gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 13.10.2022, va entrar en aquest òrgan ambiental, un ofici remés per l'Ajuntament de Riba-roja de Túria (d'ara en avant, òrgan substantiu) a l'efecte de tramitar l'avaluació ambiental en relació amb el projecte d'una transformació agrícola de secà a cultiu de cítrics en regadiu en les parcel·les 7, 10, 82 del polígon 26; parcel·la 15 del polígon 27; parcel·la 2 del polígon 57, i parcel·les 135, 136, 137, 139, 174, 175 del polígon 59 en el terme municipal de Riba-roja de Túria (València), que promou Delia Badal Valero.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 13.10.2022, tuvo entrada en este órgano ambiental, oficio remitido por ese el Ayuntamiento de Riba-Roja de Túria (en adelante, órgano sustantivo) a los efectos de tramitar la evaluación ambiental en relación con el proyecto de una transformación agrícola de secano a cultivo de cítricos en regadío en las parcelas 7, 10, 82 del polígono 26; parcela 15 del polígono 27; parcela 2 del polígono 57 y parcelas 135, 136, 137, 139, 174, 175 del polígono 59 en el término municipal de Riba-Roja de Túria (Valencia), que promueve Delia Badal Valero.
Valencià: A l'ofici s'adjuntava el document ambiental.
Español: En el citado oficio se adjuntaba el documento ambiental.
Valencià: Amb data 07.11.2022, aquest òrgan ambiental va emetre un requeriment.
Español: Con fecha 07.11.2022 este órgano ambiental emitió requerimiento.
Valencià: En el qual s'indicava que entre la documentació remesa no es trobava el projecte ni la sol·licitud del promotor del projecte.
Español: En el mismo se indicaba que entre la documentación remitida no se encontraba el proyecto ni la solicitud por parte del promotor del proyecto.
Valencià: Amb data 16.11.2022, va entrar en aquest òrgan ambiental, la documentació requerida i una altra documentació complementària.
Español: Con fecha 16.11.2022 tuvo entrada en este órgano ambiental, la documentación requerida y otra documentación complementaria.
Valencià: En concret, l'informe agronòmic i el projecte bàsic.
Español: En concreto, el informe agronómico y el proyecto básico.
Valencià: Amb data 05.07.2023, l'Ajuntament de Riba-roja de Túria emet informe en el qual considera que l'actuació és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal, en l'emplaçament proposat.
Español: Con fecha 05.07.2023, el Ayuntamiento de Riba-Roja de Túria, emite informe en el que considera que la actuación es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal, en el emplazamiento propuesto.
Valencià: Amb data 07.07.2023, l'òrgan substantiu remet una addenda del document ambiental.
Español: Con fecha 07.07.2023, el órgano sustantivo remite una adenda del documento ambiental.
Valencià: Característiques del projecte L'activitat consisteix en una transformació agrícola de secà, principalment garroferes i ametlers, per a plantar varietats de cítrics en regadiu modern, d'unes 10,4 ha de superfície.
Español: Características del proyecto La actividad consiste en una transformación agrícola de secano, principalmente algarrobos y almendros, para plantar variedades de cítricos en regadío moderno, de unas 10,4 ha de superficie.
Valencià: La plantació de cítrics es realitzarà en altiplans correguts, amb un marc de plantació de 6 x 4.
Español: La plantación de cítricos se realizará en mesetas corridas, con marco de plantación de 6 x 4.
Valencià: S'utilitzarà el reg per degoteig en tota la plantació (degotadors a 1 metre de distància que aportaran 3,6 litres/hora cadascun, i s'instal·laran dos laterals porta degotadors per fila d'arbres).
Español: Se utilizará el riego por goteo en toda la plantación (goteros a 1 metro de distancia que aportarán 3,6 litros/hora cada uno, instalándose dos laterales porta goteros por fila de árboles).
Valencià: La superfície de la plantació es dividirà en 4 sectors de reg, i la necessitat hídrica és d'uns 3.800 m³/ha i any (sense tindre en compte la precipitació efectiva).
Español: La superficie de la plantación se dividirá en 4 sectores de riego, siendo la necesidad hídrica de unos 3.800 m3/ha y año (sin tener en cuenta la precipitación efectiva).
Valencià: Les parcel·les objecte de la transformació tenen drets de reg de la Comunitat de Regants del Pou de Dalt, segons un certificat del 05.09.2022 que acompanya l'estudi d'impacte ambiental presentat pel promotor.
Español: Las parcelas objeto de la transformación tienen derechos de riego de la Comunidad de Regantes del Pou de Dalt, según certificado del 05.09.2022 que acompaña al estudio de impacto ambiental presentado por el promotor.
Valencià: A més de la transformació agrícola, es preveu la instal·lació d'una caseta de ferramentes que ocuparà uns 24 m² de superfície i es localitzarà en la parcel·la 137 del polígon 59.
Español: Además de la transformación agrícola, se prevé la instalación de una caseta de aperos que ocupará unos 24 m2 de superficie y se localizará en la parcela 137 del polígono 59.
Valencià: Aquesta caseta albergarà el capçal de reg, els elements d'automatització, filtratge d'aigua i injecció d'abonament.
Español: Esta caseta albergará el cabezal de riego, elementos de automatización, filtrado de agua e inyección de abono.
Valencià: La xarxa de reg adoptarà una tipologia de xarxa ramificada, consistent en una xarxa principal de la qual deriven les canonades secundàries que van cap a cadascun dels 4 sectors.
Español: La red de riego adoptará una tipología de red ramificada, consistente en una red principal de la cual derivan las tuberías secundarias que van hacia cada uno de los 4 sectores.
Valencià: Durant la fase d'explotació, s'utilitzarà aigua per al reg per degoteig.
Español: Durante la fase de explotación, se utilizará agua para el riego por goteo.
Valencià: No es generaran aigües residuals durant la construcció ni l'explotació.
Español: No se generarán aguas residuales durante la construcción ni la explotación.
Valencià: Ubicació del projecte L'àmbit del projecte es localitza a la comarca del Camp de Túria, a uns 4 km al sud-oest del nucli urbà de Riba-roja de Túria, en el paratge denominat el Pouet Tapat, concretament en el polígon 26 parcel·les 7, 10 i 82; polígon 27 parcel·la 15; polígon 57 parcel·la 2; polígon 59 parcel·les 135, 136, 137, 139, 174 i 175.
Español: Ubicación del proyecto El ámbito del proyecto se localiza en la comarca El Camp de Túria, a unos 4 Km al suroeste del casco urbano de Riba-Roja de Túria, en el paraje denominado el Pouet Tapat, concretamente en el polígono 26 parcelas 7, 10 y 82; polígono 27 parcela 15; polígono 57 parcela 2; polígono 59 parcelas 135, 136, 137, 139, 174 y 174.
Valencià: S'accedeix a les parcel·les des de la CV-383 direcció Cheste a Riba- Roja de Túria i per la via pecuària Carrerada de Castella (que es troba asfaltada), de la qual ixen camins rurals que connecten amb les parcel·les objecte de la transformació.
Español: Se accede a las parcelas desde la CV-383 dirección Cheste a Riba- Roja de Túria y por la vía pecuaria Cordel de Castilla (que se encuentra asfaltada), de la que salen caminos rurales que conectan con las parcelas objeto de la transformación.
Valencià: No existeix cap via pecuària catalogada afectada pel projecte, i la Carrerada de Castella es troba a uns 2.000 m de les parcel·les.
Español: No existe ninguna vía pecuaria catalogada afectada por el proyecto, encontrándose el Cordel de Castilla a unos 2.000 m de las parcelas.
Valencià: L'entorn de les parcel·les es configura com un mosaic de terrenys agrícoles i forestals.
Español: El entorno de las parcelas se configura como un mosaico de terrenos agrícolas y forestales.
Valencià: Les parcel·les 2, 7, 135, 137, 139, 175 confronten amb terreny forestal comú, i hi ha una intrusió d'aquest tipus de terreny dins de la parcel·la 2 del polígon 57 (unes 0,13 ha de terreny forestal comú).
Español: Las parcelas 2, 7, 135, 137, 139, 175, lindan con terreno forestal común, existiendo una intrusión de este tipo de terreno dentro de la parcela 2 del polígono 57 (unas 0,13 ha de terreno forestal común).
Valencià: El terreny presenta desnivells escassos, únicament s'observa l'existència de terrasses en la parcel·la 10 del polígon 26.
Español: El terreno presenta desniveles escasos, únicamente se observa la existencia de terrazas en la parcela 10 del polígono 26.
Valencià: El projecte no preveu modificar l'orografia existent.
Español: El proyecto no prevé modificar la orografía existente.
Valencià: La transformació se situa a uns 800 m al sud-est dels contraforts del paratge natural municipal Les Rodanes.
Español: La transformación se sitúa a unos 800 m al sureste de las estribaciones del Paraje Natural municipal Les Rodanes.
Valencià: En la mateixa direcció, a uns 1.500 m hi ha un abocador i a uns 1.000 m cap a l'oest una pedrera.
Español: En la misma dirección, a unos 1.500 m existe un vertedero y a unos 1.000 m hacia el oeste, una cantera.
Valencià: Quant a la classificació del sòl, l'emplaçament del projecte se situa en sòl no urbanitzable protegit (zona rural protegida agrícola).
Español: En cuanto a la clasificación del suelo, el emplazamiento del proyecto se sitúa en suelo no urbanizable protegido (zona rural protegida agrícola).
Valencià: L'àmbit d'actuació presenta vulnerabilitat mitjana i baixa d'aqüífers.
Español: El ámbito de actuación presenta vulnerabilidad media y baja de acuíferos.
Valencià: La major part de la transformació presenta risc d'erosió potencial baixa, només en els extrems est-oest d'aquesta hi ha risc potencial d'erosió molt alta.
Español: La mayor parte de la transformación presenta riesgo de erosión potencial baja, solo en los extremos este-oeste de esta, riesgo potencial de erosión muy alta.
Valencià: Quant al patrimoni cultural, no existeix afecció sobre cap element arquitectònic amb la consideració de bé d'interés cultural o bé de rellevància local pròxims a la transformació agrària.
Español: Relativo al patrimonio cultural, no existe afección sobre ningún elemento arquitectónico con la consideración de bien de interés cultural o bien de relevancia local, cercanos a la transformación agraria.
Valencià: Així mateix, després de consultat l'inventari de jaciments arqueològics, no s'observa afectació.
Español: Asimismo, consultado el inventario de yacimientos arqueológicos, no se observa afectación.
Valencià: Les parcel·les objecte de la transformació no afecten forests catalogades, microreserves i tampoc es troben dins de l'àmbit de cap espai natural protegit ni de la Xarxa Natura 2000.
Español: Las parcelas objeto de la transformación no afectan a montes catalogados, micro reservas y tampoco se encuentran dentro del ámbito de ningún espacio natural protegido ni Red Natura 2000.
Valencià: No obstant això, a uns 500 m de distància en línia recta, es troba el límit del parc natural del Túria.
Español: No obstante, a unos 500 m de distancia en línea recta, se encuentra el límite del Parque Natural del Túria.
Valencià: La parcel·la 7 del polígon 26 confronta tangencialment amb el límit del Pla d'ordenació de recursos naturals (PORN) de l'esmentat parc natural, que en aquesta zona es tracta d'una àrea classificada per la zonificació del PORN com d'interfase i és compatible amb el manteniment i desenvolupament de l'activitat existent de tipus agrícola.
Español: La parcela 7 del polígono 26, linda tangencialmente con el límite del Plan de ordenación de recursos naturales (PORN) del mencionado parque natural, que en esta zona se trata de un área clasificada por la zonificación del PORN como de interfase siendo compatible con el mantenimiento y desarrollo de la actividad existente de tipo agrícola.
Valencià: Característiques del potencial impacte Els impactes generats en la fase d'obres seran els derivats de la construcció dels altiplans, xarxes de reg i el capçal i els hidrants i altres elements de la instal·lació que produiran efectes ambientals sobre el sòl com: desbrossaments, retirada de terra vegetal (primers 15 cm), labor profunda de llaurat (40 cm de labor de subsolatge, des de la fase de terra vegetal), la compactació i és poc probable que puguen arribar a tindre efectes ambientals de consideració.
Español: Características del potencial impacto Los impactos generados en la fase de obras serán los derivados de la construcción de las mesetas, redes de riego y el cabezal e hidrantes y demás elementos de la instalación, que producirán efectos ambientales sobre el suelo como: desbroces, retirada de tierra vegetal (primeros 15 cm), labor profunda de labrado (40 cm de labor de subsolado, desde la fase de tierra vegetal), la compactación, siendo poco probable que puedan llegar a tener efectos ambientales de consideración.
Valencià: La terra vegetal serà restaurada una vegada acaben les labors del subsolatge.
Español: La tierra vegetal será restaurada una vez terminen las labores del subsolado.
Valencià: Les restes vegetals del desbrossament seran triturades i incorporades al sòl o gestionades adequadament.
Español: Los restos vegetales del desbroce serán triturados e incorporados al suelo o gestionados adecuadamente.
Valencià: Durant aquesta fase es produirà un augment de l'emissió de sorolls, gasos de fuita de la maquinària i partícules en suspensió (pols) a l'atmosfera que seran així mateix temporals.
Español: Durante esta fase se producirá un aumento de la emisión de ruidos, gases de escape de la maquinaria y partículas en suspensión (polvo) a la atmósfera que serán asimismo temporales.
Valencià: Aquests efectes poden minimitzar-se amb el manteniment correcte de la maquinària d'obres i regant la zona de trànsit d'aquesta.
Español: Estos efectos pueden minimizarse con el correcto mantenimiento de la maquinaria de obras y el regado de la zona de tránsito de esta.
Valencià: En cas d'un succés accidental, es contindran i retiraran els residus i es gestionaran a través de gestors autoritzats.
Español: En caso de suceso accidental, se procederá a la contención y retirada de los residuos y su gestión a través de gestores autorizados.
Valencià: Durant la fase d'explotació s'aplicaran fertilitzants i fitosanitaris.
Español: Durante la fase de explotación se aplicarán fertilizantes y fitosanitarios.
Valencià: Aquesta aplicació es programarà anualment, ajustant les unitats fertilitzants a les necessitats del cultiu sense sobrepassar les quantitats màximes establides en la norma sectorial vigent i evitant la utilització en els mesos de novembre a febrer, per a reduir el risc de contaminació d'aqüífers.
Español: Esta aplicación se programará anualmente, ajustando las unidades fertilizantes a las necesidades del cultivo sin sobrepasar las cantidades máximas establecidas en la norma sectorial vigente y evitando su utilización en los meses de noviembre a febrero, para reducir el riesgo de contaminación de acuíferos.
Valencià: Ateses les característiques dels sòls i les dotacions de reg, no es considera que es generen aigües excedentàries que puguen acabar en la xarxa de drenatge natural del terreny i afavorir, en última instància, la contaminació d'aigües superficials o subterrànies per efecte de l'arrossegament dels agroquímics utilitzats en els cultius.
Español: Dadas las características de los suelos y las dotaciones de riego, no se considera que se generen aguas excedentarias que puedan acabar en la red de drenaje natural del terreno y favorecer, en última instancia, la contaminación de aguas superficiales o subterráneas por efecto del arrastre de los agroquímicos utilizados en los cultivos.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental inclou el programa de vigilància ambiental, el qual estableix un sistema per a garantir el compliment de les indicacions i de les mesures establides per a previndre, corregir i, si és el cas, compensar, els impactes ambientals, tant en la fase d'execució com en la d'explotació.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye el programa de vigilancia ambiental, el cual establece un sistema para garantizar el cumplimiento de las indicaciones y de las medidas previstas para prevenir, corregir y, en su caso, compensar, los impactos ambientales, tanto en la fase de ejecución como en la de explotación.
Valencià: Una vegada avaluats els impactes ambientals identificats, i després de la proposta de mesures protectores i correctores, atesa l'absència d'impactes crítics i la compensació dels existents, l'impacte global del projecte es considera compatible, de manera condicionada a l'execució de les mesures indicades.
Español: Evaluados los impactos ambientales identificados, y tras la propuesta de medidas protectoras y correctoras, considerando la ausencia de impacto críticos y la compensación de los existentes, el impacto global del proyecto se considera como compatible, de manera condicionada a la ejecución de las medidas indicadas.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb el grup 1.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el grupo 1.
Valencià: c) 2n de l'annex II (projectes de transformació a regadiu o de drenatge de terrenys, quan afecten una superfície superior a 10 ha).
Español: c) 2º de su anexo II (proyectos de transformación a regadío o de avenamiento de terrenos, cuando afecten a una superficie superior a 10 ha).
Valencià: L'article 119 del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, atribueix a la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental la competència d'avaluació ambiental estratègica i impacte ambiental, inclosos els sistemes indicadors i les avaluacions ambientals.
Español: El artículo 119 del Decreto 112/2023, de 25 de julio del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, atribuye a la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, la competencia de evaluación ambiental estratégica e impacto ambiental, incluyendo los sistemas indicadores y las evaluaciones ambientales.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional segona del Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determina el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, les referències incloses en les disposicions de caràcter general o en els actes administratius a les conselleries suprimides s'hauran d'entendre fetes als departaments que es creen en el decret esmentat, en funció de les competències que se'ls assignen.
Español: De conformidad con la disposición adicional segunda del Decreto 10/2023, de 19 de julio, del President de la Generalitat, por el que se determina el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, las referencias incluidas en las disposiciones de carácter general o en los actos administrativos a las Consellerias suprimidas se deberán entender hechas a los departamentos que se crean en el citado decreto, en función de las competencias que se les asignan.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que exercisc resolc: Primer Estimar que el projecte d'una transformació agrícola de secà a cultiu de cítrics en regadiu en les parcel·les 7, 10, 82 del polígon 26; parcel·la 15 del polígon 27; parcel·la 2 del polígon 57, i parcel·les 135, 136, 137, 139, 174, 175 del polígon 59 en el terme municipal de Riba-roja de Túria (València), que promou Delia Badal Valero, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes del present informe i, als condicionants ambientals següents: S'haurà d'excloure de la transformació, el sòl classificat com a forestal segons el PATFOR de la parcel·la 2 del polígon 57. 2.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar que el proyecto de una transformación agrícola de secano a cultivo de cítricos en regadío en las parcelas 7, 10, 82 del polígono 26; parcela 15 del polígono 27; parcela 2 del polígono 57 y parcelas 135, 136, 137, 139, 174, 175 del polígono 59 en el término municipal de Riba-Roja de Túria (Valencia), que promueve Delia Badal Valero, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe y, a los condicionantes ambientales siguientes: 1.
Valencià: La localització del projecte, es considera com a zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: La localización del proyecto, se considera como zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: És, per això, aplicable el Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals que s'han d'observar en l'execució de les obres i treballs que es desenvolupen en terreny forestal o en els seus voltants. 3.
Español: Resulta por ello de aplicación el Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales a observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 3.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per protegir-les i conservar-les.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación. 4.
Valencià: Amb la finalitat de previndre la contaminació per abonaments o productes químics, els productes i materials emmagatzemats en els capçals de reg hauran de romandre tancats i en la mesura que siga possible, en zones on s'eviten fuites a l'exterior. 5.
Español: Con el fin de prevenir la contaminación por abonos o productos químicos, los productos y materiales almacenados en los cabezales de riego deberán permanecer cerrados y en la medida de lo posible, en zonas donde se eviten escapes al exterior. 5.
Valencià: Haurà de portar-se un control de l'aigua consumida per a no sobrepassar les dotacions mitjanes de reg disponibles per la comunitat de regants.
Español: Deberá llevarse un control del agua consumida a los efectos de no sobrepasar las dotaciones medias de riego disponibles por la comunidad de regantes.
Valencià: S'haurà de respectar la superfície amb drets de reg. 6.
Español: Se respetará la superficie con derechos de riego. 6.
Valencià: Qualsevol residu que es produïsca s'haurà d'emmagatzemar en condicions de seguretat i higiene i s'haurà de gestionar a través de gestors autoritzats, d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: Cualquier residuo que se produzca será almacenado en condiciones de seguridad e higiene y será gestionado a través de gestores autorizados, de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Valencià: c) L'informe d'impacte ambiental no és objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via administrativa o judicial enfront de l'acte d'autorització del projecte.
Español: c) El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.