gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini màxim d'inici de selecció de l'empresari constructor: 1 mes des de l'aprovació definitiva del text refós del projecte de reparcel·lació.
Español: Plazo máximo de inicio de selección del empresario-constructor: 1 mes desde la aprobación definitiva del texto refundido del proyecto de reparcelación.
Valencià: Termini màxim d'execució de la urbanització: 10 mesos des de la selecció del constructor.
Español: Plazo máximo de ejecución de la urbanización: 10 meses desde la selección del constructor.
Valencià: Termini màxim edificació dels solars: 4 anys des de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: Plazo máximo edificación de los solares: 4 años desde la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: Cinqué Publicar aquest acord plenari d'aprovació d'aquest programa en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, una ressenya d'aquesta aprovació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Unió Europea als efectes establits en els articles 106.1 i 137.7 de la Llei Urbanística Valenciana i en l'article 327.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Quinto Publicar el presente acuerdo plenario de aprobación de este programa en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, una reseña de tal aprobación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Diario Oficial de la Unión Europea a los efectos establecidos en los artículos 106.1 y 137.7 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 327.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Sisé Comunicar a la mercantil Rosales XX, SA, de conformitat amb l'article 138 de la Llei Urbanística Valenciana, que dins del termini d'un mes, a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa a l'adjudicatari, haurà de presentar un resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva per un import del 10% de les càrregues d'urbanització i procedir a la formalització en un document administratiu del contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució UE.20 de sòl urbà del Pla General d'Alcalà de Xivert.
Español: Sexto Comunicar a la mercantil Rosales XX, SA, de conformidad con el artículo 138 de la Ley Urbanística Valenciana, que en el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa al adjudicatario, deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva por importe del 10% de las cargas de urbanización y proceder a la formalización en documento administrativo del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución UE.20 de suelo urbano del Plan General de Alcalà de Xivert.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte, la mercantil Rosales XX, SA, haurà d'acreditar davant de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert la constitució de la garantia definitiva per la quantia establida en les bases reguladores del programa.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato la mercantil Rosales XX, SA, tendrá que acreditar ante el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert la constitución de la garantía definitiva por la cuantía establecida en las bases reguladoras del programa.
Valencià: Seté Remetre a la conselleria competent en matèria d'urbanisme les actuacions d'aquest programa d'actuació integrada als efectes establits en els articles 106.1 i 137.6 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Séptimo Remitir a la conselleria competente en materia de urbanismo las actuaciones del presente programa de actuación integrada a los efectos establecidos en los artículos 106.1 y 137.6 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Huité Notificar aquest acord plenari, de conformitat amb l'article 137.7 de la Llei Urbanística Valenciana i 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, a tots els que consten com interessats en les actuacions d'aquest procediment administratiu i donar compte de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada que correspon a la unitat d'execució UE.20 de sòl urbà del Pla General d'Alcalà de Xivert.
Español: Octavo Notificar el presente acuerdo plenario, de conformidad con el artículo 137.7 de la Ley Urbanística Valenciana y 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, a todos los que consten como interesados en las actuaciones de este procedimiento administrativo dando cuenta de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución UE.20 de suelo urbano del Plan General de Alcalà de Xivert.
Valencià: Nové Aquest acord plenari posa fi a la via administrativa i, de conformitat amb els articles 325, 447 i 448.3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, es podrà interposar un recurs de reposició davant del Ple de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, dins del termini d'un mes comptador des de la notificació de l'acte administratiu, tot això de conformitat amb els articles 107.1, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Noveno El presente acuerdo plenario pone fin a la vía administrativa y de conformidad con los artículos 325, 447 y 448.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, se podrá interponer recurso de reposición ante el Pleno del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, en el plazo de un mes a contar desde la notificación del acto administrativo, todo ello de conformidad con los artículos 107.1, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alcalà de Xivert, 14 de novembre de 2011.
Español: Alcalà de Xivert, 14 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3574) Licitació número IV-My002/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3574) Licitación número IV-MY002/2011.
Valencià: Servici d'allotjament turístic i manutenció per a persones amb discapacitat intel·lectual, en allotjaments turístics de la Comunitat Valenciana, durant els períodes vacacionals de Pasqua, estiu i Nadal de 2011 per procediment obert, tramitació urgent.
Español: Servicio de alojamiento turístico y manutención para personas con discapacidad intelectual, en alojamientos turísticos de la Comunitat Valenciana, durante los periodos vacacionales de Pascua, verano y Navidad de 2011 por procedimiento abierto, tramitación urgente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6490 Data del DOGV : 29-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6490 Fecha DOGV : 29-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3574 CVE Data del document : 25-03-2011 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-My002/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3574 CVE Fecha del documento : 25-03-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY002/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MI002/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY002/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'allotjament turístic i manutenció per a persones amb discapacitat intel·lectual, en allotjaments turístics de la Comunitat Valenciana, durant els períodes vacacions de Pasqua, estiu i Nadal de 2011.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de alojamiento turístico y manutención para personas con discapacidad intelectual, en alojamientos turísticos de la Comunitat Valenciana, durante los periodos vacaciones de Pascua, verano y Navidad de 2011.
Valencià: b) Divisió per lots i número: únic.
Español: b) División por lotes y número: único.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: diversos períodes compresos des del 20 d'abril al 31 de desembre de 2011. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: varios periodos comprendidos desde el 20 de abril al 31 de diciembre de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta-cinc mil cent seixanta euros (275.160,00 €) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientas setenta y cinco mil ciento sesenta euros (275.160,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda del Port, núm. 108 (València).
Español: b) Domicilio: avenida del Puerto, nº 108 (Valencia).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del sèptim natural a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del séptimo natural a partir de la del siguiente día publicación del presente anuncio.
Valencià: Si fóra diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Si fuera domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys, que incloga l'import, les dates i el destinatari públic o privat dels d'aquests, acreditats per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent; quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà de certificat expedit per este.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años, que incluya importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos acreditados mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante certificado expedido por este.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació (sobre A, B i C) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del sèptim dia natural a partir del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación (sobre A, B y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del séptimo día natural a partir del presente anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: oficines centrals. 1.
Español: c) Lugar de presentación: oficinas Centrales. 1.
Valencià: Domicili: avinguda del Port, núm. 108. 3.
Español: Domicilio: avenida del Puerto, nº 108. 3.
Valencià: b) Domicili: avinguda del Port, núm. 108.
Español: b) Domicilio: avenida del Puerto, número 108.
Valencià: d) Data: el quint dia natural a partir de l'endemà de la data límit de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el quinto día natural a partir del siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Obertura de la documentació econòmica (Sobre C) a) entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS).
Español: Apertura de la documentación económica (sobre C) a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS).
Valencià: b) Domicili: avinguda del Port, núm. 108.
Español: b) Domicilio: avenida del Puerto, nº 108.
Valencià: d) Data: el tercer dia natural comptador des de l'endemà de la data d'obertura de la documentació tècnica no quantificable (sobre B), si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el tercer día natural a partir del siguiente al de la fecha de apertura de la documentación técnica no cuantificable (sobre B), si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Gastos d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: A cargo del adjudicatario.
Valencià: València, 25 de març de 2010.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10217) Formalització del contracte número 04/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10217) Formalización del contrato número 04/11.
Valencià: Servici de logística en els centres de l'Agència Valenciana del Turisme durant el període 2011-2013.
Español: Servicio de logística en los centros de la Agència Valenciana del Turisme durante el periodo 2011-2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6629 Data del DOGV : 13-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6629 Fecha DOGV : 13-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10217 CVE Data del document : 30-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 04/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10217 CVE Fecha del documento : 30-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 04/11.
Valencià: c) Número d'expedient: 04/11.
Español: c) Número de expediente: 04/11.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de logística en els centres de l'Agència Valenciana del Turisme durant el període 2011-2013.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de logística en los centros de la Agència Valenciana del Turisme durante el periodo 2011-2013.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: DOUE: 12.05.2011.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOUE: 12.05.2011.
Valencià: Pressupost de licitació Lot 1: 21.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Lote 1: 21.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 2: 35.050,00 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 2: 35.050,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 3: 79.830,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Lote 3: 79.830,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Formalització dels contractes a) Data d'adjudicació: 05.08.2011.
Español: Formalización de los contratos a) Fecha de adjudicación: 05.08.2011.
Valencià: b) Data de formalització dels contractes: 20.09.2011.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: 20.09.2011.
Valencià: c) Contractistes: Lot 1: Mensajeros Costa Blanca, SA.
Español: c) Contratistas: Lote 1: Mensajeros Costa Blanca, SA.
Valencià: Lot 2: Mensajeros Costa Blanca, SA.
Español: Lote 2: Mensajeros Costa Blanca, SA.
Valencià: Lot 3: Logística Albert, SL.
Español: Lote3: Logística Albert, SL.
Valencià: Lot 2: espanyola.
Español: Lote 2: española.
Valencià: Lot 3: espanyola.
Español: Lote 3: española.
Valencià: e) Import dels contractes: Lot 1: 19.086,67 €, IVA exclòs.
Español: e) Importe de los contratos: Lote 1: 19.086,67 €, IVA excluido.
Valencià: Lot 2: 31.389,22 €, IVA exclòs.
Español: Lote 2: 31.389,22 €, IVA excluido.
Valencià: Lot 3: 73.975,80 €, IVA exclòs.
Español: Lote 3: 73.975,80 €, IVA excluido.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: les ofertes presentades per les empreses adjudicatàries han resultat les més avantatjoses per aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació dels contractes.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: las ofertas presentadas por las empresas adjudicatarias han resultado las más ventajosas por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación de los contratos.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport: Alida C.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte: Alida C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7391) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2893/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7391) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2893/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6564 Data del DOGV : 13-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6564 Fecha DOGV : 13-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7391 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2893/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2893/2010.
Valencià: [2011/7391] Judici verbal 002893/2010 Part demandant: Santa Lucía, SA.
Español: [2011/7391] Juicio verbal 002893/2010 Parte demandante: Santa Lucía, SA.
Valencià: Part demandada: Comunitat de Propietaris Carrer Severo Ochoa, número 6, fase I, Calas del Torrejón.
Español: Parte demandada: Comunidad de Propietarios Calle Severo Ochoa, número 6, fase I, Calas del Torrejón.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Estime de forma íntegra la demanda interposada per la companyia d'assegurances Santa Lucía, SA, representada per la procuradora dels tribunals María Virtudes Valero Mora i defensada pel lletrat/ada senyor/a García Gil, contra la Comunitat de Propietaris Carrer Severo Ochoa, número 6, fase I, Calas del Torrejón, en rebel·lia processal, i condemne la demandada apagar a la demandant mil dos-cents cinquanta-sis euros i huitanta-set cèntims (1.256,87 euros), més els interessos legals, de conformitat amb el fonament de dret tercer, amb condemna a costes a la demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la compañía de seguros Santa Lucía, SA, representada por la procuradora de los tribunales María Virtudes Valero Mora y defendida por el/la letrado/a señor/a García Gil, contra la Comunidad de Propietarios Calle Severo Ochoa, número 6, fase I, Calas del Torrejón, en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada al abono a la demandante de mil doscientos cincuenta y seis euros con ochenta y siete céntimos (1.256,87 euros), más los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho tercero, con condena en costas a la demandada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en aquesta instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Torrevieja, 26 de maig de 2011.
Español: Torrevieja, 26 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6576, del 29-07-2011 (2011/8358) Nomenament de funcionària de carrera, psicòloga, escala d'administració especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6576, del 29-07-2011 (2011/8358) Nombramiento de funcionaria de carrera, psicóloga, escala de administración especial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6576 Data del DOGV : 29-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6576 Fecha DOGV : 29-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8358 CVE Data del document : 04-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Descriptors : * Museros funcionari Nomenament de funcionària de carrera, psicòloga, escala d'administració especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8358 CVE Fecha del documento : 04-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Museros funcionario Nombramiento de funcionaria de carrera, psicóloga, escala de administración especial.