gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X2470] L'Ajuntament d'Albalat de la Ribera, en sessió plenària realitzada el dia 29 d'abril de 2003, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la parcel·la de la seua propietat, de 11.882,35 m² de superfície i qualificada com dotació escolar d'ús públic, que confronta: nord, séquia i camí de la Vint-i-vuitena, terreny destinat a vial d'ús públic enmig (carrer en projecte número 1), sud, est i oest, parcel·la de terreny destinada a vial d'ús públic(carrers en projectes números 2, 3, i 4).
Español: [2005/X2470] El Ayuntamiento de Albalat de la Ribera, en sesión plenaria celebrada el día 29 de abril de 2003, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la parcela de su propiedad, de 11.882,35 m² de superficie y calificado como dotación escolar de uso público, que linda, norte, acequia y camino de la Veintihuitena, terreno destinado a vial de uso público en medio (calle en proyecto número 1), sur, este y oeste, parcela de terreno destinada a vial de uso público (calles en Proyecto números 2, 3 y 4).Dicha parcela debe segregarse de la finca registral 9.007, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sueca, tomo 2.935, libro 154 de Albalat de la Ribera, folio 56.
Valencià: A l'efecte, per resolució de l'Alcaldia núm. 156/2004, de 26 de novembre, s'ha declarat que no és necessària la llicència de segregació.
Español: A tal efecto, por resolución de la Alcaldía núm. 156/2004, de 26 de noviembre de 2004, se ha declarado la innecesariedad de la licencia de segregación.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació gratuïta de la cessió.
Español: A propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se iniciaron los trámites legales oportunos aceptación de la cesión.
Valencià: Consta en les actuacions que l'ajuntament mencionat ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals L'article 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat Valenciana establix al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: Constan en las actuaciones que el citado ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales El artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat Valenciana establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: Porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servici públic: c) L'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa?.
Español: El art. 27.2.c) de la Ley de Patrimonio establece que ?Lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público: c) La adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Albalat de la Ribera de la parcel·la de la seua propietat d'11.882,35 m² de superfície i qualificada com dotació escolar d'ús públic, que confronta: nord, séquia i camí de la Vint-i-vuitena, terreny destinat a vial d'ús públic enmig (carrer en projecte número 1), sud, est i oest, parcel·la de terreny destinada a vial d'ús públic(carrers en projectes números 2, 3, i 4).
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Albalat de la Ribera de la parcela de su propiedad, de 11.882,35 m² de superficie calificada como dotación escolar de uso público, que linda, norte, acequia y camino de la Veintihuitena, terreno destinado a vial de uso público en medio (calle en proyecto número 1), sur, este y oeste, parcela de terreno destinada a vial de uso público (calles en proyecto números 2, 3 y 4).
Valencià: La parcel·la s'ha de segregar de la finca registral 9.007, inscrita en el Registre de la Propietat de Sueca, tom 2.935, llibre 154 d'Albalat de la Ribera, foli 56.
Español: Dicha parcela debe segregarse de la finca registral 9.007, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sueca, tomo 2.935, libro 154 de Albalat de la Ribera, folio 56.
Valencià: A l'efecte, per resolució de l'Alcaldia núm. 156/2004, de 26 de novembre, s'ha declarat que no és necessària la llicència de segregació.
Español: A tal efecto, por resolución de la alcaldía núm. 156/2004, de 26 de noviembre de 2004, se ha declarado la innecesariedad de la licencia de segregación.
Valencià: Referència cadastral: 5729603YJ2452N0001GM (part) 5729602YJ2452N0001YM (part) 6029301YJ2462N0001JR (part) 6029302YJ2462N0001JR (part) 6029303YJ2462N0001ER (part) 6029304YJ2462N0001SR (part) 6029305YJ2462N0001ZR (part) La parcel·la s'accepta lliure de càrregues i gravàmens, llevat del dret de reversió a favor dels expropiats, lliure d'ocupants i ocupacions i al corrent del pagament de qualsevol despesa i impost, i especialment, dels que puguen derivar-se de l'expropiació efectuada per l'ajuntament.
Español: Referencia Catastral: 5729603YJ2452N0001GM (parte) 5729602YJ2452N0001YM (parte) 6029301YJ2462N0001JR (parte) 6029302YJ2462N0001JR (parte) 6029303YJ2462N0001ER (parte) 6029304YJ2462N0001SR (parte) 6029305YJ2462N0001ZR (parte) La parcela se acepta libre de cargas y gravámenes, salvo el derecho de reversión a favor de los expropiados, libre de ocupantes y ocupaciones y al corriente del pago de cualquier gasto e impuesto, y especialmente, de los que pudiera derivarse de la expropiación efectuada por el ayuntamiento.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Albalat de la Ribera, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un institut, amb subjecció al que disposa l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Albalat de la Ribera, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un Instituto, con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Per a això, per acord plenari de 29 d'abril de 2003, l'Ajuntament d'Albalat de la Ribera ha adoptat els compromisos següents: Dotar la parcel·la dels servicis urbanístics que falten per executar per al centre projectat: Accés rodat amb pavimentat de calçades i voreres de tots els carrers i vials amb què limita.
Español: Para ello, por acuerdo plenario de 29 de abril de 2003 el Ayuntamiento de Albalat de la Ribera ha adoptado los siguientes compromisos: Dotar a la parcela de los servicios urbanísticos que faltan por ejecutar para el centro proyectado: Acceso rodado con pavimentado de calzadas y aceras de todas las calles y viales a las que da frente.
Valencià: Proveïment d'aigua i xarxa d'hidrants contra incendis.
Español: Abastecimiento de aguas y red de hidrantes contra incendios.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre estes, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Que es notifique el present acord a l'ajuntament cedent i que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44.2 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8905) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF392), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (Convocatòria de 12 de maig de 2005, DOGV núm. 5.023 de 8 de juny de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8905) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (pf392), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 12 de mayo de 2005, DOGV núm. 5.023 de 8 de junio de 2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8905 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF392), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (Convocatòria de 12 de maig de 2005, DOGV núm. 5.023 de 8 de juny de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (pf392), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 12 de mayo de 2005, DOGV núm. 5.023 de 8 de junio de 2005).
Valencià: [2005/X8905] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF392) amb destinació en l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 12 de maig de 2005 (DOGV del dia 8 de juny de 2005) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2005/X8905] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF392) con destino en la Escuela Politécnica Superior de Alcoy y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 12 de mayo de 2005 (DOGV de 8 de junio de 2005) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: ANNEX I LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS TORN DE PROMOCIÓ INTERNA Cognoms i nom DNI Canet Aranda, José Ricardo 52.701.860 ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 6 d'octubre de 2005 Hora realització del primer exercici: 11.00 hores Lloc de celebració: Sala de Reunions de l'Edifici Ferrándiz de l'EPS.
Español: ANEXO I LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS TURNO PROMOCIÓN INTERNA Apellidos y Nombre DNI Canet Aranda, José Ricardo 52.701.860 ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 6 de octubre de 2005 Hora de realización del primer ejercicio: 11.00 horas Lugar de celebración: Sala de Reuniones del Edificio Ferrándiz de la EPS.
Valencià: d'Alcoi Tribunal de Selecció Tribunal titular: President/a: Arturo Martínez Boquera, vicerector d'Infraestructura i Manteniment de la Universitat Politècnica de València.
Español: Alcoy Tribunal de Selección Tribunal titular: Presidente/a: Arturo Martínez Boquera, vicerrector de Infraestructura y Mantenimiento de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Margarita Valor Valor, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal Primero: Margarita Valor Valor, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: David Gutiérrez Vañó, tècnic superior de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal Segundo: David Gutiérrez Vañó, técnico superior de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Juan José Rico Esteve, tècnic mitjà Generalitat Valenciana de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Jorge Sánchez Navarro, E.Tècnics Diplom.Laboratori i Tallers de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal Tercero: Juan José Rico Esteve, técnico medio Generalitat Valenciana de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Cuarto: Jorge Sánchez Navarro, E.Técnicos Diplom.Laboratorio y Talleres de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretària: Laura Pascual Torregrosa, E.
Español: Secretario/a: Laura Pascual Torregrosa, E.
Valencià: Tribunal suplent: President/a: Juan Manuel Gisbert Blanquer, vicerector dels Campus de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidente/a: Juan Manuel Gisbert Blanquer, vicerrector de los Campus de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: David Cuesta Frau, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal Primero: David Cuesta Frau, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Margarita Mora Carbonell, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal Segundo: Margarita Mora Carbonell, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Georgina Blanes Nadal, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal Tercero: Georgina Blanes Nadal, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Luis Samblas Pena, E.Programadors de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal Cuarto: Luis Samblas Pena, E.Programadores de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretària: Inmaculada Catalá Fenollar, E.
Español: Secretario/a: Inmaculada Catalá Fenollar, E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1719) Informació pública de l'aprovació del pla de reforma interior de l'actuació industrial Alfaç III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1719) Información pública de la aprobación del plan de reforma interior de la actuación industrial Alfaç III.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1719 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del pla de reforma interior de l'actuació industrial Alfaç III.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del plan de reforma interior de la actuación industrial Alfaç III.
Valencià: [2005/S1719] L'Ajuntament Ple en sessió celebrada el 4 d'octubre de 2004, va aprovar el pla de reforma interior de l'actuació Industrial Alfaç III, promogut per l'Entitat Pública Empresarial de Sòl (SEPES).
Español: [2005/S1719] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el 4 de octubre de 2004, aprobó el plan de reforma interior de la actuación Industrial Alfaç III, promovido por la Entidad Pública Empresarial de Suelo (SEPES).
Valencià: La qual se sotmet a informació pública de conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'indicarà que contra este acte que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Ple de la corporació, en el termini d'un mes a partir del dia següent que tinga lloc la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, indicando que contra dicho acto que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Pleno de la corporación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al que tenga lugar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos meses a partir del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, sense perjuí de qualsevol altre que s'estime oportú.
Español: Igualmente, podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, sin perjuicio de cualquier otro que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5531) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos dels cursos de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica del personal inclòs en el Pla d'Ocupació del Sector del Menor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5531) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos a los cursos de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica del personal incluido en el Plan de Empleo del Sector del Menor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5531 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos dels cursos de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica del personal inclòs en el Pla d'Ocupació del Sector del Menor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos a los cursos de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica del personal incluido en el Plan de Empleo del Sector del Menor.