gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta llei acaba un procés d'adaptació a les dues principals normes d'àmbit internacional que inspiraven en aquell moment la legislació conservacionista de fauna silvestre a la CEE; és a dir, el Conveni de 19 de setembre de 1979 relatiu a la conservació de la vida silvestre i el medi natural a Europa (en avant Conveni de Berna), ratificat per Espanya mitjançant l'Instrument de 13 de maig de 1986 i la Directriu del Consell 79/409/CEE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres al territori de la Comunitat Econòmica Europea (en avant, Directriu d'Aus).
Español: Dicha ley finaliza un proceso de adaptación a las dos principales normas de ámbito internacional que inspiraban en aquel momento la legislación conservacionista de fauna silvestre en la CEE, a saber: el Convenio de 19 de septiembre de 1979 relativo a la conservación de la vida silvestre y el medio natural en Europa (en adelante, Convenio de Berna), ratificado por EspaÑa mediante el Instrumento de 13 de mayo de 1986, y la Directiva del Consejo 79/409/CEE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres en el territorio de la Comunidad Económica Europea (en adelante, Directiva de Aves).
Valencià: La Llei 4/1989 esmentada ha comportat una modificació substancial dels marcs proteccionistes de les espècies de fauna silvestre existents fins ara.
Español: La indicada Ley 4/1989 ha supuesto una modificación sustancial de los marcos proteccionistas de las especies de fauna silvestre existentes hasta ahora.
Valencià: Entre altres innovacions, estableix un Catàleg Nacional d'Espècies Amenaçades, i autoritza les comunitats autònomes mitjançant l'article 30.2 per a l'elaboració de catàlegs propis.
Español: Entre otras innovaciones, establece un Catálogo Nacional de Especies Amenazadas y autoriza a las comunidades autónomas, mediante su artículo 30.2, a la elaboración de catálogos propios.
Valencià: D'altra banda, tenint en compte que algunes espècies silvestres poden necessitar règims de protecció menys severs que els previstos per a les espècies del catàleg nacional o autonòmic, l'article 32 de la Llei 4/1989 esmentada permet a les comunitats autònomes establir altres categories d'espècies amenaçades.
Español: Por otro lado, y habida cuenta de que algunas especies silvestres pueden necesitar regímenes de protección menos severos que los previstos para las especies del catálogo nacional o autonómico, el artículo 32 de la referida Ley 4/1989 permite a las comunidades autónomas establecer otras categorías de especies amenazadas.
Valencià: Fins ara, la Comunitat Valenciana presenta una greu discordança de tractament, en estar vigents dues normes: el Reial Decret 439/1990, de 30 de març, pel qual es regula el Catàleg Nacional d'Espècies Amenaçades (BOE n.
Español: Hasta ahora, la Comunidad Valenciana presenta una grave discordancia de tratamiento al estar vigentes dos normas: el Real Decreto 439/1990, de 30 de marzo, por el que se regula el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas (BOE n.
Valencià: º 82, 05.04.90), en desenvolupament de la Llei 4/1989, de 27 de març, i el Decret 97/1986, de 21 de juliol, del Govern valencià, sobre protecció de diverses espècies de fauna silvestre (DOGV n.
Español: º 82, 05.04.0), dictado en desarrollo de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, y el Decreto 97/1986, de 21 de julio, del Gobierno valenciano, sobre protección de varias especies de fauna silvestre (DOGV n.
Valencià: º 420, 27.08.86), que desplega preceptes previstos en la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de Caça (BOE n.
Español: º 420, 27.08.86), que desarrolla preceptos previstos en la Ley 1/1970, de 4 de abril, de Caza (BOE n.
Valencià: º 82, 06.04.70) i el seu reglament, aprovat pel Decret 506/1971, de 25 de març (BOE n.
Español: º 82, 06.04.70), y su Reglamento aprobado por el Decreto 506/1971, de 25 de marzo (BOE n.
Valencià: º 76, 30.03.71, i n.
Español: º 76, 30.03.71, y n.
Valencià: En conseqüència, cal refondre en una sola norma la legislació sobre aquestes espècies, i adaptar-la segons els marcs previstos en l'article 30.2 de la Llei 4/1989 esmentada, o creant aquells que siguen factibles a l'empara de l'article 32 d'aquesta llei.
Español: En consecuencia, se hace necesario refundir en una sola norma la legislación sobre estas especies, adaptándola según los marcos previstos en el artículo 30.2 de la mencionada Ley 4/1989, o creando los factibles al amparo del artículo 32 de esta ley.
Valencià: Amb aquest fi, s'han considerat principis inspiradors les normes següents: la ja esmentada Llei 4/1989, el Conveni de Berna i la Directriu d'Aus, i la més recent Directriu de Consell 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la flora i fauna silvestres (DOCE n.
Español: Para ello, se han considerado como principios inspiradores las siguientes normas: los citados Ley 4/1989, Convenio de Berna y Directiva de Aves, y la más reciente Directiva del Consejo 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la flora y fauna silvestres (DOCE n.
Valencià: Per tot l'anterior, d'acord amb el Consell d'Estat, a proposta del conseller de+ Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Govern valencià, en la reunió del+ dia 20 de desembre de 1994, DECRETE: TíTOL I Classificació de les espècies de fauna silvestre Article primer.
Español: Por todo lo anterior, de acuerdo con el Consejo de Estado, a propuesta del conseller de Medio Ambiente y previa deliberación del Gobierno valenciano, en la reunión del día 20 de diciembre de 1994, DISPONGO: TíTULO I Clasificación de las especies de fauna silvestre Artículo primero.
Valencià: Finalitat La finalitat d'aquest decret l'establiment d'un març jurídic destinat a la + protecció de les espècies, subespècies o poblacions de fauna silvestre de la + Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Es objeto de este decreto el establecimiento de un marco jurídico destinado a la protección de las especies, subespecies o poblaciones de fauna silvestre de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Classificació A l'efecte del règim de protecció, s'estableixen les categories següents: 1.
Español: Clasificación A los efectos del régimen de protección, se establecen las siguientes categorías: 1.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 29 i 30 de la+ Llei 4/1989, de 27 de març, i el Reial Decret 439/1990, de 30 de març, es crea+ el Catàleg Valencià d'Espècies Amenaçades de Fauna, integrat per les espècies,+ subespècies o poblacions contingudes en l'annex I, la protecció de les quals + exigeix l'adopció de mesures específiques de conservació.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, y el Real Decreto 439/1990, de 30 de marzo, se crea el Catálogo Valenciano de Especies Amenazadas de Fauna, integrado por las especies, subespecies o poblaciones contenidas en el anexo I, cuya protección exige la adopción de medidas específicas de conservación.
Valencià: Amb aquest efecte + s'estableixen les categories de protecció següents: a) En perill d'extinció: espècies, subespècies o poblacions la supervivència de+ les quals és poc probable si els factors causants de la seua situació actual + continuen actuant.
Español: A dichos efectos, se establecen las siguientes categorías de protección: a) En peligro de extinción: especies, subespecies o poblaciones cuya supervivencia es poco probable si los factores causantes de su actual situación siguen actuando.
Valencià: b) Sensibles a l'alteració de l'hàbitat: aquelles, l'hàbitat característic de + les quals està particularment amenaçat, en greu regressió, fraccionat o molt + limitat.
Español: b) Sensibles a la alteración del hábitat: aquéllas cuyo hábitat característico está particularmente amenazado, en grave regresión, fraccionado o muy limitado.
Valencià: c) Vulnerables: aquelles que corren el risc de passar a les categories + anteriors en un futur immediat si els factors adversos que actuen sobre + aquestes no són corregits.
Español: c) Vulnerables: aquéllas que corren riesgo de pasar a las categorías anteriores en un futuro inmediato si los factores adversos que actúan sobre ellas no son corregidos.
Valencià: d) D'interés especial: les que, sense estar previstes en cap de les categories + precedents, siguen mereixedores d'una atenció particular d'acord amb el valor + científic, ecològic o cultural que tinguen, o per la seua singularitat. 2.
Español: d) De interés especial: las que, sin estar previstas en ninguna de las categorías precedentes, sean merecedoras de una atención particular según su valor científico, ecológico o cultural, o por su singularidad. 2.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 32 de la Llei + 4/1989, de 27 de març, es crea la llista d'Espècies Protegides de Fauna de la + Comunitat Valenciana, indicades en l'annex II.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 32 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, se crea el listado de Especies Protegidas de Fauna de la Comunidad Valenciana, relacionadas en el anexo II.
Valencià: En aquesta llista s'inclouen les+ espècies, subespècies o poblacions no amenaçades ni subjectes a aprofitaments+ cinegètics o piscícoles, considerades beneficioses o que no necessiten + controls habituals per evitar danys importants a altres espècies protegides, a + la ramaderia, a l'agricultura o a la salut i seguretat de les persones, la + protecció de les quals exigeix l'adopció de mesures generals de conservació. 3.
Español: En él se incluyen las especies, subespecies o poblaciones no amenazadas ni sujetas a aprovechamientos cinegéticos o piscícolas, consideradas beneficiosas o que no precisen controles habituales para evitar daÑos importantes a otras especies protegidas, a la ganadería, a la agricultura o a la salud y seguridad de las personas, cuya protección exige la adopción de medidas generales de conservación. 3.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 32 de la Llei + 4/1989, de 27 de març, es crea la llista d'Espècies Tutelades de Fauna de la + Comunitat Valenciana, allistades en l'annex III.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 32 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, se crea el listado de Especies Tuteladas de Fauna de la Comunidad Valenciana, relacionadas en el anexo III.
Valencià: En aquesta llista, s'hi + inclouen les espècies, subespècies o poblacions no amenaçades ni subjectes a + aprofitaments cinegètics o piscícoles que pugen necessitar controls per a + evitar danys a altres espècies protegides, a la ramaderia, a l'agricultura o a + la salut i seguretat de les persones.
Español: En él se incluyen las especies, subespecies o poblaciones no amenazadas ni sujetas a aprovechamientos cinegéticos o piscícolas que puedan precisar controles para evitar daÑos a otras especies protegidas, a la ganadería, a la agricultura o a la salud y seguridad de las personas.
Valencià: També s'inclouen en aquesta categoria les+ espècies silvestres capturades en modalitats tradicionals que no comporten la + mort dels exemplars. 4.
Español: Asimismo, se incluyen en esta categoría las especies silvestres capturadas en modalidades tradicionales que no supongan la muerte de los ejemplares. 4.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'article + 33.1 de la Llei 4/1989, de 27 de març, es declaren espècies subjectes a + aprofitaments piscícoles i cinegètics, les indicades en l'annex IV.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 33.1 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, se declaran especies sujetas a aprovechamientos piscícolas y cinegéticos las relacionadas en el anexo IV.
Valencià: El règim de+ protecció i aprofitament d'aquestes espècies serà l'establert per la + legislació pròpia de caça i pesca.
Español: El régimen de protección y aprovechamiento de estas especies será el establecido por la legislación propia de caza y pesca.
Valencià: Inclusió, exclusió o canvis de categoria 1.
Español: Inclusión, exclusión o cambios de categoría 1.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient iniciarà el procediment de canvi de + categoria, catalogació o descatalogació d'una espècie, subespècie o població + quan hi haja informació tècnica o científica que ho aconselle.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente iniciará el procedimiento de cambio de categoría, catalogación o descatalogación de una especie, subespecie o población cuando exista información técnica o científica que así lo aconseje.
Valencià: També podran sol.licitar la iniciació d'aquest procediment les associacions + conservacionistes, agràries, de caçadors o pescadors legalment constituïdes, + però caldrà que adjunten a la sol.licitud corresponent una argumentació + científica o social de la mesura proposada.
Español: Asimismo, podrán solicitar la iniciación de este procedimiento las asociaciones conservacionistas, agrarias, de cazadores o pescadores legalmente constituidas, acompaÑando, a la correspondiente solicitud, una argumentación científica o social de la medida propuesta.
Valencià: Estudiada la sol.licitud, la + Conselleria de Medi Ambient decidirà l'inici o no del procediment. 2.
Español: Estudiada la solicitud, la Conselleria de Medio Ambiente decidirá la iniciación o no del procedimiento. 2.
Valencià: La inclusió o exclusió d'una espècie, subespècie o població, o el canvi de + categoria dins de les previstes en l'article 2.1 requerirà l'acord del Govern + valencià, a proposta del conseller de Medi Ambient, i la publicació en el Diari+ Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La inclusión o exclusión de una especie, subespecie o población, o el cambio de categoría dentro de las contempladas en el artículo 2.1, requerirá el acuerdo del Gobierno valenciano, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: La inclusió o exclusió d'una espècie, subespècie o població, o el canvi de + categories dins de les previstes en els articles 2.2, 2.3 i 2.4, s'efectuaran + mitjançant una ordre de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: La inclusión o exclusión de una especie, subespecie o población, o el cambio de categoría dentro de las contempladas en los artículos 2.2, 2.3 y 2.4, se efectuarán mediante una orden de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: TíTOL II Espècies catalogades Article quart.
Español: TíTULO II Especies catalogadas Artículo cuarto.
Valencià: Plans de recuperació, conservació i maneig La inclusió d'una espècie, subespècie o població en el Catàleg Valencià + d'Espècies Amenaçades de Fauna requerirà la redacció d'un dels plans següents: a) Pla de recuperació per a les incloses en la categoria "en perill + d'extinció", on es definisquen les mesures necessàries per eliminar aquest + perill d'extinció.
Español: Planes de recuperación, conservación y manejo La inclusión de una especie, subespecie o población en el Catálogo Valenciano de Especies Amenazadas de Fauna requerirá la redacción de uno de los siguientes planes: a) Plan de recuperación para las incluidas en la categoría «en peligro de extinción», en el que se definan las medidas necesarias para eliminar tal peligro de extinción.
Valencià: b) Pla de conservació de l'hàbitat per a les incloses en la categoria + "sensibles a l'alteració de l'hàbitat" i, si escau, la protecció del seu + hàbitat.
Español: b) Plan de conservación del hábitat para las incluidas en la categoría «sensibles a la alteración del hábitat» y, en su caso, la protección de su hábitat.
Valencià: c) Pla de conservació per a les incloses en la categoria de "vulnerables" i, si+ escau, la protecció de seu hàbitat.
Español: c) Plan de conservación para las incluidas en la categoría «vulnerables» y, en su caso, la protección de su hábitat.
Valencià: d) Pla de maneig per a les incloses en la categoria d'"interès especial", que + determine les mesures necessàries per a mantenir les poblacions en un nivell + adequat.
Español: d) Plan de manejo para las incluidas en la categoría «de interés especial», que determine las medidas necesarias para mantener las poblaciones en un nivel adecuado.
Valencià: Contingut dels plans Els distints tipus de plans han de contenir, segons corresponga a cada cas + particular, les directrius i mesures necessàries per a eliminar les amenaces + que pesen sobre les espècies i aconseguir així un estat de conservació + raonablement segur.
Español: Contenido de los planes Los distintos tipos de planes contendrán, según corresponda a cada caso particular, las directrices y medidas necesarias para eliminar las amenazas que pesan sobre las especies y lograr así un estado de conservación razonablemente seguro.
Valencià: Amb aquest fi, han de contenir determinacions sobre: a) L'anàlisi de la situació actual: situació de l'espècie, distribució, estat + de les poblacions, estat de conservació del seu hàbitat i amenaces.
Español: A tal fin, contendrán determinaciones sobre: a) Análisis de la situación actual: situación de la especie, distribución, estado de las poblaciones, estado de conservación de su hábitat y amenazas.
Valencià: b) Les mesures de conservació: l'establiment d'objectius, mesures directes de + protecció de l'espècie, mesures de restauració o conservació del seu hàbitat, + àmbit geogràfic d'aplicació, desenvolupament de programes d'investigació i + educatius, i designació, si cal, de les àrees que han de declarar-se espai + protegit, d'acord amb els articles 24 i 31.6 de la Llei 4/1989, de 27 de març.
Español: b) Medidas de conservación: establecimiento de objetivos, medidas directas de protección de la especie, medidas de restauración o conservación de su hábitat, ámbito geográfico de aplicación, desarrollo de programas de investigación y educativos y designación, de ser necesaria, de las áreas que se deban declarar como espacio protegido, conforme a los artículos 24 y 31.6 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo.
Valencià: c) Programa d'actuació: calendari i fases d'execució, relació amb altres + administracions, establiment d'acords i convenis, mesures legals i + administratives complementàries i instruments financers requerits.
Español: c) Programa de actuación: calendario y fases de ejecución, relación con otras administraciones, establecimiento de acuerdos y convenios, medidas legales y administrativas complementarias e instrumentos financieros requeridos.
Valencià: d) Programa de seguiment: mesures de control del compliment del pla i dels seus+ objectius.
Español: d) Programa de seguimiento: medidas de control del cumplimiento del plan y de sus objetivos.
Valencià: Elaboració dels plans Els plans a què fa referència l'article 4 seran elaborats per la Conselleria de+ Medi Ambient.
Español: Elaboración de los planes Los planes a que hace referencia el artículo 4 serán elaborados por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Els plans de recuperació s'elaboraran en un termini no superior + a 2 anys a partir de l'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: Los planes de recuperación se elaborarán en un plazo no superior a dos aÑos a partir de la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: Aprovació i modificació dels plans L'aprovació i modificació dels plans es faran de la manera següent: 1.
Español: Aprobación y modificación de los planes La aprobación y modificación de los planes se efectuarán de la siguiente manera: 1.
Valencià: Per a les espècies incloses en l'article 2.1.a): a) Aprovació inicial per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Para las especies incluidas en el artículo 2.1.a): a) Aprobación inicial por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: b) Exposició pública pel termini d'un mes i audiència a les persones + interessades.
Español: b) Exposición pública por plazo de un mes y audiencia a los interesados.
Valencià: c) Valoració i informe de la Conselleria de Medi Ambient dels suggeriments i + les al.legacions presentades.
Español: c) Valoración e informe, por la Conselleria de Medio Ambiente, de las sugerencias y alegaciones presentadas.
Valencià: d) Aprovació definitiva per acord del Govern valencià i publicació en el Diari + Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: d) Aprobación definitiva por acuerdo del Gobierno valenciano y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Per a les espècies incloses en els articles 2.1.b), 2.1.c) i 2.1.d) el + procediment serà idèntic, l'aprovació definitiva correspondrà al conseller de + Medi Ambient, i se publicarà com a ordre en el Diari Oficial de la Generalitat + Valenciana.
Español: Para las especies incluidas en los artículos 2.1.b), 2.1.c) y 2.1.d) se seguirá idéntico procedimiento, y la aprobación definitiva corresponde al conseller de Medio Ambiente y su publicación como orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: TíTOL III Protecció de les espècies silvestres Article vuité.
Español: TíTULO III Protección de las especies silvestres Artículo octavo.
Valencià: Espècies catalogades 1.
Español: Especies catalogadas 1.
Valencià: Pel que fa als exemplars, ous, larves, cries o restes de les espècies + catalogades, es prohibeixen les conductes següents: la mort, el deteriorament, + la recol.lecció, l'alliberament, el comerç, l'exposició per al comerç, la + captura, la persecució, les molèsties, la naturalització i la tinença no + autoritzats. 2.
Español: Con respecto a los ejemplares, huevos, larvas, crías o restos de las especies catalogadas, quedan prohibidas las siguientes conductas: la muerte, el deterioro, la recolección, la liberación, el comercio, la exposición para el comercio, la captura, la persecución, las molestias, la naturalización y la tenencia no autorizadas. 2.
Valencià: També es prohibeix la destrucció i l'alteració del seu hàbitat i, en + particular, la dels llocs de reproducció, repòs o pastura.
Español: También quedan prohibidas la destrucción y alteración de su hábitat y, en particular, la de los lugares de reproducción, reposo, campeo o alimentación.
Valencià: Espècies protegides Pel que fa als exemplars, ous, larves, cries o restes de les espècies + protegides, queden prohibides les conductes especificades en l'article 8.1.
Español: Especies protegidas Con respecto a los ejemplares, huevos, larvas, crías o restos de las especies protegidas, quedan prohibidas las conductas especificadas en el artículo 8.1.
Valencià: Espècies tutelades Pel que fa als exemplars, ous, larves, cries o restes de les espècies + tutelades, queden prohibides les conductes següents: la mort, la recol.lecció o+ la captura no autoritzada.
Español: Especies tuteladas Con respecto a los ejemplares, huevos, larvas, crías o restos de las especies tuteladas, quedan prohibidas las siguientes conductas: la muerte, la recolección o la captura no autorizadas.
Valencià: Espècies cinegètiques i piscícoles El règim de protecció de les espècies cinegètiques i piscícoles serà el + dimanant de la legislació específica de caça i pesca.
Español: Especies cinegéticas y piscícolas El régimen de protección de las especies cinegéticas y piscícolas será el dimanante de la legislación específica de caza y pesca.
Valencià: TíTOL IV Excepcions i autoritzacions Article dotze.
Español: TíTULO IV Excepciones y autorizaciones Artículo doce.
Valencià: Alçament excepcional de les prohibicions 1.
Español: Levantamiento excepcional de las prohibiciones 1.
Valencià: Sols es podran alçar les prohibicions genèriques del títol III mitjançant + autorització expressa, quan concórreguen alguna de les circumstàncies següents: a) Si de l'aplicació de la prohibició es deriven efectes perjudicials per a la + salut i la seguretat de les persones.
Español: Sólo se podrán levantar las prohibiciones genéricas del título III mediante una autorización expresa, cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes: a) Si de la aplicación de la prohibición se derivan efectos perjudiciales para la salud y seguridad de las personas.
Valencià: b) Quan de l'aplicació de la prohibició es deriven efectes perjudicials per a + altres espècies protegides o catalogades.
Español: b) Cuando de la aplicación de la prohibición se deriven efectos perjudiciales para otras especies protegidas o catalogadas.
Valencià: c) Per prevenir perjudicis importants als cultius, el ramat, la vegetació + natural, la caça, la pesca i la qualitat de les aigües.
Español: c) Para prevenir perjuicios importantes a los cultivos, el ganado, la vegetación natural, la caza, la pesca y la calidad de las aguas.