gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, segons el que disposa l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, ORDENE Article 1 La present ordre té per objecte la creació i regulació del fitxer informatitzat que s'identifica en l'annex, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo dispuesto en el artículo 35.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 La presente orden tiene por objeto la creación y regulación del fichero informatizado que se identifica en el anexo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 2 Els responsables del fitxer informatitzat de referència adoptaran les mesures de gestió i organització que siguen necessàries per assegurar la confidencialitat i seguretat de les dades existents, així com perquè s'usen per a les finalitats per a les quals van ser arreplegats, i garantir les obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 2 Los responsables del fichero informatizado de referencia adoptarán las medidas de gestión y organización que sean necesarias para asegurar la confidencialidad y seguridad de los datos existentes, así como para que se usen para las finalidades para las que fueron recogidos, garantizando las obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 3 Els afectats del fitxer informatitzat poden interposar el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan siga procedent, davant de l'òrgan administratiu que es concreta en la present ordre.
Español: Artículo 3 Los afectados del fichero informatizado pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano administrativo que se concreta en la presente orden.
Valencià: València, 8 de febrer de 2001 El conseller de Justícia i Administracions Publiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA ANNEX Denominació del fitxer: Gestió de recursos humans a) Finalitat i ús del fitxer: gestió de les situacions i incidències administratives dels funcionaris de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2001 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA ANEXO Denominación del fichero: Gestión de recursos humanos a) Finalidad y uso del fichero: gestión de las situaciones e incidencias administrativas de los funcionarios de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Procediment d'arreplegada de dades: Declaracions o formularis.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: Declaraciones o formularios.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades incloses en aquest: Dades d'identificació dels afectats.
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos incluidos en el mismo: Datos de identificación de los afectados.
Valencià: Número de Registre de Personal dels afectats.
Español: Número de registro de personal de los afectados.
Valencià: Relació jurídica dels afectats.
Español: Relación jurídica de los afectados.
Valencià: Dades relatives a reconeixement d'antiguitat i triennis.
Español: Datos relativos a reconocimiento de antigüedad y trienios.
Valencià: Dades relatives a autorització i reconeixement de compatibilitats.
Español: Datos relativos a autorización y reconocimiento de compatibilidades.
Valencià: Dades relatives a expedients administratius en què els afectats figuren com a interessats.
Español: Datos relativos a expedientes administrativos en los que los afectados figuren como interesados.
Valencià: e) Cessió de dades de caràcter personal: no està prevista la seua cessió.
Español: e) Cesión de datos de carácter personal: no está prevista su cesión.
Valencià: f) Òrgan responsable del fitxer: Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: f) Organo responsable del fichero: Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: g) Servei o centre directiu davant del qual es poden exercitar els drets d'accés, rectificació i cancel·lació: Direcció General de Justícia.
Español: g) Servicio o centro directivo ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación: Dirección General de Justicia.
Valencià: h) Mesures de seguretat: les mesures que garanteixen la seguretat de les dades de caràcter personal estan desenrotllades a nivell bàsic.
Español: h) Medidas de seguridad: las medidas que garantizan la seguridad de los datos de carácter personal están desarrolladas a nivel básico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4024, del 19-06-2001 (2001/5858) ORDRE de 12 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dicten les normes per a l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4024, del 19-06-2001 (2001/5858) ORDEN de 12 junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dictan las normas para la elaboración de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/06/12/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4024 Data del DOGV : 19-06-2001 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/06/12/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4024 Fecha DOGV : 19-06-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/5858 CVE Data del document : 12-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * elaboració del pressupost legislació ORDRE de 12 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dicten les normes per a l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/5858 CVE Fecha del documento : 12-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * elaboración del presupuesto legislación ORDEN de 12 junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dictan las normas para la elaboración de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: [2001/X5858] El procés d'elaboració dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002, té com a referència obligada les previsions del Programa d'Estabilitat del Regne d'Espanya per al període 2000-2004, per això els pressupostos han de basar-se en la continuïtat de la consecució d'alts nivells de creixement econòmic i de l'ocupació, objectius primordials que han de propiciar una ràpid avanç en la senda de la convergència real amb els països centrals de la Unió Econòmica i Monetària i el correlatiu augment del nivell de vida i benestar de la societat espanyola.
Español: [2001/X5858] El proceso de elaboración de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002, tiene como referencia obligada las previsiones del Programa de Estabilidad del Reino de España para el período 2000-2004, por ello los presupuestos deben basarse en la continuidad de la consecución de altos niveles de crecimiento económico y del empleo, objetivos primordiales que han de propiciar un rápido avance en la senda de la convergencia real con los países centrales de la Unión Económica y Monetaria y el correlativo aumento del nivel de vida y bienestar de la sociedad española.
Valencià: Per això la política econòmica ha de continuar guiant-se pels eixos que han definit la seua orientació recent, en primer lloc, una política fiscal que al reforçar el compromís per l'estabilitat pressupostària dóna fonament al creixement econòmic i a l'ocupació i genera els recursos per a impulsar la inversió pública i reforçar la protecció social.
Español: Por ello la política económica debe continuar guiándose por los ejes que han definido su orientación reciente, en primer lugar, una política fiscal que al reforzar el compromiso por la estabilidad presupuestaria da fundamento al crecimiento económico y al empleo y genera los recursos para impulsar la inversión pública y reforzar la protección social.
Valencià: En segon lloc, les polítiques de liberalització econòmica, de defensa de la competència i, en general, de reformes estructurals de mercats i factors productius.
Español: En segundo lugar, las políticas de liberalización económica, de defensa de la competencia y, en general, de reformas estructurales de mercados y factores productivos.
Valencià: D'acord amb aquestes directrius, els pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2002, han de ser capaços de generar expectatives satisfactòries de creixement equilibrat i de creació d'ocupació, una vegada culminat el procés de consolidació fiscal, iniciat a mitjan 1996, de l'equilibri pressupostari.
Español: De acuerdo con estas directrices, los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2002, deben ser capaces de generar expectativas satisfactorias de crecimiento equilibrado y de creación de empleo, una vez culminado el proceso de consolidación fiscal, iniciado a mediados de 1996, del equilibrio presupuestario.
Valencià: En aquesta línia d'actuació, el Govern Valencià continuarà incidint en aquelles polítiques que fins ara han aconseguit situar la Comunitat Valenciana en una senda de descens interanual de l'atur registrat, així com en un creixement econòmic estable, que es manté fer en el seu afany de continuar sanejant els comptes públic, garantint la consecució de l'equilibri pressupostari, sense que això supose una pèrdua en la qualitat dels serveis públics fonamentals, per a això s'estableixen els criteris generals de pressupostació següents: A) Contenció de la despesa, aplicant per a això una política de racionalització de la despesa de la Generalitat, que es pretén aconseguir mitjançant l'adaptació del projecte ECONÒMIC.
Español: En esta línea de actuación, el Gobierno Valenciano seguirá incidiendo en aquellas políticas que hasta ahora han conseguido situar a la Comunidad Valenciana en una senda de descenso interanual del paro registrado, así como en un crecimiento económico estable, manteniéndose firme en su empeño de continuar saneando las cuentas públicas, garantizando la consecución del equilibrio presupuestario, sin que esto suponga una pérdida en la calidad de los servicios públicos fundamentales, para ello se establecen los siguientes criterios generales de presupuestación: A) Contención del gasto, aplicando para ello una política de racionalización del gasto de la Generalitat, que se pretende lograr mediante la adaptación del proyecto ECONOMIC.
Valencià: B) La prestació dels serveis públics fonamentals incrementant i millorant el seu nivell de qualitat.
Español: B) La prestación de los servicios públicos fundamentales incrementado y mejorando su nivel de calidad.
Valencià: C) La modernització del sector públic, incrementant els recursos d'aquelles polítiques de despesa que més incideixen sobre la R + D + I i la formació del capital humà.
Español: C) La modernización del sector público, incrementando los recursos de aquellas políticas de gasto que más inciden sobre la I + D + I y la formación del capital humano.
Valencià: Cal mencionar, així mateix, que a partir de 2002, des del punt de vista metodològic de la pressupostació, es potenciarà especialment la programació a mig termini com element de referència fonamental per a l'elaboració del pressupost.
Español: Cabe mencionar asimismo, que a partir de 2002, desde el punto de vista metodológico de la presupuestación, se va a potenciar especialmente la programación a medio plazo como elemento de referencia fundamental para la elaboración del Presupuesto.
Valencià: Aquesta programació, formulada en un escenari plurianual, en el marc de l'actual Programa Operatiu vigent fins al 2006, permetrà fer compatible la senda prevista de compromisos i prioritats de les polítiques de despesa amb els escenaris financers que possibilite la consecució dels objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: Esta programación, formulada en un escenario plurianual, en el marco del actual Programa Operativo vigente hasta el 2006, permitirá hacer compatible la senda prevista de compromisos y prioridades de las políticas de gasto con los escenarios financieros que posibilite la consecución de los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Valencià: Des del punt de vista de la seua elaboració documental i presentació, l'aspecte més destacat dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2002 és que seran els primers pressupostos que s'elaboren en euros.
Español: Desde el punto de vista de su elaboración documental y presentación, el aspecto más destacado de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2002 es que van a ser los primeros presupuestos que se elaboran en euros.
Valencià: L'1 de gener de 2002 acaba, en efecte, el període de transició amb la posada en circulació física de la nova moneda europea i l'adaptació de tota l'economia a l'euro.
Español: El 1 de enero de 2002 finaliza, en efecto, el periodo de transición con la puesta en circulación física de la nueva moneda europea y la adaptación de toda la economía al euro.
Valencià: Per això, i junt amb els necessaris mecanismes d'adaptació de tota la documentació, la present ordre estableix la unitat de pressupostació en euros.
Español: Por ello, y junto a los necesarios mecanismos de adaptación de toda la documentación, la presente orden establece la unidad de presupuestación en euros.
Valencià: Finalment, cal mencionar que per mitjà de la present ordre es procedeix a adequar la classificació econòmica del pressupost de la Generalitat Valenciana a la pròxima implantació del Pla General de Comptabilitat Pública.
Español: Por último, cabe mencionar que mediante la presente orden se procede a adecuar la clasificación económica del presupuesto de la Generalitat Valenciana a la próxima implantación del Plan General de Contabilidad Pública.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en els articles 23 i 24, ORDENE Àmbit d'aplicació 1.1 Les normes contingudes en la present ordre s'aplicaran: a) A l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me confiere el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, que aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en sus artículos 23 y 24, ORDENO Ámbito de aplicación 1.1 Las normas contenidas en la presente orden serán de aplicación: a) A la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) A les entitats autònomes i altres organismes públics.
Español: b) A las entidades autónomas y otros organismos públicos.
Valencià: c) A les empreses de la Generalitat Valenciana compreses en l'article 5.2 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: c) A las empresas de la Generalitat Valenciana comprendidas en el artículo 5.2 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) A les fundacions de la Generalitat Valenciana compreses en l'article 5.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana 1.2 Unitat de pressupostació El pressupost s'elaborarà tenint com a unitat de compte l'euro.
Español: d) A las fundaciones de la Generalitat Valenciana comprendidas en el artículo 5.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 1.2 Unidad de presupuestación.
Valencià: Òrgans participants en el procés d'elaboració del pressupost de la Generalitat Valenciana i tramitació de l'avantprojecte 2.1 Són òrgans competents en l'elaboració del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002: 2.1.1 La Direcció General de Tributs elaborarà la informació necessària que permeta quantificar els capítols I, II, III i V del pressupost d'ingressos i els beneficis fiscals. 2.1.2 La Direcció General d'Economia quantificarà els Fons Estructurals (FEDER, FSE, FEOGA-Orientació), FEOGA-Garantia, IFOP, els Fons de Cohesió i qualsevol altra font financera procedent de la Unió Europea, així com el Fons de Compensació Interterritorial i les aplicacions pressupostàries corresponents a tots ells i que es consideren susceptibles de finançament en aquest moment. 2.1.3 Els òrgans superiors de la Generalitat i les conselleries elaboraran les propostes ajustades a les lleis que els siguen d'aplicació, als acords i les directrius aprovats pel Consell i a les normes i els criteris que s'assenyalen en aquesta disposició relatives a: Modificacions de l'articulat del projecte de llei de pressupostos i, si és el cas, projecte de llei de mesures d'acompanyament.
Español: Órganos participantes en el proceso de elaboración del presupuesto de la Generalitat Valenciana y tramitación del anteproyecto 2.1 Son órganos competentes en la elaboración del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2002: 2.1.1 La Dirección General de Tributos, elaborará, la información necesaria que permita cuantificar los capítulos I, II, III y V del Presupuesto de Ingresos y los beneficios fiscales. 2.1.2 La Dirección General de Economía cuantificará, los Fondos Estructurales (FEDER, FSE, FEOGA-Orientación) FEOGA-Garantía, IFOP, los Fondos de Cohesión y cualquier otra fuente financiera procedente de la Unión Europea, así como el Fondo de Compensación Interterritorial, y las aplicaciones presupuestarias correspondientes a todos ellos y que se consideren susceptibles de financiación en ese momento. 2.1.3 Los órganos superiores de la Generalitat y las consellerias elaborarán las propuestas ajustadas a las leyes que sean de aplicación, a los acuerdos y directrices aprobados por el Consell y a las normas y criterios que se señalan en esta disposición relativas a: Modificaciones del articulado del proyecto de ley de presupuestos y, en su caso, proyecto de ley de medidas de acompañamiento.
Valencià: Modificacions dels serveis pressupostaris, programes pressupostaris, línies de subvenció, projectes d'inversió i, en general, d'afers pressupostaris.
Español: Modificaciones de los servicios presupuestarios, programas presupuestarios, líneas de subvención, proyectos de inversión y, en general, de asuntos presupuestarios.
Valencià: Les previsions dels ingressos afectes als programes per ells desenvolupats.
Español: Las previsiones de los ingresos afectos a los programas por ellos desarrollados.
Valencià: Els avantprojectes dels estats de recursos i dotacions dels organismes a elles adscrits, formant un sol pressupost per a cada organisme que comprendrà totes les actuacions, operacions i serveis que hagen de realitzar-se en virtut de les funcions que tinguen assignades, mantenint la coherència de les transferències reflectides en els estats de despeses de les conselleries i els estats d'ingressos dels organismes.
Español: Los anteproyectos de los estados de recursos y dotaciones de los organismos a ellas adscritos, formando un solo presupuesto para cada organismo que comprenderá todas las actuaciones, operaciones y servicios que deban realizarse en virtud de las funciones que tengan asignadas, manteniendo la coherencia de las transferencias reflejadas en los estados de gastos de las consellerias y los estados de ingresos de los organismos.
Valencià: En el cas de les despeses afectes a finançament comunitari, s'entendrà com a ingressos previstos els que deriven de les propostes formalment presentades. 2.1.4 Les empreses, les fundacions i els altres ens públics de la Generalitat elaboraran els seus programes d'actuació, inversions i finançament, així com els pressupostos d'explotació i de capital, ajustats al que disposen les normes que les regulen.
Español: En el caso de los gastos afectos a financiación comunitaria, se entenderá como ingresos previstos los que se deriven de las propuestas formalmente presentadas. 2.1.4 Las empresas, fundaciones y otros entes públicos de la Generalitat elaborarán sus programas de actuación, inversiones y financiación, así como los presupuestos de explotación y de capital, ajustados a lo dispuesto en las normas que las regulan.
Valencià: En el cas de les despeses afectes a finançament comunitari, s'entendrà com a ingressos previstos els que deriven de les propostes formalment presentades.
Español: En el caso de los gastos afectos a financiación comunitaria, se entenderá como ingresos previstos los que se deriven de las propuestas formalmente presentadas.
Valencià: La tramesa dels avantprojectes corresponents s'efectuarà a través de les secretaries generals de les conselleries a les quals estiguen adscrits. 2.2 Correspon a la Sotssecretaria de Política Pressupostària i Tresor: L'elaboració dels escenaris d'ingressos i despeses.
Español: La remisión de los anteproyectos correspondientes se efectuará a través de las secretarías generales de las consellerias a las que estén adscritos. 2.2 Corresponde a la Subsecretaria de Política Presupuestaria y Tesoro: La elaboración de los escenarios de ingresos y gastos.
Valencià: Procés d'elaboració 3.1 La Sotssecretaria de Política Pressupostària i Tresor examinarà, en coordinació amb els altres òrgans competents en l'elaboració del pressupost, la documentació pressupostària rebuda, a l'efecte d'ajustar els crèdits al que disposa aquesta ordre i la resta de normativa aplicable, a fi de: Analitzar l'ajustament de les propostes formulades a la política pressupostària del Govern.
Español: Proceso de elaboración. 3.1 La Subsecretaria de Política Presupuestaria y Tesoro, examinará, en coordinación con los demás órganos competentes en la elaboración del presupuesto, la documentación presupuestaria recibida, a efectos de ajustar los créditos a lo dispuesto en la presente orden y la restante normativa aplicable, con objeto de: Analizar el ajuste de las propuestas formuladas a la política presupuestaria del Gobierno.
Valencià: Contrastar les propostes formulades amb els escenaris elaborats, especialment referent al finançament afectat.
Español: Contrastar las propuestas formuladas con los escenarios elaborados, especialmente referente a la financiación afectada.