gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb esta finalitat, feta l'excepció del paràgraf precedent, la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport convoca les presents ajudes a través de l'Institut Valencià de la Música a fi de millorar l'oferta d'activitats i refermar la seua descentralització, consolidar una xarxa de festivals, cursos de perfeccionament musical i activitats musicals que siguen complement adequat a les programacions que tenen lloc en les principals ciutats de la nostra Comunitat i, a més, facilitar els projectes de producció musical, així com els projectes musicals de caràcter singular que contribuïsquen a millorar l'oferta musical i les possibilitats professionals dels músics valencians.
Español: Con esta finalidad, hecha la salvedad del párrafo precedente, la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte convoca las presentes ayudas a través del Instituto Valenciano de la Música con el fin de mejorar la oferta de actividades y afianzar su descentralización, consolidar una red de festivales, cursos de perfeccionamiento musical y actividades musicales que sean complemento adecuado a las programaciones que tienen lugar en las principales ciudades de nuestra comunidad y, además, facilitar los proyectos de producción musical, así como los proyectos musicales de carácter singular que contribuyan a mejorar la oferta musical y las posibilidades profesionales de los músicos valencianos.
Valencià: Per tot això i fent ús de la facultat que em conferix l'article 8 de la Llei 2/1998 i l'article 6.2 i 3 del Decret 130/2000, de 5 de setembre, del Govern Valencià, que aprova el Reglament de Funcionament i Organització de l'IVM, i atenent al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en el seu Reglament, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, resolc: Primer Convocar la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, programació musical estable anual dels ajuntaments i projectes de producció musical que tinguen lloc durant l'any 2012 i aprovar les bases per les quals es regirà, així com el model de sol·licitud, que s'acompanyen a esta resolució.
Español: Por todo ello y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 8 de la Ley 2/1998 y el artículo 6.2 y 3 del Decreto 130/2000, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Reglamento de Funcionamiento y Organización del IVM, y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en su Reglamento, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, resuelvo: Primero Convocar la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, programación musical estable anual de los ayuntamientos y proyectos de producción musical que tengan lugar durante el año 2012 y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de solicitud, que se acompañan a esta resolución.
Valencià: Segon L'import global màxim d'estes ajudes és de 258.530 euros i s'abonaran amb càrrec a la línia de subvenció SE000068, del capítol IV, del pressupost de l'Institut Valencià de la Música per a l'any 2012.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de 258.530 euros y se abonarán con cargo a la línea de subvención SE000068, del capítulo IV, del presupuesto del Instituto Valenciano de la Música para el año 2012.
Valencià: Tercer Les ajudes concedides per mitjà d'esta resolució estan acollides al règim de mínimis establit en el Reglament CE 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOUE número L 379, de 28 de desembre de 2006), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat CE a les ajudes de mínimis.
Español: Tercero Las ayudas concedidas mediante esta resolución están acogidas al régimen de mínimis establecido en el Reglamento CE 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOUE número L 379, de 28 de diciembre de 2006), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado CE a las ayudas de mínimis.
Valencià: En cap cas estes ajudes podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 euros, que es reduïx a 100.000 euros en el cas de beneficiaris que operen en el sector de transport per carretera, durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com resultat de l'acumulació amb altres ajudes de mínimis concedides al mateix beneficiari, conforme establix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 euros, que se reduce a 100.000 euros en el caso de beneficiarios que operen en el sector de transporte por carretera, durante un periodo de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de mínimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, serà possible l'acumulació d'un altre tipus d'ajudes per a la mateixa acció subvencionada, excepte si tal acumulació conduïra a una intensitat de l'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sin perjuicio de la anterior, será posible la acumulación de otro tipo de ayudas para la misma acción subvencionada, salvo si tal acumulación condujera a una intensidad de la ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: DISPOSICIÓ ADICIONAL Única S'autoritza a la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música a dictar les resolucions que requerisca l'aplicació del que disposa la present resolució.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Se autoriza a la directora gerente del Instituto Valenciano de la Música a dictar las resoluciones que requiera la aplicación de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Segona La present resolució produirà efectes el següent dia al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución surtirá efectos el siguiente día al de su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte que posa fi a la via administrativa podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Instituto Valenciano de la Música en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Bases de la convocatòria publica per a la concessió d'ajudes per a l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, programació musical estable anual dels ajuntaments i projectes de producció musical, durant l'any 2012 Primera.
Español: Bases de la convocatoria publica para la concesión de ayudas para la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, programación musical estable anual de los ayuntamientos y proyectos de producción musical, durante el año 2012 Primera.
Valencià: Objecte, import i nombre d'ajudes La present convocatòria té com a objecte potenciar l'organització i realització de les següents activitats de caràcter musical que tinguen lloc durant l'any 2012: a) Festivals.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto potenciar la organización y realización de las siguientes actividades de carácter musical que tengan lugar durante el año 2012: a) Festivales.
Valencià: e) Programació Musical estable anual dels ajuntaments, referida únicament a la de caràcter professional, en la que participen músics o entitats que es troben donats d'alta en l'epígraf corresponent de l'impost d'activitats econòmiques f) Projectes de producció musical. 2.
Español: e) Programación musical estable anual de los ayuntamientos, referida únicamente a la de carácter profesional, en la que participen músicos o entidades que se encuentren dados de alta en el epígrafe correspondiente del impuesto de actividades económicas f) Proyectos de producción musical. 2.
Valencià: Podran admetre's peticions la denominació del qual no coincidisca amb alguna de les enunciades en el número anterior, com ara «setmana», «cicle», «mostra», etc.
Español: Podrán admitirse peticiones cuya denominación no coincida con alguna de las enunciadas en el número anterior, tales como «semana», «ciclo», «muestra», etc.
Valencià: sempre que el seu contingut essencial s'ajuste a què és habitual en les activitats objecte d'esta convocatòria. 3.
Español: siempre que su contenido esencial se ajuste al que es habitual en las actividades objeto de esta convocatoria. 3.
Valencià: Es podrà concedir un mínim de cinquanta-cinc i un màxim de seixanta-huit ajudes; en cap cas l'import de qualsevol d'elles serà superior a 15.000 euros.
Español: Se podrá conceder un mínimo de cincuenta y cinco y un máximo de sesenta y ocho ayudas; en ningún caso el importe de cualquiera de ellas será superior a 15.000 euros.
Valencià: La quantia de la totalitat de les ajudes a concedir no podrà excedir els 258.530 euros previstos en la línia de subvenció SE000068 del pressupost de l'Institut Valencià de la Música per al 2012, amb el desglossament següent: Per a l'organització i realització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos i projectes musicals de caràcter singular, tots ells en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, fins a un màxim de 108.530 euros.
Español: La cuantía de la totalidad de las ayudas a conceder no podrá exceder de los 258.530 euros previstos en la línea de subvención SE000068 del presupuesto del Instituto Valenciano de la Música para el 2012, con el siguiente desglose: Para la organización y realización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos y proyectos musicales de carácter singular, todos ellos en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, hasta un máximo de 108.530 euros.
Valencià: Per a la programació musical estable anual dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, fins a un màxim de 130.000 euros.
Español: Para la programación musical estable anual de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, hasta un máximo de 130.000 euros.
Valencià: Per a la realització dels projectes de producció musical, fins a un màxim de 20.000 euros.
Español: Para la realización de los proyectos de producción musical, hasta un máximo de 20.000 euros.
Valencià: Les quantitats no disposades de qualsevol dels tres apartats anteriors podran aplicar-se, de resultar això necessari, als que resulten deficitaris, sense que se supere mai globalment la quantitat màxima de 258.530 euros. 4.
Español: Las cantidades no dispuestas de cualquiera de los tres apartados anteriores podrán aplicarse, de resultar ello necesario, a los que resulten deficitarios, sin que se supere nunca globalmente la cantidad máxima de 258.530 €. 4.
Valencià: Beneficiaris Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i criteris que establixen les presents bases, podran obtindre estes ajudes les administracions públiques, entitats, empreses i associacions radicades en la Comunitat Valenciana que organitzen alguna de les activitats objecte d'esta convocatòria durant l'any 2012, sempre que estes es desenrotllen en l'àmbit territorial d'esta Comunitat Autònoma.
Español: Beneficiarios Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen las presentes bases, podrán obtener estas ayudas las administraciones públicas, entidades, empresas y asociaciones radicadas en la Comunitat Valenciana que organicen alguna de las actividades objeto de esta convocatoria durante el año 2012, siempre que éstas se desarrollen en el ámbito territorial de esta Comunidad Autónoma.
Valencià: Excepcionalment, podran obtindre's estes ajudes per a la realització de projectes de caràcter singular fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i només pel concepte d'ajuda al desplaçament, i podran ser sol·licitades també pels professionals de la música radicats a la Comunitat Valenciana que acrediten eixa condició d'acord amb la base quarta.
Español: Excepcionalmente, podrán obtenerse estas ayudas para la realización de proyectos de carácter singular fuera del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y solo por el concepto de ayuda al desplazamiento, y podrán ser solicitadas también por los profesionales de la música radicados en la Comunitat Valenciana que acrediten esa condición de acuerdo con la base cuarta.
Valencià: En el supòsit de l'activitat de Programació Musical estable anual, només podran obtindre estes ajudes els ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: En el supuesto de la actividad de programación musical estable anual, solo podrán obtener estas ayudas los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pel que fa a les societats musicals i bandes de música, només podran obtindre estes ajudes per a les activitats musicals a què es referix la base primera, 1, que es porten a efecte en les seues instal·lacions socials, excloent les que protagonitzen les seues pròpies agrupacions o altres de similars pertanyents a qualssevol societats musicals.
Español: En lo que se refiere a las sociedades musicales y bandas de música, solo podrán obtener estas ayudas para las actividades musicales a que se refiere la base primera, 1, que se lleven a efecto en sus instalaciones sociales, excluyendo las que protagonicen sus propias agrupaciones u otras similares pertenecientes a cualesquiera sociedades musicales.
Valencià: Igualment, estes ajudes no podran aplicar-se a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1r del Reglament CE núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOUE número L 379, de 28 de desembre de 2006).
Español: Igualmente, estas ayudas no podrán aplicarse a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1º del Reglamento CE nº 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOUE número L 379, de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: b) Les primeres edicions de les activitats com a festivals, cursos i concursos, objecte de la present convocatòria, o Programacions Musicals estables anuals de nova implantació pels ajuntaments.
Español: b) Las primeras ediciones de las actividades como festivales, cursos y concursos, objeto de la presente convocatoria, o programaciones musicales estables anuales de nueva implantación por los ayuntamientos.
Valencià: c) Festivals, cursos, concursos i projectes musicals de caràcter singular que siguen beneficiaris d'un altre tipus d'ajudes per part de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: c) Festivales, cursos, concursos y proyectos musicales de carácter singular que sean beneficiarios de otro tipo de ayudas por parte de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: d) Cursos destinats al perfeccionament musical que no exigisquen acreditar estar cursant el grau superior.
Español: d) Cursos destinados al perfeccionamiento musical que no exijan acreditar estar cursando el grado superior.
Valencià: e) Aquelles activitats que no garantisquen amb recursos propis o diferents dels que s'oferixen en esta convocatòria, un percentatge mínim del 50% del pressupost dels gastos previstos per a les mateixes.
Español: e) Aquellas actividades que no garanticen con recursos propios o distintos de los que se ofrecen en esta convocatoria, un porcentaje mínimo del 50% del presupuesto de los gastos previstos para las mismas.
Valencià: f) Activitats organitzades per les societats musicals i bandes de música de la Comunitat Valenciana protagonitzades per les seues pròpies agrupacions.
Español: f) Actividades organizadas por las sociedades musicales y bandas de música de la Comunitat Valenciana protagonizadas por sus propias agrupaciones.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: de Campanar, 32, 46015 València i en les direccions territorials de Turisme, Cultura i Esport de: Alacant (c/ Carratalá, 47, 03007 Alacant), Castelló de la Plana (av.
Español: de Campanar, 32, 46015 Valencia y en las direcciones territoriales de Turismo, Cultura y Deporte: Alicante (c/ Carratalá, 47, 03007 Alicante), Castellón de la Plana (av.
Valencià: del Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana) i València (Plaça de Viriat s/núm.
Español: del Mar, 23, 12003 Castellón de la Plana) y Valencia (Plaza de Viriato s/n, 46001 Valencia).
Valencià: Igualment, utilitzant qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, justificant la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus o presentació en el Registre i anunciant a l'Institut Valencià de la Música la remissió de la sol·licitud, per mitjà de fax (al número 963 184 461) o telegrama en el mateix dia, només als efectes organitzatius.
Español: Igualmente, utilizando cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de correos o presentación en el Registro y anunciando al Instituto Valenciano de la Música la remisión de la solicitud, mediante fax (al número 963 184 461) o telegrama en el mismo día, a los solos efectos organizativos.
Valencià: Així mateix, la sol·licitud podrà presentar-se per via telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat, PROP, en la següent URL:.
Español: Asimismo, la solicitud podrá presentarse por vía telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat, PROP, en la siguiente URL:.
Valencià: En este cas, la sol·licitud s'omplirà amb l'aplicació informàtica establida a este efecte i el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica d'entitats emesa per ACCV: o de ciutadà igualment emesa per l'ACCV: , o DNI electrònic. 3.
Español: En este caso, la solicitud se cumplimentará con la aplicación informática establecida al efecto y el solicitante deberá disponer de firma electrónica de entidades emitida por ACCV: o de ciudadano igualmente emitida por la ACCV: , o DNI electrónico. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'omplir-se necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'adjunta a esta convocatòria, acompanyant-se dels documents o certificacions, originals o fotocòpies degudament compulsades, a què es fa referència en cada capítol del model de sol·licitud, i hauran de desenrotllar els punts següents: a) Declaració de les subvencions sol·licitades o concedides per altres organismes públics o privats per al mateix projecte.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta a esta convocatoria, acompañándose de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias debidamente compulsadas, a que se hace referencia en cada capítulo del modelo de solicitud, y deberán desarrollar los siguientes extremos: a) Declaración de las subvenciones solicitadas o concedidas por otros organismos públicos o privados para el mismo proyecto.
Valencià: Per al supòsit de no haver sol·licitat o aconseguit altres ajudes, manifestarà «cap».
Español: Para el supuesto de no haber solicitado o conseguido otras ayudas, manifestará «ninguna».
Valencià: b) Declaració de les ajudes de mínimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: b) Declaración de las ayudas de mínimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Valencià: Igualment, la sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la documentació següent: c) Certificacions de disponibilitat o declaració jurada dels recursos econòmics corresponents, que, com a mínim, representen el 50% del gasto previst.
Español: Igualmente, la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación: c) Certificaciones de disponibilidad o declaración jurada de los recursos económicos correspondientes, que, como mínimo, representen el 50% del gasto previsto.
Valencià: d) Memòria comprensiva de les actuacions desenrotllades en les anteriors edicions dels festivals, cursos, concursos, programació musical estable anual per als que se sol·licite ajuda.
Español: d) Memoria comprensiva de las actuaciones desarrolladas en las anteriores ediciones de los festivales, cursos, concursos, programación musical estable anual para los que se solicite ayuda.
Valencià: S'exceptua d'este requisit a les entitats que hagen rebut ajuda l'any 2011 per a idèntic festival, curs o concurs o als ajuntaments per a la programació musical estable anual.
Español: Se exceptúa de este requisito a las entidades que hayan recibido ayuda en el año 2011 para idéntico festival, curso o concurso o a los ayuntamientos para la Programación Musical estable Anual.
Valencià: e) Certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga, aprovant sol·licitar esta subvenció i facultant el seu president per a subscriure la petició.
Español: e) Certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, aprobando solicitar esta subvención y facultando a su presidente para suscribir la petición.
Valencià: f) Si el sol·licitant és una persona jurídica haurà d'aportar còpia confrontada del document constitutiu -escriptura o document privat- i aquell que acredite la representació si és el cas.
Español: f) Si el solicitante es una persona jurídica deberá aportar copia cotejada del documento constitutivo -escritura o documento privado- y aquél que acredite la representación en su caso.
Valencià: g) En el cas d'associacions, empreses, entitats i professionals de la música, l'alta censal expedida per l'Agència Tributària.
Español: g) En el caso de asociaciones, empresas, entidades y profesionales de la música, el alta censal expedida por la Agencia Tributaria.
Valencià: Per a les entitats sense ànim de lucre, document oficial que acredite la seua existència.
Español: Para las entidades sin ánimo de lucro, documento oficial que acredite su existencia.