gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/4668 CVE Data del document : 21-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 21 de maig de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el preu públic que ha de percebre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la venda de publicacions.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/4668 CVE Fecha del documento : 21-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 21 de mayo de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el precio público que ha de percibir la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la venta de publicaciones.
Valencià: [1998/C4668] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, així com el procediment de fixació i aprovació de les quanties.
Español: [1998/C4668] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: L'article 3.1 del decret atribueix al Govern valencià la competència per a establir la relació de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics, a proposta conjunta de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública i de cada una de les conselleries que els presten o de què depenguen els organismes o ens corresponents.
Español: El artículo 3.1 de dicho decreto atribuye al Gobierno Valenciano la competencia para establecer la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, a propuesta conjunta de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública y de cada una de las consellerias que los presten o de las que dependan los organismos o entes correspondientes.
Valencià: En compliment del manament del citat article 3.1, el Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Govern valencià, va determinar els béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics i en va establir una relació posteriorment modificada pel Decret 159/1992, de 28 de setembre.
Español: En cumplimiento del mandato del citado artículo 3.1, el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano, determinó los bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, estableciendo una relación posteriormente modificada por el Decreto 159/1992, de 28 de septiembre.
Valencià: La disposició addicional sisena de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, ha fet una nova redacció de l'annex de l'esmentat Decret 227/1991, en la qual es consideren com a susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics els serveis de venda de publicacions periòdiques de totes les conselleries.
Español: La disposición adicional sexta de la Ley 12/1997 de 23 de diciembre de tasas de la Generalidad Valenciana ha dado una nueva redacción al anexo del citado Decreto 227/1991, en la que contemplan como susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos los servicios de venta de publicaciones y suscripciones a publicaciones periódicas de todas las consellerias.
Valencià: Per tot això, atés el que estableix l'article 3.2 del Decret 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, després de l'elaboració de la memòria economicofinancera que determina si els preus proposats cobreixen el cost del lliurament de béns que amb ells es remunera, i a la vista de l'informe favorable de la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, ORDENE Primer.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 3.2 del Decreto 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, previa elaboración de la memoria económico-financiera de la que se deriva que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, y a la vista del informe favorable de la Dirección General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, DISPONGO Primero.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte la regulació del règim jurídic aplicable als preus públics que ha de percebre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la venda de la publicació a què es refereix l'apartat 4 de la present ordre.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la regulación del régimen jurídico aplicable a los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la venta de la publicación a que se refiere el apartado 4 de la presente orden.
Valencià: Pressupost de pagament Constitueix el pressupost de pagament del preu públic regulat en aquesta ordre, l'adquisició mitjançant preu de la publicació a què es refereix l'apartat anterior.
Español: Presupuesto de pago Constituye el presupuesto de pago del precio público regulado en la presente orden la adquisición mediante precio de la publicación a que alude el artículo anterior.
Valencià: El preu públic objecte de la present ordre s'exigirà d'acord amb el que disposa el següent quadre de tarifes: Publicació ptes.
Español: El precio público objeto de la presente orden se exigirá conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro de tarifas: Publicación Pts.
Valencià: /unitat Drets lingüístics.
Español: /unidad Drets lingüístics.
Valencià: El preu expressat en l'apartat u anterior inclou l'impost sobre el valor afegit.
Español: El precio relacionado en el apartado Uno anterior incluye el impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Exigibilitat i pagament L'obligació de pagament del preu regulat en la present ordre naixerà quan s'adquirisca la publicació a què es refereix l'article anterior.
Español: La obligación de pago del precio regulado en la presente orden nacerá cuando se adquiera la publicación a que alude el artículo anterior.
Valencià: València, 21 de maig de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de mayo de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4598) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 1.250,00 milions de pessetes, emissió d'1 d'abril de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4598) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.250,00 millones de pesetas, emisión de 1 de abril de 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4598 CVE Data del document : 01-04-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 1.250,00 milions de pessetes, emissió d'1 d'abril de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4598 CVE Fecha del documento : 01-04-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.250,00 millones de pesetas, emisión de 1 de abril de 1998.
Valencià: [1998/X4598] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X4598] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals es disposa la creació de deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals es disposa l'emissió o contractació del deute i es deleguen determinades facultats en l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano, por los cuales se dispone la creación de deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 1.250,0 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 316.500.000 6 mesos 317.000.000 12 mesos 374.500.000 18 mesos 242.000.000 València, 1 d'abril de 1998.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 1.250,0 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 316.500.000 6 meses 317.000.000 12 meses 374.500.000 18 meses 242.000.000 Valencia, 1 de abril de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3229, del 24-04-1998 (1998/2783) Concursos número 2/98, 3/98 i 4/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3229, del 24-04-1998 (1998/2783) Concursos número 2/98, 3/98 y 4/98.
Valencià: Manteniment de les instal·lacions de calefacció, de baixa tensió i de transformadors a centres docents.
Español: Mantenimiento de las instalaciones de calefacción, de baja tensión y de transformadores en centros docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3229 Data del DOGV : 24-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3229 Fecha DOGV : 24-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2783 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Concursos número 2/98, 3/98 i 4/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Concursos número 2/98, 3/98 y 4/98.
Valencià: [1998/X2783] Entitat adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1998/X2783] Entidad adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Expedients: 2, 3 i 4/98.
Español: Expedientes: 2, 3 y 4/98.
Valencià: Objecte del contracte Exp. 2/98, manteniment de les instal·lacions de calefacció en 246 centres docents, dividits en 3 lots.
Español: Objeto del contrato Exp. 2/98, mantenimiento de las instalaciones de calefacción en 246 centros docentes, divididos en 3 lotes.
Valencià: Exp. 3/98, manteniment de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió en 300 centres docents, dividits en 3 lots.
Español: Exp. 3/98, mantenimiento de las instalaciones eléctricas de baja tensión en 300 centros docentes, divididos en 3 lotes.
Valencià: Exp. 4/98, manteniment de les instal·lacions de transformadors elèctrics d'alta tensió en 113 centres docents, dividits en 2 lots.
Español: Exp. 4/98, mantenimiento de las instalaciones de transformadores eléctricos de alta tensión en 113 centros docentes, divididos en 2 lotes.
Valencià: Pressupost total de licitació Exp. 2/98, manteniment calefacció, 44.280.000 PTA.
Español: Presupuesto total de licitación Exp. 2/98, mantenimiento calefacción, 44.280.000 PTA.
Valencià: Garantia provisional exigida als licitadors Exp. 2/98, manteniment de calefacció, el dos per cent del pressupost de licitació dels lots als quals opta l'empresa.
Español: Garantía provisional exigida a los licitadores Exp. 2/98, mantenimiento de calefacción, el dos por ciento del presupuesto de licitación de los lotes a los cuales opta la empresa.
Valencià: Exp. 3/98 i 4/98, manteniment de baixa tensió i de transformadors: no s'exigeix garantia provisional.
Español: Exp. 3/98 y 4/98, mantenimiento de baja tensión y de transformadores: no se exige garantía provisional.
Valencià: Garantia definitiva exigida als adjudicataris: el quatre per cent del pressupost de licitació dels lots adjudicats.
Español: Garantía definitiva exigida a los adjudicatarios: el cuatro por ciento del presupuesto de licitación de los lotes adjudicados.
Valencià: Requisits específics del contractista Totes les empreses han d'estar registrades en la Conselleria d'Ocupació, Indústria y Comerç de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista Todas las empresas han de estar registradas en la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Classificació: grup III, subgrup 7 i la categoria que corresponga segons la mitja anual de la suma dels pressupostos de licitació dels lots als quals opta l'empresa, a excepció del manteniment de transformadors (exp. 4/98) per al qual s'exigeix l'acreditació de la solvència economicofinancera i tècnica i no la classificació.
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 7 y la categoría que corresponda según la media anual de la suma de los presupuestos de licitación de los lotes a los cuales opta la empresa, a excepción del mantenimiento de transformadores (exp. 4/98) para el que se exige la acreditación de la solvencia económico-financiera y técnica y no la clasificación.
Valencià: Presentació d'ofertes En un termini que conclourà a les 14.00 h del dia 29 de maig de 1998.
Español: Presentación de ofertas En un plazo que concluirá a las 14.00 h del día 29 de mayo de 1998.
Valencià: Obertura de les ofertes A la Sala d'Actes de l'esmentada Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a les 12.00 hores del dia 23 de juny de 1998.
Español: Apertura de las ofertas En el Salón de Actos de la mencionada Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a las 12.00 horas del día 23 de junio de 1998.
Valencià: Despeses dels anuncis Seran a compte de l'adjudicatari o adjudicataris.
Español: Gastos de los anuncios Serán a cargo del adjudicatario o adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3165, del 20-01-1998 (1998/258) ACORD de 2 de desembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'ajustament entre línies de subvenció nominativa i la transferència del capítol IV al II del programa 714.60 Qualitat agroalimentària, per un import global de 26.900.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3165, del 20-01-1998 (1998/258) ACUERDO de 2 de diciembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza el ajuste entre líneas de subvención nominativa y la transferencia del capítulo IV al II del programa 714.60 Calidad agroalimentaria, por un importe global de 26.900.000 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3165 Data del DOGV : 20-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3165 Fecha DOGV : 20-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/258 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 2 de desembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'ajustament entre línies de subvenció nominativa i la transferència del capítol IV al II del programa 714.60 Qualitat agroalimentària, per un import global de 26.900.000 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 2 de diciembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza el ajuste entre líneas de subvención nominativa y la transferencia del capítulo IV al II del programa 714.60 Calidad agroalimentaria, por un importe global de 26.900.000 pesetas.
Valencià: [1998/X258] El Govern Valencià, en la reunió del dia 2 de desembre de 1997, adoptà l'acord següent: Per tal de millorar la qualitat de les produccions, promoure i desenvolupar el concepte de qualitat agroalimentària amb caràcter intersectorial i promoure la qualitat dels productes agroalimentaris, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació proposa un reajustament en l'annex de transferències corrents del programa 714.60 Qualitat agroalimentària, a més de l'augment de crèdit del capítol II del mateix programa per un import total de 26.900.000 pessetes.
Español: [1998/X258] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de diciembre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Con objeto de mejorar la calidad de las producciones, promocionar y desarrollar el concepto de calidad agroalimentaria con carácter intersectorial y promocionar la calidad de los productos agroalimentarios, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación propone un reajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.60 Calidad agroalimentaria, además del aumento de crédito del capítulo II del mismo programa por un importe total de 26.900.000 pesetas.
Valencià: Aquesta actuació suposa un reajustament entre línies de subvenció de l'annex de transferències corrents del programa 714.60 amb la finalitat de: a) Habilitar una nova línia de subvenció nominativa denominada «Manteniment DO Caqui Ribera del Xúquer».
Español: Esta actuación, supone un reajuste entre líneas de subvención del anexo de transferencias corrientes del programa 714.60 con objeto de: a) Habilitar una nueva línea de subvención nominativa denominada «Mantenimiento DO Caqui Ribera del Xúquer».
Valencià: b) Suprimir la línia nominativa «Marca de Qualitat de la Comunitat Valenciana».
Español: b) Suprimir la línea nominativa Marca de Calidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Modificar de l'annex de beneficiaris de la línia nominativa «Manteniment dels consells reguladors d'origen i específica».
Español: c) Modificar del anexo de beneficiarios de la línea nominativa «Mantenimiento de los Consejos Reguladores de Orígen y Específica».
Valencià: d) Incrementar la línia de subvenció nominativa «Manteniment de l'Òrgan Rector de l'Embotit Artesà i de Qualitat de Requena» per tal de mantenir els programes de qualitat dels productes emparats per l'Òrgan Rector de l'Embotit Artesà i de Qualitat de Requena.
Español: d) Incrementar la línea de subvención nominativa «Mantenimiento del Órgano Rector Embutido Artesano y de Calidad de Requena» con objeto de mantener los programas de calidad de los productos amparados por el Órgano Rector del Embutido Artesano y de Calidad de Requena.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 4/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1997, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar l'augment de crèdit de l'aplicació pressupostària següent i per l'import indicat: Aplicació Import 12.01.714.60.2 13.000.000 Segon Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària següent i per l'import indicat: Aplicació Import 12.01.714.60.4 13.000.000 Tercer Autoritzar l'habilitació d'una línia de subvenció nominativa en el capítol IV, del programa 714.60 «Qualitat agroalimentària» les dades descriptives de la qual queden així: Denominació: Manteniment RDO Caqui Ribera del Xúquer.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1997, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar el aumento de crédito de la siguiente aplicación presupuestaria y por el importe indicado: Aplicación Importe 12.01.714.60.2 13.000.000 Segundo Autorizar la minoración de crédito en la siguiente aplicación y por el importe indicado: Aplicación Importe 12.01.714.60.4 13.000.000 Tercero Autorizar la habilitación de una línea de subvención nominativa en el capítulo IV, del programa 714.60 «Calidad agroalimentaria» cuyos datos descriptivos quedan como sigue: Denominación: mantenimiento RDO Caqui Ribera del Xúquer.
Valencià: Beneficiaris: Consell Regulador Denominació d'origen Caqui Ribera del Xúquer.
Español: Beneficiarios: Consejo Regulador Denominación de Origen Caqui Ribera del Xúquer.
Valencià: Descripció i finalitats: Finançament despeses de personal i funcionament del Consell Regulador Denominació d'Origen Caqui Ribera del Xúquer.
Español: Descripcion y finalidades: Financiación gastos de personal y funcionamiento del Consejo Regulador Denominación de Origen Caqui Ribera del Xúquer.