gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aprovació d'aquest decret resulta necessària per a assegurar una gestió adequada de la xarxa de carreteres, i respon així al mandat establit en la LCCV, per la qual cosa queden preservats els principis de bona regulació de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència recollits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La aprobación de este decreto resulta necesaria para asegurar una gestión adecuada de la red de carreteras, y responde así al mandato establecido en la LCCV, por lo que quedan preservados los principios de buena regulación de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia recogidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Consell, en la reunió de 22 de març de 2019, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión de 22 de marzo de 2019, DECRETO Artículo 1.
Valencià: El Catàleg del Sistema Viari* S'aprova el Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana, amb la classificació de vials i la titularitat que es consigna en els annexos I i II d'aquest decret.
Español: El Catálogo del Sistema Viario* Se aprueba el Catálogo del Sistema Viario de la Comunitat Valenciana, cuya clasificación de viales y titularidad consta en los anexos I y II de este decreto.
Valencià: Criteris* A més de la seua classificació en xarxa bàsica, xarxa local i camins de domini públic establida en la Llei 6/1991 de la Generalitat, de 27 de març, de carreteres de la Comunitat Valenciana, la classificació de les diferents vies del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana parteix dels següents criteris: a) Tots els municipis han de tenir una carretera d'accés al seu nucli principal.
Español: Criterios* Además de su clasificación en red básica, red local y caminos de dominio público establecida en la Ley 6/1991 de la Generalitat, de 27 de marzo, de carreteras de la Comunitat Valenciana, la clasificación de las distintas vías del Sistema Viario de la Comunitat Valenciana parte de los siguientes criterios: a) Todo municipio tendrá una carretera de acceso a su núcleo principal.
Valencià: b) Les relacions interurbanes s'han de canalitzar a través de carreteres.
Español: b) Las relaciones interurbanas se canalizarán a través de carreteras.
Valencià: c) Les vies la funcionalitat de les quals respon fonamentalment a relacions intramunicipals seran catalogades com a camins de domini públic i la seua titularitat serà municipal.
Español: c) Las vías cuya funcionalidad responde fundamentalmente a relaciones intramunicipales serán catalogadas como caminos de dominio público y su titularidad será municipal.
Valencià: No obstant això, s'han recollit en aquest catàleg com a excepció a l'anterior, determinades carreteres al servei de la mobilitat intramunicipal, la titularitat de les quals ha sigut assignada a les diputacions, per raons de complexitat tècnica i de gestió derivades de la seua pròpia naturalesa.
Español: No obstante, se han recogido en este catálogo como excepción a lo anterior, determinadas carreteras al servicio de la movilidad intramunicipal, cuya titularidad ha sido asignada a las diputaciones, por razones de complejidad técnica y de gestión derivadas de su propia naturaleza.
Valencià: * [Anul.lat] | | | --- | | L'article 3 es declara nul per la Resolució de 16 de desembre de 2024, de la Direcció General d'Infraestructures i Projectes Urbans, per la qual es complix la Sentència 207/2023, de 23 de maig de 2023, dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i la interlocutòria de 22 de setembre de 2023 per la qual es rectifica la seua decisió dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, mitjançant la publicació íntegra de totes dues (DOGV núm. 10011 de 23.12.2024).
Español: Artículo 3* [Anulado] | | | --- | | El artículo 3 se declara nulo por la Resolución de 16 de diciembre de 2024, de la Dirección General de Infraestructuras y Proyectos Urbanos, por la que se da cumplimiento a la Sentencia 207/2023, de 23 de mayo de 2023, dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, y el auto de 22 de septiembre de 2023 por el que se rectifica su fallo dictado por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, mediante la publicación íntegra de ambos (DOGV núm. 10011 de 23.12.2024).
Valencià: Sistema d'informació espacial del Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana* El sistema d'informació espacial del Catàleg del Sistema del Viari de la Comunitat Valenciana és el contingut en el geoportal de lŽInstitut Cartogràfic Valencià, integrat en la Infraestructura de Dades Espacials de la Comunitat Valenciana, des d'on serà plenament accessible.
Español: Sistema de información espacial del Catálogo del Sistema Viario de la Comunitat Valenciana* El sistema de información espacial del Catálogo del Sistema del Viario de la Comunitat Valenciana es el contenido en el geoportal del Institut Cartogràfic Valencià, integrado en la Infraestructura de Datos Espaciales de la Comunitat Valenciana, desde donde será plenamente accesible.
Valencià: La concreció de la delimitació de les vies del Catàleg serà en tot moment la continguda en el mencionat geoportal de lŽInstitut Cartogràfic Valencià.
Español: La concreción de la delimitación de las vías del Catálogo será en todo momento la contenida en el citado geoportal del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogat l'annex III del Decret 23/1995, de 6 de febrer, del Consell, pel qual es van aprovar el II Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana i el Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana, així com totes les disposicions d'inferior o igual rang que s'oposen al que es disposa en aquest disposició.
Español: Derogación normativa* Queda derogado el anexo III del Decreto 23/1995, de 6 de febrero, del Consell, por el que se aprobaron el II Plan de Carreteras de la Comunitat Valenciana y el Catálogo del Sistema Viario de la Comunitat Valenciana, así como cuantas disposiciones de inferior o igual rango se opongan a lo dispuesto en esta disposición.
Valencià: Habilitació* S'autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria de mobilitat perquè, en el marc de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per a l'execució i desenvolupament d'aquest decret.
Español: Habilitación* Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia de movilidad para que, en el marco de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y desarrollo de este decreto.
Valencià: La modificació de la concreció i delimitació física dels vials inclosos en aquest catàleg podrà realitzar-se a través d'ordre de la conselleria competent en matèria de mobilitat, després de l'informe escaient d'altres administracions que pogueren quedar afectades per la modificació.
Español: La modificación de la concreción y delimitación física de los viales incluidos en este Catálogo podrá realizarse a través de orden de la conselleria competente en materia de movilidad, previo informe en su caso de otras administraciones que pudieran quedar afectadas por la modificación.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/3183) Extracte de la Resolució de 14 de març de 2019, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'amplia el segon termini de presentació de sol·licituds de subvencions per a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/3183) Extracto de la Resolución de 14 de marzo de 2019, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se amplia el segundo plazo de presentación de solicitudes de subvenciones para escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8519 Data del DOGV : 01-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8519 Fecha DOGV : 01-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3183 CVE Data del document : 14-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 de març de 2019, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'amplia el segon termini de presentació de sol·licituds de subvencions per a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3183 CVE Fecha del documento : 14-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 14 de marzo de 2019, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se amplia el segundo plazo de presentación de solicitudes de subvenciones para escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2019.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http/www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer Ampliar, fins al 9 de maig de 2019, el segon termini de presentació de sol·licituds de subvencions, establit en el punt tercer, apartat 4, lletra b) de la convocatòria, previst exclusivament, per a les escoles de música i escoles de música i dansa inscrites en el Registre de Centres Docents amb posterioritat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Resolució de 25 de gener de 2019, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, sempre que complisquen el que estableix l'article 2.3 de les bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 17.3 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacionales de Subvenciones: http/www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero Ampliar, hasta el 9 de mayo de 2019, el segundo plazo de presentación de solicitudes de subvenciones, establecido en el punto tercero, apartado 4.b de la convocatoria, previsto exclusivamente, para las escuelas de música y escuelas de música y danza inscritas en el Registro de Centros Docentes con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Resolución de 25 de enero de 2019, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, siempre que cumplan lo que establece el artículo 2.3 de las bases reguladoras de estas subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8491, del 21-02-2019 (2019/1320) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 791/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8491, del 21-02-2019 (2019/1320) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 791/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8491 Data del DOGV : 21-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8491 Fecha DOGV : 21-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1320 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 791/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 791/2015.
Valencià: [2019/1320] Matèria estadística: ordinaris.
Español: [2019/1320] Materia estadística: ordinarios.
Valencià: Demandant: Trond Jensen.
Español: Demandante: Trond Jensen.
Valencià: Demandat: Claudiocars, SL.
Español: Demandado: Claudiocars, SL.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat sentència el text literal de la qual és el següent: «En el judici 791/2015 s'ha dictat sentència en el qual consta, com a demandant Trond Jensen i com a demandat Claudiocars, SL.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «En el juicio 791/2015 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante Trond Jensen y como demandado Claudiocars, SL.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà a la seua notificació, havent de depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Claudiocars, SL, en qualitat de demandat, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, jo, la lletrada de l'Administració de justícia María Amparo Marco Martínez-Arenas, he resolt publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Claudiocars, SL, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrada de la Administración de justicia María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/11996) Informació pública del pla de mobilitat urbana específic de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en la parcel·la que recau als carrers Ángel de Villena, Bomber Ramón Duart i Actor Antonio Ferrandis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/11996) Información pública del plan de movilidad urbana específico de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la parcela recayente a las calles Ángel de Villena, Bombero Ramón Duart y Actor Antonio Ferrandis.
Valencià: Expedient número 03001-2018-239.
Español: Expediente número 03001-2018-239.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8701 Data del DOGV : 19-12-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8701 Fecha DOGV : 19-12-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/11996 CVE Data del document : 11-12-2019 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de mobilitat urbana específic de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en la parcel·la que recau als carrers Ángel de Villena, Bomber Ramón Duart i Actor Antonio Ferrandis.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/11996 CVE Fecha del documento : 11-12-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública del plan de movilidad urbana específico de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la parcela recayente a las calles Ángel de Villena, Bombero Ramón Duart y Actor Antonio Ferrandis.
Valencià: [2019/11996] Per la Resolució de la regidora de Planificació i Gestió Urbana, de data 10 de desembre de 2019, atés el requeriment de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible de 10 de desembre de 2019, s'ha acordat sotmetre el pla de mobilitat urbana específic de la modificació puntual del PGOU de València en la parcel·la que dona als carrers Ángel Villena, Bomber Ramón Duart i Actor Antonio Ferrandis, juntament amb la documentació administrativa corresponent, a un període d'informació pública durant vint dies, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica d'aquest ajuntament www.valencia.es/urbanismo.
Español: [2019/11996] Por Resolución de la concejala de Planificación y Gestión Urbana, de fecha 10 de diciembre de 2019, dado el requerimiento de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible de 10 de diciembre de 2019, se ha acordado someter el plan de movilidad urbana específico de la modificación puntual del PGOU de València en la parcela recayente a las calles Ángel Villena, Bombero Ramón Duart y Actor Antonio Ferrandis, junto con la documentación administrativa correspondiente, a un período de información pública durante veinte días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica de este ayuntamiento www.valencia.es/urbanismo.
Valencià: Durant aquest període quedarà l'expedient a la disposició de qualsevol persona amb la finalitat que s'hi puguen formular els suggeriments, les observacions i al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho período quedará el expediente a la disposición de cualquier persona con el fin de que se puedan formular las sugerencias, observaciones y alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: La documentació es troba a la disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 h) i exposada en la web d'Urbanisme www.valencia.es/urbanismo, en compliment de l'article 53.2 de la LOTUP.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 h) y expuesta en la web de Urbanismo www.valencia.es/urbanismo, en cumplimiento del artículo 53.2 de la LOTUP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8566, del 10-06-2019 (2019/5856) Sol·licitud d'ofertes per a arrendament d'un immoble per a albergar l'Oficina d'Assistència a les Víctimes del Delicte de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8566, del 10-06-2019 (2019/5856) Solicitud de ofertas para arrendamiento de un inmueble para albergar la Oficina de Asistencia a las Víctimas del Delito de Mislata.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8566 Data del DOGV : 10-06-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8566 Fecha DOGV : 10-06-2019 Sección del DOGV : V.