gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per completar la jornada circense La Marina Social Club, espai cultural que ofereix classes de circ regulars a Dénia, organitza dos tallers de circ per a tots els públics: Circ en Família i Trapezi, Cèrcol i Teles.
Español: Para completar la jornada circense La Marina Social Club, espacio cultural que ofrece clases de circo regulares en Dénia, organiza dos talleres de circo para todos los públicos: Circo en Familia y Trapecio, Aro y Telas.
Valencià: Els tallers s'impartiran al seu local, situat a la partida Madrigueras Sud, el dissabte 16 en horari de 10:00 a 13:00 hores.
Español: Los talleres se impartirán en su local, situado en la Partida Madrigueras sur, el sábado 16 en horario de 10 a 13 horas.
Valencià: La inscripció es pot fer a través de la pàgina web de la Marina Social Club..
Español: La inscripción se puede realizar a través de la página web de La Marina Social Club..
Valencià: Aquest 2021 el Festival Circarte celebra la 12a edició del 12 al 24 d'octubre a diferents localitats de les comarques alacantines, entre elles Alacant, Dénia, Sant Joan d'Alacant, Mutxamel, el Campello i Beniardà, amb més de 20 propostes de la mà de prop de 70 artistes.
Español: Este 2021 el Festival Circarte celebra su 12ª edición del 12 al 24 de octubre en diferentes localidades de las comarcas alicantinas, entre ellas, Alicante, Dénia, Sant Joan d’Alacant, Mutxamel, El Campello y Beniardá, con más de 20 propuestas de la mano de cerca de 70 artistas.
Valencià: Entre les entitats locals que col·laboren amb el Festival Circarte es troben la Fundació Salom Sabar i l'Ajuntament de Dénia..
Español: Entre las entidades locales que colaboran con el Festival Circarte se encuentran la Fundación Salom Sabar y el Ayuntamiento de Dénia..
Valencià: Javier Calvo recopila la vida i obra de Roc Chabàs a la Dénia del segle XIX.
Español: Javier Calvo recopila la vida y obra de Roc Chabás en la Dénia del XIX.
Valencià: Entre historiadors està el joc.
Español: Entre historiadores anda del juego.
Valencià: El dels nostre dies, el professor Javier Calvo Puig, ha dedicat diversos anys a un rigorós recull documental sobre la vida i l'obra de Roc Chabàs, la polifacètica activitat del qual es va desenvolupar en la segona meitat del segle XIX i primers anys del XX.
Español: El de nuestro días, el profesor Javier Calvo Puig, ha dedicado varios años a una rigurosa recopilación documental sobre la vida y la obra de Roc Chabás, cuya polifacética actividad se desarrolló en la segunda mitad del siglo XIX y primeros años del XX.
Valencià: El resultat d'aquesta investigació, el llibre Chabàs i el seu temps, es va presentar divendres a la Fundació Ferrer Gavilá.
Español: El resultado de esa investigación, el libro “Chabás y su tiempo”, se presentó el viernes en la Fundación Ferrer Gavilá.
Valencià: L'obra ha sigut possible gràcies al premi 100x100 que la Fundació Dénia va concedir per votació al projecte de Javier Calvo fa dos anys..
Español: La obra ha sido posible gracias al premio 100x100 que la Fundación Dénia concedió por votación al proyecto de Javier Calvo hace dos años..
Valencià: L'embrió d'aquest volum, que conté ni més ni menys que 500 imatges d'alta qualitat i 50 pàgines a color, es va gestar en 2012, quan amb motiu del centenari del naiximent de Chabàs, el professor Calvo va preparar i va impartir una sèrie de conferències educatives sobre la figura del cèlebre capellà i historiador denier, que al seu temps va ser arqueòleg, musicòleg i filòleg.
Español: El embrión de este volumen, que contiene nada menos que 500 imágenes de alta calidad y cincuenta páginas a color, se gestó en 2012, cuando con motivo del centenario del nacimiento de Chabás, el profesor Calvo preparó e impartió una serie de conferencias educativas sobre la figura del célebre capellán e historiador dianense, que a su vez fue arqueólogo, musicólogo y filólogo.
Valencià: El també professor Alejandro Carmona, company de l'autor del llibre a l'institut de Dénia des de 1990, va repassar en la seua introducció la trajectòria de Javier Calvo, que amb diverses obres ja editades és, potser, el millor especialista en l'anàlisi històrica de la Dénia del segle XIX ..
Español: El también profesor Alejandro Carmona, compañero del autor del libro en el instituto de Dénia desde 1990, repasó en su introducción la trayectoria de Javier Calvo, quien con varias obras ya editadas es quizás el mejor especialista en el análisis histórico de la Dénia del siglo XIX..
Valencià: La recopilació de documents, manuscrits i fotografies de Dénia, inclosos els de la revista literària El Archivo, de la qual Chabàs va ser editor i director, configuren un catàleg d'enorme valor històric que es completa amb 400 anotacions i aclariments a peu de pàgina.
Español: La recopilación de documentos, manuscritos y fotografías de Dénia, incluidos los de la revista literaria El Archivo, de la que Chabás fue editor y director, configuran un catálogo de enorme valor histórico que se completa con 400 anotaciones y aclaraciones  a pie de página.
Valencià: El text combina tres tipus de lletra per distingir les fonts originals.
Español: El texto combina tres tipos de letra para distinguir las fuentes originales.
Valencià: Els grans trets que millor van definir aquell període històric són l'epidèmia de còlera a una Dénia de 8.000 habitants i la plaça de bous al costat de l'estació de ferrocarril, l'etern contrast, de vegades contradictori, entre la tradició i el progrés..
Español: Los grandes rasgos que mejor definieron  aquel  periodo histórico son la epidemia de cólera en una Dénia de 8.000 habitantes y la plaza de toros junto a la estación del ferrocarril, el eterno contraste, a veces contradictorio, entre la tradición y el progreso..
Valencià: Sobre la vida de Chabàs, el llibre distingeix tres etapes: la formativa, la més productiva a Dénia, i l'última a València, on va morir el 1912, si bé Javier Calvo no dubta a constatar que el sacerdoci va ser la constant vital de l'autor d'Història de Dénia.
Español: Sobre la vida de Chabás, el libro distingue tres etapas: la formativa, la más productiva en Dénia y la última en Valencia, donde falleció en 1912, si bien Javier Calvo no duda en constatar que el sacerdocio fue la constante vital del autor de “Historia de Dénia”.
Valencià: I malgrat això, va ser conferenciant en diverses ocasions a l'Institut per a l'Educació de la Dona..
Español: Y pese a ello, fue conferenciante en varias ocasiones en el Instituto para la Educación de la Mujer..
Valencià: Javier Calvo va explicar en la presentació que Roc Chabàs va ser criticat per conservadors i progressistes del seu temps a causa de la rigor amb què realitzava el seu treball.
Español: Javier Calvo explicó en la presentación que Roc Chabás fue criticado por conservadores y progresistas de su tiempo debido al rigor con que realizaba su trabajo.
Valencià: Segons el parer del professor, la repercussió mediàtica de la seua mort va ser menor de la que realment mereixia, potser per que es va produir cinc dies després de l'enfonsament del Titànic..
Español: A juicio del profesor, la repercusión mediática de su fallecimiento fue menor de la que realmente merecía, quizás por  que se produjo cinco días después del hundimiento del Titánic..
Valencià: "Va ser un home obsessionat amb la veritat i l'honestedat -va comentar Javier Calvo-, i alhora generós fins a l'extrem de passar problemes econòmics" I és que la veritat i la imparcialitat resulten, efectivament, moltes vegades incòmodes i inconvenients, i la seua recerca té conseqüències..
Español: “Fue un hombre obsesionado con la verdad y la honestidad -comentó Javier Calvo-, y a la vez generoso hasta el extremo de pasar problemas económicos” Y es que la verdad y la imparcialidad resultan, efectivamente, muchas veces incómodas e inconvenientes, y su búsqueda tiene consecuencias..
Valencià: L'escriptora de Pego Elvira Cambrils guanya l'Enric Valor amb una novel·la sobre la tragèdia de la immigració.
Español: La escritora de Pego Elvira Cambrils gana el Enric Valor con una novela sobre la tragedia de la inmigración.
Valencià: L'obra Argila i calç d'una de les grans veus literàries de la Marina Alta, l'escriptora de Pego Elvira Cambrils, ha resultat guanyadora de la XXVIII edició del Premi Enric Valor de Novel·la en Valencià que convoca la Diputació d´Alacant.
Español: La obra Argila i calç de una de las grandes voces literarias de la Marina Alta, la escritora de Pego Elvira Cambrils, ha resultado ganadora de la XXVIII edición del Premi Enric Valor de Novel·la en Valencià que convoca la Diputación de Alicante.
Valencià: El guardó està dotat amb 20.000 euros..
Español: El galardón está dotado con 20.000 euros..
Valencià: Argila i calç, presentada al certamen com Amina, el llarg viatge, és la sisena novel·la de Cambrils i, amb la comarca de la Marina Alta com a escenari, narra l'odissea de dues dones, una jove refugiada d'Àfrica i una escriptora valenciana que forgen una història damor i complicitat.
Español: Argila i calç, -presentada al certamen como Amina, el llarg viatge- es la sexta novela de Cambrils y, con la comarca de la Marina Alta como escenario, narra la odisea de dos mujeres, una joven refugiada de África y una escritora valenciana que forjan una historia de amor y complicidad.
Valencià: Com ha explicat la seua autora, la història d'Amina i Blanca "té un fort component ètic i testimonial, per una banda centra el focus en la tragèdia dels immigrants i en aquesta gran fossa comuna en què s'ha convertit el Mediterrani, però també posa en valor grans escriptores valencianes contemporànies, el treball de les quals no ha sigut prou reconegut"..
Español: Tal como ha explicado su autora, la historia de Amina y Blanca «tiene un fuerte componente ético y testimonial, por un lado, centra el foco en la tragedia de los inmigrantes y en esa gran fosa común en la que se ha convertido el Mediterráneo, pero también pone en valor a grandes escritoras valencianas contemporáneas, cuyo trabajo no ha sido lo suficientemente reconocido»..
Valencià: La novel·lista guardonada ha impartit classes com a catedràtica de Filosofia a instituts de la Comunitat Valenciana.
Español: La novelista galardonada ha impartido clases como catedrática de Filosofía en institutos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entre els seus relats de ficció destaquen Mira'm, Amor (Bromera, 2007 Premi Blai Bellver de Xàtiva; El bes de l'aigua (Bullent, 2010); Tot el que tinc per ballar amb tu (Bullent, 2014); A la platja de Camus (Bullent, 2018) i Aire (Aila, 2021), Premi Carmelina Sánchez-Cutillas.
Español: Entre sus relatos de ficción destacan Mira’m, Amor (Bromera, 2007) Premio Blai Bellver de Xátiva, El bes de l’aigua (Bullent, 2010), Tot el que tinc per ballar amb tu (Bullent, 2014), A la platja de Camus (Bullent, 2018) y Aire (Aila, 2021), Premio Carmelina Sánchez-Cutillas.
Valencià: A més, ha rebut també el guardó Felipe Ramis per Foc a la Llar (Lletra impresa, 2022), el Soler i Estruch per Vestida de Lluna (Bullent, 2016) i l'accèssit lliure de Narrativa de Dones per La mar d'Essaouira (Les dones compten, 2018)..
Español: Además, ha recibido también el galardón Felipe Ramis por Foc a la llar (Lletra impresa, 2022), el Soler y Estruch por Vestida de lluna (Bullent, 2016) y el accésit libre de Narrativa de Dones por La mar d’Essaouira (Las mujeres cuentan, 2018)..
Valencià: El premi confirma doncs la sòlida trajectòria literària de Cambrils, però també la fortalesa de les lletres a la Marina Alta.
Español: El premio confirma pues la sólida trayectoria literaria de Cambrils, pero también la fortaleza de las letras en la Marina Alta.
Valencià: Sense anar més lluny, l'any passat l'Enric Valor també se'l va emportar un altre escriptor de la comarca, Jovi Lozano, d'Ondara, amb Desprès de maig, abans de l'estiu.
Español: Sin ir más lejos, el año pasado el Enric Valor también se lo llevó otro escritor de la comarca, Jovi Lozano, de Ondara, con Desprès de maig, abans de l'estiu».
Valencià: Aleshores hi va haver una potent controvèrsia entre la Diputació d'Alacant i Lozano per la negativa de l'organisme provincial a celebrar un lliurament del premi d'acord amb el seu rang..
Español: Eso sí, entonces hubo una potente controversia entre la Diputación de Alicante y Lozano por la negativa del organismo provincial a celebrar una entrega del premio acorde al rango del premio..
Valencià: A més, en els darrers temps altres escriptors de la Marina Alta han recollit importants guardons o publicat obres de notable calat.
Español: Además, en los últimos tiempos otros escritores de la Marina Alta han recogido importantes galardones o publicado obras de notable calado.
Valencià: És el cas de Tomàs Llopis, de Beniarbeig, del poeta de Gata Carles Mulet o del també poeta de Dénia Tono Fornes..
Español: Es el caso de Tomàs Llopis de Beniarbeig, del poeta de Gata Carles Mulet o del también poeta de Dénia Tono Fornes..
Valencià: El premi literari convocat per la institució provincial reconeix el treball emprès per Enric Valor i Vives per a la normalització de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana des de les facetes d'autor i investigador.
Español: El premio literario convocado por la institución provincial reconoce el trabajo emprendido por Enric Valor i Vives para la normalización de la lengua propia de la Comunitat Valenciana desde sus facetas de autor e investigador.
Valencià: Aquesta disciplina el va fer mereixedor de reconeixements rellevants com el de les Lletres Valencianes atorgat per l'Ajuntament de València, el Premi Sanchís Guarner, la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya o la Medalla d'Or de la Província d'Alacant, concedida a títol pòstum per la Diputació d'Alacant..
Español: Esta disciplina le hizo merecedor de relevantes reconocimientos como el de las Letras Valencianas otorgado por el Ayuntamiento de Valencia, el Premio Sanchís Guarner, la Cruz de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya o la Medalla de Oro de la Provincia de Alicante, concedida a título póstumo por la Diputación de Alicante..
Valencià: El jurat d'aquesta edició ha estat presidit per Navarro i ha comptat com a vocals amb el diputat provincial Óscar Mengual; Rafael Poveda, escriptor i enòleg; Isabel Marcillas i María Ángeles Francés, doctores en Filologia Catalana; Vicent Ferrán García Perales, professor adjunt de la Universitat CEU Cardenal Herrera, així com els filòlegs Marc Senabre i Carlos Ferrer..
Español: El jurado de esta edición ha estado presidido por Navarro y ha contado como vocales con el diputado provincial Óscar Mengual, Rafael Poveda, escritor y enólogo, Isabel Marcillas y María Ángeles Francés, doctoras en Filología Catalana, Vicent Ferrán García Perales, profesor adjunto de la Universidad CEU Cardenal Herrera, así como los filólogos Marc Senabre y Carlos Ferrer..
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha valorat el nivell dels 14 treballs que han concorregut a aquesta edició i ha recordat “el compromís d'aquesta institució amb la cultura en general i amb la literatura en valencià en particular per transmetre a la societat la riquesa de les nostres arrels”..
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha valorado el nivel de los catorce trabajos que han concurrido a esta edición y ha recordado “el compromiso de esta institución con la cultura en general, y con la literatura en valenciano en particular, para transmitir a la sociedad la riqueza de nuestras raíces”..
Valencià: 'Un Hombre y una Mujer'.
Español: Un Hombre y una Mujer.
Valencià: Per ALFREDO SANZ MONCHO..
Español: Por ALFREDO SANZ MONCHO..
Valencià: Sèrie A fuego lento.
Español: Serie "A fuego lento".
Valencià: És realment fascinant experimentar novament i recent restaurada Un Hombre y una Mujer després de tants anys i poder apreciar els detalls que abans van passar desapercebuts.
Español: Es realmente fascinante experimentar nuevamente y recién restaurada, “Un Hombre y una Mujer” después de tantos años y poder apreciar los detalles que antes me pasaron desapercibidos.
Valencià: Claude Lelouch ha creat una obra mestra que ha resistit el pas del temps i continua sent rellevant en la història del cinema.
Español: Claude Lelouch ha creado una obra maestra que ha resistido el paso del tiempo y sigue siendo relevante en la historia del cine.
Valencià: El seu ampli palmarès de premis i mencions en són el millor testimoni..
Español: Su amplio palmarés de premios y menciones son el mejor testimonio..
Valencià: El meu èmfasi en la innovació cinematogràfica de la pel·lícula, particularment l'ús de primers plans i objectius, ressalta com Lelouch va aconseguir donar-li un realisme distintiu..
Español: Mi énfasis en la innovación cinematográfica de la película, particularmente el uso de primeros planos y objetivos, resalta cómo Lelouch, logró darle un realismo distintivo..
Valencià: A més, l'elecció de blanc i negre en seqüències íntimes va afegir profunditat emocional a la història, cosa que mostra la destresa i visió del director de fotografia, que va ser el mateix Lelouch, i el que també influeix l'ambient hivernal de París i de Deauville, escenari de la major part de les escenes i seqüències..
Español: Además, la elección de blanco y negro en secuencias íntimas agregó profundidad emocional a la historia, lo que muestra la destreza y visión del director de fotografía que fue el mismo Lelouch y a lo que también influye el ambiente invernal de Paris y de Deauville escenario de la mayor parte de las escenas y secuencias..
Valencià: La pel·lícula serveix com a testimoni d'una època en què els automòbils tenien un gran significat social i simbolitzaven el desig i l'estatus.
Español: La película sirve como testimonio de una época en la que los automóviles tenían un gran significado social y simbolizaban el deseo y el estatus.
Valencià: És sorprenent com les pel·lícules ens poden transportar a moments especials de les nostres vides i evocar records personals..
Español: Es asombroso cómo las películas pueden transportarnos a momentos especiales de nuestras vidas y evocar recuerdos personales..
Valencià: La bellesa i l'atractiu d'Anouk Aimée són atemporals i es tornen encara més apreciables amb el temps.
Español: La belleza y el atractivo de Anouk Aimée son atemporales y se vuelven aún más apreciables con el tiempo.
Valencià: Aquesta pel·lícula no només em porta de tornada a la dècada dels 60, sinó que també evoca emocions i bons records d'aquells temps tan il·lusionants..
Español: Esta película no solo me lleva de regreso a la década de los 60, sino que también evoca emociones y buenos recuerdos de aquellos tiempos tan ilusionantes..
Valencià: Dénia tancarà l'accés al final de les Rotes des de dissabte.
Español: Dénia cerrará el acceso al final de les Rotes desde el sábado.
Valencià: L'accés de vehicles al tram final de la carretera de les Rotes es tancarà del 17 de juny al 17 de setembre entre les 8:00 i les 20:00 hores.
Español: El acceso de vehículos al tramo final de la carretera de Les Rotes se cerrará del 17 de junio al 17 de septiembre, entre las 8 y las 20 horas.
Valencià: Un any més, l'Ajuntament de Dénia regula el pas de trànsit a aquesta zona per evitar col·lapses..
Español: Un año más, el Ayuntamiento de Dénia regula el paso de tráfico a esta zona, para evitar colapsos..
Valencià: Només es permetrà accedir al transport públic (taxi, autobús i tren turístic); persones amb diversitat funcional, mobilitat limitada i d'edat avançada; persones residents a la zona, i els seus familiars i visitants, que disposen d'aparcament privat per als seus vehicles; vehicles de les empreses de turisme actiu autoritzades i de persones que practiquen busseig esportiu amb la pertinent autorització, que podran accedir per a la càrrega i descàrrega del seu material; clientela dels restaurants de la zona, que haurà d'aparcar als pàrquings reservats a clients dels establiments, i, per descomptat, els serveis de seguretat i emergències..
Español: Solo se permitirá el acceso al transporte público (taxi, autobús y tren turístico); personas con diversidad funcional, movilidad limitada y de edad avanzada; personas residentes en la zona, y sus familiares y visitantes, que dispongan de aparcamiento privado para sus vehículos; vehículos de las empresas de turismo activo autorizadas y de personas que vayan a practicar buceo deportivo con la pertinente autorización, que podrán acceder para la carga y descarga de su material; clientela de los restaurantes de la zona, que deberá aparcar en los parkings reservados a clientes de los establecimientos; y, por supuesto, los servicios de seguridad y emergencias..
Valencià: Les persones que vulguen visitar aquesta zona de platja disposen d'un aparcament públic gratuït amb capacitat per a 140 vehicles a poc més d'un quilòmetre del final de les Rotes, amb servei gratuït de transport amb tren turístic fins a la destinació de 9:00 a 14:00 hores i de 16:00 a 20:00 hores.
Español: Las personas que deseen visitar esta zona de playa disponen de un aparcamiento público gratuito con capacidad para 140 vehículos a poco más de un kilómetro del final de Les Rotes, con servicio gratuito de transporte en tren turístico hasta el destino (de 9 a 14 horas y de 16 a 20 horas).
Valencià: També es pot cobrir la distància a peu, baixant fins al passeig de vianants que recorre la costa..
Español: También se puede cubrir la distancia a pie, bajando hasta el paseo peatonal que recorre la costa..
Valencià: 'Tots som Pego': veïns es posen davant la càmera per visibilitzar els nouvinguts.
Español: «Todos somos Pego»: vecinos se ponen ante la cámara para visibilizar a los recién llegados.
Valencià: Elj 22 de setembre el Teatre Municipal de Pego acull la projecció de We are Pego/ Tots som Pego, una iniciativa audiovisual que busca trencar barreres i aposta per la integració social.
Español: El próximo 22 de septiembre el Teatro Municipal de Pego acoge la proyección de 'We are Pego/ Todos somos Pego', una iniciativa audiovisual que busca romper barreras y apuesta por la integración social.
Valencià: Es tracta d'un curtmetratge protagonitzat per persones que de vegades tenen menys protagonisme a la societat actual i que parteix de dues premisses: Què seria d'un poble si no mirara les seues arrels? Què seria un poble si no es nodrira de saba nova dels qui arriben? Un projecte d'integració social a la comunitat local desenvolupat mitjançant l'alfabetització digital..
Español: Se trata de un cortometraje protagonizado por personas que, a veces, tienen menos protagonismo en la sociedad actual y que parte de dos premisas '¿qué sería de un pueblo si no mirase sus raíces? ¿Qué sería de un pueblo si no se nutriese de savia nueva de los que llegan? Un proyecto de integración social en la comunidad local desarrollado a través de la alfabetización digital..
Valencià: Una iniciativa ciutadana transformada en format audiovisual que ha comptat amb la col·laboració de la Regidoria de Joventut.
Español: Una iniciativa ciudadana transformada en formato audiovisual que ha contado con la colaboración de la concejalía de Juventud.
Valencià: "Se'ns va presentar el projecte i des del primer moment va comptar amb el nostre suport per a la planificació, logística, identificació d'objectius, entre d'altres", explica la tècnica d'Infojove, Maido Moreno..
Español: “Se nos presentó el proyecto y desde el primer momento contó con nuestro respaldo para la planificación, logística, identificación de objetivos, entre otros”, explica la técnica de Infojove, Maido Moreno..
Valencià: El curtmetratge està dirigit per Colin Farrel, un resident jubilat i establit a Pego des de fa anys, que ve del món audiovisual i ha treballat durant anys amb joves.
Español: El cortometraje está dirigido por Colin Farrel, un residente jubilado y afincado en Pego desde hace años, quien viene del mundo audiovisual y ha trabajado durante años con jóvenes.
Valencià: La jove Kid Fraser s'erigeix en el metratge en el nexe d'unió entre tots els protagonistes i com és la seua relació amb la societat pegolina..
Español: La joven Kid Fraser se erige en el metraje en el nexo de unión entre todos los protagonistas y como es su relación con la sociedad pegolina..
Valencià: La proposta audiovisual es presentarà a les 18:00 hores del 22 de setembre.
Español: La propuesta audiovisual se presentará a las 18 horas del 22 de septiembre.