gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un certificat de la Seguretat Social que acredite que l'entitat esmentada està al corrent de les seues obligacions amb aquesta, de data posterior a l'acabament de l'acte subvencionat.
Español: Certificado de la Seguridad Social, que acredite que dicha entidad está al corriente de sus obligaciones ante ésta, de fecha posterior a la finalización del acto subvencionado.
Valencià: Fotocòpia compulsada o confrontada del codi d'identificació fiscal de l'entitat (CIF).
Español: Fotocopia compulsada o cotejada del código de identificación fiscal de la entidad (CIF).
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers ben emplenada i segellada per l'entitat bancària, segons el model adjunt.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros debidamente cumplimentada y sellada por la entidad bancaria, según modelo adjunto.
Valencià: El termini de presentació dels justificants de les despeses requerits i de la memòria de les activitats acabarà el 31.12.2001.
Español: El plazo de presentación de los justificantes de gastos requeridos, así como de la memoria comprensiva de las actividades realizadas, concluirá el 31.12.2001.
Valencià: Reintegrament de les quantitats percebudes Segons que disposa l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, serà procedent reintegrar les quantitats percebudes i exigir interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits següents: a.
Español: Reintegro de las cantidades percibidas De conformidad con lo establecido por el artículo 47.9 del Real Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes supuestos: a.
Valencià: Obtenir la subvenció sense tenir les condicions que s'hi requereixen.
Español: Obtener subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Incompliment de la finalitat per a què la subvenció haja sigut concedida.
Español: Incumplimiento de la finalidad para que la subvención fue concedida.
Valencià: Igualment, en el cas considerat en el paràgraf segon de l'article 47.9 de la llei esmentada adés, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el artículo 47.9 párrafo segundo de la anteriormente citada ley, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada Artículo 14.
Valencià: Recursos Es podrà interposar contra la resolució d'adjudicació de les ajudes, que exhaureix la via administrativa, potestativament un recurs de reposició davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes des de la publicació o la modificació (article 116 de la Llei 30/1992).
Español: Recursos Contra la resolución de adjudicación de ayudas que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes desde su publicación o modificación (art. 116 de la Ley 30/1992).
Valencià: També es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, segons els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini màxim de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Asimismo se podrá interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con el artículo 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común así, como en el artículo 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo máximo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su notificación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX II Ajudes a publicacions i revistes científiques Article 1.
Español: ANEXO II Ayudas a publicaciones y revistas científicas Artículo 1.
Valencià: Objecte Es convoca la concessió d'ajudes per a l'edició de publicacions i revistes científiques relatives a la sanitat, de difusió estimable que hi ha a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Se convoca la concesión de ayudas para la edición de publicaciones y revistas científicas relativas a la sanidad, de difusión estimable existentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Destinataris de la subvenció Podran sol·licitar les subvencions que es regulen en aquesta ordre els centres científics, les associacions, les institucions i societats científiques i altres entitats de caràcter sanitari sense finalitat lucrativa situades a la Comunitat Valenciana que editen publicacions periòdiques o revistes de caràcter científic.
Español: Destinatarios de la subvención Podrán solicitar las subvenciones que se regulan en la presente orden los centros científicos, las asociaciones, las instituciones y sociedades científicas y demás entidades de carácter sanitario sin ánimo de lucro ubicadas en la Comunidad Valenciana, que editen publicaciones o revistas de carácter científico.
Valencià: Requisits Les revistes o publicacions que opten a aquestes ajudes hauran de tenir una activitat ininterrompuda mínima de dos anys.
Español: Requisitos Las revistas o publicaciones que opten a estas ayudas deberán tener una actividad ininterrumpida mínima de dos años.
Valencià: La comissió de valoració tècnica d'aquestes ajudes podrà establir excepcions amb publicacions que no tinguen aquests requisits si les publicacions presentades tenen un interés científic especial.
Español: La comisión de valoración técnica de estas ayudas podrá establecer excepciones con publicaciones que no cumplan estos requisitos si las publicaciones presentadas tienen un interés científico especial.
Valencià: La quantia de l'ajuda serà com a màxim del 40% de l'import global anual de la revista o publicació, independentment de la periodicitat.
Español: La cuantía de la ayuda ascenderá hasta un máximo del 40% del importe global anual de la revista o publicación a subvencionar, independientemente de su periodicidad.
Valencià: Criteris i comissió de valoració Per a la concessió de les subvencions es tindrà en compte: La importància i el valor de la publicació (inclusió en repertoris o índexs bibliogràfics, tant nacionals com internacionals).
Español: Criterios y comisión de valoración Para la concesión de las subvenciones se tendrá en cuenta: Importancia y valor de la publicación (inclusión en repertorios o índices bibliográficos, tanto nacionales como internacionales).
Valencià: La continuïtat i l'antiguitat de les col·leccions.
Español: Continuidad de las colecciones y antigüedad de las mismas.
Valencià: La incidència de la publicació en l'àmbit investigador, amb distribució nacional o internacional.
Español: Incidencia de la publicación en el ámbito investigador, con distribución nacional o internacional.
Valencià: Qualitat dels treballs publicats (comité de redacció o revisió per parells).
Español: Calidad de los trabajos publicados (comité de redacción o revisión por pares).
Valencià: La comissió tècnica de valoració: Es nomenarà una comissió tècnica de valoració que serà presidida pel subsecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut, que hi actuarà com a president, i de la qual formaran part: la directora o el director de l'EVES, que hi actuarà com a president en els casos de delegació o suplència de la comissió. 2 tècnics investigadors de l'EVES 1 tècnic documentalista de l'EVES.
Español: Comisión técnica de valoración: Se nombrará una comisión técnica de valoración, que estará presidida por el subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud, que actuará como presidente, y de la que formarán parte: El director/a de la EVES, que actuará como presidente en los casos de delegación o suplencia del presidente de la comisión. 2 técnicos investigadores de la EVES. 1 técnico documentalista de la EVES.
Valencià: secretari: un funcionari o funcionària de l'EVES, amb veu però sense vot.
Español: Secretario: personal funcionario de la EVES, con voz pero sin voto.
Valencià: Documentació que cal aportar Certificació de l'entitat que acredite l'acord adoptat per l'òrgan competent que autoritza la sol·licitud de la subvenció signada pel representant de l'entitat, segons el model orientatiu que figura en l'annex III d'aquesta ordre.
Español: Documentación a aportar Certificación de la entidad que acredite el acuerdo adoptado por el órgano competente, autorizando la solicitud de la subvención firmada por el representante de la entidad, según modelo orientativo que figura en el anexo III de la presente orden.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Comunicar a l'EVES l'obtenció de subvencions o ajudes per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Comunicar a la EVES la obtención de subvenciones o ayudas por la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público.
Valencià: Complir amb la finalitat.
Español: Cumplir con la finalidad.
Valencià: Fer constar en la publicació o revista científica la participació i la col·laboració de la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Sanitat - EVES.
Español: Hacer constar en la publicación o revista científica la participación y colaboración de la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Sanidad - EVES.
Valencià: A més, ha d'aparéixer aparéixer de forma visible el logotip de la Generalitat Valenciana - EVES.
Español: Además deberá aparecer de forma visible el logotipo de la Generalitat Valenciana - EVES.
Valencià: El requisit esmentat només s'haurà de complir en el cas que la subvenció de l'activitat s'haja resolt favorablement.
Español: Dicho requisito sólo deberá cumplirse caso de que la subvención de la actividad hubiera sido resuelta favorablemente.
Valencià: Lliurar a l'EVES com a mínim 8 exemplars de cada número objecte de l'ajuda.
Español: Entregar a la EVES como mínimo 8 ejemplares de cada número objeto de la ayuda.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i en tots els casos l'obtenció concurrent de subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión Artículo 7.
Valencià: Instàncies i lloc de presentació de sol·licituds Les entitats que facen la sol·licitud han de presentar la sol·licitud, junt amb la documentació requerida, en el registre de l'EVES, al carrer Juan de Garay, núm. 21, de València, o en la Conselleria de Sanitat i les direccions territorials, sense perjudici del que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Instancias y lugar de presentación de solicitudes Las entidades solicitantes deberán presentar su solicitud, junto con la documentación requerida en el registro de la EVES, sito en la calle Juan de Garay, número 21 de Valencia, o en la Conselleria de Sanidad y direcciones territoriales, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre les sol·licituds sobre les ajudes recollides en aquesta ordre serà de tres mesos a partir de la dat en què haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver las solicitudes sobre las ayudas recogidas en esta orden será de tres meses a partir de la fecha en que haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Segons que disposa el paràgraf huité de l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en qualsevol cas, l'obtenció concurrent de subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de la resolución de concesión De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47, párrafo octavo, del Real Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Pagament i justificació de les subvencions El pagament de les subvencions es pagarà en un sol pagament mitjançant una transferència bancària a nom de l'entitat que fa la sol·licitud quan s'haurà aprovat la resolució de concessió, després de la presentació de l'original o d'una fotocòpia compulsada o confrontada de les factures o els justificants de les despeses efectuades per un import total igual o superior a la quantitat assignada.
Español: Pago y justificación de las subvenciones El pago de las subvenciones se abonará en un único pago mediante transferencia bancaria a nombre de la entidad solicitantes una vez aprobada la resolución de concesión, previa presentación de original o fotocopia cotejada o compulsada, de las facturas o justificantes de los gastos efectuados por importe total igual o superior a la cantidad asignada.
Valencià: Un certificat de l'Agència Tributària i de la Conselleria d'Economia i Hisenda que acredite que l'entitat esmentada està al corrent de les seues obligacions tributàries, de data posterior a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: Certificado de la Agencia Tributaria y de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que acredite que dicha entidad está al corriente de sus obligaciones tributarias, de fecha posterior a la finalización de la actividad subvencionada.
Valencià: Un certificat de la Seguretat Social que acredite que l'entitat esmentada està al corrent de les seues obligacions amb aquesta, de data posterior a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: Certificado de la Seguridad Social, que acredite que dicha entidad está al corriente de sus obligaciones ante ésta, de fecha posterior a la finalización de la actividad subvencionada.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers ben emplenada, segons els model adjunt.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros debidamente cumplimentada, según modelo adjunto.
Valencià: Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Incumplimiento de la obligación de justificación b.
Valencià: Igualment, en el cas considerat en el paràgraf segon de l'article 47.9 de la llei esmentada anteriorment, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat.
Español: Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención Igualmente, en el supuesto contemplado en el artículo 47.9 párrafo segundo de la anteriormente citada ley, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Recursos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Recursos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/6034) Concurs número 514/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/6034) Concurso número 514/2001.
Valencià: Reforma de la 4ª planta dreta d'hospitalització de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Reforma de la 4ª planta derecha de hospitalización del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4027 Data del DOGV : 22-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4027 Fecha DOGV : 22-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6034 CVE Data del document : 11-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 514/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6034 CVE Fecha del documento : 11-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 514/2001.
Valencià: [2001/M6034] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M6034] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 514/2001.
Español: c) Número de expediente: 514/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma de la 4ª planta dreta d'hospitalització.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma de la 4ª planta derecha de hospitalización.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions quaranta-vuit mil tres-centes setze pessetes (8.048.316 PTA/48.371,35 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones cuarenta y ocho mil trescientas dieciséis pesetas (8.048.316 PTA/48.371,35 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup Subgrup Obra C 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 Instal·lacions elèctriques I 1, 6, 9 Instal·lacions mecàniques J 4 a) Altres requisits: solvència financera, econòmica i tècnica.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo Subgrupo Obra C 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 Instalaciones eléctricas I 1, 6, 9 Instalaciones mecánicas J 4 b) Otros requisitos: solvencia financiera, económica y técnica.
Valencià: e) Admissió de variants: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Lluís Alcanyís.
Español: e) Admisión de variantes: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8957) Correcció d'errades de la resolució de l'Agència Valenciana del Turisme per la qual es fa públic el concurs obert per a l'execució de les obres del centre de turisme per a la qualificació professional de Torrevieja (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8957) Corrección de errores de la resolución de la Agència Valenciana del Turisme por la que se hace público el concurso abierto para la ejecución de las obras del centro de turismo para la cualificación profesional de Torrevieja (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8957 CVE Data del document : 07-09-2001 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Torrevieja licitació edifici contracte d'obres CORRECCIÓ d'errades de la resolució de l'Agència Valenciana del Turisme per la qual es fa públic el concurs obert per a l'execució de les obres del centre de turisme per a la qualificació professional de Torrevieja (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8957 CVE Fecha del documento : 07-09-2001 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Torrevieja licitación edificio contrato de obras CORRECCIÓN de errores de la resolución de la Agència Valenciana del Turisme por la que se hace público el concurso abierto para la ejecución de las obras del centro de turismo para la cualificación profesional de Torrevieja (Alicante).
Valencià: [2001/A8957] Advertida una errada en la inserció de la citada resolució, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.063, de data 13 d'agost de 2001, pàgina 18.174, es transcriu a continuació l'oportuna rectificació: En el punt 7, apartat a), classificació (grup, subgrup i categoria), on diu: «Grup A, subgrup 1, categoria c); grup C, subgrups 2 4, 6, 7, 8 i 9, categoria f); grup I, categoria d); grup J, categoria e); grup K, categoria c)», Ha de dir: «grup C, subgrup 2, categoria e, grup C, subgrup 6, categoria d, grup I, subgrup 1, categoria d, grup J, subgrup 2, categoria e».
Español: [2001/A8957] Advertida errata en la inserción de la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.063, de fecha 13 de agosto de 2001, página 18.174, se transcribe a continuación la oportuna rectificación: En el punto 7, apartado a), clasificación (grupo, subgrupo y categoría), donde dice: «Grupo A, subgrupo 1, categoría c); grupo C, subgrupos 2, 4, 6, 7, 8 y 9, categoría f); grupo I, categoría d); grupo J, categoría e); grupo K, categoría c)», Debe decir: «grupo C, subgrupo 2, categoría e, grupo C, subgrupo 6, categoría d, grupo I, subgrupo 1, categoría d, grupo J, subgrupo 2, categoría e».
Valencià: València, 7 de setembre de 2001.
Español: Valencia, 7 de septiembre de 2001.