gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/12/30/260* Versions 09/04/2015 - Actualitat Text inicial: 22/01/1994 - 08/04/2015 Dades del document Número de DOGV : 2190 Data del DOGV : 21-01-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830310 CVE Data del document : 30-12-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/12/30/260* Versiones 09/04/2015 - Actualidad Texto inicial: 22/01/1994 - 08/04/2015 Datos del documento Número DOGV : 2190 Fecha DOGV : 21-01-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830310 CVE Fecha del documento : 30-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 09.04.2015 Decret 260/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova definitivament el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural del Penyal d'Ifac.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 09.04.2015 Decreto 260/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba definitivamente el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural del Penyal d'Ifac.
Valencià: *(DOGV núm. 2190 de 21.01.1994) Ref. 0106/1994 El penyal d'Ifac va ser declarat parc natural pel Decret 1/1987, de 19 de gener, del Govern Valencià, a l'empara de la Llei 15/1975, de 2 de maig, d'Espais Naturals Protegits actualment derogada per la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres.
Español: *(DOGV núm. 2190 de 21.01.1994) Ref. 0106/1994 El peñón de Ifac se declaró parque natural por el Decreto 1/1987, de 19 de enero, del Gobierno Valenciano, al amparo de la Ley 15/1975, de 2 de mayo, de Espacios Naturales Protegidos, actualmente derogada por la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres.
Valencià: La Llei 4/1989 va disposar l'obligatòria reclassificació per part de les comunitats autònomes dels espais naturals protegits que hagen estat declarats d'acord amb la seua normativa i que es corresponguen amb les figures regulades en aquella llei, i va establir la necessitat que els òrgans gestors dels parcs elaboraren plans rectors d'ús i gestió (article 19.1).
Español: La Ley 4/1989 dispuso la obligatoria reclasificación por las comunidades autónomas de los espacios naturales protegidos que hayan sido declarados conforme a su normativa y que se correspondan con las figuras reguladas en dicha ley y estableció la necesidad de elaborar planes rectores de uso y gestión por los órganos gestores de los parques (artículo 19.1).
Valencià: El pla rector d'ús i gestió és el document tècnic que recull les directrius generals d'ordenació i gestió dels recursos naturals i culturals i dels usos públics del parc, per donar compliment als objectius d'índole cultural, ecològic, paisatgístic i biogenètic que van motivar la declaració de parc natural el 1987.
Español: El plan rector de uso y gestión es el documento técnico que recoge las directrices generales de ordenación y gestión de los recursos naturales y culturales y de los usos públicos del parque, en aras de dar cumplimiento a los objetivos de índole cultural, ecológico, paisajístico y biogenético que motivaron su declaración como parque natural en 1987.
Valencià: Per aquesta raó, d'acord amb el que disposa l'article 19 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Fauna i Flora Silvestres, i l'article 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller de Medi Ambient, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 30 de desembre de 1993, DECRETE Article únic* S'aprova definitivament el Pla Rector d'Us i Gestió del Parc Natural del Penyal d'Ifac, la normativa del qual es publica com a annex a aquest decret.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Fauna y Flora Silvestres, y en el artículo 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Medio Ambiente y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de diciembre de 1993, DISPONGO Artículo único* Se aprueba definitivamente el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural del Penyal d'Ifac, cuya normativa se publica como anexo al presente decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret vigirà des de l'endemà de la seua publicació íntegra en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su íntegra publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de desembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Medi Ambient, EMÈRIT BONO I MARTÍNEZ ANNEX Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural del Penyal d'Ifac CAPÍTOL I.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Medi Ambient, EMÈRIT BONO I MARTÍNEZ ANEXO Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural del Penyal d'Ifac CAPÍTULO I.
Valencià: Disposicions de caràcter general Article primer.
Español: Disposiciones de carácter general Artículo primero.
Valencià: Naturalesa del pla rector* Aquest pla rector d'ús i gestió es redacta en compliment del que estableix l'article 19 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, que deroga i substitueix l'anterior Llei d'Espais Naturals Protegits en què es va basar la declaració del penyal d'Ifac com a parc natural.
Español: Naturaleza del plan rector* Este plan rector de uso y gestión se redacta en cumplimiento de lo establecido en el artículo 19 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, que deroga y sustituye a la anterior Ley de Espacios Naturales Protegidos en la que se apoyó la declaración del peñón de Ifac como parque natural.
Valencià: Àmbit* L'àmbit d'aquest pla rector d'ús i gestió és la totalitat de la superfície del parc natural del penyal d'Ifac, tal com es delimita en el Decret 1/1987, de 19 de gener, del Govern Valencià, pel qual es declara l'esmentat parc natural.
Español: Ámbito* El ámbito del presente plan rector de uso y gestión es la totalidad de la superficie del Parque Natural del Penyal d'Ifac, tal como se delimita en el Decreto 1/1987, de 19 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se declaró dicho parque natural.
Valencià: Efectes* Les disposicions d'aquest pla vincularan tant l'administració com els particulars.
Español: Efectos* Las disposiciones de este plan vincularán tanto a la administración como a los particulares.
Valencià: Les determinacions d'aquest pla seran d'aplicació directa en el municipi de Calp, en l'àmbit del parc natural.
Español: Las determinaciones de este plan serán de aplicación directa en el municipio de Calp, en el ámbito del parque natural.
Valencià: Per raó de l'article 19.2 de la Llei 4/1989, aquest pla rector prevaldrà sobre el planejament urbanístic del municipi.
Español: En virtud del artículo 19.2 de la Ley 4/1989, este plan rector prevalecerá sobre el planeamiento urbanístico del municipio.
Valencià: Vigència i revisió* Les determinacions del pla rector d'ús i gestió vigiran des de l'endemà de la publicació de la seua aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i continuaran vigents fins que no es revise el pla, a proposta de la Conselleria de Medi Ambient, per haver canviat de manera suficient les circumstàncies o els criteris que n'han determinat l'aprovació.
Español: Vigencia y revisión* Las determinaciones del plan rector de uso y gestión entrarán en vigor al día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y seguirán vigentes hasta tanto no se revise el plan, por haber cambiado suficientemente las circunstancias o los criterios que han determinado su aprobación, a propuesta de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: La revisió o la modificació de les determinacions del pla rector d'ús i gestió podrà fer-se en qualsevol moment, amb els mateixos tràmits que s'han seguit per aprovar-lo.
Español: La revisión o modificación de las determinaciones del plan rector de uso y gestión podrá realizarse en cualquier momento, siguiendo los mismos trámites que se han seguido para su aprobación.
Valencià: Interpretació* La interpretació dels continguts d'aquest pla rector d'ús i gestió ha de fer-se considerant el document com un tot unitari.
Español: Interpretación* La interpretación de los contenidos de este plan rector de uso y gestión debe hacerse considerando el documento como un todo unitario.
Valencià: En el supòsit que es produesquen interpretacions contradictòries entre els normes de protecció, la memòria informativa i la documentació gràfica prevaldran les primeres sobre les segones, i s'adoptarà la interpretació que supose un major grau de protecció.
Español: En el supuesto de que se produjeran interpretaciones contradictorias entre las normas de protección, la memoria informativa y la documentación gráfica prevalecerán las primeras sobre las segundas, y se adoptará la interpretación que conlleve un mayor grado de protección.
Valencià: Administració i gestió* L'administració i la gestió del parc natural corresponen a la Conselleria de Medi Ambient, la Junta Rectora del Parc Natural hi actuarà com a col·laboradora i assessora en la gestió.
Español: Administración y gestión* La administración y gestión del parque natural corresponde a la Conselleria de Medio Ambiente, la Junta Rectora del Parque Natural actuará como colaboradora y asesora en la gestión del mismo.
Valencià: En tots aquells casos en què calga que la Conselleria de Medi Ambient emeta un informe, aquest serà vinculant i haurà obtenir-se abans de l'aprovació del projecte o de l'atorgament de la llicència o l'autorització corresponent.
Español: En todos aquellos casos en que resulte necesario la emisión de informe por parte de la Conselleria de Medio Ambiente, éste será vinculante y deberá obtenerse con anterioridad a la aprobación del proyecto u otorgamiento de la licencia o autorización correspondiente.
Valencià: L'exercici de les funcions a què fa referència aquest article es farà sense perjudici de les competències que corresponen a l'administració de l'Estat.
Español: El ejercicio de las funciones a que hace referencia este artículo se realizará sin perjuicio de las competencias que corresponden a la administración del Estado.
Valencià: De la Junta Rectora* La Junta Rectora del Parc Natural del Penyal d’Ifac es compon dels membres següents: *[1]* a) La persona que presidix la Junta Rectora.
Español: De la Junta Rectora* La Junta Rectora del Parque Natural del Penyal d’Ifac se compone de los siguientes miembros: *[1]* a) La persona que preside la Junta Rectora.
Valencià: b) Dos persones representants de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: b) Dos personas representantes de la consellería competente en materia de medio ambiente.
Valencià: c) Una persona de la conselleria competent en matèria de cultura, de l’àrea de protecció del patrimoni cultural.
Español: c) Una persona de la consellería competente en materia de cultura, del área de protección del patrimonio cultural.
Valencià: d) Una persona representant de la conselleria competent en matèria de turisme.
Español: d) Una persona representante de la consellería competente en materia de turismo.
Valencià: e) Una persona representant de la Diputació Provincial d’Alacant, de l’àrea de protecció del medi ambient f) Una persona representant de la Diputació Provincial d’Alacant, de l’àrea de protecció del patrimoni cultural.
Español: e) Una persona representante de la Diputación Provincial de Alicante, del área de protección del medio ambiente f) Una persona representante de la Diputación Provincial de Alicante, del área de protección del patrimonio cultural.
Valencià: g) Dos persones representants de l’Ajuntament de Calp.
Español: g) Dos personas representantes del Ayuntamiento de Calp.
Valencià: h) Una persona representant de l’administració competent en matèria de costes.
Español: h) Una persona representante de la administración competente en materia de costas.
Valencià: i) Una persona representant de la Federació d’Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana.
Español: i) Una persona representante de la Federació d’Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana.
Valencià: j) Una persona representant de les universitats de la província d’Alacant, elegida i designada per estes entitats de comú acord, amb caràcter rotatiu biennal.
Español: j) Una persona representante de las universidades de la provincia de Alicante, elegida y designada por estas entidades de común acuerdo entre ellas, con carácter rotativo bienal.
Valencià: k) Una persona representant de les associacions de protecció de la naturalesa, amb caràcter rotatiu biennal, elegida per les esmentades entitats de comú acord.
Español: k) Una persona representante de las asociaciones de protección de la naturaleza, con carácter rotativo bienal, elegido por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: l) Dos persones representants de les associacions d’empresaris de Calp, designats per estes entitats.
Español: l) Dos personas representantes de las asociaciones de empresarios de Calp, designados por estas entidades.
Valencià: *[2]* Funcions de la Junta Rectora a) Emetre informe de manera preceptiva sobre els diversos plans, normes i projectes que afecten l'àmbit territorial del parc.
Español: *[2]* Funciones de la Junta Rectora a) Informar preceptivamente los distintos planes, normas y proyectos que afecten al ámbito territorial del parque.
Valencià: b) Promoure i fomentar actuacions per a la regeneració, l'estudi, la divulgació i l'aprofitament ordenat del parc.
Español: b) Promover y fomentar actuaciones para la regeneración, estudio, divulgación y disfrute ordenado del parque.
Valencià: c) Proposar als òrgans de l'administració competent totes les mesures que considere convenients per al millor compliment dels objectius del pla rector d'ús i gestió.
Español: c) Proponer a los órganos de la administración competente cuantas medidas considere convenientes para el mejor cumplimiento de los objetivos del plan rector de uso y gestión.
Valencià: d) Emetre informe sobre tots els aspectes relatius al parc que li sol·licite l'òrgan gestor i administrador del parc.
Español: d) Informar sobre cuantos aspectos relativos al parque le solicite el órgano gestor y administrador del parque.
Valencià: e) Emetre informe sobre la memòria anual d'activitats i resultats.
Español: e) Informar la memoria anual de actividades y resultados.
Valencià: f) Qualsevol altra que amb caràcter general la legislació li atribuesca.
Español: f) Cualesquiera otras que le atribuya la legislación con carácter general.
Valencià: [3]* El titular de la conselleria amb competències en espais naturals protegits nomenarà el president de la Junta Rectora, entre els seus membres.
Español: [3]* El titular de la consellería con competencias en espacios naturales protegidos nombrará al presidente de la Junta Rectora, de entre sus miembros CAPÍTULO II.
Valencià: Normes generals de regulació d'usos i activitats Secció primera.
Español: Normas generales de regulación de usos y actividades Sección primera.
Valencià: Normes sobre la protecció de recursos del domini públic Article novè.
Español: Normas sobre protección de recursos y del dominio público Artículo noveno.
Valencià: Protecció dels recursos hidrològics* Protecció de fonts Les fonts que hi ha dins l'àmbit del parc natural es consideren elements d'interès que cal protegir.
Español: Protección de los recursos hidrológicos* Protección de fuentes Las fuentes existentes dentro del ámbito del parque natural se considerarán elementos de interés a proteger.
Valencià: Es rehabilitaran i s'adequaran tenint-ne en compte la localització.
Español: Se deberá proceder a su rehabilitación y adecuación de acuerdo con la naturaleza de su localización.
Valencià: Queda prohibida qualsevol acció que puga alterar-ne el cabal i la qualitat de les aigües, com també l'entorn.
Español: Queda prohibida cualquier acción que pueda alterar el caudal y la calidad de sus aguas, así como su entorno.
Valencià: Protecció d'aljubs Els aljubs que hi ha dins del parc natural i les canalitzacions d'aquests es consideren elements d'interès que cal protegir.
Español: Protección de aljibes Los aljibes existentes dentro del parque natural, así como sus canalizaciones, se considerarán elementos de interés a proteger.
Valencià: S'hauran de rehabilitar i restaurar, quan calga, perquè pugen servir per a les funcions perquè van ser creats.
Español: Se deberán rehabilitar y restaurar, cuando sea necesario, para que puedan realizar las funciones para los que fueron creados.
Valencià: Es prohibeix qualsevol tipus de restes o residus, tant als aljubs com en les conduccions, i desviar-ne les aigües.
Español: Queda prohibido cualquier tipo de restos o residuos, tanto en los aljibes como en sus conducciones, así como desviar sus aguas.
Valencià: Protecció del sòl* Amb caràcter general, es prohibeix qualsevol activitat que puga suposar la modificació de l'estructura dels horitzons del sòl, en particular els moviments de terres.
Español: Protección del suelo* Se prohíbe, con carácter general, cualquier actividad que pueda suponer la modificación de la estructura de los horizontes del suelo, en particular los movimientos de tierras.
Valencià: La regeneració de sòls per aturar l'erosió causada per l'aigua formant xaragalls o per qualsevol altra raó, es farà amb materials del mateix origen que els perduts, i hi serà preceptiu un informe que en justifique la idoneïtat.
Español: La regeneración de suelos para atajar la erosión causada por el agua formando cárcavas o por cualquier otra razón, se realizará con materiales del mismo origen que los perdidos, siendo preceptivo un informe que justifique su idoneidad.
Valencià: Protecció de la vegetació* Maneig de la vegetació Amb caràcter general, es prohibeix la tala i la recol·lecció d'espècies vegetals i de parts d'aquestes.
Español: Protección de la vegetación* Manejo de la vegetación Se prohibe, con carácter general, la tala y recolección de especies vegetales y de sus partes.
Valencià: S'inclouen també dins d'aquest apartat els fongs i líquens.
Español: Se incluyen también dentro de este apartado los hongos y líquenes.
Valencià: Es prohibeix la introducció d'espècies, subespècies, races o varietats al·lòctones en l'àmbit del parc natural.
Español: Queda prohibida la introducción de especies, subespecies, razas o variedades alóctonas en el ámbito del parque natural.
Valencià: En el parc natural es vetllarà especialment per la protecció de la vegetació autòctona, s'hi promouran activitats i projectes a fi de regenerar, recuperar i mantenir les comunitats vegetals característiques.
Español: En el parque natural se velará especialmente por la protección de la vegetación autóctona, promoviendo actividades y proyectos tendentes a la regeneración, recuperación y mantenimiento de las comunidades vegetales características.
Valencià: Per a la regeneració s'usarà material vegetal de la zona, i s'evitarà la introducció d'espècies al·lòctones.
Español: Para su regeneración se utilizará material vegetal de la zona, evitando la introducción de especies alóctonas.
Valencià: Lluita contra plagues Per a la utilització de productes fitosanitaris i zoosanitaris caldrà elaborar un informe previ d'idoneïtat que en justifique la utilització, on s'indiquen les zones d'actuació i els terminis, el qual haurà de ser aprovat per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Lucha contra plagas Para la utilización de productos fitosanitarios y zoosanitarios será necesaria la elaboración de un informe previo de idoneidad que justifique su utilización, donde se especifiquen las zonas de actuación y los plazos, que será aprobado por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Protecció de la fauna* Amb caràcter general, es prohibeixen les activitats que puguen suposar un deteriorament o un impacte negatiu sobre la fauna silvestre, com ara la destrucció de nius i caus, incloent-hi la captura i la manipulació de larves, cries, ous i animals adults, com també les molèsties sobre les seues necessitats biològiques, especialment pel que fa a la reproducció.
Español: Protección de la fauna* Se prohíben, con carácter general, las actividades que puedan suponer un deterioro o impacto negativo sobre la fauna silvestre, tales como la destrucción de nidos y madrigueras, incluyendo la captura y manipulación de larvas, crías, huevos y animales adultos, así como molestias sobre sus requerimientos biológicos, especialmente en lo concerniente a su reproducción.
Valencià: Queda prohibida la introducció d'espècies animals al·lòctones en l'àmbit del parc natural.
Español: Queda prohibida la introducción de especies animales alóctonas en el ámbito del parque natural.
Valencià: La introducció o reintroducció d'espècies o el control de poblacions requerirà l'autorització dels òrgans administradors i gestors del parc, basant-se en informes o estudis previs que ho justifiquen.
Español: La introducción o reintroducción de especies o el control de poblaciones requerirá la autorización de los órganos administradores y gestores del parque, en base a informes o estudios previos que lo justifiquen.
Valencià: Protecció del paisatge* Senyalitzacions Es prohibeix en l'àmbit del parc natural la instal·lació de qualsevol tipus de cartells o un altre tipus de senyals, siguen amb fins publicitaris o no.
Español: Protección del paisaje* Señalizaciones Queda prohibido en el ámbito del parque natural la instalación de cualquier tipo de carteles u otro tipo de señales, sean con fines publicitarios o no.
Valencià: Sols s'hi admetran els indicadors de caràcter institucional que es consideren necessaris per a fins educatius i de gestió del parc.
Español: Sólo serán admitidos los indicadores de carácter institucional que se consideren necesarios para fines educativos y de gestión del parque.
Valencià: Abocaments Es prohibeix l'abocament de qualsevol tipus de residus en tot l'àmbit del parc natural.
Español: Vertidos Se prohibe el vertido de cualquier tipo de residuos en todo el ámbito del parque natural.
Valencià: Protecció del patrimoni històric artístic i arqueològic* Tots els llocs d'interès arqueològic, històric o paleontològic hauran de ser especialment protegits a fi de garantir-ne la integritat i conservació.
Español: Protección del patrimonio histórico-artístico y arqueológico* Todos los lugares de interés arqueológico, histórico o paleontológico serán especialmente protegidos con el fin de garantizar su integridad y conservación.