gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2023/7666] València, 3 de juliol de 2023 Intervinents D'una part, Raquel Tamarit Iranzo, presidenta de l'Institut Valencià de Cultura, en nom i representació de l'entitat Institut Valencià de Cultura, en virtut del Decret 12/2022, de 14 de maig, del president de la Generalitat, pel qual es nomena la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 4.2, lletres a) i j) del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Cultura, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell; tenint en compte que la disposició final primera de la Llei 1/2018, de 9 de febrer, de la Generalitat, reguladora de l'Institut Valencià d'Art Modern estableix que «l'entitat de dret públic CulturArts Generalitat passa a denominar-se Institut Valencià de Cultura» (a partir d'ara IVC).
Español: [2023/7666] València, 3 de julio de 2023 Intervinientes De una parte, Raquel Tamarit Iranzo, presidenta del Institut Valencià de Cultura, en nombre y representación de la entidad Institut Valencià de Cultura, en virtud del Decreto 12/2022, de 14 de mayo, del presidente de la Generalitat, por el cual se nombra la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en conformidad con lo establecido en el artículo 4.2, letras a) y j) del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Cultura, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell; teniendo en cuenta que la disposición final primera de la Ley 1/2018, de 9 de febrero, de la Generalitat, reguladora del Institut Valencià d'Art Modern establece que «la entidad de derecho público CulturArts Generalitat pasa a denominarse Institut Valencià de Cultura» (en adelante, IVC).
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte deriva de les competències atribuïdes per l'article 160.1, lletra b) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que estableix que les persones que ostenten la presidència dels organismes públics i entitats de dret públic seran les competents per a la concessió de les subvencions nominatives, en relació amb allò que s'ha assenyalat en l'article 7 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, regulador dels convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i de l'article 2 apartats 1 i 2, lletra l) de l'esmentat Reglament d'organització i funcionament; a més d'estar expressament autoritzada per a aquest acte per l'acord del Consell adoptat en la sessió celebrada el 22 de juny de 2023.
Español: Su legitimación y representación para este acto deriva de las competencias atribuidas por el artículo 160.1, letra b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, que establece que las personas que ostentan la presidencia de los organismos públicos y entidades de derecho público serán las competentes para la concesión de las subvenciones nominativas, en relación con lo señalado en el artículo 7 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, regulador de los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, y del artículo 2 apartados 1 y 2, letra l) del mencionado Reglamento de Organización y Funcionamiento; además de estar expresamente autorizada para este acto por el acuerdo del Consell adoptado en la sesión celebrada el 22 de junio de 2023.
Valencià: I, d'una altra, Joan Gregori Maria Femenia, president de l'Associació Valencian Music Association (a partir d'ara VAM!), amb NIF G98572449, en nom i representació de la citada entitat, en virtut d'un nomenament de l'assemblea general celebrada el 16.02.2016, legitimat per a representar a aquest organisme en virtut de l'article 19 dels seus estatuts, i facultat per a la subscripció del present conveni per l'acord de la junta extraordinària de l'associació celebrada el 10 de febrer de 2023.
Español: Y, de otra, Joan Gregori Maria Femenia, presidente de la asociación Valencian Music Association (a partir de ahora VAM!), con NIF G98572449, en nombre y representación de la citada entidad, en virtud de un nombramiento de la asamblea general celebrada el 16.02.2016, legitimado para representar a este organismo en virtud del artículo 19 de sus estatutos, y facultado para la suscripción del presente convenio por el acuerdo de la junta extraordinaria de la asociación celebrada el 10 de febrero de 2023.
Valencià: Les dues persones reconeixen mútuament la capacitat jurídica suficient que els seus respectius càrrecs els confereixen per a formalitzar el present conveni de col·laboració, per això, Manifesten L'article 2 del Reglament orgànic i funcional de l'IVC, aprovat per Decret 5/2013, de 4 de gener, atribueix a aquesta entitat de dret públic, el foment i impuls de la creació artística en les arts escèniques, el circ, la música, l'audiovisual i les arts contemporànies, així com la promoció la seua difusió i, conseqüentment, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en l'IVC.
Español: Las dos personas reconocen mutuamente la capacidad jurídica suficiente que sus respectivos cargos les confieren para formalizar el presente convenio de colaboración, por todo ello, Manifiestan El artículo 2 del Reglamento Orgánico y Funcional del IVC, aprobado por Decreto 5/2013, de 4 de enero, atribuye a esta entidad de derecho público, el fomento e impulso de la creación artística en las artes escénicas, el circo, la música, el audiovisual y las artes contemporáneas, así como la promoción de su difusión y, consecuentemente, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en el IVC.
Valencià: Per tant, té entre les seues funcions la de dissenyar, impulsar, promoure i cooperar en activitats de música en directe, així com contribuir a la consolidació de la indústria musical valenciana i l'enfortiment del teixit cultural valencià.
Español: Por lo tanto, cuenta entre sus funciones con la de diseñar, impulsar, promover y cooperar en actividades de música en directo, así como contribuir a la consolidación de la industria musical valenciana y al fortalecimiento del tejido cultural valenciano. 2.
Valencià: El Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprovat per Resolució de 23 de març de 2020 (DOGV 8783, 07.04.2020), preveu en l'annex únic, dins de l'objectiu estratègic 3 de l'Institut Valencià de Cultura, investigació i difusió de les diferents manifestacions artístiques competència de l'IVC, la línia de subvenció S8574000, anomenada «TROVAM», amb la finalitat de contribuir a la consolidació de la indústria musical valenciana, d'especial interès.
Español: El Plan Estratégico de Subvenciones de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, aprobado por Resolución de 23 de marzo de 2020 (DOGV 8783, 07.04.2020), prevé en el anexo único, dentro del objetivo estratégico 3 del Institut Valencià de Cultura, investigación y difusión de las diferentes manifestaciones artísticas competencia del IVC, la línea de subvención S8574000, llamada «TROVAM», con la finalidad de contribuir a la consolidación de la industria musical valenciana, de especial interés. 3.
Valencià: La VAM! es va constituir amb la finalitat d'impulsar la música valenciana i la seua projecció a nivell local, estatal i internacional, així com afavorir el desenvolupament de la professionalització del sector musical, i l'organització d'activitats que permeten enfortir la indústria musical valenciana, per a millorar la seua visibilitat i posicionament en el desenvolupament cultural, econòmic i identitari de la societat valenciana.
Español: La VAM! se constituyó con el fin de impulsar la música valenciana y su proyección a nivel local, estatal e internacional, así como de favorecer el desarrollo de la profesionalización del sector musical, y la organización de actividades que permitan fortalecer la industria musical valenciana, para mejorar su visibilidad y posicionamiento en el desarrollo cultural, económico e identitario de la sociedad valenciana.
Valencià: Amb aquesta finalitat les entitats ací representades subscriuen el conveni de col·laboració de conformitat amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Con este objetivo, las entidades aquí representadas subscriben el convenio de colaboración en conformidad con las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni de col·laboració entre l'IVC i la VAM! consisteix a donar suport a les activitats i al funcionament de l'esmentada associació durant l'exercici 2023, directament relacionats amb la consolidació de la indústria musical valenciana, finançant l'organització de la edició de 2023 de TROVAM, la fira valenciana de la música, que se celebrarà entre el 9 i el 11 de novembre de 2023, i les activitats prèvies imprescindibles per a dur-la a terme, segons el que s'estableix en el seu programa d'activitats, que figura com a annex I d'aquest conveni.
Español: El objeto del presente convenio de colaboración entre el IVC y la VAM! consiste en apoyar las actividades y al funcionamiento de la mencionada asociación durante el ejercicio 2023, directamente relacionados con la consolidación de la industria musical valenciana, financiando la organización de la edición de 2023 de TROVAM, la feria valenciana de la música, que se celebrará entre el 9 y el 11 de noviembre de 2023, y las actividades previas imprescindibles para llevarla a cabo, según lo establecido en su programa de actividades, que figura como anexo I del presente convenio.
Valencià: Per això es procedeix, a través del present conveni a la concessió directa, en l'exercici de 2023, d'una subvenció nominativa a la VAM!, prevista en els pressupostos de la Generalitat per a 2023, aprovats per la Llei 9/2022, de 30 de desembre, en els termes que estableix l'article 22.2, lletra a), de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'article 168.1, lletra A), de la Llei 1/2015, de la Generalitat, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Por todo ello se procede, a través del presente convenio, a la concesión directa, en el ejercicio de 2023, de una subvención nominativa a la VAM!, prevista en los presupuestos de la Generalitat para 2023, aprobados por la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, en los términos establecidos en el artículo 22.2, letra a), de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el artículo 168.1, letra A),de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Obligacions de La VAM!. 1.
Español: Obligaciones de la VAM! 1.
Valencià: L'entitat beneficiària d'aquesta subvenció quedarà obligada a: a) Dur a terme el programa d'activitats que es concreta en l'annex I d'aquest conveni de col·laboració, que constitueixen l'expressió de les mesures de foment cultural i del funcionament de la VAM!, i que s'ajusten als objectius que l'IVC pretén donar suport.
Español: La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Llevar a cabo el programa de actividades que se concreta en el anexo I de este convenio de colaboración, que constituyen la expresión de las medidas de fomento cultural y del funcionamiento de la VAM!, y que se ajustan a los objetivos que el IVC pretende apoyar.
Valencià: S'incorpora també com a annex II, el pressupost d'ingressos i despeses de l'activitat inclosa en l'àmbit del conveni, de conformitat amb el que preveu l'article 49, lletra d), de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 11.1, lletra d), del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, d'acord amb els quals, l'instrument de formalització del conveni ha d'incloure les obligacions que assumeix cada part.
Español: Se incorpora también como anexo II, el presupuesto de ingresos y gastos de la actividad incluida en el ámbito del convenio, en conformidad con lo que prevé el artículo 49, letra d), de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 11.1, letra d), del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, de acuerdo con los cuales, el instrumento de formalización del convenio debe incluir las obligaciones que asume cada parte.
Valencià: En aquest sentit, l'entitat subvencionada ha presentat per registre electrònic, amb caràcter previ a la signatura d'aquest conveni el programa d'activitats que finança l'ajuda rebuda, així com el pressupost total de l'activitat inclosa en l'àmbit de la subvenció directa concedida.
Español: En este sentido, la entidad subvencionada ha presentado por registro electrónico, con carácter previo a la firma de este convenio, el programa de actividades que financia la ayuda recibida, así como el presupuesto total de la actividad incluida en el ámbito de la subvención directa concedida.
Valencià: b) Incorporar la marca o logotip de l'Institut Valencià de Cultura, que ha d'aparèixer en les activitats de la VAM!, acompanyat expressament de la frase: «Amb la col·laboració de l'Institut Valencià de Cultura», d'acord amb les normes d'identitat corporativa d'aquesta institució.
Español: b) Incorporar la marca o logotipo del Institut Valencià de Cultura, que debe aparecer en las actividades de la VAM!, acompañado expresamente de la frase: «Con la colaboración del Institut Valencià de Cultura», de acuerdo con las normas de identidad corporativa de esta institución.
Valencià: c) Informar sobre el compliment de les obligacions de publicitat activa assenyalades en l'article 4 de Llei 1/2022, de 13 d'abril, de Transparència i Bon Govern de la Comunitat Valenciana, a través de la publicació en la seua pàgina web, de la subvenció concedida i el text íntegre d'aquesta resolució, com a entitat privada que percep subvencions de l'administració autonòmica per import superior a 50.000 euros, o quan les ajudes o subvencions percebudes representen almenys el 40% del total dels seus ingressos anuals, sempre que aconseguisquen com a mínim la quantitat de 5.000 euros.
Español: c) Informar sobre el cumplimiento de las obligaciones de publicidad activa señaladas en el artículo 4 de Ley 1/2022, de 13 de abril, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunidad Valenciana, a través de la publicación en su página web, de la subvención concedida y del texto íntegro de esta resolución, como entidad privada que percibe subvenciones de la administración autonómica por importe superior a 50.000 euros, o cuando las ayudas o subvenciones percibidas representen al menos el 40% del total de sus ingresos anuales, siempre que consigan como mínimo la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: Així mateix, l'entitat queda sotmesa a l'article 18 de la Llei 38/2003, general de subvencions, en la qual s'estableix el marc general de publicitat en matèria de subvencions, perquè té caràcter de legislació bàsica de l'Estat, de conformitat amb la disposició final 1a de la Llei general de subvencions.
Español: Así mismo, la entidad queda sometida al artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, en la cual se establece el marco general de publicidad en materia de subvenciones, porque tiene carácter de legislación básica del Estado, en conformidad con la disposición final 1ª de la Ley General de Subvenciones, al amparo del artículo 149.1.13ª, 14ª y 18.
Valencià: d) Comunicar a l'IVC l'obtenció, si és el cas, de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: d) Comunicar al IVC la obtención, si es el caso, de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquier administración o ente público o privado.
Valencià: En el cas de percebre durant el període d'un any, ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros o quan, almenys, el 40 % del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, sempre que aconsegueixen com a mínim la quantitat de 5.000 euros, haurà de complir les obligacions de transparència establides en la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: En caso de percibir durante un periodo de un año, ayudas o subvenciones públicas de cuantía superior a 100.000 euros o cuando, al menos, el 40 % del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que obtengan como mínimo la cantidad de 5.000 euros, deberá cumplir con las obligaciones de transparencia establecidas en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: e) Els contractes que formalitze l'entitat beneficiària de la subvenció amb el mateix proveïdor per a la realització d'actuacions subvencionades, que tinguen un import igual o superior a 15.000 € (IVA exclòs), requeriran, per a l'acceptació que s'hagen sol·licitat almenys tres ofertes de tres proveïdors diferents, amb caràcter previ a l'adquisició del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les característiques especials que té, no hi haja en el mercat més que una empresa prestadora o subministradora, o la despesa s'haja realitzat amb anterioritat a la vigència d'aquest conveni.
Español: e) Los contratos que formalice la entidad beneficiaria de la subvención con un mismo proveedor para la realización de actuaciones subvencionadas, que tengan un importe igual o superior a 15.000 € (IVA excluido), requerirán, para la aceptación, que se hayan solicitado al menos tres ofertas de tres proveedores diferentes, con carácter previo a la adquisición del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por las características especiales que tenga, no haya en el mercado más que una empresa proveedora o suministradora, o el gasto se haya realizado con anterioridad en la publicación del presente convenio.
Valencià: Tot això d'acord amb el que preveu l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb relació a l'article 118.1 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Todo esto de acuerdo con lo previsto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación al artículo 118.1 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: f) Així mateix, amb anterioritat a la signatura d'aquest conveni, la VAM! ha acreditat documentalment: 1º.
Español: f) Así mismo, con anterioridad a la firma de este convenio, la VAM! ha acreditado documentalmente: 1º.
Valencià: Una declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3º.
Español: Una declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3º.
Valencià: Una declaració responsable d'altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos rebuts per a la mateixa finalitat, provinents de qualssevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense que, en cap cas, la suma de tots aquests recursos puga superar el cost de l'activitat subvencionada. 4º.
Español: Una declaración responsable de otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos recibidos para la misma finalidad, provenientes de cualesquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin que, en ningún caso, la suma de todos estos recursos pueda superar el coste de la actividad subvencionada. 4º.
Valencià: Les altres obligacions que es preveuen com a bàsiques en l'esmentada Llei 38/2003 i en el seu Reglament de desplegament i, especialment, les que conté l'article 14.
Español: Las otras obligaciones que se prevén como básicas en la mencionada Ley 38/2003 y en su Reglamento de desarrollo y, especialmente, las que contiene el artículo 14.
Valencià: j) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com tots els estats comptables i registres específics que siguen exigibles, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: j) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como todos los estados contables y registros específicos que sean exigibles, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Valencià: k) Presentar tota la documentació relacionada amb la subvenció directa rebuda, incloent la justificació, a través de Registre electrònic de l'IVC: https://sede.ivc.gva.es/sta/CarpetaPublic/doEvent'APP_CODE=STA&PAGE_CODE=CATALOGO l) En quant a la subcontractació, de conformitat amb el que preveu l'article 29 de Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la persona beneficiària podrà subcontractar amb tercers l'activitat subvencionada, sempre que l'import subcontractat no excedisca el 50 per cent de l'import de la subvenció, quedant excloses les subcontractacions que no aporten valor afegit al desenvolupament de l'activitat, perquè es considera que obeeixen a serveis que es presten amb preus per damunt dels habituals de mercat.
Español: k) Presentar toda la documentación relacionada con la subvención directa recibida, incluyendo la justificación, a través de Registro electrónico del IVC: https://sede.ivc.gva.es/sta/CarpetaPublic/doEvent?APP_CODE=STA&PAGE_CODE=CATALOGO&lang=CA l) En cuanto a la subcontratación, en conformidad con lo que prevé el artículo 29 de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la persona beneficiaria podrá subcontratar con terceros la actividad subvencionada, siempre que el importe subcontratado no exceda el 50% del importe de la subvención, quedando excluidas las subcontrataciones que no aporten valor añadido al desarrollo de la actividad, porque se considera que obedecen a servicios que se prestan con precios por encima de los habituales de mercado.
Valencià: Els justificants que no complisquen aquests paràmetres quedaran exclosos del compte justificatiu i, si és el cas, això comportarà la minoració de l'ajuda.
Español: Los justificantes que no cumplan estos parámetros quedarán excluidos de la cuenta justificativa y, si es el caso, esto comportará la minoración de la ayuda.
Valencià: A més, de conformitat amb el que preveu el punt 7, lletra d) del mateix article, en cap cas podrà concertar-se pel beneficiari l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb persones o entitats vinculades amb el beneficiari, llevat que concórreguen les circumstàncies següents: 1a.
Español: Además, en conformidad con lo que prevé el punto 7, letra d) del mismo artículo, en ningún caso podrá concertarse por el beneficiario la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con personas o entidades vinculadas con el beneficiario, salvo que concurran las circunstancias siguientes: 1ª.
Valencià: L'acreditació del cost es realitzarà en la justificació, en els mateixos termes establits per a l'acreditació de les despeses del beneficiari. 2.
Español: La acreditación del coste se realizará en la justificación, en los mismos términos establecidos para la acreditación de los gastos del beneficiario. 2.
Valencià: Obligacions de l'IVC.
Español: Obligaciones del IVC.