gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12565 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Isabel Rivas Rivero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Isabel Rivas Rivero.
Valencià: [2002/F12565] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/F12565] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 415/1998.
Español: Expediente número 415/1998.
Valencià: Persona interessada: Isabel Rivas Rivero.
Español: Interesada: Isabel Rivas Rivero.
Valencià: Últim domicili conegut: barri Capuchinos d'Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: barrio Capuchinos de Orihuela (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 23 de setembre de 2002, en què s'adopta l'acord següent: Cessament de guarda i d'acolliment residencial del seu fill menor G.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 23 de septiembre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Cese de guarda y de acogimiento residencial de su menor hija G.
Valencià: al Centre de Menors San José Obrero amb data 2 de setembre de 2002.
Español: en el Centro de Menores San José Obrero con fecha 2 de septiembre de 2002.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran interposar davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución los interesados podrán interponer ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12065) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector Administració Especial, Escala tècnic mitjà de Manteniment, pel sistema de concurs-oposició per torn lliure, convocades per Resolució de 14 de gener de 2002 (DOGV núm. 4185 de 7 de febrer de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12065) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector Administración Especial, escala técnico medio de Mantenimiento, por el sistema de concurso-oposición por turno libre, convocadas por Resolución de 14 de enero de 2002 (DOGV nº 4185 de 7 de febrero de 2002).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12065 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector Administració Especial, Escala tècnic mitjà de Manteniment, pel sistema de concurs-oposició per torn lliure, convocades per Resolució de 14 de gener de 2002 (DOGV núm. 4185 de 7 de febrer de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector Administración Especial, escala técnico medio de Mantenimiento, por el sistema de concurso-oposición por turno libre, convocadas por Resolución de 14 de enero de 2002 (DOGV nº 4185 de 7 de febrero de 2002).
Valencià: [2002/X12065] Concloses les proves selectives per a ingrés com personal funcionari, en el grup B, sector Administració Especial, tècnic mitjà de Manteniment d'Administració Especial, pel sistema concurs-oposició per torn d'accés lliure, convocatòria de 14 de gener de 2002 (DOGV núm. 4185 de 7 de febrer de 2002), i conformitat amb el que establix la base 8 de la dita convocatòria, este Rectorat resol: Primer.
Español: [2002/X12065] Concluidas las pruebas selectivas para ingreso como personal funcionario, en el grupo B, sector Administración Especial, técnico medio de Mantenimiento de Administración Especial, por el sistema concurso-oposición por turno de acceso libre, convocatoria de 14 de enero de 2002 (DOGV nº 4185 de 7 de febrero de 2002), y conformidad con lo establecido en la base 8 de dicha convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat les presents proves selectives, i que es relacionen a continuació: COGNOMS I NOM OPOSICIÓ CONCURS TOTAL Hernández Rodríguez, Francisco 36.28 13.60 49.88 Segon.
Español: Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, y que se relacionan a continuación: APELLIDOS Y NOMBRE OPOSICIÓN CONCURSO TOTAL Hernández Rodríguez, Francisco 36.28 13.60 49.88 Segundo.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant haurà de presentar davant el Servici de Recursos Humans d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, els següents documents: a) Fotocòpia del DNI o document equivalent per als nacionals d'altres Estats, degudament compulsada.
Español: En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante deberá presentar ante el Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI o documento equivalente para los nacionales de otros Estados, debidamente compulsada.
Valencià: Una vegada presentats els documents per la persona interessada, s'efectuarà el nomenament com a funcionari de carrera del grup B, sector Administració Especial, escala tècnic mitjà de Manteniment, per mitjà de resolució d'este Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo B, sector Administración Especial, Escala técnico medio de Mantenimiento, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presa de possessió es farà després de la publicació del seu nomenament en el DOGV, segons la base 9 de la convocatòria de 14 de gener del 2002 (DOGV núm. 4185 de 7 de febrer de 2002).
Español: La toma de posesión se hará tras la publicación de su nombramiento en el DOGV, según la base 9 de la convocatoria de 14 de enero de 2002 (DOGV nº 4185 de 7 de febrero de 2002).
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposen els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa puede interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8641) Rotlle d'apel·lació número 194/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8641) Rollo de apelación número 194/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/8641 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 194/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/8641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 194/2002.
Valencià: [2002/Q8641] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 194/2002, que prové del Jutjat de Primera Instància número 2 de Xàtiva, s'ha acordat notificar als apel·lats incompareguts en la present alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María Carmen Escrig Orenga, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 194/2002, que prové de les actuacions de juí verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2, de Xàtiva, amb el número 43/2000, entre les parts, d'una, com a demandant apel·lant, el senyor Wolfang Frey (Jumbotransporte), i d'una altra, com a demandada apel·lada, La Estrella i els no compareguts, J.
Español: [2002/Q8641] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 194/2002, dimanante del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Xàtiva, se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 194/2002, dimanante de los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2, de los de Xàtiva, bajo el número 43/2000, entre partes, de una, como demandante apelante, a don Wolfang Frey (Jumbotransporte), y de otra, como demandada apelada, a La Estrella y a los no comparecidos, J.
Valencià: Santos Distribución i el senyor José Joaquín López de Cuéllar Gaspar, sobre reclamació de quantitat en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: Santos Distribución y don José Joaquín López de Cuéllar Gaspar, sobre reclamación de cantidad en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Wolfgang Frey (Jumbotransportes) contra la sentència de data 25 de juny de 2001, dictada en les actuacions número 43/2000 pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Xàtiva, que revoquem i en lloc seu, amb l'estimació de la demanda, condemnem J.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Wolfgang Frey (Jumbotransportes) contra la sentencia de fecha 25 de junio de 2001, dictada en los autos número 43/2000 por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Xàtiva, la que revocamos y en su lugar, estimando la demanda, condenamos a J.
Valencià: Santos Distribución, el senyor José Joaquín López de Cuéllar Gaspar i l'entitat asseguradora La Estrella perquè solidàriament pague a l'actora la quantitat de 21.908,40 marcs alemanys, en el seu contravalor en euros el dia del pagament.
Español: Santos Distribución, a don José Joaquín López de Cuéllar Gaspar y a la entidad aseguradora La Estrella a que solidariamente abone a la actora la suma de 21.908,40 marcos alemanes, en su contravalor en euros el día de su pago.
Valencià: Esta quantitat reportarà els interessos fixats en l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança amb càrrec a l'entitat asseguradora.
Español: Esta cantidad devengará los intereses fijados en el artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro con cargo a la entidad aseguradora.
Valencià: Les costes de la primera instància les pagaran els demandats.
Español: Las costas de la primera instancia serán satisfechas por los demandados.
Valencià: I, en esta alçada, cada part pagarà les causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Y, en esta alzada, cada parte pagará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, i atés que és ferma, amb un certificat literal d'esta mateixa resolució i l'oportú ofici, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y siendo firme, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en esta alçada J.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada J.
Valencià: Santos Distribución i el senyor José Joaquín López de Cuéllar Gaspar, amb la fixació prèvia del present edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Santos Distribución y don José Joaquín López de Cuéllar Gaspar, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2282) Informació pública de la llista d'aspirants admesos i exclosos, composició del tribunal qualificador, així com les dates de realització de les proves selectives de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de monitor educador de taller.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2282) Información pública de la lista de aspirantes admitidos y excluidos, composición del tribunal calificador, así como las fechas de realización de las pruebas selectivas de la convocatoria para la provisión de una plaza de monitor educador de taller.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2282 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista d'aspirants admesos i exclosos, composició del tribunal qualificador, així com les dates de realització de les proves selectives de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de monitor educador de taller.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista de aspirantes admitidos y excluidos, composición del tribunal calificador, así como las fechas de realización de las pruebas selectivas de la convocatoria para la provisión de una plaza de monitor educador de taller.
Valencià: [2002/A2282] En compliment del que es preveu a les bases reguladores que regeixen en la convocatòria pública per a cobrir en propietat una plaça de monitor educador de taller per torn lliure, es fa pública la llista d'aspirants admesos i exclosos, composició del tribunal qualificador, així com les dates de realització de les proves selectives, segons Resolució del regidor delegat d'Interior de 13 de febrer de 2002.
Español: [2002/A2282] En cumplimiento de lo prevenido en las bases reguladoras que rigen en la convocatoria pública para cubrir en propiedad una plaza de monitor educador de taller por turno libre, se hace pública la lista de aspirantes admitidos y excluidos, composición del tribunal calificador, así como las fechas de realización de las pruebas selectivas, según Resolución del concejal delegado de Interior de 12 de febrero de 2002.
Valencià: Quart El tribunal quedarà constituït de la següent manera: President: Titular: Miguel Ferrer Marsal.
Español: Cuarto El tribunal quedará constituido de la siguiente forma: Presidente: Titular: Miguel Ferrer Marsal.
Valencià: Suplent: Ana Kringe Sánchez.
Español: Suplente: Ana Kringe Sánchez.
Valencià: Suplent: Ana María Pardo Sevilla.
Español: Suplente: Ana María Pardo Sevilla.
Valencià: Vocals: En representació de la Generalitat Valenciana: Titular: Juan Luque Aigües.
Español: Vocales: En representación de la Generalitat Valenciana: Titular: Juan Luque Aigües.
Valencià: Suplent: Silvia Camps Soler En representació del professorat oficial: Titular: Encarna Fort Fuster.
Español: Suplente: Silvia Camps Soler En representación del profesorado oficial: Titular: Encarna Fort Fuster.
Valencià: Suplent: Begoña Martí i Vega El cap del servei: Titular: Carmen Marti Frau.
Español: Suplente: Begoña Martí i Vega El jefe del servicio: Titular: Carmen Marti Frau.
Valencià: Suplent: Elvira Ros Rodrigo.
Español: Suplente: Elvira Ros Rodrigo.
Valencià: Representant Secció Sindical CCOO.
Español: Representante Sección Sindical CCOO.
Valencià: Suplent: Salvador Carrió Soldevila.
Español: Suplente: Salvador Carrió Soldevila.
Valencià: Representant Secció Sindical UGT: Titular: José Vicente Ojeda Pérez.
Español: Representante Sección Sindical UGT: Titular: José Vicente Ojeda Pérez.
Valencià: Suplent: Teresa Giner Fornés.
Español: Suplente: Teresa Giner Fornés.