gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B) Les obligacions relatives a les funcions i serveis transferits, reconegudes o no, que no hagen sigut satisfetes abans de l'entrada en vigor del decret de transferències, les haurà de fer l'Ajuntament d'Alboraya a càrrec del seu propi pressupost.
Español: B) Las obligaciones relativas a las funciones y servicios transferidos, reconocidas o no que no hayan sido satisfechas con anterioridad a la entrada en vigor del decreto de transferencias, deberán realizarse por el Ayuntamiento de Alboraya con cargo a su propio presupuesto.
Valencià: A) El personal laboral de caràcter fix que presta les seues funcions en el centre de planificació traspassat passarà a dependre de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanitat, i quedarà en la situació jurídica que siga procedent d'acord amb el conveni col·lectiu o la legislació laboral general que li siga aplicable.
Español: Tercero Personal adscrito a los servicios que se traspasan: A) El personal laboral, de carácter fijo, que presta sus funciones en el centro de planificación traspasado pasará a depender de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanidad quedando en la situación jurídica que proceda de acuerdo con el convenio colectivo o legislación laboral general que le sea de aplicación.
Valencià: El personal transferit de caràcter fix conservarà el règim econòmic i jurídic que es derive de la seua situació d'origen, sense perjuí que la seua prestació de serveis s'adapte a les característiques de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de la Conselleria de Sanitat, ni de la potestat organitzadora de l'administració.
Español: El personal transferido de carácter fijo conservará el régimen económico y jurídico que se derive de su situación de origen, sin perjuicio de que su prestación de servicios se adapte a las características de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes de la Conselleria de Sanidad, y de la potestad organizativa de la administración.
Valencià: No obstant això, se li donarà l'opció d'integració com a personal estatutari, en la categoria professional que li corresponga segons la taula d'homologacions que s'inclou com annex II.
Español: No obstante, se le dará la opción de integración como personal estatutario, en la categoría profesional que le corresponda de conformidad con la tabla de homologaciones que se incluye como anexo II.
Valencià: B) L'Ajuntament d'Alboraya notificarà al personal corresponent relacionat en l'annex III, el traspàs a la Generalitat Valenciana.
Español: B) El Ayuntamiento de Alboraya notificará al personal correspondiente relacionado en el anexo III, su traspaso a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, s'enviarà a la Conselleria de Sanitat, abans del dia.
Español: Asimismo, se remitirá a la Conselleria de Sanidad, antes del día.
Valencià: de 2001, una còpia certificada de tots els expedients del personal esmentat, així com dels certificats d'havers referits a la data immediatament anterior a la d'efecte de la transferència.
Español: de 2001, una copia certificada de todos los expedientes de dicho personal así como de los certificados de haberes referidos a fecha inmediatamente anterior a la de efectos de la transferencia.
Valencià: Les transferències i traspassos objecte d'aquest acord tindran efectivitat l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las transferencias y traspasos objeto de este acuerdo tendrán efectividad al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El contingut d'aquest acord, en forma de conveni, serà sotmés al Ple de l'Ajuntament i al Consell de la Generalitat Valenciana, segons que s'estipula en l'article 7 del Decret 109/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El contenido de este acuerdo, en forma de convenio, será sometido para su aprobación al Pleno del Ayuntamiento y al Consell de la Generalitat Valenciana, tal y como se estipula en el artículo 7 del Decreto 109/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Per a contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la prestació dels serveis de planificació familiar i sexualitat des de l'1 de gener de 2001 fins a la data d'entrada en vigor d'aquesta transferència, la Conselleria de Sanitat pagarà a l'Ajuntament d'Alboraya, a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.05.90.0090.412.21.4 i després del certificat de l'interventor municipal, una compensació econòmica l'import màxim de la qual no sobrepassarà la quantitat de 14.272.298 pessetes (85.778,24 euros) anuals.
Español: Quinto Para contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la prestación de los servicios de planificación familiar y sexualidad desde el 1 de enero de 2001 hasta la fecha de entrada en vigor de esta transferencia, la Conselleria de Sanidad abonará al Ayuntamiento de Alboraya con cargo a la aplicación presupuestaria 10.05.90.0090.412.21.4 y previa certificación del interventor municipal, una compensación económica cuyo importe máximo no rebasará la cantidad de 14.272.298 pesetas (85.778,24 euros) anuales.
Valencià: Per l'Ajuntament d'Alboraya: l'alcalde president: Manuel Álvaro Manzano.
Español: Por el Ayuntamiento de Alboraya, el alcalde presidente: Manuel Álvaro Manzano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10043) Expedient número 35/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10043) Expediente número 35/2001.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de divers material informàtic per a la Direcció General d'Economia.
Español: Adjudicación de la adquisición de diverso material informático para la Dirección General de Economía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10043 CVE Data del document : 16-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 35/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10043 CVE Fecha del documento : 16-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 35/2001.
Valencià: [2001/Q10043] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2001/Q10043] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 35/2001.
Español: c) Número de expediente: 35/2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 7.604.815 pessetes, equivalents a 45.705,86 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.604.815 pesetas, equivalentes a 45.705,86 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 d'octubre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de octubre de 2001.
Valencià: b) Contractista: Del Computer, SA.
Español: b) Contratista: Del Computer, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 7.604.815 pessetes, equivalents a 45.705,86 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 7.604.815 pesetas, equivalentes a 45.705,86 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5736) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna d'accés al grup B, sector d'administració general, cos/escala de gestió administrativa de la Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 6 de novembre de 2000 (DOGV núm. 3.880, de 17 de novembre de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5736) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna de acceso al grupo B, sector administración general, cuerpo/escala de gestión administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 6 de noviembre de 2000 (DOGV núm. 3.880 de 17 de noviembre de 2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5736 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna d'accés al grup B, sector d'administració general, cos/escala de gestió administrativa de la Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 6 de novembre de 2000 (DOGV núm. 3.880, de 17 de novembre de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna de acceso al grupo B, sector administración general, cuerpo/escala de gestión administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 6 de noviembre de 2000 (DOGV núm. 3.880 de 17 de noviembre de 2000).
Valencià: [2001/S5736] Conclòs el procés específic de promoció interna d'accés al grup B, sector d'administració general, cos/escala de gestió administrativa, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat de València de 6 de novembre de 2000 (DOGV núm. 3.880, de 17 de novembre de 2000) i d'acord amb allò establit en la base 6.3 d'aquesta resolució, aquest Rectorat, resol: Primer.
Español: [2001/S5736] Concluido el proceso específico de promoción interna de acceso al grupo B, sector administración general, cuerpo/escala de gestión administrativa, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia de 6 de noviembre de 2000 (DOGV núm. 3.880 de 17 de noviembre de 2000) y de conformidad con lo establecido en la base 6.3 de esta resolución, este Rectorado, resuelve: Primero.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant esmentada en el punt anterior haurà de presentar davant del Servei de Recursos Humans ?Secció de PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria.
Español: En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la aspirante que se menciona en el punto anterior deberá presentar ante el Servicio de Recursos Humanos - Sección de PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria.
Valencià: Declaració de no haver sigut separada mitjançant expedient disciplinari de cap administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitada penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Els aspirants que no siguen de nacionalitat espanyola hauran de realitzar, a més la declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes con nacionalidad que no sea española habrán de realizar, además, la declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que le impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials, o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acrediten una discapacitació igual o superior al 33%, així com la capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides.
Español: Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de la documentació, l'aspirant que ha superat el procés específic serà nomenada funcionària de carrera del grup B, sector d'administració general, cos/escala de gestió administrativa, mitjançant resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i quedarà adscrita amb caràcter definitiu al lloc de treball que actualment ocupa.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de la documentación, la aspirante que ha superado el proceso específico será nombrada funcionaria de carrera del grupo B, sector administración general, cuerpo/escala de gestión administrativa, mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y quedará adscrita con carácter definitivo al puesto de trabajo que actualmente ocupa.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, recurs potestatiu de reposició davant el rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente, podrá interponerse en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, recurso potestativo de reposición ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/6942) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Marina Sender Contell, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/6942) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Marina Sender Contell, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6942 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Marina Sender Contell, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Marina Sender Contell, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: [2001/X6942] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 9 de juny de 2000 d'aquesta Universitat, plaça núm. 45/00, (codi 456 (BOE de 4 de juliol de 2000), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora Marina Sender Contell, amb número de document nacional d'identitat 22.687.307, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: [2001/X6942] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 9 de junio de 2000 de esta Universidad, plaza nº 45/00, cód. 456 (BOE de 4 de julio de 2000), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Marina Sender Contell, con número de documento nacional de identidad 22.687.307, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4702) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa de l'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada Palases A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4702) Información pública de la alternativa técnica del programa de la actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada Palases A.