gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran presentar-se a la prova que es convoca, els qui en la data de publicació d'aquesta ordre hagueren participat amb aprofitament en una acció formativa adreçada a l'obtenció del Certificat de Professionalitat de Prevencionista de Riscos Laborals, d'acord amb el contingut del Reial Decret 949/97, de 20 de juny, a l'empara de les convocatòries d'ajudes en matèria de formació professional ocupacional previstes en les ordres de 9 de desembre de 1997 (DOGV núm. 3.142, de 15 de desembre) i de 12 de novembre de 1998 (DOGV núm. 3.377, de 20 de novembre), de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, i de l'Ordre de 21 de desembre de 1999 (DOGV núm. 3.651, de 23 de desembre), de la Conselleria d'Ocupació.
Español: Podrán presentarse a la prueba que se convoca quienes, en la fecha de publicación de esta orden, hubieran participado con aprovechamiento en una acción formativa dirigida a la obtención del Certificado de Profesionalidad de Prevencionista de Riesgos Laborales, de acuerdo con el contenido del Real Decreto 949/1997, de 20 de junio, al amparo de las convocatorias de ayudas en materia de Formación Profesional Ocupacional contempladas en las órdenes de 9 de diciembre de 1997 (DOGV núm. 3.142, de 15 de diciembre) y de 12 de noviembre de 1998 (DOGV núm. 3.377, de 20 de noviembre), de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, y de la Orden de 21 de diciembre de 1999 (DOGV núm. 3.651, de 23 de diciembre), de la Conselleria de Empleo.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini Les sol·licituds per a participar en aquesta prova d'avaluació seran presentades en les direccions territorials d'Ocupació de Castelló, València i Alacant, amb instància de sol·licitud en imprés normalitzat, que serà facilitat per les pròpies direccions territorials d'Ocupació.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo Las solicitudes para participar en esta prueba de evaluación serán presentadas en las direcciones territoriales de Empleo de Castellón, Valencia y Alicante, con instancia de solicitud en impreso normalizado, que será facilitado por las propias direcciones territoriales de Empleo.
Valencià: També es podran presentar les sol·licituds en la forma que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: También se podrán presentar las solicitudes en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud de participació hauran d'estar acompanyades dels següents documents: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Las instancias de solicitud de participación deberán estar acompañadas de los siguientes documentos: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Documentació acreditativa d'haver cursat amb aprofitament els estudis inherents a l'obtenció del Certificat de Professionalitat de l'Ocupació de Prevencionista de Riscos Laborals, a l'empara de les convocatòries mencionades en l'article anterior.
Español: Documentación acreditativa de haber cursado con aprovechamiento los estudios inherentes a la obtención del Certificado de Profesionalidad de la Ocupación de Prevencionista de Riesgos Laborales al amparo de las convocatorias mencionadas en el artículo anterior.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Admissió dels aspirants Les llistes provisionals d'admesos i exclosos es faran públiques als taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Ocupació de Castelló, València i Alacant, per a les instàncies presentades a les citades unitats administratives, i al tauler d'anuncis de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral per al total de les sol·licituds presentades.
Español: Admisión de los aspirantes Las listas provisionales de admitidos y excluidos se harán públicas en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Empleo de Castellón, Valencia y Alicante, para las instancias presentadas en dichas unidades administrativas, y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral para el total de las solicitudes presentadas.
Valencià: Aquestes llistes estaran exposades durant 10 dies hàbils.
Español: Estas listas estarán expuestas durante 10 días hábiles.
Valencià: Els sol·licitants podran esmenar, en el cas d'error o exclusió, els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la citada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Los solicitantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, vistes les al·legacions i esmenats els defectes, si pertocara, es faran públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos, en igual forma i llocs que les llistes provisionals.
Español: Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y subsanados los defectos, si procediera, se harán públicas las listas definitivas de admitidos y excluidos, en iguales forma y lugares que las listas provisionales.
Valencià: Prova d'avaluació La prova d'avaluació constarà de dues parts: Part A: test de 100 preguntes amb resposta única, en relació amb el que especifica l'annex V (contingut mínim del programa de formació per a l'acompliment de les funcions de nivell intermedi) del Reial Decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels Serveis de Prevenció.
Español: Prueba de evaluación La prueba de evaluación constará de dos partes: Parte A: test de 100 preguntas, con respuesta única, en relación con lo especificado en el anexo V (contenido mínimo del programa de formación para el desempeño de las funciones de nivel intermedio) del Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención.
Valencià: La valoració d'aquesta part es realitzarà assignant 1 punt a cada resposta correctament contestada, restant una tercera part de punt per cada pregunta amb resposta inadequada i no considerant, a efectes de puntuació, les qüestions no contestades.
Español: La valoración de esta parte se realizará asignando 1 punto a cada respuesta correctamente respondida, restando una tercera parte de punto por cada pregunta con respuesta inadecuada y no considerando, a efectos de puntuación, las cuestiones no respondidas.
Valencià: Part B: exercicis amb 10 supòsits que exigiran el maneig de taules, àbacs, càlculs numèrics i la resta de recursos tècnics propis de l'ocupació de prevencionista de riscos laborals.
Español: Parte B: ejercicios con 10 supuestos que exigirán el manejo de tablas, ábacos, cálculos numéricos y demás recursos técnicos propios de la ocupación de prevencionista de riesgos laborales.
Valencià: Lloc i data de la prova d'avaluació La prova d'avaluació tindrà lloc el dia, a l'hora i als llocs que, amb antelació superior a 48 hores, s'anunciaran als taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Ocupació de Castelló, València i Alacant, i al tauler d'anuncis de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral.
Español: Lugar y fecha de la prueba de evaluación La prueba de evaluación tendrá lugar el día, a la hora y en los lugares que, con antelación superior a 48 horas, se anunciarán en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Empleo de Castellón, Valencia y Alicante y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral.
Valencià: Publicitat de les llistes Després de finalitzar la prova d'avaluació, el tribunal qualificador farà pública la llista amb la puntuació obtinguda per cada aspirant, als taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Ocupació de Castelló, València i Alacant, per a les instàncies presentades a les citades unitats administratives, i al tauler d'anuncis de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral per al total de les sol·licituds presentades.
Español: Publicidad de las listas Tras finalizar la prueba de evaluación, el tribunal calificador hará pública la relación con la puntuación obtenida por cada uno de los aspirantes, en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Empleo de Castellón, Valencia y Alicante, para las instancias presentadas en dichas unidades administrativas, y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral para el total de las solicitudes presentadas.
Valencià: La superació de la prova suposa la superació de cada una de les seues parts.
Español: La superación de la prueba supone la superación de cada una de sus partes.
Valencià: Per a la superació de la part A caldrà obtenir una valoració superior a 70 punts, i per a la superació de la part B caldrà donar resposta adequada, almenys, a set dels supòsits.
Español: Para la superación de la parte A deberá obtenerse una valoración superior a 70 puntos, y para la superación de la parte B deberá darse respuesta adecuada, al menos, a siete de los supuestos.
Valencià: Acreditació de formació de nivell intermedi en prevenció de riscos laborals Qui supere la prova d'avaluació rebrà un certificat del director general de Treball i Seguretat Laboral que acredite la formació per a l'exercici de les funcions de nivell intermedi del Sistema de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Acreditación de formación de nivel intermedio en prevención de riesgos laborales Quien supere la prueba de evaluación recibirá certificación del director general de Trabajo y Seguridad Laboral, acreditándole formación para el desarrollo de las funciones de nivel intermedio del Sistema de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Tribunal El tribunal qualificador de la prova d'avaluació estarà presidit pel director general de Treball i Seguretat Laboral; seran vocals els directors territorials d'Ocupació i els directors dels gabinets de Seguretat i Higiene en el Treball de Castelló, València i Alacant, i actuarà com a secretari el cap del Servei de Condicions de Treball.
Español: Tribunal El Tribunal calificador de la prueba de evaluación estará presidido por el director general de Trabajo y Seguridad Laboral; serán vocales los directores territoriales de Empleo y los directores de los gabinetes de Seguridad e Higiene en el Trabajo de Castellón, Valencia y Alicante, y actuará como secretario del mismo el jefe del Servicio de Condiciones de Trabajo.
Valencià: El funcionament del citat tribunal qualificador s'ajustarà, per als òrgans col·legiats, al que estableix la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de dicho tribunal calificador se ajustará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: Recursos Contra els actes del tribunal qualificador, s'hi podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra los actos del tribunal calificador podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el director general de Treball i Seguretat Laboral per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al director general de Trabajo y Seguridad Laboral para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1579) Resolució de 7 de febrer de 2001, de l'Ajuntament de Benidorm (Alacant), referent a la convocatòria per a proveir 1 plaça d'oficial 1ª soterrador, escala d'Administració Especial, subescala serveis especials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1579) Resolución de 7 de febrero de 2001, del Ayuntamiento de Benidorm (Alicante), referente a la convocatoria para proveer 1 plaza de oficial 1ª enterrador, escala de Administración Especial, subescala servicios especiales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1579 CVE Data del document : 07-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benidorm concurs administratiu administració local personal de serveis Resolució de 7 de febrer de 2001, de l'Ajuntament de Benidorm (Alacant), referent a la convocatòria per a proveir 1 plaça d'oficial 1ª soterrador, escala d'Administració Especial, subescala serveis especials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1579 CVE Fecha del documento : 07-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benidorm concurso administrativo administración local personal de servicios Resolución de 7 de febrero de 2001, del Ayuntamiento de Benidorm (Alicante), referente a la convocatoria para proveer 1 plaza de oficial 1ª enterrador, escala de Administración Especial, subescala servicios especiales.
Valencià: [2001/X1579] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 29, de data 5 de febrer de 2001, es publicaren íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Benidorm, per a proveir mitjançant oposició lliure 1 plaça d'oficial 1ª soterrador, enquadrada en l'escala d'Administració Especial, subescala serveis especials.
Español: [2001/X1579] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 29 de fecha 5 de febrero de 2001, se publicaron íntegramente las bases de la convocatoria realizadas por el Ayuntamiento de Benidorm, para proveer mediante oposición libre 1 plaza de oficial 1ª enterrador, encuadradas en la escala de Administración Especial, subescala servicios especiales.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a aquesta convocatòria serà de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Benidorm.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9229) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de la senyora Ofelia Estevan Cloquell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9229) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico de doña Ofelia Estevan Cloquell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9229 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de la senyora Ofelia Estevan Cloquell.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico de doña Ofelia Estevan Cloquell.
Valencià: [2001/F9229] La senyora Ofelia Estevan Cloquell ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat del títol de FP II tècnic especialista branca Sanitària, especialitat Higiene Dental, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/F9229] Doña Ofelia Estevan Cloquell ha solicitado la expedición de duplicado del título de FP II técnico especialista rama Sanitaria, especialidad Higiene Dental, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Ofelia Estevan Cloquell, nascuda el 4 de juny de 1973 a Villalonga, província de València, amb document nacional d'identitat número 20014070.
Español: Titular del documento: Ofelia Estevan Cloquell nacida el 4 de junio de 1973 en Villalonga, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 20014070.
Valencià: Tipus de document: FP II tècnic especialista branca Sanitària, especialitat Higiene Dental, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 16 de desembre de 1993, i registrat en el llibre 8, foli 71, número 4692007861.
Español: Clase de documento: FP II técnico especialista rama Sanitaria, especialidad Higiene Dental, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 16 de diciembre de 1993, y registrado en el libro 8, folio 71, número 4692007861.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9265) ACORD de 26 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a l'homologació modificativa de la partida del Charco de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9265) ACUERDO de 26 de julio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la homologación modificativa de la partida del Charco de l'Alcora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9265 CVE Data del document : 26-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alcora, l' pla d'urbanisme ACORD de 26 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a l'homologació modificativa de la partida del Charco de l'Alcora.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9265 CVE Fecha del documento : 26-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alcora, l' plan de urbanismo ACUERDO de 26 de julio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la homologación modificativa de la partida del Charco de l'Alcora.
Valencià: [2001/F9265] Vist l'expedient relatiu a l'homologació modificativa de la partida del Charco de l'Alcora, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2001/F9265] Visto el expediente relativo a la homologación modificativa de la partida del Charco de Alcora, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de l'Alcora, en la sessió realitzada el 18 de juny de 2000, va acordar sotmetre a informació pública l'homologació modificativa parcial del seu pla general en la creació d'un sector de sòl urbanitzable sense detallar anomenat El Charco per a l'ús industrial.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Alcora, en sesión celebrada el 18 de junio de 2000, acordó someter a información pública la homologación modificativa parcial de su plan general en la creación de un sector de suelo urbanizable sin pormenorizar denominado El Charco para el uso industrial.
Valencià: La informació pública es va fer mitjançant els edictes inserits en el periòdic Mediterráneo, de 6 de juny de 2000, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.766, de 7 de juny de 2000.
Español: La información pública se produjo mediante edictos insertados en el periódico Mediterráneo de 6 de junio de 2000 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.766, de 7 de junio de 2000.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública es van produir tres al·legacions, una d'aquestes subscrita per un nombrós grup de persones pertanyents a l'Associació de Veïns de la Carretera de l'Alcora.
Español: Durante el plazo de exposición publica se produjeron tres alegaciones, una de ellas suscrita por un numeroso grupo de personas pertenecientes a la Asociación de Vecinos de Carretera Alcora.