gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb motiu de flexibilitzar les condicions de parcel·lació dels solars que queden pendents d'edificar al municipi, i d'esta manera, facilitar el procés edificatori, es va sotmetre a informació pública un projecte de modificació puntual del Pla General que afecta les determinacions que s'assenyalen a continuació, mitjançant un Acord plenari de l'Ajuntament de data 22 de desembre de 2010.
Español: Con motivo de flexibilizar las condiciones de parcelación de los solares que quedan pendientes de edificar en el municipio, y de este modo, facilitar el proceso edificatorio, se sometió a información pública un proyecto de modificación puntual del Plan General que afecta a las determinaciones que se señalan seguidamente, mediante Acuerdo plenario del Ayuntamiento de fecha 22 de diciembre de 2010.
Valencià: L'àmbit territorial objecte de la modificació comprèn els terrenys compresos en la unitat urbana situada al nord del nucli urbà de Montitxelvo, amb la classificació i qualificació de sòl urbà, tolerància magatzems agrícoles i naus industrials (SU-TAI), pel vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Montitxelvo.
Español: El ámbito territorial objeto de la modificación comprende los terrenos comprendidos en la unidad urbana situada al norte del casco urbano de Montitxelvo, con la clasificación y calificación de suelo urbano, tolerancia almacenes agrícolas y naves industriales (SU-TAI), por el vigente Plan General de Ordenación Urbana de Montitxelvo.
Valencià: Constituïx la totalitat dels sòls de la unitat urbana inclosos en la dita classificació i qualificació.
Español: Constituye la totalidad de los suelos de la unidad urbana incluidos en dicha clasificación y calificación.
Valencià: Esta unitat urbana limita: Pel nord: amb sòl no urbanitzable comú i el sector de sòl urbanitzable industrial (SURB-I).
Español: Esta unidad urbana linda: Por el norte: con suelo no urbanizable común y el sector de suelo urbanizable industrial (SURB-I).
Valencià: Pel sud: amb l'avinguda de la Constitució i el sòl urbà d'expansió (SU-RE).
Español: Por el sur: con la avenida de la Constitución y el suelo urbano de expansión (SU-RE).
Valencià: Per l'est: amb SURB-I.
Español: Por el este: con SURB-I.
Valencià: Per l'oest: amb el sòl urbà d'expansió (SU-RE).
Español: Por el oeste: con el suelo urbano de expansión (SU-RE).
Valencià: Els usos permesos en este sòl els regulen en els articles 3.1.2 i següents de les normes urbanístiques (NNUU) i inclouen, entre altres, tots els tipus de vivenda, els magatzems agrícoles i diversos tipus de xicotetes indústries no molestes.
Español: Los usos permitidos en este suelo vienen regulados en los artículos 3.1.2 y siguientes de las normas urbanísticas (NNUU) y contemplan, entre otros, todos los tipos de vivienda, los almacenes agrícolas y diversos tipos de pequeñas industrias no molestas.
Valencià: Les tipologies d'edificis permeses són: Edificació aïllada i oberta, en les naus existents al camí de Benicolet i Xovata.
Español: Las tipologías de edificios permitidas son: Edificación aislada y abierta, en las naves existentes en el camino de Benicolet y Xovata.
Valencià: Per a les vivendes són l'edificació adossada, agrupada o en filera.
Español: Para las viviendas son la edificación adosada, agrupada o en hilera.
Valencià: Les parcel·les de nova creació a partir de l'aprovació del PGOU han de complir les condicions següents: Superfície mínima del solar: 116 m².
Español: Las parcelas de nueva creación a partir de la aprobación del PGOU deben cumplir las siguientes condiciones: Superficie mínima del solar: 116 m².
Valencià: Longitud de fatxada igual o superior a 8 m.
Español: Longitud de fachada igual o superior a 8 m.
Valencià: S'haurà de poder inscriure un cercle de 6 m de diàmetre.
Español: Se deberá poder inscribir un círculo de 6 m de diámetro.
Valencià: Pel que fa a la profunditat edificable, el planejament autoritza l'edificació en tota la profunditat de la parcel·la per a tots els usos, respectant les alineacions a fatxada que estableix el pla d'alineacions i rasants del PGOU, sempre que s'alliberen les plantes amb patis interiors per a complir les normes higienicosanitàries d'il·luminació i vistes que marca el Codi Civil.
Español: En lo que respecta a la profundidad edificable, el planeamiento autoriza la edificación en toda la profundidad de la parcela para todos los usos, respetando las alineaciones a fachada que establece el plano de alineaciones y rasantes del PGOU, siempre que se liberen las plantas con patios interiores para cumplir las normas higiénico-sanitarias de iluminación y vistas que marca el Código Civil.
Valencià: L'ocupació màxima en planta és del 100%.
Español: La ocupación máxima en planta es del 100%.
Valencià: L'altura màxima en tota la zona serà de 9,50 m mesura a cornisa i es permet la construcció de 3 plantes (PB+2).
Español: La altura máxima en toda la zona será de 9,50 m medida a cornisa y se permite la construcción de 3 plantas (PB+2).
Valencià: La present modificació té com a objecte modificar les condicions que ha de reunir un solar per a ser edificable, en el sòl classificat com a sòl urbà tolerància magatzems agrícoles i naus industrials (SU-TAI).
Español: La presente modificación tiene por objeto modificar las condiciones que debe reunir un solar para ser edificable, en el suelo clasificado como suelo urbano tolerancia almacenes agrícolas y naves industriales (SU-TAI).
Valencià: La modificació afecta la fatxada mínima, ample mínim de fatxada i diàmetre inscriptible.
Español: La modificación afecta a la fachada mínima, ancho mínimo de fachada y diámetro inscribible.
Valencià: En concret, es modifica l'article 3.14 de les NNUU, que indica les condicions per als solars edificables per a tot el nucli urbà: "3.1.4.
Español: En concreto, se modifica al artículo 3.14 de las NNUU, que indica las condiciones para los solares edificables para todo el casco urbano: "3.1.4.
Valencià: Solar edificable Perquè un solar siga edificable haurà de complir, a més del que preveu l'article 6 de Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, les següents limitacions de superfície de parcel·la mínima, diàmetre inscriptible i fatxada mínima, segons la zona a què pertanyia.
Español: Solar edificable Para que un solar sea edificable deberá cumplir, además de lo previsto en el artículo 6 de Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, las siguientes limitaciones de superficie de parcela mínima, diámetro inscribible y fachada mínima, según la zona a la que pertenezca.
Valencià: No seran aplicables estes limitacions quan el solar procedisca del derrocament d'un edifici existent o quan estiga limitat per altres edificis i no siga possible ampliar-lo sense donar lloc a una reparcel·lació.
Español: No serán de aplicación estas limitaciones cuando el solar proceda del derribo de un edificio existente o cuando esté limitado por otros edificios y no sea posible ampliarlo sin dar lugar a una reparcelación.
Valencià: Es prohibeix expressament la divisió o segregació de terrenys que donara lloc a parcel·les que no complisquen les condicions mínimes exigides per a tindre el caràcter de solar edificable.
Español: Se prohíbe expresamente la división o segregación de terrenos que diera lugar a parcelas que no cumplan las condiciones mínimas exigidas para tener el carácter de solar edificable.
Valencià: Zona 1: Nucli històric tradicional (SU-RNH) Zona 3: Zona d'expansió (SU-RE) Les parcel·les de nova creació, a partir de l'aprovació del present Pla General, hauran de complir les condicions següents: Superfície mínima de 60 m².
Español: Zona 1: núcleo histórico tradicional (SU-RNH) Zona 3: zona de expansión (SU-RE) Las parcelas de nueva creación, a partir de la aprobación del presente Plan General, deberán cumplir las siguientes condiciones: Superficie mínima de 60 m².
Valencià: S'haurà de poder inscriure un cercle de 4 m de diàmetre.
Español: Se deberá poder inscribir un círculo de 4 m de diámetro.
Valencià: Longitud de fatxada igual o superior a 6 m.
Español: Longitud de fachada igual o superior a 6 m.
Valencià: Zona 2: tolerància de magatzems agrícoles i naus industrials (SU-TAI) Les parcel·les de nova creació, a partir de l'aprovació del present Pla General, hauran de complir les condicions següents: Superfície mínima 116 m².
Español: Zona 2: tolerancia de almacenes agrícolas y naves industriales (SU-TAI) Las parcelas de nueva creación, a partir de la aprobación del presente Plan General, deberán cumplir las siguientes condiciones: Superficie mínima 116 m².
Valencià: S'haurà de poder inscriure un cercle de 6 m diàmetre.
Español: Se deberá poder inscribir un círculo de 6 m diámetro.
Valencià: " L'abast de la modificació es fa efectiu a través d'una nova redacció de l'article 3.1.4 de les normes urbanístiques amb el text següent: "3.1.4.
Español: " El alcance de la modificación se hace efectivo a través de una nueva redacción del artículo 3.1.4 de las normas urbanísticas con el siguiente texto: "3.1.4.
Valencià: Solar edificable Perquè un solar siga edificable haurà de complir, a més del que preveu l'article 11 de Llei 16/2005 Urbanística Valenciana, les següents limitacions de superfície de parcel·la mínima, diàmetre inscriptible i fatxada mínima, segons la zona a què pertanyia.
Español: Solar edificable Para que un solar sea edificable deberá cumplir, además de lo previsto en el artículo 11 de Ley 16/2005 Urbanística Valenciana, las siguientes limitaciones de superficie de parcela mínima, diámetro inscribible y fachada mínima, según la zona a la que pertenezca.
Valencià: Zona 1: nucli històric tradicional (SU-RNH) Zona 3: zona d'expansió (SU-RE) Les parcel·les de nova creació, a partir de l'aprovació del present Pla General, hauran de complir les condicions següents: Superfície mínima de 60 m².
Español: Zona 1: núcleo histórico tradicional (SU-RNH) Zona 3: zona de expansión (SU-RE) Las parcelas de nueva creación, a partir de la aprobación del presente Plan General, deberán cumplir las siguientes condiciones: Superficie mínima de 60 m².
Valencià: S'haurà de poder inscriure un cercle de 4 m de diàmetre.
Español: Se deberá poder inscribir un círculo de 4 m.
Valencià: Zona 2: tolerància de magatzems agrícoles i naus industrials (SU-TAI) Les parcel·les de nova creació, a partir de l'aprovació de la present modificació, hauran de complir les condicions següents: Superfície mínima 80 m².
Español: Zona 2: tolerancia de almacenes agrícolas y naves industriales (SU-TAI) Las parcelas de nueva creación, a partir de la aprobación de la presente modificación, deberán cumplir las siguientes condiciones: Superficie mínima 80 m².
Valencià: S'haurà de poder inscriure un cercle de 4 m de diàmetre.
Español: Se deberá poder inscribir un círculo de 4 m diámetro.
Valencià: " En la modificació es redueix la superfície mínima de la parcel·la a 80 m², la longitud mínima de la fatxada a 6 m i el diàmetre del cercle inscriptible dins de la parcel·la a 4 m.
Español: " En la modificación se reduce la superficie mínima de la parcela a 80 m², la longitud mínima de la fachada a 6 m y el diámetro del círculo inscribible dentro de la parcela a 4 m.
Valencià: Durant el tràmit d'informació pública d'un mes, que es va dur a terme per mitjà de publicacions en el periòdic Levante el 31 de gener 2011 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 25 de gener de 2011, no s'ha presentat cap al·legació, per la qual cosa és procedent l'aprovació del dit projecte de modificació puntual del Pla General, sense modificacions.
Español: Durante el trámite de información pública de un mes, que se llevó a cabo mediante publicaciones en el periódico Levante el 31 de enero 2011 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 25 de enero de 2011, no se ha presentado ninguna alegación, por lo que procede la aprobación de dicho proyecto de modificación puntual del Plan General, sin modificaciones.
Valencià: Es donen per reproduïts els continguts en els antecedents i en els informes dels serveis municipals que hi ha en l'expedient per considerar-los ajustats a dret.
Español: Se dan por reproducidos los contenidos en los antecedentes y en los informes de los servicios municipales que obran en el expediente por considerarlos ajustados a derecho.
Valencià: La modificació del Pla General té la seua cobertura normativa en els preceptes següents: A) Articles 91, 94 en relació amb l'article 83 de la LUV i 223 del ROGTU sobre la modificació del Pla i procediment que s'ha de seguir.
Español: La modificación del Plan General tiene su cobertura normativa en los preceptos siguientes: A) Artículos 91, 94 en relación con el artículo 83 de la LUV y 223 del ROGTU sobre la modificación del Plan y procedimiento a seguir.
Valencià: C) Articles 37, 57 i 60 de la LUV i 120, 121.3, 125, 223.5 i 273.3 del ROGTU, respecte a l'afecció de l'ordenació detallada i no estructural del Pla i delimitació d'una unitat d'execució.
Español: C) Artículos 37, 57 y 60 de la LUV y 120, 121.3, 125, 223.5 y 273.3 del ROGTU, respecto a la afección de la ordenación pormenorizada y no estructural del Plan y delimitación de una unidad de ejecución.
Valencià: E) En aplicació dels articles 104 i 106 de la LUV, 328 i 586 del ROGTU, és procedent la remissió del projecte de modificació a la conselleria competent en urbanisme, així com la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i el contingut de les normes urbanístiques en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: E) En aplicación de los artículos 104 y 106 de la LUV, 328 y 586 del ROGTU, procede la remisión del proyecto de modificación a la conselleria competente en urbanismo, así como la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y el contenido de las normas urbanísticas en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Sobre la base dels antecedents i fonaments jurídics exposats, el Ple acorda: Primer.
Español: Sobre la base de los antecedentes y fundamentos jurídicos expuestos, el Pleno acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar, sense modificacions, el projecte de modificació puntual del Pla General de Montitxelvo consistent en l'ampliació del front de fatxada de la zona nord del nucli urbà de Montitxelvo.
Español: Aprobar, sin modificaciones, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Montitxelvo consistente en la ampliación del frente de fachada de la zona norte del casco urbano de Montitxelvo.
Valencià: Remetre una còpia del projecte de modificació puntual del Pla General de Montitxelvo a la conselleria competent en urbanisme als efectes que legalment siguen procedents.
Español: Remitir copia del proyecto de modificación puntual del Plan General de Montitxelvo a la conselleria competente en urbanismo a los efectos que legalmente procedan.
Valencià: Publicar este acord en els butlletins oficials que legalment siguen procedents, junt amb les normes urbanístiques aprovades, així com altres documents amb eficàcia normativa.
Español: Publicar este acuerdo en los boletines oficiales que legalmente procedan, junto con las normas urbanísticas aprobadas, así como demás documentos con eficacia normativa.
Valencià: » Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: » Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Montitxelvo, 1 d'abril de 2011.
Español: Montitxelvo, 1 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2489) Notificació de resolució del Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de la Comunitat Valenciana per la qual es denega sol·licitud d'inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2489) Notificación de resolución del Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de la Comunitat Valenciana por la que se deniega solicitud de inscripción.
Valencià: Expedients número V-1940-09, CS-178-09 i CS-179-09.
Español: Expedientes número V-1940-09, CS-178-09 y CS-179-09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2489 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de resolució del Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de la Comunitat Valenciana per la qual es denega sol·licitud d'inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución del Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de la Comunitat Valenciana por la que se deniega solicitud de inscripción.
Valencià: [2011/2489] Una vegada acreditada en el procediment registral la impossibilitat de practicar la notificació personal a les persones interessades dels actes administratius que a continuació s'indiquen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/2489] Estando acreditada en el procedimiento registral la imposibilidad de practicar la notificación personal a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Motiu: Resolució de data 12.01.2010, del Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de la Comunitat Valenciana, per la qual s'acorda la denegació de la seua sol·licitud d'inscripció.
Español: Cheste polígono 289039, 46380 - Cheste - Valencia Motivo: Resolución del Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de la Comunitat Valenciana de fecha 12.01.2010, por la que se acuerda la denegación de su solicitud de inscripción.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs d'alçada davant de la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el que disposen els articles 25.2 del Reial Decret 281/2003, de 7 de març, pel qual s'aprova el Reglament del Registre General de la Propietat Intel·lectual, i 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrán interponer recurso de alzada ante la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en los artículos 25.2 de Real Decreto 281/2003, de 7 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del Registro General de la Propiedad Intelectual y 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3784) Informació pública de l'acord de fusió per absorció de la Cooperativa Agrícola San Miquel Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3784) Información pública del acuerdo de fusión por absorción de la Cooperativa Agrícola San Miguel Coop.
Valencià: de la localitat de El Derramador (Requena), com a entitat absorbida, i la Cooperativa Nuestra Señora de la Asunción Coop.
Español: de la localidad de El Derramador (Requena), como entidad absorbida, y la Cooperativa Nuestra Señora de la Asunción Coop.
Valencià: de la localitat de Roma (Requena), com a entitat absorbent, canvi de denominació i domicili social.
Español: de la localidad de Roma (Requena), como entidad absorbente, cambio de denominación y domicilio social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6493 Data del DOGV : 01-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6493 Fecha DOGV : 01-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3784 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Nuestra Señora de la Asuncion, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Nuestra Señora de la Asuncion, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de fusió per absorció de la Cooperativa Agrícola San Miquel Coop.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de fusión por absorción de la Cooperativa Agrícola San Miguel Coop.
Valencià: i la Cooperativa Nuestra Señora de la Asunción Coop.
Español: y la Cooperativa Nuestra Señora de la Asunción Coop.
Valencià: , en la sessió de l'Assemblea General ordinària de data 10 de març de 2010, van acordar: 1.
Español: , en sesión de Asamblea General ordinaria de fecha 10 de marzo de 2010, acordaron: 1.
Valencià: Aprovar el projecte de fusió per absorció de la Cooperativa Agrícola San Miguel Coop.V.
Español: Aprobar el proyecto de fusión por absorción de la Cooperativa Agrícola San Miguel Coop.V.
Valencià: com a entitat absorbida i la Cooperativa Nuestra Señora de la Asunción Coop.V.
Español: como entidad absorbida y la Cooperativa Nuestra Señora de la Asunción Coop.V.
Valencià: com a entitat absorbent. 2.
Español: como entidad absorbente. 2.