gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Plaça número DF02879, es nomena M.
Español: Plaza número DF02879, se nombra a M.
Valencià: ª Carmen Manchado López professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Educació Física i Esportiva, adscrita al departament de Didàctica General i Didàctiques Especifiques.
Español: ª Carmen Manchado López profesora titular de universidad del área de conocimiento de Educación Física y Deportiva, adscrita al departamento de Didáctica General y Didácticas Especificas.
Valencià: Alacant, 25 d'octubre de 2018.
Español: Alicante, 25 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8300, del 22-05-2018 (2018/4332) Informació pública de l'estudi de detall en illa delimitada pel carrer Tòquio, carrer Taiwan i UA-3 en Serra Gelada del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8300, del 22-05-2018 (2018/4332) Información pública del estudio de detalle en manzana delimitada por la calle Tokio, calle Taiwan y UA-3 en Sierra Helada del Plan general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8300 Data del DOGV : 22-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8300 Fecha DOGV : 22-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/4332 CVE Data del document : 02-05-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall en illa delimitada pel carrer Tòquio, carrer Taiwan i UA-3 en Serra Gelada del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/4332 CVE Fecha del documento : 02-05-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle en manzana delimitada por la calle Tokio, calle Taiwan y UA-3 en Sierra Helada del Plan general.
Valencià: [2018/4332] Per acord de la Junta de Govern Local, de data 30 d'abril de 2018, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall en l'illa delimitada pel carrer Tòquio, carrer Taiwan i UA-3 en Serra Gelada del Pla general de Benidorm, promogut per la mercantil Villa Mallaeta, SL.
Español: [2018/4332] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 30 de abril de 2018, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle en manzana delimitada por la calle Tokio, calle Taiwan y UA-3 en Sierra Helada del Plan general de Benidorm, promovido por la mercantil Villa Mallaeta, SL.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats podran consultar el mencionat document en les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benidorm, plaça Ses Majestats els Reis d'Espanya, número 1, de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web www.benidorm.org, i formular, en el mateix termini, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de 20 días, desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados podrán consultar el mencionado documento en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benidorm, plaza SSMM Los Reyes de España, número 1, de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web www.benidorm.org, y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5859) Extracte de la Resolució de 7 de juny de 2018, del rector, per la qual es convoquen les «Becas Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5859) Extracto de la Resolución de 7 de junio de 2018, del rector, por la que se convocan las «Becas Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio».
Valencià: Convocatòria extraordinària 2018.
Español: Convocatoria extraordinaria 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8317 Data del DOGV : 14-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8317 Fecha DOGV : 14-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5859 CVE Data del document : 07-06-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 7 de juny de 2018, del rector, per la qual es convoquen les «Becas Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5859 CVE Fecha del documento : 07-06-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 7 de junio de 2018, del rector, por la que se convocan las «Becas Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio».
Valencià: finalitat L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar 5 ajudes econòmiques de 600 €/mes bruts als estudiants de la UPV per a la realització de pràctiques en empreses en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, d'acord amb les ofertes detallades en l'annex.
Español: Finalidad El objeto de esta convocatoria es otorgar 5 ayudas económicas de 600 €/mes brutos cada una, a estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV), para la realización de prácticas en empresas en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de acuerdo con las ofertas detalladas en el anexo.
Valencià: Import La present convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida pressupostària 002040000 422 40000 per un import màxim de 23.500 € (vint-i-tres mil cinc-cents euros) amb càrrec al pressupost de l'oficina gestora del Servei Integrat d'Ocupació, Servei dependent del Vicerrectorat de Empleo y Emprendimiento, aplicables a l'exercici 2018 de la UPV.
Español: Importe La presente convocatoria se financiará con cargo a la partida presupuestaria 002040000/422/40000 por un importe máximo de 23.500 € (veintitrés mil quinientos) con cargo a la oficina gestora del Servicio Integrado de Empleo, servicio dependiente del Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento, aplicables al ejercicio 2018 de la UPV.
Valencià: - El rector: Francisco José Mora Mas.
Español: - El rector : Francisco José Mora Mas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/11762) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Barx per a la implantació i desenvolupament del Programa Tourist Info, a través de l'adequació i posada en funcionament de l'oficina Tourist Info Barx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/11762) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2018, del director general de Relaciones con les Corts, por la que se publica el Convenio entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Barx para la implantación y desarrollo del Programa Tourist Info, a través de la adecuación y puesta en funcionamiento de la oficina Tourist Info Barx.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8451 Data del DOGV : 26-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8451 Fecha DOGV : 26-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11762 CVE Data del document : 14-12-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Barx per a la implantació i desenvolupament del Programa Tourist Info, a través de l'adequació i posada en funcionament de l'oficina Tourist Info Barx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11762 CVE Fecha del documento : 14-12-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2018, del director general de Relaciones con les Corts, por la que se publica el Convenio entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Barx para la implantación y desarrollo del Programa Tourist Info, a través de la adecuación y puesta en funcionamiento de la oficina Tourist Info Barx.
Valencià: [2018/11762] Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Barx han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 5 de novembre de 2018, el conveni per a la implantació i desenvolupament del Programa Tourist Info, a través de l'adequació i posada en funcionament de l'oficina Tourist Info Barx, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 14 de desembre de 2018 i número 1149/2018, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2018/11762] Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Barx han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 5 de noviembre de 2018, el Convenio para la implantación y desarrollo del Programa Tourist Info, a través de la adecuación y puesta en funcionamiento de la oficina Tourist Info Barx, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 14 de diciembre de 2018 y número 1149/2018, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE TURISME COMUNITAT VALENCIANA I L'AJUNTAMENT DE BARX PER A LA IMPLANTACIÓ I DESENVOLUPAMENT DEL PROGRAMA TOURIST INFO A TRAVÉS DE L'ADEQUACIÓ I POSADA EN FUNCIONAMENT DE L'OFICINA TOURIST INFO BARX.
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE TURISME COMUNITAT VALENCIANA Y EL AYUNTAMIENTO DE BARX PARA LA IMPLANTACIÓN Y DESARROLLO DEL PROGRAMA TOURIST INFO, A TRAVÉS DE LA ADECUACIÓN Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE TOURIST INFO BARX.
Valencià: D'una part, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic de Turisme i president de Turisme Comunitat Valenciana, en virtut del que disposa l'article 3 del Decret 151/2018, de 21 de setembre, del Consell, de nomenament com a secretari autonòmic de Turisme (DOGV de 24/09/2018), i l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV de 08/07/2015), que intervé en aquest acte en nom i representació de l'esmentada entitat de dret públic, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que disposa l'article 12 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: De una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico de turisme y Presidente de Turisme Comunitat Valenciana, en virtud de lo dispuesto en el Decreto 151/2018, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se nombra a la persona titular de la secretaría autonómica de turismo de la Generalitat (DOCV de 24/09/2018), y en el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOCV de 08/07/2015), interviniendo en este acto en nombre y representación de la citada Entidad de Derecho Público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de Turismo, Ocio y Hospitalidad de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva del que estableix l'apartat dos e) de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre, en la virtut del qual el president de Turisme Comunitat Valenciana exercirà la representació permanent de Turisme en la signatura de convenis, i es troba autoritzada la signatura d'aquest conveni per acord del Consell de data de 26 d'octubre de 2018.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de lo que establece el apartado dos e) del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, en virtud del cual el presidente de Turisme Comunitat Valenciana ejercerá la representación permanente de Turisme en la firma de convenios, hallándose autorizada la firma de este convenio por acuerdo del Consell de 26 de octubre de 2018.
Valencià: I d'altra part, Miguel Donet Montagut alcalde-president de l'Ajuntament de Barx, província de València, que intervé en nom i representació de l'Ajuntament de Barx.
Español: Y de otra, Miguel Donet Montagut, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Barx, Provincia de Valencia, que interviene en nombre y representación del Ayuntamiento de Barx.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte deriva de la condició d'Alcalde-President de l'esmentada corporació, i de l'acord adoptat pel Ple del mencionat Ajuntament en data 27 de juliol de 2018.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de Alcalde-Presidente de la referida Corporación, y del Acuerdo adoptado por el Pleno del referido Ayuntamiento en fecha 27 de julio de 2018.
Valencià: Que Turisme Comunitat Valenciana té la disposició de col·laborar amb l'Ajuntament de Barx, per a la instal·lació d'una oficina d'Informació Turística de les anteriorment descrites i anomenades ?Tourist Info,- que en el present cas s'anomenarà ?Tourist Info Barx?, per considerar-se de gran interés la dita actuació, en consideració tant a l'oferta turística de Barx, com al potencial turístic de l'esmentada població.
Español: Que Turisme Comunitat Valenciana, tiene la disposición de colaborar con el Ayuntamiento de Barx, para la instalación de una oficina de Información Turística, de las anteriormente descritas y denominadas "Tourist Info", que en el presente caso se denominará ?Tourist Info Barx?, por cuanto considera de gran interés dicha actuación, en consideración tanto a la oferta turística de Barx, como al potencial turístico de la referida población.
Valencià: Que l'Ajuntament de Barx té interés a disposar d'una Oficina d'Informació Turística que s'anomenarà ?Tourist Info Barx?, per la qual cosa ha sol·licitat la col·laboració, en els aspectes que després s'expressaran, de Turisme Comunitat Valenciana, i està disposat a assumir els compromisos i les obligacions que més avant s'estableixen.
Español: Que el Ayuntamiento de Barx, tiene interés en disponer de una Oficina de Información Turística, que se denominará ?Tourist Info Barx?, por lo que ha solicitado la colaboración, en los aspectos que luego se dirá de Turisme Comunitat Valenciana, estando dispuesto a asumir los compromisos y obligaciones que más adelante se establecen.
Valencià: A aquests efectes, ambdues parts coincideixen en l'atorgament d'un conveni de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Barx com a instrument idoni d'articulació de les condicions en les quals es realitzarà la col·laboració de les actuacions descrites.
Español: A tales efectos, ambas partes, coinciden como instrumento idóneo de articulación de las condiciones en que se va a realizar la colaboración de las descritas actuaciones, el otorgamiento de un convenio de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Barx.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana es compromet a prestar la seua col·laboració a l'Ajuntament de Barx, en el desenvolupament del Programa de la Xarxa Tourist Info, i coopera a l'establiment d'una Oficina d'Informació Turística que s'anomenarà ?Tourist Info Barx?, emplaçada a Barx, que quedarà integrada en la Xarxa Tourist Info de la Generalitat.
Español: Turisme Comunitat Valenciana se compromete a prestar su colaboración al Ayuntamiento de Barx, en el desarrollo del Programa de la Tourist Info, y cooperará en el establecimiento de una Oficina de Información Turística, que se denominará ?Tourist Info Barx ", emplazada en Barx, que quedará integrada en la Red Tourist Info de la Generalitat.
Valencià: Aquest programa té com a finalitat oferir un ampli servei d'informació de l'oferta turística del municipi de Barx, com també del conjunt de productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Este programa tiene como finalidad ofrecer un amplio servicio de información de la oferta turística del municipio de Barx, como también del conjunto de productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La col·laboració a prestar per Turisme Comunitat Valenciana, derivada d'aquest conveni, es refereix a l'oficina ?Tourist Info Barx?, emplaçada a l'esmentat municipi, Pl.
Español: La colaboración a prestar por Turisme Comunitat Valenciana, derivada de este convenio, se refiere a la oficina Tourist Info Barx, ubicada en el citado municipio, Pl.
Valencià: de l'Esglèsia, s/n.
Español: de l'Esglèsia s/n.
Valencià: La col·laboració a prestar per Turisme Comunitat Valenciana es fonamenta, no només respecte d'una infraestructura merament material, sinó també en dotar l'oficina ?Tourist Info Barx?, objecte del present conveni, de les tecnologies adequades per al desenvolupament efectiu de les bases de dades turístiques, en col·laboració amb Turisme Comunitat Valenciana, l'accés efectiu als sistemes d'informació de Turisme Comunitat Valenciana, l'intercanvi i la comunicació en les seues respectives funcions entre les diferents oficines de la Xarxa Tourist Info, com també en la formació del personal tècnic i informador.
Español: La colaboración a prestar por Turisme Comunitat Valenciana se fundamenta, no solo respecto a una infraestructura meramente material, sino también en dotar a la oficina ?Tourist Info Barx?, objeto del presente convenio, de las tecnologías adecuadas para el desarrollo efectivo de las bases de datos turísticas, en colaboración con Turisme Comunitat Valenciana, el acceso efectivo a los sistemas de información de Turisme Comunitat Valenciana, el intercambio y la comunicación en sus respectivas funciones entre las diferentes Oficinas de la Red Tourist Info, como también en la formación del personal técnico e informador.
Valencià: En concret, Turisme Comunitat Valenciana es compromet a prestar col·laboració i ajuda de la forma que a continuació es determina: A) Aportant, mitjançant la corresponent cessió d'ús, la imatge i la decoració íntegra de l'Oficina pel que fa a mobiliari, retolació, cartelleria, suports de material informatiu, material de promoció, i de la infraestructura informàtica.
Español: En concreto, Turisme Comunitat Valenciana se compromete a prestar colaboración y ayuda de la forma que a continuación se determina: A) Aportando, mediante la correspondiente cesión de uso, la imagen y decoración íntegra de las Oficinas en lo que respecta a mobiliario, rotulación, cartelería, soportes de material informativo, material de promoción, e infraestructura informática.
Valencià: La mencionada imatge en el seu conjunt respon al criteri homologat de la ?Xarxa d'Oficines d'Informació Turística de la Generalitat-Tourist Info?, segons figura en el document que, com a annex, s'incorpora al present conveni.
Español: Dicha imagen en su conjunto responde al criterio homologado de la "Red de Oficinas de Información Turística de la Generalitat-Tourist Info", conforme figura en el documento que, como anexo, se incorpora al presente convenio.
Valencià: El mobiliari, la decoració, la infraestructura informàtica i altres elements no consumibles, objecte de la cessió d'ús a favor de l'Ajuntament de Barx, hauran de ser objecte d'inventari, i caldrà que s'atorgue una acta d'entrega a l'Ajuntament d'aquests elements.
Español: El mobiliario, la decoración, la infraestructura informática y otros elementos no consumibles, objeto de la cesión de uso a favor del Ayuntamiento de Barx, deberán ser objeto de inventario, y será necesario que se otorgue un acta de entrega al Ayuntamiento de esos elementos.
Valencià: B) Posant a disposició de l'Oficina ?Tourist Info Barx?, tant en suport informàtic com documental, les bases de dades i la informació turística de caràcter públic de què disposa Turisme Comunitat Valenciana, no afectades per la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de dades de caràcter personal i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016 relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades.
Español: B) Poniendo a disposición de la Oficina ?Tourist Info Barx?, tanto en soporte informático como documental, las bases de datos y la información turística de carácter público de que dispone Turisme Comunitat Valenciana, no afectadas por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de datos de carácter personal y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.