gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M6379] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/M6379] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A.I. 275/00 Expedient 122000SAT000201 Empresa Azahar Exprés, SL Últim domicili conegut Trinquet Vell, s/n Població 12540 Vila-real A.I. 48/03 Expedient 462003SAT000184 Empresa Forjados Neus Mar, SL Últim domicili conegut C/ Juan de Juanes, 20 baix Població 46700 Gandia A.I. 2305/01 Expedient 032002SAT000153 Empresa Const.
Español: A.I. 275/00 Expediente 122000SAT000201 Empresa Azahar Exprés, SL Último Domicilio conocido Trinquete Viejo, s/n Población 12540 Villarreal A.I. 48/03 Expediente 462003SAT000184 Empresa Forjados Neus Mar, SL Último Domicilio conocido C/ Juan de Juanes, 20 bajo Población 46700 Gandia A.I. 2305/01 Expediente 032002SAT000153 Empresa Const.
Valencià: y Obras Escifer, SL Últim domicili conegut C/ Joaquín Turina, 1 Població 03850 l'Alfàs del Pi A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini de dos mesos, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció general.
Español: y Obras Escifer, SL Último Domicilio conocido C/ Joaquín Turina, 1 Población 03850 L'Alfàs del Pi A las empresas relacionadas se les hace saber que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa, a tenor de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrá examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/4229) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Protocol Addicional pel qual es determinen les aportacions econòmiques de les parts i s'incorporen els projectes seleccionats, en ambdós casos amb referència a l'exercici 2004, com a annex al Conveni sobre pròrroga del Conveni-Programa per al desenvolupament de prestacions bàsiques de Servicis Socials de Corporacions Locals, subscrit entre el Ministeri de Treball i Seguretat Social i la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/4229) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Protocolo Adicional por el que se determinan las aportaciones económicas de las partes y se incorporan los proyectos seleccionados, en ambos casos con referencia al ejercicio 2004, como anexo al Convenio sobre prórroga del Convenio-Programa para el desarrollo de prestacions básicas de Servicios Sociales de Corporaciones Locales, suscrito entre el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5002 Data del DOGV : 10-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5002 Fecha DOGV : 10-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4229 CVE Data del document : 19-04-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Benestar Social cooperació administrativa administració central servei social RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Protocol Addicional pel qual es determinen les aportacions econòmiques de les parts i s'incorporen els projectes seleccionats, en ambdós casos amb referència a l'exercici 2004, com a annex al Conveni sobre pròrroga del Conveni-Programa per al desenvolupament de prestacions bàsiques de Servicis Socials de Corporacions Locals, subscrit entre el Ministeri de Treball i Seguretat Social i la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4229 CVE Fecha del documento : 19-04-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Bienestar Social cooperación administrativa administración central servicio social RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Protocolo Adicional por el que se determinan las aportaciones económicas de las partes y se incorporan los proyectos seleccionados, en ambos casos con referencia al ejercicio 2004, como anexo al Convenio sobre prórroga del Convenio-Programa para el desarrollo de prestacions básicas de Servicios Sociales de Corporaciones Locales, suscrito entre el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2005/X4229] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Treball i Afers Socials i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, el 23 de desembre de 2004, un Protocol Addicional pel qual es determinen les aportacions econòmiques de les parts i s'incorporen els projectes seleccionats, en ambdós casos amb referència a l'exercici 2004, com a annex al Conveni sobre pròrroga del Conveni-Programa per al desenvolupament de prestacions bàsiques de Servicis Socials de Corporacions Locals, subscrit entre el Ministeri de Treball i Seguretat Social i la Generalitat Valenciana, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0185/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/X4229] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, el día 23 de diciembre de 2004, un Protocolo Adicional por el que se determinan las aportaciones económicas de las partes y se incorporan los proyectos seleccionados, en ambos casos con referencia al ejercicio 2004, como anexo al Convenio sobre prórroga del Convenio-Programa para el desarrollo de prestacions básicas de Servicios Sociales de Corporaciones Locales, suscrito entre el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y la Generalitat Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Protocolo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0185/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: PROTOCOL ADDICIONAL PEL QUAL ES DETERMINEN LES APORTACIONS ECONÒMIQUES DE LES PARTS I S'INCORPOREN ELS PROJECTES SELECCIONATS, EN AMBDÓS CASOS AMB REFERÈNCIA A L'EXERCICI 2004, COM A ANNEX AL CONVENI SOBRE PRÒRROGA DEL CONVENI-PROGRAMA PER AL DESENVOLUPAMENT DE PRESTACIONS BÀSIQUES DE SERVICIS SOCIALS DE CORPORACIONS LOCALS, SUBSCRIT ENTRE EL MINISTERI DE TREBALL I SEGURETAT SOCIAL I LA GENERALITAT VALENCIANA.
Español: PROTOCOLO ADICIONAL POR EL QUE SE DETERMINAN LAS APORTACIONES ECONÓMICAS DE LAS PARTES Y SE INCORPORAN LOS PROYECTOS SELECCIONADOS, EN AMBOS CASOS CON REFERENCIA AL EJERCICIODE 2004, COMO ANEXO AL CONVENIO SOBRE PRÓRROGA DEL CONVENIO-PROGRAMA PARA EL DESARROLLO DE PRESTACIONES BÁSICAS DE SERVICIOS SOCIALES DE CORPORACIONES LOCALES, SUSCRITO ENTRE EL MINISTERIO DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL Y LA GENERALITAT VALENCIANA.
Valencià: Madrid, 23 de desembre de 2004 Reunits: D'una part, l'Excel·lentíssim Ministre de Treball i Assumptes Socials, Senyor Jesús Caldera Sánchez-Capitán, nomenat per Reial Decret 558/2004, de 17 d'abril (Boletín Oficial del Estado núm. 94, de 18 d'abril), en nom i representació de l'administració general de l'Estat, en virtut del que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Boletín Oficial del Estado núm. 12, de 14 de gener), sobre competència per a realitzar convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes.
Español: En Madrid, 23 de diciembre de 2004 Reunidos: De una parte, el Excelentísimo Señor Don Jesús Caldera Sánchez-Capitán, como Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, nombrado por Real Decreto 558/2004, de 17 de abril (Boletín Oficial del Estado nº 94, de 18 de abril), en nombre y representación de la administración General del Estado, en virtud de lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Boletín Oficial del Estado nº 12, de 14 de enero), sobre competencia para celebrar Convenios de colaboración con las Comunidades Autónomas.
Valencià: Alicia de Miguel García, nomenada per Decret 6/2003, de 21 de juny, del President de la Generalitat Valenciana, en nom i representació de la Generalitat Valenciana (DOGV número 4528, bis de 23 de juny del 2003), autoritzada per a este acte per acord del Govern Valencià de data 17 de desembre de 2004.
Español: consellera de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, Dª Alicia de Miguel García, nombrada por Decreto 6/2003, de 21 de junio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana (DOGV número 4528, bis de 23 de junio de 2003), autorizada para este acto por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 17 de diciembre de 2004.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convindre i, Manifesten: Que el Ministeri de Treball i Seguretat Social i la Generalitat Valenciana van subscriure, el 5 de maig de 1988, un conveni-programa per al desenvolupament de prestacions bàsiques de Servicis Socials de Corporacions Locals.
Español: Ambas partes se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir y, Manifiestan: Que el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y la Generalitat Valenciana suscribieron, en fecha 5 de mayo de 1988, un Convenio-Programa para el desarrollo de prestaciones básicas de Servicios Sociales de Corporaciones Locales.
Valencià: Que, creat per Reial Decret 727/1988, d'11 de juliol, de Reestructuració de Departaments Ministerials, este departament va assumir les competències que fins eixe moment detentava el Ministeri de Treball i Seguretat Social en matèria d'acció social i servicis socials, substituint per tant a este últim com a part en el Conveni referit, el qual va ser objecte de pròrroga per als exercicis successius de 1989 i 1990.
Español: Que, creado por Real Decreto 727/1988, de 11 de julio, de Reestructuración de Departamentos Ministeriales, este departamento asumió las competencias que hasta ese momento detentaba el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social en materia de acción social y servicios sociales, sustituyendo por tanto a este último como parte en el Convenio referenciado, el cual fue objeto de prórroga para los ejercicios sucesivos de 1989 y 1990.
Valencià: Que el Ministeri de Treball i Assumptes Socials es crea en virtut del Reial Decret 758/1996, de 5 de maig, de Reestructuració de Departaments Ministerials, i se li assigna, en este, les competències que fins llavors tenia atribuïdes l'extint Ministeri d'Assumptes Socials en matèria d'acció social i servicis socials, substituint, per tant, a este últim com a part en el Conveni esmentat.
Español: Que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales se crea en virtud del Real Decreto 758/1996, de 5 de mayo, de Reestructuración de Departamentos Ministeriales, asignándosele, en éste, las competencias que hasta entonces tenía atribuidas el extinto Ministerio de Asuntos Sociales en materia de acción social y servicios sociales, sustituyendo, por tanto, a este último como parte en el Convenio referenciado.
Valencià: Que l'estructura orgànica bàsica del Departament ha sigut establida per Reial Decret 562/2004, de 19 d'abril.
Español: Que la estructura orgánica básica del Departamento ha sido establecida por Real Decreto 562/2004, de 19 de abril.
Valencià: Que, precisament, el Conveni subscrit pel Ministeri d'Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana sobre pròrroga per a 1990 del Conveni de 5 de maig de 1988 a què es fa referència, establia en la seua clàusula tercera la pròrroga automàtica d'aquell per a exercicis econòmics successius, si no hi ha denúncia expressa d'alguna de les parts.
Español: Que, precisamente, el Convenio suscrito por el Ministerio de Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana sobre prórroga para 1990 del Convenio de 5 de mayo de 1988 al que se viene haciendo referencia, establecía en su cláusula tercera la prórroga automática de aquel para ejercicios económicos sucesivos, de no mediar denuncia expresa de alguna de las partes.
Valencià: Que, no obstant això, d'eixa pròrroga automàtica s'exclouen les quantitats en què es xifren, per a cada exercici pressupostari, les aportacions econòmiques que les parts signatàries realitzen per al finançament dels projectes inclosos en la programació anual prevista en el Conveni, i hauran de ser objecte estes aportacions d'actualització cada anys, a fi d'ajustar-les a les previsions pressupostàries que s'establisquen.
Español: Que, no obstante, de esa prórroga automática se excluyen las cantidades en que se cifran, para cada ejercicio presupuestario, las aportaciones económicas que las partes signatarias realizan para la financiación de los proyectos incluidos en la programación anual prevista en el Convenio, debiendo dichas aportaciones ser objeto de actualización cada año, con el fin de ajustarlas a las previsiones presupuestarias que se establezcan.
Valencià: Que, d'acord amb les comunitats autònomes en la Conferència Sectorial d'Assumptes Socials, el Govern, per Acord de Consell de Ministres de 16 de juliol del 2004 (Boletín Oficial del Estado núm. 195, de 13 d'agost), va aprovar els criteris objectius de distribució entre comunitats autònomes del crèdit pressupostari 19.04.313L.453.00, per al desenvolupament de prestacions bàsiques de Servicis Socials de Corporacions Locals.
Español: Que, de conformidad con las Comunidades Autónomas en la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales, el Gobierno, por Acuerdo de Consejo de Ministros de 16 de julio de 2004 (Boletín Oficial del Estado núm. 195, de 13 de agosto), aprobó los criterios objetivos de distribución entre Comunidades Autónomas del crédito presupuestario 19.04.313L.453.00, para el desarrollo de prestaciones básicas de Servicios Sociales de Corporaciones Locales.
Valencià: Que havent-se efectuat, segons el procediment previst en el Conveni abans citat, la determinació de les aportacions econòmiques de les parts corresponents a l'any 2004, correspon instrumentar-la a través del present Protocol Addicional, junt amb la selecció de projectes sobre prestacions bàsiques de Servicis Socials realitzada per la Generalitat Valenciana i aprovada així mateix, a efectes de finançament conjunt, d'acord amb el procediment i la forma previstos en el conveni-programa.
Español: Que habiéndose efectuado, conforme al procedimiento previsto en el Convenio antes citado, la determinación de las aportaciones económicas de las partes correspondientes al año 2004, procede instrumentarla a través del presente Protocolo Adicional, junto con la selección de proyectos sobre prestaciones básicas de Servicios Sociales realizada por la Generalitat Valenciana y aprobada asimismo, a efectos de financiación conjunta, de acuerdo con el procedimiento y la forma previstos en el Convenio-Programa.
Valencià: Per tot allò que s'ha manifestat, i en virtut del que establix l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, ambdós parts ACORDEN subscriure el present «Protocol Addicional» al Conveni de Cooperació subscrit amb data 5 de maig de 1988, prorrogat pels de 4 maig de 1989 i 5 de novembre de 1990, el qual es regirà per les següents, Clàusules Primera La incorporació ?com a annex al conveni-programa citat en el primer paràgraf del manifest, i perquè en formen part integrant - dels projectes presentats per les entitats locals de l'àmbit territorial de la Generalitat Valenciana, i que queden relacionats en l'annex del present Protocol Addicional.
Español: Por todo lo manifestado, y en virtud de lo establecido en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ambas partes ACUERDAN suscribir el presente «Protocolo Adicional» al Convenio de Cooperación suscrito con fecha 5 de mayo de 1988, prorrogado por los de 4 mayo de 1989 y 5 de noviembre de 1990, el cual se regirá por las siguientes, Cláusulas: Primera La incorporación ?como Anexo al Convenio-Programa citado en el primer párrafo del manifiesto, y para que formen parte integrante del mismo- de los proyectos presentados por las Entidades Locales del ámbito territorial de la Generalitat Valenciana, y que quedan relacionados en el Anexo del presente Protocolo Adicional.
Valencià: Segona La dotació econòmica corresponent a la Generalitat Valenciana per a l'execució del conveni-programa dins de l'exercici econòmic de 2004, a càrrec de l'aplicació econòmica 16.02.313.10.4, T-0228 €Servicis Socials Generals- del Pressupost de 2004, és de catorze milions cent seixanta-cinc mil cinc-cents trenta-huit euros amb noranta-quatre cèntims (14.165.538,94€).
Español: Segunda La dotación económica correspondiente a la Generalitat Valenciana para la ejecución del Convenio-Programa dentro del ejercicio económico de 2004, con cargo a la aplicación económica 16.02.313.10.4, T-0228 €Servicios Sociales Generales- del Presupuesto de 2004, es de catorce millones ciento sesenta y cinco mil quinientos treinta y ocho euros con noventa y cuatro céntimos (14.165.538,94€).
Valencià: El ministre de Treball i Assumptes Socials, Secretària d'Estat de Servicis Socials, Famílies i Discapacitat (p.d.
Español: El ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, Secretaria de estado de servicios sociales, Familias y discapacidad (p.d.
Valencià: , Orde Comunicada d'11 d'octubre de 2004) AMPARO VALCARCE GARCÍA La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Orden comunicada de 11 de octubre de 2004) AMPARO VALCARCE GARCÍA La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6511) Concurs número 43/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6511) Concurso número 43/2005.
Valencià: Concessió d'ús i aprofitament de domini públic per a equipament informatiu en la ciutat de Sagunt.
Español: Concesión de uso y aprovechamiento de dominio público para equipamiento informativo en la ciudad de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6511 CVE Data del document : 01-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt sistema d'informació licitació contracte de serveis informàtica aplicada Concurs número 43/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6511 CVE Fecha del documento : 01-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto sistema de información licitación contrato de servicios informática aplicada Concurso número 43/2005.
Valencià: [2005/S6511] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2005/S6511] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Patrimoni i Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Patrimonio y Contratación.
Valencià: c) Número expedient: 43/2005.
Español: c) Número expediente: 43/2005.