gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificació de la interlocutòria a herència jacent de María Carmen Navarro Pérez.
Español: Notificación del auto a herencia yacente de María Carmen Navarro Pérez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1985 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Mesures cautelars coetànies 000687/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1985 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Medidas cautelares coetáneas 000687/2008.
Valencià: [2009/1985] Demandant: 202 Enternes, SL Procuradora: Susana Fazio López Demandat: herència jacent de María Carmen Navarro Pérez María Desamparados Linares Pla, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el judici a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució, que entre altres, conté els extrems següents: «Interlocutòria València, 19 de desembre de 2008 Part dispositiva: Es decreta l'embargament preventiu de béns sol·licitat per la representació de l'entitat 202 Enternes, SL, de la demandada herència jacent de María del Carmen Navarro Pérez, en quantitat suficient per a cobrir la suma de 3.592,60 euros, a este fi lliureu un manament al Registre de la Propietat de València número 10, a fi que procedisca a l'anotació preventiva de demanda per la meitat indivisa de María del Carmen Navarro Pérez, finca 151, del tom 782, llibre 23, foli 40.
Español: [2009/1985] Demandante: 202 Enternes, SL Procuradora: Susana Fazio López Demandado: herencia yacente de María Carmen Navarro Pérez María Desamparados Linares Pla, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución, que entre otros, contiene los siguientes extremos: «Auto Valencia, 19 de diciembre de 2008 Parte dispositiva: Se decreta el embargo preventivo de bienes solicitado por la representación de la entidad 202 Enternes, SL, de la demandada herencia yacente de María del Carmen Navarro Pérez, en cantidad suficiente para cubrir la suma de 3.592,60 euros, a cuyo fin líbrese mandamiento al Registro de la Propiedad de Valencia número 10, a fin de que se proceda la anotación preventiva de demanda por la mitad indivisa de María del Carmen Navarro Pérez, finca 151, del tomo 782, libro 23, folio 40.
Valencià: S'admet com a suficient la caució oferida per la part sol·licitant en la quantia de 200 euros, la qual s'haurà d'ingressar al compte de consignacions d'este Jutjat als efectes establits en la llei.
Español: Se admite como suficiente la caución ofrecida por la parte solicitante en cuantía de 200 euros que deberá ingresarse en la cuenta de consignaciones de este Juzgado a los efectos prevenidos en la ley.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb indicació que d'acord amb l'establit en l'article 735 in fine, de la Llei d'Enjudiciament Civil, contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, sense efectes suspensius.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con indicación de que de acuerdo con lo establecido en el artículo 735 in fine, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, contra la misma cabe recurso de apelación, sin efectos suspensivos.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge de Primera Instància número 18 d'esta ciutat.
Español: Así lo acuerda, manda y firma José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez de Primera Instancia número 18 de esta ciudad.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, herència jacent de María Carmen Navarro Pérez, per la resolució de data 10 de febrer de 2009, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació al demandat esmentat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, herencia yacente de María Carmen Navarro Pérez, por resolución de fecha 10 de febrero de 2009, el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1942) Adjudicació definitiva número 820/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1942) Adjudicación definitiva número 820/2008.
Valencià: Contractació d'un servici de formació, docència i assistència als professionals sobre prescripció, dispensació, explotació i publicació de diverses matèries en el marc de l'ús racional del medicament, amb mètodes i procediments del mòdul de prescripció assistida de Gaia i Abulcassis per a la recepta electrònica, així com el manteniment de les bases farmacoterapèutiques que faciliten el desenvolupament del programa.
Español: Contratación de un servicio de formación, docencia y asistencia a nuestro profesional sobre prescripción, dispensación, explotación y publicación de diversas materias en el marco del uso racional del medicamento con métodos y procedimientos del módulo de prescripción asistida de Gaia y Abucasis para su utilización en receta electrónica, así como el mantenimiento de las bases farmacoterapéuticas que faciliten el desarrollo del programa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1942 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 820/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1942 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 820/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 820/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 820/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació d'un servici de formació, docència i assistència als professionals sobre prescripció, dispensació, explotació i publicació de diverses matèries en el marc de l'ús racional del medicament, amb mètodes i procediments del mòdul de prescripció assistida de Gaia i Abulcassis per a la recepta electrònica, així com el manteniment de les bases farmacoterapèutiques que faciliten el desenvolupament del programa.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de un servicio de formación, docencia y asistencia a nuestro profesional sobre prescripción, dispensación, explotación y publicación de diversas materias en el marco del uso racional del medicamento con métodos y procedimientos del módulo de prescripción asistida de Gaia y Abucasis para su utilización en receta electrónica, así como el mantenimiento de las bases farmacoterapéuticas que faciliten el desarrollo del programa.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.890 d'11 de novembre de 2008. 3.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.890 de 11 de noviembre de 2008. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents cinquanta-tres mil euros (453.000 €) IVA exclòs; cinc-cents vint-i-cinc mil quatre-cents vuitanta euros (525.480 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos cincuenta y tres mil euros (453.000 €) IVA excluido; quinientos veinticinco mil cuatrocientos ochenta euros (525.480 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 13 de gener de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 13 de enero de 2009.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents cinquanta-tres mil euros (453.000 €) IVA exclòs; cinc-cents vint-i-cinc mil quatre-cents vuitanta euros (525.480 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos cincuenta y tres mil euros (453.000 €) IVA excluido; quinientos veinticinco mil cuatrocientos ochenta euros (525.480 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1365) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Inmacualda Beltrán Martín titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1365) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Inmaculada Beltrán Martín titular de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/1365 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Inmacualda Beltrán Martín titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/1365 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Inmaculada Beltrán Martín titular de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: [2009/1365] De conformitat amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 17 de novembre de 2008 (BOE 28 de novembre de 2008), per a la provisió de la plaça número 11826 del cos de titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Organització d'Empreses, i una vegada acreditat pel concursant que reuneix els requisits a què al·ludeix l'article 5 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica Univesitària modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Inmaculada Beltrán Martín, DNI 79091673D, titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses adscrit al Departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting.
Español: [2009/1365] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I, de 17 de noviembre de 2008 (BOE de 28 de noviembre de 2008), para la provisión de la plaza número 11826 del cuerpo de titulares de universidad del área de conocimiento de Organización de Empresas, y una vez acreditado por el concursante que reúne los requisitos a que alude el artículo 5 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica Universitaria, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Inmaculada Beltrán Martín, DNI 79091673D, titular de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas adscrito al Departamento de Administración de Empresas y Marketing.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso un contencioso-administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2664) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina i avícola a Benlloch, promoguda per Uvesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2664) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina y avícola en Benlloch, promovida por Uvesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2664 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina i avícola a Benlloch, promoguda per Uvesa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2664 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina y avícola en Benlloch, promovida por Uvesa.
Valencià: [2009/2664] De conformitat amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i en l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 041/08 IPPC, seguit a instàncies d'Uvesa, amb CIF A-31008766 i domicili social al carrer Argenters, núm. 13, d'Alcàsser, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina i avícola.
Español: [2009/2664] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 041/08 IPPC, seguido a instancia de Uvesa, con CIF A-31.008.766 y domicilio social en calle Argenters, nº 13, de Alcasser, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una explotación porcina y avícola.
Valencià: Peticionari: Uvesa.
Español: Peticionario: Uvesa.
Valencià: Emplaçament: parcel·la 267, polígon 14, del terme municipal de Benlloch (Castelló) Projecte: autorització ambiental integrada explotació porcina de cicle tancat i avícola de cria de polletes reproductores.
Español: Emplazamiento: parcela 267, polígono 14 del término municipal de Benlloch (Castellón) Proyecto: autorización ambiental integrada explotación porcina de ciclo cerrado y avícola de cría de pollitas reproductoras.
Valencià: Producció: 616 places per a porques en cicle tancat i 28.000 places per a cria de polletes reproductores.
Español: Producción: 616 plazas para cerdas en ciclo cerrado y 28.000 plazas para cría de pollitas reproductoras.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer Marià Cuber, 14, de València i a l'Ajuntament de Benlloch, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14 de Valencia y en el Ayuntamiento de Benlloch, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/312) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'ordena la publicació de la relació de llocs de treball del personal docent i investigador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/312) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se ordena la publicación de la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/312 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Miguel Hernández personal docent qualificació del personal universitat personal d'investigació concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'ordena la publicació de la relació de llocs de treball del personal docent i investigador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/312 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Miguel Hernández personal docente calificación del personal universidad personal de investigación concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se ordena la publicación de la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador.
Valencià: [2009/312] Aprovada la relació de llocs de treball de personal docent i investigador d'esta Universitat, de conformitat amb les previsions contingudes en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, per acord del Consell de Govern en la seua sessió de 23 de desembre de 2008 i informat el Consell Social, i a fi de donar compliment al que disposa l'article 74 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2009/312] Aprobada la relación de puestos de trabajo de personal docente e investigador de esta Universidad, de conformidad con las previsiones contenidas en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, y Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, por acuerdo del Consejo de Gobierno en su sesión de 23 de diciembre de 2008 e informado el Consejo Social, y al objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.