gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 d'abril de 2003 El conseller de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de abril de 2003 El conseller de Bienestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6658) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2003, del director general de Funció Pública, per la qual comunica als interessats la tramesa al Consell Jurídic Consultiu dels expedients de revisió d'ofici incoats per resolucions del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 25 d'abril de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6658) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2003, del director general de Función Pública por la que comunica a los interesados la remisión al Consejo Jurídico Consultivo de los expedientes de revisión de oficio incoados por Resoluciones del conseller de Justicia y Administraciones Públicas de 25 de abril de 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6658 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2003, del director general de Funció Pública, per la qual comunica als interessats la tramesa al Consell Jurídic Consultiu dels expedients de revisió d'ofici incoats per resolucions del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 25 d'abril de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2003, del director general de Función Pública por la que comunica a los interesados la remisión al Consejo Jurídico Consultivo de los expedientes de revisión de oficio incoados por Resoluciones del conseller de Justicia y Administraciones Públicas de 25 de abril de 2003.
Valencià: [2003/6658] En data 3 de juny de 2003, el conseller de Justícia i Administracions Públiques ha sol·licitat, de conformitat amb el que disposa l'art. 102 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al Consell Jurídic Consultiu que emeta el preceptiu dictamen en els expedients de revisió d'ofici incoats per mitjà de resolucions del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 25 d'abril de 2003, relatius a l'apartat 1r C) de la base quarta dels concursos de mèrits, convocatòries núm. 52 a 68/02 caps de negociat, convocatòries núm. 69 a 79/2002 caps d'unitat, i concurs de mèrits 48/02, caps de servici del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (DOGV núm. 4.490, de 30.04.2003).
Español: [2003/6658] En fecha 3 de junio de 2003 el conseller de Justicia y Administraciones Públicas ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en el art. 102 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al Consejo Jurídico Consultivo que emita el preceptivo dictamen en los expedientes de revisión de oficio incoados mediante resoluciones del conseller de Justicia y Administraciones Públicas de 25 de abril de 2003, relativos al apartado 1º C) de la base cuarta de los concursos de méritos, convocatorias nº 52 a 68/02 Jefaturas de Negociado, convocatorias n.
Valencià: En conseqüència, i segons el que establix l'apartat 5.c) de l'art. 42 de la mencionada Llei 30/1992, queda suspés el transcurs del termini màxim legal per a resoldre el procediment de revisió d'ofici, en els termes que fixa el citat precepte, en relació amb l'article 102.5 de la mateixa Llei 30/1992, que establix en tres mesos el termini per a resoldre.
Español: º 69 a 79/2002, jefaturas de Unidad, y concurso de méritos 48/02 Jefaturas de Servicio del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (DOGV nº 4.490 de 30.04.2003) En consecuencia, y según lo establecido en el apartado 5.c) del art. 42 de la mencionada Ley 30/1992, queda suspendido el transcurso del plazo máximo legal para resolver el procedimiento de revisión de oficio, en los términos que fija el citado precepto, en relación con el artículo 102.5 de la misma Ley 30/1992, que establece en tres meses el plazo para resolver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12680) Concurs número 105/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12680) Concurso número 105/2004.
Valencià: Adquisició de material informàtic per als centres d'especialitats Joan Llorens, Aldaia i Torrent.
Español: Adquisición de material informático para los centros de especialidades Juan Llorens, Aldaia y Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4642 Data del DOGV : 02-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4642 Fecha DOGV : 02-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12680 CVE Data del document : 20-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València Aldaia Torrent contracte de subministraments licitació equip informàtic Concurs número 105/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12680 CVE Fecha del documento : 20-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València Aldaia Torrent contrato de suministros licitación equipo informático Concurso número 105/2004.
Valencià: [2003/S12680] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S12680] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 105/2004.
Español: c) Número de expediente: 105/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de material informàtic per als centres d'especialitats Joan Llorens, Aldaia i Torrent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de material informático para los centros de especialidades Juan Llorens, Aldaia y Torrent.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-tres mil dos-cents cinquanta euros (183.250 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y tres mil doscientos cincuenta euros (183.250 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: València - 46010.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contractació electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisits específics del contractista: solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisitos específicos del contratista: solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11637) Actuacions de juí ordinari número 918/2001-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11637) Autos de juicio ordinario número 918/2001-B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4626 Data del DOGV : 10-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4626 Fecha DOGV : 10-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11637 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 918/2001-B.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 918/2001-B.
Valencià: [2003/S11637] Procediment: ordinari 918/2001-B.
Español: [2003/S11637] Procedimiento: ordinario 918/2001-B.
Valencià: Demandant: José Espinós Santairene amb document nacional d'identitat número 19146609.
Español: Demandante: José Espinós Santairene con documento nacional de identidad número 19146609.
Valencià: Demandat: Rafael Espinós Santairene.
Español: Demandado: Rafael Espinós Santairene.
Valencià: Carrer Navarra, número 5, 6.
Español: Calle Navarra, número 5, 6.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions d'ordinari 918/2001-B a instància de José Espinós Santairene amb document nacional d'identitat número 19146609 representat pel procurador Rafael F.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de ordinario 918/2001-B a instancia de José Espinós Santairene con documento nacional de identidad número 19146609 representado por el procurador Rafael F.
Valencià: Alario Mont contra Rafael Espinós Santairene, en el qual per resolució de data de hui ha acordat, com ho verifica, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandats en ignorat parador Rafael Espinós Santairene.
Español: Alario Mont contra Rafael Espinós Santairene, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandados en ignorado paradero Rafael Espinós Santairene.
Valencià: La decisió de la indicada sentència és del tenor literal següent: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per José Espinós Santairene, representat pel procurador senyor Alario Mont, contra Rafael Espinos Santairene, en situació processal de rebel·lia, he d'efectuar els pronunciaments següents: Que he declarar i declare que el llegat disposat per María Santairene Rodríguez respecte del bé situat al carrers Navarra, número 5, 6.
Español: El fallo de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda formulada por José Espinós Santairene, representado por el procurador señor Alario Mont, contra Rafael Espinos Santairene, en situación procesal de rebeldía, debo efectuar los siguientes pronunciamientos.
Valencià: ª de València, a favor del seu fill Rafael Espinós Santairene és excessiu per no respectar la legítima dels altres descendents.
Español: ª de Valencia, a favor de su hijo Rafael Espinós Santairene es excesivo por no respetar la legítima de los otros descendientes.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar recurs d'apel·lació que es prepararà en este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació, i per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación a preparar en este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación, y para ante la ilustrísima Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge en esta instància la qual pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència s'expedix la present.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/3004) ORDE de 7 de març de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar la concessió de subvencions de diversos programes de foment d'ocupació convocades per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/3004) ORDEN de 7 de marzo de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a financiar la concesión de subvenciones de diversos programas de fomento de empleo convocadas por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3004 CVE Data del document : 07-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * desenvolupament rural empresa individual inserció professional formació professional lluita contra l'atur entitat local ajuda pública regió desfavorida discapacitat petita empresa suport econòmic creació d'ocupació universitat societat sense fins de lucre guarda de xiquets mà d'obra femenina ajuda a l'ocupació administració local professió independent dona ORDE de 7 de març de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar la concessió de subvencions de diversos programes de foment d'ocupació convocades per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3004 CVE Fecha del documento : 07-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * desarrollo rural empresa individual inserción profesional formación profesional lucha contra el paro entidad local ayuda pública región desfavorecida discapacitado pequeña empresa apoyo económico creación de empleo universidad sociedad sin fines de lucro guarda de niños mano de obra femenina ayuda al empleo administración local profesión independiente mujer ORDEN de 7 de marzo de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a financiar la concesión de subvenciones de diversos programas de fomento de empleo convocadas por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2003/3004] L'objecte d'esta orde és donar publicitat a l'import global màxim per a atendre les distintes ajudes de foment d'ocupació l'any 2003, i que es financen a càrrec de distintes línies del subprograma pressupostari 322.51 «Foment d'Ocupació» del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003.
Español: [2003/3004] El objeto de esta orden es dar publicidad al importe global máximo para atender las distintas ayudas de fomento de empleo en el año 2003, y que se financian con cargo a distintas líneas del subprograma presupuestario 322.51 «Fomento de Empleo» del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2003.
Valencià: En algunes ajudes que es resolen de forma descentralitzada per les direccions territorials d'Ocupació s'hi publicarà de forma territorialitzada l'import global màxim destinat a atendre les ajudes que es resolguen per les direccions territorials d'Ocupació d'Alacant, Castelló i València.
Español: En algunas ayudas que se resuelven de forma descentralizada por las direcciones territoriales de Empleo se va a publicar de forma territorializada el importe global máximo destinado a atender las ayudas que se resuelvan por las direcciones territoriales de Empleo de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Com a criteri per a la distribució territorial de l'import global màxim, s'hi han considerat les dades derivades de la gestió de cada una de les ajudes, en concret, el nombre de sol·licituds que van tenir entrada l'any 2002 en les respectives direccions territorials de cada ajuda concreta i les dades de desocupació registrada en cada província.
Español: Como criterio para la distribución territorial del importe global máximo, se han considerado los datos derivados de la gestión de cada una de las ayudas, en concreto, el número de solicitudes que tuvieron entrada en el año 2002 en las respectivas direcciones territoriales de cada ayuda concreta y los datos de paro registrado en cada provincia.
Valencià: D'acord amb el que estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2003, mitjançant la present Orde es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes convocades per estes, per a l'any 2003.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2003, mediante la presente orden se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas convocadas por las mismas, para el año 2003.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i d'acord amb el que preveu el Decret 90/2001, de 22 de maig, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article 1 Per a l'exercici de 2003, i de conformitat amb el que estableix la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2003, les ajudes previstes per l'Orde de 12 de desembre del 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa d'Ocupació Públic d'Interés Social per a l'exercici de 2003 (DOGV núm. 4.403, de 20 de desembre), es finançaran a càrrec de la secció 06.31, subprograma 322.51, «Foment de l'Ocupació», capítols, línies i imports que a continuació s'assenyalen: a) El programa de subvencions en l'àmbit de col·laboració amb les corporacions locals per a la contractació de treballadors i treballadores desocupats en la realització d'obres i servicis d'interés general i social, regulat en el capítol I, del títol II de l'Orde de 12 de desembre citada, es finançarà a càrrec del capítol IV; codi línia T2941, amb un import global màxim de 23.900.000 euros.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y de acuerdo con lo previsto en el Decreto 90/2001, de 22 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio de 2003, y de conformidad con lo establecido en la Ley 12/2002, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2003, las ayudas contempladas por la Orden de 12 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Empleo Público de Interés Social para el ejercicio de 2003 (DOGV núm. 4.403, de 20 de diciembre), se financiarán con cargo a la sección 06.31, subprograma 322.51, «Fomento del Empleo», capítulos, líneas e importes que a continuación se señalan: a) El programa de subvenciones en el ámbito de colaboración con las corporaciones locales para la contratación de trabajadores desempleados en la realización de obras y servicios de interés general y social, regulado en el capítulo I, del título II de la Orden de 12 de diciembre citada, se financiará con cargo al capítulo IV; código línea T2941, con un importe global máximo de 23.900.000 euros.
Valencià: b) El Programa d'Ajudes a les Actuacions Mediambientals (PAMER), regulat en el capítol II, del títol II de l'Orde de 12 de desembre citada, es finançarà: Les contractacions i els equips de protecció individual, a càrrec del capítol IV, codi línia T2445, amb un import global màxim de 5.211.000 euros.
Español: b) El Programa de Ayudas a las Actuaciones Medioambientales (PAMER), regulado en el capítulo II, del título II de la Orden de 12 de diciembre citada, se financiará: Las contrataciones y los equipos de protección individual, con cargo al capítulo IV, código línea T2445, con un importe global máximo de 5.211.000 euros.
Valencià: Les inversions a càrrec del capítol VII, codi línia T2451, amb un import global màxim de 209.000 euros.
Español: Las inversiones con cargo al capítulo VII, código línea T2451, con un importe global máximo de 209.000 euros.