gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Junta de Govern la facultat de concedir les ajudes, i s'autoritza la Presidència perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'este acord.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Junta de Gobierno la facultad de conceder las ayudas, y se autoriza a la Presidencia para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este acuerdo.
Valencià: Segona Este acord entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 23/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del Ple de l'AVL en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este acord.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 23/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición, o bien podrá plantearse directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Pleno de la AVL en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'este acord.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo.
Valencià: - El president en funcions: Ramon Ferrer Navarro.
Español: - El presidente en funciones: Ramon Ferrer Navarro.
Valencià: ANNEX Bases per a la concessió d'ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal.
Español: ANEXO Bases para la concesión de ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en las revistas de investigación y en las revistas de temática especializada o de carácter local o comarcal.
Valencià: L'objecte del present acord és convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes destinades a facilitar la impressió i la distribució de revistes d'investigació, i revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal, en paper, escrites en valencià; i a sufragar les despeses de personal corresponents a periodistes, locutors i col·laboradors per part d'emissores locals de ràdio que emeten en valencià.
Español: El objeto del presente acuerdo es convocar un concurso público para la concesión de ayudas destinadas a facilitar la impresión y distribución de revistas de investigación, y revistas de temática especializada o de carácter local o comarcal, en papel, escritas en valenciano; y a sufragar los gastos de personal correspondientes a periodistas, locutores y colaboradores por parte de emisoras locales de radio que emitan en valenciano. 2.
Valencià: No són objecte d'esta convocatòria els butlletins d'informació municipal o comarcal editats per les institucions públiques ni els llibres de festes ni les publicacions d'obres literàries premiades.
Español: No son objeto de esta convocatoria los boletines de información municipal o comarcal editados por las instituciones públicas ni los libros de fiestas ni las publicaciones de obras literarias premiadas.
Valencià: Tampoc són objecte d'esta convocatòria les publicacions monogràfiques, encara que apareguen periòdicament o regularment, llevat que es tracte de revistes dedicades a la investigació.
Español: Tampoco son objeto de esta convocatoria las publicaciones monográficas, aunque aparezcan periódica o regularmente, excepto que se trate de revistas dedicadas a la investigación.
Valencià: No són objecte d'esta convocatòria les publicacions digitals. 3.
Español: No son objeto de esta convocatoria las publicaciones digitales. 3.
Valencià: El règim d'ajudes s'aplicarà tal com es determina en els articles següents.
Español: El régimen de ayudas se aplicará tal como se determina en los artículos siguientes.
Valencià: Conceptes susceptibles d'ajuda a) Revistes d'investigació.
Español: Conceptos susceptibles de ayuda a) Revistas de investigación.
Valencià: Les ajudes es destinaran a abonar les despeses d'impremta o de distribució de les publicacions d'investigació, escrites en valencià (exclosa la publicitat) almenys en un 60%.
Español: Las ayudas se destinarán a abonar los gastos de imprenta o de distribución de las publicaciones de investigación, escritas en valenciano (excluida la publicidad) por lo menos en un 60 %.
Valencià: Si la revista es publica en un municipi de predomini lingüístic castellà el percentatge es reduïx al 30%.
Español: Si la revista se publica en un municipio de predominio lingüístico castellano, el porcentaje se reduce al 30 %.
Valencià: b) Revistes escrites de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal.
Español: b) Revistas escritas de temática especializada o de carácter local o comarcal.
Valencià: Les ajudes es destinaran a abonar les despeses d'impremta o de distribució de les publicacions de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal, escrites en valencià (exclosa la publicitat) almenys en un 60%.
Español: Las ayudas se destinarán a abonar los gastos de imprenta o de distribución de las publicaciones de temática especializada o de carácter local o comarcal, escritas en valenciano (excluida la publicidad) por lo menos en un 60 %.
Valencià: Si la revista es publica en un municipi de predomini lingüístic castellà, el percentatge es reduïx al 30%.
Español: Si la revista se publica en un municipio de predominio lingüístico castellano, el porcentaje se reduce al 30 %.
Valencià: c) Emissores locals de ràdio.
Español: c) Emisoras locales de radio.
Valencià: Les ajudes es destinaran a retribuir els periodistes, locutors i col·laboradors que estiguen contractats per les emissores que emeten en valencià almenys un 75% de la programació.
Español: Las ayudas se destinarán a retribuir a los periodistas, locutores y colaboradores que estén contratados por las emisoras que emitan en valenciano por lo menos un 75 % de la programación.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiàries d'estes ajudes les persones físiques o jurídiques, que no tinguen naturalesa privada mercantil, que editen en paper revistes d'investigació escrites en valencià, revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal, o que emeten en valencià per ràdio, d'acord amb les característiques que s'especifiquen en la present convocatòria.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas que no tengan naturaleza privada mercantil, que editen en papel revistas de investigación escritas en valenciano, revistas de temática especializada o de carácter local o comarcal, o que emitan en valenciano por radio, de acuerdo con las características que se especifican en la presente convocatoria.
Valencià: No es pot sol·licitar ajuda per a una mateixa publicació simultàniament pels apartats de revistes d'investigació i de publicacions escrites de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal.
Español: No se podrá solicitar ayuda para una misma publicación simultáneamente por los apartados de revistas de investigación y de publicaciones escritas de temática especializada o de carácter local o comarcal.
Valencià: Requisits Per a poder ser beneficiaris d'estes ajudes, cal tindre els requisits següents: Per a les revistes d'investigació: 1.
Español: Requisitos Para poder ser beneficiarios de estas ayudas, hay que tener los siguientes requisitos: Para las revistas de investigación: 1.
Valencià: Respectar la normativa lingüística oficial. 2.
Español: Respetar la normativa lingüística oficial. 2.
Valencià: Tindre la residència fiscal en el territori de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Tener la residencia fiscal en el territorio de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Estar inscrites en el depòsit legal. 4.
Español: Estar inscritas en el depósito legal. 4.
Valencià: Tindre una extensió mínima de 60 pàgines. 5.
Español: Tener una extensión mínima de 60 páginas. 5.
Valencià: Editar en paper un mínim de 100 exemplars i haver declarat en la sol·licitud inequívocament el nombre d'exemplars de cada número de la publicació.
Español: Editar en papel un mínimo de 100 ejemplares y haber declarado en la solicitud inequívocamente el número de ejemplares de cada número de la publicación.
Valencià: La falta de precisió en el nombre dels exemplars que es preveu publicar en cada número comporta l'exclusió del procediment.
Español: La falta de precisión en el número de los ejemplares que se prevé publicar en cada número supone la exclusión del procedimiento. 6.
Valencià: Estar redactada en valencià en el percentatge que establix l'article 2, excloses les insercions publicitàries.
Español: Estar redactada en valenciano en el porcentaje establecido en el artículo 2, excluidas las inserciones publicitarias.
Valencià: No se subvencionaran les publicacions amb doble versió en valencià i un altre idioma, encara que seran admesos els extractes del contingut. 7.
Español: No se subvencionarán las publicaciones con doble versión en valenciano y otro idioma, aunque serán admitidos los extractos del contenido. 7.
Valencià: Publicar-ne com a mínim un número dins de l'exercici 2022. 8.
Español: Publicar como mínimo un número dentro del ejercicio 2022. 8.
Valencià: Ser una revista d'investigació. 9.
Español: Ser una revista de investigación. 9.
Valencià: No tindre naturalesa privada mercantil.
Español: No tener naturaleza privada mercantil.
Valencià: Per a les revistes escrites de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal: 1.
Español: Para las revistas escritas de temática especializada o de carácter local o comarcal: 1.
Valencià: Tindre una extensió mínima de 12 pàgines. 5.
Español: Tener una extensión mínima de 12 páginas. 5.
Valencià: Publicar-ne com a mínim dos números dins de l'exercici 2022.
Español: Publicar como mínimo dos números en el ejercicio 2022.
Valencià: A este efecte, cal que cada número estiga singularitzat i es publique independentment.
Español: A estos efectos, será necesario que cada número esté singularizado y se publique independientemente.
Valencià: Es considerarà que la data que apareix en la portada de cada número és la data real en què s'ha publicat.
Español: Se considerará que la fecha que aparece en la portada de cada número es la fecha real de su publicación.
Valencià: En la sol·licitud s'han de declarar inequívocament els números de la publicació que es preveu realitzar al llarg del 2022.
Español: En la solicitud deberán declararse inequívocamente los números de la publicación que se prevé realizar durante el 2022.
Valencià: La falta de declaració o la imprecisió sobre els números que es preveu publicar comporta l'exclusió del procediment. 8.
Español: La falta de declaración o la imprecisión sobre los números que se prevén publicar supone la exclusión del procedimiento. 8.
Valencià: Ser publicacions periòdiques de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal. 9.
Español: Ser publicaciones periódicas de temática especializada o de carácter local o comarcal. 9.
Valencià: Estar en possessió de l'adjudicació de freqüència per part de la Generalitat. 3.
Español: Estar en posesión de la adjudicación de frecuencia por parte de la Generalitat. 3.
Valencià: Ser una emissora local de qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Ser una emisora local de cualquier municipio de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Emetre en valencià almenys un 75% de la programació, excloses les falques publicitàries. 5.
Español: Emitir en valenciano por lo menos un 75 % de la programación, excluidas las cuñas publicitarias. 5.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en l'article 14 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes que regula la present convocatòria s'han de presentar necessàriament a través de mitjans electrònics, accedint a la seu de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua https://www.avl.gva.es/seuelectronica, tràmit «Sol·licitud de subvenció convocada en el DOGV».
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 14 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las solicitudes para la obtención de las ayudas que regula la presente convocatoria deberán presentarse necesariamente a través de medios electrónicos, accediendo a la sede de la Acadèmia Valenciana de la Llengua https://www.avl.gva.es/seuelectronica, trámite «Solicitud de subvención convocada en el DOGV».
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases reguladores.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases reguladoras. 2.
Valencià: Les sol·licituds han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen a continuació.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de los documentos que se indican a continuación.
Valencià: Els documents s'han d'adjuntar digitalitzats a la sol·licitud presentada en la seu electrònica de l'AVL.
Español: Los documentos se adjuntarán digitalizados a la solicitud presentada en la sede electrónica de la AVL.
Valencià: Els documents que necessiten la firma de la persona representant de l'entitat (declaracions responsables, memòries, certificats) hauran d'anar firmats amb certificat digital. 2.1.
Español: Los documentos que precisen la firma de la persona representante de la entidad (declaraciones responsables, memorias, certificados) tendrán que ir firmados con certificado digital. 2.1.
Valencià: Revistes d'investigació: a) Un número de la publicació editat l'any 2021 (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2021).
Español: Revistas de investigación: a) Un número de la publicación editado en el año 2021 (salvo que sea una publicación de nueva creación o que haya sido subvencionada por la AVL en el 2021).
Valencià: b) Les factures acreditatives de les despeses d'impressió o distribució de les publicacions de l'any 2021, on conste el nombre d'exemplars (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2021).
Español: b) Las facturas acreditativas de los gastos de impresión o distribución de las publicaciones del año 2021, donde conste el número de ejemplares (salvo que sea una publicación de nueva creación o que haya sido subvencionada por la AVL en el 2021).
Valencià: c) La memòria econòmica on figuren les despeses de la publicació i els ingressos que s'hi preveuen.
Español: c) La memoria económica donde figuren los gastos de la publicación y los ingresos que se prevén.
Valencià: Cal especificar, si n'hi ha, les ajudes d'altres institucions públiques o privades.
Español: Deberán especificarse, si las hubiere, las ayudas de otras instituciones públicas o privadas.
Valencià: L'import de la subvenció no pot ser, en cap cas, una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada (art. 19.3 de la Llei General de Subvencions).
Español: El importe de la subvención no podrá ser, en ningún caso, una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada (art. 19.3 de la Ley General de Subvenciones).
Valencià: d) Una còpia del CIF.
Español: d) Una copia del CIF.
Valencià: e) Una declaració responsable del sol·licitant de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i en les cotitzacions a la Seguretat Social. 2.2.
Español: e) Una declaración responsable del solicitante de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y en las cotizaciones a la Seguridad Social. 2.2.
Valencià: Revistes escrites de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal: a) Un número de la publicació editat l'any 2021 (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2021).
Español: Revistas escritas de temática especializada o de carácter local o comarcal: a) Un número de la publicación editado en el año 2021 (salvo que sea una publicación de nueva creación o que haya sido subvencionada por la AVL en 2021).
Valencià: b) Les factures acreditatives de les despeses d'impressió o distribució de les publicacions de l'any 2021, on conste el nombre d'exemplars (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2021).
Español: b) Las facturas acreditativas de los gastos de impresión o distribución de las publicaciones del año 2021, donde conste el número de ejemplares (salvo que sea una publicación de nueva creación o que haya sido subvencionada por la AVL en 2021).
Valencià: L'import de la subvenció no pot ser, en cap cas, una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada (art. 19.3 de la Llei General de Subvencions).
Español: El importe de la subvención no puede ser, en ningún caso, una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada (art. 19.3 de la Ley General de Subvenciones).
Valencià: e) Una declaració responsable del sol·licitant de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i en les cotitzacions a la Seguretat Social. 2. 3.
Español: e) Una declaración responsable del solicitante de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y en las cotizaciones a la Seguridad Social. 2. 3.
Valencià: Per a les emissores de ràdio: a) Una declaració responsable de la direcció de l'emissora en què conste que el 75% de la programació té el valencià com a llengua vehicular.
Español: Para las emisoras de radio: a) Una declaración responsable de la dirección de la emisora donde conste que el 75 % de la programación tiene el valenciano como lengua vehicular.
Valencià: b) Un certificat de la direcció de l'emissora amb la graella de programació setmanal en el qual s'especifiquen les hores totals d'emissió setmanal, les hores d'emissió en valencià, i d'estes últimes, les que corresponen a radiofórmula.
Español: b) Un certificado de la dirección de la emisora con la parrilla de programación semanal donde se especifiquen las horas totales de emisión semanal y las horas de emisión en valenciano, y de estas últimas, las que correspondan a radiofórmula.
Valencià: c) La memòria econòmica on figuren les despeses d'emissió i els ingressos que s'hi preveuen.
Español: c) La memoria económica donde figuren los gastos de emisión y los ingresos que se prevén.
Valencià: e) Una declaració responsable del sol·licitant de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i en les cotitzacions a la Seguretat Social. 3.
Español: e) Una declaración responsable del solicitante de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y en las cotizaciones a la Seguridad Social. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 20 d'abril del 2022 (inclòs).
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 20 de abril de 2022 (incluido).
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds i justificació d'estos criteris Per a les revistes d'investigació a) L'ús del valencià.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes y justificación de estos criterios Para las revistas de investigación a) El uso del valenciano.
Valencià: c) L'ús del valencià en els escrits i en la documentació utilitzada per a la sol·licitud de les subvencions, en el cas dels sol·licitants amb domicili en la Comunitat Valenciana.
Español: c) El uso del valenciano en los escritos y en la documentación utilizada para la solicitud de las subvenciones, en el caso de los solicitantes con domicilio en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a les revistes escrites de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal a) L'ús del valencià.
Español: Para las revistas escritas de temática especializada o de carácter local o comarcal a) El uso del valenciano.
Valencià: Es valorarà la població de l'àmbit territorial de l'emissora.
Español: Se valorará la población del ámbito territorial de la emisora.
Valencià: c) Les franges horàries que ocupe la programació, així com l'horari dels programes de contingut (informatius, entrevistes, debats, culturals, etc.
Español: c) Las franjas horarias que ocupe la programación, así como el horario de los programas de contenido (informativos, entrevistas, debates, culturales, etc.
Valencià: ) sobre els de radiofórmula.
Español: ) sobre los de radiofórmula.
Valencià: d) Les titulacions oficials de valencià del personal.
Español: d) Las titulaciones oficiales de valenciano del personal.
Valencià: e) L'ús del valencià en els escrits i en la documentació utilitzada per a la sol·licitud de les subvencions, en el cas dels sol·licitants amb domicili en la Comunitat Valenciana.
Español: e) El uso del valenciano en los escritos y en la documentación utilizada para la solicitud de las subvenciones, en el caso de los solicitantes con domicilio en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes es concediran per acord de la Junta de Govern, a proposta del Comité Avaluador format per les persones següents: President: President de la Secció de Foment de l'Ús del Valencià Secretari: Cap de Gestió Administrativa Vocals: President de la Secció de Documentació i Literatura President de la Secció de Terminologia i Assessorament Lingüístic Cap de Premsa Cap de Gestió Econòmica 3.
Español: Las ayudas se concederán por acuerdo de la Junta de Gobierno, a propuesta del Comité Evaluador formado por las siguientes personas: Presidente: Presidente de la Sección de Fomento del Uso del Valenciano Secretario: Jefe de Gestión Administrativa Vocales: Presidente de la Sección de Documentación y Literatura Presidente de la Sección de Terminología y Asesoramiento Lingüístico Jefe de Prensa Jefe de Gestión Económica 3.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda econòmica no pot ser superior a 2.500,00 € per beneficiari en cadascuna de les modalitats. 4.
Español: El importe máximo de la ayuda económica no podrá ser superior a 2.500,00 € por beneficiario en cada una de las modalidades. 4.
Valencià: La Junta de Govern, a proposta del Comité Avaluador, pot declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les ajudes convocades, i es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'esta convocatòria a l'efecte de l'adjudicació d'ajudes. 5.
Español: La Junta de Gobierno, a propuesta del Comité Evaluador, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las ayudas convocadas, y se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria a efectos de la adjudicación de ayudas. 5.