gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Amb data 24 de novembre de 1998, la Direcció General de Indústria i Energia emet resolució per la qual es reclassifica en la Secció C), el recurs de la Secció A), calcària, explotat en la pedrera Casa El Duende, del Registre Miner d'Alacant, el titular del qual és la societat Transportes y Áridos las Nieves, SL.
Español: Segundo Con fecha 24 de noviembre de 1998, la Dirección General de Industria y Energía emite resolución por la que se reclasifica en la sección C), el recurso de la sección A), caliza, explotado en la cantera Casa El Duende, del Registro Minero de Alicante, cuyo titular es la sociedad Transportes y Áridos Las Nieves, SL.
Valencià: Tercer El dia 15 de desembre de 2000, l'esmentada mercantil Transportes y Áridos Las Nieves, SL sol·licità la concessió directa d'explotació Casa El Duende, número 2.699, per reclassificació a la Secció C) del recurs de la Secció A), explotat en la pedrera denominada Casa El Duende, sobre cinc quadrícules mineres en els termes municipals d'Hondón de las Nieves i Hondón de los Frailes de la província d'Alacant.
Español: Tercero El día 15 de diciembre de 2000 la citada mercantil Transportes y Áridos Las Nieves, SL, solicitó la concesión directa de explotación Casa El Duende, número 2.699 por reclasificación a la Sección C) del recurso de la Sección A) explotado en la cantera nombrada Casa El Duende, sobre cinco cuadrículas mineras en términos municipales de Hondón de las Nieves y Hondón de los Frailes de la provincia de Alicante.
Valencià: Quart El dia 19 de juliol de 2001, el Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant va admetre definitivament a tràmit la sol·licitud de concessió directa d'explotació Casa El Duende, núm. 2.699, per reclassificació de recurs explotat en la pedrera denominada Casa El Duende.
Español: Cuarto El día 19 de julio de 2001, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante admitió definitivamente a trámite la solicitud de concesión directa de explotación Casa El Duende, número 2.699, por reclasificación de recurso explotado en la cantera denominada Casa El Duende.
Valencià: Cinqué Amb data 19 de juliol de 2001, es trameten per a emissió d'informe els projectes de Restauració i Impacte Ambiental, a l'Institut Tecnològic Geominer d'Espanya i a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Quinto Con fecha 19 de julio de 2001, se remiten para informe los proyectos de restauración e impacto ambiental, al Instituto Tecnológico Geominero de España y a la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Sisé Amb data 16 d'agost de 2001, l'Ajuntament d'Hondón de los Frailes presenta escrit relatiu a la pedrera Casa El Duende, amb la finalitat que es tinga en compte com a al·legació en l'expedient de concessió directa.
Español: Sexto Con fecha 16 de agosto de 2001, el Ayuntamiento de Hondón de los Frailes presenta escrito relativo a la cantera Casa El Duende, a efectos de que se tenga en cuenta como alegación en el expediente de concesión directa.
Valencià: Igualment, amb data 14 de setembre de 2001, i una vegada efectuada la informació pública de l'esmentat expedient, en la qual es presentaren a l'Ajuntament d'Hondón de los Frailes diverses al·legacions de particulars, que el dit Ajuntament trasllada mitjançant escrit de data 20 d'agost de 2001, amb entrada al Servici Territorial el dia 24 d'agost de 2001, i escrits amb entrada en dates 3, 10, 13, 16 i 20 d'agost de 2001; es trameten a la Conselleria de Medi Ambient projecte d'estudi d'impacte ambiental i pla de restauració, projecte d'explotació i projecte d'incidències sobre el medi ambient atmosfèric de la concessió directa d'explotació número 2.699 Casa El Duende, per a la resolució d'impacte que corresponga.
Español: Igualmente con fecha 14 de septiembre de 2001 y una vez efectuada la información pública del citado expediente, en la que se presentaron en el Ayuntamiento de Hondón de los Frailes, diversas alegaciones de particulares que traslada aquel Ayuntamiento mediante escrito de fecha 20 de agosto de 2001 con entrada en el Servicio Territorial el día 24 de agosto de 2001 y escritos con entrada en fechas 3, 10, 13, 16 y 20 de agosto de 2001; se remiten a la Conselleria de Medio Ambiente, proyecto de estudio de impacto ambiental y plan de restauración, proyecto de explotación y proyecto de incidencias sobre el medio ambiente atmosférico de la concesión directa de explotación número 2.699 Casa El Duende, para la resolución de impacto que proceda.
Valencià: Seté El 28 de setembre de 2001, l'Institut Tecnològic Geominer d'Espanya emet informe sobre el pla de restauració.
Español: Séptimo El 28 de septiembre de 2001, el Instituto Tecnológico Geominero de España emite informe sobre el plan de restauración.
Valencià: Huité En data 15 de gener de 2002, la directora general de Planificació i Gestió del Medi dictà resolució favorable, a efectes únicament ambientals, del projecte d'ampliació de l'explotació que es realitzarà en la Casa El Duende, número 2.699, sempre que l'activitat es desenvolupe de conformitat amb el compliment de les mesures proposades en la documentació tramitada i les condicions establides en l'esmentada resolució.
Español: Octavo En fecha 15 de enero de 2002, la directora general de Planificación y Gestión del Medio dictó resolución favorable a los solos efectos ambientales, el proyecto de ampliación de la explotación a realizar en la Casa El Duende, número 2.699, siempre que la actividad se desarrolle de conformidad con el cumplimiento de las medidas propuestas en la documentación tramitada y los condicionantes establecidos en la citada resolución.
Valencià: Deu Amb data 26 de març de 2002, es realitzà el plànol de demarcació de la concessió directa d'explotació Casa El Duende, número 2.699, amb una superfície demarcada de cinc quadrícules mineres.
Español: Diez Con fecha 26 de marzo de 2002, se realizó el plano de demarcación de la Concesión Directa de Explotación Casa El Duende, número 2.699, con una superficie demarcada de cinco cuadrículas mineras.
Valencià: Onze Mitjançant Resolució de 9 d'abril de 2002, del director territorial d'Alacant, s'aprova el pla de restauració dels treballs que s'han de realitzar en l'explotació de la Secció C), calcàries, denominada concessió minera Casa El Duende, núm. 2.699, situada al terme municipal d'Hondón de las Nieves i Hondón de los Frailes, província d'Alacant.
Español: Once Mediante Resolución de 9 de abril de 2002, del director territorial de Alicante, se aprueba el Plan de Restauración de los trabajos a realizar en la explotación de la Sección C), calizas, nombrada concesión minera Casa El Duende, número 2.699, situada en el término municipal de Hondón de las Nieves y Hondón de los Frailes, provincia de Alicante.
Valencià: Dotze Amb data 11 d'abril de 2002, el Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant tramet a la Direcció General d'Indústria i Energia l'expedient de referència, que inclou proposta favorable a l'atorgament de la indicada concessió directa d'explotació.
Español: Doce Con fecha 11 de abril de 2002, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante remite la Dirección General de Industria y Energía el expediente de referencia, que incluye propuesta favorable al otorgamiento de la referida concesión directa de explotación.
Valencià: Fonaments de dret Primer En l'article 1 del Reial Decret 107/1995, de 27 de gener, pel qual es fixen criteris de valoració per a configurar la Secció A) de la Llei de Mines, s'establixen les circumstàncies que han de produir-se perquè un recurs quede comprés dins de la Secció A), definida en l'article 3 de la Llei de Mines.
Español: Fundamentos de derecho Primero En el artículo 1 del Real Decreto 107/1995, de 27 de enero, por el que se fijan criterios de valoración para configurar la Sección A) de la Ley de Minas, se establecen las circunstancias que se han de dar para que un recurso quede comprendido dentro de la Sección A) definida en el artículo 3 de la Ley de Minas.
Valencià: Segon En l'article 2 de l'esmentat reial decret, s'establix la possibilitat de la reclassificació de recurs de la Secció A) a la C), segons la definició indicada en l'apartat 1 de l'article 3 de la Llei 22/1973, de Mines, a aquelles explotacions que ja estigueren classificades com de la Secció A) i que complisquen, per exclusió, el que s'ha exposat en l'article 1 del Reial Decret 107/1995, de 27 de gener, pel qual es fixen criteris de valoració per a configurar la Secció A) de la Llei de Mines.
Español: Segundo En el artículo 2 del citado Real Decreto, se establece la posibilidad de la reclasificación de recurso de la Sección A) a la C), según la definición expresada en el apartado 1 del artículo 3 de la Ley 22/1973, de Minas, a aquellas explotaciones que ya estuvieran clasificadas como de la Sección A) y que cumplan, por exclusión, lo expuesto en el artículo 1 del Real Decreto 107/1995, de 27 de enero, por el que se fijan criterios de valoración para configurar la Sección A) de la Ley de Minas.
Valencià: Tercer En els articles 63 a 66 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i també en els articles 84 a 87 del Reglament General per al Règim de la Mineria, i el Reial Decret 2.857/1978, de 25 d'agost, s'establixen els tràmits i les condicions per a l'atorgament de concessions directes.
Español: Tercero En los artículos 63 a 66 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas así como en los artículos 84 a 87 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, Real Decreto 2.857/1978, de 25 de agosto se establecen los trámites y condiciones para el otorgamiento de concesiones directas.
Valencià: Quart Les al·legacions presentades en l'expedient han de ser desestimades en allò que es referix al present expedient d'atorgament de la concessió directa per reclassificació de recurs de la Secció A) explotat en la indicada pedrera autoritzada Casa El Duende, ja que es referixen fonamentalment al desenvolupament i el control de treballs, fins i tot de voladures, que hauran de quedar convenientment garantits tant pel compliment i aplicació de la normativa de seguretat, per part de l'empresa, en el desenvolupament dels treballs, com per les condicions especials imposades en la present resolució i aquelles altres que el Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant estime d'imposar en els corresponents plans de labors anuals.
Español: Cuarto Las alegaciones presentadas en el expediente han de ser desestimadas en lo que se refiere al presente expediente de otorgamiento de la concesión directa por reclasificación de recurso de la Sección A) explotado en al referida cantera autorizada Casa El Duende, ya que los mismos se refieren fundamentalmente al desarrollo y control de trabajos, incluso de voladuras, que deberán quedar convenientemente garantizados tanto por el cumplimiento y aplicación de la normativa de seguridad por parte de la empresa en el desarrollo de los trabajos como por las condiciones especiales impuestas en la presente resolución y aquellas otras que el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante estime imponer en los correspondientes planes de labores anuales.
Valencià: Cinqué En l'article 86.1 de l'esmentat Reglament i en l'Orde de 10 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'atribuïxen competències en matèria d'atorgament de drets miners, s'establix que correspon a la Direcció General d'Indústria i Energia resoldre l'atorgament d'este tipus de concessions.
Español: Quinto En el artículo 86.1 del citado Reglamento y en la Orden de 10 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se atribuyen competencias en materia de otorgamiento de derechos mineros, se establece que corresponde a la Dirección General de Industria y Energía resolver el otorgamiento de este tipo de concesiones.
Valencià: Condicions especials El compliment dels condicionats imposats en la Declaració d'Impacte Ambiental de data 15 de gener de 2002, registre d'eixida de 21 de gener de 2002, així com el compliment del Pla de Restauració, aprovat mitjançant Resolució del director territorial d'Alacant de data 9 d'abril de 2002, i les còpies del qual s'adjunten com a annex a esta resolució.
Español: Condiciones especiales El cumplimiento de los condicionados impuestos en la declaración de impacto ambiental de fecha 15 de enero de 2002, registro de salida de 21 de enero de 2002, así como el cumplimiento del plan de restauración aprobado mediante resolución del director territorial de Alicante de fecha 9 de abril de 2002, y cuyas copias se adjuntan como anexo a esta resolución.
Valencià: El concessionari queda compromés al compliment de totes aquelles obligacions que li corresponen o es deriven de la resolució d'autorització d'explotació de recursos de la Secció A) pedrera Casa El Duende, de la província d'Alacant.
Español: El concesionario queda comprometido al cumplimiento de todas aquellas obligaciones que le correspondan o se deriven de la resolución de autorización de explotación de recursos de la Sección A) cantera Casa El Duende, de la provincia de Alicante.
Valencià: Els treballs d'explotació i de restauració es desenvoluparan dins del perímetre d'explotació amb les condicions imposades en els límits per la indicada Declaració d'Impacte Ambiental, i s'executaran segons el projecte i el pla de restauració aprovats, amb subjecció a allò que s'ha establit en la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines; el Reglament General per al Règim de la Mineria; el Reial Decret 1.389/1997, de 5 de setembre, pel qual s'aproven les disposicions mínimes destinades a protegir la seguretat i la salut dels treballadors en les activitats mineres; el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat i Instruccions Tècniques Complementàries; la Llei 31/1995, de Prevenció de Riscos Laborals; i també les disposicions en matèria de restauració del medi ambient natural i la resta de disposicions legals que hi siguen d'aplicació.
Español: Los trabajos de explotación y de restauración se desarrollaran dentro del perímetro de explotación con las condiciones impuestas en los límites por la referida declaración de impacto ambiental, y se ejecutarán según el proyecto y plan de restauración aprobados con sujeción a lo establecido en la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas; el Reglamento General para el Régimen de la Minería; el Real Decreto 1.389/1997, de 5 de septiembre, por el que se aprueban las disposiciones mínimas destinadas a proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en las actividades mineras; el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad e Instrucciones Técnicas Complementarias; la Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales; así como las disposiciones en materia de restauración del medio ambiente natural y demás disposiciones legales que le sean de aplicación.
Valencià: No podrà superar-se el perímetre d'explotació ampliat en l'atorgament de la present concessió d'explotació, sense que prèviament s'obtinga per a tal ampliació nova declaració d'impacte ambiental positiva.
Español: No podrá superarse el perímetro de explotación ampliado en el otorgamiento de la presente concesión de explotación, sin que previamente se obtenga para tal ampliación nueva declaración de impacto ambiental positiva.
Valencià: En el desenvolupament dels treballs es prestarà especial atenció a les emissions de pols a l'atmosfera, així com al disseny de voladures i control de vibracions i ona aèria.
Español: En el desarrollo de los trabajos se prestará especial atención a las emisiones de polvo a la atmósfera así como al diseño de voladuras y control de vibraciones y onda aérea.
Valencià: Qualsevol modificació en l'explotació o en la restauració que altere el contingut del projecte haurà de tindre la corresponent autorització, després de la tramitació prèvia reglamentària.
Español: Cualquier modificación en la explotación o en la restauración que altere el contenido del proyecto deberá contar con la oportuna autorización, previa tramitación reglamentaria.
Valencià: El Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant procedirà a realitzar la inscripció de l'atorgament de la concessió en el Llibre Registre corresponent, així com a realitzar les anotacions que corresponga en els expedients i registres relatius a l'autorització d'explotació de la Secció A) Casa El Duende, de la província d'Alacant.
Español: El Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante procederá a realizar la inscripción del otorgamiento de la concesión en el Libro Registro correspondiente así como a realizar las anotaciones que procedan en los expedientes y registros relativos a la autorización de explotación de la Sección A) Casa El Duende de la provincia de Alicante.
Valencià: El Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant efectuarà la corresponent notificació a l'administració d'Hisenda a efectes del cànon de superfície.
Español: El Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante efectuará la oportuna notificación a la administración de Hacienda a efectos del canon de superficie.
Valencià: La indicada concessió s'atorga sense perjuí d'altres autoritzacions i concessions que l'interessat haja d'obtindre en virtut de les disposicions legals que hi siguen d'aplicació.
Español: La referida concesión se otorga sin perjuicio de otras autorizaciones y concesiones que el interesado deba obtener en virtud de las disposiciones legales que sean de aplicación.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació i Competitivitat en el termini d'un mes, comptat des del sendemà de la seua notificació, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Innovación y Competitividad en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2992) Informació pública de la convocatòria per a proveir un lloc de treball d'operari de serveis diversos (instal·lacions esportives) i creació d'una borsa de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2992) Información pública de la convocatoria para proveer un puesto de trabajo de operario de servicios varios (instalaciones deportivas) y creación de una bolsa de trabajo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2992 CVE Data del document : 13-03-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xilxes personal de serveis administració local treball temporal concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per a proveir un lloc de treball d'operari de serveis diversos (instal·lacions esportives) i creació d'una borsa de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2992 CVE Fecha del documento : 13-03-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Chilches personal de servicios administración local trabajo temporal concurso administrativo Información pública de la convocatoria para proveer un puesto de trabajo de operario de servicios varios (instalaciones deportivas) y creación de una bolsa de trabajo.
Valencià: [2002/M2992] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 31, de data 12 de març de 2002, es publiquen les bases i els programes de la convocatòria per a cobrir un lloc d'operari de serveis diversos (instal·lacions esportives), enquadrat en la plantilla de personal laboral temporal d'aquest ajuntament, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: [2002/M2992] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 31, de fecha 12 de marzo de 2002, se publican las bases y programas de la convocatoria para cubrir un puesto de operario de servicios varios (instalaciones deportivas), encuadrado en la plantilla de personal laboral temporal de este ayuntamiento, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Les sol·licituds per a prendre part en les proves selectives es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament de Xilxes, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes para tomar parte en las pruebas selectivas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Chilches, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3409) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització parcial del carrer del Portitxol, 2ª fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3409) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización parcial de la calle de El Portitxol, 2ª fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4231 Data del DOGV : 18-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4231 Fecha DOGV : 18-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3409 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sumacàrcer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització parcial del carrer del Portitxol, 2ª fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sumacàrcer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización parcial de la calle de El Portitxol, 2ª fase.
Valencià: [2002/A3409] «Vist el projecte d'urbanització parcial del carrer del Portitxol, redactat per l'arquitecte municipal.
Español: [2002/A3409] Visto el proyecto de urbanización parcial de la calle de El Portitxol, segunda fase, redactado por el arquitecto municipal.