gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5246 Data del DOGV : 26-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5246 Fecha DOGV : 26-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2006/3945 CVE Data del document : 10-03-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda a domicili protecció maternal i infantil treballador social guarda de xiquets conveni col·lectiu equipament social tercera edat protecció de la infància servei social RESOLUCIÓ de 10 de març de 2006, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Residències per a la Tercera Edat, Residències Maternoinfantils i Servici d'Ajuda a Domicili, de titularitat pública a la Comunitat Valenciana, sobre revisió salarial per a l'any 2006 i actualització per diferències de IPC per a l'any 2005 (Codi núm. 8000305).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2006/3945 CVE Fecha del documento : 10-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda a domicilio protección maternal e infantil trabajador social guarda de niños convenio colectivo equipamiento social tercera edad protección de la infancia servicio social RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2006, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Residencias para la Tercera Edad, Residencias Materno-Infantiles y Servicio de Ayuda a Domicilio de Titularidad Pública en la Comunidad Valenciana, sobre revisión salarial para el año 2006 y actualización por diferencias de IPC para el año 2005 (cod. 8000305).
Valencià: [2006/F3945] Vistes les actes del acords subscrits el 19 de gener de 2006 i el 14 de febrer del mateix any, este últim de correcció d'errades del primer, per la Comissió Mixta del Conveni Col·lectiu de Residències per a la Tercera Edat, Residències Maternoinfantils i Servici d'Ajuda a Domicili, de titularitat pública a la Comunitat Valenciana, subscrits, d'una part per les organitzacions empresarials AERTE i AESS, i de l'altra, pels sindicats FSP-UGT-PV i FSS-CC OO-PV, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2006/F3945] Vistas las actas de los acuerdos celebrados el 19 de enero de 2006 y el 14 de febrero del mismo año, siendo éste último de corrección de errores del primero, celebrados por la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Residencias para la Tercera Edad, Residencias Materno-infantiles y Servicio de Ayuda a domicilio, de Titularidad Pública, en la Comunidad Valenciana, suscrito, de una parte, por las organizaciones empresariales AERTE y AEES, y de otra, por los sindicatos FSP-UGT-PV y FSS-CC.OO.PV, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: València, 10 de març de 2006.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2005.
Valencià: Consulta interpretació article conveni. 2n.
Español: Consulta interpretación artículo convenio. 2n.
Valencià: Establir taules salarials per al 2006 i revisió taules 2005. 3r.
Español: Establecer tablas salariales para 2006 y revisión tablas 2005. 3r.
Valencià: L'empresa GESMED sol·licita l'ajornament de la present Comissió Paritària per estar en vies de negociació amb els representants dels treballadors i l'administració en la residència de Chiva.
Español: La empresa GESMED solicita el aplazamiento de la presente Comisión Paritaria por estar en vías de negociación con los representantes de los trabajadores y la administración en la residencia de Chiva.
Valencià: La Comissió Paritària accepta esta sol·licitud i concedix un termini de dos mesos. 2.
Español: La Comisión Paritaria acepta dicha solicitud y concede un plazo de dos meses. 2.
Valencià: En compliment del que reflectix l'article 10 del conveni d'aplicació per als anys 2003-2006, i com a conseqüència de la revisió del IPC, es realitza la revisió salarial per a l'any 2005 i s'establixen els criteris de revisió següents: S'aplicarà el percentatge de revisió de l'1,38% sobre les taules salarials del 2004 revisades amb el IPC, en tots els conceptes percebuts en el 2005.
Español: En cumplimiento de lo reflejado en el artículo 10 del convenio de aplicación para los años 2003-2006, y como consecuencia de la revisión del IPC, se procede a realizar la revisión salarial para el año 2005, estableciéndose los siguientes criterios de revisión: Se aplicará el porcentaje de revisión del 1,38% sobre las tablas salariales del 2004 revisadas con el IPC, en todos los conceptos percibidos en el 2005.
Valencià: Per a la taula d'inaplicació, el percentatge de revisió serà de l'1,66% sobre les taules salarials de 2004 revisades amb el IPC, en tots els conceptes percebuts en el 2005. 3.
Español: Para la tabla de inaplicación, el porcentaje de revisión será del 1,66% sobre las tablas salariales de 2004 revisadas con el IPC, en todos los conceptos percibidos en el 2005. 3.
Valencià: En compliment del que reflectix l'article 10 del conveni d'aplicació per als anys 2003-2006, s'aproven les taules salarials que regiran de l'1 de gener al 30 de novembre de 2006, que s'adjunten com a annex I, i de l'1 de desembre al 31 de desembre de 2005, que s'adjunten com a annex II. 4.
Español: En cumplimiento de lo reflejado en el artículo 10 del convenio de aplicación para los años 2003-2006, se procede a aprobar las tablas salariales que regirán de 1 de enero a 30 de noviembre de 2006 que se acompañan como anexo I, y de 1 de diciembre a 31 de diciembre de 2005, que se acompañan como anexo II. 4.
Valencià: En compliment del que reflectix la disposició transitòria primera «Inaplicació d'increments salarials», del conveni d'aplicació per als anys 2003-2006, s'aprova la taula salarial que regirà per a esta situació, de l'1 de desembre al 31 de desembre de 2006, que s'adjunta com a annex III. 5.
Español: En cumplimiento de lo reflejado en la disposición transitoria primera «Inaplicación de incrementos salariales» del convenio de aplicación para los años 2003-2006, se procede a aprobar la tabla salarial que regirán para esta situación, de 1 de diciembre a 31 de diciembre de 2006, que se acompañan como anexo III. 5.
Valencià: Autoritzar Francisco Monterde Hernández amb DNI 24341610-C per al registre, dipòsit i publicació posterior de la present acta.
Español: Autorizar para el registro, depósito y posterior publicación de la presente acta, a Francisco Monterde Hernández con DNI número 24341610-C.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot això, subscriuen la present, a València, a les 14.00 hores del dia amunt indicat.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, suscriben la presente, en Valencia, siendo las 14.00 horas del día arriba indicado.
Valencià: -Pinilla A València, a les 11.00 hores del 14 de febrer de 2006, en els locals d'AERTE, situats al carrer Virgen de la Cabeza, 64-1-3a de València, reunides d'una part les representacions empresarials de l'Associació Empresarial de Residències i Servicis Socials de la Comunitat Valenciana (AERTE) i l'Associació d'Empresaris d'Economia Social del Sector de Servicis Socials de la Comunitat Valenciana (AESS), i de l'altra les representacions socials, Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors del País Valencià (FSP-UGT-PV) i Federació de Sanitat i Serveis Sociosanitaris de Comissions Obreres del País Valencià (FS-CC OO), amb la finalitat de tractar el següent Ordre del dia 1.
Español: -Pinilla En Valencia, siendo las 11.00 horas del 14 de febrero de 2006, en los locales de AERTE, sitos en la calle Virgen de la Cabeza, 64-1-3ª, de Valencia, reunidas de una parte las representaciones empresariales de Asociación Empresarial de Residencias y Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana (AERTE) y Asociación de Empresarios de Economía Social del Sector de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana (AEES), y de otra las representaciones sociales, Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores del País Valenciano (FSP-UGT-PV) y Federación de Sanidad y Servicios Sociosanitarios de Comisiones Obreras del País Valenciano (FS-CCOO-PV), con el objeto de tratar el siguiente, Orden del día 1.
Valencià: Rectificació contingut acta d'esta comissió de data 19.01.2006 2.
Español: Rectificación contenido acta de esta comisión de fecha 19.01.2006 2.
Valencià: Precs i peguntes.
Español: Ruegos y preguntas.
Valencià: S'han advertit errades en l'acta subscrita per esta Comissió Paritària en data 19.01.2006 que passen a corregir-se: Acord dos, paràgraf 2n, queda redactat de la forma següent: "S'aplicarà el percentatge de revisió de l'1,38% en tots els conceptes percebuts en el 2005".
Español: Advertidos errores en el acta suscrita por esta Comisión Paritaria en fecha 19.01.2006 pasan a subsanarse: Acuerdo dos, párrafo 2º, queda redactado de la siguiente forma: "Se aplicará el porcentaje de revisión del 1,38% en todos los conceptos percibidos en el 2005".
Valencià: Acord dos, paràgraf 3r, queda redactat de la forma següent: "Per a la taula d'inaplicació, el percentatge de revisió serà de l'1,63% en tots els conceptes percebuts en el 2005". 2.
Español: Acuerdo dos, párrafo 3º queda redactado de la siguiente forma: "Para la tabla de inaplicación, el porcentaje de revisión será del 1,63% en todos los conceptos percibidos en el 2005". 2.
Valencià: Autoritzar Francisco Monterde Hernández, amb DNI 24.341.610-C per al registre, dipòsit i publicació posterior de la present acta.
Español: Autorizar para el registro, depósito y posterior publicación de la presente acta, a Francisco Monterde Hernández, con DNI número 24.341.610-C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3073) Informació pública de la declaració de interés comunitari relativa a la instal·lació de pista de karts, al terme municipal d'Alfarrasí (exp. 35/2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3073) Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación de pista de karts, en el término municipal de Alfarrasí (exp. 35/2006).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3073 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració de interés comunitari relativa a la instal·lació de pista de karts, al terme municipal d'Alfarrasí (exp. 35/2006).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación de pista de karts, en el término municipal de Alfarrasí (exp. 35/2006).
Valencià: [2006/A3073] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una pista de karts al polígon 3, parcel·la 31 i altres, del terme municipal d'Alfarrasí, promoguda per Rafael Vidal Torro, expedient 35/2006.
Español: [2006/A3073] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación pista de karts, en polígono 3, parcela 31 y otras, del término municipal de Alfarrasí, promovida por Rafael Vidal Torro, expediente 35/2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4338) Bases genèriques de les convocatòries per a la provisió de llocs de treball pel procediment de concurs de mèrits de l'Ajuntament de Busot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4338) Bases genéricas de las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo por el procedimiento de concurso de méritos del Ayuntamiento de Busot.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5253 Data del DOGV : 08-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5253 Fecha DOGV : 08-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4338 CVE Data del document : 30-03-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Busot concurs administratiu administració local procediment administratiu Bases genèriques de les convocatòries per a la provisió de llocs de treball pel procediment de concurs de mèrits de l'Ajuntament de Busot.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4338 CVE Fecha del documento : 30-03-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Busot concurso administrativo administración local procedimiento administrativo Bases genéricas de las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo por el procedimiento de concurso de méritos del Ayuntamiento de Busot.
Valencià: [2006/F4338] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Busot, en la sessió amb caràcter ordinari del dia 27 de març de 2006, va aprovar les bases genèriques de les convocatòries per a la provisió de llocs de treball pel procediment de concurs de mèrits de l'Ajuntament de Busot.
Español: [2006/F4338] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Busot, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 27 de marzo de 2006, aprobó las bases genéricas de las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo por el procedimiento de concurso de méritos del Ayuntamiento de Busot.
Valencià: Bases genèriques de les convocatòries per a la provisió de llocs de treball pel procediment de concurs de mèrits: aprovació.
Español: Bases genéricas de las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo por el procedimiento de concurso de méritos: aprobación.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 12 del «Conveni sobre les condicions de treball del personal laboral» i l'«Acord sobre les condicions de treball del personal funcionari» d'este ajuntament, i de conformitat amb l'acord adoptat per la Mesa General de Negociació en la sessió del dia 10 de març de 2006, per unanimitat dels presents (en total quatre) s'acorda: Primer.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 12 del «Convenio sobre las condiciones de trabajo del personal laboral» y el «Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal funcionario» de este ayuntamiento, y de conformidad con el acuerdo adoptado por la Mesa General de Negociación en sesión celebrada el día 10 de marzo de 2006, por unanimidad de los presentes (en total cuatro) se acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar les bases genèriques d'aplicació a les convocatòries per a la provisió de llocs de treball pel procediment de concurs de mèrits, el text de les quals s'adjunta com a annex al present acord.
Español: Aprobar las bases genéricas de aplicación a las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo por el procedimiento de concurso de méritos, cuyo texto se adjunta como anexo al presente acuerdo.
Valencià: Que es procedisca a la publicació de les bases aprovades en el tauler d'anuncis i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, als efectes oportuns.
Español: Que se proceda a la publicación de las bases aprobadas en el tablón de anuncios y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, a los efectos oportunos.
Valencià: ANNEX Bases genèriques de les convocatòries per a la provisió de llocs de treball, pel procediment de concurs de mèrits Base primera.
Español: ANEXO Bases genéricas de las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo, por el procedimiento de concurso de méritos Base primera.
Valencià: Normes generals L'Ajuntament de Busot realitzarà les convocatòries per a la provisió dels llocs de treball que siguen necessàries, pel procediment de concurs de mèrits, d'acord amb les bases específiques que a este efecte s'establisquen.
Español: Normas generales El Ayuntamiento de Busot realizará las convocatorias para la provisión de los puestos de trabajo que se precisen, por el procedimiento de concurso de méritos, con arreglo a las bases específicas que a tal efecto se establezcan.
Valencià: Les dites bases hauran de contindre la denominació, nivell, retribucions complementàries i la descripció i localització quan procedisca dels llocs de treball oferits, els requisits indispensables per al seu exercici, els mèrits a valorar, així com la previsió, si és el cas, de memòries o entrevistes, i la puntuació mínima que haurà d'obtindre's per a l'adjudicació dels llocs convocats.
Español: Dichas bases deberán contener la denominación, nivel, retribuciones complementarias y la descripción y localización cuando proceda de los puestos de trabajo ofrecidos, los requisitos indispensables para su desempeño, los méritos a valorar, así como la previsión, en su caso, de memorias o entrevistas, y la puntuación mínima que habrá de obtenerse para la adjudicación de los puestos convocados.
Valencià: Requisits dels candidats Podran participar en els concursos els funcionaris i el personal laboral al servici d'esta corporació, siga quina siga la seua situació administrativa, excepte els suspensos en ferm, mentre dure la suspensió, i els excedents voluntaris per interés particular durant el termini legal obligatori de permanència en la dita situació, sempre que reunisquen les condicions generals exigides en la relació de llocs de treball i els requisits determinats en les corresponents convocatòries específiques, en la data en què acabe el termini per a presentar instàncies.
Español: Requisitos de los candidatos Podrán participar en los concursos los funcionarios y el personal laboral al servicio de esta corporación, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los suspensos en firme, mientras dure la suspensión y los excedentes voluntarios por interés particular durante el plazo legal obligatorio de permanencia en dicha situación, siempre que reúnan las condiciones generales exigidas en la relación de puestos de trabajo y los requisitos determinados en las correspondientes convocatorias específicas, en la fecha en que termine el plazo para presentar instancias.
Valencià: S'haurà de romandre en cada lloc de treball amb destinació definitiva un mínim de dos anys per a poder participar en els concursos de provisió, excepte en els supòsits següents: a) Quan es trobe sotmés en un procés de remoció, per qualsevol de les causes previstes en l'article 20 de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Se deberá permanecer en cada puesto de trabajo con destino definitivo un mínimo de dos años para poder participar en los concursos de provisión, excepto en los siguientes supuestos: a) Cuando se halle incurso en un proceso de remoción, por cualquiera de las causas previstas en el artículo 20 de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: b) Quan estiga ocupant el primer destí definitiu que li haja sigut adjudicat.
Español: b) Cuando esté ocupando el primer destino definitivo que le haya sido adjudicado.
Valencià: c) Quan el lloc que s'ocupa s'haguera obtingut com a resultat d'un procés de reassignació d'efectius.
Español: c) Cuando el puesto que se ocupa se hubiera obtenido como resultado de un proceso de reasignación de efectivos.
Valencià: d) Quan es produïsca el reingrés amb reserva del lloc del mateix nivell.
Español: d) Cuando se produzca el reingreso con reserva del puesto de igual nivel.