gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La descripció dels factors ambientals arreplegats en l'estudi d'impacte ambiental és d'escassa representativitat, per la qual cosa no s'han pogut tindre en compte.
Español: La descripción de los factores ambientales recogidos en el estudio de impacto ambiental es de escasa representatividad, por lo que no se han podido tener en cuenta.
Valencià: L'explotació es localitza en una superfície de fisiografia de tossals, rodejada de cultius de secà, amb predomini d'oliveres.
Español: La explotación se localiza en una superficie de fisiografía colinada, rodeada de cultivos de secano, con predominio de olivos.
Valencià: Les parcel·les es localitzen al NE del terme municipal, pròximes al terme municipal de Quesa.
Español: Las parcelas se localizan al NE del término municipal, próximas al término municipal de Quesa.
Valencià: Pròxim al seu extrem NE l'explotació fita amb el barranc de Las Almas, encara que l'ampliació no afecta vegetació de ribera, en existir una franja de terreny fins al barranc, dedicat al cultiu d'oliveres.
Español: Próximo a su extremo NE la explotación linda con el Barranco de las Almas, aunque la ampliación no afecta a vegetación de ribera, al existir una franja de terreno hasta el barranco, dedicado al cultivo de olivos.
Valencià: La vegetació natural del barranc correspon als hàbitats 5330 (Querco cocciferae-Lentiscetum i Thymo piperellae-Helianthemetum marifolii) i 6220 (Teucrio pseudochamaepityos-Brachypodietum ramosi).
Español: La vegetación natural del barranco corresponde a los hábitats 5330 (Querco cocciferae-Lentiscetum y Thymo piperellae-Helianthemetum marifolii) y 6220 (Teucrio pseudochamaepityos-Brachypodietum ramosi).
Valencià: Segons la cartografia temàtica d'esta Conselleria, litològicament es caracteritza per estar constituïda per materials cantells, graves i llims en la superfície de la finca localitzada cap al E en sentit longitudinal NOE-SE, on també hi ha risc de lliscament baix; esta part de la finca correspon a l'explotació inicial.
Español: Según la cartografía temática de esta Conselleria, litológicamente se caracteriza por estar constituida por materiales cantos, gravas y limos en la superficie de la finca localizada hacia el E en sentido longitudinal NOE-SE, donde también existe riesgo de deslizamiento bajo; esta parte de la finca corresponde a la explotación inicial.
Valencià: Per a la resta de superfície els materials predominants són materials calcaris i margues, sense risc de lliscament, on es localitzen les noves naus.
Español: Para el resto de superficie los materiales predominantes son materiales calcáreos y margas, sin riesgo de deslizamiento, donde se localizan las nuevas naves.
Valencià: El risc d'erosió actual és moderat (pèrdua de 15-40 t/ha/any) i el de l'erosió potencial és molt alta (pèrdua superior a 100 t/ha/any).
Español: El riesgo de erosión actual es moderado (pérdida de 15-40 Tm/ha/año) y el de la erosión potencial es muy alta (pérdida superior a 100 Tm/ha/año).
Valencià: No hi ha afectació a camí ramader catalogat en el terme municipal.
Español: No existe afección a vía pecuaria catalogada en el término municipal.
Valencià: La zona on s'exercix l'activitat, no presenta valors ambientals rellevants, ja que s'ubica en un entorn amb un grau de naturalitat escàs, i els elements ambientals més destacables susceptibles de ser afectats pel projecte són: L'aire, per emissió d'olors associats a gasos generats pel muntó de fem en l'explotació i en l'aplicació en camp com a adob orgànic, encara que l'orientació i la situació de l'explotació fa que les olors no afecten el nucli urbà.
Español: La zona donde se desarrolla la actividad, no presenta valores ambientales relevantes, ya que se ubica en un entorno con un grado de naturalidad escaso, siendo los elementos ambientales más destacables susceptibles de ser afectados por el proyecto: El aire, por emisión de olores asociados a gases generados por el montón de estiércol en la explotación y en la aplicación en campo como abono orgánico, aunque la orientación y situación de la explotación hace que los olores no afecten al casco urbano.
Valencià: Les aigües superficials i subsuperficials, per lixiviació del fem.
Español: Las aguas superficiales y subsuperficiales, por lixiviación del estiércol. 2.
Valencià: Entre les mesures correctores arreplegades en l'estudi d'impacte ambiental s'inclouen les següents: Per a minimitzar l'emissió d'olors, aconseguir la integració en el paisatge i disminuir l'impacte visual, s'instal·larà barrera vegetal perimetral, amb utilització de xiprer o semblant amb plantes cada 50 cm, la qual actuarà de barrera visual i de barrera contra l'emissió de partícules.
Español: Entre las medidas correctoras recogidas en el estudio de impacto ambiental se incluye las siguientes: Para minimizar la emisión de olores, conseguir la integración en el paisaje y disminuir el impacto visual, se instalará barrera vegetal perimetral, con utilización de ciprés o similar con plantas cada 50 cm, la cual actuará de barrera visual y de barrera contra la emisión de partículas.
Valencià: Per a evitar abocaments incontrolats, es portarà registre de les eixides de fem per l'empresa de retirada, i s'anotarà el tipus de cultiu en què s'utilitza, i el llibre del registre estarà en l'explotació.
Español: Para evitar vertidos incontrolados, se llevará registro de las salidas de estiércol por la empresa de retirada, anotando el tipo de cultivo en el que se utiliza, permaneciendo el libro del registro en la explotación.
Valencià: La mesura correctora associada a l'aplicació del fem en camp és inadequada, ja que proposa la injecció i el soterrament posterior, pràctica que no podrà realitzar-se si es considera la naturalesa sòlida del fem de conill.
Español: La medida correctora asociada a la aplicación del estiércol en campo es inadecuada, ya que propone la inyección y enterramiento posterior, práctica que no va a poder realizarse si se considera la naturaleza sólida del estiércol de conejo.
Valencià: Les mesures correctores associades al lliscament de materials es limitaran a les condicions dels talussos generats durant la fase d'obres, de manera que es possibilite la seua estabilització.
Español: Las medidas correctoras asociadas al deslizamiento de materiales se limitarán al acondicionamiento de los taludes generados durante la fase de obras, de manera que se posibilite su estabilización.
Valencià: Atenent les característiques del medi i de l'activitat, esta es considera viable des del punt de vista mediambiental, sempre que es desenrotlle d'acord amb el que establix l'estudi d'impacte ambiental i es complemente amb l'adopció de les condicions arreplegades en esta declaració d'impacte ambiental.
Español: Atendiendo a las características del medio y de la actividad, esta se considera viable desde el punto de vista medioambiental, siempre que se desarrolle conforme a lo establecido en el estudio de impacto ambiental y se complemente con la adopción de los condicionantes recogidos en esta declaración de impacto ambiental.
Valencià: L'article 16, apartat 2, lletra m), del Decret 217/2007, de 26 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El articulo 16, apartado 2, letra m), del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats legalment establides, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat cunícola, localitzada en el polígon 10 parcel·les 68-a, 68-b i 70, al terme municipal de Bicorp (València), promogut per Gascó Gómez, SC, sempre que esta es desenrotlle d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i les condicions i modificacions establides a continuació: 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades legalmente establecidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a solo los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad cunícola, localizada en el polígono 10 parcelas 68-a, 68-b y 70, en el término municipal de Bicorp (Valencia), promovido por Gascó Gómez, S.C.
Valencià: Tal com establix l'article 55 de la Llei 6/2003, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, l'explotació haurà de disposar de femer estanc, amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans del seu aprofitament posterior, i haurà de disposar de pou de recollida dels possibles lixiviats que pogueren generar-se en el muntó.
Español: Tal y como establece el art. 55 de la Ley 6/2003 de Ganadería de la Comunitat Valenciana la explotación deberá disponer de estercolero estanco, con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior, debiendo disponer de poceta de recogida de los posibles lixiviados que pudieran generarse en el montón.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de la llicència ambiental, haurà de justificar davant d'esta Direcció General les condicions dels dos femers, l'existent en l'explotació i el construït amb l'ampliació, de manera que dispose de solera i parets de formigó impermeabilitzades, amb canal i pouet d'arreplega de lixiviats, així com un pendent lleuger que impedisca el vessament de possibles lixiviats.
Español: Previo a la obtención de la licencia ambiental, deberá justificar ante esta Dirección General el acondicionamiento de los dos estercoleros, el existente en la explotación y el construido con la ampliación, de manera que se disponga de solera y paredes de hormigón impermeabilizadas, con canal y poceta de recogida de lixiviados, así como ligera pendiente que impida el rebosamiento de posibles lixiviados.
Valencià: Haurà de cobrir-se, i facilitar en qualsevol cas l'aeració natural dels gasos que es desprenguen del muntó. 2.
Español: Deberá cubrirse, facilitando en cualquier caso la aireación natural de los gases que se desprendan del montón. 2.
Valencià: A fi de garantir la disponibilitat de recursos hídrics per a l'activitat, haurà de regularitzar-se l'explotació d'aqüífers davant dels organismes de conca corresponents, d'acord amb el que establix la Llei d'Aigües. 3.
Español: Con el fin de garantizar la disponibilidad de recursos hídricos para la actividad, deberá regularizarse la explotación de acuíferos ante los organismos de cuenca correspondientes, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Aguas. 3.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de la llicència ambiental, presentarà davant d'esta Direcció General còpia del Registre d'Explotacions Ramaderes en què s'indique el nombre d'animals coincidents amb els declarats en este expedient. 4.
Español: Previo a la obtención de la licencia ambiental, presentará ante esta Dirección General copia del Registro de Explotaciones Ganaderas en la que se indique el número de animales coincidentes con los declarados en este expediente. 4.
Valencià: Haurà de disposar d'autorització de l'organisme de conca a l'ocupació de la zona de policia del barranc de Las Almas, tal com establix el Reial Decret 9/2008, d'11 de gener, pel qual es modifica el Reglament del Domini Públic Hidràulic, aprovat pel Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril. 5.
Español: Deberá disponer de autorización del organismo de cuenca a la ocupación de la zona de policía del Barranco de las Almas, tal y como establece el Real Decreto 9/2008, de 11 de enero, por el que se modifica el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, aprobado por le Real Decreto 849/1986, de 11 de abril. 5.
Valencià: Haurà de mantindre inalterada la superfície de l'explotació que no és ocupada per les instal·lacions i que és ocupada per vegetació agrícola, així com la vegetació arbustiva o herbòria de les vores i marges.
Español: Deberá mantener inalterada la superficie de la explotación que no es ocupada por las instalaciones y que es ocupada por vegetación agrícola, así como la vegetación arbustiva o herbórea de las orillas y márgenes. 6.
Valencià: Hauran de complir-se les condicions arreplegades en l'informe emés per l'Àrea d'Espais Naturals, inclosos en esta declaració d'impacte ambiental. 7.
Español: Deberán cumplirse los condicionantes recogidos en el informe emitido por el Área de Espacios Naturales, incluidos en esta declaración de impacto ambiental. 7.
Valencià: Haurà de disposar d'informe favorable de la Conselleria de Cultura i Esport, en relació amb la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià. 8.
Español: Deberá disponer de informe favorable de la Conselleria de Cultura i Esport, en relación la Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano. 8.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de la llicència ambiental, es presentarà davant d'esta Direcció General l'informe favorable de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb el que establix la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Sòl No Urbanitzable. 9.
Español: Previo a la obtención de la licencia ambiental, se presentará ante esta Dirección General el informe favorable de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo a lo establecido en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de suelo no urbanizable 9.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de la llicència ambiental, es presentarà davant d'esta Direcció General l'informe favorable del cap local de Sanitat. 10.
Español: Previo a la obtención de la licencia ambiental, se presentará ante esta Dirección General el informe favorable del Jefe Local de Sanidad.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de la llicència ambiental, es presentarà davant d'esta Direcció General el contracte de retirada de cadàvers subscrit amb empresa gestora a este efecte. 11.
Español: Previo a la obtención de la licencia ambiental, se presentará ante esta Dirección General el contrato de retirada de cadáveres suscrito con empresa gestora a tal efecto. 11.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de la llicència ambiental, es presentarà davant d'esta Direcció General la justificació del destí de les aigües residuals contingudes en la fossa sèptica. 12.
Español: Previo a la obtención de la licencia ambiental, se presentará ante esta Dirección General la justificación del destino de las aguas residuales contenidas en la fosa séptica. 12.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de la llicència ambiental, es presentarà davant d'esta Direcció General el contracte subscrit per gestor autoritzat encarregat de la retirada dels residus perillosos. 13.
Español: Previo a la obtención de la licencia ambiental, se presentará ante esta Dirección General el contrato suscrito por gestor autorizado encargado de la retirada de los residuos peligrosos. 13.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de la llicència ambiental, es presentarà davant d'esta Direcció General la documentació tècnica que justifique les condicions i l'estabilització de talussos. 14.
Español: Previo a la obtención de la licencia ambiental, se presentará ante esta Dirección General la documentación técnica que justifique el acondicionamiento y estabilización de taludes. 14.
Valencià: Tercer Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que establix l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 264/2008-AIA.
Español: » «Declaración de impacto ambiental Expediente: 264/2008-AIA.
Valencià: Títol: Centre de vehicles fora d'ús.
Español: Título: Centro de Vehículos Fuera de Uso.
Valencià: Localització: polígon industrial Pla de la Vallonga, carrer 10, parcel·la 149, Alacant.
Español: Localización: polígono industrial Pla de la Vallonga, calle10, parcela 149, Alicante.
Valencià: Objecte del projecte El peticionari José Sigüenza Pacheco pretén dur a terme l'activitat de centre de vehicles fora d'ús, a projectar en el carrer 10, parcel·la 149 en el polígon industrial Pla de la Vallonga del terme municipal d'Alacant.
Español: Objeto del proyecto El peticionario Jose Sigüenza Pacheco pretende llevar a cabo la actividad de centro de vehículos fuera de uso, a proyectar en la calle 10, parcela 149 en el polígono industrial Pla de la Vallonga del término municipal de Alicante.
Valencià: L'objecte és la sol·licitud de llicència ambiental d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental. 1.
Español: El objeto es la solicitud de licencia ambiental de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental. 2.
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecteL'activitat es durà a terme en una nau industrial de 356,16 m² de superfície útil amb un pati anterior de 115,27 m², dins d'una parcel·la de 491,77 m².
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto La actividad se llevará a cabo en una nave industrial de 356,16 m² de superficie útil con un patio anterior de 115,27 m², dentro de una parcela de 491,77 m².
Valencià: El sòl en què se situa la parcel·la està classificat com a sòl urbà de qualificació industrial segons el PGOU d'Alacant.
Español: El suelo en que se sitúa la parcela está clasificado como suelo urbano de calificación industrial según el PGOU de Alicante.
Valencià: La finalitat d'estes instal·lacions és la descontaminació dels vehicles fora d'ús.
Español: La finalidad de estas instalaciones es la descontaminación de los vehículos fuera de uso.
Valencià: Açò s'aconseguix amb la retirada dels residus perillosos que formen part dels vehicles.
Español: Esto se consigue con la retirada de los residuos peligrosos que forman parte de los vehículos.
Valencià: De manera resumida el procés consistix en la recepció del vehicle fora d'ús, el seu emmagatzematge temporal, desmantellament de tots els components del vehicle classificant-los per a la posterior reutilització, reciclatge, valoració o destrucció i, finalment, retirada del vehicle.
Español: De manera resumida el proceso consiste en la recepción del vehículo fuera de uso, su almacenamiento temporal, desmantelamiento de todos los componentes del vehículo clasificándolos para su posterior reutilización, reciclado, valorización o destrucción y, por último, retirada del vehículo.
Valencià: Per al correcte exercici de l'activitat d'emmagatzematge és necessari diferenciar una zona per a cada etapa del procés: zona de recepció de vehicles 1 amb 81,15 m², zona de recepció de vehicles 2 amb 75,93 m²; zona de descontaminació, 19,00 m²; emmagatzematge de residus perillosos, 24,40 m²; zona de lavabos i vestuaris, 5,30 m²; zona d'oficines 29,82 m² i 115,3 m² d'accessos.
Español: Para el correcto desarrollo de la actividad de almacenamiento es necesario diferenciar una zona para cada etapa del proceso: zona de recepción de vehículos 1 con 81,15 m², zona de recepción de vehículos 2 con 75,93 m²; zona de descontaminación, 19,00 m²; almacenamiento de residuos peligrosos, 24,40 m²; zona de aseos y vestuarios, 5,30 m²; zona de oficinas 29,82 m² y 115,3 m² de accesos.
Valencià: Es consideren com a matèries primeres tots els vehicles que entren en el taller per a la descontaminació, i són productes intermedis o acabats els diferents components que s'obtenen després del desmantellament del vehicle (pneumàtics, olis, combustibles, sabates de fre, bateries.
Español: Se consideran como materias primas todos los vehículos que entran en el taller para su descontaminación, siendo productos intermedios o acabados los diferentes componentes que se obtienen tras el desmantelamiento del vehículo (neumáticos, aceites, combustibles, zapatas de freno, baterías.
Valencià: El local disposa de lavabos, aigua potable, llum, ventilació adequada i els mitjans necessaris per a l'evacuació dels residus sòlids i líquids procedents de l'activitat.
Español: ) El local dispone de aseos, agua potable, luz, ventilación adecuada y los medios necesarios para la evacuación de los residuos sólidos y líquidos procedentes de la actividad.
Valencià: La potència total instal·lada serà de 18,11 kW.
Español: La potencia total instalada será de 18,11 kW.
Valencià: Afectacions legals L'activitat projectada és, segons la Llei 10/1998, de Residus, i la Llei 10/2000, de Residus de la Comunitat Valenciana, de gestió de residus perillosos, per la qual cosa queda sotmesa a la corresponent autorització administrativa per la Conselleria competent en medi ambient.
Español: Afecciones legales La actividad proyectada es, conforme la Ley 10/1998, de Residuos, y la Ley 10/2000, de Residuos de la Comunidad Valenciana, de gestión de residuos peligrosos, por lo que queda sometida a la correspondiente autorización administrativa por la Conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: El Reial Decret 1383/2002, de 20 de desembre, regula la gestió de vehicles al final de la seua vida útil.
Español: El Real Decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, regula la gestión de vehículos al final de su vida útil.
Valencià: L'emmagatzematge de pneumàtics fora d'ús requerix la seua inscripció en el Registre de Productors de Residus de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el Decret 2/2003, de 7 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament de la producció, la possessió i lagestió de pneumàtics fora d'ús.
Español: El almacenamiento de neumáticos fuera de uso requiere su inscripción en el «Registro de Productores de Residuos de la Comunidad Valenciana», de acuerdo al Decreto 2/2003, de 7 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la producción, posesión y gestión de neumáticos fuera de uso.
Valencià: El Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, sobre activitats potencialment contaminants del sòl, exigix als titulars d'aquelles activitats incloses en la relació de l'annex I segons CNAE, remetre un informe preliminar de situació del sòl ocupat davant de l'òrgan autonòmic competent, d'acord amb l'article 3.1 de la dita reglamentació.
Español: El Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, sobre Actividades potencialmente Contaminantes del Suelo, exige a los titulares de aquellas actividades incluidas en la relación de su anexo I según CNAE, el remitir un informe preliminar de situación del suelo ocupado ante el órgano autonómico competente, de acuerdo con el artículo 3.1 de dicha reglamentación.
Valencià: Consideracions ambientals La parcel·la en què s'ubicarà l'activitat objecte d'estudi no està afectada per cap figura de protecció mediambiental.
Español: Consideraciones ambientales La parcela en la que se ubicará la actividad objeto de estudio no se halla afectada por ninguna figura de protección medioambiental.
Valencià: No mostra risc d'inundació segons el PATRICOVA i la vulnerabilitat d'aqüífers és baixa.
Español: No muestra riesgo de inundación según PATRICOVA y la vulnerabilidad de acuíferos es baja.
Valencià: De l'avaluació global dels impactes cal destacar que l'impacte més greu es produïx sobre el sòl i de forma indirecta, de la contaminació del sòl es produïx la contaminació dels aqüífers.
Español: De la evaluación global de los impactos cabe destacar que el impacto más grave se produce sobre el suelo y de forma indirecta, de la contaminación del suelo se produce la contaminación de los acuíferos.