gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/11376] Per acord del Ple municipal, de 14 de maig de 2009, es va aprovar inicialment la modificació puntual núm. 16 del PGOU, relativa a la reordenació de la zona d'entrada del carrer de Juan Izquierdo, i sotmetre-la a informació pública a efectes d'al·legacions, pel termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2009/11376] Por acuerdo del Pleno municipal, de 14 de mayo de 2009, se aprobó inicialmente la modificación puntual nº 16 del PGOU, relativa a la reordenación de la zona de entrada de la calle de Juan Izquierdo, sometiéndola a información pública a efectos de alegaciones, por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13067) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a la construcció d'un embassament regulador d'aigües per a reg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13067) Información pública del estudio de impacto ambiental para la construcción de un embalse regulador de aguas para riego.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6150 Data del DOGV : 23-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6150 Fecha DOGV : 23-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13067 CVE Data del document : 29-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Villena Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a la construcció d'un embassament regulador d'aigües per a reg.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13067 CVE Fecha del documento : 29-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villena Información pública del estudio de impacto ambiental para la construcción de un embalse regulador de aguas para riego.
Valencià: [2009/13067] La mercantil Invercón Agrícola, SL té sol·licitada d'este Ajuntament llicència urbanística per a la construcció d'un embassament regulador d'aigües per a reg, en este terme municipal, paratge El Bocón, polígon 22, parcel·la 20, de 50.990 m³ de cabuda, havent aportat estudi d'impacte ambiental, subscrit per l'enginyer tècnic industrial José Limiñana Valero, a fi que puga emetre's l'oportuna declaració d'impacte ambiental sobre esta instal·lació.
Español: [2009/13067] La mercantil Invercón Agrícola, SL tiene solicitada de este Ayuntamiento licencia urbanística para la construcción de un embalse regulador de aguas para riego, en este término municipal, paraje El Bocón, polígono 22, parcela 20, de 50.990 m³ de cabida, habiendo aportado estudio de impacto ambiental, suscrito por el ingeniero técnico industrial José Limiñana Valero, al objeto de que pueda emitirse la oportuna declaración de impacto ambiental sobre esta instalación.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, reglament per a l'execució de la Llei d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública l'esmentat estudi d'impacte ambiental, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat en el Departament d'Obres i Urbanisme, en dies i hores d'oficina, a fi de la presentació de totes les observacions o al·legacions que es tinguen per pertinents per aquelles persones interessades.
Español: De conformidad con lo que se dispone en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, reglamento para la ejecución de la Ley de Impacto Ambiental, se somete a información pública el citado estudio de impacto ambiental, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en el Departamento de Obras y Urbanismo, en días y horas de oficina, al objeto de la presentación de cuantas observaciones o alegaciones se tengan por pertinentes por aquellas personas interesadas.
Valencià: Villena, 29 d'octubre de 2009.
Español: Villena, 29 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7584) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7584) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE 2008/29/46.
Español: Expediente número CBREDE 2008/29/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7584 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7584 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: [2009/7584] Als efectes que establixen l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2008/29/46.
Español: [2009/7584] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2008/29/46 Peticionario: Gas Natural Transporte SDG, SA.
Valencià: Projecte: relligament tècnic al Port de Sagunt.
Español: Proyecto: religue técnico en Puerto de Sagunto.
Valencià: Millora en xarxa de transport secundari.
Español: Mejora en red de transporte secundario.
Valencià: Punts de connexió: xarxa MOP 25, amb canonada de 6", ubicat en el vial 1, fins a la xarxa existent amb MOP 25 i canonada de 3" en el mateix vial.
Español: Punto/s de conexión: Red MOP 25, con tubería de 6", ubicado en el Vial 1, hasta la red existente con MOP 25 y tubería de 3" en el mismo Vial.
Valencià: Pressupost: 12.678,06 € (dotze mil sis-cents setanta-huit euros amb sis cèntims d'euro).
Español: Presupuesto: 12.678,06 € (doce mil seiscientos setenta y ocho euros con seis céntimos de euro).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13710) Notificació a la persona interessada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13710) Notificación a la persona interesada.
Valencià: Expedient número V-DAFP-249/09.
Español: Expediente número V-DAFP-249/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13710 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Ordre Notificació a la persona interessada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13710 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Orden Notificación a la persona interesada.
Valencià: [2009/13710] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a l'interessat que s'indica, la resolució d'expedient administratiu.
Español: [2009/13710] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución de expediente administrativo.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposarà d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: V-DAFP-249/09.
Español: Expediente: V-DAFP-249/09.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600490109.
Español: Código del inmueble: 4600490109.
Valencià: Adreça: Palleter, núm. 5, esc.
Español: Dirección: Palleter, nº 5, esc.
Valencià: A, pta. 16.
Español: A, pta. 16ª.
Valencià: Adjudicatari: Ana Cristina Argiles Roberto.
Español: Adjudicatario: Ana Cristina Argiles Roberto.
Valencià: - El cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: Fernando Maldonado Pla.
Español: - El jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Fernando Maldonado Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/1922) Judici de divorci contenciós 000012/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/1922) Juicio de divorcio contencioso 000012/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Gregorio Sanz Lozano.
Español: Notificación de la sentencia a Gregorio Sanz Lozano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1922 CVE Data del document : 02-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Judici de divorci contenciós 000012/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1922 CVE Fecha del documento : 02-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Juicio de divorcio contencioso 000012/2008.
Valencià: [2009/1922] Part demandant: Asunción Menéndez Crespo.
Español: [2009/1922] Parte demandante: Asunción Menéndez Crespo.
Valencià: Part demandada: Gregorio Sanz Lozano.
Español: Parte demandada: Gregorio Sanz Lozano.
Valencià: Sobre: divorci contenciós.
Español: Sobre: divorcio contencioso.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: «Sentència Dénia, 2 de desembre de 2008 María del Mar del Campo Iniesta, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Dénia, ha vist estes actuacions de dissolució matrimonial número 12/2008, instades per Asunción Menéndez Crespo, representada pel procurador senyor Bonet Camps i assistida del lletrat senyor Veuthey Sáenz contra Gregorio Sanz Lozano, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: «Sentencia Denia, 2 de diciembre de 2008 Vistos por María del Mar del Campo Iniesta, magistrada jueza titular del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Dénia, los presentes autos de disolución matrimonial número 12/2008, instados por Asunción Menéndez Crespo, representada por el procurador señor Bonet Camps y asistida del letrado señor Veuthey Sáenz contra Gregorio Sanz Lozano, declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Antecedents de fet Primer El procurador senyor Bonet Camps, en nom i representació d'Asunción Menéndez Crespo va presentar en este Jutjat escrit de demanda amb còpies i documents que l'acompanyen en la qual després d'exposar fets i fonamentació jurídica que va estimar aplicables va acabar suplicant es declarara la dissolució del matrimoni per divorci.
Español: Por el procurador señor Bonet Camps, en nombre y representación de Asunción Menéndez Crespo se presentó en este Juzgado escrito de demanda con sus copias y documentos acompañatorios en la que tras exponer hechos y fundamentación jurídica que estimó aplicables terminó suplicando se declarase la disolución del matrimonio por divorcio.
Valencià: Per interlocutòria es va admetre a tràmit la demanda, i es va acordar la substanciació pels tràmits del judici verbal, amb les especialitats previstes en l'article 753 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i es va acordar traslladar-la a les parts perquè contestaren.
Español: Por auto se admitió a tramite la demanda, acordando su sustanciación por los trámites del juicio verbal, con las especialidades previstas en el artículo 753 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y se acordó se diese traslado a las partes para contestación.
Valencià: La part demandada no va contestar a la demanda dins del termini i en la forma oportuna, per la qual cosa fou declarada en situació de rebel·lia processal mitjançant provisió de data 12 de novembre de 2008 i es va convocar a les parts a la celebració de la vista corresponent el dia 2 de desembre de 2008, a les 10.30 hores.
Español: La parte demandada no contestó a la demanda en tiempo y forma, por lo que fue declarada en situación de rebeldía procesal mediante providencia de fecha 12 de noviembre de 2008 y se convocó a las partes a la celebración de la vista correspondiente el día 2 de diciembre de 2008, a las 10.30 horas.
Valencià: L'acte de la vista ha tingut lloc el dia assenyalat a l'efecte.
Español: El acto de la vista ha tenido lugar el día señalado al efecto.
Valencià: Practicades les proves proposades i admeses, les actuacions quedaren en poder del tribunal per a sentència.
Español: Practicadas las pruebas propuestas y admitidas, los autos quedaron en poder del tribunal para sentencia.
Valencià: Fonaments de dret Primer Sol·licita la part actora que es declare el divorci dels esposos Asunción Menéndez Crespo i Gregorio Sanz Lozano.
Español: Solicita la parte actora que se declare el divorcio de los esposos Asunción Menéndez Crespo y Gregorio Sanz Lozano.
Valencià: L'article 86 del Codi Civil establix que: «Es decretarà judicialment el divorci, qualsevol que siga la forma de celebració del matrimoni, a petició d'un sol dels cònjuges, d'ambdós o d'un amb el consentiment de l'altre, quan concórreguen els requisits i circumstàncies exigides en l'article 81».
Español: El artículo 86 del Código Civil establece que: «Se decretará judicialmente el divorcio, cualquiera que sea la forma de celebración del matrimonio, a petición de uno solo de los cónyuges, de ambos o de uno con el consentimiento del otro, cuando concurran los requisitos y circunstancias exigidos en el artículo 81».
Valencià: I l'article 81 del mateix cos legal disposa que «Es decretarà judicialment la separació, qualsevol que siga la forma de celebració del matrimoni: 2.
Español: Y el artículo 81 del mismo cuerpo legal dispone que «Se decretará judicialmente la separación, cualquiera que sea la forma de celebración del matrimonio: 2.
Valencià: ) A petició d'un sol dels cònjuges, una vegada transcorreguts tres mesos des de la celebració del matrimoni.
Español: ) A petición de uno solo de los cónyuges, una vez transcurridos tres meses desde la celebración del matrimonio.
Valencià: A la demanda s'acompanyarà proposta fundada de les mesures que hagen de regular els efectes derivats de la separació.
Español: A la demanda se acompañará propuesta fundada de las medidas que hayan de regular los efectos derivados de la separación.
Valencià: » En este cas, de la documental aportada es desprén que els cònjuges van contraure matrimoni el dia 23 d'octubre de 1948.
Español: » En el presente caso, de la documental aportada se desprende que los cónyuges contrajeron matrimonio el día 23 de octubre de 1948.
Valencià: Per la qual cosa, com es complixen els requisits legals, pertoca accedir a la dissolució proposada.
Español: Por lo que, cumpliéndose los requisitos legales, procede acceder a la disolución propuesta.
Valencià: No pertoca fer especial pronunciament en matèria de costes processals en atenció a les circumstàncies especials que concorren en els processos matrimonials.
Español: No procede hacer especial pronunciamiento en materia de costas procesales en atención a las circunstancias especiales que concurren en los procesos matrimoniales.
Valencià: Vistos els articles esmentats.
Español: Vistos los artículos citados.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Asunción Menéndez Crespo, representada pel procurador senyor Bonet Camps i assistida del lletrat senyor Veuthey Sáenz contra Gregorio Sanz Lozano, declarat en situació de rebel·lia processal i declare la dissolució del matrimoni per divorci celebrat el dia 23 d'octubre de 1948 en Chamartín de la Rosa (Madrid).
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por Asunción Menéndez Crespo, representada por el procurador señor Bonet Camps y asistida del letrado señor Veuthey Sáenz contra Gregorio Sanz Lozano, declarado en situación de rebeldía procesal y declaro la disolución del matrimonio por divorcio celebrado el día 23 de octubre de 1948 en Chamartín de la Rosa (Madrid).
Valencià: Porteu testimoniança d'esta resolució a les actuacions que les han motivades i notifiqueu a les parts i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació que coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant i que es prepararà davant d'este Jutjat en el termini de 5 dies des de la notificació i una vegada ferma remeteu una altra testimoniança al Registre Civil de Chamartín de la Rosa (Madrid), lloc de celebració del matrimoni per a la seua anotació al marge de la principal.
Español: Llévese testimonio de la presente resolución a los autos de su razón y notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante y que se preparará ante este Juzgado en el plazo de 5 días desde la notificación y una vez firme remítase otro testimonio al Registro Civil de Chamartín de la Rosa (Madrid), lugar de celebración del matrimonio para su anotación al margen de la principal.
Valencià: Esta és la sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La magistrada jutgessa va llegir i publicar la sentència anterior, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en audiencia pública por la jueza que la dictó, en el mismo día de su fecha.
Valencià: Dénia, 2 de desembre de 2008.
Español: Dénia, 2 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11227) Extracte de les bases de les convocatòries que han de regir les oposicions per a proveir en propietat diverses places de l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11227) Extracto de las bases de las convocatorias que han de regir las oposiciones para proveer en propiedad varias plazas del Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : II.