gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de dichas solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cal presentar-les en el Registre General o en els registres auxiliars de la universitat.
Español: Se presentarán en el Registro General o en los registros auxiliares de la universidad.
Valencià: El Servei de Selecció i Formació sol·licitarà al Servei de Gestió de Personal un certificat que acredite que els aspirants compleixen els requisits que exigeixen les bases 1.1.2 i 1.1.3. 3.3 Els aspirants hauran d'indicar en el quadre de la sol·licitud destinat a : cos/escala o categoria, arxivers, bibliotecaris i documentalistes; i en referència: PI-01/04. 3.4 Si els aspirants volen fer els exercicis del procés selectiu en valencià, com consta en la base 2.1.2 a), hauran de fer-ho constar en el quadre A) de l'epígraf: dades que cal consignar segons les bases de la convocatòria, de la sol·licitud.
Español: Por el Servicio de Selección y Formación se solicitará al Servicio de Gestión de Personal certificación acreditativa de que los/las aspirantes cumplen los requisitos que se exige en las bases 1.1.2 y 1.1.3. 3.3 Los aspirantes deberán cumplimentar en el recuadro de la solicitud destinado a cuerpo/escala o categoría: archiveros, bibliotecarios y documentalistas, y en referencia: PI-01/04. 3.4 Los/las aspirantes deberán hacer constar si desean realizar el cuestionario a que se refiere la base 2.1.2 a) en lengua valenciana en el recuadro A) del epígrafe: datos a consignar según las bases de la convocatoria, de la solicitud, de no cumplimentarse se entenderá que optan por realizar el ejercicio en castellano.
Valencià: Admissió dels aspirants 4.1 En acabar el termini de presentació d'instàncies, el gerent dictarà una resolució que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos en el curs selectiu.
Español: Admisión de los/las aspirantes 4.1 Expirado el plazo de presentación de instancias el gerente dictará resolución que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización del curso selectivo.
Valencià: En aquesta resolució caldrà fer constar els cognoms, el nom i el DNI de totes les persones aspirants. 4.2 Els aspirants exclosos podran solucionar els defectes que n'hagen motivat l'exclusió o fer les al·legacions que consideren oportunes, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb el que estableix el Decret 33/1999. 4.3 Quan acabe el termini i hagen estat resolts els defectes, si n'hi haguera, i vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Necesariamente en dicha relación se deberá hacer constar los apellidos, nombre y DNI de todos los/las aspirantes. 4.2 Los/las aspirantes excluidos podrán, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido el Decreto 33/1999, subsanar el defecto que haya motivado su exclusión, o realizar las alegaciones que consideren oportunas. 4.3 Concluido dicho plazo, subsanados los defectos si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará una resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Presentació de documents i nomenament 5.1 En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés i que seran proposats per a ser nomenat funcionaris de carrera de l'escala d'arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Universitat d'Alacant, els aspirants proposats hauran de presentar en el Servei de Gestió de Personal una fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons aquesta convocatòria. 5.2 En cas que no es presente la documentació dins del termini indicat, o que els documents presentats siguen falsos, s'invalidaran les actuacions de l'aspirant i seran nuls els actes subsegüents del tribunal que el concernisquen, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer. 5.3 El president del tribunal enviarà còpia certificada de la relació definitiva d'aprovats al rector de la universitat, en la qual proposarà el nomenament dels aspirants com a funcionaris de carrera.
Español: Presentación de documentos y nombramiento 5.1 Publicada la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios de carrera de la escala de archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la Universidad de Alicante en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación, los/las aspirantes propuestos deberán presentar en el servicio de Gestión de Personal fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria. 5.2 La falta de presentación de la documentación, dentro del plazo indicado o la falsedad de documentos, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto de éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir. 5.3 El presidente del tribunal enviará copia certificada de la relación definitiva de aprobados al rector de la universidad proponiendo el nombramiento de los/las aspirantes como funcionarios de carrera.
Valencià: El nomenament d'aquests com a funcionaris es farà per resolució d'aquest òrgan, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.4 La presa de possessió es farà en el termini d'un mes, comptador des de la data de publicació del nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el mateix lloc de treball que venien ocupant.
Español: Por resolución de dicho órgano se procederá al nombramiento como funcionarios de carrera, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.4 La toma de posesión será efectuada en el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el mismo puesto de trabajo que venían ocupando.
Valencià: Tribunal 6.1 Els membres del tribunal i els seus assessors estaran subjectes, en règim i funcionament, al que estableixen l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en aquesta llei i al que preveu l'article 8 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, que aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Tribunal 6.1 Los miembros del tribunal y sus asesores, se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada ley y a lo previsto en el artículo 8 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Els membres del tribunal hauran de reunir, a més, els requisits que preveu l'article 13.4 del vigent Text Refós de la Llei de la funció pública valenciana. 6.2 Amb anterioritat a la iniciació del curs selectiu, si escau, es publicarà una resolució amb el nomenament de nous membres del tribunal en substitució dels que n'hagueren perdut la condició. 6.3 Amb la prèvia convocatòria del president, es constituirà el tribunal, amb l'assistència del president i el secretari i la meitat, almenys, dels membres titulars o suplents. 6.4 Durant el procés selectiu, el tribunal resoldrà tots els dubtes que pogueren sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i també tot el que calga fer en els casos no previstos. 6.5 El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a les proves corresponents dels exercicis que consideren pertinents; la tasca d'aquests assessors es limitarà a prestar col·laboració en les respectives especialitats tècniques.
Español: Sus miembros deberán reunir además, los requisitos previstos en el artículo 13.4 del vigente Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana. 6.2 Con anterioridad a la iniciación del curso selectivo, si fuese el caso, se publicará resolución con nombramiento de nuevos miembros del tribunal en sustitución a los que hubieran perdido su condición. 6.3 Previa convocatoria del presidente, se constituirá el tribunal con la asistencia del presidente y secretario y de la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes. 6.4 Durante el proceso selectivo, el tribunal resolverá todas las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos. 6.5 El tribunal, podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para las pruebas correspondientes de los ejercicios que estimen pertinentes limitándose los mismos a prestar su colaboración en sus especialidades técnicas.
Valencià: La designació d'aquests assessors haurà de ser comunicada al rector de la universitat. 6.6 El tribunal qualificador adoptarà les mesures necessàries, en els casos que calga, perquè els aspirants amb discapacitat tinguen condicions similars a la resta de participants per a fer els exercicis.
Español: La designación de tales asesores deberá comunicarse al rector de la universidad. 6.6 El tribunal calificador adoptará las medidas precisas en aquellos casos en que resulte necesario, de forma que los/las aspirantes con minusvalías, gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los demás participantes.
Valencià: En aquest sentit, caldrà establir les adaptacions possibles en temps i forma per a les persones amb discapacitats que ho sol·liciten. 6.7 Pel que fa a comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seu en el Servei de Selecció i Formació de la universitat, en el Campus de Sant Vicent del Raspeig, telèfon 96 590 39 39. 6.8 El tribunal s'haurà d'ajustar a la composició següent: Tribunal titular: President: el rector de la Universitat d'Alacant o persona en qui delegue.
Español: En este sentido se establecerán, para las personas con minusvalías que lo soliciten las adaptaciones posibles en tiempos y medios para su realización. 6.7 A efectos de comunicación y demás incidencias el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Selección y Formación de la Universidad, Campus de San Vicente, teléfono 96 590 39 39. 6.8 El tribunal se ajustará a la siguiente composición: Tribunal titular: Presidente: El rector de la Universidad de Alicante o persona en quien delegue.
Valencià: Consultes de la pàgina web Aquesta convocatòria i els actes que se'n deriven que requerisquen ser publicats podran ser consultats en el web de la Universitat d'Alacant, en l'adreça: http://www.ua.es/va/servicios/seleccion_ formacion/index.html#oferta_plazas.
Español: Consulta de la pagina web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en la web de la Universidad de Alicante dirección: http://www.ua.es/es/servicios/seleccion_formacion/index.html#oferta_plazas.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les bases i tots els actes administratius que se'n deriven, els quals esgoten la via administrativa, hom pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Prèviament, hom podrà interposar, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria, recurs potestatiu de reposició davant el rector, d'acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Davant les actuacions del tribunal, hom podrà interposar un recurs d'alçada, previst per l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de les publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Alacant, 13 de maig de 2004.
Español: Alicante, 13 de mayo de 2004.
Valencià: ANNEX I Continguts que es desenvoluparan en el curs.
Español: ANEXO I Contenidos a desarrollar en el curso.
Valencià: Mòduls comuns a totes les administracions.
Español: Módulos comunes a todas las administraciones.
Valencià: C.1 Mòdul: Legislació Bàsica: 20 hores.
Español: C.1 Módulo: Legislación Básica: 20 horas.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: Projecte d'estatuts.
Español: Proyecto de Estatutos.
Valencià: C.2 Mòdul: L'Estratègia en les Organitzacions: 15 hores.
Español: C.2 Módulo: La estrategia en las Organizaciones: 15 horas.
Valencià: La planificació estratègica i les fases.
Español: La planificación estratégica y sus fases.
Valencià: C.3 Mòdul: Metodologia del Treball: 15 hores.
Español: C.3 Módulo: Metodología del Trabajo: 15 horas.
Valencià: Direcció i gestió de projectes (grans i petits.
Español: Dirección y gestión de proyectos (grandes y pequeños.
Valencià: Vida, planificació, instrument i tècniques).
Español: Vida, planificación, instrumentos y técnicas).
Valencià: Mòduls específics per a administració especial de biblioteques i arxiu.
Español: Modulos específicos para administración especial de bibliotecas y archivo.
Valencià: E.1 Mòdul: Gestió de la Biblioteca Universitària (28 hores).
Español: E.1 Módulo: Gestión de la Bibliotecas Universitaria (28 horas).
Valencià: Gestió de la Informació i del Coneixement.
Español: Gestión de la información y del conocimiento.
Valencià: La BU en el marc de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: La BU en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Planificació estratègica i gestió per objectius en la Biblioteca Universitària.
Español: Planificación estratégica y gestión por objetivos en la Biblioteca Universitaria.
Valencià: Direcció d'equips de treball.
Español: Dirección de equipos de trabajo.
Valencià: Màrqueting, publicitat i promoció de serveis.
Español: Marketing, publicidad y promoción de servicios.
Valencià: Integració de recursos electrònics.
Español: Integración de recursos electrónicos.
Valencià: Drets d'autor i propietat intel·lectual en la BU.
Español: Derechos de autor y propiedad intelectual en la BU.
Valencià: E.2 Mòdul: Serveis de la Biblioteca Universitària (30 hores).
Español: E.2 Módulo: Servicios de la Biblioteca Universitaria (30 horas).
Valencià: Localització, identificació i descripció de documents web.
Español: Localización, identificación y descripción de documentos web.
Valencià: Disseny de serveis per tipologia d'usuaris.
Español: Diseño de servicios por tipología de usuarios.
Valencià: L'alfabetització informacional com a servei transversal.
Español: La alfabetización informacional como servicio transversal.
Valencià: Tècniques avançades de cerca i recuperació d'informació.
Español: Técnicas avanzadas de búsqueda y recuperación de información.
Valencià: Els serveis virtuals en les biblioteques híbrides.
Español: Los servicios virtuales en las bibliotecas híbridas.
Valencià: E.3 Mòdul: Gestió de Qualitat en la Biblioteca Universitària (8 hores).
Español: E.3 Módulo: Gestión de calidad en la Biblioteca Universitaria (8 horas).
Valencià: Avaluació de biblioteques.
Español: Evaluación de bibliotecas.
Valencià: Implementació de sistemes per a assegurar-ne la qualitat.
Español: Implementación de sistemas para asegurar la calidad.
Valencià: Indicadors de rendiment de les biblioteques universitàries.
Español: Indicadores de rendimiento de las bibliotecas universitarias.
Valencià: E.4 Mòdul: Cooperació entre Biblioteques Universitàries i Científiques (4 hores).
Español: E.4 Módulo: Cooperación entre bibliotecas universitarias y científicas.
Valencià: Experiències actuals i reptes de futur.
Español: Experiencias actuales y retos de futuro.
Valencià: REBIUN i el Pla Estratègic 2003-2006.
Español: REBIUN y el Plan Estratégico 2003-2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/1484) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2004, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual cita les persones que puguen resultar afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/10/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/1484) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2004, de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, por la cual emplaza a las personas que pudieran resultar afectadas por la interposición del recurso contencioso administrativo 03/10/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4693 Data del DOGV : 17-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4693 Fecha DOGV : 17-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/1484 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2004, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual cita les persones que puguen resultar afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/10/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/1484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2004, de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, por la cual emplaza a las personas que pudieran resultar afectadas por la interposición del recurso contencioso administrativo 03/10/2004.
Valencià: [2004/X1484] Vist l'escrit de catorze de gener de 2004, del secretari de la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 03/10/2004, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per José Mateu Vidal i altres, contra la Resolució de la Conselleria de Sanitat de data 30 de setembre de 2003, mitjançant la qual determina el nombre d'oficines de farmàcia noves necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: [2004/X1484] Visto el escrito de catorce de enero de dos mil cuatro, del Secretario del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo Sección Tercera, de Valencia, en el recurso nº 03/10/2004, correspondiente al Recurso Contencioso Administrativo interpuesto por Mª Luisa Faus Domínguez, contra la Resolución de la Conselleria de Sanidad de fecha 30 de septiembre de 2003, mediante la que se determinaba el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 03/10/2004, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo Sección Tercera, de Valencia, recurso nº 03/10/2004, completo y foliado, mediante copia autentificada, acompañado de un Índice de los documentos que contiene.