gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: plaça del Cardenal Belluga, 4-1r, porta 4, Dolores (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: plaza del Cardenal Belluga, 4-1º, puerta 4, Dolores (Alicante).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador, que dicta la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge, l'11 d'abril de 2005.
Español: Asunto: acuerdo de inicio de expediente sancionador,dictado por la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el 11 de abril de 2005.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servei Territorial de Medi Ambient de la Direcció Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge a Alacant, carrer de Churruca, 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Dirección Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda en Alicante, calle de Churruca, 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/2842) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 d'abril de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la correcció de la modificació núm. 18 del Pla general d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/2842) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de abril de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la corrección de la modificación nº 18 del Plan General de Aldaia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2842 CVE Data del document : 30-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 d'abril de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la correcció de la modificació núm. 18 del Pla general d'Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2842 CVE Fecha del documento : 30-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de abril de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la corrección de la modificación nº 18 del Plan General de Aldaia.
Valencià: [2005/X2842] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 d'abril de 2004 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 268 de data 10 de novembre de 2004.
Español: [2005/X2842] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de abril de 2004 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 268 de fecha 10 de noviembre de 2004.
Valencià: - 2003.1168 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11376) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències i tramitació de programa d'actuació integrada de qualsevol tipus a les zones afectades, a fi de procedir a estudiar la redacció d'un pla especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11376) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias y tramitación de programa de actuación integrada de todo tipo en las zonas afectadas, con el fin de proceder a estudiar la redacción de un plan especial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11376 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències i tramitació de programa d'actuació integrada de qualsevol tipus a les zones afectades, a fi de procedir a estudiar la redacció d'un pla especial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias y tramitación de programa de actuación integrada de todo tipo en las zonas afectadas, con el fin de proceder a estudiar la redacción de un plan especial.
Valencià: [2005/Q11376] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el 28 de juliol de 2003, va acordar: Primer.
Español: [2005/Q11376] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 28 de julio de 2003, acordó: Primero.
Valencià: Arbitrar com a mesura de caràcter cautelar tendent a evitar el sorgiment de situacions materials no desitjades, pel fet de ser incompatibles amb la nova solució de planejament que ara es postula, la suspensió de l'atorgament de llicències i tramitació de programa d'actuació integrada de qualsevol tipus a les zones grafiades al plànol adjunt, a fi de procedir a estudiar la redacció d'un pla especial, a efectes de reserva de sòl per a integrar-lo en el patrimoni municipal del sòl.
Español: Arbitrar como medida de carácter cautelar tendente a evitar el surgimiento de situaciones materiales no deseadas, por incompatibles con la nueva solución de planeamiento que ahora se postula, la suspensión del otorgamiento de licencias y tramitación de programa de actuación integrada de todo tipo en las zonas grafiadas en plano adjunto, con el fin de proceder a estudiar la redacción de un plan especial, a efectos de reserva de suelo para su integración en el patrimonio municipal del suelo.
Valencià: Delimitar com a àmbit material de la suspensió el següent: Zona I.
Español: Delimitar como ámbito material de la suspensión el siguiente: Zona I.
Valencià: Situada a l'oest del nucli urbà i contigua als sectors 6I, 6II i 7F, a efectes de construir habitatges de HPO.
Español: Situada al oeste del casco urbano y contigua a los sectores 6I, 6II y 7F, a efectos de construir viviendas de VPO.
Valencià: Està delimitada al nord pel camí de la Venteta; al sud, per l'avinguda de l'Alcalde Fernando Ripio Aracil i el carrer de l'Arquitecte Antoni Gaudi; a l'est, per l'avinguda de l'Alcalde Francisco Bernabeu Alberola; i per l'oest, per la carretera provincial CV-819 de Montnegre.
Español: Está delimitada al norte por el camino de la Venteta; al sur, por la avenida del Alcalde Fernando Ripio Aracil y la calle del Arquitecte Antoni Gaudi; al este, por la avenida del Alcalde Francisco Bernabeu Alberola; y por el oeste, por la carretera provincial CV-819 de Monnegre.
Valencià: Situada a la part est del nucli urbà, en paral·lel al carrer de Joan XXIII, agafa el parc municipal i la casa de la cultura fins al límit de les Penyetes, reconstruir habitatges de HPO.
Español: Situada en la parte este del casco urbano, en paralelo a la calle de Juan XXIII, envolviendo en parque municipal y la casa de la cultura y hasta el límite de Les Penyetes reconstruir viviendas de VPO.
Valencià: Està delimitada, al nord, per l'enllaç de la carretera CV-800 amb el nucli urbà (camí de Cantalar), la zona III i les Penyetes; al sud, per l'autopista A-7; a l'est, per les Penyetes; i a l'oest, per l'avinguda de Joan XXIII, el parc municipal, la casa de cultura i el Peri I.
Español: Está delimitada, al norte, por el enlace la carretera CV-800 con el caso urbano (camino de Cantalar), la zona III y Les Penyetes; al sur, por la autopista A-7; al este, por Les Penyetes; y al oeste, por la avenida de Juan XXIII, el parque municipal, la casa de cultura y el Peri I.
Valencià: Compresa entre el riu (M-70), l'autopista A-7 i la zona II delimitada a l'est del nucli urbà, amb destinació a usos terciaris, comercial i industrial compatible amb residencial.
Español: Comprendida entre el río (M-70), la autopista A-7 y la zona II delimitada al este del casco urbano, con destino a usos terciarios, comercial e industrial compatible con residencial.
Valencià: Està delimitada, al nord, pel riu (M-70); al sud, per la zona II i les Penyetes; a l'est, pel terme municipal de Sant Joan d'Alacant i l'autovia A-7; i a l'oest, per una línia irregular situada en paral·lel i a 100 metres en direcció oest de l'actual carretera del camí del Cantalar, enllaç de la CV-800 amb el nucli urbà.
Español: Está delimitada, al norte, por el río (M-70); al sur, por la zona II y Les Penyetes; al este, por el término municipal de Sant Joan d'Alacant y la autovía A-7; y al oeste, por una línea irregular situada en paralelo y a 100 metros en dirección oeste de la actual carretera del camino del Cantalar, enlace de la CV-800 con el casco urbano.
Valencià: Fixar el termini de suspensió d'atorgament de llicències i tramitació de programa d'actuació integrada a les zones esmentades en un any, comptador des del sendemà de la data de publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Fijar el plazo de suspensión de otorgamiento de licencias y tramitación de programa de actuación integrada en las zonas mencionadas en un año, contado a partir del siguiente día al de la fecha de publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que us comunique als efectes oportuns; i faig saber que contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció de la present notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (art. 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener; així com 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998).
Español: Lo que pongo en su conocimiento a los efectos oportunos; significando que contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (art. 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero; así como 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5026, del 13-06-2005 (2005/6677) Informació pública del projecte d'urbanització del carrer de la Beneficència i adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5026, del 13-06-2005 (2005/6677) Información pública del proyecto de urbanización de la calle de la Beneficencia y adyacentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5026 Data del DOGV : 13-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5026 Fecha DOGV : 13-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6677 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del carrer de la Beneficència i adjacents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la calle de la Beneficencia y adyacentes.
Valencià: [2005/F6677] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària del dia 13 de maig de 2005 va acordar: «Vista la moció del regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, Habitatge i Qualitat Urbana, Jorge Bellver Casaña, els informes favorables dels Servicis Centrals Tècnics, l'Oficina Economicofinancera, Servici Fiscal de Despeses, i del Servici d'Obres d'Infraestructura, s'acorda: 1r.
Español: [2005/F6677] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 13 de mayo de 2005 acordó: «Vista la moción del concejal delegado del Área de Urbanismo, Vivienda y Calidad Urbana, Jorge Bellver Casaña, los informes favorables de los Servicios Centrales Técnicos, la Oficina Económico-Financiera, Servicio Fiscal de Gasto, y del Servicio de Obras de Infraestructura, se acuerda: 1º.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització del carrer de la Beneficència i adjacents, per un import d'1.119.872,60 euros, IVA inclòs. 2n.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización de la calle de la Beneficencia y adyacentes, por un importe de 1.119.872,60 euros, IVA incluido. 2º.
Valencià: Encarregar a la Societat d'Actuacions Urbanístiques Municipals (AUMSA) la realització de totes les actuacions jurídiques i tècniques que siguen necessàries per a l'execució de les esmentades obres per un import d'1.119.872,60 euros, marge de gestió del 5% i IVA inclòs. 3r.
Español: Encargar a la Sociedad de Actuaciones Urbanísticas Municipales (AUMSA) la realización de cuantas actuaciones jurídicas y técnicas sean necesarias para la ejecución de las citadas obras por un importe de 1.119.872,60 euros, margen de gestión del 5% e IVA incluido. 3º.
Valencià: La despesa d'1.119.872,60 euros s'abonarà a càrrec de la partida GE350/4323/60100, segons la proposta 2005/04215, ítem: 2005/066880. 4t.
Español: El gasto de 1.119.872,60 euros, se abonará con cargo a la partida GE350/4323/60100, según la propuesta 2005/04215, ítem: 2005/066880. 4º.
Valencià: El Servici Gestor procedirà a la publicació de tal projecte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformitat amb el que disposen els articles 34, 53 i 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Por el Servicio Gestor se procederá a la publicación de dicho proyecto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34, 53 y 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-se un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà d'esta publicació.
Español: » Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7874) Expedient número 570/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7874) Expediente número 570/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7874 CVE Data del document : 24-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * producte alimentós adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació Expedient número 570/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7874 CVE Fecha del documento : 24-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * producto alimenticio adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación Expediente número 570/2005.
Valencià: [2005/X7874] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X7874] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 570/2005.
Español: c) Número de expediente: 570/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2157) Informació pública de la llista definitiva d'admesos i exclosos relativa a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2157) Información pública de la lista definitiva de admitidos y excluidos relativa a la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2157 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista definitiva d'admesos i exclosos relativa a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista definitiva de admitidos y excluidos relativa a la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2005/Q2157] Mitjançant la present Resolució de l'Alcaldia, de data 27 de gener de 2005, i en compliment del que disposa la base quarta de la convocatòria per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la policia local, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 144, de data 18 de juny de 2004, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.780, de data 22 de juny de 2004, i publicat l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado número 240, de data 5 d'octubre de 2004.
Español: [2005/Q2157] Por la presente Resolución de la Alcaldía, de fecha 27 de enero de 2005, y en cumplimiento de lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la policía local, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 144, de fecha 18 de junio de 2004, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.780, de fecha 22 de junio de 2004, publicado el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado número 240, de fecha 5 de octubre de 2004.
Valencià: Mitjançant esta resolució, he resolt: Primer Aprovar de forma definitiva la llista d'admesos i exclosos per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 311, de data 31 de desembre de 2004, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.924, de data 14 de gener de 2005, i després de transcorregut el termini per a la presentació de reclamacions i esmena de defectes dels aspirants exclosos, esdevé per tant en definitiva.
Español: Por la presente, he resuelto: Primero Aprobar de forma definitiva la lista de admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 311, de fecha 31 de diciembre de 2004, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.924, de fecha 14 de enero de 2005, y tras haber transcurrido el plazo para la presentación de reclamaciones subsanación de defectos de los aspirantes excluidos, deviene por tanto en definitiva.
Valencià: La llista definitiva d'admesos i exclosos és la que s'indica a continuació: Admesos: Nom: 1.
Español: La lista definitiva de admitidos y excluidos es la que a continuación se detalla: Admitidos: Nombre: 1.