gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això d'acord amb la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics; el Reial Decret 1671/2009, de 6 de novembre, pel qual es desenvolupa parcialment la llei esmentada; la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i l'exercici d'aquestes; la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seua adaptació a la llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, i el Reial Decret 367/2010, de 26 de març, de modificació de diversos reglaments de l'àrea de medi ambient per a la seua adaptació a les lleis 17/2009, de 23 de novembre, i 25/2009, de 22 de desembre, esmentades.
Español: Todo ello de acuerdo con la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos; el Real Decreto 1671/2009, de 6 de noviembre, por el que se desarrolla parcialmente la citada ley; la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio; la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, y el Real Decreto 367/2010, de 26 de marzo, de modificación de diversos reglamentos del área de medio ambiente para su adaptación a las precitadas leyes 17/2009, de 23 de noviembre, y 25/2009, de 22 de diciembre.
Valencià: La implantació de la tramitació telemàtica de la documentació relativa a residus perillosos porta a la disminució progressiva del format paper, principalment pel que fa a les notificacions prèvies de trasllat de residus perillosos.
Español: La implantación de la tramitación telemática de la documentación relativa a residuos peligrosos está conduciendo a la disminución progresiva del formato papel, principalmente en lo que se refiere a las notificaciones previas de traslado de residuos peligrosos.
Valencià: No obstant això, les recollides efectuades a xicotets productors de residus perillosos i els fulls de control de recollida d'olis usats (document A d'olis usats) han de continuar materialitzant-se en la documentació escrita fins que s'adapten per a remetre'ls electrònicament.
Español: No obstante, las recogidas efectuadas a pequeños productores de residuos peligrosos y las hojas de control de recogida de aceites usados (documento A de aceites usados) continuarán materializándose en documentación escrita en tanto se proceda a la adaptación para su remisión electrónica.
Valencià: Per això resulta necessari modificar, per a actualitzar-la, la Resolució de delegació de 12 de març de 2007, a fi d'incloure entre les funcions objecte de delegació les relatives al tractament de dades contingudes en els fulls de recollida itinerant regulats en l'Ordre de 6 de juliol de 1994, del conseller de Medi Ambient, per la qual es regulen els documents de control i seguiment de residus tòxics i perillosos que han d'emprar únicament els xicotets productors de residus i els fulls de control de recollida d'oli usat (document A d'olis usats) establits en l'annex II del Reial decret 679/2006, de 2 de juny, pel qual es regula la gestió dels olis industrials usats.
Español: Por ello resulta necesario modificar para su actualización la Resolución de delegación de 12 de marzo de 2007, a fin de incluir entre las funciones objeto de delegación las relativas a tratamiento de datos contenidos en las hojas de recogida itinerante reguladas en la Orden de 6 de julio de 1994, del conseller de Medio Ambiente, por la que se regulan los documentos de control y seguimiento de residuos tóxicos y peligrosos para emplear únicamente por pequeños productores de residuos y en las hojas de control de recogida de aceite usado (documento A de aceites usados) reguladas en el anexo II del Real decreto 679/2006, de 2 de junio, por el que se regula la gestión de los aceites industriales usados.
Valencià: Així mateix, atés el temps transcorregut des que es va dictar la resolució de delegació l'any 2007, cal actualitzar els preus unitaris aplicables a les funcions objecte de delegació, adequant l'import corresponent al tractament dels fulls de recollida itinerant que han d'emprar els xicotets productors de residus perillosos i fulls de recollida d'oli usat a les funcions concretes que s'han de realitzar en relació amb aquests documents.
Español: Asimismo, dado el tiempo transcurrido desde que fuera dictada la resolución de delegación en el año 2007, resulta necesario actualizar los precios unitarios aplicables a las funciones objeto de delegación, adecuando el importe correspondiente al tratamiento de las hojas de recogida itinerante a emplear por pequeños productores de residuos peligrosos y hojas de recogida de aceite usado a las funciones concretas a realizar en relación con estos documentos.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Modificar la Resolució de delegació de 12 de març de 2007 en els apartats i termes següents: «Primer.
Español: Por todo lo cual, resuelvo: Primero Modificar la Resolución de delegación de 12 de marzo de 2007 en los siguientes apartados y términos: «Primero.
Valencià: S'afig l'apartat següent: Fulls de recollida itinerants que han d'emprar els productors xicotets i fulls de control de recollida d'olis usats (document A d'olis usats)».
Español: Se añade el siguiente apartado: Hojas de recogida itinerantes a emplear por pequeños productores y hojas de control de recogida de aceites usados (documento A de aceites usados)».
Valencià: «Sisé.
Español: «Sexto.
Valencià: S'afig, in fine, l'apartat següent: Fulls de recollida itinerant que han d'emprar els productors xicotets i fulls de control de recollida d'olis usats (document A d'olis usats). 1.
Español: Se añade, in fine, el siguiente apartado: Hojas de recogida itinerante a emplear por pequeños productores y hojas de control de recogida de aceites usados (documento A de aceites usados). 1.
Valencià: El Consell de Cambres ha de recollir setmanalment els documents de control dels productors xicotets (fulls de control de recollida i documents A d'olis usats) presentats per les empreses en la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 2.
Español: El Consejo de Cámaras recogerá semanalmente los documentos de control de pequeños productores (hojas de control de recogida y documentos A de aceites usados) presentados por las empresas en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 2.
Valencià: El Consell de Cambres ha d'introduir la informació requerida en una base de dades que li ha de proporcionar la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a posteriorment bolcat en el sistema d'informació de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: El Consejo de Cámaras introducirá la información requerida en una base de datos que le proporcionará la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para su posterior volcado en el sistema de información de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: La informació requerida és la següent: Número de document (núm.
Español: La información requerida es la siguiente: Número de documento (núm.
Valencià: de sèrie) NIF de les empreses: recollidor (1), transport (1), gestor (1), i productors (d'1 a 16).
Español: NIF de las empresas: recogedor (1), transporte (1), gestor (1), y productor/es (de 1 a 16).
Valencià: Número d'autorització de les empreses: recollidor, transport, gestor.
Español: Número de autorización de las empresas: recogedor, transporte, gestor.
Valencià: Codi LER del residu transportat (segons l'annex II de l'Ordre MAM/304/2002, en el qual es publica la llista europea de residus).
Español: Código LER del residuo transportado (según anexo II de la Orden MAM/304/2002 en el que se publica la lista europea de residuos).
Valencià: Taula 2, indicadora del procés gestor (segons l'annex I del Reial decret 952/1997 i annex I de l'Ordre MAM/304/2002).
Español: Tabla 2 indicadora del proceso gestor (según el anexo I del Real decreto 952/1997 y anexo I de la Orden MAM/304/2002).
Valencià: Quan n'hi haja, el Consell de Cambres ha de recopilar les possibles incidències observades en el document per a comunicar-les a la Direcció General per al Canvi Climàtic. 4.
Español: Cuando las hubiere, el Consejo de Cámaras recopilará las posibles incidencias observadas en el documento para su comunicación a la Dirección General para el Cambio Climático. 4.
Valencià: El Consell de Cambres pot remetre les comunicacions que considere oportunes informant les empreses de les obligacions legalment exigibles en matèria de producció i gestió de residus. 5.
Español: El Consejo de Cámaras podrá remitir las comunicaciones que considere oportunas informando a las empresas de las obligaciones legalmente exigibles en materia de producción y gestión de residuos. 5.
Valencià: El Consell de Cambres ha d'ordenar els documents i els ha de preparar perquè el sistema de gestió documental de l'Àrea de Residus de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge els escanege i arxive».
Español: El Consejo de Cámaras ordenará los documentos y los preparará para su escaneado y archivo por parte del sistema de gestión documental del Área de Residuos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda».
Valencià: «L'apartat sisé, relatiu a la custòdia i protecció de dades de caràcter personal, passa a ser l'apartat sisé bis, pel fet que s'ha advertit l'existència d'un error en la correlació d'apartats de la Resolució de 12 de març de 2007 publicada (DOCV de 29.03.2007)».
Español: «El apartado sexto, relativo a la custodia y protección de datos de carácter personal pasa a ser el apartado sexto bis, por haberse advertido la existencia de error en la correlación de apartados de la Resolución de 12 de marzo de 2007 publicada (DOCV de 29.03.2007)».
Valencià: «Vuité.
Español: «Octavo.
Valencià: Es modifica el paràgraf tercer, que queda redactat de la manera següent: El pagament s'ha de realitzar mensualment per l'import corresponent a les activitats realitzades en el mes anterior, d'acord amb els preus unitaris següents (sense incloure l'IVA): Plans de prevenció i reducció de residus perillosos: 25 € Plans empresarials de prevenció i reducció d'envasos i residus d'envasos: 50 € Informes de seguiment dels plans empresarials de prevenció i reducció d'envasos i residus d'envasos aprovats: 25 € Notificacions prèvies de trasllat de residus perillosos: 1 - Fulls de recollida itinerants que han d'emprar els productors xicotets: 2 - Fulls de control de recollida d'olis usats (document A d'olis usats): 2 ?».
Español: Se modifica el párrafo tercero que queda redactado de la siguiente forma: El pago se realizará mensualmente por el importe correspondiente a las actividades realizadas en el mes anterior, conforme a los siguientes precios unitarios (sin incluir IVA): Planes de prevención y reducción de residuos peligrosos: 25 € Planes empresariales de prevención y reducción de envases y residuos de envases: 50 € Informes de seguimiento de los planes empresariales de prevención y reducción de envases y residuos de envases aprobados: 25 € Notificaciones previas de traslado de residuos peligrosos: 1 - Hojas de recogida itinerantes a emplear por pequeños productores: 2- Hojas de control de recogida de aceites usados (documento A de aceites usados): 2?».
Valencià: Segon En allò no modificat, continua vigent en tots els seus termes i condicions la Resolució de delegació de 12 de març de 2007.
Español: Segundo En lo no modificado continúa vigente en todos sus términos y condiciones la Resolución de delegación de 12 de marzo de 2007.
Valencià: Tercer Aquesta resolució produirà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Esta resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8786) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8786) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DU 500/0.
Español: Expediente número DU 500/07.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6323 Data del DOGV : 02-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6323 Fecha DOGV : 02-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8786 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/8786] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8786] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 500/07 Interessat: Pallab Sengupta Últim domicili conegut: polígon 44, núm. 67 - 46500 Sagunt Assumpte: resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva dictada per la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 13 d'abril de 2010.
Español: Expediente número: DU 500/07 Interesado: Pallab Sengupta Último domicilio conocido: Polígono 44, nº 67 G - 46500 Sagunt Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 13 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/978) CONVOCATÒRIA 015/2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/978) CONVOCATORIA 015/2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6197 Data del DOGV : 02-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6197 Fecha DOGV : 02-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/978 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 015/2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/978 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 015/2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2010/978] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, a la Conselleria de Sanitat, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/978] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, en la Conselleria de Sanidad, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i el personal sanitari de la Generalitat Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'aquest, i d'acord amb la seua respectiva classificació Segona.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y el personal sanitario de la Generalitat Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar 1- Lloc de treball número: 12375: director territorial.
Español: Puesto que se puede solicitar 1- Puesto de trabajo número: 12375: director Territorial.
Valencià: Naturalesa: funcionarial Sector: indistint/sanitari.
Español: Naturaleza: funcionarial Sector: Indistinto/Sanitario.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Salvador Algarra Eugenio, secretari general administratiu, Conselleria de Sanitat.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Salvador Algarra Eugenio, secretario general Administrativo, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocals: Enrique García de Fénech, cap del Servei d'Assumptes Generals i Convenis, Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: Enrique García de Fenech, jefe de Servicio Asuntos Generales y Convenios, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Roque Antonio Pérez Guirao, cap del Servei Gestió Administrativa, Conselleria de Sanitat.
Español: Roque Antonio Pérez Guirao, jefe de Servicio Gestión Administrativa, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Carmen Serrano Torres, cap del Servei de Responsabilitat Patrimonial, Conselleria de Sanitat.
Español: Carmen Serrano Torres, jefa de Servicio Responsabilidad Patrimonial, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Suplents: Presidenta: Julia García Torán, cap d'Àrea de Recursos Humans, Agència Valenciana de Salut.
Español: Suplentes: Presidenta: Julia García Torán, jefa de Área de Recursos Humanos, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Vocals: Bernardo Cuenca Richart, cap del Servei Gestió Personal, Agència Valenciana de Salut.
Español: Vocales: Bernardo Cuenca Richart, jefe de Servicio Gestión Personal, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Francisco Tamarit Puchades, cap del Servei de Plantilles i Registre de Personal, Agència Valenciana de Salut.
Español: Francisco Tamarit Puchades, jefe de Servicio Plantillas y Registro de Personal, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1192) Notificació de multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1192) Notificación de multa coercitiva.
Valencià: Expedient número VIVI/049804/84.
Español: Expediente número VIVI/049804/84.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1192 CVE Data del document : 22-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1192 CVE Fecha del documento : 22-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de multa coercitiva.
Valencià: [2010/1192] De conformitat amb el estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la multa coercitiva a Plaça Nova SL amb expedient VIVI/049804/84.
Español: [2010/1192] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se notifica la multa coercitiva a Plaça Nova SL.