gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4987 CVE Data del document : 05-04-2007 Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Fernando Roberto Pozo Suárez de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 612/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4987 CVE Fecha del documento : 05-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Fernando Roberto Pozo Suárez de la sentencia dictada en los autos del juicio de faltas número 612/2005.
Valencià: [2007/4987] Procediment: juí de faltes número 000612/2005.
Español: [2007/4987] Procedimiento: juicio de faltas número 000612/2005.
Valencià: Alberto Blasco Costa, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 2 de Castelló de la Plana, fa saber: Que en este Jutjat se seguix juí de faltes número 000612/2005 en relació amb una presumpta falta de lesions i injúries atribuïda entre altres a Fernando Roberto Pozo Suárez, en la qual es va dictar sentència en data 15 de desembre de 2006 i que té la part dispositiva literal següent: «Decisió Que absolc Fernando Roberto Pozo Suárez de la falta de lesions de l'article 617 i injúries de l'article 620.2 del Codi Penal, amb imposició de costes d'ofici, i perquè valga de notificació als esmentats que es troben en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Alberto Blasco Costa, magistrado-juez del Juzgado de Instrucción número 2 de Castellón de la Plana, hace saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000612/2005 en relación a una presunta falta de lesiones e injurias atribuida entre otros a Fernando Roberto Pozo Suárez, en la que dictó sentencia en fecha 15 de diciembre de 2006 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Que debo absolver y absuelvo a Fernando Roberto Pozo Suárez de la falta de lesiones del artículo 617 e injurias del artículo 620.2 del Código Penal, con imposición de costas de oficio, y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 d'abril de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 5 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1171) Adjudicació número 22/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1171) Adjudicación número 22/2007.
Valencià: Obra de construcció del nou Hospital de Llíria.
Español: Obra de construcción del nuevo Hospital de Llíria.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1171 CVE Data del document : 24-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1171 CVE Fecha del documento : 24-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 22/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 22/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de construcció del nou Hospital de Llíria.
Español: b) Descripción del objeto: obra de construcción del nuevo Hospital de Llíria.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.371 de 20 d'octubre de 2006, BOE núm. 266 de 7 de novembre de 2006 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.371 de 20 de octubre de 2006, BOE núm. 266 de 7 de noviembre de 2006 y DOUE núm.
Valencià: S-200 de 19 d'octubre de 2006. 3.
Español: S-200 de 19 de octubre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-set milions sis-cents trenta-dos mil vuit-cents vuitanta-quatre euros (27.632.884 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintisiete millones seiscientos treinta y dos mil ochocientos ochenta y cuatro euros (27.632.884 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: UTE Ocide Construcción, SA.
Español: b) Contratista: UTE Ocide Construcción, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-cinc milions cinc-cents set mil nou-cents quinze euros i vint-i-dos cèntims (25.507.915,22 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veinticinco millones quinientos siete mil novecientos quince euros con (25.507.915,22 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14748) DECRET 14/2007 de 15 de novembre, del president de la Generalitat, sobre cessament i nomenament de secretari de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14748) DECRETO 14/2007 de 15 de noviembre, del president de la Generalitat, sobre cese y nombramiento de secretario del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5654 Data del DOGV : 05-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5654 Fecha DOGV : 05-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/14748 CVE Data del document : 15-11-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat Alt Consell Consultiu En Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat DECRET 14/2007 de 15 de novembre, del president de la Generalitat, sobre cessament i nomenament de secretari de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/14748 CVE Fecha del documento : 15-11-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat Alto Consejo Consultivo En Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat DECRETO 14/2007 de 15 de noviembre, del president de la Generalitat, sobre cese y nombramiento de secretario del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2007/14748] El Decret 136/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el nom de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat que passa a denominar-se Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, i s'aprova el seu reglament, determina la prerrogativa del president de la Generalitat per al nomenament del secretari d'este.
Español: [2007/14748] El Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el nombre del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat que pasa a denominarse Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, y se aprueba su reglamento, determina la prerrogativa del president de la Generalitat para el nombramiento del secretario del mismo.
Valencià: De conformitat amb les facultats que m'atribuïx l'article 10.3 del Decret 136/2000, de 29, de setembre, del Consell, en relació amb els articles 16 i 41 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, DECRETE Únic 1.
Español: De conformidad con las facultades que me atribuye el artículo 10.3 del Decreto 136/2006, de 29, de septiembre, del Consell, en relación con los artículos 12 y 34.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, DECRETO Único 1.
Valencià: Fer cessar, a petició pròpia, com a secretari de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat Jesús Tadeo Pastor Ciurana, amb efectes des del dia 6 de juliol, agraint-li els servicis prestats. 2.
Español: Cesar, a petición propia, como secretario del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat a Jesús Tadeo Pastor Ciurana, con efectos desde el día 6 de julio de 2007 agradeciéndole los servicios prestados. 2.
Valencià: Nomenar Emilio Barberá Guillem, secretari de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, amb efectes des del dia 7 de juliol.
Español: Nombrar a Emilio Barberá Guillem, secretario del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, con efectos desde el día 7 de julio.
Valencià: València, 15 de novembre de 2007 El President de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2007 El President de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12338) Nomenament com a personal eventual de Pedro Joaquín Meseguer Die.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12338) Nombramiento como personal eventual de Pedro Joaquín Meseguer Die.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12338 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Nomenament com a personal eventual de Pedro Joaquín Meseguer Die.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12338 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Nombramiento como personal eventual de Pedro Joaquín Meseguer Die.
Valencià: [2007/12338] Per Decret de l'Alcaldia de data 9 de juliol de 2007, es va nomenar Pedro Joaquín Meseguer Die com a personal eventual per al lloc de director del Gabinet d'Alcaldia, amb efectes del dia 9 de juliol de 2007; l'interessat percebrà una retribució bruta anual de 47.000,00 euros abonables en 14 mensualitats.
Español: [2007/12338] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 9 de julio del año 2007, se nombró a Pedro Joaquín Meseguer Die como personal eventual para el puesto de director del Gabinete de Alcaldía, con efectos del día 9 de julio del año 2007; el interesado percibirá una retribución bruta anual de 47.000,00 euros abonables en 14 mensualidades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/9981) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/9981) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5587 Data del DOGV : 29-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5587 Fecha DOGV : 29-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9981 CVE Data del document : 10-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Buñol administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9981 CVE Fecha del documento : 10-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Buñol administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 3.
Valencià: [2007/9981] La Junta de Govern Local, en sessió de data 10 de juliol de 2007, ha acordat sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 3.
Español: [2007/9981] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada en fecha 10 de julio de 2007, ha acordado someter a información pública el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 3.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, s'hi podran formular al·legacions.
Español: Durante 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana se podrán formular alegaciones.
Valencià: L'expedient es podrà examinar a l'Ajuntament de Buñol, Secretaria (Urbanisme).
Español: El expediente podrá ser examinado en el Ayuntamiento de Buñol, Secretaría (Urbanismo).
Valencià: Buñol, 10 de juliol de 2007.
Español: Buñol, 10 de julio de 2007.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme, Personal i Servicis: Aurelio Palmer Escorihuela.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo, Personal y Servicios: Aurelio Palmer Escorihuela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11125) Informació pública de la modificació puntual 26 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11125) Información pública de la modificación puntual 26 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5598 Data del DOGV : 13-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5598 Fecha DOGV : 13-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11125 CVE Data del document : 18-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual 26 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11125 CVE Fecha del documento : 18-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual 26 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [2007/11125] El Ple de l'Ajuntament Ple, el 5 de juliol de 2007, ha adoptat el següent acord: Primer Sotmetre a informació pública per un període d'un mes el projecte de modificació puntual número 26 del Pla General d'Ordenació Urbana, que té per finalitat l'ajustament puntual de l'ordenació detallada en rectificar-se les alineacions del Racó de l'Abadia per permetre la demolició i posterior construcció de la nova casa parroquial, de manera que no queden mitgeres al descobert i millorar l'entorn de la part del darrere de l'absis de l'església del Salvador, i que proposa un tractament enjardinat i tancat d'acord amb el seu caràcter d'antic cementiri.
Español: [2007/11125] El Ayuntamiento Pleno, el 5 de julio de 2007, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública por un período de un mes el Proyecto de Modificación Puntual Número 26 del Plan General de Ordenación Urbana, que tiene por objeto el ajuste puntual de la ordenación pormenorizada al rectificarse las alineaciones del Racó de la Abadía para permitir la demolición y posterior construcción de la nueva casa parroquial, de modo que no queden medianeras al descubierto y mejorar el entorno de la parte trasera del ábside de la iglesia de El Salvador, proponiendo un tratamiento ajardinado y cerrado conforme a su carácter de antiguo cementerio.
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, amb indicació que durant aquest termini un exemplar del projecte diligenciat es troba dipositat per a consulta pública, en la Secció II / Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme de l'Ajuntament de Burriana, i que s'hi podran presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, indicándose que durante dicho plazo, un ejemplar del proyecto diligenciado se encuentra depositado, para su consulta pública, en la Sección II/ Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Ayuntamiento de Burriana, pudiéndose presentar las alegaciones al mismo que se estimen oportunas.
Valencià: Segon Sol·licitar informe a la Direcció Territorial de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, acompanyant un certificat del present acord i un exemplar del document, segons estableix l'article 83.2.b de la Llei Urbanística Valenciana, i trametre certificat del present acord a la conselleria de Territori i Habitatge, als efectes previstos en l'article 326 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en referència a l'article 137.6 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Segundo Solicitar informe a la Dirección Territorial de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, acompañando un certificado del presente acuerdo y un ejemplar del documento; a tenor de lo establecido en el artículo 83.2.b de la Ley Urbanística Valenciana y remitir certificado del presente acuerdo a la conselleria de Territorio y Vivienda, a los efectos previstos en el artículo 326 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en referencia al artículo 137.6 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Tercer Contra el present acord, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no escau interposar cap recurs, sense perjudici que puga exercir-se'n el que s'estime pertinent.
Español: Tercero Contra el presente acuerdo, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8503) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup c, sector d'administració especial, especialista tècnic de manteniment (PF616), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del govern valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8503) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo c, sector administración especial, especialista técnico de mantenimiento (PF616), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 27 de marzo de 2007, DOCV núm. 5.512 de 15 de mayo de 2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : II.