gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sanció de data 29 d'octubre del 2001, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar al senyor Tamayo Carlos González, l'últim domicili del qual és Grup Sant Llorenç, 31-b, 3-1r, de la localitat de Castelló de la Plana, una sanció de cent vint-i-cinc mil (125.000) pessetes, pels fets següents: «A Benicàssim, a les 12.00 hores del dia 4 de març de 2001, amb ocasió de la celebració del partit de futbol entre el Benicàssim i Sant Llorenç, en el camp de futbol de la dita localitat, personada la força denunciant va poder constatar que el senyor Tamayo Carlos González, estava constantment increpant l'àrbitre, jugadors i espectadors de l'equip local, provocant reaccions violentes en el públic assistent, per la qual cosa es va procedir a identificar-lo, i s'hi va negar en un principi, desobeint els agents, encara que va dur-se a terme la seua plena identificació», fets constitutius d'infraccions administratives tipificades en els articles 89.d), e) i f) de la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: Sanción de fecha 29 de octubre de 2001, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a don Tamayo Carlos González, cuyo último domicilio conocido es Grupo San Lorenzo, 31-b, 3-1º, de la localidad de Castellón de la Plana, una sanción de ciento veinticinco mil (125.000) pesetas, en base a los siguientes hechos: «En Benicasim, a las 12.00 horas del día 4 de marzo de 2001, con ocasión de la celebración del encuentro de fútbol entre el Benicasim y San Lorenzo, en el campo de fútbol de dicha localidad, personada la fuerza denunciante pudo constatar que don Tamayo Carlos González estaba constantemente increpando al árbitro, jugadores y espectadores del equipo local, provocando reacciones violentas en el público asistente, por lo que se procedió a identificar al mismo, negándose en un principio y desobedeciendo a los agentes, si bien pudo llevarse a cabo su plena identificación», constitutivos de infracciones administrativas tipificadas en los artículos 89.d), e) y f) de la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fet que es posa en coneixement de les persones referides a l'efecte previst en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, de conformitat amb el que estableix l'article 107 en relació amb el 114 i següents de la citada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, tot això sense perjuí que utilitze qualsevol altra via que s'estime oportuna.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, de conformidad con lo establecido en el artículo 107, en relación con el 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, todo ello sin perjuicio de que utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: En el cas que no facen ús del seu dret a recórrer en el termini anteriorment indicat, hauran de fer efectives les multes, i utilitzar els impresos a recollir en aquestes oficines, carrer Major, 78 de Castelló de la Plana, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no hagan uso de su derecho a recurrir en el plazo anteriormente indicado, deberán hacer efectivas las multas, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, calle Major, 78 de Castellón de la Plana, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Amb l'advertiment que, si no l'abona en el període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que, en caso de no abonarlo en dicho periodo voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè valga de notificació a les persones interessades, lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4284, del 03-07-2002 (2002/7103) Notificació per compareixença a Boluda Prieto, José, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4284, del 03-07-2002 (2002/7103) Notificación por comparecencia a Boluda Prieto, José, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4284 Data del DOGV : 03-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4284 Fecha DOGV : 03-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7103 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Boluda Prieto, José, i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Boluda Prieto, José, y otros.
Valencià: [2002/F7103] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a les persones interessades dues vegades sense que haja sigut possible practicar-la, per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes dels quals s'especifiquen a continuació les persones interessades i el procediment: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació de la AEAT de València.
Español: [2002/F7103] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación de la AEAT de Valencia.
Valencià: En virtut del que s'ha expressat anteriorment dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al lloc que s'assenyala, a l'efecte de practicar les notificacions dels citats actes.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Així mateix s'advertix les persones interessades que si no compareixen en el dit termini la notificació s'entendrà produïda, a tots els efectes legals, des del dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11105) Informació pública del permís d'investigació nº 2877, interessat Juan Puchal Fuentes, de nom Fina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11105) Información pública del permiso de investigación nº 2877, interesado Juan Puchal Fuentes, de nombre Fina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11105 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública del permís d'investigació nº 2877, interessat Juan Puchal Fuentes, de nom Fina.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública del permiso de investigación nº 2877, interesado Juan Puchal Fuentes, de nombre Fina.
Valencià: [2002/X11105] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11 de desembre de 1978), se sotmeteren a informació pública les sol·licituds dels permisos d'investigació següents: Número: 2877.
Español: [2002/X11105] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE núm. 295 de 11 de diciembre de 1978), se somete a información pública las solicitudes de los permisos de investigación siguientes: Número: 2877.
Valencià: Mineral: secció c).
Español: Mineral: sección c).
Valencià: Quadrícules: 56.
Español: Cuadrículas: 56.
Valencià: Termes municipals: Sant Jordi, Traiguera, Cervera del Maestre i La Jana.
Español: Términos municipales: San Jorge, Traiguera, Cervera del Maestre y La Jana.
Valencià: Interessat: Juan Puchal Fuentes.
Español: Interesado: Juan Puchal Fuentes.
Valencià: Admissió definitiva: 26.09.2002.
Español: Admisión definitiva: 26.09.2002.
Valencià: Designació: Longitud Latitud P.P. 0º 16'00- E 40º 30'00- N 0º 18'40- E 40º 30'00- N 0º 18'40- E 40º 27'40- N 0º 16'00- E 40º 27'40- N Número: 2878.
Español: Designación: Longitud Latitud P.P. 0º 16'00- E 40º 30'00- N 0º 18'40- E 40º 30'00- N 0º 18'40- E 40º 27'40- N 0º 16'00- E 40º 27'40- N Número: 2878.
Valencià: Nom: Mallades.
Español: Nombre: Mallades.
Valencià: Termes municipals: Sant Jordi, Cervera del Maestre i Càlig.
Español: Términos municipales: San Jorge, Cervera del Maestre y Càlig.
Valencià: Designació: Longitud Latitud P.P. 0º 19'00- E 40º 30'00- N 0º 21'20- E 40º 30'00- N 0º 21'20- E 40º 29'00- N 0º 19'00- E 40º 29'00- N Les persones que tinguen la condició d'interessades poden presentar-se en l'expedient i formular les seues oposicions per escrit duplicat, en el termini de quinze dies a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el Servici Territorial d'Indústria i Energia, Unitat d'Energia i Mines, c/ Cavallers, 8, de Castelló.
Español: Designación: Longitud Latitud P.P. 0º 19'00- E 40º 30'00- N 0º 21'20- E 40º 30'00- N 0º 21'20- E 40º 29'00- N 0º 19'00- E 40º 29'00- N Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado, en el plazo de quince días a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el Servicio Territorial de Industria y Energía, Unidad de Energía y Minas, c/ Caballeros, 8, de Castellón.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de setembre de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 26 de septiembre de 2002.
Valencià: - El cap del Servici Territorial: Juan E.
Español: - El jefe del Servicio Territorial: Juan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5760) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Francisco Javier Martínez Cortijo professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5760) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Francisco Javier Martínez Cortijo profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5760 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Francisco Javier Martínez Cortijo professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Francisco Javier Martínez Cortijo profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: [2002/F5760] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 15 de maig de 2001 d'esta universitat, plaça número 116/2001 (codi 523) (BOE de 6 de juny de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar el senyor Francisco Javier Martínez Cortijo, amb número de document nacional d'identitat 25414552, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: [2002/F5760] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 15 de mayo de 2001 de esta universidad, plaza número 116/2001 (código 523) (BOE de 6 de junio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Francisco Javier Martínez Cortijo, con número de documento nacional de identidad 25414552, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/10015) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada Entorn del Circuit de Velocitat de la Comunitat Valenciana, al terme municipal de Cheste (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/10015) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada Entorno del Circuito de Velocidad de la Comunidad Valenciana, en el término municipal de Cheste (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4340 Data del DOGV : 20-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4340 Fecha DOGV : 20-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10015 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas Valls Alcalans SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas Valls Alcalans SL.
Valencià: Mira Joyosa, SL, Ute Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada Entorn del Circuit de Velocitat de la Comunitat Valenciana, al terme municipal de Cheste (València).
Español: Mira Joyosa, SL, Ute Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada Entorno del Circuito de Velocidad de la Comunidad Valenciana, en el término municipal de Cheste (Valencia).
Valencià: [2002/M10015] José Francisco Iranzo Picó, en nom i representació d'Unió Temporal d'Empreses Aguas Valls Alcalans SL - Mira Joyosa, SL, UTE ha formulat, a l'empara del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'actuació integrada denominada Entorn del Circuit de Velocitat de la Comunitat Valenciana, al terme municipal de Cheste (València), composta de pla parcial, amb la documentació annexa establida en l'article 28 de la mateixa llei, que inclou estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2002/M10015] José Francisco Iranzo Picó, en nombre y representación de Unión Temporal de Empresas Aguas Valls Alcalans SL - Mira Joyosa, SL, UTE ha formulado, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, una alternativa técnica de programa para el desarrollo de actuación integrada denominada Entorno del Circuito de Velocidad de la Comunidad Valenciana, en término municipal de Cheste (Valencia), compuesta de plan parcial, con la documentación aneja establecida en el artículo 28 de la misma ley, incluyendo estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización.
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 46.3, 48 i 55.5 de la mateixa llei, pertoca sotmetre el mencionat programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3, 48 y 55.5 de la misma ley, procede someter el mencionado programa, con toda la documentación anexa, a información pública por un plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: La documentació esmentada es troba protocol·litzada en la Notaria de Blanca del Río Ayala, sítia a Cheste (València), passatge de la Alquería, número 2.
Español: La citada documentación se encuentra protocolizada en la Notaría de Blanca del Río Ayala, sita en Cheste (Valencia), pasaje de la Alquería, número 2.
Valencià: Es fa constar que, durant el dit termini, els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, así como otras alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, es formulen es presentaran davant l'Ajuntament de Cheste.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: La documentació mencionada, així com l'expedient administratiu, es podran consultar els dies hàbils en la citada notaria i es podrà sol·licitar còpia o exhibició de l'acta de protocol·lització dels projectes citats, o bé, als locals de l'Ajuntament de Cheste, situat a la plaça del Dr.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados los días hábiles en la citada notaría y solicitar copia o exhibición del acta de protocolización de los proyectos citados, o bien, en los locales del Ayuntamiento de Cheste, sito en la plaza del Dr.