gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1767 Data del DOGV : 21-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824509 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1767 Fecha DOGV : 21-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824509 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2033, del 27-05-1993 (1993/828109) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1993, del Secretari General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual proveeix la vacant de Cap de l'Àrea de Mitjans de Comunicació i Serveis de Telecomunicacions de la Direcció General de Mitjans de Comunicació i Relacions Informatives de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2033, del 27-05-1993 (1993/828109) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1993, del Secretario General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee la vacante de Jefe de Área de Medios de Comunicación y Servicios de Telecomunicaciones en la Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2033 Data del DOGV : 27-05-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828109 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2033 Fecha DOGV : 27-05-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828109 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1776, del 06-05-1992 (1992/824673) DECRET 56/1992, de 13 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula la responsabilitat de l'administració autonòmica en matèria d'us i circulació de vehicles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1776, del 06-05-1992 (1992/824673) DECRETO 56/1992, de 13 de abril, del Gobierno valenciano, por el que se regula la responsabilidad de la administración autonómica en materia de uso y circulación de vehículos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/04/13/56* Versions 05/07/2002 - Actualitat Text inicial: 06/05/1992 - 04/07/2002 Dades del document Número de DOGV : 1776 Data del DOGV : 06-05-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824673 CVE Data del document : 13-04-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/04/13/56* Versiones 05/07/2002 - Actualidad Texto inicial: 06/05/1992 - 04/07/2002 Datos del documento Número DOGV : 1776 Fecha DOGV : 06-05-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824673 CVE Fecha del documento : 13-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 05.07.2002 Decret 56/1992, de 13 d'abril, del Govern Valencià, pel qual regula la responsabilitat de l'administració autonòmica en matèria d'ús i circulació de vehicles.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 05.07.2002 Decreto 56/1992, de 13 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la responsabilidad de la administración autonómica en materia de uso y circulación de vehículos.
Valencià: *(DOCV núm. 1776 de 06.05.1992) Ref. 1024/1992 La Generalitat Valenciana, com qualsevol altre propietari de vehicles de motor, té subscrita una assegurança obligatòria de responsabilitat civil.
Español: *(DOCV núm. 1776 de 06.05.1992) Ref. 1024/1992 La Generalitat Valenciana, como cualquier otro propietario de vehículos de motor, tiene suscrito un seguro obligatorio de responsabilidad civil.
Valencià: No obstant això, hi ha riscos que aquesta pòlissa no cobreix; per això, la Generalitat Valenciana assumeix els danys i perjudicis que sofreixen les persones i els béns de tercers que, causats pels conductors de vehicles de motor de l'administració autonòmica, excedesquen o no estiguen coberts per l'assegurança obligatòria esmentada.
Español: No obstante, existen riesgos que dicha póliza no cubre; por ello la Generalitat Valenciana asume los daños y perjuicios que sufran las personas y los bienes de terceros que, causados por los conductores de vehículos de motor de la administración autonómica, excedan o no estén cubiertos por el mencionado seguro obligatorio.
Valencià: Convé establir els canals reglamentaris que regulen aquesta actuació.
Español: Conviene establecer los cauces reglamentarios que regulen esta actuación.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 13 d'abril 1992, DECRETE Article primer* Quan es produïsquen danys a persones o coses, derivats de l'ús i circulació de vehicles de motor, per conductors de vehicles oficials o per persones degudament habilitades i fins i tot del personal que estant en comissió de servici utilitze el vehicle propi per a esta, i aquells excedisquen o no estiguen coberts per la pòlissa subscrita entre la Generalitat Valenciana i el Consorci de Compensació d'Assegurances, les indemnitzacions, que siguen exigibles, seran pagades per la Generalitat Valenciana.
Español: Por ello, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de abril 1992, DISPONGO Artículo primero* Cuando se produzcan daños a personas o cosas, derivados del uso y circulación de vehículos de motor, por conductores de vehículos oficiales o por personas debidamente habilitadas e incluso del personal que estando en comisión de servicios utilice el vehículo propio para la misma, y aquellos excedan o no estén cubiertos por la póliza suscrita entre la Generalitat Valenciana y el Consorcio de Compensación de Seguros, las indemnizaciones, que sean exigibles, serán abonadas por la Generalitat Valenciana».
Valencià: *[1]* Igualment seran a compte de la Generalitat Valenciana les costes processals quan els conductors a què es refereix el paràgraf anterior siguen condemnats judicialment a pagar-les.
Español: *[1]* Igualmente serán a cuenta de la Generalitat Valenciana las costas procesales, cuando los conductores a que se refiere el párrafo anterior sean condenados judicialmente a su pago.
Valencià: Article segon* La Generalitat Valenciana assumirà la defensa en judici en aquells processos judicials que es deriven de l’ús i circulació de vehicles de motor que impliquen els conductors dels vehicles de la Generalitat Valenciana convenientment autoritzats.
Español: Artículo segundo* La Generalitat Valenciana asumirá la defensa en juicio en aquellos procesos judiciales que se deriven del uso y circulación de vehículos de motor, que impliquen a los conductores de los vehículos de la Generalitat Valenciana convenientemente autorizados.
Valencià: Article tercer* Amb independència del pagament per part de la Generalitat Valenciana de les indemnitzacions i de les costes processals a què es refereixen els articles anteriors, l'administració podrà exigir el rescabalament d'aquestes despeses als conductors que haguessen actuat amb dol, culpa o negligència greu.
Español: Artículo tercero* Con independencia del pago por parte de la Generalitat Valenciana de las indemnizaciones y de las costas procesales a que se refieren los artículos anteriores, la administración podrá exigir el resarcimiento de dichos gastos a los conductores que hubiesen actuado con dolo, culpa o negligencia grave.
Valencià: Article quart [2]* Pel que fa a les quantitats que s'hauran d'indemnitzar, s'ajustarà al que estableix la Resolució de 21 de gener de 2002 de la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions, per la qual es fa publicitat de les quanties de les indemnitzacions per mort, lesions permanents i incapacitat temporal que resulten d'aplicar durant el 2002 i al sistema per a la valoració dels danys i perjudicis causats a les persones en accidents de circulació.
Español: Artículo cuarto [2]* En cuanto a las cuantías que deberán indemnizarse, se estará a lo establecido en la Resolución de 21 de enero de 2002, de la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones, por la que se da publicidad a las cuantías de las indemnizaciones por muerte, lesiones permanentes e incapacidad temporal que resultarán de aplicar durante 2002 y al sistema para la valoración de los daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de circulación.
Valencià: Les dites tarifes s'aniran actualitzant en funció de les resolucions que la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions dicte anualment.
Español: Dichas tarifas se irán actualizando en función de las resoluciones que la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones dicte anualmente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* S'autoritza el Conseller d'Economia i Hisenda perquè dicte les normes que calguen per al desplegament i L'execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se autoriza al Conseller de Economía y Hacienda para que dicte cuantas normas sean precisas para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: Segona* S'autoritza el Conseller d'economia i Hisenda perquè, si s'estima convenient, contracte externament el servei de defensa jurídica a què es refereix l'article segon d'aquest decret.
Español: Segunda* Se autoriza al Conseller de Economía y Hacienda para que, si se estima conveniente, proceda a la contratación externa del servicio de defensa jurídica a que se refiere el artículo 2 de este decreto.
Valencià: València, 13 d'abril de 1992.
Español: Valencia, 13 de abril de 1992.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO -- [1]Article 1 primer paràgraf: modificat pel Decret 106/2002, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 56/1992, de 13 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula la responsabilitat de l'administració autonòmica en matèria d'ús i circulació de vehicles (DOCV núm. 4285 de 04.07.2002) Ref.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA -- [1]Artículo 1 párrafo primero: modificado por el Decreto 106/2002, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 56/1992, de 13 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la responsabilidad de la administración autonómica en materia de uso y circulación de vehículos (DOCV núm. 4285 de 04.07.2002) Ref.
Valencià: Base de dades 2970/2002.
Español: Base Datos 2970/2002.
Valencià: [2]Article 4: introduït pel Decret 106/2002, d'1 de juliol**.
Español: [2]Artículo 4: introducido por el Decreto 106/2002, de 1 de julio**.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1829, del 20-07-1992 (1992/825489) RESOLUCIÓ de3 de juliol de 1992, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual es proveeix la vacant anunciada en la Convocatòria 169/1992, de 29 de maig (DOGV núm. 1.798, de 5 de juny de 1992), de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1829, del 20-07-1992 (1992/825489) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1992, del Conseller d'Agricultura y Pesca, por la que se provee una vacante anunciada por Convocatoria 169/1992, de 29 de mayo (DOGV núm. 1.798, de 5 de junio de 1992), de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1829 Data del DOGV : 20-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825489 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1829 Fecha DOGV : 20-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825489 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2539, del 28-06-1995 (1995/835193) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1995 de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2539, del 28-06-1995 (1995/835193) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1995 de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2539 Data del DOGV : 28-06-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835193 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2539 Fecha DOGV : 28-06-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1333, del 26-06-1990 (1990/818003) DECRET 90/1990, d'11 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1333, del 26-06-1990 (1990/818003) DECRETO 90/1990, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/06/11/90/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1333 Data del DOGV : 26-06-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818003 CVE Data del document : 11-06-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 90/1990, d'11 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreativas d'Atzar.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/06/11/90/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1333 Fecha DOGV : 26-06-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818003 CVE Fecha del documento : 11-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 90/1990, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Una vegada regulat el joc en la Comunitat Valenciana mitjançant la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, i transcorregut el temps prudencial des de la seua entrada en vigor, cal regular reglamentàriament el sector de màquines recreatives i d'atzar establertes en aquesta a fi d'unificar la normativa existent i adequar-la a les prescripcions de la Llei.
Español: Regulado el juego en la Comunidad Valenciana mediante la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, y transcurrido el tiempo prudencial desde su entrada en vigor, se hace necesaria la regulación reglamentaria del sector de máquinas recreativas y de azar establecidas en la misma a fin de unificar la normativa existente y adecuarla a las prescripciones de la Ley.
Valencià: Aquest reglament pretén una regulació integral del sector del joc mitjançant màquines recreatives i d'atzar, que va des de la definició dels elements i característiques que han de posseir les distintes màquines de joc, la seua homologació, fabricació, venda i comercialització fins a la seua explotació i instal·lació en els locals habilitats per a això, millorant el control administratiu i fiscal que s'ha de mantenir sobre aquesta activitat de clara transcendència econòmica i social, i incrementant, d'altra banda, les garanties necessàries que han de reunir les distintes empreses que hi incideixen.
Español: Este Reglamento pretende una regulación integral del sector del juego mediante máquinas recreativas y de azar, que va desde la definición de los elementos y características que deben poseer las distintas máquinas de juego, su homologación, fabricación, venta y comercialización hasta su explotación e instalación en los locales habilitados para ello, mejorando el control administrativo y fiscal que se debe mantener sobre esta actividad de clara transcendencia económica y social, e incrementando de otra parte las garantías necesarias que deben reunir las distintas empresas que inciden sobre el mismo.
Valencià: Per això, amb l?informe previ de la Comissió del Joc de la Comunitat Valenciana, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió celebrada el dia 11 de juny de 1990, DECRETE: Article únic S'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d?Atzar que s'insereix a continuació.
Español: Por cuanto antecede, previo informe de la Comisión del Juego de la Comunidad Valenciana, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 11 de junio de 1990, DISPONGO: Artículo único Se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar que a continuación se inserta.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Són derogats els Decrets 106/1986, de 19 d'agost, i 40/1986, de 21 de març, ambdós del Consell de la Generalitat Valenciana, i totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al que disposa aquest decret i al reglament que s'hi aprova.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogados los Decretos 106/1986, de 19 de agosto, y 40/1986 de 21 de marzo, ambos del Consell de la Generalitat Valenciana, así como las otras disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en el presente decreto y en el reglamento aprobado por el mismo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Conselleria d'Economia i Hisenda Perquè dicte les disposicions necessàries per al compliment i desplegament del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Conselleria de Economía y Hacienda para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l?endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA REGLAMENT DE MAQUINES RECREATIVES I D?ATZAR TITOL I Disposicions generals CAPITOL I Objecte del reglament Article 1.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA REGLAMENTO DE MAQUINAS RECREATIVAS Y DE AZAR TITULO I Disposiciones generales CAPITULO I Objeto de Reglamento Artículo 1.
Valencià: Ambit i objecte Aquest reglament té per objecte la regulació, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, del joc que es desenvolupa mitjançant l?ús de màquines recreatives i d'atzar a què es refereix l'article 9 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, i de les activitats econòmiques que tinguen relació amb aquest.
Español: Ambito y objeto El presente reglamento tiene por objeto la regulación, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, del juego que se desarrolla mediante el empleo de máquinas recreativas y de azar a que se refiere el artículo 9 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, así como las actividades económicas que tengan relación con el mismo.