gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part demandada: Joaquín Pintado Marrades.
Español: Parte demandada: Joaquín Pintado Marrades.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actual de la part demandada, mitjançant la provisió de 15 de novembre de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 15 de noviembre de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que té el text literal com es diu tot seguit: «Decisió: S'estima la demanda presentada i es declara la separació del matrimoni format per María Vicenta Escrich Calatayud i Joaquín Pintado Marrades, amb tots els efectes que hi són inherents, la qual es regirà per les mesures següents: S'entenen revocats els consentiments i poders que s'hagueren subscrit entre ells, cessant la possibilitat de vincular béns de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo: Con estimación de la demanda presentada se declara la separación del matrimonio formado por María Vicenta Escrich Calatayud y Joaquín Pintado Marrades, con todos los efectos inherentes a la misma que se regirá por las siguientes medidas: Se entienden revocados los consentimientos y poderes que hubiera suscritos entre los mismos, cesando la posibilidad de vincular bienes del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: S'acorda atribuir l'ús de l'habitatge familiar situat al carrer Arquitecte Arnau, 57, 29 a l'esposa demandant, fins al moment en què es procedisca a liquidar els béns de guanys.
Español: Se acuerda atribuir el uso de la vivienda familiar sita en la calle Arquitecte Arnau, 57, 29 a la esposa demandante, hasta el momento en que se proceda a la liquidación de los bienes gananciales.
Valencià: Contra la present sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en este Jutjat, en el termini de cinc dies davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en este Juzgado, en término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Una vegada siga ferma la present sentència, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta sentencia, comuníquese al registro civil en donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10858) ACORD de 22 d'octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat per la mercantil Reciclados y Servicios del Mediterráneo, SL, consistent en una actuació integral per a la instal·lació d'un centre de tractament de residus en sòl no urbanitzable del municipi de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10858) ACUERDO de 22 de octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por la mercantil Reciclados y Servicios del Mediterráneo, SL, consistente en una actuación integral para la instalación de un centro de tratamiento de residuos en suelo no urbanizable del municipio de Villena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4871 Data del DOGV : 27-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4871 Fecha DOGV : 27-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10858 CVE Data del document : 22-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Villena pla d'urbanisme terreny industrial ACORD de 22 d'octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat per la mercantil Reciclados y Servicios del Mediterráneo, SL, consistent en una actuació integral per a la instal·lació d'un centre de tractament de residus en sòl no urbanitzable del municipi de Villena.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10858 CVE Fecha del documento : 22-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Villena plan de urbanismo terreno industrial ACUERDO de 22 de octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por la mercantil Reciclados y Servicios del Mediterráneo, SL, consistente en una actuación integral para la instalación de un centro de tratamiento de residuos en suelo no urbanizable del municipio de Villena.
Valencià: [2004/F10858] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 22 d'octubre de 2004, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient promogut per la mercantil Reciclados y Servicios del Mediterráneo, SL, sol·licitant la declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, per a la instal·lació d'un centre de tractament de residus en la partida Los Cabecicos, en sòl no urbanitzable del municipi de Villena, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer Amb data 26 de novembre de 1998, José Antonio Bernabeu Richart, en representació de la mercantil Reciclados y Servicios del Mediterráneo, SL, va presentar al Servei Territorial d'Alacant, de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació del Territori, instància i documentació complementària sol·licitant la declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, per a la instal·lació d'un centre de tractament de residus a la partida Los Cabecicos del terme municipal de Villena.
Español: [2004/F10858] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 22 de octubre de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente promovido por la mercantil Reciclados y Servicios del Mediterráneo, SL, solicitando la declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, para la instalación de un centro de tratamiento de residuos en la partida Los Cabecicos, en suelo no urbanizable del municipio de Villena, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero Con fecha 26 de noviembre de 1998, José Antonio Bernabeu Richart, en representación de la mercantil Reciclados y Servicios del Mediterráneo, SL, presentó en el Servicio Territorial de Alicante, de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación del Territorio, instancia y documentación complementaria solicitando la declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, para la instalación de un centro de tratamiento de residuos en la partida Los Cabecicos del término municipal de Villena.
Valencià: Segon La documentació aportada està integrada per memòria informativa i justificativa de l'ordenació, plànols d'informació urbanística i d'ordenació, estudi economicofinancer, pla d'etapes i estudi d'impacte ambiental.
Español: Segundo La documentación aportada está integrada por memoria informativa y justificativa de la ordenación, planos de información urbanística y de ordenación, estudio económico-financiero, plan de etapas y estudio de impacto ambiental.
Valencià: En aquesta queden definides les característiques de l'ordenació proposada, i es preveuen totes les obres de connexió amb les xarxes generals d'infraestructures i serveis públics necessaris per al funcionament de l'activitat.
Español: En la misma quedan definidas las características de la ordenación propuesta, y se prevén todas las obras de conexión con las redes generales de infraestructuras y servicios públicos necesarios para el funcionamiento de la actividad.
Valencià: Tercer De l'anàlisi de la documentació aportada es desprén que la instal·lació pretesa es localitza en sòl no urbanitzable comú, en la seua majoria, i d'equipaments, en una xicoteta porció, segons el planejament general d'aplicació, tenint per objecte la construcció d'un centre de tractament de residus industrials i la clausura i segellament de les actuals instal·lacions de tractament de residus sòlids urbans.
Español: Tercero Del análisis de la documentación aportada se desprende que la instalación pretendida se localiza en suelo no urbanizable común, en su mayoría, y de equipamientos, en una pequeña porción, según el planeamiento general de aplicación, teniendo por objeto la construcción de un centro de tratamiento de residuos industriales y la clausura y sellado de las actuales instalaciones de tratamiento de residuos sólidos urbanos.
Valencià: Havent sigut afectats els terrenys de l'actuació pel futur traçat de la línia de l'AVE i després de l'evacuació dels oportuns informes sectorials, una vegada sostreta de l'actuació la superfície afectada per aquest traçat, l'actuació comprén un total de 57,99 hectàrees.
Español: Habiendo sido afectados los terrenos de la actuación por el futuro trazado de la línea del AVE y tras la evacuación de los oportunos informes sectoriales, una vez sustraída de la actuación la superficie afecta por dicho trazado, la actuación comprende un total de 57,99 hectáreas.
Valencià: Quart Mitjançant Resolució de data 27 d'octubre del 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, va ser admesa a tràmit la sol·licitud formulada i el seu sotmetiment a informació pública per termini de 20 dies, simultàniament amb la convocatòria per a la presentació d'iniciatives alternatives a la desencadenant del procediment.
Español: Cuarto Mediante Resolución de fecha 27 de octubre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, fue admitida a trámite la solicitud formulada y su sometimiento a información pública por plazo de 20 días, simultáneamente con la convocatoria para la presentación de iniciativas alternativas a la desencadenante del procedimiento.
Valencià: Amb aquest fi, es van publicar sengles anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3888, de data 29 de novembre del 2000, i diari La Verdad de data 24 de novembre del 2000, anuncis en què, així mateix, es va sotmetre a exposició pública l'estudi d'impacte ambiental.
Español: A este respecto, se publicaron sendos anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3888, de fecha 29 de noviembre de 2000, y diario La Verdad de fecha 24 de noviembre de 2000, anuncios en los que, así mismo, se sometió a exposición pública el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Igualment, van ser remesos avisos al domicili de les persones que apareixen com a titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació.
Español: Igualmente, fueron remitidos avisos al domicilio de quienes aparecen como titulares catastrales de derechos afectados por la actuación.
Valencià: Durant el citat termini no consta la presentació d'al·legacions ni d'alternatives en competència.
Español: Durante el citado plazo no consta la presentación de alegaciones ni de alternativas en competencia.
Valencià: Cinqué Consta en l'expedient compromís d'assumpció pel promotor del règim de deures, cessions i obligacions propis del sòl urbanitzable el compliment del qual ha quedat materialitzat de conformitat amb els termes que s'han concretat en el conveni subscrit entre la promotora i l'ajuntament.
Español: Quinto Consta en el expediente compromiso de asunción por el promotor del régimen de deberes, cesiones y obligaciones propios del suelo urbanizable cuyo cumplimiento ha quedado materializado de conformidad con los términos que se han concretado en el convenio suscrito entre la promotora y el ayuntamiento.
Valencià: En aquest sentit consta, en l'expedient el conveni urbanístic subscrit entre l'Ajuntament de Villena i la societat promotora en data 6 de juny del 2000, pel qual accepten els compromisos següents: La mercantil Reciclados y Servicios del Mediterráneo, SL, fa lliurament a l'Ajuntament de Villena de les següents finques de la seua propietat: a) Porció de terreny segregada de la finca registral núm. 42.985 amb una superfície de 34.512 metres quadrats.
Español: En este sentido, consta en el expediente el convenio urbanístico suscrito entre el Ayuntamiento de Villena y la sociedad promotora en fecha 6 de junio de 2000, por el que aceptan los siguientes compromisos: La mercantil Reciclados y Servicios del Mediterráneo, SL, hace entrega al Ayuntamiento de Villena de las siguientes fincas de su propiedad: a) Porción de terreno segregada de la finca registral nº. 42.985 con una superficie de 34.512 metros cuadrados.
Valencià: Per raó de la llicència municipal de segregació de terreny qualificat urbanísticament com a sòl no urbanitzable d'equipaments i serveis, de data 26 de gener de 2000.
Español: En virtud de la licencia municipal de segregación de terreno calificado urbanísticamente como suelo no urbanizable de equipamientos y servicios, de fecha 26 de enero de 2000.
Valencià: b) Finca registral núm. 12.335 amb una superfície en escriptura pública de 28.968 metres quadrats i amb la qualificació de sòl rústic.
Español: b) Finca registral nº 12.335 con una superficie en escritura pública de 28.968 metros cuadrados y con la calificación de suelo rústico.
Valencià: c) Finca registral núm. 14.002 amb una superfície en escriptura pública de 5.136 metres quadrats i amb una qualificació de sòl rústic.
Español: c) Finca registral nº 14.002 con una superficie en escritura pública de 5.136 metros cuadrados y con una calificación de suelo rústico.
Valencià: Les tres finques anteriorment descrites tenen una superfície total de 75.436 metres quadrats.
Español: Las tres fincas anteriormente descritas tienen una superficie total de 75.436 metros cuadrados.
Valencià: Aquesta cessió es va fer efectiva mitjançant escriptura pública de data 22 de maig del 2000.
Español: Esta cesión se hizo efectiva mediante escritura pública de fecha 22 de mayo de 2000.
Valencià: La mercantil es compromet a dotar al municipi dels terrenys necessaris per a la construcció d'un ecoparc, situat dins de l'àmbit de l'actuació.
Español: La mercantil se compromete a dotar al municipio de los terrenos necesarios para la construcción de un ecoparque, situado dentro del ámbito de la actuación.
Valencià: L'Ajuntament de Villena cobrarà la quantitat de cent pessetes (0,60 euros) per tona de residu sòlid industrial assimilable a urbà, depositat en les instal·lacions, pagadores per anualitats vençudes, quedant exceptuats del citat pagament els residus inerts assimilables a runes.
Español: El Ayuntamiento de Villena cobrará la cantidad de cien pesetas (0,60 euros) por tonelada de residuo sólido industrial asimilable a urbano, depositado en las instalaciones, pagaderas por anualidades vencidas, quedando exceptuados del citado pago los residuos inertes asimilables a escombros.
Valencià: L'empresa es compromet, dins de les disposicions legals vigents, a emprar ciutadans de Villena amb preferència als d'altres poblacions.
Español: La empresa se compromete, dentro de las disposiciones legales vigentes, a emplear a ciudadanos de Villena con preferencia a los de otras poblaciones.
Valencià: Així mateix, les parts convenen que amb les obligacions assumides en els punts 1 a 4 queden complides, a tots els efectes, les derivades de l'article 20 de la Llei 4/1992.
Español: Así mismo, las partes convienen que con las obligaciones asumidas en los puntos 1 a 4 quedan cumplidas, a todos los efectos, las derivadas del artículo 20 de la Ley 4/1992.
Valencià: Sisé Durant la tramitació de l'expedient s'han emés els següents informes sectorials: Oficina del Pla de Carreteres, de la llavors Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 4 de gener del 2000, en sentit favorable sempre que es prevegen els terrenys necessaris per a la correcta execució de l'accés des de la carretera CV-809 i l'execució de la intersecció, com també que l'esmentat projecte de construcció d'accés siga aprovat pel Servei Territorial de Carreteres d'Alacant, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Sexto Durante la tramitación del expediente se han emitido los siguientes informes sectoriales: Oficina del Plan de Carreteras, de la entonces Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 4 de enero de 2000, en sentido favorable siempre que se contemplen los terrenos necesarios para la correcta ejecución del acceso desde la carretera CV-809 y la ejecución de la intersección, así como que el citado proyecto de construcción de acceso sea aprobado por el Servicio Territorial de Carreteras de Alicante, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Direcció General de Transports, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 27 de juliol del 2000, emés en sentit favorable «atés que manté una reserva de 200 metres d'ample lliure d'instal·lacions, i adequada per a l'hipotètic pas del traçat ferroviari citat» (La Encina-Alacant, t.
Español: Dirección General de Transportes, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 27 de julio de 2000, emitido en sentido favorable «dado que mantiene una reserva de 200 metros de ancho libre de instalaciones, y adecuada para el hipotético paso del trazado ferroviario citado» (La Encina-Alicante, t.
Valencià: de Villena).
Español: Villena).
Valencià: Amb posterioritat, el traçat de l'AVE ha sigut modificat.
Español: Con posterioridad, el trazado del AVE ha sido modificado.
Valencià: En conseqüència, amb data de 20 d'octubre del 2003, la Direcció General de Transports va emetre nou informe, posant de manifest que l'actuació es troba parcialment afectada per l'actual recorregut de l'AVE, per la qual cosa té caràcter desfavorable «en tant no es reordene de forma que s'evite qualsevol afecció al traçat ferroviari ja aprovat per aquest ministeri».
Español: En consecuencia, con fecha de 20 de octubre de 2003, la Dirección General de Transportes emitió nuevo informe, poniendo de manifiesto que la actuación se halla parcialmente afectada por el actual recorrido del AVE, por lo que tiene carácter desfavorable «hasta tanto no se reordene de forma que se evite cualquier afección al trazado ferroviario ya aprobado por dicho ministerio».
Valencià: Unitat de Foment de data 18 de setembre del 2000, en el que es va concloure que les solucions proposades en l'estudi informatiu del projecte de la línia d'alta velocitat Madrid'Castella-la Manxa'Comunitat Valenciana'Regió de Múrcia, accés Alacant/Elx, no afecten la planta de tractament de residus.
Español: Unidad de Fomento de fecha 18 de septiembre de 2000, en el que se concluyó que las soluciones propuestas en el estudio informativo del proyecto de la línea de alta velocidad Madrid-Castilla La Mancha-Comunidad Valenciana-Región de Murcia, Acceso Alicante/Elche no afectan a la planta de tratamiento de residuos.
Valencià: Servei de Gestió de Residus, de la Conselleria de Medi Ambient, de data 20 de setembre del 2002 en el qual, atesa la diferent tipologia de residus que s'han de tractar, s'establia que haurien de tenir-se en compte distintes consideracions segons es tracte dels residus inerts, l'àrea de tractament de residus industrials o l'abocador de RSI i rebuigs de RSU.
Español: Servicio de Gestión de Residuos, de la Conselleria de Medio Ambiente, de fecha 20 de septiembre de 2002 en el que, dada la diferente tipología de residuos a tratar, se establecía que debían tenerse en cuenta distintas consideraciones según se trate de los residuos inertes, el área de tratamiento de residuos industriales o el vertedero de RSI y rechazos de RSU.
Valencià: Consideracions que es van plasmar en la resolució per la qual s'admetia a tràmit la actuació de referència.
Español: Consideraciones que se plasmaron en la resolución por la que se admitía a trámite la actuación de referencia.
Valencià: En el mateix informe es manifesta que, tenint en compte que la tramitació per a l'autorització del centre de tractament de residus de Los Cabecicos es va iniciar després de l'aprovació del Pla Integral de Residus, s'haurà d'ajustar al planejament zonal i al que preveu la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus, la qual cosa es determinarà en la resolució d'autorització que expressament expedisca la Conselleria de Medi Ambient en el seu moment.
Español: Manifestándose en el mismo informe que, habida cuenta que la tramitación para la autorización del centro de tratamiento de residuos de Los Cabecicos se inició después de la aprobación del Plan Integral de Residuos, se deberá ajustar al planeamiento zonal y a lo previsto en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, lo que se determinará en la resolución de autorización que expresamente expida la Conselleria de Medio Ambiente en su momento.
Valencià: Servei Territorial d'Indústria i Energia, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, que va emetre informe favorable de la sol·licitud.
Español: Servicio Territorial de Industria y Energía, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, que informó favorablemente la solicitud.
Valencià: Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, de la Conselleria de Medi Ambient, de 28 de novembre del 2002, va dictar la corresponent declaració d'impacte ambiental en sentit favorable, sempre que l'activitat s'exercisca amb l'estricte compliment de totes les mesures proposades en la documentació tramitada i amb les modificacions introduïdes per les condicions que la mateixa declaració exigeix i que es donen per reproduïdes a l'efecte d'aquest acord.
Español: Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, de la Conselleria de Medio Ambiente, de fecha 28 de noviembre de 2002, dictó la correspondiente declaración de impacto ambiental en sentido favorable, siempre que la actividad se desarrolle con el estricto cumplimiento de todas las medidas propuestas en la documentación tramitada y con las modificaciones introducidas por las condiciones que la propia declaración exige y que se dan por reproducidas a efectos de este acuerdo.