gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació electrònica es realitzarà a través dels tràmits específics que es determinen per l'Agència Tributària Valenciana. 4.
Español: La presentación electrónica se realizará a través de los trámites específicos que se determinen por la Agencia Tributaria Valenciana. 4.
Valencià: Els documents presentats de manera presencial hauran de ser digitalitzats per l'oficina d'assistència del Registre Electrònic Tributari en la qual hagen sigut presentats per a la seua incorporació a l'expedient administratiu electrònic, i es retornaran, si és el cas, els originals a les persones interessades.
Español: Los documentos presentados de forma presencial deberán ser digitalizados por la oficina de asistencia del Registro Electrónico Tributario en la que hayan sido presentados para su incorporación al expediente administrativo electrónico, devolviéndose, en su caso, los originales a las personas interesadas.
Valencià: Presentació de documents a través de representant 1.
Español: Presentación de documentos a través de representante 1.
Valencià: La presentació de documents en el Registre Electrònic Tributari podrà realitzar-se a través de representant.
Español: La presentación de documentos en el Registro Electrónico Tributario podrá realizarse a través de representante.
Valencià: L'acreditació de la representació s'efectuarà per qualsevol mitjà vàlid en dret que deixe constància fidedigna de la seua existència. 2.
Español: La acreditación de la representación se efectuará por cualquier medio válido en derecho que deje constancia fidedigna de su existencia. 2.
Valencià: Quan en el marc de la col·laboració social en la gestió tributària es presente per mitjans telemàtics qualsevol document davant l'Administració tributària, s'actuarà amb la representació que siga necessària en cada cas.
Español: Cuando en el marco de la colaboración social en la gestión tributaria se presente por medios telemáticos cualquier documento ante la Administración tributaria, se actuará con la representación que sea necesaria en cada caso.
Valencià: L'Administració tributària podrà requerir, en qualsevol moment, l'acreditació d'aquesta representació. 3.
Español: La Administración tributaria podrá requerir, en cualquier momento, la acreditación de dicha representación. 3.
Valencià: Per als actes de mer tràmit es presumirà concedida la representació. 4.
Español: Para los actos de mero trámite se presumirá concedida la representación. 4.
Valencià: En qualsevol cas, resultarà aplicable el que es disposa en l'article 5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en matèria de representació.
Español: En cualquier caso, resultará de aplicación lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en materia de representación.
Valencià: Oficines d'assistència del Registre Electrònic Tributari 1.
Español: Oficinas de asistencia del Registro Electrónico Tributario 1.
Valencià: Existirà una oficina d'assistència en cadascuna de les oficines liquidadores de Districte Hipotecari l'àmbit territorial del qual estiga situat en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Existirá una oficina de asistencia en cada una de las oficinas liquidadoras de Distrito Hipotecario cuyo ámbito territorial se encuentre situado en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les oficines d'assistència del Registre Electrònic Tributari estaran ateses pel registrador o la registradora de la Propietat que siga titular de l'oficina i pel personal d'aquesta que haja sigut habilitat per l'Agència Tributària Valenciana.
Español: Las oficinas de asistencia del Registro Electrónico Tributario estarán atendidas por el registrador o la registradora de la Propiedad que sea titular de la oficina y por el personal de la misma que haya sido habilitado por la Agencia Tributaria Valenciana.
Valencià: L'habilitació es realitzarà mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general de l'Agència Tributària Valenciana després de la sol·licitud de la respectiva oficina liquidadora.
Español: La habilitación se realizará mediante resolución de la persona titular de la dirección general de la Agencia Tributaria Valenciana previa solicitud de la respectiva oficina liquidadora. 3.
Valencià: Els Registradors i Registradores de la Propietat podran realitzar totes les funcions previstes per al personal funcionari habilitat en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i, especialment, l'expedició de còpies electròniques autèntiques. 4.
Español: Los Registradores y Registradoras de la Propiedad podrán realizar todas las funciones previstas para el personal funcionario habilitado en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y, en especial, la expedición de copias electrónicas auténticas. 4.
Valencià: El personal habilitat de les oficines liquidadores de Districte Hipotecari podrà realitzar les següents funcions: a) La identificació de la persona interessada mitjançant la comprovació del seu nom i cognoms o denominació o raó social, segons corresponga, que consten en el Document Nacional d'Identitat o document identificatiu equivalent.
Español: El personal habilitado de las oficinas liquidadoras de Distrito Hipotecario podrá realizar las siguientes funciones: a) La identificación de la persona interesada mediante la comprobación de su nombre y apellidos o denominación o razón social, según corresponda, que consten en el documento nacional de identidad o documento identificativo equivalente.
Valencià: b) La recepció i digitalització de les sol·licituds, escrits i comunicacions en paper, així com dels documents que les acompanyen, presentats de manera presencial en l'oficina liquidadora de Districte Hipotecari, retornant, si és el cas, els originals a la persona interessada, així com la seua anotació en el Registre Electrònic Tributari.
Español: b) La recepción y digitalización de las solicitudes, escritos y comunicaciones en papel, así como de los documentos que las acompañen, presentados de manera presencial en la oficina liquidadora de Distrito Hipotecario, devolviéndose, en su caso, los originales a la persona interesada, así como su anotación en el Registro Electrónico Tributario.
Valencià: c) La pràctica de notificacions, en l'àmbit d'actuació de l'oficina quan la persona interessada o el seu representant compareguen de manera espontània en l'oficina liquidadora de Districte Hipotecari i sol·liciten la comunicació o notificació personal en aqueix moment, llevat que per a això siga necessari accedir a la carpeta ciutadana de la persona interessada mitjançant un accés específic per a personal funcionari habilitat.
Español: c) La práctica de notificaciones, en el ámbito de actuación de la oficina cuando la persona interesada o su representante comparezcan de forma espontánea en la oficina liquidadora de Distrito Hipotecario y soliciten la comunicación o notificación personal en ese momento, salvo que para ello sea necesario acceder a la carpeta ciudadana de la persona interesada mediante un acceso específico para personal funcionario habilitado.
Valencià: d) L'emissió del corresponent rebut que acredite la data i hora de presentació de les sol·licituds, comunicacions i documents que presenten les persones interessades. 5.
Español: d) La emisión del correspondiente recibo que acredite la fecha y hora de presentación de las solicitudes, comunicaciones y documentos que presenten las personas interesadas. 5.
Valencià: Les oficines d'assistència en matèria de registre de la Generalitat situades en els serveis centrals i en les delegacions territorials de l'Agència Tributària Valenciana podran habilitar-se també com a oficines d'assistència del Registre Electrònic Tributari i podran desenvolupar totes les funcions previstes en la normativa reguladora del procediment administratiu comú.
Español: Las oficinas de asistencia en materia de registro de la Generalitat ubicadas en los servicios centrales y en las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria Valenciana podrán habilitarse también como oficinas de asistencia del Registro Electrónico Tributario y podrán desarrollar todas las funciones previstas en la normativa reguladora del procedimiento administrativo común.
Valencià: Comunicacions entre les oficines liquidadores de Districte Hipotecari i la resta d'òrgans de l'Agència Tributària Valenciana Les comunicacions internes entre les oficines liquidadores de Districte Hipotecari i la resta d'òrgans de l'Agència Tributària Valenciana es podran realitzar a través de la valisa electrònica de la Generalitat.
Español: Comunicaciones entre las oficinas liquidadoras de Distrito Hipotecario y el resto de órganos de la Agencia Tributaria Valenciana Las comunicaciones internas entre las oficinas liquidadoras de Distrito Hipotecario y el resto de órganos de la Agencia Tributaria Valenciana se podrán realizar a través de la valija electrónica de la Generalitat.
Valencià: Les dades personals seran tractats de conformitat amb el que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, de protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: Los datos personales serán tratados de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, de protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: L'Agència Tributària Valenciana serà responsable de les activitats de tractament de les dades de caràcter personal contingudes en les esmentades activitats, i garantirà: a) L'aplicació dels principis de protecció de dades regulades en l'article 5 del Reglament (UE) 2016/679.
Español: La Agencia Tributaria Valenciana será responsable de las actividades de tratamiento de los datos de carácter personal contenidos en las citadas actividades, y garantizará: a) La aplicación de los principios de protección de datos regulados en el artículo 5 del Reglamento (UE) 2016/679.
Valencià: b) El compliment amb el deure d'informació de conformitat amb els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679 amb totes aquelles persones interessades les dades de les quals siguen objecte de tractament de les activitats regulades en aquesta ordre.
Español: b) El cumplimiento con el deber de información de conformidad con los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 con todas aquellas personas interesadas cuyos datos sean objeto de tratamiento de las actividades reguladas en esta orden.
Valencià: Les persones afectades per les diferents activitats de tractament, podran exercir els seus drets d'accés, rectificació i supressió de dades, així com de limitació o oposició del tractament, quan siga procedent, davant l'Agència Tributària Valenciana. 4.
Español: Las personas afectadas por las distintas actividades de tratamiento, podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación y supresión de datos, así como de limitación u oposición del tratamiento, cuando proceda, ante la Agencia Tributaria Valenciana. 4.
Valencià: Les comunicacions de dades que es realitzen a conseqüència de la col·laboració entre administracions públiques es realitzaran amb fonament en les normes amb rang de llei aplicables.
Español: Las comunicaciones de datos que se realicen como consecuencia de la colaboración entre administraciones públicas se realizarán con fundamento en las normas con rango de ley aplicables.
Valencià: Habilitació La persona titular de la direcció general de l'Agència Tributària Valenciana queda facultada per a dictar les instruccions i resolucions que resulten necessàries per a la implantació efectiva del Registre Electrònic Tributari.
Español: Habilitación La persona titular de la dirección general de la Agencia Tributaria Valenciana queda facultada para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para la implantación efectiva del Registro Electrónico Tributario.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desenvolupament d'aquesta ordre no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignada en la conselleria competent per raó de la matèria, i en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de esta orden no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignado en la conselleria competente por razón de la materia, y en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que es disposa en la present ordre.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Dret supletori En allò no determinat per aquesta ordre, seran aplicables les normes generals relatives al Registre Electrònic de la Generalitat.
Español: Derecho supletorio En lo no previsto en esta orden, serán de aplicación las normas generales relativas al Registro Electrónico de la Generalitat.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor al cap de tres mesos de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor a los tres meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 d'octubre de 2022 El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, ARCADI ESPAÑA GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 13 de octubre de 2022 El conseller de Hacienda y Modelo Económico ARCADI ESPAÑA GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9296, del 11-03-2022 (2022/1936) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2022, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, per la qual es publica l'adjudicació de quinze beques per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis de biblioteques i arxius gestionats per la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9296, del 11-03-2022 (2022/1936) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2022, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, por la que se publica la adjudicación de quince becas para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de bibliotecas y archivos gestionados por la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9296 Data del DOGV : 11-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9296 Fecha DOGV : 11-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/1936 CVE Data del document : 07-03-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de març de 2022, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, per la qual es publica l'adjudicació de quinze beques per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis de biblioteques i arxius gestionats per la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/1936 CVE Fecha del documento : 07-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2022, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, por la que se publica la adjudicación de quince becas para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de bibliotecas y archivos gestionados por la Generalitat.
Valencià: [2022/1936] Mitjançant la Resolució de 21 d'octubre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis de biblioteques i arxius gestionats per la Generalitat.
Español: [2022/1936] Mediante la Resolución de 21 de octubre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de bibliotecas y archivos gestionados por la Generalitat.
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient en la línia S8108000 del programa 09.03.01.452.10 del capítol IV dels pressupostos de la Generalitat per a 2022 per a atendre les obligacions derivades de la present resolució.
Español: Consta acreditado que hay consignación presupuestaria suficiente en la línea S8108000 del programa 09.03.01.452.10 del capítulo IV de los presupuestos de la Generalitat para 2022 para atender las obligaciones derivadas de la presente resolución.
Valencià: La comissió avaluadora s'ha reunit els dies 9 de desembre de 2021, 20 de gener i 4 de febrer de 2022, i ha procedit a l'estudi de totes les sol·licituds presentades, segons el barem establit, i ha efectuat, així mateix, la proposta corresponent, d'acord amb els termes de les actes esteses a aquest efecte.
Español: La comisión evaluadora se ha reunido los días 9 de diciembre de 2021, 20 de enero y 4 de febrero de 2022, y ha procedido al estudio de todas las solicitudes presentadas, según el baremo establecido, y ha efectuado, así mismo, la propuesta correspondiente, de acuerdo con los términos de las actas extendidas a tal efecto.
Valencià: Segons el que es disposa en l'article 9 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article deu de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les quinze beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis de biblioteques i arxius gestionats per la Generalitat a les persones sol·licitants que han obtingut les majors puntuacions, i que figuren en l'annex I.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y de conformidad con lo establecido en el artículo debe de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las quince becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de bibliotecas y archivos gestionados por la Generalitat a las personas solicitantes que han obtenido las mayores puntuaciones, y que figuran en el anexo I.
Valencià: L'adjudicació ascendeix a un import total de 216.000 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, capítol IV, línia de subvenció S8108000, distribuïda en 172.000 - per a l'anualitat de 2022 i 44.000 - per a l'anualitat de 2023.
Español: La adjudicación asciende a un importe total de 216.000 euros, a cargo de la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, capítulo IV, línea de subvención S8108000, distribuida en 172.000 - para la anualidad de 2022 y 44.000 - para la anualidad de 2023.
Valencià: Segon Constituir una borsa de reserva, prioritzada per ordre de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen produir-se en les beques adjudicades, amb les persones candidates admeses que no han resultat adjudicatàries i que figuren en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva, priorizada por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan producirse en las becas adjudicadas, con las personas candidatas admitidas que no han resultado adjudicatarias y que figuran en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: En el cas que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques a causa de renúncies, abandons, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca, per la resta del període màxim de gaudi d'aquesta, entre les persones integrants de la borsa recollida en l'annex II de la present resolució.
Español: En el supuesto de que se produzcan vacantes durante el periodo de disfrute de las becas a causa de renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca, por el resto del periodo máximo de disfrute de esta, entre las personas integrantes de la bolsa, recogida en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Quart La dotació econòmica de cadascuna de les beques en 2022, una vegada actualitzada segons el que es preveu en la disposició transitòria tercera de la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, serà de 1.120,19 euros mensuals bruts, sense perjudici que s'incremente en els exercicis següents, de conformitat amb el que es disposa en l'article 17 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Cuarto La dotación económica de cada una de las becas en 2022, una vez actualizada según lo previsto en la disposición transitoria tercera de la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, será de 1.120,19 euros mensuales brutos, sin perjuicio que se incremente en los ejercicios siguientes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Sobre aquest import caldrà realitzar la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la cotització corresponent a la Seguretat Social.
Español: Sobre este importe habrá que realizar la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la cotización correspondiente a la Seguridad Social.
Valencià: Cinqué El període de duració de les beques és de 12 mesos, començarà el 15 de març de 2022 i finalitzarà una vegada transcorreguts els dotze mesos des del dia inicial i podran prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent en els següents pressupostos anuals de la Generalitat i el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Quinto El periodo de duración de las becas es de 12 meses, empezará el 15 de marzo de 2022 y finalizará una vez transcurridos los doce meses desde el día inicial, y podrán prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente en los siguientes presupuestos anuales de la Generalitat y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.