gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisé Benimuslem té un pla general aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 11 de març de 1999.
Español: Sexto Benimuslem cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 11 de marzo de 1.999.
Valencià: Seté La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 8 de novembre de 2001, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 8 de noviembre de 2001 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 52, en relació amb la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant, LRAU) Segon La documentació està completa, als efectes del compliment del que preceptuen els articles 27 i 28 de la LRAU, si bé es troba pendent de diligenciar.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el art. 52, en relación con la Disposición Transitoria Primera, apartado 2, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU) Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los arts. 27 y 28 de la LRAU, si bien se encuentra pendiente de diligenciar.
Valencià: Tercer Com a conseqüència del contingut d'un informe desfavorable de la COPUT, Divisió de Carreteres, emés en la sol·licitud de la cèdula d'urbanització per a una proposta alternativa en el mateix sector, s'inclouen els terrenys de la rotonda d'accés com a sòls que s'han d'obtenir a càrrec de l'actuació integrada, que podran ser cedits per l'urbanitzador i repercutir el seu cost com a càrrega d'urbanització a la resta dels propietaris de l'actuació, per adquisició prèvia o mitjançant expedient d'expropiació.
Español: Tercero A resultas del contenido de un informe desfavorable de la COPUT, División de carreteras, emitido en la solicitud de Cédula de Urbanización para una propuesta alternativa en el mismo sector, se incluyen los terrenos de la rotonda de acceso como suelos a obtener con cargo a la actuación integrada, que podrán ser cedidos por el Urbanizador repercutiendo su coste como carga de urbanización al resto de los propietarios de la actuación, por adquisición previa o mediante expediente de expropiación.
Valencià: Quart Respecte de l'ordenació detallada cal fer les següents consideracions: El compliment de les determinacions legals i de planejament de rang superior es resumeix en el quadre següent: Planejament vigent Pla parcial millora Classe de sòl Urbanitzable Urbanitzable Ús global Industrial Industrial Àmbit sector 41.862 m2 41.862 m2 Aprofitament 0'8 m2/m2 0'7 m2/m2 Edificable privat 22.572 m2 29.303 m2 Respecte de les determinacions establertes en l'article 22 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística es conclou el següent: RPCV Pla parcial Compleix Edificabilitat 29.303 m2 29.303 m2 Sí Z.verdes públiques 4.186,20 m2 4.187 m2 Sí Equipament - 188'70 m2 Sí Viari 12.558 m2 12.532 m2 - Aparcaments 98 144 Sí La superfície corresponent a viari i zona verda constitueixen el 40% exigit.
Español: Cuarto Respecto de la ordenación pormenorizada cabe hacer las siguientes apreciaciones: El cumplimiento de las determinaciones legales y de planeamiento de rango superior se resumen en el cuadro siguiente: Planeamiento vigente Plan parcial mejora Clase de suelo Urbanizable Urbanizable Uso global Industrial Industrial Ámbito sector 41.862 m2 41.862 m2 Aprovechamiento 0'8 m2/m2 0'7 m2/m2 Edificable privado 22.572 m2 29.303 m2 Respecto de las determinaciones establecidas en el art. 22 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística se concluye lo siguiente: RPCV Plan parcial Cumple Edificabilidad 29.303 m2 29.303 m2 Sí Z.verdes públicas 4.186,20 m2 4.187 m2 Sí Equipamiento - 188'70 m2 Sí Viario 12.558 m2 12.532 m2 - Aparcamientos 98 144 Sí La superficie correspondiente a viario y zona verde constituyen el 40% exigido.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les homologacions i plans parcials de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa la disposició transitòria primera, punt 3, i l'article 54.2.B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las Homologaciones y Planes Parciales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Transitoria Primera, punto 3, y el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el art. 10.A, por remisión del art. 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el 16 de novembre de 2001, acorda aprovar el pla parcial de millora, sector industrial del pla general de Benimuslem.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 16 de noviembre de 2001 Acuerda: Aprobar el Plan Parcial de Mejora, Sector industrial del Plan General de Benimuslem.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13273) ORDE d'11 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament del centre autoritzat de Música de grau professional denominat Mestre Goterris, de Vila-Real (Castelló), per canvi de domicili i de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13273) ORDEN de 11 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se autoriza la apertura y funcionamiento del centro autorizado de Música de grado profesional denominado Mestre Goterris, de Vila-Real (Castellón), por cambio de domicilio y de denominación específica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4395 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4395 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/13273 CVE Data del document : 11-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Vila-real centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE d'11 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament del centre autoritzat de Música de grau professional denominat Mestre Goterris, de Vila-Real (Castelló), per canvi de domicili i de denominació específica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/13273 CVE Fecha del documento : 11-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Vila-real centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 11 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se autoriza la apertura y funcionamiento del centro autorizado de Música de grado profesional denominado Mestre Goterris, de Vila-Real (Castellón), por cambio de domicilio y de denominación específica.
Valencià: [2002/13273] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre autoritzat de música Maestro Goterris, número de codi 12004761, situat al carrer Major Sant Jaume, 39, de Vila-Real (Castelló), en sol·licitud d'obertura i funcionament a les noves instal·lacions del centre, per canvi de domicili, i de canvi de denominació específica.
Español: [2002/13273] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro autorizado de Música Maestro Goterris, número de código 12004761, sito en la calle Major Sant Jaume, 39, de Vila-Real (Castellón), en solicitud de apertura y funcionamiento en las nuevas instalaciones del centro, por cambio de domicilio y cambio de denominación específica.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per Resolució de 10 de juny de 2002, l'adequació de les noves instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28.04.92), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments artístics.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, por Resolución de 10 de junio de 2002, la adecuación de las nuevas instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo que dispone el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28.04.92), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.84), reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28.04.92), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments artístics, el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 06.04.94) sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics, El Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, que establix el currículum dels graus elemental i mitjà de música i es regula l'accès als esmentats graus, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.90) del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comuntiat Valenciana.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.84), reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28.04.92), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 06.04.94) sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, el Decreto 151/93, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, que establece el curriculo de los grados elemental y medio de música y se regula el acceso a dichos grados y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.90) del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autorizar l'obertura i funcionament, per canvi de domicili i de denominació específica, del centre docent següent en els termes que s'hi especifiquen, sense que la nova autorització de canvi de domicili supose modificació de l'Orde de 15 de desembre de 1998, quant a ensenyaments autoritzats, nombre de llocs escolars i Convervatori d'ascripció.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento por cambio de domicilio y de denominación específica, del siguiente centro docente en los términos que se especifican, sin que la nueva autorización de cambio de domicilio suponga modificación de la Orden de 15 de diciembre de 1998, en cuanto a enseñanzas autorizadas, número de puestos escolares y Conservatorio de adscripción.
Valencià: Denominació genèrica: Centre Professional de Música Anterior denominació específica: Maestro Goterris Nova denominació específica: Mestre Goterris Titular: Asociación Centro de Estudios y Actividades Musicales Maestro Goterris Anterior domicili: C/ Major Sant Jaume, 39 Nou domicili: C/ Mestre Goterris, 19 Localitat: Vila-Real Província: Castelló Codi: 12004761 La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: Denominación genérica del centro: Centro Profesional de Musica Anterior denominación específica: Maestro Goterris Nueva denominación específica: Mestre Goterris Titular: Asociación Centro de Estudios y Actividades Musicales Maestro Goterris Anterior domicilio: C/ Major Sant Jaume, 39 Nuevo domicilio: C/ Mestre Goterris, 19 Localidad: Vila-Real Provincia: Castellón Código: 12004761 La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9880) Informació pública de les alternatives tècniques del programa per al desenrotllament de les actuacions integrades en les unitats d'execució: 5, 10.3, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, i 19 del PGOU d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9880) Información pública de las alternativas técnicas del programa para el desarrollo de las actuaciones integradas en las unidades de ejecución: 5, 10.3, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, y 19 del PGOU de Albal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4338 Data del DOGV : 18-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4338 Fecha DOGV : 18-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9880 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública de les alternatives tècniques del programa per al desenrotllament de les actuacions integrades en les unitats d'execució: 5, 10.3, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, i 19 del PGOU d'Albal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública de las alternativas técnicas del programa para el desarrollo de las actuaciones integradas en las unidades de ejecución: 5, 10.3, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, y 19 del PGOU de Albal.
Valencià: [2002/M9880] En els Diari Oficial de la Generalitat Valenciana números 4.319, 4.320 i 4.321, de dates 22, 23 i 26 d'agost de 2002, es van publicar anuncis d'este Ajuntament relatius a la informació pública de les alternatives tècniques de programa presentades a les unitats d'execució números (12), (5, 10.3, 13, 14, 16, 17, 18, 19) i (15) respectivament.
Español: [2002/M9880] En los Diari Oficial de la Generalitat Valenciana números 4.319, 4.320 y 4.321, de fechas 22, 23 y 26 de agosto de 2002, se publicaron anuncios de este Ayuntamiento relativos a la información pública de las alternativas técnicas de programa presentadas a las unidades de ejecución números (12), (5, 10.3, 13, 14, 16, 17, 18, 19) y (15) respectivamente.
Valencià: Havent observat per este Ajuntament deficiències formals en la tramitació del procediment, consistents en l'omissió del preceptiu anunci en un diari no oficial, el qual ja ha sigut cursat, es procedix a inserir el present anunci a partir de la publicació del qual s'iniciarà nou període d'informació pública de les dites alternatives.
Español: Habiéndose observado por este Ayuntamiento deficiencias formales en la tramitación del procedimiento, consistentes en la omisión del preceptivo anuncio en un diario no oficial, el cual ya ha sido cursado, se procede a insertar el presente anuncio a partir de cuya publicación se iniciará nuevo período de información pública de dichas alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12693) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02517, en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, Francisco García Lillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12693) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02517 en el área de conocimiento de Organización de Empresas, a Francisco García Lillo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/12693 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02517, en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, Francisco García Lillo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/12693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02517 en el área de conocimiento de Organización de Empresas, a Francisco García Lillo.
Valencià: [2002/X12693] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1,888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena professor titular d'universitat DF02517, en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, Departament d'Organització d'Empreses, Francisco García Lillo.
Español: [2002/X12693] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de universidad DF02517 en el área de conocimiento de Organización de Empresas, Departamento de Organización de Empresas a Francisco García Lillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/1221) Expedient número O-8/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/1221) Expediente número O-8/01.
Valencià: Adjudicació de la urbanització exterior del Nou Campus de Tanrongers-2ª fase.
Español: Adjudicación de la urbanización exterior del Nou Campus de Tanrongers-2ª fase.