gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11085 CVE Data del document : 26-10-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Ramón López Martín catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria i Història de l'Educació (àrea pròpia 241, Educació Comparada i Història de l'Educació).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11085 CVE Fecha del documento : 26-10-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ramón López Martín catedrático de universidad del área de conocimiento Teoría e Historia de la Educación (área propia 241, Educación Comparada e Historia de la Educación).
Valencià: [2011/11085] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 30 de maig de 2011 (BOE 10 de juny de 2011), per a la provisió de la plaça número 6161 de Catedràtic d'Universitat (concurs núm. 10/2011), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Ramón López Martín catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria i Història de l'Educació (àrea pròpia 241, Educació Comparada i Història de l'Educació), adscrita al departament Educació Comparada i Història de l'Educació.
Español: [2011/11085] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 30 de mayo de 2011 (BOE de 10 de junio de 2011), para la provisión de la plaza número 6161 de catedrático de universidad (concurso nº 10/2011), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ramón López Martín, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Teoría e Historia de la Educación (área propia 241, Educación Comparada e Historia de la Educación), adscrita al Departamento de Educación Comparada e Historia de la Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12724) Notificació d'acords d'inici d'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12724) Notificación de acuerdos de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Lot 37.
Español: Lote 37.
Valencià: Curs 2009/2010.
Español: Curso 2009/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6675 Data del DOGV : 21-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6675 Fecha DOGV : 21-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12724 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'inici d'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2011/12724]  *****************  Pel fet de no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa aquest article, han de publicar-se a efectes de notificació, els acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: [2011/12724]  *****************  Al no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar del següent al de la publicació d'aquest anunci, els interessats tindran a la seua disposició els expedients, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant de la Universitat Politècnica de València (telèfon 963 877 701).
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados tendrán a su disposición los expedientes, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universitat Politècnica de València (teléfono 963 877 701).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/4791) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 855/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/4791) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 855/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4791 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 855/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 855/2008.
Valencià: [2011/4791] Judici verbal 000855/2008 De: Pablo Hospitaler Abellán.
Español: [2011/4791] Juicio verbal 000855/2008 De: Pablo Hospitaler Abellán.
Valencià: Contra: CCA i María Cristina Prat Puigmolio.
Español: Contra: CCS y María Cristina Prat Puigmolio.
Valencià: Queda reduït l'import de la condemna a 3.000 euros.
Español: Quedando reducido el importe de la condena a 3.000 euros.
Valencià: I al Consorci de Compensació d'Assegurances a pagar l'interés de l'article 20.9 de la Llei de Contracte d'Assegurança.
Español: Y al Consorcio de Compensación de Seguros a pagar el interés del artículo 20.9 de la Ley de Contrato de Seguro.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal a la demandada María Cristina Prat Puigmolio, en parador ignorat, i es publique al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a la demandada María Cristina Prat Puigmolio, en ignorado paradero y para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4339) Informació pública del document de versió preliminar del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4339) Información pública del documento de versión preliminar del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4339 CVE Data del document : 11-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Benlloc Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benlloc administració local pla d'urbanisme Informació pública del document de versió preliminar del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4339 CVE Fecha del documento : 11-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benlloc Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benlloc administración local plan de urbanismo Información pública del documento de versión preliminar del Plan General.
Valencià: [2011/4339] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada en data 31 de març de 2011, va adoptar entre altres l'acord següent: Primer Sotmetre a informació pública el document de versió preliminar del Pla General de Benlloch junt amb l'estudi preliminar del paisatge per un termini de 45 dies hàbils (a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el DOCV), per mitjà de la inserció d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, a l'efecte que el públic interessat i les administracions públiques afectades puguen examinar-lo i formular les observacions i suggeriments que estimen pertinents, de conformitat amb el que establix l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i els articles 10 i 21 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre Avaluació dels Efectes de Determinats Plans i Programes sobre el Medi Ambient.
Español: [2011/4339] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 31 de marzo de 2011, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública el documento de versión preliminar del Plan General de Benlloch junto con el estudio preliminar del paisaje por plazo de 45 días hábiles (a contar desde el siguiente de su publicación en el DOCV), mediante inserción de un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, a los efectos de que el público interesado y las administraciones públicas afectadas puedan examinarlo y formular las observaciones y sugerencias que estimen pertinentes de conformidad con lo establecido en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y en los artículos 10 y 21 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de los Efectos de Determinados Planes y Programas sobre el Medio Ambiente.
Valencià: Durant tal termini es trobarà depositada en les oficines de l'Ajuntament, en el carrer Mestre Ortega, 4, una còpia diligenciada de tals documents.
Español: Durante dicho plazo se encontrará depositada en las oficinas del Ayuntamiento, en calle Mestre Ortega, 4, una copia diligenciada de tales documentos.
Valencià: Així mateix, s'hi podrà tindre accés a través de la pàgina web.
Español: Asimismo, se podrá tener acceso a los mismos a través de la página web.
Valencià: L'horari de consulta en les oficines municipals serà de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El horario de consulta en las oficinas municipales será de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: D'altra banda, durant el període d'informació pública, es podrà consultar un membre de l'equip redactor per a aclariment de dubtes, prèvia cita concertada a través de l'Ajuntament (964 339 001).
Español: Por otra parte, durante el período de información pública, se podrá consultar a un miembro del equipo redactor para aclaración de dudas, previa cita concertada a través del Ayuntamiento (964 339 001).
Valencià: Segon Remetre una còpia dels documents anteriors als distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les seues respectives competències, així com a l'òrgan competent en matèria de paisatge per a l'emissió dels corresponents informes.
Español: Segundo Remitir copia de los documentos anteriores a los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias así como al órgano competente en materia de paisaje para la emisión de los correspondientes informes.
Valencià: Tercer Sotmetre la documentació a dictamen de cada un dels municipis confrontants amb Benlloch, així com als informes de les empreses que gestionen o exploten infraestructures de servicis declarats essencials o d'utilitat.
Español: Tercero Someter la documentación a dictamen de cada uno de los municipios colindantes a Benlloch, así como a los informes de las empresas que gestionen o exploten infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad.
Valencià: Benlloch, 11 d'abril de 2011.
Español: Benlloch, 11 de abril de 2011.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Ángel Ribes Bellés.
Español: - El alcalde en funciones: Ángel Ribes Bellés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/896) Adjudicació definitiva número 489/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/896) Adjudicación definitiva número 489/2010.
Valencià: Subministrament de material sanitari d'usar i tirar per al Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Suministro de material sanitario desechable para el Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6448 Data del DOGV : 28-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6448 Fecha DOGV : 28-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/896 CVE Data del document : 26-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 489/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/896 CVE Fecha del documento : 26-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número 489/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 489/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 489/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: material sanitari d'usar i tirar.
Español: b) Descripción del objeto: material sanitario desechable.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6321 de 29 de juliol de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6321 de 29 de julio de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-cinc mil nou-cents setanta-dos euros (245.972,00 €) IVA exclòs; dos-cents seixanta-tres mil tres-cents setze euros amb quaranta cèntims (263.316,40 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y cinco mil novecientos setenta y dos euros (245.972,00 €) IVA excluido; doscientos sesenta y tres mil trescientos dieciséis euros con cuarenta céntimos (263.316,40 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista, lots adjudicats i import adjudicació (IVA inclòs): Garric Medica, SL (lots 1, 10) per 19.157,09 €.
Español: b) Contratista, lotes adjudicados e importe adjudicación (IVA incluido): Garric Medica, SL (lotes 1, 10) por 19.157,09 €.
Valencià: Asmedic, SL (lot 2) per 1.985,99 €.
Español: Asmedic, SL (lote 2) por 1.985,99 €.
Valencià: Medilevel, SA (lot 3) per 2.059,02 €.
Español: Medilevel, SA (lote 3) por 2.059,02 €.
Valencià: Intersurgical España, SA (lots 4, 5, 7) per 42.237,16 €.
Español: Intersurgical España, SA (lotes 4, 5, 7) por 42.237,16 €.
Valencià: Covidien Spain, SL (lots 6, 8) per 71.193,60 €.
Español: Covidien Spain, SL (lotes 6, 8) por 71.193,60 €.
Valencià: Prim, SA (lot 9) per 45.619,20 €.
Español: Prim, SA (lote 9) por 45.619,20 €.
Valencià: Sumevet Ortopèdia Moderna, SL (lot 12) per 4.199,04 €.
Español: Sumevet Ortopedia Moderna, SL (lote 12) por 4.199,04 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8212) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 736/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8212) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 736/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6589 Data del DOGV : 18-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6589 Fecha DOGV : 18-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8212 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 736/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 736/2009.
Valencià: [2011/8212] Assumpte civil 000736/2009 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix procediment de procediment ordinari 000736/2009, a instàncies de Juan Antonio Sánchez Yagüe contra Diego Bruno i Pablo Daniel Rivas.
Español: [2011/8212] Asunto civil 000736/2009 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de procedimiento ordinario 000736/2009, a instancia de Juan Antonio Sánchez Yagüe contra Diego Bruno y Pablo Daniel Rivas.
Valencià: En el judici a què es fa referència, amb data 9 de març de 2011 el magistrat jutge Salvador Martínez Carrión ha dictat la sentència número 64/11, que té la dispositiva que és com segueix: Estime aquesta demanda formulada per Juan Antonio Sánchez Yagüe, representat pel procurador dels tribunals Moisés Eduardo Roca Herrera, contra Diego Bruno, declarat en rebel·lia, i contra Pablo Daniel Rivas Mensegues, representat per la procuradora María Alcalá Velázquez i: 1) Condemne Diego Bruno a pagar a l'actor la quantitat de 6.431,35 euros, i al pagament dels interessos legals corresponents d'aquesta quantitat en la forma indicada en el fonament jurídic quart. 2) Condemne Pablo Daniel Rivas Mesegues a pagar a l'actor la quantitat de 16.839,895 euros, i al pagament dels interessos legals corresponents d'aquesta quantitat en la forma indicada en el fonament jurídic quart. 3) Amb condemna expressa a costes als demandats condemnats.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 9 de marzo de 2011, por el magistrado juez Salvador Martínez Carrión, se ha dictado la sentencia número 64/11, cuyo fallo es como sigue: Que estimando la presente demanda formulada por Juan Antonio Sánchez Yagüe, representado por el procurador de los tribunales Moisés Eduardo Roca Herrera, contra Diego Bruno, declarado en rebeldía, y contra Pablo Daniel Rivas Mensegues, representado por la procuradora María Alcalá Velázquez, debo: 1) Condenar y condeno a Diego Bruno a abonar al actor la cantidad de 6.431,35 euros, y al pago de los intereses legales correspondientes de dicha cantidad en la forma indicada en el fundamento jurídico cuarto. 2) Condenar y condeno a Pablo Daniel Rivas Mesegues a abonar al actor la cantidad de 16.839,895 euros, y al pago de los intereses legales correspondientes de dicha cantidad en la forma indicada en el fundamento jurídico cuarto. 3) Con expresa condena en costas a los demandados condenados.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, indicant els pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2, LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (art. 457.2, LEC).
Valencià: S'indica també que per recórrer caldrà la constitució d'un dipòsit per import de 50 euros, a l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, i acreditar-ne la constitució, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no s'haja constituït (disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, afegida per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre: Butlletí Oficial de l'Estat, 4 de novembre de 2009).
Español: Se indica también que para recurrir será necesario la constitución de un depósito por importe de 50 euros, en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, y acreditar su constitución, con apercibimiento de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido (disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, añadida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre: Boletín Oficial del Estado, 4 de noviembre de 2009).
Valencià: Segueixen firmes i rúbriques.
Español: Siguen firmas y rúbricas.