gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'obsolescència del model oficial de fitxa de reconeixements existent en l'actualitat ha dut que cada servei mèdic d'empresa elabore els seus propis documents, amb criteris no homogenis, havent donat lloc a una gran diversitat d'històries clíniques laborals, no donant-s'hi sempre els requisits per poder ser considerades com a tals.
Español: La obsolescencia del modelo oficial de ficha de reconocimientos existente en la actualidad ha llevado a que cada servicio médico de empresa elabore sus propios documentos, con criterios no homogéneos, habiendo dado lugar a una gran diversidad de historias clínicas laborales, no dándose siempre los requisitos para poder ser consideradas como tales.
Valencià: Sent la història clínica un dels instruments bàsics per al correcte desplegament de les actuacions del servei mèdic d'empresa, així com un document essencial en el sistema d'informació de salut laboral, cal establir uns continguts mínims d'aquests documents, que alhora que en milloren la utilitat i la qualitat, siguen el primer pas per a la unificació i normalització de la història clínica laboral.
Español: Siendo la historia clínica uno de los instrumentos básicos para el correcto desarrollo de las actuaciones del servicio médico de empresa, así como un documento esencial en el sistema de información de salud laboral, se hace necesario establecer unos contenidos mínimos de estos documentos, que a la vez que mejoren la utilidad y calidad de los mismos, sean el primer paso para la unificación y normalización de la historia clínica laboral.
Valencià: Per tot això, ORDENE: Article primer La fitxa oficial que estableix l'article 44 del vigent Reglament dels Serveis Mèdics d'Empresa com a suport de les dades obtingudes en els reconeixements sistemàtics, serà, sota la denominació d'història clínica laboral, per als serveis mèdics d'empresa situats a la Comunitat Valenciana, el document que de forma unitària englobarà per a cada treballador la informació i documentació generada tant en els exàmens de salut preceptius com en qualsevol altra actuació sanitària practicada pel servei mèdic d'empresa, en l'exercici de les seues funcions.
Español: Por todo ello, DISPONGO: Artículo primero La ficha oficial que establece el artículo 44 del vigente Reglamento de los Servicios Médicos de Empresa como soporte de los datos obtenidos en los reconocimientos médicos, será, bajo la denominación de historia clínica laboral, para aquellos servicios médicos de empresa ubicados en la Comunidad Valenciana, el documento que de forma unitaria englobe para cada trabajador la información y documentación generada tanto en los exámenes de salud preceptivos como en cualquier otra actuación sanitaria practicada por el servicio médico de empresa, en el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Article segon La història clínica laboral utilitzada pels serveis mèdics d'empresa haurà de contenir informació suficient que permeta identificar el treballador i l'empresa, així com la informació necessària per donar suport a les actuacions a realitzar pel servei mèdic d'empresa i justificar i documentar els resultats i les recomanacions.
Español: La historia clínica laboral utilizada por los servicios médicos de empresa deberá contener información suficiente que permita identificar al trabajador y a la empresa, así como la información necesaria para apoyar las actuaciones que se hayan de realizar por el servicio médico de empresa y justificar y documentar los resultados y las recomendaciones.
Valencià: Per això contindrà com a mínim els apartats i les dades següents: a) Dades d'identificació de l'empresa, inclòs el nom o raó social, domicili, activitat i, si escau, centre de treball.
Español: Por ello contendrá como mínimo los apartados y datos siguientes: a) Datos de identificación de la empresa, incluyendo nombre o razón social, domicilio, actividad y, en su caso, centro de trabajo.
Valencià: b) Dades d'identificació del treballador, inclosos nom i cognoms, adreça, data de naixement, número d'inscripció a la Seguretat Social, sexe i estat civil, data d'ingrés a l'empresa i dades d'identificació del lloc de treball que ocupa.
Español: b) Datos de identificación del trabajador, incluyendo nombre y apellidos, dirección, fecha de nacimiento, número de inscripción a la Seguridad Social, sexo y estado civil, fecha de ingreso en la empresa y datos de identificación del puesto de trabajo que ocupa.
Valencià: c) Història laboral anterior del treballador, on s'identificaran cronològicament, per cada una de les empreses on haja treballat, l'activitat d'aquestes, l'ocupació del treballador, la data d'inici i de cessament, així com els factors de risc a què el treballador hi estava exposat, fent constar igualment els períodes de desocupació.
Español: c) Historia laboral anterior del trabajador, donde se identificarán cronológicamente, para cada una de las empresas donde éste haya trabajado, la actividad de las mismas, la ocupación del trabajador, la fecha de inicio y de cese, así como los factores de riesgo a los que el trabajador estaba expuesto, haciendo constar igualmente los períodos de desempleo.
Valencià: d) Història laboral actual, on s'identificarà l'ocupació, la descripció de les tasques que realitza, així com els factors de risc a què el treballador està exposat, temps d'exposició, resultat dels mesuraments ambientals que s'hagen efectuat i mesures preventives que li afecten, incloent l'equip de protecció individual i la informació rebuda sobre els seus riscos laborals; s'hi faran constar, igualment, altres activitats laborals alienes a l'empresa que realitze el treballador.
Español: d) Historia laboral actual, donde se identificará la ocupación, la descripción de las tareas que realiza, así como los factores de riesgo a los que el trabajador está expuesto, tiempo de exposición, resultado de las mediciones ambientales que se hayan efectuado y medidas preventivas que le afecten, incluyendo el equipo de protección individual y la información recibida sobre sus riesgos laborales; se harán constar, igualmente, otras actividades laborales ajenas a la empresa que realice el trabajador.
Valencià: e) Anamnesi, que recollirà els antecedents clínics d'interès, hàbits de vida, així com immunitzacions.
Español: e) Anamnesis, que recogerá los antecedentes clínicos de interés, hábitos de vida, así como inmunizaciones.
Valencià: f) Programa d'exàmens de salut, on s'anotarà el tipus d'examen de salut que cal realitzar al treballador i periodicitat d'aquests.
Español: f) Programa de exámenes de salud, donde se anotará el tipo de examen de salud a realizar al trabajador y periodicidad de los mismos.
Valencià: g) Resultats dels exàmens de salut, que s'iniciarà amb l'examen de salut previ a l'admissió a l'empresa i on s'anotarà per a cada examen realitzat la data d'aquest, exploracions i proves realitzades, els resultats obtinguts, judici clínic, la qualificació d'aptitud per al treball i les recomanacions efectuades.
Español: g) Resultados de los exámenes de salud, que se iniciará con el examen de salud previo a la admisión en la empresa y donde se anotará para cada examen realizado la fecha del mismo, exploraciones y pruebas realizadas, los resultados obtenidos, juicio clínico, la calificación de aptitud para el trabajo y las recomendaciones efectuadas.
Valencià: h) Registre d'accidents de treball i malalties professionals, on es recollirà, per als primers, la data de l'accident, descripció d'aquest i de les lesions, així com dades sobre la seua evolució, i per a les malalties professionals la data de detecció, tipus de malaltia i evolució d'aquesta.
Español: h) Registro de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, donde se recogerá, para los primeros, la fecha del accidente, descripción del mismo y de las lesiones, así como datos sobre su evolución, y para las enfermedades profesionales la fecha de detección, tipo de enfermedad y evolución de la misma.
Valencià: i) Registre de morbiditat, on es recolliran els problemes de salut que presente el treballador, detectats a través dels exàmens de salut, a través de les incapacitats temporal, o a partir de les consultes realitzades pel propi treballador.
Español: i) Registro de morbilidad, donde se recogerán los problemas de salud que presente el trabajador, detectados a través de los exámenes de salud, a través de las incapacidades temporales, o a partir de las consultas realizadas por el propio trabajador, anotando la fecha de detección o de presentación, su posible vinculación laboral y los cambios producidos.
Valencià: Article tercer Qualsevol document que integre la història clínica laboral d'un treballador haurà de contenir les dades identificatives d'aquest, així com el número d'història.
Español: Artículo tercero Cualquier documento que integre la historia clínica laboral de un trabajador deberá contener los datos identificativos de éste, así como el número de historia.
Valencià: Qualsevol anotació en els documents de la història clínica haurà de ser datada i signada de forma que permeta la identificació del personal sanitari que la realitza.
Español: Cualquier anotación en los documentos de la historia clínica deberá ser fechada y firmada de forma que permita la identificación del personal sanitario que la realiza.
Valencià: Article quart Les històries clíniques laborals són documents confidencials que han de romandre en custòdia del personal sanitari del servei mèdic d'empresa.
Español: Artículo cuarto Las historias clínicas laborales son documentos confidenciales que deben permanecer en custodia del personal sanitario del servicio médico de empresa.
Valencià: L'accés a aquests documents s'atindrà al que disposa l'Ordre de 17 de febrer de 1994, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual regula la confidencialitat i custòdia de les dades mèdiques dels serveis mèdics d'empresa.
Español: El acceso a estos documentos se atendrá a lo dispuesto en la Orden de 17 de febrero de 1994, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula la confidencialidad y custodia de los datos médicos de los servicios médicos de empresa.
Valencià: En cas de supressió del servei mèdic d'empresa, les històries clíniques laborals quedaran sota la custòdia de l'empresa, amb les mesures de seguretat suficients, supervisades per la Direcció General de Salut Pública, que garantiran la seguretat de les dades.
Español: En caso de supresión del servicio médico de empresa las historias clínicas laborales quedarán bajo la custodia de la empresa, con las medidas de seguridad suficientes, supervisadas por la Direcció General de Salut Pública, que garanticen la seguridad de los datos.
Valencià: Quan una empresa cesse en la seua activitat ho notificarà a la Direcció General de Salut Pública, i hi transferirà les històries clíniques laborals dels seus treballadors per a la seua custòdia.
Español: Cuando una empresa cese en su actividad lo notificará a la Direcció General de Salut Pública, transfiriendo a ésta las historias clínicas laborales de sus trabajadores para su custodia.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Els serveis mèdics d'empresa que es troben en funcionament a l'entrada en vigor d'aquesta ordre, disposen d'un termini de sis mesos per a adaptar les seues històries clíniques laborals al que s'hi disposa.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Los servicios médicos de empresa que se encuentren en funcionamiento a la entrada en vigor de esta orden, disponen de un plazo de seis meses para adaptar sus historias clínicas laborales a lo dispuesto en la misma.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Faculte la Direcció General de Salut Pública per a dictar, en el marc de les seues competències, les mesures necessàries per al millor desplegament i aplicació del que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Faculto a la Direcció General de Salut Pública para, en el marco de sus competencias, dictar las medidas necesarias para el mejor desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 10 de maig de 1995 El conseller de Sanitat i Consum: JOAQUíN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de mayo de 1995 El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1549, del 23-05-1991 (1991/821241) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza una generació de crèdits que afecta la Conselleria de Treball i Seguretat Social, programa 313.10 <>, per import de dos milions de pessetes (2.000.000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1549, del 23-05-1991 (1991/821241) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos que afecta a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, programa 313.10 «Instituto Valenciano de Servicios Sociales», por importe de dos millones de pesetas (2.000.000 de pts.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1549 Data del DOGV : 23-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821241 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1549 Fecha DOGV : 23-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2346, del 15-09-1994 (1994/832413) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària (A-573), en l'àrea de coneixement d'historia i institucions econòmiques, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2346, del 15-09-1994 (1994/832413) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1994, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de escuela universitaria, en el área de conocimientos de historia e instituciones económicas, a D.
Valencià: Juan Àngel Zabalza Arbizu.
Español: Juan Angel Zabalza Arbizu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2346 Data del DOGV : 15-09-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832413 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2346 Fecha DOGV : 15-09-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832413 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1813, del 26-06-1992 (1992/825291) ACORD d'1 de juny de 1992, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdit del programa 456;20 <>, al programa 459.10 <>, afectes a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per un import global de dos.cents milions de pessetes (200.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1813, del 26-06-1992 (1992/825291) ACUERDO de 1 de junio de 1992, del Gobierno valenciano, por el que autoriza determinada transferencia de crédito del programa 456.20, Música 92, al programa 459.10 Producción cultural, afectos a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por un importe global de doscientos millones de pesetas (200.000.000 de pesetas).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1813 Data del DOGV : 26-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825291 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1813 Fecha DOGV : 26-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2873, del 20-11-1996 (1996/840053) RESOLUCIO de 2 de febrer de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2873, del 20-11-1996 (1996/840053) RESOLUCION de 2 de febrero de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, por la que hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2873 Data del DOGV : 20-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840053 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2873 Fecha DOGV : 20-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2792, del 16-07-1996 (1996/838792) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1996, de la Universitat de València, per la qual es nomena la senyora Josefa Moreno Marí, en virtut de concurs, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Biologia Animal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2792, del 16-07-1996 (1996/838792) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1996, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra a la señora Josefa Moreno Marí, en virtud de concurso, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Biología Animal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2792 Data del DOGV : 16-07-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838792 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2792 Fecha DOGV : 16-07-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838792 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2471, del 16-03-1995 (1995/834131) ORDRE de 28 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Sanitat i Consum d'un immoble situat al carrer d'Assutzena, núm. 11, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2471, del 16-03-1995 (1995/834131) ORDEN de 28 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Sanidad y Consumo de un inmueble sito en la calle de Assutzena, n.