gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El titular ha sol·licitat sobre les finques descrites en la relació annexa servitud de pas aèria d'energia elèctrica, que comprén, a més a més del vol sobre el predi servent, l'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació de cables conductors d'energia.
Español: El titular ha solicitado sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso aérea de energía eléctrica que comprende además del vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de cables conductores de energía.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i tots altres titulars afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inclou al final d'aquest anunci perquè puga ser examinat l'expedient al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al c/ Churruca, núm. 29, i perquè es puguen presentar les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de trenta dies comptats a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle Churruca, nº 29 y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats a l'Ajuntament de Calp.
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en el Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/3061) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 57/00, de 14 de desembre de 2000 (DOGV núm. 3.911, de 5 de maig de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/3061) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 57/00, de 14 de diciembre de 2000 (DOGV núm. 3.911, de 5 de mayo de 2001).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3977 Data del DOGV : 10-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3977 Fecha DOGV : 10-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/3061 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de març de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 57/00, de 14 de desembre de 2000 (DOGV núm. 3.911, de 5 de maig de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/3061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 57/00, de 14 de diciembre de 2000 (DOGV núm. 3.911, de 5 de mayo de 2001).
Valencià: [2001/X3061] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 57/00, de 14 de desembre de 2000 (DOGV núm. 3.911, de 5 de maig de 2001), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm.10020, cap de Secretaria director general, en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2001/X3061] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 57/00, de 14 de diciembre de 2000 (DOGV núm. 3.911, de 5 de mayo de 2001), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm.10020, jefe/a Secretaría director general, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, por lo que contra ella se podrá interponer recurso contencioso'administrativo, ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso'administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, con arreglo a lo que disponen los artículos 8.2, 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11654) Correcció d'errades de la citació a comparéixer a la senyora Carmen Musoles Martínez, senyora Ana M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11654) Corrección de errores del emplazamiento a doña Carmen Musoles Martínez, doña Ana M.
Valencià: ª Escrihuela Escrihuela i senyora M.
Español: ª Escrihuela Escrihuela y doña M.
Valencià: ª Luisa Mediavilla Gómez, en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat 144/01, interposat pel Sindicat de Treballadors de l'Ensenyament del País Valencià-Intersindical Valenciana.
Español: ª Luisa Mediavilla Gómez, en el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado 144/01, interpuesto por el Sindicat de Treballadors de l'Ensenyament del País Valencià-Intersindical Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4140 Data del DOGV : 03-12-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4140 Fecha DOGV : 03-12-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/11654 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la citació a comparéixer a la senyora Carmen Musoles Martínez, senyora Ana M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/11654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del emplazamiento a doña Carmen Musoles Martínez, doña Ana M.
Valencià: [2001/11654] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4130, de 19 de novembre, es publica la citació a comparéixer a la senyora Carmen Musoles Martínez, senyora Ana M.
Español: [2001/11654] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4130, de 19 de noviembre, se publica el emplazamiento a doña Carmen Musoles Martínez, doña Ana M.
Valencià: ª Luisa Mediavilla Gómez, recurs contenciós administratiu, procediment abreujat 144/01, en què s'ha observat una errada a l'epígraf inicial, que es corregeix a continuació.
Español: ª Luisa Mediavilla Gómez, recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado 144/01, en el que se ha observado un error en el epígrafe inicial, que se corrige a continuación.
Valencià: On diu: «Citació a comparéixer a la senyora Carmen Musoles Martínez i altres en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat 144/01, interposat pel Sindicat de Treballadors de l'Ensenyament del País Valencià-Intersindical Valenciana».
Español: Donde dice: «Emplazamiento a doña Carmen Musoles Martínez y otras en el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado 144/01, interpuesto por el Sindicat de Treballadors de l'Ensenyament del País Valencià-Intersindical Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/857) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual cita les persones interessades en el recurs número 24/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/857) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso número 24/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3931 Data del DOGV : 02-02-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3931 Fecha DOGV : 02-02-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/857 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual cita les persones interessades en el recurs número 24/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso número 24/2001.
Valencià: [2001/F857] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: Associació Professional de Treballadors de Salut Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/F857] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Asociación Profesional de Trabajadores de Salud Pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Persones interessades: les participants en les convocatòries de concurs oposició per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, funcionaris d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat (Resolucions d'11 de maig de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, publicades en el DOGV núm. 3.756, de 24 de maig de 2000).
Español: Interesados: los participantes en las convocatorias de concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de los centros de Salud Pública, funcionarios de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad (Resoluciones de 11 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, publicadas en el DOGV nº 3.756, de fecha 24 de mayo de 2000).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 4 de desembre de 2000, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, que modifica la composició dels membres dels tribunals del concurs oposició per a la provisió de places vacants de diferents categories dels centres de Salut Pública, funcionaris d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, convocades per resolucions d'11 de maig de 2000 del director general per als Recursos Humans i Econòmics, i publicades en el DOGV núm. 3.756, de data 24 de maig de 2000).
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 4 de diciembre de 2000 del subsecretario para los Recursos de Sanidad, modificando la composición nominal de los miembros de los tribunales del concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de distintas categorías de los centros de Salud Pública, funcionarios de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad convocadas por resoluciones de 11 de mayo de 2000 del director general para los Recursos Humanos y Económicos, y publicadas en el DOGV nº 3.756, de fecha 24 de mayo de 2000.
Valencià: Referència del tribunal: recurs número 24/2001.
Español: Referencia del tribunal: recurso número 24/2001.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandades, amb l'obligació de comparéixer ben representades de la manera que estableixen els articles 23.2 i 23.3 de la llei esmentada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8921) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 28 de juny de 2001, per la qual s'aprova definitivament el pla especial d'integració i funcionalitat de les dotacions ED-CP/513 i ED-CP/495 de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8921) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 28 de junio de 2001, por la que se aprueba definitivamente el plan especial de integración y funcionalidad de las dotaciones ED-CP/513 y ED-CP/495 de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8921 CVE Data del document : 07-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 28 de juny de 2001, per la qual s'aprova definitivament el pla especial d'integració i funcionalitat de les dotacions ED-CP/513 i ED-CP/495 de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8921 CVE Fecha del documento : 07-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 28 de junio de 2001, por la que se aprueba definitivamente el plan especial de integración y funcionalidad de las dotaciones ED-CP/513 y ED-CP/495 de Castellón de la Plana.
Valencià: [2001/Q8921] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 28 de juny de 2001, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 97, de 14 d'agost de 2001.
Español: [2001/Q8921] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 28 de junio de 2001, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 97, de 14 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/5924) Concurs número 162/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/5924) Concurso número 162/2001.
Valencià: Obres de reforma en l'Àrea 9.
Español: Obras de reforma en el Área 9.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4027 Data del DOGV : 22-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4027 Fecha DOGV : 22-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5924 CVE Data del document : 07-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 162/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5924 CVE Fecha del documento : 07-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 162/2001.
Valencià: [2001/X5924] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X5924] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 162/2001.
Español: c) Número de expediente: 162/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Centre de Salut enginyer Joaquim Benlloch a València.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Centro de Salud ingeniero Joaquín Benlloch en Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: 1 mes i mig.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 mes y medio.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: divuit milions vuit-centes trenta-una mil dues-centes divuit pessetes (18.831.218 pessetes / 113.177,90 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciocho millones ochocientas treinta y una mil doscientas dieciocho pesetas (18.831.218 pesetas / 113.177,90 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Atenció Primària Àrea 9.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria Área 9.
Valencià: b) Adreça: carrer de l'arabista Ambrosio Huici, 30.
Español: b) Domicilio: calle Arabista Ambrosio Huici, 30.
Valencià: d) Telèfon: 96 374 45 52 e) Fax: 96 334 62 66 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: c) Localidad y código postal: 46013 Valencia, d) Teléfono: 96 374 45 52 e) Fax: 96 334 62 66 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals serveis/obres efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los/las principales servicios/ obras efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària Àrea 9.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria Área 9.
Valencià: d) Data: l'onzé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el undécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/7143) Informació pública del programa d'actuació integrada en sòl urbà, àrea de vorada, partida d'Oltamar de l'Ajuntament de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/7143) Información pública del programa de actuación integrada en suelo urbano, área de borde, Partida Oltamar del Ayuntamiento de Calpe.