gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant dóna suport a la candidatura de la Palmera Imperial d'Elx com a Arbre Europeu de l'Any.
Español: La Universidad de Alicante respalda la candidatura de la Palmera Imperial de Elche como Árbol Europeo del Año.
Valencià: El consell de direcció de la Universitat d’Alacant ha decidit aquest matí en la reunió setmanal, donar suport a la candidatura de la Palmera Imperial d’Elx com a Arbre Europeu de l’Any (European Tree of Year).
Español: El consejo de dirección de la Universidad de Alicante ha decidido esta mañana en su reunión semanal, apoyar la candidatura de la Palmera Imperial de Elche como Árbol Europeo del Año (European Tree of year).
Valencià: La particularitat de l’exemplar, un dels més volguts del palmerar més gran d’Europa, patrimoni de la UNESCO des de l’any 2000, l’ha convertit en un dels candidats preferits en la fase espanyola d’aquest peculiar concurs.
Español: La particularidad del ejemplar, uno de los más queridos del palmeral más grande de Europa, patrimonio de la UNESCO desde el año 2000, lo ha convertido en uno de los candidatos preferidos en la fase española de este peculiar concurso.
Valencià: Senyal d’identitat d’Elx, aquesta peculiar palmera de set braços apareix en diverses cançons populars i, fins i tot, Miguel Hernández li va dedicar unes estrofes en un dels seus poemes.
Español: Seña de identidad de Elche, esta peculiar palmera de siete brazos aparece en varias canciones populares e incluso Miguel Hernández le dedicó unas estrofas en uno de sus poemas.
Valencià: Situada en el popular jardí de l’Hort del Cura, és segurament l’arbre més popular de la Comunitat Valenciana i la palmera més coneguda del país..
Español: Ubicada en el popular jardín del Huerto del Cura, es seguramente el árbol más popular de la Comunitat Valenciana y la palmera más conocida de España..
Valencià: Ara, la Palmera Imperial ha sigut seleccionada per a la fase espanyola de l’European Tree of Year i, fins al pròxim dia 23 de novembre, es troba en un procés de votació popular per a donar suport a la seua candidatura..
Español: Ahora, la Palmera Imperial ha sido seleccionada para la fase española del European Tree of year y, hasta el próximo día 23 de noviembre, se encuentra en un proceso de votación popular para respaldar su candidatura.
Valencià: El rector i el seu equip animen la comunitat universitària i la societat alacantina a participar amb els seus vots en http://palmeraimperial.com..
Español: El rector y su equipo animan a la comunidad universitaria y a la sociedad alicantina a participar con sus votos en http://palmeraimperial.com..
Valencià: Experts italians i espanyols plantegen en la UA i Benidorm una solució jurídica a la municipalització de contractes.
Español: Expertos italianos y españoles plantean en la UA y Benidorm solución jurídica a la municipalización de contratas.
Valencià: El XXI Congrés Italo-Espanyol de Professors de Dret Administratiu commemora el cinquantè aniversari en aquesta edició.
Español: El XXI Congreso Italo-español de profesores de Derecho Administrativo conmemora su 50 Aniversario esta edición.
Valencià: Donar una solució jurídica a qüestions com són la municipalització de serveis o contractes, sobre les quals el govern tripartit d’Alacant no sap quina resposta donar, són tasques que escau resoldre al dret administratiu, i serà un dels temes que els experts en aquest àmbit posaran sobre la taula en el XXI Congrés Italo-Espanyol de Professors de Dret Administratiu.
Español: Dar una solución jurídica a cuestiones como son la municipalización de servicios o contratas, sobre la que el gobierno tripartito de Alicante no sabe qué respuesta dar, son cometidos a resolver por el Derecho Administrativo, y va a ser uno de los temas que los expertos en este ámbito van a poner sobre la mesa en el XXI Congreso Italo-español de profesores de Derecho Administrativo.
Valencià: Enguany es commemora el cinquantè aniversari de la primera edició, organitzada a Sevilla el 1966, i es  desenvoluparà els dies 26, 27 i 28 de maig de 2016 en dues seus, Benidorm i Alacant.
Español: Este año conmemora el 50 Aniversario de su primera edición celebrada en Sevilla en 1966 y se va desarrollar los días 26, 27 y 28 de mayo de 2016 en dos sedes, Benidorm y Alicante.
Valencià: Celebrat cada dos anys a Espanya o Itàlia, el col·lectiu integra l'Associació de Dret Administratiu d'Espanya i la primera associació italiana.
Español: Celebrado cada dos años en España o Italia, el colectivo integra a la Asociación de Derecho Administrativo de España y la primera Asociación italiana.
Valencià: Algunes ponències i comunicacions estan disponibles en la web.
Español: Algunas ponencias y comunicaciones están disponibles en web..
Valencià: Amb participació de ponents espanyols i italians en les diferents taules, i invitació subscrita a ajuntaments i institucions, el congrés reparteix la seua activitat en tres sessions que són «Ordenació jurídica del turisme; serveis públics i municipalització de serveis públics», i «Perspectives actuals de dret administratiu».
Español: Con participación de ponentes españoles e italianos en las distintas mesas, e invitación suscrita a ayuntamientos e instituciones, el Congreso reparte su actividad en tres sesiones que son, Ordenación jurídica del Turismo; Servicios públicos y municipalización de servicios públicos; y Perspectivas actuales de Derecho Administrativo.
Valencià: El congrés, organitzat per l'Àrea de Dret Administratiu de la Universitat d'Alacant i patrocinat pel Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA, s'ha gestionat per encàrrec de les associació de professors.
Español: El Congreso, organizado por el Área de Derecho Administrativo de la Universidad de Alicante y patrocinado el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, se ha gestionado por encargo de las Asociación de profesores.
Valencià: Està dirigit a professorat, investigadors i interessats en dret administratiu.
Español: Está dirigido a profesorado, investigadores e interesados en Derecho Administrativo..
Valencià: La vesprada del dijous 26 i el divendres 27 de maig, les sessions seran a l'Hotel Melià Benidorm, amb les temàtiques «L'ordenació jurídica del Turisme i els serveis públics locals».
Español: La tarde de jueves 26 y el viernes 27 de mayo las sesiones serán en el Hotel Meliá Benidorm, con las temáticas La ordenación jurídica del Turismo y Los servicios públicos locales.
Valencià: El dissabte 28, el congrés es traslladarà al campus de la Universitat d'Alacant per a tractar de «Perspectives actuals del dret administratiu».
Español: El sábado 28 el Congreso se trasladará al campus de la Universidad de Alicante para tratar Perspectivas actuales del Derecho Administrativo..
Valencià: Inauguren el congrés el rector de la UA, Manuel Palomar; el president de la Diputació Provincial d'Alacant, César Sánchez; la directora general de Turisme de la Generalitat Valenciana, Raquel Huete; l'alcalde de l'Ajuntament de Benidorm, Antonio Pérez; el degà de la Facultat de Dret de la UA, Pedro Femenía, i Juan José Díez Sánchez, catedràtic de Dret Administratiu de la UA i coordinador del Congrés.
Español: Inauguran el Congreso el rector de la UA, Manuel Palomar; el presidente de la Diputación Provincial de Alicante, César Sánchez; la directora general de Turismo de la Generalitat Valenciana, Raquel Huete; el alcalde del Ayuntamiento de Benidorm, Antonio Pérez; el decano de la Facultad de Derecho de la UA, Pedro Femenía; y Juan José Díez Sánchez, catedrático de Derecho Administrativo de la UA y coordinador del Congreso.
Valencià: Serà a les 16.30 hores del dijous en l'Hotel Melià Benidorm.
Español: Será a las 16:30 horas del jueves en el Hotel Meliá Benidorm..
Valencià: Les conclusions es publicaran en una pròxima edició..
Español: Las conclusiones se publicarán en una próxima edición..
Valencià: Estudiants de Publicitat i Relacions Públiques i Sociologia de la UA col·laboren amb el centre per a persones amb discapacitat San Rafael per a donar a conèixer les seues necessitats.
Español: y Sociología de la UA colaboran con el Centro para personas con discapacidad San Rafael para dar a conocer sus necesidades.
Valencià: Amb l'objectiu d'involucrar l'alumnat en projectes reals i socials, els professors de la Universitat d'Alacant Miquel Poveda i Francisco Lorenzo han tutoritzat un projecte de comunicació centrat a donar a conèixer les necessitats del centre per a persones amb discapacitat San Rafael Alacant..
Español: Con el objeto de involucrar al alumnado en proyectos reales y sociales, los profesores de la Universidad de Alicante Miquel Poveda y Francisco Lorenzo, han tutorizado un proyecto de comunicación centrado en dar a conocer las necesidades del Centro para personas con discapacidad San Rafael Alicante..
Valencià: Es tracta d'una iniciativa que ha comptat amb el treball d'estudiants de Sociologia i Publicitat i Relacions Públiques per a elaborar un pla de comunicació, un vídeo promocional, i una possible acció de crowfunding.
Español: Se trata de una iniciativa que ha contado con el trabajo de estudiantes de Sociología y Publicidad y Relaciones Públicas para la elaboración de un plan de comunicación, un vídeo promocional, y una posible acción de crowfunding.
Valencià: “és una acció innovadora que suma la formació i les pràctiques, amb la implicació en la difusió de la realitat que ara mateix viu el centre San Rafael i les persones amb discapacitat intel·lectual”, hi apunta Kike Romá, responsable de comunicació del centre.
Español: “Es una acción innovadora que suma la formación y las prácticas, con la implicación en la difusión de la realidad que ahora mismo vive el Centro San Rafael y las personas con discapacidad intelectual”, apunta Kike Romá, responsable de comunicación del Centro.
Valencià: “L’experiència ha resultat molt positiva i em sembla molt destacable les ganes i la predisposició dels estudiants”, hi insisteix..
Español: “La experiencia ha resultado muy positiva y me parece muy destacable las ganas y la predisposición de los estudiantes”, insiste..
Valencià: “Moltes de les ajudes que reben aquest tipus de centres s'han vist afectades per les retallades, per la qual cosa gràcies a la difusió del nostre treball a través de la web i xarxes socials, la gent coneixerà la realitat i necessitats dels seus usuaris”, apunten..
Español: “Muchas de las ayudas que reciben este tipo de centros se han visto afectadas por los recortes, por lo que gracias a la difusión de nuestro trabajo a través de la web y redes sociales, la gente conocerá la realidad y necesidades de sus usuarios”, apuntan..
Valencià: Després de diverses visites a les instal·lacions i entrevistes amb els protagonistes dels enregistraments, els joves de segon curs de Publicitat i Relacions Públiques esperen continuar col·laborant per a aconseguir suports d'empreses, institucions i particulars.
Español: Tras varias visitas a las instalaciones y entrevistas con los protagonistas de las grabaciones, los jóvenes de segundo curso de Publicidad y RR.PP, esperan seguir colaborando para conseguir apoyos de empresas, instituciones y particulares.
Valencià: “Gràcies a totes les activitats que ofereix el centre els usuaris necessiten menys medicació, aspecte bàsic per a la seua qualitat de vida”, assenyalen..
Español: “Gracias a todas las actividades que ofrece el centro los usuarios necesitan menos medicación, aspecto básico para su calidad de vida”, señalan..
Valencià: D'altra banda, emmarcat en una pràctica, un grup d'estudiants de quart de Sociologia ha realitzat un pla de comunicació i ha presentat una possible acció de crowfunding per a finançar noves activitats.
Español: Por otro lado, enmarcado en una práctica, un grupo de estudiantes de cuarto de Sociología ha realizado un plan de comunicación y ha presentado una posible acción de crowfunding para financiar nuevas actividades.
Valencià: “Aquesta era la nostra primera experiència en l'àmbit de la comunicació, però hi hem posat moltes ganes, obstinació i il·lusió per veure florir el pla i ajudar moltes persones que ho necessiten.
Español: “Esta era nuestra primera experiencia en el ámbito de la comunicación, pero hemos puesto muchas ganas, empeño e ilusión por ver florecer el plan y ayudar a muchas personas que lo necesitan.
Valencià: Ha sigut una experiència nutritiva per a tots i ens ha acostat a una realitat latent en la nostra societat”, assenyalen..
Español: Ha sido una experiencia nutritiva para todos y nos ha acercado a una realidad latente en nuestra sociedad”, señalan..
Valencià: Segons el professor Poveda, “la Universitat no és solament un lloc d'estudi, sinó un focus d'accions que poden beneficiar la societat, per això la importància que el nostre alumnat col·labore amb organitzacions no governamentals”..
Español: Según el profesor Poveda, “la Universidad no es solo un lugar de estudio, sino un foco de acciones que pueden beneficiar a la sociedad, de ahí la importancia de que nuestro alumnado colabore con organización no gubernamental”..
Valencià: El centre.
Español: El Centro.
Valencià: El entre San Rafael Alacant és un referent en atenció de qualitat a persones amb discapacitat amb més de 30 anys d'experiència.
Español: El Centro San Rafael Alicante es un referente en atención de calidad a personas con discapacidad con más de 30 años de experiencia.
Valencià: Compta amb una residència per a 60 persones, un centre de dia al qual n’acudeixen altres 40, i dos habitatges tutelats situats en el centre d’Alacant.
Español: Cuenta con una residencia para 60 personas, un centro de día al que acuden otras 40, y dos viviendas tuteladas situadas en el centro Alicante.
Valencià: Un dels seus objectius és oferir una atenció especialitzada i tots els suports necessaris perquè cada persona atesa puga desenvolupar al màxim totes les seues potencialitats a través d'una sèrie d'activitats, bé d'índole laboral, terapèutica, lúdica, social o d'adquisició d'habilitats d'autonomia personal..
Español: Uno de sus objetivos es ofrecer una atención especializada y todos los apoyos necesarios para que cada persona atendida pueda desarrollar al máximo todas sus potencialidades a través de una serie de actividades, bien de índole laboral, terapéutica, lúdica, social o de adquisición de habilidades de autonomía personal..
Valencià: Vídeo centre San Rafael.
Español: Vídeo Centro San Rafael.
Valencià: La Universitat d'Alacant premia les millors ofertes en el seu web de documents docents o d'investigació.
Español: La Universidad de Alicante premia las mejores ofertas en su web de documentos docentes o de investigación.
Valencià: Alacant, 20 de gener de 2011.
Español: Alicante, 20 de enero de 2011.
Valencià: El Vicerectorat de Tecnologia i Innovació Educativa de la  Universitat d'Alacant ha premiat a 8 professors que s'han destacat pel material de docència i investigació arxivat en el Repositori Institucional de la UA (RUA) o descarregats d'ell.
Español: El Vicerrectorado de Tecnología e Innovación Educativa de  la Universidad de Alicante ha premiado a 8 profesores que se han destacado por el material de docencia e investigación archivado en el Repositorio Institucional de la UA (RUA) o descargados de él.
Valencià: Aquest repositori ofereix accés obert al contingut complet en format digital dels documents generats pels membres de la Universitat d'Alacant en la seua labor tant d'ensenyament com a científica i investigadora..
Español: Este repositorio ofrece acceso abierto al contenido completo en formato digital de los documentos generados por los miembros de la Universidad de Alicante en su labor tanto de enseñanza como científica e investigadora..
Valencià: Els premis RUA corresponents a 2010 en el seu 1ª modalitat s'atorguen en dues categories (primer i segon premi) i en quatre àrees: els investigadors que hagen arxivat un major nombre de materials en RUA-Investigació  (Francisco Maciá Pérez i Asunción Contreras de Vera) i en RUA-Docència (Augusto Beléndez Vázquez i Tarsicio Beléndez Vázquez), els investigadors que tinguen arxivat el material d'investigació que haja obtingut un major nombre de descàrregues (Francisco Ruiz Bevià i Carmen Marimón Llorca) i els docents que tinguen arxivat en RUA Docència el material que haja  obtingut un major nombre de descàrregues (Juan Carlos García Quesada i María José Rodríguez Jaume).
Español: Los premios RUA correspondientes a 2010 en su 1ª modalidad se otorgan en dos categorías (primer y segundo premio) y en cuatro áreas: los investigadores que hayan archivado un mayor número de materiales en RUA-Investigación  (Francisco Maciá Pérez y Asunción Contreras de Vera) y en RUA-Docencia (Augusto Beléndez Vázquez y Tarsicio Beléndez Vázquez), los investigadores que tengan archivado el material de investigación que haya obtenido un mayor número de descargas (Francisco Ruiz Beviá y Carmen Marimón Llorca) y los docentes que tengan archivado en RUA Docencia el material que haya  obtenido un mayor número de descargas (Juan Carlos García Quesada y María José Rodríguez Jaume).
Valencià: Els premis consisteixen en ajudes econòmiques per a despeses d'investigació..
Español: Los premios consisten en ayudas económicas para gastos de investigación..
Valencià: L'objectiu de RUA és donar major visibilitat a la producció cientí­fica i docent de la Universitat, augmentar l'impacte i assegurar la preservació d'aquesta producció.
Español: El objetivo de RUA es dar mayor visibilidad a la producción cientí­fica y docente de la Universidad, aumentar el impacto y asegurar la preservación de dicha producción.
Valencià: RUA arreplega tot tipus de materials digitals, tant "preprints" com "postprints", comunicacions a congressos, documents de treball, materials docents i objectes d'aprenentatge, revistes editades per la Universitat d'Alacant, etc..
Español: RUA recoge todo tipo de materiales digitales, tanto "preprints" como "postprints", comunicaciones a congresos, documentos de trabajo, materiales docentes y objetos de aprendizaje, revistas editadas por la Universidad de Alicante, etc..
Valencià: La Universitat d’Alacant posa en marxa el projecte ‘En Clau Turística’.
Español: La Universidad de Alicante pone en marcha el proyecto ‘En Clave Turística’.
Valencià: A través de trobades amb empresaris i emprenedors es donarà a conèixer a l’alumnat de Turisme i a la societat en general els perfils professionals associats a aquesta titulació.
Español: A través de encuentros con empresarios y emprendedores se dará a conocer al alumnado de Turismo y a la sociedad en general los perfiles profesionales asociados a esta titulación.
Valencià: La pròxima sessió tindrà lloc el 3 de febrer de la mà de Lourdes Rubio, gerent de la Ruta del Vi d’Alacant, amb el títol ‘Com gestionar l’enoturisme’.
Español: La próxima sesión tendrá lugar el 3 de febrero de la mano de Lourdes Rubio, gerente de la Ruta del Vino de Alicante, con el título “Cómo gestionar el enoturismo”.
Valencià: Organitzat des de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant amb la col·laboració de la UCC+I UA Divulga, es tracta d’una projecte formatiu del grau en Turisme que ha nascut per a connectar l’àmbit acadèmic i l’empresarial..
Español: Organizado desde la Sede Universitaria Ciudad de Alicante con la colaboración de la UCC+I UA Divulga, se trata de una proyecto formativo del Grado en Turismo que ha nacido para conectar el ámbito académico y el empresarial..
Valencià: «Amb la posada en marxa d’‘En Clau Turística’, volem crear el primer repositori d’entrevistes amb l’empresariat turístic alacantí amb la finalitat que l’alumnat del grau en Turisme en primera instància, i el públic en general, puguen conèixer de primera mà les eixides laborals dels estudis universitaris de Turisme i els diversos perfils professionals en què es poden especialitzar, a l’hora de seleccionar les pràctiques i orientar el futur laboral», assenyalen les organitzadores..
Español: “Con la puesta en marcha de ‘En Clave Turística’, queremos crear el primer repositorio de entrevistas con el empresariado turístico alicantino con el fin de que el alumnado del Grado en Turismo en primera instancia, y el público en general, puedan conocer de primera mano las salidas laborales de los estudios universitarios de Turismo y los diversos perfiles profesionales en los que se pueden especializar, a la hora de seleccionar sus prácticas y orientar su futuro laboral”, señalan sus organizadoras..
Valencià: Fins ara, han participat en les diferents trobades de «En Clau Turística» el vicepresident de Karl Lagerfeld, Jesús Samper, i el director de l’Hotel Almirante, Gonzalo Boné; la fundadora de Bookaris, Noemí Mira; la directora de Viajes Sweet Global Travel (SGT), Rosalía Aguado; i la directora d’AC Hotel Alicante i AC Hotel Elda, Cristina Rodes..
Español: Hasta el momento, han participado en los distintos encuentros de ‘En Clave Turística’ el vicepresidente de Karl Lagerfeld Jesús Samper, y el director del Hotel Almirante Gonzalo Boné; la fundadora de Bookaris Noemí Mira; la directora de Viajes Sweet Global Travel (SGT) Rosalía Aguado; y la directora de AC Hotel Alicante y AC Hotel Elda Cristina Rodes..
Valencià: Pròxima cita.
Español: Próxima cita.
Valencià: La pròxima sessió tindrà lloc el 3 de febrer, a les 11 hores en format virtual, de la mà de Lourdes Rubio, gerent de la Ruta del Vi d’Alacant, amb el títol «Com gestionar l’enoturismo».
Español: La próxima sesión tendrá lugar el 3 de febrero, a las 11 horas en formato virtual, de la mano de Lourdes Rubio, gerente de la Ruta del Vino de Alicante, con el título “Cómo gestionar el enoturismo”.
Valencià: La trobada podrà seguir-se en directe..
Español: El encuentro podrá seguirse en directo..
Valencià: Després de finalitzar la diplomatura de Turisme en la UA, Lourdes Rubio es va formar en el curs d’expert de Guia de Turisme.
Español: Tras finalizar su diplomatura de Turismo en la UA, Lourdes Rubio se formó en el curso de Experto de Guía de Turismo.
Valencià: Els últims anys ha treballat com a gestora de destinacions turístiques com Madrid Enoturismo, ha liderat el procés de creació del projecte inicial i ha sigut responsable de fer costat al teixit empresarial en matèria de qualitat, disseny de producte i màrqueting, alhora que coordinava l’observatori de l’enoturisme.
Español: En los últimos años ha trabajado como gestora de destinos turísticos como Madrid Enoturismo, liderando el proceso de creación del proyecto inicial y siendo responsable de apoyar al tejido empresarial en materia de calidad, diseño de producto y marketing, a la vez que coordinaba el observatorio del enoturismo.
Valencià: En el projecte Calatrava Parque Cultural, a la província de Ciudad Real, va treballar com a consultora en el procés de creació i com a responsable de producte enogastronòmic.
Español: En el proyecto Calatrava Parque Cultural, en la provincia de Ciudad Real, trabajó como consultora en el proceso de creación y como responsable de producto enogastronómico.
Valencià: Des de principis del 2020, Rubio és la gerent de la Ruta del Vi d’Alacant i responsable dels sistemes de qualitat, promoció, comercialització i formació d’associats, i també del desenvolupament d’experiències..
Español: Desde principios de 2020, Rubio es la gerente de la Ruta del Vino de Alicante y responsable de los sistemas de calidad, promoción, comercialización y formación de asociados, así como del desarrollo de experiencias..
Valencià: La rectora de la Universitat d'Alacant lliura els premis Sambori de primària en les Trobades d'Escoles en Valencià.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante entrega los premios Sambori de primaria en las Trobades d'Escoles en Valencià.
Valencià: Amparo Navarro participarà en l’acte que se celebra dimecres al Col·legi d’Educació Infantil i Primària Rafael Altamira del Campello.
Español: Amparo Navarro participará en el acto que se celebra el miércoles en el Colegio de Educación Infantil y Primaria Rafael Altamira de El Campello.
Valencià: Amparo Navarro Faure, rectora de la Universitat d’Alacant, serà l’encarregada de donar la benvinguda a les Re-Trobades d’Escoles en Valencià de la comarca de l’Alacantí que se celebren al Campello.
Español: Martes, 1 de junio de 2021  Amparo Navarro Faure, rectora de la Universidad de Alicante, será la encargada de dar la bienvenida a las Re-Trobades d’Escoles en Valencià de la comarca de L’Alacantí que se celebran en El Campello.