gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/Q11473] En compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica als interessats que, en l'expedient administratiu de desnonament que a continuació s'indica, s'ha dictat la següent resolució del director general d'Arquitectura i Habitatge d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: [97/Q11473] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que, en el expediente administrativo de desahucio que se relaciona, se ha dictado la siguiente resolución del director general de Arquitectura y Vivienda de expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: D'acord amb el requeriment de pagament i l'advertència de llançament efectuats pel director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en virtut de les facultats atribuïdes per l'article 43.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de desembre, i de l'escriptura de subapoderament, atorgada davant del notari de València, el senyor Antonio Soto Bisquert, el 15 de gener de 1996, en el número 94 del seu protocol i inscrita en el Registre Mercantil el 14 de febrer de 1996, i l'acta de referència de 3 de desembre de 1996, contra l'adjudicatari de l'habitatge que es detalla a continuació: Expedient: A-DAFP-139/97 Dades de l'adjudicatària: Nom: Paulina.
Español: En base al requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento efectuado por el director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en virtud de las facultades atribuidas por el artículo 43.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de diciembre, y de la escritura de subapoderamiento otorgada ante el notario de Valencia, don Antonio Soto Bisquert, en fecha 15 de enero de 1996, al número 94 de su protocolo e inscrita en el Registro Mercantil en fecha 14 de febrero de 1996, y acta de referencia de fecha 3 de diciembre de 1996, contra el adjudicatario de la vivienda que a continuación se referencia: Expediente: A-DAFP-139/97.
Valencià: Cognoms: Iñíguez López.
Español: Apellidos: Iñíguez López.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0928/0032.
Español: Datos de la vivienda: Código vivienda: 03/0928/0032.
Valencià: Atés que, segons consta en el certificat de dèbits patrimonials, expedit per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que es troba en l'expedient, i a pesar dels requeriments i de les advertències que se li han practicat, no heu pagat la quantitat vençuda i endeutada de 450.473 pessetes.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Resultando que según consta en el certificado de débitos patrimoniales, expedido por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que obra en el expediente, y a pesar de los requerimientos y apercibimientos que se le han practicado, usted no ha pagado la cantidad vencida y adeudada de 450.473 pesetas.
Valencià: Atés que aquest incompliment constitueix causa de desnonament administratiu, d'acord amb el que s'estableix en l'article 138, causa 1.
Español: Resultando que dicho incumplimiento constituye causa de desahucio administrativo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 138, causa 1.
Valencià: ª, del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, sobre el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, i article 30, causa 1.
Español: ª, del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, y artículo 30, causa 1.
Valencià: ª, del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre el Text Refós de la legislació d'habitatge de protecció oficial.
Español: ª, del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre Texto Refundido de la legislación de vivienda de protección oficial.
Valencià: Atés que, així mateix, no heu desvirtuat els càrrecs que se us imputen, en el termini de 10 dies hàbils atorgats en el requeriment de pagament.
Español: Resultando que, asimismo, usted no ha desvirtuado los cargos que se le imputan, en el plazo de 10 días hábiles otorgados en el requerimiento de pago.
Valencià: Vist que de les actuacions practicades, que es troben en l'expedient, resulta suficientment provat que no heu pagat la quantitat de referència.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas, que obran en el expediente, resulta suficientemente probado que usted no ha pagado la cantidad referenciada.
Valencià: Vist que l'article 30 del Text Refós de la legislació d'habitatges de protecció oficial, aprovat per Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre de 1976, i el 138 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, en la causa 1.
Español: Considerando que el artículo 30 del Texto Refundido de la legislación de viviendas de protección oficial, aprobado por Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, y 138 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, aprobado por Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, en la causa 1.
Valencià: ª, de Text Refós esmentat, així com en els articles 138, 1.
Español: ª, del mencionado Texto Refundido, así como en los artículos 138, 1.
Valencià: ª, i 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, en relació amb el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, el director general d'Arquitectura i Habitatge podrà acordar el desnonament administratiu per falta de pagament, amb el llançament dels ocupants d'habitatges i el desallotjament de mobles i efectes.
Español: ª, y 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, en relación con el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, el director general de Arquitectura y Vivienda podrá acordar el desahucio administrativo por falta de pago, con el lanzamiento de los ocupantes de viviendas y el desalojo de muebles y enseres.
Valencià: Atés que, en la tramitació d'aquest expedient, s'ha complit el procediment assenyalat per l'article 142 del reglament esmentat, i Vistos els fets, les disposicions esmentades i les de general aplicació, en ús de les facultats atribuïdes pel Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, i de conformitat amb el Reglament d'Habitatge de Protecció Oficial, el director general d'Arquitectura i Habitatge, resol: Primer La resolució del contracte que teniu subscrit amb l'administració cedent, respecte de l'habitatge a què es fa referència, així com el llançament vostre i de totes les persones que l'habiten, i el desallotjament de mobles i efectes d'aquest, es requereix, per mitjà d'aquesta resolució, l'interessat en aquest sentit.
Español: Considerando que en la tramitación de este expediente se ha cumplido el procedimiento señalado por el artículo 142 del citado reglamento, y Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, en uso de las facultades atribuidas por el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, y conforme al Reglamento de Vivienda de Protección Oficial, el director general de Arquitectura y Vivienda, resuelve: Primero La resolución del contrato que usted tiene suscrito con la administración cedente, respecto de la vivienda referenciada, así como el lanzamiento de usted y de cuantas personas la habitan, y el desalojo de muebles y enseres de la misma, requiriéndose mediante esta resolución al interesado en este sentido.
Valencià: Segon Cas que no compliu el que s'ha dit anteriorment, en el termini d'un mes, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquest, amb la corresponent autorització judicial d'entrada, i el llançament l'haurà d'executar l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que demanarà, si és necessari, l'ajuda dels agents d'autoritat.
Español: Segundo En el caso de que usted no cumpla lo anterior, en el plazo de un mes, se procederá forzosamente al desalojo de la misma, con la correspondiente autorización judicial de entrada y el lanzamiento será ejecutado por la Inspección de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, recabando, si fuera necesario, la ayuda de los agentes de autoridad pública.
Valencià: Tercer Aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge es reserva la possibilitat d'utilitzar el règim sancionador i execució forçosa establit en el Reial Decret 3.148/1978 i d'altra legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els vostres béns.
Español: Tercero Esta Dirección General se reserva la posibilidad de utilizar el régimen sancionador y de ejecución forzosa dispuesto en el Real Decreto 3.148/1978 y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: Que la Inspecció d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, notifique a l'interessat aquesta resolució, d'acord amb l'article 143 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol.
Español: Procédase por la Inspección de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, a la notificación al interesado de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 143 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio.
Valencià: Aquesta resolució no posa fi la via administrativa i contra aquesta s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de aquesta notificació, i és requisit necessari per a admetre el recurs que consigneu les quantitats que deveu.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de la presente resolución, siendo requisito para admitir el recurso que usted consigne las cantidades adeudadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/891) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/891) Notificación.
Valencià: ----------- Dades del document Número de DOGV : 2980 Data del DOGV : 28-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/891 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------ Datos del documento Número DOGV : 2980 Fecha DOGV : 28-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2961, del 01-04-1997 (1997/922) Informació Pública ----------------- Dades del document Número de DOGV : 2961 Data del DOGV : 01-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/922 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2961, del 01-04-1997 (1997/922) Información Pública ------------------ Datos del documento Número DOGV : 2961 Fecha DOGV : 01-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/1878) Informació pública del tribunal que ha de jutjar quatre places d'animador cultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/1878) Información pública del tribunal que ha de juzgar cuatro plazas de animador cultural.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3038 Data del DOGV : 18-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/1878 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3038 Fecha DOGV : 18-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/1878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/7376) Adjudicació expedient 150/97 --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2994 Data del DOGV : 19-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7376 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/7376) Adjudicación expediente 150/97 ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2994 Fecha DOGV : 19-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10390) Concurs 55-97-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10390) Concurso 55-97-S.
Valencià: Adquisició d'un espectròmetre.
Español: Adquisición de un espectrómetro.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3092 Data del DOGV : 03-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10390 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs CONCURS [97/Q10390] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, por mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3092 Fecha DOGV : 03-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/Q10390] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: b) Domicili: camí de Vera s/n.
Español: b) Domicilio: camino de Vera, s/n.
Valencià: e) Número d'expedient: 55-97-S.
Español: e) Número de expediente: 55-97-S.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'espectròmetre.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: adquisición espectrómetro.
Valencià: Departament de Química.
Español: Departamento de Química.
Valencià: d) Divisió per lots: Número Descripció Pressupost Aplicació de lot base licitació presupuestària 1 14.000.000 PTA 007010005416836470941 e) Terminis d'entrega: Número termini Termini Des de Fins a Descripció 1 4 mesos Adjudicació Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària.
Español: d) División por lotes: Número Descripción Presupuesto Aplicación lote base licitación presupuestaria 1 14.000.000 PTA 007010005416836470941 e) Plazos de entrega: Número plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 4 meses Adjudicación Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) import total: 14.000.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: 14.000.000 PTA.
Valencià: Garanties: a) Provisional: 2% del import total de licitació.
Español: Garantías: a) Provisional: 2% del importe total del presupuesto base de licitación.
Valencià: Donat cas que s'exigisca una classificació, aquelles persones que l'acrediten queden eximides de presentar la garantia provisional, sense perjudici del que disposa l'article 36.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Diazotec.
Español: En caso de que se exija clasificación, aquellas empresas que la acrediten quedan dispensadas de presentar la garantía provisional, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Horari: de 09.30 a 13.30 i de 16.30 a 20.00h, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.30 a 13.30 horas, y de 16.30 a 20.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: b) Domicili: Comte d'Altea, 4.
Español: b) Domicilio: Comte d'Altea, 4.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12.00h de l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12.00h del último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Requisitos: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds: a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals següents a la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes: a) Fecha límite de presentación de ofertas: Durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Horari: 09.00 a 14.00 h, 16.00 a 18.00 h, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.00 a 14.00 h, 16.00 a 18.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta ( concurs): 3 mesos.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses.
Valencià: d) Data: El 7 dia natural següent a aquell en què acabe el termini de recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: el 7 día natural siguiente a aquél en que acabe el plazo de recepción de ofertas.
Valencià: Si la tramitació és de tipus urgent, aquest termini es redueix a 3 dies naturals.
Español: Si la tramitación fuera de tipo urgente, este plazo se reduce a 3 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6884) ACORD d'1 d'abril de 1997, del Govern Valencià, pel qual es modifiquen les tarifes de preus relatives a segones i successives inspeccions, derivades de defectes trobats en la primera inspecció, pels serveis d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6884) ACUERDO de 1 de abril de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se modifican las tarifas de precios relativos a segundas y sucesivas inspecciones, derivadas de los defectos encontrados en la primera inspección, por los servicios de la inspección técnica de vehículos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/1997/04/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2970 Data del DOGV : 14-04-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/6884 CVE Data del document : 01-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD d'1 d'abril de 1997, del Govern Valencià, pel qual es modifiquen les tarifes de preus relatives a segones i successives inspeccions, derivades de defectes trobats en la primera inspecció, pels serveis d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/1997/04/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2970 Fecha DOGV : 14-04-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/6884 CVE Fecha del documento : 01-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 1 de abril de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se modifican las tarifas de precios relativos a segundas y sucesivas inspecciones, derivadas de los defectos encontrados en la primera inspección, por los servicios de la inspección técnica de vehículos.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 1 d'abril de 1997, adoptà l'acord següent: L'article 6 del Decret 198/1987, de 7 de desembre, del Govern Valencià, sobre inspecció tècnica de vehicles a la Comunitat Valenciana, estableix la competència del Govern Valencià per a fixar les tarifes que s'han de percebre per la realització dels serveis d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de abril de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: El artículo 6 del Decreto 198/1987, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, sobre inspección técnica de vehículos en la Comunidad Valenciana, establece la competencia del Gobierno Valenciano, para la fijación de tarifas a percibir por la realización de los servicios de inspección técnica de vehículos.