gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les orquestres i rondalles de corda pinçada estan arrelades amb força en els seus municipis com a estructura de dinamització i cohesió social i de representació col·lectiva.
Español: Las orquestas y rondallas de cuerda pulsada están arraigadas con fuerza en sus municipios como estructura de dinamización y cohesión social y de representación colectiva.
Valencià: En primer lloc, perquè creen un vincle relacional i interactiu que integra els components de l'entitat musical amb els habitants de la població.
Español: En primer lugar, porque crean un vínculo relacional e interactivo que integra a los componentes de la entidad musical con los habitantes de la población.
Valencià: En segon lloc, perquè ofereixen al municipi un servei com a agrupació musical i com a centre educatiu.
Español: En segundo lugar, porque ofrecen al municipio un servicio como agrupación musical y como centro educativo.
Valencià: I finalment perquè generen en el si de la societat un sentiment identitari, de pertinença al grup.
Español: Y por último porque generan en el seno de la sociedad un sentimiento identitario, de pertenencia al grupo.
Valencià: Tots aquests factors comporten un relleu generacional en la formació de nous músics que permeten la seua transmissió, promoció, valoració i continuïtat, mesures indicades per a la salvaguarda d'un bé immaterial abans esmentades.
Español: Todos estos factores comportan un relevo generacional en la formación de nuevos músicos que permitan su transmisión, promoción, valoración y continuidad, medidas indicadas para la salvaguarda de un bien inmaterial antes citadas.
Valencià: Altres accions de salvaguarda Dotació pressupostària per a la salvaguarda de les orquestres i rondalles de pols i pua de la Comunitat Valenciana, atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Otras acciones de salvaguardia Dotación presupuestaria para la salvaguarda de las orquestas y rondallas de pulso y púa de la Comunitat Valenciana, atendida con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Les mesures de salvaguarda preses pel col·lectiu ha sigut la vertebració de les orquestres i rondalles a través de la seua federació, la qual necessita un major suport institucional per a consolidar les accions que es prenen, com són la potenciació i millora de les diferents tipologies d'escoles de música que depenen de cada associació musical, la declaració de bé d'interés cultural, la realització de diferents projectes orientats a la difusió del patrimoni musical de la comunitat a nivell autonòmic projectat en un futur a nivell nacional i internacional, la promoció d'estudis sobre el nostre impacte econòmic, creació d'un centre d'estudis, així com la realització de projectes de recuperació d'arxius, i d'intercanvis, d'entre altres. 7.d.
Español: Las medidas de salvaguarda tomadas por el colectivo ha sido la vertebración de las orquestas y rondallas a través de su propia federación, la cual necesita de un mayor apoyo institucional para consolidar las acciones que se están tomando, como son la potenciación y mejora de las diferentes tipologías de escuelas de música que dependen de cada asociación musical, la propia declaración de bien de interés cultural, la realización de diferentes proyectos orientados a la difusión del patrimonio musical de la comunidad a nivel autonómico proyectado en un futuro a nivel nacional e internacional, la promoción de estudios sobre nuestro impacto económico, creación de un centro de estudios, así como la realización de proyectos de recuperación de archivos, y de intercambios, de entre otras. 7.d.
Valencià: Identificació de riscos i diagnòstic Viabilitat i riscos: la permanència del patrimoni musical valencià, materialitzat per les orquestres i rondalles de pols i pua depén tant de factors externs com interns.
Español: Identificación de riesgos y diagnóstico Viabilidad y riesgos: la permanencia del patrimonio musical valenciano, materializado por las orquestas y rondallas de pulso y púa depende tanto de factores externos como internos.
Valencià: Quant a factors interns trobem amenaces de caire social; ja que en un espai de convivència sempre pot haver-hi tensions; manca d'estímuls, desmotivació, etc.
Español: En cuanto a factores internos encontramos amenazas de cariz social; puesto que en un espacio de convivencia siempre puede haber tensiones; carencia de estímulos, desmotivación, etc.
Valencià: Quant a factors externs observem en primer lloc els aspectes de caire econòmic i les obligacions fiscals a les quals estan sotmeses les organitzacions sense ànim de lucre.
Español: En cuanto a factores externos observamos en primer lugar los aspectos de cariz económico y las obligaciones fiscales a las cuales están sometidas las organizaciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Aquests poden dificultar la permanència de les orquestres i rondalles i les exposen al risc de la desaparició.
Español: Estos pueden dificultar la permanencia de las orquestas y rondallas y las exponen al riesgo de la desaparición.
Valencià: Les associacions es mantenen principalment mitjançant les quotes de les persones associades i la prestació de serveis.
Español: Las asociaciones se mantienen principalmente mediante las cuotas de las personas asociadas y la prestación de servicios.
Valencià: Podem afirmar, per tant, que les orquestres i rondalles de pols i pua, malgrat ser entitats sense ànim de lucre, realitzen activitats dirigides a la ciutadania de manera general i són el principal agent dinamitzador i promotor del patrimoni musical de corda pinçada valencià, i aquestes activitats tenen majoritàriament un finançament privat.
Español: Podemos afirmar, por tanto, que las orquestas y rondallas de pulso y púa, a pesar de ser entidades sin ánimo de lucro, realizan actividades dirigidas a la ciudadanía de forma general y son el principal agente dinamizador y promotor del patrimonio musical de cuerda pulsada valenciano, y estas actividades tienen mayoritariamente una financiación privada.
Valencià: Així mateix, una altra amenaça que comparteix amb la resta d'expressions culturals és la globalització i l'homogeneïtzació de la cultura per les diferents tecnologies, que poden provocar la pèrdua d'algunes pràctiques culturals, i entre aquestes, la tradició musical valenciana.
Español: Asimismo, otra amenaza que comparte con el resto de expresiones culturales es la globalización y la homogeneización de la cultura por las diferentes tecnologías, que pueden provocar la pérdida de algunas prácticas culturales, y entre ellas, la tradición musical valenciana.
Valencià: Valoració i justificació de la declaració Exposició de motius Les orquestres i rondalles de pols i pua valencianes han sigut i són un dels principals agents de conservació i potenciació del patrimoni cultural valencià gràcies a les tasques de protecció, difusió, foment, transmissió entre generacions i promoció de les tradicions musicals artístiques valencianes que han realitzat al llarg de la seua història.
Español: Valoración y justificación de la declaración Exposición de motivos Las orquestas y rondallas de pulso y púa valencianas han sido y son uno de los principales agentes de conservación y potenciación del patrimonio cultural valenciano gracias a las tareas de protección, difusión, fomento, transmisión entre generaciones y promoción de las tradiciones musicales artísticas valencianas que han realizado a lo largo de su historia.
Valencià: Atés que la Universitat de València va declarar les societats musicals com el principal agent cultural del nostre territori, no és pretensiós extrapolar que en una altra dimensió i proporció les orquestres i rondalles de pols i pua realitzen la mateixa comesa en la nostra tradició de música de corda pinçada sent un agent més que rellevant com a fenomen associatiu, present en tot el territori i arrelat entre els diferents estrats de la societat, i converteixen el nostre territori en el major focus cultural de música de pols i pua de tot el territori espanyol.
Español: Dado que la Universitat de València declaró a las sociedades musicales el principal agente cultural de nuestro territorio, no es pretencioso extrapolar que en otra dimensión y proporción las orquestas y rondallas de pulso y púa realizan el mismo cometido en nuestra tradición de música de cuerda pulsada siendo un agente más que relevante como fenómeno asociativo, presente en todo el territorio y arraigado entre los diferentes estratos de la sociedad, convirtiendo nuestro territorio en el mayor foco cultural de música de pulso y púa de todo el territorio Español.
Valencià: El fenomen de les orquestres i rondalles de pols i pua és fonamentalment associatiu.
Español: El fenómeno de las orquestas y rondallas de pulso y púa es fundamentalmente asociativo.
Valencià: Aquest requereix la unió social espontània i organitzada al voltant de la música.
Español: Este requiere de la unión social espontánea y organizada alrededor de la música.
Valencià: Una unió democràtica, oberta a tota la població, amb vocació de transmissió i salvaguarda de la pròpia cultura i les nostres maneres de ser i de fer.
Español: Una unión democrática, abierta a toda la población, con vocación de transmisión y salvaguarda de la propia cultura y nuestras formas de ser y de hacer.
Valencià: L'esperit d'aquestes associacions musicals ha romàs, en el fons, amb la mateixa essència des de l'origen de les primeres orquestres i rondalles, ja fa més de 300 anys: la passió per l'ensenyament i la pràctica de la música, la transmissió cultural, la creació d'un espai de convivència i la creació d'un espai d'oci i realització personal.
Español: El espíritu de estas asociaciones musicales ha permanecido, en el fondo, con la misma esencia desde el origen de las primeras orquestas y rondallas, ya hace más de 300 años: la pasión por la enseñanza y la práctica de la música, la transmisión cultural, la transmisión cultural, la creación de un espacio de convivencia y la creación de un espacio de ocio y realización personal.
Valencià: Les orquestres i rondalles de corda pinçada són una mostra de promoció de la diversitat cultural del nostre territori.
Español: Las orquestas y rondallas de cuerda pulsada son una muestra de promoción de la diversidad cultural de nuestro territorio.
Valencià: Cada associació musical està composta per persones amb una diversitat de llengües, cultures i nacionalitats cada vegada més evident.
Español: Casa asociación musical está compuesta por personas donde la diversidad de lenguas, culturas y nacionalidades es cada vez más evidente.
Valencià: La música fa de paper aglutinador i alhora transmissor de la cultura pròpia als nouvinguts, que enriqueixen el propi patrimoni.
Español: La música hace de papel aglutinador y a la vez transmisor de la cultura propia a los recién llegados, los cuales enriquecen el propio patrimonio.
Valencià: Es tracta, d'un fenomen actiu i que hem de protegir; un recurs tangible amb un alt valor com a dinamitzador sociocultural i cohesionador social.
Español: Se trata, de un fenómeno activo y que debemos proteger; un recurso tangible con un alto valor como dinamizador sociocultural y cohesionador social.
Valencià: El cas valencià de l'arrelament de la música en general i la música de corda en particular és únic en el territori espanyol i en el món, fruit de la convivència entre diferents generacions que ha donat lloc a les associacions musicals de corda pinçada, la transmissió de coneixements i el gran sentit de comunitat i pertinença a un col·lectiu.
Español: El caso valenciano del arraigo de la música en general y la música de cuerda en particular es único en el territorio español y en el mundo, fruto de la convivencia entre distintas generaciones que ha dado lugar a las asociaciones musicales de cuerda pulsada, la transmisión de conocimientos y el gran sentido de comunidad y pertenencia a un colectivo.
Valencià: Queda per tant demostrada la tradició musical popular valenciana materialitzada per les orquestres i rondalles de la Comunitat Valenciana.
Español: Queda por tanto demostrada la tradición musical popular valenciana materializada por las orquestas y rondallas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació associada 9.a.
Español: Documentación asociada 9.a.
Valencià: Audiovisual Moltes de les agrupacions han editat discos de vinil i CD per a la difusió de les seues activitats al llarg de les seues dilatades vides, si bé la societat informatitzada en la qual vivim s'ha imposat a aquest tipus de mitjans de difusió, i per això han creat pàgines web o fòrums de comunicació actualitzats com Youtube, Facebook, Instagram, etc.
Español: Audiovisual Muchas de las agrupaciones han editado discos de vinilo y CD para la difusión de sus actividades a lo largo de sus dilatadas vidas, si bien la sociedad informatizada en la que vivimos se ha impuesto a este tipo de medios de difusión, creándose páginas web o foros de comunicación actualizados como Youtube, Facebook, Instagram, etc.
Valencià: , on poder compartir els esdeveniments i treballs de les diferents formacions.
Español: , donde poder compartir los eventos y trabajos de las distintas formaciones.
Valencià: A tall d'exemple, exposem un llistat no exhaustiu d'alguns d'aquests, relacionats amb el context de la Comunitat Valenciana.
Español: A modo de ejemplo, exponemos un listado no exhaustivo de algunos de ellos, relacionados con el contexto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Chiva OPP Societat Musical Alboraya.
Español: Chiva OPP Sociedad Musical Alboraya.
Valencià: Alboraia Agrupació Musical Edetana Vte.
Español: Alboraya Agrupación Musical Edetana Vte.
Valencià: València I mostra d'alguns audiovisuals: Rapsòdia valenciana de M.
Español: València Y muestra de algunos audiovisuales: Rapsodia valenciana de M.
Valencià: https://www.youtube.com/watch'v=9an7zfvczjg.
Español: https://www.youtube.com/watch?v=9An7zFvcZJg.
Valencià: La força del destí, G.
Español: La fuerza del destino G.
Valencià: https://www.youtube.com/watch'v=5ogjorplk3e.
Español: https://www.youtube.com/watch?v=5ogjOrPLk3E.
Valencià: https://www.youtube.com/watch'v=qsazx-x25gw.
Español: https://www.youtube.com/watch?v=qsAZX-X25gw.
Valencià: https://www.youtube.com/watch'v=7etgr-gzm0m.
Español: https://www.youtube.com/watch?v=7ETgR-Gzm0M.
Valencià: Llíria El llac dels cignes, Tchaikovsky.
Español: Llíria El lago de los cisnes Tchaikovsky.
Valencià: https://www.youtube.com/watch'v=4w8mcv_nbf8.
Español: https://www.youtube.com/watch?v=4W8mCV_NbF8.
Valencià: La felicitat de P.
Español: La felicidad de P.
Valencià: https://www.youtube.com/watch'v=icgo4guqw30.
Español: https://www.youtube.com/watch?v=ICgo4gUQW30.
Valencià: Alacant El sombrero de tres picos.
Español: Alicante El sombrero de tres picos.
Valencià: https://www.youtube.com/watch'v=4btgc7522ls.
Español: https://www.youtube.com/watch?v=4bTgC7522ls.
Valencià: https://www.youtube.com/watch'v=tvinbvsceh4.
Español: https://www.youtube.com/watch?v=tVInBVsCeH4.
Valencià: Elx Suite Indiana de Jorge Cardoso.
Español: Elche Suite Indiana de Jorge Cardoso.
Valencià: https://www.youtube.com/watch'v=uh9xuyjggq0.
Español: https://www.youtube.com/watch?v=UH9XuYjggQ0.
Valencià: Elx XX Festival.
Español: Elche XX Festival.
Valencià: Memòries d'Àfrica.
Español: Memorias de África.
Valencià: https://www.youtube.com/watch'v=0hzjt8tfog4.
Español: https://www.youtube.com/watch?v=0hZjt8TFOg4.
Valencià: Alfafar Cançó de la tardor japonesa de Y.
Español: Alfafar Canción del otoño japonés de Y.
Valencià: https://www.youtube.com/watch'v=emsdbgeinna.
Español: https://www.youtube.com/watch?v=emSDBGeiNNA.
Valencià: Alboraia Homenatge a Lionel d'A.
Español: Alboraya Homenaje a Lionel de A.
Valencià: https://www.youtube.com/watch'v=9wrx8hrk67g.
Español: https://www.youtube.com/watch?v=9wrX8hrK67g.
Valencià: Alboraia Concert homenatge a José Tomás.
Español: Alboraya Concierto homenaje a José Tomás.
Valencià: https://www.youtube.com/watch'v=gss9weyx-ui.
Español: https://www.youtube.com/watch?v=GsS9WEyx-UI.
Valencià: Alacant Palladio de Karl Jenkins.
Español: Alicante Palladio de Karl Jenkins.
Valencià: https://www.youtube.com/watch'v=sdmj7kxbrig.
Español: https://www.youtube.com/watch?v=SdMJ7kxBrIg.
Valencià: Bibliogràfica Existeixen algunes publicacions d'agrupacions on es relaten els esdeveniments més importants de l'agrupació, però per desgràcia són poques les que van fer aquest relat existencial.
Español: Bibliográfica Existen algunas publicaciones de agrupaciones donde se relatan los acontecimientos más importantes de la agrupación, pero por desgracia son pocas las que hicieron este relato existencial.
Valencià: Entre les afortunades, citem la Rondalla València del Centre Instructiu Musical de Benimaclet.
Español: Entre las afortunadas, citamos a la Rondalla Valencia del Centro Instructivo Musical de Benimaclet.
Valencià: També existeix una publicació d'Enric Valor de l'any 1990 sobre la història de la Infantil a l'Harmònica Alcoiana.
Español: También existe una publicación de Enrique Valor del año 1990 sobre la historia de la Infantil a la Armónica Alcoyana.
Valencià: S'han publicat articles d'altres rondalles de la província d'Alacant, gràcies a les investigacions de Maryla Díaz, publicades recentment en la revista Alzapúa de la FEGIP en els anys 2019 i 2020.
Español: Se han publicado artículos de otras rondallas de la provincia de Alicante, gracias a las investigaciones de Maryla Díaz, publicadas recientemente en la revista Alzapúa de la FEGIP en los años 2019 y 2020.
Valencià: FEGIP, pàg. 47-61.
Español: FEGIP, pág. 47-61.
Valencià: Mullor Cortés, Enrique / 978-84-404-7625-8 Informació tècnica 10.a.
Español: Mullor Cortés, Enrique / 978-84-404-7625-8 Información técnica 10.a.
Valencià: Investigadors Francisco Alcover Alcodori (FORPPCV) Soledad Marsan (FORPPCV) Manuel Pérez-Gil (FORPPCV) Luís J.
Español: Investigadores Francisco Alcover Alcodori (FORPPCV) Soledad Marsan (FORPPCV) Manuel Pérez-Gil (FORPPCV) Luís J.
Valencià: Informants Maryla Díaz Rodríguez Miguel Ángel Chapi Fermín Pardo FEGIP (Federació Espanyola Guitarra i Instruments de plectre).
Español: Informantes Maryla Díaz Rodríguez Miguel Ángel Chapi Fermín Pardo FEGIP (Federación Española Guitarra e Instrumentos de plectro).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9634, del 07-07-2023 (2023/6929) ACORD de 8 de juny de 2023, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de declaració com a nova categoria d'obres d'adquisició centralitzada, les obres de cablejat de telecomunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9634, del 07-07-2023 (2023/6929) ACUERDO de 8 de junio de 2023, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico de declaración como nueva categoría de obras de adquisición centralizada, las obras de cableado de telecomunicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9634 Data del DOGV : 07-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9634 Fecha DOGV : 07-07-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/6929 CVE Data del document : 08-06-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 8 de juny de 2023, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de declaració com a nova categoria d'obres d'adquisició centralitzada, les obres de cablejat de telecomunicacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/6929 CVE Fecha del documento : 08-06-2023 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 8 de junio de 2023, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico de declaración como nueva categoría de obras de adquisición centralizada, las obras de cableado de telecomunicaciones.
Valencià: [2023/6929] Antecedents Primer.
Español: [2023/6929] Antecedentes Primero.
Valencià: La Subdirecció General de la Central de Compres està tramitant un nou sistema de racionalització de la contractació, mitjançant l'establiment d'un sistema dinàmic d'adquisició d'obres de cablejat de comunicació.
Español: La Subdirección General de la Central de Compras está tramitando un nuevo sistema de racionalización de la contratación, mediante el establecimiento de un sistema dinámico de adquisición de obras de cableado de comunicación.
Valencià: Aquesta nova contractació es realitza a l'empara de l'article 15.5 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, pel qual Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (d'ara en avant, DGTIC) assumeix les competències de servei especialitzat de la Central de Compres per a la contractació centralitzada dels serveis i subministraments en matèria de tecnologies de la informació i les telecomunicacions en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, de conformitat amb el que s'indica en l'Ordre 8/2014, de 5 de maig, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per a la designació de servei especialitzat i la declaració de noves categories de subministraments i serveis centralitzats.
Español: Esta nueva contratación se realiza al amparo del art. 15.5 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por el cual Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (en adelante, DGTIC) asume las competencias de servicio especializado de la Central de Compras para la contratación centralizada de los servicios y suministros en materia de tecnologías de la información y las telecomunicaciones en el ámbito de la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental, de conformidad con lo indicado en la Orden 8/2014, de 5 de mayo, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, para la designación de servicio especializado y la declaración de nuevas categorías de suministros y servicios centralizados.