gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8489 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'Universitat DF02345, en l'àrea de coneixement de Arquitectura i Tecnologia de Computadors a Juan Manuel García Chamizo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de Universidad DF02345 en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores a Juan Manuel García Chamizo.
Valencià: [2002/8489] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena catedràtic d'Universitat DF02345, en l'àrea de coneixement de Arquitectura i Tecnologia de Computadors, departament de Tecnologia Informàtica i Computació a Juan Manuel García Chamizo.
Español: [2002/8489] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001) se nombra catedrático de Universidad DF02345 en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, Departamento de Tecnología Informática y Computación a Juan Manuel García Chamizo.
Valencià: Alacant, 29 de Juliol de 2002.
Español: Alicante, 29 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7270) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2002, de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, Departament de Química Inorgànica i Orgànica, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7270) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2002, de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, Departamento de Química Inorgánica y Orgánica, mediante el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4294 Data del DOGV : 17-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4294 Fecha DOGV : 17-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7270 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2002, de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, Departament de Química Inorgànica i Orgànica, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2002, de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, Departamento de Química Inorgánica y Orgánica, mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2002/Q7270] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 7 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.195, 21 de febrer de 2002), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, Departament de Química Inorgànica i Orgànica, mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2002/Q7270] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 7 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.195, de 21 de febrero de 2002), por la que se convocan las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, Departamento de Química Inorgánica y Orgánica, mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de juny de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 27 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13624) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució Illa 16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13624) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución Manzana 16.
Valencià: Platja del sòl urbà de la Pobla de Farnals.
Español: Playa del suelo urbano de La Pobla de Farnals.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4402 Data del DOGV : 19-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4402 Fecha DOGV : 19-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13624 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució Illa 16.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución Manzana 16.
Valencià: [2002/F13624] L'alcalde president de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals ha acordat exposar al públic l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada formulada per Arquival, SL, per a l'àmbit de la unitat d'execució Illa 16.
Español: [2002/F13624] Por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals se ha acordado exponer al público la alternativa técnica de programa de actuación integrada formulada por Arquival, SL, para el ámbito de la unidad de ejecución Manzana 16.
Valencià: Platja del sòl urbà de la Pobla de Farnals, que té una superfície de 13.658 metres quadrats i els límits següents: nord, avinguda del Rei En Jaume; sud, carrer de Lepanto; est, avinguda del C.I.T.
Español: Playa del suelo urbano de La Pobla de Farnals, la cual tiene una superficie de 13.658 metros cuadrados, y los siguientes linderos: norte, avenida del Rei En Jaume; sur, calle de Lepanto; este, avenida del C.I.T.
Valencià: ; i oest, carrer de la Costera.
Español: ; y oeste, calle de La Costera.
Valencià: L'alternativa tècnica s'integra, a més de la corresponent memòria, també pel pla de reforma interior que delimita l'àmbit de la unitat d'execució.
Español: La alternativa técnica se integra, además de por la correspondiente memoria, también por el plan de reforma interior que delimita el ámbito de la unidad de ejecución.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats poden consultar, a les dependències administratives de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, situades a la plaça de Sant Vicent, número 1, d'esta ciutat, l'exemplar de la documentació presentada, i aportar, davant del mateix ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que consideren convenients o, si fa al cas, altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden los interesados consultar, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, sitas en la plaza de San Vicente, número 1, de esta ciudad, el ejemplar de la documentación presentada, y presentar, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes o, en su caso, otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Durant el termini addicional d'altres cinc dies hàbils, comptats a partir de l'acabament del termini anterior, es podran presentar a més proposicions juridicoeconòmiques sobre qualsevol de les alternatives tècniques.
Español: Durante el plazo adicional de otros cinco días hábiles, contados a partir de la terminación del plazo anterior, podrán presentarse además proposiciones jurídico-económicas sobre cualquiera de las alternativas técnicas.
Valencià: Tot això conforme al que s'establix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10647) Informació pública de la notificació a Francisca Primitivo Arnau, de la Resolució de 06.05.02, per la qual se sotmet a informació pública el programa de desenrotllament d'actuació integrada de l'àrea de planejament diferit número 23 del PGOU d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10647) Información pública de la notificación a Francisca Primitivo Arnau, de la Resolución de 06.05.02, por la que se somete a información pública el programa de desarrollo de actuación integrada del área de planeamiento diferido número 23 del PGOU de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10647 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació a Francisca Primitivo Arnau, de la Resolució de 06.05.02, per la qual se sotmet a informació pública el programa de desenrotllament d'actuació integrada de l'àrea de planejament diferit número 23 del PGOU d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación a Francisca Primitivo Arnau, de la Resolución de 06.05.02, por la que se somete a información pública el programa de desarrollo de actuación integrada del área de planeamiento diferido número 23 del PGOU de Alicante.
Valencià: [2002/X10647] Atés que s'ha intentat infructuosament la notificació personalitzada a Francisca Primitivo Arnau, al carrer d'Echegaray núm. 22 d'Alacant, de la Resolució del director general d'Arquitectura i Habitatge, de 6 de maig de 2002, per la qual se sotmet a informació pública el programa de desenvolupament d'actuació integrada de l'àrea de planejament diferit número 23, carrer d'Echegaray (APD/23) del PGOU d'Alacant, que comprén el projecte d'execució per a la urbanització del sector de referència formulat per l'IVH, SA, com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 42.1 de la LRAU, servisca la present com a notificació de la resolució, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/X10647] Habiéndose intentado infructuosamente notificación personalizada a Francisca Primitivo Arnau, en la calle Echegaray núm. 22 de Alicante, de la Resolución del director general de Arquitectura y Vivienda de fecha 6 de mayo de 2002, por la que se somete a información pública el programa de desarrollo de actuación integrada del área de planeamiento diferido número 23, calle Echegaray (APD/23) del PGOU de Alicante, comprensivo del Proyecto de Ejecución para la Urbanización del Sector de referencia formulados por el IVV, SA, como empresa pública de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 42.1 de la LRAU, sirva la presente como notificación de la misma, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els termes de la notificació són: De conformitat amb l'article 42.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, elabora i promou, a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVH, SA), com a empresa, programa d'actuació integrada per gestió directa del sector àrea de planejament diferit, 23, carrer d'Echegaray i que incorpora el projecte d'execució per a la urbanització del sector de referència.
Español: Los términos de la notificación son: De conformidad con el art. 42.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, elabora y promueve, a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV, SA), como empresa programa de actuación integrada por gestión directa del sector area de planeamiento diferido, 23, calle Echegaray y que incorpora proyecto de ejecución para la urbanización del sector de referencia.
Valencià: El procediment per a la seua aprovació està subjecte a les mateixes regles establides per als plans especials en l'article 38 de la LRAU, amb aplicació del procediment de la tramitació d'urgència previst en l'article 43 de la llei esmentada.
Español: El procedimiento para su aprobación está sujeto a las mismas reglas establecidas para los Planes Especiales en el artículo 38 de la LRAU, con aplicación del procedimiento de la tramitación de urgencia previsto en el artículo 43 de la cita ley.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38.2 de la LRAU, la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, ha acordat per Resolució de 6 de maig de 2002: Sotmetre a informació pública per un període de 20 dies, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, el programa d'actuació integrada per gestió directa del sector àrea de planejament diferit, 23, carrer d'Echegaray i projecte d'urbanització incorporat a este.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 38.2 de la LRAU, la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, ha acordado por Resolución de fecha 6 de mayo de 2002: Someter a información pública por un período de 20 días, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, el programa de actuación integrada por gestión directa del sector área de planeamiento diferido, 23, calle Echegaray y proyecto de urbanización incorporado al mismo.
Valencià: La documentació es troba depositada, per a la seua consulta pública durant el termini de 20 dies, comptadors a partir del dia següent de la seua publicació en el DOGV, en l'Ajuntament d'Alacant, carrer de Jorge Juan, 1, 3ª planta, així com en les oficines de l'IVH, SA, a Alacant, carrer de Girona núm. 4, i al Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge, plaça de Galícia núm. 2'entresòl, de la mateixa localitat.
Español: La documentación se encuentra depositada, para su consulta pública durante el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGV, en el Ayuntamiento de Alicante, c/ Jorge Juan, 1-3ª planta, así como en las oficinas del IVV, SA, en Alicante, c/ Girona, nº 4, y en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Plaza Galicia 2'entresuelo, de la mismo localidad.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en el mencionat Servici Territorial d'Alacant i en les oficines de l'IVH, SA, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en el mencionado Servicio Territorial de Alicante y en las oficinas del IVV, SA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Valencià: Per aplicació de l'article 42.3 de la LRAU per a l'aprovació d'un programa alternatiu es requerix la conformitat del conseller competent en urbanisme.
Español: Por aplicación del art. 42.3 de la LRAU para la aprobación de un Programa alternativo se requiere la conformidad del conseller competente en urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3334) Concurs número 02-SE-12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3334) Concurso número 02-SE-12.
Valencià: Prestació del servei de neteja del col·legi públic Jaume I.
Español: Prestación del servicio de limpieza del colegio público Jaime I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3334 CVE Data del document : 13-03-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata empresa de serveis licitació contracte de serveis Concurs número 02-SE-12.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3334 CVE Fecha del documento : 13-03-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata empresa de servicios licitación contrato de servicios Concurso número 02-SE-12.
Valencià: [2002/S3334] Aprovat mitjançant Decret de l'Alcaldia de data 13 de març de 2002, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs, de la prestació del servei de neteja del col·legi públic Jaume I, s'exposa al públic durant vuit dies, comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació a l'efecte d'atendre reclamacions.
Español: [2002/S3334] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 13 de marzo de 2002, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación , por procedimiento abierto concurso, de la prestación del servicio de limpieza del colegio público Jaime I, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Telèfon: 96 399 11 00, Fax: 96 370 38 06 Núm.
Español: Teléfono: 96 399 11 00 , Fax: 96 370 38 06 Núm.
Valencià: expedient: 02-SE-12.
Español: expediente: 02-SE-12.
Valencià: Objecte del contracte: prestació del servei de neteja del col·legi públic Jaume I.
Español: Objeto del contrato: prestación del servicio de limpieza del colegio público Jaime I.
Valencià: Pressupost base de licitació: 33.055,67 euros/any.
Español: Presupuesto base de licitación 33.055,67 euros/año.
Valencià: Garanties Provisional: 661,11 euros.
Español: Garantías Provisional: 661,11 euros.