gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/10573 CVE Data del document : 07-11-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2018, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'atorga destinació a la funcionària del cos de metges forenses, que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, sistema d'accés lliure, convocades per l'Ordre JUS/350/2017, de 28 de març.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/10573 CVE Fecha del documento : 07-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2018, de la Dirección General de Justicia, por la que se otorga destino a la funcionaria del cuerpo médico forense que ha superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional médico forense, sistema de acceso libre, convocadas por Orden JUS/350/2017, de 28 de marzo.
Valencià: [2018/10573] De conformitat amb el que estableixen els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, i fent ús de les atribucions conferides en virtut de l'article 9.2.a del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, aquesta direcció general resol adjudicar destinació en l'òrgan que s'esmenta en l'annex a la integrant del cos de metges forenses nomenada funcionària de carrera per Ordre de 7 de novembre de 2018, tenint en compte el següent: Primer La funcionària del cos de metges forenses a la qual s'atorga destinació en aquesta resolució haurà de prendre possessió del seu càrrec en horari de 09.00 a 10.00 en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado, d'acord amb el que estableix l'article 29 del citat reial decret, en la seu de la Direcció Territorial d'Alacant en atenció a la província on està destinat el lloc adjudicat: Direcció Territorial d'Alacant, Rambla Méndez Núñez núm. 41-1a planta 03001 Alacant Segon La funcionària interina que actualment ocupa la plaça que ha sigut adjudicada a l'aspirant aprovada cessarà el dia immediatament anterior en què es produïsca la presa de possessió de la titular.
Español: [2018/10573] De conformidad con lo establecido en los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, y haciendo uso de las atribuciones conferidas en virtud del artículo 9.2.a del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, esta dirección general resuelve adjudicar destino en el órgano que se relaciona en anexo, a la integrante del cuerpo de médicos forenses nombrada funcionaria de carrera por Orden de 7 de noviembre de 2018, teniendo en cuenta lo siguiente: Primero La funcionaria del cuerpo de médicos forenses a la que se le otorga destino en esta resolución deberá tomar posesión de su cargo en horario de 09.00 a 10.00 en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 29 del citado real decreto, en la sede de la Dirección Territorial de Alicante en atención a la provincia donde está destinado el puesto adjudicado: Dirección Territorial de Alicante, Rambla Méndez Núñez núm. 41-1ª planta 03001 Alicante Segundo La funcionaria interina que actualmente ocupe la plaza que ha sido adjudicada a la aspirante aprobada cesará el día inmediatamente anterior en que se produzca la toma de posesión de la titular.
Valencià: Tercer En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública (Llei 53/1984, de 26 de desembre), aplicable al personal al servei de l'Administració de justícia en virtut de l'article 498 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, reformada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, aquells participants que tinguen ja la condició de funcionaris de carrera hauran de manifestar la seua opció en l'acta de presa de possessió.
Español: En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la Administración de justicia en virtud del artículo 498 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, reformada por Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, aquellos participantes que ostenten ya la condición de funcionarios de carrera deberán manifestar su opción en el acta de toma de posesión.
Valencià: Quart La funcionària del cos de metges forenses a la qual s'atorga destinació en virtut d'aquesta resolució, malgrat haver sigut destinada amb caràcter forçós per l'ordre de qualificació segons les seues preferències, no podrà participar en concurs de trasllats fins que transcórreguen dos anys des de la data d'aquesta resolució.
Español: Cuarto La funcionaria del cuerpo de médicos forenses, a la que se otorga destino en virtud de esta resolución, no obstante haber sido destinada con carácter forzoso por el orden de calificación según sus preferencias, no podrá participar en concurso de traslados hasta que transcurran dos años desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Per al còmput dels dos anys s'estarà al que s'estableix en el paràgraf segon de l'article 529.3 de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Para el cómputo de los dos años, se estará a lo establecido en el párrafo segundo del artículo 529.3 de la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: Cinqué Les places no adjudicades als aspirants de nou ingrés en el cos de metges forenses mantenen la seua condició de desertes, sense perjudici que puguen anunciar-se com a vacants en un concurs ordinari si no es promulga oferta d'ocupació pública o en el cas que l'oferta pública d'ocupació que corresponga no faça necessari l'anunci de totes les desertes que hi ha.
Español: Quinto Las plazas no adjudicadas a los aspirantes de nuevo ingreso en el cuerpo de médicos forenses mantienen su condición de desiertas, sin perjuicio de que puedan anunciarse como vacantes en un concurso ordinario si no se promulga oferta de empleo público, o en caso de que la oferta pública de empleo que corresponda no haga necesario el anuncio de todas las desiertas existentes.
Valencià: Contra la present resolució, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos, segons el que disposen els articles 8.2.a, 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes, según lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València, en el plazo de dos meses, según lo dispuesto en los artículos 8.2.a, 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6354) Informació pública de l'aprovació de la modificació del text refós del Projecte de reparcel·lació de l'àrea de repartiment número 4 del Pla general d'ordenació urbana de Callosa d'en Sarrià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6354) Información pública de la aprobación de la modificación del texto refundido del Proyecto de reparcelación del área de reparto número 4 del Plan general de ordenación urbana de Callosa d'en Sarrià.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8332 Data del DOGV : 05-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8332 Fecha DOGV : 05-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/6354 CVE Data del document : 27-06-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Anunci Descriptors : * Callosa d'en Sarrià administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de la modificació del text refós del Projecte de reparcel·lació de l'àrea de repartiment número 4 del Pla general d'ordenació urbana de Callosa d'en Sarrià.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/6354 CVE Fecha del documento : 27-06-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Callosa d'en Sarrià administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación de la modificación del texto refundido del Proyecto de reparcelación del área de reparto número 4 del Plan general de ordenación urbana de Callosa d'en Sarrià.
Valencià: [2018/6354] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 26 de juny de 2018, va adoptar, entre altres, el següent acord: «Primer.
Español: [2018/6354] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 26 de junio de 2018, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Aprovar la modificació del text refós del Projecte de reparcel·lació de l'àrea de repartiment número 4 del Pla general d'ordenació urbana, derivada de les correccions exigides en l'escrit de 7 de febrer de 2014, de qualificació del Registre de la Propietat de Callosa d'en Sarrià, inscripció de les actes d'ocupació directa dels terrenys dotacionals de l'auditori municipal, formalització de les cessions per a l'ampliació de la carretera Callosa a Altea la Vella, sol·licitud d'extinció de condomini de la parcel·la inicial número 9 així com del canvi de titularitat de les finques inicials número 3-4, 5, 9 i 10.
Español: Aprobar la modificación del texto refundido del Proyecto de reparcelación del area de reparto número 4 del Plan general de ordenación urbana, derivada de las correcciones exigidas en el escrito de 7 de febrero de 2014, de calificación del Registro de la Propiedad de Callosa d'en Sarrià, inscripción de las actas de ocupación directa de los terrenos dotacionales del auditorio municipal, formalización de las cesiones para la ampliación de la carretera Callosa a Altea la Vella, solicitud de extinción de condominio de la parcela inicial número 9 así como del cambio de titularidad de las fincas iniciales números 3-4, 5, 9 y 10.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, a fi que els interessats puguen presentar les al·legacions o objeccions que estimen pertinents, en compliment de l'article 92.2.a) de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 94.3 i 96.1.c) de la mateixa norma.
Español: Someter a información pública por plazo de un mes, a fin de que los interesados puedan presentar las alegaciones u objeciones que estimen pertinentes, en cumplimiento del artículo 92.2.a) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, en relación con los artículos 94.3 y 96.1.c) de la misma norma.
Valencià: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest ajuntament, adreça https://www.callosa.es, i en el portal de transparència i tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento, dirección https://www.callosa.es, y en el portal de transparencia y tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Notificar aquest acord als titulars dels drets afectats, a manera individual.
Español: Notificar este acuerdo a los titulares de los derechos afectados, a modo individual.
Valencià: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals d'urbanisme situades en plaça d'Espanya, número 14-1r».
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales de urbanismo sitas en plaza de Espanya, núm. 14-1.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar amb caràcter potestatiu, en el termini d'un mes, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la present resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer con carácter potestativo, en el plazo de un mes, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la presente resolución.
Valencià: Així mateix, podrà directament interposar, en el termini de dos mesos a partir de la notificació del present edicte, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant.
Español: Asimismo, podrá directamente interponer, en el plazo de dos meses contados a partir de la notificación del presente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante.
Valencià: Tot açò de conformitat amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Callosa d'en Sarrià, 27 de juny de 2018.
Español: Callosa d'en Sarrià, 27 de junio de 2018.
Valencià: - L'alcalde president: Josep Saval Gregori.
Español: - El alcalde presidente: Josep Saval Gregori.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/3001) Licitació número CNMY18/18-18/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/3001) Licitación número CNMY18/18-18/2.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/3001 CVE Data del document : 14-03-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY18/18-18/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/3001 CVE Fecha del documento : 14-03-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY18/18-18/2.
Valencià: Servei per a l'execució del Programa termalisme valencià, per a 10.378 places d'estades en balnearis de la Comunitat Valenciana per a cada un dels anys 2018 i 2019.
Español: Servicio para la ejecución del Programa termalismo valenciano, para 10.378 plazas de estancias en balnearios de la Comunitat Valenciana para cada uno de los años 2018 y 2019" [2018/3001] 1.
Valencià: Telèfon: 961 247 447.
Español: Teléfono: 961 247 447.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY18/18-18/2.
Español: d) Número de expediente: CNMY18/18-18/2.
Valencià: b) Descripció: servei per a l'execució del Programa termalisme valencià, per a 10.378 places d'estades en balnearis de la Comunitat Valenciana para cada un dels anys 2018 i 2019.
Español: b) Descripción: servicio para la ejecución del Programa termalismo valenciano, para 10.378 plazas de estancias en balnearios de la Comunitat Valenciana para cada uno de los años 2018 y 2019.
Valencià: Lot I: 1.188 places en la Plana Baixa i l'Alt Palancia.
Español: Lote I: 1.188 plazas en La Plana Baixa y el Alto Palancia.
Valencià: Lot II: 1.158 places en els Serrans, el Camp de Túria, el Camp de Morvedre l'Horta Nord i l'Horta Oest.
Español: Lote II: 1.158 plazas en Los Serranos, El Camp de Túria, El Camp de Morvedre, L'Horta Nord y L'Horta Oest.
Valencià: Lot III: 675 places en la Plana d'Utiel-Requena, la Foia de Bunyol, la Canal de Navarrés, la Costera, la Vall d'Albaida i la Safor.
Español: Lote III: 675 plazas en la Plana de Utiel-Requena, la Hoya de Buñol, la Canal de Navarrés, La Costera, La Vall d'Albaida y La Safor.
Valencià: Lot IV: 675 places en els Ports, l'Alt Maestrat, el Baix Maestrat, l'Alcalatén i la Plana Alta.
Español: Lote IV: 675 plazas en Els Ports, L'Alt Maestrat, El Baix Maestrat, L'Alcalatén y La Plana Alta.
Valencià: Lot V: 3.200 places en l'Alt Millars i el Racó d'Ademus.
Español: Lote V: 3.200 plazas en el Alto Mijares y el Rincón de Ademuz.
Valencià: Lot VI: 3.232 places en la Vall de Cofrents-Ayora, el Comtat, l'Alcoià, l'Alt Vinalopó, el Vinalopó Mitjà, la Marina Alta, la Marina Baixa, l'Alacantí, el Baix Vinalopó i el Baix Segura.
Español: Lote VI: 3.232 plazas en el Valle de Cofrentes-Ayora, El Comtat, L'Alcoià, el Alto Vinalopó, el Vinalopó Medio, La Marina Alta, La Marina Baixa, L'Alacantí, El Baix Vinalopó y la Vega Baja.
Valencià: Lot VII: 250 places a València, l'Horta Sud, la Ribera Alta i la Ribera Baixa.
Español: Lote VII: 250 plazas en València, L'Horta Sud, La Ribera Alta y La Ribera Baixa.
Valencià: d) Lloc d'execució: no pertoca.
Español: d) Lugar de ejecución: no procede.
Valencià: e) Termini d'execució: el termini d'execució del contracte serà màxim de 2 anys, comptat des de l'endemà de la formalització d'aquest; s'ha estimat el seu inici l'1 de gener de 2018 i finalitzarà, en tot cas, el 31 de desembre de 2019.
Español: e) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del contrato será máximo de 2 años, contado desde el día siguiente a la formalización del mismo, habiéndose estimado su inicio el 1 de enero de 2018 y finalizando, en todo caso, el 31 de diciembre de 2019.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): h) sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): i) CPV (referència de nomenclatura): 85311100-3 - serveis de benestar social proporcionats a ancians.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): i) CPV (Referencia de nomenclatura): 85311100-3 - servicios de bienestar social proporcionados a ancianos.
Valencià: Valor estimat del contracte 10.133.964,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 10.133.964,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 6.755.976,00 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 6.755.976,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional (si és el cas): La solvència econòmica i financera: se haurà d'acreditar pel mig previst en l'article 75.b Del TRLCSP, és a dir, per mitjà de: Justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import com a mínim del 50 % de l'import de licitació del lot o lots a què es licite.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional (en su caso): La solvencia económica y financiera: se deberá acreditar por el medio previsto en el artículo 75.b del TRLCSP, es decir, mediante: Justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un importe como mínimo del 50 % del importe de licitación del lote o lotes a los que se licite.
Valencià: Aquest segur ha de cobrir tots els possibles riscos derivats de l'execució del contracte, amb vigència anual i prorrogable durant totes les seues anualitats de duració.
Español: Este seguro debe cubrir todos los posibles riesgos derivados de la ejecución del contrato, con vigencia anual y prorrogable durante todas sus anualidades de duración.
Valencià: La solvència tècnica o professional s'acreditarà per un dels mitjans previstos en l'article 78 del TRLCSP, concretament: Declaració on s'indique la maquinària, el material i l'equip tècnic de què es disposarà per a l'execució dels treballs o prestacions, a la qual s'adjuntarà la documentació acreditativa pertinent.
Español: La solvencia técnica o profesional se acreditará por uno de los medios previstos en el artículo 78 del TRLCSP, concretamente: Declaración indicando la maquinaria, material y equipo técnico del que se dispondrá para la ejecución de los trabajos o prestaciones, a la que se adjuntará la documentación acreditativa pertinente.
Valencià: b) Classificació: no pertoca.
Español: b) Clasificación: no procede.
Valencià: c) Altres requisits específics: els licitadors hauran d'aportar en el sobre 1 «Documentació administrativa»: 1) Certificat del Registre Oficial de la Conselleria competent en la matèria, que acredite que disposen de deu d'aigües mineromedicinals, declarades d'utilitat pública i registrades com a tals. 2) L'últim anàlisi químic dels diferents deus amb què compte l'estació termal, així com l'última anàlisi bacteriològica dels diferents deus amb què compte l'estació termal, que en ambdós casos no haurà de ser anterior a 12 mesos des de la data de fi del termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Otros requisitos específicos: Los licitadores deberán aportar en el sobre 1 «Documentación administrativa»: 1) Certificado del registro oficial de la conselleria competente en la materia, que acredite que disponen de manantial de aguas minero-medicinales, declaradas de utilidad pública y registradas como tales. 2) Último análisis químico de los diferentes manantiales con que cuente la estación termal, así como el último análisis bacteriológico de los diferentes manantiales con que cuente la estación termal, que en ambos casos no deberá ser anterior a 12 meses desde la fecha de fin del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Sobre «2»: documentació econòmica i documentació relativa als criteris d'adjudicació valorats per mitjançant de l'aplicació de fórmules.
Español: Sobre «2»: documentación económica y documentación relativa a los criterios de adjudicación valorados mediante la aplicación de fórmulas.