gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si com a conseqüència de la instrucció del procediment resultara modificada la determinació inicial dels fets, de la seua possible qualificació, de les sancions imposables o de les responsabilitats susceptibles de sanció, es notificarà tot això a l'inculpat en la proposta de resolució.
Español: Si como consecuencia de la instrucción del procedimiento resultase modificada la determinación inicial de los hechos, de su posible calificación, de las sanciones imponibles o de las responsabilidades susceptibles de sanción, se notificará todo ello al inculpado en la propuesta de resolución.
Valencià: Conclosa, si és el cas, la prova i les diligències que s'estimen necessàries, l'instructor del procediment formularà proposta de resolució en què es fixaran de forma motivada els fets, especificant-se els que es consideren provats i la seua qualificació jurídica, es determinarà la infracció que, si és el cas, constituïsquen i la persona o les persones que resulten responsables, especificant la sanció que proposa que s'impose i les mesures provisionals que s'hagueren adoptat, si és el cas, per l'òrgan competent de la Comunitat Valenciana o per l'instructor del procediment; o bé es proposarà la declaració de no existència d'infracció o responsabilitat.
Español: Concluida, en su caso, la prueba y las diligencias que se estimen necesarias, el instructor del procedimiento formulará propuesta de resolución en la que se fijarán de forma motivada los hechos, especificándose los que se consideren probados y su calificación jurídica, se determinará la infracción que, en su caso, aquéllos constituyan y la persona o personas que resulten responsables, especificándose la sanción que propone que se imponga y las medidas provisionales que se hubiesen adoptado, en su caso, por el órgano competente de la Comunitat Valenciana o por el instructor del procedimiento; o bien se propondrá la declaración de no existencia de infracción o responsabilidad.
Valencià: La proposta de resolució es notificarà a l'inculpat, indicant-li l'exposició pública de l'expedient, i concedint-li un termini de quinze dies per a formular al·legacions i presentar els documents i informacions que estime pertinents davant l'instructor.
Español: La propuesta de resolución se notificará al inculpado, indicándole la puesta de manifiesto del expediente, y concediéndole un plazo de quince días para formular alegaciones y presentar los documentos e informaciones que estime pertinentes ante el instructor.
Valencià: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte altres fet ni altres al·legacions i proves que les adduïdes, si és el cas, per l'interessat.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas, en su caso, por el interesado.
Valencià: Complit el tràmit d'audiència, la proposta de resolució es cursarà immediatament a l'òrgan competent de la Comunitat Valenciana, junt amb tots els documents, les al·legacions i les informacions que consten a l'expedient.
Español: Cumplido el trámite de audiencia, la propuesta de resolución se cursará inmediatamente al órgano competente de la Comunitat Valenciana, junto con todos los documentos, alegaciones e informaciones que obren en el expediente.
Valencià: L'òrgan competent de la Comunitat Valenciana, abans de dictar una resolució, podrà decidir, mitjançant un acord motivat, la realització de les actuacions complementàries indispensables per a resoldre el procediment.
Español: El órgano competente de la Comunitat Valenciana, antes de dictar resolución, podrá decidir, mediante acuerdo motivado, la realización de las actuaciones complementarias indispensables para resolver el procedimiento.
Valencià: Estes actuacions hauran de practicar-se en un termini no superior a un mes.
Español: Estas actuaciones deberán practicarse en un plazo no superior a un mes.
Valencià: El termini per a resoldre el procediment quedarà suspés fins a l'acabament de les actuacions complementàries.
Español: El plazo para resolver el procedimiento quedará suspendido hasta la terminación de las actuaciones complementarias.
Valencià: L'òrgan competent de la Comunitat Valenciana dictarà una resolució, que haurà de ser motivada i resoldrà totes les qüestions plantejades en l'expedient.
Español: El órgano competente de la Comunitat Valenciana dictará resolución, que habrá de ser motivada y resolverá todas las cuestiones planteadas en el expediente.
Valencià: La resolució no podrà acceptar fets diferents dels determinats en el curs del procediment, amb independència de la seua diferent valoració jurídica.
Español: La resolución no podrá aceptar hechos distintos de los determinados en el curso del procedimiento, con independencia de su diferente valoración jurídica.
Valencià: La resolució, a més de contindre els elements previstos en l'article 89.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contindrà, si és el cas, la valoració de les proves practicades, especialment d'aquelles que constituïsquen els fonaments bàsics de la decisió, fixarà els fets i, si és el cas, la persona o les persones responsables, la infracció o les infraccions comeses, i la sanció o les sancions que s'imposen.
Español: La resolución, además de contener los elementos previstos en el artículo 89.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contendrá, en su caso, la valoración de las pruebas practicadas, especialmente de aquellas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión, fijará los hechos y, en su caso, la persona o personas responsables, la infracción o infracciones cometidas, y la sanción o sanciones que se imponen.
Valencià: Així mateix, es farà referència, si és possible, als pronunciaments necessaris sobre l'exigència a l'infractor de la reposició de la situació alterada al seu estat original.
Español: Asimismo, se hará referencia, si cabe, a los pronunciamientos necesarios sobre la exigencia al infractor de la reposición de la situación alterada a su estado original.
Valencià: En la resolució s'adoptaran, si és el cas, les disposicions cautelars necessàries per a garantir-ne l'eficàcia mentre no siga executiva.
Español: En la resolución se adoptarán, en su caso, las disposiciones cautelares precisas para garantizar su eficacia en tanto no sea ejecutiva.
Valencià: Estes disposicions podran consistir en el manteniment de les mesures provisionals que, si és el cas, s'hagueren adoptat.
Español: Estas disposiciones podrán consistir en el mantenimiento de las medidas provisionales que, en su caso, se hubiesen adoptado.
Valencià: La resolució serà executiva quan esgote la via administrativa.
Español: La resolución será ejecutiva cuando ponga fin a la vía administrativa.
Valencià: La sanció haurà d'abonar-se en el termini màxim d'un mes, comptador des de l'endemà del dia que siga ferma en via administrativa.
Español: La sanción deberá abonarse en el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente a aquél en que adquiera firmeza en vía administrativa.
Valencià: El termini màxim en què ha de dictar-se i notificar-se la resolució sancionadora serà de sis mesos, comptadors des de la data en què es va adoptar la resolució d'iniciació de l'expedient sancionador.
Español: El plazo máximo en que debe dictarse y notificarse la resolución sancionadora será de seis meses, contados desde la fecha en que se adoptó la resolución de iniciación del expediente sancionador.
Valencià: Este termini podrà ampliar-se, com a màxim per altres tres mesos, mitjançant una resolució motivada de l'òrgan competent de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho plazo podrá ampliarse, como máximo por otros tres meses, mediante resolución motivada del órgano competente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Actes d'inspecció i requeriments de les autoritats audiovisuals competents*27 Les actes d'inspecció que s'estenguen per funcionaris a qui es reconeix la condició d'autoritat tindran naturalesa de document públic i estaran dotades de presumpció de certesa i valor probatori, respecte dels fets que s'hi reflecteixen, excepte prova en contra.
Español: Actas de inspección y requerimientos de las autoridades audiovisuales competentes*27 Las actas de inspección que se extiendan por funcionarios a los que se reconoce la condición de autoridad tendrán naturaleza de documento público y estarán dotadas de presunción de certeza y valor probatorio, respecto de los hechos reflejados en las mismas, salvo prueba en contrario.
Valencià: El Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana i el departament competent de la Generalitat podran requerir dels prestadors públics o privats del servei de comunicació audiovisual les dades que estimen necessàries per a l'exercici de les funcions que els atribueixen les lleis.
Español: El Consell del Audiovisual de la Comunitat Valenciana y el departamento competente de la Generalitat podrán requerir de los prestadores públicos o privados del servicio de comunicación audiovisual los datos que estimen necesarios para el ejercicio de las funciones que les atribuyen las leyes.
Valencià: A aquests efectes, tots els prestadors del servei de comunicació audiovisual hauran d'arxivar, durant un termini de sis mesos comptadors des de la data de la primera emissió, tots els programes emesos, incloses les comunicacions comercials, i registrar les dades relatives a aquests programes.
Español: A estos efectos, todos los prestadores del servicio de comunicación audiovisual deberán archivar durante un plazo de seis meses a contar desde la fecha de su primera emisión, todos los programas emitidos, incluidas las comunicaciones comerciales, y registrar los datos relativos a tales programas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA 28 Totes les referències contingudes en aquesta llei a concessions administratives s'entendran referides a llicències administratives en virtut del que hi ha disposat en la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA 28 Todas las referencias contenidas en esta ley a concesiones administrativas se entenderán referidas a licencias administrativas en virtud de lo dispuesto en la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual.
Valencià: Habilitació al Consell de La Generalitat* S'habilita el Consell de La Generalitat perquè dicte les disposicions reglamentàries necessàries per a l'adequada aplicació d'esta llei.
Español: Habilitación al Consell de La Generalitat* Se habilita al Consell de La Generalitat a dictar las disposiciones reglamentarias necesarias para la adecuada aplicación de esta Ley.
Valencià: Entrada en vigor* La present llei entrarà en vigor als tres mesos de la publicació en el Diari Oficial de La Generalitat Valenciana excepte el que disposa el títol V, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació.
Español: Entrada en vigor* La presente Ley entrará en vigor a los tres meses de su publicación en el Diari Oficial de La Generalitat Valenciana excepto lo dispuesto en el Título V, que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 19 d'abril de 2006 El president de la Generalitat FRANCISCO CAMPS ORTIZ ------------------- 1 Per laprovisió de 13 de febrer de 2007 del Tribunal Constitucional (BOE núm. 53 de 02.03.2007), s’ha admés a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 584-2007, promogut per l'advocat de l'Estat, en representació del president del Govern, contra els articles 2, incís final de la lletra a); 32, apartat 3; 36, apartat 2; 38, lletres a) y b) de l'apartat 2; 45, lletres a) y b) de l'apartat 2; 46; 47, apartat 3 i la disposició addicional única de la Llei de la Comunitat Valenciana 1/2006, del 19 d'abril, del Sector Audiovisual.
Español: Valencia, 19 de abril de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ ------------------- 1 Porprovidencia de 13 de febrero de 2007 del Tribunal Constitucional (BOE núm. 53 de 02.03.2007), se ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad núm. 584-2007, promovido por el Presidente del Gobierno, contra los arts. 2, inciso final de la letra a); 32, apartado 3; 36, apartado 2; 38, letras a) y b) del apartado 2; 45, letras a) y b) del apartado 2; 46; 47, apartado 3 y la disposición adicional única de la Ley 1/2006, de 19 de abril, del Sector Audiovisual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/9228) Concurs CV-215/2006 per a l'adjudicació del contracte d'obres de reforma d'adaptació d'espais per tal d'ampliar la cafeteria restaurant en la seu de les Corts Valencianes; per concurs, procediment obert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/9228) Concurso CV-215/2006 para la adjudicación del contrato de obras de reforma de adaptación de espacios para ampliar cafetería-restaurante en la sede de las Cortes Valencianas; por concurso, procedimiento abierto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5315 Data del DOGV : 01-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5315 Fecha DOGV : 01-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9228 CVE Data del document : 27-06-2006 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Concurs CV-215/2006 per a l'adjudicació del contracte d'obres de reforma d'adaptació d'espais per tal d'ampliar la cafeteria restaurant en la seu de les Corts Valencianes; per concurs, procediment obert.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9228 CVE Fecha del documento : 27-06-2006 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Concurso CV-215/2006 para la adjudicación del contrato de obras de reforma de adaptación de espacios para ampliar cafetería-restaurante en la sede de las Cortes Valencianas; por concurso, procedimiento abierto.
Valencià: [2006/9228] La Mesa de les Corts Valencianas, en la reunió celebrada el dia 7 de febrero de 2006, mitjançant l'Acord número 1653tris/VI ha aprovat la convocatòria pública del concurs que tot seguit s'indica: Objecte: CV-215/2006 contracte d'obres de reforma d'adaptació d'espais per tal d'ampliar cafeteria restaurant en la seu de les Corts Valencianes Termini d'execució: 6 mesos, amb dos terminis parcials de tres mesos si és el cas.
Español: [2006/9228] La Mesa de las Cortes Valencianas, en su reunión celebrada el día 7 de febrero de 2006, mediante el Acuerdo nº 1653tris/VI ha aprobado la convocatoria pública del concurso que a continuación se indica: Objeto: CV-215/2006 contrato de obras de reforma de adaptación de espacios para ampliar cafetería-restaurante en la sede de las Cortes Valencianas Plazo de ejecución: 6 meses, con dos plazos parciales de tres meses en su caso.
Valencià: La possibilitat de concertar una visita in situ de les instal·lacions de cuina i menjador pot obtenir-se amb el mateix horari prèvia cita al telèfon 96 387 62 73.
Español: La posibilidad de concertar una visita in situ de las instalaciones de cocina y comedor puede obtenerse con el mismo horario previa cita llamando al teléfono 96 387 62 73.
Valencià: La retirada d'aquesta documentació i la concertació de visites podrà fer-se a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat i fins acabar el termini de presentació d'ofertes.
Español: La retirada de esta documentación y la concertación de visitas podrá hacerse a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat y hasta el día en que acabe el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Aquesta documentació també està disponible a la pàgina web de les Corts Valencianes: www.corts.gva.es Contingut econòmic del contracte: 1.635.606,98 euros.
Español: Esta documentación también está disponible en la página web de las Cortes Valencianas: www.corts.gva.es Contenido económico del contrato: 1.635.606,98 euros.
Valencià: Garantia provisional: no és requerida.
Español: Garantía provisional: no se requiere.
Valencià: Classificació del contractista: Grup K, Subgrup 7, Categoria E, tipus d'activitat: restauració béns d'interès històric artístic.
Español: Clasificación del contratista: Grupo K, Subgrupo 7, Categoría E, tipo de actividad: restauración bienes de interés histórico-artístico.
Valencià: Termini de recepció de proposicions: fins divendres 22 de setembre de 2006, abans de les 14 hores.
Español: Plazo de recepción de proposiciones: hasta el viernes 22 de septiembre de 2006, antes de las 14 horas.
Valencià: Licitació i obertura de proposicions: el dimarts 26 de setembre de 2006 a les 11 hores, a la Sala de Comissions A, del Palau de Les Corts, carrer Llibertat 3 i 5 de la ciutat de València.
Español: Licitación y apertura de proposiciones: el martes 26 de septiembre de 2006 a las 11 horas, en la Sala de Comisiones A, del Palau de Les Corts, calle Libertad 3 y 5 de la ciudad Valencia.
Valencià: Criteri d'adjudicació: Els criteris objectius que han de fer-se servir com a base per a l'adjudicació del concurs són els següents: 1.
Español: Criterio de adjudicación: Los criterios objetivos que han de servir de base para la adjudicación del concurso son los siguientes: 1.
Valencià: Quantia de l'oferta 50 punts 2.
Español: Cuantía de la oferta 50 puntos 2.
Valencià: Millores 10 punts 3.
Español: Mejoras 10 puntos 3.
Valencià: Termini d'execució 20 punts 4.
Español: Plazo de ejecución 20 puntos 4.
Valencià: Termini de garantia del contracte 10 punts 5.
Español: Plazo de garantía del contrato 10 puntos 5.
Valencià: Programa de treball 10 punts València, 27 de juliol de 2006.
Español: Programa de trabajo 10 puntos Valencia, 27 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13470) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13470) Concurso.
Valencià: Obres de construcció de tres promocions d'habitatges protegits, locals comercials i places de garatge en els sectors E-4 i E-20 del Pla General d'Elx.
Español: Obras de construcción de tres promociones de viviendas protegidas, locales comerciales y plazas de garaje en los sectores E-4 y E-20 del Plan General de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13470 CVE Data del document : 13-11-2006 Organisme emissor : Promocions i Iniciatives Municipals d'Elx, Sa (Pimesa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13470 CVE Fecha del documento : 13-11-2006 Organismo emisor : Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, Sa (Pimesa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Concurso.
Valencià: [2006/F13470] Òrgan que adjudica el contracte: Promocions i Iniciatives Municipals d'Elx, SA (PIMESA), societat anònima 100% municipal de l'Ajuntament d'Elx, sítia al c/ Diagonal del Palau, núm. 7, 03202 Elx (Alacant).
Español: [2006/F13470] Órgano que adjudica el contrato: Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA (PIMESA), sociedad anónima 100% municipal del Ayuntamiento de Elche, sita en c/ Diagonal del Palau, nº 7, 03202 Elche (Alicante).
Valencià: Obra: construcció de 37 habitatges protegits, un local comercial i 56 places de garatge al solar 1.3 del sector E-4 del Pla General d'Elx.
Español: Obra: construcción de 37 viviendas protegidas, un local comercial y 56 plazas de garaje en el solar 1.3 del sector E-4 del Plan General de Elche.
Valencià: Pressupost: el preu màxim d'adjudicació del contracte inclòs l'IVA (7%) és de 3.166.008,54 euros.
Español: Presupuesto: el precio máximo de adjudicación del contrato incluido el IVA (7%) es de 3.166.008,54 euros.
Valencià: Termini màxim d'execució de les obres: 21 mesos.
Español: Plazo máximo de ejecución de las obras: 21 meses.
Valencià: Fiances exigides: Provisional: 59.177,73 euros.
Español: Fianzas exigidas: Provisional: 59.177,73 euros.
Valencià: Definitiva: 6% del pressupost de contracta adjudicat.
Español: Definitiva: 6% del presupuesto de contrata adjudicado.
Valencià: Classificació: edificacions, grup C, subgrups 2 i 4, categoria e.
Español: Clasificación: edificaciones, grupo C, subgrupos 2 y 4, categoría e.
Valencià: Obra: construcció de 56 habitatges protegits, quatre locals comercials i 84 places de garatge al solar 2.6 del sector E-4 del Pla General d'Elx.
Español: Obra: construcción de 56 viviendas protegidas, cuatro locales comerciales y 84 plazas de garaje en el solar 2.6 del sector E-4 del Plan General de Elche.
Valencià: Pressupost: el preu màxim d'adjudicació del contracte inclòs l'IVA (7%) és de 5.104.809,41 euros.
Español: Presupuesto: el precio máximo de adjudicación del contrato incluido el IVA (7%) es de 5.104.809,41 euros.
Valencià: Obra: construcció de 144 habitatges protegits, dos locals comercials i 218 places de garatge al solar 4-1.10 del sector E-20 del Pla General d'Elx.
Español: Obra: construcción de 144 viviendas protegidas, dos locales comerciales y 218 plazas de garaje en el solar 4-1.10 del sector E-20 del Plan General de Elche.
Valencià: Pressupost: el preu màxim d'adjudicació del contracte inclòs l'IVA (7%) és de 12.022.172,37 euros.
Español: Presupuesto: el precio máximo de adjudicación del contrato incluido el IVA (7%) es de 12.022.172,37 euros.
Valencià: Termini màxim d'execució de les obres: 24 mesos.
Español: plazo máximo de ejecución de las obras: 24 meses.
Valencià: Fiances exigides: Provisional: 224.713,50 euros.
Español: Fianzas exigidas: Provisional: 224.713,50 euros.
Valencià: Classificació del contractista: edificacions, grup C, subgrups 2 i 4, categoria f.
Español: Clasificación del contratista: edificaciones, grupo C, subgrupos 2 y 4, categoría f.
Valencià: Nom i direcció on poden sol·licitar-se els plecs de condicions i la resta de documents complementaris: PIMESA, c/ Diagonal del Palau, 7, a Elx, telèfon 966 614 278, fax 965 451 272 i pàgina web www.pimesa.es.
Español: Nombre y dirección donde pueden solicitarse los pliegos de condiciones y demás documentos complementarios: PIMESA, c/ Diagonal del Palau, 7, en Elche, teléfono 966 614 278, fax 965 451 272 y página web www.pimesa.es.