gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós- administrativa, sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar, si escau, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: - El sotssecretari de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica: Cristian Veses Donet.
Español: - El subsecretario de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática: Cristian Veses Donet.
Valencià: ANNEX I Descripció de la plaça convocada Lloc Direcció de programa vinculat al PRTR en la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: ANEXO I Descripción de la plaza convocada Puesto Dirección de programa vinculado al PRTR en la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: Els components en què s'emmarca el marc funcional estan referits als àmbits d'actuació següents: Actuacions relacionades amb els objectius que s'estableixen en el Component 2.
Español: Los componentes en que se enmarca el marco funcional están referidos a los siguientes ámbitos de actuación: Actuaciones relacionadas con los objetivos que se establecen en el Componente 2.
Valencià: «Pla de rehabilitació d'habitatge i regeneració urbana», del PRTR del Govern d'Espanya gestionats per la Generalitat.
Español: Plan de rehabilitación de vivienda y regeneración urbana, del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia del Gobierno de España gestionados por la Generalitat.
Valencià: Actuacions en matèria de transparència, integritat, obertura i reutilització de dades, sistemes i serveis d'atenció a la ciutadania i rendició de comptes en l'execució dels projectes, iniciatives i gestió de fons MRR, així com vetlar pel compliment dels objectius que s'estableixen en el Component 11, «Modernització de les Administracions Públiques», del PRTR del Govern d'Espanya.
Español: Actuaciones en materia de transparencia, integridad, apertura y reutilización de datos, sistemas y servicios de atención a la ciudadanía y rendición de cuentas en la ejecución de los proyectos, iniciativas y gestión de fondos MRR, así como velar por el cumplimiento de los objetivos que se establecen en el Componente 11, modernización de las Administraciones Públicas, del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia del Gobierno de España.
Valencià: Nombre de places: 1 3.
Español: Número de plazas: 1 3.
Valencià: Tipus de contracte Contracte d'Alta Direcció regulat pel Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost, pel qual es regula la relació laboral de caràcter especial del personal d'alta direcció. 4.
Español: Tipo de contrato Contrato de Alta Dirección regulado por el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto, por el que se regula la relación laboral de carácter especial del personal de alta dirección. 4.
Valencià: Duració del contracte El contracte de direcció de programa objecte de la present convocatòria tindrà una duració de tres anys ampliable en dotze mesos segons el que es preveu en el Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la covid-19.
Español: Duración del contrato El contrato de dirección de programa objeto de la presente convocatoria tendrá una duración de tres años ampliable en doces meses según lo previsto en el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la covid-19.
Valencià: Retribució anual La persona que ocupe el lloc de direcció de programa percebrà les retribucions íntegres anuals establides per a les persones titulars de direccions generals del Consell en les respectives lleis de pressupostos anuals de la Generalitat, d'acord amb el que es disposa en el Decret 121/2021, de 17 de setembre, del Consell.
Español: Retribución anual La persona que ocupe el puesto de dirección de programa percibirá las retribuciones íntegras anuales establecidas para las personas titulares de direcciones generales del Consell en las respectivas leyes de presupuestos anuales de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 121/2021, de 17 de septiembre, del Consell.
Valencià: Funcions principals La direcció de Programa vinculat al PRTR tindrà com a funció principal coordinar la gestió i execució dels fons assignats propis o externs en el marc de les polítiques de recuperació, així com la gestió de les actuacions necessàries relacionades amb la descripció del lloc.
Español: Funciones principales La dirección de Programa vinculado al Plan de recuperación, transformación y resiliencia tendrá como función principal coordinar la gestión y ejecución de los fondos asignados propios o externos en el marco de las políticas de recuperación, así como la gestión de las actuaciones necesarias relacionadas con la descripción del puesto.
Valencià: En concret, la gestió del programa desenvoluparà les següents funcions: Programar i dissenyar les actuacions a realitzar per a la consecució dels objectius estratègics que establisca la Conselleria.
Español: En concreto, la gestión del programa desarrollará las siguientes funciones: Programar y diseñar las actuaciones a realizar para la consecución de los objetivos estratégicos que establezca la Conselleria.
Valencià: Planificar el programa i fixar objectius operatius, conforme als objectius estratègics que establisca la Conselleria.
Español: Planificar el programa y fijar objetivos operativos, conforme a los objetivos estratégicos que establezca la Conselleria.
Valencià: Dirigir i impulsar les actuacions necessàries per a la seua execució i controlar el seu adequat compliment, redefinint, si fora necessari, les actuacions incloses en el mateix per a garantir i optimitzar la seua execució.
Español: Dirigir e impulsar las actuaciones necesarias para su ejecución y controlar su adecuado cumplimiento, redefiniendo, si fuere necesario, las actuaciones incluidas en el mismo para garantizar y optimizar su ejecución.
Valencià: Coordinar-s'hi i col·laborar amb els centres gestors i directius en el desenvolupament del programa, així com participar en les comissions de coordinació, avaluació i seguiment que es convoquen.
Español: Coordinarse y colaborar con los centros gestores y directivos en el desarrollo del programa, así como participar en las comisiones de coordinación, evaluación y seguimiento que se convoquen.
Valencià: Avaluar de manera periòdica el programa i proposar les millores necessàries per a l'assoliment dels objectius d'aquest.
Español: Evaluar de forma periódica el programa y proponer las mejoras necesarias para el logro de los objetivos del mismo.
Valencià: Rendir comptes als òrgans superiors sobre el progrés i l'execució del programa, emetent quants informes detallats resulten necessaris i, en tot cas, elaborar i presentar una memòria en els termes descrits en l'apartat següent.
Español: Rendir cuentas a los órganos superiores sobre el progreso y la ejecución del programa, emitiendo cuantos informes detallados resulten necesarios y, en todo caso, elaborar y presentar una memoria en los términos descritos en el apartado siguiente.
Valencià: Les funcions atribuïdes com a Unitat de Seguiment i Control relatives a les mesures, normes, procediments i controls en matèria de prevenció, detecció, correcció i persecució del frau i la corrupció i altres actuacions contingudes en el Pla de Mesures Antifrau per a la gestió dels Fons NextGenerationEU de la conselleria.
Español: Las funciones atribuidas como Unidad de Seguimiento y Control relativas a las medidas, normas, procedimientos y controles en materia de prevención, detección, corrección y persecución del fraude y la corrupción y demás actuaciones contenidas en el Plan de Medias Antifraude para la gestión de los Fondos NextGenerationEU de la Conselleria.
Valencià: Avaluació i desenvolupament de les funcions La persona titular de la direcció de programa objecte d'aquesta convocatòria haurà de complir els objectius que s'establisquen en el contracte d'alta direcció, que es formalitzarà, una vegada conclòs el procediment per a la seua selecció.
Español: Evaluación y desarrollo de las funciones La persona titular de la dirección de programa objeto de esta convocatoria deberá cumplir los objetivos que se establezcan en el contrato de alta dirección, que se formalizará, una vez concluido el procedimiento para su selección.
Valencià: ?El director o directora de programa se sotmetrà a una avaluació semestral en relació amb els objectius temporals intermedis i finals fixats per la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, a proposta dels òrgans directius competents en les matèries objecte del programa.
Español: ?El director o directora de programa se someterá a una evaluación semestral en relación con los objetivos temporales intermedios y finales fijados por la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, a propuesta de los órganos directivos competentes en las materias objeto del programa.
Valencià: Per a això, haurà de presentar anualment una memòria sobre els resultats de gestió i grau de compliment d'objectius fixats.
Español: Para ello, deberá presentar anualmente una memoria sobre los resultados de gestión y grado de cumplimiento de objetivos fijados.
Valencià: Aquesta memòria serà avaluada per la persona titular de la conselleria, a proposta de la persona titular de la sotssecretaria, previ informe dels òrgans directius competents en les matèries objecte del programa.
Español: Esta memoria será evaluada por la persona titular de la Conselleria, a propuesta de la persona titular de la Subsecretaría, previo informe de los órganos directivos competentes en las materias objeto del programa.
Valencià: Condicions de treball El lloc de treball estarà situat a València, sense perjudici dels desplaçaments que s'hagen d'efectuar per raó de la seua comesa.
Español: Condiciones de trabajo El lugar de trabajo estará ubicado en València, sin perjuicio de los desplazamientos que se tengan que efectuar por razón de su cometido.
Valencià: El lloc de treball es vincula a la gestió de fons europeus, conforme al que es preveu en el Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la covid-19, per la qual cosa la jornada laboral, permisos i vacances seran les establides en el contracte.
Español: El puesto de trabajo se vincula a la gestión de fondos europeos, conforme a lo previsto en el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la covid-19, por lo que la jornada laboral, permisos y vacaciones serán las establecidas en el contrato.
Valencià: No obstant això, quan les funcions inherents a la direcció del programa així ho exigisquen, la persona titular de la direcció de programa podrà ser requerida per les persones titulars dels òrgans superiors o directius de qui depenga per a realitzar una jornada especial setmanal superior.
Español: No obstante, cuando las funciones inherentes a la dirección del programa así lo exijan, la persona titular de la dirección de programa podrá ser requerida por las personas titulares de los órganos superiores o directivos de quien dependa para realizar una jornada especial semanal superior.
Valencià: Pels serveis prestats que excedisquen de l'horari establit no percebrà cap retribució per cap concepte.
Español: Por los servicios prestados que excedan del horario establecido no percibirá retribución alguna por ningún concepto.
Valencià: Dependència El director o directora del programa dependrà de la persona titular de la Sotssecretaria de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: Dependencia El director o directora del programa dependerá de la persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: Indemnitzacions La persona contractada percebrà les indemnitzacions per raó del servei que es pogueren generar en l'exercici de les seues funcions d'acord amb el que es preveu en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, o norma que el substituïsca.
Español: Indemnizaciones La persona contratada percibirá las indemnizaciones por razón del servicio que se pudieran generar en el ejercicio de sus funciones de acuerdo con lo previsto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, o norma que lo sustituya.
Valencià: Requisits de participació Les persones candidates hauran de complir, en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre fins al moment de la formalització del contracte de treball, els següents requisits, tal com s'estableix en el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic: Nacionalitat: tindre la nacionalitat espanyola o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional de qualsevol dels estats, en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, en el qual siga aplicable el principi de lliure circulació de persones treballadores, així com les persones estrangeres amb residència legal a Espanya.
Español: Requisitos de participación Las personas candidatas deberán cumplir, en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantener hasta el momento de la formalización del contrato de trabajo, los siguientes requisitos, tal y como se establece en el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público: Nacionalidad: tener la nacionalidad española o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de cualquiera de los Estados, en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, en el que sea de aplicación el principio de libre circulación de personas trabajadoras, así como las personas extranjeras con residencia legal en España.
Valencià: Edat: tenir complits els díhuit anys i no excedir, en el seu cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Edad: tener cumplidos los dieciocho años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: Titulació: estar en possessió d'un títol superior universitari o en condicions d'obtindre'l en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i disposar del certificat que l'acredite.
Español: Titulación: estar en posesión de un título superior universitario o en condiciones de obtenerlo en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y disponer del certificado que lo acredite.
Valencià: Els estudis universitaris hauran de correspondre a titulacions oficialment reconegudes pel ministeri competent.
Español: Los estudios universitarios deberán corresponder a titulaciones oficialmente reconocidas por el Ministerio competente.
Valencià: Aquest requisit no s'aplicarà a les persones aspirants que hagueren obtingut el reconeixement de la seua qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les disposicions de dret comunitari.
Español: Este requisito no se aplicará a las personas aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de derecho comunitario.
Valencià: Capacitat: posseir les capacitats i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'acompliment de les corresponents funcions.
Español: Capacidad: poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Habilitació: no haver sigut separada o haver-se revocat el seu nomenament com a personal funcionari interí, amb caràcter ferm mitjançant procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se en inhabilitació per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques.
Español: Habilitación: no haber sido separada o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse en inhabilitación por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas.
Valencià: En el cas de personal laboral, no trobar-se en inhabilitació per sentència ferma o a conseqüència d'acomiadament disciplinari procedent, per a exercir funcions similars a les pròpies de la categoria professional a la qual es pretén accedir.
Español: En el caso de personal laboral, no hallarse en inhabilitación por sentencia firme o como consecuencia de despido disciplinario procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: No haver sigut condemnada en els cinc últims anys en virtut de sentència ferma en processos judicials de qualsevol ordre relatius a reclamacions en matèria econòmica o financera, així com per delictes contra l'administració pública.
Español: No haber sido condenada en los cinco últimos años en virtud de sentencia firme en procesos judiciales de cualquier orden relativos a reclamaciones en materia económica o financiera, así como por delitos contra la administración pública.
Valencià: Aquest requisit s'acreditarà mitjançant l'aportació per la persona candidata de declaració responsable sobre aquest tema degudament signada.
Español: Este requisito se acreditará mediante la aportación por la persona candidata de declaración responsable al respecto debidamente firmada Segunda.
Valencià: Mèrits d'adjudicació El procés selectiu es realitzarà mitjançant el sistema de valoració conjunta del curriculum vitae atés el criteri de mèrits, capacitat i idoneïtat, així com els coneixements especialitzats que s'aporten i a l'entrevista que es realitze, d'acord amb el barem establit en la base setena.
Español: Méritos de adjudicación El proceso selectivo se realizará mediante el sistema de valoración conjunta del curriculum vitae atendiendo al criterio de méritos, capacidad e idoneidad, así como los conocimientos especializados que se aporten y a la entrevista que se realice, de acuerdo con el baremo establecido en la base séptima.
Valencià: Els mèrits objectius i raonats que es consideraran per a la selecció del millor candidat o candidata són els següents: Titulació acadèmica relacionada amb les funcions a exercir.
Español: Los méritos objetivos y razonados que se considerarán para la selección del mejor candidato o candidata son los siguientes: Titulación académica relacionada con las funciones a desempeñar.
Valencià: Estudis de postgrau realitzats en centres de prestigi, màster universitari oficial o doctorat, així com cursos de perfeccionament en les matèries pròpies de la convocatòria.
Español: Estudios de posgrado realizados en centros de prestigio, máster universitario oficial o doctorado, así como cursos de perfeccionamiento en las materias propias de la convocatoria.
Valencià: Coneixements d'anglés, que s'acreditaran mitjançant títols oficials, amb referència al Marc europeu comú de referència per a les Llengües o títol equivalent.
Español: Conocimientos de inglés, que se acreditarán mediante títulos oficiales, con referencia al Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas o título equivalente.
Valencià: Coneixements de valencià, que s'acreditaran mitjançant títols i certificats oficials de coneixement de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o homologats o equivalents, d'acord amb els nivells establits en el Marc europeu comú de referència per a les Llengües.
Español: Conocimientos de valenciano, que se acreditarán mediante títulos y certificados oficiales de conocimiento de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià u homologados o equivalentes, de acuerdo con los niveles establecidos en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: Coneixements especialitzats i experiència en la gestió de fons europeu i en les funcions descrites en la convocatòria.
Español: Conocimientos especializados y experiencia en la gestión de fondos europeo y en las funciones descritas en la convocatoria.
Valencià: Experiència en la direcció de projectes i programes en els àmbits relacionats amb la descripció del lloc.
Español: Experiencia en la dirección de proyectos y programas en los ámbitos relacionados con la descripción del puesto.
Valencià: Experiència en l'exercici de llocs de direcció en l'àmbit economicofinancer i pressupostari d'una empresa o entitat de reconegut prestigi i solvència.
Español: Experiencia en el desempeño de puestos de dirección en el ámbito económico-financiero y presupuestario de una empresa o entidad de reconocido prestigio y solvencia.
Valencià: Experiència en llocs de responsabilitat directiva i en direcció i coordinació d'equips de treball.
Español: Experiencia en puestos de responsabilidad directiva y en dirección y coordinación de equipos de trabajo.
Valencià: Experiència professional en la gestió de recursos humans.
Español: Experiencia profesional en la gestión de recursos humanos.
Valencià: Experiència professional en consultoria i auditoria economicofinancera relacionada amb fons europeus.
Español: Experiencia profesional en consultoría y auditoría económico-financiera relacionada con fondos europeos.
Valencià: Experiència professional en llocs de responsabilitat directiva en empreses, institucions i organismes de l'àmbit de la convocatòria o del sector públic en l'àrea economicoadministrativa.
Español: Experiencia profesional en puestos de responsabilidad directiva en empresas, instituciones y organismos del ámbito de la convocatoria o del sector público en el área económico-administrativa.
Valencià: Experiència en projectes d'innovació i en l'ús i/o implantació d'ERPs o quadres de comandament.
Español: Experiencia en proyectos de innovación y en el uso y/o implantación de ERP's o cuadros de mando.
Valencià: Competències, habilitats i capacitats directives.
Español: Competencias, habilidades y capacidades directivas.
Valencià: Capacitat d'adaptació a l'estructura organitzativa de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: Capacidad de adaptación a la estructura organizativa de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: Presentació de sol·licituds i terminis 1.
Español: Presentación de solicitudes y plazos 1.