gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de garantir un adequat servei d'atenció residencial i garantir l'accés a aquest, en la prestació vinculada de garantia es limita el preu del mateix al cost de referència.
Español: Con objeto de garantizar un adecuado servicio de atención residencial y garantizar el acceso al mismo, en la prestación vinculada de garantía se limita el precio del mismo al coste de referencia.
Valencià: I en última instància, s'introdueixen determinades modificacions que afecten el servei de prevenció i promoció de l'autonomia personal, tant referent a l'acreditació com a la intensitat d'aquest, tot això en llaures a obtindre la màxima eficàcia i celeritat en la tramitació dels expedients, garantint una atenció eficaç a les persones usuàries d'aquests.
Español: Y en última instancia, se introducen determinadas modificaciones que afectan al servicio de prevención y promoción de la autonomía personal, tanto en lo referente a la acreditación como a la intensidad del mismo, todo ello en aras a obtener la máxima eficacia y celeridad en la tramitación de los expedientes, garantizando una atención eficaz a las personas usuarias de los mismos.
Valencià: Així mateix, l'entrada en vigor de la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de la Generalitat, de Serveis Socials Inclusius de la Comunitat Valenciana, ha suposat la reestructuració del sistema públic valencià de serveis socials i la configuració del catàleg i carteres de prestacions del sistema públic valencià de serveis socials, la qual cosa fa necessari adaptar a aquesta la terminologia emprada en el Decret 62/2017, de 19 de maig.
Español: Asimismo, la entrada en vigor de la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de la Generalitat, de Servicios Sociales Inclusivos de la Comunitat Valenciana, ha supuesto la reestructuración del sistema público valenciano de servicios sociales y la configuración del catálogo y carteras de prestaciones del sistema público valenciano de servicios sociales, lo que hace necesario adaptar a esta la terminología empleada en el Decreto 62/2017, de 19 de mayo.
Valencià: Finalment es normativitza l'Acord de data 28 de gener de 2019 de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, amb les conselleries amb competències en Educació, Cultura i Esport i Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (LABORA) pel qual s'impulsa un pla d'actuació dirigit a les persones cuidadores en l'entorn familiar que desitgen integrar-se laboralment en el sector professionalitzat d'atenció a persones en situació de dependència i no disposen d'una qualificació professional específica en aquest sector.
Español: Por último se normativiza el Acuerdo de fecha 28 de enero de 2019 de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, con las consellerias con competencias en Educación, Cultura y Deporte y Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (LABORA) por el que se impulsa un plan de actuación dirigido a las personas cuidadoras en el entorno familiar que deseen integrarse laboralmente en el sector profesionalizado de atención a personas en situación de dependencia y no dispongan de una cualificación profesional específica en dicho sector.
Valencià: L'objectiu d'aquesta regulació és oferir a aquestes persones cuidadores en l'entorn familiar la possibilitat d'obtindre, a través de la conselleria amb competències en matèria d'educació, la qualificació professional d'Atenció Sociosanitària a Persones en el Domicili o d'Atenció Sociosanitària a Persones Dependents en Institucions Socials.
Español: El objetivo de esta regulación es ofrecer a estas personas cuidadoras en el entorno familiar la posibilidad de obtener, a través de la conselleria con competencias en materia de educación, la cualificación profesional de Atención Sociosanitaria a Personas en el Domicilio o de Atención Sociosanitaria a Personas Dependientes en Instituciones Sociales.
Valencià: Sobre la base d'això, i per raó d'interés general, naix aquesta norma amb plena adequació als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència; tot això en virtut del que es disposa en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En base a ello, y por razón de interés general, nace esta norma con plena adecuación a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia; todo ello en virtud de lo dispuesto en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Aquest Decret està inclòs en el Pla Normatiu de l'Administració de la Generalitat per a 2021.
Español: Este Decreto está incluido en el Plan Normativo de la Administración de la Generalitat para 2021.
Valencià: En virtut del que es disposa en els articles 31 i 33 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, sentides les entitats més representatives del sector, recaptats els informes preceptius, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 5 d'agost, DECRETE Article 1 Es modifica l'article 9 del Decret 62/2017, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'estableix el procediment per a reconéixer el grau de dependència a les persones i l'accés al sistema públic de serveis i prestacions econòmiques, el qual quedarà de la següent manera: Article 9.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 31 y 33 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, oídas las entidades más representativas del sector, recabados los informes preceptivos, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión de 5 de agosto DECRETO Artículo 1 Se modifica el artículo 9 del Decreto 62/2017, de 19 de mayo, del Consell, por el que se establece el procedimiento para reconocer el grado de dependencia a las personas y el acceso al sistema público de servicios y prestaciones económicas, el cual quedará de la siguiente manera: Artículo 9.
Valencià: Òrgans competents per a la valoració 1.
Español: Órganos competentes para la valoración 1.
Valencià: La valoració serà realitzada, d'acord amb el que s'estableix en l'article 34.3 de la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de Serveis Socials Inclusius de la Comunitat Valenciana, on es disposa que les administracions públiques proveiran mitjançant la modalitat de gestió directa a les persones ocupades públiques al seu servei de l'àrea social o sanitària, amb la formació específica i acreditada per a valorar, la determinació de la qual s'efectuarà, atesos els següents criteris: a) Quan la persona la situació de la qual haja de ser valorada residisca en el seu domicili, la valoració serà realitzada per persones al servei de les administracions públiques dels serveis socials d'atenció primària corresponents a aquest domicili.
Español: La valoración será realizada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 34.3 de la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de Servicios Sociales Inclusivos de la Comunitat Valenciana, donde se dispone que las administraciones públicas proveerán mediante la modalidad de gestión directa a las personas empleadas públicas a su servicio del área social o sanitaria, con la formación específica y acreditada para valorar, cuya determinación se efectuará, atendiendo a los siguientes criterios: a) Cuando la persona cuya situación haya de ser valorada resida en su domicilio, la valoración será realizada por personas al servicio de las administraciones públicas de los servicios sociales de atención primaria correspondientes a dicho domicilio.
Valencià: b) Quan la persona residisca en un recurs residencial públic de gestió pública la valoració es durà a terme per personal empleat públic al servei de la conselleria amb competències en serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: b) Cuando la persona resida en un recurso residencial público de gestión pública la valoración se llevará a cabo por personal empleado público al servicio de la conselleria con competencias en servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: En el cas que la titularitat pública siga municipal la valoració la realitzaran els serveis socials d'atenció primària corresponents.
Español: En el caso de que la titularidad pública sea municipal la valoración la realizarán los servicios sociales de atención primaria correspondientes.
Valencià: c) Quan la persona viva en residència no inclosa en l'apartat anterior, la valoració serà realitzada per persona empleada pública dels serveis socials d'atenció primària del municipi en què estiga situat el recurs.
Español: c) Cuando la persona viva en residencia no incluida en el apartado anterior, la valoración será realizada por persona empleada pública de los servicios sociales de atención primaria del municipio en que esté ubicado el recurso.
Valencià: d) Quan la persona es trobe en un centre penitenciari, la valoració es durà a terme per persona empleada pública de la conselleria amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: d) Cuando la persona se encuentre en un centro penitenciario, la valoración se llevará a cabo por persona empleada pública de la conselleria con competencias en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: e) En els casos relatius a xiquets i xiquetes que no hagen complit els tres anys que es troben en hospitalització de llarga estada, la valoració serà realitzada en el centre hospitalari únicament per personal de l'àmbit social i sanitari de la conselleria amb competències en matèria d'assistència sanitària.
Español: e) En los casos relativos a niños y niñas que no hayan cumplido los tres años que se encuentren en hospitalización de larga estancia, la valoración será realizada en el centro hospitalario únicamente por personal del ámbito social y sanitario de la conselleria con competencias en materia de asistencia sanitaria.
Valencià: f) En els casos relatius a persones amb trastorn mental greu, la valoració es realitzarà per professionals dels centres de les unitats de salut mental de la xarxa pública assistencial.
Español: f) En los casos relativos a personas con trastorno mental grave, la valoración se realizará por profesionales de los centros de las unidades de salud mental de la red pública asistencial.
Valencià: g) En el cas de persones hospitalitzades en hospitals públics de llarga i mitjana estada, la valoració serà realitzada per personal de l'àmbit social i sanitari de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: g) En el caso de personas hospitalizadas en hospitales públicos de larga y media estancia, la valoración será realizada por personal del ámbito social y sanitario de la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: h) En el cas de persones hospitalitzades en hospitals privats de llarga i mitjana estada, la valoració serà realitzada per personal empleat públic de la conselleria amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència. 2.
Español: h) En el caso de personas hospitalizadas en hospitales privados de larga y media estancia, la valoración será realizada por personal empleado público de la conselleria con competencias en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia. 2.
Valencià: No obstant això les regles generals contingudes en l'apartat anterior, excepcionalment la valoració podrà ser assignada, per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, a professional diferent, respectant el perfil social o sanitari, i la seua condició d'empleat públic empleada pública, del qual per aplicació d'aquelles correspondria, quan en el cas concret concórreguen circumstàncies especials en la persona que el facen precís, les quals quedaran reflectides i motivades en l'expedient.
Español: No obstante las reglas generales contenidas en el apartado anterior, excepcionalmente la valoración podrá ser asignada, por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, a profesional diferente, respetando el perfil social o sanitario, y su condición de empleado público empleada pública, del que por aplicación de aquellas correspondería, cuando en el caso concreto concurran circunstancias especiales en la persona que lo hagan preciso, las cuales quedarán reflejadas y motivadas en el expediente.
Valencià: Article 2 Es modifica l'article 25 del Decret 62/2017, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'estableix el procediment per a reconéixer el grau de dependència a les persones i l'accés al sistema públic de serveis i prestacions econòmiques, el qual quedarà de la següent manera: Article 25.
Español: Artículo 2 Se modifica el artículo 25 del Decreto 62/2017, de 19 de mayo, del Consell, por el que se establece el procedimiento para reconocer el grado de dependencia a las personas y el acceso al sistema público de servicios y prestaciones económicas, el cual quedará de la siguiente manera: Artículo 25.
Valencià: Disposicions per a la determinació de la quantia de les prestacions econòmiques L'import de les prestacions econòmiques, i en el seu cas les corresponents deduccions, s'adequarà a la normativa estatal vigent a cada moment, quedant garantit, almenys, el nivell mínim de finançament per a cada tipus de prestació en funció del grau, tot això sense perjudici dels nivells addicionals de protecció establits en aquest Decret.
Español: Disposiciones para la determinación de la cuantía de las prestaciones económicas El importe de las prestaciones económicas, y en su caso las correspondientes deducciones, se adecuará a la normativa estatal vigente en cada momento, quedando garantizado, al menos, el nivel mínimo de financiación para cada tipo de prestación en función del grado, todo ello sin perjuicio de los niveles adicionales de protección establecidos en este decreto.
Valencià: Les quanties de la prestació d'Assistència Personal i de la prestació vinculada al Servei d'Ajuda a domicili seran, respectivament, les establides en els annexos III i IV del present Decret.
Español: Las cuantías de la prestación de Asistencia Personal y de la prestación vinculada al Servicio de Ayuda a Domicilio serán, respectivamente, las establecidas en los anexos III y IV del presente decreto.
Valencià: L'import de les prestacions de dependència no podrà oferir-se en garantia d'obligacions, ni ser objecte de cessió total o parcial, ni de compensació o descompte, excepte per al reintegrament de prestacions indegudament percebudes.
Español: El importe de las prestaciones de dependencia no podrá ofrecerse en garantía de obligaciones, ni ser objeto de cesión total o parcial, ni de compensación o descuento, salvo para el reintegro de prestaciones indebidamente percibidas.
Valencià: Les prestacions econòmiques d'atenció a la dependència són inembargables, excepte per al supòsit previst en l'article 608 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Las prestaciones económicas de atención a la dependencia son inembargables, salvo para el supuesto previsto en el artículo 608 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Article 3 Es modifica la Secció Primera del Capítol III, del Títol III del Decret 62/2017, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'estableix el procediment per a reconéixer el grau de dependència a les persones i l'accés al sistema públic de serveis i prestacions econòmiques, el qual quedarà de la següent manera: Secció Primera Prestació econòmica d'assistència personal Article 31.
Español: Artículo 3 Se modifica la Sección Primera del Capítulo III, del Título III del Decreto 62/2017, de 19 de mayo, del Consell, por el que se establece el procedimiento para reconocer el grado de dependencia a las personas y el acceso al sistema público de servicios y prestaciones económicas, el cual quedará de la siguiente manera: Sección Primera Prestación económica de asistencia personal Artículo 31.
Valencià: Concepte, finalitat i classes La prestació econòmica d'assistència personal és aquella que té com a finalitat finançar les despeses destinades a la promoció de l'autonomia de les persones en situació de dependència en qualsevol dels seus graus per raó de la seua diversitat funcional.
Español: Concepto, finalidad y clases La prestación económica de asistencia personal es aquella que tiene como finalidad financiar los gastos destinados a la promoción de la autonomía de las personas en situación de dependencia en cualquiera de sus grados por razón de su diversidad funcional.
Valencià: El seu objectiu és facilitar a la persona beneficiària l'accés a l'educació i al treball, o bé possibilitar una major autonomia en l'exercici de les activitats bàsiques de la vida diària, la seua inclusió i participació en la comunitat en els termes previstos en la Convenció de Nacions Unides de Drets de les Persones amb Discapacitat.
Español: Su objetivo es facilitar a la persona beneficiaria el acceso a la educación y al trabajo, o bien posibilitar una mayor autonomía en el ejercicio de las actividades básicas de la vida diaria, su inclusión y participación en la comunidad en los términos previstos en la Convención de Naciones Unidas de Derechos de las Personas con Discapacidad.
Valencià: Així mateix, està destinada a atendre persones que, per la seua situació de dependència, precisen el suport d'aquesta figura per a dur a terme el seu projecte de vida independent, que li permeta desenvolupar les activitats personals, laborals, formatives, culturals, esportives i socials en condicions d'igualtat respecte a la resta de la població, sempre que concórreguen els requisits fixats en aquest Decret, en permanent coordinació educativa, social i sanitària.
Español: Así mismo, está destinada a atender a personas que, por su situación de dependencia, precisan el soporte de esta figura para llevar a cabo su proyecto de vida independiente, que le permita desarrollar las actividades personales, laborales, formativas, culturales, deportivas y sociales en condiciones de igualdad respecto al resto de la población, siempre que concurran los requisitos fijados en este decreto, en permanente coordinación educativa, social y sanitaria.
Valencià: Per a la correcta execució d'aquesta figura es requerirà la coordinació amb els serveis socials d'atenció primària.
Español: Para la correcta ejecución de esta figura se requerirá la coordinación con los servicios sociales de atención primaria.
Valencià: Es distingeixen les següents tipologies de persona Professional d'Assistència Personal: 1.
Español: Se distinguen las siguientes tipologías de persona Profesional de Asistencia Personal: 1.
Valencià: Persona Professional d'Assistència Personal (PAP) les funcions de la qual siguen atendre persones que per la seua situació de dependència no poden realitzar per si mateixes activitats bàsiques de la vida diària o li resulta molt difícil fer-les, permetent el desenvolupament d'un projecte de vida independent.
Español: Persona Profesional de Asistencia Personal (PAP) cuyas funciones sean atender a personas que por su situación de dependencia no pueden realizar por sí mismas actividades básicas de la vida diaria o le resulta muy difícil hacerlas, permitiendo el desarrollo de un proyecto de vida independiente.
Valencià: Aquesta figura té un rol d'assistència i acompanyament, suport personal i familiar, intervenció bio-psicosocial individualitzada i centrada en la persona, mediador social amb iguals i entorn.
Español: Esta figura tiene un rol de asistencia y acompañamiento, apoyo personal y familiar, intervención bio-psico-social individualizada y centrada en la persona, mediador social con iguales y entorno.
Valencià: a) Requisits de les persones beneficiàries.
Español: a) Requisitos de las personas beneficiarias.
Valencià: Tindran dret a obtindre aquesta prestació econòmica d'assistència personal les persones en les quals concórreguen acumulativament els següents requisits: 1r Que hagen sigut valorades en qualsevol dels graus de situació de dependència previstos en el present decret. 2n Que tinguen complits els 18 anys d'edat i no hagen complit els 65 anys.
Español: Tendrán derecho a obtener esta prestación económica de asistencia personal las personas en las que concurran acumulativamente los siguientes requisitos: 1º Que hayan sido valoradas en cualquiera de los grados de situación de dependencia previstos en el presente decreto. 2º Que tengan cumplidos los 18 años de edad y no hayan cumplido los 65 años.
Valencià: Les persones que tingueren reconeguda la prestació amb anterioritat als 65 anys d'edat, continuaran percebent-la sempre que puguen continuar mantenint el seu projecte de vida independent.
Español: Las personas que tuvieran reconocida la prestación con anterioridad a los 65 años de edad, continuarán percibiéndola siempre y cuando puedan continuar manteniendo su proyecto de vida independiente.
Valencià: Excepcionalment, podrà ser sol·licitada per persones majors de 65 anys, que per patiment d'una malaltia sobrevinguda no derivada de l'edat necessiten del servei per a continuar amb el seu projecte de vida independent.
Español: Excepcionalmente, podrá ser solicitada por personas mayores de 65 años, que por padecimiento de una enfermedad sobrevenida no derivada de la edad necesiten del servicio para continuar con su proyecto de vida independiente.
Valencià: Serà indispensable informe tècnic favorable motivat dels serveis socials d'atenció primària i haurà de ser ratificat per la Comissió Tècnica Avaluadora de la Situació de Dependència. 3r Que per si mateixes o expressant a través de les mesures de suport que en el seu cas precise en l'exercici de la seua capacitat jurídica, manifesten la voluntat de tindre una vida independent i determinen les activitats que es requerisquen, exercisquen el seu control i impartisquen instruccions a la persona encarregada de l'assistència personal. 4t Que realitzen un projecte de vida independent.
Español: Será indispensable informe técnico favorable motivado de los servicios sociales de atención primaria y tendrá que ser ratificado por la Comisión Técnica Evaluadora de la Situación de Dependencia. 3º Que por sí mismas o expresando a través de las medidas de apoyo que en su caso precise en el ejercicio de su capacidad jurídica, manifiesten la voluntad de tener una vida independiente y determinen las actividades que se requieran, ejerzan su control e impartan instrucciones a la persona encargada de la asistencia personal. 4º Que realicen un proyecto de vida independiente.
Valencià: El citat projecte serà un document elaborat entre la persona en situació de dependència i la persona que realitza l'assistència personal, que contindrà les característiques i condicions del servei lliurement acordades per totes dues parts.
Español: El citado proyecto será un documento elaborado entre la persona en situación de dependencia y la persona que realiza la asistencia personal, que contendrá las características y condiciones del servicio libremente acordadas por ambas partes.