gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Avaluació i reconeixement d’unitats de competència* Caldrà ajustar-se al que es regula en el Reial decret 659/2023, de 18 de juliol, així com en el Reial decret 499/202, de 21 de maig, pel qual es modifiquen determinats reials decrets pels quals s’establixen títols de Formació Professional de grau mitjà i es fixen les seues ensenyances mínimes (BOE 129, 28.05.2024), i el Reial decret 500/2024, de 21 de maig, pel qual es modifiquen determinats reials decrets pels quals s’establixen títols de Formació Professional de grau superior i es fixen les seues ensenyances mínimes (BOE 129, 28.05.2024).
Español: Evaluación y reconocimiento de unidades de competencia* Se estará a lo regulado por el Real decreto 659/2023 del 18 de julio así como en el Real decreto 499/202, de 21 de mayo, por el que se modifican determinados reales decretos por los que se establecen títulos de Formación Profesional de grado medio y se fijan sus enseñanzas mínimas (BOE 129, 28.05.2024) y el Real decreto 500/2024, de 21 de mayo, por el que se modifican determinados reales decretos por los que se establecen títulos de Formación Profesional de grado superior y se fijan sus enseñanzas mínimas (BOE 129, 28.05.2024).
Valencià: Estructura i contingut de les proves* Els exercicis de les proves els elaborarà la comissió avaluadora designada en el centre educatiu en el qual tinguen lloc estes.
Español: Estructura y contenido de las pruebas* Los ejercicios de las pruebas serán elaborados por la comisión evaluadora designada en el centro educativo en el que se realicen estas.
Valencià: Les proves es realitzaran per a tots els mòduls professionals, excepte el mòdul d’FCT i, si és el cas, el mòdul de Projecte dels cicles de grau superior (LOE).
Español: Las pruebas se realizarán para todos los módulos profesionales, excepto el módulo de FCT y, si procede, el módulo de Proyecto de los ciclos de Grado Superior (LOE).
Valencià: Les proves inclouran continguts teòrics i realitzacions pràctiques que permeten evidenciar, a través dels criteris d’avaluació i realització corresponents, que l’aspirant ha assolit les diferents capacitats i competències.
Español: Las pruebas incluirán contenidos teóricos y realizaciones prácticas que permitan evidenciar, a través de los criterios de evaluación y realización correspondientes, que el aspirante ha conseguido las diferentes capacidades y competencias.
Valencià: Estes proves es prepararan prenent com a referència els currículums vigents i les competències professionals dels cicles formatius objecte d’esta convocatòria.
Español: Estas pruebas se prepararán tomando como referencia los currículums vigentes y las competencias profesionales de los ciclos formativos objeto de esta convocatoria.
Valencià: Qualificacions* Les qualificacions dels mòduls professionals es realitzaran en forma de qualificacions numèriques compreses entre 1 i 10 punts, sense decimals.
Español: Calificaciones* Las calificaciones de los módulos profesionales se realizarán en forma de calificaciones numéricas comprendidas entre 1 y 10 puntos, sin decimales.
Valencià: Es consideraran positives les qualificacions iguals o superiors a 5.
Español: Se considerarán positivas las calificaciones iguales o superiores a 5.
Valencià: El mòdul professional d’FCT es qualificarà en termes d’exempt o exempta / no exempt o no exempta.
Español: El módulo profesional de FCT se calificará en términos de exento o exenta / no exento o no exenta.
Valencià: La publicació dels resultats provisionals de les proves tindrà lloc el 10 de desembre de 2024.
Español: La publicación de los resultados provisionales de las pruebas se realizará el 10 de diciembre de 2024.
Valencià: Reclamació de les qualificacions* Les reclamacions a les quals puguen donar lloc les qualificacions es realitzaran d’acord amb l’Orde 79/2010, de 27 d’agost, d’avaluació, seguint el procediment: Es presentaran per escrit, dins dels tres dies hàbils següents al de la publicació dels resultats, dirigides a la presidència de la comissió avaluadora del centre en el qual es van fer les proves.
Español: Reclamación de las calificaciones* Las reclamaciones a las que puedan dar lugar las calificaciones se realizarán de acuerdo con la Orden 79/2010, de 27 de agosto, de evaluación, siguiendo el procedimiento: Se presentarán por escrito, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de los resultados, dirigidas a la presidencia de la comisión evaluadora del centro en el que se realizaron las pruebas.
Valencià: (entre l’11 i el 13 de desembre de 2024, tots dos inclusivament) En el termini dels dos dies hàbils següents (fins el 17 de desembre de 2024), la comissió avaluadora ratificarà o rectificarà la qualificació objecte de reclamació, que la presidència comunicarà per escrit a la persona interessada.
Español: (entre el 11 y el 13 de diciembre de 2024 ambos inclusive) En el plazo de los dos días hábiles siguientes (hasta el 17 de diciembre de 2024), la comisión evaluadora ratificará o rectificará la calificación objeto de reclamación, que la presidencia comunicará por escrito a la persona interesada.
Valencià: Si, després de la decisió, persistix la disconformitat, la persona interessada podrà sol·licitar, en el termini de dos dies hàbils següents a la recepció de la comunicació (entre el 18 i 19 de desembre de 2024, tots dos inclusivament), que s’eleve la seua reclamació a la direcció territorial d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació corresponent, la qual, després de l’informe de la Inspecció d’Educació, resoldrà el que procedisca.
Español: Si después de la decisión persistiera la disconformidad, la persona interesada podrá solicitar, en el plazo de dos días hábiles siguientes a la recepción de la comunicación (entre el 18 y 19 de diciembre de 2024 ambos inclusive), que se eleve su reclamación a la dirección territorial de Educación, Cultura, Universidades y Empleo correspondiente, quien, después del informe de la Inspección de Educación, resolverá lo que proceda.
Valencià: Esta resolució, motivada, posarà fi a la via administrativa.
Español: Esta resolución, motivada, pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Les persones interessades tindran dret a accedir als exercicis escrits realitzats i a conéixer les puntuacions atorgades i els criteris d’avaluació utilitzats.
Español: Las personas interesadas tendrán derecho al acceso a los ejercicios escritos realizados y a conocer las puntuaciones otorgadas y los criterios de evaluación utilizados.
Valencià: Actes de qualificacions* S’estendrà acta de la prova de cada un dels mòduls, en què consten les qualificacions obtingudes.
Español: Actas de calificaciones* Se levantará acta de la prueba de cada uno de los módulos en la que consten las calificaciones obtenidas.
Valencià: Així mateix, s’estendrà acta final, per duplicat, de cada un dels cicles formatius, en què constarà la qualificació de la prova, les convalidacions, l’exempció o no del mòdul d’FCT, i si és procedent o no l’expedició de títol.
Español: Así mismo, se levantará acta final, por duplicado, de cada uno de los ciclos formativos, donde constará la calificación de la prueba, las convalidaciones, la exención o no del módulo de FCT, y si es procedente o no la expedición de título.
Valencià: Els models d’acta de prova i d’acta final s’incorporen en els annexos IV i V.
Español: Los modelos de acta de prueba y de acta final se incorporan en los anexos IV y V.
Valencià: Les actes s’arxivaran en la secretaria del centre educatiu on s’haja fet la prova, i un dels originals de l’acta final s’enviarà a la Inspecció d’Educació, juntament amb l’annex VIII de la present resolució, fins al 20 de desembre.
Español: Las actas se archivarán en la secretaría del centro educativo donde se haya realizado la prueba, y uno de los originales del acta final se enviará a la Inspección de Educación, junto con el anexo VIII de la presente resolución, hasta el 20 de diciembre.
Valencià: Amb l’acta final, la direcció del centre educatiu enviarà, fins al dia 15 de gener de 2025, les dades estadístiques a través de l’enquesta que estarà disponible en https://ceice.gva.es/web/formacion-profesional/pruebas-para-obtener-el-titulo-de-tecnico-y-tecnico-superior Catorzé.
Español: Con el acta final, la dirección del centro educativo enviará, hasta el día 15 de enero de 2025, los datos estadísticos a través de la encuesta que estará disponible en https://ceice.gva.es/web/formacion-profesional/pruebas-para-obtener-el-titulo-de-tecnico-y-tecnico-superior Decimocuarto.
Valencià: Acreditació de competències* Quan no s’haja obtingut el títol corresponent, la superació dels mòduls professionals associats a una o diverses unitats de competència donarà dret a l’acreditació d’estes.
Español: Acreditación de competencias* Cuando no se haya obtenido el título correspondiente, la superación de los módulos profesionales asociados a una o varias unidades de competencia dará derecho a la acreditación de estas.
Valencià: Esta haurà de ser certificada i en el centre educatiu on figure l’expedient de l’aspirant a les proves.
Español: Esta tendrá que ser certificada y en el centro educativo donde figure el expediente del aspirante a las pruebas.
Valencià: El certificat d’acreditació de competència s’incorpora a esta resolució com a annex VI.
Español: El certificado de acreditación de competencia se incorpora a esta resolución como anexo VI.
Valencià: Tractament de dades i publicació de llistats* En virtut de l’aplicació de la Resolució de 28 de juny de 2018 (DOGV 8436, 03.12.2018), les llistes que es publiquen, tant provisionals com definitives, dins dels diferents processos d’admissió que es preveuen en esta resolució, es realitzaran amb les dades encriptades següents: a) DNI o document acreditatiu d’identitat: s’utilitzaran els criteris generals que s’han establit com a recomanacions de l’Agència Estatal de Protecció de Dades, per la qual cosa només apareixeran quatre dígits numèrics.
Español: Tratamiento de datos y publicación de listados* En virtud de la aplicación de la Resolución de 28 de junio de 2018 (DOGV 8436, 03.12.2018), las listas que se publiquen, tanto provisionales como definitivas, dentro de los diferentes procesos de admisión que se prevén en esta resolución, se realizarán con los datos encriptados siguientes: a) DNI o documento acreditativo de identidad: se utilizarán los criterios generales que se han establecido como recomendaciones de la Agencia Estatal de Protección de Datos, por lo que solo aparecerán cuatro dígitos numéricos.
Valencià: c) Inicial del segon cognom i del nom.
Español: c) Inicial del segundo apellido y del nombre.
Valencià: Producció d’efectes* Esta resolució tindrà efecte l’endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Producción de efectos* La presente resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d’alçada davant de la Secretaria Autonòmica d’Educació i Formació Professional en el termini d’un mes, a comptar de l’endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 23 de setembre de 2024 Marta Armendia Santos Directora general de Formació Professional Esta disposició conté annexos.
Español: València, 23 de septiembre de 2024 Marta Armendia Santos Directora general de Formación Profesional Esta disposición contiene anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10016, del 31-12-2024 (2024/14054) CORRECCIÓ D'ERRADES de l'Acord de 17 de desembre de 2024, del Consell, d'autorització de l'expedient d'enriquiment injust ERESAR/2024/14R03/0030 per obligacions contretes en els exercicis 2023 i 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10016, del 31-12-2024 (2024/14054) CORRECCIÓN DE ERRORES del Acuerdo de 17 de diciembre de 2024, del Consell, de autorización del expediente de enriquecimiento injusto ERESAR/2024/14R03/0030 por obligaciones contraídas en los ejercicios 2023 y 2024.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10016 Data del DOGV : 31-12-2024 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10016 Fecha DOGV : 31-12-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/14054 CVE : DOGV-V-2024-14054 Data del document : 23-12-2024 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori Tipus de document : Acord Advertit un error material en el text, tant en castellà com en valencià, de l'Acord de 17 de desembre de 2024, del Consell, d'autorització de l'expedient d'enriquiment injust ERESAR/2024/14R03/0030 per obligacions contretes en els exercicis 2023 i 2024, publicat en el DOGV número 10010, de 20 de desembre de 2024, se'n sol·licita la correcció en els següents termes: En l'acord primer, al final: On diu: «per un import de 143.461,15 euros (IVA inclòs)»; Ha de dir: «per un import de 143.465,15 euros (IVA inclòs)» València, 23 de desembre de 2024 Susana Camarero Benítez Consellera secretària Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/14054 CVE : DOGV-C-2024-14054 Fecha del documento : 23-12-2024 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Acuerdo Advertido un error material en el texto, tanto en castellano como en valenciano, del Acuerdo de 17 de diciembre de 2024, del Consell, de autorización del expediente de enriquecimiento injusto ERESAR/2024/14R03/0030 por obligaciones contraídas en los ejercicios 2023 y 2024, publicado en el DOGV número 10010, de 20 de diciembre de 2024, se solicita su corrección en los siguientes términos: En el acuerdo primero, al final: Donde dice: «por un importe de 143.461,15 euros (IVA incluido)»; Debe decir: «por un importe de 143.465,15 euros (IVA incluido)» València, 23 de diciembre de 2024 Susana Camarero Benítez Consellera secretaria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10050, del 19-02-2025 (2025/2527) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2025, per la qual s’efectua la convocatòria de les ajudes en matèria de projectes de suport a les associacions de persones consumidores en l’àmbit de la seguretat alimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10050, del 19-02-2025 (2025/2527) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2025, por la que se efectúa la convocatoria de las ayudas en materia de proyectos de apoyo a las asociaciones de personas consumidoras en el ámbito de la seguridad alimentaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10050 Data del DOGV : 19-02-2025 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10050 Fecha DOGV : 19-02-2025 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2025/2527 CVE : DOGV-V-2025-2527 Data del document : 07-02-2025 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública seguretat dels aliments salut pública La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, establix en l’article 23 que el procediment per a la concessió de subvencions s’iniciarà sempre d’ofici, mitjançant una convocatòria aprovada per l’òrgan competent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2025/2527 CVE : DOGV-C-2025-2527 Fecha del documento : 07-02-2025 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública seguridad de los alimentos salud pública La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: L’Orde 1/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s’aproven les bases reguladores de subvencions destinades a finançar projectes relacionats amb la Salut Pública (d’ara en avant, Orde 1/2019), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8503, d’11 de març de 2019, establix en l’article 3, apartat 1, que el procediment de concessió d’estes subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva i, en l’apartat 2, que el procediment s’iniciarà d’ofici mitjançant la publicació de la corresponent convocatòria aprovada per resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: La Orden 1/2019, de 28 de febrero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a financiar proyectos relacionados con la salud pública (en adelante Orden 1/2019) publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8503, de 11 de marzo de 2019, establece en el artículo 3 apartado 1 que el procedimiento de concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y en su apartado 2 que el procedimiento se iniciará de oficio mediante la publicación de la correspondiente convocatoria aprobada por resolución de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: La present convocatòria no requerix la notificació o comunicació a la Comissió Europea, no sent aplicable l’article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que no reunix els requisits continguts en este, atés que les subvencions previstes en la present convocatòria no suposen un avantatge econòmic, no falsegen ni poden falsejar la competència, ni els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: La presente convocatoria no precisa de su notificación o comunicación a la Comisión Europea, no siendo de aplicación el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, al no reunir todos los requisitos contenidos en el mismo, por cuanto las subvenciones previstas en la presente convocatoria no suponen una ventaja económica, no falsean ni pueden falsear la competencia, ni los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Per tot això i de conformitat amb el que s’establix en l’article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb l’article 6 del Decret 32/2024, de 21 de novembre, de la Presidència de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions; el Decret 135/2023, de 10 d’agost, del Consell, d’aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, i l’Orde 1/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s’aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de salut pública, RESOLC Primer.
Español: Por lo anterior y de conformidad con lo establecido en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en relación con el artículo 6 del Decreto 32/2024, de 21 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, el Decreto 135/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, y la Orden 1/2019, de 28 de febrero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de salud pública, RESUELVO Primero.
Valencià: Objecte i condicions de la concessió de la subvenció* L’objecte de la present resolució és convocar les ajudes en matèria de projectes de suport a les associacions de persones consumidores en l’àmbit de la seguretat alimentària per al 2025 que es regularan pel que s’establix en l’Orde 1/2019.
Español: Objeto y condiciones de la concesión de la subvención* El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas en materia de proyectos de apoyo a las asociaciones de personas consumidoras en el ámbito de la seguridad alimentaria para el 2025 que se regularán por lo establecido en la Orden 1/2019.
Valencià: En particular, aquells que utilitzen principalment les noves tecnologies de la informació i estiguen destinats a desenrotllar activitats formatives, educatives o informatives dirigides a potenciar els coneixements en seguretat alimentària de les persones consumidores, d’una banda, respecte a la qualitat nutricional, seguretat i sostenibilitat dels aliments i, d’altra banda, respecte a la prevenció davant de riscos químics, nutricionals o biològics relacionats amb el consum d’aliments.
Español: En particular, aquellos que utilicen principalmente las nuevas tecnologías de la información y estén destinados a desarrollar actividades formativas, educativas o informativas dirigidas a potenciar los conocimientos en seguridad alimentaria de las personas consumidoras, por un lado, respecto a la calidad nutricional, seguridad y sostenibilidad de los alimentos y por otro lado, respecto a la prevención frente a riesgos químicos, nutricionales o biológicos relacionados con el consumo de alimentos.
Valencià: Ajudes i finançament* De conformitat amb el que s’establix en la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024: Les subvencions previstes en la present convocatòria es finançaran amb càrrec al programa pressupostari de la Conselleria de Sanitat 413A00, del capítol IV, codi línia comptable S0149.
Español: Ayudas y financiación* De conformidad con lo establecido en la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024: Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Sanidad 413A00, del capítulo IV, código línea contable S0149.
Valencià: El total de les subvencions atorgades per a estos projectes no podran superar la quantia màxima de 30.000 euros.
Español: El total de las subvenciones otorgadas para estos proyectos no podrán superar la cuantía máxima de 30.000 euros.