gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/381 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici de la tramitació del Projecte d'Urbanització del Sector 13.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio de la tramitación del Proyecto de Urbanización del Sector 13.
Valencià: [1998/M381] Aquesta Alcaldia ha dictat, en data 18 de desembre de 1997, la Resolució número 1.850, per la qual es resol el següent: Iniciar la tramitació del Projecte d'Urbanització del Sector 13 redactat per l'equip integrat pels tècnics senyors Francisco Badía, Francisco Cucciardi, José Enguix, Juan J.
Español: [1998/M381] Esta Alcaldía ha dictado, en fecha 18 de diciembre de 1997, la Resolución número 1.850, por la que se resuelve lo siguiente: Iniciar la tramitación del Proyecto de Urbanización del Sector 13 redactado por el equipo integrado por los técnicos don Francisco Badía, don Francisco Cucciardi, don José Enguix, don Juan J.
Valencià: Oliver, Francisco Romero, Vicente Soriano i Javier Vidal, i sotmetre'l a informació pública, mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per termini de 20 dies hàbils, perquè durant l'esmentat termini els interessats puguen consultar-lo i presentar-hi al·legacions o suggeriements.
Español: Oliver, don Francisco Romero, don Vicente Soriano y don Javier Vidal, sometiéndolo a información pública, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días hábiles, para que durante el citado plazo los interesados puedan consultarlo y presentar alegaciones o sugerencias al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3350, del 14-10-1998 (1998/7664) Recurs contenciós administratiu número 02/2878/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3350, del 14-10-1998 (1998/7664) Recurso contencioso administrativo número 02/2878/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7664 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2878/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2878/1997.
Valencià: [1998/Q7664] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Jesús García González ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2878/1997, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs ordinari de 26 de març de 1997, interposat davant el director general de Personal, sobre el complement específic derivat de la direcció del seminari.
Español: [1998/Q7664] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Jesús García González ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2878/1997, contra la desestimación presunta por silenciación administrativa del recurso ordinario de 26 de marzo de 1997, interpuesto ante el director general de Personal, sobre complemento específico por jefatura seminario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6300) Anunci sobre dipòsit d'estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6300) Anuncio sobre depósito de estatutos.
Valencià: Certificació de l'Acord adoptat per l'Assemblea General, feta el dia 21 de febrer de 1998, relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Plataforma Unitària de Treballadors de Ford.
Español: Certificación del Acuerdo adoptado por la Asamblea General, celebrada el día 21 de febrer de 1998, relativo a la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Plataforma Unitaria de Trabajadores de Ford.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3315 Data del DOGV : 25-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3315 Fecha DOGV : 25-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6300 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Anunci sobre dipòsit d'estatuts.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre depósito de estatutos.
Valencià: [1998/X6300] Per tal de complir allò que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en l'esmentada normativa, es fa públic que ha sigut dipositada a l'Oficina de Dipòsit d'Estatuts, adscrita a l'Àrea Territorial de Treball de València, la certificació de l'acord adoptat per l'Assemblea General, que tingué lloc el dia 21 de febrer de 1998, relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Plataforma Unitària de Treballadors de Ford.
Español: [1998/X6300] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en la Oficina de Depósito de Estatutos, adscrita al Área Territorial de Trabajo de Valencia, certificación del acuerdo adoptado por la Asamblea General, celebrada el día 21 de febrero de 1998, relativo a la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Plataforma Unitaria de Trabajadores de Ford.
Valencià: La referida modificació consisteix a: donar nova redacció a l'article primer dels seus estatuts, incloent-hi el canvi d'àmbit territorial que passa a ser el de la Comunitat Valenciana.
Español: La referida modificación consiste en: dar nueva redacción al artículo primero de sus estatutos, incluyendo el cambio de ámbito territorial que pasa a ser el de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2881) RESOLUCIÓ de 23 de març de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació Illes Canàries, del Pla General de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2881) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación Islas Canarias, del Plan General de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2881 CVE Data del document : 23-03-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de març de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació Illes Canàries, del Pla General de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2881 CVE Fecha del documento : 23-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación Islas Canarias, del Plan General de Valencia.
Valencià: [1998/X2881] Vist l'expedient enviat per l'Ajuntament de València, referit al projecte de modificació ?Illes Canàries- del seu Pla General d'Ordenació Urbana, i d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament de València, en la sessió del dia 26 de febrer de 1997.
Español: [1998/X2881] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Valencia, referido al proyecto de modificación Islas Canarias de su Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el día 26 de febrero de 1997.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es va presentar una al·legació, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 25 de juliol de 1997.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentó una alegación, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 25 de julio de 1997.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa i justificativa, plans d'informació i d'ordenació i quatre annexos.
Español: Segundo El Proyecto consta de memoria informativa y justificativa, planos de información y de ordenación y cuatro anexos.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, reunida en sessió de 5 de març de 1998, va informar favorablement l'aprovació definitiva d'aquest expedient.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, reunida en sesión de 5 de marzo de 1998, informó favorablemente la aprobación definitiva del presente expediente.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en el cas present, s'han observat les prescripcions legals per a la tramitació de modificacions de plans generals d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i següents per remissió del 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legales para la tramitación de modificaciones de Planes Generales de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y siguientes por remisión del 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, la modificació del PGOU de València consta de dos punts el contingut dels quals és el següent: a) L'immoble situat al carrer de les Illes Canàries núm. 247 es troba ubicat dins de la zona Eixample I, i qualificat com a element protegit d'ús privat residencial, encara que en el Catàleg d'Edificis Protegits del propi pla es troba descrit com a nau industrial amb un nivell de protecció 2.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la Modificación del PGOU de Valencia consta de dos puntos cuyo contenido es el siguiente: a) El inmueble sito en la calle Islas Canarias nº 247 se encuentra ubicado dentro de la zona Ensanche I, y calificado como elemento protegido de uso privado residencial, si bien en el Catálogo de Edificios Protegidos del propio Plan se encuentra descrito como nave industrial con un nivel de protección 2.
Valencià: Amb aquesta modificació es pretén alterar la seua qualificació que passa a ser immoble protegit d'ús dotacional per a serveis públics, en concret esportiu, i es manté el mateix nivell de protecció.
Español: Con la presente Modificación se pretende alterar su calificación pasando a ser inmueble protegido de uso dotacional para servicios públicos, en concreto deportivo, manteniéndose el mismo nivel de protección.
Valencià: b) L'immoble situat al carrer de les Illes Canàries núm. 142 es troba ubicat en la mateixa zona que l'anterior, i qualificat com a servei públic amb una altura de 6 plantes en la part que enfronta al mencionat vial i 1 planta en el pati d'illa.
Español: b) El inmueble sito en la calle Islas Canarias nº 142 se encuentra ubicado en la misma zona que el anterior, y calificado como servicio público con una altura de 6 plantas en la parte que da frente al citado vial y 1 planta en el patio de manzana.
Valencià: Amb aquesta modificació es mantenen els paràmetres edificatoris, encara que s'alteren els usos en passar la zona que enfronta al carrer de les Illes Canàries a ser residencial zona Eixample I, i es manté l'ús dotacional del pati d'illa de cases.
Español: Con la presente Modificación se mantienen los parámetros edificatorios, si bien se alteran los usos al pasar la zona que da frente a la Calle Islas Canarias a ser residencial zona Ensanche I, manteniéndose el usos dotacional el patio de manzana.
Valencià: La modificació es justifica en la possible incongruència que existeix en el Pla General respecte de l'immoble ubicat al núm. 247, ja que és difícil compaginar una estructura constructiva industrial protegida amb un ús residencial (les ordenances de la dita zona permeten fins sis plantes), per això pel que fa a aquest immoble ?mantenint-se la protecció- es canvia la seua qualificació que passa a tenir un ús dotacional públic, i el promotor de la modificació (Fandos Brother, SA) assumeix la cessió a l'ajuntament del mencionat immoble.
Español: La Modificación se justifica en la posible incongruencia que existe en el Plan General respecto del inmueble ubicado en el nº 247, dado que es difícil compaginar una estructura constructiva industrial protegida con un uso residencial (las ordenanzas de dicha zona permiten hasta seis plantas), por lo que respecto de este inmueble - manteniéndose la protección - se cambia su calificación pasando a tener un uso dotacional público, asumiendo el promotor de la Modificación (Fandos Brother, SA) la cesión al Ayuntamiento del citado inmueble.
Valencià: Respecte del canvi operat en l'immoble situat al núm. 142, la justificació ve de la necessària obtenció pel sistema d'expropiació del mencionat sòl, quan amb la modificació proposada el promotor cedeix el dret de vol corresponent al terreny ubicat en el pati d'illa, per al qual es manté l'ús dotacional, amb la qual cosa l'administració no realitza desembossaments econòmics, encara que és cert que respecte de la resta de l'immoble s'opera un increment de l'aprofitament lucratiu en passar de tenir un ús dotacional a tenir-lo residencial.
Español: Respecto del cambio operado en el inmueble sito en el nº 142, la justificación deviene de la necesaria obtención por el sistema de expropiación de dicho suelo, cuando con la Modificación propuesta el promotor cede el derecho de vuelo correspondiente al terreno ubicado en el patio de manzana, para él que se mantiene el uso dotacional, con lo que la administración no realiza desembolsos económicos, si bien es cierto que respecto del resto del inmueble se opera un incremento del aprovechamiento lucrativo al pasar de tener un uso dotacional a tenerlo residencial.
Valencià: Tercer Per a determinar l'existència o no d'increments lucratius als quals al·ludeix l'article 55.3 de la LRAU cal acudir a les justificacions adduïdes per a fonamentar l'objecte de la modificació en els seus dos apartats, encara que es tracten de forma conjunta.
Español: Tercero Para determinar la existencia o no de incrementos lucrativos a los que alude el art. 55.3 de la LRAU hay que acudir a las justificaciones aducidas para fundamentar el objeto de la Modificación en sus dos apartados, si bien tratándolas de forma conjunta.
Valencià: De la dita observació s'aprecia que, amb la situació jurídica dels terrenys que planteja el planejament vigent, l'immoble ubicat al núm. 247 està protegit i la seua destinació està afectada a un ús lucratiu privat, i el terreny ubicat en el núm. 142 està afectat a un ús dotacional públic, l'obtenció del qual seria pel sistema d'expropiació.
Español: De dicha observación se aprecia que, con la situación jurídica de los terrenos que plantea el planeamiento vigente, el inmueble ubicado en el nº 247 está protegido y su destino está afectado a un uso lucrativo privado, y el terreno ubicado en el nº 142 está afectado a un uso dotacional público, cuya obtención sería por el sistema de expropiación.
Valencià: Amb la modificació l'immoble del núm. 247 continua protegit i a més passa a ser dotacional públic ?amb la qual cosa es redueix l'aprofitament lucratiu?, i s'obté gratuïtament en cedir-lo el promotor; i respecte del terreny situat al núm. 142, s'aprecia un increment de l'aprofitament lucratiu en la part recaient al carrer de les Illes Canàries, encara que la part ubicada al pati d'illa continua qualificada de dotacional i se cedeix també pel promotor, per la qual cosa l'administració no ha d'expropiar-lo.
Español: Con la Modificación el inmueble del nº 247 continúa protegido y además pasa a ser dotacional público - con lo que se reduce el aprovechamiento lucrativo ?, obteniéndose gratuitamente al cederlo el promotor; y respecto del terreno sito en el nº 142, se aprecia un incremento del aprovechamiento lucrativo en la parte recayente a la Calle Islas Canarias, si bien la parte ubicada en el patio de manzana continúa calificada de dotacional y se cede también por el promotor, por lo que la administración no tiene que expropiarlo.
Valencià: Per tot l'anterior s'aprecia que amb la modificació l'administració obté sòls dotacionals (en el cas del núm. 247 fins i tot edificació) sense realitzar desembossaments econòmics (amb el planejament vigent sí que caldria realitzar-los), cosa que pot justificar l'increment lucratiu que s'opera amb el canvi de qualificació de part de l'immoble ubicat al núm. 142, i més quan els paràmetres edificatoris es mantenen igual que els establerts en el vigent Pla General.
Español: Por todo lo anterior se aprecia que con la Modificación la administración obtiene suelos dotacionales (en el caso del nº 247 incluso edificación) sin realizar desembolsos económicos (con el planeamiento vigente sí tendría que realizarlos), lo que puede justificar el incremento lucrativo que se opera con el cambio de calificación de parte del inmueble ubicado en el nº 142, más cuando los parámetros edificatorios se mantienen igual que los establecidos en el vigente Plan General.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de més de 50.000 habitants, d'acord amb el que estableix l'article 39, per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6.D del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales ?y de sus modificaciones- de municipios de más de 50.000 habitantes, de conformidad con lo establecido en el artículo 39, por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6.D del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vists els preceptes legals mencionats i a més de concordant i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament la modificació Illes Canàries del Pla General de València.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación Islas Canarias del Plan General de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que amb caràcter previ el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició d'aquest, d'acord amb el que preveuen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los arts. 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y en el art. 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3377, del 20-11-1998 (1998/9569) ORDRE de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de subvencions en matèria de consum en l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3377, del 20-11-1998 (1998/9569) ORDEN de 12 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se se establecen las bases para la concesion de subvenciones en materia de consumo en el ejercicio 1999.