gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmentat formulari es trobarà en el web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (Formació, Qualificacions professionals): http://www.ceice.gva.es/web/cualificaciones-profesionales Una vegada emplenat i remés en línia, els interessats podran imprimir una còpia de la sol·licitud com a comprovant de la remissió i hauran de conservar-la per si els la requereix en algun moment l'Administració.
Español: El citado formulario se encontrará en la web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (Formación, Cualificaciones profesionales): http://www.ceice.gva.es/web/cualificaciones-profesionales Una vez cumplimentado y remitido online los interesados podrán imprimir una copia de la solicitud como comprobante de la remisión y deberán conservarla por si se les requiere en algún momento por la administración.
Valencià: Les dades de la sol·licitud telemàtica D'acord amb el que es disposa en l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, s'informa: Que les dades facilitades en els esmentats formularis seran incorporades als fitxers de l'administració convocant i que seran objecte de tramitació a fi de determinar el que preveu la present resolució.
Español: Los datos de la solicitud telemática De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, se informa: Que los datos facilitados en los citados formularios serán incorporados a los ficheros de la administración convocante y que serán objeto de tramitación a fin de determinar lo previsto en la presente resolución.
Valencià: D'altra banda, s'informa que aquelles persones interessades, en remetre la sol·licitud, declaren que totes les dades consignades són veraces i expressament que: Es comprometen a provar-les documentalment, quan se'ls requerisca per a això.
Español: Que el interesado podrá ejercer sus derechos ante la propia administración competente Por otro lado se informa que aquellas personas interesadas, al remitir la solicitud declaran que todos los datos consignados son veraces y expresamente que: Se comprometen a probar documentalmente los mismos, cuando se le requiera para ello.
Valencià: Que són coneixedores que en el cas de falsedat en les dades i/o en la documentació aportades o ocultament d'informació, de la qual puga deduir-se intenció d'engany en benefici propi o alié, podrà ser exclosa dels procediments que puguen derivar-se de la present convocatòria, ser objecte de sanció i, si escau, els fets es posaran en coneixement del Ministeri Fiscal per si pogueren ser constitutius d'un il·lícit penal.
Español: Que son conocedores que en el caso de falsedad en los datos y/o en la documentación aportados u ocultamiento de información, de la que pueda deducirse intención de engaño en beneficio propio o ajeno, podrá ser excluida de los procedimientos que puedan derivarse de la presente convocatoria, ser objeto de sanción y, en su caso, los hechos se pondrán en conocimiento del Ministerio Fiscal por si pudieran ser constitutivos de un ilícito penal.
Valencià: Entrada en vigor i recursos La resolució produirà efectes des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor y recursos La resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada, davant del secretari autonòmic d'Educació i Investigació de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Educación e Investigación de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX I Requisits de participació en un procediment de reconeixement de la competència professional adquirida per experiència laboral i/o formació no formal: Requisits Les persones que desitgen participar en un procediment de reconeixement de la competència professional adquirida per experiència laboral i/o formació no formal han de complir els requisits següents: 1.
Español: ANEXO I Requisitos de participación en un procedimiento de reconocimiento de la competencia profesional adquirida por experiencia laboral y/o formación no formal: Requisitos Las personas que desean participar en un procedimiento de reconocimiento de la competencia profesional adquirida por experiencia laboral y/o formación no formal deben cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola, haver obtingut el certificat de registre de ciutadania comunitària o la targeta de familiar de ciutadà/ana de la Unió, o ser titular d'una autorització de residència o, de residència i treball a Espanya en vigor, en els termes establits en la normativa espanyola d'estrangeria i immigració 2.
Español: Poseer la nacionalidad española, haber obtenido el certificado de registro de ciudadanía comunitaria o la tarjeta de familiar de ciudadano/a de la Unión, o ser titular de una autorización de residencia o, de residencia y trabajo en España en vigor, en los términos establecidos en la normativa española de extranjería e inmigración. 2.
Valencià: Tindre experiència laboral i/o formació relacionada amb les competències professionals que es volen acreditar: En el cas d'experiència laboral, cal justificar en els últims 10 anys transcorreguts abans de realitzar-se la convocatòria, per a qualificacions de nivell II i III, almenys 3 anys, amb un mínim de 2.000 hores treballades en total.
Español: Tener experiencia laboral y/o formación relacionada con las competencias profesionales que se quieren acreditar: En el caso de experiencia laboral: justificar en los últimos 10 años transcurridos antes de realizarse la convocatoria, para cualificaciones de nivel II y III, al menos 3 años, con un mínimo de 2000 horas trabajadas en total.
Valencià: I per a qualificacions de nivell I, almenys 2 anys, amb un mínim de 1.200 hores treballades en total.
Español: Y para cualificaciones de nivel I, al menos 2 años, con un mínimo de 1200 horas trabajadas en total.
Valencià: En el cas de formació, cal justificar en els últims 10 anys transcorreguts abans de realitzar-se la convocatòria almenys 300 hores per a qualificacions de nivell II i III, i 200 hores per a qualificacions de nivell I.
Español: En el caso de formación: justificar en los últimos 10 años transcurridos antes de realizarse la convocatoria, al menos 300 horas para cualificaciones de nivel II y III, y 200 horas para cualificaciones de nivel I.
Valencià: En els casos en els quals els mòduls formatius associats a la unitat de competència que es pretén acreditar prevegen una durada inferior, s'hauran d'acreditar les hores establides en aquests mòduls (vegeu l'annex II).
Español: En los casos en los que los módulos formativos asociados a la unidad de competencia que se pretende acreditar contemplen una duración inferior, se deberán acreditar las horas establecidas en dichos módulos (ver anexo II).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2016/10552) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1270/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2016/10552) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1270/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10552 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1270/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1270/2014.
Valencià: [2016/10552] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal (250.2) amb el número 001270/2014, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Cenit, representada pel procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, contra Lídia Estellés Andrés, declarada en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (antic Mixt 7) Procediment: verbals de propietat horitzontal 001270/2014-I.
Español: [2016/10552] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hacer saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal (250.2) con el número 001270/2014, a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Cenit, representada por el procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, contra Lídia Estellés Andrés, declarada en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (ant.
Valencià: Sentència número 000105/2016 Benidorm, 11 de març de 2016 José Luis Preciados Mangado, jutge d'adscripció territorial assignat al Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist les actuacions de judici verbal seguides en aquest jutjat amb el número a què es fa referència més amunt, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Cenit, representada pel procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno i defensada pel lletrat Manuel López-Astilleros y Machado, contra Diego Martínez Naharro i Lidia Estellés Andrés, els quals no van comparéixer a la vista i se'n va declarar la rebel·lia processal.
Español: Sentencia número 000105/2016 Benidorm, 11 de marzo de 2016 Vistos por mí, José Luis Preciados Mangado, juez de adscripción territorial asignado al Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los autos de juicio verbal seguidos en este juzgado bajo número arriba referenciado, a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Cenit, representada por el procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno y defendida por el letrado Manuel López-Astilleros y Machado, contra Diego Martínez Naharro y Lidia Estellés Andrés, quienes no comparecieron a la vista declarándose su rebeldía procesal.
Valencià: El plet versà sobre la reclamació d'una quantitat, i atesos els següents: Dispositiva [?] Contra aquesta resolució no es pot interposar recurs, la qual és ferma, en aplicació del que disposa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: El pleito versó sobre reclamación de cantidad, y atendiendo a los siguientes: Fallo [?] Contra esta resolución no cabe recurso, siendo la misma firme, en aplicación de lo dispuesto en la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública, en el día de la fecha.
Valencià: » I perquè valga de notificació a la demandada rebel, Lidia Estellés Andrés, de qui s'ignora el domicili, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde, Lidia Estellés Andrés, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 27 d'octubre de 2016.
Español: Benidorm, 27 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/159) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena catedràtic d'universitat Jorge Martínez Bauset.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/159) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2016, de la Universitat Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a Jorge Martínez Bauset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7963 Data del DOGV : 23-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7963 Fecha DOGV : 23-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/159 CVE Data del document : 25-11-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena catedràtic d'universitat Jorge Martínez Bauset.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/159 CVE Fecha del documento : 25-11-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2016, de la Universitat Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a Jorge Martínez Bauset.
Valencià: València, 11 de novembre de 2016.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/5129) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'Acord de modificació i actualització, per al període 2017-2018 del conveni d'assistència sanitària derivada d'accidents de trànsit en l'àmbit de la sanitat pública de la Generalitat, entre el Consorci de Compensació d'Assegurances, la Unió Espanyola d'Entitats Asseguradores i Reasseguradores (UNESPA), el Consorci de l'Hospital General Universitari de València, el Consorci Hospitalari Provincial de Castelló i la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/5129) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Acuerdo de modificación y actualización, para el periodo 2017-2018, del convenio de asistencia sanitaria derivada de accidentes de tráfico en el ámbito de la sanidad pública de la Generalitat, entre el Consorcio de Compensación de Seguros, la Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras (UNESPA), el Consorcio del Hospital General Universitario de Valencia, el Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón y la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8065 Data del DOGV : 19-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8065 Fecha DOGV : 19-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5129 CVE Data del document : 08-06-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'Acord de modificació i actualització, per al període 2017-2018 del conveni d'assistència sanitària derivada d'accidents de trànsit en l'àmbit de la sanitat pública de la Generalitat, entre el Consorci de Compensació d'Assegurances, la Unió Espanyola d'Entitats Asseguradores i Reasseguradores (UNESPA), el Consorci de l'Hospital General Universitari de València, el Consorci Hospitalari Provincial de Castelló i la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5129 CVE Fecha del documento : 08-06-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Acuerdo de modificación y actualización, para el periodo 2017-2018, del convenio de asistencia sanitaria derivada de accidentes de tráfico en el ámbito de la sanidad pública de la Generalitat, entre el Consorcio de Compensación de Seguros, la Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras (UNESPA), el Consorcio del Hospital General Universitario de Valencia, el Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón y la Generalitat.
Valencià: [2017/5129] El Consorci de Compensació d'Assegurances, la Unió Espanyola d'Entitats Asseguradores i Reasseguradores (UNESPA), el Consorci de l'Hospital General Universitari de València, el Consorci Hospitalari Provincial de Castelló i la Generalitat han subscrit, el dia 5 d'abril de 2017, l'Acord de modificació i actualització, per al període 2017-2018, del conveni d'assistència sanitària derivada d'accidents de trànsit en l'àmbit de la sanitat pública de la Generalitat i, conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 7 de juny de 2017 i número 707/2017, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord de modificació esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/5129] El Consorcio de Compensación de Seguros, la Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras (UNESPA), el Consorcio del Hospital General Universitario de Valencia, el Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón y la Generalitat han suscrito, el día 5 de abril de 2017, el Acuerdo de modificación y actualización, para el periodo 2017-2018, del convenio de asistencia sanitaria derivada de accidentes de tráfico en el ámbito de la sanidad pública de la Generalitat, por lo que, conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 7 de junio de 2017 y número 707/2017, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo de modificación, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord de modificació i actualització, per al període 2017-2018, del conveni d'assistència sanitària derivada d'accidents de trànsit en l'àmbit de la sanitat pública de la Generalitat Valenciana per al període 2008-2009, entre el Consorci de Compensació d'Assegurances, les Entitats Asseguradores i Reasseguradores (UNESPA), el Consorci de l'Hospital General Universitari de València, el Consorci Hospitalari Provincial de Castelló i la Generalitat Valenciana.
Español: Acuerdo de modificación y actualización, para el periodo 2017-2018, del convenio de asistencia sanitaria derivada de accidentes de tráfico en el ámbito de la sanidad pública de la Generalitat Valenciana para el período 2008-2009, entre el Consorcio de Compensación de Seguros, las Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras (UNESPA), el Consorcio del Hospital General Universitario de Valencia, el Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón y la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 d'abril de 2017 Reunits Alejandro Izuzquiza Ibáñez d'Aldecoa, en representació del Consorci de Compensació d'Assegurances, com a director d'Operacions d'aquest consorci, en virtut dels poders atorgats a favor seu per mitjà d'escriptura de 19 de febrer de 1997 davant del notari Luis Núñez Boluda.
Español: València, a 5 de abril de 2017 Reunidos Alejandro Izuzquiza Ibáñez de Aldecoa, en representación del Consorcio de Compensación de Seguros, como director de Operaciones del mismo, en virtud de los poderes otorgados a su favor mediante escritura de 19 de febrero de 1997 ante el notario Luis Núñez Boluda.
Valencià: Pilar González de Frutos, en representació de la Unió Espanyola d'Entitats Asseguradores i Reasseguradores (UNESPA), com a presidenta, en virtut del poder protocol·litzat per mitjà d'escriptura, atorgada pel notari de Madrid Andrés Sanz Tobes en data 9 de gener de 2004.
Español: Pilar González de Frutos, en representación de la Unió Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras (UNESPA), como presidenta, en virtud del poder protocolizado mediante escritura otorgada por el Notario de Madrid, Andrés Sanz Tobes, en fecha 9 de enero de 2004.