gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas d'empat entre diverses sol·licituds, correspondrà 1 punt més a la sol·licitud d'aquella empresa que acredite ocupar un percentatge de treballadors discapacitats superior respecte a la plantilla de l'empresa abans de la publicació de la present ordre, sempre que aquesta circumstància s'haja acreditat per mitjà de l'aportació de la documentació referida en la base sisena, punt 2 A), apartat 12.
Español: En caso de empate entre diversas solicitudes, le corresponderá 1 punto más a la entidad solicitante que acredite ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla de la empresa con anterioridad a la publicación de la presente orden, siempre que esta circunstancia se haya acreditado mediante la aportación de la documentación referida en la base sexta, punto 2 A), apartado 12.
Valencià: Mecanisme que s'aplicarà una sola vegada per sol·licitud.
Español: Este mecanismo se aplicará una sola vez por solicitud.
Valencià: Resolució El director general de l'Institut Valencià de la Joventut, a la vista de la proposta de la Comissió Avaluadora, resoldrà sobre les sol·licituds d'ajudes presentades a l'empara del que disposa la present ordre.
Español: Resolución El director general del Institut Valencià de la Joventut, a la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora, resolverá sobre las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: b) Complir la resolució administrativa de concessió, d'acord amb els propis termes.
Español: b) Cumplir la resolución administrativa de concesión en sus propios términos.
Valencià: c) Acreditar davant de l'Institut Valencià de la Joventut la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda, en la manera que determina la present ordre.
Español: c) Acreditar ante el Institut Valencià de la Joventut la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda, en la forma en que se determina en la presente orden.
Valencià: d) Comunicar a l'Institut Valencià de la Joventut la sol·licitud i la concessió d'ajudes, per a la mateixa finalitat, per part d'altres administracions o organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals.
Español: d) Comunicar al Institut Valencià de la Joventut la solicitud y la concesión de ayudas, para la misma finalidad, por parte de otras administraciones u organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales.
Valencià: e) Mantindre, durant els dos anys següents a la percepció de la subvenció, aquelles condicions que hagen servit de base per al seu atorgament.
Español: e) Mantener, durante los dos años siguientes a la percepción de la subvención, aquellas condiciones que hayan servido de base para su otorgamiento.
Valencià: f) Col·laborar amb l'Institut Valencià de la Joventut durant els tres anys següents al de la concessió de l'ajuda (període de consolidació de l'empresa), mitjançant l'emplenament anual d'un qüestionari sobre el seguiment del negoci.
Español: f) Colaborar con el Institut Valencià de la Joventut durante los tres años siguientes al de la concesión de la ayuda (periodo de consolidación de la empresa), mediante la cumplimentación anual de un cuestionario sobre seguimiento del negocio.
Valencià: g) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, quant a les subvencions i ajudes concedides.
Español: g) Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: h) De conformitat amb el que estableix l'ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2275, de 21 de juny de 1996), quan la quantia de la subvenció siga superior als 1.803,04 euros, acreditar, prèviament al cobrament, que en el moment de l'atorgament de l'ajuda es trobaven al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: h) De conformidad con lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.275, de 21.06.96), cuando la cuantía de la subvención sea superior a los 1.803,04 euros, acreditar, previamente al cobro, que en el momento del otorgamiento de la ayuda se encontraban al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Les obligacions i la forma en què s'hauran d'acreditar són les que estableix el Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 257 de 26 d'octubre de 2001).
Español: Las obligaciones y la forma en que deberán acreditarse son las establecidas en el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 257 de 26.10.01).
Valencià: i) Complir totes les obligacions que es preveuen per al règim de subvencions i ajudes públiques, que siguen aplicables a aquesta ordre, de conformitat amb el que disposa el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: i) Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que le sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Pagament El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà en una sola vegada, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: Quan la quantia de les ajudes supere conjuntament els 1.803,04 euros, certificats acreditatius que l'empresa es troba al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, la validesa dels quals s'haurà d'estendre al moment de concessió de l'ajuda, de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775 de 21 de juny de 1996) i en la forma que preveu el Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 257 de 26 d'octubre de 2001).
Español: Pago El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, para lo cual los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: Cuando la cuantía de las ayudas supere en su conjunto los 1.803,04 euros, certificados acreditativos de hallarse la empresa al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse al momento de concesión de la ayuda, de conformidad con lo que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775 de 21.06.96) y la forma en que establece el Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 257 de 26.10.01).
Valencià: En el cas de societats civils i comunitats de béns es requerirà, a més del certificat referit a l'entitat, el certificat de cada un dels membres integrants de la societat o agrupació, excepte per al certificat de la Hisenda Valenciana, en aquest cas n'hi haurà prou amb la presentació del de l'entitat.
Español: En el caso de sociedades civiles y comunidades de bienes se requerirá, además de la certificación referida a la entidad, certificación de cada uno de los miembros integrantes de la sociedad o agrupación, salvo para el certificado de la Hacienda Valenciana, en cuyo caso bastará la presentación del de la entidad.
Valencià: El termini de justificació serà el comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda i el dia 25 de novembre del 2004, ambdós inclosos.
Español: El plazo de justificación será el comprendido entre el día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la resolución de concesión de la ayuda y el día 25 de noviembre de 2004, ambos inclusive.
Valencià: Revocació de la subvenció Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, tant nacionals com internacionals, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Revocación de la subvención Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari dels requisits i les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, i també la no presentació de la documentació que assenyala la base dotzena de la present ordre en el termini establit a l'efecte, donarà lloc al corresponent procediment de revocació de l'ajuda concedida.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la no presentación de la documentación señalada en la base decimosegunda de esta orden en el plazo establecido al efecto, dará lugar a la correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: Reintegrament de les quantitats obtingudes L'import de les subvencions regulades en les presents bases en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, tant nacionals com internacionals, supere el cost de l'activitat que durà a terme el beneficiari.
Español: Reintegro de las cantidades obtenidas El importe de las subvenciones reguladas en estas bases en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Si això passa, quan l'ajuda principal siga l'atorgada per la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme.
Español: En este caso, cuando la ayuda principal sea la otorgada por la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3852) Informació pública del projecte de reforma de l'edifici de la policia local a l'Hort de Trénor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3852) Información pública del proyecto de reforma del edificio de la policía local en L'Hort de Trénor.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3852 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reforma de l'edifici de la policia local a l'Hort de Trénor.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reforma del edificio de la policía local en L'Hort de Trénor.
Valencià: [2003/Q3852] L'Ajuntament de Torrent, en la sessió feta per la Comissió de Govern en data 3 de març del 2003, ha adoptat el següent acord: Aprovar el projecte de reforma de l'edifici de la policia local a l'Hort de Trénor, redactat per l'arquitecte Francisco J.
Español: [2003/Q3852] El Ayuntamiento de Torrent, en sesión celebrada por la Comisión de Gobierno en fecha 3 de marzo de 2003, ha adoptado el siguiente acuerdo: Aprobar el proyecto de reforma del edificio de la policía local en L'Hort de Trénor, redactado por el arquitecto Francisco J.
Valencià: Bermell Calas, visat pel Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana, en data de 2 d'octubre de 2002, el pressupost d'execució material del qual fa una suma de 160.900,15 euros, condicionat al fet que haurà d'incloure's a l'estudi de seguretat i salut una partida per a la prevenció de riscs laborals, i que en l'execució de les obres es tinguen en compte els següents extrems: Haurà de contemplar-se la Llei 1/1998, de 3 de maig, de la Generalitat Valenciana, d'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques, Urbanístiques i de la Comunicació, i el Decret 193/1988, de 12 de desembre de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Bermell Calas, visado por el Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana, en fecha 2 de octubre de 2002, y cuyo presupuesto de ejecución material asciende a la cantidad de 160.900,15 euros, condicionado a que deberá incluirse en el estudio de seguridad y salud una partida para la prevención de riesgos laborales, y a que en la ejecución de las obras se tengan en cuenta los siguientes extremos: Deberá contemplarse la Ley 1/1998, de 3 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas, Urbanísticas y de la Comunicación, y el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: La producció d'aigua calenta sanitària haurà d'ajustar-se a la instrucció tècnica complementària ITE-02.5 del Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques dels Edificis, aprovat pel Reial Decret 1.751/1998, de 31 de juliol.
Español: La producción de agua caliente sanitaria deberá ajustarse a la instrucción técnica complementaria ITE-02.5 del Reglamento de Instalaciones Térmicas de los Edificios, aprobado por el Real Decreto 1.751/1998, de 31 de julio.
Valencià: Haurà de tindre's en compte l'article 8.2 De la NBE-CPI/96, en el qual s'indica que la disposició dels escalons aïllats en un corredor s'acompanye de mesures adequades perquè els ocupants en perceben fàcilment l'existència.
Español: Deberá tenerse en cuenta el artículo 8.2 de la NBE-CPI/96, en el cual se indica que la disposición de los peldaños aislados en un pasillo se acompañe de medidas adecuadas para que los ocupantes perciban fácilmente su existencia.
Valencià: Contra el present acord que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la publicació, sense perjuí que s'hi puga exercitar qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del mismo, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-s'hi potestativament un recurs de reposició davant de la Comissió de Govern en el termini d'un mes, comptador a partir del sendemà de la publicació del present edicte.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Comisión de Gobierno en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4990) Informació pública de l'extracte de la convocatòria i les bases de les proves selectives per a cobrir tres places d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4990) Información pública del extracto de la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para cubrir tres plazas de oficial de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/4990 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aspe concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de la convocatòria i les bases de les proves selectives per a cobrir tres places d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/4990 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aspe concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para cubrir tres plazas de oficial de la policía local.
Valencià: [2003/M4990] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 194, de data 24 d'agost de 2002, es va publicar la convocatòria i les bases de les proves selectives per a cobrir tres places d'oficial de la policia local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, grup C, vacants en la plantilla d'este Ajuntament.
Español: [2003/M4990] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 194, de fecha 24 de agosto de 2002, se publicó la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para cubrir tres plazas de oficial de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, grupo C, vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: Per Decret de l'Alcaldia de data 14 d'abril de 2003, es resol la convocatòria de les dos places d'oficial de la policia local que no han sigut cobertes per mitjà dels procediments de promoció interna i torn de mobilitat entre oficials de la policia local de la Comunitat Valenciana, pel procediment que a continuació s'indica: Personal funcionari.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de fecha 14 de abril de 2003, se resuelve la convocatoria de las dos plazas de oficial de la policía local que no han sido cubiertas mediante los procedimientos de promoción interna y turno de movilidad entre oficiales de la policía local de la Comunidad Valenciana, por el procedimiento que a continuación se indica: Personal funcionario.
Valencià: Dos places d'oficial de la policia local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, grup C, per mitjà d'oposició lliure.
Español: Dos plazas de oficial de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, grupo C, mediante oposición libre.
Valencià: Amb la mateixa data d'este anunci, se remet al Boletín Oficial del Estado convocatòria per a obertura de termini de presentació de sol·licituds a tots aquells que pogueren estar interessats en esta.
Español: Con la misma fecha de este anuncio, se remite al Boletín Oficial del Estado convocatoria para apertura de plazo de presentación de solicitudes a todos aquellos que pudieran estar interesados en la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/221) Notificació de les resolucions adoptades pel director general de Personal de la conselleria de Cultura i Educació de 31 d'octubre i de 4 de novembre de 2002 a la senyora Carmen Arocas Sanchis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/221) Notificación de las resoluciones adoptadas por el director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación de fechas 31 de octubre y 4 de noviembre de 2002 a D.
Valencià: expedient número 940-02.
Español: Expediente núm. 940-02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4419 Data del DOGV : 16-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4419 Fecha DOGV : 16-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/221 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions adoptades pel director general de Personal de la conselleria de Cultura i Educació de 31 d'octubre i de 4 de novembre de 2002 a la senyora Carmen Arocas Sanchis.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación de las resoluciones adoptadas por el director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación de fechas 31 de octubre y 4 de noviembre de 2002 a D.