gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Santa Caterina núm. 7, 46001 València Superfície: 354,69 m2 Polígon-parcel·la: 31 € 101 a) Supòsit expropiatori: expr.
Español: Santa Catalina núm. 7, 46001 Valencia Superficie: 354,69 m2 Polígono-parcela: 31 € 101 a) Supuesto expropiatorio: expr.
Valencià: Propietari: senyor Miguel Fortea Zamora Adreça: c/ Colom núm. 30, 46191 Vilamarxant Superfície: 216,10 m2 Polígon-parcel·la: 31 € 243 Supòsit expropiatori: constitució dret reial servitud Propietari: senyora Dolores Rodrigo Lozano Adreça: c/ Colom núm. 30, 46191 Vilamarxant Superfície: 739,32 m2 Polígon-parcel·la: 31 € 231 Supòsit expropiatori: constitució dret reial servitud Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació Local expropiant al·legacions, a l'únic efecte d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: Propietario: don Miguel Fortea Zamora Domicilio: c/ Colón núm. 30, 46191 Vilamarxant Superficie: 216,10 m2 Polígono-parcela: 31 € 243 Supuesto expropiatorio: constitución derecho real servidumbre Propietario: doña Dolores Rodrigo Lozano Domicilio: c/ Colón núm. 30, 46191 Vilamarxant Superficie: 739,32 m2 Polígono-parcela: 31 € 231 Supuesto expropiatorio: constitución derecho real servidumbre El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Aquest acord posa fi a la via administrativa en virtut de l'article 109.c) de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109.c) de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquest els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà del de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició, o bé, si és procedent, contra la desestimació presumpta d'aquest pel transcurs d'un mes, es podrà interposar, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer, en el plazo de dos meses, recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas d'haver interposat recurs administratiu potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso'administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: València, 2 d'abril de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de abril de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8458) RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 2001, de la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que preveu l'ordre de 31 de juliol de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per al curs 2001/02, per a jóvens residents, a les residències juvenils de l'IVAJ de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8458) RESOLUCIÓN de 21 de agosto de 2001, de la dirección general del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la orden de 31 de julio de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, por la que se convocan becas para el curso 2001/02, para jóvenes residentes, en las residencias juveniles del IVAJ de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8458 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 2001, de la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que preveu l'ordre de 31 de juliol de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per al curs 2001/02, per a jóvens residents, a les residències juvenils de l'IVAJ de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de agosto de 2001, de la dirección general del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la orden de 31 de julio de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, por la que se convocan becas para el curso 2001/02, para jóvenes residentes, en las residencias juveniles del IVAJ de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/8458] Per Ordre de 31 de juliol de 2001 de la Conselleria de Benestar Social ?publicada en el DOGV del 20 d'agost- es convoquen beques per al curs 2001/02, per a jóvens residents, a les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8458] Por Orden de 31 de julio de 2001 de la Conselleria de Benestar Social ?publicada en el DOGV del 20 de agosto- se convocan becas para el curso 2001/02, para jóvenes residentes, en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la base setena es disposa que l director general de l'IVAJ nomenarà d'entre el personal al servei de l'administració del Govern Valencià adscrit a l'IVAJ, sis persones que constituiran la Comissió d'Avaluació, d'entre les quals nomenarà el president i secretari.
Español: En su base séptima se dispone que el director general del IVAJ nombrará de entre el personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano adscrito al IVAJ, a seis personas que constituirán la Comisión de Evaluación, de entre las que nombrará al presidente y secretario.
Valencià: En ús d'aquesta atribució aquesta Direcció General resol: Primer Nomenar membres de la comissió avaluadora les persones següents: Comissió Titular.
Español: En uso de esta atribución esta Dirección General resuelve: Primero Nombrar miembros de la comisión evaluadora a las siguientes personas: Comisión titular.
Valencià: President: Joan Carles Cuenca i Bolinches; Vocals: Gabriel Costa Godoy, Luis Burgos Espín, Carmen Damiá Guimerá, i Carmen Climent Espí; Secretari: Pedro Vives i Silvestre.
Español: Presidente: Joan Carles Cuenca i Bolinches; Vocales: Gabriel Costa Godoy, Luis Burgos Espín, Carmen Damiá Guimera y Carmen Climent Espí; Secretario: Pedro Vives i Silvestre.
Valencià: Comissió Suplent.
Español: Comisión suplente.
Valencià: Presidenta: Ángeles Cuenca Adam; Vocals: Julio Moreno Moreno, Carmen Albors Bayarri, Cristina Navarro Díaz, i Bernat Calatayud i Bordes; Secretari: Santiago Roda Beltrán.
Español: Presidenta: Angeles Cuenca Adam; Vocales: Julio Moreno Moreno, Carmen Albors Bayarri, Cristina Navarro Díaz, y Bernat Calatayud i Bordes; Secretario: Santiago Roda Beltrán.
Valencià: Segon Al personal d'aquesta comissió se li aplicarà el que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Al personal de esta comisión le será de aplicación lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10677) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en l'anunci convocatòria per a la selecció d'un tècnic superior (c93) per a la prestació de serveis en l'Institut de Tecnologia Química, mitjançant contracte laboral per obra o servei determinat per a la realització del projecte: «Incorporació de gestors de projectes en els grups I+D+I (INNOVA)» (anunci de la convocatòria de 28 de setembre de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10677) RESOLUCIÓN de 25 octubre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en el anuncio convocatoria para la selección de un técnico superior (c93) para la prestación de servicios en el Instituto de Tecnología Química, mediante contrato laboral por obra o servicio determinada para la realización del proyecto «Incorporación de gestores de proyectos en los grupos I+D+I (INNOVA)» (anuncio Convocatoria de 28 de septiembre de 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10677 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en l'anunci convocatòria per a la selecció d'un tècnic superior (c93) per a la prestació de serveis en l'Institut de Tecnologia Química, mitjançant contracte laboral per obra o servei determinat per a la realització del projecte: «Incorporació de gestors de projectes en els grups I+D+I (INNOVA)» (anunci de la convocatòria de 28 de setembre de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 octubre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en el anuncio convocatoria para la selección de un técnico superior (c93) para la prestación de servicios en el Instituto de Tecnología Química, mediante contrato laboral por obra o servicio determinada para la realización del proyecto «Incorporación de gestores de proyectos en los grupos I+D+I (INNOVA)» (anuncio Convocatoria de 28 de septiembre de 2001).
Valencià: [2001/A10677] De conformitat amb el que disposen les bases de l'anunci Convocatòria de 28 de setembre de 2001, pel qual es convoquen proves per a la selecció d'un tècnic superior per a la prestació de serveis en l'Institut de Tecnologia Química d'aquesta Universitat Politècnica de València, mitjançant contracte laboral per obra o servei determinat per a la realització del projecte: «Incorporació de gestors de projectes en els grups I+D+I (INNOVA)», aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en els annexos I i II, respectivament, d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2001/A10677] De conformidad con lo dispuesto en las bases del anuncio Convocatoria de 28 de septiembre de 2001, por el que se convocan pruebas para la selección de un técnico superior para la prestación de servicios en el Instituto de Tecnología Química de esta Universidad Politécnica de Valencia, mediante contrato laboral por obra o servicio determinada para la realización del proyecto «Incorporación de gestores de proyectos en los grupos I+D+I (INNOVA)», este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente, de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de cinc dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar els errors que hagen motivat la no-admissió o formular les reclamacions oportunes.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de cinco días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El vicerector de Coordinació de Planificació i Assumptes Econòmics de la Universitat Politècnica de València (per delegació de firma del rector, Resolució de 24 de març de 2000): Francisco Javier Sanz Fernández.
Español: - El vicerrector de Coordinación de Planificación y Asuntos Económicos de la Universidad Politécnica de Valencia (por delegación de firma del rector, Resolución de 24 de marzo de 2000): Francisco Javier Sanz Fernández.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos Cognoms i nom DNI Asensio García, Santiago 25409770Z García Bernabé, Abel 29163677E Gómez Crespo, Javier 13159141J Mellado Romero, Ana María 52676888B Pérez Córdoba, Mª José 38136892V Sanrandreu Osca, Marta 73779111X ANNEX II Llista provisional d'exclosos Cognoms i nom DNI Causes de l'exclusió Escuder Silla, Eva María 53092362J 2 Motius de l'exclusió: Per no presentar justificant del pagament de taxes o no justificar correctament l'exempció del pagament d'aquestes.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos Apellidos y nombre DNI Asensio García, Santiago 25409770Z García Bernabé, Abel 29163677E Gómez Crespo, Javier 13159141J Mellado Romero, Ana María 52676888B Pérez Córdoba, Mª José 38136892V Sanrandreu Osca, Marta 73779111X ANEXO II Lista provisional de excluidos Apellidos y nombre DNI Causas de exclusión Escuder Silla, Eva María 53092362J 2 Motivos de exclusión: Por no presentar justificante del pago de tasas, o no justificar correctamente la exención de las mismas.
Valencià: Per no tenir la titulació acadèmica exigida en la convocatòria.
Español: Por no tener la titulación académica exigida en la convocatoria.
Valencià: Per no complir els requisits de titulació d'acord amb els exigits en l'apartat 3 de la convocatòria.
Español: No cumplir requisitos de titulación conforme a los exigido en el apartado 3 de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/8071) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del sector residencial número 1 del Pla General de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/8071) Información pública del estudio de impacto ambiental del sector residencial número 1 del Plan General de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4073 Data del DOGV : 28-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4073 Fecha DOGV : 28-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/8071 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del sector residencial número 1 del Pla General de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/8071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del sector residencial número 1 del Plan General de Segorbe.
Valencià: [2001/F8071] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: sector residencial número 1 del Pla General de Segorbe, formulat per Prodein, Proyectos de Ingeniería, SL, i per Urbanite, SL.
Español: [2001/F8071] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: sector residencial número 1 del Plan General de Segorbe, formulado por Prodein, Proyectos de Ingeniería, SL, y por Urbanite, SL.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Segorbe.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: Lloc d'exposició pública: Secretaria de l'Ajuntament de Segorbe, plaça Agua Limpia, número 2, 12400 Segorbe (Castelló).
Español: Lugar de exposición pública: Secretaría del Ayuntamiento de Segorbe, plaza Agua Limpia, número 2, 12400 Segorbe (Castellón).
Valencià: Període: 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Período: 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.