gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10753 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 9 d'agost de 2010, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es cancel·la la inscripció i es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a l'agència de viatges Safor-Tours.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 9 de agosto de 2010, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Safor-Tours.
Valencià: [2010/10753] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat escrit sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges a la comunitat de béns Safortours, CB, com a titular de l'agència de viatges Safor-Tours, és procedent la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/10753] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la comunidad de bienes Safortours, CB, como titular de la agencia de viajes Safor-Tours, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Safor-Tours, sent la seua titular la comunitat de béns Safortours, CB.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Safor-Tours, siendo su titular la comunidad de bienes Safortours, CB.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 23 d'agost de 2007, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a la comunitat de béns Safortours, CB, CIF E97891865, amb nom comercial Safor-Tours, amb casa central a Gandia (València), passatge Lombard, número 23, i codi d'identificació CV-m1008-V. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 23 de agosto de 2007, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la comunidad de bienes Safortours, CB, CIF E97891865, con nombre comercial Safor-Tours, con casa central en Gandia (Valencia), pasaje Lombard, número 23, siéndole asignado el código de identificación CV-m1008-V. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 17 de febrer de 2010, se li va notificar que l'entitat Zurich España, Companyia d'Assegurances i Reassegurances, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució A7-000471-30, prestada per esta companyia a favor de la comunitat de béns Safortours, CB, que correspon a la fiança que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 17 de febrero de 2010, se le notificó que la entidad Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución A7-000471-30, prestada por esta compañía a favor de la comunidad de bienes Safortours, CB, que corresponde a la fianza que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que amb anterioritat al 28 de maig de 2010 havia de presentar davant d'esta Administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, advertint-li que el no fer-ho era causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, constant en l'expediente l'acta de recepció de l'escrit de data 3 de maig de 2010. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que con anterioridad al 28 de mayo de 2010 debía presentar ante esta Administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, constando en el expediente acuse de recibo del escrito de fecha 3 de mayo de 2010. 3.
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: La cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Safor-Tours, la titular de la qual és la comunitat de béns Safortours, CB, CIF E97891865, amb casa central a Gandia (València), passatge Lombard, número 23, i codi d'identificació CV-m1008-V.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: La cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Safor-Tours, siendo su titular la comunidad de bienes Safortours, CB, CIF E97891865, con casa central en Gandia (Valencia), pasaje Lombard, número 23, y código de identificación CV-m1008-V.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació de la mateixa, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10321) DECRET 147/2010, de 24 de setembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat en la Universitat Cardenal Herrera-CEU, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10321) DECRETO 147/2010, de 24 de septiembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Universidad Cardenal Herrera-CEU, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/10321 CVE Data del document : 24-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu centre d'ensenyament títol d'estudis universitat ensenyament superior legislació DECRET 147/2010, de 24 de setembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat en la Universitat Cardenal Herrera-CEU, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/10321 CVE Fecha del documento : 24-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu centro de enseñanza título de estudios universidad enseñanza superior legislación DECRETO 147/2010, de 24 de septiembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Universidad Cardenal Herrera-CEU, de Valencia.
Valencià: [2010/10321] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37, estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles: grau, màster i doctorat; i en l'article 35 disposa que per a impartir estes ensenyances oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: [2010/10321] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos: grado, máster y doctorado; y en su artículo 35 dispone que para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: D'una altra banda, la Resolució de 29 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Universitats del Ministeri de Ciència i Innovació, establix el procediment per a la verificació d'ensenyances oficials de doctorat.
Español: Por otro lado, la Resolución de 29 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Universidades, del Ministerio de Ciencia e Innovación, establece el procedimiento para la verificación de enseñanzas oficiales de doctorado.
Valencià: La Universitat Cardenal Herrera-CEU ha sol·licitat autorització per a impartir, a partir del curs 2009-2010, els ensenyaments universitaris oficials de doctorat que s'indiquen en l'annex del present decret.
Español: La Universidad Cardenal Herrera-CEU ha solicitado autorización para impartir, a partir del curso 2009-2010, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo de este decreto.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe del patronat de la Universitat Cardenal Herrera-CEU i la proposta del Consell de Govern.
Español: Consta en el expediente el informe del patronato de la Universidad Cardenal Herrera-CEU y la propuesta del Consejo de Gobierno.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació de les ensenyances en la sessió del 31 de març de 2010.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en su sesión de 31 de marzo de 2010.
Valencià: El Consell d'Universitats ha verificat els plans d'estudi dels ensenyaments universitaris oficials de doctorat que s'indiquen en l'annex d'este decret.
Español: El Consejo de Universidades ha verificado los planes de estudio de las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Per tot això, vistos els articles 12.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3, apartat 3, del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; la Resolució de 29 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Universitats del Ministeri de Ciència i Innovació; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 24 de setembre de 2010, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 12.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3, apartado 3, del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; la Resolución de 29 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Universidades del Ministerio de Ciencia e Innovación; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 24 de septiembre de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza a la Universitat Cardenal Herrera-CEU la implantació, en el curs 2009-2010, dels ensenyaments universitaris oficials de doctorat que s'indiquen en l'annex del present decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Cardenal Herrera-CEU la implantación, en el curso 2009/2010, de las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i els seus efectes Esta autorització s'informarà al Ministeri d'Educació, per tal que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos Esta autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta el conseller d'Educació per a aplicar i executar este decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta al conseller de Educación para la aplicación y ejecución del presente decreto.
Valencià: València, 24 de setembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX Doctorats per la Universitat Cardenal Herrera-CEU en: 1.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO Doctorados por la Universidad Cardenal Herrera-CEU en: 1.
Valencià: Atenció Farmacèutica i Farmàcia Assistencial. 2.
Español: Atención Farmacéutica y Farmacia Asistencial. 2.
Valencià: Fisioteràpia de l'Esport. 3.
Español: Fisioterapia del Deporte. 3.
Valencià: Teràpia Manual. 5.
Español: Terapia Manual. 5.
Valencià: Cures d'Infermeria. 6.
Español: Cuidados de Enfermería. 6.
Valencià: Veterinària. 7.
Español: Veterinaria. 7.
Valencià: Enginyeria de la Computació i de la Producció Industrial. 8.
Español: Ingeniería de la Computación y de la Producción Industrial. 8.
Valencià: Comunicació. 9.
Español: Comunicación. 9.
Valencià: Finances. 10.
Español: Finanzas. 10.
Valencià: Dret i Ciències Polítiques i de l'Administració. 11.
Español: Derecho y Ciencias Políticas y de la Administración. 11.
Valencià: Disciplines i Estudis Ambientals. 12.
Español: Disciplinas y Estudios Ambientales. 12.
Valencià: Direcció i Gestió de Centres i Projectes Sociosanitaris. 13.
Español: Dirección y Gestión de Centros y Proyectos Sociosanitarios. 13.
Valencià: Gestió Cultural. 14.
Español: Gestión Cultural. 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10235) Adjudicació número 10/031.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10235) Adjudicación número 10/031.
Valencià: Subministrament de desviaments per a l'ampliació de Tallers Machado de FGV a València.
Español: Suministro de desvíos para la ampliación de Talleres Machado de FGV en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6362 Data del DOGV : 24-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6362 Fecha DOGV : 24-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10235 CVE Data del document : 22-09-2010 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 10/031.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10235 CVE Fecha del documento : 22-09-2010 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 10/031.
Valencià: c) Número d'expedient: 10/031. 2.
Español: c) Número de expediente: 10/031. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de desviaments per a l'ampliació de Tallers Machado de FGV a València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de desvíos para la ampliación de Talleres Machado de FGV en Valencia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 6303, de 5 de juliol de 2010. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 6303, de 5 de julio de 2010. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: restringido c) Forma: oferta económicamente más ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 2 de setembre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 2 de septiembre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Jez Sistemas Ferroviarios, SL.
Español: b) Contratista: Jez Sistemas Ferroviarios, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 585.580,00 € (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 585.580,00 € (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4610) DECRET 67/2010, de 23 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Decret 123/2004, de 23 de juliol, pel qual s'establixen mesures per al desenvolupament d'actuacions en matèria de ports i instal·lacions nauticoesportives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4610) DECRETO 67/2010, de 23 de abril, del Consell, por el que se modifica el Decreto 123/2004, de 23 de julio, por el que se establecen medidas para el desarrollo de actuaciones en materia de puertos e instalaciones náutico-deportivas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/04/23/67/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/04/23/67/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/4610 CVE Data del document : 23-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * instal·lació portuària grans obres instal·lació esportiva legislació DECRET 67/2010, de 23 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Decret 123/2004, de 23 de juliol, pel qual s'establixen mesures per al desenvolupament d'actuacions en matèria de ports i instal·lacions nauticoesportives.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/4610 CVE Fecha del documento : 23-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * instalación portuaria grandes obras instalación deportiva legislación DECRETO 67/2010, de 23 de abril, del Consell, por el que se modifica el Decreto 123/2004, de 23 de julio, por el que se establecen medidas para el desarrollo de actuaciones en materia de puertos e instalaciones náutico-deportivas.
Valencià: [2010/4610] PREÀMBUL El Decret 123/2004, de 23 de juliol, del Consell, establix una sèrie de mesures per al desenvolupament d'actuacions en matèria de ports i instal·lacions nauticoesportives.
Español: [2010/4610] PREÁMBULO El Decreto 123/2004, de 23 de julio, del Consell, establece una serie de medidas para el desarrollo de actuaciones en materia de puertos e instalaciones náutico-deportivas.