gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5940 Data del DOGV : 26-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5940 Fecha DOGV : 26-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/142 CVE Data del document : 01-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Expedient de domini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/142 CVE Fecha del documento : 01-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Expediente de dominio.
Valencià: [2009/142] Demandant: Pablo Patino Zarco i Emilia Lizcano Monserrat.
Español: [2009/142] Demandante: Pablo Patino Zarco y Emilia Lizcano Monserrat.
Valencià: En virtut del que ha acordat la magistrada jutgessa d'este Jutjat Emma Sancho Gimeno, en la resolució del dia de hui, en les actuacions d'expedient de domini de represa del tracte successiu interromput, número 673/07, instat per Pablo Patino Zarco i Emilia Lizcano Monserrat, respecte de l'habitatge siti al carrer de Ramón y Cajal, 18, pis 2n, pta. 5ª, d'Alaquàs, inscrit en el Registre de la Propietat d'Aldaia, al tom 1023, llibre 35, foli 240, finca registral 2753, inscripció 5ª, s'acorda publicar este edicte a fi que puguen comparéixer les persones desconegudes a qui puga perjudicar la inscripció interessada, totes elles en parador i domicili ignorat, a fi que compareguen davant d'este Jutjat, dins del termini de 10 dies, per a posar-los de manifest les actuacions a l'objecte que puguen al·legar el que convinga al seu dret.
Español: En virtud de lo acordado por la magistrada jueza de este Juzgado Emma Sancho Gimeno, en resolución del día de la fecha, en los autos de expediente de dominio reanudación del tracto sucesivo interrumpido, número 673/07, instado por Pablo Patino Zarco y Emilia Lizcano Monserrat, respecto de la vivienda sita en la calle Ramón y Cajal, 18, piso 2º, pta. 5ª de Alaquàs, inscrita en el Registro de la Propiedad de Aldaia, al tomo 1023, libro 35, folio 240, finca registral 2753, inscripción 5º, se acuerda publicar el presente al objeto de que puedan comparecer las personas ignoradas a quien pueda perjudicar la inscripción interesada, todas ellas en ignorado paradero y domicilio, a fin de que comparezcan ante este Juzgado, dentro del plazo de 10 días, a fin de ponerles de manifiesto los autos para que puedan alegar lo que a su derecho convengan.
Valencià: Torrent, 1 de desembre de 2008.
Español: Torrent, 1 de diciembre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial:Eva María Díaz Marco.
Español: - La secretaria judicial: Eva María Díaz Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14277) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Candido José Inglés Saura professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Psicologia Evolutiva, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14277) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Candido José Inglés Saura profesor titular de universidad del área de conocimiento Psicología Evolutiva y de la Educación, en virtud de concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14277 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Candido José Inglés Saura professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Psicologia Evolutiva, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14277 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Candido José Inglés Saura profesor titular de universidad del área de conocimiento Psicología Evolutiva y de la Educación, en virtud de concurso.
Valencià: [2009/14277] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de 16 de juliol de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 10 d'agost de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Candido José Inglés Saura, amb el document nacional d'identitat número 22990922, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Psicologia Evolutiva, en virtut de concurs.
Español: [2009/14277] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 16 de julio de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 10 de agosto de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a Candido José Inglés Saura, con documento nacional de identidad número 22990922, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Psicología Evolutiva y de la Educación, en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11712) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania i el.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11712) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2009, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y el Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11712 CVE Data del document : 15-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Immigració i Ciutadania col·legi professional Dret del treball migrant integració dels migrants cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania i el.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11712 CVE Fecha del documento : 15-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Inmigración y Ciudadanía colegio profesional Derecho del trabajo migrante integración de los migrantes cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2009, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y el Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia.
Valencià: [2009/11712] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania i el Col·legi Oficial de Graduats Socials de Valencia han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 7 d'octubre de 2009, un conveni marc de col·laboració.
Español: [2009/11712] La Generalitat, a través de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y el Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 7 de octubre de 2009, un Convenio Marco de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1951/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1951/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 15 d'octubre de de 2009.
Español: Valencia, 15 de octubre de 2009.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, i el Col·legi Oficial de Graduats Socials de València.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Consellería de Inmigración y Ciudadanía, y el Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2009 Reunits D'una part, Rafael Blasco Castany, conseller de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania de la Generalitat Valenciana, nomenat per Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, i es troba autoritzat per a la firma d'este conveni per acord del Consell de data 15 de maig de 2009.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2009 Reunidos De una parte, Rafael Blasco Castany, conseller de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía de la Generalitat Valenciana, nombrado por Decreto 8/2007 de 28 de junio, del president de la Generalitat, hallándose autorizado para la firma de este Convenio por acuerdo del Consell de fecha 15 de mayo de 2009.
Valencià: I, d'una altra part, Ricardo Gabaldón Gabaldón, major d'edat, amb DNI 73651544-R, en qualitat de president del Col·legi Oficial de Graduats Socials de València amb NIF Q 4669004 F i inscrit amb el número 78 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Y, de otra parte, Ricardo Gabaldón Gabaldón, mayor de edad, DNI 73651544-R, en calidad de presidente del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia con NIF Q 4669004 F e inscrito con el número 78 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ambdues parts reconeixen mútuament capacitat suficient per a obligar-se a través del present instrument i Exposen I.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad suficiente para obligarse a través del presente instrumento y Exponen I.
Valencià: Que la Generalitat té entre els seus objectius prioritaris, la protecció i l'ajuda d'aquells sectors que requerixen una especial cura i atenció.
Español: Que la Generalitat tiene entre sus objetivos prioritarios, la protección y la ayuda de aquellos sectores que requieren un especial cuidado y atención.
Valencià: Per això, es tendix a establir els mitjans idonis i necessaris que coadjuven a aconseguir una adequada integració social.
Español: Por ello, se tiende a establecer los medios idóneos y necesarios que coadyuven a conseguir una adecuada integración social.
Valencià: La Generalitat, d'acord amb el que establix l'article 49 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té competència exclusiva en matèria d'assistència social, fundacions i associacions de caràcter beneficoassistencial, així com la protecció i l'ajuda d'immigrants.
Español: La Generalitat, conforme a lo establecido en el artículo 49 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma de Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, tiene competencia exclusiva en materia de asistencia social, fundaciones y asociaciones de carácter benéfico-asistencial, así como la protección y ayuda de inmigrantes.
Valencià: Que la Llei 15/2008, de 5 de desembre, de la Generalitat, d'Integració de les Persones Immigrants en la Comunitat Valenciana, disposa en l'article 4 que entre els fins de la integració, s'establix la plena incorporació de les persones immigrants al desenrotllament cultural, laboral, institucional i polític de la societat civil valenciana, contribuint així a l'eradicació de qualsevol classe de racisme o xenofòbia.
Español: Que la Ley 15/2008, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana, dispone en su artículo 4 que entre los fines de la integración, se establece la plena incorporación de las personas inmigrantes al desarrollo cultural, laboral, institucional y político de la sociedad civil valenciana, contribuyendo así a la erradicación de toda clase de racismo o xenofobia.
Valencià: Així mateix en l'article 5 de l'esmentada llei, disposa que entre els mitjans econòmics que s'instrumenten per a la consecució dels fins anteriors, s'establix que el Consell inclourà, en el Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat, una partida específica destinada a la integració de les persones immigrants conforme a l'àmbit d'actuació en què siga competent.
Español: Asimismo en el artículo 5 de la citada Ley, dispone que entre los medios económicos que se instrumentan para la consecución de los fines anteriores, se establece que el Consell incluirá, en el Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat, una partida específica destinada a la integración de las personas inmigrantes conforme al ámbito de actuación en que sea competente.
Valencià: Que la Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en l'article 13 inclou entre els servicis socials especialitzats aquells que es dirigixen a sectors de la població que, pel seu país d'origen requerixen un tipus d'atenció més específica en l'àmbit tècnic i professional que la prestada pels Servicis Socials Generals.
Español: Que la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en su artículo 13 incluye entre los servicios sociales especializados aquellos que se dirigen a sectores de la población que, por su país de origen requieren un tipo de atención más específica en el plano técnico y profesional que la prestada por los Servicios Sociales Generales.
Valencià: Que l'objectiu central del Pla director d'Immigració i Convivència 2008-2011 és promoure la integració de les persones immigrants en la Comunitat Valenciana.
Español: Que el objetivo central del Plan director de Inmigración y Convivencia 2008-2011 es promover la integración de las personas inmigrantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això el pla s'assenta sobre 31 objectius estratègics distribuïts en les 10 àrees d'actuació del pla.
Español: Para ello el Plan se asienta sobre 31 objetivos estratégicos distribuidos en las 10 áreas de actuación del Plan.
Valencià: Este pla director fomenta la integració de les persones immigrants en la societat per mitjà del reconeixement de drets i obligacions i l'establiment de condicions perquè eixos drets i obligacions siguen efectius.
Español: Este Plan director fomenta la integración de las personas inmigrantes en la sociedad mediante el reconocimiento de derechos y obligaciones y el establecimiento de condiciones para que esos derechos y obligaciones sean efectivos.
Valencià: La Conselleria d'Immigració i Ciutadania, d'acord amb el que establix el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, té assignades les competències en matèria d'immigració, participació ciutadana i cooperació al desenrotllament, sent el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en les dites matèries, d'acord amb el que establix el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: La Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, de acuerdo con lo que establece el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, tiene asignadas las competencias en materia de inmigración, participación ciudadana y cooperación al desarrollo, siendo el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en dichas materias, conforme a lo establecido en el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Que el Col·legi Oficial de Graduats Socials de València, és una corporació de dret públic, reconeguda per la Constitució i emparada per l'ordenament jurídic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins amb funcionament i estructura interna democràtica.
Español: Que el Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia, es una corporación de derecho público, reconocida por la Constitución y amparada por el ordenamiento jurídico, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines con funcionamiento y estructura interna democrática.
Valencià: Que l'oportunitat i la conveniència de subscriure el present conveni es fonamenta en la necessitat de recolzar la participació del Col·legi Oficial de Graduats Socials de València, en les actuacions d'interés social que afavorisquen la integració de la població immigrant en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la oportunidad y conveniencia de suscribir el presente Convenio se fundamenta en la necesidad de apoyar la participación del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia, en las actuaciones de interés social que favorezcan la integración de la población inmigrante en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, ambdós parts acorden subscriure este conveni segons les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir este convenio según las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni entre la Conselleria d'Immigració i Ciutadania i el Col·legi Oficial de Graduats Socials de València té com a objecte establir els termes de col·laboració entre ambdós per a la realització d'actuacions tendents a la integració social dels immigrants, a fi d'augmentar la sensibilització social davant d'este col·lectiu, i el foment de la participació, tant a nivell individual com per mitjà d'entitats socials, en l'àmbit sociocultural, corregint les possibles situacions d'exclusió dels immigrants.
Español: El objeto del presente convenio entre la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía y el Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia tiene como objeto establecer los términos de colaboración entre ambos para la realización de actuaciones tendentes a la integración social de los inmigrantes, con el fin de aumentar la sensibilización social ante este colectivo, y el fomento de la participación, tanto a nivel individual como por medio de entidades sociales, en el ámbito socio-cultural, corrigiendo las posibles situaciones de exclusión de los inmigrantes.
Valencià: Àmbit d'aplicació del conveni marc Els àmbits de col·laboració entre la Conselleria d'Immigració i Ciutadania i el Col·legi Oficial de Graduats Socials de València, que es duran a terme i concretaran posteriorment, són, entre altres, els següents: Implementació del Programa Voluntari de Comprensió de la Societat Valenciana "Escola d'Acollida" impulsat per la Conselleria d'Immigració i Ciutadania a través de la Llei 15/2008, de 5 de desembre, de la Generalitat, d'Integració de les Persones Immigrants en la Comunitat Valenciana; Elaboració del material d'este programa; Promoció entre els seus membres col·legiats d'accions de voluntariat consistent a donar a conéixer el contingut d'este programa.
Español: Los ámbitos de colaboración entre la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía y el Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia, que se desarrollarán y concretarán posteriormente, son, entre otros, los siguientes: Implementación del Programa Voluntario de comprensión de la sociedad valenciana "Escuela de Acogida" impulsado por la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía a través de la Ley 15/2008 de 5 de diciembre, de la Generalitat, de Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana; Elaboración del material de dicho programa; Promoción entre sus miembros colegiados de acciones de voluntariado consistente en dar a conocer el contenido de dicho programa.