gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan les proposicions s'envien per correu, el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant burofax a la notaria indicada més amunt.
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo, el licitante deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante burofax a la notaría arriba indicada.
Valencià: Sense la concurrència d'ambdós requisits no serà admesa la proposició si és rebuda pel notari després de la data i l'hora d'acabament del termini de presentació de pliques assenyalat a l'anunci.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos no será admitida la proposición si es recibida por el notario con posterioridad a la fecha y hora de terminación del plazo de presentación de plicas señalado en el anuncio.
Valencià: Transcorreguts, no obstant això, 10 dies naturals següents a la data indicada sense que s'haja rebut la proposició, aquesta no serà admesa en cap cas.
Español: Transcurridos, no obstante, 10 días naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la proposición, ésta no será admitida en ningún caso.
Valencià: Una vegada lliurada o remesa la documentació, no podrà ser retirada, llevat que la retirada de la proposició siga justificada.
Español: Una vez entregada o remitida la documentación, no podrá ser retirada, salvo que la retirada de la proposición sea justificada.
Valencià: Acabat el termini de recepció de proposicions, el notari, a requeriment de l'urbanitzador, expedirà un certificat de la documentació rebuda o de l'absència de licitadors, si és el cas, la qual conjuntament amb aquella remetran a l'òrgan de contractació.
Español: Terminado el plazo de recepción de proposiciones, el notario, a requerimiento del urbanizador, expedirá certificación de la documentación recibida o de la ausencia de licitadores, en su caso, la que conjuntamente con aquélla remitirán al órgano de contratación.
Valencià: Si s'haguera anunciat la remissió per correu, amb els requisits establits anteriorment, tan prompte com siga rebuda i, en tot cas, transcorregut el termini de 10 dies indicats en aquest, el notari a requeriment de l'urbanitzador farà constar en el certificat indicat a l'apartat anterior aqueixa circumstància i, una vegada rebuda la documentació la remetrà, igualment, a l'òrgan de contractació. 11.
Español: Si se hubiese anunciado la remisión por correo, con los requisitos establecidos anteriormente, tan pronto como sea recibida y, en todo caso, transcurrido el plazo de 10 días indicados en el mismo, el notario a requerimiento del urbanizador hará constar en la certificación indicada en el apartado anterior esa circunstancia y, una vez recibida la documentación la remitirá, igualmente, al órgano de contratación. 11.
Valencià: Presentació d'ofertes pels interessats La presentació de proposicions presumeix per part del licitador l'acceptació incondicional de les clàusules del present plec i la declaració responsable que compleix totes i cada una de les condicions exigides per a contractar amb l'urbanitzador.
Español: Presentación de ofertas por los interesados La presentación de proposiciones presume por parte del licitador la aceptación incondicional de las cláusulas del presente pliego y la declaración responsable de que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con el urbanizador.
Valencià: Els licitadors presentaran tres sobres tancats i firmats per ell mateix o persona que el represente, en els quals s'indicarà, a més de la raó social i la denominació de l'entitat concursant, el títol del concurs, i contindran: el primer (A) la documentació exigida per a prendre part en el concurs; el segon (B) la corresponent a les referències tècniques; i el tercer (C) la proposició econòmica ajustada al model que s'inclou en aquest plec de clàusules administratives.
Español: Los licitadores presentarán tres sobres cerrados y firmados por él mismo o persona que lo represente, en los que se indicarán además de la razón social y denominación de la entidad concursante, el título del concurso, y contendrán: el primero (A) la documentación exigida para tomar parte en el concurso; el segundo (B) la correspondiente a las referencias técnicas; y el tercero (C) la proposición económica ajustada al modelo que se incluye en este pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: A l'interior de cada sobre es farà constar en un full independent el contingut mitjançant un índex de documents. 11.1 Sobre A.
Español: En el interior de cada sobre se hará constar en hoja independiente su contenido mediante un índice de documentos. 11.1 Sobre A.
Valencià: Documentació administrativa: El sobre A) es presentarà amb l'epígraf «Sobre A) Documentació administrativa» i haurà de contindre la següent documentació original o, si escau, fotocopiada i compulsada: a.
Español: Documentación administrativa: El sobre A) se presentará bajo el epígrafe «Sobre A) Documentación administrativa» y deberá contener la siguiente documentación original o, en su caso, fotocopiada y compulsada: a.
Valencià: Documents que acrediten la personalitat del licitador.
Español: Documentos que acrediten la personalidad del licitador.
Valencià: Hauran de presentar-se originals o còpies d'aquests documents que tinguen el caràcter d'autèntics d'acord amb la legislació vigent dels documents següents: I.
Español: Deberán presentarse originales o copias de los mismos que tengan el carácter de auténticos conforme a la legislación vigente de los siguientes documentos: I.
Valencià: Si el licitador fóra persona física: i.
Español: Si el licitador fuese persona física: i.
Valencià: Document nacional d'identitat o del que, si escau, el substitueix reglamentàriament, així com el número d'identificació fiscal.
Español: Documento nacional de identidad o del que, en su caso, le sustituye reglamentariamente, así como el número de identificación fiscal.
Valencià: Si el licitador fóra persona jurídica: 1.
Español: Si el licitador fuese persona jurídica: 1.
Valencià: Escriptura de constitució de l'entitat i, si escau, inscrita al Registre Mercantil o, si escau, registre públic corresponent, quan aquest requisit fóra exigible d'acord amb la legislació mercantil que li siga aplicable. 2.
Español: Escritura de constitución de la entidad y, en su caso, inscrita en el Registro Mercantil o, en su caso, registro público correspondiente, cuando este requisito fuese exigible conforme a la legislación mercantil que le sea aplicable. 2.
Valencià: Poder declarat validat del que presente la plica, a costa del licitador, pel notari abans indicat, o el que legalment el substituïsca, inscrit al Registre Mercantil, o al registre públic corresponent. 3.
Español: Poder declarado bastante del que presente la plica, a costa del licitador, por el notario antes indicado, o el que legalmente le sustituya, inscrito en el Registro Mercantil, o registro público correspondiente. 3.
Valencià: Document nacional d'identitat del firmant de la proposició.
Español: Documento nacional de identidad del firmante de la proposición.
Valencià: Les empreses estrangeres presentaran els seus documents traduïts del seu idioma oficial al castellà, així com un despatx expedit per l'ambaixada d'Espanya en el país respectiu on se certifique que, d'acord amb la seua legislació, té capacitat per a contractar i obligar-se.
Español: Las empresas extranjeras presentarán sus documentos traducidos de su idioma oficial al castellano, así como un despacho expedido por la embajada de España en el país respectivo donde se certifique que, conforme a su legislación, tiene capacidad para contratar y obligarse.
Valencià: Les unions temporals d'empreses acreditaran la seua capacitat, personalitat i representació en els termes anteriorment citats, i hauran d'indicar els noms i les circumstàncies dels empresaris que conformen la UTE i el percentatge de participació de cada un d'aquests en aquesta UTE.
Español: Las uniones temporales de empresas acreditarán su capacidad, personalidad y representación, en los términos anteriormente citados, debiendo indicar los nombres y circunstancias de los empresarios que conforman la UTE y el porcentaje de participación de cada uno de ellos en la misma.
Valencià: Documents acreditatius de la representació.
Español: Documentos acreditativos de la representación.
Valencià: Els qui compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre presentaran una còpia notarial del poder de representació, validat pel notari Luis Barnés Romero o qui legalment el substituïsca, encarregat de la fe pública d'aquest procediment.
Español: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro, presentarán copia notarial del poder de representación, bastanteado por el notario Luis Barnés Romero o quien legalmente le sustituya, encargado de la fe pública de este procedimiento.
Valencià: A l'efecte d'aquesta validació dels poders s'estableix com a termini hàbil i improrrogable fins a les 24 hores abans de la finalització del termini per a la presentació d'ofertes.
Español: A los efectos de este bastanteo de los poderes se establece como plazo hábil e improrrogable hasta las 24 horas antes de la finalización del plazo para la presentación de ofertas.
Valencià: Si el licitador fóra una persona jurídica, aquest poder haurà de figurar inscrit al Registre Mercantil, quan siga exigible legalment.
Español: Si el licitador fuera persona jurídica, este poder deberá figurar inscrito en el Registro Mercantil, cuando sea exigible legalmente.
Valencià: Igualment, la persona de poder validat a l'efecte de representació, haurà d'acompanyar una fotocòpia compulsada administrativament o un testimoni notarial del seu document nacional d'identitat.
Español: Igualmente, la persona con poder bastanteado a efectos de representación, deberá acompañar fotocopia compulsada administrativamente o testimonio notarial de su documento nacional de identidad.
Valencià: Documents que acrediten la solvència econòmica, financera, tècnica i professional.
Español: Documentos que acrediten la solvencia económica, financiera, técnica y profesional.
Valencià: La solvència econòmica i financera de l'empresari podrà acreditar-se per un o més dels següents mitjans: I.
Español: La solvencia económica y financiera del empresario podrá acreditarse por uno o varios de los siguientes medios: I.
Valencià: Informe d'institucions financeres o, si és el cas, justificant de l'existència del compromís d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import mínim d'un milió dos-cents mil euros (1.200.000 €).
Español: Informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia del compromiso de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por importe mínimo de un millón doscientos mil euros (1.200.000 €).
Valencià: Tractant-se de persones jurídiques, presentació de comptes anuals o extracte d'aquests, en el cas que la publicació d'aquests siga obligatòria en els estats on aquelles es troben establides.
Español: Tratándose de personas jurídicas, presentación de cuentas anuales o extracto de las mismas, en el supuesto de que la publicación de éstas sea obligatoria en los estados en donde aquellas se encuentran establecidas.
Valencià: Declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres realitzades per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis de valor igual o superior a qui és objecte d'aquest contracte.
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global y de las obras realizadas por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios de valor igual o superior al que es objeto de este contrato.
Valencià: No s'admetran ofertes presentades per empreses incurses en concurs de creditors.
Español: No se admitirán ofertas presentadas por empresas incursas en concurso de acreedores.
Valencià: La solvència tècnica i professional de l'empresari s'acreditarà mitjançant la seua classificació concurrent com a contractista de l'administració pública en els termes establits en la clàusula 8 del present plec de clàusules administratives particulars.
Español: La solvencia técnica y profesional del empresario se acreditará mediante su clasificación concurrente como contratista de la administración pública en los términos establecidos en la cláusula 8 del presente pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: En el supòsit de persones jurídiques dominants d'un grup de societats, es podrà tindre en compte a les societats pertanyents al grup, a l'efecte d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica professional, o de la corresponent classificació, si escau, de la persona jurídica dominant.
Español: En el supuesto de personas jurídicas dominantes de un grupo de sociedades, se podrá tener en cuenta a las sociedades pertenecientes al grupo, a efectos de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica profesional, o de la correspondiente clasificación, en su caso, de la persona jurídica dominante.
Valencià: Declaració responsable, realitzada davant de notari de no trobar-se l'empresari incurs en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat i la resta de prohibicions previstes en la legislació vigent i en aquest plec de clàusules administratives particulars, així com trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable, realizada ante notario de no hallarse el empresario incurso en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad y demás prohibiciones previstas en la legislación vigente y en este pliego de cláusulas administrativas particulares, así como hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: A aquests efectes s'aplicarà el que disposen els articles 13 al 16 del RGLCAP, i s'exigirà el certificat corresponent acreditatiu dels extrems enumerats anteriorment, al licitador que resulte adjudicatari del contracte abans de l'adjudicació.
Español: A tales efectos será de aplicación lo dispuesto en los artículos 13 al 16 del RGLCAP, exigiéndose la certificación correspondiente acreditativa de los extremos enumerados anteriormente, al licitador que vaya a resultar adjudicatario del contrato antes de la adjudicación.
Valencià: Aval, o garantia suficient, a favor de l'urbanitzador del de la unitat d'execució 7.5 del PGOU d'Aspe, açò és, la mercantil Inmuebles Elxas, SL, amb codi d'identificació fiscal B03963444, d'una garantia provisional per un import de 152.694,56 euros, equivalent al 3% del pressupost base de licitació, i en qualsevol de les formes previstes en l'article 91 de la LCSP i 56, 57 i 58 del RGLCAP.
Español: Aval, o garantía suficiente, a favor del urbanizador del de la unidad de ejecución 7.5 del PGOU de Aspe, esto es, la mercantil Inmuebles Elxas, SL, con código de identificación fiscal B03963444, de una garantía provisional por importe de 152.694,56 euros, equivalente al 3% del presupuesto base de licitación, y en cualquiera de las formas previstas en el artículo 91 de la LCSP y 56, 57 y 58 del RGLCAP.
Valencià: En cas d'UTE, la garantia provisional podrà constituir-se per una o per diverses de les empreses participants en la unió, sempre que en conjunt s'aconseguisca la quantia requerida en l'apartat anterior i la garantisquen solidàriament tots els integrants de la UTE (article 61.1 RGLCAP).
Español: En caso de UTE, la garantía provisional podrá constituirse por una o por varias de las empresas participantes en la unión, siempre que en conjunto se alcance la cuantía requerida en el apartado anterior y la garanticen solidariamente todos los integrantes de la UTE (artículo 61.1 RGLCAP).
Valencià: Declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que de manera directa o indirecta pogueren sorgir del contracte, amb renúncia, si és el cas, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre al licitador i la resta de requisits exigits en l'article 44 de la LCSP i pels articles 9 i 10 del RGLCAP, per a les empreses estrangeres pertanyents a països no membres de la Unió Europea.
Español: Declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de modo directo o indirecto pudieran surgir del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponder al licitante y demás requisitos exigidos en el artículo 44 de la LCSP y por los artículos 9 y 10 del RGLCAP, para las empresas extranjeras pertenecientes a países no miembros de la Unión Europea.
Valencià: Les empreses estrangeres no comunitàries, a més, hauran d'acreditar que tenen oberta una sucursal a Espanya, amb designació d'apoderats o representants per a les seues operacions i que estiguen inscrites al Registre Mercantil. 11.2.
Español: Las empresas extranjeras no comunitarias, además, deberán acreditar que tienen abierta sucursal en España, con designación de apoderados o representantes para sus operaciones y que estén inscritas en el Registro Mercantil. 11.2.
Valencià: Proposta tècnica: La proposta tècnica haurà de presentar-se en sobre tancat i lacrat amb l'epígraf «Sobre B) Proposta tècnica» i haurà de contindre la documentació següent: A) Estudi de mesuraments i pressupost i proposta de solucions tècniques.
Español: Propuesta técnica: La propuesta técnica deberá presentarse en sobre cerrado y lacrado bajo el epígrafe «Sobre B) Propuesta técnica» y deberá contener la siguiente documentación: A) Estudio de mediciones y presupuesto y propuesta de soluciones técnicas.
Valencià: B) Estudi del projecte des del punt de vista constructiu i mitjans assignats a l'execució de l'obra.
Español: B) Estudio del proyecto desde el punto de vista constructivo y medios asignados a la ejecución de la obra.
Valencià: C) Capacitat tècnica i organització per al desenvolupament i execució de l'obra d'urbanització, control de qualitat i seguretat a l'obra.
Español: C) Capacidad técnica y organización para el desarrollo y ejecución de la obra de urbanización, control de calidad y seguridad a la obra.
Valencià: La referida documentació haurà de tindre el contingut suficient per a la valoració dels mèrits establits en els criteris d'adjudicació de conformitat amb la clàusula 12 del present plec. 11.3.
Español: La referida documentación deberá tener el contenido suficiente para la valoración de los méritos establecidos en los criterios de adjudicación de conformidad con la cláusula 12 del presente pliego. 11.3.
Valencià: Oferta econòmica: L'oferta econòmica es presentarà en sobre tancat i lacrat amb l'epígraf «Sobre C) Oferta econòmica» i contindrà en document original la proposició econòmica d'acord amb el model que s'adjunta al present plec de clàusules administratives com a annex I.
Español: Oferta económica: La oferta económica se presentará en sobre cerrado y lacrado bajo el epígrafe «Sobre C) Oferta económica» y contendrá en documento original la proposición económica de acuerdo con el modelo que se adjunta al presente pliego de cláusulas administrativas como anexo I.
Valencià: En aquesta s'expressarà el valor oferit com a preu de contracta de conformitat amb la clàusula 5 del present plec de clàusules administratives particulars.
Español: En la misma se expresará el valor ofertado como precio de contrata de conformidad con la cláusula 5 del presente pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Les propostes econòmiques que excedisquen del pressupost base de licitació expressat en la clàusula 5 del present plec seran rebutjades. 12.
Español: Las propuestas económicas que excedan del presupuesto base de licitación expresado en la cláusula 5 del presente pliego serán rechazadas. 12.
Valencià: Criteris d'adjudicació del procediment El procediment per a la selecció de l'empresari constructor de les obres d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 7.5 del PGOU d'Aspe es realitzarà prenent en consideració els següents criteris d'adjudicació sobre la proposta tècnica i l'oferta econòmica.
Español: Criterios de adjudicación del procedimiento El procedimiento para la selección del empresario constructor de las obras de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 7.5 del PGOU de Aspe, se realizará tomando en consideración los siguientes criterios de adjudicación sobre la propuesta técnica y la oferta económica.
Valencià: Atenent a la finalitat pública que persegueixen les obres d'urbanització de l'esmentada UE 7.5, es considera que la valoració de la proposta tècnica ha de ser lleugerament inferior a la valoració de l'oferta econòmica, i serà, al seu torn, necessari que la valoració de la proposta tècnica de cada una de les pliques obtinguen un mínim de 25 punts ponderats perquè se'ls puga valorar l'oferta econòmica i resultar adjudicataris del concurs.
Español: Atendiendo al fin público que persigue las obras de urbanización de la citada UE 7.5, se considera que la valoración de la propuesta técnica ha de ser ligeramente inferior a la valoración de la oferta económica, siendo, a su vez, necesario que la valoración de la propuesta técnica de cada una de las plicas obtengan un mínimo de 25 puntos ponderados para que se les pueda valorar la oferta económica y resultar adjudicatarios del concurso.
Valencià: És a dir, qualsevol proposta tècnica haurà d'obtindre un mínim de 25 punts ponderats a fi a garantir la qualitat tècnica en les obres d'urbanització, perquè se li valore l'oferta econòmica i puga, en conseqüència, resultar adjudicatari del concurs.
Español: Es decir, cualquier propuesta técnica deberá obtener un mínimo de 25 puntos ponderados en aras a garantizar la calidad técnica en las obras de urbanización, para que se le valore la oferta económica y pueda, en consecuencia, resultar adjudicatario del concurso.
Valencià: A) La valoració tècnica implicarà 45 punts de la valoració total del concurs.
Español: A) La valoración técnica implicará 45 puntos de la valoración total del concurso.
Valencià: Puntuació 0-45 punts.
Español: Puntuación 0-45 puntos.
Valencià: Estudi de mesuraments i pressupost i proposta de solucions tècniques (fins a 20 punts).
Español: Estudio de mediciones y presupuesto y propuesta de soluciones técnicas (hasta 20 puntos).
Valencià: Estudi del projecte des del punt de vista constructiu i assignació de mitjans mecànics a l'obra (fins a 20 punts).
Español: Estudio del proyecto desde el punto de vista constructivo y asignación de medios mecánicos a la obra (hasta 20 puntos).
Valencià: Capacitat tècnica i mitjans humans assignats per al desenvolupament i execució de l'obra (fins a 5 punts).
Español: Capacidad técnica y medios humanos asignados para el desarrollo y ejecución de la obra (hasta 5 puntos).
Valencià: B) La valoració econòmica implicarà 55 punts de la valoració total del concurs.
Español: B) La valoración económica implicará 55 puntos de la valoración total del concurso.
Valencià: Puntuació 0-55 punts.
Español: Puntuación 0-55 puntos.
Valencià: Valoració de l'oferta econòmica (fins a 55 punts).
Español: Valoración de la oferta económica (hasta 55 puntos).
Valencià: Estudi de mesuraments i pressupost i proposta de solucions tècniques.
Español: Estudio de mediciones y presupuesto y propuesta de soluciones técnicas.
Valencià: Amb l'objecte de ponderar el grau de coneixement i compromís amb el projecte que tinga cada una de les empreses licitadores, s'haurà d'aportar: Estat de mesuraments del projecte individualitzat per partides, en què s'analitzaran expressament els mesuraments en què existisca discrepància significativa, tant en menor com en major mesurament.
Español: Con el objeto de ponderar el grado de conocimiento y compromiso con el proyecto que tenga cada una de las empresas licitadoras, se deberá aportar: Estado de mediciones del proyecto individualizado por partidas, analizando expresamente las mediciones en las que exista discrepancia significativa, tanto en menor como en mayor medición.