gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No caldrà la prèvia convocatòria, quan es troben presents la totalitat dels seus membres i decidisquen per unanimitat constituir-se en Junta de Govern, per a tractar els temes que hagen acordat.
Español: No será necesaria la previa convocatoria, cuando se encuentren presentes la totalidad de sus miembros y decidan por unanimidad constituirse en Junta de Gobierno, para tratar los temas que hayan acordado.
Valencià: Els acords seran presos per majoria simple dels assistents.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los asistentes.
Valencià: En cas d'empat en la votació, es decidirà amb el vot de qualitat el president.
Español: En caso de empate en la votación decidirá con voto de calidad el presidente.
Valencià: B) Pagar i cobrar quantitats.
Español: B) Pagar y cobrar cantidades.
Valencià: C) Fer efectiu lliuraments, donar o acceptar béns en pagament o per a pagament.
Español: C) Hacer efectivo libramientos, dar o aceptar bienes en o para pago.
Valencià: D) Atorgar transaccions, compromisos o renúncies.
Español: D) Otorgar transacciones, compromisos o renuncias.
Valencià: E) Comprar, vendre, retraure i permutar, pura o condicionalment, amb preu confessat o ajornat o pagat al comptat qualsevol classe de béns i drets, llevat dels relatius a béns immobles, per als que es requerirà l'Acord de l'Assemblea General.
Español: E) Comprar, vender, retraer y permutar, pura o condicionalmente, con precio confesado o aplazado o pagado al contado toda clase de bienes y derechos a excepción de los relativos a bienes inmuebles, para los que se requerirá el Acuerdo de la Asamblea General.
Valencià: F) Dissoldre comunitats de béns i condominis, declarar obres noves, millores i excés de cabuda.
Español: F) Disolver comunidades de bienes y condominios, declarar obras nuevas, mejoras y exceso de cabida.
Valencià: CAPÍTOL III Comissió Permanent Article 44.
Español: CAPÍTULO III Comisión Permanente Artículo 44.
Valencià: Composició i facultats de la Comissió Permanent La Comissió Permanent estarà composta pel president, secretària i tresorer de la Junta de Govern i, si no n'hi ha, pel vicepresident i vicesecretari.
Español: Composición y facultades de la Comisión Permanente La Comisión Permanente estará compuesta por el presidente, secretaria y tesorero de la Junta de Gobierno, y en su defecto por el vicepresidente y vicesecretario.
Valencià: Són facultats de la Comissió Permanent: a) Desenrotllar totes les competències que corresponguen a la Junta Directiva i li siguen encomanades, i resoldre les incidències que sorgisquen.
Español: Son facultades de la Comisión Permanente: a) Desarrollar cuantas competencias correspondan a la Junta Directiva y le sean encomendadas, resolviendo las incidencias que surjan.
Valencià: b) Proposar quant procedira al Ple de la Junta de Govern i a l'Assemblea General.
Español: b) Proponer cuanto procediere al Pleno de la Junta de Gobierno, y a la Asamblea General.
Valencià: c) Realitzar aquelles activitats que encomane el Ple de la Junta de Govern o l'Assemblea General.
Español: c) Realizar aquellas actividades que encomiende el Pleno de la Junta de Gobierno, o la Asamblea General.
Valencià: d) Promoure quantes actuacions, cursos o edicions, de qualsevol classe, convinguen a la professió de dentista en la nostra demarcació.
Español: d) Promover cuantas actuaciones, cursos o ediciones de toda clase, convengan a la profesión de dentista en nuestra demarcación.
Valencià: e) Prestar l'assessorament als col·legiats que s'acorde en Assemblea General.
Español: e) Prestar el asesoramiento a los colegiados que se acuerde en Asamblea General.
Valencià: f) Redactar els pressupostos i la memòria anual que, prèviament autoritzats pel Ple de la Junta de Govern, se sotmetran a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: f) Redactar los presupuestos y la memoria anual que, previamente autorizados por el Pleno de la Junta de Gobierno, se someterán a la aprobación de la Asamblea General.
Valencià: g) Igualment, i de la mateixa manera, confeccionar la liquidació del pressupost de l'any anterior i els comptes de despeses i ingressos, així com la comptabilitat general del Col·legi.
Español: g) Igualmente, y en la misma forma, confeccionar la liquidación del presupuesto del año anterior y las cuentas de gastos e ingresos, así como la contabilidad general del Colegio.
Valencià: h) Proposar a l'aprovació del Ple de la Junta de Govern, per a ser elevat a l'Assemblea General, les inversions i disposicions del patrimoni col·legial que s'estimen procedents.
Español: h) Proponer a la aprobación del Pleno de la Junta de Gobierno, para ser elevado a la Asamblea General, las inversiones y disposiciones del patrimonio colegial que se estimen procedentes.
Valencià: i) Establir la quantia de quotes, tant ordinàries com extraordinàries, que han d'abonar els col·legiats, així com altres càrregues i derrames que s'estimen procedents, les quals se sotmetran al Ple de la Junta de Govern, i, si fa al cas, a l'autorització de l'Assemblea General quan calga.
Español: i) Establecer la cuantía de cuotas, tanto ordinarias como extraordinarias, que deben de abonar los colegiados, así como las demás cargas y derramas que se estimen procedentes, las cuales se someterán al Pleno de la Junta de Gobierno, y, en su caso, a la autorización de la Asamblea General cuando sea necesario.
Valencià: j) Establir les tarifes o quotes per emissió de certificats, impresos, receptes, formularis, informes, i totes les labors que realitze el col·legiat.
Español: j) Establecer las tarifas o cuotas por emisión de certificados, impresos, recetas, formularios, informes, y cuantas labores realice el colegiado.
Valencià: k) Proposar a la Junta de Govern les modificacions dels reglaments vigents en el Col·legi i dels presents Estatuts que s'estimen pertinents, per al seu sotmetiment a l'aprovació de l'Assemblea General, quan hi calguera.
Español: k) Proponer a la Junta de Gobierno, las modificaciones de los reglamentos vigentes en el Colegio y de los presentes Estatutos que se estimen pertinentes, para su sometimiento a la aprobación de la Asamblea General, cuando fuere necesaria.
Valencià: CAPÍTOL IV Dels càrrecs unipersonals Article 45.
Español: CAPÍTULO IV De los cargos unipersonales Artículo 45.
Valencià: Facultats del president a) El president vetlarà, dins de l'àmbit territorial del Col·legi, pel compliment de les prescripcions reglamentàries i dels acords que adopte l'Assemblea General o la Junta de Govern.
Español: Facultades del presidente a) El presidente velará, dentro del ámbito territorial del Colegio, por el cumplimiento de las prescripciones reglamentarias y de los acuerdos que adopte la Asamblea General o la Junta de Gobierno.
Valencià: b) Ostentar, a tots els efectes, la representació legal del Col·legi; comparéixer en nom seu en tots els organismes de tipus administratiu, judicial i de qualsevol orde, i estarà facultat, sense necessitat de cap altre acord, per a designar advocats i procuradors que ostenten la representació i defensa dels interessos del Col·legi i dels col·legiats.
Español: b) Ostentar a todos los efectos la representación legal del Colegio, compareciendo en su nombre en todos los organismos de tipo administrativo, judicial y de cualquier orden, estando facultado, sin necesidad de ningún otro acuerdo, para designar abogados y procuradores que ostenten la representación y defensa de los intereses del Colegio y de los colegiados.
Valencià: c) Convocar, presidir i dirigir les sessions de l'Assemblea General i de la Junta de Govern, tant en Ple com en Comissió Permanent, ja siguen sessions ordinàries o extraordinàries, i subscriure l'acta corresponent.
Español: c) Convocar, presidir y dirigir las sesiones de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno, tanto en Pleno como en Comisión Permanente, ya sean sesiones ordinarias o extraordinarias, suscribiendo el acta correspondiente.
Valencià: d) Autoritzar els informes, convocatòries i comunicacions que es dirigisquen als col·legiats, i a totes les autoritats, corporacions o persones particulars o jurídica.
Español: d) Autorizar los informes, convocatorias y comunicaciones que se dirijan a los colegiados, y a todas las autoridades, corporaciones o personas particulares o jurídica.
Valencià: e) Autoritzar, juntament amb el tresorer, els comptes bancaris del Col·legi, les imposicions i els talons, xecs o reintegraments que se'n facen.
Español: e) Autorizar, junto con el tesorero, las cuentas bancarias del Colegio, las imposiciones y los talones, cheques o reintegros que de la misma se hagan.
Valencià: f) Visar totes els certificats i escrits expedits per la secretària del Col·legi.
Español: f) Visar todas las certificaciones y escritos expedidos por la secretaría del Colegio.
Valencià: g) Autoritzar, juntament amb el tresorer, els lliuraments i ordes de pagament, així com els llibres de comptabilitat.
Español: g) Autorizar, juntamente con el tesorero, los libramientos y órdenes de pago, así como los libros de contabilidad.
Valencià: h) Nomenar les seccions acordades pel Ple de la Junta Directiva i les persones que es designen per a formar part d'aquestes.
Español: h) Nombrar las secciones acordadas por el Pleno de la Junta Directiva y las personas que se designen para formar parte de las mismas.
Valencià: i) Autoritzar els pagaments, a càrrec dels fons del Col·legi, i signar-los mancomunadament amb el tresorer.
Español: i) Autorizar los pagos, con cargo a los fondos del Colegio, firmando mancomunadamente el tesorero.
Valencià: Facultats del vicepresident Correspon al vicepresident assistir i substituir, en cas d'absència, malaltia o defunció, el president; exercir totes les funcions que aquest li conferisca expressament, d'acord amb les seues competències, o que resulten assignades al càrrec presidencial que substituïsca.
Español: Facultades del vicepresidente Corresponde al vicepresidente asistir y sustituir en caso de ausencia, enfermedad o fallecimiento al presidente, desempeñando cuantas funciones le confiera éste expresamente, de acuerdo con sus competencias, o resulten asignadas al cargo presidencial que sustituya.
Valencià: Facultats del secretari Independentment d'altres funcions que es deriven dels presents Estatuts, de les disposicions vigents i de les ordes emanades de la presidència, correspon al secretari: a) Redactar i remetre les convocatòries per a les distintes reunions dels òrgans del Col·legi.
Español: Facultades del secretario Independientemente de las otras funciones que se derivan de los presentes Estatutos, de las disposiciones vigentes y de las órdenes emanadas de la presidencia, corresponde al secretario: a) Redactar y remitir las convocatorias para las distintas reuniones de los órganos del Colegio.
Valencià: b) Redactar actes de totes les reunions de l'Assemblea General, de la Junta de Govern en Comissió Permanent, o en Ple, i ordenar la seua transcripció al llibre corresponent, una vegada aprovada, amb el vist-i-plau del president.
Español: b) Redactar actas de todas las reuniones de la asamblea general, de la junta de gobierno en comisión permanente, o en pleno, ordenando su transcripción al libro correspondiente, una vez aprobada, con el visto bueno del presidente.
Valencià: c) Custodiar i portar els llibres i arxius, registres, fitxers i expedients del Col·legi i dels col·legiats.
Español: c) Custodiar y llevar los libros y archivos, registros, ficheros y expedientes del Colegio y de los colegiados.
Valencià: d) Custodiar i cuidar de l'anotació del registre dels llibres d'entrades i eixides, de qualsevol tipus d'oficis, comunicacions i escrits.
Español: d) Custodiar y cuidar de la anotación del registro de los libros de entradas y salidas de todo tipo de oficios, comunicaciones y escritos.
Valencià: e) Signar, amb el president, els escrits que emanen dels distints òrgans del Col·legi.
Español: e) Firmar con el presidente los escritos que emanen de los distintos órganos del Colegio.
Valencià: f) Expedir, amb el vist-i-plau del president, els certificats que siguen procedents, i cuidar de l'abonament de la taxa corresponent.
Español: f) Expedir, con el visto bueno del presidente, las certificaciones que sean procedentes, cuidando del abono de la tasa correspondiente.
Valencià: g) Confeccionar, en cada exercici, la memòria de les activitats dels distints òrgans del Col·legi, i llegir-la davant de l'Assemblea General.
Español: g) Confeccionar la memoria de las actividades de los distintos órganos del Colegio, en cada ejercicio, leyéndola ante la Asamblea General.
Valencià: h) Organitzar i dirigir les oficines del Col·legi, d'acord amb els Estatuts d'aquest i serà el responsable de la seu marxa i del personal.
Español: h) Organizar y dirigir las oficinas del Colegio, con arreglo a los Estatutos del mismo siendo responsable de su marcha y del personal.
Valencià: i) Totes aquelles que li assigne la Junta de Govern.
Español: i) Todas las demás que le asigne la Junta de Gobierno.
Valencià: j) Convocar, per orde del president, les reunions de la Junta de Govern i de l'Assemblea General.
Español: j) Convocar, por orden del presidente, las reuniones de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General.
Valencià: Facultats del vicesecretari El vicesecretari, conforme acorde la Junta de Govern, auxiliarà en el treball el secretari, i assumirà les seues funcions en cas d'absència, malaltia, abstenció, recusació o vacant, sense necessitat de justificació davant de tercers.
Español: Facultades del vicesecretario El vicesecretario, conforme acuerde la Junta de Gobierno, auxiliará en el trabajo al secretario, asumiendo sus funciones en caso de ausencia, enfermedad, abstención, recusación o vacante, sin necesidad de justificación ante terceros.
Valencià: Facultats del tresorer comptador Correspon al tresorer comptador: a) Portar i autoritzar els llibres d'ingressos i despeses, així com, en general, la comptabilitat del Col·legi, amb el vist-i-plau del president.
Español: Facultades del tesorero-contador Corresponde al tesorero-contador: a) Llevar y autorizar los libros de ingresos y gastos, así como, en general, la contabilidad del Colegio, con el visto bueno del presidente.
Valencià: b) Autoritzar i ordenar tots els pagaments que haja de realitzar el Col·legi, amb la ratificació del president.
Español: b) Autorizar y ordenar cuantos pagos deba realizar el Colegio, con el refrendo del presidente.
Valencià: c) Lliurar qualsevol classe de rebuts, quotes, taxes i la resta de càrrecs que hagen de ser abonats al Col·legi.
Español: c) Librar toda clase de recibos, cuotas, tasas y demás cargos que deban de ser abonados al Colegio.
Valencià: d) Preparar els pressupostos de cada exercici anual i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, així com els comptes de despeses i ingressos anuals, i retre compte d'aquests a l'Assemblea General.
Español: d) Preparar los presupuestos de cada ejercicio anual y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, así como las cuentas de gastos e ingresos anuales, dando cuenta de éstas a la Asamblea General.
Valencià: e) Confeccionar l'inventari de mobles, efectes del Col·legi, i retre'n compte a la Junta de Govern.
Español: e) Confeccionar el inventario de muebles, enseres y efectos del Colegio, dando cuenta de ello a la Junta de Gobierno.
Valencià: f) Dirigir tota la comptabilitat del Col·legi, amb l'aprovació de la Junta de Govern.
Español: f) Dirigir toda la contabilidad del Colegio con la aprobación de la Junta de Gobierno.
Valencià: g) Durant els quatre primers mesos de cada exercici, haurà d'elaborar la memòria anual, amb els requisits previstos en l'article 11 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, i podrà comptar a aquest efecte amb l'assessorament tècnic que s'estime pertinent.
Español: g) Durante los cuatro primeros meses de cada ejercicio, deberá elaborar la memoria anual con los requisitos previstos en el Artículo 11 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero de Colegios Profesionales; pudiendo contar al efecto con el asesoramiento técnico que se estime pertinente.
Valencià: Facultats dels vocals Correspon als vocals, a més de les substitucions que s'indicaran en articles posteriors, exercir i participar en les comissions, activitats o comeses que li siguen assenyalats per l'Assemblea General, per la Junta de Govern o pel president, i informar del seu resultat a aquests.
Español: Facultades de los vocales Corresponde a los vocales, amén de las sustituciones que se indicarán en artículos posteriores, desempeñar y participar en las comisiones, actividades o cometidos que le sean señalados por la Asamblea General, por la Junta de Gobierno o por el presidente, informando de su resultado a los mismos.
Valencià: CAPÍTOL V De l'Assemblea General Article 51.
Español: CAPÍTULO V De la Asamblea General Artículo 51.
Valencià: Naturalesa jurídica L'Assemblea General de col·legiats és l'òrgan que comprén tots els membres del Col·legi reunits, i assumirà la màxima autoritat dins d'aquest, i com a tal obliga amb els seus acords tots els col·legiats, fins i tot els absents, dissidents i abstinguts.
Español: Naturaleza jurídica La Asamblea General de colegiados es el órgano que comprende a todos los miembros del Colegio reunidos, asumiendo la máxima autoridad dentro de éste, y como tal obliga en sus acuerdos a todos los colegiados, aun a los ausentes, disidentes y abstenidos.
Valencià: Classes d'assemblea.
Español: Clases de asamblea.
Valencià: Quòrum d'assistència i convocatòria 1.
Español: Quórum de asistencia y convocatoria 1.
Valencià: L'Assemblea General se celebrarà ordinàriament una vegada a l'any o extraordinàriament quan ho sol·licite, per escrit, un vint per cent dels col·legiats, o quan les circumstàncies ho aconsellen a judici del president, la Junta de Govern o la Comissió Permanent. 2.
Español: La Asamblea General se celebrará ordinariamente, una vez al año, o extraordinariamente, cuando lo solicite, por escrito, un veinte por ciento de los colegiados, o cuando las circunstancias lo aconsejen a juicio del presidente, la Junta de Gobierno o la Comisión Permanente. 2.
Valencià: Perquè l'assemblea puga celebrar-se vàlidament hi caldrà, en primera convocatòria, la presència de la meitat més un del cens col·legial, i en segona convocatòria, quedarà constituïda l'Assemblea per siga quin siga el nombre d'assistents i els acords es prendran per majoria simple de vots emesos, llevat que per a determinats acords s'assenyale un quòrum especial.
Español: Para que la asamblea pueda celebrarse válidamente, será necesaria, en primera convocatoria, la mitad más uno del censo colegial; y en segunda convocatoria, quedará constituida la Asamblea por cualquiera que sea el número de asistentes y los acuerdos se tomarán por mayoría simple de votos emitidos salvo que para determinados acuerdos se señale un quórum especial.
Valencià: Per a qualsevol acord que supose reforma dels Estatuts s'exigirà un quòrum d'assistència del 75%, com a mínim, de col·legiats exercents, i si no es reuneix aquest quòrum, se celebrarà nova junta dins de les 24 hores següents a la primera convocatòria on caldrà un quòrum del 30% de col·legiats.
Español: Para cualquier acuerdo que suponga reforma de los Estatutos se exigirá un quórum de asistencia del 75% como mínimo de colegiados ejercientes y si no se reúne este quórum se celebrará nueva junta dentro de las 24 horas siguientes a la primera convocatoria en donde se necesitará un quórum del 30% de colegiados.
Valencià: En tot cas, per a adoptar l'acord de modificació estatutària, caldrà el vot favorable dels dos terços dels col·legiats presents. 3.
Español: En todo caso, para adoptar el acuerdo de modificación estatutaria, será necesario el voto favorable de los dos tercios de los colegiados presentes. 3.
Valencià: La convocatòria es farà per escrit pel secretari, amb el vist-i-plau del president, i hi contindrà dia, hora i lloc per a la reunió, i fixarà les corresponents a la primera i segona convocatòria i l'orde del dia, en què figurarà com a últim punt «precs i preguntes».
Español: La convocatoria se hará por escrito, por el secretario, con el visto bueno del presidente y contendrá día, hora y lugar para la reunión, fijando las correspondientes a la primera y segunda convocatoria y el orden del día, en el que figurará como último punto «ruegos y preguntas».
Valencià: La convocatòria serà remesa amb vuit dies d'antelació, com a mínim, als col·legiats/ades, llevat que es tracte d'una reunió acordada amb caràcter d'urgència, que bastarà amb quaranta-vuit hores. 4.
Español: La convocatoria será remitida con ocho días de antelación como mínimo a los colegiados, salvo que se trate de una reunión acordada con carácter de urgencia que bastará con cuarenta y ocho horas. 4.
Valencià: En l'assemblea es tractaran únicament els temes que figuren en l'orde del dia, sense perjuí que en l'últim capítol es recomane a la Junta de Govern i/o a la Comissió Permanent l'estudi d'aquells que calguen.
Español: En la asamblea se tratarán únicamente los temas que figuren en el orden del día sin perjuicio de que, en el último capítulo se recomiende a la junta de gobierno y/o a la comisión permanente el estudio de aquéllos que se consideren necesarios.
Valencià: Llibre d'actes De cada reunió que celebren, tant l'Assemblea General com la Junta de Govern, siga en Ple o en Comissió Permanent, s'estendrà la corresponent acta, que serà inscrita en el corresponent llibre que, amb aquesta finalitat, hi haurà a la Secretaria, i serà custodiat pel secretari.
Español: Libro de actas De cada reunión que celebren tanto la Asamblea General como la Junta de Gobierno, sea en Pleno o en Comisión Permanente, se extenderá la correspondiente acta, que será inscrita en el correspondiente libro que, con tal fin, existirá en la Secretaría, siendo custodiado por el secretario.
Valencià: CAPÍTOL VI Competències de l'Assemblea General i moció de censura Article 54.
Español: CAPÍTULO VI Competencias de la Asamblea General y moción de censura Artículo 54.
Valencià: Competències L'Assemblea General serà la competent per a: a) Aprovar, si és procedent, la memòria i l'actuació de la Junta de Govern, de la qual donarà lectura el secretari.
Español: Competencias La asamblea general será la competente para: a) Aprobar, si procede, la memoria y la actuación de la Junta de Gobierno, de la que dará lectura el secretario.
Valencià: b) Aprovar, si és procedent, el pressupost de despeses i ingressos per a l'exercici següent.
Español: b) Aprobar, si procede, el presupuesto de gastos e ingresos para el ejercicio siguiente.
Valencià: c) Aprovar, si és procedent, la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, i els comptes de despeses i ingressos, així com la comptabilitat general del Col·legi.
Español: c) Aprobar, si procede, la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, y las cuentas de gastos e ingresos así como la contabilidad general del Colegio.
Valencià: d) Ratificar tots els acords que haja adoptat la Junta de Govern i que necessiten de tal aprovació, d'acord amb els presents Estatuts i la resta de normativa d'aplicació.
Español: d) Ratificar cuantos acuerdos haya adoptado la Junta de Gobierno y que precisen de tal aprobación conforme a los presentes Estatutos y demás normativa de aplicación.
Valencià: e) Censurar l'actuació de la Junta de Govern en la seua totalitat, o de qualsevol dels seus components, quan procedira.
Español: e) Censurar la actuación de la junta de Gobierno en su totalidad, o de cualquiera de sus componentes cuando procediere.
Valencià: f) Modificar els Estatuts Socials.
Español: f) Modificar los Estatutos Sociales.
Valencià: g) Aquelles altres que se li sotmeta a examen.
Español: g) Aquellas otras que se le someta a examen.
Valencià: Moció i vot de censura L'Assemblea General podrà exigir la dimissió de la Junta de Govern, mitjançant l'adopció de la moció de censura, o del vot de censura quan únicament afecte alguns dels seus membres, a títol individual.
Español: Moción y voto de censura La Asamblea General podrá exigir la dimisión de la Junta de Gobierno mediante la adopción de la moción de censura, o del voto de censura cuando únicamente afecte a alguno o algunos de sus miembros, a título individual.