gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 5 de desembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d’Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX Modificació del Decret 151/2009, de 2 d’octubre, del Consell, pel qual s’aproven les exigències bàsiques de disseny i qualitat en edificis de vivenda i allotjament Primer* S’afigen dos nous apartats a l’article 3, els apartats 6 i 7: «6.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO Modificación del Decreto 151/2009, de 2 de octubre, del Consell, por el que se aprueban las exigencias básicas de diseño y calidad en edificios de vivienda y alojamiento Primero* Se añaden dos nuevos apartados al artículo 3, los apartados 6 y 7: «6.
Valencià: Organismes de certificació administrativa en matèria de qualitat de l’edificació (OCACE): són entitats de control de qualitat de l’edificació regulades en l’article 14 de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d’Ordenació de l’Edificació, recollides en la Llei 3/2004, de 30 de juny,, de la Generalitat, d’Ordenació i Foment de la Qualitat de l’Edificació, i inscrites en el registre específic que crea este decret, que exercixen tasques de comprovació, certificació i informe sobre el compliment de les exigències bàsiques de qualitat i disseny, per a aconseguir assegurar els requisits de funcionalitat, seguretat i habitabilitat.
Español: Organismos de certificación administrativa en materia de calidad de la edificación (OCAce): son entidades de control de calidad de la edificación reguladas en el artículo 14 de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de Ordenación de la Edificación, y recogidas en la Ley 3/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación y Fomento de la Calidad de la Edificación, e inscritas en el registro específico que crea el presente decreto, que ejercen tareas de comprobación, certificación e informe sobre el cumplimiento de las exigencias básicas de calidad y diseño, en aras de asegurar los requisitos de funcionalidad, seguridad y habitabilidad.
Valencià: Certificació: document de justificació tècnica de l’adequació dels projectes d’edificació de vivendes a una determinada normativa d’aplicació.
Español: Certificación: documento de justificación técnica de la adecuación de los proyectos de edificación de viviendas a una determinada normativa de aplicación.
Valencià: » Segon* Es modifica l’apartat 2 de l’article 5, que queda redactat com seguix: «2.
Español: » Segundo* Se modifica el apartado 2 del artículo 5, que queda redactado como sigue: «2.
Valencià: Quan siga objecte de transmissió una vivenda que, en aplicació d’este article, s’haja exceptuat de l’aplicació de la normativa sobre exigències bàsiques de qualitat i disseny, l’adquirent serà informat d’esta circumstància, i per a aixó caldrà posar a la seua disposició la resolució d’autorització administrativa o, si és el cas, el certificat de l’OCACE emés a este efecte.
Español: Cuando sea objeto de transmisión una vivienda que, en aplicación de este artículo, se haya exceptuado de la aplicación de la normativa sobre exigencias básicas de calidad y diseño, el adquirente será informado de esta circunstancia, debiendo para ello ponerse a su disposición la resolución de autorización administrativa o, en su caso, el certificado del OCAce emitido al efecto.
Valencià: Quan l’objecte del contracte siga l’arrendament bastarà amb la simple exhibició i posada a disposició de l’arrendatari d’una cópia del certificat referit o de l’autorització.
Español: Cuando el objeto del contrato sea el arrendamiento bastará con la simple exhibición y puesta a disposición del arrendatario de una copia del referido certificado o de la autorización.
Valencià: Així mateix, haurà de fer-se constar esta circumstància en qualsevol acció publicitària relacionada amb les estes.
Español: Asimismo, deberá hacerse constar esta circunstancia en cualquier acción publicitaria relacionada con las mismas.
Valencià: » Tercer* Es modifica l’apartat 6 de l’article 5, que queda redactat com seguix: «6.
Español: » Tercero* Se modifica el apartado 6 del artículo 5, que queda redactado como sigue: «6.
Valencià: Podrà també excepcionar-se l’aplicació de les prescripcions d’este decret i del seu desplegament reglamentari, quan es tracte: a) D’intervencions d’edificació en solars o de rehabilitació integral d’edificis en àmbits urbans i àrees consolidades en què l’especial i complexa morfologia de les edificacions i del parcel·lari existent impossibilite l’estricte compliment de les disposicions esmentades.
Español: Podrá también excepcionarse la aplicación de las prescripciones de este decreto y de su desarrollo reglamentario, cuando se trate: a) De intervenciones de edificación en solares o de rehabilitación integral de edificios en ámbitos urbanos y áreas consolidadas en las que la especial y compleja morfología de las edificaciones y del parcelario existente imposibilite el estricto cumplimiento de las citadas disposiciones.
Valencià: b) D’edificis de vivendes unifamiliars, i en este cas, serà necessari: Autorització de la direcció general competent en matèria de qualitat de l’edificació prèvia a l’obtenció de llicència municipal d’edificació, quan la solució alternativa projectada no complisca els criteris bàsics establits en este decret.
Español: b) De edificios de viviendas unifamiliares, en cuyo caso, será necesario: Autorización de la dirección general competente en materia de calidad de la edificación, previa a la obtención de licencia municipal de edificación, cuando la solución alternativa proyectada no cumpla los criterios básicos establecidos en este decreto.
Valencià: Quan la solució alternativa continguda en el projecte d’edificació satisfaça les exigències bàsiques contingudes en este decret, peró no s’adeqüe a les ordes que la despleguen, podrà obtindre’s la llicència municipal d’edificació preceptiva, amb l’obtenció prèvia de certificat emés per organisme de certificació administrativa en matèria de qualitat de l’edificació (OCACE) acreditatiu del compliment de les exigències bàsiques establides en este decret.
Español: Cuando la solución alternativa contenida en el proyecto de edificación satisfaga las exigencias básicas contenidas en este decreto, pero no se adecúe a las órdenes que la desarrollan, podrá obtenerse la preceptiva licencia municipal de edificación, previa obtención de certificado emitido por organismo de certificación administrativa en materia de calidad de la edificación (OCAce), acreditativo del cumplimiento de las exigencias básicas establecidas en este decreto.
Valencià: » Quart* S’afig un capítol IV, amb la redacció següent: «CAPÍTOL IV Règim dels OCACE Article 21.
Español: » Cuarto* Se añade un capítulo IV, con la siguiente redacción: «CAPITULO IV Régimen de los OCAces Artículo 21.
Valencià: Funcions Els OCACE realitzaran les tasques de comprovació, informe i certificació de projectes d’edificació, a sol·licitud de qualsevol agent de l’edificació interessat, i serà preceptiva la seua actuació quan es tracte de projectes de vivendes unifamiliars que continguen solucions alternatives a la normativa de desplegament d’este decret.
Español: Funciones Los OCAces realizarán las tareas de comprobación, informe y certificación de proyectos de edificación, a solicitud de cualquier agente de la edificación interesado, siendo preceptiva su actuación cuando se trate de proyectos de viviendas unifamiliares que contengan soluciones alternativas a la normativa de desarrollo de este decreto.
Valencià: Condicions generals dels OCACE Els organismes OCACE han de disposar de personal qualificat, amb titulació d’arquitecte, enginyer, arquitecte tècnic, enginyer tècnic o equivalent, vàlida per a l’exercici d’estes professions en territori espanyol, amb experiència professional en matèria d’edificació degudament acreditada, dins dels cinc anys anteriors a la de sol·licitud d’habilitació.
Español: Condiciones generales de los OCAces Los OCAces deben disponer de personal cualificado, con titulación de arquitecto, ingeniero, arquitecto técnico, ingeniero técnico o equivalente, válida para el ejercicio de estas profesiones en territorio español, con experiencia profesional en materia de edificación debidamente acreditada, dentro de los cinco años anteriores a la de solicitud de habilitación.
Valencià: *[1]* Per a poder realitzar la tasca de certificació a què es referix este decret, les entitats interessades hauran de trobar-se prèviament inscrites en el Registre d’Organismes de Certificació Administrativa en Matèria de Qualitat de l’Edificació (OCACE), que es crea a este efecte i la gestió del qual correspon a la conselleria competent en matèria de qualitat de l’edificació.
Español: *[1]* Para poder realizar la tarea de certificación a que se refiere este decreto, las entidades interesadas deberán hallarse previamente inscritas en el Registro de Organismos de Certificación Administrativa en Materia de Calidad de la Edificación (OCAces), que se crea al efecto y cuya gestión corresponde a la consellería competente en materia de calidad de la edificación.
Valencià: Per a l’exercici de les seues funcions, serà requisit necessari tindre subscrita una pólissa de assegurança de responsabilitat civil de quantia mínima d’1.000.000 d’euros, a fi de donar cobertura a les possibles responsabilitats que puguen derivar-se de la seua actuació.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, será requisito necesario tener suscrita una póliza de seguro de responsabilidad civil de cuantía mínima de 1.000.000 euros, con el fin de dar cobertura a las posibles responsabilidades que pudieren derivarse de su actuación.
Valencià: Responsabilitat dels OCACE Els OCACE són responsables del dany que puga derivar-se a causa de la solució tècnica alternativa objecte de certificació per falsejament, per inexactitud de les dades o per falta de previsió suficient.
Español: Responsabilidad de los OCAces Los OCAces son responsables del daño que pueda derivarse a causa de la solución técnica alternativa objeto de certificación ya sea por falseamiento, inexactitud de los datos o por falta de previsión suficiente.
Valencià: Obligacions Seran obligacions dels OCACE: Crear i mantindre un registre de certificats emesos dels projectes d’edificació sobre els quals s’ha informat.
Español: Obligaciones Serán obligaciones de los OCAces: Crear y mantener un registro de certificaciones emitidas de los proyectos de edificación informados.
Valencià: Registrar la informació continguda en cada expedient, en la forma i el suport que establisca l’órgan directiu competent en matèria de qualitat de l’edificació, a conservar esta informació i a realitzar les actuacions necessàries per a posar esta informació a la seua disposició.
Español: Registrar la información contenida en cada expediente, en la forma y soporte que establezca el órgano directivo competente en materia de calidad de la edificación, a conservar dicha información y a realizar las actuaciones necesarias para poner esta información a su disposición.
Valencià: Complir les condicions contingudes en la resolució d’inscripció i les establides en la present norma i en les que es dicten en desplegament d’esta.
Español: Cumplir las condiciones contenidas en la resolución de inscripción y las establecidas en la presente norma y en las que se dicten en desarrollo de esta.
Valencià: Operar de manera que es garantisca la imparcialitat, la independència, l’objectivitat i la integritat en l’exercici de les seues intervencions.
Español: Operar de forma que se garantice la imparcialidad, independencia, objetividad e integridad en el ejercicio de sus intervenciones.
Valencià: Garantir la confidencialitat respecte de la informació que obtinguen en el desplegament i l’execució de les seues funcions.
Español: Garantizar la confidencialidad respecto de la información que obtengan en el desarrollo y ejecución de sus funciones.
Valencià: L’incompliment d’esta obligació serà considerat causa de revocació de la seua inscripció en el registre previst en esta norma.
Español: El incumplimiento de esta obligación será considerado causa de revocación de su inscripción en el registro previsto en esta norma.
Valencià: Requisits essencials de la certificació El certificat emés per l’OCACE haurà de preveure un informe explicatiu de la solució tècnica alternativa que proposa el projecte d’edificació en relació amb la normativa tècnica DC-09, amb indicació dels paràmetres que no s’ajusten a la normativa esmentada i les condicions de funcionalitat, seguretat i habitabilitat de la vivenda que es vegen afectades, així com les mesures proposades per a pal·liar les possibles deficiències derivades d’esta inobservança.
Español: Requisitos esenciales de la certificación El certificado emitido por el OCAce deberá contemplar un informe explicativo de la solución técnica alternativa que propone el proyecto de edificación en relación con la normativa técnica DC-09, indicando los parámetros que no se ajustan a la citada normativa y las condiciones de funcionalidad, seguridad y habitabilidad de la vivienda que se vean afectadas, así como las medidas propuestas para paliar las posibles deficiencias derivadas de dicha inobservancia.
Valencià: A estos efectes, l’OCACE certificarà el compliment de les exigències bàsiques de disseny i qualitat en edificis de vivenda i allotjament establides en este decret.
Español: A estos efectos, el OCAce certificará el cumplimiento de las exigencias básicas de diseño y calidad en edificios de vivienda y alojamiento establecidas en este decreto.
Valencià: Contingut mínim del certificat emés per l’OCACE El contingut mínim del certificat serà el següent: Data i nom de l’OCACE que l’emet.
Español: Contenido mínimo del certificado emitido por el OCAce El contenido mínimo del certificado será el siguiente: Fecha y nombre del OCAce que lo emite.
Valencià: Nom o raó social de la persona autora del projecte d’edificació.
Español: Nombre o razón social de la persona autora del proyecto de edificación.
Valencià: Emplaçament de l’edifici unifamiliar objecte de certificació i dades del promotor.
Español: Emplazamiento del edificio unifamiliar objeto de certificación y datos del promotor.
Valencià: Informe explicatiu dels paràmetres i les condicions de la normativa DC-09 que s’alteren en el projecte.
Español: Informe explicativo de los parámetros y condiciones de la normativa DC-09 que se alteran en el proyecto.
Valencià: Descripció de les mesures alternatives que s’apliquen per al compliment de les exigències bàsiques.
Español: Descripción de las medidas alternativas que se aplican para el cumplimiento de las exigencias básicas.
Valencià: Firma de tècnic competent de l’OCACE que subscriu el certificat.
Español: Firma de técnico competente del OCAce que suscribe el certificado.
Valencià: Informació que cal remetre a les administracions públiques competents Els OCACE remetran a la conselleria competent en matèria de qualitat de l’edificació la informació següent: Cópia dels certificats emesos.
Español: Información a remitir a las administraciones públicas competentes Los OCAces remitirán a la consellería competente en materia de calidad de la edificación la siguiente información: Copia de las certificaciones emitidas.
Valencià: Esta documentació es remetrà en fitxer electrónic segons el model proporcionat per la conselleria competent en matèria de qualitat de l’edificació.
Español: Esta documentación se remitirá en fichero electrónico según el modelo proporcionado por la consellería competente en materia de calidad de la edificación.
Valencià: Amb caràcter anual: declaració responsable d’estar al corrent de les seues obligacions fiscals i de Seguretat Social, així com certificat del pagament de la prima de l’assegurança de responsabilitat civil.
Español: Con carácter anual: declaración responsable de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y de Seguridad Social, así como certificación del pago de la prima del seguro de responsabilidad civil.
Valencià: Incompatibilitats En cap cas, l’OCACE podrà tindre relació de dependència o associació respecte a les persones, entitats o empreses que el contracten, a l’efecte del menyscabament de la seua capacitat o independència professional.
Español: Incompatibilidades En ningún caso, el OCAce podrá tener relación de dependencia o asociación respecto a las personas, entidades o empresas que lo contraten, a los efectos del menoscabo de su capacidad o independencia profesional.
Valencià: Esta circumstància serà aplicable, així mateix, respecte al redactor del projecte, a l’executor de les obres i a les entitats o organismes de control en matèria d’edificació que, si és el cas, se subcontracten, i es garantirà que a títol personal o societari l’OCACE o algun dels seus components no podrà ser coincident o tindre alguna relació de dependència o interessos societaris amb el tècnic o societat redactora del projecte o executora de les obres.
Español: Esta circunstancia será aplicable, asimismo, respecto al redactor del proyecto, al ejecutor de las obras y a las entidades u organismos de control en materia de edificación que, en su caso, se subcontraten, garantizándose que a título personal o societario el OCAce o alguno de sus componentes no podrá ser coincidente o tener alguna relación de dependencia o intereses societarios con el técnico o sociedad redactora del proyecto o ejecutora de las obras.
Valencià: A este efecte, es considerarà que hi ha tal dependència quan es donen les causes d’abstenció i recusació previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: A tal efecto, se considerará que existe tal dependencia cuando se den las causas de abstención y recusación previstas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Júrídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La certificació efectuada per un OCACE no produirà efectes quan hi haja relació o vincle de dependència demostrats entre l’organisme esmentat i la persona i entitats referits en l’apartat anterior.
Español: La certificación efectuada por un OCAce no producirá efectos cuando exista relación o vínculo de dependencia demostrados entre el citado organismo y la persona y entidades referidos en el apartado anterior.
Valencià: Els tècnics col·legiats adscrits als OCACE constituïts pels col·legis professionals hauran de presentar una declaració jurada al col·legi en virtut de la qual es comunique que no estan sotmesos a causa d’incompatibilitat i que, en conseqüència, no tenen cap vinculació tècnica, comercial, financera o de qualsevol altre tipus que puga afectar la seua independència, ni influenciar, així mateix, el resultat de les seues activitats de comprovació, informe i certificació respecte al titular o prestador o persona vinculada al projecte presentat o obres executades.
Español: Los técnicos colegiados adscritos a los OCAce constituidos por los colegios profesionales deberán presentar una declaración jurada al colegio en cuya virtud se comunique que no están incursos en causa de incompatibilidad y que, en consecuencia, no tienen ninguna vinculación técnica, comercial, financiera o de cualquier otro tipo que pueda afectar a su independencia, ni influenciar, asimismo, el resultado de sus actividades de comprobación, informe y certificación respecto al titular o prestador o persona vinculada al proyecto presentado u obras ejecutadas.
Valencià: Control dels OCACE Les administracions competents en matèria de control de qualitat en l’edificació es reserven la facultat de comprovació i control dels projectes certificats pels OCACE.
Español: Control de los OCAces Las administraciones competentes en materia de control de calidad en la edificación se reservan la facultad de comprobación y control de los proyectos certificados por los OCAces.
Valencià: Dins de l’activitat de control, els órgans competents en matèria de qualitat de l’edificació de les administracions local i autonómica podran requerir a l’OCACE, en qualsevol moment, i als efectes de la verificació i el control oportuns, informació sobre la certificació efectuada, i capacitació del personal que efectua tals certificacions, així com respecte a qualsevol circumstància o condició que consideren necessària.
Español: Dentro de la actividad de control, los órganos competentes en materia de calidad de la edificación de las administraciones local y autonómica podrán requerir al OCAce, en cualquier momento, y a los efectos de la verificación y el control oportunos, información sobre la certificación efectuada, y capacitación del personal que efectúa tales certificaciones, así como respecto a cualquier circunstancia o condición que consideren necesaria.
Valencià: L’OCACE haurà de permetre l’accés dels representants de l’Administració autonómica o local a les seues instal·lacions i oficines i facilitar-los la documentació requerida.
Español: El OCAce deberá permitir el acceso de los representantes de la administración autonómica o local a sus instalaciones y oficinas y facilitarles la documentación requerida.
Valencià: Registre d’Organismes de Certificació Administrativa en Matèria de Qualitat de l’Edificació (OCACE) Es crea el Registre d’Organismes de Certificació Administrativa en Matèria de Qualitat de l’Edificació (OCACE).
Español: Registro de Organismos de Certificación Administrativa en Materia de Calidad de la Edificación (OCAces) Se crea el Registro de Organismos de Certificación Administrativa en Materia de Calidad de la Edificación (OCAce).
Valencià: Podran sol·licitar la inscripció en el registre dels OCACE les entitats de control de l’edificació a què es referix l’article 14 de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d’Ordenació de l’Edificació, que per complir els requisits establits en l’annex I del Reial Decret 410/2010, de 31 de març, pel qual es despleguen els requisits exigibles per al control de qualitat de l’edificació es troben inscrits en el registre oficial d’entitats de control de l’edificació.
Español: Podrán solicitar la inscripción en el registro de los OCAces las entidades de control de la edificación a que se refiere el artículo 14 de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de Ordenación de la Edificación, que por cumplir los requisitos establecidos en el anexo I del Real Decreto 410/2010, de 31 de marzo, por el que se desarrollan los requisitos exigibles para el control de calidad de la edificación, se hallen inscritos en el registro oficial de entidades de control de la edificación.
Valencià: Per a la seua inscripció en el registre, les entitats interessades hauran de presentar, davant de l’órgan directiu competent en matèria de qualitat de l’edificació i vivenda, una declaració responsable en què manifesten que complixen els requisits establits per a l’exercici de l’activitat, que disposen de la documentació que així ho acredita i que es comprometen a mantindre el seu compliment durant el període de temps inherent al dit exercici.
Español: Para su inscripción en el registro, las entidades interesadas deberán presentar, ante el órgano directivo competente en materia de calidad de la edificación y vivienda, una declaración responsable en la que manifiesten, que cumplen los requisitos establecidos para el ejercicio de la actividad, que disponen de la documentación que así lo acredita, y que se comprometen a mantener su cumplimiento durante el periodo de tiempo inherente a dicho ejercicio.
Valencià: La declaració, que es formularà en el model normalitzat disponible en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de qualitat de l’edificació, haurà de contindre, almenys, les dades següents: a) Identificació de la persona responsable de l’entitat.
Español: La declaración, que se formulará en el modelo normalizado disponible en la página web de la consellería competente en materia de calidad de la edificación, deberá contener, al menos, los datos siguientes: a) Identificación de la persona responsable de la entidad.
Valencià: b) Domicili de l’entitat i de les seues oficines.
Español: b) Domicilio de la entidad y de sus oficinas.
Valencià: c) Certificats de l’acreditació de la titulació i experiència requerida.
Español: c) Certificados de la acreditación de la titulación y experiencia requerida.