gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Carmen Álvarez Padilla, representada per la procuradora Elena Climent Ferrer, i declare resolt el contracte d'arrendament signat entre les parts, i condemne Ciro Milano i Giuseppina Volpe a l'abonament de 4.606,45 euros i a l'interés fixat en el fonament de dret segon, i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Carmen Álvarez Padilla, representada por la procuradora Elena Climent Ferrer, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento firmado entre las partes, y debo condenar y condeno Ciro Milano y a Giuseppina Volpe al abono de 4.606,45 euros y al interés fijado en el fundamento de derecho segundo, y al pago de las costas.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i DA 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y DA 15ª LO 1/2009).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició haurà d'acreditar-se haver consignat 50 - en el compte del Jutjat, número 4486, i indicar sempre en el concepte que es tracta de "recurs", seguit del codi "02 civil-apel·lació".
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 - en la cuenta del juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de "recurso", seguido del código "02 civil-apelación".
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que les persones demandades, Ciro Milano i Giuseppina Volpe, es troben en parador ignorat i declarats en rebel·lia processal, expedisc aquest edicte perquè els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Ciro Milano y Giuseppina Volpe, en paradero desconocido y declarados en rebeldía procesal, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8658, del 17-10-2019 (2019/9242) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 73/17-AIA Aras de los Olmos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8658, del 17-10-2019 (2019/9242) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 73/17-AIA Aras de los Olmos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8658 Data del DOGV : 17-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8658 Fecha DOGV : 17-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9242 CVE Data del document : 18-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Aras de los Olmos impacte ambiental RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 73/17-AIA Aras de los Olmos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9242 CVE Fecha del documento : 18-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Aras de los Olmos impacto ambiental RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 73/17-AIA Aras de los Olmos.
Valencià: [2019/9242] D'acord amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, pel qual s'estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 73/17-AIA Aras de los Olmos.
Español: [2019/9242] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 73/17-AIA Aras de los Olmos.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 73/2017-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 73/2017-AIA.
Valencià: Títol: explotació avícola de pollastres d'engreix amb capacitat per a 70.000 places.
Español: Título: Explotación avícola de pollos de engorde con capacidad para 70.000 plazas.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament d'Aras de los Olmos (València).
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Aras de los Olmos (Valencia).
Valencià: Localització: polígon 6, parcel·les 296, 297, 298 i 299, del terme municipal d'Aras de los Olmos (València).
Español: Localización: polígono 6, parcelas 296, 297, 298 y 299, del término municipal de Aras de los Olmos (Valencia).
Valencià: Objecte del projecte José Antonio Cubel Sebastián és propietari de les parcel·les 296, 297, 298 i 299, del polígon 6, del terme municipal d'Aras de los Olmos (València), en les quals pretén la instal·lació d'una explotació avícola de pollastres d'engreix amb capacitat per a 70.000 aus (pollastres de carn).
Español: Objeto del proyecto José Antonio Cubel Sebastián es propietario de las parcelas 296, 297, 298 y 299 del polígono 6 del término municipal de Aras de los Olmos (Valencia), en las que pretende la instalación de una explotación avícola de pollos de engorde con capacidad para 70.000 broilers (pollos de carne).
Valencià: Es requereix per a això la tramitació d'una llicència ambiental d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se requiere para ello la tramitación de una licencia ambiental de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: L'activitat se situarà a les parcel·les 296, 297, 298 i 299, del polígon 6, del terme municipal d'Aras de los Olmos, pertanyent a la comarca dels Serrans, a la província de València.
Español: La actividad se ubicará en las parcelas 296, 297, 298 y 299, del polígono 6, del término municipal de Aras de los Olmos, perteneciente a la comarca de Los Serranos, en la provincia de Valencia.
Valencià: Les parcel·les tenen en conjunt una superfície total de 12.113 m², actualment sense cultivar.
Español: Las parcelas cuentan en su conjunto con una superficie total de 12.113 m², actualmente sin cultivar.
Valencià: L'actuació se situa en sòl no urbanitzable comú, segons es desprén de la consulta a les normes urbanístiques del pla general del municipi d'Aras de los Olmos, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, amb data 21 de desembre de 2001, i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de maig de 2002.
Español: La actuación se ubica en suelo no urbanizable común, según se desprende de la consulta a las normas urbanísticas del plan general del municipio de Aras de los Olmos, aprobado por la comisión territorial de urbanismo de Valencia en fecha 21 de diciembre de 2001 y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha 8 de mayo de 2002.
Valencià: Accessos L'accés a l'explotació es realitza des de l'extrem nord del nucli urbà d'Aras de los Olmos, eixint pel camí de l'Ermita i prenent immediatament a mà esquerra el camí de Losilla.
Español: El acceso a la explotación se realiza desde el extremo norte del casco urbano de Aras de los Olmos, saliendo por el camino de la Ermita y tomando inmediatamente a mano izquierda el camino de Losilla.
Valencià: Després d'aproximadament 1.800 metres hi ha un punt d'encreuament per a vehicles al barranc de la Covatilla que permet l'accés a les parcel·les en les quals es pretén situar l'explotació avícola.
Español: Transitados aproximadamente 1.800 metros existe un punto de cruce para vehículos en el Barranco de la Covatilla que permite el acceso a las parcelas en las que se pretende ubicar la explotación avícola.
Valencià: Descripció del procés productiu L'activitat de l'explotació consisteix en l'engreix de pollastres procedents d'una empresa integradora, fins que aconsegueixen el pes adequat per a ser transportats i sacrificats a l'escorxador.
Español: La actividad de la explotación consiste en el engorde de pollos (broilers) procedentes de una empresa integradora, hasta que alcanzan el peso adecuado para ser transportados y sacrificados en el matadero.
Valencià: Els pollastres arriben a la granja amb un dia de vida i hi romanen un total de 42-49 dies fins a aconseguir els 2-2,5 kg de pes.
Español: Los pollos llegan a la granja con un día de vida y permanecen en ella un total de 42-49 días hasta alcanzar los 2-2,5 kg de peso.
Valencià: L'explotació tindrà capacitat per a 70.000 places.
Español: La explotación tendrá capacidad para 70.000 plazas.
Valencià: La criança es realitza sobre jaç (encenall o palla) que es mantindrà en tot moment amb la humitat idònia (aproximadament el 60 %).
Español: La crianza se realiza sobre yacija (viruta o paja) que se mantendrá en todo momento con la humedad idónea (aproximadamente el 60 %).
Valencià: Després de l'eixida cap a l'escorxador es retira el fem produït per part d'un gestor autoritzat i degudament contractat per la propietat en el mateix dia de l'eixida dels pollastres, i es neteja i es desinfecten els equips, el sòl i els recobriments de la nau.
Español: Tras la salida hacia el matadero se procede a la retirada del estiércol producido por parte de un gestor autorizado y debidamente contratado por la propiedad en el mismo día de la salida de los pollos, así como a la limpieza y desinfección de los equipos, suelo y recubrimientos de la nave.
Valencià: No obstant això, hi haurà un femer de solera impermeable per al cas que no es produïsca una perfecta coordinació entre el final de la llocada i la retirada del fem.
Español: No obstante, existirá un estercolero de solera impermeable para el caso en que no se produzca una perfecta coordinación entre el fin de la pollada y la retirada del estiércol.
Valencià: Després de cada cicle es duu a terme un protocol de neteja i desinfecció de les instal·lacions i del material emprat juntament amb un període de buit sanitari, que permet mantindre i aconseguir uns nivells de bioseguretat adequats.
Español: Tras cada ciclo se lleva a cabo un protocolo de limpieza y desinfección de las instalaciones y del material empleado acompañado de un período de vacío sanitario, que permite mantener y alcanzar unos niveles de bioseguridad adecuados.
Valencià: El buit sanitari després de cada cicle té una duració d'uns deu dies, amb la qual cosa el nombre de criances que s'aconsegueixen a l'any és de sis.
Español: El vacío sanitario tras cada ciclo tiene una duración de unos diez días, con lo cual el número de crianzas que se consiguen al año es de 6.
Valencià: Descripció de les edificacions Per al correcte funcionament de l'explotació avícola es requereix l'execució de: Dues naus d'engreix de dimensions interiors 120 x 15 m i 110 x 15 m.
Español: Para el correcto funcionamiento de la explotación avícola se requiere la ejecución de: Dos naves de engorde de dimensiones interiores 120 x 15 m y 110 x 15 m.
Valencià: Dues sales tècniques de control, de 4 x 4 m, on se situarà el sistema informàtic que regula les condicions ambientals a l'interior de la nau de pollastres.
Español: Dos salas técnicas de control, de 4 x 4 m, donde se ubicará el sistema informático que regula las condiciones ambientales en el interior de la nave de pollos.
Valencià: Es construiran annexos a la façana davantera de les naus d'engreix (una per nau).
Español: Se construirán anexas a la fachada delantera de las naves de engorde (una por nave).
Valencià: Les naus de cria s'executaran en planta rectangular a dues aigües, amb una llum entre eixos de pilars de 15 m, una separació entre pòrtics de 5 m, una alçària de cornisa de 2,9 m i una alçària en carener de 4,10 m construïda a base de perfils metàl·lics IPE.
Español: Las naves de cría se ejecutarán en planta rectangular a dos aguas, con una luz entre ejes de pilares de 15 m, una separación entre pórticos de 5 m, una altura de cornisa de 2,9 m y una altura en cumbrera de 4,10 m construida a base de perfiles metálicos IPE.
Valencià: Les parets laterals de la nau s'executaran a base de plafons sandvitx de 5 cm.
Español: Las paredes laterales de la nave se ejecutarán a base de panel sándwich de 5 cm.
Valencià: Aquests plafons s'ancoraran al terreny per mitjà d'un muret d'obra de 30 cm d'alçària per 20 cm d'amplària.
Español: Dichos paneles se irán anclando al terreno por medio de un murete de obra de 30 cm de altura por 20 cm de anchura.
Valencià: El tancament de coberta es realitzarà mitjançant xapa metàl·lica de 6 mm de grossària.
Español: El cerramiento de cubierta se realizará mediante chapa metálica de 6 mm de espesor.
Valencià: L'interior de les naus serà diafan, és a dir, no disposen de cap sistema de compartimentació.
Español: Las naves interiormente serán diáfanas, no disponiendo de ningún sistema de compartimentación.
Valencià: Els ocells podran desplaçar-se per tot l'interior de la nau a excepció dels corredors d'entrada situats al costat de les portes d'accés.
Español: Las aves podrán desplazarse por todo el interior de la nave a excepción de los pasillos de entrada ubicados junto a las puertas de acceso.
Valencià: Interiorment les naus quedaran dividides per 5 línies d'abeuradors i 4 línies de menjadores que es disposaran de manera longitudinal.
Español: Interiormente las naves quedarán divididas por 5 líneas de bebederos y 4 líneas de comederos que se dispondrán de manera longitudinal.
Valencià: Instal·lacions Ventilació i calefacció: amb la finalitat de mantindre una ventilació i temperatura adequada en les naus d'explotació, es preveu la disposició de ventiladors automàtics (huit amb un cabal de 23.000 m³/h i set de 38.000 m³/h, en cadascuna de les naus) situats en els laterals longitudinals de la nau i la instal·lació de sistema de refrigeració mitjançant plafó de refredament.
Español: Ventilación y calefacción: con el fin de mantener una ventilación y temperatura adecuada en las naves de explotación, se prevé la disposición de ventiladores automáticos (8 con un caudal de 23.000 m³/h y 7 de 38.000 m³/h, en cada una de las naves) ubicados en los laterales longitudinales de la nave y la instalación de sistema de refrigeración mediante panel cooling.
Valencià: La ventilació serà dinàmica mitjançant la depressió de l'atmosfera interior.
Español: La ventilación será dinámica mediante la depresión de la atmósfera interior.
Valencià: Addicionalment s'instal·laran, en cada nau, quatre canons de calor de gas, de 68.000 kcal/h de potència tèrmica.
Español: Adicionalmente se instalarán, en cada nave, 4 cañones de calor a gas, de 68.000 kcal/h de potencia térmica.
Valencià: Per al correcte funcionament del procés productiu desenvolupat en les naus s'instal·larà un depòsit de gas propà, de 7,75 m de longitud i 1,2 m de diàmetre, amb capacitat per a 8,334 m³.
Español: Para el correcto funcionamiento del proceso productivo desarrollado en las naves, se instalará un depósito de gas propano, de 7,75 m de longitud y 1,2 m de diámetro, con capacidad para 8,334 m³.
Valencià: El control ambiental de la nau es durà a terme mitjançant el muntatge d'una instal·lació composta, per a cadascuna de les naus, per toveres nebulitzadores distribuïdes a la part alta de la nau, sis sondes de temperatura i una d'humitat, depressiòmetres, interruptors capacitius i motors d'obertura i tancament de les trapes de ventilació.
Español: El control ambiental de la nave se llevará a cabo mediante el montaje de una instalación compuesta, para cada una de las naves, por toberas nebulizadoras distribuida en lo alto de la nave, 6 sondas de temperatura y 1 de humedad, depresiómetros, interruptores capacitivos y motores de apertura y cierre de las trampillas de ventilación.
Valencià: Tot això controlat electrònicament des de la nau de control.
Español: Todo ello controlado electrónicamente desde la nave de control.
Valencià: Alimentació: es disposaran tres sitges cilíndriques de xapa d'acer galvanitzat, de 15 tones de capacitat, en l'exterior de cadascuna de les naus de cria.
Español: Alimentación: se dispondrán 3 silos cilíndricos de chapa de acero galvanizada, de 15 toneladas de capacidad, en el exterior de cada una de las naves de cría.
Valencià: Longitudinalment es disposaran quatre línies de menjadores tipus plat i cinc línies d'abeuradors tipus tetina.
Español: Longitudinalmente se dispondrán 4 líneas de comederos tipo plato y 5 líneas de bebederos tipo tetina.
Valencià: Instal·lació de sanejament: s'instal·larà una xarxa d'aigües negres independent que evacuarà les aigües fecals procedents del lavabo a executar en la nau magatzem (local tècnic).
Español: Instalación de saneamiento: se instalará una red de aguas negras independiente que evacuará las aguas fecales procedentes del cuarto de aseo a ejecutar en la nave almacén (local técnico).
Valencià: Per a l'emmagatzematge temporal d'aquestes aigües residuals s'instal·larà un depòsit estanc, degudament impermeabilitzat, que serà buidat periòdicament per gestor autoritzat per al correcte tractament i depuració.
Español: Para el almacenamiento temporal de estas aguas residuales se instalará depósito estanco, debidamente impermeabilizado, que será vaciado periódicamente por gestor autorizado para su correcto tratamiento y depuración.
Valencià: Instal·lació d'aigua: el proveïment d'aigua a l'explotació es realitzarà a partir de la xarxa general d'aigua potable del municipi.
Español: Instalación de agua: el abastecimiento de agua a la explotación se realizará a partir de la red general de agua potable del municipio.
Valencià: La instal·lació d'aigua consisteix en una escomesa de la xarxa pública, un comptador i diversos punts de connexió.
Español: La instalación de agua consiste en una acometida de la red pública, un contador y varios puntos de toma.
Valencià: Tota la instal·lació serà de polietilé i de PVC.
Español: Toda la instalación será de polietileno y de PVC.
Valencià: S'instal·larà un depòsit amb capacitat de 30 m³ a fi de garantir el subministrament en cas d'eventuals talls en la xarxa municipal.
Español: Se instalará un depósito con capacidad de 30 m³ al objeto de garantizar el suministro en caso de eventuales cortes en la red municipal.
Valencià: En paral·lel al circuit de proveïment d'aigua s'instal·larà un sistema de potabilització que constarà d'un sistema de filtració col·locat entre la connexió i el depòsit per a assegurar que no entra matèria orgànica.
Español: En paralelo al circuito de abastecimiento de agua se instalará un sistema de potabilización que constará de un sistema de filtración colocado entre la acometida y el depósito para asegurar que no entra materia orgánica.
Valencià: El sistema de desinfecció consistirà en un dosificador elèctric, connectat en paral·lel al senyal de la bomba, que injecta el producte desinfectant en proporció al consum d'aigua.
Español: El sistema de desinfección consistirá en un dosificador eléctrico, conectado en paralelo a la señal de la bomba, que inyecta el producto desinfectante en proporción al consumo de agua.
Valencià: Instal·lació elèctrica: és necessària la realització de la instal·lació elèctrica tant de força com d'enllumenat per a dur a terme el normal funcionament de l'explotació.
Español: Instalación eléctrica: es necesaria la realización de la instalación eléctrica tanto de fuerza como de alumbrado para llevar a cabo el normal funcionamiento de la explotación.
Valencià: L'energia elèctrica serà subministrada en mitjana tensió per la companyia elèctrica.
Español: La energía eléctrica será suministrada en media tensión por la compañía eléctrica.
Valencià: Posteriorment, per mitjà d'un centre de transformació, es repartirà a les edificacions de l'explotació.
Español: Posteriormente por medio de un centro de transformación se repartirá a las edificaciones de la explotación.
Valencià: Il·luminació: per a reforçar la il·luminació natural de les finestres translúcides, es dotarà la nau d'una instal·lació elèctrica a base de llums fluorescents col·locats en el sostre.
Español: Iluminación: reforzando la iluminación natural debida a las ventanas translúcidas se dotará a la nave de una instalación eléctrica a base de lámparas fluorescentes colocadas en el techo.
Valencià: En l'exterior, en cadascun dels accessos es col·locarà un focus halogen.
Español: En el exterior, en cada uno de los accesos se colocará un foco halógeno.
Valencià: Femer: la capacitat d'emmagatzematge del femer es limitarà al volum de gallinassa generada en un cicle productiu.
Español: Estercolero: la capacidad de almacenamiento del estercolero se limitará al volumen de gallinaza generada en un ciclo productivo.
Valencià: Tindrà unes dimensions en planta de 12 x 6 metres, executat mitjançant solera de formigó en massa de 15 cm de grossària, que n'assegure la impermeabilitat, amb un pendent de l'1 % cap a una basseta de recollida de lixiviats i delimitat perimetralment per una fila de bloc prefabricat de formigó de 0,4 m d'alçària per a evitar l'entrada de les aigües d'escolament de pluja.
Español: Tendrá unas dimensiones en planta de 12 x 6 metros, ejecutado mediante solera de hormigón en masa de 15 cm de espesor, que asegure su impermeabilidad, con una pendiente del 1 % hacia una poceta de recogida de lixiviados y delimitado perimetralmente por una hilera de bloque prefabricado de hormigón de 0,4 m de altura para evitar la entrada de las aguas de escorrentía de lluvia.
Valencià: Estarà cobert per una xapa metàl·lica de 6 mm de grossària per a evitar la incidència directa de la pluja.
Español: Estará cubierto por una chapa metálica de 6 mm de espesor para evitar la incidencia directa de la lluvia.
Valencià: La coberta estarà suportada per corretges recolzades sobre bigues sustentades per pilars.
Español: La cubierta estará soportada por correas apoyadas sobre vigas sustentadas por pilares.