gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - «Dispositiva Estime parcialment la demanda promoguda per la procuradora senyora Escudero Mora, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris del Residencial El Mirador de los Balcones, sítia a Torrevieja, contra Vipinprakash Manji Barsani, i condemne este últim a pagar a la part actora la suma de 247 euros, amb els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, sense fer un pronunciament exprés quant a les costes processals produïdes.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - «Fallo Que estimando parcialmente la demanda promovida por la procuradora señora Escudero Mora, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Residencial El Mirador de los Balcones, sita en Torrevieja, contra Vipinprakash Manji Barsani, debo condenar y condeno a este último a que abone a la parte actora la suma de 247 euros, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, sin expreso pronunciamiento en cuanto a las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb la indicació que no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la modificació que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su modificación por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Vipinprakash Manji Barsani, com a demandat, per una resolució dictada en el procediment esmentat i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Vipinprakash Manji Barsani, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8726) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al nucli urbà de Vilafranca, amb subministrament per mitjà de mòdul de regasificació de gas natural liquat (GNL) en el terme municipal de Vilafranca a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8726) Información pública de la solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural al núcleo urbano de Villafranca del Cid, con suministro mediante módulo de regasificación de gas natural licuado (GNL) en el término municipal de Villafranca del Cid en la provincia de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8726 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al nucli urbà de Vilafranca, amb subministrament per mitjà de mòdul de regasificació de gas natural liquat (GNL) en el terme municipal de Vilafranca a la província de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural al núcleo urbano de Villafranca del Cid, con suministro mediante módulo de regasificación de gas natural licuado (GNL) en el término municipal de Villafranca del Cid en la provincia de Castellón.
Valencià: [2014/8726] Als efectes que preveuen el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instalacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2014/8726] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, NIF A08009722, amb seu social a l'avinguda de les Balears, 69, de València, CP46023.
Español: NIF A08009722, con sede social en la avenida de Baleares, 69, de Valencia, CP46023.
Valencià: Objecte de la petició: Autorització administrativa per a la distribució de gas natural al nucli urbà de Vilafranca, amb subministrament per mitjà de mòdul de regasificació de gas natural liquat (GNL) en el terme municipal de Vilafranca a la província de Castelló.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa para la distribución de gas natural al núcleo urbano de Villafranca del Cid, con suministro mediante módulo de regasificación de gas natural licuado (GNL) en el término municipal de Villafranca del Cid en la provincia de Castellón.
Valencià: Pressupost: 515.449 euros El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius al Servici Territorial d'Energia, carrer dels Cavallers, 8, de Castelló de la Plana (CP 12001), i presentar, per duplicat, les alegacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà del dia de la inserció d'este anunci.
Español: Presupuesto: 515.449 euros Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, calle de Caballeros, 8 de Castellón de la Plana (CP 12001), y presentar, por duplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Transcorregut este termini sense fer-hi alegacions, es considerarà que està conforme i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al tramite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10092) Informació pública de l'acord de liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10092) Información pública del acuerdo de liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7398 Data del DOGV : 07-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7398 Fecha DOGV : 07-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10092 CVE Data del document Organisme emissor : Rectificados y Mecanicos Paiporta, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Rectificados y Mecanicos Paiporta, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de liquidació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de liquidación de la cooperativa.
Valencià: [2014/10092] La societat Rectificados y Mecánicos de Paiporta, Cooperativa Valenciana, comunica que en el llibre d'actes d'aquesta cooperativa figura la corresponent a l'Assemblea General extraordinària i universal de data 23 d'octubre de 2014, en la qual es va acordar, per unanimitat, la dissolució i liquidació de la societat cooperativa, segons el balanç de dissolució/liquidació següent: Actiu Inversions a llarg termini: 300,51 Total actiu: 300,51 Passiu Capital: 12.020,25 Resultats negatius: -11.719,74 Total passiu: 300,51 Paiporta, 23 d'octubre de 2014.
Español: [2014/10092] La sociedad Rectificados y Mecánicos de Paiporta, Cooperativa Valenciana, comunica que en el libro de actas de esta cooperativa figura la correspondiente a la Asamblea General extraordinaria y universal de fecha 23 de octubre de 2014, en la que se acordó, por unanimidad, la disolución y liquidación de la sociedad cooperativa, según el siguiente balance de disolución/liquidación: Activo Inversiones a largo plazo: 300,51 Total activo: 300,51 Pasivo Capital: 12.020,25 Resultados negativos: -11.719,74 Total pasivo: 300,51 Paiporta, 23 de octubre de 2014.
Valencià: - Els liquidadors: José Antonio Madrid Giner, Miguel Ángel Pedrós Ariño i Eduardo Quilis Sanz.
Español: - Los liquidadores: José Antonio Madrid Giner, Miguel Ángel Pedrós Ariño y Eduardo Quilis Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/264) Acceptació de la delegació de la recaptació executiva de tots els tributs de l'Ajuntament de la Vall d'Ebo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/264) Aceptación de la delegación de la recaudación ejecutiva de todos los tributos del Ayuntamiento de La Vall d'Ebo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7195 Data del DOGV : 20-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7195 Fecha DOGV : 20-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/264 CVE Data del document : 09-01-2014 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/264 CVE Fecha del documento : 09-01-2014 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la recaptació executiva de tots els tributs de l'Ajuntament de la Vall d'Ebo.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la recaudación ejecutiva de todos los tributos del Ayuntamiento de La Vall d'Ebo.
Valencià: [2014/264] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret de la presidenta de la Diputació Provincial de data 9 de gener de 2014, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de la Vall d'Ebo, en la sessió de data 30 de setembre de 2013, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989 (BOP 46, 24.02.1990, i DOCV 1261, 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions de l'ajuntament següent: La Vall d'Ebo Tots els tributs i la resta d'ingressos de dret públic.
Español: [2014/264] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de fecha 9 de enero de 2014, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de La Vall d'Ebo, en su sesión de fecha 30 de septiembre de 2013, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989 (BOP 46, 24.02.1990, y DOCV 1261, 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones del siguiente ayuntamiento: La Vall d'Ebo Todos los tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: La delegació realitzada en favor de la Diputació Provincial pel municipi de la Vall d'Ebo entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a dia 31 de desembre de 2014, i quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunican a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos des la seua finalització o de la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial por el municipio de La Vall d'Ebo entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta día 31 de diciembre de 2014, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4733) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda a l'agricultura ecològica campanya 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4733) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a la agricultura ecológica campaña 2012.
Valencià: Expedient número 2012GSIV0909498 i altres.
Español: Expediente número 2012GSIV0909498 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7283 Data del DOGV : 28-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7283 Fecha DOGV : 28-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda a l'agricultura ecològica campanya 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a la agricultura ecológica campaña 2012.
Valencià: [2014/4733] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de les resolucions del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda a l'agricultura ecològica.
Español: [2014/4733] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a la agricultura ecológica.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer des de el 20 de maig fins 20 de juny de 2014, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada en Castán Tobeñas, 77, edifici B3.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 20 mayo al 20 de junio de 2014, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en Castán Tobeñas, 77, edificio B3.
Valencià: València, 20 maig de 2014.
Español: Valencia, 20 mayo de 2014.
Valencià: ANNEX I Expedient Nom i cognoms Població 2012GSIV0909498 Enrique Pedrola Cubells Llíria 2012GSIVST06708 Luis Saul Beltrán Pardo Venta del Moro 2012GSIVST09982 Nabeel Faiz Guijar València 2012GSIVST05856 Salvador Andrés Sales València 2012GSIV1901401 José Antonio Ferri Simarro Alacant 2012GSIV1500053 María de los Llanos García Guaita Utiel 2012GSIV1500867 Julián García Hernández Utiel 2012GSIV1909947 Mauro Matarredona Alcoi 2012GSIVST05853 Julián Enrique Sarrión Martínez Requena Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Expediente Apellidos y nombre Población 2012GSIV0909498 Enrique Pedrola Cubells Llíria 2012GSIVST06708 Luis Saul Beltrán Pardo Venta del Moro 2012GSIVST09982 Nabeel Faiz Guijar Valencia 2012GSIVST05856 Salvador Andrés Sales Valencia 2012GSIV1901401 José Antonio Ferri Simarro Alicante 2012GSIV1500053 María de los Llanos García Guaita Utiel 2012GSIV1500867 Julián García Hernández Utiel 2012GSIV1909947 Mauro Matarredona Alcoy 2012GSIVST05853 Julián Enrique Sarrión Martínez Requena Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10287) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 104/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10287) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 104/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10287 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 104/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 104/2011.
Valencià: [2014/10287] En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Carmen Viñas Alegre, en nom i representació de María Amparo Giménez Garcés, contra Konstantine Sidorov, i en virtut d'això condemne Konstantine Sidorov, que, una vegada que siga ferma esta sentència, pague la suma de 969,40 euros a la demandant, així com els interessos legals, d'acord amb el que s'ha fixat en esta resolució.
Español: [2014/10287] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Carmen Viñas Alegre, en nombre y representación de María Amparo Giménez Garcés contra Konstantine Sidorov, y en su virtud condeno a Konstantine Sidorov, a que, firme sea esta mi sentencia, haga pago de la suma de 969,40 euros a la demandante así como los intereses legales según lo fijado en la presente resolución.
Valencià: Condemne el demandat a pagar les costes processals.
Español: Condeno al demandado al abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma, d'acord amb allò que s'ha fixat en l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que es firme conforme a lo fijado en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil».