gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gestionar la comptabilitat, els costos del material, etc. 4.
Español: Gestionar la contabilidad, los costes del material, etc. 4.
Valencià: Controlar les existències, necessitats i compres del material. 5.
Español: Controlar las existencias, necesidades y compras del material. 5.
Valencià: Col·laborar amb el seminari Tallers de Cultura Clàssica en l'estudi i la concreció de propostes. 6.
Español: Colaborar con el seminario Talleres de Cultura Clásica en el estudio y la concreción de propuestas. 6.
Valencià: Seguir el procés d'impressió del material de propaganda i d'ús dels Tallers de Cultura Clàssica. 7.
Español: Seguir el proceso de impresión del material de propaganda y de uso de los Talleres de Cultura Clásica. 7.
Valencià: Atendre les instal·lacions en coordinació amb l'Ajuntament. 8.
Español: Atender las instalaciones en coordinación con el Ayuntamiento. 8.
Valencià: Preparar les visites diàries amb tot el que suposa de disposició d'espai i materials. 9.
Español: Preparar las visitas diarias con todo lo que supone de disposición de espacio y materiales. 9.
Valencià: Atendre les visites diàries. 10.
Español: Atender las visitas diarias. 10.
Valencià: Arreplegar i disposar l'espai i el material per a la següent visita del dia. 11.
Español: Recoger y disponer el espacio y el material para la siguiente visita del día. 11.
Valencià: Realitzar la programació i les memòries anuals. 12.
Español: Realizar la programación y las memorias anuales. 12.
Valencià: Concretar les propostes per al nou curs escolar. 13.
Español: Concretar las propuestas para el nuevo curso escolar. 13.
Valencià: Tutoritzar l'alumnat d'ADEIT de pràctiques. 14.
Español: Tutorizar al alumnado de ADEIT de prácticas. 14.
Valencià: Preparar el material per a la setmana dels Ludi Saguntini, tant presencials com virtuals. 15.
Español: Preparar el material para la semana de los Ludi Saguntini, tanto presenciales como virtuales. 15.
Valencià: Elaborar i redactar el material per als Spatia dels Ludi Saguntini.
Español: Elaborar y redactar el material para los Spatia de los Ludi Saguntini. 16.
Valencià: Col·laborar en el Certamen Hermes. 17.
Español: Colaborar en el Certamen Hermes. 17.
Valencià: Manteniment de la pàgina web i de les xarxes socials. 18.
Español: Mantenimiento de la página web y de las redes sociales. 18.
Valencià: Preparar material en línia. 19.
Español: Preparar material en línea. 19.
Valencià: Crear un espai de pensament i reflexió crítica sobre la importància de la cultura clàssica i el seu llegat.
Español: Crear un espacio de pensamiento y reflexión crítica sobre la importancia de la cultura clásica y su legado.
Valencià: b.2) Personal de suport i assessorament 1.
Español: b.2) Personal de apoyo y asesoramiento 1.
Valencià: El grup didàctic Ludere et Discere, Tallers de Cultura Clàssica, que està format per professorat de cultura clàssica i gaudeix de formació pròpia en cultura clàssica i d'una rica experiència en el desenvolupament de tallers, actuarà com a grup assessor de l'aula i realitzarà tasques de suport i millora de l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt.
Español: El grupo didáctico Ludere et Discere, Talleres de Cultura Clásica, que está formado por profesorado de cultura clásica y disfruta de formación propia en cultura clásica y de una rica experiencia en el desarrollo de talleres, actuará como grupo asesor del aula y realizará tareas de apoyo y mejora del Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto.
Valencià: Els membres d'aquesta associació aportaran, mitjançant la coordinació del professorat destinat a l'aula, la seua experiència, els seus coneixements i els materials didàctics elaborats. 2.
Español: Los miembros de esta asociación aportarán, mediante la coordinación del profesorado destinado al aula, su experiencia, sus conocimientos y los materiales didácticos elaborados. 2.
Valencià: Quant a l'experiència i als coneixements, aportaran la confecció dels programes anuals, les orientacions al professorat dels centres sol·licitants perquè la visita es prepare i s'aprofite al màxim, el protocol d'acollida, l'exposició introductòria, la realització dels tallers proposats anualment, l'anàlisi i valoració dels cursos, així com la proposta per als cursos següents, plantejant la modificació dels tallers desenvolupats i/o l'ampliació del seu nombre.
Español: En cuanto a la experiencia y los conocimientos, aportarán la confección de los programas anuales, las orientaciones al profesorado de los centros solicitantes para que la visita se prepare y se aproveche al máximo, el protocolo de acogida, la exposición introductoria, la realización de los talleres propuestos anualmente, el análisis y la valoración de los cursos, así como la propuesta para los siguientes cursos, planteando la modificación de los talleres desarrollados y/o la ampliación de su número.
Valencià: Tal com s'estableix en el resolc quart, els docents responsables del desenvolupament de l'aula seran membres de l'Associació Ludere et Discere, Tallers de Cultura Clàssica.
Español: Tal como se establece en el resuelvo cuarto, los docentes responsables del desarrollo del aula serán miembros de la Asociación Ludere et Discere, Talleres de Cultura Clásica.
Valencià: Per a realitzar la seua labor, aquests podran rebre el suport d'altres membres de la seua associació i també el d'estudiants universitaris, que podran realitzar pràctiques didàctiques, i el de monitors de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Para realizar su labor, estos podrán recibir el apoyo de otros miembros de su asociación y también el de estudiantes universitarios, que podrán realizar prácticas didácticas, y el de monitores del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Materials Respecte als materials didàctics elaborats per l'associació, aquesta permetrà que siguen utilitzats en l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt, Saguntina Domus Baebia, i cedeix el dret de reproducció, amb la finalitat de substituir els deteriorats i els que, pel seu caràcter fungible, siguen usats per l'alumnat en les diferents sessions.
Español: c) Materiales En lo que respecta a los materiales didácticos elaborados por la asociación, esta permitirá que sean utilizados en el aula didáctica de cultura clásica de Sagunto, Saguntina Domus Baebia, y cede el derecho de reproducción, con el fin de sustituir los deteriorados y los que, por su carácter fungible, sean usados por el alumnado en las diferentes sesiones.
Valencià: En tot cas, es reconeixen i respecten els drets d'autoria i propietat de l'associació sobre el conjunt dels materials elaborats, i els autors i autores podran disposar d'aquests tant per al desenvolupament de les sessions de la Saguntina Domus Baebia com per als fins que consideren.
Español: En todo caso, se reconocen y respetan los derechos de autoría y propiedad de la asociación sobre el conjunto de los materiales elaborados, y los autores y autoras podrán disponer de ellos tanto para el desarrollo de las sesiones de la Saguntina Domus Baebia como para los fines que consideren.
Valencià: Usuaris i protocol d'assistència a l'aula Atenent les característiques d'aquest projecte educatiu, els seus destinataris són l'alumnat d'Educació Primària, ESO, Batxillerat i cicles formatius, principalment, i les persones participants d'altres entitats de manera sempre complementària.
Español: Usuarios y protocolo de asistencia al aula Atendiendo a las características de este proyecto educativo, sus destinatarios son el alumnado de Educación Primaria, ESO, Bachillerato y ciclos formativos, principalmente, y las personas participantes de otras entidades de manera siempre complementaria.
Valencià: Atenent la demanda i sempre que siga possible, es podrà adaptar l'activitat a l'alumnat d'altres etapes educatives.
Español: Atendiendo a la demanda y siempre que sea posible, se podrá adaptar la actividad al alumnado de otras etapas educativas.
Valencià: La visita a l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt és una activitat educativa que requereix la participació activa del professorat dels centres que sol·liciten realitzar-la, no sols durant el seu desenvolupament a Sagunt, sinó també prèviament per a preparar-la i posteriorment per a extraure conclusions del que s'ha fet.
Español: La visita al aula didáctica de cultura clásica de Sagunto es una actividad educativa que requiere la participación activa del profesorado de los centros que soliciten realizarla, no solo durante su desarrollo en Sagunto, sino también previamente para prepararla y posteriormente para extraer conclusiones de lo que se ha hecho.
Valencià: Per a facilitar aquesta tasca, l'equip responsable de l'aula proporcionarà guies didàctiques i materials de suport.
Español: Para facilitar esta tarea, el equipo responsable del aula proporcionará guías didácticas y materiales de apoyo.
Valencià: Durant el desenvolupament de les activitats programades en l'aula, en els tallers i en els itineraris historicoartístics, el professorat dels centres assistents acompanyarà els seus grups.
Español: Durante el desarrollo de las actividades programadas en el aula, en los talleres y en los itinerarios histórico-artísticos, el profesorado de los centros asistentes acompañará a sus grupos.
Valencià: Si el grup responsable de l'aula ho considera necessari, podrà sol·licitar a cada centre una programació en què es concreten els detalls del treball per realitzar en el mateix centre per a rendibilitzar al màxim l'activitat.
Español: Si el grupo responsable del aula lo considera necesario, podrá solicitar a cada centro una programación en la que se concreten los detalles del trabajo a realizar en el mismo centro para rentabilizar al máximo la actividad.
Valencià: Per a la presentació de la sol·licitud, s'utilitzarà la pàgina oficial de la Domus Baebia que s'allotja en la pàgina d'Innovació del web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, http://www.ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/aula-didactica-de-cultura-clasica-de-sagunto de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació.
Español: Para la presentación de la solicitud, se utilizará la página oficial de la Domus Baebia, que se aloja en la página de Innovación de la web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, http://ceice.gva.es/es/web/innovacion-educacion/aula-didactica-de-cultura-clasica-de-sagunto de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación.
Valencià: El número de telèfon és el 637 831 810.
Español: El número de teléfono es el 637 831 810.
Valencià: Funcionament de l'aula El procediment general serà el següent: 1.
Español: Funcionamiento del aula El procedimiento general será el siguiente: 1.
Valencià: A l'inici del curs escolar, tots els centres de la Comunitat Valenciana de primària, secundària i batxillerat rebran la informació per la qual es posarà a la seua disposició l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt, Saguntina Domus Baebia. 2.
Español: Al inicio del curso escolar, todos los centros de la Comunitat Valenciana de primaria, secundaria y bachillerato recibirán la información por la cual se pondrá a su disposición el aula didáctica de cultura clásica de Sagunto, Saguntina Domus Baebia. 2.
Valencià: Els centres, a través de la pàgina web, hauran de sol·licitar el dia, l'hora i el taller al qual desitgen assistir.
Español: Los centros, a través de la página web, deberán solicitar el día, la hora y el taller al que deseen asistir.
Valencià: Una vegada concretat, el professorat de l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt consignarà la visita en l'agenda i facilitarà en la seua pàgina el material perquè el professorat del centre la prepare amb antelació. 3.
Español: Una vez concretado, el profesorado del aula didáctica de cultura clásica de Sagunto consignará la visita en la agenda y facilitará en su página el material para que el profesorado del centro la prepare con antelación. 3.
Valencià: Una setmana abans de la visita, com a màxim, els centres han d'ingressar el cost dels materials i ho han de comunicar a les persones responsables de l'aula per correu electrònic. 4.
Español: Una semana antes de la visita, como máximo, los centros deben ingresar el coste de los materiales y lo deben comunicar a las personas responsables del aula por correo electrónico. 4.
Valencià: L'alumnat, amb el professorat responsable, es presentarà en les instal·lacions de la Saguntina Domus Baebia el dia i l'hora acordats.
Español: El alumnado, con el profesorado responsable, se presentará en las instalaciones de la Saguntina Domus Baebia el día y a la hora acordados. 5.
Valencià: L'alumnat estarà sota el control del professorat responsable de l'aula i del professorat del mateix centre que els acompanya. 6.
Español: El alumnado estará bajo el control del profesorado responsable del aula y del profesorado del mismo centro que lo acompaña. 6.
Valencià: Una vegada conclosa l'activitat, es farà una valoració del treball realitzat per mitjà d'una enquesta via correu electrònic.
Español: Una vez concluida la actividad, se hará una valoración del trabajo realizado por medio de una encuesta vía correo electrónico.
Valencià: Programa dels tallers didàctics 8.1.
Español: Programa de los talleres didácticos 8.1.
Valencià: Es confeccionarà un programa de tallers, de dimarts a divendres, que incorporarà itineraris didàctics per Sagunt, segons l'horari orientatiu següent: Grup A / Grup B 9.30 € 10.00 Recepció del grup 10.00 € 12.00 Tallers/itinerari 12.00 € 12.30 Descans 12.30 € 14.30 Tallers/itinerari Els dilluns no es donaran cites als centres per estar els recintes arqueològics tancats, i el treball del personal serà intern per a preparar i reposar materials, i organitzar i planificar les visites i les activitats. 8.2.
Español: Se confeccionará un programa de talleres, de martes a viernes, que incorporará itinerarios didácticos por Sagunto, según el siguiente horario orientativo: Grupo A / Grupo B 9.30 € 10.00 Recepción del grupo 10.00 € 12.00 Talleres/itinerario 12.00 € 12.30 Descanso 12.30 € 14.30 Talleres/itinerario Los lunes no se darán citas a los centros por estar los recintos arqueológicos cerrados, y el trabajo del personal será interno para preparar y reponer materiales, y organizar y planificar las visitas y actividades. 8.2.
Valencià: Els tallers per desenvolupar en la Saguntina Domus Baebia seran programats pel professorat responsable, entre els creats per l'Associació Ludere et Discere.
Español: Los talleres a desarrollar en la Saguntina Domus Baebia serán programados por el profesorado responsable, entre los creados por la Asociación Ludere et Discere.
Valencià: Per al curs 2022-2023 estan previstos els següents tallers: «Ludi mythologici».
Español: Para el curso 2022-2023 están previstos los siguientes talleres: «Ludi mythologici».
Valencià: Taller de mitologia.
Español: Taller de mitología.
Valencià: Taller d'indumentària romana i grega.
Español: Taller de indumentaria romana y griega.
Valencià: Taller d'escriptura en l'antiguitat.
Español: Taller de escritura en la antigüedad.
Valencià: Fundació d'una ciutat romana.
Español: Fundación de una ciudad romana.
Valencià: Taller sobre les formes de mesurar, entendre el temps, rellotges i calendaris.
Español: Taller sobre las formas de medir, entender el tiempo, relojes y calendarios.
Valencià: Taller sobre les etapes de la vida, de la infància a la maduresa.
Español: Taller sobre las etapas de la vida, de la infancia a la madurez.
Valencià: Taller sobre els vestigis romans a Sagunt.
Español: Taller sobre los vestigios romanos en Sagunto.
Valencià: Taller de la vida del legionari.
Español: Taller de la vida del legionario.
Valencià: Taller d'una boda romana.
Español: Taller de una boda romana.
Valencià: «Un dia amb els Baebis saguntins».
Español: «Un día con los Baebis saguntinos».
Valencià: Taller sobre ceràmica grega.
Español: Taller sobre cerámica griega.
Valencià: Aprofundiment en el món de la joieria.
Español: Profundización en el mundo de la joyería.
Valencià: «Lucernae Romanae».
Español: «Lucernae romanae».
Valencià: Taller sobre la forma d'il·luminació en l'antiguitat.
Español: Taller sobre la forma de iluminación en la antigüedad.
Valencià: Taller sobre el circ romà.
Español: Taller sobre el circo romano.
Valencià: «Baebia Fulvia, et convida a sa casa».
Español: «Baebia Fulvia, te invita a su casa».
Valencià: Taller sobre la quotidianitat d'una xiqueta romana saguntina.
Español: Taller sobre la cotidianidad de una niña romana saguntina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9302, del 21-03-2022 (2022/2131) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2022, del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per la qual es fa públic l'extracte de diverses resolucions de la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública, relatives a la inscripció de la baixa registral de diverses fundacions en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9302, del 21-03-2022 (2022/2131) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2022, del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, por la que se hace público el extracto de varias resoluciones de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, relativas a la inscripción de la baja registral de diversas fundaciones en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9302 Data del DOGV : 21-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9302 Fecha DOGV : 21-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/2131 CVE Data del document : 10-03-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 10 de març de 2022, del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per la qual es fa públic l'extracte de diverses resolucions de la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública, relatives a la inscripció de la baixa registral de diverses fundacions en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/2131 CVE Fecha del documento : 10-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2022, del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, por la que se hace público el extracto de varias resoluciones de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, relativas a la inscripción de la baja registral de diversas fundaciones en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/2131] La Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública, en l'exercici de funcions de Protectorat de Fundacions de la Generalitat, ha dictat la resolució següent: Resolució de data 7 de febrer de 2022, de la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la baixa registral de la Fundació Torró de Xixona de la Comunitat Valenciana.
Español: [2022/2131] Por la Secretaría Autonómica de Justicia y Administración Pública, en el ejercicio de funciones de Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, ha sido dictada la siguiente resolución: Resolución de fecha 7 de febrero de 2022, de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la baja registral de la Fundación Turrón de Jijona de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Resolució de data 8 de febrer de 2022, de la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la baixa registral de la Fundació Vicent Andrés Estellés de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 8 de febrero de 2022, de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la baja registral de la Fundació Vicent Andrés Estellés de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució de data 1 de març de 2022, de la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la baixa registral de la Fundació Sakya de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 1 de marzo de 2022, de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la baja registral de la Fundación Sakya de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Resolució de data 1 de març de 2022, de la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la baixa registral de la Fundació Una Mar Sense Barreres de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 1 de marzo de 2022, de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la baja registral de la Fundación Un Mar Sin Barreras Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que es disposa en l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, que estableix com a funció específica del Protectorat «fer públiques l'existència i les activitats de les fundacions», així com per apreciar-se la concurrència d'interés públic en el coneixement general d'aquestes.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, que establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», así como por apreciarse la concurrencia de interés público en su general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9304, del 23-03-2022 (2022/2248) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització dels centres privats d'Educació Infantil de primer cicle indicats en l'annex, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9304, del 23-03-2022 (2022/2248) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de los centros privados de Educación Infantil de primer ciclo relacionados en el anexo, por cambio de titularidad.