gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1481 Data del DOGV : 11-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820266 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1481 Fecha DOGV : 11-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820266 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2644, del 13-12-1995 (1995/836934) CORRECCIÓ d'errades del Decret 275/95, de 8 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble situat en l'avinguda de Benedicto XIII de Vinaròs, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2644, del 13-12-1995 (1995/836934) CORRECCIÓN de errores del Decreto 275/95, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble sito en la avenida de Benedicto XIII de Vinaròs, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/09/08/275/corrigendum/19951213/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2644 Data del DOGV : 13-12-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836934 CVE Data del document : 21-11-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades del Decret 275/95, de 8 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble situat en l'avinguda de Benedicto XIII de Vinaròs, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/09/08/275/corrigendum/19951213/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2644 Fecha DOGV : 13-12-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836934 CVE Fecha del documento : 21-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores del Decreto 275/95, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble sito en la avenida de Benedicto XIII de Vinaròs, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: S'han advertit errades en el decret assenyalat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.605, de 16 d'octubre de 1995, que es modifica de la forma següent: En la pàgina 14905, en l'article segon on diu: «La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Vinaròs es fa amb la condició de destinar l'immoble a l'ampliació de l'INB Leopoldo Querol»; Ha de dir: «La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Vinaròs es fa amb els condicionants imposats per l'ajuntament esmentat en la sessió plenària realitzada el dia 26 d'octubre de 1994».
Español: Advertido un error en el decreto anteriormente seÑalado, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.605, de 16 de octubre de 1995, se procede a su modificación de la siguiente forma: En la página 14905, en el artículo segundo, donde dice: «La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Vinaròs se realiza con la condición de destinar el inmueble a la ampliación del INB Leopoldo Querol»; Debe decir: «La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Vinaròs se realiza con los condicionantes impuestos por el citado Ayuntamiento en la sesión plenaria celebrada el día 26 de octubre de 1994».
Valencià: València, 21 de novembre de 1995.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2415, del 28-12-1994 (1994/833388) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 1994, del conseller d'Agricultura, Pesca i alimentació, per la qual José Vicente Guillem Ruiz cessa en el lloc de treball de cap de servei de Promoció i Control de Qualitat de Productes Agroalimentaris de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2415, del 28-12-1994 (1994/833388) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 1994, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que José Vicente Guillem Ruiz cesa en el puesto de trabajo de jefe de servicio de Promoción y Control de Calidad de Productos Agroalimentarios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2415 Data del DOGV : 28-12-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833388 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2415 Fecha DOGV : 28-12-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833388 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1773, del 30-04-1992 (1992/824634) RESOLUCIÓ de 31 de març de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada modificació tècnica que afecta la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1773, del 30-04-1992 (1992/824634) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación técnica que afecta a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1773 Data del DOGV : 30-04-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824634 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1773 Fecha DOGV : 30-04-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2605, del 16-10-1995 (1995/836427) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1995, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual cessa el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2605, del 16-10-1995 (1995/836427) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1995, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que cesa D.
Valencià: Luciano Monzonís Rey com a personal eventual d'aquesta conselleria.
Español: Luciano Monzonís Rey como personal eventual de esta conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2605 Data del DOGV : 16-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836427 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2605 Fecha DOGV : 16-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836427 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2509, del 17-05-1995 (1995/834724) DECRET 67/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regulen les comissions provincials i l'autonòmica de Visat de la Publicitat Mèdico-sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2509, del 17-05-1995 (1995/834724) DECRETO 67/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las Comisiones Provinciales y Autonómica de Visado de la Publicidad Médico-Sanitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/04/18/67/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2509 Data del DOGV : 17-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834724 CVE Data del document : 18-04-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 67/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regulen les comissions provincials i l'autonòmica de Visat de la Publicitat Mèdico-sanitària.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/04/18/67/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2509 Fecha DOGV : 17-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834724 CVE Fecha del documento : 18-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 67/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las Comisiones Provinciales y Autonómica de Visado de la Publicidad Médico-Sanitaria.
Valencià: El control de la publicitat mèdico-sanitària és una de les competències que han estat transferides i assumides per la Generalitat Valenciana en matèria sanitària, i també l'organització i administració dels serveis relacionats amb la mateixa.
Español: El control de la publicidad médico-sanitaria es una de las competencias que han sido transferidas y asumidas por la Generalitat Valenciana en materia sanitaria, así como la organización y administración de los servicios relacionados con la misma.
Valencià: La Llei 34/1988, d'11 de novembre, General de Publicitat, recull la publicitat dels productes, béns, activitats i serveis sanitaris, i preceptua que pot sotmetre's a un règim d'autorització administrativa prèvia.
Español: La Ley 34/1988, de 11 de noviembre, General de Publicidad, recoge la publicidad de los productos, bienes, actividades y servicios sanitarios, y preceptúa que ésta puede someterse a un régimen de autorización administrativa previa.
Valencià: A la Comunitat Valenciana cal, per a aconseguir un major grau de protecció de la salut dels ciutadans, regular la forma en què han de realitzar-se els missatges publicitaris que tinguen repercussió per a la salut, a fi que aquests es facen amb les degudes garanties, tractant d'evitar possibles influències negatives en l'ésser humà.
Español: En la Comunidad Valenciana se hace necesario, para lograr un mayor grado de protección de la salud de los ciudadanos, regular la forma en que han de realizarse los mensajes publicitarios que tengan repercusión para la salud, a fin de que los mismos se efectúen con las debidas garantías, tratando de evitar posibles influencias negativas en el ser humano.
Valencià: A tal fi, s'adeqüen els òrgans col·legiats que el Decret 2.827/1977, de 6 d'octubre, establia per al visat de la publicitat mèdico-sanitària, adaptant-los als òrgans competents de què disposa la Generalitat Valenciana, dotant també de major representativitat els diferents col·lectius de professionals sanitaris i associacions ciutadanes que no apareixien en la normativa esmentada.
Español: A tal fin, se adecuan los órganos colegiados que el Decreto 2.827/1977, de 6 de octubre, establecía para el visado de la publicidad médico-sanitaria, adaptándolos a los órganos competentes de que la Generalitat Valenciana dispone, dotando también de mayor representatividad a los distintos colectivos de profesionales sanitarios y asociaciones ciudadanas que no aparecían en la normativa citada.
Valencià: En aquest sentit, es creen les comissions autonòmica i provincials de visat de la publicitat mèdico-sanitària, com a òrgans de l'autorització administrativa i de les funcions de control i vigilància de l'activitat publicitària objecte del Decret 2.827/1977, de 6 d'octubre.
Español: En este sentido se crean las comisiones autonómica y provinciales de visado de la publicidad médico-sanitaria, como órganos encargados de la autorización administrativa y de las funciones de control y vigilancia de la actividad publicitaria objeto del Decreto 2.827/1977, de 6 de octubre.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Sanitat i Consum, i prèvia deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 18 d'abril de 1995, DECRETE: Article primer Queden constituïdes: 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Sanidad y Consumo y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 18 de abril de 1995, DISPONGO: Artículo primero Quedan constituidas: 1.
Valencià: La Comissió Autonòmica de Visat de la Publicitat Mè-dicosanitària, vinculada orgànicament a la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum. 2.
Español: La Comisión Autonómica de Visado de la Publicidad Médico-Sanitaria, vinculada orgánicamente a la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo. 2.
Valencià: Les comissions provincials de Visat de la Publicitat Mèdico-sanitària, vinculades orgànicament a les corresponents direccions territorials de Sanitat i Consum d'Alacant, Castelló i Valencia.
Español: Las comisiones provinciales de Visado de la Publicidad Médico-Sanitaria, vinculadas orgánicamente a las correspondientes direcciones territoriales de Sanidad y Consumo de Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: Article segon La Comissió Autonòmica de Visat de la Publicitat Mèdico-sanitària estarà integrada pels següents membres: El secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, que hi actuarà com a president.
Español: Artículo segundo La Comisión Autonómica de Visado de la Publicidad Médico-Sanitaria estará integrada por los siguientes miembros: El secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, que actuará como Presidente.
Valencià: El cap de l'àrea de Planificació Sanitària, que hi actuarà com a secretari.
Español: El jefe del área de Planificación Sanitaria, que actuará como secretario.
Valencià: Vocals: El director general de Salut Pública.
Español: Vocales: El director general de Salud Pública.
Valencià: El director general de Consum.
Español: El director general de Consumo.
Valencià: El director general del Servei Valencià de Salut.
Español: El director general del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: El cap de la Unitat Tècnica del Gabinet del Conseller.
Español: El jefe de la Unidad Técnica del Gabinete del Conseller.
Valencià: El cap del Servei d'Ordenació Sanitària.
Español: El jefe del Servicio de Ordenación Sanitaria.
Valencià: Un president del Col·legi Oficial de Metges, designat pels col·legis oficials de metges de la Comunitat Valenciana.
Español: Un presidente de colegio oficial de médicos, designado por los colegios oficiales de médicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un president del Col·legi Oficial de Farmacèutics, designat pels col·legis oficials de farmacèutics de la Comunitat Valenciana.
Español: Un presidente de colegio oficial de farmacéuticos, designado por los colegios oficiales de farmacéuticos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un president del Col·legi Oficial d'ATS-DI, designat pels col·legis oficials d'ATS-DI de la Comunitat Valenciana.
Español: Un presidente de colegio oficial de ATS-DE, designado por los colegios oficiales de ATS-DE de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un president d'un dels altres col·legis professionals sanitaris amb seu a la Comunitat Valenciana, designat pels col·legis professionals dits.
Español: Un presidente de los restantes colegios oficiales de profesionales sanitarios radicados en la Comunidad Valenciana, designado por dichos Colegios Oficiales.
Valencià: Un representant de les associacions de consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de las asociaciones de consumidores y usuarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un representant designat per l'organització empresarial més representativa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante designado por la organización empresarial más representativa en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article tercer Les comissions provincials de visat de la publicitat mèdico-sanitària estaran integrades a cada província pels següents membres: El director territorial de Sanitat i Consum, que hi actuarà com a president.
Español: Artículo tercero Las comisiones provinciales de Visado de la Publicidad Médico-Sanitaria estarán integradas en cada provincia por los siguientes miembros: El director territorial de Sanidad y Consumo, que actuará como presidente.
Valencià: Un cap de servei de la direcció territorial de Sanitat i Consum, que hi actuarà com a secretari.
Español: Un jefe de servicio de la dirección territorial de Sanidad y Consumo, que actuará como secretario de la comisión provincial.
Valencià: Vocals: El president del col·legi oficial de metges de la província.
Español: Vocales: El presidente del colegio oficial de médicos de la provincia.
Valencià: El president del col·legi oficial de farmacèutics de la província.
Español: El presidente del colegio oficial de farmacéuticos de la provincia.
Valencià: El president del col·legi oficial d'ATS-DI de la província.
Español: El presidente del colegio oficial de ATS-DE de la provincia.
Valencià: Un representant de les associacions de consumidors i usuaris de la província.
Español: Un representante de las asociaciones de consumidores y usuarios de la provincia.
Valencià: Un representant designat per l'organització empresarial més representativa en l'àmbit provincial corresponent.
Español: Un representante designado por la organización empresarial más representativa en el ámbito provincial correspondiente.
Valencià: Un metge dels serveis territorials d'ordenació sanitària.
Español: Un médico de los servicios territoriales de Ordenación Sanitaria.
Valencià: Un farmacèutic dels serveis territorials d'ordenació sanitària.
Español: Un farmacéutico de los servicios territoriales de Ordenación Sanitaria.
Valencià: Article quart Els visats de publicitat mèdico-sanitària se sol·licitaran davant la comissió provincial de visat de la publicitat mèdico-sanitària de la província corresponent, d'acord amb les condicions previstes en el Decret 2.827/1977, de 6 d'octubre, i amb el que disposa el present decret.
Español: Artículo cuarto Los visados de publicidad médico-sanitaria se solicitarán ante la comisión provincial de visado de la publicidad médico-sanitaria de la provincia correspondiente, de acuerdo con las condiciones previstas en el Decreto 2.827/1977, de 6 de octubre, y a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Article cinqué Els serveis d'ordenació sanitària de cada direcció territorial de Sanitat i Consum tramitaran els expedients de sol·licitud de visat de publicitat mèdico-sanitària.
Español: Artículo quinto Los servicios de ordenación sanitaria de cada Dirección Territorial de Sanidad y Consumo tramitarán los expedientes de solicitud de visado de publicidad médico-sanitaria.
Valencià: Una vegada informats, s'elevaran davant la comissió provincial corresponent.
Español: Una vez informados, se elevarán ante la comisión provincial correspondiente.
Valencià: La comissió provincial, a la vista de cada expedient, elevarà la proposta de resolució davant el secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: La comisión provincial, a la vista de cada expediente, elevará la propuesta de resolución ante el secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: La dita resolució serà vàlida per a tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será válida para todo el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les resolucions denegatòries hauran de ser motivades i s'hi podrà interposar recurs ordinari davant el conseller de Sanitat i Consum.
Español: Las resoluciones denegatorias deberán ser motivadas y contra las mismas podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Sanidad y Consumo.