gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descobrir els furs, la gran obra legislativa que van deixar els temps de Jaume I, a través del paisatge.
Español: Descubrir els furs, la gran obra legislativa que dejaron los tiempos de Jaume I, a través del paisaje.
Valencià: Aquest és l'afany d'unes jornades que se celebraran a Pego a partir d'aquest diumenge durant els mesos de setembre i octubre i que es nodriran de dues iniciatives: visites guiades per experts als llocs que van complir un paper estel·lar ja no només durant els temps del primer monarca cristià, sinó també als temps de l'Al-Andalus, i conferències a la Casa de Casa Cultura sobre aspectes de la història medieval de la Marina Alta de vegades molt poc coneguts..
Español: Ese es el empeño de unas jornadas que se celebrarán en Pego a partir de este domingo durante los meses de septiembre y octubre y que se nutrirán de dos iniciativas: visitas guiadas por expertos a los lugares que cumplieron un papel estelar ya no sólo durante los tiempos del primer monarca cristiano sino también en los tiempos del Al-Andalus; y conferencias en la Casa de Casa Cultura sobre aspectos de la historia medieval de la Marina Alta a veces muy poco conocidos..
Valencià: Les jornades, coordinades per l'arqueòleg Josep Antoni Gisbert, comencen diumenge 17 de setembre amb el primer itinerari, que va des del Pas de Bullentó al Calapatar, al bell mig del parc natural de la Marjal de Pego-Oliva, i que tindrà com a convidats a l'expert Fernando Sendra, a Frederic Aparisi de la Universitat de València i a l'arxiver municipal de Pego, Joan Miquel Almela..
Español: Las jornadas, coordinadas por el arqueólogo Josep Antoni Gisbert, arrancan mañana domingo 17 de septiembre con el primero de esos itinerarios que va desde el Pas de Bullentó al Calapatar, en el corazón del parque natural de la Marjal de Pego-Oliva, y que tendrá como invitados al experto Fernando Sendra, a Frederic Aparisi de la Universitat de València y al archivero municipal de Pego, Joan Miquel Almela..
Valencià: Emprenguem doncs el camí..
Español: Emprendamos pues el camino..
Valencià: La primera parada d'aquesta visita, el Pas del Bullentó, és un enclavament ubicat molt a prop de la via romana entre Saetabis (l'antiga Xàtiva) i Dianium.
Español: La primera parada de esa visita, el Pas del Bullentó es un enclave ubicado muy próximo a la vía romana entre Saetabis (la antigua Xàtiva) y Dianium.
Valencià: El paisatge el domina com un vigilant aeri la fortalesa del Castellet.
Español: El paisaje lo domina como un vigilante aéreo la fortaleza del Castellet.
Valencià: Les lluites per l'aigua entre Pego i Oliva i una menja medieval.
Español: 2.Las luchas por el agua entre Pego y Oliva y un manjar medieval.
Valencià: La segona estació d'aquest viatge està a la comporta de la Marjal que per a Gisbert simbolitza "el poder de l'aigua", l'element prodigiós al llarg dels segles d'aquest paratge natural.
Español: La segunda estación de este viaje se halla en la compuerta de la Marjal que para Gisbert simboliza «el poder del agua», el elemento prodigioso a lo largo de los siglos de ese paraje natural.
Valencià: De vegades, la connexió històrica entre el món de l'Al-Andalus i el de Jaume I era poderosa..
Español: A veces la conexión histórica entre el mundo del Al-Andalus y el de Jaume I era poderosa..
Valencià: També en aquesta parada s'abordaran els conflictes de l'aigua que van viure Pego i Oliva des del segle XVIII al XX darrere de l'expansió dels arrossars i com l'aigua embassada provocava malalties fecals i morts.
Español: También en esta parada se abordarán los conflictos del agua que vivieron Pego y Oliva desde el siglo XVIII al XX en pos de la expansión de sus arrozales y cómo el agua embalsada provocaba enfermedades fecales y muertes.
Valencià: Aquesta pugna es produïa cada volta que algun dels municipis volia ampliar les seues zones d'arròs.
Español: Y es que esta pugna se producía cada vez que alguno o de los municipios quería ampliar sus propias zonas de arroz.
Valencià: De tot això en donaran compte Aparisi i Almela..
Español: De todo ello darán cuenta Aparisi y Almela..
Valencià: A més, a hores d'ara la visita també plasmarà un component gastronòmic.
Español: Además, a estas alturas la visita también plasmará un componente gastronómico.
Valencià: Hi ha ací una zona de reserva de reproducció d'anguiles, la qual cosa s'aprofitarà per glossar la importància vital d'aquest producte en la cuina medieval i moderna, com consta en els receptaris, en els quals l'anguila estava considerada com un excel·lent menjar..
Español: Hay aquí una zona de reserva de reproducción de anguilas, lo que se aprovechará para glosar la importancia vital de este producto en la cocina medieval y moderna, tal y como consta en los recetarios: la anguila estaba considerada un excelente manjar..
Valencià: La casa del comte.
Español: 3.La casa del conde.
Valencià: En una ruta que en total només tindrà 1,5 quilòmetres, la tercera estació és el Calapatar, un topònim amb dues interpretacions en disputa; la primera podria entroncar amb el terme galàpag a causa de la gran abundància de tortugues criades al Bullent.
Español: En una ruta que en total sólo tendrá 1,5 kilómetros, la tercera estación es el Calapatar, un topónimo con dos interpretaciones en disputa: la primera podría entroncar con el término galápago debido a la gran abundancia de tortugas criadas en el Bullent.
Valencià: La segona obeiria a que en aquest paratge es calafatejaven les barques per a l'arròs..
Español: La segunda obedecería a que en este paraje se calafateaban las barcas para el arroz..
Valencià: A l'altra banda del riu, ja en terme d'Oliva (el Bullent marca frontera entre els dos termes) s'aprecia una casa molt antiga sobre la qual s'ha fet un descobriment sensacional, ja que documentació ara localitzada prova que va ser l'edifici alçat pel comte de Oliva per controlar la caça i la pesca al paratge i poder gaudir de totes dues..
Español: Al otro lado del río, ya en término de Oliva (el Bullent marca frontera entre los dos términos) se aprecia una casa muy antigua sobre la que se ha realizado un sensacional descubrimiento: documentación ahora localizada prueba que fue el edificio alzado por el conde de Oliva para controlar la caza y la pesca en el paraje y poder disfrutar de ambas..
Valencià: Gisbert detalla que va ser una edificació alçada al segle XV, reformada al XVI i que va exercir doncs un rol rellevant a la Marjal, concebuda com una reserva senyorial on estava vedada la caça i la pesca sense autorització per a la resta dels mortals.
Español: Gisbert detalla que fue una edificación alzada en el siglo XV, reformada en el XVI y que desempeñó pues un rol relevante en la Marjal, concebida como una reserva señorial donde estaba vedada la caza y la pesca sin autorización para el resto de los mortales.
Valencià: O, el que és el mateix, un vedat de caça per al comte..
Español: O lo que es lo mismo, un coto de caza para el conde..
Valencià: A la llum d'aquesta investigació, que ha permès identificar als vestigis de la casa fàbriques arquitectòniques dels segles XV i XVI, seria efectivament urgent que l'Ajuntament d'Oliva protegira aquesta construcció..
Español: A la luz de esa investigación, que ha permitido identificar en los vestigios de la casa fábricas arquitectónicas de los siglos XV y XVI, sería efectivamente urgente que el Ayuntamiento de Oliva protegiera esta construcción..
Valencià: El programa Descobrir Els furs i els seus paisatges comporta una imatge ben simbòlica: el bust de Jaume I rentant-se les mans en aigües del Bullent.
Español: El programa Descobrir Els furs i els seus paisatges trae aparejada una imagen bien simbólica: el busto de Jaume I lavándose las manos en aguas del Bullent.
Valencià: Les jornades tindran lloc fins al 17 d'octubre i lògicament hi ha altres cites interessants..
Español: Las jornadas tendrán lugar hasta el próximo 17 de octubre y lógicamente hay otras citas interesantes..
Valencià: Una d'elles el diumenge 24 de setembre proposa un passeig arqueològic fins a la Muntanyeta Verda, on es podrà gaudir de jaciments com l'assentament tardoromà de Benirrama o un recinte tancat probablement usat amb finalitats ramaderes a Tossals de Bullentó des de l'època Andalusí..
Español: Una de ellas el domingo 24 de septiembre propone un paseo arqueológico hasta la Muntanyeta Verda en la que se podrá disfrutar de yacimientos como el asentamiento tardoromano de Benirrama o un recinto cerrado probablemente usado con fines ganaderos en Tossals de Bullentó desde la época Andalusí..
Valencià: El diumenge 15 d'octubre, Gisbert serà el guia d'una visita a Almiserat, un recinte singular fortificat ple dels ressons de la vida quotidiana del segle XI.
Español: El domingo 15 de octubre, Gisbert será el guía de una visita a Almiserat, un recinto fortificado singular pleno de los ecos de la vida cotidiana del lejano siglo XI.
Valencià: Va ser excavat per primera vegada per la Universitat de Lió a principis de la dècada del 1980, en la que va suposar una de les primeres experiències com a arqueòleg del mateix Gisbert, que va exercir com a representant espanyol d'aquella legació històrica francesa..
Español: Fue excavado por primera vez por la Universidad de Lyon a principios de la década de 1980, en la que supuso una de las primeras experiencias como arqueólogo del propio Gisbert, quien ejerció como representante español de aquella legación histórica francesa..
Valencià: Tot i això, l'estudi de Lerma sobre les restes de ceràmica ha deparat que el fortí era un poc més tardà, de l'era de la taifa de Daniya a la qual va pertànyer tot aquest territori de Pego.
Español: Sin embargo, el estudio de Lerma sobre los restos de cerámica ha deparado que el fortín era un poco más tardío, de la era de la taifa de Daniya a la que perteneció todo este territorio de Pego.
Valencià: El recinte estava vinculat al control de les vies de comunicació i al cobrament dels impostos que generava..
Español: El recinto estaba vinculado al control de las vías de comunicación y al cobro de los impuestos que las mismas generaba..
Valencià: Visita Tabarca, l'illa que és essència del Mediterrani, amb Cruceros Kontiki.
Español: Visita Tabarca, la isla que es esencia del Mediterráneo, con Cruceros Kontiki.
Valencià: Tabarca és l'única illa habitada de la Comunitat Valenciana i conforma, juntament amb els illots La Cantera, la Galera i la Nau, un bell i idíl·lic arxipèlag que convé visitar al mínim una volta en la vida per assaborir l'autèntica essència mediterrània..
Español: Tabarca es la única isla habitada de la Comunitat Valenciana y conforma, junto con los islotes La Cantera, La Galera y la Nao, un bello e idílico archipiélago que conviene visitar al menos una vez en la vida para saborear la auténtica esencia mediterránea..
Valencià: L'illa ofereix en els seus 1.800 metres de longitud i 400 metres d'ample moltes possibilitats per gaudir-la, tant en excursions d'un dia com en caps de setmana o en estades més prolongades, ja que ofereix diversos allotjaments per pernoctar..
Español: La isla ofrece en sus 1.800 metros de longitud y 400 metros de ancho muchas posibilidades para disfrutarla, tanto en excursiones de un día como en fines de semana o en estancias más prolongadas, ya que oferta diversos alojamientos para pernoctar..
Valencià: Tabarca ofereix poderosos atractius que avalen una visita.
Español: Tabarca ofrece poderosos atractivos que avalan una visita.
Valencià: Per començar una espai natural únic, que es distingeix per la seua costa única amb platges d'aigües cristal·lines, el que va permetre que l'illa es convertira en 1986 en la primera Reserva Marina de tot el territori espanyol i en Zona d'Especial Protecció per a les Aus per la Unió Europea.
Español: Para empezar una espacio natural único, que se distingue por su costa única con playas de aguas cristalinas, lo que permitió que la isla se convirtiera en 1986 en la primera Reserva Marina de todo el territorio español y en Zona de Especial Protección para las Aves para la Unión Europea.
Valencià: A més la singularitat dels seus carrers, muralles i arquitectura va fer que fóra considerada Conjunt Històric-Artístic des de 1964 i Bé d'Interès Cultural.
Español: Además la singularidad de sus calles, murallas y arquitectura llevó a que fuera considerada Conjunto Histórico-Artístico desde 1964 y Bien de Interés Cultural.
Valencià: Així que un altre dels atractius de l'illa són les passejades: camine per la població, pels seus senders i per la costa, deixant-se portar pel ritme pausat del seu paisatge mediterrani.
Español: Así que otro de los atractivos de la isla son los paseos: camine por la población, por sus senderos y por la costa, dejándose llevar por el ritmo pausado de su paisaje mediterráneo.
Valencià: I després de gaudir de les platges, carrers i excursions, gaudiu la seua gastronomia rica i singular, descobrirà tot el gust de la tradició marinera..
Español: Y tras disfrutar de las playas, calles y excursiones, saboree su gastronomía rica y singular, descubrirá todo el sabor de la tradición marinera..
Valencià: L'illa compta amb un altre atractiu, només es pot accedir-hi per mar, en un trajecte que forma part de l'aventura del viatge i que ens permet impregnar-nos de la bellesa de la seua costa a mesura que ens acostem a l'illa.
Español: La isla cuenta con otro atractivo, solo se puede acceder a ella por mar, en un trayecto que forma parte de la aventura del viaje y que nos permite impregnarnos de la belleza de su costa a medida que nos acercamos a la Isla.
Valencià: És l'inici d'un viatge idoni per a un cap de setmana o per a estades més prolongades.
Español: Es el inicio de un viaje idóneo para un fin de semana o para estancias más prolongadas.
Valencià: També, i aquesta és una opció molt a tindre en compte, en excursions d'una jornada, ja que la seua proximitat al port d'Alacant permet que la moderna flota de Cruceros Kontiki, la naviliera alacantina pionera en excursions turístiques, tarda només 50 minuts a recórrer les 11 milles que separen el port d'Alacant de l'illa de Tabarca..
Español: También, y esta es una opción muy a tener en cuenta, en excursiones de una jornada, ya que su cercanía al puerto de Alicante permite que la moderna flota de Cruceros Kontiki, la naviera alicantina pionera en excursiones turísticas, tarde solo 50 minutos en recorrer las 11 millas que separan el puerto de Alicante de la Isla de Tabarca..
Valencià: Un dels aspectes més apreciats de Tabarca són les seues platges, distingides contínuament amb la bandera blava de la UE per les seues aigües netes i transparents que conviden al bany.
Español: Uno de los aspectos más apreciados de Tabarca son sus playas, distinguidas continuamente con la bandera azul de la UE por sus aguas limpias y transparentes que invitan al baño.
Valencià: Els seus xicotets penya-segats, cales de roca o platges de cudols o d'arena són un paradís en el qual gaudir del contacte directe amb la natura a través del bany, busseig, la pràctica de la vela, el surf de vela o simplement passejant al llarg de l'illa..
Español: Sus pequeños acantilados, calas de roca o playas de cantos rodados o de arena son un paraíso en el que disfrutar del contacto directo con la naturaleza a través del baño, buceo, la práctica de la vela, el windsurf o simplemente paseando a lo largo de la Isla..
Valencià: A més, els amants de la natura troben a Tabarca un espai idoni ja que la biodiversitat marina és un dels seus principals estendards: en les aigües que banyen l'illa més gran de la Comunitat Valenciana és comú trobar mers, el dot, el cherne, el déntol, l'orada, estrelles i eriçons de mar, esponges, dofins, tortugues babaues.
Español: Además, los amantes de la naturaleza encuentran en Tabarca un espacio idóneo ya que la biodiversidad marina es uno de sus principales estandartes: en las aguas que bañan la isla más grande de la Comunitat Valenciana es común encontrar meros, el dot, el cherne, el dentón, la dorada, estrellas y erizos de mar, esponjas, delfines, tortugas bobas.
Valencià: Les seves costes van albergar en el passat un refugi de pirates berberiscos.
Español: Sus costas albergaron en el pasado un refugio de piratas berberiscos.
Valencià: En el segle XVIII, Carles III va ordenar fortificar i alçar-hi un poble en el qual allotjar diverses famílies de pescadors de Gènova que estaven captius a la ciutat tunisiana de Tabarca.
Español: En el siglo XVIII, Carlos III ordenó fortificarla y levantar en ella un pueblo en el que alojar a varias familias de pescadores de Génova que estaban cautivos en la ciudad tunecina de Tabarca.
Valencià: La història de l'illa ha deixat un apreciat patrimoni arquitectònic que mereix ser visitat: no es perda les muralles que envolten el seu nucli urbà i les portes d'estil barroc; tampoc l'església de Sant Pere i Sant Pau del segle XVIII o la Torrassa de Sant Josep, l'antic far ja restaurat que serveix de base a la reserva marina; passegi pels carrers rectilinis de la ciutadella, flanquejades per tradicionals cases mediterrànies; visiteu el xicotet cementiri de l'illa o conega la història de l'illa al Museu Nova Tabarca..
Español: La historia de la Isla nos ha dejado un apreciado patrimonio arquitectónico que merece ser visitado: no se pierda las murallas que rodean su núcleo urbano y sus puertas de estilo barroco; tampoco la iglesia de San Pedro y San Pablo del siglo XVIII o el Torreón de San José, el antiguo faro ya restaurado que sirve de base a la reserva marina; pasee por las calles rectilíneas de la Ciudadela, flanqueadas por tradicionales casas mediterráneas; visite el pequeño cementerio de la isla; o conozca la historia de la isla en el Museo Nueva Tabarca.
Valencià: En la seua estada a Tabarca, el viatger podrà gaudir d'una cuina típicament mediterrània i molt apreciada per mantinre's fidel a la tradició marinera.
Español: En su estancia en Tabarca, el viajero podrá disfrutar de una cocina típicamente mediterránea y muy apreciada por mantenerse fiel a la tradición marinera.
Valencià: Els elaborats plats elaborats amb productes autòctons caracteritzen una apreciada cuina pròpia i exclusiva de l'illa..
Español: Los elaborados platos elaborados con productos autóctonos caracterizan una apreciada cocina propia y exclusiva de la Isla..
Valencià: Entre els plats més preuats estan el calamar de potera i el calder tabarquí -un arròs que se serveix en dues parts, d'una banda el peix amb creïlles i all-i-oli i de l'altra l'arròs melós.
Español: Entre los platos más aprecidos están el calamar de potera y el caldero tabarquino -un arroz que se sirve en dos partes, por un lado el pescado con patatas y all-i-oli y por otro el arroz meloso.
Valencià: Però hi ha molt més: bacallà arrebossat, caldereta amb llamàntol, arrossos mariners que no defrauden, peixos cuinats de variades maneres que conserven tot el sabor, entre els qual destaquen la letxola a la fluixa, la gallina, el llobarro o el moll.
Español: Pero hay mucho más: bacalao rebozado, caldereta con bogavante, arroces marineros que no defraudan, pescados cocinados de variadas maneras que conservan todo su sabor -destacan la lechola al curricán, la gallina, el llobarro o el salmonete-.
Valencià: Al Port Esportiu d'Alacant disposa d'una moderna flota de quatre vaixells especialitzats en fer aquest trajecte: un model monocasc, el Kontiki II, amb una cabuda per a 150 persones, i tres catamarans, el Kontiki III i Kontiki IV, que poden traslladar fins a 250 viatgers.
Español: En el Puerto Deportivo de Alicante dispone de una moderna flota de cuatro barcos especializados en realizar este trayecto: un modelo monocasco, el Kontiki II,  con una cabida para 150 personas y tres catamaranes, el Kontiki III y Kontiki IV, que pueden trasladar hasta 250 viajeros.
Valencià: Amb aquesta nova embarcació, la naviliera ha apostat per la major la qualitat dels seus serveis, dotant-los del màxim confort, més prestacions i una major rapidesa a l'hora de recórrer les 11 milles, aproximadament 22 quilòmetres, de l'itinerari..
Español: Con esta nueva embarcación, la naviera  ha apostado por la mayor la calidad de sus servicios, dotándolos de máximo confort, más prestaciones y una mayor rapidez a la hora de recorrer las 11 millas, aproximadamente 22 Kilómetros, del itinerario..
Valencià: La venda de billets per a l'illa de Tabarca es fa a la caseta de Cruceros Kontiki, al Port Marítim d'Alacant, ubicat davant els seus vaixells.
Español: La venta de billetes para la Isla de Tabarca se realiza en la caseta de Cruceros Kontiki, en el Puerto Marítimo de Alicante, ubicada frente a sus barcos.
Valencià: Preu: 20 euros (Anada i tornada).
Español: Precio: 20 euros (Ida y vuelta).
Valencià: Duració aproximada: 50 minuts..
Español: Duración aproximada: 50 minutos..
Valencià: -Adreça: Paseo Mártires de la Libertad s/n, Alicante.
Español: -Dirección: Paseo Mártires de la Libertad s/n, Alicante.
Valencià: -Telèfon d'informació i contacte: 686 994 540/ 686 994 539.
Español: -Teléfono de información y contacto: 686 994 540/ 686 994 539.
Valencià: Fotografies baix el mar o com mostrar els millors fons marins de Benissa i Teulada.
Español: Fotografías bajo el mar o cómo mostrar los mejores fondos marinos de Benissa y Teulada.
Valencià: Del 21 al 23 de setembre, Benissa i Teulada Moraira mostraran el millor dels seus fons marins gràcies a la celebració de la XI edició de l'Open Fotosub GEAS - VI Copa FASCV, un certamen de fotografia subaquàtica amb un gran prestigi a nivell nacional en el qual els dos municipis col·laboren de manera activa..
Español: Del 21 al 23 de septiembre, Benissa y Teulada Moraira mostrarán el mejor de sus fondos marinos gracias a la celebración de la XI edición del Open FotoSub GEAS - VI Copa FASCV, un certamen de fotografía subacuática con un gran prestigio a nivel nacional en el cual los dos municipios colaboran de manera activa..
Valencià: La XI edició d'aquest certamen comptarà amb la participació de 50 bussejadors i bussejadores arribats des de diferents llocs, entre els quals destaca la participació de l'actual campió d'Espanya i subcampió del món, Yeray Delgado, que competirà amb diversos campions autonòmics i espanyols dels últims anys..
Español: La XI edición de este certamen contará con la participación de 50 buceadores y buceadoras llegados desde diferentes lugares, entre los cuales destaca la participación del actual campeón de España y subcampeón del mundo, Yeray Delgado, que competirá con varios campeones autonómicos y españoles en últimos años..
Valencià: L'Open Fotosub GEAS s'ha convertit durant aquests anys en una cita obligada per a tota aquella persona amant de la fotografia submarina, la qual cosa queda de manifest pel nivell i volum de participants que viatgen fins a aquestes localitats any rere any, atrets per la bellesa de la costa benissera i teuladina..
Español: El Open FotoSub GEAS se ha convertido durante estos años en una cita obligada para toda aquella persona amante de la fotografía submarina, hecho que pone de manifiesto el nivel y volumen de participantes que viajan hasta estas localidades año tras año, atraídos por la belleza de la costa benissera y teuladina..
Valencià: Durant tota la setmana, els participants podran tindre una primera presa de contacte amb el medi marí, provant els seus equips abans de la competició i buscant la foto dels fons marins que els assegure estar en els primers llocs.
Español: Durante toda la semana, los participantes podrán tener una primera toma de contacto con el medio marino, probando sus equipos antes de la competición y buscando la foto de los fondos marinos que les asegure estar en los primeros puestos.
Valencià: Divendres a partir de les 20:00 hores tindrà lloc en la sala d'actes de la Seu Universitària de Benissa la presentació d'aquest XI Open Fotosub GEAS, amb l'assistència dels participants i representants dels ajuntaments de Benissa i Teulada- Moraira..
Español: El viernes, a partir de las 20:00 horas, tendrá lugar en el salón de actos de la Seu Universitària de Benissa la presentación de este XI Open FotoSub GEAS, con la asistencia de los participantes y representantes de los ayuntamientos de Benissa y Teulada-Moraira..
Valencià: Dissabte de matí començarà el certamen en les instal·lacions del Club Nàutic de Les Bassetes.
Español: El sábado por la mañana dará comienzo el certamen en las instalaciones del Club Náutico de Les Basetes.