gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adreça electrònica: Així mateix es podrà presentar en les seues delegacions territorials de València, Alacant i Castelló i per qualsevol altre mitjà dels assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Dirección electrónica: Asimismo se podrá presentar en sus delegaciones territoriales de Valencia, Alicante y Castellón y por cualquier otro medio de los señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: d) Data i hora: sobre (2): el tretzé dia natural després de l'acabament de la presentació d'ofertes en el lloc i l'hora indicats.
Español: d) Fecha y hora: sobre (2): el décimo tercer día natural siguiente al de la finalización de presentación de ofertas en lugar y hora indicados.
Valencià: Sobre (3): Es notificarà als licitadors per fax. 10.
Español: Sobre (3): se notificará a los licitadores por fax. 10.
Valencià: Gastos de publicitat: a càrrec del contractista adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad: correrán a cargo del contratista adjudicatario. 11.
Valencià: (Resolució de 31 de març de 2011), el vicepresident del Consell Valencià de l'Esport: Rafael Ripoll Navarro.
Español: (Resolución de 31 de marzo de 2011), el vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport: Rafael Ripoll Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/9861) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2214/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/9861) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2214/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6902 Data del DOGV : 14-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6902 Fecha DOGV : 14-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9861 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2214/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2214/2010.
Valencià: [2012/9861] Procediment ordinari 002214/2010-G De: Rafael Doménech Hidalgo.
Español: [2012/9861] Procedimiento ordinario 002214/2010-G De: Rafael Doménech Hidalgo.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment, seguit a instàncies de Rafael Doménech Hidalgo contra Adolfo Domínguez Cobos, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva, literalment, com seguix: «Sentència número 188/2011 Jutgessa que la dicta: Sofía Díaz García.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Rafael Doménech Hidalgo frente a Adolfo Domínguez Cobos se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 188/2011 Jueza que la dicta: Sofía Díaz García.
Valencià: Data: 11 d'octubre de 2011.
Español: Fecha: 11 de octubre de 2011.
Valencià: Part demandant: Rafael Doménech Hidalgo.
Español: Parte demandante: Rafael Doménech Hidalgo.
Valencià: Advocat: Antonio Ortola Ortola.
Español: Abogado: Antonio Ortola Ortola.
Valencià: Part demandada: Adolfo Domínguez Cobos.
Español: Parte demandada: Adolfo Domínguez Cobos.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Concepción Campayo Martínez, en nom i representació de Rafael Doménech Hidalgo, i declare resolt el contracte de compravenda de data 22 d'octubre de 2007 sobre el dret d'ús del garatge tancat de la planta semisoterrani número 33-A de l'edifici Atlanta de Benicàssim, i condemne Adolfo Domínguez Cobos a pagar a l'actor la quantitat de 24.040 euros més els interessos legals des de la data de la reclamació judicial, i amb l' imposició expressa de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Concepción Campayo Martínez en nombre y representación de Rafael Doménech Hidalgo debo declarar y declaro resuelto el contrato de compraventa de fecha 22 de octubre de 2007 sobre el derecho de uso del garaje cerrado de la planta semisótano número 33-A del edifico Atlanta de Benicasim, condenando a Adolfo Domínguez Cobos a que abone al actor la cantidad de 24.040 euros con más los intereses legales desde la fecha de la reclamación judicial, y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: En el camp "Concepte" s'haurà d'indicar el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: En el campo "Concepto" se deberá indicar el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa».
Valencià: I atés que el demandat, Adolfo Domínguez Cobos, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Adolfo Domínguez Cobos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 d'octubre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 15 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/101) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1789/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/101) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1789/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/101 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1789/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1789/2010.
Valencià: [2012/101] Judici verbal 001789/2010 Demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2012/101] Juicio verbal 001789/2010 Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Demandat: Redouane Haji.
Español: Demandado: Redouane Haji.
Valencià: Elena Carrió Durá, secretària d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en aquest procediment s'ha dictat la sentència en data 14 de desembre de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000223/2011 Castelló de la Plana, 14 de desembre de 2011 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal seguides en aquest Jutjat amb el número 1789/2010, en què ha sigut part demandant l'entitat Banco Santander, SA, representada per la procuradora senyora Olucha Varella, i assistida per la lletrada María Dolores Monsonís Chordá, i part demandada Redouane Haji, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Elena Carrió Durá, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 14 de diciembre de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000223/2011 Castellón de la Plana, 14 de diciembre de 2011 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos en este Juzgado bajo el número 1789/2010, en los que ha sido parte demandante la entidad Banco Santander, SA, representada por la procuradora señora Olucha Varella, y asistida por la letrada María Dolores Monsonís Chordá, y parte demandada Redouane Haji, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora la senyora Olucha Varella, en nom i representació de l'entitat Banco Santander, SA, contra Redouane Haji, i en conseqüència condemne Redouane Haji a pagar l'entitat actora, i pels conceptes indicats en aquesta resolució, la quantitat de 3.070,95 euros, més els interessos de demora pactats des del 2 de febrer de 2009 fins a fer el pagament complet del que deu, i a pagar les costes processals causades en aquest plet.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Olucha Varella, en nombre y representación de la entidad Banco Santander, SA, contra Redouane Haji, y en consecuencia debo condenar y condeno a Redouane Haji a que abone a la actora, y por los conceptos expresados en la presente resolución, la cantidad de 3.070,95 euros, más los intereses de demora pactados desde el 2 de febrero de 2009 hasta el completo pago de lo adeudado, y al abono de las costas procesales causadas en el presente pleito.
Valencià: I perquè així conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat Redouane Haji, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado Redouane Haji, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2483) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord de modificació i actualització per al 2012 i 2013 del conveni d'assistència sanitària derivada d'accidents de trànsit en l'àmbit de la sanitat pública de la Generalitat, subscrit el 21 d'abril de 2008 entre el Consorci de Compensació d'Assegurances, la Unió Espanyola d'Entitats Asseguradores i Reasseguradores (UNESPA) i l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2483) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo de modificación y actualización para 2012 y 2013 del convenio de asistencia sanitaria derivada de accidentes de tráfico en el ámbito de la sanidad pública de la Generalitat, suscrito el 21 de abril de 2008 entre el Consorcio de Compensación de Seguros, la Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras (UNESPA) y la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6735 Data del DOGV : 15-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6735 Fecha DOGV : 15-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2483 CVE Data del document : 07-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord de modificació i actualització per al 2012 i 2013 del conveni d'assistència sanitària derivada d'accidents de trànsit en l'àmbit de la sanitat pública de la Generalitat, subscrit el 21 d'abril de 2008 entre el Consorci de Compensació d'Assegurances, la Unió Espanyola d'Entitats Asseguradores i Reasseguradores (UNESPA) i l'Agència Valenciana de Salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2483 CVE Fecha del documento : 07-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo de modificación y actualización para 2012 y 2013 del convenio de asistencia sanitaria derivada de accidentes de tráfico en el ámbito de la sanidad pública de la Generalitat, suscrito el 21 de abril de 2008 entre el Consorcio de Compensación de Seguros, la Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras (UNESPA) y la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2012/2483] El Consorci de Compensació d'Assegurances, la Unió Espanyola d'Entitats Asseguradores i Reasseguradores (UNESPA) i l'Agència Valenciana de Salut han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 13 de febrer de 2012, l'acord de modificació i actualització per al 2012 i 2013 del conveni d'assistència sanitària derivada d'accidents de trànsit en l'àmbit de la sanitat pública de la Generalitat, subscrit el 21 d'abril de 2008.
Español: [2012/2483] El Consorcio de Compensación de Seguros, la Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras (UNESPA) y la Agencia Valenciana de Salud han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 13 de febrero de 2012, el acuerdo de modificación y actualización para 2012 y 2013 del convenio de asistencia sanitaria derivada de accidentes de tráfico en el ámbito de la sanidad pública de la Generalitat, suscrito el 21 de abril de 2008.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 130/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 130/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord de modificació i actualització per a 2012 i 2013 del conveni d'assistència sanitària derivada d'accidents de trànsit en l'àmbit de la sanitat pública de la Generalitat Valenciana València, 13 de febrer de 2012 Reunits Alejandro Izuzquiza Ibáñez de Aldecoa, en representació del Consorci de Compensació d'Assegurances, com a director d'Operacions d'este, en virtut dels poders atorgats a favor seu per mitjà d'escriptura de 19 de febrer de 1997 davant del notari Luis Núñez Boluda.
Español: Acuerdo de modificación y actualización para 2012 y 2013 del convenio de asistencia sanitaria derivada de accidentes de tráfico en el ámbito de la sanidad pública de la Generalitat Valenciana Valencia, 13 de febrero de 2012 Reunidos Alejandro Izuzquiza Ibáñez de Aldecoa, en representación del Consorcio de Compensación de Seguros, como director de Operaciones del mismo, en virtud de los poderes otorgados a su favor mediante escritura de fecha 19 de febrero de 1997 ante el notario Luis Núñez Boluda.
Valencià: Pilar González de Frutos, en representació de la Unió Espanyola d'Entitats Asseguradores i Reasseguradores (UNESPA), com a presidenta, en virtut del poder protocol·litzat per mitjà d'escriptura atorgada pel notari de Madrid Andrés Sanz Tobes, en data 9 de gener de 2004.
Español: Pilar González de Frutos, en representación de la Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras (UNESPA), como presidenta, en virtud del poder protocolizado mediante escritura otorgada por el notario de Madrid Andrés Sanz Tobes, en fecha 9 de enero de 2004.
Valencià: Luis Eduardo Rosado Bretón, conseller de Sanitat, en la condició de president del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, en virtut de delegació per a la firma d'este per Acord del Consell d'Administració d'1 de febrer de 2007, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5433, de 19 de febrer, i com a president del Consell de Govern del Consorci de l'Hospital General Universitari de València, facultat per a la firma d'este per Acord del Consell de Govern de 12 de desembre de 2003, apartat 6.2, de conformitat amb el que establix l'article 14 en relació amb els articles 13 i 15 dels Estatuts del Consorci Hospital General Universitari, i autoritzat per Acord del Consell de 18 d'abril de 2008, de conformitat amb el que establix l'article 2.2 del Decret 20/1993, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana en el marc de les seues competències.
Español: Luis Eduardo Rosado Bretón, conseller de Sanidad, en su condición de presidente del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud, en virtud de delegación para la firma del presente por Acuerdo de su Consejo de Administración de 1 de febrero de 2007, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5433, de 19 de febrero, y como presidente del Consejo de Gobierno del Consorcio del Hospital General Universitario de Valencia, facultado para la firma del presente por Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 12 de diciembre de 2003, apartado 6.2, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 en relación con los artículos 13 y 15 de los Estatutos del Consorcio Hospital General Universitario, y autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 18 de abril de 2008, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.2 del Decreto 20/1993, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana en el marco de sus competencias.
Valencià: Les parts, en la representació que tenen, es reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convindre i Manifesten 1r.
Español: Las partes, en la representación que ostentan, se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir y Manifiestan 1º.
Valencià: Amb data 21 d'abril de 2008 es va firmar un conveni entre el Consorci de Compensació d'Assegurances, la Generalitat Valenciana i UNESPA, pel qual es regulava l'assistència sanitària derivada d'accident de trànsit en l'àmbit de la sanitat pública. 2n.
Español: Con fecha 21 de abril de 2008 se firmó un convenio entre el Consorcio de Compensación de Seguros, la Generalitat Valenciana y UNESPA, por el que se regulaba la asistencia sanitaria derivada de accidente de tráfico en el ámbito de la sanidad pública. 2º.
Valencià: L'estipulació quinze de l'esmentat conveni establix que este té vigència fins al 31 de desembre de 2009, i és prorrogable tàcitament per períodes anuals, excepte denúncia expressa per qualsevol de les parts subscriptores. 3r.
Español: La estipulación decimoquinta del citado convenio establece que el mismo tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009, siendo prorrogable tácitamente por períodos anuales, salvo denuncia expresa por cualquiera de las partes suscriptoras. 3º.
Valencià: No s'ha formulat cap denúncia del conveni, i és voluntat de les parts firmants, a través d'este acord, donar una nova redacció a l'estipulació quinta del conveni que regula els mòduls econòmics a aplicar com a contraprestació per l'assistència prestada a lesionats per accidents de trànsit.
Español: No habiéndose formulado denuncia alguna del convenio, es voluntad de las partes firmantes, a través del presente acuerdo, dar una nueva redacción a la estipulación quinta del convenio que regula los módulos económicos a aplicar como contraprestación por la asistencia prestada a lesionados por accidentes de tráfico.
Valencià: A este efecte, les parts acorden reduir els tres mòduls existents a només dos, el mòdul general i el mòdul reduït, i, en conseqüència, donar una nova redacció a l'apartat que regularia el nou mòdul reduït, i determinar els supòsits i els requisits per a la seua aplicació.
Español: A tal efecto, las partes acuerdan reducir los tres módulos existentes a sólo dos, el módulo general y el módulo reducido, y, en consecuencia, dar una nueva redacción al apartado que regularía el nuevo módulo reducido, determinando los supuestos y los requisitos para su aplicación.
Valencià: Finalment, s'acorda mantindre, per a l'exercici 2012, l'import dels mòduls vigent en 2011.
Español: Por último, se acuerda mantener, para el ejercicio 2012, el importe de los módulos vigente en 2011.
Valencià: Per això, adopten els següents Acords Primer.
Español: Por ello, adoptan los siguientes Acuerdos Primero.
Valencià: Les parts firmants acorden, amb efectes per a l'exercici 2012, modificar la redacció de l'estipulació quinta del conveni, que queda redactada de la manera següent: «Quinta 1.
Español: Las partes firmantes acuerdan, con efectos para el ejercicio 2012, modificar la redacción de la Estipulación Quinta del Convenio, que queda redactada de la siguiente forma: «Quinta 1.