gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El funcionament i règim jurídic del Consell Valencià dels Il·lustres Col·legis Oficials d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, Alacant i Castelló es regirà pels presents Estatuts i, en allò no previst, per la Llei de Col·legis Professionals, tant estatal com autonòmica, així com per totes aquelles lleis i reglaments que afecten aquest Consell en la seua condició de corporació de dret públic i regulen el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici. 5.
Español: El funcionamiento y régimen jurídico del Consejo Valenciano de los Ilustres Colegios Oficiales de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, Alicante y Castellón se regirá por los presentes Estatutos, y en lo no previsto, por la Ley de Colegios Profesionales, tanto estatal como autonómica, así como por cuantas leyes y reglamentos afecten a este Consejo en su condición de corporación de derecho público y regulen el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio. 5.
Valencià: Totes les competències, i tots els fins i funcions, del Consell Valencià dels Il·lustres Col·legis Oficials d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, Alacant i Castelló, s'entendran i s'exerciran sense cap detriment de la necessària autonomia pròpia dels col·legis que el componen, i amb absolut respecte a la representació directa que els mateixos ostenten dels seus propis col·legiats i a les funcions que a cada un d'això els atorguen els seus respectius Estatuts.
Español: Todas las competencias y todos los fines y funciones del Consejo Valenciano de los Ilustres Colegios Oficiales de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, Alicante y Castellón se entenderán y ejercerán sin menoscabo alguno de la necesaria autonomía propia de los Colegios que lo componen, y con absoluto respeto a la representación directa que los mismos ostentan de sus propios colegiados y a las funciones que a cada uno de ello les otorgan sus respectivos Estatutos.
Valencià: Article 2n.
Español: Artículo2º.
Valencià: Denominació El Consell Valencià dels Il·lustres Col·legis Oficials d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, Alacant i Castelló, actuarà sota la denominació de Consell Valencià dels Il·lustres Col·legis Oficials d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, Alacant i Castelló (d'ara en avant CONVOE).
Español: Denominación El Consejo Valenciano de los Ilustres Colegios Oficiales de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, Alicante y Castellón actuará bajo la denominación de Consejo Valenciano de los Ilustres Colegios Oficiales de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, Alicante y Castellón (en adelante CONVOE).
Valencià: Domicili Seran seus del CONVOE, conjuntament i respectivament, cada una de les seus dels col·legis oficials d'Odontòlegs i Estomatòlegs de les províncies de València, Alacant i Castelló, síties respectivament al carrer Luis Merelo y Mas núm. 1-baix, València; avinguda Federico Soto núm. 11-2nA, Alacant, i carrer Adobers, núm. 77-baix, de Castelló.
Español: Domicilio Será sede del CONVOE, conjunta y respectivamente, cada una de las sedes de los Colegios Oficiales de Odontólogos y Estomatólogos de las provincias de Valencia, Alicante y Castellón, sitas respectivamente en Luís Merelo y Mas, núm. 1-bajo de Valencia, Avenida Federico Soto, núm. 11-2ºA de Alicante, y Tenerias, núm. 77-bajo, de Castellón.
Valencià: Àmbit territorial L'àmbit territorial del CONVOE s'estén a les províncies de València, Alacant i Castelló.
Español: Ámbito territorial El ámbito territorial del CONVOE se extiende a las provincias de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: Fins Són fins essencials del CONVOE: a) La coordinació dels col·legis professionals que l'integren, mitjançant la posada en comú de les experiències de la pràctica col·legial i la representació de la professió en els assumptes d'àmbit autonòmic que li siguen encomanats, expressament, pels col·legis que l'integren.
Español: Fines Son fines esenciales del CONVOE: a) La coordinación de los colegios profesionales que lo integran, mediante la puesta en común de las experiencias de la práctica colegial y la representación de la profesión en los asuntos de ámbito autonómico que le sean encomendados expresamente por los Colegios que lo integran.
Valencià: b) La relació amb les institucions de la Generalitat i, en particular, amb el Consell, en els assumptes d'àmbit autonòmic que li siguen encomanats expressament pels Col·legis que l'integren, per tal de facilitar la col·laboració i enteniment institucional i així satisfer els interessos socials, professionals i dels consumidors i usuaris, amb vista a la protecció del dret a la salut bucal i estomatognàtica de tots els residents a la Comunitat Valenciana.
Español: b) La relación con las instituciones de la Generalitat y, en particular, con el Consell, en los asuntos de ámbito autonómico que le sean encomendados expresamente por los Colegios que lo integran, para facilitar la colaboración y entendimiento institucional y así satisfacer los intereses sociales, profesionales y de los consumidores y usuarios en orden a la protección del derecho a la salud bucal y estomatognática de todos los residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Els establits en els seus Estatuts, en la pròpia Llei de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana i en la legislació aplicable.
Español: c) Los establecidos en sus Estatutos, en la propia Ley de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana y en la legislación aplicable.
Valencià: Funcions El CONVOE ostenta les funcions següents: 1.
Español: Funciones El CONVOE ostenta las siguientes funciones: 1.
Valencià: Elaborar, aprovar i modificar els seus propis Estatuts i reglaments de règim interior, sense perjudici de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de Col·legis Professionals i en matèria de lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici. 2.
Español: Elaborar, aprobar y modificar sus propios Estatutos y reglamentos de régimen interior, sin perjuicio de la legislación básica del Estado en materia de Colegios Profesionales y en materia de libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio. 2.
Valencià: Resoldre, en via administrativa, els recursos que s'interposen contra els actes i acords dels col·legis que l'integren. 3.
Español: Resolver en vía administrativa los recursos que se interpongan contra los actos y acuerdos de los Colegios que lo integran. 3.
Valencià: Aprovar els seus pressupostos i fixar, en funció de l'estimació de despeses i ingressos i de conformitat amb el que disposa l'article 15, la contribució de cada un dels col·legis que l'integren, per a la cobertura de les dites despeses. 4.
Español: Aprobar sus presupuestos y fijar, en función de la estimación de gastos e ingresos y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15, la contribución de cada uno de los colegios que lo integran para la cobertura de dichos gastos. 4.
Valencià: Informar amb caràcter preceptiu, i no vinculant, sobre tots els projectes de normes del Consell que afecten la professió i als col·legis que el componen, sense cap detriment de la mateixa funció que realitzen els col·legis oficials que l'integren. 5.
Español: Informar con carácter preceptivo y no vinculante sobre todos los proyectos de normas del Consell que afecten a la profesión y a los Colegios que lo componen, sin menoscabo alguno de la misma función que realizan los Colegios oficiales que lo integran. 5.
Valencià: Subscriure els convenis relacionats amb la professió que específicament li encomanen els Col·legis Oficials que l'integren, amb l'administració autonòmica. 7.
Español: Suscribir los convenios relacionados con la profesión que específicamente le encomienden los Colegios Oficiales que lo integran con la administración autonómica. 7.
Valencià: Dirimir els conflictes que puguen suscitar-se entre els col·legis que l'integren, per a mantindre la major harmonia i germanor entre aquests, procurant que es resolga sense necessitat acudir al procediment contenciós administratiu, però sense perjudici d'aquest en ulterior recurs. 8.
Español: Dirimir los conflictos que puedan suscitarse entre los Colegios que lo integran, para mantener la mayor armonía y hermandad entre los mismos, procurando que se resuelva sin necesidad de acudir al procedimiento contencioso administrativo, pero sin perjuicio de este ulterior recurso. 8.
Valencià: Elaborar les normes deontològiques comunes a la professió, sense que aquestes puguen contradir les emanades del Consell General. 9.
Español: Elaborar las normas deontológicas comunes a la profesión, sin que las mismas puedan contradecir las emanadas del Consejo General. 9.
Valencià: Integrar una Comissió Deontològica, perquè exercisca l'activitat necessària per a resoldre els assumptes que en aquesta matèria se li sotmeten. 10.
Español: Integrar una Comisión Deontológica, desarrollando la actividad necesaria para resolver los asuntos que en esta materia se le sometan. 10.
Valencià: Notificar les altes i baixes dels col·legiats al Consell General de Dentistes d'Espanya. 11.
Español: Notificar las altas y bajas de los colegiados al Consejo General de Dentistas de España. 11.
Valencià: Per a la qual cosa hauran de constituir, a aquest efecte, comissions o òrgans unipersonals, dotats de facultats per a analitzar, informar, resoldre, mitjançar o arbitrar, reclamacions dels consumidors i usuaris, relacionades amb els serveis prestats. 12.
Español: Cuantas funciones redunden en beneficio de la protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de los colegiados, debiendo constituir, al efecto, comisiones u órganos unipersonales dotados de facultades para analizar, informar, resolver, mediar o arbitrar, reclamaciones de los consumidores y usuarios relacionadas con los servicios prestados. 12.
Valencià: Atendre les sol·licituds d'informació sobre els col·legis i sobre les sancions fermes a ells imposades; així com les peticions d'inspecció o investigació que els formule qualsevol autoritat competent d'un Estat membre de la Unió Europea, en els termes que preveu la Llei 17/2009, de 23 de novembre, de Lliure Accés a les Activitats de Serveis i el seu Exercici, o qualsevol altra que la substituïsca o modifique. 13.
Español: Atender las solicitudes de información sobre los colegios y sobre las sanciones firmes a ellos impuestas, así como las peticiones de inspección o investigación que les formule cualquier autoridad competente de un Estado miembro de la Unión Europea en los términos previstos en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, de Libre Acceso a las Actividades de Servicios y su Ejercicio, o cualquier otra que la sustituya o modifique. 13.
Valencià: Altres que li atribuïsca la Llei. 14.
Español: Las demás que le atribuya la Ley. 14.
Valencià: El CONVOE oferirà als odontòlegs, estomatòlegs i dentistes, tota la informació i formularis necessaris per a accés a l'activitat i el seu exercici.
Español: El CONVOE ofrecerá a los odontólogos, estomatólogos y dentistas toda la información y formularios necesarios para acceso a la actividad y su ejercicio.
Valencià: Així mateix, oferirà als ciutadans en general, i als consumidors i usuaris dels serveis dels professionals col·legiats, de forma clara, inequívoca i gratuïta, la informació que en cada moment siga adient sobre l'exercici de la professió de dentista, que inclourà l'accés al registre de col·legiats, que estarà permanentment actualitzat i en què constaran el nom i cognoms de tots els dentistes habilitats per a exercir la professió, així com el seu domicili professional i títol en virtut del qual estiguen habilitats, l'accés al registre de societats professionals, que tindrà el contingut descrit en l'article 8 de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, les vies de reclamació i els recursos que podran interposar-se en cas de conflicte entre el consumidor o usuari i un col·legiat o el Col·legi Oficial.
Español: Asimismo, ofrecerá a los ciudadanos en general, y a los consumidores y usuarios de los servicios de los profesionales colegiados, de forma clara, inequívoca y gratuita, la información que en cada momento sea oportuna acerca del ejercicio de la profesión de dentista que incluirá el acceso al registro de colegiados, que estará permanentemente actualizado y en el que constarán el nombre y apellidos de todos los dentistas habilitados para ejercer la profesión así como su domicilio profesional y título en virtud del cual estén habilitados, el acceso al registro de sociedades profesionales, que tendrá el contenido descrito en el artículo 8 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, las vías de reclamación y los recursos que podrán interponerse en caso de conflicto entre el consumidor o usuario y un colegiado o el Colegio Oficial.
Valencià: De la mateixa manera, també haurà d'oferir la informació necessària respecte a les associacions o organitzacions de consumidors i usuaris, a que els destinataris dels serveis dels dentistes puguen dirigir-se per a obtindre assistència i el contingut dels codis deontològics.
Español: Del mismo modo, también deberá ofrecer la información necesaria respecto a las asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios a las que los destinatarios de los servicios de los dentistas puedan dirigirse para obtener asistencia y el contenido de los códigos deontológicos.
Valencià: Amb l'objecte de dur a terme el que s'ha exposat, el CONVOE instarà als col·legis oficials per a que duguen a terme les gestions necessàries per a la consecució de tals fins, i principalment la informació de les dades corresponents al Consell General.
Español: Al efecto de llevar a cabo lo expuesto, el CONVOE instará a los Colegios Oficiales a que lleven a cabo las gestiones necesarias para la consecución de tales fines, y principalmente la información de los datos correspondientes al Consejo General.
Valencià: A aquest respecte, el CONVOE mantindrà indemne al Consell General de qualssevulla danys o perjudicis, incloent despeses i sancions que aquest poguera patir com a conseqüència de la falta de remissió en termini o de la remissió incompleta o incorrecta, al Consell General, de la informació referida en aquest apartat.
Español: A este respecto, el CONVOE mantendrá indemne al Consejo General de cualesquiera daños o perjuicios, incluyendo gastos y sanciones que éste pudiera padecer como consecuencia de la falta de remisión en plazo o de la remisión incompleta o incorrecta, al Consejo General, de la información referida en este apartado.
Valencià: El col·legiat a què es poguera imputar l'acció o omissió generadora de tals danys o perjudicis reintegrarà al Consell General, ben directa o a través del Col·legi oficial, l'import d'aquests en el termini de deu dies, comptadors des del moment en què el Consell General els haguera patit.
Español: El Colegiado al que se pudiera imputar la acción u omisión generadora de tales daños o perjuicios reintegrará al Consejo General, bien directa o a través del Colegio oficial, el importe de los mismos en el plazo de diez días a contar desde el momento en que el Consejo General los hubiera padecido.
Valencià: Emblema oficial L'emblema oficial del Consell Valencià dels Il·lustres Col·legis Oficials d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, Alacant i Castelló (CONVOE), estarà format per la creu de Malta, en color gris i, alhora, ribetejada per unes bandes de color verd oliva les aspes dreta, esquerra i superior.
Español: Emblema oficial El emblema oficial del Consejo Valenciano de los Ilustres Colegios Oficiales de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, Alicante y Castellón, CONVOE, estará formado por la Cruz de Malta, en color gris, a su vez, ribeteada por unas bandas verde aceituna las aspas derecha, izquierda y superior.
Valencià: L'aspa inferior anirà ribetejada per una banda de color taronja en l'interior de la qual es llegirà la llegenda CONVOE.
Español: El aspa inferior irá ribeteada por una banda de color naranja en cuyo interior se leerá la leyenda CONVOE.
Valencià: Sobre les tres aspes superiors d'esquerra a dreta, aniran les paraules Labora Pro Saluten.
Español: Sobre las tres aspas superiores de izquierda a derecha, irán las palabras Labora Pro Saluten.
Valencià: Centrat sobre la Creu de Malta es dibuixarà, en color taronja, el contorn geogràfic de la Comunitat Valenciana, i al seu torn, centrat sobre aquesta en color roig, es veurà l'escut oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Centrado sobre la Cruz de Malta se dibujará, en color naranja, el contorno geográfico de la Comunitat Valenciana, y a su vez, centrado sobre el mismo, en color rojo, se verá el escudo oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sota les aspes es veuran els fulls de coca, unint-les d'una a una pels seus extrems.
Español: Bajo las aspas se verán las hojas de coca, uniéndolas de una a una por sus extremos.
Valencià: Tot això estarà sobre dos cercles concèntrics, sent el color de l'interior el groc suau, i el de l'exterior el blau clar.
Español: Todo ello estará sobre dos círculos concéntricos, siendo el color del interior el amarillo suave, y el del exterior el azul claro.
Valencià: Sobre la banda del color últim ressenyat, es llegiran les paraules «Consell Valencià dels Il·ltres.
Español: Sobre la banda del color último reseñado, se leerán las palabras «Consejo Valenciano de los Iltres.
Valencià: Cols.
Español: Col.
Valencià: Oficls.
Español: Ofic.
Valencià: d'Odontoestomatòlegs de València, Alacant i Castelló».
Español: de Odonto-estomatólogos de Valencia, Alicante y Castellón».
Valencià: CAPÍTOL II Relacions amb el Consell General de Dentistes d'Espanya Article 8é.
Español: CAPITULO II Relaciones con el Consejo General de Dentistas de España Artículo 8º.
Valencià: Integració El CONVOE està integrat en l'organització de dentistes i odontoestomatòlegs d'Espanya.
Español: Integración El CONVOE está integrado en la organización de dentistas odontoestomatológica de España.
Valencià: El president del CONVOE representarà aquest en el Consell Interautonòmic del Consell General de Dentistes d'Espanya.
Español: El presidente del CONVOE representará al mismo en el Consejo Interautonómico del Consejo General de Dentistas de España.
Valencià: TÍTOL II Òrgans del Consell Valencià d'Odontòlegs i Estomatòlegs CAPÍTOL I Composició Article 9é.
Español: TITULO II Órganos del Consejo Valenciano de Odontólogos y Estomatologos CAPITULO I Composición Artículo 9º.
Valencià: Composició Els òrgans de govern del CONVOE seran: El Ple del Consell El president del Consell El secretari - tresorer del Consell.
Español: Composición Los órganos de gobierno del CONVOE serán: El pleno del Consejo El presidente del Consejo El secretario - tesorero del Consejo.
Valencià: Del Ple del Consell 1.
Español: Del Pleno del Consejo 1.
Valencià: El Ple del CONVOE és l'òrgan superior de govern i de representació d'aquest, on es forma i expressa la voluntat del dit organisme, amb caràcter deliberant i decisori; davant del qual haurà de donar compte de la seua actuació el president del CONVOE, el secretari tresorer, qualsevol membre del CONVOE, així com tots els comissionats. 2.
Español: El pleno del CONVOE es el órgano superior de gobierno y de representación del mismo, donde se forma y expresa la voluntad de dicho organismo, con carácter deliberante y decisorio, y ante el que deberá dar cuenta de su actuación el presidente del CONVOE, el secretario-tesorero, cualquier miembro del CONVOE, así como todos los comisionados. 2.
Valencià: El Ple del CONVOE estarà format pels tres presidents dels col·legis oficials d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, Alacant i Castelló. 3.
Español: El pleno del CONVOE estará formado por los tres presidentes de los Colegio Oficiales de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, Alicante y Castellón. 3.
Valencià: Ostentarà la presidència del Ple qui tinga la del Consell.
Español: Ostentará la presidencia del pleno quien lo sea del Consejo.
Valencià: Els altres dos membres tindran la condició de vicepresidents, tenint així tots els membres la condició de representants davant del Consell General, i per tant, podent substituir els vicepresidents al president en les reunions del Consell Interautonòmic en el cas d'impossibilitat d'acudir el president a alguna d'aquestes. 4.
Español: Los otros dos miembros tendrán la condición de vicepresidentes, teniendo así todos los miembros la condición de representantes ante el Consejo General, y por tanto, pudiendo sustituir los vicepresidentes al presidente en las reuniones del Consejo Interautonómico en el caso de imposibilidad de acudir el presidente a alguna de éstas. 4.
Valencià: Els presidents dels col·legis són representants dels seus Col·legis respectius davant del CONVOE. 5.
Español: Los presidentes de los Colegios son representantes de sus Colegios respectivos ante el CONVOE. 5.
Valencià: La presidència del Ple, així com la del Consell, serà rotativa entre els tres presidents dels col·legis que formen part del CONVOE, sent la seua duració d'un any; el torn s'iniciarà pel president del Col·legi que siga elegit mitjançant insaculació d'entre els tres.
Español: La presidencia del pleno, así como la del Consejo, será rotativa entre los presidentes de los Colegios que forman parte del CONVOE, siendo su duración de un año, iniciándose por el presidente del Colegio que sea elegido mediante insaculación de entre los tres.
Valencià: Igualment, i pel mateix procediment, es designaran els càrrecs de vicepresident 1r i vicepresident 2n.
Español: Igualmente por el mismo procedimiento se designarán los cargos de vicepresidente 1º y vicepresidente 2º.
Valencià: En els successius anys, la rotació serà la següent: el vicepresident 1r passarà a ser president, el president ixent passarà a ser vicepresident 2n, i aquest passarà a ser vicepresident 1r. 6.
Español: En los sucesivos años, la rotación será la siguiente: el vicepresidente 1º pasará a ser presidente, el presidente saliente pasará a ser vicepresidente 2º, y éste pasará a ser vicepresidente 1º. 6.
Valencià: El Ple té les atribucions que estableixen els presents Estatuts, així com les que expressament vulguen atorgar-li els col·legis que el componen.
Español: El Pleno tiene las atribuciones que establecen los presentes Estatutos, así como las que expresamente quieran otorgarle los Colegios que lo componen.
Valencià: Igualment vetlarà per l'execució dels seus acords. 7.
Español: Igualmente velará por la ejecución de sus acuerdos. 7.
Valencià: El Ple del CONVOE es reunirà com a mínim una vegada a l'any de forma ordinària, dins dels tres primers mesos de l'any natural, per a aprovar els seus comptes.
Español: El pleno del CONVOE se reunirá como mínimo una vez al año de forma ordinaria, dentro de los tres primeros meses del año natural, para aprobar sus cuentas.
Valencià: De forma extraordinària es reunirà tantes vegades com siga necessari i correspondrà convocar-lo al president d'aquest o a petició conjunta de dos dels seus membres. 8.
Español: De forma extraordinaria se reunirá tantas veces como sea preciso y corresponderá convocarlo al presidente del mismo o a petición conjunta de dos de sus miembros. 8.
Valencià: Per a la vàlida constitució del Ple del CONVOE, hauran d'estar present tots els seus membres, o els qui estatutàriament els substituïsquen en cada Col·legi. 9.
Español: Para la válida constitución del pleno del CONVOE deberán estar presente todos sus miembros, o quienes estatutariamente los sustituyan en cada Colegio. 9.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria, tenint cada un dels consellers un vot, i sense que en cap cas siga vàlida l'abstenció de dos membres. 10.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría, teniendo cada uno de los consejeros un voto, y sin que en ningún caso sea válida la abstención de dos miembros. 10.
Valencià: El Ple del CONVOE podrà crear, dins del seu si, les comissions que crega adients, de les quals determinarà el seu àmbit de treball i composició, i a les quals es podrà incorporar a qualsevol col·legiat, prèvia acceptació d'aquests, i fins i tot a personal alié.
Español: El pleno del CONVOE podrá crear, dentro de su seno, las comisiones que estime oportunas, determinando su ámbito de trabajo y composición, y al que podrán incorporar a cualquier colegiado, previa aceptación de estos, e incluso a personal ajeno.