gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució del conveni per alguna de les parts, complits els requisits preceptius, suposarà la interrupció del servei sent necessari, per a la seua continuïtat o pròrroga, la firma d'un nou conveni.
Español: La resolución del convenio por alguna de las partes, cumplidos los requisitos preceptivos, supondrá la interrupción del servicio siendo necesario, para su continuidad o prórroga, la firma de un nuevo convenio.
Valencià: Altres causes d'extinció Es considerarà causa d'extinció, l'incompliment de qualsevol de les obligacions establides en la clàusula novena quan d'aquest, es derivara la impossibilitat de prestar el servei objecte d'aquest conveni.
Español: Otras causas de extinción Se considerará causa de extinción, el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas en la cláusula Novena cuando del mismo, se derivara la imposibilidad de prestar el servicio objeto de este convenio.
Valencià: En l'esmentat cas, la Generalitat i l'Ajuntament de València, arbitraran les mesures encaminades a assegurar la prestació del servei.
Español: En dicho caso, la Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia, arbitrarán las medidas encaminadas a asegurar la prestación del servicio.
Valencià: Obligacions econòmiques per a la Generalitat L'aplicació i execució d'aquest conveni, en què s'inclou amb aquesta finalitat tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Obligaciones económicas para la Generalitat La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Comissió de seguiment Existirà una comissió de seguiment composta per un representant de cada una de les institucions i entitats firmants d'aquest conveni, designat amb aquesta finalitat, i el funcionament de la qual es regirà per allò que s'ha estipulat en els articles 2 al 6 del Reglament de règim intern del Punt de Trobada Familiar de València, o aquells que els substituïren.
Español: Comisión de seguimiento Existirá una comisión de seguimiento compuesta por un representante de cada una de las instituciones y entidades firmantes del presente convenio, designado a tal efecto, y cuyo funcionamiento se regirá por lo estipulado en los artículos 2 al 6 del Reglamento de régimen interno del Punto de Encuentro Familiar de Valencia, o aquellos que les sustituyeran.
Valencià: Els acords que prenga la comissió de seguiment seran vinculants per al PEF.
Español: Los acuerdos que se tomen por la comisión de seguimiento serán vinculantes para el PEF.
Valencià: Una còpia de les actes, o acords de la comissió que, emeta en el desenvolupament de les seues funcions, haurà de ser remesa a l'òrgan de l'administració autonòmica amb competències en matèria de família.
Español: Una copia de las actas, o acuerdos de la comisión que, emita en el desarrollo de sus funciones, deberá ser remitida al órgano de la administración autonómica con competencias en materia de familia.
Valencià: Marc d'interpretació i jurisdicció competent Les institucions i entitats firmants es comprometen a tractar de resoldre de forma amistosa qualsevol dubte o conflicte que poguera sorgir en la interpretació o aplicació d'aquest conveni.
Español: Marco de interpretación y jurisdicción competente Las instituciones y entidades firmantes se comprometen a tratar de resolver de forma amistosa cualquier duda o conflicto que pudiera surgir en la interpretación o aplicación del presente convenio.
Valencià: En cas de resultar infructuosa la resolució amistosa, serà competent per a resoldre les qüestions litigioses derivades d'aquest conveni davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'article 10.1.g, en relació amb l'article 14 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En caso de resultar infructuosa la resolución amistosa, será competente para resolver las cuestiones litigiosas derivadas del presente convenio el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, a tenor de lo dispuesto en el artículo 10.1.g, en relación con el artículo 14 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I perquè conste i en prova de conformitat es firmen huit exemplars d'aquest, al lloc i la data abans indicats, i s'entregarà en el mateix acte un exemplar a cada una de les parts.
Español: Y para que conste y en prueba de conformidad se firman ocho ejemplares del mismo, en el lugar y fecha arriba indicados, entregándose en el mismo acto un ejemplar a cada una de las partes.
Valencià: El president del Consell General del Poder Judicial: Carlos Lesmes Serrano.
Español: El presidente del Consejo General del Poder Judicial: Carlos Lesmes Serrano.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de València: Joan Ribó Canut.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Valencia: Joan Ribó Canut.
Valencià: El secretari general de l'Administració Municipal: Javier Vila Biosca.
Español: El secretario general de la Administración Municipal: Javier Vila Biosca.
Valencià: El degà del Col·legi d'Advocats de València: Rafael Bonmatí Llorens.
Español: El decano del Colegio de Abogados de Valencia: Rafael Bonmatí Llorens.
Valencià: El degà del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana: Francisco José Santolaya Ochando.
Español: El decano del Colegio Oficial de Psicólogos de la Comunitat Valenciana: Francisco José Santolaya Ochando.
Valencià: La presidenta del Col·legi Oficial de Treball Social de València: Elena Puig Reig.
Español: La presidenta del Colegio Oficial de Trabajo Social de Valencia: Elena Puig Reig.
Valencià: El president del Col·legi Oficial d'Educadors/es Socials de la Comunitat Valenciana: Norma Gozálvez Huguet.
Español: La presidenta del Colegio Oficial de Educadores/as Sociales de la Comunitat Valenciana: Norma Gozálvez Huguet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3967) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2016, del president, per la qual es concedeixen beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'especialització turística en les dependències de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3967) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2016, del presidente, por la que se conceden becas para la realización de prácticas profesionales en materia de especialización turística en las dependencias de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7797 Data del DOGV : 03-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7797 Fecha DOGV : 03-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3967 CVE Data del document : 26-05-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2016, del president, per la qual es concedeixen beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'especialització turística en les dependències de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3967 CVE Fecha del documento : 26-05-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2016, del presidente, por la que se conceden becas para la realización de prácticas profesionales en materia de especialización turística en las dependencias de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: [2016/3967] Antecedents de fet Primer.
Español: [2016/3967] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 9 de març de 2016, va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Resolució de 4 de març de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoca la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'especialització turística en les dependències de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: En fecha 9 de marzo de 2016, fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Resolución de 4 de marzo de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convoca la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de especialización turística en las dependencias de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, a aquest efecte, amb càrrec a la línia S000033, del capítol IV, del pressupost de la Generalitat valenciana per al 2016 (secció 05), amb la denominació «Programa d'especialització turística en mercats turístics», i amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme (entitat 22).
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, al efecto, con cargo a la línea S000033, del capítulo IV, del presupuesto de la Generalitat Valenciana 2016 (sección 05), con la denominación «Programa de especialización turística en mercados turísticos», y con destino a la Agència Valenciana del Turisme (entidad 22).
Valencià: La base segona de la convocatòria estableix, quant al nombre de beques i al centre de treball on es realitzaran les pràctiques, que les beques de classe B seran tres i tindran com a destinació els centres de turisme (CdT): una beca en el CdT de València (1) i dues beques en el CdT de Castelló (2).
Español: La base segunda de la convocatoria establece, en cuanto al número y centro de trabajo donde se realizarán las prácticas, que las becas de clase B serán tres y tendrán como destino los centros de turismo (CdT): una beca en el CdT de Valencia (1) y dos becas en el CdT de Castellón (2).
Valencià: El procés de selecció d'aquestes beques correspon a la comissió avaluadora de les beques classe B, tal com estableix la base setena de la convocatòria.
Español: El proceso de selección de estas becas corresponde a la comisión evaluadora de las becas clase B, según establece la base séptima de la convocatoria.
Valencià: En data 15 d'abril de 2016, es va constituir la comissió designada per a valorar les sol·licituds de les beques classe B que, de conformitat amb les bases corresponents de la convocatòria, va examinar les sol·licituds de les beques amb destinació en els centres de turisme de València i Castelló de l'Agència Valenciana del Turisme, les estudià i, posteriorment, requerí els interessats, en els casos en què era procedent, a esmenar la documentació, per a la qual cosa els concedí un termini de 10 dies.
Español: En fecha 15 de abril de 2016, se constituyó la comisión designada para valorar las solicitudes de las becas clase B que, de conformidad con las bases correspondientes de la convocatoria, procedió a examinar las solicitudes de las becas con destino en los centros de turismo de Valencia y Castellón de la Agència Valenciana del Turisme, estudiando las solicitudes presentadas y requiriendo a los interesados, en los casos que así procedía, para la subsanación de la documentación, concediendo un plazo de 10 días al efecto.
Valencià: En successives reunions es van revisar, examinar i baremar els mèrits que es dedueixen de la documentació aportada pels aspirants, amb l'objecte de comprovar que s'adeqüen al que estableix la convocatòria, així com a la publicació, el 27 d'abril de 2016, de les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i es concedí 10 dies per a al·legacions.
Español: En sucesivas reuniones se procedió a la revisión, examen y baremación de los méritos que se deducen de la documentación aportada por los aspirantes, con el objeto de comprobar que se adecuan a lo establecido en la convocatoria, así como a la publicación, el 27 de abril de 2016, de las listas provisionales de admitidos y excluidos, concediendo 10 días para alegaciones.
Valencià: Els dies 18 i 19 de maig de 2016 es van realitzar les corresponents entrevistes a València i Castelló, respectivament, per a comprovar la idoneïtat dels candidats, i, finalitzat el procés de selecció, es va elevar la proposta de resolució motivada del procediment.
Español: Los días 18 y 19 de mayo de 2016 se realizaron las correspondientes entrevistas en Valencia y Castellón, respectivamente, para comprobar la idoneidad de los candidatos, y, finalizado el proceso de selección, se procedió a elevar la Propuesta de Resolución motivada del procedimiento.
Valencià: La competència per a resoldre aquest procediment correspon al president de l'Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que disposa la base deu, apartat 1, de la Resolució de 4 de març de 2016, i en virtut de les facultats que li confereix l'article 5, número 2, del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La competencia para resolver este procedimiento corresponde al presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo dispuesto en la base décima, apartado 1, de la Resolución de 4 de marzo de 2016, y en virtud de las facultades que le confiere el artículo 5, número 2 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment s'ha respectat el que disposa la resolució esmentada, així com el que preveu la resta de normativa, de general i pertinent aplicació.
Español: En la tramitación de este procedimiento se ha respetado lo dispuesto en la citada resolución, así como lo previsto en la demás normativa, de general y pertinente aplicación.
Valencià: Vistos els fets, els fonaments de dret aplicables i la proposta de resolució formulada per la comissió avaluadora de data 23 de maig de 2016, d'acord amb la normativa de general i singular aplicació, resolc: Primer Concedir la beca per a la realització de pràctiques professionals en el CdT València (1) i concedir les beques per a la realització de pràctiques professionals en el CdT Castelló (2), a les persones que apareixen incloses en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Vistos los hechos, fundamentos de derecho aplicables y la propuesta de resolución formulada por la comisión evaluadora de fecha 23 de mayo de 2016, de acuerdo con la normativa de general y singular aplicación, resuelvo: Primero Conceder la beca para la realización de prácticas profesionales en el CdT Valencia (1) y conceder las becas para la realización de prácticas profesionales en el CdT Castellón (2), a las personas que aparecen incluidas en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Nomenar integrants de les borses de reserva previstes en la base setena, apartat sisé, de la resolució de convocatòria, les persones que apareixen relacionades en l'annex II d'aquesta resolució, en l'ordre que s'hi estableix, a tenor del resultat de la valoració.
Español: Segundo Nombrar integrantes de las bolsas de reserva previstas en la base séptima, apartado sexto, de la resolución de convocatoria, a las personas que aparecen relacionadas en el anexo II de la presente resolución, en el orden que allí se establece, a tenor del resultado de la valoración.
Valencià: Tercer Desestimar les sol·licituds de les persones relacionades en l'annex III d'aquesta resolució, pels motius que s'hi descriuen.
Español: Tercero Desestimar las solicitudes de las personas relacionadas en el anexo III de la presente resolución, por los motivos que allí se describen.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la sala de la jurisdicció esmentada del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX I Relació de persones beneficiàries beques classe B Beca amb destinació en CdT València (1) Expedient Cognoms Nom NIF Punts 71601 Fernández Bosch Neus 26751073A 21,81 Beques amb destinació en CdT Castelló (2) Expedient Cognoms Nom NIF Punts 72181 Arbona Llopis Laura 20840022K 18,10 70886 Lázaro Capdevila Marta 20900267Y 18,10 ANNEX II Borsa de reserva per cada beca classe B, constituïda pels aspirants que no siguen adjudicataris de la beca, prioritzada per ordre de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi Beca amb destinació en CdT València Expedient Cognoms Nom NIF Punts 71787 Mora Banacloche Laura 33568654Q 18,93 71781 Lliso Buigues Sandra 29211664P 18,85 72161 Arbona Llopis Laura 20840022K 18,60 72661 Sánchez Salas Eduardo 74369581R 18,59 71641 Domingo Pérez Juan 20839584C 18,05 71941 Aznar Sáez Ciara 45802976V 16,18 71982 Rodrigo Soriano Rocío 21006529P 14,80 72301 Tortajada Pons Joaquim 48405526W 10,85 Beques amb destinació en CdT Castelló Expedient Cognoms Nom NIF Punts 71623 Domingo Pérez Juan 20839584C 17,35 72021 Aznar Sáez Ciara 45802976V 15,68 73041 Julián Collado Sara 22583828J 15,18 71003 Montserrat Palacios Anaïs 20478301K 14,99 71101 Rochera Font Jordi 53381991A 13,40 71761 Carbonera Mas Raquel 20489440M 12,99 72261 Tortajada Pons Joaquim 48405526W 9,85 ANNEX III Relació d'aspirants les sol·licituds dels quals han sigut desestimades, amb indicació de les causes que han motivat la denegació Motius d'exclusió: 1.
Español: ANEXO I Relación de personas beneficiarias becas clase B Beca con destino en CdT Valencia (1) Expediente Apellidos Nombre NIF Puntos 71601 Fernández Bosch Neus 26751073A 21,81 Becas con destino en CdT Castellón (2) Expediente Apellidos Nombre NIF Puntos 72181 Arbona Llopis Laura 20840022K 18,10 70886 Lázaro Capdevila Marta 20900267Y 18,10 ANEXO II Bolsa de reserva por cada beca clase B, constituida por los aspirantes que no resultan adjudicatarios de la beca, priorizada por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute Beca con destino en CdT Valencia Expediente Apellidos Nombre NIF Puntos 71787 Mora Banacloche Laura 33568654Q 18,93 71781 Lliso Buigues Sandra 29211664P 18,85 72161 Arbona Llopis Laura 20840022K 18,60 72661 Sánchez Salas Eduardo 74369581R 18,59 71641 Domingo Pérez Juan 20839584C 18,05 71941 Aznar Sáez Ciara 45802976V 16,18 71982 Rodrigo Soriano Rocío 21006529P 14,80 72301 Tortajada Pons Joaquim 48405526W 10,85 Becas con destino en CdT Castellón Expediente Apellidos Nombre NIF Puntos 71623 Domingo Pérez Juan 20839584C 17,35 72021 Aznar Sáez Ciara 45802976V 15,68 73041 Julián Collado Sara 22583828J 15,18 71003 Monserrat Palacios Anaïs 20478301K 14,99 71101 Rochera Font Jordi 53381991A 13,40 71761 Carbonera Mas Raquel 20489440M 12,99 72261 Tortajada Pons Joaquim 48405526W 9,85 ANEXO III Relación de aspirantes cuyas solicitudes han sido desestimadas, indicando las causas que han motivado la denegación Motivos de exclusión: 1.
Valencià: Renuncia a presentar-se a l'entrevista. 2.
Español: Renuncia a presentarse a la entrevista. 2.
Valencià: L'edat del sol·licitant supera el màxim permés per a sol·licitar la beca (base tercera. 1.a). 3.
Español: La edad del solicitante supera el máximo permitido para solicitar la beca (base tercera 1.a). 3.
Valencià: No disposa de la titulació requerida (base tercera.1.b).
Español: No disponer de la titulación requerida (base tercera 1.b).
Valencià: Beca amb destinació en CdT València Expedient Cognoms Nom NIF Motiu 72781 Navasquillo Miralles María José 20836643T 1 72081 Puche Cano José Iván 45838239K 1 71963 Soler Piñana José Miguel 20464061H 2 71321 Del Rey Rincón Laura 48597536P 3 Beques amb destinació en CdT Castelló Expedient Cognoms Nom NIF Motiu 72601 Medina Saavedra Melissa Geraldine Y0724517P 1 72421 Puche Cano José Iván 45838239K 1 70621 Pascual Francés Ester 20059590W 1 71944 Soler Piñana José Miguel 20464061H 2 70362 Hernández Hurtado Iruani 50503832H 3 70841 López González José Luis 53227640M 3 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Beca con destino en CdT Valencia Expediente Apellidos Nombre NIF Motivo 72781 Navasquillo Miralles María José 20836643T 1 72081 Puche Cano José Iván 45838239K 1 71963 Soler Piñana José Miguel 20464061H 2 71321 Del Rey Rincón Laura 48597536P 3 Becas con destino en CdT Castellón Expediente Apellidos Nombre NIF Motivo 72601 Medina Saavedra Melissa Geraldine Y0724517P 1 72421 Puche Cano José Iván 45838239K 1 70621 Pascual Francés Ester 20059590W 1 71944 Soler Piñana José Miguel 20464061H 2 70362 Hernández Hurtado Iruani 50503832H 3 70841 López González José Luis 53227640M 3 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7707, del 28-01-2016 (2016/503) ORDRE 1/2016, de 27 de gener, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es modifica l'Ordre 4/2015, de 15 de juny, de la Conselleria de Governació i Justícia, sobre mòduls de compensació econòmica aplicables a les actuacions del torn d'ofici i assistència al detingut o pres pels procuradors i advocats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7707, del 28-01-2016 (2016/503) ORDEN 1/2016, de 27 de enero, de la Conselleria de Justicia, Admininistración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se modifica la Orden 4/2015, de 15 de junio, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, sobre módulos de compensación económica aplicables a las actuaciones del turno de oficio y asistencia al detenido o preso por los procuradores y abogados de la Comunitat Valenciana.