gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada per la procuradora Josefa Emilia Hernández Hernández, assistida per la lletrada Elisa Botella Agulló, contra Catherine Lesley Davison, i condemne la demanda a abonar a la demandant la suma de quatre mil nou-cents vint-i-dos euros, setanta-nou cèntims (4.922,79 euros), incrementats en els interessos legals, que es produïren des de la data de la interposició de la demanda fins al seu pagament, amb imposició de les costes causades en aquesta litis a la part demandada.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por la procuradora Josefa Emilia Hernández Hernández, asistida por la letrada Elisa Botella Agulló, frente a Catherine Lesley Davison, condenando a la demandada a abonar a la demandante la suma de cuatro mil novecientos veintidós euros, setenta y nueve céntimos (4.922,79 euros), incrementados en los intereses legales, que se devengaren desde la fecha de la interposición de la demanda hasta su pago, con imposición de las costas causadas en la presente litis a la parte demandada.
Valencià: El tipus d'interés legal al pagament del qual s'ha condemnat la demandada s'incrementarà en dos punts, de conformitat amb el que estableix l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, des de la data d'aquesta sentència fins a fer-ne el pagament complet.
Español: El tipo de interés legal a cuyo pago se ha condenado a la demandada se verá incrementado en dos puntos, de conformidad con lo previsto en el artículo 576 Ley de Enjuiciamiento Civil, desde la fecha de la presente sentencia hasta su completo pago.
Valencià: Notifíqueu la sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest mateix Jutjat dins del termini de cinc dies des que es notifique aquesta resolució de conformitat amb el que disposen els articles 457 i 458 Llei d'Enjudiciament Civil, amb la constitució prèvia del dipòsit en el compte de dipòsits i consignacions, de conformitat amb el que estableix l'article primer, apartat dènou de la Llei Orgànica 1/2009 de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol del Poder Judicial.
Español: Notifíquese la sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días al en que se notifique esta resolución de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y 458 Ley de Enjuiciamiento Civil, previa la constitución de depósito en la cuenta de depósitos y consignaciones, de conformidad con lo establecido en el artículo primero, apartado diecinueve de la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la implantación de la Nueva Oficina Judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio del Poder Judicial.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Catherine Lesley Davison, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Catherine Lesley Davison, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 3 d'octubre de 2011.
Español: Benidorm, 3 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10346) Citació a termini de les persones interessades en el procediment arbitral número 03/2011, seguit davant de la Cort d'Arbitratge i Mediació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10346) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento arbitral número 03/2011, seguido ante la Corte de Arbitraje y Mediación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6631 Data del DOGV : 17-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6631 Fecha DOGV : 17-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10346 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Citació a termini de les persones interessades en el procediment arbitral número 03/2011, seguit davant de la Cort d'Arbitratge i Mediació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento arbitral número 03/2011, seguido ante la Corte de Arbitraje y Mediación.
Valencià: [2011/10346] Havent sigut sotmés a la Cort d'Arbitratge de València, la tramitació d'arbitratge per a resolució del litigi instat per la mercantil Centros Residenciales Savia, SL, unipersonal, contra Daniele Marie Claire Chauvin i Adoración Castro Chauvin, per al qual ha sigut nomenat árbitre el lletrat Jorge Selma García-Faria, i davant de la impossibilitat d'emplaçar les demandades Daniele Marie Claire Chauvin i Adoración Castro Chauvin en el domicili assenyalat per a notificacions que consta en l'expedient, se li requerix perquè en el termini de 15 dies des de la publicació d'aquest, es personen en la Cort d'Arbitratge de València, sítia a la seu de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, carrer Jesús, número 19, 46007 València, per a traslladar de la demanda i documents units a aquesta.
Español: [2011/10346] Habiendo sido sometido a la Corte de Arbitraje de Valencia, la tramitación de arbitraje para resolución del litigio instado por la mercantil Centros Residenciales Savia, SL, unipersonal, contra Daniele Marie Claire Chauvin y Adoración Castro Chauvin, para el que ha sido nombrado árbitro del mismo el letrado Jorge Selma García-Faria, y ante la imposibilidad de emplazar a las demandadas Daniele Marie Claire Chauvin y Adoración Castro Chauvin en el domicilio señalado para notificaciones que consta en el expediente, se le requiere para que, en el plazo de 15 días, desde la publicación del presente, se personen en la Corte de Arbitraje de Valencia, sita en la sede de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, calle Jesús, número 19, 46007 Valencia, para darle traslado de la demanda y documentos a ella unidos.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense la seua compareixença, seran declarades en rebel·lia i se seguirà l'arbitratge sense més citacions.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin su comparecencia, serán declaradas en rebeldía y se seguirá el arbitraje sin más citaciones.
Valencià: I perquè servisca d'edicte en forma a l'efecte de notificació a la demandades anteriorment citades, estenc aquest edicte per a la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto en forma, a efectos de notificación a las demandadas anteriormente citadas, extiendo el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així ho acorda l'àrbitre de la qual cosa, jo, el secretari, done fe.
Español: Así lo acuerda el árbitro de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/12494) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1270/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/12494) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1270/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6682 Data del DOGV : 30-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6682 Fecha DOGV : 30-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12494 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1270/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1270/2009.
Valencià: [2011/12494] Judici ordinari 001270/2009 Part demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2011/12494] Juicio ordinario 001270/2009 Parte demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Part demandada: Pau Chic Shoes, SL, Manuel Cañizares Tortosa, Francisco García Martínez, José Manuel Soto Pelegrín i María del Carmen Mora Mohino.
Español: Parte demandada: Pau Chic Shoes, SL, Manuel Cañizares Tortosa, Francisco García Martínez, José Manuel Soto Pelegrín y María del Carmen Mora Mohino.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per l'entitat Banco Santander, SA, representada pel procurador dels tribunals Emigdio Tormo Rodenas i assistida pel lletrat José Antonio Muñoz-Zafrilla, contra la mercantil Pau Chic Shoes, SL, Manuel Cañizares Tortosa, Francisca García Martínez, José Manuel Soto Pelegrín i María del Carmen Mora Mohino, declarats en situació processal de rebel·lia, declare resolt el contracte d'arrendament financer a què es refereix aquest procediment i condemne la mercantil Pau Chic Shoes, SL, a tornar a l'entitat Banco Santander, SA, el bé moble objecte del contracte d'arrendament financer a què fa referència aquest procediment i a pagar a l'entitat Banco Santander, SA, la suma de 8.665,38 euros, en concepte de quotes vençudes impagades de data 16 de febrer de 2009, més els interessos moratoris, que es liquidaran en la forma establida en el fonament jurídic quart d'aquesta resolució judicial, així com a pagar a l'entitat Banco Santander, SA, la suma de 10.109,61 euros, en concepte d'indemnització per danys i perjudicis.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Con estimación total de la demanda interpuesta por la entidad Banco Santander, SA, representada por el procurador de los Tribunales Emigdio Tormo Rodenas y asistida del letrado José Antonio Muñoz-Zafrilla, contra la mercantil Pau Chic Shoes, SL, Manuel Cañizares Tortosa, Francisca García Martínez, José Manuel Soto Pelegrín y María del Carmen Mora Mohino, declarados en situación procesal de rebeldía, debo declarar como declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero a que se refiere el presente procedimiento, y debo condenar como condeno a la mercantil Pau Chic Shoes, SL, a devolver a la entidad Banco Santander, SA, el bien mueble objeto del contrato de arrendamiento financiero a que se refiere el presente procedimiento y a abonar a la entidad Banco Santander, SA, la suma de 8.665,38 euros, en concepto de cuotas vencidas impagadas de fecha 16 de febrero de 2009, más los intereses moratorios, que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico cuarto de la presente resolución judicial, así como a abonar a la entidad Banco Santander, SA, la suma de 10.109,61 euros, en concepto de indemnización por daños y perjuicios.
Valencià: Declare la responsabilitat solidària per a la devolució del bé moble esmentat i per al pagament de les esmentades quantitats de Manuel Cañizares Tortosa, Francisca García Martínez, José Manuel Soto Pelegrín i María del Carmen Mora Mohino.
Español: Declarando la responsabilidad solidaria para la devolución del bien mueble mencionada y para el pago de las referidas cantidades de Manuel Cañizares Tortosa, Francisca García Martínez, José Manuel Soto Pelegrín y María del Carmen Mora Mohino.
Valencià: En matèria de costes cal ajustar-se al contingut del fonament jurídic cinqué d'aquesta resolució judicial.
Español: En materia de costas estese al contenido del fundamento jurídico quinto de esta resolución judicial.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial (secció amb seu a Elx) (art. 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial (sección con sede en Elche) (art. 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil) i la justificació de la constitució prèvia d'un dipòsit del compte de consignacions d'aquest Jutjat; sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil), justificando la previa constitución de depósito de la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin cuya requisito no se admitirá a trámite el recurso (disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 noviembre).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a unir-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia de la cual se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el jutge/essa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, amb la meua assistència, en el mateix dia de la seua data; jo, la secretària, en done fe».
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez/a que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, con mi asistencia, en el mismo día de su fecha, de lo que yo, la secretaria, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència i notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia y notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 18 de novembre de 2011.
Español: Elche, 18 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/4184) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2011, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'acorda inscriure en el Registre del Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Ambientals (EMAS) la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/4184) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2011, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se acuerda inscribir en el Registro del Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS) a la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6498 Data del DOGV : 08-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6498 Fecha DOGV : 08-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4184 CVE Data del document : 14-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2011, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'acorda inscriure en el Registre del Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Ambientals (EMAS) la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4184 CVE Fecha del documento : 14-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2011, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se acuerda inscribir en el Registro del Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS) a la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia.
Valencià: [2011/4184] Vista la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres amb Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Ambientals (EMAS), presentada per Fernando María Zárraga Quintana, en representació de l'entitat Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, amb CIF Q4673002D i domicili social al carrer de Jesús, 19, 46007 València, s'emet aquesta resolució, de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2011/4184] Vista la solicitud de inscripción en el registro de centros con Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS), presentada por Fernando María Zárraga Quintana, en representación de la entidad Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, con CIF Q4673002D y domicilio social en c/ Jesús, 19, 46007 Valencia, se emite la presente resolución, de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 24 de gener de 2011 té entrada en el Registre Auxiliar del Centre de Tecnologies Netes la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres amb Sistemes de Gestió Ambiental de la Comunitat Valenciana segons el Reglament comunitari EMAS de Fernando María Zárraga Quintana, en representació de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, per a les activitats exercides al seu centre siti al carrer de Jesús, 19, València, de prestació de serveis a les empreses: Activitats d'informació i assessorament a emprenedors i empreses.
Español: Con fecha 24 de enero de 2011 tiene entrada en el Registro Auxiliar del Centro de Tecnologías Limpias, solicitud de inscripción en el registro de centros con sistemas de gestión medioambiental de la Comunitat Valenciana según el reglamento comunitario EMAS, de Fernando María Zárraga Quintana, en representación de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, para las actividades desarrolladas en su centro sito en la c/ Jesús, 19, Valencia, de prestación de servicios a las empresas: Actividades de información y asesoramiento a emprendedores y empresas.
Valencià: Realització de programes i accions de promoció del comerç, la indústria, el turisme, transport i internacionalització.
Español: Realización de programas y acciones de promoción del comercio, la industria, el turismo, transporte e internacionalización.
Valencià: Assistència tècnica i programes de suport a les empreses.
Español: Asistencia técnica y programas de apoyo a las empresas.
Valencià: Elaboració de documents per a l'exportació, certificats i visats.
Español: Elaboración de documentos para la exportación, certificados y visados.
Valencià: Serveis d'informació comercial i de mercats.
Español: Servicios de información comercial y de mercados.
Valencià: Serveis de mediació i arbitratge mercantil (cort d'arbitratge).
Español: Servicios de mediación y arbitraje mercantil (corte de arbitraje).
Valencià: Creació d'empreses.
Español: Creación de empresas.
Valencià: Finestreta única empresarial (FUE).
Español: Ventanilla única empresarial (VUE).
Valencià: Activitats de representació, promoció i defensa dels interessos generals del comerç, la indústria, els serveis i la navegació.
Español: Actividades de representación, promoción y defensa de los intereses generales del comercio, la industria, los servicios y la navegación.
Valencià: Actuacions com a òrgan consultiu i de col·laboració de les administracions públiques.
Español: Actuaciones como órgano consultivo y de colaboración de las administraciones públicas.
Valencià: Delegació de competències i funcions de les administracions públiques.
Español: Delegación de competencias y funciones de las administraciones públicas.
Valencià: Accions de comunicació externa, realització d'estudis i publicacions, i relacions institucionals.
Español: Acciones de comunicación externa, realización de estudios y publicaciones y relaciones institucionales.
Valencià: L'interessat aporta, així mateix, la declaració ambiental original corresponent al període de gener de 2008 a setembre de 2010, validada pel verificador ambiental AENOR, acreditat per Enac amb el núm.
Español: El interesado aporta, asimismo, la declaración ambiental original correspondiente al período de enero de 2008 a septiembre de 2010, validada por el verificador medioambiental AENOR, acreditado por Enac con el nº ES-V-0001.
Valencià: Amb data 28 de gener de 2011 l'interessat aporta la documentació complementària exigida per a la inscripció en el registre.
Español: Con fecha 28 de enero de 2011, el interesado aporta la documentación complementaria exigida para la inscripción en el registro.
Valencià: Mitjançant el Reial decret 85/1996, de 26 de gener, s'estableixen les normes per a l'aplicació del Reglament (CEE) núm. 1836/1993, de 29 de juny, pel qual es permet que les empreses del sector industrial s'adherisquen amb caràcter voluntari a un sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals.
Español: Mediante el Real Decreto 85/1996, de 26 de enero, se establecen las normas para la aplicación del reglamento (CEE) nº 1836/1993, de 29 de junio, por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales.