gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3668 Data del DOGV : 18-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3668 Fecha DOGV : 18-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/22 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector del Divendres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/22 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector del Divendres.
Valencià: [2000/M22] El ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 14 d'octubre de 1999, va acordar aprovar amb caràcter definitiu el projecte d'urbanització del sector Divendres, redactat per l'arquitecte José M.
Español: [2000/M22] El pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 14 de octubre de 1999, acordó aprobar con carácter definitivo el proyecto de urbanización del sector Divendres, redactado por el arquitecto José M.
Valencià: Tomás Llavador, a instàncies de l'Agrupació d'Interés Urbanístic el Divendres.
Español: Tomás Llavador, a instancias de la Agrupación de Interés Urbanístico el Divendres.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que el dicta, de conformitat amb el que estableix l'article 146 de la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent al de la notificació de l'acte si fóra exprés; si no ho fóra, el termini serà de sis mesos i es comptarà per al sol·licitant i altres possibles interessats a partir del dia següent a aquell en què, d'acord amb la seua normativa específica, es produïsca l'acte presumpte, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998 Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que lo dicta, de conformidad con lo establecido en el artículo 146, de la Ley 4/1999, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación del acto si fuera expreso; si no lo fuera, el plazo será de seis meses y se contará para el solicitante y otros posibles interesados a partir del día siguiente a aquel en que, de acuerdo con su normativa específica, se produzca el acto presunto, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998 Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: El termini per a interposar recurs potestatiu de reposició serà d'un mes computat a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc aquesta publicació.
Español: El plazo para interponer recurso potestativo de reposición será de un mes computado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la presente publicación.
Valencià: En qualsevol cas, haurà d'entendre's desestimat el recurs de reposició, d'acord amb el que estableixen els articles 43.2 i 117 de la Llei 4/1999 de 14 de gener, si transcorregut un mes des de la data de la seua presentació en el registre municipal no s'ha dictat resolució expressa sobre aquest.
Español: En cualquier caso, deberá entenderse desestimado el recurso de reposición, de acuerdo con lo preceptuado en los artículos 43.2 y 117 de la Ley 4/1999 de 14 de enero, si transcurrido un mes desde la fecha de su presentación en el registro municipal no ha recaído resolución expresa sobre el mismo.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9085) ORDRE de 23 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyaments al Centre de Gestió Comercial i Màrqueting (ESIC-València), adscrit a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9085) ORDEN de 23 de octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas en el Centro de Gestión Comercial y Marketing (ESIC-Valencia), adscrito a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9085 CVE Data del document : 23-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ensenyament superior programa d'ensenyament centre d'ensenyament ORDRE de 23 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyaments al Centre de Gestió Comercial i Màrqueting (ESIC-València), adscrit a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9085 CVE Fecha del documento : 23-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * enseñanza superior programa de enseñanza centro de enseñanza ORDEN de 23 de octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas en el Centro de Gestión Comercial y Marketing (ESIC-Valencia), adscrito a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2000/M9085] El Decret 154/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, va adscriure el centre privat d'ensenyament superior Centre de Gestió Comercial i Màrqueting (ESIC-València) a la Universitat Miguel Hernández d'Elx als efectes d'impartir ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols oficials de Llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses i Llicenciat en Investigació i Tècniques de Mercat.
Español: [2000/M9085] El Decreto 154/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, adscribió el centro privado de enseñanza superior Centro de Gestión Comercial y Marketing (ESIC-Valencia) a la Universidad Miguel Hernández de Elche, a los efectos de impartir enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Licenciado en Administración y Dirección de Empresas y Licenciado en Investigación y Técnicas de Mercado.
Valencià: L'article 3 de l'esmentat decret establix que la posada en funcionament dels ensenyaments serà autoritzada pel conseller de Cultura i Educació, una vegada homologats pel govern els títols oficials a expedir pel centre, d'acord amb el que establix el Reial Decret 1496/1987, de 6 de novembre, sobre obtenció, expedició i homologació de títols universitaris.
Español: El articulo 3 del mencionado decreto establece que la puesta en funcionamiento de las enseñanzas será autorizada por el conseller de Cultura y Educación, una vez homologados por el gobierno los títulos oficiales a expedir por el centro, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1.496/1987, de 6 de noviembre, sobre obtención, expedición y homologación de títulos universitarios.
Valencià: El Reial Decret 1276/2000, de 30 de juny, homologa els títols de Llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses i de Llicenciat en Investigació i Tècniques de Mercat del Centre de Gestió Comercial i Màrqueting (ESIC-València) amb la seu a València, adscrit a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: El Real Decreto 1.276/2000, de 30 de junio, homologa los títulos de Licenciado en Administración y Dirección de Empresas y de Licenciado en Investigación y Técnicas de Mercado del Centro de Gestión Comercial y Marketing (ESIC-Valencia), con sede en Valencia, adscrito a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vist l'article 58.4 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i el que disposa l'article 12 del Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització d'implantació de titulacions a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, fent ús de les competències conferides en l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Autoritzar la posada en funcionament en el curs 2000/2001, dels ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols oficials de Llicenciat en Administració Pública i Direcció d'Empreses i de Llicenciat en Investigació i Tècniques de Mercat, que seran organitzats pel centre privat d'ensenyament superior Centre de Gestió Comercial i Màrqueting (ESIC-València) adscrit a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Visto el artículo 58.4 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de autorización de implantación de titulaciones en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, haciendo uso de las competencias conferidas en el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Autorizar la puesta en funcionamiento en el curso 2000/2001, de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Licenciado en Administración y Dirección de Empresas y de Licenciado en Investigación y Técnicas de Mercado, que serán organizadas por el centro privado de enseñanza superior Centro de Gestión Comercial y Marketing (ESIC-Valencia) adscrito a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Disposicions finals Primera D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant l'òrgan que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Disposición final Primera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa podrá se recurrida potestativamente en reposición o bien cabra plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante el órgano que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2000 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2000 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3792, del 13-07-2000 (2000/5839) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs general de trasllats número 16/2000-L per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup C, amb mobilitat horitzontal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3792, del 13-07-2000 (2000/5839) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados número 16/2000-L para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo C, con movilidad horizontal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3792 Data del DOGV : 13-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3792 Fecha DOGV : 13-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5839 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs general de trasllats número 16/2000-L per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup C, amb mobilitat horitzontal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados número 16/2000-L para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo C, con movilidad horizontal.
Valencià: [2000/M5839] Per la Resolució de 27 de gener de 2000, de la Direcció General de Funció Pública (DOGV núm. 3.681, de 04.02.2000) es va convocar el concurs general de trasllats número 16/00-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup C, amb mobilitat horitzontal, i la comissió avaluadora va formular proposta de resolució en compliment d'allò que s'ha establit en la base setena de la citada convocatòria.
Español: [2000/M5839] Por la Resolución de 27 de enero de 2000, de la Dirección General de Función Pública (DOGV núm. 3.681, de 04.02.2000) se convocó el concurso general de traslados número 16/00-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo C, con movilidad horizontal, habiéndose formulado por la comisión evaluadora propuesta de resolución en cumplimiento de lo previsto en la base séptima de la citada convocatoria.
Valencià: En conseqüència, en exercici de les competències que en matèria de personal i funció pública atribuïx l'article 14 del Decret 91/1999, de 2 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a la Direcció General de Funció Pública, resolc: Primer Se suprimixen del concurs els següents llocs de treball: Números 16478 i 17304, per estar inclosos en un pla de reestructuració de la conselleria.
Español: En consecuencia, en ejercicio de las competencias que en materia de personal y función pública atribuye el artículo 14 del Decreto 91/1999, de 2 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a la Dirección General de Función pública, resuelvo: Primero Se suprimen del concurso los siguientes puestos de trabajo: Números 16478 y 17304, por estar inmersos en un plan de reestructuración de la conselleria.
Valencià: Números 971 i 5111, per la Resolució de 4 de maig de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, del recurs d'alçada interposat per la senyora Mónica Descals Hernández i altres.
Español: Números 971 y 5111, por la Resolución de 4 de mayo de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, del recurso de alzada interpuesto por doña Mónica Descals Hernández y otros.
Valencià: Tercer Adjudicar amb destinació definitiva al personal fix que ha participat en el concurs 16/00-L, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex II.
Español: Tercero Adjudicar con destino definitivo al personal fijo que ha participado en el concurso 16/00-L, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo II.
Valencià: Quart Excloure de la seua participació en el concurs general de trasllats 16/00-L, el personal relacionat en l'annex III, per les causes que s'hi indiquen.
Español: Cuarto Excluir de su participación en el concurso general de traslados 16/00-L, al personal relacionado en el anexo III, por las causas que en el mismo se indica.
Valencià: Seté En el termini d'un mes des de la publicació de la present resolució, es convocarà el curs d'adaptació establit en la base onze de la convocatòria del concurs.
Español: Séptimo En el plazo de un mes desde la publicación de la presente resolución, se convocará el curso de adaptación previsto en la base once de la convocatoria del concurso.
Valencià: El dit curs haurà d'haver acabat, en qualsevol cas, abans del 30 de novembre de l'any 2000.
Español: Dicho curso estará finalizado, en cualquier caso, antes del 30 de noviembre del año 2000.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici el 30 de novembre de l'any 2000 el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente cesará de oficio el 30 de noviembre del año 2000 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, a què queda convocat tot el personal que ha obtingut destinació, relacionat en l'annex II de la present resolució, tindrà lloc el dia 1 de desembre de l'any 2000, a les 10.00 hores, a les següents seus: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, carrer del Doctor Gadea, número 10, 2a, 03003 Alacant, els qui hagen obtingut destinació en la citada província.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal que ha obtenido destino, relacionado en el anexo II de la presente resolución tendrá lugar el día 1 de diciembre del año 2000, a las 10.00 horas, en las siguientes sedes: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, calle del Doctor Gadea, número 10, 2ª, 03003 Alicante, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: b) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Castelló, carrer Major número 78, 12001 Castelló de la Plana , els qui hagen obtingut destinació en la citada província.
Español: b) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Castellón, calle Mayor, número 78, 12001 Castellón de la Plana, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: c) Sala d'actes de la Conselleria de Cultura i Educació, avinguda de Campanar, número 32, 46015 València, els qui hagen obtingut destinació en la citada província.
Español: c) Salón de actos de la Conselleria de Cultura y Educación, avenida de Campanar, número 32, 46015 Valencia, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: Els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió seran del dia 1 de desembre de l'any 2000.
Español: Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión serán del día 1 de diciembre del año 2000.
Valencià: Deu Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de el conseller de Justícia i Administracions Públiques en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Diez Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la notificació de la resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no es dictara resolució expressa, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá ejercitarse cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.