gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació de la modificació puntual de les condicions de volum en zona industrial aïllada del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) d'Ontinyent en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiere procedido a la aprobación de la modificación puntual de las condiciones de volumen en zona industrial aislada del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Ontinyent en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En aquest cas, el promotor haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada de la proposta.
Español: En este caso, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada de la propuesta.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 48.c, 50 i 51 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, i l'article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, resolc: Primer Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual de les normes urbanístiques de caràcter detallat del Pla General, articles 2.16, 2.24.13, 2.35.13 i 3.4 de les normes urbanístiques i la modificació dels articles 2.14 i 2.36 de les normes del PRI Centre Històric (Raval - Poble Nou).
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 48.c, 50 y 51 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, y el artículo 21.1.s de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, resuelvo: Primero Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual de las normas urbanísticas de carácter pormenorizado del Plan General, artículos 2.16, 2.24.13, 2.35.13 y 3.4 de las normas urbanísticas y la modificación de los artículos 2.14 y 2.36 de las normas del PRI Centro Histórico (Raval - Poble Nou).
Valencià: Segon Continuar la tramitació de la modificació puntual del pla general d'acord amb la seua normativa específica.
Español: Segundo Continuar la tramitación de la modificación puntual del plan general de acuerdo con su normativa específica.
Valencià: Tercer Publicar el present informe en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: Tercero Publicar el presente informe en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en el artículo 51.7 de la LOTUP.
Valencià: Ontinyent, 21 de setembre de 2016.
Español: Ontinyent, 21 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7282) Adjudicació del contracte número 16/066.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7282) Adjudicación del contrato número 16/066.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica en alta tensió per a les instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Suministro de energía eléctrica en alta tensión para las instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7884 Data del DOGV : 29-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7884 Fecha DOGV : 29-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7282 CVE Data del document : 20-09-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments Adjudicació del contracte número 16/066.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7282 CVE Fecha del documento : 20-09-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros Adjudicación del contrato número 16/066.
Valencià: c) Número d'expedient: 16/066.
Español: c) Número de expediente: 16/066.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Subministrament d'energia eléctrica en alta tensió per a les instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de energía eléctrica en alta tensión para las instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Forma: Preu més baix.
Español: c) Forma: precio más bajo.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 7.600.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.600.000,00 ?, (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 20 de setembre de 2016.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 20 de septiembre de 2016.
Valencià: e) Importe: 7.120.491,28 ?, (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 7.120.491,28 - (IVA excluido).
Valencià: El director Gerent: Ángel García de la Bandera.
Español: - El director gerente: Ángel García de la Bandera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10139) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Denominació d'Origen Protegida Vins d'Utiel-Requena, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10139) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Denominación de Origen Protegida Vinos de Utiel-Requena, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10139 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Denominació d'Origen Protegida Vins d'Utiel-Requena, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10139 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Denominación de Origen Protegida Vinos de Utiel-Requena, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/10139] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interès públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2016/10139] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones que acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2016, consta, en la secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 01 Gabinet del President, centre gestor 00 Gabinet del President, i programa 111.70, Gabinet d'Organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació «Programa de promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana», amb un import global inicial d'1.600.000.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats i persones físiques destacades per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2016, consta, en la sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 01 Gabinete del President, centro gestor 00 Gabinete del President, y programa 111.70, Gabinete de Organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación «Programa de promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana», con un importe global inicial de 1.600.000.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades y personas físicas destacadas para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: Les denominacions d'origen protegides (DOP) i indicacions geogràfiques protegides (IGP) constitueixen el sistema utilitzat a l'Estat espanyol per al reconeixement d'una qualitat diferenciada, conseqüència de característiques pròpies i diferencials, degudes a l'entorn geogràfic en què es produeixen les matèries primeres, s'elaboren els productes, i a la influència del factor humà que hi participa.
Español: Las denominaciones de origen protegidas (DOP) e indicaciones geográficas protegidas (IGP) constituyen el sistema utilizado en el Estado español para el reconocimiento de una calidad diferenciada, consecuencia de características propias y diferenciales, debidas al entorno geográfico en que se producen las materias primas, se elaboran los productos, y a la influencia del factor humano que participa.
Valencià: Amb la campanya «El Nadal és valencià» es pretén promocionar el segell valencià de productes tradicionalment associats a les festes nadalenques com el raïm, el joguet o el torró i que constitueixen un exponent de la qualitat del nostre sector agroalimentari.
Español: Con la campaña «El Nadal és valencià» se pretende promocionar el sello valenciano de productos tradicionalmente asociados a las fiestas navideñas como la uva, el juguete o el turrón y que constituyen un exponente de la calidad de nuestro sector agroalimentario.
Valencià: Es tracta de sumar tots els grans productes que tenim sense els quals no s'entendrien les festes de Nadal.
Español: Se trata de sumar todos los grandes productos que tenemos sin los que no se entenderían las fiestas de Navidad.
Valencià: La Comunitat Valenciana és capdavantera en productes agroalimentaris i la Generalitat ha de continuar donant suport al sector agrari perquè puga mantenir aqueixa posició de lideratge.
Español: La Comunitat Valenciana es pionera en productos agroalimentarios y la Generalitat debe continuar dando apoyo al sector agrario para que pueda mantener esa posición de liderazgo.
Valencià: En particular convé destacar la promoció i la difusió dels nostres productes, l'impuls del seu consum a tot el nostre territori i la contribució a la millora de la imatge de la Comunitat Valenciana, superant la hipoteca reputacional que arrosseguem.
Español: En particular conviene destacar la promoción y la difusión de nuestros productos, el impulso de su consumo a todo nuestro territorio y la contribución a la mejora de la imagen de la Comunitat Valenciana, superando la hipoteca reputacional que venimos arrastrando.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en la present resolució no necessiten de la notificació adés esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a què va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica en què puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente resolución no necesitan de la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que la entidad a que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica en que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por ello, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2016, i en virtut de la delegació continguda en l'apartat setè, lletra q, de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2016, y en virtud de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q, de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a la Denominació d'Origen Protegida Vins d'Utiel-Requena (DOP Vins d'Utiel-Requena).
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Denominación de Origen Protegida Vinos de Utiel-Requena (DOP Vinos de Utiel-Requena).
Valencià: Raons d'interès públic que concorren en la seua concessió i impossibilitat de la seua convocatòria pública 1.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión e imposibilidad de convocatoria pública 1.
Valencià: En concret, les raons d'interès públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Promoure la difusió i el coneixement dels productes valencians, significant-los en la campanya com a depositaris d'un valor afegit de consum de proximitat, qualitat i excel·lència des d'una visió vertebradora del territori.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Promover la difusión y el conocimiento de los productos valencianos, significando en la campaña como depositarios de un valor añadido de consumo de proximidad, calidad y excelencia desde una visión vertebradora del territorio.
Valencià: b) Impulsar el consum a tot el territori de productes de la Comunitat Valenciana, com a element fonamental de recuperació de la rendibilitat del sector, destacant aquesta com a interés general socioeconòmic davant la present crisi, gràcies a les sinergies i economies addicionals emergents.
Español: b) Impulsar el consumo en todo el territorio de productos de la Comunitat Valenciana, como elemento fundamental de recuperación de la rentabilidad del sector, destacando esta como de interés general socioeconómico ante la presente crisis, gracias a las sinergias y economías adicionales emergentes.
Valencià: c) Contribuir a la millora de la imatge de la Comunitat Valenciana, promovent elements d'identitat econòmics i socials, com ara els productes agropecuaris valencians, referents d'una cultura d'esforç, honrada i superadora de les dificultats.
Español: c) Contribuir a la mejora de la imagen de la Comunitat Valenciana, promoviendo elementos de identidad económicos y sociales, como los productos agropecuarios valencianos, referentes de una cultura de esfuerzo, honrada y superadora de las dificultades.
Valencià: d) Donar suport a les activitats desenvolupades per la Generalitat de promoció del productes propis, mitjançant una campanya basada en la coordinació i col·laboració amb la campanya, afavorint la desitjable vertebració del territori i les seues comarques.
Español: d) Dar apoyo a las actividades desarrolladas por la Generalitat de promoción del productos propios, mediante una campaña basada en la coordinación y colaboración, favoreciendo la deseable vertebración del territorio y sus comarcas.
Valencià: e) S'ha optat per atorgar l'ajuda mitjançant resolució i no per conveni, d'acord amb l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 8 de febrer, de la Generalitat, atés que no hi ha cap tipus de contraprestació, llevat de la mera aportació econòmica, que se'n derive cap a la Generalitat, i que es tracta de un fet singular i únic en el temps i en els seus efectes.
Español: e) Se ha optado por otorgar la ayuda mediante resolución y no por convenio, de acuerdo con el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 8 de febrero, de la Generalitat, dado que no hay ningún tipo de contraprestación, salvo la mera aportación económica, que se derive hacia la Generalitat, y que se trata de un hecho singular y único en el tiempo y en sus efectos.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Denominació d'Origen Protegida Vins d'Utiel-Requena.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención es la Denominación de Origen Protegida Vinos de Utiel-Requena.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a la campanya anomenada «El Nadal és valencià».
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda podrá ir destinado a la campaña denominada «El Nadal és valencià».
Valencià: Quantia L'import de la subvenció ascendirà, com a màxim, a desset mil nou-cents euros (17.900 ?), que s'abonaran amb càrrec a la línia de subvenció S7028000, de la secció, servei, centre gestor i programa 05.01.00.111.70 de l'estat de despeses del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Cuantía El importe de la subvención ascenderá, como máximo, a diecisiete mil novecientos euros (17.900 ?), que se abonaran con cargo a la línea de subvención S7028000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 05.01.00.111.70 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se en el Registre d'Entrada de la Presidència de la Generalitat (C/ En Bou, 9-11, València 46001), o també en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse en el Registro de entrada de la Presidencia de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, Valencia 46001), o también en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Junt amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, haurà d'aportar la documentació següent: a) En el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, haurà d'aportar, d'acord amb el que estableix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'Administració de la Generalitat, la documentació següent: 1r.
Español: Junto a la conformidad con la subvención y con sus bases reguladoras, deberá aportar la siguiente documentación: a) En caso de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, deberá aportar, de acuerdo con lo que establece la Ordren 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de las cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Administración de la Generalitat, la siguiente documentación: 1.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, si el document de conformitat s'haguera omplit de forma incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida prèvia resolució d'arxivament d'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedant sense efecte la concessió de la subvenció, i perdent-ne, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistida de su conformidad, previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.