gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11743) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors PDS 09/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11743) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores PDS 09/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5609 Data del DOGV : 28-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5609 Fecha DOGV : 28-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11743 CVE Data del document : 10-09-2007 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * Entitat Pública de Transport Metropolità de València Notificació de la resolució dels expedients sancionadors PDS 09/07.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11743 CVE Fecha del documento : 10-09-2007 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores PDS 09/07.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en la eTM, davant de la qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la eTM, ante la cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular recurs d'alçada, es considerarà ferma la resolució dictada.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular recurso de alzada, se considerará firme la resolución dictada.
Valencià: Burjassot, 10 de setembre de 2007.
Español: Burjassot, 10 de septiembre de 2007.
Valencià: - El cap de l'Àrea Econòmic Administrativa: F.
Español: - El jefe del Área Económico Administrativa: F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/4329) Informació pública sobre modificacions de les Normes Subsidiàries del Planejament Municipal de Benasal (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/4329) Información pública sobre modificaciones de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal de Benasal (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5493 Data del DOGV : 19-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5493 Fecha DOGV : 19-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4329 CVE Data del document : 14-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benassal Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benassal pla d'urbanisme administració local El Ple de l'ajuntament de Benasal (Castelló), en la sessió del dia 8 de març de 2007, va acordar l'aprovació inicial i la informació pública, durant el termini d'un mes, del projecte de modificació puntual de les Normes Subsidiàries del municipi de Benasal, corresponent al sòl no urbanitzable comú, acompanyat de l'estudi d'impacte ambiental, del paratge de la Font del Marqués, i a les ordenances reguladores de l'edificació, redactat pels arquitectes Ignacio Pascual Felip i Jaime Sanahuja i Associats i els advocats Christian Fabregat Beltrán i Ignacio Rubio Serra, en data de febrer de 2007 i octubre de 2006, respectivament; projecte de pla especial del paratge natural municipal El Rivet, redactat per l'enginyer agrònom David Cayuela López, en data de gener de 2007; modificació puntual de les Normes Subsidiàries del Municipi de Benasal corresponent al PRI del Balneari Font En Segures, redactat pels arquitectes Ignacio Pascual Felip i Jaime Sanahuja i Associats i els advocats Christian Fabregat Beltrán i Ignacio Rubio Serra, en data de març de 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4329 CVE Fecha del documento : 14-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benassal Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benassal plan de urbanismo administración local El Ayuntamiento Pleno de Benasal (Castellón), en sesión celebrada el 8 de marzo de 2007, acordó la aprobación inicial y la información pública, durante el plazo de un mes, del proyecto de modificación puntual de las Normas Subsidiarias del municipio de Benasal, correspondiente al suelo no urbanizable común, acompañado del estudio de impacto ambiental, del paraje de la Font del Marqués, y a las ordenanzas reguladoras de la edificación, redactado por los arquitectos Ignacio Pascual Felip y Jaime Sanahuja y Asociados y los abogados Christian Fabregat Beltrán y Ignacio Rubio Serra, en fecha de febrero de 2007 y octubre de 2006, respectivamente; proyecto de plan especial del paraje natural municipal El Rivet, redactado por el ingeniero agrónomo David Cayuela López, en fecha de enero de 2007; modificación puntual de las Normas Subsidiarias del Municipio de Benasal correspondiente al PRI del Balneario Fuente En Segures, redactado por los arquitectos Ignacio Pascual Felip y Jaime Sanahuja y Asociados y los abogados Christian Fabregat Beltrán y Ignacio Rubio Serra, en fecha de marzo de 2007.
Valencià: Durant este termini, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'expedient es podrà consultar en la Secretaria de l'ajuntament, per a possibles suggeriments i al·legacions, de conformitat amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Durante este plazo, a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el expediente se podrá consultar en la Secretaría del ayuntamiento, para posibles sugerencias y alegaciones, de conformidad con lo que dispone el artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Benasal, 14 de març de 2007.
Español: Benasal, 14 de marzo de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Rafael Fuentes García.
Español: - El alcalde: Rafael Fuentes García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7085) ORDRE de 24 de maig de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el descans setmanal dels arts fixos i dels arts menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7085) ORDEN de 24 de mayo de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el descanso semanal de los artes fijos y artes menores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2007/05/24/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2007/05/24/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/7085 CVE Data del document : 24-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació vacances retribuïdes indústria pesquera ORDRE de 24 de maig de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el descans setmanal dels arts fixos i dels arts menors.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/7085 CVE Fecha del documento : 24-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación vacaciones retribuidas industria pesquera ORDEN de 24 de mayo de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el descanso semanal de los artes fijos y artes menores.
Valencià: [2007/7085] El Reial Decret 395/2006, de 31 de març, establix mesures d'ordenació de la flota pesquera que treballa amb els arts fixos i els arts menors en el Mediterrani.
Español: [2007/7085] El Real Decreto 395/2006, de 31 de marzo, establece medidas de ordenación de la flota pesquera que opera con artes fijos y artes menores en el Mediterráneo.
Valencià: L'article tercer d'este reial decret establix un període autoritzat per a exercir la pesca de cinc dies per setmana i 16 hores per dia i, en tot cas, els aparells i arts de pesca que definix el reial decret hauran de ser retirats de la seua cala durant 41 hores continuades per setmana i transportats al port.
Español: El artículo tercero de este Real Decreto establece un periodo autorizado para ejercer la pesca de cinco días por semana y 16 horas por día y, en todo caso, los aparejos y artes de pesca que define el Real Decreto deberán ser retirados de su calamento durante 41 horas continuadas por semana y transportados a puerto.
Valencià: La delimitació dels horaris d'exercici de l'activitat és una matèria d'ordenació del sector pesquer, i l'article 50.7 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a la Generalitat la competència en el desenrotllament legislatiu i l'execució en esta matèria.
Español: La delimitación de los horarios de ejercicio de la actividad es una materia de ordenación del sector pesquero, y el artículo 50.7 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat la competencia en el desarrollo legislativo y la ejecución en esta materia.
Valencià: Per això, oïdes les confraries de pescadors de la Comunitat Valenciana i les seues federacions, a proposta del director general de Pesca i Alimentació, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, oídas las cofradías de pescadores de la Comunitat Valenciana y sus federaciones, a propuesta del director general de Pesca y Alimentación, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Els vaixells espanyols de pesca d'arts fixos i d'arts menors que entren o isquen dels ports de la Comunitat Valenciana, es regiran, quant al descans setmanal, pel que disposa la present orde.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Los buques españoles de pesca de artes fijos y artes menores que entren o salgan de puertos de la Comunitat Valenciana, se regirán, en cuanto al descanso semanal, por lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Descans setmanal Els arts fixos i els arts menors tindran un període de descans setmanal obligatori.
Español: Los artes fijos y artes menores tendrán un periodo de descanso semanal obligatorio.
Valencià: Els aparells i arts de pesca han de ser retirats de la seua cala i transportats al port, de tal manera que les embarcacions amb tots els seus arts tindran entrada al port abans de les 15:00 hores del divendres i l'eixida serà posterior a les 08:00 hores del diumenge.
Español: Los aparejos y artes de pesca deben ser retirados de su calamento y transportados a puerto, de tal forma que las embarcaciones con todas sus artes tendrán entrada a puerto antes de las 15:00 horas del viernes y su salida será posterior a las 08:00 horas del domingo.
Valencià: En el període de descans considerat queda prohibit l'exercici d'activitats pesqueres amb arts fixos i arts menors.
Español: En el periodo de descanso considerado queda prohibido el ejercicio de actividades pesqueras con artes fijos y artes menores.
Valencià: Infraccions i sancions Les infraccions a allò que disposa esta orde se sancionaran d'acord amb el que preveu la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat i la Llei 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de defensa dels recursos pesquers.
Español: Las infracciones a lo dispuesto en esta orden se sancionarán de acuerdo con lo previsto en la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado y la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana, de defensa de los recursos pesqueros.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat l'article quart, apartat 1, de l'Orde de 15 de juliol de 1994, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV número 2324, de 05.08.1994), per la qual es regulen els períodes d'exercici de la pesca.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el artículo cuarto, apartado 1 de la Orden de 15 de julio de 1994, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV núm. 2.324 de 05.08.1994), por la que se regulan los periodos de ejercicio de la pesca.
Valencià: Facultat desenrotllament Es faculta el director general de Pesca i Alimentació, perquè dicte les instruccions necessàries per al desplegament i aplicació de la present orde.
Español: Facultad desarrollo Se faculta al director general de Pesca y Alimentación, para que dicte las instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de maig de 2007 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de mayo de 2007 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14310) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol ratificar l'Acord d'extinció acordat pel Patronat de la Fundación Instituto de Propietarios Extranjeros de la Comunidad Valenciana, i els tràmits de liquidació, realitzats pel seu òrgan de govern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14310) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve ratificar el Acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación Instituto de Propietarios Extranjeros de la Comunidad Valenciana, y los trámites de liquidación, realizados por su órgano de gobierno.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14310 CVE Data del document : 15-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació cessament d'activitat RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol ratificar l'Acord d'extinció acordat pel Patronat de la Fundación Instituto de Propietarios Extranjeros de la Comunidad Valenciana, i els tràmits de liquidació, realitzats pel seu òrgan de govern.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14310 CVE Fecha del documento : 15-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación cese de actividad RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve ratificar el Acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación Instituto de Propietarios Extranjeros de la Comunidad Valenciana, y los trámites de liquidación, realizados por su órgano de gobierno.
Valencià: [2007/14310] Vist l'expedient d'extinció i liquidació de la Fundación Instituto de Propietarios Extranjeros de la Comunidad Valenciana, d'acord amb els següents: Fets Primer.
Español: [2007/14310] Visto el expediente de extinción y liquidación de la Fundación Instituto de Propietarios Extranjeros de la Comunidad Valenciana, conforme a los siguientes: Hechos Primero.
Valencià: Miguel Ortiz Zaragoza, president de la Fundación Instituto de Propietarios Extranjeros de la Comunidad Valenciana, va presentar escrit davant del Protectorat de Fundacions, en què sol·licitava la ratificació de l'Acord d'extinció i liquidació pres en la reunió del Patronat, de 13 de juny de 2007.
Español: En fecha 6 de agosto de 2007, Miguel Ortiz Zaragoza presidente de la Fundación Instituto de Propietarios Extranjeros de la Comunidad Valenciana presentó escrito ante el Protectorado de Fundaciones, en el que solicitaba la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación tomado en la reunión del Patronato de 13 de junio de 2007.
Valencià: Acord que va ser elevat a escriptura pública el 13 de juny de 2007, davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de València amb residència a Altea, Salvador Pastor Pérez, amb número de protocol 2.121.
Español: Acuerdo que fue elevado a escritura pública el 13 de junio de 2007, ante el Notario del Ilustre Colegio de Valencia con residencia en Altea, Salvador Pastor Pérez, con número de protocolo 2.121.
Valencià: La Fundació es va classificar per Resolució de data 4 de novembre de 1999, de la secretaria general de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Fundación se clasificó por Resolución de fecha 4 de noviembre de 1999, de la secretaria general de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Són els fundadors la Generalitat Valenciana, representada per José Joaquín Ripoll Serrano, conseller i secretari del Govern Valencià, i Per Age Svensson.
Español: Siendo los fundadores la Generalitat Valenciana representada por José Joaquín Ripoll Serrano, conseller y secretario del Gobierno Valenciano, y Per Age Svensson.
Valencià: L'objecte i finalitat de la Fundació era la recopilació, confecció i difusió d'informació cap als ciutadans europeus i la resta d'estrangers, compradors i propietaris d'habitatges, residents o no residents, per a fomentar l'assentament de persones d'altres països, fer l'adquisició i estada més fàcil i ajudar aquestes persones a integrar-se i participar en la societat espanyola.
Español: El objeto y finalidad de la Fundación era la recopilación, confección y difusión de información hacia los ciudadanos europeos y demás extranjeros, compradores y propietarios de viviendas, residentes o no residentes, para fomentar el asentamiento de personas de otros países, hacer la adquisición y estancia más fácil y ayudar a estas personas a integrarse y participar en la sociedad española.
Valencià: El fi suprem de la Fundació és fomentar la ciutadania europea.
Español: El fin supremo de la Fundación es fomentar la ciudadanía europea.
Valencià: La composició actual del Patronat és la següent: President, Miguel Ortíz Zaragoza, alcalde d'Altea; tresorer patró, José Marín Guerrero, delegat territorial del Govern Valencià a Alacant; secretari patró, Sebastián Fernández Miralles, vicepresident executiu del Patronat Provincial de Turisme de la Costa Blanca, i vocals: Carmen Dolz Adell, directora general de Relacions Externes de Presidència del Govern Valencià, i José María Martínez de Haro, president de l'Associació de Ciutadans Estrangers.
Español: La composición actual del Patronato es la siguiente: Presidente Miguel Ortíz Zaragoza, alcalde de Altea; tesorero-patrono, José Marín Guerrero, delegado territorial del Gobierno Valenciano en Alicante; secretario-patrono, Sebastián Fernández Miralles, vicepresidente ejecutivo del Patronato Provincial de Turismo de la Costa Blanca, y vocales: Carmen Dolz Adell, directora general de Relaciones Externas de Presidencia del Gobierno Valenciano, y José María Martínez de Haro, presidente de la Asociación de Ciudadanos Extranjeros.
Valencià: La dotació de la Fundació en el moment de la seua constitució era de 63.106,27 euros, l'aportació del qual es va realitzar pels fundadors de la manera següent: 60.101,21 euros en efectiu metàl·lic, aportats per la Generalitat Valenciana, i 3.005,06 euros, valor de cinquanta participacions socials que integren la totalitat del capital social de la mercantil Institute Of Foreign Propety Ownwrs, Sociedad Limitada, amb un valor nominal de 60,10 euros, cada una d'elles, aportades per Per Age Svensson.
Español: La dotación de la Fundación en el momento de su constitución era de 63.106,27 euros, cuya aportación se realizó por los fundadores de la siguiente forma: 60.101,21 euros en efectivo metálico, aportados por la Generalitat Valenciana, y 3.005,06 euros, valor de cincuenta participaciones sociales que integran la totalidad del capital social de la mercantil Institute Of Foreign Propety Ownwrs, Sociedad Limitada, con un valor nominal de 60,10 euros, cada una de ellas, aportadas por Per Age Svensson.
Valencià: La causa d'extinció és la impossibilitat de dur a terme els seus fins fundacionals a causa de l'escàs patrimoni de la Fundació.
Español: La causa de extinción es la imposibilidad de llevar a cabo sus fines fundacionales debido al escaso patrimonio de la Fundación.
Valencià: No resulta factible per tant la modificació d'estatuts o la fusió amb una altra d'anàlegs fins.
Español: No resultando factible por tanto la modificación de estatutos o la fusión con otra de análogos fines.