gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar pròrrogues en els contractes de servici que tinguen un caràcter de periodicitat.
Español: Aprobar prórrogas en los contratos de servicio que tengan un carácter de periodicidad.
Valencià: Tercer La present delegació s'entén sense perjuí de la facultat del president del Consell d'Administració d'avocar per a si el coneixement o resolució d'aquells assumptes que considere convenient, i pot així mateix ser revocada en qualsevol moment, de conformitat amb els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero La presente delegación se entiende sin perjuicio de la facultad del presidente del Consejo de Administración de avocar para sí el conocimiento o resolución de aquellos asuntos que considere conveniente, pudiendo asimismo ser revocada en cualquier momento, de conformidad con los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quart Els acords adoptats fent ús de la present delegació hauran d'indicar expressament esta circumstància, i es consideraran dictats per l'òrgan delegatori, segons establix l'article 13.4 de l'esmentada Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Cuarto Los acuerdos adoptados en uso de la presente delegación deberán indicar expresamente esta circunstancia, considerándose dictados por el órgano delegante, según establece el artículo 13.4 de la citada Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quint Queden sense efecte les delegacions de competències efectuades amb anterioritat pel president en el vicepresident i en el gerent.
Español: Quinto Quedan sin efecto las delegaciones de competencias efectuadas con anterioridad por el presidente en el vicepresidente y en el gerente.
Valencià: Sext La present resolució tindrà efecte a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución surtirá sus efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La presidenta del Consell d'Administració: Maritina Hernández Miñana.
Español: - La presidenta del Consejo de Administración: Maritina Hernández Miñana.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8684 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 788/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 788/2010 [2011/8684] Juicio ordinario: 000788/2010 De: Coduval Cooperativa Valenciana.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 788/2010, seguit a instàncies de Coduval Cooperativa Valenciana contra Excavaciones Carlet, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 237 València, 27 de juny de 2011.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 788/2010 seguido a instancia de Coduval Cooperativa Valenciana frente a Excavaciones Carlet, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 237 Valencia, 27 de junio de 2011.
Valencià: María del Mar Fernández Barjau, jutgessa substituta en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 1 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 788/10, promogudes a instàncies del procurador senyor Francisco Javier Blasco Mateu en representació de Coduval Cooperativa Valenciana en liquidació amb l'assistència del lletrat senyor José Vicente Flores Pastor, contra Excavaciones Carlet, SL, declarada en rebel·lia processal, en matèria de cooperatives, d'acord amb els següents.
Español: Vistos por mí, María Del Mar Fernández Barjau, jueza sustituta en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 1 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 788/10, promovidos a instancia del procurador señor Francisco Javier Blasco Mateu en representación de Coduval Cooperativa Valenciana en liquidación bajo la asistencia del letrado señor José Vicente Flores Pastor, contra Excavaciones Carlet, SL, declarada en rebeldía procesal, en materia de cooperativas, en base a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador senyor Blasco Mateu en representació de Coduval Cooperativa Valenciana en liquidació contra Excavaciones Carlet, SL, en rebel·lia processal, i condemne la part demandada a pagar a la cooperativa actora la suma de 30.100,35 euros, més els interessos legals des de la presentació de la demanda i les costes causades en aquesta instància.
Español: Blasco Mateu en representación de Coduval Cooperativa Valenciana en liquidación frente a Excavaciones Carlet, SL, en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la cooperativa actora la suma de 30.100,35 euros, más los intereses legales desde la presentación de la demanda y las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i informeu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, per a la Secció 9a de l'Audiència Provincial de València, que cal preparar mitjançant un escrit que s'ha de presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: ª de la Audiencia Provincial de Valencia que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: El dipòsit l'haurà de constituir mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada a l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant, en el camp «Concepte» el codi «00 civil-reposició» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo "concepto" el código "00 Civil-Reposición" y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos) se indicará en el campo concepto el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Expediu un certificat d'aquesta sentència i uniu-lo a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències civils d'aquest Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias Civiles de este Juzgado.
Valencià: I atés que el demandat esmentat; Excavaciones Carlet, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado; Excavaciones Carlet, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6588, del 17-08-2011 (2011/8857) Notificació de resolució por la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6588, del 17-08-2011 (2011/8857) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: Expedient número DU 22/08.
Español: Expediente número DU 22/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6588 Data del DOGV : 17-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6588 Fecha DOGV : 17-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8857 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució por la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2011/8857] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/8857] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 22/08.
Español: Expediente número: DU 22/08.
Valencià: Persones interessades: María Leal Castilla i Rosendo Perez Montilla.
Español: Interesado: María Leal Castilla y Rosendo Perez Montilla.
Valencià: Últim domicili conegut: Primera andana de l'Alcúdia, polígon 15, parcel·la 399 - 12520 Nules.
Español: Último domicilio conocido: Primera andana de l'Alcúdia, polígono 15, parcela 399 - 12520 Nules.
Valencià: Assumpte: resolució por la qual s'imposa una multa coercitiva, que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 6 de juny de 2011.
Español: Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 6 de junio de 2011.
Valencià: Valencia, 3 d'agost de 2011.
Español: Valencia, 3 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6574, del 27-07-2011 (2011/8372) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM319 (tram detallista) i se n'acorda l'emissió amb data 20 de juliol de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6574, del 27-07-2011 (2011/8372) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de julio de 2011, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM319 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6574 Data del DOGV : 27-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6574 Fecha DOGV : 27-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8372 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM319 (tram detallista) i se n'acorda l'emissió amb data 20 de juliol de 2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de julio de 2011, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM319 (Tramo minorista).
Valencià: [2011/8372] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2011/8372] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 19 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la Resolució de 10 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances que la desplega, regulen i especifiquen les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana en el tram per al detallista.
Español: La Orden de 19 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como la Resolución de 10 de diciembre de 2003, del Institut Valencià de Finances que la desarrolla, regulan y especifican las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana en el Tramo para el Minorista.
Valencià: Segon Les característiques dels pagarés emesos per als diferents terminis, així com els imports totals a desemborsar i els interessos corresponents, són els que s'especifiquen en l'esmentat annex.
Español: Segundo Las características de los pagarés emitidos para los diferentes plazos, así como los importes totales a desembolsar y los intereses correspondientes, son los que se especifican en el citado anexo.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 20 de juliol de 2011, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i imports adjudicats indicats en l'esmentat annex.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 20 de julio de 2011, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Quart Designar la Borsa de Valors de València com a mercat organitzat on es negociaran els valores emesos en virtut de la present resolució, i el Servei d'Anotacions en Compte i Liquidació de l'esmentada borsa de valors serà l'encarregat del registre de les anotacions en compte.
Español: Cuarto Designar a la Bolsa de Valores de Valencia como mercado organizado en el cual se negociarán los valores emitidos en virtud de la presente resolución, siendo el Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la citada Bolsa de Valores el encargado del registro de las anotaciones en cuenta.
Valencià: València, 18 de juliol de 2011.
Español: Valencia, 18 de julio de 2011.
Valencià: ANNEX / ANEXO Tram detallista / Tramo minorista  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  ******************************* ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO Tram detallista / Tramo minorista  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  ******************************* ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4129) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de manteniment, torn d'accés lliure, de persones amb discapacitat i promoció interna, convocatòries 56/2008 i 57/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4129) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de mantenimiento, turno de acceso libre, de personas con discapacidad y promoción interna, convocatorias 56/2008 y 57/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6501 Data del DOGV : 13-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6501 Fecha DOGV : 13-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/4129 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de manteniment, torn d'accés lliure, de persones amb discapacitat i promoció interna, convocatòries 56/2008 i 57/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/4129 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de mantenimiento, turno de acceso libre, de personas con discapacidad y promoción interna, convocatorias 56/2008 y 57/2008.
Valencià: [2011/4129] El 22 de desembre del 2010, es van publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de manteniment, torn d'accés lliure, de persones amb discapacitat i promoció interna, convocatòries 56/2008 i 57/2008.
Español: [2011/4129] El 22 de diciembre de 2010 se publicaron en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de mantenimiento, turno de acceso libre, de personas con discapacidad y promoción interna, convocatorias 56/2008 y 57/2008.
Valencià: Atés el que disposa l'article 8.2 del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i en la base 13 de les convocatòries.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 8.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y en la base 13 de la convocatoria.
Valencià: Vist que per resolució de 17 de febrer del 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es van publicar les llistes provisionals de persones admeses i excloses a les convocatòries 56/2008 i 57/2008 (DOCV, número 6472, de 3 de març de 2011).
Español: Visto que por Resoluciones de 17 de febrero de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se publicaron las listas provisionales de personas admitidas y excluidas a las convocatorias 56/2008 y 57/2008 (DOCV número 6472, de 3 de marzo de 2011).
Valencià: i) de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar membres titulars de l'òrgan tècnic de selecció i els respectius suplents de les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de manteniment, torn d'accés lliure, de persones amb discapacitat i promoció interna, convocatòries 56/2008 i 57/2008, a les persones que tot seguit s'indiquen: Titulars: President: Alfonso Rivera Mateos,, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: i) de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar miembros titulares del Órgano Técnico de Selección y sus respectivos suplentes de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de mantenimiento, turno de acceso libre, de personas con discapacidad y promoción interna, convocatorias 56/2008 y 57/2008, a las personas que se relacionan a continuación: Titulares: Presidente: Alfonso Rivera Mateos, Conselleria de Industria Comercio e Innovación.
Valencià: Vocals: Salvador J.
Español: Vocales: Salvador J.
Valencià: Mocholí Alabau, Conselleria de Gobernació.
Español: Mocholí Alabau, Conselleria de Gobernación.
Valencià: Secretària: Ada María Sala Benet, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Secretaria: Ada María Sala Benet, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Rafael Lisarde Cifre, Conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Rafael Lisarde Cifre, Conselleria de Educación.