gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/1439 CVE Data del document : 15-02-2024 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Competitivitat Empresarial RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2024, de la presidenta de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes destinades al foment d'instal·lacions d'autoconsum d'energia elèctrica en els municipis de la Comunitat Valenciana amb càrrec al pressupost de l'exercici 2024.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/1439 CVE Fecha del documento : 15-02-2024 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2024, de la presidenta del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas destinadas al fomento de instalaciones de autoconsumo de energía eléctrica en los municipios de la Comunitat Valenciana con cargo al presupuesto del ejercicio 2024.
Valencià: [2024/1439] Per Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (d'ara endavant IVACE), en el qual es reconeixen com a funcions pròpies, entre altres, l'anàlisi, assessorament i execució de mesures en matèria de conservació, estalvi i diversificació energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i la promoció de les energies renovables i de la qualitat del subministrament energètic, inclosa la concessió d'ajudes i incentius en aquestes matèries.
Español: [2024/1439] Por Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (en adelante IVACE), en el que se reconocen como funciones propias, entre otras, el análisis, asesoramiento y ejecución de medidas en materia de conservación, ahorro y diversificación energética, el fomento del uso racional de la energía y la promoción de las energías renovables y de la calidad del suministro energético, incluida la concesión de ayudas e incentivos en dichas materias.
Valencià: L'Ordre 19/2016, de 19 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, estableix les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'IVACE, en matèria d'energies renovables i biocarburants, i acomplix així el que es disposa en l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions.
Español: La Orden 19/2016, de 19 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas del IVACE, en materia de energías renovables y biocarburantes, dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar les ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) amb la finalitat de facilitar als municipis de la Comunitat Valenciana el finançament per a la realització de projectes d'instal·lacions d'autoconsum d'energia elèctrica, amb càrrec al pressupost de l'IVACE de l'exercici 2024. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) con el fin de facilitar a los municipios de la Comunitat Valenciana la financiación para la realización de proyectos de instalaciones de autoconsumo de energía eléctrica, con cargo al presupuesto del IVACE del ejercicio 2024. 2.
Valencià: El pressupost de la convocatòria anirà destinat al suport de projectes d'instal·lacions d'autoconsum d'energia elèctrica a partir de l'energia solar, en qualsevol de les modalitats previstes en l'article 9 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i en concret les previstes en l'article 4 del Reial decret 244/2019, de 5 d'abril, pel qual es regulen les condicions administratives, tècniques i econòmiques de l'autoconsum d'energia elèctrica.
Español: El presupuesto de la convocatoria irá destinado al apoyo de proyectos de instalaciones de autoconsumo de energía eléctrica a partir de la energía solar, en cualquiera de las modalidades previstas en el artículo 9 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y en concreto las previstas en el artículo 4 del Real decreto 244/2019, de 5 de abril, por el que se regulan las condiciones administrativas, técnicas y económicas del autoconsumo de energía eléctrica.
Valencià: D'igual manera, cada instal·lació secundada haurà d'estar associada a un comptador de consum d'energia elèctrica (CUP), i l'ajuntament podrà sol·licitar diferents projectes sempre associats a un CUP per instal·lació, i no sobrepassar el límit per entitat beneficiària previst en l'article 5.2.a) d'aquesta resolució.
Español: De igual modo, cada instalación apoyada deberá está asociada a un contador de consumo de energía eléctrica (CUPs), pudiendo el ayuntamiento solicitar diferentes proyectos siempre asociados a un CUPs por instalación, y no sobrepasar el límite por entidad beneficiaria previsto en el artículo 5.2.a de esta resolución.
Valencià: En el cas d'una instal·lació d'autoconsum col·lectiu s'indicarà el CUP de la instal·lació i els CUP consumidors associats al mateix beneficiari (ajuntament).
Español: En el caso de una instalación de autoconsumo colectivo se indicará el CUPs de la instalación y los CUPs consumidores asociados al mismo beneficiario (ayuntamiento).
Valencià: Les instal·lacions secundades podran ser amb emmagatzematge o sense emmagatzematge.
Español: Las instalaciones apoyadas podrán ser con almacenamiento o sin almacenamiento.
Valencià: No seran admissibles bateries de plom-àcid. 2.
Español: No serán admisibles baterías de Plomo-ácido. 2.
Valencià: b) Instal·lacions d'autoconsum amb emmagatzematge energètic que no compten amb equips de gestió intel·ligent de càrrega/descàrrega, destinats a l'optimització energètica/econòmica. 3.
Español: b) Instalaciones de autoconsumo con almacenamiento energético que no cuenten con equipos de gestión inteligente de carga/descarga destinados a la optimización energética/económica. 3.
Valencià: Els projectes hauran d'haver-se iniciat amb posterioritat a l'1 de gener de 2024.
Español: Los proyectos deberán haberse iniciado con posterioridad al 1 de enero de 2024.
Valencià: Per a això es tindrà en compte que l'adjudicació del projecte siga posterior a esta data, no obstant això, la contractació dels servicis tècnics per a la redacció del projecte podrà ser de data anterior.
Español: Para ello se tendrá en cuenta que la adjudicación del proyecto sea posterior a dicha fecha, no obstante, la contratación de los servicios técnicos para la redacción del proyecto podrá ser de fecha anterior. 4.
Valencià: Instal·lació: almenys tres anys des de la data de posada en marxa de la instal·lació. 5.
Español: Instalación: al menos tres años desde la fecha de puesta en marcha de la instalación. 5.
Valencià: b) Obra civil estrictament necessària vinculada a la instal·lació objecte de finançament, criteri de l'IVACE que serà, en tot cas, el que prevaldrà en cas de controvèrsia sobre la vinculació de l'obra civil al projecte.
Español: b) Obra civil estrictamente necesaria vinculada a la instalación objeto de financiación siendo en todo caso el criterio del IVACE el que prevalecerá en caso de controversia acerca de la vinculación de la obra civil al proyecto.
Valencià: b) En general, totes aquelles que no estiguen clarament definides o que no tinguen per finalitat directa la consecució dels objectius energètics de la inversió, i serà en tot cas el criteri d'IVACE el que prevaldrà en cas de controvèrsia. 6.
Español: b) En general, todos aquellos que no estén claramente definidos o que no tengan por finalidad directa la consecución de los objetivos energéticos de la inversión, siendo en todo caso el criterio de IVACE el que prevalecerá en caso de controversia. 6.
Valencià: La suma dels costos elegibles del projecte a finançar haurà de ser superior a 10.000 euros. 7.
Español: La suma de los costes elegibles del proyecto a financiar deberá ser superior a 10.000 euros. 7.
Valencià: Es prendrà una inversió màxima per unitat de potència a instal·lar, incloent-hi tots els components, equips i instal·lacions, així com la tramitació del projecte per a la seua legalització, segons les característiques de cada projecte, de: Instal·lacions sense acumulació Tipologia Rang de potència (P) Cost de referència (€/kW) Instal·lacions fotovoltaiques P <= 10 kWp 1.600 €/kWp 10 kWp < P <= 20 kWp (1.800 20 * P) /kWp 20 kWp < P <= 50 kWp (1.566 8,33 * P) /kWp 50 kWp < P <= 500 kWp (1.178 0,556 * P) /kWp P > 500 kWp 900 €/kWp Notes: 1.
Español: Se tomará una inversión máxima por unidad de potencia a instalar incluyendo todos los componentes, equipos e instalaciones, así como la tramitación del proyecto para su legalización, según las características de cada proyecto, de: Instalaciones sin acumulación Tipología Rango de potencia (P) Coste de referencia (€/kW) Instalaciones fotovoltaicas P <= 10 kWp 1.600 €/kWp 10 kWp < P <= 20 kWp (1.800 20 * P) /kWp 20 kWp < P <= 50 kWp (1.566 8,33 * P) /kWp 50 kWp < P <= 500 kWp (1.178 0,556 * P) /kWp P > 500 kWp 900 €/kWp Notas: 1.
Valencià: Projectes innovadors: fins a un 25% més dels costos de referència definits anteriorment, i prevaldrà el criteri de l'IVACE en cas de controvèrsia sobre el caràcter innovador del projecte. 2.
Español: Proyectos innovadores: hasta un 25 % más de los costes de referencia definidos anteriormente, prevaleciendo el criterio del IVACE en caso de controversia acerca del carácter innovador del proyecto. 2.
Valencià: A les instal·lacions d'autoconsum connectades a través d'un centre de transformació se li aplicarà un cost de referència un 10% superior a l'indicat en la taula anterior. 3.
Español: A las instalaciones de autoconsumo conectadas a través de un centro de transformación se le aplicará un coste de referencia un 10 % superior al indicado en la tabla anterior. 3.
Valencià: Instal·lacions amb acumulació: el cost de referència de les instal·lacions amb acumulació s'incrementarà, a partir dels costos indicats anteriorment, en funció de la capacitat nominal del sistema d'emmagatzematge energètic, amb independència de la profunditat de descàrrega útil empleada en el disseny, mesura en kWh, en 400 €/kWh.
Español: Instalaciones con acumulación: el coste de referencia de las instalaciones con acumulación se incrementará, a partir de los costes indicados anteriormente, en función de la capacidad nominal del sistema de almacenamiento energético, con independencia de la profundidad de descarga útil empleada en el diseño, medida en kWh, en 400 €/kWh.
Valencià: Queden exclosos els sistemes d'acumulació que utilitzen la tecnologia de plom àcid.
Español: Quedan excluidos los sistemas de acumulación que utilicen la tecnología de plomo ácido.
Valencià: Només es consideraran susceptibles de suport els projectes i/o instal·lacions que estiguen constituïts per equips nous, sense ús previ. 9.
Español: Solo se considerarán apoyables los proyectos y/o instalaciones que estén constituidos por equipos nuevos, sin uso previo. 9.
Valencià: No seran susceptibles de suport aquells projectes que hagen sigut finançats amb fons de la Generalitat a través d'algun programa d'aquesta o qualsevol altra entitat.
Español: No serán apoyables aquellos proyectos que hayan sido financiados con fondos de la Generalitat a través de algún programa de esta o cualquier otra entidad.
Valencià: Així doncs, l'ajuda consisteix en la concessió d'un préstec bonificat en el seu tipus d'interés que suposa una ajuda implícita equivalent a la diferència entre els interessos que es reportarien aplicant el tipus d'interés de referència i els interessos realment pagats, la qual cosa es denomina subvenció bruta equivalent; alhora, comprén una subvenció sobre el cost del projecte considerat com a subvencionable.
Español: Así pues, la ayuda consiste en la concesión de un préstamo bonificado en su tipo de interés que supone una ayuda implícita equivalente a la diferencia entre los intereses que se devengarían aplicando el tipo de interés de referencia y los intereses realmente pagados, lo que se denomina subvención bruta equivalente; asimismo, comprende una subvención sobre el coste del proyecto considerado como subvencionable.
Valencià: Característiques del préstec bonificat: a) Import del préstec: 100% dels costos subvencionables del projecte.
Español: Características del préstamo bonificado: a) Importe del préstamo: 100 % de los costes subvencionables del proyecto.
Valencià: L'import màxim del préstec serà de 100.000 €, amb un màxim de 300.000 € per entitat beneficiària.
Español: El importe máximo del préstamo será de 100.000 €, con un máximo de 300.000 € por entidad beneficiaria.
Valencià: En les instal·lacions d'autoconsum col·lectiu totes dues quantitats es podran incrementar fins a un 50%.
Español: En las instalaciones de autoconsumo colectivo ambas cantidades se podrán incrementar hasta un 50 %.
Valencià: b) Tipus d'interés: 0% c) Garanties: exempt.
Español: b) Tipo de interés: 0 % c) Garantías: exento.
Valencià: La primera quota d'amortització es farà efectiva el 30 d'octubre de 2025 i les posteriors successivament cada semestre fins al 30 d'abril de 2029, excepte modificació posterior d'aquests terminis per resolució de la Direcció General de l'IVACE.
Español: La primera cuota de amortización se hará efectiva el 30 de octubre 2025 y las posteriores sucesivamente cada semestre hasta el 30 de abril de 2029, salvo modificación posterior de estos plazos por resolución de la Dirección General del IVACE.
Valencià: En el cas d'instal·lacions d'autoconsum col·lectiu, les deu últimes quotes no seran girades a l'entitat beneficiària per coincidir amb l'import de la subvenció prevista en l'apartat següent, sempre que s'haja verificat l'execució del projecte i les obligacions inherents a aquest.
Español: En el caso de instalaciones de autoconsumo colectivo, las diez últimas cuotas no serán giradas a la entidad beneficiaria por coincidir con el importe de la subvención prevista en el apartado siguiente, siempre que se haya verificado la ejecución del proyecto y las obligaciones inherentes a este.
Valencià: La primera quota d'amortització es farà efectiva el 30 d'octubre 2025 i les posteriors successivament cada semestre fins al 30 d'abril de 2028, excepte modificació posterior d'aquests terminis per resolució de la Direcció General de l'IVACE. 3.
Español: La primera cuota de amortización se hará efectiva el 30 de octubre 2025 y las posteriores sucesivamente cada semestre hasta el 30 de abril de 2028, salvo modificación posterior de estos plazos por resolución de la Dirección General del IVACE. 3.
Valencià: Característiques de la subvenció: el percentatge de subvenció serà del 50% de l'import dels costos subvencionables, sense que la quantia de subvenció puga superar els 50.000 euros per projecte.
Español: Características de la subvención: el porcentaje de subvención será del 50 % del importe de los costes subvencionables, sin que la cuantía de subvención pueda superar los 50.000 euros por proyecto.
Valencià: L'import de la subvenció coincidirà amb el de les huit últimes quotes d'amortització del préstec.
Español: El importe de la subvención coincidirá con el de las ocho últimas cuotas de amortización del préstamo.
Valencià: En el cas d'instal·lacions d'autoconsum col·lectiu, el percentatge d'ajuda serà del 62,5% de l'import dels costos subvencionables, sense que la quantia de subvenció puga superar els 93.750 euros per projecte. 4.
Español: En el caso de instalaciones de autoconsumo colectivo, el porcentaje de ayuda será del 62,5 % del importe de los costes subvencionables, sin que la cuantía de subvención pueda superar los 93.750 euros por proyecto. 4.
Valencià: El càlcul de la subvenció bruta equivalent s'efectuarà aplicant la metodologia prevista en la comunicació de la comissió, relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i d'actualització (2008/C14/02) i al tipus d'interés de referència vigent en el moment de la concessió.
Español: El cálculo de la subvención bruta equivalente se efectuará aplicando la metodología prevista en la comunicación de la comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (2008/C14/02) y al tipo de interés de referencia vigente en el momento de la concesión.
Valencià: La sol·licitud d'ajudes s'adequarà al model normalitzat disponible en la pàgina web.
Español: La solicitud de ayudas se adecuará al modelo normalizado disponible en la página web http://www.ivace.es.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud davant el registre electrònic, aquest emetrà automàticament un resguard acreditatiu de la presentació de la sol·licitud, que podrà ser arxivat o imprés per l'entitat sol·licitant, en els termes previstos en el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez presentada la solicitud ante el Registro Electrónico, este emitirá automáticamente un resguardo acreditativo de la presentación de la solicitud, que podrá ser archivado o impreso por la entidad solicitante, en los términos previstos en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que ha d'acompanyar a la sol·licitud normalitzada: Memòria tècnica del projecte segons model disponible en l'adreça d'internet de l'IVACE.
Español: b) Documentación que debe acompañar a la solicitud normalizada: Memoria técnica del proyecto según modelo disponible en la dirección de internet del IVACE http://www.ivace.es.
Valencià: Ubicació exacta del projecte, indicant les coordenades UTM del projecte o instal·lació en l'apartat destinat per a això en la sol·licitud.
Español: Ubicación exacta del proyecto, indicando las coordenadas UTM del proyecto o instalación en el apartado destinado para ello en la propia solicitud.
Valencià: Declaració responsable d'altres ajudes, ingressos o recursos públics o privats que hagueren obtingut o sol·licitat a altres administracions públiques o ens públics o privats, per al finançament del projecte objecte de sol·licitud d'ajuda per aquesta convocatòria, emplenant l'apartat destinat per a això en la sol·licitud.
Español: Declaración responsable de otras ayudas, ingresos o recursos públicos o privados que hubieran obtenido o solicitado a otras administraciones públicas o entes públicos o privados, para la financiación del proyecto objeto de solicitud de ayuda por esta convocatoria, cumplimentando el apartado destinado para ello en la propia solicitud.
Valencià: Declaració responsable, implementada en l'apartat destinat per a això en la sol·licitud, del compliment de les obligacions tributàries enfront de l'administració i obligacions enfront de la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable, implementada en el apartado destinado para ello en la propia solicitud, del cumplimiento de las obligaciones tributarias frente a la administración y obligaciones frente a la Seguridad Social.
Valencià: Si fa el cas, certificat expedit per la secretària o secretari, o bé per la interventora o interventor de l'ajuntament sol·licitant, en el qual es faça constar el compliment del que s'estableix en l'article 42.2 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social.
Español: En su caso, certificado expedido por la secretaria o secretario, o bien por la interventora o interventor del Ayuntamiento solicitante, en el que se haga constar el cumplimiento de lo establecido en el artículo 42.2 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social.
Valencià: Declaració responsable relativa a l'obligació de disposar d'un Pla d'igualtat d'oportunitats registrat, conforme al que es preveu en el Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació, i en el Reial decret 901/2020, de 13 d'octubre, pel qual es regulen els plans d'igualtat i el seu registre i es modifica el Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball.
Español: Declaración responsable relativa a la obligación de disponer de un Plan de igualdad de oportunidades registrado, conforme a lo previsto en el Real decreto ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el empleo y la ocupación, y en el Real decreto 901/2020, de 13 de octubre, por el que se regulan los planes de igualdad y su registro y se modifica el Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo.
Valencià: Certificat bancari que justifique la titularitat del compte de cobrament i de devolució del préstec i si fa el cas l'ajuda.
Español: Certificado bancario que justifique la titularidad de la cuenta de cobro y de devolución del préstamo y en su caso la ayuda.
Valencià: Perquè es considere l'IVA com a cost subvencionable, l'entitat sol·licitant haurà de presentar un certificat de l'òrgan competent en el qual es justifique la no recuperació o compensació de l'IVA.
Español: La titularidad de la cuenta deberá corresponder a quien firme la solicitud Para que se considere el IVA como coste subvencionable, la entidad solicitante deberá presentar un certificado del órgano competente en el que se justifique la no recuperación o compensación del IVA.
Valencià: Certificat expedit per la Intervenció local -o si fa el cas, la Secretaria- en el qual es faça constar que l'entitat de naturalesa jurídica pública sol·licitant disposa del finançament de la part del projecte no finançada per la present convocatòria; en cas d'impossibilitat d'acreditar aquest extrem en el moment de la sol·licitud, es presentarà una declaració o una resolució de l'alcaldia per la qual l'entitat es comprometa a tramitar la corresponent modificació pressupostària, a l'efecte d'incloure en el pressupost la partida o partides que reflectisquen el finançament objecte de la present convocatòria, i el compromís de la seua acreditació fefaent al cap de quinze dies, comptats des de la recepció de la notificació de concessió, si fa el cas.
Español: Certificado expedido por la Intervención local -o en su caso, la Secretaría- en el que se haga constar que la entidad de naturaleza jurídica pública solicitante dispone de la financiación de la parte del proyecto no financiada por la presente convocatoria; en caso de imposibilidad de acreditar este extremo en el momento de la solicitud, se presentará una declaración o una resolución de la alcaldía por la que la entidad se comprometa a tramitar la correspondiente modificación presupuestaria a los efectos de incluir en el presupuesto la partida o partidas que reflejen la financiación objeto de la presente convocatoria, y el compromisode su acreditación fehaciente a los quince días contados desde la recepción de la notificación de concesión, en su caso.
Valencià: Document de qualificació creditícia, segons model disponible en l'adreça d'Internet de l'IVACE http://www.ivace.es.
Español: Documento de calificación crediticia, según modelo disponible en la dirección de internet del IVACE http://www.ivace.es.