gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les concessions, denegacions, renovacions o revocacions que, mitjançant resolució motivada, dictarà el Director General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència, podran ser recorregudes davant el Conseller de Treball i Afers Socials en les condicions i terminis que escaiguen d'acord amb la normativa de procediment administratiu vigent.
Español: Las concesiones, denegaciones, renovaciones o revocaciones que, mediante resolución motivada, dicte el Director General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependencia, podrán ser recurridas ante el Conseller de Treball i Afers Socials en los términos y plazos que correspondan de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo vigente.
Valencià: Article seté El titular o representant legal de la institució o entitat que pretenga el funcionament d'un centre o servei d'atenció i prevenció de la drogodependència, estarà obligat a presentar una sol·licitud d'autorització provisional, dirigida a la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència.
Español: Artículo séptimo El titular o representante legal de la institución o entidad que pretenda el funcionamiento de un centro o servicio de atención y prevención de la drogodependencia, vendrá obligado a presentar solicitud de autorización provisional, dirigida a la Dirección General de Atención y Prevención de Drogodependencia.
Valencià: Article vuitè Les sol·licituds d'autorització provisional determinaran clarament l'objecte de la petició i hauran d'anar acompanyades de la documentació que la Conselleria de Treball i Afers Socials determine reglamentàriament.
Español: Artículo octavo Las solicitudes de autorización provisional determinarán claramente el objeto de la petición y deberán ir acompañadas de la documentación que la Conselleria de Treball i Afers Socials determine reglamentariamente.
Valencià: Article nové En el termini de tres mesos des de la presentació de la documentació exigida, la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència concedirà la corresponent autorització provisional, o bé la denegarà motivadament.
Español: Artículo noveno En el plazo de tres meses desde la presentación de la documentación exigida, la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependencia concederá la correspondiente autorización provisional, o bien la denegará motivadamente.
Valencià: Concedida l'autorització provisional, la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència comprovarà, en el termini de tres mesos a partir de l?inici de les actuacions per part del centre o servei de què es tracte, el compliment de les condicions i requisits que s'hi determinen i concedirà o denegarà motivadament l'autorització definitiva, i deixarà de produir efectes, en ambdós casos, l'autorització provisional. 2.
Español: Concedida la autorización provisional, la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependencia comprobará, en el plazo de tres meses a partir del inicio de las actuaciones por el centro o servicio de que se trate, el cumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos en la misma y concederá o denegará motivadamente la autorización definitiva, dejando de producir sus efectos, en ambos casos, la autorización provisional. 2.
Valencià: L'autorització definitiva de funcionament haurà de renovar-se cada tres anys, amb la sol·licitud prèvia dels titulars dels centres i serveis dirigida a la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència, en el termini dels tres mesos inmediatament anteriors a l'acabament de la vigència de l'autorització anterior.
Español: La autorización definitiva de funcionamiento deberá renovarse cada tres años, previa solicitud de los titulares de los centros y servicios dirigida a la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependencia, en el plazo de los tres meses inmediatamente anteriores a la finalización de la vigencia de la autorización anterior.
Valencià: Les autoritzacions administratives objecte d'aquesta disposició no suposen, per elles mateixa, l'existència de la resta d'autoritzacions administratives i altres obligacions que resulten preceptives per al legal funcionament del centre o servei. 2.
Español: Las autorizaciones administrativas objeto de la presente disposición, no suponen, por sí mismas, la existencia del resto de autorizaciones administrativas y demás obligaciones, que resulten preceptivas para el legal funcionamiento del centro o servicio. 2.
Valencià: En conseqüència, la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència retrà compte a les altres administracions públiques directament interessades, perquè en prenguen coneixement i tinga els efectes pertinents, de la concessió de qualsevol de les autoritzacions objecte d'aquest decret. 3.
Español: En consecuencia, la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependencia dará cuenta a las demás administraciones públicas directamente interesadas, para su conocimiento y efectos, de la concesión de cualquiera de las autorizaciones objeto del presente decreto. 3.
Valencià: Alhora, considerarà, d'acord amb el dret, qualsevol denúncia d'incompliment de la legalitat vigent, provinent d'altra Administració pública o de qualsevol departament de la Generalitat Valenciana.
Español: Al tiempo, considerará, con arreglo a derecho, cualquier denuncia de incumplimiento de la legalidad vigente, proveniente de otra administración pública o de cualquier departamento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència és l?òrgan competent d'inspecció, seguiment, avaluació i coordinació en aquesta matèria. 2.
Español: La Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependencia es el órgano competente de inspección, seguimiento, evaluación y coordinación en esta materia. 2.
Valencià: Per a aquesta comesa, comptarà amb els recursos a què es refereix l'article 7.2 del Decret 232/1991, de 9 de desembre, del Govern Valencià. 3.
Español: Para tal cometido, contará con los recursos a que se refiere el artículo 7.2 del Decreto 232/1991, de 9 de diciembre, del Govern Valencià. 3.
Valencià: Així mateix, rebrà l'assessorament tècnic i el suport inspector específic que necessite de l'administració pública de la Generalitat Valenciana, i en especial de la sanitària i educativa.
Español: Asimismo, recibirá el asesoramiento técnico y el apoyo inspector específico que precise de la administración pública de la Generalitat Valenciana, y en especial de la administración sanitaria y educativa.
Valencià: Les administracions públiques competents, i en especial la local, exigiran, com a requisit indispensable i previ a la concessió de llicència d'activitat per a un centre o servei d'atenció i prevenció de la drogodependència ubicat al seu territori, l'autorització provisional de funcionament atorgada per la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència. 2.
Español: Las administraciones públicas competentes, y en especial la local, exigirán, como requisito indispensable y previo a la concesión de licencia de actividad para un centro o servicio de atención y prevención de la drogodependencia ubicado en su territorio, la autorización provisional de funcionamiento otorgada por la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependencia. 2.
Valencià: Les administracions públiques valencianes exigiran, entre altres requisits previs a l'atorgament de finançament directe o indirecte, a centres o serveis d'atenció i prevenció de la drogodependència: a) La justificació d'haver-li estat concedida l'autorització definitiva per part de la.
Español: Las administraciones públicas valencianas exigirán, entre otros requisitos previos al otorgamiento de financiación directa o indirecta, a centros o servicios de atención y prevención de la drogodependencia: a) La justificación de haberle sido concedida la autorización definitiva por parte de la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependencia.
Valencià: b) L'efectiva activitat, derivada de l?esmentada autorització.
Español: b) La efectiva actividad, derivada de la mencionada autorización.
Valencià: El cessament d'un servei o tancament d'un centre, temporalment o definitivament, requerirà, si més no, una comunicació prèvia a la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència. 2.
Español: El cese de un servicio o cierre de un centro, temporal o definitivamente, requerirá, cuando menos, comunicación previa a la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependencia. 2.
Valencià: Si el servei o centre ha rebut finançament públic, necessitarà per al seu cessament o tancament, temporal o definitiu: a) Acord de la forma de reversió, amb liquidació prèvia de la part de finançament no amortitzat.
Español: Si el servicio o centro ha recibido financiación pública, precisará para su cese o cierre, temporal o definitivo: a) Acuerdo de la forma de reversión, previa liquidación de la parte de financiación no amortizada.
Valencià: b) Autorització administrativa de la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència.
Español: b) Autorización administrativa de la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependencia.
Valencià: Les autoritzacions provisionals i definitives concedides caducaran si, transcorreguts tres mesos des de la seua concessió, no s'hagueren iniciat les actuacions per a les quals van ser atorgades o si, una vegada iniciades, s'interromperen per un termini igual. 2.
Español: Las autorizaciones provisionales y definitivas concedidas caducarán si, transcurridos tres meses desde su concesión, no se hubiesen iniciado las actuaciones para las que fueron otorgadas o si, una vez iniciadas, se interrumpieran por igual plazo. 2.
Valencià: La caducitat serà declarada d'ofici per la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència i es comunicarà a la persona o entitat interessada. 3.
Español: La caducidad será declarada de oficio por la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependencia, y se comunicará a la persona o entidad interesada. 3.
Valencià: Una vegada caducada una autorització, no podrà ser objecte de rehabilitació i caldrà procedir, si escau, a l?obtenció d'una nova autorització que, en tot cas, serà provisional.
Español: Una vez caducada una autorización, no podrá ser objeto de rehabilitación y será necesario proceder, en su caso, a la obtención de una nueva autorización que, en todo caso, será provisional.
Valencià: Article setze Les autoritzacions regulades en aquesta norma tenen el caràcter d'autoritzacions de funcionament i podrà acordar la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència, amb un expedient administratiu previ amb audiència a l?interessat, la modificació o pèrdua dels seus efectes quan es produesquen variacions en els requisits o condicions que van ser tinguts en compte en el moment del seu atorgament.
Español: Artículo dieciséis Las autorizaciones reguladas en esta norma tienen el carácter de autorizaciones de funcionamiento pudiendo acordar la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependencia, previo expediente administrativo con audiencia al interesado, la modificación o pérdida de sus efectos cuando se produzcan variaciones en los requisitos o condiciones que fueron tenidos en cuenta en el momento de su otorgamiento.
Valencià: Article disset Quan la complexitat i les circumstàncies del cas ho exigesquen, amb caràcter previ a la concessió o denegació, suspensió, o modificació o pèrdua dels efectes de les autoritzacions, se sol·licitarà informe de la Comissió Executiva d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència, el qual haurà de ser emès en el termini màxim de quinze dies.
Español: Artículo diecisiete Cuando la complejidad y las circunstancias del caso lo exijan, con carácter previo a la concesión o denegación, o suspensión, o modificación o pérdida de los efectos de las autorizaciones, se solicitará informe de la Comisión Ejecutiva de Atención y Prevención de la Drogodependencia, que deberá ser emitido en el plazo máximo de quince días.
Valencià: Si no s'emetia l'informe en el termini assenyalat, podran prosseguir les actuacions, i es dictarà la resolució que s'estime escaient.
Español: De no emitirse el informe en el plazo señalado podrán proseguir las actuaciones, dictándose la resolución que se estime procedente.
Valencià: CAPITOL IV Registre Article divuit 1.
Español: CAPITULO IV Registro Artículo dieciocho 1.
Valencià: La, Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència obrirà i mantindrà actualitzat un Registre de Centres i Serveis d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència, i s'hi efectuaran d'ofici les inscripcions. 2.
Español: La Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependencia abrirá y mantendrá actualizado un Registre de Centres i Serveis d'Atenció i Prevención de la Drogodependencia, efectuándose de oficio las inscripciones en el mismo. 2.
Valencià: L'obtenció de l'autorització administrativa prevista en aquest decret serà condició indispensable per a la inscripció en el registre de qualsevol centre o servei.
Español: La obtención de la autorización administrativa prevista en este decreto será condición indispensable para la inscripción en el registro de cualquier centro o servicio.
Valencià: CAPITOL V Infraccions i sancions Article dinou 1.
Español: CAPITULO V Infracciones y sanciones Artículo diecinueve 1.
Valencià: L'incompliment de l?establert en aquest decret se sancionarà d'acord amb les prescripcions contingudes en la legislació sanitària, social i educativa aplicable, i en la forma prevista en la Llei de Procediment Administratiu.
Español: El incumplimiento de lo establecido en el presente decreto se sancionará con arreglo a las prescripciones contenidas en la legislación sanitaria, social y educativa aplicable, y en la forma prevista en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Sense perjudici del que disposa el paràgraf anterior, els òrgans competents de l'administració de la Generalitat Valenciana podran suspendre temporalment o definitivament les activitats dels centres o serveis que incomplesquen el que disposa aquesta norma.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, los órganos competentes de la administración de la Generalitat Valenciana podrán suspender temporal o definitivamente las actividades de los centros o servicios que incumplan lo dispuesto en esta norma.
Valencià: En tot cas, regirà com a dret aplicador de sancions en les respectives matèries, el que disposen el títol 1, capítol VI de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, i el títol VI de la Llei de Serveis Socials de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En todo caso, regirá como derecho sancionador en las respectivas materias, lo dispuesto en el título I, capítulo VI de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, y en el título VI de la Ley de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: No tindran caràcter de sanció la resolució de tancament de centres ni la prohibició d'activitats que no compten amb l'autorització de l'autoritat competent, en prevenció de perjudicis als usuaris.
Español: No tendrán carácter de sanción la resolución de cierre de centros ni la prohibición de actividades que no cuenten con la autorización de la autoridad competente, en prevención de perjuicios a los usuarios.
Valencià: Això sense perjudici de la simultània incoació de l?expedient aplicador de sancions. 3.
Español: Ello sin perjuicio de la simultánea incoación del expediente sancionador. 3.
Valencià: La imposició de les sancions correspondrà als òrgans de l'administració autonòmica que tinguen atribuïda aquesta competència segons les normes, a proposta de la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència i amb la prèvia instrucció de l?oportú expedient administratiu aplicador de sancions.
Español: La imposición de las sanciones corresponderá a los órganos de la administración autonómica que tengan atribuida esta competencia según las normas, a propuesta de la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependencia, previa la instrucción del oportuno expediente administrativo sancionador.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera La Conselleria de Treball i Afers Socials, amb audiència prèvia dels interessats i conformement amb al procediment que s'establesca, qualificarà com a d'atenció i prevenció de la drogodependència aquells centres i serveis, que estant actualment registrats o qualificats com a sanitaris, educatius o de serveis socials, es vegen afectats pel que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La Conselleria de Treball i Afers Socials, previa audiencia de los interesados y de conformidad con el procedimiento que se establezca, calificará como de atención y prevención de la drogodependencia a aquellos centros y servicios, que estando en la actualidad registrados o calificados como sanitarios, educativos o de servicios sociales, se vean afectados por lo que dispone el presente decreto.
Valencià: Segona Els centres i serveis d'atenció i prevenció de la drogodependència que a l?entrada en vigor d'aquest decret estigueren en funcionament, hauran de comunicar a la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència l'activitat que desenvolupen, i formalitzar la seua sol·licitud de legalització, i presentar per a això la documentació que s'establesca.
Español: Segunda Los centros y servicios de atención y prevención de la drogodependencia que a la entrada en vigor del presente decreto estuvieran en funcionamiento, deberán comunicar a la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependencia la actividad que vienen desarrollando, y formalizar su solicitud de legalización, presentando para ello la documentación que se establezca.
Valencià: Els terminis seran de dos mesos per a la comunicació i sol·licitud de legalització, i de set mesos per a la formalització dels requisits de legalització; en ambdós casos a comptar des de la publicació de la normativa de desplegament que establesca la documentació requerida.
Español: Los plazos serán de dos meses para la comunicación y solicitud de legalización, y de siete meses para la formalización de los requisitos de legalización; en ambos casos a contar desde la publicación de la normativa de desarrollo que establezca la documentación requerida.
Valencià: Tercera Els esmentats centres i serveis a què es refereix l'anterior disposició transitòria que, una vegada formalitzada la comunicació i sol·licitada la seua legalització, transcorregut el termini al·ludit de set mesos, no puguen ser legalitzats per incompliment dels requisits i condicions referides, tindran la possibilitat de presentar, en un termini de tres mesos comptadors des de la denegació de l'autorització provisional general, un programa d'adaptació, segons la seua tipologia, on es resolguen les insuficiències i deficiències apreciades.
Español: Tercera Los mencionados centros y servicios a que se refiere la anterior disposición transitoria que, una vez cumplimentada la comunicación y solicitada su legalización, transcurrido el plazo aludido de siete meses, no puedan ser legalizados por incumplimiento de los requisitos y condiciones referidas, tendrán la posibilidad de presentar, en un plazo de tres meses contados a partir de la denegación de la autorización provisional general, un programa de adaptación, según su tipología, en el que se resuelvan las insuficiencias y deficiencias apreciadas.
Valencià: L'acceptació de l?esmentat programa per la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència possibilitarà el funcionament del centre o servei, amb caràcter excepcional, durant un termini de sis mesos prorrogables per un període igual de temps, així com la seua inscripció en el registre, igualment amb caràcter excepcional i durant el mateix temps.
Español: La aceptación de dicho programa por la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependencia posibilitará el funcionamiento del centro o servicio, con carácter excepcional, durante un plazo de seis meses prorrogables por igual período de tiempo, así como su inscripción en el registro, igualmente con carácter excepcional y durante el mismo tiempo.
Valencià: Realitzat el programa d'adaptació del centre o servei, caldrà sol·licitar l'autorització definitiva corresponent i si no hi concorren les condicions exigides per aquest decret li serà denegada.
Español: Realizado el programa de adaptación del centro o servicio, deberá solicitar la autorización definitiva correspondiente y si no concurren las condiciones exigidas por el presente decreto le será denegada.
Valencià: Quarta L'anteriorment disposat per a l?inici de funcionament serà igualment aplicable quan es tracte d'una modificació o adaptació.
Español: Cuarta Lo dispuesto anteriormente para el inicio de funcionamiento será igualmente aplicable cuando se trate de una modificación o adaptación.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que preveu aquest decret i, en especial, el Decret 87/1987, de 24 de juny, del Govern Valencià, així com les disposicions del Decret 40/1990, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel que fa a centres i serveis enquadrats dins de l?àmbit d'aplicació d'aquesta norma.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo prevenido en el presente decreto y, en especial, el Decreto 87/1987, de 24 de junio, del Govern Valencià, así como las disposiciones del Decreto 40/1990, de 26 de febrero, del Govern Valencià, en cuanto se refieran a centros y servicios encuadrados dentro del ámbito de aplicación de esta norma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Faculte el Conseller de Treball i Afers Socials per dictar totes les disposicions que calguen per al desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Faculto al Conseller de Treball i Afers Socials para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1636, del 04-10-1991 (1991/822767) ORDRE de 30 de setembre de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza la fusió de la Caixa d'Estalvis Provincial d'Alacant i Valencià amb la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, mitjançant la creació d'una nova entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1636, del 04-10-1991 (1991/822767) ORDEN de 30 de septiembre de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se autoriza la fusión de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante y Valencia con la Caja de Ahorros del Mediterráneo, mediante la creación de una nueva entidad.