gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquelles esmenes als pressupostos de 2018, el PSOE va proposar sense èxit destinar tres milions d'euros per alliberar el tram Dénia-Pego-Oliva i Compromís sis milions incloent en aquest cas els peatges de Xeresa, Oliva i Ondara.
Español: En aquellas enmiendas a los presupuestos de 2018, el PSOE propuso sin éxito en el Congreso 3 millones de euros para liberar el tramo Dénia-Pego-Oliva y Compromís 6 millones incluyendo en este caso los peajes de Xeresa, Oliva y Ondara.
Valencià: I ja en el Senat, els valencianistes van advocar per altres 25 milions d'euros per crear 50 nous accessos a l'autopista per tota la Comunitat, que en el cas de la Marina Alta incloïen quatre enllaços més ubicats a Pedreguer, el Verger, Xàbia-Gata i Benissa-Calp..
Español: Y ya en el Senado, los valencianistas abogaron por otros 25 millones de euros para crear 50 nuevos accesos a la autopista para toda la Comunitat que en el caso de la Marina Alta incluían 4 enlaces más ubicados en Pedreguer, El Verger, Xàbia-Gata y Benissa-Calp..
Valencià: Més milions pendents.
Español: Más millones pendientes.
Valencià: I pel que fa al tren, quina seria la quantitat raonable que hauria d'incloure el Govern de Sánchez? Doncs també en aquelles esmenes, el PSOE exigia 7,5 milions per a concloure els estudis sobre la línia, mentre que Compromís elevava la quantia a 60 milions per començar a executar ja algunes obres..
Español: Y en cuánto al tren, ¿cuál sería la cantidad razonable que debería incluir el Gobierno de Sánchez? Pues también en aquellas enmiendas, el PSOE exigía 7,5 millones para concluir los estudios sobre la línea mientras que Compromís elevaba la cuantía a 60 millones para comenzar a ejecutar ya obras..
Valencià: Hi ha altres dues infraestructures pendents que també són vitals per a la Marina Alta, encara que en aquest cas ja no són tan de caràcter autonòmic: la variant de Benissa i l'eliminació del punt negre de l'Hostal Sant Jaume,  en l'accés de la N-332 a Pego.
Español: Hay otras dos infraestructuras pendientes que también son vitales para la Marina Alta aunque en este caso ya no son tan de carácter autonómico: la variante de Benissa y la eliminación del punto negro del Hostal San Jaume, en el acceso de la N-332 a Pego.
Valencià: La primera està en marxa, però de enguany només es van pressupostar tres milions i en fan falta set més.
Español: La primera está en marcha pero de cara a este año sólo se presupuestaron 3 millones y habrían hecho falta 7 más.
Valencià: I pel que fa a l'Hostal Sant Jaume, l'Estat ara mateix només contempla 232.000 euros per a una rotonda amb dues passarel·les que costa més de dos milions..
Español: Y en cuanto al Hostal Sant Jaume, el Estado ahora mismo sólo contempla 232.000 euros para una rotonda con dos pasarelas que cuesta más de dos millones..
Valencià: Publiquen un catàleg de l'oci de tota la Marina Alta.
Español: Publican un catálogo del ocio de toda la Marina Alta.
Valencià: La Xarxa Jove de la Marina Alta publica el Catàleg d'Oci en Xarxa, un projecte comarcal dirigit a professionals i regidories de joventut tant de municipis de la Marina Alta com de les comarques del voltant..
Español: La Xarxa Jove de la Marina Alta publica el Catàleg d'Oci en Xarxa, un proyecto comarcal dirigido a profesionales y concejalías de Juventud tanto de municipios de la Marina Alta como de las comarcas de alrededor..
Valencià: El Catàleg d'Oci en Xarxa és un projecte, iniciat en 2021, què té com a objectiu la recopilació de tota l'oferta professional de la Marina Alta, i comarques del voltant, que treballa en joventut, de 12 a 30 anys.
Español: El Catàleg d'Oci en Xarxa es un proyecto, iniciado en 2021, que tiene como objetivo la recopilación de toda la oferta profesional de la Marina Alta y comarcas de alrededor, que trabaja en Juventud de 12 a 30 años.
Valencià: És un document viu, donat que estarà contínuament actualitzat i on es recull tota l'oferta lúdica, formativa o d'intervenció comunitària que duen a terme les empreses i autònoms de la Marina Alta i comarques del voltant..
Español: Es un documento vivo, dado que estará continuamente actualizado y donde se recoge toda la oferta lúdica, formativa o de intervención comunitaria que llevan a cabo las empresas y autónomos de la Marina Alta y comarcas de alrededor..
Valencià: Aquest catàleg és de consulta lliure i es troba allotjat a la nova web, estrenada recentment, de la Xarxa Jove de la Mancomunitat Comarcal de la Marina Alta – MACMA a aquest enllaç: https://macma.org/joventut/oci-en-xarxa.
Español: Este catálogo es de consulta libre y se encuentra alojado en la web recientemente estrenada de la Xarxa Jove de la Mancomunidad Comarcal de la Marina Alta - MACMA en este enlace: https://macma.org/joventut/oci-en-xarxa.
Valencià: Les empreses i autònoms que treballen en joventut, de 12 a 30 anys, que vulguen formar part poden posar-se en contacte a xarxajove@macma.org..
Español: Las empresas y autónomos que trabajen en Juventud de 12 a 30 años que quieran formar parte pueden ponerse en contacto a redjove@macma.org..
Valencià: Es recullen activitats juvenils de tota mena: tallers o cursos de tota mena, activitats multiaventura, organització d'escoles d'estiu, contacontes, organització de campaments, activitats de voluntariat, fires de l'estudiant, animació esportiva, il·lustracions, associacions juvenils o què treballen en joventut, joves professionals de diferents disciplines artístiques, gestió de campanyes de sensibilització, projectes de sexualitat, projectes d'educació emocional o projectes socioafectius, entre d'altres..
Español: Se recogen actividades juveniles de todo tipo: talleres o cursos de todo tipo, actividades multiaventura, organización de escuelas de verano, cuentacuentos, organización de campamentos, actividades de voluntariado, ferias del estudiante, animación deportiva, ilustraciones, asociaciones juveniles o que trabajan en juventud, jóvenes profesionales de diferentes disciplinas artísticas, gestión de campañas de sensibilización, proyectos de sexualidad, proyectos de educación emocional o proyectos socioafectivos, entre otros..
Valencià: Des de la Xarxa Jove de la Marina Alta es considera que amb aquesta acció s'aconsegueix vertebrar accions juvenils de quilòmetre 0..
Español: La Xarxa Joven de la Marina Alta considera que con esta acción se consiguen vertebrar acciones juveniles en kilómetro 0..
Valencià: Dénia ja és una destinació de l''Exquisit Mediterrani'.
Español: Dénia ya es un destino del «Exquisit Mediterrani».
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha mantingut aquest dimarts una trobada amb l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, que ha servit perquè el municipi es sume a la Xarxa GastroTurística de la Comunitat baix la marca L'Exquisit Mediterrani.
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, ha mantenido este martes un encuentro con el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, que ha servido para que el municipio se sume a la Red GastroTurística de la Comunitat bajo la marca L’Exquisit Mediterrani.
Valencià: Segons Colomer, aquest paraigua "aporta valor a la nostra gastronomia posant de rellevància la qualitat extraordinària del nostre territori i manera de vida»".
Español: Según Colomer, este paraguas «aporta valor a nuestra gastronomía poniendo de relevancia la calidad extraordinaria de nuestro territorio y modo de vida».
Valencià: Igualment, ha assenyalat que "la gastronomia és el resultat d'una obra coral que es desenvolupa en tot el territori de la nostra Comunitat, per la qual cosa és important que els municipis s'adherisquen i participen en el desenvolupament de la nostra Xarxa GastroTurística, com hui ha fet Dénia"..
Español: En este sentido ha señalado que «la gastronomía es el resultado de una obra coral que se desarrolla en todo el territorio de nuestra Comunitat, por lo que es importante que los municipios se adhieran y participen en el desarrollo de nuestra Red GastroTurística, como hoy ha hecho Dénia»..
Valencià: La Xarxa GastroTurística de la Comunitat Valenciana té com a missió connectar iniciatives per a preservar la gastronomia pròpia amb paràmetres d'autenticitat, innovació i sostenibilitat com a un recurs turístic de "primer ordre" vinculat al paisatge, a la cultura i l'economia; així com reforçar els seus atributs mediterranis d'identitat i potenciar la imatge d'excel·lència del producte a través de la marca L'Exquisit Mediterrani..
Español: La Red GastroTurística de la Comunitat Valenciana tiene como misión conectar iniciativas para preservar la gastronomía propia con parámetros de autenticidad, innovación y sostenibilidad como recurso turístico de «primer orden» vinculado al paisaje, a la cultura y a la economía; así como reforzar sus atributos mediterráneos de identidad y potenciar la imagen de excelencia del producto a través de la marca L’Exquisit Mediterrani..
Valencià: Des d'aquest moment, l'Ajuntament de Dénia col·laborarà amb Turisme Comunitat en accions gastronòmiques.
Español: Desde este momento, el Ayuntamiento de Dénia colaborará con Turisme Comunitat en acciones gastronómicas.
Valencià: A més, Colomer ha ressaltat que la incorporació de la capital de la Marina Alta "suposa l'oportunitat de connectar iniciatives amb la xarxa internacional de la Unesco" per la seua condició de Ciutat Creativa de la Gastronomia: "Dénia serà un referent estratègic per a la Xarxa , com exemple d'un destí que té en la gastronomia un vehicle de promoció de la cultura mediterrània valenciana"..
Español: Además, Colomer ha resaltado que la incorporación de la capital de la Marina Alta «supone la oportunidad de conectar iniciativas con la red internacional de la Unesco» debido a su condición como ciudad creativa de la gastronomía: «Dénia será un referente estratégico para la Red, como ejemplo de un destino que tiene en la gastronomía como vehículo de promoción de la cultura mediterránea valenciana”..
Valencià: En concret, Turisme CV i l'Ajuntament de Dénia es coordinaran en el programa d'actuacions anual del seu producte gastronòmic, com la participació en accions Saborea Espanya, així com en activitats en col·laboració amb l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme Marina Alta, com ara el concurs Internacional de la Gamba Roja de Dénia, el Fòrum de l'arròs a banda o la Ruta de la Tapa..
Español: En concreto, Turisme CV y el Ayuntamiento de Dénia se coordinarán en el programa de actuaciones anual de su producto gastronómico, como la participación en acciones Saborea España, así como en actividades en colaboración con la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo Marina Alta (el concurso Internacional de la Gamba Roja de Dénia, el Foro del arròs a banda o la Ruta de la Tapa)..
Valencià: [VÍDEO] Una empresa de motos d'aigua difon com navegar amb seguretat a Dénia i quines zones estan prohibides.
Español: [VÍDEO] Una empresa de motos de agua difunde cómo navegar con seguridad en Dénia y qué zonas están prohibidas.
Valencià: La de les motos d'aigua és a Dénia una activitat turística imparable.
Español: La de las motos de agua es en Dénia una actividad turística imparable.
Valencià: També suscita un important debat social.
Español: También suscita un importante debate social.
Valencià: Les empreses que es dediquen a aquesta oferta estan convençudes que es pot navegar en moto pel litoral de la ciutat amb respecte a l'entorn, als banyistes i a les embarcacions de lleure, encara que complint unes normes.
Español: Las empresas que se dedican a esta oferta están convencidas de que se puede navegar en motos por el litoral de la ciudad con respeto al medio ambiente, a los bañistas y a las embarcaciones de ocio aunque, eso sí, cumpliendo unas normas.
Valencià: Així que una d'aquestes empreses, Maremoto, ha difós un vídeo en què explica aquestes regles: la velocitat màxima per eixir d'un port tan concorregut com el de Dénia, aquelles zones que estan prohibides o restringides, amb un especial èmfasi en la reserva marina de Sant Antoni, o la necessitat d'evitar maniobres brusques o accelerades quan hi ha vaixells a prop..
Español: Así que una de esas empresas, Maremoto, ha difundido un vídeo en el que explica esas reglas: la velocidad máxima para salir de un puerto tan concurrido como el de Dénia, aquellas zonas que están prohibidas o restringidas -con especial énfasis en la reserva marina de Sant Antoni– o la necesidad de evitar maniobras bruscas o acelerones cuando hay barcos cerca..
Valencià: Maremoto ha emprès aquesta iniciativa en col·laboració amb Marina de Dénia i amb la fabricant Sea-Doo.
Español: Maremoto ha emprendido esta iniciativa en colaboración con Marina de Dénia y con la fabricante Sea-Doo.
Valencià: El vídeo explica com navegar no només en la reserva, sinó també a les zones de Les Marines.
Español: El vídeo explica cómo navegar no sólo en la reserva sino también en las zonas de Les Marines.
Valencià: A més de presentar altres treballs audiovisuals per ensenyar el mateix en altres poblacions de la comarca, amb les particularitats de cadasuna.
Español: Además presentará otros trabajos audiovisuales para enseñar lo mismo en otras poblaciones de la comarca, con las particularidades de cada una.
Valencià: "Forma part d'una de les nostres accions per promoure un bon ús de la moto d'aigua, i entre les que destaca també la col·laboració en la campanya #DisfrutaResponsable capitanejada per ANEN, l'Associació Nacional d'Empreses Nàutiques", conclou l'empresa..
Español: «Forma parte de una de nuestras acciones para promover un buen uso de la moto de agua, y entre las que destaca también la colaboración en la campaña #DisfrutaResponsable capitaneada por ANEN, la Asociación Nacional de Empresas Náuticas», concluye la citada empresa..
Valencià: L'empresa assetjada pel cas Gürtel que remodelarà la plaça Arxiduc Carles de Dénia.
Español: La empresa acosada por el caso Gürtel que remodelará la plaza Arxiduc Carles de Dénia.
Valencià: El judici de Gürtel contra l'antiga cúpula del PP valencià no només ha posat contra les cordes a aquesta força política, sinó que també ha tret a la llum que els 9 empresaris acusats en la trama que van finançar als populars durant l'etapa de Francisco Camps continuen copant una bona part de les adjudicacions públiques en la Comunitat.
Español: El juicio de Gürtel contra la antigua cúpula del PP valenciano no sólo ha puesto ha puesto contra las cuerdas a esta fuerza política, sino que también ha sacado a la luz el hecho de que los 9 empresarios acusados en la trama y que financiaron a los populares durante la etapa de Francisco Camps continúan copando buena parte de las adjudicaciones públicas en la Comunitat.
Valencià: I ha posat sobre el debat una pregunta inquietant: per què les mirades sobre la corrupció es dirigeixen només a la classe política i no a les grans corporacions?.
Español: Y ha puesto sobre el debate una pregunta inquietante: ¿por qué las miradas sobre la corrupción se dirigen sólo a la clase política y no a las grandes corporaciones?.
Valencià: Segons publicava el passat cap de setmana el diario.es, rotatiu conveniat amb La Marina Plaça, just després que aquests 9 empresaris s'autoinculparen i descriviren amb tot detall com es va produir aquest finançament il·legal, el que els evitarà ingressar en la presó a canvi de pagar una multa global de 2 milions, van aconseguir guanyar diversos concursos per valor de 52 milions.
Español: Según publicaba el pasado fin de semana el diario.es, rotativo conveniado con La Marina Plaza, justo después de que esos 9 empresarios se autoinculparan y describieran con todo detalle cómo se produjo esa financiación ilegal, lo que les evitará ingresar en la cárcel a cambio de pagar una multa global de 2 millones, lograron ganar distintos concursos por valor de 52 millones.
Valencià: Evidentment, la multa els ha eixit barata..
Español: Evidentemente, la multa les ha salido barata..
Valencià: Per això el debat s'intensifica.
Español: De ahí que el debate arrecie.
Valencià: En les Corts Valencianes, Podem baralla ara mateix presentar una proposta perquè el Consell bloquege a tots els contractistes implicats en Gürtel i, segons ha publicat Levante-EMV, podria paradoxalment comptar amb el suport del PP de Bonig, desitjós de soltar llast del passat i marcar distàncies amb les mercantils que van tindre un tracte tan íntim amb l'administració de Camps.
Español: En Les Corts Valencianes, Podemos baraja ahora mismo presentar una propuesta para que el Consell vete a todos los contratistas implicados en Gürtel y que, según ha publicado Levante-EMV, podría paradójicamente contar con el apoyo del PP de Bonig, deseoso de soltar amarres con el pasado y marcar distancias con las mercantiles que tuvieron un trato tan íntimo con la administración de Camps.
Valencià: Si aquesta peculiar aliança entre la formació morada i els populars tira endavant, posaria en un compromís al Consell que ara dirigeixen PSPV i Compromís, ja que les empreses dels empresaris assenyalats tenen contractes en vigor..
Español: Si esta peculiar alianza entre la formación morada y los populares sale adelante, pondría en un brete al Consell que ahora dirigen PSPV y Compromís, ya que las firmas de los empresarios ahora señalados cuentan con contrato en vigor..
Valencià: Precisament, un dels últims ha recaigut a Dénia.
Español: Precisamente, uno de los últimos ha recaído en Dénia.
Valencià: El passat 4 de gener, la Conselleria d'Obres Públiques va adjudicar, com es pot comprovar en la seua plataforma de contractació, la remodelació d'una de les actuacions més importants del Pla Confiança, la remodelació de la plaça Arxiduc Carles, a Becsa SA per 551.889 euros.
Español: El pasado 4 de enero, la conselleria de Obras Públicas adjudicó, tal y como se puede comprobar en su plataforma de contratación, la remodelación de una de las actuaciones más gruesas del Plan Confianza, la remodelación de la plaza Arxiduc Carles, a Becsa SA por valor de 551.889 euros.
Valencià: Es tracta d'una obra fonamental que permetrà enjardinar aquesta emblemàtica plaça i corregir la seua degradació urbana quan per fi s'allibere dels autobusos, que aniran a la nova estació provisional al costat de Torrecremada,.
Español: Se trata de una obra fundamental que permitirá ajardinar esta emblemática plaza y corregir su degradación urbana cuando por fin se libere de los autobuses, que irán a la nueva estación provisional junto a Torrecremada,.
Valencià: Doncs bé, Becsa és una de les mercantils implicades en Gürtel.
Español: Pues bien, Becsa es una de las mercantiles implicadas en Gürtel.
Valencià: O més bé el seu principal rector, Gabriel Batalla, qui ha declarat en el judici que s'està celebrant en l'Audiència Nacional.
Español: O más bien su principal rector, Gabriel Batalla, quien ha declarado en el juicio que se está celebrando en la Audiencia Nacional.
Valencià: Becsa, quan encara es deia Lubasa, va donar 110.200 euros a la campanya electoral del 2007 de Francisco Camps..
Español: Becsa, cuando aún se llamaba Lubasa, donó 110.200 euros a la campaña electoral de 2007 de Francisco Camps..
Valencià: No ha sigut la de Arxiduc Carles l'única actuació que Becsa ha obtingut recentment a Dénia, ni la Generalitat l'única administració que li ha adjudicat altres treballs en la capital de la Marina Alta quan l'escàndol de Gürtel ja havia esclatat: la Diputació d'Alacant, gestionada en aquest cas pel PP, li va atorgar a finals de 2016 les obres de renovació de l'aire condicionat i d'altres equipaments del Mercat per valor de 187.000 euros..
Español: No ha sido la de Arxiduc Carles la única actuación que Becsa ha tenido recientemente en Dénia ni la Generalitat la única administración que le ha adjudicado otros trabajos en la capital de la Marina Alta cuando el escándalo de Gürtel ya había estallado: la Diputación de Alicante, gestionada en este caso por el PP, le otorgó a finales de 2016 las obras de renovación del aire acondicionado y de otros equipamientos del Mercat por valor de 187.000 euros..
Valencià: L'Ajuntament presenta als empresaris la 'Dénia Convention Bureau' per a promoure's com a ciutat de congressos i convencions.
Español: El Ayuntamiento presenta a los empresarios la 'Denia Convention Bureau' para promoverse como ciudad de congresos y convenciones.
Valencià: L’alcalde de Dénia i regidor de Turisme, Vicent Grimalt, ha presentat al sector empresarial de la ciutat la nova secció posada en marxa al departament de Turisme amb la finalitat de desenvolupar el turisme MICE –reunions, congressos i convencions-..
Español: El alcalde de Dénia y concejal de Turismo, Vicent Grimalt, ha presentado en el sector empresarial de la ciudad la nueva sección puesta en marcha en el departamento de Turismo con el fin de desarrollar el turismo MICE de reuniones, congresos y convenciones..
Valencià: El Dénia Convention Bureau és una secció dins de Turisme Dénia encarregada de coordinar, desenvolupar i promocionar el turisme de congressos i reunions, assessorant a empreses i associacions sobre les característiques de la ciutat com Destinació MICE.
Español: El Dénia Convention Bureau es una sección dentro de Turismo Dénia encargada de coordinar, desarrollar y promocionar el turismo de congresos y reuniones, asesorando a empresas y asociaciones sobre las características de la ciudad como destino MICE, es decir, posicionar a Dénia como un candidato apto para la recepción de este tipo de eventos..
Valencià: Dénia es va adherir a la Spain Convention Bureau, xarxa de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP) especialitzada en el segment MICE, al mes de juny, incorporant-se així a una llista de 63 destinacions turístiques espanyoles, tals com Barcelona, Santander o Jaén, que treballen en la seua promoció com a destinacions de reunions, congressos, simposis i convencions.
Español: Dénia se adhirió a la Spain Convention Bureau, red de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP) especializada en el segmento MICE, en junio, incorporándose así a una lista de 63 destinos turísticos españoles, como Barcelona, Santander o Jaén, que trabajan en su promoción como destinos de reuniones, congresos, simposios y convenciones.
Valencià: La intenció és augmentar l’atractiu dels desplaçaments d’oci i treball a la ciutat més enllà del ‘sol i platja’..
Español: La intención es aumentar el atractivo de los desplazamientos de ocio y trabajo en la ciudad más allá del sol y playa..
Valencià: Un dels principals objectius que s’impulsaran des de Turisme amb l’oficina Dénia Convention Bureau és la desestacionalització del turisme.
Español: Uno de los principales objetivos que impulsará Turismo con la oficina Dénia Convention Bureau es su desestacionalización.
Valencià: Des de l’organització es pensa en Dénia com una destinació idònia per a este tipus de celebracions per la seua ubicació geogràfica –prop de dos aeroports internacionals-, les bones condicions climàtiques i l’àmplia oferta d’activitats de turisme actiu, nàutic i de naturalesa, combinades amb una prestigiosa gastronomia.
Español: La organización piensa en Dénia como un destino idóneo para este tipo de celebraciones por su ubicación geográfica cerca de dos aeropuertos internacionales, las buenas condiciones climáticas y la amplia oferta de actividades de turismo activo, náutico y de naturaleza, combinadas con una reputada gastronomía.
Valencià: De fet, destaquen que ja es van començar les labors de promoció nacional i internacional de la ciutat a la Fira IBTM celebrada a Barcelona a principis de desembre..
Español: De hecho, destacan que ya han iniciado las labores de promoción nacional e internacional de la ciudad en la Feria IBTM celebrada en Barcelona a principios de diciembre..
Valencià: La massificació de les cales de Benissa.
Español: La masificación de las calas de Benissa.
Valencià: Un model insostenible.
Español: Un modelo insostenible.
Valencià: Sembla un record llunyà baixar en ple estiu a la Llobella o Punta Estrella i a penes trobar-te allà amb alguna persona més, generalment del poble.
Español: Parece un recuerdo lejano bajar en pleno verano a la Llobella o Punta Estrella y apenas encontrarte por allí con alguna persona más, generalmente del pueblo.