gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3680) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2014, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual, en execució d'una sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, s'inclou un aspirant en la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives convocades per Resolució de 27 d'abril de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3680) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2014, del director general de Centros y Personal Docente, por la que, en ejecución de sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, se incluye a un aspirante en la lista de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 27 de abril de 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7264 Data del DOGV : 30-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7264 Fecha DOGV : 30-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/3680 CVE Data del document : 08-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2014, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual, en execució d'una sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, s'inclou un aspirant en la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives convocades per Resolució de 27 d'abril de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/3680 CVE Fecha del documento : 08-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2014, del director general de Centros y Personal Docente, por la que, en ejecución de sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, se incluye a un aspirante en la lista de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 27 de abril de 2010.
Valencià: [2014/3680] Per Resolució de 27 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació (DOCV 6257, de 30 d'abril), es van convocar els procediments selectius per a l'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats a cossos docents, i amb data 14 de juliol de 2010, es van fer públiques les llistes d'aspirants que van superar el procés, en el qual va participar Juan Borja Ordiñaga per l'especialitat de Manteniment de Vehicles del cos de professors tècnics de Formació Professional.
Español: [2014/3680] Por Resolución de 27 de abril de 2010, de la Consellería de Educación (DOCV 6257, de 30 de abril), se convocaron procedimientos selectivos para el ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a cuerpos docentes, y con fecha 14 de julio de 2010 se hicieron públicas las listas de aspirantes que superaron el proceso, en el que participó Juan Borja Ordiñaga por la especialidad de Mantenimiento de Vehículos del cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: Havent interposat Juan Borja Ordiñaga un recurs d'alçada contra les qualificacions assignades en la fase de concurs i, posteriorment, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat número 3 de València del Contenciós Administratiu, este va dictar una sentència contra la qual va recórrer en apel·lació el senyor Borja davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la Secció Segona de la qual ha dictat la sentència número 131/2014, amb data 26 de febrer de 2014, amb el contingut literal següent: «S'estima el recurs d'apel·lació núm. 27/2012, interposat pel senyor Juan Borja Ordiñaga, (?) contra la sentència 398/11, de 13 de desembre, dictada en el procediment abreujat 0000090/2011 del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València.
Español: Habiendo interpuesto Juan Borja Ordiñaga recurso de alzada contra las calificaciones asignadas en la fase de concurso y, posteriormente, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado número 3 de Valencia de lo Contencioso-Administrativo, este dictó sentencia que fue recurrida en apelación por el señor Borja ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, cuya Sección Segunda ha dictado sentencia número 131/2014, de fecha 26 de febrero de 2014, con el siguiente tenor literal: «Se estima el recurso de apelación núm. 27/2012, interpuesto por don Juan Borja Ordiñaga, (?) contra sentencia 398/11 de 13 de diciembre, dictada en procedimiento abreviado 0000090/2011 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Valencia.
Valencià: La qual es revoca.
Español: La cual se revoca.
Valencià: Estimar el recurs 90/2011, deduït contra la Resolució de la Direcció General de Personal, Àrea de Personal, Servici de Gestió i Règim Jurídic de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, amb data 6 de setembre de 2010 i número 23768/3722, dictada en l'expedient AB448/2010, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat i es confirma la baremació de mèrits efectuada pel tribunal V-2, de l'especialitat de Manteniment de Vehicles, en el procediment selectiu convocat mitjançant la Resolució de 27 d'abril de 2010 de la Conselleria d'Educació, la qual s'anul·la per ser contrària a dret.
Español: Estimar el recurso 90/2011, deducido contra la Resolución de la Dirección General de Personal, Área de Personal, Servicio de Gestión y Régimen Jurídico de Personal Docente de la Consellería de Educación, de fecha 6 de septiembre de 2010 y número 23768/3722, dictada en el expediente AB448/2010, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto y se confirma la baremación de méritos efectuada por el tribunal V-2, de la especialidad de Mantenimiento de Vehículos, en el procedimiento selectivo convocado mediante Resolución de 27 de abril de 2010, de la Consellería de Educación, la cual se anula por ser contraria a derecho.
Valencià: Reconéixer com a situació jurídica individualitzada el dret del recurrent perquè se li valoren els cursos de Biodiversitat i Canvi Climàtic i Introducció a la Pràctica del Ioga a raó de 0,2000 cada un d'estos, amb els efectes que resulten de la dita puntuació.
Español: Reconocer como situación jurídica individualizada el derecho del recurrente a que se le valoren los cursos de Biodiversidad y Cambio Climático e Introducción a la práctica del Yoga a razón de 0,2000 cada uno de ellos, con los efectos que resulten de dicha puntuación.
Valencià: » El 27 de març de 2014 va tindre entrada en esta conselleria un escrit del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València per tal que es done compliment a la sentència, i en virtut d'això resolc: Primer Incloure Juan Borja Ordiñaga en la llista publicada el 14 de juliol de 2010 en què es consignen els aspirants que van superar les proves selectives convocades per la Resolució de 27 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació, per a ingressar en el cos de professors tècnics de Formació Professional, en l'especialitat de Manteniment de Vehicles i pel procediment d'ingrés lliure, amb una puntuació global de 4,9072 punts.
Español: » El 27 de marzo de 2014 tuvo entrada en esta consellería escrito del juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Valencia a fin de que se de cumplimiento al fallo, y en su virtud resuelvo: Primero Incluir a Juan Borja Ordiñaga en la lista publicada el 14 de julio de 2010 en la que se relacionan los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 27 de abril de 2010, de la Consellería de Educación, para ingreso en el cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional, en la especialidad de Mantenimiento de Vehículos y por el procedimiento de ingreso libre, con una puntuación global de 4,9072 puntos.
Valencià: Segon Modificar la Resolució de 17 de setembre de 2010, de la Direcció General de Personal (DOCV 07.10.2010), per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques del cos de professors tècnics de Formació Professional els aspirants seleccionats en el dit procediment selectiu, en el sentit d'incloure-hi Juan Borja Ordiñaga.
Español: Segundo Modificar la Resolución de 17 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Personal (DOCV 07.10.2010), por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional a los aspirantes seleccionados en dicho procedimiento selectivo, en el sentido de incluir en la misma a Juan Borja Ordiñaga.
Valencià: El dit nomenament quedarà condicionat al fet que l'aspirant complisca els requisits exigits en la base 2 de la convocatòria, la qual cosa es verificarà per mitjà de l'examen de la documentació que s'establix en la base 10 d'esta, la qual haurà de presentar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho nombramiento quedará condicionado al cumplimiento por el aspirante de los requisitos exigidos en la base 2 de la convocatoria, que se verificará mediante el examen de la documentación que se establece en la base 10 de la misma, la cual deberá presentar en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Atés que la realització del període de pràctiques forma part del procés selectiu als efectes de comprovar l'aptitud per a la docència dels aspirants seleccionats, Juan Borja Ordiñaga haurà de portar-la a cap durant el pròxim curs 2014-2015 en els termes regulats en la Resolució de 13 d'octubre de 2010, de la Direcció de Personal, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els procediments selectius per a ingressar en els cossos docents convocats per la Resolució de 27 d'abril de 2010.
Español: Tercero Dado que la realización del período de prácticas forma parte del proceso selectivo a los efectos de comprobar la aptitud para la docencia de los aspirantes seleccionados, Juan Borja Ordiñaga deberá llevarla a cabo durante el próximo curso 2014-2015, en los términos regulados en la Resolución de 13 de octubre de 2010, de la Dirección de Personal, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes convocados por Resolución de 27 de abril de 2010.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se un incident d'execució de sentència per les parts legitimades davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 7.1, 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse incidente de ejecución de sentencia por las partes legitimadas ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7.1, 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4094) Licitació número 167/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4094) Licitación múmero 167/2014.
Valencià: Subministrament d'equips de taules d'anestèsia per als servicis mèdics del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Suministro de equipos de mesas de anestesia para los servicios médicos del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7272 Data del DOGV : 13-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7272 Fecha DOGV : 13-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4094 CVE Data del document : 02-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 167/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4094 CVE Fecha del documento : 02-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación múmero 167/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Clement, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Telèfon: 963 868 511. 5) Fax: 963 868 197. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Teléfono: 963 868 511. 5) Fax: 963 868 197. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: https://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 167/2014.
Español: (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 167/2014.
Valencià: b) Descripció: Subministrament d'equips de taules d'anestèsia per als servicis mèdics del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción: Suministro de equipos de mesas de anestesia para los servicios médicos del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova ?Llíria.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova ?Llíria.
Valencià: C/ Sant Clement, 12. 2) Localitat i codi postal: València 46015.
Español: C/San Clemente, 12. 2) Localidad y código postal: Valencia 46015.
Valencià: Assistència tècnica i servici postvenda: 5 % Criteris objectius (sobre núm. 3) 2.1 Preu 65 % Valor estimat del contracte Cent seixanta mil euros (160.000,00 ?), B.I.
Español: Asistencia técnica y servicio postventa: 5 % Criterios Objetivos (Sobre núm. 3) 2.1 Precio 65 % Valor estimado del contrato Ciento sesenta mil euros (160.000,00 ?), B.I.
Valencià: : cent quaranta-cinc mil quatre-cents cinquanta-quatre euros amb cinquanta-cinc cèntims (145.454,55 ?), IVA 10 %: catorze mil cinc-cents quaranta-cinc euros amb quaranta-cinc cèntims (14.545,45 ?), import total: cent seixanta mil euros (160.000,00 ?).
Español: : ciento cuarenta y cinco mil cuatrocientos cincuenta y cuatro euros con cincuenta y cinco céntimos (145.454,55 ?), IVA 10 %: catorce mil quinientos cuarenta y cinco euros con cuarenta y cinco céntimos (14.545,45 ?), importe total: ciento sesenta mil euros (160.000,00 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Cent seixanta mil euros (160.000,00 ?), B.I.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento sesenta mil euros (160.000,00 ?), B.I.
Valencià: Segons acord de 12 de març de 2010, de la JSC de la Generalitat Valenciana.
Español: Según acuerdo de 12 de marzo de 2010, de la JSC de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La retirada injustificada de l'oferta pot comportar la conseqüència descrita en l'article 60.2 d del TRLCSP.
Español: La retirada injustificada de la oferta puede comportar la consecuencia descrita en el artículo 60.2 d del TRLCSP.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: de conformitat amb l'article 75.1 a) del TRLCSP: declaracions apropiades d'entitats financeres certificant la solvència de l'empresa per a respondre a les obligacions econòmiques derivades del contracte. 2.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: de conformidad con el artículo 75.1 a) del TRLCSP: Declaraciones apropiadas de entidades financieras certificando la solvencia de la empresa para responder a las obligaciones económicas derivadas del contrato. 2.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: de conformitat amb l'article 77.1 a) del TRLCSP: una relació dels principals subministraments efectuats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: de conformidad con el artículo 77.1 a) del TRLCSP: Una relación de los principales suministros efectuados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import dels subministraments haurà de ser com a mínim igual a dos vegades el valor del preu del contracte.
Español: El importe de los suministros deberá ser como mínimo igual a dos veces el valor del precio del contrato.
Valencià: Els subministraments s'acreditaran per mitjà d'un mínim de tres certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic, o quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros se acreditarán mediante un mínimo de 3 certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1)Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2)Domicili: c/ Sant Clement, 12. 3)Localitat i codi postal: València 46015. 4)Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: El desé quint dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: El décimo quinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del Centro arriba indicado.
Valencià: Hora: 09.00 hores.
Español: Hora: 9 horas.
Valencià: Gastos de publicitat: 1.300,00 ?.
Español: Gastos de publicidad: 1.300,00 ?.
Valencià: València, 2 de maig de 2014.
Español: Valencia, a 2 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12307) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 592/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12307) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 592/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12307 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 592/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 592/2013.
Valencià: [2013/12307] Juí verbal 000592/2013 De: Aguas de Valencia, SA.
Español: [2013/12307] Juicio verbal 000592/2013 De: Aguas de Valencia, SA.
Valencià: Procurador/a: - Nativitat Carabal Guaita, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata (València), mitjançant este edicte, faig saber que en este Jutjat s'ha ordenat la publicació d'este acte de comunicació.
Español: Procurador/a: - Natividad Carabal Guaita, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata (Valencia), por el presente, hago saber que en este Juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: Juí verbal 000592/2013 Demandant: Aguas de Valencia, SA.
Español: Juicio verbal 000592/2013 Demandante: Aguas de Valencia, SA.
Valencià: Demandat: José Pérez Lluna.
Español: Demandado: José Pérez Lluna.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 19 de desembre de 2013.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 19 de diciembre de 2013.
Valencià: Objecte: notificació a José Pérez Lluna, actualment es troba en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación a José Pérez Lluna, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: en contra no es pot interposar recurs de conformitat amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Modo y plazo de impugnación: contra la misma no cabe interponer recurso de conformidad con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.