gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Patricia Boix Maño, lletrada del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana María José Alfonso Villanueva, advocada coordinadora de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Patricia Boix Maño, letrada del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana María José Alfonso Villanueva, abogada coordinadora de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Suplents: Presidenta: María Soledad de Solis Fernández-Martos, advocada de la Generalitat.
Español: Suplentes: Presidenta: María Soledad de Solis Fernández-Martos, abogada de la Generalitat.
Valencià: Secretari: Álvaro Martínez Ávila, advocat de la Generalitat.
Español: Secretario: Álvaro Martínez Ávila, abogado de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Juan Antonio Ureña Salcedo, professor titular de Dret Administratiu.
Español: Vocales: Juan Antonio Ureña Salcedo, profesor Titular de Derecho Administrativo.
Valencià: Alejandro Fliquete Cervera, notari.
Español: Alejandro Fliquete Cervera, notario.
Valencià: Edilberto Narbón Laínez, president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Edilberto Narbón Laínez, presidente de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pablo Collado Beneyto, cap del Servici de Coordinació i Documentació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Pablo Collado Beneyto, jefe del Servicio de Coordinación y Documentación del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cristina Martínez Aparisi, advocada de la Generalitat.
Español: Cristina Martínez Aparisi, abogada de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6112) Extracte de les bases i la convocatòria del procediment selectiu d'una plaça vacant de l'oferta pública d'ocupació de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6112) Extracto de las bases y convocatoria del procedimiento selectivo de una plaza vacante de la oferta pública de empleo de 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6112 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Albaida concurs administratiu Extracte de les bases i la convocatòria del procediment selectiu d'una plaça vacant de l'oferta pública d'ocupació de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6112 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Albaida concurso administrativo Extracto de las bases y convocatoria del procedimiento selectivo de una plaza vacante de la oferta pública de empleo de 2008.
Valencià: [2009/6112]  * * * * * * * * *  En el Butlletí Oficial de la Província de València número 119, de 21 de maig de 2009, apareixen publicades íntegrament les bases específiques de les convocatòria per a la provisió, en propietat, de la plaça que a continuació es detalla, vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament d'Albaida i corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2008: El termini de presentació de sol·licituds d'admissió en el procés selectiu serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: [2009/6112]  * * * * * * * * *  En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 119, de 21 de mayo de 2009, aparecen publicadas íntegramente las bases específicas de las convocatoria para la provisión, en propiedad, de la plaza que a continuación se detalla, vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Albaida y correspondiente a la oferta de empleo público del ejercicio 2008: El plazo de presentación de solicitudes de admisión en el proceso selectivo será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio correspondiente en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies en les quals se sol·licite l'admissió a la realització de les proves selectives es presentaran junt amb el justificant d'ingrés dels drets d'examen establits en la base quarta al Registre General de l'Ajuntament d'Albaida i podran presentar-se igualment en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias solicitando la admisión a la realización de las pruebas selectivas se presentarán, junto al justificante de ingreso de los derechos de examen establecidos en la base cuarta, en el Registro General del Ayuntamiento de Albaida y podrán presentarse igualmente en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució en la qual se declare aprovada definitivament la relació nominal d'admesos i exclosos, la data, el lloc i l'hora del començament de les proves es publicarà únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: La resolución declarando aprobada definitivamente la relación nominal de admitidos y excluidos, y fecha, lugar y hora del comienzo de las pruebas se publicará únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Albaida, 25 de maig de 2009.
Español: Albaida, 25 de mayo de 2009.
Valencià: - Per delegació (Decret 102/2009, de 9 de febrer): Robert Sala Gras.
Español: - Por delegación (Decreto 102/2009, de 9 de febrero): Robert Sala Gras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/324) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els cursos del Pla de Formació dels empleats públics al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/324) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convocan los cursos del Plan de Formación de los empleados públicos al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana para el año 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5935 Data del DOGV : 19-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5935 Fecha DOGV : 19-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/324 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració local formació en el lloc de treball reciclatge professional funcionari administració regional universitat concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els cursos del Pla de Formació dels empleats públics al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana per a l'any 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/324 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración local formación en el puesto de trabajo reciclaje profesional funcionario administración regional universidad concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convocan los cursos del Plan de Formación de los empleados públicos al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana para el año 2009.
Valencià: [2009/324] Advertits errors en la Resolució de 3 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els cursos del Pla de Formació dels empleats públics al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana per a l'any 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5915, de 17 de desembre de 2008, i d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'efectuen les correccions següents: A la pàgina 91822, curs 570 El control intern de la gestió econòmica i financera de la Generalitat, apartat 3, on diu: «Dirigit a: preferentment al personal dels grups A, B, i C»; Ha de dir: «Dirigit a: empleats públics dels grups A, B, C, i D, d'unitats de contractació centralitzades o descentralitzades de l'administració del Consell i dels seus organismes autònoms».
Español: [2009/324] Advertidos errores en la Resolución de 3 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convocan los cursos del Plan de Formación de los empleados públicos al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana para el año 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5915 de 17 de diciembre de 2008, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se procede a efectuar las siguientes correcciones: En la página 91822, curso 570 El control interno de la gestión económico financiera de la Generalitat, apartado 3, donde dice: «Dirigido a: preferentemente al personal de los grupos A, B, y C»; Debe decir: «Dirigido a: empleados públicos de los grupos A, B, C, y D, de unidades de contratación centralizadas o descentralizadas de la administración del Consell y de sus organismos autónomos».
Valencià: A la pàgina 91823, curs 814 Aplicació informàtica del Registre Oficial de Contractes de la Generalitat, apartat 3, on diu: «Dirigit a: preferentment al personal dels grups A, B, C»; Ha de dir: «Dirigit a: empleats públics dels grups A, B, C, i D, d'unitats de contractació centralitzades o descentralitzades de l'administració del Consell i dels seus organismes autònoms».
Español: En la página 91823, curso 814 Aplicación informática del Registro oficial de contratos de la Generalitat, apartado 3, donde dice: «Dirigido a: preferentemente al personal de los grupos A, B, C»; Debe decir: «Dirigido a: empleados públicos de los grupos A, B, C, y D, de Unidades de contratación centralizadas o descentralizadas de la administración del Consell y de sus Organismos autónomos».
Valencià: A la pàgina 91825, cal afegir els cursos següents: 870 RÈGIM JURÍDIC DELS ESTRANGERS A ESPANYA 1.
Español: En la página 91825 añadir los siguientes cursos: 870 RÉGIMEN JURÍDICO DE LOS EXTRANJEROS EN ESPAÑA 1.
Valencià: Objectius: formació del personal al servei de l'administració pública, implicat en l'atenció i l'assessorament a immigrants, així com personal interessat, per la seua activitat, en l'ampliació dels seus coneixements d'estrangeria. 2.
Español: Objetivos: Formación del personal al servicio de la administración pública implicado en la atención y el asesoramiento a inmigrantes, así como, personal interesado, por su actividad, en la ampliación de sus conocimientos de extranjería. 2.
Valencià: Continguts: 1.
Español: Contenidos: 1.
Valencià: Introducció a la normativa d'estrangeria. 2.
Español: Introducción a la normativa de extranjería. 2.
Valencià: Drets i llibertats dels estrangers a Espanya i a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Derechos y libertades de los extranjeros en España y en la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Règim d'entrada, estada i permanència a Espanya i la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Régimen de entrada, estancia y permanencia en España y la comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Autorització de treball i protecció social. 5.
Español: Autorización de trabajo y protección social. 5.
Valencià: Règim de sancions i infraccions. 3.
Español: Régimen de sanciones e infracciones. 3.
Valencià: Dirigit a: preferentment al personal dels grups A i B, de l'administració autonòmica i local. 4.
Español: Dirigido a: preferentemente al personal de los grupos A y B de la administración autonómica y local. 4.
Valencià: Durada: 25 hores. 5.
Español: Duración: 25 horas. 5.
Valencià: Participants: 20. 6.
Español: Participantes: 20. 6.
Valencià: Lloc: València, Castelló i Alacant. 7.
Español: Lugar: Valencia, Castellón y Alicante. 7.
Valencià: Data: a determinar. 8.
Español: Fecha: a determinar. 8.
Valencià: Nombre d'edicions: 3. 9.
Español: Número de ediciones: 3. 9.
Valencià: Impartit per: l'IVAP. 871 CAP A UNA NOVA SOCIETAT 1.
Español: Impartido por: IVAP. 871 HACIA UNA NUEVA SOCIEDAD 1.
Valencià: Objectius: fomentar la preparació, sensibilització i formació del personal al servei de l'administració pública. 2.
Español: Objetivos: Fomentar la preparación, sensibilización y formación del personal al servicio de la administración pública. 2.
Valencià: Conceptes bàsics sobre la realitat migratòria. 2.
Español: Conceptos básicos sobre la realidad migratoria. 2.
Valencià: Conceptes generals sobre polítiques migratòries. 3.
Español: Conceptos generales sobre políticas migratorias. 3.
Valencià: Panoràmica de la immigració a la Comunitat Valenciana.
Español: Panorámica de la inmigración en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Necessitats i problemes de la població immigrant. 4.
Español: Necesidades y problemas de la población inmigrante. 4.
Valencià: La mediació en contextos multiculturals. 5.
Español: La mediación en contextos multiculturales. 5.
Valencià: L'intercanvi d'informació i d'experiències. 6.
Español: El intercambio de información y de experiencias. 5.
Valencià: Estudi i valoració de bones pràctiques i experiències innovadores en intervenció social. 3.
Español: Estudio y valoración de buenas prácticas y experiencias innovadoras en intervención social. 3.
Valencià: Impartit per: l'IVAP. 872 EVOLUCIÓ, CARACTERÍSTIQUES I IMPLICACIONS SOCIALS DE LA IMMIGRACIÓ.
Español: Impartido por: IVAP. 872 EVOLUCIÓN, CARACTERÍSTICAS E IMPLICACIONES SOCIALES DE LA INMIGRACIÓN.
Valencià: PROGRAMES I RECURSOS DISPONIBLES PER A L'ATENCIÓ DE LA POBLACIÓ IMMIGRADA 1.
Español: PROGRAMAS Y RECURSOS DISPONIBLES PARA LA ATENCIÓN DE LA POBLACIÓN INMIGRADA 1.
Valencià: Objectius: formació del personal al servei de l'administració autonòmica i local, implicat en l'atenció de persones immigrants, sobre l'oferta i l'accés als recurs que posa la Generalitat Valenciana a disposició de la població immigrant, per atendre la problemàtica especifica d'aquest col·lectiu. 2.
Español: Objetivos: Formación del personal al servicio de la administración Autonómica y local implicado en la atención de personas inmigrantes, sobre la oferta y el acceso a los recurso que la Generalitat Valenciana pone a disposición de la población inmigrante para atender la problemática especifica de este colectivo. 2.
Valencià: Fluxos migratoris.
Español: Flujos migratorios.
Valencià: Aspectes econòmics, socials, culturals i demogràfics de les migracions.
Español: Aspectos económicos, sociales, culturales y demográficos de las migraciones.
Valencià: Models d'integració.
Español: Modelos de integración.
Valencià: La immigració a la Comunitat Valenciana i les actuacions públiques autonòmiques en matèria d'immigració. 2.
Español: La inmigración en la Comunidad Valenciana y las actuaciones públicas autonómicas en materia de inmigración. 2.
Valencià: Aspectes generals relacionats amb la immigració.
Español: Aspectos generales relacionados con la inmigración.
Valencià: Implicacions socials.
Español: Implicaciones sociales.
Valencià: Programes i recursos per a l'atenció de la població immigrada en relació amb la participació social, la sensibilització i la comunicació social. 3.
Español: Programas y recursos para la atención de la población inmigrada con relación a la participación social, la sensibilización y la comunicación social. 3.
Valencià: Impartit per: l'IVAP.
Español: Impartido por: IVAP.
Valencià: El curs 681 Avançat de Cicerone, no s'imparteix a Castelló, i el nombre d'edicions són 3 (1 a Alacant i 2 a València).
Español: El curso 681 Avanzado de Cicerone, no se imparte en Castellón, y el número de ediciones son 3 (1 Alicante y 2 en Valencia).
Valencià: A les edicions de València podran assistir els funcionaris destinats a la província de Castelló.
Español: En las ediciones de Valencia podrán asistir los funcionarios destinados en la provincia de Castellón.
Valencià: Curs 682 Avançat Plus de Cicerone, se suprimeix: «A les edicions convocades a València podran assistir els funcionaris destinats a la província de Castelló».
Español: Curso 682 Avanzado Plus de Cicerone se suprime: «En las ediciones convocadas en Valencia podrán asistir los funcionarios destinados en la provincia de Castellón».
Valencià: Curs 830 El Desenrotllament Tecnològic de la Nova Oficina Judicial, només hi ha 2 edicions, 1 a València, i altra Alacant.
Español: Curso 830 El Desarrollo Tecnológico de la Nueva Oficina Judicial, solo hay 2 ediciones 1 en Valencia y otra en Alicante.
Valencià: A la pàgina 91836, curs 841 Iniciació als Sig.
Español: En la página 91836, curso 841 Iniciación a los Sig.
Valencià: Maneig de l'aplicació gvSIG, on diu: «dirigit al personal de l'Institut Cartogràfic Valencià»; ha de dir: «dirigit a tècnics de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge».
Español: Manejo de la aplicación gvSIG, donde dice: «dirigido a personal del Instituto Cartográfico Valenciano»; debe decir: «dirigido a técnicos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/8992) Judici verbal 1388/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/8992) Juicio verbal 1388/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Iván López Gracia.
Español: Notificación de la sentencia a Iván López Gracia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6083 Data del DOGV : 20-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6083 Fecha DOGV : 20-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8992 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Judici verbal 1388/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8992 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 1388/2008.
Valencià: [2009/8992] Judici verbal 001388/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici María Luisa.
Español: [2009/8992] Juicio verbal 001388/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio María Luisa.
Valencià: Part demandada: Iván López Gracia.
Español: Parte demandada: Iván López Gracia.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici María Luisa, representada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes i assistit pel / per la lletrat/da Costa Morales, contra Iván López Gracia, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat al pagament de dos mil nou-cents dos euros i vint-i-cinc cèntims (2.902,25 euros), com també el pagament dels interessos legals d'acord amb el fonament de dret cinqué i costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio María Luisa, representada por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes y asistido del/de la letrado/a Costa Morales, contra Iván López Gracia, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado al pago de dos mil novecientos dos euros y veinticinco céntimos (2.902,25 euros), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho quinto y costas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies, citant la resolució impugnada i la voluntat de recórrer, i indicant els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència que se portarà en original al llibre corresponent amb testimoniança literal en les actuacions, que pronuncia, mana i firma Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos, los pronuncia, manda y firma, Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 7 de juliol de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de julio de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 7 de juliol de 2009.
Español: Torrevieja, 7 de julio de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Ana María Lacalle Espallardó.
Español: - La secretaria judicial: Ana María Lacalle Espallardó.