gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/478) Citació a les persones interessades en el procediment de jurisdicció voluntària número 161/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/478) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 161/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7200 Data del DOGV : 27-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7200 Fecha DOGV : 27-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/478 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de jurisdicció voluntària número 161/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 161/2013.
Valencià: [2014/478] En el procediment de jurisdicció voluntària general 161/2013 s'ha ordenat notificar, per mitjà del present edicte, l'existència del procediment a les parts que no han pogut ser trobades, i s'ha procedit a la publicació de la cèdula de notificació i requeriment següent: «Cèdula de notificació i requeriment Tribunal que ordena el requeriment: Jutjat de Primera Instància número 22 de València.
Español: [2014/478] En el procedimiento jurisdicción voluntaria general 161/2013 se ha acordado notificar, mediante el presente, la existencia del procedimiento a las partes que no han podido ser encontradas, procediéndose por medio del presente a la publicación de la cédula de notificación y requerimiento siguiente: «Cédula de notificación y requerimiento Tribunal que ordena el requerimiento: Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia.
Valencià: Assumpte en què s'ordena: jurisdicció voluntària general 161/2013.
Español: Asunto en que se acuerda: jurisdicción voluntaria general 161/2013.
Valencià: Persona/es o entitat a les quals es requerix: Dénia Nova 2000, SL, i herència jacent de Fabián Granell Félix.
Español: Persona/s o entidad a quienes se requiere: Dénia Nova 2000, SL, y herencia yacente de Fabián Granell Félix.
Valencià: Pretensió part actora: petició d'expedició de manament al notari de València, Manuel Ángel Rueda Pérez, perquè expedisca segones còpies amb caràcter executiu de les dos escriptures de préstec garantit amb hipoteca i consolidació personal, atorgades el 26 de febrer de 2010, amb números de protocol 255 i 256, subscrites entre Sa Nostra de Inversiones EFC, SA, com a creditors, Dénia Nova 2000, SL, com a deutora hipotecant, i Fabián Granell Félix, Fernando Polanco Huidobro, Valenciana 89, SA, i Intercanto, SL, com a fiadors personals.
Español: Pretensión parte actora: petición de expedición de mandamiento al notario de Valencia, Manuel Ángel Rueda Pérez, para que expida segundas copias con carácter ejecutivo de las dos escrituras de préstamo garantizado con hipoteca y afianzamiento personal, otorgadas el 26 de febrero de 2010, con números de protocolo 255 y 256, suscritas entre Sa Nostra de Inversiones EFC, SA, como acreedores, Dénia Nova 2000, SL, como deudora hipotecante, y Fabián Granell Félix, Fernando Polanco Huidobro, Valenciana 89, SA, e Intercanto, SL, como fiadores personales.
Valencià: Objecte del requeriment: que en vista de la demanda de jurisdicció voluntària presentada en este Jutjat per Sa Nostra de Inversiones, EFC, SA, la còpia de la qual es troba cosida a la present cèdula, se'ls requerix perquè en el terme de 10 audiències posen de manifest si s'oposen a les pretensions de la part actora i els motius de la seua oposició, si és el cas, amb l'advertència, en cas de no manifestar-se en contra, de resoldre conforme al que s'ha sol·licitat.
Español: Objeto del requerimiento: que a la vista de la demanda de jurisdicción voluntaria presentada en este Juzgado por Sa Nostra de Inversiones, EFC, SA, cuya copia se encuentra cosida a la presente, se les requiere para que en el término de 10 audiencias pongan de manifiesto si se oponen a las pretensiones de la parte actora y los motivos de su oposición, en su caso, con apercibimiento, en caso de no manifestarse en contra, de acordar conforme a lo solicitado.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Dénia Nova 2000, SL, i herència jacent de Fabián Granell Félix, estenc la present cèdula perquè servisca de notificació i requeriment de forma legal.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Dénia Nova 2000, SL, y herencia yacente de Fabián Granell Félix, se extiende la presente para que sirva de notificación y requerimiento en legal forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12399) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2013, de la directora general de Comerç i Consum, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es fa públic el calendari de fires comercials oficials de la Comunitat Valenciana del primer semestre de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12399) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2013, de la directora general de Comercio y Consumo, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Ocupación, por la que se hace público el calendario de ferias comerciales oficiales de la Comunidad Valenciana del primer semestre de 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7189 Data del DOGV : 10-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7189 Fecha DOGV : 10-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12399 CVE Data del document : 19-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació manifestació comercial RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2013, de la directora general de Comerç i Consum, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es fa públic el calendari de fires comercials oficials de la Comunitat Valenciana del primer semestre de 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12399 CVE Fecha del documento : 19-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo manifestación comercial RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2013, de la directora general de Comercio y Consumo, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Ocupación, por la que se hace público el calendario de ferias comerciales oficiales de la Comunidad Valenciana del primer semestre de 2014.
Valencià: [2013/12399] De conformitat amb el que establix l'article 3 del Decret 40/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, es fa públic el calendari de fires comercials que es realitzaran a la Comunitat Valenciana durant el primer semestre de 2014, el qual figura com a annex a esta resolució.
Español: [2013/12399] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 40/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el calendario de ferias comerciales que se celebrarán en la Comunidad Valenciana durante el primer semestre de 2013, el cual figura como anexo a esta resolución.
Valencià: ANNEX Calendari de fires de la Comunitat Valenciana per a l'any 2014(Primer semestre) Fires oficials Data Denominació del Lloc de certamen celebració Febrer del 4 al 6 VIVERALIA.
Español: ANEXO Calendario de ferias de la Comunidad Valenciana para el año 2014(Primer semestre) Ferias oficiales Fecha Denominación del Lugar de certamen celebración Febrero del 4 al 6 VIVERALIA.
Valencià: Saló professional internacional de la planta ornamental i afins Alacant del 4 al 6 HYGIENALIA + PULIRE.
Español: Salón profesional internacional de la planta ornamental y afines Alicante del 4 al 6 HYGIENALIA + PULIRE.
Valencià: Fira de la neteja i higiene professional València de l'11al 14 CEVISAMA.
Español: Feria de la limpieza e higiene profesional Valencia del 11 al 14 CEVISAMA.
Valencià: Saló Internacional per a arquitectura, equipament de bany i cuina, matèries primeres, esmalts, frites i maquinària València de l'11al 14 FIRA HÀBITAT VALÈNCIA.
Español: Salón Internacional para arquitectura, equipamiento de baño y cocina, materias primas, esmaltes, fritas y maquinaria Valencia del 11 al 14 FERIA HÁBITAT VALENCIA.
Valencià: Fira internacional del moble.
Español: Feria internacional del mueble.
Valencià: València de l'11al 14 FIRA HÀBITAT VALÈNCIA.
Español: Valencia del 11 al 14 FERIA HÁBITAT VALENCIA.
Valencià: Fira internacional de la il·luminació.
Español: Feria internacional de la iluminación.
Valencià: Fira internacional de tèxtils per a la llar.
Español: Feria internacional de textiles para el hogar.
Valencià: València de l'11al 14 FIMMA.
Español: Valencia del 11 al 14 FIMMA.
Valencià: Fira internacional de maquinària i ferramentes per a la fusta.
Español: Feria internacional de maquinaría y herramientas para la madera.
Valencià: València de l'11al 14 MADERALIA.
Español: Valencia del 11 al 14 MADERALIA.
Valencià: Fira internacional de proveïdors per al sector de la fusta-moble.
Español: Feria internacional de proveedores para el sector de la madera-mueble.
Valencià: València del 14 al 16 i CARAVÀNING.
Español: Valencia del 14 al 16 y CARAVANING.
Valencià: Mostra provincial de del 21 al 23 càmping, caravàning, oci i temps lliure Alacant Març 1 i 2 BEAUTY FORUM SPAIN Saló professional d'estètica, spa i ungles València de l'1al 3 JESAL EXTETIC Congrés nacional d'estètica.
Español: Muestra provincial de del 21 al 23 camping, caravaning, ocio y tiempo libre Alicante Marzo 1 y 2 BEAUTY FORUM SPAIN Salón profesional de estética, spa y uñas Valencia del 1 al 3 JESAL EXTETIC Congreso nacional de estética.
Valencià: Saló d'estètica, cosmètica, bellesa i perruqueria Alacant 3 i 4 EDUC@EMPLEA.
Español: Salón de estética, cosmética, belleza y peluquería Alicante 3 y 4 EDUC@EMPLEA.
Valencià: Saló de l'ocupació i formació Alacant del 6 al 8 FORINVEST.
Español: Salón del empleo y formación Alicante del 6 al 8 FORINVEST.
Valencià: Fòrum-exposició internacional de productes financers, inversions, assegurances i solucions tecnològiques per al sector València del 21 al 23 SOBRE2RUEDAS.
Español: Foro-exposición internacional de productos financieros, inversiones, seguros y soluciones tecnológicas para el sector Valencia del 21 al 23 SOBRE2RUEDAS.
Valencià: Fira de la motocicleta i la bicicleta.
Español: Feria de la motocicleta y la bicicleta.
Valencià: Alacant del 21 al 23 FIRAUTO.
Español: Alicante del 21 al 23 FIRAUTO.
Valencià: Fira de l'automòbil i motocicletes Alacant del 21 al 23 EXPOCAR.
Español: Feria del automóvil y motocicletas Alicante del 21 al 23 EXPOCAR.
Valencià: Saló de l'automòbil d'ocasió Alacant 26 i 27 FUTURMODA.
Español: Salón del automóvil de ocasión Alicante 26 y 27 FUTURMODA.
Valencià: Saló internacional de la Pell, components i maquinària per al calçat i la marroquineria.
Español: Salón internacional de la Piel, componentes y maquinaría para el calzado y la marroquinería.
Valencià: Alacant Abril del 3 al 6 CREATIVA.
Español: Alicante Abril del 3 al 6 CREATIVA.
Valencià: Saló de les manualitats, labors i belles arts.
Español: Salón de las manualidades, labores y bellas artes.
Valencià: València 5 i 6 MANGA.
Español: Valencia 5 y 6 MANGA.
Valencià: Fira de manganime, videojocs, còmic i rol d'Alacant.
Español: Feria de manganime, videojuegos, cómic y Rol de Alicante.
Valencià: Alacant de l'11al 13 VEHICLE SELECCIÓ D'OCASIÓ.
Español: Alicante del 11 al 13 VEHÍCULO SELECCIÓN DE OCASIÓN.
Valencià: Fira del Vehicle selecció d'ocasió València Abril OK! MAMI.
Español: Feria del Vehículo selección de ocasión Valencia Abril OK! MAMI.
Valencià: Saló del bebé per a mares i papàs.
Español: Salón del bebé para mamás y papás.
Valencià: València 26 i 27 ANTIC AUTO ALACANT.
Español: Valencia 26 y 27 ANTIC AUTO ALICANTE.
Valencià: Saló automòbils, motocicletes i recanvi antic i clàssic Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Salón automóviles, motocicletas y recambio antiguo y clásico Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8208) Notificació de la resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador número 032003SAT000631 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8208) Notificación de la resolución de recurso de alzada del expediente sancionador número 032003SAT000631 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7358 Data del DOGV : 11-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7358 Fecha DOGV : 11-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8208 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador número 032003SAT000631 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada del expediente sancionador número 032003SAT000631 y otros.
Valencià: [2014/8208] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/8208] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 032003SAT000634 Mirofret Plásticos, SL P.I.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 032003SAT000634 Mirofret Plásticos, SL P.I.
Valencià: Nacional 340 km 793 Alcoi A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Nacional 340 km 793 Alcoi A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (art. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/4124) Correcció d'errades de la licitació número ARR 10/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/4124) Corrección de errores de la licitación número ARR 10/2014.
Valencià: Explotació mitjançant arrendament d'un immoble a València, en la plaça de l'Ajuntament a València, número 6.
Español: Explotación mediante arrendamiento de un inmueble en Valencia, en la plaza del Ayuntamiento, número 6.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7271 Data del DOGV : 12-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7271 Fecha DOGV : 12-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4124 CVE Data del document : 06-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número ARR 10/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4124 CVE Fecha del documento : 06-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número ARR 10/2014.
Valencià: [2014/4124] Atés que s'ha advertit un error en l'últim paràgraf de l'anunci a què es fa referència inserit en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7267, de 6 de maig de 2014, es fa saber que la data correcta de la resolució de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública que aprova el plec de condicions que regix el concurs ARR 10/2014 i el plec de prescripcions tècniques, així com l'esborrany de contracte d'arrendament, és 24 d'abril de 2014.
Español: [2014/4124] Advertido un error en el último párrafo del anuncio de referencia insertado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7267, de 6 de mayo de 2014, se comunica que la fecha correcta de la Resolución de la Consellería de Hacienda y Administración Pública que aprueba el pliego de condiciones que rige el concurso ARR 10/2014 y el pliego de prescripciones técnicas, así como el borrador de contrato de arrendamiento, es 24 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7411, del 26-11-2014 (2014/10825) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de novembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional Específica Pax de València, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7411, del 26-11-2014 (2014/10825) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de noviembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional Específica Pax, de Valencia, para impartir un ciclo formativo en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7411 Data del DOGV : 26-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7411 Fecha DOGV : 26-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/10825 CVE Data del document : 24-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de novembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional Específica Pax de València, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/10825 CVE Fecha del documento : 24-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de noviembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional Específica Pax, de Valencia, para impartir un ciclo formativo en la modalidad de semipresencial o a distancia.