gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31.13 expressa que la Generalitat Valenciana té competència exclusiva sobre «les obres públiques que no tinguen la qualificació legal d'interés general de l'Estat, o la realització de les quals no efecte una altra Comunitat Autònoma», i el 31.16 que li correspon també la competència exclusiva en matèria d'aprofitaments hidràulics, canals i regadius, quan les aigües discórreguen íntegrament dins del territori de la Comunitat».
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31.13, expresa que la Generalidad Valenciana tiene competencia exclusiva sobre «las obras públicas que no tengan la calificación legal de interés general del estado o cuya realización no afecte a otra Comunidad Autónoma», y el 31.16 que le corresponde también la competencia exclusiva en materia de «aprovechamientos hidráulicos, canales y regadíos, cuando las aguas discurran íntegramente dentro del territorio de la Comunidad».
Valencià: B) Funcions de l'Administració de l'Estat que assumeix la Comunitat Autònoma Valenciana Es traspassen a la Comunitat Valenciana les funcions següents corresponents al Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme: Programar, executar i finançar, conjuntament amb les Corporacions Locals afectades les inversions en les obres del seu interès en matèria d'abastament i sanejament de poblacions i defensa de marges en llits de riu urbans, tot açò en relació amb la funció estatal d'ajuda a les Corporacions Locals.
Español: Se traspasan a la Comunidad Valenciana las siguientes funciones correspondientes al Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo: Programar, ejecutar y financiar, conjuntamente con las Corporaciones Locales afectadas, las inversiones en las obras de su interés en materia de abastecimiento y saneamiento de poblaciones y defensa de márgenes en cauces urbanos, todo ello en relación con la función estatal de ayuda a las Corporaciones Locales.
Valencià: Romandran en el Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme totes les funcions que té legalment atribuïdes en matèria d'obres hidràuliques, tret de les que, pel que fa a abastaments d'aigües, sanejament, aconduïments i defensa de marges en àrees urbanes, són objecte d'aquest acord.
Español: Permanecerán en el Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo todas las funciones que tiene legalmente atribuidas en materia de obras hidráulicas, a excepción de las que en relación con abastecimiento de aguas, saneamiento, encauzamientos y defensa de márgenes en áreas urbanas son objeto del presente acuerdo.
Valencià: D) Béns, drets i obligacions de l'Estat que es traspassen.
Español: D) Bienes, derechos y obligaciones del Estado que se traspasan.
Valencià: A partir de l'1 de juliol de 1985, la Comunitat Valenciana se subrogarà en els drets i les obligacions que, amb posterioritat a aqueixa data, es deriven dels contractes d'obres i subministraments subscrits per l'Estat.
Español: A partir del 1 de julio de 1985 la Comunidad Valenciana se subrogará en los derechos y obligaciones que con posterioridad a esa fecha se deriven de los contratos de obras y suministros suscritos por el Estado.
Valencià: Els contractes d'obres en curs que tenen contrets crèdits corresponents a les anualitats de 1984 i/o 1985, i els contractes i les incidències d'obres sense anualitat per a 1985, s'inclouen en la relació adjunta número 1.
Español: Los contratos de obras en curso que tienen contraídos créditos correspondientes a las anualidades de 1984 y/o 1985, y los contratos e incidencias de obras sin anualidad para 1985, se incluyen en la relación adjunta número 1.
Valencià: Els pagaments derivats del compliment de les obligacions incloses en aquella subrogació seran realitzats pel Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, per compte de la Comunitat Valenciana, durant el termini establert en l'apartat G.3.
Español: Los pagos derivados del cumplimiento de las obligaciones contenidas en tal subrogación serán realizadas por el Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, por cuenta de la Comunidad Valenciana, durante el plazo establecido en el apartado G.3.
Valencià: El personal que haja de realitzar les funcions que es transfereixen, serà ubicat provisionalment en dependències habilitades per la Comunitat Valenciana o per l?Administració de l'Estat.
Español: El personal que haya de realizar las funciones que se transfieren será ubicado provisionalmente en dependencias habilitadas por la Comunidad Valenciana o por la Administración del Estado.
Valencià: Amb independència d?açò, l?Administració de l'Estat reconeix a la Comunitat Valenciana el deute de 350 metres quadrats de locals d'oficina.
Español: Con independencia de ello, la Administración del Estado reconoce a la Comunidad Autónoma Valenciana la deuda de 350 metros cuadrados de locales de oficina.
Valencià: Per assegurar la necessària comunicació quant a les obres en curs a què fa referència el paràgraf primer d'aquest apartat, així com per a la determinació dels mitjans materials efectes als serveis traspassats, no relacionables en aquest acorda es crea una Comissió de caràcter transitori, integrada per dos representants del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme i dos de la Comunitat Valenciana.
Español: Para asegurar la necesaria comunicación en cuanto a las obras en curso a las que se refiere el párrafo primero del presente apartado, si como para la determinación de los medios materiales afectos a los servicios traspasados, no relacionables en este acuerdo, se crea una Comisión de carácter transitorio, compuesta por dos representantes del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y dos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: E) Personal que es traspassa.
Español: E) Personal que se traspasa.
Valencià: En les relacions adjuntes número 2 es referencia nominalment el personal que passa a dependre de la Comunitat Valenciana, en els termes legals previstos per l'Estatut d'Autonomia i d'altres normes aplicables en cada cas.
Español: En las relaciones adjuntas número 2 se referencia nominalmente al personal que pasa a depender de la Comunidad Valenciana en los términos legales previstos por el Estatuto de Autonomía y las demás normas aplicables en cada caso.
Valencià: La Subsecretaria del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme notificarà als interessats el traspàs i la nova situació administrativa.
Español: Por la Subsecretaría del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo se notificará a los interesados el traspaso y su nueva situación administrativa.
Valencià: Alhora, remetrà als òrgans corresponents de la Comunitat Autònoma una còpia certificada de tots els expedients d'aquest personal traspassat, així com els certificats d'havers referits a les quantitats acreditades en 1984.
Español: Asimismo, se remitirá a los órganos correspondientes de la Comunidad Autónoma una copia certificada de todos los expedientes de este personal traspasado, así como de los certificados de haberes, referidos a las cantidades devengadas en 1984.
Valencià: F) Vacants que es traspassen.
Español: F) Vacantes que se traspasan.
Valencià: Per al compliment de les funcions que es transfereixen a la Comunitat Autònoma, es traspassen les vacants que es detallen en la relació adjunta número 2.
Español: Para el cumplimiento de las funciones que se transfieren a la Comunidad Autónoma, se traspasan las vacantes que se detallas en la relación adjunta número 2.
Valencià: G) Valoració definitiva de les càrregues financeres dels serveis traspassats. 1.
Español: G) Valoración definitiva de las cargas financieras de los servicios traspasados. 1.
Valencià: El cost efectiu que, segons la liquidació del pressupost de despeses per a 1982 correspon als serveis que es traspassen a la Comunitat Autònoma s'eleva, amb caràcter definitiu, a 39.615.000 pessetes, segons detall que figura en la relació 3.1.
Español: El coste efectivo que, según la liquidación del presupuesto de gastos para 1982, corresponde a los servicios que se traspasan a la Comunidad Autónoma, se eleva con carácter definitivo a 39.615.000 pesetas, según detalle que figura en la relación 3.1.
Valencià: Les taxes i els ingressos per prestació de serveis són 42.355.000 pessetes, i la càrrega assumida neta té un valor negatiu de 2.740.000 pessetes. 2.
Español: Las tasas e ingresos por prestación de servicios asciende a 42.355.000 pesetas, y la carga asumida neta tiene un valor negativo de 2.740.000 pesetas. 2.
Valencià: El finançament, en pessetes de 1985, que correspon al cost efectiu anual dels serveis traspassats, es detalla en la relació 3.2. 3.
Español: La financiación, en pesetas de 1985, que corresponde al coste efectivo anual de los servicios transferidos se detalla en la relación 3.2. 3.
Valencià: Durant seixanta dies, a partir de la data de publicació del Reial Decret aprovatori d'aquest acorda el Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme continuarà assumint la gestió i el pagament de les obligacions corresponents als capítols I i II del Pressupost de Despeses que siguen exigibles en el període esmentat i corresponguen a les funcions i serveis que són transferits i el venciment dels quals estiga previst pel seu caràcter periòdic o per causes contractuals.
Español: Durante sesenta días, a partir de la fecha de publicación del Real Decreto aprobatorio del presente acuerdo, el Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo seguirá asumiendo la gestión y pago de las obligaciones correspondientes a los capítulos I y II del Presupuesto de Gastos que sean exigibles en dicho período y correspondan a las funciones y servicios que se transfieren, y cuyo vencimiento esté previsto por su carácter periódico o por causas contractuales.
Valencià: El que disposa el paràgraf anterior haurà de ser considerat en efectuar la periodificació i el càlcul dels crèdits a retenir i transferir a la secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat, mitjançant la tramitació de l'expedient oportú de modificació pressupostària, que s'efectuarà pel procediment d'urgència.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior deberá ser considerado al efectuar la periodificación y cálculo de los créditos a retener y transferir a la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, mediante la tramitación del oportuno expediente de modificación presupuestaria, que se efectuará por el procedimiento de urgencia.
Valencià: H) Documentació i expedients dels serveis que es traspassen.
Español: H) Documentación y expedientes de los servicios que se traspasan.
Valencià: En el termini de dos mesos a partir de la publicació en el «Boletín Oficial del Estado» del Reial Decret pel qual s'aprova aquest acorda s'efectuarà el lliurament dels expedients relatius al pagament present.
Español: En el plazo de dos meses a partir de la publicación en «Boletín Oficial del Estado» del Real Decreto por el que se aprueba el presente acuerdo, se efectuará la entrega de los expedientes relativos al presente traspaso.
Valencià: I) Data d'efectivitat dels traspassos.
Español: I) Fecha de efectividad del traspaso.
Valencià: Els traspassos de funcions i mitjans objecte d'aquest acord tindran efectivitat a partir del dia I de juliol de 1985.
Español: Los traspasos de funciones y medios objeto de este acuerdo, tendrán efectividad a partir del día 1 de julio de 1985.
Valencià: I perquè conste, expedim aquesta certificació a Madrid, el 25 d'abril de 1985.
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación en Madrid a 26 de abril de 1985.
Valencià: -Els Secretaris de la Comissió Mixta: Concepció Tobarra Sánchez i Maria Blanca Blanquer i Prats.
Español: -Los Secretarios de la Comisión Mixta, doña Concepción Tobarra Sánchez y doña María Blanca Blanquer Prats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 291, del 30-09-1985 (1985/805038) ORDRE de 31 de juliol de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de creació de l'Agència de Lectura d'Aldaia "Vicent Andres Estelles".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 291, del 30-09-1985 (1985/805038) ORDEN de 31 de julio de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Aldaia "Vicent Andrés Estellés".
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 291 Data del DOGV : 30-09-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805038 CVE Data del document : 31-07-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 31 de juliol de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura d'Aldaia "Vicent Andrés Estellés".
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 291 Fecha DOGV : 30-09-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805038 CVE Fecha del documento : 31-07-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 31 de julio de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Aldaia "Vicent Andrés Estelles".
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició formulada per l'Ajuntament d'Aldaia (València) sol·licitant la creació d'una Agència de Lectura en aquella localitat.
Español: Visto el expediente incoado en virtud dé la petición formulada por el Ayuntamiento de Aldaia (Valencia) solicitando la creación de una Agencia de Lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el concert formulat pel susdit Ajuntament i el Centre de Biblioteques de la Generalitat Valenciana, en el qual s'estableixen les obligacions que tots dos contrauen quant al manteniment i el funcionament de l'Agència de Lectura, tenint en compte l'informe favorable emés pel Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, i d'acord amb el que disposa el Decret 165/1983 del Consell Valencià i l'article 2n del Decret d?1 d'abril de 1980 pel qual es regulen les competències i les facultats transferides per l'Administració de l'Estat i el Consell de la Comunitat Valenciana en matèria de cultura, aquesta Conselleria ha ordenat: Primer.
Español: Visto, igualmente, el concierto formulado por dicho Ayuntamiento y por el Centro de Bibliotecas de la Generalidad Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen in cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Agencia de Lectura, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por el Jefe del Servicio del Libro, Archivo y Bibliotecas, y de conformidad con lo que disponen el Decreto 165/1983 del Consell Valenciano y el artículo 20 del Decreto 10 de abril de 1980 por el que se regulan las competencias y facultades transferidas por la Administración del Estado y el Consejo de la Comunidad Valenciana en materia de cultura, esta Consellería ha ordenado lo siguiente: Primero.
Valencià: Crear l'Agència de Lectura d'Aldaia «Vicent Andrés Estellés».
Español: Crear la Agencia de Lectura de Aldaia «Vicent Andrés Estellés».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 518, del 03-02-1987 (1987/808063) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1987, de la Direcció General de la Producció Agrària, per la qual es qualificada l'explotació de bestiar porcí denominada Granja <>, situada a Vilamarxant (València), com a Granja de Protecció Sanitària Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 518, del 03-02-1987 (1987/808063) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1987, de la Dirección General de la Producción Agraria, por la cual se califica la explotación de ganado porcino denominada Granja <>, situada en Vilamarxant (Valencia), como Granja de Protección Sanitaria Especial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 518 Data del DOGV : 03-02-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808063 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 518 Fecha DOGV : 03-02-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 524, del 11-02-1987 (1987/808122) ORDRE de 16 de gener de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes i beques al foment de la investigació en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 524, del 11-02-1987 (1987/808122) ORDEN DE 16 de enero de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas y becas para el fomento de la investigación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 524 Data del DOGV : 11-02-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808122 CVE Data del document : 16-01-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 16 de gener de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per al foment de la investigació en la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 524 Fecha DOGV : 11-02-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808122 CVE Fecha del documento : 16-01-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 16 de enero de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas y becas para el fomento de la investigación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Entre els diversos programes de la Generalitat Valenciana per a integrar la recerca científica com a un factor rellevant de desenvolupament comunitari, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència va desplegant un conjunt d'accions per a la formació i el perfeccionament d'investigadors a través del sistema d'ajudes i beques articulat des de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, dins el seu programa de Foment de la Investigació.
Español: Entre los diversos programas de la Generalidad Valenciana para integrar la investigación científica como un relevante factor de desarrollo comunitario, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia viene desarrollando un conjunto de acciones para la formación y perfeccionamiento de investigadores a través del sistema de ayudas y becas articulado desde la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, dentro de su programa de Fomento de la Investigación.
Valencià: Aquest programa tracte de potenciar els recursos humans necessaris que facen possible d'abordar les tasques pròpies de la recerca, alhora que ofereix al professorat universitari i al personal investigador l'oportunitat d'accedir a períodes d'actualització de coneixements i adquisició de noves tècniques de recerca i de docència i l?ocasió de posar-se al corrent de les últimes innovacions hagudes en les diverses àrees de la ciència, i també d'exposar el resultat de les pròpies creacions; per a obtenir-ho, aquesta Ordre específica les diferents modalitats i condicions d'ajudes i beques per al foment de la recerca.
Español: Dicho programa pretende potenciar los recursos humanos necesarios que hagan posible abordar las tareas propias de la investigación, al tiempo que ofrece al profesorado universitario y al personal investigador la oportunidad de acceder a períodos de actualización de conocimientos y adquisición de nuevas técnicas de investigación y docencia, y la ocasión de estar al corriente de las últimas innovaciones habidas en las distintas áreas de la ciencia, a la vez que dar a conocer el resultado de sus propias creaciones; con este propósito, la presente Orden especifica las diversas modalidades y condiciones de ayudas y becas para el fomento de la investigación.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Por todo ello, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE: Article primer S'ofereixen, durant el curs 1987-88, les beques i les ajudes que s'indiquen tot seguit per a la formació i el perfeccionament del personal investigador i s'aproven les bases per les quals es regiran les respectives convocatòries, que s'inclouen com a Annexos a aquesta Ordre. 1.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se convocan becas y ayudas durante 1987-88 para la formación y perfeccionamiento del personal investigador que se señalan a continuación, y se aprueban las bases por las que se regirán las respectivas convocatorias, que se incluyen como Anexos a la presente Orden. 1.
Valencià: Beques per a estades a universitats i centres d'investigació nacionals i estrangers (Annex 1). 2.
Español: Becas para estancias en universidades y centros de investigación nacionales y extranjeros.
Valencià: Beques per a la realització de projectes d'investigació conduents a l'obtenció del grau de doctor (Annex 2). 3.
Español: Becas para la realización de proyectos de investigación conducentes a la obtención del grado de doctor.
Valencià: Ajudes a l'assistència a congressos, reunions i jornades de caràcter científic i tecnològic (Annex 3). 4.
Español: Ayudas a la asistencia a congresos, reuniones y jornadas de carácter científico y tecnológico.
Valencià: Ajudes a l'organització de congressos i reunions de caràcter científic i tecnològic (Annex 4).
Español: Ayudas para la organización de congresos y reuniones de carácter científico y tecnológico.
Valencià: Article segon Les beques i ajudes esmentades als apartats 1, 2, i 3 de l'article anterior seran sufragades amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.09.471 del programa 441 pressupost de 1987.
Español: Artículo segundo Las becas y ayudas relacionadas en los apartados 1, 2 y 3 del artículo anterior serán sufragadas con cargo a la aplicación presupuestaria 09.09.471 del programa 441 presupuesto de 1987.