gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14495) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es considera que els interessats que s'indiquen en l'annex han desistit de les sol·licituds presentades en relació amb les ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per l'Ordre de 19 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14495) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2007, del director genral del Institut Valencià de la Joventud, por la que se tiene por desistidos de su solicitud a los interesados relacionados en el anexo de la presente resolución, en relación a las ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por la orden de 19 de diciembre de 2006 de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/14495 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ajuda a les empreses jove creació d'ocupació suport econòmic fundació de l'empresa RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es considera que els interessats que s'indiquen en l'annex han desistit de les sol·licituds presentades en relació amb les ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per l'Ordre de 19 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/14495 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ayuda a las empresas joven creación de empleo apoyo económico fundación de la empresa RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2007, del director genral del Institut Valencià de la Joventud, por la que se tiene por desistidos de su solicitud a los interesados relacionados en el anexo de la presente resolución, en relación a las ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por la orden de 19 de diciembre de 2006 de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per l'Ordre de 19 de desembre de 2006, de la conselleria de Benestar Social, publicada en el DOCV, núm. 5.434, de 23 de gener de 2007, es convocaren ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Por Orden de 19 de diciembre de 2006, de la conselleria de Bienestar Social, publicada en el DOCV, núm. 5.434, de 23 de enero de 2007, se convocaron ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Les sol·licituds dels interessats que s'indiquen en l'annex d'aquesta resolució no portaven adjunta la documentació que exigeix la base sisena de l'Ordre de 19 de desembre de 2006, per la qual cosa, en compliment del que preveu la base setena de l'esmentada ordre, se'ls va requerir perquè en el termini de deu dies esmenaren o adjuntaren la dita documentació.
Español: Las solicitudes de los interesados relacionados en el anexo de la presente resolución no venían acompañadas de la documentación exigida en la base sexta de la Orden de 19 de diciembre de 2006, por lo que, en cumplimiento de lo previsto en la base séptima de la citada orden, se les requirió para que en el plazo de diez días subsanaran la mencionada falta o acompañaran los documentos requeridos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base huitena de l'esmentada ordre, la Comissió Avaluadora, després d'estudiar i valorar les sol·licituds presentades, va elevar proposta de resolució al director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: De conformidad con lo establecido en la base octava de la referida orden, la Comisión Evaluadora, tras el estudio y valoración de las solicitudes presentadas, elevó propuesta de resolución al director general del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: En virtut d'allò exposat, atesa la proposta de resolució elevada per la Comissió Avaluadora i en ús de les facultats atribuïdes per la base desena i la disposició final primera de l'Ordre de 19 de desembre de 2006, de la conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, resolc: Considerar que els interessats que s'indiquen en l'annex de la present resolució han desistit de la sol·licitud que van presentar en relació amb les ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per l'Ordre de 19 de desembre de 2006, pels motius que s'hi exposen i, en conseqüència, procedir a arxivar-les.
Español: En virtud de cuanto antecede, atendida la propuesta de resolución elevada por la Comisión Evaluadora y en uso de las facultades atribuidas por la base décima y la disposición final primera de la Orden de 19 de diciembre de 2006, de la conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes, resuelvo: Tener por desistidos de su solicitud a los interesados relacionados en el anexo de la presente resolución, en relación con las ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 19 de diciembre de 2006, por los motivos expuestos en el mismo y, en consecuencia, proceder a su archivo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, postestativament, recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià la Joventut, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6772) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Ador Eixample Casc Urbà-I, unitat de execució única, de les Normes Subsidiaries d'Ador (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6772) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Ador Eixample Casc Urbà-I, unidad de ejecución única, de las Normas Subsidiarias de Ador (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6772 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Franpamo, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ador pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Ador Eixample Casc Urbà-I, unitat de execució única, de les Normes Subsidiaries d'Ador (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6772 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Franpamo, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ador plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Ador Eixample Casc Urbà-I, unidad de ejecución única, de las Normas Subsidiarias de Ador (Valencia).
Valencià: [2007/6772]  En compliment de l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 292 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), havent-se iniciat el procediment de concurs per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada per gestió indirecta de la unitat única del sector Ador Eixample Casc Urbà'I d'Ador, segons les seues normes subsidiàries vigents, tot d'acord amb les bases generals aplicades, segons el ROGTU (annex II), i en especial d'acord amb les bases particulars aprovades pel Ple Municipal en la sessió extraordinària de data del 25 de gener del 2007, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.514, de data del 17 de maig del 2007, havent-se remés el corresponent anunci al Diari Oficial de la Unió Europea el passat dia 28 de febrer, publicat el dia 1 de març del 2007.
Español: [2007/6772]  En cumplimiento del artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 292 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), por iniciado el procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada por gestión indirecta, de la unidad única del sector Ador Eixample Casc Urbà'I de Ador, según sus normas subsidiarias vigentes, todo de acuerdo con las bases generales aplicadas, según el ROGTU (anexo II), y en especial de acuerdo con las bases particulares aprobadas por el Pleno Municipal en sesión extraordinaria de fecha del 25 de enero de 2007, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.514, de fecha del 17 de mayo de 2007, habiéndose remitido el correspondiente anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea el pasado día 28 de febrero y habiendo sido publicado el día 1 de marzo de 2007.
Valencià: La mercantil Franpamo, SLU, amb CIF B-53762092, amb domicili a Dénia (Alacant), Urbanització El Pati Bloc'2, en el carrer Coll Verd, núm. 4, pis 2n, porta 14a, en compliment de l'article 134.4 de la LUV, ha iniciat la informació pública de la seua proposta de programa per al desplegament i execució de la unitat única del sector Ador Eixample Casc Urbà'I, havent remés els avisos previs i protocol·litzant els documents de l'alternativa tècnica consistents en pla parcial, document d'integració territorial i projecte d'urbanització.
Español: Por la mercantil Franpamo, SLU, con CIF B-53762092, con domicilio en Dénia (Alicante), Urbanización El Patio Bloque'2, en calle Coll Verd, nº 4, piso 2º, puerta 14ª, en cumplimiento del artículo 134.4 de la LUV, ha iniciado la información pública de su propuesta de programa para el desarrollo y ejecución de la unidad única del sector Ador Eixample Casc Urbà'I, habiendo remitido los avisos previos y protocolizando los documentos de la alternativa técnica consistentes en plan parcial, documento de integración territorial y proyecto de urbanización.
Valencià: L'alternativa amb els seus documents es trobaran protocol·litzats des del dia 28 de maig d'enguany en la notaria de Teresa Marín Garrido, situada a Gandia, passeig Germanies, núm. 45, escala 6a, pis primer.
Español: La alternativa con sus documentos se encontrarán protocolizados desde el día 28 de mayo del presente en la notaría de Teresa Marín Garrido, sita en Gandia, paseo Germanías, nº 45, escalera 6ª, piso primero.
Valencià: Així mateix, des del mateix dia consta un exemplar depositat en l'Ajuntament d'Ador en la plaça de la Font, núm. 1.
Español: Así mismo, desde el mismo día consta un ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Ador en la plaza de La Font, nº 1.
Valencià: El present anunci es publica també a l'efecte de donar publicitat als titulars no identificats, als titulars sense domicili conegut o a aquelles les dades dels quals en els registres i arxius públics no es troben correctament identificats.
Español: El presente anuncio se publica también a los efectos de dar publicidad a los titulares no identificados, a los titulares sin domicilio conocido o para aquellos cuyos datos en los registros y archivos públicos, no se encuentran correctamente identificados.
Valencià: Això en compliment de l'article 296 del ROGTU i l'article 59.4 de la Llei 30/1992, Reguladora del Procediment Administratiu Comú.
Español: Ello en cumplimiento del artículo 296 del ROGTU y artículo 59.4 de la Ley 30/1992, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En particular respecte als següents: Ador, 22 de maig de 2007.
Español: En particular respecto a los siguientes: Ador, 22 de mayo de 2007.
Valencià: L'administrador únic de Franpamo, SLU: Francisco Paris Molina.
Español: El administrador único de Franpamo, SLU: Francisco Paris Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/7126) Licitació de l'expedient número 03/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/7126) Licitación del expediente número 03/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5524 Data del DOGV : 31-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5524 Fecha DOGV : 31-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7126 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis seguretat i vigilància licitació Licitació de l'expedient número 03/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7126 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios seguridad y vigilancia licitación Licitación del expediente número 03/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància del Complex Educatiu de Cheste (codi CPA: 746015, codi CPV: 74613000-9).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia del Complejo Educativo de Cheste (código CPA: 746015, código CPV: 74613000-9).
Valencià: Pressupost total de licitació: huit-cents cinquanta-dos mil dos-cents seixanta-huit euros amb seixanta cèntims (852.268,60 euros). 5.
Español: Presupuesto total de licitación: ochocientos cincuenta y dos mil doscientos sesenta y ocho euros con sesenta céntimos (852.268,60 euros). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista: per a licitar és imprescindible la classificació en el grup M, subgrup 2, categoria C, expedida pel Registre Oficial d'Empreses Classificades de l'Estat o pel Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: Para licitar es imprescindible la clasificación en el grupo M, subgrupo 2, categoría C, expedida por el Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Estado o por el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4261) Notificació de la sentència dictada en el judici número 334/1992-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4261) Notificación de la sentencia dictada en el juicio número 334/1992-P.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4261 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 13 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA Procuradora: senyora Litago Lledó.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4261 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 13 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA Procuradora: señora Litago Lledó.
Valencià: Demandats: mercantil Max Muller, SA, Stephan Werner Wigger i José Vicente Granell Pavía Pilar Riera Pérez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 13 de València, faig saber: Que en el procés d'execució seguit en el dit Jutjat amb el número 334/1992-P, a instància de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora senyora Litago Lledó, contra la mercantil Max Muller, SA, Stephan Werner Wigger i José Vicente Granell Pavía, sobre reclamació de quantitat en quantia de 118007,80 euros de principal més uns altres 21035,42 euros per a interessos i costes, s'ha acordat traure a pública subhasta, per un termini de 20 dies, els béns que, amb el seu preu de taxació, s'enumeren a continuació: Béns que es trauen a subhasta i valoració d'estos El primer lot està format per: La finca registral número 2050 del Registre de la Propietat de València 9, inscrita en el tom 2395, llibre 145 de la Secció 1a d'Afores B, foli 147.
Español: Demandados: mercantil Max Muller, SA, Stephan Werner Wigger y José Vicente Granell Pavía Pilar Riera Pérez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 13 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho Juzgado con el número 334/1992-P, a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora señora Litago Lledó, contra la mercantil Max Muller, SA, Stephan Werner Wigger y José Vicente Granell Pavía, sobre reclamación de cantidad en cuantía de 118007,80 euros de principal más otros 21035,42 euros para intereses y costas, se ha acordado sacar a pública subasta, por un plazo de 20 días, los bienes que, con su precio de tasación, se enumeran a continuación: Bienes que se sacan a subasta y su valoración El primer lote está formado por: La finca registral número 2050 del Registro de la Propiedad de Valencia 9, inscrita en el tomo 2395, libro 145 de la Sección 1a de Afueras B, folio 147.
Valencià: Titular registral: la participació d'una dues-centena part indivisa del poliesportiu d'ús privat, apareix inscrit en el Registre a favor de Stephan Werne Wigger, major d'edat de nacionalitat suïssa, fadrí amb targeta de residència número 2451/86 de 16 de desembre de 1986, que va adquirir la dita participació per compra a l'entitat Valenciana Urbana, SA, per mitjà d'escriptura atorgada a València el 25 de setembre de 1991, davant del notari Vicente L.
Español: Titular registral: la participación de una doscientasava parte indivisa del polideportivo de uso privado, aparece inscrito en el Registro a favor de Stephan Werne Wigger, mayor de edad de nacionalidad suiza, soltero con tarjeta de residencia número 2451/86 de 16 de diciembre de 1986, que adquirió dicha participación por compra a la entidad Valenciana Urbana, SA, mediante escritura otorgada en Valencia el 25 de septiembre de 1991, ante el notario Vicente L.
Valencià: Simo Santonja, segons resulta de la inscripció 73 de la finca 2050 que es troba en el foli 20 del tom 2.276 llibre 26 de la Secció 1a d'Afores B.
Español: Simo Santonja, según resulta de la inscripción 73 de la finca 2050 obrante en el folio 20 del tomo 2.276 libro 26 de la Sección 1ª de Afueras B.
Valencià: Amb valor per a subhasta en dos mil tres-cents huitanta-tres amb vint-i-huit euros (2.383,28 Euros).
Español: Con valor para subasta en dos mil trescientos ochenta y tres con veintiocho euros (2.383,28 Euros).
Valencià: El segon lot està format per: La parcel·la 108.
Español: El segundo lote está formado por: La parcela 108.
Valencià: Dades registrals: Registre de la Propietat de Callosa d'En Sarrià finca registral número 7476 de Callosa d'En Sarrià, foli 119 del llibre 59 tom 643.
Español: Datos registrales: Registro de la Propiedad de Callosa d'En Sarrià finca registral número 7476 de Callosa d'En Sarrià, folio 119 del libro 59 tomo 643.
Valencià: Titular registral: la finca està inscrita a favor de Werner Wigger, major d'edat, casat amb Hildegard Maria Wiger, suís i veí de Laupen, per títol de compra en escriptura de compra atorgada el 13 de març de 1984, davant del notari d'Altea, Delfín Martínez Díaz Carrasco, i es va registrar com a inscripció 1a de la finca, el 24 de gener de 1985.
Español: Titular registral: la finca está inscrita a favor de Werner Wigger, mayor de edad, casado con Hildegard Maria Wiger, suizo y vecino de Laupen, por título de compra en escritura de compra otorgada el 13 de marzo de 1984, ante el notario de Altea, Delfín Martínez Díaz Carrasco, y se registró como inscripción 1ª de la finca, el 24 de enero de 1985.
Valencià: I per la parcel·la 109.
Español: Y por la parcela 109.