gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, l’agenda cultural en aquests mesos ja ha programat les primeres visites teatralitzades per a conéixer el “valor d’aquesta instal·lació”, apunten des del consistori.
Español: De hecho, la agenda cultural en estos meses ya ha programado las primeras visitas teatralizadas para conocer el “valor de esta instalación”, apuntan desde el consistorio.
Valencià: Aquestes visites, que estan previstes per al 5 i 18 de novembre, van cobrir el contingent de places en tan sols 12 hores, encara que pròximament s’anunciaran noves dates..
Español: Estas visitas, que están previstas para el 5 y 18 de noviembre, cubrieron el cupo de plazas en tan solo 12 horas, aunque próximamente se anunciarán nuevas fechas..
Valencià: En les visites es farà una recreació històrica a través de la teatralització dels fets que es van viure a l’interior del refugi, amb un recorregut per la instal·lació i divulgació històrica a través de diferents recursos i continguts.
Español: En las visitas se realizará una recreación histórica a través de la teatralización de los hechos que se vivieron en el interior del refugio, con un recorrido por la instalación y divulgación histórica a través de diferentes recursos y contenidos.
Valencià: Per tant, es tracta de visites visuals, interactives i didàctiques, amb les quals “es vol facilitar la comprensió i convidar a la reflexió dels visitants”..
Español: Por tanto, se trata de visitas visuales, interactivas y didácticas, con las que “se quiere facilitar la comprensión e invitar a la reflexión de los visitantes”..
Valencià: Altra de les principals novetats són els Divendres de Lletres, programats el 3, 10, 17, 24 de novembre i 1 de desembre.
Español: Otra de las principales novedades son los Divendres de Lletres, programados el 3, 10, 17, 24 de noviembre y 1 de diciembre.
Valencià: Després del gran nombre de sol·licituds d’autors locals per a presentar els seus llibres, des de la regidoria de Cultural expliquen que s’ha decidit dedicar un dia i un espai per a la literatura, la història i les lletres..
Español: Tras el gran número de solicitudes de autores locales para presentar sus libros, desde la concejalía de Cultural explican que se ha decidido dedicar un día y un espacio para la literatura, la historia y las letras..
Valencià: L’escriptora Susana Raña, autora del llibre 75 Anys de Reines i Dames de les Festes del Crist, serà l’encarregada d’inaugurar aquesta activitat amb la signatura de les seues obres aquest divendres 3 de novembre en la Plaça d’Espanya.
Español: La escritora Susana Raña, autora del libro 75 Años de Reinas y Damas de las Fiestas del Cristo, será la encargada de inaugurar esta actividad con la firma de sus obras este viernes 3 de noviembre en la Plaza de España.
Valencià: Per part seua, la resta d’autors presentaran i signaran els seus llibres els divendres a la vesprada durant el mes de novembre a la Torre Ansaldo..
Español: Por su parte, el resto de autores presentarán y firmarán sus libros los viernes por la tarde durante el mes de noviembre en la Torre Ansaldo..
Valencià: Accions infantils i juvenils.
Español: Acciones infantiles y juveniles.
Valencià: Els més xicotets tindran gran part del protagonisme en aquesta agenda cultural, amb la programació de 21 espectacles de màgia, teatre, tallers de pesebres, circ, animació nadalenca… A més, en el Dia Mundial de la Infància, el 19 de novembre, està previst dur a terme diferents activitats infantils.
Español: Los más pequeños tendrán gran parte del protagonismo en esta agenda cultural, con la programación de 21 espectáculos de magia, teatro, talleres de belenes, circo, animación navideña… Además, en el Día Mundial de la Infancia, el 19 de noviembre, está previsto llevar a cabo diferentes actividades infantiles.
Valencià: Per part seua, el públic juvenil gaudirà de tallers d’iniciació al lettering, origami, robòtica, pintura de bosses de tela, pintant a Frida i una jornada familiar de Gaming..
Español: Por su parte, el público juvenil disfrutará de talleres de iniciación al lettering, origami, robótica, pintura de bolsos de tela, pintando a Frida y una jornada familiar de Gaming..
Valencià: De la mateixa manera, a la Biblioteca Municipal de Sant Joan s’han programat 17 activitats amb contacontes, bebeteca, club de lectura i tallers.
Español: De la misma manera, en la Biblioteca Municipal de Sant Joan se han programado 17 actividades con cuentacuentos, bebeteca, club de lectura y talleres.
Valencià: I hi haurà tres exposicions: Muntanya sense wifi, però amb connexió, del Grup Muntanyenc de Sant Joan, en el Mercat Municipal; Res justifica la violència sexual, a la Biblioteca Municipal; i L’Esglèsia Parroquial de Sant Joan: Història d’una obra..
Español: Y habrá tres exposiciones: Muntanya sense wifi pero amb conexió, del Grup Muntanyenc de Sant Joan, en el Mercado Municipal; Nada justifica la violencia sexual, en la Biblioteca Municipal; y L’Esglèsia Parroquial de Sant Joan: Història d’una obra..
Valencià: Activitats musicals.
Español: Actividades musicales.
Valencià: Novembre és el mes de Santa Cecilia, patrona de la música i els músics, per la qual cosa en el programa d’actes aglutina concerts de l’Orquestra de Pols i Pua, la Colla Amuntegats i Música a la Plaça.
Español: Noviembre es el mes de Santa Cecilia, patrona de la música y los músicos, por lo que en el programa de actos aglutina conciertos de la Orquesta de Pulso y Púa, la Colla Amuntegats y Música a la Plaça.
Valencià: Per descomptat, no podia faltar la interpretació de la Societat Musical La Paz, que aquest 2023 ha aconseguit el Primer Premi del 43é Certamen Autonòmic de Bandes de Música de la Comunitat Valenciana.
Español: Por supuesto, no podía faltar la interpretación de la Sociedad Musical La Paz, que este 2023 ha conseguido el Primer Premio del 43º Certamen Autonómico de Bandas de Música de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tota una fita cultural..
Español: Todo un hito cultural..
Valencià: Programa nadalenc.
Español: Programa navideño.
Valencià: De cara al Nadal, el municipi estrena enguany el ‘Sant Joan Express’, un tren nadalenc per a visitar la il·luminació especial en els diferents carrers i edificis.
Español: De cara a la Navidad, el municipio estrena este año el ‘Sant Joan Express’, un tren navideño para visitar la iluminación especial en las diferentes calles y edificios.
Valencià: L’estació principal del recorregut estarà situada al Carrer Major, enfront de l’església parroquial, i inclourà una teatralització amb personatges nadalencs a càrrec d’alumnes del Laboratori d’Interpretació de l’EMT i Maniquí Teatre..
Español: La estación principal del recorrido estará situada en la Calle Mayor, frente a la iglesia parroquial, e incluirá una teatralización con personajes navideños a cargo de alumnos del Laboratorio de Interpretación de la EMT y Maniquí Teatre.
Valencià: En aquest cas, l’Ajuntament informa que serà imprescindible inscriure’s prèviament..
Español: En este caso, el Ayuntamiento informa que será imprescindible inscribirse previamente..
Valencià: Així mateix, del 15 al 17 de desembre tindrà lloc un Mercat Nadalenc amb productes artesanals, espectacles, tallers, concerts i tematització en l’Avinguda La Rambla, Rambla de la Llibertat, la Plaça d’Espanya i la Plaça Maisonnave.
Español: Asimismo, del 15 al 17 de diciembre tendrá lugar un Mercado Navideño con productos artesanales, espectáculos, talleres, conciertos y tematización en la Avenida La Rambla, Rambla de la Libertad, la Plaza de España y la Plaza Maisonnave.
Valencià: I el 15 de desembre serà, en Rambla de la Llibertat, el Concert de Benvinguda a Nadal amb Trivox ‘Tribut a Il Divo’..
Español: Y el 15 de diciembre será, en Rambla de la Libertad, el Concierto de Bienvenida a la Navidad con Trivox ‘Tributo a Il Divo’..
Valencià: Detenen a un jove embriac a Elx per tractar d'agredir a agents de la Policia.
Español: Detienen a un joven ebrio en Elche por tratar de agredir a agentes de la Policía.
Valencià: Aquesta persona va accedir a un establiment que estava tancat.
Español: Esta persona accedió a un establecimiento que estaba cerrado.
Valencià: La Policia Local de Eche va detindre en la nit del diumenge 18 de desembre a un jove de 22 anys per atemptat a agents de l’autoritat després d’accedir embriac a un restaurant de la zona d’Arenals amb la persiana tirada..
Español: La Policía Local de Eche detuvo en la noche del domingo 18 de diciembre a un joven de 22 años por atentado a agentes de la autoridad tras acceder ebrio a un restaurante de la zona de Arenales con la persiana echada..
Valencià: Tal com han concretat fonts d’aquest cos policial, una patrulla va ser mobilitzada en rebre l’avís del 112 després que diversos veïns cridaren alertant que havien vist a dues persones sospitoses alçant un dels tancaments laterals del negoci.
Español: Tal y como han concretado fuentes de este cuerpo policial, una patrulla fue movilizada al recibir el aviso del 112 después de que varios vecinos llamaran alertando de que habían visto a dos personas sospechosas levantando uno de los cerramientos laterales del negocio.
Valencià: Un va acabar entrant, mentre que l’altre es va anar del lloc.
Español: Uno acabó entrando, mientras que el otro se fue del lugar.
Valencià: Per això, els policies locals d’Elx van localitzar al primer d’ells dins de l’establiment, ajustant-se a la descripció facilitada..
Español: Por ello, los policías locales de Elche localizaron al primero de ellos dentro del establecimiento, ajustándose a la descripción facilitada..
Valencià: Amb evidents símptomes d’embriaguesa, l’implicat va adoptar una actitud poc col·laboradora i es va negar en diverses ocasions a ser identificat..
Español: Con evidentes síntomas de embriaguez, el implicado adoptó una actitud poco colaboradora y se negó en varias ocasiones a ser identificado..
Valencià: “El seu nivell d’agressivitat va anar creixent fins a arribar insultar i acabar per abalançar-se sobre els agents llançant diverses punyades, podent ser reduït.
Español: «Su nivel de agresividad fue creciendo hasta llegar insultar y terminar por abalanzarse sobre los agentes lanzando varios puñetazos, pudiendo ser reducido.
Valencià: Per això, l’home va ser arrestat i traslladat a dependències policials, on lluny de deposar la seua actitud va continuar mostrant-se violent i negant-se a identificar-se“, ha informat la Policia Local d’Elx a través d’un comunicat..
Español: Por ello, el hombre fue arrestado y trasladado a dependencias policiales, donde lejos de deponer su actitud siguió mostrándose violento y negándose a identificarse«, ha informado la Policía Local de Elche a través de un comunicado..
Valencià: Finalment, va caldre que els agents contactaren amb la mare del jove per a informar del succeït i aconseguir les seues dades de filiació.
Español: Finalmente, fue preciso que los agentes contactaran con la madre del joven para informar de lo sucedido y conseguir sus datos de filiación.
Valencià: Quant a l’altra persona implicada, es desconeix el seu parador..
Español: En cuanto a la otra persona implicada, se desconoce su paradero..
Valencià: La cadena de restauració 100 Montaditos inaugura un nou local a Torrevella.
Español: La cadena de restauración 100 Montaditos inaugura un nuevo local en Torrevieja.
Valencià: Aquest nou establiment està situat en el Centre Comercial Havaneres de la localitat costanera.
Español: Este nuevo establecimiento está ubicado en el Centro Comercial Habaneras de la localidad costera.
Valencià: La cadena de restauració 100 Montaditos prossegueix amb el seu pla d’expansió a la província d’Alacant amb l’obertura d’un nou establiment.
Español: La cadena de restauración 100 Montaditos prosigue con su plan de expansión en la provincia de Alicante con la apertura de un nuevo establecimiento.
Valencià: En concret, aquest local està situat en el Centre Comercial Havaneres de Torrevella situat en l’Avinguda Rosa Mazón Valero número 7..
Español: En concreto, este local está ubicado en el Centro Comercial Habaneras de Torrevieja situado en la Avenida Rosa Mazón Valero número 7..
Valencià: Es tracta d’un restaurant que es va inaugurar dijous passat 25 de maig i és un espai de 140 metres quadrats de superfície que a més també compta amb un espai de terrassa en el qual poden asseure’s fins a 100 persones.
Español: Se trata de un restaurante que se inauguró el pasado jueves 25 de mayo y es un espacio de 140 metros cuadrados de superficie que además también cuenta con un espacio de terraza en el que pueden sentarse hasta 100 personas.
Valencià: Aquest nou local en aquesta gran superfície comercial de Torrevella recentment obert en la costa alacantina ha creat nou llocs d’ocupació directa..
Español: Este nuevo local en esta gran superficie comercial de Torrevieja recientemente abierto en la costa alicantina ha creado nueve puestos de empleo directo..
Valencià: L’oferta gastronòmica de 100 Montaditos inclou des d’elaboracions salades fins a productes també dolços com a postres.
Español: La oferta gastronómica de 100 Montaditos incluye desde elaboraciones saladas hasta productos también dulces como postre.
Valencià: Més de cent montaditos componen la carta d’aquesta cadena i franquícia, entre els quals també s’inclouen opcions veganes i vegetarianes i un dels productes més coneguts de la marca són els pitxers gelats.
Español: Más de cien montaditos componen la carta de esta cadena y franquicia, entre los que también se incluyen opciones veganas y vegetarianas y uno de los productos más conocidos de la marca son las jarras heladas.
Valencià: A més, 100 Montaditos ofereix cada dimecres i diumenge una oferta especial en la qual tots els productes de la seua carta redueixen el seu preu i es poden consumir per només 1 euro..
Español: Además, 100 Montaditos ofrece cada miércoles y domingo una oferta especial en la que todos los productos de su carta reducen su precio y se pueden consumir por solo 1 euro..
Valencià: Amb aquest nou restaurant a Torrevella, Restalia (la multinacional de restauració propietària de 100 Montaditos) aferma la seua presència a la província d’Alacant on ja compta amb més de 40 establiments diferents.
Español: Con este nuevo restaurante en Torrevieja, Restalia (la multinacional de restauración propietaria de 100 Montaditos) afianza su presencia en la provincia de Alicante donde ya cuenta con más de 40 establecimientos diferentes.
Valencià: Una xifra que a nivell autonòmic de la Comunitat Valenciana ascendeix fins al centenar de locals repartits en 30 localitats..
Español: Una cifra que a nivel autonómico de la Comunitat Valenciana asciende hasta el centenar de locales repartidos en 30 localidades..
Valencià: Restalia és una de les grans corporacions més importants a nivell nacional dins del món de la restauració i l’hostaleria i a més de 100 Montaditos també compten amb altres marques arxiconegudes com a Cerveseria La Meridional Pitxers i Tapes, TGB (The Good Burger), Panther i Pepe Taco..
Español: Restalia es una de las grandes corporaciones más importantes a nivel nacional dentro del mundo de la restauración y la hostelería y además de 100 Montaditos también cuentan con otras marcas archiconocidas como Cervecería La Sureña Jarras y Tapas, TGB (The Good Burger), Panther y Pepe Taco..
Valencià: La nova Ordenança regula per primera vegada les platges per a gossos.
Español: La nueva Ordenanza regula por primera vez las playas para perros.
Valencià: Sanitat impulsa aquesta ordenança en tràmit, que modernitza els seus continguts i els adequa a la consciència ciutadana actual.
Español: Sanidad impulsa esta ordenanza en tramite, que moderniza sus contenidos y los adecua a la conciencia ciudadana actual.
Valencià: El projecte de l’Ajuntament d’Alacant per a aconseguir una nova “Ordenança Municipal sobre tinença, benestar i protecció dels animals” regula per primera vegada les platges de gossos i els parcs canins..
Español: El proyecto del Ayuntamiento de Alicante para lograr una nueva “Ordenanza Municipal sobre tenencia, bienestar y protección de los animales” regula por primera vez las playas de perros y los parques caninos..
Valencià: El nou articulat, que va passar dies arrere per la Junta de govern municipal, que va donar el vistiplau a algunes modificacions puntuals, serà traslladat als grups polítics que conformen la Corporació perquè ho analitzen i facen les aportacions que estimen apropiades a través d’esmenes..
Español: El nuevo articulado, que pasó días atrás por la Junta de gobierno municipal, que dio el visto bueno a algunas modificaciones puntuales, será trasladado a los grupos políticos que conforman la Corporación para que lo analicen y hagan las aportaciones que estimen apropiadas a través de enmiendas..
Valencià: Les previsions de la Regidoria de Sanitat, departament que impulsa la nova norma, és que el Ple de l’Ajuntament es pronuncie sobre l’Ordenança en la seua sessió de finals de novembre..
Español: Las previsiones de la Concejalía de Sanidad, departamento que impulsa la nueva norma, es que el Pleno del Ayuntamiento se pronuncie sobre la Ordenanza en su sesión de finales de noviembre..
Valencià: El projecte d'”Ordenança Municipal sobre tinença, benestar i protecció dels animals” consta de quinze capítols, un total de 112 articles i algunes disposicions addicionals..
Español: El proyecto de “Ordenanza Municipal sobre tenencia, bienestar y protección de los animales” consta de quince capítulos, un total de 112 artículos y algunas disposiciones adicionales..
Valencià: En el capítol de “Protecció dels animals”, als articles que donen compte que no se’ls pot causar la mort o practicar-los mutilacions, s’afig que queda prohibit “el seu maltractament físic, psíquic i passiu”.
Español: En el capítulo de “Protección de los animales”, a los artículos que dan cuenta de que no se les puede causar la muerte o practicarles mutilaciones, se añade que queda prohibido “su maltrato físico, psíquico y pasivo”.
Valencià: També introdueix que es prohibeix la instal·lació de circs amb animals i les atraccions firals amb animals lligats a tota mena de carrusels o similars..
Español: También introduce que se prohíbe la instalación de circos con animales y las atracciones feriales con animales atados a todo tipo de carruseles o similares..
Valencià: Sobre els animals a les platges, l’article 29 puntualitza que “excepte en aquelles expressament autoritzades per a gossos, queda prohibit l’accés de tota mena d’animals a l’arena de les platges durant tot l’any”, però obri una porta sobre el particular.
Español: Sobre los animales en las playas, el artículo 29 puntualiza que “salvo en aquellas expresamente autorizadas para perros, queda prohibido el acceso de todo tipo de animales a la arena de las playas durante todo el año”, pero abre una puerta sobre el particular.
Valencià: “Excepcionalment -prossegueix l’article- els gossos podran accedir en el període comprés entre l’1 de novembre i l’1 de març, sempre respectant les mesures de seguretat i sanitàries, és a dir, aniran subjectes, amb morrió si fóra necessari, i es recolliran els excrements que produïsquen”..
Español: “Excepcionalmente -prosigue el artículo- los perros podrán acceder en el período comprendido entre el 1 de noviembre y el 1 de marzo, siempre respetando las medidas de seguridad y sanitarias, es decir, irán sujetos, con bozal si fuera necesario, y se recogerán los excrementos que produzcan”..
Valencià: La persona que conduïsca un animal -s’anota en l’article 31- està obligada a recollir i retirar els excrements, havent de procedir a la neteja immediata.
Español: La persona que conduzca un animal -se anota en el artículo 31- está obligada a recoger y retirar los excrementos, debiendo proceder a la limpieza inmediata.
Valencià: “Els orines que afecten el mobiliari urbà, edificacions, voreres o qualsevol altre element seran netejats tirant sobre ells aigua neta.
Español: “Los orines que afecten al mobiliario urbano, edificaciones, aceras o cualquier otro elemento serán limpiados echando sobre ellos agua limpia.
Valencià: Els que porten els animals estaran obligats a portar una botella, amb capacitat suficient, plena d’aigua per al seu menester”..
Español: Los que porten los animales estarán obligados a llevar una botella, con capacidad suficiente, llena de agua para su menester”..
Valencià: El capítol tretze al·ludeix als animals en espais públics: Platges de gossos.
Español: El capítulo trece alude a los animales en espacios públicos: Playas de perros.
Valencià: I puntualitza que “les platges de gossos són aquells espais públics degudament senyalitzats, proveïts d’arena o no, al qual poden acudir els banyistes o usuaris de platges amb animals de l’espècie canina complint els següents requisits”..
Español: Y puntualiza que “las playas de perros son aquellos espacios públicos debidamente señalizados, provistos de arena o no, al que pueden acudir los bañistas o usuarios de playas con animales de la especie canina cumpliendo los siguientes requisitos”..
Valencià: Protecció de l’entorn: s’impedirà als animals causar danys a les plantes o a altres animals silvestres.
Español: Protección del entorno: se impedirá a los animales causar daños a las plantas o a otros animales silvestres.
Valencià: S’evitarà que el gos moleste a altres banyistes o usuaris.
Español: Se evitará que el perro moleste a otros bañistas o usuarios.
Valencià: Les deposicions dels animals s’hauran de recollir de manera immediata.
Español: Las deposiciones de los animales se deberán recoger de forma inmediata.
Valencià: Es limita el nombre de gossos per adult a dos.
Español: Se limita el número de perros por adulto a dos.
Valencià: Els gossos estaran controlats pels seus amos en tot moment.
Español: Los perros estarán controlados por sus dueños en todo momento.
Valencià: Els animals no cavaran o faran clots.
Español: Los animales no cavarán o harán hoyos.
Valencià: Els perillosos aniran subjectes i amb morrió.
Español: Los peligrosos irán sujetos y con bozal.
Valencià: Els agressius o no socialitzats tenen prohibit l’accés.
Español: Los agresivos o no socializados tienen prohibido el acceso.
Valencià: No accediran menors de 16 anys amb animals.
Español: No accederán menores de 16 años con animales.
Valencià: No accediran gosses en zel, animals malalts o cadells menors de 4 mesos.
Español: No accederán perras en celo, animales enfermos o cachorros menores de 4 meses.
Valencià: Tots els animals que accedisquen estaran censats, portaran microxip i passaport sanitari amb els tractaments actualitzats.
Español: Todos los animales que accedan estarán censados, portarán microchip y pasaporte sanitario con los tratamientos actualizados.
Valencià: Els propietaris hauran de tindre la corretja disponible, els animals disposaran de collaret (no de pinxos) i s’evitarà un excessiu lladruc..
Español: Los propietarios deberán tener la correa disponible, los animales dispondrán de collar (no de pinchos) y se evitará un excesivo ladrido..
Valencià: La secció segona del referit capítol tretze regula els parcs per a gossos, espais degudament senyalitzats i fitats per a l’ús per part dels amos de gossos on es podran mantenir solts..
Español: La sección segunda del referido capítulo trece regula los parques para perros, espacios debidamente señalizados y acotados para el uso por parte de los dueños de perros donde se podrán mantener sueltos..
Valencià: Algunes de les puntualitzacions de la norma concreten que es procurarà que aquests espais no estiguen pròxims a habitatges, seran fàcilment accessibles, adaptats a l’entorn, d’ús exclusiu per a gossos i amb una extensió que els permeta córrer, com a mínim, de 1.000 metres quadrats..
Español: Algunas de las puntualizaciones de la norma concretan que se procurará que dichos espacios no estén próximos a viviendas, serán fácilmente accesibles, adaptados al entorno, de uso exclusivo para perros y con una extensión que les permita correr, como mínimo, de 1.000 metros cuadrados..
Valencià: El punt d’accés serà de doble porta per a evitar fuites.
Español: El punto de acceso será de doble puerta para evitar escapes.
Valencià: La tanca haurà de tindre una altura mínima d’1, 5 metres.
Español: La valla deberá tener una altura mínima de 1, 5 metros.
Valencià: La vegetació no serà tòxica per als animals i hi haurà arbres per a ombra.
Español: La vegetación no será tóxica para los animales y habrá árboles para sombra.