gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: TÍTOL II De l'estructura i les funcions dels òrgans superiors, directius i servicis centrals de la Conselleria CAPÍTOL I Del conseller Secció primera De les funcions del conseller Article 8 El conseller és la superior autoritat de la Conselleria, té totes les competències inherents al seu càrrec i, en particular, les funcions següents: Proposar al Consell de la Generalitat el nomenament i el cessament dels alts càrrecs del departament.
Español: TÍTULO II De la estructura y funciones de los órganos superiores, directivos y servicios centrales de la Conselleria CAPÍTULO I Del conseller Sección primera De las funciones del conseller Artículo 8 El conseller es la superior autoridad de la Conselleria, tiene todas las competencias inherentes a su cargo y, en particular, las siguientes funciones: Proponer al Consell de la Generalitat el nombramiento y cese de los altos cargos del departamento.
Valencià: Preparar i presentar al Consell de la Generalitat els avantprojectes de llei, les propostes d'acord i els projectes de decret relatius a les qüestions pròpies del departament, i referendar estos últims una vegada aprovats.
Español: Preparar y presentar al Consell de la Generalitat los anteproyectos de ley, propuestas de acuerdo y proyectos de decreto relativos a las cuestiones propias del departamento, y refrendar estos últimos una vez aprobados.
Valencià: Exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la Conselleria, en forma d'ordes.
Español: Ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de la Conselleria, en forma de órdenes.
Valencià: Proposar al Consell de la Generalitat, per a la seua aprovació, l'estructura i l'organització de la Conselleria.
Español: Proponer al Consell de la Generalitat, para su aprobación, la estructura y organización de la Conselleria.
Valencià: Proposar al Consell de la Generalitat o resoldre per si mateix, si és procedent, allò pertinent per a l'adequat exercici de les funcions en matèria de col·legis professionals, traspassades per mitjà del Reial Decret 2.089/1983, de 29 de juny, i assignades pel Decret del president de la Generalitat 107/1983, de 15 de setembre.
Español: Proponer al Consell de la Generalitat o resolver por sí, en su caso, lo pertinente para el adecuado ejercicio de las funciones en materia de Colegios Profesionales, traspasadas mediante el Real Decreto 2089/1983, de 29 de junio, y asignadas por el Decreto del Presidente de la Generalitat 107/1983, de 15 de septiembre.
Valencià: Exercir qualssevol altres facultats que li atribuïren les lleis, els reglaments, el Consell de la Generalitat o el president de la Generalitat.
Español: Ejercer cualesquiera otras facultades que le atribuyeren las leyes, los reglamentos, el Consell de la Generalitat o el Presidente de la Generalitat.
Valencià: Secció segona De les unitats que depenen directament del conseller Article 9 El Consell de Direcció és l'òrgan col·legiat d'assessorament i assistència al conseller en l'elaboració, la coordinació i l'execució del programa d'actuacions del departament.
Español: Sección segunda De las unidades que dependen directamente del conseller Artículo 9 El Consejo de Dirección es el órgano colegiado de asesoramiento y asistencia al conseller en la elaboración, coordinación y ejecución del programa de actuaciones del departamento.
Valencià: Sota la presidència del titular de la Conselleria, el Consell de Direcció està integrat pels titulars de les secretaries autonòmiques, la Sotssecretaria, les direccions generals i el director del Gabinet del Conseller, que exercirà la secretaria del dit consell.
Español: Bajo la presidencia del titular de la Conselleria, el Consejo de Dirección está integrado por los titulares de las secretarías autonómicas, subsecretaría, las direcciones generales, y el director del Gabinete del Conseller, que desempeñará la secretaría de dicho consejo.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció podran assistir, a més, els directors, els caps o els responsables de centres, òrgans, unitats o ens adscrits al departament, quan el conseller ho considere convenient.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir, además, los directores, jefes o responsables de centros, órganos, unidades o entes adscritos al departamento, cuando el conseller lo estime conveniente.
Valencià: El Consell de Direcció es pot reunir en ple o en comissions.
Español: El Consejo de Dirección puede reunirse en pleno o en comisiones.
Valencià: Es podran constituir totes les comissions que acorde el titular del departament, el qual determinarà els membres que hagen d'integrar-les i designarà les persones que hagen d'exercir la Presidència i la Secretaria, sense perjuí que exercisca la facultat de presidir-les personalment.
Español: Se podrán constituir cuantas comisiones acuerde el titular del departamento, quien determinará los miembros que deban integrarlas y designará las personas que deban desempeñar la presidencia y la secretaría, sin perjuicio de que ejerza la facultad de presidirlas personalmente.
Valencià: El Gabinet del Conseller és l'òrgan de suport, assessorament i assistència immediata al titular de la Conselleria, del qual depén directament.
Español: El Gabinete del Conseller es el órgano de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata al titular de la Conselleria, de quien depende directamente.
Valencià: CAPÍTOL II De les secretaries autonòmiques Article 10 Les secretaries autonòmiques són òrgans superiors que sota la dependència del conseller, els correspon dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriguen sota la seua dependència, així com les unitats administratives integrades en estos, i que responen davant del conseller de la gestió de les matèries encomanades.
Español: CAPÍTULO II De las secretarías autonómicas Artículo 10 Las secretarías autonómicas son órganos superiores que bajo la dependencia del conseller, les corresponde dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriban bajo su dependencia así como las unidades administrativas integradas en los mismos, respondiendo ante el conseller de la gestión de las materias encomendadas.
Valencià: Secció primera De la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures Article 11 Són funcions del secretari autonòmic d'Infraestructures: Impulsar i coordinar la consecució dels programes i l'execució dels projectes de les direccions generals d'Obres Públiques, Energia, Arquitectura, Transports, Ports i Costes i del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana, i controlar i supervisar el compliment dels objectius que fixe el conseller.
Español: Sección primera De la Secretaría Autonómica de Infraestructuras Artículo 11 Son funciones del secretario autonómico de Infraestructuras: Impulsar y coordinar la consecución de los programas y la ejecución de los proyectos de las direcciones generales de Obras Públicas, Energía, Arquitectura, Transportes, Puertos y Costas y del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana, y controlando y supervisando el cumplimiento de los objetivos que fije el conseller.
Valencià: Resoldre els recursos que s'interposen contra les resolucions de les dites direccions generals i del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana que no posen fi a la via administrativa.
Español: Resolver los recursos que se interpongan contra las resoluciones de dichas direcciones generales y del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana que no agoten la vía administrativa.
Valencià: La planificació, la construcció, la conservació i l'explotació de la infraestructura hidràulica d'interés general comunitari i la cooperació amb els ens locals en la planificació i la construcció d'obres de proveïment, sanejament i canalització, així com la participació en els òrgans de govern, la planificació i la gestió per a l'administració dels recursos hidràulics de la Comunitat Valenciana, previst en el Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Aigües.
Español: La planificación, construcción, conservación y explotación de la infraestructura hidráulica de interés general comunitario y la cooperación con los entes locales en la planificación y construcción de obras de abastecimiento, saneamiento y encauzamiento, así como la participación en los órganos de gobierno, planificación y gestión para la administración de los recursos hidráulicos de la Comunidad Valenciana, previsto en el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Aguas.
Valencià: Les funcions en relació amb la protecció civil assignades per la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, en matèria de la seua competència.
Español: Las funciones en relación con la protección civil asignadas por la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, en materia de su competencia.
Valencià: Les divisions de Carreteres i de Recursos Hidràulics són unitats intermèdies entre el director general i els diferents servicis de la Direcció General i exercixen cada una d'estes les funcions encomanades en les matèries respectives.
Español: Las Divisiones de Carreteras y de Recursos Hidráulicos son unidades intermedias entre el director general y los diferentes servicios de la Dirección General y ejercen cada una de ellas las funciones encomendadas en las materias respectivas.
Valencià: En especial s'encomana a les divisions l'execució, la gestió i el control dels plans i dels programes d'actuació; la proposició de programes, projectes, obres i contractes que desenrotllen els objectius establits pel director general d'Obres Públiques, així com la direcció i la inspecció de les obres corresponents.
Español: En especial se encomienda a las divisiones la ejecución, gestión y control de los planes y programas de actuación; la proposición de programas, proyectos, obras y contratos que desarrollen los objetivos establecidos por el director general de Obras Públicas, así como la dirección e inspección de las obras correspondientes.
Valencià: Al capdavant de cada una de les dites unitats hi ha un cap de Divisió, que coordinarà i desenvoluparà les funcions pròpies de la Divisió i les que poguera delegar en estos el director general.
Español: Al frente de cada una de dichas unidades se encuentra un jefe de División, que coordinará y desarrollará las funciones propias de la División y las que pudiera delegar en ellos el director general.
Valencià: A la Divisió de Carreteres correspon: Les funcions de desenrotllament i seguiment del Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana, així com la seua coordinació amb altres institucions; la formulació de les propostes de programació anual o plurianual de les inversions; la gestió dels plans específics, els projectes i els estudis derivats d'este; l'elaboració de la normativa bàsica, i la coordinació entre la planificació viària i la planificació urbanística i territorial.
Español: A la División de Carreteras le corresponde: Las funciones de desarrollo y seguimiento del Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana, así como su coordinación con otras instituciones; la formulación de las propuestas de programación anual o plurianual de las inversiones; la gestión de los planes específicos, proyectos y estudios derivados del mismo; la elaboración de la normativa básica; y la coordinación entre la planificación viaria y la planificación urbanística y territorial.
Valencià: La gestió i el control de les obres i les seues incidències i el control d'aquells convenis que es considere convenient.
Español: La gestión y control de las obras y sus incidencias y el control de aquellos convenios que se estime conveniente.
Valencià: Les funcions encaminades a millorar la seguretat viària de les carreteres, en allò que concernix a l'anàlisi, al diagnòstic i a la planificació d'actuacions, així com al seu desenrotllament i coordinació amb altres institucions; els aspectes relatius a la gestió i la informació de la carretera, els seus elements patrimonials i els seus servicis complementaris quant al seu estat, ús i funcionament, especialment la coordinació en matèria de protecció civil amb les altres institucions.
Español: Las funciones encaminadas a mejorar la seguridad vial de las carreteras, en lo que concierne al análisis, diagnóstico y planificación de actuaciones, así como a su desarrollo y coordinación con otras instituciones; los aspectos relativos a la gestión e información de la carretera, sus elementos patrimoniales y sus servicios complementarios en cuanto a su estado, uso y funcionamiento, especialmente la coordinación en materia de protección civil con las demás instituciones.
Valencià: A la Divisió de Recursos Hidràulics correspon: Les funcions d'elaboració, gestió i programació dels plans i estudis relacionats amb els servicis i les infraestructures hidràuliques de caràcter urbà a la Comunitat Valenciana.
Español: A la División de Recursos Hidráulicos le corresponde: Las funciones de elaboración, gestión y programación de los planes y estudios relacionados con los servicios e infraestructuras hidráulicas de carácter urbano en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Li correspon, així mateix, la realització dels treballs i estudis sobre planificació hidrològica en el desplegament de la legislació sobre aigües, així com coordinar la relació institucional de la Generalitat amb els òrgans de govern, gestió i planificació dels organismes de conca de l'Ebre, el Xúquer i el Segura.
Español: Le corresponde asimismo la realización de los trabajos y estudios sobre planificación hidrológica en desarrollo de la legislación sobre aguas, así como coordinar la relación institucional de la Generalitat con los órganos de gobierno, gestión y planificación de los organismos de Cuenca del Ebro, Júcar y Segura.
Valencià: Les funcions de direcció, supervisió i control, certificació i proposta de modificació, si és procedent, de les obres d'infraestructura hidràulica, així com el control de la normativa vigent en matèria de seguretat i higiene en el treball i impacte ambiental.
Español: Las funciones de dirección, supervisión y control, certificación y propuesta de modificación, en su caso, de las obras de infraestructura hidráulica, así como el control de la normativa vigente en materia de seguridad e higiene en el trabajo e impacto ambiental.
Valencià: Article 14 Sota la dependència directa del secretari autonòmic d'Infraestructures i en coordinació amb la Direcció General Transports, Ports i Costes estarà el Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 14 Bajo la dependencia directa del secretario autonómico de Infraestructuras y en coordinación con la Dirección General Transportes, Puertos y Costas estará el Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana té com a objectius: Exercir les competències de la Generalitat en matèria d'ensenyament i titulacions que habiliten per a la navegació de recreació i les activitats esportives subaquàtiques.
Español: El Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana tiene como objetivos: Ejercer las competencias de la Generalitat en materia de enseñanzas y titulaciones habilitantes para la navegación de recreo y las actividades deportivas subacuáticas.
Valencià: Contribuir al disseny de l'oferta d'instal·lacions portuàries de la Comunitat Valenciana i la seua adequació, tant per a la pràctica de les activitats nàutiques esportives i recreatives com per a l'activitat pesquera.
Español: Contribuir al diseño de la oferta de instalaciones portuarias de la Comunidad Valenciana y su adecuación, tanto para la práctica de las actividades náuticas deportivas y recreativas como para la actividad pesquera.
Valencià: Impulsar la col·laboració de la Generalitat amb tot tipus d'institucions, públiques i privades, per al millor compliment dels fins del centre.
Español: Impulsar la colaboración de la Generalitat con todo tipo de instituciones, públicas y privadas, para el mejor cumplimiento de los fines del centro.
Valencià: Participar en la planificació de les instal·lacions portuàries competència de la Generalitat.
Español: Participar en la planificación de las instalaciones portuarias competencia de la Generalitat.
Valencià: Atorgar autoritzacions i concessions, que no siguen contractes de servicis públics, en els ports dependents de la Generalitat, quan no es necessite una adscripció de domini públic maritimoterrestre estatal, així com resoldre les incidències d'estos.
Español: Otorgar autorizaciones y concesiones, que no sean contratos de servicios públicos, en los puertos dependientes de la Generalitat, cuando no se precise una adscripción de dominio público marítimo terrestre estatal, así como resolver las incidencias de los mismos.
Valencià: Proposar al conseller l'aprovació i, si és procedent, l'adjudicació de contractes de concessió de servicis públics en els ports de la Generalitat, així com la modificació i l'extinció d'estos.
Español: Proponer al conseller la aprobación y en su caso adjudicación de contratos de concesión de servicios públicos en los puertos de la Generalitat, así como la modificación y extinción de los mismos.
Valencià: Al capdavant del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana hi haurà un director amb les característiques i les condicions que es determinen per acord del Consell de la Generalitat, que n'exercirà les competències executives.
Español: Al frente del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana habrá un director con las características y condiciones que se determinen por acuerdo del Consell de la Generalitat, que ejercerá las competencias ejecutivas del mismo.
Valencià: Article 15 El Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat, per al desenrotllament de les seues funcions, s'estructura en la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports, unitat intermèdia entre el director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat i els servicis en este integrats, a la qual correspondran les funcions següents: La coordinació, la gestió, l'explotació i la conservació dels ports competència de la Generalitat.
Español: Artículo 15 El Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat, para el desarrollo de sus funciones, se estructura en la División de Explotación y Conservación de Puertos, unidad intermedia entre director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat y los servicios en él integrados, a la cual corresponderán las siguientes funciones: La coordinación, gestión, explotación y conservación de los puertos competencia de la Generalitat.
Valencià: La direcció tècnica de l'explotació dels ports de la Generalitat.
Español: La dirección técnica de la explotación de los puertos de la Generalitat.
Valencià: La conservació i el manteniment de les infraestructures i les instal·lacions portuàries.
Español: La conservación y mantenimiento de las infraestructuras e instalaciones portuarias.
Valencià: L'emissió d'informes, el replantejament, el reconeixement final i la inspecció de les autoritzacions i de les concessions del domini públic portuari.
Español: La emisión de informes, el replanteo, reconocimiento final e inspección de las autorizaciones y concesiones del dominio público portuario.
Valencià: La inspecció dels ports explotats en règim de concessió.
Español: La inspección de los puertos explotados en régimen de concesión.
Valencià: Article 16 El director general d'Energia, sota la superior direcció del conseller i del secretari autonòmic d'Infraestructures, exercirà les funcions previstes en l'article 76 de la Llei de Govern Valencià i en particular les següents: La realització d'actuacions destinades a l'ordenació, el desenrotllament, el seguiment i el foment del sector energètic en els termes de la legislació vigent.
Español: Artículo 16 El director general de Energía, bajo la superior dirección del conseller y del secretario autonómico de Infraestructuras, ejercerá las funciones previstas en el artículo 76 de la Ley de Gobierno Valenciano y en particular las siguientes: La realización de actuaciones destinadas a la ordenación, desarrollo, seguimiento y el fomento del sector energético en los términos de la legislación vigente.
Valencià: L'anàlisi de l'evolució i el seguiment dels desenrotllaments tecnològics de caràcter energètic i la contribució en la definició de les polítiques de foment de la innovació tecnològica en l'àmbit energètic en coordinació amb la direcció general competent.
Español: El análisis de la evolución y seguimiento de los desarrollos tecnológicos de carácter energético y la contribución en la definición de las políticas de fomento de la innovación tecnológica en el ámbito energético en coordinación con la Dirección General competente.
Valencià: Article 17 La Direcció General d'Energia per al desenrotllament de les seues funcions s'estructura en l'Àrea d'Energia.
Español: Artículo 17 La Dirección General de Energía para el desarrollo de sus funciones se estructura en el Área de Energía.
Valencià: A l'Àrea d'Energia corresponen les funcions següents: L'elaboració d'anàlisi, estudis, informes i propostes destinades a l'ordenació, el desenrotllament, el foment, les iniciatives normatives, els plans d'actuació, el control i el seguiment del sector energètic.
Español: Al Área de Energía le corresponde las siguientes funciones: La elaboración de análisis, estudios, informes y propuestas destinadas a la ordenación, desarrollo, fomento, iniciativas normativas, planes de actuación, control y seguimiento del sector energético.
Valencià: L'elaboració d'estudis, informes, comunicacions i propostes sobre resolució d'expedients administratius en matèria d'energia i el control de les obligacions derivades d'estos.
Español: La elaboración de estudios, informes, comunicaciones y propuestas sobre resolución de expedientes administrativos en materia de energía y el control de las obligaciones derivadas de los mismos.
Valencià: L'organització, la tramitació i la gestió administrativa i el seguiment pressupostari de plans, programes, projectes i altres actuacions de foment i desenrotllament de política energètica.
Español: La organización, tramitación y gestión administrativa y seguimiento presupuestario de planes, programas, proyectos y otras actuaciones de fomento y desarrollo de política energética.
Valencià: Article 18 El director general d'Arquitectura, sota la superior direcció del conseller i del secretari autonòmic d'Infraestructures, exercirà les funcions previstes en l'article 76 de la Llei de Govern Valencià i en particular les següents: L'elaboració de propostes de planificació de programes d'inversions i pressupostos, així com el seguiment i el control, en les matèries de la seua competència.
Español: Artículo 18 El director general de Arquitectura, bajo la superior dirección del conseller y del secretario autonómico de Infraestructuras, ejercerá las funciones previstas en el artículo 76 de la Ley de Gobierno Valenciano y en particular las siguientes: La elaboración de propuestas de planificación de programas de inversiones y presupuestos así como su seguimiento y control, en las materias de su competencia.
Valencià: Promoure la investigació i els estudis prenormatius, així com el desplegament de la normativa tècnica en les matèries de la seua competència.
Español: Promover la investigación y estudios prenormativos, así como el desarrollo de la normativa técnica en las materias de su competencia.
Valencià: Establir les mesures necessàries per a la tutela del règim jurídic en matèria de patrimoni arquitectònic i urbà, i qualitat en l'edificació.
Español: Establecer las medidas necesarias para la tutela del régimen jurídico en materia de patrimonio arquitectónico y urbano, y calidad en la edificación.
Valencià: La planificació i el desenrotllament de la infraestructura de qualitat en l'edificació, per mitjà de l'acreditació de laboratoris d'assaig i entitats de control de qualitat i per mitjà del reconeixement de distintius de qualitat en el sector de l'edificació.
Español: La planificación y desarrollo de la infraestructura de calidad en la edificación, mediante la acreditación de laboratorios de ensayo y entidades de control de calidad y mediante el reconocimiento de distintivos de calidad en el sector de la edificación.