gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/9295] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar la plaça de Professor Titular d'Universitat (DF02577), convocada per resolució de 16 de març de 2007 (BOE de 5 d'abril), de l'àrea de coneixement de "Arqueologia", Departament de Prehistòria, Arqueología, Història Antiga, Filología Grega i Filología Llatina i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base sèptima de la convocatòria; Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt nomenar a Ignacio Grau Mira, amb document nacional d'identitat número 21657385, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Arqueologia, adscrita al departament de Prehistòria, Arqueología, Història Antiga, Filología Grega i Filología Llatina.
Español: [2007/9295] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar la plaza de Profesor Titular de Universidad (DF02577), convocada por resolución de 16 de marzo de (BOE de 5 de abril de 2007), del área de conocimiento de "Arqueología", Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base séptima de la convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/818) DECRET 8/2007, de 19 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'Ordenació del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/818) DECRETO 8/2007, de 19 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/01/19/8* Versions 01/07/2017 - Actualitat Text inicial: 25/01/2007 - 30/06/2017 Dades del document Número de DOGV : 5435 Data del DOGV : 24-01-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/01/19/8* Versiones 01/07/2017 - Actualidad Texto inicial: 25/01/2007 - 30/06/2017 Datos del documento Número DOGV : 5435 Fecha DOGV : 24-01-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2007/818 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * vi legislació ajuda a l'agricultura vinya vinificació mercat agrari raïm producte agrícola viticultura relació agricultura-comercie producció agrícola Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2007/818 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * vino legislación ayuda a la agricultura viñedo vinificación mercado agrario uva producto agrícola viticultura relación agricultura-comercio producción agrícola Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 01.07.2017 Decret 8/2007, de 19 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'Ordenació del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 01.07.2017 Decreto 8/2007, de 19 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ** (DOGV núm. 5435 de 24.01.2007) Ref. 0886/2007 La cultura vitivinícola de les zones productores de la Comunitat Valenciana és antiga.
Español: ** (DOGV núm. 5435 de 24.01.2007) Ref. 0886/2007 La cultura vitivinícola de las zonas productoras de la Comunitat Valenciana es antigua.
Valencià: La vinya i el vi a Alacant, Castelló i València troben les seues arrels en el seu origen com a poble, quan es van cultivar els primers ceps i van elaborar i van comercialitzar els primers vins.
Español: La viña y el vino en Alicante, Castellón y Valencia encuentran sus raíces en su origen como pueblo, cuando se cultivaron las primeras cepas y elaboraron y comercializaron los primeros vinos.
Valencià: El sector vitivinícola representa un paper primordial en el camp agrícola, económic i comercial de diferents àrees productores, generalment situades en zones deprimides.
Español: El sector vitivinícola representa un papel primordial en el campo agrícola, económico y comercial de diferentes áreas productoras, generalmente situadas en zonas deprimidas.
Valencià: Aproximadament 78.000 hectàrees de cultiu, tres milions d'hectolitres de vi, 23.000 viticultors, 400 cellers, 103 cooperatives i una vocació exportadora avalen aixó indicat abans.
Español: Aproximadamente 78.000 hectáreas de cultivo, tres millones de hectólitros de vino, 23.000 viticultores, 400 bodegas, 103 cooperativas y una vocación exportadora avalan lo antes indicado.
Valencià: Junt amb la valoració anterior, el món de la vinya i el vi se sectoritza sobre la base de defendre l'innegable valor ecológic i mediambiental de la vinya i la seua col·laboració amb el paisatge i per la dimensió alimentària del vi, que s'identifica amb alguna cosa més que una beguda de consum.
Español: Junto con la valoración anterior, el mundo de la viña y el vino se sectoriza sobre la base de defender el innegable valor ecológico y medioambiental del viñedo y su colaboración con el paisaje y por la dimensión alimentaria del vino, que se identifica con algo mas que una bebida de consumo.
Valencià: La Generalitat, conscient de la importància del sector en la societat i en el món rural, per Acord de 25 de novembre de 2005, del Consell, va establir el Pla Estratègic de la Vinya i el Vi de la Comunitat Valenciana, en el context del Pla Millorar i en el marc d'actuació tant en l'àmbit de la producció, la transformació i la comercialització.
Español: La Generalitat, consciente de la importancia del sector en la sociedad y en el mundo rural, por Acuerdo de 25 de noviembre de 2005, del Consell, estableció el Plan Estratégico de la Vid y el Vino de la Comunitat Valenciana, en el contexto del Plan Millorar y en el marco de actuación tanto en el ámbito de la producción, la transformación y la comercialización.
Valencià: El Pla ha comptat amb un gran suport social i la col·laboració d'una àmplia representació d'operadors sectorials.
Español: El Plan ha contado con un gran respaldo social y la colaboración de una amplia representación de operadores sectoriales.
Valencià: Les Corts van aprovar la Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'Ordenació del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, la disposició final primera faculta el Consell per al desplegament i execució de la llei.
Español: Les Corts aprobaron la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, cuya disposición final primera faculta al Consell para el desarrollo y ejecución de la Ley.
Valencià: El present reglament, que desenrotlla la Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'Ordenació del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, té com a objecte escometre el desplegament reglamentari de les previsions legals relatives a la defensa del patrimoni vitivinícola de la Comunitat Valenciana, la garantia de nivells de qualitat, la competitivitat de totes les produccions i la participació del sector en la presa de decisions.
Español: El presente reglamento, que desarrolla la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, tiene por objeto acometer el desarrollo reglamentario de las previsiones legales relativas a la defensa del patrimonio vitivinícola de la Comunitat Valenciana, la garantía de niveles de calidad, la competitividad de todas las producciones y la participación del sector en la toma de decisiones.
Valencià: En la seua fase d'elaboració ha sigut sotmés a consulta entre els operadors sectorials i les seues representacions.
Español: En su fase de elaboración ha sido sometido a consulta entre los operadores sectoriales y sus representaciones.
Valencià: Amb este objectiu, a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i prèvia deliberació del Consell, en la reunió del dia 19 de gener de 2007, DECRETE Article únic* S'aprova el Reglament de la Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'Ordenació del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, el text del qual s'inserix a continuació.
Español: Con este objetivo, a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 19 de enero de 2007, DECRETO Artículo único* Se aprueba el Reglamento de la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, cuyo texto se inserta a continuación.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Amb la finalitat de no crear confusió amb els nivells de qualitat previstos en la Llei 24/2003, de 10 de juliol, de la Vinya i del Vi, i la Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'Ordenació del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, les denominacions "Indicació Geogràfica de Vi de la Terra de Castelló" i "Indicació Geogràfica de Vi de la Terra El Terrerazo", a partir de l'entrada en vigor del present decret passen a ser, respectivament, "Vi de la terra de Castelló" i "Vi de la terra El Terrerazo".
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Al objeto de no crear confusión con los niveles de calidad previstos en la Ley 24/2003, de 10 de julio, de la Viña y del Vino, y la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, las denominaciones "Indicación Geográfica de Vino de la Tierra de Castelló" e "Indicación Geográfica de Vino de la Tierra El Terrerazo", a partir de la entrada en vigor del presente Decreto pasan a ser, respectivamente, "Vino de la tierra de Castelló" y "Vino de la tierra El Terrerazo".
Valencià: A partir de l'entrada en vigor del present decret, es portarà a efecte l'adequació de les esmentades denominacions en les dos ordes de 23 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per les quals es regulen ambdós indicacions, així com en les altres normes reguladores d'estes.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Decreto, se llevará a efecto la adecuación de las mencionadas denominaciones en las dos Órdenes de 23 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por las que se regulan ambas indicaciones, así como en las demás normas reguladoras de las mismas.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera* En el registre d'instal·lacions d'embotellament s'inclouran, d'ofici, les instal·lacions inscrites en el registre d'embotelladors i envasadors de begudes alcohóliques en el moment de l'entrada en vigor del present decret.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera* En el registro de instalaciones de embotellado se incluirán, de oficio, las instalaciones inscritas en el registro de embotelladores y envasadores de bebidas alcohólicas en el momento de la entrada en vigor del presente Decreto.
Valencià: Aquelles instal·lacions que, a l'entrada en vigor de present decret, no es troben amb activitat podran ser donades de baixa en el Registre, amb audiència prèvia a l'interessat.
Español: Aquellas instalaciones que, a la entrada en vigor de presente Decreto, no se encuentren con actividad podrán ser dadas de baja en el Registro, previa audiencia al interesado.
Valencià: Segona* S'establix el termini d'un any, per al canvi a les denominacions "Vi de la terra de Castelló" i "Vi de la terra El Terrerazo" en les corresponents etiquetes de l'embotellament.
Español: Segunda* Se establece el plazo de un año, para el cambio a las denominaciones "Vino de la tierra de Castelló" y "Vino de la tierra El Terrerazo" en las correspondientes etiquetas del embotellado.
Valencià: Les etiquetes emeses fins a la data d'entrada en vigor del present decret podran ser utilitzades fins que s'esgoten, en l'esmentat termini d'un any.
Español: Las etiquetas emitidas hasta la fecha de entrada en vigor del presente Decreto podrán ser utilizadas hasta que se agoten, en el mencionado plazo de un año.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació tindrà constància del nombre d'etiquetes, emeses i no utilitzades, conforme a les antigues denominacions, en el moment de l'entrada en vigor del present decret.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación tendrá constancia del número de etiquetas, emitidas y no utilizadas, conforme a las antiguas denominaciones, al momento de la entrada en vigor del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* S'autoritza al conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a dictar les normes necessàries per al desenrotllament del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se autoriza al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación para dictar las normas necesarias para el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Segona* El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda* El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació* L'objecte d'este reglament és el desplegament de La Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'Ordenació del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb la normativa estatal i comunitària.
Español: Objeto y ámbito de aplicación* El objeto de este Reglamento es el desarrollo de la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, de conformidad con la normativa estatal y comunitaria.
Valencià: El present reglament s'aplicarà a les vinyes destinades a la producció de raïm de vinificació plantades a la Comunitat Valenciana, a l'elaboració de vi en les instal·lacions ubicades en esta, a les expedicions de productes vitivinícoles iniciats a la Comunitat, al sistema de protecció de l'origen i qualitat dels vins, als operadors vitivinícoles i al règim sancionador vitivinícola.
Español: El presente reglamento será de aplicación a los viñedos destinados a la producción de uva de vinificación plantados en la Comunitat Valenciana, a la elaboración de vino en las instalaciones ubicadas en la misma, a las expediciones de productos vitivinícolas iniciados en la Comunitat, al sistema de protección del origen y calidad de los vinos, a los operadores vitivinícolas y al régimen sancionador vitivinícola.
Valencià: Competències* L'exercici de les competències i funcions derivades de l'aplicació del present reglament correspon a la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació, davall la superior direcció del Consell.
Español: Competencias* El ejercicio de las competencias y funciones derivadas de la aplicación del presente reglamento corresponde a la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación, bajo la superior dirección del Consell.
Valencià: El Consell Assessor de Viticultura i Enologia* Es crea el Consell Assessor de Viticultura i Enologia amb les comeses d'assessorar i coordinar totes les activitats del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana i de promoure la participació dels operadors del sector vitivinícola i dels departaments de la Generalitat en les tasques comunes i en els objectius assenyalats per la Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'Ordenació del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, pel present reglament i la resta de disposicions d'aplicació.
Español: El Consejo Asesor de Viticultura y Enología* Se crea el Consejo Asesor de Viticultura y Enología, con los cometidos de asesorar y coordinar todas las actividades del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana y de promover la participación de los operadores del sector vitivinícola y de los departamentos de la Generalitat en las tareas comunes y en los objetivos señalados por la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, por el presente reglamento y demás disposiciones de aplicación.
Valencià: Basant-se en alló que preveu l'article 2 de Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'Ordenació del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, el Consell Assessor de Viticultura i Enologia es configura com un órgan de caràcter consultiu col·legiat, de caràcter administratiu, presidit pel conseller competent en matèria d'agricultura i alimentació, que actua com a secretari d'este el director de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària.
Español: En base a lo previsto en el artículo 2 de la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, el Consejo Asesor de Viticultura y Enología se configura como un órgano de carácter consultivo colegiado, de carácter administrativo, presidido por el conseller competente en materia de agricultura y alimentación, actuando como Secretario del mismo el director del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: El Consell Assessor de Viticultura i Enologia queda adscrit a la direcció general a què pertanga l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària.
Español: El Consejo Asesor de Viticultura y Enología queda adscrito a la Dirección General a la que pertenezca el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: Davall la presidència del conseller competent en matèria d'agricultura i alimentació, en el Consell Assessor de Viticultura i Enologia concorren els representants de: L'administració autonómica de les diverses àrees d'interés; el sector de la producció, l'elaboració, la transformació i la comercialització; els consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles de la Comunitat Valenciana; el sector cooperatiu i d'exportació; altres operadors del sector amb interessos, a més de persones de reconeguda vàlua relacionada amb el món de la viticultura, l'enologia i el coneixement de vins.
Español: Bajo la Presidencia del conseller competente en materia de agricultura y alimentación, en el Consejo Asesor de Viticultura y Enología, concurren los representantes de: La Administración Autonómica de las diversas áreas de interés; el sector de la producción, elaboración, transformación y comercialización; los Consejos Reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas de la Comunitat Valenciana; el sector cooperativo y de exportación; otros operadores del sector con intereses, además de personas de reconocida valía relacionada con el mundo de la viticultura, la enología y el conocimiento de vinos.
Valencià: El Consell Assessor de Viticultura i Enologia s'ha de reunir en sessió ordinària una vegada a l'any, com a mínim, i en sessió extraordinària tantes vegades com siga necessari.
Español: El Consejo Asesor de Viticultura y Enología debe reunirse en sesión ordinaria una vez al año, como mínimo, y en sesión extraordinaria tantas veces como sea necesario.
Valencià: Les reunions seran convocades pel president, el qual fixarà l'orde del dia.
Español: Las reuniones serán convocadas por el Presidente, el cual fijará el Orden del Día.
Valencià: Les sessions ordinàries han de ser convocades amb una antelació mínima de vint dies hàbils, i les sessions extraordinàries s'han de convocar amb una antelació mínima de set dies hàbils.
Español: Las sesiones ordinarias deben ser convocadas con una antelación mínima de veinte días hábiles, y las sesiones extraordinarias deben convocarse con una antelación mínima de siete días hábiles.
Valencià: El quórum per a la constitució del Consell Assessor de Viticultura i Enologia és de la mitat més un dels membres.
Español: El quórum para la constitución del Consejo Asesor de Viticultura y Enología es de la mitad más uno de los miembros.
Valencià: En cas d'empat, el president té vot diriment.
Español: En caso de empate, el Presidente tiene voto dirimente.
Valencià: Els acords s'adopten per majoria simple dels membres assistents.
Español: Los acuerdos de adoptan por mayoría simple de los miembros asistentes.
Valencià: El Consell Assessor de Viticultura i Enologia estarà sotmés a les normes del present reglament i les disposicions que el desenrotllen, a l'estatut jurídic que en el seu dia es dicte i a les altres normes que se li apliquen.
Español: El Consejo Asesor de Viticultura y Enología estará sometido a las normas del presente reglamento y las disposiciones que lo desarrollen, al Estatuto Jurídico que en su día se dicte y a las demás normas que le sean de aplicación.
Valencià: Del marc vitícola Article 4.
Español: Del marco vitícola Artículo 4.
Valencià: [2] *Article 6.
Español: [2] *Artículo 6.
Valencià: Foment i control de la qualitat vitícola Amb la finalitat d'implantar les mesures que tendiran a modernitzar, rendibilitzar i fer competent el cultiu de la vinya es fomentarà el cultiu en comú, la reestructuració i reconversió en el marc de la normativa comunitària, estatal i autonómica, a més de l'adequació de materials, mètodes i ferramentes que afavorisquen les rendes.
Español: Fomento y control de la calidad vitícola Al objeto de implantar las medidas tendentes a modernizar, rentabilizar y competitivizar el cultivo del viñedo se fomentará el cultivo en común, la reestructuración y reconversión en el marco de la normativa comunitaria, estatal y autonómica, además de la adecuación de materiales, métodos y herramientas que favorezcan las rentas.
Valencià: Del marc etnológic Article 7.
Español: Del marco enológico Artículo 7.
Valencià: Sistema de control* Tots els cellers hauran de comptar amb un sistema de control que permeta fer un seguiment de tot el procés d'elaboració, des de l'entrada del raïm en estos fins a l'eixida del vi.
Español: Sistema de control* Todas las bodegas deberán de contar con un sistema de control que permita hacer un seguimiento de todo el proceso de elaboración, desde la entrada de la uva en la misma hasta la salida del vino.
Valencià: Es potenciaran, a més, en les figures de qualitat, els sistemes d'autocontrol que tendiran a garantir la transparència en les actuacions d'estes.
Español: Se potenciarán, además, en las figuras de calidad, los sistemas de autocontrol tendentes a garantizar la transparencia en las actuaciones de la misma.
Valencià: Registres d'instal·lacions d'embotellament i d'embotelladors.
Español: Registros de instalaciones de embotellado y de embotelladores.