gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les raons exposades per l'Ajuntament en defensa de la proposta són les següents: A) Resoldre les greus mancances en infraestructures d'aquestes característiques en el municipi, ja que l'antiga depuradora ha quedat obsoleta i les aigües residuals de la població aboquen sense tractament al barranc que arriba al riu Cànyoles.
Español: Las razones expuestas por el Ayuntamiento en defensa de la propuesta son las siguientes: A) Solventar las graves carencias en infraestructuras de estas características en el municipio, ya que la antigua depuradora ha quedado obsoleta y las aguas residuales de la población vierten sin tratamiento al barranco que llega al río Cànyoles.
Valencià: La depuradora donarà servei al nucli urbà de Montesa i a una àrea de magatzems i serveis, en la qual s'admet l'ús industrial, que manca actualment de clavegueram (i es farà el tractament de residus per cada empresa).
Español: La depuradora dará servicio al casco urbano de Montesa y a un área de almacenes y servicios, en la que se admite el uso industrial, que carece actualmente de alcantarillado (realizándose el tratamiento de residuos por cada empresa).
Valencià: B) Es justifica la ubicació proposada, entre el nucli urbà de Montesa i el riu Cànyoles, ja que és la cota més baixa de les zones que aboquen en ella.
Español: B) Se justifica la ubicación propuesta, entre el núcleo urbano de Montesa y el río Cànyoles, al ser la cota más baja de las zonas que vierten en ella.
Valencià: La franja de terreny en què es pretén implantar la depuradora té les condicions més favorables, la longitud de les conduccions des dels punts d'abocament a l'estació depuradora són menors, la qual cosa ocasionarà menor impacte.
Español: La franja de terreno en la que se pretende implantar la depuradora cuenta con las condiciones más favorables, la longitud de las conducciones desde los puntos de vertido a la estación depuradora son menores, lo que ocasionará menor impacto.
Valencià: Els terrenys són de titularitat municipal.
Español: Los terrenos son de titularidad municipal.
Valencià: C) La finalitat de la modificació és eliminar els abocaments incontrolats i sense tractament en tot el terme municipal.
Español: C) La finalidad de la modificación es eliminar los vertidos incontrolados y sin tratamiento en todo el término municipal.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe dels següents organismes: En data 31 de gener de 2001, es va remetre l'Estudi d'Impacte Ambiental a la Conselleria de Medi Ambient a l'efecte de l'emissió de la DIA.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe de los siguientes Organismos: En fecha 31 de enero de 2.001, se remitió el Estudio de Impacto Ambiental a la Conselleria de Medio Ambiente a efectos de la emisión de la DIA.
Valencià: El 12 de febrer de 2001 es van sol·licitar informes de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer; del Servei d'Explotació (vies i obres) de la Diputació Provincial de València i de carreteres del Ministeri de Foment.
Español: El 12 de febrero de 2001 se solicitaron informes de la Confederación Hidrográfica del Júcar; del Servicio de Explotación (vías y obras) de la Diputación Provincial de Valencia y de Ctras.
Valencià: El 8 de març de 2001 es va rebre informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en el sentit que qualsevol actuació que es pretenga realitzar pròxima a domini públic hidràulic i/o zona de policia, haurà de respectar la servitud de pas mínima de 5 m, ha d'obtenir-se autorització d'aqueix organisme abans de començar les obres, i amb caràcter previ a la realització d'abocaments d'aigües pluvials o residuals, captacions d'aigües etc.
Español: El 8 de marzo de 2001 se recibió informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, en el sentido de que cualquier actuación que se pretenda realizar próxima a dominio público hidráulico y/o zona de policía, deberá respetar la servidumbre de paso mínima de 5 m, debe obtenerse autorización de ese organismo antes de empezar las obras, y con carácter previo a la realización de vertidos de aguas pluviales o residuales, captaciones de aguas etc.
Valencià: , de conformitat amb el que disposa la Llei d'Aigües i la seua normativa de desenvolupament.
Español: , de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Aguas y su normativa de desarrollo.
Valencià: En data 8 d'agost de 2001 es va rebre la Declaració d'Impacte Ambiental, de caràcter acceptable, subjecta bàsicament a les següents condicions: ?1.
Español: En fecha 8 de agosto de 2001 se recibió la Declaración de Impacto Ambiental, de carácter aceptable, sujeta básicamente a las siguientes condiciones: ?1.
Valencià: La terra extreta en la fase d'execució s'emmagatzemarà en pasteres de 2 m d'alçària, i s'utilitzarà posteriorment per a enjardinar la parcel·la o on es requerisca aportació de material.
Español: La tierra extraída en la fase de ejecución se almacenará en artesas de 2 m de altura, utilizada posteriormente para ajardinar la parcela o donde se requiera aporte de material.
Valencià: La superfície de parcel·la no ocupada per la instal·lació mantindrà el seu caràcter agrícola amb plantació de cultius o s'integrarà amb espècies vegetals en l'entorn.
Español: La superficie de parcela no ocupada por la instalación mantendrá su carácter agrícola con plantación de cultivos o se integrará con especies vegetales en el entorno.
Valencià: La parcel·la es rodejarà d'una barrera vegetal amb espècies de l'entorn.
Español: La parcela se rodeará de una barrera vegetal con especies del entorno.
Valencià: Els projectes d'infraestructures (conduccions de sanejament i de transport d'energia elèctrica hauran de sotmetre's de manera independent al tràmit d'avaluació, de conformitat amb el que disposa el Decret 162/1990, de 15 d'octubre (Reglament d'Impacte Ambiental).
Español: Los proyectos de infraestructuras (conducciones de saneamiento y de transporte de energía eléctrica deberán someterse de manera independiente al trámite de evaluación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre (Reglamento de Impacto Ambiental).
Valencià: La corporació local estudiarà les alternatives a l'abocament de l'aigua depurada?.
Español: La Corporación Local estudiará las alternativas al vertido del agua depurada?.
Valencià: Montesa té unes normes subsidiàries de planejament, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 27 de setembre de 1988.
Español: Montesa cuenta con normas subsidiarias de planeamiento, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 27 de septiembre de 1988.
Valencià: La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 28 de setembre del 2001 va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de septiembre de 2001 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, conforme al que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant, LRAU).
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el art. 38, por remisión del art. 55.1 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: La documentació està completa als efectes del compliment del que preceptua l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27 de la LRAU.
Valencià: La modificació relativa al canvi de classificació de sòl no urbanitzable protecció agrícola a dotacional per a infraestructures de depuració (xarxa primària) es justifica per la corporació local que les ordenances, en concret els articles 34, 45 a 47 i 47 bis, no preveuen aquest tipus d'infraestructures entre les instal·lacions i usos permesos en aqueixos terrenys.
Español: La modificación relativa al cambio de clasificación de suelo no urbanizable protección agrícola a Dotacional para infraestructuras de depuración (red primaria) se justifica por la Corporación Local en que las ordenanzas, en concreto los artículos 34, 45 a 47 y 47 bis, no prevén este tipo de infraestructuras entre las instalaciones y usos permitidos en esos terrenos.
Valencià: Davant la necessitat de la implantació d'aquesta estació depuradora per al municipi i atés que, segons consta en la Declaració d'Impacte Ambiental, es considera la ubicació proposada com la més adequada sempre que s'observen les condicions en ella indicades, no es troba inconvenient des del punt de vista urbanístic a la present modificació.
Español: Ante la necesidad de la implantación de esta estación depuradora para el municipio y dado que, según consta en la Declaración de Impacto Ambiental, se considera la ubicación propuesta como la más adecuada siempre que se observen las condiciones en ella indicadas, no se encuentra inconveniente desde el punto de vista urbanístico a la presente modificación.
Valencià: La comissió informativa d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació de modificacions de les Normes Subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, per remissió de la disposició transitòria setena de la citada llei, en relació amb els articles 9.1 i 10.A del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación de modificaciones de las Normas Subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 55.1 y 39 de la LRAU, por remisión de la Disposición Transitoria Séptima de la citada ley, en relación con los arts. 9.1 y 10.A del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el 4 d'octubre del 2001, acorda: Aprovar definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries de Montesa per a instal·lar una estació depuradora, tenint en compte les condicions exposades en la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 4 de octubre de 2001, acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación de las NNSS de Montesa para instalar una estación depuradora, teniendo en cuenta las condiciones expuestas en la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Contra el present Acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s'hi puga exercir qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2493) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució residencial número 1 de les normes subsidiàries d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2493) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 de las normas subsidiarias de Almoradí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2493 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució residencial número 1 de les normes subsidiàries d'Almoradí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 de las normas subsidiarias de Almoradí.
Valencià: [2001/A2493] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 9 de febrer de 2001, va acordar l'aprovació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució residencial número 1 de les normes subsidiàries d'Almoradí, així com el seu projecte d'urbanització.
Español: [2001/A2493] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el día 9 de febrero de 2001, acordó la aprobación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución residencial número 1 de las normas subsidiarias de Almoradí, así como su proyecto de urbanización.
Valencià: De la mateixa manera, es va acordar adjudicar la condició d'urbanitzador de la unitat d'execució a l'Agrupació d'Interés Urbanístic La Serrana UER-1.
Español: De la misma manera, se acordó adjudicar la condición de urbanizador de la unidad de ejecución a la Agrupación de Interés Urbanístico La Serrana UER-1.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic de conformitat amb els articles 34 i 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone al público de conformidad con los artículos 34 y 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa constar expressament que l'entrada en vigor o l'executivitat es produeix amb la publicació d'aquest acord aprovatori.
Español: Se hace constar expresamente que la entrada en vigor o su ejecutividad se produce con la publicación de este acuerdo aprobatorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8716) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de ajudants Convocatòria ordinària número 3 de places de professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8716) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de ayudantes.
Valencià: Curs 2001-2002.
Español: Curso 2001-2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8716 CVE Data del document : 03-09-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de ajudants Convocatòria ordinària número 3 de places de professorat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8716 CVE Fecha del documento : 03-09-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de ayudantes.
Valencià: [2001/8716] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic de mèrits per cobrir les places de professorat contractat que es detallen en l'annex I.
Español: [2001/8716] La Universidad Jaume I de Castellón convoca concurso público de méritos para cubrir las plazas de profesorado contratado que se detallan en el anexo I.
Valencià: Requisits: les condicions que han de posseir els aspirants són les establertes en aquesta convocatòria i en la legislació vigent: Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària (BOE d'1 de setembre de 1983), Reial decret 898/85, de 30 d'abril (BOE de 19 de juny), sobre règim del professorat universitari, modificat pels reials decrets 1200/86, de 13 de juny (BOE de 25 de juny) i 554/1991 de 12 d'abril (BOE de 19 d'abril) i 70/2000 de 21 de gener (BOE de 22 de gener), Reial decret 1086/89, de 28 d'agost (BOE 9 de setembre), sobre retribucions del professorat universitari, modificat parcialment pel Reial decret 74/2000, de 21 de gener (BOE de 22 de gener), i els Estatuts d'aquesta Universitat.
Español: Requisitos: Las condiciones que han de poseer los aspirantes son las establecidas en esta convocatoria y en la legislación vigente: Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria (BOE de 1 de septiembre de 1983), Real Decreto 898/85, de 30 de abril (BOE de 19 de junio) sobre régimen del profesorado universitario, modificado por los Reales Decretos 1200/86, de 13 de junio (BOE de 25 de junio), 554/1991 de 12 de abril (BOE de 19 de abril) y 70/2000 de 21 de enero (BOE de 22 de enero), Real Decreto 1086/89 de 28 de agosto (BOE 9 de septiembre) sobre retribuciones del profesorado universitario, modificado parcialmente por el Real Decreto 74/2000 de 21 de enero (BOE de 22 de enero), y los Estatutos de esta Universidad.
Valencià: Requisits per a optar a les places d'ajudant/a: a) Ser espanyol o de nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què es trobe definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos para optar a las plazas de ayudante: a) Ser español o de nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que se encuentre definida en los tratados constitutivos de la Comunidad Europea.
Valencià: b) Tenir complerts 18 anys i no superar els 70 anys d'edat.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años y no superar los 70 años de edad.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de llicenciatura, arquitectura o enginyeria superior, excepte en el cas de places adscrites a les àrees de coneixement específiques que determina l'Ordre ministerial de 28 de desembre de 1984 (BOE de 16 de gener de 1985), i aquelles altres acordades pel Consell d'Universitats, en desplegament de l'article 35.1 de la Llei de reforma universitària, en les quals s'exigirà el títol de diplomatura, arquitectura tècnica o enginyeria tècnica.
Español: c) Estar en posesión del título de licenciatura, arquitectura o ingeniería superior, excepto en el caso de plazas adscritas a las áreas de conocimiento específicas que determina la Orden Ministerial de 28 de diciembre de 1984 (BOE de 16 de enero de 1985), y aquellas otras acordadas por el Consejo de Universidades, en despliegue del articulo 35.1 de la Ley de Reforma Universitaria, en las cuales se exigirá el título de diplomatura, arquitectura técnica o ingeniería técnica.
Valencià: d) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'administració de l'estat o de l'administració autonòmica o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del estado, o de la administración autonómica o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones publicas.
Valencià: e) No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca el desenvolupament de les funcions corresponents a les places convocades.
Español: e) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el menoscabo de las funciones correspondientes a las plazas convocadas.
Valencià: f) La concurrència dels requisits anteriors haurà d'estar referida a una data anterior a l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: f) La concurrencia de los requisitos anteriores deberá estar referida a una fecha anterior a la expiración del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, (horari: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores), així com als registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre), de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, deberán presentarse en el Registro General de la Universidad Jaume I, Edificio de Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec, (horario: de lunes a viernes de 9 a 14 horas y de 17 a 19 horas), así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A cada sol·licitud caldrà acompanyar un únic exemplar de la documentació següent: ?Fotocòpia del DNI o del passaport en vigor.
Español: A cada solicitud deberá acompañar un único ejemplar de la documentación siguiente: a) Fotocopia del DNI o del pasaporte en vigor.
Valencià: Fotocòpia del títol acadèmic o resguard d'haver abonat els drets d'expedició.
Español: b) Fotocopia del título académico o resguardo de haber abonado los derechos de expedición.