gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació i Formació, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal com establixen els article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación y Formación, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según establecen los artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6401) Informació pública del pla especial la Vila, amb el corresponent estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6401) Información pública del plan especial La Vila, con su correspondiente estudio de integración paisajística.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7057 Data del DOGV : 01-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7057 Fecha DOGV : 01-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6401 CVE Data del document : 12-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial la Vila, amb el corresponent estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6401 CVE Fecha del documento : 12-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial La Vila, con su correspondiente estudio de integración paisajística.
Valencià: [2013/6401] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el dia 29 de maig de 2013, va acordar: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el pla especial la Vila, amb el seu corresponent estudi d'integració paisatgística.
Español: [2013/6401] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 29 de mayo de 2013, acordó: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, el plan especial La Vila, con su correspondiente estudio de integración paisajística.
Valencià: Alzira, 12 de juny de 2013.
Español: Alzira, 12 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/1744) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 505/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/1744) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 505/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1744 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 505/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 505/2004.
Valencià: [2013/1744] Modificació de mesures en relació amb fills extramatrimonials, sup.
Español: [2013/1744] Modificación de medidas con relación a hijos extramatrimoniales sup.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de mesures sobre fills extramatrimonials 505/20004, seguit a instàncies de Pedro David Romero Lucas Torres contra Beatrice Jeanne Claude Le Nevez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime en part la demanda formulada pel procurador senyor Nogueroles Peiró, en nom i representació de Pedro David Romero Lucas Torres, contra Beatrice Jeanne Claude Le Nevez, i acorde en benefici del menor les mesures previstes en els fonaments jurídics segon a quint.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de medidas sobre hijos extramatrimoniales 505/20004, seguido a instancia de Pedro David Romero Lucas Torres frente a Beatrice Jeanne Claude Le Nevez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando en parte la demanda formulada por el procurador señor Nogueroles Peiró, en nombre y representación de Pedro David Romero Lucas Torres, contra Beatrice Jeanne Claude Le Nevez, debo acordar en beneficio del menor las medidas contempladas en los fundamentos jurídicos segundo a quinto.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, contra la qual pot interposar-se un recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents a la notificació, per mitjà de la presentació d'un escrit de presentació del recurs davant d'este Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días siguientes a su notificación, mediante la presentación de escrito de presentación del recurso ante este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, atés que la persona demandada, Beatrice Jeanne Claude Le Nevez, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de la forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Beatrice Jeanne Claude Le Nevez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Gandia, 6 de febrer de 2013.
Español: Gandia, 6 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/10882) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2587/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/10882) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2587/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7158 Data del DOGV : 22-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7158 Fecha DOGV : 22-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10882 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2587/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2587/2012.
Valencià: [2013/10882] Assumpte civil 002587/2012 Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx Juí: procediment ordinari 002587/2012.
Español: [2013/10882] Asunto civil 002587/2012 Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche Juicio: procedimiento ordinario 002587/2012.
Valencià: Part demandada: Gerardo Javier Delbono Basso.
Español: Parte demandada: Gerardo Javier Delbono Basso.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000313/2013 Elx, 5 de novembre de 2013 Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i partit judicial, he vist estes actuacions de juí ordinari número 2587/2012, seguit a instàncies del Banco de Santander, SA, representat pel procurador senyor Tormo Ródenas, contra Gerardo Javier Delbono Basso, declarat en situació processal de rebel·lia, de les quals es deduïxen els següents: [?] Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel Banco de Santander, SA, contra Gerardo Javier Delbono Basso, declarat en situació processal de rebel·lia, i, en conseqüència, condemne Gerardo Javier Delbono Basso a pagar al demandant, Banco de Santander, SA, la suma de sis mil huit-cents euros amb huitanta-quatre cèntims (6.800,84 €).
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000313/2013 Elche, 5 de noviembre de 2013 Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario número 2587/2012, seguido a instancia de Banco de Santander, SA, representado por el procurador señor Tormo Ródenas, contra Gerardo Javier Delbono Basso, declarado en situación procesal de rebeldía, de los que se deducen los siguientes:[?] Fallo Estimo parcialmente la demanda interpuesta por Banco de Santander, SA, frente a Gerardo Javier Delbono Basso, declarado en situación procesal de rebeldía, y, en consecuencia, condeno a Gerardo Javier Delbono Basso a que abone al demandante, Banco de Santander, SA, la suma de seis mil ochocientos euros con ochenta y cuatro céntimos (6.800,84 ?).
Valencià: Si s'interposa el recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat obert en Banesto amb el número 0169 0000 02 2587 12.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 2587 12.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència, el número de compte és el següent: 0030 3035 70 0000000000; i haurà de consignar en el caseller d'observacions el número de procediment.
Español: Para el caso de realizar el ingreso mediante transferencia el número de cuenta es el siguiente: 0030 3035 70 0000000000, debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de procedimiento.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i deixeu una testimoniança de la resolució en les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, dejando en los autos testimonio de la presente resolución.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar mentres celebrava audiència publica el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dictó estando celebrando audiencia publica en el día de la fecha, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordena publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 6 de novembre de 2013.
Español: Elche, 6 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5547) ORDE 46/2013, de 23 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5547) ORDEN 46/2013, de 23 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/5547 CVE Data del document : 23-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 46/2013, de 23 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/5547 CVE Fecha del documento : 23-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 46/2013, de 23 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/5547] La Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat de Formació de Persones Adultes (DOGV 2439, 31.01.1995), crea mecanismes i instruments per a afavorir la col·laboració entre l'Administració educativa, l'Administració laboral i les corporacions locals a fi de completar i reforçar, d'una banda, l'acció formativa de les persones adultes portada a terme per la xarxa de centres de titularitat de la Generalitat, i d'una altra, la que han assumit l'Administració local i les entitats privades sense ànim de lucre.
Español: [2013/5547] La Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat de Formación de Personas Adultas (DOGV 2439, 31.01.1995), crea mecanismos e instrumentos para favorecer la colaboración entre la Administración educativa, la Administración laboral y las corporaciones locales a fin de completar y reforzar, por un lado, la acción formativa de las personas adultas llevada a término por la red de centros de titularidad de la Generalitat y por otro, la que han asumido la Administración local y las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Així mateix, en el capítol IX del títol I de la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006) s'insistix en la necessària col·laboració entre les corporacions locals i l'Administració educativa i laboral.
Español: Asimismo, en el capítulo IX del título I de la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006) se insiste en la necesaria colaboración entre las corporaciones locales y la Administración educativa y laboral.
Valencià: Per esta raó, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, dins de les disponibilitats pressupostàries de l'any 2013, convoca ajudes econòmiques per a les corporacions locals i institucions privades sense ànim de lucre que realitzen programes formatius per a les persones adultes assenyalades en els apartats a, b, c, d i e de l'article 5.2 de la Llei 1/1995, de Formació de Persones Adultes, de conformitat amb el que establix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i del Reglament General de Subvencions aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE 176, 25.07.2006).
Español: Por esta razón, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, dentro de las disponibilidades presupuestarias del año 2013, convoca ayudas económicas para las corporaciones locales e instituciones privadas sin ánimo de lucro que realizan programas formativos para las personas adultas señaladas en los apartados a, b, c, d y e del artículo 5.2 de la Ley 1/1995, de Formación de Personas Adultas, de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Reglamento General de Subvenciones aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE 176, 25.07.2006).
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 11 d'abril de 2013, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, dins dels límits pressupostaris que s'aproven per a esta finalitat, concedirà ajudes dirigides a les corporacions locals i a les entitats privades sense ànim de lucre titulars de centres docents autoritzats per a impartir l'educació bàsica de persones adultes.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 11 de abril de 2013 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero La Consellería de Educación, Cultura y Deporte, dentro de los límites presupuestarios que se aprueben para esta finalidad, concederá ayudas dirigidas a las corporaciones locales y a las entidades privadas sin ánimo de lucro titulares de centros docentes autorizados para impartir la educación básica de personas adultas.
Valencià: Les ajudes aniran dirigides també a les corporacions locals que col·laboren amb l'Administració educativa aportant personal o recursos econòmics als centres docents d'educació de persones adultes de titularitat de la Generalitat.
Español: Las ayudas irán también dirigidas a las corporaciones locales que colaboren con la Administración educativa aportando personal o recursos económicos a los centros docentes de educación de personas adultas de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, les ajudes podran anar també dirigides a entitats privades sense ànim de lucre que disposen d'autorització com a entitats vinculades al Centre Específic d'Educació a Distància.
Español: Asimismo, las ayudas podrán ir también dirigidas a entidades privadas sin ánimo de lucro que dispongan de autorización como entidades vinculadas al Centro Específico de Educación a Distancia.
Valencià: Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial dels gastos de personal docent contractat i també d'altres gastos corrents de les entitats abans assenyalades per al sosteniment de les seues activitats d'educació de persones adultes en l'exercici 2013. 2.
Español: Las ayudas a que hace referencia el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial de los gastos de personal docente contratado y también de otros gastos corrientes de las entidades antes señaladas para el sostenimiento de sus actividades de educación de personas adultas en el ejercicio 2013. 2.
Valencià: La línia de subvenció T0063000 del capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyança Primària, destina un crèdit màxim a l'esmentada finalitat de 1.598.000,00 euros.
Español: La línea de subvención T0063000 del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria, destina un crédito máximo a la citada finalidad de 1.598.000,00 euros.
Valencià: L'esmentat import podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: El citado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá de una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.