gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este sentit, es fa constar que la Junta de Govern d'esta institució ha sigut sempre conscient de la importància decisiva de la protecció de dades de caràcter personal per a la salvaguarda de la dignitat i intimitat de les persones, en general, i dels seus col·legiats, en particular.
Español: En ese sentido, se hace constar que la Junta de Gobierno de esta institución ha sido siempre consciente de la importancia decisiva de la protección de datos de carácter personal para la salvaguarda de la dignidad e intimidad de las personas, en general, y de sus colegiados, en particular.
Valencià: Per això, el Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana (CECOVA) ha complit amb la normativa reguladora del dret a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: Por ello, el Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana (CECOVA) ha venido cumpliendo con la normativa reguladora del derecho a la protección de datos de carácter personal.
Valencià: Per la seua banda, l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques haurà d'efectuar-se per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Por su parte, el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas deberá efectuarse por medio de una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: No obstant això, l'absència d'un adequat desplegament reglamentari de l'esmentada previsió legal ha impedit fins fa poc inscriure els fitxers col·legials en la seua qualitat de fitxers de titularitat pública.
Español: Sin embargo, la ausencia de un adecuado desarrollo reglamentario de dicha previsión legal ha impedido hasta fechas recientes inscribir los ficheros colegiales en su cualidad de ficheros de titularidad pública.
Valencià: Com que és ja possible, per tant, el compliment de dita normativa, s'elabora esta disposició que si bé és de creació ?perquè així ho exigix la normativa d'aplicació- respecte d'alguns fitxers, no es tracta estrictament de la seua creació exnova, sinó de la seua adaptació a les exigències del procediment, ja que actualment el Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana (CECOVA) disposa de fitxers, oportunament declarats en l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, amb dades obtingudes en els fitxers que ara es creen.
Español: Siendo ya posible, por tanto, el cumplimiento de dicha normativa, se elabora esta disposición que si bien es de creación ?porque así lo exige la normativa de aplicación- respecto de algunos ficheros, no se trata estrictamente de su creación ex nova, sino de su adaptación a las exigencias del procedimiento, ya que actualmente el Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana (CECOVA) dispone de ficheros, oportunamente declarados en la Agencia Española de Protección de Datos, con datos obtenidos en los ficheros que ahora se crean.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb allò que disposa l'article 20 de la precitada Llei 15/1999, de 13 de desembre, la Junta de Govern del Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana (CECOVA), reunida en la sessió celebrada el dia 3 de desembre de 2012, va aprovar, per unanimitat, la disposició de creació, modificació i supressió de fitxers de titularitat pública de caràcter personal de la corporació, seguint a este efecte les directrius marcades per l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, d'acord amb les disposicions següents: Primera.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la precitada Ley 15/1999, de 13 de diciembre, la Junta de Gobierno del Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana (CECOVA), reunida en sesión celebrada el día 3 de diciembre de 2012, aprobó, por unanimidad, la disposición de creación, modificación y supresión de ficheros de titularidad pública de carácter personal de la corporación, siguiendo a tal efecto las directrices marcadas por la Agencia Española de Protección de Datos, con arreglo a las siguientes disposiciones: Primera.
Valencià: Es crea un fitxer de dades de caràcter personal de titularitat pública de responsabilitat del Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana (CECOVA) que s'indica en l'annex de la present disposició i que haurà d'adequar-se als termes i condicions previstes en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i disposicions de desplegament, i en particular a les prescripcions en relació a les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal.
Español: Se crea un fichero de datos de carácter personal de titularidad pública de responsabilidad del Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana (CECOVA) que se relaciona en el anexo de la presente disposición y que deberá adecuarse a los términos y condiciones previstas en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y disposiciones de desarrollo, y en particular a las prescripciones en relación a las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: El Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana (CECOVA) com a responsable del fitxer, adoptarà les mesures necessàries per a garantir que les dades de caràcter personal existents en este s'usen per a les finalitats i funcions de dret públic que té encomanades i reconegudes en la Llei de Col·legis Professionals 2/1974, de 13 de febrer, i la resta de normativa general o sectorial que afecte la professió, en relació amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: El Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana (CECOVA) como responsable del fichero, adoptará las medidas necesarias para garantizar que los datos de carácter personal existentes en el mismo se usan para las finalidades y funciones de derecho público que tiene encomendadas y reconocidas en la Ley de Colegios Profesionales 2/1974, de 13 de febrero, y demás normativa general o sectorial que afecte a la profesión, en relación con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Els professionals afectats podran exercir els drets d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació, davant del president del Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana (CECOVA), o per delegació d'este davant el secretari de la Junta de Govern, en la seu oficial de la corporació, al carrer de Xàbia, 4, 3-10, 46010 València.
Español: Los profesionales afectados podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación, ante el presidente del Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana (CECOVA), o por delegación de este ante el secretario de la Junta de Gobierno, en la sede oficial de la corporación, en calle de Xàbia, 4, 3-10, 46010 Valencia.
Valencià: Es delega en el secretari de la Junta de Govern del col·legi l'adopció de les disposicions previstes per a dur a terme este acord.
Español: Se delega en el secretario de la Junta de Gobierno del colegio la adopción de las disposiciones previstas para llevar a cabo este acuerdo.
Valencià: Així mateix, es delega en el secretari de la Junta de Govern del col·legi, l'aprovació de les disposicions necessàries per a la creació de nous fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública que, si és el cas, resultaren necessaris per a l'exercici de les finalitats pròpies del col·legi, així com la modificació o supressió de les existents.
Español: Asimismo, se delega en el secretario de la Junta de Gobierno del colegio, la aprobación de las disposiciones precisas para la creación de nuevos ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública que, en su caso, resultasen necesarios para el ejercicio de las finalidades propias del colegio, así como la modificación o supresión de las existentes.
Valencià: De l'esmentada disposició es donarà trasllat a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, d'acord amb el que disposa l'article 39.2.a de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), que disposa que seran objecte d'inscripció en el Registre General de Protecció de Dades els fitxers dels quals siguen titulars les administracions públiques.
Español: De la presente disposición se dará traslado a la Agencia Española de Protección de Datos, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.2.a de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), que dispone que serán objeto de inscripción en el Registro General de Protección de Datos los ficheros de los cuales sean titulares las administraciones públicas.
Valencià: Així mateix, i en l'article 5 del Reial Decret 1.332/1994, de 20 de juny de 1994, que desplega determinats aspectes de la Llei Orgànica 5/1992, i que està en vigor sempre que no s'opose a la LOPD, s'assenyala que tot fitxer de dades de caràcter personal de titularitat pública serà notificat a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, per mitjà del trasllat a través del model normalitzat que a este efecte elabore l'Agència, d'una còpia de la disposició de creació del fitxer.
Español: Asimismo, y en el artículo 5 del Real Decreto 1.332/1994, de 20 de junio de 1994, que desarrolla determinados aspectos de la Ley Orgánica 5/1992, y que está en vigor en cuanto no se oponga a la LOPD, se señala que todo fichero de datos de carácter personal de titularidad pública será notificado a la Agencia Española de Protección de Datos, mediante el traslado a través del modelo normalizado que al efecto elabore la Agencia, de una copia de la disposición de creación del fichero.
Valencià: Esta disposició entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Fitxer de professionals: dades de col·legiats.
Español: ANEXO I Fichero de profesionales: datos de colegiados.
Valencià: Fitxer que conté dades de caràcter personal i d'activitat dels professionals ?Usos i fins: Registre de col·legiats exercents acreditats davant del col·legi per a l'exercici en la seua demarcació territorial, així com de col·legiats no exercents.
Español: Fichero que contiene datos de carácter personal y de actividad de los profesionales ?Usos y fines: Registro de colegiados ejercientes acreditados ante el colegio para el ejercicio en su demarcación territorial, así como de colegiados no ejercientes.
Valencià: Control de titulacions, d'exercici professional i especialització professional.
Español: Control de titulaciones, de ejercicio profesional y especialización profesional.
Valencià: Acreditació de l'habilitació professional dels col·legiats.
Español: Acreditación de la habilitación profesional de los colegiados.
Valencià: Control d'incompatibilitats professionals.
Español: Control de incompatibilidades profesionales.
Valencià: Registre de càrregues corporatives.
Español: Registro de cargas corporativas.
Valencià: Emissió de certificacions i acreditacions relacionades amb l'exercici de potestats juridicopúbliques.
Español: Emisión de certificaciones y acreditaciones relacionadas con el ejercicio de potestades jurídico-públicas.
Valencià: Enviament de comunicacions vinculades amb l'exercici de potestats de dret públic.
Español: Envío de comunicaciones vinculadas con el ejercicio de potestades de derecho público.
Valencià: Fins científics, històrics i estadístics.
Español: Fines científicos, históricos y estadísticos.
Valencià: Mediació, arbitratge i funció disciplinària col·legial.
Español: Mediación, arbitraje y función disciplinaria colegial.
Valencià: En general, la gestió de funcions legalment previstes derivades de la col·legiació obligatòria i l'exercici de qualsevol potestat estatutària de dret públic.
Español: En general, la gestión de funciones legalmente previstas derivadas de la colegiación obligatoria y el ejercicio de cualquier potestad estatutaria de derecho público.
Valencià: Responsable del fitxer: President del col·legi.
Español: Responsable del fichero: Presidente del colegio.
Valencià: Col·lectiu afectat: Professionals col·legiats i, si és el cas, els seus hereus o drethavents.
Español: Colectivo afectado: Profesionales colegiados y, en su caso, sus herederos o causahabientes.
Valencià: Procediment d'arreplega de dades: Fitxes d'adscripció, declaracions documentals o telemàtiques facilitades pel mateix interessat o pel seu representant legal.
Español: Procedimiento de recogida de datos: Fichas de adscripción, declaraciones documentales o telemáticas facilitadas por el propio interesado o su representante legal.
Valencià: Estructura bàsica: Dades identificatives: DNI.
Español: Estructura básica: Datos identificativos: DNI.
Valencià: Número d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: Número de afiliación a la Seguridad Social.
Valencià: Telèfon i fax.
Español: Teléfono y fax.
Valencià: Número de compte bancari.
Español: Número de cuenta bancaria.
Valencià: Tipus de dades: Dades identificatives: Nom i cognoms.
Español: Tipos de datos: Datos identificativos: Nombre y apellidos.
Valencià: DNI/NIF, passaport i/o permís de residència o treball.
Español: DNI/NIF, pasaporte y/o permiso de residencia o trabajo.
Valencià: Adreça professional inclou telèfon, fax, correu electrònic i web.
Español: Dirección profesional incluye teléfono, fax, e-mail y web.
Valencià: Número de compte bancari per a deute de càrregues col·legials.
Español: Número de cuenta bancaria para adeudo de cargas colegiales.
Valencià: Direcció particular (consentiment previ).
Español: Dirección particular (previo consentimiento).
Valencià: Cessions previstes: Col·legis oficials de la mateixa professió.
Español: Cesiones previstas: Colegios oficiales de la misma profesión.
Valencià: Consells i col·legis d'altres professions, quan siga per a l'exercici de competències semblants o quan així es dispose per llei.
Español: Consejos y colegios de otras profesiones, cuando sea para el ejercicio de competencias similares o cuando así se disponga por ley.
Valencià: Administracions general de l'Estat, de les comunitats autònomes, local i institucions de caràcter públic, competents per a l'exercici de competències semblants o quan així ho establisca una llei.
Español: Administraciones general del Estado, de las comunidades autónomas, local e instituciones de carácter público, competentes para el ejercicio de competencias similares o cuando así lo establezca una ley.
Valencià: Qualsevol altra que resulte de la normativa vigent amb rang de llei.
Español: Cualquier otra que resulte de la normativa vigente con rango de ley.
Valencià: Unitat o servici davant la qual es pot exercitar el dret d'accés.
Español: Unidad o servicio ante la que se puede ejercitar el derecho de acceso.
Valencià: President del col·legi i per delegació d'este el secretari de la Junta de Govern del col·legi.
Español: Presidente del colegio y por delegación de este el secretario de la Junta de Gobierno del colegio.
Valencià: Mesures de seguretat: Nivell mitjà.
Español: Medidas de seguridad: Nivel medio.
Valencià: ANNEX II Fitxer relatiu a recursos, queixes, denúncies i sancions professionals (manual) Fitxers que contenen dades personals i professionals dels col·legiats acreditats i dels inscrits en relació amb queixes, denúncies, informacions reservades i expedients disciplinaris, d'acord amb la legislació de col·legis professionals i estatuts de cada professió.
Español: ANEXO II Fichero relativo a recursos, quejas, denuncias y sanciones profesionales (manual) Ficheros que contienen datos personales y profesionales de los colegiados acreditados y de los inscritos en relación con quejas, denuncias, informaciones reservadas y expedientes disciplinarios, con arreglo a la legislación de colegios profesionales y estatutos de cada profesión.
Valencià: Usos i fins: Registre de reclamacions, queixes i/o denúncies presentades davant actuacions dels professionals col·legiats, dels acreditats i dels inscrits.
Español: Usos y fines: Registro de reclamaciones, quejas y/o denuncias presentadas frente actuaciones de los profesionales colegiados, de los acreditados y de los inscritos.
Valencià: Control de tramitació i resolució de queixes i denúncies.
Español: Control de tramitación y resolución de quejas y denuncias.
Valencià: Control deontològic i disciplinari de l'exercici professional.
Español: Control deontológico y disciplinario del ejercicio profesional.
Valencià: Gestió i control de tramitació d'expedients.
Español: Gestión y control de tramitación de expedientes.
Valencià: Gestió i control de recursos relacionats amb la tramitació d'expedients en via administrativa i jurisdiccional.
Español: Gestión y control de recursos relacionados con la tramitación de expedientes en vía administrativa y jurisdiccional.
Valencià: Emissió de certificacions.
Español: Emisión de certificaciones.
Valencià: Compliment i execució de resolucions i sentències.
Español: Cumplimiento y ejecución de resoluciones y sentencias.
Valencià: Responsable de fitxers: Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana (CECOVA).
Español: Responsable de ficheros: Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana (CECOVA).
Valencià: Col·lectiu afectat: Professionals col·legiats, acreditats o inscrits, denunciants o interessats.
Español: Colectivo afectado: Profesionales colegiados, acreditados o inscritos, denunciantes o interesados.
Valencià: Procediment d'arreplega de dades: Documental o telemàtica procedents de denúncies o reclamacions relacionades amb el procediment.
Español: Procedimiento de recogida de datos: Documental o telemática procedentes de denuncias o reclamaciones relacionadas con el procedimiento.
Valencià: Estructura bàsica i tipus de dades: Dades especialment protegides relatives a infraccions.
Español: Estructura básica y tipos de datos: Datos especialmente protegidos relativos a infracciones.
Valencià: Dades referents a diligències informatives, tramitació d'expedients i compliment i execució de resolucions i sentències.
Español: Datos referentes a diligencias informativas, tramitación de expedientes y cumplimiento y ejecución de resoluciones y sentencias.
Valencià: Dades identificatives: Nom i cognoms.
Español: Datos identificativos: Nombre y apellidos.
Valencià: DNI, passaport i/o permís de residència de treball.
Español: DNI, pasaporte y/o permiso de residencia de trabajo.
Valencià: Domicili als efectes de notificacions.
Español: Domicilio a efectos de notificaciones.
Valencià: Dades acadèmiques i professionals: Adscripció col·legial.
Español: Datos académicos y profesionales: Adscripción colegial.
Valencià: Número de col·legiat, d'acreditat o d'inscrit.
Español: Número de colegiado, de acreditado o de inscrito.
Valencià: Modalitat d'exercici i especialització.
Español: Modalidad de ejercicio y especialización.
Valencià: Autoritats competents dels estats membres de la Unió Europea, o d'origen o d'acollida, dels professionals acreditats i dels inscrits.
Español: Autoridades competentes de los estados miembros de la Unión Europea, o de origen o de acogida, de los profesionales acreditados y de los inscritos.
Valencià: Dades economicofinanceres: Domiciliació bancària.
Español: Datos económico-financieros: Domiciliación bancaria.
Valencià: Administracions General de l'Estat, de les comunitats autònomes, local i institucions de caràcter públic, competents per a l'exercici de competències semblants o quan així ho establisca una llei.
Español: Administraciones General del Estado, de las comunidades autónomas, local e instituciones de carácter público, competentes para el ejercicio de competencias similares o cuando así lo establezca una ley.
Valencià: President del CECOVA i, per delegació d'este, el secretari de la Junta de Govern del CECOVA.
Español: Presidente del CECOVA y, por delegación de este, el secretario de la Junta de Gobierno del CECOVA.
Valencià: - El president: José Antonio Ávila Olivares.
Español: - El presidente: José Antonio Ávila Olivares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/5068) ORDE 40/2013, de 13 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases i es convoquen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/5068) ORDEN 40/2013, de 13 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convocan las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana durante el año 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7028 Data del DOGV : 21-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7028 Fecha DOGV : 21-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/5068 CVE Data del document : 13-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 40/2013, de 13 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases i es convoquen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/5068 CVE Fecha del documento : 13-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 40/2013, de 13 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convocan las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana durante el año 2013.