gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7998, del 13-03-2017 (2017/2048) Licitació número CTCM-17/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7998, del 13-03-2017 (2017/2048) Licitación número CTCM-17/6.
Valencià: Servei de neteja, desratització i tanca de solars titularitat d'EIGE en la província de València.
Español: Servicio de limpieza, desratización y vallado de solares propiedad de EIGE en la provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7998 Data del DOGV : 13-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7998 Fecha DOGV : 13-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2048 CVE Data del document : 15-02-2017 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-17/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2048 CVE Fecha del documento : 15-02-2017 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-17/6.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i RRHH, ubicada en València (46001), en el carrer Vinatea, 14, telèfon 961 96 726, fax 961 964 760, correu electrònic contratacion_eige@gva.es.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y Recursos Humanos, ubicada en València (46001), en la calle Vinatea, 14, teléfono 961 96 726, fax 961 964 760, correo electrónico contratacion_eige@gva.es.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen de l'expedient podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds en València, en el carrer Vinatea, 14, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través de la Plataforma de Contractació de l'Estat, www.contrataciondelestado.es.
Español: Obtención de documentación e información: el examen del expediente podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes en València, en la calle Vinatea, 14, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través de la Plataforma de Contratación del Estado, www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-17/6.
Español: Número de expediente: CTCM-17/6.
Valencià: Pressupost màxim de licitació 40.000 ?, IVA exclòs, i un termini d'execució des de la firma del contracte fins al 31.12.2018.
Español: Presupuesto máximo de licitación 40.000 ?, IVA excluido, y un plazo de ejecución desde la firma del contrato hasta el 31.12.2018.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, siti en València, carrer Vinatea, 14, dins del següent horari: de 09.00 hores a 14.00 hores, en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, sito en València, calle Vinatea, 14, dentro del siguiente horario: de 09.00 horas a 14.00 horas, en días laborables.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura dels sobres que contenen les ofertes econòmiques tindrà lloc en la sala d'actes d'EIGE, ubicada a València, en el carrer Vinatea, 14, a les 10.30 hores del dia 25.04.2017.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres que contienen las ofertas económicas tendrá lugar en el salón de actos de EIGE, ubicado en València en la calle Vinatea, 14, a las 10.30 horas del día 25.04.2017.
Valencià: - La directora general: Helena Beun-­za Ibáñez.
Español: - La directora general: Helena ­Beunza Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8004, del 21-03-2017 (2017/2134) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2017, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 3 de març de 2017, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8004, del 21-03-2017 (2017/2134) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2017, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 3 de marzo de 2017, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en les revistas de investigación y en las revistas de temática especializada o de carácter local o comarcal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8004 Data del DOGV : 21-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8004 Fecha DOGV : 21-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2134 CVE Data del document : 08-03-2017 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de març de 2017, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 3 de març de 2017, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2134 CVE Fecha del documento : 08-03-2017 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2017, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 3 de marzo de 2017, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en les revistas de investigación y en las revistas de temática especializada o de carácter local o comarcal.
Valencià: [2017/2134] Segons establix l'article 19.c de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: «Acord de 3 de març del 2017, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal.
Español: [2017/2134] Según lo establecido en el artículo 19.c de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: «Acuerdo de 3 de marzo de 2017, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en las revistas de investigación y en las revistas de temática especializada o de carácter local o comarcal.
Valencià: En el 2005 l'AVL va encetar una línia de subvenció destinada al «foment del valencià en els mitjans de comunicació».
Español: En el 2005 la AVL inició una línea adscrita al «fomento del valenciano en los medios de comunicación».
Valencià: L'excel·lent resposta obtinguda i la percepció que les ajudes són un bon instrument per a promoure el dinamisme del valencià en les publicacions, especialment en les de caràcter no lucratiu, han animat l'Acadèmia Valenciana de la Llengua a convocar estes ajudes al llarg de dotze exercicis pressupostaris.
Español: La excelente respuesta obtenida y la percepción de que las ayudas son un buen instrumento para promover el dinamismo del valenciano en las publicaciones, especialmente en las de carácter no lucrativo, han animado a la Acadèmia Valenciana de la Llengua a convocar estas ayudas a lo largo de doce ejercicios presupuestarios.
Valencià: Des de l'any passat, com a fruit de la coordinació institucional en matèria de promoció del valencià amb la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, la convocatòria se centra exclusivament en les publicacions d'editors que no tenen caràcter empresarial i que estan sostingudes, principalment, per associacions sense ànim de lucre.
Español: Desde el año pasado, como fruto de la coordinación institucional en materia de promoción del valenciano con la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, la convocatoria se centra exclusivamente en las publicaciones de editores que no tienen carácter empresarial y que están sostenidas, principalmente, por asociaciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Per esta mateixa raó, no entren en l'àmbit de la convocatòria les publicacions informatives digitals en valencià, a les quals se'ls havia exigit la naturalesa mercantil en ocasions anteriors.
Español: Por esta misma razón, no entran en el ámbito de la convocatoria les publicaciones informativas digitales en valenciano, a las que se les había exigido la naturaleza mercantil en ocasiones anteriores.
Valencià: Per a poder dur a terme estes iniciatives, els pressupostos de l'AVL per al 2017 habiliten una línia de subvenció per un import de 30.000,00 ?.
Español: Para poder llevar a cabo estas iniciativas, los presupuestos de la AVL para 2017 habilitan una línea de subvención por un importe de 30.000,00 ?.
Valencià: A fi de poder fer efectives estes ajudes, el Ple de l'AVL, en la sessió de 3 de març de 2017, ACORDA Primer Convocar concurs públic per a les ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal, i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria i els models de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I, II, III i IV d'este acord.
Español: Con el fin de poder hacer efectivas estas ayudas, el Pleno de la AVL, en la sesión de 3 de marzo de 2017, ACUERDA Primero Convocar concurso público para las ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en las revistas de investigación y en las publicaciones de temática especializada o de carácter local o comarcal, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y los modelos de solicitud, que se incluyen como anexos I, II, III y IV de este acuerdo.
Valencià: Segon Les ajudes tindran un import global màxim de 30.000,00 ?, que es pagaran a càrrec del Pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2017, secció 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línia «Foment de l'ús del valencià en els mitjans de comunicació», codi T5413, del capítol IV, del programa 541.10, codi comptable 2017-4-17-17.
Español: Segundo Las ayudas tendrán un importe global máximo de 30.000,00 ?, que se pagarán a cargo del Presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2017, sección 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línea «Fomento del uso del valenciano en los medios de comunicación», código T5413, del capítulo IV, del programa 541.10, código contable 2017-4-17-17.
Valencià: » València, 8 de març de 2017.
Español: » València, 8 de marzo de 2017.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal.
Español: ANEXO I Bases para la concesión de ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en las revistas de investigación y en las revistas de temática especializada o de carácter local o comarcal.
Valencià: Si la revista es publica en un municipi de predomini lingüístic castellà el percentatge es reduïx al 50 %.
Español: Si la revista se publica en un municipio de predominio lingüístico castellano el porcentaje se reduce al 50 %.
Valencià: Estar redactada en valencià en el percentatge establit en l'article 2, excloses les insercions publicitàries.
Español: Estar redactada en valenciano en el porcentaje establecido en el artículo 2, excluidas las inserciones publicitarias.
Valencià: Publicar-ne com a mínim un número dins de l'exercici 2017. 8.
Español: Publicar como mínimo un número dentro del ejercicio 2017. 8.
Valencià: Estar redactada en valencià en el percentatge establit en l'article 2, excloses les insercions publicitàries.
Español: Estar redactada en valenciano en el porcentaje establecido en el artículo 2, excluidas las inserciones publicitarias, excluidas las inserciones publicitarias.
Valencià: No se subvencionaran les publicacions amb doble versió en valencià i un altre idioma, encara que seran admesos els extractes del contingut.
Español: No se subvencionarán las publicaciones con doble versión en valenciano y otro idioma, aunque serán admitidos los extractos del contenido. 7.
Valencià: Publicar-ne com a mínim dos números dins de l'exercici 2017.
Español: Publicar como mínimo dos números en el ejercicio 2017.
Valencià: En el model de sol·licitud s'han de declarar inequívocament els números de la publicació que es preveu realitzar durant el 2017.
Español: En el modelo de solicitud deberán declararse inequívocamente los números de la publicación que se prevé realizar durante el 2017.
Valencià: Revistes d'investigació: a) El primer i l'últim número de la publicació editats l'any 2016 (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2016).
Español: Revistas de investigación: a) El primero y el último número de la publicación editados en el año 2016 (salvo que sea una publicación de nueva creación o que haya sido subvencionada por la AVL en el 2016).
Valencià: b) Les factures acreditatives de les despeses d'impressió o distribució de les publicacions de l'any 2016, on conste el nombre d'exemplars (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2016).
Español: b) Las facturas acreditativas de los gastos de impresión o distribución de las publicaciones del año 2016, donde conste el número de ejemplares (salvo que sea una publicación de nueva creación o que haya sido subvencionada por la AVL en el 2016).
Valencià: Cal especificar, si n'hi ha, les ajudes d'altres institucions públiques o privades.
Español: Deberán especificarse, en su caso, las ayudas de otras instituciones públicas o privadas.
Valencià: Revistes escrites de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal: a) El primer i l'últim número de la publicació editats l'any 2016 (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2016).
Español: Revistas escritas de temática especializada o de carácter local o comarcal: a) El primero y el último número de la publicación editados en el año 2016 (salvo que sea una publicación de nueva creación o que haya sido subvencionada por la AVL en el 2016).
Valencià: e) Una declaració responsable del sol·licitant de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i en les cotitzacions a la Seguretat Social. 2.3.
Español: e) Una declaración responsable del solicitante de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y en las cotizaciones a la Seguridad Social. 2.3.
Valencià: c) Un CD que continga una selecció dels programes emesos al llarg de 2016.
Español: c) Un CD que contenga una selección de los programas emitidos en el 2016.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds i justificació d'estos criteris Per a les revistes d'investigació: a) L'ús del valencià.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes y justificación de estos criterios Para las revistas de investigación: a) El uso del valenciano.
Valencià: Per a les revistes escrites de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal: a) L'ús del valencià.
Español: Para las revistas escritas de temática especializada o de carácter local o comarcal: a) El uso del valenciano.
Valencià: Les ajudes es concediran per acord de la Junta de Govern, a proposta del Comité Avaluador format per les persones següents: President: l'acadèmic que exercisca la presidència de la Secció de Foment de l'Ús del Valencià.
Español: Las ayudas se concederán por acuerdo de la Junta de Gobierno, a propuesta del Comité Evaluador formado por las siguientes personas: Presidente: el académico que ostente la presidencia de la Sección de Fomento del Uso del Valenciano.
Valencià: Artur Ahuir i López, vocal de la Secció Tècnica de Lexicografia i Gramàtica.
Español: Artur Ahuir i López, vocal de la Sección Técnica de Lexicografía y Gramática.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda econòmica no podrà ser superior a 2.000,00 - per beneficiari en cadascuna de les modalitats. 4.
Español: El importe máximo de la ayuda económica no podrá ser superior a 2.000,00 - por beneficiario en cada una de las modalidades. 4.
Valencià: La Junta de Govern, a proposta del Comité Avaluador, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les ajudes convocades, i es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'esta convocatòria a l'efecte de l'adjudicació d'ajudes. 5.
Español: La Junta de Gobierno, a propuesta del Comité Evaluador, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las ayudas convocadas, y se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria a efectos de la adjudicación de ayudas. 5.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes hauran de presentar abans del 20 de gener del 2018 la documentació següent: Per a les revistes d'investigació: Un exemplar de tots els números editats al llarg de l'any.
Español: Los beneficiarios de las ayudas tendrán que presentar antes del 20 de enero de 2018 la siguiente documentación: Para las revistas de investigación: Un ejemplar de todos los números editados durante el año.
Valencià: Les factures han de ser originals o fotocòpies compulsades pel registre d'entrada en què s'ha presentat la sol·licitud.
Español: Las facturas tendrán que ser originales o fotocopias compulsadas por el registro de entrada en el que se ha presentado la solicitud.
Valencià: Els documents hauran de ser originals o fotocòpies compulsades pel registre d'entrada en què s'ha presentat la sol·licitud.
Español: Los documentos tendrán que ser originales o fotocopias compulsadas por el registro de entrada en el que se ha presentado la solicitud.
Valencià: Un CD que continga una selecció dels programes emesos en valencià al llarg del 2017, amb una duració de cinc hores. 2.
Español: Un CD que contenga una selección de los programas emitidos en valenciano durante el 2017, con una duración de cinco horas. 2.
Valencià: Si abans del 20 de gener del 2018 no ha sigut aportada la documentació indicada en el punt anterior, s'entendrà que el beneficiari renuncia a la subvenció concedida.
Español: Si antes del 20 de enero de 2018 no ha sido aportada la documentación señalada en el punto anterior, se entenderá que el beneficiario renuncia a la subvención concedida.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes hauran de fer constar de manera explícita l'ajuda de l'AVL en els crèdits de la publicació i en les emissions radiofòniques.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas deberán hacer constar de manera explícita la ayuda de la AVL en los créditos de la publicación y en las emisiones radiofónicas.
Valencià: El model de logotip que caldrà utilitzar serà el que hi ha en la pàgina web de l'AVL (www.avl.gva.es), apartat Comunicació, Multimèdia, Imatges.
Español: El modelo de logotipo que deberá utilizarse será el que hay en la página web de la AVL (www.avl.gva.es), apartado Comunicación, Multimedia, Imágenes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/661) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 431/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/661) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 431/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/661 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 431/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 431/2015.
Valencià: [2017/661] Natividad Carabal Guaita, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata, faig saber que en virtut del que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil mitjançant aquest edicte es notifica la sentència dictada en data 24 de gener de 2017 a Verónica Ferrer Guerrero.
Español: [2017/661] Natividad Carabal Guaita, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil por el presente se notifica la sentencia dictada en fecha 24 de enero de 2017 a Verónica Ferrer Guerrero.
Valencià: Mislata, 24 de gener de 2017.
Español: Mislata, 24 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/673) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A, subgrup A1/A2, administració especial (ref. 575/16), convocada per la Resolució de 22 de març de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/673) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A, subgrupo A1/A2, administración especial (ref. 575/16), convocada por la Resolución de 22 de marzo de 2016.