gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8191 Data del DOGV : 15-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8191 Fecha DOGV : 15-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11503 CVE Data del document : 14-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de desembre de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca concurs general número 70/2017, per a la provisió de llocs de treball de caps de secció de naturalesa funcionarial d'administració especial dels cossos A1-12, A1-13, A2-09, A1-06, A2-02, A1-11, A2-08, A1-27, A1-18, A2-17 i A1-29.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11503 CVE Fecha del documento : 14-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso general número 70/2017, para la provisión de puestos de trabajo de jefaturas de sección de naturaleza funcionarial de administración especial de los cuerpos A1-12, A1-13, A2-09, A1-06, A2-02, A1-11, A2-08, A1-27, A1-18, A2-17 y A1-29.
Valencià: [2017/11503] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8190, de 14 de desembre de 2017, s'ha publicat la Resolució de 12 de desembre de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca concurs general número 70/2017, per a la provisió de llocs de treball de caps de secció de naturalesa funcionarial d'administració especial dels cossos A1-12, Superior Tècnic d'Enginyeria Industrial de l'Administració de la Generalitat, A1-13, Superior Tècnic d'Enginyeria de Mines de l'Administració de la Generalitat, A2-09, Superior de Gestió en Enginyeria Tècnica Industrial de l'Administració de la Generalitat, A1-06, Superior Tècnic d'Enginyeria en Informàtica de l'Administració de la Generalitat, A2-02, Superior de Gestió en Enginyeria Tècnica en Informàtica de l'Administració de la Generalitat, A1-11, Superior Tècnic d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports de l'Administració de la Generalitat, A2-08, Superior de Gestió en Enginyeria Tècnica en Obres Públiques de l'Administració de la Generalitat, A1-27, Superior Tècnic de l'Administració del Medi Ambient de l'Administració de la Generalitat, A1-18, Superior Tècnic d'Arquitectura de l'Administració de la Generalitat, A2-17, Superior de Gestió en Arquitectura Tècnica de l'Administració de la Generalitat i A1-29, Superior Tècnic d'Estadística de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2017/11503] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8190, de 14 de diciembre de 2017, se ha publicado la Resolución de 12 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso general número 70/2017, para la provisión de puestos de trabajo de jefaturas de sección de naturaleza funcionarial de administración especial de los cuerpos A1-12, Superior Técnico de Ingeniería Industrial de la Administración de la Generalitat, A1-13, Superior Técnico de Ingeniería de Minas de la Administración de la Generalitat, A2-09, Superior de Gestión en Ingeniería Técnica Industrial de la Administración de la Generalitat, A1-06, Superior Técnico de Ingeniería en Informática de la Administración de la Generalitat, A2-02, Superior de Gestión en Ingeniería Técnica en Informática de la Administración de la Generalitat, A1-11, Superior Técnico de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de la Administración de la Generalitat, A2-08, Superior de Gestión en Ingeniería Técnica en Obras Públicas de la Administración de la Generalitat, A1-27, Superior Técnico de la Administración del Medio Ambiente de la Administración de la Generalitat, A1-18, Superior Técnico de Arquitectura de la Administración de la Generalitat, A2-17, Superior de Gestión en Arquitectura Técnica de la Administración de la Generalitat y A1-29, Superior Técnico de Estadística de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Després de la publicació s'han advertit diversos errors en l'annex I, motiu pel qual es procedeix a la seua modificació i nova publicació deixant sense efecte l'anterior.
Español: Después de la publicación se han advertido varios errores en el anexo I, motivo por el que se procede a su modificación y nueva publicación dejando sin efecto el anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1495) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2017, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'adjudiquen els premis «Hui descansa el cotxe», convocats per Resolució de 26 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1495) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2017, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se adjudican los premios «Hui descansa el cotxe», convocados por Resolución de 26 de agosto de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7988 Data del DOGV : 27-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7988 Fecha DOGV : 27-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1495 CVE Data del document : 13-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori distinció honorífica RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2017, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'adjudiquen els premis «Hui descansa el cotxe», convocats per Resolució de 26 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1495 CVE Fecha del documento : 13-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio distinción honorífica RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2017, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se adjudican los premios «Hui descansa el cotxe», convocados por Resolución de 26 de agosto de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: [2017/1495] La Resolució de 26 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, va convocar els premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe» (DOGV 7865, 05.09.2016).
Español: [2017/1495] La Resolución de 26 de agosto de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, convocó los premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe» (DOCV 7865, 05.09.2016).
Valencià: La dita resolució establia en la base setena apartat 3 de l'annex I que «el director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per delegació de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resoldrà la decisió de l'adjudicació dels premis, atés el dictamen de la Secretaria Tècnica dels Premis, i haurà de motivar la decisió que se'n separe d'aquest».
Español: Dicha resolución establecía en su base séptima apartado 3 del anexo I que «el director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por delegación de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resolverá el fallo de la adjudicación de los premios atendiendo al dictamen de la Secretaría Técnica de los premios debiendo motivar la decisión que se separe del mismo».
Valencià: Vist el dictamen elaborat pel Servei de Mobilitat Urbana, en qualitat de Secretaria Tècnica dels premis «Hui descansa el cotxe», tal com estableix la base setena apartat 2 de l'annex I, i de conformitat amb la llista ordenada d'estudiants voluntaris/voluntàries que incorpora l'esmentat dictamen, resolc: Primer Adjudicar els premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe» als estudiants voluntaris/àries esmentats en l'annex I.
Español: Visto el dictamen elaborado por el Servicio de Movilidad Urbana, en su calidad de Secretaría Técnica de los premios «Hui descansa el cotxe», tal y como establece la base séptima apartado 2 del anexo I, y de conformidad con la lista ordenada de estudiantes voluntarios/as que incorpora en el citado dictamen, resuelvo: Primero Adjudicar los premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe» a los/las estudiantes voluntario/as relacionados en el anexo I.
Valencià: El diploma de «Voluntari distingit/Voluntària distingida» en el dia sense cotxes de la Comunitat Valenciana 2016. 2.
Español: El diploma de «Voluntario/voluntaria distinguido/distinguida» en el día sin coches de la Comunitat Valenciana 2016. 2.
Valencià: Els títols de transport i la resta d'obsequis d'acord amb el que s'estableix en l'annex I.
Español: Los títulos de transporte y demás obsequios conforme se establece en el anexo I.
Valencià: Tercer Deixar deserts els reconeixements (diploma, títols de transport i premis) corresponents als llocs compresos entre els llocs que van des del número 20 fins al número 30 de la classificació, ja que no hi ha més estudiants amb fotos validades segons s'especificava en les bases del concurs.
Español: Tercero Dejar desiertos los reconocimientos (diploma, títulos de transporte y premios) correspondientes a los puestos comprendidos entre los lugares que van del número 20 al número 30 de la clasificación, al no existir más estudiantes con fotos validadas conforme se especificaba en las bases del concurso.
Valencià: Quart Publicar la decisió i notificar-la als guanyadors i guanyadores i comunicar-los que, amb l'acord previ amb el patrocinador, seran convocats personalment per al lliurament dels guardons.
Español: Cuarto Publicar y notificar a los ganadores el fallo y comunicarles que previo acuerdo con el patrocinador, serán convocados personalmente para la entrega de los galardones.
Valencià: No obstant això, segons l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori dins del mes següent de la seua publicació o, al contrari, interposar, directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent per raó del territori, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució, d'acord amb el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Sin embargo, según el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio dentro del mes siguiente al de su publicación o, por el contrario, interponer, directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente por razón del territorio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución, conforme a lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí d'utilitzar qualsevol altra via legal que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de utilizar cualquier otra vía legal que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/5886) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1074/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/5886) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1074/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5886 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1074/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1074/2015.
Valencià: [2017/5886] María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx (antic Mixt número 4), faig saber que en virtut del que s'ha disposat en les actuacions del procediment ordinari número 1074/2015, per la resolució del dia de hui, mitjançant la qual es disposa dur a terme l'acte de comunicació següent: «Notificació de la sentència dictada amb data 19 de gener de 2017 que va dirigit a Playfit Fitness, SL.
Español: [2017/5886] María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche (antiguo Mixto número 4), hace saber que en virtud de lo acordado en los autos del procedimiento ordinario número 1074/2015, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: «Notificación de la sentencia dictada con fecha 19 de enero de 2017 que va dirigido a Playfit Fitness, SL.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part esmentada, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte aquest acte de comunicació, i li faig saber que, contra la sentència dictada, no se'n pot interposar cap, ja que aquesta és ferma.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que, contra la sentencia dictada, no cabe alguno, al ser firme la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/10784) Adjudicació i formalització del contracte número 457/2017/TU.Subministrament de dos torres de visió per als quiròfans d'urologia de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/10784) Adjudicación y formalización del contrato número 457/2017/TU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8190 Data del DOGV : 14-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8190 Fecha DOGV : 14-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10784 CVE Data del document : 21-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 457/2017/TU.Subministrament de dos torres de visió per als quiròfans d'urologia de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10784 CVE Fecha del documento : 21-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 457/2017/TU.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de dos torres de visió per als quiròfans d'urologia de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de dos torres de visión para los quirófanos de urología del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: CPV: 33100000-1 Equipament Mèdic.
Español: CPV: 33100000-1 Equipamiento Médico.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 8110, de 22 d'agost de 2017.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 8110, de 22 de agosto de 2017.
Valencià: Pressupost base de licitació 102.088,39 - (cent dos mil huitanta-huit euros amb trenta-nou cèntims) IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 102.088,39 - (ciento dos mil ochenta y ocho euros con treinta y nueve céntimos) IVA.
Valencià: exclòs, i IVA. 21 %: 21.438,56 - (vint-i-un mil quatre-cents trenta-huit euros amb cinquanta-sis cèntims), i un import total de 123.526,95 - (cent vint-i-tres mil cinc-cents vint-i-sis euros amb noranta-cinc cèntims).
Español: excluido, e IVA. 21 %: 21.438,56 - (veintiún mil cuatrocientos treinta y ocho euros con cincuenta y seis céntimos), y un importe total de 123.526,95 - (ciento veintitrés mil quinientos veintiséis euros con noventa y cinco céntimos).
Valencià: b) Contractista/s: Adreça empresa adjudicatària: B.
Español: b) Contratista/s: Dirección empresa adjudicataria: B.
Valencià: d) Import d'Adjudicació: 96.000,00 - (noranta-sis mil euros) IVA exclòs, IVA 21 %: 20.160,00 - (vint mil cent seixanta euros) Import Total: 116.160,00 - (cent setze mil cent seixanta euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de Adjudicación: 96.000,00 - (noventa y seis mil euros) IVA excluido, IVA 21 %: 20.160,00 - (veinte mil ciento sesenta euros) Importe Total: 116.160,00 - (ciento dieciséis mil ciento sesenta euros).
Valencià: Formalització del contracte Empresa contratista Data contracte B.
Español: Formalización del contrato Empresa contratista Fecha contrato B.
Valencià: Braun Surgical, SA 09.11.2017 Alacant, 21 de novembre de 2017.
Español: Braun Surgical, SA 09.11.2017 Alicante, 21 de noviembre de 2017.
Valencià: La directora econòmica: Carmen Gomis Sáez.
Español: La directora económica: Carmen Gomis Sáez, p.
Valencià: (R 22.07.2016 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, DOGV 7846).
Español: (R 22.07.2016 de la consejera de Sanidad Universal y Salud Pública, DOGV 7846).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/9722) Licitació número CAF/02/4CS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/9722) Licitación número CAF/02/4CS.
Valencià: Servei de bar cafeteria en els centres docents públics de la província de Castelló.
Español: Servicio de bar-cafetería en centros docentes públicos de la provincia de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8163 Data del DOGV : 06-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8163 Fecha DOGV : 06-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9722 CVE Data del document : 31-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CAF/02/4CS.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9722 CVE Fecha del documento : 31-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CAF/02/4CS.
Valencià: c) Número d'expedient: CAF/02/4CS.
Español: c) Número de expediente: CAF/02/4CS.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de bar cafeteria en els centres docents públics de la província de Castelló.
Español: Lotes: CS02-01/17, CS02-02/17, CS02-03/17 y CS02-04/17 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de bar-cafetería en los centros docentes públicos de la provincia de Castellón.
Valencià: CS02-01/17 € IES Serra d'Espadà d'Onda (núm.
Español: CS02-01/17 € IES Serra d'Espadà de Onda (núm.
Valencià: alumnes: 1138).
Español: alumnos: 1138).