gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa inclou fins al 8 de novembre conferències a la Casa de Cultura de Gandia obertes a tots els públics, així com tallers, xarrades i exposicions dirigides especialment a estudiants de col·legis i instituts..
Español: El programa incluye hasta el 8 de noviembre conferencias en la Casa de Cultura de Gandia abiertas a todos los públicos, así como talleres, charlas y exposiciones dirigidas especialmente a estudiantes de colegios e institutos..
Valencià: Estudiants del Grau en Ciències Ambientals del campus de Gandia impartiran tallers de sensibilització ambiental.
Español: Estudiantes del Grado en Ciencias Ambientales del campus de Gandia impartirán talleres de sensibilización ambiental.
Valencià: També s'oferiran activitats d'impressió 3D, una tecnologia que permet la creació d'objectes tridimensionals a través de la superposició de capes de materials..
Español: También se ofrecerán actividades de impresión 3D, una tecnología que permite la creación de objetos tridimensionales a través de la superposición de capas de materiales..
Valencià: En el taller "Existeixen els esperits?", es duran a terme experiments amb diferents freqüències de so, i es visitaran les cambres acústiques del campus.
Español: En el taller "¿Existen los espíritus?", se llevarán a cabo experimentos con diferentes frecuencias de sonido, y se visitarán las cámaras acústicas del campus.
Valencià: I en "Inspecció ultrasònica de materials", els alumnes aprendran sobre les característiques físiques dels ultrasons i les seues múltiples aplicacions: en medicina, en indústria.
Español: Y en "Inspección ultrasónica de materiales", los alumnos aprenderán sobre las características físicas de los ultrasonidos y sus múltiples aplicaciones: en medicina, en industria.
Valencià: També s'ha previst una activitat sobre les arts de pesca tradicional, on es podran observar i palpar organismes marins i peixos de la costa de Gandia.
Español: También se ha previsto una actividad sobre las artes de pesca tradicional, donde se podrán observar y palpar organismos marinos y pescados de la costa de Gandia.
Valencià: En el taller sobre flors interactives, els estudiants aprendran a programar i construir flors-robot que interactuen amb l'entorn..
Español: En el taller sobre flores interactivas, los estudiantes aprenderán a programar y construir flores-robot que interactúan con el entorno..
Valencià: En el laboratori de fractals, els alumnes descobriran algunes aplicacions més curioses de les matemàtiques.
Español: En el laboratorio de fractales, los alumnos descubrirán algunas aplicaciones más curiosas de las matemáticas.
Valencià: I en l'espectacle "Ciència o màgia", comprovaran que l'aritmètica també és útil per a fer màgia, amb l'única ajuda d'una baralla de cartes..
Español: Y en el espectáculo "Ciencia o magia", comprobarán que la aritmética también es útil para hacer magia, con la única ayuda de una baraja de cartas..
Valencià: A més, hi haurà un taller de geologia per a explorar què és i com fer un fòssil; un laboratori d'arqueologia, per a aprendre a pintar com es feia en la prehistòria i el taller StatWars per a acostar la ciència de dades als estudiants de secundària..
Español: Además, habrá un taller de geología para explorar qué es y cómo hacer un fósil; un laboratorio de arqueología, para aprender a pintar como se hacía en la prehistoria y el taller StatWars para acercar la ciencia de datos a los estudiantes de secundaria..
Valencià: Conferències totes les vesprades a les 19.30 h.
Español: Conferencias todas las tardes a las 19.30 h.
Valencià: De dilluns a divendres, la Casa de Cultura de Gandia acollirà una conferència científica a les 19.30 h.
Español: De lunes a viernes, la Casa de Cultura de Gandia acogerá una conferencia científica a las 19.30 h.
Valencià: D'entre totes aquestes, destaca "L'impacte de la contaminació acústica en les nostres vides.
Español: De entre todas ellas, destaca "El impacto de la contaminación acústica en nuestras vidas.
Valencià: Podem atenuar-ho?", impartida per Ana Delgado Portela, que tindrà lloc el dijous 7 de novembre.
Español: ¿Podemos atenuarlo?", impartida por Ana Delgado Portela, que tendrá lugar el jueves 7 de noviembre.
Valencià: Delgado és experta en acústica arquitectònica i mediambiental i ha representat el govern d'Espanya en multitud de fòrums internacionals..
Español: Delgado es experta en acústica arquitectónica y medioambiental y ha representado al gobierno de España en multitud de foros internacionales..
Valencià: Aprofitant la visita de Delgado, el campus de Gandia posarà el seu nom a les cambres acústiques, en una iniciativa que va arrancar en el curs 2018-2019 i amb la qual es pretén donar visibilitat a les dones en la ciència..
Español: Aprovechando la visita de Delgado, el campus de Gandia pondrá su nombre a las cámaras acústicas, en una iniciativa que arrancó en el curso 2018-2019 y con la cual se pretende dar visibilidad a las mujeres en la ciencia..
Valencià: Finalment, el campus acollirà conferències sobre el fem en la natura, els objectius de desenvolupament sostenible i la situació a l'Índia..
Español: Por último, el campus acogerá conferencias sobre el estiércol en la naturaleza, los objetivos de desarrollo sostenible y la situación en la India..
Valencià: Amb el suport de l'Ajuntament de Gandia, les càtedres UPV i més.
Español: Con el apoyo del Ayuntamiento de Gandia, las cátedras UPV y más.
Valencià: La Setmana de la Ciència de Gandia compta amb el patrocini de la càtedra Gandia Turisme Intel·ligent, la càtedra IVIO, la col·laboració de l'Ajuntament de Gandia i el suport de la càtedra d'Innovació del Campus i la Unitat de Cultura Científica de la Universitat de València, entre d?altres..
Español: La Semana de la Ciencia de Gandia cuenta con el patrocinio de la cátedra Gandia Turismo Inteligente, la cátedra IVIO, la colaboración del Ayuntamiento de Gandia y el apoyo de la cátedra de Innovación del Campus y la Unidad de Cultura Científica de la Universitat de València, entre otras organizaciones..
Valencià: Documental escrit i dirigit per Marta López Plaza, alumna del Màster Universitari de Comunicació Transmèdia del Campus de Gandia.
Español: Documental escrito y dirigido por Marta López Plaza, alumna del Máster Universitario de Comunicación Transmedia del Campus de Gandia.
Valencià: “El sabor de las flores” narra la vida de Susi Díaz, reconeguda com una de les millors xefs del nostre país.
Español: “El sabor de las flores” narra la vida de Susi Díaz, reconocida como una de las mejores chefs de nuestro país.
Valencià: Propietària del restaurant La Finca, a Elx, Díaz compta amb una estrela Michelin i nombrosos reconeixements en el món de la gastronomia..
Español: Propietaria del restaurante La Finca, en Elche, Díaz cuenta con una estrella Michelin y numerosos reconocimientos en el mundo de la gastronomía..
Valencià: Aquest documental recorre no sols la trajectòria professional, també la personal d'una dona que des de molt xicoteta ha estat unida a la cuina “gràcies a les seues dues àvies, que a més la van educar en els valors de l'esforç i la tenacitat.
Español: Este documental recorre no solo la trayectoria profesional, también la personal de una mujer que desde muy pequeña ha estado unida a la cocina “gracias a sus dos abuelas, que además la educaron en los valores del esfuerzo y la tenacidad.
Valencià: Sense haver trepitjat una escola de cuina, s'enorgulleix de ser autodidacta i el seu treball l'ha portada a aconseguir un gran prestigi professional i el reconeixement de la crítica”..
Español: Sin haber pisado una escuela de cocina, se enorgullece de ser autodidacta y su trabajo la ha llevado a conseguir un gran prestigio profesional y el reconocimiento de la crítica”..
Valencià: El documental “El sabor de las flores” ha sigut escrit i dirigit per Marta López Plaza, alumna del Màster Universitari de Comunicació Transmèdia que imparteix el Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: El documental “El sabor de las flores” ha sido escrito y dirigido por Marta López Plaza, alumna del Máster Universitario de Comunicación Transmedia que imparte el Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Al seu costat, Edu Peiró, director de fotografia; Vicent Llodrà i Martí Botella, operadors de càmera i Samuel García, tècnic de so..
Español: Junto a ella, Edu Peiró, director de fotografía; Vicent Llodrà y Martí Botella, operadores de cámara y Samuel García, técnico de sonido..
Valencià: La cuina, font d'inspiració.
Español: La cocina, fuente de inspiración.
Valencià: Amb anterioritat, Marta ja va dirigir el curtmetratge “La recepta de la vida”.
Español: Con anterioridad, Marta ya dirigió el cortometraje “La receta de la vida”.
Valencià: Amb aquesta cinta va participar en la 67 edició del Festival de Cinema de Sant Sebastià, en la secció Culinary Zinema.
Español: Con esta cinta participó en la 67 edición del Festival de Cine de San Sebastián, en la sección Culinary Zinema.
Valencià: En ella, la recepta de la paella serveix d'excusa per a conèixer Amparo, una dona de 96 anys que revela, entre ingredient i ingredient, quin és el secret de la seua vida.
Español: En ella, la receta de la paella sirve de excusa para conocer a Amparo, una mujer de 96 años que desvela, entre ingrediente e ingrediente, cuál es el secreto de su vida.
Valencià: El curtmetratge va ser guardonat en el concurs Nespresso Talents 2019, i com ha assegurat la seua directora, “aquest reconeixement va ser un cop d’empenta per a seguir i per a obrir nous horitzons en la creació audiovisual”..
Español: El cortometraje fue galardonado en el concurso Nespresso Talents 2019, y como ha asegurado su directora, “este reconocimiento fue un empaje para seguir y para abrir nuevos horizontes en la creación audiovisual”..
Valencià: La cuina i la dona són presents en les seues dues obres; “en el cas del curtmetratge perquè era el tema que proposava el concurs i en el cas del documental era seguir amb la inspiració, però hem passat d'una dona anònima, com és la protagonista del curtmetratge i que interpreta la meua àvia, a una gran xef en el cas del documental”.
Español: La cocina y la mujer están presentes en sus dos obras; “en el caso del cortometraje porque era el tema que proponía el concurso y en el caso del documental era seguir con la inspiración, pero hemos pasado de una mujer anónima, como es la protagonista del cortometraje y que interpreta mi abuela, a una gran chef en el caso del documental”.
Valencià: Quant a la protagonista d'aquest últim, Marta ha afirmat que “vaig tindre clar que havia de ser una dona i valenciana, m'agraden els referents pròxims.
Español: En cuanto a la protagonista de este último, Marta ha afirmado que “tuve claro que tenía que ser una mujer y valenciana, me gustan los referentes cercanos.
Valencià: Trobar-me amb Susi Díaz va ser el major regal, ella encarna tots els valors que jo volia transmetre.
Español: Encontrarme con Susi Díaz fue el mayor regalo, ella encarna todos los valores que yo quería transmitir.
Valencià: La seua història és única.
Español: Su historia es única.
Valencià: És una dona lluitadora, creativa, treballadora, tenaç… a més d'arribar a la cima de la cuina, la seua història personal també és un triomf com a dona”..
Español: Es una mujer luchadora, creativa, trabajadora, tenaz… además de llegar a lo más alto en la cocina, su historia personal también es un triunfo como mujer”..
Valencià: Narradora d'històries audiovisuals.
Español: Narradora de historias audiovisuales.
Valencià: Amb més de quinze anys d'experiència en el sector de la comunicació, Marta va decidir estudiar durant aquest curs acadèmic 2020-2021 el Màster Universitari en Comunicació Transmèdia que imparteix el Campus de Gandia, perquè “volia actualitzar conceptes i conèixer les noves narratives audiovisuals.
Español: Con más de quince años de experiencia en el sector de la comunicación, Marta decidió estudiar durante este curso académico 2020-2021 el Máster Universitario en Comunicación Transmedia que imparte el Campus de Gandia, porque “quería actualizar conceptos y conocer las nuevas narrativas audiovisuales.
Valencià: És fonamental reciclar-se, la vida és un aprenentatge constant.
Español: Es fundamental reciclarse, la vida es un aprendizaje constante.
Valencià: I la possibilitat de fer-ho a Gandia, i amb els professors amb els quals compta, em va fer decidir-me”..
Español: Y la posibilidad de hacerlo en Gandia, y con los profesores con los que cuenta, me hizo decidirme”..
Valencià: La UPV dóna llum verda a un doble títol en Gestió Turística i ADE de cara al pròxim curs amb 26 places de nou ingrés a Alcoi i Gandia.
Español: La UPV da luz verde a un doble título en Gestión Turística y ADE de cara al próximo curso con 26 plazas de nuevo ingreso en Alcoy y Gandia.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha aprovat en Consell de Govern un nou doble títol que combina el Grau en Gestió Turística amb el Grau en Administració i Direcció d'Empreses (ADE), que es posarà en marxa en el curs 2014-2015, amb l'objectiu de crear un perfil professional mixt a mitjan camí entre el gestor d'empreses turístiques i l'expert en ADE..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha aprobado en Consejo de Gobierno un nuevo doble título que combina el Grado en Gestión Turística con el Grado en Administración y Dirección de Empresas (ADE) y que se pondrá en marcha en el curso 2014-2015 con el objetivo de crear un perfil profesional mixto a medio camino entre el gestor de empresas turísticas y el experto en ADE..
Valencià: El doble grau comporta una càrrega lectiva de 360 crèdits ECTS (European Credit Transfer System, sistema europeu de transferència de crèdits) -inclosos 18 ECTS de pràctiques obligatòries en empresa i 15 ECTS de treball de finalització de grau- i està estructurat en cinc cursos acadèmics.
Español: El doble grado supone una carga lectiva de 360 créditos ECTS (European Credit Transfer System, Sistema Europeo de Transferencia de Créditos) -incluidos 18 ECTS de prácticas obligatorias en empresa y 15 ECTS de trabajo de fin de grado- y está estructurado en cinco cursos académicos.
Valencià: Dos itineraris possibles: Gandia-Alcoi o Alcoi-Gandia.
Español: Dos itinerarios posibles: Gandia-Alcoy o Alcoy-Gandia.
Valencià: Per a aquest grau, s'ofereixen dos itineraris possibles.
Español: Para este grado, se ofertan dos itinerarios posibles.
Valencià: Una possibilitat és començar en el campus de Gandia amb les assignatures de Gestió Turística i, a la meitat de la titulació, traslladar-se al campus d'Alcoi per a completar les assignatures d'ADE.
Español: Una posibilidad es empezar en el campus de Gandia con las asignaturas de Gestión Turística y, a mitad de titulación, trasladarse al campus de Alcoy para completar las asignaturas de ADE.
Valencià: La segona opció suposa fer el camí invers: començar a l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi i acabar al campus de Gandia.
Español: La segunda opción supone hacer el camino inverso: comenzar en la Escuela Politécnica Superior de Alcoy y terminar en el campus de Gandia.
Valencià: El vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació, Miguel Ángel Fernández Prada, ha subratllat "l'alta compatibilitat de totes dues titulacions, pertanyents a la branca de les ciències socials, que les fa idònies per al plantejament d'un doble títol.
Español: El vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación, Miguel Ángel Fernández Prada, ha subrayado "la alta compatibilidad de ambas titulaciones, pertenecientes a la rama de las ciencias sociales, que las hace idóneas para el planteamiento de un doble título.
Valencià: Això permet optimitzar els recursos de la UPV en tots dos campus i, al mateix temps, oferir un producte nou i atractiu a l'entorn".
Español: Esto permite optimizar los recursos de la UPV en ambos campus y, al mismo tiempo, ofrecer un producto nuevo y atractivo al entorno".
Valencià: Per a la primera promoció, s'hi han previst inicialment 26 places de nou ingrés.
Español: Para la primera promoción, se han previsto inicialmente 26 plazas de nuevo ingreso.
Valencià: Segon nou doble títol per a 2014-2015.
Español: Segundo nuevo doble título para 2014-2015.
Valencià: Amb aquest són ja dos els dobles títols que la UPV incorporarà a la seua cartera formativa de cara al pròxim curs, ja que, recentment, el Consell de Govern ha donat llum verda també al doble Grau en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació i en ADE, una titulació que s'impartirà al campus de Vera i que habilitarà per a l'exercici de la professió d'enginyer tècnic de telecomunicació..
Español: Con éste, son ya dos los dobles títulos que la UPV incorporará a su cartera formativa de cara al próximo curso, ya que, recientemente, el Consejo de Gobierno dio luz verde también al doble Grado en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación y en ADE, una titulación que se impartirá en el campus de Vera y que habilitará para el ejercicio de la profesión de ingeniero técnico de telecomunicación..
Valencià: Repte fotogràfic #YoSoySWT.
Español: Reto fotográfico#YoSoySWT.
Valencià: Envia una foto durant la teua estada d'intercanvi als EUA i participa en el repte fotogràfic de l'Ambaixada dels Estats Units.
Español: Envía una foto durante tu estancia de intercambio en EE.UU y participa en el reto fotográfico de la Embajada de Estados Unidos.
Valencià: L'Ambaixada dels EUA desafia a totes aquelles i aquells que han estat en aquest país el 2019 amb un visat J1 (programa Summer Work/Travel, monitors i monitores de campament, programa Au Pair, etc.
Español: UU reta a todos aquellos que han estado en este país en 2019 con un visado J1 (programa Summer Work/Travel, monitores de campamento, au pairs, etc.
Valencià: ) a compartir les millors experiències del seu viatge i la seua estada als EUA..
Español: ) a compartir las mejores experiencias de su viaje y su estancia en EE.UU..
Valencià: Les persones participants han de publicar en Instagram o Twitter almenys una foto de la seua estada allí, utilitzant l'etiqueta #YoSoySWT i esmentant en el seu comentari o etiquetant en la imatge el compte de l'Ambaixada d'Instagram o Twitter @USEmbassyMadrid..
Español: Los participantes deberán publicar en Instagram y/o Twitter al menos una foto de su estancia allí utilizando el hashtag #YosoySWT y mencionando en su comentario o etiquetando en la imagen la cuenta de la Embajada de Instagram y/o Twitter @USEmbassyMadrid..
Valencià: El premi per a la millor foto és un Apple Watch 4 i les tres persones finalistes rebran uns Apple AirPods cadascuna.
Español: El premio para la mejor foto será un Apple Watch 4 y los tres finalistas recibirán unos Apple AirPods cada uno.
Valencià: A més, una selecció de les millors fotos participants s'imprimirà i s'exhibirà temporalment en els American Spaces de Madrid, Barcelona i València (la seu dels quals a la nostra ciutat es troba situada a la 1a planta de l'edifici 4P del Centre de Llengües de la UPV)..
Español: Además, una selección de las mejores fotos participantes serán impresas y exhibidas temporalmente en los American Spaces en Madrid, Barcelona y Valencia (cuya sede en nuestra ciudad se encuentra ubicado en la 1ª planta del edificio4P del Centro de Lenguas de la UPV)..
Valencià: Per a poder optar als premis, les persones participants han de complir els requisits establits en les bases del concurs; entre aquests, han d'acreditar la participació en algun dels programes d'intercanvi dels EUA.
Español: Para poder optar a los premios, los participantes deberán cumplir con los requisitos establecidos en las bases del concurso, entre ellos, tendrán acreditar su participación en alguno de los programas de intercambio en EE.UU.
Valencià: A més, les fotos s'han d'haver pres als Estats Units i ser originals.
Español: Además, las fotos deberán haber sido tomadas en Estados Unidos y ser originales..
Valencià: El termini d'inscripció per a participar en el repte fotogràfic està obert fins al pròxim dijous, 31 d'octubre del 2019, a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: El plazo de inscripción para participar en el reto fotográfico está abierto hasta el próximo jueves 31 de octubre de 2019, a través del enlace que figura a pie de página.
Valencià: A més, totes aquelles persones que s'inscriguen rebran una invitació per a acudir a les festes SWT Happening 2019 a Madrid, Barcelona i València al desembre, on es farà el lliurament dels premis, el resultat dels quals es farà públic abans del dia 30 de novembre del 2019..
Español: Además, todas aquellas personas que se inscriban recibirán una invitación para acudir a las fiestas SWT Happening 2019 en Madrid, Barcelona y Valencia en diciembre, donde se hará entrega de los premios, cuyo resultado se hará público antes del día 30 de noviembre de 2019..
Valencià: Nadal 2011.
Español: Navidad 2011.
Valencià: El rector, en nom de l'equip rectoral de la Universitat Politècnica de València, desitja un bon Nadal i un bon any a tots els membres de la comunitat universitària..
Español: El rector, en nombre del equipo rectoral de la Universitat Politècnica de València, desea una feliz Navidad y prosperidad para el Año Nuevo a toda la comunidad universitaria..
Valencià: Només uns dies ens separen de les festes de Nadal i del Cap d'Any.
Español: Tan solo unos días nos separan de las fiestas navideñas y del fin de año.
Valencià: Temps de balanç i d'expressió de propòsits nous i interessants, temps també de reconeixement i gratitud a totes les persones que integren la nostra comunitat universitària..
Español: Tiempo de balance y de expresión de nuevos e interesantes propósitos, tiempo también de reconocimiento y gratitud a todas las personas que integran nuestra comunidad universitaria..
Valencià: Un any de dificultats i desafiaments compartits per tots els col·lectius universitaris.
Español: Despedimos un año de dificultades y desafíos compartidos por todos los colectivos universitarios.
Valencià: Els reptes han sigut complexos, però l'avaluació final ha resultat satisfactòria, gràcies a l'obstinació i al compromís dels estudiants i de les persones que treballem a la UPV..
Español: Los retos han sido complejos, pero la evaluación final ha resultado satisfactoria, gracias al empeño y al compromiso de los estudiantes y de las personas que trabajamos en la UPV..
Valencià: En nom de l'equip rectoral, us expresse el desig que la festa de Nadal i l'any nou siguen bons i feliços, amb un record molt especial cap als companys i companyes que ja no hi són.
Español: En nombre del equipo rectoral, os expreso mi deseo de que esta Navidad y el Año Nuevo sean prósperos y felices, con un recuerdo muy especial hacia los compañeros y compañeras que ya no están con nosotros..
Valencià: Protecció dels camps.
Español: Protección de los campos.
Valencià: La UPV desenvoluparà a Algemesí un projecte per a estudiar la viabilitat de la vigilància amb drons d'entorns agrícoles.
Español: La UPV desarrollará en Algemesí un proyecto para estudiar la viabilidad de la vigilancia de entornos agrícolas con drones.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Ajuntament d'Algemesí han signat un acord per a desenvolupar un projecte l'objectiu del qual és estudiar la viabilitat de l'ús de drons en operacions de vigilància aèria que permeten lluitar contra els robatoris que es produeixen en els entorns agrícoles del municipi de la Ribera Alta..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y el Ayuntamiento de Algemesí han firmado un acuerdo para desarrollar un proyecto cuyo objetivo es estudiar la viabilidad del uso de drones en operaciones de vigilancia aérea que permitan luchar contra los robos que se producen en los entornos agrícolas del municipio de la Ribera Alta..
Valencià: Fases del projecte.
Español: Fases del proyecto.