gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En eixir de la població, es continua per la CV-226 i després de 500 metres s'abandona girant a l'esquerra i agafant un camí agrícola que circula paral·lel al cementeri de Nules (camí de Torremotxa).
Español: Saliendo de la población se continúa por la CV-226 y tras 500 metros se abandona la misma girando a la izquierda y tomando un camino agrícola que circula paralelo al cementerio de Nules (camino de Torremotxa).
Valencià: Després de circular per aquest camí 800 metres, s'accedeix a la parcel·la objecte d'estudi al costat esquerre de la calçada.
Español: Tras circular por dicho camino 800 metros se accede a la parcela objeto de estudio al lado izquierdo de la calzada.
Valencià: Superfície i límits.
Español: Superficie y límites.
Valencià: La superfície cadastral de la parcel·la és de 4.263 m².
Español: La superficie catastral de la parcela es de 4.263 m².
Valencià: La superfície afectada per l'extracció és, segons el projecte d'explotació, de 2.255 m² i el volum estimat del buit que cal omplir per a arribar a la rasant del terreny natural, calculat pel mètode de cubicació per diferència de superfícies, és de 6.391,37 m³.
Español: La superficie afectada por la extracción es, según el proyecto de explotación, de 2.255 m² y el volumen estimado del hueco a rellenar para llegar a la rasante del terreno natural, calculado por el método de cubicación por diferencia de superficies es de 6.391,37 m³.
Valencià: L'únic moviment de terres que cal fer serà la reculada dels talussos a fi d'arribar als talussos finals estables per a la regeneració i el rebliment segur de la zona, de manera que s'infereix que el moviment de terres de condicionament previ a les tasques de restauració ascendeix a 1.350 m³.
Español: El único movimiento de tierras a realizar será el retranqueo de los taludes a fin de alcanzar los taludes finales estables para la regeneración y colmatación segura de la zona, de este modo se infiere que el movimiento de tierras de acondicionamiento previo a las labores de restauración asciende a 1.350 m³.
Valencià: No caldrà afectar altres camins pròxims o crear accessos nous per a l'activitat, ja que l'accés a aquesta discorrerà per l'interior de les instal·lacions de reciclatge d'RCD propietat de l'empresa promotora, que fiten amb la parcel·la en qüestió.
Español: No será necesario afectar otros caminos próximos o crear accesos nuevos para la actividad, ya que el acceso a la misma discurrirá por el interior de las instalaciones de reciclado de RCD propiedad de la empresa promotora, lindantes con la parcela en cuestión.
Valencià: Les coordenades UTM (Datum ETRS89) que defineixen el perímetre que ha sigut afectat per l'extracció són les següents: x y 1 741.684 4.413.540 2 741.724 4.413.510 3 741.680 4.413.454 4 741.646 4.413.480 Mètode d'explotació.
Español: Las coordenadas UTM (Datum ETRS89) que definen el perímetro que ha sido afectado por la extracción son las siguientes: x y 1 741.684 4.413.540 2 741.724 4.413.510 3 741.680 4.413.454 4 741.646 4.413.480 Método de explotación.
Valencià: El mètode d'explotació es troba supeditat a l'excavació antiga de la parcel·la objecte d'estudi.
Español: El método de explotación se encuentra supeditado a la excavación antigua de la parcela objeto de estudio.
Valencià: De manera que es procedirà a regularitzar i recular els talussos per a procedir de manera segura al condicionament i la restauració de la parcel·la.
Español: De modo que se procederá a regularizar y retranquear los taludes para proceder de modo seguro al acondicionamiento y restauración de la parcela.
Valencià: S'emprarà maquinària mòbil (pala carregadora frontal i camió de transport) a fi de procedir al condicionament de la zona excavada i, una vegada s'inicie el procés de restauració, poder moure terres i estendre el material inert adequat procedent de la planta de reciclatge d'RCD propietat de l'empresa promotora de l'actuació.
Español: Se empleará maquinaria móvil (pala cargadora frontal y camión de transporte) a fin de proceder al acondicionamiento de la zona excavada y, una vez se inicie el proceso de restauración, poder proceder al movimiento de tierras y extendido del material inerte adecuado procedente de la planta de reciclado de RCD propiedad de la empresa promotora de la actuación.
Valencià: Les tasques de condicionament no suposaran un augment de la superfície explotada.
Español: Las labores de acondicionamiento no supondrán un aumento de la superficie explotada.
Valencià: Així mateix, no hi haurà cap aprofitament del recurs extret durant el condicionament de la zona, ja que aquest material s'apartarà cap al centre de la parcel·la per a, una vegada finalitzada la reculada dels talussos, estendre'l en la superfície a fi d'obtindre els perfils finals de restauració.
Español: Asimismo, no existirá ningún aprovechamiento del recurso extraído durante el acondicionamiento de la zona, ya que dicho material será apartado hacia el centro de la parcela para, una vez finalizado el retranqueo de los taludes, ser extendido en la superficie a fin de obtener los perfiles finales de restauración.
Valencià: Ritme de producció de RIA.
Español: Ritmo de producción de RIA.
Valencià: L'empresa Noulas Resevi, SL, propietària de la parcel·la objecte de restauració, es dedica en l'actualitat a la gestió, la recollida, el tractament i la revaloració de residus de la construcció i demolició, per a la qual cosa disposa d'una planta de reciclatge i valoració, inscrita en el Registre general d'instal·lacions amb autorització ambiental integrada amb el número 353-08/AAI/CV, que fita amb la parcel·la d'interés.
Español: La empresa Noulas Resevi, SL, propietaria de la parcela objeto de restauración, se dedica en la actualidad a la gestión, recogida, tratamiento y revalorización de residuos de la construcción y demolición, disponiendo de una planta de reciclado y valorización, inscrita en el registro general de instalaciones con autorización ambiental integrada con el número 353-08/AAI/CV, y lindante con la parcela de interés.
Valencià: Es preveu una mitjana de producció de RIA d'entre 20 i 40 m³ diaris, encara que aquesta quantitat serà variable com a conseqüència de les fluctuacions del mercat.
Español: Se prevé una media de producción de RIA de entre 20 y 40 m³ diarios, aunque esta cantidad será variable debido a las fluctuaciones del mercado.
Valencià: D'aquesta manera, la duració estimada de l'activitat d'explotació i restauració podria ser de dos anys.
Español: De este modo, la duración estimada de la actividad de explotación y restauración podría ser de dos años.
Valencià: El material que resulte adequat procedent de l'excavació i reculada dels talussos, que s'estima en 1.350 m³, també s'emprarà en la regeneració i el rebliment de l'antiga excavació objecte d'aquest document.
Español: El material que resulte adecuado procedente de la excavación y retranqueo de los taludes, que se estima en 1.350 m³, también se empleará en la regeneración y colmatación de la antigua excavación objeto del presente documento.
Valencià: En data 10 de gener de 2019, el promotor remet a través del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló una memòria justificativa de la disponibilitat d'àrids reciclats, susceptibles de ser autoritzats com a RIA, en quantitat suficient per a reblir el buit existent.
Español: En fecha 10 de enero de 2019, el promotor remite a través del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, una memoria justificativa de la disponibilidad de áridos reciclados, susceptibles de ser autorizados como RIA, en cantidad suficiente para el relleno del hueco existente.
Valencià: Davant de l'existència de reserves suficients per a emprendre la restauració total, l'empresa manifesta el seu compromís de fer els treballs projectats en el termini d'un mes des que s'atorgue l'autorització per a fer-los.
Español: Ante la existencia de reservas suficientes para acometer la restauración en su totalidad, la empresa manifiesta su compromiso de realizar los trabajos proyectados en el plazo de 1 mes desde que se otorgue la autorización para los mismos.
Valencià: Instal·lacions annexes.
Español: Instalaciones anejas.
Valencià: Per a les tasques d'extracció i restauració no són necessàries instal·lacions annexes dins del perímetre de la parcel·la, ja que les escasses dimensions que té ho farien incompatible amb els treballs de la maquinària mòbil prevista per a l'extracció i la restauració.
Español: Para las labores de extracción y restauración no son necesarias instalaciones anejas dentro del perímetro de la parcela, ya que las escasas dimensiones de la misma lo harían incompatible con los trabajos de la maquinaria móvil prevista para la extracción y la restauración.
Valencià: La maquinària encarregada de fer l'arrancada i la càrrega del material serà una pala carregadora CATERPILLAR 950-B amb una capacitat de càrrega de 2 m³ i capaç de desenvolupar una potència de 117 CV.
Español: La maquinaria encargada de realizar el arranque y la carga del material será una pala cargadora CATERPILLAR 950-B con una capacidad de carga de 2 m³ y capaz de desarrollar una potencia de 117 CV.
Valencià: Sistema de reg de pistes.
Español: Sistema de riego de pistas.
Valencià: En les estacions de l'any més càlides i de menys pluviometria, s'utilitzarà una cisterna de reg a fi de fer regs periòdics de les zones més seques, a més dels regs de compactació de les capes de materials inerts aportats.
Español: En las estaciones del año más cálidas y de menos pluviometría, se utilizará una cuba de riego con el fin de realizar riegos periódicos de las zonas más secas, además de los riegos de compactación de las capas de materiales inertes aportados.
Valencià: Instal·lacions i serveis auxiliars.
Español: Instalaciones y servicios auxiliares.
Valencià: No es disposarà ni d'instal·lacions annexes, ni maquinària fixa ni tampoc de cap instal·lació de residus miners en la zona d'explotació.
Español: No se dispondrá ni de instalaciones anexas, ni maquinaria fija ni tampoco ninguna instalación de residuos mineros en la zona de explotación.
Valencià: Pla de restauració. 1.
Español: Plan de restauración. 1.
Valencià: Remodelatge del terreny.
Español: Remodelado del terreno.
Valencià: Es procedirà a perfilar i reblir la superfície final de restauració mitjançant l'aportació de residus inerts adequats procedents de la planta de reciclatge i valorització d'RCD propietat de l'empresa promotora i que fita amb la parcel·la objecte d'estudi.
Español: Se procederá al perfilado y colmatación de la superficie final de restauración mediante el aporte de residuos inertes adecuados procedentes de la planta de reciclado y valorización de RCD propiedad de la empresa promotora y lindante con la parcela objeto de estudio.
Valencià: Els residus i àrids reciclats previstos per a reblir la zona excavada seran els següents, juntament amb el codi LER que els caracteritza: 17 05 04 terra i pedres. 19 12 09 minerals (arena, pedres).
Español: Los residuos y áridos reciclados previstos para la colmatación de la zona excavada serán los siguientes, junto con el código LER que los caracteriza: 17 05 04 tierra y piedras. 19 12 09 minerales (arena, piedras).
Valencià: Àrids reciclats de la valorització d'RCD.
Español: Áridos reciclados de la valorización de RCD.
Valencià: L'última capa de material que s'aportarà serà de terra vegetal amb una grossària de 0,5 m.
Español: La última capa de material a aportar será de tierra vegetal con un espesor de 0,5 m.
Valencià: La major part d'aquesta terra es troba amuntegada en el contorn de la parcel·la des que es va efectuar l'excavació de la parcel·la.
Español: La mayor parte de la misma se encuentra acopiada en el contorno de la parcela desde que se efectuó la excavación de la parcela.
Valencià: Les possibles necessitats d'aportació afegides s'obtindran de les entrades de material produïdes en les obres de construcció i demolició que aporten el material a la planta de reciclatge. 2.
Español: Las posibles necesidades de aporte añadidas se obtendrán de las entradas de material producidas en las obras de construcción y demolición que aportan el material a la planta de reciclado. 2.
Valencià: Restauració de la coberta vegetal.
Español: Restauración de la cubierta vegetal.
Valencià: S'ha preservat terra vegetal per usar-la posteriorment en arreplegues de menys d'1 metre d'alçària en la zona de l'explotació pels avantatges ecològics que comporta.
Español: Se ha preservado tierra vegetal para su posterior uso en acopios de menos de 1 metro de altura en la zona de la explotación, dada las ventajas ecológicas que conlleva.
Valencià: El volum de terra vegetal que cal estendre està determinat per les dimensions de la superfície final de l'excavació restaurada, que presentarà una àrea aproximada de 2.255 m².
Español: El volumen de tierra vegetal a extender viene determinado por las dimensiones de la superficie final de la excavación restaurada, que presentará un área aproximada de 2.255 m².
Valencià: Es preveu la correcció de la compactació que puga experimentar el sòl en les seues últimes capes per la maquinària que s'emprarà, per a la qual cosa s'escarificarà el terreny si es considera necessari, a fi d'evitar l'asfíxia de les arrels de les plantes que es desenvoluparan sobre el substrat esmentat.
Español: Se prevé la corrección de la compactación que pueda sufrir el suelo en sus últimas capas por la maquinaria a emplear, realizando un escarificado si se considerara necesario, con el fin de evitar la asfixia de las raíces de las plantas que vayan a desarrollarse sobre el citado sustrato.
Valencià: La suau inclinació cap a l'oest de la superfície de la plataforma final de restauració serà suficient per a la correcta evacuació de les aigües d'escolament superficial.
Español: La suave inclinación hacia el oeste de la superficie de la plataforma final de restauración será suficiente para la correcta evacuación de las aguas de escorrentía superficial.
Valencià: Per a millorar la textura i l'estructura del substrat, s'aportarà terra vegetal enriquida amb aportacions de fem i/o de compost, que milloren les característiques fisicoquímiques, a raó d'1,0 kg/m³.
Español: Para mejorar la textura y estructura del sustrato, se aportará tierra vegetal enriquecida con aportes de estiércol y/o de compost, que mejoren las características físico-químicas, a razón de 1.0 kg/m³.
Valencià: S'ha optat per fer una plantació de cítrics de característiques similars als existents en tota l'àrea adjacent a la parcel·la objecte d'estudi.
Español: Se ha optado por realizar una plantación de cítricos de similares características a los existentes en toda el área adyacente a la parcela objeto de estudio.
Valencià: El marc de plantació serà de 6 x 6 m i és necessària una excavació cúbica de 50 x 50 x 50 cm per a la sembra dels plançons.
Español: El marco de plantación será de 6 x 6 m, siendo necesario una excavación cúbica de 50 x 50 x 50 cm para la siembra de los plantones.
Valencià: Durant el període d'explotació/restauració la parcel·la disposarà d'una tanca perimetral de protecció de 2 metres d'alçària.
Español: Durante el periodo de explotación/restauración la parcela dispondrá de un vallado perimetral de protección de 2 metros de altura.
Valencià: L'única zona oberta serà el límit de la parcel·la amb les instal·lacions de la planta de reciclatge d'RCD de Noulas Resevi, la qual ja disposa d'un tancament perimetral total amb una porta corredissa a l'entrada de vehicles de la instal·lació.
Español: La única zona abierta será el linde de la parcela con las instalaciones de la planta de reciclado de RCD de Noulas Resevi, el cual ya dispone de un total cerramiento perimetral con puerta corredera en la entrada de vehículos de la instalación.
Valencià: D'aquesta manera, no serà possible l'accés a la faena més que per l'entrada principal, de manera que s'assegura que cap persona aliena a la faena podrà accedir als fronts d'explotació.
Español: De este modo no será posible el acceso a las labores más que por la entrada principal, asegurándose así de que ninguna persona ajena a las labores podrá acceder a los frentes de explotación.
Valencià: L'explotació no disposarà d'instal·lacions annexes (d'electricitat o d'aigua), tampoc de cap planta de tractament de materials, i la maquinària mòbil necessària en la zona de faena és la mateixa que s'utilitza a la planta d'RCD.
Español: La explotación no dispondrá de instalaciones anexas (de electricidad o de agua), tampoco de ninguna planta de tratamiento de materiales, y la maquinaria móvil necesaria en la zona de labores es la misma que se utiliza en la planta de RCD.
Valencià: Així, una vegada acabe la faena, no s'haurà de retirar ni desmantellar cap instal·lació annexa ni maquinària.
Español: De manera que una vez se finalicen las labores no se tendrá que retirar ni desmantelar ninguna instalación anexa ni maquinaria.
Valencià: A fi d'assegurar la correcta finalització dels treballs, es mantindrà la tanca fins que les espècies implantades hi hagen arrelat i l'autoritat minera permeta l'abandó de l'aprofitament.
Español: A fin de asegurar la correcta finalización de los trabajos se mantendrá el vallado hasta que las especies implantadas hayan arraigado y la autoridad minera permita el abandono del aprovechamiento.
Valencià: No caldrà afectar camins pròxims o crear accessos nous per a l'activitat, ja que l'accés es farà des de les instal·lacions de reciclatge d'RCD propietat de l'empresa promotora, que fita amb la parcel·la en qüestió.
Español: No será necesario afectar a caminos próximos o crear accesos nuevos para la actividad ya que el acceso a la misma se realizará desde las instalaciones de reciclado de RCD propiedad de la empresa promotora, lindantes con la parcela en cuestión.
Valencià: Pla de gestió de residus.
Español: Plan de gestión de residuos.
Valencià: Els treballs que es desenvoluparan en aquesta actuació, per la seua singularitat, no generaran residus d'aprofitament ni d'investigació de minerals i, per tant, es considera que no és procedent la redacció d'un pla de gestió de residus segons s'infereix de l'article 16 del Reial decret 975/2009.
Español: Los trabajos a desarrollar en la presente actuación debido a su singularidad no van a generar residuos de aprovechamiento de minerales ni de investigación de los mismos, por lo tanto se considera que no procede la redacción de un plan de gestión de residuos conforme se infiere del artículo 16 del Real decreto 975/2009.
Valencià: Amb la restauració prevista per a la zona de faena s'obtindrà una zona integrada en els cultius de cítrics de tot l'entorn, de manera que es considerarà complida la reintegració paisatgística de l'explotació.
Español: Con la restauración prevista para la zona de labores se obtendrá una zona integrada en los cultivos de cítricos de todo el entorno, considerándose cumplimentada la reintegración paisajística de la explotación.
Valencià: Els treballs d'adequació i rehabilitació de la superfície de l'explotació, segons l'última documentació aportada, s'estimen en 1 mes des de l'autorització dels treballs de restauració.
Español: Los trabajos de adecuación y rehabilitación de la superficie de la explotación, según la última documentación aportada, se estima en 1 mes desde la autorización de los trabajos de restauración.
Valencià: Tramitació administrativa El 7 de novembre de 2014, el Servei Territorial d'Energia de Castelló remet la documentació tècnica i còpies dels informes sectorials corresponents al projecte de legalització de l'explotació minera de recursos de la secció A, denominada Noulas, al terme municipal de Nules (Castelló), promogut per Noulas Resevi, SL, a fi d'iniciar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa El 7 de noviembre de 2014 el Servicio Territorial de Energía de Castellón remite la documentación técnica y copia de informes sectoriales correspondientes al proyecto de legalización de la explotación minera de recursos de la sección A), denominada «Noulas» en el término municipal de Nules (Castellón) promovido por Noulas Resevi, SL, con objeto de iniciar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El 12 de novembre de 2014, el Servei Territorial d'Energia de Castelló remet el resultat de la informació pública practicada a l'expedient.
Español: El 12 de noviembre de 2014, el Servicio Territorial de Energía de Castellón remite el resultado de la información pública practicada al expediente.
Valencià: L'11 de febrer de 2016 es fan consultes als serveis següents: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge i Servei d'Ordenació del Territori.
Español: El 11 de febrero de 2016 se realizan consultas a los siguientes servicios: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje y Servicio de Ordenación del Territorio.
Valencià: El 12 de febrer de 2016 es consulta el Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits sobre la compatibilitat de la restauració de la parcel·la amb el PORN de la Serra d'Espadà.
Español: El 12 de febrero de 2016 se consulta al Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos sobre la compatibilidad de la restauración de la parcela con el PORN de la Serra d'Espadà.
Valencià: El 15 de febrer de 2016 es fa una consulta a l'Ajuntament de Nules sobre la compatibilitat urbanística de l'ús miner a la ubicació proposada.
Español: El 15 de febrero de 2016 se realiza consulta al Ayuntamiento de Nules sobre la compatibilidad urbanística del uso minero en la ubicación propuesta.
Valencià: El 8 de març de 2016, l'Ajuntament de Nules remet un informe tècnic.
Español: El 8 de marzo de 2016, el Ayuntamiento de Nules remite informe técnico.
Valencià: El 9 de març de 2016, la Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge remet un informe emés pel Servei d'Ordenació del Territori en matèria de risc d'inundació.
Español: El 9 de marzo de 2016, la Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje remite informe emitido por el Servicio de Ordenación del Territorio en materia de riesgo de inundación.
Valencià: L'1 d'abril de 2016, la Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge torna a remetre l'informe emés pel Servei d'Ordenació del Territori en matèria de risc d'inundació.
Español: El 1 de abril de 2016, la Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje vuelve a remitir el informe emitido por el Servicio de Ordenación del Territorio en materia de riesgo de inundación.
Valencià: El 8 d'abril de 2016, la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural remet la resolució per la qual s'atorga a l'empresa Noulas Resevi, SL, l'autorització d'inici de l'activitat per a una planta de classificació i valoració d'RCD a Nules.
Español: El 8 de abril de 2016, la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, remite la resolución por la que se otorga a la empresa Noulas Resevi, SL, la autorización de inicio de la actividad para una planta de clasificación y valorización de RCDs en Nules.
Valencià: El 23 de maig de 2016 es fa un requeriment de documentació al promotor a través de l'òrgan substantiu.
Español: El 23 de mayo de 2016 se realiza un requerimiento de documentación al promotor a través del órgano sustantivo.
Valencià: El 24 d'agost de 2016, el Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits remet un informe emés pel director del Parc Natural de la Serra d'Espadà.
Español: El 24 de agosto de 2016, el Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos remite informe emitido por el director del Parque Natural de la Serra d'Espadà.
Valencià: El 30 de setembre de 2016, la Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge remet l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: El 30 de septiembre de 2016, la Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje remite informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.