gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que establix la present orde.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de novembre de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I CALENDARI DE SOL·LICITUD, A DMISSIÓ I DESENROTLLAMENT DE LES PROVES  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I CALENDARIO DE SOLICITUD, ADMISIÓN Y DESARROLLO DE LAS PRUEBAS  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5938, del 22-01-2009 (2009/309) Informació pública de l'expropiació per taxació conjunta per a l'obtenció de terrenys, per a l'execució del vial de connexió i integració de les unitats d'execució núm. 17 i 18 amb avinguda Barcelona i camí Vila-roig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5938, del 22-01-2009 (2009/309) Información pública de la expropiación por tasación conjunta para la obtención de terrenos, para la ejecución del vial de conexión e integración de las unidades de ejecución nº 17 y 18 con avenida Barcelona y camino Vilarroig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5938 Data del DOGV : 22-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5938 Fecha DOGV : 22-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/309 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicàssim administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expropiació per taxació conjunta per a l'obtenció de terrenys, per a l'execució del vial de connexió i integració de les unitats d'execució núm. 17 i 18 amb avinguda Barcelona i camí Vila-roig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/309 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicasim administración local plan de urbanismo Información pública de la expropiación por tasación conjunta para la obtención de terrenos, para la ejecución del vial de conexión e integración de las unidades de ejecución nº 17 y 18 con avenida Barcelona y camino Vilarroig.
Valencià: [2009/309] L'Ajuntament en Ple de Benicàssim, en sessió extraordinària celebrada el dia 19 de desembre de 2008, va aprovar el projecte d'expropiació per taxació conjunta per a l'obtenció de terrenys per a l'execució del vial de connexió i integració de les unitats d'execució núm. 17 i 18 amb l'avinguda de Barcelona i el camí Vila-roig, acord que en la seua part dispositiva diu: «Primer.
Español: [2009/309] El Ayuntamiento en Pleno de Benicasim, en sesión extraordinaria celebrada el día 19 de diciembre del 2008, aprobó el proyecto de expropiación por tasación conjunta para la obtención de terrenos para la ejecución del vial de conexión e integración de las unidades de ejecución nº 17 y 18 con la avenida de Barcelona y camino Vilarroig, acuerdo que en su parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'expropiació per taxació conjunta per a l'obtenció de terrenys, per a l'execució del vial de connexió i integració de les unitats d'execució núm. 17 i 18 amb l'avinguda de Barcelona i el camí Vila-roig, redactat per la mercantil Calviga, SA, la qual actuarà com a beneficiària de l'obtenció de terrenys.
Español: Aprobar el proyecto de expropiación por tasación conjunta para la obtención de terrenos, para la ejecución del vial de conexión e integración de las unidades de ejecución nº 17 y 18 con la avenida de Barcelona y camino de Vilarroig, redactado por la mercantil Calviga, SA, la cual actuará como beneficiaria de la obtención de terrenos.
Valencià: Sotmetre a exposició pública, durant el termini d'un mes, mitjançant la seua publicació al tauler d'edictes de l'Ajuntament, així com publicació en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic de major difusió de la província, perquè els que hi puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, així com les possibles divergències amb vista a la titularitat de la propietat dels immobles.
Español: Someter a exposición pública, por el plazo de un mes, mediante su publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento, así como publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de mayor difusión de la provincia, para que quienes puedan resultan interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, así como las posibles divergencias en orden a la titularidad de la propiedad de los inmuebles.
Valencià: Notificar individualment a cada interessat el corresponent full d'apreciació, que consta en l'expedient, amb els seus criteris de valoració perquè puguen rebutjar, acceptar o formular el seu full d'apreciació propi en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació, considerar el seu silenci acceptació de la valoració fixada en el full i entendre definitivament fixat el preu just.
Español: Notificar individualmente a cada interesado, la correspondiente hoja de aprecio, que consta en el expediente, con sus criterios de valoración para que puedan rechazar, aceptar o formular su hoja de aprecio propia en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación, considerando su silencio como aceptación de la valoración fijada en la hoja y entendiéndose definitivamente fijado el justiprecio.
Valencià: (081219P-EX/335)» Cosa que es fa pública, de conformitat amb el que disposen els articles 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa i concordants del seu reglament, a fi que qualsevol persona puga aportar per escrit les dades oportunes per a rectificar possibles errors en la relació publicada o oposar-se, per raons de fons o forma, a la necessitat d'ocupació segons el que disposa l'article 19 de la citada Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: (081219P-EX/335)» Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa y concordantes de su reglamento, a fin de que cualquier persona pueda aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles errores en la relación publicada u oponerse, por razones de fondo o forma, a la necesidad de ocupación, conforme lo dispuesto en el artículo 19 de la citada Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: El termini d'exposició pública és d'un mes, i l'expedient queda a la disposició de qualsevol que vulga examinar-lo en l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, núm. 4) en dies i hores hàbils.
Español: El plazo de exposición pública es de un mes, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra, nº 4) en días y horas hábiles.
Valencià: Benicàssim, 13 de gener de 2009.
Español: Benicasim, 13 de enero de 2009.
Valencià: - La tinent d'alcalde (per delegació, segons Decret d'Alcaldia núm. 1595/2007): Susana Ros Martínez.
Español: - La teniente de alcalde (por delegación, según Decreto de Alcaldía nº 1595/2007): Susana Ros Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9566) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9566) Oferta de empleo público para la anualidad 2009.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6092 Data del DOGV : 01-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6092 Fecha DOGV : 01-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9566 CVE Data del document : 17-07-2009 Organisme emissor : Consorci Recuperacio Economica i de L'Activitat Marina Alta Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9566 CVE Fecha del documento : 17-07-2009 Organismo emisor : Consorci Recuperacio Economica i de L'Activitat Marina Alta Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo Oferta de empleo público para la anualidad 2009.
Valencià: [2009/9566] Personal laboral  * * * * * Personal laboral Mitjançant la Resolució de la Junta General, de data 18 de febrer de 2009, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública del personal al servici del Consorci per a l'any 2009, amb el detall següent: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 91 de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local 7/1985, de 2 d'abril, en l'article 70.2 de Llei 7/2007, de 12 d'abril, i en l'article 22 de la Llei de Funció Pública Valenciana (Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995).
Español: [2009/9566] Personal laboral  * * * * * Personal laboral Por Resolución de la Junta General, de fecha 18 de febrero de 2009, se aprobó la oferta de empleo público del personal al servicio del Consorcio para el año 2009, con el siguiente detalle: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local 7/1985, de 2 de abril, en el artículo 70.2 de Ley 7/2007, de 12 de abril, y en el artículo 22 de la Ley de Función Pública Valenciana (Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995).
Valencià: Dénia, 17 de juliol de 2009.
Español: Dénia, 17 de julio de 2009.
Valencià: - El president: Juan Roselló Martínez.
Español: - El presidente: Juan Roselló Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9237) Informació pública del Pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte 11-V-2060(2) autovia CV-50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9237) Información pública del Plan de participación pública del estudio de integración paisajística del proyecto 11-V-2060(2) autovía CV-50.
Valencià: Tram: l'Alcúdia(A-7)-Sueca (N-332) (València).
Español: Tramo: l'Alcúdia (A-7)-Sueca (N-332) (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9237 CVE Data del document : 15-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública del Pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte 11-V-2060(2) autovia CV-50.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9237 CVE Fecha del documento : 15-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública del Plan de participación pública del estudio de integración paisajística del proyecto 11-V-2060(2) autovía CV-50.
Valencià: [2009/9237] La Conselleria d'Infraestructures i Transport ha promogut la redacció de l'estudi d'integració paisatgística del projecte: 11-V-2060(2) autovia CV-50.
Español: [2009/9237] La Conselleria de Infraestructuras y Transporte ha promovido la redacción del estudio de integración paisajística del proyecto: 11-V-2060(2) autovía CV-50.
Valencià: Tram: l'Alcúdia (A-7)-Sueca (N-332) (València).
Español: Tramo: l'Alcúdia (A-7)-Sueca (N-332) (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2537) Notificació a Samuel Carceller Troncho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2537) Notificación a Samuel Carceller Troncho.
Valencià: Expedient número 334/08 SAN.
Español: Expediente número 334/08 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2537 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Samuel Carceller Troncho.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2537 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Samuel Carceller Troncho.
Valencià: [2009/2537] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2537] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord de resolució d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 15 de desembre de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de resolución de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 15 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3226) Informació pública sobre la Resolució de 4 de març de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua i clavegueram a Llutxent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3226) Información pública sobre la Resolución de 4 de marzo de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua y alcantarillado en Llutxent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5983 Data del DOGV : 27-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5983 Fecha DOGV : 27-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3226 CVE Data del document : 20-03-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre la Resolució de 4 de març de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua i clavegueram a Llutxent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3226 CVE Fecha del documento : 20-03-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la Resolución de 4 de marzo de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua y alcantarillado en Llutxent.
Valencià: [2009/3226] Expedient: 901053/022009.
Español: [2009/3226] Expediente: 901053/022009.
Valencià: Tarifa aprovada:  Així mateix s'informa que la tarifa de clavegueram per a l'any 2009, aprovada amb l'informe favorable del tècnic municipal de data 3 de febrer de 2009, és la següent:  A més s'autoritza una fórmula de revisió que consisteix a aplicar amb data 1 de gener de cada any l'índex de preus al consum de l'any anterior publicat per l'Institut Nacional d'Estadística (INE).
Español: Tarifa que se aprueba:  Así mismo se informa que la tarifa de alcantarillado para el año 2009, aprobada con el informe favorable del técnico municipal de fecha 3 de febrero de 2009, es la siguiente:  Además se aprueba una fórmula de revisión que consiste en aplicar con fecha 1 de enero de cada año el índice de precios al consumo del año anterior publicado por el Instituto Nacional de Estadística (INE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/325) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 14 de gener de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM210 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/325) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 14 de enero de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM210 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/325 CVE Data del document : 12-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 14 de gener de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM210 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/325 CVE Fecha del documento : 12-01-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 14 de enero de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM210 (Tramo minorista).
Valencià: [2009/325] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/325] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM210 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 5 de gener de 2009, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM210 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 373.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM210 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 5 de enero de 2009, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM210, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 373.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.