gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/4989 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 31-V-1356.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/4989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Términos municipales de Alaquàs, Aldaia y Xirivella.
Valencià: Es comunica que el present anunci també es publica a l'efecte establit per l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als interessats que figuren com a desconeguts o no es conega el seu domicili.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5447) Recurs contenciós administratiu número 1325/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5447) Recurso contencioso administrativo número 1325/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5447 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1325/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1325/97.
Valencià: [1998/A5447] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Tomás Llorca Esquerdo i el senyor Francisco Javier Pastor Mestre han interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/1325/1997, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu de les sol·licituds de 18 i 25 de novembre de 1996, sobre el complement de destinació corresponent al seu grau personal.
Español: [1998/A5447] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Tomás Llorca Esquerdo y don Francisco Javier Pastor Mestre se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1325/1997, contra la desestimación presunta por silencio administrativo de las solicitudes de 18 y 25 de noviembre de 1996, sobre complemento de destino correspondiente a su grado personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2326) Expedient número 60/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2326) Expediente número 60/97.
Valencià: Adjudicació del procediment negociat del concurs de lots de llibres fundacionals.
Español: Adjudicación del procedimiento negociado del concurso de lotes de libros fundacionales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3224 Data del DOGV : 17-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3224 Fecha DOGV : 17-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2326 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 60/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 60/97.
Valencià: [1998/C2326] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/C2326] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 60/97.
Español: c) Numero de expediente: 60/97.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: procediment negociat del concurs de lots de llibres fundacionals.
Español: b) Descripción del objeto: procedimiento negociado del concurso de lotes de libros fundacionales.
Valencià: d) Publicació: sense publicitat.
Español: d) Publicación: sin publicidad.
Valencià: Pressupost de licitació: 120.772.536 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 120.772.536 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28.10.97.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28.10.97.
Valencià: b) Contractista: Import d'adjudicació: César Soriano Gijón 9.368.147 Consuelo Soriano Gijón 9.179.536 El Corte Inglés, SA 8.088.774 Isidro Soriano Domingo 9.391.913 J.
Español: b) Contratista: Importe de adjudicación: César Soriano Gijón 9.368.147 Consuelo Soriano Gijón 9.179.536 El Corte Inglés, SA 8.088.774 Isidro Soriano Domingo 9.391.913 J.
Valencià: ª Escrig Cardona 8.905.352 Librería Castelló, SL 9.071.203 Librería Railowsky, SL 9.228.581 Librería Tirant lo Blanch, SL 9.233.766 Luis Elías Yanini Baeza 8.577.459 Mario Serrano Mateo 9.241.409 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Escrig Cardona 8.905.352 Librería Castelló, SL 9.071.203 Librería Railowsky, SL 9.228.581 Librería Tirant lo Blanch, SL 9.233.766 Luis Elías Yanini Baeza 8.577.459 Mario Serrano Mateo 9.241.409 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/343) Recurs contenciós administratiu número 01/1757/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/343) Recurso contencioso administrativo número 01/1757/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/343 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1757/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1757/1997.
Valencià: [1998/Q343] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el Mesón Molí l'Abat, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/1757/1997, contra la Resolució de data 21 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (referència sc-15/96 MAG/jp), sobre la sanció urbanística per realitzar obres sense declaració d'interés comunitari ni llicència.
Español: [1998/Q343] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por el Mesón Molí L'Abad, SL, se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/1757/1997, contra la Resolución de fecha 21 de abril de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (referencia sc-15/96 MAG/jp), sobre la sanción urbanística por realizar obras sin declaración de interés comunitario ni licencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/3193) Informació pública del Projecte d’Urbanització de les Unitats d’Execució 4.6, 4.7, 4.8, 4.9, 4.10, 4.11 Marquesat i els Voltants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/3193) Información pública del Proyecto de Urbanización de las Unidades de Ejecución 4.6, 4.7, 4.8, 4.9, 4.10, 4.11 Marquesat y Entorno.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3237 Data del DOGV : 07-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3237 Fecha DOGV : 07-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3193 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de les Unitats d'Execució 4.6, 4.7, 4.8, 4.9, 4.10, 4.11 Marquesat i els Voltants.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de las Unidades de Ejecución 4.6, 4.7, 4.8, 4.9, 4.10, 4.11 Marquesat y Entorno.
Valencià: [1998/M3193] En compliment de la Resolució de l'Alcaldia número 555, de data 20 de març de 1998, i de conformitat amb el que disposa l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per termini de 20 dies el Projecte d'Urbanització de les Unitats d'Execució 4.6, 4.7, 4.8, 4.9, 4.10, 4.11 Marquesat i Entorno.
Español: [1998/M3193] En cumplimiento de la Resolución de la Alcaldía número 555, de fecha 20 de marzo de 1998, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días, el Proyecto de Urbanización de las Unidades de Ejecución 4.6, 4.7, 4.8, 4.9, 4.10, 4.11 Marquesat y Entorno.
Valencià: Durant l'esmentat període, qualsevol interessat podrà consultar els expedients als locals del Servei d'Urbanisme, Obres i Medi Ambient d'aquest Ajuntament, situat al carrer de Ramón y Cajal, número 7, de Torrent, en horari de 09.30 a 13.00 hores, i presentar al·legacions sobre l'esmentat projecte.
Español: Durante el citado periodo, cualquier interesado podrá consultar los expedientes en los locales del Servicio de Urbanismo, Obras y Medio Ambiente de este Ayuntamiento, sito en la calle de Ramón y Cajal, número 7, de Torrent, en horario de 09.30 a 13.00 horas, y presentar alegaciones sobre el citado proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3302, del 06-08-1998 (1998/6430) Aprovació del Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Especial de Protecció del Conjunt Històric Protegit del Barri de Patraix, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3302, del 06-08-1998 (1998/6430) Aprobación del Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Especial de Protección del Conjunto Histórico Protegido del Barrio de Patraix, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3302 Data del DOGV : 06-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3302 Fecha DOGV : 06-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6430 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Aprovació del Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Especial de Protecció del Conjunt Històric Protegit del Barri de Patraix, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Aprobación del Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Especial de Protección del Conjunto Histórico Protegido del Barrio de Patraix, de Valencia.
Valencià: [1998/6430] El ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 27 de març de 1998, va prendre l'acord següent: «Vista l'alternativa tècnica del programa i la proposició juridicoeconòmica formulada per l'entitat Ensanche 19, SA, vistos els informes emesos pels serveis municipals i de conformitat amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: ?.
Español: [1998/6430] El Ayuntamiento pleno, en la sesión celebrada el 27 de marzo de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: «Vista la alternativa técnica de programa y la proposición jurídico-económica formulada por la entidad Ensanche 19, SA, los informes emitidos por los servicios municipales y de conformidad con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: ?.
Valencià: .III Aprovar el projecte d'urbanització, amb la documentació complementària aportada per Esanche 19, SA, en data 14 de novembre de 1997, que té un pressupost global de 17.009.413 pessetes (IVA inclòs), i trametre el projecte, després de diligenciar-lo, al Servei d'Obres d'Infraestructura perquè faça el seguiment de l'execució.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización, con la documentación complementaria aportada por Ensanche 19, SA, en fecha 14 de noviembre de 1997, cuyo presupuesto global ascienda a la cantidad de 17.009.413 pesetas (IVA incluido), y remitir el proyecto, una vez diligenciado, al Servicio de Obras de Infraestructura a efectos del seguimiento de su ejecución.
Valencià: » Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Constenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: » Contra el acuerdo transcrito anteriormente, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de la Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Per a la interposició del recurs, hi ha el requisit de comunicar-ho prèviament a l'òrgan administratiu municipal autor de l'acte, d'acord amb el que exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo municipal autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici de poder exercir qualsevol altre recurs o acció que estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3226, del 21-04-1998 (1998/2630) Edicte relatiu al cessament del senyor Mariano-Luis Higuera García com a procurador a la demarcació de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3226, del 21-04-1998 (1998/2630) Edicto relativo al cese de don Mariano-Luis Higuera García como procurador en la demarcación de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3226 Data del DOGV : 21-04-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3226 Fecha DOGV : 21-04-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 1998/2630 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Edicte relatiu al cessament del senyor Mariano-Luis Higuera García com a procurador a la demarcació de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 1998/2630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Edicto relativo al cese de don Mariano-Luis Higuera García como procurador en la demarcación de Valencia.
Valencià: [1998/Q2630] En l'expedient governatiu del procurador Mariano-Luis Higuera García, s'ha acordat: Que en compliment del que es disposa en els articles 25 i següents de l'Estatut General de Procuradors, que després de cessar en l'ofici de procurador l'esmentat Mariano-Luis Higuera García a la demarcació de València i amb la finalitat de fer la devolució de la fiança prestada en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos, des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [1998/Q2630] En el expediente gubernativo del procurador Mariano-Luis Higuera García, se ha acordado: Que en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 25 y siguientes del Estatuto General de Procuradores, que habiendo cesado en su oficio como procurador el mencionado Mariano Luis Higuera García en la demarcación de Valencia y con el fin de hacer la devolución de la fianza prestada en su día, se abre un plazo de seis meses, desde la publicación de este anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3226, del 21-04-1998 (1998/2726) Citació a BOP Promociones, SA, perquè comparega davant la Inspecció Regional d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3226, del 21-04-1998 (1998/2726) Citación a BOP Promociones, SA, para comparecer ante la Inspección Regional de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3226 Data del DOGV : 21-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3226 Fecha DOGV : 21-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2726 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Tributària Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a BOP Promociones, SA, perquè comparega davant la Inspecció Regional d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Tributaria Valenciana Tipo de documento : Anuncio Citación a BOP Promociones, SA, para comparecer ante la Inspección Regional de Alicante.
Valencià: [1998/A2726] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de la persona interessada per una causa no imputable a l'administració tributària, mitjançant aquest edicte se cita l'obligat tributari, més avall esmentat, a fi que comparega en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que li siga notificat tot allò referent als procediments que s'assenyalen, tramitats a la Dependència Regional d'Inspecció de la Delegació Especial de l'Agència Tributària de València.
Español: [1998/A2726] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, por el presente edicto se cita al obligado tributario, abajo relacionado, para que comparezca en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de ser notificado de los relativos a los procedimientos que se señalan, tramitados en la Dependencia Regional de Inspección de la Delegación Especial de la Agencia Tributaria de Valencia.
Valencià: Si, una vegada transcorregut aquest termini, no hi compareix, se'l considerarà sabedor dels esmentats actes des de l'endemà del venciment d'aquest.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiere comparecido, se entenderá notificado de los referidos actos desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que se cita: Nom/raó social: Butlletí Oficial de la Província.
Español: Relación que se cita: Nombre/razón social: Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Domicili: urbanització Residencia Albayna, s/n El Campello (Alacant).
Español: Domicilio: urbanización Residencia Albayna, s/n, El Campello (Alicante).
Valencià: Procediment: comprovació i investigació.
Español: Procedimiento: comprobación e investigación.
Valencià: Acte: inici actuacions inspectores.
Español: Acto: inicio actuaciones inspectoras.
Valencià: Lloc de compareixença: avinguda Maissonnave, 28 bis, 4.
Español: Lugar de comparecencia: avenida Maissonnave, 28 bis, 4.
Valencià: ª planta, Alacant.
Español: ª planta, Alicante.