gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tots els casos els interessats en estes exempcions hauran de fer-ho constar en la sol·licitud d'inscripció, acompanyada dels documents preceptius.
Español: En todos los casos los interesados en estas exenciones deberán hacerlo constar en la solicitud de inscripción, acompañada de los documentos preceptivos.
Valencià: Els centres receptors d'una sol·licitud d'exempció de la part específica hauran d'adjuntar a l'expedient que remeten a l'IES i/o IFPS on realitzarà la prova l'interessat, un informe del departament didàctic de la Família Professional del cicle formatiu a què desitja accedir, argumentant la proposta d'exempció a la vista de la documentació aportada.
Español: Los centros receptores de una solicitud de exención de la parte específica deberán adjuntar al expediente que remiten al IES y/o IFPS donde realizará la prueba el interesado, un informe del departamento didáctico de la Familia Profesional del ciclo formativo al que desea acceder, argumentando la propuesta de exención a la vista de la documentación aportada al respecto.
Valencià: Els membres de la Comissió Avaluadora es constituiran en comissió de valoració de la documentació presentada a l'efecte d'exempcions.
Español: Los miembros de la Comisión Evaluadora se constituirán en comisión de valoración de la documentación presentada a los efectos de exenciones.
Valencià: El resultat de la seua valoració s'entregarà per mitjà d'un informe del president de la Comissió, que haurà de dictar una resolució expressa individualitzada, que serà comunicada a l'aspirant abans del 3 de maig del 2007, i de la qual s'enviarà una còpia al centre que va tramitar la sol·licitud d'exempció.
Español: El resultado de su valoración se entregará mediante informe al presidente de la Comisión, que deberá dictar una resolución expresa individualizada, que será comunicada al aspirante antes del 27 de abril de 2007, y de la cual se enviará una copia al centro que tramitó la solicitud de exención.
Valencià: El contingut de la resolució s'adjuntarà a la sol·licitud d'inscripció de l'aspirant per mitjà de la corresponent diligència.
Español: El contenido de la resolución se adjuntará a la solicitud de inscripción del aspirante mediante la correspondiente diligencia.
Valencià: En cas de resolució denegatòria, esta haurà de ser motivada i contra la mateixa podrà interposar-se recurs d'alçada davant del director territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, qui el resoldrà. 17.
Español: En caso de resolución denegatoria, esta deberá ser motivada y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el director Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, quien resolverá. 17.
Valencià: Reclamació de qualificacions Segons s'establix en el punt 13 d'esta resolució, les Comissions d'Avaluació seran les encarregades de resoldre les reclamacions sobre les qualificacions de les proves.
Español: Reclamación de calificaciones Según se establece en el punto 13 de esta resolución, las Comisiones de Evaluación serán las encargadas de resolver las reclamaciones sobre las calificaciones de las pruebas.
Valencià: D'acord amb el punt 14, els resultats provisionals de les proves es faran públics en el centre docent en què es van realitzar, el dia 15 de juny del 2007.
Español: De acuerdo con el punto 14, los resultados provisionales de las pruebas se harán públicos en el centro docente en el que se realizaron, el día 13 de junio de 2007.
Valencià: A este efecte, els presidents de la Comissió d'Avaluació tindran les competències que atribuïx als directors dels centres educatius, l'Orde de 23 de gener de 1990 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 7-2-90) i la Resolució de 23 de gener de 1990 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa (DOGV de 7-2-90) 18.
Español: A tal efecto, los presidentes de la Comisión de Evaluación tendrán las competencias que atribuye a los directores de los centros educativos, la Orden 23 de enero de 1990 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 07.02.1990) y la Resolución de 23 de enero de 1990 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (DOGV de 07.02.1990). 18.
Valencià: Indemnitzacions Els components de les Comissions d'Avaluació, tindran els drets establits en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raons de servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Indemnizaciones Los componentes de las Comisiones de Evaluación, tendrán los derechos establecidos en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razones de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: La present Resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución surtirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretària Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, en la redacció donada per la Llei 4/1999 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, redacción dada por la Ley 4/1999 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 20 de febrer del 2007.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/2937) Informació pública de la modificació puntual número 2 de l'ordenació detallada del Pla General del Castell de Guadalest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/2937) Información pública de la modificación puntual número 2 de ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana de El Castell de Guadalest.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2937 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament del Castell de Guadalest Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castell de Guadalest, el pla d'urbanisme administració local El Ple de l'ajuntament, en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 14 de febrer de 2007, acordà sotmetre a informació pública, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió a la localitat, i per un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte en el DOCV, la modificació puntual número 2 de l'ordenació detallada del Pla General del Castell de Guadalest, durant el qual podrà ser examinat per quantes persones es consideren afectades o interessades i formular les al·legacions i observacions que estimen oportunes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2937 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Castell de Guadalest Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castell de Guadalest, el plan de urbanismo administración local El Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada con carácter ordinario el día 14 de febrero de 2007, acordó someter a información pública, mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad, y por un plazo de un mes, contado desde el siguiente al de publicación del presente en el DOCV, la modificación puntual número 2 de ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana de El Castell de Guadalest, durante el cual podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas o interesadas y formular alegaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: La finalitat de la present modificació es refereix a les següents determinacions: Es modifica la redacció dels articles 12, 16, 20, 24, 27 y 28 de les normes del Pla General d'Ordenació Urbana del Castell de Guadalest, amb la finalitat de clarificar i adaptar el seu contingut a la legislació urbanística valenciana i estatal del sol.
Español: La finalidad de la presente modificación se refiere a las siguientes determinaciones: Se modifica la redacción de los artículos 12, 16, 20, 24, 27 y 28 de las normas del Plan General de Ordenación Urbana de El Castell de Guadalest, con la finalidad de clarificar y adaptar su contenido a la legislación urbanística valenciana y estatal de suelo.
Valencià: L'expedient sotmès a informació pública es troba exposat en les dependències de les Oficines Tècniques d'Urbanisme de l'Ajuntament del Castell de Guadalest en dies i hores hàbils.
Español: El expediente sometido a información pública se encuentra expuesto en las dependencias de las Oficinas Técnicas de Urbanismo del Ayuntamiento de El Castell de Guadalest en días y horas hábiles.
Valencià: El Castell de Guadalest, 19 de febrer de 2007.
Español: El Castell de Guadalest, 19 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Juan Bautista Balaguer Vidal.
Español: - El alcalde: Juan Bautista Balaguer Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/2059) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2007, del director general d'Administració Autonòmica, per la qual es corregeixen determinades errades existents en la resolució de 27 de desembre de 2006, del director general d'Administració Autonòmica, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servei del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/2059) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2007, del director general de Administración Autonómica, por la que se corrigen determinados errores existentes en la resolución de 27 de diciembre de 2006, del director general de Administración Autonómica, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2059 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Presidència de la Generalitat Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació Conselleria Justícia, Interior i Administracions Públiques Conselleria Infraestructures i Transport Conselleria Cultura, Educació i Esport Conselleria de Sanitat Conselleria Empresa, Universitat i Ciència Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació Conselleria Territori i Vivenda Conselleria de Benestar Social Conselleria Turisme Servici Valencià d'Ocupació i Formació Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Institut Cartogràfic Valencià Instituto Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Institut Valencià de la Música Agència Valenciana de Salut Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove qualificació del personal administració regional concurs administratiu Mitjançant resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de 27 de desembre de 2006, es varen aprovar les relacions de llocs de treball de l'administració al servei del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 5418, de 30.12.2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2059 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Presidencia de la Generalitat Conselleria Economía, Hacienda y Empleo Conselleria Justicia, Interior y Administraciones Públicas Conselleria Infraestructuras y Transporte Conselleria Cultura, Educación y Deporte Conselleria de Sanidad Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación Conselleria Territorio y Vivienda Conselleria de Bienestar Social Conselleria Turismo Servicio Valenciano de Empleo y Formación Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Instituto Cartográfico Valenciano Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Instituto Valenciano de la Música Agencia Valenciana de Salud Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove calificación del personal administración regional concurso administrativo Por medio de la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 27 de diciembre de 2006, se aprobaron las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 5.418, de 30.12.2006).
Valencià: Advertides certes errades materials en l'esmentada resolució, procedeix efectuar la seua correcció, d'acord amb allò que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Advertidos ciertos errores materiales en la citada resolución, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Per tot això, en virtut de las competències atorgades per l'article 27.c) del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública, i en l'exercici de la delegació de competències realitzada per ordre de 21 de desembre del 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.909, de 23.12.2004), resolc, Corregir la publicació de la resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de data 27 de desembre de 2006, per la qual es varen aprovar les relacions de llocs de treball de l'administració al servei del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 5.418, de 30.12.2006), com tot seguit s'indica en l'Annex d'aquesta resolució.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias otorgadas por el artículo 27.c) del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública, y en ejercicio de la delegación de competencias realizada por orden de 21 de diciembre de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.909, de 23.12.2004), resuelvo, Corregir la publicación de la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 27 de diciembre de 2006, por la que se aprobaron las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 5418, de 30.12.2006), como se indica en el Anexo de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que disposen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa València, 12 de febrer de 2007.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación, ante el juzgado Contencioso Administrativo que corresponda de acuerdo con lo que disponen los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: - El director general d'Aministració Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: -El director general de Aministración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3503) Informació pública de l'operació jurídica complementària del projecte de compensació (modificat) del PERI Colònia Santa Isabel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3503) Información pública de la operación jurídica complementaria del proyecto de compensación (modificado) del PERI Colonia Santa Isabel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3503 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig administració local pla d'urbanisme Per Decret de la Regidoria Delegada d'Urbanisme, d'1 de març de 2007, es va acordar el següent: "Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, i per mitjà d'anunci publicat en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'operació jurídica complementària del projecte de compensació (modificat) del PERI Colònia Santa Isabel, amb el caràcter de reparcel·lació forçosa, per a ajustar el projecte a la nota del Registre de la Propietat número 5, de 5 de febrer de 2007, i als efectes d'immatriculació de finques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3503 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Vicente del Raspeig administración local plan de urbanismo Por Decreto de la Concejalía Delegada de Urbanismo, de 1 de marzo de 2007, se acordó lo siguiente: "Someter a información pública, por plazo de un mes, y mediante anuncio publicado en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la operación jurídica complementaria del proyecto de compensación (modificado) del PERI Colonia Santa Isabel, con el carácter de reparcelación forzosa, para ajustar el proyecto a la nota del Registro de la Propiedad número 5, de 5 de febrero de 2007, y a los efectos de inmatriculación de fincas.
Valencià: " Es podran presentar al·legacions durant un mes, comptat des de la publicació d'este edicte en el DOCV.
Español: " Se podrán presentar alegaciones durante un mes, contado desde la publicación de este edicto en el DOCV.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 1 de març de 2007.
Español: San Vicente del Raspeig, 1 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/2923) Notificació a Francisco Zafra Sánchez de la sentència dictada en les actuacions del juí civil número 673/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/2923) Notificación a Francisco Zafra Sánchez de la sentencia recaída en los autos del juicio civil número 673/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5488 Data del DOGV : 12-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5488 Fecha DOGV : 12-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2923 CVE Data del document : 31-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 673/2006 Sentència número 8 En nom del rei València, 25 de gener de 2007 El magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, Juan Francisco Guerra Mora; ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament de la renda número 673/2006, promogudes a instància de Comercial del Este, SA, representat pel procurador dels tribunals Francisco Zafra Sánchez, contra Francisco Zafra Sánchez, en situació processal de rebel·lia.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2923 CVE Fecha del documento : 31-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 673/2006 Sentencia número 8 En nombre del rey Valencia, 25 de enero de 2007 El magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Valencia, Juan Francisco Guerra Mora; habiendo visto los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago de la renta número 673/2006, promovidos a instancia de Comercial del Este, SA, representado por el procurador de los tribunales Francisco Zafra Sánchez, contra Francisco Zafra Sánchez, en situación procesal de rebeldía.