gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/14650 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Silvia Álvarez Blanco professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/14650 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Silvia Alvarez Blanco profesora titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: [2007/14650] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió de Selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 24 de maig de 2007 d'aquesta Universitat, núm. 06/07 (Plaça Cód.
Español: [2007/14650] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión de Selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 24 de mayo de 2007 de esta Universidad, nº 06/07 (Plaza Cód.
Valencià: : 4439), (BOE de 8 de juny de 2007) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria.
Español: : 4439), (BOE de 8 de junio de 2007) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11139) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració general, Coordinador de Serveis, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 9 de març de 2007 (DOCV n º 5.508, de 9 de maig de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11139) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2007, de la Universidad Politéncica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna de acceso al grupo C, admón general, Coordinador de Servicios, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, convocada por Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOCV núm. 5.508, de 9 de mayo de 2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11139 CVE Data del document : 04-09-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat professió administrativa RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració general, Coordinador de Serveis, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 9 de març de 2007 (DOCV n º 5.508, de 9 de maig de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11139 CVE Fecha del documento : 04-09-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión administrativa RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2007, de la Universidad Politéncica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna de acceso al grupo C, admón general, Coordinador de Servicios, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, convocada por Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOCV núm. 5.508, de 9 de mayo de 2007).
Valencià: [2007/11139] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup C, sector d'administració general, Coordinador de Serveis d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 9 de març de 2007 (DOCV nº 5.508, de 9 de maig de 2007) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament els noms dels aspirants que han superat el present procés selectiu, al haver sigut declarats aptes, i que tot seguit es relacionen.
Español: [2007/11139] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración general, Coordinador de Servicios de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOCV nº 5.508, de 9 de mayo de 2007) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarados aptos, y que a continuación se relacionan.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, es farà el nomenament com a funcionaris de carrera del grup C, sector d'administració general, Coordinador de Serveis, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs de treball que actualment ocupen, amb caràcter definitiu, amb la categoria de Coordinador de Serveis.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo C, sector administración general, Coordinador de Servicios, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscritos como funcionarios de este grupo al puesto de trabajo que vinieran ocupando con carácter definitivo con categoría de Coordinador de Servicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1959) Concurs de l'expedient OB 231/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1959) Concurso del expediente OB 231/07.
Valencià: redaccion de proyectes i execució d'obra de construccio d'actuacions industrialitzades.
Español: redacción de proyectos y ejecución de obra de construcción de actuaciones industrializadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1959 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció assessorament i peritatge Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1959 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción asesoramiento y peritaje Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 231/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 231/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 231/07: 495.370,86 euros CP EL CASTELL en Albalat dels Sorells (Valencia) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 231/07: 495.370,86 euros CP EL CASTELL en Albalat Dels Sorells (Valencia) 5.
Valencià: Classificació: GRUPO SUBGRUPO CATEGORÍA C 01 F C 02 F C 03 F C 04 F C 05 F C 06 F C 07 F C 08 F C 09 F 8.
Español: Clasificación: GRUPO SUBGRUPO CATEGORÍA C 01 F C 02 F C 03 F C 04 F C 05 F C 06 F C 07 F C 08 F C 09 F 8.
Valencià: València, 12 de febrero de 2007.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/14830) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Sagunt per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/14830) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Sagunt para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5659 Data del DOGV : 13-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5659 Fecha DOGV : 13-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14830 CVE Data del document : 05-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt comunicació de dades administració local cooperació administrativa telecomunicació signatura electrònica RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Sagunt per a la prestació de servicis de certificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14830 CVE Fecha del documento : 05-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto comunicación de datos administración local cooperación administrativa telecomunicación firma electrónica RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Sagunt para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2007/14830] La Generalitat i l'Ajuntament de Sagunt han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 22 de novembre de 2007, el Conveni per a la prestació de servicis de certificació.
Español: [2007/14830] La Generalitat y el Ayuntamiento de Sagunt han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de noviembre de 2007, el Convenio para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1607/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1607/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: D'una atra banda, Alfredo C.
Español: De otra parte, Alfredo C.
Valencià: Castelló Sáez, alcalde de l'Ajuntament de Sagunt, facultat per a la firma del present conveni per Junta de Govern Local, en sessió extraordinaria de data 3 d'agost de 2007.
Español: Castelló Sáez, alcalde de Sagunt, facultado para la firma del presente convenio por Junta de Gobierno Local, en sesión extraordinaria celebrada el día tres de agosto de dos mil siete.
Valencià: Els dos que intervenen afirmen i reconeixen recíprocament la seua suficiència i vigència de les seues respectives facultats per a celebrar el present conveni i a este efecte Exposen La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de firma electrònica regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de la seua eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació, l'àmbit subjectiu s'esten a tots els prestadors de servicis establits a Espanya.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente convenio y al efecto, Exponen La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: Per la seua banda, amb respecte absolut als requisits i condicions establides en la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de firma electrònica, el 2n Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana establix com una línia d'actuació la consecució d'una Societat Global de la Informació i el Coneixement, s'aposta fermament per la implantació de la teleadministració de la Generalitat, es facilita l'entorn i la implantació de la firma electrònica i la seua aplicació als ciutadans en la seua relació amb l'administració, i es vetla en tot moment per la seguretat i confidencialitat necessària.
Español: Por su parte, con respeto absoluto a los requisitos y condiciones establecidas en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el 2n Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana establece como una línea de actuación la consecución de una Sociedad Global de la Información y el Conocimiento, apostando firmemente por la implantación de la teleadministración de la Generalitat, facilitando el entorno y la implantación de la firma electrónica y su aplicación a los ciudadanos en su relación con la administración, velando en todo momento por la seguridad y confidencialidad necesaria.
Valencià: Àmbit d'aplicació La Autoritat de Certificació podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present Conveni, quan les dites usuàries es relacionen amb l'Ajuntament de Sagunt, en el marc de les seues competències respectives.
Español: Ámbito de aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Sagunt, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Els certificats digitals d'identitat, denominats certificats usuari, conferixen a cada firma el seu caràcter únic, i seran universals, per la qual cosa serviran per a qualsevol relació jurídica que a este efecte mantinguen els ciutadans usuaris en les seues relacions amb l'Ajuntament que firma el present conveni i a més podran ser utilitzats per a qualsevol relació jurídica que mantinguen els ciutadans usuaris amb la Generalitat, les administracions públiques i empreses que hagen subscrit el corresponent conveni amb l'administració de la Generalitat, d'acord amb les garanties i requisits establits per a cada procediment administratiu.
Español: Los certificados digitales de identidad, denominados certificados usuario, confieren a cada firma su carácter único, y serán universales, por lo que servirán para cualquier relación jurídica que al efecto mantengan los ciudadanos usuarios en sus relaciones con el ayuntamiento que firma el presente convenio y además podrán ser utilizados para cualquier relación jurídica que mantengan los ciudadanos usuarios con la Generalitat, las administraciones públicas y empresas que hayan suscrito el correspondiente convenio con la administración de la Generalitat, de acuerdo con las garantías y requisitos establecidos para cada procedimiento administrativo.
Valencià: Obligacions de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana La Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, en el marc del present conveni, s'obliga a: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels que opte l'Ajuntament de Sagunt, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat.
Español: Obligaciones de la ACCV La Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, en el marco del presente convenio, se obliga a: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Sagunt, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de Sagunt les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una Autoritat de Registre en l'esmentat Ajuntament.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Sagunt las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en el citado Ayuntamiento.
Valencià: Fer constar en cada certificat la identificació de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana com a prestadora de servicis de certificació, Realitzar el tractament de les dades personals per a l'exercici de l'activitat de certificació, amb subjecció a la Ley Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i aportació dels drets de propietat industrial i intel·lectual, garantint la titularitat dels mateixos.
Español: Hacer constar en cada certificado la identificación de la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana como prestadora de servicios de certificación, Realizar el tratamiento de los datos personales para el desarrollo de la actividad de certificación, con sujeción a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y aportación de los derechos de propiedad industrial e intelectual, garantizando la titularidad de los mismos.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de Sagunt tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Sagunto da la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos.
Valencià: A més, com la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana es compromet a expedir certificats reconeguts, complir les obligacions establides en l'article 20 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, que són: Garantir que puga determinar-se amb precisió la data i hora en què es va expedir un certificat o es va extingir o va suspendre la seua vigència.
Español: Además, como la Generalitat se compromete a expedir certificados reconocidos, cumplirán las obligaciones establecidas en el artículo 20 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, que son: Garantizar que pueda determinarse con precisión la fecha y hora en las que se expidió un certificado o se extinguió o suspendió su vigencia.