gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris de valoració i puntuació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes es valoraran els apartats següents: a) Programa general d'activitats, segons el que disposa la base segona.
Español: Criterios de valoración y puntuación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas se valorarán los siguientes apartados: a) Programa general de actividades, según lo dispuesto en la base segunda.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 15 punts, d'acord amb les puntuacions següents: Per cada curs de formació permanent en matèria d'animació juvenil: 2 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 15 puntos, de acuerdo con las puntuaciones siguientes: Por cada curso de formación permanente en materia de animación juvenil: 2 puntos.
Valencià: d) Percentatge de finançament propi del conjunt d'activitats objecte de subvenció: fins al 50% 1 punt des del 51% fins al 75% 2 punts a partir del 76% 3 punts Sisena.
Español: d) Porcentaje de financiación propia del conjunto de actividades objeto de subvención: hasta el 50% 1 punto desde el 51% hasta el 75% 2 puntos a partir del 76% 3 puntos Sexta.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions hauran de complir les obligacions següents: a) Acreditar davant de l'IVAJ la realització de les activitats formatives que fonamenten la concessió de la subvenció, i també el compliment dels requisits i condicions que determine la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Acreditar ante el IVAJ la realización de las actividades formativas que fundamentan la concesión de la subvención, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determine la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar l'IVAJ les modificacions que es produïsquen en el desplegament del programa subvencionat.
Español: d) Comunicar al IVAJ las modificaciones que se produzcan en el desarrollo del programa subvencionado.
Valencià: e) Prestar la col·laboració i presentar la documentació necessària, als supervisors de l'Institut Valencià de la Joventut, per tal de comprovar l'execució de les activitats objecte de subvenció.
Español: e) Prestar la colaboración y presentar la documentación necesaria, a los supervisores del Institut Valencià de la Joventut, a fin de comprobar la ejecución de las actividades objeto de subvención.
Valencià: f) Consignar, en les publicacions relatives al programa, que l'entitat ha sigut subvencionada per l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: f) Consignar, en las publicaciones relativas al programa, que la entidad ha sido subvencionada por el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: g) Dur la comptabilitat de l'entitat d'acord amb el Pla General de Comptabilitat o, excepcionalment, una relació detallada i completa d'ingresos i de despeses.
Español: g) Llevar la contabilidad de la entidad de acuerdo con el Plan General de Contabilidad o, excepcionalmente, una relación detallada y completa de ingresos y gastos.
Valencià: h) Complir totes les obligacions previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que siguen aplicables a aquesta ordre, de conformitat amb el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la resta de la legislació concordant i d'aplicació.
Español: h) Cumplir cuantas obligaciones estén previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: L'import de les ajudes rebudes en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desplegarà l'entitat beneficiària.
Español: El importe de las ayudas recibidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Valencià: En aquest cas, si la subvenció principal és l'atorgada per l'Institut Valencià de la Joventut, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desplegada.
Español: En este caso, cuando la subvención principal sea la otorgada por el Institut Valencià de la Joventut, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Així mateix, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora a partir del moment del pagament de la subvenció, d'acord amb el procediment que s'instruïsca a l'efecte en què se'n garantirà l'audiència, en els casos següents: Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Asimismo, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, de acuerdo con el procedimiento instruido al efecto en que se garantizará la audiencia, en los siguientes casos: Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Justificació i pagament Les entitats a les quals s'haja concedit la subvenció la rebran després de justificar-ne la finalitat mitjançant la presentació, fins al 30 de novembre de 2000, dels documents següents: a) Memòria justificativa de les activitats realitzades objecte de la subvenció.
Español: Justificación y pago Las entidades a las que les haya sido concedida la subvención la recibirán previa justificación de la finalidad de la misma mediante la presentación, hasta el 30 de noviembre de 2000, de los siguientes documentos: a) Memoria justificativa de las actividades realizadas objeto de subvención.
Valencià: b) Factures originals i còpies per a ser confrontades per la unitat de registre de l'òrgan competent, corresponents a les activitats subvencionades i per l'import total subvencionat.
Español: b) Facturas originales y copias para ser cotejadas por la unidad de registro del órgano competente, correspondientes a las actividades subvencionadas y por el importe total subvencionado.
Valencià: Les factures corresponents a les despeses derivades del funcionament de les instal·lacions on s'han desplegat les activitats objectr de subvenció no podran superar el 15% de l'import total de la subvenció concedida.
Español: Las facturas correspondientes a los gastos derivados del funcionamiento de las instalaciones donde se han desarrollado las actividades objeto de subvención no podrán superar el 15% del importe total de la subvención concedida.
Valencià: c) Detall de les despeses del personal (nòmines i minutes) que haja treballat directament en les activitats formatives, juntament amb els models TC1 i TC2 de cotització a la Seguretat Social, i els impresos 110 i 190 de l'ingrés de retencions de l'IRPF en l'Agència Tributària.
Español: c) Detalle de los gastos de personal (nóminas, minutas) que haya trabajado directamente en las actividades formativas, junto con los modelos TC1 y TC2 de cotización a la Seguridad Social, y de los impresos 110 y 190 del ingreso de retenciones del IRPF a la Agencia Tributaria.
Valencià: d) Certificats que l'associació o entitat es troba al corrent de les obligacions tributàries davant de l'Estat, la Generalitat Valenciana i la Seguretat Social en la data de concessió de l'ajuda, expedits per l'Agència Tributària, per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableix l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 30 de maig de 1996, i en la forma que preveu el Decret 390/1996, d'1 de març.
Español: d) Certificados de que la asociación o entidad se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias frente al Estado, la Generalitat Valenciana y la Seguridad Social en la fecha de concesión de la ayuda, expedidos por la Agencia Tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y por la Tesorería General de la Seguridad Social, de conformidad con lo que establece la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996, y en la forma prevista por el Decreto 390/1996, de 1 de marzo.
Valencià: e) Certificat del/de la tresorer/a de l'associació en què es faça fent constar que l'import de la subvenció està registrat com a ingrés previst dins de la comptabilitat de l'escola per a l'any 2000.
Español: e) Certificado del/de la tesorero/a de la asociación haciendo constar que el importe de la subvención está registrado como ingreso previsto dentro de la contabilidad de la Escuela para el año 2000.
Valencià: f) Certificació del/de la tresorer/a (per a la justificació de subvencions) en la qual es detallen les factures presentades, amb indicació del número d'ordre, la data, el concepte, el nom i el CIF del proveïdor i l'import facturat.
Español: f) Certificación del/de la tesorero/a (para la justificación de subvenciones) en la que se relacionen las facturas presentadas, con indicación de número de orden, fecha, concepto, nombre y CIF del proveedor e importe facturado.
Valencià: Queden excloses del compliment de l'obligació de presentar els certificats de l'Agència Tributària, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i de la Tresoreria de la Seguretat Social, a què fa referència l'apartat d) d'aquesta base, aquelles entitats la subvenció de les quals no supere, en conjunt, la quantia de tres-centes mil pessetes per concepte i any.
Español: Quedan excluidas del cumplimiento de la obligación de presentar los certificados de la Agencia Tributaria, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y de la Tesorería de la Seguridad Social, a la que hace referencia el apartado d) de esta base, aquellas entidades cuya subvención no supere, en conjunto, la cuantía de trescientas mil pesetas por concepto y año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/2664) Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització del sector C industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/2664) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización del sector C industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3738 Data del DOGV : 27-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3738 Fecha DOGV : 27-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2664 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització del sector C industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización del sector C industrial.
Valencià: [2000/A2664] L'alcalde, pel Decret de data 27 de març de 2000, acorda sotmetre a informació publica a instàncies de la mercantil Inversiones Son Bou, SL, dintre de l'àmbit del Pla General d'Ordenació Urbana, els següents documents: Programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, del denominat sector C industrial.
Español: [2000/A2664] El alcalde, por el Decreto de fecha 27 de marzo de 2000, acuerda someter a información pública, a instancias de la mercantil Inversiones Son Bou, SL, dentro del ámbito del Plan General de Ordenación Urbana, los siguientes documentos: Programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, del denominado sector C industrial.
Valencià: Conforme a allò establit en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), se sotmet a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), se somete a la información publica, por el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, així com altres alternatives tècniques econòmiques; en aquests últim cas, es presentaran durant el cinc dies següents al venciment del termini darrer.
Español: Durante este periodo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, así como otras alternativas técnico- económicas; en este ultimo caso, se presentaran durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers de informació publica alguna persona es comprometa a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a l'inicial i en prestara caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedaran prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información publica alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Simultàniament, es procedeix a remetre un avís del present anunci als domicilis dels titulars cadastrals / registrals, d'acord amb el que s'estableix en l'article 46.3.
Español: Simultáneamente, se procede a remitir aviso del presente anuncio a los domicilios fiscales de los titulares catastrales / registrales, conforme a lo establecido en el artículo 46.3.
Valencià: Sense perjudici d'això i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 (LPAC), mitjançant el present anunci, i per tal que servisca de notificació als titulars amb domicili desconegut o dels quals no consta el domicili d'acord amb la informació que figura en el cadastre.
Español: Sin perjuicio de ello y conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 (LPAC), mediante el presente anuncio, y para que sirva de notificación a los titulares catastrales con domicilio desconocido o de los que no consta su domicilio conforme a la información obrante en el catastro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/7934) Notificació de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 17 de maig de 2000, relativa a la Declaració d'Interès Comunitari per a una residència de la tercera edat (DIC-80/2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/7934) Notificación de la resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 17 de mayo de 2000, relativa a la Declaración de Interés Comunitario para una Residencia de la Tercera Edad (DIC-80/2000).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3852 Data del DOGV : 06-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3852 Fecha DOGV : 06-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7934 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 17 de maig de 2000, relativa a la Declaració d'Interès Comunitari per a una residència de la tercera edat (DIC-80/2000).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 17 de mayo de 2000, relativa a la Declaración de Interés Comunitario para una Residencia de la Tercera Edad (DIC-80/2000).
Valencià: [2000/X7934] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 17 de maig de 2000, adoptà la resolució que a continuació es transcriu: «Vist l'expedient promogut per la senyora Antonia Rey Rodríguez, relatiu a la sol·licitud de Declaració d'Interès Comunitari per a la instal·lació d'una residència de la tercera edat sobre l'edificació existent al c/ de la Sèquia Nova, en sòl classificat com a no urbanitzable, en el terme municipal de Formentera del Segura (Alacant), i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2000/X7934] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 17 de mayo de 2000, adoptó la resolución que a continuación se transcribe: «Visto el expediente promovido por doña Antonia Rey Rodríguez, relativo a la solicitud de Declaración de Interés Comunitario para la instalación de Residencia de la Tercera Edad sobre edificación existente en c/ Acequia Nueva, en suelo clasificado como no urbanizable, en el término municipal de Formentera del Segura (Alicante) y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La senyora Antonia Rey Rodríguez presentà amb data 24 de maig de 1999 al Servei Territorial d'Alacant, de la Sotssecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial, la instància i la documentació complementària, en què sol·licita la Declaració d'Interès Comunitari per a instal·lació d'una residència de la tercera edat sobre l'edificació existent al c/ de la Sèquia Nova, del municipi de Formentera del Segura, en sòl classificat com a no urbanitzable de règim comú.
Español: Doña Antonia Rey Rodríguez, presentó con fecha 24 de mayo de 1999 en el Servicio Territorial de Alicante, de la Subsecretaría de Urbanismo y Ordenación Territorial, instancia y documentación complementaria, solicitando la Declaración de Interés Comunitario para instalación de Residencia de la Tercera Edad sobre edificación existente en c/ Acequia Nueva, del municipio de Formentera del Segura, en suelo clasificado como No Urbanizable de Régimen Común.
Valencià: La parcel·la està inscrita en el Registre de la Propietat de Dolores en el tom 1.524, llibre 37, de Formentera del Segura, foli 113 i dors, finca núm. 3.532.
Español: La parcela se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Dolores al tomo 1.524, libro 37 de Formentera del Segura, folio 113 VTO, finca núm. 3.532.
Valencià: La finca apareix a nom de la senyora Mª Isabel Esnal Ruíz de Asua, i que existeix un contracte d'arrendament a favor del senyor José Mª Avilés Olías.
Español: La finca aparece a nombre de Mª Isabel Esnal Ruíz de Asua, existiendo un contrato de arrendamiento a favor de don José Mª Avilés Olías.
Valencià: Amb data 6 de juliol de 1999 la interessada aportà la documentació complementària en compliment d'un requeriment previ formulat en tal sentit des del Servei d'Urbanisme i Ordenació Territorial d'Alacant.
Español: Con fecha 6 de julio de 1999 la interesada aportó documentación complementaria en cumplimiento de un previo requerimiento formulado en tal sentido desde el Servicio de Urbanismo y Ordenación Territorial de Alicante.
Valencià: La documentació integrant de l'expedient està constituïda per memòria, esquema indicatiu de les construccions i les instal·lacions que s'han d'executar, amb indicació de la solució per a serveis urbanístics necessaris per al seu funcionament, anàlisi de l'impacte de l'activitat sobre el medi físic i sòl sobre el qual s'actua i la justificació del compliment de l'ordenació urbanística.
Español: La documentación integrante del expediente está constituida por Memoria, Esquema indicativo de las construcciones e instalaciones a ejecutar, con indicación de la solución para servicios urbanísticos necesarios para su funcionamiento, análisis del impacto de la actividad sobre el medio físico y suelo sobre el que se actúa y justificación del cumplimiento de la ordenación urbanística.
Valencià: Consta, igualment, la documentació planimètrica, la justificació de la propietat dels terrenys, la proposta de cànon i de termini de vigència i el document subscrit per les peticionàries, que assumeixen els compromisos impostos per l'article 16 apartat 5 de la Llei del Sòl no Urbanitzable.
Español: Consta, igualmente, documentación planimétrica, justificación de la propiedad de los terrenos, propuesta de canon y de plazo de vigencia y documento suscrito por las peticionarias asumiendo los compromisos impuestos por el artículo 16 apartado 5 de la Ley del Suelo No Urbanizable.
Valencià: De conformitat amb l'informe emés pels serveis tècnics del Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial a Alacant, l'actuació pretesa es concreta en els termes següents: Superfície de parcel·la: 3.532,00 m2.
Español: De conformidad con el informe emitido por los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial en Alicante, la actuación pretendida se concreta en los siguientes términos: Superficie de parcela: 3.532,00 m2.
Valencià: Superfície ocupada: 252,22 m2.
Español: Superficie ocupada: 252,22 m2.
Valencià: Ocupació d'edificacions: 7,14%.
Español: Ocupación edificaciones: 7,14%.
Valencià: Alçària màxima: 1 planta.
Español: Altura máxima: 1 planta.
Valencià: Edificabilitat: 0,071 m2 / m2.
Español: Edificabilidad: 0,071 m2/m2.
Valencià: Separació a límits: 6,30 m.
Español: Separación a linderos: 6,30 m.
Valencià: Respecte a l'antiguitat de l'edificació existent s'ha aportat l'informe del tècnic municipal de data 30 de juny de 1999, segons el qual la superfície ocupada per l'habitatge és de 252,22 m2 des de la revisió cadastral de 1985.
Español: Respecto a la antigüedad de la edificación existente se ha aportado informe del técnico municipal de fecha 30 de junio de 1999, según el cual la superficie ocupada por la vivienda es de 252,22 m2 desde la revisión catastral de 1.985.