gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600500039.
Español: Código vivienda: 4600500039.
Valencià: Bernat Desclot, núm. 5, porta 7.
Español: Bernat Desclot, núm. 5, pta. 7.
Valencià: Expedient: V-RACNU-098/97.
Español: Expediente: V-RACNU-098/97.
Valencià: Adjudicatari: Ricardo Francés Colomer.
Español: Adjudicatario: Ricardo Francés Colomer.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600500042.
Español: Código vivienda: 4600500042.
Valencià: Adreça: H.
Español: Dirección: H.
Valencià: Antoni Canals, núm. 10, porta 2.
Español: Antoni Canals, núm. 10, pta. 2.
Valencià: Expedient: V-RACNU-100/97.
Español: Expediente: V-RACNU-100/97.
Valencià: Adjudicatari: Enrique Bolinches Sáez.
Español: Adjudicatario: Enrique Bolinches Sáez.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600500064.
Español: Código vivienda: 4600500064.
Valencià: Hort de Mora, núm. 8, porta 8.
Español: Hort de Mora, núm. 8, pta. 8.
Valencià: Expedient: V-RACNU-107/97.
Español: Expediente: V-RACNU-107/97.
Valencià: Adjudicatari: Antonio V.
Español: Adjudicatario: Antonio V.
Valencià: Jordà Manzanaro.
Español: Jordá Manzanaro.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600500112.
Español: Código vivienda: 4600500112.
Valencià: Hort de Mora, núm. 4, porta 8.
Español: Hort de Mora, núm. 4, pta. 8.
Valencià: Expedient: V-RACNU-108/97.
Español: Expediente: V-RACNU-108/97.
Valencià: Adjudicatari: Maria Gloria López Díaz.
Español: Adjudicatario: Maria Gloria López Díaz.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600500119.
Español: Código vivienda: 4600500119.
Valencià: Hort de Mora, núm. 1, porta 7.
Español: Hort de Mora, núm. 1, pta. 7.
Valencià: Atés que els esmentats habitatges són de promoció pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Resultando que dichas viviendas son de promoción pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés així mateix que, per tot el que s'ha exposat, se'ls va requerir perquè, d'acord amb els articles 78 i 84.1 de la Llei 30/1992, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la data en què va rebre aquest notificació, formulen les al·legacions i proposen les proves que consideren oportunes per al seu descàrrec, amb presentació de la documentació a les oficines en horari d'atenció al públic.
Español: Resultando, asimismo, por lo anterior se les requirió para que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 76 y 84.1 de la Ley 30/1992, en el plazo de 10 días hábiles, a partir de la fecha en que recibieran dicha comunicación, formulasen las alegaciones y propusieran las pruebas que considerasen oportunas para su descargo, presentando la documentación en domicilio oficinas en horario de atención al público.
Valencià: Amb l'advertència que, transcorregut el dit termini, se'ls declararà sense dret en l'esmentat tràmit, d'acord amb l'article 76 de l'esmentada Llei 30/1992, i es continuarà la tramitació dels expedients.
Español: Se les advirtió, asimismo, que transcurrido dicho plazo se les declararía decaídos en su derecho al referido trámite de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la citada Ley 30/1992, continuándose con la tramitación del expediente.
Valencià: Vist que segons aquesta normativa d'habitatges de protecció oficial i preceptes esmentats, els adjudicataris han de destinar els habitatges a domicili habitual i permanent, hi haurà a l'efecte legal domicili permanent quan constitueix residència del seu titular, bé com a propietari o bé com a arrendatari.
Español: Considerando que según esta Normativa de Viviendas de Protección Oficial y preceptos citados, los adjudicatarios deben destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente, existiendo, a efectos legales, domicilio permanente cuando constituye la residencia de su titular bien como propietario bien como arrendatario.
Valencià: Vist que la Llei de Contractes de l'Estat en l'article 4 i el Reglament de Contractes de l'Estat en l'article 6, en la regulació dels contractes administratius qualifica com a administratius especials els contractes que tinguen caràcter administratiu perquè així ho declare expressament una llei, estiga vinculat a un servei públic o supose una especial tutela d'interès públic per al desenvolupament del contracte.
Español: Considerando que la Ley de Contratos del Estado en el artículo 4 y el Reglamento de Contratos del Estado en el artículo 6, en la regulación de los contratos administrativos califica como de administrativos especiales los contratos que tengan carácter administrativo, porque así lo declare expresamente una ley, esté vinculado a un servicio público, o supongan una especial tutela de interés público para el desarrollo del contrato.
Valencià: Vist, alhora, allò establit en les clàusules dels contractes corresponents s'estableix específicament l'obligació dels adjudicataris de destinar els habitatges a domicili habitual i permanent amb l'abast vist anteriorment.
Español: Considerando, asimismo, lo establecido en las cláusulas del contrato correspondiente se establece específicamente la obligación del adjudicatario de «destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente» con el alcance visto anteriormente.
Valencià: Vist que ha quedat acreditat el càrrec que justifica els expedients i, pel mateix motiu, les propostes de resolució son motivades (article 89.3, en relació amb l'article 54.1.a de la Llei 30/1992).
Español: Considerando que ha quedado acreditado el cargo que justifica los expedientes, y por lo mismo, la propuesta de resolución es motivada (art. 89.3 en relación con el artículo 54.1.a de la Ley 30/1992).
Valencià: Atesos els fets, vistes les esmentades disposicions i les de general aplicació, i examinada les citades propostes de resolució formulades pel director d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge en l'exercici de les seues facultats, resol: Primer Donar per resolt els contractes respecte dels habitatges de referència, i procedir seguidament al llançament de persones i al desallotjament de mobles i efectes.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, y examinada la citada propuesta de resolución formulada por el director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda en ejercicio de sus facultades resuelve: Primero Que se dan por resueltos los contratos respecto de las viviendas de referencia, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de personas y desalojo de muebles y enseres.
Valencià: Així mateix, es requereix, per mitjà d'aquesta resolució, als interessats perquè ho efectuen en el termini de 48 hores, en compliment dels articles 93.2 i 95 de la Llei 30/1992.
Español: Asimismo, se requiere mediante la presente resolución a los interesados para que lo efectúen en el plazo de 48 horas, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículo 93.2 y 95 de la Ley 30/1992.
Valencià: Segon En el cas que no es complisca l'anterior requeriment en el termini indicat, es procedirà al desallotjament forçós, amb la corresponent autorització judicial d'entrada en els domicilis, segons preveuen els articles 96.1.d, 96.3 i 100 de la repetida Llei 30/1992.
Español: Segundo Que en el caso de que no se cumpla el anterior requerimiento en el plazo indicado, se proceda al desalojo forzoso, con la correspondiente autorización judicial de entrada a domicilio, según previenen los artículo 96.1.d, 96.3 y 100 de la repetida Ley 30/1992.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de la notificació d'aquesta resolució (articles 98.3 i 114 de la Llei 30/1992).
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer un recurso ordinario, ante el conseller de Obras Publicas Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes a contar desde la notificación de esta resolución (art. 89.3 y 114.2 de la Ley 30/1992).
Valencià: Diligència: Assessoria Jurídica de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, fa saber als interessats la notificació de la resolució dels expedients esmentats.
Español: Diligencia: Asesoría Jurídica de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, hace saber a los interesados la notificación de la resolución de los citados expedientes: El grupo 460050 corresponde a la localidad de Xàtiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/8176) Informació pública de l'alçament de la suspensió de llicències en la parcel·la 2.2 de Gran Alacant, conservant la qualificació de sòl residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/8176) Información pública del levantamiento de la suspensión de licencias en la parcela 2.2 de Gran Alacant, conservando la calificación de suelo residencial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3339 Data del DOGV : 28-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3339 Fecha DOGV : 28-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8176 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alçament de la suspensió de llicències en la parcel·la 2.2 de Gran Alacant, conservant la qualificació de sòl residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública del levantamiento de la suspensión de licencias en la parcela 2.2 de Gran Alacant, conservando la calificación de suelo residencial.
Valencià: [1998/M8176] El Ple de l'Ajuntament de Santa Pola, en sessió celebrada el dia 24 de juliol de 1998, va adoptar el següent acord: Alçar la suspensió de llicències en la parcel·la 2.2 de Gran Alacant, conservant la qualificació de sòl residencial.
Español: [1998/M8176] El Pleno del Ayuntamiento de Santa Pola, en sesión celebrada el día 24 de julio de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Levantar la suspensión de licencias en la parcela 2.2 de Gran Alacant, conservando la calificación de suelo residencial.
Valencià: La qual cosa es publica perquè en prengueu coneixement, i en compliment de l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; es fa saber que contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar en el termini de dos mesos, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, després de comunicar-ho a aquest òrgan decisor, recurs contenciós adminitratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y en cumplimiento del artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponer en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa comunicación a este órgano decisor, recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5927) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5927) Subasta.
Valencià: Contractació de les obres de millora de distribució de la xarxa d'aigua potable en el carrer del Dos de Maig i millora de l'enllumenat del Poble Nou, segona fase.
Español: Contratación de las obras de mejora de distribución de la red de agua potable en la calle del Dos de Mayo y mejora del alumbrado del Poble Nou, segunda fase.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3291 Data del DOGV : 22-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3291 Fecha DOGV : 22-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5927 CVE Data del document : 19-06-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5927 CVE Fecha del documento : 19-06-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de obras Subasta.
Valencià: [1998/M5927] Entitat adjudidora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1998/M5927] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres de millora de distribució de la xarxa d'aigua potable en el carrer del Dos de Maig i millora de l'enllumenat del Poble Nou, segona fase.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de mejora de distribución de la red de agua potable de la calle del Dos de Mayo y mejora del alumbrado del Poble Nou, segunda fase.
Valencià: Lloc d'execució: carrer del Dos de Maig i Poble Nou.
Español: Lugar de ejecución: calle del Dos de Mayo y Poble Nou.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Ajuntament d'Ontinyent, Deparatament de Béns i Contractació.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Ayuntamiento de Ontinyent, Departamento de Bienes y Contratación.
Valencià: Documents específics del contractista Classificació (grups, subgrups i categoria): grup E-1 Hidràulics, proveïments i sanejament i el I-1, enllumenat, lluminàries i balisaments lluminosos, amb les categories d i c respectivament.
Español: Documentos específicos del contratista Clasificación (grupos, subgrupos y categoria): grupo E-1 Hidráulicos, abastecimientos y saneamiento y el I-1, alumbrado, luminarias y balizamientos luminosos, con las categorias d y c respectivamente.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: 26 dies naturals següents a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 26s días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Si l'últim dia fóra festiu o dissabte, es traslladaria al dia hàbil següent.
Español: Si el último dia fuera festivo o sábado, se trasladaría al dia hábil siguiente.
Valencià: Exposició del plec de clàusules administratives particulars: podran presentar-se reclamacions contra el plec durant els vuit dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares: podrán presentarse reclamaciones contra el pliegos durante los ocho días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1252) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a estades d'investigadors convidats en universitats i altres centres d'investigació radicats a la Comunitat Valenciana, en el marc del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1252) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana, en el marco del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3193 Data del DOGV : 27-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3193 Fecha DOGV : 27-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/1252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de gener de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a estades d'investigadors convidats en universitats i altres centres d'investigació radicats a la Comunitat Valenciana, en el marc del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/1252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de enero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana, en el marco del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: [1998/X1252] De conformitat amb el que estableix el article 9 de l'annex VII de l'Ordre de 23 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV nom. 3.059, de 19 d'agost), per la qual es convocaven diferents tipus de ajudes i beques en el marc del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia en la Comunitat Valenciana, i vista la proposta realitzada per la Comissió Permanent de la Comissió Gestora del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a estades d'investigadors convidats en universitats i altres centres d'investigació radicats a la Comunitat Valenciana (annex VII), indicades en la relació que s'adjunta com a annex d'aquesta resolució i en la quantia que s'hi indica.
Español: [1998/X1252] De conformidad con lo establecido en el artículo 9 del anexo VII de la Orden de 23 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.059, de 19 de agosto), por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas en el marco del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología en la Comunidad Valenciana, y vista la propuesta realizada por la Comisión Permanente de la Comisión Gestora del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana (anexo VII), que se citan en la relación que se adjunta como anexo de esta resolución y en la cuantía indicada en el mismo.
Valencià: Segon Les entitats beneficiaries d'aquesta ajuda estan obligades al compliment de la normativa establerta en l'Annex VII de l'esmentada Ordre.
Español: Segundo Las entidades beneficiarias de esta ayuda estarán obligadas al cumplimiento de la normativa establecida en el Anexo VII de la mencionada Orden.
Valencià: Ordre 23/07/1997): Carmen Martorell Pallás.
Español: Orden 23/07/1997): Carmen Martorell Pallás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2669) RESOLUCIÓ de 20 de març de 1998, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es fa pública la convocatòria d'ajudes de la Iniciativa Pime de Desenvolupament Empresarial per l'exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2669) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1998, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se hace pública la convocatoria de ayudas de la Iniciativa Pyme de Desarrollo Empresarial para el ejercicio 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3219 Data del DOGV : 07-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3219 Fecha DOGV : 07-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2669 CVE Data del document : 20-03-1998 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 de març de 1998, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es fa pública la convocatòria d'ajudes de la Iniciativa Pime de Desenvolupament Empresarial per l'exercici 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2669 CVE Fecha del documento : 20-03-1998 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1998, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se hace pública la convocatoria de ayudas de la Iniciativa PYME de Desarrollo Empresarial para el ejercicio 1998.