gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Admissibilitat de variants (article 131.2.g de la Llei Urbanística Valenciana).
Español: Admisibilidad de variantes (artículo 131.2.g de la Ley Urbanística Valenciana).
Valencià: A) Únicament es consideraran variants les modificacions de caràcter tècnic i mai les de caràcter econòmic, sempre que, aquestes últimes no alteren substancialment l'ordenació urbanística proposta.
Español: A) Únicamente se considerarán variantes las modificaciones de carácter técnico y nunca las de carácter económico, siempre y cuando, estas últimas no alteren sustancialmente la ordenación urbanística propuesta.
Valencià: B) No es consideraran variants, per la qual cosa seran admissibles en tot cas, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma.
Español: B) No se considerarán variantes, por lo que serán admisibles en todo caso, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma.
Valencià: C) No s'entendrà com a alternativa tècnica l'avanç de planejament que formule qui inste la iniciació del procediment de Programació.
Español: C) No se entenderá como alternativa técnica el avance de planeamiento que formule quien inste la iniciación del procedimiento de Programación.
Valencià: Criteris d'adjudicació (article 286.1.j del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística).
Español: Criterios de adjudicación (artículo 286.1.j del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística).
Valencià: Els criteris d'adjudicació són els establits en l'apartat o) de l'annex I.
Español: Los criterios de adjudicación son los establecidos en el apartado o) del anexo I.
Valencià: Adjudicació del programa (article 286.1.g del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística).
Español: Adjudicación del programa (artículo 286.1.g del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística).
Valencià: A) El Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector 3 de l'homologació modificativa i sectorial del sòl urbanitzable industrial de Buñol no es veu condicionat per actuacions prèvies o simultàniament programades.
Español: A) El Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 3 de la homologación modificativa y sectorial del suelo urbanizable industrial de Buñol no se ve condicionado por actuaciones previas o simultáneamente programadas.
Valencià: B) Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva en els termes que preveu la Base XVI de les presents bases particulars i aportar certificació positiva de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva del cost de les indemnitzacions, preus justos i despeses de reallotge necessaris per a realitzar l'actuació, la totalitat del cost de les obres d'urbanització complementàries i un 7% del cost de les obres d'edificació.
Español: B) Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en la Base XVI de las presentes bases particulares y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva del coste de las indemnizaciones, justiprecios y gastos de realojo necesarios para realizar la actuación, la totalidad del coste de las obras de urbanización complementarias y un 7% del coste de las obras de edificación.
Valencià: Formalització del contracte A) En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: Formalización del contrato A) En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: El document de formalització serà firmat per l'alcalde, l'urbanitzador i el secretari de la corporació a l'efecte de fedatari públic, annexant a aquest un exemplar de les bases particulars de programació.
Español: El documento de formalización será firmado por el alcalde, el urbanizador y el secretario de la corporación a efectos de fedatario público, anexando al mismo un ejemplar de las bases particulares de programación.
Valencià: B) El contracte podrà elevar-se a escriptura pública quan ho sol·licite alguna de les parts.
Español: B) El contrato podrá elevarse a escritura pública cuando lo solicite alguna de las partes.
Valencià: En tot cas, les despeses derivades del seu atorgament seran assumits per l'urbanitzador.
Español: En todo caso, los gastos derivados de su otorgamiento serán asumidos por el urbanizador.
Valencià: C) Si per causa imputable a l'urbanitzador no poguera formalitzar-se el contracte dins del termini indicat, l'Ajuntament podrà acordar-ne la resolució, seguint a aquest efecte el procediment establit en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: C) Si por causa imputable al urbanizador no pudiera formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el Ayuntamiento podrá acordar la resolución del mismo, siguiendo a tal efecto el procedimiento establecido en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Dictamen del consell del territori i paisatge (article 286.1.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) No es considera necessari demanar informe del Consell del Territori i Paisatge, al no superar l'àmbit del programa les 50 hi ha i entendre's que no hi ha complexitat en el mateix.
Español: Dictamen del consejo del territorio y paisaje (artículo 286.1.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) No se considera necesario recabar informe del Consejo del Territorio y Paisaje, al no superar el ámbito del programa las 50 ha y entenderse que no existe complejidad en el mismo.
Valencià: Compliment A) El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions incloses, extingint-se una vegada l'urbanitzador haja procedit al seu total compliment per mitjà de la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'Ajuntament.
Español: Cumplimiento A) El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo, extinguiéndose una vez el urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del Ayuntamiento.
Valencià: B) Una vegada finalitzades les obres d'urbanització, l'urbanitzador realitzarà oferiment formal a l'Ajuntament de la recepció de les obres d'urbanització, prèvia remissió per l'urbanitzador de totes les certificacions d'obres, les factures emeses per l'empresari constructor i la documentació que justifique el pagament efectiu de les obres.
Español: B) Una vez finalizadas las obras de urbanización, el urbanizador realizará ofrecimiento formal al Ayuntamiento de la recepción de las obras de urbanización, previa remisión por el urbanizador de todas las certificaciones de obras, las facturas emitidas por el empresario constructor y la documentación que justifique el pago efectivo de las obras.
Valencià: C) Perquè puga operar la recepció definitiva de les obres, de forma tàcita o expressa, haurà d'haver-se liquidat prèvia i definitivament el programa.
Español: C) Para que pueda operar la recepción definitiva de las obras, de forma tácita o expresa, deberá haberse liquidado previa y definitivamente el programa.
Valencià: D) L'Ajuntament disposarà d'un termini de tres mesos per a inspeccionar les obres d'urbanització i, si és el cas, requerir a l'urbanitzador l'esmena d'aquelles deficiències apreciades, amb indicació del termini per al seu compliment, que es consignarà en una acta de recepció provisional.
Español: D) El Ayuntamiento dispondrá de un plazo de tres meses para inspeccionar las obras de urbanización y, en su caso, requerir al urbanizador la subsanación de aquéllas deficiencias apreciadas, con indicación del plazo para su cumplimiento, que se consignará en un acta de recepción provisional.
Valencià: Una vegada esmenades les deficiències apreciades, l'Ajuntament estendrà una acta de recepció definitiva que acreditarà el compliment del contracte i la seua extinció, començant llavors el termini de garantia.
Español: Una vez subsanadas las deficiencias apreciadas, el Ayuntamiento levantará un acta de recepción definitiva que acreditará el cumplimiento del contrato y su extinción, comenzando entonces el plazo de garantía.
Valencià: E) La recepció de les obres d'urbanització s'entendrà produïda als tres mesos del seu oferiment formal a l'Ajuntament sense resposta administrativa expressa, o des que queden obertes a l'ús públic.
Español: E) La recepción de las obras de urbanización se entenderá producida a los tres meses de su ofrecimiento formal al Ayuntamiento sin respuesta administrativa expresa, o desde que queden abiertas al uso público.
Valencià: F) El termini de garantia serà de 12 mesos des del moment que s'entenguen rebudes per l'Ajuntament.
Español: F) El plazo de garantía será de 12 meses desde el momento en que se entiendan recibidas por el Ayuntamiento.
Valencià: Resolució A) Són causes de resolució del contracte les previstes en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'urbanitzador i les altres previstes en la legislació general aplicable a les seues relacions amb l'administració.
Español: Resolución A) Son causas de resolución del contrato las previstas en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del urbanizador y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la administración.
Valencià: B) Són també causes de resolució del contracte les següents: a) La mort o incapacitat sobrevinguda de l'urbanitzador o l'extinció de la seua personalitat jurídica.
Español: B) Son también causas de resolución del contrato las siguientes: a) La muerte o incapacidad sobrevenida del urbanizador o la extinción de su personalidad jurídica.
Valencià: No obstant això, quan es done aquest supòsit, l'Ajuntament, abans de procedir a la resolució, requerirà a l'urbanitzador perquè regularitze la situació en el termini de cinc dies a comptar del requeriment, llevat que la precisió de la seua execució exigisca un termini major.
Español: No obstante, cuando se dé este supuesto, el Ayuntamiento, antes de proceder a la resolución, requerirá al urbanizador para que regularice la situación en el plazo de cinco días a contar desde el requerimiento, salvo que la precisión de su ejecución exija un plazo mayor.
Valencià: j) La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenvolupament del Programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-ho o paralitzen el seu desenvolupament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant, tenint dret l'urbanitzador a instar la resolució amb les compensacions procedents.
Español: j) La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del Programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes.
Valencià: m) El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte a l'acordar el programa d'actuació i que facen legalment inviable la prossecució d'aquesta, sense perjuí de les compensacions que procedisquen, si és el cas, o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar substancialment les mateixes.
Español: m) El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar el programa de actuación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que procedan, en su caso, o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: n) Incórrer el contractista, durant la vigència del contracte en alguna de les prohibicions de contractar previstes en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: n) Incurrir el contratista, durante la vigencia del contrato en alguna de las prohibiciones de contratar previstas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: v) El desistiment o la suspensió del contracte per un termini superior a un any acordada per l'Ajuntament.
Español: v) El desistimiento o la suspensión del contrato por plazo superior a un año acordada por el Ayuntamiento.
Valencià: C) Per a la resolució del contracte entre l'Ajuntament i l'urbanitzador serà preceptiva la prèvia emissió d'informe favorable pel Consell del Territori i el Paisatge.
Español: C) Para la resolución del contrato entre el Ayuntamiento y el urbanizador será preceptiva la previa emisión de informe favorable por el Consejo del Territorio y el Paisaje.
Valencià: D) L'Ajuntament, al resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa davall les seues mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjuís a l'interés públic.
Español: D) El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público.
Valencià: E) La resolució de l'adjudicació s'acordarà per l'Ajuntament, amb audiència prèvia a l'urbanitzador per un termini de 10 dies hàbils, i previ Dictamen del Consell del Territori i el Paisatge, que podrà ser instat també per l'urbanitzador.
Español: E) La resolución de la adjudicación se acordará por el Ayuntamiento, previa audiencia al urbanizador por plazo de 10 días hábiles, y previo Dictamen del Consejo del Territorio y el Paisaje, que podrá ser instado también por el urbanizador.
Valencià: Prerrogatives de l'administració (article 286.1.e del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística).
Español: Prerrogativas de la administración (artículo 286.1.e del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística).
Valencià: L'Ajuntament posseïx totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre aquestes, les d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevisibles o que no hagueren pogut ser previstes en les presents bases i siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'aquesta, de conformitat amb les causes, procediment i efectes establits en la Llei Urbanística Valenciana i en el Reglament que la desenvolupa.
Español: El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevisibles o que no hubieran podido ser contempladas en las presentes bases y sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y en el Reglamento que la desarrolla.
Valencià: Jurisdicció competent (article 286.1.f del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) És competent l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució, i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Jurisdicción competente (artículo 286.1.f del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: (Veure annexos a continuació) València, 14 de juny de 2007.
Español: (Ver anexos a continuación) Valencia, 14 de junio de 2007.
Valencià: - El representant de Promociones y Propiedades Inmobiliarias Espacio, SL: Carlos de Elio Boucharel.
Español: - El representante de Promociones y Propiedades Inmobiliarias Espacio SL: Carlos de Elio Boucharel.
Valencià: ANNEX I A) Objecte del contracte Àmbit d'actuació: actuació integrada del sector número 3 de l'homologació sectorial de sòl urbanitzable del terme municipal de Buñol.
Español: ANEXO I A) Objeto del contrato Ámbito de actuación: actuación integrada del sector número 3 de la homologación sectorial de suelo urbanizable del término municipal de Buñol.
Valencià: B) Ordenació urbanística L'ordenació urbanística vigent en l'àmbit d'actuació corresponent al sector 3, són els documents que se citen: a) Normes subsidiàries de planejament de Buñol de data aprovació definitiva, per la Comissió Territorial d'Urbanisme, l'1 de juny de 1987, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de 19 novembre 1987, on es classificava el sòl com apte per a urbanitzar.
Español: B) Ordenación urbanística La ordenación urbanística vigente en el ámbito de actuación correspondiente al sector 3, son los documentos que se citan: a) Normas subsidiarias de planeamiento de Buñol de fecha aprobación definitiva, por la Comisión Territorial de Urbanismo, el 1 de junio de 1987, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 19 noviembre 1987, donde se clasificaba el suelo como apto para urbanizar.
Valencià: b) Modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries, l'objecte de la qual era acomodar l'ordenança urbanística del sòl apte per a urbanitzar ús industrial als nous criteris municipals.
Español: b) Modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias, cuyo objeto era acomodar la ordenanza urbanística del suelo apto para urbanizar uso industrial a los nuevos criterios municipales.
Valencià: Concretament afectava la definició de diferents tipus d'indústria, superfície de la parcel·la mínima i edificabilitat, segons els tipus, sense suposar increment d'edificabilitat.
Español: Concretamente afectaba a la definición de diferentes tipos de industria, superficie de la parcela mínima y edificabilidad, según los tipos, sin suponer incremento de edificabilidad.
Valencià: c) Modificació puntual número 2, de data aprovació definitiva, per la Comissió Territorial d'Urbanisme, el 5 de desembre de 1995, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 29 març 1996.
Español: c) Modificación puntual número 2, de fecha aprobación definitiva, por la Comisión Territorial de Urbanismo, el 5 de diciembre de 1995, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 29 marzo 1996.
Valencià: d) Document d'Homologació Sectorial i Modificativa del Sòl Urbanitzable Industrial de Buñol aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 2 de febrer 2006 i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 3 d'abril de 2006, on es delimita el sector 3 objecte de l'actuació, amb una superfície de 360.248 m².
Español: d) Documento de Homologación Sectorial y Modificativa del Suelo Urbanizable Industrial de Buñol aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 2 de febrero 2006 y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 3 de abril de 2006, donde se delimita el sector 3 objeto de la actuación, con una superficie de 360.248 m².
Valencià: e) Pla General d'Ordenació Urbana aprovat provisionalment el 4 d'abril de 2006.
Español: e) Plan General de Ordenación Urbana aprobado provisionalmente el 4 de abril de 2006.
Valencià: El programa haurà de comprendre els esmentats terrenys i garantir una adequada integració amb l'entorn i la resolució de les connexions necessàries d'aquest.
Español: El programa deberá comprender los citados terrenos, garantizando una adecuada integración con el entorno y la resolución de las conexiones necesarias del mismo.
Valencià: C) Memòria de necessitats i objectius del programa d'actuació integrada Són els arreplegats en la base IV d'aquestes bases particulars, sense que es donen objectius complementaris de l'article 124.2 LUV.
Español: C) Memoria de necesidades y objetivos del programa de actuación integrada Son los recogidos en la base IV de estas bases particulares, sin que se den objetivos complementarios del artículo 124.2 LUV.
Valencià: D) Fitxa de gestió Homologació sectorial sòl urbanitzable industrial normes subsidiàries de planejament de Buñol sector número 3 Fitxa de planejament del sector Descripció del sector: Limita al nord amb infraestructura primària ferrocarril, sud i est amb els límits del sòl urbanitzable industrial i a l'oest amb infraestructura primària viari que el separa del sector 2 Superfície del sector 360.248 m² Superfície exterior adscrita Usos Ús dominant: industrial Usos compatibles: activitats no específicament industrials, com a laboratoris o centres informàtics, etc.
Español: D) Ficha de gestión Homologación sectorial suelo urbanizable industrial normas subsidiarias de planeamiento de Buñol sector número 3 Ficha de planeamiento del sector Descripción del sector: Limita al norte con infraestructura primaria ferrocarril, sur y este con los límites del suelo urbanizable industrial y al oeste con infraestructura primaria viario que lo separa del sector 2 Superficie del sector 360.248 m² Superficie exterior adscrita Usos Uso dominante: industrial Usos compatibles: actividades no específicamente industriales, como laboratorios o centros informáticos, etc.
Valencià: , considerats com a servicis al sistema productiu, i terciari en general.
Español: , considerados como servicios al sistema productivo, y terciario en general.
Valencià: Reparació i tractaments de productes de consum domèstic.
Español: Reparación y tratamientos de productos de consumo doméstico.
Valencià: Servicis de carretera.
Español: Servicios de carretera.
Valencià: Producció artesanal i oficis artístics.
Español: Producción artesanal y oficios artísticos.
Valencià: Servicis de distribució, servicis al consum i servicis públics (equipaments) L'ús de vivenda lligada a la instal·lació industrial per al personal encarregat de la vigilància i conservació.
Español: Servicios de distribución, servicios al consumo y servicios públicos (equipamientos) El uso de vivienda ligada a la instalación industrial para el personal encargado de la vigilancia y conservación.
Valencià: L'ús esportiu en instal·lacions pròpies d'una indústria.
Español: El uso deportivo en instalaciones propias de una industria.
Valencià: Usos incompatibles: Magatzematge de residus tòxics o la seua utilització en el procés industrial.
Español: Usos incompatibles: Almacenaje de residuos tóxicos o su utilización en el proceso industrial.