gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l’elaboració d’este Catàleg s’ha pres com a referència el Catàleg que figura en l’annex I de la Norma Bàsica, al qual complementa.
Español: Para la elaboración de este Catálogo se ha tomado como referencia el Catálogo que figura en el anexo I de la Norma Básica, al cual complementa.
Valencià: En virtut de l’anterior, amb informe previ de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Governació i Justícia, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 14 de febrer de 2014, DECRETE TÍTOL I.
Español: En virtud de lo anterior, previo informe de la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Gobernación y Justicia, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 14 de febrero de 2014, DECRETO TÍTULO I.
Valencià: Del Catàleg d’Activitats amb Risc de la Comunitat Valenciana Article 1.
Español: Del Catálogo de Actividades con Riesgo de la Comunitat Valenciana Artículo 1.
Valencià: Aprovació del Catàleg* S’aprova el Catàleg d’Activitats amb Risc de la Comunitat Valenciana, que s’inclou en l’annex d’este decret.
Español: Aprobación del Catálogo* Se aprueba el Catálogo de Actividades con Riesgo de la Comunitat Valenciana, que se incluye en el anexo del presente decreto.
Valencià: Elaboració de plans d’autoprotecció* Els centres, establiments i dependències previstes en el Catàleg d’Activitats amb Risc de la Comunitat Valenciana hauran d’elaborar el seu Pla d’Autoprotecció i presentar, per a la seua inscripció en el Registre Autonómic de Plans d’Autoprotecció, la informació establida en l’article 10 del present decret.
Español: Elaboración de Planes de Autoprotección* Los centros, establecimientos y dependencias contempladas en el Catálogo de Actividades con Riesgo de la Comunitat Valenciana deberán elaborar su Plan de Autoprotección y presentar, para su inscripción en el Registro Autonómico de Planes de Autoprotección, la información establecida en el artículo 10 del presente decreto.
Valencià: El termini per a l’elaboració del mencionat Pla, per a aquells establiments que no estan afectats per la Norma Bàsica d’Autoprotecció i sí que ho estan per este decret, serà d’un any des de l’entrada en vigor del present decret.
Español: El plazo para la elaboración del mencionado Plan, para aquellos establecimientos que no están afectados por la Norma Básica de Autoprotección y sí lo están por este decreto, será de un año desde la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: Contingut dels plans d’autoprotecció* Els plans d’autoprotecció que elaboren els centres, establiments i dependències previstes en el Catàleg d’Activitats amb Risc de la Comunitat Valenciana hauran d’elaborar-se d’acord amb el que estableix la Norma Bàsica d’Autoprotecció aprovada per mitjà del Reial Decret 393/2007, de 23 de març.
Español: Contenido de los planes de autoprotección* Los planes de autoprotección que elaboren los centros, establecimientos y dependencias contemplados en el Catálogo de Actividades con Riesgo de la Comunitat Valenciana deberán elaborarse de acuerdo con lo establecido en la Norma Básica de Autoprotección aprobada mediante el Real Decreto 393/2007, de 23 de marzo.
Valencià: Unificació dels plans d’autoprotecció en un document únic* En aquells casos en què una determinada activitat estiga integrada per unes quantes instal·lacions de les citades en el Catàleg d’Activitats amb Risc de la Comunitat Valenciana, els plans d’autoprotecció que s’hagen d’efectuar per a cada una d’estes instal·lacions hauran de refondre’s en un únic document, de manera que s’analitze d’una forma global tota l’activitat, s’eviten duplicitats i s’unifiquen aquells capítols que tinguen els mateixos continguts i aquells procediments, com els d’implantació i manteniment de l’operativitat, que tinguen aspectes comuns.
Español: Unificación de los planes de autoprotección en un documento único* En aquellos casos en los que una determinada actividad esté integrada por varias instalaciones de las citadas en el Catálogo de Actividades con Riesgo de la Comunitat Valenciana, los planes de autoprotección que deban efectuarse para cada una de estas instalaciones deberán refundirse en un único documento, de forma que se analice de una forma global toda la actividad y se eviten duplicidades, unificándose aquellos capítulos que tengan los mismos contenidos y aquellos procedimientos, como los de implantación y mantenimiento de la operatividad, que tengan aspectos comunes.
Valencià: En estos casos, els titulars dels establiments només hauran de presentar davant del Registre Autonómic de Plans d’Autoprotecció una única sol·licitud d’inscripció, que aglutinarà tota la informació rellevant del Pla d’Autoprotecció global de la instal·lació.
Español: En estos casos, los titulares de los establecimientos solo deberán presentar ante el Registro Autonómico de Planes de Autoprotección una única solicitud de inscripción, que aglutinará toda la información relevante del Plan de Autoprotección global de la instalación.
Valencià: Presentació del Pla d’Autoprotecció* Els plans d’autoprotecció hauran de presentar-se a l’ajuntament on estiga ubicada l’activitat, així com al departament de l’administració pública que concedisca la llicència, permís o autorització necessària per al començament d’esta.
Español: Presentación del Plan de Autoprotección* Los planes de autoprotección deberán presentarse al ayuntamiento donde esté ubicada la actividad, así como al departamento de la administración pública que conceda la licencia, permiso o autorización necesaria para el comienzo de la misma.
Valencià: El departament competent en matèria de protecció civil i gestió d’emergències de la Generalitat podrà requerir, en aquells casos en què ho considere necessari, la remissió d’una cópia del Pla d’Autoprotecció elaborat.
Español: El departamento competente en materia de protección civil y gestión de emergencias de la Generalitat podrá requerir, en aquellos casos en los que lo considere necesario, la remisión de una copia del Plan de Autoprotección elaborado.
Valencià: Obligació d’elaboració del Pla d’Autoprotecció* Si una determinada activitat no prevista en el Catàleg d’Activitats amb Risc de la Comunitat Valenciana, pel lloc on estiga ubicada, tinguera un nivell de risc sensible, l’órgan que concedeix la llicència, permís o autorització, l’ajuntament o el departament competent en matèria de protecció civil i gestió d’emergències de la Generalitat, podran requerir, al titular de l’activitat sotmesa al risc, l’elaboració d’un Pla d’Autoprotecció.
Español: Obligación de elaboración del Plan de Autoprotección* Si una determinada actividad no contemplada en el Catálogo de Actividades con Riesgo de la Comunitat Valenciana, por el lugar donde esté ubicada, tuviera un nivel de riesgo sensible, el órgano que concede la licencia, permiso o autorización, el ayuntamiento, o el departamento competente en materia de protección civil y gestión de emergencias de la Generalitat, podrán requerir, al titular de la actividad sometida al riesgo, la elaboración de un Plan de Autoprotección.
Valencià: Del Registre Autonómic de Plans d’Autoprotecció Article 7.
Español: Del Registro Autonómico de Planes de Autoprotección Artículo 7.
Valencià: Adscripció del Registre* El Registre Autonómic de Plans d’Autoprotecció estarà adscrit a la conselleria competent en matèria de protecció civil i gestió d’emergències.
Español: Adscripción del Registro* El Registro Autonómico de Planes de Autoprotección estará adscrito a la conselleria competente en materia de protección civil y gestión de emergencias.
Valencià: Objecte*[2]** El Registre autonómic de plans d’autoprotecció i plans d’emergència d’àmbit local té per objecte la inscripció de certes dades que són rellevants per a la protecció civil i que figuren en els plans d’autoprotecció dels centres, establiments i dependències contemplades en el Catàleg d’activitats amb el risc de la Comunitat Valenciana, o d’aquelles activitats per a les quals s’haja requerit l’elaboració del pla d’autoprotecció segons el que s’estableix en l’article 6.
Español: Objeto*[2]** El Registro autonómico de planes de autoprotección y planes de emergencia de ámbito local tiene por objeto la inscripción de ciertos datos que son relevantes para la protección civil y que figuran en los planes de autoprotección de los centros, establecimientos y dependencias contempladas en el Catálogo de Actividades con riesgo de la Comunitat Valenciana, o de aquellas actividades para las que se haya requerido la elaboración del plan de autoprotección según lo establecido en el artículo 6.
Valencià: En el Registre es podran inscriure les dades d’aquells altres establiments no contemplats en el Catàleg d’activitats amb el risc de la Comunitat Valenciana peró que disposen d’un pla d’autoprotecció elaborat a l’efecte.
Español: En el Registro se podrán inscribir los datos de aquellos otros establecimientos no contemplados en el Catálogo de actividades con riesgo de la Comunitat Valenciana pero que dispongan de un plan de autoprotección elaborado al efecto.
Valencià: En el present Registre s’inscriuran els també els plans d’emergència que aproven les entitats d’àmbit local.
Español: En el presente Registro se inscribirán los también los planes de emergencia que aprueben las entidades de ámbito local.
Valencià: Àmbit* El Registre Autonómic de Plans d’Autoprotecció comprendrà l’àmbit de les tres províncies que integren la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito* El Registro Autonómico de Planes de Autoprotección abarcará el ámbito de las tres provincias que integran la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contingut mínim del seient d’inscripció dels plans d’autoprotecció*[3]** El contingut mínim de l’assentament d’inscripció en el Registre Autonómic de Plans d’Autoprotecció serà el següent: Dades generals: a) Nom de l’establiment.
Español: Contenido mínimo del asiento de inscripción de los planes de autoprotección*[3]** El contenido mínimo del asiento de inscripción en el Registro Autonómico de Planes de Autoprotección será el siguiente: Datos generales: a) Nombre del establecimiento.
Valencià: b) Adreça, codi postal, població i província.
Español: b) Dirección, código postal, población y provincia.
Valencià: c) Telèfon, fax i correu electrónic.
Español: c) Teléfono, fax y correo electrónico.
Valencià: d) Epígraf de l’activitat segons el Catàleg d’Activitats amb Risc de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Epígrafe de la actividad según el Catálogo de Actividades con Riesgo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Data de la llicència d’activitat i data de presentació del pla en l’ajuntament.
Español: e) Fecha de la licencia de actividad y fecha de presentación del plan en el ayuntamiento.
Valencià: f) Capacitat o aforament i nombre d’empleats.
Español: f) Capacidad o aforo y número de empleados.
Valencià: g) Descripció de l’activitat exercida en l’establiment.
Español: g) Descripción de la actividad desarrollada en el establecimiento.
Valencià: h) Altres activitats o usos que convisquen en la mateixa edificació i/o recinte.
Español: h) Otras actividades o usos que convivan en la misma edificación y/o recinto.
Valencià: i) Dades del titular (nom, adreça, codi postal, població, província, telèfon i correu electrónic).
Español: i) Datos del titular (nombre, dirección, código postal, población, provincia, teléfono y correo electrónico).
Valencià: Dades estructurals: a) Nombre d’edificis que integren l’activitat i que estan distribuïts en un mateix recinte.
Español: Datos estructurales: a) Número de edificios que integran la actividad y que están distribuidos en un mismo recinto.
Valencià: b) Tipus d’estructura constructiva.
Español: b) Tipo de estructura constructiva.
Valencià: c) Nombre de plantes sobre i davall rasant.
Español: c) Número de plantas sobre y bajo rasante.
Valencià: d) Alçada de l’edifici.
Español: d) Altura del edificio.
Valencià: e) Nombre d’eixides a l’exterior.
Español: e) Número de salidas al exterior.
Valencià: f) Superfície total.
Español: f) Superficie total.
Valencià: g) Nombre d’escales interiors.
Español: g) Número de escaleras interiores.
Valencià: h) Nombre d’escales exteriors.
Español: h) Número de escaleras exteriores.
Valencià: i) Sectorització d’incendis.
Español: i) Sectorización de incendios.
Valencià: j) Ubicació de claus de tall de subministraments energètics.
Español: j) Ubicación de llaves de corte de suministros energéticos.
Valencià: Dades de l’entorn i accessibilitat: a) Descripció de l’entorn.
Español: Datos del entorno y accesibilidad: a) Descripción del entorno.
Valencià: b) Elements vulnerables existents en l’entorn (centres sanitaris, centres educatius, establiments d’ús residencial i altres establiments de pública concurrència, paratges naturals, importants vies de comunicació, etc.
Español: b) Elementos vulnerables existentes en el entorno (centros sanitarios, centros educativos, establecimientos de uso residencial y otros establecimientos de pública concurrencia, parajes naturales, importantes vías de comunicación, etc.
Valencià: c) Descripció dels accessos a l’establiment.
Español: c) Descripción de los accesos al establecimiento.
Valencià: d) Altres característiques d’accessibilitat a l’establiment d’interés per als recursos de bombers (fatxades accessibles, amplària de vies, ubicació d’hidrants, etc.
Español: d) Otras características de accesibilidad al establecimiento de interés para los recursos de bomberos (fachadas accesibles, anchura de vías, ubicación de hidrantes, etc.
Valencià: Focus de perill i elements vulnerables: a) Tipus de risc més significatius que emanen o es presenten en l’establiment.
Español: Focos de peligro y elementos vulnerables: a) Tipos de riesgo más significativos que emanan o se presentan en el establecimiento.
Valencià: b) Productes perillosos que s’emmagatzemen i/o processen en l’establiment (nom, tipus i quantitat).
Español: b) Productos peligrosos que se almacenan y/o procesan en el establecimiento (nombre, tipo y cantidad).
Valencià: c) Elements vulnerables presents en l’interior de l’establiment.
Español: c) Elementos vulnerables presentes en el interior del establecimiento.
Valencià: Descripció de les instal·lacions tècniques de protecció contra incendis: Este apartat contindrà una descripció de les instal·lacions tècniques de protecció contra incendis (detecció i alarma d’incendis, polsadors, extintors, boques d’incendi equipades, hidrants, columna seca, xarxa d’extinció automàtica d’incendis, enllumenats, senyalització, grups electrógens, equips de bombament, aljubs o depósits d’aigua, etc.
Español: Este apartado contendrá una descripción de las instalaciones técnicas de protección contra incendios (detección y alarma de incendios, pulsadores, extintores, bocas de incendio equipadas, hidrantes, columna seca, red de extinción automática de incendios, alumbrados, señalización, grupos electrógenos, equipos de bombeo, aljibes o depósitos de agua, etc.
Valencià: Les dades arreplegades anteriorment quedaran plasmats gràficament per mitjà de plànols amb la corresponent escala i simbologia.
Español: Los datos recogidos anteriormente quedarán plasmados gráficamente mediante planos con la correspondiente escala y simbología.
Valencià: Com a mínim, hauran de presentar-se en el Registre els plànols següents: a) Plànol d’ubicació i entorn de l’establiment.
Español: Como mínimo, deberán presentarse en el Registro los siguientes planos: a) Plano de ubicación y entorno del establecimiento.
Valencià: b) Plànol de descripció d’accessos a l’establiment.
Español: b) Plano de descripción de los accesos al establecimiento.
Valencià: c) Plànols dels focus de perill i els elements vulnerables.
Español: c) Planos de los focos de peligro y los elementos vulnerables.
Valencià: d) Plànols de les instal·lacions tècniques de protecció contra incendis.
Español: d) Planos de las instalaciones técnicas de protección contra incendios.
Valencià: f) Plànols dels itineraris d’evacuació, eixides d’emergència i punts de concentració.
Español: f) Planos de los itinerarios de evacuación, salidas de emergencia y puntos de concentración.
Valencià: Cada un d’estos plànols es presentarà en document individual i format PDF.
Español: Cada uno de estos planos se presentará en documento individual y formato PDF.
Valencià: En funció de la complexitat de l’establiment, o en aquells casos en què estos generen o estiguen afectats per un nivell de risc rellevant, l’órgan encarregat de la gestió del Registre podrà requerir a l’interessat la presentació d’informació complementària.
Español: En función de la complejidad del establecimiento, o en aquellos casos en los que este genere o esté afectados por un nivel de riesgo relevante, el órgano encargado de la gestión del Registro podrá requerir al interesado la presentación de información complementaria.
Valencià: Article 10 bis.
Español: Artículo 10 bis.
Valencià: Seient d’inscripció dels plans d’emergència d’àmbit local*[4]** El contingut mínim del seient d’inscripció serà el següent: nom de l’entitat local, nom del pla, risc enfront del qual s’elabora el pla, data d’aprovació pel plenari, data d’homologació / informe per la Comissió de protecció civil de la Comunitat Valenciana.
Español: Asiento de inscripción de los planes de emergencia de ámbito local*[4]** El contenido mínimo del asiento de inscripción será el siguiente: nombre de la entidad local, nombre del plan, riesgo frente al cual se elabora el plan, fecha de aprobación por el pleno, fecha de homologación / informe por la Comisión de protección civil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Òrgan encarregat de la gestió del Registre* L’órgan encarregat de la gestió del Registre Autonómic de Plans d’Autoprotecció serà la direcció general competent en matèria de protecció civil i gestió d’emergències.
Español: Órgano encargado de la gestión del Registro* El órgano encargado de la gestión del Registro Autonómico de Planes de Autoprotección será la dirección general competente en materia de protección civil y gestión de emergencias.
Valencià: La tramitació de les sol·licituds d’inscripció es realitzarà per personal funcionari que depenga de l’órgan directiu esmentat.
Español: La tramitación de las solicitudes de inscripción se realizará por personal funcionario dependiente del referido órgano directivo.
Valencià: Procediment d’inscripció dels plans d’autoprotecció*[5]** Els titulars de qualsevol activitat de les previstes en el Catàleg d’Activitats amb Risc de la Comunitat Valenciana o els directors, en els casos dels centres educatius, hauran de sol·licitar la inscripció en el Registre Autonómic de Plans d’Autoprotecció amb caràcter previ a l’inici d’esta.
Español: *[5]** Los titulares de cualquier actividad de las contempladas en el Catálogo de Actividades con Riesgo de la Comunitat Valenciana o los directores, en los casos de los centros educativos, deberán solicitar la inscripción en el Registro Autonómico de Planes de Autoprotección con carácter previo al inicio de la actividad.
Valencià: Per a facilitar i agilitzar la tramitació de les sol·licituds d’inscripció, estes es realitzaran de forma telemàtica.
Español: Para facilitar y agilizar la tramitación de las solicitudes de inscripción, estas se realizarán de forma telemática.
Valencià: La tramitació telemàtica de les sol·licituds permetrà als usuaris remetre les dades que figuren en l’article 10 i els plànols en format PDF.
Español: La tramitación telemática de las solicitudes permitirá a los usuarios remitir los datos que figuran en el artículo 10 y los planos en formato PDF.
Valencià: En aquells casos en què l’usuari no puga omplir la documentació de forma telemàtica, podrà remetre les dades necessàries per a la inscripció en el Registre a l’órgan encarregat de la seua gestió per escrit.
Español: En aquellos casos en los que el usuario no pueda cumplimentar la documentación de forma telemática, podrá remitir los datos necesarios para la inscripción en el Registro al órgano encargado de su gestión por escrito.
Valencià: En este últim cas, serà necessari que tota la documentació s’aporte també en suport informàtic (CD amb documents en text i planimetria en format PDF).
Español: En este último caso, será necesario que toda la documentación se aporte también en soporte informático (CD con documentos en texto y planimetría en formato PDF).
Valencià: Tramitada la sol·licitud de forma telemàtica per l’interessat, l’órgan competent en la gestió del Registre Autonómic de Plans d’Autoprotecció procedirà a revisar que s’han omplit totes les dades indicades en l’article 10 per part de l’interessat en el formulari telemàtic.
Español: Tramitada la solicitud de forma telemática por el interesado, el órgano competente en la gestión del Registro Autonómico de Planes de Autoprotección procederá a revisar que se han cumplimentado todos los datos indicados en el artículo 10 por parte del interesado en el formulario telemático.
Valencià: En aquells casos en què la documentació s’haja rebut per escrit, les dades facilitades en suport informàtic, després de ser revisades, seran traslladades a les aplicacions del Registre per part del personal funcionari encarregat de la seua gestió.
Español: En aquellos casos en los que la documentación se haya recibido por escrito, los datos facilitados en soporte informático, tras ser revisados, serán trasladados a las aplicaciones del Registro por parte del personal funcionario encargado de su gestión.
Valencià: Una vegada revisada la documentació aportada pel titular de l’establiment, si esta no és completa o d’apreciar-se defectes esmenables, es requerirà l’interessat perquè esmene les mencionades deficiències en el termini de deu dies a partir de la recepció de la notificació.
Español: Una vez revisada la documentación aportada por el titular del establecimiento, si esta no es completa o de apreciarse defectos subsanables, se requerirá al interesado para que subsane dichas deficiencias en el plazo de diez días a partir de la recepción de la notificación.
Valencià: En funció de la complexitat de l’establiment, o en aquells casos en què presente un nivell de risc especial, l’órgan encarregat de la gestió del Registre podrà requerir a l’interessat la presentació de la informació complementària indicada en l’apartat 7 de l’article 10.
Español: En función de la complejidad del establecimiento, o en aquellos casos en los que presente un nivel de riesgo especial, el órgano encargado de la gestión del Registro podrá requerir al interesado la presentación de la información complementaria indicada en el apartado 7 del artículo 10.
Valencià: En el cas que siga necessari efectuar notificacions al titular, estes s’efectuaran segons alló que s’ha indicat en l’article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l’article 28 de la Llei 11/2007, de 22 de juny.
Español: En el caso de que fuera necesario efectuar notificaciones al titular, estas se efectuarán según lo indicado en el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 28 de la Ley 11/2007, de 22 de junio.
Valencià: L’órgan encarregat de la gestió del Registre dictarà una resolució d’inscripció en el Registre Autonómic de Plans d’Autoprotecció en el termini màxim de tres mesos des de la recepció de la sol·licitud.
Español: El órgano encargado de la gestión del Registro dictará resolución de inscripción en el Registro Autonómico de Planes de Autoprotección en el plazo máximo de tres meses desde la recepción de la solicitud.
Valencià: El termini anterior podrà suspendre’s en el cas que siga necessari completar la informació continguda en l’expedient i s’ampliarà este durant el temps que dure la suspensió.
Español: El plazo anterior podrá suspenderse en caso de que sea necesario completar la información contenida en el expediente, ampliándose durante el tiempo que dure la suspensión.
Valencià: La resolució podrà tindre dos sentits: estimatória i desestimatória.
Español: La Resolución podrá tener dos sentidos: estimatoria y desestimatoria.