gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regidora de Turisme, Sayo Gandia posava de relleu que “a més d’haver aconseguit arribar a la xifra mínima estimada de 102.000 turistes i visitants anuals en base a les fórmules de la Generalitat, i de tenir les places d’allotjament i segona residència mínimes, hem aconseguit reconèixer al voltant de mig centenar de recursos de primer ordre al catàleg autonòmic, alguns dels quals han estat incorporats gràcies a la tasca feta als últims anys des del Govern d’Ontinyent”.
Español: La concejal de Turismo, Sayo Gandía destacaba que “además de haber conseguido llegar a la cifra mínima estimada de 102.000 turistas y visitantes anuales en base a las fórmulas de la Generalitat, y de tener las plazas de alojamiento y segunda residencia mínimas, hemos conseguido reconocer alrededor de medio centenar de recursos de primer orden en el catálogo autonómico, algunos de los cuales han sido incorporados gracias a la tarea hecha en los últimos años desde el Gobierno de Ontinyent”.
Valencià: Així, a més d’estar inclosos a aquest catàleg els Bens d’Interés Turístic com el Palau de la Vila, les esglésies, l’ermita de Santa Ana, les festes, i altres elements com el Paratge del Pou Clar, s’ha inclós també el Museu del Tèxtil o la Fira de Novembre, entre d’altres..
Español: Así, además de estar incluidos en este catálogo los Bienes de Interés Turístico como el Palau de la Vila, las iglesias, la ermita de Santa Ana, las fiestas, y otros elementos como el Paraje del Pou Clar, se ha incluido también el Museo del Textil o la Feria de Noviembre, entre otros..
Valencià: Quant a les múltiples obligacions, entre estes estan dues que han cristal·litzat esta legislatura: comptar amb un Pla Estratègic de Turisme i formar part de la xarxa DTI de destinacions turístiques intel·ligents, dos requisits que Sayo Gandia destacava que “han deixat a molts pobles fora i a Ontinyent hem aconseguit complir a temps”.
Español: En cuanto a las múltiples obligaciones, entre estas están dos que han cristalizado esta legislatura: contar con un Plan Estratégico de Turismo y formar parte de la red DTI de destinos turísticos inteligentes, dos requisitos que Sayo Gandía destacaba que “han dejado a muchos pueblos fuera y en Ontinyent hemos conseguido cumplir a tiempo”.
Valencià: La regidora agraïa l’intens treball fet per l’equip tècnic de l’àrea de turisme pera la consecució del títol de Municipi Turístic amb l’exigent nova normativa, una distinció que a més de ser positiu per poder accedir a vies de finançament específiques, “reconeix l’esforç que venim fent des d’Ontinyent per avançar cap a la integració del turisme com un motor més de l’economia de la ciutat, però sempre de manera responsable, sostenible i amb qualitat”..
Español: La edil agradecía el intenso trabajo hecho por el equipo técnico del área de Turismo para la consecución del título de Municipio Turístico con la exigente nueva normativa, una distinción que además de ser positiva para poder acceder a vías de financiación específicas, “reconoce el esfuerzo que venimos haciendo desde Ontinyent para avanzar hacia la integración del turismo como un motor más de la economía de la ciudad, pero siempre de manera responsable, sostenible y con calidad”..
Valencià: S’invertirà un milió d’euros en una nova coberta per al CEIP La Solana.
Español: Se invertirá un millón de euros en una nueva cubierta para el CEIP La Solana.
Valencià: L’actuació es preveu executar en 2023.
Español: La actuación se prevé ejecutar en 2023.
Valencià: El CEIP La Solana comptarà amb una nova coberta de més de 3.000 m² que substituirà l'actual, gràcies a l'execució d’un acord entre l'Ajuntament d’Ontinyent i la Direcció Territorial d’Educació de la Generalitat Valenciana, que suposarà una nova inversió autonòmica de prop d’un milió d'euros a la ciutat.
Español: El CEIP La Solana contará con una nueva cubierta de más de 3.000 m² que sustituirá la actual, gracias a la ejecución de un acuerdo entre el Ayuntamiento de Ontinyent y la Dirección Territorial de Educación de la Generalitat Valenciana, que supondrá una nueva inversión autonómica de cerca de un millón de euros en la ciudad.
Valencià: Aquest acord parteix d’una reunió mantinguda en 2021 pel regidor d’Educació, Óscar Borrell, i la regidora d'Hisenda, Natàlia Enguix, amb la Directora Territorial, Carmina Valiente, i el cap del servei d’Infraestructures de la Direcció Territorial, Eliseo Amado, en la qual els representants municipals plantejaven la necessitat d’estes obres i es posava damunt la taula les possibilitats per a fer-les realitat.
Español: Este acuerdo parte de una reunión mantenida en 2021 por el concejal de Educación, Óscar Borrell, y la concejala de Hacienda, Natàlia Enguix, con la Directora Territorial, Carmina Valiente, y el jefe del servicio de Infraestructuras de la Dirección Territorial, Eliseo Amado, en la que los representantes municipales planteaban la necesidad de estas obras y se ponía encima de la mesa las posibilidades para hacerlas realidad.
Valencià: Així, l’Ajuntament es comprometia a aprofitar els romanents del pla “Edificant”, que finança la Generalitat i executa el consistori ontinyentí, per tal d’elaborar una memòria valorada d'estes obres, memòria que ja s’ha enviat a València per tal que l’administració autonòmica realitze el projecte en 2022 i procedisca a la seua previsible execució en 2023.
Español: Así, el Ayuntamiento se comprometía a aprovechar los remanentes del plan "Edificant”, que financia la Generalitat y ejecuta el consistorio ontinyentí, para elaborar una memoria valorada de estas obras, memoria que ya se ha enviado a València para que la administración autonómica realice el proyecto en 2022 y proceda a su previsible ejecución en 2023.
Valencià: Borrell ha assenyalat que durant les obres d’Edificant "es van trobar una sèrie de desperfectes a la coberta del centre, de xapa metàl·lica amb poc pendent per a l’evacuació d’aigües, el que va motivar que l’oxidació amb el pas del temps fóra elevada”.
Español: Borrell ha señalado que durante las obras de “Edificant” "se encontraron una serie de desperfectos en la cubierta del centro, de chapa metálica con poca pendiente para la evacuación de aguas, lo que motivó que la oxidación con el paso del tiempo fuera elevada”.
Valencià: Ha explicat que per això van plantejar l’ús dels romanents d’Edificant en esta memòria.
Español: Ha explicado que por eso plantearon el uso de los remanentes de “Edificant” en esta memoria.
Valencià: Segons consta a la memòria, el col·legi data de 1991 i a causa de l'estat de conservació de la coberta existent es substituirà en la seua totalitat.
Español: Según consta en la memoria, el colegio se construyó en 1991 y a causa del estado de conservación de la cubierta existente se sustituirá en su totalidad.
Valencià: La superfície total a canviar és de 3150 m².
Español: La superficie total a cambiar es de 3150 m².
Valencià: En el mòdul de primària hi ha una junta de dilatació que no va ser realitzada correctament, pel que serà reparada.
Español: En el módulo de primaria hay una junta de dilatación que no fue realizada correctamente, por lo que será reparada.
Valencià: També es farà el desmuntatge de les instal·lacions existents i de la coberta, que es realitzarà mitjançant panell Sandwich aïllant d'acer, amb una estructura metàl·lica lleugera autoportant.
Español: También se hará el desmontaje de las instalaciones existentes y de la cubierta, que se realizará mediante panel Sandwich aislante de acero, con una estructura metálica ligera.
Valencià: Pel que fa a les juntes de dilatació, es procedirà a la substitució d'un canaló interior que hi ha entre la coberta i el porxe, disposant-se els baixants necessaris per a assegurar l’evacuació d’aigües i mantenint-se els punts de llum necessaris.
Español: En cuanto a las juntas de dilatación, se procederá a la sustitución de una canaleta interior que hay entre la cubierta y el porche, disponiéndose las bajantes necesarias para asegurar la evacuación de aguas y manteniéndose los puntos de luz necesarios.
Valencià: El pressupost total de les obres que es planteja a la memòria és de 948.531'91 euros..
Español: El presupuesto total de las obras que se plantea en la memoria es de 948.531'91 euros..
Valencià: Correus millora i amplia les seues instal·lacions a Ontinyent.
Español: Correos mejora y amplía sus instalaciones en Ontinyent.
Valencià: S'agilitzarà el temps d'atenció i les gestions dels ciutadans.
Español: Se agilizará el tiempo de atención y las gestiones que los ciudadanos realizan.
Valencià: Correus ha finalitzat les obres d'adequació de l'oficina situada al carrer Fray Luis Galiana d'Ontinyent.
Español: Correos ha finalizado las obras de adecuación de la oficina situada en la calle Fray Luis Galiana de Ontinyent.
Valencià: L'objectiu d'esta renovació ha sigut redistribuir i ampliar l'espai destinat a l'atenció al client "per a millorar el servei postal dels habitants d'este municipi i les condicions de treball per als empleats que repartixen enviaments i atenen els clients des de les 8:30 a 18:30 hores, de dilluns a divendres", expliquen des de Correus.
Español: El objetivo de esta renovación ha sido redistribuir y ampliar el espacio destinado a la atención al cliente "para mejorar el servicio postal de los habitantes de este municipio y las condiciones de trabajo para los empleados que reparten envíos y atienden al cliente desde las 08:30 a 18:30 horas de lunes a viernes", explican desde Correos..
Valencià: En este sentit, afigen que, en disposar de major espai per a les tasques d'admissió, s'agilitzarà els temps d'atenció i es facilitarà la decisió de compra dels clients i les gestions que els ciutadans realitzen des de les finestretes d'esta localitat, "gràcies a la instal·lació de mobles expositors per a la venda de productes ordenats per àrees", detallen.
Español: En este sentido, añaden que, al disponer de mayor espacio para las tareas de admisión se agilizarán los tiempos de atención y se facilitará la decisión de compra de los clientes y las gestiones que los ciudadanos realizan desde las ventanillas de esta localidad, gracias a la instalación de muebles expositores para la venta de productos ordenados por áreas (productos de conveniencia, paquetería nacional e internacional, embalajes, productos de acondicionamiento y paquetizados, etc.
Valencià: A més, Correus té instal·lats en esta localitat tres dispositius Citypaq situats en el Consum del carrer Forn del Vidre, en el supermercat Economy Cash del carrer Les Madeixes i en l'estació de servei Gasolwin Balones, pròxima la urbantizació La Farola.
Español: Además, Correos tiene instalados en esta localidad tres dispositivos Citypaq situados en el Consum de la calle Forn del Vidre, en el supermercado Economy Cash de la calle de Les Madeixes y en la estación de servicio Gasolwin Balones próxima a la urbanización La Farola.
Valencià: Des d'estos punts, Correus oferix als usuaris la possibilitat de tindre accés als seus paquets en qualsevol moment durant l'horari d'obertura de l'establiment.
Español: Desde estos puntos Correos ofrece a los usuarios la posibilidad de tener acceso a sus paquetes en cualquier momento durante el horario de apertura del establecimiento.
Valencià: Estos dispositius oferixen compartiments amb diferents tamanys, adaptables al volum dels paquets i, a més, compten amb tots els requisits de seguretat i accessibilitat.
Español: Estos dispositivos ofrecen compartimentos con varios tamaños adaptables al volumen de los paquetes y, además, cuenta con todos los requisitos de seguridad y accesibilidad.
Valencià: A més, oferixen una gran flexibilitat en l'entrega i dipòsit d'enviaments, el que ajuda a apropar les compres al consumidor i facilitar les seues devolucions.
Español: Además, ofrecen una gran flexibilidad en la entrega y depósito de envíos ayudando a acercar las compras al consumidor y a facilitar sus devoluciones.
Valencià: Correus també ha diversificat la seua oferta i més enllà dels serveis d'admissió i entrega d'enviaments, s'han incorporat productes i serveis amb una demanda creixent.
Español: Correos también ha diversificado su oferta y más allá de los servicios de admisión y entrega de envíos se han incorporado productos y servicios cuya demanda sigue creciendo.
Valencià: Així, des d'esta oficina també es presta el servei d'emissió de girs nacionals i internacionals per a les remeses de diners.
Español: Así, desde esta oficina también se presta el servicio de emisión de giros nacionales e internacionales para las remesas de dinero.
Valencià: Oferix també el servei de targeta Correus Prepago Mastercard com a procediment de pagament i per dispensar efectiu en oficines i caixers, no vinculada a cap compte bancari.
Español: Ofrece también el servicio de tarjeta Correos Prepago Mastercard como procedimiento de pago y para dispensar efectivo en oficinas y cajeros, no vinculada a ninguna cuenta bancaria.
Valencià: Així mateix, gràcies als acords amb entitats com Banco Santander, Mediolanum, Evo Bank i Triodos Bank en les oficines es pot realitzar operativa bancària bàsica com ara ingressos, xecs o abonaments.
Español: Asimismo, gracias a los acuerdos alcanzados con entidades como Banco Santander, Mediolanum, Evo Bank y Triodos Bank en las oficinas se puede realizar operativa bancaria básica como ingresos, cheques, abonos..
Valencià: El servei d'enviament digitalitzat de documentació als registres de les administracions públiques adherides a ORVE (Oficina de Registre Virtual d'Entitats) és altra de les prestacions d'esta oficina on també es poden pagar impostos, rebuts de qualsevol subministrament, sancions de trànsit, recàrregues mòbils, compres d'entrades, loteria, sol·licitar l'adquisició de bitllets de tren AVE, llarga i mitja distància o gestionar els serveis de llum i gas d'ENDESA.
Español: El servicio de envío digitalizado de documentación a los registros de las administraciones públicas adheridas a ORVE (Oficina de Registro Virtual de Entidades) es otra de las prestaciones de esta oficina donde también se pueden pagar impuestos, recibos de cualquier suministro, sanciones de tráfico, recargar móviles, comprar entradas, lotería, solicitar la adquisición de billetes de tren AVE, larga y media distancia o gestionar los servicios de luz y gas de ENDESA.
Valencià: Altra opció per als clients és sol·licitar des d'ací el duplicat del permís de circulació de la Direcció General de Trànsit o comprar els distintius mediambientals que identifiquen els vehicles menys contaminants.
Español: Otra opción para los clientes es solicitar desde aquí el duplicado del permiso de circulación de la Dirección General de Tráfico o comprar los distintivos medioambientales que identifican a los vehículos menos contaminantes.
Valencià: L'equip de Saúl Blanco va realitzar un gran partit davant el líder, que va haver d'esperar a l'últim moment per a emportar-se la victòria.
Español: El equipo de Saúl Blanco realizó un gran partido ante el líder, que tuvo que esperar al último momento para llevarse la victoria.
Valencià: L'equip sènior del Martínez Valls, Eset-Ontinet, va rebre el diumenge al totpoderós líder, el UPB Gandia, al qual va posar contra les cordes.
Español: El equipo senior del Martínez Valls, Eset-Ontinet, recibió el domingo al todopoderoso líder, el UPB Gandía, al que puso contra las cuerdas.
Valencià: L'equip va donar tot de si per a vendre molt cara la seua primera derrota de la temporada com a local.
Español: El equipo dio todo de sí para vender muy cara su primera derrota de la temporada como local.
Valencià: De fet, el partit es va decidir en l'últim moment, per un marcador final de 68-70..
Español: De hecho, el partido se decidió en el último momento, por un marcador final de 68-70..
Valencià: El “Bou de les Penyes” d'Ontinyent no tindrà barreres al MAOVA.
Español: El 'Bou de les Penyes' de Ontinyent no tendrá barreras en el MAOVA.
Valencià: La zona de la base del campanar confrontant al pàrquing del Regall i accés inferior al MAOVA es considerarà part del recorregut i no comptarà amb tanques.
Español: La zona de la base del campanario que confronta con el parking del Regall y acceso inferior al MAOVA se considerará parte del recorrido y no contará con barreras.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent ultima els preparatius perquè la festa de “El bou de les penyes”, organitzada per les penyes taurines El Pont Vell i l'Associació Cultural Taurina Bou i Corda, que es celebrarà el proper 29 d’abril, puga transcórrer amb normalitat i sense incidents.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ultima los preparativos para que la fiesta del 'Bou de les Penyes', organizada por la peña El Pont Vell y la Asociación Cultural Taurina Bou i Corda, que se celebrará el próximo 29 de abril, pueda transcurrir con normalidad y sin incidentes.
Valencià: A tal efecte, aquest matí tenia lloc a l'Ajuntament una reunió mixta coordinada per la regidora de Fira i Festes, Àngels Muñoz, i el regidor de Serveis Municipals, Manuel Cuesta; així com representants de les forces i cossos de seguretat, tècnics municipals i representants de les associacions que organitzen aquesta festa (“Bou i Corda” i “Pont Vell”).
Español: Para ello, esta mañana tuvo lugar en el Ayuntamiento una reunión mixta coordinada por la concejal de Feria y Fiestas, Àngels Muñoz, y el concejal de Servicios Municipales, Manuel Cuesta; así como representantes de las fuerzas y cuerpos de seguridad, técnicos municipales y representantes de las asociaciones organizadoras..
Valencià: Tot i que la normativa vigent estableix que les barreres no són necessàries per a una festivitat d’aquest tipus, la regidoria de Serveis Municipals tornarà a col·locar més d’una dotzena d’aquestes.
Español: A pesar de que la normativa vigente establece que las barreras no son necesarias para un festejo de este tipo, la concejalía de Servicios municipales volverá a colocar más de una docena de ellas.
Valencià: Com a novetat, la zona de la base del campanar confrontant al pàrquing del Regall i accés inferior al MAOVA es considerarà part del recorregut i no comptarà amb tanques.
Español: Como novedad, la zona de la base del Campanario que confronta con el parking del Regall y acceso inferior al MAOVA se considerará parte del recorrido y no contará con barreras.
Valencià: Per tant, la permanència en aquest lloc no serà com a espectadors sinó com a participants, i passarà a regir-se per la normativa general d’estada al recorregut.
Español: Por tanto, la permanencia en este lugar no será como espectadores sino como participantes, y pasará a regirse por la normativa general del recorrido.
Valencià: El circuit serà el mateix que en el bou de la Puríssima: Regall, Plaça Major, Plaça de Baix, Pont Vell, Cantereria fins al llavador i Camí dels Carros fins al corral, sense pujar a la Vila, i estarà tallat al trànsit de vehicles durant tota la jornada.
Español: El circuito será el mismo que en el Bou de la Purísima: Regall, plaza Mayor, plaza de Baix, Pont Vell, Cantereria hasta el lavadero y estará cerrado al tráfico de vehículos durante toda la jornada.
Valencià: Quant als horaris, hi haurà bou per matí i per la vesprada: el primer bou serà a les 08:30h i el segon a les 09:30h.
Español: En lo referente a los horarios, habrá 'bou' por la mañana y por la tarde: el primero será a las 8:30 horas y el segundo a las 9:30 horas.
Valencià: Per la vesprada hi haurà altres tres bous que començaran a les 16:30h i acabaran sobre les 19:30h.
Español: Por la tarde, habrá otros tres toros que empezarán a las 16:30 horas y acabarán sobre las 19:30 horas.
Valencià: Paral·lelament, l’associació d’hostalers AHVAL organitzarà una vesprada-nit de DJ’s al pàrquing del Trinquet de Gomis-Stivals fins les 3 de la matinada.
Español: Paralelamente, la asociación de hosteleros AHVAL organizará una tarde-noche de DJ's en el parking del Trinquet de Gomis-Stivals hasta las 3 de la mañana..
Valencià: Des de l’Ajuntament s’ha recordat a la ciutadania la importància de complir amb les normes de seguretat, que inclouen aspectes com la prohibició de participar de la festa baix els efectes de l’alcohol o altres substàncies tòxiques, o sense haver complit els 16 anys.
Español: Desde el Ayuntamiento se ha recordado a la ciudadanía la importancia de cumplir con las normas de seguridad, que incluyen aspectos como la prohibición de participar en la fiesta bajo los efectos del alcohol y otras sustancias tóxicas, o sin haber cumplido los 16 años.
Valencià: També es recorda que la festa del bou a Ontinyent és respectuosa amb els animals, i per això aquells que els maltracten de qualsevol manera també podran ser expulsats del recinte.
Español: También se recuerda que la fiesta del 'bou' en Ontinyent es respetuosa con los animales, y por ello, aquellos que los maltraten de cualquier manera también podrán ser expulsados del recinto.
Valencià: Igualment, es demana la col·laboració ciutadana per mantenir neta la via pública i gaudir de les festes sense incidències..
Español: Igualmente, se pide la colaboración ciudadana para mantener limpia la vía pública y disfrutar de las fiestas sin incidencias..
Valencià: L'ambaixador d'Uzbekistán visita Ontinyent.
Español: El embajador de Uzbekistán visita Ontinyent.
Valencià: L’ambaixador d’Uzbekistan destaca el caràcter pioner de la presència del seu país a l’entrada de Moros i Cristians d’Ontinyent.
Español: El embajador de Uzbekistán destaca el carácter pionero de la presencia de su país en la entrada de Moros y Cristianos de Ontinyent.
Valencià: “Es la primera volta que es dóna una col·laboració com aquesta en la història de les relacions entre Uzbekistan i Espanya, estem agraïts i volem seguir cooperant de manera productiva i amistosa”.
Español: “Es la primera vez que se da una colaboración como esta en la historia de las relaciones entre Uzbekistán y España, estamos agradecidos y queremos seguir cooperando de manera productiva y amistosa”.
Valencià: Eren les paraules de l’ambaixador d’Uzbekistan, Jakhongir Ganiev, després de signar al llibre d’honor de l’Ajuntament d'Ontinyent, on acudia encapçalant una delegació uzbeka convidada per la comparsa Mudéjares, la qual ha donat un important paper a aquest país en la seua capitania a les festes de Moros i Cristians d’enguany.
Español: Eran las palabras del embajador de Uzbekistán, Jakhongir Ganiev, después de firmar en el libro de honor del Ayuntamiento de Ontinyent, donde acudía encabezando una delegación uzbeka invitada por la comparsa Mudéjares, que ha dado un importante papel a este país en su capitanía en las fiestas de Moros y Cristianos de este año.
Valencià: Ganiev, que acudia acompanyat pel cónsol d’Uzbekistan en Espanya, Shukhrat Adilov; era rebut per l’alcalde Jorge Rodríguez i els regidors de la corporació, així com per diversos representants de la comparsa Mudéjares encapçalats pel capità moro de les festes d’enguany, Alberto Climent, així com el cronista oficial de la ciutat i també fester de la comparsa, Alfred Bernabeu.
Español: Ganiev, que acudía acompañado por el cónsul de Uzbekistán en España, Shukhrat Adilov; era recibido por el alcalde Jorge Rodríguez y los concejales de la corporación, así como por varios representantes de la comparsa Mudéjares, encabezados por el capitán moro de las fiestas de este año, Alberto Climent, y el cronista oficial de la ciudad y también festero de la comparsa, Alfred Bernabeu.
Valencià: Jorge Rodríguez lliurava a l’ambaixador i el cónsol un llibre sobre Ontinyent, així com un xicotet lot de productes típics, agraïnt la visita i també el treball de la comparsa Mudéjares per facilitar l’assistència d’autoritats internacionals a les festes de la ciutat.
Español: Jorge Rodríguez entregaba al embajador y el cónsul un libro sobre Ontinyent, así como un pequeño lote de productos típicos, como muestra de agradecimiento por la visita y también al trabajo de la comparsa Mudéjares para facilitar la asistencia de autoridades internacionales a las fiestas de la ciudad.