gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comunicat el dit acord de conformitat amb el que disposa l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, mitjançant edicte de data 28/10/2003, exposat en el tauler d'anuncis de l'ajuntament d'Elx en data 11 de novembre de 2003, durant el termini de 15 dies hàbils, i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 14/11/2003, i en el qual s'imputaven els fets següents: Que en data 18 de maig de 2003, a les 13.40 hores, per la Policia local de Santa Pola es van poder constatar els fets següents: Que el vehicle Nissan Primera, matrícula A-3597-EG, el titular del qual és Sintéticos Zamora, SL, es trobava estacionat a l'accés al costat de la platja Tamarit, a l'interior del Parc Natural de les Salines de Santa Pola, sense comptar amb l'autorització per a això, estant assenyalat a l'efecte amb el senyal de Circulació Prohibida de Vehicles instal·lada a l'entrada del parc natural, al costat de l'accés de la platja Tamarit.
Español: Comunicado dicho acuerdo de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mediante edicto de fecha 28.10.2003, expuesto en el tablón de anuncios del ayuntamiento de Elche en fecha 11 de noviembre de 2003, durante el plazo de 15 días hábiles, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 14/11/2003, y en el que se imputaban los hechos siguientes: Que en fecha 18 de mayo de 2003, siendo las 13:40 horas, por la Policía Local de Santa Pola se pudieron constatar los hechos siguientes: Que el vehículo Nissan Primera, matrícula A-3597-EG, cuyo titular es Sintéticos Zamora, SL, se hallaba estacionado en el acceso junto a la playa Tamarit, en el interior del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola, sin contar con autorización para ello, estando señalado al efecto con la señal de ?Circulación Prohibida de Vehículos- instalada a la entrada del parque natural, junto al acceso de la playa Tamarit.
Valencià: Infringint amb això el que disposa el Decret 207/1994, de 13 de setembre, d'aprovació del Pla rector d'ús i gestió.
Español: Infringiendo con ello lo dispuesto en el Decreto 207/1994, de 13 de septiembre, de aprobación del Plan rector de uso y gestión.
Valencià: Incorrent en infracció administrativa prevista en l'article 52.12 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Incurriendo en infracción administrativa prevista en el artículo 52.12 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'article 54.2 c) de la citada Llei en què es qualifica la infracció com menys greu.
Español: Visto el artículo 54.2 c) de la citada Ley en el que se califica la infracción como menos grave.
Valencià: L'instructor formula la següent proposta de resolució: Que s'impose a la mercantil Sintéticos Zamora, SL, una multa de 602 € (sis-cents dos euros).
Español: El instructor formula la siguiente propuesta de resolución: Que se imponga a la mercantil Sintéticos Zamora, SL, una multa de 602 € (Seiscientos dos euros).
Valencià: Vistos l'article 58 de la citada llei, que estableix les sancions corresponents a cada tipus d'infracció; tingudes en compte les circumstàncies incloses en el paràgraf 2n del citat precepte legal, i l'article 60 que determina la competència sancionadora.
Español: Vistos el artículo 58 de la citada ley, que establece las sanciones correspondientes a cada tipo de infracción; tenidas en cuenta las circunstancias contempladas en el párrafo 2º del citado precepto legal, y el artículo 60 que determina la competencia sancionadora.
Valencià: L'òrgan competent per a sancionar, resol: Imposar a la mercantil Sintéticos Zamora, SL, una multa de 602 € (sis-cents dos euros), per la comissió d'una infracció administrativa prevista en l'article 52.12 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: El órgano competente para sancionar, resuelve: Imponer a la mercantil Sintéticos Zamora, SL, una multa de 602 € (Seiscientos dos euros), por la comisión de una infracción administrativa prevista en el artículo 52.12 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les persones interessades poden interposar contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, en aquest cas serà la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Las personas interesadas podrán interponer contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, en este caso será la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y ss.
Valencià: Se li adverteix que si no l'abona en el dit període voluntari, procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva Significant-li que als efectes previstos en l'article 19.1 del Reial Decret 1398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, a continuació es relacionen els documents que apareixen en l'expedient: Denúncia de la Policia local de Santa Pola, de data 18 de maig de 2003.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva Significándole que a los efectos previstos en el artículo 19.1 del Real Decreto 1398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, a continuación se relacionan los documentos obrantes en el expediente: Denuncia de la Policía Local de Santa Pola, de fecha 18 de mayo de 2003.
Valencià: Certificat de l'Ajuntament d'Elx de data 28 novembre de 2003.
Español: Certificación del Ayuntamiento de Elche de fecha 28 noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4915, del 31-12-2004 (2004/13477) ORDE d'1 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es classifiquen els llocs de treball docent d'especial dificultat de centres públics d'educació infantil i primària per al curs 2004/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4915, del 31-12-2004 (2004/13477) ORDEN de 1 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se clasifican los puestos de trabajo docente de especial dificultad de centros públicos de educación infantil y primaria para el curso 2004-2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4915 Data del DOGV : 31-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4915 Fecha DOGV : 31-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2004/13477 CVE Data del document : 01-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * ensenyament primari qualificació del personal educació preescolar personal personal docent ORDE d'1 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es classifiquen els llocs de treball docent d'especial dificultat de centres públics d'educació infantil i primària per al curs 2004/2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2004/13477 CVE Fecha del documento : 01-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * enseñanza primaria calificación del personal educación preescolar personal personal docente ORDEN de 1 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se clasifican los puestos de trabajo docente de especial dificultad de centros públicos de educación infantil y primaria para el curso 2004-2005.
Valencià: [2004/X13477] El Reial Decret 895/1989, de 14 de juliol (modificat pels reials decrets 1.664/1991, de 8 de novembre, i 1.774/1994, de 5 d'agost), regula en el capítol IV l'orde de prioritat per a l'adjudicació de llocs de treball docent vacants en centres públics de preescolar, educació general bàsica i educació especial, i en els articles 21 i 22, a l'hora de fixar el barem de puntuació, considera com a mèrit la permanència ininterrompuda amb destinació definitiva en centres o llocs singulars d'especial dificultat.
Español: [2004/X13477] El Real Decreto 895/1989, de 14 de julio (modificado por los Reales Decretos 1.664/1991, de 8 de noviembre, y 1.774/1994, de 5 de agosto) regula, en su capítulo IV, el orden de prioridad para la adjudicación de puestos de trabajo docente vacantes en centros públicos de preescolar, educación general básica y educación especial, y en sus artículos 21 y 22, a la hora de fijar el baremo de puntuación, considera como mérito, la permanencia ininterrumpida con destino definitivo en centros o puestos singulares de especial dificultad.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport ha complit el que disposa el mencionat reial decret mitjançant la promulgació d'ordes per les quals ha classificat els llocs de treball docent d'especial dificultat, en virtut de criteris relacionats amb el seu difícil acompliment i la continuïtat en el desenvolupament de projectes educatius.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte ha cumplido lo dispuesto en dicho Real Decreto, mediante la promulgación de órdenes por las que ha clasificado los puestos de trabajo docente de especial dificultad, en virtud de criterios relacionados con su difícil desempeño y la continuidad en el desarrollo de proyectos educativos.
Valencià: Per Orde de 8 de març de 2004 (DOGV de 26 de març), Orde de 4 de maig de 2004 (DOGV de 18 de maig) i Orde de 21 de setembre de 2004 (DOGV de 14 d'octubre) es va modificar el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes de determinats centres públics d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Especial de titularitat de la Generalitat Valenciana per al curs 2004/2005.
Español: Por Orden de 8 de marzo de 2004 (DOGV de 26.03.2004), Orden de 4 de mayo de 2004 (DOGV de 18.05.2004) y Orden de 21 de septiembre de 2004 (DOGV de 14.10.2004); se modificó el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil (2º Ciclo), Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana, para el curso 2004-2005.
Valencià: Per Resolució de 21 de juliol de 2004 (DOGV de 30 de juliol), el director general d'Ensenyament ha resolt autoritzar els centres i els programes de compensació educativa a centres subvencionats amb fons públics que impartixen ensenyaments d'Educació Infantil (2n cicle) i Primària per al curs 2004/2005.
Español: Por Resolución de 21 de julio de 2004 (DOGV de 30.07.2004), el director general de Enseñanza ha resuelto autorizar los centros y los programas de compensación educativa a centros subvencionados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2ª Ciclo) y Primaria para el curso 2004-2005.
Valencià: Per correcció d'errades (DOGV de 7 de setembre) es corregix la Resolució de 21 de juliol de 2004 (DOGV de 30 de juliol).
Español: Por Corrección de errores (DOGV 07.09.2004) por la que se corrige la Resolución de 21 de julio de 2004 (DOGV de 30.07.2004).
Valencià: Com siga que amb la promulgació de les últimes disposicions legals es modifica la relació de centres públics susceptibles de catalogar els seus llocs de treball docent com d'especial dificultat, procedix revisar-ne la classificació.
Español: Como quiera que, con la promulgación de las últimas disposiciones legales, se modifica la relación de centros públicos susceptibles de catalogar sus puestos de trabajo docente como de especial dificultad, procede revisar su clasificación.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que establix la disposició final primera del mencionat Reial Decret 895/1989, de 14 de juliol, i fent ús de les atribucions que m'han sigut conferides, ORDENE Únic Queden classificats com a llocs de treball docent de caràcter singular d'especial dificultat, per al curs 2004/2005, els de mestres que exercixen les seues funcions en: a) Centres docents públics d'educació infantil i primària declarats d'acció educativa singular (CAES), la relació del quals figura en l'annex I.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido por la disposición final primera del citado Real Decreto 895/1989 de 14 de julio, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ORDENO Único Quedan clasificados como puestos de trabajo docente de carácter singular de especial dificultad, para el curso 2004-2005, los de maestros que ejercen sus funciones en: a) Centros docentes públicos, de educación infantil y primaria, declarados de acción educativa singular (CAES), cuya relación figura en el anexo I.
Valencià: b) Centres docents públics d'educació infantil i primària constituïts per set unitats o menys amb projecte de compensació educativa de singularitat rural aprovat per Resolució de la Direcció General d'Ensenyament de 21 de juliol de 2004, relacionats en l'annex II.
Español: b) Centros docentes públicos, de educación infantil y primaria, constituidos por siete o menos de siete unidades, con proyecto de compensación educativa de singularidad rural aprobado por Resolución de la Dirección General de Enseñanza de 21de julio de 2004, relacionados en el anexo II.
Valencià: c) Centres docents públics d'educació infantil i primària constituïts per una sola unitat, relacionats en l'annex III.
Español: c) Centros docentes públicos, de educación infantil y primaria, constituidos por una sola unidad, relacionados en el anexo III.
Valencià: d) Escoles llar, relacionades en l'annex IV.
Español: d) Escuelas hogar, relacionadas en el anexo IV.
Valencià: e) Col·legis rurals agrupats (CRA), relacionats en l'annex V, sempre que es tracte de llocs catalogats com a itinerants o de llocs amb destinació en un aulari-localitat que forme part del CRA i estiga constituït per menys de tres unitats d'educació infantil i sis d'educació primària.
Español: e) Colegios rurales agrupados (CRA) relacionados en el anexo V, siempre que se trate de puestos catalogados como itinerantes, o de puestos con destino en un aulario-localidad que formando parte del CRA, esté constituido por menos de 3 unidades de educación infantil y 6 de educación primaria.
Valencià: f) Centres de formació de persones adultes constituïts per tres unitats o menys de tres, relacionats en l'annex VI.
Español: f) Centros de formación de personas adultas, constituidos por tres o menos de 3 unidades, relacionados en el anexo VI.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única La present disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única La presente disposición se inscribirá en el Registre de Centres Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 2004/2005.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2004-2005.
Valencià: Segona De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de desembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4533) Informació pública del permís d'investigació del qual s'expressa número, nom, mineral, quadrícules, termes municipals i data de la resolució d'atorgament: 2830.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4533) Información pública del permiso de investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2830.
Valencià: Secció C).2.
Español: Sección C).2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4754 Data del DOGV : 17-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4754 Fecha DOGV : 17-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4533 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública del permís d'investigació del qual s'expressa número, nom, mineral, quadrícules, termes municipals i data de la resolució d'atorgament: 2830.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública del permiso de investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2830.
Valencià: [2004/E4533] El Servei Territorial d'Indústria de Castelló, fa saber que, ha sigut atorgat el permís d'investigació del qual s'expressa número, nom, mineral, quadrícules, termes municipals i data de resolució d'atorgament: 2830.
Español: [2004/E4533] El Servicio Territorial de Industria de Castellón, hace saber que, ha sido otorgado el permiso de investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2830.
Valencià: L'Alcora. 08.03.2004.
Español: Alcora.08.03.2004.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que s'ha ordenat en l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21.07.1973 (BOE número 176, de 24.07.1973), i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25.08.1978 (BOE número 295, de 11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21.07.1973 (BOE número 176, de 24.07.1973), y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25.08.1978 (BOE número 295, de 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11490) Correcció d'errades del concurs SU-80/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11490) Corrección de errores del concurso SU-80/2004.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un laboratori mòbil d'investigació en economia experimental amb destinació al Departament d'Economia Aplicada.
Español: Suministro, entrega e instalación de un laboratorio móvil de investigación en economía experimental con destino al Departamento de Economía Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4882 Data del DOGV : 12-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4882 Fecha DOGV : 12-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11490 CVE Data del document : 04-11-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de subministraments equip informàtic Correcció d'errades del concurs SU-80/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11490 CVE Fecha del documento : 04-11-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de suministros equipo informático Corrección de errores del concurso SU-80/2004.