gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/3185] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2008/10/46.
Español: [2010/3185] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2008/10/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: Siete Aguas.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Siete Aguas.
Valencià: Projecte: projecte d'autorització administrativa i execució de la xarxa de distribució de gas natural en el terme municipal de Siete Aguas (València).
Español: Proyecto: proyecto de autorización administrativa y ejecución de red de distribución de gas natural en el término municipal de Siete Aguas (Valencia).
Valencià: Punts de connexió: 2 punts: punt B del pla 3100-PG 1.1.
Español: Punto/s de conexión: 2 puntos: punto B del plano 3100-PG 1.1.
Valencià: Punt A del pla 3100-PG 1.1.
Español: Punto A del plano 3100-PG 1.1.
Valencià: Fases d'expansió (segons el pla): segons el pla 3100 -PG 1.1 Rev. 00.
Español: Fases de expansión (según plano): según plano 3100 -PG 1.1 Rev. 00.
Valencià: Pressupost: 415.536,23 €.
Español: Presupuesto: 415.536'23 €.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al c/ Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en el mencionat Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/9972) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1617/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/9972) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1617/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6368 Data del DOGV : 04-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6368 Fecha DOGV : 04-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9972 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1617/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1617/2009.
Valencià: [2010/9972] Procediment ordinari 001617/2009 De: Avinguda de la Fontana, Apartamentos Bismar, CP.
Español: [2010/9972] Procedimiento ordinario 001617/2009 De: Avenida de la Fontana, Apartamentos Bismar, CP.
Valencià: En aquest procediment ordinari 1617/2009 seguit a instàncies d'Avinguda de la Fontana Apartamentos Bismar, CP, contra Serinarchi, SL, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: Estime la demanda interposada per Avinguda de la Fontana Apartamentos Bismar, CP, contra Serinarchi, SL, i condemne aquesta demandada a satisfer a l'actora la suma de 19.742,84 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes».
Español: En el presente procedimiento ordinario 1617/2009 seguido a instancia de AVDA de la Fontana Apartamentos Bismar, CP frente a Serinarchi, SL, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por AVDA de la Fontana Apartamentos Bismar, CP contra Serinarchi, SL, debo condenar y condeno a dicha demandada a que satisfaga a la actora la suma de 19.742,84 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas».
Valencià: I atés que l'esmentat demandat, Serinarchi, SL, es troba en parador desconegut, es lliura aquest escrit amb el fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Serinarchi, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6233) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220 kV, denominada ST Sagunt, situada al terme municipal de Sagunt, província de València, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública (ATASCT/2009/371/46).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6233) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para la ampliación de la subestación transformadora de 220 kV, denominada ST Sagunto, ubicada en el término municipal de Sagunto, provincia de Valencia, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública (ATASCT/2009/371/46).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/6233 CVE Data del document : 14-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220 kV, denominada ST Sagunt, situada al terme municipal de Sagunt, província de València, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública (ATASCT/2009/371/46).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/6233 CVE Fecha del documento : 14-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para la ampliación de la subestación transformadora de 220 kV, denominada ST Sagunto, ubicada en el término municipal de Sagunto, provincia de Valencia, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública (ATASCT/2009/371/46).
Valencià: [2010/6233] Vist l'escrit presentat per Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada a l'efecte de notificacions a La Moraleja, Alcobendas, 28109 Madrid, passeig Conde de los Gaitanes, número 177, en data 31 de juliol de 2009, davant del Servici Territorial d'Energia de València, en què sol·licita que se li concedisca autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública, per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220 kV, anomenada ST Sagunt, situada al polígon 87 del sector SUNP-IV del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, al terme municipal de Sagunt, província de València (ATASCT/2009/371/46).
Español: [2010/6233] Visto el escrito presentado por Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada a efectos de notificaciones en La Moraleja, Alcobendas, 28109 Madrid, paseo Conde Los Gaitanes, número 177, en fecha 31 de julio de 2009, ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia, solicitando se le conceda autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de utilidad pública, para la ampliación de la subestación transformadora de 220 kV, denominada ST Sagunto, ubicada en el polígono 87 del sector SUNP-IV del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, en el término municipal de Sagunto, provincia de Valencia (ATASCT/2009/371/46).
Valencià: Al mencionat escrit, s'adjunta el projecte tècnic de l'esmentada instal·lació, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 17 de juliol de 2009.
Español: Al mencionado escrito, se adjunta el proyecto técnico de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 17 de julio de 2009.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que establix l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en la modificació que dóna la Llei 17/2007, de 4 de juliol, i el Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, va ser sol·licitat per part d'esta Direcció General d'Energia a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, un informe a fi de consignar les possibles afeccions de la projectada instal·lació als plans de desenvolupament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic regulat en la vigent normativa elèctrica.
Español: Resultando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en su modificación dada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, y con el Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, fue solicitado por parte de esta Dirección General de Energía a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, informe a fin de consignar las posibles afecciones de la proyectada instalación a los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico regulado en la vigente normativa eléctrica.
Valencià: A este efecte, amb data 16 de novembre de 2009, consta un informe favorable emés per la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, per a l'ampliació del parc de 220 kV de la subestació de Sagunt (València), ja que considera que es tracta d'una instal·lació de transport secundari de titularitat del gestor de la xarxa de transport.
Español: A tal efecto, con fecha 16 de noviembre de 2009 consta informe favorable emitido por la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, para la ampliación del parque de 220 kV de la subestación de Sagunto (Valencia), al considerar que se trata de una instalación de transporte secundario de titularidad del gestor de la red de transporte.
Valencià: Vist que la sol·licitud va ser exposada a la corresponent informació pública de conformitat amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; l'article 125 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia, i l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, de 3 de desembre de 2009; en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 14 de desembre de 2009, i en el periòdic ABC, d'11 de desembre de 2009.
Español: Resultando que la solicitud fue expuesta a la correspondiente información pública de conformidad con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico; en el artículo 125 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, y en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 3 de diciembre de 2009, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 14 de diciembre de 2009 y en el periódico ABC de fecha 11 de diciembre de 2009.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient no s'han presentat al·legacions a la mencionada sol·licitud.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, no se han presentado alegaciones a la mencionada solicitud.
Valencià: Vist que, d'acord amb el mencionat Decret 88/2005, es va traslladar a l'Ajuntament de Sagunt la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada ja que afecta béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, a l'efecte de prestar la seua conformitat o l'oposició i, simultàniament, es va traslladar al referit ajuntament i d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, modificat per l'article 72 de la Llei 16/2008, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, i es va sol·licitar un informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga aplicable.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado al Ayuntamiento de Sagunto de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido ayuntamiento y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, modificado por el articulo 72 de la Ley 16/2008, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: Consta en l'expedient un informe remés per l'esmentat ajuntament en què indica que respecte a l'ampliació de la subestació per mitjà d'equipament d'una nova posició GIS de 220 kV, considera que es tracta d'un element accessori preparatori d'una instal·lació principal pendent de definir (futura línia elèctrica entre les subestacions de Sagunt i la Vall d'Uixó), i emet un informe desfavorable, ja que no es documenta el traçat de la referida línia.
Español: Figura en el expediente informe remitido por el citado Ayuntamiento en el que indica que respecto a la ampliación de la subestación mediante equipamiento de una nueva posición GIS de 220 kV, considera que se trata de un elemento accesorio preparatorio de una instalación principal pendiente de definir (futura línea eléctrica entre las subestaciones de Sagunto y La Vall d'Uixó), emitiendo informe desfavorable al no documentarse el trazado de la referida línea.
Valencià: Traslladat el mencionat informe a l'empresa peticionària, manifesta, en síntesi, el següent: Que el procediment de tramitació i obtenció de les preceptives resolucions de les instal·lacions elèctriques, i de conformitat amb la legislació aplicable, es regula en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, i correspon una tramitació i resolució separada per a les línies i una altra per a les subestacions.
Español: Trasladado el mencionado informe a la empresa peticionaria, manifiesta, en síntesis, lo siguiente: Que el procedimiento de tramitación y obtención de las preceptivas resoluciones de las instalaciones eléctricas y de conformidad con la legislación aplicable, se regula en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, correspondiendo una tramitación y resolución separada para las líneas y otra para las subestaciones.
Valencià: Que, per tant, el tràmit actual ha de cenyir-se al contingut del projecte, que és l'ampliació de la subestació de Sagunt, i queda especificat clarament en el projecte esmentat que la futura línia elèctrica no es preveu, ni és objecte del procediment iniciat i, per tant, les qüestions que ha de plantejar l'ajuntament en este sentit hauran d'indicar-se en l'expedient oportú.
Español: Que por tanto, el trámite actual ha de ceñirse al contenido del proyecto, que es la ampliación de la subestación de Sagunto, quedando especificado claramente en dicho proyecto que la futura línea eléctrica no se contempla, ni es objeto del procedimiento iniciado, resultando así que las cuestiones a plantear por el ayuntamiento en este sentido habrán de indicarse en el expediente oportuno.
Valencià: Que els projectes són instal·lacions distintes i en cap cas l'ampliació de la subestació pot considerar-se un element accessori preparatori, ni que la línia siga la instal·lació principal.
Español: Que los proyectos son instalaciones distintas y en ningún caso, la ampliación de la subestación puede considerarse un elemento accesorio preparatorio, ni que la línea sea la instalación principal.
Valencià: Vist que d'acord amb el que establix el referit Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va remetre separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si procedia, les oportunes condicions, concretament a: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el referido Decreto 88/2005, de 29 de abril, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Direcció General d'Urbanisme, sense que conste en l'expedient cap resposta sobre això, a pesar de la reiteració efectuada pel Servici Territorial.
Español: Dirección General de Urbanismo, sin que figure en el expediente contestación al efecto, pese a la reiteración efectuada por el Servicio Territorial.
Valencià: Servici Territorial d'Ordenació del Territori, sense que conste en l'expedient cap resposta sobre això, a pesar de la reiteració efectuada pel Servici Territorial.
Español: Servicio Territorial de Ordenación del Territorio, sin que figure en el expediente contestación al efecto, pese a la reiteración efectuada por el Servicio Territorial.
Valencià: Servici Territorial de Carreteres, indicant en l'informe que no hi ha cap afecció amb carreteres d'eixa administració.
Español: Servicio Territorial de Carreteras, indicando en su informe que no existe ninguna afección con carreteras de esa administración.
Valencià: Fuerzas Eléctricas de Valencia, SA (FEVASA) va remetre l'informe sol·licitat i va manifestar la seua conformitat i la no-oposició amb l'ampliació projectada.
Español: Fuerzas Eléctricas de Valencia, SA (FEVASA), remitiendo el informe solicitado, manifestando su conformidad y no oposición con la ampliación proyectada.
Valencià: Traslladats els informes rebuts a l'empresa peticionària, esta manifesta l'acceptació amb el contingut d'estos.
Español: Trasladados los informes recibidos a la empresa peticionaria, manifiesta la aceptación con el contenido de los mismos.
Valencià: Vist que el projecte presentat té entre la seua documentació els plànols pertinents a l'escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats actualitzada en el moment de la sol·licitud.
Español: Resultando que el proyecto presentado cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados actualizada en el momento de la solicitud.
Valencià: Atés que la sol·licitud i el projecte presentat tenen una definició i concreció de les característiques tècniques que garantixen la màxima seguretat i la millor funcionalitat de la subestació transformadora, i que estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar l'establiment de la instal·lació elèctrica, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar-los adequadament.
Español: Considerando que la solicitud y el proyecto presentado reúne una definición y concreción de las características técnicas que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la subestación transformadora, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar el establecimiento de la instalación eléctrica, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Vist l'informe tècnic favorable emés pel Servici Territorial d'Energia de València i remissió de l'expedient.
Español: Visto el informe técnico favorable emitido por el Servicio Territorial de Energía de Valencia y remisión del expediente.