gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1032 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 909/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 909/2015.
Valencià: [2017/1032] Judici verbal (250.2) 000909/2015-IF Dimana de: judici 07.01.2016; 12.45 h.
Español: [2017/1032] Juicio verbal (250.2) 000909/2015-IF Dimana de: juicio 07.01.2016; 12.45 h.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Martos, 10.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Martos, 10.
Valencià: Procuradora: Álvaro Gómez de Ramón Palmero.
Español: Procurador: Álvaro Gómez de Ramón Palmero.
Valencià: Demandat: Promociones Tridentes 19, SL.
Español: Demandado: Promociones Tridentes 19, SL.
Valencià: Procurador/a: - Javier Ortiz Sánchez-Gabriel, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alacant, faig saber que en aquest jutjat i en el procediment que es dirà més avall s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i dispositiva que són com segueix: «Sentència Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alacant Judici verbal 909/2015-IF Sentència número 3/2016 Alacant, 14 de gener de 2016 José M.
Español: Procurador/a: - Javier Ortiz Sánchez-Gabriel, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Alicante, hace saber que en este juzgado y en el procedimiento que luego se dirá ha recaído la resolución cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia Juzgado de Primera Instancia número 5 de Alicante Juicio verbal 909/2015-IF Sentencia número 3/2016 Alicante, 14 de enero de 2016 Vistos por José M.
Valencià: ª Aparicio Boluda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 5 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal sobre reclamació d'una quantitat, registrades amb el número 909/2015, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Carrer Martos, 10, representada per procurador/a i assistida per lletrat/ada, contra Promociones Tridente 19, SL, en situació processal de rebel·lia, i dicte aquesta resolució: Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Carrer Martos, 10, contra Promociones Tridente 19, SL, i condemne l'esmentada part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 5.373,97 euros, interessos legals de conformitat amb el fonament de dret tercer, amb la imposició de costes a la part demandada.
Español: ª Aparicio Boluda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, registrados con el número 909/2015, a instancia de Comunidad de Propietarios Calle Martos, 10, representada por procurador/a y asistida por letrado/a, contra Promociones Tridente 19, SL, en situación procesal de rebeldía, se procede a dictar la presente resolución: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Calle Martos, 10, contra Promociones Tridente 19, SL, y debo condenar y condeno a la referida parte demandada a que abone a la parte actora la cantidad de 5.373,97 euros, intereses legales conforme al fundamento de derecho tercero, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: La consignació de la quantitat no impedirà, si escau, l'execució provisional de la resolució dictada.
Español: La consignación de la cantidad no impedirá, en su caso, la ejecución provisional de la resolución dictada.
Valencià: Caldrà constituir el dipòsit per a recórrer establit en la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Deberá constituirse el depósito para recurrir establecido en la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de justícia, done fe.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, hallándose celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8108, del 18-08-2017 (2017/6913) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual es publiquen els premis concedits en el Concurs Escolar 2016-2017 Consumópolis 12: internet: fas un ús responsable? ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8108 Data del DOGV : 18-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8108, del 18-08-2017 (2017/6913) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la que se publican los premios concedidos en el Concurso Escolar 2016-2017 Consumópolis 12: internet: ¿haces un uso responsable? ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8108 Fecha DOGV : 18-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ANNEX Coordinador/a NIF/CIF Import premi (euros) ISABEL TALAYA GONZÁLEZ 22576374B 800,00 ALFONSO DESIDERIO NÁCHER MARTÍNEZ 20822968X 800,00 MARÍA TERESA DURÁ RIQUELME 33493724C 800,00 MARÍA TERESA DURÁ RIQUELME 33493724C 500,00 ARACELI RODRÍGUEZ NAVARRO 22577239W 500,00 ARACELI RODRÍGUEZ NAVARRO 22577239W 500,00 ALFONSO DESIDERIO NÁCHER MARTÍNEZ 20822968X 500,00 ALFONSO DESIDERIO NÁCHER MARTÍNEZ 20822968X 300,00 ARACELI RODRÍGUEZ NAVARRO 22577239W 300,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Coordinador/a NIF/CIF Importe premio (euros) ISABEL TALAYA GONZÁLEZ 22576374B 800,00 ALFONSO DESIDERIO NÁCHER MARTÍNEZ 20822968X 800,00 MARÍA TERESA DURÁ RIQUELME 33493724C 800,00 MARÍA TERESA DURÁ RIQUELME 33493724C 500,00 ARACELI RODRÍGUEZ NAVARRO 22577239W 500,00 ARACELI RODRÍGUEZ NAVARRO 22577239W 500,00 ALFONSO DESIDERIO NÁCHER MARTÍNEZ 20822968X 500,00 ALFONSO DESIDERIO NÁCHER MARTÍNEZ 20822968X 300,00 ARACELI RODRÍGUEZ NAVARRO 22577239W 300,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/9865) Extracte de la Resolució de 20 d'octubre de 2017, del rector, per la qual es convoquen les beques Promoe per al curs 2018-2019 per a la realització d'estades d'estudis entre l'1 de juliol de 2018 i el 30 de novembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/9865) Extracto de Resolución de 20 de octubre de 2017, del rector, por la que se aprueba la convocatoria de las becas Promoe para el curso 2018-2019 para la realización de estancias de estudio a disfrutar entre el 1 de julio de 2018 y el 30 de noviembre de 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8165 Data del DOGV : 08-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8165 Fecha DOGV : 08-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9865 CVE Data del document : 20-10-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Extracte de la Resolució de 20 d'octubre de 2017, del rector, per la qual es convoquen les beques Promoe per al curs 2018-2019 per a la realització d'estades d'estudis entre l'1 de juliol de 2018 i el 30 de novembre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9865 CVE Fecha del documento : 20-10-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Extracto de Resolución de 20 de octubre de 2017, del rector, por la que se aprueba la convocatoria de las becas Promoe para el curso 2018-2019 para la realización de estancias de estudio a disfrutar entre el 1 de julio de 2018 y el 30 de noviembre de 2019.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text de la qual es pot consultar complet en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primera.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objectiu de la present convocatòria és la mobilitat d'estudiants per a fer estades d'estudis segons els convenis amb les universitats sòcies.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la movilidad de estudiantes para realizar estudios en base a convenios de colaboración con universidades socias.
Valencià: Crèdit pressupostari i quantia de les ajudes Aquesta convocatòria està finançada amb fons propis de la UPV, a càrrec a la partida pressupostària 0050400004224000 ?, amb càrrec a l'oficina gestora, Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi (OPII), aplicables a l'exercici 2018.
Español: Crédito presupuestario y cuantía de las ayudas Las ayudas se financiarán con cargo a la partida presupuestaria 0050400004224000 por un importe máximo/total de 235.000 - con cargo a la oficina gestora, Oficina de Programas Internacionales de Intercambio (OPII), aplicables al ejercicio 2018.
Valencià: No obstant això, cal fer constar que l'import total màxim i la concessió de les ajudes resten condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Universitat Politècnica de València de l'exercici 2018.
Español: No obstante, se hace constar que el importe total máximo y la concesión de las ayudas estarán condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Universitat Politècnica de València en el ejercicio 2018.
Valencià: El nombre d'ajudes finalment concedides queda limitat a aquesta disponibilitat pressupostària.
Español: El número de ayudas finalmente concedidas quedará limitado a esta disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Les beques disponibles van adjudicant-se fins a cobrir el pressupost destinat a aquesta convocatòria segons les condicions econòmiques descrites a continuació: Destinació Borsa única EUA-Canadà 2.500,00 - Austràlia 2.600,00 - Àsia (excepte el Japó) 2.000,00 - Japó 2.600,00 - Amèrica Llatina 2.000,00 - Ajuts complementaris per TOEFL, per al alumnat amb beca del ministeri i complement d'assegurança d'assistència sanitaris i d'accidents segons convocatòria.
Español: Se adjudicarán las becas disponibles hasta cubrir el presupuesto adjudicado a esta convocatoria según las condiciones económicas descritas a continuación: Destino Bolsa única USA-Canadá 2.500,00 - Australia 2.600,00 - Asia (excepto Japón) 2.000,00 - Japón 2.600,00 - América Latina 2.000,00 - Ayudas complementarias de TOEFL, para alumnos con beca del Ministerio y complemento por seguro médico según convocatoria.
Valencià: Destinació de les beques Aquestes beques es dirigeixen a estudiants de grau i màster de titulacions oficials de la Universitat Politècnica de València que acompleixen els requisits de participació de la convocatòria.
Español: Destinatarios Estas becas se dirigen a estudiantes de grado y máster de titulaciones oficiales de la Universitat Politècnica de València que cumplan con los requisitos de participación de la convocatoria.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds s'emplenen a través del sistema de gestió de convocatòries de l'aplicació AIRE de la UPV.
Español: Solicitudes Las solicitudes se cumplimentan a través del sistema de gestión de convocatorias de la aplicación AIRE de la UPV.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds en la plataforma AIRE serà de 15 dies hàbils des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de la solicitud en la plataforma AIRE será de 15 días hábiles desde el día siguiente a la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El lliurament de la sol·licitud amb la documentació justificativa als llocs designats es podrà fer fins al dia següent al tancament del termini de sol·licitud en AIRE.
Español: La entrega de la solicitud y la documentación adjunta en los lugares designados anteriormente se podrá realizar hasta el día siguiente a la finalización del plazo de solicitud en AIRE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/1100) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2017, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es resol el procés d'avaluació de l'acompliment de diverses places de direcció de caràcter assistencial del CHGUV, corresponents a les convocatòries CM/01/2007 i CM/01/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/1100) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2017, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se resuelve el proceso de evaluación del desempeño de diversas plazas de jefatura de carácter asistencial del CHGUV, correspondientes a las convocatorias CM/01/2007 y CM/01/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7978 Data del DOGV : 13-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7978 Fecha DOGV : 13-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1100 CVE Data del document : 26-01-2017 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2017, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es resol el procés d'avaluació de l'acompliment de diverses places de direcció de caràcter assistencial del CHGUV, corresponents a les convocatòries CM/01/2007 i CM/01/2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1100 CVE Fecha del documento : 26-01-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2017, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se resuelve el proceso de evaluación del desempeño de diversas plazas de jefatura de carácter asistencial del CHGUV, correspondientes a las convocatorias CM/01/2007 y CM/01/2009.
Valencià: Per Resolució de la Presidència del Consorci HGUV de data 26 de gener de 2015 (DOGV 7461, 09.02.2015), es resolen els processos d'avaluació de l'acompliment de diverses places de direcció de caràcter assistencial d'aquest, en la qual s'estableixen els efectes economicoadministratius dels corresponents nomenaments, el seu caràcter temporal i el sotmetiment a avaluació de l'acompliment pel període que en cada cas s'assenyala.
Español: Por resolución de la Presidencia del Consorcio HGUV de fecha 26 de enero de 2015 (DOGV 7461, 09.02.2015), se resuelven los procesos de evaluación del desempeño de diversas plazas de jefatura de carácter asistencial del mismo, en la que se establecen los efectos económico-administrativos de los correspondientes nombramientos, el carácter temporal de los mismos, y el sometimiento a evaluación de su desempeño por el periodo que en cada caso se señala.
Valencià: A aquest efecte s'ha portat a terme el procés d'avaluació esmentat en els termes establits en les indicades bases generals de la direcció de servei de Cirurgia Toràcica, i la direcció de secció d'Anestesiologia, Reanimació i T.
Español: A tal efecto se ha llevado a término el citado proceso de evaluación en los términos establecidos en las referidas bases generales de la jefatura de servicio de Cirugía Torácica, y la jefatura de sección de Anestesiología, Reanimación y T.
Valencià: del Dolor (perfil: Terapèutica del Dolor), respecte del període que en cada cas correspon.
Español: del Dolor (perfil: Terapéutica del Dolor), respecto del periodo que en cada caso corresponde.
Valencià: La comissió d'avaluació nomenada a aquest efecte per la Resolució de la Presidència del CHGUV de 23 de novembre de 2016 (DOGV 7932, 07.12.2016), ha emés un informe favorable de les persones candidates i n'ha proposat la continuïtat.
Español: La comisión de evaluación nombrada al efecto por resolución de la Presidencia del CHGUV de 23 de noviembre de 2016 (DOGV 7932, 07.12.2016), ha informado favorablemente a las personas candidatas y propuesto su continuidad.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb la proposta de la comissió d'avaluació indicada, i amb les atribucions de l'apartat primer de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i de gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, la Presidència del CHGUV resol: Confirmar les persones que figuren en l'annex a aquesta resolució en l'acompliment de les places que en cada cas s'especifiquen.
Español: En consecuencia, de acuerdo con la propuesta de la referida comisión de evaluación, y con las atribuciones del apartado primero del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, la Presidencia del CHGUV resuelve: Confirmar a las personas que figuran en el anexo a la presente resolución, en el desempeño de las plazas que en cada caso se especifican.
Valencià: El nomenament té caràcter temporal i està sotmés a avaluació quadriennal de l'acompliment, als efectes de la seua continuïtat, en els termes que preveuen les dites bases generals.
Español: El nombramiento tiene carácter temporal y se encuentra sometido a evaluación cuatrienal del desempeño, a efectos de su continuidad, en los términos previstos en las referidas bases generales.
Valencià: A aquest efecte, les persones interessades hauran de presentar en la data que s'indica en l'annex, i referida al període que s'hi assenyala, la documentació i el projecte memòria establits en la base 17a de les bases generals mencionades.
Español: A tal efecto las personas interesadas deberán presentar en la fecha que se indica en dicho anexo, y referida al periodo que en el mismo se señala, la documentación y el proyecto-memoria establecidos en la base 17.
Valencià: La Direcció de Recursos Humans farà els actes administratius oportuns per a l'eficàcia d'aquesta resolució.
Español: Por la Dirección de Recursos Humanos se realizarán los actos administrativos oportunos para la eficacia de esta resolución.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació o, directament, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats de la mateixa manera, davant del jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com en els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acto que agota la vía administrativa, puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados del mismo modo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, así como en los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4365) Convocatòria de tres places d'agent de la policia local per promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4365) Convocatoria de tres plazas de agente de la policía local por promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8062 Data del DOGV : 14-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8062 Fecha DOGV : 14-06-2017 Sección del DOGV : II.