gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que les bases de les ajudes han sigut publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5672, de 3 de gener de 2008, per mitjà de l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles, silvícoles, i de l'alimentació, per al període 2007/2013.
Español: Visto que las bases de las ayudas han sido publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5672, de 3 de enero de 2008, mediante la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas, silvícolas, y de la alimentación, para el periodo 2007/2013.
Valencià: I en virtut de les facultats que em conferix l'art. 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 47.3 del texto refundido de la ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit Convocar per a l'exercici 2008 les ajudes a les inversions dirigides a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació, finançades pel FEADER, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, gestionades per la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, i publicades per Orde CAPA de 28 de desembre de 2007 (DOCV 5672, de 3 de gener de 2008).
Español: Objeto y ámbito Convocar para el ejercicio 2008 las ayudas a las inversiones dirigidas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas, y de la alimentación, financiadas por FEADER, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, gestionadas por la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, y publicadas por Orden CAPA de 28 de diciembre de 2007 (DOCV 5672, de 3 de enero de 2008).
Valencià: Les ajudes regulades en la present convocatòria estaran finançades pel FEADER, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Generalitat Valenciana, en els percentatges que es determinen en el Marc Nacional i el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las ayudas reguladas en la presente convocatoria estarán financiadas por el FEADER, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Generalitat Valenciana, en los porcentajes que se determinen en el Marco Nacional, y el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La dotació pressupostària es farà a càrrec de la secció 12, entitat 91, Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SE833000, fins a un import màxim de 20.000.000 d'euros en 2008, i en aquells que figuren a continuació per als anys següents:  3.
Español: La dotación presupuestaria se hará con cargo a la Sección 12, Entidad 91, Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SE833000, hasta un importe máximo de 20.000.000 de euros en 2008, y en los que figuran a continuación para los años siguientes:  3.
Valencià: Les quanties esmentades en l'apartat anterior queden supeditades a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost corresponent de cada exercici. 4.
Español: Las cuantías citadas en el apartado anterior quedan supeditadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto correspondiente de cada ejercicio 4.
Valencià: Les ajudes que es convoquen tindran caràcter plurianual, d'acord amb l'article 29 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: Las ayudas que se convocan tendrán carácter plurianual, de acuerdo con el artículo 29 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: La quanties plurianuals anteriors per a cada línia tenen caràcter estimatiu i en exercicis futurs, per a cada exercici, es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les convocatòries per a cada any i les línies de subvenció, juntament amb l'import global màxim, que finance les ajudes en funció de les disponibilitats pressupostàries anuals.
Español: La cuantías plurianuales anteriores para cada línea tienen carácter estimativo y en ejercicios futuros, para cada ejercicio, se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las convocatorias para cada año y las líneas de subvención, junto con el importe global máximo, que financie las ayudas en función de las disponibilidades presupuestarias anuales.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, en l'exercici 2008, per a les ajudes de la present convocatòria serà d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes en el ejercicio 2008 para las ayudas de la presente convocatoria será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución. 2.
Valencià: Els models de sol·licitud i la documentació que els acompanya són els que figuren en l'annex a la present convocatòria.
Español: Los modelos de solicitud y la documentación que los acompaña son los que figuran en el anexo a la presente convocatoria.
Valencià: Autoritat que resol Les sol·licituds seran resoltes pel director general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, segons Acord de 31 de juliol de 2007, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament dels fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitage.
Español: Autoridad que resuelve Las solicitudes serán resueltas por el director general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, según Acuerdo de 31 de julio de 2007, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de los fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Incompatibilitat amb les ajudes finançades pel FEADER amb les finançades per fons propis de la Generalitat Valenciana per a les mateixes finalitats 1.
Español: Incompatibilidad con las ayudas financiadas por FEADER con las financiadas por fondos propios de la Generalitat Valenciana para los mismos fines. 1.
Valencià: L'Orde CAPA de 28 de desembre de 2007, per la qual es publiquen les bases de les ajudes que ara es convoquen, establix en el seu article segon, punt dos, que per esgotament de les dotacions comunitàries i, subsidiàriament, del règim finançat pel FEADER, es podran concedir ajudes amb fons propis de la Generalitat Valenciana per les mateixes finalitats. 2.
Español: La Orden CAPA de 28 de diciembre de 2007, por la que se publican las bases de las ayudas que ahora se convocan, establece en su articulo segundo, punto dos, que por agotamiento de las dotaciones comunitarias, y subsidiariamente del régimen financiado por FEADER, podrán concederse ayudas con fondos propios de la Generalitat Valenciana, para los mismos fines. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda presentades a l'empara de l'Orde de 7 novembre de 2006, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment per a la sol·licitud de les ajudes de la convocatòria 2007, de l'Orde CAPA de 12 de març de 2001, no aprovades en 2007 per falta de dotacions pressupostàries, podran sol·licitar la seua reconsideració en la present convocatòria i en la següent, i prèvia acceptació de les noves condicions i requisits establits per a les ajudes previstes en la present disposició, s'incorporaran a esta. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda presentadas al amparo de la Orden de 7 noviembre de 2006, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento para la solicitud de las ayudas de la convocatoria 2007, de la Orden CAPA de 12 de marzo de 2001, no aprobadas en 2007 por falta de dotaciones presupuestarias, podrán solicitar su reconsideración en la presente convocatoria y en la siguiente, y previa aceptación de las nuevas condiciones y requisitos establecidos para las ayudas previstas en la presente disposición, se incorporarán a la misma. 2.
Valencià: Aquelles sol·licituds que, per la naturalesa de la inversió o les condicions exigides al beneficiari, no es pogueren adaptar als requisits exigits per al finançament comunitari del FEADER per al període 2007/2013, decauran definitivament i no podrà ser acceptada la seua reconsideració ni en esta ni en futures convocatòries d'ajudes.
Español: Aquellas solicitudes que, por la naturaleza de la inversión o las condiciones exigidas al beneficiario, no pudieran adaptarse a los requisitos exigidos para la financiación comunitaria de FEADER para el periodo 2007/2013, decaerán definitivamente y no podrá ser aceptada su reconsideración ni en esta ni en futuras convocatorias de ayudas.
Valencià: A l'efecte d'allò que es disposa en l'article 1, punt 4, del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes regulades en la present convocatòria, al ser finançades pel FEADER i integrar-se en el Pla de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana no estan subjectes a l'article 87, apartat 1, del Tractat CE. 2.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el articulo 1, punto 4, del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas reguladas en la presente convocatoria, al ser financiadas por FEADER, e integrarse en el Plan de Desarrollo Rural de la Comunidad Valenciana, no están sujetas al articulo 87, apartado1 del Tratado CE. 2.
Valencià: La Direcció d'Agricultura i Desenvolupament Rural de la Comissió Europea ha acusat recepció de la informació resumida del règim d'ajudes, comunicat el 21 de gener de 2008, i registrat amb el número XA7003/2008.
Español: La Dirección de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión Europea ha acusado recibo de la información resumida del régimen de ayudas, comunicado el 21 de enero de 2008, y registrado con el numero XA7003/2008.
Valencià: Normativa d'aplicació.
Español: Octavo Normativa de aplicación.
Valencià: Les subvencions finançades per fons de la Unió Europea es regiran per la normativa comunitària en primer lloc, així com per les normes nacionals de desenvolupament i transposició.
Español: Las subvenciones financiadas por fondos de la Unión Europea se regirán por la normativa comunitaria en primer lugar, así como por las normas nacionales de desarrollo y transposición.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en la seua qualitat de director de l'AVFGA, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación, en su calidad de director de la AVFGA, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Firma El técnico competente: Sello del colegio NIF: (*)Obligatorio para empresas exentas de la inscripción en el Registro de Establecimientos Agroalimentarios Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Firma El técnico competente: Sello del colegio NIF: (*)Obligatorio para empresas exentas de la inscripción en el Registro de Establecimientos Agroalimentarios Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5671, del 02-01-2008 (2007/15777) Licitació número CV-100/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5671, del 02-01-2008 (2007/15777) Licitación número CV-100/2008.
Valencià: Contractació del subministrament de 12 vehicles, mitjançant arrendament financer, per al parc mòbil de les Corts Valencianes.
Español: Contratación del suministro de 12 vehículos, mediante arrendamiento financiero, para el parque móvil de las Cortes Valencianas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5671 Data del DOGV : 02-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5671 Fecha DOGV : 02-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15777 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * lloguer de vehicles contracte de subministraments licitació Licitació número CV-100/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15777 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * alquiler de vehículos contrato de suministros licitación Licitación número CV-100/2008.
Valencià: [2007/15777] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 13 de novembre de 2007, mitjançant l'Acord número 368/VII ha aprovat la convocatòria pública del concurs que tot seguit s'indica: Objecte: CV-100/08, concurs per a la contractació del subministrament de 12 vehicles, mitjançant arrendament financer, per al parc mòbil de les Corts Valencianes.
Español: [2007/15777] La Mesa de las Cortes Valencianas, en su reunión celebrada el día 13 de noviembre de 2007, mediante el Acuerdo número 368/VII ha aprobado la convocatoria pública del concurso que a continuación se indica: Objeto: CV-100/08, concurso para la contratación del suministro de 12 vehículos, mediante arrendamiento financiero, para el parque móvil de las Cortes Valencianas.
Valencià: Termini d'execució: 48 mesos, a partir de la data de la firma del contracte.
Español: Plazo de ejecución: 48 meses, a partir de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Examen de l'expedient: el plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques, el quadre de característiques del contracte, poden obtenir-se en la seu de les Corts Valencianes, carrer de la Llibertat números 3 i 5 de València, de 10.00 a 14.00 hores, en dies hàbils, de dilluns a divendres.
Español: Examen del expediente: el pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas, el cuadro de características del contrato, puede obtenerse en la sede de las Cortes Valencianas, calle Libertad núm. 3 y 5 de Valencia, de 10.00 a 14.00 horas, en días hábiles, de lunes a viernes.
Valencià: La retirada d'aquesta documentació podrà fer-se a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i fins al dia en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: La retirada de esta documentación podrá hacerse a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y hasta el día en que acabe el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Aquesta documentació també està disponible en la pàgina web de les Corts Valencianes: www.cortsvalencianes.es Contingut econòmic del contracte: 1.189.980 euros, IVA inclòs.
Español: Esta documentación también está disponible en la página web de las Cortes Valencianas: www.cortsvalencianes.es Contenido económico del contrato: 1.189.980 euros.
Valencià: Garantia provisional: no procedeix.
Español: Garantía provisional: no procede.
Valencià: Garantia definitiva: no procedeix.
Español: Garantía definitiva: no procede.
Valencià: Model de proposició: el que es recull com annex en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Modelo de proposición: el que se recoge como anexo en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Termini de recepció de proposicions: fins al divendres 8 de febrer de 2008, abans de les 14.00 hores.
Español: Plazo de recepción de proposiciones: hasta el viernes 8 de febrero de 2008, antes de las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: en el Registre General de les Corts Valencianes, carrer de la Llibertat 3 i 5. 46003 València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de las Cortes Valencianas, calle Libertad 3 y 5. 46003 Valencia.
Valencià: Licitació i obertura de proposicions: el dimarts 12 de febrer de 2008 a les 10.15 hores, en la sala de comissions A, del Palau de Les Corts, carrer de la Llibertat 3 i 5 de la ciutat de València.
Español: Licitación y apertura de proposiciones: el martes 12 de febrero de 2008 a las 10.15 horas, en la Sala de Comisiones A, del Palau de Les Corts, calle Libertad 3 y 5 de la ciudad Valencia.
Valencià: Criteri d'adjudicació: els criteris objectius que han de servir de base per a l'adjudicació del concurs són els següents: sistema de finançament (50), equipament i prestacions (20), temps de lliurament (10), vehicle de substitució (10) i abast de l'assegurança (10).
Español: Criterio de adjudicación: los criterios objetivos que han de servir de base para la adjudicación del concurso son los siguientes: sistema de financiación (50), equipamiento y prestaciones (20), tiempo de entrega (10), vehículo de sustitución (10) y alcance del seguro (10).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11360) Informació pública del tràmit d'al·legacions de l'expedient de retaxació de càrregues de la Unitat d'Execució 3.1, Residencial, d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11360) Información pública del trámite de alegaciones del expediente de retasación de cargas de la Unidad de Ejecución 3.1, Residencial, de Aspe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5864 Data del DOGV : 06-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5864 Fecha DOGV : 06-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11360 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Aspe administració local pla d'urbanisme Informació pública del tràmit d'al·legacions de l'expedient de retaxació de càrregues de la Unitat d'Execució 3.1, Residencial, d'Aspe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11360 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Aspe administración local plan de urbanismo Información pública del trámite de alegaciones del expediente de retasación de cargas de la Unidad de Ejecución 3.1, Residencial, de Aspe.
Valencià: [2008/11360] Per l'Acord de la Junta de Govern Local, de data 3 d'octubre de 2006, es va aprovar definitivament el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 3.1, Residencial.
Español: [2008/11360] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 3 de octubre de 2006, se aprobó definitivamente el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 3.1, Residencial.
Valencià: En data 9 de setembre de 2008 i mitjançant un acord de la Junta de Govern Local, es concedix tràmit d'al·legacions durant un termini de 15 dies hàbils a tots els titulars registrals de drets reals inscrits sobre finques afectades pel Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 3.1 en relació amb la proposta de retaxació de càrregues de la unitat d'execució esmentada, proposada per l'agent urbanitzador, Elecnor, SA, en data 25 d'abril de 2008.
Español: En fecha 9 de septiembre de 2008 por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, se concede trámite de alegaciones durante un plazo de 15 días hábiles a todos los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre fincas afectadas del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 3.1 en relación a la propuesta de retasación de cargas de dicha unidad de ejecución, propuesta por el agente urbanizador de la misma (Elecnor, SA) en fecha 25 de abril de 2008.
Valencià: Este tràmit d'al·legacions és previ a l'aprovació de l'actualització de càrregues d'urbanització de la dita unitat d'execució.
Español: Dicho trámite de alegaciones es previo a la aprobación de la actualización de cargas de urbanización de dicha unidad de ejecución.
Valencià: L'esmentat termini de 15 dies començarà des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que establix l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial aprovat pel Decret 67/2006 de 19 de maig del Consell.
Español: Dicho plazo de quince días comenzará a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo establecido en el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.