gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant Resolució, de 15 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport, es va autoritzar el centre docent estranger King's Infant School, The British School of Elche (codi de centre 03020988), d'Elx la impartició dels següents ensenyaments del English National Currículum: des del curs Pre Nursery (de 18 mesos d'edat) fins al curs de Year 6 (de 10 a 11 anys d'edat), amb capacitat màxima per a 216 alumnes espanyols i estrangers i validesa fins al 24 de maig de 2021, sobre la base del certificat de la Fundació British Council, aportat pel centre docent.
Español: Mediante Resolución, de 15 de abril de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, se autorizó al centro docente extranjero King's Infant School, The British School of Elche (código de centro 03020988), de Elche la impartición de las siguientes enseñanzas del English National Curriculum: desde el curso Pre Nursery (de 18 meses de edad) hasta el curso de Year 6 (de 10 a 11 años de edad), con capacidad máxima para 216 alumnos españoles y extranjeros y validez hasta el 24 de mayo de 2021, en base al certificado de la Fundación British Council, aportado por el centro docente.
Valencià: En data 22 de febrer de 2021, el representant legal del centre sol·licita «la revocació de l'autorització del nostre centre» perquè aquest «va tancar el passat 31 de desembre de 2020».
Español: En fecha 22 de febrero de 2021, el representante legal del centro solicita «la revocación de la autorización de nuestro centro» puesto que este «cerró el pasado 31 de diciembre de 2020».
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents, en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resulta competent per a dictar la present ordre el conseller d'Educació, Cultura i Esport. 2n.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resulta competente para dictar la presente orden el conseller de Educación, Cultura y Deporte. 2º.
Valencià: El règim jurídic aplicable als centres docents estrangers a Espanya és el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya, aplicant-se de manera subsidiària, segons la disposició final tercera de l'esmentat text legal, el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris. 3r.
Español: El régimen jurídico aplicable a los centros docentes extranjeros en España es el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España, aplicándose de forma subsidiaria, según la disposición final tercera del mencionado texto legal, el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias. 3º.
Valencià: L'article 20 del Reial decret 808/1993 estableix que les inscripcions dels centres estrangers podran ser cancel·lades, revocades o modificades, segons siga procedent.
Español: El artículo 20 del Real decreto 808/1993 establece que las inscripciones de los centros extranjeros podrán ser canceladas, revocadas o modificadas, según proceda.
Valencià: En relació amb l'esmentat text legal, l'article 16.2 del Reial decret 332/1992 estableix que l'extinció de l'autorització podrà acordar-se a instàncies del titular del centre.
Español: En relación con el mencionado texto legal, el artículo 16.2 del Real decreto 332/1992 establece que la extinción de la autorización podrá acordarse a instancia del titular del centro.
Valencià: De conformitat amb l'apartat 3 del mateix article, en tot cas, l'extinció de l'autorització farà efecte des de l'inici del curs acadèmic següent.
Español: De conformidad con el apartado 3 del mismo artículo, en todo caso, la extinción de la autorización surtirá efectos desde el inicio del curso académico siguiente.
Valencià: A aquest efecte, el centre compleix amb la normativa legal vigent en sol·licitar per escrit la revocació de l'autorització del centre per cessament de les seues activitats, perquè el centre docent va tancar les seues portes el passat 31 de desembre de 2020.
Español: A tal efecto, el centro cumple con la normativa legal vigente al solicitar por escrito la revocación de la autorización del centro por cese de sus actividades, puesto que el centro docente cerró sus puertas el pasado 31 de diciembre de 2020.
Valencià: Amb base en els antecedents de fet i fonaments de dret exposats ORDENE Primer L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats en la totalitat dels seus ensenyaments del centre docent estranger següent: Codi: 03020988 Denominació genèrica del centre: centre docent privat estranger Denominació específica del centre: King's Infant School, The British School of Elche Titular: British School of Alicante, SL.
Español: Con base en los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho expuestos ORDENO Primero La extinción de la autorización por cese de actividades en la totalidad de sus enseñanzas del centro docente extranjero siguiente: Código: 03020988 Denominación genérica del centro: centro docente privado extranjero Denominación específica del centro: King's Infant School, The British School of Elche Titular: British School of Alicante, SL.
Valencià: Domicili: carrer Antonio Valero Agulló, núm. 7 Localitat: Elx (03203).
Español: Domicilio: calle Antonio Valero Agulló, núm. 7 Localidad: Elche (03203).
Valencià: Segon Els efectes de la present resolució s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2021-2022.
Español: Provincia: Alicante Segundo Los efectos de la presente resolución se entienden referidos al inicio del curso escolar 2021-2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9008, del 29-01-2021 (2021/630) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del terme municipal del Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9008, del 29-01-2021 (2021/630) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de El Verger.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9008 Data del DOGV : 29-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9008 Fecha DOGV : 29-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/630 CVE Data del document : 12-01-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del terme municipal del Verger.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/630 CVE Fecha del documento : 12-01-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de El Verger.
Valencià: [2021/630] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/630] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del municipi del Verger (Alacant) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 26 de novembre de 2020.
Español: El Plan local reducido de prevención de incendios forestales del municipio de El Verger (Alicante) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 26 de noviembre de 2020.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local reduït de prevenció d'incendis del Verger (Alacant) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local reducido de prevención de incendios de El Verger (Alicante) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del Verger constitueixen la directriu tècnica en esta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 2 de juliol de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal d'Altea (DOGV 7063, 09.07.2013).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local reducido de prevención de incendios forestales de El Verger constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 2 de julio de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Altea (DOGV 7063, 09.07.2013).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9097, del 01-06-2021 (2021/6076) CORRECCIÓ d'errades del Decret 18/2021, de 25 de maig, del president de la Generalitat, pel qual designa vocals de la Comissió Commemorativa de l'Any García-Berlanga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9097, del 01-06-2021 (2021/6076) CORRECCIÓN de errores del Decreto 18/2021, de 25 de mayo, del president de la Generalitat, por el que designa vocales de la Comisión Conmemorativa del Año García-Berlanga.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9097 Data del DOGV : 01-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9097 Fecha DOGV : 01-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/6076 CVE Data del document : 01-06-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * professió artística legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 18/2021, de 25 de maig, del president de la Generalitat, pel qual designa vocals de la Comissió Commemorativa de l'Any García-Berlanga.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/6076 CVE Fecha del documento : 01-06-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * profesión artística legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 18/2021, de 25 de mayo, del president de la Generalitat, por el que designa vocales de la Comisión Conmemorativa del Año García-Berlanga.
Valencià: [2021/6076] Advertida una errada en la publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9093, de 26 de maig de 2021, del Decret 18/2021, de 25 de maig, del president de la Generalitat, pel qual designa vocals de la Comissió Commemorativa de l'Any García-Berlanga, es procedeix a la seua rectificació.
Español: [2021/6076] Advertido un error en la publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9093, de 26 de mayo de 2021, del Decreto 18/2021, de 25 de mayo, del president de la Generalitat, por el que designa vocales de la Comisión Conmemorativa del Año García-Berlanga, se procede a su rectificación.
Valencià: En l'apartat segon del decret esmentat, en el qual es designa determinades persones com a vocals de la Comissió Commemorativa de l'Any García-Berlanga, On diu: «- Antonio Mansilla Giménez, com a president de l'Associació Valenciana de Productors Independents (AVAPI)»; Ha de dir: «- Cristina Abril Galán, com a presidenta de l'Associació Valenciana de Productors Independents (AVAPI)».
Español: En el apartado segundo del mencionado decreto, en el que se designa a determinadas personas como vocales de la Comisión Conmemorativa del Año García-Berlanga, Donde dice: «- Antonio Mansilla Giménez, como presidente de la Associació Valenciana de Productors Independents (AVAPI)»; Debe decir: «- Cristina Abril Galán, como presidenta de la Associació Valenciana de Productors Independents (AVAPI)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9215, del 15-11-2021 (2021/11540) Informació pública dels projectes de resolució del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen, mitjançant tramitació anticipada, les subvencions públiques que s'esmenten.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9215, del 15-11-2021 (2021/11540) Información pública de los proyectos de resolución del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan, mediante tramitación anticipada, subvenciones públicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9215 Data del DOGV : 15-11-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9215 Fecha DOGV : 15-11-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11540 CVE Data del document : 11-11-2021 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública dels projectes de resolució del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen, mitjançant tramitació anticipada, les subvencions públiques que s'esmenten.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11540 CVE Fecha del documento : 11-11-2021 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública de los proyectos de resolución del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan, mediante tramitación anticipada, subvenciones públicas.
Valencià: [2021/11540] D'acord amb el que s'estableix en l'article 23 del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19, en relació amb l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'acorda: Primer Sotmetre a informació pública, per un termini de 10 dies, els projectes de resolució següents: Resolució del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen, mitjançant tramitació anticipada, les subvencions públiques destinades al finançament de les inversions del component 23 «Noves polítiques públiques per a un mercat de treball dinàmic, resilient i inclusiu», inversió 4 «Nous projectes territorials per al reequilibri i l'equitat», línia d'inversió «Col·lectius vulnerables», dins del Pla de recuperació, transformació i resiliència, per a persones desocupades de llarga duració, majors de 45 anys.
Español: [2021/11540] Conforme a lo establecido en el artículo 23 del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19, en relación con el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se acuerda: Primero Someter a información pública, por un plazo de 10 días, los siguientes proyectos de resolución Resolución del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan, mediante tramitación anticipada, las subvenciones públicas destinadas a la financiación de las inversiones del componente 23 «Nuevas políticas públicas para un mercado de trabajo dinámico, resiliente e inclusivo», inversión 4 «Nuevos proyectos territoriales para el reequilibrio y la equidad», línea de inversión «Colectivos vulnerables», dentro del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, para personas desempleadas de larga duración, mayores de 45 años.
Valencià: Resolució del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen, mitjançant tramitació anticipada, les subvencions destinades al finançament de les inversions del component 23 «Noves polítiques públiques per al mercat de treball dinàmic, resilient i inclusiu», inversió 2 «Ocupació Dona i transversalitat de gènere en les polítiques públiques de suport a l'activació per a l'ocupació», en el qual s'incardina el Programa de suport a dones en els àmbits rural i urbà, dins del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Resolución del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan, mediante tramitación anticipada, las subvenciones destinadas a la financiación de las inversiones del componente 23 «Nuevas Políticas públicas para el mercado de trabajo dinámico, resiliente e inclusivo», inversión 2 «Empleo Mujer y transversalidad de género en las políticas públicas de apoyo a la activación para el empleo», en el que se incardina el «Programa de apoyo a mujeres en los ámbitos rural y urbano», dentro del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: Resolució del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen, mitjançant tramitació anticipada, les subvencions públiques destinades al finançament de les inversions del component 23 «Noves polítiques públiques per a un mercat de treball dinàmic, resilient i inclusiu», inversió 4 «Nous projectes territorials per al reequilibri i l'equitat», línia d'inversió «Col·lectius vulnerables», dins del Pla de recuperació, transformació i resiliència, per a persones desocupades amb diversitat funcional.
Español: Resolución del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan, mediante tramitación anticipada, las subvenciones públicas destinadas a la financiación de las inversiones del componente 23 «Nuevas políticas públicas para un mercado de trabajo dinámico, resiliente e inclusivo», inversión 4 «Nuevos proyectos territoriales para el reequilibrio y la equidad», línea de inversión «Colectivos vulnerables», dentro del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, para personas desempleadas con diversidad funcional.
Valencià: Segon El procediment es tramita d'urgència d'acord amb el que es disposa en l'article 13 del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19.
Español: Segundo El procedimiento se tramita de urgencia conforme a lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19.
Valencià: El còmput del termini s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El cómputo del plazo se iniciará el día siguiente de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.