gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els centres que no hi hagen aportat la relació de professors i les titulacions respectives hauran de fer-ho davant la direcció territorial corresponent, que l'aprovarà després de l'informe previ de la inspecció educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán de hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá de aprobarla previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/8095) Informació pública del projecte de modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana, equipament de jutjats a l'avinguda de Lluís Suñer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/8095) Información pública del proyecto de modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana, equipamiento de juzgados en la avenida de Lluís Suñer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8095 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana, equipament de jutjats a l'avinguda de Lluís Suñer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana, equipamiento de juzgados en la avenida de Lluís Suñer.
Valencià: [2000/Q8095] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en la sessió de 28 de juliol de 2000, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana, equipament de jutjats a l'avinguda de Lluís Suñer, redactat pels Serveis Tècnics Municipals.
Español: [2000/Q8095] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en la sesión celebrada el 28 de julio de 2000, acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana, equipamiento de juzgados en la avenida de Lluís Suñer, redactado por los Servicios Técnicos Municipales.
Valencià: L'expedient roman a disposició de qui el vulga examinar al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, carrer de Sant Roc, 6, telèfon 96 240 04 50, extensió 227, en horari d'oficina.
Español: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, calle de San Roque, 6, teléfono 96 240 04 50, extensión 227, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8354) Informació pública del projecte de la sisena modificació puntual del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8354) Información pública del proyecto de la sexta modificación puntual del plan general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3863 Data del DOGV : 24-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3863 Fecha DOGV : 24-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8354 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de la sisena modificació puntual del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de la sexta modificación puntual del plan general.
Valencià: [2000/F8354] Pel Decret de l'Alcaldia de 28 de setembre de 2000, s'ha sotmés a informació pública el projecte de la sisena modificació puntual del pla general, l'objecte del qual es el reajustament de les dotacions públiques del sector 2 de la Platja-Grau per a la implantació d'un centre docent.
Español: [2000/F8354] Por Decreto de la Alcaldía de 28 de septiembre de 2000, se ha sometido a información pública el proyecto de la sexta modificación puntual del plan general, cuyo objeto es el reajuste de las dotaciones públicas del sector 2 de la Playa-Grau para la implantación de un centro docente.
Valencià: Durant el termini de 20 dies es podrà examinar l'expedient a les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament i, si és el cas, formular-hi al·legacions.
Español: Durante el plazo de 20 días podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento y, en su caso, formularse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3628) Informació pública de la proposta d'estudi de detall de l'illa 10, zona Residència nucli històric.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3628) Información pública de la propuesta de estudio de detalle de la manzana 10, zona Residencia núcleo histórico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3628 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Palma de Gandía Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'estudi de detall de l'illa 10, zona Residència nucli històric.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Palma de Gandía Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de estudio de detalle de la manzana 10, zona Residencia núcleo histórico.
Valencià: [2000/M3628] En compliment del que disposa l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), es fa públic l'acord adoptat pel ple d'aquest ajuntament, en sessió de data 31 de març de 2000, pel qual se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, la proposta d'estudi de detall de l'illa 10, zona Residència nucli històric.
Español: [2000/M3628] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se hace público el acuerdo adoptado por el pleno de este ayuntamiento, en sesión de fecha 31 de marzo de 2000, por el que se somete a información pública, por plazo de 20 días, la propuesta de estudio de detalle de la manzana 10, zona Residencia núcleo histórico.
Valencià: Iniciativa presentada per Mitsiecle, SL, que afecta 5.374 m2 de terreny situat en el nucli històric.
Español: Iniciativa presentada por Mitsiecle, SL, que afecta a 5.374 m2 de terreno situado en el núcleo histórico.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposen els preceptes esmentats i podran formular-se al·legacions a la proposta de l'estudi de detall i alternativa tècnica, la qual podrà ser objecte de consulta en l'ajuntament.
Español: Durante el periodo de información pública regirá lo dispuesto por los citados preceptos y podrán formularse alegaciones a la propuesta del estudio de detalle y alternativa técnica, la cual podrá ser objeto de consulta en el ayuntamiento.
Valencià: Podran presentar-se així mateix alternatives tècniques i serà pertinent la pròrroga de 20 dies addicionals durant els 10 primers dies d'informació pública, si alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestar caució d'això.
Español: Podrán presentarse asimismo alternativas técnicas y cabrá la prórroga de 20 días adicionales durante los 10 primeros días de información pública, si alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestar caución de ello.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 12.00 hores del dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les i durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará a las 12.00 horas del día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3658, del 03-01-2000 (1999/10204) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1999, de l’Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l’emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 14.055.000,00 euros, emissió de 24 de novembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3658, del 03-01-2000 (1999/10204) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 14.055.000,00 euros, emisión de 24 de noviembre de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3658 Data del DOGV : 03-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3658 Fecha DOGV : 03-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10204 CVE Data del document : 24-11-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 14.055.000,00 euros, emissió de 24 de novembre de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10204 CVE Fecha del documento : 24-11-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 14.055.000,00 euros, emisión de 24 de noviembre de 1999.
Valencià: [1999/Q10204] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q10204] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 14.055.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la cotització d'aquests en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 3 mesos 6.563.000,00 11.091.991.318 6 mesos 6.674.000,00 1.110.460.164 12 mesos 818.000,00 136.103.748 València, 24 de novembre de 1999.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 14.055.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 6.563.000,00 11.091.991.318 6 meses 6.674.000,00 1.110.460.164 12 meses 818.000,00 136.103.748 Valencia, 24 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1268) Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador 0043/1999, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1268) Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador 0043/1999, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1268 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador 0043/1999, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador 0043/1999, de Valencia.
Valencià: [2000/X1268] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat les sancions dictades en els expedients sancionadors, que han tramitat el Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2000/X1268] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado las sanciones dictadas en los Expedientes Sancionadores, que se han tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Resolució del recurs ordinari en l'expedient de multes S-1999/0043, de data 15 d'octubre de 1999, dictat pel director general d'Interior, per la qual es resol desestimar el recurs ordinari presentat el 22.03.1999, pel senyor José Vicente Sáez García, amb últim domicili conegut a l'av.
Español: Resolución del recurso ordinario en el expediente de multas S-1999/0043, de fecha 15 de octubre de 1999, dictado por el director general de Interior, por el que se resuelve desestimar el recurso ordinario presentado el 22.03.1999, por don José Vicente Sáez García, con último domicilio conocido, en la av.
Valencià: (Alacant), una sanció de cent mil (100.000) pessetes, ja que el dia 24.09.1998, a les 11.15 h.
Español: L'Alcúdia, 50- 4º de Benissa (Alicante), una sanción de cien mil (100.000) pesetas, ya que el día 24.09.1998, y siendo las 11.15 h.
Valencià: , es pogué comprovar que al café-bar Café-Art, siti al c/ València, 60, de Sueca, hi havia ambientació musical sense autorització, fet que infringeix l'art. 21 l) de la Llei 2/1991, de 18 de febrer (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrer de 1991), d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, en relació amb el Decret 195/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Catàleg d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: , se pudo comprobar que en el café-bar Café-Art, sito en la c/ Valencia núm. 60, de Sueca, había ambientación musical careciendo de autorización, infringiendo con ello el art. 21 l) de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrero de 1991), de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, en relación con el Decreto 195/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Catálogo de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar o davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la capital de província en què el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar o ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la capital de provincia en la que el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a recollir en aquestes oficines, c/ Historiador Chabàs núm. 2, de València, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenrotlla l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas c/ Historiador Chabás 2 de Valencia, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.