gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8693 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2013/8693] Per la present es notifica a les empreses que s'indiquen a continuació, a les quals la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de València va realitzar actes d'infracció que van donar lloc a un expedient sancionador i les resolucions dels quals no es van poder notificar per haver desaparegut per haver-se traslladat a un altre domicili o per altres causes anàlogues, segons el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la dita llei.
Español: Expediente número 462010SAT001129 y otros [2013/8693] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Valencia practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de dicha ley.
Valencià: A les empreses mencionades se'ls fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, segons els articles 114 i següents de la dita llei, als efectes del qual podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que consta en esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda del Baró de Càrcer, 36-1a, de València, 46001 € Secció de Sancions).
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto, podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor de los artículos 114 y siguientes de la referida Ley, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida Barón de Cárcer, 36-1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4473) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 514/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4473) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 514/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7023 Data del DOGV : 14-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7023 Fecha DOGV : 14-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4473 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 514/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 514/2012.
Valencià: [2013/4473] Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'este edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 514/2012, tramitat en esta Secció, s'ha dictat una sentència que té l'encapçalament i la dispositiva com seguix: «Sentència número 140 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: [2013/4473] Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 514/2012, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 140 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 20 de març de 2013 La Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones indicades al marge, ha vist les actuacions de juí ordinari seguides al Jutjat de Primera Instància número 7 d'Alacant, de les quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part codemandada, Dreaming, SL, la qual ha intervingut en l'alçada com a part recurrent, representada per la procuradora Carolina Martí Sáez i dirigida per la lletrada María Belén Delgado Díaz; ha intervingut com a apel·lada la part demandant, Raquel Orcajada Cruz, representada per la procuradora Nieves Mira Pinos, amb la direcció del lletrat Faustino Grau Expósito; i, com a apel·lada no compareixent, la codemandada Poly Implantes Prótesis, declarada en situació de rebel·lia processal en la primera instància.
Español: Alicante, 20 de marzo de 2013 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Alicante, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte codemandada, Dreaming, SL, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada por la procuradora Carolina Martí Sáez y dirigida por la letrada María Belén Delgado Díaz, y, como apelada, la parte demandante Raquel Orcajada Cruz, representada por la procuradora Nieves Mira Pinos, con la dirección del letrado Faustino Grau Expósito; y, como apelada no comparecida, la codemandada Poly Implantes Prótesis, declarada en situación de rebeldía procesal en la primera instancia.
Valencià: Disposem Desestimem el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 7 d'Alacant, de data 25 d'abril de 2012, en les actuacions de què dimana este rotlle, i confirmem la resolució esmentada, imposant a la part apel·lant les costes d'esta alçada.
Español: Fallamos Que desestimando el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Alicante, de fecha 25 de abril de 2012, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, imponiendo a la parte apelante las costas de esta alzada.
Valencià: » I perquè així conste i valga de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador desconegut, Poly Implantes Prótesis, es publica este edicte, amb l'advertiment a la part que, contra la resolució esmentada, es poden interposar els recursos de cassació i extraordinari per infracció processal, davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem, d'acord amb el que disposen, respectivament, els articles 477.2.3 i 469 i la disposició final 16a de la Llei d'Enjudiciament Civil, que es podran formalitzar davant d'esta Secció de l'Audiència en el termini de 20 dies, comptador des del dia de la notificació.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, Poly Implantes Prótesis, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto, respectivamente, en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final 16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2346) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2346) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Museros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6980 Data del DOGV : 07-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6980 Fecha DOGV : 07-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2346 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Museros.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Museros.
Valencià: [2013/2346] S'informa per a general coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2013 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2013/2346] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2013 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8277) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462005M1089.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8277) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462005M1089.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8277 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462005M1089.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462005M1089.
Valencià: [2013/8277] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462005M1089 per import de 7,95 euros, a nom de Bromatos, SL, B46225959, a favor de Sanitat.
Español: [2013/8277] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462005M1089 por importe de 7,95 euros, a nombre de Bromatos, SL, B46225959, a favor de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4798) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual adjudica destinació a la persona participant en el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala tècnica bàsica de gestió cultural de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4798) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se adjudica destino a la persona participante en el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala técnica básica de gestión cultural de la Universitat Jaume I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/4798 CVE Data del document : 06-05-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual adjudica destinació a la persona participant en el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala tècnica bàsica de gestió cultural de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/4798 CVE Fecha del documento : 06-05-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se adjudica destino a la persona participante en el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala técnica básica de gestión cultural de la Universitat Jaume I.
Valencià: [2013/4798]  * * * * * Per la Resolució de 26 de febrer de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, es convocà el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala tècnica bàsica de gestió cultural; s'ha formulat, per la comissió avaluadora, proposta de resolució en compliment d'allò que s'ha previst en les bases quarta i setena de la citada convocatòria.
Español: [2013/4798]  * * * * * Por Resolución de 26 de febrero de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, se convocó el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala técnica básica de gestión cultural, habiéndose formulado, por la comisión evaluadora, propuesta de resolución en cumplimiento de lo previsto en las bases cuarta y séptima de la citada convocatoria.
Valencià: En conseqüència, aquest Rectorat, en exercici de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Adjudicar al personal que ha participat en aquest concurs de mèrits, amb destinació definitiva, el lloc de treball que s'especifica a continuació: Segon.
Español: En consecuencia, este Rectorado, en ejercicio de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Adjudicar al personal que ha participado en este concurso de méritos, con destinación definitiva, el puesto de trabajo que se especifica a continuación: Segundo.
Valencià: Cessament El personal que ocupa un lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 31 de maig de 2013.
Español: Cese El personal que ocupa un puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 31 de mayo de 2013.
Valencià: Presa de possessió La presa de possessió del personal relacionat en l'apartat primer de la present resolució tindrà efectes econòmics i administratius el dia 1 de juny de 2013.
Español: Toma de posesión La toma de posesión del personal relacionado en el apartado primero de la presente resolución tendrá efectos económicos y administrativos el día 1 de junio de 2013.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del rector, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent al de la seua notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/1891) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1148/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/1891) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1148/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6983 Data del DOGV : 12-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6983 Fecha DOGV : 12-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1891 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1148/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1148/2011.
Valencià: [2013/1891] Demandant: Desislava Plamenova Borisova.
Español: [2013/1891] Demandante: Desislava Plamenova Borisova.
Valencià: Demandat: Vladimir Krastev Borisov.
Español: Demandado: Vladimir Krastev Borisov.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, per mitjà d'este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 001148/2011, a instàncies de Desislava Plamenova Borisova contra Vladimir Krastev Borisov, en situació de rebel·lia, amb data de hui, s'ha dictat una sentència la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Ramos i acorde la dissolució del matrimoni, per divorci, de Desislava Plamenova Borisova i Vladimir Krastev Borisov, amb tots els efectes legals, en especial: 1.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 001148/2011, a instancia de Desislava Plamenova Borisova contra Vladimir Krastev Borisov, en situación de rebeldía, en los que en fecha de hoy ha recaído sentencia, que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Ramos, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio, de Desislava Plamenova Borisova y Vladimir Krastev Borisov, con todos los efectos legales, en especial: 1.
Valencià: L'atribució a la mare de la guarda i custòdia de la menor, i la pàtria potestat és compartida. 2.
Español: La atribución a la madre de la guarda y custodia de la menor, siendo la patria potestad compartida. 2.
Valencià: Com a aliments en favor de la filla menor, el senyor Borisov haurà d'abonar dins dels primers cinc dies de cada mes, en el compte, que per part de l'actora es determine, la quantitat de cent cinquanta euros mensuals, quantitat que estarà modificada anualment d'acord amb l'índex de preus de consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Como alimentos en favor de la hija menor, deberá el señor Borisov abonar dentro de los primeros cinco días de cada mes, en la cuenta, que por la actora se determine, la cantidad de ciento cincuenta euros mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Els gastos extraordinaris seran abonats al 50 per cent entre els dos progenitors. 3.
Español: Los gastos extraordinarios serán abonados al 50 por ciento entre ambos progenitores. 3.
Valencià: Règim de visites entre el pare i la menor, a disponibilitat d'estos i sense pernocta.
Español: Régimen de visitas entre el padre y la menor, a disponibilidad de los mismos y sin pernocta.
Valencià: Els dos progenitors facilitaran la comunicació telefònica amb la menor i es comunicaran en els seus propis domicilis.
Español: Ambos progenitores facilitarán la comunicación telefónica con la menor y se comunicarán sus propios domicilios.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat en Banesto, número de compte 4447 0000 00 1148 11, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011 de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado en Banesto número 4447 0000 00 1148 11, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, perquè valga de notificació de forma deguda a Vladimir Krastev Borisov, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Vladimir Krastev Borisov, en rebeldía, expido y firmo el presente.