gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2805 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació parcial dels terrenys de la unitat d'actuació número 31, situada entre el carrer de Llucena, el ferrocarril i la Gran Via de Tárrega Monteblanco.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación parcial de los terrenos de la unidad de actuación número 31, situada entre la calle de Lucena, el ferrocarril y la Gran Vía de Tárrega Monteblanco.
Valencià: [2000/F2805] L'alcalde de l'Ajuntament de Castelló de la Plana fa saber que, en la sessió del dia 11 de febrer de 2000, la Comissió de Govern va adoptar el següent acord: «1) Exposar al públic el projecte de reparcel·lació parcial dels terrenys de la unitat d'actuació número 31, situada entre el carrer de Llucena, el ferrocarril i la Gran Via de Tárrega Monteblanco, pel termini de 20 dies, a l'efecte que s'hi puguen formular al·legacions. 2) Publicar aquest acord per mitjà d'anuncis en un periòdic, al tauler d'anuncis municipal i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb notificació als propietaris afectats.
Español: [2000/F2805] El alcalde del Ayuntamiento de Castellón de la Plana hace saber que, en sesión celebrada el día 11 de febrero de 2000, la Comisión de Gobierno adoptó el siguiente acuerdo: «1) Exponer al público el proyecto de reparcelación parcial de los terrenos de la unidad de actuación número 31, situada entre la calle de Lucena, el ferrocarril y la Gran Vía de Tárrega Monteblanco, por el plazo de 20 días, a efectos de que puedan formularse alegaciones. 2) Publicar este acuerdo mediante anuncios en un periódico, en el tablón de anuncios municipal y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con notificación a los propietarios afectados.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, amb l'advertència així mateix que durant el termini de 20 dies, comptat a partir de la present publicació, els qui hi estigueren interessats podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores, a la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, 4a planta) i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiéndose al propio tiempo que durante el plazo de 20 días, contado a partir de la presente publicación, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, 4ª planta) y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2708) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen ajudes per a realitzar accions especials de R+D en l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2708) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudican ayudas para realizar acciones especiales de I+D en el año 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3727 Data del DOGV : 10-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3727 Fecha DOGV : 10-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2708 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen ajudes per a realitzar accions especials de R+D en l'any 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudican ayudas para realizar acciones especiales de I+D en el año 2000.
Valencià: [2000/X2708] D'acord amb el que establix la base 8 de l'annex I de l'Ordre de 19 de gener de 2000 (DOGV núm. 3.682, de 07.02.2000), de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes per a realitzar accions especials de R+D en l'any 2000, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a accions especials de R+D a les universitats i els centres d'investigació que s'indiquen en la relació que figura com a annex de la present resolució, i en les quanties que s'indiquen.
Español: [2000/X2708] De conformidad con lo establecido en la base 8 del anexo I de la Orden de 19 de enero de 2000 (DOGV núm. 3.682, de 07.02.2000), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas para realizar acciones especiales de I+D en el año 2000, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para acciones especiales de I+D a las universidades y los centros de investigación que se indican en la relación que figura como anexo a al presente resolución, y en las cuantías en él indicadas.
Valencià: Segon Els beneficiaris de les ajudes estan obligats al compliment del que establixen les bases de l'annex I de l'ordre de convocatòria.
Español: Segundo Los beneficiarios de las ayudas vienen obligados al cumplimiento de lo establecido en las bases del anexo I de la orden de convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de els Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot recórrer potestativament en reposició o caldrà platejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar dese el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7199) Informació pública del programa d'actuació integrada urbanística del sòl urbanitzable no programat, sector 1 del PAU-9 El Garbanzuelo del Pla General Municipal d'Ordenació Urbanística d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7199) Información pública del programa de actuación integrada urbanística del suelo urbanizable no programado, sector 1 del PAU-9 El Garbanzuelo del Plan General Municipal de Ordenación Urbanística de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3830 Data del DOGV : 06-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3830 Fecha DOGV : 06-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7199 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada urbanística del sòl urbanitzable no programat, sector 1 del PAU-9 El Garbanzuelo del Pla General Municipal d'Ordenació Urbanística d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada urbanística del suelo urbanizable no programado, sector 1 del PAU-9 El Garbanzuelo del Plan General Municipal de Ordenación Urbanística de Orihuela.
Valencià: [2000/M7199] Contratas Marcos, SL i Gestax Salar, SL han presentat en aquest ajuntament el programa d'actuació integrada urbanística del sòl urbanitzable no programat, sector 1 del PAU-9 El Garbanzuelo del Pla General Municipal d'Ordenació Urbanística d'Orihuela.
Español: [2000/M7199] Contratas Marcos, SL y Gestax Salar, SL han presentado en este ayuntamiento el programa de actuación integrada urbanística del suelo urbanizable no programado, sector 1 del PAU-9 El Garbanzuelo del Plan General Municipal de Ordenación Urbanística de Orihuela.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprén pla parcial, annex d'homologació i projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica formulada comprende plan parcial, anexo de homologación y proyecto de urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6920) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució UE/CME1 i UE/CMEO2 del sector Camí La Mar de Sagunto-2, del PGOU de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6920) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución UE/CME1 y UE/CMEO2 del sector Camí La Mar de Sagunto-2, del PGOU de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3819 Data del DOGV : 22-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3819 Fecha DOGV : 22-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6920 CVE Data del document Organisme emissor : Cami la Mar de Sagunto, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució UE/CME1 i UE/CMEO2 del sector Camí La Mar de Sagunto-2, del PGOU de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cami la Mar de Sagunto, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución UE/CME1 y UE/CMEO2 del sector Camí La Mar de Sagunto-2, del PGOU de Sagunto.
Valencià: [2000/X6920] Per la mercantil Camí La Mar de Sagunto, SA, de València, ha estat dipositada amb data 2 d'agost de 2000, a l'Ajuntament de Sagunt, una còpia de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, l'àmbit de la qual són les unitats d'execució UE/CME1 i UE/CMEO2 del sector denominat Camí La Mar de Sagunto-2, en règim de gestió indirecta.
Español: [2000/X6920] Por la mercantil Camí La Mar de Sagunto, SA, de Valencia, ha sido depositada con fecha 2 de agosto de 2000, en el Ayuntamiento de Sagunto, una copia de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada, cuyo ámbito son las unidades de ejecución UE/CME1 y UE/CMEO2 del sector denominado Camí La Mar de Sagunto-2, en régimen de gestión indirecta.
Valencià: L'alternativa tècnica es troba protocol·litzada mitjançant acta, autoritzada pel notari de Port de Sagunt, senyor Francisco Blanco Moreno (Avinguda 9 d'Octubre núm. 8).
Español: La alternativa técnica se encuentra protocolizada mediante acta, autorizada por el notario de Puerto de Sagunto, don Francisco Blanco Moreno (Avenida 9 d'Octubre núm. 8).
Valencià: L'alternativa tècnica esmentada serà pròximament sotmesa a informació pública, que s'anunciarà mitjançant edicte en premsa, i posteriorment en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'objecte que en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació en aquest últim mitjà, puguen formular-s'hi al·legacions o presentar-se alternatives tècniques en competència amb l'exposada al públic, sense perjudici d'instar pròrroga de terminis establerta en l'art. 46.4 de la LRAU.
Español: Dicha alternativa técnica será próximamente sometida a información pública, anunciándose mediante edicto en prensa, y posteriormente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación en este último medio, puedan formularse alegaciones o presentarse alternativas técnicas en competencia a la expuesta al público, sin perjuicio de instar prórroga de plazos establecida en el art. 46.4 de la LRAU.
Valencià: Després de la conclusió d'aquest termini, els qui ?sent o no propietaris de terrenys?, estiguen interessats a competir per ser seleccionats com a adjudicataris del programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència, i en plica tancada, amb la documentació legalment exigida, durant els cinc dies següents al venciment del termini que anteriorment s'ha indicat.
Español: Tras la conclusión de este plazo, quienes ?siendo o no propietarios de terrenos?, estén interesados en competir por ser seleccionados como adjudicatarios del Programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia, y en plica cerrada, con la documentación legalmente exigida, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo que anteriormente se indicó.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament, les al·legacions i les alternatives tècniques que s'hi vagen presentant.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta, en el Ayuntamiento, las alegaciones y las alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Alhora, a la Notaria indicada es podrà obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que aquesta els siga exhibida.
Español: Asimismo, en la Notaría indicada se podrá obtener una copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Cosa que trasllade, com a interessat, perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, i en compliment del que disposen els art. 46.3 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que traslado como interesado, para su conocimiento y efectos oportunos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los art. 46.3 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4869) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària (A-2116), en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Jesús Peral Cortés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4869) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra profesor titular de escuela universitaria (A-2116) en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a don Jesús Peral Cortés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3778 Data del DOGV : 23-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3778 Fecha DOGV : 23-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4869 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària (A-2116), en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Jesús Peral Cortés.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra profesor titular de escuela universitaria (A-2116) en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a don Jesús Peral Cortés.
Valencià: [2000/X4869] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant d'1 de juliol de 1999 (BOE de 23 de juliol), es nomena professor titular d'escola universitària (A-2116), en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Jesús Peral Cortés.
Español: [2000/X4869] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 1 de julio de 1999 (BOE de 23 de julio), se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-2116) en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a don Jesús Peral Cortés.
Valencià: Alacant, 9 de juny de 2000.
Español: Alicante, 9 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8985) Informació pública del pla de reforma interior de millora puntual en vora, del pla parcial Vistahermosa-Goteta, sector Testadal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8985) Información pública del plan de reforma interior de mejora puntual en borde, del plan parcial Vistahermosa-Goteta, sector Testadal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8985 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora puntual en vora, del pla parcial Vistahermosa-Goteta, sector Testadal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora puntual en borde, del plan parcial Vistahermosa-Goteta, sector Testadal.