gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es referix la llei es portarà a terme a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Medi Ambient, i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la pròpia llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té per objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és procedent, reutilització d'aigües depurades en els termes prevists en esta Llei (article 14 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció donada per la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana).
Español: El artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las Consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Medio Ambiente, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas en los términos previstos en esta Ley (art. 14 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en la nueva redacción dada por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Finalment, d'acord amb l'article 14.2 de la citada llei, la relació de la Generalitat amb l'Entitat Pública de Sanejament serà realitzarà a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por último, conforme al artículo 14.2 de la citada ley, la relación de la Generalitat con la Entidad Pública de Saneamiento se realizará a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i 7 del Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les instal·lacions de Col·lectors Generals i Estació Depuradora d'Aigües Residuals d'Alberic, Masalavés i Benimuslem (València), a fi de garantir l'adequada explotació d'esta, amb efectes a partir de l'acabament del període de garantia de les obres.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y 7 del Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las instalaciones de Colectores Generales y Estación Depuradora de Aguas Residuales de Alberic, Masalavés y Benimuslem (Valencia), con el fin de garantizar la adecuada explotación de la misma, con efectos a partir de la finalización del periodo de garantía de las obras.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999 de 13 de gener (BOE núm.12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de Reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, mitjançant la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la notificació d'esta o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso - Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso Contencioso - Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso - Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga interposar, si és procedent, qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4546, del 17-07-2003 (2003/8178) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir l'Educació Infantil que no disposen de Primària, per al curs escolar 2003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4546, del 17-07-2003 (2003/8178) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2003, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir la Educación Infantil que no dispongan de Primaria, para el curso escolar 2003/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4546 Data del DOGV : 17-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4546 Fecha DOGV : 17-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/8178 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir l'Educació Infantil que no disposen de Primària, per al curs escolar 2003/2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/8178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2003, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir la Educación Infantil que no dispongan de Primaria, para el curso escolar 2003/2004.
Valencià: [2003/X8178] Per Orde de 17 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, es va realitzar la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir l'Educació Infantil que no disposen de Primària en la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2003/2004 (DOGV núm. 4.455, de 7 de març).
Español: [2003/X8178] Por Orden de 17 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación se efectuó la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir la Educación Infantil que no dispongan de Primaria en la Comunidad Valenciana, para el curso escolar 2003/2004 (DOGV n º 4.455, de 7 de marzo).
Valencià: Conformement a la disposició final primera i la base 10 de l'annex I de l'Orde de 17 de febrer de 2003, el director general d'Ensenyament, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions als centres docents privats autoritzats per a impartir l'Educació Infantil que no disposen de Primària i que figuren en l'annex I, tot especificant: El nombre d'unitats autoritzades d'Educació Infantil subvencionades per al curs 2003/2004.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base 10 del anexo I de la Orden de 17 de febrero de 2003, el director general de Enseñanza, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones, a los centros docentes privados autorizados para impartir la Educación Infantil que no dispongan de Primaria, y que figuran en el anexo I, especificando: El número de unidades autorizadas de Educación Infantil subvencionadas para el curso 2003/2004.
Valencià: L'import econòmic que correspon a cada centre per les citades unitats subvencionades per als primers quatre mesos del curs 2003/2004 i, també, el que correspondrà per als sis mesos següents, encara que condicionat, en este últim cas, a les disponibilitats pressupostàries de l'exercici 2004.
Español: El importe económico que corresponde a cada centro por las citadas unidades subvencionadas para los primeros cuatro meses del curso 2003/2004, así como el que corresponda para los seis meses siguientes, si bien condicionado, en este último caso, a las disponibilidades presupuestarias del ejercicio 2004.
Valencià: Tercer Els beneficiaris de la present subvenció han de presentar davant la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent, abans del 4 d'octubre de 2003, la certificació a què fa referència la base 12 de l'annex I de l'Orde de 17 de febrer de 2003, segons el model inclòs com a annex IV de la citada orde, tot fent-hi constar les dades que s'hi assenyalen del curs 2003/2004.
Español: Tercero Los beneficiarios de esta subvención deberán presentar ante la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente, antes del 4 de octubre de 2003, la certificación a que se refiere la base 12 del anexo I de la Orden de 17 de febrero de 2003, según el modelo incluido como anexo IV de la citada orden, con los datos en ella señalados del curso 2003/2004.
Valencià: Quart La justificació de les ajudes econòmiques concedides per a la totalitat del curs escolar 2003/2004 es realitzarà una sola vegada al final del curs, i consistirà en la presentació, per part del titular del centre subvencionat, de la certificació de l'acta del Consell Escolar del centre o, de l'òrgan a través del qual es canalitze la participació de la comunitat educativa.
Español: Cuarto La justificación de las ayudas económicas concedidas para la totalidad del curso escolar 2003/2004 se realizará una sola vez al final del curso, y consistirá en la presentación, por parte del titular del centro subvencionado, de la certificación del acta del Consejo Escolar del centro, o del órgano a través del cual se canalice la participación de la comunidad educativa.
Valencià: En el dit certificat, ha de constar-hi: a) L'aprovació dels comptes anuals, pel que fa a les unitats autoritzades d'Educació Infantil (3,4 i 5 anys).
Español: En este certificado deberá constar: a) La aprobación de las cuentas anuales por lo que respecta a las unidades autorizadas de Educación Infantil (3, 4 y 5 años).
Valencià: b) Que el centre ha destinat l'ajuda percebuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport al finançament del cost del lloc escolar de les citades unitats, definit d'acord amb el que establix la base 4a.
Español: b) Que el centro ha destinado la ayuda percibida de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte a la financiación del coste del puesto escolar de las citadas unidades, definido según lo establecido por la base 4ª de la Orden de 17 de febrero de 2003.
Valencià: c) Que el centre ha complit les obligacions derivades de l'Orde de 17 de febrer de 2003 i de la present resolució d'adjudicació de les ajudes.
Español: c) Que el centro ha cumplido las obligaciones derivadas de la Orden de 17 de febrero de 2003 y de la presente resolución de adjudicación de las ayudas.
Valencià: La certificació de l'acta del Consell Escolar o òrgan assimilat, a què fa referència l'apartat anterior, ha d'atendre el model que figura com a annex V en l'Orde de 17 de febrer de 2003, i haurà de ser presentada davant la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent abans del 15 de juny de l'any 2004.
Español: La certificación del acta del Consejo Escolar u órgano asimilado a que hace referencia el apartado anterior, se atendrá al modelo que figura como anexo V en la Orden de 17 de febrero de 2003, y deberá ser presentada ante la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente antes del 15 de junio del año 2004.
Valencià: En cas que el centre privat no tinga òrgan de participació de la comunitat educativa, la justificació consistirà en una declaració del titular de l'entitat de rendició anual de comptes de les unitats subvencionades, on ha de constar la totalitat dels ingressos i gastos afectes a dites unitats.
Español: En caso de que el centro privado carezca de órgano de participación de la comunidad educativa, la justificación consistirá en una declaración del titular de la entidad de rendición anual de cuentas de las unidades subvencionadas, en la que deberá constar la totalidad de los ingresos y gastos afectos a estas unidades.
Valencià: Esta declaració, que haurà de ser presentada davant la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent abans del 15 de juny de l'any 2004, serà visada per la Inspecció d'Educació, la qual informarà també del compliment del apartats b) i c) del punt 1 de la base 13 de l'Orde de 17 de febrer de 2003.
Español: Esta declaración, que deberá ser presentada ante la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente antes del 15 de junio del año 2004, será visada por la Inspección de Educación, la cual informará también del cumplimiento de los apartados b) y c) del punto 1 de la base 13 de la Orden de 17 de febrero de 2003.
Valencià: Quint Vista l'excepció al règim general establit per a les citades ajudes per l'article 33.4 de la Llei 12/2002, de 27 de desembre (DOGV núm. 4.409, de 31 de desembre), de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 2003, l'ajuda econòmica que corresponga per la dita convocatòria pels primers quatre mesos del curs escolar 2003/2004, serà satisfeta íntegrament una vegada resolta la convocatòria.
Español: Quinto Vista la excepción al régimen general establecido para estas ayudas por el artículo 33.4 de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre (DOGV núm. 4.409, de 31 de diciembre), de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 2003, la ayuda económica que corresponda por esta convocatoria para los primeros cuatro meses del curso escolar 2003/2004, será abonada íntegramente una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Sext El pagament d'estes subvencions per als primers quatre mesos del curs 2003/2004 es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T1834000 de la secció, servici i programa 09.03.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Sexto El pago de estas subvenciones para los primeros cuatro meses del curso 2003-2004 se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T1834000 de la sección, servicio y programa 09.03.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: El pagament de les respectives ajudes per als sis mesos següents del curs escolar 2003/2004 quedarà condicionat a la dotació i línia de subvenció que determine la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: El pago de las respectivas ayudas para los seis meses siguientes del curso escolar 2003/2004 quedará condicionado a las dotaciones y líneas de subvención que determine la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrá interposar un recurs potestatiu de reposició o bé directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans assenyalats a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà de ser interposat davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien directamente un recurso contencioso- administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11908) Notificació a les persones interessades en la resolució de l'expedient administratiu de desnonament per manca de pagament (expedients números: A-DAFP-0364-0377-0378/02, A-DAFP-0129-0243-0267/03).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11908) Notificación a los interesados en la Resolución del expediente administrativo de desahucio por falta de pago (expedientes números: A-DAFP-0364-0377-0378/02, A-DAFP-0129-0243-0267/03).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11908 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades en la resolució de l'expedient administratiu de desnonament per manca de pagament (expedients números: A-DAFP-0364-0377-0378/02, A-DAFP-0129-0243-0267/03).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados en la Resolución del expediente administrativo de desahucio por falta de pago (expedientes números: A-DAFP-0364-0377-0378/02, A-DAFP-0129-0243-0267/03).
Valencià: [2003/X11908] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la resolució de desnonament administratiu per manca de pagament.
Español: [2003/X11908] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, la Resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: : A-DAFP-0364/02 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Gómez Heredia Nom: Angel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690191 Adreça: av.
Español: : A-DAFP-0364/02 Datos del adjudicatario: Apellidos: Gómez Heredia Nombre: Angel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690191 Domicilio: Av.
Valencià: : A-DAFP-0377/02 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Luna Reig Nom: Vicente Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690337 Adreça: carrer Alonso Cano nº 82, Bloc 1, Esc. 4, 4t, porta A Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la Resolució: 22.05.2003 Expedient núm.
Español: : A-DAFP-0377/02 Datos del adjudicatario: Apellidos: Luna Reig Nombre: Vicente Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690337 Domicilio: C/ Alonso Cano nº 82, Bq-1, Esc-4, 4º Pta-A Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la Resolución: 22.05.2003 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFP-0378/02 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: De la Concepción Gómez Nom: Vicente Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690369 Adreça: carrer dip.
Español: : A-DAFP-0378/02 Datos del adjudicatario: Apellidos: De la Concepción Gómez Nombre: Vicente Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690369 Domicilio: C/ Dip.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz nº 5, Esc. 2, 2n, porta B Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la Resolució: 22.05.2003 Expedient núm.
Español: Joaquín Galant Ruiz nº 5, Esc-2, 2º Pta-B Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la Resolución: 22.05.2003 Expediente núm.