gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: 900 consultes turístiques o 237 menús en les jornades gastronòmiques: els números de l'alta ocupació de Benissa per Pasqua.
Español: 900 consultas turísticas o 237 menús en las jornadas gastronómicas: las cifras de la alta ocupación de Benissa en Pascua.
Valencià: Durant les vacances de Setmana Santa els carrers del centre històric de Benissa estaven plenes de visitants, el mateix que el passeig ecològic o la serra de Bèrnia, amb un repunt destacat d'activitat.
Español: Durante las vacaciones de Semana Santa las calles del centro histórico de Benissa estaban llenas de visitantes, lo mismo que el Paseo Ecológico o la Sierra de Bèrnia, con un repunte destacado de  actividad.
Valencià: Les restriccions sanitàries, el toc de queda, les limitacions d'aforament o el tancament perimetral de la Comunitat Valenciana no han suposat una barrera perquè turistes de les comarques d'Alacant i del conjunt del territori valencià hagen optat per Benissa per escapar un cap de setmana, passar un matí o senzillament apropar-se a gaudir de le taules i tovalles dels restaurants..
Español: Las restricciones sanitarias, el toque de queda, las limitaciones de aforo o el cierre perimetral de la Comunitat Valenciana no han supuesto una barrera para que turistas de las comarcas de Alicante y del conjunto del territorio valenciano hayan optado por Benissa para escapar un fin de semana, pasar una mañana o sencillamente acercarse a disfrutar de la mesa y mantel de los restaurantes..
Valencià: "Benissa se situa com una destinació trending durant la setmana de Pasqua", ha subratllat el regidor de Turisme, el popular Jorge Ivars, després d'analitzar aquest divendres les dades de l'informe elaborat pel departament tècnic a manera de balanç d'aquest període de vacances.
Español: «Benissa se sitúa como destino ‘trending’ durante la semana de Pascua», subrayó con contundencia el concejal de Turismo, el popular Jorge Ivars tras analizar este viernes los datos del informe elaborado por el departamento técnico a modo de balance de este periodo vacacional.
Valencià: Un document de més de 10 pàgines en què es descriuen els resultats obtinguts durant la campanya Viu la Pasqua 2021.
Español: Un documento de más de 10 páginas en el que se describen los resultados obtenidos durante la campaña ‘Viu la Pasqua 2021’.
Valencià: Facebook i Instagram han sigut les principals plataformes digitals utilitzades per promocionar la destinació, a més de l'acció publicitària en mitjans comarcals, provincials i autonòmics que va dirigir el departament de Comunicació.
Español: Facebook e Instagram han sido las principales plataformas digitales utilizadas para promocionar el destino, además de la acción publicitaria en medios comarcales, provinciales y autonómicos que dirigió el departamento de Comunicación.
Valencià: Per la seua banda, la pàgina web de Benissa Turisme també ha experimentat un pic d'activitat, amb 442 visites i 289 usuaris..
Español: Por su parte, la página web de Benissa Turismo también ha experimentado un pico de actividad, con 442 visitas y 289 usuarios..
Valencià: Pel que fa a les atencions turístiques, les xifres mostren un acumulat de 932 persones, 722 demandes i 306 atencions específiques.
Español: En lo referido a las atenciones turísticas, las cifras muestran un acumulado de 932 personas, 722 demandas y 306 atenciones específicas.
Valencià: En les gràfiques que acompanyen el text es deixen vore importants pics durant els caps de setmana i els festius.
Español: En las gráficas que acompañan el citado texto se dejan ver importantes picos durante los fines de semana y los festivos.
Valencià: Entre la informació més requerida estan les rutes senderistes, qüestions sobre el municipi i gastronomia.
Español: Entre la información más requerida están las rutas senderistas, cuestiones sobre el municipio y gastronomía.
Valencià: Precisament les jornades gastronòmiques celebrades entre l'1 i el 12 d'abril han tingut una gran notorietat, amb 237 menús servits a famílies, parelles i matrimonis d'entre 30 i 55 anys procedents de diferents punts de Castelló, València i Alacant..
Español: Precisamente las jornadas gastronómicas celebradas entre el 1 y el 12 de abril han tenido una gran notoriedad, con 237 menús servidos a familias, parejas y matrimonios de entre 30 y 55 años procedentes de diferentes puntos de Castelló, València y Alicante..
Valencià: Les visites guiades, en què es van donar a conèixer aspectes de la cultura i història local, així com la fauna, riquesa botànica i geològica també van aconseguir completar el seu aforament..
Español: Las visitas guiadas, en las que se dieron a conocer aspectos de la cultura e historia local, así como la fauna, riqueza botánica y geológica también lograron completar su aforo..
Valencià: La presidenta d'ATEBE, Noelia Rodríguez de Guzmán, assegura que "l'Ajuntament de Benissa està treballant dur i això es reflecteix en els grans resultats.
Español: La Presidenta de ATEBE, Noelia Rodríguez de Guzmán, declaró por su parte que «el ayuntamiento de Benissa está trabajando duro y eso se refleja en los grandes resultados.
Valencià: No obstant això, en ATEBE tenim un gran repte per davant, ja que estem segurs que podem millorar molts aspectes que encara ens faran ser millors i diferenciar-nos de la resta de destinacions"..
Español: No obstante, desde ATEBE tenemos un gran reto por delante, ya que estamos seguros de que podemos mejorar muchos aspectos que todavía nos harán ser mejores y diferenciarnos del resto de destinos»..
Valencià: La Generalitat rehabilitarà la caserna de la Guàrdia Civil de Gata per crear un "referent cultural de la comarca".
Español: La Generalitat rehabilitará el cuartel de la Guardia Civil de Gata para crear un "referente cultural de la comarca".
Valencià: La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Arquitectura Bioclimàtica i Rehabilitació, s'encarregarà de la rehabilitació de l'antiga casa caserna de la Guàrdia Civil de Gata de Gorgos, segons ha informat aquest dimecres l'ajuntament..
Español: La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Arquitectura Bioclimática y Rehabilitación, se encargará de la rehabilitación de la antigua casa cuartel de la Guardia Civil en Gata de Gorgos, según ha informado este miércoles el ayuntamiento..
Valencià: En concret, les actuacions urbanes previstes per la conselleria inclouen els treballs de substitució de la coberta, reforç i consolidació de l'edifici..
Español: En concreto,  las actuaciones urbanas previstas por la conselleria incluyen los trabajos de sustitución de la cubierta, refuerzo y consolidación del edificio..
Valencià: El govern de Gata (Compromís-PSPV) té la intenció de convertir l'antiga caserna en un centre museístic.
Español: El gobierno de Gata (Compromís-PSPV) tiene la intención de convertir el antiguo cuartel en un centro museístico.
Valencià: Un museu que "no només convertirà a Gata a referent cultural de la comarca, sinó també en model de la recuperació sostenible de el patrimoni cultural per aprofitar espais en desús, rehabilitant mitjançant l'aplicació dels principis de l'economia circular, molt necessària en temps d'emergència climàtica i que concorda amb l'esperit de transició ecològica que es vol tirar endavant", segons assenyalen les mateixes fonts..
Español: Un museo que "no sólo convertirá a Gata en referente cultural de la comarca, sino también en modelo de la recuperación sostenible del patrimonio cultural al aprovechar espacios en desuso, rehabilitándolos mediante la aplicación de los principios de la economía circular, muy necesario en tiempos de emergencia climática y que concuerda con el espíritu de transición ecológica que se quiere llevar adelante", según señalan las mismas fuentes..
Valencià: Ja el passat mes de febrer, durant una visita a Gata, el vicepresident de la Generalitat i conseller Rubén Martínez Dalmau va mostrar el seu suport al projecte de rehabilitació i recuperació de l'antiga caserna, que és una de les més antigues de totes les comarques d'Alacant..
Español: Ya el pasado mes de febrer, durante una visita a Gata, el vicepresidente de la Generalitat y conseller Rubén Martínez Dalmau mostró su apoyo al proyecto de rehabilitación y recuperación del antiguo cuartel, que es uno de los más antiguos de todas las comarcas de Alicante..
Valencià: Compromís de Foment per ressuscitar el tren Dénia-Gandia i reunir-se amb els alcaldes per pactar el seu traçat.
Español: Compromiso de Fomento para resucitar el tren Dénia-Gandia y reunirse con los alcaldes para pactar su trazado.
Valencià: I per fi el Govern de Pedro Sánchez ha enviat un senyal.
Español: Y al fin el Gobierno de Pedro Sánchez envió una señal.
Valencià: Després d'un any sense notícies del tren Dénia-Gandia, el Ministeri de Foment com a mínim ja ha parlat sobre aquesta dotació i s'ha compromès a reactivar-la.
Español: Después de un año sin noticias del tren Dénia-Gandia, el Ministerio de Fomento por lo menos ya ha hablado sobre esta anhelada dotación y se ha comprometido a reactivarla.
Valencià: Ho ha fet en concret aquest dimecres el secretari d'Infraestructures del ministeri, Pedro Saura, en el transcurs d'una reunió amb la consellera d'Obres Públiques, Maria José Salvador, sobre el Pla de Rodalies per a tota la Comunitat que a finals de 2017 van pactar ambdues administracions quan a Madrid encara manava el PP..
Español: Lo ha hecho en concreto este miércoles el secretario de Infraestructuras de ese ministerio, Pedro Saura, en el transcurso de una reunión con la consellera de Obras Públicas, Maria José Salvador, sobre el Plan de Cercanías para toda la Comunitat que a finales de 2017 pactaron ambas administraciones cuando en Madrid aún mandaba el PP..
Valencià: Ara que ho fa el PSOE, Saura ha dit que el seu ministeri impulsarà els dos trams del Tren de la Costa que afecten les comarques de la Marina Alta i la Safor.
Español: Ahora que lo hace el PSOE, Saura dijo que su ministerio va a impulsar los dos tramos del Tren de la Costa que afectan a las comarcas de la Marina Alta y la Safor.
Valencià: Sobre el primer, el que va de Gandia a Oliva, ha dit que a la fi es redactarà el projecte després que s'obtinga la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Sobre el primero, el que va de Gandia a Oliva, dijo que al fin se redactará el proyecto después de que se obtenga la declaración de impacto ambiental.
Valencià: I sobre el segon, que és el que més li interessa a la Marina Alta perquè ha de prolongar aquest ferrocarril des Oliva fins a Dénia, Saura convocarà una reunió per abordar-ho amb els alcaldes, la Generalitat "i tots els implicats" en les al·legacions que en el seu dia es van presentar a l'estudi de viabilitat..
Español: Y sobre el segundo, que es el que más le interesa a la Marina Alta porque debe prolongar ese ferrocarril desde Oliva hasta Dénia, Saura convocará una reunión para abordar con los alcaldes, la Generalitat "y todos los implicados" las alegaciones que en su día se presentaron al estudio de viabilidad..
Valencià: Només és un compromís però, això sí, un compromís important: precisament ha sigut la falta de contestació a les al·legacions, que els ajuntaments afectats van enviar a Madrid fa ja ni més ni menys de tres anys, el que  ha paralitzat qualsevol avanç del tren..
Español: Es solo un compromiso pero, eso sí, un compromiso importante: precisamente ha sido la falta de contestación a esas alegaciones, que los ayuntamientos afectados mandaron a Madrid hace ya la friolera de tres años, la que ha paralizado cualquier avance del tren..
Valencià: Aquestes al·legacions inclouen a més qüestions sobre les que ara mateix els diversos municipis de la Marina Alta discrepen entre si, com el traçat: si el futur tren Gandia-Dénia ha de travessar l'àrea protegida del Montgó, com defensa la pròpia capital de la Marina Alta, o si no ho ha de fer, que és el que sostenen consistoris com Pedreguer, Ondara o Gata.
Español: Esas alegaciones incluyen además cuestiones sobre las que ahora mismo los diversos municipios de la Marina Alta discrepan entre sí, como el trazado: si el futuro tren Gandia-Dénia debe atravesar el área protegida del Montgó, como defiende la propia capital de la Marina Alta, o si no debe hacerlo, que es lo que sostienen consistorios como Pedreguer, Ondara o Gata.
Valencià: En aquest sentit, és urgent arribar a un pacte..
Español: En ese sentido, urge llegar a un pacto..
Valencià: També està en joc el propi model del ferrocarril.
Español: También está en juego el propio modelo del ferrocarril.
Valencià: El ministeri de Foment del PP defensava un tren de mitja velocitat amb molt poques parades, però la Generalitat vol en canvi un veritable ferrocarril de rodalies amb bastants més estacions a la Marina Alta i la Safor..
Español: El ministerio de Fomento del PP defendía un tren de media velocidad con muy pocas paradas que una por el litoral València con Alicante, pero la Generalitat quiere en cambio un verdadero ferrocarril de cercanías con bastantes más estaciones en la Marina Alta y la Safor..
Valencià: Saura va recordar, això sí, que aquesta segona fase del Tren de la Costa Oliva-Dénia no està inclosa en el Pla de Rodalies, que contempla totes les obres ferroviàries que s'han d'executar en territori valencià fins a 2025, al contrari del que passa amb la primera fase Gandia-Oliva.
Español: Saura recordó, eso sí, que esta segunda fase del Tren de la Costa Oliva-Dénia no está incluida en el Plan de Cercanías, que contempla todas las obras ferroviarias que se han de realizar en territorio valenciano hasta 2025, al contrario de lo que sucede con la primera fase Gandia-Oliva.
Valencià: Però del que es tracta és almenys d'anar cremant etapes burocràtiques perquè l'arribada de la connexió, no només a a Oliva, sinó també a Dénia i a la Marina Alta no seguisca sent una utopia..
Español: Pero de lo que se trata es al menos de ir quemando etapas burocráticas para que la llegada de la conexión no sólo a a Oliva sino también a Dénia y a la Marina Alta no siga siendo una utopía..
Valencià: Xàbia divulga la figura del seu poeta més universal, José Albi, als 100 anys del seu naixement.
Español: Xàbia divulga la figura de su poeta más universal, José Albi, en los 100 años de su nacimiento.
Valencià: Enguany fa 100 anys del naixement de José Albi Fita, reconegut poeta fortament vinculat a Xàbia, on va passar una gran part de la seua vida.
Español: Este año se cumplen cien años del nacimiento de José Albi Fita, reconocido poeta fuertemente vinculado a Xàbia, donde pasó gran parte de su vida.
Valencià: Albi, a més de ser considerat el darrer poeta de la postguerra espanyola, es va llicenciar en Dret i en Filosofia i Lletres, va ser crític literari i traductor (va signar grans traduccions dels principals poetes del surrealisme francès), va rebre el Premi de les Lletres Valencianes 2002 i fins i tot va dirigir, juntament amb Joan Fuster, una de les revistes més importants del panorama espanyol: Verbo.
Español: Albi, además de ser considerado el último poeta de la postguerra española, se licenció en Derecho y en Filosofía y Letras, fue crítico literario y traductor (firmó grandes traducciones de los principales poetas del surrealismo francés), recibiendo el Premio de las Letras Valencianas 2002.
Valencià: Quaderns literaris.
Español: Cuadernos Literarios.
Valencià: Aquest any carregat de simbolisme, Xàbia vol reivindicar la seua figura..
Español: En este año cargado de simbolismo, desde Xàbia se quiere reivindicar su figura..
Valencià: Per això, aquest dimecres 3 de juny es presenta el llibre José Albi i el seu temps, un treball d'Isabel Oliver González, escriptora, biògrafa, crítica literària, poeta i novel·lista, a més de presidenta de l'entitat cultural Ateneu Blasco Ibáñez..
Español: Con este fin, este miércoles, 3 de junio, se presenta el libro “José Albi y su tiempo”, un trabajo de Isabel Oliver González, escritora, biógrafa, crítica literaria, poeta y novelista, además de presidenta de la entidad cultural Ateneo Blasco Ibáñez..
Valencià: L'acte està previst a les 19:30 hores a la Biblioteca de Duanes i comptarà amb la intervenció de l'autor del pròleg, Jaime Siles, també destacat poeta i filòleg valencià amb una gran relació amb Xàbia..
Español: El acto está previsto a las 19’30 horas en la Biblioteca de Duanes y contará con la intervención del autor del prólogo, Jaime Siles, también destacado poeta, filólogo valenciano con gran relación con Xàbia..
Valencià: José Albi i el seu temps és, en paraules del regidor de Cultura, Quico Moragues, “una gran eina i un mitjà per difondre la seua obra, perquè tant els seus paisans com la resta del món i les generacions futures tinguen coneixement de la important figura que representa dins la poesia en llengua castellana de la segona meitat del segle XX”..
Español: “José Albi y su tiempo” es, en palabras del concejal de Cultura, Quico Moragues, “una gran herramienta y un medio para difundir su obra, para que tanto sus paisanos como el resto del mundo y las generaciones futuras tengan conocimiento de la importante figura que representa dentro de la poesía en lengua castellana de la segunda mitad del siglo XX”..
Valencià: El llibre intercala els fets històrics més rellevants per dècades amb esdeveniments de la pròpia trajectòria de l'autor, una publicació amb abundant documentació textual i gràfica que plasma la importància de Xàbia per al poeta com a lloc on va viure moments transcendents i amb la que guarda contacte durant tota la vida..
Español: El libro intercala los hechos históricos más relevantes por décadas con acontecimientos de la propia trayectoria del autor, una publicación con abundante documentación textual y gráfica y que plasma la importancia de Xàbia para el poeta como lugar en el que vive momentos trascendentes y con el que guarda contacto durante toda su vida..
Valencià: Una vinculació que té les arrels en la seua família, els Albi, que van ocupar un lloc preeminent a la societat i economia xabiera des de la segona meitat del segle XIX com a comerciants de pansa i propietaris de vinyes.
Español: Una vinculación que tiene sus raíces en su familia, los Albi, quienes ocuparon un lugar preeminente en la sociedad y economía xabiera desde la segunda mitad del siglo XIX como comerciantes de pasa y propietarios de viñas.
Valencià: Temps després, amb l'arribada del turisme, aquesta família també va ser partícip del desenvolupament local amb l'obertura d'un càmping que tenia unes instal·lacions modernes per a l'època i de caire internacional..
Español: Tiempo después, con la llegada del turismo, esta familia también fue partícipe del desarrollo local con la apertura de un camping que gozaba de unas instalaciones modernas para la época y de cariz internacional..
Valencià: A nivell personal, José Albi va cultivar l'amistat amb diverses persones de Xàbia interessades en la cultura, un fet que va propiciar que publicara alguns llibres en la impremta local Botella amb una exquisida edició, com ara les recopilacions de poemes dels anys 1997 a 2002.
Español: A nivel personal, José Albi cultivó la amistad con diversas personas de Xàbia interesadas en la cultura, lo que propició que publicara algunos libros en la imprenta local Botella -con una exquisita edición- como es el caso de las recopilaciones de poemas de los años 1997 a 2002.
Valencià: Anteriorment, el 1992, ja havia publicat una obra dedicada al seu poble, Jávea o el gozo, amb dibuixos de Josep Cardona, reeditada amb motiu de la seua mort el 2010.
Español: Anteriormente, en 1992, ya había publicado una obra dedicada a su pueblo: “Jávea o el gozo”, con dibujos de Josep Cardona, reeditada con motivo de su fallecimiento en 2010.
Valencià: També l'Ajuntament de Xàbia li va publicar el 1994 l'únic poemari que té en valencià: El temps ombrívol de les roses..
Español: También el Ayuntamiento de Xàbia le publicó en 1994 el único poemario que tiene en valenciano: El temps ombrívol de les roses..
Valencià: Impuls gairebé definitiu al Pla General de Dénia.
Español: Impulso casi definitivo al Plan General de Dénia.
Valencià: Just quan es compleixen cinc anys de la Jornada sobre Territori i Governança Local que a l'octubre de 2016 va establir les bases i objectius fonamentals a desenvolupar en el futur planejament de la ciutat, Dénia acaba d'obtindre l'impuls definitiu per a dotar-se, per fi, d'un pla general.
Español: Justo cuando se cumplen cinco años de la Jornada sobre Territorio y Gobernanza Local que, en octubre de 2016, sentó las bases y objetivos fundamentales a desarrollar en el futuro planeamiento de la ciudad, Dénia acaba de obtener el impulso definitivo para dotarse, por fin, de un Plan General.
Valencià: El passat 30 de setembre va arribar a l'Ajuntament la Declaració Ambiental i Territorial Estratègica (DATE) complementària que havia sol·licitat el propi consistori, que corregeix  l'anterior i permet passar a la pantalla final del procediment per a l'aprovació del Pla General Estructural..
Español: El pasado 30 de septiembre llegó al ayuntamiento la Declaración Ambiental y Territorial Estratégica (DATE) complementaria que había solicitado el propio consistorio, que corrige a la anterior y que permite pasar a la pantalla final del procedimiento para la aprobación del Plan General Estructural..
Valencià: La notícia l'han donat a conèixer hui l'alcalde, Vicent Grimalt, i la regidora de Territori i Qualitat Urbana, Maria Josep Ripoll.
Español: La noticia la han dado a conocer hoy el alcalde, Vicent Grimalt, y la concejala de Territorio y Calidad Urbana, Maria Josep Ripoll.
Valencià: És un pas "molt important per a la ciutat de Dénia, que pot marcar una abans i un després", ha dit el primer edil.
Español: Es un paso "muy importante para la ciudad de Dénia, que puede marcar una antes y un después", ha dicho el primer edil.
Valencià: La ciutat sembla estar molt a prop d'aconseguir de nou dotar-se d'un planejament.
Español: Y es que la ciudad parece estar muy cerca de conseguir de nuevo dotarse de un planeamiento.
Valencià: Ara cal confiar que, a més, siga durador i resistisca els possibles embats judicials posteriors a la seua aprovació..
Español: Ahora hay que confiar en que éste, además, sea duradero y resista los posibles embates judiciales posteriores a su aprobación..
Valencià: Grimalt ha remarcat que el Pla General permetrà un desenvolupament de la ciutat no només urbanístic, sinó també "econòmic i social".
Español: Grimalt ha remarcado que el Plan General permitirá un desarrollo de la ciudad no sólo urbanístico, sino también "económico y social".
Valencià: I ha destacat que el model és restrictiu, "però no excessivament", i "adaptat als nous temps, a les exigències que l'emergència climàtica està demanant-nos"..
Español: Y ha destacado que el modelo es restrictivo, "pero no excesivamente", y "adaptado a los nuevos tiempos, a las exigencias que la emergencia climática está pidiéndonos"..
Valencià: L'alcalde ha agraït la feina feta pels tècnics amb la supervisió de José María Chofre i sobretot el treball de la regidora Maria Josep Ripoll, "a la qual històricament aquest poble li haurà de agrair la seua aposta valenta per fer un Pla General amb la rigorositat amb què s'ha fet"..
Español: El alcalde ha agradecido el trabajo realizado por los técnicos bajo la supervisión de José María Chofre, y sobre todo el trabajo de la concejala Maria Josep Ripoll, "a la que históricamente este pueblo le tendrá que agradecer su apuesta valiente por hacer un Plan General con la rigurosidad con que se ha hecho"..
Valencià: Dit això, el Pla General encara no està en fase d'aprovació.
Español: Dicho esto, el Plan General todavía no está en fase de aprobación.
Valencià: Una volta rebuda la DATE definitiva, el següent pas és redactar la versió final del Pla General que incorpore les últimes determinacions d'aquesta declaració, segons ha explicat Maria Josep Ripoll.
Español: Una vez recibida la DATE definitiva, el siguiente paso es redactar la versión final del Plan General, que incorpore las últimas determinaciones de dicha declaración, según ha explicado Maria Josep Ripoll.
Valencià: Aquesta versió s'enviarà llavors per a la seua aprovació a la Comissió Territorial d'Urbanisme..
Español: Esa versión se enviará entonces para su aprobación a la Comisión Territorial de Urbanismo..