gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte urbanització (art. 131.2.h) Llei Urbanística Valenciana) El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor original, havent de complir el que establix l'article 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto urbanización (art. 131.2.h) Ley Urbanística Valenciana) El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Comprendrà tots i cada un dels documents assenyalats en l'article 156.1 de la Llei Urbanística Valenciana i en l'article 350 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Comprenderá todos y cada uno de los documentos señalados en el art. 156.1 de la Ley Urbanística Valenciana y en el artículo 350 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Segons les bases generals reguladores, en els casos en què l'obra d'urbanització supere els 120.202,42 euros, el projecte d'urbanització haurà d'indicar la classificació que s'exigirà a l'empresari constructor.
Español: A tenor de las bases generales reguladoras, en los casos en que la obra de urbanización supere los 120.202,42 euros, el proyecto de urbanización deberá indicar la clasificación que se exigirá al empresario constructor.
Valencià: Preu de licitació (art. 286.1.h) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El preu de licitació, que servix exclusivament de base per al càlcul de la garantia provisional, és l'establit en l'apartat I de l'annex I, d'acord amb el que preveu l'art. 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Precio de licitación (art. 286.1.h) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El precio de licitación, que sirve exclusivamente de base para el cálculo de la garantía provisional, es el establecido en el apartado I del anexo I, de acuerdo con lo previsto en el art. 140.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Terminis de desenvolupament i execució del programa (art. 131.2.i) Llei Urbanística Valenciana i art. 286.1.i) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) S'establixen, en l'apartat J de l'annex I els següents terminis màxims per a l'execució de les següents actuacions per part de l'urbanitzador: A.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa (art. 131.2.i) Ley Urbanística Valenciana y art. 286.1.i) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Se establecen, en el apartado J del anexo I los siguientes plazos máximos para la ejecución de las siguientes actuaciones por parte del urbanizador: A.
Valencià: Termini màxim per a la selecció de l'empresari constructor de l'obra civil d'urbanització, comptat des de l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización, contado desde la aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: Termini màxim per a la presentació del projecte de reparcel·lació.
Español: Plazo máximo para la presentación del proyecto de reparcelación.
Valencià: Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització comptat des de la selecció de l'empresari constructor.
Español: Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización contado desde la selección del empresario-constructor.
Valencià: Termini màxim d'edificació dels solars comptat des de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: Plazo máximo de edificación de los solares contado desde la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: Solvència econòmica i financera (art. 131.2.m) Llei Urbanística Valenciana) La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si pertoca, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Solvencia económica y financiera (art. 131.2.m) Ley Urbanística Valenciana) La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant de l'ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendix a la quantitat que s'establix en l'apartat K de l'annex I. 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad que se establece en el apartado K del anexo I. 2.
Valencià: Serà procedent elevar la garantia definitiva al 20% en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en què les càrregues urbanístiques es troben sotmeses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20% en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el termini i lloc que s'establix en l'apartat L de l'annex I, les seues proposicions, integrades per tres sobres, identificats en l'exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació, que és l'establida en la bases generals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada aprovades per l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona: El sobre número 1 que tindrà la denominació de Documentació administrativa i contindrà la documentació següent: 1.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el plazo y lugar que se establece en el apartado L del anexo I, sus proposiciones, integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación, que es la establecida en la bases generales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada aprobadas por el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona: El sobre número 1 que tendrá la denominación de Documentación administrativa y contendrá la siguiente documentación: 1.
Valencià: Es farà menció que els requisits de capacitat i personalitat que van resultar acreditats amb la sol·licitud, proposant l'inici del procediment.
Español: Se hará mención a que los requisitos de capacidad y personalidad que resultaron acreditados con la solicitud, proponiendo el inicio del procedimiento.
Valencià: S'entendran per documents acreditatius de la personalitat, la capacitat, i la representació, si és el cas, del firmant de la sol·licitud, els següents: 1) Document nacional d'identitat del sol·licitant quan es tracte de persones físiques o empresaris individuals, per fotocòpia compulsada; o escriptura de constitució de la societat mercantil, degudament inscrita en el Registre Mercantil, quan l'empresari fóra persona jurídica. 2) Quan s'actue per representació, esta haurà d'acreditar-se per mitjà de poder bastant a este efecte, i adjuntant-hi una declaració jurada que este es troba vigent. 3) En cas de presentar la sol·licitud d'inici diverses empreses, constituint una unió temporal d'urbanitzadors, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen la sol·licitud, la participació de cada una d'elles, designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha de tindre la representació de la unió davant de l'administració. 4) La capacitat d'obrar dels empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea, s'acreditarà pels mitjans descrits en l'art. 15 del TRLCAP i de l'art. 9 del RD 1098/01, de 12 d'octubre. 5) La capacitat d'obrar de la resta d'empreses estrangeres s'acreditarà pels mitjans descrits en l'art. 15 del TRLCAP i en l'art. 10 del RD 1098/01, de 12 d'octubre.
Español: Se entenderán por documentos acreditativos de la personalidad, la capacidad, y la representación, en su caso, del firmante de la solicitud, los siguientes: 1) Documento nacional de identidad del solicitante cuando se trate de personas físicas o empresarios individuales, por fotocopia compulsada; o escritura de constitución de la sociedad mercantil, debidamente inscrita en el Registro Mercantil, cuando el empresario fuera persona jurídica. 2) Cuando se actúe por representación, esta deberá acreditarse mediante poder bastante al efecto, acompañándolo de una declaración jurada de que éste se encuentra vigente. 3) En caso de presentar la solicitud de inicio varias empresas, constituyendo una unión temporal de urbanizadores, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben la solicitud, la participación de cada una de ellas, designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración. 4) La capacidad de obrar de los empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea, se acreditará por los medios descritos en el art. 15 del TRLCAP y del art. 9 del RD 1098/01, de 12 de octubre. 5) La capacidad de obrar de las restantes empresas extranjeras se acreditará por los medios descritos en el art. 15 del TRLCAP y en el art. 10 del RD 1098/01, de 12 de octubre.
Valencià: El certificat d'inscripció en el Registre Oficial de Contractes i Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana serà admés com a document vàlid per a acreditar la capacitat d'obrar, personalitat jurídica i representació, sempre que s'acompanye d'una declaració responsable del licitador o del seu representant de la vigència de les dades inscrites. 2.
Español: El certificado de inscripción en el Registro Oficial de Contratos y Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana será admitido como documento válido para acreditar la capacidad de obrar, personalidad jurídica y representación, siempre que se acompaña de una declaración responsable del licitador o de su representante de la vigencia de los datos inscritos. 2.
Valencià: Una declaració jurada amb el contingut següent: a.
Español: Una declaración jurada con el siguiente contenido: a.
Valencià: Que l'aspirant no es troba sotmés a cap de les prohibicions per a contractar previstes en la normativa de contractes de les administracions públiques.
Español: Que el aspirante no se encuentra incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar previstas en la normativa de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Declaració de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Declaració jurada de no haver participat en la investigació, l'experimentació, l'estudi o el desenvolupament del Pla d'Acció Territorial o el Pla General que afecte l'ordenació de l'àmbit del programa que es licita. 3.
Español: Declaración jurada de no haber participado en la investigación, la experimentación, el estudio o el desarrollo del Plan de Acción Territorial o el Plan General que afecte la ordenación del ámbito del programa que se licita. 3.
Valencià: Documents acreditatius del compliment dels requisits de solvència econòmica i financera, que s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres.
Español: Documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos de solvencia económica y financiera, que se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras.
Valencià: Únicament s'admetran informes emesos per institucions financeres registrades pel Banc d'Espanya i la data d'emissió dels quals no siga posterior als tres mesos de la remissió de l'anunci de licitació al DOCE.
Español: Únicamente se admitirán informes emitidos por instituciones financieras registradas por el Banco de España y cuya fecha de emisión no sea posterior a los tres meses de la remisión del anuncio de licitación al DOCE.
Valencià: b) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o extracte d'estos, en el cas que la publicació d'estos siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se trata de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas, en el caso de que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: Només s'admetran els comptes generals degudament diligenciats per la presentació en el Registre Mercantil en aquells casos en què la legislació aplicable dispose tal obligació.
Español: Sólo se admitirán las cuentas generales debidamente diligenciadas por su presentación en el Registro Mercantil en aquellos casos en que la legislación aplicable disponga tal obligación.
Valencià: c) Declaració del volum global de negocis i, si pertoca, sobre el volum de negocis relacionats amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis.
Español: c) Declaración del volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionados con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: No s'entendrà prou acreditada la solvència econòmica de cap aspirant amb la sola presentació d'este document.
Español: No se entenderá suficientemente acreditada la solvencia económica de ningún aspirante con la sola presentación de este documento.
Valencià: d) Qualssevol altres documents que es fixen en les bases particulars, podent basar-se fins i tot en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells.
Español: d) Cualesquiera otros documentos que se fijen en las bases particulares, pudiendo basarse incluso en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: Les agrupacions d'interés urbanístic podran acreditar la seua solvència econòmica i financera amb l'acreditació de la titularitat registral dels drets sobre els terrenys que van servir de base per a la seua constitució.
Español: Las agrupaciones de interés urbanístico podrán acreditar su solvencia económica y financiera con la acreditación de la titularidad registral de los derechos sobre los terrenos que sirvieron de base para su constitución.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podran basar-se en els requisits de solvència d'almenys, un dels seus membres. 4.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrán basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros. 4.
Valencià: Documents acreditatius del compliment dels requisits de solvència tècnica i professional.
Español: Documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos de solvencia técnica y profesional.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada promoguts o gestionats pel concursant.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios siguientes: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada promovidos o gestionados por el concursante.
Valencià: b) Documentació acreditativa de la titulació del seu equip tècnic redactor i assessor; este haurà d'estar integrat, com a mínim, per un arquitecte o enginyer superiors i un llicenciat en drets, indicant que part d'este equip tècnic participarà en la gestió del programa d'actuació integrada i, especialment, dels responsables de control de qualitat.
Español: b) Documentación acreditativa de la titulación de su equipo técnico redactor y asesor, debiendo este estar integrado, como mínimo por un arquitecto o ingeniero superiores y un licenciado en derechos, indicando que parte de este equipo técnico va a participar en la gestión del programa de actuación integrada y, especialmente, de los responsables de control de calidad.
Valencià: g) Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant està disposat a aplicar durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: g) Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada.
Valencià: h) Qualssevol altres mitjans que demostren a l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, basant-se, fins i tot en la solvència tècnica i professional d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa subscrits entre ambdós.
Español: h) Cualesquiera otros medios que demuestren al Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, basándose, incluso, en la solvencia técnica y profesional de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza suscritos entre ambos.
Valencià: La solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés urbanístic s'acreditarà, en tot cas, basant-se en la solvència tècnica i professional d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa subscrits entre ambdós.
Español: La solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés urbanístico se acreditará, en todo caso, basándose en la solvencia técnica y profesional de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza suscritos entre ambos.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podran basar-se en els requisits de solvència d'almenys, un dels seus membres. 5.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrán basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros. 5.
Valencià: Resguard acreditatiu del depòsit de la garantia provisional en la quantia establida en les bases particulars i en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, amb les especialitats següents: 5.1 Quan es tracte de garanties en metàl·lic o en valors, es constituiran en la Tresoreria de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, a disposició de l'Ajuntament, havent d'incloure's en el sobre 1 de documentació general la carta de pagament acreditatiu del seu ingrés. 5.2 Quan es preste per mitjà d'aval per bancs, caixes d'estalvis, cooperatives de crèdit, establiments financers de crèdit i societats de garantia recíproca, només s'acceptaran si tals entitats es troben autoritzades per a operar a Espanya en la forma i condicions establides en l'article 56 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 5.3 Quan es preste per contracte de l'assegurança de caució celebrat amb entitat asseguradora autoritzada per a operar en el ram de la caució.
Español: Resguardo acreditativo del depósito de la garantía provisional en la cuantía establecida en las bases particulares y en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, con las siguientes especialidades: 5.1 Cuando se trate de garantías en metálico o en valores, se constituirán en la Tesorería del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, a disposición del Ayuntamiento, debiendo incluirse en el sobre 1 de documentación general la carta de pago acreditativo de su ingreso. 5.2 Cuando se preste mediante aval por bancos, cajas de ahorros, cooperativas de crédito, establecimientos financieros de crédito y sociedades de garantía recíproca.
Valencià: De conformitat amb el Reial Decret 1098/2001 de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques: la garantia haurà de constituir-se en forma de certificat individual de l'assegurança, amb la mateixa extensió i garanties que les resultants de la pòlissa.
Español: De conformidad con el Real Decreto 1098/2001 de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas: la garantía deberá constituirse en forma de certificado individual del seguro, con la misma extensión y garantías que las resultantes de la póliza.