gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4131 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments zona verda licitació equipament col·lectiu adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número E07/37.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4131 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros zona verde licitación equipamiento colectivo adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número E07/37.
Valencià: c) Número d'expedient: E07/37. 2.
Español: c) Número de expediente: E07/37. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: execució de les obres de jardineria i mobiliari urbà (permanent i mòbil) d'infraestructura de la connexió Albereda - av.
Español: Descripción del objeto: ejecución de las obras de jardinería y mobiliario urbano (permanente y móvil) de infraestructura de la conexión Alameda - av.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 5642, de 19 de novembre de 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 5642, de 19 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.875.920,63 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.875.920,63 € (IVA incluido). 5.
Valencià: b) Contractista Construciones y Estudios, SA.
Español: b) Contratista Construcciones y Estudios, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 4.374.622,91 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 4.374.622,91 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/329) Licitació número CNMY08/0201/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/329) Licitación número CNMY08/0201/10.
Valencià: Subministrament d'insectes útils, parasitoides i depredadors, productes per a tractament i paranys cromotròpics, inclòs en el pla integral per al control d'insectes vectors en cultius hortícoles, campanya 2008/2009.
Español: Suministro de insectos útiles, parasitoides y depredadores, productos para tratamiento y trampas cromotrópicas, incluido en el plan integral para el control de insectos vectores en cultivos hortícolas, campaña 2008/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/329 CVE Data del document : 10-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments illa insecte licitació Licitació número CNMY08/0201/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/329 CVE Fecha del documento : 10-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros isla insecto licitación Licitación número CNMY08/0201/10.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/0201/10. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/0201/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Subministrament d'insectes útils (parasitoides i depredadors), productes per a tractament i paranys cromotròpics, inclòs en el pla integral per al control d'insectes vectors en cultius hortícoles, campanya 2008-2009.
Español: Objeto del contrato a) Suministro de insectos útiles (parasitoides y depredadores), productos para tratamiento y trampas cromotrópicas, incluido en el plan integral para el control de insectos vectores en cultivos hortícolas, campaña 2008/2009.
Valencià: c) Termini d'execució: fins al 30 d'abril de 2009. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: Hasta el 30 de abril de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.220.289,25 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.220.289,25 euros. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 24.405,78 euros. 6.
Español: Garantías Provisional: 24.405,78 euros. 6.
Valencià: d) Telèfon: 96 342 45 26 - 96 342 45 24 - 96 342 45 23.
Español: d) Teléfono: 96 342 45 26 - 96 342 45 24 - 96 342 45 23.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i professional: 1.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica: 1.
Valencià: Solvència economicofinancera: Declaració relativa a la xifra de negocis global i treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Solvencia económica financiera: Declaración relativa a la cifra de negocios global y trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Solvència tècnica o professional: Una relació dels principals servicis o treballs realitzats per l'empresa en els tres últims anys.
Español: Solvencia técnica o profesional: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados por la empresa en los tres últimos años.
Valencià: Una descripció de l'equip tècnic i les unitats tècniques que participen en el contracte.
Español: Una descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato.
Valencià: Documentació acreditativa d'estar acreditada o homologada amb la normativa europea que corresponga.
Español: Documentación acreditativa de estar acreditada u homologada con la normativa europea que corresponda.
Valencià: Una declaració del material, les instal·lacions i l'equip tècnic de què disposa l'empresa per a la realització del contracte. 8.
Español: Una declaración del material, instalaciones y equipo técnico de que disponga la empresa para la realización del contrato. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 4 de març de 2008.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 4 de marzo de 2008.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el dia 14 de març de 2008, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic. 10.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el día 14 de marzo de 2008, en el Salón de Actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1183) Notificació a Rafael Pellicer Oliveros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1183) Notificación a Rafael Pellicer Oliveros.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1183 CVE Data del document : 24-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació a Rafael Pellicer Oliveros.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1183 CVE Fecha del documento : 24-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a Rafael Pellicer Oliveros.
Valencià: [2008/1183] A la vista de les dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación por el Socialismo Enrique Chulió, no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de la seua constitució el 1987.
Español: [2008/1183] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación Por el Socialismo Enrique Chulió, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde su constitución en 1987.
Valencià: Les esmentades omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació, o, si procedira, sol·licitar la seua extinció, d'acord amb allò que ha establit la normativa; i aquesta administració podrà, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción, por esta administración.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i perquè es puga tindre coneixement íntegre i en quede constància, podrà efectuar-se personació en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, núm. 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Historiador Chabás nº 2, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime adients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5108) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Isabel María Gallardo Fernández, Professora Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5108) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Isabel María Gallardo Fernández, Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5756 Data del DOGV : 06-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5756 Fecha DOGV : 06-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/5108 CVE Data del document : 16-04-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Isabel María Gallardo Fernández, Professora Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/5108 CVE Fecha del documento : 16-04-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Isabel María Gallardo Fernández, Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: [2008/5108] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 7 de gener de 2008 (BOE de 18 de gener de 2008) per a la provisió de la plaça nº 537 de Professor Titular d'Universitat (concurs núm. 20/2008) i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2008/5108] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 7 de enero de 2008 (BOE de 18 de enero de 2008) para la provisión de la plaza núm. 537 de Profesor Titular de Universidad (concurso núm. 20/2008) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Isabel María Gallardo Fernández, Professora Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement «Didàctica i Organització Escolar», adscrita al departament Didàctica i Organització Escolar.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Isabel María Gallardo Fernández, Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento «Didáctica y Organización Escolar», adscrita al Departamento de Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/8467) Acord d'aprovació del projecte d'urbanització presentat per la mercantil Cañada de Trilles, SL, per a l'execució urbanística dels sectors 31 i 32 Canyada de Trilles de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/8467) Acuerdo de aprobación del proyecto de urbanización presentado por la mercantil Cañada de Trilles, SL, para la ejecución urbanística de los sectores 31 y 32 Cañada de Trilles de Godella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5829 Data del DOGV : 18-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5829 Fecha DOGV : 18-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8467 CVE Data del document : 27-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Godella administració local pla d'urbanisme Acord d'aprovació del projecte d'urbanització presentat per la mercantil Cañada de Trilles, SL, per a l'execució urbanística dels sectors 31 i 32 Canyada de Trilles de Godella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8467 CVE Fecha del documento : 27-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Godella administración local plan de urbanismo Acuerdo de aprobación del proyecto de urbanización presentado por la mercantil Cañada de Trilles, SL, para la ejecución urbanística de los sectores 31 y 32 Cañada de Trilles de Godella.
Valencià: [2008/8467] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Godella, en la sessió de data 5 de juny de 2008, va acordar aprovar el projecte d'urbanització presentat per la mercantil Cañada de Trilles, SL, per a l'execució urbanística dels sectors 31 i 32 Canyada de Trilles de Godella, tenint en compte allò que s'ha assenyalat en els informes tècnics, i publicar l'esmentat acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com notificar l'acord als interessats en el procediment.
Español: [2008/8467] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Godella, en sesión de fecha 5 de junio de 2008, acordó aprobar el proyecto de urbanización presentado por la mercantil Cañada de Trilles, SL, para la ejecución urbanística de los sectores 31 y 32 Cañada de Trilles de Godella, teniendo en cuenta lo señalado en los informes técnicos, y publicar el citado acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como notificar el acuerdo a los interesados en el procedimiento, sirviendo la presente notificación a aquellos interesados a quienes, intentada la notificación no se hubiese podido practicar.
Valencià: Godella, 27 de juny de 2008.
Español: Godella, 27 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14852) Licitació de l'expedient 397/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14852) Licitación del expediente 397/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5919 Data del DOGV : 23-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5919 Fecha DOGV : 23-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14852 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Licitació de l'expedient 397/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14852 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Licitación del expediente 397/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de dissolvents i reactius per als laboratoris de Salut Pública de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de disolventes y reactivos para los laboratorios de Salud Pública de Valencia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: magatzems dels laboratoris de Salut Pública.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: almacenes de los laboratorios de Salud Pública.
Valencià: e) Duracció del contracte: 24 mesos, prorrogable per 24 mesos més. 3.
Español: e) Duración del contrato: 24 meses, prorrogable por 24 meses más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 24 mesos: setanta-quatre mil sis-cents vint euros (74.620 €) IVA exclòs; vuitanta-sis mil cinc-cents seixanta euros (86.560 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 24 meses: setenta y cuatro mil seiscientos veinte euros (74.620 €) IVA excluido; ochenta y seis mil quinientos sesenta euros (86.560 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: cent quaranta-nou mil dos-cents quaranta euros (149.240 €) IVA exclòs; cent setanta-tres mil cent vint euros (173.120 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: ciento cuarenta y nueve mil doscientos cuarenta euros (149.240 €) IVA excluido; ciento setenta y tres mil ciento veinte euros (173.120 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1156) Licitació número 5/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1156) Licitación número 5/2008.
Valencià: Contractació de les obres del regadiu al sector III del canal Xúquer-Túria al terme municipal de Carlet.
Español: Contratación de los obras del regadío en el sector III del canal Júcar-Turia en el término municipal de Carlet.