gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament en l'acte davant de la taula de subhasta o mitjançant ingrés en el compte més amunt mencionat, immediatament posterior a l'adjudicació o dins del dia següent hàbil a la realització de la subhasta.
Español: Los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el acto ante la mesa de subasta o mediante ingreso en la cuenta arriba mencionada, inmediatamente posterior a la adjudicación o dentro del día siguiente hábil a la celebración de la subasta.
Valencià: De no verificar-se el pagament en la forma i data indicades, l'adjudicatari perdrà el dret, així com, si és procedent, la quantitat depositada com a fiança prèvia a la licitació.
Español: De no verificarse el pago en la forma y fecha indicadas, el adjudicatario perderá su derecho, así como, en su caso, la cantidad depositada como fianza previa a la licitación.
Valencià: Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'assenyala per a la segona el dia 12 de març de 2002, a les 12.00 hores, en el mateix lloc ja mencionat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració, i no s'admeten postures inferiors als dos terços del dit tipus.
Español: Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 12 de marzo de 2002, a las 12.00 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración, no admitiéndose posturas inferiores a los dos tercios de dicho tipo.
Valencià: La tercera subhasta se celebrarà, si és procedent, el dia 13 de març de 2002, a les 12.00 hores, en el referit lloc, i és la postura mínima de 180,30 euros i es declararà deserta la subhasta en aquelles ofertes inferiors a aquesta quantitat.
Español: La tercera subasta se celebrará, en su caso, el día 13 de marzo de 2002, a las 12.00 horas, en el referido lugar, siendo la postura mínima de 180,30 euros, declarándose desierta la subasta en aquellas ofertas inferiores a esta cantidad.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Dos paletes que contenen 150 plafons de llum de distints colors.
Español: Bienes objeto de la subasta: Dos palets conteniendo 150 plafones de luz de distintos colores.
Valencià: El preu valorat d'aquesta mercaderia és de 1.314 euros.
Español: El precio valorado de esta mercancía es de 1.314 euros.
Valencià: El dit material es troba depositat per a la seua comprovació, en els locals de l'empresa Transportes Alfonso Zamorano, SL, Transportes Guipuzcoana, amb domicili en l'autovia València-Torrent, quilòmetre 2,200, de Picanya, València.
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación, en los locales de la empresa Transportes Alfonso Zamorano, SL, Transportes Guipuzcoana, con domicilio en autovía Valencia-Torrent, kilómetro 2,200, de Picanya, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/7926) Informació pública del document d'homologació i pla de reforma interior del sector industrial la Carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/7926) Información pública del documento de homologación y plan de reforma interior del sector industrial La Carrera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7926 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública del document d'homologació i pla de reforma interior del sector industrial la Carrera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de homologación y plan de reforma interior del sector industrial La Carrera.
Valencià: [2002/X7926] Per Resolució de l'Alcaldia de data 5 de juliol de 2002, s'ha acordat sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el document d'homologació i el pla de reforma interior del sector industrial anomenat la Carrera, sector delimitat: al nord, per la carretera de la Creu Negra; al sud, pel límit del sòl urbà, vial projectat en el PGOU; a l'est, pel parc industrial Ciutat de Carlet; i a l'oest, pel riu Magre, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2002/X7926] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 5 de julio de 2002, se ha acordado someter a información pública, por periodo de un mes, el documento de homologación y el plan de reforma interior del sector industrial denominado La Carrera, sector delimitado: al norte, por la carretera de la Creu Negra; al sur, por el límite del suelo urbano, vial proyectado en el PGOU; al este, con el Parc Industrial Ciutat de Carlet; y al oeste, con el río Magro, mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico no oficial de amplia difusión en la localidad, indicando que durante dicho plazo la documentación se encontrará depositada para su consulta pública en las dependencias de la Oficina Técnica-Urbanismo de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5809) Concurs número CNMY02/00401/S/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5809) Concurso número CNMY02/00401/S/36.
Valencià: Subministrament d'ordinadors per a la biblioteca.
Español: Suministro de ordenadores para la biblioteca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4263 Data del DOGV : 04-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4263 Fecha DOGV : 04-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5809 CVE Data del document : 22-05-2002 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número CNMY02/00401/S/36.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5809 CVE Fecha del documento : 22-05-2002 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número CNMY02/00401/S/36.
Valencià: [2002/S5809] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació c) Número d'expedient: CNMY02/00401/S/36 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'ordinadors per a la biblioteca b) Divisió per lots i números: 1 c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: [2002/S5809] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: CNMY02/00401/S/36 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de ordenadores para la biblioteca b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Lote 1 : Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de Característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el Cuadro de Características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'este anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitats: Registre General de la Universitat Politècnica de València 2n- Adreça: Camí de Vera s/n. 3r- Localitat i codi postal: València, 46022 O en qualsevol altre lloc de presentació d'acord amb l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia 2º Domicilio: camino de Vera s/n. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46022 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses e) Admisión de variantes: no.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València Sala de Reunions, 1ª Planta Edifici Rectorat b) Adreça: camí de Vera s/n c) Localitat: València d) Data: acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, que s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitants.
Español: b) Domicilio: camino de Vera s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Altres informacions No procedix Despeses d'anuncis L'import d'este anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Otras informaciones No procede Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10712) Notificació a José Vicente Marimón Burguera i a Manuela Sarmiento Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10712) Notificación a José Vicente Marimón Burguera y a Manuela Sarmiento Fernández.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10712 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José Vicente Marimón Burguera i a Manuela Sarmiento Fernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Vicente Marimón Burguera y a Manuela Sarmiento Fernández.
Valencià: [2002/M10712] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'advertiment de caducitat a José Vicente Marimón Burguera i a Manuela Sarmiento Fernández, atés que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2002/M10712] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad a José Vicente Marimón Burguera y a Manuela Sarmiento Fernández por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat requeriment perquè esmenara determinades objeccions i/o presentara documentació i, atés que no hi ha constància d'haver sigut complit, li comunique que, a tenor del que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment i li advertim que, si no ho fa, es procedirà a dictar resolució en què es declararà la caducitat i consegüent arxivament de l'expedient.
Español: En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3622) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació corresponent a l'àrea de repartiment de la SAU-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3622) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación correspondiente al área de reparto de la SAU-4.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3622 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació corresponent a l'àrea de repartiment de la SAU-4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación correspondiente al área de reparto de la SAU-4.
Valencià: [2002/X3622] Atés que ha sigut aprovat definitivament, en data 8 de març de 2002, el projecte de reparcel·lació corresponent a l'àrea de repartiment del SAU-4 i de conformitat amb allò previst en l'article 111 del RD 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana esta resolució.
Español: [2002/X3622] Habiéndose aprobado definitivamente en fecha de 8 de marzo de 2002 el proyecto de reparcelación correspondiente al área de reparto del SAU-4 y de conformidad con lo previsto en el artículo 111 del RD 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente resolución.
Valencià: Contra esta es podrà interposar recurs de reposició d'acord amb l'article 115 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per la qual s'aprova la Llei d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dins el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de València, dins el termini de dos mesos, tal i com contempla l'article 46 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, per la qual s'aprova la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la misma se podrá interponer recurso de reposición de conformidad con el art. 115 y ss de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por la que se aprueba la Ley de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de un mes o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en el plazo de dos meses tal y como contempla el art. 46 de la Ley 29/98, de 13 de julio, por la que se aprueba la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12956) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector Administració Especial, Escala tècnic de planificació, pel sistema de concurs-oposició per torn lliure, convocades per Resolució de 14 de gener de 2002 (DOGV núm. 4185 de 7 de febrer de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12956) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, Escala técnico de planificación, por el sistema de concurso-oposición por turno libre, convocadas por Resolución de 14 de enero de 2002 (DOGV nº 4185 de 7 de febrero de 2002).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/12956 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector Administració Especial, Escala tècnic de planificació, pel sistema de concurs-oposició per torn lliure, convocades per Resolució de 14 de gener de 2002 (DOGV núm. 4185 de 7 de febrer de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/12956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, Escala técnico de planificación, por el sistema de concurso-oposición por turno libre, convocadas por Resolución de 14 de enero de 2002 (DOGV nº 4185 de 7 de febrero de 2002).
Valencià: [2002/X12956] Concloses les proves selectives per a ingrés com personal funcionari, en el grup A, sector Administració Especial, tècnic de planificació d'Administració Especial, pel sistema concurs-oposició per torn d'accés lliure, convocatòria de 14 de gener de 2002 (DOGV núm. 4185 de 7 de febrer de 2002), i conformitat amb el que establix la base 8 de la dita convocatòria, este Rectorat resol: Primer.
Español: [2002/X12956] Concluidas las pruebas selectivas para ingreso como personal funcionario, en el grupo A, sector Administración Especial, técnico de planificación de Administración Especial, por el sistema concurso-oposición por turno de acceso libre, convocatoria de 14 de enero de 2002 (DOGV nº 4185 de 7 de febrero de 2002), y conformidad con lo establecido en la base 8 de dicha convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat les presents proves selectives, i que es relacionen a continuació: COGNOMS I NOM OPOSICIÓ CONCURS TOTAL Bellver Navarro, Jose Ramón 31.5 10.6 42.1 Segon.
Español: Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, y que se relacionan a continuación: APELLIDOS Y NOMBRE OPOSICIÓN CONCURSO TOTAL Bellver Navarro, Jose Ramón 31.5 10.6 42.1 Segundo.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils a comptar des del sendemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant haurà de presentar davant el Servici de Recursos Humans d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, els següents documents: a) Fotocòpia del DNI o document equivalent per als nacionals d'altres Estats, degudament compulsada.
Español: En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante deberá presentar ante el Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI o documento equivalente para los nacionales de otros Estados, debidamente compulsada.