gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, en el seu títol IV estableix el règim d'implantació del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i recull altres mesures per a afavorir l'ocupació.
Español: La Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, en su título IV establece el régimen de implantación del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y recoge otras medidas para favorecer la ocupación.
Valencià: El Sistema Nacional de Garantia Juvenil, que es regula en el capítol I del títol IV anteriorment esmentat, té com a finalitat principal que el col·lectiu de joves no ocupats ni integrats en els sistemes d'educació o formació i que siguen majors de 16 anys i menors de 25, o menors de 30 anys en el cas de persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent, puguen rebre una oferta d'ocupació, educació contínua, formació d'aprenent o període de pràctiques després d'acabar l'educació formal o quedar aturades.
Español: El Sistema Nacional de Garantía Juvenil, que se regula en el capítulo I del título IV anteriormente mencionado, tiene como finalidad principal que el colectivo de jóvenes no ocupados ni integrados en los sistemas de educación o formación y que sean mayores de 16 años y menores de 25, o menores de 30 años en el caso de personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento, puedan recibir una oferta de empleo, educación continua, formación de aprendiz o periodo de prácticas tras acabar la educación formal o quedar desempleadas.
Valencià: La disposició final dotzena de la Llei 25/2015, de 28 de juliol, de mecanisme de segona oportunitat, reducció de la càrrega financera i altres mesures d'ordre social, modifica la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, a fi d'augmentar el col·lectiu potencial de beneficiaris del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, puix que amplia l'edat dels beneficiaris als menors de 30 anys.
Español: La disposición final duodécima de la Ley 25/2015, de 28 de julio, de mecanismo de segunda oportunidad, reducción de la carga financiera y otras medidas de orden social, modifica la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, aumentando el colectivo potencial de beneficiarios del Sistema Nacional de Garantía Juvenil al ampliar la edad de los beneficiarios a los menores de 30 años.
Valencià: El Reial Decret llei 6/2016, de 23 de desembre, de mesures urgents per a l'impuls del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, en l'article 1 del seu capítol I, modifica la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: El Real Decreto ley 6/2016, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para el impulso del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, en el artículo 1 de su capítulo I, modifica la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Valencià: En compliment dels objectius del Pla d'ocupació juvenil, en concret l'ocupabilitat, l'article 106 de la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, desenvolupa els programes de segona oportunitat, dirigits a aquells joves que van abandonar de manera prematura els estudis, o qualsevol altra de caràcter similar.
Español: En cumplimiento de los objetivos del Plan de empleo juvenil, en concreto la empleabilidad, el artículo 106 de la Ley 18/2014, de 15 de octubre, desarrolla los programas de segunda oportunidad, dirigidos a aquellos jóvenes que abandonaron de forma prematura los estudios, o cualquier otra de carácter similar.
Valencià: Al seu torn, l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost, per la qual es regulen els programes formatius de qualificació bàsica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en l'article 5.1, disposa que el calendari d'admissió del seu alumnat es fixarà cada curs d'acord amb el que es disposa per a la Formació Professional reglada.
Español: A su vez, la Orden 73/2014, de 26 de agosto, por la que se regulan los programas formativos de cualificación básica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en su artículo 5.1, dispone que el calendario de admisión de su alumnado se fijará cada curso de acuerdo con lo dispuesto para la Formación Profesional reglada.
Valencià: D'acord amb aquest marc normatiu, és necessari i oportú establir, per al curs 2022-2023, el calendari d'admissió de l'alumnat en els centres docents públics i privats amb cicles formatius sostinguts amb fons públics en els quals s'impartisquen els ensenyaments de Formació Professional de grau bàsic, de grau mitjà i de grau superior, així com en els programes formatius de qualificació bàsica finançats amb fons públics.
Español: De acuerdo con este marco normativo, es necesario y oportuno establecer, para el curso 2022-2023, el calendario de admisión del alumnado en los centros docentes públicos y privados con ciclos formativos sostenidos con fondos públicos en los que se impartan las enseñanzas de Formación Profesional de grado básico, de grado medio y de grado superior, así como en los programas formativos de cualificación básica financiados con fondos públicos.
Valencià: La present resolució també estableix el calendari d'admissió de l'alumnat en ensenyaments de Formació Professional de grau bàsic en instituts d'Educació Secundària i centres integrats públics de Formació Professional de la Comunitat Valenciana, dirigides a persones beneficiàries del Pla d'ocupació juvenil.
Español: La presente resolución también establece el calendario de admisión del alumnado en enseñanzas de Formación Profesional de grado básico en institutos de Educación Secundaria y centros integrados públicos de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana, dirigidas a personas beneficiarias del Plan de empleo juvenil.
Valencià: En virtut de l'exposat i fent ús de les atribucions conferides per l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 5 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i l'article 9 de l'Ordre 18/2016, d'1 de juny, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 5 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y el artículo 9 de la Orden 18/2016, de 1 de junio, resuelvo: Primero.
Valencià: Calendari del procediment d'admissió Acordar l'inici del procés d'admissió i la continuïtat del procediment per al curs 2022-2023, que es realitzarà en les dates i terminis que s'estableixen en aquesta resolució i que s'inclouen com a annexos: 1.
Español: Calendario del procedimiento de admisión Acordar el inicio del proceso de admisión y la continuidad del procedimiento para el curso 2022-2023, que se realizará en las fechas y plazos que se establecen en esta resolución y que se incluyen como anexos: 1.
Valencià: Calendari d'admissió en els cicles formatius de Formació Professional de grau bàsic finançats amb fons públics. 2.
Español: Calendario de admisión en los ciclos formativos de Formación Profesional de grado básico financiados con fondos públicos. 2.
Valencià: Calendari d'admissió de l'alumnat en els cicles formatius de Formació Professional de grau mitjà i grau superior finançats amb fons públics. 3.
Español: Calendario de admisión del alumnado en los ciclos formativos de Formación Profesional de grado medio y grado superior financiados con fondos públicos. 3.
Valencià: Calendari d'admissió dels programes formatius de qualificació bàsica finançats amb fons públics. 4.
Español: Calendario de admisión de los programas formativos de cualificación básica financiados con fondos públicos. 4.
Valencià: Calendari d'admissió en els cicles formatius de Formació Professional de grau bàsic dirigits a persones beneficiàries del Pla d'ocupació juvenil. 5.
Español: Calendario de admisión en los ciclos formativos de Formación Profesional de grado básico dirigidos a personas beneficiarias del Plan de empleo juvenil. 5.
Valencià: Calendari d'admissió de l'alumnat en els Cursos d'Especialització. 6.
Español: Calendario de admisión en del alumnado en los Cursos de Especialización. 6.
Valencià: Quadre resum del calendari d'admissió i matrícula de l'alumnat en els ensenyaments de Formació Professional de grau bàsic, de grau mitjà i de grau superior, en els programes formatius de qualificació bàsica, i en els cicles de Formació Professional de grau bàsic dirigits a beneficiaris del Pla d'ocupació juvenil, Cursos d'Especialització finançats o sostinguts amb fons públics.
Español: Cuadro resumen del calendario de admisión y matrícula del alumnado en las enseñanzas de Formación Profesional de grado básico, de grado medio y de grado superior, en los programas formativos de cualificación básica, y en los ciclos de Formación Profesional de grado básico dirigidos a beneficiarios del Plan de empleo juvenil, Cursos de Especialización financiados o sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Normativa aplicable Per al curs 2022-2023, la normativa a aplicar en el procediment d'admissió de l'alumnat és la següent: 1.
Español: Normativa aplicable Para el curso 2022-2023, la normativa a aplicar en el procedimiento de admisión del alumnado es la siguiente: 1.
Valencià: Ordre 18/2016, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'accés, l'admissió i matrícula a ensenyaments de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Orden 18/2016, de 1 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula el acceso, la admisión y matrícula a enseñanzas de grado medio y de grado superior de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Decret 135/2014, de 8 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els cicles formatius de Formació Bàsica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Decreto 135/2014, de 8 de agosto, del Consell, por el que se regulan los ciclos formativos de Formación Básica en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Decret 36/2020, de 13 de març, del Consell, de modificació del Decret 135/2014. 4.
Español: Decreto 36/2020, de 13 de marzo, del Consell, de modificación del Decreto 135/2014. 4.
Valencià: Ordre 73/2014, de 26 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els programes formatius de qualificació bàsica en la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Orden 73/2014, de 26 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan los programas formativos de cualificación básica en la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Instruccions de 16 de juliol de 2019, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, per les quals s'estableixen directrius sobre diversos aspectes relacionats amb l'alumnat que s'incorpora al sistema educatiu espanyol procedent de centres de titularitat estrangera o sistemes educatius d'altres països.
Español: Instrucciones de 16 de julio de 2019, de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional, por las que se establecen directrices sobre varios aspectos relacionados con el alumnado que se incorpora al sistema educativo español procedente de centros de titularidad extranjera o sistemas educativos de otros países.
Valencià: Les persones interessades podran consultar aquesta normativa en la seu electrònica o pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, apartat «Admissió de l'alumnat».
Español: Las personas interesadas podrán consultar esta normativa en la sede electrónica o página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, apartado «Admisión del alumnado».
Valencià: Constitució de les comissions sectorials d'escolarització de formació professional Cada direcció territorial amb competències en matèria d'educació establirà una única Comissió Sectorial d'Escolarització de Formació Professional, atés l'article 8 de l'Ordre 18/2016, d'1 de juny.
Español: Constitución de las comisiones sectoriales de escolarización de formación profesional Cada dirección territorial con competencias en materia de educación establecerá una única Comisión Sectorial de Escolarización de Formación Profesional, atendiendo al artículo 8 de la Orden 18/2016, de 1 de junio.
Valencià: Aquesta comissió haurà d'estar constituïda abans del 29 d'abril de 2022.
Español: Esta comisión deberá estar constituida antes del 29 de abril de 2022.
Valencià: Vacants La publicació de les vacants disponibles en cada ensenyament es realitzarà en les dates i els terminis que s'estableixen en els annexos d'aquesta resolució i es podran consultar en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Vacantes La publicación de las vacantes disponibles en cada enseñanza se realizará en las fechas y plazos que se establecen en los anexos de esta resolución y se podrán consultar en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Participació en el procés d'admissió 1.
Español: Participación en el proceso de admisión 1.
Valencià: El procediment d'admissió s'aplica en els casos regulats en l'article 3 de l'Ordre 18/2016, d'1 de juny per a cicles de grau mitjà o superior, article 3 del Decret 135/2014, de 8 d'agost, per a Formació Professional de grau bàsic, article 4 de l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost, per als programes formatius de qualificació bàsica, i els determinats en els reials decrets que estableixen els cursos d'especialització.
Español: El procedimiento de admisión se aplica en los casos regulados en el artículo 3 de la Orden 18/2016, de 1 de junio para ciclos de grado medio o superior, artículo 3 del Decreto 135/2014, de 8 de agosto, para Formación Profesional de grado básico, artículo 4 de la Orden 73/2014, de 26 de agosto, para los programas formativos de cualificación básica, y los determinados en los reales decreto que establecen los cursos de especialización. 2.
Valencià: L'alumnat estranger podrà participar en el procés d'admissió i podrà acreditar la seua identitat, a més de fer-ho amb la documentació establida en la normativa indicada anteriorment, amb el passaport expedit pel país d'origen.
Español: El alumnado extranjero, podrá participar en el proceso de admisión podrá acreditar su identidad, además de con la documentación establecida en la normativa indicada anteriormente, con el pasaporte expedido por el país de origen.
Valencià: Reclamacions als resultats provisionals i als definitius 1.
Español: Reclamaciones a los resultados provisionales y a los definitivos 1.
Valencià: La publicació dels resultats provisional i definitiu es realitzarà en els terminis que figuren en els annexos d'aquesta resolució.
Español: La publicación de los resultados provisional y definitivo se realizará en los plazos que figuran en los anexos de esta resolución.
Valencià: La formulació de reclamacions, al resultat provisional i al definitiu, es realitzarà per mitjans electrònics, seguint el procediment establit a aquest efecte, dins dels terminis que figuren en els annexos d'aquesta resolució.
Español: La formulación de reclamaciones, al resultado provisional y al definitivo, se realizará por medios electrónicos, siguiendo el procedimiento establecido a tal efecto, dentro de los plazos que figuran en los anexos de esta resolución. 2.
Valencià: La s persones participants en el procés d'admissió podran consultar els resultats provisionals i definitius de manera telemàtica mitjançant el procediment informàtic establit a aquest efecte.
Español: Las personas participantes en el proceso de admisión podrán consultar los resultados provisionales y definitivos de forma telemática mediante el procedimiento informático establecido al efecto.
Valencià: Formalització de la matrícula L'alumnat admés en el procediment d'admissió regulat a aquest efecte haurà de formalitzar la matrícula en el centre admés en les dates establides en els annexos inclosos en aquesta resolució.
Español: Formalización de la matrícula El alumnado admitido en el procedimiento de admisión regulado a este efecto deberá formalizar la matrícula en el centro admitido en las fechas establecidas en los anexos incluidos en esta resolución.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial publicarà una resolució per la qual es dicten les instruccions necessàries respecte al procediment d'admissió en els ensenyaments sostinguts amb fons públics de Formació Professional de grau bàsic, de grau mitjà i de grau superior, cursos d'especialització i programes formatius de qualificació bàsica, per al curs 2022-2023, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en l'apartat de «Formació Professional - Admissió». 2.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial publicará una resolución por la que se dicten las instrucciones necesarias respecto al procedimiento de admisión en las enseñanzas sostenidas con fondos públicos de Formación Profesional de grado básico, de grado medio y de grado superior, cursos de especialización y programas formativos de cualificación básica, para el curso 2022-2023, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el apartado de «Formación Profesional - Admisión». 2.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial publicarà orientacions respecte al procediment d'admissió que es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en l'apartat de «Formació Professional - Admissió».
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial publicará orientaciones respecto al procedimiento de admisión que se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el apartado de «Formación Profesional - Admisión». 3.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial remetrà instruccions als centres docents sostinguts amb fons públics respecte al procediment d'admissió regulat en aquesta resolució.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial remitirá instrucciones a los centros docentes sostenidos con fondos públicos respecto al procedimiento de admisión regulado en esta resolución.
Valencià: Expedició i presentació del requisit d'accés 1.
Español: Expedición y presentación del requisito de acceso 1.
Valencià: Els terminis d'expedició del certificat de requisit acadèmic, d'ara en avant RA, per part dels centres, a les persones sol·licitants de plaça de cicles formatius de grau bàsic, mitjà o superior, seran els següents: a) Per a l'alumnat que al juny reunisca els requisits acadèmics, els centres expediran la certificació corresponent, en el termini de dos dies hàbils, a comptar des de la finalització de les activitats lectives del corresponent curs escolar i fins al 30 de juny.
Español: Los plazos de expedición del certificado de requisito académico, en adelante RA, por parte de los centros, a las personas solicitantes de plaza de ciclos formativos de grado básico, medio o superior, serán los siguientes: a) Para el alumnado que en junio reúna los requisitos académicos, los centros expedirán la certificación correspondiente en el plazo de dos días hábiles, a contar desde la finalización de las actividades lectivas del correspondiente curso escolar y hasta el 30 de junio.
Valencià: b) Per a l'alumnat que accedisca mitjançant la prova d'accés realitzada en 2022 en la Comunitat Valenciana, els centres expediran la certificació de complir el RA per haver aprovat aquesta prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà o grau superior: fins al 4 de juliol.
Español: b) Para el alumnado que acceda mediante la prueba de acceso realizada en 2022 en la Comunitat Valenciana, los centros expedirán la certificación de cumplir el RA por haber aprobado dicha prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio o grado superior: hasta el 4 de julio.
Valencià: c) Els centres expediran les propostes de l'equip educatiu per a alumnes escolaritzats en centres educatius que sol·liciten plaça de cicles de Formació Professional de grau bàsic fins al 29 de juny. 2.
Español: c) Los centros expedirán las propuestas del equipo educativo para alumnos escolarizados en centros educativos que soliciten plaza de ciclos de Formación Profesional de grado básico hasta el 29 de junio. 2.
Valencià: Lliurament del requisit acadèmic (RA) d'accés a cicles formatius de grau bàsic, mitjà o superior.
Español: Entrega del requisito académico (RA) de acceso a ciclos formativos de grado básico, medio o superior.
Valencià: a) No és necessari que aporten presencialment el RA en el centre sol·licitat en primera opció els qui accedisquen a un cicle formatiu de grau mitjà o de grau superior mitjançant l'opció d'accés directe i es troben en una d'aquestes situacions: Obtinguen en el curs 2021-2022, abans de la data d'enregistrament dels RA per part dels centres indicada en els annexos d'aquesta resolució, la titulació de Graduat en Educació Secundària Obligatòria (ESO), titulació en Formació Professional Bàsica, Tècnic de grau mitjà i els titulats en Batxillerat o Tècnic Superior de Formació Professional.
Español: a) No es necesario que aporten presencialmente el RA en el centro solicitado en primera opción quienes accedan a un ciclo formativo de grado medio o de grado superior mediante la opción de acceso directo y se encuentren en una de estas situaciones: Obtengan en el curso 2021-2022, antes de la fecha de grabación de los RA por parte de los centros indicada en los anexos de esta resolución, la titulación de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria (ESO), titulación en Formación Profesional Básica, Técnico de grado medio y los titulados en Bachillerato o Técnico Superior de Formación Profesional.
Valencià: Ja haurien obtingut qualsevol de les titulacions anteriors en centres públics o privats concertats de la Comunitat Valenciana en algun dels cursos següents: 2016-2017, 2017-2018, 2018-2019, 2019-2020 o 2020-2021.
Español: Ya hubieran obtenido cualquiera de las titulaciones anteriores en centros públicos o privados concertados de la Comunitat Valenciana en alguno de los cursos siguientes: 2016-2017, 2017-2018, 2018-2019, 2019-2020 o 2020-2021.
Valencià: b) No és necessari que aporten presencialment el RA en el centre sol·licitat en primera opció els qui accedisquen a un cicle formatiu de grau mitjà o de grau superior mitjançant la prova d'accés i s'hagen examinat d'aquesta prova en el present any en el mateix centre que hagueren sol·licitat en primera opció.
Español: b) No es necesario que aporten presencialmente el RA en el centro solicitado en primera opción quienes accedan a un ciclo formativo de grado medio o de grado superior mediante la prueba de acceso y se hayan examinado de dicha prueba en el presente año en el mismo centro que hubiesen solicitado en primera opción.
Valencià: c) Hauran d'aportar presencialment el RA en el centre sol·licitat en primera opció en les dates que s'indiquen, aquelles persones que no es troben entre els casos de l'apartat a o b, és a dir, els qui: Van obtindre el títol fora de la Comunitat Valenciana o en un centre de Formació Professional d'Adults (FPA).
Español: c) Deberán aportar presencialmente el RA en el centro solicitado en primera opción en las fechas que se indiquen, aquellas personas que no se encuentren entre los casos del apartado a o b, es decir, quienes: Obtuvieron el título fuera de la Comunitat Valenciana o en un centro de Formación Profesional de Adultos (FPA).
Valencià: Accedisquen amb el títol de l'ESO després de cursar un cicle de Formació Professional de grau bàsic.
Español: Accedan con el título de la ESO tras cursar un ciclo de Formación Profesional de grado básico.