gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un cas molt sonat va ser el del nou pont a Mèrida sobre el riu Guadiana (1991) molt a prop del pont romà, per al que es va convocar un concurs de projectes en el plec de condicions del qual s'exigia que les solucions no podrien contindre elements que sobreisqueren per damunt de la rasant del nou pont per tal de mantindre l'escala dominant en el lloc que era la definida pel pont romà i que la nova obra no competira amb l'antiga.
Español: Un caso muy sonado fue el del nuevo puente en Mérida sobre el rio Guadiana (1991) muy próximo al puente romano, para lo que se convocó un concurso de proyectos en cuyo pliego de condiciones se exigía que las soluciones no podrían contener elementos que sobresalieran por encima de la rasante del nuevo puente con objeto de mantener la escala dominante en el lugar que era la definida por el puente romano y que la nueva obra no compitiese con la antigua.
Valencià: Sorprenentment, va ser escollida la solució presentada per Santiago Calatrava que incomplia radicalment les condicions del concurs al projectar un gran arc de qual se suspèn el tauler amb el resultat que "anul·la" el pont romà.
Español: Sorprendentemente, fue elegida la solución presentada por Santiago Calatrava que incumplía radicalmente las condiciones del concurso al proyectar un gran arco del que se suspende el tablero con el resultado que “anula” al puente romano.
Valencià: D'aquesta manera el pont d'aquest arquitecte-enginyer es converteix en el protagonista absolut del nou paisatge urbà construït esborrant el caràcter que donava al lloc l'obra mil·lenària romana.
Español: De ese modo el puente de este arquitecto-ingeniero se convierte en el protagonista absoluto del nuevo paisaje urbano construido borrando el carácter que daba al lugar la obra milenaria romana.
Valencià: Es tracta d'una solució que, com en el Quisi, descàrrega de trànsit al pont romà mitjançant una variant, que els crítics consideren, al meu parer amb raó, que hauria de traçar més allunyada perquè no afectara el pont antic i al seu entorn; com sembla que també s'hauria de fer en el nou Quisi, massa proper a l'antic..
Español: .Se trata de una solución que, como en el Quisi, descarga de tráfico al puente romano mediante una variante , que los críticos consideran, en mi opinión con razón, que debería trazarse más alejada para que no afectase al puente antiguo y a su entorno; como parece que también debería hacerse en el nuevo Quisi,  demasiado próximo al antiguo..
Valencià: La solució formal del nou pont del Quisi hauria d'estar vinculat a la seua integració amb el paisatge.
Español: La solución formal del nuevo puente del Quisi debería estar vinculado a su integración con el paisaje.
Valencià: Carlos Fernández Casado, un dels nostres millors enginyers de ponts i estudiós dels ponts històrics, sostenia que, "ja que l'enginyer no té més remei que alterar l'esdevenir natural, ha d'obrar de manera que, obtenint el fruit previst, l'alteració siga mínima.
Español: Carlos Fernández Casado, uno de nuestros mejores ingenieros de puentes  y estudioso de los puentes históricos, sostenía que, «Puesto que el ingeniero no tiene más remedio que alterar el acontecer natural, ha de obrar de modo que, obteniendo el fruto previsto, la alteración sea mínima.
Valencià: Si pertorbem un paisatge, que s'introduïsca el mínim d'idees noves.
Español: Si perturbamos un paisaje, que se introduzca el mínimo de ideas nuevas.
Valencià: Cal penetrar a fons en la realitat de les coses, no sol per tal de gestionar les que ens trobem, sinó per produir coses artificials de la manera com les produiriem si la Naturalesa haguera de produir-les.
Español: Hay que penetrar a fondo en la realidad de las cosas, no solo par manejar las que nos encontramos, sino para producir cosas artificiales del modo como las producirían si la Naturaleza tuviese que producirlas.
Valencià: Cita que aquest enginyer resumia amb una màxima que haurien d'haver fet seua els projectistes del nou pont del Quisi: "Cal passar de puntetes pel paisatge"..
Español: ” Cita que este ingeniero resumía con una máxima que deberían haber hecho suya los proyectistas del nuevo puente del Quisi: “Hay que pasar de puntillas por el paisaje” ..
Valencià: El caràcter de l'entorn natural del Quisi i el mateix viaducte metàl·lic, exigien per al nou pont una solució de formes pures, "la simplicitat és una virtut" deia un altre gran enginyer, Eduardo Torroja; però els enginyers projectistes del nou pont no han resistit la temptació de convertir el seu pont en el protagonista del lloc, adoptant formes decoratives més que discutibles, amb el resultat que el nou pont s'imposa visualment sobre l'antic, que és precisament el que es vol destacar.
Español: El carácter del entorno natural del Quisi y el propio viaducto metálico, exigían para el nuevo puente una solución de formas puras, “la simplicidad es una virtud “ decía otro gran ingeniero , Eduardo Torroja; sin embargo los ingenieros proyectistas del nuevo puente no han resistido al tentación de convertir su puente en el protagonista del lugar, adoptando formas decorativas más que discutibles, con el resultado de que el nuevo puente se impone visualmente sobre el antiguo, que es precisamente el que se quiere destacar.
Valencià: S'ha buscat deliberadament fer "alguna cosa bonica".
Español: Se ha buscado deliberadamente hacer “algo bonito”.
Valencià: Un pont no és una escultura, ni els enginyers som artistes.
Español: Un puente no es una escultura, ni los ingenieros somos artistas.
Valencià: El resultat formal haguera sigut molt més interessant sense aquests capitells que coronen les piles o aquesta altra pila "singular" en un dels extrems del pont.
Español: El resultado formal hubiera sido mucho más interesante sin esos capiteles que coronan las pilas o esa otra pila “singular” en uno de los extremos del puente.
Valencià: A més, hauria de pensar-se millor el tractament del color, en relació amb el paisatge i el viaducte metàl·lic.
Español: Además, debería de pensarse mejor el tratamiento del color, en relación con el paisaje y el viaducto metálico.
Valencià: El blanc enlluernador que apareix en les imatges simulades pot ser apropiat per a destacar el nou pont, però no és el més adequat per a aquest diàleg que s'hauria de buscar amb el viaducte i el paisatge.
Español: El blanco deslumbrante que aparece en las imágenes simuladas puede ser apropiado para destacar el nuevo puente, pero no es el más adecuado para ese diálogo que se debería buscar con el viaducto y el paisaje.
Valencià: Sempre m'ha semblat exemplar el procés de decisió de l'elecció de color per al Golden Gate de San Francisco en els anys trenta del segle XX..
Español: Siempre me ha parecido ejemplar el proceso de decisión de la elección de color para el Golden Gate de San Francisco en los años treinta del siglo XX..
Valencià: Quan s'estudien les obres estèticament més belles dels grans enginyers de la història, des de Freyssinet a Maillart, o de Torroja a Fernández Ordoñez, esperant que ens aporten les claus per projectar belles estructures, ens trobem que per a ells la qualitat estètica no constituïa una finalitat en els seus projectes, com sembla que ho siga per als projectistes del nou pont del Quisi.
Español: Cuando se estudian las obras estéticamente mas hermosas de los grandes ingenieros de la historia, desde Freyssinet a Maillart, o de Torroja a Fernández Ordoñez, esperando que nos aporten las claves para proyectar bellas estructuras, nos encontramos con que para ellos la calidad estética no constituía una finalidad en sus proyectos, como sí parece que lo sea para los proyectistas del nuevo puente del Quisi.
Valencià: Freyssinet va projectar el 1923 els meravellosos hangars d'Orly (destruïts en la II Guerra Mundial) que quan els va visitar l'arquitecte Le Corbusier va declarar que havia sentit la mateixa classe d'emoció que la que sentia quan entrava en una catedral gòtica, al que un sorprès Freyssinet contestava que havia projectat els hangars allunyats de "tota intencionalitat artística.
Español: Freyssinet proyectó en 1923 los maravillosos hangares de Orly (destruidos en la II Guerra Mundial) que cuando los visitó el arquitecto Le Corbusier declaró que había sentido la misma clase de emoción que la que sentía cuando entraba en una catedral gótica, a lo que un sorprendido Freyssinet contestaba que había proyectado los hangares alejados de “toda intencionalidad artística.
Valencià: Si he fet arquitectura és sense saber-ho ni voler-ho".
Español: Si he hecho arquitectura es sin saberlo ni quererlo”.
Valencià: Però quan coneixem millor el pensament d'aquests creadors de formes estructurals entenem el valor que li donaven a la sensibilitat i la imaginació en la seua activitat com a projectistes.
Español: Pero cuando conocemos mejor el pensamiento de estos creadores de formas estructurales entendemos el valor que le daban a la sensibilidad y a la imaginación en su actividad como proyectistas.
Valencià: Els enginyers hauríem de recordar, quan ens enfrontem al projecte d'un pont o d'altres estructures, que un bon resultat formal es deriva de la fusió de la lògica estructural amb sensibilitat, com expressa la cita de Torroja que encapçala aquest article.
Español: Los ingenieros deberíamos recordar, cuando nos enfrentamos al proyecto de un puente o de otras estructuras, que un buen resultado formal se deriva de la fusión de la lógica estructural con sensibilidad , como expresa la cita de Torroja que encabeza este artículo.
Valencià: No es tracta de projectar la forma del pont en dos moments, un el relatiu a l'estructura i un altre a la seua qualitat estètica, ambdues constitueixen una unitat, i separar-les porta a l'enginyer al resultat d'una forma decorada.
Español: No se trata de proyectar la forma del puente en dos momentos, uno el relativo a la estructura y otro a su calidad estética, ambas constituyen una unidad, y separarlas lleva al ingeniero al resultado de una forma decorada.
Valencià: Això és, al meu parer, el que ha passat en el nou pont del Quisi..
Español: Eso es, en mi opinión, lo que ha pasado en el nuevo puente del Quisi..
Valencià: El flamenc de Lole Montoya depara el primer aforament complet de Música al Castell.
Español: El flamenco de Lole Montoya depara el primer aforo completo de Música al Castell.
Valencià: L'actuació divendres passat als jardins de Torrecremada de Lole Montoya, una de les incones més rellevants del flamenc, va oferir el primer aforament complet, 115 espectadors, en l'inici del cicle Música al Castell que promou l'Ajuntament de Dénia.
Español: La actuación el pasado viernes en los jardines de Torrecremada de Lole Montoya, uno de los inconos más relevantes del flamenco, deparó el primer 'aforo completo', 115 espectadores, en el inicio del ciclo Música al Castell que promueve el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: I la màxima afluència de públic està garantida per als tres concerts que resten, amb entrades ja exhaurides en alguns casos.
Español: Y la máxima afluencia de público está garantizada para los tres conciertos que restan, con entradas ya agotadas en algunos casos.
Valencià: La popular cantaora, del llegendari duo Lole i Manuel, va entusiasmar als amants del gènere acompanyada a la guitarra per Rycardo Moreno, col·laborador entre d'altres de Concha Buika i Raimundo Amador i substitut en l'últim moment de Joselito Acedo..
Español: La popular cantaora, del legendario dúo Lole y Manuel, entusiasmó a los amantes del género acompañada a la guitarra por Rycardo Moreno colaborador entre otros de Concha Buika y Raimundo Amador y sustituto en el último momento de Joselito Acedo..
Valencià: Sobre l'escenari dels aromàtics i verdosos jardins de Torrecremada, el contrast de la blanca mantellina de la cantant i el rigorós negre del guitarrista, amb dos austeres i clàssiques cadires de fusta amb seient de vímet.
Español: Sobre el escenario de los aromáticos y verdosos jardines de Torrecremada, el contraste de la blanca mantilla de la cantante y el riguroso negro del guitarrista, con dos austeras y clásicas sillas de madera con asiento de mimbre.
Valencià: No calia més.
Español: No hacía falta más.
Valencià: En el repertori, evocacions de Vesprades de maig i algunes bulerías, una d'elles composta per Alejandro Sanz en 2008.
Español: En el repertorio, evocaciones de 'tardes de mayo' y algunas bulerías, una de ellas compuesta por Alejandro Sanz en 2008.
Valencià: Altres temes ens van parlar de gitanos cavalcant, la flor del romaní i tot és color, "que tu a mi no em vols com t'estime jo".
Español: Otros temas nos hablaron de gitanos cabalgando, la flor del romero y todo es color, "que tú a mí no me quieres como te quiero yo".
Valencià: I en el tancament, La teua presència, una de les favorites de Lole Montoya i també de les més aplaudides.
Español: Y en el cierre, 'Tu presencia', una de las favoritas de Lole Montoya y también de las más aplaudidas.
Valencià: "Si em falten les forces per viure, si tots m'obliden, et tinc a tu"..
Español: "Si me faltan las fuerzas para vivir, si todos me abandonan, te tengo a ti"..
Valencià: Lole Montoya va nàixer al barri sevillà de Triana el 1954, és filla de Juan Montoya, bailaor, i d'Antonia Rodríguez La negra, cantaora i bailaora nascuda a Orà (Algèria).
Español: Lole Montoya nació en el barrio sevillano de Triana en 1954, es hija de Juan Montoya, bailaor, y de Antonia Rodríguez 'La negra', cantaora y bailaora nacida en Orán (Argelia).
Valencià: Lole va poder tindre el privilegi de començar des de molt menuda en tablaos de prestigi com Los Gallos (Sevilla) o Las Brujas (Madrid).
Español: Lole pudo tener el privilegio de curtirse desde muy pequeña en tablaos de prestigio como Los Gallos (Sevilla) o Las Brujas (Madrid).
Valencià: També va arribar, ja com a adolescent, a compartir el mateix escenari amb gent de la talla de la Perla de Triana o Camarón de la Isla, íntim amic de Lole i Manuel.
Español: También llegó, ya como adolescente, a compartir el mismo escenario con gente de la talla de la Perla de Triana o Camarón de la Isla, este último íntimo amigo de Lole y Manuel, en 1994, le dedicarían una canción titulada 'Arriba el Cielo'..
Valencià: Bona gent a l'esquerra de Ciudadanos.
Español: Buena gente a la izquierda de Ciudadanos.
Valencià: He pogut llegir l'article de Rafael De Bustamante, de Ciutadans, en el qual analitza als diferents partits “a la seua esquerra” (i més recentment també als de la seua dreta) dedicant paraules a tots i amb la bona sort que a nosaltres ens qualifica com a “bona gent”.
Español: He podido leer el artículo de Rafael De Bustamante, de Ciudadanos, en el que analiza a los diferentes partidos "a su izquierda" (y más recientemente también a los de su derecha) dedicando palabras a todos y con la buena suerte que a nosotros nos califica como "buena gente".
Valencià: Vull donar-li des d'ací les gràcies per les seues paraules, de manera molt sincera.
Español: Quiero darle desde aquí las gracias por sus palabras, de forma muy sincera.
Valencià: Podem estar orgullosos a Dénia que la nostra vida política, dins de les nostres diferències, està plena de bona gent i polítics amb bones intencions.
Español: Podemos estar orgullosos en Dénia de que nuestra vida política, dentro de nuestras diferencias, está llena de buena gente y políticos con buenas intenciones.
Valencià: Podria dedicar bones paraules a tots els meus rivals en estes eleccions, la qual cosa dona bona fe que el clima polític del nostre municipi és d'alta qualitat democràtica.
Español: Podría dedicar buenas palabras a todos mis rivales en estas elecciones, lo que da buena fe de que el clima político de nuestro municipio es de alta calidad democrática.
Valencià: Així que, per a començar, diré que, amb totes les meues diferències, en Ciutadans també he conegut molt bona gent..
Español: Así que, para empezar, diré que, con todas mis diferencias, en Ciudadanos también he conocido a muy buena gente..
Valencià: No obstant això, em queda un xicotet mal sabor de boca i és aqueix afegit.
Español: Sin embargo, me queda un pequeño mal sabor de boca y es ese añadido.
Valencià: “Són bona gent… PERÒ”.
Español: "Son buena gente… PERO".
Valencià: Perquè sembla que en política això va amb segones, com si ser bona gent fora ser un poc il·lusos, panfigols, criatures de bones intencions però en definitiva incapaces.
Español: Porque parece que en política esto va con segundas, como si ser buena gente fuera ser algo ilusos, panfilos, criaturas de buenas intenciones pero en definitiva incapaces.
Valencià: Com si ser bona gent fora una mica sospitós.
Español: Como si ser buena gente fuera algo sospechoso.
Valencià: Sembla que per a estar en política cal ser una mica “roín”.
Español: Parece que para estar en política es necesario ser un poco malo.
Valencià: Doncs bé, voldria expressar en aquesta xicoteta reflexió que sí, en Compromís fem tot el possible per a ser bona gent.
Español: Pues bien, quisiera expresar en esta pequeña reflexión que sí, en Compromís hacemos todo lo posible para ser buena gente.
Valencià: I amb molta honra..
Español: Y con mucha honra..
Valencià: Què entenem per ser bona gent en política? Fer una política de proximitat i diàleg, que a la capacitat de gestió (demostrada a Dénia i en el govern autonòmic) afija escolta i reconeixement de l'error propi, perquè cap som infal·libles, i respectem totes les sensibilitats dels nostres veïns..
Español: ¿Qué entendemos por ser buena gente en política? Hacer una política de proximidad y diálogo, que a la capacidad de gestión (demostrada en Dénia y en el gobierno autonómico) añada escucha y reconocimiento del error propio, porque ninguno somos infalibles, y respetamos todas las sensibilidades de nuestros vecinos..
Valencià: Deia l'article que sí, som “molt de la “terreta”.
Español: Decía el artículo que sí, somos “mucho de la tierra”.
Valencià: I tal volta ser bona gent, en política municipal, siga tindre els peus molt en terra, en cada barri de Dénia, en cada pedania, en cada partida rural, amb una mirada molt local, d'anar al problema tangible i quotidià..
Español: Y quizás ser buena gente, en política municipal, sea tener los pies muy en tierra, en cada barrio de Dénia, en cada pedanía, en cada partida rural, con una mirada muy local, de ir al problema tangible y cotidiano..
Valencià: L'article feia una extrapolació de les polítiques estatals als diferents partits.
Español: El artículo hacía una extrapolación de las políticas estatales a los distintos partidos.
Valencià: I a nosaltres ens tocava el “però… són catalanistes”.
Español: Y a nosotros nos tocaba el “pero… son catalanistas”.
Valencià: Honestament, en la nostra formació no ens dediquem a parlar de si Espanya o Catalunya, sinó que tenim una aposta decidida per fugir del sucursalisme.
Español: Honestamente, en nuestra formación no nos dedicamos a hablar de si España o Cataluña, sino que tenemos una apuesta decidida por huir del sucursalismo.
Valencià: No ens amaguem, som un partit profundament valencianista, però això no és una reducció folklòrica, entenem el valencianisme com una mirada pròxima als problemes quotidians dels valencians.
Español: No nos escondemos, somos un partido profundamente valencianista, pero esto no es una reducción folclórica, entendemos el valencianismo como una mirada cercana a los problemas cotidianos de los valencianos.
Valencià: Ser valencianista, a Dénia, no és fer festejos culturals, sense dubte importants.
Español: Ser valencianista, en Dénia, no es hacer festejos culturales, sin duda importantes.
Valencià: És mirar amb una òptica territorial la construcció d'una vida millor per als nostres paisans, siguen nascuts en la nostra terra o no, parlen valencià, castellà , xinés o anglés.
Español: Es mirar con una óptica territorial la construcción de una vida mejor para nuestros paisanos, sean o no nacidos en nuestra tierra, hablen valenciano, castellano, chino o inglés.
Valencià: Ser valencianista és tindre els millors serveis públics , la millor educació, la millor sanitat, la millor participació ciutadana.
Español: Ser valencianista es tener los mejores servicios públicos, la mejor educación, la mejor sanidad, la mejor participación ciudadana.
Valencià: I si és sent bona gent, tant millor, que no cal ser mala gent per a gestionar..
Español: Y si se siente buena gente, tanto mejor, que no hace falta ser mala gente para gestionar..
Valencià: Dubtem molt que la ciutadania de Dénia estiga altament preocupada per la política catalana.
Español: Dudamos mucho que la ciudadanía de Dénia esté altamente preocupada por la política catalana.
Valencià: No obstant això, intentant ser bona gent i ajudar als nostres veïns mentre siguem ací de pas, ens preguntem per què a Dénia tenim milers d'apartaments buits i els nostres joves no poden accedir a un habitatge? Per què tenim grans hectàrees de sòl rural i no som capaços de convertir-ho en un actiu productiu del qual estar orgullosos? Per què no aconseguim eixir de la roda del sol i platja, amb unes xifres de pobresa a nivell autonòmic molt preocupants any rere any? Per què PP i PSPV es barallen per veure qui trau el “tram” i no hi ha vertaders plans de mobilitat per a connectar Dénia amb transport públic amb altres municipis, abandonant la idea del tren de la costa o altres alternatives sostenibles? Per què continuen proliferant pàrquings públics per tot el municipi i no es fan carrils ni aparcaments per a bicis, malgrat que la crisi de combustibles anirà a més? Per què podem ser un lloc de retir per a gent adinerada de tota Europa però la gent de Dénia ha de conformar-se amb una vida de servitud per als estiuejants, amb el fatalisme de “esto es lo que hay”? Per què els millors professionals mèdics fugen del nostre Hospital?.
Español: Sin embargo, intentando ser buena gente y ayudar a nuestros vecinos mientras estemos aquí de paso, nos preguntamos ¿por qué en Dénia tenemos miles de apartamentos vacíos y nuestros jóvenes no pueden acceder a una vivienda? ¿Por qué tenemos grandes hectáreas de suelo rural y no somos capaces de convertirlo en un activo productivo del que estar orgullosos? ¿Por qué no logramos salir de la rueda del sol y playa, con unas cifras de pobreza a nivel autonómico muy preocupantes año tras año? ¿Por qué PP y PSPV se pelean por ver quién saca el TRAM y no hay verdaderos planes de movilidad para conectar Dénia en transporte público con otros municipios, abandonando la idea del tren de la costa u otras alternativas sostenibles? ¿Por qué siguen proliferando parkings públicos por todo el municipio y no se hacen carriles ni aparcamientos para bicis, a pesar de que la crisis de combustibles irá a más? ¿Por qué podemos ser un lugar de retiro para gente adinerada de toda Europa pero la gente de Dénia debe conformarse con una vida de servidumbre para los veraneantes, con el fatalismo de "esto es lo que hay"? ¿Por qué los mejores profesionales médicos huyen de nuestro hospital?.
Valencià: La política estatal i els posicionaments sobre moltes qüestions ens afecten a tots (i no cal dir que, si de política estatal parlem, bé faria Ciutadans a mirar la seua situació interna abans que reduir-nos als altres a tòpics), però la política municipal és proximitat, diàleg, escolta.
Español: La política estatal y los posiciojnamientos sobre muchas cuestiones nos afectan a todos (y por supuesto que, si de política estatal hablamos, bien haría a Ciudadanos en mirar su situación interna antes que reducirnos a los demás a tópicos), pero la política municipal es proximidad, diálogo, escucha.
Valencià: Encara que les sigles de tots tenen el seu reflex estatal i autonòmic, els municipis necessiten fugir del sucursalisme, de la carrera interna política i de la grandiloqüència, per a centrar-se en el quotidià..
Español: Aunque las siglas de todos tienen su reflejo estatal y autonómico, los municipios necesitan huir del sucursalismo, la carrera interna política y la grandilocuencia, para centrarse en lo cotidiano..
Valencià: Potser sona innocent en aquest món de discursos encesos i la política d'autoconsum per a l'aplaudiment dels propis.
Español: Quizás suena inocente en este mundo de discursos encendidos y la política de autoconsumo para el aplauso de los propios.