gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La transformació digital de les universitats, els efectes de la pandèmia, la dimensió social de la universitat pública, la seua vinculació als ODS, l'impacte social i econòmic dels resultats del sistema públic universitari a partir dels informes periòdics de la SIUPV, com també la defensa d'un model universitari públic, inclusiu i de qualitat  completen l'agenda de les universitats públiques valencianes..
Español: La transformación digital de las universidades; los efectos de la pandemia; la dimensión social de la universidad pública, su vinculación a los ODS; el impacto social y económico de los resultados del sistema público universitario a partir de los informes periódicos de la SIUPV, así como la defensa de un modelo universitario público inclusivo y de calidad, completan la agenda de las universidades públicas valencianas..
Valencià: Chelo Vargas pren possessió del càrrec de directora de la seu de l’IULMA a la UA.
Español: Chelo Vargas toma posesión del cargo de directora de la sede de IULMA en la UA.
Valencià: Chelo Vargas, professora titular del Departament de Filologia Anglesa, ha pres possessió del càrrec de directora de la seu de l’Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades (IULMA) a la Universitat d’Alacant en un acte que va tenir lloc fa uns quants dies en el despatx rectoral.
Español: Chelo Vargas, profesora titular del Departamento de Filología Inglesa, ha tomado posesión del cargo de directora de la sede del Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA) en la Universidad de Alicante en un acto que tuvo lugar hace unos días en el despacho rectoral.
Valencià: Al costat de la rectora de la institució acadèmica alacantina, Amparo Navarro, hi van estar presents la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, i la secretària general, Esther Algarra, a més de companys de la professora..
Español: Junto a la rectora de la institución académica alicantina, Amparo Navarro, estuvieron presentes en el acto la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, y la secretaria General, Esther Algarra, además de compañeros de la profesora..
Valencià: La direcció de la seu alacantina de l’institut, que es renova cada quatre anys, significa per a la professora un «immens honor», ja que, segons explica, «hi vaig començar com a becària quan l’institut es va fundar, al costat d’Enrique Alcaraz, i he crescut acadèmicament en el si de l’entitat»..
Español: La dirección de la sede alicantina del instituto, que se renueva cada cuatro años, supone para la profesora un «inmenso honor», ya que, según explica, «empecé como becaria cuando el instituto se fundó, junto a Enrique Alcaraz, y he crecido académicamente en el seno de la entidad»..
Valencià: En el mateix sentit, Vargas apunta que la seua intenció en la direcció és «continuar treballant molt en diferents projectes, com la digitalització de diccionaris de terminologia que s’han elaborat en l’institut, i obtenir i consolidar altres projectes», a més d’afegir que «també creixerem en recursos humans i físics per al centre»..
Español: En el mismo sentido, Vargas apunta que su intención en la dirección es «seguir trabajando mucho en distintos proyectos, como la digitalización de diccionarios de terminología que se han realizado en el instituto, y conseguir y afianzar otros proyectos», a lo que añade que «también vamos a crecer en recursos humanos y físicos para el centro»..
Valencià: L’IULMA té com a objectiu general sistematitzar i difondre el coneixement de les llengües modernes aplicades a l’àmbit de la indústria, de les ciències i la tecnologia, del dret i de les ciències de la salut, entre altres àmbits.
Español: El IULMA tiene como objetivo general la sistematización y difusión del conocimiento de las lenguas modernas aplicadas al ámbito de la industria, de las ciencias y la tecnología, del derecho y de las ciencias de la salud, entre otros ámbitos.
Valencià: També figura entre les seues finalitats difondre els coneixements i les investigacions centrades en les llengües d’especialitat als diferents àmbits que s’hi poden interessar, com el professional, l’acadèmic i el general..
Español: También figura entre sus objetivos difundir los conocimientos e investigaciones centradas en las lenguas de especialidad a los diferentes ámbitos que pueden interesarse en éstos, como el profesional, el académico y el general..
Valencià: L’institut interuniversitari està compost per investigadors de les universitats d’Alacant, València i Jaume I de Castelló.
Español: El instituto interuniversitario está compuesto por investigadores de las universidades de Alicante, Valencia y Jaume I de Castellón.
Valencià: En concret, la direcció general i de la seu de la Jaume I l’ocupa Begoña Bellés, mentre que la direcció de la seu a València pertany a Patricia Bou i la d’Alacant, a Chelo Vargas.
Español: En concreto, la dirección general y de la sede de la Jaume I la ostenta Begoña Bellés, mientras que la dirección de la sede en Valencia pertenece a Patricia Bou y la de Alicante, a Chelo Vargas.
Valencià: La direcció general de l’institut és rotatòria i, de la mateixa manera que la d’Alacant, es renova cada quatre anys..
Español: La dirección general del instituto es rotatoria y, del mismo modo que la de Alicante, se renueva cada cuatro años..
Valencià: Imatges: Moments de la presa de possessió de Chelo Vargas..
Español: Imágenes: Momentos de la toma de posesión de Chelo Vargas.
Valencià: La Universitat d'Alacant arreplega 629 bosses de sang.
Español: La Universidad de Alicante recoge 629 bolsas de sangre.
Valencià: La marató de donació de sang ha aconseguit 777 donants en dos dies.
Español: El maratón de donación de sangre ha alcanzado los 777 donantes en dos días.
Valencià: La campanya de primavera de donació de sang de la Universitat d’Alacant ha acabat amb 777 persones ateses en els sis punts de donació que el Centre de Transfusió va instal·lar entre dimarts i dimecres en diferents ubicacions del campus.
Español: La campaña de primavera de donación de sangre de la Universidad de Alicante se ha saldado con 777 personas atendidas en los seis puntos de donación que el Centro de Transfusión instaló entre el martes y el miércoles en diferentes ubicaciones del campus.
Valencià: Del total de donants, 233 ho van fer per primera vegada..
Español: del total de donantes 233 lo fueron por primera vez..
Valencià: Els resultats permetran ajudar en 1887 ocasions persones amb necessitats urgents o cròniques, ja que cada bossa de sang donada permet obtenir tres unitats diferents d’hemoderivats..
Español: Los resultados permitirán ayudar en 1887 ocasiones a personas con necesidades urgentes o crónicas, ya que cada bolsa de sangre donada permite obtener tres unidades distintas de hemoderivados..
Valencià: María Teresa Romá, directora del projecte Universitat Saludable ha volgut agrair a tots els voluntaris que «hi han participat, sense la participació dels quals aquestes jornades serien inimaginables» Romá també ha assenyalat que «la participació ha sigut molt bona tenint en compte la situació que travessem en aquests moments, però la solidaritat s’imposa i la gent és més conscient que mai de la importància de donar per a salvar vides»..
Español: María Teresa Romá, directora del proyecto Universidad Saludable ha querido agradecer a todos los voluntarios que “han participado, sin cuya participación estas jornadas serian inimaginables” Romá también ha señalado que “la participación ha sido muy buena teniendo en cuenta la situación que atravesamos en estos momentos, pero la solidaridad se impone y la gente es más consciente que nunca de la importancia de donar para salvar vidas”..
Valencià: Repóker de autores en el Col·legi Major de la UA.
Español: Repóker de autores en el Colegio Mayor de la UA.
Valencià: L'Aula de Teatre de la Universitat d'Alacant porta a escena la tercera estrena teatral d'enguany: Repóker de autores..
Español: El Aula de Teatro de la Universidad de Alicante lleva a escena su tercer estreno teatral de este año: Repóker de Autores.
Valencià: La representació tindrà lloc demà divendres 30 de maig a les 19.30 h, en el Col·legi Major, amb direcció de Pascual Carbonell..
Español: La representación tendrá lugar mañana viernes 30 de mayo a las 19.30 horas, en el Colegio Mayor, con dirección de Pascual Carbonell.
Valencià: Aquesta obra és una selecció d'escenes treballades durant el taller 'Com interpretar els grans personatges del Teatre Universal', també dirigit per Pascual Carbonell.
Español: Esta obra es una selección de escenas trabajadas durante el taller 'Cómo interpretar a los grandes personajes del Teatro Universal', también dirigido por Pascual Carbonell.
Valencià: Des d'Otelo a Willy Loman, passant per Tartufo, Yerma o la Gata sobre el tejado de zinc, seran els protagonistes d'aquest repòquer teatral.
Español: Desde Otelo a Willy Loman, pasando por Tartufo, Yerma o la Gata sobre el tejado de zinc, serán los protagonistas de este repóker teatral.
Valencià: L'entrada, per invitació, pot arreplegar-se en el Punt d'Informació Cultural del Museu de la Universitat d'Alacant (MIC)..
Español: La entrada, por invitación, puede recogerse en el Punto de Información Cultural del Museo de la Universidad de Alicante (MIC)..
Valencià: Obert el termini d'inscripció dels Premis Impulse 2017.
Español: Abierto el plazo de inscripción de los Premios Impulso 2017.
Valencià: Dimarts 2 de maig de 2017.
Español: Martes, 2 de mayo de 2017.
Valencià: El termini de presentació de projectes empresarials innovadors i sostenibles dels Premis Impulso es troba obert fins el pròxim 17 de maig.
Español: El plazo de presentación de proyectos empresariales innovadores y sostenibles de los Premios Impulso ya está abierto hasta el próximo 17 de mayo de 2017.
Valencià: Amb l’objectiu de fomentar l’esperit emprenedor entre la comunitat universitària i promoure la creació d’empreses, aquesta VI edició compta amb fins a 32.000 euros en premis..
Español: Con el objeto de fomentar el espíritu emprendedor entre la comunidad universitaria y promover la creación de empresas, esta VI edición cuenta con hasta 32.000 euros en premios..
Valencià: Per primera vegada, els Premis Impuls permeten tres categories de participació.
Español: Por primera vez, los Premios Impulso permiten tres categorías de participación.
Valencià: La primera, modalitat A, està dirigida a idees empresarials promogudes per personal docent i investigador (PDI), doctores i doctors o estudiants de doctorat l'objectiu dels quals siga l’explotació comercial de resultats de recerca de la Universitat d'Alacant.
Español: La primera, modalidad A, está dirigida a ideas empresariales promovidas por personal docente e investigador (PDI), doctoras y doctores o estudiantes de doctorado cuyo objeto sea la explotación comercial de resultados de investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: A més, aquests projectes hauran de tenir unes característiques tals que permeten la seua aprovació com a Empresa de Base Tecnològica (EBT) de la UA..
Español: Además, estos proyectos deberán tener unas características tales que permitan su aprobación como Empresa de Base Tecnológica (EBT) de la UA..
Valencià: D'altra banda, la modalitat B es dirigeix a iniciatives empresarials que partisquen dels mateixos estudiants o titulades i titulats de la UA; i, com a novetat, la modalitat C es dirigeix a projectes basats en la reutilització de dades obertes promogudes també per estudiants o titulades i titulats..
Español: Por otro lado, la modalidad B se dirige a iniciativas empresariales que partan de los propios estudiantes o tituladas y titulados de la UA; y, como novedad, la modalidad C, se dirige a proyectos basados en la reutilización de datos abiertos promovidos también por estudiantes o tituladas y titulados..
Valencià: Els Premis Impuls naixen en el marc del programa institucional ua:emprèn, promoguts per la Universitat d'Alacant i la Fundació Parc Científic d'Alacant de la Comunitat Valenciana (FPCA) com una mostra clara de la seua aposta per la innovació i la transferència de coneixement a la societat..
Español: Los premios Impulso nacen en el marco del programa institucional ua:emprende, promovidos por la Universidad de Alicante y la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana (FPCA) como una muestra clara de su apuesta por la innovación y la transferencia de conocimiento a la sociedad..
Valencià: La Universitat d'Alacant llança la VI Convocatòria dels Premis IMPULS per a iniciatives empresarials innovadores i sostenibles.
Español: La Universidad de Alicante lanza la VI convocatoria de los Premios IMPULSO para iniciativas empresariales innovadoras y sostenibles.
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS: Presentació de la Càtedra Marjal Healthy.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS: Presentación Cátedra Marjal Healthy.
Valencià: Alacant, 19 de febrer de 2014.
Español: Alicante, 19 de febrero de 2014.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra, demà dijous dia 20 de febrer, l'acte de presentació de la Càtedra Marjal Healthy, que serà un nucli de reflexió, debat i recerca en els diferents paràmetres de la vida saludable, principalment el que està relacionat amb les necessitats i inquietuds dels residents internacionals a Espanya..
Español: La Universidad de Alicante celebra, mañana jueves día 20 de febrero, el acto de presentación de la Cátedra MARJAL HEALTHY, llamada a ser un núcleo de reflexión, debate e investigación en los distintos parámetros de la vida saludable, principalmente en lo relacionado con las necesidades e inquietudes de los residentes internacionales en España..
Valencià: Lloc: sala multimèdia de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals de la Universitat d'Alacant.
Español: Lugar: Sala Multimedia del Edificio de Rectorado y Servicios Generales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Data: dijous, dia 20 de febrer.
Español: Fecha: jueves, día 20 de febrero.
Valencià: Hora: 12.30 h.
Español: Hora: 12’30 horas.
Valencià: - rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar.
Español: - Rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar..
Valencià: - president de la Fundació Marjal, Francisco Gómez Andreu.
Español: - Presidente de la Fundación Marjal, Francisco Gómez Andreu..
Valencià: - director de la Càtedra, Antonio Galiano, professor del Departament de Construccions Arquitectòniques de la UA.
Español: - Director de la Cátedra, Antonio Galiano, profesor del departamento de Construcciones Arquitectónicas de la UA..
Valencià: - director d'Arquitectura del Hogeschool van Amsterdam, Gerard Kuiper.
Español: - Director de Arquitectura de la Hogeschool van Amsterdam, Gerard Kuiper..
Valencià: La música és el detonant per a ensenyar i aprendre valencià en Infantil i Primària en la UA.
Español: La música es el detonante para enseñar y aprender valenciano en Infantil y Primaria en la UA.
Valencià: Fotografia: En la imatge, un moment de la intervenció de David Reig Delhom, de l'IES Manuel Sanchis Guarner..
Español: Fotografía: En la imagen, un momento de la intervención de David Reig Delhom, del IES Manuel Sanchis Guarner..
Valencià: Un dels estímuls que ha atret l'interès dels participants en la Jornada d'Ensenyament Musical a Infantil i Primària, que s'ha celebrat en la Universitat d'Alacant el 19 de maig, ha sigut la presentació de material didàctic musical i publicacions musicals per a la docència en valencià.
Español: Uno de los estímulos que ha atraído el interés de los participantes en la Jornada de Ensenyament Musical a Infantil i Primària, que se ha celebrado en la Universidad de Alicante el 19 de mayo, ha sido la presentación de material didáctico musical y publicaciones musicales para la docencia en valenciano.
Valencià: La iniciativa, que ha partit del Departament d'Innovació i Formació Didàctica de la UA al costat del Vicerectorat d'Extensió Universitària i amb la col·laboració de 26 Lletres, ha perseguit entre els seus objectius contribuir a la millora de la formació didàctica dels estudiants i docents, conèixer diferents recursos d'educació musical, afavorir el coneixement i l'intercanvi d'experiències didàctiques innovadores i reflexionar sobre la tasca docent dels mestres i professors de música d'educació infantil, d'educació primària i de les escoles de música.
Español: La iniciativa, que ha partido del Departamento de Innovación y Formación Didáctica de la UA junto al Vicerrectorado de Extensión Universitaria y con la colaboración de 26 Lletres, ha perseguido entre sus objetivos contribuir a la mejora de la formación didáctica de los estudiantes y docentes, conocer diferentes recursos de educación musical, favorecer el conocimiento y el intercambio de experiencias didácticas innovadoras y reflexionar sobre la tarea docente de los maestros y profesores de música de educación infantil, de educación primaria y de las escuelas de música.
Valencià: L'activitat estava dirigida a l'alumnat del Grau d'Infantil i del Grau de Primària així com el professorat d'Infantil, Primària, Secundària i Escoles de Música..
Español: La actividad estaba dirigida al alumnado del Grado de Infantil y del Grado de Primaria así como el profesorado de Infantil, Primaria, Secundaria y Escuelas de Música..
Valencià: Inaugurava Vicent Brotons Rico, vicedegà de Pràctiques i Normalització Lingüística de la Facultat d'Educació de la UA..
Español: Inauguraba Vicent Brotons Rico, vicedecano de Prácticas y Normalización Lingüística de la Facultad de Educación de la UA..
Valencià: L'Escola Politècnica Superior de la UA convoca el III Concurs Internacional de Creació de Videojocs Retro #CPCRetroDev.
Español: La Escuela Politécnica Superior de la UA convoca el III Concurso Internacional de Creación de Videojuegos Retro #CPCRetroDev.
Valencià: Els videojocs que incloguen picades d'ullet a la pel·lícula Torne al Futur obtindran puntuació addicional.
Español: Los videojuegos que incluyan guiños a la película Regreso al Futuro obtendrán puntuación adicional.
Valencià: El Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial de la Universitat d’Alacant acaba de convocar el “III Concurs de Creació de Videojocs Retro de la Universitat d’Alacant (#CPCRetroDev 2015)”, juntament amb ByteRealms i Cheesetea.
Español: El Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial de la Universidad de Alicante acaba de  convocar el “III Concurso de Creación de Videojuegos Retro de la Universidad de Alicante (#CPCRetroDev 2015)”, junto con ByteRealms y Cheesetea.
Valencià: L’anunci s’ha fet públic en el Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant avui dimecres, 17 de juny de 2015.
Español: El anuncio se ha hecho público en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante hoy miércoles, 17 de junio de 2015.
Valencià: Aquest concurs pretén incentivar la creació i el descobriment de talent amb capacitats tecnològiques i artístiques en el món del videojoc.
Español: Este concurso pretende incentivar la creación y el descubrimiento de talento con capacidades tecnológicas y artísticas en el mundo del videojuego.
Valencià: Naix per premiar els millors i més creatius desenvolupadors de l’escena retro, capaços de fer els millors videojocs per a Amstrad CPC 464.
Español: Nace para premiar a los mejores y más creativos desarrolladores de la escena retro, capaces de realizar los mejores videojuegos para Amstrad CPC 464.
Valencià: Es farà una edició física en casset amb tots els videojocs presentats.
Español: Se hará una edición física en cassette con todos los videojuegos presentados.
Valencià: A més, la convocatòria és a nivell internacional, amb la finalitat que el talent nacional competisca i es desenvolupe al màxim nivell..
Español: Además, la convocatoria es a nivel internacional, con el fin de que el talento nacional compita y se desarrolle al máximo nivel..
Valencià: La temàtica és lliure, tenint en compte que ha de ser apta per a tots els públics.
Español: La temática es libre, teniendo en cuenta que ha de ser apta para todos los públicos.
Valencià: Les bases inclouen dotar de puntuació addicional els videojocs que incloguen referències a la pel·lícula Retorn al Futur..
Español: Las bases incluyen dotar de puntuación adicional a los videojuegos que incluyan guiños a la película Regreso al Futuro..
Valencià: La tecnologia “retro” s’utilitza com un factor limitant, en donar als desenvolupadors recursos computacionals escassos.
Español: La tecnología “retro” se utiliza como un factor limitante, al dar a los desarrolladores recursos computacionales escasos.
Valencià: Amb això, es fomenta l’originalitat i la superació per a aconseguir desenvolupar noves i millors solucions tecnològiques, cercant anar més enllà de les capacitats de les màquines..
Español: Con ello fomentamos la originalidad y la superación para conseguir desarrollar nuevas y mejores soluciones tecnológicas, buscando ir más allá de las capacidades de las máquinas..
Valencià: El termini de lliurament dels treballs estarà obert fins al 23 d’octubre del 2015, i pot participar qualsevol persona o grup de qualsevol nacionalitat.
Español: El plazo de entrega de trabajos permanecerá abierto hasta el 23 de octubre de 2015, pudiendo participa cualquier persona o grupo de cualquier nacionalidad.
Valencià: Aquesta edició compta amb 900 € en premis, que es repartiran en 2 categories (PRO i BASIC), a més de premis especials..
Español: Esta edición cuenta con 900 € en premios, que se repartirán en 2 categorías (PRO y BASIC), más premios especiales..
Valencià: Les bases de la convocatòria poden consultar-se en qualsevol dels enllaços següents:.
Español: Las bases de la convocatoria pueden consultarse en cualquiera de los  siguientes enlaces:.
Valencià: La UA acull la jornada formativa "Vols ser avaluador de projectes per a la Comissió Europea?".
Español: La UA acoge la jornada formativa ¿Quieres ser evaluador de proyectos para la Comisión Europea?.
Valencià: Divendres pròxim, 8 de maig, tindrà lloc en la sala d'actes de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant la jornada formativa titulada «Vols ser avaluador de projectes per a la Comissió Europea?», trobada organitzada per la Xarxa d'Universitats Valencianes per al Foment de l’R+D (RUVID) i la Universitat d'Alacant, sobre la possibilitat de participar com a expert en el procés d'avaluació de les propostes presentades en les convocatòries d'Horitzó 2020.
Español: El próximo viernes 8 de mayo tendrá lugar en el Salón de Actos Facultad de Ciencias de la Salud Universidad de Alicante la jornada formativa titulada ¿Quieres ser evaluador de proyectos para la Comisión Europea?, encuentro organizado por la Red de Universidades Valencianas para el fomento de la I+D (RUVID) y la Universidad de Alicante, sobre la posibilidad de participar como experto en el proceso de evaluación de las propuestas presentadas en las convocatorias de Horizonte 2020..
Valencià: L'objectiu és oferir informació sobre el procés de registre en la base de dades d'experts de la Comissió Europea i sobre el mateix procés d'avaluació d'una proposta.
Español: El objetivo es ofrecer información sobre el proceso de registro en la base de datos de expertos de la Comisión Europea, y sobre el propio proceso de evaluación de una propuesta..
Valencià: Els avaluadors de projectes europeus són experts independents que assisteixen la Comissió Europea en l'avaluació de les propostes presentades a les convocatòries de recerca i desenvolupament tecnològic.
Español: Los evaluadores de proyectos europeos son expertos independientes que asisten a la Comisión Europea en la evaluación de las propuestas presentadas a las convocatorias de investigación y desarrollo tecnológico..
Valencià: La jornada, que començarà a les 10 del matí, estarà presidida per Felipe Palau Ramírez, director General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de la Generalitat Valenciana, i per Amparo Navarro Faure, vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant.
Español: La jornada, que  dará comienzo a las 10 de la mañana, estará presidida por Felipe Palau Ramírez, director General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de la Generalitat Valenciana y por Amparo Navarro Faure, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante..