gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2505 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de línia elèctrica L/220kV SC aèria i subterrània ST La Plana-ST Assegador, subjecta a avaluació ambiental, als termes municipals de Borriana, Vila-real i Almassora, a la província de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de línea eléctrica L/220kV SC aérea y subterránea ST La Plana-ST Assegador, sujeta a evaluación ambiental, en los términos municipales de Burriana, Vila-real y Almassora, en la provincia de Castellón.
Valencià: [2020/2505] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana; l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental,; els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'impacte ambiental, i l'annex II de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España, SAU.
Español: [2020/2505] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental, y el anexo II de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España, SAU.
Valencià: Denominació: modificació L/220 kV, simple circuit, aèria i subterrània ST La Plana - ST Assegador.
Español: Denominación: Modificación L/220kV, simple circuito, aérea y subterránea ST La Plana - ST Assegador.
Valencià: Tram entre l'ST La Plana - AP.0000 i entre AP.12 i ST Assegador.
Español: Tramo entre la ST La Plana - AP.0000 y entre AP.12 Y ST Assegador.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: Borriana, Vila-real i Almassora.
Español: Emplazamiento de la instalación: Burriana, Vila-real y Almassora.
Valencià: Pressupost: 1.732.104,29 - Els projectes i documents annexos seran exposats per a consulta pública en la següent adreça electrònica: http://www.indi.gva.es/es/web/energia/castello, en castellà i http://www.indi.gva.es/va/web/energia/castello en valencià, en l'apartat Informació pública, disponibles l'endemà de la publicació.
Español: Presupuesto: 1.732.104,29 - Los proyectos y documentos anexos serán expuestos para consulta pública en la siguiente dirección electrónica: http://www.indi.gva.es/es/web/energia/castello, en castellano y http://www.indi.gva.es/va/web/energia/castello en valenciano, en el apartado «Información pública», disponibles al día siguiente de la publicación.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació esmentada, en l'adreça electrònica indicada, o presencialment en el Servei Territorial d'Indústria i Energia, situat al carrer dels Cavallers, 8 de Castelló de la Plana, així com dirigir al mencionat servei territorial les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de trenta dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les quals es podran presentar telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat, accedint a l'enllaç següent http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18492&version=amp o, en el cas de persones físiques, presentació per duplicat per qualsevol dels mitjans indicats en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada, en la dirección electrónica indicada, o presencialmente en el Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en C/ Caballeros, de Castelló de la Plana, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, las cuales se podrán presentar vía telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat, accediendo al siguiente enlace http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18492&version=amp o en caso de personas físicas, presentación por duplicado por cualquiera de los medios indicados en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de los procedimientos administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de desembre de 2019.
Español: Castelló de la Plana, 11 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8981, del 22-12-2020 (2020/10722) Extracte de la convocatòria de procés selectiu per a proveir en propietat cinc places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8981, del 22-12-2020 (2020/10722) Extracto de la convocatoria de proceso selectivo para proveer en propiedad cinco plazas de agente de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8981 Data del DOGV : 22-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8981 Fecha DOGV : 22-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/10722 CVE Data del document : 09-12-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Extracte Descriptors : * Museros concurs administratiu Extracte de la convocatòria de procés selectiu per a proveir en propietat cinc places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/10722 CVE Fecha del documento : 09-12-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Museros concurso administrativo Extracto de la convocatoria de proceso selectivo para proveer en propiedad cinco plazas de agente de policía local.
Valencià: [2020/10722] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 242, de 18 de desembre de 2019, es van publicar les bases per a proveir en propietat cinc places d'agent de la policia local, pertanyents a l'escala bàsica, grup C, subgrup C1, amb rectificacions publicades en el BOP número 196, de 13 d'octubre de 2020 i en el BOP número 223, de 19 de novembre de 2020.
Español: [2020/10722] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 242, de 18 de diciembre de 2019, se publicaron las bases para proveer en propiedad cinco plazas de agente de la policía local, pertenecientes a la escala básica, grupo C, subgrupo C1, con rectificaciones publicadas en el BOP número 196, de 13 de octubre de 2020 y en el BOP número 223, de 19 de noviembre de 2020.
Valencià: De les places convocades, tres seran proveïdes per torn lliure i dues per mobilitat.
Español: De las plazas convocadas, tres serán proveídas por turno libre, y dos por movilidad.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en les bases, les instàncies hauran de presentar-se en el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases, las instancias deberán presentarse en el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Museros, 9 de desembre de 2020.
Español: Museros, 9 de diciembre de 2020.
Valencià: L'alcaldessa: Cristina Civera Balaguer.
Español: La alcaldesa: Cristina Civera Balaguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5910) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5910) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8868 Data del DOGV : 28-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8868 Fecha DOGV : 28-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/5910 CVE Data del document : 20-07-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/5910 CVE Fecha del documento : 20-07-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: [2020/5910] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic/a d'universitat (DF02912), convocada per la Resolució de 16 de desembre de 2019 (BOE 03.01.2020), de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, Departament d'Organització d'Empreses, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar José Francisco Molina Azorín, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses.
Español: [2020/5910] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático/a de universidad (DF02912), convocada por Resolución de 16 de diciembre de 2019 (BOE 03.01.2020), del área de conocimiento de Organización de Empresas, Departamento de Organización de Empresas, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Francisco Molina Azorín, catedrático de universidad del área de conocimiento de Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8895, del 01-09-2020 (2020/5765) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 393/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8895, del 01-09-2020 (2020/5765) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 393/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8895 Data del DOGV : 01-09-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8895 Fecha DOGV : 01-09-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5765 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 393/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 393/2018.
Valencià: [2020/5765] Amparo Justo Bruixola, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: Procediment: verbal 393/18.
Español: [2020/5765] Amparo Justo Bruixola, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de los de València, por el presente, hago saber que en este Juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: verbal 393/18.
Valencià: Demandant/s: Editorial Planeta, SA.
Español: Demandante/s: Editorial Planeta, SA.
Valencià: Demandat/s: Thais Gomes Teixeira.
Español: Demandado/s: Thais Gomes Teixeira.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència 27.05.2019.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia 27.05.2019.
Valencià: Manera i termini d'impugnació: no és possible.
Español: Modo y plazo de impugnación: no cabe.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o se'n podrà obtindre una còpia en la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8832, del 11-06-2020 (2020/4102) Informació pública de la modificació de l'escut de la Font d'En Carròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8832, del 11-06-2020 (2020/4102) Información pública de la modificación del escudo de La Font d'En Carròs.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8832 Data del DOGV : 11-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8832 Fecha DOGV : 11-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4102 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Font d'en Carròs Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'escut de la Font d'En Carròs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Font d'en Carròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del escudo de La Font d'En Carròs.
Valencià: [2020/4102] Aquest ajuntament, per mitjà d'un acord del Ple de data 12 de març de 2020, va aprovar la memòria històrica justificativa de la modificació de l'escut del municipi de la Font d'En Carròs elaborada per Abel Soler Molina.
Español: [2020/4102] Este ayuntamiento, por Acuerdo del Pleno de fecha 12 de marzo de 2020, aprobó la memoria histórica justificativa de la modificación del escudo del municipio de La Font d'En Carròs elaborada por Abel Soler Molina.
Valencià: L'expedient queda sotmés a informació pública per un termini de vint dies, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis.
Español: El expediente queda sometido a información pública por plazo de veinte días, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios.
Valencià: La Font d'En Carròs, 4 de juny de 2020.
Español: La Font d'En Carròs, 4 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8896, del 02-09-2020 (2020/6873) Licitació número PATR-018/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8896, del 02-09-2020 (2020/6873) Licitación número PATR-018/2020.
Valencià: Autorització demanial per a l'explotació i conservació del bar-cafeteria, sense servei de cuina, situat en el centre social del districte de Grau-Venècia-Rafalcaid.
Español: Autorización demanial para la explotación y conservación del bar-cafetería, sin servicio de cocina, situado en el centro social del distrito de Grau-Venecia-Rafalcaid.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8896 Data del DOGV : 02-09-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8896 Fecha DOGV : 02-09-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2020/6873 CVE Data del document : 28-08-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia contracte administratiu Licitació número PATR-018/2020.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2020/6873 CVE Fecha del documento : 28-08-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia contrato administrativo Licitación número PATR-018/2020.
Valencià: [2020/6873] Per mitjà del present anunci, es convoca la licitació pública per a l'adjudicació.
Español: [2020/6873] Mediante el presente anuncio se convoca la licitación pública para la adjudicación.
Valencià: c) Número d'expedient: PATR-018/2020.
Español: c) Número de expediente: PATR-018/2020.
Valencià: Objecte de la licitació a) Descripció de l'objecte: autorització demanial per a l'explotació i conservació del bar-cafeteria, sense servei de cuina, situat en el centre social del districte de Grau-Venècia-Rafalcaid.
Español: Objeto de la licitación a) Descripción del objeto: autorización demanial para la explotación y conservación del bar-cafetería, sin servicio de cocina, ubicado en el centro social del distrito Grau-Venecia-Rafalcaid.
Valencià: b) Termini d'execució: dos anys a contar de la formalització de l'autorització administrativa, amb possibilitat de pròrroga per dos anys més, amb una duració total de l'autorització, incloses les pròrrogues, de quatre anys.
Español: b) Plazo de ejecución: dos años a contar desde la formalización de la autorización administrativa, con posibilidad de prórroga por dos años más, siendo la duración total de la autorización, incluidas las prórrogas, de cuatro años.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Cànon: 100 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: Canon: 100 puntos.
Valencià: Cànon mínim, millorable a l'alça: 3.114,00 euros.
Español: Canon mínimo, mejorable al alza: 3.114,00 euros.
Valencià: f) Ubicació de la informació: Plataforma de Contractació de l'Estat, en la següent adreça d'internet: https://contrataciondelestado.es/ Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, excepte que coincidisca en dissabte o festiu, i en aquest cas s'entendrà traslladat al següent dia hàbil.
Español: f) Ubicación de la información: Plataforma de Contratación del Estado, en la siguiente dirección de internet: https://contrataciondelestado.es/ Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, excepto que coincida en sábado o festivo, en este caso se entenderá trasladado al siguiente día hábil.
Valencià: Obertura d'ofertes: les sessions de la mesa de contractació, que seran no públiques, se celebraran de forma electrònica o presencial en funció de les circumstàncies que concórreguen en el moment de celebrar-les.
Español: Apertura de ofertas: Las sesiones de la mesa de contratación, que serán no públicas, se celebrarán de forma electrónica o presencial en función de las circunstancias que concurran en el momento de celebrarlas.
Valencià: Gandia, 28 d'agost de 2020.
Español: Gandia, 28 de agosto de 2020.