gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions, només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar en contra els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició es podrà interposar en el termini de dos mesos, o, si és el cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponerse en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas d'haver-se interposat recurs administratiu potestatiu de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu, fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/7472) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2007, de la Directora General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat General de Regants Riegos de Levante (Izquierda del Segura) per a l'execució de les obres de millora i modernització dels regadius del Primer de Llevant i Sector 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/7472) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2007, de la Directora General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante (Izquierda del Segura) para la ejecución de las obras de mejora y modernización de los regadíos del Primero de Levante y Sector 1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7472 CVE Data del document : 05-06-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació cooperativa agrícola cooperació administrativa associació ordenació hidroagrícola RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2007, de la Directora General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat General de Regants Riegos de Levante (Izquierda del Segura) per a l'execució de les obres de millora i modernització dels regadius del Primer de Llevant i Sector 1.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7472 CVE Fecha del documento : 05-06-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación cooperativa agrícola cooperación administrativa asociación ordenación hidroagrícola RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2007, de la Directora General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante (Izquierda del Segura) para la ejecución de las obras de mejora y modernización de los regadíos del Primero de Levante y Sector 1.
Valencià: [2007/7472] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat General de Regants Riegos de Levante (Izquierda del Segura), el 13 de desembre de 2006, un Conveni per a l'execució de les obres de millora i modernització dels regadius del Primer de Llevant i Sector 1, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0583/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/7472] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante (Izquierda del Segura), el día 13 de diciembre de 2006, un Convenio para la ejecución de las obras de mejora y modernización de los regadíos del Primero de Levante y Sector 1, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0583/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: La directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Goven: Angélica Such Ronda.
Español: La directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno: Angélica Such Ronda.
Valencià: CONVENI ENTRE LA CONSELLERIA D'AGRICULTURA, PESCA I ALIMENTACIÓ I LA COMUNITAT GENERAL DE REGANTS RIEGOS DE LEVANTE (IZQUIERDA DEL SEGURA) PER A L'EXECUCIÓ DE LES OBRES DE MILLORA I MODERNITZACIÓ DELS REGADIUS DEL PRIMER DE LLEVANT I SECTOR I Elx, 13 de desembre de 2006 COMPAREIXEN D'una part, el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Sr.
Español: CONVENIO ENTRE LA CONSELLERIA DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN Y LA COMUNIDAD GENERAL DE REGANTES RIEGOS DE LEVANTE (IZQUIERDA DEL SEGURA) PARA LA EJECUCIÓN DE LAS OBRAS DE MEJORA Y MODERNIZACIÓN DE LOS REGADIOS DEL PRIMERO DE LEVANTE Y SECTOR 1 En Elche, a 13 de diciembre de 2006 COMPARECEN De una parte, el Hble.
Valencià: Cotino Ferrer, en exercici de les competències atribuïdes per mitjà dels decrets 6/04, de 26 d'agost de 2004 (DOGV núm. 4.829, de 27 d'agost de 2004), i 7/04, de 27 d'agost de 2004 (DOGV núm. 4.830, de 30 d'agost de 2004), i en virtut de l'autorització concedida per l'Acord de 14 de juliol de 2006, del Consell.
Español: Cotino Ferrer, en ejercicio de las competencias atribuidas por los Decretos 6/04 de 26 de agosto de 2004 (DOGV núm. 4.829 de 27 de agosto de 2004) y el 7/04 de 27 de agosto de 2004 (DOGV núm. 4.830 de 30 de agosto de 2004) y en virtud de la autorización concedida por Acuerdo del Consell de fecha 14 de julio de 2006.
Valencià: El 16 d'agost de 2003 es va subscriure un conveni de col·laboració entre les mateixes parts per tal de desplegar l'acord marc esmentat.
Español: El 16 de agosto de 2003, se suscribió un Convenio de colaboración entre las mismas partes, desarrollando el Acuerdo marco.
Valencià: Després de l'anàlisi de les sol·licituds presentades, la comissió acordà, en la seua reunió de 15 de març de 2006, incloure entre les obres a executar les corresponents a setze comunitats de regants, una de les quals és la de la Comunitat General de Regants Riegos de Levante (Izquierda del Segura), que havia presentat la seua sol·licitud d'ajuda amb data 10 de febrer de 2006.
Español: Tras el análisis de las solicitudes presentadas la Comisión acordó, en su reunión de 15 de marzo de 2006, incluir, entre las obras a ejecutar, las correspondientes a dieciséis comunidades de regantes, una de las cuales es la de Comunidad General de Regantes Riegos de Levante (Izquierda del Segura), que había presentado su solicitud de ayuda con fecha 10 de febrero de 2006.
Valencià: Esta entitat ha subscrit amb la SEIASA, el dia 22 d'abril de 2006, un "Conveni regulador de finançament, construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la Comunitat General de Regants Riegos de Levante (Izquierda del Segura)", amb un pressupost estimatiu de 3.183.413,66 €, i la seua Assemblea General ha acordat la participació en el finançament de les obres segons s'acredita en el dit document.
Español: Esta entidad ha suscrito con la SEIASA, el día 22 de abril de 2006 un «Convenio regulador de Financiación, Construcción y Explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante (Izquierda del Segura)» con un presupuesto estimativo de 3.183.413,66 €, habiendo acordado su Asamblea General la participación en la financiación de las obras según se acredita en dicho documento.
Valencià: En consideració a tot això, els que compareixen, amb la representació que posseïxen, formalitzen el present conveni d'acord amb les següents: CLÀUSULES Primera Constituïx l'objecte d'este conveni marc establir les bases de les futures condicions tècniques i econòmiques que regiran en la col·laboració entre la Generalitat, a través de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i la Comunitat General de Regants Riegos de Levante (Izquierda del Segura) per a la realització de les obres del "Projecte per a l'execució de les obres de millora i modernització dels regadius del Primer de Llevant, sector 1", que ha servit de base per a la firma del conveni de 22 d'abril de 2006 entre esta comunitat de regants i la SEIASA.
Español: En consideración a lo anterior, los que comparecen, con la representación que ostentan, formalizan el presente convenio con arreglo a las siguientes: CLAUSULAS Primera Constituye el objeto del presente convenio marco establecer las bases de las futuras condiciones técnicas y económicas que regirán en la colaboración entre la Generalitat, a través de la conselleria de Agricultura, pesca y Alimentación y la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante (Izquierda del Segura) para la realización de las obras del «Proyecto para la ejecución de las obras de mejora y modernización de los regadíos del Primero de Levante.
Valencià: 'Conéixer els informes que l'Oficina Supervisora del Ministeri d'Agricultura emeta, tant sobre el projecte com sobre les diferents modificacions que, si és el cas, es produïsquen, com també sobre la liquidació final de les obres, i manifestar, si és el cas, la seua conformitat amb estes.
Español: Conocer los informes que la Oficina Supervisora del Ministerio de Agricultura emita, tanto sobre el proyecto, como sobre las distintas modificaciones, que en su caso, se produzcan así como sobre la liquidación final de las obras, manifestando en su caso, su conformidad a las mismas.
Valencià: Cotino Ferrer El president de la Comunitat General de Regants Riegos de Levante (Izquierda del Segura) Manuel Serrano Richarte Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cotino Ferrer El presidente de la Comunidad General de Regantes Riegos Levante (Izquierda del Segura) Manuel Serrano Richarte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/2832) Notificació a les persones interessades en la declaració d'hereus número 912/06, de Julio Martínez Bolinches.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/2832) Notificación a las personas interesadas en la declaración de herederos número 912/06, de Julio Martínez Bolinches.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2832 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: declaració d'hereus número 912/06.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2832 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: declaración de herederos número 912/06.
Valencià: Demandant: María Carmen Martínez Bolinches.
Español: Demandante: María Carmen Martínez Bolinches.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Torrent, fa saber: Que en l'expedient de declaració d'hereus abintestat que se segueix en este Jutjat amb el número 912/06, per la defunció sense testar de Julio Martínez Bolinches esdevinguda a València el dia 24 de febrer de 2005, promogut per María Carmen Martínez Bolinches, parent en grau del causant, s'ha acordat mitjançant una resolució del dia de hui cridar les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència que els que la sol·liciten, a fi que compareguen al Jutjat a reclamar-la dins de 30 dies, a partir de la publicació d'este edicte, amb l'advertència que si no ho fan els afectarà el perjudici que pertoque en dret.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Torrent, hago saber: Que en el expediente de declaración de herederos abintestato seguido en este Juzgado al número 912/06, por el fallecimiento sin testar de Julio Martínez Bolinches ocurrido en Valencia el día 24 de febrero de 2005 promovido por María Carmen Martínez Bolinches, pariente en grado del causante, se ha acordado por resolución de esta fecha llamar a los que se crean con igual o mejor derecho a la herencia que los que la solicitan, para que comparezcan en el Juzgado a reclamarla dentro de 30 días, a partir de la publicación de este edicto, apercibiéndoles que de no verificarlo les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Torrent, 12 de febrer de 2007.
Español: Torrent, 12 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/14712) Notificació a Paramjit Singh de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-33/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/14712) Notificación a Paramjit Singh de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-33/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5432 Data del DOGV : 19-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5432 Fecha DOGV : 19-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14712 CVE Data del document : 23-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a Paramjit Singh, avinguda de Portugal núm. 1, 4t 2a (03502 Benidorm) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-33/2006.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14712 CVE Fecha del documento : 23-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Paramjit Singh, avenida de Portugal, núm. 1, 4, 2 (03502 Benidorm) la Resolución del Recurso de Alzada con el número de referencia interna R-33/2006.
Valencià: Resolució Després d'examinar el recurs d'alçada formulat per Paramjit Singh, contra la resolució denegatòria del visat de contracte i del finançament qualificat per a l'adquisició d'un habitatge existent (VEX 217), relatiu a l'expedient número 03/IT/0625/2005/310.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por Paramjit Singh, contra resolución denegatoria del visado de contrato y de la financiación cualificada para la adquisición de una vivienda existente (VEX 217), relativa al expediente número 03/IT/0625/2005/310.
Valencià: Paramjit Singh adquirent de l'habitatge situat a Benidorm (Alacant), conjunt residencial Playmon Fiesta, vestíbul F, bloc III, pis quart, porta segona, per mitjà d'escriptura de compravenda de data 26 de novembre de 2004, van presentar en el Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant el dia 4 de febrer de 2005 la sol·licitud de visat de contracte i finançament qualificat per a l'adquisició de l'esmentat habitatge.
Español: Paramjit Singh adquirente de la vivienda sita en Benidorm (Alicante), Conjunto Residencial Playmon Fiesta, zaguán F, bloque III, piso cuarto, puerta 4, 2, mediante escritura de compraventa de fecha 26 de noviembre de 2004, presentaron en el Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante el día 4 de febrero de 2005 solicitud de visado de contrato y financiación cualificada para la adquisición de la citada vivienda.
Valencià: A la vista de l'expedient, i per raó del que disposa l'article 24 en relació amb l'article 7 del Reial decret 1/2002, d'11 de gener, i en els articles 5.3 i 12.1 del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, el cap del Servei Territorial en data 10 de gener de 2006 dicta una resolució denegatòria del visat i el finançament qualificat, en quedar acreditat que el preu de compravenda de l'immoble objecte de les ajudes, per un import de 54.000,00 euros, supera el preu màxim de venda de l'habitatge, que és de 45.464,65 euros.
Español: A la vista del expediente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 24 en relación con el artículo 7 del Real Decreto 1/2002, de 11 de enero, y en los artículos 5.3 y 12.1 del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, el Jefe del Servicio Territorial en fecha 10 de enero de 2006 dicta resolución denegatoria del visado y la financiación cualificada, al quedar acreditado que el precio de compraventa del inmueble objeto de las ayudas, por un importe de 54.000,00 euros, supera el precio máximo de venta de la vivienda, que es de 45.464,65 euros.
Valencià: Contra l'esmentada resolució interposa recurs d'alçada dins del termini i la forma escaient Paramjit Singh, sense efectuar cap al·legació.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada en tiempo y forma Paramjit Singh, sin efectuar alegación ninguna.
Valencià: Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que establix el Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.543 de 14 de juliol de 2003).
Español: Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 119/2003 de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.543 de 14 de julio de 2003).