gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si aquest dia és dissabte o festiu, l'últim dia seria prorrogat fins al següent dia hàbil.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el último día se prorrogará al primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que cal presentar-hi: vegeu la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: ver la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Taula de Contractació.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Mesa de Contratación.
Valencià: b) Adreça: sala de juntes de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals de la universitat.
Español: b) Domicilio: sala de juntas del edificio de Rectorado y Servicios Generales de la universidad.
Valencià: c) Localitat: Sant Vicent del Raspeig d) Data: el desé dia natural, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el décimo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Si aquest dia és dissabte o festiu, l'acte tindrà lloc el següent dia hàbil.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses d'aquest anunci seran prorratejades entre els adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios Los gastos del presente anuncio se prorratearan entre los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3439) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució P-16 del SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalá de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3439) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución P-16 del SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalá de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3439 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució P-16 del SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalá de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución P-16 del SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalá de Xivert.
Valencià: [2000/F3439] L'Alcaldia d'aquest ajuntament, en data 14 d'abril de 2000, i a la vista de l'alternativa de programa d'actuació integrada presentada pel senyor José Luis Montero, en representació de la mercantil Mon Playa, SA, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resol: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, acompanyada d'avantprojecte d'urbanització i pla parcial de millora, corresponent a la unitat d'execució definida en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert com a unitat d'execució número P-16 d'Alcossebre, que és objecte de redelimitació.
Español: [2000/F3439] La Alcaldía de este ayuntamiento, en fecha 14 de abril de 2000, y a la vista de la alternativa de programa de actuación integrada presentada por don José Luis Montero, en representación de la mercantil Mon Playa, SA, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelve: Primero Someter a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada de anteproyecto de urbanización y plan parcial de mejora, correspondiente a la unidad de ejecución definida en el Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert como unidad de ejecución número P-16 de Alcossebre, que es objeto de redelimitación.
Valencià: Durant el procediment podran ser objecte de pública consulta a l'ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques que es vagen presentant davant d'aquest.
Español: Durante el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior i l'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior y el acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o se n'ignore el lloc de la notificació, perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions o alternatives al programa que estimen pertinents.
Español: Tercero De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este anuncio se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones o alternativas al programa que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10580) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1999, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques de mitjans de comunicació social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10580) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999, de la consellera de Bienestar Social, por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas de medios de comunicación social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3662 Data del DOGV : 10-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3662 Fecha DOGV : 10-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10580 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1999, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques de mitjans de comunicació social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999, de la consellera de Bienestar Social, por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas de medios de comunicación social.
Valencià: [1999/M10580] Mitjançant l'Ordre de 10 de setembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, es convoca 1 beca per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.586, de 20 de setembre de 1999.
Español: [1999/M10580] Mediante la Orden de 10 de septiembre de 1.999, de la Conselleria de Bienestar Social, se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.586, de 20 de septiembre de 1999.
Valencià: Valorats els currículums aportats per tots els candidats, realitzada la fase d'entrevista i finalitzat el termini d'al·legacions, d'acord amb la proposta de la Comissió Avaluadora, resolc: Primer Adjudicar la beca a la senyora Mª José Calatayud Marín, amb document nacional d'identitat número 24352521, candidata amb major puntuació.
Español: Valorados los currículos aportados por todos los candidatos, realizada la fase de entrevista y finalizado el plazo de alegaciones, de acuerdo con la propuesta de la comisión evaluadora, resuelvo: Primero Adjudicar la beca a doña Mª José Calatayud Marín, con documento nacional de identidad número 24352521, candidata con mayor puntuación.
Valencià: Segon La beca està dotada amb una quantia mensual bruta de cent cinquanta mil pessetes (150.000 PTA).
Español: Segundo La beca está dotada con una cuantía mensual bruta de ciento cincuenta mil pesetas (150.000 PTA).
Valencià: L'adjudicatari de la beca començarà el seu gaudi l'1 de desembre de 1999.
Español: La adjudicataria de la beca comenzará el disfrute de la misma el 1 de diciembre de 1999.
Valencià: Les condicions del gaudi d'aquesta es regiran per allò que s'ha disposat en l'Ordre de 10 de setembre per què es va convocar.
Español: Las condiciones del disfrute de la misma se regirán por lo dispuesto en la Orden de 10 de septiembre por la que se convocó.
Valencià: D'acord amb la base setena de la mencionada ordre, la borsa de reserva queda constituïda per: Cognoms i nom DNI Meseguer Linares, Paula 18999999 Torres Llopis, Desamparados 33452882 Calb Giménez, Inmaculada 24369254 Sánchez Cuesta, Ana Isabel 52705634 Lorenzo Albert, Vicente Francisco 33456387 Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons allò que s'ha previst en els articles 10.1.j i 45 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: De acuerdo con la base séptima de la mencionada orden, la bolsa de reserva queda constituida por: Apellidos y nombre DNI Meseguer Linares, Paula 18999999 Torres Llopis, Desamparados 33452882 Calvo Giménez, Inmaculada 24369254 Sánchez Cuesta, Ana Isabel 52705634 Lorenzo Albert, Vicente Francisco 33456387 Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según lo previsto en los artículos 10,1.j y 45 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Així mateix, cabrà recurs potestatiu de reposició, davant de la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà que se'n produïsca la publicació, segons allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo cabrá recurso potestativo de reposición, ante la consellera de Bienestar Social en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a que se produzca la publicación, según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 25 de novembre de 1999.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 1999.
Valencià: - La consellera de Benestar Social: Carmen Mas Rubio.
Español: - La consellera de Bienestar Social: Carmen Mas Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4812) ORDRE de 2 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de reintegrament d'errades materials en la confecció de les nòmines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4812) ORDEN de 2 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de reintegro derivados de errores materiales en la confección de las nóminas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/06/02/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/06/02/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/4812 CVE Data del document : 02-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * remuneració del treball funcionari salari legislació ORDRE de 2 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de reintegrament d'errades materials en la confecció de les nòmines.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/4812 CVE Fecha del documento : 02-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * remuneración del trabajo funcionario salario legislación ORDEN de 2 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de reintegro derivados de errores materiales en la confección de las nóminas.
Valencià: [2000/M4812] El Decret 129/1994, de 5 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana autoritzà aquesta conselleria, en la disposició final primera, a dictar les normes de desplegament necessàries per a establir els procediments administratius que havien de permetre d'ofici reintegrar els deutes contrets pel personal al seu servei o per les entitats locals, a favor de la Hisenda de la Generalitat, la qual cosa es va fer mitjançant l'Ordre de 18 de juliol de 1994.
Español: [2000/M4812] El Decreto 129/1994, de 5 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana autorizó a esta conselleria, en su disposición final primera, a dictar las normas de desarrollo precisas para establecer los procedimientos administrativos que habían de permitir de oficio reintegrar las deudas contraídas por el personal a su servicio o por las entidades locales, a favor de la Hacienda de la Generalitat, lo que se hizo mediante la Orden de 18 de julio de 1994.
Valencià: L'experiència acumulada en la tramitació d'expedients de reintegraments materials, aritmètics o de fet en la confecció de la nòmina, aconsella la introducció de determinades modificacions en el règim jurídic del procediment esmentat als efectes de simplificar alguns dels tràmits previstos en aquest, així com reassignar les funcions atribuïdes als distints òrgans que participen en la tramitació.
Español: La experiencia acumulada en la tramitación de expedientes de reintegros derivados de errores materiales, aritméticos o de hecho en la confección de la nómina, aconseja la introducción de determinadas modificaciones en el régimen jurídico del mencionado procedimiento a los efectos de simplificar algunos de los trámites previstos en el mismo, así como reasignar las funciones atribuidas a los distintos órganos que participan en la tramitación.
Valencià: Per això, fent ús de l'autorització continguda en el Decret 129/1994, a proposta de la Subsecretaria de Política Pressupostària i del Tresor ORDENE Article 1.
Español: Por ello, en uso de la autorización contenida en el Decreto 129/1994, a propuesta de la Subsecretaría de Política Presupuestaria y del Tesoro DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació Les disposicions d'aquesta ordre són d'aplicació als procediments que inicie la Generalitat Valenciana per a realitzar el reintegrament de les quantitats indegudament pagades com a conseqüència d'errades de fet, aritmètiques o materials en la confecció de la nòmina del personal al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Ambito de aplicación Las disposiciones de esta orden son de aplicación a los procedimientos que inicie la Generalitat Valenciana para realizar el reintegro de las cantidades indebidamente abonadas como consecuencia de errores de hecho, aritméticos o materiales en la confección de la nómina del personal al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan tant l'administració com l'interessat coneguen l'errada produïda i els seus termes, prèviament a l'inici del procediment regulat en la present ordre, i ambdós es manifesten conformes amb la determinació de l'errada i l'import que cal reintegrar, l'expedient requerirà, com a únic tràmit, la notificació de l'òrgan gestor de l'errada produïda i la conformitat prestada per l'interessat, juntament amb l'ingrés per aquest de la quantitat deguda o la seua autorització a la compensació a través de la nòmina.
Español: Cuando del error producido y de sus términos se adquiera conocimiento, previamente al inicio del procedimiento regulado en la presente orden, tanto por la administración como por el interesado y ambos se manifiesten conformes con la determinación del error y el importe a reintegrar, el expediente requerirá, como único trámite, la notificación del órgano gestor del error producido y la conformidad prestada por el interesado, junto con el ingreso por éste de la cuantía adeudada o su autorización a la compensación través de la nómina.
Valencià: Inici Comprovada l'existència de l'errada, la procedència i l'import de la quantitat deguda a la Hisenda de la Generalitat Valenciana, l'òrgan responsable de la direcció del personal dictarà acord d'iniciació del procediment de reintegrament per errades materials, aritmètiques o de fet en la nòmina.
Español: Inicio Comprobada la existencia del error, procedencia e importe de la cantidad adeudada a la Hacienda de la Generalitat Valenciana, el órgano responsable de la jefatura del personal dictará acuerdo de iniciación del procedimiento de reintegro por errores materiales, aritméticos o de hecho en la nómina.
Valencià: L'acord d'iniciació haurà de contenir en tot cas la identificació del deutor, les errades materials concretes, de fet o aritmètiques, el moment en què es van produir, així com l'import que se'n deriva.
Español: El acuerdo de iniciación contendrá en todo caso la identificación del deudor, concretos errores materiales, de hecho o aritméticos, momento en que éstos se produjeron, así como el importe que de los mismos se deriva.
Valencià: Als efectes d'establir la quantia del deute amb la Hisenda de la Generalitat Valenciana, els òrgans responsables de la direcció de personal hauran de fer constar, necessàriament, els conceptes següents: a) Import brut dels havers pagats indegudament.
Español: A los efectos de establecer la cuantía de la deuda con la Hacienda de la Generalitat Valenciana, los órganos responsables de la jefatura de personal deberán hacer constar, necesariamente los siguientes conceptos: a) Importe bruto de los haberes pagados indebidamente.
Valencià: b) Import de les retencions efectuades a aquests havers bruts.
Español: b) Importe de las retenciones efectuadas a dichos haberes brutos.
Valencià: c) Import líquid que ha de reintegrar a l'administració el deutor.
Español: c) Importe líquido que deba ser reintegrado a la administración por el deudor.
Valencià: d) Import de les retencions que s'han de rectificar.
Español: d) Importe de las retenciones que se deban rectificar.
Valencià: e) I, si és el cas, import de les quotes corresponents a l'administració en els sistemes d'assegurament que han de ser rectificades.
Español: e) Y en su caso, importe de las cuotas correspondientes a la administración en los sistemas de aseguramiento que deban ser rectificadas.
Valencià: La conformació de les dades anterior s'efectuarà per cadascun dels períodes mensuals en els quals les diferències s'hagen produït (annex I) i es reconduiran a un document Total diferència (annex 2) que formarà part de la resolució notificada.
Español: La conformación de los datos anteriores se efectuará por cada uno de los periodos mensuales en los que las diferencias se hayan producido (anexo I), reconduciéndolos a un documento Total diferencia (anexo 2) que formará parte de la resolución notificada.
Valencià: Notificació de l'acord d'iniciació i tràmit d'audiència L'acord d'iniciació expressat serà notificat a l'interessat per l'òrgan responsable de la direcció de personal de cada conselleria, i se li concedirà audiència per un termini no superior a deu dies perquè puga al·legar i presentar els documents i les justificacions que estime pertinents.
Español: Notificación del acuerdo de iniciación y trámite de audiencia El acuerdo de iniciación expresado será notificado al interesado por el órgano responsable de la jefatura de personal de cada conselleria, concediéndole audiencia por un plazo no superior a 10 días para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes.
Valencià: Acabament Si l'interessat manifesta la seua conformitat amb l'existència de l'errada material esmentada, de fet o aritmètica, l'òrgan responsable de la direcció de personal elevarà a la Sotssecretaria de Política Pressupostària i del Tresor la corresponent proposta de resolució en un termini màxim de set dies, que durà adjunta còpia de l'expedient tramitat.
Español: Terminación Si el interesado manifiesta su conformidad con la existencia del referido error material, de hecho o aritmético, el órgano responsable de la jefatura de personal elevará a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y del Tesoro la correspondiente propuesta de resolución en un plazo máximo de siete días, acompañando copia del expediente tramitado.