gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta justificació s'ha de fer de la forma i en els terminis establits en el resolc dotze de la convocatòria.
Español: Dicha justificación se realizará de la forma y en los plazos establecidos en el resuelvo duodécimo de la convocatoria.
Valencià: Sisé Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives en el termini d'un mes, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l??endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; tot això sense perjudici que s'hi puga interposar qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/11111) Informació pública de l'actualizació de tarifes de subministrament d'aigua potable per al sistema en Alta La Costera per l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/11111) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable para el sistema en Alta La Costera para el año 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8434 Data del DOGV : 29-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8434 Fecha DOGV : 29-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11111 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualizació de tarifes de subministrament d'aigua potable per al sistema en Alta La Costera per l'any 2018.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable para el sistema en Alta La Costera para el año 2018.
Valencià: [2018/11111] S'informa perquè se'n prenga coneixement general que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Alta La Costera i de conformitat amb el que s'establix en l'artícle 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'esmentat article i en virtud de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2018/11111] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Alta La Costera y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada: Aigua en alta Quota de consum Euros/m³ Alta La Costera 0,209 Sobre les presents tarifes s'aplicará l'IVA, d'acord amb el que s'establix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua en alta Cuota de consumo Euros/m³ Alta La Costera 0,209 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8274, del 16-04-2018 (2018/2909) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 1443/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8274, del 16-04-2018 (2018/2909) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 1443/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8274 Data del DOGV : 16-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8274 Fecha DOGV : 16-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2909 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 1443/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 1443/2016.
Valencià: [2018/2909] Procediment: assumpte civil número 1443/2016.
Español: [2018/2909] Procedimiento: asunto civil número 1443/2016.
Valencià: Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: Pedro Moya Donate, el letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual són com segueixen: «Sentencia número 138/2018 Castelló, 16 de març de 2018 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló, ha conegut aquestes actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 1443/2016, promogudes per Marta de la Vall Gutiérrez, representada per la procuradora senyora Alonso García i defesa pel lletrat senyor Lázaro Martínez, contra Josimar Cassiano de Souza, en rebel·lia i en les que ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son como siguen: «Sentencia número 138/2018 Castellón, 16 de marzo de 2018 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 1443/2016, promovidos por Marta del Valle Gutiérrez, representada por la procuradora señora Alonso García y defendida por el letrado señor Lázaro Martínez, contra Josimar Cassiano de Souza, en rebeldía, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora senyora García Alonso en nom i representació de Marta de la Vall Gutiérrez contra Josimar Cassiano de Souza, decrete l'adopció de les mesures següents: S'atribueix, a la senyora de la Vall Gutiérrez, l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte del fill menor V.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora García Alonso en nombre y representación de Marta del Valle Gutiérrez contra Josimar Cassiano de Souza, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: Se atribuye a la señora del Valle Gutiérrez el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto del hijo menor V.
Valencià: S'atribueix, a la mare, la guarda i custòdia del fill menor.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia del hijo menor.
Valencià: No s'estableix cap règim de visites entre el pare i el fill menor.
Español: No se establece ningún régimen de visitas entre el padre y el hijo menor.
Valencià: El pare pagarà, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill, la suma de 150 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo, la suma de 150 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que genere el fill seran pagades per ambdós progenitors al 50 %.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que genere el hijo serán sufragados por ambos progenitores al 50 %.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Josimar Cassiano de Souza.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Josimar Cassiano de Souza.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de març de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 16 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8417, del 06-11-2018 (2018/9846) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2018, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es concedeixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària corresponents al curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8417, del 06-11-2018 (2018/9846) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2018, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria correspondientes al curso 2017-2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8417 Data del DOGV : 06-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8417 Fecha DOGV : 06-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9846 CVE Data del document : 08-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2018, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es concedeixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària corresponents al curs 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9846 CVE Fecha del documento : 08-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2018, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria correspondientes al curso 2017-2018.
Valencià: [2018/9846] L'Ordre 59/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, ha regulat la convocatòria dels premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària de la Comunitat Valenciana a partir del curs 2009-2010.
Español: [2018/9846] La Orden 59/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, ha regulado la convocatoria de los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria de la Comunitat Valenciana a partir del curso 2009-2010.
Valencià: Revisades les sol·licituds i ordenades aquestes de major a menor nota mitjana de l'alumnat en les àrees de 5é i 6é d'Educació Primària, s'ha confeccionat la relació d'alumnat adjudicatari dels premis extraordinaris d'Educació Primària.
Español: Revisadas las solicitudes y ordenadas de mayor a menor nota media del alumnado en las áreas de 5º y 6º de Educación Primaria, se ha confeccionado la relación de alumnado adjudicatario de los premios extraordinarios de Educación Primaria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em confereix l'article 6.3 de l'Ordre 59/2010, de 2 de juny, així com el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Concedir premi extraordinari al rendiment acadèmic d'Educació Primària, corresponent al curs 2017-2018, a l'alumnat que es ressenya en l'annex I de la present resolució.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 6.3 de la Orden 59/2010, de 2 de junio, así como el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Conceder premio extraordinario al rendimiento académico de Educación Primaria, correspondiente al curso 2017-2018, al alumnado que se reseña en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Aquell alumnat sol·licitant que no figure en l'esmentat annex serà considerat no premiat.
Español: Segundo Aquel alumnado solicitante que no figure en el citado anexo será considerado no premiado.
Valencià: De conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8223, del 30-01-2018 (2018/786) RESOLUCIÓ 1333/IX, de 25 de gener de 2018, del Ple de les Corts, sobre la validació del Decret llei 8/2017, de 29 de desembre, del Consell, de modificació de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana, en matèria de promoció de fires comercials oficials com a servei d'interés general autonòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8223, del 30-01-2018 (2018/786) RESOLUCIÓN 1333/IX, de 25 de enero de 2018, del Pleno de Les Corts, sobre la convalidación del Decreto ley 8/2017, de 29 de diciembre, del Consell, de modificación de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunitat Valenciana, en materia de promoción de ferias comerciales oficiales como servicio de interés general autonómico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2018/01/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8223 Data del DOGV : 30-01-2018 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2018/01/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8223 Fecha DOGV : 30-01-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/786 CVE Data del document : 25-01-2018 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * promoció comercial distribuïdor comercial distribució comercial reglamentació comercial legislació comercialització manifestació comercial comerç interior RESOLUCIÓ 1333/IX, de 25 de gener de 2018, del Ple de les Corts, sobre la validació del Decret llei 8/2017, de 29 de desembre, del Consell, de modificació de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana, en matèria de promoció de fires comercials oficials com a servei d'interés general autonòmic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/786 CVE Fecha del documento : 25-01-2018 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * promoción comercial distribuidor comercial distribución comercial reglamentación comercial legislación comercialización manifestación comercial comercio interior RESOLUCIÓN 1333/IX, de 25 de enero de 2018, del Pleno de Les Corts, sobre la convalidación del Decreto ley 8/2017, de 29 de diciembre, del Consell, de modificación de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunitat Valenciana, en materia de promoción de ferias comerciales oficiales como servicio de interés general autonómico.
Valencià: [2018/786] El Ple de les Corts, en la reunió realitzada el dia 25 de gener de 2018, una vegada debatut, d'acord amb l'article 137 del Reglament de les Corts, el Decret llei 8/2017, de 29 de desembre, del Consell, de modificació de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana, en matèria de promoció de fires comercials oficials com a servei d'interés general autonòmic, ha adoptat la resolució següent, que, d'acord amb l'article 137.3.5é del Reglament de les Corts, també ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2018/786] El Pleno de Les Corts, en la reunión realizada el día 25 de enero de 2018, una vez debatido, de acuerdo con el artículo 137 del Reglamento de Les Corts, el Decreto ley 8/2017, de 29 de diciembre, del Consell, de modificación de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunitat Valenciana, en materia de promoción de ferias comerciales oficiales como servicio de interés general autonómico, ha adoptado la resolución siguiente, que, de acuerdo con el artículo 137.3.5.
Valencià: Resolució El Ple de les Corts, d'acord amb el que estableixen els articles 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, 18.d i 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 137 del Reglament de les Corts, ha acordat validar el Decret llei 8/2017, de 29 de desembre, del Consell, de modificació de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana, en matèria de promoció de fires comercials oficials com a servei d'interés general autonòmic.
Español: Resolución El Pleno de Les Corts, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, 18.d y 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 137 del Reglamento de Les Corts, ha acordado convalidar el Decreto ley 8/2017, de 29 de diciembre, del Consell, de modificación de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunitat Valenciana, en materia de promoción de ferias comerciales oficiales como servicio de interés general autonómico.
Valencià: Palau de les Corts, València, 25 de gener de 2018.
Español: Palau de les Corts, València, 25 de enero de 2018.