gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dades demostren que entre març de l’any 2012 i març d’enguany s’ha experimentat una millora en les llistes d’aturats a Riba-roja de Túria, amb fins a 861 persones menys sense ocupació, és a dir, un descens del 27’3% en total en l’últim decenni.
Español: Los datos demuestran que entre marzo del año 2012 y marzo de este año se ha experimentado una mejoría en las listas de parados en Riba-roja de Túria, con hasta 861 personas menos sin empleo, es decir, un descenso del 27’3% en total en el último decenio.
Valencià: Actualment, el nivell d’atur està situat en 1.420 persones sense un lloc de treball, dels quals 880 són dones mentre que les restants 540 persones corresponen a homes.
Español: Actualmente, el nivel de paro está situado en 1.420 personas sin un puesto de trabajo, de los que 880 son mujeres mientras que las restantes 540 personas corresponden a hombres.
Valencià: Els registres d’aturats oferits per la Generalitat Valenciana subratllen nivells per davall de l’època anterior a la pandèmia a Riba-roja de Túria, quan al març de l’any 2019 es van registrar un total de 1.465 persones sense una ocupació, és a dir, 45 més que en l’actualitat.
Español: Los registros de parados ofrecidos por la Generalitat Valenciana subrayan niveles por debajo de la época anterior a la pandemia en Riba-roja de Túria, cuando en marzo del año 2019 se registraron un total de 1.465 personas sin un empleo, es decir, 45 más que en la actualidad.
Valencià: Si es comparen amb les xifres de març de l’any 2013 -quan es van registrar 2.461 aturats- el nivell de desocupació ha millorat en fins a 1.041 persones entre tots dos períodes de temps.
Español: Si se comparan con las cifras de marzo del año 2013 -cuando se registraron 2.461 parados- el nivel de desempleo ha mejorado en hasta 1.041 personas entre ambos periodos de tiempo.
Valencià: El nivell d’atur ha millorat progressivament i de manera constant al llarg dels últims mesos, especialment des del passat estiu, amb la creació de 279 llocs de treball, 1.699 aturats de llavors enfront dels 1.420 de l’actualitat.
Español: El nivel de paro ha mejorado progresivamente y de forma constante a lo largo de los últimos meses, en especial desde el pasado verano, con la creación de 279 puestos de trabajo, 1.699 parados de entonces frente a los 1.420 de la actualidad.
Valencià: El mes de desembre passat, en plenes festes nadalenques, va ser el més positiu, amb la creació de 95 nous llocs de treball, que van ratificar les xifres del mes precedent, amb 85 noves ocupacions generats.
Español: El mes de diciembre pasado, en plenas fiestas navideñas, fue el más positivo, con la creación de 95 nuevos puestos de trabajo, que ratificaron las cifras del mes precedente, con 85 nuevos empleos generados.
Valencià: Entre febrer i març d’enguany s’han tornat a crear 31 nous llocs de treball, d’ells 15 homes i 16 dones.
Español: Entre febrero y marzo de este año se han vuelto a crear 31 nuevos puestos de trabajo, de ellos 15 hombres y 16 mujeres.
Valencià: Entre tots dos mesos s’ha passat de 1.451 a 1.420 aturats en total, és a dir, un nivell d’atur a Riba-roja de Túria del 12% en l’actualitat.
Español: Entre ambos meses se ha pasado de 1.451 a 1.420 parados en total, es decir, un nivel de paro en Riba-roja de Túria del 12% en la actualidad.
Valencià: En termes de gènere, s’han generat 156 ocupacions entre les dones des d’el mes de setembre passat en passar de les 1.036 a les 880 aturades de l’actualitat.
Español: En términos de género, se han generado 156 empleos entre las mujeres desde el pasado mes de septiembre al pasar de las 1.036 a las 880 desempleadas de la actualidad.
Valencià: Les xifres publicades per la Generalitat Valenciana corresponents al març passat constaten que la majoria dels aturats pertanyen al sector dels serveis, amb 1.051 aturats, seguit dels 178 en l’àmbit de la indústria, els 114 de la construcció i, finalment, els 35 de l’agricultura.
Español: Las cifras publicadas por la Generalitat Valenciana correspondientes al pasado marzo constatan que la mayoría de los desempleados pertenecen al sector de los servicios, con 1.051 parados, seguido de los 178 en el ámbito de la industria, los 114 de la construcción y, por último, los 35 de la agricultura.
Valencià: A més, existeixen altres 42 aturats sobre el total dels registrats de l’actualitat no estan enquadrats en cap mena d’àmbit o sector d’activitat.
Español: Además, existen otros 42 parados sobre el total de los registrados de la actualidad no están encuadrados en ningún tipo de ámbito o sector de actividad.
Valencià: L’estudi de Labora detalla les seccions de l’activitat econòmica dels llistats d’aturats, amb un total de 244 enquadrats en activitats administratives i serveis auxiliars, altres 194 en el comerç a l’engròs i al detall, reparació de vehicles de motor i motocicleta, els 162 corresponents a la indústria manufacturera, els 134 aturats de l’administració pública i defensa, seguretat social obligatòria, els 113 de les activitats professionals, científiques i tècniques i, finalment, els 111 de l’hostaleria de Riba-roja de Túria.
Español: El estudio de Labora detalla las secciones de la actividad económica de los listados de parados, con un total de 244 encuadrados en actividades administrativas y servicios auxiliares, otros 194 en el comercio al por mayor y al por menor, reparación de vehículos de motor y motocicleta, los 162 correspondientes a la industria manufacturera, los 134 parados de la administración pública y defensa, seguridad social obligatoria, los 113 de las actividades profesionales, científicas y técnicas y, por último, los 111 de la hostelería de Riba-roja de Túria.
Valencià: Edat dels aturats.
Español: Edad de los parados.
Valencià: Per edat, el grup més afectat per l’atur és el compost per persones de més de 44 anys d’edat amb 824 afectats, seguit pels 486 d’aturats amb edats compreses entre els 25 i els 44 anys i, finalment, les 110 persones menors de 25 anys.
Español: Por edad, el grupo más afectado por el paro es el compuesto por personas de más de 44 años de edad con 824 afectados, seguido por los 486 de parados con edades comprendidas entre los 25 y los 44 años y, por último, las 110 personas menores de 25 años.
Valencià: Dins d’aquest àmbit, les dones de més de 44 són les més perjudicades amb 513 sobre el total, altres 312 també dones amb entre 25 i 44 anys, els 311 homes majors de 44 anys i, els 174 homes d’entre 25 i 44 anys.
Español: Dentro de este ámbito, las mujeres de más de 44 son las más perjudicadas con 513 sobre el total, otras 312 también mujeres con entre 25 y 44 años, los 311 hombres mayores de 44 años y, los 174 hombres de entre 25 y 44 años.
Valencià: Quant al nivell formatiu, la majoria dels aturats han iniciat la primera etapa d’educació però manquen del títol de graduat escolar o equivalent amb 481 persones, existeixen altres 406 que sí ho han finalitzat amb el seu corresponent títol, els 110 aturats tenen ensenyaments de grau mitjà de formació professional específica, arts plàstiques i disseny i esportives, 104 han completat els ensenyaments de batxillerat i, finalment, 51 disposen d’ensenyament de gran superior de formació professional.
Español: En cuanto al nivel formativo, la mayoría de los parados han iniciado la primera etapa de educación pero carecen del título de graduado escolar o equivalente con 481 personas, existen otras 406 que sí lo han finalizado con su correspondiente título, los 110 parados tienen enseñanzas de grado medio de formación profesional específica, artes plásticas y diseño y deportivas, 104 han completado las enseñanzas de bachillerato y, por último, 51 disponen de enseñanza de gran superior de formación profesional.
Valencià: Finalment, en generació de contractes laborals s’han formalitzat un total de 1.996 en total, dels quals 1.395 corresponen a homes i els restants 601 són de dones, la majoria del sector serveis amb 1.625 sobre el total, 301 de la indústria, 64 de la construcció i 6 de l’agricultura.
Español: Por último, en generación de contratos laborales se han formalizado un total de 1.996 en total, de los que 1.395 corresponden a hombres y los restantes 601 son de mujeres, la mayoría del sector servicios con 1.625 sobre el total, 301 de la industria, 64 de la construcción y 6 de la agricultura.
Valencià: Un total de 750 contractes pertanyen a ocupacions elementals, altres 352 són operadors d’instal·lacions i maquinària i, finalment, 308 són emprats comptables, administratius i altres empleats d’oficina.
Español: Un total de 750 contratos pertenecen a ocupaciones elementales, otros 352 son operadores de instalaciones y maquinaria y, finalmente, 308 son empleados contables, administrativos y otros empleados de oficina.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat l’avanç en la creació d’ocupació “al llarg dels últims mesos, fins i tot fins a xifres anteriors a la pandèmia, que ens han d’animar a seguir la mateixa senda de potenciació de l’ocupació, més estable i amb les condicions idònies perquè a poc a poc es vagen creant nous llocs de treball, en constant contacte amb els empresaris..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado el avance en la creación de empleo “a lo largo de los últimos meses, incluso hasta cifras anteriores a la pandemia, que nos deben animar a seguir la misma senda de potenciación del empleo, más estable y con las condiciones idóneas para que poco a poco se vayan creando nuevos puestos de trabajo, en constante contacto con los empresarios y.
Valencià: Bunyol passa dels 180 casos actius de covid-19 al gener als 9 d’aquest divendres.
Español: Buñol pasa de los 180 casos activos de covid-19 en enero a los 9 de este viernes.
Valencià: La curva de incidencia del Covid19 en Buñol ha descendido considerablemente en el último mes, “debido a la correcta aplicación de las medidas restrictivas por la ciudadanía y el buen hacer en la aplicación de estas medidas por parte del equipo de gobierno municipal, que incluso se han endurecido con respecto a las aplicadas por parte del Consell, como la cancelación de todos los actos culturales desde finales de diciembre, el cierre de todos los parques infantiles, así como el libre acceso de los colaboradores de la radio municipal a sus instalaciones, que continúa cerrada y abierta exclusivamente para el personal laboral de esta emisora”, como han informado fuentes municipales..
Español: La curva de incidencia del Covid19 en Buñol ha descendido considerablemente en el último mes, «debido a la correcta aplicación de las medidas restrictivas por la ciudadanía y el buen hacer en la aplicación de estas medidas por parte del equipo de gobierno municipal, que incluso se han endurecido con respecto a las aplicadas por parte del Consell, como la cancelación de todos los actos culturales desde finales de diciembre, el cierre de todos los parques infantiles, así como el libre acceso de los colaboradores de la radio municipal a sus instalaciones, que continúa cerrada y abierta exclusivamente para el personal laboral de esta emisora», como han informado fuentes municipales..
Valencià: “Mientras que en enero se llegó a tener más de 180 casos activos, y tener una incidencia acumulada superior a los 1.000 casos por cada 100.000 habitantes, en la actualidad, a datos facilitados hoy viernes 26 de febrero, tan sólo se tenían 9 casos activos y la incidencia era inferior a los 100 casos por cada 100.000 habitantes.
Español: «Mientras que en enero se llegó a tener más de 180 casos activos, y tener una incidencia acumulada superior a los 1.000 casos por cada 100.000 habitantes, en la actualidad, a datos facilitados hoy viernes 26 de febrero, tan sólo se tenían 9 casos activos y la incidencia era inferior a los 100 casos por cada 100.000 habitantes.
Valencià: De modo que el descenso en poco más de un mes ha sido muy significativo”..
Español: De modo que el descenso en poco más de un mes ha sido muy significativo»..
Valencià: Juncal Carrascosa, alcaldesa de Buñol, se ha mostrado “muy satisfecha por la aplicación de todas las medidas por parte de los vecinos del municipio después de un año de pandemia, donde la fatiga psicológica comienza a hacer mella entre la población.
Español: Juncal Carrascosa, alcaldesa de Buñol, se ha mostrado «muy satisfecha por la aplicación de todas las medidas por parte de los vecinos del municipio después de un año de pandemia, donde la fatiga psicológica comienza a hacer mella entre la población.
Valencià: Mati Mas, Concejala de Sanidad en el Ayuntamiento de Buñol, agradece “la implicación de la ciudadanía en conseguir doblegar la curva de contagios en el municipio, pero aún así debemos seguir extremando las precauciones y mantener con las medidas de distancia social hasta que hayamos conseguido que gran parte de la población esté vacunada; debemos protegernos y proteger a los demás; sólo así podremos volver a nuestra vida anterior”, finalizaba..
Español: Mati Mas, Concejala de Sanidad en el Ayuntamiento de Buñol, agradece «la implicación de la ciudadanía en conseguir doblegar la curva de contagios en el municipio, pero aún así debemos seguir extremando las precauciones y mantener con las medidas de distancia social hasta que hayamos conseguido que gran parte de la población esté vacunada; debemos protegernos y proteger a los demás; sólo así podremos volver a nuestra vida anterior”, finalizaba..
Valencià: Millars celebra aquest dissabte la festivitat de Sant Blas, patró de la localitat.
Español: Millares celebra este sábado la festividad de San Blas, patrón de la localidad.
Valencià: Millars celebra aquest dissabte la festivitat de Sant Blas, patró de la localitat, amb diferents actes organitzats organitzats per l’Ajuntament de Millars i els Festejos 2024..
Español: Millares celebra este sábado la festividad de San Blas, patrón de la localidad, con diferentes actos organizados organizados por el Ayuntamiento de Millares y los Festejos 2024..
Valencià: El dissabte al matí es poden degustar els productes típics de la localitat en el Centre d’interpretació Ambiental, ja a la vesprada tindran lloc els actes religiosos, que consistiran en la missa en honor al patró, Sant Blas, i posteriorment el repartiment dels tradicionals rotllos que precedirà a la Processó que serà acompanyada per la Unió Musical Millarense..
Español: El sábado por la mañana se pueden degustar los productos típicos de la localidad en el Centro de interpretación Ambiental, ya por la tarde tendrán lugar los actos religiosos, que consistirán en la misa en honor al patrón, San Blas, y posteriormente el reparto de los tradicionales rollos que precederá a la Procesión que será acompañada por la Unión Musical Millarense..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol convoca una reunió participativa  la ciutadania per a abordar les propostes de futur de la Cova Turche.
Español: El Ayuntamiento de Buñol convoca una reunión participativa  la ciudadanía para abordar las propuestas de futuro de la Cueva Turche.
Valencià: “La Cova Turche és un gran paratge que tenim al nostre poble i, per això, hem de cuidar-lo, sobretot ara amb l’arribada de l’estiu i tota la gent que la visita.
Español: “La Cueva Turche es un gran paraje que tenemos en nuestro pueblo y, por ello, debemos cuidarlo, sobre todo ahora con la llegada del verano y toda la gente que la visita.
Valencià: Treballem per a poder continuar gaudint del nostre entorn de la millor forma possible”, expliquen des del consistori..
Español: Trabajemos para poder seguir disfrutando de nuestro entorno de la mejor forma posible”, explican desde el consistorio..
Valencià: Aquest dimarts, 25 de juliol a les 20,00 hores, en el Saló de Plens de l’Ajuntament, tindrà lloc una reunió participativa per a posar en comú idees que protegisquen aquest paratge del qual tant gaudeix Bunyol..
Español: Es por eso que este martes 25 de julio a las 20,00 horas, en el Salón de Plenos del Ayuntamiento tendrá lugar una reunión participativa para poner en común ideas que protejan este paraje del que tanto disfruta Buñol..
Valencià: L’Eliana repartirà prop de 750.000 entre les seues pimes i autònoms a través del Pla Resistir.
Español: L’Eliana repartirá cerca de 750.000 entre sus pymes y autónomos a través del Plan Resistir.
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana s’ha adherit al Pla Resistir de la Generalitat Valenciana, gràcies al qual es repartirà un total de 747.682 euros entre els sectors més afectats com l’hostaleria, la hospedería, les activitats turístiques, l’oci nocturn, les activitats artístiques i les activitats esportives i d’entreteniment, per a pal·liar les conseqüències de la pandèmia.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana se ha adherido al Plan Resistir de la Generalitat Valenciana, gracias al cual se repartirá un total de 747.682 euros entre los sectores más afectados como la hostelería, la hospedería, las actividades turísticas, el ocio nocturno, las actividades artísticas y las actividades deportivas y de entretenimiento, para paliar las consecuencias de la pandemia.
Valencià: D’aquesta manera el govern autonòmic invertirà, a través de les ajudes parèntesis, el 62.5% de l’import total, amb 467.301 euros, mentre que la Diputació contribuirà amb el 22,5%, és a dir, 168.228 euros i el Consistori amb altres 112.152 euros, o el que és el mateix el 15% del total.
Español: De esta forma el gobierno autonómico invertirá, a través de las ayudas paréntesis, el 62.5% del importe total, con 467.301 euros, mientras que la Diputación contribuirá con el 22,5%, es decir, 168.228 euros y el Consistorio con otros 112.152 euros, o lo que es lo mismo el 15% del total.
Valencià: Tal com recull el decret, es concediran 2.000 euros a cada autònom o microempresa amb un màxim de 10 treballadors, i d’altra banda una quantitat fixa de 200 euros per treballador afiliat a la Seguretat Social a data 31 de desembre i persones treballadores autònomes i aniran dirigides a cobrir despeses corrents de l’activitat des d’abril de 2020..
Español: Tal y como recoge el decreto, se concederán 2.000 euros a cada autónomo o microempresa con un máximo de 10 trabajadores, y por otro lado una cantidad fija de 200 euros por trabajador afiliado a la Seguridad Social a fecha 31 de diciembre y personas trabajadoras autónomas e irán dirigidas a cubrir gastos corrientes de la actividad desde abril de 2020..
Valencià: Aquestes ajudes complementaran a les concedides a través del Pla Impulsa de l’Ajuntament en 2020 i contribuiran a reforçar els sectors greument afectats per aquesta situació d’emergència, evitant la deterioració del teixit empresarial i ajudant a conservar l’ocupació local..
Español: Estas ayudas complementarán a las concedidas a través del Plan Impulsa del Ayuntamiento en 2020 y contribuirán a reforzar los sectores gravemente afectados por esta situación de emergencia, evitando el deterioro del tejido empresarial y ayudando a conservar el empleo local..
Valencià: Tal com ha explicat l’alcalde, Salva Torrent, l’Ajuntament s’ha posat ja a treballar per a publicar les bases de la convocatòria, que estaran a punt en les pròximes setmanes i es donaran a conéixer a tots els interessats a través dels diferents canals municipals.
Español: Tal y como ha explicado el alcalde, Salva Torrent, el Ayuntamiento se ha puesto ya a trabajar para publicar las bases de la convocatoria, que estarán listas en las próximas semanas y se darán a conocer a todos los interesados a través de los diferentes canales municipales.
Valencià: “La previsió en els Pressupostos de 2021 d’una partida de 150.000 euros per a ajudes directes al comerç ens ha permés adherir-nos des del primer dia al Pla Resistir, amb l’objectiu que les ajudes estiguen com més prompte millor en les butxaques dels afectats”, ha destacat..
Español: “La previsión en los Presupuestos de 2021 de una partida de 150.000 euros para ayudas directas al comercio nos ha permitido adherirnos desde el primer día al Plan Resistir, con el objetivo de que las ayudas estén cuanto antes en los bolsillos de los afectados”, ha destacado..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol entrega pantalles protectores realitzades altruistament per una empresa de Paterna a Guàrdia Civil, Policia Local, Centre de Salut i Residència d’Ancians.
Español: El Ayuntamiento de Buñol entrega pantallas protectoras realizadas altruistamente por una empresa de Paterna a Guardia Civil, Policía Local, Centro de Salud y Residencia de Ancianos.
Valencià: Juncal Carrascosa, alcaldessa de la població, i María Vallés, responsable d’Interior de l’Ajuntament de Buñol, van fer entrega divendres passat en el despatx d’alcaldia a Guàrdia Civil.
Español: Juncal Carrascosa, alcaldesa de la población, y María Vallés, responsable de Interior del Ayuntamiento de Buñol, hicieron entrega el pasado viernes en el despacho de alcaldía a Guardia Civil.
Valencià: Juncal Carrascosa, alcaldessa de Bunyol, i María Vallés, regidora d’Interior del Consistori, van fer entrega divendres passat de pantalles protectores, realitzades de forma altruista per Cristóbal Lozano, de Faurecia Paterna, amb una impressora 3D.
Español: Juncal Carrascosa, alcaldesa de Buñol, y María Vallés, concejala de Interior del Consistorio, hicieron entrega el pasado viernes de pantallas protectoras, realizadas de forma altruista por Cristóbal Lozano, de Faurecia Paterna, con una impresora 3D.
Valencià: En el despatx d’alcaldia se’ls va fer entrega a la Guàrdia Civil de 12 pantalles protectores, També se’ls ha fet arribar al Centre de Salut de Buñol, a la Residència d’Ancians del municipi, i a la Policia Local..
Español: En el despacho de alcaldía se les hizo entrega a la Guardia Civil de 12 pantallas protectoras, También se les ha hecho llegar al Centro de Salud de Buñol, a la Residencia de Ancianos del municipio, y a la Policía Local..
Valencià: L’edil María Vallés confirma que se li ha fet entrega d’este material de protecció sanitari a les persones del municipi que estan vetlant per la nostra seguretat, per la nostra salut, i estan més en contacte diari amb altres persones, “por el tant tenen una major exposició al virus i un major riesgo”, finalitza la responsable de l’àrea d’Interior buñolense, qui també ha volgut agrair a l’empresa Faurecia Paterna i a Cristóbal Lozano en particular el seu treball desinteressat i altruista en pro dels nostres veïns, “lo que demostra l’enorme solidaritat que està mostrant tot el nostre país en estos durs momentos”..
Español: La edil María Vallés confirma que se le ha hecho entrega de este material de protección sanitario a las personas del municipio que están velando por nuestra seguridad, por nuestra salud, y están más en contacto diario con otras personas, “por lo tanto tienen una mayor exposición al virus y un mayor riesgo”, finaliza la responsable del área de Interior buñolense, quien también ha querido agradecer a la empresa Faurecia Paterna y a Cristóbal Lozano en particular su trabajo desinteresado y altruista en pro de nuestros vecinos, “lo que demuestra la enorme solidaridad que está mostrando todo nuestro país en estos duros momentos”..
Valencià: Godelleta celebra este cap de setmana les seues festes de Sant Antón i les Relíquies de Sant Pere i Sant Pau.
Español: Godelleta celebra este fin de semana sus fiestas de San Antón y las Reliquias de San Pedro y San Pablo.
Valencià: El dissabte, 20 de gener, a les 19,30 hores, en la Plaça d’Espanya es prendrà la foguera de Sant Antón i es repartiran coques d’embotit a tots els assistents..
Español: Este sábado, 20 de enero, a las 19,30 horas, en la Plaza de España se prenderá la hoguera de San Antón y se repartirán tortas de embutido a todos los asistentes..
Valencià: El diumenge, 21 de gener, a les 13,00 hores, en la Plaça d’Espanya es realitzarà la tradicional desfilada d’animals i benedicció amb motiu de Sant Antón.
Español: El domingo, 21 de enero, a las 13,00 horas, en la Plaza de España se realizará el tradicional desfile de animales y bendición con motivo de San Antón.
Valencià: A les 19,00 hores.
Español: A las 19,00 horas.
Valencià: Processó de les Relíquies de Pablo i Pedro apòstols..
Español: Procesión de las Reliquias de Pablo y Pedro apóstoles..
Valencià: CSIF inicia una recollida urgent de signatures perquè no es tanque el quiosc situat dins de l’hospital d’Alzira.
Español: CSIF inicia una recogida urgente de firmas para que no se cierre el quiosco ubicado dentro del hospital de Alzira.