gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La convocatòria dels òrgans col·legiats, que es comunicarà preferentment per via electrònica, correspondrà al seu president i haurà de ser notificada assegurant que la reben els seus membres amb una antelació mínima de quaranta-huit hores, excepte els casos d’urgència.
Español: La convocatoria de los órganos colegiados, que se comunicará preferentemente por vía electrónica, corresponderá a su presidente y deberá notificarse asegurando la recepción por sus miembros con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo los casos de urgencia.
Valencià: Excepte disposició contrària d’aquest Reglament, el quòrum per a la vàlida constitució dels òrgans col·legiats a l’efecte de celebració de sessions, deliberacions i presa d’acords requerirà la presència del president i secretari o, si escau, dels qui els substituïsquen, i de la mitat almenys de la resta de components, en primera convocatòria.
Español: Salvo disposición contraria de este reglamento, el quórum para la válida constitución de los órganos colegiados a efecto de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos requerirá la presencia del presidente y secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la mitad al menos del resto de componentes, en primera convocatoria.
Valencià: Dirimirà els empats el vot del president.
Español: Dirimirá los empates el voto del presidente.
Valencià: Els membres que discrepen de l’acord adoptat podran formular vot particular per escrit en el termini de quaranta-huit hores, que s’incorporarà al text aprovat.
Español: Los miembros que discrepen del acuerdo adoptado podrán formular voto particular por escrito en el plazo de cuarenta y ocho horas, que se incorporará al texto aprobado.
Valencià: Corresponen al Director del Departament aquestes competències: a- Representar el Departament, dirigir-lo i coordinar-ne la gestió ordinària.
Español: Corresponden al Director del Departamento las siguientes competencias: a- Representar al Departamento, dirigirlo y coordinar su gestión ordinaria.
Valencià: b- Convocar i presidir les reunions del Consell de Departament i de les seues Comissions, assegurant el compliment de les lleis i d’aquest Reglament, dirigint i moderant les deliberacions, com també suspendre-les quan aprecie que concorre causa justificada.
Español: b- Convocar y presidir las reuniones del Consejo de Departamento y de sus Comisiones, asegurando el cumplimiento de las leyes y del presente reglamento, dirigiendo y moderando las deliberaciones, así como suspenderlas cuando aprecie que concurre causa justificada.
Valencià: d- Informar el Consell de Departament dels acords adoptats i actuacions seguides per les Comissions.
Español: d- Informar al Consejo de Departamento de los acuerdos adoptados y actuaciones seguidas por las Comisiones.
Valencià: h- Proposar al Rector el nomenament del Secretari i, si escau, del Subdirector.
Español: h- Proponer al Rector el nombramiento del Secretario y, en su caso, del Subdirector.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o altra causa legal, les funcions del Director seran assumides pel Subdirector del Departament.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, las funciones del Director serán asumidas por el Subdirector del Departamento.
Valencià: L’elecció de Director de Departament serà per votació nominal i secreta.
Español: La elección de Director de Departamento será por votación nominal y secreta.
Valencià: Amb una antelació mínima d’un mes per a concloure el període de mandat ordinari, se celebrarà una sessió del Consell de Departament en la qual es convocaran les eleccions, i es determinarà la data i l’horari de la sessió del Consell de Departament en la qual es votarà, i que serà convocada amb aquest exclusiu objecte.
Español: Con una antelación mínima de un mes a que concluya el periodo de mandato ordinario, se celebrará una sesión del Consejo de Departamento en la que se convocarán las elecciones, y se determinará la fecha y el horario de la sesión del Consejo de Departamento en la que haya de procederse a la votación, y que será convocada con este exclusivo objeto.
Valencià: No obstant això, es podrà dur a terme la presentació de candidatures, el sorteig de la mesa electoral i l’elecció en eixa mateixa sessió del Consell si així es decideix per unanimitat de tots els seus membres presents i s’havia indicat en la convocatòria de la reunió. 4.
Español: No obstante, podrá llevarse a cabo la presentación de candidaturas, el sorteo de la mesa electoral y la elección en esa misma sesión del Consejo si así se decide por unanimidad de todos sus miembros presentes y se había indicado en la convocatoria de la reunión. 4.
Valencià: Si no s’hi presentara cap candidat, el Director cessant o qui exercisca les seues funcions continuarà exercint-les.
Español: Si no se presentara ningún candidato, el Director cesante o quien ejerza sus funciones continuará ejerciéndolas.
Valencià: En aquest cas, s’efectuarà una nova convocatòria per a l’elecció de Director en el termini màxim d’un mes.
Español: En este caso, se efectuará una nueva convocatoria para la elección de Director en el plazo máximo de un mes.
Valencià: El Director del Departament podrà ser remogut pel Consell de Departament.
Español: El Director del Departamento podrá ser removido por el Consejo de Departamento.
Valencià: El nomenament i el cessament del Director, d’acord amb les propostes del Consell de Departament, corresponen al Rector.
Español: El nombramiento y el cese del Director, de acuerdo con las propuestas del Consejo de Departamento, corresponden al Rector.
Valencià: El Subdirector, quan escaiga la seua designació d’acord amb els criteris que establisca el Consell de Govern, serà nomenat pel Rector, a proposta del Director de Departament, entre el professorat que complisca els requisits per a ser Director. 2.
Español: El Subdirector, cuando proceda su designación conforme a los criterios que establezca el Consejo de Gobierno, será nombrado por el Rector, a propuesta del Director de Departamento, de entre el profesorado que cumpla los requisitos para ser Director. 2.
Valencià: El Subdirector cessarà en el seu càrrec a petició pròpia, a proposta del Director o quan concloga el mandat d’aquest.
Español: El Subdirector cesará en su cargo a petición propia, a propuesta del Director o cuando concluya el mandato de éste.
Valencià: En aquest l’últim cas, continuarà en el seu càrrec interinament mentre no es produïsca el nomenament de nou Director.
Español: En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nuevo Director.
Valencià: Funcions El Subdirector col·labora amb el Director en el govern i direcció del Departament, ocupa totes les funcions que aquest li assigne o hi delegue, i el substitueix en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: Funciones El Subdirector colabora con el Director en el gobierno y dirección del Departamento, desempeñando cuantas funciones le asigne o delegue, y le sustituye en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: El Secretari serà nomenat pel Rector, a proposta del Director del Departament, entre el professorat a temps complet adscrit a aquell. 2.
Español: El Secretario será nombrado por el Rector, a propuesta del Director del Departamento, entre el profesorado a tiempo completo adscrito al mismo. 2.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, el Secretari serà substituit pel personal docent i investigador doctor de menor edat del Consell de Departament. 3.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el Secretario será sustituido por el personal docente e investigador doctor de menor edad del Consejo de Departamento. 3.
Valencià: El Secretari cessarà en el seu càrrec a petició pròpia, a proposta del Director o quan concloga el mandat d’aquest.
Español: El Secretario cesará en su cargo a petición propia, a propuesta del Director o cuando concluya el mandato de éste.
Valencià: En aquest últim cas, continuarà en el seu càrrec interinament mentre no es produïsca el nomenament de nou Director.
Español: En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nuevo Director.
Valencià: Funcions Al Secretari li correspon l’elaboració i custòdia de les actes i documents oficials del Departament, la col·laboració en la coordinació de la gestió d’aquest, donar fe dels acords del Consell i de la Comissió Permanent, i totes les funcions que li puga encomanar el Director.
Español: Funciones Al Secretario corresponde la elaboración y custodia de las actas y documentos oficiales del Departamento, la colaboración en la coordinación de la gestión del mismo, dar fe de los acuerdos del Consejo y de la Comisión Permanente, y cuantas funciones puedan serle encomendadas por el Director.
Valencià: CAPÍTOL III: COMISSIONS DE TREBALL DEL CONSELL DE DEPARTAMENT SECCIÓ 1a: COMISSIÓ DE DOCÈNCIA Article 22.
Español: CAPÍTULO III: COMISIONES DE TRABAJO DEL CONSEJO DE DEPARTAMENTO SECCIÓN 1ª: COMISIÓN DE DOCENCIA Artículo 22.
Valencià: Competències Corresponen a la Comissió de Docència les competències següents: a- Estudiar la composició i distribució del professorat i les matèries que constituïxen els cicles de docència a què afecta el Departament.
Español: Competencias Corresponden a la Comisión de Docencia las siguientes competencias: a- Estudiar la composición y distribución del profesorado y las materias que constituyen los ciclos de docencia a los que afecta el Departamento.
Valencià: b- Atendre assumptes acadèmics que es referisquen al personal docent.
Español: b- Atender asuntos académicos que se refieran al personal docente.
Valencià: c- Elaborar la proposta de pla d'organització docent per a cada curs acadèmic.
Español: c- Elaborar la propuesta de plan de organización docente para cada curso académico.
Valencià: d- Proposar la distribució del pressupost destinat a docència, aplicant els criteris que prèviament haja acordat el Consell de Departament.
Español: d- Proponer la distribución del presupuesto destinado a docencia, aplicando los criterios que previamente haya acordado el Consejo de Departamento.
Valencià: e- Elaborar propostes sobre la renovació i/o ampliació dels distints plans d'estudi dels Centres de la Universitat en què el Departament impartisca docència.
Español: e- Elaborar propuestas sobre la renovación y/o ampliación de los distintos planes de estudio de los Centros de la Universidad en los que el Departamento imparta docencia.
Valencià: f- Qualssevol altres funcions que li assigne el Consell de Departament.
Español: f- Cualesquiera otras funciones que le asigne el Consejo de Departamento.
Valencià: La Comissió de Docència estarà formada per: § El Director del Departament.
Español: La Comisión de Docencia estará formada por: § El Director del Departamento.
Valencià: § Dos representants del personal docent i investigador Doctor, elegits per i entre els representants d'eixe col·lectiu en el Consell de Departament.
Español: § Dos representantes del personal docente e investigador Doctor, elegidos por y entre los representantes de ese colectivo en el Consejo de Departamento.
Valencià: § Un representant dels estudiants matriculats en les assignatures que impartisca el Departament, elegit per i entre els representants d'eixe col·lectiu en el Consell de Departament. 2.
Español: § Un representante de los estudiantes matriculados en las asignaturas que imparta el Departamento, elegido por y entre los representantes de ese colectivo en el Consejo de Departamento. 2.
Valencià: Els tres últims representants de la Comissió de Docència es renovaran cada dos anys, coincidint amb la finalització del procés de renovació de la part electiva del Consell de Departament.
Español: Los tres últimos representantes de la Comisión de Docencia se renovarán cada dos años, coincidiendo con la finalización del proceso de renovación de la parte electiva del Consejo de Departamento.
Valencià: En el cas que un dels esmentats representants cause baixa en el Consell, els membres del col·lectiu a què pertanga triaran la persona que el substituïsca fins a finalitzar el període de dos anys.
Español: En el caso de que uno de dichos representantes cause baja en el Consejo, los miembros del colectivo al que pertenezca elegirán a la persona que le sustituya hasta finalizar el periodo de dos años.
Valencià: SECCIÓ 2a: COMISSIÓ D'INVESTIGACIÓ Article 24.
Español: SECCIÓN 2ª: COMISIÓN DE INVESTIGACIÓN Artículo 24.
Valencià: Competències Corresponen a la Comissió d'Investigació les competències següents: a- Proposar la distribució del pressupost d'investigació assignat al Departament.
Español: Competencias Corresponden a la Comisión de Investigación las siguientes competencias: a- Proponer la distribución del presupuesto de investigación asignado al Departamento.
Valencià: b- Assessorar en matèria d'ajudes i beques d'investigació.
Español: b- Asesorar en materia de ayudas y becas de investigación.
Valencià: c- Informar-se i relacionar-se amb organismes i persones que puguen aportar recursos financers i ingressos al Departament.
Español: c- Informarse y relacionarse con organismos y personas que puedan aportar recursos financieros e ingresos al Departamento.
Valencià: d- Arbitrar criteris per a l'ús i manteniment de l'instrumental científic del Departament, així com dels recursos materials en general.
Español: d- Arbitrar criterios para el uso y mantenimiento del instrumental científico del Departamento, así como de los recursos materiales en general.
Valencià: e- Davant de l'elecció de noves línies o projectes d'investigació, la Comissió informarà tenint en compte el seu interés científic així com l'estímul de la col·laboració interdisciplinària entre els distints membres del Departament.
Español: e- Ante la elección de nuevas líneas o proyectos de investigación, la Comisión informará teniendo en cuenta su interés científico así como el estímulo de la colaboración interdisciplinar entre los distintos miembros del Departamento.
Valencià: La Comissió d'Investigació estarà formada per: § El Director del Departament.
Español: La Comisión de Investigación estará formada por: § El Director del Departamento.
Valencià: § Un representant del col·lectiu de personal docent i investigador no Doctor i becaris d'investigació, elegit per i entre els representants d'eixe col·lectiu en el Consell de Departament.
Español: § Un representante del colectivo de personal docente e investigador no Doctor y becarios de investigación, elegido por y entre los representantes de ese colectivo en el Consejo de Departamento.
Valencià: § Un representant dels estudiants matriculats en les assignatures de tercer cicle que impartisca el Departament, elegit per i entre els representants d'eixe col·lectiu en el Consell de Departament. 2.
Español: § Un representante de los estudiantes matriculados en las asignaturas de tercer ciclo que imparta el Departamento, elegido por y entre los representantes de ese colectivo en el Consejo de Departamento. 2.
Valencià: Els quatre últims representants de la Comissió d'Investigació es renovaran cada dos anys, coincidint amb la finalització del procés de renovació de la part electiva del Consell de Departament.
Español: Los cuatro últimos representantes de la Comisión de Investigación se renovarán cada dos años, coincidiendo con la finalización del proceso de renovación de la parte electiva del Consejo de Departamento.
Valencià: SECCIÓ 3a: FUNCIONAMENT DE LES COMISSIONS DE TREBALL DEL CONSELL DE DEPARTAMENT Article 26.
Español: SECCIÓN 3ª: FUNCIONAMIENTO DE LAS COMISIONES DE TRABAJO DEL CONSEJO DE DEPARTAMENTO Artículo 26.
Valencià: Règim de sessions de les Comissions de treball del Consell de Departament Les Comissions de treball del Consell de Departament es reuniran tantes vegades com siga necessari, a instància del Director.
Español: Régimen de sesiones de las Comisiones de trabajo del Consejo de Departamento Las Comisiones de trabajo del Consejo de Departamento se reunirán tantas veces como sea necesario, a instancia del Director.
Valencià: Presidirà les sessions el Director del Departament, actuant com a secretari el membre Doctor de menor edat de la Comissió corresponent.
Español: Presidirá las sesiones el Director del Departamento, actuando como secretario el miembro Doctor de menor edad de la Comisión correspondiente.
Valencià: Funcionament de les Comissions de treball del Consell de Departament 1.
Español: Funcionamiento de las Comisiones de trabajo del Consejo de Departamento 1.
Valencià: La convocatòria de les Comissions de treball, que es comunicarà preferentment per via electrònica, correspondrà al seu president i haurà de notificar-se assegurant la recepció pels seus membres amb una antelació mínima de vint-i-quatre hores, excepte els casos d'urgència.
Español: La convocatoria de las Comisiones de trabajo, que se comunicará preferentemente por vía electrónica, corresponderá a su presidente y deberá notificarse asegurando la recepción por sus miembros con una antelación mínima de veinticuatro horas, salvo los casos de urgencia.
Valencià: La convocatòria haurà de contindre l'ordre del dia de la sessió, i la informació sobre els temes objecte de la mateixa estarà a disposició dels membres en el mateix termini. 2.
Español: La convocatoria deberá contener el orden del día de la sesión, y la información sobre los temas objeto de la misma estará a disposición de los miembros en igual plazo. 2.
Valencià: Excepte disposició contrària d'este reglament, el quòrum per a la vàlida constitució de les comissions de treball a l'efecte de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords requerirà la presència del president o, si és el cas, de qui el substituïsca, i de dos membres més. 3.
Español: Salvo disposición contraria de este reglamento, el quórum para la válida constitución de las Comisiones de trabajo a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos requerirá la presencia del presidente o, en su caso, de quien le sustituya, y de dos miembros más. 3.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure en l'ordre del dia de la sessió, llevat que estiguen presents tots els membres de la Comissió de treball i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria absoluta. 4.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día de la sesión, salvo que estén presentes todos los miembros de la Comisión de trabajo y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría absoluta. 4.
Valencià: Les Comissions de treball hauran de redactar actes de les seues reunions en què es recullen els acords adoptats, els quals hauran de ser ratificats necessàriament pel Consell de Departament en la seua següent reunió.
Español: Las Comisiones de trabajo deberán redactar actas de sus reuniones en las que se recojan los acuerdos adoptados, los cuales deberán ser ratificados necesariamente por el Consejo de Departamento en su siguiente reunión.
Valencià: No obstant, la votació serà secreta quan així ho sol·liciten una quinta part, almenys, dels assistents.
Español: No obstante, la votación será secreta cuando así lo soliciten una quinta parte, al menos, de los asistentes.
Valencià: TÍTOL II: RÈGIM ECONÒMIC i FINANCER Article 28.
Español: TÍTULO II: RÉGIMEN ECONÓMICO Y FINANCIERO Artículo 28.
Valencià: El Director del Departament informarà, almenys semestralment, el Consell de Departament de l’estat d’execució del pressupost del Departament.
Español: El Director del Departamento informará, al menos semestralmente, al Consejo de Departamento del estado de ejecución del presupuesto del Departamento.
Valencià: TÍTOL III: REFORMA DEL REGLAMENT Article 30.
Español: TÍTULO III: REFORMA DEL REGLAMENTO Artículo 30.
Valencià: Aquest Reglament podrà reformar-se a proposta del Director del Departament o d’un terç dels membres del Consell de Departament. 2.
Español: El presente reglamento podrá reformarse a propuesta del Director del Departamento o de un tercio de los miembros del Consejo de Departamento. 2.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Totes les denominacions contingudes en aquest Reglament d’òrgans unipersonals de govern, representació, càrrecs i membres de la comunitat universitària, així com qualsevol altra denominació que s’hi faça en gènere masculí o femení s’entendran fetes i s’utilitzaran indistintament en qualsevol dels gèneres, segons el sexe del titular que els ocupe o de la persona a la qual faça referència.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Todas las denominaciones contenidas en el presente reglamento de órganos unipersonales de gobierno, representación, cargos y miembros de la comunidad universitaria, así como cualquier otra denominación que se efectúe en género masculino o femenino, se entenderán realizadas y se utilizarán indistintamente en cualquiera de los géneros, según el sexo del titular que los desempeñe o de la persona a la que haga referencia.
Valencià: Mandat dels membres del Consell de Departament Els membres del Consell de Departament elegits d’acord amb el Reglament electoral per a la primera elecció de Consells de Departaments, Instituts Universitaris d’Investigació i els seus Directors, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat d’Alacant de 18 de novembre de 2004, continuaran exercint el seus càrrecs fins al compliment dels seus mandats.
Español: Mandato de los miembros del Consejo de Departamento Los miembros del Consejo de Departamento elegidos de acuerdo con el reglamento electoral para la primera elección de Consejos de Departamentos, Institutos Universitarios de Investigación y sus Directores, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 18 de noviembre de 2004, continuarán ejerciendo sus cargos hasta el cumplimiento de sus mandatos.
Valencià: Mandat del Director del Departament El Director del Departament elegit d’acord amb el procediment indicat en la disposició transitòria primera continuarà en l’exercici del seu càrrec fins al compliment del mandat previst en aquest Reglament.
Español: Mandato del Director del Departamento El Director del Departamento elegido de acuerdo al procedimiento indicado en la disposición transitoria primera continuará en el ejercicio de su cargo hasta el cumplimiento del mandato previsto en el presente reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Reglament de règim intern del Departament de Química Orgànica, aprovat per acord de la Junta de Govern de data 28 de setembre de 1990.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el reglamento de régimen interno del Departamento de Química Orgánica aprobado por acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 28 de septiembre de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8117) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 10.200 m², situada a Tírig (Castelló), paratge Mas de la Rata, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a heliport d'emergències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8117) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una finca de 10.200 m² de superficie, sita en Tirig (Castellón), paraje Mas de la Rata, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinada a helipuerto de emergencias.