gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Recursos Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Activitats professionals com a persones llicenciades/diplomades, o titulades de grau universitari: Pels serveis prestats en l'Administració pública, en l'àrea d'atenció primària i/o salut pública, en jornada laboral completa: 0,1 punts per mes complet fins a un màxim de 10 punts.
Español: Actividades profesionales como personas licenciadas/diplomadas, o tituladas de grado universitario: Por servicios prestados en la Administración pública, en el área de atención primaria y/o salud pública, en jornada laboral completa: 0,1 puntos por mes completo hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Pels serveis prestats fora de l'Administració pública directament relacionats amb els àmbits d'atenció primària i/o salut pública, en jornada laboral completa: 0,025 punts per mes complet fins a un màxim de 10 punts.
Español: Por servicios prestados fuera de la Administración pública directamente relacionados con los ámbitos de atención primaria y/o salud pública, en jornada laboral completa: 0,025 puntos por mes completo hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: La puntuació màxima en aquest apartat no podrà excedir de 10 punts.
Español: La puntuación máxima en este apartado no podrá exceder de 10 puntos.
Valencià: S'haurà d'aportar l'informe de la vida laboral que acredite aquest aspecte junt amb un certificat on conste amb precisió les característiques i funcions dels llocs de treball exercits en atenció primària i/o salut pública, o directament relacionats en aquests àmbits, i no es tindran en consideració aquells certificats que no ho expressen.
Español: Deberá de aportarse el informe de la vida laboral que acredite dicho extremo junto con un certificado donde conste con precisión las características y funciones de los puestos de trabajo desempeñados en atención primaria y/o salud pública, o directamente relacionados en esos ámbitos, no siendo considerados aquellos certificados que no lo expresen.
Valencià: Cursos de salut pública i/o atenció primària, impartits o expedits per alguns dels centres de formació següents: universitats, Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES), Escoles de Salut Pública i Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP).
Español: Cursos de salud pública y/o atención primaria, impartidos o expedidos por algunos de los siguientes centros de formación: universidades, Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES), Escuelas de Salud Pública e Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP).
Valencià: Només es tindran en consideració els cursos en què s'especifique en el certificat corresponent el nombre d'hores lectives o crèdits, i es valoraran de forma excloent: 0,01 punt per cada hora de curs. 0,1 punt per cada crèdit assignat si el curs està acreditat per la Comissió de Formació Continuada de les Professions Sanitàries. 0,25 punts per cada crèdit assignat si l'activitat formativa disposa de crèdits ECTS.
Español: Sólo se considerarán los cursos en los que se especifique en el certificado correspondiente el número de horas lectivas o créditos, valorándose de forma excluyente: 0,01 punto por cada hora de curso 0,1 punto por cada crédito asignado si el curso está acreditado por la Comisión de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias 0,25 puntos por cada crédito asignado si la actividad formativa dispone de créditos ECTS Hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: Ponències en congressos: 0,2 punts.
Español: Ponencias a congresos: 0,2 puntos.
Valencià: Docència en atenció primària i/o salut pública, impartida en alguns dels centres de formació següents: universitats, Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES), Escoles de Salut Pública i Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP).
Español: Docencia en atención primaria y/o salud pública, impartida en algunos de los siguientes centros de formación: universidades, Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES), Escuelas de Salud Pública e Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP).
Valencià: No es valoraran com a docència les tutories.
Español: No se valorará como Docencia las Tutorías.
Valencià: Només es tindran en consideració aquells certificats en què s'expresse el nombre d'hores de docència.
Español: Sólo se considerarán aquellas certificaciones en las que se exprese el número de horas de docencia.
Valencià: El Tribunal, amb la finalitat de comprovar la veracitat dels documents aportats i la seua adequació als requisits que s'estableixen en aquest barem, podrà utilitzar tots els mitjans de prova que considere procedents.
Español: El Tribunal, con la finalidad de comprobar la veracidad de los documentos aportados y su adecuación a los requisitos que se establecen en el presente baremo, podrá utilizar cuantos medios de prueba considere procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/127) Formalització del contracte número L-SE-37-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/127) Formalización del contrato número L-SE-37-2015.
Valencià: Manteniment de les instal·lacions de climatització dels centres dependents del Departament de Salut València Hospital General.
Español: Mantenimiento de las instalaciones de climatización de los centros dependientes del Departamento de Salud Valencia Hospital General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7701 Data del DOGV : 20-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7701 Fecha DOGV : 20-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/127 CVE Data del document : 12-01-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número L-SE-37-2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/127 CVE Fecha del documento : 12-01-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número L-SE-37-2015.
Valencià: c) Nombre d'expedient: L-SE-37-2015.
Español: c) Número de expediente: L-SE-37-2015.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://chguv.san.gva.es. 2.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: http://chguv.san.gva.es.
Valencià: manteniment de les instal·lacions de climatització dels centres depenents del Departament de Salut València Hospital General.
Español: b) Descripción: mantenimiento de las instalaciones de climatización de los centros dependientes del Departamento de Salud Valencia Hospital General.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 17 de juliol de 2015.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 17 de julio de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net, 104.880,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto, 104.880,00 euros.
Valencià: Import total, 126.904,80 euros.
Español: Importe total, 126.904,80 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 23 de novembre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 23 de noviembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització: 28 de desembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: 28 de diciembre de 2015.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net, 60.495,54 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto 60.495,54 euros.
Valencià: IVA(%), 12.704,06 euros.
Español: IVA(21 %), 12.704,06 euros.
Valencià: Import total, 73.199,60 euros.
Español: Importe total, 73.199,60 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6606) Informació pública de l'expedient de revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions de VERNÍS, SA, amb emplaçament en Onda (Castelló) per a la seua adaptació al que arreplega el document de conclusions de millors tecnologies disponibles per al sector de vidre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6606) Información pública del expediente de revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de VERNÍS, S.A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7860 Data del DOGV : 29-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7860 Fecha DOGV : 29-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6606 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions de VERNÍS, SA, amb emplaçament en Onda (Castelló) per a la seua adaptació al que arreplega el document de conclusions de millors tecnologies disponibles per al sector de vidre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de VERNÍS, S.A.
Valencià: [2016/6606] De conformitat amb el que estableix l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats a la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'expedient número 05/2016 IPPC, relatiu a VERNÍS, SA, amb CIF A12013090 i domicili en avinguda Manuel Escobedo, 18, d'Onda (Castelló), que té com a objecte la revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions d'una indústria de fabricació de frites i esmalts ceràmics.
Español: [2016/6606] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunidad Valenciana, se somete a información pública el expediente número 05/2016 IPPC, relativo a VERNÍS, SA, con CIF A12013090, y domicilio en avenida Manuel Escobedo, 18, de Onda (Castellón), que tiene como objeto la revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de una industria de fabricación de fritas y esmaltes cerámicos.
Valencià: Emplaçament: avinguda Manuel Escobedo, 18 d'Onda (Castelló).
Español: Emplazamiento: avenida de Manuel Escobedo, 18, de Onda (Castellón).
Valencià: Projecte: revisió de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de frites i esmalts ceràmics conforme al document de conclusions de les millors tècniques disponibles per al sector vidre publicat en el DOUE el 8 de març de 2012 amb número 134/2012.
Español: Proyecto: revisión de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de fritas y esmaltes cerámicos conforme al documento de conclusiones de las mejores técnicas disponibles para el sector vidrio publicado en el DOUE el 8 de marzo de 2012 con número 134/2012.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ciutat administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77, de València, i en l'Ajuntament d'Onda (Castelló), on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Onda (Castellón), donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2529) Licitació número 2014/25/148.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2529) Licitación número 2014/25/148.
Valencià: Reforç del ferm i renovació superficial del paviment en les carreteres CV-125, entre el PK 3+180 i el PK 6+860; CV-133, entre el PK 11+290 i el PK 13+480 i la CV-135, entre el PK 14+820 i 19+320, província de Castelló.
Español: Refuerzo del firme y renovación superficial del pavimento en las carreteras CV-125, entre el PK 3+180 y el PK 6+860; CV-133, entre el PK 11+290 y el PK 13+480 y la CV-135, entre el PK 14+820 y 19+320, provincia de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7762 Data del DOGV : 18-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7762 Fecha DOGV : 18-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2529 CVE Data del document : 06-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres Licitació número 2014/25/148.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2529 CVE Fecha del documento : 06-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras Licitación número 2014/25/148.
Valencià: Telèfon 965 936 812.
Español: Teléfono 965 936 812.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 16 de maig de 2016.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 16 de mayo de 2016.
Valencià: d) Número d'expedient: 2014/25/148.
Español: d) Número de expediente: 2014/25/148.
Valencià: b) Descripció: reforç del ferm i renovació superficial del paviment en les carreteres CV-125, entre el PK 3+180 i el PK 6+860; CV-133, entre el PK 11+290 i el PK 13+480 i la CV-135, entre el PK 14+820 i 19+320, província de Castelló.
Español: b) Descripción: refuerzo del firme y renovación superficial del pavimento en las carreteras CV-125, entre el PK 3+180 y el PK 6+860; CV-133, entre el PK 11+290 y el PK 13+480 y la CV-135, entre el PK 14+820 y 19+320, provincia de Castellón.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45233120-6.
Español: e) CPV (referencia de momenclatura): 45233120-6.
Valencià: Valor estimat del contracte: 900.379,83 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 900.379,83 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 900.379,83 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 900.379,83 euros.
Valencià: Import total: 1.089.459,59 euros.
Español: Importe total: 1.089.459,59 euros.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, hauran d'indemnitzar l'Administració per import igual al 2% del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a la Administración por importe igual al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup G, subgrup 4, categoria d (antiga); grup G, subgrup 4, categoria 4 (nova).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo G, subgrupo 4, categoría d (antigua); grupo G, subgrupo 4, categoría 4 (nueva).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 16 de maig de 2016, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 16 de mayo de 2016, hasta las 15.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos, comptats des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació econòmica) a) Direcció: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 26 de maig de 2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 26 de mayo de 2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7779, del 11-05-2016 (2016/3267) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'addenda de pròrroga del conveni subscrit el 14 d'abril de 2014 entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i la Generalitat per a la realització d'actuacions conjuntes en relació amb els treballadors afectats de patologies derivades de la utilització laboral de l'amiant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7779, del 11-05-2016 (2016/3267) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la adenda de prórroga del convenio suscrito el 14 de abril de 2014 entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Generalitat para la realización de actuaciones conjuntas en relación con los trabajadores afectos de patologías derivadas de la utilización laboral del amianto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7779 Data del DOGV : 11-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7779 Fecha DOGV : 11-05-2016 Sección del DOGV : III.