gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la impugnació es fonamente en algun dels supòsits de manifesta nul·litat previstos en l'article 8.3 de la Llei 2/1974, Reguladora dels Col·legis Professionals, podrà tramitar-se, fins i tot, en el supòsit d'haver transcorregut el termini d'un mes assenyalat a l'efecte del recurs de reposició, però seran d'aplicació els límits que en aquest sentit estableix l'article 106 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando la impugnación se fundamente en alguno de los supuestos de manifiesta nulidad previstos en el artículo 8.3 de la Ley 2/1974, Reguladora de los Colegios Profesionales, podrá tramitarse aún en el supuesto de haber transcurrido el plazo de un mes señalado al efecto del recurso de reposición, pero siendo de aplicación los límites que en este sentido establece el artículo 106 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, serà possible un recurs extraordinari de revisió conforme a les previsions de la secció tercera del capítol II del títol VI de la citada Llei 30/1992.
Español: Igualmente será posible un recurso extraordinario de revisión conforme a las previsiones de la sección tercera del capítulo II del título VI de la citada Ley 30/1992.
Valencià: En el cas de resolucions o decisions per delegació de les administracions públiques serà d'aplicació les normes del procediment legal corresponent i les de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els recursos que s'hi preveuen, segons el rang de l'autoritat delegant.
Español: En el caso de resoluciones o decisiones por delegación de las administraciones públicas será de aplicación las normas del procedimiento legal correspondiente y las de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los recursos en ellas previstos según el rango de la autoridad delegante.
Valencià: CAPÍTOL VI Del règim disciplinari Article 73.
Español: CAPÍTULO VI Del régimen disciplinario Artículo 73.
Valencià: En virtut de la col·legiació, els col·legiats acceptaran el règim disciplinari del Col·legi destinat a prevenir i corregir les infraccions dels deures col·legials i de les normes de deontologia professional que s'establisquen amb caràcter general.
Español: En virtud de la colegiación, los colegiados aceptarán el régimen disciplinario del Colegio destinado a prevenir y corregir las infracciones de los deberes colegiales y de las normas de deontología profesional que se establezcan con carácter general.
Valencià: La resolució que pose fi al procediment sancionador regulat en l'article 83 dels presents Estatuts, en què s'acorde la suspensió o expulsió d'un col·legiat, serà adoptada per la Junta de Govern, a la reunió de la qual hauran d'acudir almenys 15 dels seus membres, i prestar la seua conformitat a l'acord, per mitjà de votació secreta, almenys 12 membres dels assistents.
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento sancionador regulado en el artículo 83 de los presentes Estatutos, en la que se acuerde la suspensión o expulsión de una colegiado, se adoptará por la Junta de Gobierno, a cuya reunión habrán de acudir al menos 15 de sus miembros, y prestar su conformidad al acuerdo, mediante votación secreta, al menos 12 miembros de los asistentes.
Valencià: c) La falta de respecte als membres de la Junta de Govern en l'exercici de les seues funcions quan no constituïsquen falta greu.
Español: c) La falta de respeto a los miembros de la Junta de Gobierno en el ejercicio de sus funciones cuando no constituyan falta grave.
Valencià: Les faltes prescriuran al cap de sis mesos de la seua comesa si són lleus, d'un any, si són greus i de dos anys, si són molt greus.
Español: Las faltas prescribirán al cabo de seis meses de su comisión si son leves, de un año si son graves y de dos años si son muy graves.
Valencià: En relació amb aquesta cancel·lació, els terminis establerts seran de tres mesos si la falta és lleu; d'un any, si és greu; de dos anys, si és molt greu, i si s'haguera determinat l'expulsió, de set anys des de la data d'inici de compliment de la sanció.
Español: En relación con esta cancelación, los términos establecidos serán de tres meses si la falta fuese leve, de un año si es grave, de dos años si es muy grave, y si se hubiese determinado la expulsión, de siete años desde la fecha de inicio de cumplimiento de la sanción.
Valencià: La imposició de sancions als col·legiats és competència de la Junta de Govern, amb la instrucció prèvia d'expedient en què siga oït el col·legiat.
Español: La imposición de sanciones a los colegiados es competencia de la Junta de Gobierno, con la instrucción previa de expediente en el que sea oído el colegiado.
Valencià: La Junta de Govern, en tenir coneixement d'una suposada infracció podrà decidir la instrucció d'una informació reservada abans d'acordar la incoació de l'expedient, o si és procedent, l'arxiu de les actuacions, bé sense imposició per sobreseïment, o bé per la d'algunes de les previstes per a corregir faltes lleus.
Español: La Junta de gobierno al tener conocimiento de una supuesta infracción podrá decidir la instrucción de una información reservada antes de acordar la incoación del expediente o en su caso el archivo de las actuaciones, bien sin imposición por sobreseimiento, o bien por la de algunas de las previstas para corregir faltas leves.
Valencià: Decidit el procediment, l'òrgan que va acordar la seua iniciació podrà adoptar les mesures provisionals que estime oportunes per a assegurar l'eficàcia de la resolució que poguera recaure, si hi ha elements de juí suficients per a això.
Español: Decidido el procedimiento, el órgano que acordó su iniciación podrá adoptar las medidas provisionales que estime oportunas para asegurar la eficacia de la resolución que pudiera recaer si existieran elementos de juicio suficientes para ello.
Valencià: El designat haurà de tindre major antiguitat en l'exercici professional que l'expedientat o, si no n'hi ha, almenys 10 anys de col·legiació.
Español: El designado deberá tener mayor antigüedad en el ejercicio profesional que el expedientado o, en su defecto al menos 10 años de colegiación.
Valencià: El col·legiat podrà recórrer en la forma establerta en aquests Estatuts.
Español: El colegiado podrá recurrir en la forma establecida en estos Estatutos.
Valencià: CAPÍTOL VII De la fusió, absorció, segregació i dissolució Article 84.
Español: CAPÍTULO VII De la fusión, absorción, segregación y disolución Artículo 84.
Valencià: La unió o fusió de dos o més col·legis de la mateixa professió o de professió diferent, es podrà fer d'acord amb el que disposen la llei i el reglament i s'establisca en els respectius estatuts.
Español: La unión o fusión de dos o más colegios de la misma profesión o de profesión diferente se podrá hacer de acuerdo con lo que disponen la ley y el reglamento y se establezca en los respectivos estatutos.
Valencià: Una comissió mixta que tindrà el caràcter de gestora nomenada per les juntes dels col·legis afectats, establirà els terminis de la unió, fusió o de l'absorció i denominació del nou col·legi.
Español: Una comisión mixta que tendrá el carácter de gestora nombrada por la juntas de los colegios afectados, establecerá los términos de la unión, fusión o de la absorción y denominación del nuevo colegio.
Valencià: El certificat de l'acord inclourà el text dels nous estatuts aprovats.
Español: La certificación del acuerdo incluirá el texto de los nuevos estatutos aprobados.
Valencià: Per a constituir un nou col·legi per segregació que modifique l'àmbit territorial, es podrà fer en la forma i amb els següents requisits: a) Una comunicació que interesse la segregació i l'àmbit que afectaria, dirigida al president del mateix Col·legi, firmada com a mínim per un 30% dels col·legiats residents en l'àmbit territorial del col·legi que es projecta, i caldrà un nombre mínim de cent professionals col·legiats i en actiu a constituir un nou col·legi territorial.
Español: Para constituir un nuevo colegio por segregación que modifique el ámbito territorial, se podrá hacer en la forma y con los siguientes requisitos: a) Una comunicación interesando la segregación y el ámbito que afectaría, dirigida al presidente del propio Colegio, firmada como mínimo por un 30% de los colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio que se proyecta, siendo necesario un número mínimo de 100 profesionales colegiados y ejercientes para constituir un nuevo colegio territorial.
Valencià: b) L'acord de l'Assemblea General Extraordinària, que s'haurà de convocar per a la seua celebració forçosament en el termini d'un mes des de la indicada comunicació, i es fixarà com a lloc per a la celebració de l'Assemblea el territori del Col·legi la segregació del qual es pretenga.
Español: b) El acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, que se deberá convocar para su celebración forzosamente en el plazo de un mes desde la indicada comunicación, fijándose como lugar para la celebración de la Asamblea, el territorio del Colegio cuya segregación se pretenda.
Valencià: c) Per a l'aprovació del citat acord caldrà remetre's expressament al contingut de l'article 22 dels presents Estatuts.
Español: c) Para la aprobación del citado acuerdo habrá que remitirse expresamente al contenido del artículo 22 de los presentes Estatutos.
Valencià: L'acord a què fa referència l'article anterior ha de preveure els termes en què s'efectuarà la segregació, la denominació del Col·legi segregat i la que portarà en avant el Col·legi matriu i, així mateix, preveurà el nomenament de la seua gestora.
Español: El acuerdo a que hace referencia el artículo anterior ha de prever los términos en que se efectuará la segregación, la denominación del Colegio segregado y la que llevará en adelante el Colegio matriz y, asimismo, preverá el nombramiento de su gestora.
Valencià: Disposicions transitòries Primera L'Assemblea constituent del Col·legi se celebrarà de la següent manera: a) La convocatòria serà firmada per la Federació d'Associacions de Protèsics Dentals de la Comunitat Autònoma Valenciana i per l'Associació Valenciana de Laboratoris de Pròtesi Dental.
Español: Disposiciones transitorias Primera La Asamblea constituyente del Colegio se celebrará de la siguiente manera: a) Se firmará la convocatoria por la Federación de Asociaciones de Protésicos Dentales de la Comunidad Autónoma Valenciana y por la Asociación Valenciana de Laboratorios de Prótesis Dental.
Valencià: b) La convocatòria de l'Assemblea Constituent del Col·legi es notificarà a tots els membres de les entitats més amunt mencionades i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en els periòdics de major difusió a la Comunitat Valenciana.
Español: b) La convocatoria de la Asamblea Constituyente del Colegio se notificará a todos los miembros de las entidades arriba mencionadas y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los periódicos de mayor difusión en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) La convocatòria s'haurà de publicar amb una antelació de vint dies naturals al dia de la seua celebració.
Español: c) La convocatoria se deberá publicar con una antelación de 20 días naturales al día de su celebración.
Valencià: d) L'ordre del dia de l'Assemblea serà el següent: Ratificar la comissió gestora o bé nomenar la nova, i aprovar, si és procedent, la seua gestió.
Español: d) El orden del día de la Asamblea será el siguiente: Ratificar a la comisión gestora o bien nombrar a la nueva, y aprobar, en su caso, su gestión.
Valencià: Elecció de les persones que ocuparan els càrrecs de la Junta de Govern provisionalment.
Español: Constitución formal del Colegio. 4.Elección de las personas que ocuparán los cargos de la Junta de Gobierno provisionalmente.
Valencià: e) Presidirà l'Assemblea una mesa formada pels membres de la Comissió Gestora, que elegirà entre aquesta un president i un secretari.
Español: e) Presidirá la Asamblea una mesa formada por los miembros de la Comisión Gestora que elegirá de entre ella un presidente y un secretario.
Valencià: Segona A efectes de l'Assemblea constituent es consideraran col·legiats tots aquells que es troben inclosos en el Cens de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda A efectos de la Asamblea constituyente se considerarán colegiados todos aquellos que se encuentren incluidos en el Censo de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Podran ser candidats a la Junta de Govern provisional tots els professionals que es troben inscrits en aquest cens.
Español: Podrán ser candidatos a la Junta de Gobierno provisional todos los profesionales se encuentren inscritos en dicho Censo.
Valencià: En aquest primer mandat i per a donar compliment al que preveu l'article 25, s'elegiran per dos anys els càrrecs de secretari, tresorer, ponent de Cultura i els vocals 2n, 4t, 6é, 8é i 10é.
Español: En este primer mandato y para dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 25, se elegirán por dos años los cargos de secretario, tesorero, ponente de Cultura y los vocales 2º, 4º, 6º, 8º y 10º.
Valencià: Quarta En allò no previst en aquests Estatuts regirà amb caràcter supletori la Llei 30/1992, o conforme al que preveu la disposició transitòria primera de la dita llei per aquella legislació que complete l'específica de les corporacions de dret públic.
Español: Cuarta En lo no previsto en estos Estatutos regirá con carácter supletorio la Ley 30/1992 o conforme a lo dispuesto en la disposición transitoria primera de dicha ley por aquella legislación que complete la específica de las corporaciones de derecho público.
Valencià: Disposició final Els presents Estatuts i les modificacions que si és procedent es produïsquen, entraran en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final Los presentes Estatutos y las modificaciones que en su caso se produzcan entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: «Certifique que aquests Estatuts són modificació dels Estatuts aprovats per la Resolució de 7 de juny de 2001 de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, publicats en el DOGV núm. 4.039, de 10 de juliol de 2001.
Español: «Certifico que estos Estatutos son modificación de los Estatutos aprobados por Resolución de 7 de junio de 2001 de la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, publicados en el DOGV nº 4.039, de 10 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/1065) ORDRE de 4 de febrer de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es concedeix un termini d'adaptació en relació amb el procediment fixat en el Decret 5/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment per a la concessió pels ajuntaments de les llicències per a la celebració d'espectacles o activitats recreatives en instal·lacions eventuals, portàtils o desmuntables.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/1065) ORDEN de 4 de febrero de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se concede un plazo de adaptación en relación con el procedimiento fijado en el Decreto 5/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento para la concesión por los ayuntamientos de las licencias para la celebración de espectáculos o actividades recreativas en instalaciones eventuales, portátiles o desmontables.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/02/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4185 Data del DOGV : 07-02-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/02/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4185 Fecha DOGV : 07-02-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/1065 CVE Data del document : 04-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * impacte ambiental llicència comercial procediment administratiu oci legislació espectacles reglamentació comercial administració local ORDRE de 4 de febrer de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es concedeix un termini d'adaptació en relació amb el procediment fixat en el Decret 5/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment per a la concessió pels ajuntaments de les llicències per a la celebració d'espectacles o activitats recreatives en instal·lacions eventuals, portàtils o desmuntables.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/1065 CVE Fecha del documento : 04-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * impacto ambiental licencia comercial procedimiento administrativo ocio legislación espectáculos reglamentación comercial administración local ORDEN de 4 de febrero de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se concede un plazo de adaptación en relación con el procedimiento fijado en el Decreto 5/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento para la concesión por los ayuntamientos de las licencias para la celebración de espectáculos o actividades recreativas en instalaciones eventuales, portátiles o desmontables.
Valencià: [2002/X1065] L'article 5.1 del Decret 5/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment per a la concessió pels ajuntaments de les llicències per a la realització d'espectacles o activitats recreatives en instal·lacions eventuals, portàtils o desmuntables, disposa que els organitzadors o promotors dels espectacles hauran de formular la sol·licitud davant de l'ajuntament de la localitat on pretenguen celebrar-los, amb tres mesos, com a mínim, d'antelació al seu començament.
Español: [2002/X1065] El artículo 5.1 del Decreto 5/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento para la concesión por los ayuntamientos de las licencias para la celebración de espectáculos o actividades recreativas en instalaciones eventuales, portátiles o desmontables, dispone que los organizadores o promotores de los espectáculos deberán formular su solicitud ante el ayuntamiento de la localidad donde pretendan celebrarlo, con tres meses, como mínimo, de antelación a su comienzo.
Valencià: Per això, a fi que les empreses afectades per l'entrada en vigor del citat Decret 5/2002 puguen acomodar la programació de la seua activitat a dita norma, i en virtut de les facultats conferides per la disposició final primera, ORDENE Article únic El termini de tres mesos d'antelació per a formular la sol·licitud davant de l'ajuntament on es pretenga celebrar l'espectacle o activitat recreativa, previst en l'article 5.1 del Decret 5/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, serà exigible a partir del 30 d'abril del present any.
Español: Por ello, con el fin de que las empresas afectadas por la entrada en vigor del citado Decreto 5/2002 puedan acomodar la programación de su actividad a dicha norma, y en virtud de las facultades conferidas por su disposición final primera, ORDENO Artículo único El plazo de tres meses de antelación para formular la solicitud ante el ayuntamiento donde se pretenda celebrar el espectáculo o actividad recreativa, previsto en el artículo 5.1 del Decreto 5/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, será exigible a partir del 30 de abril del presente año.
Valencià: València, 4 de febrer de 2002 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2002 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6869) Ressenya de l'Acord de 16 de novembre 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla Parcial Sector Urbanitzable Ús Magatzems i Servicis Los Planos de Ademuz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6869) Reseña del Acuerdo de 16 de noviembre 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial Sector Urbanizable Uso Almacenes y Servicios Los Planos de Ademuz.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6869 CVE Data del document : 16-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Ademuz pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 16 de novembre 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla Parcial Sector Urbanitzable Ús Magatzems i Servicis Los Planos de Ademuz.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6869 CVE Fecha del documento : 16-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ademuz plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 16 de noviembre 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial Sector Urbanizable Uso Almacenes y Servicios Los Planos de Ademuz.