gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta orde de convocatòria d'ajudes va dirigida a la població immigrant, col·lectiu que, junt amb altres, s'ha inclòs en la Secció de Servicis Especialitzats de l'orde anual de Servicis Socials, i que per a este exercici 2006 és objecte d'una orde independent com a conseqüència del Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, que atribuïx a la Direcció General d'Immigració, òrgan directiu d'aquella, la funció de reforçar les polítiques del Consell de la Generalitat en matèria d'integració de la immigració en els àmbits educatiu, laboral, sanitari i de vivenda.
Español: Esta orden de convocatoria de ayudas, va dirigida a la población inmigrante, colectivo que, junto a otros, se ha venido incluyendo en la Sección de Servicios Especializados de la Orden anual de Servicios Sociales, y que para este ejercicio 2006 es objeto de una Orden independiente como consecuencia del Decreto 120/2003, de 11 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, que atribuye a la Dirección General de Inmigración, órgano directivo de aquélla, la función de reforzar las políticas del Consell de la Generalitat en materia de integración de la inmigración en los ámbitos educativo, laboral, sanitario y de vivienda.
Valencià: Finalment, cal destacar que la present convocatòria pretén implicar els agents socials en la gestió i prestació de servicis, a fi de millorar la qualitat de vida d'este col·lectiu, reduir diferències entre ciutadans i, finalment, progressar en el procés d'integració social de la població immigrant al si de la societat valenciana.
Español: Por último, cabe destacar que la presente convocatoria pretende implicar a los agentes sociales, en la gestión y prestación de servicios, con el fin de mejorar la calidad de vida de este colectivo, reducir diferencias entre ciudadanos y, finalmente, progresar en el proceso de integración social de la población inmigrante en el seno de la sociedad valenciana.
Valencià: Per tant, en virtut de les facultades conferides per l'esmentat Decret 120/2003, en compliment d'allò que s'ha estipulat en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: Por tanto, en virtud de las facultadas conferidas por el citado Decreto 120/2003, en cumplimiento de lo estipulado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Programes objecte de les ajudes.
Español: Programas objeto de las ayudas.
Valencià: Seran objecte d'esta subvenció els programes d'intervenció social integral amb la població immigrant: 1.
Español: Serán objeto de esta subvención los programas de intervención social integral con la población inmigrante: 1.
Valencià: Les subvencions seran destinades a finançar els gastos corrents derivats del desenrotllament de les activitats, sense que puguen entendre's subvencionables els gastos relatius al funcionament ordinari de l'entitat, ni l'adquisició de material inventariable.
Español: Las subvenciones irán destinadas a financiar los gastos corrientes derivados del desarrollo de las actividades, sin que puedan entenderse subvencionables los gastos relativos al funcionamiento ordinario de la entidad, ni la adquisición de material inventariable.
Valencià: En cap cas l'import de la subvenció no podrà superar el cost total de l'activitat que desenrotllarà l'entitat beneficiària.
Español: En ningún caso el importe de la subvención podrá superar el coste total de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran sol·licitar les ajudes per a l'any 2006, les entitats sense ànim de lucre que tinguen seu social, desenrotllen les seues activitats en la Comunitat Valenciana i, si és el cas, que estiguen legalment constituïdes i inscrites en el Registre General dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i els programes i/o actuacions de les quals es corresponguen amb els determinats en la present convocatòria.
Español: Entidades Beneficiarias Podrán solicitar las ayudas para el año 2006, las entidades sin ánimo de lucro que tengan sede social, desarrollen sus actividades en la Comunitat Valenciana y, en su caso, que estén legalmente constituidas e inscritas en el Registro General de los Titulares de Actividades de Acción Social, y cuyos programas y/o actuaciones se correspondan con los determinados en la presente convocatoria.
Valencià: No podrà obtindre la condició de beneficiari de les ajudes les entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrá obtener la condición de beneficiario de las ayudas las entidades en quienes concurran alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció al llarg del 2006. 2.
Español: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención a lo largo del 2006. 2.
Valencià: Acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda. 3.
Español: Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda. 3.
Valencià: Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics, tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: Facilitar la inspecció i el control de la Conselleria de Benestar Social, i en particular de la Direcció General d'Immigració, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció. 8.
Español: Facilitar la inspección y el control de la Conselleria de Bienestar Social, y en particular de la Dirección General de Inmigración, al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención. 8.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 9.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 9.
Valencià: Justificar les ajudes concedides en el termini màxim establit en la present orde i d'acord amb les instruccions que seran dictades a este efecte per la Direcció General d'Immigració. 11.
Español: Justificar las ayudas concedidas en el plazo máximo establecido en la presente orden y de acuerdo con las instrucciones que se dictarán al efecto por la Dirección General de Inmigración. 11.
Valencià: Els beneficiaris hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, en els termes reglamentàriament establits. 12.
Español: Los beneficiarios deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, en los términos reglamentariamente establecidos. 12.
Valencià: Presentar una memòria justificativa del programa realitzat, que expresse clarament el nombre de beneficiaris atesos, desagregats per sexe, així com l'avaluació dels resultats obtinguts respecte dels objectius plantejats en el dit programa. 13.
Español: Presentar una memoria justificativa del programa realizado, que exprese claramente el número de beneficiarios atendidos, desagregados por sexo, así como la evaluación de los resultados obtenidos respecto de los objetivos planteados en dicho programa. 13.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i de forma especial amb el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y de forma especial en lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Incorporar en tot el material imprés que es derive de les activitats objecte de la present orde els logotips de la Generalitat Valenciana.
Español: Incorporar en todo el material impreso que se derive de las actividades objeto de la presente orden, los logotipos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Prioritats i criteris objectius de valoració Les prioritats i criteris objectius que caldrà tindre en compte a l'hora de concedir la subvenció seran els següents: 1.
Español: Prioridades y Criterios Objetivos de Valoración Las prioridades y criterios objetivos a tener en cuenta a la hora de conceder la subvención serán los siguientes: 1.
Valencià: Documentació completa i correcta, a la qual es referix l'article 7 d'esta orde en la data d'entrada de la sol·licitud en el registre: 1 punt. 2.
Español: Documentación completa y correcta a la que se refiere el artículo 7 de esta orden en la fecha de entrada de la solicitud en el registro: 1 punto. 2.
Valencià: Justificació del 100% de la subvenció concedida en l'exercici anterior: 1 punt 3.
Español: Justificación del 100% de la subvención concedida en el ejercicio anterior: 1 punto 3.
Valencià: Continuïtat dels programes i/o activitats objecte de la subvenció: 2 punts 4.
Español: Continuidad de los programas y/o actividades objeto de la subvención: 2 puntos 4.
Valencià: Nombre de beneficiaris previst en relació amb l'àmbit territorial que regula l'entitat sol·licitant i/o el programa:.
Español: Número de beneficiarios previsto en relación con el ámbito territorial que contempla la entidad solicitante y/o el programa:.
Valencià: Més de 100: 3 punts.
Español: Más de 100: 3 puntos.
Valencià: Entre 50 i 100: 2 punts.
Español: Entre 50 y 100: 2 puntos.
Valencià: Menys de 50: 1 punt 5.
Español: Menos de 50: 1 punto 5.
Valencià: Programes d'acollida bàsica, allotjament i manutenció integral a immigrants en situació de vulnerabilitat: 4 punts. 6.
Español: Programas de acogida básica, alojamiento y manutención integral a inmigrantes en situación de vulnerabilidad: 4 puntos. 6.
Valencià: Programes d'informació, d'assessorament, de mediació, d'integració i d'orientació dels immigrants: 1 punt.
Español: Programas de información, de asesoramiento, de mediación, de integración y de orientación de los inmigrantes: 1 punto.
Valencià: Documentació que hauran d'aportar les entitats sol·licitants.
Español: Documentación a aportar por las entidades solicitantes.
Valencià: La sol·licitud, en dos exemplars, segons el model que figura en l'annex I, haurà d'estar degudament formalitzada i subscrita per qui detenta la representació de l'entitat, havent de coincidir el nom de l'entitat amb què figure en el CIF i estar acompanyada de la documentació següent: 1.
Español: La solicitud, por duplicado, según modelo que figura en el anexo I, deberá estar debidamente formalizada y suscrita por quién ostenta la representación de la entidad, debiendo coincidir el nombre de la Entidad con el que figure en el CIF y acompañada de la siguiente documentación: 1.
Valencià: L'àmbit territorial del projecte i dels seus objectius.
Español: El ámbito territorial del proyecto y los objetivos del mismo.
Valencià: Els professionals amb què compta l'entitat per a la seua realització.
Español: Los profesionales con los que cuenta la entidad para su realización.
Valencià: El pressupost del programa, desglossat per conceptes. 3.
Español: El presupuesto del programa, desglosado por conceptos. 3.
Valencià: Fotocòpia del CIF de l'entitat sol·licitant per a la seua compulsa. 4.
Español: Fotocopia del CIF de la entidad solicitante para su compulsa. 4.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers, segons el model de l'annex III, en la qual es farà constar el número de compte i el seu titular, que haurà de coincidir amb les dades del sol·licitant de la subvenció.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros, según modelo del Anexo III, en la que se hará constar el número de cuenta y el titular de la misma, que deberá coincidir con los datos del solicitante de la subvención.
Valencià: Fotocòpia de la inscripció en el registre d'entitats corresponent.
Español: Fotocopia de la inscripción en el Registro de Entidades correspondiente.
Valencià: Si la sol·licitud no reunira els requisits exigits, o no s'adjunta la documentació que d'acord amb esta orde resulta exigible, es requerirà l'entitat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistida en la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reuniese los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulta exigible, se requerirá a la entidad para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Lloc de presentació 1.
Español: Lugar de Presentación 1.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda previstes en esta orde de convocatòria, es presentaran, junt amb la documentació requerida, en la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social de la província on es pretenga prestar el servici per al qual se sol·licita la subvenció. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda contempladas en esta orden de convocatoria, se presentarán, junto con la documentación requerida, en la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de la provincia donde se pretenda prestar el servicio para el que se solicita la subvención. 2.
Valencià: Tot això, sense perjuí del que disposa l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo que dispone el art. 38.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de Presentación El plazo de presentación será de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comissió d'avaluació Per a la selecció dels programes que caldrà subvencionar es constituirà una comissió d'avaluació composta per:.
Español: Comisión de Evaluación Para la selección de los programas a subvencionar se constituirá una Comisión de Evaluación compuesta por:.
Valencià: Qui detente la direcció de l'àrea de la Direcció General d'Immigració o persona en qui delegue.
Español: Quien ostente la Jefatura de Área de la Dirección General de Inmigración o persona en quien delegue.
Valencià: Qui detente la direcció de Servici d'Acció Social de les direccions territorials de Benestar Social o persona en qui deleguen.
Español: Quien ostente la Jefatura de Servicio de Acción Social de las Direcciones Territoriales de Bienestar Social o persona en quien deleguen.
Valencià: Un/a tècnic de la Direcció General d'Immigració, que actuarà com a secretari/a de la comissió, amb veu i vot.
Español: Un/a técnico de la Dirección General de Inmigración, que actuará como secretario/a de la Comisión, con voz y voto.
Valencià: Article 11.Tramitació i resolució dels expedients Rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de Benestar Social les verificaran, podent realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Artículo 11.Tramitación y resolución de los expedientes Recibidas las solicitudes, las Direcciones Territoriales de Bienestar Social las verificarán, pudiendo realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: La comissió d'avaluació establida en l'article 10 de la present orde, elevarà proposta motivada de resolució a la directora general d'Immigració, qui serà competent per a resoldre per delegació en virtut de la Resolució de 30 de gener del 2001, de la consellera de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.936, de 09.02.2001), atenent-hi als criteris de valoració de l'article 6.
Español: La Comisión de Evaluación establecida en el artículo 10 de la presente orden, elevará propuesta motivada de resolución a la directora general de Inmigración, quien será competente para resolver por delegación en virtud de Resolución de 30 de enero de 2001, de la consellera de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.936 de 09.02.2001), atendiendo a los criterios de valoración del artículo 6.
Valencià: La comissió d'avaluació elaborarà una proposta de resolució en un període màxim de dos mesos, comptadors des de l'endemà del termini de finalització per a la presentació de sol·licituds, i l'elevarà a la directora general d'Immigració per a la seua resolució, sent el termini màxim per a resoldre i notificar de tres mesos.
Español: La Comisión de Evaluación elaborará una propuesta de resolución en un período máximo de dos meses, contados desde el día siguiente al plazo de finalización para la presentación de solicitudes, y la elevará a la directora general de Inmigración para su resolución, siendo el plazo máximo para resolver y notificar de tres meses.
Valencià: Les sol·licituds sobre les quals no haja recaigut una resolució i notificació expressa en el termini assenyalat en l'apartat anterior s'entendran desestimades.
Español: Las solicitudes sobre las que no haya recaído resolución y notificación expresa en el plazo señalado en el apartado anterior se entenderán desestimadas.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes indicarà expressament el programa subvencionat, amb indicació de la quantia.
Español: La Resolución de concesión de las ayudas indicará expresamente el programa subvencionado, con indicación de la cuantía.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja notificat resolució expressa, les sol·licituds hauran d'entendre's desestimades, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya notificado resolución expresa, las solicitudes deberán entenderse desestimadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Dotació econòmica Les ajudes atorgades en aplicació de la present orde comptaran amb una dotació màxima de 589.680 euros, que serà abonada a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.02.01.0000.313.50.4, línia de subvenció T6377000, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: Dotación económica Las ayudas otorgadas en aplicación de la presente orden contarán con una dotación máxima de 589.680 euros, que será abonada con cargo a la aplicación presupuestaria 16.02.01.0000.313.50.4, línea de subvención T6377000, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2006.
Valencià: Justificació i pagament de les subvencions Segons establix la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006 (DOGV núm. 5.166, de 30.12.2005), en l'article 32.1 c) 2a, les transferències es lliuraran de la manera següent: a) Es lliurarà immediatament, una vegada concedida, fins al 60% del seu import.
Español: Justificación y pago de las subvenciones Según establece la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006 (DOGV núm. 5.166 de 30.12.2005), en su artículo 32.1 c) 2ª, las transferencias se librarán de la siguiente forma: a) Se librará de inmediato, una vez concedida, hasta el 60% de su importe.
Valencià: En tot cas, les persones que resulten beneficiàries de les transferències corrents arreplegades en els apartats anteriors, durant el mes de gener de l'exercici següent, hauran de justificar la totalitat del gasto anual objecte de la subvenció, moment a partir del qual es procedirà a la seua liquidació, de la qual podrà derivar-se una regularització, que implicarà l'exigència de reintegrament dels imports percebuts, en cas que la justificació fóra insuficient.
Español: En cualquier caso, las personas que resulten beneficiarias de las transferencias corrientes recogidas en los apartados anteriores, durante el mes de enero del ejercicio siguiente, deberán justificar la totalidad del gasto anual objeto de la subvención, momento a partir del cual se procederá a la liquidación de la misma, de la que podrá derivarse una regularización, que implicará la exigencia de reintegro de los importes percibidos, caso de que la justificación fuera insuficiente.
Valencià: No obstant això i respectant els límits establits en l'art. 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la resolució de concessió d'ajudes concretarà els percentatges que caldrà aplicar en cada un dels lliuraments.
Español: No obstante, y respetando los límites establecidos en el art. 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la resolución de concesión de ayudas concretará los porcentajes a aplicar en cada uno de los libramientos.