gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/789) Adjudicació de l'expedient número 7/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/789) Adjudicación del expediente número 7/2008.
Valencià: Servici de catering de l'Hospital Pare Jofré de València.
Español: Servicio de catering del Hospital Pare Jofré de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/789 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis indústria gastronòmica adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número 7/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/789 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios industria gastronómica adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número 7/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de catering de l'Hospital Pare Jofré de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de catering del Hospital Pare Jofré de Valencia.
Valencià: Coop c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Coop c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió set-cents vuitanta-set mil cent vint-i-set euros i seixanta cèntims (1.787.127,60 €).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón setecientos ochenta y siete mil ciento veintisiete euros con sesenta céntimos (1.787.127,60 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14612) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2008, del director territorial de la Conselleria de Sanitat, la qual se cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 541/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14612) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2008, del director territorial de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 541/2008.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14612 CVE Data del document : 14-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2008, del director territorial de la Conselleria de Sanitat, la qual se cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 541/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14612 CVE Fecha del documento : 14-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2008, del director territorial de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 541/2008.
Valencià: [2008/14612] Vist l'escrit de 24 d'octubre de 2008, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, en el procediment abreujat número 541/2008, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Sergio Rodríguez Cerdán, contra la Resolució de 25 d'abril de 2008, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es van publicar les llistes definitives d'inscrits fins al 31 de maig de 2007, en les llistes d'ocupació d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, amb expressió de la puntuació obtinguda i categories i àrees sol·licitades, i, si fóra el cas, dels motius d'exclusió.
Español: [2008/14612] Visto el escrito de 24 de octubre 2008 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, en el procedimiento abreviado número 541/2008, correspondiente el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Sergio Rodríguez Cerdan, contra la Resolución de 25 de abril de 2008, de la Conselleria de Sanidad, por la que se publicaron los listados definitivos de inscritos hasta el 31 de mayo de 2007, en las listas de empleo de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, con expresión de la puntuación obtenida y categorías y áreas solicitadas, y en su caso, de los motivos de exclusión.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en els procediments descrits, a fi que puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si al seu dret convé, com a demandats.
Español: Asimismo, de conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada Ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1559) ORDE de 5 de febrer de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es crea el fitxer informatitzat Cens de Valencians Residents a l'Estranger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1559) ORDEN de 5 de febrero de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se crea el fichero informatizado Censo de Valencianos Residentes en el Extranjero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/02/05/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5707 Data del DOGV : 20-02-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/02/05/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5707 Fecha DOGV : 20-02-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/1559 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * dades personals administració regional base de dades legislació ORDE de 5 de febrer de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es crea el fitxer informatitzat Cens de Valencians Residents a l'Estranger.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/1559 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * datos personales administración regional base de datos legislación ORDEN de 5 de febrero de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se crea el fichero informatizado Censo de Valencianos Residentes en el Extranjero.
Valencià: [2008/1559] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix en l'article 2 que esta s'aplicarà a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que els faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públics i privat.
Español: [2008/1559] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores públicos y privado.
Valencià: Així mateix, l'esmentada llei orgànica, disposa en l'article 20 que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només poden fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada Ley Orgánica, dispone en su artículo 20 que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las Administraciones Públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: El Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el registre de fitxers informatitzats en l'àmbit de la Generalitat, determina, en els seus articles 10 i següents, el procediment d'inscripció en este últim dels fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels distints òrgans i entitats de la Generalitat, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers automatitzats, l'exercici de la qual recau en la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio del Consell, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros informatizados en el ámbito de la Generalitat, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos y entidades de la Generalitat, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Per tot el que antecedix, segons el que establix l'article 28 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell i, emés el preceptiu informe de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell y, emitido el preceptivo informe de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: ORDENE Article 1 La supressió del fitxer informatitzat denominat Cens de Valencians Residents a l'Estranger (CERA), amb número d'inscripció en el Registre General de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana 2013390001, creat per resolució de 7 de febrer de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: ORDENO Artículo 1 La supresión del fichero informatizado denominado Censo de Valencianos Residentes en el Extranjero (CERA), con número de inscripción en el Registro General de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana 2013390001, creado por resolución de 7 de febrero de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 2 La creació i la regulació del fitxer informatitzat que apareix en l'annex, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 2 La creación y regulación del fichero informatizado que se relaciona en el Anexo, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Totes les dades contingudes en el fitxer que apareix en l'article 1 de la present orde, que se suprimix, passaran al fitxer de nova creació.
Español: Todos los datos contenidos en el fichero relacionado en el artículo 1 de la presente orden, que se suprime, pasarán al fichero de nueva creación.
Valencià: Article 3 El titular de l'òrgan administratiu responsable del corresponent fitxer adoptarà les mesures de gestió i organització que resulten necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades i que eviten la seua pèrdua, tractament o accés no autoritzat, com també les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 3 El titular del órgano administrativo responsable del correspondiente fichero adoptará las medidas de gestión y organización que resulten necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos y que eviten su pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 4 Les persones afectades del fitxer informatitzat mencionat poden exercir el seu dret d'accés, rectificació, i cancel·lació de dades, quan calga, davant de l'òrgan que per al fitxer informatitzat es concreta en esta orde.
Español: Artículo 4 Los afectados del fichero informatizado mencionado pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación, y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano que para el fichero informatizado se concreta en esta orden.
Valencià: València, 5 de febrero de 2008 El conseller d'Immigració i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX Creació fitxer Conselleria d'Immigració i Ciutadania Direcció General de Ciutadania i Integració Denominació del fitxer: Cens de Valencians Residents a l'Estranger 1.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2008 El conseller de Inmigración y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO Creación fichero Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Dirección General de Ciudadanía e Integración Denominación del fichero: Censo de Valencianos Residentes en el Extranjero 1.
Valencià: Finalitat i ús del fitxer Llista institucional de la Generalitat amb els valencians residents a l'estranger. 2.
Español: Finalidad y uso del fichero Relación institucional de la Generalitat con los valencianos residentes en el extranjero. 2.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-les: ciutadans espanyols que, d'acord amb l'article 3.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, tenen la condició política de valencians i que residixen a l'estranger. 3.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: ciudadanos españoles que, de acuerdo con el artículo 3.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, tienen la condición política de valencianos y que residen en el extranjero. 3.
Valencià: Procediment de recollida de dades de caràcter personal Proporcionats periòdicament per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), segons dades que s'inclouen en el Cens d'Espanyols Absents (CERA). 4.
Español: Procedimiento de recogida de datos de carácter personal Proporcionados periódicamente por el Instituto Nacional de Estadística (INE), según datos que obran en el Censo de Españoles Ausentes (CERA) 4.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer automatitzat: l'estructura està integrada per una fitxa per a cada un dels valencians residents a l'estranger.
Español: Estructura básica del fichero automatizado: la estructura está integrada por una ficha para cada uno de los valencianos residentes en el extranjero.
Valencià: Cada fitxa conté les dades següents: Nom i cognoms Domicili Telèfon Data de naixement Lloc de naixement Sexe 5.
Español: Cada ficha contiene los siguientes datos: Nombre y apellidos Domicilio Teléfono Fecha de nacimiento Lugar de nacimiento Sexo 5.
Valencià: Cessions de dades de caràcter personal i, si és el cas, les transferències de dades que es prevegen a països tercers: No estan previstes 6.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros: No están previstas 6.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer: Direcció General de Ciutadania i Integració 7.
Español: Órgano responsable del fichero: Dirección General de Ciudadanía e Integración 7.
Valencià: Servicis o unitats davant dels quals poden exercir-se els drets d'accés, rectificació i cancel·lació: Àrea de Participació 8.
Español: Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación y cancelación: Área de Participación 8.
Valencià: Mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible: Nivell bàsic, segons els criteris recollits en el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal.
Español: Medidas de seguridad con indicación del nivel básico, medio o alto exigible: Nivel básico, según los criterios recogidos en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/6794) Informació pública de la proposta de retaxació de les càrregues d'urbanització corresponents al programa d'actuació integrada aprovat per al desenvolupament de la unitat d'execució 2 del sector Progrés de Torreblanca, promogut per l'agent urbanitzador la mercantil Urbag Invest, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/6794) Información pública de la propuesta de retasación de las cargas de urbanización correspondientes al programa de actuación integrada aprobado para el desarrollo de la unidad de ejecución 2 del sector Progrés de Torreblanca, promovido por el agente urbanizador la mercantil Urbag Invest, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6794 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torreblanca pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de retaxació de les càrregues d'urbanització corresponents al programa d'actuació integrada aprovat per al desenvolupament de la unitat d'execució 2 del sector Progrés de Torreblanca, promogut per l'agent urbanitzador la mercantil Urbag Invest, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6794 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torreblanca plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de retasación de las cargas de urbanización correspondientes al programa de actuación integrada aprobado para el desarrollo de la unidad de ejecución 2 del sector Progrés de Torreblanca, promovido por el agente urbanizador la mercantil Urbag Invest, SL.
Valencià: [2008/6794] Presentada proposta de retaxació de les càrregues d'urbanització corresponents al programa d'actuació integrada aprovat per al desenvolupament de la unitat d'execució núm. 2 del sector Progrés de Torrenostra, per part de la mercantil Urbag Invest, SL, com a agent urbanitzador del referit sector, en compliment de l'acord adoptat per la Junta de Govern en sessió celebrada el 20 de maig de 2008, i de conformitat amb el que disposa l'article 390 del ROGTU, en relació a l'article 168 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana, per mitjà del present anunci se sotmet a informació pública la proposta de retaxació presentada, per un termini de 15 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen consultar la referida documentació i efectuar, si és el cas, totes les al·legacions o reclamacions que consideren convenients.
Español: [2008/6794] Presentada propuesta de retasación de las cargas de urbanización correspondientes al programa de actuación integrada aprobado para el desarrollo de la unidad de ejecución nº 2 del sector Progrés de Torrenostra, por parte de la mercantil Urbag Invest, SL, como agente urbanizador del referido sector, en cumplimiento del acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno, en sesión celebrada el 20 de mayo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 390 del ROGTU en relación al artículo 168 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana, mediante el presente anuncio se somete a información pública la propuesta de retasación presentada, por plazo de 15 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan consultar la referida documentación y efectuar, en su caso, cuantas alegaciones o reclamaciones consideren convenientes.
Valencià: El present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tindrà la consideració de notificació i produirà els mateixos efectes per als propietaris desconeguts, o el domicili dels quals s'ignore o respecte als que, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: El presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, tendrá la consideración de notificación y producirá los mismos efectos para los propietarios desconocidos, o cuyo domicilio se ignore o respecto a los cuales, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Torreblanca, 22 de maig de 2008.
Español: Torreblanca, 22 de mayo de 2008.