gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Protecció de dades personals* L’ús de les dades subministrades al SERVEF per les persones candidates i el personal expert docent estarà sotmès al que estableix la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Protección de datos personales* El uso de los datos suministrados al SERVEF por las personas candidatas y el personal experto docente estará sometido a lo establecido en la normativa en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Convocatòries* Les baremacions i inclusions del personal expert docent en la borsa es realitzaran a partir de les successives resolucions de convocatòria.
Español: Convocatorias* Las baremaciones e inclusiones del personal experto docente en la bolsa se realizarán a partir de las sucesivas resoluciones de convocatoria.
Valencià: Procediments excepcionals* Aquest decret serà aplicable tant a les especialitats formatives que es convoquen a través de les corresponents resolucions, com a la resta d’especialitats que no siguen objecte de convocatòria.
Español: Procedimientos excepcionales* Este decreto será de aplicación tanto a las especialidades formativas que se convoquen a través de las correspondientes resoluciones, como al resto de especialidades que no sean objeto de convocatoria.
Valencià: Aquesta contractació en cap cas suposarà la seua integració en la borsa.
Español: Esta contratación en ningún caso supondrá su integración en la bolsa.
Valencià: Comissió de seguiment* Es crea la Comissió de Seguiment de la borsa de personal expert docent, amb la mateixa composició que la comissió regulada en l’article 12 de l’Ordre de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses de treball temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l’Administració del Govern Valencià, que tindrà caràcter d’òrgan de participació per al seguiment del funcionament de la borsa.
Español: Comisión de seguimiento* Se crea la Comisión de seguimiento de la bolsa de personal experto docente, con la misma composición que la comisión regulada en el artículo 12 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la Administración del Gobierno Valenciano, que tendrá carácter de órgano de participación para el seguimiento del funcionamiento de la bolsa.
Valencià: Incidència en la despesa* L’aplicació i execució d’aquest decret, inclosos tots els actes jurídics que puguen dictar-se com a desplegament o execució, no podrà tindre incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials disponibles.
Español: Incidencia en el gasto* La aplicación y ejecución de este decreto, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales disponibles.
Valencià: Atribució per insuficiència d*’horaris La impartició, total o parcial dels certificats de professionalitat impartits en els centres d’oferta integrada o centres integrats públics de formació professional, quan els centres esmentats compten amb professorat que complisca els requisits establits en el certificat de professionalitat per a impartir-ne mòduls, i aquest professorat tinga carència o insuficiència d’horari lectiu, podrà atribuir-se’n directament a aquell, sempre que puga assumir-ho d’acord amb el que preveu el present decret i en la normativa que regule l’horari lectiu en els centres esmentats.
Español: Atribución por insuficiencia de horarios* La impartición, total o parcial de los certificados de profesionalidad impartidos en los centros de oferta integrada o centros integrados públicos de formación profesional, cuando dichos centros cuenten con profesorado que cumpla los requisitos establecidos en el certificado de profesionalidad para impartir módulos del mismo, y este profesorado tenga carencia o insuficiencia de horario lectivo, podrá atribuirse directamente al mismo siempre que pueda asumirlo de acuerdo con lo previsto en el presente decreto y en la normativa que regule el horario lectivo en dichos centros.
Valencià: Falta de persones candidates en les borses*[11]** En cas de no disposar de persones candidates en la borsa d’una especialitat determinada, bé perquè en convocar-se l’especialitat no es va poder constituir aquesta per falta de persones candidates que compliren les condicions, o bé perquè tot el personal que la constitueix ja estiguera treballant en un Centre Labora Formació o Centre Integrat de Formació Professional (CIFP) mitjançant nomenament interí o per qualsevol altra causa prevista en aquest decret, la direcció del centre, prèvia autorització del Servei de Centres de la Direcció General d’Ocupació i Formació, amb caràcter excepcional podrà iniciar la tramitació del procediment transitori previst en la disposició transitòria segona del decret per a la selecció i designació del personal expert docent, que es publica periòdicament per a aquelles especialitats formatives en les quals no hi haja borsa per no haver-se publicat i resolt les oportunes convocatòries.
Español: Falta de personas candidatas en las bolsas*[11]** En caso de no disponer de personas candidatas en la bolsa de una especialidad determinada, bien porque al convocarse la especialidad no se pudo constituir la misma por falta de personas candidatas que cumplieran las condiciones, o bien porque todo el personal que constituye la misma ya estuviera trabajando en un Centro Labora Formació o Centro Integrado de Formación Profesional (CIFP) mediante nombramiento interino o por cualquier otra causa contemplada en este decreto, la Dirección del Centro, previa autorización del Servicio de Centros de la Dirección General de Empleo y Formación, con carácter excepcional podrá iniciar la tramitación del procedimiento transitorio contemplado en la disposición transitoria segunda del decreto para la selección y designación del personal experto docente, que se publica periódicamente para aquellas especialidades formativas en las que no exista bolsa por no haberse publicado y resuelto las oportunas convocatorias.
Valencià: D’aquest procediment es donarà compte a la comissió de seguiment de la borsa de personal expert docent.
Español: De este procedimiento se dará cuenta a la comisión de seguimiento de la bolsa de personal experto docente.
Valencià: Així mateix, el Servei de Centres iniciarà procediment per a actualització de borsa d’aquesta especialitat, sempre que haja transcorregut almenys 1 any des de l’última actualització.
Español: Asimismo, el Servicio de Centros iniciará procedimiento para actualización de bolsa de dicha especialidad, siempre que haya transcurrido al menos 1 año desde la última actualización.
Valencià: Modificació de la denominació del Servei Valencià d’Ocupació i Formació*[12]** Totes les referències efectuades al Servei Valencià d’Ocupació i Formació o SERVEF, en aquest decret han d’entendre’s referides a LABORA, Servei Valencià d’Ocupació i Formació.
Español: Modificación de la denominación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación*[12]** Todas las referencias efectuadas al Servicio Valenciano de Empleo y Formación o SERVEF, en este decreto, deben entenderse referidas a LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Borses preexistents* Les borses d’especialitats formatives existents el dia de la publicació d’aquest decret seguiran en vigor fins que es constituïsquen les de la respectiva especialitat que han de substituir-les, d’acord amb les previsions d’aquest decret, o bé quan la corresponent especialitat siga donada de baixa en el catàleg d’especialitats formatives del Servei Públic d’Ocupació Estatal.
Español: Bolsas preexistentes* Las bolsas de especialidades formativas existentes el día de la publicación de este decreto seguirán en vigor hasta que se constituyan las de la respectiva especialidad que han de sustituirlas, conforme a las previsiones de este decreto o bien cuando la correspondiente especialidad sea dada de baja en el catálogo de especialidades formativas del Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: Règim transitori* Fins que es publiquen i resolguen les oportunes convocatòries i a fi de desenvolupar les respectives programacions anuals es dictaran les resolucions escaients, que disposaran l’aplicació dels resultats de les baremacions aprovades originàriament basant-se en la Resolució de 30 de març de 2016, de la Direcció General del Servei Valencià d’Ocupació i Formació, per la qual s’actualitza la relació d’especialitats i es modifica la Resolució d’1 de febrer de 2007, del mateix òrgan, per la qual es regula el procediment de gestió de la borsa de personal expert docent per a impartir cursos de formació professional en centres de formació de titularitat de la Generalitat Valenciana, i la Resolució de 26 d’abril de 2017, del director general del Servei Valencià d’Ocupació i Formació, per la qual es regula transitòriament, el procediment de gestió del fitxer d’experts docents per a impartir cursos de formació professional, en els centres de formació de titularitat de la Generalitat Valenciana i les que es dicten amb posterioritat, si és el cas.
Español: Régimen transitorio* Hasta que se publiquen y resuelvan las oportunas convocatorias y al objeto de desarrollar las respectivas programaciones anuales se dictarán las resoluciones procedentes que dispondrán la aplicación de los resultados de las baremaciones aprobadas originariamente en base a la Resolución de 30 de marzo de 2016, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se actualiza la relación de especialidades y se modifica la Resolución de 1 de febrero de 2007, del mismo órgano, por la que se regula el procedimiento de gestión de la bolsa de personal experto docente para impartir cursos de formación profesional en centros de formación de titularidad de la Generalitat Valenciana y la Resolución de 26 de abril de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se regula transitoriamente, el procedimiento de gestión del fichero de expertos docentes para impartir cursos de formación profesional, en los centros de formación de titularidad de la Generalitat Valenciana y las que se dicten con posterioridad, en su caso.
Valencià: Derogació normativa* Sense perjudici del que preveuen les anteriors disposicions transitòries, queden derogades expressament les disposicions següents: Resolució de la Direcció General del Servei Valencià d’Ocupació i Formació 13 d’agost de 2001, a través de la qual es va posar en funcionament la borsa d’Experts Docents de la direcció general competent en matèria de formació professional per a l’ocupació del SERVEF, per a impartir cursos de formació professional en Centres de Formació de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Derogación normativa* Sin perjuicio de lo previsto en las anteriores disposiciones transitorias, quedan derogadas expresamente las siguientes disposiciones: Resolución de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación 13 de agosto de 2001, a través de la cual se puso en funcionamiento la bolsa de Expertos Docentes de la dirección general competente en materia de Formación Profesional para el empleo del SERVEF, para impartir cursos de formación profesional en Centros de Formación de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolució de 25 d’abril de 2003, Resolució de 9 de setembre de 2004, Resolució de 25 d’abril de 2005, per les quals es van ampliar les especialitats del fitxer.
Español: Resolución de 25 de abril de 2003, Resolución de 9 de septiembre de 2004, Resolución de 25 de abril de 2005, por las que se ampliaron las que se ampliaron las especialidades del fichero.
Valencià: Resolució d’1 de febrer de 2007, de la Direcció General del SERVEF, per la qual es van ampliar les especialitats, i es va obrir nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: Resolución de 1 de febrero de 2007, de la Dirección General del SERVEF, por la que se ampliaron las especialidades, y se abrió nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Resolució de 30 de març de 2016, de la Direcció General del Servei Valencià d’Ocupació i Formació, per la qual s’actualitza la relació d’especialitats i es modifica la Resolució d’1 de febrer de 2007.
Español: Resolución de 30 de marzo de 2016, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se actualiza la relación de especialidades y se modifica la Resolución de 1 de febrero de 2007.
Valencià: Resolució de 26 d’abril de 2017, del director general del Servei Valencià d’Ocupació i Formació, per la qual es regula transitòriament el procediment de gestió del fitxer d’experts docents per a impartir cursos de formació professional, en els centres de formació de titularitat de la Generalitat Valenciana, i les que es dicten amb posterioritat, si és el cas.
Español: Resolución de 26 de abril de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se regula transitoriamente, el procedimiento de gestión del fichero de expertos docentes para impartir cursos de formación profesional, en los centros de formación de titularidad de la Generalitat Valenciana y las que se dicten con posterioridad, en su caso.
Valencià: A més, queden derogades totes les normes del mateix rang o d’un rang inferior que contradiguen o s’oposen al que disposa aquest decret.
Español: Quedan asimismo derogadas todas las normas de igual o inferior rango en lo que contradigan o se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Habilitació normativa* Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria de funció pública, per a dictar totes les disposicions que s’estimen necessàries per al desenvolupament d’aquest decret.
Español: Habilitación normativa* Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de función pública, para dictar cuantas disposiciones se estimen necesarias para el desarrollo de este decreto.
Valencià: Facultats de la Direcció General del SERVEF* Es faculta la persona titular de la Direcció General del SERVEF per a dictar quantes resolucions siguen necessàries per al seu compliment i efectivitat de conformitat amb el que estableix aquest decret.
Español: Facultades de la Dirección General del SERVEF* Se faculta a la persona titular de la Dirección General del SERVEF para dictar cuantas resoluciones sean necesarias para su cumplimiento y efectividad de conformidad con lo establecido en este decreto.
Valencià: Índex ▲* València, 29 de desembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ -- [1]Totes les referències efectuades al Servei Valencià d’Ocupació i Formació o SERVEF, en aquest decret han d’entendre’s referides a LABORA, Servei Valencià d’Ocupació i Formació, d’acord amb la disposició addicional setena introduïda pel Decret 124/2021, de 17 de setembre, del Consell, de modificació del Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, pel qual es regula la borsa de treball temporal de personal expert docent i s'aproven les bases del procediment de selecció i nomenament per a la realització d'accions formatives en les quals participe el SERVEF (DOGV núm. 9185 de 30.09.2021).
Español: Índice ▲* València, 29 de diciembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ -- [1]Todas las referencias efectuadas al Servicio Valenciano de Empleo y Formación o SERVEF, en este decreto, deben entenderse referidas a LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, de acuerdo con la disposición adicional séptima introducida por el Decreto 124/2021, de 17 de septiembre, del Consell, de modificación del Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, por el cual se regula la bolsa de trabajo temporal de personal experto docente y se aprueban las bases del procedimiento de selección y nombramiento para la realización de acciones formativas en las cuales participe el SERVEF (DOGV núm. 9185 de 30.09.2021).
Valencià: [2]La lletra a) de l’apartat 3 de l’article 2 es modifica per l’article únic del Decret 25/2023, de 10 de març, del Consell pel qual es modifica el Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, pel qual es regula la borsa d'ocupació temporal de personal expert docent i s'aproven les bases del procediment de selecció i nomenament per a la realització d'accions formatives en les quals participe LABORA-Servei Valencià d'Ocupació i Formació (DOGV núm. 9556 de 17.03.2023).
Español: [2]La letra a) del apartado 3 del artículo 2 se modifica por el artículo único del Decreto 25/2023, de 10 de marzo, del Consell por el que se modifica el Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se regula la bolsa de empleo temporal de personal experto docente y se aprueban las bases del procedimiento de selección y nombramiento para la realización de acciones formativas en las que participe LABORA-Servicio Valenciano de Empleo y Formación (DOGV núm. 9556 de 17.03.2023).
Valencià: [3]L’apartat 2 de l’article 3 es modifica per l’article únic del Decret 25/2023, de 10 de març, del Consell.
Español: [3]El apartado 2 del artículo 3 se modifica por el artículo único del Decreto 25/2023, de 10 de marzo, del Consell.
Valencià: [4]*L’apartat 1 de l’article 4 es modifica per l’article únic del Decret 25/2023, de 10 de març, del Consell.
Español: [4]*El apartado 1 del artículo 4 se modifica por el artículo único del Decreto 25/2023, de 10 de marzo, del Consell.
Valencià: [5]*L’apartat 2 de l’article 5 es modifica per l’article únic del Decret 25/2023, de 10 de març, del Consell.
Español: [5]*El apartado 2 del artículo 5 se modifica por el artículo único del Decreto 25/2023, de 10 de marzo, del Consell.
Valencià: [6]*L’article 10 es modifica per l’article únic del Decret 25/2023, de 10 de març, del Consell.
Español: [6]*El artículo 10 se modifica por el artículo único del Decreto 25/2023, de 10 de marzo, del Consell.
Valencià: [7]*L’article 14.3 es modifica per l’article 1 del Decret 124/2021, de 17 de setembre, del Consell.
Español: [7]*El artículo 14.3 se modifica por el artículo 1 del Decreto 124/2021, de 17 de septiembre, del Consell.
Valencià: [8]*L’apartat 1 de l’article 15 es modifica per l’article únic del Decret 25/2023, de 10 de març, del Consell.
Español: [8]*El apartado 1 del artículo 15 se modifica por el artículo único del Decreto 25/2023, de 10 de marzo, del Consell.
Valencià: [9]*L’article 21 es modifica per l’article 2 del Decret 124/2021, de 17 de setembre, del Consell.
Español: [9]*El artículo 21 se modifica por el artículo 2 del Decreto 124/2021, de 17 de septiembre, del Consell.
Valencià: [10]*L’article 22 es modifica per l’article 3 del Decret 124/2021, de 17 de setembre, del Consell.
Español: [10]*El artículo 22 se modifica por el artículo 3 del Decreto 124/2021, de 17 de septiembre, del Consell.
Valencià: [11]*La disposició addicional sisena s’afig per l’article 4 del Decret 124/2021, de 17 de setembre, del Consell.
Español: [11]*La disposición adicional sexta se añade por el artículo 4 del Decreto 124/2021, de 17 de septiembre, del Consell.
Valencià: [12]****La disposició addicional setena s’afig per l’article 4 del Decret 124/2021, de 17 de setembre, del Consell.
Español: [12]****La disposición adicional séptima se añade por el artículo 4 del Decreto 124/2021, de 17 de septiembre, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8309, del 04-06-2018 (2018/5392) Informació pública de l'expropiació forçosa per taxació conjunta de reserva d'aprofitament en la UE-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8309, del 04-06-2018 (2018/5392) Información pública de la expropiación forzosa por tasación conjunta de reserva de aprovechamiento en la UE-6.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8309 Data del DOGV : 04-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8309 Fecha DOGV : 04-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/5392 CVE Data del document : 29-05-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xaló pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expropiació forçosa per taxació conjunta de reserva d'aprofitament en la UE-6.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/5392 CVE Fecha del documento : 29-05-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xaló plan de urbanismo administración local Información pública de la expropiación forzosa por tasación conjunta de reserva de aprovechamiento en la UE-6.
Valencià: [2018/5392] Per acord plenari de l'Ajuntament de Xaló, adoptat en sessió ordinària celebrada el 4 de maig de 2018, figura aprovat entre altres el següent acord: Primer.
Español: [2018/5392] Por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Xaló, adoptado en sesión ordinaria celebrada el cuatro de mayo de 2018, figura aprobado entre otras el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar el procediment d'expropiació per taxació conjunta dels terrenys inclosos en el Projecte d'expropiació de «la reserva d'aprofitament de 2.487,42 m² de sostre que havia d'haver-se fet efectiva en la UE-6, de la qual és titular la societat Porta de Xaló, SL, derivada de l'ocupació directa acordada per Acord de la Junta de Govern Local de 23 de març de 2005», en execució de la Sentencia número 659, de 21 de juliol de 2017, dictada per la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana que consta en l'expedient.
Español: Iniciar el procedimiento de expropiación por tasación conjunta de los terrenos incluidos en el Proyecto de expropiación de «la reserva de aprovechamiento de 2.487,42 m² de techo que debía haberse hecho efectiva en la UE-6, de la que es titular la sociedad Puerta de Xaló, SL, derivada de la ocupación directa acordada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 23 de marzo de 2005», en ejecución de la Sentencia número 659, de 21 de julio de 2017, dictada por la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana que consta en el expediente.
Valencià: Sotmetre a informació pública mitjançant anuncis a inserir en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari dels de major circulació de la província, perquè en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de l'última de les referides publicacions, puga examinar-se la documentació i formular-s'hi observacions i al·legacions dirigits a aquest ajuntament.
Español: Someter a información pública mediante anuncios a insertar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de los de mayor circulación de la provincia, para que en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la última de las referidas publicaciones, pueda examinarse la documentación y formular observaciones y alegaciones dirigidas a este ayuntamiento.
Valencià: El lloc de consulta de la documentació serà el Servei d'Urbanisme d'aquest ajuntament, carrer de l'Església, 27, de dilluns a divendres de 09.30 a 14.00 hores.
Español: El lugar de consulta de la documentación será el Servicio de Urbanismo de este ayuntamiento, calle Iglesia, 27, de lunes a viernes de 09.30 a 14.00 horas.