gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a este incendi, el Consorci ha desplaçat també la seua Unitat de Recàrrega d’Aire, un equip remolcable de recàrrega de botelles d’aire, amb capacitat de fins a 30 botelles, idoni per a les situacions on es preveu un alt ús de botelles d’aire per part dels bombers, com en incendis industrials d’envergadura com este de Riba-roja de Túria.
Español: Para este incendio, el Consorcio ha desplazado también su Unidad de Recarga de Aire, un equipo remolcable de recarga de botellas de aire, con capacidad de hasta 30 botellas, idóneo para las situaciones donde se prevé un alto uso de botellas de aire por parte de los bomberos, como en incendios industriales de envergadura como este de Riba-roja de Túria.
Valencià: A conseqüència de les altes temperatures, mescla de l’elevada càrrega tèrmica i de les condicions ambientals de l’oratge, tres bombers han patit defalliment i han sigut atesos pel SAMU, ja estan recuperats.
Español: A consecuencia de las altas temperaturas, mezcla de la elevada carga térmica y de las condiciones ambientales meteorológicas, tres bomberos han sufrido un desfallecimiento y han sido atendidos por el SAMU, y ya están recuperados.
Valencià: Els mitjans sanitaris s’hi han quedat en preventiu a la zona durant la resta de la jornada per atendre qualsevol nova incidència..
Español: Los medios sanitarios se han quedado en preventivo en la zona durante el resto de la jornada para atender cualquier nueva incidencia..
Valencià: D’altra banda, cal destacar que a banda de la intervenció del Consorci, al polígon industrial s’hi han personat altres entitats per a col·laborar en les tasques d’avituallament i logística, com ara Policia Local de Vilamarxant i Riba-roja de Túria, Policia Nacional, Guardia Civil, unitats de Protecció Civil de Manises, Tavernes Blanques, Vilamarxante, Riba-Roja de Túria, Monserrat, Paterna, Alfarp, i alcaldes de Riba-roja de Túria i Loriguilla..
Español: Por otro lado, hay que destacar que además de la intervención del Consorcio, al polígono industrial se han personado otras entidades para colaborar en otras tareas tales como avituallamiento y logística, como la Policía Local de Vilamarxant y Riba-roja de Túria, Policía Nacional, Guardia Civil, unidades de Protección Civil de Manises, Tavernes Blanques, Vilamarxante, Riba-roja de Túria, Monserrat, Paterna, Alfarp, y alcaldes de Riba-roja de Túria y Loriguilla..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra este cap de setmana la primera cita del Campionat d’Europa de Drift en el marc de ‘Volrace’.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana la primera cita del Campeonato de Europa de Drift en el marco de ‘Volrace’.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra este cap de setmana, de la mà de ‘Volrace’, la primera cita del ‘Drift Masters Series 109’, el Campionat d’Europa de Drift, que reunirà els millors pilots d’esta espectacular competició, procedents de 20 països..
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana, de la mano de ‘Volrace’, la primera cita del ‘Drift Masters Series 109’, el Campeonato de Europa de Drift, que reunirá a los mejores pilotos de esta espectacular competición, procedentes de 20 países..
Valencià: L’acció del cap de setmana es dividirà en tres zones independents i comptarà amb diferents exposicions en el pàdoc i l’àrea pública..
Español: La acción del fin de semana se dividirá en tres zonas independientes y contará con distintas exposiciones en el paddock y el área pública.
Valencià: Així, els pilots del Drift Masters utilitzaran la zona més revirada del traçat de Cheste en direcció contrària a l’habitual, els cotxes derraparan des de la corba Champi Herreros cap a la corba Jaume Masià i finalitzaran el seu recorregut al costat de les tribunes en la corba de l’afició.
Español: Así, los pilotos del Drift Masters utilizarán la zona más revirada del trazado de Cheste en dirección contraria a la habitual, los coches derraparán desde la curva Champi Herreros hacia la curva Jaume Masià y finalizarán su recorrido junto a las tribunas en la curva de la afición.
Valencià: Els entrenaments i classificacions se celebraran el divendres i les batalles tancaran l’activitat del dissabte..
Español: Los entrenamientos y clasificaciones se celebrarán el viernes y las batallas cerrarán la actividad del sábado..
Valencià: Esta serà la primera visita a Espanya del Campionat d’Europa Drift Masters, que celebrarà este cap de setmana el primer dels sis que componen el certamen 2024 i que es completa en traçats d’Irlanda, Finlàndia, Letònia, Hongria i Polònia..
Español: Esta será la primera visita a España del Campeonato de Europa Drift Masters, que celebrará este fin de semana el primero de los seis que componen el certamen 2024 y que se completa en trazados de Irlanda, Finlandia, Letonia Hungría y Polonia.
Valencià: Acceleració i gymkhana.
Español: Aceleración y gymkhana.
Valencià: La recta de meta serà l’escenari de les proves de drag, competicions d’acceleració en paral·lel durant les jornades de dissabte i diumenge..
Español: La recta de meta será el escenario de las pruebas de drag, competiciones de aceleración en paralelo durante las jornadas de sábado y domingo..
Valencià: El Gymkhana Drift Volrace serà el centre d’atenció durant tot el cap de setmana.
Español: El Gymkhana Drift Volrace será el centro de atención durante todo el fin de semana.
Valencià: Des del divendres, 10 de maig, i fins al diumenge, 12 de maig, els millors pilots competiran en mode gymkhana en esta zona després de la graderia taronja.
Español: Desde el viernes, 10 de mayo, y hasta el domingo, 12 de mayo, los mejores pilotos competirán en modo gymkhana en esta zona tras la grada naranja.
Valencià: A més, entre activitats hi haurà exhibicions i carreres de drons, a més d’un xou stunt..
Español: Además, entre actividades habrá exhibiciones y carreras de drones, además de un show stunt..
Valencià: Les entrades per a assistir este cap de setmana a l’esdeveniment està a la venda en la web oficial del Volrace i en les taquilles del Circuit a partir del divendres, 10 de maig..
Español: Las entradas para asistir este fin de semana al evento está a la venta en la web oficial del Volrace y en las taquillas del Circuit a partir del viernes, 10 de mayo..
Valencià: “Las peladas” un homenatge a les dones republicanes podrà veure’s a Bunyol divendres que ve 27 de novembre.
Español: «Las peladas» un homenaje a las mujeres republicanas podrá verse en Buñol el próximo viernes 27 de noviembre.
Valencià: El teatre Montecarlo de Bunyol acollirà el proper divendres 27 a les 19,30 h.
Español: El teatro Montecarlo de Buñol acogerá el próximo viernes 27 a las 19,30 h.
Valencià: “Les pelades”, recent i últim text i direcció de l’autor madrileny, David Roldán-Oru.
Español: «Las peladas», reciente y último texto y dirección del autor madrileño, David Roldán-Oru.
Valencià: En el repartiment, Alfonso Rodríguez, Sofia Cano i Laura Garmo..
Español: En el reparto, Alfonso Rodríguez, Sofía Cano y Laura Garmo..
Valencià: El text aborda els càstigs que van patir, tant per la seva ideologia, que les unia el bàndol republicà, com pel fet de ser dones, un homenatge a les dones que van ser humiliades durant la Guerra Civil per ser mares, esposes i filles de presumptes vermells.
Español: El texto aborda los castigos que sufrieron, tanto por su ideología, que las unía al bando republicano, como por el hecho de ser mujeres, un homenaje a las mujeres que fueron humilladas durante la Guerra Civil por ser madres, esposas e hijas de presuntos rojos.
Valencià: L’escenografia i la il·luminació conformen la precisa creació d’un ambient lúgubre que va convertint-se en ideològicament radiant..
Español: La escenografía y la iluminación conforman la precisa creación de un ambiente lúgubre que va convirtiéndose en ideológicamente radiante..
Valencià: Les entrades per a l’obra “Les pelades” ja estan a la venda a Buñol en Roba i complements Marina, Quiosc Desi, Drogueria La Plaça i Biblioteca Municipal a l’preu de 10 euros, a taquilla el dia de la funció, 12 euros..
Español: Las entradas para la obra «Las peladas» ya están a la venta en Buñol en Ropa y complementos Marina, Kiosco Desi, Droguería La Plaza y Biblioteca Municipal al precio de 10 euros, en taquilla el día de la función, 12 euros.
Valencià: Aforament limitat i mesures de seguretat anti-Covid19..
Español: Aforo limitado y medidas de seguridad anti-Covid19..
Valencià: L’Ajuntament de Buñol continua els seus tallers creatius per a joves en aquest 2021 amb un sobre Robòtica aquest divendres.
Español: El Ayuntamiento de Buñol continúa sus talleres creativos para jóvenes en este 2021 con uno sobre Robótica este viernes.
Valencià: L’Ajuntament de Buñol, a través de la Regidoria de Joventut, ha organitzat durant tot aquest 2021 tallers creatius per a joves d’entre 12 i 30 anys.
Español: El Ayuntamiento de Buñol, a través de la Concejalía de Juventud, ha organizado durante todo este 2021 talleres creativos para jóvenes de entre 12 y 30 años.
Valencià: En aquesta ocasió està dedicat a la Robòtica.
Español: En esta ocasión está dedicado a la Robótica.
Valencià: Tots els interessats a assistir han d’enviar un mail a juventudbunyol@gmail.com o telefonar al 680 566 394.
Español: Todos los interesados en asistir deben enviar un mail a juventudbunyol@gmail.com o llamar al 680 566 394.
Valencià: Aquest cicle està organitzat per la Regidoria de Joventut de l’Ajuntament de Buñol, la Diputació de València i l’IVAJ de la Generalitat Valenciana.
Español: Este ciclo está organizado por la Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Buñol, la Diputación de Valencia y el IVAJ de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Juan Luis Pallás, regidor de Joventut de Buñol, revela un balanç molt positiu d’aquest cicle creatiu per a joves, en el qual s’han realitzat per a tots els gustos: escriptura creativa, còmics, iniciació al rock, muntatge audiovisual i dansa urbana.
Español: Juan Luis Pallás, concejal de Juventud de Buñol, desvela un balance muy positivo de este ciclo creativo para jóvenes, en el que se han realizado para todos los gustos: escritura creativa, cómics, iniciación al rock, montaje audiovisual y danza urbana.
Valencià: Tan sols falta fins que acabe aquest 2021 un dedicat al teatre, a les arts escèniques.
Español: Tan sólo falta hasta que termine este 2021 uno dedicado al teatro, a las artes escénicas.
Valencià: El taller de robòtica es realitza demà divendres a les 17.30h a la Sala El Mercat de Buñol i durarà tota la vesprada.
Español: El taller de robótica se realiza mañana viernes a las 17.30h en la Sala El Mercado de Buñol y durará toda la tarde.
Valencià: Finalitza l’edil del ram recordant: “la creativitat ens permet eixir de la rutina, ens espenta a eixir de les zones de confort i conformisme, educa a la nostra ment per a comprendre la realitat des de diferents perspectives i facilita la tasca de resoldre problemes”.
Español: Finaliza el edil del ramo recordando: “la creatividad nos permite salir de la rutina, nos empuja a salir de las zonas de confort y conformismo, educa a nuestra mente para comprender la realidad desde distintas perspectivas y facilita la tarea de resolver problemas”.
Valencià: En aquesta ocasió la robòtica és una ciència que està despertant molt interés entre els joves, per això “volíem que també els nostres joves veïns pogueren tindre una vesprada dedicada a conéixer més de prop aquesta ciència o també a descobrir alguna cosa més, si ja són aficionats”..
Español: En esta ocasión la robótica es una ciencia que está despertando mucho interés entre los jóvenes, por ello “queríamos que también nuestros jóvenes vecinos pudieran  tener una tarde dedicada a conocer más de cerca esta ciencia o también a descubrir algo más, si ya son aficionados”..
Valencià: Godelleta tindrà Escola Infantil de Pasqua i ludoteca gratuïta de 0 a 3 anys durant els dies de Pasqua.
Español: Godelleta tendrá Escuela Infantil de Pascua y ludoteca gratuita de 0 a 3 años durante los días de Pascua.
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta posa en servei durant les vacances de Pasqua el servei municipal d’Escola Infantil, així mateix oferirà servei de ludoteca gratuïta del 19 al 22 i el 25 d’abril en les instal·lacions del Carrer Torís del municipi, totes dues amb un horari de 9,00 13,00 hores..
Español: El Ayuntamiento de Godelleta pone en servicio durante las vacaciones de Pascua el servicio municipal de Escuela Infantil, así mismo ofrecerá servicio de ludoteca gratuita del 19 al 22 y el 25 de abril en las instalaciones de la Calle Turís del municipio, ambas con un horario de 9,00 13,00 horas..
Valencià: Utiel programa la seua festa “Els nostres petits grans herois utielanos” dedicada als xiquets i xiquetes que pateixen el confinament.
Español: Utiel programa su fiesta «Nuestros pequeños grandes héroes utielanos» dedicada a los niños y niñas que padecen el confinamiento.
Valencià: L’alcalde d’Utiel, Fernando Benlliure, ha emès un ban Especial d’Alcaldia dirigit a tots els nens i nenes del municipi.
Español: El alcalde de Utiel, Fernando Benlliure, ha emitido un Bando Especial de Alcaldía dirigido a todos los niños y niñas del municipio.
Valencià: L’alcalde promulga en el seu bàndol “que els pares, mares, avis, àvies i utielanos en general estan molt contents amb el comportament dels nens i nenes durant aquest període en el qual estan tancats a casa perquè es vagi més aviat possible el coronavirus.
Español: El alcalde promulga en su bando «que los papás, mamás, abuelos, abuelas y utielanos en general están muy contentos con el comportamiento de los niños y niñas durante este periodo en el que están encerrados en sus casas para que se vaya cuanto antes el coronavirus.
Valencià: ” Pel que l’alcalde assegura que “els nens i nenes d’Utiel han demostrat ser molt responsables a ell no reunir-se amb els seus amics i amigues per jugar, fins i tot en dates molt especials com la celebració dels seus aniversaris”..
Español: » Por lo que el alcalde asegura que «los niños y niñas de Utiel han demostrado ser muy responsables al no reunirse con sus amigos y amigas  para jugar, incluso en fechas muy especiales como la celebración de sus cumpleaños»..
Valencià: Per aquest motiu, l’alcalde convoca “la Festa Especial d’Aniversari ‘Els nostres petits grans herois utielanos’ quan la situació ho permeti per felicitar a tots els nens i nenes que han complert anys durant aquests dies d’aïllament a casa.
Español: Por este motivo, el alcalde convoca a «la Fiesta Especial de Cumpleaños ‘Nuestros pequeños grandes héroes utielanos’ cuando la situación lo permita para felicitar a todos los niños y niñas que han cumplido años durante estos días de aislamiento en casa.
Valencià: Convidar tots els nens i nenes d’Utiel a compartir aquest dia especial amb música, tallers i jocs.
Español: Invitar a todos los niños y niñas de Utiel a compartir este día especial con música, talleres y juegos.
Valencià: Donar les gràcies a tots els petits grans herois utielanos per la seva valentia i solidaritat i animar-los a que continuïn col·laborant com fins ara quedant-se a casa “..
Español: Dar las gracias a todos los pequeños grandes héroes utielanos por su valentía y solidaridad y animarles a que continúen colaborando como hasta ahora quedándose en casa»..
Valencià: L’ús diari de les línies llançadora als polígons industrials de València augmenta un 34% en el segon mes de funcionament.
Español: El uso diario de las líneas lanzadera a los polígonos industriales de Valencia aumenta un 34% en el segundo mes de funcionamiento.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, a través de la Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV), ha registrat, en el segon mes de funcionament, un augment del 34% en l’ús diari de les cinc noves línies d’autobús que connecten la ciutat de València amb els principals polígons industrials.
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, a través de la Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV), ha registrado, en el segundo mes de funcionamiento, un aumento del 34% en el uso diario de las cinco nuevas líneas de autobús que conectan la ciudad de València con los principales polígonos industriales.
Valencià: Així, entre el 7 de gener i el 8 de març, s’han comptabilitzat 4.422 desplaçaments amb aquestes línies llançadora, “una opció de transport públic que ha evitat la circulació de més de quatre mil vehicles privats per a accedir al lloc de treball”, ha afirmat el conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi España.
Español: Así, entre el 7 de enero y el 8 de marzo, se han contabilizado 4.422 desplazamientos con estas líneas lanzadera, «una opción de transporte público que ha evitado la circulación de más de cuatro mil vehículos privados para acceder al lugar de trabajo», ha afirmado el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España.
Valencià: “El nostre objectiu -ha assenyalat el conseller-, és que cada vegada més persones aposten per una mobilitat més sostenible i més respectuosa amb el medi ambient i trien aquesta opció per als seus desplaçaments laborals”.
Español: «Nuestro objetivo -ha señalado el conseller-, es que cada vez más personas apuesten por una movilidad más sostenible y más respetuosa con el medio ambiente y escojan esta opción para sus desplazamientos laborales».
Valencià: “Per això, conscients de què es tracta d’alguna cosa més que d’un canvi de rutines, això és, d’un important canvi cultural, hem dut a terme una campanya informativa en els propis polígons per a convidar als treballadors i treballadores a sumar-se a aquesta transformació de la mobilitat”, ha declarat Espanya.
Español: «Por ello, conscientes de que se trata de algo más que de un cambio de rutinas, esto es, de un importante cambio cultural, hemos llevado a cabo una campaña informativa en los propios polígonos para invitar a los trabajadores y trabajadoras a sumarse a esta transformación de la movilidad», ha declarado España.
Valencià: “Amb la millora del transport públic cap a les xicotetes ciutats que són els polígons, al mateix temps que es contribueix a la reducció de la contaminació es fomenta l’ocupació, perquè es facilita l’accés a llocs de treball a aquelles persones que no disposen de vehicle privat per als seus desplaçaments, especialment els més joves”, ha conclòs el titular de Política Territorial.
Español: «Con la mejora del transporte público hacia las pequeñas ciudades que son los polígonos, al mismo tiempo que se contribuye a la reducción de la contaminación se fomenta el empleo, pues se facilita el acceso a puestos de trabajo a aquellas personas que no disponen de vehículo privado para sus desplazamientos, especialmente los más jóvenes», ha concluido el titular de Política Territorial.
Valencià: Connexió amb 5 polígons industrials.
Español: Conexión con 5 polígonos industriales.
Valencià: Des de principis d’enguany, amb l’objectiu de fomentar la mobilitat sostenible i reduir la contaminació mediambiental, la Conselleria ha posat en marxa les següents llançadores: València-Parc Tecnològic-l’Andana, València-Parc empresarial Tàctica-Font del Pitxer Nord, València-Polígon industrial La Reva, València-Polígon industrial Joan Carles I-Nord-l’Ermita, i València-Polígon industrial Font del Pitxer.
Español: Desde principios de este año, con el objetivo de fomentar la movilidad sostenible y reducir la contaminación medioambiental, la Conselleria ha puesto en marcha las siguientes lanzaderas: València-Parque Tecnológico-l’Andana, València-Parque empresarial Táctica-Fuente del Jarro Norte, València-Polígono industrial La Reva, València-Polígono industrial Juan Carlos I-Norte-l’Ermita, y València-Polígono industrial Fuente del Jarro.
Valencià: Durant els dos primers mesos de funcionament, les cinc rutes que faciliten la mobilitat de 76.000 treballadors i treballadores d’aquestes àrees industrials han sumat una mitjana de 105 desplaçaments diaris i s’ha aconseguit un registre mig màxim de 173.
Español: Durante los dos primeros meses de funcionamiento, las cinco rutas que facilitan la movilidad de 76.000 trabajadores y trabajadoras de estas áreas industriales han sumado una media de 105 desplazamientos diarios y se ha alcanzado un registro medio máximo de 173.
Valencià: Per a utilitzar aquestes línies d’autobús amb una reducció de tarifa d’al voltant del 30%, les persones usuàries poden emprar el Bo 10 i el Bo Transbord que la *ATMV va posar en marxa a principis d’aquest mes.
Español: Para utilizar estas líneas de autobús con una reducción de tarifa de alrededor del 30%, las personas usuarias pueden emplear el Bono 10 y el Bono Transbordo que la ATMV puso en marcha a principios de este mes.
Valencià: Millora contínua i canvis.
Español: Mejora continua y cambios.
Valencià: Per a la millora contínua del servei, la ATMV analitza l’evolució de la demanda i del servei juntament amb les gerències dels polígons de les entitats dels parcs empresarials.
Español: Para la mejora continua del servicio, la ATMV analiza la evolución de la demanda y del servicio junto con las gerencias de los polígonos de las entidades de los parques empresariales.
Valencià: En aquest sentit, s’ha procedit al canvi d’horari de dues expedicions de la llançadora que dóna servei a la Reva i al Oliveral per a ajustar-se més a les necessitats de les persones treballadores.
Español: En este sentido, se ha procedido al cambio de horario de dos expediciones de la lanzadera que da servicio a la Reva y al Oliveral para ajustarse más a las necesidades de las personas trabajadoras.
Valencià: De la mateixa forma, s’estan duent a terme enquestes per a adaptar els horaris de la llançadora al Parc empresarial Tàctica, de manera que es puga ajustar tant l’última expedició del dia com la de retorn dels divendres, dia en què la majoria de treballadors i treballadores té jornada reduïda..
Español: De la misma forma, se están llevando a cabo encuestas para adaptar los horarios de la lanzadera al Parque empresarial Táctica, de modo que se pueda ajustar tanto la última expedición del día como la de regreso de los viernes, día en que la mayoría de trabajadores y trabajadoras tiene jornada reducida..
Valencià: L’Associació de Malalties Neurogenerativas (Neu) de Bunyol organitza la xarrada “Com cuidar al cuidador”.
Español: La Asociación de Enfermedades Neurogenerativas (Neu) de Buñol organiza la charla «Cómo cuidar al cuidador».
Valencià: L’Associació de Malalties Neurogenerativas (Neu) de Bunyol organitza la xarrada “Com cuidar al cuidador” que tindrà lloc dijous que ve, 10 de novembre, a les 18,00 hores, a la sala Raga de la Biblioteca Municipal de Bunyol i serà impartida per la treballadora social Sofía Ruiz Escriba i el psicòleg José Nolasco..
Español: La Asociación de Enfermedades Neurogenerativas (Neu) de Buñol organiza la charla «Cómo cuidar al cuidador» que tendrá lugar el próximo jueves, 10 de noviembre, a las 18,00 horas, en la sala Raga de la Biblioteca Municipal de Buñol y será impartida por la trabajadora social Sofía Ruiz Escriba y el psicólogo, José Nolasco..
Valencià: Comença un nou cicle del cinefórum de Xest.
Español: Comienza un nuevo ciclo del cinefórum de Cheste.
Valencià: Divendres que ve, 25 de setembre, el saló polivalent de la biblioteca municipal tornarà a acollir el cicle de cinefòrum, una activitat promoguda des de la regidoria de Cultura ja assentada a la localitat, amb cinc edicions a l’esquena..
Español: El próximo viernes, 25 de septiembre, el salón polivalente de la biblioteca municipal volverá a acoger el ciclo de cinefórum, una actividad promovida desde la concejalía de Cultura ya asentada en la localidad, con cinco ediciones a sus espaldas..
Valencià: Com és habitual, l’últim divendres del mes és la data escollida per realitzar les projeccions, en què es mantindrà la dinàmica que s’ha dut fins ara, però amb totes les mesures de seguretat pertinents, tal com han comunicat Amparo Sánchez i Pilar Roselló, les organitzadores de l’cicle.
Español: Como viene siendo habitual, el último viernes del mes es la fecha escogida para realizar las proyecciones, en las que se mantendrá la dinámica que se ha venido llevando hasta ahora, pero con todas las medidas de seguridad pertinentes, tal y como han comunicado Amparo Sánchez y Pilar Roselló, las organizadoras del ciclo.