gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9629 Data del DOGV : 30-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9629 Fecha DOGV : 30-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2023/7365 CVE Data del document : 26-06-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2023, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el funcionament d'una aula didàctica de cultura clàssica a Sagunt, Saguntina Domus Baebia, durant el curs 2023-2024.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2023/7365 CVE Fecha del documento : 26-06-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2023, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se autoriza el funcionamiento de una aula didáctica de cultura clásica en Sagunto, Saguntina Domus Baebia, durante el curso 2023-2024.
Valencià: [2023/7365] En 1997 van confluir dues iniciatives que van situar Sagunt com a referència de la cultura clàssica.
Español: [2023/7365] En 1997 confluyeron dos iniciativas que situaron Sagunto como referencia de la cultura clásica.
Valencià: D'una banda, el congrés sobre la vigència del teatre clàssic organitzat per professorat (Grup de Recerca Sagunt) de la Universitat de València, la clausura del qual es va efectuar a Sagunt.
Español: Por un lado, el congreso sobre la vigencia del teatro clásico organizado por profesorado (Grupo de Investigación Sagunto) de la Universitat de València, la clausura del cual se efectuó en Sagunto.
Valencià: D'una altra, la celebració d'un festival de teatre grecollatí per a alumnat d'Ensenyament Secundari, dirigit per professorat d'aquesta etapa educativa que pertany a l'associació Prósopon.
Español: Por otra, la celebración de un festival de teatro grecolatino para alumnado de Enseñanza Secundaria, dirigido por profesorado de esta etapa educativa que pertenece a la asociación Prósopon.
Valencià: Aquesta associació va fer del teatre romà l'escenari en què es va desenvolupar el festival: un programa educatiu en què l'alumnat participant va llegir teatre clàssic, va assistir a representacions dutes a terme pels mateixos alumnes i va visitar la ciutat.
Español: Esta asociación hizo del teatro romano el escenario en que se desarrolló el festival: un programa educativo en el que el alumnado participante leyó teatro clásico, asistió a representaciones llevadas a cabo por los mismos alumnos y visitó la ciudad.
Valencià: S'hi suma l'esforç d'altres institucions que, des de fa anys, treballen perquè Sagunt siga un marc de referència de la cultura clàssica: l'Ajuntament, Ludere et Discere i el CEFIRE.
Español: Se suma el esfuerzo de otras instituciones que, desde hace años, trabajan para que Sagunto sea un marco de referencia de la cultura clásica: el Ayuntamiento, Ludere et Discere y el CEFIRE.
Valencià: L'any 2000 un grup de professors i professores de llengües clàssiques va iniciar un seminari de tallers de cultura clàssica, integrat en el CEFIRE de Sagunt, al qual s'ha unit professorat de centres de secundària i de centres de primària.
Español: El año 2000 un grupo de profesores y profesoras de lenguas clásicas inició un seminario de talleres de cultura clásica, integrado en el CEFIRE de Sagunto, al cual se ha unido profesorado de centros de secundaria y de centros de primaria.
Valencià: Aquest grup, amb motiu de la convocatòria anual del festival de teatre grecollatí, organitza els Ludi Saguntini, tallers en què es manipulen objectes i es juga amb conceptes romans, i s'ofereix a l'alumnat que participa en el festival la possibilitat d'assistir-hi.
Español: Este grupo, con motivo de la convocatoria anual del festival de teatro grecolatino, organiza los Ludi Saguntini, talleres en que se manipulan objetos y se juega con conceptos romanos, y se ofrece al alumnado que participa en el festival la posibilidad de asistir a dichos talleres.
Valencià: Els components d'aquest seminari, vist l'interés suscitat i la importància que prenia el projecte educatiu, van decidir constituir-se en l'Associació Ludere et Discere, Tallers de Cultura Clàssica de Sagunt.
Español: Los componentes de este seminario, visto el interés suscitado y la importancia que tomaba el proyecto educativo, decidieron constituirse en la Asociación Ludere et Discere, Talleres de Cultura Clásica de Sagunto.
Valencià: L'Administració educativa ha d'impulsar les iniciatives innovadores, les bones pràctiques i les experiències de qualitat contrastades per la comunitat educativa.
Español: La Administración educativa tiene que impulsar las iniciativas innovadoras, las buenas prácticas y las experiencias de calidad contrastadas por la comunidad educativa.
Valencià: Aquest és el cas de les activitats de cultura clàssica Ludi Saguntini, que des de fa més de vint anys ha desenvolupat l'Associació Ludere et Discere, formada per professorat de llatí i grec, a Sagunt.
Español: Este es el caso de las actividades de cultura clásica Ludi Saguntini, que desde hace más de veinte años ha desarrollado la Asociación Ludere et Discere, formada por profesorado de latín y griego, en Sagunto.
Valencià: Aquesta associació ha bastit, amb la seua iniciativa i el seu esforç, un projecte que és un referent a tota Espanya i Europa.
Español: Esta asociación ha construido, con su iniciativa y su esfuerzo, un proyecto que es un referente en toda España y Europa.
Valencià: En la legislació valenciana d'educació, el Decret 253/2019, de 29 de novembre, del Consell, de regulació de l'organització i funcionament dels centres públics que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil o d'Educació Primària (DOGV 8689, 02.12.2019) i el Decret 252/2019, de 29 de novembre, del Consell, de regulació de l'organització i el funcionament dels centres públics que imparteixen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Formació Professional (DOGV 8693, 09.12.2019), s'inclou la possibilitat que la conselleria competent en matèria d'educació puga crear i suprimir aules didàctiques a determinades localitats.
Español: En la legislación valenciana de educación, el Decreto 253/2019, de 29 de noviembre, del Consell, de regulación de la organización y funcionamiento de los centros públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil o de Educación Primaria (DOGV núm. 8689, de 02.12.2019) y el Decreto 252/2019, de 29 de noviembre, del Consell, de regulación de la organización y el funcionamiento de los centros públicos que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación Profesional (DOGV núm. 8693, de 09.12.2019), se incluye la posibilidad de que la conselleria competente en materia de educación pueda crear y suprimir aulas didácticas en determinadas localidades.
Valencià: Per tot això i en virtut de les competències que m'atribueix el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; i el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, vista la proposta de la directora general d'Innovació Educativa i Ordenació i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer.
Español: Por todo esto y en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el cual establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat; y el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, vista la propuesta de la directora general de Innovación Educativa y Ordenación y en conformidad con esta, resuelvo: Primero.
Valencià: Autoritzar el funcionament de l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt, amb el nom de Saguntina Domus Baebia, durant el curs 2023-2024. 2.
Español: Autorizar el funcionamiento del Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto, con el nombre de Saguntina Domus Baebia, durante el curso 2023-2024. 2.
Valencià: Aquesta aula suposa un projecte educatiu innovador i de qualitat que pretén submergir l'alumnat en el món clàssic.
Español: Esta aula supone un proyecto educativo innovador y de calidad que pretende sumergir el alumnado en el mundo clásico.
Valencià: Difondre els estudis didàctics de l'Associació Ludere et Discere amb criteris i finalitats pedagògics. 6.
Español: Difundir los estudios didácticos de la Asociación Ludere et Discere con criterios y finalidades pedagógicos. 6.
Valencià: Promoure que les activitats portades a terme en els tallers convertisquen la ciutat de Sagunt en un referent qualitatiu de la didàctica de la cultura clàssica, no sols a Espanya sinó també a Europa. 7.
Español: Promover que las actividades llevadas a cabo en los talleres conviertan la ciudad de Sagunto en un referente cualitativo de la didáctica de la cultura clásica, no solo en España sino también en Europa. 7.
Valencià: L'activitat que desenvoluparà aquesta aula didàctica es dirigirà, principalment, a l'alumnat d'Educació Infantil, Primària, Secundària, Batxillerat, Cicles Formatius i Formació de Persones Adultes.
Español: La actividad que desarrollará esta aula didáctica se dirigirá, principalmente, al alumnado de Educación Infantil, Primaria, Secundaria, Bachillerato, Ciclos Formativos y Formación de Personas Adultas.
Valencià: L'alumnat universitari i les persones adultes, independentment que estiguen o no en procés de formació, també podran ser destinatàries d'activitats programades per l'aula didàctica. 2.
Español: El alumnado universitario y las personas adultas, independientemente de que estén o no en proceso de formación, también podrán ser destinatarias de actividades programadas por el aula didáctica. 2.
Valencià: L'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt, Saguntina Domus Baebia, participarà activament durant la setmana dels Ludi Saguntini, i serà seu d'alguns dels tallers que s'oferisquen, de manera que durant aquesta setmana i el temps de la preparació i recollida no s'acceptaran reserves.
Español: El aula didáctica de cultura clásica de Sagunto, Saguntina Domus Baebia, participará activamente durante la semana de los Ludi Saguntini, y será sede de algunos de los talleres que se ofrezcan, de forma que durante esta semana y el tiempo de la preparación y recogida no se aceptarán reservas.
Valencià: Durant la primera setmana del mes de juliol es proposarà la realització d'una escola d'estiu, Acadèmia Saguntina, dirigida a alumnat europeu, en col·laboració amb entitats europees.
Español: Durante la primera semana del mes de julio se propondrá la realización de una escuela de verano, Academia Saguntina, dirigida a alumnado europeo, en colaboración con entidades europeas.
Valencià: La informació sobre la programació de les activitats, reserves i normes de funcionament, estarà publicada a la web de l'aula didàctica i s'enviarà a tots els centres a l'inici de cada curs a través de correu electrònic i de les xarxes socials gestionades per l'aula didàctica, de manera que aquests puguen sol·licitar la participació, confeccionar el programa d'activitats complementàries incorporades a la PGA, aprovar-la en el Consell Escolar i programar els aspectes didàctics específics seguint les orientacions de l'equip de l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt i els criteris propis de cada centre. 4.
Español: La información sobre la programación de las actividades, reservas y normas de funcionamiento, estará publicada en la web del aula didáctica y se enviará a todos los centros al inicio de cada curso a través de correo electrónico y de las redes sociales gestionadas por el aula didáctica, de forma que estos puedan solicitar la participación, confeccionar el programa de actividades complementarias incorporadas a la PGA, aprobarla en el Consejo Escolar y programar los aspectos didácticos específicos siguiendo las orientaciones del equipo del aula didáctica de cultura clásica de Sagunto y los criterios propios de cada centro. 4.
Valencià: Per a formalitzar la participació, el professorat responsable de la Saguntina Domus Baebia gestionarà les sol·licituds i les inscripcions mitjançant la pàgina oficial de la Domus Baebia, https://portal.edu.gva.es/domusbaebia, que també es publica en el web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en la pàgina d'Innovació https://ceice.gva.es/va/web/aules-didactiques/domusbaebia de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació i en la de culturaclasica.net.
Español: Para formalizar la participación, el profesorado responsable de la Saguntina Domus Baebia gestionará las solicitudes y las inscripciones mediante la página oficial de la Domus Baebia, https://portal.edu.gva.es/domusbaebia, que también se publica en el web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en la página de Innovación https://ceice.gva.es/va/web/aules-didactiques/domusbaebia de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación y en la de culturaclasica.net.
Valencià: El professorat assignat a l'aula durant el curs 2023-2024 són funcionàries docents que pertanyen a l'Associació Ludere et Discere, Tallers de Cultura Clàssica de Sagunt, i s'especifiquen en l'annex I. 3.
Español: El profesorado asignado al aula durante el curso 2023-2024 son funcionarias docentes que pertenecen a la Asociación Ludere et Discere, Talleres de Cultura Clásica de Sagunto, y se especifican en el anexo I. 3.
Valencià: Es destinen, en comissió de serveis, dues persones docents amb dedicació exclusiva a l'aula, les quals hauran de garantir el funcionament de la programació, descrita en l'annex II, de l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt, Saguntina Domus Baebia, i s'encarregaran de realitzar anualment la campanya, mitjançant la web oficial de l'aula, el correu electrònic i les xarxes socials gestionades per l'aula didàctica, d'oferta a tots els centres. 4.
Español: Se destinan, en comisión de servicios, dos personas docentes con dedicación exclusiva al aula, las cuales tendrán que garantizar el funcionamiento de la programación, descrita en el anexo II, del aula didáctica de cultura clásica de Sagunto, Saguntina Domus Baebia, y se encargarán de realizar anualmente la campaña, mediante la web oficial del aula, el correo electrónico y las redes sociales gestionadas por el aula didáctica, de oferta a todos los centros. 4.
Valencià: Al professorat assignat a l'aula la direcció general competent en matèria d'innovació educativa, en aplicació de l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, sobre el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, se'ls podrà reconéixer fins a un màxim de 60 hores de formació, i el Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat expedirà el seu certificat al final de l'any acadèmic 2023-2024.
Español: Al profesorado asignado al aula la dirección general competente en materia de innovación educativa, en aplicación de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, sobre el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, se les podrá reconocer hasta un máximo de 60 horas de formación, y el Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado expedirá su certificado al final del año académico 2023-2024.
Valencià: Organització L'oferta educativa de l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt, Saguntina Domus Baebia, s'organitza a través de tallers en què es realitzen activitats relacionades amb la cultura clàssica, complementada per la realització d'un itinerari historicoartístic per Sagunt.
Español: Organización La oferta educativa del aula didáctica de cultura clásica de Sagunto, Saguntina Domus Baebia, se organiza a través de talleres en los que se realizan actividades relacionadas con la cultura clásica, complementada por la realización de un itinerario histórico-artístico por Sagunto.
Valencià: Col·laboracions Per al desenvolupament del funcionament d'aquesta aula didàctica es podran subscriure acords de col·laboració amb la corporació local de Sagunt i altres entitats, a fi de garantir els recursos necessaris per a consolidar l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt, així com l'èxit dels objectius d'aquesta.
Español: Colaboraciones Para el desarrollo del funcionamiento de esta aula didáctica se podrán subscribir acuerdos de colaboración con la corporación local de Sagunto y otras entidades, a fin de garantizar los recursos necesarios para consolidar el aula didáctica de cultura clásica de Sagunto, así como el éxito de los objetivos de esta.
Valencià: Avaluació Al final del curs escolar 2023-2024, la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació avaluarà el funcionament de l'aula autoritzada en aquesta resolució i desenvolupada pel professorat determinat.
Español: Evaluación Al final del curso escolar 2023-2024, la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación evaluará el funcionamiento del aula autorizada en esta resolución y desarrollada por el profesorado determinado.
Valencià: Aprovació i vigència La present resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Aprobación y vigencia La presente resolución producirá efectos el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123, 115 i 119 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició o directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant la persona titular de la conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: En conformidad con lo que establecen los artículos 123, 115 y 119 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, un recurso de reposición o directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición tiene que interponerse ante la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de formalitzar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tiene que formalizarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación.
Valencià: - La consellera d'Educació, Cultura i Esport: Raquel Tamarit i Iranzo.
Español: - La consellera de Educación, Cultura y Deporte: Raquel Tamarit i Iranzo.
Valencià: ANNEX I Recursos humans assignats a l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt, Saguntina Domus Baebia Personal destinat amb dedicació exclusiva, en comissió de serveis, en l'aula didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt.
Español: ANEXO I Recursos humanos asignados al Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto, Saguntina Domus Baebia Personal destinado con dedicación exclusiva, en comisión de servicios, en el Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto.
Valencià: Desamparados Moreno Valero ***9176** ANNEX II Instruccions organitzatives i de funcionament de l'aula didàctica de cultura clàssica, Saguntina Domus Baebia a Sagunt durant el curs 2023-2024 Denominació La denominació de l'aula és Saguntina Domus Baebia.
Español: Desamparados Moreno Valero ***9176** ANEXO II Instrucciones organizativas y de funcionamiento del Aula Didáctica de Cultura Clásica, Saguntina Domus Baebia en Sagunto durante el curso 2023-2024 Denominación La denominación del aula es Saguntina Domus Baebia.
Valencià: Vivenciar, per mitjà de l'ús i la manipulació, la quotidianitat de la cultura romana: cuina, epigrafia, mosaics, mitologia, jocs, vestimenta, cosmètica, militaria, etc. 3.
Español: Vivenciar, por medio del uso y la manipulación, la cotidianidad de la cultura romana: cocina, epigrafía, mosaicos, mitología, juegos, vestimenta, cosmética, militaria, etc. 3.
Valencià: Facilitar i ampliar l'activitat del Seminari Tallers de Cultura Clàssica en la mesura que el material elaborat puga ser emmagatzemat en condicions i els seus estudis didàctics siguen atesos amb finalitats i criteris pedagògics.
Español: Facilitar y ampliar la actividad del Seminario Talleres de Cultura Clásica en la medida que el material elaborado pueda ser almacenado en condiciones y sus estudios didácticos sean atendidos con fines y criterios pedagógicos.
Valencià: Crear materials didàctics en línia per a que totes les activitats ofertades a l'aula tinguen el seu suport digital.
Español: Crear materiales didácticos en línea para que todas las actividades ofertadas en el aula tengan su apoyo digital.
Valencià: Continguts L'oferta educativa de l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt, Saguntina Domus Baebia, es basa en el desenvolupament de tallers en què es realitzen activitats relacionades amb la cultura clàssica, complementada per la realització d'un itinerari historicoartístic per Sagunt.
Español: Contenidos La oferta educativa de la Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto, Saguntina Domus Baebia, se basa en el desarrollo de talleres en que se realizan actividades relacionadas con la cultura clásica, complementada por la realización de un itinerario histórico-artístico por Sagunto.
Valencià: Recursos per al desenvolupament del projecte en l'aula a) Ubicació: Carrer del Castell, 24, de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Recursos para el desarrollo del proyecto en el aula a) Ubicación: Calle del Castell, 24, del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: b) Recursos humans b.1) Professorat assignat El professorat assignat a l'aula i especificat en l'annex I d'aquesta resolució ha de realitzar les funcions següents: 1.
Español: b) Recursos humanos b.1) Profesorado asignado El profesorado asignado al aula y especificado en el anexo I de esta resolución tiene que realizar las funciones siguientes: 1.
Valencià: Fer anualment la campanya d'oferta a tots els centres. 2.
Español: Hacer anualmente la campaña de oferta a todos los centros. 2.
Valencià: Arreplegar i disposar l'espai i el material per a la visita següent del dia. 11.
Español: Recoger y disponer el espacio y el material para la visita siguiente del día. 11.
Valencià: Tutoritzar l'alumnat d'ADEIT de pràctiques. 14.
Español: Tutorizar el alumnado de ADEIT de prácticas. 14.