gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Huitena Seran procedents el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció sense complir les condicions requerides per a això.
Español: Octava Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: en representació de l'editorial.
Español: en representación de la editorial.
Valencià: domicili a.
Español: , domicilio en.
Valencià: , en virtut de l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la concessió d'ajudes a la producció línies editorials en castellà per a 2000, EXPOSE Primer.
Español: , en virtud de la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para la concesión de ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano para 2000, EXPONE: Primero.
Valencià: Que l'empresa editorial que represente ha editat una obra segons les característiques següents: Títol del llibre: Autor: Pseudònim: Col·lecció: Núm.
Español: Que la empresa editorial que representa ha editado una obra según las características siguientes: Título del libro: Autor: Pseudónimo: Colección: Núm.
Valencià: : Nre.
Español: : Núm.
Valencià: de pàgines: Format: Enquad.
Español: de páginas: Formato: Encuad.
Valencià: : Il·lustracions en color: En B/N: Preu de venda al públic: Tiratge declarat: Depòsit legal: Núm.
Español: : Ilustraciones en color: En B/N: Precio de venta al público: Tirada declara: Depósito legal: Núm.
Valencià: d'edició: Primera edició any: ISBN: Segon.
Español: de edición: Primera edición año: ISBN: Segundo.
Valencià: Que l'obra complix els requisits estipulats per a acollir-se a l'ajuda institucional a obres editades en castellà.
Español: Que la citada obra cumple los requisitos estipulados para acogerse a la ayuda institucional a de obras editadas en castellano.
Valencià: Acreditació que l'editorial està al corrent de les seues obligacions tributàries ?tant en allò que es referix a les tributacions estatals com a les autonòmiques-, inclòs l'Impost d'Activitats Econòmiques, i davant la Seguretat Social.
Español: Acreditación de que la editorial está al corriente de sus obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos-, incluido el Impuesto de Actividades Económicas, y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Per això SOL·LICITE: Rebre l'ajuda per a esta obra en les condicions que preveu l'Ordre.
Español: Por esto, SOLICITA: Recibir la ayuda para dicha obra en las condiciones previstas en la citada orden.
Valencià: de 2000 (Firma) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I CIÈNCIA.
Español: de 2000 (Firma) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y CIENCIA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/1123) Recurs contenciós administratiu número2/1878/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/1123) Recurso contencioso administrativo número 2/1878/1999.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3690 Data del DOGV : 17-02-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3690 Fecha DOGV : 17-02-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2000/1123 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 2/1878/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2000/1123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 2/1878/1999.
Valencià: [2000/A1123] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora M.
Español: [2000/A1123] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña M.
Valencià: ª Isabel Barrera Simó i altres han interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 2/1878/1999, contra les resolucions del secretari general de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana que desestimen els recursos d'alçada interposats contra la Resolució de 5 d'agost de 199, sobre la publicació del tribunal qualificador del concurs oposició per a la provisió de llocs vacants de comares, Resolució d'1 de setembre de 1998.
Español: ª Isabel Barrera Simó y otros se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 2/1878/1999, contra resoluciones del secretario general de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana desestimando los recursos de alzada interpuestos contra la Resolución de 5 de agosto de 1999 sobre publicación del tribunal calificador del concurso oposición para la provisión de puestos vacantes de matronas, Resolución de 1 de septiembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/235) Adjudicació del concurs per a la prestació de serveis de catering i restauració a favor de la mercantil CMPD, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/235) Adjudicación del concurso para la prestación de servicios de catering y restauración a favor de la mercantil CMPD, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3671 Data del DOGV : 21-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/235 CVE Data del document Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Anunci Adjudicació del concurs per a la prestació de serveis de catering i restauració a favor de la mercantil CMPD, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Anuncio Adjudicación del concurso para la prestación de servicios de catering y restauración a favor de la mercantil CMPD, SA.
Valencià: [2000/X235] Entitat adjudicadora a) Organisme: Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: [2000/X235] Entidad adjudicadora a) Organismo: Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: prestació de serveis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: prestación de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de la prestació de serveis de catering i restauració a favor de la societat mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, al Circuit de la Comunitat Valenciana - Ricard Tormo.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la prestación de servicios de catering y restauración a favor de la sociedad mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, al Circuito de la Comunidad Valenciana - Ricardo Tormo.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 3.612, de 26 d'otubre de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 3.612, de 26 de octubre de 1999.
Valencià: Import variable: 15% pels serveis de catering. 25% per venda al públic.
Español: Importe variable: 15% servicio catering. 25% servicio bares venta al público.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20.12.1999 b) Contractista: UTE Restauración y Catering Siglo XXI, SA - Cadena Menta, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20.12.1999 b) Contratista: UTE Restauración y Catering Siglo XXI, SA - Cadena Menta, SA.
Valencià: Import variable: similar al de licitació.
Español: Importe variable: similar al de licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3391) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 368, emissió 19 d'abril de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3391) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 368, emisión 19 de abril de 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3753 Data del DOGV : 19-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3753 Fecha DOGV : 19-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3391 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 368, emissió 19 d'abril de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 368, emisión 19 de abril de 2000.
Valencià: [2000/X3391] La subhasta número 368 de Pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 5 d'abril de 2000, i sent el dia d'emissió el 19 d'abril de 2000, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/X3391] Convocada la subasta número 368 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 5 de abril de 2000 y siendo el día de emisión el 19 de abril de 2000, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: València, 17 d'abril de 2000.
Español: Valencia, 17 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/746) Informació pública sobre l’inici de tràmit per a l’aprovació del projecte d’urbanització del sector NPI-3 bypass.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/746) Información pública sobre el inicio de trámite para la aprobación del proyecto de urbanización sector NPI-3 bypass.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3683 Data del DOGV : 08-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3683 Fecha DOGV : 08-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/746 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'inici de tràmit per a l'aprovació del projecte d'urbanització del sector NPI-3 bypass.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre el inicio de trámite para la aprobación del proyecto de urbanización sector NPI-3 bypass.
Valencià: [2000/A746] Aquesta Alcaldia ha dictat en data 21 de gener de 2000 la Resolució número 36/2000, per la qual es resol el que segueix: «Iniciar la tramitació del projecte d'urbanització corresponent al sector NPI-3 bypass presentat per Promociones Industriales Mafort, SL, i redactat per l'arquitecte Emilio Farinós Mossi, sotmetent-lo a informació pública mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per un termini de 20 dies hàbils i en un diari de major difusió, a fi que durant l'esmentat termini les persones interessades puguen consultar-lo i presentar al·legacions i suggeriments a aquest.
Español: [2000/A746] Esta Alcaldía ha dictado en fecha 21 de enero de 2000 la Resolución número 36/2000, por la que se resuelve lo siguiente: «Iniciar la tramitación del proyecto de urbanización correspondiente al sector NPI-3 bypass presentado por Promociones Industriales Mafort, SL, y redactado por el arquitecto Emilio Farinós Mossi, sometiéndolo a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por plazo de 20 días hábiles y en un diario de mayor difusión para que durante el citado plazo los interesados puedan consultarlo y presentar alegaciones y sugerencias al mismo.
Valencià: Una vegada haja transcorregut el termini, caldrà elevar-lo a l'òrgan competent per a la seua aprovació definitiva.
Español: Transcurrido el citado plazo, se deberá elevar al órgano competente para su aprobación definitiva.
Valencià: » Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 53 de la Llei 7/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 7/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/8994) Expedient número 45/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/8994) Expediente número 45/2000.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de 4 servidors de xarxa per a treballs d'ofimàtica i compartició de recursos als serveis territorials i serveis centrals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Adjudicación de la adquisición de 4 servidores de red para trabajos de ofimática y compartición de recursos en los servicios territoriales y servicios centrales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3882 Data del DOGV : 21-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3882 Fecha DOGV : 21-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8994 CVE Data del document : 06-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 45/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8994 CVE Fecha del documento : 06-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 45/2000.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General c) Número d'expedient: 45/2000 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: adquisició de 4 servidors de xarxa per a treballs d'ofimàtica i compartició de recursos als serveis territorials i serveis centrals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2000/X8994] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General c) Número de expediente: 45/2000 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: adquisición de 4 servidores de red para trabajos de ofimática y compartición de recursos en los servicios territoriales y Servicios Centrales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Procediment: negociat c) Forma: adquisició centralitzada Pressupost base de licitació Import total: 10.999.800 pessetes (66.110,13 euros) Adjudicació Data: 18 d'octubre de 2000 b) Contractista: Compaq Computer España, SA.
Español: b) Procedimiento: negociado c) Forma: adquisición centralizada Presupuesto base de licitación Importe total: 10.999.800 pesetas (66.110,13 euros) Adjudicación a) Fecha: 18.10.2000 b) Contratista: Compaq Computer España, SA.
Valencià: c) Nacionalitats: espanyola d) Import d'adjudicació: 10.230.264 pessetes (61.485,12 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 10.230.264 pesetas (61.485,12 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4933) Aprovació definitiva de la modificació puntual no estructural de la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana número 3 Definició de nivells de protecció d'edificis protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4933) Aprobación definitiva de la modificación puntual no estructural de la normativa del Plan General de Ordenación Urbana número 3 Definición de niveles de protección edificios protegidos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4933 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva de la modificació puntual no estructural de la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana número 3 Definició de nivells de protecció d'edificis protegits.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva de la modificación puntual no estructural de la normativa del Plan General de Ordenación Urbana número 3 Definición de niveles de protección edificios protegidos.
Valencià: [2000/X4933] El ple de l'Ajuntament, en la sessió del passat dia 29.5.2000, va aprovar definitivament la modificació puntual no estructural de la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana número 3 Definició de nivells de protecció d'edificis protegits.
Español: [2000/X4933] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el pasado día 29.5.2000, adoptó el acuerdo de aprobar definitivamente la modificación puntual no estructural de la normativa del Plan General de Ordenación Urbana núm. 3 Definición de niveles de protección edificios protegidos.
Valencià: Entrarà en vigor als 15 dies de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Entrando en vigor a los 15 días de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Cosa que fem pública conformement amb allò establert als articles 59.1 i 59.4.b) de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público conforme a los artículos 59.1 y 59.4.b) de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9559) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al II en el programa 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, per un import de quaranta milions cinc-centes mil pessetes (40.500.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9559) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al II en el programa 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, por un importe de cuarenta millones quinientas mil pesetas (40.500.000 PTA).