gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fet en format PDF, permet la possibilitat d’accedir a cadascun dels temes i definicions que tracta tant de la manera habitual, capítol a capítol, com a través d’unes “rutes” temàtiques (investigació, objectius, mitjans socials, etcètera), que són matèries que apareixen en més d’un capítol.
Español: Realizado en formato pdf, permite la posibilidad de acceder a cada uno de los temas y definiciones que trata tanto de la manera habitual, capítulo a capítulo, como siguiendo unas “rutas” temáticas (investigación, objetivos, medios sociales, etcétera), que son materias que aparecen en más de un capítulo.
Valencià: El lector pot seguir aquestes “rutes” per a consultar el tema que li interesse.
Español: El lector puede ir siguiendo estas “rutas” para ir consultando el tema que le interese.
Valencià: “Volíem explicar els termes”, afirma Papí.
Español: <<Queríamos explicar los términos>>, afirma Papí.
Valencià: Així, el llibre té un glossari, que enllaça els continguts on apareix cada concepte que cal conèixer i et porta al tema on es troba aquest concepte..
Español: Así, el libro tiene un glosario, enlazando los contenidos donde aparece cada concepto a conocer y te lleva al tema donde se encuentra ese concepto..
Valencià: Els professors de la Universitat d’Alacant, Raquel Escandell Poveda, María-José González-Río, Mar Iglesias García, Clemente Penalva Verdú, Jesús Orbea Mira, Jaume Ros Selva, amb Natalia Papí Gálvez al capdavant, participen en l’obra..
Español: Los profesores de la Universidad de Alicante, Raquel Escandell Poveda, María-José González-Río, Mar Iglesias García, Clemente Penalva Verdú, Jesús Orbea Mira, Jaume Ros Selva, con Natalia Papí Gálvez al frente, participan en la obra..
Valencià: El manual es pot descarregar directament de la pàgina de l’AIMC.
Español: El manual se puede descargar directamente de la página de la AIMC.
Valencià: Està optimitzat per a la lectura per mitjà de tablets i els continguts que aporta són un complement per a l’assignatura d’Investigació i Planificació de Mitjans del grau en Publicitat i Relacions Públiques..
Español: Está optimizado para su lectura por medio de tablets y los contenidos que aporta son un complemento para la asignatura de Investigación y planificación de medios del grado en Publicidad y Relaciones Públicas..
Valencià: Papí avança que aquest llibre és la base per a un MOOC, curs en línia massiu en obert, que desenvoluparan pròximament en la UA..
Español: Papí adelante que este libro es la base para un MOOC, curso online masivo en abierto, que van a desarrollar próximamente en la UA..
Valencià: El catedràtic Manuel Atienza protagonitza el cicle de conferències anuals de la Càtedra Emili Balaguer de Bioètica de la Universitat d’Alacant.
Español: El catedrático Manuel Atienza protagoniza el ciclo de conferencias anuales de la Cátedra Emilio Balaguer de Bioética de la Universidad de Alicante.
Valencià: La ponència tractarà sobre justícia genètica i tindrà lloc dimarts, 24 de maig, a les 19 hores, a la sala de graus de l’edifici Germà Bernàcer del campus de Sant Vicent.
Español: La ponencia versará sobre “Justicia genética” y tendrá lugar el martes, 24 de mayo a las 19 horas en el salón de grados del edificio Germán Bernácer del campus de San Vicente.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, serà l’encarregada de l’obertura de l’acte.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, será la encargada de la apertura del acto.
Valencià: La Càtedra Emili Balaguer de Bioètica, Història de la Medicina i Medicina Social continua el cicle de conferències anuals de bioètica Conferències Emili Balaguer amb el catedràtic de Filosofia del Dret en la Universitat d’Alacant, Manuel Atienza, que presentarà la ponència «Justicia genética» aquest dimarts 24 de maig, a partir de les 19 hores, en la sala de graus de l’edifici Germà Bernàcer del campus de Sant Vicent.
Español: La Cátedra “Emilio Balaguer” de Bioética, Historia de la Medicina y Medicina Social continúa el ciclo de conferencias anuales de bioética “Conferencias Emilio Balaguer” con el catedrático de Filosofía del Derecho en la Universidad de Alicante, Manuel Atienza que presentará la ponencia “Justicia genética” este martes, 24 de mayo, a partir de las 19 horas en el salón de grados del edificio Germán Bernácer del campus de San Vicente.
Valencià: Un acte que comptarà amb la presència de la rectora, Amparo Navarro, que serà l’encarregada de l’obertura, i també del director de la Càtedra Emili Balaguer de Bioètica, Història de la Medicina i Medicina Social, Macario Alemany, que presentarà el conferenciant..
Español: Un acto que contará con la presencia de la rectora, Amparo Navarro, que será la encargada de la apertura y también del director de la Cátedra Emilio Balaguer de Bioética, Historia de la Medicina y Medicina Social, Macario Alemany, quién presentará al conferenciante..
Valencià: L’objectiu de les conferències és presentar destacats autors de bioètica en llengua espanyola per a oferir una panoràmica de les seues aportacions en aquest camp.
Español: El objetivo de las conferencias es presentar a destacados autores de bioética en lengua española para ofrecer una panorámica de sus aportaciones en este campo.
Valencià: En aquesta ocasió a càrrec de Manuel Atienza, un dels juristes més destacats en l’àmbit hispanoamericà.
Español: En esta ocasión a cargo de Manuel Atienza, uno de los juristas más destacados en el ámbito hispanoamericano.
Valencià: Al llarg de cinc dècades ha dut a terme una ingent tasca docent, investigadora i d’impuls de la disciplina filosofia del dret i, en general, de la universitat.
Español: A lo largo de cinco décadas, ha llevado a cabo una ingente labor docente, investigadora y de impulso de la disciplina iusfilosófica y, en general, de la universidad.
Valencià: Ha sigut vicepresident de l’Associació Internacional de Filosofia Jurídica i Social (IVR), director de més de vint tesis doctorals, fundador i director de la revista de filosofia en dret en llengua espanyola, Doxa, Cuadernos de Filosofía del Derecho, així com del màster d’Argumentació Jurídica de la Universitat d’Alacant..
Español: Ha sido Vicepresidente de la Asociación Internacional de Filosofía Jurídica y Social (IVR), director de más de veinte tesis doctorales, fundador y director de la revista de filosofía en Derecho en lengua española, Doxa, Cuadernos de filosofía del Derecho, así como del Máster de Argumentación Jurídica, de la Universidad de Alicante..
Valencià: Atienza ha participat, a través de les seues publicacions, en tots els debats importants en filosofia del dret, entre els quals destaca la seua obra en el camp de l’argumentació jurídica, la qual és una referència mundial.
Español: Atienza ha participado a través de sus publicaciones en todos los debates importantes en filosofía del Derecho, entre los que destaca su obra en el campo de la argumentación jurídica, la cual es una referencia mundial.
Valencià: Entre aquests debats, la bioètica ha ocupat les últimes dècades un lloc cada vegada més important, i Atienza ha sigut, sens dubte, un dels seus participants més destacats i influents.
Español: Entre estos debates, la bioética ha ocupado en las últimas décadas un lugar cada vez más importante, y Atienza ha sido, sin duda, uno de sus más destacados e influyentes participantes.
Valencià: En els anys noranta del segle passat, quan la bioètica espanyola començava a desenvolupar-se, va publicar «Reglar la bioética», article que posteriorment va ser recollit juntament amb altres assajos en el seu llibre Bioética, derecho y argumentación..
Español: En los años noventa del pasado siglo, cuando la bioética española empezaba a desarrollarse, publicó "Juridificar la bioética", artículo que posteriormente fue recogido junto con otros ensayos en su libro Bioética, derecho y argumentación..
Valencià: Ha sigut membre de la Comissió Nacional de Reproducció Humana Assistida i, juntament amb treballs acadèmics, Atienza també ha desenvolupat una important tasca periodística, en què s’ha ocupat de gairebé tots els problemes que han sigut objecte de discussió pública en aquesta matèria: la investigació amb pre embrions, les tècniques de reproducció humana assistida, l’avortament, l’alimentació forçosa, la clonació reproductiva, el principi de dignitat i la bioètica, eutanàsia, paternalisme, discapacitat i autonomia, entre d’altres..
Español: Ha sido miembro de la Comisión Nacional de Reproducción Humana Asistida y, junto a trabajos académicos, Atienza también ha desarrollado una importante labor periodística, ocupándose de casi todos los problemas que han sido objeto de discusión pública en esta materia: la investigación con pre-embriones, las técnicas de reproducción humana asistida, el aborto, la alimentación forzosa, la clonación reproductiva, el principio de dignidad y la bioética, eutanasia, paternalismo, discapacidad y autonomía, entre otros..
Valencià: La Càtedra Emilio Balaguer de Bioètica, Història de la Medicina i Medicina Social té com a objectiu principal contribuir a un millor coneixement i comprensió del complex i canviant context de la pràctica mèdica actual i parteix d’un conveni amb el grup Ribera Salut, entitat finançadora, que gestiona actualment els hospitals universitaris de Torrevella i Vinalopó Elx-Crevillent..
Español: La Cátedra “Emilio Balaguer” de Bioética, Historia de la Medicina y Medicina Social tiene como objetivo principal el contribuir a un mejor conocimiento y comprensión del complejo y cambiante contexto de la práctica médica actual y parte de un convenio con el grupo Ribera Salud, entidad financiadora, que gestiona actualmente los Hospitales Universitarios de Torrevieja y Vinalopó Elx-Crevillent..
Valencià: La Facultat d’Econòmiques i Empresarials de la UA organitza la jornada de divulgació sobre creativitat publicitària “Paraules que marquen”.
Español: La Facultad de Económicas y Empresariales de la UA organiza la jornada de divulgación sobre creatividad publicitaria “Palabras que marcan”.
Valencià: La jornada comptarà amb una ponència del poeta i escriptor Fernando Beltrán, creador de l’estudi creatiu El Nombre de las Cosas i fundador de l’Aula de las Metáforas, i un taller del professor Pablo Vizcaíno.
Español: La jornada contará con una ponencia del poeta y escritor Fernando Beltrán, creador del estudio creativo El Nombre de las Cosas y fundador del Aula de las Metáforas, y un taller del profesor Pablo Vizcaíno.
Valencià: Dirigit a l’alumnat d’estudis relacionats amb la matèria de l’esdeveniment, professorat del Departament de Comunicació i Psicologia Social ha convocat un concurs de “naming”.
Español: Dirigido al alumnado de estudios relacionados con la materia del evento, profesorado del Departamento de Comunicación y Psicología Social ha convocado un concurso de naming.
Valencià: Amb l’interessant títol de «Paraules que marquen», professorat d’assignatures relacionades amb la creativitat en comunicació publicitària i les relacions públiques ha organitzat una jornada de divulgació dirigida a l’alumnat d’aquest tipus d’estudis que s’emmarquen en el grau en Publicitat i Relacions Públiques i en els màsters en Comunicació i Indústries Creatives i en Comunicació Digital.
Español: Con el interesante título de “Palabras que marcan”, profesorado de asignaturas relacionadas con la creatividad en comunicación publicitaria y de las relaciones públicas ha organizado una jornada de divulgación dirigida al alumnado de este tipo de estudios que se enmarcan en el grado en Publicidad y Relaciones Públicas y los másteres en Comunicación e Industrias Creativas y en Comunicación Digital..
Valencià: El grup de professors del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alicante (UA) ha convocat, a més, un concurs de naming o creació de noms de marca adreçat al mateix públic, que servirà per a posar denominació al grup d’assignatures dedicades a la creativitat publicitària..
Español: El grupo de profesores del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante (UA) ha convocado, además, un concurso de naming dirigido al mismo público, que servirá para poner denominación al grupo de asignaturas dedicadas a la creatividad publicitaria..
Valencià: Respecte de la jornada «Paraules que marquen», que tindrà lloc el dijous 23 de febrer a la sala de graus de l’edifici Germà Bernàcer, destaca la conferència de Fernando Beltrán, poeta, escriptor, creador de l’estudi creatiu El Nombre de las Cosas i fundador de l’Aula de las Metáforas.
Español: Respecto a la jornada “Palabras que marcan”, que tendrá lugar el jueves 23 de febrero en el salón de grados del edificio Germán Bernácer, destaca la conferencia de Fernando Beltrán, poeta, escritor, creador del estudio creativo El nombre de las cosas y fundador del Aula de las Metáforas.
Valencià: La conferència tindrà lloc a les 10.30 hores..
Español: Ésta tendrá lugar a las 10:30 horas..
Valencià: Prèviament, obriran la jornada Malena Fabregat, vicedegana de Relacions Institucionals, Polítiques d’igualtat i Mobilitat de la Facultat d’Econòmiques i Empresarials, i Araceli Castelló, professora de l’àrea de Comunicació Audiovisual i Publicitat del Departament de Comunicació i Psicologia Social i coordinadora de la iniciativa..
Español: Previamente, abrirán la jornada Malena Fabregat, vicedecana de Relaciones Institucionales, Políticas de igualdad y Movilidad de la Facultad de Económicas y Empresariales, y Araceli Castelló, profesora del área de Comunicación Audiovisual y Publicidad del Departamento de Comunicación y Psicología Social y coordinadora de la iniciativa..
Valencià: En acabar la ponència de Beltrán es farà una breu presentació del concurs de naming creat pels mateixos organitzadors de la jornada, i després d’aquest espai tindrà lloc un taller sobre iniciació al naming a càrrec del professor de la UA Pablo Vizcaíno Alcantud..
Español: Una vez terminada la ponencia de Beltrán, se realizará una breve presentación del concurso de naming creado por los mismos organizadores de la jornada y, tras este espacio, tendrá lugar un taller sobre iniciación al naming a cargo del profesor de la UA Pablo Vizcaíno Alcantud..
Valencià: Finalment, clourà la jornada la professora María del Carmen Quiles Soler, subdirectora del Departament de Comunicació i Psicologia Social.
Español: Finalmente, cerrará la jornada la profesora Mª Carmen Quiles Soler, subdirectora del Departamento de Comunicación y Psicología Social.
Valencià: Les inscripcions seran gratuïtes i s’emetrà certificat d’assistència només per a l’alumnat inscrit..
Español: Las inscripciones serán gratuitas y se emitirá certificado de asistencia solo para el alumnado inscrito..
Valencià: Concurs de naming.
Español: Concurso de naming.
Valencià: El concurs de naming convocat per professorat del Departament de Comunicació i Psicologia Social s’adreça a l’alumnat matriculat aquest curs en alguna de les set assignatures del mòdul de Creativitat en Comunicació Publicitària i de les Relacions Públiques, que es compon de Fonaments de la Creativitat, Cartell Publicitari, Llenguatge Publicitari, Estratègia Creativa i Conceptualització, Elaboració de Textos Publicitaris, Direcció d’Art i Noves Formes Publicitàries..
Español: El concurso de naming convocado por profesorado del Departamento de Comunicación y Psicología Social está dirigido al alumnado matriculado en el presente curso en alguna de las siete asignaturas del módulo de Creatividad en Comunicación Publicitaria y de las Relaciones Públicas, que se compone Fundamentos de la creatividad, Cartel publicitario, Lenguaje publicitario, Estrategia creativa y conceptualización, Elaboración de textos publicitarios, Dirección de arte y Nuevas formas publicitarias..
Valencià: Els concursants aspiren a un dels dos premis de 200 € amb els quals està dotat el concurs..
Español: Los concursantes aspiran a uno de los dos premios de 200€ con los que está dotado el concurso..
Valencià: Informació de la convocatoria.
Español: Información de la convocatoria.
Valencià: Una tesi de la UA sobre sensors electroquímics aplicats a cures de la salut és premiada per l'Acadèmia de Doctors d'Espanya.
Español: Una tesis de la UA sobre sensores electroquímicos aplicados a cuidados de la salud es premiada por la Academia de Doctores de España.
Valencià: La doctoranda de la Universitat d’Alacant, Alejandra Abellán Llobregat, ha aconseguit fer-se amb un dels dotze Premis d’Investigació 2017 que concedeix la Reial Acadèmia de Doctors d’Espanya.
Español: La doctoranda de la Universidad de Alicante, Alejandra Abellán Llobregat, ha logrado hacerse con uno de los doce Premios de Investigación 2017 que concede la Real Academia de Doctores de España.
Valencià: La tesi d’Abellán, Development of electrochemical sensors based on nanostructured carbon materials for health-care applications”, ha rebut el Premi Juan Abelló Pascual II que reconeix els treballs sobre “Mètodes analítics en Bioquímica” i que està dotat amb 1.600 euros..
Español: La tesis de Abellán, “Development of electrochemical sensors based on nanostructured carbon materials for health-care applications”, ha recibido el Premio Juan Abelló Pascual II que reconoce los trabajos sobre “Métodos analíticos en Bioquímica” y el cual está dotado con 1.600 euros..
Valencià: La tesi doctoral que ha valgut el reconeixement a la doctoranda de la Universitat d’Alacant té com a objectiu principal el desenvolupament i la funcionalització de diversos materials carbonosos per a la posterior aplicació d’aquests com a elements transductors en sensors i biosensors electroquímics.
Español: La tesis doctoral que le ha valido el reconocimiento a la doctoranda de la Universidad de Alicante tiene como objetivo principal el desarrollo y funcionalización de diversos materiales carbonosos para su posterior aplicación como elemento transductor en sensores y biosensores electroquímicos.
Valencià: En aquest treball, s’hi ha avaluat l’efecte d’emprar diferents materials carbonosos com a elements transductors en sensors voltamètrics i cronoamperomètrics per a la quantificació d’àcid ascòrbic i àcid úric en fluids fisiològics humans (per exemple: orina, suor, sèrum i sang)..
Español: En este trabajo se ha evaluado el efecto de emplear diferentes materiales carbonosos como elementos transductores en sensores voltamétricos y cronoamperométricos para la cuantificación de ácido ascórbico y ácido úrico en fluidos fisiológicos humanos (e.g.
Valencià: La RADE ha explicat que, en aquesta edició, s’hi han presentat 438 treballs, quatre més que en la convocatòria anterior, en la qual el nombre de candidats va superar en més d’un 107 % la precedent..
Español: La RADE ha explicado que, en esta edición, se han presentado 438 trabajos, cuatro más que a la anterior convocatoria, en la que el número de candidatos superó en más de un 107 % a la precedente..
Valencià: Enguany, els premiats són doctors per la Universitat Autònoma de Madrid, per la Complutense, la d’Alcalá d’Henares, Alacant, Barcelona, Coruña, Extremadura, Granada, Zaragoza i la UNED..
Español: Este año, los premiados son doctores por la Universidad Autónoma de Madrid, por la Complutense, la de Alcalá de Henares, Alicante, Barcelona, Coruña, Extremadura, Granada, Zaragoza y la UNED..
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant dóna llum verda a uns pressupostos que considera d'insuficients.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante da luz verde a unos presupuestos que tilda de insuficientes.
Valencià: Malgrat que l’endeutament que va impulsar el desenvolupament del campus en els anys 90 està totalment sanejat, la institució condemna les infraestructures en pro de la investigació i el Parc Científic.
Español: Pese a estar totalmente saneado el endeudamiento que impulsó el desarrollo del campus en los años 90, la institución condena las infraestructuras en pro de la investigación y el Parque Científico.
Valencià: Alacant, Dimecres, 20 de desembre de 2017.
Español: Alicante, Miércoles, 20 de diciembre de 2017.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d’Alacant ha aprovat aquest matí per unanimitat el projecte de pressupostos per a la institució acadèmica per al 2018.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante ha aprobado esta mañana por unanimidad el proyecto de presupuestos para la institución académica para 2018.
Valencià: Durant el ple, que ha tingut lloc a la sala de juntes de l’edifici del carrer Sant Ferran de la Seu d’Alacant, el president del Consell, Francisco Gómez Andreu, ha volgut destacar que “encara que s’ha conclòs totalment el pagament dels deutes derivats del desenvolupament del campus en els 90, segueixen sent pressupostos insuficients per a emprendre accions a llarg termini”.
Español: Durante el pleno, celebrado en la sala de Juntas del edificio de la Calle San Fernando de la Sede de Alicante, el presidente del Consejo, Francisco Gómez Andreu, ha querido destacar que “aunque se ha concluido totalmente el pago de las deudas derivadas del desarrollo del campus en los 90, siguen siendo presupuestos insuficientes para emprender acciones a largo plazo”.
Valencià: Gómez Andreu considera oportuna la decisió del govern universitari de seguir apostant per les persones i la investigació malgrat haver de condemnar les inversions en infraestructures, que es reduiran en una mica més de 5 milions d’euros..
Español: Gómez Andreu considera oportuna la decisión del gobierno universitario de seguir apostando por las personas y la investigación pese a tener que condenar las inversiones en infraestructuras, que se reducirán en algo más de 5 millones de euros..
Valencià: Després del vistiplau del Consell de Govern ahir dimarts, dia 19 de desembre, la vicerectora de Planificació Econòmica, Mónica Martí ha sigut l’encarregada de presentar el projecte pressupostari davant del Consell Social.
Español: Tras el visto bueno del Consejo de Gobierno ayer martes, día 19 de diciembre, la vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí ha sido la encargada de presentar el proyecto presupuestario ante el Consejo Social.
Valencià: Martí ha informat de l’escàs marge de maniobra que permet malgrat haver-se incrementat en una mica més de tres milions d’euros reals pel que fa al de 2017.
Español: Martí ha informado del escaso margen de maniobra que permiten pese a haberse incrementado en algo más de tres millones de euros reales con respecto al de 2017.
Valencià: Com ja expliquem en la nota de premsa emesa ahir després del Consell de Govern, la responsable econòmica de la UA també ha volgut puntualitzar que el descens aparent en la previsió pressupostària de més de 60 milions d’euros pel que fa al de 2017 (254’6 milions davant dels 194’7 per al pròxim exercici) “correspon a un ingrés finalista i extraordinari de 63 milions d’euros destinat a l’amortització dels bons emesos per la UA a través del BEI (Banc Europeu d’Inversió)”..
Español: Como ya explicamos en la nota de prensa emitida ayer tras el Consejo de Gobierno, la responsable económica de la UA también ha querido puntualizar que el aparente descenso en la previsión presupuestaria de más de 60 millones de euros con respecto al de 2017 (254’6 millones frente a los 194’7 para el próximo ejercicio) “corresponde a un ingreso finalista y extraordinario de 63 millones de euros destinado a la amortización de los bonos emitidos por la UA a través del BEI (Banco Europeo de Inversión)”..
Valencià: Des del Consell Social s’han mostrat receptius a les demandes de la Universitat, comunes a tot el sistema públic d’educació superior valencià, sobre una nova llei que incloga la posada en marxa de plans plurianuals de finançament estable i suficient..
Español: Desde el Consejo Social se han mostrado receptivos a las demandas de la Universidad, comunes a todo el sistema público de educación superior valenciano, acerca de una nueva ley que incluya la puesta en marcha de planes plurianuales de financiación estable y suficiente..
Valencià: El cor canadenc La Muse Diversité presenta al Paranimf de la UA "Légendes & Folklore".
Español: El coro canadiense La Muse Diversité presenta en el Paraninfo de la UA "Légendes & Folklore".