gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En allò no previst en el punt anterior, la comissió ajustarà el seu funcionament al que estableix sobre òrgans col·legiats la legislació aplicable sobre procediment administratiu comú.
Español: En aquello no previsto en el punto anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo que se establece sobre órganos colegiados en la legislación aplicable sobre procedimiento administrativo común.
Valencià: Criteris de baremació i imports 1.
Español: Criterios de baremación e importes 1.
Valencià: La comissió avaluadora efectuarà la valoració dels expedients presentats i farà la proposta corresponent, tenint en compte el que estableixen aquesta ordre i cada convocatòria, i utilitzarà com a criteri per a la concessió de les ajudes que tant els centres, com l'alumnat beneficiari de l'ajuda compleix els requisits establits en aquestes.
Español: La comisión evaluadora efectuará la valoración de los expedientes presentados y hará la propuesta correspondiente, teniendo en cuenta lo establecido en esta orden y en cada convocatoria, y utilizará como criterio para la concesión de las ayudas que tanto los centros, como el alumnado beneficiario de la ayuda cumple con los requisitos establecidos en las mismas. 2.
Valencià: L'import de l'ajuda es determinarà en funció de la renda per capita familiar, determinada de conformitat amb el que preveu l'article 9 d'aquesta ordre. 3.
Español: El importe de la ayuda se determinará en función de la renta per cápita familiar, determinada de conformidad con lo previsto en el artículo 9 de esta orden. 3.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 3.3 d'aquesta ordre, seran excloses d'aquestes ajudes les sol·licituds dels alumnes la renda familiar dels quals supere el llindar que es determine en cada convocatòria. 4.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 3.3 de esta orden, serán excluidas de estas ayudas las solicitudes del alumnado cuya renta familiar supere el umbral que se determine en cada convocatoria. 4.
Valencià: La resta de sol·licituds es classificaran en funció del tram d'edat de l'alumnat i de la seua renda per capita familiar. 5.
Español: El resto de solicitudes se clasificarán en función del tramo de edad del alumnado y de su renta per cápita familiar. 5.
Valencià: L'import total previst en cada convocatòria es distribuirà proporcionalment al nombre d'alumnes que complisquen els requisits en cada interval d'edat. 6.
Español: El importe total previsto en cada convocatoria se distribuirá proporcionalmente al número de alumnos/as que cumplan los requisitos en cada intervalo de edad. 6.
Valencià: La direcció general competent en matèria de centres docents determinarà, en funció de les disponibilitats pressupostàries establides en cada convocatòria, els trams de renda per a cada interval d'edat i l'import de l'ajuda assignat a cada tram. 7.
Español: La dirección general competente en materia de centros docentes determinará, en función de las disponibilidades presupuestarias establecidas en cada convocatoria, los tramos de renta para cada intervalo de edad y el importe de la ayuda asignado a cada tramo. 7.
Valencià: En cada convocatòria s'establiran els imports màxims i mínims de l'ajuda per tram d'edat i curs escolar. 8.
Español: En cada convocatoria se establecerán los importes máximos y mínimos de la ayuda por tramo de edad y curso escolar. 8.
Valencià: Quan una escola infantil municipal tinga matriculats/ades menys de 14 alumnes, a aquests alumnes se'ls incrementarà el doble de l'import del bo d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle, sempre que en la localitat no hi haja un altre centre autoritzat per a impartir aquest nivell.
Español: Cuando una escuela infantil municipal tenga matriculados/as menos de 14 alumnos, a estos alumnos se les incrementará el doble del importe del bono de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo, siempre que en la localidad no exista otro centro autorizado para impartir este nivel.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà a la subdirecció general competent en matèria de centres docents de la direcció general amb competències en matèria de centres docents. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá a la subdirección general competente en materia de centros docentes de la dirección general con competencias en materia de centros docentes. 2.
Valencià: A la vista de les dades introduïdes informàticament pels centres es procedirà, per part de la conselleria competent en matèria d'educació, a demanar la informació econòmica dels sol·licitants a través de l'Agència Tributària. 3.
Español: A la vista de los datos introducidos informáticamente por los centros se procederá, por parte de la conselleria competente en materia de educación, a recabar la información económica de los solicitantes a través de la Agencia Tributaria. 3.
Valencià: Efectuada la baremació de les sol·licituds, en funció de la dita informació econòmica, s'obtindrà la llista provisional on figurarà una relació de l'alumnat que participa en la convocatòria, detallant les sol·licituds admeses, quantitats de les ajudes mensuals, així com aquelles sol·licituds denegades i excloses, per falta de documentació o per incórrer, entre altres, en les circumstàncies que s'indiquen a continuació: a) Superació del llindar de renda familiar establit en l'article 3.3 d'aquesta ordre.
Español: Efectuada la baremación de las solicitudes, en función de dicha información económica, se obtendrá el listado provisional donde figurará una relación del alumnado que participa en la convocatoria, detallando las solicitudes admitidas, cantidades de las ayudas mensuales, así como aquellas solicitudes denegadas y excluidas, por falta de documentación o por incurrir, entre otras, en las circunstancias que se relacionan a continuación: a) Superación del umbral de renta familiar establecido en el artículo 3.3 de esta orden.
Valencià: b) Absència de DNI/NIF/NIE, que impossibilita demanar la informació tributària.
Español: b) Ausencia de DNI/NIF/NIE, que imposibilita recabar la información tributaria.
Valencià: c) Incompliment d'obligacions fiscals, tant per incomplir l'obligació de declarar com per constar diverses declaracions a l'AEAT.
Español: c) Incumplimiento de obligaciones fiscales, tanto por incumplir la obligación de declarar como por constar varias declaraciones a la AEAT.
Valencià: d) Comunicació per part de l'AEAT que no ha identificat el titular del NIF enviat. 4.
Español: d) Comunicación por parte de la AEAT de que no ha identificado al titular del NIF enviado. 4.
Valencià: Les llistes provisionals d'admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i l'import provisional de l'ajuda concedida es donaran a conéixer als interessats, d'acord amb el que es determine en la corresponent convocatòria.
Español: Los listados provisionales de admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y el importe provisional de la ayuda concedida se darán a conocer a los interesados, de acuerdo con lo que se determine en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Cada centre disposarà, a través de l'aplicació informàtica, d'una llista detallada, que serà custodiada per la direcció del centre, en què constarà l'alumnat admés i exclòs, amb indicació dels motius d'exclusió, i l'import provisional de l'ajuda.
Español: Cada centro dispondrá, a través de la aplicación informática, de un listado detallado, que será custodiado por la dirección del centro, en el que constará el alumnado admitido y excluido, con indicación de los motivos de exclusión, y el importe provisional de la ayuda.
Valencià: Aquesta llista podrà ser consultada per les persones sol·licitants individualment als efectes de comprovar la correcció de les dades que els afecten. 5.
Español: Este listado podrá ser consultado por las personas solicitantes individualmente a efectos de comprobar la corrección de los datos que les afecten. 5.
Valencià: Figurar en aquesta llista no comportarà adquirir la condició de beneficiari de la convocatòria, i les quantitats assignades seran provisionals.
Español: Figurar en este listado no supondrá adquirir la condición de beneficiario de la convocatoria, y las cantidades asignadas serán provisionales.
Valencià: La quantia de l'ajuda atorgada i la condició de beneficiari/ària, s'obtindrà únicament en la resolució definitiva, prevista en article 15, una vegada s'hagen resolt les al·legacions presentades, d'acord amb el que preveu el paràgraf següent. 6.
Español: La cuantía de la ayuda otorgada y la condición de beneficiario/a, se obtendrá unicamente en la resolución definitiva de la misma, prevista en artículo 15, una vez se hayan resuelto las alegaciones presentadas, de acuerdo con lo previsto en el párrafo siguiente. 6.
Valencià: En relació a aquestes llistes provisionals i de conformitat amb el que dispose la legislació aplicable sobre procediment administratiu comú, els interessats tindran un termini de 10 dies, comptats a partir de la notificació als centres de les esmentades llistes, per a esmenar els defectes observats i presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que establisca la corresponent convocatòria.
Español: En relación a estos listados provisionales y de conformidad con lo previsto en la legislación aplicable sobre procedimiento administrativo común, los interesados tendrán un plazo de 10 días, contados a partir de la notificación a los centros de dichos listados, para subsanar los defectos observados y presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que se establezca en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Finalitzat el termini d'esmena la subdirecció general competent en matèria de centres docents, com a òrgan instructor del procediment, vist l'expedient, l'informe de la Comissió Avaluadora i que no han de ser tinguts en compte altres fets, ni altres al·legacions i proves que les ja adduïdes per les persones interessades, de conformitat amb l'article 24, punt 4, de la Llei General de Subvencions, emetrà un informe de conformitat amb els barems a partir dels quals es concediran les ajudes d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i elevarà la proposta sobre concessió de quantitats així com possibles exclusions per incompliment del que estableixen les bases i la corresponent convocatòria a la persona titular de la direcció general competent en matèria de centres docents, qui resoldrà per delegació de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Finalizado el plazo de subsanación la subdirección general competente en materia de centros docentes, como órgano instructor del procedimiento, visto el expediente, el informe de la Comisión Evaluadora y que no han de ser tenidos en cuenta otros hechos, ni otras alegaciones y pruebas que las ya aducidas por las personas interesadas, de conformidad con el artículo 24, punto 4, de la Ley General de Subvenciones, emitirá un informe de conformidad con los baremos a partir de los cuales se concederán las ayudas de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y elevará la propuesta sobre concesión de cantidades así como posibles exclusiones por incumplimiento de lo establecido en las bases y en la correspondiente convocatoria a la persona titular de la dirección general competente en materia de centros docentes, quien resolverá por delegación de la persona titular de la conselleria competente en materia de educación. 2.
Valencià: La corresponent resolució definitiva contindrà la relació de l'alumnat que participa en la convocatòria, detallant els beneficiaris, les quantitats de les ajudes mensuals així com les sol·licituds denegades i excloses amb el motiu de la denegació i exclusió. 3.
Español: La correspondiente resolución definitiva contendrá la relación del alumnado que participa en la convocatoria, detallando los beneficiarios, cantidades de las ayudas mensuales así como las solicitudes denegadas y excluidas con el motivo de la denegación y exclusión. 3.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i d'acord amb el que determine la convocatòria anual.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y de acuerdo con lo que se determine en la convocatoria anual. 4.
Valencià: Els centres disposaran, a través de l'aplicació informàtica, de la llista corresponent a l'alumnat sol·licitant d'ajuda matriculat en el seu centre en què constarà l'import individual concedit per al curs escolar corresponent. 5.
Español: Los centros dispondrán, a través de la aplicación informática, del listado correspondiente al alumnado solicitante de ayuda matriculado en su centro en el que constará el importe individual concedido para el curso escolar correspondiente. 5.
Valencià: La resolució a què fa referència aquest article serà dictada i publicada en el termini màxim de sis mesos des que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución a que hace referencia este artículo será dictada y publicada en el plazo máximo de seis meses desde que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En cas que transcorregut aquest termini no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades per silenci administratiu, sense perjudici de l'obligació de l'Administració de resoldre, de conformitat amb el que dispose la legislació aplicable sobre procediment administratiu comú.
Español: En el supuesto de que transcurrido este plazo no se haya dictado ninguna resolución, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas por silencio administrativo, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver, de conformidad con lo que disponga la legislación aplicable sobre procedimiento administrativo común.
Valencià: Esta resolució posarà fi a la via administrativa i podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé, caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu segons el que dispose la legislació aplicable sobre procediment administratiu comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 6.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa y podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien, cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo según lo que disponga la legislación aplicable sobre procedimiento administrativo común y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 6.
Valencià: Emissió dels bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle Una vegada resolta la convocatòria, la conselleria competent en matèria d'educació, emetrà els bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle personalitzats per a l'alumnat beneficiari d'ajuda.
Español: Emisión de los bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo Una vez resuelta la convocatoria, la conselleria competente en materia de educación, emitirá los bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo personalizados para el alumnado beneficiario de ayuda.
Valencià: Pèrdua de la condició de beneficiari Seran causes específiques per a la pèrdua de la condició de persona beneficiària del bo infantil, les següents: a) La baixa definitiva de l'alumne/a en l'escola i la no incorporació a una altra escola o centre d'Educació Infantil autoritzat al llarg del curs escolar.
Español: Pérdida de la condición de beneficiario Serán causas específicas para la pérdida de la condición de persona beneficiaria del bono infantil, las siguientes: a) La baja definitiva del/la alumno/a en la escuela y la no incorporación a otra escuela o centro de Educación Infantil autorizado a lo largo del curso escolar.
Valencià: b) No formalitzar els documents existents per als canvis d'escola infantil o centre, en el moment en què es produïsquen.
Español: b) No formalizar los documentos existentes para los cambios de escuela infantil o centro, en el momento en que se produzcan.
Valencià: f) Incompatibilitat sobrevinguda de l'ajuda a les persones beneficiàries particulars, d'acord amb la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: f) Incompatibilidad sobrevenida de la ayuda a las personas beneficiarias particulares, de acuerdo a la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: g) Haver obtingut una plaça escolar sostinguda totalment amb fons públics, per al curs escolar de cada convocatòria.
Español: g) Haber obtenido una plaza escolar sostenida totalmente con fondos públicos, para el curso escolar de cada convocatoria.
Valencià: h) Renúncia voluntària realitzada per la persona sol·licitant.
Español: h) Renuncia voluntaria realizada por la persona solicitante.
Valencià: Facturació del servei d'ensenyament a les famílies 1.
Español: Facturación del servicio de enseñanza a las familias 1.
Valencià: A l'efecte de l'aplicació de l'ajuda concedida, els centres utilitzaren en el procediment de facturació i cobrament de quotes a les famílies els conceptes d'ensenyament següents, sempre amb determinació mensual: a) Cost del lloc escolar per alumne/a del centre.
Español: Al efecto de la aplicación de la ayuda concedida, los centros utilizaran en el procedimiento de facturación y cobro de cuotas a las familias los conceptos de enseñanza siguientes, siempre con determinación mensual: a) Coste del puesto escolar por alumno/a del centro.
Valencià: b) Ajuda concedida a l'alumne/a.
Español: b) Ayuda concedida al alumno/a.
Valencià: c) Quota real cobrada a les famílies.
Español: c) Cuota real cobrada a las familias.
Valencià: L'import màxim que els centres podran cobrar a les famílies de l'alumnat beneficiari de les ajudes serà el resultat de restar l'ajuda concedida al cost del servei d'ensenyament fixat pel centre.
Español: El importe máximo que los centros podrán cobrar a las familias del alumnado beneficiario de las ayudas será el resultado de restar la ayuda concedida al coste del servicio de enseñanza fijado por el centro. 2.
Valencià: Canvi de centre 1.
Español: Cambio de centro 1.
Valencià: Per a realitzar el canvi de centre autoritzat de l'alumnat, la persona sol·licitant omplirà l'annex que es determine en la convocatòria anual, en el qual s'especificarà la data de la baixa en el centre d'origen i d'alta en el nou centre.
Español: Para realizar el cambio de centro autorizado del alumnado, la persona solicitante cumplimentará el anexo que se determine en la convocatoria anual, en el que se especificará la fecha de la baja en el centro de origen y de alta en el nuevo centro.
Valencià: Aquest annex haurà d'estar firmat per la persona sol·licitant i el centre receptor.
Español: Este anexo deberá estar firmado por la persona solicitante y el centro receptor.
Valencià: El canvi de centre es tramitarà a través de l'aplicació informàtica, en la qual el centre d'origen donarà de baixa l'alumne/a afectat i el centre receptor tramitarà la seua alta i remetrà l'esmentat annex a l'entitat col·laboradora, tot això d'acord amb el que determine la convocatòria i especifique el manual d'ajuda que estarà disponible en el web de la conselleria competent en matèria d'educació. 2.
Español: El cambio de centro se tramitará a través de la aplicación informática, en la que el centro de origen dará de baja al alumno/a afectado y el centro receptor tramitará su alta y remitirá el citado anexo a la entidad colaboradora, todo ello de acuerdo con lo que se determine en la convocatoria y se especifique en el manual de ayuda que estará disponible en la web de la conselleria competente en materia de educación. 2.
Valencià: En cas que l'alumne/a per al qual se sol·licita l'ajuda siga matriculat/ada en un altre centre autoritzat, després de la presentació de la sol·licitud i abans de la finalització del termini d'esmena de la llista provisional, previst en l'article 14 de l'ordre, el canvi tindrà efectes des de l'inici del curs escolar. 3.
Español: En el caso de que el/la alumno/a para el que se solicita la ayuda sea matriculado/a en otro centro autorizado, con posterioridad a la presentación de la solicitud y antes de la finalización del plazo de subsanación del listado provisional, previsto en el artículo 14 de la orden, el cambio tendrá efectos desde el inicio del curso escolar. 3.
Valencià: En cas que l'alumne/a beneficiari d'ajuda siga matriculat en un altre centre autoritzat després de la resolució definitiva de la convocatòria, el sol·licitant haurà d'informar el centre de la baixa abans de finalitzar el mes corrent i, així mateix, haurà d'acreditar el canvi d'acord amb el que preveu el punt 1 d'aquest article.
Español: En el caso de que el alumnado beneficiario de ayuda sea matriculado en otro centro autorizado con posterioridad a la resolución definitiva de la convocatoria, el solicitante deberá informar al centro de la baja antes de finalizar el mes en curso y deberá, asimismo, acreditar el cambio de acuerdo con lo previsto en el punto 1 de este artículo.
Valencià: Als efectes del pagament al centre escolar, els canvis de matrícula es consideraran efectuats a partir del mes següent en què es produïsquen.
Español: A los efectos del pago al centro escolar, los cambios de matrícula se considerarán efectuados a partir del mes siguiente en que se produzcan.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes rebran aquestes mitjançant la seua deducció del cost mensual del servei d'ensenyament, aquestes seran abonades per la Generalitat directament als centres on estiga matriculat/ada i haja assistit l'alumnat beneficiari. 2.
Español: Los beneficiarios de las ayudas recibirán las mismas mediante su deducción del coste mensual del servicio de enseñanza, abonándose estas por la Generalitat directamente a los centros donde esté matriculado/a y haya asistido el alumnado beneficiario. 2.
Valencià: Les propostes de pagament seran de caràcter mensual i es realitzaran, una vegada el centre certifique, mensualment, l'assistència de l'alumnat beneficiari.
Español: Las propuestas de pago serán de carácter mensual y se realizarán, una vez el centro certifique, mensualmente, la asistencia del alumnado beneficiario.
Valencià: Aquesta certificació la realitzarà el centre a través de mitjans telemàtics, en els cinc primers dies naturals del mes següent, i inclourà una declaració responsable que el centre disposa dels bons corresponents al mes l'assistència del qual se certifica, degudament firmats pels pares.
Español: Esta certificación la realizará el centro a través de medios telemáticos, en los cinco primeros días naturales del mes siguiente, e incluirá una declaración responsable de que el centro dispone de los bonos correspondientes al mes cuya asistencia se certifica, debidamente firmados por los padres.
Valencià: Si no se certifica l'assistència, no es podrà realitzar la proposta de pagament corresponent. 3.
Español: Si no se certifica la asistencia, no se podrá realizar la propuesta de pago correspondiente. 3.
Valencià: D'acord amb el que preveuen els punts anteriors, la proposta de pagament a cada centre es realitzarà mensualment, en funció de l'alumnat beneficiari d'ajuda matriculat en aquest, sempre que se n'haja certificat l'assistència. 4.
Español: De acuerdo con lo previsto en los puntos anteriores, la propuesta de pago a cada centro se realizará mensualmente, en función del alumnado beneficiario de ayuda matriculado en mismo, siempre que se haya certificado su asistencia. 4.
Valencià: Per a les subvencions previstes en aquesta ordre es podran realitzar pagaments anticipats que es realitzaran d'acord amb el que establisquen les corresponents lleis de Pressupostos de la Generalitat per a cada exercici.
Español: Para las subvenciones contempladas en esta orden se podrán realizar pagos anticipados que se realizarán de acuerdo con lo que se establezca en las correspondientes leyes de Presupuestos de la Generalitat para cada ejercicio.
Valencià: Així mateix, en la dita llei es podrà establir l'exempció pel que fa a l'aportació de les garanties corresponents.
Español: Asimismo, en dicha ley se podrá establecer la exención en lo que respecta a la aportación de las garantías correspondientes.