gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Afrontem, així, un problema estructural que es produeix tant al nostre país, com en la Comunitat i a la nostra ciutat”, ha explicat el regidor d’Accés a l’Habitatge, Javier Rivera..
Español: Afrontamos, así, un problema estructural que se produce tanto en nuestro país, como en la Comunidad y en nuestra ciudad”, ha explicado el concejal de Acceso a la Vivienda, Javier Rivera..
Valencià: A més, han de complir requisits com no ser familiar del propietari de l’immoble, els ingressos percebuts per la unitat familiar no pot superar els 21.600 euros anualment i en casos excepcionals de famílies nombroses 33.600 euros anuals i especials 42.000 euros anuals.
Español: Además, deben cumplir requisitos como no ser familiar del propietario del inmueble, los ingresos percibidos por la unidad familiar no puede superar los 21.600 euros anualmente y en casos excepcionales de familias numerosas 33.600 euros anuales y especiales 42.000 euros anuales.
Valencià: Al seu torn, el pagament de la quota de lloguer no pot ser superior a 680 euros al mes en el cas de lloguer d’habitatge i 300€ en el cas d’una habitació..
Español: A su vez, el pago de la cuota de alquiler no puede ser superior a 680 euros al mes en el caso de alquiler de vivienda y 300€ en el caso de una habitación..
Valencià: La quantia de l’ajuda ascendeix a 250 euros mensuals i la tramitació pot realitzar-se de manera telemàtica amb certificat digital o clau permanent..
Español: La cuantía de la ayuda asciende a 250 euros mensuales y la tramitación puede realizarse de manera telemática con certificado digital o clave permanente..
Valencià: Tota la informació per a realitzar el tràmit la tenen en la web https://habitatge.gva.es/es/web/vivienda-y-calidad-en-la-edificacion/bono-lloguer-jove-2023.
Español: Toda la información para realizar el trámite la tienen en la web https://habitatge.gva.es/es/web/vivienda-y-calidad-en-la-edificacion/bono-lloguer-jove-2023.
Valencià: A més, des de l’Ajuntament d’Elda s’ajudarà a tot aquell que el requereixi, per WhatsApp en el telèfon 682 442 334 i hi ha habilitat un punt en el lloc 13 de l’oficina del PROP per a consultes i inscripcions..
Español: Además, desde el Ayuntamiento de Elda se ayudará a todo aquel que lo requiera, por WhatsApp en el teléfono 682 442 334 y hay habilitado un punto en el puesto 13 de la oficina del PROP para consultas e inscripciones..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig renovarà l'enllumenat públic de la zona centre.
Español: San Vicente del Raspeig renovará el alumbrado público de la zona centro.
Valencià: La Junta de Govern Local, celebrada aquest dijous 24 de març, va aprovar l’expedient relatiu a l’inici del procés de contractació del canvi de l’enllumenat públic de diferents carrers de la zona centre de Sant Vicent del Raspeig.
Español: La Junta de Gobierno Local, celebrada este jueves 24 de marzo, aprobó el expediente relativo al inicio del proceso de contratación del cambio del alumbrado público de diferentes calles de la zona centro de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Unes labors que consistiran en la instal·lació de lluminàries d’alt rendiment LED o grups òptics LED amb un menor consum i contaminació lumínica.
Español: Unas labores que consistirán en la instalación de luminarias de alto rendimiento LED o grupos ópticos LED con un menor consumo y contaminación lumínica.
Valencià: El pressupost d’eixida establit és d’1.298.797,11 € i amb un termini d’execució de 8 mesos..
Español: El presupuesto de salida establecido es de 1.298.797,11 € y con un plazo de ejecución de 8 meses..
Valencià: El projecte contempla 3 zones d’actuació diferenciades per l’entorn urbà.
Español: El proyecto contempla 3 zonas de actuación diferenciadas por el entorno urbano.
Valencià: En el nucli que conforma el centre del municipi es preveu la substitució de 271 lluminàries als carrers Cervantes, San José, Doctor Trueta, Juan Ramón Jiménez, Pintor Picasso, Salamanca, Major, Manuel Domínguez Margarit, Lillo Juan, l’avinguda de la Llibertat i les Places del Pilar, Constitució, Músic Lillo Cánovas i Plaza España.
Español: En el núcleo que conforma el centro del municipio se prevé la sustitución de 271 luminarias en las calles Cervantes, San José, Doctor Trueta, Juan Ramón Jiménez, Pintor Picasso, Salamanca, Mayor, Manuel Domínguez Margarit, Lillo Juan, la avenida de la Libertad y las Plazas del Pilar, Constitución, Músico Lillo Cánovas y Plaza España.
Valencià: Així mateix, es recondicionaran suports de façana ornamentals, substituint 194 fustos per a adaptar-los a l’entorn històric del centre..
Español: Así mismo, se reacondicionarán soportes de fachada ornamentales, sustituyendo 194 fustes para adaptarlos al entorno histórico del centro..
Valencià: Al seu torn, també es realitzarà la renovació de 82 lluminàries als carrers adjacents que serveixen d’entrada al centre del municipi com a Av.
Español: A su vez, también se realizará la renovación de 82 luminarias en las calles adyacentes que sirven de entrada al centro del municipio como Av.
Valencià: Primera de Maig, Colón, Pi i Margall i Benito Pérez Galdós.
Español: Primera de Mayo, Colón, Pi y Margall y Benito Pérez Galdós.
Valencià: Una actuació d’eficiència energètica que s’estén a l’enllumenat de la Ronda Oest de Sant Vicent del Raspeig, canviant un total de 167 llums per grups òptics LED d’última generació..
Español: Una actuación de eficiencia energética que se extiende al alumbrado de la Ronda Oeste de San Vicente del Raspeig, cambiando un total de 167 lámparas por grupos ópticos LED de última generación..
Valencià: La regidor responsable de l’àrea d’enllumenat públic, Pilar Alcolea, ha destacat que “el centre comptarà amb una millor qualitat i distribució lumínica, utilitzant una tonalitat LED apropiada per a la zona històrica del municipi.
Español: La concejal responsable del área de alumbrado público, Pilar Alcolea, ha destacado que “el centro contará con una mejor calidad y distribución lumínica, utilizando una tonalidad LED apropiada para la zona histórica del municipio.
Valencià: A més, l’actuació inclou la completa renovació de la instal·lació elèctrica per a una major eficiència energètica, optimització dels punts de subministrament i sostenibilitat ambiental”..
Español: Además, la actuación incluye la completa renovación de la instalación eléctrica para una mayor eficiencia energética, optimización de los puntos de suministro y sostenibilidad ambiental”..
Valencià: En aquest sentit, les obres també se centraran en la renovació de 13 Centres de Comandament, substituint més de 15.000 metres de cablejat.
Español: En este sentido, las obras también se centrarán en la renovación de 13 Centros de Mando, sustituyendo más de 15.000 metros de cableado.
Valencià: D’aquesta manera, les noves instal·lacions garanteixen la continuïtat del servei d’enllumenat públic en les zones afectades i se’ls adequa als requisits normatius en matèria de seguretat i eficiència.
Español: De esta forma, las nuevas instalaciones garantizan la continuidad del servicio de alumbrado público en las zonas afectadas y se les adecúa a los requisitos normativos en materia de seguridad y eficiencia.
Valencià: De la mateixa manera, s’instal·larà un procediment intel·ligent de telegestió que permeta un control remot de les lluminàries punt a punt connectant-se amb el sistema municipal..
Español: Del mismo modo, se instalará un procedimiento inteligente de telegestión que permita un control remoto de las luminarias punto a punto conectándose con el sistema municipal..
Valencià: Les empreses interessades en la licitació disposen fins al pròxim 20 d’abril per a la presentació de les seues ofertes econòmiques després de la publicació de l’anunci de l’inici dels tràmits en el perfil del contractant allotjat en la Plataforma de Contractació del Sector Públic..
Español: Las empresas interesadas en la licitación disponen hasta el próximo 20 de abril para la presentación de sus ofertas económicas tras la publicación del anuncio del inicio de los trámites en el perfil del contratante alojado en la Plataforma de Contratación del Sector Público..
Valencià: El regidor de Contractació, Guillermo García, ha explicat que “el procés d’adjudicació de les obres es realitzarà mitjançant procediment obert i seguint el procés habitual a través de la Mesa de Contractació, en la qual l’empresa que presente una millor ofereix qualitat/preu serà l’encarregada de dur a terme aquesta renovació de l’enllumenat públic”..
Español: El concejal de Contratación, Guillermo García, ha explicado que “el proceso de adjudicación de las obras se realizará mediante procedimiento abierto y siguiendo el proceso habitual a través de la Mesa de Contratación, en la que la empresa que presente una mejor oferta calidad/precio será la encargada de llevar a cabo esta renovación del alumbrado público”..
Valencià: Arranca la Romeria de la Santa Faç 2019.
Español: Arranca la Romería de la Santa Faz 2019.
Valencià: «La Peregrina», la segona romeria amb més participants d’Espanya, porta a milers de persones fins al Santuari de la Santa Faç.
Español: «La Peregrina», la segunda romería con más participantes de España, lleva a miles de personas hasta el Santuario de la Santa Faz.
Valencià: Milers de pelegrins parteixen cada any des de fa més de 500 anys de la Cocatedral de Sant Nicolau de Bari en el centre d’Alacant, fins al Santuari de la Santa Faç.
Español: Miles de peregrinos parten cada año desde hace más de 500 años des la Concatedral de San Nicolás de Bari en el centro de Alicante hasta el Santuario de la Santa Faz.
Valencià: Es tracta de la segona romeria amb més participació del país, només superada pel Rocío..
Español: Se trata de la segunda romería con más participación del país, solo superada por el Rocío..
Valencià: Coneguda com “La Peregrina”, s’ha celebrat des de l’any 1489, recorrent huit quilòmetres per a venerar la relíquia de la Santa Faç d’Alacant.
Español: Conocida como “La Peregrina”, se viene celebrando desde el año 1489, recorriendo ocho kilómetros para venerar la reliquia de la Santa Faz de Alicante.
Valencià: Aquesta relíquia és una tela en la qual es conserva la imatge del rostre de Jesucrist, amb un origen i història molt misteriosa.
Español: Esta reliquia se trata de una tela en la que se conserva la imagen del rostro de Jesucristo, con un origen e historia de lo más misteriosas.
Valencià: Hui a dia encara continua en dubte la seua procedència, però no impedeix que més de 250.000 persones cada any caminen fins al Monestir on el Llenç està custodiat per les Religioses Clarisses de Santa Faç..
Español: Hoy en día todavía sigue en duda su procedencia, pero eso no impide que más de 250.000 personas cada año caminen hasta el Monasterio donde el Lienzo está custodiado por las Religiosas Clarisas de Santa Faz..
Valencià: Enguany ha sigut hui, 2 de maig de 2019, quan se celebra la romeria, com cada any el segon dijous després del Dijous Sant.
Español: Este año ha sido hoy, 2 de mayo de 2019, cuando se celebra la romería, como cada año el segundo jueves después del Jueves Santo.
Valencià: A partir de les 8 del matí els pelegrins han partit seguint l’itinerari habitual fins al Caseriu de la Santa Faç, mentre són acompanyats de música tradicional.
Español: A partir de las 8 de la mañana los peregrinos han partido siguiendo el itinerario habitual hasta el Caserío de la Santa Faz, acompañados de música tradicional.
Valencià: Durant la marxa, a més, es resa el viacrucis i és tradicional que els pelegrins vagen mudats amb la brusa negra el i el mocador blanc i blau, el vestit típic de pelegrí..
Español: Durante la marcha, además, se reza el viacrucis y es tradicional que los peregrinos vayan ataviados con el blusón negro y el pañuelo blanco y azul, el traje típico de peregrino..
Valencià: La típica paraeta municipal, està oberta des de les 7 del matí, per a degustar rotllets d’anís i mistela abans de l’arribada al monestir.
Español: La típica paraeta municipal, está abierta desde las 7 de la mañana, para degustar rollitos de anís y mistela antes de la llegada al monasterio.
Valencià: També en els voltants del Caseriu es poden trobar parades de venda ambulant, en les que els visitants poden comprar objectes típics i menjar a l’aire lliure..
Español: También en los alrededores del Caserío se pueden encontrar puestos de venta ambulante, en los que los visitantes pueden comprar objetos típicos y comer al aire libre..
Valencià: En la celebració d’enguany, per a facilitar l’arribada dels pelegrins i persones interessades, s’ha activat un servei especial d’autobusos des de les 8 del matí fins a les 21:30 hores, amb una freqüència de 5 minuts connectant la Plaça del Mar amb el Santuari.
Español: En la celebración de este año, para facilitar la llegada de los peregrinos y personas interesadas, se ha activado un servicio especial de autobuses desde las 8 de la mañana hasta las 21:30 horas, con una frecuencia de 5 minutos conectando la Plaza del Mar con el Santuario.
Valencià: A més, per primera vegada s’han instal·lat dos punts violetes per a prevenir possibles casos d’assetjament a les dones, amb horaris diferents des del principi de les celebracions fins a les 20 hores..
Español: Además, por primera vez hay dos puntos violetas para prevenir posibles casos de acoso a las mujeres, con horarios diferentes desde el principio de las celebraciones hasta las 20 horas..
Valencià: El president del Govern Provincial, César Sánchez, ha participat en la romeria, destacant la importància de mantenir vives aquest tipus de festes i tradicions: “ens permeten complementar la nostra oferta turística, aportant-li valor afegit i contribuint a desentacionalitzar l’arribada de turistes”.
Español: El presidente del Gobierno Provincial, César Sánchez, ha participado en la romería, destacando la importancia de mantener vivas este tipo de fiestas y tradiciones: «nos permiten complementar nuestra oferta turística, aportándole valor añadido y contribuyendo a desestacionalizar la llegada de turistas».
Valencià: Ha afegit que “és un orgull poder formar part d’aquest gran esdeveniment que suposa un dia de trobada i fe, però també una jornada de festa que cada any reuneix a multitud de pelegrins”..
Español: Ha añadido que «es un orgullo poder formar parte de este gran acontecimiento que supone un día de encuentro y fe, pero también una jornada de fiesta que cada año reúne a multitud de peregrinos»..
Valencià: Després de sofrir una terrible sequia, el divendres 17 de març de 1489 es va celebrar a la ciutat d’Alacant una rogativa per a demanar pluja des de Sant Joan per a portar el Llenç fins al santuari de Nostra Senyora dels Àngels a Alacant.
Español: Tras sufrir una terrible sequía, el viernes 17 de marzo de 1489 se celebró en la ciudad de Alicante una rogativa para pedir lluvia desde San Juan para llevar el Lienzo hasta el santuario de Nuestra Señora de los Ángeles en Alicante.
Valencià: El religiós P.
Español: El religioso P.
Valencià: Villafranca va ser l’encarregat de portar el Llenç, i la història conta que, en recórrer uns pocs quilòmetres, va sentir un gran pes en els braços i va perdre el moviment en els peus.
Español: Villafranca fue en encargado de portar el Lienzo, y la historia cuenta que tras recorrer unos pocos kilómetros, sintió un gran peso en los brazos y perdió el movimiento en los pies.
Valencià: Els altres sacerdots van anar a ajudar-lo, portant-lo a una petita altura més enllà del barranc de Lloixa.
Español: Otros sacerdotes fueron a socorrerle, llevándole a una pequeña altura más allá del barranco de Lloixa.
Valencià: Aleshores, tots els presents van poder veure el miracle: una llàgrima va caure de l’ull dret de la Santa Faç en el Llenç, fins a parar-se a la galta..
Español: Entonces, todos los presentes pudieron ver el milagro: una lágrima cayó del ojo derecho de la Santa Faz en el Lienzo, hasta pararse en la mejilla..
Valencià: L’any següent, en aquell mateix lloc es va alçar un nou temple que va servir de custòdia a la Santa Faç, encara que va ser demolit a 1748.
Español: El año siguiente, en ese preciso lugar se levantó un nuevo templo que sirvió de custodia a la Santa Faz, aunque fue demolido en 1748.
Valencià: En el seu lloc, es va construir el Monestir actual en el 1766.
Español: En su lugar, se construyó el Monasterio actual en el 1766.
Valencià: El Llenç sagrat continua allí, encara que hui dia no es pot veure l’autèntica relíquia, sinó una pintura amb la imatge del rostre de Crist, cobrint i protegint l’original..
Español: El Lienzo sagrado sigue allí, aunque hoy día no se puede ver la auténtica reliquia, sino una pintura con la imagen del rostro de Jesucristo, cubriendo y protegiendo la original..
Valencià: Es conta que aquest Llenç sagrat és procedent de Jerusalem, havia estat prèviament a Xipre per a ser traslladat a Constantinoble i, més tard, a Roma.
Español: Se cuenta que este Lienzo sagrado es procedente de Jerusalén, había estado previamente en Chipre, para ser trasladado a Constantinopla y, más tarde, a Roma.
Valencià: En el segle XV, un sacerdot alacantí va ser obsequiat en el seu viatge a Roma amb aquest llenç del rostre de Jesucrist, sobre el que asseguraven capaç de realitzar miracles, i que havia salvat a la ciutat de Venècia de la pesta..
Español: En el siglo XV, un sacerdote alicantino fue obsequiado en su viaje a Roma con este lienzo del rostro de Cristo, sobre el que aseguraban capaz de realizar milagros, y que había salvado a la ciudad de Venecia de la peste..
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques fa treballs per a la millora de la seguretat viària en la CV-70 a La Nucia i Benidorm.
Español: La Conselleria de Obras Públicas realiza trabajos para la mejora de la seguridad vial en la CV-70 en La Nucía y Benidorm.
Valencià: S’ha previst una inversió de 175.000 euros en l’actuació, que té un termini estimat d’execució d’un mes i mig.
Español: Se ha previsto una inversión de 175.000 euros en la actuación, que tiene un plazo estimado de ejecución de un mes y medio.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ha començat actuacions per a la millora de la seguretat viària en el tram comprés entre els punts quilomètrics 44+500 i 50+000 de la CV-95, en els termes municipals de La Nucia i Benidorm.
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ha comenzado actuaciones para la mejora de la seguridad vial en el tramo comprendido entre los puntos kilométricos 44+500 y 50+000 de la CV-95, en los términos municipales de La Nucía y Benidorm.
Valencià: En aquest sentit, s’ha procedit ja a la retirada de vegetació de la mitjana i al farciment de la mateixa amb formigó..
Español: En este sentido, se ha procedido ya a la retirada de vegetación de la mediana y al relleno de la misma con hormigón..
Valencià: Una vegada executada la mitjana i les illetes de formigó, es procedirà a l’execució de reductors de velocitat en els voltants dels passos de vianants com a mesura de calmat de trànsit, que complementarà la limitació de 50 quilòmetres per hora existent en aquest tram de carretera..
Español: Una vez ejecutada la mediana y las isletas de hormigón, se procederá a la ejecución de reductores de velocidad en las inmediaciones de los pasos de peatones como medida de calmado de tráfico, que complementará la limitación de 50 kilómetros por hora existente en este tramo de carretera..
Valencià: Així, en el marc de les actuacions per a millora de la conservació de carreteres i dels elements del sistema viari, s’ha previst una inversió 175.000 euros per a aquesta iniciativa, el termini estimat de la qual d’execució és d’un mes i mig..
Español: Así, en el marco de las actuaciones para mejora de la conservación de carreteras y de los elementos del sistema viario, se ha previsto una inversión 175.000 euros para esta iniciativa, cuyo plazo estimado de ejecución es de un mes y medio..
Valencià: “Aquest projecte conjumina actuacions per a fer més segurs els desplaçaments quotidians dels veïns i veïnes de la comarca de la Marina Baixa amb la protecció del medi ambient i un ús racional del territori”, ha indicat el conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi España..
Español: «Este proyecto aúna actuaciones para hacer más seguros los desplazamientos cotidianos de los vecinos y vecinas de la comarca de la Marina Baixa con la protección del medio ambiente y un uso racional del territorio», ha indicado el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España..
Valencià: “En aquest sentit -ha recordat el titular d’Obres Públiques-, la Generalitat està al costat dels municipis per a donar-los suport en la consecució d’una xarxa viària funcional i segura tant a l’entorn de travessies com en els mateixos nuclis urbans”..
Español: «En este sentido -ha recordado el titular de Obras Públicas-, la Generalitat está al lado de los municipios para apoyarles en la consecución de una red viaria funcional y segura tanto en el entorno de travesías como en los propios núcleos urbanos»..
Valencià: La CV-70, pertanyent a la Xarxa Bàsica de Carreteres de la Comunitat Valenciana, uneix els municipis d’Alcoi i Benidorm i travessa els nuclis urbans de Benilloba, Benasau, Confrides, Benimantell i La Nucia..
Español: La CV-70, perteneciente a la Red Básica de Carreteras de la Comunitat Valenciana, une los municipios de Alcoy y Benidorm y atraviesa los núcleos urbanos de Benilloba, Benasau, Confrides, Benimantell y La Nucía..
Valencià: L’Índex Mig Diari Anual (IMD) l’any 2019 en el tram de carretera que uneix La Nucia amb Benidorm va ser de 28.446 vehicles al dia, dels quals el 3,8% van ser pesats..
Español: El Índice Medio Diario Anual (IMD) en el año 2019 en el tramo de carretera que une La Nucía con Benidorm fue de 28.446 vehículos al día, de los que el 3,8% fueron pesados..
Valencià: El 28 de febrer arranca la nova freqüència de l'AVE a Elx.
Español: El 28 de febrero arranca la nueva frecuencia del AVE en Elche.
Valencià: A partir del pròxim dilluns l’oferta de la línia Orihuela-Elx-Madrid tindrà sis trens.
Español: A partir del próximo lunes la oferta de la línea Orihuela-Elche-Madrid tendrá seis trenes.
Valencià: Renfe ha anunciat oficialment aquest matí que dilluns que ve 28 de febrer arrancarà la nova freqüència de l’AVE Oriola-Elx-Madrid.
Español: Renfe ha anunciado oficialmente esta mañana que el próximo lunes 28 de febrero arrancará la nueva frecuencia del AVE Orihuela-Elche-Madrid.
Valencià: Des de hui ja es poden adquirir els bitllets per a viatjar entre el municipi i la capital del país en aquesta tercera freqüència, que partirà des d’Elx AV a les 12.04 hores per a arribar a Madrid Porta d’Atocha a les 15.03.
Español: Desde hoy ya se pueden adquirir los billetes para viajar entre el municipio y la capital del país en esta tercera frecuencia, que partirá desde Elche AV a las 12:04 horas para llegar a Madrid Puerta de Atocha a las 15:03.
Valencià: Mentre que des de Madrid el tren eixirà a les 16.05 i arribarà a Elx a les 19.06..
Español: Mientras que desde Madrid el tren saldrá a las 16:05 y llegará a Elche a las 19:06..
Valencià: L’AVE Oriola-Elx-Madrid va començar el seu servei fa més d’un any amb una oferta de quatre trens diaris, dos per sentit.
Español: El AVE Orihuela-Elche-Madrid comenzó su servicio hace más de un año con una oferta de cuatro trenes diarios, dos por sentido.
Valencià: A partir del dilluns l’oferta serà de sis trens AVE, tres per sentit, la qual cosa suposarà 2.190 places diàries..
Español: A partir del lunes la oferta será de seis trenes AVE, tres por sentido, lo que supondrá 2.190 plazas diarias..
Valencià: L’alcalde, Carlos González, va anunciar la notícia el diumenge passat i la va valorar positivament per al municipi en respondre “a l’evolució favorable de la demanda”.
Español: El alcalde, Carlos González, anunció la noticia el domingo pasado y la valoró positivamente para el municipio al responder “a la evolución favorable de la demanda”.
Valencià: No en va, 156.000 passatgers van viatjar en la línia, en vies de consolidació, usant el 18% d’aquesta xifra l’estació de Matola..
Español: No en vano, 156.000 pasajeros viajaron en la línea, en vías de consolidación, usando el 18% de dicha cifra la estación de Matola..