gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, els quals esgoten la via administrativa, hom pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contencioso Administrativa.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Potestativament, podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria, davant el rector, segons el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Títols: Preliminar (De les funcions i autonomia de les universitats), títol I (De la naturalesa, creació, reconeixement i règim jurídic de les universitats), títol IV (Del Consell de Coordinació Universitària).
Español: Ley Orgánica de Universidades: Títulos: Preliminar (De las funciones y autonomía de las Universidades), I (De la naturaleza, creación, reconocimiento y régimen jurídico de las Universidades) y IV (Del Consejo de Coordinación Universitaria).
Valencià: Títols: Preliminar (Naturalesa, principis i fins de la Universitat d'Alacant), títol I (De l'estructura de la universitat), títol II (Del govern i representació de la universitat), títol III (De les activitats de la universitat), títol IV (De la comunitat universitària) i títol V (Del règim econòmic i financer).
Español: Estatuto de la Universidad de Alicante, publicado en el DOGV de fecha 18 de mayo de 2004: Títulos: Preliminar (Naturaleza, principios y fines de la Universidad de Alicante), I (De la estructura de la universidad), II (Del gobierno y representación de la universidad), III (De las actividades de la universidad), IV (De la comunidad universitaria) y V (Del régimen económico y financiero).
Valencià: Incompatibilitats: La Llei 53/1984, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Incompatibilidades: La Ley 53/1984, de Incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Primers auxilis en cas d'accident en un laboratori de química orgànica.
Español: Primeros auxilios en caso de accidente en un laboratorio de Química Orgánica.
Valencià: Mesures preventives de riscos en un laboratori de química orgànica.
Español: Medidas preventivas de riesgos en un laboratorio de Química Orgánica.
Valencià: Substàncies químiques perilloses.
Español: Sustancias químicas peligrosas.
Valencià: Emmagatzematge de productes químics.
Español: Almacenamiento de productos químicos.
Valencià: Incompatibilitats químiques.
Español: Incompatibilidades químicas.
Valencià: Gestió i caracterització de residus.
Español: Gestión y caracterización de residuos.
Valencià: Organització de l'activitat en un laboratori de docència en química orgànica.
Español: Organización de la actividad en un laboratorio de docencia en Química Orgánica.
Valencià: Gestió de recursos i control d'existències en un laboratori d'experimentació.
Español: Gestión de recursos y control de existencias en un laboratorio de experimentación.
Valencià: Arreplega de dades, càlculs i redacció d'informes analítics en el laboratori de química orgànica.
Español: Recogida de datos, cálculos y redacción de informes analíticos en el laboratorio de Química Orgánica.
Valencià: El quadern de laboratori en investigació: estructuració i presentació de resultats.
Español: El cuaderno de laboratorio en investigación: estructuración y presentación de resultados.
Valencià: Preparació de pràctiques en un laboratori d'experimentació en química orgànica.
Español: Preparación de prácticas en un laboratorio de experimentación en Química Orgánica.
Valencià: Extracció líquid-líquid.
Español: Extracción líquido-líquido.
Valencià: Agents dessecants.
Español: Agentes desecantes.
Valencià: Cristal·lització i decoloració.
Español: Cristalización y decoloración.
Valencià: Destil·lació simple, al buit, fraccionada i per arrossegament de vapor.
Español: Destilación simple, a vacío, fraccionada y por arrastre de vapor.
Valencià: Sublimació.
Español: Sublimación.
Valencià: Reaccions amb calefacció i a baixa temperatura.
Español: Reacciones con calefacción y a baja temperatura.
Valencià: Reaccions en atmosfera inerta.
Español: Reacciones en atmósfera inerte.
Valencià: Reaccions a pressió.
Español: Reacciones a presión.
Valencià: Reaccions promogudes per microones i ultrasons.
Español: Reacciones promovidas por microondas y ultrasonidos.
Valencià: Escalatge de processos en química orgànica.
Español: Escalado de procesos en Química Orgánica.
Valencià: Equipament i operacions unitàries d'una planta pilot de química orgànica.
Español: Equipamiento y operaciones unitarias de una planta piloto de Química Orgánica.
Valencià: Química orgànica verda: processos quimicorgànics no agressius amb el medi ambient.
Español: Química orgánica verde: procesos químico-orgánicos no agresivos con el medio ambiente.
Valencià: Aspectes específics de la química farmacèutica: normes de bona manufactura, anàlisi de productes farmacèutics (farmacopees) i patents.
Español: Aspectos específicos de la Química Farmacéutica: normas de buena manufactura, análisis de productos farmacéuticos (farmacopeas) y patentes.
Valencià: Tècniques cromatogràfiques: cromatografia en capa fina i de columna; HPLC i cromatografia de gasos.
Español: Técnicas cromatográficas: cromatografía en capa fina y de columna; HPLC y cromatografía de gases.
Valencià: Tècniques espectroscòpiques: ultravioleta i visible; IR i Raman.
Español: Técnicas espectroscópicas: ultravioleta y visible; IR y Raman.
Valencià: Tècniques espectroscòpiques: RMN de 1H i de 13C.
Español: Técnicas espectroscópicas: RMN de 1H y de 13C.
Valencià: Tècniques espectroscòpiques: masses, anàlisi elemental.
Español: Técnicas espectroscópicas: masas, análisis elemental.
Valencià: Mètodes d'anàlisi de compostos òpticament actius.
Español: Métodos de análisis de compuestos ópticamente activos.
Valencià: Normes ISO 9001:2000 i ISO 14001:1996.
Español: Normas ISO 9001:2000 e ISO 14001:1996.
Valencià: Aspectes relacionats amb un laboratori d'experimentació i una planta pilot de química orgànica.
Español: Aspectos relacionados con un laboratorio de experimentación y una planta piloto de Química Orgánica.
Valencià: Anàlisi retrosintètic.
Español: Análisis retrosintético.
Valencià: Desconnexions i elecció d'etapes sintètiques.
Español: Desconexiones y elección de etapas sintéticas.
Valencià: Compostos organometàl·lics de liti i magnesi: preparació i reactivitat.
Español: Compuestos organometálicos de litio y magnesio: preparación y reactividad.
Valencià: Compostos organometàl·lics de bor i alumini: preparació i reactivitat.
Español: Compuestos organometálicos de boro y aluminio: preparación y reactividad.
Valencià: Compostos organometàl·lics de coure i zinc: preparació i reactivitat.
Español: Compuestos organometálicos de cobre y zinc: preparación y reactividad.
Valencià: Reaccions d'acoblament catalitzades per metalls de transició.
Español: Reacciones de acoplamiento catalizadas por metales de transición.
Valencià: Reaccions d'oxidació: epoxidació, dihidroxilació i altres oxidacions.
Español: Reacciones de oxidación: epoxidación, dihidroxilación y otras oxidaciones.
Valencià: Reaccions de reducció: hidrogenació, hidrurs i metalls en dissolució.
Español: Reacciones de reducción: hidrogenación, hidruros y metales en disolución.
Valencià: Reaccions d'hidrogenació asimètrica.
Español: Reacciones de hidrogenación asimétrica.
Valencià: Addicions enantioselectives a grups carbonil.
Español: Adiciones enantioselectivas a grupos carbonilo.
Valencià: Addicions conjugades diaster i enantioselectives.
Español: Adiciones conjugadas diastero y enantioselectivas.
Valencià: Reaccions concertades.
Español: Reacciones concertadas.
Valencià: Reaccions enzimàtiques.
Español: Reacciones enzimáticas.
Valencià: Microorganismes.
Español: Microorganismos.
Valencià: Extracció, aïllament i caracterització de principis actius de plantes.
Español: Extracción, aislamiento y caracterización de principios activos de plantas.
Valencià: Síntesi racèmica i enantioselectiva d'aminoàcids.
Español: Síntesis racémica y enantioselectiva de aminoácidos.
Valencià: Grups protectors de compostos orgànics.
Español: Grupos protectores de compuestos orgánicos.
Valencià: Síntesi de pèptids: reactius d'acoblament peptídic.
Español: Síntesis de péptidos: reactivos de acoplamiento peptídico.
Valencià: Síntesi orgànica en fase sòlida.
Español: Síntesis orgánica en fase sólida.
Valencià: Química combinatòria.
Español: Química combinatoria.
Valencià: Reaccions orgàniques en dissolvents no convencionals: CO2, H2O, dissolvents fluorats i líquids iònics.
Español: Reacciones orgánicas en disolventes no convencionales: CO2, H2O, disolventes fluorados y líquidos iónicos.
Valencià: , declare, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala,.
Español: declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala.
Valencià: , que no he estat separat/ada del servei de cap de les administracions públiques i que no em trobe inhabilitat/ada penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: , que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: ANNEX III Declaració que han de presentar, a més, tots els aspirants aprovats que no tinguen la nacionalitat espanyola.
Español: ANEXO III Declaración a presentar, además, por todos los aspirantes aprobados cuya nacionalidad no sea la española.
Valencià: , i document nacional d'identitat número.
Español: y (documento de acreditación de nacionalidad) número.
Valencià: declare, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària de l'escala.
Español: , declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala.
Valencià: , que no he estat sotmès/a a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el meu estat, l'accés a la funció pública.
Español: , que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi estado, el acceso a la función pública.
Valencià: ANNEX IV Declaració d'acreditació de coneixements de valencià.
Español: ANEXO IV Declaración acreditación de conocimientos de valenciano.
Valencià: , declare, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala.
Español: , declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala.
Valencià: , que complisc els requisits d'acreditació dels coneixements de valencià, i que puc aportar-hi: Títol de batxillerat o equivalent fet a la Comunitat Valenciana i llibre de qualificacions en què consten com a superades les assignatures de valencià.
Español: , Que cumple los requisitos de acreditación de los conocimientos de valenciano, pudiendo aportar: Título de bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Valenciana, y libro de calificaciones donde constan superadas las asignaturas de valenciano.
Valencià: Certificat de nivell Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: Certificado de nivel Medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: que em compromet a acreditar els coneixements de valencià en el termini de dos anys o a fer els cursos que s'organitzen amb aquest fi.
Español: Que se compromete a acreditar los conocimientos de valenciano en el plazo de dos años o a realizar los cursos que a tal fin se organicen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5065, del 05-08-2005 (2005/8552) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa M6 de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector UBZ-2.5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5065, del 05-08-2005 (2005/8552) Información pública del estudio de detalle de la manzana M6 de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector UBZ-2.5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5065 Data del DOGV : 05-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5065 Fecha DOGV : 05-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8552 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa M6 de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector UBZ-2.5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana M6 de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector UBZ-2.5.
Valencià: [2005/M8552] L'Alcaldia, per Resolució de data 13 de juliol de 2005, va acordar sotmetre a informació pública l'estudi de detall de l'illa M6 de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector UBZ-2.5, segons projecte redactat per l'arquitecte Enrique Centelles Forner, i presentat per Justo y Manoli, SL.
Español: [2005/M8552] La Alcaldía, por Resolución de fecha 13 de julio de 2005, acordó someter a información pública el estudio de detalle de la manzana M6 de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector UBZ-2.5, según proyecto redactado por el arquitecto Enrique Centelles Forner, y presentado por Justo y Manoli, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública per termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 52, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè durant el dit termini puguen formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el artículo 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante dicho plazo puedan formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5042, del 05-07-2005 (2005/7801) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2 del Sector D-1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5042, del 05-07-2005 (2005/7801) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2 del Sector D-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5042 Data del DOGV : 05-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5042 Fecha DOGV : 05-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7801 CVE Data del document Organisme emissor : AIU Grup Gomendio Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2 del Sector D-1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : AIU Grupo Gomendio Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2 del Sector D-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2005/X7801] Per mitjà d'este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública per un termini de vint dies, significant el mateix termini de concurrència, comptat a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2 del Sector D-1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela formulat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Grup Gomendio, amb domicili a Alacant, plaça Calvo Sotelo núm. 13 2n, esquerra.
Español: [2005/X7801] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de veinte días, significando el mismo plazo de concurrencia, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2 del Sector D-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela formulado por la Agrupación de Interés Urbanístico Grupo Gomendio, con domicilio en Alicante, Pza Calvo Sotelo nº 13 2º Izda.
Valencià: Esta documentació consistix en: Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2 del Sector D-1 d'Orihuela.
Español: Esta documentación consiste en: Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2 del Sector D-1 de Orihuela.
Valencià: Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 2 del Sector D-1 d'Orihuela.
Español: Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 2 del Sector D-1 de Orihuela.
Valencià: Escriptura de Constitució i Estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Grup Gomendio, que es postula com a urbanitzador.
Español: Escritura de Constitución y Estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico Grupo Gomendio, que se postula como Urbanizador.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant l'expressat període d'exposició pública en la Notaria d'Antonio Artero García, sítia a Orihuela, carrer Josep Antoni núm. 4, on podrà ser consultada de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores, així com en les dependències de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en la Notaría de Antonio Artero García, sita en Orihuela, calle José Antonio nº 4, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Es fa advertència que, dins del termini de vint dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans ressenyada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que aquesta li siga exhibida, així com podrà presentar al·legacions a l'esmentada documentació.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de veinte días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como podrá presentar alegaciones a la citada documentación.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar-hi les al·legacions que tinga per convenients a l'alternativa tècnica exposada al públic; es fa constar així mateix que es podran presentar alternatives tècniques en competència a l'exposada al públic en un període de vint dies a comptar de la publicació en el DOGV d'este Edicte, i a formular proposicions juridicoeconòmiques dins dels terminis legalment establits, tot això segons el que disposa els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo las alegaciones que tenga por convenientes a la alternativa técnica expuesta al público; se hace constar así mismo que se podrán presentar alternativas técnicas en competencia a la expuesta al público en un período de veinte días a contar desde la publicación en el DOGV de este Edicto, y a formular proposiciones jurídico-económicas dentro de los plazos legalmente establecidos, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa constar a més que s'han practicat les notificacions als titulars cadastrals dels terrenys de conformitat amb el que establix l'article 48.C) LRAU, si bé este edicte servirà per a esmenar qualsevol defecte en què es puga incórrer en l'esmentada notificació i per a notificar a aquells titulars cadastrals que siguen desconeguts, segons el que disposa l'article 59 de la Llei 30/92; la relació de titulars cadastrals del Sector és la que s'adjunta a continuació: Platja Salvatge, SA.
Español: Se hace constar además que se han practicado las notificaciones a los titulares catastrales de los terrenos de conformidad con lo establecido en el artículo 48.C) LRAU, si bien este Edicto servirá para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en la citada notificación y para notificar a aquellos titulares catastrales que sean desconocidos, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/92; la relación de titulares catastrales del Sector es la que se adjunta a continuación: Playa Salvaje, SA.
Valencià: Badia Daurada, SA.
Español: Bahía Dorada, SA.