gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/5989] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat fer la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut dur a terme.
Español: [2013/5989] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Federico Gisbert Johnson.
Español: Interesado: Federico Gisbert Johnson.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Quiles Moya núm. 7, 5é B.
Español: Último domicilio conocido: c/ Quiles Moya, núm. 7, 5º B.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 08.04.2013, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 08.04.2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla Méndez Nuñez, 41-12é, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte, i en quede constància.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra la referida resolució es pot interposar un recurs d'alçada i els assistix el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6800) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 266/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6800) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 266/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6800 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 266/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 266/2012.
Valencià: [2013/6800] Procediment: família, guarda, custòdia al fill menor no matrimoni consensuat 000266/2012-I Demandant: Cristina Pastrana Quiñónez.
Español: [2013/6800] Procedimiento: familia, guarda, custodia al hijo menor no matrimonio consensuado 000266/2012-I Demandante: Cristina Pastrana Quiñónez.
Valencià: Demandat: Robert Roman Luks.
Español: Demandado: Robert Roman Luks.
Valencià: Procurador/a: - Manuel Cazalilla Hoyofrío, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia al fill menor no matrimoni consensuat 000266/2012, a instància de Cristina Pastrana Quiñónez, representada pel procurador Fernando Modesto Alapont, contra Robert Roman Luks, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 18 de setembre de 2012, s'ha dictat sentència, que la part dispositiva diu així: «Dispositiva Que estime la demanda formulada pel procurador Fernando Modesto Alapont, en nom i representació de Cristina Pastrana Quiñónez, contra Robert Roman Luks, i en concret les següents: Guarda i custòdia: s'atribuïx a Cristina Pastrana Quiñónez la guarda i custòdia de la filla menor S.
Español: Procurador/a: - Manuel Cazalilla Hoyofrío, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia al hijo menor no matrimonio consensuado 000266/2012, a instancia de Cristina Pastrana Quiñónez, representado por el procurador Fernando Modesto Alapont, contra Robert Roman Luks, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 18 de septiembre de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Fernando Modesto Alapont, en nombre y representación de Cristina Pastrana Quiñónez, contra Robert Roman Luks, y en concreto las siguientes: 1.
Valencià: , i es compartix amb Robert Roman Luks la pàtria potestat. 2.
Español: , compartiendo con Robert Roman Luks la patria potestad. 2.
Valencià: Règim de visites: en favor de Robert Roman Luks correspondrà al pare els caps de setmana alterns des del divendres, a les 18.00 hores, fins al diumenge, a les 21.00 hores, així com els dimarts i dijous, des de les 17.00 hores fins a les 20.00 hores.
Español: Régimen de visitas: en favor de Robert Roman Luks corresponderá al padre los fines de semana alternos desde el viernes, a las 18.00 horas, hasta el domingo, a las 21 horas, así como los martes y jueves, desde las 17.00 horas hasta las 20.00 horas.
Valencià: Quant als períodes de vacacions de Nadal i Setmana Santa, es repartiran per mitat a cada un dels progenitors, corresponent a la mare la primera mitat els anys parells i, la segona, els anys imparells i el pare viceversa.
Español: En cuanto a los periodos de vacaciones de Navidad y Semana Santa, serán repartidos por mitad a cada uno de los progenitores, correspondiendo a la madre la primera mitad los años pares y, la segunda, los años impares y el padre viceversa.
Valencià: Quant a les vacacions de Nadal, en tot cas el primer període comprendrà Nit de Nadal i Nadal i el segon Cap d'Any i Reis.
Español: En cuanto a las vacaciones de Navidad, en todo caso el primer periodo comprenderá Noche Buena y Navidad y el segundo fin de año y Reyes.
Valencià: Quant a les vacacions d'estiu, corresponen als mesos de juliol i agost, es repartiran per quinzenes, correspon triar en els mesos parells a la mare de la menor i els imparells al progenitor, i es podran triar quinzenes consecutives. 3.
Español: En cuanto a las vacaciones de verano, corresponden a los meses de julio y agosto, se repartirán por quincenas, correspondiendo elegir en los meses pares a la madre de la menor y los impares al progenitor, pudiendo elegirse quincenas consecutivas. 3.
Valencià: Ús i gaudi de la vivenda familiar: la vivenda familiar sítia al carrer de Luz Casanova, 16, porta 6, de València, propietat dels dos progenitors, s'atribuïx a Cristina Pastrana Quiñónez i a la filla menor, i haurà d'abandonar el domicili i retirar els seus efectes personals, roba i instruments de treball si els tinguera, en el termini de cinc dies a partir de la notificació de la present resolució. 4.
Español: Uso y disfrute de la vivienda familiar: la vivienda familiar sita en la calle de Luz Casanova, 16, puerta 6, de Valencia, propiedad de los dos progenitores, se atribuye a la Cristina Pastrana Quiñónez y a la hija menor, debiendo abandonar el domicilio retirando sus enseres personales, ropas e instrumentos de trabajo si los tuviere, en el plazo de cinco días a partir de la notificación de la presente resolución. 4.
Valencià: Pensió alimentària: a càrrec de Robert Roman Luks; abonarà a Cristina Pastrana Quiñonez la quantitat de 180 euros mes, a abonar els primers cinc dies de cada mes, quantitat que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca. 5.
Español: Pensión alimenticia: a cargo de Robert Roman Luksz; abonará a Cristina Pastrana Quiñonez la cantidad de 180 euros mes, a abonar los primeros cinco días de cada mes, cantidad que se actualizará anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya. 5.
Valencià: Gastos extraordinaris: Cada progenitor sufragarà la mitat dels gastos extraordinaris que produïsca la seua filla menor, com ara operacions quirúrgiques, pròtesis, malalties llargues, etcètera, sempre que s'acrediten de manera suficient, siguen consultats prèviament o siguen autoritzats pel jutjat en cas de discrepància entre les parts.
Español: Gastos extraordinarios: cada progenitor sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que devengue su hija menor, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etcétera, siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados previamente o sean autorizados por el juzgado en caso de discrepancia entre las partes.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del Jutjat: 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, i se n'exceptuarà el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del Juzgado: 4584-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Robert Roman Luks, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Robert Roman Luks, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 28 de setembre de 2013.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11768) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461998M1169.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11768) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461998M1169.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11768 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461998M1169.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461998M1169.
Valencià: [2013/11768] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 461998M1169 per import de 42,16 euros, a nom d'Ascensores Pertor, SL, B46699864, a favor de Sanitat.
Español: [2013/11768] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 461998M1169 por importe de 42,16 euros, a nombre de Ascensores Pertor, SL, B46699864, a favor de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7109, del 12-09-2013 (2013/8786) Notificació de la resolució recaiguda en l'expedient d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7109, del 12-09-2013 (2013/8786) Notificación de resolución recaída en expediente de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Expedient número 11400/2013.
Español: Expediente número 11400/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7109 Data del DOGV : 12-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7109 Fecha DOGV : 12-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8786 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució recaiguda en l'expedient d'assistència jurídica gratuïta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución recaída en expediente de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: [2013/8786] Intentada la notificació expressa de les resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província d- Alacant, recaigudes en els expedients que tot seguit s'assenyalen per a cada una de les persones sol·licitants que s'indica, sense que esta haja pogut ser practicada, d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposen l'article 59.5 de l'esmentada llei i l'article 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, és procedent la notificació de les esmentades resolucions a les persones interessades, a l'efecte oportú, mitjançant la publicació del present edicte, el qual inclou un extracte del contingut de cadascuna d'estes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del municipi on radicava l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: [2013/8786] Intentada la notificación expresa de las resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Alicante, recaídas en los expedientes que se relacionan a continuación para cada una de las personas solicitantes que se indica, sin que esta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la mencionada ley y el artículo 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación de las mencionadas resoluciones a los interesados, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que incluye un extracto del contenido de cada una de ellas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Les resolucions a notificar i les dades dels expedients en els quals han recaigut són els següents: Exp.
Español: La resolución a notificar y los datos del expediente en el que esta han recaído es la siguiente: Expte.
Valencià: col·legi: 00013/2013.
Español: colegio: 00013/2013.
Valencià: comissió: 11400/2013.
Español: comisión: 11400/2013.
Valencià: Data resolució: 25 d'abril de 2013.
Español: Fecha resolución: 25 de abril de 2013.
Valencià: Resolució: Desestimatòria.
Español: Resolución: Desestimatoria.
Valencià: NIF Nom: Francisco.
Español: NIF Nombre: Francisco.
Valencià: Cognoms: Juan Esteve.
Español: Apellidos: Juan Esteve.
Valencià: Es fa pública esta informació per tal que les persones interessades en estos expedients puguen tindre coneixement íntegre de les resolucions recaigudes en cadascun d'estos i, a l'efecte i per tal que en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província d'Alacant, situada a l'avinguda Rambla Méndez Nuñez, número 41, 2n, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en estos expedientes puedan tener conocimiento íntegro de la resolución recaída en cada uno de ellos y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán estas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Alicante, situada en la avenida Rambla Méndez Nuñez, número 41, 2.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de les persones interessades als efectes previstos en els articles 17 i 18 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, i l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb l'advertiment que la resolució que es notifica podrà ser impugnada en el termini de cinc dies des de la seua notificació, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei 1/1996.
Español: Todo lo cual se pone en conocimiento de los interesados a los efectos previstos en los artículos 17 y 18 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, y el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que la resolución que se procede a notificar podrá ser impugnada en el plazo de cinco días desde su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 1/1996.
Valencià: I, per tal que valga com a notificació a les persones interessades, s'emet el present edicte i s'ordena la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del municipi on radique l'últim domicili conegut de cadascuna de les persones interessades.
Español: Con el fin de que sirva de notificación a las personas interesadas, se emite el presente edicto y se ordena su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento del municipio en que radique el correspondiente al último domicilio conocido de cada una de las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8907) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a taller i magatzem de maquinària agrícola menor en el terme municipal d'Orihuela, ubicat en el polígon 36, parcel·les 44 i 45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8907) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a taller y almacén de pequeña maquinaria agrícola en el término municipal de Orihuela, ubicado en polígono 36, parcelas 44 y 45.
Valencià: Expedient número 13/0178.
Español: Expediente número 13/0178.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8907 CVE Data del document : 24-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a taller i magatzem de maquinària agrícola menor en el terme municipal d'Orihuela, ubicat en el polígon 36, parcel·les 44 i 45.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8907 CVE Fecha del documento : 24-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a taller y almacén de pequeña maquinaria agrícola en el término municipal de Orihuela, ubicado en polígono 36, parcelas 44 y 45.