gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de duració del contracte: el que s'especifica en la clàusula segona del plec de prescripcions tècniques.
Español: Plazo de duración del contrato: el que se específica en la cláusula segunda del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Procediment d'adjudicació Segons el que estableix l'article 3 de la Llei 13/1995 de Contractes de les Administracions Públiques, modificat per la Llei 13/1996, de 30 de desembre.
Español: Procedimiento de adjudicación Según lo establecido en el artículo 3 de la Ley 13/1995 de Contratos de las Administraciones Públicas, modificado por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre.
Valencià: Import del contracte S'estableix en la quantitat màxima de 350.000.000 de pessetes. 5.Garanties No se'n preveuen.
Español: Importe del contrato Se establece en la cantidad máxima de 350.000.000 de pesetas. 5.Garantías No se preven.
Valencià: Data termini d'obtenció de documents i informació: 21 dies naturals següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 21 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 21 dies naturals següents a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 21 días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Si l'últim dia és festiu o dissabte, es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: Si el último dia fuera festivo o sábado, se trasladaría al día hábil siguiente.
Valencià: Documentació a presentar: segons la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Data: cinqué dia hàbil següent a la conclusió del termini per a la presentació d'ofertes; si coincideix en dissabte o festiu es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: Fecha: quinto día hábil siguiente a la conclusión del plazo para la presentación de ofertas; si coincidiera en sábado o festivo se trasladaría al día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9217) Notificació a Trihermatic SA de la resolució de la Comissió Tècnica del Joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9217) Notificación a Trihermatic SA de la resolución de la Comisión Técnica del Juego.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9217 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació a Trihermatic SA de la resolució de la Comissió Tècnica del Joc.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación a Trihermatic SA de la resolución de la Comisión Técnica del Juego.
Valencià: [1998/L9217] S'ha intentat la notificació expressa a l'empresa operadora que a continuació es detalla i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci se li notifica l'acord següent: «La Comissió Tècnica del Joc en la reunió de data 24 de juliol de 1998, acordà: Vist que l'empresa operadora detallada incompleix el que disposen els articles 20 i 21 del vigent Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (Decret 76/93, de 28 de juny), en no tenir constituït el preceptiu aval en la quantia establida en l'article 20 del decret esmentat.
Español: [1998/L9217] Intentada la notificación a la empresa operadora que a continuación se relaciona, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a la misma el siguiente acuerdo: "La Comisión Técnica del Juego en su reunión de fecha 24 de julio de 1998, acordó: Visto que la empresa operadora relacionada incumple lo dispuesto en los artículos 20 y 21 del vigente Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (Decreto 76/1993, de 28 de junio), al no tener constituido el preceptivo aval en la cuantía establecida en el artículo 20 del citado decreto.
Valencià: Acorda la caducitat i extinció de la inscripció en el Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana de la qual és titular la mercantil Trihermatic, SA, amb el número de registre 11.578.
Español: Acuerda la caducidad y extinción de la inscripción en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana de la que es titular Trihermatic, SA, con el número de registro 11.578.
Valencià: Els serveis territorials corresponents hauran de procedir a donar de baixa les autoritzacions d'explotació de màquines que tinga.
Español: Debiendo procederse por los servicios territoriales correspondientes a dar de baja las autorizaciones de explotación de máquinas que posea.
Valencià: Contra aquest acord es podrà interposar recurs ordinari, davant el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública en el termini d'un mes i amb els requisits assenyalats en els articles 107 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992».
Español: Contra este acuerdo podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública en el plazo de un mes y con los requisitos señalados en los artículos 107 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992".
Valencià: Empresa Operadora: Trihermatic, SA.
Español: Empresa operadora: Trihermatic, SA.
Valencià: Número de registre: 11.578.
Español: Número de registro: 11.578.
Valencià: Últim domicili: Deportista Ramón Mendizábal, 12, Alacant.
Español: Último domicilio: Deportista ramón Mendizábal, 12, Alicante.
Valencià: I perquè servisca de notificació als interessats consignats anteriorment s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3247, del 21-05-1998 (1998/3337) RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en el Programa 461-10, Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives, a fi d'ampliar el fons social de l'ens públic Ràdiotelevisió Valenciana, per un import total de dos mil dos-cents cinquanta milions de pessetes (2.250.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3247, del 21-05-1998 (1998/3337) RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el Programa 461-10 Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas, con objeto de ampliar el fondo social del ente público Radiotelevisión Valenciana, por un importe total de dos mil doscientos cincuenta millones de pesetas (2.250.000.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3247 Data del DOGV : 21-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3247 Fecha DOGV : 21-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/3337 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en el Programa 461-10, Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives, a fi d'ampliar el fons social de l'ens públic Ràdiotelevisió Valenciana, per un import total de dos mil dos-cents cinquanta milions de pessetes (2.250.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/3337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el Programa 461-10 Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas, con objeto de ampliar el fondo social del ente público Radiotelevisión Valenciana, por un importe total de dos mil doscientos cincuenta millones de pesetas (2.250.000.000 PTA).
Valencià: [1998/Q3337] L'actual model de finançament de l'empresa pública Televisió Autonòmica Valenciana, SA, s'ha mostrat insuficient per a afrontar les obligacions contretes per la societat, situació agreujada en l'últim exercici per l'estancament en els ingressos publicitaris, així com la posada en marxa del segon canal, Canal Comunitat Valenciana, Telenotícies 24 hores i Galeusca.
Español: [1998/Q3337] El actual modelo de financiación de la empresa pública Televisión Autonómica Valenciana, SA, se ha mostrado insuficiente para hacer frente a las obligaciones contraídas por la sociedad, situación agravada en el último ejercicio por el estancamiento en los ingresos publicitarios, así como la puesta en marcha del segundo canal, Canal Comunitat Valenciana, Telenotícies 24 hores y Galeusca.
Valencià: Tot això ha provocat unes pèrdues acumulades que han deixat el patrimoni de Televisió Autonòmica Valenciana, SA, per davall de la meitat del capital social, circumstància davant la qual la Llei de Societats Anònimes obliga a la dissolució de la societat.
Español: Todo ello ha provocado unas pérdidas acumuladas que han dejado el patrimonio de Televisión Autonómica Valenciana, SA, por debajo de la mitad del capital social, circunstancia ante la cual la Ley de Sociedades Anónimas obliga a la disolución de la sociedad.
Valencià: Amb la finalitat de restablir el necessari equilibri financer per aconseguir el millor funcionament i major desplegament de la Llei de Creació de l'Ens Públic, s'ha proposat una ampliació del capital social de Televisió Autonòmica Valenciana, SA, que, d'acord amb l'article 15 de la Llei 7/1984, de 4 de juliol, ha de ser subscrita en la totalitat per l'ens públic Radiotelevisió Valenciana, la qual cosa fa necessària una ampliació del seu fons social.
Español: Con el fin de restablecer el necesario equilibrio financiero para conseguir el mejor funcionamiento y mayor desarrollo de la Ley de Creación del Ente Público, se ha propuesto una ampliación del capital social de Televisión Autonómica Valenciana, SA, que, de conformidad con el artículo 15 de la Ley 7/1984, de 4 de julio, debe ser suscrita en su totalidad por el ente público Radiotelevisión Valenciana, lo que hace necesaria una ampliación de su fondo social.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut dels articles 18 i 20 de la Llei 4/1996, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, resolc: Primer Autoritzar un augment de crèdit en el capítol VIII actius financers del Programa 462.10, Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives, per import de 2.250.000.000 de pessetes, amb la finalitat d'incrementar el Projecte Financer 1246, Aportació al fons social de l'ens públic Radiotelevisió Valenciana.
Español: A estos efectos, y en virtud de los artículos 18 y 20 de la Ley 4/1996, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, resuelvo: Primero Se autoriza un aumento en el capítulo VIII activos financieros del Programa 462.10, Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas, por importe de 2.250.000.000 de pesetas, con la finalidad de incrementar el Proyecto Financiero 1246, Aportación al Fondo Social del Ente Público Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: Segon Autoritzar, per a finançar l'augment autoritzat en el punt primer, l'increment del capítol IX passius financers del pressupost d'ingressos, per import de 2.250.000.000 pessetes.
Español: Segundo Para financiar el aumento autorizado en el punto primero, se autoriza incrementar el capítulo IX pasivos financieros del presupuesto de ingresos, por importe de 2.250.000.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/1896) Recurs contenciós administratiu número 365/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/1896) Recurso contencioso administrativo número 365/98.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/1896 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 365/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/1896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 365/98.
Valencià: [1998/A1896] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Mercavalencia, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 01/0000365/1998 i altres, contra les resolucions de 18 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Hisenda, que desestimen les alçades formulades en les liquidacions 978360012868 0, 978360016325 1 i 978360010666 4, sobre taxes de serveis sanitaris i control alimentari, epígraf 53.3 Indústria de Pesca- Mercants Centrals.
Español: [1998/A1896] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Mercavalencia, SA, ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0000365/1998 y otros, contra las resoluciones de 18 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Hacienda, que desestiman las alzadas formuladas en las liquidaciones 978360012868 0, 978360016325 1 y 978360010666 4, sobre tasas de servicios sanitarios y control alimentario, epígrafe 53.3 Industria de Pesca-Mercados Centrales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3301) Informació pública del Projecte de Pla Especial de Protecció Mediambiental i Ordenació dels Recursos Naturals del Litoral del municipi de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3301) Información pública del Proyecto de Plan Especial de Protección Medioambiental y Ordenación de los Recursos Naturales del Litoral del municipio de Teulada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3235 Data del DOGV : 05-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3235 Fecha DOGV : 05-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3301 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Pla Especial de Protecció Mediambiental i Ordenació dels Recursos Naturals del Litoral del municipi de Teulada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Plan Especial de Protección Medioambiental y Ordenación de los Recursos Naturales del Litoral del municipio de Teulada.
Valencià: [1998/Q3301] Mitjaçant l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 13 de febrer de 1998, s'exposa al públic pel termini d'un mes, comptador des de l'ultima publicació que d'aquest s'efectue, el Projecte de Pla Especial de Protecció Mediambiental i Ordenació dels Recursos Naturals del Litoral del municipi de Teulada, a l'efecte de presentació d'al·legacions.
Español: [1998/Q3301] Por acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el 13 de febrero de 1998, se expone al público por plazo de un mes, contado a partir de la última publicación que del presente se efectúe, el Proyecto de Plan Especial de Protección Medioambiental y Ordenación de los Recursos Naturales del Litoral del municipio de Teulada, a efectos de presentación de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3186, del 18-02-1998 (1998/1172) Informació pública dels documents d'homologació Sector Sud -residencial- i de la Modificació Puntual nº 10 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3186, del 18-02-1998 (1998/1172) Información pública de los documentos de homologación Sector Sur -residencial- y de la Modificación Puntual nº 10 del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3186 Data del DOGV : 18-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3186 Fecha DOGV : 18-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1172 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública dels documents d'homologació Sector Sud -residencial- i de la Modificació Puntual nº 10 del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública de los documentos de homologación Sector Sur -residencial- y de la Modificación Puntual nº 10 del PGOU.
Valencià: [1998/X1172] Per Resolució de l'Alcaldia-presidència, de data 22 de gener de 1998, s'acordà sotmetre a informació pública, per termini d'un mes comptat a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els següents documents d'homologació: Document d'Homologació Sector Sud -residencial.
Español: [1998/X1172] Por Resolución de esta Alcaldía-presidencia, de fecha 22 de enero de 1998, se acordó someter a información pública por plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los siguientes documentos de homologación: Documento Homologación Sector Sur ?residencial.
Valencià: Document d'Homologació Modificació Puntual número 10 del PGOU de Carlet.
Español: Documento Homologación Modificación Puntual número 10 del PGOU de Carlet.
Valencià: Aquests documents es podran consultar en la Secretaria de l'Ajuntament (Oficina Tècnica), als efectes de presentació d'al·legacions, en el termini indicat.
Español: Dichos documentos se podrán consultar en la Secretaria de este ayuntamiento (Oficina Técnica), pudiendo presentarse cuantas alegaciones se consideren oportunas en el plazo indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/35) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 30 milions de marcs (2.536.500.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/35) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 30 millones de marcos (2.536.500.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3171 Data del DOGV : 28-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3171 Fecha DOGV : 28-01-1998 Sección del DOGV : III.