gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7141) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2002, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, la senyora María Luisa Nieto Soria professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7141) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2002, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña María Luisa Nieto Soria profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4290 Data del DOGV : 11-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4290 Fecha DOGV : 11-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7141 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2002, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, la senyora María Luisa Nieto Soria professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2002, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña María Luisa Nieto Soria profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [2002/Q7141] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I, de 6 de juny de 2001, per a la provisió d'una plaça del cos de professorat titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat (concurs núm. 26/2001), i tenint en compte que la concursant proposada complix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, este Rectorat, fent ús de les atribucions que li conferix l'article 20 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora María Luisa Nieto Soria, document nacional d'identitat 25398777S, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament de Finances i Comptabilitat.
Español: [2002/Q7141] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I, de 6 de junio de 2001, para la provisión de una plaza del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad (concurso núm. 26/2001), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Luisa Nieto Soria, documento nacional de identidad 25398777S, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Finanzas y Contabilidad.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de juny de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 26 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7762) Expedient número CNMY02/41000/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7762) Expediente número CNMY02/41000/41.
Valencià: Adjudicació de l'assistència tècnica per a la realització del Llibre Blanc de l'Audiovisual.
Español: Adjudicación de la asistencia técnica para la realización del Libro Blanco del Audiovisual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7762 CVE Data del document : 09-07-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assessorament i peritatge document oficial adjudicació de contracte administratiu licitació indústria audiovisual contracte de serveis Expedient número CNMY02/41000/41.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7762 CVE Fecha del documento : 09-07-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asesoramiento y peritaje documento oficial adjudicación de contrato administrativo licitación industria audiovisual contrato de servicios Expediente número CNMY02/41000/41.
Valencià: [2002/M7762] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M7762] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y en el artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 02/41000/41.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/41000/41.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la realització del Llibre Blanc de l'Audiovisual.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la realización del Libro Blanco del Audiovisual.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 29 d'abril de 2002.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 29 de abril de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 139.432 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 139.432 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de juny de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de junio de 2002.
Valencià: b) Contractista: Corporación Multimedia, SA.
Español: b) Contratista: Corporación Multimedia, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: cent trenta-huit mil dos-cents trenta-dos amb setanta-huit cèntims (138.232,78 EUR).
Español: c) Importe de adjudicación: ciento treinta y ocho mil doscientos treinta y dos con setenta y ocho céntimos (138.232,78 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13021) Informació pública de l'aprovació de la convocatòria i de les bases per a la provisió de dos places d'administratiu de l'administració general vacants en la plantilla de funcionaris de carrera, compreses en l'oferta d'ocupació públic 2001 de l'Ajuntament de Xeraco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13021) Información pública de la aprobación de la convocatoria y las bases para la provisión de dos plazas de administrativo de la administración general vacante en la plantilla de funcionarios de carrera, comprendidas en la oferta de empleo público 2001 del Ayuntamiento de Xeraco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13021 CVE Data del document : 18-11-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xeraco professió administrativa administració local concurs administratiu Informació pública de l'aprovació de la convocatòria i de les bases per a la provisió de dos places d'administratiu de l'administració general vacants en la plantilla de funcionaris de carrera, compreses en l'oferta d'ocupació públic 2001 de l'Ajuntament de Xeraco.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13021 CVE Fecha del documento : 18-11-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xeraco profesión administrativa administración local concurso administrativo Información pública de la aprobación de la convocatoria y las bases para la provisión de dos plazas de administrativo de la administración general vacante en la plantilla de funcionarios de carrera, comprendidas en la oferta de empleo público 2001 del Ayuntamiento de Xeraco.
Valencià: [2002/Q13021] L'Alcaldia de Xeraco, per mitjà de la Resolució número 581/2002, de 18 de novembre de 2002, va aprovar la convocatòria i les bases del procediment selectiu que literalment es reproduïx a continuació: Bases reguladores de la convocatòria per a cobrir dos places d'administratiu d'administració general, vacants en la plantilla de funcionaris de carrera, compreses en l'oferta d'ocupació publica de 2001 de l'Ajuntament de Xeraco.
Español: [2002/Q13021] La Alcaldía de Xeraco, mediante Resolución número 581/2002, de 18 de noviembre de 2002, aprobó la convocatoria y bases del procedimiento selectivo que literalmente se reproduce a continuación: Bases reguladoras de la convocatoria para cubrir dos plazas de administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de funcionarios de carrera, comprendidas en la oferta de empleo público de 2001 del Ayuntamiento de Xeraco.
Valencià: Objecte de la convocatòria Les presents bases tenen per objecte establir les normes per què s'ha de regir el procés de selecció per a la provisió de dos places d'administratiu d'administració general, vacants en la plantilla d'este ajuntament, de les quals una es reserva per a promoció interna i una altra per al torn lliure.
Español: Objeto de la convocatoria Las presentes bases tienen por objeto establecer las normas por las que se ha de regir el proceso de selección para la provisión de dos plazas de administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de este ayuntamiento, de las cuales una se reserva para promoción interna y otra para el turno libre.
Valencià: Estes dos places estan incloses en l'escala d'administració general, subescala administrativa, i dotades amb els emoluments corresponents al grup C, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i la resta que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent, plantilla i catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament de Xeraco.
Español: Estas dos plazas están incluidas en la escala de administración general, subescala administrativa, y dotadas con los emolumentos correspondientes al grupo C, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente, plantilla y catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Xeraco.
Valencià: El procediment selectiu serà el d'oposició per a la promoció interna i concurs oposició per al torn lliure.
Español: El procedimiento selectivo será el de oposición para la promoción interna y concurso-oposición para el turno libre.
Valencià: Requisits dels aspirants Els aspirants de promoció interna, per a prendre poder prendre part en el procés selectiu hauran de tindre la condició de funcionari de carrera de l'Ajuntament de Xeraco, acreditar una antiguitat d'almenys dos anys en la subescala d'auxiliars administratius d'administració general, grup D, i estar en servici actiu.
Español: Requisitos de los aspirantes Los aspirantes de promoción interna, para tomar poder tomar parte en el proceso selectivo deberán tener la condición de funcionario de carrera del Ayuntamiento de Xeraco, acreditar una antigüedad de, al menos, dos años en la subescala de auxiliares administrativos de administración general, grupo D, y estar en servicio activo.
Valencià: Així mateix, s'exigirà estar en possessió del títol de batxiller superior o equivalent, o conforme al que disposa la disposició addicional 22 de la Llei 30/84, de 2 d'agost, posseir una antiguitat de 10 anys en cos o escala del grup D, auxiliar d'administració general, o una antiguitat de cinc anys, també com auxiliar administratiu i haver superat el curs específic de formació a què es referix la mateixa disposició addicional.
Español: Asimismo, se exigirá estar en posesión del título de bachiller superior o equivalente, o conforme a lo dispuesto en la disposición adicional 22 de la Ley 30/1984 de 2 de agosto, poseer una antigüedad de 10 años en cuerpo o escala del grupo D, auxiliar de administración general, o una antigüedad de cinco años, también como auxiliar administrativo y haber superado el curso específico de formación a que se refiere la misma disposición adicional.
Valencià: Els aspirants per torn lliure hauran de reunir els següents requisits: a) Tindre la nacionalitat espanyola o estar inclòs en algun dels supòsits de la Llei 17/1993, de 23 de desembre.
Español: Los aspirantes por turno libre deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o estar incluido en alguno de los supuestos de la Ley 17/1993, de 23 de diciembre.
Valencià: b) Tindre complits 18 anys i no excedir d'aquella edat en què es puga accedir a la jubilació en el règim general de la Seguretat Social.
Español: b) Tener cumplidos 18 años y no exceder de aquella edad en que se pueda acceder a la jubilación en el régimen general de la Seguridad Social.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Batxiller, Formació Professional de segon grau o equivalent o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies, en cada cas.
Español: c) Estar en posesión del título de Bachiller, Formación Profesional de segundo grado o equivalente o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias, en cada caso.
Valencià: e) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari, del servici a l'estat, a les comunitats autònomes, o a les entitats locals, no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques per sentència ferma.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario, del servicio al estado, a las comunidades autónomas, o a las entidades locales, no hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas por sentencia firme.
Valencià: f) No estar sotmés en causes d'incompatibilitat de conformitat amb el que establix la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques.
Español: f) No estar incurso en causas de incompatibilidad de conformidad con lo establecido en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Instàncies 3.1 Les persones que desitgen participar en les proves selectives corresponents hauran de sol·licitar-ho per mitjà d'instància dirigida a l'Alcaldia, adjuntant justificant d'haver abonat els drets d'examen, així com els documents acreditatius per a la fase de concurs, originals o fotocòpies compulsades.
Español: Instancias 3.1 Las personas que deseen participar en las pruebas selectivas correspondientes habrán de solicitarlo mediante instancia dirigida a la Alcaldía, adjuntando justificante de haber abonado los derechos de examen, así como los documentos acreditativos para la fase de concurso, originales o fotocopias compulsadas.
Valencià: Per al supòsit que desitgen aportar mèrits en la fase de concurs, hauran de fer-ho per mitjà d'originals o fotocòpies compulsades, juntament amb la instància i en sobre tancat, no tenint-se en compte mèrit algun que no s'acredite en eixe moment.
Español: Para el supuesto que deseen aportar méritos en la fase de concurso, deberán hacerlo mediante originales o fotocopias compulsadas, juntamente con la instancia y en sobre cerrado, no teniéndose en cuenta mérito alguno que no se acredite en ese momento.
Valencià: En la instància hauran de relacionar-se els mèrits que s'inclouen en sobre tancat. 3.2 Termini El termini per a la presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir del dia següent a la publicació de l'anunci de convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, el qual obrirà el citat període de presentació. 3.3 Drets d'examen S'establixen com a drets d'examen la quantitat de 48 euros.
Español: En la instancia deberán relacionarse los méritos que se incluyen en sobre cerrado. 3.2 Plazo El plazo para la presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación del anuncio de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, el cual abrirá el citado período de presentación. 3.3 Derechos de examen.
Valencià: L'import dels drets d'examen podrà ser tornat quan l'aspirant no fóra admés a les proves per falta dels requisits per a participar en estes.
Español: El importe de los derechos de examen podrá ser devuelto cuando el aspirante no fuera admitido a las pruebas por falta de los requisitos para participar en las mismas.
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 Admissió d'aspirants.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Admisión de aspirantes.
Valencià: Per a poder ser admesos bastarà que els aspirants manifesten en les seues instàncies reunir totes i cada una de les condicions exigides referides a la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies i d'haver abonat els drets examen. 4.2.
Español: Para poder ser admitidos bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias reunir todas y cada una de las condiciones exigidas referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias y con haber abonado los derechos examen. 4.2 Relación provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia Presidència dictarà resolució, en el termini de 10 dies, en què declararà aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, la qual adoptarà en atenció a allò que s'ha declarat pels aspirants i sense perjuí del que determina la base relativa la presentació de documents.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía Presidencia dictará resolución, en el plazo de 10 días, declarando aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, la cual adoptará en atención a lo declarado por los aspirantes y sin perjuicio de lo determinado en la base relativa la presentación de documentos.
Valencià: En esta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de Valencia i en el tauler d'anuncis, constarà el nom i cognoms dels aspirants admesos i exclosos i, si és procedent, el motiu de la no admissió, lloc, data i hora de constitució del tribunal, la composició del mateix, així com la data, hora i lloc de començament de les proves selectives i l'orde d'actuació dels aspirants, segons els establit en la base 6.3.
Español: En esta resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios, constará el nombre y apellidos de los aspirantes admitidos y excluidos y, en su caso, el motivo de la no admisión, lugar, fecha y hora de constitución del tribunal, la composición del mismo, así como la fecha, hora y lugar de comienzo de las pruebas selectivas y el orden de actuación de los aspirantes, según los establecido en la base 6.3.
Valencià: En la dita resolució es concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè es puguen formular reclamacions o esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió.
Español: En dicha resolución se concederá un plazo de 10 días hábiles para que se puedan formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión.
Valencià: Els errors de fet podran esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de l'interessat. 4.3 Relació definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Los errores de hecho podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado. 4.3 Relación definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Conclòs el termini de reclamacions i esmenes, sense presentar-se alguna, la llista provisional esdevindrà automàticament definitiva, sense necessitat de nova publicació.
Español: Concluido el plazo de reclamaciones y subsanaciones, sin presentarse alguna, la lista provisional devendrá automáticamente definitiva, sin necesidad de nueva publicación.
Valencià: En cas contrari, açò és, que es presenten reclamacions, seran acceptades o refusades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva d'admesos i exclosos, que es publicarà, així mateix en els llocs indicats per a la llista provisional.
Español: En caso contrario, esto es, que se presenten reclamaciones, serán aceptadas o rehusadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva de admitidos y excluidos, que se publicará, asimismo en los lugares indicados para la lista provisional.
Valencià: Els aspirants que, dins del termini assenyalat, no esmenaren l'exclusió o al·leguen l'omissió, justificant el seu dret a ser inclosos en la relació d'admesos, seran definitivament exclosos de la realització de les proves. 4.4.
Español: Los aspirantes que, dentro del plazo señalado, no subsanaran la exclusión o aleguen la omisión, justificando su derecho a ser incluidos en la relación de admitidos, serán definitivamente excluidos de la realización de las pruebas. 4.4 Recursos contra la resolución aprobatoria de la relación de admitidos y excluidos.