gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/4491] Vicente Micó Giner, notari del Col·legi de València, amb residència a Sagunt, faig saber: Que en la meua notaria, sítia a Sagunt, en l'avinguda dels Sants Patrons, número 8, baixos, es tramita la venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent.
Español: [2014/4491] Vicente Micó Giner, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, hago saber: Que en mi notaría, sita en Sagunto, en la avenida de los Santos Patronos, número 8, bajo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la finca hipotecada siguiente: Finca: rústica.
Valencià: Terra de secà de garroferes, ametlers i pineda, actualment amb caràcter majoritari cítrics de regadiu, en el terme d'Algimia d'Alfara, partida de l'Algepsar.
Español: Tierra de secano de algarrobos, almendros y pinada, actualmente con carácter mayoritario agrios de regadío, en término de Algimia de Alfara, partida del Algepsar.
Valencià: Consta d'una superfície de cent trenta-sis mil set-cents noranta-set (136.797) metres quadrats.
Español: Consta de una superficie de ciento treinta y seis mil setecientos noventa y siete (136.797) metros cuadrados.
Valencià: Limita, segons les certificacions cadastrals que es protocol·litzen: nord, Ajuntament d'Algimia d'Alfara, Inversiones y Cultivos Agrarios, Sociedad Anónima, Explotaciones Agrícolas y Trading de Sagunto, Societat Anònima; sud, Luisa Sancho Daniel, camí del Murteral; oest, Reciclages Palancia Belcaire, Sociedad Limitada, Societat Agrària de Transformació número 6292 La Murta d'Algimia, Vicente Aparicio Hernández, camí d'Algimia d'Alfara, camí del Murteral; este, Laute, Sociedad Anónima, camí de Serra, barranc del Colmenar.
Español: Linda, según las certificaciones catastrales, que se protocolizan: norte, Ayuntamiento de Algimia de Alfara, Inversiones y Cultivos Agrarios, Sociedad Anónima, Explotaciones Agrícolas y Trading de Sagunto, Sociedad Anónima; sur, Lucia Sancho Daniel, camino del Murteral; oeste, Reciclados Palancia Belcaire, Sociedad Limitada, Sociedad Agraria de Transformación número 6292 La Murta de Algimia, Vicente Aparicio Hernández, camino de Algimia de Alfara, camino del Murteral; este, Laute, Sociedad Anónima, camino de Serra, barranco del Colmenar.
Valencià: Constituïx la parcel·la 35 del polígon 3, que es corresponen amb les referències cadastrals 46030A003000350000DE i 000200100YK20A0001BJ.
Español: Constituye la parcela 35 del polígono 3, que se corresponden con las referencias catastrales 46030A003000350000DE y 000200100YK20A0001BJ.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt número 2, al tom 2639, llibre 44, foli 18, finca 3512, inscripció primera.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto número 2, al tomo 2639, libro 44, folio 18, finca 3512, inscripción primera.
Valencià: Procedix la subhasta de la finca i es fan saber les seues condicions: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hacen saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: Se celebrarà una única subhasta el dia de 12 de juliol de 2014, a les 11.00 hores, sent el tipus de base el de huit-cents mil (800.000) euros.
Español: Se celebrará una única subasta el día de 12 de julio de 2014, a las 11.00 horas, siendo el tipo de base el de ochocientos mil (800.000) euros.
Valencià: Si es presentaren postures per un import igual o superior al 70 per cent del tipus indicat, s'entendrà adjudicada la finca a qui presente la millor postura.
Español: Si se presentaran posturas por un importe igual o superior al 70 por ciento de dicho tipo, se entenderá adjudicada la finca a quien presente la mejor postura.
Valencià: Quan la millor postura presentada siga inferior al 70 per cent del tipus de subhasta, el deutor podrà presentar, en el termini de 10 dies, un tercer que millore la postura, que oferisca una quantitat superior al 70 per cent del valor de taxació o que, inclús sent inferior a l'import assenyalat, resulte suficient per a aconseguir la completa satisfacció del dret de l'executant.
Español: Cuando la mejor postura presentada fuera inferior al 70 por ciento del tipo de subasta, podrá el deudor presentar, en el plazo de 10 días, tercero que mejore la postura, ofreciendo cantidad superior al 70 por ciento del valor de tasación o que, aun inferior a dicho importe, resulte suficiente para lograr la completa satisfacción del derecho del ejecutante.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que la deutora presente la tercera indicada, el creditor podrà demanar, dins del termini de cinc dies, l'adjudicació de la finca per un import igual o superior al 60 per cent del valor de taxació.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que el deudor presente dicho tercero, el acreedor podrá pedir, dentro del término de cinco días, la adjudicación de la finca por importe igual o superior al 60 por ciento del valor de tasación.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari, poden consultar-se en la notaria, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, en la notaria i prèviament a la subhasta, una quantitat equivalent al 5 per cent del tipus de subhasta, per mitjà d'un xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 5 por ciento del tipo de subasta, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor, la rematada a favor d'este o d'un creditor posterior podrà fer-se a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente, el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Sagunt, 6 de maig de 2014.
Español: Sagunto, 6 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5175) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1330/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5175) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1330/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5175 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1330/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1330/2012.
Valencià: [2014/5175] Divorci contenciós 001330/2012-N De: Siri Astrid Mina Golu.
Español: [2014/5175] Divorcio contencioso 001330/2012-N De: Siri Astrid Mina Golu.
Valencià: Procurador/a:- En este procediment, seguit a instàncies de Siri Astrid Mina Golu en contra de Julio Giner Martínez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Estime la demanda interposada per Siri Astrid Mina Golu contra Julio Giner Martínez, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes inherents a esta.
Español: Procurador/a:- En el presente procedimiento, seguido a instancia de Siri Astrid Mina Golu frente a Julio Giner Martínez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Siri Astrid Mina Golu contra Julio Giner Martínez, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes a la misma.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i s'haurà d'acompanyar el resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dc: 20; compte del jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dc: 20; cuenta del juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I atés que el demandat, Julio Giner Martínez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Julio Giner Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11070) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 321/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11070) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 321/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7420 Data del DOGV : 10-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7420 Fecha DOGV : 10-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11070 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 321/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 321/2014.
Valencià: [2014/11070] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000321/2014-CR Dimana del juí verbal número 001307/2012, del Jutjat Mercantil número 3 de València.
Español: [2014/11070] Recurso de apelación (LECN) número 000321/2014-CR Dimana del juicio verbal número 001307/2012, del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia.
Valencià: Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000321/2014, dimanant del juí verbal 001307/2012, seguit davant del Jutjat Mercantil número 3 de València, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada, que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat l'encapçalament i la dispositiva de la qual és com seguix: «Encapçalament La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent magistrada ponent María Antonia Gaitón Redondo, este rotlle d'apel·lació número 321/2014, dimanant de les actuacions de juí verbal 1307/2012, promogudes davant el Jutjat Mercantil número 3 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lants, Ernestina Salazar Flores, José Luis Llanos Contreras, Carlos Emanuel Llanos Salazar i Jhon José Llanos Salazar, representats per la procuradora Amparo Balbastre Llorens i assistits per la lletrada Patricia Fernández Jiménez, i d'una altra, com a apel·lats, Laimar Viajes, SL, representat pel procurador Rafael Francisco Alario Mont i assistit pel lletrat Javier Gallart Belenguer; Iata España, SL, representat pel procurador José Antonio Ortenbach Cerezo i assistit pel lletrat Pablo Navasqües Dacal; i Aerosur, declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000321/2014, dimanante del juicio verbal 001307/2012, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 321/2014, dimanante de los autos de juicio verbal 1307/2012, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, entre partes; de una, como apelantes, Ernestina Salazar Flores, José Luis Llanos Contreras, Carlos Emanuel Llanos Salazar y Jhon José Llanos Salazar, representados por la procuradora Amparo Balbastre Llorens y asistidos por la letrada Patricia Fernández Jiménez, y de otra, como apelados, Laimar Viajes, SL, representado por el procurador Rafael Francisco Alario Mont y asistido por el letrado Javier Gallart Belenguer; Iata España, SL, representado por el procurador José Antonio Ortenbach Cerezo y asistido por el letrado Pablo Navasqües Dacal; y Aerosur, declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Part dispositiva Estimem en part el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal d'Ernestina Salazar Flores i altres, contra la Sentència de data 15 de gener de 2014, dictada per el Jutjat Mercantil número 3 de València en actuacions de juí verbal número 1307/2012, revoquem parcialment esta resolució, i, en el seu lloc, estimem en part la demanda, condemnem les entitats Aerosur i Laimar Viajes, SL, perquè, solidàriament, paguen als demandants, Ernestina Salazar Flores, José Luis Llanos Contreras, Carlos Enmanuel Llanos Salazar i Jhon José Llanos Salazar, la quantitat de 4.457 euros, més els interessos legals corresponents fins a fer-ne el pagament complet, i absolem l'entitat Iata España, SL, de les pretensions formulades contra esta.
Español: Parte dispositiva Estimando en parte el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Ernestina Salazar Flores y otros, contra la sentencia de fecha 15 de enero de 2014, dictada por el Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia en autos de juicio verbal número 1307/2012, revocamos parcialmente dicha resolución, y, en su lugar, estimando en parte la demanda, condenamos a las entidades Aerosur y Laimar Viajes, SL, a que, solidariamente, paguen a los demandantes, Ernestina Salazar Flores, José Luis Llanos Contreras, Carlos Enmanuel Llanos Salazar y Jhon José Llanos Salazar, la cantidad de 4.457 euros, con más los intereses legales correspondientes hasta su completo pago, absolviendo a la entidad Iata España, SL, de las pretensiones contra ella formuladas.
Valencià: Les costes de la primera instància seran abonades per les codemandades Aerosur i Viajes Laimar, SL, excepte les causades a l'entitat Iata, que hauran de ser pagades pels demandants.
Español: Las costas de la primera instancia serán abonadas por las codemandadas Aerosur y Viajes Laimar, SL, excepto las causadas a la entidad Iata, que deberán ser pagadas por los demandantes.
Valencià: No es fa imposició expressa de les costes causades en esta alçada.
Español: No se hace expresa imposición de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada hagen transcorregut els terminis establits, per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense declaració ulterior, i torneu les actuacions originals, juntament amb certificació literal d'esta mateixa resolució i l'ofici oportú, al jutjat de procedència per a la seua constància i execució, i uniu la certificació al rotlle.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin ulterior declaración, procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, al juzgado de procedencia para constancia y ejecución, uniéndose certificación al rollo.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat, que no ha comparegut en esta alçada, Aerosur, esta resolució, i que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Aerosur, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5129) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5129) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de Sagunto.
Valencià: Liquidació número 0466709519780 i altres.
Español: Liquidación número 0466709519780 y otras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5129 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de Sagunto.
Valencià: [2014/5129] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2014/5129] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut Sagunt - Hospital de Sagunt (av.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud Sagunto - Hospital de Sagunto (av.
Valencià: Ramón y Cajal, s/n, 46520 Sagunt, València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Ramón y Cajal, s/n, 46520, Sagunto, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11133) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 833/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11133) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 833/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7420 Data del DOGV : 10-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7420 Fecha DOGV : 10-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11133 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 833/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 833/2013.
Valencià: [2014/11133] Juí verbal 000833/2013 De: Comunitat de Propietaris Playa Jardín II.
Español: [2014/11133] Juicio verbal 000833/2013 De: Comunidad de Propietarios Playa Jardín II.