gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix a instància de Vicente Vaquer Aparici com a fill de Francisco, finat el 7 novembre de 1980, i en nom d'Isabel, Miguel, Abelardo i Josefa Vaquer Nos, procediment de declaració d'hereus 000493/2008 de sa germana de doble vincle Efigenia Vaquer Nos, major d'edat, soltera, natural de les Coves de Vinromà (Castelló) i veïna de València; es crida mitjançant este edicte a quantes persones es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè dins del termini de 30 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte, compareguen davant este Jutjat, per a reclamar-lo.
Español: María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue a instancia de Vicente Vaquer Aparici en calidad de hijo de Francisco, fallecido el 7 noviembre de 1980, y en nombre de Isabel, Miguel, Abelardo y Josefa Vaquer Nos, procedimiento de declaración de herederos 000493/2008 de su hermana de doble vínculo Efigenia Vaquer Nos, mayor de edad, soltera, natural de Les Coves de Vinromà (Castellón) y vecina de Valencia; llamándose por medio del presente a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del término de 30 días contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto, comparezcan ante este Juzgado, reclamándolo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/778) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de gener de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, administratiu, pel sistema de concurs oposició, al campus de la localitat de Gandia (Convocatòria de 31 de juliol de 2007, DOCV de 10 de setembre de 2007) (codi: 2007/P/FC/C/7).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/778) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de enero de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, administrativo, por el sistema de concurso-oposición, en el campus de la localidad de Gandia (Convocatoria de 31 de julio de 2007, DOCV de 10 de septiembre de 2007) (Código: 2007/P/FC/C/7).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/778 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat concurs administratiu professió administrativa CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de gener de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, administratiu, pel sistema de concurs oposició, al campus de la localitat de Gandia (Convocatòria de 31 de juliol de 2007, DOCV de 10 de setembre de 2007) (codi: 2007/P/FC/C/7).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/778 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión administrativa CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de enero de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, administrativo, por el sistema de concurso-oposición, en el campus de la localidad de Gandia (Convocatoria de 31 de julio de 2007, DOCV de 10 de septiembre de 2007) (Código: 2007/P/FC/C/7).
Valencià: [2008/778] S'ha advertit una errada en la Resolució de 9 de gener de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, administratiu, pel sistema de concurs oposició, al campus de la localitat de Gandia (DOCV nº 5679, de 14 de enero de 2008), i a fi d'esmenar l'esmentat error, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol: Primer.
Español: [2008/778] Advertido error en la Resolución de 9 de enero de 2008 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C (DOCV nº 5679, de 14 de enero de 2008), sector administración general, administrativo, por el sistema de concurso-oposición, en el campus de la localidad de Gandia, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve: Primero.
Valencià: Procedir a la següent correcció d'errades: On diu: «Tribunal suplent: President: Juan Luis Corral González, subdirector de l'Escola Politècnica Superior de Gandia / cap d'estudis de la Universitat Politècnica de València»; Ha de dir: «Tribunal suplent: Presidenta: Carmen Gómez Benito, subdirectora de l'Escola Politècnica Superior de Gandia/ Infraestructura de la Universitat Politècnica de València».
Español: Proceder a la siguiente corrección de errores: Donde dice: «Tribunal suplente: Presidente: Juan Luis Corral González, subdirector de la Escuela Politécnica Superior de Gandia / jefe estudios de la Universidad Politécnica de Valencia»; Debe decir: «Tribunal suplente: Presidenta: Carmen Gómez Benito, subdirectora de la Escuela Politécnica Superior de Gandia / Infraestructura de la Universidad Politécnica de Valencia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11337) Correcció d'errades de la informació pública de la nova aprovació del Programa d'Actuació Integrada del Sector Belcaire Nord en execució de la Sentència número 420/2008 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11337) Corrección de errores de la información pública de la nueva aprobación del Programa de Actuación Integrada del Sector Belcaire Norte en ejecución de la Sentencia número 420/2008 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5862 Data del DOGV : 02-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5862 Fecha DOGV : 02-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11337 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Moncofa administració local pla d'urbanisme Correcció d'errades de la informació pública de la nova aprovació del Programa d'Actuació Integrada del Sector Belcaire Nord en execució de la Sentència número 420/2008 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11337 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Moncofa administración local plan de urbanismo Corrección de errores de la información pública de la nueva aprobación del Programa de Actuación Integrada del Sector Belcaire Norte en ejecución de la Sentencia número 420/2008 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/11337] S'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5859, de 29 de setembre de 2008, la ressenya de l'acord plenari adoptat per l'Ajuntament de Moncofa, en sessió extraordinària de 6 d'agost de 2008, d'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada del Sector Belcaire Nord i s'ha advertit un error en l'encapçalament de la ressenya.
Español: [2008/11337] Habiéndose publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5859, de 29 de septiembre de 2008, la reseña del acuerdo plenario adoptado por el Ayuntamiento de Moncofa, en sesión extraordinaria de 6 de agosto de 2008, de aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada del Sector Belcaire Norte, se ha advertido un error en el encabezamiento de dicha reseña.
Valencià: On diu «Informació pública de la nova aprovació del Programa d'Actuació Integrada del Sector Belcaire Nord en execució de la Sentència número 420/2008 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana», ha de dir «Ressenya de l'acord plenari d'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada del Sector Belcaire Nord en execució de la Sentència número 420/2008, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana».
Español: Donde dice «Información pública de la nueva aprobación del Programa de Actuación Integrada del Sector Belcaire Norte en ejecución de la Sentencia número 420/2008 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana», debe decir «Reseña del acuerdo plenario de aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada del Sector Belcaire Norte en ejecución de la Sentencia número 420/2008, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A fi d'esmenar el l'error, es publica la rectificació.
Español: A fin de subsanar dicho error, se publica la presente.
Valencià: Moncofa, 30 de setembre de 2008.
Español: Moncofa, 30 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/1280) Licitació de l'expedient 209/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/1280) Licitación del expediente 209/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5697 Data del DOGV : 06-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5697 Fecha DOGV : 06-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1280 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres Licitació de l'expedient 209/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1280 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras Licitación del expediente 209/2008.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: execució d'obres menors en centres de salut d'Atenció Primària del Departament de Salut 10.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de obras menores en los centros de salud de Atención Primaria del Departamento de Salud 10.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: centres de salut del Departament de Salut 10.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: centros de salud del Departamento de Salud 10.
Valencià: Import total: cent vint mil euros (120.000 €). 5.
Español: Importe total: ciento veinte mil euros (120.000 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15826) Notificació de l'acord d'inici de l'expedient sancionador número COST/041107/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15826) Notificación del Acuerdo de Inicio del expediente sancionador número COST/041107/10.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15826 CVE Data del document : 14-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de l'acord d'inici de l'expedient sancionador número COST/041107/10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15826 CVE Fecha del documento : 14-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación del Acuerdo de Inicio del expediente sancionador número COST/041107/10.
Valencià: [2007/15826] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici d'Administració de Ports i Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2007/15826] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la Propuesta de Resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Administración de Puertos y Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: COST/041107/10.
Español: Expediente: COST/041107/10.
Valencià: Dates denúncies: 28.05.2007: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament.
Español: Fechas denuncias: 28.05.2007; Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Denunciat: Serguei Majaru.
Español: Denunciado: Serguei Majaru.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14238) Judici verbal 000713/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14238) Juicio verbal 000713/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Maria Claudia Merino Arjona.
Español: Notificación de la sentencia a Maria Claudia Merino Arjona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5919 Data del DOGV : 23-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5919 Fecha DOGV : 23-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14238 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000713/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14238 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Jugado de Primera Instancia Numero 03 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000713/2007.
Valencià: [2008/14238] Carmen Menárguez Pina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig, fa saber: Que en el judici d'assumpte civil seguit en este Jutjat amb el número 713/2007, s'ha dictat sentencia, que té l'encapçalament i la resolució que són del tenor literal següent: «Sentència número 153/2008 Sant Vicent del Raspeig, 4 de novembre de 2008 Carlos Sant Martí Gómez, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3, de Sant Vicent del Raspeig i partit judicial, ha vist les presents actuacions de judici verbal número 713/2007, seguit a instàncies d' Aguas Municipalizadas de Alicante, Empresa Mixta representada pel procurador senyor Beltrán Gámir i assistit de la lletrada senyora Mengual Noguera contra Maria Claudia Merino Arjona, declarada en situació processal de rebel·lia, de les quals es deduïxen els següents: Estime íntegrament la demanda presentada per la mercantil Aguas Municipalizadas de Alicante, Empresa Mixta contra María Claudia Merino Arjona, declarada en situació processal de rebel·lia, i en conseqüència, condemne María Claudia Merino Arjona que pague a la demandant, la mercantil Aguas Municipalizadas de Alicante, Empresa Mixta la suma de nou-cents seixanta euros amb seixanta-dos cèntims d'euro (960,62 euros), més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda més els que procedisquen, a comptar de la data de la present resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil fins a la consignació judicial o efectiu pagament.
Español: [2008/14238] Carmen Menárguez Pina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig, hace saber: Que en el juicio de asunto civil seguido en este Juzgado con el número 713/2007, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 153/2008 San Vicente del Raspeig, 4 de noviembre de 2008 Carlos San Martín Gómez, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 713/2007, seguido a instancia de Aguas Municipalizadas de Alicante, Empresa Mixta representado por el procurador señor Beltrán Gámir y asistido de la letrada señora Mengual Noguera contra Maria Claudia Merino Arjona, declarada en situación procesal de rebeldía, de los que se deducen los siguientes: Estimo íntegramente la demanda presentada por la mercantil Aguas Municipalizadas de Alicante, Empresa Mixta contra María Claudia Merino Arjona, declarada en situación procesal de rebeldía, y en consecuencia, condeno a María Claudia Merino Arjona a que abone a la demandante, la mercantil Aguas Municipalizadas de Alicante, Empresa Mixta la suma de novecientos sesenta euros con sesenta y dos céntimos de euro (960,62 euros), más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda más los que procedan, a contar desde la fecha de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil hasta su consignación judicial o efectivo pago.
Valencià: Condemne en les costes del present procés a la part demandada, segons el que disposa l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Condeno en las costas del presente proceso a la parte demandada, a tenor de lo dispuesto por el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La present resolució no és ferma i contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies a partir de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències, i deixeu en les actuacions testimoniança de la present resolució.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, dejando en los autos testimonio de la presente resolución.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència a la demandada Maria Claudia Merino Arjona, l'últim domicili de la qual conegut era a Colonia Santa Isabel, 11, E/D, entreplanta, dreta, de Sant Vicent del Raspeig, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia a la demandada María Claudia Merino Arjona, cuyo último domicilio conocido era en Colonia Santa Isabel, 11, E/D, entreplanta, derecha, de San Vicente del Raspeig, expido el presente.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 6 de novembre de 2008.
Español: San Vicente del Raspeig, 6 de noviembre de 2008.