gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació que acredite que l'aspirant residix en la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Documentación que acredite que el aspirante reside en la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Documentació que acredite que l'aspirant no patix malaltia que impedisca l'exercici de la beca. 5.
Español: Documentación que acredite que el aspirante no padece enfermedad que impida el desempeño de la beca. 5.
Valencià: Documentació que acredite que l'aspirant té cobertura sanitària. 6.
Español: Documentación que acredite que el aspirante tiene cobertura sanitaria. 6.
Valencià: En cas de discapacitat, certificació de la qualificació de minusvalidesa en un grau igual o superior al 33%. 7.
Español: En caso de discapacidad, certificación de la calificación de minusvalía en un grado igual o superior al 33%. 7.
Valencià: Declaració responsable (el model de la qual figura com a annex III) d'estar al corrent en les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, no ser beneficiari de cap altra beca que poguera concedir-se per la mateixa activitat, no mantindre relació laboral que supose concurrència amb l'objecte i dedicació dels presents i complir les bases de la convocatòria i la resta de normes que hi siguen d'aplicació. 8.
Español: Declaración responsable (cuyo modelo figura como anexo III) de estar al corriente de las obligaciones fiscales y de Seguridad Social, no ser beneficiario de ninguna otra beca que pudiera concederse por la misma actividad, no mantener relación laboral que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de los presentes y cumplir con las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación. 8.
Valencià: Declaració responsable de no estar incurs en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari d'estes beques, assenyalades en l'art.13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18/11/03) i del cumpliment d'obligacions de reintegrament de subvencions que, si s'escau, se li hagueren exigit. 9.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario de estas becas, señaladas en el art.13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y del cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido. 9.
Valencià: Currículum, en què es farà constar les dades personals, data i lloc de naixement, domicili a l'efecte de notificacions, telèfons, correu electrònic, així com les dades acadèmiques i professionals.
Español: Curriculum, en el que se hará constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio a efectos de notificaciones, teléfonos, correo electrónico, así como los datos académicos y profesionales.
Valencià: Els sol·licitants acreditaran les titulacions, cursos i mèrits que s'hagen al·legat en el currículum i que tinguen relació amb el barem que s'especifica en la base sexta de la present convocatòria, per mitjà de: a) Fotocòpia compulsada del títol o expedient acadèmic ?o del depòsit de les taxes per a l'expedició del títol, si és el cas- i certificat oficial de qualificacions ?o fotocòpia compulsada- amb expressió aclaridora i suficient de la nota mitjana.
Español: Los solicitantes acreditarán las titulaciones, cursos y méritos que se hayan alegado en el curriculum y que guarden relación con el baremo que se especifica en la base sexta de la presente convocatoria, mediante: a) Fotocopia compulsada del título o expediente académico ?o del depósito de las tasas para la expedición del título, en su caso- y certificado oficial de calificaciones ?o fotocopia compulsada- con expresión aclaratoria y suficiente de la nota media del mismo.
Valencià: b) Certificats o acreditacions dels mèrits i cursos al·legats en el currículum i que tinguen relació amb el barem que s'especifica en la base sexta.
Español: b) Certificados o acreditaciones de los méritos y cursos alegados en el curriculum y que guarden relación con el baremo que se especifica en la base sexta.
Valencià: c) Entrevista, sobre el currículum aportat, expectatives de formació i aptituds personals per a exercir la beca.
Español: c) Entrevista, sobre el curriculum aportado, expectativas de formación y aptitudes personales para desempeñar la beca.
Valencià: Tots els mèrits que s'al·leguen en el currículum hauran de ser acreditats documentalment, per mitjà d'original o fotocòpia compulsada, en el moment de presentació de les sol·licituds.
Español: Todos los méritos que se aleguen en el curriculum tendrán que ser acreditados documentalmente, mediante original o fotocopia compulsada, en el momento de presentación de las solicitudes.
Valencià: El compliment dels mèrits s'entendrà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El cumplimiento de los méritos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Serà causa d'exclusió l'incompliment dels requisits assenyalats en la base quarta.
Español: Será causa de exclusión el incumplimiento de los requisitos señalados en la base cuarta.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix totes les dades exigides o falta documentació acreditativa, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit en la seua petició, amb resolució prèvia, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/ 1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/ 1999.
Español: Si la solicitud no reúne todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/1999.
Valencià: Mèrits i valoració La selecció dels becaris serà donada per la puntuació obtinguda per l'aplicació del següent barem de 20 punts de puntuació màxima: 1.
Español: Méritos y valoración La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del siguiente baremo de 20 puntos de puntuación máxima: 1.
Valencià: Es valorarà amb relació a la qualificació mitjana de l'expedient ?segons la certificació acadèmica- fins a 10 punts, de la manera següent: Aprovat: 4 punts Notable: 8 punts Excel·lent: 10 punts 2.
Español: Se valorará con relación a la calificación media del expediente ?según la certificación académica- hasta 10 puntos, del siguiente modo: Aprobado: 4 puntos Notable: 8 puntos Sobresaliente: 10 puntos 2.
Valencià: Coneixements de valencià: fins 1 punt, d'acord amb el barem següent: Nivell oral: 0,15 punts Nivell elemental: 0,30 punts Nivell mitjà: 0,75 punts Nivell superior: 1,00 punt Només es valoraran els certificats homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, puntuant-se exclusivament el nivell més alt obtingut. 3.
Español: Conocimientos de valenciano: hasta 1 punto, de acuerdo con el siguiente baremo: Nivel oral: 0,15 puntos Nivel elemental: 0,30 puntos Nivel medio: 0,75 puntos Nivel superior: 1,00 punto Sólo se valorarán los certificados homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, puntuándose exclusivamente el nivel más alto obtenido. 3.
Valencià: Coneixements d'idiomes comunitaris: fins a 3 punts.
Español: Conocimientos de idiomas comunitarios: hasta 3 puntos.
Valencià: Per a cada idioma comunitari, només es valoraran els títols expedits per l'Escola Oficial d'Idiomes, i es puntuarà a raó d'1 punt pel cicle superior, 0,60 punts pel cicle elemental i 0,2 punts per curs complet. 4.
Español: Para cada idioma comunitario, sólo se valorarán los títulos expedidos por la Escuela Oficial de Idiomas, y se puntuará a razón de 1 punto por el ciclo superior, 0,60 puntos por el ciclo elemental y 0,2 puntos por curso completo. 4.
Valencià: Entrevista: fins a 6 punts Sèptima.
Español: Entrevista: hasta 6 puntos Séptima.
Valencià: Selecció dels concursants Per a l'examen de les sol·licituds de beques, es constituirà una Comissió Avaluadora que estarà formada per les següents persones de la conselleria de Benestar Social: exercirà el càrrec de presidenta el cap de l'Àrea de Planificació o persona en qui delegue, i en formaran part com a vocals: el cap de l'Àrea de Coordinació, el cap de l'Àrea d'Inspecció, el cap del Servici de Gestió Administrativa i un tècnic d'eixe servici, el cap del Servici de Qualitat, el cap del Servici de Coordinació Administrativa, un tècnic del Gabinet Tècnic, i un tècnic de la Subsecretaria que actuarà com a secretari.
Español: Selección de los concursantes Para el examen de las solicitudes de becas, se constituirá una Comisión Evaluadora que estará formada por las siguientes personas de la conselleria de Bienestar Social: ejercerá el cargo de Presidenta la Jefa del Área de Planificación o persona en quien delegue, y formarán parte de la misma como vocales: la Jefa del Área de Coordinación, el Jefe del Área de Inspección, el Jefe del Servicio de Gestión Administrativa y un técnico de ese Servicio, la Jefa del Servicio de Calidad, la jefa del Servicio de Coordinación Administrativa, un técnico del Gabinete Técnico, y un técnico de la Subsecretaría que actuará como Secretario.
Valencià: Els membres de la Comissió Avaluadora podran ser assessorats, en tot cas, pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir-hi amb veu però sense vot.
Español: Los miembros de la Comisión Evaluadora podrán ser asesorados, en cualquier caso, por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto.
Valencià: A efectes organitzatius i a fi d'agilitzar el procés de selecció en cas necessari, la Comissió podrà dividir-se en subcomissions i incrementar el nombre dels seus membres, així com delegar la seua presència en les reunions que es tinguen.
Español: A efectos organizativos y a fin de agilizar el proceso de selección en caso necesario, la Comisión podrá dividirse en subcomisiones e incrementar el número de sus miembros, así como delegar su presencia en las reuniones que se realicen.
Valencià: Les subcomissions es configuraran bé amb caràcter territorial o bé per agrupació d'expedients, amb un quòrum mínim de tres membres i el seu el règim de funcionament serà el mateix que regisca el de la Comissió i que establirà en la seua sessió de constitució.
Español: Las subcomisiones se configurarán bien con carácter territorial o bien por agrupación de expedientes, con un quórum mínimo de tres miembros cuyo régimen de funcionamiento será el mismo que rija el de la Comisión y que establecerá en la sesión de constitución de la misma.
Valencià: Les actuacions de les subcomissions seran incorporades per la Comissió a l'acta definitiva.
Español: Las actuaciones de las subcomisiones se incorporarán por la Comisión al Acta definitiva.
Valencià: La Comissió Avaluadora distribuirà el nombre total de beques convocades per la conselleria de Benestar Social entre les tres províncies, atenent-hi a criteris objectius i d'equitat en funció de la població per província, així com al nombre total de sol·licituds presentades.
Español: La Comisión Evaluadora distribuirá el número total de becas convocadas por la conselleria de Bienestar Social entre las tres provincias, atendiendo a criterios objetivos y de equidad en función de la población por provincia así como el número total de solicitudes presentadas.
Valencià: La dita Comissió adaptarà el seu funcionament al que establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha Comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Procediment de selecció A la vista dels documents efectivament acreditats, la Comissió Avaluadora valorarà els mèrits que d'aquells es deduïsquen, d'acord amb els criteris i barems establits en les bases sexta i sèptima.
Español: Procedimiento de selección A la vista de los documentos efectivamente acreditados, la Comisión Evaluadora valorará los méritos que de aquéllos se deduzcan, de acuerdo con los criterios y baremos establecidos en las bases sexta y séptima.
Valencià: Finalitzat el procés de valoració, s'elaborarà una llista provisional ordenada segons la puntuació obtinguda, que s'exposarà en el tauler d'anuncis de la conselleria i de les seues direccions territorials durant 10 dies per a la fase d'al·legacions.
Español: Finalizado el proceso de valoración, se elaborará una lista provisional ordenada según la puntuación obtenida, que se expondrá en el tablón de anuncios de la conselleria y de las Direcciones Territoriales de la misma durante 10 días para la fase de alegaciones.
Valencià: Vist el nombre d'aspirants de la llista provisional, el nombre de beques oferides i la necessitat de comptar amb una borsa de reserva, la Comissió Avaluadora fixarà la puntuació corresponent a la valoració de mèrits prèvia a l'entrevista, per davall de la qual els aspirants no seran convocats a esta i quedaran exclosos del procés de selecció.
Español: Visto el número de aspirantes de la lista provisional, el número de becas ofertadas y la necesidad de contar con una bolsa de reserva, la Comisión Evaluadora fijará la puntuación correspondiente a la valoración de méritos previa a la entrevista, por debajo de la cual los aspirantes no serán convocados a la misma y quedarán excluidos del proceso de selección.
Valencià: Els supòsits d'empat es resoldran a favor de l'aspirant que presente millor expedient acadèmic, d'acord amb la valoració establida en la base sexta.
Español: Los supuestos de empate se resolverán a favor del aspirante que presente mejor expediente académico, de acuerdo con la valoración establecida en la base sexta.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la Comissió Avaluadora elaborarà una proposta d'adjudicació de les beques, en el termini de dos mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, que contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva, per ordre de puntuació, per al cas de produir-se alguna renúncia o abandó i que així es crega oportú.
Español: Finalizado el proceso de selección, la Comisión Evaluadora elaborará una propuesta de adjudicación de las becas, en el plazo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva, por orden de puntuación, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono y así se estime oportuno.
Valencià: Concessió La subsecretària de la conselleria de Benestar Social dictarà, en el termini d'un mes a partir de la proposta que li eleve la Comissió Avaluadora, una resolució en què s'adjudiquen les beques i es constituïsca una borsa de reserva per províncies, classe de beca i ordre de puntuació a què es referix la base octava.
Español: Concesión La Subsecretaria de la conselleria de Bienestar Social dictará, en el plazo de un mes a partir de la propuesta que le eleve la Comisión Evaluadora, una resolución en la que se adjudiquen las becas y se constituya una bolsa de reserva por provincias, clase de beca y orden de puntuación a la que se refiere la base octava.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà, dins del termini indicat en el paràgraf anterior, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acte que, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, produirà els efectes de notificació als interessats.
Español: La resolución de concesión se publicará, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acto que, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, la resolució s'inserirà en els taulers de la conselleria de Benestar Social i de les direccions territorials de la conselleria.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la resolución se insertará en los tablones de la conselleria de Bienestar Social y de las Direcciones Territoriales de la conselleria.
Valencià: En el cas d'haver disponible pressupostari suficient, la Subsecretaria de la conselleria podrà disposar l'assignació de noves beques d'acord amb la borsa de reserva prioritzada existent.
Español: En el caso de existir disponible presupuestario suficiente, la Subsecretaría de la conselleria podrá disponer la asignación de nuevas becas de conformidad con la bolsa de reserva priorizada existente.
Valencià: La conselleria de Benestar Social es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: La conselleria de Bienestar Social se reserva la facultad de dejar desierta total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Drets, obligacions i incidències dels becaris La condició de becari no implica cap vinculació laboral o administrativa amb la conselleria de Benestar Social i la seua concessió i aprofitament serà incompatible amb el gaudi d'altres beques, ajudes o treballs que suposen concurrència amb l'objecte i dedicació de les presents o que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: Derechos, obligaciones e incidencias de los becarios La condición de becario no implica ninguna vinculación laboral o administrativa con la conselleria de Bienestar Social y su concesión y aprovechamiento será incompatible con el disfrute de otras becas, ayudas o trabajos que supongan concurrencia con el objeto y dedicación de las presentes o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: A l'efecte de verificar el compliment del que disposa l'apartat anterior, la conselleria de Benestar Social requerirà les persones adjudicatàries de les beques amb anterioritat a la data de concessió d'estes, la següent documentació acreditativa: 1.
Español: A los efectos de verificar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado anterior, la conselleria de Bienestar Social requerirá a las personas adjudicatarias de las becas con anterioridad a la fecha de concesión de las mismas, la siguiente documentación acreditativa: 1.
Valencià: Estar al corrent en les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social per mitjà de la certificació administrativa expedida per l'autoritat competent i complir les bases de la convocatòria i la resta de normes que hi siguen d'aplicació. 2.
Español: Estar al corriente de las obligaciones fiscales y de Seguridad Social mediante la certificación administrativa expedida por la autoridad competente y cumplir con las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación. 2.
Valencià: No ser beneficiari de cap altra beca que poguera concedir-se per a la mateixa o semblant activitat. 3.
Español: No ser beneficiario de ninguna otra beca que pudiera concederse para la misma o similar actividad. 3.
Valencià: Seran obligacions dels becaris: a) Començar el gaudi de la beca el dia que s'assenyale.
Español: Serán obligaciones de los becarios: a) Comenzar el disfrute de la beca el día que se señale.
Valencià: La no-incorporació del beneficiari de la beca produirà la pèrdua de la condició de becari, excepte justificació suficient i adequada presentada per escrit.
Español: La no incorporación del beneficiario de la beca dará lugar a la pérdida de la condición de becario, salvo justificación suficiente y adecuada presentada por escrito.
Valencià: b) Exercir l'activitat, objecte d'esta convocatòria, davall la supervisió del cap del servici en què realitze la pràctica formativa, d'acord amb la distribució que organitze l'òrgan que exercix la tutela, amb un horari màxim de 35 hores setmanals, que es reduiran a 31 entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: b) Desempeñar la actividad, objeto de esta convocatoria, bajo la supervisión del jefe del Servicio en el que realice la práctica formativa, de acuerdo con la distribución que organice el órgano que ejerce la tutela, con un horario máximo de 35 horas semanales, que se reducirán a 31 entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Valencià: El becari podrà ser eximit pel seu tutor de l'assistència a la unitat on desenvolupe la pràctica un màxim de cinc dies al llarg del període total de gaudi de la beca.
Español: El becario podrá ser eximido por su tutor de la asistencia a la unidad en donde desarrolle la práctica un máximo de cinco días a lo largo del periodo total de disfrute de la beca.
Valencià: La Subsecretaria de la conselleria assignarà els becaris als distints departaments i servicis administratius.
Español: La Subsecretaría de la conselleria asignará los becarios a los distintos departamentos y servicios administrativos.
Valencià: Els caps del servici on exercisca les seues tasques el becari ordenaran les activitats i delimitaran el nombre d'hores presencials d'estos durant el funcionament dels servicis, perquè quede acreditada la seua assistència, tot això segons els criteris dels seus servicis i la formació que tinga el becari.
Español: Los jefes del Servicio donde desempeñe sus tareas el becario ordenarán las actividades y delimitarán el número de horas presenciales de los mismos durante el funcionamiento de los servicios, para que quede acreditada su asistencia, todo ello según los criterios de sus propios servicios y la formación que tenga el becario.
Valencià: A més, programaran les activitats que caldrà desplegar en el departament, actuaran com a tutor formatiu i avaluaran la seua activitat en la forma que es considere més convenient, atenent a les seues característiques.
Español: Además, programarán las actividades a desarrollar en el departamento, actuando como tutor formativo y evaluarán su actividad en la forma que se considere más conveniente, atendiendo a las características del mismo.
Valencià: L'incompliment pel becari de les seues obligacions podrà donar lloc a la privació de la beca pel temps que quedara de gaudi, sense perjuí de les altres responsabilitats que en resultaren exigibles.
Español: El incumplimiento por el becario de sus obligaciones podrá dar lugar a la privación de la beca por el tiempo que quedase de disfrute, sin perjuicio de las demás responsabilidades que resultasen exigibles.
Valencià: Davant de les incidències, renúncies, abandons o incompliments que deixen vacant una beca, podrà cobrir-se esta segons l'ordre establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció, sempre que la conselleria ho crega oportú i en funció de la disponibilitat de recursos.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, podrá cubrirse la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección, siempre que ello se estime oportuno por la conselleria y en función de la disponibilidad de recursos.