gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment de judici verbal número 001539/2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial La Feria contra Patrick Ryan i Eileen Mary Murphy, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Residencial La Feria contra Patrick Ryan i Eileen Mary Murphy, i condemne els demandats a pagar la quantitat de mil set-cents quaranta-tres euros amb trenta-dos cèntims (1.743,32 ?), quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora, més l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute, incrementat en dos punts des del dictat d'aquesta resolució, article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber en el presente procedimiento juicio verbal número 001539/2014, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial la Feria frente a Patrick Ryan y Eileen Mary Murphy, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Residencial la Feria frente a Patrick Ryan y Eileen Mary Murphy, debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad de mil setecientos cuarenta y tres euros con treinta y dos céntimos (1.743,32 €), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda, incrementado en dos puntos desde el dictado de esta resolución, artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, d'acord amb el que estableix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela».
Valencià: I atés que els demandats, Patrick Ryan i Eileen Mary Murphy, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte per tal que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Patrick Ryan y Eileen Mary Murphy, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Orihuela, 17 de desembre de 2014.
Español: Orihuela, 17 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4706) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les obres de modernització de regadius, proposades per les comunitats de regants i altres entitats de reg, en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4706) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las obras de modernización de regadíos, propuestas por las comunidades de regantes y otras entidades de riego, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7812 Data del DOGV : 23-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7812 Fecha DOGV : 23-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4706 CVE Data del document : 13-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les obres de modernització de regadius, proposades per les comunitats de regants i altres entitats de reg, en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4706 CVE Fecha del documento : 13-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las obras de modernización de regadíos, propuestas por las comunidades de regantes y otras entidades de riego, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos.
Valencià: [2016/4706] En el Decret 47/1987, de 13 d'abril, dictat en desplegament de la Llei 7/1986, de 22 de desembre, sobre utilització d'aigua de reg, així com en la Llei 8/2002, de 5 de desembre, d'Ordenació i Modernització de les Estructures Agràries de la Comunitat Valenciana, es preveuen les ajudes que l'administració autonòmica prestarà a les comunitats de regants i altres entitats de reg per al foment i l'ordenació de l'adequada utilització de l'aigua de reg.
Español: [2016/4706] En el Decreto 47/1987, de 13 de abril, dictado en desarrollo de la Ley 7/1986, de 22 de diciembre, sobre utilización de agua de riego, así como en la Ley 8/2002, de 5 de diciembre, de Ordenación y Modernización de las Estructuras Agrarias de la Comunidad Valenciana, se contemplan las ayudas que la administración autonómica prestará a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para el fomento y ordenación de la adecuada utilización del agua de riego.
Valencià: La Resolució de 29 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, que va convocar les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè presentaren les seues sol·licituds d'ajuda, va establir en un mes, des de l'endemà de l'entrada en vigor d'aqueixa resolució, el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La Resolución de 29 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, que convocó a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para que presentasen sus solicitudes de ayuda, estableció en un mes, desde el día siguiente a la entrada en vigor de esa resolución, el plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Finalitzat el termini i avaluades les sol·licituds presentades en el dit termini, s'ha establit la prelació entre aquestes per l'aplicació del barem acumulatiu descrit en el paràgraf 3 de l'apartat sisé de les bases reguladores.
Español: Finalizado el plazo y evaluadas las solicitudes presentadas en dicho plazo, se ha establecido la prelación entre ellas por aplicación del baremo acumulativo descrito en el párrafo 3 del apartado sexto de las bases reguladoras.
Valencià: Vist que no s'ha presentat cap sol·licitud preferent, segons el criteri establit en l'apartat sisé i vista la puntuació obtinguda per cada una de les propostes i l'import global màxim establit per la Resolució de 2 de juny de 2016, d'aquesta Conselleria, resolc: Primer Es disposa la tramitació de les sol·licituds mencionades en l'annex I d'aquesta resolució, les subvencions del qual se satisfaran a càrrec del capítol VII, de la secció 12, programa 531.10, línia S0169 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat de 2016, per l'import global màxim establit en l'esmentada Resolució de 2 de juny de 2016.
Español: Visto que no se ha presentado ninguna solicitud preferente, según el criterio establecido en el apartado sexto y vista la puntuación obtenida por cada una de las propuestas y el importe global máximo establecido por la Resolución de 2 de junio de 2016, de esta Conselleria, resuelvo: Primero Se dispone la tramitación de las solicitudes relacionadas en el anexo I de esta resolución, cuyas subvenciones se satisfarán con cargo al capítulo VII, de la sección 12, programa 531.10, línea S0169 de la ley de Presupuestos de la Generalitat de 2016, por el importe global máximo establecido en la citada resolución de 2 de junio de 2016.
Valencià: Segon Es disposa la desestimació de les sol·licituds mencionades en l'annex II d'aquesta resolució per haver obtingut una puntuació inferior, segons el barem, a les de l'annex I, i haver-se esgotat l'import global màxim.
Español: Segundo Se dispone la desestimación de las solicitudes relacionadas en el anexo II de esta resolución por haber obtenido una puntuación inferior, según baremo, a las del anexo I, y haberse agotado el importe global máximo.
Valencià: Tercer Es disposa la desestimació de les sol·licituds mencionades en l'annex III d'aquesta resolució, per les raons que allí s'indiquen.
Español: Tercero Se dispone la desestimación de las solicitudes relacionadas en el anexo III de esta resolución, por las razones que allí se indican.
Valencià: Quart Es declara la innecessarietat de la redacció del Pla d'Utilització d'Aigua de Reg, relatiu a les obres que se citen, per a cada entitat inclosa en l'annex I de la present resolució.
Español: Cuarto Se declara la innecesariedad de la redacción del Plan de Utilización de Agua de Riego, relativo a las obras que se citan, para cada entidad incluida en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Cinqué Als efectes del que disposa l'apartat 3 de l'article 40 de la Llei 8/2002, de 5 de desembre, d'Ordenació i Modernització de les Estructures Agràries de la Comunitat Valenciana, es classifiquen les obres que s'han de realitzar com d'interés general de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto A los efectos de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 40 de la Ley 8/2002, de 5 de diciembre, de Ordenación y Modernización de las Estructuras Agrarias de la Comunidad Valenciana, se clasifican las obras que se han de realizar como de interés general de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sisé D'acord amb l'apartat huité de les bases reguladores de les ajudes correspon a les comunitats de regants o entitats de reg la contractació per compte propi de les obres, en règim de publicitat i concurrència, d'acord amb el que estableix la Llei General de Subvencions, i s'haurà de remetre a la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la còpia completa de l'expedient, ofertes sol·licitades (mínim de 3 ofertes), memòria justificativa de l'oferta seleccionada (quan no siga l'econòmicament més avantatjosa) i contracte d'adjudicació en què es reflectirà la baixa oferida pel contractista.
Español: Sexto De acuerdo con el apartado octavo de las bases reguladoras de las ayudas corresponde a las comunidades de regantes o entidades de riego la contratación por cuenta propia de las obras, en régimen de publicidad y concurrencia, de acuerdo con lo establecido en la Ley General de Subvenciones, debiendo remitirse a la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca copia completa del expediente, ofertas solicitadas (mínimo de 3 ofertas) memoria justificativa de la oferta seleccionada (cuando no sea la económicamente más ventajosa) y contrato de adjudicación en el que se reflejará la baja ofrecida por el contratista.
Valencià: El contracte haurà de ser presentat en un termini màxim de tres mesos, comptadors des de la data de notificació de la resolució aprovatòria de la subvenció.
Español: El contrato deberá ser presentado en un plazo máximo de tres meses, contados desde la fecha de notificación de la resolución aprobatoria de la subvención.
Valencià: Així mateix, es remetrà el nomenament de director obra.
Español: Asimismo, se remitirá el nombramiento de director obra.
Valencià: Seté La descripció de les obres objecte d'auxili s'arreplegarà en un projecte tècnic, el contingut del qual haurà d'ajustar-se al que disposa l'article 123 Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Séptimo La descripción de las obras objeto de auxilio se recogerá en un proyecto técnico, cuyo contenido deberá ajustarse a lo que dispone el artículo 123 Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público Las entidades de riego aportarán dos copias del proyecto tanto en soporte digital (PDF), como en soporte papel.
Valencià: En tot cas, caldrà ajustar-se al que estableix l'Orde 9/2016, de 22 d'abril, de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableix el format digital per a la presentació de projectes tècnics.
Español: En todo caso, se estará a lo establecido en la Orden 9/2016, de 22 de abril, de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establece el formato digital para la presentación de proyectos técnicos.
Valencià: La documentació aportada també inclourà els continguts i documents següents: Descripció i justificació de l'obra a realitzar amb la indicació de les dimensions d'aquesta, la superfície i el nombre d'agricultors afectats pel projecte.
Español: La documentación aportada también incluirá los siguientes contenidos y documentos: Descripción y justificación de la obra a realizar indicando las dimensiones de la misma, superficie y número de agricultores afectados por el proyecto.
Valencià: La cartografia de l'àmbit territorial de l'entitat i la zona d'actuació ha de tindre les característiques següents: Sistema de referència ETRS89, solució per a Espanya i Portugal.
Español: La cartografía del ámbito territorial de la entidad y la zona de actuación debe tener las siguientes características: Sistema de referencia ETRS89, solución para España y Portugal.
Valencià: Estudi agronòmic, firmat per tècnic competent en agronomia, en el qual es justifiquen les necessitats d'aigua per a reg dels distints cultius i terres que permeten justificar el dimensionament hidràulic i qualsevol altre càlcul contingut en el projecte.
Español: Estudio agronómico, firmado por técnico competente en agronomía, en el que se justifiquen las necesidades de agua para riego de los distintos cultivos y tierras que permitan justificar el dimensionamiento hidráulico y cualquier otro cálculo contenido en el proyecto.
Valencià: Estudi de seguretat i salut o estudi bàsic de seguretat i salut, segons el que disposa el Reial Decret 1627/1997, de 24 d'octubre.
Español: Estudio de seguridad y salud o estudio básico de seguridad y salud, según lo dispuesto en el Real Decreto 1627/1997, de 24 de octubre.
Valencià: Si les actuacions estan entre les sotmeses a tramitació davant de l'òrgan mediambiental, hauran de disposar de les autoritzacions ambientals corresponents definides tant en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, com en la Llei estatal 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental.
Español: Si las actuaciones se encuentran entre las sometidas a tramitación ante el órgano medioambiental, deberán disponer de las correspondientes autorizaciones ambientales definidas tanto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de Impacto Ambiental, como en la Ley estatal 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental.
Valencià: Els titulars dels projectes de preses, embassaments i basses, als quals s'aplique el que disposa el Reial Decret 9/2008, d'11 de gener, pel qual es modifica el Reglament del Domini Públic Hidràulic, aprovat pel Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, hauran de complir, abans de l'aprovació del projecte, els requisits establits per l'article 367 de l'esmentat reglament, als efectes de la presentació de la sol·licitud de classificació.
Español: Los titulares de los proyectos de presas, embalses y balsas, a los que sea de aplicación lo dispuesto por el Real Decreto 9/2008, de 11 de enero, por el que se modifica el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, aprobado por el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, deberán cumplir, antes de la aprobación del proyecto, los requisitos establecidos por el artículo 367 del citado reglamento, a los efectos de la presentación de la solicitud de clasificación.
Valencià: Les sol·licituds de classificació de preses i basses hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Agricultura.
Español: Las solicitudes de clasificación de presas y balsas deberán dirigirse a la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: Si la zona d'actuació afecta alguna de les incloses en el Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana o al Domini Públic Hidràulic, s'haurà de presentar l'autorització de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural o de l'organisme de conca, respectivament.
Español: Si la zona de actuación afecta a alguna de las incluidas en el Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunitat Valenciana o al Dominio Público Hidráulico, deberá presentarse la autorización de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural o del Organismo de Cuenca, respectivamente.
Valencià: En el cas dels enginyers tècnics agrícoles hauran d'especificar la seua especialitat.
Español: En el caso de los ingenieros técnicos agrícolas deberán especificar su especialidad.
Valencià: Huité Els projectes seran objecte de supervisió segons allò que s'ha indicat en l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, com a tràmit previ a l'aprovació per la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Octavo Los proyectos serán objeto de supervisión según lo indicado en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, como trámite previo a su aprobación por la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: Nové Les subvencions que es concedisquen a les distintes entitats seran aprovades per la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, amb l'autorització prèvia, si és procedent, del Consell.
Español: Noveno Las subvenciones que se concedan a las distintas entidades serán aprobadas por la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, previa autorización, si procede, del Consell.
Valencià: Deu Les ajudes econòmiques concedides a les distintes entitats es fixaran inicialment per aplicació, als pressupostos màxims auxiliables, del percentatge citat en l'article 40 de la Llei 8/2002, de 5 de desembre.
Español: Décimo Las ayudas económicas concedidas a las distintas entidades se fijarán inicialmente por aplicación, a los presupuestos máximos auxiliables, del porcentaje citado en el artículo 40 de la Ley 8/2002, de 5 de diciembre.
Valencià: L'import definitiu, a abonar al beneficiari, es determinarà aplicant el dit percentatge a la inversió efectivament realitzada, justificada per mitjà de l'aportació de certificats d'obra amb les factures i els justificants de pagament d'aquestes, i el certificat del facultatiu de l'administració designat a aquest efecte.
Español: El importe definitivo, a abonar al beneficiario, se determinará aplicando dicho porcentaje a la inversión efectivamente realizada, justificada mediante la aportación de certificaciones de obra con sus facturas y justificantes de pago de las mismas, y certificación del facultativo de la Administración designado al efecto.
Valencià: Els certificats d'obra a què es refereix el present article, s'emetran, almenys amb una periodicitat trimestral.
Español: Las certificaciones de obra a que se refiere el presente artículo, se emitirán, al menos con una periodicidad trimestral.
Valencià: Onze Les entitats beneficiàries hauran de senyalitzar les obres per mitjà de cartells on s'acredite l'existència i l'origen dels auxilis econòmics públics per a les actuacions en execució.
Español: Undécimo Las entidades beneficiarias deberán señalizar las obras mediante carteles donde se acredite la existencia y origen de los auxilios económicos públicos para las actuaciones en ejecución.
Valencià: Dotze La Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'aquesta Conselleria dictarà les normes pertinents per a la millor aplicació de tot el que disposa la present orde.
Español: Duodécimo La Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca de esta conselleria dictará las normas pertinentes para la mejor aplicación de cuanto se dispone en la presente orden.
Valencià: Contra aquest acte administratiu podrà interposar-se potestativament, en el termini d'un mes des de la publicació, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, o bé directament, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra este acto administrativo podrá interponerse potestativamente, en el plazo de un mes desde su publicación, recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, o bien directamente, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: de regs d'Enguera Enguera 3 Sindicat local de regs a Granja de Rocamora Granja de Rocamora 3 Comunitat de regants de Montán Montán 3 Comunitat de regants d'Otos Otos 3 SAT La Vall del Remei 340 CV Palomar, El 3 SAT núm. 3505 Santa Bàrbara El Pinós 3 Comunitat de regants Xauxet i Teulaí Relleu 3 Comunitat gral.
Español: riegos de Enguera Enguera 3 Sindicato local de riegos En Granja de Rocamora Granja de Rocamora 3 Comunidad de regantes de Montán Montán 3 Comunidad de regantes de Otos Otos 3 SAT La Vall del Remei 340 Cv Palomar, El 3 SAT núm. 3505 Santa Barbara Pinoso 3 Comunitat de Regants Xauxet i Teulaí Relleu 3 Comunidad Gral.
Valencià: de regants Séquia Major de Sagunt Sagunt 3 Comunitat de regants de Serra Serra 3 Comunitat de regants de Toga Toga 3 Soc.
Español: regantes Acequia Mayor de Sagunto Sagunto 3 Comunidad de regantes de Serra Serra 3 Comunidad de regantes de Toga Toga 3 Sdad.