gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2005/12377 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa d'un procurador i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2005/12377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja de un procurador y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: [2005/Q12377] Atés que així s'ha acordat pel president d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 312/1996, que fa referència a la procuradora Silvia Sanchis Figueras, es fa saber: Que en compliment del que disposa l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, causa baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals, al partit judicial de València, s'anuncia la baixa d'esta procuradora i, per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2005/Q12377] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 312/1996, referente a la procuradora Silvia Sanchis Figueras, se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, causa baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales, en el partido judicial de Valencia, se anuncia su baja y, con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13450) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'acorda l'acceptació de la cessió gratuïta d'un solar de 13.971 m² de superfície, situat a Callosa de Segura (Alacant), realitzada per l'ajuntament del dit municipi per la construcció d'un centre d'educació secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13450) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la aceptación de la cesión gratuita de un solar de 13.971 m² de superficie, sito en Callosa de Segura (Alicante), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio para la construcción de un centro de educación secundaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5155 Data del DOGV : 15-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5155 Fecha DOGV : 15-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13450 CVE Data del document : 11-11-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Callosa de Segura propietat immobiliària cultura regional RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'acorda l'acceptació de la cessió gratuïta d'un solar de 13.971 m² de superfície, situat a Callosa de Segura (Alacant), realitzada per l'ajuntament del dit municipi per la construcció d'un centre d'educació secundària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13450 CVE Fecha del documento : 11-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Callosa de Segura propiedad inmobiliaria cultura regional RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la aceptación de la cesión gratuita de un solar de 13.971 m² de superficie, sito en Callosa de Segura (Alicante), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio para la construcción de un centro de educación secundaria.
Valencià: [2005/X13450] L'Ajuntament de Callosa de Segura, en sessió plenària realitzada el dia 22 de març de 2005, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana del solar de la seua propietat, de 13.971 m² de superfície, que confronta: nord, carrer en projecte; sud, carrer en projecte i zona verda inclosa en el sector SO2; est, carrer en projecte, i oest, CV 900.
Español: [2005/X13450] El Ayuntamiento de Callosa de Segura, en sesión plenaria celebrada el día 22 de marzo de 2005, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana del solar de su propiedad, de 13.971 m² de superficie, que linda: norte, calle en proyecto; sur, calle en proyecto y zona verde incluida en el sector SO2; este, calle en proyecto, y oeste, CV900.
Valencià: El solar consta inscrit a nom de l'Ajuntament de Callosa de Segura en el Registre de la Propietat de Callosa de Segura, tom 1586, llibre 274, foli 118, finca 2/19600, i la seua referència cadastral és 6028801XH8262N0001MN.
Español: El solar consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Callosa de Segura, tomo 1586, libro 274, folio 118, finca 2/19600, y su referencia catastral es 6028801XH8262N0001MN.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de data 2 de juny de 2005, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de fecha 2 de junio de 2005, se iniciaron los trámites legales oportunos de aceptación de la cesión.
Valencià: En l'escrit mencionat, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport indica que en eixa data el projecte bàsic per a dur a terme les actuacions està aprovat, i està previst l'inici de les obres en els pròxims mesos.
Español: En el citado escrito, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte indica que en esa fecha el proyecto básico para llevar a cabo las actuaciones está aprobado, estando previsto el inicio de las obras en los próximos meses.
Valencià: Consta en les actuacions que el solar que se cedix té la naturalesa jurídica de bé patrimonial i que l'ajuntament ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals, per això la cessió quedarà subjecta al que disposa l'article 111 del reglament mencionat.
Español: Consta en las actuaciones que el solar que se cede tiene la naturaleza jurídica de bien patrimonial y que el ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, por lo que la cesión quedará sujeta a lo dispuesto en el artículo 111 del citado reglamento.
Valencià: Així mateix, el Ple de la corporació, per acord plenari de 27 de gener de 2005, adoptà el compromís d'eliminar qualsevol obstacle, servitud o impediment que puga dificultar el normal desenvolupament de les obres, i de tots aquells que es descobrisquen després, així com el d'aportar els projectes necessaris per la urbanització del solar docent.
Español: Asimismo, el Pleno de la corporación, por acuerdo plenario de 27 de enero de 2005, adoptó el compromiso de eliminar cualquier obstáculo, servidumbre o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras, y de todos aquellos que se descubrieren con posterioridad, así como el de aportar los proyectos necesarios para la urbanización del solar docente.
Valencià: Porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servici públic: c) L'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa?.
Español: El artículo 27.2.c) de la Ley de Patrimonio establece que ?2.Lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público: c) La adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, per mitjà de la formalització de l'escriptura pública corresponent, l'immoble queda automàticament afecte el servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, mediante la formalización de la correspondiente escritura pública, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Callosa de Segura (Alacant) de la propietat del solar de 13.971 m² de superfície, situat en el sector SO2 del PGOU de la dita població, que confronta: nord, carrer en projecte; sud, carrer en projecte i zona verda inclosa en el sector SO2; sud, carrer en projecte, i oest, CV900.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Callosa de Segura (Alicante) de la propiedad del solar de 13.971 m² de superficie, sito en el sector SO2 del PGOU de dicha población, que linda: norte, calle en proyecto; sur, calle en proyecto y zona verde incluida en el sector SO2; este, calle en proyecto, y oeste, CV900.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de Callosa de Segura al tom 1586, llibre 274, foli 118, finca 2/19600, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Callosa de Segura, tomo 1586, libro 274, folio 118, finca 2/19600, inscripción 1ª.
Valencià: El solar s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa i import.
Español: Referencia catastral: 6028801XH8262N0001MN El solar se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto e impuesto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Callosa de Segura, s'efectua amb la condició de destinar el solar a la construcció d'un nou centre d'educació secundària.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Callosa de Segura, se efectúa con la condición de destinar el solar a la construcción de un nuevo centro de educación secundaria.
Valencià: Segons informe emés per l'arquitecte municipal el 20 de maig de 2004, el solar que se cedix és sòl urbà i té la condició de solar, i que l'ajuntament, per acord plenari de 27 de gener de 2005, ha assumit el compromís d'eliminar qualsevol obstacle, servitud o impediment que puga dificultar el normal desenvolupament de les obres, i de tots aquells que es descobrisquen després, així com el d'aportar els projectes necessaris per la urbanització de la parcel·la docent.
Español: Según informe emitido por el arquitecto municipal el 20 de mayo de 2004, el solar que se cede es suelo urbano y tiene la condición de solar, habiendo asumido el ayuntamiento, por acuerdo plenario de 27 de enero de 2005, el compromiso de eliminar cualquier obstáculo, servidumbre o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras, y de todos aquellos que se descubrieren con posterioridad, así como el de aportar los proyectos necesarios para la urbanización de la parcela docente.
Valencià: Tercer El solar acceptat, s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte el servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El solar aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5094, del 16-09-2005 (2005/10248) Correcció de l'anunci de licitació per l'edició i subministrament de quatre números de la Revista Valenciana d'Estudis Autonòmics (DOGV núm. 5.085, de 5 de setembre de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5094, del 16-09-2005 (2005/10248) Corrección del anuncio de licitación para la edición y suministro de cuatro números de la Revista Valenciana de Estudios Autonómicos (DOGV núm. 5.085, de 5 de septiembre de 2005).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5094 Data del DOGV : 16-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5094 Fecha DOGV : 16-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10248 CVE Data del document : 14-09-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis Correcció de l'anunci de licitació per l'edició i subministrament de quatre números de la Revista Valenciana d'Estudis Autonòmics (DOGV núm. 5.085, de 5 de setembre de 2005).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10248 CVE Fecha del documento : 14-09-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios Corrección del anuncio de licitación para la edición y suministro de cuatro números de la Revista Valenciana de Estudios Autonómicos (DOGV núm. 5.085, de 5 de septiembre de 2005).
Valencià: [2005/X10248] Advertida una errada material en l'esmentada licitació, i d'acord amb el que disposa l'article 105.2, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, se'n procedix a la correcció en els termes següents: On diu: ?e.
Español: [2005/X10248] Advertido un error material en la citada licitación, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105.2, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, se procede a su corrección en los siguientes términos: Donde dice: ?e.
Valencià: Admissió de millores: no s'admeten millores?; Ha de dir: ?e.
Español: Admisión de mejoras: No se admiten mejoras?; Debe decir: ?e.
Valencià: Admissió de millores: s'admeten millores?.
Español: Admisión de mejoras: Se admiten mejoras?.
Valencià: Cosa que es fa pública per al coneixement dels interessats, significant-los que el termini de presentació de proposicions es computarà a partir de l'endemà de la publicació d'esta correcció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de los interesados, significándoles que el plazo de presentación de proposiciones se computará a partir del siguiente día al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente corrección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13511) Juí ordinari número 237/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13511) Juicio ordinario número 237/2003.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/13511 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 237/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/13511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 237/2003.
Valencià: [2004/M13511] Part demandant: Hertz de España, SA.
Español: [2004/M13511] Parte demandante: Hertz de España, SA.
Valencià: Part demandada: I&D Bienvenue, SL i Luis Fernando Méndez Suárez.
Español: Parte demandada: I&D Bienvenue, SL y Luis Fernando Méndez Suárez.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió següents: María del Remedio Madrid Gómez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 11 d'esta ciutat i el seu partit, ha vist les presents actuacions de juí ordinari seguides amb el número 237/2003, a instàncies del procurador dels tribunals Rafael Francisco Alario Mont, en nom i representació de la mercantil Hertz de España, SA, assistida del lletrat David Fernández Rabucci, contra la mercantil I&D Bienvenue, SL i Luis Fernando Méndez Suárez, declarats en situació de rebel·lia processal.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: Vistos por mí, María del Remedio Madrid Gómez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 11 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos con el número 237/2003, a instancias del procurador de los tribunales Rafael Francisco Alario Mont, en nombre y representación de la mercantil Hertz de España, SA, asistida del letrado David Fernández Rabucci, contra la mercantil I&D Bienvenue, SL y Luis Fernando Méndez Suárez, declarados en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Decisió: Que estimant la demanda formulada pel procurador dels tribunals Francisco Alario Mont, en nom i representació de la mercantil Hertz de España, SA, contra l'entitat mercantil I&D Bienvenue, SL i Luis Fernando Méndez Suárez, declarats en rebel·lia, condemne els esmentats demandats a pagar conjuntament i solidàriament a la mercantil actora la quantitat de tretze mil cent noranta euros i huitanta cèntims (13.190,80 €) amb els interessos legals des de la interposició de la demanda, així com a pagar les costes processals.
Español: Fallo: Que estimando la demanda formulada por el procurador de los tribunales Francisco Alario Mont, en nombre y representación de la mercantil Hertz de España, SA, contra la entidad mercantil I&D Bienvenue, SL y Luis Fernando Méndez Suárez, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los citados demandados a pagar conjunta y solidariamente a la mercantil actora la cantidad de trece mil ciento noventa euros con ochenta céntimos (13.190,80 €) con los intereses legales desde la interposición de la demanda, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 30 de novembre de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 30 de noviembre de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/9091) Citació per compareixença a Hilario Moreno Cervilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/9091) Citación por comparecencia a Hilario Moreno Cervilla.
Valencià: Expedient número 03-038/2005.
Español: Expediente número 03-038/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5066 Data del DOGV : 08-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5066 Fecha DOGV : 08-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9091 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Citació per compareixença a Hilario Moreno Cervilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Citación por comparecencia a Hilario Moreno Cervilla.