gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració de desert de la licitació per a la gestió del servei d'allotjament en règim de pensió completa, per a persones amb discapacitat intel·lectual d'IVASS i personal que atenga les necessitats de suport d'aquests, en hotels de la Comunitat Valenciana, per al mes d'agost de 2017, (IV-MY014/2017), acordada mitjançant Resolució del director general de l'IVASS, de data 22 de juny de 2017, al no haver aportat ni esmenat correctament la documentació administrativa els licitadors concurrents.
Español: Declaración de desierto de la licitación para la gestión del servicio de alojamiento en régimen de pensión completa, para personas con discapacidad intelectual de IVASS y personal que atienda las necesidades de apoyo de los mismos, en hoteles de la Comunidad Valenciana, para el mes de agosto de 2017, (IV-MY014/2017), acordada mediante Resolución del director general del IVASS, de fecha 22 de junio de 2017, al no haber aportado ni subsanado correctamente la documentación administrativa los licitadores concurrentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8103, del 10-08-2017 (2017/7025) Licitació número 291/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8103, del 10-08-2017 (2017/7025) Licitación número 212/2017.
Valencià: Arrendament amb opció de compra de dos taules i dos llums per a quiròfan per a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Arrendamiento con opción de compra de dos mesas y dos lámparas para quirófanos del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8103 Data del DOGV : 10-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8103 Fecha DOGV : 10-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7025 CVE Data del document : 17-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 291/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7025 CVE Fecha del documento : 17-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 212/2017.
Valencià: Localitat i codi postal: Elx - 03203. 4.
Español: Localidad y código postal: Elche 03203. 4.
Valencià: Número d'expedient: P.A. 291/2017.
Español: d) Número de expediente: P.A. 291/2017.
Valencià: b) Descripció: arrendament amb opció de compra de dos taules i dos llums per a quiròfan de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción: arrendamiento con opción de compra de dos mesas y dos lámparas para quirófano del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: i) CPV (Referència de nomenclatura): 33192230-3, 33167000-8.
Español: i) CPV (Referencia de nomenclatura): 33192230-3, 33167000-8.
Valencià: Lot Unitats Descripció 1 2 Taules per a quiròfan 2 2 Llums de doble braç per a quiròfan Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: Lote Unidades Descripción 1 2 Mesas para quirófano 2 2 Lámparas de doble brazo para quirófano Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Valor estimat del contracte: 237.440,61 - (dos-cents trenta-set mil quatre-cents quaranta euros i seixanta-un cèntims) IVA exclòs, segons el desglossament següent: Inversió: 175.544,70 - (cents setanta-cinc mil cinc-cents quaranta-quatre euros i setanta cèntims) IVA exclòs, a càrrec del capítol VI, projecte QR 150.
Español: Valor estimado del contrato: 237.440,61 - (doscientos treinta y siete mil cuatrocientos cuarenta euros y sesenta y un céntimos) IVA excluido, según el siguiente desglose: Inversión: 175.544,70 - (ciento setenta y cinco mil quinientos cuarenta y cuatro euros y setenta céntimos) IVA excluido, con cargo al Capítulo VI, Proyecto QR 150.
Valencià: Opció compra: 455,30 - (quatre-cents cinquanta-cinc euros i trenta cèntims) IVA exclòs, a càrrec del capítol VI, projecte QN 150.
Español: Opción compra: 455,30 - (cuatrocientos cincuenta y cinco euros y treinta céntimos) IVA excluido, con cargo al Capítulo VI, Proyecto QN 150.
Valencià: Despeses de finançament: 26.331,69 - (vint-i-sis mil tres-cents trenta-un euros i seixanta-nou cèntims), a càrrec del capítol III.
Español: Gastos de financiación: 26.331,69 - (Veintiséis mil trescientos treinta y un euros y sesenta y nueve céntimos), con cargo al Capítulo III.
Valencià: Despeses de manteniment: 35.108,92 - (Trenta-cinc mil cent huit euros i noranta-dos cèntims) IVA exclòs, a càrrec del capítol II.
Español: Gastos de mantenimiento: 35.108,92 - (Treinta y cinco mil ciento ocho euros y noventa y dos céntimos) IVA excluido, con cargo al capítulo II.
Valencià: Pressupost base de licitació Import IVA exclòs: 237.440,61 - Import IVA 21 %: 44.332,87 - Import IVA inclòs: 281.773,48 - Garanties exigides 17.1.
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido: 37.440,61 - Importe IVA 21 %: 44.332,87 - Importe IVA incluido: 281.773,48 - Garantías exigidas 17.1.
Valencià: S'acreditarà per mitjà dels requisits ressenyats en l'apartat 7 de l'annex de característiques del plec de subministraments.
Español: Se acreditará mediante los requisitos reseñados en el apartado 7 del anexo de Características del pliego de Suministros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Adreça electrònica: ---- d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Dirección electrónica: ---- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor (sobre 2).
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor (Sobre 2).
Valencià: I obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre 3).
Español: Y apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (Sobre 3).
Valencià: d) Data i hora (obertura sobre 2): el dia 7 de setembre a les 11.30 hores, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora (apertura sobre 2): el día 7 de septiembre de 2017 a las 11.30 horas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: e) Data i hora (obertura sobre 3): el dia 20 de setembre a les 11.30 hores, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: e) Fecha y hora (apertura sobre 3): el día 20 de septiembre de 2017 a las 11.30 horas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/9306) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 582/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/9306) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 582/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8171 Data del DOGV : 16-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8171 Fecha DOGV : 16-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9306 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 582/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 582/2016.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment guàrdia i custòdia seguit a instàncies de Roxana Silva Reyes contra Luis Alberto Gonzales Faldin, sent-hi magistrat jutge José María Cutillas Torns i lletrada de l'Administració de justícia Vicenta María Casañ Arándiga, s'ha dictat, el dia 3 de juliol de 2017, sentència, la part dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Dispositiva Estime substancialment la demanda plantejada per Roxana Silva Reyes, representada pel procurador dels tribunals, Jorge Núñez Sanchís, i assistida del lletrat, Gaudencio López Luján, contra Luis Alberto Gonzales Faldin, declarat en rebel·lia per la seua incompareixença en aquestes actuacions, i en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal, sobre guarda, custòdia, habitatge i aliments de fill menor, i dispose les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: L'atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor, L.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento guardia y custodia seguido a instancia de Roxana Silva Reyes frente a Luis Alberto Gonzales Faldin, siendo magistrado juez José María Cutillas Torns y letrada de la Administración de justicia Vicenta María Casañ Arándiga, se ha dictado, el día 3 de julio de 2017, sentencia cuya parte dispositiva es de tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda planteada por Roxana Silva Reyes, representada por el procurador de los tribunales, Jorge Nuñez Sanchís, y asistida del letrado, Gaudencio López Luján, contra Luis Alberto Gonzales Faldin, declarado en rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal, sobre guarda, custodia, vivienda y alimentos de hijo menor, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: La atribución del ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo menor, L.
Valencià: , a la mare Roxana Silva Reyes.
Español: , a la madre Roxana Silva Reyes.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia del fill menor a la mare Roxana Silva Reyes.
Español: Se atribuye la guardia y custodia del hijo menor a la madre Roxana Silva Reyes.
Valencià: Suspendre el règim de visites a favor del pare, sense perjudici d'acordar tal mesura si fóra sol·licitada pel progenitor, i això, en clar benefici del menor.
Español: Suspender el régimen de visitas a favor del padre, sin perjuicio de acordar tal medida si fuese solicitada por el progenitor, y ello, en claro beneficio del menor.
Valencià: Luis Alberto Gonzales Faldin, contribuirà, com a prestació per aliments per al fill, L.
Español: Luis Alberto Gonzales Faldin, contribuirá como prestación por alimentos para el hijo, L.
Valencià: , abonant a la mare Roxana Silva Reyes, en el compte bancari que aquesta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 150 euros mensuals per al fill; la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'IPC, juntament amb la meitat de les despeses de caràcter extraordinari dels fills.
Español: , abonando a la madre Roxana Silva Reyes, en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 150 euros mensuales para el hijo; cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el IPC, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de los hijos.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que , de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal anotar en el llibre corresponent, la qual s'afegirà a les actuacions originals i serà notificada a les parts, i se'ls fa saber que, en contra, es podrà interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels vint dies següents a la seua notificació, prèvia constitució d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (disposición adicional 15ª de la LO 1/2009).
Valencià: » I atés que Luis Alberto Gonzales Faldin es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose, Luis Alberto Gonzales Faldin, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2517) Extracte de la Resolució de 14 de març de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a la preparació de propostes per a la presentació a convocatòries del Programa Marc de Recerca i Innovació 2014-2020 Horitzó 2020 (HORITZÓ-CV) amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2517) Extracto de la Resolución de 14 de marzo de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para la preparación de propuestas para la presentación a convocatorias del Programa Marco de Investigación e Innovación 2014-2020 Horizonte 2020 (HORIZONTE-CV) con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8009 Data del DOGV : 28-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8009 Fecha DOGV : 28-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2517 CVE Data del document : 14-03-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 de març de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a la preparació de propostes per a la presentació a convocatòries del Programa Marc de Recerca i Innovació 2014-2020 Horitzó 2020 (HORITZÓ-CV) amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2517 CVE Fecha del documento : 14-03-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 14 de marzo de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para la preparación de propuestas para la presentación a convocatorias del Programa Marco de Investigación e Innovación 2014-2020 Horizonte 2020 (HORIZONTE-CV) con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: ): 339461 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions; així mateix es troba disponible en l'adreça web.
Español: ): 339461 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones; asimismo se encuentra disponible en la dirección web.
Valencià: Beneficiaris Empreses amb seu social o establiment de producció ubicat a la Comunitat Valenciana en el moment de la presentació de la justificació, que no incórreguen en cap de les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i que complisquen amb la resta de requisits establits en els articles 4 i 37 de les bases reguladores.
Español: Beneficiarios Empresas con sede social o establecimiento de producción ubicado en la Comunitat Valenciana en el momento de la presentación de la justificación, que no incurran en ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y que cumplan con el resto de requisitos establecidos en los artículos 4 y 37 de las bases reguladoras.
Valencià: Finalitat Concessió de subvencions per a la preparació de propostes per a concórrer a convocatòries del Programa marc de recerca i innovació 2014-2020 Horitzó 2020.
Español: Finalidad Concesión de subvenciones para la preparación de propuestas para concurrir a convocatorias del Programa marco de investigación e innovación 2014-2020 Horizonte 2020.
Valencià: Bases reguladores Ordre 27/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, sobre concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), en matèria d'R+D i innovació empresarial, publicada en DOGV núm. 7927, de 29 de novembre de 2016.
Español: Bases reguladoras Orden 27/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, sobre concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), en materia de I+D e innovación empresarial, publicada en DOGV núm. 7927, de 29 de noviembre de 2016.
Valencià: Dotació pressupostària 675.000 euros amb càrrec a la línia S6722000, «Investigació, desenrotllament i innovació empresarial», amb càrrec a l'exercici 2017.
Español: Dotación presupuestaria 675.000 euros con cargo a la línea S6722000, «Investigación, desarrollo e innovación empresarial», con cargo al ejercicio 2017.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el dia 6 d'abril de 2017 i finalitzarà el 16 de maig de 2017 a les 24 hores.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día 6 de abril de 2017 y finalizará el 16 de mayo de 2017 a las 24 horas.
Valencià: La presentació telemàtica requerirà que el sol·licitant dispose de firma electrònica avançada per mitjà de certificat expedit per la Generalitat o per qualsevol altre prestador de serveis de certificació amb què la Generalitat haja firmat l'oportú conveni, que poden consultar-se en la pàgina web.
Español: La presentación telemática requerirá que el solicitante disponga de firma electrónica avanzada mediante certificado expedido por la Generalitat o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio, que pueden consultarse en la página web: La solicitud se presentará en el registro telemático de IVACE.
Valencià: Altres dades Origen dels fons: les ajudes comptaran amb finançament al 50 % del Programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dins de l'Eix prioritari 1, «Potenciar la investigació, el desenrotllament tecnològic i la innovació», Objectiu específic 1.2.1, «Impuls i promoció d'activitats d'R+I liderades per les empreses, suport a la creació d'empreses innovadores i suport a la compra pública innovadora».
Español: Otros datos Origen de los fondos: las ayudas contarán con financiación al 50 % del Programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dentro del Eje prioritario 1, «Potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación», Objetivo específico 1.2.1, «Impulso y promoción de actividades de I+i lideradas por las empresas, apoyo a la creación de empresas innovadoras y apoyo a la compra pública innovadora».
Valencià: Característiques de les ajudes: subvenció a fons perdut de fins al 75 % dels costos considerats com subvencionables.
Español: Características de las ayudas: subvención a fondo perdido de hasta el 75 % de los costes considerados como subvencionables.
Valencià: La quantia màxima de la subvenció no superarà els 7.500 euros quan el pressupost del projecte presentat a la convocatòria H2020 es trobe entre els 70.000 euros i els 200.000 euros, i per a projectes amb pressupost superior es limitarà 15.000 euros.
Español: La cuantía máxima de la subvención no superará los 7.500 euros cuando el presupuesto del proyecto presentado a la convocatoria H2020 se encuentre entre los 70.000 euros y los 200.000 euros, y para proyectos con presupuesto superior se limitará 15.000 euros.