gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de l'IVAJ c) Número de l'expedient: CNMY09/AIVAJ/3 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià de la Joventut b) Dependencia que tramita el expediente: Área del IVAJ c) Número del expediente: CNMY09/AIVAJ/3 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: manteniment preventiu i reglamentari dels edificis i les seues instal·lacions elèctriques d'alta i baixa tensió, de climatització, d'aigua calenta sanitària, d'aigua per al consum humà i elements de llanterneria de l'IVAJ.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: mantenimiento preventivo y reglamentario de los edificios y sus instalaciones eléctricas de alta y baja tensión, de climatización, de agua caliente sanitaria, de agua para el consumo humano y elementos de fontanería del IVAJ.
Valencià: c) Lots: 1 d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5950, de data 9.02.2009 3.
Español: c) Lotes: 1 d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5950, de fecha 9.02.2009 3.
Valencià: c) Forma: oferta més avantatjosa amb un sol criteri l'econòmic. 4.
Español: c) Forma: oferta más ventajosa con un único criterio el económico. 4.
Valencià: Import licitació: 110.000,00 €, IVA no inclòs. 5.
Español: Importe licitación: 110.000,00 €, IVA no incluido 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Contractista: EIFFAGE Energia, SLU.
Español: Adjudicación provisional a) Contratista: EIFFAGE Energia, SLU.
Valencià: b) Nacionalitat: Espanya c) Import d'adjudicació: 63.800,00 €, IVA no inclòs.
Español: b) Nacionalidad: España c) Importe de adjudicación: 63.800,00 €, IVA no incluido.
Valencià: d) Data: 14 d'abril de 2009 València, 21 d'abril de 2009.
Español: d) Fecha: 14 de abril de 2009 Valencia, 21 de abril de 2009.
Valencià: - El cap de l'Àrea de l'IVAJ, (Per delegació de la Direcció General de l'IVAJ, Resolució de 20.12.2001, mitjançant la qual es deleguen diverses competències i funcions DOGV nº 4169 de 16.01.2002): Jesús Valero Balaguer.
Español: - El jefe del Área del IVAJ, (Por delegación de la Dirección General del IVAJ, Resolución de 20.12.2001, mediante la que se delegan diversas competencias y funciones DOGV nº 4169 de 16.01.2002): Jesús Valero Balaguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9512) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música de la Generalitat, per la que es concedixen subvencions per a l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, participació en activitats musicals fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i projectes de producció musical per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9512) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2009, de la presidenta del Institut Valencià de la Música de la Generalitat, por la que se conceden subvenciones para la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, participación en actividades musicales fuera del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y proyectos de producción musical para el año 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6082 Data del DOGV : 19-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6082 Fecha DOGV : 19-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9512 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Música associació societat sense fins de lucre empresa música instrument de música suport econòmic ajuda pública administració local RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música de la Generalitat, per la que es concedixen subvencions per a l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, participació en activitats musicals fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i projectes de producció musical per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9512 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de la Música asociación sociedad sin fines de lucro empresa música instrumento de música apoyo económico ayuda pública administración local RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2009, de la presidenta del Institut Valencià de la Música de la Generalitat, por la que se conceden subvenciones para la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, participación en actividades musicales fuera del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y proyectos de producción musical para el año 2009.
Valencià: [2009/9512] Per Resolució de 27 de febrer de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 5981 de 25.03.2009), es van convocar subvencions per a l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, participació en activitats musicals fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i projectes de producció musical per a l'any 2009.
Español: [2009/9512] Por Resolución de 27 de febrero de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 5981 de 25.03.2009), se convocaron subvenciones para la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, participación en actividades musicales fuera del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana y proyectos de producción musical para el año 2009.
Valencià: Vista la proposta que eleva la directora Gerent de l'Institut Valencià de la Música, referida a la concessió de les esmentades subvencions basant-se en la formulada per la Comissió Avaluadora prevista en la base quinta de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa la base sèptima de l'esmentada convocatòria i en l'exercici de les atribucions que tinc conferides, he resolt: Primer Concedir una ajuda a les sol·licituds presentades per les administracions públiques, entitats, empreses, associacions i professionals de la música que es relacionen a continuació, per l'import que s'especifica i per a la realització de les activitats següents:  * * * * * * Denegar l'ajuda sol·licitada als següents projectes pels motius que s'especifiquen:  Segundo Denegar la ayuda solicitada a los siguientes proyectos por los motivos que se especifican: Motius per què es denega l'ajuda: A.
Español: Vista la propuesta que eleva la directora Gerente del Institut Valencià de la Música, referida a la concesión de las citadas subvenciones en base a la formulada por la Comisión Evaluadora prevista en la base quinta de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la citada convocatoria y en el ejercicio de las atribuciones que tengo conferidas, he resuelto: Primero Conceder una ayuda a las solicitudes presentadas por las administraciones públicas, entidades, empresas, asociaciones y profesionales de la música que se relacionan a continuación, por el importe que se especifica y para la realización de las siguientes actividades:  * * * * * * Denegar l'ajuda sol·licitada als següents projectes pels motius que s'especifiquen:  Segundo Denegar la ayuda solicitada a los siguientes proyectos por los motivos que se especifican: Motivos por los que se deniega la ayuda: A.
Valencià: Haver presentat la sol'licitud fora del termini establit en la base quarta.1 de la convocatòria aprovada per Resolució de 27 de febrer de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 5981, de 25 de març de 2009).
Español: Haber presentado la solicitud fuera del plazo establecido en la base cuarta.1 de la convocatoria aprobada por Resolución de 27 de febrero de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV núm. 5981, de 25 de marzo de 2009).
Valencià: L'activitat per a la que se sol'licita la subvenció es troba inclosa entre els supòsits exclosos expressament en la base tercera, b) de la convocatòria aprovada per Resolució de 27 de febrer de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 5981, de 25 de març de 2009), ja que l'activitat a realitzar consistix en una primera edició.
Español: La actividad para la que se solicita la subvención se encuentra incluida entre los supuestos excluidos expresamente en la base tercera, b) de la convocatoria aprobada por Resolución de 27 de febrero de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV núm. 5981, de 25 de marzo de 2009), ya que la actividad a realizar consiste en una primera edición.
Valencià: L'activitat per a la que se sol'licita la subvenció es troba inclosa entre els supòsits exclosos expressament en la base tercera, d), en relació amb la Base Primera 1.b), de la convocatòria aprovada per Resolució de 27 de febrer de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 5981, de 25 de març de 2009), ja que l'activitat consistix en la realització de cursos que no tenen com a requisit per als participants l'estar cursant el grau superior de l'instrument.
Español: La actividad para la que se solicita la subvención se encuentra incluida entre los supuestos excluidos expresamente en la base tercera, d), en relación con la base primera 1.b), de la convocatoria aprobada por Resolución de 27 de febrero de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV núm. 5981, de 25 de marzo de 2009), ya que la actividad consiste en la realización de cursos que no tienen como requisito para los participantes el estar cursando el grado superior del instrumento.
Valencià: L'entitat sol'licitant de la subvenció no complix amb el requisit exigit per a ser beneficiari en la base segona de la convocatòria aprovada per Resolució de 27 de febrer de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 5981, de 25 de març de 2009), ja que no es troba radicada en la Comunitat Valenciana.
Español: La entidad solicitante de la subvención no cumple con el requisito exigido para ser beneficiario en la base segunda de la convocatoria aprobada por Resolución de 27 de febrero de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV núm. 5981, de 25 de marzo de 2009), ya que no se encuentra radicada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'activitat per a la que se sol'licita la subvenció es troba inclosa entre els supòsits exclosos expressament en la base tercera c) de la convocatòria aprovada per Resolució de 27 de febrer de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 5981, de 25 de març de 2009), ja que resulta beneficiària d'un altre tipus d'ajudes per part de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: La actividad para la que se solicita la subvención se encuentra incluida entre los supuestos excluidos expresamente en la base tercera c) de la convocatoria aprobada por Resolución de 27 de febrero de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV núm. 5981, de 25 de marzo de 2009), ya que resulta beneficiaria de otro tipo de ayudas por parte de la Conselleria de Cultura i Esport.
Valencià: Desistiment de l'interessat, amb arxiu de les actuacions, al no haver completat la documentació requerida en els terminis comunicats, o haver-la completat fora dels terminis assenyalats, de conformitat amb la base quarta. 4 de la convocatòria aprovada per Resolució de 27 de febrer de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 5981, de 25 de març de 2009), atés que estos terminis no són susceptibles d'ampliació al tractar-se d'un procediment de concurrència competitiva.
Español: Desistimiento del interesado, con archivo de las actuaciones, al no haber completado la documentación requerida en los plazos comunicados, o haberla completado fuera de los plazos señalados, de conformidad con la base cuarta. 4 de la convocatoria aprobada por Resolución de 27 de febrero de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV núm. 5981, de 25 de marzo de 2009), dado que estos plazos no son susceptibles de ampliación al tratarse de un procedimiento de concurrencia competitiva.
Valencià: No haver obtingut la puntuació suficient conforme als criteris i barem de la base sexta, en concurrència amb les altres sol'licituds, per a ser inclosa en la proposta de la Comissió avaluadora, tenint en compte el nombre màxim d'ajudes a concedir, segons el que establix la Base Primera. 3 de la convocatòria aprovada per Resolució de 27 de febrer de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 5981, de 25 de març de 2009).
Español: No haber obtenido la puntuación suficiente conforme a los criterios y baremo de la base sexta, en concurrencia con las demás solicitudes, para ser incluida en la propuesta de la Comisión evaluadora, teniendo en cuenta el número máximo de ayudas a conceder, según lo establecido en la base primera. 3 de la convocatoria aprobada por Resolución de 27 de febrero de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV núm. 5981, de 25 de marzo de 2009).
Valencià: L'activitat de participació en activitats musicals per a la que se sol'licita subvenció, no complix amb l'exigència continguda en la base segona de la convocatòria aprovada per Resolució de 27 de febrer de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 5981, de 25 de març de 2009), ja que estes activitats no tenen lloc fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad de participación en actividades musicales para la que se solicita subvención, no cumple con la exigencia contenida en la base segunda de la convocatoria aprobada por Resolución de 27 de febrero de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV núm. 5981, de 25 de marzo de 2009), ya que estas actividades no tienen lugar fuera del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El sol'licitant de la subvenció no es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l'administració Estatal en el moment de dictar-se la proposta de Resolució per part de l'òrgan competent.
Español: El solicitante de la subvención no se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la administración Estatal en el momento de dictarse la propuesta de Resolución por parte del órgano competente.
Valencià: - La presidenta de l'Institut Valencià de la Música de la Generalitat: Trinidad María Miró Mira.
Español: - La presidenta del Institut Valencià de la Música de la Generalitat: Trinidad María Miró Mira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1369) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2009, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica, del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 3 d'abril de 2007 (DOCV de 13 d'abril de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1369) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2009, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Psicología Básica del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 3 de abril de 2007 (DOCV de 13 de abril de 2007).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/1369 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu psicologia universitat professió de la informació personal docent RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2009, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica, del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 3 d'abril de 2007 (DOCV de 13 d'abril de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/1369 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo psicología universidad profesión de la información personal docente RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2009, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Psicología Básica del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 3 de abril de 2007 (DOCV de 13 de abril de 2007).
Valencià: [2009/1369] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2009/1369] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Pilar Segarra Cabedo, amb DNI 18955226Y, com a professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Pilar Segarra Cabedo, con DNI 18955226Y, como profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Psicología Básica del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso- Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7496) Notificació a Henriette Wauters Omer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7496) Notificación a Henriette Wauters Omer.
Valencià: Expedient número DENU 117/08.
Español: Expediente número DENU 117/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6045 Data del DOGV : 29-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6045 Fecha DOGV : 29-06-2009 Sección del DOGV : V.