gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si ha sigut beneficiari per al mateix programa o servici en la convocatòria corresponent a l'exercici 2011, prèviament al primer pagament anticipat s'haurà d'haver justificat la quantia concedida per la Conselleria de Justícia i Benestar Social durant l'exercici esmentat o bé, si no s'ha justificat esta en la seua totalitat, haver efectuat el reintegrament de la quantitat que corresponguera o haver iniciat l'expedient de compensació de deute que procedisca.
Español: En el caso de haber sido beneficiario para el mismo programa o servicio en la convocatoria correspondiente al ejercicio 2011, previamente al primer pago anticipado, deberá haberse justificado la cuantía concedida por la Conselleria de Justicia y Bienestar Social durante dicho ejercicio, o bien, caso de no haberse justificado la misma en su totalidad, haber efectuado el reintegro de la cantidad que correspondiera o haberse iniciado el expediente de compensación de deuda que proceda.
Valencià: En qualsevol cas, perquè s'actue d'esta manera caldrà que, d'una banda, els fons que calga reintegrar hagen sigut efectivament lliurats per la Generalitat i que, d'una altra, la falta de justificació haja sigut constatada i declarada per l'administració mitjançant una resolució expressa ferma motivada, dictada en un procediment amb audiència i notificació a l'entitat interessada.
Español: En todo caso, para que se actúe de este modo será necesario que, por un lado, los fondos a reintegrar hayan sido efectivamente librados por la Generalitat y que, por otro, la falta de justificación haya sido constatada y declarada por la administración mediante resolución expresa firme motivada, dictada en un procedimiento con audiencia y notificación a la entidad interesada.
Valencià: b) Pagament contra justificació: Podrà pagar-se qualsevol quantia que justifique l'entitat, independentment del percentatge de què es tracte, una vegada realitzada l'activitat.
Español: b) Pago contra justificación: Podrá pagarse cualquier cuantía que justifique la entidad, independientemente del porcentaje que se trate, una vez realizada la actividad.
Valencià: TÍTOL VI Denegació, desistiment sense efectes, minoració i suspensió Vint-i-cinc.
Español: Título VI Denegación, dejación sin efectos, minoración y suspensión Vigesimoquinta.
Valencià: Denegació de les ajudes econòmiques El termini per a resoldre i notificar les resolucions de denegació serà de sis mesos, comptadors a partir de la data en què s'hagueren fet públics els crèdits per al finançament de les ajudes.
Español: Denegación de las ayudas económicas El plazo para resolver y notificar las resoluciones de denegación será de seis meses, contados a partir de la fecha en que se hubieran hecho públicos los créditos para la financiación de las ayudas.
Valencià: Podran dictar-se en els supòsits següents 1.
Español: Podrán dictarse en los siguientes supuestos 1.
Valencià: De manera general: Per incompliment de qualsevol dels requisits o obligacions establides en esta orde d'ajudes, prèviament a la seua resolució. 2.
Español: De modo general: Por incumplimiento de cualquiera de los requisitos u obligaciones establecidas en esta orden de ayudas, previamente a la resolución de las mismas. 2.
Valencià: En relació amb l'entitat: a) Per falta d'adequació dels fins de l'entitat sol·licitant a l'àmbit de la subvenció sol·licitada.
Español: En relación con la entidad: a) Por falta de adecuación de los fines de la entidad solicitante al ámbito de la subvención solicitada.
Valencià: b) Perquè l'entitat no disposa de l'estructura i capacitat suficients per a garantir el compliment dels objectius o perquè no acredita l'experiència necessària per a això. 3.
Español: b) Por no disponer la entidad de la estructura y capacidad suficientes para garantizar el cumplimiento de los objetivos, o no acreditar la experiencia necesaria para ello. 3.
Valencià: En relació amb el programa: a) Per no respondre específicament a les característiques expressades en esta orde.
Español: En relación con el programa: a) Por no responder específicamente a las características expresadas en esta orden.
Valencià: b) Per estar la seua realització prou atesa per altres entitats, en l'àmbit local, provincial o comunitari.
Español: b) Por estar su realización suficientemente atendida por otras entidades, a un nivel local, provincial o comunitario.
Valencià: d) Per haver-hi una altra orde d'ajudes específica o ser ja subvencionat, en tot o en part i per al mateix objecte, per la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: d) Por existir otra orden de ayudas específica o ser ya subvencionado, en todo o en parte y para el mismo objeto, por la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: e) Per incórrer en alguna de les prohibicions per a ser beneficiari de subvencions previstes en els apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) Por incurrir en alguna de las prohibiciones para ser beneficiario de subvenciones previstas en los apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En relació amb els crèdits disponibles: Per haver-se atés altres sol·licituds amb major orde de prelació, tenint en compte els criteris de valoració de les sol·licituds establits en esta orde d'ajudes, i haver-se esgotat els crèdits disponibles per a resoldre.
Español: En relación con los créditos disponibles: Por haberse atendido otras solicitudes con mayor orden de prelación, atendiendo a los criterios de valoración de las solicitudes establecidos en esta orden de ayudas, y haberse agotado los créditos disponibles para resolver.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la modificació, desistiment sense efectes o minoració de les ajudes concedides. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención podrá dar lugar a la modificación, dejación sin efectos o minoración de las ayudas concedidas. 2.
Valencià: Es garantirà en qualsevol cas el dret de la persona interessada al tràmit d'audiència, i les quantitats que s'hagen de reintegrar, si és el cas, tindran la consideració d'ingrés de dret públic als efectes del procediment aplicable a la seua cobrança. 3.
Español: Se garantizará en todo caso el derecho de la persona interesada al trámite de audiencia, teniendo las cantidades que se deban reintegrar, en su caso, la consideración de ingreso de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza. 3.
Valencià: b) Per donar-se la circumstància prevista en l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre): alterar-se les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció o obtindre de manera concurrent subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques o altres ens públics o privats.
Español: b) Por darse la circunstancia contemplada en el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre): alterarse las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, u obtener de modo concurrente subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados.
Valencià: En el cas que la quantitat total percebuda per l'entitat siga superior al cost de l'activitat subvencionada, podrà sol·licitar-se el reintegrament de la quantia abonada que supere el cost esmentat. 2.
Español: En el supuesto de que la cantidad total percibida por la entidad sea superior al coste de la actividad subvencionada, podrá solicitarse el reintegro de la cuantía abonada que supere dicho coste. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5122) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2012, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Psicobiologia del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia, convocada per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, de data 16 de desembre de 2011 (DOCV 21.12.2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5122) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2012, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Psicobiología del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología, convocada por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, de fecha 16 de diciembre de 2011 (DOCV 21.12.2011).
Valencià: Plaça número 3125.
Español: Plaza número 3125.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6786 Data del DOGV : 31-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6786 Fecha DOGV : 31-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/5122 CVE Data del document : 21-05-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2012, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Psicobiologia del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia, convocada per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, de data 16 de desembre de 2011 (DOCV 21.12.2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/5122 CVE Fecha del documento : 21-05-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2012, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Psicobiología del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología, convocada por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, de fecha 16 de diciembre de 2011 (DOCV 21.12.2011).
Valencià: [2012/5122] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I, aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Laura Font Hurtado, amb el document nacional d'identitat 22567674M, com a professora contractata doctora en l'àrea de Psicobiologia del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia.
Español: [2012/5122] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I, este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Laura Font Hurtado, con documento nacional de identidad 22567674M, como profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Psicobiología del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el jutjat contenciós administratiu de Castelló de la Plana, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i, potestativament, es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Castellón de la Plana, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y, potestativamente, se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1419) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1419) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número 482/05 SAN.
Español: Expediente sancionador número 482/05 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1419 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2012/1419] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1419] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 482/05 SAN.
Español: Expediente número: 482/05 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Salamart Construccions i Promocions, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Salamart Construccions i Promocions, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça de l'Església, 4, 1.
Español: Último domicilio conocido: plaza de la Iglesia, 4-1.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental l'1 de desembre de 2011.
Español: Asunto: declaración de caducidad del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 1 de diciembre de 2011.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de deu dies hàbils comptadors de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9250) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1228/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9250) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1228/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9250 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1228/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1228/2009.
Valencià: [2012/9250] Procediment ordinari 001228/2009-S De: Bilbao Vizcaya, Argentaria Renting, SA.
Español: [2012/9250] Procedimiento ordinario 001228/2009-S De: Banco Bilbao Vizcaya, Argentaria Renting, SA.
Valencià: Contra: Corintia Esmaltes Cerámicos i Tomás Antonio Alejandro Sales.
Español: Contra: Corintia Esmaltes Cerámicos y Tomás Antonio Alejandro Sales.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí ordinari 1228/2009, seguit a instàncies de BBVA Renting, SA, contra Corintia Esmaltes Cerámicos i Tomás Antonio Alejandro Sales, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 106/2012 Jutge que la dicta: Joan Francesc Vives Zaragoza.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 1228/2009 seguido a instancia de BBVA Renting, SA frente a Corintia Esmaltes Cerámicos y Tomás Antonio Alejandro Sales se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 106/2012 Juez que la dicta: Joan Francesc Vives Zaragoza.
Valencià: Part demandant: Bilbao Vizcaya, Argentaria Renting, SA.
Español: Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya, Argentaria Renting, SA.
Valencià: Advocada: Noemí Pérez Brisquet.
Español: Abogada: Noemí Pérez Brisquet.
Valencià: Part demandada: Corintia Esmaltes Cerámicos, SA, i Tomás Antonio Alejandro Sales.
Español: Parte demandada: Corintia Esmaltes Cerámicos, SA y Tomás Antonio Alejandro Sales.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Renting, SA, amb codi d'identificació fiscal A28448694 contra Corintia Esmaltes Cerámicos, SA, amb codi d'identificació fiscal A12476503, i Tomás Antonio Alejandro Sales amb document nacional d'identitat 18897417L; he de condemnar i condemne solidàriament Corintia Esmaltes Cerámicos i Tomás Antonio Alejandro Sales a abonar a Bilbao Vizcaya Argentaria Renting, SA, la quantitat de 33.801,67 euros, més els interessos pactats fins al seu complet pagament, i tot això amb expressa imposició, als demandats, solidàriament, de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Banco Bilbao Vizcaya, Argentaria Renting, SA, con código de identificación fiscal A28448694 contra Corintia Esmaltes Cerámicos, SA, con código de identificación fiscal A12476503, y Tomás Antonio Alejandro Sales con documento nacional de identidad 18897417L, debo condenar y condeno solidariamente a Corintia Esmaltes Cerámicos y Tomás Antonio Alejandro Sales a abonar a Bilbao Vizcaya Argentaria Renting, SA, la cantidad de 33.801,67 euros, más los intereses pactados hasta su completo pago, y todo ello con expresa imposición a los demandados, solidariamente, de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant de l'Audiència Provincial de Castelló, sent provisionalment executable.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante la Audiencia Provincial de Castellón, siendo provisionalmente ejecutable.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'ha de portar una testimoniança a les actuacions que l'han motivada i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Corintia Esmaltes Cerámicos, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Corintia Esmaltes Cerámicos en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 26 de juny de 2012.
Español: Vila-real, 26 de junio de 2012.