gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2985 CVE Data del document : 07-03-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Oliva administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria del procediment selectiu per a la contractació laboral fixa d'una plaça d'encarregat de mercats i una altra d'informador, vacants en la plantilla laboral d'aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2985 CVE Fecha del documento : 07-03-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oliva administración local concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria del procedimiento selectivo para la contratación laboral fija de una plaza de encargado de mercados y otra de informador vacantes en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento.
Valencià: [2002/Q2985] L'Ajuntament d'Oliva, mitjançant resolució de l'Alcaldia, va aprovar les bases per a la contractació laboral fixa d'una plaça d'encarregat de mercats i una altra d'informador, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: [2002/Q2985] El Ayuntamiento de Oliva, mediante resolución de la Alcaldía, aprobó las bases para la contratación laboral fija de una plaza de encargado de mercados y otra de informador, mediante el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 34, de 9 de febrer d'enguany, es van publicar íntegrament aquestes bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 34, de 9 de febrero de este año, se publicaron íntegramente estas bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5439) Informació pública del projecte d'urbanització del sector PP.23, denominat Gasparot, del municipi de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5439) Información pública del proyecto de urbanización del sector PP-23, denominado Gasparot, del municipio de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4257 Data del DOGV : 27-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4257 Fecha DOGV : 27-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5439 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector PP'23, denominat Gasparot, del municipi de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector PP-23, denominado Gasparot, del municipio de Villajoyosa.
Valencià: [2002/S5439] Per mitjà de la present es fa públic que el alcalde José Miguel Llorca Senabre, en data de 6 de maig de 2002, per mitjà del Decret número 1.049, ha dictat la següent resolució que en la part dispositiva en els aspectes que s'interessen expressa: «.
Español: [2002/S5439] Por medio de la presente se hace público que el alcalde José Miguel Llorca Senabre, en fecha de 6 de mayo de 2002, mediante el Decreto número 1.049, ha dictado la siguiente resolución que en su parte dispositiva en los aspectos que se interesan expresa: «.
Valencià: .Resolc: Sotmetre a informació pública: Projecte d'urbanització del sector PP-23, Gasparot de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: .Resuelvo: Someter a información pública: Proyecto de urbanización del Sector PP-23, GASPAROT de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Presentada per la senyora Ana María Llinares Calvo en representació de la mercantil Inmovila 1998, SL, en condició d'agent urbanitzador del sector PP-23.
Español: Presentada por doña Ana María Llinares Calvo en representación de la mercantil Inmovila 1998, SL, en condición de agente urbanizador del sector PP-23.
Valencià: L'esmentada documentació es va presentar per mitjà de registre d'entrada número 3.751/2002, de 18 d'abril.
Español: Dicha documentación se presentó mediante registro de entrada número 3.751/2002, de 18 de abril.
Valencià: Tota la documentació tècnica objecte d'informació pública està a les oficines d'Urbanisme, al carrer Hernán Cortés núm. 2, en horari de 09.00 fins a les 13.00 hores, de dilluns a divendres, ambdós inclosos.
Español: Estando toda la documentación técnica objeto de información pública en las oficinas de Urbanismo, sitas en la calle Hernán Cortés, núm. 2, en horario de 09.00 hasta las 13.00 horas, de lunes a viernes ambos inclusive.
Valencià: Contra la present resolució, no cap cap recurs administratiu ni jurisdiccional, al constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7172) Expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7172) Expediente núm.
Valencià: Adjudicació dels servicis de muntatge, neteja i altres treballs auxiliars als campaments juvenils de Navalón, Jaume I i Costa Bella.
Español: Adjudicación de los servicios de montaje, limpieza y otros trabajos auxiliares en los campamentos juveniles de Navalon, Jaume I y Costa Bella.
Valencià: Estiu .2002.
Español: Verano 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4291 Data del DOGV : 12-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4291 Fecha DOGV : 12-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7172 CVE Data del document : 20-06-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu manteniment contracte de serveis Expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7172 CVE Fecha del documento : 20-06-2002 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo mantenimiento contrato de servicios Expediente núm.
Valencià: Estiu ?2002.
Español: Verano 2002.
Valencià: [2002/X7172] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Participació, Activitats i Productes c) Número d'expedient: CNMY02/PARTAP/14 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: servicis de muntatge, neteja i altres treballs auxiliars als campaments juvenils de Navalón, Jaume I i Costa Bella.
Español: [2002/X7172] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY02/PARTAP/14 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Servicios de montaje, limpieza y otros trabajos auxiliares en los campamentos juveniles de Navalón, Jaume I y Costa Bella.
Valencià: Estiu ?2002.
Español: Verano ?2002.
Valencià: c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4.228 de 15.04.2002.
Español: c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.228 de 15.04.2002.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 86.191,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotacion Importe total: 86.191,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de Maig de 2002 b) Contractista: Desconnecta Oci i Temps Lliure, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de mayo de 2002 b) Contratista: Desconnecta Oci i Temps Lliure, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import o cànon d'adjudicació: 75.000,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe o canon de adjudicación: 75.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/491) Informació pública del projecte de connexions de proveïment als polígons industrials Serrans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/491) Información pública del proyecto de conexiones de abastecimiento a los polígonos industriales Serrans.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4178 Data del DOGV : 29-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4178 Fecha DOGV : 29-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/491 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de connexions de proveïment als polígons industrials Serrans.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de conexiones de abastecimiento a los polígonos industriales Serrans.
Valencià: [2002/M491] L'Ajuntament d'Aielo de Malferit, en sessió extraordinària del ple celebrada el dia 20 de desembre de 2001, ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, comptadors des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'edicte corresponent, el projecte de connexions de proveïment als polígons industrials Serrans.
Español: [2002/M491] El Ayuntamiento de Aielo de Malferit, en sesión extraordinaria del pleno celebrada el día 20 de diciembre de 2001, ha acordado someter a información pública, durante el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del edicto correspondiente, el proyecto de conexiones de abastecimiento a los polígonos industriales Serrans.
Valencià: Durant el citat termini existeix la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Durante el plazo indicado existe la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4329, del 05-09-2002 (2002/9467) Correcció d'errades del concurs número CNMY02/00401/S/73.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4329, del 05-09-2002 (2002/9467) Corrección de errores del concurso número CNMY02/00401/S/73.
Valencià: Adquisició d'equips informàtics per a càlcul científic e investigació.
Español: Adquisición de equipos informáticos para cálculo científico e investigación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4329 Data del DOGV : 05-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4329 Fecha DOGV : 05-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9467 CVE Data del document : 02-09-2002 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades del concurs número CNMY02/00401/S/73.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9467 CVE Fecha del documento : 02-09-2002 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores del concurso número CNMY02/00401/S/73.
Valencià: [2002/F9467] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.310, de 8 de agosto de 2002, pàgina 21.284, que fa referència al concurs amb número d'expedient CNMY02/00401/S/75, subministrament i instal·lació de servidors per a la xàrcia d'investigació.
Español: [2002/F9467] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.310, de 8 de agosto de 2002, página 21.284, que se refiere al concurso con número de expediente CNMY02/00401/S/75, suministro e instalación de servidores para la red de investigación, procediéndose a la rectificación en los términos siguientes: Donde dice: «Punto 1, apartado c) Número de expediente: CNMY02/00401/S/75.
Valencià: Punt 2, apartat a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de servidors per a la xàrcia d'investigació.
Español: Punto 2, apartado a) Descripción del objeto: suministro e instalación de servidores para la red de investigación.
Valencià: Punt 2, apartat c), lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: Punto 2, apartado c), lote 1: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Import total: 402.800,00 euros.
Español: Importe total: 402.800,00 euros.
Valencià: Punt 8, apartat e) Admissió de variants: no.
Español: Punto 8, apartado e) Admisión de variantes: no.
Valencià: » Ha de dir: «Punt 1, apartat c) Número d'expedient: CNMY02/00401/S/73.
Español: » Debe decir: «Punto 1, apartado c) Número de expediente: CNMY02/00401/S/73.
Valencià: Punt 2, apartat a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equips informàtics per a càlcul científic i investigació.
Español: Punto 2, apartado a) Descripción del objeto: adquisición de equipos informáticos para cálculo científico e investigación.
Valencià: Punt 2, apartat c), lot 1, 2, 3 i 4: Universitat Politècnica de València.
Español: Punto 2, apartado c), lote 1, 2, 3 y 4: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Import total: 2.662.600,00 euros.
Español: Importe total: 2.662.600,00 euros.
Valencià: Punt 8, apartat e) Admissió de variants: sí, màxim 2 variants.
Español: Punto 8, apartado e) Admisión de variantes: sí, máximo 2 variantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9092) Informació pública de la modificació puntual número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9092) Información pública de la modificación puntual número 20 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9092 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 20 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/A9092] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de 30 de juliol de 2002, va acordar sotmetre a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la modificació puntual número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia, que té per objecte la substició de l'ús espai lliure pel d'equipament educatiu cultural d'una parcel·la al barri la Captiva.
Español: [2002/A9092] Por el Ayuntamiento en pleno, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 30 de julio de 2002, se acordó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la modificación puntual número 20 del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia, que tiene por objeto la sustitución del uso espacio libre por el de equipamiento educativo cultural de una parcela en el barrio La Captiva.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, durant el termini d'un mes (comptador des de la data de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga examinar-se l'expedient i presentar-s'hi les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de un mes (a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/10981) Notificació en extracte a la interessada Rosario Asensio Muñoz, amb número d'expedient 762/00, relatiu a resolució d'estada temporal amb família afí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/10981) Notificación en extracto a la interesada Rosario Asensio Muñoz, con número de expediente 762/00, relativo a resolución de estancia temporal con familia afín.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4358 Data del DOGV : 16-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4358 Fecha DOGV : 16-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10981 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la interessada Rosario Asensio Muñoz, amb número d'expedient 762/00, relatiu a resolució d'estada temporal amb família afí.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la interesada Rosario Asensio Muñoz, con número de expediente 762/00, relativo a resolución de estancia temporal con familia afín.
Valencià: [2002/X10981] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X10981] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10760) Expedient número PL07/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10760) Expediente número PL07/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : V.