gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/M2382] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per Resolució de 26 de març de 2001 (BOE de 2 de maig de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària (BOE d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar el senyor Àngel Antonio Carbonell Barrachina, amb document nacional d'identitat número 21471692, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia Agroalimentària, en virtut de concurs oposició.
Español: [2002/M2382] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 26 de marzo de 2001 (BOE de 2 de mayo de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria (BOE de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a don Angel Antonio Carbonell Barrachina, con documento nacional de identidad número 21471692, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología Agroalimentaria, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12975) Expedient número 09.10.004/02-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12975) Expediente número 09.10.004/02-A.
Valencià: Adjudicació dels servicis de vigilància i seguretat al Teatre Romà de Sagunt i els seus edificis annexos.
Español: Adjudicación de los servicios de vigilancia y seguridad en el Teatro Romano de Sagunto y sus edificios anejos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12975 CVE Data del document : 05-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis patrimoni arquitectònic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 09.10.004/02-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12975 CVE Fecha del documento : 05-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios patrimonio arquitectónico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 09.10.004/02-A.
Valencià: [2002/X12975] Resolució del secretari general de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'anunci d'adjudicació del contracte de servicis de vigilància i seguretat del Teatre Romà de Sagunt i edificis annexos (exp. 09.10.004/02-A), d'acord amb l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova la Llei de Contractes amb les Administracions Públiques.
Español: [2002/X12975] Resolución del secretario general de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del anuncio de adjudicación del contrato de servicios de vigilancia y seguridad del Teatro Romano de Sagunto y sus edificios anejos (Exp. 09.10.004/02-A), de acuerdo con el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: d'expedient: 09.10.004/02-A.
Español: c) Número de expediente: 09.10.004/02-A.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4339 de 19 de setembre de 2002.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4339 de 19 de septiembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 120.198,15 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 120.198,15 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/6380) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa de la línia elèctrica a 220 kV, doble circuit, entre la ST la Vall d'Uixó i la ST Segorbe i estudi sobre impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/6380) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de línea eléctrica a 220 kV, doble circuito, entre la ST La Vall d'Uixó y la ST Segorbe y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: Expedient: ATLINE/2002/33.
Español: Expediente: ATLINE/2002/33.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4287 Data del DOGV : 08-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4287 Fecha DOGV : 08-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6380 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa de la línia elèctrica a 220 kV, doble circuit, entre la ST la Vall d'Uixó i la ST Segorbe i estudi sobre impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa de línea eléctrica a 220 kV, doble circuito, entre la ST La Vall d'Uixó y la ST Segorbe y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: [2002/Q6380] Tot complint el que es prescriu en la Llei 54/1997, de 27 de novembre; el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre de 2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental (DOGV de 8 de març de 1989); i el Reial Decret 162/1990, de 15 d'octubre, se sotmet a informació pública la petició d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Titular i domicili: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, avinguda dels Germans Bou, 239, a Castelló de la Plana (12003).
Español: [2002/Q6380] En cumplimiento de lo que prescribe en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre; y Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre de 2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental (DOGV de 8 de marzo de 1989); Real Decreto 162/1990, de 15 de octubre, se somete a información pública la petición de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Titular y domicilio: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, avenida de los Hermanos Bou, 239, en Castellón de la Plana (12003).
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: Als termes municipals de la Vall d'Uixó, Soneja, Castellnovo i Segorbe (Castelló).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: En los términos municipales de la Vall d'Uixó, Soneja, Castellnovo y Segorbe (Castellón).
Valencià: Principals característiques de la línia elèctrica a 220 kV, doble circuit, entre la ST la Vall d'Uixó i la ST Segorbe.
Español: Principales características de la línea eléctrica a 220 kV, doble circuito, entre la ST La Vall d'Uixó y la ST Segorbe.
Valencià: La línia elèctrica aèria del present projecte té una longitud de 22,977 km de doble circuit.
Español: La línea eléctrica aérea del presente proyecto tiene una longitud de 22,977 kilómetros de doble circuito.
Valencià: Pressupost: 6819.85 euros.
Español: Presupuesto: 6819.85 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en el Servici Territorial d'Indústria i Energia, situat al calle de Cavallers, número 8 (Castelló de la Plana), i perquè s'hi puguen formular les reclamacions, en doble exemplar, que es consideren oportunes, en el termini de 20 dies, comptats a partir del sendemà de la publicació de l'anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en la calle de Caballeros, número 8 (Castellón de la Plana), y formularse al mismo las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de maig de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 15 de mayo de 2002.
Valencià: - El cap del Servici Territorial: Juan Elías Ramos Barceló.
Español: - El jefe del Servicio Territorial: Juan Elías Ramos Barceló.
Valencià: Projecte de la línia elèctrica a 220 kV, doble circuit, entre la ST la Vall d'Uixó i la ST Segorbe.
Español: Proyecto de la línea eléctrica a 220 kV, doble circuito, entre la ST la Vall d'Uixo i ST Segorbe.
Valencià: Províncies de València i Castelló de la Plana.
Español: Provincias de Valencia y Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/13888) Notificació a Ana Ortega Vidal i Pedro Garrido Vicente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/13888) Notificación a Ana Ortega Vidal y Pedro Garrido Vicente.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13888 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Ana Ortega Vidal i Pedro Garrido Vicente.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ana Ortega Vidal y Pedro Garrido Vicente.
Valencià: [2002/F13888] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de caducitat a Ana Ortega Vidal i a Pedro Garrido Vicente, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/F13888] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de caducidad a Ana Ortega Vidal y a Pedro Garrido Vicente por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en este servici territorial i examinada la documentació aportada, s'observa la falta dels documents que s'indiquen a continuació.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este servicio territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos que se indican a continuación.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància de Ana Ortega Vidal i Pedro Garrido Vicente la resta dades dels quals s'hi especifiquen, i en el qual consten els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de Ana Ortega Vidal y Pedro Garrido Vicente, cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que, amb data 25 d'abril de 1995, els va ser notificat el requeriment per a l'esmena de les objeccions que en este se'ls indicava.
Español: Que, en fecha 25 de abril de 1995 le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que, davant de l'incompliment del requeriment van ser advertits de caducitat, per mitjà d'escrit notificat amb data 24 de gener de 2002, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les objeccions següents: Atés que hi ha rendiments de capital immobiliari en la declaració del IRPF, haurà d'acreditar a quin bé o béns immobles corresponen, a l'efecte d'això haurà de presentar el rebut de l'Impost de Béns Immobles (IBI) del 1993 i les escriptures de propietat.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 24 de enero de 2002, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: Dado que existen rendimientos de capital inmobiliario en la declaración del IRPF, deberá acreditar a qué bien o bienes inmuebles corresponden, a cuyo efecto deberá presentar el recibo del Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI) del año 1993 y las escrituras de propiedad.
Valencià: En cas que l'immoble o immobles hagueren sigut transmesos, haurà d'acreditar-se, per mitjà de l'escriptura de venda o contracte privat, acompanyada de la nota de la seua presentació davant de la Conselleria d'Economia i Hisenda a l'efecte de la liquidació de l'Impost d'Actes Jurídics Documentats i Transmissions Patrimonials.
Español: En caso que el inmueble o inmuebles hubiesen sido transmitidos, deberá acreditarse, mediante la escritura de venta o contrato privado, acompañada de la nota de su presentación ante la Conselleria de Economía y Hacienda a efectos de la liquidación del Impuesto de Actos Jurídicos Documentados y Transmisiones Patrimoniales.
Valencià: Full model 100 de la declaració de la renda de 1993 dels dos compradors, original i fotocòpia per a la compulsa.
Español: Hoja modelo 100 de la declaración de renta de 1993 de los dos compradores, original y fotocopia para su compulsa.
Valencià: També original i fotocòpia de la declaració de la renda de 1994 d'estos dos compradors.
Español: También original y fotocopia de la declaración de renta de 1994 de ambos compradores.
Valencià: Còpia simple i fotocòpia de l'escriptura de compravenda de l'habitatge per al qual sol·licita l'ajuda.
Español: Copia simple y fotocopia de la escritura de compraventa de la vivienda para la que solicita la ayuda.
Valencià: Certificat d'empadronament en l'habitatge.
Español: Certificado de empadronamiento en la vivienda.
Valencià: Original i fotocòpia per a compulsar de la declaració de la renda de 1994 d'estos dos compradors.
Español: Original y fotocopia para compulsar de la declaración de renta de 1994 de ambos compradores.
Valencià: L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud dels interessats i, per tant, l'arxiu de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en els quals la falta de documentació o d'esmena d'objeccions impedix dictar la resolució expressa de l'expedient.
Español: El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquéllos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación ó de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Vist el citat article 92 i els altres concordants de la mencionada Llei 30/1992, resolc: Declarar la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud dels interessats, amb arxiu de totes les actuacions practicades en este.
Español: Visto el citado artículo 92 y los demás concordantes de la mencionada Ley 30/1992, resuelvo: Declarar la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado, con archivo de todas las actuaciones practicadas en el mismo.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podran interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la notificació de la present, de conformitat amb el que establix l'article 114 de la citada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/7698) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UEC-21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/7698) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UEC-21.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4320 Data del DOGV : 23-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4320 Fecha DOGV : 23-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7698 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UEC-21.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UEC-21.
Valencià: [2002/Q7698] L'alcalde de Sueca, Alfredo Guillem Contreras, en data 3 de juliol de 2002, va adoptar la resolució de sotmetre a informació pública la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UEC-21, per un termini de 20 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: [2002/Q7698] El alcalde de Sueca, Alfredo Guillem Contreras, en fecha 3 de julio de 2002, adoptó resolución de someter a información pública la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UEC-21, por un plazo de 20 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Durant este termini podran formular-se al·legacions i alternatives tècniques a l'exposada al públic, així com presentar proposicions juridicoeconòmiques durant el termini de cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Durante este plazo podrán formularse alegaciones y alternativas técnicas a la expuesta al público, así como presentar proposiciones jurídico-económicas durante el plazo de cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Estos terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies de la informació pública es presenta una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i es presta caució d'això en la quantia que es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de la información pública se presentara alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y se prestara caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb l'article 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12911) Informació pública del projecte de modificació puntual del pla especial de reforma interior per a l'ordenació del passeig marítim a l'àmbit de les illes de cases M-16 i M-17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12911) Información pública del proyecto de modificación puntual del plan especial de reforma interior para la ordenación del paseo marítimo en el ámbito de las manzanas M-16 y M-17.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : V.