gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l’acte, dins dels organitzats per la Regidoria d’Igualtat de l’Ajuntament de Xest per a commemorar el 8M, s’ha descobert la placa ceràmica el nom de la qual va ser triat per l’alumnat de 1r d’ESO de l’IES Ricardo Marín Ibáñez de la localitat i dins de la finalització del projecte “Pintant salts, cosint futur”, iniciativa educativa d’Aprenentatge Servei (ApS) que busca fomentar la creativitat i la igualtat de gènere a través de l’art i el disseny.
Español: En el acto, dentro de los organizados por la Concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Cheste para conmemorar el 8M, se ha descubierto la placa cerámica cuyo nombre fue elegido por el alumnado de 1º de ESO del IES Ricardo Marín Ibáñez de la localidad y dentro de la finalización del proyecto «Pintando saltos, cosiendo futuro», iniciativa educativa de Aprendizaje Servicio (ApS) que busca fomentar la creatividad y la igualdad de género a través del arte y el diseño.
Valencià: Aquest projecte es va dur a terme durant el segon trimestre del curs 2021/22 i el divendres va tancar el cicle amb la col·locació d’un monòlit on, a més de la placa ceràmica, se sumarà una altra de Realitat Augmentada, un codi QR, morat com la resta de plaques, del projecte que ve reunint des de 2017 ‘Dones als carrers de Xest’ de la professora de secundària, Yolanda Marco Garrido i que en 2021 va ser premiat, juntament amb altres projectes, en els V Premis d’Urbanisme, Mobilitat, Paisatge, Habitabilitat i Arquitectura amb perspectiva de gènere de la Generalitat Valenciana..
Español: Este proyecto se llevó a cabo durante el segundo trimestre del curso 2021/22 y el viernes cerró el ciclo con la colocación de un monolito donde, además de la placa cerámica, se sumará otra de Realidad Aumentada, un código QR, morado como el resto de placas, del proyecto que viene reuniendo desde 2017 ‘Mujeres en las calles de Cheste’ de la profesora de secundaria, Yolanda Marco Garrido y que en 2021 fue premiado, junto con otros proyectos, en los V Premios de Urbanismo, Movilidad, Paisaje, Habitabilidad y Arquitectura con perspectiva de género de la Generalitat Valenciana..
Valencià: ‘L’objectiu principal d’aquesta activitat ha sigut la d’abordar la falta de visibilitat en la realitat educativa, cultural i social de referents artístics femenins en la localitat de Xest’, explica la docent.
Español: ‘El objetivo principal de esta actividad ha sido la de abordar la falta de visibilidad en la realidad educativa, cultural y social de referentes artísticos femeninos en la localidad de Cheste’, explica la docente.
Valencià: Durant l’anàlisi, es va identificar una falta de coneixement no sols pel que fa a l’obra d’artistes dones, sinó també quant a la seua trajectòria i rellevància en una àmplia secció de la població.
Español: Durante el análisis, se identificó una falta de conocimiento no solo en lo que respecta a la obra de artistas mujeres, sino también en cuanto a su trayectoria y relevancia en una amplia sección de la población.
Valencià: En resposta a aquesta situació, es va treballar en la difusió de l’obra d’una artista dona, seleccionada per l’alumnat de l’assignatura Educació Plàstica, Visual i Audiovisual’.
Español: En respuesta a esta situación, se trabajó en la difusión de la obra de una artista mujer, seleccionada por el alumnado de la asignatura Educación Plástica, Visual y Audiovisual’.
Valencià: ‘Per a aconseguir l’èxit del projecte’, contínua, ‘ha sigut essencial que totes les persones i entitats col·laboradores del ApS treballen juntes de manera coordinada, cadascuna des del seu propi àmbit.
Español: ‘Para lograr el éxito del proyecto’, continua, ‘ha sido esencial que todas las personas y entidades colaboradoras del ApS trabajen juntas de manera coordinada, cada una desde su propio ámbito.
Valencià: El principal desafiament es va centrar en col·laborar per a aconseguir un objectiu comú que impulse i s’impulse des dels objectius individuals de cadascun, ja que és important l’objectiu de guanyar-guanyar en el ApS, instigant a la participació de l’alumnat en noves accions socials que redunden en la població’..
Español: El principal desafío se centró en colaborar para alcanzar un objetivo común que impulse y se impulse desde los objetivos individuales de cada uno, ya que es importante el objetivo de ganar-ganar en el ApS, instigando a la participación del alumnado en nuevas acciones sociales que redunden en la población’..
Valencià: El projecte va comptar amb la col·laboració de diverses organitzacions i institucions, com la Regidoria d’Igualtat, Participació Ciutadana i la d’Urbanisme de l’Ajuntament de Xest, el Departament d’Arts Plàstiques del centre educatiu, l’equip directiu del centre i la Universitat de València.
Español: El proyecto contó con la colaboración de diversas organizaciones e instituciones, como la Concejalía de Igualdad, Participación Ciudadana y la de Urbanismo del Ayuntamiento de Cheste, el Departamento de Artes Plásticas del centro educativo, el equipo directivo del centro y la Universitat de València.
Valencià: A més, l’alumnat de 1r d’ESO va ser l’encarregat de dur a terme el projecte íntegrament.
Español: Además, el alumnado de 1º de ESO fue el encargado de llevar a cabo el proyecto en su totalidad.
Valencià: Aquest tipus d’iniciatives són un exemple de com la participació, la col·laboració i el compromís de l’alumnat en la vida i realitat del seu context més pròxim pot ser una combinació poderosa per a fomentar, en aquest cas, la creativitat i la igualtat de gènere.
Español: Este tipo de iniciativas son un ejemplo de cómo la participación, la colaboración y el compromiso del alumnado en la vida y realidad de su contexto más cercano puede ser una combinación poderosa para fomentar, en este caso, la creatividad y la igualdad de género.
Valencià: El projecte “Pintant salts, cosint futur” ha culminat amb un assoliment significatiu en la localitat de Xest: el nomenament d’un passeig en honor a les dones artistes.
Español: El proyecto «Pintando saltos, cosiendo futuro» ha culminado con un logro significativo en la localidad de Cheste: el nombramiento de un paseo en honor a las mujeres artistas.
Valencià: ‘No teníem clar a qui triar dins de l’ampli espectre de dones artistes que hi ha’ finalitza.
Español: ‘No teníamos claro a quién elegir dentro del amplio espectro de mujeres artistas que hay’ finaliza.
Valencià: ‘pel que seleccionem un genèric en el qual quedaren totes les dones incloses, visibilitzant-les’.
Español: ‘por lo que seleccionamos un genérico en el cual quedaran todas las mujeres incluidas, visibilizándolas’.
Valencià: La petició del nou Passeig es va aprovar per unanimitat mitjançant proposta al ple de l’Ajuntament de Xest el passat 29 de novembre de 2023..
Español: La petición del nuevo Paseo se aprobó por unanimidad mediante propuesta al pleno del Ayuntamiento de Cheste el pasado 29 de noviembre de 2023..
Valencià: La brigada, Fovasa i els agricultors desinfectaran el casc urbà de Xest, les urbanitzacions i els polígons fins al final de la pandèmia.
Español: La brigada, Fovasa y los agricultores desinfectarán el casco urbano de Cheste, las urbanizaciones y los polígonos hasta el final de la pandemia.
Valencià: Aquest dijous s’ha realitzat la desinfecció dels carrers de Xest comptant amb la col·laboració d’agricultors apuntats a la borsa de voluntaris que coordina l’Ajuntament.
Español: Este jueves se ha realizado la desinfección de las calles de Cheste contando con la colaboración de agricultores apuntados en la bolsa de voluntarios que coordina el Ayuntamiento.
Valencià: Com expliquen fonts municipals, la localitat s’ha dividit en cinc sectors: l’1 i el 2 abasten el centre urbà i d’ells s’ocupa la brigada i Fovasa; els sectors 3, 4 i 5 corresponen a les vies de l’extraradi, més llargues i amples, que s’han assignat als agricultors.
Español: Como explican fuentes municipales, la localidad se ha dividido en cinco sectores: el 1 y el 2 abarcan el centro urbano y de ellos se ocupa la brigada y Fovasa; los sectores 3, 4 y 5 corresponden a las vías del extrarradio, más largas y anchas, que se han asignado a los agricultores.
Valencià: D’aquesta manera es treballarà diàriament per desinfectar el nucli urbà a l’complet, amb la col·laboració d’una mitjana de 3 o 4 agricultors que aniran rotant entre els 40 inscrits com a voluntaris.
Español: De esta manera se trabajará diariamente para desinfectar el casco urbano al completo, con la colaboración de una media de 3 o 4 agricultores que irán rotando entre los 40 inscritos como voluntarios.
Valencià: A més, setmanalment es desinfectaran els polígons Castella i Tabaq, així com les urbanitzacions Cañada Freda, Els Aspectes, Cap Rodó i Aigües Perdudes, per part d’agricultors.
Español: Además, semanalmente se desinfectarán los polígonos Castilla y Tabaq, así como las urbanizaciones Cañada Fría, Los Visos, Cabeza Redondo y Aguas Perdidas, por parte de agricultores.
Valencià: La secretària autonòmica de Turisme reivindica a Xelva la gastronomia local com un atractiu turístic que “reforça l’essència i els valors del destí”.
Español: La secretaria autonómica de Turismo reivindica la gastronomía local como un atractivo turístico que “refuerza la esencia y los valores del destino”.
Valencià: Cristina Moreno ha assistit a la inauguració de ‘Quesalia’, 3a fira del formatge i maridatge que acull Xelva aquest cap de setmana..
Español: Cristina Moreno ha asistido a la inauguración de ‘Quesalia’, 3ª feria del queso y maridaje que acoge Chelva este fin de semana..
Valencià: Ressalta la importància d’aquesta mena de certàmens per “dinamitzar l’economia i l’ocupació, i enfortir la identitat dels municipis”..
Español: Resalta la importancia de este tipo de certámenes por “dinamizar la economía y el empleo, y fortalecer la identidad de los municipios«..
Valencià: Afirma que la província de València és la que acumula majors pujades en 2024 en la modalitat de l’allotjament rural..
Español: Afirma que la provincia de Valencia es la que acumula mayores subidas en 2024 en la modalidad del alojamiento rural..
Valencià: Por último, Cristina Moreno ha querido reconocer el esfuerzo de todos los expositores, productores, comerciantes y profesionales del sector quesero y de la hostelería presentes en esta edición de Quesalia, por su trabajo diario y por “por compartir esta iniciativa y contribuir a dar a conocer uno de nuestros atributos más valioso y demandado, nuestra gastronomía”..
Español: Por último, Cristina Moreno ha querido reconocer el esfuerzo de todos los expositores, productores, comerciantes y profesionales del sector quesero y de la hostelería presentes en esta edición de Quesalia, por su trabajo diario y por «por compartir esta iniciativa y contribuir a dar a conocer uno de nuestros atributos más valioso y demandado, nuestra gastronomía»..
Valencià: Sanitat notifica 2.700 nous casos de coronavirus i 1.124 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 2.700 nuevos casos de coronavirus y 1.124 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies, s’han comptabilitzat 423 nous positius a Castelló, 1.083 a Alacant i 1.194 a València.
Español: Por provincias, se han contabilizado 423 nuevos positivos en Castellón, 1.083 en Alicante y 1.194 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 563 persones ingressades, 93 d’elles en l’UC.
Español: Los hospitales valencianos tienen 563 personas ingresadas, 93 de ellas en la UCI.
Valencià: Un total de 4.256.807 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 4.256.807 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; la monodosis de Janssen i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la COVID) 4.187.358 persones..
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID) 4.187.358 personas.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 2.700 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 2.700 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 548.103 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 548.103 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 423 a Castelló (60.088 en total); 1.083 a Alacant (199.479) i 1.194 a València (288.535).
Español: Los nuevos casos por provincias son 423 en Castellón (60.088 en total); 1.083 en Alicante (199.479) y 1.194 en Valencia (288.535).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 1.124 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 1.124 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 533.184 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 533.184 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 57.937 a Castelló, 194.221 a Alacant i 280.970 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 57.937 en Castellón, 194.221 en Alicante y 280.970 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 563 persones ingressades, 93 d’elles en l’UCI: 90 a la província de Castelló, 14 en UCI; 186 a la província d’Alacant, 34 d’elles en l’UCI; i 287 a la província de València, 45 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 563 personas ingresadas, 93 de ellas en la UCI: 90 en la provincia de Castellón, 14 en UCI; 186 en la provincia de Alicante, 34 de ellas en la UCI; y 287 en la provincia de Valencia, 45 en UCI.
Valencià: S’han registrat setze defuncions per coronavirus des de l’última actualització, persones d’entre 41 a 92 anys, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 7.973: 889 a la província de Castelló, 3.058 en la d’Alacant i 4.026 en la de València..
Español: Se han registrado dieciséis fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, personas de entre 41 a 92 años, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 7.973: 889 en la provincia de Castellón, 3.058 en la de Alicante y 4.026 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 18.387 casos actius, la qual cosa suposa un 3,29% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 18.387 casos activos, lo que supone un 3,29% del total de positivos.
Valencià: · Alacant: 10 casos.
Español: · Alicante: 10 casos.
Valencià: L’Auditori de Sant Lluís , marc del lliurament dels premis del VI concurs de Música de Cambra de l’IES La Foia de Bunyol.
Español: El Auditorio de San Luis, marco de la entrega de los premios del VI concurso de Música de Cámara del IES La Hoya de Buñol.
Valencià: Aquest diumenge l’Auditori a l’aire lliure de Sant Lluís ha sigut el marc del lliurament dels premis de Joves Talents del VI Concurs de música de cambra organitzat pel IES La Foia de Bunyol secundat per l’Ajuntament de Bunyol i Neomúsica, després del lliurament i per a finalitzar la vetlada musical va actuar el grup Musiconnecta de l’IES..
Español: Este domingo el Auditorio al aire libre de San Luis ha sido el marco de la entrega de los premios de Jóvenes Talentos del VI Concurso de música de cámara organizado por el IES La Hoya de Buñol apoyado por el Ayuntamiento de Buñol y Neomúsica, tras la entrega y para finalizar la velada musical actuó el grupo Musiconnecta del IES..
Valencià: Sanitat notifica 17 defuncions i 2.018 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.046 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 17 fallecimientos y 2.018 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.046 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 331 persones ingressades, 19 d’elles en l’UCILa Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 2.018 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització divendres passat.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 2.018 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización el pasado viernes.
Valencià: Els nous casos per províncies són 285 a Castelló (193.940 en total), 485 a Alacant (531.784 en total) i 1.248 a València (845.895 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 285 en Castellón (193.940 en total), 485 en Alicante (531.784 en total) y 1.248 en Valencia (845.895 en total)..
Valencià: D’ells, 1.046 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 1.046 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 156 de Castelló, 276 d’Alacant i 614 de València..
Español: Por provincias: 156 de Castellón, 276 de Alicante y 614 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 331 persones ingressades, 19 d’elles en l’UCI: 39 a la província de Castelló, 3 en UCI; 91 a la província d’Alacant, 6 d’elles en l’UCI, i 201 a la província de València, 10 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 331 personas ingresadas, 19 de ellas en la UCI: 39 en la provincia de Castellón, 3 en UCI; 91 en la provincia de Alicante, 6 de ellas en la UCI, y 201 en la provincia de Valencia, 10 en UCI..
Valencià: Es tracta de 5 dones d’entre 75 i 95 anys, i 12 homes d’entre 53 i 91 anys.
Español: Se trata de 5 mujeres de entre 75 y 95 años, y 12 hombres de entre 53 y 91 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 10.187: 1.213 a la província de Castelló, 3.881 en la d’Alacant i 5.093 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 10.187: 1.213 en la provincia de Castellón, 3.881 en la de Alicante y 5.093 en la de Valencia..
Valencià: Xest celebra el tradicional acte de la “pisá del raïm”.
Español: Cheste celebra el tradicional acto de la «pisá de la uva».
Valencià: Xest ha celebrat un dels actes més emblemàtics de les seues Festes de la Verema: la Pisá del Raïm, aquest passat diumenge, celebració en la qual es posa en valor el treball que es realitza en el camp durant aquestes dates en la localitat..
Español: Cheste ha celebrado uno de los actos más emblemáticos de sus Fiestas de la Vendimia: la Pisá de la Uva, este pasado domingo, celebración en la que se pone en valor el trabajo que se realiza en el campo durante estas fechas en la localidad..
Valencià: Prèviament, la reina de la Verema, Marta Ruiz Martinez i la seua Cort d’Honor, acompanyats per la Banda La Lira, van recórrer els carrers de Xest per a visitar les cases participants en l’III Concurs de Balcons, Portes i Façanes Engalanats.
Español: Previamente, la reina de la Vendimia, Marta Ruiz Martinez y su Corte de Honor, acompañados por la Banda La Lira, recorrieron las calles de Cheste para visitar las casas participantes en el III Concurso de Balcones, Puertas y Fachadas Engalanados.
Valencià: Després del cercaviles, els veïns i veïnes de la localitat es van donar cita en la plaça Doctor Cajal per a conéixer la decisió del jurat i celebrar l’acte de la Pisá, que també va comptar amb una mostra de balls folklòrics a càrrec del Grup de Danses de Xest.
Español: Tras el pasacalles, los vecinos y vecinas de la localidad se dieron cita en la plaza Doctor Cajal para conocer el fallo del jurado y celebrar el acto de la Pisá, que también contó con una muestra de bailes folclóricos a cargo del Grupo de Danzas de Cheste.
Valencià: “Ens hem constituït com a associació cultural amb la finalitat de conservar, transmetre i difondre la cultura tradicional chestana i valenciana en les seues formes de ball, música i dansa tradicionals.
Español: “Nos hemos constituido como asociación cultural con la finalidad de conservar, transmitir y difundir la cultura tradicional chestana y valenciana en sus formas de baile, música y danza tradicionales.
Valencià: Fem una crida a tots els chestanos i chestanas perquè es posen en contacte amb els components del grup per a informar-se i aprendre amb nosaltres.
Español: Hacemos un llamamiento a todos los chestanos y chestanas para que se pongan en contacto con los componentes del grupo para informarse y aprender con nosotros.
Valencià: Per a aconseguir els nostres objectius anem de bracet de l’Ajuntament de Xest, i més concretament de la regidoria de Festes, que promou que hi haja folklore valencià en totes les manifestacions festives possibles”, anunciaven des del grup de danses abans de començar l’actuació.
Español: Para conseguir nuestros objetivos vamos de la mano del Ayuntamiento de Cheste, y más concretamente de la concejalía de Fiestas, que promueve que haya folclore valenciano en todas las manifestaciones festivas posibles”, anunciaban desde el grupo de danzas antes de comenzar la actuación.
Valencià: Després de la mostra de balls tradicionals, els xics i xiques de la verema van ser cridats a l’escenari per a depositar el raïm de les seues cistelles en una premsa antiga i procedir a l’acte de la Pisá, que van dur a terme els xiquets Álex Ruiz i Marcos Galdón.
Español: Tras la muestra de bailes tradicionales, los chicos y chicas de la vendimia fueron llamados al escenario para depositar las uvas de sus cestas en una prensa antigua y proceder al acto de la Pisá, que llevaron a cabo los niños Álex Ruiz y Marcos Galdón.
Valencià: “Aquesta plaça sempre recull els principals actes de la nostra localitat i enguany està sent l’epicentre de la XLIX Festa de la Verema.
Español: “Esta plaza siempre recoge los principales actos de nuestra localidad y este año está siendo el epicentro de la XLIX Fiesta de la Vendimia.
Valencià: És en aquest dia quan fem un homenatge al raïm, que simbolitzen l’esforç que el viticultor ha posat en les vinyes.
Español: Es en este día cuando hacemos un homenaje a las uvas, que simbolizan el esfuerzo que el viticultor ha puesto en los viñedos.
Valencià: Antigament no existien les premses que tenim actualment i el raïm les trepitjaven els homes a peus descalços, l’elaboració del vi era totalment artesanal.
Español: Antiguamente no existían las prensas que tenemos actualmente y las uvas las pisaban los hombres a pies descalzos, la elaboración del vino era totalmente artesanal.
Valencià: Hui rememorem aqueix procediment amb aquest acte de la Pisá del raïm”, explicava el regidor de Festes, Raúl Mota.
Español: Hoy rememoramos ese procedimiento con este acto de la Pisá de la uva”, explicaba el concejal de Fiestas, Raúl Mota..
Valencià: Una vegada finalitzada la Pisá, el regidor de Festes va donar pas al lliurament de premis de l’III Concurs de balcons, portes i façanes Engalanats.
Español: Una vez finalizada la Pisá, el concejal de Fiestas dio paso a la entrega de premios del III Concurso de balcones, puertas y fachadas Engalanados.
Valencià: “Aquesta és la tercera edició del concurs.
Español: “Esta es la tercera edición del concurso.
Valencià: Aquests dies molts veïns i veïnes de Xest han fet un gran esforç engalanant les seues cases i decorant-les perquè lluïsquen més boniques en aquests dies festius”, apuntava abans de fer públic la decisió del jurat..
Español: Estos días muchos vecinos y vecinas de Cheste han realizado un gran esfuerzo engalanando sus casas y decorándolas para que luzcan más bonitas en estos días festivos”, apuntaba antes de hacer público el fallo del jurado..