gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la sol·licitud s'insta abans que transcórrega el primer any d'excedència, la reincorporació del treballador serà automàtica amb tots els drets reconeguts a la iniciació d'esta, bé en la seua antiga categoria o semblant, si n'hi ha vacant, bé en lloc d'inferior categoria fins que esta es produïsca.
Español: Si la solicitud se insta antes de que transcurra el primer año de excedencia, la reincorporación del trabajador será automática con todos los derechos reconocidos a la iniciación de la misma, bien en su antigua categoría o similar, si existiese vacante, bien en puesto de inferior categoría hasta que esta se produzca.
Valencià: Si la reincorporació se sol·licita transcorregut el primer any, el treballador només tindrà un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o semblant categoria a la seua que hi haja o es produïsca en l'empresa.
Español: Si la reincorporación se solicita transcurrido el primer año, el trabajador solamente tendrá un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiere o se produjere en la empresa.
Valencià: En els llocs de lliure designació de l'empresa, esta determinarà al seu reingrés, si el treballador torna a ocupar el ja que tenia confiat abans de l'excedència o si li adjudica un altre distint.
Español: En los puestos de libre designación de la empresa, ésta determinará a su reingreso, si el trabajador vuelve a ocupar el puesto que tenía confiado con anterioridad a la excedencia o si le adjudica otro distinto.
Valencià: La petició d'excedència haurà de ser formulada per escrit, resolta dins dels trenta dies des que va ser presentada i atesa dins de les possibilitats que permeten les necessitats del servici.
Español: La petición de excedencia deberá ser formulada por escrito, debiendo ser resuelta dentro de los treinta días desde su presentación, atendiéndose dentro de las posibilidades que permitan las necesidades del servicio.
Valencià: En el supòsit de tancament de l'empresa, esta s'obliga a cridar tots els treballadors que es troben en situació d'excedència a l'efecte que es reincorporen als seus llocs de treball.
Español: En el supuesto de cierre de la empresa, ésta se obliga a llamar a todos los trabajadores que se encuentren en situación de excedencia a efectos de que se reincorporen a sus puestos de trabajo.
Valencià: Capítol VIII Condicions socials Article 42.
Español: Capítulo VIII Condiciones sociales Artículo 42.
Valencià: Roba de treball Les empreses estan obligades a proporcionar als seus treballadors roba de treball en el nombre i la forma següent: Dos uniformes d'estiu i dos d'hivern Dos parells de sabates anuals Una peça d'abric cada dos anys.
Español: Prendas de trabajo Las empresas vienen obligados a proporcionar a sus trabajadores prendas de trabajo en el número y forma siguiente: Dos uniformes de verano y dos de invierno Dos pares de zapatos anuales Una prenda de abrigo cada dos años.
Valencià: En els centres de treball que no compten amb marquesines protectores per a la pluja, es dotarà els treballadors que presten els seus servicis a l'exterior, amb roba impermeables.
Español: En los centros de trabajo que no cuenten con marquesinas protectoras para la lluvia, se dotará a los trabajadores que presten sus servicios en el exterior, con prendas impermeables.
Valencià: Les peces de roba de treball seran d'ús individual i es consideraran com pertanyents a l'empresa fins a la seua caducitat en els temps que s'expressa, i hauran de ser utilitzades exclusivament per al servici en aquella.
Español: Las prendas de trabajo serán de uso individual y se considerarán como pertenecientes a la empresa hasta su caducidad en los tiempos que se expresa, debiendo ser utilizadas exclusivamente para el servicio de la misma.
Valencià: Assegurança d'invalidesa i mort Les pòlisses de les assegurances d'accidents ja contractades o que es contracten per les empreses per a cobrir la responsabilitat en els casos d'invalidesa o mort, hauran de garantir, en cas de mort: 18.445,06 euros, i en cas d'invalidesa: 19.983,65 euros.
Español: Seguro de invalidez y muerte Las pólizas de los seguros de accidentes ya contratados o que se contraten por las empresas para cubrir la responsabilidad en los casos de invalidez o muerte, deberán garantizar, en caso de muerte: 18.445,06 euros, y en caso de invalidez: 19.983,65 euros.
Valencià: Els riscos que es produïsquen derivats d'accident amb ocasió o com a conseqüència del treball es cobriran d'acord amb el següent desglossament: Primer: mort 18.445,06 euros Segon: gran invalidesa 19983,65 euros.
Español: Los riesgos que se produzcan derivados de accidente con ocasión o como consecuencia del trabajo se cubrirán con arreglo al siguiente desglose: Primero: muerte 18.445,06 euros Segundo: gran invalidez 19983,65 euros.
Valencià: Tercer: invalidesa absoluta per a qualsevol tipus d'activitat remunerada, 19983,65.
Español: Tercero: invalidez absoluta para cualquier tipo de actividad remunerada, 19983,65.
Valencià: Quart: invalidesa total que l'incapacite per a l'exercici del seu treball habitual 19983,65 euros.
Español: Cuarto: invalidez total que le incapacite para el ejercicio de su trabajo habitual 19983,65 euros.
Valencià: Les empreses hauran de concertar la cobertura del risc contemplat en este article dins dels trenta dies següents a la publicació del present conveni en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las empresas deberán concertar la cobertura del riesgo contemplado en este artículo dentro de los treinta días siguientes a la publicación del presente convenio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Produïda la contractació o la renovació de la pòlissa, l'empresa haurà de facilitar-ne una fotocòpia a cada treballador en el termini de dos mesos.
Español: Producida la contratación o la renovación de la póliza, la empresa deberá facilitar una fotocopia a cada trabajador en el plazo de dos meses.
Valencià: Jubilació En la mateixa línia de l'article anterior, i amb vista als possibles efectes que puga tindre per a pal·liar l'atur, els firmants d'este conveni acorden la jubilació als 64 anys, amb el 100 per cent dels drets passius, dels treballadors que així ho sol·liciten, i les empreses es comprometen a la contractació simultània de treballadors jóvens o perceptors de l'assegurança de desocupació en nombre igual al de les jubilacions anticipades que es pacten, amb els contractes que recull el Reial Decret Legislatiu 1194/1995, de 17 de juliol, mínim un any.
Español: Jubilación En la misma línea del artículo anterior, y en atención a los posibles efectos que de cara a paliar el paro pudiera tener, los firmantes de este convenio acuerdan la jubilación a los 64 años, con el 100 por ciento de los derechos pasivos, de los trabajadores que así lo soliciten, comprometiéndose las empresas a la contratación simultánea de trabajadores jóvenes o perceptores del seguro de desempleo en número igual al de las jubilaciones anticipadas que se pacten, con los contratos que contemplan el Real Decreto Legislativo 1194/1995, de 17 de julio, mínimo un año.
Valencià: Seguretat social En els casos d'incapacitat temporal per al treball, motivada per accident, les empreses afectades per este conveni es comprometen a completar les prestacions de la Seguretat Social fins a aconseguir l'import del salari real del treballador que cause baixa per este motiu.
Español: Seguridad social En los casos de incapacidad temporal para el trabajo, motivada por accidente, las empresas afectadas por este convenio se comprometen a completar las prestaciones de la Seguridad Social hasta alcanzar el importe del salario real del trabajador que cause baja por este motivo.
Valencià: En el cas d'Incapacitat temporal per malaltia amb hospitalització, les empreses complementaran fins al 100 per cent, durant els quinze primers dies de la dita hospitalització.
Español: En el caso de Incapacidad temporal por enfermedad con hospitalización, las empresas complementarán hasta el 100 por ciento, durante los quince primeros días de dicha hospitalización.
Valencià: Pluriocupació Els firmants del present conveni, estimen convenient eradicar la pluriocupació com a regla general.
Español: Pluriempleo Los firmantes del presente convenio, estiman conveniente erradicar el pluriempleo como regla general.
Valencià: En este sentit les empreses no duran a terme contractacions de treball a persones que estiguen contractades a jornada completa en una altra empresa.
Español: En este sentido las empresas no llevarán a efecto contrataciones de trabajo a personas que estén contratadas a jornada completa en otra empresa.
Valencià: No obstant això, sí que podran fer-ho quan la dita contractació s'efectue en jornada a temps parcial, sempre que en conjunt no supere la jornada ordinària de treball.
Español: Si podrán hacerlo sin embargo, cuando dicha contratación se efectúe en jornada a tiempo parcial, siempre que en conjunto no supere la jornada ordinaria de trabajo.
Valencià: Cursos de formació professional i Comité Paritari Les parts firmants del present conveni s'adherixen al III Acord Nacional de Formació Contínua, subscrit per les confederacions empresarials i sindicals, així com, si és el cas, als possibles acords a què s'arribe en la Comissió Paritària de Formació Professional Contínua per al sector d'estacions de servici de la Comunitat Valenciana.
Español: Cursos de formación profesional y Comité Paritario Las partes firmantes del presente convenio se adhieren al III Acuerdo Nacional de Formación Continua, suscrito por las confederaciones empresariales y sindicales, así como, en su caso, a los posibles acuerdos a los que se llegue en la Comisión Paritaria de Formación Profesional Continua para el sector de estaciones de servicio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les empreses assumiran al seu càrrec el 50 per cent de l'import del temps que els seus treballadors dediquen a la dita formació contínua, així com de les despeses i de les dietes, si és el cas.
Español: Las empresas asumirán a su cargo el 50 por ciento del importe del tiempo que sus trabajadores dediquen a dicha formación continua, así como de los gastos y de las dietas, en su caso.
Valencià: Les empreses podran organitzar cursos de formació i perfeccionament del personal amb caràcter gratuït, a fi d'aconseguir la seua promoció professional, segons les últimes disposicions en matèria formativa.
Español: Las empresas podrán organizar cursos de formación y perfeccionamiento del personal con carácter gratuito, con el fin de conseguir su promoción profesional, a tenor de las últimas disposiciones en materia formativa.
Valencià: Es constituirà un Comité Paritari format per quatre representants de les empreses i quatre dels treballadors l'objecte del qual serà el d'elaborar plans de formació professional destinats a adequar tecnologies i facilitar la formació professional.
Español: Se constituirá un Comité Paritario formado por cuatro representantes de las empresas y cuatro de los trabajadores cuyo objeto será el de elaborar planes de formación profesional destinados a adecuar tecnologías y facilitar la formación profesional.
Valencià: Seran funcions d'este comité paritari: a) Realitzar, per si o per mitjà d'entitats especialitzades, estudis de caràcter projectiu respecte de les necessitats de mà d'obra en el sector d'estacions de servici i les seues corresponents qualificacions.
Español: Serán funciones de este comité paritario: a) Realizar, por sí o por medio de entidades especializadas, estudios de carácter proyectivo respecto de las necesidades de mano de obra en el sector de estaciones de servicio y sus correspondientes cualificaciones.
Valencià: b) Proposar i executar accions formatives en les seues diverses modalitats i nivells, ja siga amb programes que puguen impartir-se en els centres de formació d'empresa, o els que en el futur puguen constituir-se, així com a través dels programes nacionals o internacionals desenvolupats pels organismes competents.
Español: b) Proponer y ejecutar acciones formativas en sus diversas modalidades y niveles, ya sea con programas que puedan impartirse en los centros de formación de empresa, o los que en el futuro puedan constituirse, así como a través de los programas nacionales o internacionales desarrollados por los organismos competentes.
Valencià: c) Col·laborar, segons les pròpies possibilitats, o per mitjà d'entitats especialitzades en el diagnòstic i el disseny de programes concrets de formació d'empresa, tenint en compte les especificacions genèriques o individuals dels treballadors afectats.
Español: c) Colaborar, según las propias posibilidades, o mediante entidades especializadas en el diagnóstico y diseño de programas puntuales de formación de empresa, teniendo en cuenta las especificaciones genéricas o individuales de los trabajadores afectados.
Valencià: d) Coordinar i seguir el desenvolupament de formació en pràctiques dels alumnes que siguen rebuts per les empreses en el marc dels acords firmats a nivell sectorial o d'empreses.
Español: d) Coordinar y seguir el desarrollo de formación en prácticas de los alumnos que sean recibidos por las empresas en el marco de los acuerdos firmados a nivel sectorial o de empresas.
Valencià: e) Avaluar de manera continuada totes les actuacions empreses, a fi de revisar les orientacions, promoure noves activitats, i actualitzar la definició dels objectius de la formació professional.
Español: e) Evaluar de manera continuada todas las actuaciones emprendidas, a fin de revisar las orientaciones, promover nuevas actividades, y actualizar la definición de los objetivos de la formación profesional.
Valencià: Les organitzacions firmants del conveni subscriuen en tots els seus termes el III Acord Nacional de Formació Contínua en els àmbits funcional i territorial del referit conveni com a millor forma d'organitzar i gestionar les iniciatives formatives que es promoguen en el sector.
Español: Las organizaciones firmantes del convenio suscriben en todos sus términos el III Acuerdo Nacional de Formación Continua en los ámbitos funcional y territorial del referido convenio como mejor forma de organizar y gestionar las iniciativas formativas que se promuevan en el sector.
Valencià: També, en els termes del dit III Acord Nacional de Formació Contínua, constituïxen la Comissió Paritària Sectorial de Formació Contínua que estarà constituïda per vuit membres, quatre representants de les empreses i quatre representants de UGT i de la FITEQA de CC OO.
Español: También, en los términos de dicho III Acuerdo Nacional de Formación Continua, constituyen la Comisión Paritaria Sectorial de Formación Continua que estará constituida por ocho miembros, cuatro representantes de las empresas y cuatro representantes de UGT y de la FITEQA de CCO Artículo 48.
Valencià: Conciliació de la vida familiar i laboral Les organitzacions firmants del present conveni garantiran el dret d'igualtat i no discriminació i difondran la legislació vigent relativa a la Llei 39/1999 de Conciliació de la Vida Familiar i Laboral, en la qual es reconeixen els drets que a continuació es ressenyen: Permisos retribuïts.
Español: Conciliación de la vida familiar y laboral Las organizaciones firmantes del presente convenio garantizarán el derecho de igualdad y no discriminación y difundirán la legislación vigente relativa a la ley 39/1999 de Conciliación de la Vida Familiar y Laboral, en la que se reconocen los derechos que a continuación se reseñan: Permisos retribuidos.
Valencià: Reducció de jornades per permisos laborals.
Español: Reducción de jornadas por permisos laborales.
Valencià: Excedències per atenció de familiars.
Español: Excedencias por cuidado de familiares.
Valencià: Suspensió amb reserva del lloc de treball.
Español: Suspensión con reserva del puesto de trabajo.
Valencià: Suspensió amb reserva de lloc de treball en els supòsits de risc contra l'embaràs.
Español: Suspensión con reserva de puesto de trabajo en los supuestos de riesgo contra el embarazo.
Valencià: Extinció del contracte de treball.
Español: Extinción del contrato de trabajo.
Valencià: Protecció a la maternitat.
Español: Protección a la maternidad.
Valencià: Naixement de fill i filles prematurs que requerisquen hospitalització.
Español: Nacimiento de hijo e hijas prematuros que requieran hospitalización.
Valencià: Capítol IX Drets sindicals Article 49.
Español: Capítulo IX Derechos sindicales Artículo 49.
Valencià: Drets sindicals Els treballadors tindran dret a elegir, un representant per estació de servici, sempre que la plantilla d'esta siga superior a quatre treballadors, amb els drets reconeguts als delegats de personal en la legislació vigent.
Español: Derechos sindicales Los trabajadores tendrán derecho a elegir, un representante por estación de servicio, siempre que la plantilla de ésta sea superior a cuatro trabajadores, con los derechos reconocidos a los delegados de personal en la legislación vigente.
Valencià: Les empreses afectades per este conveni, reconeixen com a interlocutors naturals en el tractament i substanciació de les relacions laborals a les centrals sindicals implantades.
Español: Las empresas afectadas por este convenio, reconocen como interlocutores naturales en el tratamiento y substanciación de las relaciones laborales a las centrales sindicales implantadas.
Valencià: Als efectes previstos en el present conveni, les empreses afectades per este respectaran el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement i no discriminar i fer dependre l'ocupació del treballador a la condició que no s'afilie o renuncie a la seua afiliació sindical.
Español: A los efectos previstos en el presente convenio, las empresas afectadas por el mismo respetarán el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente y no discriminar y hacer depender el empleo del trabajador a la condición de que no se afilie o renuncie a su afiliación sindical.
Valencià: Es concedixen les hores necessàries per als delegats i membres del comité d'empresa als efectes de la negociació col·lectiva, i es crea la figura del delegat provincial.
Español: Se conceden las horas necesarias para los delegados y miembros del comité de empresa a los efectos de la negociación colectiva, creándose la figura del delegado provincial.
Valencià: Les centrals sindicals firmants donaran a conéixer a la representació legal de la part econòmica, els representants provincials de les dites centrals, els quals tindran un crèdit de 30 hores mensuals per a la seua activitat sindical, independentment de les hores sindicals a les quals tinguen dret els delegats de personal o membres del comité d'empresa.
Español: Las centrales sindicales firmantes darán a conocer a la representación legal de la parte económica, los representantes provinciales de dichas centrales, los cuales ostentarán un crédito de 30 horas mensuales para su actividad sindical, independientemente de las horas sindicales a que tengan derecho los delegados de personal o miembros del comité de empresa.
Valencià: El cost econòmic de les hores sindicals, haurà de fer-lo efectiu la Federació Mediterrània d'Estacions de Servici.
Español: El coste económico de las horas sindicales, deberá hacerlo efectivo la Federación Mediterránea de Estaciones de Servicio.
Valencià: Capítol X Prevenció de riscos laborals Article 50.
Español: Capítulo X Prevención de riesgos laborales Artículo 50.
Valencià: Seguretat i higiene Ambdues parts, davant de l'entrada en vigor de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, Llei 31/1995 de 8 de novembre, reconeixen la necessitat d'adaptar les relacions laborals dins del marc jurídic de referència, així com dels reglaments i disposicions normatives que en un futur es dicten a l'empara de l'anterior.
Español: Seguridad e higiene Ambas partes, ante la entrada en vigor de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, Ley 31/1995 de 8 de noviembre, reconocen la necesidad de adaptar las relaciones laborales dentro del marco jurídico de referencia, así como de los reglamentos y disposiciones normativas que en un futuro se dicten al amparo de la anterior.
Valencià: Per al compliment d'este fi, les parts es comprometen per mitjà de la creació d'una Comissió Paritària, al desenvolupament de les mesures i plans de prevenció necessaris per al compliment de les obligacions de l'empresa, i la protecció dels drets dels treballadors.
Español: Para el cumplimiento de tal fin, las partes se comprometen mediante la creación de una Comisión Paritaria, al desarrollo de las medidas y planes de prevención necesarios para el cumplimiento de las obligaciones de la empresa, y la protección de los derechos de los trabajadores.
Valencià: Com a mínim s'efectuarà una revisió mèdica anual a tots els treballadors de cada estació de servici, amb anàlisi, plom en la sang i repercussió de les noves gasolines i productes carburants.
Español: Como mínimo se efectuará una revisión médica anual a todos los trabajadores de cada estación de servicio, con análisis, plomo en la sangre y repercusión de las nuevas gasolinas y productos carburantes.
Valencià: Es crearà una comissió de salut laboral la composició de la qual serà paritària.
Español: Se creará una comisión de salud laboral cuya composición será paritaria.
Valencià: Per al nomenament de la representació dels treballadors es mantindrà l'índex de representativitat que cada central sindical tinga en el sector d'estacions de servici i en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Para el nombramiento de la representación de los trabajadores se mantendrá el índice de representatividad que cada central sindical ostente en el sector de estaciones de servicio y en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Comissió no excedirà de vuit membres, quatre d'ells en representació dels treballadors, quatre en representació de les empreses, i un metge especialista, amb veu però sense vot, nomenat de mutu acord per les parts.
Español: La Comisión no excederá de ocho miembros, cuatro de ellos en representación de los trabajadores, cuatro en representación de las empresas, y un médico especialista, con voz pero sin voto, nombrado de mutuo acuerdo por las partes.
Valencià: Ambdues representacions es comprometen a mantindre reunions periòdiques trimestrals, prèvia convocatòria de qualsevol de les parts amb quinze dies d'antelació.
Español: Ambas representaciones se comprometen a mantener reuniones periódicas trimestrales, previa convocatoria de cualquiera de las partes con quince días de antelación.
Valencià: Les funcions bàsiques de la Comissió de Salut Laboral tindrà com a objectius prioritaris: Promoure l'observança de les disposicions legals vigents per a la prevenció dels riscos professionals en les estacions de servici.
Español: Las funciones básicas de la Comisión de Salud Laboral tendrá como objetivos prioritarios: Promover la observancia de las disposiciones legales vigentes para la prevención de los riesgos profesionales en las Estaciones de Servicio.
Valencià: Prestar assessorament a les empreses per a evitar i/o reduir els riscos que atempten a la integritat física i salut dels treballadors.
Español: Prestar asesoramiento a las empresas para evitar y/o reducir los riesgos que atenten a la integridad física y salud de los trabajadores.
Valencià: Donar a conéixer les normes i procediments que en matèria de Seguretat i Higiene dicten els organismes especialitzats en esta matèria.
Español: Dar a conocer las normas y procedimientos que en materia de Seguridad e Higiene dicten los organismos especializados en esta materia.
Valencià: Ser informat sobre els resultats estadístics dels reconeixements mèdics que realitzen en este sector.
Español: Ser informado sobre los resultados estadísticos de los reconocimientos médicos que realicen en este sector.