gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ara que 'la part més fàcil', i cal posar-ho entre cometes perquè sabem que no ha sigut gens fàcil, està feta, toca 'allò més difícil'.
Español: Ahora que ‘la parte más fácil’, y hay que entrecomillarlo porque sabemos que no ha sido nada fácil, está hecha, toca ‘lo difícil’.
Valencià: Ara toca Dénia.
Español: Ahora toca Dénia.
Valencià: La reversió del Departament de Salut de Dénia també formava part del Pacte del Botànic, però és que a més, ara fa poc més de dos anys que el president de la Generalitat va prometre a Pedreguer que el Departament de Dénia es recuperaria en aquesta legislatura.
Español: La reversión del Departamento de Salud de Dénia también formaba parte del Pacto del Botánico, pero es que además, ahora hace poco más de dos años que el President de la Generalitat prometió en Pedreguer que el Departamento de Dénia se recuperaría en esta legislatura.
Valencià: I no va ser un anunci aïllat, sinó que al llarg d'aquests dos anys s'ha repetit en diverses ocasions i en diversos fòrums, sempre amb l'aclariment que seria en aquesta legislatura..
Español: Y no fue un anuncio aislado, sino que a lo largo de estos dos años se ha repetido en varias ocasiones y en diversos foros, siempre con la aclaración de que sería ‘en esta legislatura’..
Valencià: La reversió del Departament de Dénia té la justificació i la raó de ser en dues qüestions fonamentals.
Español: La reversión del Departamento de Dénia tiene su justificación y su razón de ser en dos cuestiones fundamentales.
Valencià: La primera és el mal funcionament de Marina Salud, una empresa que des del principi va mostrar una incompetència difícil de superar a l'hora de gestionar la sanitat pública sobre la base de principis com l'eficiència i l'equitat.
Español: La primera es el mal funcionamiento de Marina Salud, empresa que desde el principio mostró una incompetencia difícil de superar a la hora de gestionar la sanidad pública en base a principios como la eficiencia y la equidad.
Valencià: La segona és el rebuig frontal i la cohesió que la societat de la Marina Alta ha mostrat davant aquest atac als seus drets.
Español: La segunda es el rechazo frontal y la cohesión que la sociedad de la Marina Alta ha mostrado ante semejante ataque a sus derechos.
Valencià: El rebuig s'ha produït en els àmbits civil, polític i sindical, amb una gran repercussió mediàtica que, inevitablement, havia de tindre una resposta a nivell autonòmic, com així ha sigut..
Español: Este rechazo se ha producido en los ámbitos civil, político y sindical, con una gran repercusión mediática que, inevitablemente, tenía que tener una respuesta a nivel autonómico, como así ha sido..
Valencià: Cal, encara que siga obvi, recordar que només queda poc més d'un any per acabar aquesta legislatura, de manera que la Generalitat i la Conselleria de Sanitat hauran de posar la màquina a ple rendiment si el president Ximo Puig vol complir la seua promesa de la mateixa manera que ha fet en la Ribera.
Español: Es preciso, aunque sea obvio, recordar que solo queda poco más de un año para acabar esta legislatura, por lo que la Generalitat y la Conselleria de Sanitat tendrán que poner la máquina a pleno rendimiento si el Presidente Ximo Puig quiere cumplir su promesa al igual que ha hecho en la Ribera.
Valencià: També és cert que l'empresa majoritària, DKV, ha mostrat, de forma cada vegada més inequívoca, la voluntat d'anar-se'n i posar fi al seu malson particular en la Marina Alta, la qual cosa hauria de facilitar la seua eixida pactada.
Español: También es cierto que la empresa mayoritaria, DKV, ha mostrado, de forma cada vez más inequívoca, su voluntad de marcharse y poner fin a su pesadilla particular en la Marina Alta, lo cual debería facilitar en buena medida la salida pactada de la misma.
Valencià: D'altra banda, el deute reconegut per Marina Salud amb la Conselleria puja a més de 60 milions d'euros per l'atenció dels ciutadans de la Marina en altres hospitals públics.
Español: Por otro lado, la deuda reconocida por Marina Salud con la Conselleria asciende a más de 60 millones de euros por la atención de los ciudadanos de la Marina en otros hospitales públicos.
Valencià: Aquest crèdit, tot i que segons els càlculs de la conselleria és de més de 100 milions, sens dubte jugarà un paper important a l'hora d'arribar a un acord..
Español: Este crédito, aunque según los cálculos de la Consellería asciende a más de 100 millones, sin duda jugará un papel importante a la hora de llegar a un acuerdo..
Valencià: En Intersindical Salut Dénia pensem que ens mereixem el mateix tracte que la Ribera, de manera que la reversió hauria de vindre acompanyada de mesures similars a les adoptades en l'Hospital d'Alzira, com ara posar places d'aparcament a disposició del públic de forma gratuïta, millorar l'accessibilitat, augmentar el número de llits per evitar els colls de botella, però, sobretot, i això sens dubte és el més important, ampliar la plantilla de professionals de forma significativa perquè puguen atendre la població sense l'estrès i el burnout (desgast professional) actual.
Español: En Intersindical Salut Dénia pensamos que nos merecemos el mismo trato que la Ribera, por lo que la reversión debería venir acompañada de medidas similares a las adoptadas en el Hospital de Alzira, como por ejemplo poner plazas de aparcamiento a disposición del público de forma gratuita, mejorar la accesibilidad, aumentar el número de camas para evitar los cuellos de botella, pero sobre todo, y esto sin duda es lo más importante, ampliar la plantilla de profesionales de forma significativa para que estos puedan atender a la población sin el estrés y el burnout (desgaste profesional) actual.
Valencià: Hi ha un tema candent que la Conselleria no ha abordat de forma adequada, i és la reprivatització del laboratori del departament, a dia de hui en mans d'una empresa que no té el menor interès en donar un servei de qualitat, i que està provocant moltíssims problemes..
Español: Hay un tema candente que la Conselleria no ha abordado de forma adecuada, y es la reprivatización del laboratorio del Departamento, a día de hoy en manos de una empresa que no tiene el menor interés en dar un servicio de calidad, y que está provocando muchísimos problemas..
Valencià: En el capítol d'infraestructures queda pendent la construcció del segon centre de salut de Dénia i l'ampliació del centre de salut de Calp.
Español: En el capítulo de infraestructuras queda pendiente la construcción del segundo centro de salud de Dénia y la ampliación del centro de salud de Calpe.
Valencià: Les dues obres són part del contracte que va signar Marina Salud i que hui, després de nou anys de funcionament, segueix incomplint.
Español: Ambas obras son parte del contrato que firmó Marina Salud y que hoy, después de nueve años de funcionamiento sigue incumpliendo.
Valencià: A més, està la peremptòria necessitat de dotar a Pedreguer d'un centre de salut equiparable a la resta de poblacions de la Marina Alta.
Español: Además está la perentoria necesidad de dotar a Pedreguer de un centro de salud equiparable al del resto de poblaciones de la Marina Alta.
Valencià: Aquesta obra, que no figura en el contracte de Marina Salud, haurà de abordar-la la Conselleria tan prompte com es revertisca el departament..
Español: Esta obra, que no figura en el contrato de Marina Salud tendrá que abordarla la Conselleria tan pronto como se revierta el departamento..
Valencià: No és aquesta l'ocasió per parlar en detall de tants i tants motius per fer efectiva la tornada al sistema públic i certificar així, esperem que per sempre, el fracàs del model Alzira.
Español: No es esta la ocasión para hablar en detalle de tantos y tantos motivos para hacer efectiva la vuelta a lo público y certificar así, esperemos que para siempre, el fracaso del modelo Alzira.
Valencià: Intersindical Salut Dénia, al llarg de tots aquests anys ha publicat infinitat de notes de premsa en què s'analitzaven molts dels problemes que genera aquest model, i ho seguirà fent mentre existisca, aquest o qualsevol altre model de privatització de la sanitat..
Español: Intersindical Salut Dénia, a lo largo de todos estos años ha publicado infinidad de notas de prensa en las que se analizaban muchos de los problemas que genera este modelo, y lo seguirá haciendo mientras exista, este o cualquier otro modelo de privatización de la sanidad..
Valencià: Sí que és el moment de recordar que ara li toca a Dénia, i que si haguérem de posar-li una nota a la Conselleria de Sanitat, li diríem que 'progressa adequadament' (en la Ribera), però 'necessita millorar' (en la Marina Alta )..
Español: Sí que es el momento de recordar que ahora le toca a Dénia, y que si tuviéramos que poner una nota a la Conselleria de Sanitat le diríamos que ‘progresa adecuadamente’ (en la Ribera), pero ‘necesita mejorar’ (en la Marina Alta)..
Valencià: Gastroviatges amb Raulet l'Artiller: Dinamarca (II).
Español: Gastroviajes con Raulet el Artillero: Dinamarca (II).
Valencià: En aquesta nova secció, Raulet l'Artiller ens porta de viatge a Dinamarca, on hi ha una cultura gastronòmica excel·lent i atresora un dels millors restaurants del món, el Noma..
Español: En esta nueva sección, Raulet el Artillero nos lleva de viaje a Dinamarca donde existe una cultura gastronómica excelente y posee uno de los mejores restaurantes del mundo, El Noma..
Valencià: Javier Laso delecta a Dénia amb Schubert i Schumann.
Español: Javier Laso deleita en Dénia con Schubert y Schumann.
Valencià: L'Esperança Coronada-Ateneu de Dénia va tancar dijous passat el cicle de quatre concerts programats enguany a l'Auditori amb l'actuació del pianista Javier Laso, les interpretacions de les quals de Franz Schubert (Sonata per a piano num.21 en si bemoll millor) i Robert Schumann (Danses de la Lliga de David) van delectar els fidels seguidors de les qualificades i molt seleccionades audicions de l'entitat cultural, la majoria experts amants de la música clàssica.
Español: L'Esperança Coronada-Ateneu de Dénia cerró el pasado jueves el ciclo de cuatro conciertos programados este año en el Auditorio con la actuación del pianista Javier Laso, cuyas interpretaciones de Franz Schubert (Sonata para piano num.21 en si bemol mejor) y Robert Schumann (Danzas de la Liga de David) deleitaron  a los fieles seguidores de las cualificadas y muy seleccionadas  audiciones de la entidad cultural, la mayoría expertos amantes de la música clásica.
Valencià: L'esdeveniment va comptar amb la col·laboració de la Regidoria de Cultura, la Fundació Salom Sabar i la Fundació Dénia..
Español: El evento contó con la colaboración de la Regidoria de Cultura, Fundación Salom Sabar y Fundació Dénia..
Valencià: Com ja va informar aquest diari en sengles notícies prèvies al concert, publicades els dies 24 i 28 de novembre, malgrat haver nascut a Fribourg, Suïssa, el 1975, Javier Laso va iniciar la seua formació musical als 12 anys al Coservatori de Salamanca.
Español: Tal como ya informó este diario en sendas noticias previas al concierto, publicadas los días 24 y 28 de noviembre, pese a haber nacido en Fribourg, Suiza, en 1975, Javier Laso inició su formación musical a los doce años en el Coservatorio de Salamanca.
Valencià: El 1999 es va graduar en interpretació pianística obtenint el Premi Extraordinari i va ingressar ia l'Acadèmia Franz Liszt de Budapest.
Español: En 1999 se graduó  en interpretación pianística obteniendo el Premio Extraordinario e ingresó  y en la Academia Franz Liszt de Budapest.
Valencià: La seua activitat pedagògica s'ha repartit entre el conservatori de Salamanca i el de Tenerife, on actualment és professor de piano..
Español: Su actividad pedagógica se ha repartido entre el conservatorio de Salamanca y el de Tenerife, donde actualmente es profesor de piano..
Valencià: En la seua dilatada faceta com a intèrpret ha rebut importants guardons en concursos com el Frechilla-Zuloaga de Valladolid, el María Canals de Barcelona) i el Primer Premi i el Premi Extraordinari al concurs Pedro Espinosa de Gran Canària..
Español: En su dilatada faceta como intérprete ha recibido importantes galardones en concursos como el “Frechilla-Zuloaga” de Valladolid, el “María Canals” de Barcelona)y el Primer Premio y el Premio Extraordinario en el concurso “Pedro Espinosa“ de Gran Canaria..
Valencià: Són nombroses les actuacions que ha realitzat en els darrers anys, principalment com a solista, però també de música de cambra o amb diferents orquestres com l'Orquestra Simfònica de Castella-Lleó o l'Orquestra de Cambra del teatre Bolshoi.
Español: Son numerosas las actuaciones que ha realizado en los últimos años, principalmente como solista, pero también de música de cámara o con distintas orquestas como la Orquesta Sinfónica de Castilla-León o la Orquesta de Cámara del teatro Bolshoi.
Valencià: Entre els seus enregistraments s'inclouen obres d'Scriabin, Schubert, Debussy i Bártok ( R.N.E.
Español: Entre sus grabaciones se incluyen obras de Scriabin, Schubert, Debussy y Bártok ( R.N.E.
Valencià: ), les sonates de M.
Español: ), las sonatas de M.
Valencià: Sobre l'últim CD, Schubert & Schumann, que va ser el que va presentar a Dénia, ha suposat per a molts el descobriment del talent interpretatiu del pianista, un disc editat la primavera passada pel segell Eudora Records que ha sigut nominat al Preis Der Deutsches Schallplatten Kritik i ha rebut excel·lents crítiques en la premsa especialitzada internacional..
Español: ha supuesto para muchos el descubrimiento del talento interpretativo del pianista,  un disco editado la pasada primavera por el sello Eudora Records que ha sido nominado al Preis Der Deutsches Schallplatten Kritik y ha recibido excelentes críticas en la prensa especializada internacional..
Valencià: Amb aquest concert es posa punt final a l'actual temporada de l'Esperança Coronada, on s'han oferit quatre concerts protagonitzats per Cosmos Quartet, Daniel Zapico, Noelia Rodiles i Javier Laso, un cartell caracteritzat per l'aposta per joves valors de sòlida formació amb atractives i personals propostes de pes internacional.
Español: Con este concierto se pone punto final a la actual temporada de L'Esperança Coronada, en la que se han ofrecido cuatro conciertos protagonizados por Cosmos Quartet, Daniel Zapico, Noelia Rodiles y Javier Laso, un cartel caracterizado por la apuesta por jóvenes valores de sólida formación con atractivas y personales propuestas de calado internacional.
Valencià: Igual que en anys anteriors, els concerts de 2021 plasmen el rigor i mim de la programació de primer nivell que any rere any proposa L'Esperança Coronada, cosa que li ha valgut el reconeixement de la crítica especialitzada del país, així com d'entitats de prestigi com el Concurs Internacional de Piano de Santander Paloma O'Shea, que ha escollit l'associació musical comarcal com a entitat col·laboradora.
Español: Al igual que en años anteriores, los conciertos de 2021  plasman el rigor y mimo de la programación de primer nivel que año tras año propone L'Esperança Coronada, lo que que le ha valido el reconocimiento de la crítica especializada del país, así como de entidades de prestigio como el Concurso Internacional de Piano de Santander Paloma O’Shea, que ha escogido a la asociación musical comarcal como entidad colaboradora.
Valencià: A les propostes de l'Esperança Coronada els passa el que afirma Josep Colom de l'enregistrament Schubert & Schumann de Javier Laso: "No es desanime pensant que no entén aquest tipus de música.
Español: A las propuestas de L'Esperança Coronada les ocurre lo que afirma Josep Colom de la grabación "Schubert & Schumann" de Javier Laso: "No se desanime pensando que no entiende este tipo de música.
Valencià: I després d'aquest concert, L'Esperança Coronada ja treballa en la preparació un selectiu programa per al 2022..
Español: Y tras este concierto, L'Esperança Coronada ya trabaja en la preparación un selectivo programa para 2022..
Valencià: Ocell lliurarà els seus premis de l'any 2020 en una gala a la plaça de bous d'Ondara.
Español: Ocell entregará los premios de 2020 en una gala en la plaza de toros de Ondara.
Valencià: Finalment, l'Associació Cultural Ocell, d'Ondara, lluirarà els seus premis de l'edició de l'any passat en una gala que tindrà lloc a la plaça de bous d'Ondara el proper 30 de maig.
Español: Finalmente, la asociación cultural Ocell, de Ondara entregará los premios de la edición del año pasado en una gala que tendrá lugar en la plaza de toros de Ondara el 30 de mayo.
Valencià: L'entitat recupera així el temps perdut amb la pandèmia i, de fet, té intenció de lliurar també enguany els Premis Ocell 2021, en una altra tala que tindria lloc a la tardor..
Español: La entidad recupera así el tiempo perdido con la pandemia y, de hecho, tiene intención de entregar también este año los premios Ocell 2021, en otra gala que tendría lugar en otoño..
Valencià: L'acte de lliurament dels XX Premis Ocell-Ondara tindrà lloc des de les 19.30 hores del 30 de maig a la plaça de bous, i conclourà amb un concert del cantant menorquí Cris Juanico..
Español: El acto de entrega de los XX Premis Ocell-Ondara tendrá lugar desde las 19:30 horas del 30 de mayo en la plaza de toros y concluirá con un concierto del cantante menorquín Cris Juanico..
Valencià: Per tal de poder assistir-hi, cal reservar l'entrada a la Casa de Cultura o a través de l'associació Ocell.
Español: Para poder asistir, hay que reservar la entrada en la Casa de Cultura o a través de la asociación Ocell.
Valencià: Enguany, l'accés és gratuït..
Español: Este año, el acceso es gratuito..
Valencià: Les raons de l'alcalde de Benissa per pujar l'IBI.
Español: Las razones del alcalde de Benissa para subir el IBI.
Valencià: En aquest article, l'alcalde de Benissa esgrimeix un informe tècnic que adverteix que si no pugen els impostos estaran en risc serveis bàsics de caràcter social, educatiu, cultural i de seguretat.
Español: En este artículo, el alcalde de Benissa esgrime un informe técnico que advierte que si no suben los impuestos estarán en riesgo servicios básicos de carácter social, educativo, cultural y de seguridad.
Valencià: I anuncia que ha convocat una reunió als grups de l'oposició perquè aporten altres mesures realistes..
Español: Y anuncia que ha convocado una reunión a los grupos de la oposición para que aporten otras medidas realistas..
Valencià: «Sóc conscient de la gran alarma social que ha creat aquesta actualització de l’IBI i IVTM entre la població.
Español: Soy consciente de la gran alarma social que ha creado esta actualización del IBI e IVTM entre la población..
Valencià: Ha sigut una decisió molt complicada, per a mi i per a tots els meus companys, que hem pres perquè no hi ha una altra manera, des del nostre punt de vista, de continuar mantenint els serveis que en este moment dona l’Ajuntament de Benissa als seus veïns i veïnes.
Español: Ha sido una decisión muy complicada, para mí y para todos mis compañeros, que hemos tomado porque no hay otra forma, desde nuestro punto de vista, de seguir manteniendo los servicios que en este momento da el Ayuntamiento de Benissa a sus vecinos y vecinas..
Valencià: A més, aquesta és una decisió avalada pels informes tècnics de les màximes responsables dels serveis econòmics de l’Ajuntament, la Tresorera i la Interventora, que diuen:.
Español: Además, ésta es una decisión avalada por los informes técnicos de las máximas responsables de los servicios económicos del Ayuntamiento, la Tesorera y la Interventora, que dicen:.
Valencià: Per tant, en este moment, cal aprovar un pressupost actualitzat a la realitat del 2024.
Español: Por tanto, en este momento, es necesario aprobar un presupuesto actualizado a la realidad de 2024.
Valencià: I sols hi ha dos alternatives.
Español: Y sólo hay dos alternativas..
Valencià: I, l’altra és disminuir les despeses que té l’Ajuntament, i això és disminuir els serveis (neteja, escoles esportives, escola de música, seguretat, infraestructures com l’asfaltat de camins i acondicionament de carrers, la programació cultural, educativa, esportiva, festiva…).
Español: Y, la otra es disminuir los gastos que tiene el Ayuntamiento, y esto es disminuir los servicios (limpieza, escuelas deportivas, escuela de música, seguridad, infraestructuras como el asfaltado de caminos y acondicionamiento de calles, la programación cultural, educativa , deportiva, festiva…).
Valencià: Pot ser el que es pretén és disminuir estos serveis, o no tindre un capítol d’inversions que ens permeta poder optar a subvencions, però no és el que vol este equip de govern.
Español: Tal vez lo que se pretende es disminuir estos servicios, o carecer de un capítulo de inversiones que nos permita poder optar a subvenciones, pero no es lo que quiere este equipo de gobierno..
Valencià: La realitat dels últims anys era molt complicada per a moltes famílies i enteniem que no era el moment de prendre esta mesura.
Español: La realidad de los últimos años era muy complicada para muchas familias y entendíamos que no era el momento de tomar esa medida.
Valencià: A més, gràcies a les noves normes europees podiem utilitzar part del estalvis que hi havia al banc per a afrontar totes les despeses i pujades de preus i no era necessari fer-ho.
Español: Además, gracias a las nuevas normas europeas podíamos utilizar parte de los ahorros que había en el banco para afrontar todos los gastos y subidas de precios y no era necesario hacerlo..
Valencià: D’aquests remanents, l’Ajuntament de Benissa ha fet, per una banda inversions (camins, camp de futbol, renovar gran part dels camions i vehicles de l’Ajuntament i Benissa Impuls, remodelació de la piscina del Collao, acondicionament de les antigues Escoles Graduades on ubicarem el nou Ajuntament…).
Español: De estos remanentes, el Ayuntamiento de Benissa ha realizado, por un lado inversiones (caminos, campo de fútbol, renovar gran parte de los camiones y vehículos del Ayuntamiento y Benissa Impuls, remodelación de la piscina del Collao, acondicionamiento de las antiguas Escuelas Graduadas en las que ubicaremos el nuevo Ayuntamiento…).
Valencià: I, per l’altra, hem assumit gran part de l'augment dels preus de les matèries primes, electricitat, els increments salarials….
Español: Y, por otro, hemos asumido gran parte del aumento de los precios de las materias primas, electricidad, incrementos salariales….
Valencià: Per a res és cert tot el que s’ha estat dient en estes últimes setmanes de que l’equip de govern ha estat “despilfarrant, fent mala gestió, insinuacions de males praxis…”.
Español: Para nada es cierto todo lo que se ha estado diciendo en estas últimas semanas de que el equipo de gobierno ha estado “despilfarrando, haciendo mala gestión, insinuaciones de malas praxis…”.
Valencià: Es pot estar més o menys d’acord en les inversions que s’han portat a terme (és legítim), però del que ningú pot acusar-nos és de que les decisions i actuacions no s’han fet amb sentit comú i pensant en les necessitats dels ciutadans i ciutadanes de Benissa.
Español: Se puede estar más o menos de acuerdo en las inversiones que se han llevado a cabo (es legítimo), pero de lo que nadie puede acusarnos es que las decisiones y actuaciones no se han hecho con sentido común y pensando en las necesidades de los ciudadanos y ciudadanas de Benissa..
Valencià: Probablement, si haguera governat un altre partit, podien haver sigut estes, o unes altres diferents, però nosaltres vam ser el partit escollit pel poble per a que governara, i per a que actualment seguirem governant, i per tant, era la nostra responsabilitat prendre les decisions.
Español: Probablemente, si hubiera gobernado otro partido podían haber sido éstas u otras diferentes, pero nosotros fuimos el partido escogido por el pueblo para que gobernara, y para el que actualmente seguiremos gobernando, y por tanto, era nuestra responsabilidad tomar las decisiones..
Valencià: «Una oportunitat històrica».
Español: "Una oportunidad histórica".
Valencià: Ens trobàvem en una oportunitat històrica de poder fer ús d’uns diners que eren dels ciutadans, per a que revertiren en millores i inversions necessàries per al poble.
Español: Nos encontrábamos en una oportunidad histórica de poder hacer uso de un dinero que era de los ciudadanos, para que revirtieran en mejoras e inversiones necesarias para el pueblo..