gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de les facultats que em confereix el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i de conformitat amb el que estableixen els articles 160.4.b.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y de conformidad con lo establecido en los artículos 160.4.b.
Valencià: I 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i segons el que estableix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, resolc: Primer.
Español: y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y según lo establecido en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i persones beneficiàries 1.
Español: Objeto y personas beneficiarias 1.
Valencià: Constitueix l'objecte de la present resolució convocar, mitjançant procediment de concurrència competitiva, una beca per a realitzar pràctiques professionals en matèria d'innovació en salut en la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat. 2.
Español: Constituye el objeto de la presente resolución convocar, mediante procedimiento de concurrencia competitiva, una beca para realizar prácticas profesionales en materia de innovación en salud en la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad. 2.
Valencià: Poden ser persones beneficiàries d'aquesta subvenció aquells professionals que estiguen en possessió d'alguna de les titulacions superiors universitàries oficials següents: Medicina, Farmàcia, Biologia, Bioquímica, Ciències Biomèdiques, Enginyeria Biomèdica, Biotecnologia, Enginyeria en Informàtica, Estadística, Estadística Aplicada, Matemàtiques, Ciències Ambientals, Enginyeria Industrial, Enginyeria en Telecomunicacions, Enginyeria Química Industrial, Enginyeria en Tecnologies Industrials, Química, Física, Ciència i Tecnologia d'Aliments, Informació i Documentació, Economia i Administració i Direcció d'Empreses. 4.
Español: Podrán ser personas beneficiarias de esta subvención aquellos profesionales que estén en posesión de alguna de las titulaciones superiores universitarias oficiales siguientes: Medicina, Farmacia, Biología, Bioquímica, Ciencias Biomédicas, Ingeniería Biomédica, Biotecnología, Ingeniería en Informática, Estadística, Estadística Aplicada, Matemáticas, Ciencias Ambientales, Ingeniería Industrial, Ingeniería en Telecomunicaciones, Ingeniería Química Industrial, Ingeniería en Tecnologías Industriales, Química, Física, Ciencia y Tecnología de Alimentos, Información y Documentación, Economía y Administración y Dirección de Empresas. 4.
Valencià: Per a obtindre la condició de persona beneficiària de la beca s'han de complir, al terme de presentació de sol·licituds de la present convocatòria, els requisits que determina l'article 4 de l'Ordre 7/2016 de 31 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, inclòs l'apartat g, relatiu a posseir coneixements acreditables d'anglés equivalents al nivell B2 segons el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, atés que es tracta de beques per a les àrees d'investigació i innovació.
Español: Para obtener la condición de persona beneficiaria de la beca deberán reunirse, al término de presentación de solicitudes de la presente convocatoria, los requisitos que determina el artículo 4 de la Orden 7/2016 de 31 de agosto de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, incluido el apartado g, relativo a poseer conocimientos acreditables de inglés equivalentes al nivel B2 según el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas, dado que se trata de becas para las áreas de investigación e innovación.
Valencià: Les pràctiques s'han de realitzar en els serveis centrals de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, a València, sense perjudici que puguen fer-se rotacions o visites d'aprenentatge en els centres de R+D+I biomèdica adscrits a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: Las prácticas se realizarán en los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en Valencia, sin perjuicio de que puedan realizarse rotaciones o visitas de aprendizaje en los centros de I+D+i biomédica adscritos a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: L'activitat pràctica a desenvolupar consistirà en activitats relacionades amb la gestió de la innovació en salut en l'àmbit d'actuació de la Subdirecció General d'Investigació, Innovació, Tecnologies i Qualitat de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat.
Español: La actividad práctica a desarrollar consistirá actividades relacionadas con la gestión de la innovación en salud en el ámbito de actuación de la Subdirección General de Investigación, Innovación, Tecnologías y Calidad de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad.
Valencià: La beca que convoca aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec al programa pressupostari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública 10.02.96.0000.411.60 capítol 4, codi de línia comptable S451000, dels pressupostos de la Generalitat per al 2017 i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2018, segons el següent desglossament inicial. 2017 2018 TOTAL 3.000,00 - 9.000,00 - 12.000,00 - De conformitat amb l'article 17.1 i la disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre del Consell, pel qual es regula la concessió de beques i en la Resolució d'1 de novembre de 2009, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableix la quantitat inicial de percepció per a les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del referit decret, cada una de les beques que es concedisca en el marc d'aquesta convocatòria està dotada amb mil euros (1.000,00 ?) bruts mensuals.
Español: La beca que contempla esta convocatoria se financiará con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública 10.02.96.0000.411.60 capítulo 4, código de línea contable S451000, de los Presupuestos de la Generalitat para el 2017 y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2018, según el siguiente desglose inicial. 2017 2018 TOTAL 3.000,00 - 9.000,00 - 12.000,00 - De conformidad con el artículo 17.1 y la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre del Consell, por el que se regula la concesión de becas y en la Resolución de 1 de noviembre de 2009, del vicepresidente segundo del Consell y conceller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece la cantidad inicial de percepción para las becas sometidas al ámbito de aplicación del referido decreto, cada una de las becas que se conceda en el marco de esta convocatoria estará dotada con mil euros (1.000,00 ?) brutos mensuales.
Valencià: La data de començament de la beca en cap cas pot ser anterior a l'1 d'octubre de 2017. 2.
Español: La fecha de comienzo de la beca, en ningún caso podrá ser anterior al 1 de octubre de 2017. 2.
Valencià: Les dades personals dels sol·licitants, arreplegades en el transcurs del procediment, s'han d'incloure en el fitxer de dades de caràcter personal denominat Beques de pràctiques professionals de la Generalitat, creat per l'Ordre 3/2011, de 8 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en els termes i amb les condicions que s'arrepleguen en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i en el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la referida llei orgànica. 2.
Español: Los datos personales de los solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en el fichero de datos de carácter personal denominado becas de prácticas profesionales de la Generalitat, creado por la Orden 3/2011, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida Ley Orgánica. 2.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades s'han de valorar d'acord amb els criteris establits en l'article 5 de l'Ordre 7/2016 de 31 d'agost de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas se valorarán conforme a los criterios establecidos en el artículo 5 de la Orden 7/2016 de 31 de agosto de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Comissió avaluadora De conformitat amb l'article 10 de l'Ordre 7/2016, de 31 d'agost de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, es crea una comissió avaluadora amb la composició següent: Persona titular del servei amb competències en investigació i innovació en salut, o persona en qui delegue, que ha d'actuar com a president.
Español: Comisión evaluadora De conformidad con el artículo 10 de la Orden 7/2016, de 31 de agosto de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se creará una comisión evaluadora con la siguiente composición: Persona titular del servicio con competencias en investigación e innovación en salud, o persona en quien delegue, que actuará como Presidente.
Valencià: Dos tècnics de la subdirecció general amb competències en investigació i innovació en salut.
Español: Dos técnicos de la subdirección general con competencias en investigación e innovación en salud.
Valencià: Un tècnic de la subdirecció general amb competències en sistemes d'informació per a la salut.
Español: Un técnico de la subdirección general con competencias en sistemas de información para la salud.
Valencià: Mitjans de publicació dels distints tràmits D'acord amb l'article 11 de l'Ordre 7/2016, de 31 d'agost de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, les publicacions de relacions i llistes que determina el procés de selecció s'han d'efectuar en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es i també en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut www.san.gva.es Deu.
Español: Medios de publicación de los distintos trámites De acuerdo con el artículo 11 de la Orden 7/2016, de 31 de agosto de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, las publicaciones de relaciones y listados que determina el proceso de selección se efectuarán en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet (www.gva.es), así como en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud (www.san.gva.es).
Valencià: Segons el que estableix l'article 12 de l'Ordre 7/2016, de 31 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, es delega en la persona titular de l'òrgan instructor del procediment perquè dicte la resolució de concessió de la beca, cosa que s'ha d'indicar en la resolució. 2.
Español: Según lo establecido en el artículo 12 de la Orden 7/2016, de 31 de agosto de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se delega en la persona titular del órgano instructor del procedimiento para dictar la resolución de concesión de la beca, debiéndose indicar este extremo en la resolución. 2.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució és de tres mesos, a comptar des de la data de publicació de la convocatòria, sense perjudici que puga ampliar-se en els termes que estableix l'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques. 3.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución será de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos en el artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 3.
Valencià: La publicació de l'esmentada resolució produeix els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 43 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i cal inserir la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet https://sede.gva.es i també en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut (www.san.gva.es).
Español: La publicación de la citada resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 43 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet (https://sede.gva.es), así como en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud (www.san.gva.es).
Valencià: Recursos La resolució de concessió de la beca que es dicte d'acord amb aquesta convocatòria posa fi a la via administrativa, i contra aquesta es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que la va dictar en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, o bé directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l??endemà de la publicació de la resolució, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La resolución de concesión de la beca que se dicte conforme a esta convocatoria pondrá fin a la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente, recurso contencioso-administrativo anta la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación de la resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que determina l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes a comptar des de l'esmentada data; tot això d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes a contar desde la citada fecha, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/101) Adjudicació i formalització del contracte número 27/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/101) Adjudicación y formalización del contrato número 27/16.
Valencià: Subministrament d'equipament informàtic divisible en 5 lots.
Español: Suministro de equipamiento informático divisible en 5 lotes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/101 CVE Data del document : 03-01-2017 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 27/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/101 CVE Fecha del documento : 03-01-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 27/16.
Valencià: d) Adreça d'internet de la Plataforma de contractació: www.contratacion.gva.es Objecte del contracte a) Tipus: subministraments.
Español: d) Dirección de internet de la Plataforma de contratación: www.contratacion.gva.es Objeto del contrato a) Tipo: suministros.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equipament informàtic divisible en 5 lots.
Español: b) Descripción: suministro de equipamiento informático divisible en 5 lotes.
Valencià: d) CPV-2008: lots 1 i 2: 48820000-2; lot 3: 31154000-4; lot 4: 30231310-3; i lot 5: 30237460-1.
Español: d) CPV-2008: lote 1 y 2: 48820000-2; lote 3: 31154000-4; lote 4: 30231310-3; y lote 5: 30237460-1.
Valencià: Pressupost base de licitació: import net 120.400 ?.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto 120.400 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 22 de desembre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de diciembre de 2016.
Valencià: c) Lots, adjudicataris i imports adjudicació: Lot 1: Telefónica Soluciones Informática y Comunicaciones de España, SAU, per import de 52.300 € (cinquanta-dos mil tres-cents euros) més 10.983 € (deu mil nou-cents huitanta-tres euros) en concepte d'IVA.
Español: c) Lotes, adjudicatarios e importes adjudicación: Lote 1: Telefónica Soluciones Informática y Comunicaciones de España, SAU, por importe de 52.300 € (cincuenta y dos mil trescientos euros) más 10.983 € (diez mil novecientos ochenta y tres euros) en concepto de IVA.
Valencià: Lot 2: Fujitsu Technology Solutions, SA, per import de 33.660 - (trenta-tres mil sis-cents seixanta euros) més 7.068,60 - (set mil seixanta-huit euros amb seixanta cèntims) en concepte d'IVA.
Español: Lote 2: Fujitsu Technology Solutions, SA, por importe de 33.660 - (treinta y tres mil seiscientos sesenta euros) más 7.068,60 - (siete mil sesenta y ocho euros con sesenta céntimos) en concepto de IVA.
Valencià: Lot 3: Iserte Badenas, SL, per import de 9.600 - (nou mil sis-cents euros) més 2.016 - (dos mil setze euros) en concepte d'IVA.
Español: Lote 3: Iserte Badenas, SL, por importe de 9.600 € (nueve mil seiscientos euros) más 2.016 € (dos mil dieciséis euros) en concepto de IVA.
Valencià: Lot 4: Main Memory, SA, per import de 7.500 - (set mil cinc-cents euros) més 1.575 - (mil cinc-cents setanta-cinc euros) en concepte d'IVA.
Español: Lote 4: Main Memory, SA, por importe de 7.500 € (siete mil quinientos euros) más 1.575 - (mil quinientos setenta y cinco euros) en concepto de IVA.
Valencià: Lot 5: GDX-Group Technologic Consulting, SLU per import de 8.640,50 - (huit mil sis-cents quaranta euros amb cinquanta cèntims) más 1.814,51 - (mil huit-cents catorze euros amb cinquanta-un cèntims) en concepte d'IVA.
Español: Lote 5: GDX-Group Technologic Consulting, SLU, por importe de 8.640,50 - (ocho mil seiscientos cuarenta euros con cincuenta céntimos) más 1.814,51 - (mil ochocientos catorce euros con cincuenta y un céntimos) en concepto de IVA.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de gener de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 3 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6882) Licitació número SU/20/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6882) Licitación número SU/20/17.
Valencià: Subministrament de projectors de vídeo per a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de proyectores de video para la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8094 Data del DOGV : 28-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8094 Fecha DOGV : 28-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6882 CVE Data del document : 24-07-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número SU/20/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6882 CVE Fecha del documento : 24-07-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número SU/20/17.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació. 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: Edifici Rectorat, Campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Adreça electrònica: contrata@uji.es.
Español: c) Obtención de documentación e información. 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicilio: Edificio Rectorado Campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 - 964 728 937-964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Correo electrónico: contrata@uji.es.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 e) Número d'expedient: SU/20/17.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 e) Número de expediente: SU/20/17.
Valencià: b) Descripció: projectors de vídeo.
Español: b) Descripción: Proyectores de video.