gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, els carrers del nucli històric són recorreguts pel Rei Moro davall pal·li, acompanyat dels dansers en la Nit dels Coets.
Español: Por otro lado, las calles del casco histórico son recorridas por el Rey Moro bajo palio, acompañado de los danseros en la Noche de los Cohetes.
Valencià: Així mateix, en els últims anys a fi de complir amb la normativa vigent en matèria de seguretat en festes on és comú l'ús de pólvora, s'ha establit un recorregut tancat per a la Nit dels Coets, en què el Rei Moro desfila des de sa casa davall pal·li, però a qui no se li tiren coets fins a arribar a la plaça de l'Ajuntament.
Español: Asimismo, en los últimos años con el fin de cumplir con la normativa vigente en materia de seguridad en fiestas donde es común el uso de pólvora, se ha establecido un recorrido cerrado para la Noche de los Cohetes, en la que el Rey Moro desfila desde su casa bajo palio, pero al que no se le lanzan cohetes hasta llegar a la Plaza del Ayuntamiento.
Valencià: Des de la porta del consistori s'inicia la desfilada, que el porta per l'avinguda Doctor Fleming, avinguda d'Alacant, avinguda de Novelda, c/ Ramón y Cajal, c/ Jacinto Benavente, c/ Dean Mas i avinguda de la Mare de Déu de la Pau.
Español: Desde la puerta del consistorio se incia el desfile, que le lleva por la avenida Doctor Fleming, avenida de Alicante, avenida de Novelda, c/ Ramón y Cajal, c/ Jacinto Benavente, c/ Dean Mas y avenida de la Virgen de la Paz.
Valencià: Aquest recorregut, a pesar d'haver-se tancat recentment, respon al que tradicionalment s'ha utilitzat per a tirar coets al Rei Moro la nit del 27 de desembre.
Español: Este recorrido, a pesar de haberse acotado recientemente, responde al que tradicionalmente se ha venido utilizando para lanzar cohetes al Rey Moro la noche del 27 de diciembre.
Valencià: En aquest sentit, s'ha acordonat un perímetre de seguretat, que inclou els carrers veïns, en els quals no es permet el llançament de material pirotècnic.
Español: En ese sentido, se ha acordonado un perímetro de seguridad, que incluye las calles aledañas, en las que no se permite el lanzamiento de material pirotécnico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6137) Formalització del contracte número CTM 02/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6137) Formalización del contrato número CTM 02/2017.
Valencià: Serveis d'un vol fotogramètric digital de 22 cm sobre Castelló i València i la posterior realització de les ortofotos de 25 cm sobre la superfície de tot el territori de la comunitat autònoma de València.
Español: Servicios de un vuelo fotogramétrico digital de 22 cm sobre Castellón y Valencia y la posterior realización de las ortofotos de 25 cm sobre la superficie de todo el territorio de la comunidad autónoma de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8095 Data del DOGV : 31-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8095 Fecha DOGV : 31-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6137 CVE Data del document : 20-06-2017 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CTM 02/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6137 CVE Fecha del documento : 20-06-2017 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CTM 02/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: CTM 02/2017.
Español: c) Número de expediente: CTM 02/2017.
Valencià: b) Descripció: contracte de serveis d'un vol fotogramètric digital de 22 cm sobre Castelló i València i la posterior realització de les ortofotos de 25 cm sobre la superfície de tot el territori de la comunitat autònoma de València.
Español: b) Descripción: contrato de servicios de un vuelo fotogramétrico digital de 22 cm sobre Castellón y Valencia y la posterior realización de las ortofotos de 25 cm sobre la superficie de todo el territorio de la comunidad autónoma de Valencia.
Valencià: d) CPV (Referència de nomenclatura): 71354000, 71354200 i 71354100.
Español: d) CPV (Referencia de nomenclatura): 71354000, 71354200 y 71354100.
Valencià: i) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE, BOE, DOGV i perfil de contractant.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE, BOE, DOGV y perfil de contratante.
Valencià: g) Data de publicació de l'anunci de licitació: 03.02.2017, 14.02.2017, 21.02.2017, respectivament.
Español: g) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 03.02.2017, 14.02.2017, 21.02.2017, respectivamente.
Valencià: Valor estimat del contracte 451.638,55 - (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 451.638,55 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 24.05.2017.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 24.05.2017.
Valencià: Data de formalització del contracte: 15.06.2017.
Español: Fecha de formalización del contrato: 15.06.2017.
Valencià: Contractista: UTE Omega Cartografia Digital SL-Servicios Politécnicos Aéreos, SA.
Español: Contratista: UTE Omega Cartografia Digital SL-Servicios Politécnicos Aéreos, SA.
Valencià: Import o cànon d'adjudicació: 246.000,00 euros.
Español: Importe o canon de adjudicación: 246.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8001, del 16-03-2017 (2017/1383) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1254/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8001, del 16-03-2017 (2017/1383) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1254/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8001 Data del DOGV : 16-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8001 Fecha DOGV : 16-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1383 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1254/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1254/2015.
Valencià: [2017/1383] Procediment: Divorci contenciós 001254/2015.
Español: [2017/1383] Procedimiento: divorcio contencioso 001254/2015.
Valencià: Faig constar que, contra aquesta sentència, s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies.
Español: Se hace constar que, contra dicha sentencia, se podrá interponer recurso de apelación ante este mismo juzgado dentro del plazo de 20 días.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal al demandat rebel, Gloria Liliana Rivera Ramírez, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado rebelde, Gloria Liliana Rivera Ramírez, libro el presente.
Valencià: Paterna, 27 de setembre de 2016.
Español: Paterna, 27 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5030) Resolució de 5 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000146/2017-VR: 46250-33-3-2017-0000965 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5030) Resolución de 5 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000146/2017-VR: 46250-33-3-2017-0000965 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8075 Data del DOGV : 03-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8075 Fecha DOGV : 03-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5030 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 5 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000146/2017-VR: 46250-33-3-2017-0000965 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 5 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000146/2017-VR: 46250-33-3-2017-0000965 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/5030] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció 4 de València, ha reclamat de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport l'expedient referit al procediment següent: Recurrent: Central Sindical Independiente y de Funcionarios en la Comunidad Valenciana (CSI-F) Interessats: indeterminats Descripció: recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 4/000146/2017-VR: 46250-33-3-2017-0000965, contra Decret 9/2017, de 27 de gener, del Consell, pel qual s'estableix el model lingüístic educatiu valencià i se'n regula l'aplicació als ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana (DOGV 7973, 06.02.2017).
Español: [2017/5030] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección 4 de València, ha reclamado de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el expediente referido al siguiente procedimiento: Recurrente: Central Sindical Independiente y de Funcionarios en la Comunidad Valenciana (CSI-F) Interesados: indeterminados Descripción: recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 4/000146/2017-VR: 46250-33-3-2017-0000965, contra Decreto 9/2017, de 27 de enero, del Consell, por el que se establece el modelo lingüístico educativo valenciano y se regula la aplicación a las enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana (DOGV 7973, 06.02.2017).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9996) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 473/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9996) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 473/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8183 Data del DOGV : 04-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8183 Fecha DOGV : 04-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9996 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 473/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 473/2015.
Valencià: [2017/9996] En el judici verbal número 473/2015, s'ha dictat la resolució que, literalment, és així: «Sentència número 141/2017 Orihuela, 19 de setembre de 2017.
Español: [2017/9996] En el juicio verbal número 473/2015, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 141/2017 Orihuela, 19 de septiembre de 2017.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda promoguda pel procurador Jaime Martínez Rico, en nom i representació de María del Carmen Rodríguez Bonafos, contra Youssef Ssamdi i la companyia asseguradora Pelayo Mutua de Seguros, i condemne els demandats a pagar a la demandant la quantitat total de tres mil sis-cents vint-i-un euros amb quaranta-tres cèntims (3.621,43 ?), més els interessos que s'especifiquen en el fonament de dret quart i les costes d'aquest procediment.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda promovida por el procurador Jaime Martínez Rico, en nombre y representación de María del Carmen Rodríguez Bonafos, frente a Youssef Ssamdi y la Compañía Aseguradora, Pelayo, Mutua de Seguros, debo condenar y condeno a los demandados a abonar a la demandante la cantidad total de tres mil seiscientos veintiún euros con cuarenta y tres céntimos (3.621,43 ?), más los intereses que se especifican en el fundamento de derecho cuarto, y las costas de presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies i se citarà la resolució impugnada i la voluntat de recórrer amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este juzgado en el plazo de 20 días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan, de conformidad con los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil, ordene publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efecte de notificació Orihuela, 16 d'octubre de 2017.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efecto de notificación Orihuela, 16 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8113, del 25-08-2017 (2017/7311) Adjudicació i formalització del contracte número 17/042.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8113, del 25-08-2017 (2017/7311) Adjudicación y formalización del contrato número 17/042.
Valencià: Direcció d'obres i assistència tècnica de les obres de reparació de danys classe 1 en ponts i viaductes de les línies 1 i 9 de la xarxa TRAM d'FGV.
Español: Dirección de obras y asistencia técnica de las obras de reparación de daños clase 1 en puentes y viaductos de las líneas 1 y 9 de la red TRAM de FGV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8113 Data del DOGV : 25-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8113 Fecha DOGV : 25-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7311 CVE Data del document : 03-08-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 17/042.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7311 CVE Fecha del documento : 03-08-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 17/042.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/042.
Español: c) Número de expediente: 17/042.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció d'obres i assistència tècnica de les obres de reparació de danys classe 1 en ponts i viaductes de les línies 1 i 9 de la xarxa TRAM d'FGV.
Español: b) Descripción del objeto: dirección de obras y asistencia técnica de las obras de reparación de daños clase 1 en puentes y viaductos de las líneas 1 y 9 de la red TRAM de FGV.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base de licitació: 140.061,60 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base de licitación: 140.061,60 - (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 27 de juliol de 2017.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 27 de julio de 2017.
Valencià: b) Data del contracte: 28 de juliol de 2017.
Español: b) Fecha del contrato: 28 de julio de 2017.
Valencià: c) Contractista: UTE Degree of Freedom, SLU - A-Ingenia Research and Consulting, SL.
Español: c) Contratista: UTE Degree of Freedom, SLU - A-Ingenia Research and Consulting, SL.
Valencià: e) Importe: 107.800,00 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 107.800,00 - (IVA excluido).
Valencià: f) Termini d'execució: termini d'execució obra més dos mesos.
Español: f) Plazo de ejecución: plazo de ejecución obra más dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8104, del 11-08-2017 (2017/6673) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys de la forest d'utilitat pública número 128 denominada Puntas de Gosálvez, sitia al terme municipal del Campello i pertanyent a l'Ajuntament del Campello, a fi del desdoblament de la conducció Fenollar-Amadorio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8104, del 11-08-2017 (2017/6673) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos del monte de utilidad pública número 128 denominado Puntas de Gosálvez, sito en el término municipal de El Campello y perteneciente al Ayuntamiento de El Campello, con objeto del desdoblamiento de la conducción Fenollar-Amadorio.
Valencià: Obres que van ser declarades d'emergència pel Reial decret 355/2015, de 8 de maig.
Español: Obres que fueron declaradas de emergencia por el Real decreto 355/2015, de 8 de mayo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8104 Data del DOGV : 11-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8104 Fecha DOGV : 11-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6673 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys de la forest d'utilitat pública número 128 denominada Puntas de Gosálvez, sitia al terme municipal del Campello i pertanyent a l'Ajuntament del Campello, a fi del desdoblament de la conducció Fenollar-Amadorio.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos del monte de utilidad pública número 128 denominado Puntas de Gosálvez, sito en el término municipal de El Campello y perteneciente al Ayuntamiento de El Campello, con objeto del desdoblamiento de la conducción Fenollar-Amadorio.