gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/971 CVE Data del document : 23-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte de subministraments climatització indústria electrotècnica licitació ascensor Ampliació dels terminis de presentació de proposicions i obertura de les ofertes del concurs públic número 174/2004, subministrament i instal·lació (climatització, portes automàtiques, grup electrogen, ascensor, reformes i tancaments), en centres de les àrees 11 i 12.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/971 CVE Fecha del documento : 23-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de suministros climatización industria electrotécnica licitación ascensor Ampliación de plazos de presentación de proposiciones y apertura de ofertas del concurso público número 174/2004, suministro e instalación (climatización, puertas automáticas, grupo electrógeno, ascensor, reformas y cerramientos), en varios centros de las áreas 11 y 12.
Valencià: [2004/X971] En relació amb l'expedient 174/2004, subministrament i instal·lació (climatització, portes automàtiques, grup electrogen, ascensor, reformes i tancaments), en centres de les àrees 11 i 12, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.673, pàgines 1266 i 1267, de 20 de gener de 2004.
Español: [2004/X971] En relación con el expediente 174/2004, suministro e instalación (climatización, puertas automáticas, grupo electrógeno, ascensor, reformas y cerramientos), en varios centros de las áreas 11 y 12, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.673, páginas 1266 y 1267, de 20 de enero de 2004.
Valencià: S'amplien els terminis de presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació i la data de l'obertura de les ofertes: Data límit de presentació de les ofertes: el dia 20 de febrer de 2004.
Español: Se amplían los plazos de presentación de ofertas o de las solicitudes de participación y la fecha de apertura de las ofertas: Fecha límite de presentación de ofertas: el día 20 de febrero de 2004.
Valencià: Data de l'obertura de les ofertes: el dia 2 de març de 2004, a les 10.00 hores.
Español: Fecha de apertura de las ofertas: el día 2 de marzo de 2004, a las 10.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6711) Informació pública del nomenament d'un funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6711) Información pública del nombramiento de un funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/6711 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'un funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/6711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de un funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: [2004/Q6711] Pel Decret de l'Alcaldia, de data 10 de maig de 2004, ha sigut nomenat funcionari de carrera d'este ajuntament, escala d'administració especial, subescala de comeses especials, classe policia local, categoria d'agent, Antonio Climent Moncho, amb el document nacional d'identitat 20025165P.
Español: [2004/Q6711] Per Decreto de la Alcaldía, de fecha 10 de mayo de 2004, ha sido nombrado funcionario de carrera de este ayuntamiento, escala de administración especial, subescala de cometidos especiales, clase policía local, categoría de agente, Antonio Climent Moncho, con el documento nacional de identidad 20025165P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5001) Informació pública de l'aprovació del compte de la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució U-A17, programa d'actuació integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5001) Información pública de la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución U-A 17, programa de actuación integrada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5001 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del compte de la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució U-A17, programa d'actuació integrada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución U-A 17, programa de actuación integrada.
Valencià: [2004/M5001] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 28 d'abril de 2004, va aprovar sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aprovació del compte de la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució U-A17, programa d'actuació integrada.
Español: [2004/M5001] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 28 de abril de 2004, aprobó someter a información pública, por un plazo de 20 días a contar desde la publicación de este edicto al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución U-A 17, programa de actuación integrada.
Valencià: Aquest projecte s'elevarà a definitiu en cas que no es presente cap reclamació.
Español: Este proyecto se elevará a definitivo en caso de que no se presente ninguna reclamación.
Valencià: Tot això en compliment del disposat en l'article 68 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo esto en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 68 i siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb el disposat en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes davant el mateix òrgan que va dictar l'acte o recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes delante del mismo órgano que dictó el acto o recurso contencioso administrativo delante del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Valencià: Si optara per interposar el recurs de reposició potestatiu no podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: Si optara por interponer el recurso de reposición potestativo no podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Todo esto sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11340) Informació pública de l'alternativa tècnica del pla parcial de l'àrea inclosa en l'àmbit NPR-4, del sector 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11340) Información pública de la alternativa técnica de plan parcial del área incluida en el ámbito NPR-4 del sector 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4882 Data del DOGV : 12-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4882 Fecha DOGV : 12-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11340 CVE Data del document Organisme emissor : Viviendas Jardin, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del pla parcial de l'àrea inclosa en l'àmbit NPR-4, del sector 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Viviendas Jardin, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de plan parcial del área incluida en el ámbito NPR-4 del sector 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: La mercantil promocions Viviendas Jardín, SA, amb CIF número A-82.19.33.27 i domicili social en el carrer de Colom, número 60-5ª de València, (46.004), ha formulat una proposta d'alternativa tècnica del pla parcial i avantprojecte d'urbanització per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en l'àrea de sòl urbanitzable inclosa en l'àmbit NPR-4 del sector 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, per a la seua informació pública a l'empara del que preveu l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/N11340] La mercantil Promociones Viviendas Jardín, SA, con CIF número A-82.19.33.27 y domicilio social en la calle de Colón, número 60-5ª, de Valencia, (46.004), ha formulado una propuesta de alternativa técnica de plan parcial y anteproyecto de urbanización para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el área de suelo urbanizable incluida en el ámbito NPR-4 del sector 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, para su información pública al amparo de lo previsto en el articulo 48 de la Ley 6/94 Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada llei, s'inicia un període d'informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del dia següent hàbil a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del articulo 48.1.C) en relación con el articulo 46.3 de la citada ley, se inicia un período de información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente hábil a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dita documentació es troba dipositada en la notaria del senyor Víctor Calatayud Tormo, a Ibi, en el carrer del Doctor Marañón, número 1.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la notaría del señor Víctor Calatayud Tormo sita en Ibi, en la calle del Doctor Marañón, número 1.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en l'esmentada notaria i sol·licitar que li ensenyen l'acta de protocol de la documentació que integra la proposta del programa, i podran obtindre'n una còpia.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la citada notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa, pudiendo obtener copia de la misma.
Valencià: Qualsevol persona interessada també podrà presentar-se en l'Ajuntament d'Ibi per a examinar l'exemplar dipositat i formular al·legacions i alternatives tècniques dins del termini de 20 dies hàbils a partir de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com proposicions juridicoeconòmiques en els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: También podrá personarse en el ayuntamiento de Ibi para examinar el ejemplar depositado en el mismo y formular alegaciones y alternativas técnicas dentro del plazo de 20 días hábiles a partir de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como proposiciones jurídico-económicas en los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4829, del 27-08-2004 (2004/8824) Edicte de notificació d'expedients sancionadors a Garzam, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4829, del 27-08-2004 (2004/8824) Edicto de notificación de expedientes sancionadores a Garzam, SL, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4829 Data del DOGV : 27-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4829 Fecha DOGV : 27-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8824 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Edicte de notificació d'expedients sancionadors a Garzam, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de expedientes sancionadores a Garzam, SL, y otros.
Valencià: [2004/8824] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 67/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/8824] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 67/2004), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports, i poden els interessats interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2199) Juí verbal de desnonament per falta de pagament número 0232/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2199) Juicio verbal de desahucio por falta de pago número 0232/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4715 Data del DOGV : 18-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4715 Fecha DOGV : 18-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2199 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament per falta de pagament número 0232/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio por falta de pago número 0232/2003.
Valencià: [2004/F2199] Procediment: assumpte civil 0232/2003.
Español: [2004/F2199] Procedimiento: asunto civil 0232/2003.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 0232/2003.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 0232/2003.
Valencià: Part demandant: Carmen Sonia Giganto García.
Español: Parte demandante: Carmen Sonia Giganto García.
Valencià: Part demandada: Luis Burdalo Ávila.
Español: Parte demandada: Luis Burdalo Ávila.
Valencià: El condemne igualment a abonar a la part demandant la suma de 3.851,69 euros, tot això amb expressa condemna en costes al demandat.
Español: Condenándole igualmente a que abone a la parte demandante la suma de 3.851,69 euros, todo ello con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial que, si fa al cas, haurà de ser interposat en este jutjat, en el termini de cinc dies a comptar des de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial que, en su caso, deberá ser interpuesto en este juzgado, en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoni perquè s'unisca a les actuacions i l'original de la qual s'inclourà en el llibre de sentències, cosa que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos y cuyo original se incluirá en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 12 de febrer de 2004 el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es fixarà al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de febrero de 2004 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se fijará en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/5996) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per gestió directa, que inclou projecte de reparcel·lació per a l'obertura d'un tram del carrer de Travessera Mestre Martín Gracia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/5996) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada por gestión directa, que incluye proyecto de reparcelación para la apertura de un tramo de la calle de Travessera Mestre Martín Gracia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4774 Data del DOGV : 14-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4774 Fecha DOGV : 14-06-2004 Sección del DOGV : V.