gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: baixos València 462013SAT000232 Hollywood Recreativo, SL C/ Carlos Cervera, 23 València A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: bajo Valencia 462013SAT000232 Hollywood Recreativo, SL C/ Carlos Cervera, 23 Valencia A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6154) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 506/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6154) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 506/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6154 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 506/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 506/2010.
Valencià: [2014/6154] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat se seguix un procediment ordinari amb el número 506/2010, a instància La Estrella, SA, representat pel procurador José Fidel Novella Alarcón, contra Jorge Rodrigo Escrivá i Grup Rodrigo Escrivá, SL, en el qual s'ha acordat en el dia de la data notificar la sentència dictada en estes actuacions als demandats que es troben en parador desconegut, Jorge Rodrigo Escrivá i Grup Rodrigo Escrivá, SL, l'encapçalament i dispositiva de la qual literalment diuen com seguix: «Sentència número 183/2013 Jutgessa que la dicta: M.
Español: [2014/6154] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario con el número 506/2010, a instancia La Estrella, SA, representado por el procurador José Fidel Novella Alarcón, contra Jorge Rodrigo Escrivá y Grupo Rodrigo Escrivá, SL, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Jorge Rodrigo Escrivá y Grupo Rodrigo Escrivá, SL, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 183/2013 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Data 3 d'octubre de 2013.
Español: Fecha 3 de octubre de 2013.
Valencià: Part demandant: La Estrella, SA.
Español: Parte demandante: La Estrella, SA.
Valencià: Part demandada: Jorge Rodrigo Escrivá i Grup Rodrigo Escrivá, SL.
Español: Parte demandada: Jorge Rodrigo Escrivá y Grupo Rodrigo Escrivá, SL.
Valencià: Impugnació: contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, en el termini dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Modo de impugnación: contra esta sentencia podrá interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, s'ha de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (4552 0000 04 0506 10) i s'ha d'indicar, en el camp ?Concepte?, el codi ?02 civil-apel·lació?, i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4552 0000 04 0506 10) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si fa l'ingrés per mitjà d'una transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, de 20dígits), s'ha d'indicar, en el camp ?Concepte?, el número del compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En cap cas s'admetrà una consignació per cap import diferent de l'indicat.
Español: En ningún caso se admitirá una consignación por importe diferente al indicado.
Valencià: Si cal fer altres pagaments en el mateix compte, cal efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o d'una de diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que en depenen.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: » I, perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència als demandats Jorge Rodrigo Escrivá i Grup Rodrigo Escrivá, SL, en parador ignorat, estenc este anunci, que s'ha de fixar en el tauler d'anuncis d'este jutjat i de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados Jorge Rodrigo Escrivá y Grupo Rodrigo Escrivá, SL, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7311, del 07-07-2014 (2014/6296) Correcció de errades de la licitació número 130/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7311, del 07-07-2014 (2014/6296) Corrección de errores de la licitación número 130/2014.
Valencià: Acord marc per al subministrament de sondes, drenatges, bosses i material per a ostomia.
Español: Acuerdo marco para el suministro de sondas, drenajes, bolsas y material para ostomía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7311 Data del DOGV : 07-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7311 Fecha DOGV : 07-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6296 CVE Data del document : 02-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Correcció de errades de la licitació número 130/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6296 CVE Fecha del documento : 02-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 130/2014.
Valencià: [2014/6296] Vista la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7308, de 2 de juliol de 2014, de la licitació número 130/2014, acord marc per al subministrament de sondes, drenatges, bosses i material per a ostomia.
Español: [2014/6296] Vista la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7308, de 2 de julio de 2014, de la licitación número 130/2014, acuerdo marco para el suministro de sondas, drenajes, bolsas y material para ostomía.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: On diu: «9.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Donde dice: «9.
Valencià: Obertura de les ofertes d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el dia 12 d'agost de 2014 a les 12.30 hores»; Ha de dir: «9.
Español: Apertura de las ofertas d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el día 12 de agosto de 2014 a las 12.30 horas»; Debe decir: «9.
Valencià: Obertura de les ofertes d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el dia 8 d'agost de 2014 a les 12.30 hores».
Español: Apertura de las ofertas d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el día 8 de agosto de 2014 a las 12.30 horas».
Valencià: Esta modificació, únicament modifica este punt, sense afectar el termini de licitació de l'expedient.
Español: Esta modificación, únicamente modifica este punto, sin afectar al plazo de licitación del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11644) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11644) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7431 Data del DOGV : 26-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7431 Fecha DOGV : 26-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11644 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1/2014.
Valencià: [2014/11644] Divorci contenciós - 000001/2014--5 De: Houaria Tayeb Charif.
Español: [2014/11644] Divorcio contencioso - 000001/2014--5 De: Houaria Tayeb Charif.
Valencià: Procurador/a: - José Carlos Sánchez Alfonso, secretari del Jutjat de Violència Sobre la Dona d'Elx, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat es tramita Divorci 1/2014-5 seguit a instàncies de Houaria Tayeb Charif, defesa per la lletrada Nadia Harrak, representada per la procuradora Rosa López Coloma, enfront de Fayçal Chaib, declarat en situació processal de rebel·lia i en parador desconegut, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime en part la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Rosa María López Coloma, actuant en nom i representació de Houaria Tayeb Charif, contra Fayçal Chaib, i acorde com a mesures civils definitives les següents: 1.
Español: Procurador/a: - José Carlos Sánchez Alfonso, secretario del Juzgado de Violencia Sobre la Mujer de Elche, por el presente hago saber que en este juzgado se tramita Divorcio 1/2014-5 seguido a instancia de Houaria Tayeb Charif, defendida por la letrada Nadia Harrak, representada por la procuradora Rosa López Coloma, frente a Fayçal Chaib, declarado en situación procesal de rebeldía y en ignorado paradero, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando en parte la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Rosa María López Coloma, actuando en nombre y representación de Houaria Tayeb Charif, contra Fayçal Chaib, acuerdo como medidas civiles definitivas las siguientes: 1.
Valencià: La guarda i custòdia dels dos fills menors M.
Español: La guarda y custodia de los dos hijos menores M.
Valencià: S'atribuïx a la mare i fills menors l'ús i el gaudi i el parament domèstic del que fóra domicili familiar. 3.
Español: Se atribuye a la madre e hijos menores el uso y disfrute y ajuar doméstico del que fuera domicilio familiar. 3.
Valencià: S'establix en concepte de pensió d'aliments, a càrrec del pare amb els fills, la suma de 200 euros mensuals per a cada fill, quantitat esta que haurà d'ingressar el pare dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que designe a este efecte la mare, i que serà revalorable anualment d'acord amb els índexs d'IPC o organisme que el substituïsca.
Español: Se establece en concepto de pensión de alimentos a cargo del padre para con los hijos, la suma de 200 euros mensuales para cada hijo, cantidad esta que deberá ingresar el padre dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe al efecto la madre, y que será revalorizable anualmente conforme a los índices de IPC u organismo que lo sustituya.
Valencià: Se suspén el règim de visites del pare amb els seus fills menors M.
Español: Se suspende el régimen de visitas del padre para con sus hijos menores M.
Valencià: , sense perjuí que en un futur es puga sol·licitar si canvien les circumstàncies que concorren en el moment actual.
Español: , sin perjuicio de que en un futuro se pueda instar si cambian las circunstancias que concurren en el momento actual.
Valencià: I una vegada que siga ferma, lliureu el despatx corresponent al registre civil que corresponga perquè l'anoten al marge en la inscripció de matrimoni.
Español: Y una vez sea firme, líbrese el correspondiente despacho al Registro Civil que corresponda para su anotación marginal en la inscripción de matrimonio.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució, amb indicació que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies següents a la seua notificació, tot això davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, con indicación de que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, todo ello por ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » I atés que el demandat, Fayçal Chaib, es troba en parador desconegut s'expedix el present per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis del jutjat i perquè li servisca de notificació en la deguda forma, firme i segelle este edicte.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Fayçal Chaib, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios del juzgado y sirva de notificación en forma al mismo, firmo y sello el presente.
Valencià: Elx, 18 de desembre de 2014.
Español: Elche, 18 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4281) Notificació de requeriment per a la verificació de l'expedient número ICALPY/2011/13 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4281) Notificación de requerimiento para la verificación del expediente número ICALPY/2011/13 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7275 Data del DOGV : 16-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7275 Fecha DOGV : 16-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4281 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment per a la verificació de l'expedient número ICALPY/2011/13 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento para la verificación del expediente número ICALPY/2011/13 y otros.
Valencià: [2014/4281] Intentada la notificació en els termes i de conformitat amb el procediment previst per l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense haver-se pogut practicar, per mitjà del present anunci es notifica el requeriment per a la verificació dels expedients indicats a continuació: Beneficiari: Vivaz Comercial 21, SL.
Español: [2014/4281] Intentada la notificación en los términos y de conformidad con el procedimiento contemplado por el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin haberse podido practicar, por medio del presente anuncio se procede a notificar el requerimiento para la verificación de los expedientes indicados a continuación: Beneficiario: Vivaz Comercial 21, SL.
Valencià: Domicili: c/ Alcassares, 28 € LOC H. 03801 Alcoi (Alacant).
Español: Domicilio: c/ Alcassares, 28 € LOC H. 03801 Alcoy (Alicante).
Valencià: Expedient: ICALPY/2011/13.
Español: Expediente: ICALPY/2011/13.
Valencià: Beneficiari: Aves Valdesierra, SLL.
Español: Beneficiario: Aves Valdesierra, SLL.
Valencià: Domicili: c/ Els Conills, parcel·la 84-B.
Español: Domicilio: c/ Els Conills, parcela 84-B.
Valencià: la Pahilla. 46830 Chiva (València).
Español: la Pahilla. 46830 Chiva (Valencia).
Valencià: Expedient: IREDAY/2011/298.
Español: Expediente: IREDAY/2011/298.
Valencià: Domicili: c/ Camí de Foios, 6 i 8. 46114 Vinalesa (València).
Español: Domicilio: c/ Camí de Foios, 6 y 8. 46114 Vinalesa (Valencia).
Valencià: Se li concedix un termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte, perquè acudisquen a la verificació in situ de l'expedient, amb el tècnic responsable en la seu d'IVACE, sítia en la ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Se le concede un plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto, para que acudan a la verificación in situ del expediente, con el técnico responsable en la sede de IVACE, sita en ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (accés per c/ Nou d'Octubre), de València.
Español: Torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ Nou d'Octubre), de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10459) Informació pública del tràmit d'audiència de l'expedient administratiu per a determinar el nombre d'oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10459) Información pública del trámite de audiencia del expediente administrativo para determinar el número de oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7404 Data del DOGV : 17-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7404 Fecha DOGV : 17-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10459 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del tràmit d'audiència de l'expedient administratiu per a determinar el nombre d'oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del trámite de audiencia del expediente administrativo para determinar el número de oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica en la Comunidad Valenciana.