gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5337, del 01-09-2006 (2006/10088) ORDE de 29 d'agost de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes patides durant els primers dies del mes de juliol en diversos municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5337, del 01-09-2006 (2006/10088) ORDEN de 29 de agosto de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los primeros días del mes de julio en diversos municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5337 Data del DOGV : 01-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5337 Fecha DOGV : 01-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/10088 CVE Data del document : 29-08-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Villargordo del Cabriel Venta del Moro Fuenterrobles Camporrobles agricultor catàstrofe agrícola ajuda a l'agricultura suport econòmic ajuda pública ORDE de 29 d'agost de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes patides durant els primers dies del mes de juliol en diversos municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/10088 CVE Fecha del documento : 29-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Villargordo del Cabriel Venta del Moro Fuenterrobles Camporrobles agricultor catástrofe agrícola ayuda a la agricultura apoyo económico ayuda pública ORDEN de 29 de agosto de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los primeros días del mes de julio en diversos municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/10088] Al llarg dels primers dies del mes de juliol s'han produït fenòmens tempestuosos acompanyats de pedra, els quals han afectat diversos municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/10088] A lo largo de los primeros días del mes de julio han tenido lugar fenómenos tormentosos acompañados de pedrisco, los cuales han afectado a diversos municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estos fenòmens tempestuosos, han tingut una inusitada intensitat, i s'han produït importants danys en branques i troncs de distintes espècies llenyoses, així com la destrucció de les collites.
Español: Estos fenómenos tormentosos, han alcanzado una inusitada intensidad, produciendo importantes daños en ramas y troncos de distintas especies leñosas, así como la destrucción de las cosechas.
Valencià: Ja que en les actuals condicions de l'assegurança agrària només es cobrixen els danys que patixen les collites, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, ha decidit establir mesures de caràcter excepcional consistents en ajudes econòmiques que tendisquen a facilitar la recuperació de l'arbratge afectat.
Español: Puesto que en las actuales condiciones del seguro agrario sólo se cubren los daños que sufren las cosechas, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, ha decidido establecer medidas de carácter excepcional consistentes en ayudas económicas tendentes a facilitar la recuperación del arbolado afectado.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències que tinc atribuïdes i a proposta del subsecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, ORDENE Article 1 La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà ajudes directes als titulars d'explotacions agràries que hagueren resultat greument afectades per la pedra succeïda durant els primers dies del passat mes de juliol ubicades als municipis de la Comunitat Valenciana que es relacionen en l'annex I.
Español: En su virtud, en uso de las competencias que tengo atribuidas y a propuesta del subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, ORDENO Artículo 1 La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación concederá ayudas directas a los titulares de explotaciones agrarias que hubieran resultado gravemente afectadas por el pedrisco acaecido durante los primeros días del pasado mes de julio ubicadas en los municipios de la Comunidad Valenciana que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Article 2 Estes ajudes tenen com a objecte contribuir a la recuperació del potencial productiu de les explotacions afectades mitjançant la concessió d'ajudes per a la regeneració i/o reposició de les estructures vegetatives danyades, així com per a la realització de les pràctiques culturals que tendisquen a la recuperació del vigor de les plantacions.
Español: Artículo 2 Estas ayudas tienen por objeto contribuir a la recuperación del potencial productivo de las explotaciones afectadas mediante la concesión de ayudas para la regeneración y/o reposición de las estructuras vegetativas dañadas, así como para la realización de las prácticas culturales tendentes a la recuperación del vigor de las plantaciones.
Valencià: A l'efecte de poder acollir-se a estes ajudes s'entendrà que els danys són de gravetat quan s'identifiquen lesions en fusta i en les estructures vegetatives, acompanyades d'una pèrdua de la producció.
Español: A efectos de poder acogerse a estas ayudas se entenderá que los daños son de gravedad cuando se identifiquen lesiones en madera y en las estructuras vegetativas, acompañadas de una pérdida de la producción.
Valencià: Per a ser perceptor d'estes ajudes hauran d'haver patit pèrdues en la producció superiors al 30% d'acord amb els termes establits en l'article 11.3 de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari (2000/C 28/02).
Español: Para ser perceptor de estas ayudas deberán haber sufrido perdidas en la producción superiores al 30% con arreglo a los términos establecidos en el artículo 11.3 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario (2000/C 28/02).
Valencià: Article 3 Els diversos tipus d'ajuda i imports màxims de les ajudes establides en la present orde es concreten en el quadre següent: Article 4 Les sol·licituds d'ajuda es presentaran, per mitjà d'impresos que seran facilitats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en les oficines comarcals de la Conselleria o en qualsevol dels llocs que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, en el termini de vint dies, comptats a partir de la data de publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Artículo 3 Los diversos tipos de ayuda e importes máximos de las ayudas establecidas en la presente orden se concretan en el cuadro siguiente: Artículo 4 Las solicitudes de ayuda se presentarán, mediante impresos que serán facilitados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en las oficinas comarcales de la propia Conselleria o en cualquiera de los lugares que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, en el plazo de veinte días contados a partir de la fecha de publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Autorització a l'administració per a demanar els certificats d'estar al corrent de les seues obligacions davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Autorización a la administración para recabar los certificados de estar al corriente de sus obligaciones ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Declaració responsable d'acreditació del compliment d'obligacions per reintegrament de subvencions i d'acreditació de no estar sotmés a cap de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: Declaración responsable de acreditación del cumplimiento de obligaciones por reintegro de subvenciones y de acreditación de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones previstas en el articulo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda hauran d'anar acompanyades de la documentació següent:.
Español: Las solicitudes de ayuda deberán ir acompañadas de la siguiente documentación:.
Valencià: Fotocòpia del NIF/CIF del sol·licitant.
Español: Fotocopia del NIF/CIF del solicitante.
Valencià: Full de Manteniment de Tercers, sempre que no figure donat d'alta en el fitxer de proveïdors de la Generalitat Valenciana.
Español: Hoja de Mantenimiento de Terceros, siempre que no figure dado de alta en el fichero de proveedores de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fotocòpia de la pòlissa d'assegurança agrària Pla 2006, en el cas de l'ajuda b) de l'Article 3.
Español: Fotocopia de la póliza de seguro agrario Plan 2006, en el caso de la ayuda b) del Artículo 3.
Valencià: Per a les ajudes establides a la reposició de peus, factura proforma del material vegetal a adquirir per a efectuar la reposició. 2.
Español: Para las ayudas establecidas a la reposición de pies, factura proforma del material vegetal a adquirir para efectuar la reposición. 2.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda serà única per explotació.
Español: La solicitud de ayuda será única por explotación.
Valencià: Article 6 Per a poder beneficiar-se de les ajudes a la reposició de peus de vinya s'hauran de complir, a més, els requisits següents:.
Español: Artículo 6 Para poder beneficiarse de las ayudas a la reposición de pies de vid se deberán cumplir además los siguientes requisitos:.
Valencià: S'empraran varietats autoritzades.
Español: Se emplearán variedades autorizadas.
Valencià: Procedents de vivers autoritzats.
Español: Procedentes de viveros autorizados.
Valencià: La plantació ha de figurar inscrita en el Registre Vitícola.
Español: La plantación debe figurar inscrita en el Registro Vitícola.
Valencià: Per part de personal tècnic de la Conselleria, es duran a terme les comprovacions necessàries per a determinar l'efectiva existència dels danys al·legats.
Español: Por parte de personal técnico de la Conselleria, se llevarán a cabo las comprobaciones necesarias para determinar la efectiva existencia de los daños alegados.
Valencià: Podent sol·licitar l'aportació de la documentació que considere necessària per a verificar la veracitat de la informació facilitada pels sol·licitants. 2.
Español: Pudiendo solicitar la aportación de la documentación que considere necesaria para verificar la veracidad de la información facilitada por los solicitantes. 2.
Valencià: La falsedat en la sol·licitud o ocultació de dades que impediren optar a les ajudes previstes, donarà lloc a la devolució de l'ajuda percebuda, així com al pagament dels interessos de demora corresponents des del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, i la resta de sancions que, si escau, resulten exigibles.
Español: La falsedad en la solicitud u ocultación de datos que impidieran optar a las ayudas previstas, dará lugar a la devolución de la ayuda percibida, así como al pago de los intereses de demora correspondientes desde el pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, y demás sanciones que en su caso resulten exigibles.
Valencià: Així com la resta dels continguts en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Así como el resto de los contenidos en el articulo 37 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: La poda de regeneració i/o les labors culturals s'acreditaran per mitjà de la comprovació, per part dels tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb anterioritat al 15 d'octubre de 2006. 2.
Español: La poda de regeneración y/o las labores culturales se acreditarán mediante la comprobación por parte de los técnicos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, con anterioridad al 15 de octubre de 2006. 2.
Valencià: L'acreditació d'haver efectuat la reposició de peus s'haurà d'efectuar per mitjà de l'aportació de la factura i justificant de pagament d'adquisició del material vegetal a reposar entre el 15 de gener de 2007 fins al 30 d'abril de 2007.
Español: La acreditación de haber efectuado la reposición de pies deberá efectuarse mediante la aportación de la factura y justificante de pago de adquisición del material vegetal a reponer entre el 15 de enero del 2007 hasta el 30 de abril de 2007.
Valencià: Estes ajudes són compatibles amb aquelles que es pogueren establir per a estos mateixos danys, sempre que el total de les ajudes no supere el límit del dany. 2.
Español: Estas ayudas son compatibles con las que se pudieran establecer para estos mismos daños, siempre y cuando el total de las ayudas no supere el límite del daño. 2.
Valencià: Estes ajudes són compatibles amb la percepció d'indemnització per part de l'actual sistema d'assegurances agràries, ja que ambdós tendixen a cobrir distints tipus d'incidència. 3.
Español: Estas ayudas son compatibles con la percepción de indemnización por parte del actual sistema de seguros agrarios, ya que ambas tienden a cubrir distintos tipos de incidencia. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la concessió de les ajudes serà de sis mesos, comptats des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i s'entendran desestimades les sol·licituds no resoltes en l'esmentat termini.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de las ayudas será de seis meses contados desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, entendiéndose desestimadas las solicitudes no resueltas en dicho plazo.
Valencià: Article 10 Els imports necessaris per al finançament de les ajudes previstes en la present orde serà a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.05.00.0000.714.20.7, línia T 1957, Ajudes reposició béns capital afectats per adversitats, i es destinaran 600.000 euros per a l'exercici 2006, i 50.000 euros a càrrec de l'exercici 2007.
Español: Artículo 10 Los importes necesarios para la financiación de las ayudas contempladas en la presente orden será con cargo a la aplicación presupuestaria 12.05.00.0000.714.20.7, línea T 1957, .Ayudas reposición bienes capital afectados por adversidades.
Valencià: Si la quantia que resulte de les ajudes sol·licitades, supera l'import total establit per a cada anualitat, es procedirà a un prorrateig entre les sol·licituds amb dret a subvenció.
Español: Si la cuantía resultante de las ayudas solicitadas, supera el importe total establecido para cada anualidad, se procederá a un prorrateo entre las solicitudes con derecho a subvención.
Valencià: Es delega en el subsecretari, la competència per a dictar totes les disposicions que crega oportunes per al desenrotllament de la present orde, així com per a la resolució de concessió, anul·lació, pagament i/o reintegrament de les ajudes regulades en esta.
Español: Se delega en el Subsecretario, la competencia para dictar cuantas disposiciones estime oportunas para el desarrollo de la presente orden, así como para la resolución de concesión, anulación, pago y/o reintegro de las ayudas reguladas en la presente.
Valencià: Article 12 Contra este acte administratiu es podrà interposar en el termini d'un mes, a comptar a partir de la publicació d'este acte, recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar, de conformitat amb el que disposen els articles 116 a 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions, o bé la interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, des de la publicació d'este acte (art. 10 i 46 de la Llei 30/1992).
Español: Artículo 12 Contra este acto administrativo, podrá interponerse, en el plazo de un mes a contar a partir de la publicación de este acto, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 a 117 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administracion o bien la interposición del recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses desde la publicación de este acto (art. 10 y 46 de la Ley 30/1992) Valencia, 29 de agosto de 2006 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación JUAN G.
Valencià: COTINO FERRER ANNEX I Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro i Villargordo del Cabriel.
Español: COTINO FERRER ANEXO I Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5768) Informació pública del projecte de modificació puntual del PGOU de València requalificació d'enclavament terciari, avinguda dels Tarongers, Serradora, senda Capelleta i carrer en projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5768) Información pública del proyecto de modificación puntual del PGOU de Valencia, recalificación de enclave terciario, avenida de los Naranjos, Serrería, senda Capelleta y calle en proyecto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5768 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del PGOU de València requalificació d'enclavament terciari, avinguda dels Tarongers, Serradora, senda Capelleta i carrer en projecte.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del PGOU de Valencia, recalificación de enclave terciario, avenida de los Naranjos, Serrería, senda Capelleta y calle en proyecto.
Valencià: [2006/M5768] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 30 de març de 2006, va adoptar l'acord següent: «Vist el projecte de modificació puntual del Pla General de València amb el fi de la requalificació d'enclavament terciari a residencial en l'illa delimitada per l'avinguda dels Tarongers, senda Capelleta, carrer en projecte i carrer de vianants; en virtut del que disposen els articles 94, 83.2 i 101 i la resta de preceptes concordants de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, l'Acord de l'Ajuntament en Ple, de data 30 d'abril del 2004, en matèria de criteris per a la formulació de propostes de modificació de planejament que tinguen com a objecte la requalificació a ús residencial d'enclavaments terciaris o industrials en sòl urbà, i l'article 123 de la Llei 57/2003 de Modernització del Govern Local; i amb el dictamen previ de la Comissió Informativa d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Primer.
Español: [2006/M5768] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 30 de marzo de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el proyecto de modificación puntual del Plan General de Valencia con objeto de la recalificación de enclave terciario a residencial en la manzana delimitada por la avenida de los Naranjos, senda Capelleta, calle en proyecto y calle peatonal; en virtud de lo dispuesto en los artículos 94, 83.2 y 101 y demás preceptos concordantes de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de fecha 30 de abril de 2004, en materia de criterios para la formulación de propuestas de modificación de planeamiento que tengan por objeto la recalificación a uso residencial de enclaves terciarios o industriales en suelo urbano, y el artículo 123 de la Ley 57/2003 de Modernización del Gobierno Local; y previo dictamen de la Comisión Informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, amb l'efecte suspensiu de llicències de l'article 101 de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i la resta de preceptes concordants, el projecte de modificació puntual del Pla General de València amb el fi de la requalificació d'enclavament terciari a residencial en l'illa delimitada per l'avinguda dels Tarongers, senda Capelleta, carrer en projecte i carrer de vianants, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes, con el efecto suspensivo de licencias del artículo 101 de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y demás preceptos concordantes, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Valencia con objeto de la recalificación de enclave a residencial en la manzana delimitada por la avenida de los Naranjos, senda Capelleta, calle en proyecto y calle peatonal, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Amb anterioritat a l'aprovació provisional del projecte, la Mútua General de Previsió de la Llar Divina Pastora haurà d'acreditar l'ingrés de la quantitat de 684.856,66 euros o la presentació del corresponent aval, equivalents a la compensació en metàl·lic de la necessària cessió de sòl dotacional, conforme al que disposa el número 4.2 de l'apartat quart de l'Acord plenari de 30 d'abril de 2004».
Español: Con anterioridad a la aprobación provisional del proyecto, la Mutua General de Previsión del Hogar Divina Pastora deberá acreditar el ingreso de la cantidad de 684.856,66 euros o la presentación del correspondiente aval, equivalentes a la compensación en metálico de la necesaria cesión de suelo dotacional, conforme a lo dispuesto en el número 4.2 del apartado cuarto del Acuerdo plenario de 30 de abril del 2004».