gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 28.f) i 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per Llei 12/2007, de 20 de març, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 de juliol de 2007, DECRETE TÍTOL PRELIMINAR Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 28.f) y 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por Ley 12/2007, de 20 de marzo, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de julio de 2007, DECRETO TITULO PRELIMINAR Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: De la conselleria de Justícia i Administracions Públiques La conselleria de Justícia i Administracions Públiques és el departament del Consell al qual correspon exercir les competències en matèria de justícia, atribucions sobre el menor infractor derivades de l'aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors, contribuir a la prevenció i eradicació de la violència, amb especial atenció a l'exercida sobre la dona, mesures encaminades a evitar la judicialització de conflictes, funció pública; modernització, i gestió de qualitat i inspecció de servicis de l'administració; col·legis professionals, associacions, fundacions, unions de fet, registres i notariat.
Español: De la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas La conselleria de Justicia y Administraciones Públicas es el departamento del Consell al que corresponde ejercer las competencias en materia de justicia, atribuciones sobre el menor infractor derivadas de la aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, contribuir a la prevención y erradicación de la violencia, con especial atención a la ejercida sobre la mujer, medidas encaminadas a evitar la judicialización de conflictos, función pública; modernización, y gestión de calidad e inspección de servicios de la administración; colegios profesionales, asociaciones, fundaciones, uniones de hecho, registros y notariado,.
Valencià: Dels òrgans superiors i del nivell directiu Sota la dependència del conseller, la conselleria de Justícia i Administracions Públiques està integrada pels òrgans superiors i centres directius següents: Secretaria Autonòmica de Justícia Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques.
Español: De los órganos superiores y del nivel directivo Bajo la dependencia del conseller, la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: Secretaría Autonómica de Justicia Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas.
Valencià: El Consell de Direcció és l'òrgan col·legiat d'assessorament i assistència al conseller en l'elaboració, coordinació i execució del programa d'actuacions del departament. 2.
Español: El Consejo de Dirección es el órgano colegiado de asesoramiento y asistencia al conseller en la elaboración, coordinación y ejecución del programa de actuaciones del departamento. 2.
Valencià: Sota la presidència del conseller, el Consell de Direcció està integrat pels titulars de les secretaries autonòmiques, de la Sotssecretaria, de les direccions generals i de la direcció del Gabinet del conseller.
Español: Bajo la presidencia del conseller, el Consejo de Dirección está integrado por los titulares de las Secretarías Autonómicas, de la Subsecretaría, de las Direcciones Generales y de la Dirección del Gabinete del conseller.
Valencià: El titular de la direcció del Gabinet del conseller es farà càrrec de la secretaria del Consell. 3.
Español: El titular de la Dirección del Gabinete del conseller se hará cargo de la Secretaría del Consejo. 3.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció podran assistir els responsables de les unitats administratives, com també aquelles persones al servici del departament que el conseller considere oportú.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir los responsables de las unidades administrativas, así como aquellas personas al servicio del departamento que el conseller estime oportuno.
Valencià: En els casos d'absència o malaltia del titular del departament, s'aplicarà el que disposa l'apartat i) de l'article 12 de la Llei del Consell. 2.
Español: En los casos de ausencia o enfermedad del titular del departamento, será de aplicación lo dispuesto en el apartado i) del artículo 12 de la Ley del Consell. 2.
Valencià: Fins que se'n resolga la substitució, les funcions d'aquell com a titular del departament seran exercides temporalment pels titulars de les secretaries autonòmiques, a excepció de les competències que li corresponguen com a membre del Consell i, en este cas, se seguirà l'orde relacional establit en l'article 2 del present reglament. 3.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de aquel como titular del departamento serán ejercidas temporalmente por los titulares de las Secretarías Autonómicas, a excepción de las competencias que le correspondan como miembro del Consell, en cuyo caso se seguirá el orden relacional establecido en el artículo 2 del presente reglamento. 3.
Valencià: El mateix orde s'aplicarà igualment, a l'efecte de la seua substitució, per a les secretaries autonòmiques, Sotssecretaria i direccions generals. 4.
Español: Dicho orden será de aplicación asimismo, a efectos de su sustitución, para las Secretarías Autonómicas, Subsecretaría y Direcciones Generales. 4.
Valencià: El que establix el paràgraf anterior s'entén sense perjuí que, si fa el cas, el conseller dispose una altra cosa mitjançant una resolució.
Español: Lo que establece el párrafo anterior se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga el conseller mediante resolución.
Valencià: Del nivell administratiu El nivell administratiu està constituït per totes les unitats o òrgans d'esta naturalesa dependents directament dels òrgans superiors i del nivell directiu del departament.
Español: Del nivel administrativo El nivel administrativo está constituido por todas las unidades u órganos de esta naturaleza dependientes directamente de los órganos superiores y del nivel directivo del departamento.
Valencià: TÍTOL I De l'estructura i funcions dels òrgans superiors i del nivell directiu CAPÍTOL I Del conseller Article 6.
Español: TITULO I De la estructura y funciones de los órganos superiores y del nivel directivo CAPITULO I Del conseller Artículo 6.
Valencià: De les atribucions del conseller 1.
Español: De las atribuciones del conseller 1.
Valencià: El conseller de Justícia i Administracions Públiques és l'òrgan jeràrquic superior del departament, i exercix totes les atribucions conferides per la Llei del Consell, així com qualsevol altra que li atorgue l'ordenament jurídic en l'àmbit competencial assignat a la conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 2.
Español: El conseller de Justicia y Administraciones Públicas es el órgano jerárquico superior del departamento, y ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley del Consell, así como cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico en el ámbito competencial asignado a la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 2.
Valencià: El conseller, sota la superior autoritat del Consell, assumix la representació orgànica de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques davant de qualsevol classe d'institucions públiques i privades.
Español: El conseller, bajo la superior autoridad del Consell, asume la representación orgánica de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas ante toda clase de instituciones públicas y privadas.
Valencià: Dels gabinets 1.
Español: De los Gabinetes 1.
Valencià: El Gabinet del conseller és la unitat de suport, assessorament i assistència immediata al titular del departament, del qual depén directament. 2.
Español: El Gabinete del conseller es la unidad de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata al titular del departamento, de quien depende directamente. 2.
Valencià: El Gabinet del conseller té a càrrec seu el manteniment de les relacions del conseller amb els alts òrgans i institucions de la Generalitat, de l'Estat i de les altres administracions públiques.
Español: El Gabinete del conseller tiene a su cargo el mantenimiento de las relaciones del conseller con los altos órganos e instituciones de la Generalitat, del Estado y de las demás Administraciones Públicas.
Valencià: També té a càrrec seu les relacions informatives i amb els mitjans de comunicació, així com l'exercici de totes les funcions que el conseller li encomane. 3.
Español: También tiene a su cargo las relaciones informativas y con los medios de comunicación, así como el desarrollo de cuantas funciones le encomiende el conseller. 3.
Valencià: Igualment, del titular de la conselleria depén directament, amb el rang d'Àrea, un Gabinet Tècnic, al qual li corresponen les funcions referents a la planificació, documentació, publicacions, comunicació i seguiment parlamentari.
Español: Igualmente, del titular de la conselleria depende directamente, con el rango de Area, un Gabinete Técnico, al que le corresponden las funciones concernientes a planificación, documentación, publicaciones, comunicación y seguimiento parlamentario.
Valencià: CAPÍTOL II De les secretaries autonòmiques Article 8.
Español: CAPITULO II De las Secretarías Autonómicas Artículo 8.
Valencià: De les secretaries autonòmiques 1.
Español: De las Secretarías Autonómicas 1.
Valencià: Els secretaris autonòmics, sota la dependència del conseller, i de conformitat amb el que disposa l'article 68 de la Llei del Consell, dirigixen i coordinen els centres directius i les seues unitats administratives que s'adscriuen sota la seua dependència. 2.
Español: Los Secretarios Autonómicos, bajo la dependencia del conseller, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 68 de la Ley del Consell, dirigen y coordinan los centros directivos, y las unidades administrativas integradas en estos últimos, que se adscriben bajo su dependencia. 2.
Valencià: Els correspon impulsar i coordinar la consecució dels programes i l'execució dels projectes que exercisquen els centres directius que estiguen sota la seua dependència, controlar i supervisar el compliment dels objectius. 3.
Español: Les corresponde impulsar y coordinar la consecución de los programas y la ejecución de los proyectos que desempeñen los centros directivos que estén bajo su dependencia, controlando y supervisando el cumplimiento de los objetivos. 3.
Valencià: Els correspon, igualment, resoldre els recursos que s'interposen contra les resolucions dels centres directius que estiguen sota la seua dependència i els actes dels quals no esgoten la via administrativa.
Español: Les corresponde asimismo resolver los recursos que se interpongan contra las resoluciones de los centros directivos que estén bajo su dependencia y cuyos actos no agoten la vía administrativa.
Valencià: Secció 1ª De la Secretaria Autonòmica de Justícia Article 9.
Español: Sección 1ª De la Secretaría Autonómica de Justicia Artículo 9.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Justícia 1.
Español: La Secretaría Autonómica de Justicia 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Justícia exercirà les competències que li atribuïxen l'article 68 de la Llei del Consell i l'article 8 del present reglament en matèria de justícia; les atribucions sobre el menor infractor derivades de l'aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors; contribuir a la prevenció i eradicació de la violència, amb especial atenció a l'exercida sobre la dona; així com les mesures encaminades a evitar la judicialització de conflictes; els col·legis professionals; les associacions; les fundacions; les unions de fet; els registres i el notariat. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Justicia ejercerá las competencias que se le atribuyen en el artículo 68 de la Ley del Consell y en el artículo 8 del presente reglamento en materia de justicia; las atribuciones sobre el menor infractor derivadas de la aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores; contribuir a la prevención y erradicación de la violencia, con especial atención a la ejercida sobre la mujer; así como las medidas encaminadas a evitar la judicialización de conflictos; colegios profesionales; asociaciones; fundaciones; uniones de hecho; registros y notariado. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Justícia depén la Direcció General de Justícia i Menor.
Español: De la Secretaría Autonómica de Justicia depende la Dirección General de Justicia y Menor.
Valencià: De la Direcció General de Justícia i Menor La Direcció General de Justícia i Menor, sota la dependència de la Secretaria Autonòmica de Justícia, exercix les funcions establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com les altres previstes en l'ordenament jurídic, respecte a les matèries següents: En matèria de justícia li correspon: Dirigir, impulsar, coordinar i executar les competències que han sigut atribuïdes a la Generalitat en l'àmbit de l'administració de Justícia, en aplicació de l'Estatut d'Autonomia, de la Llei Orgànica del Poder Judicial i de l'article 69.3 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: De la Dirección General de Justicia y Menor La Dirección General de Justicia y Menor, bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de Justicia, ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, respecto a las siguientes materias: En materia de justicia le corresponde: Dirigir, impulsar, coordinar y ejecutar las competencias que han sido atribuidas a la Generalitat en el ámbito de la administración de Justicia, en aplicación del Estatut d'Autonomia, de la Ley Orgánica del Poder Judicial y del artículo 69.3 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: b) En matèria de reeducació i reinserció social de menors infractors li correspon: Elaborar, promoure i executar les mesures per a assegurar una política integral en benefici del menor, en l'exercici de les funcions que la normativa vigent atribuïx a la Generalitat en matèria de reeducació i reinserció social de menors infractors, i en concret: 1) Coordinar els recursos de reeducació i reinserció social dels menors infractors. 2) Coordinar les competències atribuïdes a la Generalitat i a les entitats públiques en l'execució de mesures judicials, en aplicació de la legislació vigent en matèria de responsabilitat penal dels menors infractors. 3) Supervisar les actuacions relatives als servicis i centres de reeducació i reinserció social dels menors, inclosos els tràmits d'autorització i inscripció en el Registre d'Entitats, Centres i Servicis, així com, si fa el cas, la tramitació d'expedients sancionadors. 4) La tramitació, formalització i seguiment dels concerts amb centres de reeducació i reinserció social dels menors. 5) La preparació i seguiment de les subvencions destinades al foment dels centres i els programes de reeducació i reinserció social dels menors. 6) El control, la coordinació i el seguiment dels equips tècnics dels menors i dels equips tècnics de família.
Español: b) En materia de reeducación y reinserción social de menores infractores le corresponde: Elaborar, promover y ejecutar las medidas para asegurar una política integral en beneficio del menor, ejerciendo las funciones que la normativa vigente atribuye a la Generalitat en materia de reeducación y reinserción social de menores infractores, y en concreto: 1ª Coordinar los recursos de reeducación y reinserción social de menores infractores. 2ª Coordinar las competencias atribuidas a la Generalitat y a las entidades públicas en la ejecución de medidas judiciales, en aplicación de la legislación vigente en materia de responsabilidad penal de menores infractores. 3ª Supervisar las actuaciones relativas a los servicios y centros de reeducación y reinserción social de menores, incluidos los trámites de autorización e inscripción de los mismos en el Registro de Entidades, Centros y Servicios, así como, en su caso, la tramitación de expedientes sancionadores. 4ª La tramitación, formalización y seguimiento de conciertos con centros de reeducación y reinserción social de menores. 5ª La preparación y seguimiento de subvenciones destinadas al fomento de centros y programas de reeducación y reinserción social de menores. 6ª Control, coordinación y seguimiento de los Equipos Técnicos de Menores y de los Equipos Técnicos de Familia.
Valencià: c) En matèria de contribució a prevenció de la violència i atenció a la víctima del delicte li correspon: 1) Organitzar, executar i controlar la política de la Generalitat en matèria d'atenció a la víctima del delicte a través de la xarxa d'Oficines d'Atenció a les Víctimes del Delicte, tramitació i seguiment de les ordes de protecció, i les relacions amb els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana. 2) Contribuir a eliminar tota situació de violència, directa o indirecta, de la dona, així com coadjuvar en la tramitació de les denúncies que es formulen contra estes situacions i, en concret: Atendre de forma integral i continuada la problemàtica jurídica de les dones víctimes d'agressions, maltractaments físics i/o psíquics, violacions, abusos sexuals i assetjament sexual des dels diferents tractaments professionals.
Español: c) En materia de contribución a la prevención de la violencia y atención a la víctima del delito le corresponde: 1ª Organizar, ejecutar y controlar la política de la Generalitat en materia de atención a la víctima del delito a través de la red de Oficinas de Atención a las Víctimas del Delito, tramitación y seguimiento de las órdenes de protección, y relaciones con los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana. 2ª Contribuir a eliminar toda situación de violencia, directa o indirecta, sobre la mujer, así como coadyuvar en la tramitación de las denuncias que se formulen contra tales situaciones, y en concreto: Atender de forma integral y continuada la problemática jurídica de las mujeres víctimas de agresiones, malos tratos físicos y/o psíquicos, violaciones, abusos sexuales y acoso sexual desde los diferentes enfoques profesionales.
Valencià: Prestar assessorament jurídic gratuït a dones, per a informar, orientar i canalitzar la dona cap a les institucions i organismes competents per a la resolució de la seua problemàtica.
Español: Prestar asesoramiento jurídico gratuito a mujeres, informando, orientando y encauzando a la mujer hacia las instituciones y organismos competentes para la resolución de su problemática.
Valencià: d) En matèria de desjudicialització de conflictes li correspon: Implantar, desplegar i impulsar en tots els àmbits mecanismes alternatius de resolució de conflictes, amb especial atenció als Punts de Trobada Familiar, en intervenció de conflictes derivats pels òrgans judicials en matèria de família.
Español: d) En materia de desjudicialización de conflictos le corresponde: Implantar, desarrollar e impulsar en todos los ámbitos mecanismos alternativos de resolución de conflictos, con especial atención a los Puntos de Encuentro Familiar en intervención de conflictos derivados por los órganos judiciales en materia de familia.
Valencià: e) En matèria d'associacions, fundacions, col·legis professionals, unions de fet, registres i notariat, li correspon executar les competències que han sigut atribuïdes a la Generalitat, en aplicació de l'Estatut d'Autonomia i de les corresponents normes sectorials.
Español: e) En materia de asociaciones, fundaciones, colegios profesionales, uniones de hecho, registros y notariado, le corresponde ejecutar las competencias que han sido atribuidas a la Generalitat, en aplicación del Estatut d'Autonomia y de las correspondientes normas sectoriales.
Valencià: La Direcció General de Justícia i Menor s'estructura en les unitats següents: a) Àrea de Relacions amb l'administració de Justícia, a la qual competix la coordinació interna dels servicis i les unitats administratives que tenen encomanades les relacions amb l'administració de Justícia, la gestió dels recursos humans de l'administració de Justícia sobre els temes que té competències, així com la formació, el suport administratiu de les comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta, la gestió de les subvencions per a retribuir els servicis d'assistència jurídica gratuïta i l'assistència al detingut o pres, i les relatives a les unions de fet, associacions, fundacions, col·legis professionals, registres i notariat, així com la supervisió dels criteris de planificació i d'execució establits, i la representació de la Direcció General en les tasques que se li encomanen.
Español: De las unidades administrativas de la Dirección General de Justicia y Menor La Dirección General de Justicia y Menor se estructura en las unidades siguientes: a) Área de Relaciones con la administración de Justicia, a la que compete la coordinación interna de los servicios y unidades administrativas a los que se encomiende las relaciones con la administración de Justicia, la gestión de los recursos humanos de la administración de Justicia sobre los temas que tiene competencias, así como su formación, el soporte administrativo de las comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita, la gestión de las subvenciones para retribuir los servicios de asistencia jurídica gratuita y asistencia al detenido o preso, y las relativas a uniones de hecho, asociaciones, fundaciones, colegios profesionales, registros y notariado, así como la supervisión de los criterios de planificación y de ejecución establecidos y la representación de la Dirección General en las tareas que se le encomienden.
Valencià: Àrea de Planificació i Modernització de la Justícia, a la qual competix la supervisió i coordinació interna dels servicis i les unitats administratives que tenen encomanades l'execució de les directrius relatives al disseny, planificació, organització i coordinació de les oficines judicials i la resta d'òrgans sobre els quals es tenen competències, així com l'elaboració de les relacions de llocs de treball dels funcionaris al servici de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana, els procediments de classificació de llocs de treball i relacions sindicals.
Español: b) Área de Planificación y Modernización de la Justicia, a la que compete la supervisión y coordinación interna de los servicios y unidades administrativas a los que se encomiende la ejecución de las directrices relativas al diseño, planificación, organización, coordinación de las oficinas judiciales y demás órganos sobre los que se tiene competencias, así como la elaboración de las relaciones de puestos de trabajo de los funcionarios al servicio de la administración de Justicia en la Comunitat Valenciana, los procedimientos de la clasificación de puestos de trabajo y relaciones sindicales.
Valencià: Igualment, li correspon la planificació i execució dels projectes de modernització de la justícia valenciana, així com de les infraestructures judicials de la Comunitat Valenciana; i la representació de la Direcció General en les tasques que se li encomanen.
Español: Igualmente le corresponde la planificación y ejecución de los proyectos de modernización de la justicia valenciana así como de las infraestructuras judiciales de la Comunitat Valenciana, y la representación de la Dirección General en las tareas que se le encomienden.