gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Punt 2: Unitat d'Actuació Sud (carrer de l'Om) Proposa el canvi de qualificació de zona verda a residencial, d'una superfície de 31.34 m2 que es troba a esquenes de la denominada parcel·la 1, i una reducció proporcional de la superfície d'aquesta parcel·la ?mantenint-se en últim cas la superfície de la zona verda?, tot això justificat en el caràcter residual de l'àrea afectada.
Español: Punto 2: unidad de actuación sur (calle l'Olm) Propone el cambio de calificación de zona verde a residencial, de una superficie de 31.34 m2 que se encuentra a espaldas de la denominada parcela 1, y una reducción proporcional de la superficie de esta parcela ?manteniéndose en último caso la superficie de la zona verde?, todo ello justificado en el carácter residual del área afectada.
Valencià: Per una altra part, es modifiquen les alineacions d'una illa de sòl urbà per a millorar l'accés des de la CC-320 al carrer de l'Om, i s'incrementa la superfície de vials a costa de sòl edificable.
Español: Por otra parte, se modifican las alineaciones de una manzana de suelo urbano para mejorar el acceso desde la CC-320 a la calle l'Olm, incrementándose la superficie de viales a costa de suelo edificable.
Valencià: Punt 3: qualificació com a zona verda de terrenys procedents d'una demolició.
Español: Punto 3: calificación como zona verde de terrenos procedentes de una demolición.
Valencià: Planteja la qualificació com a zona verda pública dels terrenys procedents de la demolició d'un immoble declarat fora d'ordenació per les normes vigents, i s'amplia la plaça de la Llibertat en una superfície de 144 m2.
Español: Plantea la calificación como zona verde pública de los terrenos procedentes de la demolición de un inmueble declarado fuera de ordenación por las normas vigentes, ampliándose la plaza de la Libertad en una superficie de 144 m2.
Valencià: Quart Real de Gandía té normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 27 de maig de 1992.
Español: Cuarto Real de Gandía cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 27 de mayo de 1992.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 21 d'abril de 1999, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de abril de 1999, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha estat correcta, conforme al que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Tercer En relació al punt 1 de la modificació, no està justificada la necessitat d'exceptuar del compliment de la distància a límits proposat, ja que es tractaria d'un tractament singular de les Normes a una parcel·la, que per una altra part sembla innecessari, considerant les dimensions de la façana de la parcel·la i que es manté el seu aprofitament urbanístic.
Español: Tercero En relación con el punto 1 de la modificación, no está justificada la necesidad de excepcionar del cumplimiento de la distancia a lindes propuesto, ya que se trataría de un tratamiento singular de las normas a una parcela, que por otra parte parece innecesario, considerando las dimensiones de la fachada de la parcela y que se mantiene su aprovechamiento urbanístico.
Valencià: Per una altra part, hauria de revisar-se la secció de la zona de servitud que es proposa, per tal que siga factible realitzar en el futur les activitats derivades del manteniment o reparació de la canonada existent.
Español: Por otra parte, debiera revisarse la sección de la zona de servidumbre que se propone, al objeto de que sea factible realizar en el futuro las actividades derivadas del mantenimiento o reparación de la tubería existente.
Valencià: Quart No es troben inconvenients urbanístics respecte de les modificacions plantejades en els punts 2 i 3, ja que es planteja en ambdues increments dels sòls dotacionals públics.
Español: Cuarto No se encuentran inconvenientes urbanísticos respecto a las modificaciones planteadas en los puntos 2 y 3, planteándose en ambas incrementos de los suelos dotacionales públicos.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Informativa en sessió celebrada el 21 d'abril de 1999, considera que procedeix adoptar l'acord següent: Suspendre l'aprovació definitiva del punt 1 de la modificació, mentre es reparen les deficiències relacionades en el fonament de dret tercer.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Informativa en sesión celebrada el 21 de abril de 1999, considera que procede adoptar el siguiente Acuerdo: Suspender la aprobación definitiva del punto 1 de la modificación, hasta tanto se subsanen las deficiencias relacionadas en el fundamento de derecho tercero.
Valencià: Aprovar definitivament els punts 2 i 3.
Español: Aprobar definitivamente los puntos 2 y 3.
Valencià: Tot això referit a la modificació número 1 de les Normes Subsidiàries de Real de Gandía.
Español: Todo ello referido a la modificación número 1 de las Normas Subsidiarias de Real de Gandía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/4310) Informació pública de l'exposició del projecte bàsic d'estudi de localització i viabilitat del parc logístic metropolità de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/4310) Información pública de la exposición del proyecto básico de estudio de localización y viabilidad del parque logístico metropolitano de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4310 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de l'exposició del projecte bàsic d'estudi de localització i viabilitat del parc logístic metropolità de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la exposición del proyecto básico de estudio de localización y viabilidad del parque logístico metropolitano de Valencia.
Valencià: [1999/S4310] Per Resolució del director general de Transports de data 21 d'abril de 1999, se sotmet a informació pública el projecte de referència en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: [1999/S4310] Por Resolución del director general de Transportes de fecha 21 de abril de 1999, se somete a información pública el proyecto de referencia en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El citat període d'informació pública s'obri a l'efecte de la legislació general i legislacions sectorials.
Español: El citado período de información pública se abre a los efectos de la legislación general y legislaciones sectoriales.
Valencià: Objecte: consultar el projecte i presentar una proposta d'alternativa a les plantejades en el present projecte en les quals es detallen les noves localitzacions, les superfícies disponibles, la proposta d'accessos, i qualsevol altra que, d'acord amb la idea bàsica del projecte, es crega convenient.
Español: Objeto: consultar el proyecto y presentar propuesta de alternativa a las planteadas en el mismo en las que se detallen nuevas localizaciones, superficies disponibles, propuesta de accesos, y cualquier otra que de acuerdo con la idea básica del proyecto se crea conveniente.
Valencià: Termini: un mes des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tant per a particulars com per a les administracions públiques, entitats i institucions.
Español: Plazo: un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tanto para particulares como para las administraciones públicas, entidades e instituciones.
Valencià: Informació: per a consultar el projecte i presentar alternatives, en la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, 5a planta.
Español: Información: para consultar el proyecto y presentar alternativas, en la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sita en la avenida Blasco Ibáñez, número 50, 5ª planta.
Valencià: A l'efecte d'informació es podrà consultar el citat projecte en els Serveis Territorials de Transports d'Alacant, carrer d'Itàlia, número 12; a Castelló, avinguda del Mar, número 16, i als ajuntaments de Riba-roja de Túria, Quart de Poblet, Manises, Aldaia, Picanya, Xirivella, Alaquàs, Chiva i Cheste.
Español: A los efectos de información se podrá consultar el citado proyecto en los servicios territoriales de Transportes de Alicante, calle Italia, número 12, de Castellón, avenida del Mar, número 16 y en los ayuntamientos de Riba-roja de Túria, Quart de Poblet, Manises, Aldaia, Picanya, Xirivella, Alaquàs, Chiva y Cheste.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/5072) Subhasta número 19/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/5072) Subasta número 19/1999.
Valencià: Concessió de l'aprofitament del domini públic amb instal·lacions temporals a la platja de Sagunt i Almardà.
Español: Concesión del aprovechamiento del dominio público con instalaciones temporales en la playa de Sagunto y Almardá.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/05/20/19/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3505 Data del DOGV : 28-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/05/20/19/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3505 Fecha DOGV : 28-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5072 CVE Data del document : 20-05-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte administratiu Subhasta número 19/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5072 CVE Fecha del documento : 20-05-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato administrativo Subasta número 19/1999.
Valencià: [1999/Q5072] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1999/Q5072] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió de l'aprofitament de domini públic amb instal·lacions temporals a la platja de Sagunt i Almardà.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión del aprovechamiento de dominio público con instalaciones temporales en la playa de Sagunto y Almardá.
Valencià: Platja de Sagunt-port-ús Referència plànol m2 màxims Patins i altres instal·lacions nàutiques P-1 20 Hamaques, tendals, ombrel·les (50x10) P-2 500 Piragües P-4 25 Hamaques, tendals, ombrel·les (50x10) P-5 500 Quiosc P-7 20 Quiosc P-8 20 Quiosc P-9 20 Platja d'Almardà-ús Referència plànol m2 màxims Menjador a l'aire lliure A-1 20+50 rafal Menjador a l'aire lliure A-2 20+50 rafal Hamaques-tendals A-3 20 Menjador a l'aire lliure A-4 20+50 rafal Patins A-6 20 Quiosc A-7 20 Quiosc A-8 20 Quiosc A-9 20 b) Lloc d'execució: Sagunt.
Español: Playa de Sagunto-puerto-uso Referencia plano m2 máximos Patines y otras instalaciones náuticas P-1 20 Hamacas, toldos, sombrillas (50x10) P-2 500 Piraguas P-4 25 Hamacas, toldos, sombrillas (50x10) P-5 500 Quiosco P-7 20 Quiosco P-8 20 Quiosco P-9 20 Playa de Almardá-uso Referencia plano m2 máximos Merendero A-1 20+50 sombraje Merendero A-2 20+50 sombraje Hamacas-toldos A-3 20 Merendero A-4 20+50 sombraje Patines A-6 20 Quiosco A-7 20 Quiosco A-8 20 Quiosco A-9 20 b) Lugar de ejecución: Sagunto.
Valencià: b) Definitiva: 3% del valor del domini públic ocupat i, si escau, del pressupost de les obres que s'hagen d'executar o de realitzar.
Español: b) Definitiva: 3% del valor del dominio público ocupado y, en su caso, del presupuesto de las obras que hayan de ejecutarse o realizarse.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins al dia 9 de juny del 1999.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta el día 9 de junio de 1999.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: Serà l'assenyalada en l'article 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Será la señalada en el artículo 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: l'endemà hàbil al de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el día siguiente hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3409, del 11-01-1999 (1999/1) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena el senyor Juan Emilio Oltra Vidal en el càrrec de gerent d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3409, del 11-01-1999 (1999/1) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se nombra a don Juan Emilio Oltra Vidal en el cargo de gerente de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3409 Data del DOGV : 11-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3409 Fecha DOGV : 11-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena el senyor Juan Emilio Oltra Vidal en el càrrec de gerent d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se nombra a don Juan Emilio Oltra Vidal en el cargo de gerente de la misma.
Valencià: [1999/Q1] Una vegada complits els tràmits legals i estatutaris i amb l'aprovació del Consell Social, segons l'Acord que va prendre en la sessió del dia 22 de desembre de 1998, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereixen l'article 20 de la Llei de Reforma Universitària i l'article 124 dels Estatuts de la Universitat de València, resol: Nomenar gerent de la Universitat de València el senyor Juan Emilio Oltra Vidal, funcionari de carrera del grup A d'administració general de la Generalitat Valenciana, que actualment presta els seus serveis en aquesta Universitat.
Español: [1999/Q1] Cumplidos los trámites legales y estatutarios y con la aprobación del Consejo Social, según consta en el Acuerdo tomado en su sesión del día 22 de diciembre de 1998, este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le confiere el artículo 20 de la Ley de Reforma Universitaria y 124 de los Estatutos de la Universitat de València, resuelve: Nombrar gerente de la Universitat de València a don Juan Emilio Oltra Vidal, funcionario de carrera del grupo A, administración general, de la Generalitat Valenciana, que actualmente presta servicios en los servicios de esta Universidad.
Valencià: El càrrec de gerent té la consideració d'alt càrrec i es regeix per la normativa aplicable a aquesta situació.
Español: El cargo de gerente tiene la consideración de alto cargo y se regirá por la normativa aplicable a esta situación.
Valencià: Els efectes d'aquest nomenament definitiu seran del dia 1 de gener de 1999.
Español: Los efectos de este nombramiento definitivo serán del día 1 de enero de 1999.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs en via contenciosa administrativa davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en les terminis i termes establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponer recurso en vía contenciosa administrativa ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en los términos y plazos previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/2858) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució I, àmbit del carrer del Progrés, amb alternativa tècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/2858) Información pública del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución I, ámbito de la calle del Progreso, con alternativa técnica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3476 Data del DOGV : 19-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3476 Fecha DOGV : 19-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2858 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució I, àmbit del carrer del Progrés, amb alternativa tècnica.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución I, ámbito de la calle del Progreso, con alternativa técnica.
Valencià: [1999/Q2858] Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució I ?àmbit del carrer del Progrés, de Torreblanca?, amb l'alternativa tècnica.
Español: [1999/Q2858] Información pública del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución I ?ámbito calle del Progreso, de Torreblanca?, con la alternativa técnica.
Valencià: Després de conclosa la proposta de programa, per l'equip redactor encarregat per l'Ajuntament, per al desenvolupament de la unitat d'execució I de l'actuació integrada del carrer del Progrés, corresponent al sector únic, amb l'alternativa tècnica integrada pel Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització.
Español: Concluida la propuesta de programa, por el equipo redactor encargado por el Ayuntamiento, para el desarrollo de la unidad de ejecución I de la actuación integrada de la calle del Progreso, correspondiente al sector único, con la alternativa técnica integrada por Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización.