gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'obligada execució d'ambdós sentències, este agent urbanitzador va presentar en l'Ajuntament de Llíria la «memòria i compte detallat i justificat de la imposició de quotes urbanístiques, per a la liquidació de les indemnitzacions derivades de l'execució de sentències judicials fermes, referides al sector ST-1, i que comprén la modificació puntual del compte de liquidació provisional del projecte de reparcel·lació del sector».
Español: Para la obligada ejecución de ambas sentencias, este agente urbanizador presentó en el Ayuntamiento de Llíria la «memoria y cuenta detallada y justificada de la imposición de cuotas urbanísticas, para la liquidación de las indemnizaciones derivadas de la ejecución de sentencias judiciales firmes, referidas al sector ST-1, y que comprende la modificación puntual de la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación del mismo».
Valencià: Este document conté el repartiment de les quanties resultants d'ambdós sentències, i dels seus respectius interessos, entre tots els propietaris de parcel·les, ja que segons l'article 168.2, lletra a, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV): «Són gastos que afecten de forma individualitzada cada un dels propietaris, sense que constituïsquen remuneració a l'urbanitzador: a) La part proporcional que li corresponga de les indemnitzacions que procedisquen per les obres d'urbanització preexistents i que siguen útils a l'actuació, així com per a l'extinció de drets i destrucció de béns a conseqüència de l'execució del planejament i entre elles les derivades de la destrucció de construccions, instal·lacions, plantacions, edificacions, i cessament i trasllat de les activitats.
Español: Ya que conforme al artículo 168.2, letra a, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV): «Son gastos que afectan de forma individualizada a cada uno de los propietarios, sin que constituyan remuneración al urbanizador: a) La parte proporcional que le corresponda de las indemnizaciones que procedan por las obras de urbanización preexistentes y que sean útiles a la actuación, así como para la extinción de derechos y destrucción de bienes a consecuencia de la ejecución del planeamiento y entre ellas las derivadas de la destrucción de construcciones, instalaciones, plantaciones, edificaciones, y cese y traslado de las actividades.
Valencià: » Una vegada aprovat el document, es girarà la quota urbanística número 27 a tots els propietaris d'acord amb les quantitats que hi consten per a cada parcel·la.
Español: » Una vez aprobado el documento, se girará la cuota urbanística número 27 a todos los propietarios con arreglo a las cantidades que constan en el mismo para cada parcela.
Valencià: L'Ajuntament de Llíria ja ha emés amb data 22 de setembre de 2014 un informe jurídic favorable a la tramitació del mencionat document, per la qual cosa, d'acord amb el que disposen els articles 181.1, 177.1.a, i preceptes concordants de la LUV, i l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística ( ROGTU), i com que es tracta d'una modificació puntual del compte de liquidació provisional del projecte de reparcel·lació, es remet esta notificació a totes les persones interessades perquè en el termini d'un mes comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar al·legacions en el registre d'entrada de l'ajuntament, on queda depositat el document per a la consulta.
Español: El Ayuntamiento de Llíria ya ha emitido con fecha 22 de septiembre de 2014 informe jurídico favorable a la tramitación del mencionado documento, por lo que con arreglo a lo dispuesto en los artículos 181.1, 177.1, letra a, y preceptos concordantes de la LUV, y el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), y tratándose de una modificación puntual de la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación, se remite esta notificación a todos los interesados para que en el plazo de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentar alegaciones en el registro de entrada del Ayuntamiento, donde queda depositado dicho documento para su consulta.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i tinga efecte.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Llíria, 30 de setembre de 2014.
Español: Llíria, 30 de septiembre de 2014.
Valencià: - L'apoderat: Ildefonso Sanz Pérez.
Español: - El apoderado: Ildefonso Sanz Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7411, del 26-11-2014 (2014/10770) Adjudicació i formalització del contracte número 280/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7411, del 26-11-2014 (2014/10770) Adjudicación y formalización del contrato número 280/2014.
Valencià: Subministrament d'equips per a les àrees clíniques de Diagnòstic Biomèdic, de Malalties del Xiquet, de Neurociències, d'Anestèsia-Reanimació i Bloc Quirúrgic i Unitat de Cremats per a l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe.
Español: Suministro de equipos para las áreas clínicas de Diagnóstico Biomédico, de Enfermedades del Niño, de Neurociencias, de Anestesia-Reanimación y Bloque Quirúrgico y Unidad de Quemados para el Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7411 Data del DOGV : 26-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7411 Fecha DOGV : 26-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10770 CVE Data del document : 19-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 280/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10770 CVE Fecha del documento : 19-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 280/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: 280/2014.
Español: c) Número de expediente: 280/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips per a les àrees clíniques de Diagnòstic Biomèdic, de Malalties del Xiquet, de Neurociències, d'Anestèsia-Reanimació i Bloc Quirúrgic i Unitat de Cremats per a l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos para las áreas clínicas de Diagnóstico Biomédico, de Enfermedades del Niño, de Neurociencias, de Anestesia-Reanimación y Bloque Quirúrgico y Unidad de Quemados para el Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 10.07.2014.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 10.07.2014.
Valencià: Valor estimat del contracte: 159.823,30 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 159.823,30 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 159.823,30 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 159.823,30 euros.
Valencià: Import IVA 10 %: 12.910,63 euros.
Español: Importe IVA 10 %: 12.910,63 euros.
Valencià: Import IVA 21 %: 6.450,57 euros.
Español: Importe IVA 21 %: 6.450,57 euros.
Valencià: Import total: 179.184,50 euros.
Español: Importe total: 179.184,50 euros.
Valencià: Formalització del contracte b) Avantatges de l'oferta adjudicatària: - València, 19 de novembre de 2014.
Español: Formalización del contrato b) Ventajas de la oferta adjudicataria: - Valencia, 19 de noviembre de 2014.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (O 13/2014, de 15 de setembre, del conseller de Sanitat, per la qual es modifica O 1/2014, 23.01.2014): Miguel Morales Linares.
Español: - El director general de Recursos Económicos (O 13/2014, de 15 de septiembre, del conseller de Sanidad, por la que se modifica la O 1/2014, de 23.01.2014): Miguel Morales Linares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10576) Formalització del contracte número CNMY14/CD00D/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10576) Formalización del contrato número CNMY14/CD00D/31.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7407 Data del DOGV : 20-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7407 Fecha DOGV : 20-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10576 CVE Data del document : 11-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY14/CD00D/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10576 CVE Fecha del documento : 11-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY14/CD00D/31.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7303, de 25.06.2014.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7303, de 25.06.2014.
Valencià: Pressupost de licitació: 836.000 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 836.000 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 10 de novembre de 2014.
Español: Formalización a) Fecha: 10 de noviembre de 2014.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 427.500 euros, l'IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 427.500 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11037) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 696/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11037) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 696/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7419 Data del DOGV : 09-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7419 Fecha DOGV : 09-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11037 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 696/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 696/2012.
Valencià: [2014/11037] Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials Contenciós número 696/2012 Virgilio Rodas Carratalá, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, faig constar que en el procediment de guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials, contenciós número 696/2012, seguit a instàncies de Matilde Sánchez Sánchez contra Freddy Gabriel Flor Jappa, s'ha dictat la Sentència de data 14 de novembre de 2014 en què es disposen les mesures següents: «1.
Español: [2014/11037] Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales Contencioso número 696/2012 Virgilio Rodas Carratalá, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, hago constar que en el procedimiento guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales, contencioso número 696/2012, seguido a instancia de Matilde Sánchez Sánchez frente a Freddy Gabriel Flor Jappa, se ha dictado sentencia, de fecha 14 de noviembre de 2014, acordando las siguientes medidas: «1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia del fill en comú menor d'edat, F.
Español: La atribución de la guardia y custodia del hijo en común menor de edad, F.
Valencià: S, a la mare, Matilde Sánchez Sánchez, així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat. 2.
Español: S, a la madre, Matilde Sánchez Sánchez, así como el ejercicio exclusivo de la patria potestad. 2.
Valencià: Es declara la suspensió del règim de visites del pare a favor del menor, i queda salvaguardat el dret a una modificació ulterior.
Español: Se declara la suspensión del régimen de visitas del padre a favor del menor, quedando salvaguardado el derecho a una ulterior modificación. 3.
Valencià: En concepte de pensió d'aliments, el pare haurà d'abonar la quantitat de cent huitanta euros mensuals (180 ?), que abonarà de forma anticipada dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que a este efecte es designe, i caldrà actualitzar la dita quantitat anualment de conformitat amb les variacions que poguera experimentar l'índex de preus al consum.
Español: En concepto de pensión de alimentos, el padre deberá abonar la cantidad de ciento ochenta euros mensuales (180 ?), que abonará de forma anticipada, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que al efecto se designe, debiendo actualizarse dicha cantidad anualmente de conformidad con las variaciones que pudiera experimentar el índice de precios al consumo.
Valencià: Els gastos extraordinaris els pagaran a mitges ambdós progenitors, i es consideraran com a tals gastos els següents: llibres, matrícula, uniforme escolar, tractament mèdic no coberts pel sistema de Seguretat Social, així com qualsevol altre concepte que tinga la consideració de gasto extraordinari.
Español: Los gastos extraordinarios se abonarán por mitad por ambos progenitores, considerando como tales gastos: libros, matrícula, uniforme escolar, tratamiento médico no cubiertos por el sistema de Seguridad Social, así como cualquier otro concepto que tenga la consideración de gasto extraordinario.
Valencià: No és procedent efectuar especial condemna a costes.
Español: No procede efectuar especial condena en costas.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Que contra dicha sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit que es presentarà en este jutjat en el termini de 20 dies, en què s'hauran d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2 LEC).
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en el moment d'anunciar o preparar el dit recurs, s'haurà d'acreditar la constitució d'un depòsit de 50 euros per mitjà del seu ingrés en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: » I atés que el demandat, Freddy Gabriel Flor Jappa, està en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Freddy Gabriel Flor Jappa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 1 de desembre de 2014.
Español: Torrent, 1 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10120) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2014, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la resolució per la qual s'acorda inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundación Juan Crisóstomo Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10120) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2014, de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la resolución por la que se acuerda inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Juan Crisóstomo Ribera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7398 Data del DOGV : 07-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7398 Fecha DOGV : 07-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10120 CVE Data del document : 14-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2014, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la resolució per la qual s'acorda inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundación Juan Crisóstomo Ribera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10120 CVE Fecha del documento : 14-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2014, de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la resolución por la que se acuerda inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Juan Crisóstomo Ribera.
Valencià: [2014/10120] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, en el qual s'establix com a funció específica del protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Per resolució de data 4 de juliol de 2014, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, s'acorda: Inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundación Juan Crisóstomo Ribera 66A.
Español: [2014/10120] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, en el que se establece como función específica del protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Por resolución de fecha 4 de julio de 2014, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, se acuerda: Inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Juan Crisóstomo Ribera 66A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4194) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat de planta de residus, valoració i abocador (expedient 2014/0064), en el terme municipal d'Onda, ubicada en el polígon 42, parcel·les 30, 31, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 51, 52 i 53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4194) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad de planta de residuos, valorización y vertedero (expediente 2014/0064), en el término municipal de Onda, ubicada en polígono 42, parcelas 30, 31, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 51, 52 y 53.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7274 Data del DOGV : 15-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7274 Fecha DOGV : 15-05-2014 Sección del DOGV : V.