gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007,de 20 de març; la Llei de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servici Valencià d'Ocupació i Formació; el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional del SERVEF, modificat pel Decret 173/2002, de 15 d'octubre, i pel Decret 141/2003, d'1 d'agost, ambdós del Govern Valencià, oït el Consell Valencià de Formació Professional, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983 de 30 de diciembre del Consell, modificada por la Ley 12/2007,de 20 de marzo; la Ley de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación; el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del SERVEF, modificado por el Decreto 173/2002, de 15 de octubre, y por el Decreto 141/2003, de 1 de agosto, ambos del Gobierno Valenciano, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte de la present norma 1.
Español: Objeto de la presente norma 1.
Valencià: La present Ordre té com a objecte regular la convocatòria d'ajudes durant l'exercici 2009, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a la concessió de subvencions públiques destinades a la realització d'accions de suport i d'acompanyament a la formació professional per a l'ocupació en el marc del Reial decret 395/2007, de 23 de març, i de la normativa dictada per a desplegar-la. 2.
Español: La presente orden tiene por objeto regular la convocatoria de ayudas durante el ejercicio 2009, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones de apoyo y de acompañamiento a la formación profesional para el empleo en el marco del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, y de la normativa dictada en su desarrollo. 2.
Valencià: La gestió de les ajudes previstes en la present Ordre correspondrà al Servici Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant SERVEF).
Español: La gestión de las ayudas contempladas en la presente orden corresponderá al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF).
Valencià: Finançament de les accions de suport i d'acompanyament a la formació Les accions complementàries i d'acompanyament a la formació regulades en esta ordre es finançaran per un import màxim de 2.350.000 euros a càrrec del subprograma pressupostari 322.52 formació professional ocupacional i contínua, línia T5643000, inclosa en el pressupost del SERVEF per al present exercici.
Español: Financiación de las acciones de apoyo y de acompañamiento a la formación Las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación reguladas en esta orden se financiarán por importe máximo de 2.350.000 euros con cargo al subprograma presupuestario 322.52 formación profesional ocupacional y continua, línea T5643000, incluida en el presupuesto del SERVEF para el presente ejercicio.
Valencià: Per a les accions de prospecció i anàlisi es destinaran 600.000 €.
Español: Para las Acciones de prospección y análisis se destinarán 600.000 €.
Valencià: Per a les accions d'orientació, assessorament i suport es destinaran 1.750.000 €.
Español: Para las Acciones de orientación, asesoramiento y apoyo se destinarán 1.750.000 €.
Valencià: D'esta quantitat fins al 80%, és susceptible de ser cofinançada pel Fons Social Europeu (FSE), a càrrec del Programa Operatiu Plurirregional d'Adaptabilitat i Ocupació número 2007ES05UPO001, aprovat amb data 14 de desembre de 2007 per al període 2007-2013.
Español: De esta cantidad hasta el 80%, es susceptible de ser cofinanciada por el Fondo Social Europeo (FSE), con cargo al Programa Operativo Plurirregional de Adaptabilidad y Empleo número 2007ES05UPO001, aprobado con fecha 14 de diciembre de 2007 para el periodo 2007-2013.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran ser beneficiàries de les subvencions regulades en la present Ordre, les entitats amb domicili social a la Comunitat Valenciana que tinguen experiència acreditada en el desenvolupament de les accions previstes en l'article 4 de la present Ordre i que, observant les bases i criteris establits, s'ajusten al que preveu la present convocatòria.
Español: Entidades beneficiarias Podrán ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente orden, las entidades con domicilio social en la Comunidad Valenciana que tengan experiencia acreditada en el desarrollo de las acciones previstas en el artículo 4 de la presente orden y que, observando las bases y criterios establecidos, se ajusten a lo previsto en la presente convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 11.2 de la Llei General de Subvencions, tindran així mateix la condició de beneficiàries, els membres associats a l'entitat beneficiària que es comprometen a executar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció i per compte d'esta.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 11.2 de la Ley General de Subvenciones, tendrán así mismo la condición de beneficiarias, los miembros asociados a la entidad beneficiaria que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención y por cuenta de la misma.
Valencià: No podran ser beneficiaris de les subvencions regulades en la present Ordre les entitats que estiguen subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú, ni aquelles entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente orden las entidades que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común, ni aquellas entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias contempladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els que aspiren a ser perceptors de les distintes ajudes hauran de complir la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació, d'acord amb el que establix el Decret 279/2004, de 17 de desembre del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 4.907, de 21.12.2004).
Español: Quienes aspiren a ser perceptores de las distintas ayudas deberán cumplir la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre del Consell de la Generalitat (DOCV nº 4907, de 21.12.2004).
Valencià: Accions finançables Seran finançables a càrrec de la present Ordre els següents tipus d'accions de suport i acompanyament a la formació professional per a l'ocupació: 1.
Español: Acciones financiables Serán financiables con cargo a la presente orden los siguientes tipos de acciones de apoyo y acompañamiento a la formación profesional para el empleo: 1.
Valencià: Accions de prospecció i anàlisi, que faciliten la informació necessària perquè la formació professional proporcione als treballadors, desocupats i ocupats, els coneixements i pràctiques adequats a les competències professionals requerides en el mercat de treball i relacionades amb la tipologia dels plans formatius recollits en l'article 2 de la corresponent Ordre d'ajudes per al 2009 de plans de formació dirigits prioritàriament a treballadors ocupats en desplegament del Reial Decret 395/2007, de23 de març, i en el cas dels sectors, els relacionats únicament en l'annex a la dita Ordre. 2.
Español: Acciones de prospección y análisis, que faciliten la información necesaria para que la formación profesional proporcione a los trabajadores, desempleados y ocupados, los conocimientos y prácticas adecuados a las competencias profesionales requeridas en el mercado de trabajo y relacionadas con la tipología de los planes formativos recogidos en el artículo 2 de la correspondiente Orden de ayudas para 2009 de planes de formación dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados en desarrollo del Real Decreto 395/2007, de23 de marzo, y en el caso de los sectores, los relacionados únicamente en el anexo a dicha Orden. 2.
Valencià: Accions d'orientació, assessorament i suport, realitzades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, en matèria de formació destinada prioritàriament a treballadors ocupats, de manera que partint de l'elaboració d'un dossier de competències professionals es definisquen les seues necessitats formatives, en atenció a les activitats que generen o puguen generar ocupació.
Español: Acciones de orientación, asesoramiento y apoyo, realizadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, en materia de formación destinada prioritariamente a trabajadores ocupados, de manera que partiendo de la elaboración de un dossier de competencias profesionales se definan sus necesidades formativas, en atención a las actividades que generen o pueda generar empleo.
Valencià: Cada entitat només podrà sol·licitar un tipus d'acció i es dirigirà a la Direcció General del SERVEF, d'acord amb el model normalitzat que podrà obtindre's a través de la pàgina Web del SERVEF (www.servef.es).
Español: Cada entidad solo podrá solicitar un tipo de acción y se dirigirá a la Dirección General del SERVEF, de acuerdo con el modelo normalizado que podrá obtenerse a través de la página Web del SERVEF (www.servef.es).
Valencià: Estes sol·licituds podran presentar-se en els registres i oficines del SERVEF, així com en tots aquells a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Estas solicitudes podrán presentarse en los registros y oficinas del SERVEF, así como en todos aquellos a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: A la sol·licitud haurà d'acompanyar-se la documentació descrita en l'article 6. 3.
Español: A la solicitud deberá acompañarse la documentación descrita en el artículo 6. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies naturals a partir de l'endemà a la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'entitat junt amb la seua sol·licitud haurà d'incloure: A) Documentació administrativa: a) Document que acredite les facultats de representació del firmant de la sol·licitud per a actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant.
Español: La entidad junto con su solicitud deberá incluir: A) Documentación administrativa: a) Documento que acredite las facultades de representación del firmante de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante.
Valencià: b) Fotocòpia de la targeta d'identificació de l'entitat i del document d'identitat de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant.
Español: b) Fotocopia de la tarjeta de identificación de la entidad y del documento de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante.
Valencià: c) Declaració de no trobar-se sotmés en alguna de les circumstàncies establides en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions, que impedixen obtindre la condició de beneficiari.
Español: c) Declaración de no hallarse incurso en alguna de las circunstancias establecidas en el articulo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que impiden obtener la condición de beneficiario.
Valencià: d) Dades de domiciliació bancària segons model normalitzat facilitat a este efecte (fitxa de manteniment de tercers).
Español: d) Datos de domiciliación bancaria según modelo normalizado facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros).
Valencià: e) Autorització expressa al SERVEF per a obtindre a través de tècniques electròniques, informàtiques o telemàtiques, les dades acreditatives que l'entitat sol·licitant es troba al corrent de l'acompliment de les seues obligacions tributàries amb la Hisenda estatal i amb la Hisenda autonòmica valenciana, així com de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Autorización expresa al SERVEF para obtener a través de técnicas electrónicas, informáticas o telemáticas, los datos acreditativos de que la entidad solicitante se encuentra al corriente del cumplimento de sus obligaciones tributarias con la Hacienda estatal y con la Hacienda autonómica valenciana, así como de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: f) Declaració responsable de l'entitat sol·licitant sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació.
Español: f) Declaración responsable de la entidad solicitante sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación.
Valencià: g) Declaració responsable sobre totes les ajudes públiques que tinguen concedides o sol·licitades per a esta mateixa acció, així com de les ajudes de mínimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: g) Declaración responsable acerca de todas las ayudas públicas que tengan concedidas o solicitadas para esta misma acción, así como de las ayudas de mínimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Valencià: En el cas que els documents corresponents als apartats a), b), c), d) i f) ja estigueren en poder de l'administració, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o dependència en què van ser presentats, així com l'expedient administratiu, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos correspondientes a los apartados a), b), c), d) y f) ya estuvieran en poder de la administración, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del articulo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia en que fueron presentados, así como el expediente administrativo, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: B) Annex de col·laboració si és el cas, d'acord amb el model normalitzat publicat en la pàgina web del SERVEF C) Descripció del projecte d'acord amb el model normalitzat publicats en la pàgina web del SERVEF Article 7.
Español: B) Anexo de colaboración en su caso, de acuerdo con el modelo normalizado publicado en la página web del SERVEF C) Descripción del proyecto de acuerdo con el modelo normalizado publicados en la página web del SERVEF Artículo 7.
Valencià: Valoració tècnica Una Comissió formada pel cap del Servici de Planificació i Ordenació de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional del SERVEF i per quatre tècnics d'esta, designats pel director general de Formació i Qualificació Professional, procedirà a la valoració dels projectes d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació, tenint en compte els criteris següents: A).
Español: Valoración técnica Una Comisión compuesta por el jefe del Servicio de Planificación y Ordenación de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional del SERVEF y por cuatro técnicos de la misma, designados por el director general de Formación y Cualificación Profesional, procederá a la valoración de los proyectos de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, teniendo en cuenta los siguientes criterios: A).
Valencià: Per a les accions previstes en l'article 4.1 de la present Ordre: a) Adequació del projecte a les exigències tècniques dels distints tipus d'accions subvencionables.
Español: Para las acciones contempladas en el artículo 4.1 de la presente orden: a) Adecuación del proyecto a las exigencias técnicas de los distintos tipos de acciones subvencionables.
Valencià: Este apartat tindrà un pes de 30 punts en la valoració final; b) Capacitat acreditada per a desenvolupar el projecte presentat per l'entitat sol·licitant.
Español: Este apartado tendrá un peso de 30 puntos en la valoración final; b) Capacidad acreditada para desarrollar el proyecto presentado por la entidad solicitante.
Valencià: Este apartat tindrà un pes de 30 punts en la valoració final; c) Plantejament de valoració de l'estudi final quant a difusió selectiva d'este entre els distints agents i col·lectius potencials destinataris, ponderant-se la concreció d'este procés quant a cronograma, definició i compromís subscrit pels destinataris.
Español: Este apartado tendrá un peso de 30 puntos en la valoración final; c) Planteamiento de valorización del estudio final en cuanto a difusión selectiva del mismo entre los distintos agentes y colectivos potenciales destinatarios, ponderándose la concreción de este proceso en cuanto a cronograma, definición y compromiso suscrito por los destinatarios.
Valencià: Este apartat tindrà un pes de 40 punts en la valoració final.
Español: Este apartado tendrá un peso de 40 puntos en la valoración final.
Valencià: Per a les accions previstes en l'article 4.2 de la present Ordre: a) Adequació del projecte a les exigències tècniques dels distints tipus d'accions subvencionables.
Español: Para las acciones contempladas en el artículo 4.2 de la presente orden: a) Adecuación del proyecto a las exigencias técnicas de los distintos tipos de acciones subvencionables.
Valencià: Este apartat tindrà un pes de 20 punts en la valoració final.
Español: Este apartado tendrá un peso de 20 puntos en la valoración final.
Valencià: b) Capacitat acreditada per a desenvolupar el projecte presentat, tant de l'entitat sol·licitant com d'aquelles amb què es preveja col·laborar en l'execució d'estes, tenint en compte per a això experiències anteriors i els mitjans personals i materials posats a disposició per a l'execució del projecte.
Español: b) Capacidad acreditada para desarrollar el proyecto presentado, tanto de la entidad solicitante como de aquellas con las se prevea colaborar en la ejecución de las mismas, teniendo en cuenta para ello experiencias anteriores y los medios personales y materiales puestos a disposición para la ejecución del proyecto.
Valencià: Este apartat tindrà un pes de 60 punts en la valoració final.
Español: Este apartado tendrá un peso de 60 puntos en la valoración final.
Valencià: c) Puntuació assignada en la valoració tècnica establida, d'acord amb el criteri de presència territorial en l'àmbit de la Comunitat de la xarxa d'oficines d'orientació, tant de l'entitat sol·licitant com de les que col·laboren en l'execució d'estes.
Español: c) Puntuación asignada en la valoración técnica establecida, de acuerdo con el criterio de presencia territorial en el ámbito de la Comunitat de la red de oficinas de orientación, tanto de la entidad solicitante como de las que colaboran en la ejecución de las mismas.
Valencià: Càlcul de la subvenció Una vegada ordenades les sol·licituds en funció de la seua valoració tècnica, la subvenció que s'atorgarà a cada acció es calcularà tenint en compte el cost estimat de les activitats fins a esgotar la corresponent dotació econòmica.
Español: Cálculo de la subvención Una vez ordenadas las solicitudes en función de su valoración técnica, la subvención que se otorgará a cada acción se calculará teniendo en cuenta el coste estimado de las actividades hasta agotar la correspondiente dotación económica.
Valencià: En el cas de les ajudes previstes en l'article 4.1 de la present Ordre la quantia màxima de l'ajuda no superarà els 60.000 euros.
Español: En el caso de las ayudas previstas en el artículo 4.1 de la presente orden la cuantía máxima de la ayuda no superará los 60.000 euros.
Valencià: Les ajudes previstes en la present ordre seran incompatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Las ayudas contempladas en la presente orden serán incompatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entres públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Proposta de resolució 1.
Español: Propuesta de resolución 1.
Valencià: La Direcció General de Formació i Qualificació Professional, a la vista de l'expedient i de la valoració, formularà proposta de resolució provisional degudament motivada, que es notificarà als interessats concedint-los un termini de 10 dies per a presentar al·legacions.
Español: La Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, a la vista del expediente y de la valoración, formulará propuesta de resolución provisional debidamente motivada, que se notificará a los interesados concediéndoles un plazo de 10 días para presentar alegaciones.
Valencià: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados.
Valencià: En este cas, la proposta de resolució tindrà caràcter de definitiva. 2.
Español: En este caso, la propuesta de resolución tendrá carácter de definitiva. 2.
Valencià: Quan l'import de la subvenció de la proposta de resolució provisional siga inferior a la que figura en la sol·licitud presentada, si el beneficiari preveu algun canvi en les condicions de desenvolupament del projecte respecte a allò que s'ha indicat en la sol·licitud, podrà reformular este i comunicar les modificacions previstes a la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Cuando el importe de la subvención de la propuesta de resolución provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada, si el beneficiario prevé algún cambio en las condiciones de desarrollo del proyecto con respecto a lo indicado en la solicitud, podrá reformular el mismo y comunicar las modificaciones previstas a la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Una vegada examinades les al·legacions adduïdes si és el cas pels interessats, es formularà la proposta de resolució definitiva.
Español: Examinadas las alegaciones aducidas en su caso por los interesados, se formulará la propuesta de resolución definitiva.