gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Que aquesta Secretaria General és competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, i en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 13/1999, i 91/1999, de 30 de juliol, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, respectivament, en relació amb el Decret 123/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Que esta Secretaría General es competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, y en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los Decretos 13/1999, y 91/1999, de 30 de julio, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las Consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, respectivamente, y en relación con el Decreto 123/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos: L'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i la resta de disposicions complementàries, resolc: Inscriure en la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals, la Delegació Territorial de la Comunitat Valenciana del Col·legi Oficial d'Enginyers Navals i Oceànics, amb el número noranta-quatre i inscriure, igualment, la composició de la seua Junta de Govern que consta en l'antecedent de fet segon.
Español: Vistos: El artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre de la Generalitat Valenciana, y demás disposiciones complementarias, resuelvo: Inscribir en la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, asignándole el número noventa y cuatro a la Delegación Territorial de la Comunidad Valenciana del Colegio Oficial de Ingenieros Navales y Oceánicos, e inscribir igualmente la composición de su Junta de Gobierno que consta en el antecedente de hecho segundo.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12346) Rotlle d'apel·lació número 664/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12346) Rollo de apelación número 664/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4385 Data del DOGV : 25-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4385 Fecha DOGV : 25-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/12346 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 664/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/12346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 664/2002.
Valencià: [2002/Q12346] Francisco Mares Roger, secretari judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 664/2002, que prové del juí de divorci contenciós número 426/2001, del Jutjat de Primera Instància número 24, s'ha acordat notificar a l'apel·lat que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que és diu tot seguit: «Encapçalament València, 4 de novembre de 2002 La Secció Desena de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, les actuacions de divorci contenciós número 426/2001, que se seguixen davant el Jutjat de Primera Instància número 24 de València, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, María del Carmen Moler González, assistida per lletrat i representada per la procuradora Isabel Gómez Ferrer Bonet, i d'una altra, com a demandat apel·lat, Ángel Municio Becerra, incomparegut en esta alçada.
Español: [2002/Q12346] Francisco Mares Roger, secretario judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 664/2002, dimanante del juicio de divorcio contencioso número 426/2001, del Juzgado de Primera Instancia número 24, se ha acordado notificar al apelado que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Valencia, 4 de noviembre de 2002 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de divorcio contencioso número 426/2001, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia 24 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, María del Carmen Moler González, asistida por letrado y representada por la procuradora Isabel Gómez Ferrer Bonet, y de otra, como demandado apelado, Ángel Municio Becerra, incomparecido en esta alzada.
Valencià: Decisió En atenció a tot el que s'ha exposat, la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei ha decidit: Declarem que no correspon el recurs d'apel·lació interposat per la procuradora Isabel Gómez Ferrer Bonet, en representació de María Carmen Moler González contra la sentència de data 15 de abril de 2002, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 24 de València, la resolució de la qual confirmem íntegrament sense fer expressa declaració pel que fa a les costes d'esta alçada.
Español: Fallo En atención a todo lo expuesto, la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey ha decidido: Declaramos no haber lugar al recurso de apelación interpuesto por la procuradora Isabel Gómez Ferrer Bonet, en representación de María Carmen Moler González contra la sentencia de fecha 15 de abril de 2002, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, cuya resolución confirmamos íntegramente sin hacer expresa declaración en cuanto a las costas de esta alzada.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, amb la fixació prèvia del present edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/5059) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/5059) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5059 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Vilavella Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Vilavella Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2002/F5059] En compliment de l'acord plenari del Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb el que s'ha establit legalment i estatutàriament, són convocats tots els socis d'esta caixa rural per a realitzar l'Assemblea General ordinària, el pròxim divendres dia 7 de juny de 2002, al seu domicili social, situat a la Vilavella, plaça de l'Estrella, número 1, a les 19.30 hores, en primera convocatòria, i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar els diversos punts de l'orde del dia següent: 1r.
Español: [2002/F5059] En cumplimiento del acuerdo plenario por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo viernes día 7 de junio de 2002, en el domicilio social de la misma, sito en La Vilavella, plaza de la Estrella, número 1, a las 19.30 horas, en primera convocatoria, y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Aprovació, si fa al cas, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2001. 2n.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2001. 2.
Valencià: Aprovació, si fa al cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses d'este fons per a l'exercici en curs. 4t.
Español: º Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres del Consell Rector. 6é.
Español: º Elección para la renovación estatutaria de miembros del Consejo Rector. 6.
Valencià: Decisió per a l'aprovació de l'acta.
Español: º Decisión para aprobación del acta.
Valencià: La Vilavella, 29 d'abril de 2002.
Español: La Vilavella, 29 de abril de 2002.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en l'article 21 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els restants documents referents a les altres propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on es podran examinar, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, tret de dissabte, i fins al dia de realització de l'assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6171) Concurs número 40/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6171) Concurso número 40/2002.
Valencià: Assistència per a la realització de treballs d'estudi i anàlisis de les possibles mesures que s'hauran d'adoptar amb l'entrada en vigor del nou sistema de finançament autonòmic, en la Direcció General de Tributs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Asistencia para la realización de trabajos de estudio y análisis de las posibles medidas a adoptar con la entrada en vigor del nuevo sistema de financiación autonómica, en la Dirección General de Tributos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6171 CVE Data del document : 06-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis assessorament i peritatge Concurs número 40/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6171 CVE Fecha del documento : 06-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios asesoramiento y peritaje Concurso número 40/2002.
Valencià: [2002/F6171] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/F6171] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 40/2002.
Español: c) Número de expediente: 40/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència per a la realització de treballs d'estudi i anàlisis de les possibles mesures que s'hauran d'adoptar amb l'entrada en vigor del nou sistema de finançament autonòmic, en la Direcció General de Tributs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia para la realización de trabajos de estudio y análisis de las posibles medidas a adoptar con la entrada en vigor del nuevo sistema de financiación autonómica, en la Dirección General de Tributos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Lot 2, import màxim de licitació: 26.445 euros.
Español: Lote 2, importe máximo de licitación: 26.445 euros.
Valencià: La documentació també es pot obtindre en els servicis territorials d'esta conselleria a Alacant, Castelló de la Plana i València.
Español: La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta conselleria en Alicante, Castellón de la Plana y Valencia.
Valencià: Horari: l'horari de registre per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de: Dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sense perjuí de l'horari específic que per a les oficines de registre preveu l'article 8 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999), segons el qual des del dia 16 de juny fins al dia 15 de setembre, l'horari de registre de documents serà de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de registro prevé el artículo 8 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.477, de 20 de abril de 1999), según el cual desde el día 16 de junio hasta el día 15 de septiembre, el horario de registro de documentos será de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix es podran presentar en qualsevol dels servicis territorials d'esta conselleria a Alacant, Castelló de la Plana i València, en mà o per correu, en la forma prevista en la clàusula 4.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta conselleria en Alicante, Castellón de la Plana y Valencia, en mano o por correo, en la forma prevista en la cláusula 7.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: els prevists en l'apartat H) del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: los previstos en el apartado H) del cuadro de características del contrato.
Valencià: Sobre «B»: proposició econòmica.
Español: Sobre «B»: proposición económica y técnica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12106) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1343) a Alcoi, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12106) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1343) en Alcoy, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria d'11 de juliol de 2002, DOGV de 10 de setembre de 2002) (Codi: 2002/P/FC/C/20).
Español: (Convocatoria de 11 de julio de 2002, DOGV de 10 de septiembre de 2002) (Código: 2002/P/FC/C/20).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4376 Data del DOGV : 12-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4376 Fecha DOGV : 12-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12106 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1343) a Alcoi, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1343) en Alcoy, por el sistema de concurso-oposición.