gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La composició específica de les comunitats sedimentàries infralitorals i circalitorals, ve marcada per l'origen de les partícules, així com per la grandària d'aquestes.
Español: La composición específica de las comunidades sedimentarias infralitorales y circalitorales, viene marcada por el origen de las partículas, así como por el tamaño de las mismas.
Valencià: S'ha detectat la presència de mol·luscos gasteròpodes del gènere Turritella sp.
Español: Se ha detectado la presencia de moluscos gasterópodos del género Turritella sp.
Valencià: La prospecció arqueològica s'ha realitzat amb sonar d'escombratge lateral, magnetòmetre i perfilador de sediments.
Español: La prospección arqueológica se ha realizado con sonar de barrido lateral, magnetómetro y perfilador de sedimentos.
Valencià: Les prospeccions no han detectat cap indici d'existència de restes arqueològiques submarines en la zona prospectada. 1.
Español: Las prospecciones no han detectado ningún indicio de existencia de restos arqueológicos submarinos en la zona prospectada. 1.
Valencià: Mesures preventives i correctores: l'estudi d'impacte ambiental identifica, valora i estableix les mesures preventives i correctores en funció de les accions del projecte que poden generar efectes ambientals i segons la fase del projecte en la qual es realitzen.
Español: Medidas preventivas y correctoras: el estudio de impacto ambiental identifica, valora y establece las medidas preventivas y correctoras en función de las acciones del proyecto que pueden generar efectos ambientales y según la fase del proyecto en la que se realizan.
Valencià: Es descriuen i valoren a continuació: Fase de construcció: Instal·lació de llastos i sondejos: la seua col·locació suposarà l'ocupació definitiva de 97 m² i és previsible l'afecció a un xicotet nombre d'individus de les poblacions bentòniques presents, on predominen espècies comunes que manquen de significació ecològica.
Español: Se describen y valoran a continuación: Fase de construcción: Instalación de lastres y sondeos: su colocación supondrá la ocupación definitiva de 97 m² siendo previsible la afección a un pequeño número de individuos de las poblaciones bentónicas presentes, donde predominan especies comunes que carecen de significación ecológica.
Valencià: Per a evitar efectes significatius en la instal·lació dels llastos i fondejos es tindrà en compte la cartografia bionòmica en la seua instal·lació per a no produir afecció sobre organismes marins.
Español: Para evitar efectos significativos en la instalación de los lastres y fondeos se tendrá en cuenta la cartografía bionómica en su instalación para no producir afección sobre organismos marinos.
Valencià: D'altra banda la presència dels fondejos suposarà la introducció en la zona de substrats durs que poden ser colonitzats per organismes filtradors que afavoreixen l'autodepuració del sistema.
Español: Por otro lado la presencia de los fondeos supondrá la introducción en la zona de sustratos duros que pueden ser colonizados por organismos filtradores que favorecen la autodepuración del sistema.
Valencià: Com a efectes negatius es destaquen les alteracions de la dinàmica litoral, alteracions locals en el règim de transport de materials que produeixen un efecte «llavada» al voltant de l'obstacle juntament amb l'acumulació de materials fins en la zona d'ombra.
Español: Como efectos negativos se destacan las alteraciones de la dinámica litoral, alteraciones locales en el régimen de transporte de materiales produciéndose un efecto «lavado» alrededor del obstáculo junto con la acumulación de materiales finos en la zona de sombra.
Valencià: Atesa l'escassa dimensió dels fondejos l'impacte es farà patent en una escassa extensió encara que la intensitat serà mitjana, de caràcter permanent i sense possibilitat d'establir mesures correctores.
Español: Dada la escasa dimensión de los fondeos el impacto se hará patente en una escasa extensión aunque la intensidad será media, de carácter permanente y sin posibilidad de establecer medidas correctoras.
Valencià: Trànsit d'embarcacions que intervindran en la instal·lació de les infraestructures: l'impacte es prolongarà durant diversos mesos i produirà un augment d'emissió de gasos, sorolls i vibracions propis dels motors de combustió.
Español: Tráfico de embarcaciones que intervendrán en la instalación de las infraestructuras: el impacto se prolongará durante varios meses y producirá aumento de emisión de gases, ruidos y vibraciones propios de los motores de combustión.
Valencià: L'impacte se circumscriurà a l'àmbit del port de Borriana i a la zona on se situarà la granja.
Español: El impacto se circunscribirá al ámbito del puerto de Burriana y a la zona donde se ubicará la granja.
Valencià: Com a mesura preventiva es proposa el correcte manteniment dels motors de les embarcacions.
Español: Como medida preventiva se propone el correcto mantenimiento de los motores de las embarcaciones.
Valencià: Generació de residus: durant la fase de construcció es produiran restes procedents de la instal·lació de les gàbies i dels fondejos.
Español: Generación de residuos: Durante la fase de construcción se producirán restos procedentes de la instalación de las jaulas y de los fondeos.
Valencià: Com a mesura correctora, a l'acabament de les obres es procedirà a la retirada d'elements sobrants i es traslladaran a abocador autoritzat.
Español: Como medida correctora, a la terminación de las obras se procederá a la retirada de elementos sobrantes trasladándose a vertedero autorizado.
Valencià: Fase de funcionament: Trànsit d'embarcacions: el subministrament de pinso i el manteniment de les xarxes ocasionarà trànsit d'embarcacions que afectaran la qualitat de l'aire i de les aigües superficials.
Español: Fase de funcionamiento: Tráfico de embarcaciones: el suministro de pienso y el mantenimiento de las redes ocasionará tráfico de embarcaciones que afectarán a la calidad del aire y de las aguas superficiales.
Valencià: Els impactes seran negatius i de baixa intensitat.
Español: Los impactos serán negativos y de baja intensidad.
Valencià: Aportació d'aliment: el funcionament de la granja a plena producció produirà una emissió diària de 4.038 kg de sòlids, resultants de sumar l'aliment sobrant (548 kg) i els sòlids suspesos generats en el procés (3.490 kg).
Español: Aporte de alimento: el funcionamiento de la granja a plena producción producirá una emisión diaria de 4.038 kg de sólidos, resultantes de sumar el alimento sobrante (548 kg) y los sólidos suspendidos generados en el proceso (3.490 kg).
Valencià: Es produiran a més diàriament 1.507 kg de nitrogen i 219 kg de fòsfor.
Español: Se producirán además diariamente 1.507 kg de nitrógeno y 219 kg de fósforo.
Valencià: L'alliberament de nutrients en la columna d'aigua pot donar lloc a un creixement massiu i descontrolat del fitoplàncton i del zooplàncton (eutrofització) que es manifesta en el canvi del color de l'aigua amb pèrdua de transparència, desplaçament de la xarxa tròfica cap a les fraccions planctòniques amb la possible aparició d'espècies de bloom que poden ser perjudicials, augment de les taxes de sedimentació i enriquiment del fons, disminució del contingut d'oxigen en l'aigua, aparició de mucílags i espumes, etc.
Español: La liberación de nutrientes en la columna de agua puede dar lugar a un crecimiento masivo y descontrolado del fitoplancton y del zooplancton (eutrofización) que se manifiesta en el cambio del color del agua con pérdida de transparencia, desplazamiento de la red trófica hacia las fracciones planctónicas con la posible aparición de especies de bloom que pueden ser perjudiciales, aumento de las tasas de sedimentación y enriquecimiento del fondo, disminución del contenido de oxígeno en el agua, aparición de mucílagos y espumas, etc.
Valencià: La sedimentació de les restes de pinso i de la femta poden donar lloc a una progressiva contaminació dels fons pròxims per l'acumulació de matèria orgànica amb augment de la taxa de sedimentació i enfangament, esgotament de l'oxigen en el fons i en els sediments amb la consegüent alteració de les condicions fisicoquímiques d'aquests, disminució de la riquesa i diversitat de les comunitats bentòniques, augment de la presència d'organismes detritívors i d'espècies no desitjables com el bacteri Beggiatoa sp.
Español: La sedimentación de los restos de pienso y de las heces pueden dar lugar a una progresiva contaminación de los fondos próximos por la acumulación de materia orgánica con aumento de la tasa de sedimentación y enfangamiento, agotamiento del oxígeno en el fondo y en los sedimentos con la consiguiente alteración de las condiciones físico-químicas de estos, disminución de la riqueza y diversidad de las comunidades bentónicas, aumento de la presencia de organismos detritívoros y de especies no deseables como la bacteria Beggiatoa sp.
Valencià: La quantificació de l'impacte, mitjançant models matemàtics de transport de contaminants mostra que en condicions normals d'explotació l'aportació de sòlids sedimentables generats per cada gàbia ascendirà a un total de 103 tones anuals (128 kg/dia), de les quals la major part (62,5 tones) correspondran a pinso no consumit.
Español: La cuantificación del impacto, mediante modelos matemáticos de transporte de contaminantes muestra que en condiciones normales de explotación el aporte de sólidos sedimentables generados por cada jaula ascenderá a un total de 103 toneladas anuales (128 kg/día), de las que la mayor parte (62,5 toneladas) corresponderán a pienso no consumido.
Valencià: El comportament de les partícules és molt similar tant en la femta com en les restes de pinso.
Español: El comportamiento de las partículas es muy similar tanto en las heces como en los restos de pienso.
Valencià: Al voltant del 80 %, sedimentarà amb rapidesa davall de les gàbies i en els seus voltants.
Español: Alrededor del 80 %, sedimentará con rapidez debajo de las jaulas y en sus alrededores.
Valencià: En el cas de la femta la màxima acumulació en fons es produeix als 40-75 m de distància, mentre que el pinso sedimenta davall de la gàbia.
Español: En el caso de las heces la máxima acumulación en fondos se produce a los 40-75 m de distancia, mientras que el pienso sedimenta debajo de la jaula.
Valencià: A partir d'ací la taxa de sedimentació disminueix amb rapidesa, segons ens allunyem de la zona d'ombra.
Español: A partir de aquí la tasa de sedimentación disminuye con rapidez conforme nos alejamos de la zona de sombra.
Valencià: A partir dels 450 m la influència serà indetectable.
Español: A partir de los 450 m la influencia será indetectable.
Valencià: Quant a la distribució vertical, atés que els corrents desplaçarien les partícules en direcció SW-NE, amb corrent dominant de l'E, l'àrea de distribució dels sòlids s'estendrà en forma d'oval cap a l'oest i nord-est considerant-se la zona d'afecció en una àrea circular de 380 m de diàmetre amb una zona de 114 m de diàmetre on el nivell de contaminació seria més elevat.
Español: En cuanto a la distribución vertical, dado que las corrientes desplazarían las partículas en dirección SW-NE, con corriente dominante del E, el área de distribución de los sólidos se extenderá en forma de óvalo hacia el oeste y nordeste considerándose la zona de afección en un área circular de 380 m de diámetro con una zona de 114 m de diámetro donde el nivel de contaminación sería más elevado.
Valencià: Malgrat la magnitud de les aportacions totals, la taxa de sedimentació per unitat de superfície és molt xicoteta.
Español: A pesar de la magnitud de los aportes totales, la tasa de sedimentación por unidad de superficie es muy pequeña.
Valencià: En el cas del pinso no consumit pot ser superior als 125 g/m²/d davall de les gàbies, mentre que en el cas de la femta la taxa màxima és d'uns 90 g/m²/d pel que és difícil que es produïsquen cúmuls significatius de matèria orgànica en fons que puguen donar lloc a problemes severs de contaminació.
Español: En el caso del pienso no consumido puede ser superior a los 125 g/m²/d debajo de las jaulas, mientras que en el caso de las heces la tasa máxima es de unos 90 g/m²/d por lo que es difícil que se produzcan acúmulos significativos de materia orgánica en fondos que puedan dar lugar a problemas severos de contaminación.
Valencià: El disseny en el procés productiu constitueix una mesura preventiva en aquest aspecte en alternar els pics de biomassa amb períodes de baixa càrrega o buidatge de la instal·lació, la qual cosa afavoreix la regeneració del medi mitjançant llavada i la dispersió de nutrients.
Español: El diseño en el proceso productivo constituye una medida preventiva en este aspecto al alternar los picos de biomasa con periodos de baja carga o vaciado de la instalación,lo que favorece la regeneración del medio mediante lavado y la dispersión de nutrientes.
Valencià: L'automatització de l'alimentació des de sitges flotants i l'ús de cambres submarines optimitzaran la utilització del pinso.
Español: La automatización de la alimentación desde silos flotantes y el uso de cámaras submarinas optimizarán la utilización del pienso.
Valencià: D'aquesta manera es podrà minimitzar el sobrant de pinso i reduir el seu efecte contaminant.
Español: De esta manera se podrá minimizar el sobrante de pienso y reducir su efecto contaminante.
Valencià: Quant a l'afecció a espais naturals protegits, no s'esperen efectes ambientals en el LIC Alguers de Borriana-Nules-Moncofa situat a més de 10 km de distància ni en les zones de bany a causa dels corrents existents.
Español: En cuanto a la afección a espacios naturales protegidos, no se esperan efectos ambientales en el LIC Alguers de Burriana-Nules-Moncófar situado a más de 10 km de distancia ni en las zonas de baño debido a las corrientes existentes.
Valencià: Quant als efectes acumulatius i sinèrgics entre la nova granja i l'existent, no és previsible que puguen produir-se efectes acumulatius ni sinèrgics, ja que, a pesar que pràcticament es duplica la biomassa produïda també augmenta la superfície de cultiu en la mateixa proporció, per la qual cosa es mantenen les taxes de dilució i dispersió dels contaminants.
Español: En cuanto a los efectos acumulativos y sinérgicos entre la nueva granja y la existente, no es previsible que puedan producirse efectos acumulativos ni sinérgicos ya que, a pesar de que prácticamente se duplica la biomasa producida también aumenta la superficie de cultivo en la misma proporción, por lo que se mantienen las tasas de dilución y dispersión de los contaminantes.
Valencià: A més, atés que l'alternativa proposada és la que planteja desenvolupar la nova granja, mar endins, les noves gàbies s'instal·laran a major distància de la costa i a major profunditat reduint així les taxes de sedimentació i minimitzant el seu impacte potencial sobre les biocenosis bentòniques.
Español: Además, dado que la alternativa propuesta es la que plantea desarrollar la nueva granja mar adentro, las nuevas jaulas se instalarán a mayor distancia de la costa y a mayor profundidad reduciendo así las tasas de sedimentación y minimizando su impacto potencial sobre las biocenosis bentónicas.
Valencià: Presència d'instal·lacions permanents: les instal·lacions permanents poden causar incidència ambiental sobre el paisatge i augment de riscos d'accidents.
Español: Presencia de instalaciones permanentes: Las instalaciones permanentes pueden causar incidencia ambiental sobre el paisaje y aumento de riesgos de accidentes.
Valencià: No obstant això, la distància de les instal·lacions a la costa faran que siguen escassament visibles.
Español: No obstante la distancia de las instalaciones a la costa harán que sean escasamente visibles.
Valencià: Per a evitar riscos amb les embarcacions la instal·lació se senyalitzarà amb els elements que exigisca l'autoritat competent.
Español: Para evitar riesgos con las embarcaciones la instalación se señalizará con los elementos que exija la autoridad competente.
Valencià: La presència de fondejos pot tindre un efecte atraient sobre la biomassa piscícola a més de proporcionar refugi enfront de la pesca d'arrossegament.
Español: La presencia de fondeos puede tener un efecto atrayente sobre la biomasa piscícola además de proporcionar refugio frente a la pesca de arrastre.
Valencià: L'impacte es considera d'escassa entitat i de caràcter localitzat.
Español: El impacto se considera de escasa entidad y de carácter localizado.
Valencià: Per a evitar la generació d'impactes significatius s'optimitzarà la producció de pinso mitjançant la utilització de mitjans mecànics automàtics de dosatge que es completaran amb sistemes de control amb cambres submarines per a monitorar el temps real d'eficiència en l'alimentació i detindre-la quan els animals deixen de menjar.
Español: Para evitar la generación de impactos significativos se optimizará la producción de pienso mediante la utilización de medios mecánicos automáticos de dosificación que se completarán con sistemas de control con cámaras submarinas para monitorear el tiempo real de eficiencia en la alimentación y detenerla cuando los animales dejen de comer.
Valencià: S'ajustaran, a més, les dosis de pinso a cada època o període de creixement.
Español: Se ajustará, además, las dosis de pienso a cada época o periodo de crecimiento.
Valencià: Aportació de medicaments: pot produir una proliferació de comunitats microbianes resistents que poden afectar poblacions salvatges de la zona.
Español: Aporte de medicamentos: puede producir una proliferación de comunidades microbianas resistentes que pueden afectar a poblaciones salvajes de la zona.
Valencià: Com a mesura preventiva se seguirà un pla veterinari.
Español: Como medida preventiva se seguirá un plan veterinario.
Valencià: La manipulació es realitzarà per personal especialitzat i el seu emmagatzematge es realitzarà conforme a la normativa vigent.
Español: La manipulación se realizará por personal especializado y su almacenamiento se realizará conforme a la normativa vigente.
Valencià: Les dosis d'administració es reduiran al mínim per a evitar afeccions ambientals.
Español: Las dosis de administración se reducirán al mínimo para evitar afecciones ambientales.
Valencià: Producció de residus sòlids i líquids: s'ha dissenyat un pla de gestió de residus.
Español: Producción de residuos sólidos y líquidos: se ha diseñado un plan de gestión de residuos.
Valencià: Els peixos morts es gestionen a través de gestors autoritzats SANDACH.
Español: Los peces muertos se gestionan a través de gestores autorizados SANDACH.
Valencià: Per a evitar olors i plagues els peixos morts s'emmagatzemaran en tancs isoterms tancats.
Español: Para evitar olores y plagas los peces muertos se almacenarán en cubas isotermas cerradas.
Valencià: Els residus assimilables a RSU i els materials reciclables que no tinguen la condició de residus perillosos es gestionaran a través de l'empresa concessionària que opera en el port.
Español: Los residuos asimilables a RSU y los materiales reciclables que no tengan la condición de residuos peligrosos se gestionarán a través de la empresa concesionaria que opera en el puerto.
Valencià: Els inerts (xarxes, caps [?]) es gestionaran a través d'abocador.
Español: Los inertes (redes, cabos [?]) se gestionarán a través de vertedero.
Valencià: Els residus perillosos s'emmagatzemaran i gestionaran conforme a la legislació vigent.
Español: Los residuos peligrosos se almacenarán y gestionarán conforme a la legislación vigente.
Valencià: Els residus procedents dels vàters químics de la plataforma es traslladaran a port i es gestionaran en l'EDAR de Borriana. 3.
Español: Los residuos procedentes de los inodoros químicos de la plataforma se trasladarán a puerto y se gestionarán en la EDAR de Burriana. 3.
Valencià: Fase de construcció: es realitzaran controls sobre les mesures específiques de gestió de residus proposades, de manteniment de les embarcacions, de l'abalisament.
Español: Fase de construcción: Se realizarán controles sobre las medidas específicas de gestión de residuos propuestas, de mantenimiento de las embarcaciones, del balizamiento.
Valencià: Fase de funcionament: Es planteja un pla de mostreig basat en 6 punts de mostreig: A1: Situat en el centre de la instal·lació.
Español: Fase de funcionamiento: Se plantea un plan de muestreo basado en 6 puntos de muestreo: A1: Situado en el centro de la instalación.
Valencià: C1: Punt de control situat a 500 m de la piscifactoria en direcció est.
Español: C1: Punto de control situado a 500 m de la piscifactoría en dirección este.
Valencià: C2: Punt de control situat a 500 m de la piscifactoria en direcció oest.
Español: C2: Punto de control situado a 500 m de la piscifactoría en dirección oeste.
Valencià: C3: Punt de control situat en el centre del límit est del polígon.
Español: C3: Punto de control situado en el centro del límite este del polígono.
Valencià: C4: Punt de control situat en el centre del límit nord del polígon.
Español: C4: Punto de control situado en el centro del límite norte del polígono.
Valencià: C5: Punt de control situat en el centre del límit oest del polígon.
Español: C5: Punto de control situado en el centro del límite oeste del polígono.
Valencià: En els punts A1, C1 i C2 es prendran mostres d'aigua i de sediments, mentre que en els punts C3, C4 i C5 només es prendran de sediments.
Español: En los puntos A1, C1 y C2 se tomarán muestras de agua y de sedimentos, mientras que en los puntos C3, C4 y C5 solo se tomarán de sedimentos.
Valencià: Les mostres de sediments es realitzaran amb periodicitat semestral en els punts indicats mitjançant draga.
Español: Las muestras de sedimentos se realizarán con periodicidad semestral en los puntos indicados mediante draga.
Valencià: En cadascuna d'aquestes mostres es determinarà la granulometria, matèria orgànica, carboni orgànic i total, pH, potencial redox, coure, clostridi-sulfito reductors.
Español: En cada una de estas muestras se determinará la granulometría, materia orgánica, carbono orgánico y total, pH, potencial redox, cobre, Clostridio-Sulfitoredutores.
Valencià: Es prendran mostres d'aigua amb periodicitat mensual i se'n mesurarà la transparència amb un disc Secchi i es prendran mostres d'aigua a dues profunditats (0 i 10 m) amb una botella de mostreig tipus NISKIN.
Español: Se tomarán muestras de agua con periodicidad mensual midiéndose la transparencia con un disco Secchi y se tomarán muestras de agua a dos profundidades (0 y 10 m) con una botella de muestreo tipo NISKIN.
Valencià: En cadascuna d'aquestes mostres es mesurarà: temperatura, transparència, salinitat, oxigen dissolt, pH, sòlids suspesos, amoni, nitrits, nitrogen i fòsfor total, clorofil·la a (g/l), índex Margalef: D430/D665, estreptococs fecals i salmonel·la.
Español: En cada una de estas muestras se medirá: Temperatura, transparencia, salinidad, oxígeno disuelto, pH, sólidos suspendidos, amonio, nitritos, nitrógeno y fósforo total, clorofila a (g/l), índice Margalef: D430/D665, Estreptococos fecales y Salmonella.
Valencià: Anualment es realitzaran prospeccions submarines per a detectar canvis en la composició i diversitat específiques de les biocenosis bentòniques, mitjançant el seguiment d'espècies indicadores.
Español: Anualmente se realizarán prospecciones submarinas para detectar cambios en la composición y diversidad específicas de las biocenosis bentónicas, mediante el seguimiento de especies indicadoras.
Valencià: S'observarà la possible aparició del bacteri Beggiatoa spp.
Español: Se observará la posible aparición de la bacteria Beggiatoa spp.
Valencià: , la presència del qual necessitarà un seguiment més detallat en el qual s'avaluarà la superfície ocupada per les seues colònies i la seua evolució.
Español: , cuya presencia precisará un seguimiento más detallado en el que se evaluará la superficie ocupada por sus colonias y su evolución.
Valencià: Es controlarà l'aspecte i grau d'enfangament dels fons.
Español: Se controlará el aspecto y grado de enfangamiento de los fondos.
Valencià: Les prospeccions tindran el suport de reportatge fotogràfic o de vídeo.
Español: Las prospecciones irán apoyadas por un reportaje fotográfico o de video.