gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perdran els drets derivats de la participació en el procés selectiu les persones que no s'hagen incorporat a la destinació quan haja transcorregut el termini, llevat de causa de força major o impossibilitat apreciada així, després de l'audiència de la persona interessada, mitjançant una resolució motivada del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en el proceso selectivo quienes, transcurrido dicho plazo, no se hayan incorporado a su destino, salvo causa de fuerza mayor o imposibilidad así apreciada, previa audiencia del interesado, mediante resolución motivada del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: Contra esta resolució es podrà interposar els recursos especificats en la base 8 de la convocatòria.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer los recursos especificados en la base 8 de la convocatoria.
Valencià: València, 3 de maig de 2013.
Español: Valencia, 3 de mayo 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9027) Convocatòria de tres places d'agent de la policia local, grup C1, escala administració especial, subescala servicis especials, mitjançant oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9027) Convocatoria de tres plazas de agente de la policía local, grupo C1, escala administración especial, subescala servicios especiales, mediante oposición libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7117 Data del DOGV : 24-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7117 Fecha DOGV : 24-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/9027 CVE Data del document : 09-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Aspe concurs administratiu Convocatòria de tres places d'agent de la policia local, grup C1, escala administració especial, subescala servicis especials, mitjançant oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/9027 CVE Fecha del documento : 09-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Aspe concurso administrativo Convocatoria de tres plazas de agente de la policía local, grupo C1, escala administración especial, subescala servicios especiales, mediante oposición libre.
Valencià: [2013/9027] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 168, de data 4 de setembre de 2013, es publica la convocatòria i les bases de les proves selectives per a cobrir les següents places vacants en la plantilla d'este Ajuntament pel procediment que s'indica: Personal funcionari Tres places d'agent, grup C1, escala administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, per mitjà d'oposició lliure.
Español: [2013/9027] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 168, de fecha 4 de septiembre de 2013, se publica la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para cubrir las siguientes plazas vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento por el procedimiento que se indica: Personal funcionario Tres plazas de agente, grupo C1, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, mediante oposición libre.
Valencià: D'estes places, una serà per torn de mobilitat entre agents de la policia local de la Comunitat Valenciana i dos seran per torn lliure.
Español: De estas plazas, una será por turno de movilidad entre agentes de la policía local de la Comunidad Valenciana y dos serán por turno libre.
Valencià: Aspe, 9 de setembre de 2013.
Español: Aspe, 9 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/694) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/694) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 462012SAT000356.
Español: Expediente sancionador número 462012SAT000356.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6953 Data del DOGV : 29-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6953 Fecha DOGV : 29-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/694 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2013/694]  * * * * * * * *  Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions del qual no van poder ser notificades per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/694]  * * * * * * * *  Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que podran recórrer la resolució potestativament en reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional social (articles 109 a) i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social).
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que podrán recurrir la resolución potestativamente en reposición ante el mismo órgano que la ha dictado o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional social (artículos 109 a) y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social).
Valencià: El termini d'interposició del recurs potestatiu de reposició és d'un mes a partir de la publicació d'este edicte (articles 48.2 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992).
Español: El plazo de interposición del recurso potestativo de reposición es de un mes contado a partir de la publicación de este edicto (artículos 48.2 y 117 de la citada Ley 30/1992).
Valencià: La demanda davant de l'orde jurisdiccional social haurà d'interposar-se davant del Jutjat del Social competent territorialment en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte (articles 10.4 i 69 de l'esmentada Llei 36/2011) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció general.
Español: La demanda ante el orden jurisdiccional social habrá de interponerse ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de este edicto (artículos 10.4 y 69 de la citada Ley 36/2011), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección general.
Valencià: - El director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social: Rafael Miró Pascual.
Español: - El director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social: Rafael Miró Pacual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11569) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 324/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11569) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 324/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11569 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 324/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 324/2011.
Valencià: [2013/11569] Juí verbal 324/2011 De: Comunitat de Propietaris Carrer Ginesta 10, 12, 14, 16, de Valterna-Paterna.
Español: [2013/11569] Juicio verbal 324/2011 De: Comunidad de Propietarios Calle Ginesta 10, 12, 14, 16, de Valterna-Paterna.
Valencià: En el present procediment de juí verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Carrer Ginesta 10, 12, 14, 16, de Valterna-Paterna, contra Manuel Fernando Orellana Sánchez, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna i partit judicial, he vist estes actuacions de juí verbal número 324/2011, seguides a instàncies de la procuradora dels tribunals Elvira Orts Rebollida, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Carrer Ginesta 10, 12, 14, 16, de Valterna-Paterna, contra Manuel Fernando Orellana Sánchez, declarat en rebel·lia en les presents actuacions, sobre la reclamació d'una quantitat per import de 4.243,86 euros.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Calle Ginesta 10, 12, 14, 16, de Valterna-Paterna, frente a Manuel Fernando Orellana Sánchez, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 324/2011, seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales Elvira Orts Rebollida, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Calle Ginesta 10, 12, 14, 16, de Valterna-Paterna, contra Manuel Fernando Orellana Sánchez, declarado en rebeldía en los presentes autos, sobre reclamación de cantidad por importe de 4.243,86 euros.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora dels tribunals Elvira Orts Rebollida, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Carrer Ginesta 10, 12, 14, 16, de Valterna-Paterna, contra Manuel Fernando Orellana Sánchez, declarat en rebel·lia en les presents actuacions, sobre la reclamació d'una quantitat, per import de 4.243,86 euros; i condemne Manuel Fernando Orellana Sánchez que abone a la Comunitat de Propietaris Carrer Ginesta 10, 12, 14, 16, de Valterna-Paterna la quantitat de 4.243.86 euros, més els interessos legals d'aquella quantitat des de la data d'interposició de la demanda, així com al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Elvira Orts Rebollida, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Calle Ginesta 10, 12, 14, 16, de Valterna-Paterna, contra Manuel Fernando Orellana Sánchez, declarado en rebeldía en les presentes autos, sobre reclamación de cantidad, por importe de 4.243,86 euros, debo condenar y condeno a Manuel Fernando Orellana Sánchez a que abone a la Comunidad de Propietarios Calle Ginesta 10, 12, 14, 16, de Valterna-Paterna la cantidad de 4.243.86 euros, más los intereses legales de aquella cantidad desde la fecha de interposición de la demanda, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, fent-los saber que, en contra, no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions corresponents i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha estat donada i publicada en el mateix dia de la seua data per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, i davant de mi, el secretari, que en done fe».
Español: Dada que ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha, por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, presente yo, el secretario, doy fe».
Valencià: I atés que el demandat, Manuel Fernando Orellana Sánchez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Manuel Fernando Orellana Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 20 de setembre de 2012.
Español: Paterna, 20 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9863) Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9863) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0042/13 i altres.
Español: Expediente número A-RAFP-0042/13 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9863 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2013/9863] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/9863] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0902 0310.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0902 0310.
Valencià: Data del requeriment: 19 de juny de 2013.
Español: Fecha del requerimiento: 19 de junio de 2013.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7032 0238.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7032 0238.
Valencià: Adreça: carrer Llimoner, núm. 24 pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Llimoner, núm. 24, piso 3.
Valencià: Nom: Casimiro.
Español: Nombre: Casimiro.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7032 0141.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7032 0141.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 4 pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 4, piso 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Morales Alberdi.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Morales Alberdi.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0850 0077.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0850 0077.
Valencià: Adreça: carrer Doña Sinforosa, núm. 11, bl.
Español: Dirección: calle Doña Sinforosa, núm. 11, bloque II-I, esc.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Juan González.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Juan González.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0926 0005.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0926 0005.
Valencià: Adreça: carrer Moriones, núm. 62 pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Moriones, núm. 62, piso 2.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Gómez Patiño.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Gómez Patiño.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0926 0051.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0926 0051.
Valencià: Adreça: carrer Moriones, núm. 52 pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Moriones, núm. 52, piso 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3409) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat d'Educació Secundària Escola Familiar Agrària El Campico, de Jacarilla, Alacant, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3409) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte por la que se autoriza al centro privado de Educación Secundaria Escuela Familiar Agraria El Campico, de Jacarilla, Alicante, para impartir un ciclo formativo en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7004 Data del DOGV : 16-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7004 Fecha DOGV : 16-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/3409 CVE Data del document : 04-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat d'Educació Secundària Escola Familiar Agrària El Campico, de Jacarilla, Alacant, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/3409 CVE Fecha del documento : 04-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte por la que se autoriza al centro privado de Educación Secundaria Escuela Familiar Agraria El Campico, de Jacarilla, Alicante, para impartir un ciclo formativo en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: L'expedient s'ha iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre privat EFA El Campico, codi de centre 03006177, que sol·licita l'autorització davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent per a impartir el següent cicle formatiu en la modalitat semipresencial o a distància: Família professional d'Informàtica i Comunicacions: Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma. 2.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro Privado de Educación Secundaria Escuela Familiar Agraria El Campico, código de centro 03006177, que solicita autorización ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, para impartir el siguiente ciclo formativo en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: La Direcció General de Formació i Ensenyances de Règim Especial va emetre, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa, una proposta favorable a l'autorització del mencionat cicle en data 14 de gener de 2013, amb els condicionants següents: 2.1.
Español: La Dirección General de Formación y Enseñanzas de Régimen Especial emitió, previo informe favorable de la Inspección Educativa propuesta favorable a la autorización de dicho ciclo en fecha 14 de enero de 2013, con los siguientes condicionantes. 2.1.
Valencià: Tenint en compte l'article 5 de l'Orde de 4 de maig de 2009 i les modificacions realitzades en l'Orde 78, de 27 d'agost de 2010, en la disposició final segona, apartat 4.c: a) El centre haurà de disposar d'una aula virtual constituïda sobre una plataforma Moodle en una versió estable, com a mínim 1.9.X.
Español: Teniendo en cuenta el artículo 5 de la Orden de 4 de mayo de 2009 y las modificaciones realizadas en la Orden 78/2010, de 27 de agosto, en su disposición final segunda, apartado 4.c: a) El centro deberá disponer de un aula virtual constituida sobre plataforma Moodle en una versión estable, como mínimo 1.9.X.