gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àmbit* Es regiran pel que s'estableix en aquest títol les activitats de marisqueig adreçades a l'extracció de mol·luscos (gasteròpodes, bivalves i cefalòpodes) i equinoderms del medi marí, quan es realitzen utilitzant arts i instruments de pesca per a cada espècie.
Español: Ámbito* Se regirán por lo dispuesto en el presente título las actividades de marisqueo dirigidas a la extracción de moluscos (gasterópodos, bivalvos y cefalópodos) y equinodermos del medio marino, cuando se realicen empleando artes e instrumentos de pesca específicos para cada especie.
Valencià: L'obtenció de mariscos cultivats se sotmetrà al règim dels cultius marins establit en el títol V d'aquesta llei.
Español: La obtención de mariscos cultivados se someterá al régimen de los cultivos marinos establecido en el título V de la presente ley.
Valencià: Embarcacions autoritzades* La pràctica del marisqueig des d'embarcació sols podrà realitzar-se per les embarcacions de la corresponent llista del Registre Oficial de Vaixells dedicades a la pesca professional i autoritzades per a la modalitat d'arts menors.
Español: Embarcaciones autorizadas* La práctica del marisqueo desde embarcación sólo podrá realizarse por las embarcaciones de la correspondiente lista del Registro Oficial de Buques dedicadas a la pesca profesional y autorizadas para la modalidad de artes menores.
Valencià: Per a la modalitat de recol·lecció de mol·luscos bivalves des d'embarcació caldrà disposar a més a més d'una llicència específica, expedida per la conselleria competent en matèria de pesca marítima.
Español: Para la modalidad de recolección de moluscos bivalvos desde embarcación será necesario disponer además de una licencia específica, expedida por la conselleria competente en materia de pesca marítima.
Valencià: El Govern Valencià, mitjançant un decret, podrà establir l'exigència de llicència específica per a les altres modalitats de marisqueig des d'embarcació.
Español: El Gobierno Valenciano, mediante decreto, podrá establecer la exigencia de licencia específica para las demás modalidades de marisqueo desde embarcación.
Valencià: Mariscadors a peu* L'exercici professional de la recol·lecció a peu de mol·luscos bivalves requerirà llicència, expedida per la conselleria competent en matèria de pesca marítima.
Español: Mariscadores a pie* El ejercicio profesional de la recolección a pie de moluscos bivalvos requerirá licencia, expedida por la conselleria competente en materia de pesca marítima.
Valencià: Tindrà caràcter personal i intransferible i requerirà la qualificació professional corresponent.
Español: Tendrá carácter personal e intransferible y requerirá la cualificación profesional correspondiente.
Valencià: Temporalitat i limitació de llicències* Les llicències per a modalitats específiques de marisqueig s'atorgaran sempre per períodes de cinc anys.
Español: Temporalidad y limitación de licencias* Las licencias para modalidades específicas de marisqueo se otorgarán siempre por periodos de cinco años.
Valencià: En la regulació reglamentària d'aquestes llicències podrà limitar-se'n el nombre, atenent a una explotació racional dels recursos.
Español: En la regulación reglamentaria de estas licencias podrá limitarse su número, atendiendo a una racional explotación de los recursos.
Valencià: Zones de marisqueig* La conselleria competent en matèria de pesca marítima determinarà les zones de producció aptes per a la recol·lecció de mol·luscos bivalves, gasteròpodes i equinoderms, d'acord amb la qualitat de les aigües.
Español: Zonas de marisqueo* La conselleria competente en materia de pesca marítima determinará las zonas de producción aptas para la recolección de moluscos bivalvos, gasterópodos y equinodermos, de acuerdo con la calidad de las aguas.
Valencià: Arts autoritzats* Els arts autoritzats amb caràcter general per a les distintes modalitats de marisqueig són les següents: a) El rastre, per a la recol·lecció de mol·luscos bivalves des d'embarcació.
Español: Artes autorizados* Los artes autorizados con carácter general para las distintas modalidades de marisqueo son los siguientes: a) El rastro, para la recolección de moluscos bivalvos desde embarcación.
Valencià: b) El rastrell, per a la recol·lecció a peu de bivalves.
Español: b) El rastrillo, para la recolección a pie de bivalvos.
Valencià: c) El alcatruz o caduf, per a la pesca artesanal del polp.
Español: c) El alcatruz o cadufo, para la pesca artesanal del pulpo.
Valencià: Reglamentàriament es determinarà el nombre i característiques dels arts permesos, així com l'autorització d'uns altres arts, instruments i equips.
Español: Reglamentariamente se determinará el número y características de los artes permitidos, así como la autorización de otros artes, instrumentos y equipos.
Valencià: Limitacions* El Govern Valencià establirà l'ordenació de l'activitat marisquera, en les seues distintes modalitats, i fixarà els períodes de veda, els dies i horari d'exercici, les espècies autoritzades i les grandàries mínimes d'aquests, així com els contingents màxims de captures.
Español: Limitaciones* El Gobierno Valenciano establecerá la ordenación de la actividad marisquera, en sus distintas modalidades, fijando los periodos de veda, los días y horario de ejercicio, las especies autorizadas y sus tamaños mínimos, así como los cupos máximos de capturas.
Valencià: Es prohibeix la captura del dàtil de mar (Lithophaga lithophaga) y de la nacra (Pinna nobilis).
Español: Se prohíbe la captura del dátil de mar (Lithophaga lithophaga) y de la nacra (Pinna nobilis).
Valencià: TÍTOL V Dels cultius marins Article 41.
Español: TÍTULO V De los cultivos marinos Artículo 41.
Valencià: Activitat i instal·lacions* La aqüicultura o cultius marins és, a l'efecte d'aquesta llei, l'activitat que, duta a cap per mitjans tècnics i científics, es realitza per a obtenir i desenvolupar espècies marines en les seues diverses fases de reproducció, fresa, creixement, preengreixament i engreixament.
Español: Actividad e instalaciones* La acuicultura o cultivos marinos es, a los efectos de esta ley, la actividad que, llevada a cabo por medios técnicos y científicos, se realiza para obtener y desarrollar especies marinas en sus diversas fases de reproducción, desove, crecimiento, preengorde y engorde.
Valencià: L'activitat de cultius marins pot realitzar-se en els establiments següents: a) Granja marina: establiment en terra o en el mar, on es desenvolupa un cultiu d'espècies marines, amb la finalitat de producció, en qualsevol de les seues fases de preengreixament i engreixament.
Español: La actividad de cultivos marinos puede realizarse en los siguientes establecimientos: a) Granja marina: establecimiento en tierra o en el mar, donde se desarrolla un cultivo de especies marinas, con la finalidad de producción, en cualquiera de sus fases de preengorde y engorde.
Valencià: b) Criador: establiment en terra o en el mar, on es desenvolupa un cultiu d'espècies marines, amb l'única finalitat de la reproducció, la posta i l'alevinatge.
Español: b) Criadero: establecimiento en tierra o en el mar, donde se desarrolla un cultivo de especies marinas, con la única finalidad de la reproducción, la puesta y el alevinaje.
Valencià: c) Viver: instal·lació o artefacte flotant en el mar, en el qual es desenvolupa un cultiu de mol·luscos bivalves, en qualsevol de les seues fases de preengreixament i engreixament.
Español: c) Vivero: instalación o artefacto flotante en el mar, en el que se desarrolla un cultivo de moluscos bivalvos, en cualquiera de sus fases de preengorde y engorde.
Valencià: d) Viver: estació de comunicació en el mar, o alimentada per les seues aigües, dedicada al manteniment de crustacis vius amb la finalitat de dur-ne a cap la regulació comercial.
Español: d) Cetárea: estación de comunicación en el mar, o alimentada por sus aguas, dedicada al mantenimiento de crustáceos vivos con el fin de llevar a cabo su regulación comercial.
Valencià: e) Dipòsit: instal·lació en terra, dedicada al manteniment d'espècies marines distintes dels crustacis, amb la finalitat de dur-ne a cap la regulació comercial.
Español: e) Depósito: instalación en tierra, dedicada al mantenimiento de especies marinas distintas de los crustáceos, con el fin de llevar a cabo su regulación comercial.
Valencià: f) Depuradora: instal·lació dotada dels mitjans tècnics necessaris per a aconseguir l'eliminació de gèrmens patògens, en mol·luscos i crustacis vius que es dediquen al consum humà.
Español: f) Depuradora: instalación dotada de los medios técnicos necesarios para conseguir la eliminación de gérmenes patógenos, en moluscos y crustáceos vivos que se dediquen al consumo humano.
Valencià: La conselleria competent en matèria de pesca marítima podrà adoptar instruccions sobre les condicions tècniques dels establiments d'aqüicultura marina.
Español: La conselleria competente en materia de pesca marítima podrá adoptar instrucciones sobre las condiciones técnicas de los establecimientos de acuicultura marina.
Valencià: Centres d'investigació de cultius* Es considera activitat d'aqüicultura la desenvolupada pels centres d'investigació de cultius marins, com a establiments destinats exclusivament al desenvolupament de la investigació, la qual versa totalment o parcialment sobre les activitats pròpies de l'aqüicultura marina.
Español: Centros de investigación de cultivos* Se considera actividad de acuicultura la desarrollada por los centros de investigación de cultivos marinos, como establecimientos destinados exclusivamente al desarrollo de la investigación, versando ésta total o parcialmente sobre las actividades propias de la acuicultura marina.
Valencià: A aquests centres els serà d'aplicació en general el que s'estableix en aquest títol, sense perjudici de la seua adequació a les peculiaritats de la seua finalitat investigadora.
Español: A estos centros les será de aplicación en general lo dispuesto en el presente título, sin perjuicio de su adecuación a las peculiaridades de su finalidad investigadora.
Valencià: Autorització d'activitats* La realització d'activitats d'aqüicultura marina requerirà autorització de la conselleria competent en matèria de pesca marítima, sense perjudici dels informes, autoritzacions o concessions d'altres òrgans o administracions públiques legalment preceptius.
Español: Autorización de actividades* La realización de actividades de acuicultura marina requerirá autorización de la conselleria competente en materia de pesca marítima, sin perjuicio de los informes, autorizaciones o concesiones de otros órganos o administraciones públicas legalmente preceptivos.
Valencià: S'inclou entre les activitats subjectes a autorització les de repoblació marina, consistents en l'alliberament d'espècies animals o vegetals en qualsevol fase del seu cicle vital en el medi natural perquè n'incremente la població.
Español: Se incluye entre las actividades sujetas a autorización las de repoblación marina, consistentes en la liberación de especies animales o vegetales en cualquier fase de su ciclo vital en el medio natural para que incremente su población.
Valencià: La introducció i immersió en els establiments d'aqüicultura autoritzats d'espècies marines procedents de tercers països requerirà autorització de l'administració pesquera autonòmica.
Español: La introducción e inmersión en los establecimientos de acuicultura autorizados de especies marinas procedentes de terceros países requerirá autorización de la administración pesquera autonómica.
Valencià: Es podran autoritzar provisionalment activitats i establiments de caràcter experimental, en el cas de projectes innovadors o que necessiten una experimentació prèvia.
Español: Se podrán autorizar provisionalmente actividades y establecimientos de carácter experimental, en el caso de proyectos innovadores o que necesiten una previa experimentación.
Valencià: L'explotació definitiva se subjectarà al règim ordinari d'autorització.
Español: La explotación definitiva se sujetará al régimen ordinario de autorización.
Valencià: Requisits documentals* Les sol·licituds d'autorització d'activitats de cultius marins s'acompanyaran del projecte de l'obra i de les seues instal·lacions i de la tecnologia de cultiu, de l'estudi sobre la seua viabilitat econòmica, de l'estudi d'avaluació del seu impacte ambiental i de certificat d'adequació a les normes tecnicosanitàries.
Español: Requisitos documentales* Las solicitudes de autorización de actividades de cultivos marinos se acompañarán del proyecto de la obra y de sus instalaciones y de la tecnología de cultivo, del estudio sobre su viabilidad económica, del estudio de evaluación de su impacto ambiental y de certificado de adecuación a las normas técnico sanitarias.
Valencià: En el cas que la instal·lació es realitze en terra s'acreditarà la seua adequació a la qualificació urbanística dels terrenys, i la titularitat dels drets sobre aquests.
Español: En el caso de que la instalación vaya a realizarse en tierra se acreditará su adecuación a la calificación urbanística de los terrenos, y la titularidad de los derechos sobre los mismos.
Valencià: Quan requerisca l'ocupació de domini públic maritimoterrestre, de conformitat amb la legislació de costes caldrà adjuntar la sol·licitud al ministeri competent de la seua concessió o autorització.
Español: Cuando requiera la ocupación de dominio público marítimo-terrestre, de conformidad con la legislación de costas se deberá acompañar la solicitud al ministerio competente de su concesión o autorización.
Valencià: Espècies* Reglamentàriament podran declarar-se les espècies preferents per al seu cultiu, així com les no permeses amb caràcter general.
Español: Especies* Reglamentariamente podrán declararse las especies preferentes para su cultivo, así como las no permitidas con carácter general.
Valencià: La introducció d'espècies no autòctones sols es permetrà quan es garantisca que no comporta riscos sanitaris ni ecològics.
Español: La introducción de especies no autóctonas sólo se permitirá cuando se garantice que no comporta riesgos sanitarios ni ecológicos.
Valencià: Es prohibeix la introducció de l'alga Caulerpa taxifolia en establiments o en aigües del litoral de la Comunitat Valenciana, així com la seua comercialització, distribució i venda.
Español: Se prohíbe la introducción del alga Caulerpa taxifolia en establecimientos o en aguas del litoral de la Comunidad Valenciana, así como su comercialización, distribución y venta.
Valencià: Zones aptes* Les activitats d'aqüicultura marina sols s'autoritzaran quan les aigües tinguen la qualitat adequada per al cultiu de les espècies marines.
Español: Zonas aptas* Las actividades de acuicultura marina sólo se autorizarán cuando las aguas tengan la calidad adecuada para el cultivo de las especies marinas.
Valencià: No s'autoritzaran establiments d'aqüicultura en zones amb fons bionòmics del tipus de prades de fanerògames marines.
Español: No se autorizarán establecimientos de acuicultura en zonas con fondos bionómicos del tipo de praderas de fanerógamas marinas.
Valencià: Criteris d'autorització* La conselleria competent en matèria de pesca marítima resoldrà l'atorgament de l'autorització de cultius marins quan el projecte garantisca la viabilitat de l'explotació, dins del compliment de les determinacions d'aquest títol i disposicions que el despleguen, i s'adeqüe a la planificació aqüícola adoptada per les administracions pesqueres, especialment pel que fa a espècies preferents i el seus límits de producció.
Español: Criterios de autorización* La conselleria competente en materia de pesca marítima resolverá el otorgamiento de la autorización de cultivos marinos cuando el proyecto garantice la viabilidad de la explotación, dentro del cumplimiento de las determinaciones del presente título y disposiciones que lo desarrollen, y se adecue a la planificación acuícola adoptada por las administraciones pesqueras, especialmente en lo referente a especies preferentes y sus límites de producción.
Valencià: Contingut de l'autorització* Les autoritzacions de cultius marins expressaran en tot cas: a) El o la titular de l'activitat.
Español: Contenido de la autorización* Las autorizaciones de cultivos marinos expresarán en todo caso: a) El o la titular de la actividad.
Valencià: b) El tipus d'establiment.
Español: b) El tipo de establecimiento.
Valencià: c) El cultiu i les espècies autoritzades.
Español: c) El cultivo y las especies autorizadas.
Valencià: d) La ubicació de la instal·lació i la superfície ocupada.
Español: d) La ubicación de la instalación y la superficie ocupada.
Valencià: e) El termini per a la posada en explotació i la vigència de l'autorització.
Español: e) El plazo para la puesta en explotación y la vigencia de la autorización.
Valencià: f) Les condicions i prescripcions de l'autorització.
Español: f) Las condiciones y prescripciones de la autorización.
Valencià: El contingut bàsic de les autoritzacions concedides, relatiu a les característiques del cultiu i la seua ubicació, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El contenido básico de las autorizaciones concedidas, relativo a las características del cultivo y su ubicación, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vigència de les autoritzacions* Les autoritzacions de cultius marins es concediran amb caràcter temporal o indefinit, tot i que en el cas que afecte a terrenys de domini públic no podrà excedir del període de la concessió o autorització de la seua ocupació.
Español: Vigencia de las autorizaciones* Las autorizaciones de cultivos marinos se concederán con carácter temporal o indefinido, aunque en el caso de que afecte a terrenos de dominio público no podrá exceder del periodo de la concesión u autorización de su ocupación.
Valencià: Les autoritzacions s'extingiran anticipadament pels motius següents: a) El cessament de l'activitat o la infraexplotació evident per un període superior a dos anys, tret de causa justificada.
Español: Las autorizaciones se extinguirán anticipadamente por los motivos siguientes: a) El cese de la actividad o la infraexplotación manifiesta por un periodo superior a dos años, salvo causa justificada.
Valencià: b) La renúncia de l'interessat.
Español: b) La renuncia del interesado.
Valencià: c) L'incompliment del termini establit en l'autorització de cultius marins per a la posada en explotació.
Español: c) El incumplimiento del plazo establecido en la autorización de cultivos marinos para la puesta en explotación.
Valencià: d) La pèrdua de la concessió o autorització de l'ocupació del domini públic.
Español: d) La pérdida de la concesión o autorización de la ocupación del dominio público.
Valencià: e) L'incompliment del deure de comunicació a l'òrgan que concedeix l'autorització del canvi de titularitat de l'activitat.
Español: e) El incumplimiento del deber de comunicación al órgano concedente de la autorización del cambio de titularidad de la actividad.
Valencià: f) L'incompliment de les condicions i prescripcions de l'autorització, sense perjudici de les sancions administratives que puguen imposar-se.
Español: f) El incumplimiento de las condiciones y prescripciones de la autorización, sin perjuicio de las sanciones administrativas que puedan imponerse.
Valencià: g) Els danys greus al medi ambient, els perills per a la salut pública i els riscos per a la navegació, deguts a les instal·lacions o al seu funcionament.
Español: g) Los daños graves al medio ambiente, los peligros para la salud pública y los riesgos para la navegación, debidos a las instalaciones o su funcionamiento.
Valencià: h) Qualsevol altra circumstància que es determine en les disposicions reglamentàries que despleguen aquesta llei.
Español: h) Cualquier otra circunstancia que se determine en las disposiciones reglamentarias que desarrollen la presente ley.
Valencià: Canvi de titular* La transmissió de la titularitat de l'activitat de cultius marins es comunicarà a l'òrgan que atorgue l'autorització en el termini de tres mesos des de l'adquisició dels drets pel nou titular, i s'adjuntarà la documentació que l'acredite.
Español: Cambio de titular* La transmisión de la titularidad de la actividad de cultivos marinos se comunicará al órgano otorgante de la autorización en el plazo de tres meses desde la adquisición de los derechos por el nuevo titular, acompañando la documentación que la acredite.
Valencià: Zones d'interés per a cultius marins* El Govern Valencià, mitjançant un decret, a proposta de la conselleria competent en matèria de pesca marítima, podrà delimitar zones d'interés per a cultius marins.
Español: Zonas de interés para cultivos marinos* El Gobierno Valenciano, mediante decreto, a propuesta de la conselleria competente en materia de pesca marítima, podrá delimitar zonas de interés para cultivos marinos.
Valencià: La delimitació de les zones podrà determinar, justificadament, l'exclusió de la concessió de noves autoritzacions fora d'aquestes, en els àmbits que es determinen en el mateix decret que aprove la delimitació esmentada.
Español: La delimitación de las zonas podrá determinar, justificadamente, la exclusión de la concesión de nuevas autorizaciones fuera de ellas, en los ámbitos que se determinen en el mismo decreto que apruebe dicha delimitación.
Valencià: Les zones declarades d'interés per a cultius marins no es podran afectar per abocadors d'aigües o residus que produïsquen contaminació o enterboliment de les aigües, que siguen perjudicials a les espècies marines, pel que fa a la seua pèrdua d'activitat o reproducció o a la seua afecció a la població humana consumidora.
Español: Las zonas declaradas de interés para cultivos marinos no se podrán afectar por vertidos de aguas o residuos que produzcan contaminación o enturbiamiento de las aguas, que sean perjudiciales a las especies marinas, en cuanto a su pérdida de actividad o reproducción o a su afección a la población humana consumidora.
Valencià: Es requerirà un informe favorable de l'administració pesquera autonòmica per a la concessió de qualsevol autorització administrativa d'activitats que es pretenguen desenvolupar en zones d'interés per a cultius marins.
Español: Se requerirá informe favorable de la administración pesquera autonómica para la concesión de cualquier autorización administrativa de actividades que se pretendan desarrollar en zonas de interés para cultivos marinos.
Valencià: Condicions sanitàries* L'administració de la Generalitat establirà reglamentàriament i adoptarà les mesures sanitàries necessàries, de prevenció i control, en relació amb els cultius marins, per a la seua protecció de les malalties infectocontagioses i parasitàries i de la seua transmissió als recursos del medi marí.
Español: Condiciones sanitarias* La administración de la Generalitat establecerá reglamentariamente y adoptará las medidas sanitarias necesarias, de prevención y control, en relación con los cultivos marinos, para su protección de las enfermedades infecto-contagiosas y parasitarias y de su transmisión a los recursos del medio marino.
Valencià: Les mesures i campanyes de sanejament que s'imposen amb aquest fi seran obligatòries per als i les titulars dels establiments.
Español: Las medidas y campañas de saneamiento que se impongan con este objeto serán obligatorias para los y las titulares de los establecimientos.
Valencià: Control administratiu* L'administració pesquera autonòmica comprovarà el compliment de les condicions de l'autorització d'activitat aqüícola, a l'efecte del quals caldrà permetre als seus tècnics i inspectors el lliure accés a les instal·lacions, i facilitar-los les dades que requerisquen sobre el funcionament de l'explotació.
Español: Control administrativo* La administración pesquera autonómica comprobará el cumplimiento de las condiciones de la autorización de actividad acuícola, a cuyos efectos deberá permitirse a sus técnicos e inspectores el libre acceso a las instalaciones, y facilitarles los datos que requieran sobre el funcionamiento de la explotación.