gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'anterior sentència ha sigut dictada i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre realitzava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido dictada y publicada por la magistrada jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal al demandat, Guillermo Lluna González, que està en parador desconegut, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado, Guillermo Lluna González, que se halla en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Torrent, 30 de maig de 2013.
Español: Torrent, 30 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9442) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 581/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9442) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 581/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7126 Data del DOGV : 07-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7126 Fecha DOGV : 07-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9442 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 581/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 581/2011.
Valencià: [2013/9442] Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial de Jutjat de Primera Instància número 27 de València, faig saber que, en virtut del que s'ha ordenat en les actuacions de juí verbal 581/11, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC), pel present edicte es notifica a la demandada, Gladys Yolanda Tigse Ugsha, la sentència dictada en les actuacions esmentades, amb data 19 de novembre de 2012, l'encapçalament i dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 257/11 València, 19 d'octubre de 2011 M.
Español: [2013/9442] Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial de Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de juicio verbal 581/2011, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC) por el presente se notifica a la demandada Gladys Yolanda Tigse Ugsha, la sentencia dictada, en los referidos autos, con fecha 19 de noviembre de 2012, cuyo encabezamiento y fallo, son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 257/2011 Valencia, 19 de octubre de 2011 Vistos por mí, M.
Valencià: Contra la present resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn), que es prepararà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini dels cinc dies hàbils següents a la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn), que se preparará por medio de un escrito presentado en este Juzgado en el plazo de los cinco días hábiles siguientes a la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer-hi.
Español: Información sobre el depósito para recurrir.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un depòsit de 40 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 40 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient número 4084/0000/02/0581/11 i s'indicarà, en el camp «Concepte», el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente número 4084/0000/02/0581/11 indicando, en el campo «Concepto», el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (0030-1846-42-0005001274), s'ha d'indicar en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (0030-1846-42-0005001274), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En cap cas s'hi admetrà una consignació per un import diferent de l'indicat.
Español: En ningún caso se admitirá una consignación por importe diferente al indicado.
Valencià: En el cas que haja de realitzar altres pagaments en el mateix compte, haurà de verificar un ingrés per cada concepte, inclús si obeïxen a altres recursos de la mateixa o distinta classe.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a oros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, definitivament jutjant en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, definitivamente juzgado en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència a la demandada en ignorat parador, estenc el present edicte, el qual es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificar la sentencia al demandado en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de febrer de 2012.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/1648) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i documentació que l'acompanya per a una planta de tractament d'aigües mitjançant carbó actiu per a eliminació de plaguicides, junt amb el pla de participació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/1648) Información pública del estudio de integración paisajística y documentación que lo acompaña para una planta de tratamiento de aguas mediante carbón activo para eliminacion de plaguicidas, junto al plan de participación pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1648 CVE Data del document : 11-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i documentació que l'acompanya per a una planta de tractament d'aigües mitjançant carbó actiu per a eliminació de plaguicides, junt amb el pla de participació pública.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1648 CVE Fecha del documento : 11-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de integración paisajística y documentación que lo acompaña para una planta de tratamiento de aguas mediante carbón activo para eliminacion de plaguicidas, junto al plan de participación pública.
Valencià: [2013/1648] Vist l'estat de tramitació de l'expedient administratiu per a la llicència d'obres presentada per la mercantil Facsa per a planta de tractament d'aigües per mitjà de carbó actiu per a eliminació de plaguicides al municipi d'Alcalà de Xivert, pel present edicte se sotmet a informació pública l'estudi d'integració paisatgística que acompanya el projecte, juntament amb el pla de participació pública que forma part de la documentació de l'estudi, així com de la resta de documentació que l'integra, durant el termini de 15 dies hàbils, de conformitat amb les disposicions de l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de poder presentar al·legacions en eixe termini.
Español: [2013/1648] Visto el estado de tramitación del expediente administrativo para la licencia de obras presentada por la mercantil Facsa para planta de tratamiento de aguas mediante carbón activo para eliminación de plaguicidas en el municipio de Alcalà de Xivert, por la presente se somete a información pública el estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto, junto al plan de participación pública que forma parte de la documentación de dicho estudio, así como del resto de documentación que lo integra, durante el plazo de 15 días hábiles, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, a los efectos de poder presentar alegaciones durante dicho plazo.
Valencià: Durant este termini, la documentació corresponent a l'estudi d'integració paisatgística es trobarà depositada, per a la consulta pública, al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, en hores d'oficina, de dilluns a divendres.
Español: Durante este plazo, la documentación correspondiente al estudio de integración paisajística deberá encontrarse depositada, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, en horas de oficina, de lunes a viernes.
Valencià: Alcalà de Xivert, 11 de febrer de 2013.
Español: Alcalà de Xivert, 11 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4873) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4873) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 302/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 302/12 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4873 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2013/4873] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/4873] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 302/12 SAN.
Español: Expediente número: 302/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Tintoreria Beta, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Tintorería Beta, SL.
Valencià: Peset Aleixandre, 59, València.
Español: Peset Aleixandre, 59, Valencia.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador, dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 3 d'abril de 2013.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 3 de abril de 2013.
Valencià: El corresponent expedient es troba al Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2808) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 528/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2808) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 528/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6991 Data del DOGV : 26-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6991 Fecha DOGV : 26-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2808 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 528/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 528/2011.
Valencià: [2013/2808] En este procediment de juí verbal 528/12, seguit a instàncies de Liberty Seguros contra Suzannah Lisa Chapman, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva 1.
Español: [2013/2808] En el presente procedimiento juicio verbal 528/2012, seguido a instancia de Liberty Seguros frente a Suzannah Lisa Chapman, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Liberty Seguros. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Liberty Seguros. 2.
Valencià: Condemne Suzannah Lisa Chapman a abonar a l'actora la quantitat de 2.242 euros (dos mil dos-cents quaranta-dos euros), més els interessos legals. 3.
Español: Condeno a Suzannah Lisa Chapman a abonar a la actora la cantidad de 2.242 euros (dos mil doscientos cuarenta y dos euros), más los intereses legales. 3.
Valencià: Pertoca l'expressa imposició de les costes causades en esta instància a la part demandada.
Español: Procede expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual lliureu una testimoniança suficient i uniu-la a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts personades i advertiu-los que és ferma, i que en contra no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma es firme, por no caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: La present sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu en el dia de la seua data mentres realitzava audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada la presente sentencia por la magistrada jueza que la suscribe en el día de la fecha estando celebrando audiencia pública.
Valencià: I atés que l'esmentada demandada, Suzannah Lisa Chapman, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Suzannah Lisa Chapman, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Dénia, 27 de febrer de 2013.
Español: Dénia, 27 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/263) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1557/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/263) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1557/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6955 Data del DOGV : 31-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6955 Fecha DOGV : 31-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/263 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1557/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1557/2011.
Valencià: [2013/263] Part demandant: José Vicente Sanchis Carbonell i Francisca Beltrán Aparicio.
Español: [2013/263] Parte demandante: José Vicente Sanchis Carbonell y Francisca Beltrán Aparicio.
Valencià: Part demandada: Nancy Jessica Ramírez Huarcaya i María Huarcaya de Ramírez.
Español: Parte demandada: Nancy Jessica Ramírez Huarcaya y María Huarcaya de Ramírez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual són, literalment, com seguix: «Juí verbal número 1557/2011 Jutjat de Primera Instància Número 28 de València Sentència número 243/2012 València, 10 de desembre de 2012 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de juí verbal seguides amb el número 1.557/2011 a instàncies de José Vicente Sanchis Carbonell i Francisca Beltrán Aparicio, representats per la procuradora María de los Ángeles Esteban Álvarez i assistits del lletrat Luis Roca Rivera, contra Nancy Jessica Ramírez Huarcaya i María Huarcaya de Ramírez, declarades en rebel·lia; en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Juicio verbal número 1.557/2011 Juzgado de Primera Instancia número 28 de Valencia Sentencia número 243/2012 Valencia, 10 de diciembre de 2012 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 1.557/2011 a instancia de José Vicente Sanchis Carbonell y Francisca Beltrán Aparicio, representados por la procuradora María de los Ángeles Esteban Álvarez y asistidos del letrado Luis Roca Rivera, contra Nancy Jessica Ramírez Huarcaya y María Huarcaya de Ramírez, declaradas en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda deduïda per José Vicente Sanchis Carbonell i Francisca Beltrán Aparicio, representats per la procuradora María de l'Ángeles Esteban Álvarez, contra Nancy Jessica Ramírez Huarcaya i María Huarcaya de Ramírez, declarades en rebel·lia, i condemne les demandades al pagament solidari als demandants de la quantitat de dos mil cinc-cents cinquanta-dos euros (2.552 €), més els interessos legals d'esta suma des de la data de la interpel·lació judicial (19 de juliol de 2011).
Español: Fallo Que estimando Íntegramente la demanda deducida por José Vicente Sanchis Carbonell y Francisca Beltrán Aparicio, representados por la procuradora María de lo Ángeles Esteban Álvarez, contra Nancy Jessica Ramírez Huarcaya y María Huarcaya de Ramírez, declaradas en rebeldía, debo condenar y condeno a las demandadas al pago solidario a los demandantes de la cantidad de dos mil quinientos cincuenta y dos euros (2.552 €), más los intereses legales de dicha suma desde la fecha de la interpelación judicial (19 de julio de 2011).
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC 2000 en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, d'Agilització Processal).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC 2000 en la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre de 2011, de Agilización Procesal).