gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secretari: un funcionari de carrera designat pel Rectorat, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Un funcionario de carrera designado por el Rectorado, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Desenvolupament del procediment 1) Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el rector dicta una resolució que es publica al tauler d'anuncis de Recursos Humans, siti a l'edifici del Rectorat, i en l'adreça d'Internet següent: http://www.upv.rrhh.es (personal d'administració i serveis; personal funcionari; concursos i oposicions; concurs), que conté la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització del concurs, així com els nomenaments dels membres que componen la comissió de valoració. 2) Les persones aspirants poden, en cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la sol·licitud o realitzar les reclamacions que tinguen per convenient en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la relació referida en el paràgraf anterior. 3) Transcorregut el termini de 10 dies hàbils, esmenats els defectes si pertoca i vistes les reclamacions que corresponguen, es dicta una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos, que es publicarà mitjançant els sistemes previstos en l'apartat 7.1. 4) Una vegada publicada la relació definitiva d'admesos i exclosos, la comissió de valoració procedeix a avaluar els mèrits al·legats pel personal concursant. 5) Posteriorment, i amb un termini almenys de 48 hores d'antelació, es procedirà a citar els aspirants a la realització de l'entrevista personal, i l'exposició i la defensa de la memòria. 6) Per a l'adjudicació d'aquest lloc, s'ha d'obtenir la puntuació mínima establida.
Español: Desarrollo del procedimiento 1) Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector dictará una resolución que se publicará en el tablón de anuncios de Recursos Humanos, sito en el edificio de Rectorado y en la siguiente dirección de Internet http://www.upv.rrhh.es (personal de administración y servicios; personal funcionario; concursos y oposiciones; concursos), que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización del concurso, así como los nombramientos de los miembros que componen la comisión de valoración. 2) Los aspirantes podrán en caso de error o exclusión subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las reclamaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación referida en el párrafo anterior. 3) Transcurrido el plazo de 10 días hábiles, subsanados los defectos si procediera, y vistas las reclamaciones que correspondan, se dictará resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos, que será objeto de publicación mediante los sistemas previstos en el apartado 7.1. 4) Una vez publicada la relación definitiva de admitidos y excluidos, la comisión de valoración procederá a evaluar los méritos alegados por el personal concursante. 5) Posteriormente y con un plazo de al menos 48 horas de antelación, se procederá a citar a los aspirantes a la realización de la entrevista personal y exposición y defensa de la memoria. 6) Para la adjudicación de este puesto es preciso alcanzar la puntuación mínima establecida.
Valencià: Contra l'adjudicació provisional dels llocs, les persones interessades disposen d'un termini improrrogable de 10 dies hàbils per a la presentació de reclamacions. 9) Transcorregut aquest termini, la comissió resol les reclamacions que s'hagen presentat, formula l'adjudicació definitiva dels llocs i l'eleva al Rectorat per a la publicació, mitjançant una resolució, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 10) En la resolució d'adjudicació del concurs s'ha d'indicar la data en què s'ha d'efectuar el cessament en els actuals llocs de treball i la presa de possessió de les destinacions adjudicades.
Español: Contra la adjudicación provisional de los puestos, los interesados dispondrán de un plazo improrrogable de diez días hábiles para la presentación de reclamaciones. 9) Transcurrido dicho plazo, la comisión resolverá las reclamaciones que se hubiesen presentado y formulará la adjudicación definitiva de los puestos, elevándola al Rectorado para su publicación mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 10) En la Resolución de adjudicación del concurso se indicará la fecha en que deberá efectuarse el cese en los actuales puestos de trabajo y la toma de posesión de los destinos adjudicados.
Valencià: Excepte casos de força major degudament justificats, el termini de presa de possessió es comptarà a partir de l'endemà del cessament.
Español: Salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados, el plazo de toma de posesión empezará a contarse a partir del día siguiente al del cese.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 8.1 De conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de caràcter personal (LOPD), les dades subministrades per les persones interessades poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat personal, el titular del qual és la Universitat Politècnica de València, per a la gestió de les proves i concursos convocats per la Universitat i també per a la gestió de la borsa de treball que es puga constituir en acabar el procés selectiu. 8.2 El fitxer personal quedarà sota la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, al camí de Vera, s/n, DP 46071 de València. 8.3 La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de personal. 8.4 Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 8.5 Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat Politècnica de València, situat al camí de Vera, s/n, DP 46071 de València.
Español: Información respecto de los datos recogidos 8.1 De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), los datos suministrados por los interesados pondrán quedar incorporados en un fichero automatizado Personal, cuyo titular es la Universidad Politécnica de Valencia, para la gestión de las pruebas y concursos convocados por la Universidad así como la gestión de la bolsa de trabajo que pudiera ser constituida a la conclusión del proceso selectivo. 8.2 El fichero personal quedará bajo la responsabilidad del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, en el Camino de Vera s/n, DP 46071 de Valencia. 8.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de personal. 8.4 Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1.720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 8.5 Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universidad Politécnica de Valencia, sito en el Camino de Vera s/n, DP 46071 de Valencia.
Valencià: Recursos Contra la present convocatòria i les seues bases, que són definitives en la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, poden interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el rector, de conformitat amb els articles 116 i 117 de d'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria y sus bases, que son definitivas en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso administrativo de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Annex I Característiques i funcions del lloc Codi del lloc: PF1859 Denominació del lloc: Cap de Servei Clasificación del puesto: A1 27 E050 Jornada: Plena disponibilitat Unitat: Àrea d'Esports Subunitat: Àrea d'Esports Puntuació mínima per a l'obtenció del lloc: 12 punts Localitat: València Funcions del lloc de cap de Servei: Sota la dependència directa del vicerector d'Esports, serà responsabilitat del cap de Servei: Assessorar el vicerector d'Esports en les matèries relacionades amb el seu lloc de treball i categoria professional.
Español: Anexo I Características y funciones del puesto Código de puesto: PF1859 Denominación del puesto: Jefe de Servicio Clasificación del puesto: A1 27 E050 Jornada: Plena disponibilidad Unidad: Área de Deportes Subunidad: Área de Deportes Puntuación mínima para la obtención del puesto: 12 puntos Localidad: Valencia Funciones del puesto de jefe de Servicio: Bajo la dependencia directa del vicerrector de Deportes, será responsabilidad del jefe de Servicio: Asesorar al vicerrector de Deportes en las materias relacionadas con su puesto de trabajo y categoría profesional.
Valencià: La planificació, direcció, millores, supervisió i seguiment de les diferents actuacions de les àrees d'instal·lacions, activitats, competicions, formació i informació.
Español: La planificación, dirección, mejoras, supervisión y seguimiento de las diferentes actuaciones de las áreas de instalaciones, actividades, competiciones, formación e información.
Valencià: Serà el responsable immediat superior del personal destinat en el servei, li correspondrà la labor d'organització, coordinació, atenció i control del treball d'aquest.
Español: Será el responsable inmediato superior del personal destinado en el Servicio, le corresponderá la labor de organización, coordinación, atención y control del trabajo del mismo.
Valencià: Dur a terme l'aplicació de les normes generals i instruccions que corresponguen en el Servei i, com a tal, en els distints processos que han de ser realitzats per les respectives unitats del Servei.
Español: Llevar a cabo la aplicación de las normas generales e instrucciones que correspondan en el Servicio y como tal en los distintos procesos que deben ser realizados por las respectivas unidades del Servicio.
Valencià: Elaborar, planificar i programar les diferents actuacions i programes del Servei.
Español: Elaborar, planificar y programar, las diferentes actuaciones y programas del Servicio.
Valencià: La planificació i organització de l'ús correcte de les instal·lacions i material.
Español: La planificación y organización del correcto uso de las instalaciones y material.
Valencià: L'avaluació i elaboració d'informes, memòries i qualsevol altre document que, en l'àmbit de la seua competència, li requerisca el vicerector d'Esports o els òrgans col·legiats/unipersonals de govern de la Universitat.
Español: La evaluación y elaboración de informes, memorias y cualquier otro documento que en el ámbito de su competencia, le sean requeridos por el vicerrector de Deportes, o por los órganos colegiados/unipersonales de gobierno de la Universidad.
Valencià: Participar en els òrgans col·legiats en què s'establisca així.
Español: Participar en los órganos colegiados en los que así se establezca.
Valencià: Impartir cursos de reciclatge i/o formació en relació amb els seus coneixements professionals dirigits al personal de la Universitat Politècnica de València.
Español: Impartir cursos de reciclaje y/o formación en relación con sus conocimientos profesionales dirigidos al personal de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Dur a terme les accions de coordinació necessàries amb personal d'altres serveis/unitats, que participen com a usuari/client/proveïdor de processos la gestió dels quals corresponga al Vicerectorat d'Esports Gestió i vigilància del compliment de les normes de seguretat i salut, emanades pels òrgans tècnics competents.
Español: Llevar a cabo las acciones de coordinación necesarias con personal de otros servicios/unidades, que participen como usuario/cliente/proveedor de procesos cuya gestión corresponda al vicerrectorado de Deportes Gestión y vigilancia del cumplimiento de las normas de seguridad y salud, emanadas por los órganos técnicos competentes.
Valencià: I qualsevol altra tasca afí al lloc de treball i categoria professional que li siga assignada pels superiors jeràrquics i necessària per raons del servei.
Español: Y cualquier otra tarea afín al puesto de trabajo y categoría profesional y le sean asignadas por sus superiores jerárquicos y necesarias por razones del servicio.
Valencià: Antiguitat: es valora amb 0,25 punts per cada any complet de serveis en un lloc de treball en qualsevol administració pública, ja siga amb destinació provisional o definitiva, fins a un màxim de 2,00 punts.
Español: Antigüedad: se valorará con 0,25 puntos por cada año completo de servicios en un puesto de trabajo en cualquier Administración Pública, ya sea con destino provisional o definitivo, hasta un máximo de 2,00 puntos.
Valencià: Grau personal: s'adjudica un màxim de 2,00 punts per la possessió d'un determinat grau personal consolidat dins de la carrera administrativa, de la forma següent: a) Per posseir un grau personal superior al nivell del lloc sol·licitat: 2,00 punts b) Per posseir un grau personal igual al nivell del lloc sol·licitat: 1,00 punt c) Per posseir un grau personal inferior al nivell del lloc sol·licitat: 0,50 punts 3.
Español: Grado personal: se adjudicará un máximo de 2,00 puntos por la posesión de un determinado grado personal consolidado dentro de la carrera administrativa, de la siguiente forma: Por poseer un grado personal superior al nivel del puesto solicitado: 2,00 puntos Por poseer un grado personal igual al nivel del puesto solicitado: 1,00 punto Por poseer un grado personal inferior al nivel del puesto solicitado: 0,50 puntos 3.
Valencià: Coneixement del valencià: es valora fins a un màxim d'1,50 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o pel Gabinet de Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb l'escala següent; en cas d'estar en possessió de dos nivells, es valora únicament el de més nivell:   En aquells llocs en què figura com a requisit específic per a la seua provisió un determinat nivell de coneixement de valencià, únicament es consideren els superiors a aquest. 7.
Español: Conocimiento del valenciano: se valorará hasta un máximo de 1,50 puntos, siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano o por el Gabinete de Normalización Lingüística de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a la siguiente escala, valorándose en caso de estar en posesión de dos niveles, únicamente el de mayor nivel:   En aquellos puestos en que figure como requisito específico para su provisión un determinado nivel de conocimiento de valenciano únicamente serán considerados los superiores a éste. 7.
Valencià: a) Haver superat el 3r curs d'idioma comunitari de l'Escola Oficial d'Idiomes: 0,30 punts b) Haver superat el 5è curs d'idioma comunitari de l'Escola Oficial d'Idiomes: 0,60 punts En aquells llocs en què figura com a requisit específic per a la seua provisió un determinat nivell de coneixements d'algun dels idiomes dels països de la Unió Europea, únicament es consideren els superiors a aquest. 8.
Español: Haber superado el 3º Curso de Idioma Comunitario de la Escuela Oficial de Idiomas: 0,30 puntos Haber superado el 5º Curso de Idioma Comunitario de la Escuela Oficial de Idiomas: 0,60 puntos En aquellos puestos en que figure como requisito específico para su provisión un determinado nivel de conocimiento de alguno de los idiomas de los países de la Unión Europea únicamente serán considerados los superiores a éste. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12282) Extracte de les bases específiques que han de regir la convocatòria per a proveir una plaça d'administratiu, mitjançant promoció interna i pel procediment d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12282) Extracto de las bases específicas que han de regir la convocatoria para proveer una plaza de administrativo, mediante promoción interna y por el procedimiento de oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12282 CVE Data del document : 15-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Montesa Tipus de document : Extracte Descriptors : * Montesa concurs administratiu professió administrativa administració local Extracte de les bases específiques que han de regir la convocatòria per a proveir una plaça d'administratiu, mitjançant promoció interna i pel procediment d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12282 CVE Fecha del documento : 15-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montesa Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Montesa concurso administrativo profesión administrativa administración local Extracto de las bases específicas que han de regir la convocatoria para proveer una plaza de administrativo, mediante promoción interna y por el procedimiento de oposición.
Valencià: [2008/12282] Per la Resolució d'esta Alcaldia número 253, de 25 de juliol de 2008, s'han aprovat les bases específiques que han de regir la convocatòria per a proveir una plaça d'administratiu, escala administració general, subescala administrativa, grup C, subgrup C1, per mitjà de convocatòria independent de promoció interna i pel procediment d'oposició.
Español: [2008/12282] Por Resolución de esta Alcaldía número 253, de 25 de julio de 2008, se han aprobado las bases específicas que han de regir la convocatoria para proveer una plaza de administrativo, escala administración general, subescala administrativa, grupo C, subgrupo C1, mediante convocatoria independiente de promoción interna y por el procedimiento de oposición.
Valencià: Les dites bases s'han publicat íntegrament en el tauler d'anuncis municipal i en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 234, d'1 d'octubre de 2008.
Español: Dichas bases se han publicado íntegramente en el tablón de anuncios municipal y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 234, de 1 de octubre de 2008.
Valencià: Montesa, 15 d'octubre de 2008.
Español: Montesa, 15 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10689) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 1.014 m² de superfície, situada a Titaguas (València), carrer Banda La Lira, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a centre de trobada assistida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10689) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 1.014 m² de superficie, sita en Titaguas (Valencia), calle Banda La Lira, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a centro de encuentro asistido.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5852 Data del DOGV : 18-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5852 Fecha DOGV : 18-09-2008 Sección del DOGV : III.