gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si un ajuntament fera desistiment en les seues funcions, la conselleria revocaria la delegació Article 14.
Español: Si un ayuntamiento desistiera en sus funciones, la consellería revocaría la delegación.
Valencià: Valoració* La conselleria competent en matèria d’agricultura i, si és procedent, els ajuntaments amb delegació per a la realització dels informes preceptius, al costat de les valoracions específiques derivades de la naturalesa i l’abast dels supósits descrits, així com de les indicacions i mesures protectores delimitades en el pla o projecte tècnic corresponent que en justifique la realització, tindrà en consideració els criteris de valoració següents: a) La seua conformitat amb els principis, les regles i les directrius que estructuren l’ordenació del sól d’interés agrari i de l’espai rural en el territori de la Comunitat, i, si és procedent, la seua conformitat amb les determinacions del planejament, les alternatives de situació i les condicions o mesures correctores dels seus efectes.
Español: Valoración* La conselleria competente en materia de agricultura y, en su caso, los ayuntamientos con delegación para la realización de los informes preceptivos, junto a las valoraciones específicas derivadas de la naturaleza y alcance de los supuestos descritos, así como de las indicaciones y medidas protectoras delimitadas en el correspondiente plan o proyecto técnico que justifique su realización, tendrá en consideración los siguientes criterios de valoración: a) Su conformidad con los principios, reglas y directrices que estructuren la ordenación del suelo de interés agrario y del espacio rural en el territorio de la comunidad, y, en su caso, su conformidad con las determinaciones del planeamiento, las alternativas de situación y las condiciones o medidas correctoras de sus efectos.
Valencià: b) La seua adequació als valors, els usos i les funcions própies del sól rústic productiu.
Español: b) Su adecuación a los valores, usos y funciones propias del suelo rústico productivo.
Valencià: c) La seua compatibilitat amb la conservació del medi rural i la promoció del seu entorn.
Español: c) Su compatibilidad con la conservación del medio rural y la promoción de su entorno.
Valencià: L’informe serà en tot cas suficientment motivat.
Español: El informe será en todo caso suficientemente motivado.
Valencià: L’informe d’obres, usos, instal·lacions i aprofitaments en sól no urbanitzable de protecció genèrica Article 15.
Español: Del informe de obras, usos, instalaciones y aprovechamientos en suelo no urbanizable de protección genérica Artículo 15.
Valencià: Supósits* En sól no urbanitzable de protecció genèrica per causa dels seus valors agrícoles, ramaders o forestals, en idèntics termes als establits en els articles precedents, i sense perjuí del que disposa la normativa urbanística o de protecció vigent, amb caràcter previ a l’autorització de l’órgan competent, serà preceptiu l’informe favorable de la conselleria competent en matèria d’agricultura en relació amb les construccions, les instal·lacions i les vivendes que puguen permetre’s d’acord amb la legislació urbanística i sectorial aplicable.
Español: Supuestos* En suelo no urbanizable de protección genérica por causa de sus valores agrícolas, ganaderos o forestales, en idénticos términos a los establecidos en los artículos precedentes, y sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa urbanística o de protección vigente, con carácter previo a la autorización del órgano competente, será preceptivo el informe favorable de la conselleria competente en materia de agricultura en relación con las construcciones, instalaciones y viviendas que puedan permitirse conforme a la legislación urbanística y sectorial aplicable.
Valencià: No obstant aixó, i sobre la base d’una major eficàcia del principi de col·laboració interadministrativa, les administracions públiques que promoguen o autoritzen obres, usos, instal·lacions i aprofitaments no compresos en l’apartat anterior hauran d’informar a la conselleria competent en matèria d’agricultura dels aspectes bàsics del pla o projecte tècnic que en justifique la realització, quan de la seua naturalesa es derive una clara incidència sobre els valors agraris o de preservació del medi rural que presente la zona objecte d’actuació.
Español: No obstante, y con base a una mayor eficacia del principio de colaboración interadministrativa, las administraciones públicas que promuevan o autoricen obras, usos, instalaciones y aprovechamientos no comprendidos en el apartado anterior deberán informar a la conselleria competente en materia de agricultura de los aspectos básicos del plan o proyecto técnico que justifique su realización, cuando de la naturaleza de las mismas se derive una clara incidencia sobre los valores agrarios o de preservación del medio rural que presente la zona objeto de actuación.
Valencià: Mesures d’intervenció pública: la concentració parcel·lària Secció primera.
Español: De las medidas de intervención pública: de la concentración parcelaria Sección primera.
Valencià: Disposicions generals Article 16.
Español: Disposiciones generales Artículo 16.
Valencià: Principis i fins* La concentració parcel·lària, sobre la base de la declaració de la raó d’utilitat pública o interés social justificativa de la intervenció, podrà dur-se a terme atenent les finalitats següents: a) La consecució d’explotacions agràries viables en les zones d’actuació on el parcel·lament de la propietat rústica comporte caràcters de pronunciada gravetat o carència de les infraestructures necessàries.
Español: Principios y fines* La concentración parcelaria, con base a la declaración de la razón de utilidad pública o interés social justificativa de la intervención, podrá llevarse a cabo en atención a los siguientes fines: a) La consecución de explotaciones agrarias viables en las zonas de actuación en donde el parcelamiento de la propiedad rústica revista caracteres de acusada gravedad o carencia de las infraestructuras necesarias.
Valencià: b) L’ordenació d’aquelles zones, principalment de regadiu, que requerisquen una reestructuració quant a la consolidació i la modernització dels regadius existents.
Español: b) La ordenación de aquellas zonas, principalmente de regadío, que requieran una reestructuración en orden a la consolidación y modernización de los regadíos existentes.
Valencià: c) L’execució d’obres públiques considerades d’interés de la Comunitat Valenciana.
Español: c) La ejecución de obras públicas consideradas de interés de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Qualssevol altres declarades d’interés social per a les zones d’actuació, d’acord amb els principis i les directrius prevists en la present llei.
Español: d) Cualesquiera otras declaradas de interés social para las zonas de actuación, conforme a los principios y directrices contemplados en la presente ley.
Valencià: El procediment de concentració parcel·lària pot iniciar-se a petició de la majoria dels propietaris de la zona, o bé d’un mínim qualsevol d’ells a qui pertanyen més de les tres quartes parts de la superfície concentrada, i en tot cas quan ho sol·liciten els propietaris que representen el 50% de la superfície a concentrar, sempre i quan es comprometen a realitzar l’explotació en comú.
Español: El procedimiento de concentración parcelaria puede iniciarse a petición de la mayoría de los propietarios de la zona, o bien de un mínimo cualquiera de ellos a quienes pertenezcan más de las tres cuartas partes de la superficie concentrada, y en todo caso cuando lo soliciten los propietarios que representen el 50% de la superficie a concentrar, siempre y cuando se comprometan a realizar la explotación en común.
Valencià: La concentració parcel·lària s’acordarà per decret, amb l’estudi previ de viabilitat, i a proposta de la conselleria competent en matèria d’agricultura.
Español: La concentración parcelaria se acordará por decreto, previo estudio de viabilidad, y a propuesta de la conselleria competente en materia de agricultura.
Valencià: Acordada la realització de la concentració parcel·lària, esta serà obligatória per a tots els propietaris de les finques afectades, així com per als titulars de drets reals o d’explotació existents sobre elles.
Español: Acordada la realización de la concentración parcelaria, ésta será obligatoria para todos los propietarios de las fincas afectadas, así como para los titulares de derechos reales o de explotación existentes sobre ellas.
Valencià: L’administració de la Generalitat realitzarà els treballs i els estudis tècnics necessaris per a la concentració parcel·lària.
Español: La administración de la Generalitat realizará los trabajos y estudios técnicos necesarios para la concentración parcelaria.
Valencià: De la mateixa manera, sufragarà els gastos, honoraris i aranzels que es meriten pels treballs realitzats pels notaris i registradors que intervinguen en el procediment de concentració.
Español: Del mismo modo, sufragará los gastos, honorarios y aranceles que se devenguen por los trabajos realizados por los notarios y registradores que intervengan en el procedimiento de concentración.
Valencià: Respecte de les altres ajudes i beneficis fiscals, caldrà ajustar-se a les disposicions d’esta llei i de la legislació sectorial pertinent.
Español: Respecto de las demás ayudas y beneficios fiscales se estará a lo dispuesto en la presente ley y en la legislación sectorial pertinente.
Valencià: Objecte* La concentració parcel·lària tindrà com a finalitat primordial la constitució d’explotacions d’estructura adequada que en permeten la viabilitat, a l’efecte de la qual, i realitzant les compensacions entre classes de terres que resulten necessàries, s’intentarà: a) Adjudicar a cada propietari, en finques contigües d’un mateix propietari o en el menor nombre possible de finques de reemplaçament, una superfície el valor de la qual, segons les bases de la concentració, siga igual al que haguera sigut assignat a les parcel·les que anteriorment posseïa.
Español: Objeto* La concentración parcelaria tendrá como primordial finalidad la constitución de explotaciones de estructura adecuada que permitan su viabilidad, a cuyo efecto y realizando las compensaciones entre clases de tierras que resulten necesarias se procurará: a) Adjudicar a cada propietario, en coto redondo o en el menor número posible de fincas de reemplazo, una superficie cuyo valor, según las bases de la concentración, sea igual al que en las mismas hubiera sido asignado a las parcelas que anteriormente poseía.
Valencià: b) Adjudicar contigües les finques integrades en una mateixa explotació, encara que pertanguen a distints propietaris.
Español: b) Adjudicar contiguas las fincas integradas en una misma explotación, aunque pertenezcan a distintos propietarios.
Valencià: c) Fomentar la constitució d’explotacions agràries de dimensions adequades d’acord amb les característiques i les possibilitats de la zona objecte de concentració.
Español: c) Fomentar la constitución de explotaciones agrarias de dimensiones adecuadas de acuerdo con las características y posibilidades de la zona objeto de concentración.
Valencià: d) Emplaçar les noves finques de forma que puga ser atesa de millor manera l’explotació des del lloc en què es trobe la casa de labor, la vivenda de l’interessat o la seua finca més important.
Español: d) Emplazar las nuevas fincas de forma que pueda ser atendida de mejor modo la explotación desde el lugar en que radique la casa de labor, o la vivienda del interesado, o su finca más importante.
Valencià: e) Donar a les noves finques accés directe a les vies de comunicació; amb esta finalitat es modificaran o es crearan els camins necessaris.
Español: e) Dar a las nuevas fincas acceso directo a las vías de comunicación, para lo que se modificarán o crearán los caminos precisos.
Valencià: f) Reordenar l’estructura de la propietat i de les explotacions resultants d’acord amb els criteris tècnics que siguen necessaris per a la consolidació i la modernització dels regadius existents i la millora de les condicions necessàries per a la mecanització agrícola.
Español: f) Reordenar la estructura de la propiedad y de las explotaciones resultantes conforme a los criterios técnicos que sean precisos para la consolidación y modernización de los regadíos existentes y la mejora de las condiciones necesarias para la mecanización agrícola.
Valencià: g) Integrar la concentració en l’entorn de manera que subsistisca la presència d’elements propis del paisatge.
Español: g) Integrar la concentración en el entorno de manera que subsista la presencia de elementos propios del paisaje.
Valencià: Procediment de concentració Normes generals Article 18.
Español: Procedimiento de concentración Normas generales Artículo 18.
Valencià: Règim jurídic* La tramitació del procediment de concentració parcel·lària es realitzarà de conformitat amb el que establix la legislació sectorial de l’Estat, sense perjuí de les disposicions dels articles següents.
Español: Régimen jurídico* La tramitación del procedimiento de concentración parcelaria se realizará de conformidad con lo establecido en la legislación sectorial del Estado, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos siguientes.
Valencià: Promoció de l’associacionisme* Quan, en sol·licitar la concentració parcel·lària d’una zona, algun dels propietaris o titulars del dret d’explotació justifiquen raonadament, davant l’órgan competent en matèria de concentració parcel·lària, el seu propósit de constituir associacions de caràcter cooperatiu o un altre model d’associació que reporte avantatges per a la gestió o cultiu comú, este tindrà en compte tal circumstància en proposar l’orde de prioritat de les distintes zones objecte dels seus programes d’actuació.
Español: Promoción del asociacionismo* Cuando al solicitar la concentración parcelaria de una zona alguno de los propietarios o titulares del derecho de explotación justifiquen razonadamente, ante el Órgano competente en materia de concentración parcelaria, su propósito de constituir asociaciones de carácter cooperativo u otro modelo de asociación que reporte ventajas para la gestión o cultivo común, éste tendrá en cuenta tal circunstancia al proponer el orden de prioridad de las distintas zonas objeto de sus programas de actuación.
Valencià: Agrupació de parcel·les i gestió comuna de les explotacions agràries* A fi de constituir explotacions agràries de dimensions adequades, i segons les condicions i característiques de la zona a concentrar, l’órgan competent en matèria de concentració promourà, des de la publicació del decret del Govern de concentració parcel·lària fins a la fermesa de les bases, l’agrupació de parcel·les i la respectiva gestió en comú dels cultius tendents a la consecució d’explotacions agràries amb una superfície idónia que en possibilite la viabilitat futura.
Español: Agrupación de parcelas y gestión común de las explotaciones agrarias* Con el fin de constituir explotaciones agrarias de dimensiones adecuadas, y según las condiciones y características de la zona a concentrar, el órgano competente en materia de concentración promoverá, desde la publicación del decreto del gobierno de concentración parcelaria hasta la firmeza de las bases, la agrupación de parcelas y su respectiva gestión en común de los cultivos tendentes a la consecución de explotaciones agrarias con una superficie idónea que posibilite su futura viabilidad.
Valencià: Este procediment d’agrupació es realitzarà d’acord amb els objectius, les mesures i les ajudes previstes en la present llei.
Español: Dicho procedimiento de agrupación se realizará de acuerdo con los objetivos, medidas y ayudas previstas en la presente ley.
Valencià: Explotacions marginals* Prèviament a la fixació de les bases de la concentració parcel·lària, i a fi d’augmentar la grandària de les explotacions resultants, i sense perjuí de la legislació estatal aplicable a la matèria, els propietaris d’explotacions marginals, la dimensió de les quals es fixarà en el decret del Govern corresponent, amb caràcter voluntari i si així ho estimen oportú, podran associar-se per a aconseguir una superfície igual o superior a la fixada o vendre la seua explotació als titulars d’altres parcel·les integrades en el procés de concentració; en este cas podran acollir-se als incentius económics que reglamentàriament es determinen.
Español: Explotaciones marginales* Previamente a la fijación de las bases de la concentración parcelaria, y con el fin de aumentar el tamaño de las explotaciones resultantes, y sin perjuicio de la legislación estatal aplicable a la materia, los propietarios de explotaciones marginales, cuya dimensión se fijará en el correspondiente decreto del gobierno, con carácter voluntario y si así lo estimaren oportuno, podrán asociarse para alcanzar una superficie igual o superior a la fijada o vender su explotación a los titulares de otras parcelas integradas en el proceso de concentración, en cuyo caso podrán acogerse a los incentivos económicos que reglamentariamente se determinen.
Valencià: Conservació del medi natural i declaració d’impacte ambiental* Redactat el projecte d’obres i millores territorials es donarà comunicació o trasllat del projecte de concentració a la conselleria competent en matèria de medi ambient a l’efecte de l’avaluació d’impacte ambiental corresponent, d’acord amb la legislació sobre mesures mediambientals.
Español: Conservación del medio natural y declaración de impacto ambiental* Redactado el proyecto de obras y mejoras territoriales se dará comunicación o traslado del proyecto de concentración a la conselleria competente en materia de medio ambiente a los efectos de la correspondiente evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con la legislación sobre medidas medioambientales.
Valencià: Planejament urbanístic de la zona* Concebuda la concentració parcel·lària com un instrument d’intervenció pública connex a l’ordenació integral del territori, la informació del planejament urbanístic existent en la zona d’actuació passarà a formar part dels treballs i les investigacions necessaris per a fixar les bases de la concentració corresponent.
Español: Planeamiento urbanístico de la zona* Concebida la concentración parcelaria como un instrumento de intervención pública conexo a la ordenación integral del territorio, la información del planeamiento urbanístico existente en la zona de actuación pasará a formar parte de los trabajos e investigaciones necesarios para fijar las bases de la correspondiente concentración.
Valencià: La corporació local que, sota el seu àmbit de decisió, acorde iniciar modificacions urbanístiques no previstes en els treballs i acords per a la fixació de les oportunes bases, serà responsable dels perjuís derivats en la tramitació de la concentració projectada, excepte autorització expressa de la conselleria competent en matèria d’agricultura.
Español: La corporación local, que bajo su ámbito de decisión acuerde iniciar modificaciones urbanísticas no previstas en los trabajos y acuerdos para la fijación de las oportunas bases, será responsable de los perjuicios derivados en la tramitación de la concentración proyectada, salvo autorización expresa de la conselleria competente en materia de agricultura.
Valencià: Ocupacions temporals* L’aprovació del decret del Govern pel qual es declara d’utilitat pública la concentració parcel·lària d’una determinada zona atribuirà a la Generalitat la facultat d’ocupar temporalment qualsevol terreny d’esta que siga necessari per a dotar les noves finques amb l’adequada xàrcia de camins o per a realitzar treballs relacionats amb la concentració.
Español: Ocupaciones temporales* La aprobación del decreto del gobierno declarando de utilidad pública la concentración parcelaria de una determinada zona atribuirá a la Generalitat la facultad de ocupar temporalmente cualquier terreno de la misma que sea preciso para dotar a las nuevas fincas de la adecuada red de caminos o para realizar trabajos relacionados con la concentración.
Valencià: Finques de desconeguts* Les finques que reemplacen les parcel·les els amos de les quals no siguen coneguts durant el període normal d’investigació s’inclouran en l’acta de reorganització, en la qual es farà constar la dita circumstància i es reflectiran, si és procedent, les situacions possessóries existents.
Español: Fincas de desconocidos* Las fincas que reemplacen a las parcelas cuyos dueños no fuesen conocidos durante el período normal de investigación se incluirán en el acta de reorganización, haciéndose constar dicha circunstancia y reflejando, en su caso, las situaciones posesorias existentes.
Valencià: L’órgan competent de la Generalitat procedirà, d’acord amb la legislació vigent, a sol·licitar de l’administració general de l’Estat l’oportuna cessió d’estes finques.
Español: El órgano competente de la Generalitat procederá, conforme a la legislación vigente, a solicitar de la administración general del Estado la oportuna cesión de dichas fincas.
Valencià: Mentrestant, i sense que conste oposició o denegació de l’órgan estatal competent, la Generalitat quedarà facultada per a l’aprofitament directe d’estes finques, sempre que el seu ús o destinació siga congruent amb la concentració efectuada.
Español: Entretanto, y sin que conste oposición o denegación del órgano estatal competente, la Generalitat quedará facultada para el aprovechamiento directo de las citadas fincas, siempre que su uso o destino sea congruente con la concentración efectuada.
Valencià: Transcorreguts cinc anys, la conselleria competent en matèria d’agricultura destinarà estes finques a la consecució dels fins següents: a) La realització d’obres de recuperació o conservació del medi rural i del seu entorn.
Español: Transcurridos cinco años, la conselleria competente en materia de agricultura destinará las citadas fincas en orden a la consecución de los siguientes fines: a) La realización de obras de recuperación o conservación del medio rural y de su entorno.
Valencià: b) La seua destinació a obres i construccions que beneficien els agricultors de la zona.
Español: b) Su destino a obras y construcciones que beneficien a los agricultores de la zona.
Valencià: c) La seua disposició per a millorar la dimensió viable de les finques objecte de la concentració.
Español: c) Su disposición para mejorar la dimensión viable de las fincas objeto de la concentración.
Valencià: d) La seua disposició per a fins d’interés social.
Español: d) Su disposición para fines de interés social.
Valencià: Dels procediments especials de concentració Article 26.
Español: De los procedimientos especiales de concentración Artículo 26.
Valencià: Concentració de base associativa* Quan, en sol·licitar la concentració parcel·lària d’una zona, algun dels propietaris o titulars de drets d’explotació justifiquen raonadament davant l’órgan competent el seu projecte de constituir una explotació agrària de caràcter associatiu, tant per al cultiu en comú o per al desenrotllament d’activitats de diversificació agrària, esta circumstància es tindrà en compte quan es propose l’orde de prioritat en l’adjudicació i delimitació dels lots de reemplaçament.
Español: Concentración de base asociativa* Cuando al solicitar la concentración parcelaria de una zona, alguno de los propietarios o titulares de derechos de explotación justifiquen razonadamente ante el órgano competente su proyecto de constituir una explotación agraria de carácter asociativo, ya para el cultivo en común, o bien para el desarrollo de actividades de diversificación agraria, dicha circunstancia se tendrá en cuenta al proponer el orden de prioridad en la adjudicación y delimitación de los lotes de reemplazo.
Valencià: Constituïda l’explotació agrària de caràcter associatiu abans de la fermesa de les bases de la concentració, d’acord amb els requisits i les garanties prevists en la legislació sectorial, l’acta de reorganització de la propietat reflectirà l’adjudicació directa dels lots de reemplaçament pertinents a favor de l’associació legalment constituïda.
Español: Constituida la explotación agraria de carácter asociativo antes de la firmeza de las bases de la concentración, de acuerdo con los requisitos y garantías previstos en la legislación sectorial, el acta de reorganización de la propiedad reflejará la adjudicación directa de los lotes de reemplazo pertinentes a favor de la asociación legalmente constituida.