gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2881, del 02-12-1996 (1996/840207) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de setembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil en determinats centres docents públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2881, del 02-12-1996 (1996/840207) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de setiembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil en determinados centros docentes públicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2881 Data del DOGV : 02-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840207 CVE Data del document : 02-12-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Ordre de 30 de setembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil en determinats centres docents públics de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2881 Fecha DOGV : 02-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840207 CVE Fecha del documento : 02-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Orden de 30 de setiembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil en determinados centros docentes públicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'ha advertit una errada en la publicació de l'esmentada ordre i es procedeix a la seua correcció.
Español: Advertido un error en la publicación de la citada orden se procede a su rectificación.
Valencià: Cal substituir l'annex publicat pel següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Debe substituirse el anexo publicado por el siguiente: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2586, del 15-09-1995 (1995/836106) DECRET 276/1995, de 8 de setembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'Església de Sant Miquel de Morella i del pati annex a aquesta, realitzada pel Bisbat de Tortosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2586, del 15-09-1995 (1995/836106) DECRETO 276/1995, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la Iglesia de San Miguel de Morella y el patio anejo a la misma, realizada por el Obispado de Tortosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/09/08/276/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2586 Data del DOGV : 15-09-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836106 CVE Data del document : 08-09-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 276/1995, de 8 de setembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'Església de Sant Miquel de Morella i del pati annex a aquesta, realitzada pel Bisbat de Tortosa.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/09/08/276/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2586 Fecha DOGV : 15-09-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836106 CVE Fecha del documento : 08-09-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 276/1995, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la Iglesia de San Miguel de Morella y el patio anejo a la misma, realizada por el Obispado de Tortosa.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 29 de desembre de 1986, adoptà l'acord de firmar amb el Bisbat de Tortosa un conveni per a la donació condicional de l'Església de Sant Miquel de Morella i el pati solar annex a aquesta, situats a la plaça de Sant Miquel, núm. 1.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 29 de diciembre de 1986, adoptó el acuerdo de firmar con el Obispado de Tortosa un convenio para la donación condicional de la Iglesia de San Miguel de Morella y el patio solar anejo a la misma, situados en la plaza de Sant Miquel, núm. 1.
Valencià: En compliment d'allò acordat entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i el Bisbat de Tortosa, el 14 d'abril de 1987 es va subscriure el conveni assenyalat.
Español: En cumplimiento de lo acordado, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y el Obispado de Tortosa procedieron, con fecha 14 de abril de 1987, a suscribir el seÑalado convenio.
Valencià: Aquesta donació es realitza amb la finalitat que la Generalitat Valenciana destine l'immoble a fins propis de les seues competències i sempre que no s'atempte contra la dignitat que requereix un edifici religiós.
Español: Dicha donación se realiza con el fin de que la Generalitat Valenciana destine el inmueble a fines propios de sus competencias y siempre que no se atente contra la dignidad que requiere un edificio religioso.
Valencià: Igualment queda condicionada al fet que la Generalitat Valenciana sufrague, per import de 18 milions de pessetes, les despeses de restauració de determinats béns d'interés històrico-artístic propietat de l'Església.
Español: Igualmente queda condicionada a que la Generalitat Valenciana sufrague, por importe de 18 millones de pesetas, los gastos de restauración de determinados bienes de interés histórico-artístico propiedad de la Iglesia.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de setembre de 1995, DECRETE Article primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada pel Bisbat de Tortosa, dels immobles següents: 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de septiembre de 1995, DISPONGO Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, efectuada por el Obispado de Tortosa, de los siguientes inmuebles: 1.
Valencià: Finca urbana, edifici anomenat Església de Sant Miquel, situat a Morella, plaça de Sant Miquel, núm. 1, de 759 m2.
Español: Finca urbana, edificio llamado Iglesia de San Miguel, situado en Morella, plaza de Sant Miquel, núm. 1, de 759 m2.
Valencià: Ernesto Milián Conesa; per l'esquerra, amb el pati de l'Església, i per darrere, amb la muralla.
Español: Ernesto Milián Conesa; por la izquierda, con el patio de la Iglesia y, por detrás, con la muralla.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Morella amb el numero 5.138, foli 133 del volum 580, llibre 97. 2.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Morella con el número 5138, folio 133 del volumen 580, libro 97. 2.
Valencià: Pati solar situat en la plaça de Sant Miquel, núm. 1, annex a l'Església abans descrita, de 325 m2 de superfície, dels quals 199 m2 són coberts, destinat a magatzem del temple de Sant Miquel.
Español: Patio solar situado en la plaza de Sant Miquel, núm. 1, anexo a la Iglesia antes descrita, de 325 m2 de superficie, de los cuales 199 m2 son cubiertos, destinado a almacén del templo de San Miguel.
Valencià: Confronta: per la dreta, amb el temple esmentat: per l'esquerra, amb el carrer Trinquet, i per darrere, amb la muralla.
Español: Linda: por la derecha, con el mencionado templo; por la izquierda, con la calle Trinquet y, por detrás, con la muralla.
Valencià: Inscrit en el Registre de la Propietat de Morella a favor del Bisbat de Tortosa, en el volum 528, foli 161, finca 4.233, inscripció 1.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Morella a favor del Obispado de Tortosa, en el volumen 528, folio 161, finca 4233, inscripción 1.
Valencià: ª Queda exclosa de la donació la Capella del Santíssim que, correctament restaurada i amb total independència de la resta de l'edifici i amb accés directe des de la via pública i des de la sagristia, romandrà com a propietat del Bisbat, com a lloc sagrat destinat al culte catòlic.
Español: ª Queda excluida de la donación la Capilla del Santísimo que, correctamente restaurada y con total independencia del resto del edificio y con acceso directo desde la vía pública y desde la sacristía, permanecerá como propiedad del Obispado, como lugar sagrado destinado al culto católico.
Valencià: Igualment romandrà com a propietat del Bisbat la planta baixa del cos de l'edifici situada darrere de la capella annexa al parament est de l'església, amb una superfície de 74,40 m2, estança que confronta: a l'oest, amb la nau principal de l'església; al nord, amb el pati que hi ha a la cantonada de la muralla; a l'est, amb una casa particular, i al sud, amb la capella esmentada.
Español: Igualmente permanecerá como propiedad del Obispado la planta baja del cuerpo del edificio situada detrás de la capilla anexa al paramento este de la iglesia, con una superficie de 74,40 m2, aposento que linda: al oeste, con la nave principal de la iglesia; al norte, con el patio que hay en la esquina de la muralla; al este, con una casa particular y al sur, con la mencionada capilla.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta dels immobles esmentats comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de destinar l'immoble a fins propis de la Generalitat Valenciana, sempre que no s'atempte contra la dignitat que requereix un edifici religiós.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita de los inmuebles de referencia conlleva el compromiso, por parte de la Generalitat Valenciana, de destinar el inmueble a fines propios de la Generalitat Valenciana, siempre que no se atente contra la dignidad que requiere un edificio religioso.
Valencià: València, 8 de setembre de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1651, del 28-10-1991 (1991/823029) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1991, del Director General de la Funció Pública, de la Convocatòria 155/1991, de 3 de juliol (DOGV núm. 1.580, de 5 de juliol de 1991), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1651, del 28-10-1991 (1991/823029) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1991, del Director General de la Función Pública, de la Convocatoria 155/1991, de 3 de julio (DOGV núm. 1.580, de 5 de julio de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1651 Data del DOGV : 28-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823029 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1651 Fecha DOGV : 28-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823029 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2394, del 24-11-1994 (1994/833129) ORDRE de 7 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament del nivell d'Educació Secundària Obligatòria, així com el cessament d'activitats del nivell d'Educació Preescolar, al centre docent privat Entrenaranjos Chupetín, de Riba-Roja del Turia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2394, del 24-11-1994 (1994/833129) ORDEN de 7 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se autoriza la apertura y funcionamiento del nivel de Educación Secundaria Obligatoria, así como el cese de actividades del nivel de Educación Preescolar, al centro docente privado Entrenaranjos Chupetín, de Riba-Roja del Turia (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/11/07/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2394 Data del DOGV : 24-11-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833129 CVE Data del document : 07-11-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 7 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament del nivell d'Educació Secundària Obligatòria, així com el cessament d'activitats del nivell d'Educació Preescolar, al centre docent privat Entrenaranjos Chupetin, de Riba-Roja del Turia (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/11/07/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2394 Fecha DOGV : 24-11-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833129 CVE Fecha del documento : 07-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 7 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se autoriza la apertura y funcionamiento del nivel de Educación Secundaria Obligatoria, así como el cese de actividades del nivel de Educación Preescolar, al centro docente privado Entrenaranjos Chupetin, de Riba-Roja del Turia (Valencia).
Valencià: Examinat l'expedient incoat pel representant de la titularitat del centre docent privat Entrenaranjos Chupetin, en sol.licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament del nivell d'Educació Secundària Obligatòria, amb 4 unitats i 120 llocs escolars, l'autorització provissional per a impartir els ensenyaments de l'anterior ordenació educativa corresponents a aquest nivell mentre no estiguen extinguits d'acord amb el calendari vigent d'implantació de la LOGSE, així com autorització per al cessament d'activitats al nivell d'Educació Preescolar.
Español: Examinado el expediente incoado a instáncia del representante de la titularidad del centro docente privado Entrenarajos Chupetin, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento del nivel de Educación Secundaria Obligatoria, con 4 unidades y 120 puestos escolares, la autorización provisional para impartir las enseÑanzas de la anterior ordenación educativa correspondiente a este nivel mientras no esten extinguidas de acuerdo con con el caledario vigente de implantación de la LOGSE, así como la extinción de la autorización por el cese de actividades en el nivel de Educación Preescolar.
Valencià: Atés que le centre té autorització per a fer ensenyaments d'Educació preescolar amb 3 unitats i 120 llocs escolars per Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència de 24 de febrer de 1976 (BOE de 20 de maig).
Español: Considerando que el centro tiene autorización para impartir enseÑanzas de Educación Preescolar con 3 unidades y 120 puestos escolares por Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 24 de febrero de 1.976 (BOE de 20 de mayo).
Valencià: Vist que per Resolució de la Direcció General de Centres Docents de 2 d'agost de 1993 s'aprová el projecte de les obres i es declarà l'adequació de les instal.lacions proposades als requisits mínims del Reial Decret 1004/91, de 14 de juny (BOE de 26 de juny) pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Visto que por Resolución de la Dirección General de Centros Docentes de 2 de agosto de 1.993 se aprobó el proyecto de obras y se declaró la adecuación de las instalaciones propuestas a los requisitos mínimos del Real Decreto 1004/91, de 14 de junyo (BOE de 26 d ejunio) por el cual se establen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Atesos els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa.
Español: Considerando los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa.
Valencià: Atesos la Llei Orgánica 8/1985, de 3 de juliol, Regulador del Dret a l'Educació, la Llei Orgánica 1/1990, de 3 d'octubre, de Ordenació General del Sistema Educatiu, el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Considerando la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 332/1.992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseÑanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria, amb 4 unitas i 120 llocs escolars, al centre docent privat Entrenarajos, del que és titular Arias Cooperativa Valenciana, situat a l'Avinguda del Túria, s/n, de Riba-Roja del Túria (València), amb número de codi 46007293.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria, con 4 unidades y 120 puestos escolares, al centro docente privado Entrenaranjos, del que es titular Arias Cooperativa Valenciana, situado en la Avenida del Túria, s/n de Riba-Roja (Valencia), con número de código 46007293.
Valencià: Segon Autoritzar al centre esmentat a impartir provisonalment, fins a la seua extinció i d'acord amb el calendari vigent d'implantació de la LOGSE, els ensenyaments de 7e i 8e curs d'Educació General Básica i 1er i 2n curs de Batxillerat Unificat Polivalent.
Español: Segundo Autorizar al mencionado centro a impartir provisionalmente, hasta su extinción y de acuerdo con el calendario vigente de implantación de la LOGSE, las enseÑanzas de 7º y 8º cursos de Educación General Básica y 1er y 2º curso de Bachillerato Unificado Polivalente.
Valencià: Tercer Autoritzar l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats en el nivell d'Eduació Preescolar, així com la reducció de dues unitats d'Educació Primària al centre de refència, la composició final del qual quedará del següent modo: 6 unitats d'Eduació primària (150 llocs escolars) 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria (120 llocs escolars.
Español: Tercero Autorizar la extinción de la autorización por cese de actividades en el nivel de Educación Preescolar, así como la reducción de dos unidades de Educación Primaria al centro de reférencia, la composición final del cual quedará del siguiente modo: 6 unidades de Educación Primaria (150 puestos escolares). 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria (120 puestos escolares).
Valencià: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generaliat Valenciana.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la interposició del recurs caldrà comunicar-ho prèviament al conseller d'Educacio i Ciència, tal com exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación al conseller de Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 7 de novembre de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.