gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La gestió i aval dels projectes i programes que presenten els seus beneficiaris a les convocatòries nacionals i internacionals 7.
Español: La gestión y aval de los proyectos y programas que presentan sus beneficiarios a las convocatorias nacionales e internacionales 7.
Valencià: Dissenyar línies pròpies de finançament de projectes amb els fons de què dispose mitjançant la creació i concessió de beques, bosses d'estudis, ajudes econòmiques i premis per a iniciatives o treballs de recerca que s'emmarquen dins dels fins fundacionals 8.
Español: Diseñar líneas propias de financiación de proyectos con los fondos de que dispongo mediante la creación y concesión de becas, bolsas de estudios, ayudas económicas y premios para iniciativas o trabajos de investigación que se enmarcan dentro de los hasta fundacionales 8.
Valencià: Cooperar per mitjà de convenis i altres formes de concert amb organismes, institucions, empreses, centres o companyies nacionals o estrangeres 9.
Español: Cooperar por medio de convenios y otras formas de concierto con organismos, instituciones, empresas, centros o compañías nacionales o extranjeras 9.
Valencià: Cooperar i desenvolupar activitat assistencial 10.
Español: Cooperar y desarrollar actividad asistencial 10.
Valencià: Projectar a la societat l'experiència i el potencial d'aportació responsable i rellevant per al foment de la investigació en el Sistema Sanitari Públic Valencià mitjançant l'organització de conferències, congressos, taules, seminaris, xarrades, col·loquis, debats, campanyes informatives, etc. 11.
Español: Proyectar a la sociedad la experiencia y el potencial de aportación responsable y relevando para el fomento de la investigación en el Sistema Sanitario Público Valenciano mediante la organización de conferencias, congresos, mesas, seminarios, charlas, coloquios, debates, campañas informativas etc 11.
Valencià: Vetlar per l'orientació significativa de la investigació aplicada a la millora de la pràctica clínica i de la qualitat assistencial 12.
Español: Velar por la orientación significativa de la investigación aplicada a la mejora de la práctica clínica y de la calidad asistencial 12.
Valencià: Facilitar el finançament, l'administració i la gestió de la investigació sanitària i biomèdica 13.
Español: Facilitar la financiación, la administración y la gestión de la investigación sanitaria y biomédica 13.
Valencià: Establir mecanismes de transferència dels resultats de l'activitat al sector productiu o qualsevol altre sector social beneficiari de l'avanç tècnic científic, fins i tot donant suport al desenvolupament d'iniciatives innovadores 14.
Español: Establecer mecanismos de transferencia de los resultados de la actividad al sector productivo o cualquier otro sector social beneficiario del avance técnico científico, incluso apoyando al desarrollo de iniciativas innovadoras 14.
Valencià: D'altra banda, els entorns urbans es vinculen també a situacions de risc per a la salut com les relacionades amb brots i alertes sanitàries o amb l'existència d'entorns de vulnerabilitat i desigualtat social.
Español: Por otro lado, los entornos urbanos se vinculan también a situaciones de riesgo para la salud como las relacionadas con brotes y alertas sanitarias o con la existencia de entornos de vulnerabilidad y desigualdad social.
Valencià: La salut a les ciutats està determinada per elements del context físic i socioeconòmic, la governança i els eixos de desigualtat, principalment el gènere, el nivell socioeconòmic i l'origen ètnic.
Español: La salud en las ciudades está determinada por elementos del contexto físico y socioeconómico, la gobernanza y los ejes de desigualdad, principalmente el género, el nivel socioeconómico y el origen étnico.
Valencià: L'IV Pla de Salut de la Comunitat Valenciana té com una de les línies d'acció prioritàries la reducció de les desigualtats en salut i orienta l'acció des dels centres de salut pública i des d'altres serveis de salut perquè arriben a les persones que més ho necessiten i assenyala l'àmbit de l'acció local com un dels àmbits prioritaris per a dirigir les actuacions de manera conjunta amb diferents sectors (educatiu, social, etc.
Español: El IV Plan de Salud de la Comunidad Valenciana tiene como una de las líneas de acción prioritarias la reducción de las desigualdades en salud y orienta la acción desde los centros de salud pública y desde otros servicios de salud porque llegan a las personas que más lo necesitan y señala el ámbito de la acción local como uno de los ámbitos prioritarios para dirigir las actuaciones de manera conjunta con diferentes sectores (educativo, social, etc.
Valencià: ) i en col·laboració amb els ajuntaments.
Español: ) y en colaboración con los ayuntamientos.
Valencià: El govern local és una eina clau per a desenvolupar actuacions en salut pública, incloent-hi la protecció i promoció de la salut i la prevenció de les malalties, tant pel seu marc competències com per la seua proximitat amb la ciutadania i amb la realitat quotidiana de la vida.
Español: El gobierno local es una herramienta clave para desarrollar actuaciones en salud pública, incluyendo la protección y promoción de la salud y la prevención de las enfermedades, tanto por su marco competencias como por su proximidad con la ciudadanía y con la realidad cotidiana de la vida.
Valencià: La ciutat d'Algemesí pertany a la Xarxa Espanyola de Ciutats Saludables (RECS) promoguda per l'OMS, un moviment alineat amb els Objectius de Salut 2020 de l'Oficina Europea de l'OMS, que contemplen la millora de la salut per a tota la població, la reducció de les desigualtats en salut i la millora del lideratge i la governança participativa en l'àmbit de la salut.
Español: La ciudad de Algemesí pertenece en la Red Española de Ciudades Saludables (RECS) promovida por la OMS, un movimiento alineado con los Objetivos de Salud 2020 de la Oficina Europea de la OMS, que contemplan la mejora de la salud para toda la población, la reducción de las desigualdades en salud y la mejora del liderazgo y la gobernanza participativa en el ámbito de la salud.
Valencià: Aquests objectius incorporen també la consideració de tot el cicle vital de les persones per a determinar prioritats d'actuació i emfatitza el concepte de «resiliència» associat a les ciutats, entesa com la capacitat de les comunitats per a fer front a problemes externs, superar-los i enfortir-se.
Español: Estos objetivos incorporan también la consideración de todo el ciclo vital de las personas para determinar prioridades de actuación y enfatiza el concepto de «resiliencia» asociado a las ciudades, entendimiento como la capacidad de las comunidades para hacer frente a problemas externos, superarlos y fortalecerse.
Valencià: , Amb aquests mateixos objectius, la ciutat d'Algemesí pertany a l'Estratègia Nacional de Promoció de la Salut i Prevenció del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, així com a XarxaSalut: la xarxa de municipis per a la salut que pretén desplegar les accions de l'IV Pla de Salut de la Comunitat Valenciana en l'àmbit municipal.
Español: Con estos mismos objetivos, la ciudad de Algemesí pertenece a la Estrategia Nacional de Promoción de la Salud y Prevención del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e igualdad, así como a XarxaSalut: la red de municipios para la salud que pretende desplegar las acciones del IV Plan de Salud de la Comunidad Valenciana en el ámbito municipal.
Valencià: L'Ajuntament d'Algemesí és conscient que té zones de vulnerabilitat social i necessita un suport científic basat en l'evidència per a intervindre en elles i avaluar els seus resultats.
Español: El Ayuntamiento de Algemesí es consciente que tiene zonas de vulnerabilidad social y necesita un apoyo científico basado en la evidencia para intervenir en ellas y evaluar sus resultados.
Valencià: És per això que FISABIO, des de l'àrea de Desigualtats en Salut, pot proporcionar aquest tipus de suport metodològic.
Español: Es por eso que FISABIO, desde el área de Desigualdades en Salud, puede proporcionar este tipo de apoyo metodológico.
Valencià: L'esmentada Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, en l'article 55 estableix que, per a l'efectivitat de la coordinació i eficàcia administrativa, les comunitats autònomes i les entitats locals hauran de prestar la cooperació i l'assistència actives que les altres administracions pogueren necessitar per a l'eficaç compliment de les seues tasques.
Español: La mencionada Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, en el artículo 55 establece que, para la efectividad de la coordinación y eficacia administrativa, las comunidades autónomas y las entidades locales tendrán que prestar la cooperación y la asistencia activas que las otras administraciones pudieran necesitar para el eficaz cumplimiento de sus tareas.
Valencià: Per això, l'article 57 disposa que aquesta cooperació econòmica, tècnica i administrativa entre l'administració local i autonòmica, per a assumptes d'interés comú, es podrà formalitzar entre altres sistemes, mitjançant la subscripció de convenis administratius.
Español: Por eso, el artículo 57 dispone que esta cooperación económica, técnica y administrativa entre la administración local y autonómica, para asuntos de interés común, se podrá formalizar entre otros sistemas, mediante la suscripción de convenios administrativos.
Valencià: La col·laboració entre l'Ajuntament d'Algemesí, FISABIO i el Centre de Salut Pública d'Alzira és una oportunitat per a aportar informació relacionada amb l'avaluació dels models d'intervenció en zones d'elevada vulnerabilitat i els resultats al model social valencià que s'implantarà de manera pilot a la comarca de la Ribera per part de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: La colaboración entre el Ayuntamiento de Algemesí, FISABIO y el Centro de Salud Pública de Alzira es una oportunidad para aportar información relacionada con la evaluación de los modelos de intervención en zonas de elevada vulnerabilidad y los resultados al modelo social valenciano que se implantará de manera piloto en la comarca de la Ribera por parte de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Que per tot l'anterior, i en virtut de la confluència d'interessos entre l'Ajuntament d'Algemesí i FISABIO es pot desenvolupar un model d'intervenció en les zones de major vulnerabilitat per a promoure la salut i els programes preventius, que estiga basat en l'evidència i poder avaluar els seus resultats amb la finalitat de reduir les desigualtats socials en salut en aquests entorns.
Español: Que por todo lo anterior, y en virtud de la confluencia de intereses entre el Ayuntamiento de Algemesí y FISABIO se puede desarrollar un modelo de intervención en las zonas de mayor vulnerabilidad para promover la salud y los programas preventivos, que esté basado en la evidencia y poder evaluar sus resultados con el fin de reducir las desigualdades sociales en salud en estos entornos.
Valencià: Per tot això, totes dues entitats estan d'acord a establir un marc que els permeta una relació estable mitjançant la subscripció del present Conveni Marc de Col·laboració, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo esto, ambas entidades están de acuerdo a establecer un marco que les permita una relación estable mediante la suscripción del presente Convenio Marco de Colaboración, de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni marc de col·laboració té per objecte regular la col·laboració entre l'Ajuntament d'Algemesí i FISABIO per a potenciar i promoure entre totes dues parts, les accions de promoció de la salut dirigides a capacitar a la població en situació de major vulnerabilitat per a incrementar la seua salut actuant sobre els determinants socials de la mateixa i reduir les desigualtats en salut que existeixen en la població d'Algemesí, fomentant la seua regulació a través de convenis específics, als quals es fa extensiu la totalitat dels pactes en el present Conveni marc.
Español: Objeto del convenio El presente Convenio marco de colaboración tiene por objeto regular la colaboración entre el Ayuntamiento de Algemesí y FISABIO para potenciar y promover entre ambas partes, las acciones de promoción de la salud dirigidas a capacitar en la población en situación de mayor vulnerabilidad para incrementar su salud actuando sobre los determinantes sociales de la misma y reducir las desigualdades en salud que existen en la población de Algemesí, fomentando su regulación a través de convenios específicos, a los cuales se hace extensivo la totalidad de los pactos en el presente convenio marco.
Valencià: Es determinen a priori quant a la investigació conjunta, les següents àrees d'interés estratègic per a totes dues parts: Desenvolupament i avaluació de models d'intervenció comunitària en poblacions en situació de vulnerabilitat per a reduir desigualtats en salut.
Español: Se determinan a priori en cuanto a la investigación conjunta, las siguientes áreas de interés estratégico para ambas partes: Desarrollo y evaluación de modelos de intervención comunitaria en poblaciones en situación de vulnerabilidad para reducir desigualdades en salud.
Valencià: Construcció i dinamització de mapes d'actius per a la salut en barris vulnerables.
Español: Construcción y dinamización de mapas de activos para la salud en barrios vulnerables.
Valencià: Disseny, desenvolupament i avaluació de projectes d'intervenció comunitària en salut en poblacions en situació de vulnerabilitat basats en el model de determinants socials de la salut i que incorporen l'enfocament d'actius.
Español: Diseño, desarrollo y evaluación de proyectos de intervención comunitaria en salud en poblaciones en situación de vulnerabilidad basados en el modelo de determinantes sociales de la salud y que incorporan el enfoque de activos.
Valencià: Disseny i aplicació de metodologies d'investigació-acció participativa en promoció de salut, salut comunitària i acció local en salut.
Español: Diseño y aplicación de metodologías de investigación-acción participativa en promoción de salud, salud comunitaria y acción local en salud.
Valencià: Així com qualssevol altres en l'àmbit biomèdic que siguen considerades d'interés comú.
Español: Así como cualesquiera otros en el ámbito biomédico que sean consideradas de interés común.
Valencià: De conformitat amb l'article 26.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, el present conveni marc de col·laboració no suposa una incidència pressupostària per a FISABIO.
Español: En conformidad con el artículo 26.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, el presente convenio Marco de colaboración no supone una incidencia presupuestaria para FISABIO.
Valencià: Duració del conveni Aquest acord entrarà en vigor en el moment de la signatura, i la durada serà de 4 anys, que podrà ser prorrogat per acord exprés entre les parts, dins del període de vigència, amb un mínim d'1 mes d'antelació a la data de finalització.
Español: Duración del convenio Este acuerdo entrará en vigor en el momento de su firma y su duración será de 4 años, pudiendo ser prorrogado por acuerdo exprés entre las partes, dentro del periodo de vigencia del mismo, con un mínimo de 1 mes de antelación a su fecha de finalización.
Valencià: La denúncia del conveni marc no afectarà els convenis específics que estiguessin pendents de conclusió en aquest moment, sense causa motivada.
Español: La denuncia del convenio marco no afectará a los convenios específicos que estuvieran pendientes de conclusión en este momento, sin causa motivada.
Valencià: Comissió mixta de seguiment El seguiment del present Conveni Marc es realitzarà a través d'una Comissió Mixta.
Español: Comisión mixta de seguimiento El seguimiento del presente convenio marco se realizará a través de una Comisión Mixta.
Valencià: Aquesta Comissió es constituirà en el termini màxim d'un mes des de la signatura del present acord, i estarà constituïda per: Per part de FISABIO: Representant legal de FISABIO o persona en qui delegue.
Español: Esta comisión se constituirá en el plazo máximo de un mes desde la firma del presente acuerdo, y estará constituida por: Por parte de FISABIO: Representante legal de FISABIO o persona en quien delegue.
Valencià: Joan Josep Paredes Carbonell, investigador associat a l'Àrea de Desigualtats en Salut de FISABIO, responsable del Projecte RIU, o persona en qui delegue Responsable de la Unitat de Promoció de la Salut i Epidemiologia del Departament de Salut de la Ribera o persona en qui delegue.
Español: Joan Josep Paredes Carbonell, investigador asociado en el Área de Desigualdades en Salud de FISABIO, responsable del Proyecto RIU, o persona en quien delegue Responsable de la Unidad de Promoción de la Salud y Epidemiología del Departamento de Salud de la Ribera o persona en quien delegue.
Valencià: Per part de l'Ajuntament d'Algemesí: 2 Responsables en matèria de sanitat, salut i benestar social o persona en qui delegue.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Algemesí: 2 responsables en materia de sanidad, salud y bienestar social o persona en quien delegue.
Valencià: Les atribucions de la Comissió Mixta seran les indicades a continuació: Aprovació dels termes específics de cada nova proposta de col·laboració entre les parts, d'acord amb el que s'estableix en la clàusula quarta.
Español: Las atribuciones de la Comisión Mixta serán las indicadas a continuación: Aprobación de los términos específicos de cada nueva propuesta de colaboración entre las partes, de acuerdo con lo establecido en la cláusula cuarta.
Valencià: Interpretació del present conveni, resolució de discrepàncies, dubtes o conflictes que es presenten en l'execució de les activitats.
Español: Interpretación del presente convenio, resolución de discrepancias, dudas o conflictos que se presentan en la ejecución de las actividades.
Valencià: La comissió mixta es reunirà sempre que calga aprovar els termes d'una nova col·laboració entre les parts.
Español: La Comisión Mixta se reunirá siempre que haya que aprobar los términos de una nueva colaboración entre las partes.
Valencià: Quan ho estimen pertinent els membres de la comissió mixta, podran assistir a les seues reunions aquells investigadors o tècnics adscrits a qualsevol de les parts que estiguen implicats en les activitats d'investigació objecte d'aquestes reunions.
Español: Cuando lo estiman pertinente los miembros de la Comisión Mixta, podrán asistir a sus reuniones aquellos investigadores o técnicos adscritos a cualquier de las partes que estén implicados en las actividades de investigación objeto de estas reuniones.
Valencià: La comissió es regirà, quant al seu funcionament, periodicitat de les reunions i vinculació dels seus acords, pel que es disposa en el capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que regula el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: La comisión se regirá, en cuanto a su funcionamiento, periodicidad de las reuniones y vinculación de sus acuerdos, por el que se dispone en el capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que regula el funcionamiento de los órganos colegiados.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria dels vots dels membres de la comissió mixta, llevat que foren parells, en tal cas, s'adoptaran per unanimitat.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de los votos de los miembros de la Comisión Mixta, salvo que fueron padres, en tal caso, se adoptarán por unanimidad.
Valencià: Es remetran als membres de la Comissió Mixta (de totes dues parts) còpia de les actes, acords o informes de la comissió (article 9.3, paràgraf últim, del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre).
Español: Se remitirán a los miembros de la Comisión Mixta (de ambas partes) copia de las actas, acuerdos o informes de la comisión (art. 9.3, párrafo último, del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro).
Valencià: Aprovació de les col·laboracions específiques La informació detallada de les actuacions específiques de col·laboració a realitzar en el marc del present conveni seran convenis específics.
Español: Aprobación de las colaboraciones específicas La información detallada de las actuaciones específicas de colaboración a realizar en el marco del presente convenio serán convenios específicos.
Valencià: Cadascuna de les noves actuacions de col·laboració que sorgisca durant el període de vigència d'aquest conveni haurà de ser aprovada, amb anterioritat al començament d'aquesta, per la comissió mixta de seguiment a què es refereix la clàusula anterior.
Español: Cada una de las nuevas actuaciones de colaboración que surja durante el periodo de vigencia de este convenio tendrá que ser aprobada, con anterioridad a comienzos de esta, por la Comisión Mixta de Seguimiento a que se refiere la cláusula anterior.
Valencià: El document a subscriure haurà de contindre, com a mínim, els següents aspectes: a) Definició de l'objectiu que es persegueix.
Español: El documento a subscribir tendrá que contener, como mínimo, los siguientes aspectos: a) Definición del objetivo que se persigue.
Valencià: c) Descripció del pla de treball, que inclourà les diferents fases d'aquest, l'entitat responsable del desenvolupament de cadascuna d'elles, i la cronologia del seu desenvolupament.
Español: c) Descripción del plan de trabajo, que incluirá las diferentes fases de este, la entidad responsable del desarrollo de cada una de ellas, y la cronología de su desarrollo.
Valencià: d) Còpia, en el seu cas, de l'aprovació de l'actuació/projecte per les comissions o comités que siguen preceptius segons normativa vigent sobre aquest tema.
Español: d) Copia, en su caso, de la aprobación de la actuación/proyecto por las comisiones o comités que sean preceptivos según normativa vigente sobre este tema.
Valencià: e) Pressupost total, Mitjans materials i humans que requerisca l'activitat, especificant les aportacions de cada entitat i, en el seu cas, el pressupost assumit per cada part.
Español: e) Presupuesto total, Medios materiales y humanos que requiera la actividad, especificando las aportaciones de cada entidad y, en su caso, el presupuesto asumido por cada parte.
Valencià: g) Referència, en el seu cas, a les persones que assumisquen la coordinació entre l'Ajuntament d'Algemesí i FISABIO en matèria de riscos laborals.
Español: g) Referencia, en su caso, a las personas que asuman la coordinación entre el Ayuntamiento de Algemesí y FISABIO en materia de riesgos laborales.
Valencià: i) Regulació de la titularitat sobre els drets de propietat intel·lectual/industrial, en el seu cas, i sobre les condicions d'explotació.
Español: y) Regulación de la titularidad sobre los derechos de propiedad intelectual/industrial, en su caso, y sobre las condiciones de explotación.
Valencià: Personal Per al desenvolupament de les actuacions en col·laboració, tant l'Ajuntament d'Algemesí com FISABIO podran acollir en les seues instal·lacions a personal docent, d'investigació, beneficiari de beques o personal tècnic de l'altra entitat, assumint l'entitat d'origen la seua remuneració i altres obligacions civils i socials.
Español: Personal Para el desarrollo de las actuaciones en colaboración, tanto el Ayuntamiento de Algemesí como FISABIO podrán acoger en sus instalaciones a personal docente, de investigación, beneficiario de becas o personal técnico de la otra entidad, asumiendo la entidad de origen su remuneración y otras obligaciones civiles y sociales.
Valencià: La institució d'origen deurà, a més, fer-se càrrec dels costos directes i indirectes que l'activitat d'aquest personal poguera suposar al centre d'acolliment.
Español: La institución de origen deberá, además, hacerse cargo de los costes directos e indirectos que la actividad de este personal pudiera suponer en el centro de acogida.