gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M4226] La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: [1999/M4226] La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: c) Lloc d'execució: en qualsevol de les dependències de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: c) Lugar de ejecución: en cualquiera de las dependencias de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-cinc milions quatre-centes quaranta mil pessetes (55.440.000 PTA)/tres-cents trenta-tres mil dos-cents un euros amb onze cèntims (333.201,11).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y cinco millones cuatrocientas cuarenta mil pesetas (55.440.000 PTA)/trescientos treinta y tres mil doscientos un euros con once cents (333.201,11).
Valencià: b) Domicili: carrer de Colom, número 32.
Español: b) Domicilio: calle de Colon, número 32.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III subgrup 3 categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III subgrupo 3 categoría C.
Valencià: b) Altres requisits: no són procedents.
Español: b) Otros requisitos: no proceden.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 24 de juny de 1999.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 24 de junio de 1999.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, al carrer de Colom, número 32, baix, de València, als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana d'Alacant (c/ Dr.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en la calle de Colón, número 32, bajo, de Valencia, en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana de Alicante (c/ Dr.
Valencià: Gadea, 10), de Castelló de la Plana (c/ Major, 78), i a València en el Registre General de la Conselleria de Presidència (c/ Historiador Chabas, 2).
Español: Gadea, 10), Castellón de la Plana (c/ Mayor, 78) y en Valencia en el Registro General de la Conselleria de Presidencia (c/ Historiador Chabas, 2).
Valencià: L'horari d'atenció al públic d'estos centres serà l'establit en l'article 8 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477).
Español: El horario al público de estos centros será el establecido en el artículo 8 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.477) d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: d) Data: 5 de juliol de 1999.
Español: d) Fecha: 5 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1245) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de concessió d'ajudes del Fons d'Acció Social de 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1245) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de concesión de Ayudas del Fondo de Acción Social de 1993.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1245 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de concessió d'ajudes del Fons d'Acció Social de 1993.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de concesión de ayudas del Fondo de Acción Social de 1993.
Valencià: [1999/X1245] Vist que, per Ordre de 4 d'abril de 1995, del conseller d'Educació i Ciència, va ser convocat procediment per a la distribució d'ajudes del Fons d'Acció Social per un import de 50 milions de pessetes entre el personal docent no universitari dependent de la Conselleria d'Educació i Ciència corresponent a l'any 1993.
Español: [1999/X1245] Resultando que, con fecha 4 de abril de 1995 y por Orden del conseller de Educación y Ciencia, fue convocado procedimiento para la distribución de Ayudas del Fondo de Acción Social por importe de 50 millones de pesetas entre el personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Educación y Ciencia correspondiente al año 1993.
Valencià: Vist que, amb data 17 de juliol de 1998, va ser constituïda la Comissió d'Acció Social, sota la presidència del director general de Personal, com a òrgan responsable del procés de valoració de les sol·licitud presentades, de les reclamacions i de la proposta de resolució de la convocatòria.
Español: Resultando que, con fecha 17 de julio de 1998, fue constituida la Comisión de Acción Social, bajo la presidencia del director general de Personal, como órgano responsable del proceso de valoración de las solicitudes presentadas, de las reclamaciones y de la propuesta de resolución de la convocatoria.
Valencià: Atés que, després de successives reunions de l'esmentada Comissió, amb data 2 de desembre de 1998, va ser exposada la llista provisional d'ajudes concedides i denegades, als taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació, i es va concedir un període de 20 dies naturals per a l'esmena dels defectes de forma advertits i, també, per a la presentació de reclamacions.
Español: Considerando que, tras sucesivas reuniones de la mencionada Comisión, con fecha 2 de diciembre de 1998, fue expuesta en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Educación la lista provisional de ayudas concedidas y denegadas concediéndose un periodo de 20 días naturales para la subsanación de los defectos de forma advertidos así como para la presentación de reclamaciones.
Valencià: Atés que, amb data 28 de gener de 1999, es va reunir la Comissió d'Acció Social i examinà les reclamacions presentades a la llista provisional.
Español: Considerando que, con fecha 28 de enero de 1999, se reunió la Comisión de Acción Social y examinó las reclamaciones presentadas a la lista provisional.
Valencià: Per tot això, i a l'empara del que disposa la base general 12.3 de l'Ordre de 4 d'abril de 1995, per la qual es regula la convocatòria del Fons d'Acció Social de 1993, resolc: Concedir les ajudes previstes en l'Ordre de 4 d'abril de 1995 a les persones indicades en l'annex que s'hi adjunta i pels conceptes i imports que s'hi detallen.
Español: En su virtud, y al amparo de lo establecido en la Base General 12.3 de la Orden de 4 de abril de 1995, por la que se regula la Convocatoria del Fondo de Acción Social de 1993, resuelvo: Conceder las ayudas previstas en la Orden de 4 de abril de 1995 a las personas relacionadas en el anexo que se adjunta y por los conceptos e importes que en este se detallan.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, sense perjudici de qualsevol altre que estimen procedent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la jurisdicció on tinguen el domicili o, alternativament, davant el jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, d'acord amb el que especifiquen i preveuen els articles 8.2, 14.1.2, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo, sin perjuicio de cualquier otro que estimen procedente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la circunscripción en donde tenga su domicilio o, alternativamente, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, de acuerdo con lo especificado y previsto en los articulos 8.2, 14.1 segunda, 25.1 y 46.1 de la LRJCA (Ley 29/98, de 13 de julio).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3575, del 03-09-1999 (1999/7691) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del polígon 1 PE/APA 9, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3575, del 03-09-1999 (1999/7691) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del polígono 1 PE/APA 9, del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3575 Data del DOGV : 03-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3575 Fecha DOGV : 03-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7691 CVE Data del document Organisme emissor : Urbal Programas Urbanos, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del polígon 1 PE/APA 9, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbal Programas Urbanos, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del polígono 1 PE/APA 9, del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: [1999/Q7691] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació pròpia de la alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat del polígon 1 PE/APA 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Alacant, promogut per Urbal Programas Urbanos, SL.
Español: [1999/Q7691] Por medio de este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación propia de la propuesta de programa de actuación integrada del polígono 1 PE/APA 9, del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Alicante promovido por Urbal Programas Urbanos, SL.
Valencià: Aquesta documentació podrà examinar-se durant el període esmentat a la notaria del senyor José M.
Español: Esta documentación podrá examinarse durante el período mencionado en la notaría de don José M.
Valencià: Iriarte Calvo, carrer de l'Estació, número 4, d'Alacant, de 09.00 a 14.00, de dilluns a divendres.
Español: Iriarte Calvo, calle de la Estación, número 4, Alicante, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00.
Valencià: Qualsevol persona podrà presentar-se a la notaria i obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació que integra el programa, o bé examinar-lo.
Español: Cualquier persona podrá presentarse en la notaria y obtener una copia del acta de protocolización de la documentación que integra el programa, o bien examinarlo.
Valencià: També podrà presentar-se a l' Ajuntament d'Alacant per examinar l'exemplar dipositat el dia 7 d'agost de 1999, número de registro de entrada 034465.
Español: También podrá presentarse en el Ayuntamiento de Alicante para examinar el ejemplar depositado en aquél el día 7 de agosto de 1999, número de registro de entrada 034465.
Valencià: Es fa saber que, dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'anunci següent, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Se hace la advertencia que, dentro del termino de 20 días, contados desde la publicación del siguiente anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaria antes mencionada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar la exhibición de la misma.
Valencià: També podrà presentar-se a l'ajuntament per a consultar les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i presentar tant al·legacions com alternatives tècniques si desitgen competir amb l'exposada al públic, juntament amb proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, aquests darrers dins del termini dels cinc dies següents a l'acabament dels 20 dies esmentats abans.
Español: También podrá personarse en el ayuntamiento para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas si desean competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, estos últimos dentro del plazo de cinco días siguientes a la finalización de los 20 días antes mencionados.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que s'estableix en els articles 46 i 48 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo eso, conforme lo que disponen los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques abans esmentades es presentaran al Registre General de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents a l'acabament del termini esmentat abans, amb la documentació establida en el apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas antes mencionadas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento en plica cerrada dentro de los cinco días hábiles siguientes a la finalización del término antes mencionado, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'ajuntament el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el ayuntamiento al día siguiente hábil a la conclusión del termino para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a disposició del públic per a consultar-les i presentar al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de l'execució d'aquest.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones se encontrarán a disposición del público para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3406, del 05-01-1999 (1998/10656) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial que comporta la inclusió d'una línia de subvenció per a la firma d'un conveni de col·laboració amb la Confederació Valenciana de Comerç per import de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3406, del 05-01-1999 (1998/10656) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial que conlleva la inclusión de una línea de subvención para la firma de un convenio de colaboración con la Confederación Valenciana de Comercio por importe de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3406 Data del DOGV : 05-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3406 Fecha DOGV : 05-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/10656 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial que comporta la inclusió d'una línia de subvenció per a la firma d'un conveni de col·laboració amb la Confederació Valenciana de Comerç per import de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/10656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial que conlleva la inclusión de una línea de subvención para la firma de un convenio de colaboración con la Confederación Valenciana de Comercio por importe de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA).
Valencià: [1998/S10656] La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç té prevista la firma d'un conveni de col·laboració amb la Confederació Valenciana de Comerç per a la realització d'accions formatives per a desocupats de llarga duració, inserció de joves o formació contínua, per a facilitar l'adaptació als canvis produïts en el sector de la distribució.
Español: [1998/S10656] La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio tiene prevista la firma de un convenio de colaboración con la Confederación Valenciana de Comercio para la realización de acciones formativas para desempleados de larga duración, inserción de jóvenes o formación continua, para facilitar la adaptación a los cambios producidos en el sector de la distribución.
Valencià: El finançament es farà a càrrec de les disponibilitats de crèdit de la línia genèrica que finança aquestes actuacions, codi 148 "Pla de formació comercial i foment de noves tècniques", per un import de 10 milions de pessetes mantenint la mateixa proporció de fons propis associats i fons finalistes de la línia finançadora.
Español: Su financiación se hará con cargo a las disponibilidades de crédito de la línea genérica que financia estas actuaciones, código 148 Plan de formación comercial y fomento de nuevas técnicas, por un importe de 10 millones de pesetas manteniendo la misma proporción de fondos propios asociados y fondos finalistas de la línea financiadora.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 17 i 19 de la Llei 15/1997, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer S'autoritza l'ajustament en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 622.10 Ordenació i Promoció Comercial en la línia de subvenció i per l'import que es detalla a continuació Segon S'autoritza la inclusió d'una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial amb les dades descriptives i import que s'indica a continuació: Codi: Denominació: Confederació Valenciana de Comerç (Formació Comercial) Import:10.000.000 Beneficiaris previstos: Confederació Valenciana de Comerç.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1997, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza el ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 622.10 Ordenación y Promoción Comercial en la línea de subvención y por el importe que se detalla a continuación Segundo Se autoriza la inclusión de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial con los datos descriptivos e importe que se indica a continuación: Código Denominación: Convenio Confederación Valenciana de Comercio (Formación Comercial).
Valencià: Entitat col·laboradora: Normativa Reguladora: conveni.
Español: Entidad colaboradora: Normativa reguladora: convenio.
Valencià: Descripció i finalitats: Col·laborar en el finançament de cursos específics de formació comercial.
Español: Descripción y finalidades: Colaborar en la financiación de cursos específicos de formación comercial.
Valencià: Tipus: Nominativa Cod.
Español: Tipo: Nominativa.
Valencià: comptable: Aportació GV no condicionada: 0 Aportació GV condicionada: 2.500.000 FSE: 7.500.000 València, 1 de desembre de 1998.
Español: contable: Aportación GV no condicionada: 0 Aportación GV condicionada: 2.500.000 FSE: 7.500.000 Valencia, 1 de diciembre de 1998.