gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La xarrada va tindre una durada de dues hores i mitja durant les quals Lucía Galán, a través de la seua experiència, de les seyes vivències i del seu coneixement, ens va fer gaudir, riure i fins i tot se'ns van escapar algunes llàgrimes amb el vídeo amb el qual va finalitzar la conferència..
Español: La charla en sí tuvo una duración de dos horas y media durante las cuales Lucía Galán, a través de su experiencia, de sus vivencias y de su conocimiento, nos hizo disfrutar, reír e incluso se nos escaparon algunas lágrimas con el vídeo con el que finalizo la conferencia..
Valencià: Sota el títol "Educar des de la tranquil·litat" ens va donar el seu punt de vista com a metge especialitzat en pediatria i com a mare.
Español: Bajo el título “Educar desde la tranquilidad” nos dio su punto de vista como médico especializado en pediatría y como madre.
Valencià: Per a tots els que vam assistir va ser una experiència meravellosa poder presenciar una de les seves xerrades..
Español: Para todos los que asistimos fue una experiencia maravillosa poder presenciar una de sus charlas..
Valencià: Hui en dia molt poques persones no coneixen a la bloguera de moda Lucía Galán, popularment coneguda com Llúcía, la meua pediatra.
Español: Hoy en día muy pocas personas no conocen a la “bloguera” de moda Lucía Galán, popularmente conocida como “Lucía, mi pediatra”.
Valencià: Aprofita la seua pròpia experiència com a mare lligada a una llarga carrera com a pediatr i comparteix amb tots els seues vivències i consells.
Español: Aprovecha su propia experiencia como madre ligada a su larga carrera como pediatra y comparte con todos sus vivencias y consejos.
Valencià: A banda de tindre un bloc i fer conferències per tot Espanya, col·labora en programes de ràdio i televisió.
Español: Aparte de tener un blog y realizar conferencias por toda España, colabora en programas de radio y televisión.
Valencià: Autora de dos llibres, El millor de les nostres vides (2016) i Eres una mare meravellosa (2017), ara mateix es troba submergida en la realització d'un tercer llibre, que esperem tindre en les nostres mans molt prompte..
Español: Autora de dos libros, “Lo mejor de nuestras vidas” (2016) y “Eres una madre maravillosa” (2017), ahora mismo se encuentra sumergida en la realización de un tercer libro, que esperamos tener en nuestras manos muy pronto..
Valencià: Tots els que vam assistir a aquesta xerrada vam coincidir quan diem que ha sigu una de les millors conferències, ens va transmetre una nova manera de vore la maternitat, d'afrontar el desenvolupament dels nostres fills/es i, sobretot, de no sentir-nos culpables com mares en cap moment..
Español: Todos los que asistimos a esta charla coincidimos cuando decimos que ha sido una de las mejores conferencias, nos transmitió una nueva manera de ver la maternidad, de afrontar el desarrollo de nuestros hijos/as y, sobre todo, de no sentirnos culpables como madres en ningún momento..
Valencià: Des de CEI Colorets, organitzador de l'esdeveniment, volem fer extens el nostre agraïment a l'Ajuntament de Dénia i especialment al regidor d'Educació, Rafa Carrió, per oferir-nos ajuda i col·laboració en tot moment perquè poguérem dur a terme aquest esdeveniment tan important per a nosaltres..
Español: Colorets, organizador del evento, queremos hacer extenso nuestro agradecimiento al Ayuntamiento de Dénia y en especial al concejal de Educación, Rafa Carrió, por ofrecernos su ayuda y colaboración en todo momento para que pudiéramos llevar a cabo este evento tan importante para nosotros..
Valencià: Va ser tan gran l'acollida i tan meravellosa la conferència que volem més, i per això, Llúcia, la meua pediatra tornarà a estar amb nosaltres en gener.
Español: Fue tan grande la acogida y tan maravillosa la conferencia que queremos más, y por eso, Lucía, mi pediatra volverá a estar con nosotros en enero.
Valencià: Aquesta vegada el tema a tractar serà Alimentació infantil 0-2 anys.
Español: Esta vez el tema a tratar será “Alimentación infantil 0-2 años”.
Valencià: En breu anunciarem la data i posarem les entrades a la venda.
Español: En breve anunciaremos la fecha y pondremos las entradas a la venta.
Valencià: Estigueu atents! Vos esperem a tots..
Español: Estad atentos! Os esperamos a todos..
Valencià: GRÀCIES!.
Español: ¡GRACIAS!.
Valencià: Obres d'urgència per evitar la ruïna en quatre monuments històrics de la Marina Alta.
Español: Obras de urgencia para evitar la ruina en cuatro monumentos históricos de la Marina Alta.
Valencià: Des de la prehistòria fins a l'Edat Mitjana.
Español: Desde la prehistoria hasta la Edad Media.
Valencià: Aquesta és la datació dels quatre béns immobles del patrimoni cultural de la Marina Alta que han entrat en l'últim paquet de subvencions aprovat de forma definitiva aquest dimarts per la Conselleria de Cultura per tal de conservar i protegir alguns dels grans referents arquitectònics o arqueològics de la Comunitat..
Español: Esa es la datación de los cuatro bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Marina Alta que han entrado en el último paquete de subvenciones aprobado de forma definitiva este martes por la Conselleria de Cultura con el fin de conservar y proteger algunos de los grandes referentes arquitectónicos o arqueológicos de la Comunitat..
Valencià: Una de les finalitats d'aquestes ajudes econòmiques, que per a la comarca són de poc més de 143.000 euros d'un total de 1,4 milions per a tot el territori autonòmic, és el d'actuar en fites històriques bastant degradats a través d'obres d'urgència que no tenen un pressupost massa elevat, però que són claus per evitar que algunes estructures s'afonen.
Español: Una de las finalidades de esas ayudas económicas, que para la comarca ascienden a poco más de 143.000 euros de un total de 1,4 millones para todo el territorio autonómico, es el de actuar en hitos históricos bastante degradados a través de obras de urgencia que no tienen un presupuesto demasiado elevado, pero que son claves para evitar que algunas estructuras se vengan abajo.
Valencià: Alguns projectes aprovats per la Marina Alta constitueixen com vorem un bon exemple..
Español: Algunos de los proyectos aprobados para la Marina Alta constituyen como veremos un buen ejemplo..
Valencià: Dos d'ells, els castells de Pego i Orba, estan d'enhorabona perquè a finals de juliol ja van obtenir oficialment subvencions encara més quantioses per a les seues rehabilitacions procedents dels fons Feder..
Español: Por cierto que dos de ellos, los castillos de Pego y Orba, están de enhorabuena porque a finales de julio ya obtuvieron oficialmente subvenciones aún más cuantiosas para sus rehabilitaciones procedentes de los fondos Feder..
Valencià: Ací es repassen un per un els quatre projectes que ara han rebut, o han tornat a rebre, diners:.
Español: Aquí se repasan uno por uno los cuatro proyectos que ahora han recibido, o han vuelto a recibir, dinero:.
Valencià: Pego: Una barbacana en perill.
Español: Pego: Una barbacana en peligro.
Valencià: Actuació: Una bona prova d'aquestes necessitats urgents de rehabilitació és aquest projecte d'actuacions parcials considerades d'emergència en la barbacana del Castell d'Ambra de Pego sol·licitat per l'ajuntament.
Español: Actuación: Buena prueba de esas necesidades urgentes de rehabilitación es este proyecto de actuaciones parciales consideradas de «emergencia» en la barbacana del Castell d'Ambra de Pego solicitado por el ayuntamiento.
Valencià: Un segment d'aquest antemur d'accés al recinte emmurallat s'ha desprès i cal donar-se pressa perquè l'estructura no s'afone..
Español: Y es que un segmento de ese antemuro de acceso al recinto amurallado se ha desprendido y hay que darse prisa para que la estructura no se venga abajo..
Valencià: Pressupost: 36.300 euros..
Español: Presupuesto: 36.300 euros..
Valencià: Pedreguer: Lluitant contra les filtracions del temple.
Español: Pedreguer: Luchando contra las filtraciones del templo.
Valencià: Actuació: Projecte de reparació de filtracions en la capella de la Comunió i de la xarxa d'evacuació de pluvials i neteja de la façana de l'església de la Santa Creu de Pedreguer.
Español: Actuación: Proyecto de reparación de filtraciones en la capilla de la Comunió y de la red de evacuación de pluviales y limpieza de la fachada de la iglesia de la Santa Creu de Pedreguer.
Valencià: De totes les actuacions de la comarca és l'única que ha sigut sol·licitada per una entitat privada, la mateixa parròquia.
Español: De todas las actuaciones de la comarca es la única que ha sido solicitada por una entidad privada, la propia parroquia.
Valencià: Des de fa lustres, aquesta església ha patit greus problemes estructurals que en part s'han anat solucionat amb reformes anteriors.
Español: Desde hace lustros, esta iglesia ha sufrido graves problemas estructurales que en parte se han ido solventado con reformas anteriores.
Valencià: Precisament les filtracions i el mal estat de la façana són dues preocupacions constants..
Español: Precisamente las filtraciones y el mal estado de la fachada son dos de las constantes preocupaciones..
Valencià: Pressupost: 32. 709,33 euros.
Español: Presupuesto: 32. 709,33 euros.
Valencià: Salvaguardant l'art rupestre a Xalo.
Español: Salvaguardando el arte rupestre en Xalo.
Valencià: Actuació: Projecte per a salvaguardar, protegir i posar en valor el conjunt d'art rupestre de l'Mançano, a Xaló, que ha sol·licitat el seu consistori..
Español: Actuación: Proyecto para salvaguardar, proteger y poner en valor el conjunto de arte rupestre del Mançano, en Xaló, que ha solicitado su consistorio..
Valencià: Pressupost: 34.522,11 euros.
Español: Presupuesto: 34.522,11 euros.
Valencià: Orba-Murla: Aclarint un misteri.
Español: Orba-Murla: Aclarando un misterio.
Valencià: Actuació: Projecte d'intervenció i posada en valor del Castellet Orba-Murla sol·licitada pel primer d'aquests ajuntaments després d'una política de consens amb el segon.
Español: Actuación: Proyecto de intervención y puesta en valor del Castellet Orba-Murla solicitada por el primero de esos ayuntamientos tras una política de consenso con el segundo.
Valencià: Permetrà restaurar elements que "estaven a punt de perdre's" i fer una inspecció arqueològica per establir en quin segle es va alçar la fortalesa..
Español: Permitirá restaurar elementos «que estaban a punto de perderse» y realizar una inspección arqueológica para establecer en qué siglo se alzó la fortaleza..
Valencià: Pressupost: 40.000 euros.
Español: Presupuesto: 40.000 euros.
Valencià: El discurs que Rafael Chirbes mai va pronunciar.
Español: El discurso que Rafael Chirbes nunca pronunció.
Valencià: Quan em van comunicar que la meua novel·la 'A la vora' hi havia obtingut el Premi Nacional de Literatura, Modalitat Narrativa, després de la primera sensació d'alegria em van assaltar els dubtes sobre si havia de acceptar-lo o havia de rebutjar-lo com -en digne gest de censura cap al govern actual - han fet altres premiats.
Español: Cuando me comunicaron que mi novela En la orilla había obtenido el Premio Nacional de Literatura, Modalidad Narrativa, tras la primera sensación de alegría me asaltaron las dudas acerca de si debía aceptarlo o tenía que rechazarlo como -en digno gesto de censura hacia el gobierno actual- han hecho otros premiados.
Valencià: En tractar-se d'una distinció promoguda pel Ministeri de Cultura, tots suposem que arriba amb un suplement de càrrega política, i els qui em coneixen saben que sempre he fugit del contacte amb el poder en qualsevol de les seues manifestacions.
Español: Al tratarse de una distinción promovida por el Ministerio de Cultura, todos suponemos que llega con un suplemento de carga política, y cuantos me conocen saben que siempre he huido del contacto con el poder en cualquiera de sus manifestaciones.
Valencià: Tota la meua vida he pensat que un discret apartament beneficia la independència dels meus llibres.
Español: Toda mi vida he pensado que un discreto apartamiento beneficia la independencia de mis libros.
Valencià: Per sort, un escriptor pot exercir la seua tasca sense haver de posar-se al servei de ningú: per a donar a llum una novel·la, fins i tot una gran novel·la, no es necessita més que la punta del llapis, una raima de fulls de paper i un tauler en que recolzar-se.
Español: Por suerte, un escritor puede ejercer su tarea sin tener que ponerse al servicio de nadie: para dar a luz una novela, incluso una gran novela, no se necesita más que la punta del lápiz, una resma de hojas de papel y un tablón en que apoyarse.
Valencià: Amb este instrumental, un bon escriptor pot posar en peu un exèrcit de diversos milers de soldats en una sola línia.
Español: Con ese instrumental, un buen escritor puede poner en pie un ejército de varios miles de soldados en un solo renglón.
Valencià: Pot posar un país sencer en un llibre.
Español: Puede poner un país entero en un libro.
Valencià: Per això, per l'extrema llibertat que permet l'art d'escriure, el meu treball no pateix els embats de la política social o cultural del seu ministeri, no depenc per res de les seues decisions, com els passa a altres companys artistes, músics, editors, cineastes, treballadors de l'audiovisual, actors i productors de teatre, per als que, sense suports, no és possible sobreviure en un món dominat per les grans transnacionals..
Español: Por eso, por la extrema libertad que permite el arte de escribir, mi trabajo no sufre los embates de la política social o cultural de su ministerio, no dependo para nada de sus decisiones, como les ocurre a otros compañeros artistas, músicos, editores, cineastas, trabajadores del audiovisual, actores y productores de teatro, para quienes, sin apoyos, resulta imposible sobrevivir en un mundo dominado por las grandes trasnacionales..
Valencià: En realitat, la meua opinió és que, per a un novel·lista, resulta més perillós el poder que t'afalaga i afavoreix que el que et ignora o et persegueix.
Español: En realidad, mi opinión es que, para un novelista, resulta más peligroso el poder que te halaga y favorece que el que te ignora o te persigue.
Valencià: Així que, si estic ací, recollint este premi, per descomptat que no és perquè li demane empara a ningú, ni aspire a un reconeixement fora de l'que rep dels meus lectors, ni -tornant a la qualitat del premi- molt menys perquè estiga de acord amb la política d'un govern que mostra una altiva falta de sensibilitat cap als de baix, mentre es comporta com a criat servil dels seus veritables patrons, els lobbies dels diners.
Español: Así que, si estoy aquí, recogiendo este premio, desde luego que no es porque le pida amparo a nadie, ni aspire a un reconocimiento fuera del que recibo de mis lectores, ni –volviendo a la cualidad del premio- mucho menos porque esté de acuerdo con la política de un gobierno que muestra una altiva falta de sensibilidad hacia los de abajo, mientras se comporta como criado servil de sus verdaderos patronos, los lobbies del dinero.
Valencià: El mateix dia que vaig rebre el premi li vaig dir a algun periodista que, paradoxalment, des del seu ministeri, senyor Wert, es guardonava un llibre que parla de vosaltres, del que han fet d'este país amb la seua voracitat, amb el seu orgull: de tota la desesperació que el seu bulímia -i la dels que els han precedit en esta olla podrida de la transició- ha inoculat en els personatges del llibre i ha sembrat en mi, que sóc l'autor..
Español: El mismo día que recibí el premio le dije a algún periodista que, paradójicamente, desde su ministerio, señor Wert, se galardonaba un libro que habla de ustedes, de lo que han hecho de este país con su voracidad, con su orgullo: de toda la desesperación que su bulimia –y la de quienes los han precedido en esta olla podrida de la transición- ha inoculado en los personajes del libro y ha sembrado en mí, que soy el autor..
Valencià: Sobre la seua política cultural ja li han donat la seua opinió els col·legues que han renunciat al premi.
Español: Acerca de su política cultural ya le han dado su opinión los colegas que han renunciado al premio.
Valencià: Jo només voldria destacar -trencant per uns instants la lògica d'este discurs- alguns dels excessos del seu partit en el que tinc més a prop, la comunitat en la qual visc, on, en compte de preocupar-se per la ruïna del patrimoni que haurien de guardar i se'ls cau a trossos, ocupen el seu temps a perseguir l'Acadèmia de la Llengua Valenciana perquè ha dit alguna cosa que -excepte els totxos del seu partit- tothom sap, i és que valencià, català i mallorquí són variants d'una mateixa llengua; li parle de la política d'extermini cultural duta a terme pels seus col·legues, un grup de governants tan perillosos com descervellats que, des d'un absolut menyspreu cap al seu propi poble, s'han permès tancar les úniques emissores de ràdio i televisió que parlaven en valencià , donant-se'ls un rave que amb això han provocat un desastre cultural, social i econòmic d'incalculables proporcions..
Español: Yo sólo quisiera destacar –rompiendo por unos instantes la lógica de este discurso- algunos de los desmanes de su partido en lo que tengo más cerca, la comunidad en la que vivo, donde, en vez de preocuparse por la ruina del patrimonio que deberían guardar y se les cae a trozos, ocupan su tiempo en perseguir a la Academia de la Lengua Valenciana porque ha dicho algo que –excepto los zoquetes de su partido- todo el mundo sabe, y es que valenciano, catalán y mallorquín son variantes de una misma lengua; le hablo de la política de exterminio cultural llevada a cabo por sus colegas, un grupo de gobernantes tan peligrosos como descerebrados, que, desde un absoluto desprecio hacia su propio pueblo, se han permitido cerrar las únicas emisoras de radio y televisión que hablaban en valenciano, dándoseles una higa que con ello han provocado un desastre cultural, social y económico de incalculables proporciones..
Valencià: Però disculpen esta digressió..
Español: Pero discúlpeseme esta digresión..
Valencià: El que vull dir és que no estic ací ni pel seu govern, ni pel seu partit, ni per fer-me la foto amb vostè, que els dos donem per descomptat que no ens farem.
Español: Lo que quiero decir es que no estoy aquí ni por su gobierno, ni por su partido, ni para hacerme la foto con usted, que los dos damos por supuesto que no nos vamos a hacer.
Valencià: Estic ací per respecte a un jurat en el qual han participat persones el treball i dignitat de les quals estime, i també, per què no dir-ho, per celebrar l'alegria que este premi els ha causat als meus amics i familiars, a tants lectors que m'han cridat emocionats, celebrant com si li'l hagueren donat a ells; per la satisfacció del meu editor Jorge Herralde i dels treballadors de l'editorial Anagrama, pels editors estrangers, pels meus traductors, per tota la gent que treballa a favor dels meus llibres i se senten premiats amb mi.
Español: Estoy aquí por respeto a un jurado en el que han participado personas cuyo trabajo y dignidad aprecio, y también, por qué no decirlo, para celebrar la alegría que este premio les ha causado a mis amigos y familiares, a tantos lectores que me han llamado emocionados, celebrándolo como si se lo hubieran dado a ellos; por la satisfacción de mi editor Jorge Herralde y de los trabajadores de la editorial Anagrama, por los editores extranjeros, por mis traductores, por toda la gente que trabaja a favor de mis libros y se sienten premiados conmigo.
Valencià: Estic ací perquè mai he mogut un dit per aconseguir un premi, ni he buscat compromisos ni relacions amb cap dels poders, literaris ni polítics, i perquè així de càndidament i net de culpa rep com ploguda del cel esta distinció que compartisc amb Ramón J.
Español: Estoy aquí porque jamás he movido un dedo para conseguir un premio, ni he buscado compromisos ni relaciones con ninguno de los poderes, literarios ni políticos, y porque así de cándidamente y limpio de culpa recibo como llovida del cielo esta distinción que comparto con Ramón J.
Valencià: Sender, que va escriure 'Imant', amb Juan Marsé, que va escriure 'Si et diuen que vaig caure', amb Ramiro Pinilla, que va escriure 'Les cegues formigues', amb Carmen Martín Gaite, que va escriure 'El conte de mai acabar', o amb Manuel Vázquez Montalbán, que va escriure 'El pianista'.
Español: Sender, que escribió Imán, con Juan Marsé, que escribió Si te dicen que caí, con Ramiro Pinilla, que escribió Las ciegas hormigas, con Carmen Martín Gaite, que escribió El cuento de nunca acabar, o con Manuel Vázquez Montalbán, que escribió El pianista.
Valencià: Tots ells han sigut i són mestres meus.
Español: Todos ellos han sido y son maestros míos.
Valencià: I jo em sent orgullós que el meu nom aparega al costat dels seus.
Español: Y yo me siento orgulloso de que mi nombre aparezca al lado de los suyos.
Valencià: Ni puc ni vull renunciar a este honor.
Español: Ni puedo ni quiero renunciar a ese honor.
Valencià: I pense que no he de sentir-me incòmode a l'estar aquí, en este acte, perquè, enfront del seu fràgil i passatger poder de ministre, jo tinc la força permanent que emana d'ells: parle de la literatura, de la paraula que se sosté per si mateixa en la seua grandesa i en la seua fragilitat..
Español: Y pienso que no debo sentirme incómodo al estar aquí, en este acto, porque, frente a su frágil y pasajero poder de ministro, yo tengo la fuerza permanente que emana de ellos: hablo de la literatura, de la palabra que se sostiene por sí misma en su grandeza y en su fragilidad..
Valencià: Estic ací perquè els governs que posseïen el poder en el moment en què se'ls van concedir a estos mestres els premis -els del cínic González, els de l'il·luminat Aznar, els del fals benvolent Zapatero- han passat a la història com passa un mal somni, igual que passarà el seu -trista malson d'uns anys- mentre queda la paraula d'estos escriptors.
Español: Estoy aquí porque los gobiernos que detentaban el poder en el momento en que se les concedieron a estos maestros los premios –los del cínico González, los del iluminado Aznar, los del falso benevolente Zapatero- han pasado a la historia como pasa un mal sueño, igual que pasará el suyo -triste pesadilla de unos años- mientras queda la palabra de estos escritores.
Valencià: I estic ací perquè vull dir-li al poble espanyol que est premi és seu, perquè es diu nacional, i no governamental; és més, que és obligació seua defensar, lluitar perquè no l'hi s'aprope cap govern, i que, per això, els espanyols han de vigilar als que se'ns concedeix, vigilar la nostra obra amb la cura amb què es vigila el que és propietat d'ú; com han de romandre vigilants en tots els altres assumptes de la nació, que és només seua..
Español: Y estoy aquí porque quiero decirle al pueblo español que este premio es suyo, porque se llama nacional, y no gubernamental; es más, que es obligación suya defenderlo, luchar para que no se lo apropie ningún gobierno, y que, por eso, los españoles deben vigilar a quienes se nos concede, vigilar nuestra obra con el cuidado con que se vigila lo que es propiedad de uno; como deben permanecer vigilantes en todos los demás asuntos de la nación, que es sólo suya..
Valencià: A més, he de confessar-li, senyor Wert, que estic ací també mogut per un motiu econòmic: per a furtar-li al mesquí pressupost d'este govern -que es preocupa més de la riquesa dels bancs que de la felicitat del seu poble- uns pocs de diners.
Español: Además, tengo que confesarle, señor Wert, que estoy aquí también movido por un motivo económico: para robarle al cicatero presupuesto de este gobierno -que se preocupa más de la riqueza de los bancos que de la felicidad de su pueblo- un poco de dinero.