gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La rubrica de l’acord va estar acompanyada d’una reunió prèvia amb els set degans de les facultats de la Universitat d’Alacant que van mostrar la voluntat de programar activitats a la Seu biaruda, a més del vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés i la directora del Secretariat de Seus Universitàries, Eva Valero..
Español: La rúbrica del acuerdo estuvo acompañada de una reunión previa con los siete decanos de las facultades de la Universidad de Alicante que mostraron la voluntad de programar actividades a la Sede biarense, además del vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés y la directora del Secretariado de Sedes Universitarias, Eva Valero..
Valencià: El rector va destacar la importància d’aquest acord que “torna a posar una de les primeres Seus de la Universitat d’Alacant en el mapa, en la línia de l’aposta que està fent la nostra institució per fer present la UA arreu del territori.
Español: El rector destacó la importancia de este acuerdo que “vuelve a poner una de las primeras Sedes de la Universidad de Alicante en el mapa, en la línea de la apuesta que está haciendo nuestra institución para hacer presente la UA en todo el territorio.
Valencià: D’aquesta manera donem resposta a una demanda que hi ha a la societat i complim amb un dels objectius de tota universitat pública, que no és un altre que estar prop de les persones”..
Español: De este modo damos respuesta a una demanda que hay a la sociedad y cumplimos con uno de los objetivos de toda universidad pública, que no es otro que estar cerca de las personas”..
Valencià: L’alcalde, per la seua banda es va mostrar “molt satisfet d’un acord molt important per a Biar, que ens permetrà desenvolupar diferents tipus d’activitats, sempre amb la qualitat que implica que duguen el segell de la Universitat d’Alacant i que redundaran en el benefici dels veïns de la nostra localitat”..
Español: El alcalde, por su parte se mostró “muy satisfecho de un acuerdo muy importante para Biar, que nos permitirá desarrollar diferentes tipos de actividades, siempre con la calidad que implica que lleven el sello de la Universidad de Alicante y que redundarán en el beneficio de los vecinos de nuestra localidad”..
Valencià: primer tinent d’alcalde de Biar i regidor de la Seu Universitària, també va mostrar la seua satisfacció pel conveni signat, “després d’anys de paràlisi de la Seu, ara complim la nostra promesa de donar un nou impuls a la que ha de ser una de les ensenyes del nostre poble.
Español: primer teniente de alcalde de Biar y regidor de la Sede Universitaria, también mostró su satisfacción por el convenio firmado, “después de años de parálisis de la Sede, ahora cumplimos nuestra promesa de dar un nuevo impulso a la que tiene que ser una de las enseñas de nuestro pueblo.
Valencià: La Seu i l’activitat d’aquesta ens portaran les eines necessàries per a poder crear una oferta cultural, acadèmica i investigadora més que interessant a Biar»..
Español: La Sede y la actividad de ésta nos traerán las herramientas necesarias para poder crear una oferta cultural, académica e investigadora más que interesante en Biar»..
Valencià: L’acte de la firma, a la Seu de Biar, va estar precedit d’una recepció a la delegació de la UA, encapçalada pel rector, el vicerector i els degans a l’Ajuntament i d’una trobada entre els representants municipals i la delegació acadèmica per a analitzar les necessitats de la localitat i les activitats que es poden oferir des de la Universitat i en concret des de cada una de les set facultats i el secretariat de Seus Universitàries..
Español: El acto de la firma, a la Sede de Biar, estuvo precedido de una recepción a la delegación de la UA, encabezada por el rector, el vicerrector y los decanos al Ayuntamiento y de un encuentro entre los representantes municipales y la delegación académica para analizar las necesidades de la localidad y las actividades que se pueden ofrecer desde la Universidad y en concreto desde cada una de las siete facultades y el secretariado de Sedes Universitarias..
Valencià: La Universitat d’Alacant impartirà el grau de Medicina al setembre.
Español: La Universidad de Alicante impartirá el grado de Medicina en septiembre.
Valencià: El Tribunal Superior de Justícia de la CV denega la suspensió cautelar per “no tenir sentit”.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de la CV deniega la suspensión cautelar por “no tener sentido”.
Valencià: La Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana denega les mesures cautelars de suspensió sobre la implantació del grau de Medicina en la Universitat d'Alacant.
Español: La Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana deniega las medidas cautelares de suspensión sobre la implantación del grado de Medicina en la Universidad de Alicante.
Valencià: Tal com arreplega l'acte  emès aquest mateix matí, el jutge considera que “la implantació del grau de Medicina per la Universitat d'Alacant no perjudica en principi els estudis universitaris del mateix grau en la Universitat recurrent” i ha procedit a “denegar la suspensió sol·licitada per no haver-se acreditat convenientment la concurrència dels requisits legalment establits”.
Español: Tal y como recoge el auto emitido esta misma mañana, el juez considera que “la implantación del grado de Medicina por la Universidad de Alicante no perjudica en principio los estudios universitarios del mismo grado en la Universidad recurrente” y ha procedido a “denegar la suspensión solicitada por no haberse acreditado convenientemente la concurrencia de los requisitos legalmente establecidos”.
Valencià: D'aquesta manera, tal com s'arreplega en l'acte, “entren en joc interessos públics que mereixen idèntica protecció”, per la qual cosa conclou que “no tenen sentit les mesures subsidiàries sol·licitades”..
Español: De este modo, tal y como se recoge en el auto, “entran en juego intereses públicos que merecen idéntica protección”, por lo que concluye que “no tienen sentido las medidas subsidiarias solicitadas”..
Valencià: La rectora de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, s'ha mostrat molt satisfeta amb la resolució “perquè permetrà que 86 estudiants i les seues 86 famílies puguen veure complit el somni de cursar aquests estudis tan vocacionals en una universitat pública amb gran tradició i acreditada solvència científica i acadèmica”.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, se ha mostrado muy satisfecha con la resolución “porque va a permitir que 86 estudiantes y sus 86 familias puedan ver cumplido el sueño de cursar estos estudios tan vocacionales en una universidad pública con gran tradición y acreditada solvencia científica y académica”.
Valencià: “El dia 14 de juliol, quan culmine el procés de preinscripció, aqueixes 86 places tindran el nom i cognom de la qual serà la primera promoció del grau de Medicina de la Universitat d'Alacant”, ha dit la rectora, que ha manat un “missatge d'optimisme cap a tot l'estudiantat que vol optar a una d'aqueixes places”..
Español: “El día 14 de julio, cuando culmine el proceso de preinscripción, esas 86 plazas tendrán el nombre y apellido de la que será la primera promoción del grado de Medicina de la Universidad de Alicante”, ha dicho la rectora, que ha mandado un “mensaje de optimismo hacia todo el estudiantado que quiere optar a una de esas plazas”..
Valencià: La Universitat d'Alacant s'uneix a la Nit Europea de la Investigació de la Comunitat Valenciana.
Español: La Universidad de Alicante se suma a la Noche Europea de la Investigación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement, Amparo Navarro, ha assistit a la presentació d’aquesta fita de divulgació científica que tindrà lloc el pròxim 28 de setembre.
Español: La vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento, Amparo Navarro, ha asistido a la presentación de este hito de divulgación científica que tendrá lugar el próximo 28 de septiembre.
Valencià: La Generalitat Valenciana impulsa, per primera vegada, la celebració de la Nit Europea de la Investigació a la Comunitat Valenciana, que tindrà lloc el pròxim 28 de setembre igual que en més de 300 ciutats d’àmbit comunitari de més de 30 països.
Español: La Generalitat Valenciana impulsa, por primera vez, la celebración de la Noche Europea de la Investigación en la Comunitat Valenciana, que tendrá lugar el próximo 28 de septiembre al igual que en más de 300 ciudades de ámbito comunitario de más de 30 países.
Valencià: El president del Consell, Ximo Puig, i el conseller d’Educació, Investigació, Cultura i Esport, Vicent Marzà, han anunciat aquest matí al Museu de les Ciències l’organització d’aquesta fita de divulgació científica –l’objectiu de la qual és aproximar la ciència i la investigació a la ciutadania– amb el suport de les cinc universitats públiques valencianes, centres d’Investigació en salut pública, el CSIC, el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, les tres diputacions provincials, set ajuntaments i quatre fundacions..
Español: El presidente del Consell, Ximo Puig, y el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Vicent Marzà, han anunciado esta mañana en el Museo de las Ciencias la organización de este hito de divulgación científica -el objetivo del cual es aproximar la ciencia y la investigación a la ciudadanía- con el apoyo de las cinco universidades públicas valencianas, centros de investigación en salud pública, el CSIC, el Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana, las tres diputaciones provinciales, siete ayuntamientos y cuatro fundaciones..
Valencià: La vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha assistit a la presentació oficial de la Nit Europea de la Investigació, juntament amb representants de les diverses institucions que s’han implicat en l’elaboració d’aquest programa de divulgació de la ciència i la tecnologia, el qual inclourà unes quaranta activitats en set municipis del territori autonòmic..
Español: La vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha asistido a la presentación oficial de la Noche Europea de la Investigación, junto a representantes de las diversas instituciones que se han implicado en la elaboración de este programa de divulgación de la ciencia y la tecnología, el cual incluirá unas cuarenta actividades en siete municipios del territorio autonómico..
Valencià: Science Brigdes és el lema de la primera Nit Europea de la Investigació Valenciana, ja que la Generalitat Valenciana vol potenciar l’establiment de ponts i connexions entre la societat i la comunitat investigadora valenciana sobre ciència, salut, patrimoni i cultura, amb l’objectiu de commemorar també l’Any Europeu del Patrimoni Cultural..
Español: Science Brigdes es el lema de la primera Noche Europea de la Investigación Valenciana, puesto que la Generalitat Valenciana quiere potenciar el establecimiento de puentes y conexiones entre la sociedad y la comunidad investigadora valenciana sobre ciencia, salud, patrimonio y cultura, con el objetivo de celebrar también el Año Europeo del Patrimonio Cultural..
Valencià: La proposta ha sigut promoguda per la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport, en concret, des de de la Direcció General d’Universitat, Investigació i Ciència i la Secretaria Autonòmica de Cultura, a més de tenir la implicació del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: La propuesta ha sido promovida por la Consejería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en concreto, desde de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia y la Secretaría Autonómica de Cultura, además de contar con la implicación del Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S’han implicat les cinc universitats públiques valencianes –Universitat d’Alacant, Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universitat Jaume I i Universitat Miguel Hernández–, juntament amb els centres d’investigació en salut de la capital valenciana, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública: Fisabio, INCLIVA, ISSLaFe, Fundació Investigació Hospital General i Fundació d’Investigació Príncep Felipe.
Español: Se han implicado las cinco universidades públicas valencianas – Universidad de Alicante, Universidad de Valencia, Universidad Politécnica de Valencia, Universidad Jaume I y Universidad Miguel Hernández-, junto con los centros de investigación en salud de la capital valenciana, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública: Fisabio, INCLIVA, ISSLaFe, Fundación Investigación Hospital General y Fundación de Investigación Príncipe Felipe.
Valencià: A més de centres d’Investigació d’àmbit estatal com per exemple el CSIC, mitjançant la delegació d’aquest a la Comunitat Valenciana, i el Centre d’Investigació en Xarxa en Malalties Rares (CIBERER), integrat en l’Institut de Salut Pública Carles III..
Español: Además de centros de investigación de ámbito estatal como por ejemplo el CSIC, mediante su delegación en la Comunitat Valenciana, y el Centro de Investigación en Red en Enfermedades Raras (CIBERER), integrado en el Instituto de Salud Pública Carlos III..
Valencià: La Nit Europea de la Investigació Valenciana té el suport de la Delegació del Consell per a la Unió Europea i Relacions Externes, la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l’Estat, la Secretaria Autonòmica de l’Agència Valenciana del Turisme i la Ciutat dels Arts i els Ciències.
Español: La Noche Europea de la Investigación Valenciana cuenta con el apoyo de la Delegación del Consejo para la Unión Europea y Relaciones Externas, la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana del Turismo y la Ciutat de les Arts i les Ciències.
Valencià: També de les tres diputacions valencianes, a través dels museus de Prehistòria de València, de Belles Arts de Castelló i MARQ d’Alacant i els ajuntaments d’Alacant, València, Castelló, Elx, Sagunt, Potries i Morella, pel seu vincle amb la cultura i patrimoni cultural reconegut per la UNESCO.
Español: También de las tres diputaciones valencianas, a través de los museos de Prehistoria de València, de Belles Arts de Castelló y MARQ de Alicante y los ayuntamientos de Alicante, Valencia, Castelló, Elche, Sagunto, Potríes y Morella, por su vínculo con la cultura y patrimonio cultural reconocido por la Unesco.
Valencià: Finalment, han col·laborat la Fundació Valenciana d’Estudis Avançats, la Fundació Oceanogràfic i la Fundació per al Foment d’Estudis Superiors..
Español: Por último, han colaborado la Fundación Valenciana de Estudios Avanzados, la Fundación Oceanográfico y la Fundación para el Fomento de Estudios Superiores..
Valencià: En la presentació, la investigadora de l’INCLIVA, Ana Lluch, ha explicat que és un motiu d’alegria i esperança que la Generalitat impulse aquest acte que té lloc de manera conjunta en 30 països.
Español: En la presentación, la investigadora del INCLIVA, Ana Lluch, ha explicado que es un motivo de alegría y esperanza que la Generalitat impulse este acto que se celebra de manera conjunta en 30 países.
Valencià: Lluch ha posat l’accent que cal atraure els joves a la ciència per a generar noves vocacions i ha destacat «el paper de les dones científiques per a superar el sostre de cristall que moltes dones patim.
Español: Lluch ha hecho hincapié en que hay que atraer a los jóvenes a la ciencia para generar nuevas vocaciones y ha destacado «el papel de las mujeres científicas para superar el techo de cristal que muchas mujeres sufrimos.
Valencià: Hem d’animar les joves al fet que siguen ambicioses i perden la por a les carreres científiques, i estic convençuda que aquest esdeveniment serà un punt d’inflexió per a això»..
Español: Tenemos que animar a las jóvenes al hecho que sean ambiciosas y le pierdan el miedo a las carreras científicas, y estoy convencida que este acontecimiento será un punto de inflexión para eso»..
Valencià: Per la seua banda, la rectora de la Universitat de València, Mavi Mestre, ha afirmat que «una de les grans virtuts d’aquesta iniciativa és que permet trencar el fals mite que les universitats, i les científiques i els científics en general, vivim tancats en el nostre laboratori, en la nostra torre d’ivori.
Español: Por su parte, la rectora de la Universidad de Valencia, Mavi Mestre, ha afirmado que «una de las grandes virtudes de esta iniciativa es que permite romper el falso mito de que las universidades, y las científicas y los científicos en general, vivimos encerrados en nuestro laboratorio, en nuestra torre de marfil.
Valencià: No pot haver-hi ciència sense contacte amb la societat per a la qual es crea.
Español: No puede haber ciencia sin contacto con la sociedad para la cual se crea.
Valencià: Hem d’acostar els laboratoris, els museus, els espais d’Investigació i estudi a totes les ciutadanes i tots els ciutadans, perquè coneguen la tasca tan important que es fa, perquè sàpien a què es dediquen els seus impostos i, per descomptat, perquè, en un exercici democràtic, puguen indicar-nos a què hem de dedicar els nostres esforços i quins han de ser els límits ètics de la investigació»..
Español: Tenemos que acercar los laboratorios, los museos, los espacios de investigación y estudio a todas y todos los ciudadanos, para que conozcan la importante tarea que se hace, para que sepan a qué se dedican sus impuestos y, por supuesto, para que, en un ejercicio democrático, puedan indicarnos a qué tenemos que dedicar nuestros esfuerzos y cuáles tienen que ser los límites éticos de la investigación»..
Valencià: El conseller, Vicent Marzà, ha explicat que «amb aquesta iniciativa hem volgut establir ponts entre la investigació i la cultura.
Español: El conseller, Vicent Marzà, ha explicado que «con esta iniciativa hemos querido establecer puentes entre la investigación y la cultura.
Valencià: Per aquest motiu, hem integrat en la nostra proposta al Consorci de Museus com a organisme que coordina i impulsa el nostre patrimoni museístic al llarg de tot el territori i en col·laboració amb les diputacions i diversos ajuntaments».
Español: Por este motivo, hemos integrado en nuestra propuesta al Consorcio de Museos como organismo que coordina e impulsa nuestro patrimonio museístico a lo largo de todo el territorio y en colaboración con las diputaciones y varios ayuntamientos».
Valencià: «Volem fomentar la transversalitat entre ciències bàsiques, ciències socials i humanes, investigació en salut, la cultura i el patrimoni; vol superar la dicotomia ciències/humanitats i apostar per la interdisciplinarietat», ha conclòs el conseller..
Español: «Queremos fomentar la transversalidad entre ciencias básicas, ciencias sociales y humanas, investigación en salud, la cultura y el patrimonio; quiere superar la dicotomía ciencias/humanidades y apostar por la interdisciplinariedad», ha concluido el conseller..
Valencià: Per a tancar l’acte, el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, ha reivindicat la necessitat de signar un pacte estatal de la ciència ja que «Europa només té un camí de futur: apostar per la ciència, la tecnologia i la investigació».
Español: Para cerrar el acto, el presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, ha reivindicado la necesidad de firmar un pacto estatal de la ciencia puesto que «Europa sólo tiene un camino de futuro: apostar por la ciencia, la tecnología y la investigación».
Valencià: El president ha indicat que «la Generalitat ha augmentat gradualment la inversió en ciència malgrat les dificultats econòmiques i continuarem invertint en investigació bàsica» i ha recordat que durant la crisi la Comunitat Valenciana va perdre 1.200 investigadors, «que ara volem recuperar».
Español: El presidente ha indicado que «la Generalitat ha aumentado gradualmente la inversión en ciencia a pesar de las dificultades económicas y continuaremos invirtiendo en investigación básica» y ha recordado que durante la crisis la Comunitat Valenciana perdió 1.200 investigadores, «que ahora queremos recuperar».
Valencià: Puig també ha posat l’accent en el paper fonamental que han de tenir les dones científiques per a deixar d’estar invisibles i en la necessitat d’il·lusionar els joves amb la ciència..
Español: Puig también ha hecho hincapié en el papel fundamental que tienen que tener las mujeres científicas para dejar de estar invisibilizadas y en la necesidad de ilusionar a los jóvenes con la ciencia..
Valencià: Vocacions científiques i perspectiva de gènere.
Español: Vocaciones científicas y perspectiva de género.
Valencià: Des de l’any 2005, la Unió Europea promou la celebració de la Nit Europea de la Investigació –European Researchers’ Night– amb la finalitat d’aproximar la figura de les investigadores i els investigadors a la ciutadania mitjançant activitats divulgatives, dinàmiques i amb un component lúdic.
Español: Desde 2005, la Unión Europea promueve la celebración de la Noche Europea de la Investigación –European Researchers’ Night- con el fin de aproximar la figura de las investigadoras y los investigadores a la ciudadanía mediante actividades divulgativas, dinámicas y con un componente lúdico.
Valencià: D’aquesta manera, es pretén atraure l’atenció de la societat cap a la ciència, especialment del públic jove per a fomentar vocacions per la ciència, tecnologia i la investigació.
Español: De este modo, se pretende atraer la atención de la sociedad hacia la ciencia, especialmente del público joven para fomentar vocaciones por la ciencia, tecnología y la investigación.
Valencià: A més, la Nit Europea de la Investigació Valenciana mostra un compromís especial per a fomentar la perspectiva de gènere en la ciència, és a dir, fer conèixer la investigació liderada per dones en el territori autonòmic..
Español: Además, la Noche Europea de la Investigación Valenciana muestra un compromiso especial para fomentar la perspectiva de género en la ciencia, es decir, dar a conocer la investigación liderada por mujeres en el territorio autonómico..
Valencià: Els Premis Impuls de la UA reconeixen set idees i projectes empresarials  de base tecnològica.
Español: Los Premios Impulso de la UA reconocen siete ideas y proyectos empresariales  de base tecnológica.
Valencià: Un total de set propostes, entre idees i projectes empresarials de base tecnològica, han rebut avui els Premis Impuls de la Universitat d’Alacant, que enguany fan la segona edició.
Español: Un total de siete propuestas entre ideas y proyectos empresariales de base tecnológica han recibido hoy los “Premios Impulso” de la Universidad de Alicante, en su segunda edición.
Valencià: El rector de la UA, Ignasi Jiménez Raneda, i el vicerector de Investigació, Desenvolupament i Innovació, Manuel Palomar, han donat a conèixer el nom dels guanyadors, aquest matí al campus, en el transcurs de l’acte de lliurament dels premis..
Español: El rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda y el vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, Manuel Palomar, han dado a conocer el nombre de los ganadores en el transcurso del acto de entrega de premios celebrado esta mañana en el campus..
Valencià: El jurat dels II Premis Impuls ha concedit tres premis en la modalitat IDEA (3 premis de 1.000 euros) a:.
Español: El jurado de la II Edición de los Premios Impulso ha concedido tres premios en la modalidad “IDEA” (3 premios de 1.000 euros) a:.
Valencià: I quatre premis en la modalitat PROJECTE D’EMPRESA DE BASE TECNOLÒGICA (4 premis de 3.000 euros) que han recaigut en:.
Español: Y cuatro premios en  la modalidad PROYECTO DE EMPRESA DE BASE TECNOLÓGICA (4 premios de 3.000 euros) que han recaído en:.
Valencià: Els Premis Impuls reconeixen la capacitat emprenedora en ciència i tecnologia i el caràcter innovador d’idees i projectes empresarials sorgits de l’activitat investigadora de la Universitat d’Alacant.
Español: Los Premios Impulso reconocen la capacidad emprendedora en ciencia y tecnología y el carácter innovador de ideas y proyectos empresariales surgidos de la actividad investigadora de la Universidad de Alicante.