gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 30.11.2018, s'aprova el Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'horta de València (d'ara en avant, PATHV), per Decret 219/2018, de 30 de novembre, del Consell (publicat al DOGV núm. 8448 de 20.12.2018).
Español: En fecha 30.11.2018, se aprueba el Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la huerta de València (en adelante, PATHV), por Decreto 219/2018, de 30 de noviembre, del Consell (publicado en el DOGV número 8448 de 20.12.2018).
Valencià: Aquest delimita el seu àmbit objectiu en l'article 2, en relació amb els articles 3, 11 i 15 a 25, i els respectius plànols d'ordenació. 2.
Español: Este delimita su ámbito objetivo en su artículo 2, en relación con los artículos 3, 11 y 15 a 25, y sus respectivos planos de ordenación. 2.
Valencià: En data 18.07.2019, la mercantil Provalest, SL, interposa recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, TSJCV) contra l'esmentat Decret 219/2018, de 30 de novembre, del Consell, iniciant el procediment ordinari núm. 1/000036/2019-AT. 3.
Español: En fecha 18.07.2019, la mercantil Provalest, SL, interpone recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (de ahora en adelante, TSJCV) contra el mencionado Decreto 219/2018, de 30 de noviembre, del Consell, iniciando el procedimiento ordinario número 1/000036/2019-AT. 3.
Valencià: Per Sentència núm. 524/2022, d'1 de setembre, el TSJCV estima el recurs contenciós-administratiu interposat per la mercantil Provalest, SL, i anul·la el Decret del Consell núm. 219/2018, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Pla d'acció Territorial d'ordenació i dinamització de l'horta de València, únicament i exclusivament en el que es refereix a la integració de la finca registral núm. 63.293 del Registre de la propietat núm. 1 de València, titularitat de la demandant, amb referència cadastral 6976302YJ2767F0001DO, que s'exclou de l'àmbit del pla, i l'allibera de la seua afecció i, per tant, de la seua consideració com sòl Horta de Protecció Especial H2.
Español: Por Sentencia número 524/2022, de 1 de septiembre, el TSJCV estima el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la mercantil Provalest, SL, y anula el Decreto del Consell número 219/2018, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la huerta de València, única y exclusivamente en lo que se refiere a la integración de la única y exclusivamente en aquello que se refiere a la integración de la finca registral núm. 63.293 del Registro de la propiedad núm. 1 de València, titularidad de la demandante, con referencia catastral 6976302YJ2767F0001DO, que se excluye del ámbito del plan, liberándola de su afección y, por tanto, de su consideración como suelo Huerta de Protección Especial H2.
Valencià: Expressament, la part dispositiva de la sentència dictamina el següent: «1.
Español: Expresamente, la parte dispositiva de la sentencia dictamina lo siguiente: «1.
Valencià: Estimar el recurs contenciós administratiu número 36/2019, deduït per la representació processal de Provalest, SL, enfront del Decret 219/2018, de 30 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'horta de València (PATODIHV). 2.
Español: Estimar el recurso contencioso-administrativo número 36/2019, deducido por la representación procesal de Provalest, SL, frente al Decreto 219/2018, de 30 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la huerta de Valencia (PATODIHV). 2.
Valencià: Declarar nul, per ser contrari a dret, l'esmentat acord, únicament i exclusiva pel que fa a la inclusió de la finca registral núm. 63.293 del Registre de la Propietat núm. 1 de València, titularitat de Provalest SL (referència cadastral 6976302YJ2767F0001DO) de l'àmbit i zonificació del PATODIHV, que queda exclosa d'aquest» (el text original és en castellà).
Español: Declarar nulo, por ser contrario a derecho, el mencionado acuerdo, única y exclusivamente en lo que se refiere a la inclusión de la finca registral núm. 63.293 del Registro de la Propiedad núm. 1 de València, titularidad de Provalest SL (referencia catastral 6976302YJ2767F0001DO) del ámbito y zonificación del PATODIHV, quedando excluida de este.
Valencià: Contra aquesta sentència, no s'interposa recurs de cassació per part de la Generalitat Valenciana, vist el criteri de l'Advocacia General de la Generalitat en informe de data 07.09.2022. 4.
Español: » Contra esta sentencia, no se interpone recurso de casación por parte de la Generalitat Valenciana, visto el criterio de la Abogacía General de la Generalitat en informe de fecha 07.09.2022. 4.
Valencià: En data 11.11.2022, la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana acorda declarar ferma i subsistent la Sentència núm. 524/2022, d'1 de setembre, d'aquesta, posant fi al procediment que ens ocupa, de la qual cosa dona trasllat a la Direcció General de Política Territorial i Paisatge mitjançant escrit amb entrada en data 18.11.2022, juntament amb testimoni de la Sentència que ha adquirit fermesa, per tal que s'execute el que disposa el tribunal en la seua part dispositiva.
Español: En fecha 11.11.2022, la Sección Primera de la Sala del Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana acuerda declarar firme y subsistente la Sentencia núm. 524/2022, de 1 de septiembre, de esta misma, poniendo fin al procedimiento que nos ocupa, de lo que da traslado a la Dirección General de Política Territorial y Paisaje mediante escrito con entrada en fecha 18.11.2022, junto con testimonio de la sentencia que ha adquirido firmeza, para que se ejecute lo que dispone el tribunal en su parte dispositiva.
Valencià: Atenent els antecedents de fet assenyalats en els apartats anteriors, són d'aplicació els següents fonaments jurídics: 1.
Español: Atendiendo a los antecedentes de hecho señalados en los apartados anteriores, son de aplicación los siguientes fundamentos jurídicos: 1.
Valencià: De conformitat amb l'article 72.2 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, les sentències fermes produiran efectes des del dia en què es publiquen en el mateix diari oficial en què ho haguera sigut la disposició anul·lada.
Español: De conformidad con el artículo 72.2 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, las sentencias firmes producirán efectos desde el día en que se publique su fallo en el mismo diario oficial en que lo hubiera sido la disposición anulada.
Valencià: En el present cas, la resolució per la qual s'aprova el Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'horta de València es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8448, de data 20.12.2018.
Español: En el presente cas, la resolución por la que se aprueba el Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la huerta de València se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8448, de fecha 20.12.2018. 2.
Valencià: D'acord amb l'article 3.3 del Decret 8/2016, de 5 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, correspon a la persona titular de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ordenar l'inici de l'elaboració i formulació, així com elevar per a l'aprovació pel Consell, els plans d'acció territorial.
Español: De acuerdo con el artículo 3.3 del Decreto 8/2016, de 5 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, corresponde a la persona titular de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ordenar el inicio de la elaboración y formulación, así como elevar para su aprobación por el Consell, los planes de acción territorial.
Valencià: Considerant tot allò que s'ha exposat, vist l'informe del Servei de Planificació Territorial que obra en l'expedient, resolc: Primer Executar en els seus propis termes la Sentència núm. 524/2022, d'1 de setembre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recaiguda en el PO 1/000036/2019-AT, interposat per la mercantil Provalest, SL, contra el Decret 219/2018, de 30 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'horta de València.
Español: Considerando todo lo expuesto, visto el informe del Servicio de Planificación Territorial que obra en el expediente, resuelvo: Primero Ejecutar en sus propios términos la Sentencia núm. 524/2022, de 1 de septiembre, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, recaída en el P.O. 1/000036/2019-AT, interpuesto por la mercantil Provalest, SL, contra el Decreto 219/2018, de 30 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la huerta de València.
Valencià: Segon Instar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta resolució, per tal que desplegue tots els seus efectes.
Español: Segundo Instar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de esta resolución, para que despliegue todos sus efectos.
Valencià: Tercer Donar publicitat, a més de la publicació de l'execució de la sentència en el DOGV, en el web de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat i el visor de la GVA.
Español: Tercero Dar publicidad, adicional a la publicación de la ejecución de la sentencia en el DOGV, en la web de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y el visor de la GVA.
Valencià: Quart Contra la present resolució podran promoure les parts legitimades un incident d'execució de sentència davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera, de conformitat amb el que es disposa en els articles 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución podrá promoverse, por las partes legitimadas, un incidente de ejecución de sentencia ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera, de conformidad con lo que se dispone en los artículos 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9596, del 16-05-2023 (2023/5126) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2023, del director general de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es dona publicitat a la llista provisional de persones admeses i excloses en el procés de selecció per a l'ingrés com a personal fix en el lloc de treball de naturalesa laboral número 91 de l'IVC, tècnic o tècnica de so, corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'estabilitat de l'IVC de 2022, convocatòria 5/2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9596, del 16-05-2023 (2023/5126) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2023, del director general del Institut Valencià de Cultura, por la que se da publicidad a la lista provisional de personas admitidas y excluidas en el proceso de selección para el ingreso como personal fijo en el puesto de trabajo de naturaleza laboral número 91 del IVC, técnico o técnica de sonido, correspondiente a la oferta de empleo público de estabilidad del IVC de 2022, convocatoria 5/2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9596 Data del DOGV : 16-05-2023 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9596 Fecha DOGV : 16-05-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/5126 CVE Data del document : 14-03-2023 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Cultura concurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2023, del director general de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es dona publicitat a la llista provisional de persones admeses i excloses en el procés de selecció per a l'ingrés com a personal fix en el lloc de treball de naturalesa laboral número 91 de l'IVC, tècnic o tècnica de so, corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'estabilitat de l'IVC de 2022, convocatòria 5/2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/5126 CVE Fecha del documento : 14-03-2023 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Institut Valencià de Cultura concurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2023, del director general del Institut Valencià de Cultura, por la que se da publicidad a la lista provisional de personas admitidas y excluidas en el proceso de selección para el ingreso como personal fijo en el puesto de trabajo de naturaleza laboral número 91 del IVC, técnico o técnica de sonido, correspondiente a la oferta de empleo público de estabilidad del IVC de 2022, convocatoria 5/2022.
Valencià: [2023/5126] De conformitat amb el que es disposa en la base quarta de la Resolució de 19 de desembre de 2022, del director general de l'Institut Valencià de Cultura, de la convocatòria 5/2022 (DOGV 9496, 23.12.2022), resolc: Primer Donar publicitat a la llista provisional de persones admeses i excloses que figuren en els annexos I i II, respectivament.
Español: [2023/5126] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 19 de diciembre de 2022, del director general del Institut Valencià de Cultura, de la convocatoria 5/2022 (DOGV 9496, 23.12.2022), resuelvo: Primero Dar publicidad a la lista provisional de personas admitidas y excluidas que figuran en los anexos I y II, respectivamente.
Valencià: Segon Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la seua inadmissió o per a presentar les al·legacions que consideren convenients, que es formularan exclusivament de manera electrònica a través del portal d'ocupació pública de l'IVC, CONVOCA (ivc.convoca.online).
Español: Segundo Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su inadmisión o para presentar las alegaciones que consideren convenientes, que se formularán exclusivamente de manera electrónica a través del portal de empleo público del IVC, CONVOCA (ivc.convoca.online).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9738, del 04-12-2023 (2023/12148) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2023, de la Direcció General de Centros Docents, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de grau mitjà i de grau superior i a les formacions esportives en període transitori, per a persones sense requisits acadèmics, en el curs acadèmic 2023-2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9738, del 04-12-2023 (2023/12148) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2023, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de grado medio y de grado superior y a las formaciones deportivas en periodo transitorio, para personas sin requisitos académicos, en el curso académico 2023-2024.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9738 Data del DOGV : 04-12-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9738 Fecha DOGV : 04-12-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/12148 CVE Data del document : 28-11-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació esport RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2023, de la Direcció General de Centros Docents, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de grau mitjà i de grau superior i a les formacions esportives en període transitori, per a persones sense requisits acadèmics, en el curs acadèmic 2023-2024.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/12148 CVE Fecha del documento : 28-11-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Universidades y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Universidades y Empleo deporte RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2023, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de grado medio y de grado superior y a las formaciones deportivas en periodo transitorio, para personas sin requisitos académicos, en el curso académico 2023-2024.
Valencià: [2023/12148] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 106, 04.05.2006), d'educació, integra els ensenyaments esportius dins de l'oferta del sistema educatiu actual, donant-los la consideració d'ensenyaments de règim especial i regulant els seus aspectes fonamentals a través del capítol VIII del títol I.
Español: [2023/12148] La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, integra las enseñanzas deportivas dentro de la oferta del sistema educativo actual, dándoles la consideración de enseñanzas de régimen especial y regulando sus aspectos fundamentales a través del capítulo VIII del título I.
Valencià: Aquesta ha sigut modificada per la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, i les seues modificacions entren en vigor d'acord amb el calendari d'implantació establit en la disposició final cinquena d'aquesta llei.
Español: Esta ha sido modificada por la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, y sus modificaciones entran en vigor de acuerdo con el calendario de implantación establecido en la disposición final quinta de dicha ley.
Valencià: El Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, estableix en la disposició transitòria primera que, fins que es produïsca la implantació efectiva dels ensenyaments d'una determinada modalitat o especialitat esportiva, les formacions que hagen promogut o promoguen els òrgans competents en matèria d'esport de les comunitats autònomes i de les ciutats de Ceuta i de Melilla, o, si és el cas, els competents en matèria de formació esportiva i les federacions esportives, podran obtindre el reconeixement a l'efecte d'obtindre l'equivalència professional o la correspondència formativa amb els ensenyaments esportius de règim especial, per a això estaran subjectes a determinades condicions.
Español: El Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, establece en su disposición transitoria primera que, hasta que se produzca la implantación efectiva de las enseñanzas de una determinada modalidad o especialidad deportiva, las formaciones que hayan promovido o promuevan los órganos competentes en materia de deporte de las comunidades autónomas y de las ciudades de Ceuta y de Melilla, o, en su caso, los competentes en materia de formación deportiva y las federaciones deportivas, podrán obtener el reconocimiento a efectos de obtener la equivalencia profesional o la correspondencia formativa con las enseñanzas deportivas de régimen especial, para lo cual estarán sujetas a determinadas condiciones.
Valencià: D'altra banda, l'Ordre ECD/158/2014, de 5 de febrer (BOE 34, 08.02.2014), regula els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva, als quals es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre (BOE 268, 08.11.2007).
Español: Por otra parte, la Orden ECD/158/2014, de 5 de febrero (BOE: 34, 08.02.2014), regula los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva, a los que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE: 268, 08.11.2007).
Valencià: El Decret 132/2012, 31 d'agost (DOGV 6853, 03.09.2012), del Consell, regula els ensenyaments esportius de règim especial en la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 132/2012, 31 de agosto, del Consell, regula las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOGV 6853, 03.09.2012).
Valencià: De conformitat amb aquest decret, i en el marc del que es disposa en l'Ordre de 10 de maig de 2004 (DOGV 4771, 09.06.2004), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regulen les proves de maduresa per a l'accés als ensenyaments esportius en la Comunitat, modificada parcialment per l'Ordre de 17 de novembre de 2006 (DOGV 5411, 20.12.2006), la conselleria competent en matèria d'educació convoca anualment les proves per a l'accés als ensenyaments esportius en la Comunitat Valenciana per a aquells candidats que no complisquen els requisits acadèmics amb accés directe.
Español: De conformidad con dicho decreto, y en el marco de lo dispuesto en la Orden de 10 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regulan las pruebas de madurez para el acceso a las enseñanzas deportivas en la Comunidad (DOGV 4771, 09.06.2004), modificada parcialmente por la Orden de 17 de noviembre de 2006 (DOGV 5411, 20.12.2006), la conselleria competente en materia de educación convoca anualmente, las pruebas para el acceso a las enseñanzas deportivas en la Comunitat Valenciana para aquellos candidatos que no cumplan los requisitos académicos con acceso directo.