gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, decidirà de forma exclusiva sobre l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si entranya alguna despesa com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada, sempre que no siga prou el mer consentiment del menor; la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com la manera de dur-lo a terme, sense que respecte d'això tinga prioritat el progenitor amb qui es trobara la menor en el moment de ser realitzat; el canvi de domicili; i l'autorització per a l'eixida del territori nacional. 1.2.
Español: Por ello, decidirá de forma exclusiva sobre la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quién se encontrara la menor en el momento de ser realizado; el cambio de domicilio; y la autorización para la salida del territorio nacional. 1.2.
Valencià: S'atorga a Vilma Janeth Díaz Cajamarca, el règim de guarda i custòdia del seu fill menor, A.
Español: Se otorga a Vilma Janeth Díaz Cajamarca, el régimen de guarda y custodia de su hijo menor, A.
Valencià: No s'estableix cap règim de visites en favor del progenitor no custodi, Segundo Isaias Iza Iza, sense perjudici de restablir una mínima comunicació per a fer efectives les visites que el menor trie conforme evolucione la relació paternofilial en el temps. 1.4.
Español: No se establece régimen de visitas alguno en favor del progenitor no custodio, Segundo Isaias Iza Iza, sin perjuicio de restablecer una mínima comunicación para hacer efectivas las visitas que el menor elija conforme evolucione la relación paternofilial en el tiempo. 1.4.
Valencià: Segundo Isaias Iza Iza haurà de satisfer, amb caràcter mensual (dotze mensualitats anuals), en concepte de pensió d'aliments per al seu fill, A.
Español: Segundo Isaias Iza Iza deberá satisfacer, con carácter mensual (doce mensualidades anuales), en concepto de pensión de alimentos para su hijo, A.
Valencià: , la quantitat de 200 euros, suma pagadora per mesos anticipats, dins dels cinc primers dies de cada mes, actualitzable anualment d'acord amb l'índex de preus al consum establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: , la cantidad de 200 euros, suma pagadera por meses anticipados, dentro de los cinco primeros días de cada mes, actualizable anualmente conforme al índice de precios al consumo establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya, debiendo sufragar las partes, por mitad, los gastos extraordinarios derivados del desarrollo del menor.
Valencià: Les despeses extraordinàries seran ateses a mitges en els termes de l'esmentada resolució. 1.5.
Español: Los gastos extraordinarios serían atendidos por mitad en los términos de la referida resolución. 1.5.
Valencià: A més, ambdós progenitors hauran de satisfer la meitat de les despeses extraordinàries del seu fill. 2.
Español: Además, ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de su hijo. 2.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i al ministeri fiscal, amb indicació que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que no suspendrà l'eficàcia de les mesures disposades (art. 774.5 LEC), i que haurà d'interposar-se mitjançant un escrit presentat davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, indicant-ne els pronunciaments que s'impugnen, tot això per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), amb els depòsits corresponents previs, sense el requisit dels quals no se li donarà curs.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución y al ministerio fiscal, con indicación de que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que habrá de interponerse por escrito presentado ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, indicando los pronunciamientos de la misma que se impugnan, todo ello por ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), previa los depósitos correspondientes, sin cuyo requisito no se le dará curso.
Valencià: Una vegada ferma aquesta resolució, remeteu un exhort al Registre Civil d'Elx, per a practicar una nota marginal de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat de la mare en la inscripció de naixement del fill menor, A.
Español: Firme esta resolución, líbrese exhorto al Registro Civil de Elche, para practicar nota marginal del ejercicio exclusivo de la patria potestad de la madre en la inscripción de nacimiento del hijo menor, A.
Valencià: , al tom 504, pàgina 455, secció ?sense dades?.
Español: , al tomo 504, página 455, sección ?sin datos?.
Valencià: Porteu-ne l'original al llibre de les de la seua classe, expediu-ne un testimoniatge i incorporeu-lo a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de las de su clase y dedúzcase testimonio para su incorporación a las actuaciones.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncia, mana i firma Raquel Catalá Veses, jutgessa titular d'adscripció territorial amb destinació al Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma Raquel Catalá Veses, jueza titular de adscripción territorial con destino en el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche y su partido.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, amb la meua assistència, en el dia de la seua data, de la qual cosa, jo, el secretari, done fe».
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, con mi asistencia, en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, el lletrat de l'Administració de Justícia, mitjançant diligència d'ordenació de data 6 de novembre de 2015, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Segundo Isaias Iza Iza.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, el letrado de la Administración de Justicia, mediante diligencia de ordenación de fecha 6 de noviembre de 2015, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Segundo Isaias Iza Iza.
Valencià: Elx, 6 de novembre de 2015.
Español: Elche, 6 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3639) Informació pública de la modificació número 1 del projecte d'urbanització del sector les Foies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3639) Información pública de la modificación número 1 del proyecto de urbanización del sector Les Foies.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7513 Data del DOGV : 27-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7513 Fecha DOGV : 27-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3639 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 1 del projecte d'urbanització del sector les Foies.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 1 del proyecto de urbanización del sector Les Foies.
Valencià: [2015/3639] La Junta de Govern de la ciutat de Gandia, en sessió ordinària celebrada el 20 d'abril de 2015, ha resolt sotmetre a informació pública el text refós corresponent a la modificació número 1 del projecte d'urbanització del sector les Foies.
Español: [2015/3639] La Junta de Gobierno de la ciudad de Gandia, en sesión ordinaria celebrada el 20 de abril de 2015, ha resuelto someter a información pública el texto refundido correspondiente a la modificación número 1 del proyecto de urbanización del sector Les Foies.
Valencià: Durant el termini de 30 dies podrà examinar-se l'expedient en les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament i en la seua pàgina web www.gandia.org i, si és el cas, podran formular-se al·legacions.
Español: Durante el plazo de 30 días podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento y en su página web www.gandia.org y, si procede, formularse alegaciones.
Valencià: Gandia, 21 d'abril de 2015.
Español: Gandia, 21 de abril de 2015.
Valencià: - El secretari general del Ple (R Conselleria de Presidència 13.12.2012; DOCV 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Español: - El secretario general del Pleno (R Consellería de Presidencia 13.12.2012; DOCV 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8716) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1562/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8716) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1562/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8716 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1562/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1562/2014.
Valencià: [2015/8716] Victoria García Ontalba, secretària judicial del Jutjat de 1a instància número 9 de Castelló de la Plana, faig saber que en el judici verbal 1562/2014, seguit a instàncies d'Euroamelia, SL, contra Francisco Navarro García, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència 32/2015 Castelló de la Plana, 26 de gener de 2015 María Dolores Bellés Centelles, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana, he vist les presents actuacions de judici verbal número 1562/2014, a instàncies d'Euroamelia, SL, contra Francisco Navarro García, en virtut de les facultats que m'han sigut donades per la Constitució i en nom del rei dicte la sentència següent: Dispositiva Estime la demanda plantejada per la procuradora Francisca Marquet Balmes, en nom i representació d'Euroamelia, SL, i condemne Francisco Navarro García a pagar a l'actora la quantitat de 3.851,31 euros, més els interessos legals de l'esmentada quantitat des del dia 7 d'octubre de 2014, i les costes processals d'aquest plet.
Español: [2015/8716] Victoria García Ontalba, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana, hace saber que en el juicio verbal número 1562/2014, seguido a instancia de Euroamelia, SL, frente a Francisco Navarro García, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 32/2015 Castellón de la Plana, 26 de enero de 2015 Vistos por mí, María Dolores Bellés Centelles, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal número 1562/2014, a instancia de Euroamelia, SL, frente a Francisco Navarro García, en virtud de las facultades que me han sido dadas por la Constitución y en nombre del rey dicto la siguiente sentencia: Fallo Que estimando la demanda planteada por la procuradora Francisca Marquet Balmes, en nombre y representación de Euroamelia, SL, debo condenar y condeno a Francisco Navarro García a que abone a la actora la cantidad de 3.851,31 euros, con más los intereses legales de dicha cantidad desde el día 7 de octubre de 2014, y costas procesales de este pleito.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra, podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación.
Valencià: Expediu-ne un testimoniatge perquè conste en les actuacions i guardeu l'original en el llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta para su constancia en autos, guardando el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge/essa que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, de la qual cosa jo, el secretari/ària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de gener de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 26 de enero de 2015.
Valencià: » I atés que el demandat, Francisco Navarro García, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Francisco Navarro García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 d'abril de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 9 de abril de 2015.
Valencià: - La secretària judicial: Victoria García Ontalba.
Español: - La secretaria judicial: Victoria García Ontalba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9273) Notificació de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el procediment ordinari núm. 5/000366/2015 de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5a, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9273) Emplazamiento en el recurso contencioso administrativo en el procedimiento ordinario núm. 5/000366/2015 de la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 5.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7659 Data del DOGV : 17-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7659 Fecha DOGV : 17-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9273 CVE Data del document Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Anunci Notificació de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el procediment ordinari núm. 5/000366/2015 de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5a, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento en el recurso contencioso administrativo en el procedimiento ordinario núm. 5/000366/2015 de la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 5.
Valencià: Igualment, se'ls fa saber que si es personen fora de l'indicat termini, se'ls tindrà per part sense que per això calga retrotraure's ni interrompre el curs del procediment, i si no es personen oportunament, continuarà el procediment pels seus tràmits, sense que calga practicar-los cap classe de notificació.
Español: Igualmente, se les hace saber que de personarse fuera del indicado plazo, se les tendrá por parte sin que por ello deba retrotraerse ni interrumpirse el curso del procedimiento, y si no se personaren oportunamente continuará el procedimiento por sus trámites, sin que haya lugar a practicarles notificación de clase alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7667, del 27-11-2015 (2015/9383) Formalització del contracte número CNMY15/SS00Z/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7667, del 27-11-2015 (2015/9383) Formalización del contrato número CNMY15/SS00Z/39.
Valencià: Servei de bar cafeteria en els serveis centrals de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Servicio de bar-cafeteria en los servicios centrales de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7667 Data del DOGV : 27-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7667 Fecha DOGV : 27-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9383 CVE Data del document : 10-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY15/SS00Z/39.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9383 CVE Fecha del documento : 10-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY15/SS00Z/39.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/SS00Z/39.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/SS00Z/39.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de bar cafeteria en els serveis centrals de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de bar-cafetería en los servicios centrales de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 7607, de 3 de setembre de 2015.
Español: d) Publicación: DOCV núm. 7607, de 3 de septiembre de 2015.
Valencià: Pressupost de licitació: 0,00.
Español: Presupuesto de licitación: 0,00.
Valencià: Formalització a) Data: 2 de novembre de 2015.
Español: Formalización a) Fecha: 2 de noviembre de 2015.
Valencià: b) Contractistes: Aqua i Mas, Servicios y Gestión, SL.
Español: b) Contratista: Aqua i Mas, Servicios y Gestión, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 0,00.
Español: d) Importe de adjudicación: 0,00.
Valencià: - El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, p.
Español: - La consellera de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/862) Adjudicació i formalització del contracte número MY14/VCI/S/74.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/862) Adjudicación y formalización del contrato número MY14/VCI/S/74.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/862 CVE Data del document : 30-01-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número MY14/VCI/S/74.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/862 CVE Fecha del documento : 30-01-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY14/VCI/S/74.
Valencià: [2015/862] En compliment del que es disposa en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2015/862] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Nombre d'expedient: MY14/VCI/74.
Español: c) Número de expediente: MY14/VCI/74.
Valencià: c) Lot: Lot 1: subministrament d'energia elèctrica d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 30 de setembre de 2014.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 30 de septiembre de 2014.
Valencià: Pressuposat base de licitació Lot 1: 5.745.047,36 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1: 5.745.047,36 euros (IVA excluido).