gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2968 Data del DOGV : 10-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/823 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2968 Fecha DOGV : 10-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6373) Notificació d'acords d'iniciació en expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6373) Notificación de acuerdos de iniciación en expedientes sancionadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2972 Data del DOGV : 16-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6373 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2972 Fecha DOGV : 16-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11465) Recurs número 02/0003982/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11465) Recurso número 02/0003982/1996.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/11465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Recurs número 02/0003982/1996.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/11465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Recurso número 02/0003982/1996.
Valencià: [97/C11465] D'acord amb l'article 64 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita les persones interessades perquè en el termini de nou dies puguen comparéixer davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa en el recurs número 02/0003982/1996, interposat per SATSE contra el Decret del Govern Valencià 180/1996, de 2 d'octubre, sobre retribucions del personal de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: [97/C11465] De conformidad con el artículo 64 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y con el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se emplaza a los posibles interesados para que en el plazo de nueve días puedan personarse ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo en el recurso número 02/0003982/1996 interpuesto por SATSE contra el Decreto 180/1996, de 2 de octubre del Gobierno Valenciano, sobre retribuciones del personal de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3096, del 09-10-1997 (1997/10712) DECRET 257/1997, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es concedeix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssima Senyora Matilde Salvador Segarra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3096, del 09-10-1997 (1997/10712) DECRETO 257/1997, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a la Excelentísima Señora Matilde Salvador Segarra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/10/08/257/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3096 Data del DOGV : 09-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10712 CVE Data del document : 08-10-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret 3383 DECRET 257/1997, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es concedeix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssima Senyora Matilde Salvador Segarra.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/10/08/257/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3096 Fecha DOGV : 09-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10712 CVE Fecha del documento : 08-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto 3383 DECRETO 257/1997, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a la Excelentísima Señora Matilde Salvador Segarra.
Valencià: [97/C10712] El Govern Valencià, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pel Decret 255/1997, de 8 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural per a distingir les persones que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [97/C10712] El Gobierno Valenciano, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 255/1997, de 8 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural para distinguir a las personas que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunidad Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: La trajectòria de l'Excel·lentíssima Senyora Matilde Salvador Segarra sobreïx per les seues aportacions al món de la música.
Español: La trayectoria de la Excelentísima Señora Matilde Salvador Segarra sobresale por sus aportaciones al mundo de la música.
Valencià: Ha compost òperes, ballets, misses, obres per a cor i ha musicat poemes d'importants autors valencians.
Español: Ha compuesto óperas, ballets, misas, obras para coro y ha musicado poemas de importantes autores valencianos.
Valencià: La seua inquietud artística es manifesta també en el camp de la pintura, en el qual destaquen els seus Vidres.
Español: Su inquietud artística se manifiesta también en el campo de la pintura, en el que destacan sus Vidres.
Valencià: Per això, consultat el Consell Valencià de Cultura, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 d'octubre de 1997, DECRETE Article únic Concedir la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssima Senyora Matilde Salvador Segarra.
Español: Por ello, consultado el Consejo Valenciano de Cultura, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 8 de octubre de 1997, DISPONGO Artículo único Conceder la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a la Excelentísima Señora Matilde Salvador Segarra.
Valencià: València, 8 d'octubre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ- SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 8 de octubre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2937, del 24-02-1997 (1997/854187) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 1997, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació per la qual s'adjudiquen ajudes per a estades d'investigadors invitats en universitats i altres centres públics d'investigació radicats a la Comunitat Valenciana, ajudes de l'acció tipus C del subprograma iberoamericà de foment de la investigació científica i tècnica, i ajudes de l'acció tipus C del subprograma de foment de la investigació científica i tècnica en països de la conca mediterrània no pertanyents a la Unió Europea, pertanyent al Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2937, del 24-02-1997 (1997/854187) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 1997, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros públicos de investigación radicados en la Comunidad Valenciana, ayudas de la acción tipo C del subprograma iberoamericano de fomento de la investigación científica y técnica, y ayudas de la acción tipo C del subprograma de fomento de la investigación científica y técnica en países de la cuenca mediterránea no pertenecientes a la Unión Europea, perteneciente al Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2937 Data del DOGV : 24-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/854187 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2937 Fecha DOGV : 24-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/854187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3122, del 14-11-1997 (1997/11490) Concurs número 76/97/S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3122, del 14-11-1997 (1997/11490) Concurso número 76/97/S.
Valencià: Adquisició d'un commutador ATM i quatre targetes d'interfície de xarxa.
Español: Adquisición de un conmutador ATM y cuatro tarjetas de interfaz de red.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3122 Data del DOGV : 14-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11490 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Concurs número 76/97/S.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3122 Fecha DOGV : 14-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Concurso número 76/97/S.
Valencià: [97/A11490] Resolució de 31 d'octubre de 1997, del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [97/A11490] Resolución de 31 de octubre de 1997, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: b) Domicili: Camí de Vera s/n.
Español: b) Domicilio: Camí de Vera s/n.
Valencià: e) Número d'expedient : 76/97/S.
Español: e) Número de expediente: 76/97/S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un commutador ATM i quatre targetes d'interfície de xarxa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un conmutador ATM y cuatro tarjetas de interfaz de red.
Valencià: ETS Enginyers Telecomunicació.
Español: ETS Ingenieros Telecomunicación.
Valencià: Departament Comunicacions.
Español: Departamento de Comunicaciones.
Valencià: d) Divisió per lots: e) Terminis d'entrega: N.
Español: d) División por lotes: e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 5 Setmanes Adjudicació Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 5 semanas Adjudicación Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació a) import total: 5.500.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 5.500.000 PTA.
Valencià: En el cas que s'exigisca una classificació, aquelles persones que l'acrediten quedaran eximides de presentar-hi la garantia provisional, sense perjudici del que disposa l'article 36.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En caso de que se exija clasificación, aquellas empresas que la acrediten quedan dispensadas de presentar la garantía provisional, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Horari: de 09.30 a 13.30 hores i de 16.30 a 20.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.30 a 13.30 horas y de 16.30 a 20.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: b) Domicili: c/ Comte Altea, 4.
Español: b) Domicilio: Comte Altea, 4.
Valencià: Si aquest dia és dissabte, diumenge o festiu, serà el dia següent.
Español: Si este día fuera sábado, domingo o festivo, sería el día siguiente.
Valencià: Si la tramitació és de tipus urgent, aquest termini es reduirà a la meitat.
Español: Si la tramitación fuera de tipo urgente, este plazo se reduciría a la mitad.
Valencià: Horari: 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 h, de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: d) Domicili: Camí de Vera s/n.
Español: d) Domicilio: Camí de Vera, s/n.
Valencià: Si aquest dia és dissabte, diumenge o festiu, serà l'endemà.
Español: Si este día fuera sábado, domingo o festivo, sería el día siguiente.
Valencià: Si la tramitació és de tipus urgent, aquest termini es reduirà a tres dies naturals.
Español: Si la tramitación fuera de tipo urgente, este plazo se reduciría a tres días naturales.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Data : no és procedent.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Fecha: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/7553) DECRET 160/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es prorroguen les ajudes establides en el Decret 39/1993, de 8 de març, del Govern Valencià, per als titulars de les explotacions que van resultar afectades per les baixes temperatures de maig i juny de 1992, i en el Decret 133/1994, de 8 de juliol, del Govern Valencià, per a determinats titulars d'explotacions agrícoles i ramaderes afectades per les altes temperatures de juliol de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/7553) DECRETO 160/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se prorrogan las ayudas establecidas en el Decreto 39/1993, de 8 de marzo, del Gobierno Valenciano, para los titulares de las explotaciones que resultaron afectadas por las bajas temperaturas de mayo y junio de 1992, y en el Decreto 133/1994, de 8 de julio, del Gobierno Valenciano, para determinados titulares de explotaciones agrícolas y ganaderas afectadas por las altas temperaturas de julio de 1994.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/04/29/160/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2990 Data del DOGV : 13-05-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/7553 CVE Data del document : 29-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 160/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es prorroguen les ajudes establides en el Decret 39/1993, de 8 de març, del Govern Valencià, per als titulars de les explotacions que van resultar afectades per les baixes temperatures de maig i juny de 1992, i en el Decret 133/1994, de 8 de juliol, del Govern Valencià, per a determinats titulars d'explotacions agrícoles i ramaderes afectades per les altes temperatures de juliol de 1994.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/04/29/160/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2990 Fecha DOGV : 13-05-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/7553 CVE Fecha del documento : 29-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 160/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se prorrogan las ayudas establecidas en el Decreto 39/1993, de 8 de marzo, del Gobierno Valenciano, para los titulares de las explotaciones que resultaron afectadas por las bajas temperaturas de mayo y junio de 1992, y en el Decreto 133/1994, de 8 de julio, del Gobierno Valenciano, para determinados titulares de explotaciones agrícolas y ganaderas afectadas por las altas temperaturas de julio de 1994.
Valencià: El Decret 39/1993, de 8 de març, del Govern Valencià, va establir unes ajudes als titulars d'explotacions de la comarca de Requena-Utiel que van ser afectades pel fenomen climatològic de baixes temperatures i absència de pluja a finals de maig de 1992, i que va produir elevades pèrdues de collita.
Español: El Decreto 39/1993, de 8 de marzo, del Gobierno Valenciano, estableció unas ayudas a los titulares de explotaciones de la comarca de Requena-Utiel que fueron afectadas por el fenómeno climatológico de bajas temperaturas y ausencia de lluvia a finales de mayo de 1992 y que produjo elevadas pérdidas de cosecha.
Valencià: En aquella època, el fenomen no estava cobert per l'assegurança agrària, per la qual cosa el Govern Valencià, a través de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, va decidir subvencionar els interessos dels préstecs que es van sol·licitar, a fi de pal·liar la pèrdua de renda de nombroses famílies de la zona.
Español: En aquella época el fenómeno no estaba cubierto por el seguro agrario, por lo que el Gobierno Valenciano, a través de la Conselleria de Agricultura y Pesca, decidió subvencionar los intereses de los préstamos que se solicitaron, con el fin de paliar la pérdida de renta de numerosas familias de la zona.
Valencià: Els préstecs que es van formalitzar amb les entitats financeres a l'empara del conveni que es va firmar el 30 d'abril de 1993, obligaven a l'amortització total d'una sola vegada el dia 15 de maig de 1997.
Español: Los préstamos que se formalizaron con las entidades financieras al amparo del convenio que se firmó el 30 de abril de 1993, obligaban a la amortización total de una sola vez el día 15 de mayo de 1997.
Valencià: Amb posterioritat a la firma dels préstecs, es van produir altres fenòmens climatològics adversos durant 1994 i 1995, que van significar nous préstecs per pal·liar els danys de la sequera.
Español: Con posterioridad a la firma de los préstamos se produjeron otros fenómenos climatológicos adversos durante 1994 y 1995, que supusieron nuevos préstamos para paliar los daños de la sequía.