gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, i en tot cas amb anterioritat a la justificació de l'actuació subvencionada, altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte després de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, y en todo caso con anterioridad a la justificación de la actuación subvencionada, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: TÍTOL II Suport a la realització d'accions d'internacionalització, promocionals i de comercialització exterior dels productes valencians CAPÍTOL I Accions desenvolupades per cambres de comerç de la Comunitat Valenciana, associacions empresarials i entitats públiques o privades sense ànim de lucre Article 13.
Español: TÍTULO II Apoyo a la realización de acciones de internacionalización, promocionales y de comercialización exterior de los productos valencianos CAPÍTULO I Acciones desarrolladas por cámaras de comercio de la Comunitat Valenciana, asociaciones empresariales y entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro Artículo 13.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a les ajudes previstes en este capítol les cambres de comerç de la Comunitat Valenciana i les associacions empresarials amb independència de la forma jurídica que adopten, entitats públiques i privades sense ànim de lucre radicades en la Comunitat Valenciana que tinguen un pla sectorial o un pla de promoció exterior, aprovat per l'IVEX i els membres associats d'estes que tinguen la condició de pime i que participen, en nom i per compte de l'associació, cambra o entitat de què són membres, en algunes de les accions conjuntes de promoció exterior subvencionables, organitzades per les esmentades cambres, associacions o entitats, d'acord amb el que preveu l'article 11.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a las ayudas previstas en este capítulo las cámaras de comercio de la Comunitat Valenciana y las asociaciones empresariales con independencia de la forma jurídica que adopten, entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro radicadas en la Comunitat Valenciana que tengan un plan sectorial o un plan de promoción exterior, aprobado por el IVEX y los miembros asociados de éstas que tengan la condición de pyme y que participen, en nombre y por cuenta de la asociación, cámara o entidad de la que son miembros, en algunas de las acciones conjuntas de promoción exterior subvencionables, organizadas por las citadas cámaras, asociaciones o entidades, conforme a lo previsto en el artículo 11.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els plans sectorials i els de promoció exterior 1.
Español: Los planes sectoriales y los de promoción exterior 1.
Valencià: Els plans sectorials i els de promoció exterior hauran d'ajustarse a les línies estratègiques marcades per l'IVEX, que podran ser consultades en la pàgina web www.ivex.es 2.
Español: Los planes sectoriales y los de promoción exterior deberán ajustarse a las líneas estratégicas marcadas por el IVEX, que podrán ser consultadas en la página web www.ivex.es 2.
Valencià: Els citats plans es presentaran en l'IVEX durant els 20 dies següents al de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat. 3.
Español: Los citados planes se presentarán en el IVEX durante los 20 días siguientes al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat. 3.
Valencià: L'IVEX procedirà a la seua avaluació i posterior aprovació en el termini màxim de 10 dies a comptar de l'endemà de la seua presentació, notificant-la a l'interessat.
Español: El IVEX procederá a su evaluación y posterior aprobación en el plazo máximo de 10 días a contar desde el día siguiente al de su presentación, notificándola al interesado.
Valencià: Accions a les quals dóna suport El pla sectorial o de promoció exterior, podrà contemplar les accions següents: 1) Confecció de catàlegs i/o repertoris sectorials, així com d'un altre material promocional, destinats exclusivament al mercat exterior, havent d'editar-se en almenys dos idiomes, un d'ells diferent de les llengües oficials espanyoles.
Español: Acciones apoyables El plan sectorial o de promoción exterior, podrá contemplar las siguientes acciones: 1) Confección de catálogos y/o repertorios sectoriales, así como de otro material promocional, destinados exclusivamente al mercado exterior, debiendo editarse en al menos dos idiomas, uno de ellos distinto de las lenguas oficiales españolas.
Valencià: Quan l'entitat organitzadora siga una associació o entitat de caràcter nacional i en el catàleg o repertori es troben incorporades empreses no domiciliades en la Comunitat Valenciana, la subvenció es reduirà proporcionalment a la part del catàleg o repertori imputable a les empreses valencianes.
Español: Cuando la entidad organizadora sea una asociación o entidad de carácter nacional y en el catálogo o repertorio se hallen incorporadas empresas no domiciliadas en la Comunitat Valenciana, la subvención se reducirá proporcionalmente a la parte del catálogo o repertorio imputable a las empresas valencianas.
Valencià: Podran tindre la consideració de gastos subvencionables els relatius a disseny, edició, maquetació, impressió i confecció del catàleg o repertori, o un altre material promocional, incloent honoraris professionals.
Español: Podrán tener la consideración de gastos subvencionables los relativos a diseño, edición, maquetación, impresión y confección del catálogo o repertorio, u otro material promocional, incluyendo honorarios profesionales.
Valencià: A l'efecte de liquidació, junt amb les factures del gasto i justificants del pagament, haurà d'aportar-se un exemplar del material promocional elaborat. 2) Participació agrupada de l'oferta valenciana en fires internacionals en l'exterior, que a criteri de l'IVEX s'estimen prioritàries, així com accions específiques de promoció en mercats concrets, organitzades o coordinades per l'IVEX.
Español: A efectos de liquidación, junto con las facturas del gasto y justificantes del pago, deberá aportarse un ejemplar del material promocional elaborado. 2) Participación agrupada de la oferta valenciana en ferias internacionales en el exterior, que a criterio del IVEX se estimen prioritarias, así como acciones específicas de promoción en mercados concretos, organizadas o coordinadas por el IVEX.
Valencià: Podran tindre la consideració de gastos subvencionables els relatius a: a) Contractació d'espai, per part de l'associació, cambra de comerç o entitat.
Español: Podrán tener la consideración de gastos subvencionables los relativos a: a) Contratación de espacio, por parte de la asociación, cámara de comercio o entidad.
Valencià: b) Decoració i modulació de l'estand per part de l'associació, cambra de comerç o entitat.
Español: b) Decoración y modulación del stand por parte de la asociación, cámara de comercio o entidad.
Valencià: c)Contractació de l'espai, per part de les empreses participants.
Español: c)Contratación del espacio, por parte de las empresas participantes.
Valencià: d) Decoració i modulació de l'estand per part de les empreses participants e) Publicitat i material promocional que tinga relació directa amb la participació en la fira de l'associació, cambra de comerç, entitat pública o privada sense ànim de lucre, o empreses participants a través de l'entitat organitzadora.
Español: d) Decoración y modulación del stand por parte de las empresas participantes e) Publicidad y material promocional que tenga relación directa con la participación en la feria de la asociación, cámara de comercio, entidad pública o privada sin ánimo de lucro, o empresas participantes a través de la entidad organizadora.
Valencià: f) Desplaçament i allotjament dels representants de l'associació, cambra de comerç o entitat que es desplacen, fins al límit del 50 per cent del cost dels gastos per estos conceptes.
Español: f) Desplazamiento y alojamiento de los representantes de la asociación, cámara de comercio o entidad que se desplacen, hasta el límite del 50 por ciento del coste de los gastos por tales conceptos.
Valencià: g) Desplaçament i allotjament del representant de cada una de les empreses participants en la fira, fins al límit del 50 per cent del cost dels gastos per estos conceptes.
Español: g) Desplazamiento y alojamiento del representante de cada una de las empresas participantes en la feria, hasta el límite del 50 por ciento del coste de los gastos por tales conceptos.
Valencià: h) Transport de mostres contractat per l'associació, cambra de comerç o entitat.
Español: h) Transporte de muestras contratado por la asociación, cámara de comercio o entidad.
Valencià: g) Transport de mostres contractat per l'empresa participant.
Español: g) Transporte de muestras contratado por la empresa participante.
Valencià: i) Contractació d'hostesses o intèrprets per part de l'associació, cambra de comerç o entitat.
Español: i) Contratación de azafatas o intérpretes por parte de la asociación, cámara de comercio o entidad.
Valencià: j Contractació d'hostesses o intèrprets per part de les empreses participants.
Español: j Contratación de azafatas o intérpretes por parte de las empresas participantes.
Valencià: k) Altres gastos d'organització de l'associació, cambra o entitat o aquells en què incórreguen les empreses participants que, a criteri de la Comissió de Valoració, siguen necessaris.
Español: k) Otros gastos de organización de la asociación, cámara o entidad o aquellos en los que incurran las empresas participantes que, a criterio de la Comisión de Valoración, sean necesarios.
Valencià: La resolució serà motivada. 3) Missions comercials directes, missions exposició, viatges de prospecció i trobades empresarials, l'objectiu de la qual siga l'obertura de nous mercats o la consolidació dels ja existents.
Español: La resolución será motivada. 3) Misiones comerciales directas, misiones exposición, viajes de prospección y encuentros empresariales, cuyo objetivo sea la apertura de nuevos mercados o la consolidación de los ya existentes.
Valencià: Podran tindre la consideració de gastos subvencionables els relatius a: a) Desplaçament i allotjament del coordinador de la missió comercial, missió exposició, viatge de prospecció, o trobada empresarial, fins al límit del 50 per cent del cost dels gastos per estos conceptes.
Español: Podrán tener la consideración de gastos subvencionables los relativos a: a) Desplazamiento y alojamiento del coordinador de la misión comercial, misión exposición, viaje de prospección, o encuentro empresarial, hasta el límite del 50 por ciento del coste de los gastos por tales conceptos.
Valencià: b) Desplaçament i allotjament del representant de l'empresa participant en la missió comercial, missió exposició, viatge de prospecció o trobada empresarial, que complisca amb l'agenda de treball elaborada en destí per l'entitat organitzadora de l'acció, fins al límit del 50 per cent del cost dels gastos per estos conceptes.
Español: b) Desplazamiento y alojamiento del representante de la empresa participante en la misión comercial, misión exposición, viaje de prospección o encuentro empresarial, que cumpla con la agenda de trabajo elaborada en destino por la entidad organizadora de la acción, hasta el límite del 50 por ciento del coste de los gastos por tales conceptos.
Valencià: c) Publicitat i material promocional que tinga relació directa amb la missió comercial, missió exposició, viatge de prospecció o trobada empresarial de l'associació, cambra de comerç, entitat pública o privada sense ànim de lucre o empreses participants a través de l'entitat organitzadora.
Español: c) Publicidad y material promocional que tenga relación directa con la misión comercial, misión exposición, viaje de prospección o encuentro empresarial de la asociación, cámara de comercio, entidad pública o privada sin ánimo de lucro o empresas participantes a través de la entidad organizadora.
Valencià: d) Contractació de l'espai i decoració de l'espai d'exposició que es necessite si és el cas per part de l'associació, cambra de comerç o entitat.
Español: d) Contratación del espacio y decoración del espacio de exposición que se necesite en su caso por parte de la asociación, cámara de comercio o entidad.
Valencià: e) Contractació i decoració de l'espai d'exposició que es necessite si és el cas per part de les empreses participants.
Español: e) Contratación y decoración del espacio de exposición que se necesite en su caso por parte de las empresas participantes.
Valencià: Transport de mostres contractat per l'associació, cambra de comerç o entitat.
Español: f) Transporte de muestras contratado por la asociación, cámara de comercio o entidad.
Valencià: g) Contractació d'hostesses o intèrprets per part de l'associació, cambra de comerç o entitat.
Español: g) Contratación de azafatas o intérpretes por parte de la asociación, cámara de comercio o entidad.
Valencià: h) Contractació d'hostesses o intèrprets per part de les empreses participants.
Español: h) Contratación de azafatas o intérpretes por parte de las empresas participantes.
Valencià: i) Altres gastos d'organització de l'associació, cambra o entitat o aquells en què incórreguen les empreses participants que, a criteri de la Comissió de Valoració, siguen necessaris.
Español: i) Otros gastos de organización de la asociación, cámara o entidad o aquellos en los que incurran las empresas participantes que, a criterio de la Comisión de Valoración, sean necesarios.
Valencià: La resolució serà motivada. 4) Missions inverses a certàmens firals internacionals celebrats en la Comunitat Valenciana, o missions a sectors concrets, l'objectiu de la qual siga l'atracció de compradors o prescriptors forans, potencials demandants directes de productes valencians, així com d'aquells professionals que per raó de la seua activitat puguen influir en la seua comercialització.
Español: La resolución será motivada. 4) Misiones inversas a certámenes feriales internacionales celebrados en la Comunitat Valenciana, o misiones a sectores concretos, cuyo objetivo sea la atracción de compradores o prescriptores foráneos, potenciales demandantes directos de productos valencianos, así como de aquellos profesionales que por razón de su actividad puedan influir en su comercialización.
Valencià: Podran tindre la consideració de gastos subvencionables els relatius a: a) Desplaçament i allotjament del coordinador de la missió inversa.
Español: Podrán tener la consideración de gastos subvencionables los relativos a: a) Desplazamiento y alojamiento del coordinador de la misión inversa.
Valencià: b) Desplaçament i allotjament de cada membre participant en la missió inversa.
Español: b) Desplazamiento y alojamiento de cada miembro participante en la misión inversa.
Valencià: c) Altres gastos d'organització que, a criteri de la Comissió de Valoració, siguen necessaris.
Español: c) Otros gastos de organización que, a criterio de la Comisión de Valoración, sean necesarios.
Valencià: La resolució serà motivada 5) Missions comercials i viatges de prospecció d'empreses que a nivell individual es desplacen a un determinat mercat, en el marc d'un Pla País dissenyat i organitzat per una determinada associació sectorial, cambra de comerç o entitat pública o privada sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els criteris establits per l'IVEX.
Español: La resolución será motivada 5) Misiones comerciales y viajes de prospección de empresas que a nivel individual se desplazan a un determinado mercado, en el marco de un Plan País diseñado y organizado por una determinada asociación sectorial, cámara de comercio o entidad pública o privada sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los criterios establecidos por el IVEX.
Valencià: Podran tindre la consideració de gastos subvencionables els relatius a: a) Desplaçament i allotjament del coordinador de la missió comercial, o viatge de prospecció, fins al límit del 50 per cent del cost dels gastos per estos conceptes.
Español: Podrán tener la consideración de gastos subvencionables los relativos a: a) Desplazamiento y alojamiento del coordinador de la misión comercial, o viaje de prospección, hasta el límite del 50 por ciento del coste de los gastos por tales conceptos.
Valencià: b) Desplaçament i allotjament del representant de l'empresa participant en la missió comercial, o viatge de prospecció, fins al límit del 50 per cent del cost dels gastos per estos conceptes.
Español: b) Desplazamiento y alojamiento del representante de la empresa participante en la misión comercial, o viaje de prospección, hasta el límite del 50 por ciento del coste de los gastos por tales conceptos.
Valencià: c) Gastos de contractació del promotor responsable d'executar el Pla País en el país seleccionat per l'associació sectorial, cambra de comerç o entitat.
Español: c) Gastos de contratación del promotor responsable de ejecutar el Plan País en el país seleccionado por la asociación sectorial, cámara de comercio o entidad.
Valencià: d) Altres gastos d'organització de l'associació, cambra o entitat o aquells en què incórrega l'empresa participant que, a criteri de la Comissió de Valoració, siguen necessaris.
Español: d) Otros gastos de organización de la asociación, cámara o entidad o aquellos en los que incurra la empresa participante que, a criterio de la Comisión de Valoración, sean necesarios.
Valencià: La resolució serà motivada Article 16.
Español: La resolución será motivada Artículo 16.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Les ajudes per a les accions previstes en este article seran compatibles amb les destinades a les mateixes activitats procedents de qualssevol altres organismes públics o privats sempre que el total de les ajudes rebudes no excedisca del 75 per cent del cost de l'activitat, i en este cas la subvenció quedarà reduïda en l'excés.
Español: Compatibilidad de las ayudas Las ayudas para las acciones previstas en este artículo serán compatibles con las destinadas a las mismas actividades procedentes de cualesquiera otros organismos públicos o privados siempre que el total de las ayudas recibidas no exceda del 75 por ciento del coste de la actividad, en cuyo caso la subvención quedará reducida en el exceso.
Valencià: Una vegada aprovats els plans sectorials o els de promoció exterior, les cambres de comerç, les associacions i les entitats públiques o privades sense ànim de lucre, hauran de dirigir a l'IVEX una sol·licitud individual per cada una de les accions aprovades. 2.
Español: Una vez aprobados los planes sectoriales o los de promoción exterior, las cámaras de comercio, las asociaciones y las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro, deberán dirigir al IVEX una solicitud individual por cada una de las acciones aprobadas. 2.
Valencià: A més de la documentació que s'establix amb caràcter general en l'article 5 de la present Orde, les sol·licituds hauran d'acompanyarse de la documentació següent: a) Certificat de l'òrgan competent de l'associació, cambra o entitat indicant la relació d'empreses participants i que les mateixes són membres de l'entitat.
Español: Además de la documentación que se establece con carácter general en el artículo 5 de la presente orden, las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Certificado del órgano competente de la asociación, cámara o entidad indicando la relación de empresas participantes y que las mismas son miembros de la entidad.
Valencià: b) Documentació acreditativa i identificativa de cada una de les empreses participants i, si és el cas, dels seus representants legals.
Español: b) Documentación acreditativa e identificativa de cada una de las empresas participantes y, en su caso, de sus representantes legales.
Valencià: c) Declaració subscrita pel representant legal de l'empresa, en la que conste el compromís de cada una de les pimes de participar en el projecte i complir l'objectiu de la subvenció.
Español: c) Declaración suscrita por el representante legal de la empresa, en la que conste el compromiso de cada una de las pymes de participar en el proyecto y cumplir el objetivo de la subvención.
Valencià: d) Declaració responsable de cada una de les pimes, subscrita pel seu representant legal, relativa al compliment dels requisits establits l'article 4 quant a la condició de PIME, d'acord amb el model arreplegat en l'Annex de la present orde.
Español: d) Declaración responsable de cada una de las pymes, suscrita por su representante legal, relativa al cumplimiento de los requisitos estaf) blecidos en el artículo 4 en cuanto a la condición de PYME, de acuerdo con el modelo recogido en el Anexo de la presente orden.
Valencià: e) Informe de situació sectorial.
Español: e) Informe de situación sectorial.
Valencià: f) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara; o si és el cas, declaració de no haver rebut cap. 3.
Español: f) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds finalitzarà el 20 d'abril del 2007.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes finalizará el 20 de abril de 2007.
Valencià: Criteris d'avaluació i quantia de les ajudes Per a la concessió de les ajudes previstes en el present capítol, es valoraran els següents criteris en la proporció que s'especifica per a cada un d'ells: 1.
Español: Criterios de evaluación y cuantía de las ayudas Para la concesión de las ayudas previstas en el presente capítulo, se valorarán los siguientes criterios en la proporción que se especifica para cada uno de ellos: 1.
Valencià: Qualitat del pla 40% a) Solidesa de la memòria.
Español: Calidad del plan 40% a) Solidez de la memoria.
Valencià: b) Coherència estratègica c) Caràcter innovador i diversificador d) Impacte positiu sobre el sector i/o empreses participants 2.
Español: b) Coherencia estratégica c) Carácter innovador y diversificador d) Impacto positivo sobre el sector y/o empresas participantes 2.
Valencià: Viabilitat del pla 20% a) Viabilitat Tècnica b) Viabilitat econòmica - financera 3.
Español: Viabilidad del plan 20% a) Viabilidad Técnica b) Viabilidad económica - financiera 3.
Valencià: Característiques de l'entitat sol·licitant 20% a) Esforç de promoció exterior basant-se en els recursos de l'entitat b) Major consolidació exportadora del sector en el mercat destí, en el cas d'associacions. 4.
Español: Características de la entidad solicitante 20% a) Esfuerzo de promoción exterior en base a los recursos de la entidad b) Mayor consolidación exportadora del sector en el mercado destino, en el caso de asociaciones. 4.
Valencià: Adequació a les línies de la política industrial 20% Plans de Competitivitat de la C.V.
Español: Adecuación a las líneas de la política industrial 20% Planes de Competitividad de la C.V.