gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això adjuntarà còpia de les activitats i en la casella de «Denominació de l'activitat», especificarà «diverses activitats adjuntes», i en la casella «Codi d'organisme» posarà «01». 6.2.3.
Español: Para ello adjuntará copia de las actividades y en la casilla de «Denominación de la actividad», especificará «diversas actividades adjuntas», y en la casilla «Código de organismo» pondrá «01». 6.2.3.
Valencià: Modalitat B El personal que sol·licite una ajuda individual per esta modalitat haurà d'aportar-ne, a més dels documents sol·licitats en l'apartat 6.2.1, els següents: Document bancari de conversió de la moneda utilitzada a l'euro en el moment del pagament de l'activitat a realitzar, sempre que l'activitat no s'haja realitzat en algun dels països europeus integrats en la denominada «zona euro».
Español: Modalidad B El personal que solicite una ayuda individual por esta modalidad deberá aportar, además de los documentos solicitados en el apartado 6.2.1, los siguientes: Documento bancario de conversión de la moneda utilizada al euro en el momento del pago de la actividad a realizar, siempre y cuando la actividad no se haya realizado en alguno de los países europeos integrados en la denominada «zona euro».
Valencià: Traducció jurada dels documents requerits a qualsevol de les llengües oficials en el territori de la Comunitat Valenciana. 6.2.4.
Español: Traducción jurada de los documentos requeridos a cualquiera de las lenguas oficiales en el territorio de la Comunitat Valenciana. 6.2.4.
Valencià: Es tindrà en compte el que establix l'apartat 4 de l'article 30 de l'esmentada Llei General de Subvencions. 6.2.5.
Español: Se tendrá en cuenta lo establecido en el apartado 4 del artículo 30 de la citada Ley General de Subvenciones. 6.2.5.
Valencià: S'aplicarà, amb caràcter general, el que disposa el Decret 88/2008, de 20 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions i gratificacions per servicis extraordinaris, així com l'Orde de 23 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es desenrotlla el Decret 24/1997, anteriorment esmentat. 6.2.6.
Español: Será de aplicación, con carácter general, lo dispuesto en el Decreto 88/2008, de 20 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones y gratificaciones por servicios extraordinarios, así como la Orden de 23 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se desarrolla el Decreto 24/1997, anteriormente citado. 6.2.6.
Valencià: En les activitats el període de realització de les quals excedisca el període establit en la base quinta, la justificació de l'ajuda sol·licitada serà dels gastos imputables durant l'any 2010.
Español: En las actividades cuyo período de realización exceda del período establecido en la base quinta, la justificación de la ayuda solicitada será de los gastos imputables durante el año 2010.
Valencià: Termini i formalització de les sol·licituds 7.1.
Español: Plazo y formalización de las solicitudes 7.1.
Valencià: Comunicació telemàtica de la sol·licitud Els sol·licitants hauran d'omplir la sol·licitud i tots els annexos referits en la base sexta per via telemàtica, a través de la web de la Conselleria d'Educació: , Direcció General de Personal, Servici de Formació del Professorat, Convocatòries, Ajudes Individuals, utilitzant els mitjans facilitats pel servidor d'informació.
Español: Comunicación telemática de la solicitud Los solicitantes deberán cumplimentar la solicitud y todos los anexos referidos en la base sexta por vía telemática, a través de la web de la Conselleria de Educación: , Dirección General de Personal, Servicio de Formación del Profesorado, Convocatorias, Ayudas Individuales, utilizando los medios facilitados por el servidor de información.
Valencià: Una vegada omplits, s'enviaran via online, havent d'imprimir el sol·licitant les pàgines preceptives resultants de l'ús del mitjà telemàtic.
Español: Una vez cumplimentados, se enviarán vía on-line, debiendo imprimir el solicitante las páginas preceptivas resultantes del uso del medio telemático.
Valencià: El termini per al compliment via telemàtica de sol·licituds serà fins al dia 11 de març de 2011.
Español: El plazo para el cumplimiento vía telemática de solicitudes será hasta el día 11 de marzo de 2011.
Valencià: La comunicació telemàtica de la sol·licitud no és suficient, els interessats hauran de presentar la sol·licitud de participació d'acord amb allò que s'assenyala en l'apartat següent. 7.2.
Español: La comunicación telemática de la solicitud no es suficiente, los interesados deberán presentar la solicitud de participación conforme a lo señalado en el apartado siguiente. 7.2.
Valencià: Sense perjuí de la comunicació telemàtica de la participació en el procediment, els interessats hauran de presentar la sol·licitud, junt amb la documentació referida en la base sexta en el registre general de la Conselleria d'Educació, en els registres generals de les direccions territorials d'Educació o en qualssevol de les dependències a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin perjuicio de la comunicación telemática de la participación en el procedimiento, los interesados deberán presentar la solicitud, junto con la documentación referida en la base sexta en el registro general de la Conselleria de Educación, en los registros generales de las direcciones territoriales de Educación o en cualesquiera de las dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Si, fent ús d'eixe dret, l'expedient és remés per correu, es presentarà en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel funcionari de Correus abans que procedisca a la seua certificació.
Español: Si, en uso de ese derecho, el expediente es remitido por correo, se presentará en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de que proceda a su certificación.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds en suport paper, conjuntament amb la resta de la documentació requerida, serà fins al dia 24 de març de 2011.
Español: El plazo para presentar las solicitudes en soporte papel, conjuntamente con el resto de la documentación requerida, será hasta el día 24 de marzo de 2011.
Valencià: La no-presentació per part dels participants de la sol·licitud i de la documentació requerida en la base sexta en un registre públic, anul·larà la sol·licitud telemàtica, i es considerarà exclosa esta.
Español: La no presentación por parte de los participantes de la solicitud y de la documentación requerida en la base sexta en un registro público, anulará la solicitud telemática, y se considerará excluida la misma.
Valencià: Esmena de les sol·licituds defectuoses o incompletes En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la instància i la documentació requerida s'observa que falta documentació o dades essencials per a la resolució de l'expedient, el Servici de Formació del Professorat de la Direcció General de Personal, instarà la persona interessada perquè, en un termini de 10 dies, esmene la seua sol·licitud, amb indicació que, si no ho fa així es considerarà que desistix de la seua petició, en els termes que preveu l'article 42.1 d'eixa llei.
Español: Subsanación de las solicitudes defectuosas o incompletas En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si tras la recepción de la instancia y la documentación requerida se observa que falta documentación o datos esenciales para la resolución del expediente, el Servicio de Formación del Profesorado de la Dirección General de Personal, instará al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane su solicitud, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, en los términos previstos en el artículo 42.1 de esa ley.
Valencià: En cap cas esta esmena s'entendrà referida a la presentació per via telemàtica de la sol·licitud.
Español: En ningún caso esta subsanación se entenderá referida a la presentación vía telemática de la solicitud.
Valencià: Òrgans competents per a la instrucció, valoració, avaluació i resolució del procediment de concessió de les ajudes econòmiques individuals 9.1.
Español: Órganos competentes para la instrucción, valoración, evaluación y resolución del procedimiento de concesión de las ayudas económicas individuales 9.1.
Valencià: L'òrgan encarregat de la instrucció de l'expedient serà la Comissió de Selecció.
Español: El órgano encargado de la instrucción del expediente será la Comisión de Selección.
Valencià: La Comissió de Selecció estarà presidida pel cap de l'Àrea de Personal de la Direcció General de Personal o persona en qui delegue, i constituïda per: El cap del Servici de Formació del Professorat.
Español: La Comisión de Selección estará presidida por el jefe del Área de Personal de la Dirección General de Personal o persona en quien delegue, y constituida por: El jefe del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Un/a inspector/a d'Educació, designat/da per la Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: Un/a inspector/a de Educación, designado/a por la Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: Dos directors/es o assessors/es dels CEFIRE, designats/ades pel director general de Personal.
Español: Dos directores/as o asesores/as de los CEFIRE, designados/as por el director general de Personal.
Valencià: Hi actuarà com a secretari/ària, amb veu però sense vot, un/a assessor/a tècnic/a del Servici de Formació del Professorat de la direcció general de Personal, designat/ada pel director general de Personal.
Español: Actuará como secretario/a, con voz pero sin voto, un/a asesor/a técnico/a del Servicio de Formación del Profesorado de la Dirección General de Personal, designado/a por el director general de Personal.
Valencià: A les reunions de la Comissió de Selecció podrà assistir, amb veu però sense vot, un/a representant de cada un dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació.
Español: A las reuniones de la Comisión de Selección podrá asistir, con voz pero sin voto, un/a representante de cada uno de los sindicatos que forman parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación.
Valencià: La comissió de Selecció tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que puguen aparéixer en la interpretació de les bases i la possibilitat d'entrevistar els sol·licitants si ho estima oportú. 9.2.
Español: La Comisión de Selección tendrá facultades para resolver todas las dudas que puedan aparecer en la interpretación de las bases y la posibilidad de entrevistar a los solicitantes si lo estima oportuno. 9.2.
Valencià: Comissió de Valoració.
Español: Comisión de Valoración.
Valencià: Prèviament a la constitució de la Comissió de Selecció, es disposarà la constitució d'una Comissió de Valoració amb les funcions següents: Valoració de les sol·licituds presentades.
Español: Previamente a la constitución de la Comisión de Selección, se dispondrá la constitución de una Comisión de Valoración con las siguientes funciones: Valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: Elaboració d'informes que pogueren ser requerits sobre les valoracions efectuades.
Español: Elaboración de informes que pudieran ser requeridos sobre las valoraciones efectuadas.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 17.3.g de la Llei General de Subvencions, la Comissió de Valoració és l'encarregada d'emetre i elevar a l'òrgan instructor el corresponent informe en què es concrete el resultat de la valoració de la present convocatòria.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 17.3.g de la Ley General de Subvenciones, la Comisión de Valoración es la encargada de emitir y elevar al órgano instructor el correspondiente informe en el que se concrete el resultado de la valoración de la presente convocatoria.
Valencià: La comissió de Valoració estarà integrada pels membres següents: El cap del Servici de Formació del Professorat, que actuarà com a president.
Español: La Comisión de Valoración estará integrada por los siguientes miembros: El jefe del Servicio de Formación del Profesorado, que actuará como presidente.
Valencià: Un/a inspector/a d'Educació, designat/ada per la Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: Un/a inspector/a de Educación, designado/a por la Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: Sis assessors/es de CEFIRE, designats/ades pel director general de Personal.
Español: Seis asesores/as de CEFIRE, designados/as por el director general de Personal.
Valencià: Tres funcionaris/es del Servici de Formació del Professorat, designats/ades pel cap del Servici.
Español: Tres funcionarios/as del Servicio de Formación del Profesorado, designados/as por el jefe del Servicio.
Valencià: Un d'ells actuarà com a secretari/ària, amb veu i vot.
Español: Uno/a de ellos actuará como secretario/a, con voz y voto.
Valencià: A les reunions de la Comissió de Valoració podrà assistir, amb veu però sense vot, un representant de cada un dels sindicats que formen part de la Mesa Sectorial d'Educació.
Español: A las reuniones de la Comisión de Valoración podrá asistir, con voz pero sin voto, un representante de cada uno de los sindicatos que forman parte de la Mesa Sectorial de Educación.
Valencià: Les persones que formen part de la Comissió de Valoració tindran dret a la indemnització per raó del servici prevista en el Decret 88/2008, de 20 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Las personas que formen parte de la Comisión de Valoración tendrán derecho a la indemnización por razón del servicio prevista en el Decreto 88/2008, de 20 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Esta indemnització es realitzarà a la vista de l'informe emés pel/per la secretari/ària, amb el vistiplau del/de la president/a de l'esmentada comissió, en el qual constarà el nombre de sessions realitzades. 9.3.
Español: Esta indemnización se realizará a la vista del informe emitido por el/la secretario/a, con el visto bueno del/de la presidente/a de la citada comisión, en el que constará el número de sesiones realizadas. 9.3.
Valencià: Les esmentades comissions ajustaran la seua actuació al que disposen els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las citadas comisiones ajustarán su actuación a lo que dispongan los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris de selecció 10.1.
Español: Criterios de selección 10.1.
Valencià: Les sol·licituds seran seleccionades d'acord amb els criteris que es prioritzen a continuació: Criteri 1: Activitats de formació en l'ús de tecnologies de la informació i de la comunicació, les que componen el Pla de Formació Lingüisticotècnica en Valencià, el Programa de Suport a l'Ensenyança i Aprenentatge de Llengües Estrangeres (Programa PALE) i el perfeccionament d'idiomes.
Español: Las solicitudes serán seleccionadas de acuerdo con los criterios que se priorizan a continuación: Criterio 1: Actividades de formación en el uso de tecnologías de la información y de la comunicación, las que componen el Plan de Formación Lingüístico-técnica en Valenciano, el Programa de Apoyo a la Enseñanza y Aprendizaje de Lenguas Extranjeras (Programa PALE) y el perfeccionamiento de idiomas.
Valencià: L'aplicació d'este criteri té com a objectiu valorar la formació de tot el professorat, independentment de l'assignatura o especialitat que exercisca, tant en la seua competència en l'ús de les noves tecnologies, com en la seua competència lingüística i en la competència didàctica en llengües estrangeres.
Español: La aplicación de este criterio tiene como objetivo valorar la formación de todo el profesorado, independientemente de la asignatura o especialidad que ejerza, tanto en su competencia en el uso de las nuevas tecnologías, como en su competencia lingüística y en la competencia didáctica en lenguas extranjeras.
Valencià: Criteri 2: Activitats de formació transversals i aquelles que estiguen relacionades amb l'etapa, cicle, àrea, especialitat o amb la funció que exercisca en el centre, unitat o servici de treball del sol·licitant.
Español: Criterio 2: Actividades de formación transversales y aquellas que estén relacionadas con la etapa, ciclo, área, especialidad o con la función que ejerza en el centro, unidad o servicio de trabajo del solicitante.
Valencià: No seran seleccionades les activitats realitzades en centres no acreditats per a la formació contínua de docents.
Español: No serán seleccionadas las actividades realizadas en centros no acreditados para la formación continua de docentes.
Valencià: Queden exclosos del compliment d'este criteri els funcionaris d'administració especial i el personal laboral especialista, per la formació especial i puntual que requerix el desenrotllament de la seua pràctica docent. 10.2.
Español: Quedan excluidos del cumplimiento de este criterio los funcionarios de administración especial y el personal laboral especialista, por la formación especial y puntual que requiere el desarrollo de su práctica docente. 10.2.
Valencià: La Comissió de Valoració estudiarà les sol·licituds presentades per cada una de les modalitats oferides, tenint en compte el compliment dels requisits exigits als participants en les bases tercera, quarta i quinta, la justificació de gastos presentats i els criteris de selecció establits en la base deu.
Español: La Comisión de Valoración estudiará las solicitudes presentadas por cada una de las modalidades ofertadas, teniendo en cuenta el cumplimiento de los requisitos exigidos a los participantes en las bases tercera, cuarta y quinta, la justificación de gastos presentados y los criterios de selección establecidos en la base décima.
Valencià: Si s'utilitza un vehicle propi, es comptabilitzarà la distància més curta al lloc de realització de l'activitat, prenent com a referència el domicili o el centre de destí de la persona participant.
Español: Si se utiliza un vehículo propio, se contabilizará la distancia más corta al lugar de realización de la actividad, tomando como referencia el domicilio o el centro de destino del participante.
Valencià: Quantia de les ajudes Seran desestimades les sol·licituds d'ajuda que comporten gastos inferiors a la quantitat de 110 euros.
Español: Cuantía de las ayudas Serán desestimadas las solicitudes de ayuda que comporten gastos inferiores a la cantidad de 110 euros.
Valencià: Les quanties de les ajudes individuals no podran ser superiors a les quantitats següents: Modalitat A: 750 euros Modalitat B: 975 euros Una vegada realitzat l'estudi de les sol·licituds i vistes les propostes realitzades per la Comissió de Valoració, la Comissió de Selecció repartirà la quantia de les ajudes a concedir individualment, bé proporcionalment entre totes les sol·licituds seleccionades o bé en forma de trams.
Español: Las cuantías de las ayudas individuales no podrán ser superiores a las cantidades siguientes: Modalidad A: 750 euros Modalidad B: 975 euros Una vez realizado el estudio de las solicitudes y vistas las propuestas realizadas por la Comisión de Valoración, la Comisión de Selección repartirá la cuantía de las ayudas a conceder individualmente, bien proporcionalmente entre todas las solicitudes seleccionadas o bien en forma de tramos.
Valencià: En tot cas, l'import de les ajudes que es concedisquen no podrà ser superior al cost de l'activitat exercida pel beneficiari.
Español: En cualquier caso, el importe de las ayudas que se concedan no podrá ser superior al coste de la actividad desarrollada por el beneficiario.
Valencià: Desenrotllament del procediment 12.1.
Español: Desarrollo del procedimiento 12.1.
Valencià: Resolució provisional La Comissió de Selecció, una vegada avaluats els informes emesos per la Comissió de Valoració, elevarà el corresponent informe preceptiu davant de la Direcció General de Personal, al qual adjuntarà la proposta de resolució provisional d'ajudes econòmiques individuals concedides i denegades, i la publicarà en el tauler d'anuncis de la conselleria d'Educació, en el de les direccions territorials d'Educació, en els CEFIRE i en Internet, en la pàgina web de la conselleria d'Educació, anteriorment esmentada.
Español: Resolución provisional La Comisión de Selección, una vez evaluados los informes emitidos por la Comisión de Valoración, elevará el correspondiente informe preceptivo ante la Dirección General de Personal, al que adjuntará la propuesta de resolución provisional de ayudas económicas individuales concedidas y denegadas, y la publicará en el tablón de anuncios de la Conselleria de Educación, en el de las direcciones territoriales de Educación, en los CEFIRE y en Internet, en la página web de la Conselleria de Educación, anteriormente citada.
Valencià: Els interessats tindran un termini de 10 dies hàbils per a formular al·legacions davant de la Comissió de Selecció.
Español: Los interesados tendrán un plazo de 10 días hábiles para formular alegaciones ante la Comisión de Selección.
Valencià: Estes al·legacions es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Educació. 12.2.
Español: Estas alegaciones se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Educación. 12.2.
Valencià: Una vegada publicada la resolució provisional d'ajudes concedides o denegades, s'obrirà un termini de 10 dies hàbils per a presentar la renúncia a la concessió de l'ajuda davant de la Comissió de Selecció.
Español: Una vez publicada la resolución provisional de ayudas concedidas o denegadas, se abrirá un plazo de 10 días hábiles para presentar la renuncia a la concesión de la ayuda ante la Comisión de Selección.
Valencià: Per a la seua constància s'omplirà l'annex VI de la convocatòria.
Español: Para su constancia se cumplimentará el anexo VI de la convocatoria.
Valencià: Estes renúncies es presentaran preferentment en el Registre General de la Conselleria d'Educació. 12.3.
Español: Estas renuncias se presentarán preferentemente en el Registro General de la Conselleria de Educación. 12.3.
Valencià: Resolució definitiva Transcorregut el termini d'al·legacions a la resolució provisional i, a la vista dels informes emesos per la Comissió de Valoració sobre les al·legacions presentades, vistes les renúncies presentades, la Comissió de Selecció formularà, davant de la Direcció General de Personal, un informe final al qual s'adjuntarà la proposta de resolució definitiva de concessió o denegació d'ajudes.
Español: Resolución definitiva Transcurrido el plazo de alegaciones a la resolución provisional y, a la vista de los informes emitidos por la Comisión de Valoración sobre las alegaciones presentadas, vistas las renuncias presentadas, la Comisión de Selección formulará, ante la Dirección General de Personal, un informe final al cual se adjuntará la propuesta de resolución definitiva de concesión o denegación de ayudas.
Valencià: El director general de Personal resoldrà la convocatòria per delegació del conseller d'Educació.
Español: El director general de Personal resolverá la convocatoria por delegación del conseller de Educación.