gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concretament, s'ha posat ja en marxa un nou servei gratuït denominat servei de préstec interuniversitari valencià Campus Hàbitat 5U (PIV5U) que permetrà als membres del personal docent i investigador (PDI) i el personal d'administració i serveis (PAS) de la UPV traure en préstec documents de les altres 4 universitats públiques valencianes, així com l'accés a les sales de lectura quan necessiten consultar-ne els fons bibliogràfics.
Español: Concretamente, se ha puesto en marcha ya un nuevo servicio gratuito denominado Servicio de Préstamo Interuniversitario Valenciano Campus Hábitat 5U (PIV5U) que va a permitir al Personal Docente e Investigador (PDI) y al Personal de Administración y Servicios (PAS) de la UPV el tomar en préstamo documentos de las otras 4 universidades públicas valencianas, así como el acceso a las salas de lectura cuando necesiten consultar sus fondos bibliográficos..
Valencià: Per a sol·licitar l'alta en aquest servei s'ha d'acudir a la intranet (UPV/Serveis/Serveis de biblioteca/Sol·licitud d'alta en el PIV5U) i emplenar el formulari corresponent.
Español: Para solicitar el alta en este servicio se debe acudir a la intranet (UPV/Servicios/Servicios de biblioteca/Solicitud de alta en el PIV5U) y rellenar el formulario correspondiente.
Valencià: Si en voleu més informació, detalls, el procediment i la normativa, podeu consultar la pàgina web del Servei de Biblioteca i Documentació Científica.
Español: Para más información, detalles, procedimiento y normativa se debe consultar la página web del Servicio de Biblioteca y Documentación Científica..
Valencià: Serveis digitals, accés obert a la ciència i formació.
Español: Servicios digitales, acceso abierto a la ciencia y formación.
Valencià: Així mateix, les cinc universitats públiques valencianes també col·laboraran en la potenciació dels serveis digitals de les biblioteques, parant especial atenció a l'accés obert a la ciència.
Español: Asimismo, las cinco universidades públicas valencianas también colaborarán en la potenciación de los servicios digitales de las bibliotecas, con especial atención al acceso abierto a la ciencia.
Valencià: El desenvolupament i l'harmonització dels repositoris institucionals o els gestors de revistes electròniques en obert són també altres aspectes de la col·laboració previstos en el conveni.
Español: El desarrollo y armonización de los repositorios institucionales o los gestores de revistas electrónicas en abierto son también otros aspectos de la colaboración contemplados en el convenio.
Valencià: L'acord proposa també la realització de cursos de formació comuns per al PAS de les seues biblioteques, en matèries que resulten d'interès compartit, i el desenvolupament d'eines i continguts per a la formació d'usuaris.
Español: El acuerdo propone igualmente la realización de cursos de formación comunes para el PAS de sus bibliotecas, en materias que resulten de interés mutuo, y el desarrollo de herramientas y contenidos para la formación de usuarios.
Valencià: Així mateix, en el conveni s'explicita que s'impulsarà projectes cooperatius de recerca aplicats als àmbits d'interès bibliotecari..
Español: Igualmente, en el convenio se explicita el impulso de proyectos cooperativos de investigación aplicados a los ámbitos de interés bibliotecario..
Valencià: VI Premis al Voluntariat Universitari.
Español: VI Premios al Voluntariado Universitario.
Valencià: Fins al 31 d'octubre està oberta la convocatòria per a reconèixer la labor de la joventut universitària que col·labora en projectes de voluntariat social.
Español: Hasta el 31 de octubre está abierta la convocatoria para reconocer la labor de los jóvenes univesitarios que colaboran en proyectos de voluntariado social.
Valencià: S'ha obert la VI edició dels Premis al Voluntariat Universitari -que organitza la Fundació Mutua Madrileña- per a reconèixer, reforçar i promoure la labor de la joventut universitària que col·labora en projectes de voluntariat social..
Español: Se encuentra abierta la VI edición de los Premios al Voluntariado Universitario, que organiza la Fundación Mutua Madrileña, para reconocer, apoyar y promover la labor de los jóvenes universitarios que colaboran en proyectos de voluntariado social..
Valencià: En aquesta nova edició, que està oberta fins al pròxim 31 d'octubre, poden concórrer iniciatives de voluntariat impulsades per un grup d'estudiants d'universitat (d'un mínim de tres persones) que estiguen matriculades en qualsevol universitat espanyola i que cursen estudis actualment o que els hagen finalitzat fa menys de dos anys..
Español: A esta nueva edición, que está abierta hasta el próximo 31 de octubre, podrán concurrir iniciativas de voluntariado impulsadas por un grupo de estudiantes universitarios (mínimo 3 personas) que estén matriculados en cualquier universidad española y que estén cursando sus estudios actualmente o que los hayan finalizado hace menos de dos años..
Valencià: 35.000 euros en premis Entre totes les iniciatives presentades, es triaran sis projectes guanyadors, entre els quals es repartirà un total de 35.000 euros per a ajudar a l'impuls i sosteniment d'aquests (10.000 euros per a la guanyadora o guanyador, i 5.000 euros per als altres cinc finalistes).
Español: Entre todas las iniciativas presentadas, se elegirán 6 proyectos ganadores entre los que repartirá un total de 35.000 euros para ayudar al impulso y sostenimiento de los mismos (10.000 euros para el ganador y 5.000 euros para los otros 5 finalistas).
Valencià: L'ajuda econòmica es destinarà al projecte concret que les persones guanyadores estiguen desenvolupant..
Español: La ayuda económica se destinará al proyecto concreto que los ganadores estén desarrollando..
Valencià: Les bases completes dels VI Premis al Voluntariat Universitari estan disponibles en l'enllaç a la pàgina web que figura a continuació..
Español: Las bases completas de los VI Premios al Voluntariado Universitario están disponibles en el enlace a la página web que figura a continuación.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) organitza, un any més, les seues Jornades de Portes Obertes 2016-2017 per a famílies i públic en general, una oportunitat completament gratuïta per a conèixer qualsevol dels tres campus (València, Gandia i Alcoi), les titulacions que s'hi imparteixen i el dia a dia dels seus estudiants..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) organiza, un año más, sus Jornadas de Puertas Abiertas 2016-2017 para familias y público en general, una oportunidad completamente gratuita para conocer cualquiera de sus tres campus - Valencia, Gandia y Alcoy -, las titulaciones que en ellos se imparten y el día a día de sus estudiantes..
Valencià: II Edició.
Español: II Edición.
Valencià: Oberta la segona convocatòria dels premis de la Càtedra d'empresa CSA per a tesis doctorals dirigides tant a la sostenibilitat com a l'R+D+I en la construcció..
Español: Abierta la segunda convocatoria de los premios de la Catedra de empresa C.S.A para tesis doctorales dirigidas tanto a la sostenibilidad como a la I+D+i en la construcción..
Valencià: La Càtedra d'empresa Construcció Sostenible i Avançada, finançada per Edificacions Castelló SA i les activitats de la qual es duen a terme través de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria Civil, i l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó, té com a finalitat la promoció i el desenvolupament de les idees per fer de la construcció una activitat sostenible i situar-la al nivell de les tecnologies més avançades.
Español: y cuyas actividades se llevan a cabo través de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería Civil y el Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigó, tiene como finalidad la promoción y desarrollo de las ideas para hacer de la construcción una actividad sostenible y situarla al nivel de las tecnologías más avanzadas..
Valencià: Per complir aquesta finalitat es convoca un concurs a fi d'incentivar l'elaboració de tesis doctorals sobre temes relacionats amb els dos àmbits d'aplicació de la Càtedra: tant la sostenibilitat com l'R+D+I en la construcció.
Español: Para cumplir esta finalidad se convoca un concurso para incentivar la elaboración de tesis doctorales sobre temas relacionados con los dos ámbitos de aplicación de la Cátedra: tanto la Sostenibilidad como la I+D+i en la construcción..
Valencià: La convocatòria per a participar en aquesta segona edició del concurs està oberta a autors de tesis doctorals en les quals participe la Universitat Politècnica de València..
Español: La convocatoria para participar en esta segunda edición del concurso está abierta a autores de tesis doctorales en las que partícipe la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Les tesis que s'hi presenten no han d'haver sigut premiades econòmicament en altres concursos; a més, poden estar redactades en castellà, valencià o anglès, i han d'haver sigut llegides entre l'1 d'octubre del 2013 i el 30 de setembre del 2014.
Español: Las tesis que se presenten no deben haber sido premiadas económicamente en otros concursos, pueden estar redactadas en castellano, valenciano o inglés, y deben haber sido leídas entre 1 de octubre de 2013 y el 30 de septiembre de 2014..
Valencià: L'objectiu d'aquests premis és promoure la realització de tesis doctorals dirigides a millorar tant la sostenibilitat com la innovació en la construcció.
Español: El objetivo de estos premios es promover  la realización de tesis doctorales que tengan como objetivo mejorar tanto la sostenibilidad como la innovación en la construcción.
Valencià: S'atorgarà un primer premi, dotat amb 1.250 euros, i un segon premi de 750 euros, respectivament, a més d'un diploma acreditatiu..
Español: Se otorgará un primer premio, dotado con 1.250 euros, y un segundo premio de 750 euros, respectivamente, además de un diploma acreditativo.
Valencià: El termini de lliurament dels treballs estarà obert fins al 15 d'octubre del 2014.
Español: El plazo de entrega de los trabajos estará abierto hasta el 15 de octubre de 2014.
Valencià: El jurat emetrà el veredicte en el termini màxim d'un mes comptador des de la finalització del termini de lliurament de propostes.
Español: El jurado emitirá su fallo en el plazo máximo de un mes tras la finalización del  plazo de entrega de propuestas.
Valencià: Les bases de la convocatòria es poden consultar en l'enllaç que figura al peu de pàgina..
Español: Las bases de la convocatoria se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: IX San Silvestre Solidària.
Español: IX San Silvestre Solidaria.
Valencià: La UPV obri la inscripció per a la IX Sant Silvestre Solidària, que tindrà lloc el 15 de desembre al campus de Vera.
Español: La UPV abre la inscripción para la IX San Silvestre Solidaria que tendrá lugar el 15 de diciembre en el campus de Vera.
Valencià: Dijous que ve, 15 de desembre, se celebra la IX Sant Silvestre Solidària, organitzada pel Servei d'Esports i integrada dins del Circuit de Curses Populars de la UPV..
Español: El próximo jueves 15 de diciembre se celebra la IX San Silvestre Solidaria, organizada por el Servei d'Esports e integrada dentro del Circuito de Carreras populares de la UPV..
Valencià: 2 euros per una bona causa.
Español: 2 euros por una buena causa.
Valencià: Esport i solidaritat van unides una vegada més en aquesta divertida carrera, en la qual hi haurà sorpreses per a qui participe disfressat.
Español: Deporte y solidaridad se dan la mano una vez más en esta divertida carrera, en la que habrá sorpresas para quienes participen disfrazados.
Valencià: En aquesta ocasió, la destinació dels fons recaptats és per a l'associació València Acull, l'objectiu de la qual és l'acolliment i promoció de les persones migrants, amb vista a la seua plena integració en la nostra societat, preferentment les procedents de països del tercer món..
Español: En esta ocasión, el destino de los fondos recaudados serán para la asociación Valencia Acoge, cuyo objetivo es la acogida y promoción de las personas migrantes de cara a su plena integración en nuestra sociedad, preferentemente a los procedentes países del Tercer Mundo.
Valencià: La participació en la IX Sant Silvestre està oberta a tota la comunitat universitària, sense necessitat de ser soci o sòcia d'Esports.
Español: La participación en la IX San Silvestre está abierta a toda la comunidad universitaria sin necesidad de ser socio de deportes.
Valencià: Com en anteriors edicions, aquesta carrera forma part del Circuit de Curses Populars de la UPV, encara que aquelles i aquells que no estan inscrits en el circuit també poden participar i recollir (amb la inscripció prèvia) el seu dorsal a l'Oficina d'informació del Servei d'Esports.
Español: Como en anteriores ediciones, esta carrera forma parte del circuito de carreras populares de la UPV aunque aquellos que no están inscritos al circuito también pueden participar y recoger (previa inscripción) su dorsal en la Oficina de información del Servei d'Esports..
Valencià: S'obri també la inscripció per a la V Sant Silvestre Júnior.
Español: Se abre también la inscripción para la V San SilvestreJunior.
Valencià: A més, els fills i filles dels membres de la comunitat universitària poden participar en la V Sant Silvestre Júnior, amb un circuit adaptat a cada grup d'edat.
Español: Además, los hijos de los miembros de la comunidad universitaria pueden participar en la V San Silvestre Junior, con un circuito adaptado a cada grupo de edad.
Valencià: Poden participar xiquets i xiquetes a partir dels cinc anys.
Español: Podrán participar niños y niñas a partir de los cinco años.
Valencià: La prova se celebrarà el mateix dia, a partir de les 18.15 hores, amb un recorregut de 400 metres per als menors de 10 anys i de 3 quilòmetres per als més majors.
Español: La prueba se celebrará el mismo día, a partir de las 18'15 horas, con un recorrido de cuatrocientos metros para los menores de 10 años y de 3 kilómetros para los más mayores.
Valencià: Hi haurà també sorpreses per a totes les xiquetes i xiquets participants.
Español: Habrá también sorpresas para todos los niños participantes.
Valencià: A més, si realitzes la inscripció abans del 30 de novembre, pots aconseguir el dorsal personalitzat amb el nom dels teus fills.
Español: Además si se realizar la inscripción antes del 30 de noviembre, podrás conseguir el dorsal personalizado con el nombre de tus hijos.
Valencià: Mitja hora més tard, a les 18.30 h, començarà la tradicional carrera de 3,1 km des de la pista d'atletisme de la UPV, amb un recorregut per l'interior del campus de Vera.
Español: Media hora más tarde, a las 18.30h, dará comienzo la tradicional carrera de 3.1 km desde la pista de atletismo de la UPV, con un recorrido por el interior del campus de Vera.
Valencià: El termini per a inscriure's en la IX Sant Silvestre Solidària ja està obert i pot realitzar-se a través de la intranet o bé a les instal·lacions del Servei d'Esports de la UPV..
Español: El plazo para inscribirse en la IX San Silvestre solidaria ya está abierto y puede realizarse a través de la Intranet o bien en las instalaciones del Servicio de Deportes de la UPV..
Valencià: Anima't a participar-hi, posa't la disfressa i corre per una causa solidària!.
Español: ¡Anímate a participar, ponte tu disfraz y corre por una causa solidaria!.
Valencià: Concert el 23 de novembre.
Español: Concierto el 23 de noviembre.
Valencià: El Cor de la UPV interpretarà la Novena simfonia de Beethoven, juntament amb l'Orquestra Simfònica d'Espanya i els solistes del Festival de Salzburg, al Palau de la Música de València.
Español: El Coro de la UPV interpretará la Novena sinfonía de Beethoven, junto a la Orquesta Sinfónica de España y los Solistas del Festival de Salzburgo, en el Palau de la Música de Valencia.
Valencià: El Cor de la Universitat Politècnica de València interpretarà dimecres que ve, 23 de novembre, la Novena simfonia de Beethoven, juntament amb l'Orquestra Simfònica d'Espanya i els músics del Salzburg Concert Festival Solista, en un concert que tindrà lloc a partir de les 20 hores, al Palau de la Música de València..
Español: El Coro de la Universitat Politècnica de València interpretará el próximo miércoles, 23 de noviembre, la Novena sinfonía de Beethoven, junto a la Orquesta Sinfónica de España y los músicos del Salzburg Concert Festival Solista, en un concierto que tendrá lugar a partir de las 20 horas, en el Palau de la Música de Valencia..
Valencià: La direcció d'aquest concert serà a càrrec del mestre Vladimir Kulenovic, considerat pel diari Chicago Tribune com a director de l'any 2015.
Español: La dirección de este concierto correrá a cargo del maestro Vladimir Kulenovic, considerado por el diario Chicago Tribune como director del año 2015.
Valencià: Sota la seua batuta, el cor de la UPV interpretarà la cèlebre simfonia, coneguda també com a coral i considerada com l'obra mestra de la música de tots els temps.
Español: Bajo su batuta, el Coro de la UPV interpretará la célebre sinfonía, conocida también como 'coral' y considerada como la obra cumbre de la música de todos los tiempos..
Valencià: Basada en una oda de Friederich Schiller, la cambra i últim moviment d'aquesta simfonia inclou l'"Himne a l'alegria", que la UNESCO ha considerat Patrimoni de la Humanitat i que s'ha convertit també en l'himne de la Unió Europea.
Español: Basado en una oda de Friederich Schiller, el cuarto y último movimiento de esta sinfonía incluye el "Himno a la alegría", que la Unesco ha considerado Patrimonio de la Humanidad y que se ha convertido también en el himno de la Unión Europea..
Valencià: Aquest concert, en el qual participa el cor de la UPV, s'inclou dins del cicle dedicat al genial compositor alemany que, des del passat mes d'octubre i fins al pròxim 25 de febrer del 2017, se celebra al Palau de la Música de València, amb el patrocini de la Fundació EXCELENTIA..
Español: Este concierto, en el que participa el Coro de la UPV,  se incluye dentro del ciclo dedicado al genial compositor alemán que, desde el pasado mes de octubre y hasta el próximo el próximo 25 de febrero de 2017, se celebra en el Palau de la Música de Valencia, con el patrocinio de la Fundación EXCELENTIA..
Valencià: Les entrades per a assistir a aquest concert -inclòs en l'abonament de tardor del Palau de la Música- es poden adquirir mitjançant l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Las entradas para asistir a este concierto - incluido en el abono de otoño del Palau de la Música- se pueden adquirir a través del enlace que figura a pie de página.
Valencià: Una agrupació musical cada vegada més consolidada.
Español: Una agrupación musical, cada vez, más consolidada.
Valencià: El Cor de la Universitat Politècnica de València va ser fundat l'any 2001 pel professor Carlos Gracia, i aglutinava un important nombre de professorat, personal investigador i d'administració i serveis, i alumnat de la UPV, així com persones alienes a aquesta institució acadèmica, entusiastes de la música coral.
Español: Carlos Gracia, aglutinando a un importante número de profesores, investigadores, personal de administración y servicios y alumnos de la UPV, así como personas ajenas a esta institución académica, entusiastas de la música coral.
Valencià: El seu primer concert es va celebrar pel Nadal d'aquell any.
Español: Su primer concierto se celebró en la Navidad de ese año.
Valencià: Des de llavors, està present en tots els actes acadèmics solemnes de la Universitat i en el programa de concerts del Vicerectorat d'Alumnat i Extensió Universitària.
Español: Desde entonces, está presente en los todos los actos académicos solemnes de la Universidad y en el programa de conciertos del Vicerrectorado de Alumnado y Extensión Universitaria.
Valencià: A més, des dels inicis, el Cor de la UPV desenvolupa cada curs una intensa activitat que l'ha portat a participar en diversos festivals corals, realitzar intercanvis amb altres agrupacions musicals i també actuar amb importants orquestres simfòniques i directors de talla internacional.
Español: Además, desde sus inicios, el Coro de la UPV desarrolla cada curso una intensa actividad que le ha llevado a participar en varios festivales corales, realizar intercambios con otras agrupaciones musicales y también a actuar con importantes orquestas sinfónicas ydirectores de talla internacional.
Valencià: Cal recordar que va ser l'únic cor espanyol convidat a participar en el concert que el compositor britànic Bob Chilcott va oferir al maig del 2014 al Lincoln Center de Nova York.
Español: Cabe recordar que fue el único coro español invitado a participar en el concierto que el compositor británico Bob Chilcott ofreció en mayo de 2014 en el Lincoln Center de Nueva York..
Valencià: El compositor va escoltar un fragment de la interpretació del seu Rèquiem a càrrec del cor de la UPV al març del 2013 a través de la plataforma YouTube i es va dirigir al seu director, José Francisco Sánchez, per convidar-lo a treballar aquesta mateixa obra amb ell.
Español: El compositor escuchó un fragmento de la interpretación de su Requiem a cargo del coro de la UPV en marzo de 2013 a través de la plataforma YouTube y se dirigió a su director, José Francisco Sánchez, para invitarle a trabajar esta misma obra con él.
Valencià: A més de la interpretació d'aquesta obra sota la batuta del mateix compositor de l'obra, van tenir ocasió d'assistir a diverses sessions de perfeccionament coral i treball vocal amb el mateix Bob Chilcott, descrit pel periòdic The Observer com a "heroi contemporani de la música coral britànica".
Español: Además de la interpretación de esta obra bajo la batuta del propio compositor, tuvieron ocasión de asistir a varias sesiones de perfeccionamiento coral y trabajo vocal con el propio Bob Chilcott -descrito por el periódico "The Observer" como "héroe contemporáneo de la música coral británica"..
Valencià: Amb la participació en aquest esdeveniment, el Cor de la UPV donava un pas més cap a la consolidació del seu potencial com a agrupació musical coral, "fomentant el significat de la cultura en aquesta universitat".
Español: Con la participación en dicho evento, el Coro de la UPV daba a un paso más hacia la consolidación de su potencial como agrupación musical coral, "fomentando el significado de la cultura en esta universidad".
Valencià: Una labor en la qual continua treballant dia a dia i -gràcies sobretot a la implicació i dedicació de tots els seus membres, directors i la institució que li dóna suport- ha aconseguit un elevat nivell de consolidació i qualitat musical que permet afrontar, amb capacitat i solvència, tant els futurs projectes plantejats com la visibilitat cultural de la UPV.
Español: Una labor en la que sigue día a día trabajando y gracias sobre todo a la implicación y dedicación de todos sus miembros, directores y la institución que lo respalda, ha logrado alcanzar un elevado nivel de consolidación y calidad musical que permite afrontar con capacidad y solvencia, tanto los futuros proyectos planteados como la visibilidad cultural de la UPV..
Valencià: Actualment, el Cor de la Universitat està integrat per unes 50 persones, la major part estudiants, encara que també hi participen altres membres de la comunitat universitària, com professorat o PAS.
Español: Actualmente el Coro de la Universidad está integrado por unas 50 personas, la mayor parte de ellos estudiantes, aunque también participan en él otros miembros de la comunidad universitaria, como profesores o P.A.S.
Valencià: Per a formar-ne part no és imprescindible tenir coneixements de solfeig.
Español: Para formar parte del mismo no es imprescindible tener conocimientos de solfeo.
Valencià: El fonamental és tenir una bona oïda, unes qualitats vocals normals i, sobretot, ganes de cantar i aprendre a cantar.
Español: Lo fundamental es tener un buen oído, unas cualidades vocales "normales" y, sobre todo, ganas de cantar y aprender a cantar.