gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assenyala com a aspecte més significatiu, relacionat amb el risc d'inundacions, mencionar que es projecta la construcció d'un nou pont, per a salvar el barranc del Pinar dels Flares, amb una longitud de 32 metres, sense pilars de suport, el qual no representa cap problema, sempre que es respecte l'actual rasant, ja que per les seues dimensions supera l'actualment existent d'una longitud d'uns 6 metres per 5 metres d'altura.
Español: Señala como aspecto más significativo, relacionado con el riesgo de inundaciones, mencionar que se proyecta la construcción de un nuevo puente, para salvar el barranco Pinar dels Flares, con una longitud de 32 metros, sin pilares de apoyo, el cual no representa problema alguno, siempre y cuando se respete la actual rasante, ya que por sus dimensiones supera al actualmente existente de una longitud de unos 6 metros por 5 metros de altura.
Valencià: Així mateix indica que es consideren suficients les mesures contemplades en el projecte i estudi d'impacte ambiental, per a garantir que les obres no influeixen de manera significativa a augmentar les conseqüències negatives d'aquests riscos naturals, sobre la població i els béns, especialment el risc d'inundacions.
Español: Asimismo indica que se consideran suficientes las medidas contempladas en el proyecto y estudio de impacto ambiental, para garantizar que las obras no influyen de manera significativa en aumentar las consecuencias negativas de estos riesgos naturales, sobre la población y los bienes, especialmente el riesgo de inundaciones.
Valencià: Es recomana la permeabilització transversal de la calçada, en aquells trams on es terraplena el traçat d'aquesta, a fi de permetre el drenatge natural de les aigües pluvials.
Español: Se recomienda la permeabilización transversal de la calzada, en aquellos tramos en donde se terraplena el trazado de la misma, a fin de permitir el drenaje natural de las aguas pluviales.
Valencià: Vist que el tram projectat se situa en sòl la qualificació urbanística del qual és de sòl no urbanitzable; el traçat parteix de la VV-1034 en el límit dels termes municipals de l'Ènova i Rafelguaraf i finalitza en la VV-1129 en el terme municipal de Carcaixent, sent els últims 900 metres de nova planta, i es condiciona la resta.
Español: Resultando que el tramo proyectado se sitúa en suelo cuya calificación urbanística es de suelo no urbanizable; el trazado parte de la VV-1034 en el límite de los términos municipales de L'Ènova y Rafelguaraf y finaliza en la VV-1129 en el término municipal de Carcaixent, siendo los últimos 900 metros de nueva planta, acondicionándose el resto.
Valencià: La secció transversal consisteix en una semicalçada de 3,00 metres, amb vorera d'emergència d'1,00 m i berma de 0,50 m.
Español: La sección transversal consiste en una semicalzada de 3,00 metros, con arcén de 1,00 metros y berma de 0,50 metros.
Valencià: Es projecten dues interseccions resoltes amb sengles glorietes, una d'aquestes amb tres ramals i l'altra amb quatre.
Español: Se proyectan dos intersecciones resueltas con sendas glorietas, una de ellas con tres ramales y la otra con cuatro.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental estableix com a mesures protectores i correctores, entre altres, les següents: Condicionament de la zona de treball i regs per a pal·liar l'emissió de pols.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental establece como medidas protectoras y correctoras, entre otras, las siguientes: Acondicionamiento de la zona de trabajo y riegos para paliar la emisión de polvo.
Valencià: Manteniment de la maquinària en perfecte estat per a evitar emissions de gasos i pèrdues d'oli.
Español: Mantenimiento de la maquinaria en perfecto estado para evitar emisiones de gases y pérdidas de aceite.
Valencià: Realització de cunetes per a canalitzar el vessament i així evitar l'erosió.
Español: Realización de cunetas para canalizar la escorrentía y así evitar la erosión.
Valencià: Revegetació de talussos, terraplens i superfícies nues amb espècies autòctones: hidrosembra en talussos, sembra en superfícies planes; plantacions.
Español: Revegetación de taludes, terraplenes y superficies desnudas con especies autóctonas: hidrosiembra en taludes, siembra en superficies llanas; plantaciones.
Valencià: Retirada i arreplega del perfil edàfic per a la seua posterior utilització.
Español: Retirada y acopio del perfil edáfico para su posterior utilización.
Valencià: Descompactació de tots els vials i esplanades obertes durant l'execució.
Español: Descompactación de todos los viales y explanadas abiertas durante la ejecución.
Valencià: Depuració d'aigües residuals de tallers, magatzems, oficines.
Español: Depuración de aguas residuales de talleres, almacenes, oficinas.
Valencià: Efectuar tasques de manteniment en llocs adequats.
Español: Efectuar tareas de mantenimiento en lugares adecuados.
Valencià: Ubicació d'obres complementàries i del parc de maquinària en llocs de mínim impacte visual.
Español: Ubicación de obras complementarias y del parque de maquinaria en lugares de mínimo impacto visual.
Valencià: Eliminar i revegetar pistes utilitzades i a abandonar.
Español: Eliminar y revegetar pistas utilizadas y a abandonar.
Valencià: Recuperació i integració de pedreres, esplanades, etc.
Español: Recuperación e integración de canteras, explanadas, etc.
Valencià: Tractament i regeneració d'abocadors.
Español: Tratamiento y regeneración de vertederos.
Valencià: Senyalització de zones perilloses, vials d'obra, circulació de camions.
Español: Señalización de zonas peligrosas, viales de obra, circulación de camiones.
Valencià: Com a indicadors en el Programa de Vigilància Ambiental s'han seleccionat els següents: a) En fase de construcció Mesuraments de pols en l'ambient.
Español: Como indicadores en el Programa de Vigilancia Ambiental se han seleccionado los siguientes: a) En fase de construcción Mediciones de polvo en el ambiente.
Valencià: Mesuraments del nivell sonor.
Español: Mediciones del nivel sonoro.
Valencià: Mesuraments de l'erosió en talussos, esplanades, llits.
Español: Mediciones de la erosión en taludes, explanadas, cauces.
Valencià: Anàlisi d'aigües abocades.
Español: Análisis de aguas vertidas.
Valencià: Seguiment de les reaccions sofrides per flora i fauna.
Español: Seguimiento de las reacciones sufridas por flora y fauna.
Valencià: Visualització des de distints punts de les alteracions al paisatge.
Español: Visualización desde distintos puntos de las alteraciones al paisaje.
Valencià: Control de senyalització.
Español: Control de señalización.
Valencià: b) En fase d'explotació Anàlisi de l'erosió i comportament dels materials.
Español: b) En fase de explotación Análisis de la erosión y comportamiento de los materiales.
Valencià: Control de zones revegetades.
Español: Control de zonas revegetadas.
Valencià: Atés que en l'annex 1.2.16 a la memòria del projecte s'arreplega un estudi dels jaciments i pedreres existents en els voltants sense concretar-se la localització prevista dels abocaments a realitzar, i tenint en compte que les activitats d'obertura de préstecs i condicionament d'abocadors estan arreplegades entre els supòsits contemplats en la legislació per als que resulta preceptiva la formulació de declaració o si és procedent estimació d'impacte ambiental, en el cas de no utilitzar instal·lacions ja autoritzades i ser necessàries noves obertures, aquestes s'hauran de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Considerando que en el anexo 1.2.16 a la memoria del proyecto se recoge un estudio de los yacimientos y canteras existentes en los alrededores sin concretarse la localización prevista de los vertidos a realizar, y teniendo en cuenta que las actividades de apertura de préstamos y acondicionamiento de vertederos están recogidas entre los supuestos contemplados en la legislación para los que resulta preceptiva la formulación de declaración o en su caso estimación de impacto ambiental, en el caso de no utilizar instalaciones ya autorizadas y ser necesarias nuevas aperturas, deberán someterse las mismas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que li són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental Primer Estimar favorable, només als efectes ambientals, el projecte de condicionament de la VV-1034 en tram entre el PK 5,500 al PK 7,100 i connexió amb la VV-1129, Rafelguaraf-Carcaixent (AZ-133) promogut per la Diputació Provincial de València, sempre que es complisquen les mesures protectores i correctores contingudes en l'estudi d'impacte ambiental, així com els següents condicionants: Els materials de farciment i reblert de tot-u per a bases i subbases que foren necessàries per a l'execució del projecte, s'obtindran de préstecs i/o pedreres existents i legalment autoritzades.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental Primero Estimar favorable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de acondicionamiento de la VV-1034 en tramo entre PK 5,500 a PK 7,100 y conexión con la VV-1129, Rafelguaraf-Carcaixent (AZ-133) promovido por la Diputación Provincial de Valencia, siempre que se cumplan las medidas protectoras y correctoras contenidas en el estudio de impacto ambiental, así como los siguientes condicionantes: Los materiales de relleno y las zahorras para bases y sub-bases que fueran necesarias para la ejecución del proyecto, se obtendrán de préstamos y/o canteras existentes y legalmente autorizadas.
Valencià: En cas de noves obertures aquestes se sotmetran al procediment de declaració d'impacte ambiental.
Español: En caso de nuevas aperturas se someterán éstas al procedimiento de declaración de impacto ambiental.
Valencià: De la mateixa manera, el lloc que s'elegisca com a abocador o depòsit d'enderrocs, si no es tractar d'un abocador de residus degudament identificat i legalitzat, s'haurà de sotmetre al procediment d'estimació d'impacte ambiental.
Español: Del mismo modo, el lugar que se elija como vertedero o escombrera, de no tratarse de un vertedero de residuos debidamente identificado y legalizado, se deberá someter al procedimiento de estimación de impacto ambiental.
Valencià: No es permetran en cap cas i sota cap concepte extraccions o abocaments de materials de forma indiscriminada i sense l'obtenció dels preceptius permisos legals, incloent els derivats del compliment de la legislació d'impacte ambiental.
Español: No se permitirán en ningún caso y bajo ningún concepto extracciones o vertidos de materiales de forma indiscriminada y sin la obtención de los preceptivos permisos legales, incluyendo los derivados del cumplimiento de la legislación de impacto ambiental.
Valencià: Durant la fase d'execució de les obres, es tindrà en compte la no-producció d'afeccions sobre la població.
Español: Durante la fase de ejecución de las obras, se tendrá en cuenta la no producción de afecciones sobre la población.
Valencià: Per a això es prohibirà la realització de treballs que puguen perjudicar el descans nocturn de la població, tant per impactes sonors com per vibracions molestes, o per elevada lluminositat.
Español: Para ello se prohibirá la realización de trabajos que puedan perjudicar el descanso nocturno de la población, tanto por impactos sonoros como por vibraciones molestas, o por elevada luminosidad.
Valencià: Es permeabilitzarà transversalment la carretera VP-1036 en les zones de terraplens instal·lant més passos de vessament amb l'objecte de minimitzar els efectes que l'erosió poguera ocasionar.
Español: Se permeabilizará transversalmente la carretera VP-1036 en las zonas de terraplenes instalando más pasos de escorrentía con el objeto de minimizar los efectos que la erosión pudiera ocasionar.
Valencià: Es resoldran les afeccions que es produeixen sobre les vies pecuàries ja enumerades per a això, previ al començament de les obres, se sol·licitaran les autoritzacions pertinents davant dels Serveis Territorials de Medi Ambient de València, tot això d'acord amb la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries.
Español: Se resolverán las afecciones que se producen sobre las vías pecuarias ya enumeradas para lo cual, previo al comienzo de las obras, se solicitarán las autorizaciones pertinentes ante los Servicios Territoriales de Medio Ambiente de Valencia, todo ello de acuerdo con la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias.
Valencià: Es procedirà així mateix a la correcta senyalització dels encreuaments amb les citades vies pecuàries, senyalització que haurà d'arreplegar-se en els plans del projecte de construcció.
Español: Se procederá asimismo a la correcta señalización de los cruces con las citadas vías pecuarias, señalización que deberá recogerse en los planos del proyecto de construcción.
Valencià: Si durant l'execució de les obres aparegueren restes arqueològiques es paralitzaran aquestes i es comunicarà immediatament la troballa a la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, adoptant les mesures pertinents amb vista a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras apareciesen restos arqueológicos se paralizarán éstas y se comunicará inmediatamente el hallazgo a la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: A més de la revegetació prevista en talussos i superfícies nues, es procedirà a l'aplicació dels regs necessaris per al perfecte desenrotllament de la vegetació, i es procedirà a més a les cures i reposició de mancances que resulten pertinents.
Español: Además de la revegetación prevista en taludes y superficies desnudas, se procederá a la aplicación de los riegos necesarios para el perfecto desarrollo de la vegetación, procediendo además a los cuidados y reposición de marras que resulten pertinentes.
Valencià: La direcció d'obra exigirà, una vegada executades i acabades les obres, la retirada a abocador controlat de tots aquells enderrocs, materials sobrants i la resta d'elements o restes d'obra que hagen sigut depositats, abocats o abandonats en qualsevol àrea de terreny que s'haja vist afectada per les obres projectades.
Español: La dirección de obra exigirá, una vez ejecutadas y terminadas las obras, la retirada a vertedero controlado de todos aquellos escombros, materiales sobrantes y demás elementos o restos de obra que hayan sido depositados, vertidos o abandonados en cualquier área de terreno que se haya visto afectada por las obras proyectadas.
Valencià: En tot cas els canvis d'oli, filtres i qualsevol altre residu de manteniment de maquinària i vehicles hauran de ser degudament gestionats per taller o gestor autoritzat de residus tòxics i perillosos.
Español: En todo caso los cambios de aceite, filtros y cualquier otro residuo de mantenimiento de maquinaria y vehículos deberán ser debidamente gestionados por taller o gestor autorizado de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Una vegada finalitzada l'obra i dins dels sis primers mesos següents es presentarà davant d'esta direcció general, com a part del Programa de Vigilància Ambiental, informe acompanyat de reportatge fotogràfic, de l'aplicació de les mesures de restauració i revegetació executades d'acord amb les directrius plantejades.
Español: Una vez finalizada la obra y dentro de los seis primeros meses siguientes se presentará ante esta dirección general, como parte del Programa de Vigilancia Ambiental, informe acompañado de reportaje fotográfico, de la aplicación de las medidas de restauración y revegetación ejecutadas de acuerdo a las directrices planteadas.
Valencià: La direcció d'obra exigirà el compliment de les mesures protectores i correctores contingudes en l'estudi d'impacte ambiental, així com dels condicionants de la present declaració d'impacte ambiental, per a això s'establiran en el pressupost del projecte les partides pressupostàries necessàries.
Español: La dirección de obra exigirá el cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras contenidas en el estudio de impacto ambiental así como de los condicionantes de la presente declaración de impacto ambiental, para lo cual se establecerán en el presupuesto del proyecto las partidas presupuestarias necesarias.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament d'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 187/1998-AIA relatiu al projecte de campament de turisme Les Conques Park, SL, situat en el Polígon 4 de la partida de les Conques en el terme municipal d'Estivella (València), projecte promogut per José R.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 187/1998-AIA relativo al proyecto de campamento de turismo Les Conques Park, SL, situado en el Polígono 4 de la partida Les Conques en el término municipal de Estivella (Valencia), proyecto promovido por José R.
Valencià: Vist que en data 21 d'abril de 1998, dels Serveis Territorials d'Urbanisme i Ordenació Territorial de València es remet una memòria justificativa del projecte, i s'envia en data 19 de juny l'estudi d'impacte ambiental d'aquest.
Español: Resultando que en fecha 21 de abril de 1998, de los Servicios Territoriales de Urbanismo y Ordenación Territorial de Valencia se remite una memoria justificativa del proyecto, remitiendo en fecha 19 de junio el estudio de impacto ambiental del mismo.
Valencià: Vist que el projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.329, de 14 de setembre de 1998, i diari Las Provincias de 9 de setembre de 1998, sense que s'haja presentat cap al·legació a aquest, segons consta en el certificat emés pels Serveis Territorials d'Urbanisme i Ordenació Territorial de València.
Español: Resultando que el proyecto se sometió a información pública mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.329, de 14 de septiembre de 1998, y diario Las Provincias de 9 de septiembre de 1998, no habiéndose presentado ninguna alegación al mismo, según consta en el certificado emitido por los Servicios Territoriales de Urbanismo y Ordenación Territorial de Valencia.
Valencià: Vist que en data 20 de maig de 1998 es va efectuar consulta al Servei de Recursos Forestals, Servei d'Espais Naturals i Direcció Territorial de València de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Resultando que en fecha 20 de mayo de 1998 se efectuó consulta al Servicio de Recursos Forestales, Servicio de Espacios Naturales y Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Com a resultat d'estes consultes s'han rebut els següents informes: De la Direcció Territorial de Medi Ambient de València: La Secció Forestal informa desfavorablement davant de les deficiències trobades en l'estudi d'impacte ambiental, destacant les relatives a la falta de contingut en l'estudi del medi físic i mesures correctores, que no permeten realitzar una avaluació sobre les afeccions d'una obra de gran amplitud (15 ha) en sòl qualificat com a no urbanitzable de protecció forestal i de protecció de regeneració.
Español: Como resultado de estas consultas se han recibido los siguientes informes: De la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia: La Sección Forestal informa desfavorablemente ante las deficiencias encontradas en el estudio de impacto ambiental, destacando las relativas a la falta de contenido en el estudio del medio físico y medidas correctoras, que no permiten realizar una evaluación sobre las afecciones de una obra de gran amplitud (15 Ha) en suelo calificado como no urbanizable de protección forestal y de protección de regeneración.
Valencià: La Secció de Qualitat Ambiental emet dos informes: En un primer informe, basat en les dades aportades en la memòria justificativa, fa una descripció dels pous d'abastiment d'aigua potable de consum públic i xàrcies de distribució el traçat de la qual discorre per l'àmbit de l'actuació, fent especial insistència en els efectes que l'eliminació de les aigües residuals per mitjà de tres estacions depuradores i les tres fosses sèptiques projectades podrien tindre sobre la contaminació dels dits pous.
Español: La Sección de Calidad Ambiental, emite dos informes: En un primer informe, basado en los datos aportados en la memoria justificativa, hace una descripción de los pozos de abastecimiento de agua potable de consumo público y redes de distribución cuyo trazado discurre por el ámbito de la actuación, haciendo especial hincapié en los efectos que la eliminación de las aguas residuales mediante tres estaciones depuradoras y las tres fosas sépticas proyectadas podrían tener sobre la contaminación de dichos pozos.
Valencià: En aquesta matèria cita a més la prohibició expressa de les fosses sèptiques reflectida en l'article 20 del Decret 63/1986 (Ordenació de campaments de turisme de la Comunitat Valenciana).
Español: En esta materia cita además la prohibición expresa de las fosas sépticas reflejada en el artículo 20 del Decreto 63/1986 (Ordenación de campamentos de turismo de la Comunidad Valenciana).
Valencià: El segon informe emés a partir de la informació remesa en l'estudi d'impacte ambiental aportat amb posterioritat (19 de juny de 1998), s'insisteix en les consideracions apuntades en l'informe anterior, quedant extractades en: Afecció del projecte als trams de la xàrcia de conduccions superficials de les aigües d'abastiment de consum públic d'Estivella.
Español: El segundo informe emitido a partir de la información remitida en el estudio de impacto ambiental aportado con posterioridad (19 de junio de 1998), se insiste en las consideraciones apuntadas en el informe anterior, quedando extractadas en: Afección del proyecto a los tramos de la red de conducciones superficiales de las aguas de abastecimiento de consumo público de Estivella.
Valencià: Afeccions a la captació del Pou del Bovalar, dedicat al subministrament d'aigua de consum públic, havent d'establir un perímetre de protecció d'activitats o instal·lacions que puguen afectar la qualitat de les aigües, especialment la instal·lació d'una EDAR a 200 metres.
Español: Afecciones a la captación del Pozo Bobalar dedicado al suministro de agua de consumo público, debiendo establecer un perímetro de protección de actividades o instalaciones que puedan afectar a la calidad de las aguas, especialmente la instalación de una EDAR a 200 metros.
Valencià: Insuficient informació sobre el tractament de les aigües residuals i la posterior reutilització per a reg.
Español: Insuficiente información sobre el tratamiento de las aguas residuales y su posterior reutilización para riego.