gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, prosseguint el programa de transformació de les Institucions de guarda i cura d'infants menors de quatre anys, en Institucions educatives, té el propòsit de subvencionar aquelles entitats sense finalitat lucrativa, que col laboren en l'assoliment d'aquest objectiu, i contribuir-hi, a sufragar les despeses derivades de la prestació d'aquests serveis educatius.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, continuando el programa de transformación de las Instituciones de guarda y cuidado de los niños menores de cuatro años, en Instituciones educativas tienen el propósito de subvencionar a aquellas entidades sin fin de lucro que colaboren en la consecución de dicho objetivo, y contribuir con ello, a sufragar los gastos derivados de la prestación de estos servicios educativos.
Valencià: Per això, i en virtut del que disposa l'article 18.3 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1987.
Español: Por ello, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 18.3 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1987.
Valencià: ORDENE: Article primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a Institucions sense finalitat lucrativa que patrocinen Escoles Infantils- Guarderies, que atenen infants en edats compreses entre 0 i 4 anys.
Español: ORDENO: Artículo primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a Instituciones sin fin de lucro que patrocinen Escuelas Infantiles-Guarderías, atendiendo niños en edades comprendidas entre 0 y 4 años.
Valencià: I s'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, inclosa com a annex en aquesta Ordre.
Español: Y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluida como anexo a esta Orden.
Valencià: Article segon Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial de la despesa derivada del funcionament i manteniment d'Escoles Infantils- Guarderies.
Español: Artículo segundo Las ayudas a que se refiere el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial del gasto derivado del funcionamiento y mantenimiento de Escuelas Infantiles-Guarderías.
Valencià: Article tercer Les ajudes regulades per la present Ordre estaran condicionades al crèdit pressupostari de què disposen en l'aplicació 09.05.472.421 i a més als requisits següents: a) Estar al corrent del pagament de la Seguretat Social de tota la plantilla del Centre.
Español: Artículo tercero Las ayudas reguladas por la presente Orden estarán condicionadas, además de al crédito presupuestario para ellas disponible en la aplicación 09.05.472.421, a los siguientes requisitos: a) Estar al corriente de pago de la Seguridad Social de toda la plantilla del Centro.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX I BASES DE LA CONVOCATORIA Primera.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA Primera.
Valencià: Conceptes de la subvenció i requisits. 1.
Español: Conceptos de la Subvención y requisitos. 1.
Valencià: L'ajuda s'atorgarà en concepte de subvenció per a contribuir al manteniment de les Guarderies que acolliran xiquets menors de quatre anys. 2.
Español: La ayuda se otorgará en concepto de subvención para contribuir al mantenimiento de las Guarderías que acojan a niños menores de cuatro años. 2.
Valencià: La capacitat del Centre haurà de ser superior a cinquanta places, llevat que s'acredite que el cens infantil de la localitat o barri on estiga ubicat el Centre quedava totalment atés amb un nombre inferior de places, cosa que s'acreditarà mitjançant la corresponent certificació de l'Ajuntament respectiu.
Español: La capacidad del Centro deberá ser superior a cincuenta plazas, salvo que se acredite que el censo infantil de la localidad o barrio dónde esté ubicado el Centro, quedara totalmente atendido con un número menor de plazas, lo que se acreditará mediante la correspondiente certificación del Ayuntamiento respectivo.
Valencià: Sol·licitants. 1.
Español: Solicitantes. 1.
Valencià: Podràn sol·licitar aquestes ajudes les Institucions sense finalitat lucrativa que gestionen Guarderies en l'àmbit de la Comunitat Autònoma Valenciana. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las Instituciones sin fin de lucro que gestionen Guarderías en el ámbito de la Comunidad Autónoma Valenciana. 2.
Valencià: No podràn optar a l'obtenció de la subvenció a què fa referència la present convocatòria: a) Les Institucions que s'inscriguen en el Registre de Guarderies Infantils Laborals.
Español: No podrán optar a la obtención de la subvención a que se refiere la presente convocatoria: a) Las Instituciones que se inscriban en el Registro de Guarderías Infantiles Laborales.
Valencià: b) Les Empreses privades o les Fundacions Laborals constituïdes per aquestes, quan es dedicaran a l'atenció exclusiva de fills d'empleats o hi ocupen fins el 75º/o de la capacitat, així com aquelles Escoles Infantils promogudes i finançades per Entitats d'Estalvis.
Español: b) Las Empresas privadas o las Fundaciones Laborales constituidas por éstas, cuando se dediquen a la atención exclusiva de hijos de empleados u ocupen con ellos hasta el 75% de su capacidad, así como aquellas Escuelas Infantiles promovidas y financiadas por Entidades de Ahorro.
Valencià: c) Els Centres escolars autoritzats per l'Administració Educativa per a impartir el Nivell d'Educació Pre-escolar.
Español: c) Los Centros escolares autorizados por la Administración Educativa para impartir el nivel de Educación Preescolar.
Valencià: Les sol·licituds dirigides a l'Honorable Sr.
Español: Las solicitudes dirigidas al Honorable Sr.
Valencià: Conseller de Cultura, Educació i Ciència, es formalitzaran per exemplar duplicat.
Español: Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, se formalizarán por duplicado ejemplar.
Valencià: La presentació s'efectuarà personalment o a través de qualsevol de les formes establertes a l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu en el termini d'un mes a partir de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els Serveis Territorials de Cultura i Educació corresponents.
Español: La presentación se efectuará personalmente o a través de cualquiera de las formas establecidas en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo en el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación correspondientes.
Valencià: Hi haurà de ser presentada la documentació següent: 1.
Español: Deberá presentarse la siguiente documentación: 1.
Valencià: Instància segons model, que es facilitarà en el Serveis Territorials de Cultura i Educació, subscrita pel representant legal de la Institució. 2.
Español: Instancia conforme al modelo, que se facilitará en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación suscrita por el representante legal de la Institución. 2.
Valencià: Fotocòpia de la Llicència Fiscal de la Guarderia per a la qual se sol·licita l'ajuda. 3.
Español: Fotocopia de la Licencia Fiscal de la Guardería para la que se solicita la ayuda. 3.
Valencià: Llicència Municipal d'obertura. 4.
Español: Licencia Municipal de apertura. 4.
Valencià: Acord de la Junta Directiva, amb indicació de la data i el compromís de coordinar-se amb la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials en la planificació General que aquesta elabore, així com sotmetre's al control públic mitjançant la presentació del pla de treball, el seguiment tècnic i la justificació econòmica de l'ajuda que es concedesca. 5.
Español: Acuerdo de la Junta Directiva, con indicación de la fecha de éste y compromiso de coordinarse con la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, en la planificación General que ella elabore, así como someterse al control público mediante la presentación del plan de trabajo, el seguimiento técnico y la justificación económica de la ayuda que se conceda. 5.
Valencià: Entitat Bancària i número de compte en què hauran de transferir-se els fons de la subvenció, si es concedia. 6.
Español: Entidad Bancaria y número de cuenta en la que habrán de situarse los fondos de la subvención, en caso de concederse. 6.
Valencià: Memòria en què conste: a) Naturalesa i finalitat de la Institució.
Español: Memoria en la que conste: a) Naturaleza y finalidad de la Institución.
Valencià: b) Serveis que es presten.
Español: b) Servicios que se prestan.
Valencià: d) Distribució i nombre total de l'alumnat.
Español: c) Distribución del alumnado y número total del mismo.
Valencià: d) Programació educativa per edats: Objectius, metodologia, activitats i tipus de material didàctic que utilitzen.
Español: d) Programación educativa por edades: Objetivos, metodología, actividades y tipo de material didáctico que utilizan.
Valencià: e) Relació amb la família.
Español: e) Relación con la familia.
Valencià: f) D'altres activitats.
Español: f) Otras actividades.
Valencià: b) Relació nominal d'alumnes, segons l'imprés que es facilitarà. 8.
Español: b) Relación nominal de alumnos, según impreso que se facilitará. 8.
Valencià: Pla econòmic en què conste: a) Pressupost desglossat de les despeses de salaris i Seguretat Social.
Español: Plan económico en el que conste: a) Presupuesto desglosado de los gastos de salarios y Seguridad Social.
Valencià: b) Pressupost de despeses generals.
Español: b) Presupuesto de gastos generales.
Valencià: c) Quota mes/alumnes desglossada per conceptes.
Español: c) Cuota mes/alumno desglosada por conceptos.
Valencià: d) Ajudes rebudes en l'exercici anterior, quantitat i procedència.
Español: d) Ayudas recibidas en el ejercicio anterior, cuantía y procedencia.
Valencià: Resolució d'expedients. 1.
Español: Resolución de expedientes. 1.
Valencià: Instruït l'expedient, la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especial s, resoldrà en aquest sentit, tenint en compte els criteris següents: a) Programa educatiu.
Español: Instruido el expediente, la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, resolverá al respecto, teniendo en cuenta los criterios siguientes: a) Programa educativo.
Valencià: b) Característiques i adequació de les instal·lacions.
Español: b) Características y adecuación de las instalaciones.
Valencià: c) Modulació de l'alumnat i ratio educador/alumne.
Español: c) Modulación del alumnado y ratio educador/alumno.
Valencià: d) Titulació i capacitació del personal d'atenció directa a xiquets.
Español: d) Titulación y capacitación del personal de atención directa a niños.
Valencià: e) Nombre total d'alumnes matriculats.
Español: e) Número total de alumnos matriculados.
Valencià: f) Situació econòmica familiar.
Español: f) Situación económica familiar.
Valencià: g) Nombre de grups d'alumnes.
Español: g) Número de grupos de alumnos.
Valencià: h) Ingressos amb què compta el centre per al finançament del servei.
Español: h) Ingresos con los que cuenta el Centro para la financiación del Servicio.
Valencià: i) Haver estat subvencionat amb anterioritat per l'Administració Pública. 2.
Español: i) Haber sido subvencionado con anterioridad por la Administración Pública. 2.
Valencià: En el supòsit de concessió, mitjançant Resolució de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials es determinarà la quantitat de l'ajuda.
Español: En el supuesto de concesión, mediante Resolución de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales se determinará la cuantía de la ayuda.
Valencià: Si es denegava l'Ajuda sol·licitada, la Resolució corresponent haurà d'especificar les raons que la motiven i indicar a l'interesat els recursos legals que hi pot interposar, així com els terminis que s'estableixen amb aquesta finalitat. 3.
Español: En caso de denegación de la ayuda solicitada, la Resolución correspondiente deberá especificar las razones que la motivan e indicar al interesado los recursos legales que puede interponer, así como los plazos establecidos para ellos. 3.
Valencià: En el mes següent a la finalització del termini de sol·licitud, cada Servei Territorial trametrà els expedients informats per la Inspecció Tècnica d'Educació i la proposta de concessió o denegació, al Director General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En el mes siguiente a la finalización del plazo de solicitud, cada Servicio Territorial remitirá los expedientes informados por la Inspección Técnica de Educación y la propuesta de concesión o denegación, al Director General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: sisena Justificació de les subvencions.
Español: Justificación de las subvenciones.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, el beneficiari haurà de justificar-ne la inversió davant la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials per una quantitat igual o superior a l'ajuda concedida, i mitjançant el procediment que figurarà en les Instruccions que s'adjuntaran a la comunicació de la concessió de l'Ajuda.
Español: Para la percepción de la subvención, el beneficiario deberá justificar la inversión de la misma ante la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales por un montante igual o superior a la ayuda concedida, y mediante el procedimiento que figure en las Instrucciones que se adjuntarán a la comunicación de la concesión de la Ayuda.
Valencià: Setena L'incompliment de qualsevol de les condicions establertes en la concessió de la subvenció, així com la formulació incorrecta de dades sol·licitades, podrà ser causa de revocació d'aquesta subvenció.
Español: Séptima El incumplimiento de cualquiera de las condiciones establecidas en la concesión de la subvención, así como la formulación incorrecta de datos solicitados, podrá ser causa de revocación de la citada subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1224, del 16-01-1990 (1990/816309) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'instrumenta l'acord del Govern Valencià de 13 de novembre de 1989, relatiu a una transferència de crèdit per a Inversions Reals entre els programes 513.10 «Infrastructura de Carreteres, Conservació i Explotació» i 512.10 «Infrastructura Urbana, Sanejament d'Aigua i Infrastructura de Recursos Hidràulics, per un import de cent cinquanta milions de pessetes (150.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1224, del 16-01-1990 (1990/816309) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se instrumenta el Acuerdo del Gobierno Valenciano de 13 de noviembre de 1989, relativa a una transferencia de créditos para Inversiones Reales entre los programas 513.10 «Infraestructura de Carreteras, Conservación y Explotación» y 512.10 «Infraestructura Urbana, Saneamiento de Agua e Infraestructura de Recursos Hidráulicos», por un importe de ciento cincuenta millones de pesetas (150.000.000 de pesetas).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1224 Data del DOGV : 16-01-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/816309 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1224 Fecha DOGV : 16-01-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/816309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 882, del 09-08-1988 (1988/811796) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1988, de la Universitat Politècnica de València, per la qual rectifica error de la de 20 de juny de 1988, en la qual es convocava concurs a places de Professors Universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 882, del 09-08-1988 (1988/811796) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1988, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se rectifica error de la de 20 de junio de 1988, en la que se convocaba a concurso plazas de Profesores Universitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 882 Data del DOGV : 09-08-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811796 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 882 Fecha DOGV : 09-08-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 298, del 24-10-1985 (1985/805170) ACORD de 20 de setembre de 1985, del Consell de la Generalitat Valenciana , sobre habilitació de crèdits en el Capítol II "Compra de bèns corrents i serveis" del pressupost en vigor de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per un import de 800.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 298, del 24-10-1985 (1985/805170) ACUERDO de 20 de septiembre de 1985, del Consell de la Generalidad Valenciana, sobre habilitación de crédito en el Capítulo II "Compra de bienes corrientes y servicios" del presupuesto en vigor de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por un importe de 800.000 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 298 Data del DOGV : 24-10-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805170 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 298 Fecha DOGV : 24-10-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 236, del 14-03-1985 (1985/804049) DECRET 26/1985, de 23 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es convoquen bosses de viatge per a l'assistència a congressos i seminaris nacionals i internacionals de caràcter científic i tecnològic, per a professors i investigadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 236, del 14-03-1985 (1985/804049) DECRETO 26/1985, de 23 de febrero, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se convocan bolsas de viaje para la asistencia a congresos y seminarios nacionales e internacionales de carácter científico y tecnológico, para profesores e investigadores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/02/23/26/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 236 Data del DOGV : 14-03-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804049 CVE Data del document : 23-02-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 26/1985, de 23 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es convoquen bosses de viatge per a l'assistència a congressos i seminaris nacionals, i internacionals, de caràcter científic i tecnològic, per a professors i investigadors.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/02/23/26/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 236 Fecha DOGV : 14-03-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804049 CVE Fecha del documento : 23-02-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 26/1985, de 23 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se convocan bolsas de viaje para la asistencia a congresos y seminarios nacionales e internacionales de carácter científico y tecnológico, para profesores e investigadores.
Valencià: L'assistència a Congressos, Seminaris i Reunions de caràcter científic i tecnològic constitueix un dels mitjans necessàris per a l'intercanvi d'idees i experiències, en el camp de la investigació, contribuint així d'elevar el grau de coneixements i la formació dels assistents.
Español: La asistencia a Congresos, Seminarios y Reuniones de carácter científico y tecnológico constituye uno de los medios necesarios para el intercambio de ideas y experiencias, en el campo de la investigación, contribuyendo así a elevar el grado de conocimientos y la formación de los asistentes.