gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/3004] Mitjançant Instrucció, de data 23 de març de 2020, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral en relació als procediments de suspensió de contractes i reducció de jornada per causa de força major, i de suspensió i reducció de jornada per causa productiva, organitzativa i tècnica com a conseqüència del Covid-19, ja es va indicar la necessitat que, en cas que les empreses sol·licitants comptaren amb persones treballadores fixes discontínues, havien d'incloure-les en l'expedient si la mesura els afectava, indicant-se la data prevista de la seua crida.
Español: [2020/3004] Mediante Instrucción, de fecha 23 de marzo de 2020, de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral en relación a los procedimientos de suspensión de contratos y reducción de jornada por causa de fuerza mayor, y de suspensión y reducción de jornada por causa productiva, organizativa y técnica como consecuencia del Covid-19, ya se indicó la necesidad de que, en el supuesto de que las empresas solicitantes contaran con personas trabajadoras fijas discontinuas, debían incluirlas en el expediente si la medida les afectaba, indicándose la fecha prevista de su llamamiento.
Valencià: A la vista dels nombrosos expedients presentats en la Comunitat Valenciana en els quals es veuen afectats sectors on tradicionalment presten els seus serveis persones treballadores fixes discontínues, es considera necessari emetre aquesta nova instrucció a aquest efecte d'aclarir com procedir en aquells casos en els quals hi haja persones treballadores fixes discontínues afectades per aquests ERTO, bé perquè han vist suspesa la prestació dels seus serveis com a conseqüència del cessament d'activitat de la seua empresa, bé perquè no s'han arribat a incorporar a les seues empreses, s'haja produït o no la seua crida per a això.
Español: A la vista de los numerosos expedientes presentados en la Comunitat Valenciana en los que se ven afectados sectores donde tradicionalmente prestan sus servicios personas trabajadoras fijas discontinuas, se considera necesario emitir esta nueva instrucción al efecto de aclarar cómo proceder en aquellos casos en los que haya personas trabajadoras fijas discontinuas afectadas por estos ERTE, bien porque han visto suspendida la prestación de sus servicios como consecuencia del cese de actividad de su empresa, bien porque no se hayan llegado a incorporar a sus empresas, se haya producido o no su llamamiento para ello.
Valencià: Aquests persones treballadores fixes discontínues es troben en una situació complexa que afecta directament els seus ingressos econòmics, ja que en tindre suspés el seu contracte de treball, moltes ja han consumit la prestació o subsidi de desocupació, o ni tan sols han generat el temps necessari per al el, i no saben com actuar.
Español: Estas personas trabajadoras fijas discontinuas se encuentran en una situación compleja que afecta directamente a sus ingresos económicos, puesto que al tener suspendido su contrato de trabajo, muchas ya han consumido la prestación o subsidio de desempleo, o ni siquiera han generado el tiempo necesario para ello, y no saben como actuar.
Valencià: Davant aquesta situació, el Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) està requerint-los perquè sol·liciten a la seua empresa un certificat en el qual es faça constar la impossibilitat de reincorporació com a conseqüència del Covid-19.
Español: Ante esta situación, el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) está requiriéndoles para que soliciten a su empresa un certificado en el que se haga constar la imposibilidad de reincorporación como consecuencia del Covid-19.
Valencià: Es fa necessari, per tant, recordar que les empreses han d'incloure també, en la relació de persones treballadores afectades per les mesures proposades en les seues sol·licituds de ERTO, a les persones treballadores fixes discontínues, i aclarir com ha de fer-se.
Español: Se hace necesario, por tanto, recordar que las empresas han de incluir también, en la relación de personas trabajadoras afectadas por las medidas propuestas en sus solicitudes de ERTE, a las personas trabajadoras fijas discontinuas, y aclarar cómo ha de hacerse.
Valencià: La competència per a emetre la present instrucció ve determinada per l'article 27 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en relació amb l'art. 51.1.1a, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; i els articles 1 i 2 del Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball; tot això en relació amb el que es disposa en l'article 25 del Reial decret 1483/2012, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament dels procediments d'acomiadament col·lectiu i de suspensió de contractes i reducció de la jornada, així com amb el que es preveu en el Decret 77/2015, de 22 de maig, del Consell pel qual es distribueixen territorialment les competències en matèria d'acomiadament col·lectiu, suspensió de contractes i reducció de jornada, i s'aproven els models de comunicació/sol·licitud, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La competencia para emitir la presente instrucción viene determinada por el artículo 27 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en relación con el art. 51.1.1ª, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; y los artículos 1 y 2 del Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo; todo ello en relación con lo dispuesto en el artículo 25 del Real Decreto 1483/2012, de 29 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de despido colectivo y de suspensión de contratos y reducción de la jornada, así como con lo previsto en el Decreto 77/2015, de 22 de mayo, del Consell por el que se distribuyen territorialmente las competencias en materia de despido colectivo, suspensión de contratos y reducción de jornada, y se aprueban los modelos de comunicación/solicitud, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que es disposa en els articles 22, 23, 28, DA6ª, DT1ª i DF9ª i 10ª del Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, de mesures urgents extraordinàries per a fer front a l'impacte econòmic i social del Covid-19 i, especialment, de acorde amb la redacció de l'article 25.6 del citat Reial decret llei en relació amb la tramitació dels expedients de regulació temporal d'ocupació previstos en els articles 22 i 23, dicte la present INSTRUCCIÓ Primer En els expedients de regulació temporal d'ocupació previstos en els articles 22 i 23 del Reial decret llei 8/2020, s'han d'incloure les persones treballadores fixes discontínues següents: A.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 22, 23, 28, DA6ª, DT1ª y DF9ª y 10ª del Real Decreto Ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social del Covid-19 y, especialmente, de acuerdo con la redacción del artículo 25.6 del citado Real Decreto Ley con relación a la tramitación de los expedientes de regulación temporal de ocupación previstos en los artículos 22 y 23, dicto la presente INSTRUCCIÓN Primero En los expedientes de regulación temporal de ocupación previstos en los artículos 22 y 23 del Real decreto ley 8/2020, se tienen que incluir las personas trabajadoras fijas discontinuas siguientes: A.
Valencià: Fixes discontínues cridades per l'empresa amb anterioritat a la data d'entrada en vigor del Reial decret llei 8/2020, las quals s'han d'incloure en el ERTO amb caràcter ordinari.
Español: Fijas discontinuas llamadas por la empresa con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del Real decreto ley 8/2020, las cuales se tienen que incluir en el ERTE con carácter ordinario.
Valencià: Fixes discontínues no cridades amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reial decret llei 8/2020, però que, amb posterioritat a l'entrada en vigor de l'esmentada norma, haurien sigut cridades de no haver-se produït la crisi sanitària causada pel Covid-19.
Español: Fijas discontinuas no llamadas con anterioridad a la entrada en vigor del Real decreto ley 8/2020, pero que, con posterioridad a la entrada en vigor de la mencionada norma, habrían sido llamadas de no haberse producido la crisis sanitaria causada por el Covid-19.
Valencià: Quant a aquestes, l'empresa ha de fer la crida i la inclusió en la ERTO de la manera següent: a) Les persones treballadores fixes discontínues la data habitual de les quals de crida siga anterior a la data d'efectes del ERTO, s'han d'incloure amb data d'efectes del ERTO.
Español: En cuanto a estas, la empresa tiene que hacer el llamamiento y la inclusión en la ERTE de la manera siguiente: a) Las personas trabajadoras fijas discontinuas cuya fecha habitual de llamamiento sea anterior a la fecha de efectos del ERTE, se tienen que incluir con fecha de efectos del ERTE.
Valencià: b) Les persones treballadores fixes discontínues la data habitual de les quals de crida siga posterior a la data d'efectes del ERTO, s'han d'incloure utilitzant com a referència la data de crida de l'any 2019 o data d'alta de 2019, si són noves incorporacions.
Español: b) Las personas trabajadoras fijas discontinuas cuya fecha habitual de llamamiento sea posterior a la fecha de efectos del ERTE, se tienen que incluir utilizando como referencia la fecha de llamamiento del año 2019 o fecha de alta de 2019, si son nuevas incorporaciones.
Valencià: Les persones treballadores fixes discontínues afectades per crida efectuada i interrompuda amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reial decret llei 8/2020, s'han d'incloure en el ERTO amb data d'efectes des de la presentació d'aquest.
Español: Las personas trabajadoras fijas discontinuas afectadas por llamamiento efectuado e interrumpido con anterioridad a la entrada en vigor del Real decreto ley 8/2020, se tienen que incluir en el ERTE con fecha de efectos desde la presentación de este.
Valencià: Segon Haurà de tindre's en compte les següents especialitats de procediment en els supòsits previstos per aquesta Instrucció: D'acord amb el que es disposa en l'article 16.2 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, las persones treballadores fixes discontínues que haurien sigut cridades de no haver-se produït la crisi sanitària causada pel Covid-19, han de ser incorporades en les condicions fixades pel conveni col·lectiu aplicable, procedint a la crida legalment prevista, ser donades d'alta i incloses en el ERTO.
Español: Segundo Habrá de tenerse en cuenta las siguientes especialidades de procedimiento en los supuestos previstos por esta Instrucción: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16.2 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, las personas trabajadoras fijas discontinuas que habrían sido llamadas de no haberse producido la crisis sanitaria causada por el Covid-19, deben ser incorporadas en las condiciones fijadas por el convenio colectivo aplicable, procediendo al llamamiento legalmente previsto, ser dadas de alta e incluidas en el ERTE.
Valencià: En aquells casos en què el ERTO ja s'estiguera tramitant, o fins i tot s'haguera resolt ja per la Autoritat Laboral, si en la relació del personal afectat no s'haguera inclòs a les persones treballadores amb contracte fix discontinu als quals fa referència aquesta instrucció, l'empresa haurà de sol·licitar la seua esmena mitjançant el tràmit ?Aportació de documentació a un expedient obert en la Direcció General competent en matèria de TREBALL de la Generalitat Valenciana (s'exclouen ajudes i expedients arxivats)?, disponible en https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17262&version=amp, a la qual acompanyarà, identificant clarament el número de ERTO, una nova relació de persones treballadores afectades en la qual si s'incloguen aquelles amb contracte fix discontinu i que es troben en algun dels supòsits indicats.
Español: En aquellos casos en que el ERTE ya se estuviera tramitando, o incluso se hubiera resuelto ya por la Autoridad Laboral, si en la relación del personal afectado no se hubiera incluido a las personas trabajadoras con contrato fijo discontinuo a los que hace referencia esta instrucción, la empresa deberá solicitar su subsanación mediante el trámite ?Aportación de documentación a un expediente abierto en la Dirección General competente en materia de TRABAJO de la Generalitat Valenciana (se excluyen ayudas y expedientes archivados)?, disponible en https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17262&version=amp, a la que acompañará, identificando claramente el número de ERTE, una nueva relación de personas trabajadoras afectadas en la que si se incluyan aquellas con contrato fijo discontinuo y que se encuentren en alguno de los supuestos indicados.
Valencià: L'anterior serà aplicable tant respecte de les persones treballadores fixes discontínues la crida del qual per les empreses siga anterior a l'entrada en vigor del Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, com respecte d'aquelles les crides de les quals s'hagueren de produir amb posterioritat, i sempre que la seua prestació de serveis es trobe afectada per les circumstàncies excepcionals a les quals es refereixen els articles 22 i 23 de l'esmentada norma.
Español: Lo anterior será aplicable tanto respecto de las personas trabajadoras fijas discontinuas cuyo llamamiento por las empresas sea anterior a la entrada en vigor del Real Decreto ley 8/2020, de 17 de marzo, como respecto de aquellas cuyos llamamientos se hubieran de producir con posterioridad, y siempre que su prestación de servicios se encuentre afectada por las circunstancias excepcionales a las que se refieren los artículos 22 y 23 de la mencionada norma.
Valencià: Aquestes instruccions no hauran de suposar cap limitació en el compliment de les obligacions que les empreses sol·licitants tinguen respecte a l'entitat gestora de la prestació per desocupació en relació amb les persones treballadores fixes discontínues.
Español: Estas instrucciones no habrán de suponer ninguna limitación en el cumplimiento de las obligaciones que las empresas solicitantes tengan respecto a la entidad gestora de la prestación por desempleo en relación con las personas trabajadoras fijas discontinuas.
Valencià: Tercer Es procedeix a publicar aquesta Instrucció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a general coneixement per part de les empreses sol·licitants de ERTO vinculats al Covid-19 en la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Se procede a publicar esta Instrucción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para general conocimiento por parte de las empresas solicitantes de ERTE vinculados al Covid-19 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8953, del 16-11-2020 (2020/9613) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de setembre de 2020, de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a ingrés en el cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn promoció interna convocades per l'Ordre JUS/404/2019, de 21 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8953, del 16-11-2020 (2020/9613) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de la Comunitat Valenciana, que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno promoción interna, convocadas por la Orden JUS/404/2019, de 21 de marzo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8953 Data del DOGV : 16-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8953 Fecha DOGV : 16-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/9613 CVE Data del document : 10-11-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de setembre de 2020, de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a ingrés en el cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn promoció interna convocades per l'Ordre JUS/404/2019, de 21 de març.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/9613 CVE Fecha del documento : 10-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de la Comunitat Valenciana, que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno promoción interna, convocadas por la Orden JUS/404/2019, de 21 de marzo.
Valencià: [2020/9613] Advertit un error en la publicació de la resolució esmentada, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 109 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es procedeix a corregir-lo.
Español: [2020/9613] Advertido error en la publicación de la citada Resolución y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se procede a su correción.
Valencià: En l'annex I, se suprimeix la plaça següent, per estar coberta per un funcionari titular: Denominació ATP Localitat Província Nre.
Español: En el anexo I, se suprime la siguiente plaza, por estar cubierta por funcionario titular: Denominación ATP Localidad Provincia Nº de plazas Juzgado de Primera Instancia nº 3 Tramitación P.
Valencià: València València 1 València, 10 de novembre de 2020.
Español: València Valencia 1 València, 10 de noviembre de 2020.
Valencià: - La directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia: Àngels Bixquert Sanz.
Español: - La directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia: àngels Bixquert Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8640) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2020, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoquen cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, en les matèries següents: dues beques en la modalitat de Cartografia, una beca en la modalitat de Disseny i dues beques en la modalitat d'Informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8640) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2020, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se convocan cinco becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, en las materias siguientes: dos becas en la modalitad de Cartografía, una en la modalidad de Diseño y dos becas en la modalidad de Informática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8932 Data del DOGV : 22-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8932 Fecha DOGV : 22-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8640 CVE Data del document : 08-10-2020 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2020, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoquen cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, en les matèries següents: dues beques en la modalitat de Cartografia, una beca en la modalitat de Disseny i dues beques en la modalitat d'Informàtica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8640 CVE Fecha del documento : 08-10-2020 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2020, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se convocan cinco becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, en las materias siguientes: dos becas en la modalitad de Cartografía, una en la modalidad de Diseño y dos becas en la modalidad de Informática.