gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Estudie llicenciatura en Química en la Universitat de València i vaig realitzar el projecte de fi de carrera en la Universitat de Plymouth, en Anglaterra, amb una beca Erasmus en 2009.
Español: - Estudié licenciatura en Química en la Universidad de Valencia y realicé el proyecto de final de carrera en la Universidad de Plymouth, en Inglaterra, con una beca Erasmus en 2009.
Valencià: Allí em vaig quedar a fer el doctorat i investigacions postdoctorat des de 2010 fins a principis de 2016.
Español: Allí me quedé a hacer el doctorado e investigaciones de postdoctorado desde el 2010 hasta principios de 2016.
Valencià: Una volta en Nova Zelanda, vaig treballar dos anys en una companyia farmacèutica i ara porte 3 anys i mig treballant en la Universitat d'Auckland.
Español: Una vez en Nueva Zelanda, trabajé dos años en una compañía farmacéutica y ahora llevo 3 años y medio trabajando en la Universidad de Auckland..
Valencià: - Des de quan porta en Nova Zelanda i quin motiu el va portar a anar?.
Español: - ¿Desde cuándo lleva en Nueva Zelanda y qué le motivó a ir?.
Valencià: - Porte en Nova Zelanda des de principis de 2016.
Español: - Llevo en Nueva Zelanda desde principios del 2016.
Valencià: Vaig vindre ací per la meua parella, que és neozelandès (o kiwi, com els anomenen ací).
Español: Me vine aquí por mi pareja que es neozelandés (o kiwi como los llaman aquí).
Valencià: Ens van conéixer en Plymoth mentre els dos estàvem treballant en la Universitat; a ell li van oferir un lloc en la Universitat d'Auckland i vam decidir anar a provar i encara estem ací.
Español: Nos conocimos en Plymouth mientras los dos estábamos trabajando en la Universidad, a él le ofrecieron un puesto de profesor en la Universidad de Auckland y decidimos ir a probar y aún estamos aquí..
Valencià: - Anteriorment havia estat a Plymouth, va notar molt el canvi d'un país a altre?.
Español: - Anteriormente había estado en Plymouth, ¿notó mucho el cambio de un país a otro?.
Valencià: - La veritat que no note molt de canvi, ja que en general la cultura de Nova Zelanda és molt pareguda a la britànica, l'idioma més parlat és l'anglés (encara que també es parla maorí), també es conduix per l'esquerra.
Español: - Pues la verdad es que no noté mucho cambio, ya que en general la cultura de Nueva Zelanda es muy parecida a la británica, el idioma más hablado es el inglés (aunque también se habla maorí), también se conduce por la izquierda… Eso sí, el tiempo es mejor en Nueva Zelanda.
Valencià: En ser una illa també plou prou i hi ha dies de prou humitat, però el sol ix més a sovint i el clima en la ciutat en la qual jo visc (Auckland) és més suau.
Español: Al ser una isla también llueve bastante y hay días de bastante humedad, pero el sol sale más a menudo y el clima en la ciudad en la que yo vivo (Auckland) es más suave.
Valencià: Potser el canvi més gran va ser que les estacions van al revés, és a dir, en agost és hivern i en desembre és estiu i es fa un poc estrany tindre uns Nadals calorosos, o també és estrany quan els teus amics i familiars en Espanya t'envien fotos de les seues activitats d'estiu mentre ací estem en ple hivern.
Español: Quizás el cambio más grande fue que las estaciones van al revés, es decir, en agosto es invierno y en diciembre es verano y se hace un poco raro tener unas Navidades calurosas, o también es extraño cuando tus amigos y familiares de España te envían fotos de sus actividades veraniegas mientras aquí estamos en pleno invierno..
Valencià: - En l'any 2014 ens vam fer ressò de la investigació en la qual havia participat sobre el gel en l'àrtic, ha seguit en este camp d'investigació? En quins àmbits s'ha centrat?.
Español: - En el año 2014 nos hicimos eco de la investigación en la que había participado sobre el hielo en el ártico, ¿ha seguido en este campo de investigación? ¿En qué ámbitos se ha centrado?.
Valencià: - En vindre a Nova Zelanda vaig fer un canvi radical en la meua carrera i vaig estar dos anys treballant en una empresa farmacèutica com a química, ja que volia agafar experiència en la indústria química.
Español: - Al venir a Nueva Zelanda hice un cambio radical en mi carrera y estuve dos años trabajando en una empresa farmacéutica como química, ya que quería coger experiencia en la industria química.
Valencià: No obstant, la meua passió sempre ha sigut la investigació.
Español: No obstante, mi pasión siempre ha sido la investigación.
Valencià: Passat este temps, va eixir una oportunitat en la Universitat d'Auckland i ara porte 3 anys i mig treballant en el departament d'Enginyeria Mediambiental, en els laboratoris d'investigació.
Español: Pasado este tiempo salió una oportunidad en la Universidad de Auckland y ahora llevo 3 años y medio trabajando en el Departamento de Ingeniería Medioambiental, en los laboratorios de investigación.
Valencià: En el meu dia a dia contribuïsc en investigacions que se centren en desenvolupar noves tecnologies per solucionar problemes mediambientals, com ara, desenvolupar mètodes eficaços per netejar residus farmacèutics de l'aigua o per al tractament d'aigües residuals utilitzant equips analítics especialitzats dels quals estic al càrrec.
Español: En mi día a día contribuyo a investigaciones que se centran en desarrollar nuevas tecnologías para solucionar problemas medioambientales como, por ejemplo, desarrollar métodos eficaces para limpiar residuos farmacéuticos del agua o para el tratamiento de aguas residuales usando equipos analíticos especializados de los cuales estoy a cargo.
Valencià: - Què destacaria de Nova Zelanda i, més concretament, de la ciutat on viu?.
Español: - ¿Qué destacaría de Nueva Zelanda y más concretamente de la ciudad donde vive?.
Valencià: - Nova Zelanda és un país format principalment per dos illes, l'illa Nord i l'illa Sud.
Español: - Nueva Zelanda está formado principalmente por dos islas, la isla Norte y la isla Sur.
Valencià: Jo visc en Auckland, que està situada en l'illa Nord.
Español: Yo vivo en Auckland, que está situada en la isla Norte.
Valencià: Encara que la capital de Nova Zelanda és Wellington, Auckland és la ciutat més gran amb una població d'uns 1'5 milions d'habitants.
Español: Aunque la capital de Nueva Zelanda es Wellington, Auckland es la ciudad más grande con una población de unos 1'5 millones de habitantes.
Valencià: Nova Zelanda és un país molt bonic amb paisatges naturals que van des de zones muntanyoses, fiords i glaciars fins a zones volcàniques i platges enormes i paradisíaques.
Español: Nueva Zelanda es un país muy bonito con paisajes naturales que van desde zonas montañosas, fiordos y glaciares hasta zonas volcánicas y playas enormes y paradisíacas.
Valencià: És un país en el qual es realitzen moltes activitats a l'aire lliure, amb moltes opcions per fer 'caminates', fer viatges en bici o activitats aquàtiques, entre d’altres.
Español: Es un país en el que se realizan muchas actividades al aire libre, con cientos de opciones para hacer caminatas, hacer viajes en bici o actividades acuáticas, entre otras.
Valencià: - Com va afrontar el covid-19 en este país? Ha estat tot este temps allí?.
Español: - ¿Cómo se afrontó el covid-19 en este país? ¿Ha estado todo este tiempo allí?.
Valencià: - En tractar-se d'una illa en la qual es pot controlar l'entrada de persones, el govern va prendre ràpidament la decisió de tancar fronteres durant el primer any i mig de covid-19, i sols deixaven entrar a ciutadans i residents permanents a Nova Zelanda.
Español: - Al ser una isla en la que se puede controlar la entrada de personas, el gobierno tomó la pronta decisión de cerrar fronteras durante el primer año y medio de covid-19 y sólo dejaban entrar a ciudadanos y residentes permanentes de Nueva Zelanda.
Valencià: Així i tot, per a entrar en Nova Zelanda havies d'estar en un hotel de quarantena durant dos setmanes, pagat pel viatger.
Español: Aún así, para entrar a Nueva Zelanda había que estar en un hotel de cuarentena durante dos semanas, costeado por el viajero.
Valencià: D'esta manera, vam tindre molts mesos en els quals, dins de Nova Zelanda vam fer vida normal amb zero covid.
Español: De esta manera estuvimos muchos meses en los que dentro de Nueva Zelanda hicimos vida normal con cero covid.
Valencià: Així van evitar que la sanitat es col·lapsara i va donar temps per a que la vacuna es desenvolupara.
Español: De esta manera evitaron que la sanidad se colapsara y dieron tiempo a que la vacuna se desarrollara.
Valencià: Jo he estat dos anys de pandèmia ací, però en desembre de 2021 el meu home i jo vam decidir tornar a Espanya i quedar-nos ací uns mesos per passar temps amb la família i amics.
Español: Yo he estado dos años de pandemia aquí, pero en diciembre de 2021 mi marido y yo decidimos volver a España y quedarnos allí unos meses para pasar tiempo con la familia y amigos.
Valencià: A principis d'este any, la variant Òmicron es va clavar al país i ara hi ha més casos de covid, però la població està altament vacunada i poc a poc estan obrint fronteres i tornant més a la normalitat.
Español: A principios de este año, la variante Ómicron se metió en el país y ahora hay más casos de covid-19 pero la población está altamente vacunada y poco a poco están abriendo fronteras y volviendo más a la normalidad..
Valencià: - Què és el que més troba a faltar d'Ontinyent?.
Español: - ¿Qué es lo que más echa de menos de Ontinyent?.
Valencià: - El que més trobe a faltar és passar temps amb la família i amics, però també trobe a faltar el clima més assolellat i menjar una bona paella de tant en tant.
Español: - Lo que más echo de menos es pasar tiempo con la familia y amigos, pero también echo de menos el clima más soleado y comer una buena paella de vez en cuando.
Valencià: En viure en una ciutat ací en Nova Zelanda, també s'agraix l'estil de vida més tranquil d'Ontinyent i el caràcter de la gent valenciana.
Español: Al vivir en una ciudad aquí en Nueva Zelanda, también se agradece el estilo de vida más tranquilo de Ontinyent y el carácter de la gente valenciana..
Valencià: - Amb motiu de la diferència horària, com es manté en contacte amb la família i amics a Espanya?.
Español: - Dada la gran diferencia horaria, ¿cómo se mantiene en contacto con la familia y amistades en España?.
Valencià: - Encara hi ha una gran diferència horària, que va des de les 10:00 a les 12:00 hores, normalment es pot parlar amb família i amics o per la nit o pel matí.
Español: - Aunque hay una gran diferencia horaria, que va desde las 10:00 a 12:00 horas, normalmente se puede hablar con familia y amigos o por la noche o por la mañana.
Valencià: Parle amb la meua família quasi totes les nits (pel matí en Espanya) per videtelefonada i la veritat és que la distància es porta millor així.
Español: Hablo con mi familia casi todas las noches (por la mañana en España) por videollamada y la verdad es que la distancia se hace más llevadera así..
Valencià: - Quan en Nova Zelanda es parla d'Espanya, quina valoració tenen els neozelandesos del nostre país? Què és el que més coneixen?.
Español: - Cuando en Nueva Zelanda se habla de España, ¿qué valoración tienen los neozelandeses de nuestro país? ¿Qué es lo que más conocen?.
Valencià: - Jo crec que tenen una bona valoració del nostre país i en ser Nova Zelanda un país molt jove, els encanten les històries i tradicions que té Espanya.
Español: - Yo creo que tienen una buena valoración de nuestro país y al ser Nueva Zelanda un país muy joven, les encanta cuanta historia y tradiciones tiene España.
Valencià: El que més coneixen d'Espanya és Madrid i Barcelona, i la pella, encara que probablement no la paella valenciana tradicional sinó més bé la versió que nosaltres anomenaríem 'arròs amb coses'.
Español: Lo que más conocen de España son Madrid y Barcelona, y la paella, aunque probablemente no la paella valenciana tradicional sino más bien la versión que nosotros llamaríamos 'arroz con cosas'..
Valencià: - Té pensat tornar algun dia?.
Español: - ¿Proyecta regresar algún día?.
Valencià: - Encara que ens agradaria tornar a Espanya, de moment, per la situació professional, estarem ací un temps més.
Español: - Aunque nos gustaría volver a España, de momento por la situación profesional estaremos aquí un tiempo más.
Valencià: Desafortunadament, de moment en Espanya és molt difícil aconseguir un lloc de professor en la Universitat o una plaça d'investigador.
Español: Desafortunadamente, de momento en España es muy difícil conseguir un puesto de profesor en la Universidad o una plaza de investigador.
Valencià: Si ix una bona oportunitat, ens agradaria tornar allí o, al menys, a alguna ciutat europea..
Español: Si sale una buena oportunidad nos gustaría volver allí o al menos a alguna ciudad europea..
Valencià: El pou del barranc dels Tarongers, al 100% de la seua capacitat.
Español: El pozo del barranco dels Tarongers, al 100% de su capacidad.
Valencià: Les pluges dels últims dos mesos han provocat una imatge insòlita.
Español: Las lluvias de los últimos dos meses han provocado una imagen insólita.
Valencià: Els més de 700 litres registrats al març més els del mes d'abril han deixat a Ontinyent una imatge insòlita, que no és una altra que el pou del barranc dels Tarongers ple fins al punt de sobreeixir, tal com demostren les imatges.
Español: Los más de 700 litros registrados en marzo más los del mes de abril han dejado en Ontinyent una imagen insólita, que no es otra que el pozo del barranc dels Tarongers lleno hasta el punto de sobresalir, tal y como demuestran las imágenes.
Valencià: Fonts consultades expliquen que persones que porten 35 anys treballant en el manteniment i conservació d'aquesta important infraestructura no havien vist mai abans una imatge així.
Español: Fuentes consultadas explican que personas que llevan 35 años trabajando en el mantenimiento y conservación de esta importante infraestructura no habían visto nunca antes una imagen así.
Valencià: L'aigua ha eixit a cota 0, per la qual cosa ha sigut necessari canalitzar l'aigua que sobreeixia.
Español: El agua ha salido a cota 0, por lo que ha sido necesario canalizar el agua que sobresalía.
Valencià: Encara que es desconeix la capacitat exacta el pou, la bomba impulsora de l'aigua està a 75 metres de profunditat, per tant, en aquests moments, el pou està al 100% des del punt on es troba la bomba extractora.
Español: Aunque se desconoce la capacidad exacta el pozo, la bomba impulsora del agua está a 75 metros de profundidad, por lo tanto, en estos momentos, el pozo está al 100% desde el punto donde se encuentra la bomba extractora..
Valencià: Cal recordar que el passat 28 de març es constatava que les pluges havien retornat els pous d'aigua als millors nivells des de la DANA de 2019, amb una pujada de 14 metres en el cas del Pou dels Tarongers.
Español: Cabe recordar que el pasado 28 de marzo se constataba que las lluvias habían devuelto los pozos de agua a los mejores niveles desde la DANA de 2019, con una subida de 14 metros en el caso del Pou dels Tarongers.
Valencià: Donat que ha continuat plovent, el pou s'ha omplit fins al punt de sobreeixir.
Español: Pues bien, dado que ha continuado lloviendo, el pozo se ha llenado hasta el punto de sobresalir..
Valencià: El pou dels Tarongers va ser objecte d'una inversió valorada en 300.000 euros per a la seua rehabilitació i conservació..
Español: El pozo dels Tarongers fue objeto de una inversión valorada en 300.000 euros para su rehabilitación y conservación..
Valencià: 'Ontinyent Participa' registra un 38% més de propostes que l'any anterior.
Español: 'Ontinyent Participa' registra un 38% más de propuestas que el año anterior.
Valencià: Al tancament d'esta edició s'havien rebut ja 280 propostes, respecte a les 203 de l'edició anterior.
Español: Al cierre de esta edición se habían recibido ya 280 propuestas, respecto a las 203 de la edición anterior.
Valencià: El procés de participació ciutadana 'Ontinyent Participa' 2024 registrava al tancament d'esta edició un 38% més de propostes que l'any anterior, a falta de tres dies per tancar la fase propositiva..
Español: El proceso de participación ciudadana 'Ontinyent Participa' 2024 registraba al cierre de esta edición un 38% más de propuestas que el año anterior a falta de tres días para cerrar la fase propositiva.
Valencià: L'any passat es va arribar a les 203 propostes, però este any s'espera que siga encara major, ja que a data d'ahir eren 280 les propostes rebudes.
Español: El año pasado se llegó a las 203 propuestas, pero este año se espera que sea aún mayor, ya que a fecha de ayer eran ya 280 las propuestas recibidas.
Valencià: El passat dilluns es va obrir el termini de presentació de propostes a través de www.ontinyentparticipa.es.
Español: El pasado lunes se abrió el plazo de presentación de propuestas a través de www.ontinyentparticipa.es.
Valencià: A data del passat dijous, ja eren 189 les propostes rebudes, una xifra que s'aproxima a la de l'any passat.
Español: A fecha del pasado jueves, ya eran 189 las propuestas recibidas, una cifra que se aproximaba a la del año pasado.
Valencià: Hi ha que destacar que, per ara, el 30% d'estes propostes són de caràcter mediambiental.
Español: Cabe destacar que, por ahora, el 30% de estas propuestas son de carácter medioambiental.
Valencià: Després d'esta primera fase, s'obrirà una segona fase d'anàlisi tècnic de les propostes per part dels departaments municipals, per comprovar que s'ajusten a les bases del programa i determinar el pressupost aproximat, objectius i beneficiaris.
Español: Después de esta primera fase, se abrirá una segunda fase de análisis técnico de las propuestas por parte de los departamentos municipales, para comprobar que se ajusten a las bases del programa y determinar el presupuesto aproximado, objetivos y beneficiarios..
Valencià: La tercera fase serà la de celebració dels diferents consells sectorials i de ciutat, que decidirà els 10 projectes que seran objecte de votació.
Español: La tercera fase será la de celebración de los diferentes consejos sectoriales y de ciudad, que decidirán los 10 proyectos que serán objeto de votación.
Valencià: Una vegada aprovades les propostes finalistes pel Consell de Ciutat, en la quarta i última fase, les persones majors de 16 anys empadronades a Ontinyent podran votar telemàticament les propostes que desitgen que l'Ajuntament execute..
Español: Una vez aprobadas las propuestas finalistas por el Consell de Ciutat, en la cuarta y última fase, las personas mayores de 16 años empadronadas en Ontinyent podrán votar telemáticamente las propuestas que deseen que el Ayuntamiento ejecute..
Valencià: Ontinyent acusa a Foment de deixar indefenses les persones usuàries del tren.
Español: Ontinyent acusa a Fomento de "dejar indefensos" a los usuarios del tren.
Valencià: La regidora Inma Ibáñez exigeix recuperar freqüències i lamenta els problemes que pateixen l’alumnat universitari o la gent que utilitza el tren per a anar a treballar.
Español: La edil Inma Ibáñez exige al ministerio recuperar las frecuencias y lamenta los problemas que padece el alumnado universitario y los usuarios que gastan el tren para ir a trabajar.
Valencià: La regidora de transport de l’Ajuntament d’Ontinyent, Inma Ibáñez, ha acusat al Ministeri de Foment del Govern d’Espanya de “deixar indefenses a les persones usuàries del tren amb la seua inacció davant la vaga de maquinistes.
Español: La concejal de Transporte de Ontinyent, Inma Ibáñez, ha acusado al ministerio de Fomento de "dejar indefensa a las personas usuarias del tren con su inacción ante la huelga de maquinistas.
Valencià: La mateixa inacció que ve perjudicant tots estos anys a la línia Xàtiva-Ontinyent-Alcoi”, manifestava..
Español: La misma inacción que ha perjudicado todos estos años a la línea Xàtiva-Ontinyent-Alcoi"..
Valencià: Ibáñez lamentava la “indefensió” de les persones usuàries davant la vaga d’esta línia, que presta servei a comarques que sumen més de 230.000 habitants, i que es queden amb uns serveis “encara més mínims” mentre dure la vaga.
Español: Ibáñez lamenta la "indefensión" de las personas que a diario utilizan esta línea ante la huelga, ya que es una línea que da servicio a comarcas que suman 230.000 habitantes, que se quedan "con unos servicios aún más mínimos" durante la huelga.
Valencià: Un problema que pot afectar especialment a l’alumnat universitari del Campus que resideix en altres municipis, o la gent que utilitza el tren per a anar a treballar, i davant del qual exigeix a Renfe “no sols que garantisca els serveis mínims, sinó que recupere freqüències”, apuntava..
Español: El problema afecta especialmente al alumnado universitario del Campus Ontinyent que reside en otras localidades o la gente que utiliza el tren para ir a trabajar, por ello, Ibáñez exigía a Renfe "que no solo garantice los servicios mínimos, sino que recupere las frecuencias"..
Valencià: Ibáñez recordava que que el transport per ferrocarril a les comarques centrals ve sent objecte de contínues peticions i reunions, com la dels alcaldes d’Ontinyent, Xàtiva i Alcoi a Madrid amb Ministeri de Foment la modernització de la línia, o més recentment la de l’alcalde Jorge Rodríguez junt a la rectora de la Universitat de València, Mavi Mestre, amb el responsable de Rodalies de Renfe a València, Juan Carlos Fulgencio, per sol·licitar-li una millora en el servei.
Español: Ibáñez recordaba que el transporte ferroviario en las comarcas centrales ha sido objeto de continuas peticiones y reuniones, como la de los alcaldes de Ontinyent, Xàtiva y Alcoy en Madrid con representantes del ministerio de Fomento, o más recientemente, la del alcalde de Ontinyent junto a la rectora de la Universitat de València, Mavi Mestre, con el responsable de Cercanías en Valencia, Juan Carlos Fulgencio, para solicitar una mejora del servicio..
Valencià: A més a més, l’Ajuntament d’Ontinyent facilita la comunicació entre l’estació amb el casc urbà amb transport en bus gratuït, “però si aquells que tenen les competències i que ens demanen que apostem per mitjans de transport diferents als cotxes no es creuen el ferrocarril com alternativa de transport públic interurbà, la conseqüència són situacions com la d’esta vaga, que afecten no sols al dia a dia de les persones, sinó al futur de totes i tots”, concloïa..
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent facilita la comunicación entre la estación y el casco urbano con un autobús gratuito, "pero si los que tienen competencias y nos piden que apostemos por medios de transporte diferente al coche no creen en el ferrocarril como alternativa de transporte público interurbano, la consecuencia son situaciones como la de esta huelga, que afecta no solo al día a día de las personas, sino al futuro de todos", añadía Inma Ibáñez..
Valencià: Ontinyent instal·la panells solars per reduir un 45% el consum energètic.
Español: Ontinyent instala paneles solares para reducir un 45% el consumo energético.
Valencià: La nova instal·lació fotovoltàica de titularitat pública comptarà amb 64 panells i està subvencionada al 50% per l’IVACE.
Español: La nueva instalación fotovoltaica, de titularidad pública, contará con 64 paneles y está subvencionada al 50% por el IVACE.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha iniciat esta setmana la instal·lació d’un total de 64 panells solars a l’edifici de la UNED, que servirà per abastir d’energia verda tant aquest edifici com el de la Prefectura de Policia Local, aconseguint una reducció estimada del 44’93% del consum extern d’estes instal·lacions.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha iniciado esta semana la instalación de un total de 64 paneles solares en el edificio de la UNED, que servirá para dotar de energía verde tanto a este edificio como al de la Jefatura de Policía Local, con lo que se conseguirá una reducción estimada del 44’93% del consumo externo de estas instalaciones..