gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds de modificació de la inscripció en el ROESB quan afecten l'activitat, tipus de biocides o classe de perill d'aquests deuran acompanyar-se de l'Autorització municipal de l'activitat per a la qual se sol·licita la modificació de la inscripció. 4.
Español: Las solicitudes de modificación de la inscripción en el ROESB cuando afecten a la actividad, tipos de biocidas o clase de peligro de los mismos deberán acompañarse de la Autorización municipal de la actividad para la que se solicita la modificación de la inscripción. 4.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció o de modificació que afecte l'activitat, tipus de biocides o classe de perill d'aquests i la seua documentació corresponent deurà presentar-se prèviament a l'inici de l'activitat de qualsevol establiment o servei biocida o abans de realitzar les modificacions sol·licitades, tenint en compte que el termini per a resoldre l'expedient és de tres mesos i que no es podrà iniciar la citada activitat sense que s'haja emés la corresponent resolució administrativa autoritzant la inscripció o modificació en el ROESB.
Español: La solicitud de inscripción o de modificación que afecte a la actividad, tipos de biocidas o clase de peligro de los mismos y su documentación correspondiente deberá presentarse previamente al inicio de la actividad de cualquier establecimiento o servicio biocida o antes de realizar las modificaciones solicitadas, teniendo en cuenta que el plazo para resolver el expediente es de tres meses y que no se podrá iniciar la citada actividad sin que se haya emitido la correspondiente Resolución administrativa autorizando la inscripción o modificación en el ROESB. 5.
Valencià: La sol·licitud de modificació que no afecte l'activitat, tipus de biocides o classe de perill d'aquests deurà presentar-se a l'autoritat competent, abans de transcorregut un mes des que aquestes modificacions es produïsquen.
Español: La solicitud de modificación que no afecte a la actividad, tipos de biocidas o clase de peligro de los mismos deberá presentarse a la autoridad competente, antes de trascurrido un mes desde que dichas modificaciones se produzcan.
Valencià: Documentació Les sol·licituds d'inscripció i modificació han d'anar acompanyades de la següent documentació: 1.
Español: Documentación Las solicitudes de inscripción y modificación deben ir acompañadas de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Per a la secció d'establiments biocides: a) Acreditació de la representació legal, si escau.
Español: Para la sección de establecimientos biocidas: a) Acreditación de la representación legal, si procede.
Valencià: b) Autorització municipal de l'activitat, mitjançant document expedit per l'ajuntament en el qual l'òrgan corresponent informe del compliment de la normativa vigent aplicable a aqueixes activitats, còpia de la llicència ambiental atorgada o declaració responsable ambiental acceptada, per a la qual sol·licita la inscripció o modificació de la inscripció, quan aquesta afecte les condicions de l'autorització municipal amb la qual va ser inscrit l'establiment, expedida com a màxim en els últims 12 mesos, o en defecte d'això, certificat de la vigència d'aquesta, especificant, si així fóra, que s'inclouen productes biocides classificats, segons el Reglament CLP, en alguna de les classes de perill següents: Toxicitat aguda, categoria 1, 2 i 3, amb el pictograma Calaveres i tíbies creuades (GHS06) i la paraula d'advertiment Perill.
Español: b) Autorización municipal de la actividad, mediante documento expedido por el ayuntamiento en el que el órgano correspondiente informe del cumplimiento de la normativa vigente aplicable a esas actividades, copia de la licencia ambiental otorgada o declaración responsable ambiental aceptada, para la que solicita la inscripción o modificación de la inscripción, cuando esta afecte a las condiciones de la autorización municipal con la que fue inscrito el establecimiento, expedida como máximo en los últimos 12 meses, o en su defecto, certificado de la vigencia de la misma, especificando, si así fuese, que se incluyen productos biocidas clasificados, según el Reglamento CLP, en alguna de las clases de peligro siguientes: Toxicidad aguda, categoría 1, 2 y 3, con el pictograma Calaveras y tibias cruzadas (GHS06) y la palabra de advertencia Peligro.
Valencià: Perill per aspiració, categoria 1, amb el pictograma Perill per a la salut (GHS08) i la paraula d'advertiment Perill.
Español: Peligro por aspiración, categoría 1, con el pictograma Peligro para la salud (GHS08) y la palabra de advertencia Peligro.
Valencià: Toxicitat específica en determinats òrgans (STOT), amb el pictograma Perill per a la salut (GHS08).
Español: Toxicidad especifica en determinados órganos (STOT), con el pictograma Peligro para la salud (GHS08).
Valencià: Exposició única, categoria 1 i la paraula d'advertiment Perill.
Español: Exposición única, categoría 1 y la palabra de advertencia Peligro.
Valencià: Exposicions repetides, categoria 1 i la paraula d'advertiment Perill.
Español: Exposiciones repetidas, categoría 1 y la palabra de advertencia Peligro.
Valencià: Carcinogénicas, mutagèniques o tòxiques per a la reproducció (CMR), categoria 1A o 1B, amb el pictograma Perill per a la salut (GHS08) i la paraula d'advertiment Perill.
Español: Carcinogénicas, mutagénicas o toxicas para la reproducción (CMR), categoría 1A o 1B, con el pictograma Peligro para la salud (GHS08) y la palabra de advertencia Peligro.
Valencià: Sensibilització respiratòria, categoria 1 i subcategories 1A i 1B, amb el pictograma Perill per a la salut (GHS08) i la paraula d'advertiment Perill.
Español: Sensibilización respiratoria, categoría 1 y subcategorías 1A y 1B, con el pictograma Peligro para la salud (GHS08) y la palabra de advertencia Peligro.
Valencià: c) Llibre Oficial de Moviments de Biocides, adaptat a la classificació de les classes de perill del Reglament CLP, quan es comercialitzen productes biocides classificats en alguna de les classes de perill especificades en el punt b) de l'apartat 1 d'aquest article. 2.
Español: c) Libro oficial de movimientos de biocidas, adaptado a la clasificación de las clases de peligro del Reglamento CLP, cuando se comercialicen productos biocidas clasificados en alguna de las clases de peligro especificadas en el punto b) del apartado 1 de este artículo. 2.
Valencià: Per a la secció de serveis biocides: a) Acreditació de la representació legal, si escau.
Español: Para la sección de servicios biocidas: a) Acreditación de la representación legal, si procede.
Valencià: b) Autorització municipal de l'activitat, mitjançant document expedit per l'ajuntament en el qual l'òrgan corresponent informe del compliment de la normativa vigent aplicable a aqueixes activitats, còpia de la llicència ambiental atorgada o declaració responsable ambiental acceptada, per a la qual sol·licita la inscripció o modificació de la inscripció, quan els canvis afecten es condicions de l'autorització municipal amb la qual va ser inscrit el servei, expedida com a màxim en els últims 12 mesos, o en defecte d'això, certificat de la vigència de la mateixa, especificant, si així anara, que s'inclouen productes biocides classificats, segons el Reglament CLP, en alguna de les classes de perill especificades en el punt b) de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: b) Autorización municipal de la actividad, mediante documento expedido por el ayuntamiento en el que el órgano correspondiente informe del cumplimiento de la normativa vigente aplicable a esas actividades, copia de la licencia ambiental otorgada o declaración responsable ambiental aceptada, para la que solicita la inscripción o modificación de la inscripción, cuando los cambios afecten a las condiciones de la autorización municipal con la que fue inscrito el servicio, expedida como máximo en los últimos 12 meses, o en su defecto, certificado de la vigencia de la misma, especificando, si así fuese, que se incluyen productos biocidas clasificados, según el Reglamento CLP, en alguna de las clases de peligro especificadas en el punto b) del apartado 1 de este artículo.
Valencià: c) Memòria tècnica descriptiva de l'activitat, que ha de contindre almenys els epígrafs especificats en l'apartat corresponent del model normalitzat.
Español: c) Memoria técnica descriptiva de la actividad, que debe contener al menos los epígrafes especificados en el apartado correspondiente del modelo normalizado.
Valencià: f) Escrit d'acceptació de la persona que exercisca la funció de responsable tècnic signat, acreditació de la capacitació necessària i relació laboral amb l'entitat sol·licitant.
Español: f) Escrito de aceptación de la persona que ejerza la función de Responsable Técnico firmado, acreditación de la capacitación necesaria y relación laboral con la entidad solicitante.
Valencià: g) Llibre oficial de moviments de biocides, adaptat a la classificació de les classes de perill del Reglament CLP, quan s'utilitzen productes biocides classificats en alguna de les classes de perill especificades en el punt b) de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: g) Libro oficial de movimientos de biocidas, adaptado a la clasificación de las clases de peligro del Reglamento CLP, cuando se utilicen productos biocidas clasificados en alguna de las clases de peligro especificadas en el punto b) del apartado 1 de este artículo.
Valencià: Procediment de comunicació 1.
Español: Procedimiento de comunicación 1.
Valencià: Els serveis biocides que no estiguen inscrits en el ROESB, i pretenguen desenvolupar la seua activitat a la Comunitat Valenciana hauran de comptar amb la inscripció en el ROESB d'una altra comunitat autònoma i comunicar-ho a l'òrgan encarregat de la gestió del ROESB, mentre no s'establisquen sistemes eficaços d'intercanvi d'informació entre les diferents comunitats autònomes.
Español: Los servicios biocidas que no estén inscritos en el ROESB, y pretendan desarrollar su actividad en la Comunitat Valenciana deberán contar con la inscripción en el ROESB de otra comunidad autónoma y comunicarlo al órgano encargado de la gestión del ROESB, mientras no se establezcan sistemas eficaces de intercambio de información entre las distintas comunidades autónomas.
Valencià: Cap servei biocida d'una altra comunitat autònoma podrà iniciar la seua activitat a la Comunitat Valenciana sense la prèvia comunicació. 2.
Español: Ningún servicio biocida de otra comunidad autónoma podrá iniciar su actividad en la Comunitat Valenciana sin la previa comunicación. 2.
Valencià: Aquesta comunicació deurà realitzar-se mitjançant la presentació, degudament emplenada, del model de comunicació normalitzat d'acord amb l'art. 2 d'aquesta ordre, acompanyat de documentació adjunta corresponent, almenys còpia del justificant de la inscripció en el registre oficial d'establiments i serveis biocides de la comunitat autònoma que corresponga, abans de l'inici de la seua activitat a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Dicha comunicación deberá realizarse mediante la presentación, debidamente cumplimentada, del modelo de comunicación normalizado de acuerdo con el art. 2 de esta orden, acompañado de documentación adjunta correspondiente, al menos copia del justificante de la inscripción en el registro oficial de establecimientos y servicios biocidas de la comunidad autónoma que corresponda, antes del inicio de su actividad en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Qualsevol modificació de les dades que consten en la comunicació inicial, deurà ser comunicada al ROESB mitjançant la presentació del model de comunicació normalitzat d'acord amb l'art. 2 d'aquesta ordre.
Español: Cualquier modificación de los datos que constan en la comunicación inicial, deberá ser comunicada al ROESB mediante la presentación del modelo de comunicación normalizado de acuerdo con el art. 2 de esta orden.
Valencià: Cap servei biocida d'una altra comunitat autònoma podrà iniciar o continuar la seua activitat a la Comunitat Valenciana sense la prèvia comunicació d'aqueixos canvis quan aquests afecten l'activitat, tipus de biocides o classe de perill d'aquests. 4.
Español: Ningún servicio biocida de otra comunidad autónoma podrá iniciar o continuar su actividad en la Comunitat Valenciana sin la previa comunicación de esos cambios cuando estos afecten a la actividad, tipos de biocidas o clase de peligro de los mismos. 4.
Valencià: La comunicació de modificació que no afecte l'activitat, tipus de biocides o classe de perill d'aquests deurà notificar-se al ROESB, abans de transcorregut un mes des que aquestes modificacions es produïsquen.
Español: La comunicación de modificación que no afecte a la actividad, tipos de biocidas o clase de peligro de los mismos deberá notificarse al ROESB, antes de trascurrido un mes desde que dichas modificaciones se produzcan. 5.
Valencià: La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada o informació que s'incorpore a una declaració responsable o a una comunicació, o la no presentació davant l'Administració competent de la declaració responsable, la documentació que siga si escau requerida per a acreditar el compliment del declarat, o la comunicació, determinarà la impossibilitat de continuar amb l'exercici del dret o activitat afectada des del moment en què es tinga constància de tals fets, sense perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives al fet que pertocara. 6.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o información que se incorpore a una declaración responsable o a una comunicación, o la no presentación ante la Administración competente de la declaración responsable, la documentación que sea en su caso requerida para acreditar el cumplimiento de lo declarado, o la comunicación, determinará la imposibilidad de continuar con el ejercicio del derecho o actividad afectada desde el momento en que se tenga constancia de tales hechos, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas a que hubiera lugar. 6.
Valencià: Així mateix, la resolució de l'Administració pública que declare tals circumstàncies podrà determinar l'obligació de l'interessat de restituir la situació jurídica al moment previ al reconeixement o a l'exercici del dret o a l'inici de l'activitat corresponent, així com la impossibilitat d'instar un nou procediment amb el mateix objecte durant un període de temps determinat per la llei, tot això conforme als termes establits en les normes sectorials d'aplicació.
Español: Asimismo, la resolución de la Administración Pública que declare tales circunstancias podrá determinar la obligación del interesado de restituir la situación jurídica al momento previo al reconocimiento o al ejercicio del derecho o al inicio de la actividad correspondiente, así como la imposibilidad de instar un nuevo procedimiento con el mismo objeto durante un período de tiempo determinado por la ley, todo ello conforme a los términos establecidos en las normas sectoriales de aplicación.
Valencià: L'òrgan encarregat de la gestió dels expedients és la direcció general competent en matèria de salut pública. 2.
Español: El órgano encargado de la gestión de los expedientes es la dirección general competente en materia de salud pública. 2.
Valencià: Aquesta direcció general, a través dels seus centres de salut pública, quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en aquesta ordre, requeriran a la persona o entitat sol·licitant mitjançant escrit perquè, en el termini de 10 dies, esmene les deficiències o acompanye la documentació preceptiva.
Español: Dicha dirección general, a través de sus centros de Salud Pública, cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en esta orden, requerirán a la persona o entidad solicitante mediante escrito para que, en el plazo de 10 días, subsane las deficiencias o acompañe la documentación preceptiva.
Valencià: Si així no ho fes, d'acord amb el que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que deurà ser dictada en els termes previstos en l'article 21 de la mateixa llei.
Español: Si así no lo hiciere, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la misma ley.
Valencià: D'igual forma es procedirà amb la comunicació dels serveis biocides que no estiguen inscrits en el ROESB, i pretenguen desenvolupar la seua activitat a la Comunitat Valenciana.
Español: De igual forma se procederá con la comunicación de los servicios biocidas que no estén inscritos en el ROESB, y pretendan desarrollar su actividad en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Així mateix, la direcció general competent en matèria de salut pública, a través dels seus centres de Salut Pública, podrà demanar informes aclaridors, a l'administració competent en cada cas, relatius a la documentació presentada, particularment de l'autorització municipal corresponent, si de la mateixa es desprenen dubtes sobre el compliment dels requisits exigits en la normativa vigent sobre biocides. 4.
Español: Asimismo, la dirección general competente en materia de salud pública, a través de sus centros de Salud Pública, podrá pedir informes aclaratorios, a la administración competente en cada caso, relativos a la documentación presentada, particularmente de la autorización municipal correspondiente, si de la misma se desprenden dudas acerca del cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa vigente sobre biocidas. 4.
Valencià: Els interessats són responsables de la veracitat dels documents que presenten, podent sol·licitar els òrgans gestors de manera motivada l'acare de les còpies aportades per ells, per al que podran requerir l'exhibició del document o de la informació original, sense perjudici de les facultats de comprovació, control i inspecció que tenen atribuïdes les administracions públiques. 5.
Español: Los interesados son responsables de la veracidad de los documentos que presenten, pudiendo solicitar los órganos gestores de manera motivada el cotejo de las copias aportadas por ellos, para lo que podrán requerir la exhibición del documento o de la información original, sin perjuicio de las facultades de comprobación, control e inspección que tienen atribuidas las administraciones públicas. 5.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la presentació de la solicitud comporta l'autorització a l'òrgan gestor del procediment per a obtindre directament les dades d'identitat del sol·licitant o, si escau, del seu representant legal.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la presentación de la solicitud conlleva la autorización al órgano gestor del procedimiento para obtener directamente los datos de identidad del solicitante o, en su caso, de su representante legal.
Valencià: En cas que el sol·licitant s'opose al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, deurà indicar-ho expressament en el formulari, quedant obligat a aportar els documents acreditatius corresponents. 6.
Español: En caso de que el solicitante se oponga a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá indicarlo expresamente en el formulario, quedando obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes. 6.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir del sol·licitant qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient, així com l'acreditació dels requisits als quals es refereix la documentació administrativa.
Español: Asimismo, se podrá requerir del solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente, así como la acreditación de los requisitos a los que se refiere la documentación administrativa.
Valencià: Autoritat competent Correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de salut pública dictar les resolucions relatives al ROESB, en el termini màxim de tres mesos des de la data d'entrada de la solicitud en el registre.
Español: Autoridad competente Corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de salud pública dictar las resoluciones relativas al ROESB, en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de entrada de la solicitud en el registro.
Valencià: També li correspon resoldre els altres procediments establits en la present ordre.
Español: También le corresponde resolver los demás procedimientos establecidos en la presente orden.
Valencià: Validesa de la resolució d'inscripció i de la comunicació 1.
Español: Validez de la resolución de inscripción y de la comunicación 1.
Valencià: La inscripció en el ROESB i la comunicació tindrà una validesa indefinida, llevat que a petició de la persona o entitat titular, procedisca la seua modificació o cancel·lació, o per concórrer algun dels motius de cancel·lació de la inscripció regulats en l'article 8 d'aquesta ordre. 2.
Español: La inscripción en el ROESB y la comunicación tendrá una validez indefinida, salvo que a petición de la persona o entidad titular, proceda su modificación o cancelación, o por concurrir alguno de los motivos de cancelación de la inscripción regulados en el artículo 8 de esta orden. 2.
Valencià: La persona o entitat titular de la inscripció o de la comunicació serà responsable del manteniment de les condicions que van donar lloc a la resolució d'inscripció o de les contingudes en la comunicació.
Español: La persona o entidad titular de la inscripción o de la comunicación será responsable del mantenimiento de las condiciones que dieron lugar a la resolución de inscripción o de las contenidas en la comunicación.
Valencià: Qualsevol modificació o canvi en aquestes condicions deurà ser comunicada a l'autoritat competent, segons corresponga, de la forma establida en els articles 2 o 4 d'aquesta ordre.
Español: Cualquier modificación o cambio en dichas condiciones deberá ser comunicada a la autoridad competente, según corresponda, de la forma establecida en los artículos 2 o 4 de esta orden.
Valencià: Cancel·lació de la inscripció i de la comunicació Podrà procedir-se a la cancel·lació de la inscripció i de la validesa de la comunicació: 1.
Español: Cancelación de la inscripción y de la comunicación Podrá procederse a la cancelación de la inscripción y de la validez de la comunicación: 1.
Valencià: A sol·licitud de la persona o entitat titular per cessament de l'activitat, que haurà de posar en coneixement de l'autoritat competent aquest cessament, en el termini màxim d'un mes des que es produïsca, mitjançant el model de sol·licitud normalitzat d'acord amb l'art. 2 d'aquesta ordre. 2.
Español: A solicitud de la persona o entidad titular por cese de la actividad, que deberá poner en conocimiento de la autoridad competente dicho cese, en el plazo máximo de un mes desde que se produzca, mediante el modelo de solicitud normalizado de acuerdo con el art. 2 de esta orden. 2.
Valencià: D'ofici, previ tràmit d'audiència, previst en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que deurà ser notificat a la persona o entitat titular, en els següents casos: a) Quan l'administració competent comprove que s'ha produït un cessament d'activitat, almenys durant dotze mesos.
Español: De oficio, previo trámite de audiencia, previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que deberá ser notificado a la persona o entidad titular, en los siguientes casos: a) Cuando la administración competente compruebe que se ha producido un cese de actividad, al menos durante doce meses.
Valencià: c) Quan les condicions en les quals es realitza l'activitat suposen un risc per a la salut pública, o per al personal que realitza l'activitat.
Español: c) Cuando las condiciones en las que se realiza la actividad supongan un riesgo para la salud pública, o para el personal que realiza la actividad.