gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2850 CVE Data del document : 01-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000330/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2850 CVE Fecha del documento : 01-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000330/2004.
Valencià: Juí: mesures provisionals derivades de l'admissió a tràmit de la demanda de separació, divorci i nul·litat 000330/2004.
Español: Juicio: medidas provisionales derivadas de la admisión a trámite de la demanda de separación, divorcio y nulidad 000330/2004.
Valencià: Part demandant: Eva María Ronda Ivars.
Español: Parte demandante: Eva María Ronda Ivars.
Valencià: Part demandada: Jorge Bargues Guirao.
Español: Parte demandada: Jorge Bargues Guirao.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució la part dispositiva literal de la qual és la següent: Part dispositiva: Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Elia Sant Valero, en nom d'Eva Ronda contra Jorge Bargues Guirao, i acorde: La separació matrimonial dels cònjuges Eva Ronda i Jorge Bargues Guirao, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva literal es la siguiente: Parte dispositiva: estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Elia San Valero, en nombre de Eva Ronda frente a Jorge Bargues Guirao, debo acordar y acuerdo: La separación matrimonial de los cónyuges Eva Ronda frente a Jorge Bargues Guirao, con todos los efectos legales inherentes a esta declaración.
Valencià: S'atribuïx a la mare l'ús de la vivenda sítia en el carrer Pare Pere, número 48, 4t, 5, de Dénia.
Español: Se atribuye a la madre el uso de la vivienda sita en la calle Pare Pere, número 48, 4.
Valencià: El pare haurà d'abonar una pensió de 240 euros a la mare a favor del seu fill menor, quantitat que haurà d'abonar-se en els cinc primers dies de cada mes, sent actualitzable automàticament segons l'índex de preus al consum.
Español: El padre deberá abonar una pensión de 240 euros a la madre a favor de su hijo menor, cantidad que deberá abonarse en los cinco primeros días de cada mes, siendo actualizable automáticamente según el índice de precios al consumo.
Valencià: Quant als gastos extraordinaris, hauran de satisfer-se per mitat.
Español: En cuanto a los gastos extraordinarios, deberán satisfacerse por mitad.
Valencià: Quant al règim de visites, i de conformitat amb allò que ha demanat la part actora s'acorda que el menor quede davall la guarda de la seua mare i que el pare puga tindre en companyia seua el seu fill els caps de setmana alterns de divendres a diumenge des de les 20.00 hores fins a les 20.00 hores, havent d'arreplegar-lo i reintegrar-lo al domicili matern en eixe horari, començant el còmput a favor del pare el primer cap de setmana del mes corresponent al dictat d'esta resolució.
Español: En cuanto al régimen de visitas, y de conformidad con lo interesado por la parte actora se acuerda que el menor quede bajo la guarda de su madre y que el padre pueda tener en su compañía a su hijo los fines de semana alternos de viernes a domingo desde las 20.00 horas hasta las 20.00 horas, debiendo recogerlo y reintegrarlo al domicilio materno en ese horario, comenzando el cómputo a favor del padre el primer fin de semana del mes correspondiente al dictado de esta resolución.
Valencià: Respecte dels altres períodes vacacionals, es fixarà el seu règim amb el dictat de la resolució del pleit principal.
Español: Respecto de los demás períodos vacacionales, se fijará su régimen con el dictado de la resolución del pleito principal.
Valencià: Tot això sense expressa imposició de costes a cap de les parts.
Español: Todo ello sin expresa imposición de costas a ninguna de las partes.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Javier Reyes López, magistrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Dénia; en done fe.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Javier Reyes López, magistrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Dénia; doy fe.
Valencià: El que s'inserix concorda fidelment amb el seu original a què em remet; de tot això done fe.
Español: Lo inserto concuerda fielmente con su original al que me remito, de todo lo cual doy fe.
Valencià: Dénia, 1 de febrer de 2007.
Español: Dénia, 1 de febrero de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Marta Martínez González.
Español: - La secretaria judicial: Marta Martínez González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8884) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2007, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la que s'integra a determinats funcionaris del Cos de Catedràtics d'Escola Universitària en el Cos de Professors Titulars d'Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8884) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2007, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se integra a determinados funcionarios del Cuerpo de Catedráticos de Escuela Universitaria en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8884 CVE Data del document : 03-07-2007 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2007, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la que s'integra a determinats funcionaris del Cos de Catedràtics d'Escola Universitària en el Cos de Professors Titulars d'Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8884 CVE Fecha del documento : 03-07-2007 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2007, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se integra a determinados funcionarios del Cuerpo de Catedráticos de Escuela Universitaria en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad.
Valencià: [2007/8884] Per Resolució del Sr.
Español: [2007/8884] Por Resolución del Sr.
Valencià: Rector Magnífic, de data 3 de juliol de 2007, s'ha disposat el següent: De conformitat amb el que disposa la Disposició Addicional Primera de l'Esmentada Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la que es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, que establix que, "a partir de l'entrada en vigor de l'esta Llei, amb la sol·lictud prèvia dirigida al Rector de la Universitat, els funcionaris i funcionàries doctors del Cos de Catedràtics d'Escola Universitària, podran integrar-se en el Cos de Professors Titulars d'Universitat en les mateixes places que ocupen, mantenint tots els seus drets, i computant-se la data d'ingrés en el Cos de Professors Titulars d'Universitat la que tingueren en el cos d'origen".
Español: Rector Magnífico, de fecha 3 de julio de 2007, se ha dispuesto lo siguiente: De conformidad con lo dispuesto en la Disposición Adicional Primera de la citada Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, que establece que, "a partir de la entrada en vigor de la esta Ley, previa solicitud dirigida al Rector de la Universidad, los funcionarios y funcionarias doctores del Cuerpo de Catedráticos de Escuela Universitaria, podrán integrarse en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad en las mismas plazas que ocupen, manteniendo todos sus derechos, y computándose la fecha de ingreso en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad la que tuvieran en el cuerpo de origen".
Valencià: Vist l'acord del Consell de Govern en la seua sessió de 6 de juny de 2007 pel que es modifiquen les places corresponents en la Relació de Llocs de Treball de Personal Docent i Investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Gobierno en su sesión de 6 de junio de 2007 por el que se modifican las plazas correspondientes en la Relación de Puestos de Trabajo de Personal Docente e Investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Este Rectorat fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, resol: La integració en el cos de Professors Titulars d'Universitat dels interessats que es relacionen en els termes i amb els efectes disposats en la Disposició Addicional Primera, de la llei 4/2007, de 12 d'abril.
Español: Este Rectorado en uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, resuelve: La integración en el cuerpo de Profesores Titulares de Universidad de los interesados que se relacionan en los términos y con los efectos dispuestos en la Disposición Adicional Primera, de la ley 4/2007, de 12 de abril.
Valencià: DNI PROFESSOR 27429863V SRA.
Español: DNI PROFESOR 27429863V Dª.
Valencià: Almansa Pascual de Riquelme, María Soledad 42831202G SRA.
Español: Almansa Pascual de Riquelme, María Soledad 42831202G Dª.
Valencià: Botella Marrero, María Angeles 24342383B SRA.
Español: Botella Marrero, María Angeles 24342383B Dª.
Valencià: Melian Navarro, María dels Desamparados 38098757Q D.
Español: Melian Navarro, María de los Desamparados 38098757Q D.
Valencià: Moreno Soriano, Ignacio 05192803R SRA.
Español: Moreno Soriano, Ignacio 05192803R Dª.
Valencià: Pretel Pretel, María Teresa 22462226N SRA.
Español: Pretel Pretel, María Teresa 22462226N Dª.
Valencià: Salmerón Menárguez, Maria Cruz 46625926G SRA.
Español: Salmerón Menárguez, Maria Cruz 46625926G Dª.
Valencià: Sánchez Lopez, Maria del Mar 23226058Z SRA.
Español: Sánchez Lopez, Maria del Mar 23226058Z Dª.
Valencià: Serrano Mula, María Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós- administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat del Contenciós- Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposen els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Serrano Mula, María Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso- administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso- Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del Rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós- administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga un resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener Elx, a 3 de juliol de 2007.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el Rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso- administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga un resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7034) Licitació número MY07/53700/S/47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7034) Licitación número MY07/53700/S/47.
Valencià: Adquisició d'un equip reactor múltiple de llit fix.
Español: Adquisición de un equipo reactor múltiple de lecho fijo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7034 CVE Data del document : 23-05-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Licitació número MY07/53700/S/47.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7034 CVE Fecha del documento : 23-05-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Licitación número MY07/53700/S/47.
Valencià: c) Número d'expedient: MY07/53700/S/47. 2.
Español: c) Número de expediente: MY07/53700/S/47. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip reactor múltiple de llit fix.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un equipo reactor múltiple de lecho fijo.
Valencià: Descripció: adquisició d'un equip reactor múltiple de llit fix.
Español: Descripción: adquisición de un equipo reactor múltiple de lecho fijo.
Valencià: Pressupost base licitació: 205.000,00 €.
Español: Presupuesto base licitación: 205.000,00 €.
Valencià: c) Lloc d'execució: Lot 1 : Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Lote 1: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Institut de Tecnologia Quimica.
Español: Instituto de Tecnología Química.
Valencià: d) Termini d'execució: 3 mes(os). 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 3 mes(es). 3.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Diazotec, horari 9.30h a 14.00h i de 16.00h a 19.0h de dilluns a divendres.
Español: a) Entidad: Diazotec, horario 9.30h a 14.00h y de 16.00h a 19.00h de lunes a viernes.
Valencià: c) Localitat i Codi Postal: València, 46005.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46005.
Valencià: a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquest anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: tres mesos.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:tres meses.
Valencià: a) Entitat: Universitat Politècnica de València Sala de Reunions 1ª Planta Edifici Rectorat.
Español: a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia Sala de Reuniones 1ª Planta Edificio Rectorado.
Valencià: d) Data: acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: d) Fecha: Finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No procedeix Valencia, 23 de maig de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: No procede Valencia, 23 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14506) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2007, del secretari autonòmic de Cultura, per la qual es concedixen les ajudes a les galeries d'art valencianes convocades per l'Orde de 30 de maig de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14506) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2007, del secretario autonómico de Cultura, por la que se conceden las ayudas a las galerías de arte valencianas, convocadas por Orden de 30 de mayo de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5652 Data del DOGV : 03-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5652 Fecha DOGV : 03-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/14506 CVE Data del document : 21-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública comerç d'art suport econòmic manifestació comercial belles arts RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2007, del secretari autonòmic de Cultura, per la qual es concedixen les ajudes a les galeries d'art valencianes convocades per l'Orde de 30 de maig de 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/14506 CVE Fecha del documento : 21-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública comercio de arte apoyo económico manifestación comercial bellas artes RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2007, del secretario autonómico de Cultura, por la que se conceden las ayudas a las galerías de arte valencianas, convocadas por Orden de 30 de mayo de 2007.
Valencià: [2007/14506] Per l'Orde de 30 de maig de 2007 de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, es va convocar la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en ARCO IFEMA/Feria de Madrid, en INTERART o en altres fires internacionals en qualitat de convidades.
Español: [2007/14506] Por Orden de 30 de mayo de 2007 de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convoco la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas admitidas en ARCO IFEMA/Feria de Madrid, a INTERART o a otras ferias internacionales en calidad de invitado a su participación.
Valencià: Reunida la comissió avaluadora establida en la base quarta de la convocatòria i vistes les sol·licituds presentades, la comissió ha elevat la proposta corresponent.
Español: Reunida la Comisión Evaluadora establecida en la base cuarta de la convocatoria y vistas las solicitudes presentadas, ha elevado la correspondiente propuesta.
Valencià: Per tot això, vista la proposta formulada per la comissió avaluadora en la reunió celebrada el 16 d'octubre de 2007, i fent ús de les atribucions delegades en la disposició final de l'Orde de 30 de maig de 2007, resolc: Primer Concedir les ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en ARCO IFEMA/Feria de Madrid, en INTERART o en altres fires internacionals en qualitat de convidades que figuren a continuació, per l'import indicat: José Luis Adelantado Berlanga 6.636,11 euros Galeria Tomás March, SL 5.969,27 euros Ramón García Alcaraz 5.175,42 euros Nave 25, SL 5.048,40 euros Maria Pilar Dolz Mestre 4.381,56 euros Amparo Zaragozá Riera 5.365,94 euros Galeria Valle Ortí, SL 3.841,74 euros AC Visor Centre Fotogràfic 4.381,56 euros José Antonio Mira Bernabeu 1.700,00 euros Segon Denegar l'ajuda sol·licitada a la galeria d'art Ramón García Alcaraz per no complir el requisit establit en la base tercera (punt e) de la convocatòria.
Español: Por ello, vista la propuesta formulada por la Comisión Evaluadora en su reunión de fecha 16 de octubre de 2007, y en uso de las atribuciones delegadas en la Disposición Final de la Orden de 30 de mayo de 2007, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a las galerías de arte valencianas admitidas en ARCO IFEMA/Feria de Madrid, a INTERART o a otras ferias internacionales en calidad de invitado a su participación que a continuación se relacionan por el importe que se indica: José Luis Adelantado Berlanga 6.636,11 euros Galeria Tomás March, SL 5.969,27 euros Ramón García Alcaraz 5.175,42 euros Nave 25, SL 5.048,40 euros Maria Pilar Dolz Mestre 4.381,56 euros Amparo Zaragozá Riera 5.365,94 euros Galeria Valle Ortí, SL 3.841,74 euros AC Visor Centre Fotogràfic 4.381,56 euros José Antonio Mira Bernabeu 1.700,00 euros Segundo Denegar la ayuda solicitada a la galería de arte Ramón García Alcaraz al no cumplir el requisito establecido en la base tercera (punto e) de la convocatoria.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes concedides per la present resolució s'ha d'efectuar en els termes i les condicions establits en la base novena de la convocatòria.
Español: Tercero El pago de las ayudas concedidas por la presente resolución se efectuará en los términos y condiciones establecidos en la base novena de la convocatoria.