gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3407 Data del DOGV : 07-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3407 Fecha DOGV : 07-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/11219 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 11-V-1450.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/11219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 11-V-1450.
Valencià: Projecte de construcció de l'autovia Canals-Agullent.
Español: Proyecto de construcción autovía Canals-Agullent.
Valencià: Termes municipals d'Aielo de Malferit, Canals, Torrella, Xàtiva, Llanera de Ranes, l'Olleria i Cerdà.
Español: Términos municipales de Aielo de Malferit, Canals, Torrella, Xàtiva, Llanera de Ranes, L'Olleria y Cerdà.
Valencià: [1998/X11219] La disposició addicional setena de la Llei de la Generalitat Valenciana 14/1997, de 26 de desembre (DOGV núm. 3.153), estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el II Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/X11219] La disposición adicional séptima de la Ley de la Generalitat Valenciana 14/97, de 26 de diciembre (DOGV nº 3.153), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el II Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 15 de junio de 1998.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només als efectes d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (art. 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación, (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament d'Aielo de Malferit.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Aielo de Malferit.
Valencià: Dia Hora 25.01.99 De 10.00 a 18.00 Lloc: Ajuntament de Canals.
Español: Día Hora 25.01.99 De 10.00 a 18.00 Lugar: Ayuntamiento de Canals.
Valencià: Dia Hora 26.01.99 De 10.00 a 18.00 27.01.99 De 10.00 a 18.00 28.01.99 De 10.00 a 18.00 01.02.99 De 10.00 a 18.00 02.02.99 De 10.00 a 18.00 03.02.99 De 10.00 a 12.00 Lloc: Ajuntament de Torrella.
Español: Día Hora 26.01.99 De 10.00 a 18.00 27.01.99 De 10.00 a 18.00 28.01.99 De 10.00 a 18.00 01.02.99 De 10.00 a 18.00 02.02.99 De 10.00 a 18.00 03.02.99 De 10.00 a 12.00 Lugar: Ayuntamiento de Torrella.
Valencià: Dia Hora 03.02.99 De 16.00 a 17.00 Lloc: Ajuntament de Xàtiva.
Español: Día Hora 03.02.99 De 16.00 a 17.00 Lugar: Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: Dia Hora 04.02.99 De 10.00 a 18.00 08.02.99 De 10.00 a 18.00 09.02.99 De 10.00 a 18.00 10.02.99 De 10.00 a 18.00 11.02.99 De 10.00 a 11.30 Lloc: Ajuntament de Llanera de Ranes.
Español: Día Hora 04.02.99 De 10.00 a 18.00 08.02.99 De 10.00 a 18.00 09.02.99 De 10.00 a 18.00 10.02.99 De 10.00 a 18.00 11.02.99 De 10.00 a 11.30 Lugar: Ayuntamiento de Llanera de Ranes.
Valencià: Dia Hora 11.02.99 De 13.00 a 18.00 Lloc: Ajuntament de l'Olleria.
Español: Día Hora 11.02.99 De 13.00 a 18.00 Lugar: Ayuntamiento de L'Olleria.
Valencià: Dia Hora 15.02.99 De 10.00 a 18.00 16.02.99 De 10.00 a 11.00 Lloc: Ajuntament de Cerdà.
Español: Día Hora 15.02.99 De 10.00 a 18.00 16.02.99 De 10.00 a 11.00 Lugar: Ayuntamiento de Cerdà.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 Tel. 96 386 64 00.
Español: Blasco Ibáñez, 50 Tel. 96 386 64 00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11304) Recurs contenciós administratiu número 3516/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11304) Recurso contencioso administrativo número 3516/97.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3425 Data del DOGV : 02-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3425 Fecha DOGV : 02-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/11304 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 3516/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/11304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 3516/97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9060) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i ciència, per la qual s'inclou en la llista d'aspirants seleccionats, feta pública per Resolució de 26 de setembre de 1995, del director general de Personal, en les proves selectives convocades per Ordre de 28 de març de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, senyora Inmaculada López Garrido, en virtut del compliment de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs contenciós administratiu número 3.148/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9060) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1999, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se incluye en la lista de aspirantes seleccionados, hecha pública por Resolución de 26 de septiembre de 1995, del director general de Personal, en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 28 de marzo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, a doña Inmaculada López Garrido, en virtud del cumplimiento de sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 3.148/1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3616 Data del DOGV : 02-11-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3616 Fecha DOGV : 02-11-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/9060 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i ciència, per la qual s'inclou en la llista d'aspirants seleccionats, feta pública per Resolució de 26 de setembre de 1995, del director general de Personal, en les proves selectives convocades per Ordre de 28 de març de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, senyora Inmaculada López Garrido, en virtut del compliment de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs contenciós administratiu número 3.148/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/9060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1999, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se incluye en la lista de aspirantes seleccionados, hecha pública por Resolución de 26 de septiembre de 1995, del director general de Personal, en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 28 de marzo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, a doña Inmaculada López Garrido, en virtud del cumplimiento de sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 3.148/1996.
Valencià: [1999/X9060] Per Resolució de 26 de setembre de 1995 (DOGV de 23 de novembre), del director general de Personal, es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places vacants de funcionaris de cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny i professors de Música i Arts Escèniques, convocades per Ordre de 28 de març de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: [1999/X9060] Por Resolución de 26 de septiembre de 1995 (DOGV de 23.10.1995), del director general de Personal, de la Conselleria de Educación y Ciencia, se hace pública la lista de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas vacantes de funcionarios de cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño y profesores de Música y Artes Escénicas, convocadas por Orden de 28 de marzo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Per Resolució d'1 de juliol de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, es disposa el compliment en el mateixos termes de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs número 3.148/1996 (sentència núm. 537), interposat per la senyora Inmaculada López Garrido.
Español: Por Resolución de 1 de julio de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, se dispone el cumplimiento en sus propios términos de la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el recurso núm. 3.148/1996 (sentencia núm. 537), interpuesto por doña Inmaculada López Garrido.
Valencià: Esta sentència disposa: «Reconeixem el dret de la recurrent a la valoració de l'experiència docent (apartat 1.1 del barem) en 4,500 punts, amb les conseqüències inherents a esta puntuació en la resolució del procés selectiu».
Español: Dicha sentencia dispone: «Reconocemos el derecho de la recurrente a la valoración de la experiencia docente (apartado 1.1 del baremo) en 4,5000 puntos, con las consecuencias inherentes a tal puntuación en la resolución del proceso selectivo».
Valencià: Això comporta l'obtenció per part de la senyora Inmaculada López Garrido d'un total de 7,4662 punts per valoració de mèrits que afegits als 8,5625 punts de valoració de coneixements fan una puntuació total de 16,0287 punts, de la qual cosa resulta la seua inclusió en la llista d'aspirants seleccionats per l'especialitat de Llatí del cos de professors d'Ensenyament Secundari, atès que l'últim aspirant seleccionat per esta especialitat obtingué una puntuació total de 15,6500 punts.
Español: Esto supone la obtención por doña Inmaculada López Garrido de un total de 7,4662 puntos por valoración de méritos que sumados a 8,5625 puntos de valoración de conocimientos dan una puntuación total de 16,0287 puntos, de lo que resulta su inclusión en la lista de aspirantes seleccionados por la especialidad de Latín del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria ya que el último aspirante seleccionado por esta especialidad obtuvó una puntuación total de 15,6500 puntos.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Incloure en la llista d'aspirants que han superat les proves selectives convocades per Ordre de 28 de març de 1995, en l'especialitat de Llatí, del cos de professors d'Ensenyament Secundari, feta pública per Resolució de 26 de setembre de 1995, l'aspirant seleccionada en l'annex d'esta resolució amb la puntuació que s'hi indica.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Incluir en la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden de 28 de marzo de 1995, en la especialidad de Latín, del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, hecha pública por Resolución de 26 de septiembre de 1995, a la aspirante relacionada en el anexo a esta resolución con la puntuación que se indica en el mismo.
Valencià: Segon L'aspirant seleccionada haurà de presentar la documentació que s'estableix en la base 9 de l'Ordre de 28 de març de 1995, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La aspirante seleccionada deberá presentar en el plazo de veinte días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la documentación que se establece en la base 9 de la Orden de 28 de marzo de 1995.
Valencià: Tercer Nomenar-la funcionària en pràctiques per aquest cos i especialitat.
Español: Tercero Nombrarla funcionaria en prácticas por este cuerpo y especialidad.
Valencià: El nomenament tindrà efectes econòmics i administratius des de la presa de possessió i quedarà condicionat al compliment per part de l'aspirant dels requisits exigits en la base 2 de l'ordre de convocatòria, que es verificaran mitjançant l'examen de la documentació que s'hi haja presentat.
Español: Este nombramiento tendrá efectos económico-administrativos desde la toma de posesión y quedará condicionado al cumplimiento por la aspirante de los requisitos exigidos en la base 2 de la orden de convocatoria, que se verificará mediante el examen de la documentación presentada.
Valencià: Quart Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 30 de setembre de 1999.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10674) Resolució en recurs ordinari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10674) Resolución en recurso ordinario.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3650 Data del DOGV : 22-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3650 Fecha DOGV : 22-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10674 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució en recurs ordinari.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución en recurso ordinario.
Valencià: [1999/S10674] No havent pogut notificar en el domicili conegut per aquesta administració al senyor Rafael Olaso Balbastre la Resolució de data 7 de juliol de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es desestima el recurs ordinari interposat contra la resolució del director general d'Obres Públiques que el declara responsable d'infracció de la Llei de Costes, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació a l'interessat.
Español: [1999/S10674] No habiendo podido notificar en el domicilio conocido por esta administración a don Rafael Olaso Balbastre la Resolución de fecha 7 de julio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se desestima el recurso ordinario interpuesto contra la resolución del director general de Obras Públicas que lo declara responsable de infracción de la Ley de Costas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público el texto integro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: «Havent-ne informat del recurs ordinari interposat pel senyor Rafael Olaso Balbastre, contra la Resolució de 22 de febrer 1999, del director general d'Obres Públiques, que disposa: «Declarar responsable en concepte d'autor de la infracció de la Llei de Costes, que consisteix en la realització d'obres que han suposat un augment de volum en la zona de servitud de protecció sense autorització administrativa, el senyor Rafael Olaso Balbastre».
Español: "Dada cuenta del recurso ordinario interpuesto por don Rafael Olaso Balbastre, contra la Resolución de 22 de febrero 1999, del director general de Obras Públicas que dispone: "declarar responsable en concepto de autor de la infracción de la Ley de Costas, consistente en realización de obras que han supuesto aumento de volumen en la zona de servidumbre de protección sin autorización administrativa a don Rafael Olaso Balbastre".
Valencià: Vist informe emés pel director general d'Obres Públiques en compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 114 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Visto informe emitido por el director general de Obras Públicas en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Motius del recurs: l'interessat recorre segons les mateixes al·legacions esgrimides en el seu dia enfront de la proposta de resolució de l'expedient sancionador, és a dir, que es comunicà en el seu dia a la conselleria i a l'ajuntament la intenció de sanejar, després de l'enderrocament previ de la paret lateral, la zona de traster de la cuina i que no s'ha procedit a construir de nou ni ampliar la cuina, sinó a rehabilitar i sanejar el ja existent, per raons de necessitat.
Español: Motivos del recurso: el interesado recurre en base a las mismas alegaciones esgrimidas en su día frente a la propuesta de resolución del expediente sancionador, es decir: que se comunicó en su día a la conselleria y al ayuntamiento la intención de sanear, previo derribo de pared lateral, la zona trastera de la cocina y que no se ha procedido a construir de nuevo ni ampliar la cocina, sino a rehabilitar y sanear lo ya existente, por razones de necesidad.
Valencià: Acaba suplicant l'anul·lació de la resolució recorreguda i el manteniment de les obres, i sol·licita la recepció a prova.
Español: Termina suplicando la anulación de la resolución recurrida y el mantenimiento de las obras, solicitando el recibimiento a prueba.