gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 Els responsables del fitxer informatitzat de referència, adoptaran les mesures que resulten necessàries per assegurar que les dades automatitzades de caràcter personal existents s'usen per a les finalitats per a les quals van ser arreplegades, que són les que es concreten en la present ordre.
Español: Artículo 2 Los responsables del fichero informatizado de referencia adoptarán las medidas que resulten necesarias para asegurar que los datos automatizados de carácter personal existentes, se usen para las finalidades para las que fueron recogidos, que son las que se concretan en la presente orden.
Valencià: Article 3 Les persones afectades del fitxer informatitzat mencionat, poden exercitar el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan siga procedent, davant de l'òrgan que es concreta en aquesta ordre.
Español: Artículo 3 Los afectados del fichero informatizado mencionado pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano que se concreta en esta orden.
Valencià: València, 22 de setembre de 2000 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA ANNEX Debades: base de dades de sol·licituds del dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 2000 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA ANEXO Debades: base de datos de solicitudes del derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: a) Finalitat i ús del fitxer: Registre informàtic de sol·licituds d'assistència jurídica gratuïta, així com de les resolucions recaigudes en aquelles i de les impugnacions presentades contra aquestes.
Español: a) Finalidad y uso del fichero: Registro informático de solicitudes de asistencia jurídica gratuita, así como de las resoluciones recaídas en aquellas y de las impugnaciones presentadas contra estas.
Valencià: Estadística d'ús intern i control de gestió.
Español: Estadística de uso interno y control de gestión.
Valencià: b) Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: Sol·licitants del dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: b) Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Solicitantes del derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: c) Procediment d'arreplegada de dades: A instància dels sol·licitants, prèvia presentació de la corresponent sol·licitud i de la documentació acreditativa de les dades que permeten apreciar la situació econòmica de la persona interessada, així com dels integrants de la unitat familiar, circumstàncies personals i familiars, pretensió que es vol fer valdre i la part o parts contràries en el litigi, tot això, de conformitat amb allò que s'ha establit en la Llei 1/1996, de 10 de gener, i en el Decret 299/1997, de 9 de desembre, del Govern Valencià, d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: A instancia de los propios solicitantes previa presentación de la correspondiente solicitud y de la documentación acreditativa de los datos que permiten apreciar la situación económica del interesado así como de los integrantes de su unidad familiar, circunstancias personales y familiares, pretensión que se quiere hacer valer y la parte o partes contrarias en el litigio, todo ello, de conformidad con lo previsto en la Ley 1/1996, de 10 de enero, y en el Decreto 299/1997, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano, de Asistencia Jurídica Gratuita.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer automatitzat i descripció de les dades de caràcter personal que s'hi inclouen: Nom, cognoms, domicili i DNI de la persona sol·licitant del dret.
Español: d) Estructura básica del fichero automatizado y descripción de los datos de carácter personal incluidos en el mismo: Nombre, apellidos, domicilio y DNI del solicitante del derecho.
Valencià: Nom, cognoms, domicili i DNI del contrari o contraris en el litigi.
Español: Nombre, apellidos, domicilio y DNI del contrario o contrarios en el litigio.
Valencià: Pretensió que vol fer-se valdre.
Español: Pretensión que quiere hacerse valer.
Valencià: Procediment judicial i òrgan davant del qual es tramita, en cas d'existir aquest amb anterioritat a la sol·licitud.
Español: Procedimiento judicial y órgano ante el que se tramita, en caso de existir éste con anterioridad a la solicitud.
Valencià: e) Cessions previstes: No hi ha cessions previstes.
Español: e) Cesiones previstas: No hay cesiones previstas.
Valencià: f) Òrgan responsable del fitxer: Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la Província de València, adscrita a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: f) Organo responsable del fichero: Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la Provincia de Valencia, adscrita a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: g) Servei o centre directiu davant del qual es poden exercitar els drets d'accés, rectificació i cancel·lació: Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, adscrita a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: g) Servicio o centro directivo ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación: Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la Provincia de Valencia, adscrita a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/783) Informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 51-CS-1541. 1r.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/783) Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 51-CS-1541. 1º complementario.
Valencià: Millora de la carretera CV-215 Segorbe-Algimia de Almonacid.
Español: Mejora de la carretera CV-215 Segorbe-Algimia de Almonacid.
Valencià: Termes municipals de Segorbe, Vall de Almonacid i Algimia de Almonacid.
Español: Términos municipales de Segorbe, Vall de Almonacid y Algimia de Almonacid.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3685 Data del DOGV : 10-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3685 Fecha DOGV : 10-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/783 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 51-CS-1541. 1r.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 51-CS-1541. 1º complementario.
Valencià: [2000/M783] Declarada d'urgència l'ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació per la disposició addicional setena de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública complementària, per ampliació de les superfícies que s'han d'expropiar, els béns i drets que tot seguit s'indiquen, a fi que els afectats puguen consultar el projecte i presentar al·legacions per escrit només a l'efecte d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: [2000/M783] Declarada de urgencia la ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación por la disposición adicional séptima de la Ley 14/1997 de 26 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública complementaria por ampliación de las superficies a expropiar, los bienes y derechos que a continuación se relacionan, al objeto de que los afectados puedan consultar el proyecto y presentar alegaciones por escrito a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido producir al relacionar los bienes y derechos por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Dia Hora 29.02.2000 De 12.30 a 13.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals es troba exposada al tauler d'edictes dels ajuntaments indicats i en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 29.02.2000 De 12.30 a 13.30 El presente señalamiento será notificado por célula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció de la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1.
Español: Información: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Telèfon 965 93 54 68.
Español: Teléfono 96 593 54 68.
Valencià: Telèfon 96 386 64 28.
Español: Teléfono 96 386 64 28.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/8221) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/8221) Subasta.
Valencià: Eliminació de barreres arquitectòniques a l'Institut d'Educació Secundària María Enríquez de Gandia.
Español: Eliminación de barreras arquitectónicas en el Instituto de Educación Secundaria María Enríquez, de Gandia.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8221 CVE Data del document : 04-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8221 CVE Fecha del documento : 04-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de obras Subasta.
Valencià: [2000/Q8221] La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, de la Conselleria de Cultura i Educació, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Obra: eliminació de barreres arquitectòniques a l'Institut d'Educació Secundària María Enríquez de Gandia.
Español: [2000/Q8221] La Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia, de la Conselleria de Cultura y Educación, ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Obra: eliminación de barreras arquitectónicas en el Instituto de Educación Secundaria María Enríquez, de Gandia Presupuesto de licitación: 17.652.119 pesetas.
Valencià: Fiança provisional: 353.042 pessetes.
Español: Fianza provisional: 353.042 pesetas.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions finalitzarà el dia 13 de novembre, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 13 de noviembre de 2000, a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al Registre General de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, al carrer de Gregori Gea, número 14, (edifici Prop 2) planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, sita en la calle de Gregorio Gea, número 14, (edificio Prop-2) planta baja, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1873) Edicte expedient sancionador-multa núm. 148/1999-S, d’Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1873) Edicto expediente sancionador-multa núm. 148/1999-S, de Alicante.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1873 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte expedient sancionador-multa núm. 148/1999-S, d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto expediente sancionador-multa núm. 148/1999-S, de Alicante.
Valencià: [2000/X1873] De conformitat amb el que ha aquesta Secretaria General, i segons el que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notificar a l'interessat a continuació relacionat, la Resolució del recurs d'alçada dictada, en l'expedient sancionador, tramitat pel Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [2000/X1873] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar al interesado a continuación relacionado, la resolución del recurso de alzada dictada, en el Expediente Sancionador, que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: Expedient de Multes 148/1999, sanció de data 27.08.1999, dictada pel director general d'Interior, senyor Fernando Coquillat Durán, per la qual s'acorda imposar al senyor Tomás Sanchez Orellana, titular de l'establiment denominat Rancho Maryvilla, siti a Beach - Vil·les de Calp, últim domicili conegut a efectes de notificació és Urb.
Español: Expediente de Multas 148/1999, sanción de fecha 27.08.1999, dictada por el director general de Interior, don Fernando Coquillat Durán, por la que se acuerda imponer a don Tomás Sánchez Orellana, titular del establecimiento denominado Rancho Maryvilla, sito en Beach - Villas de Calpe, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la Urb.
Valencià: Paraiso Sainvi, núm. 3-9-B de la Vila Joiosa, una sanció de 125.000 pessetes per tindre un dels extintors caducats, infracció administrativa tipificada en l'art. 22.l de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991).
Español: Paraiso Sainvi núm. 3-9º-B de Villajoyosa, una sanción de 125.000 pesetas por tener uno de los extintores caducados, infracción administrativa tipificada en el art. 22.l de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26-02.1991).
Valencià: Igualment, es comunica que contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, cap interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que estableix l'art. 107.1 en relació amb l'art. 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de este, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el art. 107.1 en relación con el art. 114 y ss.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant l'imprés que haurà d'arreplegar en aquestes oficines, Passeig Dr.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa, utilizando el impreso que deberá recoger en estas oficinas, Paseo Dr.
Valencià: Gadea núm. 10-2é Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenrotlla el citat Decret, remetent l'exemplar corresponent, a la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques, Passeig Dr.
Español: Gadea nº 10-2º Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el citado Decreto, remitiendo el ejemplar correspondiente, a la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas, Paseo Dr.
Valencià: Gadea núm. 10-2é Alacant, dins del període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i en els terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució.
Español: Gadea nº 10-2º Alicante, dentro del periodo voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y en los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: b) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últims de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució.
Español: b) Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y últimos de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: S'adverteix que en cas de no pagar-lo en el període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I, perquè valga de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, lliure el present edicte.
Español: Y, para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/4196) Resolució de 17 de maig de 2000, de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual es modifiquen les dates de presentació d'ofertes i d'obertura de pliques del concurs per a l'execució de les obres de construcció d'infraestructura, arquitectura i equipament d'estacions de la Línia 5 (Port-Aeroport) de Metro València, tram Albereda-Parc d'Aiora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/4196) Resolución de 17 de mayo de 2000, de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se modifican las fechas de presentación de ofertas y de apertura de plicas del concurso para la ejecución de las obras de construcción de la infraestructura, arquitectura y equipamiento de estaciones de la Línea 5 (Puerto-Aeropuerto) del Metro de Valencia, tramo Alameda-Parque de Ayora.
Valencià: Expedient núm. 2000/34.
Español: Expediente núm. 2000/34.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : V.