gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garantia a) Provisional: 2% del pressupost base de licitació del/s lot/s a què es concursa.
Español: Garantía a) Provisional: 2% del presupuesto base de licitación del/los lote/s a que se concursa.
Valencià: b) Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació del/s lot/s adjudicat/s.
Español: b) Definitiva: 4% del importe de adjudicación del/los lote/s adjudicado/s.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documentació: empresa de reprografia La Escuela (Escola d'Infermeria, c/ Jaume Roig, s/n, 46010 València, telèfon: 96 3983739).
Español: Obtención de documentación e información a) Obtención de documentación: empresa de reprografía La Escuela (Escuela de Enfermería, c/ Jaime Roig, s/n, 46010 Valencia, teléfono: 963983739).
Valencià: b) Obtenció d'informació: Informació de caràcter administratiu: Servei d'Inversions de la Universitat de València-Negociat de Contractació de Serveis, telèfon: 963864228, fax: 963983162.
Español: b) Obtención de información: Información de carácter administrativo: Servicio de Inversiones-Negociado de Contratación de Servicios, teléfono: 963864228, fax: 96 3983162.
Valencià: Informació de caràcter tècnic: persones indicades en l'apartat 1.d) del quadre annex al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Información de carácter técnico: personas indicadas en el apartado 1.d) del cuadro de características anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: 16.01.2006.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 16.01.2006.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup M, subgrup 2.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo M, subgrupo 2.
Valencià: La categoria exigible al contractista per a cada lot a què es presenta serà el que es detalla a continuació: Categoria A quan l'anualitat mitja siga inferior a 150.000 €.
Español: La categoría exigible al contratista para cada lote al que se presente será la que se detalla a continuación: Categoría A, cuando la anualidad media sea inferior a 150.000 €.
Valencià: Categoria B quan l'anualitat mitja siga igual o superior a 150.000 € i inferior a 300.000 €.
Español: Categoría B, cuando la anualidad media sea igual o superior a 150.000 € e inferior a 300.000 €.
Valencià: Categoria C quan l'anualitat mitja siga igual o superior a 300.000 € i inferior a 600.000 €.
Español: Categoría C, cuando la anualidad media sea igual o superior a 300.000 € e inferior a 600.000 €.
Valencià: Categoria D quan la anualitat mitja siga igual o superior a 600.000 €.
Español: Categoría D, cuando la anualidad media sea igual o superior a 600.000 €.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 16.01.2006.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 16.01.2006.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: 25.01.2006.
Español: d) Fecha: 25.01.2006.
Valencià: e)Hora: 12.00 h.
Español: e) Hora: 12.00 h.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del registre és de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Otras informaciones a) El horario del registro de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Durant el període comprés entre el 26.12.2005 i el 05.01.2006 l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el período comprendido entre el 26.12.2005 y el 05.01.2006 el horario será de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: b) Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o puguen obtenir-se els plecs: http//www.uv.es/inver.
Español: b) En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http//www.uv.es/inver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5522) Expedient número 476/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5522) Expediente número 476/2005.
Valencià: Obra de substitució de tres ascensors en el Centre d'Especialitats Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Obra de sustitución de tres ascensores en el Centro de Especialidades Jaime I de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5522 CVE Data del document : 10-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte d'obres ascensor adjudicació de contracte administratiu Expedient número 476/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5522 CVE Fecha del documento : 10-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de obras ascensor adjudicación de contrato administrativo Expediente número 476/2005.
Valencià: [2005/M5522] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M5522] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 476/2005.
Español: c) Número de expediente: 476/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de substitució de tres ascensors en el Centre d'Especialitats Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: obra de sustitución de tres ascensores en el Centro de Especialidades Jaime I de Castellón de la Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-tres mil vuit-cents seixanta-cinc euros i setanta-vuit cèntims (223.865,78 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintitrés mil ochocientos sesenta y cinco euros con setenta y ocho céntimos (223.865,78 €).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-vuit mil cinc-cents quaranta-vuit euros (168.548 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y ocho mil quinientos cuarenta y ocho euros (168.548 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/421) DECRET 6/2005, de 14 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per al Desenrotllament de les Infraestructures i Xarxes de Telecomunicacions (CIDIRTEL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/421) DECRETO 6/2005, de 14 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para el Desarrollo de las Infraestructuras y Redes de Telecomunicaciones (CIDIRTEL).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/01/14/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4927 Data del DOGV : 19-01-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/01/14/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4927 Fecha DOGV : 19-01-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/421 CVE Data del document : 14-01-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Descriptors : * reglament intern xarxa de transmissió de dades organització administrativa legislació DECRET 6/2005, de 14 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per al Desenrotllament de les Infraestructures i Xarxes de Telecomunicacions (CIDIRTEL).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/421 CVE Fecha del documento : 14-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * reglamento interno red de transmisión de datos organización administrativa legislación DECRETO 6/2005, de 14 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para el Desarrollo de las Infraestructuras y Redes de Telecomunicaciones (CIDIRTEL).
Valencià: [2005/421] El Consell de la Generalitat ha elaborat la iniciativa estratègica Avantic perquè la Comunitat Valenciana avance cap a la Societat Tecnològica i del Coneixement, consolide el seu posicionament avantguardista i prescriptor en l'àmbit europeu, i garantisca una major competitivitat, desenrotllament sostenible, qualitat de vida i cohesió social propis d'una societat avançada.
Español: [2005/421] El Consell de la Generalitat ha elaborado la iniciativa estratégica Avantic para que la Comunidad Valenciana avance hacia la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento, consolide su posicionamiento vanguardista y prescriptor en el ámbito europeo, y garantice una mayor competitividad, desarrollo sostenible, calidad de vida y cohesión social propios de una sociedad avanzada.
Valencià: Avantic presenta un escenari temporal que des de 2004 fins al 2010, coincident amb el del Pla d'Infraestructures Estratègiques (PIE), on s'enquadren les inversions que en matèria d'infraestructures i xarxes de telecomunicacions estan previstes en la iniciativa.
Español: Avantic presenta un escenario temporal que abarca desde 2004 hasta 2010, coincidente con el del Plan de Infraestructuras Estratégicas (PIE), donde se encuadran las inversiones que en materia de infraestructuras y redes de telecomunicaciones están previstas en la iniciativa.
Valencià: En matèria específica de telecomunicacions, el Pla Estratègic Valencià de Teleco-municacions Avançades (PEVTA), inclòs en Avantic, pretén concitar la col·laboració tant de la societat civil i emprenedora com dels diversos departaments i ens de l'administració autonòmica, així com de la resta de les administracions i institucions de la Comunitat Valenciana, per a definir el marc d'actuacions, així com el seu desenrotllament posterior, i la implementació i el control de les realitzacions que en infraestructures, xarxes i servicis de telecomunicacions avançades es duguen a terme.
Español: En materia específica de telecomunicaciones, el Plan Estratégico Valenciano de Telecomunicaciones Avanzadas (PEVTA), incluido en Avantic, pretende concitar la colaboración tanto de la sociedad civil y emprendedora como de los diversos departamentos y entes de la administración Autonómica, así como del resto de las Administraciones e instituciones de la Comunidad Valenciana, para definir el marco de actuaciones, así como su desarrollo posterior, y la implementación y el control de las realizaciones que en infraestructuras, redes y servicios de telecomunicaciones avanzadas se lleven a cabo.
Valencià: La present norma suposa, a més, la concreció i el desenrotllament de l'article 23 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, en el qual s'atribuïx a la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, entre d'altres, el disseny, la coordinació, l'elaboració i l'execució de les polítiques en matèria d'infraestructures i xarxes de telecomunicacions a la Comunitat Valenciana, i es crea, d'esta manera, la Comissió Interdepartamental per al Desenrotllament de les Infraestructures i Xarxes de Telecomunicacions (CIDIRTEL), per a l'impuls, la coordinació i l'assessorament en matèria d'infraestructures i xarxes de telecomunicacions a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente norma supone, además, la concreción y desarrollo del artículo 23 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, en el que se atribuye a la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, entre otros, el diseño, coordinación, elaboración y ejecución de las políticas en materia de infraestructuras y redes de telecomunicaciones en la Comunidad Valenciana, creándose, de este modo, la Comisión Interdepartamental para el Desarrollo de las Infraestructuras y Redes de Telecomunicaciones (CIDIRTEL), para el impulso, coordinación y asesoramiento en materia de infraestructuras y redes de telecomunicaciones en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La creació de CIDIRTEL no implicarà cap increment de la despesa pública de la Generalitat.
Español: La creación de CIDIRTEL no implicará incremento alguno del gasto público de la Generalitat.
Valencià: La contribució dels diferents departaments de l'administració autonòmica i dels seus ens, sense preterir cap d'estos, en la formació de la voluntat de la Generalitat en matèria de telecomunicacions avançades és no sols possible sinó desitjable, pels següents motius: a) D'una banda, les telecomunicacions i els servicis que estes fan possible contribuïxen d'una manera cada vegada més intensa a la millora en el funcionament intern de l'administració i en la seua relació amb els ciutadans i constituïxent per això un instrument essencial, de caràcter horitzontal, del qual són usuaris tots els seus departaments, en major o menor grau.
Español: La contribución de los diferentes departamentos de la administración Autonómica y de sus entes, sin preterir a ninguno de ellos, en la formación de la voluntad de la Generalitat en materia de telecomunicaciones avanzadas es no sólo posible sino deseable, por los siguientes motivos: a) Por un lado, las telecomunicaciones y los servicios que ellas hacen posible contribuyen de una manera cada vez más intensa a la mejora en el funcionamiento interno de la administración y en su relación con los ciudadanos, constituyendo por ello un instrumento esencial, de carácter horizontal, del cual son usuarios todos sus departamentos, en mayor o menor grado.
Valencià: b) D'una altra, les telecomunicacions constituïxen per si mateixes una important activitat econòmica, així com un instrument amb incidència en parcel·les o activitats que són competència dels diversos departaments, com la planificació d'infraestructures i del territori, el benestar dels ciutadans, la competitivitat del nostre sector industrial i de servicis, la cultura i l'educació, etc.
Español: b) Por otro, las telecomunicaciones constituyen por sí mismas una importante actividad económica, así como un instrumento con incidencia en parcelas o actividades que son competencia de los diversos departamentos, como la planificación de infraestructuras y del territorio, el bienestar de los ciudadanos, la competitividad de nuestro sector industrial y de servicios, la cultura y la educación, etc.
Valencià: c) Per arreplegar i enriquir tot el coneixement de la Generalitat en relació amb el desenrotllament de les infraestructures i xarxes de telecomunicacions avançades, així com la dels servicis que estes fan possible, a partir de les aportacions intel·lectuals de qualsevol òrgan o entitat de l'administració autonòmica.
Español: c) Por acopiar y enriquecer todo el conocimiento de la Generalitat en relación con el desarrollo de las infraestructuras y redes de telecomunicaciones avanzadas, así como la de los servicios que éstas hacen posible, a partir de las aportaciones intelectuales de cualquier órgano o entidad de la administración Autonómica.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposen els articles 31 i 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i previa deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 14 de gener de 2005, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 31 y 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transpote y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 14 de enero de 2005, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte El present decret té com a objecte la creació, la regulació de la composició, l'organització i les funcions, de la Comissió Interdepartamental per al Desenrotllament de les Infraestructures i Xarxes de Telecomunicacions (CIDIRTEL), amb les competències i les funcions que es descriuen en el present decret.
Español: Objeto El presente Decreto tiene como objeto la creación, regulación de la composición, organización y funciones, de la Comisión Interdepartamental para el Desarrollo de las Infraestructuras y Redes de Telecomunicaciones (CIDIRTEL), con las competencias y funciones que se describen en el presente Decreto.
Valencià: Creació, adscripció i naturalesa de la Comissió Es crea la Comissió Interdepartamental per al Desenrotllament de les Infra-estructures i Xarxes de Telecomunicacions, en avant CIDIRTEL, adscrita a la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat, o al departament que en cada moment tinga atribuïdes les competències en la matèria, amb les funcions, les competències, la composició i el funcionament que regula el present decret.
Español: Creación, adscripción y naturaleza de la Comisión Se crea la Comisión Interdepartamental para el Desarrollo de las Infraestructuras y Redes de Telecomunicaciones, en adelante CIDIRTEL, adscrita a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat, o al departamento que en cada momento tenga atribuidas las competencias en la materia, con las funciones, competencias, composición y funcionamiento que regula el presente Decreto.
Valencià: CIDIRTEL és un òrgan col·legiat de l'administració de la Generalitat de caràcter impulsor, coordinador, deliberant i assessor respecte de les matèries i les funcions que expressament se li assignen en este decret i en la resta de normativa que resulte d'aplicació.
Español: CIDIRTEL es un órgano colegiado de la administración de la Generalitat de carácter impulsor, coordinador, deliberante y asesor respecto de las materias y funciones que expresamente se le asignan en este decreto y en el resto de normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Competències i funcions de la Comissió CIDIRTEL és un òrgan col·legiat de la Generalitat al qual correspon l'impuls i la coordinació de la política del Consell de la Generalitat en matèria d'infraestructures, xarxes i servicis de telecomunicacions avançades.
Español: Competencias y funciones de la Comisión CIDIRTEL es un órgano colegiado de la Generalitat al que corresponde el impulso y coordinación de la política del Consell de la Generalitat en materia de infraestructuras, redes y servicios de telecomunicaciones avanzadas.
Valencià: Correspon a CIDIRTEL: a) Ser informada preceptivament de les diferents accions que es duguen a terme per l'administració de la Generalitat, en matèria d'infraestructures, xarxes i servicis de telecomunicacions avançades.
Español: Corresponde a CIDIRTEL: a) Ser informada preceptivamente de las diferentes acciones que lleve a cabo la administración de la Generalitat en materia de infraestructuras, redes y servicios de telecomunicaciones avanzadas.
Valencià: b) Avaluar de forma periòdica el nivell d'implantació i de desenrotllament de la política de la Generalitat en matèria d'infraestructures, xarxes i servicis de telecomunicacions avançades.
Español: b) Evaluar de forma periódica el nivel de implantación y desarrollo de la política de la Generalitat en materia de infraestructuras, redes y servicios de telecomunicaciones avanzadas.
Valencià: c) Realitzar el seguiment i la coordinació de les accions en matèria d'infraestructures, xarxes i servicis de telecomunicacions avançades previstes en Avantic.
Español: c) Realizar el seguimiento y coordinación de las acciones en materia de infraestructuras, redes y servicios de telecomunicaciones avanzadas previstas en Avantic.
Valencià: d) Elaborar les propostes que coadjuven al desenrotllament del Model Valencià de Telecomunicacions Avançades previst en PEVTA, per a la seua elevació al Consell Assessor de Telecomunicacions i Societat del Coneixement (CATSCON).
Español: d) Elaborar las propuestas que coadyuven al desarrollo del Modelo Valenciano de Telecomunicaciones Avanzadas previsto en PEVTA, para su elevación al Consejo Asesor de Telecomunicaciones y Sociedad del Conocimiento (CATSCON).
Valencià: e) Impulsar en l'interior de cada departament de l'administració autonòmica i dels seus ens públics les polítiques i les actuacions per a implementar els diversos elements del Model Valencià de Telecomunicacions Avançades.
Español: e) Impulsar en el interior de cada departamento de la administración Autonómica y de sus entes públicos las políticas y las actuaciones para implementar los diversos elementos del Modelo Valenciano de Telecomunicaciones Avanzadas.
Valencià: f) Qualssevol altres competències i funcions relacionades amb l'àmbit de la seua competència o que li siguen atribuïdes per la normativa vigent o per la que en el futur es dicte, així com les que li encomane el Consell de la Generalitat per mandat específic o disposició de caràcter general, i les que li deleguen els òrgans amb competència en la matèria.
Español: f) Cualesquiera otras competencias y funciones relacionadas con el ámbito de su competencia o que le sean atribuidas por la normativa vigente o por la que en el futuro se dicte, así como las que le encomiende el Consell de la Generalitat por mandato específico o disposición de carácter general, y las que le deleguen los órganos con competencia en la materia.
Valencià: Composició de la Comissió CIDIRTEL estarà composta pels membres següents: a) Presidència: el conseller d'Infraestructures i Transport o l'òrgan que en cada moment tinga atribuïdes les competències corresponents.
Español: Composición de la Comisión CIDIRTEL estará compuesta por los siguientes miembros: a) Presidencia: el conseller de Infraestructuras y Transporte o el órgano que en cada momento tenga atribuidas las competencias correspondientes.
Valencià: b) Vicepresidència: la secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació o l'òrgan que en cada moment tinga atribuïdes les competències corresponents.
Español: b) Vicepresidencia: la Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información o el órgano que en cada momento tenga atribuidas las competencias correspondientes.
Valencià: c) Vocals, per raó de les seues competències, estretament relacionades amb les telecomunicacions, actualment exercides: La secretària autonòmica de Relacions amb l'Estat i Comunicació o l'òrgan que en cada moment tinga atribuïdes les competències corresponents.
Español: c) Vocales, por razón de sus competencias, estrechamente relacionadas con las telecomunicaciones, actualmente ejercidas: La Secretaria Autonómica de Relaciones con el Estado y Comunicación o el órgano que en cada momento tenga atribuidas las competencias correspondientes.