gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Poden presentar-se TFG, TFM o tesis doctorals que s'han superat en qualsevol universitat, però necessàriament han de referir-se a àmbits de la innovació social i urbana a la ciutat de València, i basar la seua investigació en aquests..
Español: Pueden presentarse TFG, TFM o tesis doctorales que se hayan superado en cualquier Universidad, pero necesariamente deben hacer referencia y basar su investigación sobre ámbitos de la innovación social y urbana en la ciudad de València..
Valencià: El model de sol·licitud per a la participació en aquesta convocatòria està disponible en la web municipal, i ha d'enviar-se igualment a través de la Seu Electrònica de l'Ajuntament de València.
Español: El modelo de solicitud para la participación en esta convocatoria están disponibles en la web municipal, y deberán enviarse igualmente a través de la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: El termini d'inscripció és d'un mes des de l'endemà de la publicació en el BOP.
Español: El plazo de inscripción será de un mes desde el día siguiente a su publicación en el BOP..
Valencià: Iñigo Losada, a la UPV.
Español: Iñigo Losada, en la UPV.
Valencià: El guardonat amb el Premi Jaume I de Protecció del Medi Ambient (2018) oferirà el dijous 15 de novembre una conferència sobre els efectes del canvi climàtic a la costa espanyola.
Español: El galardonado con el Premio Jaime I 2018 de Protección del Medio Ambiente (2018) ofrecerá el jueves 15 de noviembre una conferencia sobre los efectos del cambio climático en la costa española.
Valencià: Aquesta persona que acaben de guardonar amb el Premi Jaume I de Protecció del Medi Ambient (2018) per la important contribució a la millora mediambiental, així com a la lluita contra el canvi climàtic, explicarà les seues principals investigacions relacionades amb l'àmbit de l'enginyeria de costes, les energies renovables en el medi marí o l'impacte del canvi climàtic..
Español: El recién galardonado con el Premio Rey Jaime I de Protección del Medio Ambiente (2018) por su importante contribución a la mejora medioambiental, así como a la lucha contra el cambio climático, explicará sus principales investigaciones relacionadas con el ámbito de la ingeniería de costas, las energías renovables en el medio marino o el impacto del cambio climático..
Valencià: Losada donarà compte en la xarrada de com afecta el canvi climàtic als fenòmens costaners, que cada vegada són més violents, i el seu efecte sobre les infraestructures.
Español: Losada dará cuenta en su charla sobre cómo afecta el cambio climático en los fenómenos costeros, que cada vez son más violentos, y su efecto sobre las infraestructuras.
Valencià: Un altre aspecte que tocarà en la conferència és el canvi climàtic relacionat amb el canvi del balanç hídric que està patint el país en els últims anys, amb una sequera quasi extrema, que obliga a reconsiderar els recursos hídrics.
Español: Otro aspecto que tocará en su conferencia será el cambio climático relacionado con el cambio de balance hídrico que está sufriendo el país en los últimos años, con una sequía casi extrema, que obliga a reconsiderar los recursos hídricos..
Valencià: Director de l'IH Cantabria i referent internacional en el seu camp.
Español: Director del IH Cantabria y referente internacional en su campo.
Valencià: Iñigo Losada, doctor enginyer de Camins, Canals i Ports per la Universitat de Cantàbria i PhD in Civil Engineering per la Universitat de Delaware (EUA), és catedràtic d'Enginyeria Hidràulica de l'Escola de Camins de la Universitat de Cantàbria i director de l'IH Cantabria, del qual és cofundador, un centre pluridisciplinari que constitueix un referent internacional en el seu camp.
Español: Iñigo Losada, doctor Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos por la Universidad de Cantabria y PhD in Civil Engineering por la Universidad de Delaware (USA), es Catedrático de Ingeniería Hidráulica de la Escuela de Caminos de la Universidad de Cantabry Director del IHCantabria del que es co-fundador, un centro pluridisciplinar que constituye un referente internacional en su campo.
Valencià: Així mateix, és director científic del gran tanc d'Enginyeria Marítima de Cantàbria, una instal·lació cientificotecnològica singular..
Español: Asimismo, es Director Científico del Gran Tanque de Ingeniería Marítima de Cantabria, una Instalación Científico Tecnológica Singular..
Valencià: Va ser l'únic espanyol Coordinating Lead Author del 5è informe sobre canvi climàtic del GlECC, en el qual va coordinar el capítol sobre canvi climàtic a la costa, i en l'actualitat és Lead Author en el nou informe del GlECC sobre canvi climàtic i oceans..
Español: Fue el único español Coordinating Lead Author del 5º Informe sobre Cambio Climático del IPCC en el que coordinó el capítulo sobre cambio climático en la costa y en la actualidad es Lead Author en el nuevo informe del IPCC sobre cambio climático y océanos..
Valencià: Al llarg de la seua dilatada trajectòria, ha rebut diversos reconeixements, entre altres, el Premi Nacional de Medi Ambient i el Premi John G.
Español: A lo largo de su dilatada trayectoria ha recibido diversos reconocimiento, entre otros, el Premio Nacional de Medio Ambiente, el Premio John G.
Valencià: Nichol de l'Associació Americana d'Enginyeria Civils (ASCE); és també posseïdor de la Medalla al Mèrit Professional del Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, i de la Medalla al Mèrit Naval amb distintiu blanc.
Español: Nichol de la Asociación Americana de Ingenieros Civiles (ASCE) y es también poseedor de la Medalla al Mérito Profesional del Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos y de la Medalla al Mérito Naval con distintivo blanco.
Valencià: És, a més, membre electe de la Reial Acadèmia d'Enginyeria d'Espanya..
Español: Es, además, miembro electo de la Real Academia de Ingeniería de España..
Valencià: Arquitectura del futur.
Español: Arquitectura del futuro.
Valencià: Un equip format per quatre alumnes de l'ETSA-UPV obté quatre premis en menys d'un any, tres d'aquests en concursos internacionals.
Español: Un equipo formado por 4 alumnos de la ETSA-UPV obtiene 4 premios en menos de un año, 3 de ellos en concursos internacionales.
Valencià: Un equip format per quatre estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (ETSA-UPV) -Sevak Asatrián, Álvaro Olivares, Esther Sanchis i Eduardo Sancho- ha sigut premiat en quatre concursos d'arquitectura, tres d'aquests de caràcter internacional, en menys de 12 mesos..
Español: Un equipo formado por 4 estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (ETSA-UPV) -Sevak Asatrián, Álvaro Olivares, Esther Sanchis y Eduardo Sancho- ha sido premiado en cuatro concursos de arquitectura, tres de ellos de carácter internacional, en menos de 12 meses..
Valencià: Els estudiants, que es van conèixer en primer curs, s'han animat a fer un pas endavant enguany, en què han cursat quart, tal com explica Sevak Asatrián: "Decidim atrevir-nos a concursar per a enfrontar-nos, en cert sentit, al que és el món real"..
Español: Los estudiantes, que se conocieron en primero, se animaron a dar un paso adelante este año, en el que han cursado cuarto, tal y como explica Sevak Asatrián: "Decidimos atrevernos a concursar para enfrentarnos, en cierto sentido, a lo que es el mundo real"..
Valencià: Dos primers premis.
Español: Dos primeros premios.
Valencià: No els ha anat gens malament.
Español: No les ha ido nada mal.
Valencià: A l'octubre del 2015 van guanyar el primer premi del Site Lake Baths, un concurs internacional obert a estudiants i joves arquitectes, pel disseny d'uns banys termals a la Serra da Estrela (Portugal)..
Español: En octubre de 2015 ganaron el primer premio del Site Lake Baths, un concurso internacional abierto a estudiantes y jóvenes arquitectos para el diseño de unos baños termales en la Serra da Estrela (Portugal)..
Valencià: Sis mesos després, els estudiants de la UPV repetien l'èxit en assolir el màxim guardó en el X Concurs Internacional de Disseny de Mobiliari Exterior de Gandia Blasco per a estudiants, arquitectes i dissenyadors, l'objectiu del qual era el disseny d'un gronxador d'exterior..
Español: Seis meses después, los estudiantes de la UPV repetían éxito al alzarse con el máximo galardón en el X Concurso Internacional de Diseño de Mobiliario Exterior de Gandía Blasco para estudiantes, arquitectos y diseñadores, cuyo objetivo era el diseño de un columpio de exterior..
Valencià: Guardonats també a Itàlia i per la càtedra CEMEX.
Español: Galardonados también en Italia y por la cátedra CEMEX.
Valencià: Al mateix temps, el seu treball va ser també reconegut a Itàlia, on se'ls va concedir el segon premi Lighthouse Sea Hotel-YAC, en un concurs organitzat pel govern italià i la societat d'arquitectes YAC per al disseny d'un complex hoteler en un antic far al costat de Siracusa (Sicília)..
Español: Al mismo tiempo, su trabajo fue también reconocido en Italia, donde les fue concedido el segundo premio Lighthouse Sea Hotel-YAC, en un concurso organizado por el gobierno italiano y la sociedad de arquitectos YAC para el diseño de un complejo hotelero en un antiguo faro junto a Siracusa (Sicilia)..
Valencià: A tot això cal afegir el tercer premi assolit recentment en el concurs de la Càtedra CEMEX per a realitzar el disseny d'una caseta de mascotes en formigó blanc..
Español: A todo ello cabe añadir el tercer premio logrado recientemente en el concurso de la Cátedra CEMEX para realizar el diseño de una caseta de mascotas en hormigón blanco..
Valencià: 8.500 euros en premis.
Español: 8500 euros en premios.
Valencià: En total, els quatre estudiants de la UPV acumulen més de 8.500 euros en premis, que han invertit, com explica Esther "a fer diversos viatges junts per a conèixer l'arquitectura d'altres països".
Español: En total, los cuatro estudiantes UPV acumulan más de 8500 euros en premios que han invertido, como explica Esther "en hacer varios viajes juntos para conocer la arquitectura de otros países".
Valencià: Suïssa, Holanda, Portugal i el Japó han sigut algunes de les seues destinacions..
Español: Suiza, Holanda, Portugal y Japón han sido algunos de sus destinos..
Valencià: Per a ella, és clau gaudir amb el que fan, una cosa que és senzilla estudiant arquitectura: "És una carrera molt completa, perquè combina tant la tècnica com la part artística, i si tens una certa creativitat i t'agrada imaginar, és molt bonica.
Español: Para ella, es clave disfrutar con lo que hacen, algo que es sencillo estudiando arquitectura: "Es una carrera muy completa, porque combina tanto la técnica como la parte artística, y si tienes una cierta creatividad y te gusta imaginar, es muy bonita.
Valencià: Jo, la recomane"..
Español: Yo, la recomiendo"..
Valencià: Conveni UPV-Gandia.
Español: Convenio UPV-Gandia.
Valencià: Estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV realitzaran treballs de recerca al terme municipal de Gandia gràcies a un conveni amb l'Ajuntament..
Español: Estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV realizarán trabajos de investigación en el término municipal de Gandia, gracias a un convenio con el Ayuntamiento..
Valencià: Estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (UPV) realitzaran treballs de recerca al terme municipal de Gandia gràcies a un conveni amb l'Ajuntament de la capital de la Safor.
Español: Estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de Valencia (UPV) realizarán trabajos de investigación en el término municipal Gandía gracias a un convenio con el Ayuntamiento de la capital de la Safor.
Valencià: L'acord permetrà que els joves aporten idees d'interès sobre el sector en expansió situat enfront del centre històric, al costat del riu Serpis i Sanxo Llop.
Español: El acuerdo permitirá que los jóvenes aporten ideas de interés sobre el sector en expansión situado frente al centro histórico, junto al río Serpis y Sanxo Llop.
Valencià: El rector de la UPV, Francisco Mora, i l'alcalde de Gandia, Arturo Torró, van signar l'acord que permetrà a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura realitzar treballs acadèmics i d'investigació en aquest terme municipal.
Español: El rector de la UPV, Francisco Mora y el alcalde de Gandía, Arturo Torró, firmaron el acuerdo que permitirá a la Escuela Técnica Superior de Arquitectura realizar trabajos académicos y de investigación en este término municipal.
Valencià: En concret, participaran 700 alumnes i 15 professors del taller 2 de Projectes de l'Escola d'Arquitectura de la UPV..
Español: En concreto, participarán 700 alumnos y 15 profesores del Taller 2 de Proyectos de la Escuela de Arquitectura de la UPV.
Valencià: L'àrea de treball reuneix punts d'interès acadèmic i urbà, ja que els alumnes hauran de resoldre un programa residencial, com a proposta merament acadèmica; al mateix temps que hauran de considerar temes com el paisatge del riu, l'articulació de les seues propostes amb els centres comercials o amb el sector Sanxo Llop, on se situarà el pròxim hospital comarcal.
Español: El área de trabajo reúne puntos de interés académico y urbano, ya que los alumnos deberán resolver un programa residencial, como propuesta meramente académica, al tiempo que deberán considerar temas como el paisaje del río, la articulación de sus propuestas con los centros comerciales o con el sector Sanxo Llop, donde se ubicará el próximo hospital comarcal.
Valencià: Els treballs realitzats podran contemplar-se en una exposició al setembre o l'octubre, que comptarà amb abundant material gràfic i maquetes.
Español: Los trabajos realizados podrán contemplarse en una exposición en septiembre u octubre, que contará con abundante material gráfico y maquetas.
Valencià: El rector de la UPV va assenyalar que aquesta col·laboració beneficiarà l'alumnat i el professorat d'Arquitectura de la Politècnica, que disposaran d'un laboratori de proves en una zona real, i també beneficiarà Gandia, que comptarà amb les idees aportades per 700 estudiants de 2n, 3r i 4t i per 15 professors, que, segons va subratllar, "de segur que seran interessants i estaran a la disposició de l'Ajuntament i dels seus tècnics perquè les utilitzen com consideren oportú"..
Español: El rector de la UPV señaló que esta colaboración beneficiará a los estudiantes y profesorado de Arquitectura de la Politécnica, que dispondrán de un laboratorio de pruebas en una zona real, y también beneficiará a Gandía, que contará con las ideas aportadas por 700 estudiantes de 2º, 3º y 4º y por 15 profesores, que, según subrayó, «seguro que serán interesantes y estarán a disposición de su Ayuntamiento y de sus técnicos para que las utilicen como consideren oportuno».
Valencià: Estic segur que apareixeran bones idees per al futur de Gandia».
Español: Estoy seguro de que aparecerán buenas ideas para el futuro de Gandía"..
Valencià: Vicente Mas, director de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura, ha recalcat la importància d'aquest acord per als estudiants d'Arquitectura de la UPV, que, a més de realitzar propostes per a un entorn real, podran mostrar els resultats al públic.
Español: Vicente Mas, director de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura, ha recalcado la importancia de este acuerdo para los estudiantes de Arquitectura de la UPV que, además de realizar propuestas para un entorno real, podrán mostrar sus resultados al público.
Valencià: En la signatura del conveni també ha comparegut Toni Abad, tinent d'alcalde d'Arquitectura, Urbanisme i Habitatge.
Español: En la firma del convenio también ha comparecido Toni Abad, teniente de alcalde de Arquitectura, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Nova col·laboració.
Español: Nueva colaboración.
Valencià: A més, la UPV i l'Ajuntament de Gandia han signat l'ampliació del conveni de col·laboració que facilita el treball conjunt de les dues institucions per a la promoció externa de Gandia i del campus universitari de la UPV en aquesta ciutat.
Español: Además, la UPV y el Ayuntamiento de Gandia han firmado la ampliación del convenio de colaboración que facilita el trabajo conjunto de las dos instituciones para la promoción externa de Gandia y del campus universitario de la UPV en esta ciudad.
Valencià: Gràcies a aquest acord de col·laboració, que tindrà la vigència d'un any, ambdues institucions continuaran treballant en diverses accions que ajuden a consolidar la ciutat com a referent en les àrees d'interès mutu.
Español: Gracias a este acuerdo de colaboración, que tendrá la vigencia de un año, ambas instituciones continuarán trabajando en diversas acciones que ayuden a consolidar a la ciudad como referente en las áreas de interés mutuo..
Valencià: El rector de la UPV, Francisco Mora, va expressar el seu agraïment a l'Ajuntament de Gandia per doblar la seua aportació al conveni.
Español: El rector de la UPV, Francisco Mora, exprsó su agradecimiento al Ayuntamiento de Gandia por doblar su aportación al convenio.
Valencià: "Aquesta col·laboració és una simbiosi perfecta.
Español: 'Esta colaboración es una simbiosis perfecta.
Valencià: El campus de Gandia és un element dinamitzador de la ciutat, capaç de completar els elements atractius més evidents, com el clima i la gastronomia, amb oferta cultural i formativa.
Español: El Campus de Gandia es un elemento dinamizador de la ciudad, capaz de completar los elementos atractivos más evidentes, como el clima y la gastronomía, con oferta cultural y formativa.
Valencià: Un exemple d'això és la universitat d'estiu de la UPV, que tindrà lloc al juliol i que a Gandia, sens dubte, tindrà un atractiu especial".
Español: Un ejemplo de ello es la universidad de verano de la UPV, que tendrá lugar en julio y que en Gandia sin duda tendrá un atractivo especial'..
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde de Gandia, Arturo Torró, va destacar "la gran labor educativa i d'investigació que des del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València es realitza en matèria de Turisme, un dels sectors més importants d'Espanya, que és, a més, un motor vital per a l'economia de la ciutat".
Español: Por su parte, el alcalde de Gandia, Arturo Torró, destacó 'la gran labor educativa y de investigación que desde el Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València se realiza en materia de Turismo, uno de los sectores más importantes de España que es, además, un motor vital para la economía de la ciudad'.
Valencià: També ha destacat "la importància d'aquest tipus de col·laboracions per a continuar impulsant, entre tots els agents implicats, la ciutat de Gandia".
Español: También ha destacado 'la importancia de este tipo de colaboraciones para continuar impulsando, entre todos los agentes implicados, a la ciudad de Gandia'.
Valencià: 20 aniversari.
Español: 20 aniversario.
Valencià: El director del campus de Gandia de la UPV, Pepe Pastor, ha afirmat que aquest conveni contribueix a donar a conèixer el vessant més universitari de la ciutat, amb tot el que suposa de dinamització cultural, científica i d'innovació empresarial.
Español: El director del Campus de Gandia de la UPV, Pepe Pastor, ha afirmado que este convenio contribuye a dar a conocer la vertiente más universitaria de la ciudad, con todo lo que supone de dinamización cultural, científica y de innovación empresarial.
Valencià: "Enguany que el campus de Gandia compleix 20 anys, volem que la ciutat se senta especialment orgullosa de ser ciutat universitària i que el públic de fora ens reconega d'aquesta manera".
Español: 'Este año en que el Campus de Gandia cumple 20 años queremos que la ciudad se sienta especialmente orgullosa de ser ciudad universitaria y que el público de fuera nos reconozca de esta manera'.
Valencià: Entre les accions a les quals dóna lloc aquest conveni es troba la divulgació de les activitats culturals, científiques i d'innovació que s'impulsen des del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, a través de diversos canals: mitjans de comunicació tradicionals, xarxes socials, televisió, materials gràfics i també activitats per a públics específics, la Setmana de la Ciència, conferències en centres d'educació preuniversitària o jornades de tipus científic.
Español: Entre las acciones a las que da lugar este convenio se encuentra la divulgación de las actividades culturales, científicas y de innovación que se impulsan desde el Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, a través de diversos canales: medios de comunicación tradicionales, redes sociales, televisión, materiales gráficos  y también actividades para públicos específicos, la Semana de la Ciencia, conferencias en centros de educación preuniversitaria o jornadas de tipo científico.
Valencià: El conveni de col·laboració per a la promoció externa de la ciutat i del campus universitari de Gandia va ser subscrit per primera vegada el 2006, i des de llavors s'ha renovat anualment..
Español: El convenio de colaboración para la promoción externa de la ciudad y del campus universitario de Gandia fue suscrito por primera vez en 2006 y desde entonces se ha renovado anualmente.
Valencià: Societat Espanyola d'Excel·lència Acadèmica.
Español: Sociedad Española de Excelencia Académica.
Valencià: La UPV és la 3a universitat d'Espanya amb més persones graduades dins de les 5 primeres posicions: 54 currículums "d'infart i una formació exquisida, fruit de la preparació i l'esforç".
Español: La UPV es la tercera universidad de España con más graduados y graduadas top: 54 currículums "de infarto y una formación exquisita, fruto de la preparación y el esfuerzo".
Valencià: Segons explica la SEDEA, el nombre de candidates i candidats seleccionats en el Rànquing Nacional de cada titulació correspon aproximadament al 1-2% de persones titulades anualment en cadascuna d'aquestes.
Español: Según explica SEDEA, el número de candidatos seleccionados en el Ranking Nacional de cada titulación corresponde aproximadamente al 1-2% de egresados anualmente en cada una de ellas.
Valencià: La UPV compta amb representants en pràcticament totes les disciplines que imparteix: de Belles Arts a Enginyeria Química, Ciències Ambientals, Mecànica o ADE..
Español: La UPV cuenta con representantes en prácticamente todas las disciplinas que imparte: de Bellas Artes a Ingeniería Química, Ciencias Ambientales, Mecánica o ADE..
Valencià: Capilla ha declarat que “per a tota la Universitat Politècnica de València, és motiu d'enorme satisfacció veure els nostres titulats i titulades aconseguir aquest reconeixement tan important”.
Español: Capilla ha declarado que “para toda la Universitat Politècnica de València, es motivo de enorme satisfacción ver a nuestros egresados y egresadas alcanzar este reconocimiento tan importante”.
Valencià: El rector, a més de felicitar els candidats i candidates seleccionats, també ha destacat que “comptar amb 54 dels millors graduats d'Espanya, sent la tercera millor institució espanyola, no és sinó el reflex de l'esforç i la tenacitat de tots, tant estudiants com professorat, per aconseguir les més altes cotes d'aprenentatge i preparar els millors professionals que la nostra societat requereix”..
Español: El rector, además de felicitar a los candidatos seleccionados, también ha destacado que “contar con 54 de los mejores graduados de España, siendo la tercera mejor institución española, no es sino el reflejo del esfuerzo y tesón de todos, tanto estudiantes como profesorado, por alcanzar las más altas cotas de aprendizaje y preparar a los mejores profesionales que nuestra sociedad requiere”..
Valencià: A l'hora de triar els i les millors, el jurat ha valorat el currículum de cada candidata o candidat, incloent-hi la nota mitjana final dels estudis, les beques, els cursos, els premis, els congressos i els idiomes, d'acord amb una valoració separada per àrees d'estudi.
Español: A la hora de elegir a los mejores, el jurado ha valorado el currículum de cada candidato, incluidos la nota media final de los estudios, las becas, los cursos, los premios, los congresos y los idiomas, de acuerdo con una baremación separada por áreas de estudio.