gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6314 Data del DOGV : 20-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6314 Fecha DOGV : 20-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7470 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 115/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 115/2006.
Valencià: [2010/7470] Judici verbal 000115/2006 Demandant: Mármol Site, SL.
Español: [2010/7470] Juicio verbal 000115/2006 Demandante: Marmol Site, SL.
Valencià: Demandat: Expoazul, SL, i Antonio García del Toro.
Español: Demandado: Expoazul, SL, y Antonio García del Toro.
Valencià: Procurador: - Moncada, 18 de maig de 2010 Laura del Toro Barrero secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Moncada (València), mitjançant aquest edicte faig saber: Que en el judici a què es fa referència dessús s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Primer.
Español: Procurador: - Moncada, 18 de mayo de 2010 Laura del Toro Barrero secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Moncada (Valencia), mediante el presente edicto hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Primero.
Valencià: Estime la demanda formulada per la mercantil Mármol Site, SL, contra la mercantil Expoazul, SL, i condemne la demandada a pagar a la part actora la quantitat de 1.492 euros (mil quatre-cents noranta-dos euros), més els interessos legals i les costes d'aquest procediment.
Español: Estimo la demanda formulada por la mercantil Mármol Site, SL, contra la mercantil Expoazul, SL, y condeno a la demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 1.492 euros (mil cuatrocientos noventa y dos euros), más los intereses legales y las costas del presente procedimiento.
Valencià: Dispose l'arxivament per desistiment de la pretensió exercitada per la mercantil Mármol Site, SL, contra Antonio García del Toro, sense pronunciament en matèria de costes.
Español: Acuerdo el archivo por desistimiento de la pretensión ejercitada por la mercantil Mármol Site, SL, contra Antonio García del Toro, sin pronunciamiento en materia de costas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'aquesta data i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 10 de juny de 2008 als demandats Expoazul, SL, i Antonio García del Toro.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de ésta y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 10 de junio de 2008 a los demandados Expoazul, SL, y Antonio García del Toro.
Valencià: Moncada, 18 de maig de 2010.
Español: Moncada, 18 de mayo de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Laura del Toro Barredo.
Español: - La secretaria judicial: Laura del Toro Barredo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12700) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2010 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn de promoció interna, Convocatòria 8/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12700) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2010 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector administración general, turno de promoción interna, Convocatoria 8/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12700 CVE Data del document : 09-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2010 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn de promoció interna, Convocatòria 8/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12700 CVE Fecha del documento : 09-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2010 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector administración general, turno de promoción interna, Convocatoria 8/2008.
Valencià: [2010/12700] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup D, sector administració general, torn de promoció interna, convocades per l'Orde de 30 de juny de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 5.804, d'11 de juliol de 2008), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació de persones que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2010/12700] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al Grupo D, sector administración general, turno de promoción interna, convocadas por Orden de 30 de junio de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 5.804, de 11 de julio de 2008) y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de personas que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relaciona en el anexo I.
Valencià: València, 9 de noviembre del 2010.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 2010.
Valencià: - El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economía, Hisenda i Ocupació, p.
Español: - El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8633) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8633) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2010-2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8633 CVE Data del document : 22-07-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2010-2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8633 CVE Fecha del documento : 22-07-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2010-2011.
Valencià: [2010/8633] La Universitat de València convoca un concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2010-2011 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2010/8633] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2010-2011 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Requisits generals i específics 2.1 Requisits generals comuns a) Tenir complerts 16 anys i no superar l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Requisitos generales comunes a) Tener cumplidos 16 años y no superar la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: e) Els títols acadèmics expedits per altres estats membres de la Unió Europea hauran d'estar homologats o en el seu cas reconeguts per a l'exercici de la professió de professor d'universitat, d'acord amb l'Ordre Ministerial de 23 de gener de 1995 (BOE de 28.01.1995).
Español: e) Los títulos académicos expedidos en otros estados miembros de la Unión Europea deberán estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor de universidad, de acuerdo con lo previsto en la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995 (BOE de 28.01.1995).
Valencià: Requisits generals per a places d'ajudants.
Español: Requisitos generales para plazas de ayudantes.
Valencià: Requisits generals per a places d'ajudants doctors/es.
Español: Requisitos generales para plazas de ayudantes doctores/as.
Valencià: a) Acreditar estar exercint fora de l'àmbit acadèmic universitari, com a especialista de reconeguda competència, una activitat remunerada laboral, professional o a l'administració Pública, per a la qual capacite el títol acadèmic que posseïsca la persona interessada.
Español: Requisitos generales para plazas de asociados/as a) Acreditar estar ejerciendo fuera del ámbito académico universitario, como especialista de reconocida competencia, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la cual capacite el título académico que posea la persona interesada.
Valencià: Per presentar-se a les places amb requisit lingüístic, serà necessari el coneixement del valencià a nivell C1 (suficiència).
Español: Para presentarse a las plazas con requisito lingüístico, será necesario el conocimiento del valenciano a nivel C1 (suficiencia).
Valencià: La convocatòria de la prova es farà pública al tauler d'anuncis i pàgina web del Servei de Política Lingüística (Servei de Política Lingüística, carrer Amadeu de Savoia, núm. 4, 3ª, 46010 Valencia.
Español: La convocatoria de la prueba se hará pública en el tablón de anuncios y página web del Servei de Política Lingüística (Servei de Política Lingüística, C/ Amadeu de Savoia, núm. 4, 3ª, 46010 Valencia.
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià i, si cal, del compliment del requisit lingüístic, s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 189/2009, de 3 de novembre de 2009, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): . 2.2.2.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano y, si fuera necesario, del cumplimiento del requisito lingüístico, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 189/2009, de 3 de noviembre de 2009, que se puede consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): . 2.2.2.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2010 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos de places docents convocades per aquesta Universitat.
Español: Se declara inhábil el mes de agosto de 2010 al efecto del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes convocadas por esta Universitat.
Valencià: Amb caràcter general d'aquesta convocatòria, els dissabtes es consideren dies hàbils. 3.2.
Español: A todos los efectos de esta convocatoria, los sábados se consideran días hábiles. 3.2.
Valencià: S'haurà d'utilitzar el model d'instància curriculum vitae que s'inclou en l'annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: . 3.3.
Español: Se utilizará el modelo de instancia-currículum que se incluye en el anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: . 3.3.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament del Serveis de Correus: les instàncies seran presentades en sobre obert perquè la persona encarregada hi estampe el segell de dates.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento del Servicios de Correos: las instancias serán presentadas en sobre abierto para que la persona encargada estampe en ellas el sello de fechas.
Valencià: Juntament amb la instància curriculum vitae serà presentada la següent documentació: Fotocòpia del DNI o passaport.
Español: Junto con la instancia-currículum será presentada la siguiente documentación: Fotocopia del DNI o pasaporte.
Valencià: Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València estaran formades per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris/es dels cossos docents universitaris o professorat contractat amb caràcter indefinit i tindran la composició següent: Tres membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de sis noms formulada per la junta de centre, aquests membres actuaran en tots els concursos que haja de resoldre la comissió durant un curs acadèmic.
Español: Las comisiones de selección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València estarán formadas por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios/as de los cuerpos docentes universitarios, o profesorado contratado con carácter indefinido y tendrán la composición siguiente: Tres miembros y sus suplentes serán designados por el rector entre una propuesta de seis nombres formulada por la junta de centro, estos miembros actuarán en todos los concursos que tengan que resolver la comisión durante un curso académico.
Valencià: Per a cada concurs, els altres dos membres i llurs suplents els designarà el consell de departament a què està adscrita l'àrea de coneixement a què correspon la plaça entre els professors d'aquesta.
Español: Para cada concurso, los otros dos miembros y sus suplentes los designará el consejo del departamento al que esté adscrita el área de conocimiento al cual corresponda la plaza entre los profesores de ésta.
Valencià: Com a secretari/ària actuarà la persona funcionària de menor categoria i antiguitat entre els designats a proposta de la junta de centre. 4.3.
Español: Como secretario/a actuará la persona funcionaria de menor categoría y antigüedad entre los designados a propuesta de la junta de centro. 4.3.
Valencià: Barems Els barems, aprovats per les juntes de facultat o escola, s'ajustaran als criteris generals d'avaluació aprovats pel consell de govern que s'inclouen en l'annex IV d'aquesta convocatòria, i es mantindran exposats al tauler d'anuncis dels centres als que es trobe adscrita la comissió de selecció fins que es resolga el concurs i finalitze el termini per a la presentació de recursos.
Español: Baremos Los baremos, aprobados por las juntas de facultad o escuela, se ajustarán a los criterios generales de evaluación aprobados por el consejo de gobierno que se incluyen en el anexo IV de esta convocatoria, y se mantendrán expuestos en el tablón de anuncios de los centros a los que se encuentre adscrita la comisión de selección hasta que se resuelva el concurso y finalice el plazo para la presentación de recursos.
Valencià: Si la comissió de selecció estimés que algun mèrit no s'ha acreditat o està insuficientment documentat, notificarà a la persona concursant que disposa d'un termini de deu dies per presentar la documentació justificativa.
Español: Si la comisión de selección estimara que algún mérito no se ha acreditado o está insuficientemente documentado, notificará a la persona concursante que dispone de un plazo de diez días para presentar la documentación justificativa.
Valencià: Aquest termini no permet en cap cas adduir i documentar mèrits que no hagen estat esmentats en les instàncies curriculum vitae. 6.2.3.
Español: Este plazo no permite en caso alguno incluir y documentar méritos que no hayan sido mencionados en las instancias-currículum. 6.2.3.
Valencià: Per a facilitar l'apreciació de l'adequació dels mèrits de les persones concursants a les necessitats de la Universitat, les comissions de selecció podran demanar un informe motivat sobre els mèrits dels candidats i candidates presentats a les places convocades, que els departaments hauran d'emetre en el termini màxim de 10 dies.
Español: Para facilitar la apreciación de la adecuación de los méritos de las personas concursantes a las necesidades de la Universitat, las comisiones de selección podrán pedir un informe motivado sobre los méritos de los candidatos y candidatas presentados a las plazas convocadas, que los departamentos deberán emitir en el plazo máximo de 10 días.
Valencià: L'entrevista i l'informe seran elements de judici per a l'aplicació del barem per la comissió de selecció; en cap cas no seran un apartat puntuable dins del barem. 6.3 Resolució del concurs 6.3.1.
Español: La entrevista y el informe serán elementos de juicio para la aplicación del baremo por la comisión de selección; en ningún caso serán un apartado puntuable dentro del baremo. 6.3.
Valencià: La signatura del contracte per part de la persona seleccionada s'haurà de produir abans de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació que a aquests efectes practicarà el Servei de Recursos Humans (PDI). 7.3.
Español: La firma del contrato por parte de la persona seleccionada se deberá producir en el plazo de cinco días hábiles, a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, que a estos efectos practicará el Servei de Recursos Humans (PDI). 7.3.
Valencià: Quan, per causa no imputable a l'administració, no es produïsca la signatura del contracte per la persona candidata millor valorada per la comissió de selecció en els terminis establerts en l'apartat anterior, o la persona candidata proposada renuncie a la plaça o trie un altre contracte incompatible, es contractarà el candidat següent per ordre de puntuació, sempre que la persona interessada arribe a la puntuació mínima que, si és el cas, siga exigida pel barem.
Español: Cuando, por causa no imputable a la administración, no se produzca la firma del contrato por la persona candidata mejor valorada por la comisión de selección en los plazos establecidos en el apartado anterior, o la persona candidata propuesta renuncie a la plaza o elija otro contrato incompatible, se contratará al candidato/a siguiente por orden de puntuación, siempre y cuando la persona interesada llegue a la puntuación mínima que, en su caso, se exija en el baremo.
Valencià: No obstant el que s'ha establert als paràgrafs anteriors, amb caràcter extraordinari el Rectorat, a petició de la persona interessada, podrà suspendre el termini de signatura del contracte quan per motius de força major o cas fortuït, siga impossible o extraordinàriament dificultós a la persona candidata la incorporació a la Universitat en els terminis establerts o quan puga produir-se una situació de precarietat laboral amb la signatura del contracte, per estar impugnada en via administrativa la proposta de provisió de la plaça i tinga que renunciar la persona aspirant a un altre contracte vigent o beca incompatible.
Español: No obstante lo establecido en los párrafos anteriores, con carácter extraordinario, el Rectorado, a petición de la persona interesada, podrá suspender el plazo de firma del contrato cuando por motivos de fuerza mayor o caso fortuito, sea imposible o extraordinariamente dificultoso a la persona candidata la incorporación a la universidad en los plazos establecidos o cuando pueda producirse una situación de precariedad laboral con la firma del contrato, por estar impugnada en vía administrativa la propuesta de provisión de la plaza y tenga que renunciar el/la aspirante a otro contrato vigente o beca incompatible.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46071 València).
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46071 Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/3838) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 343/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/3838) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 343/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : IV.