gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De reviure la intensa vinculació del pintor Joaquín Sorolla amb Xàbia i fer-ho en els mateixos llocs en què l'artista va compondre les seues obres amb les que va fer etern el municipi.
Español: De revivir la intensa vinculación del pintor Joaquín Sorolla con Xàbia y hacerlo en los mismos lugares en los que el artista compuso sus obras con las que hizo eterno a este municipio.
Valencià: Amb eixe ànim, el diumenge 31 de març a partir de les onze del matí tindrà lloc una nova visita guiada amb el títol Sorolla a Xàbia.
Español: Con tal ánimo, el próximo domingo 31 de marzo a partir de las once de la mañana tendrá lugar una nueva visita guiada bajo el título Sorolla en Jávea.
Valencià: Pintant al voltant del port, el responsable de la qual és un dels grans especialistes en la vida i obra del pintor, David Gutiérrez..
Español: Pintando en torno al puerto», cuyo responsable es uno de los grandes especialistas en la vida y obra del pintor, David Gutiérrez..
Valencià: Aquestes rutes -Gutiérrez ja n'ha fet diverses- "naixen de la il·lusió de compartir amb els veïns de Xàbia i el públic en general interessat, la presència de Sorolla a Xàbia explicant anècdotes i vivències reals o mostrant imatges dels seus dibuixos, notes de color o pintures i intentar fer-ho des dels mateixos punts en què Sorolla les va realitzar"..
Español: Estas rutas –Gutiérrez ya ha realizado varias–  «nacen de la ilusión de compartir con los vecinos de Xàbia y el público en general interesado, la presencia de Sorolla en Xàbia contando anécdotas y vivencias reales o mostrando imágenes de sus dibujos, notas de color o pinturas e intentar hacerlo desde los mismos puntos en los que Sorolla las realizó»..
Valencià: El punt de trobada serà la llotja del port de Xàbia.
Español: El punto de encuentro será la lonja del puerto de Xàbia.
Valencià: La visita és gratuïta amb aportació voluntària i el correu per internet o el contacte de whatsapp per fer la reserva s'indiquen al cartell..
Español: La visita es gratuita con aportación voluntaria y el correo por internet o el contacto de whatsapp para realizar la reserva se indican en el cartel..
Valencià: Emeten "recomanacions" per evitar col·lapses en el concert de Sara Baras davant l'arribada de 2.000 persones a Xàbia.
Español: Emiten "recomendaciones" para evitar colapsos en el concierto de Sara Baras ante la llegada de 2.000 personas a Xàbia.
Valencià: L'actuació de la balladora Sara Baras a Xàbia, que tindrà lloc aquest dimarts 6 d'agost a la plaça de la Constitució a partir de les 22.30 hores, està desbordant totes les expectatives.
Español: La actuación de la bailaora Sara Baras en Xàbia, que tendrá lugar este martes 6 de agosto en la plaza de la Constitució a partir de las 22.30 horas, está desbordando todas las expectativas.
Valencià: El seu espectacle Ombres es convertirà en un dels grans esdeveniments culturals de la comarca.
Español: Su espectáculo Sombras va a convertir en uno de los grandes acontecimientos culturales de la comarca.
Valencià: Pràcticament totes les entrades estan venudes -a penes en queden unes poc disponibles-, per la qual cosa s'espera l'arribada d'almenys unes 2.000 persones al municipi.
Español: Prácticamente todas las entradas están vendidas –apenas quedan unas poco disponibles–, por lo que se espera la llegada de al menos unas 2.000 personas al municipio.
Valencià: Per eixe motiu l'empresa promotora de l'esdeveniment ha difós un seguit de recomanacions, sobretot per evitar el col·lapse del trànsit..
Español: De ahí que la empresa promotora del evento haya difundido una serie de recomendaciones sobre todo para evitar el colapso del tráfico..
Valencià: RECOMANACIONS PRÈVIES a l'esdeveniment:.
Español: RECOMENDACIONES PREVIAS al evento:.
Valencià: Si pensa accedir en cotxe faça-ho amb suficient antelació per evitar embussos de trànsit o problemes d'aparcament.
Español: Si piensa acceder en coche hágalo con suficiente antelación para evitar embotellamientos de tráfico o problemas de aparcamiento.
Valencià: L'empresa dóna com a opcions d'estacionament dels pàrquings subterranis municipals, amb un cost de 0'01 euros el minut, és a dir 60 cèntims l'hora: la pròpia plaça de la Constitució o el Portal del Clot.
Español: La empresa da como opciones de estacionamiento los parkings subterráneos municipales, con un coste de 0’01 euros el minuto, esto es 60 céntimos la hora: la propia plaza de la Constitució o el Portal del Clot.
Valencià: També difon les zones d'estacionament lliure al costat de l'estació d'autobusos o el col·legi Trenc d'Alba, a l'avinguda Palmela..
Español: También difunde las zonas de estacionamiento libre junto a la estación de autobuses o el colegio Trenc d’Alba, en la avenida Palmela..
Valencià: ACCÉS, ACOMODAMENT I SERVEIS A LA ZONA DE CONCERT:.
Español: ACCESO, ACOMODO Y SERVICIOS EN LA ZONA DE CONCIERTO:.
Valencià: 116 jubilats, pensionistes i aturats es beneficien a Calp de les ajudes al pagament de l'IBI.
Español: Un total de 116 jubilados, pensionistas y parados se benefician en Calp de las ayudas al pago del IBI.
Valencià: L'Ajuntament de Calp ha publicat en el web municipal el llistat definitiu de les ajudes per al pagament de l'Impost de Béns Immobles (IBI), dirigides persones jubilades, pensionistes menors de 65 anys així com aturats de llarga durada.
Español: El Ayuntamiento de Calp ha publicado en la web municipal el listado definitivo de las ayudas para el pago del impuesto de bienes inmuebles (IBI), dirigidas personas jubiladas, pensionistas menores de 65 años así como parados de larga duración.
Valencià: Enguany 116 persones s'afavoriran d'aquestes ajudes, que suposen una inversió de 27.821,78 €..
Español: Este año 116 personas se favorecerán de estas ayudas que suponen una inversión total de 27.821,78€..
Valencià: Es tracta del quart any en què l'Ajuntament de Calp ofereix aquestes ajudes que tenen com a finalitat subvencionar l'IBI de l'habitatge habitual de l'any anterior a la convocatòria per tal que no supose un agreujament de les condicions de vida de les persones que pateixen una situació econòmica desfavorida..
Español: Se trata del cuarto año en que el Ayuntamiento de Calp ofrece estas ayudas que tienen como fin subvencionar el IBI de la vivienda habitual del año anterior a la convocatoria con el fin de que no suponga un agravamiento de las condiciones de vida de las personas que sufren una situación económica desfavorecida..
Valencià: L'ajuda consisteix en una bonificació de fins a 400 euros i fins al 75% de l'import de l'IBI.
Español: La ayuda consiste en una bonificación de hasta 400 euros y hasta el 75% del importe del IBI.
Valencià: La quantia es pot incrementar en un 10% en el cas de persones amb discapacitat o membres de la unitat familiar que presenten discapacitat i que acrediten un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%, o bé ser víctimes de violència de gènere o formar part d'una família monoparental..
Español: La cuantía puede incrementarse en un 10% en el caso de personas con discapacidad o miembros de la unidad familiar que presenten discapacidad y que acrediten un grado de minusvalía igual o superior al 33% o bien ser víctimas de violencia de género o formar parte de una familia monoparental..
Valencià: Són beneficiaris d'aquestes ajudes les persones que hagen satisfet l'IBI del seu habitatge habitual situat a Calp, ja siga en règim de propietat o d'arrendament.
Español: Son beneficiarios de estas ayudas las personas que hayan satisfecho el IBI de su vivienda habitual situada en Calp, ya sea en régimen de propiedad o de arrendamiento.
Valencià: A més, hauran de ser majors de 65 anys o que hagen complit eixa edat el 2022, o bé menors de 65 anys que siguen pensionistes de la Seguretat Social el 2022.
Español: Además, deberán ser mayores de 65 años o que hayan cumplido esa edad en 2022 o bien menores de 65 años que sean pensionistas de la Seguridad Social durante 2022.
Valencià: També hi poden optar les persones en situació d'atur de llarga durada durant l'any passat, és a dir, els inscrits com a demandants d'ocupació als centres Labora almenys 360 dies en un període de 540 dies..
Español: También pueden optar a ellas las personas en situación de desempleo de larga duración durante el año pasado, es decir, los inscritos como demandantes de empleo en los centros Labora al menos 360 días en un período de 540 días..
Valencià: Els mitjans d’informació impresos i digitals, i en el nostre cas, principalment la premsa de proximitat, que és el gran col·lectiu que representa l’AMIC, ve d’uns anys molt durs en que estem patint la transformació del nostre negoci, ajustant plantilles, fent molts sacrificis, o invertint en nous models, buscant respostes difícils a un futur incert..
Español: Los medios de información impresos y digitales, y en nuestro caso, principalmente la prensa de proximidad, que es el gran colectivo que representa AMIC, viene de unos años muy duros en los que estamos sufriendo la transformación de nuestro negocio, ajustando plantillas, haciendo muchos sacrificios, o invirtiendo en nuevos modelos, buscando respuestas difíciles frente un futuro incierto..
Valencià: Ara que en la fragilitat, anàvem trobant l’equilibri i la viabilitat pels nostres mitjans, ens arriba aquest sotrac que posa en greu perill tots els sectors, i molt especialment el nostre i amb ell, milers de llocs treball..
Español: Ahora que en la fragilidad íbamos encontrando el equilibrio y la viabilidad por nuestros medios, nos llega este bache que pone en un grave peligro todos los sectores, muy especialmente el nuestro, y con él, miles de puestos trabajo..
Valencià: No hi ha dubte que som un veritable servei públic a la ciutadania, a les nostres comunitats.
Español: No hay duda de que somos un verdadero servicio público para la ciudadanía, para nuestras comunidades.
Valencià: Les ciutadanes i ciutadans necessiten saber què passa a prop seu, amb informació contrastada, veraç i elaborada per professionals que saben fer la seua feina, i coneixen de primera mà la realitat.
Español: Las ciudadanas y ciudadanos necesitan saber qué pasa cerca de ellos, con información contrastada, veraz y elaborada por profesionales que saben hacer su trabajo y conocen de primera mano la realidad.
Valencià: Ho saben els ciutadans i ho saben els col·lectius, les entitats socials, esportives i culturals, ho sap el comerç i les empreses de serveis de proximitat, ho saben els Ajuntaments i les Institucions, però ara què?.
Español: Lo saben los ciudadanos y lo saben los colectivos, las entidades sociales, deportivas y culturales, lo sabe el comercio y las empresas de servicios de proximidad, lo saben los Ayuntamientos y las Instituciones, pero ¿ahora qué?.
Valencià: I aquí se’ns presenta la gran contradicció: som imprescindibles com a instrument perquè els ciutadanes i ciutadanes d’aquest país, dels nostres pobles i ciutats, gaudeixin del dret de la informació, se sentin acompanyats i arrelats a una comunitat que no els deixa sols, que ara més que mai, els hi explica què és el que passa.
Español: Y aquí se nos presenta la gran contradicción: somos imprescindibles como instrumento para que los ciudadanos y ciudadanas de este país, de nuestros pueblos y ciudades, disfruten del derecho de la información, se sientan acompañados y arraigados a una comunidad que no les deja solos, que ahora más que nunca, les explica qué es lo que pasa.
Valencià: I nosaltres, tenim el deure i l’obligació de no parar, de doblar els esforços com ho estem fent, posant-nos al servei de les autoritats sanitàries, de les institucions i de les empreses de serveis..
Español: Y nosotros, tenemos el deber y la obligación de no parar, de doblar los esfuerzos como lo estamos haciendo, poniéndonos al servicio de las autoridades sanitarias, de las instituciones y de las empresas de servicios..
Valencià: Ara se’ns ha girat més feina, l’increment del consum de mitjans d’informació digitals aquests dies, és espectacular.
Español: Ahora se nos ha planteado más trabajo, el incremento del consumo de medios de información digitales estos días es espectacular.
Valencià: I ho fem en condicions difícils, amb les nostres redaccions treballant des de casa, la producció allunyada els uns dels altres, amb greus problemes d’impressió i distribució, però ho fem amb la convicció de que cal, amb vocació de servei i estimació per la nostra feina.
Español: Y lo hacemos en condiciones difíciles, con nuestras redacciones trabajando desde casa, la producción alejada unos de otros, con graves problemas de impresión y distribución, pero lo hacemos con la convicción de que es necesario, con vocación de servicio y aprecio por nuestro trabajo.
Valencià: La ciutadania aquests dies s’informa més que mai a través dels nostres mitjans, som la seua principal font d’informació en front de la infoxicació de les fake news, que tenen la seua plataforma de distribució a les xarxes socials..
Español: La ciudadanía estos días se informa más que nunca a través de nuestros medios, somos su principal fuente de información frente a la intoxicación de las fake news, que tienen su plataforma de distribución en las redes sociales..
Valencià: Però per altra banda, l’economia, el motor que genera recursos, s’ha aturat i per nosaltres del tot.
Español: Pero por otro lado, la economía, el motor que genera recursos, se ha detenido y para nosotros del todo.
Valencià: Els ingressos de publicitat han caigut dràsticament d’un dia per l’altre.
Español: Los ingresos por publicidad han caído drásticamente de un día para otro.
Valencià: Un estudi fet recentment per la consultoria J3B3 Econòmics, és dramàtic i revelador, s’ha fet a tres-cents comerços de tots els sectors i en dues fases, la primera durant la primera fase de la pandèmia, de l’1 al 15 de març, i la segona quan es va decretar l’estat d’alarma.
Español: Un estudio realizado recientemente por la consultoría J3B3 Económiccs, es dramático y revelador, se ha realizado a 300 comercios de todos los sectores y en dos etapas, la primera durante la primera fase de la pandemia, del 1 al 15 de marzo, y la segunda cuando se decretó el estado de alarma.
Valencià: La facturació del comerç urbà ha caigut en la primera fase un 30% i en la segona un 90%.
Español: La facturación del comercio urbano ha caído en la primera fase un 30%, y en la segunda un 90%.
Valencià: Tots els subsectors aturen les vendes, fins i tot l’alimentació que cau un 47%, i el que es desprèn també, és que una bona part de petites empreses i autònoms que no tenien prou liquiditat per cobrir els costos bàsics, potser ja no pujaran la persiana..
Español: Todos los subsectores paran las ventas, incluso la alimentación, que cae un 47%, y lo que se desprende también es que una buena parte de pequeñas empresas y autónomos que no tenían liquidez suficiente para cubrir los costos básicos, tal vez ya no subirán la persiana..
Valencià: Exigim que les administracions tant Ajuntaments com Generalitat, Diputacions, Consells Comarcals i organismes públics, utilitzen els mitjans d’informació com a vehicle de comunicació i publicitat, incrementant les insercions que ajuden a pal·liar la manca i caiguda de publicitat privada.
Español: Exigimos que la administración, tanto Ayuntamientos como Generalitat, Diputaciones, Consejos Comarcales y organismos públicos, utilicen los medios de información como vehículo de comunicación y publicidad, incrementando las inserciones que ayudan a paliar la falta y caída de la publicidad privada.
Valencià: Això per altra banda, serà una prova del seu compromís amb la llibertat de premsa..
Español: Esto por otra parte, será una prueba de su compromiso con la libertad de prensa..
Valencià: Perquè el benestar d’una democràcia de qualitat es basa en la llibertat de premsa i el dret a la informació lliure i plural.
Español: Porque el bienestar de una democracia de calidad se basa en la libertad de prensa y el derecho a la información libre y plural.
Valencià: Els mitjans de proximitat, així ho garanteixen..
Español: Los medios de proximidad así lo garantizan..
Valencià: Gent que viu en un passeig marítim fantasma de Dénia tement al mar.
Español: Gente que vive en un paseo marítimo fantasma de Dénia temiendo al mar.
Valencià: Té un tant de terrible, de perillós, aquest passeig marítim fantasma, perquè vas sobre una esplanada de formigó que no disposa de cap protecció davant el mar i com hui el Mediterrani està enfadat (és 25 de maig i Aemet va decretar alerta groga per temporal) les onades colpegen fort allà baix, molt a prop d'on estàs, i fins i tot alguna se'n puja amunt sobre la plataforma en ràfegues d'escuma i et mulla.
Español: Tiene algo de terrible, de peligroso, este paseo marítimo fantasma, porque andas sobre una explanada de hormigón que no dispone de protección alguna frente al mar y como hoy el Mediterráneo está enfadado (es 25 de mayo y Aemet decretó alerta amarilla por temporal) las olas golpean fuerte ahí abajo, muy cerca de dónde estás, e incluso alguna se sube arriba sobre la plataforma en ráfagas de espuma y te moja.
Valencià: Un camina i a un costat hi ha el buit del mar i a l'altre la façana de les cases o la terrassa d'un bar (sí que hi ha un bar, ací), i encara que amb l'amplada n'hi ha prou tens la sensació que eres un funambulista en equilibri.
Español: Uno camina y a un lado está el vacío del mar y al otro la fachada de las casas o la terraza de un bar (sí hay un bar, aquí), y aunque la anchura es suficiente tienes la sensación de que eres un funambulista en equilibrio.
Valencià: Hi ha escales que abans duien a l'arena i ara directament a l'aigua.
Español: Hay escaleras que antes llevaban a la arena y ahora directamente al agua.
Valencià: És això..
Español: Es eso..
Valencià: I tot i això, també té aquest lloc un tant de bonic, sobretot si no t'engoleix una onada; estàs tu sol davant de l'espectacle d'un mar sorollós, sense banyistes, sense vaixells, sense res.
Español: Y aún así, también tiene este lugar algo de hermoso, sobre todo si no te engulle una ola: estás tu solo frente al espectáculo de un mar ruidoso, sin bañistas, sin barcos, sin nada.
Valencià: Com en un món recentment creat.
Español: Como en un mundo recién creado.
Valencià: Però als veïns maleïda gràcia que els fa.
Español: Pero a los vecinos maldita gracia que les hace.
Valencià: Això no ha de passar a gairebé cap litoral.
Español: Esto no debe pasar en casi ningún litoral.
Valencià: Passa a Dénia.
Español: Sucede en Dénia.
Valencià: Fa dos anys que estan així.
Español: Llevan dos años así.
Valencià: I el que els queda..
Español: Y lo que les falta..
Valencià: Viuen en una passeig que anomenem fantasma perquè en realitat no és un passeigt.
Español: Viven en un paseo que llamamos fantasma porque en realidad no es un paseo.
Valencià: I això ho adverteixen també molt enfadats els habitants d'aquesta costa, que han col·locat per totes aquestes façanes un cartell on ho expliquen, rotunds.
Español: Y eso lo advierten también muy enfadados los habitantes de esta costa, que han colocado por todas esas fachadas un cartel en el que lo explican, rotundos.
Valencià: Que descriu el que és habitar ací, sense que calguen entrevistes en primera persona que tant els agrada als periodistes.
Español: Que describe lo que es habitar aquí, sin que hagan falta entrevistas en primera persona de esas que tanto gusta a los periodistas.
Valencià: Coneixen doncs la història: aquest és el litoral de Les Deveses de Dénia i el que els veïns exigeixen [són les lletres més grans del cartell] és això: REGENERACIÓ JA!!, amb dos signes d'exclamació, encara que si fóra per ells n'hi hauria més.
Español: Conocen pues la historia: este es el litoral de Les Deveses de Dénia y lo que los vecinos exigen [son las letras más grandes del cartel] es esto: REGENERACIÓN YA!! [con dos signos de exclamación, aunque si fuera por ellos habría más].
Valencià: Coneixen la història, però cal estar ací per conèixer-la millor.
Español: Conocen la historia pero hay que estar aquí para conocerla mejor.
Valencià: La història la expliquen aquestes dues imatges:.
Español: La historia la explican estas dos imágenes:.
Valencià: Els veïns van convertir la primera imatge, la del temporal Glòria que els va causar una destrucció que encara hui després de tant de temps i tantes fotos causa sorpresa, en la segona.
Español: Fueron los vecinos los que convirtieron la primera imagen (la del temporal Gloria que les causó una destrucción que aún hoy después de tanto tiempo y tantas fotos causa asombro) en la segunda.
Valencià: Ho van pagar ells..
Español: Lo pagaron ellos..
Valencià: I tot i això, si vinguera una altra Glòria, fins i tot una Glòria encara més enfadada que aquella, que els experts sostenen que pot vindre, un no sap gaire bé si aquesta escullera seria suficient.
Español: Y aún así, si viniera otra Gloria, incluso una Gloria aún más enfadada que aquella, que los expertos sostienen que puede venir, uno no sabe muy bien si esta escollera bastaría.
Valencià: No ho sap ningú.
Español: No lo sabe nadie.
Valencià: De sobte aquest 25 de maig, que el que hi ha és un temporalet, et trobes amb un obrer i el saludes, i ell et saluda, però ho saps pels gestos, perquè no ho sents.
Español: De pronto este 25 de mayo, en que lo que hay es un temporalito, te encuentras con un obrero y lo saludas y él te saluda pero lo sabes por los gestos.
Valencià: T'ho impedeix el vent.
Español: Te lo impide el viento.
Valencià: I és un temporalet.
Español: Y es un temporalito.
Valencià: Ni es llançaren porros..
Español: Ni se arrojaran porros..
Valencià: Molts diuen que simplement aquestes cases no haurien d'esa-hi tan a prop del mar, que la voracitat urbanística per ocupar aquesta primera línia té aquests efectes.
Español: Muchos dicen que simplemente esas casas no deberían estar ahí, tan cerca del mar, que la voracidad urbanística por ocupar esa primera línea tiene esos efectos.
Valencià: Que si volen aquestes vistes (i de veritat que són belles) t'arrisques que et passe això..
Español: Que si quieren estas vistas (y de verdad que son hermosas) te arriesgas a que te pase eso..
Valencià: Els veïns argumenten el contrari, que quan van construir aquestes cases (moltes són de principis del segle XX, la de temporals que hauran vist, i avions de guerra directes a bombardejar Dénia, i vaixells pesquers, i petroliers que ja no existeixen esquinçant aquest horitzó) hi havia arena, moltíssima arena.
Español: Los vecinos argumentan lo contrario: que cuando construyeron estas casas (muchas son de principios del siglo XX, la de temporales que habrán visto, y aviones de guerra directos a bombardear Dénia, y barcos pesqueros, y petroleros que ya no existen rasgando ese horizonte) había arena, muchísima arena.
Valencià: Que després van ser decisions de les que ells no van tnd la culpa, com ara la construcció de pantans que eviten que els sediments arriben a les platges o esculleres mal traçades en altres parts del litoral, les que van engolir la mateixa arena.
Español: Que luego fueron decisiones de las que ellos no tuvieron la culpa (la construcción de pantanos que evitan que los sedimentos lleguen a las playas, escolleras mal trazadas en otras partes del litoral) las que engulleron la misma arena.
Valencià: I que per això esperen la regeneració, encara enredada a la burocràcia com l'única alternativa.
Español: Y que por eso esperan la regeneración, todavía enredada en la burocracia como la única alternativa.
Valencià: I senten que hi tenen dret.
Español: Y sienten que tienen derecho a ella.
Valencià: Legítim dret.
Español: Legítimo derecho.
Valencià: Recordeu: s'han pagat ells mateixos continuar sobrevivint..
Español: Recuerden: se han pagado ellos mismos seguir sobreviviendo..
Valencià: Segona comparativa.
Español: Segunda comparativa.
Valencià: Hi podrà haver detractors que diguen que aquestes cases no haurien d'estar ací, però tots els partits polítics de Dénia (tots) els han dit que la regeneració la recolzen.
Español: Por cierto que podrá haber detractores que digan que estas casas no deberían estar aquí, pero todos los partidos políticos de Dénia (todos) les han dicho que la regeneración se la apoyan.
Valencià: Una altra cosa és que a Madrid molts d'aquests partits la tinguen bloquejada.
Español: Otra cosa es que en Madrid muchos de esos mismos partidos la tengan bloqueada.
Valencià: Però si promets una cosa, all` més normal és complir-la..
Español: Pero si prometes una cosa lo normal es cumplirla.