gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3846 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Corts Valencianes parlamentari legislació segur d'invalidesa ACORD 1898/VII, de 30 de març de 2010, de la Mesa de Les Corts, de derogació del Reglament de pensions parlamentàries i altres prestacions econòmiques a favor dels exdiputats de Les Corts.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3846 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Corts Valencianes parlamentario legislación seguro de invalidez ACUERDO 1898/VII, de 30 de marzo de 2010, de la Mesa de Les Corts, de derogación del Reglamento de Pensiones parlamentarias y otras prestaciones económicas a favor de los ex diputados de Les Corts.
Valencià: [2010/3846] La Mesa de Les Corts, atès l'informe emès pels Serveis Jurídics de Les Corts, a petició de la Presidència, en data 8 de febrer de 2010, ha acordat per unanimitat, en la reunió del dia 16 de febrer de 2010, realitzar les actuacions necessàries per a adoptar, amb el coneixement previ de la Comissió de Govern Interior de Les Corts, la decisió següent: Derogar el Reglament de pensions parlamentàries i d'altres prestacions econòmiques a favor dels exdiputats de Les Corts, aprovat per la Mesa de Les Corts a proposta de la Comissió de Govern Interior el 21 d'octubre de 2006 (BOCV número 255, de 19 de gener de 2007).
Español: [2010/3846] La Mesa de Les Corts, teniendo en cuenta el Informe emitido por los Servicios Jurídicos de Les Corts, a petición de la Presidencia, en fecha 8 de febrero de 2010, acordó por unanimidad, en su reunión celebrada el día 16 de febrero de 2010, realizar las actuaciones necesarias para adoptar, previo conocimiento de la Comisión de Gobierno Interior de Les Corts, la siguiente decisión: «Derogar el Reglamento de Pensiones Parlamentarias y otras Prestaciones Económicas a favor de los ex diputados de Les Corts, aprobado por la Mesa de Les Corts a propuesta de la Comisión de Gobierno Interior el 21 de octubre de 2006 (BOCV núm. 255, de 19 de enero de 2007)».
Valencià: La Comissió de Govern Interior, en la reunió del dia 30 de març de 2010, s'ha assabentat de l'acord adoptat per la Mesa de Les Corts en la reunió del dia 16 de febrer de 2010, relatiu a la derogació del reglament susdit de pensions parlamentàries i d'altres prestacions econòmiques a favor dels exdiputats de Les Corts.
Español: La Comisión de Gobierno Interior, en su reunión celebrada el día 30 de marzo de 2010, ha tenido conocimiento del acuerdo adoptado por la Mesa de Les Corts en su reunión celebrada el día 16 de febrero de 2010, relativo a la derogación del expresado Reglamento de Pensiones Parlamentarias y otras Prestaciones Económicas a favor de los ex diputados de Les Corts.
Valencià: En virtut de l'anterior, la Mesa de Les Corts, atès l'informe emès pels Serveis Jurídics de Les Corts, a petició de la Presidència, en data 8 de febrer de 2010, i assabentada amb caràcter previ la Comissió de Govern Interior, ha adoptat per unanimitat, en la reunió del dia 30 de març de 2010, el següent acord: Primer Derogar el Reglament de pensions parlamentàries i d'altres prestacions econòmiques a favor dels exdiputats de Les Corts, aprovat per la Mesa de Les Corts a proposta de la Comissió de Govern Interior el 21 d'octubre de 2006 (BOCV número 255 de 19 de gener de 2007).
Español: En virtud de lo anterior, la Mesa de Les Corts, teniendo en cuenta el Informe emitido por los Servicios Jurídicos de Les Corts, a petición de la Presidencia, en fecha 8 de febrero de 2010, y habiéndose dado conocimiento con carácter previo a la Comisión de Gobierno Interior, ha adoptado por unanimidad, en su reunión celebrada el día 30 de marzo de 2010, el siguiente acuerdo: Primero Derogar el Reglamento de Pensiones Parlamentarias y otras Prestaciones Económicas a favor de los ex diputados de Les Corts, aprobado por la Mesa de Les Corts a propuesta de la Comisión de Gobierno Interior el 21 de octubre de 2006 (BOCV núm. 255 de 19 de enero de 2007).
Valencià: Segon Publicar aquest acord en el Butlletí Oficial de Les Corts i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de Les Corts y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Palau de Les Corts, València, 30 de març de 2010.
Español: Palau de Les Corts, Valencia, 30 de marzo de 2010.
Valencià: - La presidenta: Maria Milagrosa Martínez Navarro.
Español: - La presidenta: Mª Milagrosa Martínez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6304, del 06-07-2010 (2010/7694) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2010, de la Direcció General d'Universitat I Estudis Superiors, per la qual es designa el tribunal encarregat de realitzar la prova per a majors de dènou anys sense requisits previst en les proves d'accés als Graus de Ensenyances Artístiques Superiors d'Art Dramàtic, Ceràmica, Dansa, Disseny i Música.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6304, del 06-07-2010 (2010/7694) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2010, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, por la que se designa al tribunal encargado de realizar la prueba para mayores de diecinueve años sin requisitos, previsto en las pruebas de acceso a los Grados de Enseñanzas Artísticas Superiores de Arte Dramático, Cerámica, Danza, Diseño y Música.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6304 Data del DOGV : 06-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6304 Fecha DOGV : 06-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/7694 CVE Data del document : 23-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ceràmica accés a l'educació examen música educació artística espectacles legislació escolar RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2010, de la Direcció General d'Universitat I Estudis Superiors, per la qual es designa el tribunal encarregat de realitzar la prova per a majors de dènou anys sense requisits previst en les proves d'accés als Graus de Ensenyances Artístiques Superiors d'Art Dramàtic, Ceràmica, Dansa, Disseny i Música.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/7694 CVE Fecha del documento : 23-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cerámica acceso a la educación examen música educación artística espectáculos legislación escolar RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2010, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, por la que se designa al tribunal encargado de realizar la prueba para mayores de diecinueve años sin requisitos, previsto en las pruebas de acceso a los Grados de Enseñanzas Artísticas Superiores de Arte Dramático, Cerámica, Danza, Diseño y Música.
Valencià: [2010/7694] L'article 69.5 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix que els majors de 19 anys podran accedir a les ensenyances artístiques superiors per mitjà de la superació d'una prova específica que acredite que l'aspirant posseïx la maduresa en relació amb els objectius del Batxillerat i els coneixements, habilitats i aptituds necessaris per a cursar amb aprofitament les corresponents ensenyances.
Español: [2010/7694] El artículo 69.5 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación establece que los mayores de 19 años podrán acceder a las enseñanzas artísticas superiores mediante la superación de una prueba específica que acredite que el aspirante posee la madurez en relación con los objetivos del bachillerato y los conocimientos, habilidades y aptitudes necesarios para cursar con aprovechamiento las correspondientes enseñanzas.
Valencià: La Resolució de 9 de juny de 2010, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors per la qual es dicten instruccions i convoca la prova d'accés a les ensenyances artístiques superiors de grau, determina que es constituirà un Tribunal amb la finalitat d'avaluar la prova per a majors de dènou anys sense requisits.
Español: La Resolución de 9 de junio de 2010, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores por la que se dictan instrucciones y convoca la prueba de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de grado, determina que se constituirá un Tribunal a fin de evaluar la prueba para mayores de diecinueve años sin requisitos.
Valencià: Per tot això, i per a la convocatòria corresponent al curs acadèmic 2010/2011, resolc: 1.
Español: Por todo ello, y para la convocatoria correspondiente al curso académico 2010/2011, resuelvo: 1.
Valencià: Designar els professors que a continuació es relacionen com a membres del Tribunal per a la realització de la prova per a majors de dènou anys sense requisits per l'accés als graus d'ensenyances artístiques superiors d'Art Dramàtic, Ceràmica, Dansa, Disseny i Música: President: José Vicente Asensi Seva Secretari: Pablo Moreno Meseguer Vocals: Francesca Mayor Sanchis, Pascuala Sandoval López i Roberto Company Vidal 2.
Español: Designar a los profesores que a continuación se relacionan como miembros del Tribunal para la realización de la prueba para mayores de diecinueve años sin requisitos para el acceso a los grados de enseñanzas artísticas superiores de Arte Dramático, Ceràmica, Danza, Diseño, y Música: Presidente: José Vicente Asensi Seva Secretario: Pablo Moreno Meseguer Vocales: Francesca Mayor Sanchis, Pascuala Sandoval López y Roberto Company Vidal. 2.
Valencià: Les funcions del tribunal són les que venen determinades en la Resolució de 9 de juny de 2010 anteriorment referenciada. 3.
Español: Las funciones del tribunal son las que vienen determinadas en la Resolución de 9 de junio de 2010 anteriormente referenciada. 3.
Valencià: La present resolució serà comunicada als directors Territorials d'Educació i als directors dels centres a què estan adscrits perquè en prenguen coneixement i per a facilitar els permisos corresponents per a les reunions i treballs derivats. 6.
Español: La presente resolución será comunicada a los directores Territoriales de Educación y a los directores de los centros en los que están adscritos para su conocimiento y para facilitar los permisos correspondientes para las reuniones y trabajos derivados. 6.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretària Autonòmica d'Universitat i Ciència en el termini d'un mes comptador de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Universidad y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13684) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2010, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'estima la sol·licitud i, en conseqüència, s'inscriu en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental, l'entitat Faus Ingenieros, SLUP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13684) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2010, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se estima la solicitud y, en consecuencia, se inscribe en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental, a la entidad Faus Ingenieros, SLUP.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6421 Data del DOGV : 21-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6421 Fecha DOGV : 21-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13684 CVE Data del document : 27-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2010, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'estima la sol·licitud i, en conseqüència, s'inscriu en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental, l'entitat Faus Ingenieros, SLUP.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13684 CVE Fecha del documento : 27-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2010, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se estima la solicitud y, en consecuencia, se inscribe en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental, a la entidad Faus Ingenieros, SLUP.
Valencià: L'entitat Faus Ingenieros, SLUP sol·licita, en data 21 de juliol de 2010, la inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana per a l'oficina comercial ubicada al c/ Albalat, 119, baixos, 46680 Algemesí (València), per a la secció 2, contaminació acústica, nivells 1 i 2.
Español: La entidad Faus Ingenieros, SLUP, solicita en fecha 21 de julio de 2010, la inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana para la oficina comercial ubicada en C/ Albalat, 119-bajo, 46680 Algemesí (Valencia), para la Sección 2 Contaminación acústica -niveles 1 y 2.
Valencià: Amb data 15 de setembre de 2010, l'esmentada empresa completa la documentació acreditativa que justifica la inscripció en el Registre per a la secció 2, nivell 2 acreditada per Enac.
Español: Con fecha 15 de septiembre de 2010, la mencionada empresa completa la documentación acreditativa que justifica la inscripción en el Registro para la sección 2-nivel 2 acreditada por Enac.
Valencià: Així mateix, l'article 49.13é de l'esmentat estatut confereix a la Generalitat competència exclusiva sobre les normes de procediment administratiu que es deriven de les especialitats de l'organització de la Generalitat.
Español: Asimismo, el artículo 49.1.3º del citado estatuto confiere a la Generalitat competencia exclusiva sobre las normas de procedimiento administrativo que se deriven de las especialidades de la organización de la Generalitat.
Valencià: Pel Decret 139/2009, de 18 de setembre, s'aprova el Reglament orgànic i funcional d'aquesta Conselleria i, de conformitat amb el Decret 144/2005, de 7 d'octubre, pel qual es crea el Centre de Tecnologies Netes, correspon a l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes les funcions de tramitació de qualsevol procediment d'interés que li siga encomanat per la Direcció General.
Español: Por el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de dicha Conselleria y, de conformidad con el Decreto 144/2005, de 7 de octubre por el que se crea el Centro de Tecnologías Limpias, corresponde al Área del Centro de Tecnologías Limpias, las funciones de tramitación de cualquier procedimiento de interés que le sea encomendado por la Dirección General.
Valencià: Mesura dels nivells de soroll ambiental en activitats.
Español: Medida de los Niveles de Ruido Ambiental en actividades.
Valencià: Mesura de l'aïllament acústic al soroll aeri entre locals.
Español: Medida del aislamiento acústico al ruido aéreo entre locales.
Valencià: Mesura de l'aïllament acústic al soroll aeri de façanes (mètode global de l'altaveu) Mesura de l'aïllament acústic de sòls al soroll d'impactes.
Español: Medida del aislamiento acústico al ruido aéreo de fachadas (método global del altavoz) Medida del aislamiento acústico de suelos al ruido de impactos.
Valencià: Locals i recintes Mesura del temps de reverberació.
Español: Locales y recintos Medida del tiempo de reverberación.
Valencià: Tercer La inscripció en el Registre únicament habilitarà Faus Ingenieros, SLUP en les condicions i temps establit en els annexos tècnics de les acreditacions o autoritzacions que han servit de base per a la inscripció.
Español: Tercero La inscripción en el Registro únicamente habilitará a Faus Ingenieros, SLUP, en las condiciones y tiempo establecido en los anexos técnicos de las acreditaciones o autorizaciones que han servido de base para la inscripción.
Valencià: Aquesta inscripció es mantindrà mentre continue vigent la corresponent autorització o acreditació de solvència tècnica que hi va possibilitar la inscripció de l'entitat.
Español: Dicha inscripción se mantendrá mientras continúe vigente la correspondiente autorización o acreditación de solvencia técnica que posibilitó la inscripción de la entidad en el mismo.
Valencià: A aquest efecte Faus Ingenieros, SLUP ha de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, cada 5 anys, l'autorització o acreditació en vigor de la solvència tècnica atorgada per òrgan competent.
Español: A tal efecto Faus Ingenieros, SLUP deberá presentar a la Dirección General para el Cambio Climático, cada 5 años, la autorización o acreditación en vigor de la solvencia técnica otorgada por órgano competente.
Valencià: Quart Així mateix, a l'efecte de mantenir actualitzats les dades del Registre, Faus Ingenieros, SLUP, està obligada a comunicar a la Direcció General per al Canvi Climàtic qualsevol variació o modificació que es produïsca en les autoritzacions o acreditacions que van motivar aquesta inscripció, com també qualsevol altra variació o modificació que es produïsca en les dades inscrites, d'acord amb el que estableix l'article 12 del Decret 229/2004.
Español: Cuarto Asimismo, a efectos de mantener actualizados los datos del Registro Faus Ingenieros, SLUP estará obligada a comunicar a la Dirección General para el Cambio Climático cualquier variación o modificación que se produzca en las autorizaciones o acreditaciones que motivaron la presente inscripción, así como cualquier otra variación o modificación que se produzca en los datos inscritos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 del Decreto 229/2004.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Paterna, 27 de setembre de 2010.
Español: Paterna, 27 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9917) Licitació número CNMY10/78.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9917) Licitación número CNMY10/78.
Valencià: Obres de clausura de l'abocador del Portal del Buho al municipi d'Elx (Pla d'inversió productiva).
Español: Obras de clausura del vertedero del Portal del Buho en el municipio de Elche (Plan de inversion productiva).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6357 Data del DOGV : 17-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6357 Fecha DOGV : 17-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9917 CVE Data del document : 08-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY10/78.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9917 CVE Fecha del documento : 08-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY10/78.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals c) Número d'expedient: CNMY10/78 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales c) Número de expediente: CNMY10/78 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de clausura de l'abocador del Portal del Buho al municipi d'Elx - Alacant (Pla d'inversió productiva) b) Divisió per lots i nombre: 1 c) Lloc d'execució: Elx d) Termini d'execució: 4 mesos 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de clausura del vertedero del Portal del Buho en el municipio de Elche - Alicante (Plan de inversion productiva).