gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/218) Concurs número 212/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/218) Concurso número 212/2002.
Valencià: Subministrament de la Guia d'estudis del Sistema Universitari Valencià.
Español: Suministro de la Guía de estudios del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Curs 2003/2004.
Español: Curso 2003/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4418 Data del DOGV : 15-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4418 Fecha DOGV : 15-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/218 CVE Data del document : 21-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 212/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/218 CVE Fecha del documento : 21-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 212/2002.
Valencià: [2003/S218] Resolució de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual s'anuncia Concurs per a la contractació del subministrament de 28.000 exemplars en valencià i 28.000 exemplars en castellà de la Guia d'estudis del Sistema Universitari Valencià.
Español: [2003/S218] Resolución de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se anuncia concurso para la contratación del suministro de 28.000 ejemplares en valenciano y 28.000 ejemplares en castellano de la Guía de estudios del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: c) Número d'expedient: 212/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de la Guia d'estudis del Sistema Universitari Valencià.
Español: c) Número de expediente: 212/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de la Guía de estudios del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: b) Nombre d'unitats a lliurar: 28.000 exemplars en valencià i 28.000 exemplars en castellà.
Español: b) Número de unidades a entregar: 28.000 ejemplares en valenciano y 28.000 ejemplares en castellano.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma d'adjudicació: concurs Pressupost de licitació Import total: 43.575 EUR.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma de adjudicación: concurso Presupuesto de licitación Importe total: 43.575 EUR.
Valencià: Garanties Provisional: 871.50 EUR.
Español: Garantías Provisional: 871,50 EUR.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46015 d) Telèfon: 96 386 30 73 € 386 30 70 e) Fax: 96 386 65 05 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: sense límit.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46015 d) Teléfono: 96 386 30 73 € 386 30 70 e) Fax: 96 386 65 05 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: sin límite.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: El termini serà de quinze dies naturals des del dia següent a la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: El plazo será de 15 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A: proposició econòmica i documentació tècnica, segons determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: proposición económica y documentación técnica, en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: documentació administrativa, segons determina la clàusula 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: documentación administrativa, en la forma que determina la cláusula 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Domicili: avinguda de Campanar, 32 Localitat i codi postal: València, 46015 Obertura d'ofertes econòmiques a) Lloc: l'indicat en el punt 6 d'aquest anunci.
Español: Domicilio: avenida de Campanar, 32 Localidad y código postal: Valencia, 46015 Apertura de ofertas económicas a) Lugar: el indicado en el punto 6 de este anuncio.
Valencià: Si aquest dia fora dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuaria el dia hàbil següent.
Español: Si dicho día fuese sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: c) Hora: 12.00 Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: c) Hora: 12.00 Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6371) Notificació a José Gisbert Lozano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6371) Notificación a José Gisbert Lozano.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4517 Data del DOGV : 09-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4517 Fecha DOGV : 09-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6371 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José Gisbert Lozano.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Gisbert Lozano.
Valencià: [2003/M6371] No havent pogut notificar a José Gisbert Lozano en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, d'11 de març de 2003, per la que es resol la baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de Santa Pola de l'embarcació Carlota.
Español: [2003/M6371] No habiendo podido notificar a José Gisbert Lozano en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, de fecha 11 de marzo de 2003, por la que resuelve la baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Santa Pola de la embarcación Carlota.
Valencià: «José Gisbert Lozano és titular d'un atracament com a embarcació de base al port de Santa Pola de l'embarcació Carlota.
Español: «José Gisbert Lozano es titular de un atraque como embarcación de base en el puerto de Santa Pola de la embarcación Carlota.
Valencià: En ús de les atribucions que conferix al cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, en matèria d'assignació d'atracament d'embarcacions esportives, la circular E-1 de la Direcció General d'Obres Públiques, resolc: La baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de Santa Pola de l'embarcació Carlota.
Español: En uso de las atribuciones que confiere al jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas, la circular E-1 de la Dirección General de Obras Públicas, resuelvo: La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Santa Pola de la embarcación Carlota.
Valencià: Requerir l'abandó, en el termini de 10 dies, comptadors des de la notificació de la present, de l'amarrament número 70 del pantalà 4 del port de Santa Pola, i és d'aplicació a partir del venciment d'este termini, el que establix l'article 35 de la vigent Llei 1/1999 de Tarifes Portuàries, tarifes incrementades, que assenyala ?Un.
Español: Requerir el abandono, en el plazo de 10 días, a contar desde la notificación de la presente, del amarre número 70 del pantalán 4 del puerto de Santa Pola, siendo de aplicación a partir del vencimiento de ese plazo, lo establecido en el artículo 35 de la vigente Ley 1/1999, de Tarifas Portuarias, tarifas incrementadas, que señala ?Uno.
Valencià: Tots els servicis han de ser sol·licitats a l'administració de ports i s'aplicarà tarifa doble als servicis obtinguts sense autorització, independentment de la sanció que siga procedent per infracció del Reglament de Servei, Policia i Règim del Port.
Español: Todos los servicios deben ser solicitados a la administración de puertos, aplicándose tarifa doble a los servicios obtenidos sin autorización, independientemente de la sanción que proceda por infracción del Reglamento de Servicio, Policía y Régimen del Puerto.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i contra ella es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol recurs que s'estime oportú».
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier recurso que se estime oportuno».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/2985) Informació pública de la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/2985) Información pública de la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Carlet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2985 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carlet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Carlet.
Valencià: [2003/X2985] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 27 de febrer de 2003, va acordar entre altres punts, sotmetre a informació pública per període d'un mes, la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana, consistent a permutar la qualificació dotacional pública de l'illa de cases desafectada de l'antic col·legi públic Bosch Marín, per la qualificació residencial dels terrenys en què s'ubique el centre per a majors.
Español: [2003/X2985] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 27 de febrero de 2003, acordó entre otros puntos, someter a información pública por un periodo de un mes, la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en permutar la calificación dotacional pública de la manzana desafectada del antiguo CP Bosch Marín, por la calificación residencial de los terrenos en que se ubique el centro para mayores.
Valencià: El còmput de l'esmentat termini comptarà des del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, termini durant el qual podrà examinar-se l'expedient a l'Oficina Tècnica d'este ajuntament, i també presentar-hi al·legacions o reclamacions.
Español: El computo del referido plazo de un mes se contará desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y durante el mismo podrá examinarse el expediente en la Oficina Técnica de este ayuntamiento, así como presentar alegaciones o reclamaciones al mismo.
Valencià: Tot en compliment dels articles 38.2.B) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 86 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello en cumplimiento de los artículos 38.2.B) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 86 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11807) Actuacions de juí ordinari número 96/2002-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11807) Autos de juicio ordinario número 96/2002-P.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11807 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 96/2002-P.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 96/2002-P.
Valencià: [2003/F11807] Procediment: ordinari 96/2002-P.
Español: [2003/F11807] Procedimiento: ordinario 96/2002-P.
Valencià: Demandant: Hispamer Servicios Financieros.
Español: Demandante: Hispamer Servicios Financieros.
Valencià: Procuradora: Isabel Domingo Boluda.
Español: Procurador: Isabel Domingo Boluda.
Valencià: Demandats: Meuco Desing, SL (CIF B-096862073).
Español: Demandados: Meuco Desing, SL (CIF B-096862073).
Valencià: (Rebel) (En parador desconegut).
Español: (Rebelde) (En paradero desconocido).
Valencià: Natalia Roldán Aygües, NIF 22564321X (Rebel).
Español: Natalia Roldán Aygües, NIF 22564321X (Rebelde).
Valencià: Vicente Javier Bertomeu Ferris, NIF 22668360C (Rebel).
Español: Vicente Javier Bertomeu Ferris, NIF 22668360C (Rebelde).
Valencià: Belén Arquimbau Guastavino, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent (València), faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu, se seguixen actuacions d'ordinari 96/2002-P a instància d'Hispamer Servicios Financieros, Est.
Español: Belén Arquimbau Guastavino, juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent (Valencia), hago saber: Que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de ordinario 96/2002-P a instancia de Hispamer Servicios Financieros, Est.
Valencià: de Crèdit, CIF A-79-82244, representat per la procuradora Isabel Domingo Boluda, contra Meuco Desing, SL (CIF B-096862073), i Natalia Roldán Aygües, NIF 22564321X, i Vicente Javier Bertomeu Ferris, NIF 22668360C, en què per la resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions esmentades al demandat en parador desconegut, Meuco Desing, SL.
Español: de Crédito, CIF A-79-82244, representado por la procuradora Isabel Domingo Boluda contra Meuco Desing, SL (CIF B-096862073) y Natalia Roldán Aygües, NIF 22564321X y Vicente Javier Bertomeu Ferris, NIF 22668360C, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Meuco Desing, SL.
Valencià: La part dispositiva d'esta sentència és del tenor literal següent: «Estime íntegrament la demanda formulada per Hispamer Servicios Financieros, EFC, representat per la procuradora dels tribunals María Isabel Domingo Boluda i assistit pel lletrat Pablo Hernansanz, contra Natalia Roldán Aygües, Vicente Javier Bertomeu Ferris i Meuco Desing, SL, declare que esta és procedent, i en conseqüència condemne la part demandada, tan aviat com siga ferma esta resolució, a pagar a la part actora la suma de tretze mil huit-cents (13.800) euros, més els interessos pactats al 2% mensual i produïts per esta quantitat des que foren requerits judicialment de pagament en la demanda de juí monitori i fins que es realitze el seu efectiu pagament, més els que es produïsquen de conformitat amb el que se sol·licita en el fonament VI de la demanda, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que estimando íntegramente la demanda formulada por Hispamer Servicios Financieros, EFC, representado por la procuradora de los tribunales María Isabel Domingo Boluda y asistido del letrado Pablo Hernansanz, contra Natalia Roldán Aygües, Vicente Javier Bertomeu Ferris y Meuco Desing, SL, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y en consecuencia, debo de condenar y condeno a la parte demandada a que tan pronto sea firme esta resolución, pague a la parte actora la suma de trece mil ochocientos (13.800) euros, más los intereses pactados al 2% mensual y devengados por esta cantidad desde que fueron requeridos judicialmente de pago en la demanda de juicio monitorio y hasta que se realice su efectivo abono, más los que se devenguen de conformidad con lo solicitado en el fundamento VI de la demanda, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de presentar en este jutjat en el termini de cinc dies en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer en este juzgado, en el plazo de cinco días en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència, s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9235) Informació pública de la proposta d'estudi de detall referent a les unitats urbanes UG-6a/15 i US-1c/33, de la modificació del pla parcial Ciudad Quesada 2 (SE/1) de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9235) Información pública de la propuesta de estudio de detalle referente a las unidades urbanas UG-6a/15 y US-1c/33, de la modificación del plan parcial Ciudad Quesada 2 (SE/1) de Rojales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4571 Data del DOGV : 22-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4571 Fecha DOGV : 22-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9235 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'estudi de detall referent a les unitats urbanes UG-6a/15 i US-1c/33, de la modificació del pla parcial Ciudad Quesada 2 (SE/1) de Rojales.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de estudio de detalle referente a las unidades urbanas UG-6a/15 y US-1c/33, de la modificación del plan parcial Ciudad Quesada 2 (SE/1) de Rojales.
Valencià: [2003/F9235] Francisco García Rubira, en representació de la mercantil Jesús Quesada Servicios, SL, ha presentat la proposta d'estudi de detall referent a les unitats urbanes UG-6a/15 i US-1c/33, de la modificació del pla parcial Ciudad Quesada 2 (SE/1) de Rojales, acompanyada d'un projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut.
Español: [2003/F9235] Por Francisco García Rubira, en representación de la mercantil Jesús Quesada Servicios, SL, se ha presentado propuesta de estudio de detalle referente a las unidades urbanas UG-6a/15 y US-1c/33, de la modificación del plan parcial Ciudad Quesada 2 (SE/1) de Rojales, acompañada de un proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8654) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8654) Concurso.
Valencià: Servici de consultoria i assistència tècnica per a la redacció del pla d'ordenació de platges i front litoral del municipi d'Alcalà de Xivert-Alcossebre.
Español: Servicio de consultoría y asistencia técnica para la redacción del plan de ordenación de playas y frente litoral del municipio de Alcalà de Xivert-Alcossebre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : V.