gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A través d'este la Universitat canalitza les aspiracions i necessitats socials que puguen ser satisfetes per esta, al mateix temps que promou la sensibilització dels diversos sectors socials a fi de proveir la Universitat de mitjans per al millor compliment dels seus fins.
Español: A través del mismo, la Universidad canaliza las aspiraciones y necesidades sociales que puedan ser satisfechas por ella, a la vez que promueve la sensibilización de los diversos sectores sociales en orden a proveer a la Universidad de medios para el mejor cumplimiento de sus fines.
Valencià: El Consell Assessor està constituït per un mínim d'onze membres i un màxim de trenta.
Español: El Consejo Asesor está constituido por un mínimo de once miembros y un máximo de treinta.
Valencià: La designació i revocació d'estos correspon al Patronat de la Universitat.
Español: La designación y revocación de los mismos corresponde al Patronato de la Universidad.
Valencià: Es procurarà que el Consell Assessor estiga integrat per personalitats rellevants de la vida econòmica, professional, científica i cultural.
Español: Se procurará que el Consejo Asesor esté integrado por personalidades relevantes de la vida económica, profesional, científica y cultural.
Valencià: Els membres del Consell Assessor seran designats per un període de dos anys, i podran ser reelegits.
Español: Los miembros del Consejo Asesor serán designados por un período de dos años, pudiendo ser reelegidos.
Valencià: El càrrec de membre del Consell Assessor serà gratuït.
Español: El cargo de miembro del Consejo Asesor será gratuito.
Valencià: El Consell Assessor elegirà, entre els seus membres, un president i un vicepresident, amb mandat en estos dos casos de dos anys i amb possibilitat de reelecció.
Español: El Consejo Asesor elegirá, de entre sus miembros, un presidente y un vicepresidente, con mandato en ambos casos de dos años y con posibilidad de reelección.
Valencià: A les sessions del Consell Assessor assistiran el rector i el gerent, amb veu però sense vot.
Español: A las sesiones del Consejo Asesor asistirán el Rector y el Gerente, con voz pero sin voto.
Valencià: El Consell Assessor designarà un secretari, que alçarà acta de les sessions i donarà fe dels acords que aquell adopte.
Español: El Consejo Asesor designará un secretario, que levantará acta de sus sesiones y dará fe de los acuerdos que aquél adopte.
Valencià: En cas que el nomenament recaiga en persona que no siga assessor, tindrà veu, però no vot.
Español: En el supuesto de que el nombramiento recaiga en persona que no fuera asesor, tendrá voz, pero no voto.
Valencià: El Consell Assessor es reunirà almenys una vegada en cada curs, convocat pel president.
Español: El Consejo Asesor se reunirá al menos una vez en cada curso, convocado por su presidente.
Valencià: El gran canceller de la Universitat presidirà les reunions quan hi assistisca.
Español: El gran canciller de la Universidad presidirá las reuniones cuando asista.
Valencià: Són competències del Consell Assessor: a) Conéixer els pressupostos anuals de la Universitat.
Español: Son competencias del Consejo Asesor: a) Conocer los presupuestos anuales de la Universidad.
Valencià: b) Elaborar estudis o informes, per iniciativa pròpia o a petició del Patronat de la Universitat.
Español: b) Elaborar estudios o informes, por su propia iniciativa o a petición del Patronato de la Universidad.
Valencià: c) Promoure ajudes a l'estudi en la Universitat.
Español: c) Promover ayudas al estudio en la Universidad.
Valencià: d) Promoure ajudes econòmiques per a potenciar línies d'investigació que siguen sol·licitades per les institucions de l'entorn social.
Español: d) Promover ayudas económicas para potenciar líneas de investigación que sean solicitadas por las instituciones del entorno social.
Valencià: e) Transmetre a la Universitat les necessitats manifestades en la societat amb vista a la creació de noves titulacions o especial orientació de les ensenyances.
Español: e) Transmitir a la Universidad las necesidades manifestadas en la sociedad en orden a la creación de nuevas titulaciones o especial orientación de las enseñanzas.
Valencià: f) Promoure convenis amb empreses i institucions per a perfeccionar la formació dels alumnes i per a obrir el mercat de treball als titulats.
Español: f) Promover convenios con empresas e instituciones para perfeccionar la formación de los alumnos y para abrir el mercado de trabajo a los titulados.
Valencià: g) Realitzar totes les gestions que crega pertinents per al millor compliment dels fins del Consell.
Español: g) Realizar cuantas gestiones crea pertinentes para el mejor cumplimiento de los fines del Consejo.
Valencià: h) Rebre informació sobre la Universitat i les seues línies generals d'investigació.
Español: h) Recibir información sobre la Universidad y sus líneas generales de investigación.
Valencià: Secció 2a Del Consell Acadèmic Article 54 El Consell Acadèmic és el principal òrgan d'assessorament científic de la Universitat.
Español: Sección 2ª Del Consejo Académico Artículo 54 El Consejo Académico es el principal órgano de asesoramiento científico de la Universidad.
Valencià: El Consell Acadèmic estarà compost per membres nats i electes.
Español: El Consejo Académico estará compuesto por miembros natos y electos.
Valencià: Són membres nats: els rectors honoraris i els doctors honoris causa de la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: Son miembros natos: los rectores honorarios y los doctores honoris causa de la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: Són membres electes aquells que designe el Patronat en nombre no inferior a onze ni superior a trenta.
Español: Son miembros electos aquellos que designe el Patronato en número no inferior a once ni superior a treinta.
Valencià: Estos seran elegits entre personalitats rellevants del món acadèmic i científic.
Español: Éstos serán elegidos entre relevantes personalidades del mundo académico y científico.
Valencià: Els membres del Consell Acadèmic seran designats per un període de dos anys, i podran ser reelegits.
Español: Los miembros del Consejo Académico serán designados por un período de dos años, pudiendo ser reelegidos.
Valencià: El Patronat de la Universitat designarà un president i un vicepresident per un període de dos anys i amb possibilitat de reelecció.
Español: El Patronato de la Universidad designará un presidente y un vicepresidente por un periodo de dos años y con posibilidad de reelección.
Valencià: També designarà un secretari, que alçarà acta de les sessions.
Español: También designará un Secretario, que levantará acta de sus sesiones.
Valencià: En cas que el nomenament recaiga en persona que no siga assessor, tindrà veu però no vot.
Español: En el supuesto de que el nombramiento recaiga en persona que no fuera asesor, tendrá voz, pero no voto.
Valencià: A les sessions assistirà el rector.
Español: A sus sesiones asistirá el rector.
Valencià: El Consell Acadèmic es reunirà, almenys, dos vegades en cada curs, i serà convocat pel president, sense perjuí de les facultats que corresponguen al gran canceller de la Universitat, que n'ocuparà la presidència quan acudisca a les reunions.
Español: El Consejo Académico se reunirá, al menos, dos veces en cada curso y será convocado por su presidente, sin perjuicio de las facultades que correspondan al gran canciller de la Universidad, quien ocupará la presidencia del mismo cuando acuda a sus reuniones.
Valencià: Article 55 Les competències del Consell Acadèmic són: a) Elaborar estudis o informes, per iniciativa pròpia o a petició del Patronat de la Universitat.
Español: Artículo 55 Las competencias del Consejo Académico son: a) Elaborar estudios o informes, por su propia iniciativa o a petición del Patronato de la Universidad.
Valencià: b) Transmetre a la Universitat les necessitats que la societat demane amb vista a la creació de noves titulacions o especial orientació de les ensenyances.
Español: b) Transmitir a la Universidad las necesidades que la sociedad demande en orden a la creación de nuevas titulaciones o especial orientación de las enseñanzas.
Valencià: c) Demanar informació sobre la Universitat i les línies generals d'investigació.
Español: c) Recabar información sobre la Universidad y sus líneas generales de investigación.
Valencià: d) Realitzar totes les gestions que crega pertinents per a complir millor els fins del Consell.
Español: d) Realizar cuantas gestiones crea pertinentes para el mejor cumplimiento de los fines del Consejo.
Valencià: Secció 3a De les comissions consultives Article 56 Per cada títol oficial o propi de la Universitat Cardenal Herrera-CEU es podrà constituir una comissió consultiva, que estarà integrada per destacats especialistes i professionals, els membres de la qual seran nomenats per un període de dos anys pel Patronat a proposta del rector o per iniciativa del mateix Patronat.
Español: Sección 3ª De las comisiones consultivas Artículo 56 Por cada título oficial o propio de la Universidad Cardenal Herrera-CEU se podrá constituir una comisión consultiva, que estará integrada por destacados especialistas y profesionales, cuyos miembros serán nombrados por un periodo de dos años por el Patronato a propuesta del rector o por iniciativa del mismo Patronato.
Valencià: Estes comissions, convocades pel corresponent degà o director, es reuniran almenys dos vegades a l'any i assessoraran els òrgans de govern de les facultats, escoles, centres i instituts universitaris sobre aquelles qüestions que es consideren oportunes, i podran emetre, a este efecte, informes i recomanacions sobre els plans d'estudi, les eixides professionals, les noves titulacions i la resta de qüestions anàlogues.
Español: Dichas comisiones, convocadas por el correspondiente decano o director, se reunirán al menos dos veces al año, y asesorarán a los órganos de gobierno de las facultades, escuelas, centros e institutos universitarios sobre aquellas cuestiones que se considere oportuno, pudiendo emitir, a tal efecto, informes y recomendaciones sobre los planes de estudio, las salidas profesionales, nuevas titulaciones y demás cuestiones análogas.
Valencià: Seran presidides pel degà o director corresponent, sense perjuí del dret que correspon al gran canceller i al rector si hi estan presents.
Español: Serán presididas por el decano o director correspondiente, sin perjuicio del derecho que le corresponde al gran canciller y al rector si estuviesen presentes.
Valencià: Secció 4a Del defensor universitari Article 57 El defensor universitari vetlarà pel respecte als drets i a les llibertats dels professors, estudiants i personal d'administració i servicis.
Español: Sección 4ª Del defensor universitario Artículo 57 El defensor universitario velará por el respeto a los derechos y las libertades de los profesores, estudiantes y personal de administración y servicios.
Valencià: Les seues actuacions sempre estaran dirigides cap a la millora de la qualitat i cap a la bona convivència entre tots els membres de la comunitat universitària.
Español: Sus actuaciones siempre estarán dirigidas hacia la mejora de la calidad y buena convivencia entre todos los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Les seues actuacions no estaran sotmeses a mandat imperatiu de cap instància universitària, i es regiran pels principis d'independència i autonomia.
Español: Sus actuaciones no estarán sometidas a mandato imperativo de ninguna instancia universitaria, y vendrán regidas por los principios de independencia y autonomía.
Valencià: Article 58 El defensor universitari serà nomenat pel Patronat a proposta del rector, oït el Consell de Govern, entre els professors de la Universitat o persones de reconegut prestigi dins de la Comunitat Valenciana que posseïsquen el títol de doctor i que exercisquen la seua professió més de vint anys.
Español: Artículo 58 El defensor universitario será nombrado por el Patronato a propuesta del rector, oído el Consejo de Gobierno, entre los profesores de la Universidad o personas de reconocido prestigio dentro de la Comunidad Valenciana, que posean el título de doctor y que lleven ejerciendo su profesión más de veinte años.
Valencià: El seu mandat serà de dos anys, i podrà ser reelegit.
Español: Su mandato será de dos años, pudiendo ser reelegido.
Valencià: Serà incompatible amb el compliment de qualsevol altre càrrec acadèmic.
Español: Será incompatible con el desempeño de cualquier otro cargo académico.
Valencià: El seu règim de dedicació a la Universitat serà flexible.
Español: Su régimen de dedicación a la Universidad será flexible.
Valencià: Article 59 Actuarà sempre a instància de part, atenent les queixes motivades que li presenten, promovent, si és procedent, l'oportuna investigació sumària i informal, i donant-ne coneixement a l'òrgan o òrgans universitaris que corresponguen.
Español: Artículo 59 Actuará siempre a instancia de parte, atendiendo las quejas motivadas que le presenten, promoviendo, en su caso, la oportuna investigación sumaria e informal, y dando conocimiento al órgano u órganos universitarios que correspondan.
Valencià: Totes les autoritats acadèmiques estan obligades a prestar-li la col·laboració necessària per al compliment de les seues funcions.
Español: Todas las autoridades académicas están obligadas a prestarle la colaboración precisa para el desempeño de sus funciones.
Valencià: En cap cas no intervindrà en assumptes que estiguen pendents de resolució en l'àmbit jurisdiccional o subjectes a expedient disciplinari.
Español: En ningún caso intervendrá en asuntos que estén pendientes de resolución en el ámbito jurisdiccional o sujetos a expediente disciplinario.
Valencià: Article 60 Rendirà un informe anual al rector, el qual l'elevarà al Patronat.
Español: Artículo 60 Rendirá un informe anual al rector, quien lo elevará al Patronato.
Valencià: Per a estudiar-lo i valorar-lo tindrà dret a demanar dades de tots els òrgans universitaris.
Español: Para su estudio y valoración tendrá derecho a recabar datos de todos los órganos universitarios.
Valencià: Títol V De la comunitat universitària Capítol I Del personal docent i investigador Secció 1a De les categories de professors i del seu règim de dedicació Article 61 El professorat de la Universitat Cardenal Herrera-CEU està integrat per les següents categories de professors: a) Professors permanents.
Español: TÍTULO V De la comunidad universitaria Capítulo I Del personal docente e investigador Sección 1ª De las categorías de profesores y de su régimen de dedicación Articulo 61 El profesorado de la Universidad Cardenal Herrera-CEU está integrado por las siguientes categorías de profesores: a) Profesores permanentes.
Valencià: b) Professors associats.
Español: b) Profesores asociados.
Valencià: c) Professors emèrits.
Español: c) Profesores eméritos.
Valencià: d) Professors extraordinaris.
Español: d) Profesores extraordinarios.
Valencià: e) Professors visitants.
Español: e) Profesores visitantes.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que s'establix en les presents Normes d'Organització i Funcionament, podrà haver-hi professors col·laboradors honoraris.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo que se establece en las presentes Normas de Organización y Funcionamiento, podrá haber profesores colaboradores honorarios.
Valencià: Article 62 Són professors permanents aquells que exercixen la seua activitat docent i investigadora exclusivament en la Universitat Cardenal Herrera-CEU, excepte autorització expressa de compatibilitat concedida pel rector amb caràcter excepcional.
Español: Artículo 62 Son profesores permanentes aquellos que ejercen su actividad docente e investigadora exclusivamente en la Universidad Cardenal Herrera-CEU, salvo autorización expresa de compatibilidad concedida por el rector con carácter excepcional.
Valencià: Als professors permanents es confia de manera principal la funció docent i investigadora, i la resta de tasques universitàries per a les quals puguen ser requerits.
Español: A los profesores permanentes se confía de modo principal la función docente e investigadora, y demás tareas universitarias para las que pudieran ser requeridos.
Valencià: Només els professors permanents podran exercir càrrecs acadèmics unipersonals.
Español: Sólo los profesores permanentes podrán desempeñar cargos académicos unipersonales.
Valencià: Els professors permanents pertanyen a una d'estes sis categories: a) Catedràtics de la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: Los profesores permanentes pertenecen a una de estas seis categorías: a) Catedráticos de la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: b) Professors agregats de la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: b) Profesores agregados de la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: c) Professors adjunts de la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: c) Profesores adjuntos de la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: d) Professors col·laboradors de la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: d) Profesores colaboradores de la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: e) Professors titulars d'escola universitària de la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: e) Profesores titulares de Escuela Universitaria de la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: f) Professors col·laboradors d'escola universitària de la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: f) Profesores colaboradores de Escuela Universitaria de la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: Reglamentàriament s'establirà el règim de promoció del professorat entre les categories enunciades en l'apartat anterior.
Español: Reglamentariamente se establecerá el régimen de promoción del profesorado entre las categorías enunciadas en el apartado anterior.
Valencià: En tot cas, la pertinença a les categories a), b) i c) requerirà el títol de doctor; la pertinença a la categoria d), el de doctor, llicenciat, enginyer o arquitecte, i la pertinença a les categories e) i f), el de diplomat, enginyer tècnic o arquitecte tècnic.
Español: En todo caso, la pertenencia a las categorías a), b) y c) requerirá el título de doctor; la pertenencia a la categoría d), el de doctor, licenciado, ingeniero o arquitecto; y la pertenencia a las categorías e) y f) el de diplomado, ingeniero técnico o arquitecto técnico.
Valencià: Article 63 Són professors associats aquells diplomats, llicenciats o doctors de reconegut prestigi professional que col·laboren, a temps parcial, en la docència de la Universitat.
Español: Artículo 63 Son profesores asociados aquellos diplomados, licenciados o doctores de reconocido prestigio profesional que colaboran, a tiempo parcial, en la docencia de la Universidad.
Valencià: Són professors emèrits aquells catedràtics o agregats de la Universitat Cardenal Herrera-CEU que, estant jubilats i per concórrer en ells un acreditat prestigi científic, després d'haver prestat servicis destacats a la Universitat són contractats amb caràcter temporal.
Español: Son profesores eméritos aquellos catedráticos o agregados de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, que estando jubilados y por concurrir en ellos un acreditado prestigio científico, tras haber prestado servicios destacados a la Universidad, son contratados con carácter temporal.
Valencià: Són professors extraordinaris els catedràtics emèrits d'una altra Universitat que, pel seu reconegut prestigi, impartixen classe, a temps parcial, en esta Universitat.
Español: Son profesores extraordinarios los catedráticos eméritos de otra universidad que, por su reconocido prestigio, imparten clase, a tiempo parcial, en esta Universidad.
Valencià: La seua vinculació amb la Universitat Cardenal Herrera-CEU és de temps limitat.
Español: Su vinculación con la Universidad Cardenal Herrera-CEU es de tiempo limitado.
Valencià: Article 64 La Universitat Cardenal Herrera-CEU podrà comptar per temps limitat amb professors visitants que, pel seu reconegut prestigi o en virtut dels acords de col·laboració subscrits amb altres universitats espanyoles o estrangeres, impartisquen cursos, seminaris o conferències.
Español: Artículo 64 La Universidad Cardenal Herrera-CEU podrá contar por tiempo limitado con profesores visitantes que, por su reconocido prestigio o en virtud de los acuerdos de colaboración suscritos con otras Universidades españolas o extranjeras, impartan cursos, seminarios o conferencias.
Valencià: Podran ser professors col·laboradors honoraris els qui, per la seua relació amb la Universitat Cardenal Herrera-CEU i en especial per ser antics alumnes d'esta, col·laboren de manera esporàdica i discontínua en tasques auxiliars de docència i investigació, aportant la seua experiència professional i coneixements.
Español: Podrán ser profesores colaboradores honorarios quienes, por su relación con la Universidad Cardenal Herrera-CEU y en especial por ser antiguos alumnos de la misma, colaboren de forma esporádica y discontinua en tareas auxiliares de docencia e investigación, aportando su experiencia profesional y conocimientos.
Valencià: La seua col·laboració amb la Universitat no comportarà cap relació laboral, sempre amb ple respecte a la legislació laboral existent.
Español: Su colaboración con la Universidad no entrañará relación laboral alguna, siempre con pleno respeto a la legislación laboral existente.
Valencià: Article 65 Com a mitjà d'iniciació en la funció docent i investigadora, la Universitat Cardenal Herrera-CEU comptarà amb becaris de docència i investigació.
Español: Artículo 65 Como medio de iniciación en la función docente e investigadora, la Universidad Cardenal Herrera-CEU contará con becarios de docencia e investigación.
Valencià: Secció 2a De l'accés a la condició de professor i del seu cessament Article 66 La selecció del professorat es realitzarà de conformitat amb el que preveuen les presents Normes d'Organització i Funcionament i la resta de disposicions que les despleguen.
Español: Sección 2ª Del acceso a la condición de profesor y de su cese Artículo 66 La selección del profesorado se realizará conforme a lo previsto en las presentes Normas de Organización y Funcionamiento y demás disposiciones que las desarrollen.
Valencià: Article 67 Obtinguda l'aprovació del Patronat, se subscriurà amb cada professor el corresponent contracte, en el qual constaran expressament el seu coneixement i respecte de les presents normes i de l'ideari de la Universitat.
Español: Artículo 67 Obtenida la aprobación del Patronato, se suscribirá con cada profesor el correspondiente contrato, en el que constarán expresamente su conocimiento y respeto de las presentes normas y del Ideario de la Universidad.
Valencià: Article 68 La condició de professor de la Universitat Cardenal Herrera-CEU es perdrà: a) Per renúncia voluntària.
Español: Artículo 68 La condición de profesor de la Universidad Cardenal Herrera-CEU se perderá: a) Por renuncia voluntaria.
Valencià: b) Per haver transcorregut el termini per al qual va ser contractat.
Español: b) Por haber transcurrido el plazo para el que fue contratado.
Valencià: c) Per acomiadament instat per la Universitat i substanciat d'acord amb la llei.
Español: c) Por despido instado por la Universidad y sustanciado con arreglo a la ley.
Valencià: d) Per les altres causes previstes en la legislació vigent.
Español: d) Por las demás causas contempladas en la legislación vigente.
Valencià: Secció 3a Dels drets i deures del personal docent i investigador Article 69 Són drets del personal docent i investigador: a) Exercir la llibertat de càtedra i investigació, amb el degut respecte a la Constitució, a les lleis i a les presents normes, en el marc de l'ideari de la Universitat.
Español: Sección 3ª De los derechos y deberes del personal docente e investigador Artículo 69 Son derechos del personal docente e investigador: a) Ejercer la libertad de cátedra e investigación, con el debido respeto a la Constitución, a las leyes y a las presentes normas en el marco del ideario de la Universidad.
Valencià: b) Participar en els òrgans de govern de la Universitat en els termes previstos en les presents Normes d'Organització i Funcionament i normes que les despleguen.
Español: b) Participar en los órganos de gobierno de la Universidad, en los términos previstos en las presentes Normas de Organización y Funcionamiento y normas que las desarrollen.