gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7892 CVE Data del document : 18-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Assumpte civil 001834/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7892 CVE Fecha del documento : 18-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Asunto civil 001834/2007.
Valencià: [2009/7892] Judici ordinari 001834/2007 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edificio Begoña II Part demandada: Obras y Proyectos Caracena, SL Sobre: ordinaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edificio Begoña II, representat pel procurador dels tribunals Antonio Merlos Sánchez, contra la mercantil Obras y Proyectos Caracena, SL, en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada a pagar cinc mil dos-cents quatre euros (5.204 euros), interessos legals i costes.
Español: [2009/7892] Juicio ordinario 001834/2007 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Begoña II Parte demandada: Obras y Proyectos Caracena, SL Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Begoña II, representado por el procurador de los tribunales Antonio Merlos Sánchez, contra la mercantil Obras y Proyectos Caracena, SL, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada al pago de cinco mil doscientos cuatro euros (5.204 euros), intereses legales y costas.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà a través d'un escrit davant este Jutjat, en el termini de cinc dies, on s'haurà de citar la resolució impugnada i la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència, l'original de la qual es portarà al llibre corresponent amb una testimoniança literal en actuacions, que pronuncia, mana i firma Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit».
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido».
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha de lo que yo el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 18 de juny de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 29 de maig de 2008.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de junio de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 29 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/485) Adjudicació definitiva número 32/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/485) Adjudicación definitiva número 32/08.
Valencià: Subministrament de passarel·les de fusta desmuntables per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de pasarelas de madera desmontables para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/485 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 32/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/485 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 32/08.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Agència Valenciana del Turisme (C.I.F.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q-9655770-G).
Valencià: c) Número d'expedient: 32/08. 2.
Español: c) Número de expediente: 32/08. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de passarel·les de fusta desmuntables per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de pasarelas de madera desmontables para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el DOCV de 13.10.2008, número 5868.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOCV de 13.10.2008, número 5868.
Valencià: d) Adjudicació provisional: publicada el 24.11.2008 en el perfil del contractant. 3.
Español: d) Adjudicación provisional: publicada el 24.11.2008 en el perfil del contratante. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: dos-cents mil euros (200.000,00 €), el qual ha d'incrementar-se amb el 16% d'IVA, açò és trenta-dos mil euros (32.000,00 €). 5.
Español: Presupuesto de licitación: doscientos mil euros (200.000,00 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es treinta y dos mil euros (32.000,00 €). 5.
Valencià: b) Adjudicatari: Montimar Medi Ambient, SL.
Español: b) Adjudicatario: Montimar Medi Ambient, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-nou mil dos-cents trenta-set euros i cinc cèntims (169.237,05 €), el qual ha d'incrementar-se amb el 16% d'IVA, açò és vint-i-set mil setanta-set euros i noranta-tres cèntims (27.077,93 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y nueve mil doscientos treinta y siete euros y cinco céntimos (169.237,05 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es veintisiete mil setenta y siete euros y noventa y tres céntimos (27.077,93 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14854) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de novembre de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes a petites i mitjanes empreses per a la producció audiovisual de contingut artístic i cultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14854) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de noviembre de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas a pequeñas y medianas empresas para la producción audiovisual de contenido artístico y cultural.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14854 CVE Data del document : 10-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * mitjana empresa producció audiovisual suport econòmic petita empresa indústria audiovisual ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de novembre de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes a petites i mitjanes empreses per a la producció audiovisual de contingut artístic i cultural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14854 CVE Fecha del documento : 10-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * mediana empresa producción audiovisual apoyo económico pequeña empresa industria audiovisual ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de noviembre de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas a pequeñas y medianas empresas para la producción audiovisual de contenido artístico y cultural.
Valencià: [2009/14854] S'ha observat un error en la Resolució de 5 de novembre de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes a petites i mitjanes empreses per a la producció audiovisual de contingut artístic i cultural, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6151, de 24 de novembre de 2009.
Español: [2009/14854] Se ha observado un error en la Resolución de 5 de noviembre de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas a pequeñas y medianas empresas para la producción audiovisual de contenido artístico y cultural, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6151, de 24 de noviembre de 2009.
Valencià: Es corregix el text com s'indica a continuació: En el punt Segon, on diu: «Títol: CONCHÍN SE LO TRAGA Productora: PLENAMAR DIGITAL, SL.
Español: Se corrige el texto como se indica a continuación: En el punto Segundo, donde dice: «Título: CONCHÍN SE LO TRAGA Productora: PLENAMAR DIGITAL, SL.
Valencià: Subvenció concedida 2010: 10.000 €»; Ha de dir: «Títol: CONCHÍN SE LO TRAGA Productora: PLENAMAR DIGITAL, SL.
Español: Subvención concedida 2010: 10.000 €»; Debe decir: «Título: CONCHÍN SE LO TRAGA Productora: PLENAMAR DIGITAL, SL.
Valencià: CIF: B97663983 Director: Abel Zamora i Ana Lorenz.
Español: CIF: B97663983 Director: Abel Zamora y Ana Lorenz.
Valencià: Pressupost: 73.350 € Puntuació: 65.
Español: Presupuesto: 73.350 € Puntuación: 65.
Valencià: Subvenció concedida 2010: 10.000 €».
Español: Subvención concedida 2010: 10.000 €».
Valencià: En el punt Tercer, on diu: «Títol: PAQUITO EL CHOCOLATERO* Productora: INDEX PRODUCCIONES, SL.
Español: En el punto Tercero, donde dice: «Título: PAQUITO EL CHOCOLATERO* Productora: INDEX PRODUCCIONES, SL.
Valencià: Punts: 45,91.
Español: Puntos: 45,91.
Valencià: Subvenció concedida 2010: 18.000?»; Ha de dir: «Títol: PAQUITO EL CHOCOLATERO* Productora: INDEX PRODUCCIONES, SL.
Español: Subvención concedida 2010: 18.000?»; Debe decir: «Título: PAQUITO EL CHOCOLATERO* Productora: INDEX PRODUCCIONES, SL.
Valencià: CIF: B03815626 Pressupost: 61.540,68 €.
Español: CIF: B03815626 Presupuesto: 61.540,68 €.
Valencià: Subvenció concedida 2010: 18.000?».
Español: Subvención concedida 2010: 18.000?».
Valencià: València, 10 desembre de 2009.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/2809) Informació pública del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació del sector «Catarroja Nou Mil·lenni», de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/2809) Información pública del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación del sector «Catarroja Nou Mil·lenni», de Catarroja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5974 Data del DOGV : 13-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5974 Fecha DOGV : 13-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2809 CVE Data del document : 06-03-2009 Organisme emissor : Iniciativas y Promociones de Viviendas Valencianas, SL Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Catarroja pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació del sector «Catarroja Nou Mil·lenni», de Catarroja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2809 CVE Fecha del documento : 06-03-2009 Organismo emisor : Iniciativas y Promociones de Viviendas Valencianas, SL Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Catarroja plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación del sector «Catarroja Nou Mil·lenni», de Catarroja.
Valencià: [2009/2809] La mercantil Iniciativas y Promociones de Viviendas Valencianas, SL, amb CIF B-97.491.773, i domicili social a València, carrer d'En Bou números 9 i 11, en qualitat d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada del sector «Catarroja Nou Mil·lenni» del municipi de Catarroja, sotmet a informació pública els projectes d'urbanització i reparcel·lació redactats respecte de l'actuació esmentada, de conformitat amb el que establiexen els articles 134, 155 i 177.1.a) de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2009/2809] La mercantil Iniciativas y Promociones de Viviendas Valencianas, SL, con CIF B-97.491.773, y domicilio social en Valencia, calle En Bou números 9 y 11, en calidad de agente urbanizador del programa de actuación integrada del sector «Catarroja Nou Mil·lenni» del municipio de Catarroja, somete a información pública los proyectos de urbanización y reparcelación redactados respecto de dicha actuación, de conformidad con lo establecido en los artículos 134, 155 y 177.1.a) de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Ambdós projectes es troben protocol·litzats mitjançant sengles actes de protocol·lització, en la notaria de Juan Antonio Clavaria Manso, sítia a Catarroja, avinguda de Gómez Ferrer, número 24, baixos, on es podrà consultar la documentació, en horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres de 09.30 a 14.00 hores, i de dilluns a dijous de 16.00 a 19.00 hores.
Español: Ambos proyectos se encuentran protocolizados mediante sendas actas de protocolización, en la notaría de Juan Antonio Clavería Manso, sita en Catarroja, avenida Gómez Ferrer, número 24, bajo, donde se podrá consultar la documentación, en horario de atención al público, de lunes a viernes de 09.30 a 14.00 horas, y de lunes a jueves de 16.00 a 19.00 horas.
Valencià: Així mateix queda depositada en l'Ajuntament de Catarroja còpia d'ambdós projectes.
Español: Asimismo queda depositada en el Ayuntamiento de Catarroja copia de ambos proyectos.
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà consultar ambdós projectes i presentar les al·legacions que s'estimen convenients, tant a l'esmentada notaria, com a l'Ajuntament de Catarroja.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá consultar ambos proyectos y presentar las alegaciones que se estimen convenientes, tanto en la citada notaría, como en el Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: Prèviament a la publicació del present anunci i en compliment del que preveuen els articles 134.4 i 177 de la Llei Urbanística Valenciana i 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'ha procedit a la remissió de les preceptives notificacions als interessats.
Español: Previamente a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo previsto en los artículos 134.4 y 177 de la Ley Urbanística Valenciana y 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se ha procedido a la remisión de las preceptivas notificaciones a los interesados.
Valencià: La publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València serveix també com a notificació als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú respecte d'aquells titulars amb nom o domicili desconegut o respecte d'aquells als quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: La publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia sirve también como notificación a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común respecto de aquellos titulares con nombre o domicilio desconocido o respecto de aquellos a los que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: - Els consellers delegats: Fernando Vicente Gallego Martínez y Francisco Javier Sogorb Guerra.
Español: - Los consejeros delegados: Fernando Vicente Gallego Martínez y Francisco Javier Sogorb Guerra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10633) Judici verbal 688/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10633) Juicio verbal 688/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a José Ramón Deval Montal.
Español: Notificación de la sentencia a José Ramón Deval Montal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10633 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 688/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10633 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 688/2008.
Valencià: [2009/10633] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000688/2008 Part demandant: Emilio Monteagudo Cogollos.
Español: [2009/10633] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000688/2008 Parte demandante: Emilio Monteagudo Cogollos.
Valencià: Part demandada: José Ramón Deval Montal.
Español: Parte demandada: José Ramón Deval Montal.
Valencià: Sobre: judici verbal (desnonament per falta de pagament).
Español: Sobre: juicio verbal (desahucio por falta de pago).
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 000122/2009 Magistrat jutge Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000122/2009 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 9 de setembre de 2009.
Español: Fecha: 9 de septiembre de 2009.
Valencià: Part demandant: Emilio Monteagudo Cogollos.
Español: Parte demandante: Emilio Monteagudo Cogollos.
Valencià: Advocat: Vicente Benlloch Sanchis Bayarri.
Español: Abogado: Vicente Benlloch Sanchis Bayarri.
Valencià: Objecte del judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament).
Español: Objeto del juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago).
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de desnonament formulada per la procuradora senyora Gil Bayo en representació d'Emilio Monteagudo Cogollos contra José Ramón Deval Montal, i condemne esta part a pagar la finca sítia a València, carrer de Churat i Saurí, número 3, pis 4t, porta 8, en el termini legalment establit.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda de desahucio formulada por la procuradora señora Gil Bayo en representación de Emilio Monteagudo Cogollos contra José Ramón Deval Montal, condenando a la misma a que abandone la finca sita en Valencia, calle Churat y Saurí, número 3, piso 4º, puerta 8, en el plazo legalmente establecido.
Valencià: Tot això, al mateix temps que s'imposa a la part demandada el pagament de les costes causades en este procediment.
Español: Todo ello a la vez que se impone a la demandada al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.