gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Respecte del procediment, s'han observat en aquest cas les prescripcions legals que exigeix la citada Llei de la Generalitat Valenciana del Sòl No Urbanitzable i la documentació de l'expedient està completa en els termes requerits en l'article 20.2, segon paràgraf, de la referida Llei 4/1992 i la vigent legislació d'impacte ambiental.
Español: Segundo Respecto al procedimiento, se han observado en el presente caso las prescripciones legales que exige la citada Ley de la Generalitat Valenciana del Suelo No Urbanizable y la documentación del expediente está completa en los términos requeridos en el artículo 20.2, segundo párrafo, de la referida Ley 4/1992 y la vigente legislación de impacto ambiental.
Valencià: Tercer L'actuació integral projectada, per les pròpies dimensions constitueix un element influent en l'estructura territorial.
Español: Tercero La actuación integral proyectada, por sus propias dimensiones constituye un elemento influyente en la estructura territorial.
Valencià: Es proposa un emplaçament a una distància de 500 m del sòl urbà, i a 100 m de l'autovia N-340 en el punt més proper.
Español: Se propone un emplazamiento a una distancia de 500 m del suelo urbano, y a 100 m.
Valencià: L'accés a l'actuació es realitzarà a través del vial de servei que discorre paral·lel a l'autovia N-340.
Español: El acceso a la actuación se realizará a través del vial de servicio que discurre paralelo a la autovía N-340.
Valencià: A aquest respecte, es pot indicar així mateix que ha estat concertada una solució tècnica per a l'accés a l'actuació des d'una rotonda de connexió, que la promotora assumeix com a obra a executar pels propis mitjans.
Español: A este respecto, cabe indicar asimismo que ha sido concertada una solución técnica para el acceso a la actuación desde una rotonda de conexión, que la promotora asume como obra a ejecutar por sus propios medios.
Valencià: L'activitat es planteja com una actuació integral que resol en si mateix la unió territorial, de forma que garanteix la solució dels serveis sense que, d'una altra banda, s'ocasionen sobrecàrregues en el funcionament normal de les xarxes de serveis generals.
Español: La actividad se plantea como una actuación integral que resuelve en sí misma su ensamblaje territorial, de forma que garantiza la solución de los servicios sin que, de otro lado, se ocasionen sobrecargas en el funcionamiento normal de las redes de servicios generales.
Valencià: En aquest punt es justifica que el proveïment d'aigua es realitzarà mitjançant l'aigua d'un pou existent, i es preveu la construcció d'una depuradora per al tractament dels efluents.
Español: En este punto se justifica que el abastecimiento de agua se realizará mediante el agua de un pozo existente, previéndose la construcción de una depuradora para el tratamiento de los efluentes.
Valencià: Es preveu el subministrament de gas, energia elèctrica i enllumenat públic.
Español: Se prevé el suministro de gas, energía eléctrica y alumbrado público.
Valencià: Quart Respecte del règim de deures i cessions, conforme a l'article 20 de la Llei 4/1992, la promotora ha assumit les càrregues i les obligacions pròpies d'un adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística.
Español: Cuarto Respecto al régimen de deberes y cesiones, conforme al artículo 20 de la Ley 4/1992, la promotora ha asumido las cargas y obligaciones propias de una adjudicatario de un programa de actuación urbanística.
Valencià: En aquest cas es planteja acollir-se a les possibilitats de substitució que permet la pròpia LSNU en els termes que a continuació es refereixen: Es planteja la substitució de la cessió de dotacions públiques mitjançant la compensació econòmica de 2.784.150 pessetes corresponent al 10% de la superfície de l'actuació, és a dir, 6.187 m², a raó de 450 pessetes el m².
Español: En el presente caso se plantea acogerse a las posibilidades de sustitución que permite la propia LSNU en los términos que a continuación se refieren: Se plantea la sustitución de la cesión de dotaciones públicas mediante la compensación económica de 2.784.150 pesetas correspondiente al 10% de la superficie de la actuación, es decir, 6.187 m², a razón de 450 PTA el m².
Valencià: En concepte d'aprofitament, l'urbanitzador es compromet a liquidar en metàl·lic a l'ajuntament la diferència entre l'aprofitament subjectiu i l'objectiu, xifrada en 1.782.242 pessetes, a raó de 1.131 pessetes el m².
Español: En concepto de aprovechamiento, el urbanizador se compromete a liquidar en metálico al ayuntamiento la diferencia entre el aprovechamiento subjetivo y el objetivo, cifrada en 1.782.242 pesetas, a razón de 1.131 PTA.
Valencià: Així mateix, l'urbanitzador es compromet a connectar la nova urbanització projectada amb les xarxes d'infraestructures, comunicacions i serveis públics existents i a la urbanització total de la unitat d'execució.
Español: Asimismo, el urbanizador se compromete a conectar la nueva urbanización proyectada con las redes de infraestructuras, comunicaciones y servicios públicos existentes y a la urbanización total de la unidad de ejecución.
Valencià: Cinquè A l'hora de definir l'adequació de l'actuació a l'ordenació territorial i urbanística es pot tenir en compte tant la solució consensuada respecte dels accessos, aportant la promotora el compromís formal d'execució dels accessos a la central hortofructícola, per a la qual cosa sol·licitarà el corresponent permís a la Direcció General de Carreteres de la COPUT mitjançant la presentació del projecte de construcció del citat accés, com de l'indicat per l'òrgan medi ambiental mitjançant declaració d'impacte ambiental (Direcció General de Desenvolupament Sostenible).
Español: Quinto A la hora de definir la adecuación de la actuación a la ordenación territorial y urbanística cabe tener en cuenta tanto la solución consensuada respecto de los accesos, aportando la promotora el compromiso formal de ejecución de los accesos a la central hortofrutícola, para lo que solicitará el correspondiente permiso a la Dirección General de Carreteras de la COPUT mediante la presentación del proyecto de construcción del citado acceso, como de lo indicado por el órgano medioambiental mediante declaración de impacto ambiental (Dirección General de Desarrollo Sostenible).
Valencià: Sisè El Govern Valencià és competent per a l'aprovació de l'ordenació i definició de l'ús i l'aprofitament urbanístic d'aquesta actuació integral, en virtut del que preceptua l'apartat segon de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Sexto El Gobierno Valenciano es competente para la aprobación de la ordenación y definición del uso y aprovechamiento urbanístico de la presente actuación integral, en virtud de lo preceptuado en el apartado segundo del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els preceptes legals citats i concordants de general i pertinent aplicació, i a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià, ACORDA I.
Español: De conformidad con lo establecido en los preceptos legales citados y concordantes de general y pertinente aplicación, y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano, ACUERDA I.
Valencià: L'aprovació definitiva de l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat per la mercantil Cítricos Valencianos, SAT, d'una actuació integral consistent en la construcció d'una central hortofructícola, en la parcel·la 97, polígon 9, en sòl no urbanitzable, del terme municipal de l'Alcúdia, com a actuació integral d'interès comunitari que es desenvoluparà en els termes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana.
Español: La aprobación definitiva de la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por la mercantil Cítricos Valencianos, SAT, de una actuación integral consistente en la construcción de una central hortofrutícola, en la parcela 97, polígono 9, en suelo no urbanizable, del término municipal de l'Alcúdia, como actuación integral de interés comunitario a desarrollar en los términos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dita ordenació i declaració d'interès comunitari, així com l'adjudicació a què es fa referència en l'apartat següent II, se subjectaran a les condicions especials establertes en aquest acord.
Español: Dicha ordenación y declaración de interés comunitario, así como la adjudicación a que se hace referencia en el siguiente apartado II, se sujetarán a las condiciones especiales establecidas en el presente acuerdo.
Valencià: L'aprovació de l'actuació integral durà implícita, a efectes expropiatoris, la declaració d'interès social i de la necessitat d'ocupació dels terrenys que, conforme al projecte aprovat, siguen necessaris per a l'execució d'aquella i per al seu enllaç amb els corresponents sistemes generals.
Español: La aprobación de la actuación integral llevará implícita, a efectos expropiatorios, la declaración de interés social y de la necesidad de ocupación de los terrenos que, conforme al proyecto aprobado, sean necesarios para la ejecución de aquella y para su enlace con los correspondientes sistemas generales.
Valencià: El promotor de la iniciativa finalment aprovada tindrà, quan no siga propietari de la superfície afectada per l'actuació, o de part d'ella, la condició de beneficiari de l'expropiació, i correrà al seu càrrec l'abonament dels preus justos a satisfer, amb la independència de les obligacions assumides en el procediment d'aprovació de la seua iniciativa.
Español: El promotor de la iniciativa finalmente aprobada tendrá, cuando no sea propietario de la superficie afectada por la actuación, o de parte de ella, la condición de beneficiario de la expropiación, corriendo de su cargo el abono de los justiprecios a satisfacer, con independencia de las obligaciones asumidas en el procedimiento de aprobación de su iniciativa.
Valencià: Adjudicar la dita actuació integral a favor de l'entitat Cítricos Valencianos, SAT, a qui se li atorga la legitimació necessària, als efectes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, per a promoure la instal·lació de la referida central hortofructícola.
Español: Adjudicar dicha actuación integral a favor de la entidad Cítricos Valencianos, SAT, a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, para promover la instalación de la referida central hortofrutícola.
Valencià: Condicionar i vincular la dita adjudicació i legitimació a què el promotor designat complesca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística, així com els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment, que quedaran afectats ?a favor de l'ajuntament- per a sufragar actuacions urbanístiques públiques.
Español: Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento, que quedarán afectados ?a favor del ayuntamiento- para sufragar actuaciones urbanísticas públicas.
Valencià: L'incompliment o no satisfacció de les dites obligacions determinarà la caducitat d'aquesta adjudicació i, si escau, de la pròpia declaració d'interès comunitari que té per objecte.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia declaración de interés comunitario que tiene por objeto.
Valencià: El promotor haurà de garantir davant l'Ajuntament de l'Alcúdia la correcta i puntual execució de la implantació en què consisteix aquesta actuació integral per un import d'un 7% del cost total dels serveis i obres d'urbanització previstos.
Español: El promotor deberá garantizar ante el Ayuntamiento de l'Alcúdia la correcta y puntual ejecución de la implantación en que consiste esta actuación integral por importe de un 7% del coste total de los servicios y obras de urbanización previstos.
Valencià: La dita garantia financera i personal de promoció haurà de prestar-se mitjançant aval, fiança o dipòsits de valors, abans d'inici de les obres.
Español: Dicha garantía financiera y personal de promoción deberá prestarse mediante aval, fianza o depósitos de valores, antes del inicio de las obras.
Valencià: Tot canvi que es produesca en la titularitat de la promoció de l'actuació integral necessitarà de la prèvia autorització del Govern Valencià.
Español: Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción de la actuación integral precisará de la previa autorización del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'acord d'adjudicació expressat en el precedent apartat II, sense perjudici del que disposa l'apartat III, caducarà si en el termini d'un any, comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interessada no ha sol·licitat, en condicions d'obtenir-la, la preceptiva llicència municipal d'obres.
Español: El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado II, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado III, caducará si en el plazo de un año, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interesada no ha solicitado, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: Així mateix, el termini màxim per a l'execució de l'actuació integral serà el que s'assenyale en la llicència municipal, amb un màxim de dos anys prorrogables per resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a qui aquest acord confereix les facultats necessàries amb aquest fi, amb l'expedient previ instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de l'Alcúdia.
Español: Asimismo, el plazo máximo para la ejecución de la actuación integral será el que se señale en la licencia municipal, con un máximo de dos años prorrogables por resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien el presente acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de l'Alcúdia.
Valencià: La dita declaració, en cas de produir-se, determinaria la suspensió temporal de la declaració d'interès comunitari d'aquesta actuació integral, fins que el Govern Valencià resolga una nova adjudicació d'aquesta o la seua suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral, hasta que el Gobierno Valenciano resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: A més de la citada llicència municipal d'obres, l'adjudicatari haurà d'obtenir els permisos, les llicències i les autoritzacions que siguen necessaris per al lícit exercici de l'activitat.
Español: Además de la citada licencia municipal de obras, el adjudicatario deberá obtener los permisos, licencias y autorizaciones que sean necesarios para el lícito ejercicio de la actividad.
Valencià: El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat pel promotor-adjudicatari, amb la documentació complementària aportada durant la tramitació de l'expedient, respectant les condicions fixades per les distintes administracions que han participat en el procediment i, en especial, en la declaració d'impacte ambiental de 20 d'abril de 1999.
Español: El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor-adjudicatario, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente, respetando las condiciones fijadas por las distintas administraciones que han participado en el procedimiento y, en especial, en la declaración de impacto ambiental de 20 de abril de 1999.
Valencià: Aquestes condicions prevaldran i hauran de ser assumides tant en els projectes d'obres que desenvolupen aquesta sol·licitud com en el posterior manteniment i explotació de la dita central hortofructícola.
Español: Estas condiciones prevalecerán y deberán ser asumidas tanto en los proyectos de obras que desarrollen esta solicitud como en el posterior mantenimiento y explotación de dicha central hortofrutícola.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern Valencià en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquest, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquest, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación del mismo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 19 d'octubre de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de octubre de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/7967) ORDRE de 6 de setembre de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el preu públic que ha de percebre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la venda de determinada publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/7967) ORDEN de 6 de septiembre de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el precio público que ha de percibir la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la venta de determinada publicación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/09/06/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3586 Data del DOGV : 20-09-1999 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/09/06/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3586 Fecha DOGV : 20-09-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/7967 CVE Data del document : 06-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * publicació indústria del llibre preu autoritzat llista de preus legislació ORDRE de 6 de setembre de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el preu públic que ha de percebre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la venda de determinada publicació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/7967 CVE Fecha del documento : 06-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * publicación industria del libro precio autorizado lista de precios legislación ORDEN de 6 de septiembre de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el precio público que ha de percibir la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la venta de determinada publicación.
Valencià: [1999/F7967] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 5 de juny de 1991), establix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, així com el procediment de fixació i aprovació de les quanties.
Español: [1999/F7967] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 5 de junio de 1991), establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: L'article 3.1 del decret atribuïx al Govern Valencià la competència per a establir la relació de béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per preus públics, a proposta conjunta de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública i de cada una de les conselleries que els presten o de les que depenguen els organismes o ens corresponents.
Español: El artículo 3.1 de dicho decreto atribuye al Gobierno Valenciano la competencia para establecer la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, a propuesta conjunta de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública y de cada una de las consellerias que los presten o de las que dependan los organismos o entes correspondientes.
Valencià: En compliment del manament del citat article 3.1, el Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Govern Valencià, va determinar els béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per preus públics i en va establir una relació posteriorment modificada pel Decret 159/1992, de 28 de setembre (DOGV de 27 de desembre de 1991 i 8 d'octubre de 1992 respectivament).
Español: En cumplimiento del mandato del citado artículo 3.1, el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano, determinó los bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, estableciendo una relación posteriormente modificada por el Decreto 159/1992, de 28 de septiembre (DOGV de 27 de diciembre de 1991 y 8 de octubre de 1992 respectivamente).
Valencià: La disposició addicional sisena de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, ha fet una nova redacció de l'annex de l'esmentat Decret 227/1991, en la qual es contemplen com a susceptibles de ser retribuïts per preus públics els servicis de venda de publicacions i subscripcions a publicacions periòdiques de totes les conselleries.
Español: La disposición adicional sexta de la Ley 12/1997 de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, ha dado una nueva redacción al anexo del citado Decreto 227/1991, en la que contemplan como susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos los servicios de venta de publicaciones y suscripciones a publicaciones periódicas de todas las consellerias.