citadas..
Valencià: Elena Sánchez-García, investigadora del grup Land and Atmosphere Remote Sensing (LARS-UPV) del Centre de Tecnologies Físiques de la UPV, explica que el diòxid de nitrogen és un indicador important de la qualitat de l’aire.
Español: Elena Sánchez-García, investigadora del grupo Land and Atmosphere Remote Sensing (LARS-UPV) del Centro de Tecnologías Físicas de la UPV, explica que el dióxido de nitrógeno es un importante indicador de la calidad del aire.
Valencià: “Altes concentracions d’aquest gas poden afectar el sistema respiratori i agreujar certes patologies.
Español: “Altas concentraciones de este gas pueden afectar al sistema respiratorio y agravar ciertas patologías.
Valencià: A més, aquest gas està relacionat amb la formació de pluja àcida”, adverteix..
Español: Además, este gas está relacionado con la formación de lluvia ácida”, advierte..
Valencià: Els òxids de nitrogen –com ara el NO2– en l’aire urbà tenen l’origen en les reaccions de combustió a altes temperatures que es produeixen principalment en els vehicles motoritzats.
Español: Los óxidos de nitrógeno -como el NO2- en el aire urbano tienen su origen en las reacciones de combustión a altas temperaturas que se producen principalmente en los vehículos motorizados.
Valencià: L’oxigen i el nitrogen es combinen per donar lloc a l’òxid nítric (NO), que més tard s’oxida parcialment i origina el diòxid de nitrogen..
Español: El oxígeno y el nitrógeno se combinan dando lugar al óxido nítrico (NO), que posteriormente se oxida parcialmente originando el dióxido de nitrógeno..
Valencià: “Tal com s’ha comprovat en el cas de Wuhan (la Xina), o el nord d’Itàlia, el nostre estudi constata que les mesures de confinament i reducció d’activitat econòmica s’han traduït en una clara disminució de la contaminació atmosfèrica arreu del país”, afig Elena Sánchez-García..
Español: “Tal y como se ha comprobado en el caso de Wuhan (China), o el norte de Italia, nuestro estudio constata cómo las medidas de confinamiento y reducción de actividad económica se han traducido en una clara disminución de la contaminación atmosférica en todo el país”, añade Elena Sánchez-García..
Valencià: Aquest treball s’emmarca dins de la investigació que ha dut a terme el grup LARS-UPV de la UPV, en la qual participen els investigadors Elena Sánchez García, Itziar Irakulis Loitxate i Luis Guanter.
Español: Este trabajo se enmarca dentro de la investigación llevada a cabo por el grupo LARS-UPV de la UPV, en la que participan los investigadores Elena Sánchez García, Itziar Irakulis Loitxate y Luis Guanter.
Valencià: El seu treball se centra en el desenvolupament de tècniques de teledetecció per al monitoratge global d’emissions de gasos a l’atmosfera..
Español: Su trabajo se centra en el desarrollo de técnicas de teledetección para la monitorización global de emisiones de gases a la atmósfera..
Valencià: Pilota valenciana.
Español: Pelota valenciana.
Valencià: L'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV organitza un taller i una exhibició de pilota valenciana dins dels actes previstos en la Setmana per la Llengua..
Español: El Área de Promoción y Normalización Lingüística de la UPV organiza un taller y una exhibición de pelota valenciana dentro de los actos previstos en la Setmana per la Llengua..