gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana es configura com el registre geogràfic poblacional en les demarcacions territorials diferents, i l'assignació estàtica i la utilització dinàmica del conjunt dels recursos sanitaris.
Español: Asimismo, el Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana se configura como el registro geográfico poblacional en las diferentes demarcaciones territoriales, y la asignación estática y utilización dinámica del conjunto de los recursos sanitarios.
Valencià: Modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana: per a la regulació administrativa del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana prevista en este decret, i atenent la normativa vigent d'ordenació del sistema sanitari valencià, es considera modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana la creació, supressió o variació en la demarcació territorial d'algun departament de salut, sector sanitari o zona bàsica de salut.
Español: Modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana: a los efectos de la regulación administrativa del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana prevista en el presente decreto, y atendiendo a la normativa vigente de Ordenación del Sistema Sanitario Valenciano, se considera modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana la creación, supresión o variación en la demarcación territorial de algún departamento de salud, sector sanitario o zona básica de salud.
Valencià: Tots els canvis que no estiguen inclosos entre els casos mencionats en l'apartat anterior són considerats manteniment del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Todos aquellos cambios que no se encuentren incluidos entre los supuestos mencionados en el apartado anterior serán considerados mantenimiento del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els canvis esmentats, quan es produïsquen, poden ser sotmesos a la validació de la Comissió Assessora del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichos cambios, cuando se produzcan, podrán ser sometidos para su validación a la Comisión Asesora del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tots els casos, anualment, els canvis que es produïsquen es validaran pel manteniment i actualització del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: En todo caso, con carácter anual, los cambios que se produzcan se validarán en virtud del mantenimiento y actualización del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Gestió del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana La tramitació del procediment de modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana correspon a la Direcció General competent en matèria d'ordenació sanitària.
Español: Gestión del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana La tramitación del procedimiento de modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana corresponderá a la Dirección General competente en materia de ordenación sanitaria.
Valencià: Esta direcció general també és l'encarregada del manteniment i l'actualització del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, esta Dirección General será la encargada del mantenimiento y actualización del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Òrgans competents per a proposar modificacions del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana L'Agència Valenciana de Salut, constituïda com a eix de l'organització dels servicis sanitaris públics, pot proposar a la conselleria de Sanitat, per mitjà de la Subsecretaria, les modificacions del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana que considere pertinents.
Español: Órganos competentes para proponer modificaciones del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana La Agència Valenciana de Salut, constituida en eje de la organización de los servicios sanitarios públicos, podrá proponer a la conselleria de Sanidad, por medio de su Subsecretaría, las modificaciones del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana que estime pertinentes.
Valencià: La direcció general competent en matèria de salut pública de la conselleria de Sanitat o, si és el cas, l'Entitat Valenciana per a l'Acció en Salut Pública, pot proposar, amb motius, modificacions del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la Subsecretaria de la conselleria de Sanitat.
Español: La Dirección General competente en materia de salud pública de la conselleria de Sanidad o, en su caso, la Entidad Valenciana para la Acción en Salud Pública, podrá proponer, motivadamente, modificaciones del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana, por medio de la Subsecretaría de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Per a això, el director general competent en matèria de salut pública de la conselleria de Sanitat o, si és el cas, el director executiu de l'Entitat Valenciana per a l'Acció en Salut Pública formula una proposta de modificació i hi adjunta, en tots els casos, un informe que n'especifique bé els motius.
Español: Para ello, el director general competente en materia de salud pública de la conselleria de Sanidad o, en su caso, el director Ejecutivo de la Entidad Valenciana para la Acción en Salud Pública, formulará la propuesta de modificación acompañada, en todo caso, de un informe debidamente motivado.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, la direcció general competent en matèria d'ordenació sanitària de la conselleria de Sanitat pot formular, igualment, les propostes de modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les seues competències.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la Dirección General competente en materia de ordenación sanitaria de la conselleria de Sanidad podrá, igualmente, formular aquellas propuestas de modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con sus competencias.
Valencià: Comissió Assessora del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana La Comissió Assessora del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana es constituïx com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu en matèria d'ordenació sanitària territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Comisión Asesora del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana La Comisión Asesora del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana se constituye como órgano colegiado de carácter consultivo en materia de ordenación sanitaria territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La composició de la Comissió Assessora del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana és la següent: ¿ El director general competent en matèria d'ordenació sanitària de la conselleria de Sanitat, o la persona que el substituïsca o que designe, que n'exercix la presidència.
Español: La composición de la Comisión Asesora del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana será la siguiente: ¿ El director general competente en materia de ordenación sanitaria de la conselleria de Sanidad, o persona que le sustituya o que designe, que ostentará la presidencia.
Valencià: ¿ El director general competent en matèria d'assistència sanitària de l'Agència Valenciana de Salut, o la persona que el substituïsca o que designe, que n'exercix la vicepresidència.
Español: ¿ El director general competente en materia de asistencia sanitaria de la Agència Valenciana de Salut, o persona que le sustituya o que designe, que ostentará la vicepresidencia.
Valencià: ¿ El director general competent en matèria de salut pública de la conselleria de Sanitat o, si és el cas, el director executiu de l'Entitat Valenciana per a l'Acció en Salut Pública, o la persona que el substituïsca o que designe.
Español: ¿ El director general competente en materia de salud pública de la conselleria de Sanidad o, en su caso, el director ejecutivo de la Entidad Valenciana para la Acción en Salud Pública, o persona que le sustituya o que designe.
Valencià: ¿ El cap de l'àrea competent en matèria d'ordenació sanitària de la conselleria de Sanitat, o la persona que el substituïsca o que designe.
Español: ¿ El Jefe del Área competente en materia de ordenación sanitaria de la conselleria de Sanidad, o persona que le sustituya o que designe.
Valencià: ¿ El cap del servici amb funcions d'ordenació sanitària de la conselleria de Sanitat, o la persona que el substituïsca o que designe.
Español: ¿ El Jefe del Servicio con funciones de ordenación sanitaria de la conselleria de Sanidad, o persona que le sustituya o que designe.
Valencià: ¿ El cap del servici amb funcions d'assegurament sanitari de la conselleria de Sanitat, o la persona que el substituïsca o que designe.
Español: ¿ El Jefe del Servicio con funciones de aseguramiento sanitario de la conselleria de Sanidad, o persona que le sustituya o que designe.
Valencià: ¿ El cap del servici amb funcions d'inspecció de servicis sanitaris de la conselleria de Sanitat, o la persona que el substituïsca o que designe.
Español: ¿ El Jefe del Servicio con funciones de inspección de servicios sanitarios de la conselleria de Sanidad, o persona que le sustituya o que designe.
Valencià: ¿ Tres representants de l'Agència Valenciana de Salut, amb rang de caps d'àrea o de servici, nomenats pel director gerent, dels quals, necessàriament, dos han tindre competència en matèria d'assistència sanitària i de recursos econòmics, respectivament.
Español: ¿ Tres representantes de la Agència Valenciana de Salut, con rango de jefatura de área o servicio, nombrados por el director Gerente de la misma, de los que necesariamente dos tendrán competencia en materia de asistencia sanitaria y de recursos económicos, respectivamente.
Valencià: ¿ El coordinador de la Unitat de Gestió del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana, pertanyent al servici amb funcions d'ordenació sanitària de la conselleria de Sanitat, o la persona que el substituïsca o que designe, que actua com a secretari.
Español: ¿ El coordinador de la Unidad de Gestión del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana, perteneciente al servicio con funciones de ordenación sanitaria de la conselleria de Sanidad, o persona que le sustituya o que designe, que actuará como secretario.
Valencià: Són funcions de la Comissió Assessora del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana: a) Avaluar els expedients de modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana i fer-ne un informe.
Español: Serán funciones de la Comisión Asesora del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana: a) Evaluar e informar los expedientes de modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això, pot demanar els informes que considere necessaris dels organismes, institucions, corporacions, associacions o persones que considere d'interés per a l'assessorament.
Español: Para ello, podrá recabar los informes que considere necesarios de los organismos, instituciones, corporaciones, asociaciones o personas que estime de interés para su asesoramiento.
Valencià: b) Validar els canvis derivats del manteniment i l'actualització del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana que siguen sotmesos a la seua consideració.
Español: b) Validar los cambios derivados del mantenimiento y actualización del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana que sean sometidos a su consideración.
Valencià: c) Qualssevol altra que li encomanen els òrgans competents o la normativa de desplegament.
Español: c) Cualesquiera otra que le fuere encomendada por los órganos competentes o la normativa de desarrollo.
Valencià: La Comissió Assessora del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana es reunix, amb caràcter ordinari, semestralment, i amb caràcter extraordinari, per mitjà d'una convocatòria del president.
Español: La Comisión Asesora del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana se reunirá, con carácter ordinario, semestralmente, y con carácter extraordinario, mediante convocatoria del presidente.
Valencià: Procediment de modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana La direcció general competent en matèria d'ordenació sanitària, per mitjà del servici amb funcions en matèria d'ordenació sanitària, rep la proposta de modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana i acorda l'inici d'un expedient administratiu.
Español: Procedimiento de modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana La Dirección General competente en materia de ordenación sanitaria, por medio del servicio con funciones en materia de ordenación sanitaria, recibirá la propuesta de modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana y acordará el inicio del expediente administrativo correspondiente.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient se sol·licita un informe al servici competent en matèria d'assegurament sanitari, i també els altres informes que es consideren necessaris.
Español: Durante la tramitación del expediente se solicitará informe al servicio competente en materia de aseguramiento sanitario, así como aquellos otros informes que se consideren necesarios.
Valencià: Se sotmeten a informació pública els expedients de modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la normativa.
Español: Se someterán a información pública los expedientes de modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana, de acuerdo a la normativa vigente.
Valencià: Transcorregut el termini d'al·legacions, i una vegada considerades les que se n'hagen fet, se sotmet l'expedient a la consideració de la Comissió Assessora del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana, que emet un informe pertinent.
Español: Transcurrido el plazo de alegaciones, y una vez consideradas éstas, se someterá el expediente a la consideración de la Comisión Asesora del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana, que emitirá el informe pertinente.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'ordenació sanitària, vist l'informe de la Comissió Assessora del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana, emet un informe proposta sobre la modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana al subsecretari de la conselleria de Sanitat.
Español: La Dirección General competente en materia de ordenación sanitaria, visto el informe de la Comisión Asesora del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana, emitirá informe-propuesta sobre la modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana al Subsecretario de la conselleria de Sanidad.
Valencià: El subsecretari de la conselleria de Sanitat sotmet a la consideració del Consell de Salut de la Comunitat Valenciana els expedients de modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: El Subsecretario de la conselleria de Sanidad someterá a la consideración del Consejo de Salud de la Comunitat Valenciana los expedientes de modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana, conforme a lo previsto en la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat valenciana.
Valencià: El subsecretari de la conselleria de Sanitat formula una proposta que n'expressa els motius sobre l'expedient de modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana al conseller de Sanitat.
Español: El Subsecretario de la conselleria de Sanidad formulará propuesta motivada sobre el expediente de modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana al conseller de Sanidad.
Valencià: El conseller de Sanitat resol l'expedient de modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: El conseller de Sanidad resolverá el expediente de modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Disposició derogatòria Única Queden derogades totes les normes del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen o contradiguen el que establix este decret i, en especial, l'Orde de 27 de desembre de 1993, de la conselleria de Sanitat i Consum, per la qual delimita el Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana, i l'Orde de 29 de setembre de 2000, per la qual es dicten normes de composició i funcions de la Comissió del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición derogatoria Única Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan o contradigan lo establecido por el presente Decreto y, en especial, la Orden de 27 de diciembre de 1993, de la conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se delimita el Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana, y la Orden de 29 de septiembre de 2000, por la que se dictan normas de composición y funciones de la Comisión del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Disposició final Única.
Español: Disposición final única.
Valencià: València, 16 de novembre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET ANNEX ANEXO MAPA SANITARI DE LA MAPA SANITARIO DE LA COMUNITAT VALENCIANA COMUNITAT VALENCIANADESCRIPCIÓ AGRUPADORS DESCRIPCIÓN AGRUPADORES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de noviembre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET ANNEX ANEXO MAPA SANITARI DE LA MAPA SANITARIO DE LA COMUNITAT VALENCIANA COMUNITAT VALENCIANADESCRIPCIÓ AGRUPADORS DESCRIPCIÓN AGRUPADORES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/15473) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup D, sector d'administració especial, categoria Oficial de Segona de Laboratori, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 7 de març de 2006 (DOGV del dia 28 de març de 2006), pel sistema de concurs oposició, codi 2006/P/FC/C/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/15473) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionarios de carrera del grupo D, sector administración especial, categoría Oficial/a Segunda de Laboratorio, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 7 de marzo de 2006 (DOGV 28 de marzo de 2006), por el sistema de concurso-oposición, código 2006/P/FC/C/7.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2006/15473 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu professió tècnica funcionari Concloses les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, categoria Oficial de Segona de Laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 7 de març de 2006 (DOGV del dia 28 de març de 2006), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 20 de novembre de 2006 (DOGV del dia 21 de desembre de 2006), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, RESOL: Primer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2006/15473 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión técnica funcionario Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, categoría Oficial/a Segunda de Laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concursooposición, convocadas por Resolución de 7 de marzo de 2006 (DOGV 28 de marzo de 2006) y habiendo presentado la aspirante la documentación exigida en la Resolución de 20 de noviembre de 2006 (DOGV 21 de diciembre de 2006), por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera del grup D, sector d'administració especial, categoria Oficial de Segona de Laboratori, d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: Nombrar funcionario de carrera del grupo D, sector administración especial, categoría Oficial/a Segunda de Laboratorio, de esta Universidad Politécnica, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/7964) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució 2 i 3 del Sector núm. 4 de Sòl Urbanitzable de Masalavés (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/7964) Información pública del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución 2 y 3 del Sector nº 4 de Suelo Urbanizable de Masalavés (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5538 Data del DOGV : 20-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5538 Fecha DOGV : 20-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7964 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Ullals Urba, SL Tipus de document : Informació Pública Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució 2 i 3 del Sector núm. 4 de Sòl Urbanitzable de Masalavés (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7964 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Ullals Urba, SL Tipo de documento : Información Pública Información pública del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución 2 y 3 del Sector nº 4 de Suelo Urbanizable de Masalavés (Valencia).