gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este jutjat, que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Una vegada que siga ferma, s'haurà d'inscriure al Registre Civil de Xeraco, i al marge de la inscripció del matrimoni.
Español: Una vez que sea firme, deberá ser inscrita en el Registro Civil de Xeraco, y al margen de la inscripción del matrimonio.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Juan Gabriel Lino Barreto, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Juan Gabriel Lino Barreto, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/5958) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Enginyeria Aeroespacial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/5958) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Ingeniería Aeroespacial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7854 Data del DOGV : 19-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7854 Fecha DOGV : 19-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5958 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Enginyeria Aeroespacial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5958 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Ingeniería Aeroespacial.
Valencià: [2016/5958] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la comunitat autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per acord del Consell de Ministres d'11 de febrer de 2011 (BOE 16.03.2011).
Español: [2016/5958] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del Título por acuerdo del Consejo de Ministros de 11 de febrero de 2011 (BOE 16.03.2011).
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Enginyeria Aeroespacial per la Universitat Politècnica de València, el qual habilita per a l'exercici de la professió d'Enginyer Tècnic Aeronàutic en haver sigut verificat segons el que disposa l'Ordre CIN/308/2009, de 9 de febrer, per la qual s'estableixen els requisits per a la verificació dels títols universitaris oficials que habiliten per a l'exercici de la professió d'Enginyer Tècnic Aeronàutic.
Español: Este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Ingeniería Aeroespacial por la Universitat Politècnica de València, el cual habilita para el ejercicio de la profesión de Ingeniero Técnico Aeronáutico al haber sido verificado según lo dispuesto en la Orden CIN/308/2009, de 9 de febrero, por la que se establecen los requisitos para la verificación de los títulos universitarios oficiales que habiliten para el ejercicio de la profesión de Ingeniero Técnico Aeronáutico El plan de estudios a que se refiere la presente resolución quedará estructurado conforme figura en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/8191) ACORD de 14 d'octubre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per a l'aprovació de l'expedient de rescabalament E.I. 23/2016 i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 d'obligacions contretes als exercicis 2015 y 2016 en favor de María Luisa Vázquez Estevan per la prestació del servei d'arrendament d'un immoble siti en Torrent, en l'àmbit de l'Administració de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/8191) ACUERDO de 14 de octubre de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas para la aprobación del expediente de resarcimiento E.I. 23/2016 y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de obligaciones contraídas a los ejercicios 2015 y 2016 en favor de María Luisa Vázquez Estevan por la prestación del servicio de arrendamiento de un inmueble sito en Torrent, en el ámbito de la Administración de Justicia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7899 Data del DOGV : 19-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7899 Fecha DOGV : 19-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8191 CVE Data del document : 14-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 14 d'octubre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per a l'aprovació de l'expedient de rescabalament E.I. 23/2016 i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 d'obligacions contretes als exercicis 2015 y 2016 en favor de María Luisa Vázquez Estevan per la prestació del servei d'arrendament d'un immoble siti en Torrent, en l'àmbit de l'Administració de Justícia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8191 CVE Fecha del documento : 14-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 14 de octubre de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas para la aprobación del expediente de resarcimiento E.I. 23/2016 y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de obligaciones contraídas a los ejercicios 2015 y 2016 en favor de María Luisa Vázquez Estevan por la prestación del servicio de arrendamiento de un inmueble sito en Torrent, en el ámbito de la Administración de Justicia.
Valencià: [2016/8191] En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resoldre, prèvia l'autorització del Consell, els expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada Conselleria.
Español: [2016/8191] En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resolver, previa la autorización del Consell, los expedientes de resarcimiento tramitados por la mencionada conselleria.
Valencià: Per tot això, en compliment del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, en la sessió del dia 14 d'octubre de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament E.I. 23/2016 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Por todo ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell en la sesión del día 14 de octubre de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento E.I. 23/2016 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 12.272,90 euros (IVA inclòs), en favor de María Luisa Vázquez Estevan, per la prestació, de conformitat, del servei d'arrendament d'un immoble siti en Torrent, en el que s'ubica el Jutjat núm. 1 de Violència sobre la Dona, al llarg dels mesos de novembre de 2015 a abril de 2016, inclusivament.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas las obligaciones adquiridas por importe de 12.272,90 euros (IVA incluido), en favor de María Luisa Vázquez Estevan, por la prestación, de conformidad, del servicio de arrendamiento de un inmueble sito en Torrent, en el que se ubica el Juzgado núm. 1 de Violencia sobre la Mujer, a lo largo de los meses de noviembre de 2015 a abril de 2016, inclusive.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7849, del 11-08-2016 (2016/6528) Extracte de la Resolució de 5 d'agost de 2016, de consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenrotllament Rural, que convoca ajudes per a 2016 a armadors i pescadors amb port base en la Comunitat Valenciana, per paralització temporal d'activitat pesquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7849, del 11-08-2016 (2016/6528) Extracto de la Resolución de 5 de agosto de 2016, de la Consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, que convoca ayudas para 2016 a armadores y pescadores con puerto base en la Comunitat Valenciana, por paralización temporal de actividad pesquera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7849 Data del DOGV : 11-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7849 Fecha DOGV : 11-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6528 CVE Data del document : 05-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 5 d'agost de 2016, de consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenrotllament Rural, que convoca ajudes per a 2016 a armadors i pescadors amb port base en la Comunitat Valenciana, per paralització temporal d'activitat pesquera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6528 CVE Fecha del documento : 05-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 5 de agosto de 2016, de la Consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, que convoca ayudas para 2016 a armadores y pescadores con puerto base en la Comunitat Valenciana, por paralización temporal de actividad pesquera.
Valencià: ): 314501 BDNS cód. 314504 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 314501 BDNS cód. 314501 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'ajuda a la paralització temporal de l'activitat pesquera: 1.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de ayuda a la paralización temporal de la actividad pesquera: 1.
Valencià: Les persones físiques, les persones jurídiques i les entitats sense personalitat jurídica, que siguen armadors de vaixells pesquers amb port base localitzat a la Comunitat Valenciana, registrats com a actius en el Registre General de la Flota Pesquera i que hagen dut a terme una activitat pesquera de com a mínim 120 dies en el mar, durant els dos anys civils anteriors a l'any en què es presenta la sol·licitud d'ajuda. 2.
Español: Las personas físicas, personas jurídicas y entidades sin personalidad jurídica, que sean armadores de buques pesqueros con puerto base localizado en la Comunitat Valenciana, registrados como activos en el Registro General de la Flota Pesquera y que hayan llevado a cabo una actividad pesquera de al menos 120 días en el mar, durante los dos años civiles anteriores al año en el que se presenta la solicitud de ayuda. 2.
Valencià: Els pescadors que hagen treballat en el mar almenys 120 dies durant els dos anys civils anteriors a l'any en què es presenta la sol·licitud d'ajuda, a bord d'un vaixell pesquer afectat per la paralització temporal.
Español: Los pescadores que hayan trabajado en el mar al menos 120 días durante los dos años civiles anteriores al año en el que se presenta la solicitud de ayuda, a bordo de un buque pesquero afectado por la paralización temporal.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2016 les ajudes als armadors i pescadors de vaixells pesquers amb port base localitzat a la Comunitat Valenciana, afectats per la paralització temporal de l'activitat pesquera Tercer.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2016 las ayudas a los armadores y pescadores de buques pesqueros con puerto base localizado en la Comunitat Valenciana, afectados por la paralización temporal de la actividad pesquera.
Valencià: Bases reguladores Ordre 19/2016, de 22 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes als armadors i pescadors de vaixells pesquers amb port base localitzat a la Comunitat Valenciana, afectats per la paralització temporal de l'activitat pesquera (2016/6111).
Español: Bases reguladoras Orden 19/2016, de 22 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los armadores y pescadores de buques pesqueros con puerto base localizado en la Comunitat Valenciana, afectados por la paralización temporal de la actividad pesquera.
Valencià: (DOCV 7839, 28 de juliol).
Español: (DOCV 7839, 28 de julio).
Valencià: Quantia Dotació pressupostària fins a un import màxim d'1.229.000 euros en 2016.
Español: Cuantía Dotación presupuestaria hasta un importe máximo de 1.229.000 euros en 2016.
Valencià: Termini de presentació de sol·licitud Des de l'endemà de publicació del present extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) fins al 20 de setembre de 2016.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Desde el día siguiente al de publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) hasta el 20 de septiembre de 2016.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament: Rural: Elena Cebrián Calvo.
Español: - La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: Elena Cebrián Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7866, del 06-09-2016 (2016/6827) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de juliol de 2016, del Rectorat, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector administració general, escala tècnica de gestió d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7866, del 06-09-2016 (2016/6827) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de julio de 2016, del Rectorado, por la cual se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector administración general, escala técnica de gestión de esta Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7866 Data del DOGV : 06-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7866 Fecha DOGV : 06-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/6827 CVE Data del document : 01-09-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de juliol de 2016, del Rectorat, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector administració general, escala tècnica de gestió d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/6827 CVE Fecha del documento : 01-09-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de julio de 2016, del Rectorado, por la cual se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector administración general, escala técnica de gestión de esta Universidad.
Valencià: [2016/6827] Advertida una errada material en la publicació de la Resolució de 28 de juliol de 2016, publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de data 24 d'agost de 2016, es procedeix a rectificar el següent: A l'annex II, on diu: «Titulars vocals: Eva Sanz Bolinches, directora de l'Àrea Social de l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: [2016/6827] Advertido un error material en la publicación, de la resolución, de 28 de julio de 2016, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de fecha 24 de agosto de 2016, se procede a rectificar lo siguiente: En el anexo II, tribunal, donde dice: «Titulares vocales: Eva Sanz Bolinches, directora del Área Social del Ayuntamiento de Xàtiva.