gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'exercici de les facultats de vigilància i tutela legal del patrimoni cultural valencià, incloent-hi el règim sancionador, segons que preveu l'ordenament jurídic.
Español: El ejercicio de las facultades de vigilancia y tutela legal del patrimonio cultural valenciano, incluido el régimen sancionador, con arreglo a lo previsto en el ordenamiento jurídico.
Valencià: L'elaboració i posada al dia de l'inventari general de béns mobles i immobles de la Comunitat Valenciana.
Español: La elaboración y puesta al día del inventario general de bienes muebles e inmuebles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'elaboració, la supervisió i el manteniment del sistema valencià d'inventaris de patrimoni històric.
Español: La elaboración, supervisión y mantenimiento del sistema valenciano de inventarios de patrimonio histórico.
Valencià: La coordinació amb altres administracions públiques i òrgans de la Generalitat Valenciana en actuacions urbanístiques, mediambientals, arqueològiques i, en general sobre el medi cultural, en l'àmbit de les funcions establertes en aquest article.
Español: La coordinación con otras administraciones públicas y órganos de la Generalitat Valenciana en actuaciones urbanísticas, medioambientales, arqueológicas y, en general sobre el medio cultural, en el ámbito de las funciones establecidas en este artículo.
Valencià: Qualsevol altra que li atribuïsquen les disposicions vigents o li encomane el conseller o la consellera.
Español: Cualquier otra que le atribuyan las disposiciones vigentes o le encomiende el conseller o la consellera.
Valencià: Article 21 De la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts depenen les següents unitats: Àrea de Museus i Belles Arts Àrea de Promoció Cultural Àrea de Patrimoni Cultural Secció octava De la Direcció General del Llibre i Coordinació Bibliotecària Article 22 La Direcció General del Llibre i Coordinació Bibliotecària és el centre directiu al qual correspon, baix la superior direcció del conseller, la proposta i l'execució de la política en matèria del llibre, biblioteques i arxius.
Español: Artículo 21 De la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico dependen las siguientes unidades: Área de Museos y Bellas Artes Área de Promoción Cultural Área de Patrimonio Cultural Sección octava De la Dirección General del Libro y Coordinación Bibliotecaria Artículo 22 La Dirección General del Libro y Coordinación Bibliotecaria es el centro directivo al que corresponde, bajo la superior dirección del conseller, la propuesta y ejecución de la política en materia del libro, bibliotecas y archivos.
Valencià: A tal fi, se li atribuïxen les següents funcions: La regulació protecció, coordinació, ajuda i, si és procedent, gestió d'arxius, biblioteques i hemeroteques, dins de l'àmbit competencial del departament.
Español: A tal fin, se le atribuyen las siguientes funciones: La regulación protección, coordinación, ayuda y, en su caso, gestión de archivos, bibliotecas y hemerotecas, dentro del ámbito competencial del departamento.
Valencià: La gestió, proposta i, si és procedent, exercici de les atribucions que corresponen al departament en matèria del llibre, excepte les assignades a l'administració educativa en matèria de llibres de text.
Español: La gestión, propuesta y, en su caso, ejercicio de las atribuciones que corresponden al departamento en materia del libro, salvo las asignadas a la administración educativa en materia de libros de texto.
Valencià: L'exercici de les funcions que tinguen atribuïdes el departament en matèria de depòsit legal d'obres impreses i propietat intel·lectual.
Español: El ejercicio de las funciones que tengan atribuidas el departamento en materia de deposito legal de obras impresas y propiedad intelectual.
Valencià: La promoció i l'ajuda a la creació literària, a l'activitat editorial valenciana i a totes les manifestacions de caràcter anàleg que es desenrotllen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La promoción y ayuda a la creación literaria, a la actividad editorial valenciana y a cuantas manifestaciones de carácter análogo se desarrollen en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'estudi, enriquiment, conservació i restauració del patrimoni bibliogràfic i documental de la Comunitat Valenciana, així com l'exercici de les facultats per a la seua vigilància i tutela, inclòs el règim sancionador, d'acord amb allò que s'ha previst en l'ordenament jurídic.
Español: El estudio, enriquecimiento, conservación y restauración del patrimonio bibliográfico y documental de la Comunidad Valenciana, así como el ejercicio de las facultades para su vigilancia y tutela, incluido el régimen sancionador, con arreglo a lo previsto en el ordenamiento jurídico.
Valencià: La conservació, restauració, estudi, classificació i publicació d'arxius, públics i privats que formen part del patrimoni cultural valencià.
Español: La conservación, restauración, estudio, clasificación y publicación de archivos, públicos y privados que formen parte del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: La regulació, protecció, ajuda i, si és procedent, gestió dels arxius, dins de l'àmbit competencial del departament.
Español: La regulación, protección, ayuda y, en su caso, gestión de los archivos, dentro del ámbito competencial del departamento.
Valencià: La proposta de convocatòria d'ajudes i subvencions en matèria del llibre, arxius i biblioteques, així com la gestió d'estes.
Español: La propuesta de convocatoria de ayudas y subvenciones en materia del libro, archivos y bibliotecas, así como la gestión de las mismas.
Valencià: La tramitació, proposta i, en general, execució d'actes de gestió econòmica i administrativa que li corresponguen dins de l'àmbit funcional del centre directiu i d'acord amb allò que s'ha establit en les disposicions i instruccions dictades per òrgans competents.
Español: La tramitación, propuesta y, en general, ejecución de actos de gestión económica y administrativa que le correspondan dentro del ámbito funcional del centro directivo y de acuerdo con lo establecido en las disposiciones e instrucciones dictadas por órganos competentes.
Valencià: Secció novena De la Direcció General de l'Esport Article 23 La Direcció General de l'Esport és el centre directiu al qual correspon la proposta i l'execució de la política en matèria d'esport, amb esta finalitat se li atribuïxen les funcions següents: Promoure, fomentar i generalitzar l'hàbit de la pràctica esportiva entre tota la població, amb especial atenció a l'esport en l'edat escolar.
Español: Sección novena De la Dirección General del Deporte Artículo 23 La Dirección General del Deporte es el centro directivo al que corresponde la propuesta y ejecución de la política en materia de deporte, a cuyo fin se le atribuyen las funciones siguientes: Promover, fomentar y generalizar el hábito de la práctica deportiva entre toda la población, con especial atención al deporte en la edad escolar.
Valencià: Promoure i impulsar l'associacionisme esportiu en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la realització d'activitats o la concessió d'ajudes que contribuïsquen a tal fi.
Español: Promover e impulsar el asociacionismo deportivo en el ámbito de la Comunidad Valenciana, mediante la realización de actividades o la concesión de ayudas que contribuyan a tal fin.
Valencià: Organitzar i dirigir el funcionament del Registre d'Entitats Esportives, en el qual són objecte d'inscripció o anotació els diferents tipus d'entitats previstes en la Llei de l'Esport, i aprovar els seus estatuts i reglaments així com les seues modificacions.
Español: Organizar y dirigir el funcionamiento del registro de entidades deportivas, en el que son objeto de inscripción o anotación los diferentes tipos de entidades previstas en la Ley del Deporte, y aprobar sus estatutos y reglamentos así como sus modificaciones.
Valencià: Coordinar i ajudar al funcionament de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, exercint respecte d'estes la tutela i les atribucions establides en l'ordenament jurídic.
Español: Coordinar y ayudar al funcionamiento de las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, ejerciendo respecto de éstas la tutela y atribuciones establecidas en el ordenamiento jurídico.
Valencià: Planificar i programar la infraestructura esportiva de la Comunitat Valenciana d'acord amb el Pla director d'Instal·lacions Esportives i la Normativa Bàsica d'Instal·lacions Esportives.
Español: Planificar y programar la infraestructura deportiva de la Comunidad Valenciana de acuerdo con el Plan director de Instalaciones Deportivas y la Normativa Básica de Instalaciones Deportivas.
Valencià: Emetre els informes preceptius per a la construcció o obertura d'instal·lacions o establiments privats de caràcter esportiu que seran objecte d'utilització pública, en els casos que s'establisca reglamentàriament.
Español: Emitir los informes preceptivos para la construcción o apertura de instalaciones o establecimientos privados de carácter deportivo que vayan a ser objeto de utilización pública, en los casos que se establezca reglamentariamente.
Valencià: Recolzar i tutelar l'esport d'elit, especialment el no professional, establint els beneficis per als esportistes que accedisquen a la dita condició.
Español: Apoyar y tutelar el deporte de élite, especialmente el no profesional, estableciendo los beneficios para los deportistas que accedan a dicha condición.
Valencià: Qualsevol altra que li encomane el conseller o la consellera o que li atribuïsquen les disposicions vigents.
Español: Cualquier otra que le encomiende el conseller o la consellera o que le atribuyan las disposiciones vigentes.
Valencià: Article 24 De la Direcció General de l'Esport depén l'Àrea de l'Esport TÍTOL III De les direccions territorials Article 25 Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, en cada una de les capitals d'Alacant, Castelló i València s'establix la Direcció Territorial de Cultura i Educació, baix la dependència orgànica de la Subsecretaria i amb competència al territori de la respectiva província.
Español: TÍTULO III De las direcciones territoriales Artículo 25 Como expresión del principio de desconcentración administrativa, en cada una de las capitales de Alicante, Castellón y Valencia se establece la Dirección Territorial de Cultura y Educación, bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia.
Valencià: Article 26 Al front de cada direcció territorial està el director territorial de Cultura i Educació, amb el caràcter de representant permanent de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el seu respectiu territori.
Español: Artículo 26 Al frente de cada dirección territorial está el director territorial de Cultura y Educación, con el carácter de representante permanente de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en su respectivo territorio.
Valencià: Al director territorial li correspon la direcció de tots els servicis, programes i activitats que desenrotllen els òrgans, unitats i centres dependents o integrats en la direcció territorial, exercint les funcions de direcció, coordinació i control d'estos.
Español: Al director territorial le corresponde la jefatura de todos los servicios, programas y actividades que desarrollan los órganos, unidades y centros dependientes o integrados en la dirección territorial, ejerciendo las funciones de dirección, coordinación y control de éstos.
Valencià: Article 27 Correspon al director territorial vetlar per l'adequat desenrotllament de les funcions pròpies de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el seu àmbit territorial.
Español: Artículo 27 Corresponde al director territorial velar por el adecuado desarrollo de las funciones propias de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en su ámbito territorial.
Valencià: Contra els actes i les resolucions del director territorial de Cultura i Educació pot interposar-se recurs davant de l'òrgan directiu competent per raó de la matèria, sense perjuí de les excepcions que establisquen les disposicions legals.
Español: Contra los actos y resoluciones del director territorial de Cultura y Educación puede interponerse recurso ante el órgano directivo competente por razón de la materia, sin perjuicio de las excepciones que establezcan las disposiciones legales.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les referències que les disposicions vigents fan a les extingides Conselleria de Cultura i Conselleria d'Educació i Ciència s'entendran fetes a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sempre que tinguen relació amb les competències que a esta última atribuïx l'apartat 1 de l'article 1 del present reglament.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las referencias que las disposiciones vigentes hacen a las extinguidas Conselleria de Cultura y Conselleria de Educación y Ciencia se entenderán hechas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, siempre que tengan relación con las competencias que a esta última atribuye el apartado 1 del artículo 1 del presente reglamento.
Valencià: Igualment, les mencions que les disposicions vigents fan als òrgans i centres directius de les extingides conselleries, citades en l'apartat anterior, s'entendran referides als òrgans i centres directius de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que corresponga, conforme al respectiu àmbit funcional que els atribuïx el present reglament.
Español: Igualmente, las menciones que las disposiciones vigentes hacen a los órganos y centros directivos de las extinguidas consellerias, citadas en el apartado anterior, se entenderán referidas a los órganos y centros directivos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia que corresponda, conforme al respectivo ámbito funcional que les atribuye el presente reglamento.
Valencià: Així mateix, les referències que disposicions vigents facen a la Conselleria de Benestar Social en matèria esportiva s'entendran fetes a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sempre que guarden relació amb les competències atribuïdes en el citat article 1 d'este reglament.
Español: Asimismo, las referencias que disposiciones vigentes hagan a la Conselleria de Bienestar Social en materia deportiva se entenderán hechas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, siempre que guarden relación con las competencias atribuidas en el citado artículo 1 de este reglamento.
Valencià: Segona La Secretaria Tècnica Administrativa del Consell Escolar Valencià depén orgànicament de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sense perjuí de la seua dependència funcional de la presidència del dit Consell.
Español: Segunda La Secretaría Técnica Administrativa del Consejo Escolar Valenciano depende orgánicamente de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sin perjuicio de su dependencia funcional de la presidencia de dicho Consejo.
Valencià: Tercera La Filmoteca de la Generalitat Valenciana queda adscrita a la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts.
Español: Tercera La Filmoteca de la Generaliat Valenciana queda adscrista a la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico.
Valencià: La Biblioteca Valenciana i l'Arxiu Central de la Generalitat Valenciana queden adscrits a la Direcció General de Llibre i Coordinació Bibliotecària.
Español: La Bibioteca Valenciana y el Archivo Central de la Generalitat Valenciana quedan adscritos a la Dirección General del Libro y Coordinación Bibliotecaria.
Valencià: Quarta Queden adscrits a la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic el Museu de la Valltorta, el Museu Arqueològic de Sagunt i el Museu de Belles Arts de València.
Español: Cuarta Quedan adscritos a la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico el Museo de la Valltorta, el Museo Arqueologico de Sagunto y el Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: Quinta La dependència orgànica i funcional del Patronat del Palmerar d'Elx, que la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1986, de 9 de maig, de Tutela del Palmerar d'Elx, establix respecte de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'articula a través de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic.
Español: Quinta La dependencia orgánica y funcional del Patronato de El Palmeral de Elche, que la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1986, de 9 de mayo, de Tutela de El Palmeral de Elche, establece respecto de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se articula a través de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico.
Valencià: Sisena Correspon a cada director territorial de Cultura i Educació, en l'àmbit del seu respectiu territori, exercir les atribucions en matèria de personal docent no universitari que es referixen el Reial Decret 3.186/1978, d'1 de desembre, i el Reial Decret 2.293/1983, de 28 de juliol.
Español: Sexta Corresponde a cada director territorial de Cultura y Educación, en el ámbito de su respectivo territorio, ejercer las atribuciones en materia de personal docente no universitario a que se refieren el Real Decreto 3.186/1978, de 1 de diciembre, y el Real Decreto 2.293/1983, de 28 de julio.
Valencià: Igualment correspon als dits òrgans resoldre les sol·licituds d'autorització prèvia a la desafectació dels immobles i edificis públics escolars de propietat municipal, a què es referix el Reial Decret 605/1987, de 10 d'abril, conforme al procediment establit en este.
Español: Igualmente corresponde a dichos órganos resolver las solicitudes de autorización previa a la desafectación de los inmuebles y edificios públicos escolares de propiedad municipal, a que se refiere el Real Decreto 605/1987, de 10 de abril, conforme al procedimiento establecido en el mismo.
Valencià: Setena Les competències atribuïdes a les distintes direccions generals s'entendran referides sense perjuí de les que corresponguen als instituts, organismes i societats segons les seues lleis de creació o respectius estatuts.
Español: Séptima Las competencias atribuidas a las distintas Direcciones Generales se entenderán referidas sin perjuicio de las que correspondan a los institutos, organismos y sociedades según sus leyes de creación o respectivos estatutos.
Valencià: Octava Seguixen vigents les disposicions addicionals quinta i sisena del Decret 115/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, per les quals es van modificar l'article 4 del Decret 47/1989, de 4 d'abril, sobre funcions, composició i organització de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, i l'article 3 del Decret 178/1988, de 15 de novembre, sobre composició i funcions de la Comissió Interdepartamental per a l'Aplicació de l'Ús del Valencià.
Español: Octava Siguen vigentes las disposiciones adicionales quinta y sexta del Decreto 115/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, por las que se modificaron el artículo 4 del Decreto 47/1989, de 4 de abril, sobre funciones, composición y organización de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, y el artículo 3 del Decreto 178/1988, de 15 de noviembre, sobre composición y funciones de la Comisión Interdepartamental para la Aplicación del Uso del Valenciano.
Valencià: Les referències que en estos dos últims decrets es fan a la direcció i al director general de Política Lingüística, s'entendran fetes, respectivament, a la direcció i al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Las referencias que en estos dos últimos decretos se hacen a la dirección y al director general de Política Lingüística, se entenderán hechas, respectivamente, a la dirección y al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Les unitats i els llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i la seua retribució es realitzarà a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris, fins que s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica d'este reglament, sense perjuí que, des del moment de la seua entrada en vigor, es produïsquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y su retribución se realizará con cargo a los mismos créditos presupuestarios, hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica de este reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor, se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: Segona Als efectes d'allò que s'ha establit en l'apartat anterior, les unitats la denominació de les quals no haja canviat, passaran a dependre, amb els seus actuals mitjans personals i materials, de les unitats superiors que establix este reglament.
Español: Segunda A los efectos de lo establecido en el apartado anterior, las unidades cuya denominación no haya cambiado, pasarán a depender, con sus actuales medios personales y materiales, de las unidades superiores que establece este reglamento.
Valencià: DISPOSICIONS DEROGATÒRIES Queden derogades les següents disposicions: El Decret 32/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel que s'establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: DISPOSICIONES DEROGATORIAS Quedan derogadas las siguientes disposiciones: El Decreto 32/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El Decret 293/1997, de 25 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la citada conselleria.
Español: El Decreto 293/1997, de 25 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la citada conselleria.
Valencià: El Decret 1/1998, de 13 de gener, del Govern Valencià, que modifica el citat Reglament.
Español: El Decreto 1/1998, de 13 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que modifica el citado Reglamento.
Valencià: El Decret 62/1999, de 4 de maig, del Govern Valencià pel qual, de nou, es modifica el mateix Reglament.
Español: El Decreto 62/1999, de 4 de mayo, del Gobierno Valenciano por el que, de nuevo, se modifica el mismo Reglamento.
Valencià: Totes les altres disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al present decret.
Español: Cuantas otras disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Economia i Hisenda, el conseller de Justícia i Administracions Públiques i el conseller de Cultura, Educació i Ciència, dins de l'àmbit de les seues respectives competències, per a dictar les disposicions que requerisca l'execució i el desenrotllament d'este reglament.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Economía y Hacienda, al conseller de Justicia y Administraciones Públicas y al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, dentro del ámbito de sus respectivas competencias, para dictar las disposiciones que requiera la ejecución y desarrollo de este reglamento.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua aprovació.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 30 de juliol de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de julio de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.