gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el mandat establit per aquesta Llei el Ministeri de Treball i Seguretat Social promulgà l?Ordre de 21 de gener de 1986 que establí les línies bàsiques d'ajudes dirigides a promoure i facilitar la creació d'ocupació per al col·lectiu abans esmentat, treballadors minusvàlids en situació de desocupació.
Español: Acorde con el mandato establecido por dicha Ley se promulgó por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, la Orden de 21 de Febrero de 1986 que estableció las líneas básicas dirigidas a promover y facilitar la creación de empleo para el colectivo antes citado, trabajadores minusválidos en situación de desempleo.
Valencià: Conseqüent amb aquestes normes, la política de suport en l?àmbit de la nostra Comunitat Autònoma, es formula fonamentalment per les vies següents: mitjançant la creació i/o ampliació dels Centres Especials d'Ocupació a qui fa referència l?Ordre de 10 d'abril de 1986 d'aquesta mateixa Conselleria, i el suport al manteniment dels llocs de treball d'aquests a través de subvencions salarials i bonificació de les quotes patronals a la Seguretat Social.
Español: Consecuente con las normas citadas, la política de apoyo en el ámbito de nuestra Comunidad Autónoma se instrumenta fundamentalmente por las vías siguientes: mediante la creación y/o ampliación de los Centros Especiales de Empleo a que hace referencia la Orden de 10 de Abril de 1986 de esta propia Consellería, así como el apoyo al mantenimiento de los puestos de trabajo de los mismos a través de subvenciones salariales y bonificación de las cuotas patronales a la Seguridad Social.
Valencià: Igualment es facilitarà la integració laboral mitjançant l'ajuda a l'establiment com a treballadors autònoms o pel seu compte, quan llur discapacitat així ho permeta, a través del finançament a fons perdut i/o la reducció d?interessos de determinats préstecs.
Español: Asimismo se facilitará la integración laboral mediante la ayuda al establecimiento como trabajadores autónomos o por cuenta propia, cuando su discapacidad así lo permita, a través de la financiación a fondo perdido y/o la reducción de intereses de determinados préstamos.
Valencià: Per tal d'atendre aquests objetius cal que s'articule la normativa que facilite l'accés a les distintes subvencions que s'hi estableixen.
Español: Para atender a estos objetivos debe articularse la normativa que propicie el acceso a las distintas subvenciones que se establecen.
Valencià: Per tant, en atenció d'aquests motius i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983 de 30 de desembre del Govern Valencià i el Decret 36/88, de 21 de març del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer.
Español: Por ello, en su virtud y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983 de 30 de Diciembre del Gobierno Valenciano y el Decreto 36/88, de 21 de Marzo del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'estableix, en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, un programa adreçat a afavorir la integració Laboral del Minusvàlid que constarà d'ajudes pels conceptes següents: a) Per la creació de llocs de treball, a exercir per minusvàlids en el Centres Especials d'Ocupació.
Español: Se establece en el ámbito de la Comunidad Valenciana, un programa dirigido a favorecer la integración laboral del Minusválido que constará de ayudas por los siguientes conceptos: a) Por la creación de puestos de trabajo, a desempeñar por minusválidos en los Centros Especiales de Empleo.
Valencià: b) Destinades al manteniment dels llocs de treball esmentats en l'apartat anterior.
Español: b) Destinadas al mantenimiento de los puestos de trabajo citados en el apartado anterior.
Valencià: e) Que faciliten l?establiment a treballadors minusvàlids desocupats, com autònoms o pel seu compte.
Español: c) Que faciliten el establecimiento, a trabajadores minusválidos desempleados, como autónomos o por cuenta propia.
Valencià: Creació de llocs de treball en Centres Especials d'Ocupació.
Español: Creación de puestos de trabajo en Centros Especiales de Empleo.
Valencià: Les ajudes enumerades en aquest article tenen per finalitat el suport a projectes que generen ocupació, de caràcter estable, per a treballadors minusvàlids mitjançant la creació o ampliació de Centres Especials d'Ocupació. 1.
Español: Las ayudas enumeradas en el presente artículo tienen como finalidad el apoyo a proyectos que generen empleo, de carácter estable, para trabajadores minusválidos mediante la creación o ampliación de Centros Especiales de Empleo. 1.
Valencià: Amb aqueix fi es podran concedir les ajudes següents: 1.1 Subvencions, en casos de projectes de reconegut interés social, creadores de llocs de treball, mitjançant el finançament parcial de la inversió fixa. 1.2 Subvencions per a la reducció parcial d'interessos (fins a 6 punts) dels préstecs aconseguits d'aquelles entitats de crèdit que tinguen subscrits a l?efecte l?oportú conveni amb el Ministeri de Treball i Seguretat Social, amb la Conselleria de Treball i Seguretat Social o signat un acord març amb la Generalitat Valenciana.
Español: Al efecto se podrán conceder las siguientes ayudas: 1.1 Subvenciones, en casos de proyectos de reconocido interés social, que creen puestos de trabajo, mediante la financiación parcial de la inversión fija. 1.2 Subvenciones para la reducción parcial de intereses (hasta 6 puntos) de los préstamos que se obtengan de aquellas entidades de crédito que tengan suscritos al efecto el oportuno convenio con el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, con la Consellería de Treball i Seguretat Social o firmado un acuerdo marco con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els préstecs per a ser subvencionables hauran de tenir com a finalitat contribuir al finançament dels projectes indicats en l'apartat anterior.
Español: Los préstamos para ser subvencionables deberán tener como finalidad contribuir a la financiación de los proyectos indicados en el apartado anterior.
Valencià: Les condicions en seran les assenyalades en el conveni abans esmentat. 1.3 Subvencions per a assistència tècnica, entenent-se per tal l'assessorament i/o informació empresarial, la realització d'estudis de viabilitat i organització, l?elaboració de projectes i qualsevol altre tipus d?assistència a fi de possibilitar la viabilitat de la iniciativa empresarial.
Español: Sus condiciones serán las indicadas en el convenio antes citado. 1.3 Subvenciones para asistencia técnica, entendiendo por tal el asesoramiento y/o formación empresarial, la realización de estudios de viabilidad y organización, la elaboración de proyectos y cualquier otro tipo de asistencia en orden a posibilitar la viabilidad de la iniciativa empresarial.
Valencià: L?assistència tècnica podrà ser concedida d'ofici, quan l?estudi de l?expedient així ho aconselle o a instància de part, i podrà realitzar-se amb caràcter individual per a cada centre o conjuntament per a un sector.
Español: La asistencia técnica podrá ser concedida de oficio, cuando el estudio del expediente así lo aconseje o a instancia de parte, pudiendo realizarse con carácter individual para cada centro o conjuntamente para un sector.
Valencià: El cost d'aquesta assistència, podrà ser subvencionat en la seua totalitat quan siga promogut d'ofici.
Español: El coste de esta asistencia, podrá ser subvencionado en su totalidad cuando sea promovido de oficio.
Valencià: En cas contrari fins al límit màxim del 80% d'aquest. 2.
Español: En caso contrario hasta el límite máximo del 8007o del mismo. 2.
Valencià: Les subvencions indicades anteriorment no superaran en llur conjunt la quantia de dos milions de pessetes per lloc de treball a crear, tret de casos excepcionals en què expressament ho autoritze l?Hble.
Español: Las subvenciones indicadas anteriormente no superarán en su conjunto la cuantía de dos millones de pesetas por puesto de trabajo a crear, salvo casos excepcionales en que expresamente se autorice por el Hble.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes el Centres Especials d'Ocupació o els promotors, qualsevulla que siga la forma jurídica que aquelles adopten.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los Centros' Especiales de Empleo o sus promotores, cualesquiera que sea la forma jurídica que aquellos adopten.
Valencià: Subvencions destinades al manteniment de llocs de treball.
Español: Subvenciones destinadas al mantenimiento de puestos de trabajo.
Valencià: Els Centres Especials d'Ocupació podran aconseguir a l?efecte les ajudes següents: 1.
Español: Los Centros Especiales de Empleo podrán obtener al efecto las ayudas siguientes: 1.
Valencià: Subvencions del cost salarial per un import màxim del 50% del salari mínim interprofessional, corresponent al lloc de treball ocupat per minusvàlid que realitze una jornada laboral ordinària i en situació d'alta en la Seguretat Social.
Español: Subvenciones del coste salarial por un importe máximo del 50% del salario mínimo interprofesional, correspondiente al puesto de trabajo ocupado por minusválido que realice una jornada ordinaria y en situación de alta en la Seguridad Social.
Valencià: Quan per raó de la discapacitat del treballador la jornada ho siga a temps parcial, la subvenció assenyalada hi experimentarà una reducció proporcional. 2.
Español: Cuando por razón de la discapacidad del trabajador la jornada realizada lo sea a tiempo parcial, la subvención indicada experimentará una reducción proporcional a la misma.
Valencià: Bonificació del 100% de la quota empresarial a la Seguretat Social, inclosa la d'accidents de treball i malaltia professional i les quotes de recaptació conjunta.
Español: Bonificación del 100% de la cuota empresarial a la Seguridad Social, incluida la de accidentes de trabajo y enfermedad profesional y las cuotas de recaudación conjunta.
Valencià: Aquestes subvencions seran deduïdes directament pels Centres Especials d'Ocupació de les quotes a liquidar mensualment a la Seguretat Social d'acord amb la normativa vigent en la matèria. 3.
Español: Estas subvenciones serán deducidas directamente por los Centros Especiales de Empleo de las cuotas a liquidar mensualmente a la Seguridad Social de acuerdo con la normativa vigente en la materia. 3.
Valencià: Subvencions per a l?adaptació de llocs de Treball i eliminació de barreres arquitectòniques en quantia màxima no superior a tres-centes mil pessetes per lloc de treball a crear, exercit per minusvàlids, i sense que en cap cas ultrapassen el 80% del seu cost. 4.
Español: Subvenciones para la adaptación de puestos de trabajo y eliminación de barreras arquitectónicas en cuantía máxima no superior a trescientas mil pesetas por puesto de trabajo a crear, desempeñado por minusválidos, y sin que en ningún caso rebasen el 80% de su coste. 4.
Valencià: Subvencions per una sola vegada destinades a sanejar i equilibrar financerament i pressupostàriament els Centres Especials d'Ocupació i a proporcionar assistència tècnica en els termes prevists en l?Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 21 de febrer de 1986.
Español: Subvenciones por una sola vez destinadas a sanear y equilibrar financiera y presupuestariamente los Centros Especiales de Empleo y a proporcionarles asistencia técnica en los términos previstos en la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 21 de Febrero de 1986.
Valencià: Ocupació Autònoma.
Español: Empleo Autónomo.
Valencià: Per tal de facilitar l'establiment com a treballadors autònoms o pel seu compte als minusvàlids desocupats es podran concedir les ajudes següents: 1.
Español: A fin de facilitar el establecimiento como trabajadores autónomos o por cuenta propia de los minusválidos desempleados se podrán conceder las siguientes ayudas: 1.
Valencià: Subvencions a fons perdut de fins a quatre-centes mil pessetes que contribuesquen a garantir uns ingressos mínims durant l'inici de l'activitat laboral. 2.
Español: Subvenciones a fondo perdido de hasta cuatrocientas mil pesetas que contribuyan a garantizar unos ingresos mínimos durante el inicio de su actividad laboral. 2.
Valencià: Subvencions per a la reducció parcial d'interessos segons allò previst en l'apartat 1.2 de l'article segon.
Español: Subvenciones para la reducción parcial de intereses conforme a lo previsto en el apartado 1.2 del artículo segundo.
Valencià: Subvencions per creació de llocs de treball que estableix l'article segon.
Español: Subvenciones por creación de puestos de trabajo que establece el artículo Segundo.
Valencià: Els projectes presentats hauran de tenir viabilitat tècnica, econòmica i financera.
Español: Los proyectos presentados habrán de tener viabilidad técnica, económica y financiera.
Valencià: Hauran de suposar la creació d'ocupació estable.
Español: Deberán suponer la creación de empleo estable.
Valencià: Els Centres Especials d'Ocupació o els promotors, si s'escau, hauran d'estar al corrent en el compliment de les obligacions pel que fa a la Seguretat Social. 2.
Español: Los Centros Especiales de Empleo o sus promotores, en su caso, habrán de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones frente a la Seguridad Social. 2.
Valencià: Ajudes per al manteniment de llocs de treball establits en l'article tercer: Els Centres Especials d'Ocupació hauran d'estar al corrent del pagament de llurs obligacions amb la Seguretat Social, llevat que tinguen concedit l'ajornament.
Español: Ayudas para mantenimiento de puestos de trabajo que establece el artículo tercero: Los Centros Especiales de Empleo deberán estar al corriente en el pago de sus obligaciones con la Seguridad Social, salvo que tengan concedido aplazamiento.
Valencià: En aquest supòsit es requerirà autorització prèvia de la Direcció General d'Ocupació i Cooperació.
Español: En este supuesto se requerirá autorización previa de la Dirección General de Empleo y Cooperación.
Valencià: Així mateix hauran d'estar al corrent en el pagament de les retribucions dels treballadors pels quals es sol·licita la subvenció. 3.
Español: Asimismo deberán estar al corriente en el pago de las retribuciones de los trabajadores por los que se solicita la subvención. 3.
Valencià: Establiment com a treballadors autònoms o pel seu compte: Acreditar la condició de minusvàlid mitjançant la certificació de l?òrgan competent que va dictar la Resolució.
Español: Establecimiento como trabajadores autónomos o por cuenta propia: Acreditar la condición de minusválido mediante la certificación del órgano competente que dictó la Resolución.
Valencià: Figurar inscrit com a desocupat en l'Oficina de Col·locació.
Español: Figurar inscrito como desempleado en la Oficina de Empleo.
Valencià: Que l'activitat a realitzar tinga viabilitat tècnica i econòmica.
Español: Que la actividad a realizar tenga viabilidad técnica y económica.
Valencià: Compromís d'iniciar-ne l'activitat pel seu compte en un termini màxim de dos mesos, comptadors a partir de la notificació de la Resolució. 4.
Español: Compromiso de iniciar la actividad por cuenta propia en un plazo máximo de dos meses, contados a partir de la notificación de la resolución. 4.
Valencià: Comuns a les ajudes establides en el articles 2.
Español: Comunes a las ayudas establecidas en los artículos 2.
Valencià: i 3.
Español: y 3.
Valencià: Estar qualificats com a Centres Especials d'Ocupació i inscrits en el Registre Administratiu creat per Ordre de la Conselleria de Treball i Seguretat Social de 10 d'abril de 1986.
Español: _ Estar calificados como Centros Especiales de Empleo e inscritos en el Registro Administrativo creado por Orden de la Consellería de Treball i Seguretat Social de 10 de abril de 1986.
Valencià: En el supèsit que el Centre es trobe sotmès a procés de desqualificació, no podrà instar la sol·licitud de les ajudes previstes en aquesta Ordre.
Español: En el supuesto de que el Centro se halle incurso en proceso de descalificación, no podrá instar la solicitud de las ayudas en esta Orden contempladas.
Valencià: Haver realitzat, si fa el cas, la justificació documental d'acord amb allò indicat en l'article 5.
Español: Haber realizado, en su caso, la justificación documental conforme a lo indicado en el artículo 5.
Valencià: de l'Ordre de 10 d'abril de 1986 d'aquesta Conselleria, per la qual es crea el Registre de Centres Especials d'Ocupació de la Comunitat Valenciana.
Español: de la Orden de 10 de Abril de 1986 de esta Consellería, por la que se crea el Registro de Centros Especiales de Empleo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Procediment i Documentació. 1.
Español: Procedimiento y Documentación. 1.
Valencià: Les sol·licituds adreçades a l'Il·lm.
Español: Las solicitudes dirigidas al Ilmo.
Valencià: Director General d'Ocupació i Cooperació es formalitzaran, per triplicat exemplar, en els models que a l?efecte editarà la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Director de Empleo y Cooperación se formalizarán, por triplicado ejemplar, en los modelos que al efecto editará la Consellería de Treball i Seguretat Social.
Valencià: Es presentaran en la Direcció Territorial de Treball corresponent, sense perjudici del que preveu l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, acompanyant-hi la documentació complementària que en cada cas s'hi assenyale. 2.
Español: La presentación se efectuará ante la Dirección Territorial de Trabajo correspondiente, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, acompañando a la misma la documentación complementaria que en cada caso se indique. 2.
Valencià: Les Direccions Territorials instruiran l'avinent expedient verificant la documentació aportada.
Español: Por las Direcciones Territoriales se instruirá el oportuno expediente verificando la documentación aportada.
Valencià: Quan aquesta siga incompleta es requerirà l?interessat, atés l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu. 3.
Español: Cuando ésta sea incompleta se requerirá al interesado conforme dispone el artículo 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 3.
Valencià: Completat l'expedient serà tramés a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació en duplicat exemplar, en el termini de 10 dies acompanyat d'un informe motivat pel que fa a la petició deduïda. 4.
Español: Completado el expediente será remitido a la Dirección General de Empleo y Cooperación en duplicado ejemplar en el plazo de 10 días, acompañado de un informe motivado respecto de la petición deducida. 4.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció regulades en l'article Tercer s'instaran, sense perjudici del que disposa l'article següent, per períodes anuals naturals.
Español: Las solicitudes de subvención reguladas en el artículo Tercero se instarán, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo siguiente, por períodos anuales naturales.
Valencià: Terminis de Presentació. 1.
Español: Plazos de Presentación. 1.
Valencià: Per a les ajudes per creació de llocs de treball en Centres Especials d'Ocupació i establiment com a treballadors autònoms, des de l'entrada en vigor d?aquesta Ordre fins el 31 d'octubre inclusivament. 2.
Español: Para las ayudas por creación de puestos de trabajo en Centros Especiales de Empleo y establecimiento como trabajadores autónomos, desde la entrada en vigor de la presente Orden hasta el 31 de Octubre inclusive. 2.
Valencià: Per a les sol·licituds de subvenció per manteniment de llocs de treball: a) Els C.E.O.
Español: Para las solicitudes de subvención por mantenimiento de puestos de trabajo: a) Los C.E.E.
Valencià: que estiguen funcionant en la data de publicació hauran de formalitzar llur petició de subvenció durant el mes de Febrer de l'exercici corresponent.
Español: que estén en funcionamiento en la fecha de publicación deberán formalizar su petición durante el mes de Febrero del ejercicio correspondiente.
Valencià: b) No obstant això anterior, les sol·licituds corresponents a aquest exercici, el termini de presentació serà d'un mes a partir de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: b) No obstante lo anterior, las solicitudes correspondientes al presente ejercicio de 1989 el plazo de presentación será de un mes contado a partir de la publicación de la presente Orden.
Valencià: c) Els C,.E.O.
Español: c) Los C.E.E.
Valencià: que enceten llur activitat amb posterioritat al que s'assenyala en l'apartat a) en formularan la petició de subvenció en el termini màxim d'un mes des de la data de formalització dels contractes de treball i consegüent alta en la Seguretat Social dels Treballadors minusvàlids.
Español: que inicien su actividad con posterioridad a lo señalado en el apartado a) formularán la petición de subvención en el plazo máximo de un mes desde la fecha de formalización de los contratos de trabajo y consiguiente alta en la Seguridad Social de los trabajadores minusválidos.
Valencià: La Direcció General d'Ocupació i Cooperació adoptarà la Resolució que pertoque a la vista de l?expedient i de les necessitats reals que se'n desprenguen.
Español: La Dirección General de Empleo y Cooperación adoptará la Resolución que proceda a la vista del expediente y de las necesidades reales que del mismo se desprendan.
Valencià: Previ a resoldre podrà demanar informes dels organismes i entitats que crega avinents.
Español: Previo a resolver podrá recabar informes de los organismos y entidades que estime oportunos.
Valencià: La Resolució dictada haurà d'indicar la forma de pagament de la subvenció concedida, sense perjudici del que assenyala l'article següent, i es comunicarà als interessats segons preveu la LPA, trametent-se còpia a la Direcció Territorial corresponent.
Español: La resolución dictada deberá indicar la forma de pago de la subvención concedida, sin perjuicio de lo señalado en el artículo siguiente, notificándose a los interesados en la forma prevenida en la LPA, remitiéndose copia a la Dirección Territorial correspondiente.
Valencià: En aquesta Resolució la Conselleria de Treball i Seguretat Social podrà exigir la constitució de garanties reals o personals per tal de preservar-hi allò establit.
Español: En dicha Resolución la Consellería de Treball i Seguretat Social podrá exigir la constitución de garantías reales o personales en orden a preservar lo establecido en la misma.
Valencià: La concessió i quantia de les ajudes previstes en aquesta norma estaran condicionades, a més del requisits específics ja citats, a la disponibilitat pressupostària consignada en el Programa.
Español: La concesión y cuantía de las ayudas contempladas en esta norma estarán condicionadas, además de los requisitos específicos ya señalados, a la disponibilidad presupuestaria consignada al Programa.
Valencià: Pagament i Justificació de les Subvencions. 1.
Español: Pago y Justificación de las Subvenciones. 1.
Valencià: Creació de llocs de treball: La justificació i pagament de les ajudes a la inversió i creació de llocs de treball en Centres Especials d'Ocupació es realitzarà de la manera següent: Els pagaments es faran en tot cas, amb la presentació prèvia dels justificants de la inversió, contractes de treball i comunicats d'alta en la S.S.
Español: Creación de puestos de trabajo: La justificación y pago de las ayudas a la inversión y creación de puestos de trabajo en Centros Especiales de Empleo se realizará de la forma siguiente: Los pagos se efectuarán en todo caso, previa presentación de los justificantes de la inversión, contratos de trabajo y partes de alta en la S.S.
Valencià: , essent-ne proporcional el lliurament a la justificació realitzada. 2.
Español: , siendo proporcional el libramiento del mismo a la justificación realizada. 2.
Valencià: Manteniment de llocs de treball: El pagament de la subvenció salarial es farà en quatre terminis: El primer pagament, per un import de fins el 50% de la subvenció concedida, es lliurarà després de dictada la resolució.
Español: Mantenimiento de puestos de trabajo: El pago de la subvención salarial se efectuará en cuatro plazos: El primer pago, por un importe de hasta el 50% de la subvención concedida, se librará una vez dictada la resolución.
Valencià: El segon pagament, per un import de fins el 20% de la subvenció, es lliurarà prèvia acreditació pels interessats de les meritacions salarials i liquidació de quotes socials corresponents al primer semestre.
Español: El segundo pago, por un importe de hasta el 200% de la subvención, se librará previa acreditación por los interesados de los devengos salariales y liquidación de cuotas sociales correspondientes al primer semestre.