gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 261/2008 seguit a instàncies de Manuela Valero Campello, Vicente Valero Campello, Jerónimo Valero Campello, Francisco José Valero Campello i Laura Valero Campello contra successor de Francisca Valero Soler i Vicente Blasco Valero s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada pel procurador Martínez Hurtado, en nom i representació de Manuela Valero Campello, Vicente Valero Campello, Jerónimo Valero Campello, Francisco José Valero Campello i Laura Valero Campello, front a Vicente Blasco Valero (en el seu nom i com a hereu de Francisca Valero Soler), declare que la finca 23.295, tomo 673, llibre 406, folio 207 del Registre de la propietat d'Elx número 2 pertany en plena propietat als actors, condemne els demandats a reconéixer-ho així i a modificar els assentament del registre en el sentit exposat, i condemne la part demandada al pagament de les costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 261/2008 seguido a instancia de Manuela Valero Campello, Vicente Valero Campello, Jerónimo Valero Campello, Francisco José Valero Campello y Laura Valero Campello frente a Sucesores de Francisca Valero Soler y Vicente Blasco Valero se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Martínez Hurtado, en nombre y representación de Manuela Valero Campello, Vicente Valero Campello, Jerónimo Valero Campello, Francisco José Valero Campello y Laura Valero Campello, frente a Vicente Blasco Valero (en su nombre y como heredero de Francisca Valero Soler), debo declarar y declaro que la finca 23.295, tomo 673, Libro 406, Folio 207 del Registro de la Propiedad de Elche número 2 pertenece en plena propiedad a los actores, condenando a los demandados a reconocerlo así, y a modificar los asientos del Registro en el sentido expuesto, condenando a la parte demandada al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta sentència i advertiu-los que aquesta no és ferma, i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique d'aquesta resolució, mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè el conega i decidisca l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, advirtiéndoles que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este Juzgado en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: I atés que les persones demandades esmentades, successors de Francisca Valero Soler i Vicente Blasco Valero, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Sucesores de Francisca Valero Soler y Vicente Blasco Valero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 20 de setembre de 2010.
Español: Elche, 20 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11817) Resolució de 18 d'octubre de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/651/2010-RVI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11817) Resolución de 18 de octubre de 2010, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000651/2010-RVI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11817 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 18 d'octubre de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/651/2010-RVI.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de octubre de 2010, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000651/2010-RVI.
Valencià: [2010/11817] Geroresidenciales Solimar, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu contra el Decret de 4 de juny de 2010, del Consell de la Generalitat Valenciana, regulador de les activitats d'ordenació, control i assistència farmacèutica en els centres sociosanitaris i en l'atenció domiciliària.
Español: [2010/11817] Geroresidenciales Solimar, SL, ha interpuesto un recurso contencioso administrativo contra el Decreto de 4 de junio de 2010, del Consell de la Generalitat Valenciana, regulador de las actividades de ordenación, control y asistencia farmacéutica en los centros sociosanitarios y en la atención domiciliaria.
Valencià: Este recurs és el procediment ordinari número 5/651/2010-RVI de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: Este recurso es el procedimiento ordinario número 5/000651/2010-RVI de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: Per tant, resolc enviar l'expedient administratiu objecte del recurs, complet i foliat, per mitjà d'una còpia autentificada, acompanyat d'un índex dels documents que conté, a la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por tanto, resuelvo enviar el expediente administrativo objeto del recurso, completo y foliado, mediante una copia autentificada, acompañado de un índice de los documentos que contiene, a la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9610) Notificació de sol·licitud de documentació d'expedients de família nombrosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9610) Notificación de solicitud de documentación de expedientes de familia numerosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6351 Data del DOGV : 09-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6351 Fecha DOGV : 09-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9610 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de sol·licitud de documentació d'expedients de família nombrosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de solicitud de documentación de expedientes de familia numerosa.
Valencià: [2010/9610] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/9610] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia en avinguda Baró de Càrcer número 36, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer número 36, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Ndoumbe Sech Últim domicili conegut: carrer Jacinto Benavente, número 3-3-9, 46701 Gandia Escrit del cap de secció de família i adopcions de la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 28 de juny de 2010, de sol·licitud de documentació de l'expedient de família nombrosa.
Español: Persona interesada: Ndoumbe Sech Último domicilio conocido: calle Jacinto Benavente, número 3-3-9, 46701 Gandia Escrito de la jefa de sección de familia y adopciones de la dirección territorial de Bienestar Social, de fecha 28 de junio de 2010, de solicitud de documentación del expediente de familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: Cessar Vaduca Últim domicili conegut: carrer Sant Doménec, número 16-8, 46270 Villanueva de Castellón Escrit del cap de secció de família i adopcions de la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 19 d'abril de 2010, de sol·licitud de documentació de l'expedient de família nombrosa.
Español: Persona interesada: Cesar Vaduca Último domicilio conocido: calle Sant Domenec, número 16-8, 46270 Villanueva de Castellón Escrito de la jefa de sección de familia y adopciones de la dirección territorial de Bienestar Social, de fecha 19 de abril de 2010, de solicitud de documentación del expediente de familia numerosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4828) Notificació d'audiència prèvia de mesura provisional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4828) Notificación de audiencia previa medida provisional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6263 Data del DOGV : 10-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6263 Fecha DOGV : 10-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4828 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia de mesura provisional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa medida provisional.
Valencià: [2010/4828] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/4828] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: audiència prèvia de mesura provisional de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 8 de març de 2010.
Español: Alicante Asunto: audiencia previa medida provisional de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 8 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12102) Notificació de la sentència dictada en el judici divorci contenciós número 1334/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12102) Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 1334/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6403 Data del DOGV : 23-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6403 Fecha DOGV : 23-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12102 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici divorci contenciós número 1334/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 1334/2008.
Valencià: [2010/12102] Assumpte civil 001334/2008 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2010/12102] Asunto civil 001334/2008 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda formulada per la procuradora senyora Castro Campillo, en nom i representació de Diana Benavent Izquierdo, contra Luiz Fernando Trinhidade, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals, i amb l'aprovació de les mesures següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Castro Campillo en nombre y representación de Diana Benavent Izquierdo contra Luiz Fernando Trinhidade, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, aprobando las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix a l'esposa la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte del fill menor. 2.
Español: Se atribuye a la esposa la guarda y custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto del hijo menor. 2.
Valencià: No s'estableix cap règim de visites entre el pare i el fill. 3.
Español: No se establece ningún régimen de visitas entre el padre y el hijo. 3.
Valencià: El pare ha de pagar, en concepte de pensió d'aliments per al fill, la suma de 100 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 4.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo, la suma de 100 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries que genere el fill seran sufragades per ambdós progenitors al 50 per cent.
Español: Los gastos extraordinarios que genere el hijo serán abonados por ambos progenitores al 50 por ciento.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida pel jutge que la va dictar, mentre estava constituït en audiència pública, el mateix dia que es va pronunciar davant del secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial Doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de 29 d'octubre de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Luiz-Fernando Trinidade, amb NIE X03117276V.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha 29 de octubre de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Luiz-Fernando Trinidade con NIE X03117276V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/2917) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 541/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/2917) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 541/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2917 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 541/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 541/2009.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant el demandant Antonio Alarcón Rodríguez, representat pel procurador Ignacio Merino Chelós i defensat per l'advocat Vicente Yuste Navarro, i com a apel·lades les demandades Comunitat de Propietaris de l'Edifici Número 2 del Carrer Escultor Esteve, de Xàtiva, i Comunitat de Propietaris de l'Edifici Número 4 del Carrer Escultor Esteve, de Xàtiva, no comparegudes davant aquest tribunal.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante el demandante Antonio Alarcón Rodríguez, representado por el procurador Ignacio Merino Chelós y defendido por el abogado Vicente Yuste Navarro, y como apeladas las demandadas Comunidad de Propietarios del Edificio Número 2 de la Calle Escultor Esteve, de Xátiva, y Comunidad de Propietarios del Edificio Número 4 de la Calle Escultor Esteve, de Xàtiva, no comparecidas ante este tribunal.
Valencià: Estimem en part el recurs interposat per Antonio Alarcón Rodríguez. 2.
Español: Estimamos en parte el recurso interpuesto por Antonio Alarcón Rodríguez. 2.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada, en el sentit que: a.
Español: Revocamos la sentencia apelada, en el sentido de que: a.
Valencià: Desestimem l'excepció de falta de legitimació activa del demandant.
Español: Desestimamos la excepción de falta de legitimación activa del demandante.
Valencià: Estimem en part la demanda interposada per Antonio Alarcón Rodríguez contra la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Número 2 del Carrer Escultor Esteve, de Xàtiva, i la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Número 4 del Carrer Escultor Esteve, de Xàtiva.
Español: Estimamos en parte la demanda interpuesta por Antonio Alarcón Rodríguez contra la Comunidad de Propietarios del Edificio Número 2 de la Calle Escultor Esteve, de Xàtiva, y la Comunidad de Propietarios del Edificio Número 4 de la Calle Escultor Esteve, de Xàtiva.
Valencià: Condemnem la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Número 2 del Carrer Escultor Esteve, de Xàtiva a indemnitzar amb 125 euros a Antonio Alarcón Rodríguez.
Español: Condenamos a la Comunidad de Propietarios del Edificio Número 2 de la Nalle Escultor Esteve, de Xàtiva, a que indemnice con 125 euros a Antonio Alarcón Rodríguez.
Valencià: Condemnem la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Número 4 del Carrer Escultor Esteve, de Xàtiva a indemnitzar amb 81,25 euros a Antonio Alarcón Rodríguez.
Español: Condenamos a la Comunidad de Propietarios del Edificio Número 4 de la Calle Escultor Esteve, de Xátiva, a que indemnice con 81,25 euros a Antonio Alarcón Rodríguez.