gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3407 Data del DOGV : 07-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3407 Fecha DOGV : 07-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/10918 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Francisco Gómez Lopera, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/10918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Francisco Gómez Lopera, Catedrático de Universidad del Área de Conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: [1998/S10918] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 4 de febrer de 1998, d'aquesta Universitat, plaça número 1/98, codi 2016 (BOE de 5 de març de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Francisco Gómez Lopera, amb DNI número 23655771, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrit al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: [1998/S10918] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de febrero de 1998, de esta Universidad, plaza número 1/98 (Cód. 2016), (BOE de 5 de marzo de 1998), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto diez de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Francisco Gómez Lopera, con número de Documento Nacional de Identidad 23.655.771, Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6170) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de reordenació de sòls dotacionals en Torrenostra, de les Normes Subsidiàries de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6170) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual sobre reordenación de suelos dotacionales en Torrenostra, de las Normas Subsidiarias de Torreblanca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6170 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de reordenació de sòls dotacionals en Torrenostra, de les Normes Subsidiàries de Torreblanca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual sobre reordenación de suelos dotacionales en Torrenostra, de las Normas Subsidiarias de Torreblanca.
Valencià: [1999/M6170] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la Resolució de 4 de desembre de 1998, va aprovar definitivament la modificació puntual de reordenació de sòls dotacionals en Torrenostra, de les Normes Subsidiàries de Torreblanca.
Español: [1999/M6170] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la Resolución de 4 de diciembre de 1999, aprobó definitivamente la modificación puntual sobre reordenación de suelos dotacionales en Torrenostra, de las Normas Subsidiarias de Torreblanca.
Valencià: Per a la interposició d'aquest recurs serà requisit imprescindible que, prèviament, el recurrent comunique a aquest òrgan aquesta interposició.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano dicha interposición.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procedimient Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: El text de la resolució juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 77, de 24 de juny de 1999.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las Normas Urbanísticas aprobadas ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 77 el día 24 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9909) Concurs 2.9/8006.0021/6-00000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9909) Concurso 2.9/8006.0021/6-00000.
Valencià: Manteniment preventiu de les instal·lacions elèctriques de les estacions del nucli de rodalia de València.
Español: Mantenimiento preventivo de las instalaciones eléctricas de las estaciones del núcleo de cercanías de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3633 Data del DOGV : 25-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3633 Fecha DOGV : 25-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9909 CVE Data del document : 15-11-1999 Organisme emissor : Renfe Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs 2.9/8006.0021/6-00000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9909 CVE Fecha del documento : 15-11-1999 Organismo emisor : Renfe Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2.9/8006.0021/6-00000.
Valencià: [1999/M9909] Expedient 2.9/8006.0021/6-00000 Preu de licitació: 7.600.000 pessetes.
Español: [1999/M9909] Expediente 2.9/8006.0021/6-00000 Precio de licitación: 7.600.000 pesetas.
Valencià: Fiança provisional: serà del 2% de l'import de l'oferta.
Español: Fianza provisional: será del 2% del importe de la oferta.
Valencià: Condicions que han de complir els licitadors: Estar inscrits en el Registre General de Proveïdors de RENFE en el sector i subsector en què es trobe l'activitat objecte del contracte.
Español: Condiciones que deben reunir los licitadores: Estar inscritos en el Registro General de Proveedores de RENFE en el sector y subsector en que se encuentre la actividad objeto del contrato.
Valencià: Complir amb les exigències recollides en la documentació aplicable.
Español: Cumplir con las exigencias recogidas en la documentación aplicable.
Valencià: Disponibilitat de documentació: La documentació estarà disponible en la Secretaria de la Gerència de Rodalia de València i Múrcia, carrer de Xàtiva, 24, 46007 València.
Español: Disponibilidad de documentación: La documentación estará disponible en la Secretaría de la Gerencia de Cercanías de Valencia y Murcia, calle de Xàtiva, 24, 46007 Valencia.
Valencià: Presentació i obertura d'ofertes: En la Prefectura d'Administració de la Gerència de Rodalia de València i Múrcia, carrer de Xàtiva, 24, 46007 València.
Español: Presentación y apertura de ofertas: En la Jefatura de Administración de la Gerencia de Cercanías de Valencia y Murcia, calle de Xàtiva, 24, 46007 Valencia.
Valencià: Presentació d'ofertes: fins a les 12.00 hores del dia 21 de desembre de 1999.
Español: Presentación de ofertas: hasta las 12.00 horas del día 21 de diciembre de 1999.
Valencià: Obertura pública: dia 21 de desembre de 1999, a les 12.30 hores.
Español: Apertura pública: día 21 de diciembre de 1999, a las 12.30 horas.
Valencià: Pagament d'aquest anunci: les despeses d'aquest anunci seran amb càrrec a les empreses adjudicatàries i proporcionals als imports adjudicats.
Español: Pago del presente anuncio: los gastos del presente anuncio serán con cargo a las empresas adjudicatarias y proporcionales a los importes adjudicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1280) Informació pública de l'extracte de les bases del concurs oposició per a cobrir una plaça de gerent, en contractació laboral fixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1280) Información pública del extracto de las bases del concurso oposición para cubrir una plaza de gerente, en contratación laboral fija.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/1280 CVE Data del document : 21-01-1999 Organisme emissor : Agència de Desenvolupament Local de Santa Pola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Santa Pola administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases del concurs oposició per a cobrir una plaça de gerent, en contractació laboral fixa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/1280 CVE Fecha del documento : 21-01-1999 Organismo emisor : Agencia de Desarrollo Local de Santa Pola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Santa Pola administración local concurso administrativo Información pública del extracto de las bases del concurso oposición para cubrir una plaza de gerente, en contratación laboral fija.
Valencià: [1999/M1280] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 12, de data 16 de gener de 1999, es publiquen les bases íntegres del concurs oposició, convocat per a cobrir una plaça de gerent vacant en la plantilla de l'Agència de Desenvolupament Local, en contractació laboral fixa, i inlcosa en l'oferta d'ocupació pública de 1998.
Español: [1999/M1280] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 12, de fecha 16 de enero de 1999, se publican las bases íntegras del concurso oposición, convocado para cubrir una plaza de gerente vacante en la plantilla de la Agencia de Desarrollo Local, en contratación laboral fija, e incluida en la oferta de empleo público de 1998.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar del següent al de la publicació de l'anunci en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/4059) Notificació de la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa com a establiment turístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/4059) Notificación de la Resolución del Director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja como establecimiento turístico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4059 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa com a establiment turístic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución del Director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja como establecimiento turístico.
Valencià: [1999/X4059] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 21 de desembre de 1998, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Palas, i sent l'únic domicili conegut de l'interessat el carrer de Cervantes número 5, d'Alacant, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que es disposa a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1999/X4059] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución del director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 21 de diciembre de 1998 recaída en el expediente de baja, del establecimiento hotelero Palas, y siendo el único domicilio conocido del interesado la calle de Cervantes número 5, de Alicante, procede su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa com a establiment turístic l'hotel Palas.
Español: Resolución del director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja como establecimiento turístico al hotel Palas.
Valencià: Vist l'expedient de baixa de l'hotel Palas, situat a Alacant, c/ Cervantes núm. 5, que té com a signatura d'identificació HA-11.
Español: Visto el expediente de baja del hotel Palas, sito en Alicante, c/ Cervantes núm. 5, cuya signatura de identificación es HA-11.
Valencià: Tenint en compte que: Primer Per la informació publicada en premsa es té coneixement que el local està tancat des d'agost d'aquest any, i no s'hi realitza cap activitat.
Español: Habida cuenta que: Primero Por la información publicada en prensa se tiene conocimiento de que el local permanece cerrado desde agosto de este año, no realizándose en el mismo ninguna actividad.
Valencià: Transcorregut el termini concedit no s'han presentat al·legacions.
Español: Transcurrido el plazo concedido no se han presentado alegaciones.
Valencià: tres de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana, estableix que la modalitat i, si escau, classificació atorgada per l'administració turística es mantindrà mentre es complesquen els requisits que s'han tingut en compte en efectuar-la, i mentre persistesca el caràcter turístic de l'activitat, i es podrà revisar d'ofici o a petició de part, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú.
Español: Fundamentos de derecho Primero y único El artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana, establece que la modalidad y, en su caso, clasificación otorgada por la administración turística se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquella, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: La mencionada revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o a la baixa d'aquest en el corresponent Registre.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o a la baja del mismo en el correspondiente registro.
Valencià: Tancat l'establiment, i no realitzant-s'hi l'activitat turística d'allotjament, procedeix la baixa de l'establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Cerrado el establecimiento, y no realizándose en el mismo la actividad turística de alojamiento, procede la baja del establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Donar de baixa com a establiment hoteler l'hotel Palas, situat a Alacant, c/ Cervantes núm. 5.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Dar de baja como establecimiento hotelero al hotel Palas, sito en Alicante, c/ Cervantes núm. 5.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs ordinari davant el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptador des del dia de la recepció de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el Presidente Ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5871) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector Parc del Pla General de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5871) Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución sector Parque del Plan General de Carcaixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5871 CVE Data del document Organisme emissor : Hort de Senent, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector Parc del Pla General de Carcaixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hort de Senent, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución sector Parque del Plan General de Carcaixent.