gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5161 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 178/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 178/2011.
Valencià: [2012/5161] Juí verbal 000178/2011 De: Bancaixa.
Español: [2012/5161] Juicio verbal 000178/2011 De: Bancaja.
Valencià: La part actora va deduir demanda de juí verbal contra el demandat en reclamació de la quantitat de 4.385,08 euros de principal, interessos legals i costes, al·lega els fonaments de dret en què fonamenta la seua demanda i finalment demana al Jutjat que al seu dia es dicte sentència per la qual es condemne el demandat al pagament de la dita quantitat com a principal, interessos pactats i costes.
Español: La parte actora dedujo demanda de juicio verbal contra el demandado en reclamación de la cantidad de 4.385,08 euros de principal, intereses legales y costas, alega los fundamentos de derecho en que apoya su demanda y termina suplicando al Juzgado que en su día se dicte sentencia por la que se condene, al demandado, al pago de dicha cantidad como principal, intereses pactados y costas.
Valencià: Que una vegada admesa a tràmit la demanda esmentada se'n va ordenar el registre i la tramitació per la via del juí verbal i, per a això, es van convocar les parts per a la celebració de la vista, que es va produir el dia de la data.
Español: Que admitida a trámite la demanda antedicha se ordenó su registro y tramitación por el cauce del juicio verbal y, para ello, se convocó a las partes para la celebración de la vista, que se celebró el día de la fecha.
Valencià: Que es va verificar la citació de les parts en forma legal, el dia i l'hora assenyalats va tindre lloc la celebració del juí amb assistència de la part actora sense que hi compareguera la part demandada i, per tant, va ser declarada en rebel·lia.
Español: Que verificado que fue y citadas las partes en legal forma, el día y hora señalados tuvo lugar la celebración del juicio con asistencia de la parte actora, sin que compareciera la parte demandada, por lo que se le declara en rebeldía.
Valencià: Una vegada acordada la recepció a prova d'acord amb la sol·licitud, la part actora va proposar com a mitjà de prova la documental.
Español: Acordado el recibimiento a prueba, conforme a lo solicitado, se propusieron por la parte actora como medios de prueba la documental.
Valencià: Roldán com a procurador, contra Ikechukwu Emmanuel Okafor, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat referit a pagar a l'actora la quantitat de 4.385,08 euros més els interessos que es meriten des de la data del tancament de compte, l'1 de desembre de 2010, a raó del 19,20 per cent de moratòria pactat, així com al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por el procurador señor Roldán contra Ikechukwu Emmanuel Okafor, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al referido demandado a pagar a la actora la cantidad de 4.385,08 euros más los intereses que se devenguen desde la fecha del cierre de cuenta, el 1 de diciembre de 2010, a razón del 19,20 por ciento moratoria pactado, así como al pago de las costas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: En aplicació de la disposició addicional quinzena, introduïda per la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció feta en la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, s'indica a la part la necessitat de la constitució d'un depòsit de 50 euros per a recórrer la resolució, amb l'advertència d'inadmissió.
Español: En aplicación de la disposición adicional decimoquinta, introducida por la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada a la misma por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, se indica a la parte de la necesidad de la constitución de un depósito de 50 euros para recurrir la resolución bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: La part recurrent haurà d'acreditar que l'ha constituït en interposar-lo i aportar justificant de l'ingrés en el compte corrent que este Jutjat té obert a l'oficina de Banesto, situat al carrer de Sagra, número 2, 46900 Torrent; telèfon 961 561 155 i fax 961 595 205 (codi d'entitat 0030, i d'oficina 3065), amb el número 4434 0000 02 CDEF JK.
Español: La parte recurrente deberá acreditar haberlo constituido al interponerlo y aportar justificante de su ingreso en la cuenta corriente que este Juzgado tiene abierta en la oficina de Banesto, sita en calle Sagra, número 2, 46900 Torrent; teléfono 961 561 155 y fax 961 595 205 (código de entidad 0030 y de oficina 3065), con el número 4434 0000 02 CDEF JK.
Valencià: Els dígits CDEF identificaran el número concret del procediment en què es recórrega (així, es posarà 0987 si es tracta del procediment número 987; 0014, si es tracta del procediment número 14; 0003, si es tracta del procediment núm. 3); i JK identificarà l'any (així, 09 per a un procediment del 2009; 10, per a un procediment del 2010?).
Español: Los dígitos CDEF identificará el número concreto del procedimiento en que se recurra (así se pondrá 0987 si se trata del procedimiento número 987, 0014 si se trata del procedimiento número 14, 0003 si se trata del procedimiento núm. 3, y JK identificará el año (así 09 para un procedimiento del 2009, 10 para un procedimiento del 2010?).
Valencià: En cas de transferència, el número de compte de Banesto és 0030 3065 90 9999999999; en "Observacions", i perquè l'ingrés arribe correctament, s'haurà de fer constar el número de compte del procediment de destinació dels diners: 44434 0000 02 CDEF JK, tal com s'ha indicat abans, substituint les lletres pels dígits corresponents segons la forma explicada.
Español: En caso de transferencia, el número de cuenta de Banesto es la 0030 3065 90 9999999999, en observaciones y para que dicho ingreso llegue correctamente, se deberá hacer constar el número de cuenta del procedimiento de destino del dinero: 44434 0000 02 CDEF JK, tal y como que se ha indicado antes, sustituyendo las letras por los dígitos correspondientes según la forma explicada.
Valencià: » I atés que el demandat, Ikechukwu Emmanuel Okafor, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ikechukwu Emmanuel Okafor, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/5111) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 d'abril de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/5111) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de abril de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6782 Data del DOGV : 25-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6782 Fecha DOGV : 25-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5111 CVE Data del document : 15-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 d'abril de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5111 CVE Fecha del documento : 15-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de abril de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: [2012/5111] Advertits errors en la publicació de la mencionada resolució (DOCV número 6763, de 27.04.2012, ) de conformitat amb el que preveu l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fan les correccions següents.
Español: [2012/5111] Advertidos errores en la publicación de la mencionada resolución (DOCV número 6763, de 27.04.2012, ) de conformidad con lo previsto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a efectuar las siguientes correcciones.
Valencià: En el resolc quart, pàgina 11804, apartat 3, on diu: «3.
Español: En el resuelvo cuarto, página 11804, apartado 3, donde dice: «3.
Valencià: Control horari, vacacions, reduccions de jornada, flexibilitat de l'horari de treball, permisos i llicències de competència d'esta Subsecretaria»; Ha de dir: «3.
Español: Control horario, vacaciones, reducciones de jornada, flexibilidad del horario de trabajo, permisos y licencias de competencia de esta Subsecretaría»; Debe decir: «3.
Valencià: Control horari, vacacions, reduccions de jornada, flexibilitat de l'horari de treball, permisos i llicències del personal no docent, així com la llicència sense retribució per al personal docent regulada en l'article 20 del Decret 7/2008, de 25 de gener, del Consell, pel qual es regulen els permisos i llicències del personal docent no universitari dependent de la Conselleria d'Educació».
Español: Control horario, vacaciones, reducciones de jornada, flexibilidad del horario de trabajo, permisos y licencias del personal no docente, así como la licencia sin retribución para el personal docente regulada en el artículo 20 del Decreto 7/2008, de 25 de enero, del Consell, por el que se regulan los permisos y licencias del personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Educación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2202) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 21/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2202) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 21/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6738 Data del DOGV : 21-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6738 Fecha DOGV : 21-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2202 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 21/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 21/2011.
Valencià: [2012/2202] Procediment ordinari 000021/2011 De: Codere Valencia, SA.
Español: [2012/2202] Procedimiento ordinario 000021/2011 De: Codere Valencia, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Codere Valencia, SA, contra Juan Vicente Pérez Castillo i Café Teatro La Pasión, SL, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 40/2012 València, 13 de febrer de 2012 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 21/2011 a instàncies de la mercantil Codere Valencia, SA, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía i assistida per la lletrada María Teresa Castro Alonso, contra Juan Vicente Pérez Castillo i la mercantil Café Teatro La Pasión, SL, declarats en rebel·lia; en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Codere Valencia, SA, frente a Juan Vicente Pérez Castillo y Café Teatro La Pasión, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 40/2012 Valencia, 13 de febrero de 2012 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 21/2011 a instancia de la mercantil Codere Valencia, SA, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguia y asistida de la letrada María Teresa Castro Alonso, contra Juan Vicente Pérez Castillo y la mercantil Café Teatro La Pasión, SL, declarados en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la mercantil Codere Valencia, SA, representada pel procurador Onofre Marmaneu La guia, contra Juan Vicente Pérez Castillo i la mercantil Café Teatro La Pasión, SL, declarats en rebel·lia, condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de quinze mil huit-cents tres euros i huitanta-sis cèntims (15.803,86 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (4 de gener de 2011).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Codere Valencia, SA, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguia, contra Juan Vicente Pérez Castillo y la mercantil Café Teatro La Pasión, SL, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados al pago a la actora de la cantidad de quince mil ochocientos tres euros con ochenta y seis céntimos (15.803,86 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (4 de enero de 2011).
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència; així mateix s'hauran d'interposar les al·legacions en què es base la impugnació a més de indicar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 y 2 LEC 2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este Juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC 2000).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Café Teatro La Pasión, SL, mitjançant la resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Café Teatro La Pasión, SL, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5475) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2324/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5475) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2324/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6791 Data del DOGV : 07-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6791 Fecha DOGV : 07-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5475 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2324/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2324/2010.
Valencià: [2012/5475] Procediment ordinari 002324/2010-P Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm.
Español: [2012/5475] Procedimiento ordinario 002324/2010-P Tomas Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm.
Valencià: Que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies de la procuradora Rosa María Pavía Botella, en nom i representació de Josefa Bermejo Palazón, contra Fernando Cantó Micó, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 00035/2012 Benidorm, 30 de gener de 2012 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 2324/2010-P, en què ha sigut part demandant Josefa Bermejo Palazón, que compareix representada per la procuradora la senyora Pavía Botella, i assistida pel lletrat senyor Porcellar Giménez; i com a part demandada Fernando Cantó Micó, declarat en rebel·lia processal pel fet de no haver comparegut malgrat estar citat de forma deguda; en nom del rei, es dicta esta resolució, fonamentada en els següents: [.
Español: Que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora Rosa María Pavía Botella, en nombre y representación de Josefa Bermejo Palazón, contra Fernando Cantó Micó, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 00035/2012 Benidorm, 30 de enero de 2012 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 2324/2010-P, en los que han sido parte demandante Josefa Bermejo Palazón, que comparece representada por la procuradora señora Pavía Botella, y asistida por el letrado señor Porcellar Giménez; y como parte demandada Fernando Cantó Micó, declarado en rebeldía procesal al no comparecido pese a estar debidamente citado; en nombre del rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [.
Valencià: Estime la demanda interposada per Josefa Bermejo Palazón, que compareix representada per la procuradora la senyora Pavía Botella, contra Fernando Cantó Micó, i declare la dissolució i divisió de la comunitat de béns que pertany a l'actor i demandat, i integrada en el seu actiu, en data d'esta resolució, per la titularitat de l'habitatge siti a Benidorm, carrer de Dénia, número 3, bloc V, planta baixa, porta C, de la urbanització Entrenaranjos, i que és la finca registral 22690 del Registre de la Propietat número 1 de Benidorm, inscrita al tom 4t, llibre 233, foli 116, inscripció 4a, de domini; i que va ser adquirida mitjançant compravenda autoritzada pel notari de Benidorm José Ramón Rius Mestre el 23 de setembre de 1988.
Español: Que, estimando la demanda interpuesta por Josefa Bermejo Palazón, que comparece representada por la procuradora señora Pavía Botella, frente a Fernando Cantó Micó, se declara la disolución y división de la comunidad de bienes perteneciente a actor y demandado, e integrada en su activo, a fecha de la presente resolución, por la titularidad de la vivienda sita en Benidorm, calle de Denia, número 3, bloque V, planta baja, puerta C, de la urbanización Entrenaranjos, y que es la finca registral 22690 del Registro de la Propiedad número 1 de Benidorm, inscrita al tomo 4.
Valencià: Se n'acorda la venta en subhasta pública, amb l'admissió de licitadors estranys, en la forma determinada en el fonament de dret tercer, i d'acord amb les regles establides en la Llei d'Enjudiciament Civil, en materia d'execució, en els articles 655 i concordants.
Español: Vivienda que consta calificada como de protección oficial; procediéndose a acordar su venta en pública subasta, con admisión de licitadores extraños, en la forma determinada en el fundamento de derecho tercero, y de acuerdo con las reglas establecidas en la Ley de Enjuiciamiento Civil, en materia de ejecución, en los artículos 655 y concordantes.