gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comunicar el present acord, a efectes que, si escau, emeten el corresponent informe, a les administracions i serveis municipals afectats següents: Direcció General de Cultura i Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Comunicar el presente acuerdo, a efectos de que, en su caso, emitan el correspondiente informe, a las siguientes administraciones y servicios municipales afectados: Dirección General de Cultura y Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Servei de Patrimoni Històric i Artístic.
Español: Servicio de Patrimonio Histórico y Artístico Tercero.
Valencià: Notificar l'inici de la fase d'informació pública, en qualitat de públic interessat, a l'Associació de Veïns de Sant Isidre.
Español: Notificar el inicio de la fase de información pública, en calidad de público interesado, a la Asociación de Vecinos de San Isidro.
Valencià: Procedir a la inserció en la pàgina web municipal (www.valencia.es) de la documentació que se sotmet a informació pública, i posar-la a disposició del públic en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, en la planta baixa de l'edifici municipal de l'antiga Fàbrica de Tabacs, c/ Amadeu de Savoia núm. 11 (edifici Tabacalera).
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal (www.valencia.es) de la documentación que se somete a información pública, y ponerla a disposición del público de la Oficina de Información Urbanística, planta baja del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos, C/Amadeo de Saboya, núm. 11 (edificio Tabacalera).
Valencià: » I de conformitat amb el que estableix l'article 61.1, lletra b, del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, s'obri el període de consultes i informació pública per a presentar al·legacions durant un termini de 45 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: » Y de conformidad con lo que establece el artículo 61.1, letra b del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, se abre el periodo de consultas e información pública para presentar alegaciones durante un plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: La documentació es troba a la disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament de València (c/ d'Amadeu de Savoia, 11, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'Urbanisme (www.valencia.es/urbanisme), en compliment de l'article 55.2 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de València (C/Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo (www.valencia.es/urbanismo) en cumplimiento del artículo 55.2 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9513, del 17-01-2023 (2023/310) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2022, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'instrumenta la concessió de subvenció nominativa a la Federació de Polígons Empresarials de la Comunitat Valenciana (FEPEVAL) per a la realització d'actuacions sobre àrees industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9513, del 17-01-2023 (2023/310) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2022, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se instrumenta la concesión de subvención nominativa a la Federación de Polígonos Empresariales de la Comunitat Valenciana (FEPEVAL) para la realización de actuaciones sobre áreas industriales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9513 Data del DOGV : 17-01-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9513 Fecha DOGV : 17-01-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/310 CVE Data del document : 25-11-2022 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2022, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'instrumenta la concessió de subvenció nominativa a la Federació de Polígons Empresarials de la Comunitat Valenciana (FEPEVAL) per a la realització d'actuacions sobre àrees industrials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/310 CVE Fecha del documento : 25-11-2022 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2022, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se instrumenta la concesión de subvención nominativa a la Federación de Polígonos Empresariales de la Comunitat Valenciana (FEPEVAL) para la realización de actuaciones sobre áreas industriales.
Valencià: [2023/310] Primer L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, disposa, en l'apartat 2.a la possibilitat de concedir, de manera directa, les subvencions previstes nominativament en els pressupostos generals de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, en els termes establits en els convenis i en la normativa reguladora d'aquestes subvencions.
Español: [2023/310] Primero El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dispone, en su apartado 2.a la posibilidad de conceder, de forma directa, las subvenciones previstas nominativamente en los Presupuestos Generales del Estado, de las Comunidades Autónomas o de las Entidades Locales, en los términos recogidos en los convenios y en la normativa reguladora de estas subvenciones.
Valencià: Dins d'aquest marc és un objectiu fonamental de l'Institut promoure i estimular la competitivitat empresarial, el desenvolupament sostenible i l'adaptació de les empreses de la Comunitat Valenciana a les exigències del mercat, facilitant les actuacions d'I+D+i empresarial, així com potenciar la reorganització, reconversió i modernització de les petites i mitjanes empreses i impulsar la seua creació i implantació, prestant particular atenció al desenvolupament tecnològic, la innovació, la internacionalització i comercialització.
Español: Dentro de este marco es objetivo fundamental del Instituto promover y estimular la competitividad empresarial, el desarrollo sostenible y la adaptación de las empresas de la Comunitat Valenciana a las exigencias del mercado, facilitando las actuaciones de I+D+i empresarial, así como potenciar la reorganización, reconversión y modernización de las pequeñas y medianas empresas e impulsar su creación e implantación, prestando particular atención al desarrollo tecnológico, la innovación, la internacionalización y comercialización.
Valencià: Tercer La Federació de Polígons Empresarials de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, FEPEVAL) és una entitat sense ànim de lucre que inclou, entre els seus fins, els següents: a) La representació, defensa i promoció dels interessos de caràcter general que siguen comuns a totes les entitats federades, davant qualsevol organisme.
Español: Tercero La Federación de Polígonos Empresariales de la Comunidad Valenciana (en adelante, FEPEVAL) es una entidad sin ánimo de lucro que incluye, entre sus fines, los siguientes: a) La representación, defensa y promoción de los intereses de carácter general que sean comunes a todas las entidades federadas, ante cualquier organismo.
Valencià: e) La prestació de serveis de tot tipus a les àrees industrials i a les empreses situades en aquestes, així com a les administracions i organismes públics.
Español: e) La prestación de servicios de todo tipo a las áreas industriales y a las empresas ubicadas en las mismas, así como a las Administraciones y Organismos públicos.
Valencià: Quart Tant l'IVACE com FEPEVAL coincideixen en la importància de contribuir de manera significativa a millorar la gestió i facilitar la modernització i la promoció de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana, amb la fi última de millorar la qualitat d'aquestes, incrementar la competitivitat de les empreses i afavorir la creació d'ocupació.
Español: Cuarto Tanto el IVACE como FEPEVAL coinciden en la importancia de contribuir de manera significativa a mejorar la gestión y facilitar la modernización y la promoción de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana, con el fin último de mejorar la calidad de estas, incrementar la competitividad de las empresas y favorecer la creación de empleo.
Valencià: Cinqué En el pressupost de l'IVACE per a 2022, aprovat per Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, consta una línia nominativa a favor de FEPEVAL dins del crèdit consignat en el capítol IV, línia nominativa S0658000, amb un import de 50.000,00 euros, per a donar a conéixer la Llei 14/2018, de 5 de juny, de la Generalitat, de gestió, modernització i promoció de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana, així com impulsar les accions presents en aquesta.
Español: Quinto En el presupuesto del IVACE para 2022 aprobado por Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, consta una línea nominativa a favor de FEPEVAL dentro del crédito consignado en su capítulo IV, línea nominativa S0658000, con un importe de 50.000,00 euros, para dar a conocer la Ley 14/2018, de 5 de junio, de la Generalitat, de gestión, modernización y promoción de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana, así como impulsar las acciones presentes en la misma.
Valencià: Sisé Es donen els supòsits previs necessaris per a la signatura de la present resolució, atés que ha resultat acreditat que FEPEVAL es troba al corrent en les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, que no és deutora de l'IVACE per reintegrament de subvencions, i no està incursa en la resta de prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en l'article 1 del Reglament(UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L 352 de 24.12.2013), modificat pel Reglament (UE) núm. 2020/972 de la Comissió, de 2 de juliol de 2020, pel qual es modifiquen el Reglament (UE) núm. 1407/2013 pel que fa a la seua pròrroga, i el Reglament (UE) núm. 651/2014 pel que fa a la seua pròrroga i els ajustos pertinents (DO L 215 de 07.07.2020), d'ara en avant Reglament (UE) núm. 1407/2013, d'ara en avant Reglament (UE) núm. 1407/2013.
Español: Sexto Se dan los supuestos previos necesarios para la firma de la presente resolución, dado que ha resultado acreditado que FEPEVAL se encuentra al corriente en sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, que no es deudora del IVACE por reintegro de subvenciones, y no está incursa en el resto de prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el artículo 1 del Reglamento(UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352 de 24.12.2013), modificado por el Reglamento (UE) núm. 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020, por el que se modifican el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 en lo que respecta a su prórroga y el Reglamento (UE) núm. 651/2014 en lo que respecta a su prórroga y los ajustes pertinentes (DO L 215 de 07.07.2020), en adelante Reglamento (UE) núm. 1407/2013, en adelante Reglamento(UE) núm. 1407/2013.
Valencià: Seté En compliment del que es disposa en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, els nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenvolupament de la subvenció atorgada en virtut d'aquesta resolució es disposaran, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes.
Español: Séptimo En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana, los nuevos conjuntos de datos que se generen por la formalización y el desarrollo de la subvención otorgada en virtud de esta resolución se dispondrán, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos.
Valencià: Aquesta ajuda es troba inclosa en el Pla estratègic de subvencions 2022-2024 de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball aprovat per la Resolució de 29 d'abril de 2022, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Esta ayuda se encuentra incluida en el Plan Estratégico de Subvenciones 2022-2024 de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo aprobado por Resolución de 29 de abril de 2022, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: La concessió de l'ajuda constitueix una concessió de subvenció en els termes previstos en l'article 22.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La concesión de la ayuda constituye una concesión de subvención en los términos previstos en el artículo 22.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Federació de Polígons Empresarials de la Comunitat Valenciana (FEPEVAL) amb CIF núm.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Federación de Polígonos Empresariales de la Comunidad Valenciana (FEPEVAL)con CIF núm.
Valencià: El finançament màxim indicat en aquesta resolució per a l'execució de les activitats previstes s'estableix en termes generals amb la següent distribució genèrica i pels imports màxims a justificar, que es detallen en un annex unit, i són: Realització d'actuacions necessàries sobre les àrees industrials per a donar a conéixer la Llei 14/2018, de 5 de juny, de la Generalitat, de gestió, modernització i promoció de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana, i impulsar les accions presents en aquesta, que comprenen: Efectuar un curs superior de Direcció de Parcs Empresarials, fins a un màxim de 20.000,00 ?.
Español: La financiación máxima recogida en esta resolución para la ejecución de las actividades previstas se establece en términos generales con la siguiente distribución genérica y por los importes máximos a justificar, que se detallan en anexo unido, siendo: Realización de actuaciones necesarias sobre las áreas industriales para dar a conocer la Ley 14/2018, de 5 de junio, de la Generalitat, de gestión, modernización y promoción de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana, e impulsar las acciones presentes en la misma, que comprende: Efectuar un Curso Superior de Dirección de Parques Empresariales, hasta un máximo de 20.000, 00 ?.
Valencià: Assessorar la constitució d'entitats de gestió i modernització (EGM), fins a un màxim de 2.200,00 ?.
Español: Asesorar la constitución de Entidades de Gestión y Modernización (EGM), hasta un máximo de 2.200,00 ?.
Valencià: Celebrar un congrés sobre àrees industrials a Alacant, fins a un màxim de 13.900,00 ?. 2.
Español: Celebrar un Congreso sobre Áreas Industriales en Alicante, hasta un máximo de 13.900,00 ?. 2.
Valencià: A l'efecte de la present resolució, s'entendrà per «única empresa» la definició establida en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013.
Español: A efectos de la presente resolución, se entenderá por «única empresa» la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 Costes subvencionables 1.
Valencià: Les despeses que podran ser ateses amb càrrec a la present resolució seran les relatives a les activitats contemplades en l'apartat tercer d'aquesta resolució, sempre que hagen sigut generades des de l'1 de gener fins al 31 de desembre 2022, responguen de manera indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada i resulten estrictament necessàries.
Español: Los gastos que podrán ser atendidos con cargo a la presente resolución serán los relativos a las actividades contempladas en el apartado tercero de esta resolución, siempre que hayan sido generados desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre 2022, respondan de manera indubitada a la naturaleza de la actividad subvencionada y resulten estrictamente necesarios.
Valencià: Així mateix, seran subvencionables les despeses d'auditoria, generals i de gestió i administració, així com de personal propi de FEPEVAL, conformement al que es disposa en l'apartat seté de la present resolució. 2.
Español: Asimismo, serán subvencionables los gastos de auditoria, generales y de gestión y administración, así como de personal propio de FEPEVAL con arreglo a lo dispuesto en el apartado séptimo de la presente resolución. 2.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic per als contractes menors, la beneficiària haurà de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació de la prestació del servei o lliurament del bé, llevat que, per les seues especials característiques, no existisca en el mercat un suficient nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministren.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público para los contratos menores, la beneficiaria deberá solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación de la prestación del servicio o entrega del bien, salvo que, por sus especiales características, no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministre.
Valencià: Les factures que estiguen obligades a expedir i entregar les persones proveïdores s'atindran al que es disposa en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament que regula les obligacions de facturació, i s'hi consignarà, si és el cas, l'IVA repercutit.
Español: Las facturas que estén obligados a expedir y entregar los o las proveedores se atendrán a lo dispuesto en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación, consignando, en su caso, el IVA repercutido.
Valencià: Subcontractació de les activitats subvencionades Sense perjudici del que es disposa en l'annex, en relació amb la presentació de despeses incorregudes per les associacions integrades en la Federació, en cap cas podran subcontractar-se activitats que, augmentant el cost de l'activitat subvencionada, no aporten un valor afegit al contingut d'aquesta, ni podrà concertar-se per la persona beneficiària l'execució total o parcial de les activitats a realitzar amb: a) Persones o entitats incurses en alguna de les prohibicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Subcontratación de las actividades subvencionadas Sin perjuicio de lo dispuesto en el anexo, en relación con la presentación de gastos incurridos por las Asociaciones integradas en la Federación, en ningún caso podrán subcontratarse actividades que, aumentando el coste de la actividad subvencionada, no aporten un valor añadido al contenido de la misma, ni podrá concertarse por el beneficiario la ejecución total o parcial de las actividades a realizar con: a) Personas o entidades incursas en alguna de las prohibiciones del artículo 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Persones o entitats vinculades amb la beneficiària, en els termes que defineix l'article 68.2 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Decret 887/2006, de 21 de juliol, llevat que concórreguen les següents circumstàncies: 1a.
Español: d) Personas o entidades vinculadas con la beneficiaria, en los términos que define el artículo 68.2 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Decreto 887/2006, de 21 de julio, salvo que concurran las siguientes circunstancias: 1ª.
Valencià: La presentació de la justificació de les obligacions inherents a aquesta resolució podrà realitzar-se fins al 16 de gener de 2023.
Español: La presentación de la justificación de las obligaciones inherentes a esta resolución podrá realizarse hasta el 16 de enero de 2023.
Valencià: Les despeses incloses en la justificació hauran d'estar totalment pagades en aqueixa data, sense perjudici que la data de les respectives factures haja d'estar compresa necessàriament entre l'1 de gener de 2022 i el 31 de desembre de 2022. 2.
Español: Los gastos incluidos en la justificación deberán estar totalmente pagados en esa fecha, sin perjuicio de que la fecha de las respectivas facturas deba estar comprendida necesariamente entre el 1 de enero de 2022 y el 31 de diciembre de 2022. 2.
Valencià: La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels resultats previstos es realitzarà mitjançant la presentació d'un únic compte justificatiu subscrit per FEPEVAL, acompanyat d'un informe d'una auditora o auditor de comptes inscrit com a exercent en el Registre oficial d'auditors de comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que contindrà la següent documentació: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los resultados previstos, se realizará mediante la presentación de una única cuenta justificativa suscrita por FEPEVAL, acompañada de un informe de una auditora o auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que contendrá la siguiente documentación: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.