gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuacions urbanístiques Quan per a la realització d'iniciatives, projectes o actuacions declarats d'«interés per a la Copa del Amèrica València 2007» fóra necessària l'aprovació o modificació de plans urbanístics regulats en el capítol II del títol I de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, s'aplicarà la tramitació urgent regulada en l'article 43.1 de la llei esmentada.
Español: Actuaciones urbanísticas Cuando para la realización de iniciativas, proyectos o actuaciones declarados de «interés para la Copa del América Valencia 2007» fuera necesaria la aprobación o modificación de planes urbanísticos regulados en el capítulo II del título I de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se aplicará la tramitación urgente regulada en el artículo 43.1 de la indicada ley.
Valencià: Actuacions expropiatòries Conformement amb l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, es declara urgent l'ocupació dels béns afectats per les expropiacions a què done lloc la realització d'iniciatives, projectes o actuacions declarats d'«interés per a la Copa del Amèrica València 2007».
Español: Actuaciones expropiatorias Conforme al artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se declara urgente la ocupación de los bienes afectados por las expropiaciones a que de lugar la realización de iniciativas, proyectos o actuaciones declarados «de interés para la Copa del América Valencia 2007».
Valencià: Actuacions de contractació Quan per a la realització d'iniciatives, projectes o actuacions declarats d'«interés per a la Copa del Amèrica València 2007» fóra necessari seguir actuacions de contractació administrativa, els òrgans de contractació competents acordaran que els corresponents expedients de contractació siguen objecte de tramitació urgent, conformement amb l'article 71 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Actuaciones de contratación Cuando para la realización de iniciativas, proyectos o actuaciones declarados de «interés para la Copa del América Valencia 2007» fuera necesario seguir actuaciones de contratación administrativa, los órganos de contratación competentes acordarán que los correspondientes expedientes de contratación sean objeto de tramitación urgente, conforme al artículo 71 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: Disposició final El present decret entrarà en vigor el dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de juny de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de junio de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11321) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2004 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de Pràctiques en Empreses, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 22 de desembre de 2003 (DOGV del dia 16 de gener de 2004), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/82.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11321) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2004 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de Prácticas en Empresas, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 22 de diciembre de 2003 (DOGV 16 de enero de 2004), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/82.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4880 Data del DOGV : 10-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4880 Fecha DOGV : 10-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/11321 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2004 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de Pràctiques en Empreses, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 22 de desembre de 2003 (DOGV del dia 16 de gener de 2004), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/82.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/11321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de Prácticas en Empresas, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 22 de diciembre de 2003 (DOGV 16 de enero de 2004), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/82.
Valencià: [2004/X11321] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de Pràctiques en Empreses d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 22 de desembre de 2003 (DOGV del dia 16 de gener de 2004), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 21 de setembre de 2004 (DOGV del dia 21 de setembre de 2004), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic superior de Pràctiques en Empreses, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2004/X11321] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de Prácticas en Empresas de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 22 de diciembre de 2003 (DOGV 16 de enero de 2004) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 21 de septiembre de 2004 (DOGV 21 de septiembre de 2004), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de Prácticas en Empresas, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 15 de novembre de 2004.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 15 de noviembre de 2004.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4727, del 06-04-2004 (2004/3454) Convocatòria d'Assemblea General Ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4727, del 06-04-2004 (2004/3454) Convocatoria de Asamblea General Ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4727 Data del DOGV : 06-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4727 Fecha DOGV : 06-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3454 CVE Data del document Organisme emissor : Credit València Caja Rural, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Credit Valencia Caja Rural, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d' Assemblea General Ordinària.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General Ordinaria.
Valencià: [2004/3454] El Consell Rector de Crèdit València Caixa Rural, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformitat amb els seus estatuts, convoca els socis d'esta a l'Assemblea General Ordinària que tindrà lloc el dia 22 d'abril pròxim, a les 17.00 hores, en primera convocatòria, i a les 17.30 hores del mateix dia en segona convocatòria, al Hotel SH Albufera (Centre Comercial Parc Albufera, plaça de l'Alqueria de la Culla, 1, de Alfafar, València), amb el següent: Ordre del dia Ratificació de consellers sustituïts.
Español: [2004/3454] El Consejo Rector de Crèdit Valencia Caja Rural, Cooperativa de Crédito Valenciana, de conformidad con sus estatutos, convoca a los socios de ésta a la Asamblea General Ordinaria que se celebrará el próximo día 22 de abril, a las 17.00 horas, en primera convocatoria, y a las 17.30 horas del mismo día en segunda convocatoria, en el Hotel SH Albufera (Centro Comercial Parque Albufera, plaza de la Alquería de la Culla, 1, de Alfafar, Valencia), con el siguiente: Orden del día Ratificación de consejeros sustituidos.
Valencià: Examen de la gestió social i aprovació, si pertoca, dels comptes anuals del exercici 2003.
Español: Examen de la gestión social y aprobación, si procede, de las cuentas anuales del ejercicio 2003.
Valencià: Retribució de participacions socials.
Español: Retribución de participaciones sociales.
Valencià: Designació de socis al efecte.
Español: Designación de socios al efecto.
Valencià: De conformitat amb els estatuts, la documentació corresponent als acords es troba a disposició dels socis a la seu social.
Español: De conformidad con los estatutos, la documentación correspondiente a los acuerdos se halla a disposición de los socios en la sede social.
Valencià: València 1 d'abril de 2004.
Español: Valencia 1 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7386) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a proveir en propietat dues places d'agent de la policia local i una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7386) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para proveer en propiedad dos plazas de agente de la policía local y una plaza de agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7386 CVE Data del document : 27-05-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Ibi administració local concurs administratiu policia Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a proveir en propietat dues places d'agent de la policia local i una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7386 CVE Fecha del documento : 27-05-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Ibi administración local concurso administrativo policía Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para proveer en propiedad dos plazas de agente de la policía local y una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2004/M7386] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de data 25 de maig de 2004, número 118, es publiquen íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir en propietat dues places d'agent de la policia local, mitjançant el sistema d'oposició, i una plaça d'agent de la policia local, pel torn de mobilitat mitjançant concurs.
Español: [2004/M7386] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de fecha 25 de mayo de 2004, número 118, se publican íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer en propiedad dos plazas de agente de la policía local, mediante el sistema de oposición, y una plaza de agente de la policía local, por el turno de movilidad mediante concurso.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12657) Informació pública de la modificació número 2 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12657) Información pública de la modificación número 2 del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4904 Data del DOGV : 16-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4904 Fecha DOGV : 16-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12657 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 2 del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 2 del plan general.
Valencià: [2004/F12657] A fi de donar compliment a allò que es disposa en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en l'acord del Ple de l'ajuntament de data 26 de novembre de 2004, s'obri un període d'informació pública de l'expedient de modificació número 2 del Pla General de Benigánim, que afecta els plànols d'ordenació estructural i ordenació detallada de les illes 56 i 57 del pla general, i de l'estudi d'impacte ambiental de la dita modificació puntual, per termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F12657] Al objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto por el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en el acuerdo del Pleno del ayuntamiento de fecha 26 de noviembre de 2004, se abre un período de información pública del expediente de modificación número 2 del Plan General de Benigánim, que afecta a los planos de ordenación estructural y ordenación detallada de las manzanas 56 y 57 del plan general, y del estudio de impacto ambiental de dicha modificación puntual, por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient complet es troba de manifest a la Secretaria de l'ajuntament, perquè puga ser objecte de consulta en horari d'atenció al públic a les oficines municipals.
Español: El expediente completo está de manifiesto en la Secretaría del ayuntamiento, a fin de que pueda ser objeto de consulta en horario de atención al público en las oficinas municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6104) Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 522/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6104) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 522/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6104 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 522/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 522/2003.
Valencià: [2004/F6104] Procediment: assumpte civil 522/2003.
Español: [2004/F6104] Procedimiento: asunto civil 522/2003.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 522/2003.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 522/2003.
Valencià: Part demandada: Inés Campo Martínez.
Español: Parte demandada: Inés Campo Martínez.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió següents: «Sentència número 104 En nom del rei.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 104 En nombre del rey.
Valencià: València, 19 de maig de 2004 El magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, José Luis Guerra Mora, havent vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament de la renda, número 522/2003, promogudes a instància d'Urbyagri, SL, representat per la procuradora dels tribunals Laura Lucena Herráez, contra Inés Campo Martínez, en situació processal de rebel·lia.
Español: Valencia, 19 de mayo de 2004 El magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Valencia, José Luis Guerra Mora, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago de la renta, número 522/2003, promovidos a instancia de Urbyagri, SL, representado por la procuradora de los tribunales Laura Lucena Herráez, contra Inés Campo Martínez, en situación procesal de rebeldía.