gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 17 de juliol de 2007, es comunica al promotor el trasllat de la seua sol·licitud a la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de Castelló, per estimar que es tracta d'una instal·lació recollida en l'epígraf 2.7 de l'annex II de la Llei 2/2006.
Español: En fecha 17 de julio de 2007, se comunica al promotor el traslado de su solicitud a la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Castellón, por estimar que se trata de una instalación recogida en el epígrafe 2.7 del Anexo ll de la Ley 2/2006.
Valencià: En data 6 d'agost de 2007, se sol·licita al promotor diverses dades que permeten aclarir a quin dels epígrafs de la Llei 2/2006 es troba sotmesa la instal·lació, les quals es presenten en data 17 d'agost de 2007.
Español: En fecha 6 de agosto de 2007, se solicita al promotor una serie de datos que permitan esclarecer por cuál de los epígrafes de la Ley 2/2006 se encuentra sometida la instalación, presentándose en fecha 17 de agosto de 2007.
Valencià: En data 10 de setembre de 2007, es comunica a l'interessat l'admissió a tràmit de la sol·licitud en la Direcció General per al Canvi Climàtic com a epígraf 1.1.b de l'annex I de la Llei 2/2006 i l'expedient es remet a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que emeten informe sobre la suficiència de la documentació que acompanya la sol·licitud.
Español: En fecha 10 de septiembre de 2007, se comunica al interesado la admisión a trámite de la solicitud, tramitándose en la Dirección General para el Cambio Climático como epígrafe 1.1.b del Anexo 1 de la Ley 2/2006, remitiendo el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la suficiencia de la documentación que acompaña la solicitud.
Valencià: Amb data 28 de novembre de 2007 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002 i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5649).
Español: Con fecha 28 de noviembre de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5649).
Valencià: S'han incorporat a l'expedient els informes emesos pel Servei de Residus Urbans, per l'Ajuntament de l'Alcora i per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Se han incorporado al expediente los informes emitidos por el Servicio de Residuos Urbanos, por el Ayuntamiento de l'Alcora y por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Com a conseqüència del contingut d'aquests informes, amb data 15 de gener de 2008, la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge requereix nova documentació a l'empresa, la qual es presenta amb data 8 de febrer de 2008.
Español: Consecuencia del contenido de estos informes, con fecha 15 de enero de 2008, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, requiere nueva documentación a la empresa, presentándose con fecha 8 de febrero 2008.
Valencià: Amb data 16 d'abril de 2007, l'Ajuntament de l'Alcora emet un informe en el qual es fan observacions relatives al soroll i a l'emmagatzemament d'argiles.
Español: Con fecha 16 de abril de 2007, el Ayuntamiento de l'Alcora emite informe en el que se hacen observaciones relativas al ruido y al almacenamiento de arcillas.
Valencià: Amb data 23 d'abril de 2008, la Direcció General de Gestió del Medi Natural considera vàlida la declaració d'impacte ambiental de l'expedient 387/06-AIA del projecte d'atomització d'argiles amb cogeneració, promogut per Atomcer, SA, al terme municipal de l'Alcora (Castelló), que es va formular amb data 11 d'abril de 1997 i al qual s'apliquen les condicions establides en l'esmentada declaració com també unes recomanacions en matèria de registre de focus d'emissió de contaminants atmosfèrics i condicions per a la recollida d'argiles.
Español: Con fecha 23 de abril de 2008, la Dirección General de Gestión del Medio Natural considera válida la declaración de impacto ambiental del expediente 387/06-AIA del proyecto de"atomización de arcillas con cogeneración, promovido por Atomcer, SA, en el término municipal de l'Alcora (Castellón), que se formuló con fecha 11 de abril de 1997, siendo de aplicación para el mismo los condicionantes establecidos en la citada Declaración, así como unas recomendaciones en materia de registro de focos de emisión de contaminantes atmosféricos y condiciones para el acopio de arcillas.
Valencià: Amb data 29 d'abril de 2008 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 29 de abril de 2008, se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Amb data 29 d'abril de 2008, la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 276/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Atomcer, SA.
Español: Con fecha 29 de abril de 2008, la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del exp. 276/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Atomcer, SA.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 1.1.b de l'annex I de la Llei 16/2002.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 1.1.b del Anejo 1 de la Ley 16/2002.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons el que preveuen els articles 14 i següents de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, despleglada pel Decret 40/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'article 27 i següents de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: El expediente se ha tramitado según lo previsto en los artículos 14 y siguientes de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación desarrollada por el Decreto 40/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, y el artículo 27 y siguientes de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: Vist el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a Atomcer, SA l'autorització ambiental integrada per a les seues instal·lacions de fabricació d'argiles atomitzades, a desenvolupar a l'establiment situat a la partida Simona, s/n, del terme municipal de l'Alcora (Castelló), referent al Projecte bàsic per a la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una fàbrica d'atomització d'argiles de data 21 de desembre de 2006 i subscrit per Cristóbal Badenes Gómez i Juan Antonio Querol Sanjuan, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 286-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Conceder a Atomcer, SA, la autorización ambiental integrada para sus instalaciones de fabricación de arcillas atomizadas, a desarrollar en el establecimiento situado en la partida Simona, s/n, del término municipal de l'Alcora (Castellón), referente al proyecto básico para la solicitud de autorización ambiental integrada de una fábrica de atomizado de arcillas de fecha 21 de diciembre de 2006 y suscrito por Cristóbal Badenes Gómez y Juan Antonio Querol Sanjuan, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 286-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions canalitzades S'inclouen en aquesta autorització els següents focus d'emissió, la nomenclatura dels quals serà d'ara endavant la utilitzada per al millor control i comunicació de les emissions:  * * * * * * * * * * Cada un dels focus ha d'estar convenientment identificat in situ, d'acord amb aquesta nomenclatura.
Español: Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión, cuya nomenclatura será en adelante la utilizada para el mejor control y comunicación de las emisiones:  * * * * * * * * * * Cada uno de los focos estará convenientemente identificado in situ, de acuerdo a esta nomenclatura.
Valencià: En el termini de tres mesos després de la resolució, s'haurà d'implantar una aspiració localitzada als molins rompedors, que constituirà el nou focus F-15.
Español: En el plazo de tres meses tras la resolución, se implantará una aspiración localizada en los molinos rompedores, constituyendo el nuevo foco F-15.
Valencià: Els valors límit d'emissió per a focus canalitzats i la periodicitat de controls per ECMQA seran els següents:  (1) Queden exclosos de mesurament d'emissió de partícules els focus d'emissió directa de turbines i motors de cogeneració que usen gas natural com a combustible.
Español: Los valores límite de emisión para focos canalizados y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes:  (1) Quedan excluidos de medición de emisión de partículas los focos de emisión directa de turbinas y motores de cogeneración que usen gas natural como combustible.
Valencià: (2) Per a focus d'origen en atomitzadors que tinguen en l'actualitat sistemes correctors instal·lats via humida, el límit de partícules a complir serà 50 mg/Nm³ fins al 30 d'octubre del 2015.
Español: (2) Para focos de origen en atomizadores que tengan en la actualidad sistemas correctores vía húmeda instalados, el límite de partículas a cumplir será 50 mg/Nm³ hasta el 30 de octubre de 2015.
Valencià: (3) El cabal corresponent al focus F15, de nova planta, augmentarà quan comence a donar servei a la nau d'emmagatzemament d'argiles.
Español: (3) El caudal correspondiente al foco F15, de nueva planta, aumentará cuando comience a dar servicio a la nave de almacenamiento de arcillas.
Valencià: Igualment, s'ha de presentar un resum del règim de funcionament dels focus d'emissió no sistemàtics. 1.2.
Español: Igualmente, se presentará un resumen del régimen de funcionamiento de los focos de emisión no sistemáticos. 1.2.
Valencià: El funcionament adequat d'aquests sistemes correctors s'assegurarà mitjançant el control i registre continu almenys d'un paràmetre d'operació del sistema a opció de l'empresa entre els tècnicament reconeguts o fonamentats, com la pèrdua de càrrega del sistema de depuració, la concentració de partícules en el corrent gasós o qualsevol altre degudament justificat.
Español: El correcto funcionamiento de estos sistemas correctores se asegurará mediante el control y registro en continuo de, al menos, un parámetro de operación del sistema a opción de la empresa entre los técnicamente reconocidos o fundamentados, como la pérdida de carga del sistema de depuración, la concentración de partículas en la corriente gaseosa, o cualquier otro debidamente justificado.
Valencià: Condicions de presa de mostres i expressió de resultats 1.
Español: Condiciones de toma de muestras y expresión de resultados.
Valencià: Punts de presa de mostra: els focus canalitzats hauran de tenir la situació, disposició, dimensió i els accessos corresponents, d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: a) Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: Més concretament, la seua alçària no sols haurà de complir el que estableix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sinó que es recomana que aquesta siga tal que en una distància equivalent a deu vegades l'alçària del punt d'abocament d'un focus no existisquen altres estructures d'alçària superior a la del mateix focus menys dos metres, que produïsquen un apantallament, que dificulte la dispersió i es justifique tècnicament la influència de l'efecte down-wash (turbulència o rebuf). 2.
Español: Más concretamente, su altura no solamente deberá cumplir lo establecido en la Orden 18 de octubre de 1976, sino que se recomienda que ésta sea tal que en una distancia equivalente a diez veces la altura del punto de vertido de un foco no existan otras estructuras de altura superior a la del propio foco menos dos metros, que produzcan un apantallamiento, que dificulte la dispersión, justificando técnicamente la influencia del efecto down-wash (turbulencia o rebufo).
Valencià: Preferiblement, la temperatura dels gasos en el punt de mostratge serà menor de 200ºC. 3.
Español: b) Preferiblemente, la temperatura de los gases en el punto de muestreo será menor de 200ºC.
Valencià: Les mesures es realitzaran en condicions normals d'operació de les instal·lacions, registrant els paràmetres que les determinen i s'han de cobrir totes les diferents tipologies o grups de productes que es fabriquen en cada instal·lació. 4.
Español: c) Las medidas se realizarán en condiciones normales de operación de las instalaciones, registrando los parámetros que las determinen, y cubrirán todas las diferentes tipologías o grupos de productos que se fabriquen en cada instalación.
Valencià: Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101.3 kPa, 273.16 K), i per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 18%. 1.3 Control de l'emissió de partícules per fonts difuses 1.3.1.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101.3 kPa, 273.16 K), y para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 18% de O2. 1.3.Control de la emisión de partículas por fuentes difusas. 1.3.1.
Valencià: Emmagatzemament i manipulació de materials pulverulents Per trobar-se a menys de 1.000 m del nucli urbà, l'emmagatzemament i manipulació de materials pulverulents es realitzarà en les condicions següents: a) Totes les operacions d'emmagatzemament i manipulació de materials pulverulents entrants en el complex hauran de realitzar-se en naus tancades i en depressió.
Español: Por encontrarse a menos de 1.000 m de núcleo urbano, el almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: a) Todas las operaciones de almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos entrantes en el complejo deberán realizarse en naves cerradas y en depresión.
Valencià: b) Tancament de tots els sistemes de transport de matèries primeres pulverulentes en la fàbrica (cintes transportadores, catúfols, etc.
Español: b) Cerramiento de todos los sistemas de transporte de materias primas pulverulentas en la fábrica (cintas transportadoras, cangilones, etc.
Valencià: c) Totes les operacions indicades a continuació es duran a terme en naus tancades dotades de sistemes d'aspiració amb depuració posterior: Operacions de recepció de matèries primeres a dojo.
Español: c) Todas las operaciones indicadas a continuación se llevarán a cabo en naves cerradas dotadas de sistemas de aspiración con depuración posterior: Operaciones de recepción de materias primas a granel.
Valencià: Per a això i per tractar-se d'una instal·lació existent, en el termini màxim de tres mesos des de l'obtenció de l'autorització ambiental integrada, l'empresa haurà de presentar un pla d'adaptació per a la seua aprovació per part de la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Para ello y por tratarse de una instalación existente, en el plazo máximo de tres meses desde la obtención de la autorización ambiental integrada, la empresa deberá presentar un Plan de Adaptación para su aprobación por parte de la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: La data límit per a l'execució d'aquest pla serà la de la primera renovació o modificació substancial de l'autorització ambiental integrada de la instal·lació.
Español: La fecha límite para la ejecución de dicho plan será la primera renovación o modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de la instalación.
Valencià: No obstant això, fins a la completa implantació del pla d'adaptació s'exigirà per a l'emmagatzemament i manipulació de materials pulverulents a cel obert el compliment de les condicions següents: S'haurà de disposar d'un sistema de control i seguiment del funcionament adequat de les mesures correctores, que consistirà en un pla de mesura de la concentració de partícules en l'aire ambient al perímetre de la instal·lació.
Español: No obstante, hasta la completa implantación del Plan de Adaptación se exigirá para el almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos a cielo abierto el cumplimiento de las siguientes condiciones: Se dispondrá de un sistema de control y seguimiento del correcto funcionamiento de las medidas correctoras que consistirá en un plan de medida de la concentración de partículas en el aire ambiente en el perímetro de la instalación.
Valencià: Aquest sistema s'haurà de desenvolupar d'acord amb els criteris de l'annex I dels "objectius ambientals en matèria de protecció de l'ambient atmosfèric per a la indústria ceràmica.
Español: Este sistema deberá desarrollarse de acuerdo con los criterios del Anexo 1 de los «objetivos ambientales en materia de protección del ambiente atmosférico para la industria cerámica.
Valencià: Gestió d'aplecs de materials" i necessitarà l'aprovació de la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Gestión de acopios de materiales», y precisará de la aprobación de la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: El parc d'emmagatzemament estarà distribuït en compartiments o cel·les formades, com a mínim, per tres murs de contenció.
Español: El parque de almacenamiento estará distribuido en compartimentos o celdas formadas como mínimo por tres muros de contención.
Valencià: L'alçària de les cel·les serà sempre superior a la de l'aplec, almenys en una distància equivalent al 10% del costat major de la seua base.
Español: La altura de las celdas será siempre superior a la altura del acopio, al menos en una distancia equivalente al 10% del lado mayor de su base.
Valencià: Així mateix, la zona d'accés a la cel·la haurà d'estar lliure de material, almenys, en una distància equivalent al 10% de l'ample del seu accés.
Español: Asimismo, la zona de acceso a la celda deberá estar libre de material, al menos, en una distancia equivalente al 10% del ancho del acceso a la misma.
Valencià: Per a facilitar el compliment d'aquestes restriccions s'haurà de marcar de forma clara en parets i sòls les distàncies mínimes establides, que han de ser fàcilment visibles en tot moment.
Español: Para facilitar el cumplimiento de estas restricciones se deberá marcar de forma clara en paredes y suelos las distancias mínimas establecidas, debiendo ser fácilmente visibles en todo momento.
Valencià: Es podrà practicar el soterrament parcial de les eres per a incrementar la capacitat d'aplec.
Español: Se podrá practicar el enterramiento parcial de las eras para incrementar la capacidad de acopio.
Valencià: Es mantindrà constantment humitejada la superfície del material aplegat a l'aire lliure mitjançant un sistema d'aspersors o equips mòbils de reg per polvorització que evite entollades i l'ús excessiu d'aigua.
Español: Se mantendrá constantemente humedecida la superficie del material acopiado al aire libre mediante un sistema de aspersores o equipos móviles de riego por pulverización que evite encharcamientos y el uso excesivo de agua.
Valencià: S'instal·larà una aspiració en els molins rompedors, que constituirà un nou focus F-15. 1.3.2.
Español: Se instalará una aspiración en los molinos rompedores, constituyendo un nuevo foco F-15. 1.3.2.
Valencià: c) A l'eixida de la zona de descàrrega/càrrega de camions amb argila en brut/argila atomitzada, s'ha de disposar d'un sistema de rentatge de baixos i pneumàtics via humida mitjançant aigua a pressió. 2.
Español: c) A la salida de la zona de descarga/carga de camiones con arcilla en bruto/arcilla atomizada, se dispondrá de un sistema de lavado de bajos y neumáticos vía húmeda mediante agua a presión. 2.
Valencià: Soroll S'han d'adoptar les mesures necessàries per a complir el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias para cumplir con lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la contaminación acústica, y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, els límits sonors establits en la Llei 7/2002 per a zones d'ús industrial són:  En un termini inferior a tres mesos després de la resolució, s'haurà de realitzar una auditoria acústica, a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, los límites sonoros establecidos en la Ley 7/2002 para zonas de uso industrial son:  En un plazo inferior a tres meses tras la resolución, se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Abocaments La documentació justifica l'absència d'abocament d'aigües residuals a domini públic hidràulic. 3.1.
Español: La documentación justifica la ausencia de vertido de aguas residuales a dominio público hidráulico. 3.1.
Valencià: Aigües residuals industrials El procés de producció d'argila atomitzada és consumidor net d'aigua.
Español: El proceso de producción de arcilla atomizada es consumidor neto de agua.
Valencià: A més, les característiques d'aquest procés permeten recircular íntegrament les aigües residuals generades en la instal·lació de forma que la instal·lació gestiona, a més, aigües residuals de procedència externa.
Español: Además, las características de este proceso permiten recircular íntegramente las aguas residuales generadas en la instalación (tanto es así, que la instalación gestiona, además, aguas residuales de procedencia externa).
Valencià: Les aigües residuals d'industrials tenen el seu origen en vessaments en la secció de mòlta, en la d'atomització i en les operacions de neteja de la planta.
Español: Las aguas residuales de industriales tienen su origen en derrames en la sección de molienda, en la de atomización y las operaciones de limpieza de la planta.
Valencià: Es condueixen mitjançant canals impermeables a basses d'emmagatzemament per a la seua utilització en el procés d'atomització.
Español: Se conducen mediante canales impermeables a balsas de almacenamiento para su utilización en el proceso de atomización.