gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Admissió de variants: No s'admeten.
Español: Admisión de variantes: No se admiten.
Valencià: Obertura de les ofertes A les noves dependències de la Diputació de Castelló - av.
Español: Apertura de las ofertas En las Nuevas Dependencias de la Diputación de Castellón - av.
Valencià: de la Vall d'Uixó número 25, de Castelló de la Plana, a les 9.30 hores del dia següent hàbil a l'acabament del termini de presentació d'ofertes, els sobres de la documentació exigida per a participar i a les 12 hores del dia següent hàbil els de l'oferta econòmica.
Español: La Vall d'Uixó, número 25 de Castellón, a las 9.30 horas del día siguiente hábil al que termine el plazo de presentación de ofertas, los sobres de la documentación exigida para participar y a las 12 horas del día siguiente hábil los de la oferta económica.
Valencià: Altres informacions No hi ha clàusula de revisió de preus, tenint en compte els reduïts terminis d'execució de les obres.
Español: Otras informaciones No hay Cláusula de Revisión de Precios, teniendo en cuenta los reducidos plazos de ejecución de las obras.
Valencià: Despeses dels anuncis Seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios Serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6526) Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals de joc a Eugenio Moliner Meseguer i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6526) Información pública de la solicitud de devolución de avales de juego a Eugenio Moliner Meseguer y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6526 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals de joc a Eugenio Moliner Meseguer i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de devolución de avales de juego a Eugenio Moliner Meseguer y otros.
Valencià: [2003/F6526] Als efectes prevists en el Reglament del Joc del Bingo i el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovats, respectivament, pels Decrets 75/1993, 76/1993 i 155/1998, del Govern Valencià, i havent-se sol·licitat les devolucions dels avals detallats en l'annex, es fan públiques estos perquè, en el termini de dos mesos els ens i els organismes a què es fa referència en les normes esmentades puguen exercir les facultats que s'hi preveuen.
Español: [2003/F6526] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo y el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobados, respectivamente, por los Decretos 75/1993, 76/1993 y 155/1998 del Gobierno Valenciano, y habiendo sido solicitadas las devoluciones de los avales relacionados en el anexo, se hacen públicos los mismos para que en el plazo de dos meses los entes y organismos a que se hace referencia en las normas mencionadas, puedan ejercer las facultades previstas en las mismas.
Valencià: València, 30 de maig de 2003.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2003.
Valencià: - El secretari de la Comissió Tècnica del Joc: Jorge de Scals Klein Annex Empresa titular Quantia de l'aval Número de la carta de pagament Eugenio Moliner Meseguer 45.075,91 1294V001082JU Raquel Sanz Gaya 6.010,12 0394V000199JS Electrónicos Herbón, SL 60.101,21 4691V1497 Vicente Roig Ibáñez 15.025,30 4690V3779 Vicente Roig Ibáñez 30.050,61 4690V3780 César Parreño Escorihuela 18.030,36 4686V0612 César Parreño Escorihuela 12.020,24 4691V0712 Juan Moreno Verdú 30.050,61 4691V0283 Juan Moreno Verdú 6.010,12 4691V0284 Antonio Train Bertolín 9.015,18 4690V0697 Antonio Train Bertolín 17.429,35 4690V4098 Antonio Train Bertolín 15.025,30 4690V4099 Antonio Train Bertolín 3.606,07 4691V2724 María Pilar Ferrer Juan 6.010,12 4600V1758 Mario Parrilla Zapata 9.015,18 4689V0074 Recreativos Nava, SA 60.101,21 4691V0854 Filiberto Rubio Martinez 15.025,30 4691V2085 José L.
Español: Anexo Empresa titular Cuantía del aval Número de la carta de pago Eugenio Moliner Meseguer 45.075,91 1294V001082JU Raquel Sanz Gaya 6.010,12 0394V000199JS Electrónicos Herbón, SL 60.101,21 4691V1497 Vicente Roig Ibáñez 15.025,30 4690V3779 Vicente Roig Ibáñez 30.050,61 4690V3780 César Parreño Escorihuela 18.030,36 4686V0612 César Parreño Escorihuela 12.020,24 4691V0712 Juan Moreno Verdú 30.050,61 4691V0283 Juan Moreno Verdú 6.010,12 4691V0284 Antonio Train Bertolín 9.015,18 4690V0697 Antonio Train Bertolín 17.429,35 4690V4098 Antonio Train Bertolín 15.025,30 4690V4099 Antonio Train Bertolín 3.606,07 4691V2724 María Pilar Ferrer Juan 6.010,12 4600V1758 Mario Parrilla Zapata 9.015,18 4689V0074 Recreativos Nava, SA 60.101,21 4691V0854 Filiberto Rubio Martinez 15.025,30 4691V2085 José L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10633) Concurs número 554/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10633) Concurso número 554/2003.
Valencià: Servici de manteniment d'extintors, polseres electròniques, baixa tensió, alta tensió, aparells elevadors, aire condicionat, cercapersones, màquines IBM i sales de Rx.
Español: Servicio de mantenimiento de extintores, pulseras electrónicas, baja tensión, alta tensión, aparatos elevadores, aire acondicionado, busca-personas, máquinas IBM y salas de Rx.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10633 CVE Data del document : 01-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València màquina licitació contracte de serveis manteniment Concurs número 554/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10633 CVE Fecha del documento : 01-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València máquina licitación contrato de servicios mantenimiento Concurso número 554/2003.
Valencià: [2003/S10633] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S10633] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 554/2003.
Español: c) Número de expediente: 554/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment d'extintors, polseres electròniques, baixa tensió, alta tensió, aparells elevadors, aire condicionat, cercapersones, màquines IBM i sales de Rx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de extintores, pulseras electrónicas, baja tensión, alta tensión, aparatos elevadores, aire acondicionado, busca-personas, máquinas IBM y salas de Rx.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc d'execució: diferents servicis de l'Hospital Doctor Moliner.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de ejecución: diferentes servicios del Hospital Doctor Moliner.
Valencià: e) Termini d'execució: des de novembre de 2003 fins a octubre de 2005.
Español: e) Plazo de ejecución: desde noviembre de 2003 hasta octubre de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-dos mil quatre-cents trenta euros (92.430 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y dos mil cuatrocientos treinta euros (92.430 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del séptimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2261) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Helena Álvarez de Arcaya Ajuria professora titular d'escola universitària, DF02503, en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2261) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesora titular de escuela universitaria, DF02503, en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, a Helena Álvarez de Arcaya Ajuria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4453 Data del DOGV : 05-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4453 Fecha DOGV : 05-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2261 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Helena Álvarez de Arcaya Ajuria professora titular d'escola universitària, DF02503, en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesora titular de escuela universitaria, DF02503, en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, a Helena Álvarez de Arcaya Ajuria.
Valencià: [2003/F2261] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena Helena Álvarez de Arcaya Ajuria professora titular d'escola universitària, DF02503, en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, Departament de Sociologia II, Psicologia, Comunicació i Didàctica.
Español: [2003/F2261] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesora titular de escuela universitaria, DF02503, en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, Departamento de Sociología II, Psicología, Comunicación y Didáctica, a Helena Álvarez de Arcaya Ajuria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4439) Concurs número AS/13/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4439) Concurso número AS/13/2003.
Valencià: Servei de manteniment i conservació dels envans modulars dels edificis de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de mantenimiento y conservación de la tabiquería modular de los edificios de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4439 CVE Data del document : 10-04-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de serveis edifici licitació Concurs número AS/13/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4439 CVE Fecha del documento : 10-04-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de servicios edificio licitación Concurso número AS/13/2003.
Valencià: [2003/4439] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2003/4439] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/13/03.
Español: c) Número de expediente: AS/13/03.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: el termini d'execució del present contracte serà de dos anys des de l'1 de juliol de 2003, o des de el dia següent a la firma del contracte si fóra posterior.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha limite de entrega: el plazo de ejecución del presente contrato será de dos años desde el 1 de julio de 2003, o desde el día siguiente a la firma del contrato si fuese posterior.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total (dos anys): setanta-dos mil euros (72.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total (dos años): setenta y dos mil euros (72.000 euros).
Valencià: GarantiesProvisional: no s'exigeix.
Español: Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6119) Expedient número 22/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6119) Expediente número 22/2003.
Valencià: Servici per a la campanya publicitària institucional d'informació al contribuent sobre les mesures normatives, organitzatives i funcionals i altres actuacions relatives a l'àmbit de competència tributària de la Generalitat Valenciana.
Español: Servicio para la campaña publicitaria institucional de información al contribuyente sobre las medidas normativas, organizativas y funcionales y otras actuaciones relativas al ámbito de competencia tributaria de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6119 CVE Data del document : 21-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis publicitat adjudicació de contracte administratiu Expedient número 22/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6119 CVE Fecha del documento : 21-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios publicidad adjudicación de contrato administrativo Expediente número 22/2003.
Valencià: [2003/X6119] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2003/X6119] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General c) Número d'expedient: 22/2003 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici per a la campanya publicitària institucional d'informació al contribuent sobre les mesures normatives, organitzatives i funcionals i altres actuacions relatives a l'àmbit de competència tributària de la Generalitat Valenciana o exercitades en col·laboració amb altres administracions públiques, per a la seua aplicació en les campanyes tributàries que es duguen a terme en l'exercici 2003.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General c) Número de expediente: 22/2003 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio para la campaña publicitaria institucional de información al contribuyente sobre las medidas normativas, organizativas y funcionales y otras actuaciones relativas al ámbito de competencia tributaria de la Generalitat Valenciana o ejercitadas en colaboración con otras Administraciones públicas, para su aplicación en las campañas tributarias que se desarrollen en el ejercicio 2003.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 245.000 euros Adjudicació a) Data: 5 de maig de de 2003 b) Contractista: Deperfil Enerca, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 240.503,24 euros.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 245.000 euros Adjudicación a) Fecha: 5 de mayo de 2003 b) Contratista: Deperfil Enerca, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 240.503,24 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7809) DECRET 9/2003, de 27 de juny, del president de la Generalitat, pel qual modifica l'annex del Decret 235/1999, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual regula el règim de precedències en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7809) DECRETO 9/2003, de 27 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que modifica el anexo del Decreto 235/1999, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula el régimen de precedencias en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/06/27/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4533 Data del DOGV : 30-06-2003 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/06/27/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4533 Fecha DOGV : 30-06-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/7809 CVE Data del document : 27-06-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * relació diplomàtica poders públics legislació administració pública DECRET 9/2003, de 27 de juny, del president de la Generalitat, pel qual modifica l'annex del Decret 235/1999, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual regula el règim de precedències en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/7809 CVE Fecha del documento : 27-06-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * relación diplomática poderes públicos legislación administración pública DECRETO 9/2003, de 27 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que modifica el anexo del Decreto 235/1999, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula el régimen de precedencias en el ámbito de la Comunidad Valenciana.