gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 136/2017 València, 12 de maig de 2017 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides en aquest jutjat amb el número 1347/2016 promogudes per Acrismatic, SL, representada per la procuradora M.
Español: Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 136/2017 València, 12 de mayo de 2017 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de València, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado con el número 1347/2016 promovidos por Acrismatic, SL, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Isabel Farinós Sospedra, i defesa per la lletrada Lydia Kristel Payán Legaz, contra Manuel Moreno Nou, declarat en situació processal de rebel·lia, sobre resolució de contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: ª Isabel Farinós Sospedra, y defendida por la letrada Lydia Kristel Payán Legaz, contra Manuel Moreno Nuevo, declarado en situación procesal de rebeldía, sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Acrismatic, SL, contra Manuel Moreno Nuevo, declare resolt el contracte d'explotació conjunta de màquines recreatives i d'atzar subscrit el 24 de març de 2011, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de nou mil sis-cents setanta-sis euros amb setanta-quatre cèntims (9.676,74 ?), més els seus interessos legals.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Acrismatic, SL, contra Manuel Moreno Nuevo, declaro resuelto el contrato de explotación conjunta de máquinas recreativas y de azar suscrito el 24 de marzo de 2011, y condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de nueve mil seiscientos setenta y seis euros con setenta y cuatro céntimos (9.676,74 ?), más los intereses legales de la misma.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació, presentant davant d'aquest jutjat escrit en el que s'haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 de la LEC, modificat per Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la LEC, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si quan es prepare la part no acredita haver consignat en l'entitat Banco Santander i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de 50 - en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda pel 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banco Santander y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de 50 - en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge d'aquesta resolució, el qual s'unirà a les actuacions corresponents i que es porte l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada Manuel Moreno Nuevo, per resolució d'aquesta data i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat publicar aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Manuel Moreno Nuevo por resolución de esta fecha y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/4324) Resolució de 27 d'abril de 2018, del secretari autonòmic d'Educació i Investigació, per la qual s'amplia el termini de la licitació CNMY18/IN10S/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/4324) Resolución de 27 de abril de 2018, del secretario autonómico de Educación e Investigación, por la que se amplía el plazo de la licitación número CNMY18/IN10S/15.
Valencià: Redacció de projectes, direcció d'obres i altres treballs en la construcció del CEIP Nou Gran Alacant II de Santa Pola amb un perfil de 3 unitats d'Infantil primer cicle, 9 unitats d'Infantil, 18 unitats de Primària i menjador (540 comensals en dos torns).
Español: Redacción de proyectos, dirección de obras y otros trabajos en la construcción del CEIP Nuevo Gran Alacant II de Santa Pola con un perfil de 3 unidades de Infantil primer ciclo, 9 unidades de Infantil, 18 unidades de Primaria y comedor (540 comensales en dos turnos).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8286 Data del DOGV : 03-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8286 Fecha DOGV : 03-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/4324 CVE Data del document : 27-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Resolució de 27 d'abril de 2018, del secretari autonòmic d'Educació i Investigació, per la qual s'amplia el termini de la licitació CNMY18/IN10S/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/4324 CVE Fecha del documento : 27-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Resolución de 27 de abril de 2018, del secretario autonómico de Educación e Investigación, por la que se amplía el plazo de la licitación número CNMY18/IN10S/15.
Valencià: [2018/4324] Amb data 6 d'abril de 2018 s'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'anunci de licitació per a la contractació de l'expedient citat, sent que amb posterioritat s'ha incorporat la versió en castellà del plec de prescripcions tècniques a l'anunci de plecs publicat en la plataforma de contractació del sector públic i tenint en compte el que disposa l'article 32 i 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'amplia el termini de presentació d'ofertes i en conseqüència, es modifiquen les dates de celebració de les meses que queden com es detalla a continuació: Data fi de presentació ofertes: 15 de maig de 2018 fins a les 23.59 hores.
Español: [2018/4324] Con fecha 6 de abril de 2018 se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el anuncio de licitación para la contratación del expediente citado, siendo que con posterioridad se ha incorporado la versión en castellano del pliego de prescripciones técnicas al anuncio de pliegos publicado en la plataforma de contratación del sector público y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 32 y 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se amplía el plazo de presentación de ofertas y en consecuencia, se modifican las fechas de celebración de las mesas, quedando como se detalla a continuación: Fecha fin de presentación ofertas: 15 de mayo de 2018 hasta las 23.59 horas.
Valencià: Obertura del sobre 2: el dia 31 de maig de 2018, en la sala 4 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a les 13 hores.
Español: Apertura del sobre 2: el día 31 de mayo de 2018, en la sala 4 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte a las 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9870) Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 2325-03-A: millora de la seguretat viària en la carretera CV-95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9870) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 2325-03-A: mejora de la seguridad vial en la carretera CV-95.
Valencià: Expedient 2018-4.
Español: Expediente 2018-4.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8411 Data del DOGV : 26-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8411 Fecha DOGV : 26-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9870 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 2325-03-A: millora de la seguretat viària en la carretera CV-95.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 2325-03-A: mejora de la seguridad vial en la carretera CV-95.
Valencià: [2018/9870] La disposició addicional catorze de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV 8202, 30.12.2017), estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa, i el projecte es va aprovar amb data de 12.01.2018.
Español: [2018/9870] La disposición adicional decimocuarta de la Ley 21/2017 de 28 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV 8202, 30.12.2017), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha de 12.01.2018.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, únicament als efectes d'esmenar possibles errors que puga haver-hi en esmentar els béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 Reglament expropiació forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento expropiación forzosa).
Valencià: Dia Hora 21.11.2018 D'11.00 a 12.30 Lloc: Ajuntament de Jacarilla Dia Hora 21.11.2018 De 16.30 a 17.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes dels indicats ajuntaments, i en aquesta conselleria, situada en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, núm. 77 46018 València, que hauran d'aportar a aquest acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, en cas de ser exigible.
Español: Día Hora 21.11.2018 De 11.00 a 12.30 Lugar: Ayuntamiento de Jacarilla Dia Hora 21.11.2018 De 16.30 a 17.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos de los indicados ayuntamientos, y en esta conselleria, sita en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democràcia, núm. 77 46018 València, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Informació: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, 46018 València.
Español: Información: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, 46018 València.
Valencià: Telèfon 963 866 000.
Español: Teléfono 963 866 000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11737) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es concedeixen ajudes a la Fundació Premis Rei Jaume I (línia de subvenció S2766).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11737) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se conceden ayudas a la Fundación Premios Rey Jaime I (línea de subvención S2766).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8446 Data del DOGV : 18-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8446 Fecha DOGV : 18-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11737 CVE Data del document : 29-11-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es concedeixen ajudes a la Fundació Premis Rei Jaume I (línia de subvenció S2766).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11737 CVE Fecha del documento : 29-11-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se conceden ayudas a la Fundación Premios Rey Jaime I (línea de subvención S2766).
Valencià: [2018/11737] Els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018 contenen en el capítol IV del seu estat de despeses, i dins del programa pressupostari 112.50, Alt assessorament en ciència i tecnologia, la línia de subvenció S2766000, amb la denominació «Subvenció Fundació Premis Rei Jaume I».
Español: [2018/11737] Los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018 contienen en el capítulo IV de su estado de gastos, y dentro del programa presupuestario 112.50, Alto asesoramiento en ciencia y tecnología, la línea de subvención S2766000, con la denominación «Subvención Fundación Premios Rey Jaime I».
Valencià: Aquesta línia té el caràcter de nominativa, i compta amb un import de 350.000 (tres-cents cinquanta mil) euros.
Español: Dicha línea tiene el carácter de nominativa y cuenta con un importe de 350.000 (trescientos cincuenta mil) euros.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en la present resolució no necessiten la notificació fa poc esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a què va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica que puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per aqueixa raó no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente resolución no necesitan de la notificación hace poco mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, puesto que la entidad a qué va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por esa razón no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: L'entitat beneficiària ha presentat declaració responsable de no estar incursa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions públiques, establides en l'article 13 de la Llei 28/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions per reintegrament que, si escau, se li hagueren exigit, segons el que es disposa en l'article 34.5 de la Llei general de subvencions.
Español: La entidad beneficiaria ha presentado declaración responsable de no estar incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario de subvenciones públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones por reintegro que, en su caso, se le hubieran exigido, según lo dispuesto en el artículo 34.5 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, i actuant per delegació del president de la Generalitat, d'acord amb el que es disposa en el punt seté, apartat q, de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo dispuesto en la ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, y actuando por delegación del president de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en el punto séptimo, apartado q, de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Import Concedir a la Fundació Premis Rei Jaume I, amb NIF G96592282, una subvenció per import de 350.000 - (tres-cents cinquanta mil euros) a càrrec dels crèdits consignats en la línia nominativa S2766000 «Subvenció Fundació Premis Rei Jaume I», del programa 112.50, Alt assessorament en ciència i tecnologia, capítol IV, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2018, autoritzant i disposant la despesa per import de 350.000 euros en l'aplicació pressupostària 05.00.01.112.50.4 S2766.
Español: Importe Conceder a la Fundación Premios Rey Jaime I, con NIF G96592282, una subvención por importe de 350.000 - (trescientos cincuenta mil euros) con cargo a los créditos consignados en la línea nominativa S2766000 «Subvención Fundación Premios Rey Jaime I», del programa 112.50, Alto asesoramiento en ciencia y tecnología, capítulo IV, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2018, autorizando y disponiendo el gasto por importe de 350.000 euros en la aplicación presupuestaria 05.00.01.112.50.4 S2766 Segundo.
Valencià: Objecte L'objecte de la present subvenció és la prestació de col·laboració i suport a la Fundació Premis Rei Jaume I per a la realització del seu programa anual d'assistència a la Generalitat i, en concret, per a l'atorgament dels premis esmentats, subvencionant en l'exercici 2018 els Premis Rei Jaume I per un import total de 350.000 ?.
Español: Objeto El objeto de la presente subvención es la prestación de colaboración y apoyo a la Fundación Premios Rey Jaime I para la realización de su programa anual de asistencia a la Generalitat y, en concreto, para el otorgamiento de tales premios, subvencionando en el ejercicio 2018 los Premios Rey Jaime I por un importe total de 350.000 ?.
Valencià: Despeses subvencionables Únicament seran acceptades com a despeses subvencionables: a) El pagament efectiu dels imports en què consisteixen els Premis d'Investigació Bàsica i Investigació Mèdica que s'entreguen en l'edició 2018 per la Fundació Premis Rei Jaume I, fins al seu import total (200.000 euros).
Español: Gastos subvencionables Únicamente serán aceptados como gastos subvencionables: a) El pago efectivo de los importes en que consisten los Premios de Investigación Básica e Investigación Médica que se entreguen en la edición 2018 por la Fundación Premios Rey Jaime I, hasta el importe total de los mismos (200.000 euros).