gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, s'establix que les funcions en matèria de plans d'habitatge, rehabilitació, accions concertades relatives a habitatge i règim jurídic seran exercides per la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, que pertany a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: En el Decreto 133/2004 de 3 de septiembre del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las Consellerias de la administración de la Generalitat, se establece que las funciones en materia de planes de vivienda, rehabilitación, acciones concertadas relativas a vivienda y régimen jurídico serán ejercidas por la Dirección General de Vivienda y Proyectos urbanos, perteneciente a la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Després d'examinar la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del període 2002-2005, l'informe tècnic de l'Àrea d'Habitatge i Projectes Urbans com també la resta de legislació de general i de pertinent aplicació, resolc: Primer.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del periodo 2002-2005, el informe técnico del Área de Vivienda y Proyectos Urbanos así como el resto de legislación de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero.
Valencià: Declarar àrea de rehabilitació el centre històric del Toro, la delimitació del qual es fixa en el plànol adjunt i és coincident amb la proposta municipal.
Español: Declarar Área de rehabilitación el centro histórico de El Toro, cuya delimitación se fija en plano adjunto y es coincidente con la propuesta Municipal.
Valencià: Aquesta ha de quedar inserida en uns cartells indicatius segons el Manual d'identitat visual corporativa que ha de col·locar l'Ajuntament segons les instruccions d'aquesta Conselleria.
Español: Esta deberá quedar reflejada en unos carteles indicativos según el Manual de Identidad Visual Corporativa que deberá colocar el Ayuntamiento según instrucciones de esta Conselleria.
Valencià: Considerar d'aplicació les ajudes establides per l'article 59 del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià per a les actuacions protegides que s'efectuen en aquest àmbit.
Español: Considerar de aplicación las ayudas establecidas por el artículo 59 del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano para las actuaciones protegidas que se efectúen en dicho ámbito.
Valencià: Contra la present Resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, segons els arts. 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7736) Informació pública del document de Modificació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Montesano de sòl urbà del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7736) Información pública del documento de Modificación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Montesano de suelo urbano del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5041 Data del DOGV : 04-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5041 Fecha DOGV : 04-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7736 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública del document de Modificació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Montesano de sòl urbà del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de Modificación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Montesano de suelo urbano del Plan General.
Valencià: [2005/X7736] Per Acord del Ple de l'Ajuntament de data 3 de juny del 2005, s'ha disposat sotmetre a informació pública el document de Modificació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Montesano de sòl urbà del Pla General de Bétera, redactat d'ofici pels Servicis Tècnics Municipals, de conformitat amb les formalitats previstes en l'article 46 en relació amb l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/X7736] Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 3 de junio de 2005, se ha dispuesto someter a información pública el documento de Modificación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Montesano de suelo urbano del Plan General de Bétera, redactado de oficio por los Servicios Técnicos Municipales, de conformidad con las formalidades previstas en el artículo 46 en relación con el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant 20 dies hàbils a comptar de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podran formular-se al·legacions i consultar-se el mencionat document de Modificació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Montesano de sòl urbà del Pla General, a tals efectes i en el mateix termini, en les dependències de l'Ajuntament.
Español: Durante 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podrán formularse alegaciones y consultarse el mencionado documento de Modificación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Montesano de suelo urbano del Plan General, a tales efectos y en el mismo plazo, en las dependencias del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5103, del 29-09-2005 (2005/10735) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5103, del 29-09-2005 (2005/10735) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5103 Data del DOGV : 29-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5103 Fecha DOGV : 29-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/10735 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/10735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2005/M10735] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Associació de Mares i Pares d'Alumnes Col·legi Públic Espígol de Catí.
Español: [2005/M10735] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Asociación de Madres y Padres de Alumnos Colegio Público Espígol de Catí.
Valencià: Interessats: membres dels diversos sectors que configuren les comunitats escolars del Col·legi Públic Espígol de Catí i IES de Sant Mateu.
Español: Interesados: miembros de los distintos sectores que configuran las comunidades escolares del CP Espígol de Catí e IES de Sant Mateu.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada presentat el dia 3 de maig de 2005, pels recurrents contra la Resolució de 22 de març de 2005 de la Direcció General d'Ensenyament, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.975, de 31 de març de 2005, referent a la adscripció de col·legis d'Educació Primària a Secundària a efectes de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra desestimación presunta del recurso de alzada presentado el día 3 de mayo de 2005, por los recurrentes contra la Resolución de 22 de marzo de 2005, de la Dirección General de Enseñanza publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.975, de 31 de marzo de 2005, sobre adscripción de colegios de Educación Primaria a Secundaria a efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 2/1081/2005.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso-administrativo número 2/1081/2005.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la Secció Segona, de la Sala Contenciosa Administrativa, l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si al seu dret convé, en qualitat de demandats, fent-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir a la Sección Segunda, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5755) Notificació sobre advertència d'arxiu d'expedient TO-472/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5755) Notificación sobre advertencia de archivo de expediente TO-472/04.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5755 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre advertència d'arxiu d'expedient TO-472/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de archivo de expediente TO-472/04.
Valencià: [2005/5755] Per no haver sigut possible practicar en el domicili de la persona interessada la notificació que figura a continuació, es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2005/5755] Por no haber sido posible practicar en el domicilio de la persona interesada la notificación que figura a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Torrent, 6 d'abril de 2005.
Español: Torrent, 6 de abril de 2005.
Valencià: - La directora del Centre de Salut Pública de Torrent: Caridad García Lleó.
Español: - La directora del Centro de Salud Pública de Torrent: Caridad García León.
Valencià: ?En relació amb l'expedient TO-472/04 corresponent a la sol·licitud de canvi de titularitat de l'autorització sanitària de l'establiment propietat de Joaquín Monzo Paredes, siti al carrer Pare Mendez, 67, de Torrent, i l'activitat alimentària de la qual és menjador col·lectiu, i com que és necessari per a la tramitació de l'esmentat expedient l'acreditació de Joaquín Monzo Paredes com a administrador únic de la Societat Javier Gonzalez Marsilla, SL.
Español: ?En relación con el expediente TO-472/04 correspondiente a la solicitud de cambio de titularidad de la autorización sanitaria del establecimiento propiedad de Joaquín Monzo Paredes, sito en C/Padre Mendez, 67 de Torrent y cuya actividad alimentaria es comedor colectivo, y siendo necesario para la tramitación del citado expediente la acreditación de Joaquín Monzo Paredes como administrador único de la Sociedad Javier Gonzalez Marsilla, SL.
Valencià: i el corresponent aclariment del domicili de l'establiment pel fet que en els nostres arxius no consta autoritzat cap establiment en c/ Pare Mendez, 67, de Torrent.
Español: y la correspondiente aclaración del domicilio del establecimiento debido a que en nuestros archivos no consta autorizado ningún establecimiento en c/ Padre Mendez, 67 de Torrent.
Valencià: En cas de no poder aclarir el domicili de l'establiment s'haurà de tramitar l'expedient com una autorització inicial, i serà necessari per a això la fotocòpia de l'últim rebut d'aigua potable del local i el resguard del pagament de taxes que se li facilitarà en el Centre de Salut Pública de Torrent, carrer Pintor Ribera, núm. 28-2n pis, telèfon 96.1.56.14.57.
Español: En caso de no poder aclarar el domicilio del establecimiento se deberá tramitar el expediente como una autorización inicial, siendo necesario para ello la fotocopia del último recibo de agua potable del local y el resguardo del pago de tasas que se le facilitará en el Centro de Salud Pública de Torrent, sito en calle Pintor Ribera, nº 28-2º Piso, teléfono 96.1.56.14.57.
Valencià: Se'l requerix perquè en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la recepció del present escrit presente la documentació requerida en el Centre de Salut Pública de Torrent.
Español: Se le requiere para que en el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la recepción del presente escrito presente la documentación requerida en el Centro de Salud Pública de Torrent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2936) Informació publica del nomenament de Sergio Palazón Bernal, com a funcionari de carrera, pertanyents al grup D, auxiliar d'Administració General, de l'Ajuntament de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2936) Información publica del nombramiento de Sergio Palazón Bernal, como funcionario de carrera, pertenecientes al grupo D, auxiliar de Administración General, del Ayuntamiento de Sax.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/2936 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Informació publica del nomenament de Sergio Palazón Bernal, com a funcionari de carrera, pertanyents al grup D, auxiliar d'Administració General, de l'Ajuntament de Sax.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/2936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Información publica del nombramiento de Sergio Palazón Bernal, como funcionario de carrera, pertenecientes al grupo D, auxiliar de Administración General, del Ayuntamiento de Sax.
Valencià: [2005/X2936] Es fa públic el nomenament de Sergio Palazón Bernal amb DNI núm. 44.750.706 C, funcionari de carrera de l'escala d'Administració General, subescala auxiliar, grup D, auxiliar d'Administració General, de la plantilla de l'ajuntament.
Español: [2005/X2936] Se hace público el nombramiento de Sergio Palazón Bernal con DNI núm. 44.750.706 C, funcionario de carrera de la escala de Administración General, subescala auxiliar, grupo D, auxiliar de Administración General, de la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: El nomenament es realitza per Resolució d'Alcaldia núm. 244/05, de data 18 de febrer de 2005, una vegada conclòs el període de pràctiques.
Español: El nombramiento se realiza por Resolución de Alcaldía núm. 244/05, de fecha 18 de febrero de 2005, una vez concluido el periodo de prácticas.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que preceptua l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al servei de l'administració de l'Estat.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al servicio de la administración del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14021) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior gestió mediambiental, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 2 de febrer de 2005 (DOGV de l'1 de març de 2005), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/113.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14021) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior gestión medioambiental, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de febrero de 2005 (DOGV de 1 de marzo de 2005), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/113.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : II.