gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al Servei d'Estudis i Anàlisis Sectorials li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Realització d'estudis i anàlisis sectorials, a fi d'identificar, definir i reforçar els factors d'especialització sectorial dels motors principals de la nostra economia.
Español: Al Servicio de Estudios y Análisis Sectoriales le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Realización de estudios y análisis sectoriales, con objeto de identificar, definir y fortalecer los factores de especialización sectorial de los motores principales de nuestra economía.
Valencià: b) Gestió de projectes de vertebració sectorial, a fi de reforçar la cadena de valor de parts integrants d'un sector, mitjançant actuacions de reforç de la competitivitat.
Español: b) Gestión de proyectos de vertebración sectorial, con objeto de reforzar la cadena de valor de partes integrantes de un sector, mediante actuaciones de refuerzo de la competitividad.
Valencià: c) Desenvolupament d'iniciatives d'àmbit sectorial en els camps de la formació i la informació, per a la millora competitiva de les empreses regionals mitjançant la promoció d'observatoris de mercat i tecnològics, entre d'altres.
Español: c) Desarrollo de iniciativas de ámbito sectorial en los campos de la formación y la información, para la mejora competitiva de las empresas regionales mediante, entre otras, la promoción de observatorios de mercado y tecnológicos.
Valencià: d) Proposta, avaluació, gestió i seguiment de convenis i altres instruments de cooperació amb institucions públiques i privades, en les matèries pròpies del servei.
Español: d) Propuesta, evaluación, gestión y seguimiento de convenios y otros instrumentos de cooperación con instituciones públicas y privadas, en las materias propias del Servicio.
Valencià: e) Participació i coordinació de les propostes per a l'elaboració de la normativa i plans d'actuació, coordinació i control en les matèries d'indústria i mines.
Español: e) Participación y coordinación de las propuestas para la elaboración de la normativa y planes de actuación, coordinación y control en las materias de industria y minas.
Valencià: f) Participació en l'elaboració, seguiment i control dels programes pressupostaris afectes al departament, així com en la gestió del que li corresponga.
Español: f) Participación en la elaboración, seguimiento y control de los programas presupuestarios afectos al departamento, así como en la gestión del que le corresponda.
Valencià: g) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies. 4.
Español: g) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 4.
Valencià: Al Servei d'Ordenació i Seguretat Minera li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Desenvolupament de les funcions de caràcter tècnic relatives a la planificació, impuls, assessorament, coordinació, seguiment, anàlisi, control i avaluació de les actuacions en matèria de mines i de seguretat minera i pirotècnia.
Español: Al Servicio de Ordenación y Seguridad Minera le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Desarrollo de las funciones de carácter técnico relativas a la planificación, impulso, asesoramiento, coordinación, seguimiento, análisis, control y evaluación de las actuaciones en materia de minas y de seguridad minera y pirotecnia.
Valencià: b) Elaboració i proposta de criteris de planificació de la informació, inspecció i supervisió relatives a l'ordenació tècnica de les exploracions i investigació minera, aprofitament de jaciments miners, aigües minerals i termals i, en general, dels recursos naturals existents, així com en matèria d'explosius i pirotècnia; assessorament i coordinació de les unitats territorials en eixa funció i realització del seguiment, anàlisi i avaluació de la seua execució.
Español: b) Elaboración y propuesta de criterios de planificación de la información, inspección y supervisión relativas a la ordenación técnica de las exploraciones e investigación minera, aprovechamiento de yacimientos mineros, aguas minerales y termales y, en general, de los recursos naturales existentes, así como en materia de explosivos y pirotecnia; asesoramiento y coordinación de las unidades territoriales en tal función y realización del seguimiento, análisis y evaluación de su ejecución.
Valencià: c) Participació en l'elaboració de propostes normatives, plans d'actuació, coordinació i control en les matèries de la seua competència.
Español: c) Participación en la elaboración de propuestas normativas, planes de actuación, coordinación y control en las materias de su competencia.
Valencià: d) Proposta, avaluació, gestió i seguiment de convenis i altres instruments de cooperació amb administracions públiques i altres institucions públiques i privades, en les matèries de la seua competència.
Español: d) Propuesta, evaluación, gestión y seguimiento de convenios y otros instrumentos de cooperación con administraciones públicas y otras instituciones públicas y privadas, en las materias de su competencia.
Valencià: e) Participació, en matèria de mines, en les propostes per a la centralització del Registre d'Establiments Industrials, així com per a la seua actualització i manteniment.
Español: e) Participación, en materia de minas, en las propuestas para la centralización del Registro de Establecimientos Industriales así como para su actualización y mantenimiento.
Valencià: g) Participació en la coordinació funcional de les unitats territorials en les matèries que li són pròpies.
Español: g) Participación en la coordinación funcional de las unidades territoriales en las materias que le son propias.
Valencià: h) Formulació de les propostes i gestió del corresponent programa pressupostari.
Español: h) Formulación de las propuestas y gestión del correspondiente programa presupuestario.
Valencià: i) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies. 5.
Español: i) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias 5.
Valencià: Al Servei d'Estudis i Cooperació per a la Innovació li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Desenvolupament de les funcions de caràcter tècnic relatives a l'elaboració, suport i seguiment de la planificació estratègica en matèria d'innovació.
Español: Al Servicio de Estudios y Cooperación para la Innovación le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Desarrollo de las funciones de carácter técnico relativas a la elaboración, apoyo y seguimiento de la planificación estratégica en materia de innovación.
Valencià: b) Elaboració de plans de sensibilització, divulgació i formació en matèria d'innovació.
Español: b) Elaboración de planes de sensibilización, divulgación y formación en materia de innovación.
Valencià: c) Foment de la transferència de tecnologia entre les empreses i les entitats oferents de tecnologia.
Español: c) Fomento de la transferencia de tecnología entre las empresas y las entidades ofertantes de tecnología.
Valencià: d) Coordinació i potenciació de les xarxes i estructures d'articulació entre els agents públics i privats del sistema regional d'innovació.
Español: d) Coordinación y potenciación de las redes y estructuras de articulación entre los agentes públicos y privados del sistema regional de innovación.
Valencià: e) Disseny i posada en marxa de plans, programes i projectes destinats a la creació d'espais d'innovació.
Español: e) Diseño y puesta en marcha de planes, programas y proyectos destinados a la creación de espacios de innovación.
Valencià: f) Emissió d'informe tècnic previ dels projectes de convenis i acords de col·laboració amb entitats públiques i privades, quan incidisquen sobre el desenvolupament de les polítiques d'I+D+I del Consell.
Español: f) Emisión de informe técnico previo de los proyectos de convenios y acuerdos de colaboración con entidades públicas y privadas, cuando incidan sobre el desarrollo de las políticas de I+D+I del Consell.
Valencià: g) Formulació de les propostes i gestió del corresponent programa pressupostari.
Español: g) Formulación de las propuestas y gestión del correspondiente programa presupuestario.
Valencià: h) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies. 6.
Español: h) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 6.
Valencià: Al Servei d'Avaluació i Coordinació de la Innovació li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Elaboració d'estudis, propostes i plans d'actuació amb vista a la promoció, diversificació, modernització i millora de la competitivitat i de la qualitat dels sectors empresarials, així com de la investigació industrial i innovació empresarial.
Español: Al Servicio de Evaluación y Coordinación de la Innovación le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Elaboración de estudios, propuestas y planes de actuación en orden a la promoción, diversificación modernización y mejora de la competitividad y de la calidad de los sectores empresariales así como de la investigación industrial e innovación empresarial.
Valencià: b) Disseny i posada en marxa de plans, programes i projectes destinats, en l'àmbit de les seues competències, a fomentar la participació de les empreses i la resta d'agents del sistema regional d'innovació en programes nacionals i europeus, especialment els Plans Nacionals d'I+D+i i els Programes Marc d'I+D de la Unió Europea.
Español: b) Diseño y puesta en marcha de planes, programas y proyectos destinados, en el ámbito de sus competencias, a fomentar la participación de las empresas y demás agentes del sistema regional de innovación en programas nacionales y europeos, especialmente los Planes Nacionales de I+D+i y los Programas marco de I+D de la Unión Europea.
Valencià: c) Identificació, caracterització, anàlisi estratègica i promoció de sectors empresarials, així com la posada en marxa d'actuacions de foment i diversificació per als nous sectors emergents.
Español: c) Identificación, caracterización, análisis estratégico y promoción de sectores empresariales, así como la puesta en marcha de actuaciones de fomento y diversificación para los nuevos sectores emergentes.
Valencià: d) Impuls, coordinació i desenvolupament d'actuacions en matèries de prospectiva tecnològica i industrial, intel·ligència competitiva, millora de l'organització i gestió empresarial, de la capacitat innovadora, de l'excel·lència i del nivell tecnològic de les empreses de la Comunitat Valenciana, especialment de les microempreses i xicotetes i mitjanes empreses.
Español: d) Impulso, coordinación y desarrollo de actuaciones en materias de prospectiva tecnológica e industrial, inteligencia competitiva, mejora de la organización y gestión empresarial, de la capacidad innovadora, de la excelencia y del nivel tecnológico de las empresas de la Comunitat Valenciana, especialmente de las microempresas y pequeñas y medianas empresas.
Valencià: e) Desenvolupament dels plans de competitivitat pel que fa a la innovació, millora de la gestió i formació de les persones en les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Desarrollo de los planes de competitividad en lo que se refiere a la innovación, mejora de la gestión y formación de las personas en las empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Formulació de les propostes i gestió del corresponent programa pressupostari.
Español: f) Formulación de las propuestas y gestión del correspondiente programa presupuestario.
Valencià: Al Servei de Promoció de la Innovació li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Anàlisi i seguiment de les activitats pròpies de promoció tecnològica i de foment i millora de polígons industrials i sòl industrial.
Español: Al Servicio de Promoción de la Innovación le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Análisis y seguimiento de las actividades propias de promoción tecnológica y de fomento y mejora de polígonos industriales y suelo industrial.
Valencià: b) Disseny, gestió i avaluació dels programes d'ajudes que se li atribuïsquen.
Español: b) Diseño, gestión y evaluación de los programas de ayudas que se le atribuyan.
Valencià: Gestió de les subvencions nominatives corresponents als seus programes pressupostaris.
Español: Gestión de las subvenciones nominativas correspondientes a sus programas presupuestarios.
Valencià: c) Foment de l'esperit emprenedor i de creació d'empreses innovadores.
Español: c) Fomento del espíritu emprendedor y de creación de empresas innovadoras.
Valencià: d) Proposta i impuls de convenis de col·laboració amb entitats públiques i privades en matèria d'innovació.
Español: d) Propuesta e impulso de convenios de colaboración con entidades públicas y privadas en materia de innovación.
Valencià: e) Participació en el disseny i posada en marxa d'infraestructures d'investigació industrial, desenvolupament tecnològic i innovació, polígons industrials, parcs tecnològics, parcs logístics i centres empresarials de desenvolupament i innovació tecnològica, excepte allò referent als parcs científics.
Español: e) Participación en el diseño y puesta en marcha de infraestructuras de investigación industrial, desarrollo tecnológico e innovación, polígonos industriales, parques tecnológicos, parques logísticos y centros empresariales de desarrollo e innovación tecnológica, salvo lo referente a los parques científicos.
Valencià: f) Anàlisi i seguiment de les activitats pròpies i el foment i millora de polígons industrials, parcs tecnològics, parcs logístics i centres empresarials de desenvolupament i innovació i del sòl en què estes activitats es desenvolupen.
Español: f) Análisis y seguimiento de las actividades propias y el fomento y mejora de polígonos industriales, parques tecnológicos, parques logísticos y centros empresariales de desarrollo e innovación y del suelo en que estas actividades se desarrollan.
Valencià: Secció segona De la Direcció General de Comerç i Consum Article 4.
Español: Sección segunda De la Dirección General de Comercio y Consumo Artículo 4.
Valencià: De la Direcció General de Comerç i Consum 1.
Español: De la Dirección General de Comercio y Consumo 1.
Valencià: A la Direcció General de Comerç i Consum li correspon exercir les funcions en matèria d'ordenació territorial de l'activitat comercial a la Comunitat Valenciana, comerç interior, artesania, qualitat i protecció i defensa dels consumidors i usuaris. 2.
Español: A la Dirección General de Comercio y Consumo le corresponde ejercer las funciones en materia de ordenación territorial de la actividad comercial en la Comunitat Valenciana, comercio interior, artesanía, calidad, y protección y defensa de los consumidores y usuarios. 2.
Valencià: De la Direcció General de Comerç i Consum depenen l'Àrea de Comerç i l'Àrea de Consum.
Español: De la Dirección General de Comercio y Consumo dependen el Area de Comercio y el Area de Consumo.
Valencià: De l'Àrea de Comerç 1.
Español: Del Área de Comercio 1.
Valencià: Per al compliment de les seues funcions, l'Àrea de Comerç s'estructura en els següents serveis: Servei d'Ordenació del Comerç Servei de Promoció Comercial Servei de Planificació, Control i Equipaments Comercials Servei de Promoció Artesana Gabinet Tècnic de Preus 2.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, el Área de Comercio se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Ordenación del Comercio Servicio de Promoción Comercial Servicio de Planificación, Control y Equipamientos Comerciales Servicio de Promoción Artesana Gabinete Técnico de Precios 2.
Valencià: Al Servei d'Ordenació del Comerç li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Desenvolupament d'accions tendents a l'ordenació i reglamentació de l'activitat comercial des del punt de vista funcional o sectorial.
Español: Al Servicio de Ordenación del Comercio le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Desarrollo de acciones tendentes a la ordenación y reglamentación de la actividad comercial desde el punto de vista funcional o sectorial.
Valencià: b) Estudi, coneixement i difusió de les estructures comercials, canals i processos de comercialització.
Español: b) Estudio, conocimiento y difusión de las estructuras comerciales, canales y procesos de comercialización.
Valencià: c) Elaboració d'indicadors i sèries estadístiques referides a l'evolució del sector comercial.
Español: c) Elaboración de indicadores y series estadísticas referidas a la evolución del sector comercial.
Valencià: d) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies. 3.
Español: d) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias 3.
Valencià: d) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies. 4.
Español: d) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias 4.
Valencià: Al Servei de Planificació, Control i Equipaments Comercials li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Desenvolupament d'accions tendents a l'ordenació i reglamentació de l'activitat comercial des del punt de vista espacial o territorial.
Español: Al Servicio de Planificación, Control y Equipamientos Comerciales le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Desarrollo de acciones tendentes a la ordenación y reglamentación de la actividad comercial desde el punto de vista espacial o territorial.
Valencià: b) Elaboració i supervisió d'activitats de planificació i estudi relacionades amb la distribució espacial del comerç i, en especial, el seu impacte econòmic, urbanístic i territorial.
Español: b) Elaboración y supervisión de actividades de planificación y estudio relacionadas con la distribución espacial del comercio y, en especial, su impacto económico, urbanístico y territorial.
Valencià: c) Participació en propostes per a l'elaboració de normativa i plans d'actuació, coordinació i control en matèria d'urbanisme comercial.
Español: c) Participación en propuestas para la elaboración de normativa y planes de actuación, coordinación y control en materia de urbanismo comercial.
Valencià: d) Assessorament i informació en matèria d'establiment i utilització dels espais comercials per a la consecució d'un nivell adequat d'equipaments i la correcta inserció de les noves fórmules i unitats comercials en el sector.
Español: d) Asesoramiento e información en materia de establecimiento y utilización de los espacios comerciales para el logro de un nivel adecuado de equipamientos y la correcta inserción de las nuevas fórmulas y unidades comerciales en el sector.
Valencià: e) Proposta, avaluació, gestió i seguiment de convenis i altres instruments de cooperació amb institucions públiques i privades en matèria de comerç.
Español: e) Propuesta, evaluación, gestión y seguimiento de convenios y otros instrumentos de cooperación con instituciones públicas y privadas en materia de comercio.
Valencià: f) Actuacions de control de l'observança de les disposicions en matèria de comerç, coordinació de les accions d'inspecció i de col·laboració amb els òrgans de defensa de la competència.
Español: f) Actuaciones de control de la observancia de las disposiciones en materia de comercio, coordinación de las acciones de inspección y de colaboración con los órganos de defensa de la competencia.
Valencià: Al Servei de Promoció Artesana li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Proposta, avaluació, gestió i seguiment de convenis i altres instruments de cooperació amb institucions públiques i privades, en matèria de promoció artesana.
Español: Al Servicio de Promoción Artesana le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Propuesta, evaluación, gestión y seguimiento de convenios y otros instrumentos de cooperación con instituciones públicas y privadas, en materia de promoción artesana.
Valencià: c) Gestió d'actuacions d'identificació de noves oportunitats tecnològiques i de mercat per a les empreses regionals i de millora de la competitivitat artesana, així com d'altres actuacions de suport.
Español: c) Gestión de actuaciones de identificación de nuevas oportunidades tecnológicas y de mercado para las empresas regionales y de mejora de la competitividad artesana, así como de otras actuaciones de apoyo.
Valencià: d) Participació en les propostes de normativa en matèria d'artesania.
Español: d) Participación en las propuestas de normativa en materia de artesanía.
Valencià: e) Elaboració d'informes i propostes sobre resolució d'expedients, procediments i organització en matèria d'ordenació de l'artesania, així com per a la modernització i consolidació de les activitats artesanes, amb la seua orientació al mercat.
Español: e) Elaboración de informes y propuestas sobre resolución de expedientes, procedimientos y organización en materia de ordenación de la artesanía, así como para la modernización y consolidación de las actividades artesanas, con su orientación al mercado.
Valencià: f) Participació en l'elaboració periòdica de l'estat d'execució del pressupost, pel que fa a les matèries de la seua competència i en relació amb el grau de compliment, tant dels objectius, com de les línies d'actuació i els projectes del programa.
Español: f) Participación en la elaboración periódica del estado de ejecución del presupuesto, por lo que concierne a las materias de su competencia y en relación al grado de cumplimiento tanto de los objetivos, como de las líneas de actuación y proyectos del programa.
Valencià: g) Participació en la coordinació funcional de les unitats territorials en matèria de la seua competència.
Español: g) Participación en la coordinación funcional de las unidades territoriales en materia de su competencia.
Valencià: Al Gabinet Tècnic de Preus li correspon l'exercici de les següents funcions: a) L'elaboració de propostes de mesures encaminades a l'aplicació de la política de preus de la Comunitat Valenciana.
Español: Al Gabinete Técnico de Precios le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) La elaboración de propuestas de medidas encaminadas a la aplicación de la política de precios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) La participació en la coordinació de l'actuació de les corporacions locals en matèria de preus.
Español: b) La participación en la coordinación de la actuación de las corporaciones locales en materia de precios.
Valencià: De l'Àrea de Consum 1.
Español: Del Área de Consumo 1.
Valencià: Per al compliment de les seues funcions, l'Àrea de Consum s'estructura en els següents serveis: a) Servei d'Inspecció de Béns i Servicis b) Servei de Suport i Defensa del Consumidor c) Servei d'Arbitratge de Consum 2.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, el Área de Consumo se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Inspección de Bienes y Servicios b) Servicio de Apoyo y Defensa del Consumidor c) Servicio de Arbitraje de Consumo 2.
Valencià: Al Servei d'Inspecció de Béns i Servicis li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Prevenció, vigilància i control del compliment de les normes dictades en defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Al Servicio de Inspección de Bienes y Servicios le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Prevención, vigilancia y control del cumplimiento de las normas dictadas en defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: Proposta de les campanyes en cada un dels sectors: productes industrials, servicis i aliments.
Español: Propuesta de las campañas en cada uno de los sectores: productos industriales, servicios y alimentos.
Valencià: Elaboració dels protocols i les actes de les campanyes autonòmiques i de les nacionals l'elaboració de les quals correspon a la Comunitat Valenciana.
Español: Elaboración de los protocolos y las actas de las campañas autonómicas y de las nacionales cuya elaboración corresponde a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Coordinació amb la resta de comunitats autònomes en les campanyes nacionals en què s'ha acordat participar.
Español: Coordinación con el resto de comunidades autónomas en las campañas nacionales, en las que se ha acordado participar.
Valencià: e) Coordinació, seguiment i avaluació del desenvolupament de la campanya realitzada pels serveis territorials de Consum i les OMIC.
Español: e) Coordinación, seguimiento y evaluación del desarrollo de la campaña realizada por los servicios territoriales de Consumo y las OMIC.