gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'EsIA es diu que només es produïxen dos tipus de residus: els envasos buits que han contingut reactius perillosos (que es compacten obtenint-ne bales, i s'emmagatzemen a cobert) i les mescles de residus municipals (que s'emmagatzemen en un contenidor de residus urbans).
Español: En el EsIA se dice que sólo se producen dos tipos de residuos: los envases vacíos que han contenido reactivos peligrosos (que se compactan obteniéndose balas y se almacenan a cubierto) y las mezclas de residuos municipales (que se almacenan en un contenedor de residuos urbanos).
Valencià: Els tortons de filtració del procés són analitzats i si el seu contingut en matèria tartàrica és major del 30%, es reincorporen al procés, i si és menor o igual al 30% es ven com a matèria primera per a la fabricació d'alcohols.
Español: Las tortas de filtración del proceso son analizadas y si su contenido en materia tartárica es mayor del 30%, se reincorporan al proceso, y si es menor o igual al 30% se vende como materia prima para la fabricación de alcoholes.
Valencià: En el PVA s'establix mantindre un registre dels residus perillosos i conservar els documents d'acceptació, així com els de control i seguiment.
Español: En el PVA se establece mantener un registro de los residuos peligrosos y conservar los documentos de aceptación, así como los de control y seguimiento.
Valencià: Respecte a l'emmagatzematge de substàncies perilloses (els reactius i el gasoil C), es descriu en el projecte el seu emplaçament sobre paviment de formigó i sota coberta de xapa metàl·lica galvanitzada.
Español: Respecto al almacenamiento de sustancias peligrosas (los reactivos y el gasóleo C), se describe en el proyecto su emplazamiento sobre pavimento de hormigón y bajo cubierta de chapa metálica galvanizada.
Valencià: En el PVA es realitzarà una revisió periòdica dels depòsits i de l'estat dels bidons de retenció, així com una prova periòdica d'estanquitat del depòsit de combustible colgat.
Español: En el PVA se realizará una revisión periódica de los depósitos y del estado de los cubetos de retención, así como una prueba periódica de estanqueidad del depósito enterrado de combustible.
Valencià: Sobre la generació d'aigües residuals, en l'EsIA s'identifiquen dos focus d'abocament, ambdós van a la xarxa de clavegueram del polígon industrial.
Español: Acerca de la generación de aguas residuales, en el EsIA se identifican dos focos de vertido, ambos van a la red de alcantarillado del polígono industrial.
Valencià: Un prové de les instal·lacions sanitàries, i l'altre del llavat de vidres de crémor tàrtar.
Español: Uno proviene de las instalaciones sanitarias, y el otro del lavado de cristales de cremor tártaro.
Valencià: Hi ha un tractament de decantació i regulació del pH en continu per a este últim abans del seu abocament a la xarxa de clavegueram, mentre que les aigües sanitàries són abocades a través d'un circuit independent.
Español: Existe un tratamiento de decantación y regulación del pH en continuo para este último antes de su vertido a la red de alcantarillado, mientras que las aguas sanitarias son vertidas a través de un circuito independiente.
Valencià: No hi ha xarxa separativa d'aigües pluvials en el polígon industrial.
Español: No existe red separativa de aguas pluviales en el polígono industrial.
Valencià: Quant als nivells acústics, l'EsIA considera que es complixen els nivells sonors exigits per la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de Protecció Contra la Contaminació Acústica, presentant un informe d'auditoria acústica favorable per un OCA.
Español: En cuanto a los niveles acústicos, el EsIA considera que se cumplen los niveles sonoros exigidos por la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de Protección Contra la Contaminación Acústica, presentando un informe de auditoría acústica favorable por un OCA.
Valencià: Al respecte, l'informe del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric de la D.G.
Español: A este respecto, el informe del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico de la D.G.
Valencià: per al Canvi Climàtic estima que la documentació aportada és insuficient, pel fet que no es considera la proximitat del sòl d'ús residencial, en eixe cas hauria de comprovar-se que els nivells de soroll siguen inferiors als establits en la taula 1 del annex II de la llei esmentada.
Español: para el Cambio Climático estima que la documentación aportada es insuficiente debido a que no se considera la proximidad del suelo de uso residencial, en ese caso debería comprobarse que los niveles de ruido sean inferiores a los establecidos en la tabla 1 del anexo II de dicha ley.
Valencià: L'aigua es distribuïx en: incorporació de l'aigua al procés, aigües sanitàries, torre de refrigeració, i assecatge del producte final. 6.
Español: El agua se distribuye en: incorporación del agua al proceso, aguas sanitarias, torre de refrigeración, y secado del producto final. 6.
Valencià: Tramitació administrativa Es rep, amb data 12 de febrer de 2008, nota interna de l'Àrea de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sol·licitant informe sobre suficiència de documentació de l'expedient (obrint-se consulta), adjuntant-hi: Projecte bàsic per a sol·licitud d'autorització ambiental integrada Estudi d'impacte ambiental (EsIA) La consulta es respon amb data 30 d'abril de 2008, indicant la suficiència i sol·licitant la remissió de determinats informes per a obrir l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa Se recibe, con fecha 12 de febrero de 2008, nota interna del Área de Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda solicitando informe sobre suficiencia de documentación del expediente (abriéndose consulta), adjuntando: Proyecto básico para solicitud de autorización ambiental integrada Estudio de impacto ambiental (EsIA) La consulta se responde con fecha 30 de abril de 2008, indicando la suficiencia y solicitando la remisión de determinados informes para abrir el expediente de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: L'expedient d'avaluació d'impacte ambiental, de data 25 de juny de 2008, s'obri després de rebre nota interna de l'Àrea de Qualitat Ambiental sol·licitant la declaració d'impacte ambiental per al projecte.
Español: El expediente de evaluación de impacto ambiental, de fecha 25 de junio de 2008, se abre tras recibir nota interna del Área de Calidad Ambiental solicitando la declaración de impacto ambiental para el proyecto.
Valencià: En este expedient consten els informes següents: Informe de 26 de febrer de 2008, del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, referent a la contaminació acústica.
Español: En este expediente constan los siguientes informes: Informe de 26 de febrero de 2008, del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico, referente a la contaminación acústica.
Valencià: Informe de 2 d'abril de 2008, del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, referent a les emissions atmosfèriques.
Español: Informe de 2 de abril de 2008, del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico, referente a las emisiones atmosféricas.
Valencià: Informe de 22 d'abril de 2008, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Informe de 22 de abril de 2008, de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Informe de 5 de maig de 2008, del Servei de Residus Urbans.
Español: Informe de 5 de mayo de 2008, del Servicio de Residuos Urbanos.
Valencià: Informe de 3 de juny de 2008, de l'Ajuntament de Salinas, sobre suficiència de documentació.
Español: Informe de 3 de junio de 2008, del Ayuntamiento de Salinas, sobre suficiencia de documentación.
Valencià: Informe de 24 de juliol de 2008, de l'Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR).
Español: Informe de 24 de julio de 2008, de la Entidad de Saneamiento de Aguas (EPSAR).
Valencià: Informe de 25 d'agost de 2008, del Servei de Residus Industrials.
Español: Informe de 25 de agosto de 2008, del Servicio de Residuos Industriales.
Valencià: Informe de 23 d'octubre 2008, de l'Ajuntament de Salinas, sobre la informació pública. 7.
Español: Informe de 23 de octubre 2008, del Ayuntamiento de Salinas, acerca de la información pública. 7.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constituïx, segons el que preveu el Grup 5, epígraf a.1 («la producció de productes químics orgànics bàsics») de l'annex I del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, un dels supòsits fàctics en què s'ha considerat necessària la preceptiva formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 12 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: («la producción de productos químicos orgánicos básicos») del anexo I del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que se ha considerado necesaria la preceptiva formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 12 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat; en la Llei 2 89/, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat; en la Ley 2/89, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte Ambiental, atribuïx a l'òrgan mediambiental la competència en formulació la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a esta.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma.
Valencià: L'article16, apartat 2, lletra m) del Decret 217/2007, de 26 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental, de projectes públics i privats, així com dels plans i programes que no requerisquen d'avaluació ambiental estratègica, d'acord amb la normativa aplicable, que es desenrotllen en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 16, apartado 2, letra m), del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental, de proyectos públicos y privados, así como de los planes y programas que no requieran de evaluación ambiental estratégica, conforme a la normativa aplicable, que se desarrollen en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Hauran de complir-se totes les mesures correctores i el PVA establits en l'EsIA, en especial pel que fa al tractament de les aigües residuals, que constarà d'un sistema de regulació del pH (neutralització) i d'un sistema de decantació, assegurant el compliment dels límits establits en l'autorització ambiental integrada.
Español: Deberán cumplirse todas las medidas correctoras y el PVA establecidos en el EsIA, en especial en lo referente al tratamiento de las aguas residuales, que constará de un sistema de regulación del pH (neutralización) y de un sistema de decantación, asegurando el cumplimiento de los límites establecidos en la autorización ambiental integrada.
Valencià: Els llots procedents de la decantació hauran de ser retirats i tractats per un gestor autoritzat. 2.
Español: Los lodos procedentes de la decantación deberán ser retirados y tratados por un gestor autorizado. 2.
Valencià: Respecte a la contaminació acústica, haurà de completar-se l'informe tècnic, a l'existir una àrea pròxima d'ús residencial, comprovant que els nivells de soroll transmès siguen inferiors als establits en la taula 1 del annex II de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de Protecció contra la Contaminació Acústica, tal com establix el Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric en el seu informe. 3.
Español: Respecto a la contaminación acústica, deberá completarse el informe técnico, al existir un área próxima de uso residencial, comprobando que los niveles de ruido transmitido sean inferiores a los establecidos en la tabla 1 del anexo II de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de Protección contra la Contaminación Acústica, tal y como establece el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico en su informe. 3.
Valencià: Tercer Notificar a les parts interessades que, contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que, en defensa del seu dret i dels seus interessos, hi consideren pertinents.
Español: Tercero Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto ambiental.
Valencià: » «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 193/08-AIA.
Español: » «Declaración de impacto ambiental Expediente: 193/08-AIA.
Valencià: Títol: Explotació porcina d'enceball.
Español: Título: Explotación porcina de cebo.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Titaguas (València).
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Titaguas (Valencia).
Valencià: Objecte del projecte: obtindre la llicència ambiental per a l'una explotació porcina d'enceball.
Español: Objeto del proyecto: obtener la licencia ambiental para la una explotación porcina de cebo.
Valencià: Localització: paratge Hongueras, polígon 509, parcel·la 610, del terme municipal de Titaguas (València).
Español: Localización: paraje «Hongueras», polígono 509, parcela 610, del término municipal de Titaguas (Valencia).
Valencià: Es pretén obtindre la llicència ambiental per a una activitat porcina d'enceball, les característiques, de la qual segons la documentació aportada, seran: l'activitat consistirà en l'enceball de porcs des dels 20 kg fins als 100 kg de pes viu, moment en què es destinaran a escorxador.
Español: Se pretende obtener la licencia ambiental para una actividad porcina de cebo, cuyas características, según la documentación aportada, serán: La actividad consistirá en el cebo de cerdos desde los 20 kg hasta los 100 kg de peso vivo, momento en que se destinarán a matadero.
Valencià: Es realitzarà 2,2 cicles/any, efectuant-se buit sanitari després de cada cicle d'engreixament.
Español: Se realizará 2,2 ciclos/año, efectuándose vacío sanitario tras cada ciclo de engorde.
Valencià: La superfície de la parcel·la és de 13.480 m², pretenent-se construir dues naus de 783,36 m² c.u, així com nau destinada a oficina i magatzem de 150 m².
Español: La superficie de la parcela es de 13.480 m², pretendiéndose construir dos naves de 783,36 m² c.u, así como nave destinada a oficina y almacén de 150 m².
Valencià: L'explotació tindrà una capacitat per a 1.990 animals.
Español: La explotación tendrá una capacidad para 1.990 animales.
Valencià: Es considera que l'explotació tindrà unes necessitats anuals d'aigua potable aproximada de 3.539 m³, el subministrament de la qual procedirà de la xarxa d'abastiment municipal.
Español: Se considera que la explotación tendrá unas necesidades anuales de agua potable aproximada de 3.539 m³, cuyo suministro procederá de la red de abastecimiento municipal.
Valencià: Els porcs s'engreixaran sobre pales reixades.
Español: Los cerdos se engordarán sobre slats.
Valencià: Els purins generats en l'explotació quedaran retinguts en fosses de purins.
Español: Los purines generados en la explotación quedarán retenidos en fosas de purines.
Valencià: Cada una de les naus disposarà de fosses de 54,4 m de llarg per 2 m d'ample, i profunditat d'1 m, amb una capacitat d'emmagatzematge de 435,2 m³, complementant-se a més amb una bassa de purins de 216 m³ de capacitat, tancada, dotant-la d'un sistema de detecció de fuites consistent en 3 pous testimoni ubicats en la contornada de la bassa i dotats de piezòmetres.
Español: Cada una de las naves dispondrá de fosas de 54,4 m de largo por 2 m de ancho, y profundidad de 1 m, con una capacidad de almacenamiento de 435,2 m³, complementándose además con una balsa de purines de 216 m³ de capacidad, vallada, dotándola de un sistema de detección de fugas consistente en 3 pozos testigo ubicados en los alrededores de la balsa y dotados de piezómetros.
Valencià: La capacitat total d'emmagatzematge serà de 1.086,4 m³, dotant a l'explotació d'una autonomia d'emmagatzematge de purins superior als 3 mesos exigits en el Reial Decret 324/2000, d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: La capacidad total de almacenamiento será de 1.086,4 m³, dotando a la explotación de una autonomía de almacenamiento de purines superior a los 3 meses exigidos en el Real Decreto 324/2000 de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: El purí se sotmetrà a tractament enzimàtic en bassa, previ a la seua aplicació en camp, que millorarà les característiques del pur com a fertilitzant, disminuint a més l'emissió d'olors.
Español: El purín se someterá a tratamiento enzimático en balsa, previo a su aplicación en campo, que mejorará las características del purín como fertilizante, disminuyendo además la emisión de olores.
Valencià: Es calcula els purins que es generaran, basant-se en el Reial Decret 324/2000 d'Ordenació de les Explotacions Porcines, sent de 4.278,5 m³/pur any, que inclouran al seu torn 14.427,5 kg N/any, la qual cosa implica necessitar com a superfície més restrictiva la de 84,87 ha de superfície agrícola on aplicar-lo com adob orgànic, justificant disposar d'una superfície superior a la necessària (97,57 ha) distribuïda entre els termes municipals de Chelva, Titaguas i Tuéjar, dedicades principalment al cultiu de cereal.
Español: Se calcula los purines que se generarán, en base al Real Decreto 324/2000 de Ordenación de las Explotaciones Porcinas, siendo de 4.278,5 m³/purín año, que incluirán a su vez 14.427,5 kg N/año, lo que implica necesitar como superficie más restrictiva la de 84,87 ha de superficie agrícola donde aplicarlo como abono orgánico, justificando disponer de una superficie superior a la necesaria (97,57 ha) distribuida entre los términos municipales de Chelva, Titaguas y Tuéjar, dedicados principalmente al cultivo de cereal.
Valencià: No existix recollida d'aigües pluvials.
Español: No existe recogida de aguas pluviales.
Valencià: Les aigües fecals domèstiques seran gestionades junt amb el purí.
Español: Las aguas fecales domésticas serán gestionadas junto al purín.
Valencià: Els cadàvers generats seran retirats per empresa gestora autoritzada a l'efecte.
Español: Los cadáveres generados serán retirados por empresa gestora autorizada a tal efecto.
Valencià: Com a mesures higienicosanitàries, la instal·lació estarà dotada de tanca perimetral, gual sanitari a l'entrada de l'explotació, pediluvis a l'entrada de les naus, així com malles ocellaires en finestres.
Español: Como medidas higiénico-sanitarias, la instalación estará dotada de vallado perimetral, vado sanitario a la entrada de la explotación, pediluvios a la entrada de las naves, así como mallas pajareras en ventanas.
Valencià: Els residus especials produïts en l'explotació (entre altres: envasos buits sobrants dels medicaments, de productes de neteja i els procedents del manteniment de les instal·lacions, com a tubs fluorescents), seran emmagatzemats temporalment al lloc preparat i d'acord amb la normativa de residus tòxics i perillosos vigent i retirats periòdicament a través d'empresa gestora autoritzada a l'efecte.
Español: Los residuos especiales producidos en la explotación (entre otros: envases vacíos sobrantes de los medicamentos, de productos de limpieza y los procedentes del mantenimiento de las instalaciones, como tubos fluorescentes), serán almacenados temporalmente el lugar acondicionado y conforme a la normativa de residuos tóxicos y peligrosos vigente y retirados periódicamente a través de empresa gestora autorizada a tal efecto.
Valencià: L'explotació es localitzarà a 2.200 metres de Titaguas.
Español: La explotación se localizará a 2.200 metros de Titaguas.
Valencià: L'expedient s'inicia en data 16 de juny de 2008, amb la remissió per la Direcció Territorial d'esta Conselleria de projecte d'activitat, estudi d'impacte ambiental i expedient municipal relatius a l'expedient.
Español: Remisión del expediente El expediente se inicia en fecha 16 de junio de 2008, con la remisión por la Dirección Territorial de esta Conselleria de proyecto de actividad, estudio de impacto ambiental y expediente municipal relativos al expediente.
Valencià: El promotor presenta en data de registre d'entrada 1 de desembre de 2008 documentació addicional (justificació de les parcel·les on s'aplica purins), que completa l'expedient.
Español: El promotor presenta en fecha de registro de entrada 1 de diciembre de 2008 documentación adicional (justificación de las parcelas donde se aplica purines), que completa el expediente.
Valencià: La informació pública s'ha realitzat per mitjà de la publicació en el BOP núm. 42 de 19 de febrer de 2008, al tauler d'edictes municipal i notificada als veïns limítrofs a l'activitat, sense la presentació d'al·legacions.
Español: La información pública se ha realizado mediante la publicación en el BOP núm. 42 de 19 de febrero de 2008, en el tablón de edictos municipal y notificado a los vecinos colindantes a la actividad, sin la presentación de alegaciones.
Valencià: Informes sectorials Els informes inclosos en l'expedient s'arrepleguen a continuació: Informe municipal favorable de compatibilitat urbanística, de data 5 de març de 2007.
Español: Informes sectoriales Los informes incluidos en el expediente se recogen a continuación: Informe municipal favorable de compatibilidad urbanística, de fecha 5 de marzo de 2007.
Valencià: Autorització a la prospecció arqueològica de data 26 d'octubre de 2007, emesa per la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Autorización a la prospección arqueológica de fecha 26 de octubre de 2007, emitida por la Conselleria de Cultura i Esport.
Valencià: Informe favorable de l'enginyer agrònom municipal pel qual es justifica la compatibilitat urbanística de l'activitat projectada amb el planejament urbanístic municipal.
Español: Informe favorable del ingeniero agrónomo municipal por el que se justifica la compatibilidad urbanística de la actividad proyectada con el planeamiento urbanístico municipal.