gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9267) Informació pública de la reactivació i adaptació dels estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9267) Información pública de la reactivación y adaptación de los estatutos.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6342 Data del DOGV : 27-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6342 Fecha DOGV : 27-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9267 CVE Data del document Organisme emissor : Otilia Carniceria y Charcuteria, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Otilia Carniceria y Charcuteria, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la reactivació i adaptació dels estatuts.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reactivación y adaptación de los estatutos.
Valencià: [2010/9267] En compliment del que disposa la legislació vigent, es fa públic que l'Assemblea General universal, vàlidament constituïda, celebrada el dia 1 de juliol de 2010, va acordar, per unanimitat, reactivar la cooperativa i adaptar els estatuts socials a la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/9267] En cumplimiento de lo dispuesto en la legislación vigente, se hace público que la Asamblea General universal, válidamente constituida, celebrada el día 1 de julio de 2010, acordó, por unanimidad, reactivar la cooperativa y adaptar sus estatutos sociales a la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Jarafuel, 1 de juliol de 2010.
Español: Jarafuel, 1 de julio de 2010.
Valencià: - La secretària: María Isabel Valero Sánchez.
Español: - La secretaria: María Isabel Valero Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6140) Resolució de 14 de maig de 2010, del la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de la línia aèria trifàsica a 20 kV, doble circuit amb conductor LA-180, des del suport que s'ha d'instal·lar en la ST Belcaire fins al suport que s'ha d'instal·lar als voltants del camí de la Palafanga, ATLINE/2006/295/12 en els termes municipals de la Vall d'Uixó i la Llosa (expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2008/41).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6140) Resolución de 14 de mayo de 2010, del la Conselleria de Infraestructuras y Transporte por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto Línea Aérea Trifásica a 20 Kv, doble circuito con conductor LA-180, desde el apoyo a instalar en la ST Belcaire hasta el apoyo a instalar en las inmediaciones del Cami de la Palafanga, ATLINE/2006/295/12 en los términos municipales de La Vall d'Uixó y La Llosa (expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2008/41).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6140 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 14 de maig de 2010, del la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de la línia aèria trifàsica a 20 kV, doble circuit amb conductor LA-180, des del suport que s'ha d'instal·lar en la ST Belcaire fins al suport que s'ha d'instal·lar als voltants del camí de la Palafanga, ATLINE/2006/295/12 en els termes municipals de la Vall d'Uixó i la Llosa (expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2008/41).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de mayo de 2010, del la Conselleria de Infraestructuras y Transporte por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto Línea Aérea Trifásica a 20 Kv, doble circuito con conductor LA-180, desde el apoyo a instalar en la ST Belcaire hasta el apoyo a instalar en las inmediaciones del Cami de la Palafanga, ATLINE/2006/295/12 en los términos municipales de La Vall d'Uixó y La Llosa (expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2008/41).
Valencià: [2010/6140] Amb data 14 d'agost de 2008, pel Servici Territorial d'Energia de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat, es va dictar una resolució per la qual es va autoritzar Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la línia aèria trifàsica a 20 kV, doble circuit amb conductor LA-180, des del suport que s'ha d'instal·lar en la ST Belcaire fins al suport que s'ha d'instal·lar als voltants del camí de la Palafanga, en els termes municipals de la Vall d'Uixó i la Llosa, a la província de Castelló.
Español: [2010/6140] En fecha 14 de agosto de 2008, por el Servicio Territorial de Energía de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica Línea Aérea Trifásica a 20 Kv, doble circuito con conductor LA-180, desde el apoyo a instalar en la ST Belcaire hasta el apoyo a instalar en las inmediaciones del Cami de la Palafanga, en los términos municipales de La Vall d'Uixó y La Llosa, en la provincia de Castellón.
Valencià: La mencionada declaració d'utilitat pública d'acord amb el que disposa la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i els són d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats en l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de contribució, i es podrà acompanyar dels seus perits i d'un notari, si ho considera oportú, amb despeses al seu cost.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els dies 12, 13, 14 i 15 de juliol de 2010 als ajuntaments de la Vall d'Uixó i la Llosa.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los días 12, 13, 14 y 15 de julio de 2010 en los Ayuntamientos de La Vall d'Uixó y La Llosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10640) Informació pública de les sol·licituds d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10640) Información pública de las solicitudes de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: Expedients número ATASCT/2009/637/46, titularitat de Red Eléctrica de España, SA, i ATASCT/2010/188/46, titularitat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Expedientes número ATASCT/2009/637/46, titularidad de Red Eléctrica de España, SA, y ATASCT/2010/188/46, titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10640 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de les sol·licituds d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de las solicitudes de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: [2010/10640] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública que s'acumula, en virtut del que establix l'article 13 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España, SA, ATASCT/2009/637/46.
Español: [2010/10640] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública que se acumula, en virtud de lo establecido en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica De España, SA, ATASCT/2009/637/46.
Valencià: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, ATASCT/2010/188/46.
Español: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, ATASCT/2010/188/46.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: Benicull de Xúquer.
Español: Emplazamiento de la instalación: Benicull de Xúquer.
Valencià: Denominació: projecte d'execució d'ampliació de la subestació transformadora de 220/20 kV denominada ST Benicull.
Español: Denominación: proyecto de ejecución de ampliación de la subestación transformadora de 220/20 kV denominada ST Benicull.
Valencià: Pressupost 1: Red Eléctrica de España, SA, 1.025.838,73 €.
Español: Presupuesto 1: Red Eléctrica de España, SA, 1.025.838,73 €.
Valencià: Pressupost 2: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, 39.501,78 €.
Español: Presupuesto 2: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, 39.501,78 €.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servici Territorial d'Energia, situat al carrer Gregorio Gea, 27, de València, així com dirigir al mencionat Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Relació de béns i drets afectats Projecte d'execució de la subestació transformadora 220/20 kV ST Benicull Terme municipal de Benicull  * * * * * Relación de bienes y derechos afectados Proyecto de ejecución subestación transformadora 220/20 kV ST Benicull Término municipal de Benicull  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació de béns i drets afectats Projecte d'execució de la subestació transformadora 220/20 kV ST Benicull Terme municipal de Benicull  * * * * * Relación de bienes y derechos afectados Proyecto de ejecución subestación transformadora 220/20 kV ST Benicull Término municipal de Benicull  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1556) Notificació de la Resolució de 17 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1556) Notificación de la Resolución de 17 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1556 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 17 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1556 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 17 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: [2010/1556]  * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, després d'haver intentat dos vegades la notificació a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut efectuar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a José Manuel Alcaide Martínez, amb domicili al carrer del Pintor Joan Miró, núm. 13, 46017 València: 1r.
Español: [2010/1556]  * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Jose Manuel Alcaide Martinez, con domicilio en C/ Pintor Joan Miro, nº 13, 46017 (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 101306, de 17.11.2009) se li va remetre la notificació de la Resolució de 17 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 101306 del 17.11.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 17 de noviembre de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: Modificar la Resolució de 10 de desembre de 2008, a nom de José Manuel Alcaide Martínez, amb DNI 22687537S, amb el número d'expedient, les superfícies aprovades i les quanties de les ajudes que es detallen a continuació:  2n.
Español: Modificar la Resolución de fecha 10 de diciembre de 2008 a nombre de Jose Manuel Alcaide Martinez, con DNI 22687537S, siendo el número de expediente, las superficies aprobadas y las cuantías de las ayudas, las que se detallan a continuación:  2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5652) Licitació número MY10/AMAPU/SE/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5652) Licitación número MY10/AMAPU/SE/20.
Valencià: Servici d'arreplegada, transport i tractament en plantes autoritzades dels residus perillosos generats a la Universitat Politècnica de València.
Español: Servicio de recogida, transporte y tratamiento en plantas autorizadas de los residuos peligrosos generados en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5652 CVE Data del document : 14-05-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MY10/AMAPU/SE/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5652 CVE Fecha del documento : 14-05-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MY10/AMAPU/SE/20.