gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3255 Data del DOGV : 02-06-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3255 Fecha DOGV : 02-06-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/3776 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1089/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/3776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1089/97.
Valencià: [1998/A3776] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Rosario Alvarez Atienza ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0001089/1997, contra la Resolució de 14 de febrer de 1997, de la Conselleria de Sanitat, que desestima el recurs de revisió contra la Resolució de 4 de setembre de 1995, sobre el tancament de l'oficina de farmàcia de la recurrent.
Español: [1998/A3776] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Rosario Alvarez Atienza ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0001089/1997, contra la Resolución de 14 de febrero de 1997, de la Conselleria de Sanidad, que desestima el recurso de revisión contra la Resolución de 4 de septiembre de 1995, sobre el cierre de la oficina de farmacia de la recurrente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2259) Expedient número 45/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2259) Expediente número 45/97.
Valencià: Adjudicació de mobiliari.
Español: Adjudicación de mobiliario.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3224 Data del DOGV : 17-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3224 Fecha DOGV : 17-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2259 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número 45/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número 45/97.
Valencià: [1998/C2259] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/C2259] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 45/97.
Español: c) Número de expediente: 45/97.
Valencià: c) Diaris oficials i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.068, de 10 de setembre de 1997.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.068, de 10 de septiembre de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació: 16.789.254 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación: 16.789.254 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24.10.97 b) Contractistes: Impacto Valencia, SA (lots 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 i 21).
Español: b) Contratistas: Impacto Valencia, SA (lotes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 y 21).
Valencià: Estarmóvil, SA (lots 10 i 11).
Español: Estarmóvil, SA (lotes 10 y 11).
Valencià: Orsal Informática, SL (lot 13).
Español: Orsal Informática, SL (lote 13).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/7505) Informació pública de la iniciativa per a la instal·lació d’un campament de turisme, en el polígon 4, partida Les Conques, al terme municipal d’Estivella (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/7505) Información pública de la iniciativa para la instalación de un campamento de turismo, en el polígono 4, partida Les Conques, en el término municipal de Estivella (Valencia).
Valencià: Expedient (dic-89/98).
Español: Expediente (dic-89/98).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3329 Data del DOGV : 14-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3329 Fecha DOGV : 14-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7505 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciativa per a la instal·lació d'un campament de turisme, en el polígon 4, partida Les Conques, al terme municipal d'Estivella (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciativa para la instalación de un campamento de turismo, en el polígono 4, partida Les Conques, en el término municipal de Estivella (Valencia).
Valencià: [1998/M7505] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 28 de juliol de 1998, va resoldre admetre a tràmit i sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, la iniciativa presentada pel senyor José Mateu Tortonda, per a la instal·lació d'un campament de turisme, en el polígon 4, partida Les Conques, al terme municipal d'Estivella (València), de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: [1998/M7505] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 28 de julio de 1998, resolvió admitir a trámite y someter a información pública, durante el plazo de 20 días, la iniciativa presentada por don José Mateu Tortonda, para la instalación de un campamento de turismo, en el polígono 4, partida Les Conques, en el término municipal de Estivella (Valencia), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix, se sotmet a exposició pública mitjançant aquest anunci l'Estudi d'Impacte Ambiental de l'activitat ja referida, en compliment del que disposa el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo, se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el Estudio de Impacto Ambiental de la actividad ya referida, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant aquest termini podran els interessats presentar reclamacions i suggeriments, com també d'altres iniciatives i alternatives a la proposta desencadenant del procediment.
Español: Durante dicho plazo podrán los interesados presentar reclamaciones y sugerencias, así como otras iniciativas y alternativas a la propuesta desencadenante del procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3155, del 05-01-1998 (1998/900010) Ajuntament de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3155, del 05-01-1998 (1998/900010) Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: -Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de bibliotecari arxiver.
Español: -Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de bibliotecario-archivero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3155 Data del DOGV : 05-01-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3155 Fecha DOGV : 05-01-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900010 CVE Data del document : 14-11-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Puçol biblioteca administració local concurs administratiu Ajuntament de Puçol.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900010 CVE Fecha del documento : 14-11-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Puçol biblioteca administración local concurso administrativo Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del 25 de juliol de 1997, va adoptar l'acord sobre l'aprovació de les bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça de bibliotecari arxiver, grup C, subescala tècnica auxiliar d'administració especial, que a continuació es transcriuen: Bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça de bibliotecari arxiver.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 25 de julio de 1997, adoptó el acuerdo sobre la aprobación de las bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de bibliotecario-archivero, grupo C, subescala técnica auxiliar de administración especial, que a continuación se transcriben: Bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de bibliotecario-archivero.
Valencià: Objecte Aquestes bases específiques tenen per objecte establir les normes per les quals s'ha de regir la selecció d'una plaça en propietat de bibliotecari arxiver, corresponent al grup C, subescala tècnica d'auxiliar d'administració especial.
Español: Objeto Estas bases específicas tienen por objeto establecer las normas por las que se ha de regir la selección de una plaza en propiedad de bibliotecario-archivero, correspondiente al grupo C, subescala técnica de auxiliar de administración especial.
Valencià: Sistema selectiu Concurs oposició lliure.
Español: Sistema selectivo Concurso-oposición libre Tercera.
Valencià: Titulació exigida Estar en possessió del títol de Batxiller Superior o Formació Professional de segon grau, branca administrativa.
Español: Titulación exigida Estar en posesión del título de Bachiller Superior o Formación Profesional de segundo grado, rama administrativa.
Valencià: Drets d'examen L'import dels drets d'examen i formació d'expedient serà de 3.500 pessetes.
Español: Derechos de examen El importe de los derechos de examen y formación de expediente será de 3.500 pesetas.
Valencià: Fase de concurs Barem de mèrits: a) Serveis prestats en plaça o lloc anàleg a.1.
Español: Fase de concurso Baremo de méritos: a) Servicios prestados en plaza o puesto análogo a.1.
Valencià: En l'administració local, organismes dependents d'aquesta o empresa publica municipal: 0,50 punts per any complet de serveis.
Español: En la administración local, organismos de ella dependientes o empresa publica municipal: 0,50 puntos por año completo de servicios.
Valencià: En altres administracions públiques, organismes autònoms dependents d'aquesta o empreses públiques: 0,25 punts per any complet de serveis.
Español: En otras administraciones públicas, organismos autónomos de ella dependientes, o empresas públicas: 0,25 puntos por año completo de servicios.
Valencià: b) Coneixements de valencià Certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i qualsevol altre títol de valencià homologat per aquest organisme.
Español: b) Conocimientos de valenciano Certificados expedidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano y cualquier otro título de valenciano homologado por este organismo.
Valencià: Coneixement del grau elemental: 0,50 punts Coneixement del grau mitjà: 0,75 punts.
Español: Conocimiento del grado elemental: 0,50 puntos Conocimiento del grado medio:0,75 puntos.
Valencià: Coneixement del grau superior: 1 punt.
Español: Conocimiento del grado superior: 1 punto.
Valencià: La valoració total d'aquest apartat no podrà excedir d'1 punt.
Español: La valoración total de este apartado no podrá exceder de 1 punto.
Valencià: c) Cursos d'informàtica De fins a 25 hores: 0,10 punts cadascun.
Español: c) Cursos de informática De hasta 25 horas: 0,10 puntos cada uno.
Valencià: De més de 25 hores: 0,25 punts cadascun.
Español: De más de 25 horas: 0,25 puntos cada uno.
Valencià: La valoració total d'aquest apartat no podrà excedir de 0,5 punts.
Español: La valoración total de este apartado no podrá exceder de 0,5 puntos.
Valencià: d) Cursos de formació i perfeccionament relacionats amb les funcions a exercir De fins a 25 hores: 0,10 punts cadascun.
Español: d) Cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con las funciones a desempeñar De hasta 25 horas: 0,10 puntos cada uno.
Valencià: De més de 25 hores: 0,25 punts cadascun.
Español: De más de 25 horas:0,25 puntos cada uno.
Valencià: e) Per titulació superior a l'exigida en la convocatòria Llicenciatura en Història: 0,5 punts.
Español: e) Por titulación superior a la exigida en la convocatoria Licenciatura en Historia: 0,5 puntos.
Valencià: Diplomatura en Història: 0,25 punts.
Español: Diplomatura en Historia: 0,25 puntos.
Valencià: Exercicis de la fase d'oposició Primer exercici.
Español: Ejercicios de la fase de oposición Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements sobre els continguts del programa recollits en l'apartat del temari de matèries comunes.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa recogidos en el apartado del temario de materias comunes.
Valencià: L'exercici podrà fixar-se pel tribunal en forma de preguntes a desenvolupar pels opositors o en forma de test, en nombre mínim de 75 preguntes, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una serà correcta.
Español: El ejercicio podrá fijarse por el tribunal en forma de preguntas a desarrollar por los opositores o en forma de test, en número mínimo de 75 preguntas, con cuatro respuestas alternativas, siendo en este caso sólo una de ellas correcta.
Valencià: El tribunal fixarà, amb antelació suficient, la duració de la prova que no podrà ser inferior a 70 minuts.
Español: El tribunal fijará, con antelación suficiente, la duración de la prueba que no podrá ser inferior a 70 minutos.
Valencià: Consistirà en el desenvolupament per escrit, durant un temps mínim tres hores i màxim de quatre, a determinar pel tribunal, de dos temes elegits d'entre tres extrets a l'atzar del temari de matèries específiques que corresponga a l'especialitat, o de dos temes entre tres proposats pel tribunal en relació amb el dit temari que figura en el present annex.
Español: Consistirá en el desarrollo por escrito, durante un tiempo mínimo tres horas y máximo de cuatro, a determinar por el tribunal, de dos temas elegidos de entre tres extraidos al azar del temario de materias específicas que corresponda a la especialidad, o de dos temas entre tres propuestos por el tribunal en relación con dicho temario que figura en el presente anexo.
Valencià: Es valorarà en aquest exercici el coneixement del tema desenvolupat, l'exposició, la redacció, l'ortografia i la claredat d'idees.
Español: Se valorará en este ejercicio el conocimiento del tema desarrollado, la exposición, redacción, ortografía y claridad de ideas.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit durant el temps mínim de tres hores i màxim de quatre, a determinar pel tribunal, dos supòsits pràctics referits a les matèries específiques corresponents segons l'objecte de la convocatòria i que seran fixats pel tribunal immediatament abans de realitzar-se l'exercici.
Español: Consistirá en resolver por escrito durante el tiempo mínimo de tres horas y máximo de cuatro, a determinar por el tribunal, dos supuestos prácticos referidos a las materias específicas correspondientes según el objeto de la convocatoria, y que serán fijados por el tribunal inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio.
Valencià: Qualificació dels exercicis El primer exercici es qualificarà de 0 a 10 punts i caldrà obtindre per a superar-lo un mínim de 5 punts.
Español: Calificación de los ejercicios El primer ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener para superarlo, un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Les contestacions errònies es valoraran negativament amb la penalització equivalent a un terç del valor de cada contestació correcta.
Español: Las contestaciones erróneas se valorarán negativamente con la penalización equivalente a un tercio del valor de cada contestación correcta.
Valencià: El segon exercici es qualificarà de 0 a 5 punts i no tindrà caràcter eliminatori; el tercer i el quart es qualificaran de 0 a 10 punts i caldrà obtindre per a superar-los un mínim de 5 punts en cadascun.
Español: El segundo ejercicio se calificará de 0 a 5 puntos, no teniendo carácter eliminatorio, y el tercero y el cuarto se calificarán de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener para superarlos, un mínimo de 5 puntos en cada uno.
Valencià: La qualificació resultant d'aquests quatre exercicis estarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cadascun d'aquests.
Español: La calificación resultante de estos cuatro ejercicios vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de ellos.
Valencià: La puntuació final de les proves selectives s'obtindrà sumant als resultats obtinguts pels aspirants que hagen superat la fase d'oposició la puntuació obtinguda en el concurs de mèrits.
Español: La puntuación final de las pruebas selectivas, se obtendrá sumando a los resultados obtenidos por los aspirantes que hayan superado la fase de oposición, la puntuación obtenida en el concurso de méritos.
Valencià: Tribunal qualificador Composició President: el president de la corporació o un membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Tribunal calificador Composición Presidente: el presidente de la corporación o un miembro de ésta en quien delegue.
Valencià: Secretari: el secretari de la corporació o un funcionari d'aquesta en qui delegue, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el secretario de la corporación o un funcionario de ésta en quien delegue, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: El funcionari que ocupe la direcció del respectiu servei dins de l'especialitat o, si no és possible, un tècnic superior o un expert designat pel president de la corporació municipal.
Español: El funcionario que ocupe la dirección del respectivo servicio dentro de la especialidad o, si no es posible, en técnico superior o un experto designado por el presidente de la corporación municipal.
Valencià: Un funcionari de carrera designat per la corporació a proposta de la Junta de Personal o per l'òrgan de representació del personal si n'hi ha.
Español: Un funcionario de carrera, designado por la corporación a propuesta de la Junta de Personal o por el órgano de representación del personal si lo hay.
Valencià: Un representant sindical que estiga en possessió d'una titulació igual o superior a l'exigida en aquesta convocatòria, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Un representante sindical que esté en posesión de una titulación igual o superior a la exigida en esta convocatoria, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Novena En allò no disposat en aquestes bases s'estarà al que disposen les bases de caràcter general.
Español: Novena En lo no dispuesto en estas bases se estará a lo dispuesto en las bases de carácter general.
Valencià: Programa Matèries comunes: La Constitució espanyola i organització de l'estat.
Español: Programa Materias comunes: La Constitución española y organización del estado.
Valencià: Peculiaritats.
Español: Peculiaridades.
Valencià: Béns patrimonials de les entitats locals: adquisició, alienació i utilització.
Español: Bienes patrimoniales de las entidades locales: adquisición, enajenación y utilización.
Valencià: Prerrogatives de les entitats locals quant als seus béns.
Español: Prerrogativas de las entidades locales respecto a sus bienes.
Valencià: Gestió, recaptació i inspecció dels tributs.
Español: Gestión, recaudación e inspección de los tributos.
Valencià: Organs de l'administració tributària de l'estat i de la Generalitat Valenciana.
Español: Organos de la administración tributaria del estado y de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Interconnexió de sistemes d'asssentaments (OSI).
Español: Interconexión de sistemas de asientos (OSI).
Valencià: La tramesa de documentació: la seua justificació i finalitat.
Español: El envío de documentación: su justificación y finalidad.
Valencià: El valor dels documents: administratiu, legal i històric.
Español: El valor de los documentos: administrativo, legal e histórico.
Valencià: Atenció al públic, acollida i informació a l'usuari.
Español: Atención al público, acogida e información al usuario.
Valencià: Principis generals de la normalització del llenguatge administratiu: la seua formació.
Español: Principios generales de la normalización del lenguaje administrativo: su formación.
Valencià: Documentació del suport informàtic.
Español: Documentación del apoyo informático.
Valencià: Bibliografia: definició objectius.
Español: Bibliografía: definición y objetivos.
Valencià: La documentació de l'administració local.
Español: La documentación de la administración local.
Valencià: El Fons Local.
Español: El Fondo Local.
Valencià: Competències de les diferents administracions públiques.
Español: Competencias de las distintas administraciones públicas.
Valencià: Las biblioteques públiques municipals: concepte i finalitats.
Español: Las bibliotecas públicas municipales: concepto y finalidades.
Valencià: Evolució històrica del llibre i les biblioteques.
Español: Evolución histórica del libro y las bibliotecas.
Valencià: Segles XV a XVII.
Español: Siglos XV a XVII.
Valencià: Contra l'aprovació d'aquestes bases, així com del contingut i altres actes derivats d'aquestes es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en la forma i terminis establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte a impugnar de conformitat amb l'article 110 de l'esmentat text legal.
Español: Contra la aprobación de estas bases, así como del contenido y demás actos derivados de las mismas, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en la forma y plazos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, previa comunicación al órgano que dictó el acto a impugnar de conformidad con el artículo 110 del citado texto legal.
Valencià: Així mateix, els interessats podran interposar qualsevol altre recurs ordinari que estimen pertinent en defensa dels seus drets.
Español: Asimismo los interesados podrán interponer cualquier otro recurso ordinario que estimen pertinente en defensa de sus derechos.