gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Zona roja Telèfon: 96 192 72 07 NIG: 46250-66-2-2006-0000478 Procediment: assumpte civil 232/2006 Sentència número 168/2006 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo Lloc: València.
Español: Zona roja Teléfono: 96 192 72 07 NIG: 46250-66-2-2006-0000478 Procedimiento: asunto civil 232/2006 Sentencia número 168/2006 Magistrado juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo Lugar: Valencia.
Valencià: Data: 4 de setembre de 2006 Part demandant: Kitchen Door, SA Procuradora: Natalia del Moral Aznar Part demandada: Proyectos de Interior Doble A, SL, i Adolfo Villar Lozoya Objecte del juí:.
Español: Fecha: 4 de septiembre de 2006 Parte demandante: Kitchen Door, SA Procuradora: Natalia del Moral Aznar Parte demandada: Proyectos de Interior Doble A, SL, y Adolfo Villar Lozoya Objeto del juicio:.
Valencià: Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 232/2006, promogudes a instància de Kitchen Door, SA, representat per la procuradora Natalia del Moral Aznar i defés pel lletrat Santiago Honrubia Mellado, contra Proyectos de Interior Doble A, SL, i Adolfo Villar Lozoya, declarats en rebel·lia, en el qual s'exercita acumuladament acció de reclamació de quantitat i la de responsabilitat individual d'administradors socials.
Español: Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 232/2006, promovidos a instancia de Kitchen Door, SA, representado por la procuradora Natalia del Moral Aznar bajo la defensa del letrado Santiago Honrubia Mellado contra Proyectos de Interior Doble A, SL, y Adolfo Villar Lozoya, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y la de responsabilidad individual de administradores sociales.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Kitchen Door, SA, representat per la procuradora Natalia del Moral Aznar, contra Proyectos de Interior Doble A, SL, i Adolfo Villar Lozoya, condemne els demandats a pagar, conjuntament i solidàriament, a l'actora la quantitat de 613,164 euros, més els interessos legals des de hui d'interpel·lació judicial, i se'ls fa expressa imposició de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Kitchen Door, SA, representado por la procuradora Natalia del Moral Aznar, contra Proyectos de Interior Doble A, SL, y Adolfo Villar Lozoya, debo condenar y condeno a los demandados a que, conjunta y solidariamente, abonen a la actora la cantidad de 613,164 euros, más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Lliureu i uniu un certificat d'esta sentència a les actuacions i incloeu l'original al llibre de sentències civils d'este jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: En la mateixa data es procedix a fer pública la present resolució mitjançant la notificació a les parts, de la qual cosa en done fe.
Español: En la misma fecha se procede a hacer pública la presente resolución mediante su notificación a las partes, de lo que doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/768) Edicte de notificació, de proposta de resolució d'expedient sancionador a Antonio Sánchez García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/768) Edicto de notificación de propuesta de resolución expediente sancionador a Antonio Sanchez García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/768 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte de notificació, de proposta de resolució d'expedient sancionador a Antonio Sánchez García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de propuesta de resolución expediente sancionador a Antonio Sanchez García.
Valencià: [2006/768] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació en extracte de l'acte relatiu al procediment sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques a la persona denunciada, que tot seguit es relaciona, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no aquesta s'ha pogut practicar.
Español: [2006/768] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto del acto relativo al procedimiento sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas a la persona denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Alacant Acte : notificació de proposta de resolució Llei 4/03, de 26 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Alicante Acto : Notificación de propuesta de resolución Ley 4/03, de 26 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: El corresponent expedient es troba a la Direcció Territorial de Justícia, Interior i Administracions Públiques d'Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41-3r, Alacant, davant de la qual la persona interessada podrà comparéixer per a tindre coneixement íntegre de l'acte, i l'assistirà el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estime convenient, amb aportació de les proves que considere oportunes, tot això dins del termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-3º, Alicante, ante la cual el interesado podrá comparecer para tener conocimiento íntegro del acto, asistiéndole el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que considere oportunas, todo ello dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 18 de gener de 2006.
Español: Alicante, 18 de enero de 2006.
Valencià: La directora territorial de Justícia, Interior i Administracions Públiques: Mª Isabel Velayos Martínez.
Español: La directora territorial de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: Mª Isabel Velayos Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5889) Convocatòria d'assemblea general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5889) Convocatoria de asamblea general.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5889 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Jose de Nules, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Jose de Nules, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'assemblea general.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de asamblea general.
Valencià: [2006/F5889] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, són convocats tots els socis d'esta caixa rural per a celebrar assemblea general ordinària, el pròxim divendres dia 16 de juny de 2006, al domicili social d'esta, situat a Nules, carrer Major, número 66, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent: Orde del dia 1.
Español: [2006/F5889] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo viernes día 16 de junio de 2006, en el domicilio social de la misma, sito en Nules, calle Mayor, número 66, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente: Orden del día 1.
Valencià: Aprovació, si és el cas, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2005. 2.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2005. 2.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del consell rector, així com per a la designació dels integrants de la comissió de recursos. 6.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del consejo rector, así como para la designación de los integrantes de la comisión de recursos. 6.
Valencià: Nota: Segons que disposa l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'assemblea.
Español: Nota: Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Nules, 20 d'abril de 2006.
Español: Nules, 20 de abril de 2006.
Valencià: El president: Vicente Canós Miralles.
Español: El presidente: Vicente Canós Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2007) Extracte de les bases que han de regir les proves selectives, per oposició lliure, per a la provisió en propietat de sis places d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2007) Extracto de las bases que han de regir las pruebas selectivas, por oposición libre, para la provisión en propiedad de seis plazas de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5212 Data del DOGV : 06-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5212 Fecha DOGV : 06-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2007 CVE Data del document : 13-02-2006 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Eliana, l' professió administrativa concurs administratiu administració local Extracte de les bases que han de regir les proves selectives, per oposició lliure, per a la provisió en propietat de sis places d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2007 CVE Fecha del documento : 13-02-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Eliana, l' profesión administrativa concurso administrativo administración local Extracto de las bases que han de regir las pruebas selectivas, por oposición libre, para la provisión en propiedad de seis plazas de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: [2006/X2007] En el Butlletí Oficial de la Província número 32 de 7 de febrer de 2006, s'han publicat les bases que han de regir les proves selectives, per oposició lliure, per a la provisió en propietat de sis places d'auxiliar administratiu, d'Administració General, Subescala d'auxiliars, grup D, vacants en la plantilla de funcionaris d'esta Corporació.
Español: [2006/X2007] En el Boletín Oficial de la Provincia, número 32 de 7 de febrero de 2006 se han publicado las Bases que han de regir las pruebas selectivas, por oposición libre, para la provisión en propiedad de seis plazas de auxiliar administrativo, de Administración General, Subescala de Auxiliares, Grupo D, vacantes en la plantilla de funcionarios de esta Corporación.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: L'Eliana, 13 de febrer de 2006.
Español: L'Eliana, 13 de febrero de 2006.
Valencià: L'alcalde: Josep Maria Àngel Batalla.
Español: El alcalde: José María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8018) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2006, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedixen ajudes per a estades breus en empreses de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8018) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden ayudas para estancias breves en empresas de la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5315 Data del DOGV : 01-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5315 Fecha DOGV : 01-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8018 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2006, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedixen ajudes per a estades breus en empreses de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden ayudas para estancias breves en empresas de la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/8018] L'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV, de 3 d'agost), va convocar, entre altres, les ajudes per a estades breus en empreses de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2006, i establix en l'annex II les bases per a la present resolució.
Español: [2006/8018] La Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV, de 3 de agosto), convoca, entre otras, las ayudas para estancias breves en empresas de la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2006, y establece, en su anexo II las bases para la presente resolución.
Valencià: Per Orde de 22 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV núm. 5.178, de 17.01.2006), per la qual es van publicar les línies pressupostàries i es van determinar els crèdits que finançaran les ajudes i les beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic convocades per mitjà de l'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Por Orden de 22 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, (DOGV núm. 5.178 de 17.01.2006), se publicaron las líneas presupuestarias y se determinaron los créditos que han de financiar las ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico, convocadas mediante la Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Posteriorment, l'Orde de 6 d'abril de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, va modificar la citada Orde de 22 de desembre de 2005, amb l'increment de la quantia de l'import global màxim destinat a finançar les ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic, convocades per mitjà de l'Orde de13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV núm. 5.265, de 24.05.2006).
Español: Posteriormente, por Orden de 6 de abril de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, se modificó la citada Orden de 22 de diciembre de 2005, incrementando la cuantía del importe global máximo destinado a financiar las ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico, convocadas mediante la Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d'avaluació, l'òrgan col·legiat que es va constituir per a això va elevar la proposta de resolució, d'acord amb la base 5 de l'annex I, normes general de procediment de l'Orde de 13 de juliol de 2005 citada.
Español: (DOGV núm. 5.265, de 24.05.2006) Una vez finalizado el proceso de evaluación, el órgano colegiado constituido al efecto ha elevado su propuesta de resolución, de conformidad con la base 5 del anexo I, normas generales de procedimiento, de la Orden de 13 de julio de 2005 citada.
Valencià: La disposició final primera de l'Orde de 13 de juliol de 2005, establix que el director general d'Investigació i Transferència Tecnològica té la competència, per delegació del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per a resoldre la concessió o la denegació de les citades ajudes.
Español: La Disposición Final primera de la Orden de 13 de julio de 2005 establece que el director general de Investigación y Transferencia Tecnológica tiene la competencia, por delegación del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, para resolver la concesión o denegación de las citadas ayudas.
Valencià: D'acord amb el que establix el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV núm. 4.857, de 06.10.2004), resolc: Primera Concedir les ajudes per a estades breus en empreses de la Comunitat Valenciana a les persones beneficiàries que figuren relacionades a continuació pel període i l'import que s'hi indica, a càrrec dels crèdits de la línia de subvenció T4015, capítol IV, de l'aplicació pressupostària 11.03.02.542.50 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2006.
Español: De conformidad con lo establecido por el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV núm. 4.857, de 06.10.2004), resuelvo: Primero Conceder las ayudas para estancias breves en empresas de la Comunidad Valenciana a las personas beneficiarias que figuran relacionadas a continuación por el periodo e importe indicado a cargo de los créditos de la línea de subvención T4015, Capítulo IV de la aplicación presupuestaria 11.03.02.542.50 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2006.
Valencià: Segon Les persones benficiàries d'estes ajudes han de complir els requisits i les condicions establits l'Orde de 13 de juliol de 2005.
Español: Segundo Las personas beneficiarias de estas ayudas tienen que cumplir los requisitos y condiciones establecidos en la Orden de 13 de julio de 2005.
Valencià: Tercer La present resolució, dictada per delegació del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, es notificarà a les persones interessades i es publicarà Diari Oficial de la Generalitat a efectes de publicitat, en els termes que preveu l'orde.
Español: Tercero La presente resolución, dictada por delegación del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, se notificará a las personas interesadas y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat a efectos de publicidad, en los términos previstos en la Orden.