gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4600 Data del DOGV : 02-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4600 Fecha DOGV : 02-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10397 CVE Data del document : 18-07-2003 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2003, de la directora de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual s'amplia la delegació de determinades atribucions en el gerent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10397 CVE Fecha del documento : 18-07-2003 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2003, de la directora de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se amplía la delegación de determinadas atribuciones en el gerente.
Valencià: [2003/X10397] A fi d'aconseguir una major agilitat i eficàcia en la gestió de Teatres de la Generalitat Valenciana, s'ha considerat necessari ampliar la delegació de determinades atribucions atorgades al gerent en virtut de la Resolució de 5 d'octubre de 1995 (DOGV núm. 2.616, de 31.10.95).
Español: [2003/X10397] Con el fin de lograr una mayor agilidad y eficacia en la gestión de Teatres de la Generalitat Valenciana, se ha considerado necesario ampliar la delegación de determinadas atribuciones otorgadas al gerente en virtud de la Resolución de 5 de octubre de 1995 (DOGV nº 2616, de 31.10.95).
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que establix l'article 9.4 del Decret 36/1994, de 21 de febrer, del Govern valencià, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Ampliar la delegació atorgada al gerent en virtut de la Resolució de 5 d'octubre de 1995 respecte a les atribucions que s'enumeren i en els termes següents: Formalització de contractes d'obres, servicis i subministraments que no excedisquen els tres-cents seixanta mil euros.
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo establecido en el artículo 9.4 del Decreto 36/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Ente Público Teatres de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Ampliar la delegación otorgada al gerente en virtud de la Resolución de 5 de octubre de 1995, respecto a las atribuciones que se enumeran y en los siguientes términos: 1.
Valencià: Aprovació de propostes de despeses que no excedisquen els tres-cents seixanta mil euros.
Español: º Aprobación de propuestas de gastos que no excedan de trescientos sesenta mil euros.
Valencià: Segon Els actes que es realitzen en virtut de les atribucions delegades indicaran expressament esta circumstància i es consideraran realitzats per l'òrgan delegant.
Español: Segundo Los actos que se realicen en virtud de las atribuciones delegadas indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán realizados por el órgano delegante.
Valencià: Tercer La delegació establida en la present resolució tindrà efectes des del mateix dia de la data en què ha sigut dictada.
Español: Tercero La delegación establecida en la presente resolución tendrá efectos desde el mismo día de la fecha en que ha sido dictada.
Valencià: Quart La present resolució de delegació es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución de delegación se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13096) Informació pública de la documentació en ordre a l'ordenació i programació del Sector Z-4 de sòl urbanitzable industrial i programació de la UE núm. 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13096) Información pública de la documentación en orden a la ordenación y programación del Sector Z-4 de suelo urbanizable industrial y programación de la UE núm. 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13096 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació en ordre a l'ordenació i programació del Sector Z-4 de sòl urbanitzable industrial i programació de la UE núm. 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación en orden a la ordenación y programación del Sector Z-4 de suelo urbanizable industrial y programación de la UE núm. 1.
Valencià: [2003/X13096] Per Resolució d'Alcaldia de 24 d'octubre de 2003 s'ha acordat sotmetre a informació pública la documentació presentada per la mercantil Agricultura y Conservas, SA, en ordre a l'ordenació i programació del Sector Z-4 de sòl urbanitzable industrial i programació de la UE 1, que consisteix en:: a) Pla parcial, modificatiu de l'ordenació sectorial.
Español: [2003/X13096] Por Resolución de Alcaldía de 24 de octubre de 2003 se ha acordado someter a información pública la documentación presentada por la mercantil Agricultura y Conservas, SA, en orden a la ordenación y programación del Sector Z-4 de suelo urbanizable industrial y programación de la UE núm. 1 que consiste en: a) Plan Parcial, modificativo de la ordenación Sectorial.
Valencià: b) Estudi d'impacte ambiental i estudi hidrològic.
Español: b) Estudio de impacto ambiental y estudio hidrológico.
Valencià: c) Memòria i Alternativa tècnica del PDAI (avantprojecte d'urbanització) de la UE 1.
Español: c) Memoria y alternativa técnica del PDAI (anteproyecto de urbanización) de la UE núm. 1.
Valencià: La qual cosa es fa públic als efectes de que els interessats pugen examinar dita documentació i formular al·legacions en el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que se hace público a los efectos de que los interesados puedan examinar dicha documentación y formular alegaciones en el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente anuncio al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix es podrà presentar alternatives tècniques distintes i, a tal fi, en el termini dels 10 primers dies es podrà sol·licitar l'ampliació del termini d'informació pública fins a 40 dies, previ dipòsit de garantia a la Tresoreria Municipal de 150 euros, que respondrà de la presentació d'una alternativa substancialment distinta.
Español: Asimismo, se podrán presentar alternativas técnicas distintas y, a tal fin, en el plazo de los 10 primeros días se podrá solicitar la ampliación del plazo de información pública hasta 40 días, previo depósito de garantía en la Tesorería Municipal de 150 euros, para responder de la presentación de una alternativa sustancialmente distinta.
Valencià: Transcorregut el període d'informació pública s'obrirà un termini de 5 dies hàbils, per a la presentació en sobre tancat, de les propostes jurídiques i econòmiques.
Español: Transcurrido el periodo de información pública se abrirá un plazo de 5 días hábiles, para la presentación en sobre cerrado, de las propuestas jurídico económico.
Valencià: La present publicació sortirà els efectes previst a l'article 59.5 de la LRJPAC, en cas de no poder-se practicar l'avís a qualsevol dels titulars cadastrals afectats i, en particular, als propietaris de les següents finques: Polígon 44, parcel·les: 39-41-47-88-91-92-186-188-191-193-195-198-202-204-205-206-209-212-213-214-217-218-219-241-260-315-321-.
Español: La presente publicación surtirá los efectos previstos en el articulo 59.5 de la LRJPAC, en caso de no poder practicar se el aviso a cualquiera de los titulares catastrales afectados y, en particular los propietarios de las siguientes fincas: Polígono 44, Parceles: 39-41-47-88-91-92-186-188-191-193-195-198-202-204-205-206-209-212-213-214-217-218-219-241-260-315-321-.
Valencià: Polígon 32, parcel·les: 202-205-238-240-241-243-245-247-251-260-345.
Español: Polígono 32, Parceles: 202-205-238-240-241-243-245-247-251-260-345.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3257) Expedient número CNMY/03/34510/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3257) Expediente número CNMY/03/34510/27.
Valencià: Servici de manteniment dels nuclis DISEMINA i elements associats.
Español: Servicio de mantenimiento de los núcleos DISEMINA y elementos asociados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3257 CVE Data del document : 14-03-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica adjudicació de contracte administratiu telecomunicació Expedient número CNMY/03/34510/27.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3257 CVE Fecha del documento : 14-03-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática adjudicación de contrato administrativo telecomunicación Expediente número CNMY/03/34510/27.
Valencià: [2003/X3257] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X3257] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/03/34510/27 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels nuclis DISEMINA i elements associats Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert c) Forma: concurs.
Español: c) Número de Expediente: CNMY/03/34510/27 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicio b) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento de los núcleos DISEMINA y elementos asociados Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 155.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 155.000 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de març de 2003 b) Contractista: Electromur, SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 116.281 euros.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de marzo de 2003 b) Contratista: Electromur, SA c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 116.281 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10707) DECRET 202/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 143/2002, de 3 de setembre, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental per a Combatre la Violència Domèstica a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10707) DECRETO 202/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 143/2002, de 3 de septiembre, por el que se creó la Comisión Interdepartamental para Combatir la Violencia Doméstica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/10/03/202/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/10/03/202/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/10707 CVE Data del document : 03-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió Interdepartamental Per A Combatre la Violència de Gènere En la Comunitat Valenciana violència discriminació sexual condició de la dona dona legislació DECRET 202/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 143/2002, de 3 de setembre, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental per a Combatre la Violència Domèstica a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/10707 CVE Fecha del documento : 03-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Comisión Interdepartamental Para Combatir la Violencia de Género En la Comunitat Valenciana violencia discriminación sexual condición de la mujer mujer legislación DECRETO 202/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 143/2002, de 3 de septiembre, por el que se creó la Comisión Interdepartamental para Combatir la Violencia Doméstica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X10707] El Consell de la Generalitat, a través del Pla per a la Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones 2001-2004, inclou com a mesura prioritària la creació d'una Comissió Interdepartamental en què es troben representades totes les institucions i agents implicats en la lluita contra la violència que s'exercix contra les dones, que vetlarà pel compliment dels acords aconseguits sobre esta problemàtica.
Español: [2003/X10707] El Consell de la Generalitat, a través del Plan para la Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres 2001-2004, contempla como medida prioritaria la creación de una Comisión Interdepartamental en la que se encuentren representadas todas las instituciones y agentes implicados en la lucha contra la violencia que se ejerce contra las mujeres, que velará por el cumplimiento de los acuerdos alcanzados sobre esta problemática.
Valencià: Paral·lelament, el 15 de gener de 2002 es va aprovar el Pla de Mesures del Consell de la Generalitat per a Combatre la Violència que s'exercix contra les Dones, com una estratègia articulada a l'alarmant situació que patixen les dones víctimes de violència domèstica a la Comunitat Valenciana, a través de la coordinació interinstitucional i sectorial, fonamentada en distints àmbits i mesures concretes d'actuació.
Español: Paralelamente, el 15 de enero de 2002 se aprobó el Plan de Medidas del Consell de la Generalitat para Combatir la Violencia que se Ejerce contra las Mujeres, como una estrategia articulada a la alarmante situación que padecen las mujeres víctimas de violencia doméstica en la Comunidad Valenciana, a través de la coordinación interinstitucional y sectorial, fundamentada en distintos ámbitos y medidas concretas de actuación.
Valencià: Per a vetllar per la correcta aplicació d'estes polítiques, el Consell de la Generalitat es va crear la Comissió Interdepartamental per a Combatre la Violència Domèstica a la Comunitat Valenciana, per mitjà del Decret 143/2002, de 3 de setembre, atribuint-li unes funcions, així com una composició determinada en l'article 3 del mencionat text normatiu.
Español: Para velar por la correcta aplicación de dichas políticas, el Consell de la Generalitat creó la Comisión Interdepartamental para Combatir la Violencia Doméstica en la Comunidad Valenciana, mediante el Decreto 143/2002, de 3 de septiembre, atribuyéndole unas funciones, así como una composición determinada en el artículo 3 del mencionado texto normativo.
Valencià: A l'empara de l'article 31.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'organització del Consell de la Generalitat s'ha vist modificada per mitjà del Decret 71/2003, de 21 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina el nombre i la denominació de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Al amparo del artículo 31.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, la organización del Consell de la Generalitat se ha visto modificada mediante el Decreto 71/2003, de 21 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se determina el número y denominación de las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Per mitjà del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura orgànica de l'administració valenciana, es creen les secretaries autonòmiques, a l'empara de l'article 74 de la Llei de Govern Valencià.
Español: Mediante el Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de la administración valenciana, se crean las Secretarías Autonómicas, al amparo del artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Per a adequar la composició de la Comissió Interdepartamental per a Combatre la Violència Domèstica de la Comunidad Valenciana a la nova organització del Consell de la Generalitat, a fi de coordinar les actuacions dels distints departaments de la Generalitat amb competències en este àmbit, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta de la consellera de Benestar Social i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 d'octubre de 2003, DECRETE Article 1 Es modifica l'article 3 del Decret 143/2002, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental per a Combatre la Violència Domèstica a la Comunitat Valenciana, que queda redactat com seguix: ?Article 3.
Español: Para adecuar la composición de la Comisión Interdepartamental para Combatir la Violencia Doméstica en la Comunidad Valenciana a la nueva organización del Consell de la Generalitat, al objeto de coordinar las actuaciones de los distintos departamentos de la Generalitat con competencias en este ámbito, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta de la consellera de Bienestar Social y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de octubre de 2003, DECRETO Artículo 1 Se modifica el artículo 3 del Decreto 143/2002, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se creó la Comisión Interdepartamental para Combatir la Violencia Doméstica en la Comunidad Valenciana, que queda redactado como sigue: ?Artículo 3.
Valencià: Composició La Comissió estarà composta pels següents membres: a) Presidència: el president de la Generalitat, qui podrà delegar en el/la titular de la Conselleria de Presidència.
Español: Composición La Comisión estará compuesta por los siguientes miembros: a) Presidencia: el presidente de la Generalitat, quien podrá delegar en el/la titular de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: b) Vicepresidència: el/la titular de la Conselleria de Benestar Social.
Español: b) Vicepresidencia: el/la titular de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Vocals: El/la titular de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: c) Vocales: El/la titular de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: El/la titular de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: El/la titular de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: El/la titular de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: El/la titular de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: El/la titular de la Conselleria de Sanitat.
Español: El/la titular de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El/la titular de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: El/la titular de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Formarà part de la Comissió, amb veu però sense vot, la titular de la Direcció General de la Dona.
Español: Formará parte de la Comisión, con voz pero sin voto, la titular de la Dirección General de la Mujer.
Valencià: d) Secretari/a: el/la titular de la Secretaria Autonòmica de Prestacions Sociosanitàries, de la Conselleria de Benestar Social, que actuarà amb veu però sense vot?.
Español: d) Secretario/a: el/la titular de la Secretaría Autonómica de Prestaciones Sociosanita-rias, de la Conselleria de Bienestar Social, que actuará con voz pero sin voto?.
Valencià: Article 2 Es modifica l'article 4 del Decret 143/2002, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental per a Combatre la Violència Domèstica a la Comunitat Valenciana, que queda redactat com seguix: ?Article 4.
Español: Artículo 2 Se modifica el artículo 4 del Decreto 143/2002, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se creó la Comisión Interdepartamental para Combatir la Violencia Doméstica en la Comunidad Valenciana, que queda redactado como sigue: ?Artículo 4.