gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua part, l'article 52 de la Llei 11/2000 modifica l'article 43 de la Llei 8/1986, mitjançant l'assignació de funcions a l'Observatori, en la seua condició d'òrgan col·legiat, consultiu i assessor en matèria de comerç, la seua adscripció a la Conselleria d'Indústria i Comerç i l'establiment dels requisits de composició.
Español: Por su parte, el artículo 52 de la Ley 11/2000 modifica el artículo 43 de la Ley 8/1986, mediante la asignación de funciones al Observatorio, en su condición de órgano colegiado, consultivo y asesor en materia de comercio, su adscripción a la Conselleria de Industria y Comercio y el establecimiento de sus requisitos de composición.
Valencià: L'apartat quatre d'aquest article estableix que la determinació de la composició, i també el règim d'organització i el funcionament de l'observatori, seran establits reglamentàriament.
Español: El apartado cuatro del mismo artículo establece que la determinación de su composición, así como el régimen de organización y funcionamiento del Observatorio, serán establecidos reglamentariamente.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Indústria i Comerç, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 13 de març de 2001, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Industria y Comercio, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 13 de marzo de 2001, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Naturalesa i adscripció L'Observatori del Comerç Valencià com a òrgan col·legiat, consultiu i assessor en matèria de comerç, adscrit a la Conselleria d'Indústria i Comerç, actuarà com a òrgan d'informació, consulta i assessorament en matèria de comerç i de l'activitat comercial, i es regularà pel que s'ha establit en la present norma.
Español: Naturaleza y adscripción El Observatorio del Comercio Valenciano como órgano colegiado, consultivo y asesor en materia de comercio, adscrito a la Conselleria de Industria y Comercio, actuará como órgano de información, consulta y asesoramiento en materia de comercio y de la actividad comercial, y se regulará por lo establecido en la presente norma.
Valencià: Estructura L'Observatori del Comerç Valencià estarà integrat per: El ple de l'Observatori, al qual competeix la selecció, el tractament i el dictamen dels assumptes que abordarà l'observatori.
Español: Estructura El Observatorio del Comercio Valenciano estará integrado por: El pleno del Observatorio, al que compete la selección, tratamiento y dictamen de los asuntos a abordar por el Observatorio.
Valencià: El president del ple.
Español: El presidente del pleno.
Valencià: El vicepresident del ple.
Español: El vicepresidente del pleno.
Valencià: El Gabinet d'Estudis que, sota la dependència del ple, rebrà l'encàrrec de proporcionar-li la informació i els estudis que necessite per a les seues deliberacions.
Español: El Gabinete de Estudios, que, bajo la dependencia del pleno, recibirá el encargo de proporcionarle cuanta información y estudios precise para sus deliberaciones.
Valencià: Funcions L'Observatori del Comerç Valencià tindrà les següents funcions: a) Informar sobre aspectes concrets del comerç interior de la Comunitat Valenciana i valorar el coneixement existent sobre aquest, per a la qual cosa podrà sol·licitar documentació a unes altres entitats, i també demanar assistència tècnica especialitzada.
Español: Funciones El Observatorio del Comercio Valenciano tendrá las siguientes funciones: a) Informar sobre aspectos concretos del comercio interior de la Comunidad Valenciana y valorar el conocimiento existente sobre el mismo, para lo que podrá solicitar documentación a otras entidades, así como recabar asistencia técnica especializada.
Valencià: b) Elaborar estudis, informes i dictàmens sobre aquelles qüestions que, amb caràcter facultatiu, se sotmeten a la seua consulta, a sol·licitud del Govern Valencià o dels seus membres.
Español: b) Elaborar estudios, informes y dictámenes sobre aquellas cuestiones que, con carácter facultativo, se sometan a su consulta, a solicitud del Gobierno Valenciano o de sus miembros.
Valencià: c) Realitzar informes i estudis sobre l'evolució del sector comercial, particularment pel que fa als problemes específics que es detecten, l'anàlisi dels canvis que es produeixen i les perspectives de futur, a fi de seguir el pols d'aquesta evolució i proposar les mesures que s'estimen oportunes.
Español: c) Realizar informes y estudios sobre la evolución del sector comercial, particularmente en cuanto a los problemas específicos que se detecten, al análisis de los cambios que se vienen produciendo y a las perspectivas de futuro, con el fin de seguir el pulso de esta evolución y proponer las medidas que se estimen oportunas.
Valencià: d) Emetre els informes que s'establisquen per disposició de caràcter general, amb l'abast que es determine en aquestes.
Español: d) Emitir los informes que se establezcan por disposición de carácter general, con el alcance que en las mismas se determine.
Valencià: e) Formular totes les propostes que considere adequades per al foment i la millora del sector comercial valencià, en especial les relacionades amb el disseny dels plans d'actuació que en condueixen a la reforma i al desenvolupament.
Español: e) Formular cuantas propuestas considere adecuadas para el fomento y mejora del sector comercial valenciano, en especial las relacionadas con el diseño de los planes de actuación conducentes a su reforma y desarrollo.
Valencià: f) Elaborar un informe anual de la distribució comercial a la Comunitat Valenciana que en reculla allò més destacat de l'evolució, i també de les seues perspectives.
Español: f) Elaborar un informe anual de la distribución comercial en la Comunidad Valenciana que recoja lo más destacado de su evolución, así como de sus perspectivas.
Valencià: Composició del ple El ple de l'Observatori estarà integrat pels següents membres: a) President: el conseller d'Indústria i Comerç o persona que aquest delegue.
Español: Composición del pleno El pleno del Observatorio estará integrado por los siguientes miembros: a) Presidente: el conseller de Industria y Comercio o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vicepresident: el director general de Comerç i Consum.
Español: b) Vicepresidente: el director general de Comercio y Consumo.
Valencià: c) Trenta-quatre vocals.
Español: c) Treinta y cuatro vocales.
Valencià: La distribució dels trenta-quatre vocals serà la següent: Tres vocals en representació del Govern Valencià, que correspondran: Un a la Direcció General d'Economia.
Español: La distribución de los treinta y cuatro vocales será la siguiente: Tres vocales en representación del Gobierno Valenciano, que corresponderán: Uno a la Dirección General de Economía.
Valencià: Un a la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial.
Español: Uno a la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: Un a la Direcció General de Comerç i Consum, que recaurà en el cap de l'Àrea de Comerç.
Español: Uno a la Dirección General de Comercio y Consumo, recayendo en el Jefe del Área de Comercio.
Valencià: Un vocal en representació de l'administració local, proposat per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Un vocal en representación de la administración Local, propuesto por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Un vocal en representació del Consell Valencià de Col·legis Professionals d'Agents Comercials.
Español: Un vocal en representación del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Agentes Comerciales.
Valencià: Cinc vocals en representació de les cambres oficials de Comerç, Indústria i, si és el cas, Navegació de la Comunitat Valenciana, un per cadascuna, proposats pel Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, entre els electors d'aquelles que tinguen la condició de comerciant en actiu.
Español: Cinco vocales en representación de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y, en su caso, Navegación de la Comunidad Valenciana, uno por cada una de ellas, propuestos por el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, entre los electores de aquellas que tengan la condición de comerciante en activo.
Valencià: Vuit vocals en representació de les organitzacions provincials de PIME del sector comerç que aglutinen un major nombre de PIME comercials, distribuïts de la següent manera: quatre per la província de Valencia, dos per la província d'Alacant i dos per la província de Castelló.
Español: Ocho vocales en representación de las organizaciones provinciales de PYME del sector comercio que aglutinen un mayor número de PYME comerciales, distribuidos del siguiente modo: cuatro por la provincia de Valencia, dos por la provincia de Alicante y dos por la provincia de Castellón.
Valencià: Tres vocals en representació de l'associació d'àmbit autonòmic més representativa que agrupe les empreses de supermercats de la Comunitat Valenciana.
Español: Tres vocales en representación de la asociación de ámbito autonómico más representativa que agrupe a las empresas de supermercados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tres vocals en representació de l'associació d'àmbit autonòmic més representativa que agrupe les empreses de gran distribució comercial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tres vocales en representación de la asociación de ámbito autonómico más representativa que agrupe a las empresas de gran distribución comercial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dos vocals en representació de les associacions d'àmbit autonòmic més representatives que agrupen els mercats al detall de la Comunitat Valenciana.
Español: Dos vocales en representación de las asociaciones de ámbito autonómico más representativas que agrupen a los mercados minoristas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dos vocals en representació de les organitzacions autonòmiques més representatives de comerç que acullen les distintes branques d'activitat que configuren el sector.
Español: Dos vocales en representación de las organizaciones autonómicas más representativas de comercio que acojan a las distintas ramas de actividad que configuran el sector.
Valencià: Tres vocals en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit comercial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tres vocales en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito comercial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tres vocals en representació de les federacions de consumidors i usuaris, més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Tres vocales en representación de las federaciones de consumidores y usuarios, más representativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El ple tindrà un secretari, no vocal, que serà designat entre els funcionaris de la Direcció General de Comerç i Consum, el qual tindrà veu però no vot en les deliberacions.
Español: El pleno contará con un Secretario, no vocal, que será designado entre los funcionarios de la Dirección General de Comercio y Consumo, que tendrá voz pero no voto en las deliberaciones.
Valencià: Podrà assistir a les sessions del ple, amb veu i sense vot, el responsable del Gabinet d'Estudis.
Español: Podrá asistir a las sesiones del pleno, con voz y sin voto, el responsable del Gabinete de Estudios.
Valencià: Així mateix, podrà acordar-se l'assistència a les sessions del ple, en qualitat d'experts, amb veu però sense vot, de persones amb reconegut prestigi i experiència professional en l'àmbit del comerç, les quals hauran de ser convocades prèviament.
Español: Asimismo, podrá acordarse la asistencia a las sesiones del pleno, en calidad de expertos, con voz pero sin voto, de personas con reconocido prestigio y experiencia profesional en el ámbito del comercio, quienes deberán ser convocadas previamente.
Valencià: El president del ple de l'Observatori serà substituït pel vicepresident en cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa legal.
Español: El presidente del pleno del Observatorio será sustituido por el vicepresidente en caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa legal.
Valencià: En circumstàncies similars el secretari serà substituït per qui designe el president.
Español: En circunstancias similares, el secretario será sustituido por quien designe el presidente.
Valencià: Nomenament i mandat dels membres de l'observatori La designació de les entitats i organitzacions que componen l'Observatori, en representació dels comerciants, sindicats i consumidors, es realitzarà mitjançant ordre del conseller d'Indústria i Comerç, atenent els criteris de territorialitat i representativitat establits en l'article anterior.
Español: Nombramiento y mandato de los miembros del Observatorio La designación de las entidades y organizaciones componentes del Observatorio, en representación de los comerciantes, sindicatos y consumidores, se realizará mediante orden del conseller de Industria y Comercio, atendiendo a los criterios de territorialidad y representatividad establecidos en el artículo anterior.
Valencià: El nomenament de vocals de l'observatori serà realitzat pel conseller d'Indústria i Comerç, a proposta de les entitats i organitzacions representades en aquest.
Español: El nombramiento de vocales del Observatorio se realizará por el conseller de Industria y Comercio, a propuesta de las entidades y organizaciones representadas en el mismo.
Valencià: El mandat dels membres de l'observatori serà de tres anys, i podrà ser renovat el nomenament per períodes de dos anys.
Español: El mandato de los miembros del Observatorio será de tres años, pudiendo ser renovado dicho nombramiento por períodos de dos años.
Valencià: La condició de membre de l'observatori es perdrà per cessar en el càrrec que va determinar-ne el nomenament, per revocació de la designació per part de l'entitat a la qual representa, per expiració del seu mandat, per falta d'assistència a dos sessions plenàries consecutives sense la corresponent justificació, o per una altra causa legal.
Español: La condición de miembro del Observatorio se perderá por cesar en el cargo que determinó su nombramiento, por revocación de la designación por parte de la entidad a la que representa, por expiración de su mandato, por falta de asistencia a dos sesiones plenarias consecutivas sin la debida justificación, o por otra causa legal.
Valencià: En el cas d'impossibilitat justificada d'assistència, els membres del ple podran delegar-ne, de manera expressa, la representació i el vot en un altre membre del ple.
Español: En el caso de imposibilidad justificada de asistencia, los miembros del pleno podrán delegar, de forma expresa, su representación y voto en otro miembro del pleno.
Valencià: Règim de funcionament El ple de l'Observatori del Comerç Valencià es reunirà amb caràcter ordinari, almenys, tres vegades l'any, i amb caràcter extraordinari quan el convoque el president, a iniciativa pròpia o a sol·licitud de, com a mínim, la meitat més un dels membres de l'observatori.
Español: Régimen de funcionamiento El pleno del Observatorio del Comercio Valenciano se reunirá con carácter ordinario, al menos, tres veces al año, y con carácter extraordinario cuando lo convoque el presidente, a iniciativa propia o a solicitud de, al menos, la mitad más uno de los miembros del Observatorio.
Valencià: Competeix al president convocar les reunions del ple de l'Observatori amb, almenys, deu dies d'antelació respecte de la data de realització, i fixar l'ordre del dia.
Español: Compete al presidente convocar las reuniones del pleno del Observatorio con, al menos, diez días de antelación a su fecha de realización y fijar el orden del día.
Valencià: El termini de la convocatòria podrà reduir-se a quaranta-vuit hores en cas d'urgència.
Español: El plazo de la convocatoria podrá reducirse a cuarenta y ocho horas en caso de urgencia.
Valencià: Per a la vàlida constitució del ple de l'Observatori es requerirà la presència del president i el secretari, o, si és el cas, de qui els substituïsquen, i que es troben presents o degudament representats, almenys, la meitat dels membres en primera convocatòria; i en segona convocatòria, trenta minuts després, amb els membres assistents o degudament representats, sempre que s'hi troben, el president i el secretari, o qui els substituïsquen, i almenys deu dels seus vocals.
Español: Para la válida constitución del pleno del Observatorio se requerirá la presencia del presidente y secretario, o, en su caso, de quienes les sustituyan, y que se encuentren presentes o debidamente representados, al menos, la mitad de los miembros en primera convocatoria; y en segunda convocatoria, treinta minutos después, con los miembros asistentes o debidamente representados, siempre que se encuentren entre ellos, el Presidente y el Secretario, o quienes los sustituyan, y al menos diez de sus vocales.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria de vots dels assistents, i dirimirà els empats el vot de qui presidisca la sessió.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría de votos de los asistentes, dirimiendo los empates el voto de quien presida la sesión.
Valencià: El ple de l'Observatori podrà constituir comissions o grups de treball per a l'estudi de temes concrets d'interès en matèria de comerç.
Español: El pleno del Observatorio podrá constituir Comisiones o Grupos de Trabajo para el estudio de temas concretos de interés en materia de comercio.
Valencià: Podrà acordar-se la compareixença, en els grups de treball, de representants dels sectors afectats i/o dels experts que s'estimen necessaris.
Español: Podrá acordarse la comparecencia, en los Grupos de Trabajo, de representantes de los sectores afectados y/o de los expertos que se estimen necesarios.
Valencià: En allò que no es preveu en el present decret caldrà ajustar-se al que s'ha disposat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En lo no previsto en el presente Decreto se estará a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El funcionament de l'Observatori del Comerç Valencià serà atès amb els mitjans materials i els recursos humans disponibles en la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El funcionamiento del Observatorio del Comercio Valenciano será atendido con los medios materiales y los recursos humanos disponibles en la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Segona La tramitació i resolució dels expedients d'autorització de grans superfícies de venda al detall es regirà per allò que s'ha establit en la regulació específica.
Español: Segunda La tramitación y resolución de los expedientes de autorización de grandes superficies de venta al detall se regirá por lo establecido en su regulación específica.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Decret 76/1987, de 25 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la Comissió per a l'Ordenació de l'Activitat Comercial.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 76/1987, de 25 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la Comisión para la Ordenación de la Actividad Comercial.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera L'observatori es constituirà dins dels vint dies següent a l'entrada en vigor del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Observatorio se constituirá dentro de los veinte días siguientes a la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: La convocatòria per a la sessió constitutiva la realitzarà el conseller d'Indústria i Comerç.
Español: La convocatoria para la sesión constitutiva la realizará el conseller de Industria y Comercio.
Valencià: Segona Queda facultat el conseller d'Indústria i Comerç per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació del present decret.
Español: Segunda Queda facultado el conseller de Industria y Comercio para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación del presente decreto.
Valencià: Tercera El present decret entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2695) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2001, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedeixen dotze beques a postgraduats per a la realització de pràctiques en la Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2695) RESOLUCIÓN, de 16 de marzo de 2001, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se conceden doce becas a postgraduados, para la realización de prácticas en la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2695 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de març de 2001, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedeixen dotze beques a postgraduats per a la realització de pràctiques en la Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN, de 16 de marzo de 2001, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se conceden doce becas a postgraduados, para la realización de prácticas en la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: [2001/X2695] Per mitjà de l'Ordre de 15 de gener de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es van convocar dotze beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques en la Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea (DOGV núm. 3.925, de 25.01.2001).
Español: [2001/X2695] Por Orden de 15 de enero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se convocaron doce becas para postgraduados, para la realización de prácticas en la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea (DOGV núm. 3.925, de 25.01.2001).