gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita el pròxim 11 d'abril de 2011, a les 12.50 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats en l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-7a planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 11 de abril de 2011 a las 12.50 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/3800) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2170/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/3800) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2170/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3800 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2170/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2170/2008.
Valencià: ª José Roig Sapiña, secretaria del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en el procés de procediment ordinari, seguit en l'esmentat Jutjat amb el número 2170/2008-H a instàncies de Francisco Arias Urban i Iria Vázquez Suárez contra Promociones La Plana Baixa, Ctas.
Español: ª José Roig Sapiña, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el proceso de procedimiento ordinario, seguido en dicho Juzgado con el número 2170/2008-H a instancia de Francisco Arias Urban e Iria Vázquez Suárez contra Promociones La Plana Baixa, Ctas.
Valencià: Cooperativa Valenciana, s'ha dictat la sentència de 18 de febrer de 2011 que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Dolores Olucha Varella, en nom i representació de Francisco Arias Urbán i Iria Vázquez Suárez, contra la mercantil Promociones La Plana Baixa, Ctas.
Español: Cooperativa Valenciana, se ha dictado sentencia de fecha 18 de febrero de 2011 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Dolores Olucha Varella, en nombre y representación de Francisco Arias Urbán e Iria Vázquez Suárez, contra la mercantil Promociones La Plana Baixa, Ctas.
Valencià: Cooperativa Valenciana, i declare resolt el contracte de compravenda de l'habitatge identificat amb el número 8 del tipus II subscrit per les parts en data 24 de gener de 2006.
Español: Cooperativa Valenciana debo declarar y declaro resuelto el contrato de compraventa de la vivienda identificada con el número 8 del tipo II suscrito por las partes en fecha 24 de enero de 2006.
Valencià: I condemne la demandada a pagar a la part actora la suma de trenta-dos mil huitanta-sis euros i un cèntim (32.086,01 euros), més els interessos legals d'aquestes quantitats des que la mercantil demandada va incomplir el contracte de compravenda fins a la seua devolució completa.
Español: Y debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la parte actora la suma de treinta y dos mil ochenta y seis euros con un céntimo (32.086,01 euros), más intereses legales de dichas cantidades desde que la mercantil demandada incumplió el contrato de compraventa hasta su completa devolución.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a recórrer: De conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Información sobre el depósito para recurrir: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 €, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel en parador desconegut, Promociones La Plana Baixa, Ctas.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde en paradero desconocido Promociones La Plana Baixa, Ctas.
Valencià: Cooperativa Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Cooperativa Valenciana, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de febrer de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 22 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8444) Notificació de la sentència dictada en el judici contenciós número 389/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8444) Notificación de la sentencia dictada en el juicio contencioso número 389/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6582 Data del DOGV : 08-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6582 Fecha DOGV : 08-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8444 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici contenciós número 389/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio contencioso número 389/2011.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en el término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Ana Paula Tomé Henriques, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Ana Paula Tomé Henriques, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 30 de juny de 2011.
Español: Valencia 30 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1020) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2011, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Doctorat en Dret i Ciències Polítiques i de l'Administració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1020) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2011, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Doctorado en Derecho y Ciencias Políticas y de la Administración.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6453 Data del DOGV : 04-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6453 Fecha DOGV : 04-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1020 CVE Data del document : 10-01-2011 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu legislació ensenyament superior centre d'ensenyament universitat RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2011, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Doctorat en Dret i Ciències Polítiques i de l'Administració.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1020 CVE Fecha del documento : 10-01-2011 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu legislación enseñanza superior centro de enseñanza universidad RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2011, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Doctorado en Derecho y Ciencias Políticas y de la Administración.
Valencià: [2011/1020] Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  ********************************* Una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 12 de novembre de 2010 (publicat en el BOE de 16 de desembre de 2010, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 22 de novembre de 2010), de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Doctorat en Dret i Ciències Polítiques i de l'Administració que s'annexa a aquesta resolució.
Español: [2011/1020] Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  ********************************* Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 12 de noviembre de 2010 (publicado en el BOE de 16 de diciembre de 2010, por Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 22 de noviembre de 2010), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Doctorado en Derecho y Ciencias Políticas y de la Administración que se anexa a la presente resolución.
Valencià: ANNEX Programa oficial de Doctorat en Dret i Ciències Polítiques i de l'Administració Distribució general del pla d'estudis:  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Programa oficial de Doctorado en Derecho y Ciencias Políticas y de la Administración Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5514) Citació a termini a les persones interessades en l'expedient de domini, represa del tracte successiu de finca rústica a Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5514) Emplazamiento a las personas interesadas en el expediente de dominio, reanudación del tracto sucesivo de finca rústica en Almàssera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6530 Data del DOGV : 27-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6530 Fecha DOGV : 27-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5514 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Moncada Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en l'expedient de domini, represa del tracte successiu de finca rústica a Almàssera.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Moncada Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el expediente de dominio, reanudación del tracto sucesivo de finca rústica en Almàssera.
Valencià: [2011/5514] Laura del Toro Barrero, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Moncada, i partit; mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest jutjat i a instàncies de la mercantil Yasjo Patrimonial, SL, es tramita expedient sobre domini, represa del tracte, de l'immoble objecte d'aquesta resolució, que es descriu en l'escriptura pública de compravenda atorgada per Mercedes Alcaraz López a favor de Yasjo Patrimonial, SL, comprador i promotor d'aquest expedient de domini per a la represa del tracte successiu, com ara: rústica «parcel·la de terra agrícola, llauradís regadiu, en el terme municipal d'Almàssera (València), partida Cuartel del Barranc, de quaranta àrees i cinquanta-dos centiàrees, i no la superfície manifestada per la causant en el testament, confrontant pel nord, Ajuntament d'Almàssera, AC Bras de Masana; sud, Ajuntament d'Almàssera, camí oest del poble; oest de Vicente López Palanca i societat de regants Pozo Sort i est de Teresa López Palanca».
Español: [2011/5514] Laura del Toro Barrero, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Moncada, y su partido; por el presente hago saber: Que en este Juzgado y a instancia de la mercantil Yasjo Patrimonial, SL, se tramita expediente sobre dominio, reanudación del tracto, del inmueble objeto del presente, se describe en la escritura pública de compraventa otorgada por Mercedes Alcaraz López a favor de Yasjo Patrimonial, SL, comprador y promotor del presente expediente de dominio para la reanudación del tracto sucesivo, como: rústica «parcela de tierra agrícola, labor o labradío regadío, en termino municipal de Almàssera (Valencia), partida Cuartel del Barranc, de cuarenta áreas y cincuenta y dos centiáreas, y no la superficie manifestada por la causante en el testamento, lindante por el norte, Ayuntamiento de Almassera, AC Bras de Masana; sur, Ayuntamiento de Almàssera, camino oeste del pueblo; oeste de Vicente López Palanca y sociedad de regantes Pozo Sort y este de Teresa López Palanca».
Valencià: És la parcel·la 116 del polígon 7 del cadastre.
Español: Es la parcela 116 del polígono 7 del catastro.
Valencià: Referència cadastral 46032A007001160000ZL.
Español: Referencia catastral 46032A007001160000ZL.
Valencià: Segons el certificat cadastral, Ana López Palanca, resulta titular del 100% de l'immoble.
Español: Según certificado catastral Ana López Palanca, resulta titular del 100% del inmueble.
Valencià: Es crida mitjançant aquest edicte totes les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè dins del termini de 10 dies,comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, compareguen davant d'aquest Jutjat.
Español: Llamándose por medio del presente edicto a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho, para que dentro del término de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, comparezcan ante este Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12172) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de productes ceràmics a Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12172) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de productos cerámicos en Agost.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6663 Data del DOGV : 01-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6663 Fecha DOGV : 01-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12172 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de productes ceràmics a Agost.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de productos cerámicos en Agost.
Valencià: [2011/12172] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 038/11 IPPC, seguit a instància de Cerámica Carbonell, SL, amb CIF B030023322 i domicili a la partida del Collaet, s/n, d'Agost (Alacant), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada.
Español: [2011/12172] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental se somete a información pública el expediente número 038/11 IPPC, seguido a instancia de Cerámica Carbonell, SL, con CIF B030023322 y domicilio en la partida del Collaet, s/n de Agost (Alicante), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una industria para la fabricación de productos cerámicos mediante horneado.
Valencià: Peticionari: Cerámica Carbonell, SL.
Español: Peticionario: Cerámica Carbonell, SL.
Valencià: Emplaçament: partida del Collaet, s/n, d'Agost (Alacant).
Español: Emplazamiento: partida del Collaet, s/n de Agost (Alicante).
Valencià: Projecte: autorització ambiental integrada d'una indústria per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada.
Español: Proyecto: autorización ambiental integrada de una industria para la fabricación de productos cerámicos mediante horneado.
Valencià: Producció: 148.000 T/any de rajoles.
Español: Producción: 148.000 T/año de ladrillos.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer de Marià Cuber, 14 de València i a l'Ajuntament d'Agost, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14 de Valencia y en el Ayuntamiento de Agost, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/12032) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/12032) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número D-332/2011.
Español: Expediente número D-332/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12032 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/12032] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic De Les Administracions Públiques I Del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/12032] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-332/2011.
Español: Expediente número: D-332/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Valentín Garbu.
Español: Entidad o persona interesada: Valentín Garbu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7891) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7891) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número RSG 381/2011 i altres.
Español: Expediente número RSG 381/2011 y otros.