gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7018 Data del DOGV : 07-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7018 Fecha DOGV : 07-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4135 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1586/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1586/2010.
Valencià: [2013/4135] Juí verbal 001586/2010 De: Comunitat de Propietaris Edifici Playmon Fiesta, Bloc G.
Español: [2013/4135] Juicio verbal 001586/2010 De: Comunidad de Propietarios Edificio Playmon Fiesta, bloque G.
Valencià: Contra: Beatriz Monedero i Carlos Alberto Monedero.
Español: Contra: Beatriz Monedero y Carlos Alberto Monedero.
Valencià: En el present procediment de juí verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Playmon Fiesta, Bloc G, contra Beatriz Monedero i Carlos Alberto Monedero, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 64/12 Benidorm, 17 de febrer de 2012 Ángeles Pérez Botella, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta localitat, he vist les presents actuacions de juí declaratiu verbal amb el número 1586/2010, que s'han tramitat en este Jutjat, a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Playmon Fiesta, Bloc G, representada pel procurador Luis Cabanes Marhuenda i assistida pel lletrat senyor Sánchez Tirado, en substitució de Jesús Sánchez Sánchez, contra Beatriz Monedero i contra Carlos Alberto Monedero, que degudament citats no han comparegut, per la qual cosa són declarats en situació processal de rebel·lia, en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat derivada d'impagament de gastos i costes de comunitat de propietaris; i se'n deduïxen els següents: [.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Playmon Fiesta, bloque G, frente a Beatriz Monedero y Carlos Alberto Monedero, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 64/12 Benidorm, 17 de febrero de 2012 Vistos por mí, Ángeles Pérez Botella, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta localidad, los presentes autos de juicio declarativo verbal con el número 1586/2010, se han tramitado en este Juzgado, a instancias de la Comunidad de Propietarios del Edificio Playmon Fiesta, bloque G, representada por el procurador Luis Cabanes Marhuenda y asistida por el letrado señor Sánchez Tirado, en sustitución de Jesús Sánchez Sánchez, contra Beatriz Monedero y contra Carlos Alberto Monedero, que debidamente citados no comparecen, por lo que son declarados en situación procesal de rebeldía, en el ejercicio de la acción de reclamación de cantidad derivada de impago de gastos y cotas de comunidad de propietarios, de los mismos se deducen los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Playmon Fiesta, Bloc G, contra Beatriz Monedero i contra Carlos Alberto Monedero, i condemne la demandada a pagar a la comunitat actora la quantitat de dos mil cent setanta-nou euros amb setanta-cinc cèntims d'euro (2.179,75 €), més els interessos legals des de data de la interposició de la demanda i fins a la data de la sentència, i el mateix interés incrementat en dos punts des de la sentència fins a la seua total execució, amb la imposició expressa de les costes causades en esta instància a la part demandada.
Español: ] Fallo Acuerdo estimar íntegramente la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios del Edificio Playmon Fiesta, bloque G, contra Beatriz Monedero y contra Carlos Alberto Monedero, y acuerdo condenar a la demandada a pagar a la comunidad actora la cantidad de dos mil ciento nueve euros con setenta y cinco céntimos de euro (2.179,75 €), más los interés legales desde fecha de la interposición de la demanda y hasta la fecha de la sentencia, y el mismo interés incrementado en dos puntos desde la sentencia hasta su total ejecución, con expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Traslladeu esta resolució a les parts i notifiqueu-los que és ferma i que en contra no pot interposar-se un recurs d'apel·lació, d'acord amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Dése traslado de esta resolución a las partes, notificándoles que la misma es firme, y que contra ella no cabe recurso de apelación, conforme a lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució per a unir-la a les actuacions i arxiveu-ne l'original en els llibres que legalment corresponga.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su unión a los autos y archívese el original en los libros que legalmente corresponda.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por jueza que la suscribe, estando celebrado audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que els demandats, Beatriz Monedero i Carlos Alberto Monedero, es troben en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose los demandados, Beatriz Monedero y Carlos Alberto Monedero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 14 de març de 2013.
Español: Benidorm, 14 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11886) Notificació d'un acord d'incoació de procediment de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11886) Notificación de un acuerdo de incoación de procedimiento de restauración.
Valencià: Expedient número 66/2013 RESEN.
Español: Expediente número 66/2013 RESEN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7172 Data del DOGV : 13-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7172 Fecha DOGV : 13-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11886 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'un acord d'incoació de procediment de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de un acuerdo de incoación de procedimiento de restauración.
Valencià: [2013/11886] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'este anunci de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que s'ha intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/11886] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 66/2013 RESEN.
Español: Expediente número: 66/2013 RESEN.
Valencià: Interessat: General de Catering, SA.
Español: Interesado: General de Catering, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça de la Glorieta,1, 03204 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: plaza de la Glorieta, 1, 03204 Elche, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'incoació del procediment de restauració, dictat pel director general de Medi Natural, amb data 18 de novembre de 2013.
Español: Asunto: acuerdo de incoación de procedimiento de restauración, dictado por el director general de Medio Natural, con fecha 18 de noviembre de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, en el carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018, Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada que té el dret d'aportar les al·legacions que estime convenients o, si és el cas, d'interposar-hi els recursos que especifica el text de l'acord.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes o, en su caso, a interponer los recursos especificados en el texto del acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9464) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2013/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9464) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2013/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7125 Data del DOGV : 04-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7125 Fecha DOGV : 04-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/9464 CVE Data del document : 01-10-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2013/2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/9464 CVE Fecha del documento : 01-10-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2013/2014.
Valencià: [2013/9464] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (DOCV 22.10.2002), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, este Rectorat ha resolt: Convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, que s'indiquen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les bases següents: 1.
Español: [2013/9464] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (DOGV 22.10.2002), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador, en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Normes Generals Els dits concursos es regiran pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24.01.2001), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (DOCV de 22.10.2002), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, per la normativa de la Universitat d'Alacant per la que es regulen els processos de selecció per a la contractació d'ajudants, professors ajudants doctors i professors associats, aprovada per Consell de Govern de 27 de maig de 2010 (BOUA 02.07.2010) i la resta de normativa de caràcter general que siga aplicable.
Español: Normas generales Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.01.2001), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (DOGV 22.10.2002), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, por la normativa de la Universidad de Alicante por la que se regulan los procesos de selección para la contratación de ayudantes, profesores ayudantes doctores y profesores asociados, aprobada por Consejo de Gobierno de 27 de mayo de 2010 (BOUA 02.07.2010) y demás normativa de carácter general que resulte de aplicación.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 26 de gener de 2010 pel qual s'aprova el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens de la Universitat d'Alacant, es fa constar que: Existeix infrarepresentació de les dones en la categoria de Professor Associat en l'àrea de Dret Penal.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 26 de enero de 2010 por el que se aprueba el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que: Existe infrarrepresentación de las mujeres en la categoría de Profesor Asociado en el área de Derecho Penal Existe infrarrepresentación de los hombres en la categoría de Profesor Asociado en el área de Lingüística General. 2.
Valencià: a) Per a places de Professor Associat: Ser especialista de reconeguda competència i acreditar estar exercint, fora de l'àmbit acadèmic universitari, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a la que capacite el títol acadèmic que posseïsca, i haver-ho fet durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors (art. 10.1 Decret 174/2002).
Español: a) Para plazas de Profesor Asociado: Ser especialista de reconocida competencia y acreditar estar ejerciendo, fuera del ámbito académico universitario, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la que capacite el título académico que posea, y haberlo hecho durante un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco anteriores (art. 10.1, Decreto 174/2002).
Valencià: Les o els aspirants que soliciten plaça en la qual s'establisca com requisit específic un perfil lingüístic, hauran d'acreditar el nivell del mateix establit per a cada plaça. 3.
Español: Las o los aspirantes que soliciten plaza en la que se establezca como requisito específico un perfil lingüístico, deberán acreditar el nivel del mismo establecido para cada plaza. 3.
Valencià: Les solicituds que es presenten a través de les oficines de correus hauran d'anar en sobre obert perquè el personal de correus puga estampar-hi el segell de dates en cada una d'elles abans de la seua certificació i dirigir-se al Campus de Sant Vicent del Raspeig, apartat 99, E-03080 € Alacant.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para que el personal de correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al campus de San Vicente del Raspeig, apartado 99, E-03080 € Alicante.
Valencià: Per cada plaça solicitada: D'acord amb l'article 130 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOCV 22.03.2005), resguard que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en el Banco SabadellCAM en el compte número 0081-3191-42-0001027605, indicant juntament amb el nom i cognoms, el número de DNI, el número de comissió de selecció i el número de la plaça.
Español: Por cada plaza solicitada: De acuerdo con el artículo 130 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOGV 22.03.2005), resguardo que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en el Banco SabadellCAM en la cuenta núm. 0081-3191-42-0001027605, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de DNI, el número de comisión de selección y el número de la plaza.
Valencià: d) Per a l'acreditació del requisit arreplegat en la base 2.2.d, haurà d'aportar fotocòpia del document que acredite un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per a l'exercici de les seues funcions.
Español: d) Para la acreditación del requisito recogido en la base 2.2.d, deberá aportar fotocopia del documento que acredite un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: La no presentació no serà causa d'exclusió però, si no n'hi ha, la Comissió de Selecció podrà realitzar una prova de nivell que garantisca una adequada capacitat de comunicació oral i escrita en almenys una de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: La no presentación no será causa de exclusión pero, en su defecto, la comisión de selección podrá realizar una prueba de nivel que garantice una adecuada capacidad de comunicación oral y escrita en al menos una de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Els que soliciten plaça en què s'establisca un requisit específic, hauran de presentar la documentació acreditativa de complir el dit requisit.
Español: e) Quienes soliciten plaza en la que se establezca un requisito específico, deberán presentar la documentación acreditativa de cumplir dicho requisito.
Valencià: f) En relació amb la base 2.3.3, qui soliciten plaça en la qual s'establisca com requisit específic un perfil lingüístic, hauran d'aportar fotocòpia del document que acredite el nivell de coneixement de la llengua corresponent.
Español: f) En relación con la base 2.3.3, quienes soliciten plaza en la que se establezca como requisito específico un perfil lingüístico, deberán aportar fotocopia del documento que acredite el nivel de conocimiento de la lengua correspondiente.
Valencià: Cas de tractar-se d'una plaça en què s'establisca l'ensenyança en llengua valenciana, s'aportara fotocòpia del certificat de Capacitació Docent en Valencià de la Conselleria d'Educació; certificat de nivell C1, nivell Mitjà o el seu equivalent homologat dels cursos de valencià de la Universitat d'Alacant, o document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l'àmbit lingüístic català, certificat de Grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel Govern de les Illes Balears.
Español: Para las plazas en las que se establezca como requisito específico el conocimiento de valenciano, se aportara fotocopia del certificado de Capacitación Docente en Valenciano de la Consellería de Educación; certificado de nivel C1, nivel mitjà o su equivalente homologado de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de grado medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el Gobierno de las Islas Baleares.
Valencià: Per a les places en les quals s'establisca com requisit específic el coneixement d'una determinada llengua estrangera, hauran d'aportar fotocòpia del document que acredite el nivell del mateix establit per a cada plaça, segons la taula d'equivalències de la Universitat d'Alacant que es pot consultar en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació en la seguent direcció: . 3.3.2.
Español: Para las plazas en las que se establezca como requisito específico el conocimiento de una determinada lengua extranjera, deberán aportar fotocopia del documento que acredite el nivel del mismo establecido para cada plaza, según la tabla de equivalencias de la Universidad de Alicante que se puede consultar en la página web del Servicio de Selección y Formación en la siguiente dirección: . 3.3.2.
Valencià: Per a la figura de Professor Associat, a més: 1.
Español: Para la figura de Profesor Asociado, además: 1.
Valencià: Fotocòpia del títol acadèmic universitari oficial o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del mateix i haver abonat els drets per a l'expedició del títol. 2.
Español: Fotocopia del título universitario oficial o de la certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y haber abonado los derechos para la expedición del título. 2.