gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que disposa l'article 45.2.b) de l'esmentada llei, se sotmet a exposició pública la indicada alternativa tècnica a les oficines municipals, Negociat d'Urbanisme, situades a la plaça de la Mare de Déu, número 5, junt amb les observacions contingudes en els informes dels serveis tècnics municipals que es troben en l'expedient, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions i alternatives tècniques durant el termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat; aquest termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, fent-se constar la pròrroga al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 45.2b) de la citada ley, se somete a exposición pública la citada alternativa técnica en las oficinas municipales, Negociado de Urbanismo, sitas en la plaza de la Mare de Déu, número 5, junto con las observaciones contenidas en los informes de los servicios técnicos municipales que obran en el expediente, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y alternativas técnicas durante el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, haciéndose constar la prórroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: L'entrada en vigor del programa quedarà supeditada a l'aprovació definitiva de la modificació parcial de les normes del Pla General, la tramitació del qual es durà a terme en l'expedient número 626/1997.
Español: La entrada en vigor del programa quedará supeditada a la aprobación definitiva de la modificación parcial de las normas del Plan General, cuya tramitación se lleva a cabo en el expediente número 626/97.
Valencià: Aquest anunci ja va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 06.02.98 (núm. 3178), però com que es va produir un retard de la publicació d'aquest en el periòdic Las Provincias, es procedeix a publicar-lo de nou, deixant sense efecte l'anterior de data 06.02.98, ja que segons la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha de ser la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'última i la que ha de servir de base per a comptar els terminis per a la presentació de les alternatives tècniques i les proposicions juridicoeconòmiques, per la qual cosa els terminis que han de servir de base per a la presentació de l'anteriorment esmentat començaran a comptar a partir de la publicació d'aquest últim edicte.
Español: Este anuncio fue ya publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 06.02.98 (nº 3178), pero producido retraso del mismo en el periódico Las Provincias, se procede a publicar de nuevo, dejando sin efecto el anterior de fecha 06.02.98, ya que según la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, debe ser la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la última y la que debe servir de base para contar los plazos para presentación de las alternativas técnicas y las proposiciones jurídico-económicas, por lo que los plazos que deben servir de base para la presentación de lo anteriormente citado empezarán a contar a partir de la publicación de este último edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/4530) Resolució de 30 d'abril de 1998, de la Direcció Territorial d'Indústria i Energia per la qual se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lacions Xarxa de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant, Riba-roja de Túria (eixida VS-5 i VS-6), i les seues instal·lacions auxiliars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/4530) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1998, de la Dirección Territorial de Industria y Energía por la que se somete a información pública el proyecto de instalaciones Red de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant, Riba-roja de Túria (salida VS-5 y VS-6), y sus instalaciones auxiliares.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3267 Data del DOGV : 18-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3267 Fecha DOGV : 18-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4530 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Resolució de 30 d'abril de 1998, de la Direcció Territorial d'Indústria i Energia per la qual se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lacions Xarxa de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant, Riba-roja de Túria (eixida VS-5 i VS-6), i les seues instal·lacions auxiliars.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1998, de la Dirección Territorial de Industria y Energía por la que se somete a información pública el proyecto de instalaciones Red de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant, Riba-roja de Túria (salida VS-5 y VS-6), y sus instalaciones auxiliares.
Valencià: [1998/X4530] Als efectes previstos en els capítols III i IV de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos; en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre; en l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu reglament; i en el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lacions les característiques del qual es detallen a continuació: Peticionari: Enagás, SA, amb domicili social a Madrid, av.
Español: [1998/X4530] A los efectos previstos en los capítulos III y IV de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos; en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre; en el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su reglamento, y en el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 162/1990, de 15 de octubre, se somete a información pública el proyecto de instalaciones cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Enagás, SA, con domicilio social en Madrid, av.
Valencià: d'América, núm. 38.
Español: de América, nº. 38.
Valencià: Objecte de la petició: autorització del projecte d'instal·lacions Xarxa de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant, Riba-roja de Túria (eixida VS-5 i VS-6) i les seues instal·lacions auxiliars, que circula pels termes municipals de Paterna, San Antonio de Benagéber, Bétera, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Benaguasil, Llíria, Vilamarxant i Riba-roja de Túria.
Español: Objeto de la petición: autorización del proyecto de instalaciones Red de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona , Llíria, Benaguasil, Vilamarxant, Riba-roja de Túria (salida VS-5 y VS-6) y sus instalaciones auxiliares, que discurre por los términos municipales de Paterna, San Antonio de Benagéber, Bétera, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Benaguasil, Llíria, Vilamarxant y Riba-roja de Túria.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: s'inicien en la posició 15-14 del gasoducte València-Barcelona i subministraran gas natural a les indústries de Benaguasil, la Pobla de Vallbona, l'Eliana, Llíria, San Antonio de Benagéber, Paterna, Riba-roja de Túria i Vilamarxant.
Español: Descripción de las instalaciones: se inician en la posición 15-14 del gasoducto Valencia-Barcelona y suministrarán gas natural a las industrias de Benaguasil, la Pobla de Vallbona, l'Eliana, Llíria, San Antonio de Benagéber, Paterna, Riba-roja de Túria y Vilamarxant.
Valencià: , amb diàmetres de 4", 6", 8" i 10".
Español: , con diámetros de 4", 6", 8" y 10".
Valencià: Pressió màxima de servei: 16 bar relatius.
Español: Presión máxima de servicio: 16 bar relativos.
Valencià: Longitud: 61.616 metres, que van pels citats termes municipals.
Español: Longitud: 61.616 metros, que discurren por los citados términos municipales.
Valencià: Pressupost: mil tres-cents setanta-sis milions tres-centes noranta-quatre mil nou pessetes (1.376.394.009 PTA).
Español: Presupuesto: mil trescientos setenta y seis millones trescientas noventa y cuatro mil nueve pesetas (1.376.394.009 PTA).
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de dos (2) metres d'ample, al llarg del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on anirà enterrada la canonada o canonades que es necessiten per a la conducció del gas i que s'ajustarà a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres comptats des de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de dos (2) metros de ancho, a lo largo del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros a contar desde el eje de la tubería.
Valencià: En aquesta zona es farà desaparéixer, temporalment, tot obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, executant els treballs o les operacions necessaris per als esmentats fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i elements dispersius de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre (1) d'ample, per on aniran enterrats els cables de connexió.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro (1) de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Per als llits dispersius de la protecció catòdica, la franja de terreny on s'estableix la imposició de servitud permanent de pas, tindrà com a amplària, la corresponent a la de la instal·lació més un metre a cada costat.
Español: Para los lechos dispersores de la protección catódica, la franja de terreno, donde se establece la imposición de servidumbre permanente de paso, tendrá como anchura, la correspondiente a la de la instalación más un metro a cada lado.
Valencià: Aquestes franges s'ajustaran a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, de plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció o edificació a una distància inferior a 1,5 metres, a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació enterrada dels llits dispersius; es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a 1,5 metros, a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: Lliure accés del personal i els elements necessaris per a poder vigilar, mantenir, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si escau, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer tot obstacle, i també de realitzar les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, executant les obres o operacions necessàries per als esmentats fins.
Español: Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tothom i especialment pels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'insereix al final d'aquest anunci, perquè puga ser examinat l'expedient en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer Gregori Gea, 27, 46009-València, i també els plans parcel·laris als ajuntaments respectius, i presentar en triple versió en aquest Servei Territorial les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir del següent al de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, 46009-Valencia, así como los planos parcelarios en los ayuntamientos respectivos, y presentar por triplicado en este Servicio Territorial las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10751) Expedient número 370/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10751) Expediente número 370/98.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de material sanitari fungible específic d'hemodiàlisi, durant 36 mesos, per a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Adjudicación de la adquisición de material sanitario fungible específico de hemodiálisis, durante 36 meses, para el Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3401 Data del DOGV : 28-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3401 Fecha DOGV : 28-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10751 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 370/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 370/98.
Valencià: [1998/X10751] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X10751] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 370/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 370/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de material sanitari fungible específic d'hemodiàlisi, durant 36 mesos, per a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de material sanitario fungible específico de hemodiálisis, durante 36 meses, para el Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: c) Lot: 3 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.330 de 15 de setembre de 1998, BOE núm. 223 de 17 de setembre de 1998, i DOCE.
Español: c) Lote: 3 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.330, de 15 de septiembre de 1998, BOE núm. 223 de 17 de septiembre de 1998, y DOCE.
Valencià: Contractistes: Hospal, SA. 59.327.860 PTA.
Español: Contratistas: Hospal, SA. 59.327.860 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-sis milions cent onze mil quatre-centes seixanta (126.111.460) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintiséis millones ciento once mil cuatrocientas sesenta (126.111.460) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/5287) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1998, del director general de Transports sobre el règim relatiu a horaris i dies de descans en el sector del taxi, en determinades dates, en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/5287) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1998, del director general de Transportes sobre el régimen relativo a horarios y días de descanso en el sector del taxi, en determinadas fechas, en el Área de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/06/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3271 Data del DOGV : 24-06-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/06/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3271 Fecha DOGV : 24-06-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/5287 CVE Data del document : 09-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1998, del director general de Transports sobre el règim relatiu a horaris i dies de descans en el sector del taxi, en determinades dates, en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/5287 CVE Fecha del documento : 09-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1998, del director general de Transportes sobre el régimen relativo a horarios y días de descanso en el sector del taxi, en determinadas fechas, en el Área de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: [1998/M5287] La disposició final primera del Decret 18/1985, de 23 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana sobre creació d'àrees de prestació conjunta per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, indica que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports dictarà les normes i instruccions complementàries per al desplegament i compliment del contingut del mencionat decret.
Español: [1998/M5287] La Disposición Final primera del Decreto 18/1985, de 23 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana sobre creación de áreas de prestación conjunta para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, indica que la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes dictará las normas e instrucciones complementarias para el desarrollo y cumplimiento del contenido del citado decreto.
Valencià: Mitjançant resolució de 31 de maig de 1995, del director general de Transports (modificada parcialment per la Resolució de 23 de maig de 1996), es va establir el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: Mediante resolución de 31 de mayo de 1995 del director general de Transportes (modificada parcialmente por Resolución de 23 de mayo de 1996) se estableció el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el Área de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: L'article 1, punt cinqué de la citada norma defineix el que s'ha d'entendre per dia de descans i el punt segon de l'article 2 estableix un sistema de descans setmanal de tipus rotatori amb caràcter anual.
Español: El artículo 1, punto quinto de la citada norma define lo que debe entenderse por día de descanso y el punto segundo de su artículo 2 establece un sistema de descanso semanal de tipo rotatorio con carácter anual.