gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import de l'esmentat percentatge formarà el fons de millores; cada ajuntament haurà de disposar d'un compte corrent per a este fi, de la que portarà el seu moviment comptable.
Español: El importe del citado porcentaje formará el fondo de mejoras; cada ayuntamiento deberá disponer de una cuenta corriente para este fin, de la que llevará su movimiento contable.
Valencià: Causes de resolució de l'adjudicació 11.1.
Español: Causas de resolución de la adjudicación 11.1.
Valencià: Les causes de resolució de l'adjudicació seran les previstes en l'article 223 del TRLCSP i en el plec general de condicions tecnicofacultatives que regulen l'execució d'aprofitaments forestals en forests gestionades per la conselleria competent en matèria forestal pertanyents als ajuntaments, aprovat en 21 de novembre de 2013.
Español: Las causas de resolución de la adjudicación serán las previstas en el artículo 223 del TRLCSP y en el pliego general de condiciones técnico-facultativas que regulan la ejecución de aprovechamientos forestales en montes gestionados por la consellería competente en materia forestal pertenecientes a los ayuntamientos, aprobado en 21 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7594, del 17-08-2015 (2015/7104) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2015, del director general d'Assistència Sanitària, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a realitzar extracció de teixit adipós al centre Sha Wellness Clinic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7594, del 17-08-2015 (2015/7104) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2015, del director general de Asistencia Sanitaria, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar extracción de tejido adiposo al centro Sha Wellness Clinic.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7594 Data del DOGV : 17-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7594 Fecha DOGV : 17-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7104 CVE Data del document : 04-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2015, del director general d'Assistència Sanitària, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a realitzar extracció de teixit adipós al centre Sha Wellness Clinic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7104 CVE Fecha del documento : 04-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2015, del director general de Asistencia Sanitaria, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar extracción de tejido adiposo al centro Sha Wellness Clinic.
Valencià: [2015/7104] En aquesta Direcció General d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana s'instrueix expedient amb vista a la sol·licitud de Juan Pablo Barassi, director de l'hospital, per a l'autorització d'extracció de teixit adipós.
Español: [2015/7104] En esta Dirección General de Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente en orden a la solicitud de Juan Pablo Barassi, director del hospital, para la autorización de extracción de tejido adiposo.
Valencià: Als efectes previstos en l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules i en relació amb el que disposa l'esmentat Decret 103/2015, de 7 de juliol, resolc: Sotmetre l'esmentat expedient a informació pública per terme de vint dies, a fi que tots els que es troben interessats puguen examinar l'expedient i formular les observacions que consideren oportunes dins de l'esmentat termini, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células y en relación con lo dispuesto en el referido Decreto 103/2015, de 7 de julio, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución.
Valencià: L'expedient està en el Servei d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris d'aquesta conselleria, siti a València, carrer Misser Mascó, 31, on les persones interessades podran examinar-lo.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de esta conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions hauran de presentar-se per escrit en aquestes dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública o en qualsevol òrgan administratiu dels establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 4 d'agost de 2015.
Español: Valencia, 4 de agosto de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7609, del 07-09-2015 (2015/7252) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1945/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7609, del 07-09-2015 (2015/7252) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1945/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7609 Data del DOGV : 07-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7609 Fecha DOGV : 07-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7252 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1945/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1945/2013.
Valencià: [2015/7252] Procediment: judici verbal 1945/2013.
Español: [2015/7252] Procedimiento: juicio verbal 1945/2013.
Valencià: Demandant: Pilar Chamorro Castillo.
Español: Demandante: Pilar Chamorro Castillo.
Valencià: Demandat: Jesús Maquilón Ruiz En este procediment de judici verbal amb el número 1945/2013 s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Pilar Chamorro Castillo i, com a demandat, Jesús Maquilón Ruiz.
Español: Demandado: Jesús Maquilón Ruiz En el presente procedimiento juicio verbal con el número 1945/2013 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Pilar Chamorro Castillo y, como demandado, Jesús Maquilón Ruiz.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/2012, de la secretària general de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción 6/2012, de la secretaria general de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptador des de l'endemà de la seua notificació, i s'hauran de depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si és beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de Justícia en els termes que preveu la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de Justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Torrevieja, 22 de juliol de 2015.
Español: Torrevieja, 22 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7564, del 06-07-2015 (2015/6152) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF653), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7564, del 06-07-2015 (2015/6152) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF653), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7564 Data del DOGV : 06-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7564 Fecha DOGV : 06-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/6152 CVE Data del document : 25-06-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF653), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/6152 CVE Fecha del documento : 25-06-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF653), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Enllaços d'interès http://www.upv.es/entidades/srh/pas/751636normalc.html http://www.sprl.upv.es/pem²_b.htm www.upv.es/medioambiente Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Enllaços d'interès http://www.upv.es/entidades/srh/pas/751636normalc.html http://www.sprl.upv.es/pem²_b.htm www.upv.es/medioambiente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7584, del 03-08-2015 (2015/6742) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 958/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7584, del 03-08-2015 (2015/6742) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 958/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7584 Data del DOGV : 03-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7584 Fecha DOGV : 03-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6742 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 958/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 958/2014.
Valencià: [2015/6742] Víctor Sanz Gordon, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Llíria, faig saber que en este procediment de juí de divorci 958/2014, seguit a instàncies de Galima Solopova contra Vitaly Solopov, s'ha dictat la sentència que estima la demanda interposada, el text de la qual està a disposició de la part demandada en este jutjat.
Español: [2015/6742] Víctor Sanz Gordon, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Llíria, en el presente procedimiento juicio divorcio 958/2014, seguido a instancia de Galyma Solopova frente a Vitaly Solopov, se ha dictado sentencia que estima la demanda interpuesta cuyo texto está a disposición de la parte demandada en este juzgado.
Valencià: I, atés que el demandat, Vitaly Solopov, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Vitaly Solopov, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 28 de maig de 2015.
Español: Llíria, 28 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/7977) Informació pública de l'aprovació del text refós del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Illes Balears-Mare de Déu de l'Esperança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/7977) Información pública de la aprobación del texto refundido del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Islas Baleares-Virgen de la Esperanza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7629 Data del DOGV : 05-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7629 Fecha DOGV : 05-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7977 CVE Data del document : 07-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del text refós del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Illes Balears-Mare de Déu de l'Esperança.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7977 CVE Fecha del documento : 07-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del texto refundido del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Islas Baleares-Virgen de la Esperanza.
Valencià: [2015/7977] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torrent, en sessió celebrada el 27 de juliol de 2015, va aprovar el text refós del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Illes Balears-Mare de Déu de l'Esperança, presentat per l'agrupació d'interès urbanístic de la corresponent unitat d'execució amb registre d'entrada 10 de febrer de 2015, el qual incorpora correccions tècniques presentades el 9 i el 12 de juny de 2015.
Español: [2015/7977] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torrent, en sesión celebrada el 27 de julio de 2015, aprobó el texto refundido del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Islas Baleares-Virgen de la Esperanza , presentado por la agrupación de interés urbanístico de la correspondiente unidad de ejecución, con registro de entrada 10 de febrero de 2015, el cual incorpora correcciones técnicas presentadas el 9 y el 12 de junio de 2015.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la vía administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la provincia de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, és podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la present publicació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la presente publicación.
Valencià: Torrent, 7 de setembre de 2015.
Español: Torrent, 7 de septiembre de 2015.
Valencià: , la tinent d'alcalde delegada de l'Àrea de Desenvolupament Sostenible (D núm. 2249/2015): Inmaculada Amat Martínez.
Español: , la teniente de alcalde delegada del Àrea de Desarrollo Sostenible (D núm. 2249/2015): Inmaculada Amat Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7843) Correcció d'errades de la licitació número CNMY15/AT00A/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7843) Corrección de errores de la licitación número CNMY15/AT00A/30.
Valencià: Obres de rehabilitació en el CEIP Rafael Altamira, del Campello.
Español: Obras de rehabilitación en el CEIP Rafael Altamira, de El Campello.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7623 Data del DOGV : 25-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7623 Fecha DOGV : 25-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7843 CVE Data del document : 23-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número CNMY15/AT00A/30.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7843 CVE Fecha del documento : 23-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Corrección de errores de la licitación número CNMY15/AT00A/30.