gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8494) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 428/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8494) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 428/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7365 Data del DOGV : 22-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7365 Fecha DOGV : 22-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8494 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 428/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 428/2008.
Valencià: [2014/8494] Yolanda Giménez Ponce, secretària del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat es tramiten les actuacions del juí ordinari 428/2008, promogudes per FCE Bank PLC, representat per la procuradora Carmen Portolés Cervera, contra Time Proyect, SL, i Óscar Albarracín Terrades, sobre reclamació d'una quantitat, en les actuacions de la qual ha recaigut la sentència, en data 29 de novembre de 2012, que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Estime la demanda formulada per la procuradora Carmen Portolés Cervera, en nom i representació d'FCE Bank PLC, Sucursal a Espanya, contra Time Proyect, SL, contra Óscar Albarracín Terrades, i condemne els esmentats demandats a pagar solidàriament a l'actora la suma de nou mil sis-cents nou euros amb vint-i-huit cèntims (9.609,28 ?), més els interessos d'acord amb el que s'ha pactat.
Español: [2014/8494] Yolanda Giménez Ponce, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio ordinario 428/2008, promovidos por FCE Bank PLC, representado por la procuradora Carmen Portolés Cervera, contra Time Proyect, SL, y Óscar Albarracín Terrades, sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos ha recaído sentencia, en fecha 29 de noviembre de 2012, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Estimo la demanda formulada por la procuradora Carmen Portolés Cervera, en nombre y representación de FCE Bank PLC, Sucursal en España, contra Time Proyect SL, contra Óscar Albarracín Terrades, y debo condenar y condeno a los citados demandados a que paguen solidariamente a la actora la suma de nueve mil seiscientos nueve euros con veintiocho céntimos (9.609,28 ?), más intereses conforme a lo pactado.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència de forma legal als demandats, Time Proyect, SL, i Óscar Albarracín Terrades, en parador ignorat, i per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a los demandados, Time Proyect, SL, y Óscar Albarracín Terrades, en ignorado paradero, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8016) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures paternofilials número 1825/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8016) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas paternofiliales número 1825/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7354 Data del DOGV : 05-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7354 Fecha DOGV : 05-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8016 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures paternofilials número 1825/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas paternofiliales número 1825/2012.
Valencià: [2014/8016] Jesús Lorenzo Álvarez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, faig saber que en el procediment 1825/2012, sobre mesures paternofilials, seguit a instàncies de Dennis Jenkner, representat pel procurador el senyor Sempere Sirera, contra Nallive Restrepo Aristizabal, declarada en rebel·lia processal i de la qual es desconeix el seu parador actual, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 93/2014 Dénia, 12 de maig de 2014 Dispositiva Estime la demanda formulada per Dennis Benjamin Jenkner, representat pel procurador Vicente Sempere Sirera, contra Nallive Restrepo Aristizabal, declarada en rebel·lia processal, i dispose: 1.
Español: [2014/8016] Jesús Lorenzo Álvarez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, hace saber que en el procedimiento 1825/2012, sobre medidas paternofiliales, seguido a instancia de Dennis Jenkner, representado por el procurador señor Sempere Sirera, frente a Nallive Restrepo Aristizabal, declarada en rebeldía procesal y de la cual se desconoce su actual paradero, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 93/2014 Dénia, 12 de mayo de 2014 Fallo Que estimando la demanda formulada por Dennis Benjamin Jenkner, representado por el procurador Vicente Sempere Sirera, contra Nallive Restrepo Aristizabal, declarada en rebeldía procesal, dispongo: 1.
Valencià: S'atribuïx la guarda i custòdia de la menor, J.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de la menor, J.
Valencià: , al pare, Dennis Benjami Jenkner, i serà compartida la pàtria potestat. 2.
Español: , al padre, Dennis Benjamin Jenkner, siendo la patria potestad compartida. 2.
Valencià: S'establix el següent règim de visites a favor de la mare: la mitat de les vacacions escolars.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas a favor de la madre: la mitad de las vacaciones escolares.
Valencià: A més, la mare podrà visitar la menor a Espanya una vegada per mes (tret del que establisquen els progenitors), i serà esta la que es desplace i no la menor. 3.
Español: Además, la madre podrá visitar a la menor en España una vez por mes (a salvo lo que establezcan los progenitores) siendo esta la que se desplace y no la menor. 3.
Valencià: D'altra banda, qualsevol canvi de domicili dels progenitors ha de posar-se en coneixement de l'altre progenitor sense perjuí que siguen custodis o no. 4.
Español: Por otra parte, cualquier cambio de domicilio de los progenitores tiene que ser puesto en conocimiento del otro progenitor, sin perjuicio que sean custodios o no. 4.
Valencià: Els gastos extraordinaris es fixaran per mitat.
Español: Los gastos extraordinarios se fijarán por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta sentència al ministeri fiscal i a la resta de les parts, i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia al ministerio fiscal y al resto de las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir del siguiente a la notificación.
Valencià: » I atés que la demandada, Nallive Restrepo Aristizabal, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte perquè li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Nallive Restrepo Aristizabal, en paradero desconocido, se expide el presente para que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Dénia, 13 de maig de 2014.
Español: Dénia, 13 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6874) Notificació de l'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6874) Notificación del acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número A-DANU-0023/14 i altres.
Español: Expediente número A-DANU-0023/14 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7322 Data del DOGV : 22-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7322 Fecha DOGV : 22-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6874 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio.
Valencià: [2014/6874] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, l'acord d'inici dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2014/6874] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el acuerdo de inicio de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient número A-DANU-0023/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: López Moreno.
Español: : A-DANU-0023/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: López Moreno.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0198.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0198.
Valencià: Adreça: carrer Om, núm. 27, pis 3r, pta. 14.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 27, piso 3.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 5 de juny de 2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 5 de junio de 2014.
Valencià: Expedient número A-DANU-0024/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Belén Pascual.
Español: Expediente número A-DANU-0024/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Belén Pascual.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7029 0009.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7029 0009.
Valencià: Quiles Pascual, núm. 1, pis 2n, pta. 3.
Español: Quiles Pascual, núm. 1, piso 2.
Valencià: Expedient número A-DANU-0027/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Mirón García.
Español: Expediente número A-DANU-0027/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Mirón García.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7024 0023.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7024 0023.
Valencià: Adreça: carrer Ronda Foia Oest, núm. 127, pis 4t, pta.
Español: Dirección: calle Ronda Foia Oeste, núm. 127, piso 4.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 17 de juny de 2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 17 de junio de 2014.
Valencià: Expedient número A-DANU-0029/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Garrido Gutiérrez.
Español: Expediente número A-DANU-0029/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Garrido Gutiérrez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0945 0007.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0945 0007.
Valencià: Adreça: carrer Venta de Blai, núm.
Español: Dirección: calle Venta de Blay, núm.
Valencià: s/n, bl. 2, pis 1r, pta.
Español: s/n, bl. 2, piso 1.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 12 de juny de 2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 12 de junio de 2014.
Valencià: Expedient número A-DANU-0031/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Martínez Álvarez.
Español: Expediente número A-DANU-0031/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Martínez Álvarez.
Valencià: Nom: Ana Azucena.
Español: Nombre: Ana Azucena.
Valencià: Adreça: carrer Cementeri Vell, núm. 22, pis 4t, pta. 11.
Español: Dirección: calle Cementerio Viejo, núm. 22, piso 4.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 18 de juny de 2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 18 de junio de 2014.
Valencià: Expedient número A-DANU-0034/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Ruz Espada.
Español: Expediente número A-DANU-0034/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Ruz Espada.
Valencià: Nom: Francisco Manuel.
Español: Nombre: Francisco Manuel.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0928 0011.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0928 0011.
Valencià: Adreça: carrer Quarter, núm. 10, esc. 1, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Cuartel, núm. 10, esc. 1, piso 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10705) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada Associació Professional d'Assessors Fiscals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10705) Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada Asociación Profesional de Asesores Fiscales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7410 Data del DOGV : 25-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7410 Fecha DOGV : 25-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10705 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada Associació Professional d'Assessors Fiscals de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada Asociación Profesional de Asesores Fiscales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2014/10705] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que ha sigut depositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels estatuts de l'entitat denominada: Associació Professional d'Assessors Fiscals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/10705] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los estatutos de la entidad denominada: Asociación Profesional de Asesores Fiscales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, Antonio Quereda García, amb el vistiplau del president, Arturo Casinos Garcés.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, Antonio Quereda García, con el visto bueno del presidente, Arturo Casinos Garcés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11020) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1710/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11020) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1710/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11020 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1710/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1710/2012.
Valencià: [2014/11020] Juí verbal 1710/2012 Part demandant: Comunitat de Propietaris Marco Polo.
Español: [2014/11020] Juicio verbal 1710/2012 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Marco Polo.
Valencià: Part demandada: Begoña González Vergara.
Español: Parte demandada: Begoña González Vergara.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora senyora Giménez Viudes en la representació que exercix, i condemne Begoña González Vergara, a l'abonament de la Comunitat de Propietaris d'Edifici Marco Polo, de la quantitat de 1.548 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Giménez Viudes en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Begoña González Vergara, al abono de la Comunidad de Propietarios de Edificio Marco Polo, de la cantidad de 1.548 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i preveniu-los que no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb allò que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, que jutjant definitivament en primera instància pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada, en el mateix dia de hui, per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública, en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia, en el mismo día de la fecha, por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe».
Valencià: Es publica el present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada, Begoña González Vergara.
Español: Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada, Begoña González Vergara.
Valencià: Orihuela, 28 d'octubre de 2014.
Español: Orihuela, 28 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10600) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 2046/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10600) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 2046/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7407 Data del DOGV : 20-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7407 Fecha DOGV : 20-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10600 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 2046/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 2046/2013.