gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'observa que la senda desapareix en els últims 100 metres, se seguirà en línia recta des del final d'aquesta senda, UTM 640.913, 4.366.220, fins a la pista anteriorment citada.
Español: Se observa que la senda desaparece en sus últimos 100 metros, se seguirá en línea recta desde el final de dicha senda, UTM 640.913, 4.366.220, hasta la pista anteriormente citada.
Valencià: Continuant per aquesta pista forestal s'arriba a la intersecció amb la carretera CV-459, se segueix aquesta en sentit Casas Pradas fins a arribar a una pista forestal que naix a mà esquerra entre els punts quilomètrics 15 i 16, sota les faldes del Puntal Merino.
Español: Continuando por dicha pista forestal se llega a la intersección con la carretera CV-459, se sigue ésta en sentido Casas Pradas hasta llegar a una pista forestal que nace a mano izquierda entre los puntos kilométricos 15 y 16, bajo las faldas del Puntal Merino.
Valencià: Pren aquesta pista fins a arribar al límit de la forest d'utilitat pública V98 Puntal de Los Caracoles.
Español: Toma esta pista hasta llegar al límite del monte de utilidad pública V98 Puntal de Lo Caracoles.
Valencià: Continua per aquesta carretera en direcció a Casas de Moya fins que, passats uns 200 metres del PK 6, pren a mà esquerra un camí denominat camí de Casas de Moya a Villargordo, deixant a mà esquerra un repetidor de telefònica.
Español: Continúa por esta carretera en dirección a Casas de Moya hasta que pasados unos 200 metros del pK 6, toma a mano izquierda un camino denominado Camino de Casas de Moya a Villargordo, dejando a mano izquierda un repetidor de telefónica.
Valencià: Segueix el camí en direcció a Villargordo del Cabriol fins a la intersecció amb el camí de la Casilla del Cura, que pren a mà esquerra, i passa una masia al costat del camí, fins a arribar a una segona masia, des d'on ix una pista a mà esquerra en direcció S, que intersecta amb el límit de la forest d'utilitat pública V97 El Pinarazo.
Español: Sigue el camino en dirección a Villargordo del Cabriel hasta su intersección con el Camino de la Casilla del Cura, que toma a mano izquierda, pasando una masía junto al camino, hasta llegar a una segunda masía, desde donde parte una pista a mano izquierda en dirección S, que va a intersectar con el límite del monte de utilidad pública V97 El Pinarazo.
Valencià: Des d'aquest punt avança seguint el límit de la forest en direcció NO, fins a la intersecció amb el límit del terme municipal de Villargordo del Cabriol.
Español: Desde este punto avanza siguiendo el límite de monte en dirección NO, hasta la intersección con el límite del término municipal de Villargordo del Cabriel.
Valencià: Aquest punt coincideix amb la intersecció entre la forest d'UP V97, la línia de límit de terme municipal entre Villargordo del Cabriol i Venta del Moro i la forest d'UP V99 Peñas Blancas.
Español: Este punto coincide con la intersección entre el monte de UP V97, la línea de límite de término municipal entre Villargordo del Cabriel y Venta del Moro y el monte de UP V99 Peñas Blancas.
Valencià: Des d'ací segueix el límit de la forest V99 en direcció N, deixant a mà esquerra un xicotet turó i just darrere d'aquest l'Alt de Moluengo, fins a arribar al punt de coordenades UTM 634.202, 4.373.050, on pren durant escassos metres el traçat d'un camí que arriba fins un encreuament de tres camins en el punt de coordenades UTM 634.188, 4.373.150, on torna a prendre el límit de la forest d'UP V99, a l'altura d'un xicoteta sitja quadrada.
Español: Desde aquí sigue el límite del monte V99 en dirección N, dejando a mano izquierda un pequeño cerro y justo detrás de éste el Alto de Moluengo, hasta llegar al punto de coordenadas UTM 634.202, 4.373.050, donde toma durante escasos metros el trazado de un camino que llega hasta un cruce de tres caminos en el punto de coordenadas UTM 634.188, 4.373.150, donde vuelve a tomar el límite del monte de UP V99, a la altura de un pequeño silo cuadrado.
Valencià: En aquest punt el límit descrit deixa de coincidir amb el límit del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals.
Español: En este punto el límite descrito deja de coincidir con el límite del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales.
Valencià: Segueix el límit de la forest pública fins a intersectar amb la vora exterior de la carretera N-III.
Español: Sigue el límite de monte público hasta intersectar con el borde exterior de la carretera N-III.
Valencià: Seguint aquesta vora en sentit oest, contínua el límit fins a la intersecció amb la línia de terme municipal de Villargordo del Cabriol i la província de Conca, coincidint amb el centre de la presa de Contreras.
Español: Siguiendo este borde en sentido oeste continúa el límite hasta su intersección con la línea de término municipal de Villargordo del Cabriel y la provincia de Cuenca, coincidiendo con el centro de la presa de Contreras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7504) RESOLUCIÓ de 23 de juny del 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics forestals, torn d'accés lliure, Convocatòria 18/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7504) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, Sector Administración Especial, Ingenieros Técnicos Forestales, turno de acceso libre, Convocatoria 18/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5041 Data del DOGV : 04-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5041 Fecha DOGV : 04-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7504 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny del 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics forestals, torn d'accés lliure, Convocatòria 18/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, Sector Administración Especial, Ingenieros Técnicos Forestales, turno de acceso libre, Convocatoria 18/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2005/7504] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 16 de març de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 18/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics forestals, torn d'accés lliure (DOGV núm. 4.976, d'1 d'abril de 2005) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2005/7504] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 16 de marzo de 2005 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 18/04 por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector Administración Especial, Ingenieros Técnicos Forestales, turno de acceso libre (DOGV núm.4.976, de 1 de abril de 2005), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats, i si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Historiador Chabás, núm. 2, 46003 València, a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o a les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1999, de 26 de novembre.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, C/ Historiador Chabás, nº 2, 46003 Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques (Per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 01.03.2005), el director general d'Administració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas (Por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 01.03.2005), el director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13182) Concurs número 2004/09/0246.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13182) Concurso número 2004/09/0246.
Valencià: Concessió per a la reforma, conservació i explotació de la CV-35, tram València-Losa del Obispo i variant nord de Benaguasil, tram de la CV-50 (València).
Español: Concesión para la reforma, conservación y explotación de la CV-35, tramo Valencia-Losa del Obispo y variante norte de Benaguasil, tramo de la CV-50 (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13182 CVE Data del document : 20-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres construcció de carreteres Concurs número 2004/09/0246.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13182 CVE Fecha del documento : 20-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras construcción de carreteras Concurso número 2004/09/0246.
Valencià: [2004/X13182] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X13182] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: : 96 386 64 25.
Español: Tel. 96 386 64 25.
Valencià: Fax: 96386 73 49. 46010 València.
Español: Fax: 96 386 73 49. 46010 Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió per a la reforma, conservació i explotació de la CV-35, tram València-Losa del Obispo i variant nord de Benaguasil, tram de la CV-50 (València).
Español: c) Número de expediente: 2004/09/0246 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Concesión para la reforma, conservación y explotación de la CV-35, tramo Valencia-Losa del Obispo y variante norte de Benaguasil, tramo de la CV-50 (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: 35 anys sense perjudici del que disposa la clàusula 5.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo de ejecución: 35 años sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula 5.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost estimat d'inversió: 440.419.535 euros (IVA inclòs), que comprén la inversió inicial i la 2ª fase i les despeses de conservació i explotació en euros 2004.
Español: Presupuesto estimado de inversión: 440.419.535 euros (IVA incluido), que comprende la inversión inicial y la 2ª fase y los gastos de conservación y explotación en euros 2004.
Valencià: Garantia provisional: es fixa en el 2% del pressupost estimat d'inversió inicial: 3.591.361,58 euros. 6.a) Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Infraestructures i Transport Alacant: av.
Español: Garantía provisional: se fija en el 2% del presupuesto estimado de inversión inicial: 3.591.361,58 euros. 6.a) Obtención de documentación e información.
Valencià: de Blasco Ibáñez,50- 46010.
Español: Blasco Ibáñez,50- 46010.
Valencià: (96) 386 64 25 Fax: 96 386 73 49 b) Data límit d'obtenció de documents i informació: serà la data de presentació d'ofertes especificada en el punt 8.
Español: (96) 386 64 25 Fax: 96/386 73 49 b) Fecha límite de obtención de documentos e información: será la fecha de presentación de ofertas especificada en el punto 8.
Valencià: Addicionalment els licitadors interessats, en el termini de 10 dies des de la data de publicació de l'anunci en el BOE, podran presentar per escrit les qüestions que estimen necessàries sobre qualsevol aspecte de la documentació facilitada, segons s'indica en la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Adicionalmente los licitadores interesados podrán, en el plazo de 10 días desde la fecha de publicación del anuncio en el BOE, presentar por escrito las cuestiones que estimen necesarias sobre cualquier extremo de la documentación facilitada, según se indica en la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: segons el que disposa la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: según lo dispuesto en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: segons la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Fecha límite de presentación: 11.02.2005 b) Documentación que integrará las ofertas: según la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre l'oferta (concurs): 4 mesos des de l'endemà de la data d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 4 meses desde el día siguiente al de la fecha de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Entitat: Conselleria d'Infraestructures i Transport b) Adreça: av.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Infraestructuras y Transporte b) Domicilio: av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1377) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedixen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals de tècnic d'arxius, informàtica i telecomunicacions en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1377) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se conceden cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de técnico de archivos, informática y telecomunicaciones en el área de organización y sistemas de información.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1377 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedixen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals de tècnic d'arxius, informàtica i telecomunicacions en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se conceden cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de técnico de archivos, informática y telecomunicaciones en el área de organización y sistemas de información.
Valencià: [2005/X1377] En el marc de la política dirigida a l'especialització dels llicenciats i diplomats universitaris que han acabat els seus estudis en dates recents i a fi que puguen accedir a realitzar pràctiques professionals en l'àmbit de l'administració pública valenciana, mitjançant l'Ordre de 21 de setembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, van ser aprovades les bases de la convocatòria per a la concessió de quatre beques per a perfeccionament formatiu en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació dependent de la Sotssecretaria de la conselleria en els àmbits d'arxius, informàtica i telecomunicacions, i van ser publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.862, de 14 d'octubre de 2004.
Español: [2005/X1377] En el marco de la política dirigida a la especialización de los licenciados y diplomados universitarios que han finalizado sus estudios en fechas recientes y a fin de que puedan acceder a realizar prácticas profesionales en el ámbito de la administración Pública Valenciana, mediante la Orden de 21 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la concesión de cuatro becas para perfeccionamiento formativo en el Área de Organización y Sistemas de Información dependiente de la Subsecretaría de la Conselleria en los ámbitos de archivos, informática y telecomunicaciones, y se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.862, de 14 de octubre de 2004.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, a l'efecte, a càrrec del programa pressupostari de la referida àrea, aplicació 06.01.611.20, corresponent als pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, al efecto, con cargo al programa presupuestario de la referida área, aplicación 06.01.611.20, correspondiente a los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les comissions avaluadores de cada un dels tipus de beques es van reunir per a l'estudi de les sol·licituds presentades i, d'acord amb les bases corresponents de la convocatòria, van realitzar les entrevistes que ven jutjar oportunes, elevant les propostes de resolució corresponents.
Español: Las comisiones evaluadoras de cada uno de los tipos de becas se reunieron para el estudio de las solicitudes presentadas y, de conformidad con las bases correspondientes de la convocatoria, realizaron las entrevistas que juzgaron oportunas, elevando las propuestas de resolución correspondientes.
Valencià: En conseqüència, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Primer Adjudicar a: Ferrer Castro, José i Rentero González, Susana les beques convocades per a la realització de pràctiques com a tècnic d'informàtica en l'Àrea d'Organització i Sistemes de la Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: En consecuencia, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Adjudicar a: Ferrer Castro, José y Rentero González, Susana las becas convocadas para la realización de prácticas como técnico de informática en el Área de Organización y Sistemas de la Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Pascual Navarro, María la beca convocada per a la realització de pràctiques com a tècnic de telecomunicacions en l'Àrea d'Organització i Sistemes de la Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Pascual Navarro, María la beca convocada para la realización de prácticas como técnico de telecomunicaciones en el Área de Organización y Sistemas de la Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Palés González, José Antonio la beca convocada per a la realització de pràctiques com a tècnic d'arxius en l'Àrea d'Organització i Sistemes de la Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Palés González, José Antonio la beca convocada para la realización de prácticas como técnico de archivos en el Área de Organización y Sistemas de la Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.