gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només s'admetrà la sol·licitud d'un únic abonament a compte, que haurà de realitzar-se abans del 31 d'octubre de 2019.
Español: Solo se admitirá la solicitud de un único abono por anticipado, que deberá realizarse antes del 31 de octubre de 2019.
Valencià: C) El pagament de la resta de la subvenció es realitzarà després de la justificació correcta prèvia, per part de l'Associació intermunicipal, de les actuacions executades a través del Pla i de la recepció del certificat emés pel Patronat Provincial de Turisme de Castelló que acredite, per la seua part, la correcta execució i justificació de les actuacions realitzades. 4.3.2.
Español: C) El pago del resto de la subvención se realizará después de la justificación correcta previa, por parte de la asociación intermunicipal, de las actuaciones ejecutadas a través del Plan y de la recepción del certificado emitido por el Patronat Provincial de Turisme de Castelló que acredite, por su parte, la correcta ejecución y justificación de las actuaciones realizadas. 4.3.2.
Valencià: Patronat Provincial de Turisme de Castelló Les quantitats a satisfer pel Patronat Provincial de Turisme de Castelló es lliuraran a través d'una transferència bancària al compte assenyalat a aquest efecte per l'Associació intermunicipal, de la manera següent: A) El pagament de la subvenció es realitzarà després de la correcta justificació prèvia per part de l'Associació intermunicipal de les actuacions executades a través del Pla i de la recepció de l'informe emés pel Servei d'Assistència i Inspecció Turística de Turisme Comunitat Valenciana, que acredite, per la seua part, la correcta execució i justificació de les actuacions en els termes establits en la clàusula cinquena.
Español: Patronat Provincial de Turisme de Castelló Las cantidades a satisfacer por el Patronat Provincial de Turisme de Castelló se entregarán a través de una transferencia bancaria a la cuenta señalada a tal efecto por la asociación intermunicipal, de la manera siguiente: A) El pago de la subvención se realizará después de la correcta justificación previa por parte de la asociación intermunicipal de las actuaciones ejecutadas a través del Plan y de la recepción del informe emitido por el Servicio de Asistencia e Inspección Turística de Turisme Comunitat Valenciana, que acredite, por su parte, la correcta ejecución y justificación de las actuaciones en los términos establecidos en la cláusula quinta.
Valencià: B) Podrà fer-se un abonament a compte que comportarà la realització d'un pagament fraccionat, i s'abonarà per quantia equivalent a la justificació parcial presentada, que inclourà factures i certificats, si escau, efectivament pagades per l'Associació intermunicipal, i sempre que la naturalesa i les característiques de les accions permeta aquest fraccionament als efectes de pagament.
Español: B) Podrá hacerse un abono por anticipado que comportará la realización de un pago fraccionado, y se abonará por cuantía equivalente a la justificación parcial presentada, que incluirá facturas y certificados, en su caso, efectivamente pagadas por la asociación intermunicipal, y siempre que la naturaleza y las características de las acciones permita este fraccionamiento a los efectos de pago.
Valencià: Només s'admetrà la sol·licitud d'un únic abonament a compte, que haurà de realitzar-se abans del 31 d'octubre de 2019.
Español: Solo se admitirá la solicitud de un único abono por anticipado, que tendrá que realizarse antes del 31 de octubre de 2019.
Valencià: L'Associació, si escau, es troba eximida del requisit d'aportació de garanties per l'anterior pagament a compte, en concepte de pagament fraccionat, de l'import concedit de la subvenció, motivat per no suposar un greuge per a aquesta Administració en respondre a despeses subvencionables ja realitzades i pagades. 4.3.3.
Español: La Asociación, en su caso, se encuentra eximida del requisito de aportación de garantías por el anterior pago por anticipado, en concepto de pago fraccionado, del importe concedido de la subvención, motivado para no suponer un agravio para esta Administración al responder a gastos subvencionables ya realizados y pagados. 4.3.3.
Valencià: Associació Intermunicipal Municipis de Penyagolosa De conformitat amb el que disposa la clàusula 4.1, l'Associació Intermunicipal Municipis de Penyagolosa contribueix amb un terç del total, i la seua aportació puja a la quantitat de setanta mil euros (70.000,00 €), a aplicar tant a despeses d'inversió com a corrents.
Español: Associació Intermunicipal de Municipis de Penyagolosa De conformidad con el que dispone la cláusula 4.1, la Associació Intermunicipal de Municipis de Penyagolosa contribuye con un tercio del total, y su aportación asciende a la cantidad de setenta mil euros (70.000,00 €), a aplicar tanto a gastos de inversión como corrientes.
Valencià: Qualsevol excés de despesa per damunt dels 210.000,00 € serà assumit per l'Associació.
Español: Cualquier exceso de gasto por encima de los 210.000,00 € será asumido por la Asociación.
Valencià: Justificació de les actuacions 5.1.
Español: Justificación de las actuaciones 5.1.
Valencià: Documentació De conformitat amb el que estableix l'article 30 de la Llei general de subvencions, la justificació de les actuacions executades a càrrec del Pla es realitzarà segons s'assenyala en aquesta clàusula i constarà de la documentació següent: 5.1.1.
Español: Documentación De conformidad con lo que establece el artículo 30 de la Ley general de subvenciones, la justificación de las actuaciones ejecutadas a cargo del Plan se realizará según se señala en esta cláusula y constará de la documentación siguiente: 5.1.1.
Valencià: Portada en la qual se sol·licite el pagament de la corresponent ajuda econòmica amb indicació del conveni de referència, l'entitat que la presenta, l'entitat a què va dirigida i la relació numerada dels documents que es presenten. 5.1.2.
Español: Portada en la cual se solicite el pago de la correspondiente ayuda económica con indicación del convenio de referencia, la entidad que la presenta, la entidad a qué va dirigida y la relación numerada de los documentos que se presentan. 5.1.2.
Valencià: Memòria general detallada de les accions dutes a terme amb indicació del grau de compliment aconseguit en relació amb els objectius proposats i les incidències remarcables, signada per la presidència de l'entitat.
Español: Memoria general detallada de las acciones llevadas a cabo con indicación del grado de cumplimiento conseguido en relación con los objetivos propuestos y las incidencias remarcables, firmada por la presidencia de la entidad.
Valencià: La memòria inclourà un dossier de premsa i fotogràfic de totes les actuacions realitzades. 5.1.3.
Español: La memoria incluirá un dossier de prensa y fotográfico de todas las actuaciones realizadas. 5.1.3.
Valencià: Certificat del secretari o de la secretària de l'Associació intermunicipal de les factures reconegudes i efectivament pagades corresponents a les actuacions del Pla, mitjançant relació numerada correlativa de tots i cadascun dels documents justificatius d'aquestes, especificant-hi per a cadascun, per aquest ordre: el número de factura, l'import, el concepte, la persona o entitat proveïdora, el NIF, la data de pagament amb especificació del compte corrent origen dels fons, el percentatge imputat a la justificació, si escau, i qualsevol altre aspecte que es considere rellevant. 5.1.4.
Español: Certificado del secretario o de la secretaria de la asociación intermunicipal de las facturas reconocidas y efectivamente pagadas correspondientes a las actuaciones del Plan, mediante relación numerada correlativa de todos y cada uno de los documentos justificativos de ellas, especificando para cada uno, por este orden: el número de factura, el importe, el concepto, la persona o entidad proveedora, el NIF, la fecha de pago con especificación de la cuenta corriente origen de los fondos, el porcentaje imputado a la justificación, en su caso, y cualquier otro aspecto que se considere relevante. 5.1.4.
Valencià: Documents justificatius de la despesa: factures originals, totes de data de l'any 2019, identificades i ordenades correlativament segons número d'ordre assignat en la relació numerada del punt anterior.
Español: Documentos justificativos del gasto: facturas originales, todas de fecha del año 2019, identificadas y ordenadas correlativamente según número de orden asignado en la relación numerada del punto anterior.
Valencià: Les factures hauran de complir els requisits regulats en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: Las facturas tendrán que cumplir los requisitos regulados en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el reglamento regulador de las obligaciones de facturación.
Valencià: A aquest efecte, hauran de recollir: El nom o raó social de l'empresa que factura i el NIF o CIF.
Español: A tal efecto, deberán recoger: El nombre o razón social de la empresa que factura y el NIF o CIF.
Valencià: La data d'emissió.
Español: La fecha de emisión.
Valencià: El preu unitari i el desglossament de cadascun dels conceptes facturats.
Español: El precio unitario y el desglose de cada uno de los conceptos facturados.
Valencià: L'Impost sobre el Valor Afegit de forma diferenciada, quan siga procedent.
Español: El Impuesto sobre el valor añadido de forma diferenciada, en su caso.
Valencià: La base imposable.
Español: La base imponible.
Valencià: El tipus d'IVA aplicable i l'import total.
Español: El tipo de IVA aplicable y el importe total.
Valencià: L'IRPF o IRNR, quan siga procedent.
Español: El IRPF o IRNR, en su caso.
Valencià: Les factures han de descriure l'operació de forma detallada, desglossar tots els conceptes i indicar el preu de cadascun, i han d'estar emeses a nom de l'entitat beneficiària de l'ajuda.
Español: Las facturas deberán describir la operación de forma detallada, desglosar todos los conceptos e indicar el precio de cada uno, y estar emitidas a nombre de la entidad beneficiaria de la ayuda.
Valencià: No s'acceptaran factures emeses a nom d'una o d'un dels socis.
Español: No se aceptarán facturas emitidas a nombre de uno de los socios.
Valencià: En el cas d'execució d'obres, s'adjuntarà una còpia dels corresponents certificats d'obra expedits per una persona tècnica competent i amb l'informe d'aquesta persona tècnica, així com fotografies de l'estat inicial i final de l'obra.
Español: En el caso de ejecución de obras, se adjuntará una copia de los correspondientes certificados de obra expedidos por una persona técnica competente y con el informe de esta persona técnica, así como fotografías del estado inicial y final de la obra.
Valencià: Per a possibilitar el control de la concurrència de subvencions, totes i cadascuna de les factures presentades hauran de ser originals, i hauran de ser validades i estampillades pel servei gestor, mitjançant el segell existent a aquest efecte en què conste que el document o factura s'aplica a la justificació de la subvenció.
Español: Para posibilitar el control de la concurrencia de subvenciones, todas y cada una de las facturas presentadas tendrán que ser originales, y validadas y estampilladas por el servicio gestor, mediante el sello existente a tal efecto, en el que conste que el documento o la factura se aplica a la justificación de la subvención.
Valencià: Per a considerar degudament acreditats els costos de personal, s'hauran d'acompanyar les còpies de les nòmines corresponents signades pel preceptor i pagades, així com els justificants corresponents a les cotitzacions de la Seguretat social (TC1/rebut de liquidació de cotitzacions i TC2 o document equivalent).
Español: Para considerar debidamente acreditados los costes de personal, se deberán adjuntar las copias de las nóminas correspondientes firmadas por el preceptor y pagadas, así como los justificantes correspondientes a las cotizaciones de la Seguridad social (TC1/recibido de liquidación de cotizaciones y TC2 o documento equivalente).
Valencià: Igualment, s'hauran de justificar les retencions i l'ingrés en la Delegació de l'Agència Estatal Tributària de les quantitats corresponents a l'IRPF.
Español: Igualmente, se tendrán que justificar las retenciones y el ingreso en la Delegación de la Agencia Estatal Tributaria de las cantidades correspondientes al IRPF.
Valencià: En el cas de premis, juntament amb l'he rebut del seu perceptor, en el qual, si escau, conste l'oportuna retenció als efectes de l'IRPF o IRNR, s'haurà d'adjuntar la documentació a què responen, és a dir, les bases, en les quals necessàriament han de constar l'import dels premis i els requisits per a la seua obtenció, juntament amb la documentació acreditativa de la seua publicitat, així com l'acta del jurat proponent de la seua concessió.
Español: En el caso de premios, junto con lo recibido de su perceptor, en el que, en su caso, conste la oportuna retención a los efectos del IRPF o IRNR, se tendrá que adjuntar la documentación a que responden, es decir, las bases, en las cuales necesariamente tienen que constar el importe de los premios y los requisitos para su obtención, junto con la documentación acreditativa de su publicidad, así como el acta del jurado proponente de su concesión.
Valencià: Excepcionalment, es podran presentar justificants de despeses per prestació de serveis, amb els rebuts amb l'oportuna retenció per IRPF o IRNR, sempre que es tracte de rendiments del treball per compte d'altre, no realitzats de forma habitual (per la seua durada temporal, quantia, etc.
Español: Excepcionalmente, se podrán presentar justificantes de gastos por prestación de servicios, con los recibos con la oportuna retención por IRPF o IRNR, siempre que se trate de rendimientos del trabajo por cuenta ajena, no realizados de forma habitual (por su duración temporal, cuantía, etc.
Valencià: ), i la contraprestació dels quals no exigisca un altre tipus de formalitats (factura, nòmina?) segons la normativa vigent. 5.1.5.
Español: ), y la contraprestación de los cuales no exija otro tipo de formalidades (factura, nómina?) según la normativa vigente. 5.1.5.
Valencià: Documents acreditatius del pagament de les factures: només s'admetran com a documents acreditatius del pagament a les persones o entitats creditores, els resguards de transferències bancàries.
Español: Documentos acreditativos del pago de las facturas: solo se admitirán como documentos acreditativos del pago a las personas o entidades acreedoras los resguardos de transferencias bancarias.
Valencià: La transferència s'acreditarà amb el resguard de l'ordre de càrrec, en què ha d'aparéixer el número de factura, acompanyat de la còpia de l'extracte bancari del càrrec en el compte corresponent de l'operació justificada.
Español: La transferencia se acreditará con el resguardo de la orden de cargo, en el que deberá aparecer el número de factura, acompañado de la copia del extracto bancario del cargo en la cuenta correspondiente de la operación justificada.
Valencià: Si la transferència englobara diverses factures, se n'haurà d'aportar una relació detallada.
Español: Si la transferencia englobara varias facturas, se tendría que aportar una relación detallada.
Valencià: Cada justificant de despesa haurà de presentar-se acompanyat del seu justificant de pagament, degudament identificat i ordenat correlativament segons el número d'ordre assignat en la relació numerada. 5.1.6.
Español: Cada justificante de gasto se deberá presentar acompañado de su justificante de pago, debidamente identificado y ordenado correlativamente según el número de orden asignado en la relación numerada. 5.1.6.
Valencià: Certificat del secretari o de la secretària de l'Associació intermunicipal, amb el vistiplau de la presidència, acreditatiu dels aspectes següents: Despesa total realitzada de l'activitat subvencionada.
Español: Certificado del secretario o de la secretaria de la asociación intermunicipal, con el visto bueno de la presidencia, acreditativo de los aspectos siguientes: Gasto total realizado de la actividad subvencionada.
Valencià: Acreditació d'haver seguit en la contractació de les obres o actuacions objecte de la subvenció el procediment que corresponga dels previstos en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i la resta de normativa aplicable en la matèria, així com haver sigut aprovades les actuacions executades i el seu pressupost per l'òrgan competent.
Español: Acreditación de haber seguido en la contratación de las obras o actuaciones objeto de la subvención el procedimiento que corresponda de los establecidos en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y el resto de normativa aplicable en la materia, así como haber sido aprobadas las actuaciones ejecutadas y su presupuesto por el órgano competente.
Valencià: Terminació i recepció satisfactòria de les obres, serveis o subministraments, amb indicació del seu cost global. 5.1.7.
Español: Terminación y recepción satisfactoria de las obras, servicios o suministros, con indicación de su coste global. 5.1.7.
Valencià: Declaració responsable de la presidència de l'Associació intermunicipal acreditativa de: No haver rebut altres subvencions, ajudes o ingressos per a l'actuació objecte del present conveni o, en cas d'haver-ne rebut, descripció detallada de cadascuna, detallant-hi l'origen, l'objecte i l'import d'aquestes.
Español: Declaración responsable de la presidencia de la asociación intermunicipal acreditativa de: No haber recibido otras subvenciones, ayudas o ingresos para la actuación objeto del presente convenio o, en caso de haberlos recibido, descripción detallada de cada uno, detallando el origen, el objeto y el importe de ellos.
Valencià: No incórrer en cap de les prohibicions recollides en l'article 13 i compromís de compliment de les obligacions que estableix l'article 14 de la Llei general de subvencions, així com no ser deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions en els termes que estableix l'article 34.5 d'aquesta llei.
Español: No incurrir en ninguna de las prohibiciones recogidas en el artículo 13 y compromiso de cumplimiento de las obligaciones que establece el artículo 14 de la Ley general de subvenciones, así como no ser deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones en los términos que establece el artículo 34.5 de esta Ley.
Valencià: No tindre dret a practicar deduccions per les quotes d'IVA que puga suportar, en el cas que no deduïsca cap percentatge d'aquestes.
Español: No tener derecho a practicar deducciones por las cuotas de IVA que pueda soportar, en el supuesto de que no deduzca ningún porcentaje de ellas.
Valencià: Així mateix, presentarà un certificat de la Hisenda Pública que acredite que no liquida IVA.
Español: Así mismo, presentará un certificado de la Hacienda Pública que acredite que no liquida IVA.
Valencià: Acreditació de la recepció per part de l'Associació de tots els béns que, si escau, el Pla haguera posat a la disposició del gestor del Pla, amb el compromís de ser destinat per l'Associació intermunicipal a un ús o servei públic. 5.1.8 Còpies compulsades de les actes de les sessions de la Comissió de Seguiment realitzades. 5.1.9.
Español: Acreditación de la recepción por parte de la Asociación de todos los bienes que, en su caso, el Plan hubiera posado a disposición del gestor del Plan, con el compromiso de ser destinado por la asociación intermunicipal a un uso o servicio público. 5.1.8 Copias compulsadas de las actas de las sesiones de la Comisión de Seguimiento realizadas. 5.1.9.
Valencià: Documentació gràfica de l'efectiva publicitat realitzada del caràcter públic del finançament de les activitats subvencionades, i documents acreditatius, si escau, de la publicitat realitzada de la subvenció, d'acord amb les clàusules segona i tercera del present conveni. 5.1.10.
Español: Documentación gráfica de la efectiva publicidad realizada del carácter público de la financiación de las actividades subvencionadas, y documentos acreditativos, en su caso, de la publicidad realizada de la subvención, de acuerdo con las cláusulas segunda y tercera del presente convenio. 5.1.10.
Valencià: Qualsevol altra documentació addicional que poguera ser requerida per les administracions signatàries segons la normativa aplicable. 5.2.
Español: Cualquier otra documentación adicional que pudiera ser requerida por las administraciones firmantes según la normativa aplicable. 5.2.
Valencià: Documentació addicional específica 5.2.1.
Español: Documentación adicional específica 5.2.1.
Valencià: En la justificació que presente l'Associació intermunicipal davant Turisme Comunitat Valenciana s'haurà d'adjuntar, així mateix: 5.2.1.1 Acreditació d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes que estableix l'article 13 de la Llei general de subvencions i tota altra normativa aplicable.
Español: En la justificación que presento la asociación intermunicipal ante Turisme Comunitat Valenciana se tendrá que adjuntar, asimismo: 5.2.1.1 Acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los términos que establece el artículo 13 de la Ley general de subvenciones y cualquier otra normativa aplicable.
Valencià: A l'efecte d'obtindre els corresponents certificats que acrediten aquest compliment, l'entitat beneficiària autoritza Turisme Comunitat Valenciana a obtindre de forma telemàtica les dades que hi ha en l'Agència Estatal d'Administració Tributària, serveis territorials de la conselleria competent en matèria d'hisenda i tresoreria general de la Seguretat Social, relatius al compliment d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 5.2.1.2.
Español: A efectos de obtener los correspondientes certificados que acrediten su cumplimiento, la entidad beneficiaria autoriza a Turisme Comunitat Valenciana a obtener de forma telemática los datos que figuran en la Agencia Estatal de Administración Tributaria, servicios territoriales de la Conselleria competente en materia de hacienda y tesorería general de la Seguridad Social, relativos al cumplimiento de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 5.2.1.2.
Valencià: Acreditació de la propietat o capacitat legal de l'ús i gaudi dels béns del projecte on s'ha intervingut i/o actuat, actualitzada en la data de justificació de l'ajuda. 5.2.1.3.
Español: Acreditación de la propiedad o capacidad legal del uso y disfrute de los bienes del proyecto donde se ha intervenido y/o actuado, actualizada en la fecha de justificación de la ayuda. 5.2.1.3.
Valencià: Llicència d'obres juntament amb la seua liquidació.
Español: Licencia de obras junto con su liquidación.
Valencià: En les obres en les quals, per la seua xicoteta envergadura, no calga una llicència d'obra, s'haurà de presentar un certificat o declaració responsable de l'ajuntament corresponent. 5.2.2.
Español: En las obras en las que, por su pequeña envergadura, no haga falta una licencia de obra, se deberá presentar un certificado o una declaración responsable del ayuntamiento correspondiente. 5.2.2.
Valencià: En la justificació que presente l'Associació intermunicipal davant el Patronat Provincial de Turisme de Castelló, s'haurà d'adjuntar: 5.2.2.1.
Español: En la justificación que presente la asociación intermunicipal ante el Patronat Provincial de Turisme de Castelló, se tendrá que adjuntar: 5.2.2.1.
Valencià: El certificat del secretari o de la secretària de l'Associació a què es fa referència en la clàusula 5.1.3.
Español: El certificado del secretario o de la secretaria de la Asociación al que se hace referencia en la cláusula 5.1.3, agrupada por entidades a financiar.
Valencià: El dit certificat haurà d'ajustar-se al «model de justificació mitjançant compte justificatiu- que proporcionarà el Patronat. 5.2.2.2.
Español: El dedo certificado tendrá que ajustarse al «modelo de justificación mediante cuenta justificativa- que proporcionará el Patronato. 5.2.2.2.