gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cadet de l'Ontinyent CB assegura jugar la fase d'ascens.
Español: El cadete del Ontinyent CB asegura jugar la fase de ascenso.
Valencià: Es va imposar amb 84-44 al CBI Elx.
Español: Se impuso por 84-44 al CBI Elche.
Valencià: L'equip cadet de l'Ontinyent CB, Kapitalia, va dominar la pista el passat cap de setmana en véncer de manera contundent al CBI Elx amb un marcador final de 84-44.
Español: El equipo cadete del Ontinyent CB, Kapitalia, dominó la cancha el pasado fin de semana al vencer de manera contundente al CBI Elche con un marcador final de 84-44.
Valencià: La victòria no sols va consolidar la seua posició en la taula, sinó que també va assegurar matemàticament la seua classificació per a la fase d'ascens..
Español: La victoria no solo consolidó su posición en la tabla, sino que también aseguró matemáticamente su clasificación para la fase de ascenso..
Valencià: L'objectiu es va aconseguir en un partit que, possiblement, és el millor de la temporada.
Español: El objetivo se logró en un partido que, posiblemente, sea el mejor de la temporada.
Valencià: Cada membre de la plantilla va contribuir a l'èxit amb un joc coordinat i sòlid.
Español: Cada miembro de la plantilla contribuyó al éxito con un juego coordinado y sólido.
Valencià: Amb això, l'equip Kapitalia de l'Ontinyent CB es prepara per a enfrontar nous desafiaments en la fase d'ascens..
Español: Con ello, el equipo Kapitalia del Ontinyent CB se prepara para enfrentar nuevos desafíos en la fase de ascenso..
Valencià: Ontinyent, en alerta per altes temperatures.
Español: Ontinyent, en alerta por altas temperaturas.
Valencià: Es preveu una màxima de 42ºC i que l'onada de calor s'estenga al llarg de la setmana.
Español: Se prevé una máxima de 42ºC y que la ola de calor se extienda a lo largo de la semana.
Valencià: L'Agència Estatal de Meteorologia (AEMET) ha activat l'alerta per altes temperatures per a esta setmana en l'interior-sud de València.
Español: La Agencia Estatal de Meteorología (AEMET) ha activado la alerta por altas temperaturas para esta semana en el interior-sur de Valencia.
Valencià: En concret, per a demà dimarts, 11 de juliol, AEMET registra una màxima de 41ºC, encara que assenyala que podrien assolir-se els 42-42 ºC en alguns punts de l'interior de València.
Español: En concreto, para mañana martes, 11 de julio, AEMET registra una máxima de 41ºC, aunque señala que podrían alcanzarse los 42-43ºC en algunos puntos del interior de Valencia.
Valencià: En concret, per a Ontinyent la màxima assenyalada és de 42ºC i la mínima, de 21ºC.
Español: En concreto, para Ontinyent la máxima señalada es de 42ºC y la mínima, de 21ºC.
Valencià: Per a dimecres, 12 de juliol, la màxima es preveu de 40ºC, segons AEMET, i la mínima de 23ºC.
Español: Para el miércoles, 12 de julio, la máxima se prevé de 40ºC, según AEMET, y la mínima de 23ºC..
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent ha alertat sobre este episodi d'altes temperatures a través de al seua APP i ha llançat diferents consells a la població, com ara mantindre la vivenda fresca; evitar l'exposició directa al sol de 12:00 a 16:00 hores; utilitzar cremes protectores; protegir les persones majors i els xiquets; menjar abundats ensalades, fruites i verdures; no deixar ningú als vehicles, així com tampoc les mascotes; buscar llocs frescos i en l'ombra; beure aigua abundant; evitar l'alcohol i cafeïna i evitar també realitzar exercici en les hores de més calor.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha alertado sobre este episodio de altas temperaturas a través de su App y ha lanzado diferentes consejos a la población como mantener la vivienda fresca; evitar la exposición directa al sol de 12:00 a 16:00 horas; utilizar cremas protectoras; proteger a las personas mayores y a los niños; comer abundantes ensaladas, frutas y verduras; no dejar a nadie en el coche, así como tampoco a las mascotas; buscar lugares frescos y en la sombra; beber agua abundante, evitar alcohol y cafeína, y evitar también realizar ejercicio en las horas de más calor..
Valencià: Per a la resta de la setmana, AEMET assenyala que dijous la màxima es preveu que siga de 33ºC i la mínima de 22ºC.
Español: Para el resto de semana, AEMET señala que el jueves la máxima se prevé que sea de 33ºC y la mínima de 22ºC.
Valencià: Per al cap de setmana munta de nou el termòmetre, amb màxima de 36ºC per a divendres, i dissabte i diumenge, amb màximes de 38ºC..
Español: Para el fin de semana suben de nuevo las temperaturas, con máxima de 36ºC el viernes, y el sábado y el domingo, con máximas de 38ºC..
Valencià: Trenquen els retrovisor de 12 cotxes.
Español: Rompen los retrovisores de 12 coches.
Valencià: La mateixa nit que van pegar foc als contenidors.
Español: La misma noche que ardieron los contenedores.
Valencià: La mateixa nit que van pegar foc a 7 contenidors a Ontinyent, 12 vehicles estacionats en els mateixos carrers o carrers propers van patir el trencament dels retrovisors.
Español: La misma noche en la que ardieron 7 contenedores en Ontinyent al menos 12 coches estacionados en las mismas calles o calles próximas a donde ardieron los contenedores sufrieron la rotura de los retrovisores.
Valencià: Fonts consultades no descarten que l'autoria siga la mateixa que la dels incendis dels contenidors..
Español: Fuentes consultadas no descartan que la autoría sea la misma que la de los incendios en los contenedores..
Valencià: Comerç IN repartirà més de 1.000 plantes durant el Festival de Primavera.
Español: Comerç IN repartirá más de 1.000 plantas durante el Festival de Primavera.
Valencià: S'entregaran des dels més de 100 establiments membres de l'entitat.
Español: Los obsequios se entregarán desde los más de 100 establecimientos miembros de la entidad.
Valencià: L'Associació Comerç IN d'Ontinyent repartirà més de 2.000 plantes amb la col·laboració de les quatre floristeries membres de l'entitat: Jacinta Floristes, Ikebana, Rosanflor y Natura Floristería, durant demà dissabte dins del Festival de Primavera.
Español: La Asociación Comerç IN de Ontinyent repartirá más de 2.000 plantas con la colaboración de las cuatro floristerías miembro de la entidad: Jacinta Floristes, Ikebana, Rosanflor y Natura Floristería, durante mañana sábado dentro del Festival de Primavera.
Valencià: Amb esta acció, Comerç IN pretén "animar a les compres i agrair el recolzament cap als establiments locals, potenciant també la participació en la campanya de foment al comerç local", destaquen des de l'entitat.
Español: Con esta acción, Comerç IN pretende "animar las compras y agradecer el apoyo hacia los establecimientos locales, para potenciar también la participación en la campaña de fomento al comercio local", destacan desde la entidad.
Valencià: La iniciativa es portarà a terme amb el suport de l'Ajuntament d'Ontinyent i aprofitarà també els sis espectacles musicals que s'ubicaran en les diferents àrees comercials durant tot el dia, per a crear un ambient de dinamització comercial entre les diferents àrees de la ciutat.
Español: La iniciativa se llevará a cabo con el apoyo del Ayuntamiento de Ontinyent y aprovechará los seis espectáculos musicales que se ubicarán en las diferentes áreas comerciales durante todo el día, para crear un ambiente de dinamización comercial entre las diferentes áreas de la ciudad.
Valencià: Les plantes s'entregaran des dels més de 100 establiments membres de l'entitat, a tots els clients que s'animen a interactuar en les xarxes socials amb el hastag #jocompreaontinyent.
Español: Las plantas se entregarán desde los más de 100 establecimientos miembro de la entidad, a todos los clientes que se animan a interactuar en las redes sociales con el hastag #jocompreaontinyent.
Valencià: "Recolzant així, i traient pit, de comprar a la nostra ciutat: Ontinyent", remarquen des de l'associació.
Español: "Dando apoyo así, y sacando pecho, de comprar en nuestra ciudad: Ontinyent", remarcan desde la asociación.
Valencià: Des de Comerç IN animen a participar i omplir els carrers de la ciutat "d'ambient i festa", i a invertir en compres i consum local..
Español: Desde Comerç IN animan a participar y llenar las calles de la ciudad "de ambiente y fiesta", y a invertir en compras y consumo local..
Valencià: Ontinyent seguix amb la tendència creixent i suma 294 nous positius covid.
Español: Ontinyent sigue la tendencia creciente y suma 294 nuevos positivos covid.
Valencià: Amb 1.505 casos confirmats, la incidència ja arriba als 4.208 positius per cada 100.000 habitants.
Español: Con 1.505 casos confirmados, la incidencia ya alcanza los 4.208 positivos por cada 100.000 habitantes.
Valencià: Els casos de coronavirus a Ontinyent, lluny de començar a descendir, seguixen creixent.
Español: Los casos coronavirus en Ontinyent, lejos de empezar a descender, siguen creciendo.
Valencià: Si en l'actualització del passat divendres eren 1.211 els casos confirmats per PCR en els últims 14 dies, segons les dades publicades hui per Conselleria de Sanitat, la xifra ha ascendit a 1.505, la qual cosa significa que hi ha 294 positius més.
Español: Si en actualización del pasado viernes era 1.211 los casos confirmados por PCR en los últimos 14 días, en los datos publicados hoy por Conselleria de Sanitat, la cifra ha ascendido a 1.505, lo que significa que hay 294 positivos más.
Valencià: La incidència seguix per tant disparada i ja arriba als 4.208'5 casos per cada 100.000 habitants, més de 800 punts més respecte al passat divendres, quan era de 3.386'37.
Español: La incidencia sigue por tanto disparada y ya alcanza los 4.208'5 casos por cada 100.000 habitantes, más de 800 puntos más respecto al pasado viernes, cuando era de 3.386'37.
Valencià: Ja són 7.915 els positius en la ciutat des de l'inici de la pandèmia, i la xifra de defuncions es manté en 47..
Español: Ya son 7.915 los positivos en la ciudad desde el inicio de la pandemia, y la cifra de fallecidos se mantiene en 47..
Valencià: AEMET declara risc taronja per tempestes i fortes pluges.
Español: AEMET declara riesgo naranja por tormentas y fuertes lluvias.
Valencià: En l'avís s'inclou la probabilitat de granís a l'interior sud de València.
Español: En el aviso se incluye la probabilidad de granizo en el interior sur de Valencia.
Valencià: AEMET, Agència Estatal de Meteorologia, ha decretat l'avís taronja per risc important de pluges i tempestes a l'interior sud de València, zona en la qual s'inclou Ontinyent i la Vall d'Albaida.
Español: AEMET, Agencia Estatal de Meteorología, ha decretado el aviso naranja por riesgo importante de lluvias y tormentas en el interior sur de Valencia, zona en la que se incluye Ontinyent y la Vall d'Albaida..
Valencià: Concretament, entre les 16.00 i les 20.00 hores, s'ha previst una probabilitat de fins al 70% de fortes pluges (amb un acumulat de 40 mm en una hora) i així com tempestes, amb probabilitat de granís de 2 cm o fins i tot superior.
Español: Concretamente, entre las 16:00 y las 20:00 horas, se ha previsto una probabilidad de hasta el 70% de fuertes lluvias (con un acumulado de 40 mm en una hora) y así como tormentas, con probabilidad de granizo de 2 cm o incluso superior..
Valencià: Cal assenyalar que ja a les 12.00 havia entrat avís groc per a l'interior sud de València per tempestes, avís que s'ha ampliat a taronja entre les 16.00 i les 20.00 h..
Español: Cabe señalar que ya a las 12:00 había entrado aviso amarillo para el interior sur de Valencia por tormentas, aviso que se ha ampliado a naranja entre las 16:00 y las 20:00 h..
Valencià: Ontinyent, l’Olleria, Bocairent i COEVAL presenten el II Fòrum Empresa Activa.
Español: Ontinyent, l'Olleria, Bocairent y COEVAL presentan el II Foro Empresa Activa.
Valencià: El 29 de març tindrà lloc a la Sala Gomis d’Ontinyent una jornada amb ponències, una taula rodona i una conferència de l’empresari, economista i formador Emilio Duró.
Español: El 29 de marzo tendrá lugar en Ontinyent una jornada con ponencias, una mesa redonda y una conferencia a cargo de Emilio Duró.
Valencià: Els Ajuntaments d’Ontinyent, l’Olleria i Bocairent, la Confederació Empresarial de La Vall d’Albaida (COEVAL),  amb la direcció i coordinació del Grupo Innova, van a posar en marxa el proper 29 de març la II edició del Fòrum Empresa Activa, una jornada que tindrà lloc a la Sala Gomis d’Ontinyent  i que inclourà ponències, una taula roda i una conferència de l’empresari, economista i formador Emilio Duró.
Español: Los Ayuntamientos de Ontinyent, l'Olleria y Bocairent, la Confederación Empresarial de la Vall d'Albaida (COEVAL), con la dirección y coordinación del Grupo Innova, van a poner en marcha el próximo 29 de marzo la II edición del Foro Empresa Activa, una jornada que tendrá lugar en la Sala Gomis de Ontinyent y que incluirá ponencias, una mesa redonda y una conferencia del empresario, economista y formador Emilio Duró.
Valencià: Es tracta d’una iniciativa enmarcada al Projecte de Transformació Empresarial (PTE) posat en marxa en 2020 per estes entitats per a millorar la competitivitat de les empreses dels municipis, i que era presentada aquest dimecres a la sala Joan de Joanes de Bocairent pels alcaldes Jorge Rodríguez (Ontinyent), Xavi Molina (Bocairent) i Ramón Vidal (l’Olleria), el president de COEVAL, Javier Cabedo, i el director de Grupo Innova, Ernesto Beltrán.
Español: Se trata de una iniciativa enmarcada en el Proyecto de Transformación Empresarial (PTE) puesto en marcha en 2020 por estas entidades para mejorar la competitividad de las empresas de los municipios, y que era presentada este miércoles en la sala Joan de Joanes de Bocairent por los alcaldes Jorge Rodríguez (Ontinyent), Xavi Molina (Bocairent) y Ramón Vidal (l'Olleria), el presidente de COEVAL, Javier Cabedo, y el director de Grupo Innova, Ernesto Beltrán.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, destacava que “estar ací demostra el que deiem des del primer moment, que tenim moltes coses en comú, i una d’elles essencial, com és el nostre ADN industrial.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, destacaba que “estar aquí demuestra lo que decíamos desde el primer momento, que tenemos muchas cosas en común, y una de ellas esencial, como es nuestro ADN industrial.
Valencià: Compartim la nostra aposta per donar suport a les empreses, i volem seguir sumant junt a COEVAL i Grup Innova per oferir-les de nou aquest punt de trobada, reflexió i informació, perquè ampliar la xifra d’empreses i llocs de treball contribueix a la qualitat de vida als nostres pobles”.
Español: Compartimos nuestra apuesta para apoyar a las empresas, y queremos seguir sumando junto a COEVAL y Grupo Innova para ofrecerles de nuevo este punto de encuentro, reflexión e información, porque ampliar la cifra de empresas y puestos de trabajo contribuye a la calidad de vida en nuestros pueblos”.
Valencià: Xavi Molina destacava per la seua banda que l’aliança iniciada entre els municipis “no voliem que fòra flor d’un dia, sino que tinguera continuïtat.
Español: Xavi Molina destacaba, por su parte, que la alianza iniciada entre los municipios “no queríamos que fuera flor de un día, sino que tuviera continuidad.
Valencià: Posar en marxa iniciatives és important, però no ho és menys ser capaços de consolidar-les i fer-les crèixer.
Español: Poner en marcha iniciativas es importante, pero no lo es menos ser capaces de consolidarlas y hacerlas crecer.
Valencià: El I Fòrum va ser un enriquidor punt de trobada del sector empresarial que ara reprenem”.
Español: El I Foro fue un enriquecedor punto de encuentro del sector empresarial que ahora retomamos”.
Valencià: Ramón Vidal, per la seua banda, recordava que “som alcaldes de diferents colos polítics però volem rellançar els nostres municipis cap al segle XXI, en aquest cas amb un fòrum important per seguir vertebrant el treball conjunt entre els 3 municipis més industrials de la comarca, i avançar conjunament per fer front als canvis i reptes d’un món globalitzat”.
Español: Ramón Vidal, por su parte, recordaba que “somos alcaldes de diferentes colores políticos pero queremos relanzar nuestros municipios hacia el siglo XXI, en este caso con un foro importante para seguir vertebrando el trabajo conjunto entre los 3 municipios más industriales de la comarca, y avanzar conjuntamente para hacer frente a los cambios y retos de un mundo globalizado”.
Valencià: Durant la presentació també intervenia el president de COEVAL, Javier Cabedo, qui donava les gràcies als ajuntaments per donar continuïtat al projecte, que repeteix format respecte a l’edició anterior.
Español: Durante la presentación también intervenía el presidente de COEVAL, Javier Cabedo, quien daba las gracias a los ayuntamientos para dar continuidad al proyecto, que repite formado respecto a la edición anterior.
Valencià: Així, la jornada del 29 de març a la Sala Gomis començarà amb dues ponències complementàries a càrrec d’Àlex Rodríguez i Núria Lloret, professors de la UPV que parlaran de l’eficiència lligada a l’Intel·ligència Artificial, la digitalització i el Metavers.
Español: Así, la jornada del 29 de marzo en la Sala Gomis empezará con dos ponencias complementarias a cargo de Àlex Rodríguez y Nuria Lloret, profesores de la UPV que hablarán de la eficiencia ligada a la Inteligencia Artificial, la digitalización y el metaverso.
Valencià: A la segona part hi haurà una taula redona formada per empreses d’Ontinyent, Bocairent i l’Olleria com Campos SA, Idrus i Vitroval, i abans de la intervenció final dels alcaldes, es comptarà amb una conferència de l’empresari, economista i formador Emilio Duró, conegut gràcies a la seua labor pedagògica per a empresaris per mitjà de conferències, centrades en el poder de l'optimisme i la il·lusió, a més d'en la importància de la innovació i l’aprenentatge.
Español: En la segunda parte habrá una mesa redonda formada por empresas de Ontinyent, Bocairent y l'Olleria como Campos SA, Idrus y Vitroval, y antes de la intervención final de los alcaldes, se contará con una conferencia del empresario, economista y formador Emilio Duró, conocido gracias a su labor pedagógica para empresarios por medio de conferencias, centradas en el poder del optimismo y la ilusión, además de en la importancia de la innovación y el aprendizaje.
Valencià: Ernesto Beltrán, director de l’empresa Grupo Innova, que coordina la jornada, presentava un video promocional del fòrum, i recordava er poder assistir a aquest fòrum serà necessari la inscripció prèvia i gratuïta.
Español: Ernesto Beltrán, director de la empresa Grupo Innova, que coordina la jornada, presentaba un vídeo promocional del foro, y recordaba que para poder asistir a este foro será necesaria la inscripción previa y gratuita.
Valencià: Ontinyent inaugurarà una plaça dedicada a Amparo López Boluda.
Español: Ontinyent inaugura la plaza dedicada a Amparo López Boluda.
Valencià: Ontinyent retrà homenatge aquest dissabte a la seua veïna Amparo López Boluda, desapareguda a l’any 2003, que passarà a donar nom a una nova plaça al barri de Sant Rafel, on va viure.
Español: Ontinyent rendirá homenaje mañana sábado a Amparo López Boluda, fallecida en 2003 y que pasará a dar nombre a una nueva plaza de San Rafael.
Valencià: Es tracta d’un nomenament aprovat al ple del passat mes de setembre en atenció al seu torn a una proposta de l’Associació Veïnal del barri de Sant Rafel, i que servirà per donar nom al nou espai urbà sorgit a la confluència entre Joan XXIII i Carlos Díaz, després la remodelació del carrer del Pare Fullana,.
Español: El pleno del pasado mes de septiembre aprobó esta distinción a propuesta de la AAVV San Rafael, que servirá para dar nombre al espacio entre las calles Joan XXIII y Carlos Díaz.Desde San Rafael, Amparo López participó activamente en el tejido asociativo del barrio, como por ejemplo, el movimiento parroquial, la Comisión de Fiestas, el AMPA de CEIP Rafael Juan Vidal o la asociación vecinal.
Valencià: Els Arques representen la lluita pel regne de València.
Español: Los Arquers representan la lucha por el reino de Valencia.
Valencià: L'Entrada Cristiana fa front al vent i la pluja.
Español: La Entrada cristiana hacer frente al viento y la amenaza de lluvia.
Valencià: La comparsa Arquers és l'encarregada de l'Ambaixada Cristiana de 2022.
Español: La comparsa Arquers es la encargada de la Embajada Cristiana de 2022.
Valencià: Amb José Ramón Francés i Juan Cucart com a ambaixador i banderer, la comparsa ha escenificat un boat en el qual ha recreat la lluita de les tropes de Jaume I en la seua conquesta a les principals ciutats musulmanes.
Español: Con Jose Ramón Francés y Juan Cucart como embajador y abanderado, la comparsa ha escenificado un boato en el que ha recreado la lucha de las tropas de Jaume I en su conquista a las principales ciudades musulmanas.
Valencià: Una carrossa amb l'ermita de Sant Bertomeu és el testimoniatge de la signatura del tractat d'Almirra, pel qual Jaume I i Alfons de Castella signen l'armistici.
Español: Una carroza con la ermita de Sant Bertomeu es el testimonio de la firma del tratado de Almirra, por el cual Jaume I y Alfonso de Castilla firman el armisticio..
Valencià: L'ostentació ha comptat amb dues coreografies a càrrec de Masters.
Español: El boato ha contado con dos coreografías a cargo de Masters.
Valencià: La primera d'elles, "Testut" feia referència a l'ordre de batalla utilitzada durant el combat.
Español: La primera de ellas, "Testut" hacía referencia a la orden de batalla utilizada durante el combate.
Valencià: En aquest ballet, 35 guerreres ballarines han representat les batalles entre els regnes de Castella i Aragó amb controlar les fronteres del regne de València.
Español: En este ballet, 35 guerreras bailarinas han representado las batallas entre los reinos de Castilla y Aragón con controlar las fronteras del reino de Valencia..
Valencià: Un cavall batedor obria passe a les esquadres de ballesters que entren a la ciutat de Xàtiva.
Español: Un caballo batidor abría paso a las escuadras de ballesteros que entran en la ciudad de Xàtiva.
Valencià: A continuació, la favorita, Laia Francés, filla de l'ambaixador, en el paper de la filla de Jaume I, la infanta Violant d'Aragó, que viatja a Castella per a complir el compromís matrimonial amb l'infant Alfons.
Español: A continuación, la favorita, Laia Francés, hija del embajador, en el papel de la hija de Jaume I, la infanta Violant de Aragón, que viaja a Castilla para cumplir el compromiso matrimonial con el infante Alfonso.
Valencià: Després de dues esquadres femenines, l'ambaixador i banderer, Juanra Francés i Juan Cucart, en el paper de Llop de Bailó i d'Artal de Foces, han fet la seua aparició a la part alta d'una carrossa amb forma de ballestes, precedida d'una gran escorta.
Español: Tras dos escuadras femeninas, el embajador y abanderado, Juanra Francés y Juan Cucart, en el papel de Llop de Bailó y de Artal de Foces, han hecho su aparición en lo alto de una carroza con forma de ballestas, precedida de una gran escolta..
Valencià: En segon lloc, Masters també ha representat la coreografia "Morisques", en al·lusió a les dones que van haver d'abandonar les seues terres.
Español: En segundo lugar, Masters también ha representado la coreografía "Moriscas", en alusión a las mujeres que tuvieron que abandonar sus tierras.
Valencià: Dones valentes i guerres, representades per 38 ballarines que han mostrat tota la seua força..
Español: Mujeres valientes y guerras, representadas por 38 bailarinas que han mostrado toda su fuerza..
Valencià: L'ontinyent busca guanyar al Tavernes abans de dos eixides complicades.
Español: El Ontinyent 1931 busca ganar al Tavernes antes de dos salidas complicadas.
Valencià: La victòria davant el Cullera i l'empat de L'Olleria i Castellonenc li fa ampliar el matalàs de punts.
Español: La victoria ante el Cullera y el empate de L’Olleria y Castellonense le hace ampliar el colchón de puntos.