gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1784 Data del DOGV : 18-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824844 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1784 Fecha DOGV : 18-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824844 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1549, del 23-05-1991 (1991/821236) ORDRE de 7 de maig de 1991, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual es concedeixen ajudes a les cooperatives hortofrutícoles agràries per a l'adquisició de bens per al compliment de la seua comesa social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1549, del 23-05-1991 (1991/821236) ORDEN de 7 de mayo de 1991, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se conceden ayudas a las cooperativas hortofrutícolas agrarias para la adquisición de bienes para el cumplimiento de su cometido social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/05/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1549 Data del DOGV : 23-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821236 CVE Data del document : 07-05-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 7 de maig de 1991, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual es concedeixen ajudes a les cooperatives hortofructícoles agràries per a l'adquisició de béns per al compliment de la seua comesa social.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/05/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1549 Fecha DOGV : 23-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821236 CVE Fecha del documento : 07-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 7 de mayo de 1991, del Conseller d'Agricultura i Pesca, por la que se conceden ayudas a las cooperativas hortofrutícolas agrarias para la adquisición de bienes para el cumplimiento de su cometido social.
Valencià: El moment sòcio-econòmic actual fa cada vegada més necessària la presa de consciència dels agricultors per a defensar llurs produccions hortofrutícoles d'una manera organitzada i autònoma en els mercats de consum, tant nacionals com estrangers.
Español: El momento socio- económico actual hace cada vez más necesaria la toma de conciencia de los agricultores para defender sus producciones hortofrutícolas de una forma organizada y autónoma en los mercados de consumo, tanto nacionales como extranjeros.
Valencià: Aquests sistemes d'actuació conjunta cristal·litzen ordinàriament en cooperatives de comercialització, que requereixen d'instal·lacions necessàries per als tractaments tècnics de post-recol·lecció i per a la manipulació.
Español: Estos sistemas de actuación conjunta cristalizan de forma ordinaria en cooperativas de comercialización que requieren de instalaciones necesarias para los tratamientos técnicos de post- recolección y para la manipulación.
Valencià: La normativa vigent que estableix ajudes a les inversions de millora per a la comercialització i transformació del sector agroalimentari no recull l'adquisició d'immobles o maquinària que no siguen de nova instal·lació, privant les cooperatives que poguessen adquirir magatzems i maquinària ja construïts i instal·lats i en bon ús de funcionament dels beneficis previstos en el Reglament 866/90, de la Comunitat Econòmica Europea, en el Reial Decret 1462/86 i en l?Ordre del 21 de febrer de 1987, del Conseller d'Agricultura i Pesca.
Español: La normativa vigente que establece ayudas a las inversiones de mejora para la comercialización y transformación del sector agroalimentario no contempla la adquisición de inmueble o maquinaria que no sea de nueva instalación, privando a las cooperativas que pudieran adquirir almacenes y maquinaria ya construidos e instalados, en buen uso de funcionamiento, de los beneficios dispuestos en el Reglamento 866/90 ,de la CEE, el Real Decreto 1462/86 y la Orden de la Conselleria d'Agricultura i Pesca del 21 de febrero de 1987.
Valencià: Per aquestes raons, aquesta Conselleria d'Agricultura i Pesca considera prioritària una línia d'ajuda que, en circumstàncies perfectament determinades, possibilite el desenvolupament cooperatiu mitjançant l'adquisició d'edificis i maquinàries d'ús anterior, basant-se en criteris de racionalitat i economia en les inversions inicials de la tasca cooperativitzada de la comercialització.
Español: Por todo lo antedicho, esta Conselleria d'Agricultura i Pesca considera prioritario una línea de ayuda que, en circunstancias perfectamente determinadas, posibilite el desarrollo cooperativo mediante la adquisición de edificios y maquinarias de uso anterior basándose en criterios de racionalidad y economía en las inversiones iniciales de la tarea cooperativizada de la comercialización.
Valencià: Per tot això, i en ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer La Conselleria d'Agricultura i Pesca concedirà ajudes per a l'adquisició de magatzems i maquinàries usats necessaris i indispensables per a la recepció, adequació i conservació de les mercaderies corresponents a les cooperatives agràries valencianes dedicades o que pensen dedicar-se de forma immediata a la comercialització de fruits i hortalisses.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que tengo atribuidas ORDENO Artículo primero La Conselleria d'Agricultura i Pesca concederá ayudas a las Cooperativas Agrarias Valencianas dedicadas o que piensen dedicarse de forma inmediata a la comercialización de frutas y hortalizas para la adquisición de almacenes y maquinarias usados, necesarios e indispensables para la recepción, adecuación y conservación de las mercancías correspondientes.
Valencià: Article segon Les ajudes consistiran en subvencions que podran arribar fins al 20% del cost d'adquisició de les edificacions i maquinària de «segon ús» que s'hagen comprat en els 12 mesos anteriors a la sol·licitud d'aquesta ajuda.
Español: Artículo segundo Las ayudas consistirán en subvenciones que podrán llegar hasta el 20% del coste de adquisición de las edificaciones y maquinaria de «segundo uso» que hayan sido objeto de compra en los 12 meses anteriores a la solicitud de esta ayuda.
Valencià: Que es duga a terme un estudi tècnic de viabilitat empresarial que faça especial ressò i consideració en la millor rendibilitat de la compra proposada front a la construcció i muntatge d'un bé equivalent de nova planta.
Español: Artículo tercero Para acceder a esta subvención serán requisitos imprescindibles: 1º Que se lleve a cabo un estudio técnico de viabilidad empresarial haciendo especial hincapié y consideración en la mejor rentabilidad de la compra propuesta frente a la construcción y montaje de un bien equivalente de nueva planta.
Valencià: Article cinquè Per a la percepció de les ajudes serà necessària la presentació dels documents i factures acreditatius del pagament dels béns adquirits.
Español: Artículo quinto Para la percepción de las ayudas será necesario la presentación de los documentos y facturas acreditativas del pago de los bienes adquiridos.
Valencià: Són obligacions del beneficiari de qualsevol de les ajudes: a) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Son obligaciones del beneficiario de cualquiera de las ayudas: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Acreditar davant l?entitat concedidora la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, com també el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o aprofitament de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) La submissió a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a l?entitat concedidora l?obtenció de subvencions o ajudes amb la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració o ens públic. 2.
Español: d) Comunicar a la Entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o Entes Públicos. 2.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions que s'hagen tingut en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l?obtenció concurrent de subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, podrà originar la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquest article no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o amb concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària. 3.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en el presente artículo en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 3.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l?exigència de l?interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els següents casos: a) Incompliment de l?obligació de justificació.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Així mateix, en el supòsit previst en el paràgraf segon de l'apartat anterior, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana procedirà el reintegrament de l?excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo del apartado anterior, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Article setè La concessió de les ajudes regulades per aquesta ordre s'efectuarà amb càrrec a les dotacions pressupostàries de capital del programa 821.20 de l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana, línia 701.
Español: Artículo séptimo La concesión de las ayudas reguladas por la presente orden, se efectuará con cargo a las dotaciones presupuestarias de capital del programa 821.20 del Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana, línea 701 y la asignación para el 1991 es de treinta millones de pesetas (30.000.000 PTA).
Valencià: València, 7 de maig de 1991.
Español: Valencia, 7 de maig de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2802, del 30-07-1996 (1996/838940) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de Castell de Guadalest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2802, del 30-07-1996 (1996/838940) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Castell de Guadalest.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2802 Data del DOGV : 30-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838940 CVE Data del document : 22-05-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 22 de maig de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de Castell de Guadalest.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2802 Fecha DOGV : 30-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838940 CVE Fecha del documento : 22-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 22 de mayo de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Castell de Guadalest.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament de Castell de Guadalest en què sol·licita la creació d'una agència de lectura a la localitat esmentada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Castell de Guadalest solicitando la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han subscrit aquest Ajuntament i la Generalitat Valenciana, on s'estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l'esmentada Agència de Lectura Pública Municipal; i tenint en compte l'informe favorable que la cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques ha emés en compliment de l'article 2. 2.
Español: Visto, igualmente, el convenio suscrito por dicho Ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Agencia de Lectura Pública Municipal; y teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la jefa del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, en cumplimiento del artículo 2. 2.
Valencià: de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, aquesta Conselleria ha resolt: Crear l'Agència de Lectura Pública Municipal de Castell de Guadalest.
Español: de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, esta Conselleria ha resuelto: Crear la Agencia de Lectura Pública Municipal de Castell de Guadalest.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2307, del 11-07-1994 (1994/831939) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1994, del conseller d'Administració Pública, per la qual s'acorda el cessament, a petició pròpia, com a personal eventual, del Alfredo Rodero Ruíz, director del Gabinet del Conseller de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2307, del 11-07-1994 (1994/831939) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1994, del conseller de Administración Pública, por la que se acuerda el cese, a petición propia, como personal eventual, de Alfredo Rodero Ruiz, director del Gabinete del Conseller de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2307 Data del DOGV : 11-07-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831939 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2307 Fecha DOGV : 11-07-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831939 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2477, del 27-03-1995 (1995/834218) RESOLUCIÓ de 2 de març de 1995, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual fa un nomenament per a cobrir un lloc de treball de director de Gestió Administrativa de l'Hospital Arnau de Vilanova, de València, pel procediment de lliure designació, convocat per una Resolució de 22 de novembre de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV, de 13 de desembre de 1994).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2477, del 27-03-1995 (1995/834218) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1995 del Conseller de Sanidad y Consumo por la que se efectúa el nombramiento para cubrir una plaza de director de Gestión Administrativa del Hospital Arnau de Vilanova de Valencia, por el procedimiento de libre designación, convocada por resolución de 22 de noviembre de 1994, del director del Servicio Valenciano de Salud (DOGV de 13 de diciembre de 1994).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2477 Data del DOGV : 27-03-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834218 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2477 Fecha DOGV : 27-03-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834218 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2337, del 02-09-1994 (1994/832308) ACORD de 29 de juliol de 1994, del Govern Valencià pel qual s'aprova l'ordenació de l'actuació integral declarada d'interès comunitari, consistent en la construcció d'una central hortofrutícola amb instal.lacions annexes, promoguda per Enrique Martinavarro Dealbert, en representació d'E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2337, del 02-09-1994 (1994/832308) ACUERDO de 29 de julio de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la ordenación de la actuación integral declarada de interés comunitario, consistente en la construcción de una central hortofrutícola con instalaciones anexas, promovida por Enrique Martinavarro Dealbert, en representación de E.
Valencià: Martinavarro, SA, en el terme municipal de Xeraco.
Español: Martinavarro, SA, en el término municipal de Xeraco.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/1994/07/29/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2337 Data del DOGV : 02-09-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832308 CVE Data del document : 29-07-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 29 de juliol de 1994, del Govern Valencià pel qual s'aprova l'ordenació de l'actuació integral declarada d'interés comunitari, consistent en la construcció d'una central hortofrutícola amb instal·lacions annexes, promoguda per Enrique Martinavarro Dealbert, en representació d'E.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/1994/07/29/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2337 Fecha DOGV : 02-09-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832308 CVE Fecha del documento : 29-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 29 de julio de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la ordenación de la actuación integral declarada de interés comunitario, consistente en la construcción de una central hortofrutícola con instalaciones anexas, promovida por Enrique Martinavarro Dealbert, en representación de E.