gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només en els casos prevists en les lleis serà procedent, a més, la indemnització pels perjuís irrogats per l'alteració del planejament (art. 101.6 LUV).
Español: Sólo en los casos previstos en las leyes procederá, además, la indemnización por los perjuicios irrogados por la alteración del planeamiento (art. 101.6 LUV).
Valencià: Xirivella, 30 d'octubre de 2009.
Español: Xirivella, 30 de octubre de 2009.
Valencià: - El regidor delegat: Joan Antoni Pérez i Domènech.
Español: - El concejal delegado: Joan Antoni Pérez i Domènech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12800) Notificació de la declaració de caducitat de l'expedient sancionador número 127/08 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12800) Notificación de la declaración de caducidad del expediente sancionador número 127/08 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6143 Data del DOGV : 12-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6143 Fecha DOGV : 12-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12800 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la declaració de caducitat de l'expedient sancionador número 127/08 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12800 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la declaración de caducidad del expediente sancionador número 127/08 SAN.
Valencià: [2009/12800] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12800] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 127/08 SAN Interessat: José Antonio Ruíz Alegría.
Español: Expediente número: 127/08 SAN Interesado: José Antonio Ruíz Alegría.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ramonico, 16.
Español: Último domicilio conocido: c/Ramonico, 16.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat per la directora general de Gestió del Medi Natural el 28 de setembre de 2009.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por la directora general de Gestión del Medio Natural el 28 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4549) Notificació a Salvador Tordera Baviera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4549) Notificación a Salvador Tordera Baviera.
Valencià: Expedient número PL-06/0989.
Español: Expediente número PL-06/0989.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4549 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Salvador Tordera Baviera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4549 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Salvador Tordera Baviera.
Valencià: Aragó, núm. 29, 2n, 4ª 46010-València, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, es porta a efecte pel present edicte.
Español: Aragón, núm. 29, 2º, 4ª 46010-Valencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la ley de régimen jurídico de las administraciones públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Cèdula territorial d'urbanització Pla parcial modificatiu del sector 1, sol·licitada per Rover Alcisa Inmobiliaria SLU.
Español: Cédula territorial de urbanización Plan parcial modificativo del sector 1, solicitada por Rover Alcisa Inmobiliaria SLU.
Valencià: «El director general d'Urbanisme, en data 9 de desembre de 2008, va dictar la següent Resolució Vistes les actuacions practicades en l'expedient de referència i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: «El director general de Urbanismo, en fecha 9 de diciembre de 2008, dictó la siguiente Resolución Vistas las actuaciones practicadas en el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 19 de desembre de 2006, Salvador Tordera Baviera, en representació de Rover Alcisa Inmobiliaria SLU, va sol·licitar a aquesta Administració la cèdula territorial per a Pla parcial del sector 1 del municipi d'Orba.
Español: Salvador Tordera Baviera en representación de Rover Alcisa Inmobiliaria SLU, solicitó a esta administración la cédula territorial para Plan parcial del sector 1 del Municipio de Orba.
Valencià: Havent transcorregut més de tres mesos des de la dita sol·licitud sense que hi haja recaigut resolució, amb data 19 de desembre de 2007 l'esmentada entitat local remet el Pla parcial del sector 1, i en demana l'aprovació definitiva.
Español: Habiendo transcurrido más de tres meses desde dicha solicitud sin que haya recaído resolución al respecto, con fecha 19 de diciembre de 2007 la citada entidad local remite Plan parcial del sector 1, instando su aprobación definitiva.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera.
Español: Consideraciones técnico jurídicas Primera.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 112 de la Llei 16/2005, de 9 de desembre, urbanística valenciana i l'article 225 del Decret de 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió urbanística dictat per a desplegar-lo, la cèdula territorial d'urbanització certifica la viabilitat de les iniciatives de planejament de desenvolupament que suposen la modificació de l'ordenació estructural o que es proposen incorporar nous sòls urbanitzables a l'estructura territorial, i la seua sol·licitud és obligatòria, tal com disposen els articles 113 i 226, respectivament, de la llei i reglament esmentats.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la ley 16/2005, de 9 de diciembre, urbanística valenciana y el artículo 225 del Decreto de 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y gestión urbanística dictado en su desarrollo, la cédula territorial de urbanización certifica la viabilidad de las iniciativas de planeamiento de desarrollo que supongan modificación de la ordenación estructural o se propongan incorporar nuevos suelos urbanizables a la estructura territorial, siendo su solicitud obligatoria, tal y como disponen los artículos 113 y 226, respectivamente, de la Ley y Reglamento citados.
Valencià: Ara bé, de la regulació que sobre la tramitació ofereix l'esmentat Reglament d'ordenació i gestió urbanística (d'ara endavant, ROGTU) s'extrau la conclusió que, encara que la sol·licitud és preceptiva, l'expedició de la cèdula territorial no es converteix en requisit sine qua non per a la continuació de la tramitació en seu municipal dels instruments de planejament que es constitueixen en objecte d'aquesta.
Español: Ahora bien, de la regulación que sobre su tramitación ofrece el citado Reglamento de ordenación y gestión urbanística (en adelante, ROGTU) se extrae la conclusión de que, aún siendo su solicitud preceptiva, la expedición de la cédula territorial no se convierte en requisito sine qua non para la continuación de la tramitación en sede municipal de los instrumentos de planeamiento que se constituyen en objeto de la misma.
Valencià: En aquest sentit, l'article 232.2 del ROGTU estableix que encara que no s'haja expedit la cèdula els ajuntaments poden aprovar provisionalment els plans i les modificacions que requerisquen la sol·licitud de cèdula, havent d'incorporar els continguts referits a l'ordenació estructural que es deriven d'aquesta en el cas que haja sigut emesa.
Español: En este sentido, el artículo 232.2 del ROGTU establece que aunque no se haya expedido la cédula los Ayuntamientos pueden aprobar provisionalmente los planes y las modificaciones que requieran la solicitud de cédula, debiendo incorporar los contenidos referidos a la ordenación estructural que se deriven de la misma en el supuesto de que haya sido emitida.
Valencià: D'altra banda, l'apartat 3 del mencionat article disposa que l'expedició de la cèdula no és requisit imprescindible perquè els ajuntaments aproven provisionalment els plans modificatius de l'ordenació estructural a fi d'instar l'aprovació d'aquests a l'òrgan autonòmic competent.
Español: Y por su parte, el apartado 3 del mencionado artículo dispone que la expedición de la cédula no es requisito imprescindible para la aprobación provisional por los Ayuntamientos de los planes modificativos de la ordenación estructural al objeto de instar la aprobación de los mismos al órgano autonómico competente.
Valencià: Amb més motiu, d'acord amb l'article 233 del ROGTU el transcurs del termini de tres mesos de què disposa aquesta Administració per a resoldre permet a l'interessat entendre denegada la cèdula i amb això, pel fet de no haver-hi un pronunciament exprés d'aquesta Administració, els particulars i els ajuntaments poden dur a terme els tràmits oportuns per a remetre a aquesta Conselleria competent en ordenació del territori i urbanisme la proposta de planejament que requerisca aprovació definitiva autonòmica.
Español: A mayor abundamiento, de acuerdo con el artículo 233 del ROGTU el transcurso del plazo de tres meses de que dispone esta Administración para resolver permite al interesado entender denegada la cédula y con ello, al no haber un pronunciamiento expreso de esta Administración, los particulares y Ayuntamientos pueden llevar a cabo los trámites oportunos para remitir a esta conselleria competente en ordenación del territorio y urbanismo la propuesta de planeamiento que requiera aprobación definitiva autonómica.
Valencià: Per tot això, vistos els antecedents exposats, com també els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 9.c del Decret 162/2007, de 21 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials urbanístics de la Generalitat Valenciana, resolc: Acordar l'arxiu de l'expedient relatiu a la cèdula territorial d'urbanització per a Pla parcial modificatiu del sector 1 d'Orba sol·licitada per la mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU i declarar, en conseqüència, conclús el procediment.
Español: Por todo ello, vistos los antecedentes expuestos así como los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 9.c del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales urbanísticos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Acordar el archivo del expediente relativo a la cédula territorial de urbanización para Plan parcial modificativo del sector 1 de Orba solicitada por la mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria SLU y declarar, en consecuencia, concluso el procedimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, d'acord amb l'article 13.2 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà a la data de recepció d'aquesta notificació, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 13.2 del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, por el que se prueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación, según disponen los artículos 114 y 115 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6559) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2009, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, per la qual es renova el reconeixement del distintiu de qualitat Marca Aidico Producte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6559) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2009, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, para la renovación del reconocimiento del distintivo de calidad Marca Aidico Producto.
Valencià: Taulells de terratzo, amb la referència 0701P10/09.
Español: Baldosas de terrazo, con la referencia 0701P10/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6031 Data del DOGV : 09-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6031 Fecha DOGV : 09-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6559 CVE Data del document : 09-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ceràmica RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2009, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, per la qual es renova el reconeixement del distintiu de qualitat Marca Aidico Producte.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6559 CVE Fecha del documento : 09-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cerámica RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2009, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, para la renovación del reconocimiento del distintivo de calidad Marca Aidico Producto.
Valencià: [2009/6559] Ramón Congost Vallés, en nom i representació d'Aidico entitat de certificació, domiciliada al Parc Tecnològic, a l'avinguda de Benjamín Franklin, 17, de Paterna (València), ha sol·licitat la renovació del reconeixement oficial del distintiu de qualitat, Marca Aidico Producte.
Español: [2009/6559] Por Ramón Congost Vallés, en nombre y representación de Aidico entidad de certificación, domiciliada en el Parque Tecnológico, en la avenida de Benjamín Franklin, 17 de Paterna (Valencia), ha solicitado la renovación del reconocimiento oficial del distintivo de calidad, Marca Aidico Producto.
Valencià: Taulells de terratzo, reconeguda per la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, amb la referència 0701P10/08.
Español: Baldosas de terrazo, reconocida por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, con la referencia 0701P10/08.
Valencià: L'expedient per a la renovació del reconeixement d'aquest distintiu s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de maig, i mitjançant aquest s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià i l'Ordre de 26 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports.
Español: El expediente para la renovación del reconocimiento de este distintivo se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de mayo, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano y la Orden de 26 de octubre de 1998, del conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En virtut d'això, i a proposta de l'Àrea de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General resol: Primer.
Español: En su virtud, y a propuesta del Área de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero.
Valencià: Renovar el distintiu de qualitat que atorga Aidico entitat de certificació, denominat Marca Aidico Producte.
Español: Renovar el reconocimiento del distintivo de calidad que otorga Aidico entidad de certificación, denominado Marca Aidico Producto.
Valencià: Taulells de terratzo, especificades en la norma UNE EN 13748-1:2005, per a ús exterior, són: aspectes visuals, forma i dimensions, resistència a la flexió, càrrega de ruptura, resistència al desgast per abrasió, resistència al lliscament (grau de lliscament), absorció d'aigua i resistència a l'impacte.
Español: Las características certificadas por la Marca Aidico Producto para baldosas de terrazo, especificadas en la norma UNE EN 13748-1:2005, para uso interior son: aspectos visuales, forma y dimensiones, resistencia a la flexión, carga de rotura, resistencia al desgaste por abrasión, resistencia al deslizamiento (resbaladicidad), absorción de agua y resistencia al impacto.
Valencià: Les especificades en la norma UNE EN 13748-2:2005, per a ús exterior són: aspectes visuals, forma i dimensions, resistència a flexió, càrrega de ruptura, resistència al desgast per abrasió, resistència a l'impacte, resistència al lliscament (grau de lliscament) i resistència climàtica.
Español: Las especificadas en la norma UNE EN 13748-2:2005, para uso exterior son: aspectos visuales, forma y dimensiones, resistencia a flexión, carga de rotura, resistencia al desgaste por abrasión, resistencia al impacto, resistencia al deslizamiento (resbaladicidad) y resistencia climática.
Valencià: L'abast del reconeixement de la Marca Aidico Producte.
Español: El alcance del reconocimiento de la Marca Aidico Producto.
Valencià: Taulells de terratzo és l'indicat en el Decret 107/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el LC-91.
Español: Baldosas de terrazo es el indicado en el Decreto 107/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana y la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el LC-91.
Valencià: En particular, no serà obligatòria la justificació de la recepció d'aquest producte mitjançant assajos en el cas que dispose de la Marca Aidico Producte.
Español: En particular, no será obligatoria la justificación de la recepción de este producto mediante ensayos en el caso de que disponga de la Marca Aidico Producto.
Valencià: Taulells de terratzo.
Español: Baldosas de terrazo.
Valencià: La validesa del reconeixement del distintiu Marca Aidico Producte.
Español: La validez del reconocimiento del distintivo Marca Aidico Producto.
Valencià: Taulells de terratzo serà pel període d'un any natural, comptador a partir de la data d'aquesta resolució, i queda supeditat al compliment de les condicions establides en el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, i Ordre de 26 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Baldosas de terrazo, será por el período de un año natural, contado a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, y Orden de 26 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El reconeixement podrà prorrogar-se per igual període totes les vegades que ho sol·licite l'entitat de certificació.
Español: El reconocimiento podrá prorrogarse por igual periodo cuantas veces lo solicite la entidad de certificación.
Valencià: Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per al reconeixement del distintiu Marca Aidico Producte.
Español: Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para el reconocimiento del distintivo, Marca Aidico Producto.
Valencià: Taulells de terratzo, haurà de ser comunicada a aquesta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Baldosas de terrazo, deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a coneixement general.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para conocimiento general.
Valencià: València, 9 de maig de 2009.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2009.