gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I de l'altra part, Jesús Gracia Pérez, president de la Federació d'Hoquei de la Comunitat Valenciana, amb NIF XXXXXXXXX, en nom i representació de l'entitat, en virtut del nomenament efectuat per acord de l'assemblea de 14 d'octubre de 2022, i que actua en virtut de les facultats conferides per l'article 23 dels estatuts de l'esmentada federació.
Español: Y, de la otra parte, Jesús Gracia Pérez, presidente de la Federación de Hockey de la Comunitat Valenciana, con NIF XXXXXXXXX, en nombre y representación de la entidad, en virtud del nombramiento efectuado por acuerdo de la asamblea de 14 de octubre de 2022, y que actúa en virtud de las facultades conferidas por el artículo 23 de los estatutos de la mencionada federación.
Valencià: Les parts actuen en representació de les institucions i en virtut de les competències que cadascun exerceix en matèria d'esports, MANIFESTEN I.
Español: Las partes actúan en representación de las instituciones y en virtud de las competencias que cada uno ejerce en materia de deportes, MANIFIESTAN I.
Valencià: La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 8 que entre les competències en matèria d'esport que té assignades la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport està la de regular i supervisar els centres de tecnificació esportiva i establir i executar, en coordinació amb les federacions esportives i l'Administració de l'Estat, els programes de suport a l'esport d'elit a la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, establece en el artículo 8 que entre las competencias en materia de deporte que tiene asignadas la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte está la de regular y supervisar los centros de tecnificación deportiva y establecer y ejecutar, en coordinación con las federaciones deportivas y la Administración del Estado, los programas de apoyo al deporte de élite en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Federació d'Hoquei de la Comunitat Valenciana té com a fi prioritari la promoció, la tutela, l'organització i el control de la pràctica de les seues especialitats esportives dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: La Federación de Hockey de la Comunitat Valenciana tiene como fin prioritario la promoción, la tutela, la organización y el control de la práctica de sus especialidades deportivas dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, té, amb caràcter exclusiu, la funció d'elaborar i executar els plans de preparació d'esportistes d'elit i d'alt nivell de la seua modalitat esportiva, en coordinació amb la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport i amb la federació esportiva espanyola.
Español: Asimismo, tiene, con carácter exclusivo, la función de elaborar y ejecutar los planes de preparación de deportistas de élite y de alto nivel de su modalidad deportiva, en coordinación con la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte y con la federación deportiva española.
Valencià: La Resolució de 27 de maig de 2014 (BOE 137, 06.06.2014), de la Direcció General d'Esports, del Consell Superior d'Esports, classifica les instal·lacions i els programes esportius per al desenvolupament de l'esport d'alt nivell i de competició, i qualifica el Centre de Tecnificació Esportiva La Petxina de València.
Español: La Resolución de 27 de mayo de 2014 (BOE 137, 06.06.2014), de la Dirección General de Deportes, del Consejo Superior de Deportes, clasifica las instalaciones y los programas deportivos para el desarrollo del deporte de alto nivel y de competición, y califica el Centro de Tecnificación Deportiva La Petxina de València.
Valencià: En el Centre de Tecnificació Esportiva La Petxina de València, la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, per mitjà de la Direcció General d'Esport, desenvolupa, en col·laboració amb la Federació d'Hoquei de la Comunitat Valenciana, el programa de tecnificació d'hoquei, l'objectiu del qual és la preparació d'esportistes de la Comunitat Valenciana que més destaquen en aquest esport.
Español: En el Centro de Tecnificación Deportiva La Petxina de València, la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, mediante la Dirección General de Deporte, desarrolla, en colaboración con la Federación de Hockey de la Comunitat Valenciana, el programa de tecnificación de hockey, cuyo objetivo es la preparación de deportistas de la Comunitat Valenciana que más destaquen en este deporte.
Valencià: La Federació d'Hoquei de la Comunitat Valenciana, sota la supervisió de la Direcció General d'Esport, realitza totes les actuacions corresponents a la planificació i al desenvolupament del programa de tecnificació esmentat.
Español: La Federación de Hockey de la Comunitat Valenciana, bajo la supervisión de la Dirección General de Deporte, realiza todas las actuaciones correspondientes a la planificación y al desarrollo del programa de tecnificación mencionado.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en l'article 22.2.a, disposa que es podran concedir de manera directa les subvencions previstes nominativament en els pressupostos i d'acord amb l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: a), dispone que podrán concederse de forma directa las subvenciones previstas nominativamente en los presupuestos y de acuerdo con el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, aprova els pressupostos que han d'executar els organismes que integren la Generalitat durant l'exercici pressupostari de 2023.
Español: La Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, aprueba los presupuestos que deben ejecutar los organismos que integran la Generalitat durante el ejercicio presupuestario de 2023.
Valencià: En aquests pressupostos hi ha una línia nominativa anomenada «Programa de tecnificació en centres d'alt rendiment i en centres de tecnificació esportiva», la finalitat de la qual és contribuir en el funcionament de centres d'alt rendiment i de tecnificació esportiva de la Comunitat Valenciana.
Español: En estos presupuestos hay una línea nominativa denominada «Programa de tecnificación en centros de alto rendimiento y en centros de tecnificación deportiva», cuya finalidad es contribuir en el funcionamiento de centros de alto rendimiento y de tecnificación deportiva de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, aquesta línia pressupostària té prevista una distribució de la subvenció entre diferents federacions esportives i correspon a la Federació d'Hoquei de la Comunitat Valenciana un import de 45.000 euros.
Español: Así mismo, esta línea presupuestaria tiene prevista una distribución de la subvención entre diferentes federaciones deportivas y corresponde a la Federación de Hockey de la Comunitat Valenciana un importe de 45.000 euros.
Valencià: L'Ordre ECD/2681/2012, de 12 de desembre, aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions i ajudes pel Consell Superior d'Esports.
Español: La Orden ECD/2681/2012, de 12 de diciembre, aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones y ayudas por el Consejo Superior de Deportes.
Valencià: En la base cinquena es preveuen les ajudes a les comunitats autònomes per a despeses de funcionament dels centres de tecnificació esportiva.
Español: En la base quinta se prevén las ayudas a las comunidades autónomas para gastos de funcionamiento de los centros de tecnificación deportiva.
Valencià: En conseqüència, per a regular aquesta col·laboració les institucions signatàries subscriuen aquest conveni, que se subjectarà a les següents CLÀUSULES Primera.
Español: En consecuencia, para regular esta colaboración las instituciones firmantes suscriben este convenio, que se sujetará a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni És objecte d'aquest conveni establir les bases reguladores i la concessió d'una subvenció, que determina la col·laboració entre la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport i la Federació d'Hoquei de la Comunitat Valenciana per a gestionar les actuacions de tecnificació d'hoquei del Centre de Tecnificació Esportiva La Petxina de València i desenvolupar el perfeccionament i la tecnificació dels esportistes que s'integren en aquest centre, per a la qual cosa es realitzaran les actuacions indicades en la clàusula tercera.
Español: Objeto del convenio Es objeto de este convenio establecer las bases reguladoras y la concesión de una subvención, que determina la colaboración entre la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte y la Federación de Hockey de la Comunitat Valenciana para gestionar las actuaciones de tecnificación de hockey del Centro de Tecnificación Deportiva La Petxina de València y desarrollar el perfeccionamiento y la tecnificación de los deportistas y las deportistas que se integran en este centro, para lo que se realizarán las actuaciones indicadas en la cláusula tercera.
Valencià: Justificació legal de la concessió de la subvenció La subvenció regulada en aquest conveni té caràcter únic, derivat de les característiques singulars de les entitats beneficiàries, i es fonamenta la seua concessió en els articles 8, 39 i 40 de la Llei 2/2011.
Español: Justificación legal de la concesión de la subvención La subvención regulada en este convenio tiene carácter único, derivado de las características singulares de las entidades beneficiarias, y su concesión se fundamenta en los artículos 8, 39 y 40 de la Ley 2/2011.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 11.4.a del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, aquesta subvenció nominativa té caràcter de concessió directa emparada en el supòsit legal previst en l'article 168.1.a) de la llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per estar prevista nominalment en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a 2023.
Español: a) del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, esta subvención nominativa tiene carácter de concesión directa amparada en el supuesto legal previsto en el artículo 168.1.a) de la ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por estar prevista nominalmente en la Ley de presupuestos de la Generalitat para 2023.
Valencià: Actuacions que cal desenvolupar La Federació d'Hoquei de la Comunitat Valenciana prepararà un projecte esportiu per al desenvolupament del programa de tecnificació esportiva, que constarà, almenys, del nom, cognoms i data de naixement de cada esportista que definitivament se seleccione, el personal tècnic i les activitats a desenvolupar durant l'any 2023.
Español: Actuaciones a desarrollar La Federación de Hockey de la Comunitat Valenciana preparará un proyecto deportivo para el desarrollo del programa de tecnificación deportiva, que constará, al menos, del nombre, apellidos y fecha de nacimiento de cada deportista que definitivamente se seleccione, el personal técnico y las actividades a desarrollar durante el año 2023.
Valencià: El projecte s'acompanyarà de les fitxes individuals de dades personals amb el consentiment i el compromís de cada esportista, segons el model que es facilitarà des de la Direcció General d'Esport.
Español: El proyecto se acompañará de las fichas individuales de datos personales con el consentimiento y el compromiso de cada deportista, según el modelo que se facilitará desde la Dirección General de Deporte.
Valencià: La Federació mantindrà en la seua pàgina web amb caràcter permanent la informació pública del programa de tecnificació i del canal d'informació amb els i les esportistes.
Español: La Federación mantendrá en su página web con carácter permanente la información pública del programa de tecnificación y del canal de información con los y las deportistas.
Valencià: El projecte inclourà el pressupost previst i especificarà els conceptes amb els imports que corresponguen a les despeses derivades, amb indicació de les diferents vies de finançament.
Español: El proyecto incluirá el presupuesto previsto y en él se especificarán los conceptos con los importes que correspondan a los gastos derivados, con indicación de las diferentes vías de financiación.
Valencià: La Direcció General d'Esport aprovarà el projecte i en supervisarà l'execució.
Español: La Dirección General de Deporte aprobará el proyecto y supervisará su ejecución.
Valencià: La Federació d'Hoquei de la Comunitat Valenciana s'encarregarà de la contractació del personal tècnic necessari amb la titulació oficial per a les activitats que planifique, així com del personal de suport que calga perquè es duguen a terme dins d'uns nivells concordes amb l'entrenament d'alt rendiment.
Español: La Federación de Hockey de la Comunitat Valenciana se encargará de la contratación del personal técnico necesario con la titulación oficial para las actividades que planifique, así como del personal de apoyo que haga falta para que se lleven a cabo dentro de unos niveles acordes con el entrenamiento de alto rendimiento.
Valencià: La Federació comprovarà que el personal a càrrec del desenvolupament del programa disposa de la certificació negativa del Registre Central de Delinqüents Sexuals.
Español: La Federación comprobará que el personal a cargo del desarrollo del programa dispone del certificado negativo del Registro Central de Delincuentes Sexuales.
Valencià: Així mateix, se sotmetrà a les normes de règim intern del centre i s'ajustarà, en l'exercici de les seues activitats, a les directrius que emanen de la Direcció General d'Esport.
Español: Así mismo, se debe someter a las normas de régimen interno del centro y se debe ajustar, en el ejercicio de sus actividades, a las directrices que emanan de la Dirección General de Deporte.
Valencià: Obligacions de la Federació d'Hoquei de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Obligaciones de la Federación de Hockey de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Seleccionar als i les esportistes del programa de tecnificació esportiva entre esportistes d'elit d'alta competició, segons el que estableix l'article 8 de l'Ordre 44/2021, de 10 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 9261, 21.01.2022), sempre amb criteris objectius, i informar-los expressament de la seua inclusió en el programa de tecnificació, de les activitats i dels serveis que es programen per a ells i elles. 2.
Español: Seleccionar a los y las deportistas del programa de tecnificación deportiva entre deportistas de élite de alta competición, según lo que establece el artículo 8 de la Orden 44/2021, de 10 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 9261, 21.01.2022), siempre con criterios objetivos, e informarles expresamente de su inclusión en el programa de tecnificación, de las actividades y de los servicios que se programan para ellos y ellas. 2.
Valencià: Realitzar el programa de tecnificació esportiva amb un calendari d'activitats dirigides als esportistes seleccionats i que representarà, com a mínim, el 75 % de les activitats proposades.
Español: Realizar el programa de tecnificación deportiva con un calendario de actividades dirigidas a los y las deportistas seleccionados y que representará, como mínimo, el 75 % de las actividades propuestas.
Valencià: A més de les activitats pròpies del programa de tecnificació, es podran incloure activitats complementàries en les quals podran participar altres esportistes majors de 16 anys, sense reunir els requisits que estableix l'apartat anterior, que participen de manera ocasional en les activitats del programa de tecnificació.
Español: Además de las actividades propias del programa de tecnificación, se podrán incluir actividades complementarias en las que podrán participar otros deportistas mayores de 16 años, sin reunir los requisitos que establece el apartado anterior, que participen de manera ocasional en las actividades del programa de tecnificación.
Valencià: La selecció d'esportistes que participen en les activitats complementàries es realitzarà segons els criteris esportius objectius.
Español: La selección de deportistas que participen en las actividades complementarias se realizará según los criterios deportivos objetivos. 3.
Valencià: Fer un ús adequat de les instal·lacions del centre on es desenvolupe el programa de tecnificació i vetlar perquè els seus i les seues esportistes obtinguen el màxim suport possible amb els mitjans tècnics i humans dels que disposa el centre. 4.
Español: Hacer un uso adecuado de las instalaciones del centro donde se desarrolle el programa de tecnificación y velar por que sus deportistas obtengan el máximo apoyo posible con los medios técnicos y humanos de los que dispone el centro. 4.
Valencià: Notificar a la Direcció General d'Esport qualsevol proposta de canvi o modificació del programa i del pressupost presentats, en el moment que es produïsca.
Español: Notificar a la Dirección General de Deporte cualquier propuesta de cambio o modificación del programa y del presupuesto presentados, en el momento que se produzca.
Valencià: Així mateix, es comunicaran les possibles baixes i altes de cada esportista i s'acompanyarà, en el cas d'altes, de les fitxes corresponents de dades personals amb el consentiment i el compromís de l'esportista, segons el model que es facilitarà des de la Direcció General d'Esport. 5.
Español: Así mismo, se comunicarán las posibles bajas y altas de cada deportista, y se acompañará, en el caso de altas, con las fichas correspondientes de datos personales con el consentimiento y el compromiso del deportista, según el modelo que se facilitará desde la Dirección General de Deporte. 5.
Valencià: Aportar qualsevol altra informació requerida per la Direcció General d'Esport per a un millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 6.
Español: Aportar cualquier otra información requerida por la Dirección General de Deporte para un mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 6.
Valencià: En cas d'obtindre una subvenció finalista del Consell Superior d'Esports, la Federació d'Hoquei de la Comunitat Valenciana haurà d'assumir com a pròpies totes les obligacions derivades de la resolució que emeta el Consell Superior d'Esports, per la qual convoque les ajudes a comunitats autònomes per a activitats en centres de tecnificació esportiva i destinar els fons que puga percebre en virtut de l'esmentada resolució a la finalitat concreta per a la qual es concedisquen. 7.
Español: En caso de obtener una subvención finalista del Consejo Superior de Deportes, la Federación de Hockey de la Comunitat Valenciana deberá asumir como propias todas las obligaciones derivadas de la resolución que emita el Consejo Superior de Deportes, por la que convoque las ayudas a comunidades autónomas para actividades en centros de tecnificación deportiva y destinar los fondos que pueda percibir en virtud de dicha resolución a la finalidad concreta para la que se concedieran. 7.
Valencià: Acreditar que la Federació d'Hoquei de la Comunitat Valenciana es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social. 8.
Español: Acreditar que la Federación de Hockey de la Comunitat Valenciana se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social. 8.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat en relació amb l'ajuda concedida. 9.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat en relación con la ayuda concedida. 9.
Valencià: Conservar i custodiar les proves acreditatives de l'efectiva realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, com per exemple vídeos, fotografies o altres mitjans de prova en format electrònic, així com les llistes de participants i la publicitat en la seua web o en mitjans de comunicació, que haurà de posar a disposició de la Direcció General d'Esport en cas de ser requerides. 10.
Español: Conservar y custodiar las pruebas acreditativas de la efectiva realización de las actividades objeto de esta subvención, como por ejemplo vídeos, fotografías u otros medios de prueba en formato electrónico, así como las listas de participantes y la publicidad en su web o en medios de comunicación, que deberá poner a disposición de la Dirección General de Deporte en caso de ser requeridas. 10.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons subvencionats, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control segons la normativa fiscal, laboral i administrativa. 11.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos subvencionados, incluyendo los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control según la normativa fiscal, laboral y administrativa. 11.
Valencià: Comunicar a la Direcció General d'Esport l'obtenció d'ajudes i subvencions per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics o privats. 12.
Español: Comunicar a la Dirección General de Deporte la obtención de ayudas y subvenciones para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados. 12.
Valencià: La Federació d'Hoquei de la Comunitat Valenciana se subroga en la posició de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport respecte a qualsevol altra obligació que es derive normativament de la subvenció concedida i declara, amb la signatura d'aquest conveni, que compleix els requisits previstos en l'article 13 de la Llei general de subvencions, i els exigits, si és el cas, en la resolució del Consell Superior d'Esports. 13.
Español: La Federación de Hockey de la Comunitat Valenciana se subroga en la posición de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte respecto a cualquier otra obligación que se derive normativamente de la subvención concedida y declara, con la firma de este convenio, que cumple los requisitos previstos en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones, y los exigidos, si es el caso, en la resolución del Consejo Superior de Deportes. 13.
Valencià: Haver rendit, davant de la Direcció General d'Esport, els comptes anuals de l'exercici anterior, de conformitat amb l'article 70.3 de la Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana. 14.
Español: Haber rendido, ante la Dirección General de Deporte, las cuentas anuales del ejercicio anterior, de conformidad con el artículo 70.3 de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana. 14.
Valencià: La Federació d'Hoquei de la Comunitat Valenciana haurà d'adoptar totes les mesures necessàries per a previndre qualsevol situació en la qual la imparcialitat i l'objectivitat en l'execució de l'acció puguen veure's compromeses per raons d'interés econòmic, afinitats polítiques, vincles familiars o afectius, o qualsevol altre interés compartit (conflicte d'interessos).
Español: La Federación de Hockey de la Comunitat Valenciana tendrá que adoptar todas las medidas necesarias para prevenir cualquier situación en la que la imparcialidad y la objetividad en la ejecución de la acción puedan verse comprometidas por razones de interés económico, afinidades políticas, vínculos familiares o afectivos, o cualquier otro interés compartido (conflicto de intereses).