gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'activitat salinera i la zonificació que estableix el PRUG es desenvolupa en els articles 74 al 78 del PRUG.
Español: La actividad salinera y la zonificación que establece el PRUG se desarrolla en los artículos 74 al 78 del PRUG.
Valencià: En un altre sentit, atés que l'activitat salinera s'ha desenvolupat durant un llarg període de temps en aquesta ubicació i que ha modernitzat i modificat els processos productius, en algunes zones s'observa l'acumulació d'elements en desús i mal estat.
Español: En otro sentido, dado que la actividad salinera se ha desarrollado durante un largo período de tiempo en esta ubicación, que la misma se ha ido modernizando y modificando los procesos productivos, en algunas zonas se observa la acumulación de elementos en desuso y mal estado.
Valencià: Per això es proposa una línia d'actuació per part de la mercantil, titular de l'explotació, per a l'eliminació dels mencionats residus, i l'adequació d'aquests espais.
Español: Por eso se propone una línea de actuación por parte de la mercantil, titular de la explotación para la eliminación de los mencionados residuos, y la adecuación de estos espacios. 15.
Valencià: Informe favorable de la Direcció General de l'Aigua de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de data 23 de maig de 2013, condicionat a la prohibició de la utilització de la conducció de desaigüe que es va autoritzar mitjançant l'Ordre ministerial de 16 de desembre de 1968, per consegüent l'abocament al mar de lleixius concentrats de la llacuna de Torrevieja, per mitjà d'emissari submarí, en la zona maritimoterrestre i mar litoral.
Español: Informe favorable de la Dirección General del Agua de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de fecha 23 de mayo de 2013, condicionado a la prohibición de la utilización de la conducción de desagüe que se autorizó mediante Orden Ministerial de 16 de diciembre de 1968, por consiguiente el vertido al mar de lejías concentradas de la Laguna de Torrevieja, mediante emisario submarino, en la zona marítimo-terrestre y mar litoral.
Valencià: I s'haurà de complir, en el seu moment, la resolució que puga formular el Servei Provincial de Costes d'Alacant respecte de la concessió.
Español: Debiendo cumplirse, en su momento, la resolución que pueda formular el Servicio Provincial de Costas de Alicante al respecto de la concesión.
Valencià: En aquest sentit s'inclou en la documentació aportada la declaració del promotor, de data 4 de desembre de 2012, de no utilització d'una antiga conducció de desaigüe instal·lada l'any 1968, ja que està fora de servei.
Español: En este sentido se incluye en la documentación aportada la declaración del promotor, de fecha 4 de diciembre de 2012, de no utilización de una antigua conducción de desagüe instalada el año 1968, al estar fuera de servicio, por tanto, no realizar ningún vertido en el mar. 16.
Valencià: Informe de compatibilitat d'acord amb la normativa urbanística del PATRICOVA, emés pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, de data 17 de juny de 2013. 17.
Español: Informe de Compatibilidad de acuerdo con la normativa urbanística del PATRICOVA, emitido por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de fecha 17 de junio de 2013. 17.
Valencià: Com a continuació a l'informe del Servei d'Espais Naturals Protegits, d'11 de febrer de 2013, el 18 de setembre de 2014 es rep un informe de la Subdirecció General de Medi Natural-Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits, en el qual s'adjunta una memòria descriptiva i valorada dels residus existents en les llacunes a què es referia en l'informe anterior, i comunica així mateix que la DIA hauria de condicionar-se a la resolució dels problemes ambientals següents: «La concentració dels algeps residuals de l'explotació en la zona habilitada per a això, tal com es determina en el PRUG del parc natural i la presa de mesures per a evitar la formació de nous dipòsits en altres zones de la llacuna.
Español: Como continuación al informe del Servicio de Espacios Naturales Protegidos de 11 de febrero de 2013, el 18 de septiembre de 2014 se recibe informe de la Subdirección General de Medio Natural-Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos, en el que se adjunta memoria descriptiva y valorada de los residuos existentes en las lagunas a los que se refería en el informe anterior, comunicando asimismo que la DIA debería condicionarse a la resolución de los siguientes problemas ambientales: «la concentración de los yesos residuales de la explotación en la zona habilitada para ello, tal como se determina en el PRUG del parque natural y la toma de medidas para evitar la formación de nuevos depósitos en otras zonas de la laguna.
Valencià: La resolució de la problemàtica causada per l'existència d'una fossa sèptica no adequadament estanca en l'illa, i substituir-la per un sistema totalment estanc el buidatge del qual tinga lloc de manera que es garantisca la inexistència d'abocaments a la llacuna.
Español: la resolución de la problemática causada por la existencia de una fosa séptica no adecuadamente estanca en la isla, sustituyéndola por un sistema totalmente estanco cuyo vaciado se produzca de forma que se garantice la inexistencia del menor vertido a la laguna.
Valencià: Igualment, la instal·lació destinada al magatzem temporal d'olis ha de tindre totes les garanties d'estanquitat i l'eliminació de la possibilitat d'abocaments durant la manipulació d'aquests.
Español: Igualmente, la instalación destinada al almacén temporal de aceites debe reunir todas las garantías de estanqueidad y eliminación de la posibilidad de vertidos durante su manipulado.
Valencià: El 21 de juliol de 2017, l'empresa presenta en la Direcció Territorial d'Alacant la sol·licitud de modificació del projecte del circuit de decantació i retorn de salmorra objecte de l'estimació d'impacte ambiental de l'expedient 4/10-EIA, formulada el 6 de setembre de 2010 pel director territorial d'Alacant d'aquesta conselleria al projecte de bassa de decantació i retorn de les salmorres de llavada en la planta salinera, ubicat en el Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevella del municipi de Torrevieja, promoguda per Nueva Compañía Arrendataria Salinas de Torrevieja, SA.
Español: El 21 de julio de 2017 la empresa presenta en la Dirección Territorial de Alicante la solicitud de modificación del proyecto del circuito de decantación y retorno de salmuera objeto de la estimación de impacto ambiental del expediente 4/10-EIA formulada el 6 de septiembre de 2010 por el director Territorial de Alicante de esta Conselleria al proyecto de balsa de decantación y retorno de las salmueras de lavado en la planta salinera, ubicado en el Parque Natural de las Lagunas de La Mata y Torrevieja del municipio de Torrevieja promovida por la Nueva Compañía Arrendataria de las Salinas de Torrevieja.
Valencià: El 5 de setembre de 2017 es rep dels serveis territorials la documentació presentada juntament amb els informes emesos pel tècnic de protecció d'espècies.
Español: El 5 de septiembre de 2017 se recibe de los servicios territoriales la documentación presentada junto a los informes emitidos por el técnico de protección de especies.
Valencià: Antecedents d'avaluació ambiental relacionats amb el projecte: Amb data 27 de novembre de 1998, el director general per al desenvolupament sostenible va dictar una declaració d'impacte ambiental favorable de l'expedient 350/97-AIA, condicionada al projecte per a la protecció de la llacuna de Torrevieja, al terme municipal de Torrevieja, promogut per l'NCAST, amb l'objectiu de compartimentar la llacuna per mitjà de motes o dics i la construcció d'un canal perimetral que limite l'arribada d'aigües superficials i subterrànies, els volums i pol·lució de les quals havien augmentat en els últims anys com a conseqüència dels canvis d'ús del sòl produïts en la conca.
Español: Antecedentes de evaluación ambiental relacionados con el proyecto: En fecha 27 de noviembre de 1998, el director general para el Desarrollo Sostenible dictó declaración de impacto ambiental favorable del expediente 350/97-AIA condicionada al proyecto para la protección de la laguna de Torrevieja, en el término municipal de Torrevieja, promovido por la NCAST, con el objetivo de compartimentar la laguna mediante motas o diques y la construcción de un canal perimetral que limite la llegada de aguas superficiales y subterráneas, cuyos volúmenes y polución habían venido aumentando en los últimos años como consecuencia de los cambios de uso del suelo producidos en la cuenca.
Valencià: El projecte no va ser executat i el 6 d'agost de 2014 l'empresa va presentar un escrit de desistiment del projecte, i es va emetre una resolució del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 10 de setembre de 2014, que deixava sense efecte la declaració d'impacte ambiental.
Español: El proyecto no fué ejecutado y el 6 de agosto de 2014 la empresa presentó escrito de desistimiento del proyecto, emitiéndose resolución del director general de Evaluación Ambiental y Territorial de 10 de septiembre de 2014, dejando sin efecto la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Amb data 6 de setembre de 2010, el director territorial d'Alacant d'aquesta conselleria va dictar estimació d'impacte ambiental favorable condicionada al projecte de bassa de decantació i retorn de les salmorres de llavada de la planta salinera, ubicat en el Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevella del municipi de Torrevieja, promoguda per la Nueva Compañía Arrendataria Salinas de Torrevieja, SA (exp. 4/10-EIA).
Español: En fecha 6 de septiembre de 2010, el director Territorial de Alicante de esta Conselleria, dictó estimación de impacto ambiental favorable condicionada, al proyecto de balsa de decantación y retorno de las salmueras de lavado de la planta salinera, ubicado en el parque natural de las Lagunas de La Mata y Torrevieja del municipio de Torrevieja promovida por la Nueva Compañía Arrendataria de las Salinas de Torrevieja (exp. 4/10-EIA).
Valencià: Els condicionants establits per a l'aprovació i desenvolupament del projecte són els següents: «1.
Español: Los condicionantes establecidos para la aprobación y desarrollo del proyecto son los siguientes: «1.
Valencià: Les capes de residus no han de ser compactades amb maquinària atesa la seua naturalesa molt fluida, i així evitar l'ús de maquinària. 2.
Español: Las tongadas de residuos no serán compactadas con maquinaria dada su naturaleza muy fluida, evitándose el uso de maquinaria. 2.
Valencià: Dins del marc del pla d'emmagatzematge establit en el projecte, s'ha d'informar anualment la direcció del Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevella del lloc on es pretén realitzar els abocaments i del volum previst d'aquests (abans del mes de març).
Español: Dentro del marco del plan de almacenamiento establecido en el proyecto, se informará anualmente a la dirección del parque natural de Las Lagunas de la Mata y Torrevieja del lugar en donde se pretende realizar los vertidos y del volumen previstos de los mismos (antes del mes de marzo).
Valencià: En funció del desenvolupament del projecte, de l'estat de l'hàbitat en general, i en especial del manteniment i millora de l'hàbitat de la gavina corsa, es podrà modificar la manera i el lloc de dipòsit dels residus, que en cap cas podrà afectar l'hàbitat de la gavina corsa.
Español: En función del desarrollo del proyecto, del estado del hábitat en general, y en especial del mantenimiento y mejora del hábitat de la gaviota de Audouin, se podrá modificar el modo y lugar de depósito de los residuos, que en ningún caso podrá afectar al hábitat de la gaviota de Audouin. 3.
Valencià: No s'ha de realitzar cap tipus d'obres relacionades amb aquest projecte durant l'època de cria de la gavina (març a agost).
Español: No se realizará ningún tipo de obras relacionadas con este proyecto durante la época de cría de la gaviota (marzo a agosto).
Valencià: La fase de construcció de la bassa s'acurtarà en el temps en la mesura que es puga, no obstant això, s'ha d'evitar el treball nocturn per a minimitzar les molèsties a la fauna silvestre de la zona. 4.
Español: La fase de construcción de la balsa se acortará en el tiempo en lo posible, evitando no obstante el trabajo nocturno para minimizar las molestias a la fauna silvestre de la zona. 4.
Valencià: La maquinària i els vehicles necessaris per a l'activitat s'han de mantindre en perfecte estat de funcionament i manteniment, i s'han d'establir les revisions tècniques periòdiques necessàries per tal d'evitar emissions excessives de contaminants a l'atmosfera, nivells de soroll elevat o contaminació del sòl. 5.
Español: La maquinaria y vehículos necesarios para la actividad se mantendrán en perfecto estado de funcionamiento y mantenimiento, estableciéndose las revisiones técnicas periódicas necesarias, con el fin de evitar emisiones excesivas de contaminantes a la atmósfera, niveles de ruido elevado o contaminación del suelo. 5.
Valencià: S'han de complir el que exposen els informes sectorials (informe del cap del Servei d'Ordenació Sostenible del Medi, informe del cap de la Secció de Zones Humides de l'Àrea de Conservació d'Espais Naturals i l'informe del cap del Servei de Residus Industrials de l'Àrea de Residus), atenent en especial la normativa del PRUG del Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevella. 6.
Español: Deberá cumplir con lo expuesto en los informes sectoriales (informe del jefe del Servicio de Ordenación Sostenible del Medio, informe de la jefa de Sección de Zonas Húmedas del área de Conservación de Espacios Naturales e informe de la jefa de Servicio de Residuos Industriales del área de Residuos), atendiendo en especial a la normativa del PRUG del parque natural de Las Lagunas de la Mata y Torrevieja. 6.
Valencià: S'ha de realitzar la neteja de les restes d'obra, i també la restauració de les àrees de treball, i s'han de retirar tots els materials sobrants, runes, maquinària, edificacions temporals i qualsevol altre element que haja sigut introduït durant la fase de construcció.
Español: Se realizará la limpieza de los restos de obra, así como la restauración de las áreas de trabajo, retirando todos los materiales sobrantes, escombros, maquinaria, edificaciones temporales y cualquier otro elemento que haya sido introducido durante la fase de construcción.
Valencià: D'aquests, aquells que tinguen la consideració legal de residu s'hauran de depositar en abocador autoritzat. 7.
Español: De ellos, aquellos que tengan la consideración legal de residuo, se deberán depositar en vertedero autorizado. 7.
Valencià: Si durant el desenvolupament de les obres s'observen restes d'interés per al patrimoni cultural, s'han de suspendre els treballs, delimitar el perímetre d'afecció i comunicar de forma immediata a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, d'acord amb el que disposa la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià (DOGV 18.06.1998), modificada per Llei 5/2007, de 9 de febrer (DOGV 13.02.2007). 8.
Español: Si durante el desarrollo de las obras se observasen restos de interés para el patrimonio cultural se suspenderán los trabajos, se delimitará el perímetro de afección y se comunicará de forma inmediata a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte, cumpliéndose lo dispuesto en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano (DOGV 18.06.1998), modificada por Ley 5/2007, de 9 de febrero (DOGV 13.02.2007). 8.
Valencià: El titular del projecte ha de complir totes les mesures protectores, correctores i compensatòries, i també el programa de vigilància ambiental previst en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals establides en aquests condicionants.
Español: Deberá cumplirse por el titular del proyecto con todas las medidas protectoras, correctoras y compensatorias, así como el programa de vigilancia ambiental previsto en el estudio de impacto ambiental y las adicionales establecidas en estos condicionantes.
Valencià: S'ha de presentar un informe anual, firmat per un tècnic de reconeguda competència en el tema, durant el funcionament de les instal·lacions objecte d'aquesta estimació d'impacte ambiental, del resultat del seguiment de les poblacions de la gavina corsa.
Español: Deberá presentarse un informe anual, firmado por un técnico de reconocida competencia en el tema, durante el funcionamiento de las instalaciones objeto de esta estimación de impacto ambiental del resultado del seguimiento de las poblaciones de las gaviotas Audouin.
Valencià: Aquest informe s'haurà de presentar anualment al Servei de Biodiversitat i al Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevella. 9.
Español: Dicho informe deberá presentarlo anualmente al Servicio de Biodiversidad y al parque natural de Las Lagunas de La Mata y Torrevieja. 9.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, i també la detecció d'algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental i/o en aquesta estimació d'impacte ambiental, s'ha de notificar a la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la qual establirà, si escau, l'aplicació de les mesures correctores que corresponguen.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como la detección de algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental y/o en la presente estimación de impacto ambiental, se notificará a la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, quien establecerá, en si caso, la aplicación de las medidas correctoras que correspondan.
Valencià: » En la documentació aportada pels serveis territorials sobre el seguiment del compliment de l'estimació d'impacte ambiental referida s'inclouen diversos informes: En informes de novembre i setembre de 2012 s'indica que s'incompleix el que estableix l'estimació d'impacte ambiental respecte al pla d'aplecs de sals residuals corresponent a l'any fiscal 2013, i també que en l'esmentat any no es va presentar el pla de vigilància sobre el seguiment de la colònia de la gavina corsa.
Español: » En la documentación aportada por los servicios territoriales sobre el seguimiento del cumplimiento de la estimación de impacto ambiental referida se incluyen varios informes: En informes de noviembre y septiembre de 2012 se indica que se incumple lo establecido en la estimación de impacto ambiental respecto al plan de acopio de sales residuales correspondiente al año fiscal 2013, así como que en el citado año no se presentó el plan de vigilancia sobre el seguimiento de la colonia de la gaviota de Audouin.
Valencià: Els informes d'octubre de 2016 i el complementari de gener de 2017 del tècnic de protecció d'espècies quant al pla d'aplecs de sals residuals presentat al juliol de 2016 indiquen que la morfologia del circuit de decantació no coincideix amb la del projecte emparat per l'estimació d'impacte ambiental, i no hi ha constància que el titular haja notificat a la direcció territorial les modificacions del projecte.
Español: Los informes de octubre de 2016 y complementario de enero de 2017 del técnico de protección de especias en referencia al plan de acopio de sales residuales presentado en julio de 2016 indican que la morfología del circuito de decantación no coincide con la del proyecto amparado por la estimación de impacto ambiental, no existiendo constancia de que se haya notificado por el titular a la dirección territorial las modificaciones del proyecto.
Valencià: Els abocaments previstos, en compte de circumscriure's a la parcel·la 1 com indica el pla d'emmagatzematge, es realitza en les parcel·les 1, 2 i 3, amb disposició paral·lela als circuits i en zones diferents amb distribució de nord a sud en l'estimació d'impacte.
Español: Los vertidos previstos, en lugar de circunscribirse a la parcela 1 como indica el plan de almacenamiento, se realiza en las parcelas 1, 2 y 3, con disposición paralela a los circuitos y en zonas diferentes con distribución de norte a sur en la estimación de impacto.
Valencià: Considera que aquesta disposició diferent dels abocaments no afecta de manera apreciable la colònia de la gavina corsa, encara que faria més complicada la revegetació de les parcel·les i, per consegüent, la millora de l'hàbitat prevista per a l'espècie.
Español: Considera que esta disposición distinta de los vertidos no afecta de manera apreciable a la colonia de la gaviota de Audouin, aunque haría más complicada la revegetación de las parcelas y por consiguiente la mejora del hábitat prevista para la especie.
Valencià: Tampoc es té constància que el titular haja aportat informes anuals del resultat de seguiment de la colònia de gavina corsa prevista en l'estimació d'impacte ambiental.
Español: Tampoco se tiene constancia de que se haya aportado por el titular informes anuales del resultado de seguimiento de la colonia de gaviota de Audouin contemplada en la estimación de impacto ambiental.
Valencià: El 5 de setembre de 2017 es remet la documentació aportada pel promotor en la sol·licitud de modificació del projecte de la bassa de decantació i retorn objecte de l'estimació d'impacte ambiental i els informes emesos el 3 d'agost de 2017 pel tècnic de protecció d'espècies, en el qual s'indica: «La modificació proposada consisteix en: 1.
Español: El 5 de septiembre de 2017 se remite la documentación aportada por el promotor en la solicitud de modificación del proyecto de la balsa de decantación y retorno objeto de la estimación de impacto ambiental y los informes emitidos el 3 de agosto de 2017 por el técnico de protección de especies, en el que se indica: «La modificación propuesta consiste en: 1.
Valencià: Modificació del disseny del circuit de decantació, i eliminar el bombament per innecessari i reforçar determinats trams dels dics amb escullera i geotèxtil per problemes d'erosió. 2.
Español: Modificación del diseño del circuito de decantación, eliminando el bombeo por innecesario y reforzando determinados tramos de los diques con escollera y geotextil por problemas de erosión. 2.
Valencià: Modificació del programa d'aplecs de sals residuals, que en compte de realitzar-se per parcel·les de nord a sud, es realitza en parcel·les paral·leles al circuit de tal manera que permet reforçar els dics del circuit.
Español: Modificación del programa de acopio de sales residuales, que en lugar de realizarse por parcelas de norte a sur, se realiza en parcelas paralelas al circuito de tal manera que permite reforzar los diques del circuito.
Valencià: Aquest projecte modificat aparentment coincideix amb el realment executat sobre el terreny, així com els plans d'aplecs presentats fins al moment (que no han sigut informats favorablement atés que no coincideixen amb el projecte objecte d'estimació d'impacte ambiental).
Español: Este proyecto modificado aparentemente coincide con lo realmente ejecutado sobre el terreno, así como los planes de acopios presentados hasta el momento (que no han sido informados favorablemente dado que no coinciden con el proyecto objeto de estimación de impacto ambiental).
Valencià: Considere que aquesta modificació del projecte no és previsible que tinga efectes diferents dels del projecte inicial sobre la colònia de gavina corsa.
Español: Considero que esta modificación del proyecto no es previsible que tenga efectos diferentes a los del proyecto inicial sobre la colonia de gaviota Audouin.
Valencià: Atés el poc èxit de la parcel·la experimental de regeneració continguda en el projecte original, considere que per a la restauració dels aplecs de sals seria necessari aportar una capa addicional de terra vegetal abans de realitzar les plantacions.
Español: Dado el poco éxito de la parcela experimental de regeneración contenida en el proyecto original, considero que para la restauración de los acopios de sales sería preciso aportar una capa adicional de tierra vegetal antes de realizar las plantaciones.