gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les convocatòries d'ajudes anuals promouran l'entrada en el mercat de treball dels joves menors de 30 anys, donant suport tant a la contractació indefinida inicial com a la transformació de contractes temporals en les condicions que establisquen les convocatòries corresponents. 2.
Español: Las convocatorias de ayudas anuales promoverán la entrada en el mercado de trabajo de los jóvenes menores de 30 años, apoyando tanto la contratación indefinida inicial como la transformación de contratos temporales en las condiciones que establezcan las convocatorias correspondientes. 2.
Valencià: Així mateix, es fomentarà la contractació de joves vinculada als contractes de relleu per a substituir treballadors que accedeixen a la jubilació parcial.
Español: Asimismo, se fomentará la contratación de jóvenes vinculada a los contratos de relevo para sustituir a trabajadores que acceden a la jubilación parcial.
Valencià: Foment de la conciliació de la vida familiar i laboral També es donarà suport a l'estabilitat en l'ocupació a través d'ajudes dirigides a l'aplicació de mesures que faciliten la conciliació de la vida familiar i laboral, en concret: 1.
Español: Fomento de la conciliación de la vida familiar y laboral La estabilidad en el empleo también será apoyada a través de ayudas dirigidas a la aplicación de medidas que faciliten la conciliación de la vida familiar y laboral, en concreto: 1.
Valencià: Ajudes destinades a donar suport al repartiment del temps de treball i a les contractacions de caràcter estable a temps parcial. 2.
Español: Ayudas destinadas a apoyar el reparto del tiempo de trabajo y contrataciones de carácter estable a tiempo parcial. 2.
Valencià: Ajudes per a la formalització de contractes temporals de desocupats que es realitzen per a la cobertura d'absències legals dels treballadors, en especial, les relacionades amb l'assistència a la família.
Español: Ayudas para la formalización de contratos temporales de desempleados que se realicen para la cobertura de ausencias legales de los trabajadores, en especial, las relacionadas con la asistencia a la familia.
Valencià: Consideració del territori i del sector econòmic L'ajuda serà de major quantia en consideració a la dimensió territorial i sectorial, considerant que l'existència de territoris i sectors especialment afectats per la situació canviant de l'economia repercuteix en les oportunitats d'activitat econòmica i, per tant, d'ocupació.
Español: Consideración del territorio y del sector económico La ayuda será de mayor cuantía en atención a la dimensión territorial y sectorial, considerando que la existencia de territorios y sectores especialmente afectados por la situación cambiante de la economía repercute en las oportunidades de actividad económica y, por tanto, de empleo.
Valencià: Les convocatòries d'ajudes respectives concretaran les condicions per a determinar els territoris i els sectors als quals resulte d'aplicació aquesta millora de l'ajuda.
Español: Las convocatorias de ayudas respectivas concretarán las condiciones para determinar los territorios y sectores a los que resulte de aplicación esta mejora de la ayuda.
Valencià: Característiques i règim jurídic de les ajudes 1.
Español: Características y régimen jurídico de las ayudas 1.
Valencià: Les ajudes consistiran en un import econòmic per cada contracte que resulte subvencionable, d'acord amb els requisits establits en el present decret i en les convocatòries que es publiquen anualment. 2.
Español: Las ayudas consistirán en un importe económico por cada contrato que resulte subvencionable, de acuerdo con los requisitos establecidos en el presente Decreto y en las convocatorias que se publiquen anualmente. 2.
Valencià: Les ajudes que es promoguen a l'empara del present decret tindran la consideració de subvencions públiques, de conformitat amb el que disposen els preceptes en vigor del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i pels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, d'acord amb l'apartat 1 de la disposició final primera d'aquesta.
Español: Las ayudas que se promuevan al amparo del presente Decreto tendrán la consideración de subvenciones públicas, de conformidad con lo dispuesto por los preceptos en vigor del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y por los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de acuerdo con el apartado 1 de la disposición final primera de la misma.
Valencià: CAPÍTOL III Requisits relatius a la concessió de les subvencions Article 9.
Español: CAPÍTULO III Requisitos relativos a la concesión de las subvenciones Artículo 9.
Valencià: Selecció i contractació dels treballadors 1.
Español: Selección y contratación de los trabajadores 1.
Valencià: L'accés a les ajudes dirigides al foment de l'ocupació estable objecte del present decret, així com a les ajudes a la contractació arreplegades en l'article 6.2 del present decret, quedarà condicionat al fet que el treballador contractat pertanga a algun dels col·lectius establits en l'article 3 d'aquest decret, tal com s'establisca en la convocatòria anual corresponent. 2.
Español: El acceso a las ayudas dirigidas al fomento del empleo estable objeto del presente Decreto, así como a las ayudas a la contratación recogidas en el artículo 6.2 del presente Decreto, quedará condicionado a que el trabajador contratado pertenezca a alguno de los colectivos establecidos en el artículo 3 de este decreto, tal y como se establezca en la convocatoria anual correspondiente. 2.
Valencià: En la selecció dels treballadors per part dels centres SERVEF es prioritzarà aquells candidats que hagen realitzat accions formatives i itineraris d'inserció subvencionats pel SERVEF. 3.
Español: En la selección de los trabajadores por parte de los Centros SERVEF se priorizará a aquellos candidatos que hayan realizado acciones formativas e itinerarios de inserción subvencionados por el SERVEF. 3.
Valencià: Les ajudes donaran suport a l'estabilitat en l'ocupació que es produïsca a través de qualsevol de les vies següents: a) Contractació indefinida inicial del treballador.
Español: Las ayudas apoyarán la estabilidad en el empleo que se produzca a través de cualquiera de las siguientes vías: a) Contratación indefinida inicial del trabajador.
Valencià: b) Transformació de contractes temporals en indefinits, sempre que els treballadors complisquen els requisits previstos en el present decret i en la convocatòria anual de subvencions en el moment de formalitzar-se la contractació temporal, la transformació de la qual siga objecte de subvenció.
Español: b) Transformación de contratos temporales en indefinidos, siempre que los trabajadores cumplan los requisitos previstos en el presente Decreto y en la convocatoria anual de subvenciones en el momento de formalizarse la contratación temporal cuya transformación sea objeto de subvención.
Valencià: Les convocatòries d'ajudes contindran les disposicions aplicables a la sol·licitud i a la concessió d'aquestes, així com els requisits i les obligacions a complir pels sol·licitants. 2.
Español: Las convocatorias de ayudas contendrán las disposiciones aplicables a la solicitud y concesión de las mismas, así como los requisitos y obligaciones a cumplir por los solicitantes. 2.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran en règim de concessió directa fins a esgotar el crèdit disponible, segons l'ordre en què la sol·licitud haja tingut entrada en qualsevol dels registres d'entrada, sempre que es complisquen els requisits exigits en la convocatòria i s'hi adjunte la totalitat de la documentació establida en aquesta. 3.
Español: Las ayudas se otorgarán en régimen de concesión directa hasta agotar el crédito disponible, según el orden en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros de entrada, siempre que se cumplan los requisitos exigidos en la convocatoria y se acompañe la totalidad de la documentación establecida en misma. 3.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat, en cas d'empat tindran preferència aquelles empreses que acrediten un major grau de compromís amb la inserció laboral d'aquest tipus de treballadors en els termes previstos per l'article referenciat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad, en caso de empate tendrán preferencia aquellas empresas que acrediten un mayor grado de compromiso con la inserción laboral de este tipo de trabajadores en los términos previstos por el artículo referenciado.
Valencià: Manteniment dels llocs de treball subvencionats 1.
Español: Mantenimiento de los puestos de trabajo subvencionados 1.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes arreplegades en aquest decret contrauen l'obligació de mantenir els llocs de treball creats i subvencionats un mínim de tres anys, o de dos si es tracta de xicotetes i mitjanes empreses.
Español: Los beneficiarios de las ayudas recogidas en este decreto contraen la obligación de mantener los puestos de trabajo creados y subvencionados un mínimo de tres años, o de dos si se trata de pequeñas y medianas empresas.
Valencià: En el supòsit de baixa del treballador subvencionat, l'ocupadora podrà substituir-lo per un altre treballador pertanyent al mateix col·lectiu, en les condicions que s'establisquen en la convocatòria corresponent.
Español: En el supuesto de baja del trabajador subvencionado, la empleadora podrá sustituirlo por otro trabajador perteneciente al mismo colectivo, en las condiciones que se establezcan en la convocatoria correspondiente.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació donarà lloc al reintegrament de l'ajuda percebuda amb els corresponents interessos de demora, de conformitat amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar al reintegro de la ayuda percibida con los correspondientes intereses de demora, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: El Servici Valencià d'Ocupació i Formació, com a òrgan gestor de les ajudes, durà a terme l'activitat de control de l'obligació de manteniment dels llocs de treball subvencionats en col·laboració amb la Tresoreria General de la Seguretat Social i la Inspecció de Treball.
Español: El Servicio Valenciano de Empleo y Formación, como órgano gestor de las ayudas, llevará a cabo la actividad de control de la obligación de mantenimiento de los puestos de trabajo subvencionados en colaboración con la Tesorería General de la Seguridad Social y la Inspección de Trabajo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Sectors d'activitat amb subrepresentació femenina Per a determinar si la contractació per a la qual se sol·licita la subvenció s'ha realitzat en un sector d'activitat en què la dona es troba subrepresentada, caldrà ajustar-se al que disposa l'Ordre de 16 de setembre de 1998 per al foment de l'ocupació estable de dones en les professions i ocupacions amb menor índex d'ocupació femenina, o en la norma vigent en la matèria en el moment de la contractació.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Sectores de actividad con subrepresentación femenina Para determinar si la contratación para la cual se solicita la subvención se ha realizado en un sector de actividad en los que la mujer se encuentra subrepresentada, se estará a lo dispuesto en la Orden de 16 de septiembre de 1998 para el fomento del empleo estable de mujeres en las profesiones y ocupaciones con menor índice de empleo femenino, o en la norma vigente en la materia en el momento de la contratación.
Valencià: Habilitació per al desplegament reglamentari Es faculta el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a dictar les disposicions necessàries per a l'execució i el desplegament del que disposa aquest decret.
Español: Habilitación para el desarrollo reglamentario Se faculta al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para dictar las disposiciones necesarias para la ejecución y el desarrollo de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 29 de setembre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, a 29 de septiembre de 2006 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14336) Concurs número CP-OB-01-2007 T.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14336) Concurso número CP-OB-01-2007 T.A.
Valencià: Obres de rehabilitació del Laboratori de Teràpia Cel·lular i del Laboratori d'Alta Seguretat (sala blanca) de la Fundació del Consorci HGUV.
Español: Obras de rehabilitación del Laboratorio de Terapia Celular y del Laboratorio de Alta Seguridad (sala blanca) de la Fundación del Consorcio HGUV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14336 CVE Data del document : 04-12-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció Concurs número CP-OB-01-2007 T.A.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14336 CVE Fecha del documento : 04-12-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción Concurso número CP-OB-01-2007 T.A.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-OB-01-2007 T.A. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-OB-01-2007 T.A. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació del Laboratori de Teràpia Cel·lular i del Laboratori d'Alta Seguretat (sala blanca) de la Fundació del Consorci HGUV.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación del Laboratorio de Terapia Celular y del Laboratorio de Alta Seguridad (sala blanca) de la Fundación del Consorcio HGUV.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): els treballs descrits han d'estar executats en un termini màxim de set mesos comptats a partir de la data del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): los trabajos descritos deben estar ejecutados en un plazo máximo de siete meses contados a partir de la fecha del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació import total: 1.172.354,53 (euros).
Español: Presupuesto base de licitación importe total: 1.172.354,53 (euros).
Valencià: Laboratori Teràpia Cel·lular: 560.937,09 €.
Español: Laboratorio Terapia Celular: 560.937,09 €.
Valencià: Laboratori d'Alta Seguretat (sala blanca): 611.417,44 €. 5.
Español: Laboratorio de Alta Seguridad (sala blanca): 611.417,44 €. 5.
Valencià: Garantia provisional 2% de l'import de licitació. 6.
Español: Garantía provisional 2% del importe de licitación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació: pàgina web: www.chguv.org.
Español: Obtención de documentación: página web: www.chguv.org.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 20 días naturales a partir del día siguiente a la publicación del anuncio. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: Classificació: C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: Clasificación: C.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación del anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Entitat: Registre General del Consorci HGUV.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Entidad: Registro General del Consorcio HGUV.
Valencià: Hora: 14.00. 2) Documentació: vegeu les bases del concurs. 3) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: Hora: 14.00. 2) Documentación: ver bases del concurso. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): vegeu els plecs.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): ver pliegos.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Fundació Consorci HGUV.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Fundación Consorcio HGUV.
Valencià: d) Data: 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini per a presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo para presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis: Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos anuncios: Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5206, del 24-02-2006 (2006/1895) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2006, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual es proveïx un lloc de treball anunciat per la Convocatòria 126/2005, de 10 d'octubre de 2005 (DOGV núm. 5.127, de 3 de novembre de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5206, del 24-02-2006 (2006/1895) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2006, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la Convocatoria 126/2005 de 10 de octubre de 2005 (DOGV núm. 5.127, de 3 de noviembre de 2005).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5206 Data del DOGV : 24-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5206 Fecha DOGV : 24-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/1895 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2006, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual es proveïx un lloc de treball anunciat per la Convocatòria 126/2005, de 10 d'octubre de 2005 (DOGV núm. 5.127, de 3 de novembre de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/1895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2006, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la Convocatoria 126/2005 de 10 de octubre de 2005 (DOGV núm. 5.127, de 3 de noviembre de 2005).
Valencià: [2006/X1895] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 126/2005, de 10 d'octubre de 2005 (DOGV núm. 5.127, de 3 de novembre de 2005), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 18398, cap de la Secretaria del delegat territorial del Govern Valencià a Alacant, de la Presidència de la Generalitat.
Español: [2006/X1895] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 126/2005 de 10 de octubre de 2005 (DOGV núm. 5.127, de 3 de noviembre de 2005), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 18398, jefe/a de la Secretaría del delegado territorial del Gobierno Valenciano en Alicante, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en virtut del que disposa l'article primer de la Resolució de 13 de setembre de 2004 del president de la Generalitat, publicada en el DOGV número 4.841 de 14 de setembre de 2004, per la qual es delega determinada atribució en el vicepresident del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar Ezequiel García Plaza, funcionari de carrera del grup C, amb NRP 21442030E0, com cap de la Secretaria del delegat territorial del Govern Valencià a Alacant, lloc número 18398, grup C/D, complement de destí nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de lo dispuesto en el artículo primero de la Resolución de 13 de septiembre de 2004, del presidente de la Generalitat, publicada en el DOGV número 4.841 de 14 de septiembre de 2004, por la que se delega determinada atribución en el vicepresidente del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Ezequiel García Plaza, funcionario de carrera del grupo C, con NRP 21442030E0, como jefe de la Secretaría del delegado territorial del Gobierno Valenciano en Alicante, puesto número 18398, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.