gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Sobre la modificació de localització d'autorització de plantació la sol·licitud es podrà presentar durant tot l'any, prèvia a la plantació i com a mínim tres mesos abans del final de la vigència de l'autorització.
Español: f) Sobre la modificación de localización de autorización de plantación la solicitud se podrá presentar durante todo el año, previa a la plantación y como mínimo tres meses antes del final de la vigencia de la autorización.
Valencià: g) Les notificacions de plantació de vinya mare d'empelt i de plantacions per a experimentació es podran presentar durant tot l'any i sempre abans de la data de la plantació.
Español: g) Las notificaciones de plantación de viña madre de injerto y de plantaciones para experimentación se podrán presentar durante todo el año y siempre antes de la fecha de la plantación.
Valencià: h) Les comunicacions de plantació amb origen autorització de conversió de drets, nova plantació o replantació es podran presentar durant tot l'any, dins dels sis mesos posteriors a la data de plantació i sempre abans de la caducitat de l'autorització.
Español: h) Las comunicaciones de plantación con origen autorización de conversión de derechos, nueva plantación o replantación se podrán presentar durante todo el año, dentro de los seis meses posteriores a la fecha de plantación y siempre antes de la caducidad de la autorización.
Valencià: i) Les comunicacions de plantació amb origen d'una expropiació o de plantacions d'autoconsum es podran presentar durant tot l'any i dins dels sis mesos posteriors en data plantació.
Español: i) Las comunicaciones de plantación con origen de una expropiación o de plantaciones de autoconsumo se podrán presentar durante todo el año y dentro de los seis meses posteriores a fecha de plantación.
Valencià: j) Les declaracions de collita es presentaran fins al 10 de desembre, de cada any.
Español: j) Las declaraciones de cosecha se presentarán hasta el 10 de diciembre, de cada año.
Valencià: k) Les declaracions dels/les productors/es de vi o most es presentaren entre el 30 de novembre i el 10 de desembre, de cada any.
Español: k) Las declaraciones de los/as productores/as de vino o mosto se presentaran entre el 30 de noviembre y el 10 de diciembre, de cada año.
Valencià: Tramitació de les sol·licituds, comunicacions, notificacions i declaracions obligatòries del sector vitivinícola La tramitació de les sol·licituds, comunicacions, notificacions i declaracions obligatòries correspon a les direccions territorials de la Conselleria amb competències en control de potencial vitícola on se situen les parcel·les sol·licitades.
Español: Tramitación de las solicitudes, comunicaciones, notificaciones y declaraciones obligatorias del sector vitivinícola La tramitación de las solicitudes, comunicaciones, notificaciones y declaraciones obligatorias corresponde a las direcciones territoriales de la conselleria con competencias en control de potencial vitícola donde se sitúen las parcelas solicitadas.
Valencià: Capítol II Règim d'autoritzacions per a plantacions de vinya a partir de l'1 de gener de 2016 Article 6.
Español: Capítulo II Régimen de autorizaciones para plantaciones de viñedo a partir del 1 de enero de 2016 Artículo 6.
Valencià: Règim d'autoritzacions per a plantacions de vinya 1.
Español: Régimen de autorizaciones para plantaciones de viñedo 1.
Valencià: Des de l'1 de gener de 2016 fins al 31 de desembre de 2030, les plantacions de raïm de vinificació podran ser plantades o replantades únicament si es concedeix una autorització.
Español: Desde el 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2030, las plantaciones de viñedo de uva de vinificación podrán ser plantadas o replantadas únicamente si se concede una autorización.
Valencià: La inscripció en el RVCV s'efectuarà prèvia resolució, una vegada comunicada i comprovada la plantació, d'acord amb les disposicions d'aquesta ordre.
Español: La inscripción en el RVCV se efectuará previa resolución, una vez comunicada y comprobada la plantación, conforme a las disposiciones de la presente orden. 2.
Valencià: Basant-se en la normativa de potencial vitícola estatal i europea, els drets de plantació existents s'han de convertir en autoritzacions de plantació dins de la vigència del dret. 3.
Español: En base a la normativa de potencial vitícola estatal y europea, los derechos de plantación existentes se han de convertir en autorizaciones de plantación dentro de la vigencia del derecho. 3.
Valencià: Les autoritzacions de plantació concedides en virtut d'aquesta ordre s'entendran sense perjuí del degut compliment, per a l'exercici de la plantació, de la resta de normativa aplicable, en especial en matèria vitivinícola, mediambiental, de sanitat vegetal i plantes de viver i qualsevol altra normativa vigent d'aplicació.
Español: Las autorizaciones de plantación concedidas en virtud de la presente orden se entenderán sin perjuicio del debido cumplimiento, para el ejercicio de la plantación, del resto de normativa aplicable, en especial en materia vitivinícola, medioambiental, de sanidad vegetal y plantas de vivero y cualquier otra normativa vigente de aplicación.
Valencià: Superfícies exemptes del règim d'autoritzacions per a plantacions de vinya 1.
Español: Superficies exentas del régimen de autorizaciones para plantaciones de viñedo 1.
Valencià: El règim d'autoritzacions per a plantacions de vinya no s'aplicarà en els casos següents: a) Plantació o replantació de superfícies destinades a fins experimentals o destinades al cultiu de vinyes mares d'empelts: 1r.
Español: El régimen de autorizaciones para plantaciones de vid no se aplicará en los siguientes casos: a) Plantación o replantación de superficies destinadas a fines experimentales o destinadas al cultivo de viñas madres de injertos: 1.
Valencià: Les persones interessades a realitzar una plantació hauran de notificar-ho prèviament, davant la conselleria amb competències en control de potencial de producció vitícola, segons els articles 3 i 4 d'aquesta ordre, tot incloent-hi la documentació següent: Sol·licitud segons model publicat.
Español: º Las personas interesadas en realizar una plantación deberán notificarlo previamente, ante la conselleria con competencias en control de potencial de producción vitícola, según los artículos 3 y 4 de la presente orden incluyendo la siguiente documentación: Solicitud según modelo publicado.
Valencià: Memòria descriptiva de l'actuació detallant les dades més rellevants: objectius de les plantacions, superfícies vitícoles que comprèn, tipus de material vegetal utilitzat i el període durant el qual tindrà lloc l'experimentació o el període de producció de vinyes mares d'empelts.
Español: Memoria descriptiva de la actuación detallando los datos más relevantes: objetivos de las plantaciones, superficies vitícolas que comprende, tipo de material vegetal utilizado y el período durante el cual tendrá lugar la experimentación o el período de producción de viñas madres de injertos.
Valencià: També s'haurà de notificar l'ampliació de tals períodes.
Español: También se deberá notificar la ampliación de tales períodos.
Valencià: Quan la superfície a plantar siga inferior als recintes SIGPAC correlacionats i/o, en el cas de plantacions parcials sobre la superfície d'un recinte, es generaran i aportaran els croquis corresponents a la part del recinte correlacionada o a la part plantada. 2n.
Español: Cuando la superficie a plantar sea inferior a los recintos SIGPAC correlacionados y/o, en el caso de plantaciones parciales sobre la superficie de un recinto, se generarán y aportarán los croquis correspondientes a la parte del recinto correlacionado o a la parte plantada. 2.
Valencià: El raïm produït i els productes vinícoles obtinguts no podran comercialitzar-se durant els períodes en què tinguen lloc l'experimentació o el període de producció de vinyes mares d'empelts. 3r.
Español: La uva producida y los productos vinícolas obtenidos no podrán comercializarse durante los períodos en los que tengan lugar la experimentación o el periodo de producción de viñas madres de injerto 3.
Valencià: En acabar els períodes esmentats, el productor o productora haurà d'optar entre arrancar la superfície assumint el cost de l'arrancada o obtindre una autorització de nova plantació o una autorització de plantació a través de la conversió de drets en autorització de plantació, als efectes de poder comercialitzar el raïm produït en aqueixa superfície i els productes vitícoles obtinguts a partir d'aqueix raïm. 4t.
Español: º Al término de dichos períodos, el productor o productora deberá optar entre arrancar la superficie asumiendo el coste del arranque u obtener una autorización de nueva plantación o una autorización de plantación a través de la conversión de derechos en autorización de plantación, a los efectos de poder comercializar la uva producida en esa superficie y los productos vitícolas obtenidos a partir de esa uva. 4.
Valencià: Les superfícies destinades a l'experimentació o al cultiu de vinyes mares d'empelts plantades abans de l'1 de gener de 2016 després de la concessió de drets de nova plantació, continuaran complint després d'aqueixa data totes les condicions definides per a la utilització de tals drets fins al final del període experimental o de producció de vinyes mares d'empelts per al qual hagen sigut concedits.
Español: º Las superficies destinadas a la experimentación o al cultivo de viñas madres de injertos plantadas antes del 1 de enero de 2016 tras la concesión de derechos de nueva plantación, seguirán cumpliendo después de esa fecha todas las condiciones definidas para la utilización de tales derechos hasta el final del período experimental o de producción de viñas madres de injertos para el que hayan sido concedidos.
Valencià: Una vegada expirats els períodes esmentats, s'aplicaran les normes establides en el present article.
Español: Una vez expirados dichos períodos, se aplicarán las normas establecidas en el presente artículo.
Valencià: b) La plantació o replantació de superfícies el vi o productes vinícoles obtinguts de la qual estiguen destinades exclusivament a l'autoconsum familiar, està subjecta a les condicions següents: 1r.
Español: b) La plantación o replantación de superficies cuyo vino o productos vinícolas obtenidos estén destinadas exclusivamente al autoconsumo familiar, está sujeta a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: La plantació haurà de ser comunicada, una vegada efectuada, davant la conselleria amb competències en control de potencial vitícola, segons els articles 3 i 4 d'aquesta ordre incloent la documentació següent: Sol·licitud segons model publicat.
Español: º La plantación deberá ser comunicada, una vez efectuada, ante la conselleria con competencias en control de potencial vitícola, según los artículos 3 y 4 de la presente orden incluyendo la siguiente documentación: Solicitud según modelo publicado.
Valencià: Quan la superfície a plantar siga inferior als recintes SIGPAC i/o en el cas de plantacions parcials sobre la superfície d'un recinte es generaran i aportaran els croquis corresponents a la part del recinte correlacionada o a la part plantada.
Español: Cuando la superficie a plantar sea inferior a los recintos SIGPAC y/o en el caso de plantaciones parciales sobre la superficie de un recinto se generarán y aportarán los croquis correspondientes a la parte del recinto correlacionado o a la parte plantada.
Valencià: Factura de viver 2n.
Español: Factura de vivero 2.
Valencià: La superfície total de les plantacions de vinya de vinificació del titular de l'explotació no pot excedir de 0,1 ha.
Español: º La superficie total de las plantaciones de viñedo de vinificación del titular de la explotación no puede exceder de 0,1 ha.
Valencià: Haurà d'estar perfectament delimitada i no podrà tindre continuïtat amb altres plantacions que es troben sobre el terreny.
Español: Deberá estar perfectamente delimitada y no podrá tener continuidad con otras plantaciones que se encuentren sobre el terreno.
Valencià: Els drets i autoritzacions en vigor es consideraran, basant-se en el seu potencial productiu, com a part integrant de l'explotació. 3r.
Español: Las derechos y autorizaciones en vigor se considerarán, en base a su potencial productivo, como parte integrante de la explotación. 3.
Valencià: El/la viticultor/a no es dedica a la producció de vi o d'altres productes vitícoles amb fins comercials.
Español: º El/la viticultor/a no se dedica a la producción de vino o de otros productos vitícolas con fines comerciales.
Valencià: c) Plantacions de vinya realitzades per motiu de pèrdua d'una superfície de vinya de vinificació per una expropiació per causa d'utilitat pública. 1r.
Español: c) Plantación de vid realizadas por motivo de pérdida de una superficie de viña de vinificación por una expropiación por causa de utilidad pública. 1.
Valencià: La plantació haurà de ser comunicada, una vegada efectuada, davant la conselleria amb competències en control de potencial vitícola, segons els articles 3 i 4 d'aquesta ordre incloent la documentació següent: Sol·licitud segons model publicat.
Español: º La plantación deberá ser comunicada, una vez efectuada, ante la Conselleria con competencias en control de potencial vitícola, según los artículos 3 y 4 de la presente orden incluyendo la siguiente documentación: Solicitud según modelo publicado.
Valencià: A més de la documentació general a aportar amb qualsevol sol·licitud, junt amb la comunicació de plantació s'haurà d'adjuntar acta d'ocupació, preu just o qualsevol documentació que justifique la superfície vitícola expropiada.
Español: Además de la documentación general a aportar con cualquier solicitud, junto con la comunicación de plantación se deberá adjuntar acta de ocupación, justiprecio o cualquier documentación que justifique la superficie vitícola expropiada.
Valencià: El/la sol·licitant tindrà a la seua disposició per qualsevol règim de tinença la superfície agrària per a la qual sol·licita la inscripció en el RVCV.
Español: El/la solicitante tendrá a su disposición por cualquier régimen de tenencia la superficie agraria para la que solicita la inscripción en el RVCV.
Valencià: En cas que l'explotador/a sol·licitant siga diferent de la persona propietària de la parcel·la sobre la qual s'ha realitzat la plantació, ha de presentar un document autoritzant expressament la plantació.
Español: En caso que el/la explotador/a solicitante sea distinto de lapersona propietaria de la parcela sobre la que se ha realizado la plantación, debe presentar un documento autorizando expresamente la plantación.
Valencià: Factura de viver. 2n.
Español: Factura de vivero. 2.
Valencià: La nova superfície plantada no podrà superar el 105 % de la superfície perduda en termes de cultiu pur. 2.
Español: º La nueva superficie plantada no podrá superar el 105 % de la superficie perdida en términos de cultivo puro. 2.
Valencià: En els casos 1.a i 1.b del present article, l'arrancada posterior no podrà generar autorització per a una altra plantació de vinya. 3.
Español: En los casos 1.a y 1.b del presente artículo, el arranque posterior no podrá generar autorización para otra plantación de viñedo. 3.
Valencià: La inscripció en el RVCV de les superfícies exemptes del règim d'autoritzacions de plantació de vinya s'assimilarà al procediment d'actualització del Registre, sent el termini de resolució i notificació de les sol·licituds de 6 mesos des de la sol·licitud d'inscripció.
Español: La inscripción en el RVCV de las superficies exentas del régimen de autorizaciones de plantación de viñedo se asimilará al procedimiento de actualización del Registro, siendo el plazo de resolución y notificación de las solicitudes de 6 meses desde la solicitud de inscripción.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución, se entenderá desestimada la solicitud.
Valencià: Secció primera Noves plantacions Article 8.
Español: Sección primera Nuevas plantaciones Artículo 8.
Valencià: Autorització per a noves plantacions 1.
Español: Autorización para nuevas plantaciones 1.
Valencià: Als efectes d'aquesta ordre serà aplicable el que estableix el Reglament d'Execució (UE) núm. 2015/561, de la Comissió de 7 d'abril de 2015, i el Reglament Delegat (UE) núm. 2015/560, de la Comissió, de 15 de desembre de 2014, pel qual es completa el Reglament (UE) núm. 1308/2013, del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa al règim d'autoritzacions per a plantacions de raïm.
Español: A los efectos de la presente orden será de aplicación lo establecido en el Reglamento de Ejecución (UE) núm. 2015/561, de la Comisión, de 7 de abril de 2015, y el Reglamento Delegado (UE) núm. 2015/560, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2014, por el que se completa el Reglamento (UE) núm. 1308/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que respecta al régimen de autorizaciones para plantaciones de vid.
Valencià: Així mateix, serà aplicable el que s'estableix respecte d'això en el Reial decret 772/2017, de 28 de juliol, pel qual es regula el potencial de producció vitícola.
Español: Asimismo, será de aplicación lo establecido al respecto en el Real decreto 772/2017, de 28 de julio, por el que se regula el potencial de producción vitícola.
Valencià: Les persones interessades presentaran una sol·licitud, d'acord amb l'article 3 i 4 d'aquesta ordre, segons el model publicat. 2.
Español: Las personas interesadas presentarán una solicitud, de acuerdo con el artículo 3 y 4 de la presente orden, según el modelo publicado. 2.
Valencià: Per tal que una sol·licitud siga admissible el/la sol·licitant haurà de complir els requisits següents: a) Tindre a la seua disposició en propietat, o en règim d'arrendament o parceria o qualsevol altra forma d'acord amb dret que puga demostrar per mitjà de document liquidat dels corresponents tributs, la superfície agrària per a la qual se sol·licita l'autorització de plantació, des del moment que es presenta la sol·licitud fins al moment de la comunicació de la plantació.
Español: Para que una solicitud sea admisible el/la solicitante deberá cumplir los siguientes requisitos: a) Tener a su disposición en propiedad, o en régimen de arrendamiento o aparcería o cualquier otra forma conforme a derecho que pueda demostrar mediante documento liquidado de los correspondientes tributos, la superficie agraria para la que se solicita la autorización de plantación, desde el momento en que se presenta la solicitud hasta el momento de la comunicación de la plantación.
Valencià: b) Tindre la capacitat i competència professionals adequades, que es considerarà complida si la persona sol·licitant compleix, a la data de la presentació de la sol·licitud, alguna de les condicions establides en l'article 8, apartat 1.b del Reial decret 772/2017, de 28 de juliol. 3.
Español: b) Tener la capacidad y competencia profesionales adecuadas, que se considerará cumplida si la persona solicitante cumple, a la fecha de la presentación de la solicitud, alguna de las condiciones establecidas en el artículo 8, apartado 1.b del Real decreto 772/2017, de 28 de julio. 3.
Valencià: En el cas que l'autorització de nova plantació se sol·licite per a plantar en una superfície que es trobe dins de la zona geogràfica delimitada per més d'una denominació d'origen protegida i que l'any de sol·licitud s'aplique una limitació de superfície per a les autoritzacions de nova plantació, s'estarà al que es disposa en l'article 8, apartat 2 del Reial decret 772/2017, de 28 de juliol. 4.
Español: En el caso de que la autorización de nueva plantación se solicite para plantar en una superficie que se encuentre dentro de la zona geográfica delimitada por más de una denominación de origen protegida y que en el año de solicitud se aplique una limitación de superficie para las autorizaciones de nueva plantación, se estará a lo dispuesto en el artículo 8, apartado 2 del Real decreto 772/2017, de 28 de julio. 4.
Valencià: Les autoritzacions per a noves plantacions concedides tindran un període de validesa de tres anys comptats a partir de la data de la notificació de la resolució de la sol·licitud de l'autorització.
Español: Las autorizaciones para nuevas plantaciones concedidas tendrán un periodo de validez de tres años contados a partir de la fecha de la notificación de la resolución de la solicitud de la autorización.
Valencià: En tot cas, el període de validesa no podrà superar el 31 de desembre de 2030.
Español: En cualquier caso, el periodo de validez no podrá superar el 31 de diciembre de 2030. 5.
Valencià: En cas de no haver-se dictat i notificat la resolució corresponent, els sol·licitants podran entendre desestimades les seues sol·licituds, conforme a l'article 11 punt 3 del Reial decret 772/2017, de 28 de juliol.
Español: En caso de no haberse dictado y notificado la resolución correspondiente los/as solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes, conforme al artículo 11 punto 3 del Real decreto 772/2017, de 28 de julio. 6.
Valencià: El/la sol·licitant haurà de realitzar la comunicació de plantació segons article 14 d'aquesta ordre, dins dels sis mesos posteriors en data plantació i sempre abans de la caducitat de l'autorització.
Español: El/la solicitante deberá realizar la comunicación de plantación según artículo 14 de la presente orden, dentro de los seis meses posteriores a fecha de plantación y siempre antes de la caducidad de la autorización. 7.
Valencià: Els/les sol·licitants als quals es concedisca una autorització per menys del 50 % de la superfície admissible total sol·licitada, podran desistir en la seua totalitat en el mes següent a la data de la notificació de la resolució.
Español: Los/as solicitantes a los que se conceda una autorización por menos del 50 % de la superficie admisible total solicitada, podrán desistir en su totalidad en el mes siguiente a la fecha de la notificación de la resolución.
Valencià: Secció segona Plantacions de vinya Article 9.
Español: Sección segunda Plantaciones de viñedo Artículo 9.
Valencià: Autoritzacions per a replantacions 1.
Español: Autorizaciones para replantaciones 1.
Valencià: Per a poder replantar una vinya arrancada a partir de l'1 de gener de 2016, s'haurà d'obtindre una autorització de replantació en els termes establits en el Reial decret 772/2017, de 28 de juliol i en la present ordre. 2.
Español: Para poder replantar un viñedo arrancado a partir del 1 de enero de 2016, se deberá obtener una autorización de replantación en los términos establecidos en el Real decreto 772/2017, de 28 de julio y en la presente orden. 2.
Valencià: No es concedirà cap autorització per a replantació per l'arrancada de plantacions no autoritzades. 3.
Español: No se concederá ninguna autorización para replantación por el arranque de plantaciones no autorizadas. 3.
Valencià: No es concedirà autorització per a replantació anticipada.
Español: No se concederá autorización para replantación anticipada.
Valencià: Sol·licitud d'arrancada de vinya 1.
Español: Solicitud de arranque de viñedo 1.
Valencià: Els/les viticultors/es que pretenguen arrancar una superfície de vinya hauran de presentar una sol·licitud d'arrancada.
Español: Los/as viticultores/as que pretendan arrancar una superficie de viñedo deberán presentar una solicitud de arranque.
Valencià: Es presentaran, d'acord amb els articles 3 i 4 d'aquesta ordre, segons el model publicat.
Español: Se presentarán, de acuerdo con los artículos 3 y 4 de la presente orden, según el modelo publicado. 2.
Valencià: Les persones que sol·liciten una arrencada hauran d'acreditar la seua condició de viticultor/a o explotador/a efectiu de la plantació.
Español: Las personas que solicitan un arranque deberán acreditar su condición de viticultor/a o explotador/a efectivo de la plantación.