gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Director General de l'Oficina del Consell a Brussel·les, Juan Manuel Regirada ha destacat que és “realment positiu que els joves s'intresen per les institucions europees i es percaten del significatives que poden ser en la seua vida quotidiana aprofitant totes les oportunitats de formació que aquestes brinden als joves profesioanles europeus”..
Español: El Director General de la Oficina del Consell en Bruselas, Juan Manuel Revuelta ha destacado que es “realmente positivo que los jóvenes se intresen por las instituciones europeas y se percaten de lo significativas que pueden ser en su vida cotidiana aprovechando todas las oportunidades de formación que estas brindan a los jóvenes profesioanles europeos”..
Valencià: Isabel Santamaría i José Miguel Molina, nous directors de les Seus Universitàries de la UA a la Marina i Cocentaina.
Español: Isabel Santamaría y José Miguel Molina, nuevos directores de las Sedes Universitarias de la UA en La Marina y Cocentaina.
Valencià: Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, i Larissa Timofeeva, directora del Secretariat d’Extensió Universitària, han presentat els nous càrrecs als alcaldes de Benissa i Cocentaina en sengles visites institucionals.
Español: Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, y Larissa Timofeeva, directora del Secretariado de Extensión Universitaria, han presentado los nuevos cargos a los alcaldes de Benissa y Cocentaina en sendas visitas institucionales.
Valencià: Dilluns, 29 de març de 2021.
Español: Lunes, 29 de marzo de 2021.
Valencià: La vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària de la UA, Catalina Iliescu, ha visitat recentment les Seus Universitàries de la Marina i Cocentaina, dependents del seu Vicerectorat, unes visites institucionals en què ha mantingut una trobada amb els alcaldes i els regidors de cultura i educació de les dues localitats, i en les quals ha estat acompanyada per la directora del Secretariat d’Extensió Universitària, Larissa Timofeeva.
Español: La Vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria de la UA, Catalina Iliescu, ha visitado recientemente las Sedes Universitarias de La Marina y Cocentaina, dependientes de su vicerrectorado, unas visitas institucionales en las que ha mantenido un encuentro con los alcaldes y concejales de cultura y educación de ambas localidades, y en las que ha estado acompañada por su directora del Secretariado de Extensión Universitaria, Larissa Timofeeva.
Valencià: El motiu d'aquestes trobades de caràcter institucional ha sigut la presentació dels nous directors designats per a dirigir les dues seus: Isabel Santamaría, que es farà càrrec de la Seu de la Marina, a Benissa; i José Miguel Molina, qui serà el nou director de la Seu de Cocentaina..
Español: El motivo de estos encuentros de carácter institucional ha sido la presentación de los nuevos directores designados para dirigir ambas sedes: Isabel Santamaría, que se hará cargo de la Sede de La Marina, en Benissa; y José Miguel Molina, quien será el nuevo director de la Sede de Cocentaina..
Valencià: Les dues trobades han suposat, com detalla Iliescu, «una primera presa de contacte amb l’alcaldia de Benissa i Cocentaina en la qual hem acordat quines seran les actuacions de col·laboració comuna per als pròxims mesos entre les nostres institucions, a través de les Seus Universitàries».
Español: Ambos encuentros han supuesto, tal y como detalla Iliescu, “una primera toma de contacto con la alcaldía de Benissa y Cocentaina en la que hemos acordado cuáles serán las actuaciones de colaboración común para los próximos meses entre nuestras instituciones, a través de nuestras Sedes Universitarias”.
Valencià: De la mateixa manera, la vicerectora ha volgut subratllar la «idoneïtat» de les persones triades per la seua preparació i ha agraït la disponibilitat i l’entusiasme que tenen per a afrontar la direcció.
Español: Del mismo modo, la vicerrectora ha querido subrayar la “idoneidad” de las personas elegidas por su preparación y ha agradecido su disponibilidad y entusiasmo para afrontar la dirección.
Valencià: Tant la vicerectora com els alcaldes han subratllat el magnífic treball fet pels anteriors directors, Josep Ochoa (la Marina) i José Luis Todolí (Cocentaina)..
Español: Tanto la vicerrectora como los alcaldes han subrayado el magnífico trabajo realizado por los anteriores directores, Josep Ochoa (La Marina) y José Luis Todolí (Cocentaina)..
Valencià: Professora titular de Llengua Espanyola en el Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura de la Universitat d’Alacant.
Español: Profesora Titular de Lengua española en el Departamento de Filología española, Lingüística general y Teoría de la Literatura de la Universidad de Alicante.
Valencià: Va fer en el seu doctorat un estudi sobre la fraseologia en els diccionaris que va acabar amb la publicació del llibre Fraseología del español en los diccionarios bilingües español-catalán: aplicaciones y contrastes i amb l’obtenció del Premi Extraordinari de Doctorat.
Español: Realizó en su doctorado un estudio sobre la fraseología en los diccionarios que culminó con el libro Fraseología del español en los diccionarios bilingües español-catalán: aplicaciones y contrastes y con la obtención del Premio Extraordinario de Doctorado.
Valencià: Màster en Terminologia per la Universitat Pompeu Fabra (2002) i especialista universitari en Neologia (Universitat Pompeu Fabra, 2017).
Español: Máster en Terminología por la Universidad Pompeu Fabra (2002) y Especialista universitario en Neología (Universidad Pompeu Fabra, 2017).
Valencià: A més de participar en la recollida i anàlisi de dos còrpora de l’espanyol –ALCORE i COVJA–, actualment integrats en el corpus de la RAE, té publicacions sobre diferents aspectes relacionats amb l’estudi del lèxic, entre aquestes destaca el llibre La enseñanza del léxico en el aula de español como lengua extranjera.
Español: Además de participar en la recogida y análisis de dos córpora del español –ALCORE y COVJA-, actualmente integrados en el corpus de la RAE, tiene publicaciones sobre distintos aspectos relacionados con el estudio del léxico, entre ellos destaca su libro La enseñanza del léxico en el aula de español como lengua extranjera.
Valencià: El seu interès investigador se centra en l’estudi de les llengües d’especialitat, la terminologia i la neologia en espanyol.
Español: Su interés investigador se centra en el estudio de las lenguas de especialidad, la terminología y la neología en español.
Valencià: És directora i coautora del Vocabulario del turrón y otros dulces (español, catalán, inglés, chino, árabe y ruso) (2015), coautora del Diccionario de neologismos del español actual (NEOMA) (2016) i coeditora d’Ideologías sobre la lengua y medios de comunicación escritos.
Español: Es directora y coautora del Vocabulario del turrón y otros dulces (español, catalán, inglés, chino, árabe y ruso) (2015), coautora del Diccionario de neologismos del español actual (NEOMA) (2016) y coeditora de Ideologías sobre la lengua y medios de comunicación escritos.
Valencià: El caso del español, Peter Lang (2019), entre altres publicacions en revistes especialitzades i capítols de llibre.
Español: El caso del español, Peter Lang (2019), entre otras publicaciones en revistas especializadas y capítulos de libro.
Valencià: Actualment, coordina el Grupo NeoUA (Neologia de la Universitat d’Alacant) i dirigeix la Xarxa Espanyol i Anglès de la Medicina: Disseny i Implementació d’una experiència docent en context biosanitari.
Español: Actualmente, coordina el Grupo NeoUA (Neología de la Universidad de Alicante) y dirige la Red Español e Inglés de la Medicina: diseño e implementación de una experiencia docente en contexto biosanitario.
Valencià: Va ser directora de la Seu de la Marina del 2013 al 2016..
Español: Fue directora de la Sede de La Marina de 2013 a 2016..
Valencià: Es va llicenciar en Químiques per la Universitat d’Alacant l’any 1999 i va completar el doctorat en aquesta mateixa universitat el 2004 en l’Àrea de Materials Compostos de Matriu Metàl·lica.
Español: Se licenció en Químicas por la Universidad de Alicante en 1999 y completó su doctorado en esa misma universidad en 2004 en el área de materiales compuestos de matriz metálica.
Valencià: Va fer una estada postdoctoral a l’Escola Politècnica Federal de Lausann, a Suïssa, durant els anys 2005-2007 i va continuar l’activitat acadèmica a la Universitat d’Alacant gràcies als programes de reincorporació Juan de la Cierva i Ramón y Cajal.
Español: Realizó una estancia postdoctoral en la Escuela Politécnica Federal de Lausanne, en Suiza, durante los años 2005-2007 y continuó su actividad académica en la Universidad de Alicante gracias a los programas de reincorporación Juan de la Cierva y Ramón y Cajal.
Valencià: Actualment és professor titular del Departament de Química Inorgànica i pertany al grup d’investigació «Laboratori de Materials Avançats».
Español: Actualmente es Profesor Titular del Departamento de Química Inorgánica y pertenece al grupo de investigación “Laboratorio de Materiales Avanzados”.
Valencià: Ha rebut diversos premis en el camp de la docència, la investigació aplicada i la transferència etnològica..
Español: Ha recibido varios premios en el campo de la docencia, la investigación aplicada y la transferencia tecnológica..
Valencià: Ha publicat nombrosos articles científics en revistes de reconegut prestigi internacional en a l’àrea de materials i és autor d’un ampli ventall de treballs relacionats amb la docència universitària i neurodidàctica aplicada.
Español: Ha publicado numerosos artículos científicos en revistas de reconocido prestigio internacional en al área de materiales y es autor de un amplio abanico de trabajos relacionados con la docencia universitaria y neurodidáctica aplicada.
Valencià: És inventor de diverses famílies de patents, una de les quals està en actual explotació.
Español: Es inventor de varias familias de patentes, una de las cuales está en actual explotación.
Valencià: És promotor de l’empresa de base tecnològica European Technological Consortium SL.
Español: Es promotor de la empresa de base tecnológica European Technological Consortium S.L.
Valencià: Els seus interessos actuals en el camp de la investigació cobreixen la capil·laritat a temperatura elevada, la nanotecnologia i els nous materials per a aplicacions de dissipació de calor..
Español: Sus intereses actuales en el campo de la investigación cubren la capilaridad a elevada temperatura, la nanotecnología y los nuevos materiales para aplicaciones de disipación de calor..
Valencià: Imatge 1 (de dreta a esquerra): alcalde de Benissa, Arturo Poquet, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, regidora de Cultura de Benissa, Rosa Lucía Pino, Larissa Timofeeva, directora del Secretariat d’Extensió Universitària, Isabel Santamaría, directora de la Seu Universitària, i el regidor d’Educació, Adrián Cabrera..
Español: Imagen 1 (de derecha a izquierda): alcalde de Benissa, Arturo Poquet, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, concejala de cultura de Benissa, Rosa Lucía Pino,  Larissa Timofeeva, directora del Secretariado de Extensión Universitaria, Isabel Santamaría, directora de la Sede Universitaria, y concejal de educación, Adrián Cabrera..
Valencià: Imatge 2: Arturo Poquet i Catalina Iliescu.
Español: Imagen 2: Arturo Poquet y Catalina Iliescu..
Valencià: Imatge 3 (d’esquerra a dreta): Catalina Iliescu (vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària), Mireia Estepa (alcaldessa de Cocentaina), José Miguel Molina (director de la Seu), Larissa Timofeeva (directora Secretariat d’Extensió Universitària) i Iván Jover (regidor de Cultura).
Español: Imagen 3 (de izquierda a derecha): Catalina Iliescu (vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria), Mireia Estepa (alcaldesa de Cocentaina), José Miguel Molina (director Sede), Larissa Timofeeva (directora Secretariado de Extensión Universitaria) e Iván Jover (concejal de cultura)..
Valencià: La UA presenta els resultats del projecte SOCIPLAS per a millorar la gestió de la contaminació causada per fems marins en àrees protegides.
Español: La UA presenta los resultados del proyecto SOCIPLAS para mejorar la gestión de la contaminación por basuras marinas en áreas protegidas.
Valencià: Entre d’altres, hi han assistit representants de la Subdirecció General per a la Protecció de la Mar del Ministeri per a la Transició Ecològica i Repte Demogràfic, de CEDEX, Diputació d’Alacant i de les organitzacions Vertidos Cero, Ambiente Europeo i Surfrider España.
Español: Entre otros, han asistido representantes de la Subdirección General para la Protección del Mar del Ministerio para la Transición Ecológica y Reto Demográfico, de CEDEX, Diputación de Alicante y de las organizaciones Vertidos Cero, Ambiente Europeo y Surfrider España.
Valencià: Investigadors de l’Institut Multidisciplinari per al Estudi del Medi de la Universitat d’Alacant (UA) han presentat els resultats del projecte «Investigació i ciència ciutadana per a millorar la gestió de la presència de plàstics de les àrees marines protegides» (SOCIPLAS) a representants de la Subdirecció General per a la Protecció de la Mar del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic (MITECO), del Centre d’Estudis i Experimentació d’Obres Públiques (CEDEX), la Diputació d’Alacant i de les organitzacions Vertidos Cero, Ambiente Europeo i Surfrider España..
Español: Investigadores del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio de la Universidad de Alicante (UA) han presentado los resultados del proyecto “Investigación y ciencia ciudadana para mejorar la gestión de la presencia de plásticos de las Áreas Marinas Protegidas” (SOCIPLAS) a representantes de la Subdirección General para la Protección del Mar del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico (MITECO), del Centro de Estudios y Experimentación de Obras Públicas (CEDEX), la Diputación de Alicante y de las organizaciones Vertidos Cero, Ambiente Europeo y Surfrider España..
Valencià: En una reunió mantinguda en format virtual el passat dilluns 31 de gener del 2022, es va analitzar el treball fet durant dos anys per a millorar la gestió de fems i residus plàstics en àrees marines protegides (AMP) ja que la contaminació amenaça cada dia la biodiversitat marina.
Español: En una reunión mantenida en formato virtual el pasado lunes 31 de enero de 2022, se analizó el trabajo realizado durante dos años para mejorar la gestión de basuras y residuos plásticos en Áreas Marinas Protegidas (AMP) ya que la contaminación amenaza cada día la biodiversidad marina.
Valencià: SOCIPLAS, liderat per la UA, compta amb el suport de la Fundació Biodiversitat del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic..
Español: SOCIPLAS, liderado por la UA, cuenta con el apoyo de la Fundación Biodiversidad del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico..
Valencià: Com es va explicar durant la trobada, un dels punts claus del projecte SOCIPLAS han sigut les accions de ciència ciutadana pel que s’han dut a terme tres accions de conscienciació i neteja de fem a la platja alacantina d’Aigua Amarga en la qual més de 70 voluntaris van arreplegar burilles, tovalloletes, palletes, trossos de plàstics i, fins i tot, microplàstics (plàstics amb una grandària menor de 5 mm), fil de pescar i hams… Segons va explicar l’investigador de la UA que lidera el projecte Carlos Sanz-Lázaro, «aquestes dades suggereixen que la contaminació ve tant dels usuaris de la platja com de fem marí que ha arribat al mar i que els corrents han portat a la platja».
Español: Tal y como se explicó durante el encuentro, uno de los puntos claves del proyecto SOCIPLAS han sido las acciones de ciencia ciudadana por lo que se han llevado a cabo tres acciones de concienciación y limpieza de basura en la playa alicantina de Agua Amarga en la que más de 70 voluntarios recogieron colillas, toallitas, pajitas, trozos de plásticos e incluso micro plásticos (plásticos con un tamaño menor de 5mm), hilo de pescar y anzuelos… Según explicó el investigador de la UA que lidera el proyecto Carlos Sanz-Lázaro, “estos datos sugieren que la contaminación viene tanto de los usuarios de la playa como de basura marina que ha llegado al mar y que las corrientes han traído a la playa”.
Valencià: L’investigador de la UA va destacar «que la contaminació marina és un problema ambiental en continu creixement i que es necessita una gran quantitat d’informació perquè els resultats permeten inferir conclusions prou robustes»..
Español: El investigador de la UA destacó “que la contaminación marina es un problema ambiental en continuo crecimiento y que se necesita gran cantidad de información para que los resultados permitan inferir conclusiones lo suficientemente robustas”..
Valencià: En aquest sentit, l’equip de treball de la UA ha dut a terme més de 900 mostrejos i ha mantingut diverses reunions estratègiques amb administracions nacionals i locals per a poder desenvolupar una completa investigació i anàlisi i treballar en propostes per a minimitzar la presència de fems marins.
Español: En este sentido, el equipo de trabajo de la UA ha llevado a cabo más de 900 muestreos y mantenido varias reuniones estratégicas con administraciones nacionales y locales para poder desarrollar una completa investigación y análisis y trabajar en propuestas para minimizar la presencia de basuras marinas.
Valencià: «Entre altres mesures, és important treballar en una major conscienciació ambiental de la societat a tots els nivells per a reduir l’abocament de qualsevol tipus de residus.
Español: “Entre otras medidas, es importante trabajar en una mayor concienciación ambiental de la sociedad a todos los niveles para reducir el vertido de cualquier tipo de residuos.
Valencià: Cada persona tenim la nostra responsabilitat, cal no oblidar que el residu més freqüent trobat a les platges són les burilles», va apuntar Sanz-Lázaro..
Español: Cada persona tenemos nuestra responsabilidad, no hay que olvidar que el residuo más frecuente encontrado en las playas son las colillas”, apuntó Sanz-Lázaro..
Valencià: Assistents a la reunió.
Español: Asistentes a la reunión.
Valencià: A més d’investigadors dels Departaments d’Ecologia i Química Analítica de la Universitat d’Alacant adscrits a l’equip d’investigació Bioplastic Lab de la UA, la reunió de presentació de resultats de SOCIPLAS va comptar amb la presència de la vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social de la UA Eva Espinar; la cap d’àrea de la Divisió per a la Protecció de la Mar de la Subdirecció General de la Costa i la Mar (MITECO), Marta Martínez-Gil; el cap del Servei de Medi Ambient de la Diputació d’Alacant, José Luis Nuin; la investigadora del Centre d’Estudis i Experimentació d’Obres Públiques (CEDEX) María Plaza; el director de l’Associació Ambient Europeu (AAE) Daniel Rolleri; la directora de projectes de Vertidos Cero, Estíbaliz López; la responsable de Medi Ambient i Educació de l’organització ecologista Surfrider España, María Ballesteros; i el professor de la Universitat de Cadis, Giorgio Anfuso..
Español: Además de investigadores de los Departamentos de Ecología y Química Analítica de la Universidad de Alicante adscritos al equipo de investigación Bioplastic Lab de la UA, la reunión de presentación de resultados de SOCIPLAS contó con la vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social de la UA Eva Espinar; la jefa de área de la División para la Protección del Mar de la Subdirección General de la Costa y el Mar (MITECO) Marta Martínez-Gil; el jefe del Servicio de Medio Ambiente de la  Diputación de Alicante José Luis Nuin; la investigadora del Centro de Estudios y Experimentación de Obras Públicas (CEDEX) María Plaza; el director de la Asociación Ambiente Europeo (AAE) Daniel Rolleri; la directora de proyectos de Vertidos Cero Estíbaliz López; la responsable de Medioambiente y Educación de la organización ecologista Surfrider España María Ballesteros; y el profesor de la Universidad de Cádiz Giorgio Anfuso..
Valencià: Infografia resultats SOCIPLAS.
Español: Infografía resultados SOCIPLAS.
Valencià: Torna el dilluns DivulgArte a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant de la Universitat d'Alacant.
Español: Vuelve el lunes DivulgArte a la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante.
Valencià: Mites, ritus, món oníric de la mà de l’artista Susana Guerrero i l’antropòloga Alicia Ferrández.
Español: Mitos, ritos, mundo onírico de la mano de la artista Susana Guerrero y la antropóloga Alicia Ferrández.
Valencià: Antropologia, violència de gènere, astronomia i etnobotànica són els temes de les conferències divulgatives que es combinen amb art contemporani.
Español: Antropología, Violencia de género, Astronomía y Etnobotánica son los temas de las conferencias divulgativas que se combinan con Arte contemporáneo.
Valencià: L’artista i doctora en Belles Arts Susana Guerrero.
Español: La artista y doctora en Bellas Artes Susana Guerrero.
Valencià: L’antropòloga i investigadora Alicia Ferrández.
Español: La antropóloga e investigadora Alicia Ferrández.
Valencià: Alacant. 22 de març de 2018.
Español: Alicante. 22 de marzo de 2018.
Valencià: Mites i ritus culturals o personals, causalitat dels materials, deixalles corporals i l’ús d’aquestes per a la creació o la tradició formaran part de la primera de les sessions de DivulgArte el dilluns 26 de març del 2018 a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant..
Español: Mitos y ritos culturales o personales, causalidad de los materiales, desechos corporales y su uso para la creación o la tradición harán parte de la primera de las sesiones de DivulgArte el lunes 26 de marzo de 2018 en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante..
Valencià: Antropologia i Art uneix Susana Guerrero, artista, doctora en Belles Arts per la Universitat Miguel Hernández i professora de Belles Arts a la mateixa universitat, amb Alicia Ferrández Ferrer, doctora en Antropologia Social, docent i investigadora a l’Àrea d’Antropologia Social de la UA.
Español: Antropología y Arte une a Susana Guerrero, artista, doctora en Bellas Artes por la Universidad Miguel Hernández y profesora de Bellas Artes en la misma, con Alicia Ferrández Ferrer, doctora en Antropología Social, docente e investigadora en el Área de Antropología Social de la UA.
Valencià: Ambdues participen amb el propòsit de trobar les confluències que es produeixen entre les seues professions i disciplines..
Español: Ambas participan con el propósito de encontrar las confluencias que se producen entre sus profesionales y disciplinas..
Valencià: Aquesta tercera edició torna amb antropologia, violència de gènere, astronomia i etnobotànica, conferències divulgatives que es conjuguen amb les dels artistes amb la finalitat de divulgar ciència, fer conèixer la investigació i formar en educació artística al públic..
Español: Esta tercera edición regresa con Antropología, Violencia de género, Astronomía y Etnobotánica, conferencias divulgativas que se conjugan con las de los artistas con el fin de divulgar ciencia, dar a conocer investigación y formar en educación artística al público..