gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3509) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector No Programat número 2, Cantallops.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3509) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector No Programado número 2, Cantallops.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3491 Data del DOGV : 10-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3491 Fecha DOGV : 10-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3509 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector No Programat número 2, Cantallops.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector No Programado número 2, Cantallops.
Valencià: [1999/Q3509] De conformitat amb el que ha acordat el Ple de l'Ajuntament de Massamagrell, en la sessió de data 17 de desembre de 1998, ha romàs elevada automàticament a definitiva l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació del Sector No Programat número 2, Cantallops, del sòl urbanitzable, amb efectes del 23 de març de 1999, perquè ha transcorregut el període d'exposició pública, sense que s'haja presentat cap al·legació.
Español: [1999/Q3509] De conformidad con lo acordado por el Pleno del Ayuntamiento de Massamagrell, en su sesión de fecha 17 de diciembre de 1998, ha quedado elevada automáticamente a definitiva la aprobación del Proyecto de Reparcelación del Sector No Programado número 2, Cantallops, del suelo urbanizable, con efectos del 23 de marzo de 1999, por haber transcurrido el período de exposición pública, sin haberse presentado alegación alguna.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes d'executivitat de l'acord, i s'adverteix que contra l'aprovació a què es fa referència, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Lo que se hace público a los efectos de ejecutividad del acuerdo, advirtiendo que contra la referida aprobación, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4120) Expedient número 1999/04/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4120) Expediente número 1999/04/24.
Valencià: Adjudicació del servei de neteja de les unitats administratives de Moncada, Carcaixent, Llutxent, Vila-real i Elx.
Español: Adjudicación del servicio de limpieza de las unidades administrativas de Moncada, Carcaixent, Llutxent, Vila-real y Elx.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3510 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3510 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4120 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/04/24.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/04/24.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/6100) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1999, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 1999/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/6100) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1999, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 1999/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6100 CVE Data del document : 23-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * calendari escolar RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1999, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 1999/2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6100 CVE Fecha del documento : 23-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * calendario escolar RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1999, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 1999/2000.
Valencià: [1999/X6100] L'Ordre d'11 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de juny, establix els criteris generals pels quals s'ha de regir el calendari escolar per a tots els centres docents de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional, Batxillerat, Ensenyaments Artístics i Ensenyaments d'Idiomes La citada disposició atribuïx a la Direcció General de Centres Docents la competència per a dictar la resolució en què es fixe el període lectiu de cada curs acadèmic.
Español: [1999/X6100] La Orden de 11 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de junio, establece los criterios generales por los que se ha de regir el calendario escolar para todos los centros docentes de la Comunidad Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional, Bachillerato, Enseñanzas Artísticas y Enseñanzas de Idiomas La citada disposición atribuye a la Dirección General de Centros Docentes la competencia para dictar la resolución en la que se fije el periodo lectivo de cada curso académico.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per l'Ordre d'11 de juny de 1998, i les funcions assignades en el Decret 32/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la Direcció General de Centres Docents, resol: Primer Les activitats escolars del curs acadèmic 1999/2000 s'iniciaran i finalitzaran, en funció dels ensenyaments cursats, durant les dates següents: En Educació Infantil/Preescolar i Educació Primària s'iniciaran les activitats escolars el 8 de setembre i finalitzaran el dia 20 de juny En Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional, Batxillerat, Ensenyaments Artístics i Ensenyament d'Idiomes, les dites activitats escolars s'iniciaran el 21 de setembre i finalitzaran el 16 de juny.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Orden de 11 de junio de 1998, y las funciones asignadas en el Decreto 32/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, esta Dirección General de Centros Docentes, resuelve: Primero Las actividades escolares del curso académico 1999/2000 se iniciarán y finalizaran, en función de las enseñanzas cursadas, en las fechas siguientes: En Educación Infantil/Preescolar y Educación Primaria se iniciarán las actividades escolares el 8 de septiembre y finalizarán el día 20 de junio.
Valencià: L'alumnat que curse primer cicle de Educació Secundària Obligatòria en un centre que, de forma provisional, impartisca dits ensenyaments acomodarà l'inici i la finalització de les seues activitats a allò que s'ha establit en el punt 1 del present apartat.
Español: El alumnado que curse primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en un centro que, de forma provisional, imparta estas enseñanzas acomodará el inicio y la finalización de sus actividades a lo establecido en el punto 1 de este apartado.
Valencià: Els ensenyaments impartits als centres d'Educació Permanent d'Adults es desplegaran durant el període establit en el punt 2 del present apartat.
Español: Las enseñanzas impartidas en los centros de Educación Permanente de Adultos se desarrollarán en el periodo establecido en el punto 2 de este apartado.
Valencià: Segon En Educació Infantil/Preescolar i Educació Primària les activitats escolars comportaran un total de 849 hores lectives.
Español: Segundo En Educación Infantil/Preescolar y Educación Primaria las actividades escolares comportarán un total de 849 horas lectivas.
Valencià: En el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, les hores lectives hauran d'incrementar-se, almenys, fins a 970.
Español: En el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, las horas lectivas deberán ascender, al menos, a 970.
Valencià: En els ensenyaments de Formació Professional (Llei 14/1970) i batxillerats el nombre d'hores lectives s'ajustarà a la legalitat vigent.
Español: En las enseñanzas de Formación Profesional (Ley 14/1970) y Bachilleratos el número de horas lectivas se ajustará a la legalidad vigente.
Valencià: Tercer Els períodes de vacances del curs 1999/2000 abraçaran els següents dies: a) Vacances de Nadal: des del 23 de desembre de 1999 al 7 de gener de 1999, tots dos inclosos.
Español: Tercero Los períodos de vacaciones del curso 1999/2000, abarcarán los siguientes días: a) Vacaciones de Navidad: desde el 23 de diciembre de 1999 al 7 de enero del 2000, ambos inclusive.
Valencià: b) Vacances de Pasqua: des del dijous 20 d'abril a l'1 de maig del 2000, tots dos inclosos.
Español: b) Vacaciones de Pascua: desde el jueves 20 de abril al lunes 1 de mayo del 2000, ambos inclusive.
Valencià: - La directora general de Centres Docents: Concepció Gómez-Ocaña.
Español: - La directora general de Centros Docentes: Concepción Gómez-Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6350) Expedient número 20/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6350) Expediente número 20/1999.
Valencià: Adjudicació de l'explotació i gestió de la xarxa de videoconferències per al Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicación de la explotación y gestión de la red de videoconferencias para el Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6350 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient número 20/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 20/1999.
Valencià: [1999/Q6350] La Conselleria de Presidència, en compliment del que estableix l'article 94.2, de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, y 119 del reglament, i als efectes determinats en aquests, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q6350] La Conselleria de Presidencia, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del reglamento, y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de expedient: 20/1999.
Español: c) Número de expediente: 20/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: explotació i gestió de la xarxa de videoconferències per al Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: explotación y gestión de la red de videoconferencias para el Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.442, de 25 de febrer de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.442, de 25 de febrero de 1999.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 d'abril de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de abril de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 26.980.566 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 26.980.566 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1269) Informació pública de la modificació puntual de les ordenances SU-5 de les Normes Subsidiàries municipals de Planejament de Chilches.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1269) Información pública de la modificación puntual de las ordenanzas SU-5 de las Normas Subsidiarias municipales de Planeamiento de Chilches.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1269 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les ordenances SU-5 de les Normes Subsidiàries municipals de Planejament de Chilches.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las ordenanzas SU-5 de las Normas Subsidiarias municipales de Planeamiento de Chilches.
Valencià: [1999/M1269] El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió ordinària corresponent al dia 30 de desembre de 1998, va adoptar l'acord (núm.
Español: [1999/M1269] Por el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria correspondiente al día 30 de diciembre de 1998, se adoptó el acuerdo (núm.
Valencià: : 176/98) de sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, comptat a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de l'Alcaldia sobre modificació puntual de les ordenances SU-5 de les Normes Subsidiàries Municipals de Planejament de Chilches i sol·licitar l'informe previ del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: : 176/98) de someter a información pública, por un periodo de un mes, contado a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de la Alcaldía sobre modificación puntual de las ordenanzas SU-5 de las Normas Subsidiarias Municipales de Planeamiento de Chilches y solicitar el informe previo del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Cosa que es fa pública, perquè durant l'esmentat període de temps puga ser consultat el projecte i puguen presentar-se reclamacions a les oficines de l'Ajuntament, en hores d'atenció al públic.
Español: Lo que se hace público, para que durante el referido periodo de tiempo pueda ser consultado el proyecto y presentarse reclamaciones en las oficinas del Ayuntamiento, en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1599) Informació pública de l'expedient sobre la declaració d'arrendament històric valencià número 63/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1599) Información pública del expediente sobre la declaración de arrendamiento histórico valenciano número 63/1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3454 Data del DOGV : 15-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3454 Fecha DOGV : 15-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1599 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient sobre la declaració d'arrendament històric valencià número 63/1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente sobre la declaración de arrendamiento histórico valenciano número 63/1997.
Valencià: [1999/S1599] Davant la impossibilitat de notificar de manera personal i directa la senyora Paloma, el senyor José Joaquín, la senyora Micaela i la senyora M.
Español: [1999/S1599] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a doña Paloma, don José Joaquín, doña Micaela y doña M.
Valencià: ª Teresa del Río Arce la resolució de l'expedient 63/1997, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci: Expedient: 63/1997 Titular: senyor Federico Andreu Mingarro Últims propietaris coneguts: senyora Paloma, senyor José Joaquín, senyora Micaela i senyora M.
Español: ª Teresa del Río Arce la resolución del expediente 63/1997, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio relativo al Expediente: 63/1997 Titular: don Federico Andreu Mingarro.
Valencià: L'expedient es refereix a una finca de 1,5 fanecades de terra d'horta a Massalfassar, paratge de la Forana, parcel·la cadastral número 84-A del polígon 2 d'aquest terme municipal.
Español: El expediente se refiere a una finca de 1,5 hanegadas de tierra de huerta en Massalfassar, paraje La Forana, parcela catastral número 84-A del polígono 2 de dicho término municipal.
Valencià: El director general de Regadius i Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut de les facultats que té atribuïdes, a la vista dels fets acreditats en l'expedient esmentat i del dret aplicable a aquest, per mitjà de la Resolució d'11 de novembre de 1998, ha resolt: Estimar la sol·licitud del senyor Federico Andreu Mingarro i, en conseqüència, reconéixer la relació que mantenen amb els propietaris actuals com un arrendament històric valencià a l'empara del que es disposa en la Llei 6/1986, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: El director general de Regadíos y Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud de las facultades que tiene atribuidas, a la vista de los hechos acreditados en el mencionado expediente y del Derecho aplicable al mismo, por Resolución de 11 de noviembre de 1998, ha resuelto: Estimar la solicitud de don Federico Andreu Mingarro y, en consecuencia reconocer la relación que mantienen con las actuales propietarios como un arrendamiento histórico valenciano al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/1986, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.