gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les principals característiques metodològiques, així com les dates d'entrega de les dades de les operacions estadístiques, a què es fa referència en la clàusula quarta sobre programes de treball, seran determinades per la Comissió de Seguiment. 4.
Español: Las principales características metodológicas, así como las fechas de entrega de los datos de las operaciones estadísticas, a que se hace referencia en la cláusula cuarta sobre programas de trabajo, se determinarán por la comisión de seguimiento. 4.
Valencià: El detall de les actuacions i el pressupost per a l'any 2015 s'inclouen en l'annex I.
Español: El detalle de las actuaciones y el presupuesto para el año 2015 se incluyen en el anexo I.
Valencià: Pressupost, finançament i forma de pagament El present conveni serà finançat pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient a càrrec de l'aplicació pressupostària 23.02.451O.640.08, dels Pressupostos Generals de l'Estat de l'any 2015.
Español: Presupuesto, financiación y forma de pago El presente convenio será financiado por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente con cargo a la aplicación presupuestaria 23.02.451O.640.08, de los Presupuestos Generales del Estado del año 2015.
Valencià: La contribució màxima del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient puja a 120.275,13 euros, que es destinaran a l'execució de les operacions estadístiques acordades per les parts conforme a la planificació anual i el calendaris de les operacions estadístiques que s'acorden.
Español: La contribución máxima del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente asciende a 120.275,13 euros, que se destinarán a la ejecución de las operaciones estadísticas acordadas por las partes conforme la planificación anual y lo calendarios de las operaciones estadísticas que se acuerden.
Valencià: El Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient abonarà a la Generalitat Valenciana el dit import, per mitjà de transferència al compte bancari, codis: 3082.1450.82.3000965826 o el que puga substituir-lo, una vegada comprovats els treballs realitzats, i certificada la seua conformitat pel ministeri.
Español: El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente abonará a la Generalitat Valenciana dicho importe, mediante transferencia a la cuenta bancaria, códigos: 3082.1450.82.3000965826 o la que pueda sustituirla, una vez comprobados los trabajos realizados, y certificada la conformidad de los mismos por el ministerio.
Valencià: La Comunitat Autònoma aportarà el mitjans materials i humans necessaris per a la realització de les operacions estadístiques acordades, sense que d'aquest conveni es deriven aportacions dineràries per part de la Comunitat Autònoma.
Español: La Comunidad Autónoma aportará lo medios materiales y humanos necesarios para la realización de las operaciones estadísticas acordadas, sin que de este convenio se deriven aportaciones dinerarias por parte de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Programes de treball Les operacions estadístiques, així com els treballs concrets que s'efectuen, que haurà de realitzar la Comunitat Autònoma, base d'aquest conveni de col·laboració, seran les assignades en el Pla Estadístic Nacional (PEN) al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i en les quals figure la Comunitat Autònoma com a organisme col·laborador, aprovat per mitjà del Reial Decret 1658/2012, aplicant-se el Reial Decret 1085/2014, així com aquelles operacions necessàries per a l'elaboració dels Comptes Econòmics Regionals de l'Agricultura d'acord amb la Metodologia publicada pel Ministeri de 19 de desembre, pel qual s'aprova el programa anual 2015.
Español: Programas de trabajo Las operaciones estadísticas, así como los trabajos concretos que se efectuén, a realizar por la Comunidad Autónoma, base de este convenio de colaboración, serán las asignadas en el Plan Estadístico Nacional (PEN) al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y en las que figure la comunidad autónoma como organismo colaborador, aprobado mediante el Real Decreto 1658/2012, siendo de aplicación el Real Decreto 1085/2014, así como aquellas operaciones necesarias para la elaboración de las Cuentas Económicas Regionales de la Agricultura de acuerdo con la Metodología publicada por el Ministerio de 19 de diciembre, por el que se aprueba el programa anual 2015.
Valencià: L'entrega de les dades es realitzarà amb l'antelació suficient per a poder complir amb els terminis indicats tant en la reglamentació europea, com en els calendaris de difusió publicats en els programes anuals referits en l'apartat anterior.
Español: La entrega de los datos se realizará con la antelación suficiente para poder cumplir con los plazos indicados tanto en la reglamentación europea, como en los calendarios de difusión publicados en los programas anuales referidos en el apartado anterior.
Valencià: Comissió de seguiment Es crea una comissió de seguiment per a avaluar el grau de compliment del present conveni, formada per dos representants de cada part.
Español: Comisión de seguimiento Se crea una comisión de seguimiento para evaluar el grado de cumplimiento del presente convenio, formada por dos representantes de cada parte.
Valencià: La dita comissió es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any i sempre que les necessitats així ho requerisquen.
Español: Dicha comisión se reunirá, como mínimo una vez al año y siempre que las necesidades así lo requieran.
Valencià: Actuarà com a president de la dita comissió la subdirectora general d'Estadística del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient o persona en qui delegue i com a secretari un funcionari de la Subdirecció General d'Estadística nomenat pel president amb nivell mínim 28.
Español: Actuará como presidente de dicha comisión la subdirectora general de Estadística del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente o persona en quien delegue y como secretario un funcionario de la Subdirección General de Estadística nombrado por el presidente con nivel mínimo 28.
Valencià: Els representants de la Comunitat Autònoma en l'esmentada comissió seran nomenats per la persona titular de la subsecretaria de la conselleria competent en agricultura i alimentació.
Español: Los representantes de la Comunidad Autónoma en la citada comisión serán nombrados por la persona titular de la Subsecretaría de la conselleria competente en agricultura y alimentación.
Valencià: Les funcions de la comissió seran les següents: Programar i planificar els treballs a desenvolupar als efectes del correcte compliment del contingut del conveni, així com les dates d'entrega de les dades de les operacions estadístiques Acordar la metodologia i les normes de depuració que s'ha de seguir en l'elaboració de les estadístiques.
Español: Las funciones de la comisión serán las siguientes: Programar y planificar los trabajos a desarrollar a efectos del correcto cumplimiento del contenido del convenio, así como las fechas de entrega de los datos de las operaciones estadísticas Acordar la metodología y las normas de depuración a seguir en la elaboración de las estadísticas.
Valencià: Resoldre les discrepàncies i conflictes que es presenten en relació amb l'execució del conveni.
Español: Resolver las discrepancias y conflictos que se presenten en relación con la ejecución del convenio.
Valencià: Assegurar l'òptima coordinació entre les parts.
Español: Asegurar la óptima coordinación entre las partes.
Valencià: Aquesta comissió s'ajustarà en tot el no específicament previst, a les normes contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta comisión se ajustará en todo lo no específicamente previsto, a las normas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Duració El present conveni produirà efectes des del dia de la seua firma i fins al 31 de desembre de 2015.
Español: Duración El presente convenio surtirá efectos desde el día de su firma y hasta el 31 de diciembre de 2015.
Valencià: Extinció del conveni L'extinció del present conveni de col·laboració serà per incompliment motivat o per desistiment d'una de les parts.
Español: Extinción del convenio La extinción del presente convenio de colaboración será por incumplimiento motivado o por desistimiento de una de las partes.
Valencià: En el cas de resolució anticipada del conveni les actuacions en curs continuaran efectuant-se fins a la seua completa finalització, però no s'iniciaran noves actuacions.
Español: En el caso de resolución anticipada del convenio las actuaciones en curso continuarán efectuándose hasta su completa finalización, pero no se iniciarán nuevas actuaciones Octava.
Valencià: Obligacions econòmiques per a la Generalitat L'aplicació i l'execució d'aquest conveni, incloent-se a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Obligaciones económicas para la Generalitat La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y,en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Jurisdicció El present conveni té naturalesa administrativa, segons el que disposa l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en virtut del que estableix l'article 4.1.c de la mencionada norma.
Español: Jurisdicción El presente convenio tiene naturaleza administrativa, según lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se halla excluido del ámbito de aplicación del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en virtud de lo establecido en el artículo 4.1.c de la mencionada norma.
Valencià: Les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni, que no hagen pogut ser resoltes per la comissió de seguiment, seran de coneixement per la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'aquest ordre jurisdiccional.
Español: Las controversias que pudiesen plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio, que no hayan podido ser resueltas por la comisión de seguimiento, serán de conocimiento por la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de este orden jurisdiccional.
Valencià: I, en prova de conformitat, i per a la deguda constància de quant queda convingut, les parts firmen el present conveni de col·laboració, per triplicat exemplar i en tots els seus fulls, en el lloc i la data a l'inici indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad, y para la debida constancia de cuanto queda convenido, las partes firman el presente convenio de colaboración, por triplicado ejemplar y en todas sus hojas, en el lugar y la fecha al inicio indicados.
Valencià: (O AAA/838/2012, de 20.04.2012, modificada per O AAA/1402/2012, de 19.06.2012), el subsecretari: Jaime Haddad Sánchez de Cueto.
Español: (O AAA/838/2012, de 20.04.2012, modificada por O AAA/1402/2012, de 19.06.2012), el subsecretario: Jaime Haddad Sánchez de Cueto.
Valencià: La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: Elena Cebrián Calvo.
Español: La consejera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: Elena Cebrián Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5335) Correcció d'errades de la Resolució de 20 de maig de 2015, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5335) Corrección de errores de la Resolución de 20 de mayo de 2015, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5335 CVE Data del document : 28-06-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament Correcció d'errades de la Resolució de 20 de maig de 2015, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5335 CVE Fecha del documento : 28-06-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza Corrección de errores de la Resolución de 20 de mayo de 2015, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación.
Valencià: [2016/5335] Advertit un error en el text tramès de la Resolució de 20 de maig de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació, publicat en el BOE número 143, de 16 de juny de 2015, es transcriu a continuació l'oportuna rectificació: En la pàgina 50284, al final del tercer paràgraf on diu: «obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació per la Universitat Politècnica de València»; Ha de dir: «obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació per la Universitat Politècnica de València el qual habilita per a l'exercici de la professió d'Enginyer de Telecomunicació en haver sigut verificat segons el que disposa l'Ordre CIN/355/2009, de 9 de febrer, per la qual s'estableixen els requisits per a la verificació dels títols universitaris oficials que habiliten per a l'exercici de la professió d'Enginyer de Telecomunicació».
Español: [2016/5335] Advertido un error en el texto remitido de la Resolución de 20 de mayo de 2015, de la Universitat Politècnica de València por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación, publicado en BOE número 143, de 16 de junio de 2015, se transcribe a continuación la oportuna rectificación: En la página 50284, al final del tercer párrafo dónde dice: «obtención del título oficial de Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación por la Universitat Politècnica de València»; Debe decir: «obtención del título oficial de Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación por la Universitat Politècnica de València el cual habilita para el ejercicio de la profesión de Ingeniero de Telecomunicación al haber sido verificado según lo dispuesto en la Orden CIN/355/2009, de 9 de febrero, por la que se establecen los requisitos para la verificación de los títulos universitarios oficiales que habiliten para el ejercicio de la profesión de Ingeniero de Telecomunicación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/8329) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport; de la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i de la Direcció General d'Ocupació i Formació del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es crea a la Comunitat Valenciana un cens i es convoca els interessats a inscriure-s'hi, per a la concreció de necessitats de reconeixement de la competència professional, formació i habilitació, als efectes previstos en l'Acord de 7 d'octubre de 2015, del Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/8329) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y de la Dirección General de Empleo y Formación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se crea en la Comunitat Valenciana un censo y se convoca a los interesados a inscribirse en él, para la concreción de necesidades de reconocimiento de la competencia profesional, formación y habilitación, a los efectos previstos en el Acuerdo de 7 de octubre de 2015 del Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7904 Data del DOGV : 26-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7904 Fecha DOGV : 26-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8329 CVE Data del document : 10-10-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport; de la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i de la Direcció General d'Ocupació i Formació del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es crea a la Comunitat Valenciana un cens i es convoca els interessats a inscriure-s'hi, per a la concreció de necessitats de reconeixement de la competència professional, formació i habilitació, als efectes previstos en l'Acord de 7 d'octubre de 2015, del Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8329 CVE Fecha del documento : 10-10-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y de la Dirección General de Empleo y Formación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se crea en la Comunitat Valenciana un censo y se convoca a los interesados a inscribirse en él, para la concreción de necesidades de reconocimiento de la competencia profesional, formación y habilitación, a los efectos previstos en el Acuerdo de 7 de octubre de 2015 del Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia.
Valencià: [2016/8329] El procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals és un dels instruments i accions del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional, tal com estableix l'article 4, apartat 1, lletra b, de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional.
Español: [2016/8329] El procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales es uno de los instrumentos y acciones del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional, tal y como establece el artículo 4, apartado 1, letra b, de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, s'estableix el procediment i els requisits per a l'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides per les persones a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, així com els efectes d'aqueixa avaluació i acreditació de competències.
Español: Mediante el Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, se establece el procedimiento y los requisitos para la evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas por las personas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, así como los efectos de esa evaluación y acreditación de competencias.