gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest laboratori es determina la qualitat de la llet crua que compren les indústries als productors i, segons els resultats, les indústries estableixen el preu de la llet.
Español: En este laboratorio se determina la calidad de la leche cruda que compran las industrias a los productores y, según los resultados, las industrias establecen el precio de la leche.
Valencià: Tots els resultats analítics que s'obtenen s'envien a la indústria i als mateixos ramaders.
Español: Todos los resultados analíticos que se obtienen se envían a la industria y a los propios ganaderos.
Valencià: LICOVAL també assessora i forma els ramaders i la indústria en tots els aspectes relacionats amb la qualitat de la llet, el procés de presa de la llet i el transport de les mostres de llet..
Español: LICOVAL también asesora y forma a los ganaderos y a la industria en todos los aspectos relacionados con la calidad de la leche, el proceso de toma y el transporte de las muestras de leche..
Valencià: Premis Talent Jove CV.
Español: Premios Talento Joven CV.
Valencià: Jonathan Reyes i Maya Callejo, titulats de la Universitat Politècnica de València, guanyen en dues de les cinc categories: acció social i empresa, respectivament.
Español: Jonathan Reyes y Maya Callejo, titulados de la Universitat Politècnica de València, ganan dos de las cinco categorías: Acción Social y Empresa, respectivamente.
Valencià: Ahir es van lliurar els premis Talent Jove de la Comunitat Valenciana, convocats per Bankia i el diari Levante i dotats amb 6.000 euros cadascun.
Español: Ayer se entregaron los premios Talento Joven de la Comunitat Valenciana, convocados por Bankia y el diario Levante y dotados con 6.000 euros cada uno.
Valencià: Els guardons, dirigits als joves entre 18 i 35 anys, tenen com a objectiu reconèixer el treball de 5 emprenedors valencians destacats pels seus projectes en els mons de la cultura, la ciència, l'empresa, l'esport i l'acció social, respectivament..
Español: Los galardones, dirigidos a los jóvenes de entre 18 y 35 años, tienen como objetivo reconocer el trabajo de cinco emprendedores valencianos destacados por sus proyectos en el mundo de la cultura, ciencia, empresa, deporte y acción social..
Valencià: Urbanisme en clau social.
Español: Urbanismo en clave social.
Valencià: Jonathan Reyes González (al centre de la fotografia), arquitecte de la UPV, va ser el guanyador en la categoria d'acció social, per la seua visió d'un urbanisme en clau social, com a constructor de la societat.
Español: Jonathan Reyes (en el centro de la fotografía), arquitecto de la UPV, fue el ganador en la categoría de Acción Social, por su visión de un urbanismo en clave social, como constructor de la sociedad.
Valencià: Durant l'acte de lliurament, Reyes va apel·lar a l'"inconformisme com a clau del futur del nostre país"..
Español: Durante el acto de entrega, Reyes apeló al «inconformismo como clave del futuro de nuestro país»..
Valencià: Reyes és membre de l'estudi Carpe Via, integrat per joves titulats que investiguen la transformació urbana des d'un plantejament interdisciplinari -principalment fonamentat en l'arquitectura, l'urbanisme i l'art.
Español: Reyes es miembro del estudio Carpe Vía, integrado por jóvenes titulados que investigan la transformación urbana desde un planteamiento interdisplinar -principalmente apoyado en la arquitectura, el urbanismo y el arte-.
Valencià: El col·lectiu ja va guanyar l'any 2014 el Premi EmprenJove en la categoria d'acció social i responsabilitat social corporativa, i també el que atorga la Fundació Inndea Estudia VLC a la innovació tecnològica..
Español: El colectivo ya ganó en 2014 el Premio EmprenJove en la categoría de Acción Social y Responsabilidad Social Corporativa, y el que otorga la Fundación Inndea Estudia VLC a la Innovación Tecnológica..
Valencià: Jocs pedagògics i atractius.
Español: Juegos pedagógicos y atractivos.
Valencià: Maya Callejo Saavedra (a la dreta de la imatge), llicenciada en Comunicació Audiovisual i màster universitari en Arts Visuals i Multimèdia per la UPV, va aconseguir el guardó en la categoria d'empresa pel seu projecte KiBi Toys.
Español: Maya Callejo Saavedra (a la derecha de la imagen), licenciada en Comunicación Audivisual y Máster Universitario en Artes Visuales y Multimedia por la UPV, logró alzarse con el galardón en la categoría de Empresa, por su proyecto KiBi Toys.
Valencià: Aquesta firma de jocs educatius connectats que uneix la tauleta amb el joguet físic va nàixer al viver d'empreses de la Universitat Politècnica de València, l'StartUPV, i segueix allotjada al campus de Vera.
Español: Esta firma de juegos educativos conectados que une la tableta con el juguete físico nació en el vivero de empresas de la Universitat Politècnica de València, el StartUPV, y sigue alojada en el campus de Vera.
Valencià: Els productes KiBi són pedagògics, atractius i únics en el mercat..
Español: Los productos KiBi son pedagógicos, atractivos y únicos en el mercado..
Valencià: Quasi 100 candidatures.
Español: Casi 100 candidaturas.
Valencià: En total, es van presentar quasi 100 candidatures de joves emprenedors a aquesta primera edició dels premis.
Español: En total, se presentaron casi 100 candidaturas de jóvenes emprendedores a esta primera edición de los premios.
Valencià: Després d'un procés de selecció en el qual van participar els internautes, el jurat (integrat per Anna Maria Pérez, de Metges del Món; l'escultor Miquel Navarro; l'exjugadora de bàsquet Anna Montañana; la científica Pilar Mateo; la presidenta de les Dones Empresàries, Empar Navarro; i el director territorial de Bankia a València, Miquel Capdevila) va triar els cinc guanyadors..
Español: Tras un proceso de selección en el que participaron los internautas, el jurado (integrado por Anna Maria Pérez, de Médicos del Mundo; el escultor Miquel Navarro; la exjugadora de baloncesto Anna Montañana; la científica Pilar Mateo; la presidenta de las Mujeres Empresarias Empar Navarro, y el director territorial de Bankia en Valencia, Miquel Capdevila) eligió a los cinco ganadores..
Valencià: Va haver-hi tres premiats més: en l'apartat de ciència, el guardó va ser per a Javier Gilabert Juan; en la categoria de cultura, la vencedora va ser Aurora Peña Llobregat, soprano de 25 anys; i en la d'esport, Borja Navarro Fernández va rebre el guardó per haver aconseguit, amb només 18 anys, tres campionats d'Espanya en patinatge de velocitat..
Español: Hubo tres premiados más: en el apartado de Ciencia, el galardón fue para Javier Gilabert Juan; en la categoría de Cultura, la vencedora fue Aurora Peña Llobregat, soprano de 25 años, y en Deporte, Borja Navarro Fernández recibió el galardón por haber conseguido, con solo 18 años, tres campeonatos de España en patinaje de velocidad..
Valencià: Comunicat del rectorat.
Español: Comunicado del rectorado.
Valencià: El rectorat de la Universitat Politècnica de València ha emès un comunicat dirigit a tots els membres de la comunitat universitària sobre Alumni UPV..
Español: El rectorado de la Universitat Politècnica de València ha emitido un comunicado dirigido a todos los miembros de la comunidad universitaria sobre Alumni UPV..
Valencià: El rectorat de la Universitat Politècnica de València ha emès un comunicat sobre Alumni UPV.
Español: El rectorado de la Universitat Politècnica de València ha emitido un comunicado sobre Alumni UPV.
Valencià: Aquest comunicat s'ha aprovat el dijous 21 de juliol de 2011 en el Consell de Govern de la UPV.
Español: Este comunicado se ha aprobado el jueves 21 de julio de 2011 en el Consejo de Gobierno de la UPV.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina podeu llegir íntegre el comunicat del rectorat de la Universitat Politècnica de València..
Español: En el enlace que figura a pie de página puedes leer íntegro el comunicado del rectorado de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: En el web trobaràs beques de tota mena, perquè no es quede ningú sense estudiar per problemes econòmics.
Español: En la web de la UPV encontrarás becas de todo tipo, para que nadie se quede sin estudiar por problemas económicos.
Valencià: I si necessites un pis, visita el nostre cercador..
Español: Y si necesitas un piso, visita nuestro buscador de alojamientos..
Valencià: Ja va vèncer dues vegades en la categoria infantil.
Español: Ya ganó 2 veces en categoría infantil.
Valencià: Nuria Nicolau, estudiant de Belles Arts de la UPV, guanyadora del XV Concurs Sambori Universitari de Narrativa Curta.
Español: Nuria Nicolau, estudiante de Bellas Artes en la UPV, vencedora del XV Concurs Sambori Universitari de Narrativa Curta.
Valencià: Nuria Nicolau, estudiant de Belles Arts a la Universitat Politècnica de València (UPV), és la guanyadora del primer premi del XV Concurs Sambori Universitari de Narrativa Curta.
Español: Nuria Nicolau, estudiante de Bellas Artes en la Universitat Politècnica de València (UPV), es la ganadora del primer premio del XV Concurs Sambori Universitari de Narrativa Curta..
Valencià: La seua obra Caviar sols apte per a óssos rentadors ha sigut elegida entre els 118 contes presentats al certamen, convocat conjuntament amb el XX Premi Sambori de Literatura en Valencià.
Español: Su obra Caviar sols apte per a óssos rentadors ha sido elegida entre los 118 cuentos presentados al certamen, convocado conjuntamente con el XX Premi Sambori de Literatura en Valencià.
Valencià: A tots dos concursos s'han presentat més de 92.000 participants, 88.722 estudiants de 700 centres, i 3.988 docents, dels quals Nuria ha obtingut el premi de major rellevància entre totes les persones candidates.
Español: A ambos concursos se han presentado más de 92.000 participantes, 88.722 estudiantes de 700 centros, y 3.988 docentes, de los que Nuria ha obtenido el premio de mayor relevancia entre todos los candidatos..
Valencià: L'acte de lliurament dels premis ha tingut lloc a l'aula magna de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i ha sigut conduït per Marian Villaescusa (grup Sistema del Solar), amb l'assistència de més de 500 persones.
Español: El acto de entrega de los premios ha tenido lugar en el Aula Magna de la Universidad Miguel Hernéndez de Elche, y ha sido conducido por Marian Villaescusa (Sistema del Solar) con la presencia de más de 500 asistentes..
Valencià: El XV Concurs Sambori Universitari de Narrativa Curta és un certamen organitzat per la Fundació Sambori, amb la col·laboració de les cinc universitats públiques valencianes, dirigit a estudiants de qualsevol titulació, grau, màster o doctorat, matriculats en el curs 2017-2018.
Español: El XV Concurs Sambori Universitari de Narrativa Curta es un certamen organizado por la Fundació Sambori, con la colaboración de las 5 universidades públicas valencianas, dirigido a estudiantes de cualquier titulación, grado, máster o doctorado, matriculados en el curso 2017-18..
Valencià: El segon premi ha correspost a Carme Alegre Beltran (Universitat de València), per Tragèdia CXXXVIII: la pèrdua d'una arracada barata però ben apreciada, i el tercer, a Xavier Andrés Cortell (Universitat Jaume I de Castelló), per Tècnica mixta.
Español: El segundo premio ha correspondido a Carme Alegre Beltran (Universitat de València), por Tragèdia CXXXVIII: la pèrdua d'una arracada barata però ben apreciada, y el tercero, a Xavier Andrés Cortell (Universitat Jaume I de Castelló), por Tècnica mixta..
Valencià: Transformació a prosa d'un guió per a un curtmetratge  Per a Nuria, la sensació d'emportar-se un premi Sambori no és nova: "Em presente des de xicoteta, i recorde que el 2006 ja vaig guanyar una vegada, i després, en ESO o batxillerat, una altra.
Español: Para Nuria, la sensación de llevarse un premio Sambori no es nueva: "Me presento desde pequeña, y recuerdo que en 2006 ya gané una vez, y después, en ESO o Bachillerato, otra.
Valencià: No m'hi he presentat tots els anys, però molts sí".
Español: No me he presentado todos los años, pero muchos sí"..
Valencià: "La meua motivació és escriure, i la idea és continuar fent-ho.
Español: "Mi motivación es escribir, y la idea es seguir haciéndolo.
Valencià: Crec que una idea pot expressar-se de moltes maneres, amb pintura, escultura, prosa.
Español: Creo que una idea puede expresarse de muchas maneras, con pintura, escultura, prosa.
Valencià: i és el que he fet", explica l'estudiant de la UPV: "La idea va nàixer d'un guió que vaig fer per a un curt en una assignatura que, posteriorment, vaig decidir traslladar a prosa.
Español: y es lo que he hecho", explica la estudiante de la UPV: "La idea nació de un guion que hice para un corto en una asignatura que, posteriormente, decidí trasladar a prosa.
Valencià: Tracta sobre la cleptomania i el càrrec de consciència que comporta o no, depenent de la persona"..
Español: Trata sobre la cleptomanía y el cargo de conciencia que comporta o no, dependiendo de la persona"..
Valencià: Resultats de la selectivitat de juliol.
Español: Resultados de la selectividad de julio.
Valencià: El termini per a la revisió és del divendres 19 al dimarts 23 de juliol, fins a les 14 h..
Español: El plazo para la revisión es del viernes 19 al martes 23, hasta las 14 h..
Valencià: Si introdueixes en l'enllaç que figura a peu de pàgina el numero d'usuari i la clau que et van facilitar amb les etiquetes identificatives a l'examen, podràs conèixer la nota que has obtingut als exàmens de la PAU de juliol.
Español: Si introduces en el enlace que figura a pie de página el número de usuario y la clave que te facilitaron con tus etiquetas identificativas en el examen, podrás conocer la nota que has obtenido en los exámenes de la PAU de julio.
Valencià: El termini per a sol·licitar una reclamació o segona correcció és des del divendres 19 fins a les 14 h del dimarts 23 de juliol del 2013, tots dos inclosos.
Español: El plazo para solicitar una reclamación o segunda corrección es desde el viernes 19 hasta las 14 h del martes 23 de julio de 2013, ambos incluidos.
Valencià: Referent nacional.
Español: Referente nacional.
Valencià: 444 investigadors de la UPV aglutinen tota la recerca agroalimentària en el clúster AGRI-FOOD per a augmentar la competitivitat del sector.
Español: 444 investigadores de la UPV aglutinan toda la investigación agroalimentaria en el clúster AGRI-FOOD para aumentar la competitividad del sector.
Valencià: Un equip de 444 investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha engegat el clúster AGRI-FOOD UPV, una potent iniciativa que aglutina tota la recerca agroalimentària d'aquesta institució acadèmica, el principal objectiu de la qual és contribuir a augmentar la competitivitat empresarial del sector, un de més importants del país.
Español: Un equipo de 444 investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha puesto en marcha el clúster AGRI-FOOD UPV, una potente iniciativa que aglutina toda la investigación agroalimentaria de esta institución académica y cuyo principal objetivo es contribuir a aumentar la competitividad empresarial del sector, uno de más importantes del país.
Valencià: AGRI-FOOD UPV cobreix de forma integral tota la cadena agroalimentària des d'una perspectiva multidisciplinària, de la producció a la transformació i l'envasament d'aliments, inclosos aspectes fonamentals com la distribució i la seguretat alimentària..
Español: AGRI-FOOD UPV cubre de forma integral toda la cadena agroalimentaria desde una perspectiva multidisciplinar, de la producción a la transformación y envasado de alimentos, incluyendo aspectos fundamentales como la distribución y la seguridad alimentaria..
Valencià: El clúster, que reuneix el 15% de tota l'activitat investigadora de la UPV, aglutina més de quatre milions d'euros anuals de finançament, a través d'institucions públiques i contractes amb empreses..
Español: El clúster, que reúne al 15% de toda la actividad investigadora de la UPV, aglutina más de cuatro millones de euros anuales de financiación, a través de instituciones públicas y contratos con empresas..
Valencià: La generació del coneixement, la transferència de tecnologia i el suport tecnològic a la innovació i a l'emprenedoria, línies d'actuació.
Español: Generar conocimiento, transferir tecnología y el apoyo tecnológico, a la innovación y al emprendimiento, líneas de actuación.
Valencià: Juan Juliá, portaveu del clúster, va afirmar que "la generació del coneixement, la transferència de tecnologia, el suport tecnològic i la promoció de l'emprenedoria innovadora configuren actuacions de gran valor estratègic per a la potenciació i el desenvolupament del nostre ja important sector agroalimentari".
Español: Juan Juliá, portavoz del clúster, afirmó que "la generación del conocimiento, la transferencia de tecnología, el apoyo tecnológico y la promoción del emprendimiento innovador configuran actuaciones de gran valor estratégico para la potenciación y desarrollo de nuestro ya importante sector agroalimentario".
Valencià: "El nostre clúster", va prosseguir l'exrector de la UPV, "naix per a afavorir el desenvolupament d'avanços en el sector agroalimentari a través del conjunt d'estructures de recerca en temes agroalimentaris de la UPV, dels quals emergeix abundant producció científica, així com múltiples contractes de transferència"..
Español: "Nuestro clúster", prosiguió el ex rector de la UPV, "nace para favorecer el desarrollo de avances en el sector agroalimentario a través del conjunto de estructuras de investigación en temas agroalimentarios de la UPV, de los que emerge abundante producción científica, así como múltiples contratos de transferencia"..
Valencià: La UPV, gràcies al treball de les estructures acadèmiques i el personal investigador que componen aquest clúster cientificotècnic sobre temes agroalimentaris, és la institució universitària més prestigiosa de tot el país en la matèria, i gaudeix de gran prestigi en l'àmbit internacional, tal com reconeixen els principals rànquings..
Español: La UPV, gracias al trabajo de las estructuras académicas e investigadores que componen este clúster científico-técnico sobre temas agroalimentarios, es la institución universitaria más reputada de todo el país en la materia y goza de gran prestigio en el ámbito internacional, tal y como reconocen los principales rankings..
Valencià: Així, en el camp Agricultural Science (ciència de l'agricultura) figura en el TOP 50 mundial del Microsoft Academic Research, sent la universitat espanyola líder d'aquest.
Español: Así, en el campo agricultural science (ciencia de la agricultura) figura en el TOP 50 mundial del Microsoft Academic Research, siendo la universidad española líder del mismo.
Valencià: Així mateix, els seus estudis d'enginyeria agronòmica són els únics a Espanya en aquesta branca que compten amb la més prestigiosa certificació professional, la nord-americana ABET (Accreditation Board for Engineering and Technology, Comissió d'Acreditació d'Enginyeria i Tecnologia)..
Español: Asimismo, sus estudios de ingeniería agronómica son los únicos en España en esta rama que cuentan con la más prestigiosa certificación profesional, la estadounidense ABET (Accreditation Board for Engineering and Technology, Comisión de Acreditación de Ingeniería y Tecnología)..
Valencià: L'Escola d'Estiu més important d'Europa sobre canvi climàtic cerca als millors estudiants.El termini de presentació de sol·licituds acaba el pròxim 31 de març..
Español: La Escuela de Verano más importante de Europa sobre cambio climático busca a los mejores estudiantes.El plazo de presentación de solicitudes finaliza el próximo 31 de marzo..
Valencià: L'Escola d'Estiu The Journey l'organitza la iniciativa europea Climate-KIC, que és el major partenariat publicoprivat europeu d'innovació que treballa en el camp del canvi climàtic, i en el qual participen tres universitats públiques valencianes, entre les quals hi ha la Universitat Politècnica de València..
Español: La Escuela de verano theJourney está organizada por la iniciativa europea Climate KIC, que es el mayor partenariado publico-privado europeo de innovación que trabaja en el campo del cambio climático, y en la que participan tres universidades públicas valencianas, entre ellas, la Universitat Politècnica de Valencia.
Valencià: Aquesta escola d'estiu consisteix en un aprenentatge de 5 setmanes de durada en què els estudiants visitaran 3 emplaçaments europeus.
Español: Esta escuela de verano consiste en un aprendizaje de 5 semanas de duración en la que los estudiantes visitarán 3 emplazamientos europeos.
Valencià: S'hi combinaran els estudis acadèmics amb experiències reals del món de l'empresa a fi de formar els futurs líders de la reducció dels efectes del canvi climàtic.
Español: Combinará estudios académicos y experiencias reales del mundo de la empresa con el objetivo de formar a los futuros líderes del cambio climático..
Valencià: Per a l'edició del 2015, es reclutarà més de 300 estudiants de diferents nacionalitats, que es distribuiran en 8 grups.
Español: Para la edición de 2015, se reclutará a más de 300 estudiantes de diferentes nacionalidades, que se distribuirán en 8 grupos.
Valencià: Se cerquen tant estudiants de branques tècniques com d'econòmiques i socials, de màster i nous graduats, que vulguen ser emprenedors, estiguen conscienciats quant al canvi climàtic i tinguen un bon nivell d'anglès.
Español: Se buscan tanto estudiantes de ramas técnicas como económicas y sociales, de máster y recién graduados que quieran ser emprendedores, estén concienciados con el cambio climático y que tengan un buen nivel de inglés..
Valencià: Aquests alumnes recorreran 12 regions europees, adquirint coneixements i experiències en el marc de les millors universitats europees i d'empreses innovadores.
Español: Estos alumnos recorrerán 12 regiones europeas, adquiriendo conocimientos y experiencias en el marco de las mejores universidades europeas y de empresas innovadoras..
Valencià: The Journey pretén aportar un enfocament multidisciplinari al repte del canvi climàtic, per la qual cosa a la jornada informativa van assistir estudiants de diferents disciplines, com ara clima i medi ambient, disseny, arquitectura o econòmiques, i altres especialitats..
Español: The Journey pretende aportar un enfoque multidisciplinar al reto del cambio climático, por lo que a la jornada informativa asistieron estudiantes de diferentes disciplinas, como clima y medioambiente, diseño, arquitectura, o económicas, y otras especialidades..
Valencià: La convocatòria per a presentar candidatures a The Journey es va obrir dilluns passat, 2 de març, i finalitzarà el 31 de març.
Español: La convocatoria para presentar candidaturas a the Journey se abrió el pasado lunes 2 de marzo y finalizará el 31 de marzo.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar a través de la web oficial de Climate-KIC que figura al peu de pàgina.
Español: Las solicitudes se deberán presentar a través de la web oficial de Climate KIC que figura a pie de página.
Valencià: També s'hi pot trobar més informació per conèixer aquesta i altres iniciatives d'aquest programa europeu, dirigides sobretot a emprenedors, pre-startups, empreses emergents i empreses consolidades que vulguen treballar en nous models de negoci per mitigar l'impacte del canvi climàtic.
Español: En ella se pueden consultar más información conocer éstas y otras iniciativas de este programa europeo, dirigidas sobre todo a emprendedores, pre-startups, start-ups, empresas consolidadas que quieran trabajar en nuevos modelos de negocio para mitigar el impacto climático..
Valencià: Climate-KIC és la principal iniciativa d'innovació climàtica de la UE, i una de les primeres comunitats de coneixement i innovació (KIC), creades per l'Institut Europeu d'Innovació i Tecnologia (EIT) el 2010.
Español: Climate-KIC es la principal iniciativa de innovación climática de la UE y una de las primeras comunidades del conocimiento e innovación (KIC) creadas por el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT) en 2010.
Valencià: L'EIT és l'organisme de la Unió Europea encarregat de la creació d'un creixement europeu sostenible i d'ocupació, alhora que s'aborden els desafiaments globals del nostre temps.
Español: El EIT es el organismo de la Unión Europea encargado de la creación de un crecimiento europeo sostenible y de empleo a la par que se tratan los desafíos globales de nuestro tiempo..