gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tant si el club presenta el pressupost per temporada esportiva (2012/2013) com si ho fa per any natural (2013), únicament es finançaran els gastos meritats durant l'any 2013.
Español: Tanto si el club presenta el presupuesto por temporada deportiva (2012/2013), como si lo hace por año natural (2013), únicamente se financiarán los gastos devengados durante el año 2013.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, segons el model que figura com a annex I de la present convocatòria.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, según el modelo que figura como anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: La sol·licitud la firmarà la persona que en el moment de presentar-la tinga la representació del club esportiu, i adjuntarà un document que ho acredite, llevat que l'acreditació conste en la Direcció General de l'Esport. 3.2.
Español: La solicitud la firmará la persona que en el momento de presentarla ostente la representación del club deportivo, adjuntando documento que lo acredite, salvo que la acreditación conste en la Dirección General del Deporte. 3.2.
Valencià: La instància s'acompanyarà de la següent informació i documentació: 1) Certificació de la federació espanyola corresponent, segons el model que figura com a annex II d'esta orde, on s'especifique: Amb relació a la temporada anterior (2011/2012): La classificació final obtinguda pel club sol·licitant en la lliga nacional oficial de la màxima categoria, en la competició de la Copa del Rei o la Copa de la Reina d'eixe any i en la competició internacional oficial corresponent, si ha participat.
Español: La instancia se acompañará de la siguiente información y documentación: 1) Certificación de la federación española correspondiente, según el modelo que figura como anexo II de la presente orden, donde se especifique: Con relación a la temporada anterior (2011/2012): La clasificación final obtenida por el club solicitante en la liga nacional oficial de la máxima categoría, en la competición de Copa del Rey o Copa de la Reina de ese año y en la competición internacional oficial correspondiente, si hubiere participado.
Valencià: Amb relació a la temporada actual (2012/2013): Inscripció del club en les competicions oficials internacionals i/o de màxima categoria nacional.
Español: Con relación a la temporada actual (2012/2013): Inscripción del club en las competiciones oficiales internacionales y/o de máxima categoría nacional.
Valencià: Calendaris de les competicions internacionals i/o de la màxima categoria nacional.
Español: Calendarios de las competiciones internacionales y/o de la máxima categoría nacional.
Valencià: Sistema de competició establit en la competició internacional i/o en la de màxima categoria nacional. 2) Certificat de la federació autonòmica corresponent, segons el model que figura com a annex III de la present orde, on s'especifique: Adscripció del club.
Español: Sistema de competición establecido en la competición internacional y/o en la de máxima categoría nacional. 2) Certificado de la federación autonómica correspondiente, según el modelo que figura como anexo III de la presente orden, donde se especifique: Adscripción del club.
Valencià: Relació actual d'esportistes amb llicència sènior o absoluta, que formen part de la primera plantilla de l'equip, en què s'especifique el número de document nacional d'identitat, lloc de naixement, i la seua condició d'esportista d'elit nivell A o nivell B i any en què es va qualificar com a tal, en els casos que corresponga. 3) Pressupost econòmic d'ingressos i gastos del club, corresponent a la temporada esportiva 2012/2013 o a l'any 2013, i resultat de la liquidació del pressupost de la temporada 2011/2012 o de l'any 2012, certificat pel secretari i amb el vistiplau del president, sempre que no haja sigut presentada ja com a documentació corresponent a la convocatòria de subvenció de l'any 2012. 4) Projecte esportiu que arreplegue la informació relativa a l'estructura organitzativa, junta directiva, filosofia, objectius, activitats, equips i nombre de llicències esportives per categories del club. 5) En el cas d'esports individuals, a més, relació d'esportistes de categories inferiors a la sènior que hagen obtingut una classificació entre els dos primers llocs de la seua categoria en els campionats d'Espanya en la temporada 2011/2012. 6) Model de domiciliació bancària en què conste la titularitat del compte bancari on es vullga rebre la subvenció sol·licitada, segons el model inclòs com a annex IV d'esta convocatòria.
Español: Relación actual de deportistas con licencia senior o absoluta, que forman parte de la primera plantilla del equipo, especificando número de documento nacional de identidad, lugar de nacimiento, y su condición de Deportista de Elite Nivel A o Nivel B y año en el que se calificó como tal, en los casos que proceda. 3) Presupuesto económico de ingresos y gastos del club, correspondiente a la temporada deportiva 2012/2013 o al año 2013, y resultado de la liquidación del presupuesto de la temporada 2011/2012 o del año 2012, certificado por el secretario y con el visto bueno del presidente, siempre que no haya sido presentada ya como documentación correspondiente a la convocatoria de subvención del año 2012. 4) Proyecto deportivo que recoja la información relativa a la estructura organizativa, junta directiva, filosofía, objetivos, actividades, equipos y número de licencias deportivas por categorías del club. 5) En el caso de deportes individuales, además, relación de deportistas de categorías inferiores a la senior que hayan obtenido una clasificación entre los dos primeros puestos de su categoría en los campeonatos de España en la temporada 2011/2012. 6) Modelo de domiciliación bancaria en el que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada, según el modelo incluido como anexo IV de esta convocatoria.
Valencià: No serà necessari si s'ha presentat en una altra convocatòria de la Direcció General de l'Esport d'enguany; no obstant això, haurà d'indicar-se en quin. 7) Documentació acreditativa del fet que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà de certificació referida al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 22 del Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: No será necesario si se ha presentado en otra convocatoria de la Dirección General del Deporte de este año, no obstante, deberá indicarse en cuál. 7) Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Per a l'ompliment el beneficiari podrà: Autoritzar expressament la Direcció General de l'Esport per a demanar davant dels òrgans competents les dades expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i comunitat autònoma) i davant de la Seguretat Social, per mitjà de l'ompliment de l'apartat F de la sol·licitud.
Español: Para su cumplimentación el beneficiario podrá: Autorizar expresamente a la Dirección General del Deporte para recabar ante los órganos competentes los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y comunidad autónoma) y frente a la Seguridad Social, mediante la cumplimentación del apartado F de la solicitud.
Valencià: En el supòsit de no-autorització, el beneficiari haurà de presentar la certificació del seu compliment, excepte quan ja s'hagen presentat, dins del mateix exercici econòmic, davant de la Direcció General de l'Esport, en compliment d'una altra convocatòria de subvencions, sempre que s'indique expressament en quina convocatòria han sigut presentades i que estes certificacions estiguen vigents en eixe moment. 8) Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En el supuesto de no autorización, el beneficiario deberá presentar la certificación de su cumplimiento, excepto cuando ya se hayan presentado, dentro del mismo ejercicio económico, ante la Dirección General del Deporte, en cumplimiento de otra convocatoria de subvenciones, siempre y cuando se indique expresamente en qué convocatoria han sido presentadas y que tales certificaciones estén vigentes en ese momento. 8) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Cada entitat o club esportiu presentarà una única sol·licitud en què es consideraran incloses totes les seues seccions que participen en les competicions que es detallen en l'apartat 1.1.3 d'esta convocatòria. 3.5.
Español: Cada entidad o club deportivo presentará una única solicitud en la que se considerarán incluidas todas sus secciones que participen en las competiciones que se detallan en el apartado 1.1.3 de la presente convocatoria. 3.5.
Valencià: A més de la informació i documentació assenyalada en el punt 3.2, el Servici d'Esport de Competició i Entitats Esportives, com a òrgan instructor, podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar-ne qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 3.6.
Español: Además de la información y documentación señalada en el punto 3.2, el Servicio de Deporte de Competición y Entidades Deportivas, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 3.6.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre Auxiliar de la Direcció General de l'Esport, en les seccions d'esports d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro Auxiliar de la Dirección General del Deporte, en las Secciones de Deportes de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent ha de fer-se en sobre obert, a fi que en la capçalera del primer full de la documentació presentada es facen constar clarament el nom de l'oficina, la data i el lloc de l'admissió.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de la documentación presentada se hagan constar claramente el nombre de la oficina, fecha y lugar de la admisión.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents de la Direcció General de l'Esport, es recomana avisar per fax (núm. 961964935) a la Direcció General de l'Esport.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes de la Dirección General del Deporte se recomienda avisar por fax (núm. 961964935) a la Dirección General del Deporte.
Valencià: Així mateix, podrà realitzar-se la presentació telemàtica de les sol·licituds, i per a això s'accedirà al catàleg de servicis públics interactius de la Generalitat accessibles a través de i se seleccionarà el servici corresponent.
Español: Asimismo, podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes, y para ello se accederá al catálogo de Servicios Públicos interactivos de la Generalitat accesibles a través de www.tramita.gva.es y se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: Si alguns dels documents a aportar junt amb la sol·licitud no poden ser presentats de manera telemàtica, se'n farà l'entrega per registre d'entrada, en el termini més breu possible dins de l'establit en la base 3.7 d'esta convocatòria. 3.7.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, en el plazo más breve posible dentro del establecido en la Base 3.7 de esta convocatoria 3.7.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta orde.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente orden.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà als interessats perquè ho esmenen en el termini de deu dies, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició prèvia resolució dictada a este efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución dictada al efecto.
Valencià: Als efectes previstos en esta orde, es constituirà una comissió tècnica d'avaluació formada per cinc membres, designats pel director general de l'Esport, encarregada de l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades.
Español: A los efectos previstos en esta orden, se constituirá una comisión técnica de evaluación formada por cinco miembros, designados por el director general del Deporte, encargada del estudio y valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: Esta comissió estarà formada pel cap del Servici d'Esport de Competició i Entitats Esportives, que actuarà com a president; un tècnic de la Direcció General de l'Esport, que actuarà com a secretari, i tres representants de les seccions d'Esports de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport. 4.2.
Español: Esta comisión estará formada por el jefe del Servicio de Deporte de Competición y Entidades Deportivas, que actuará como presidente, un técnico de la Dirección General del Deporte, que actuará como secretario, y tres representantes de las secciones de Deportes de las Direcciones Territoriales de Educación, Cultura y Deporte. 4.2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atesos els criteris següents: 4.2.1.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a los siguientes criterios: 4.2.1.
Valencià: Valoració de clubs d'esports col·lectius: a) Resultats de la temporada 2011/2012: Classificació obtinguda pel primer equip en la competició oficial de màxima categoria nacional en lliga regular de més de 20 jornades: fins a un màxim de 900 punts.
Español: Valoración de clubes de deportes colectivos: a) Resultados de la temporada 2011/2012: Clasificación obtenida por el primer equipo en la competición oficial de máxima categoría nacional en liga regular de más de 20 jornadas: hasta un máximo de 900 puntos.
Valencià: Classificació obtinguda pel primer equip en la competició oficial de màxima categoria nacional en lliga regular d'entre 12 i 20 jornades: fins a un màxim de 400 punts.
Español: Clasificación obtenida por el primer equipo en la competición oficial de máxima categoría nacional en liga regular de entre 12 y 20 jornadas: hasta un máximo de 400 puntos.
Valencià: Classificació obtinguda pel primer equip en la competició oficial de màxima categoria nacional en lliga regular de menys de 12 jornades: fins a un màxim de 200 punts.
Español: Clasificación obtenida por el primer equipo en la competición oficial de máxima categoría nacional en liga regular de menos de 12 jornadas: hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: Ascens a la màxima categoria obtingut pel primer equip: fins a un màxim de 200 punts.
Español: Ascenso a la máxima categoría obtenido por el primer equipo: hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: Classificació obtinguda per un segon equip en la màxima categoria: fins a un màxim de 200 punts.
Español: Clasificación obtenida por un segundo equipo en la máxima categoría: hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: Classificació obtinguda pel primer equip en la Copa del Rei o la Copa de la Reina entre els llocs 1 al 8: fins a un màxim de 200 punts.
Español: Clasificación obtenida por el primer equipo en Copa del Rey o Copa de la Reina entre los puestos 1 al 8: hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: Classificació obtinguda pel primer equip en la competició europea oficial: fins a un màxim de 700 punts.
Español: Clasificación obtenida por el primer equipo en la competición europea oficial: hasta un máximo de 700 puntos.
Valencià: Participació del primer equip en la competició oficial internacional, sistemàticament de lliga (mínim 6 jornades): fins a un màxim de 800 punts.
Español: Participación del primer equipo en la competición oficial internacional, por sistema de liga (mínimo 6 jornadas): hasta un máximo de 800 puntos.
Valencià: Nombre d'esportistes valencians amb llicència sènior o absoluta integrants del primer equip del club: fins a un màxim de 200 punts.
Español: Número de deportistas valencianos con licencia senior o absoluta integrantes del primer equipo del club: hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: Nombre d'esportistes del primer equip del club que figuren en la llista d'esportistes d'alt nivell o en la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de nivell A i nivell B, corresponents als anys 2011 i/o 2012: fins a un màxim de 100 punts.
Español: Número de deportistas del primer equipo del club que figuren en la Lista de Deportistas de Alto Nivel o en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana de Nivel A y Nivel B, correspondientes a los años 2011 y/o 2012: hasta un máximo de 100 puntos.
Valencià: c) Resultat de la liquidació del pressupost de la temporada 2011/2012 o l'any 2012, aplicant un factor corrector a la puntuació final obtinguda, en funció del total d'ingressos i gastos i la participació en este de patrocinadors privats i recursos propis, subvencionant-se un màxim del 30 % de la mencionada liquidació.
Español: c) Resultado de la liquidación del presupuesto de la temporada 2011/2012 o el año 2012, aplicando un factor corrector a la puntuación final obtenida, en función del total de ingresos y gastos y la participación en el mismo de patrocinadores privados y recursos propios, subvencionándose un máximo del 30 % de la mencionada liquidación.
Valencià: Este factor corrector serà d'un mínim d'1 i un màxim de 2, en funció de la menor o major liquidació. 4.2.2.
Español: Este factor corrector será de un mínimo de 1 y un máximo de 2, en función de la menor o mayor liquidación. 4.2.2.
Valencià: Valoració de clubs d'esports individuals: a) Resultats de la temporada 2011/2012: Classificació obtinguda pel primer equip en el Campionat d'Europa de clubs: fins a un màxim de 1000 punts.
Español: Valoración de clubes de deportes individuales: a) Resultados de la temporada 2011/2012: Clasificación obtenida por el primer equipo en el Campeonato de Europa de clubes: hasta un máximo de 1000 puntos.
Valencià: Haver obtingut el primer, segon o tercer lloc en la classificació definitiva en la competició oficial de lliga nacional de clubs de màxima categoria: fins a un màxim de 400 punts.
Español: Haber obtenido el primer, segundo o tercer puesto en la clasificación definitiva en la competición oficial de liga nacional de clubes de máxima categoría: hasta un máximo de 400 puntos.
Valencià: Classificació d'un segon equip en la lliga nacional de clubs de màxima categoria: fins a un màxim de 300 punts Classificació obtinguda pel primer equip en la Copa del Rei o la Copa de la Reina entre els llocs 1 al 3: fins a un màxim de 300 punts.
Español: Clasificación de un segundo equipo en la liga nacional de clubes de máxima categoría: hasta un máximo de 300 puntos Clasificación obtenida por el primer equipo en Copa del Rey o Copa de la Reina entre los puestos 1 al 3: hasta un máximo de 300 puntos.
Valencià: b) Participació en la temporada 2012/2013: Participació en el Campionat d'Europa de clubs de categoria absoluta o sènior: fins a un màxim de 400 punts.
Español: b) Participación en la temporada 2012/2013: Participación en Campeonato de Europa de clubes de categoría absoluta o senior: hasta un máximo de 400 puntos.
Valencià: Participar en el Campionat d'Europa oficial de clubs de categoria absoluta o sènior amb més de dos desplaçaments fora d'Espanya: fins a un màxim de 200 punts.
Español: Participar en Campeonato de Europa oficial de clubes de categoría absoluta o senior con más de dos desplazamientos fuera de España: hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: b), fins a un màxim de 200 punts.
Español: b, hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: Participació en un campionat d'Europa de clubs de categoria inferior a l'absoluta o sènior: fins a un màxim de 200 punts.
Español: Participación en un Campeonato de Europa de clubes de categoría inferior a la absoluta o senior: hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: Participació en la lliga nacional de clubs, amb més de 6 jornades: fins a un màxim de 200 punts.
Español: Participación en liga nacional de clubes, con más de 6 jornadas: hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: Participació de dos equips en la màxima divisió de la lliga nacional de clubs: fins a un màxim de 200 punts Nombre d'esportistes valencians amb llicència sènior o absoluta integrants del primer equip del club: fins a un màxim de 200 punts.
Español: Participación de dos equipos en la máxima división de la liga nacional de clubes: hasta un máximo de 200 puntos Número de deportistas valencianos con licencia senior o absoluta integrantes del primer equipo del club: hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: Nombre d'esportistes de categories inferiors a la sènior que hagen obtingut una classificació entre els dos primers llocs de la seua categoria en els campionats d'Espanya en la temporada 2011/2012: fins a un màxim de 500 punts.
Español: Número de deportistas de categorías inferiores a la senior que hayan obtenido una clasificación entre los dos primeros puestos de su categoría en los Campeonatos de España en la temporada 2011/2012: hasta un máximo de 500 puntos.
Valencià: Nombre d'esportistes del primer equip del club que figuren en la llista d'esportistes d'alt nivell o en la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de nivell A o de nivell B, corresponents als anys 2011 i/o 2012: fins a un màxim de 500 punts.
Español: Número de deportistas del primer equipo del club que figuren en la Lista de Deportistas de Alto Nivel o en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana de Nivel A o de Nivel B, correspondientes a los años 2011 y/o 2012: hasta un máximo de 500 puntos.
Valencià: c) Resultat de la liquidació del pressupost de la temporada 2011/2012 o l'any 2012, aplicant un factor corrector a la puntuació final obtinguda, en funció del pressupost total d'ingressos-gastos i la participació en este de patrocinadors privats i recursos propis, subvencionant-se un màxim del 30 % de la mencionada liquidació.
Español: c) Resultado de la liquidación del presupuesto de la temporada 2011/2012 o el año 2012, aplicando un factor corrector a la puntuación final obtenida, en función del presupuesto total de ingresos-gastos y la participación en el mismo de patrocinadores privados y recursos propios, subvencionándose un máximo del 30 % de la mencionada liquidación.