gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11251) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de setembre de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la que s'adjudiquen les ajudes per a la renovació de col·leccions bibliogràfiques publicades per editorials valencianes destinades a biblioteques i agències de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11251) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la renovación de colecciones bibliográficas publicadas por editoriales valencianas destinadas a bibliotecas y agencias de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5860 Data del DOGV : 30-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5860 Fecha DOGV : 30-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/11251 CVE Data del document : 23-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública indústria del llibre suport econòmic biblioteca CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de setembre de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la que s'adjudiquen les ajudes per a la renovació de col·leccions bibliogràfiques publicades per editorials valencianes destinades a biblioteques i agències de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/11251 CVE Fecha del documento : 23-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública industria del libro apoyo económico biblioteca CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la renovación de colecciones bibliográficas publicadas por editoriales valencianas destinadas a bibliotecas y agencias de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/11251] En la Resolució de 15 de setembre de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la que s'adjudiquen les ajudes per a la renovació de col·leccions bibliogràfiques publicades per editorials valencianes destinades a biblioteques i agències de lectura de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOCV núm. 5854 de 22 de setembre de 2008, s'ha observat un error en la relació de beneficiaris, per la qual cosa es procedix a publicar la relació correcta. 1.
Español: [2008/11251] En la Resolución de 15 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la renovación de colecciones bibliográficas publicadas por editoriales valencianas destinadas a bibliotecas y agencias de lectura de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOCV núm. 5854 de 22 de septiembre de 2008, se ha observado un error en la relación de beneficiarios, por lo que se procede a publicar la relación correcta. 1.
Valencià: Es concedixen a les entitats que se citen a continuació les ajudes econòmiques següents per a finançar els gastos per a l'adquisició de fons bibliogràfics per a les biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Se conceden a las entidades que se citan a continuación las ayudas económicas siguientes para financiar los gastos para la adquisición de fondos bibliográficos para las bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/9754) ORDRE de 31 de juliol, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/9754) ORDEN de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5823 Data del DOGV : 07-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5823 Fecha DOGV : 07-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9754 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció de la família ajuda als discapacitats suport econòmic prestació social ajuda als necessitats prestació familiar legislació ingrés mínim de subsistència pobresa política familiar ORDRE de 31 de juliol, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació Renda Garantida de Ciutadania.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9754 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * protección de la familia ayuda a los discapacitados apoyo económico prestación social ayuda a los necesitados prestación familiar legislación ingreso mínimo de subsistencia pobreza política familiar ORDEN de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: [2008/9754] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix les competències que corresponen a la Generalitat.
Español: [2008/9754] El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece las competencias que corresponden a La Generalitat.
Valencià: Entre estes les de promoure les condicions perquè els drets socials dels ciutadans valencians siguen objecte d'una aplicació real i efectiva, establint de la mateixa manera, com un dels principals àmbits d'actuació, la defensa integral de la família.
Español: Entre ellas las de promover las condiciones para que los derechos sociales de los ciudadanos valencianos sean objeto de una aplicación real y efectiva, estableciendo del mismo modo, como uno de los principales ámbitos de actuación la defensa integral de la familia.
Valencià: De la mateixa manera, l'Estatut d'Autonomia establix, en l'article 15, que, a fi de combatre la pobresa i facilitar la inserció social, la Generalitat garantix el dret dels ciutadans valencians en estat de necessitat a la solidaritat i a una renda de ciutadania en els termes previstos per la Llei.
Español: Del mismo modo, el Estatut d'Autonomia establece, en su artículo 15, que, con el fin de combatir la pobreza y facilitar la inserción social, la Generalitat garantiza el derecho de los ciudadanos valencianos en estado de necesidad a la solidaridad y a una renta de ciudadanía en los términos previstos por la Ley.
Valencià: Este mandat estatutari es va complir per mitjà de l'aprovació de la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, de Renda Garantida de Ciutadania de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho mandato estatutario se cumplió mediante la aprobación de la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, de Renta Garantizada de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La dita Llei, entre d'altres matèries, regula l'esmentada Renda, i establix el seu objecte, els qui poden ser els seus titulars i beneficiaris, definix la unitat familiar o de convivència, la llar independent, el Pla Familiar d'Inserció, les actuacions bàsiques determinades en este, incloent-hi la possibilitat d'accedir a un pla d'inserció laboral específic, i concreta l'actuació de les entitats locals.
Español: Dicha Ley, entre otras materias, regula la citada Renta, y establece su objeto, quienes pueden ser sus titulares y beneficiarios, define la unidad familiar o de convivencia, el hogar independiente, el Plan Familiar de Inserción, las actuaciones básicas en él determinadas, incluyendo la posibilidad de acceder a un Plan de Inserción Laboral específico, y concreta la actuación de las entidades locales.
Valencià: Posteriorment, esta Llei ha sigut desplegada pel Decret 93/2008, de 4 de juliol, del Consell.
Español: Posteriormente, dicha Ley ha sido desarrollado por el Decreto 93/2008, de 4 de julio, del Consell.
Valencià: En este decret s'establix el procediment que cal seguir per a la seua sol·licitud i tramitació, es concreten les actuacions bàsiques, programes d'inserció i accions d'inserció, i es regulen les comissions mixtes de Renda Garantida de Ciutadania, entre altres matèries.
Español: En dicho Decreto se establece el procedimiento que debe seguirse para su solicitud y tramitación, se concretan las actuaciones básicas, programas de inserción y acciones de inserción, y se regulan las Comisiones Mixtas de Renta Garantizada de Ciudadanía, entre otras materias.
Valencià: Després d'este desplegament, es fa necessària una ordre de bases que regule el mode en què les persones físiques han de sol·licitar la renda i acreditar el compliment dels requisits, així com les condicions i obligacions de les entitats col·laboradores.
Español: Tras este desarrollo, se hace necesaria una Orden de bases, que regule el modo en que las personas físicas han de solicitar la renta y acreditar el cumplimiento de los requisitos, así como las condiciones y obligaciones de las entidades colaboradoras.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix el Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5.566, de 30 de juliol).
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el Decreto 116/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 5.566 de 30 de julio).
Valencià: Objecte de l'Ordre És objecte d'esta ordre: a) Establir les bases generals perquè les unitats familiars puguen efectuar la sol·licitud de Renda Garantida de Ciutadania, establida en la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, i el Decret 93/2008, de 4 de juliol, del Consell, pel qual es desplega esta, que es detallen en l'annex I.
Español: Objeto de la Orden Es objeto de esta orden: a) Establecer las bases generales para que las unidades familiares puedan efectuar la solicitud de Renta Garantizada de Ciudadanía, establecida en la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, y el Decreto 93/2008, de 4 de julio, del Consell, por el que se desarrolla la misma, que se detallan en el Anexo I.
Valencià: b) Establir les bases generals perquè les entitats locals puguen ser reconegudes com a entitats col·laboradores, que es detallen en l'annex II.
Español: b) Establecer las bases generales para que las entidades locales puedan ser reconocidas como entidades colaboradoras, que se detallan en el Anexo II.
Valencià: De les característiques de la Renda Garantida de Ciutadania La Renda Garantida de Ciutadania, definida en la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, atendrà la prestació econòmica, vinculada al compromís dels destinataris de promoure de mode actiu la seua inserció sociolaboral i la finalitat de la qual és prestar un suport econòmic que permeta afavorir la inserció sociolaboral de les persones que no tinguen recursos suficients per a mantindre un adequat benestar personal i familiar.
Español: De las características de la Renta Garantizada de Ciudadanía La Renta Garantizada de Ciudadanía, definida en la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, atenderá la prestación económica, vinculada al compromiso de los destinatarios de promover de modo activo su inserción socio laboral y cuya finalidad es prestar un apoyo económico que permita favorecer la inserción socio laboral de las personas que carezcan de recursos suficientes para mantener un adecuado bienestar personal y familiar.
Valencià: El suport econòmic està destinat a atendre les situacions de primera necessitat i subsistència d'aquelles unitats familiars que no disposen, a pesar de procurar-los, dels mitjans econòmics necessaris per a mantindre una adequada qualitat de vida.
Español: El apoyo económico está destinado a atender las situaciones de primera necesidad y subsistencia de aquellas unidades familiares que no dispongan, a pesar de procurarlos, de los medios económicos necesarios para mantener una adecuada calidad de vida.
Valencià: Caràcter plurianual La Renda Garantida de Ciutadania podrà tindre la consideració de gastos de caràcter plurianual, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat.
Español: Carácter plurianual La Renta Garantizada de Ciudadanía podrá tener la consideración de gastos de carácter plurianual, de acuerdo a la disposición adicional primera de la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat.
Valencià: Publicitat dels crèdits El titular de la Conselleria de Benestar Social procedirà a donar publicitat als crèdits que financen la Renda Garantida de Ciutadania, per mitjà de la seua publicació en el DOCV.
Español: Publicidad de los créditos El titular de la Conselleria de Bienestar Social procederá a dar publicidad a los créditos que financian la Renta Garantizada de Ciudadanía, mediante su publicación en el DOCV.
Valencià: Compliment general de la normativa de Renda Garantida de Ciutadania Allò que s'ha regulat en esta ordre es realitzarà, sense perjuí que haja de complir-se el que establix la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, i el Decret 93/2008, de 4 de juliol, del Consell, pel qual aquesta és desenvolupada.
Español: Cumplimiento general de la normativa de Renta Garantizada de Ciudadanía Lo regulado en esta orden se realizará, sin perjuicio de que deba cumplirse lo establecido en la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, y el Decreto 93/2008, de 4 de julio, del Consell, por el que se desarrolla la misma.
Valencià: Models S'adjunten a esta ordre els models següents: a) Sol·licitud de Renda Garantida de Ciutadania de la unitat familiar i fitxa de manteniment de tercers.
Español: Modelos Se adjuntan a esta orden los siguientes modelos: a) Solicitud de Renta Garantizada de Ciudadanía de la unidad familiar y ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: b) Pla Familiar d'Inserció.
Español: b) Plan Familiar de Inserción.
Valencià: c) Compromís d'acceptació pels destinataris del Pla Familiar d'Inserció.
Español: c) Compromiso de aceptación por los destinatarios del Plan Familiar de Inserción.
Valencià: d) Full informe de seguiment individual dels destinataris de la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: d) Hoja informe de seguimiento individual de los destinatarios de la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: e) Sol·licitud de reconeixement com a entitat col·laboradora per les entitats locals.
Español: e) Solicitud de reconocimiento como entidad colaboradora por las Entidades Locales.
Valencià: f) Certificat final de l'exercici referent al fet que tots els perceptors de la prestació han complit els requisits de concessió.
Español: f) Certificado final del ejercicio referente a que todos los perceptores de la prestación han cumplido los requisitos de concesión.
Valencià: g) Certificat de justificació d'obligació contreta o reconeguda, o de pagament ordenat relatiu a la prestació.
Español: g) Certificado de justificación de obligación contraída o reconocida, o de pago ordenado relativo a la prestación.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea Les prestacions concedides per mitjà d'esta ordre no necessiten la seua notificació a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat de la Comissió Europea, en ser els destinataris finals de la concessió persones físiques.
Español: Notificación a la Comisión Europea Las prestaciones concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado de la Comisión Europea, al ser los destinatarios finales de la concesión personas físicas.
Valencià: Recursos Contra la present Ordre, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Recursos Contra la presente orden, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: No obstant, prèviament es podrà interposar potestativament, i segons siga procedent, recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, segons l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o en el cas d'administracions públiques, el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: No obstante previamente se podrá interponer potestativamente, y según proceda, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o en el caso de Administraciones Públicas, el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 31 de juliol de 2008 El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX I Bases generals per a les unitats familiars Títol I Disposicions Generals Primera.
Español: Valencia, 31 de julio de 2008 El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO I Bases generales para las unidades familiares Título I Disposiciones Generales Primera.
Valencià: Les presents bases seran aplicables per a les unitats familiars que complisquen els requisits i les obligacions establits en la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, i en el Decret 93/2008, de 4 de juliol, del Consell, amb què es regula esta prestació.
Español: Las presentes bases serán de aplicación para las unidades familiares que cumplan los requisitos y obligaciones establecidos en la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, y en el Decreto 93/2008, de 4 de julio, del Consell, por los que se regula esta prestación.
Valencià: Podrà sol·licitar la Renda Garantida de Ciutadania qualsevol membre de la unitat familiar que complisca els requisits per a ser-ne destinatari, i que tinga capacitat legal per a fer-ho.
Español: Podrá solicitar la Renta Garantizada de Ciudadanía cualquier miembro de la unidad familiar que cumpla los requisitos para ser destinatario de la misma, y tenga capacidad legal para hacerlo.
Valencià: Les incompatibilitats dels destinataris de la Renda Garantida seran les establides en la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, especialment en l'article 18, i en el Decret 93/2008, de 4 de juliol, del Consell, pels quals es regula esta prestació.
Español: Las incompatibilidades de los destinatarios de la Renta Garantizada serán las establecidas en la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, especialmente en su artículo 18, y en el Decreto 93/2008, de 4 de julio, del Consell, por los que se regula esta prestación.
Valencià: Prioritats El règim de concessió de la Renda Garantida de Ciutadania a les unitats familiars es farà per Ordre d'entrada en l'administració competent per a la tramitació.
Español: Prioridades El régimen de concesión de la Renta Garantizada de Ciudadanía a las unidades familiares se hará por orden de entrada en la administración competente para la tramitación.
Valencià: Efectes econòmics de la sol·licitud.
Español: Efectos económicos de la solicitud.
Valencià: Els efectes econòmics de la Renda Garantida de Ciutadania per a la unitat familiar, seran des del primer dia del mes següent a la data de presentació de la sol·licitud en el registre corresponent.
Español: Los efectos económicos de la Renta Garantizada de Ciudadanía para la unidad familiar, serán desde el primer día del mes siguiente a la fecha de presentación de la solicitud en el registro correspondiente.
Valencià: Títol II Import de la Renda Garantida Sexta.
Español: Título II Importe de la Renta Garantizada Sexta.
Valencià: Criteris per a determinar l'import de la Renda Garantida de Ciutadania per a les unitats familiars.
Español: Criterios para determinar el importe de la Renta Garantizada de Ciudadanía para las unidades familiares.
Valencià: La quantia que s'assignarà dirigida al càlcul de la Renda Garantida per a cada unitat familiar, s'atindrà a les consideracions següents: 1.
Español: La cuantía que se asignará dirigida al calculo de la Renta Garantizada para cada unidad familiar, se atendrá a las siguientes consideraciones: 1.
Valencià: Import màxim: Per a calcular l'import mensual màxim a concedir es dividirà per dotze el total anual de l'Indicador Públic de Renda d'Efectes Múltiples (IPREM) que incloga pagues extraordinàries, de l'exercici que corresponga.
Español: Importe máximo: Para calcular el importe mensual máximo a conceder se dividirá por doce el total anual del Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM) que incluya pagas extraordinarias, del ejercicio que corresponda.
Valencià: En cap cas l'import total concedit no superarà l'IPREM.
Español: En ningún caso el importe total concedido superará el IPREM.
Valencià: L'import màxim de la prestació per a un únic titular serà del 62% de l'Indicador Públic de Renda d'Efectes Múltiples (IPREM) per a l'exercici que corresponga.
Español: El importe máximo de la prestación para un único titular será del 62% del Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM) para el ejercicio que corresponda.