gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 18 de novembre, la Societat d’Estudis Historiològics i Etnogràfics oferirà una visita guiada a les sales d’arqueologia del MUA (amb personatges històrics de l’època ibera i romana) i, posteriorment, s’impartirà un taller d’arqueologia, en què es faran objectes relacionats amb diferents èpoques.
Español: (Inscripciones a partir del lunes 5 de noviembre, a las 8:00 horas)  El 18 de noviembre, la Sociedad de Estudios Historiológicos y Etnográficos ofrecerá una visita guiada a las salas de arqueología del MUA (con personajes historicos de la época íbera y romana) y, posteriormente, se impartirá un taller de arqueología, en el que se realizarán objetos relacionados con distintas épocas.
Valencià: (Inscripcions a partir del dilluns 12 de novembre)..
Español: (Inscripciones a partir del lunes 12 de noviembre).
Valencià: El 25 de novembre tindrà lloc el «Taller de grafiti», impartit per l’artista i professora d’Expressió Plàstica de la UA, Úrsula Faya, amb el qual es pretén despertar d’una manera lúdica i divertida l’interès en l’art contemporani.
Español: El 25 de noviembre se realizará el “Taller de graffiti,” impartido por la artista y profesora de Expresión Plástica de la UA, Úrsula Faya, con el que se pretende despertar de un modo lúdico y divertido el interés en el arte contemporáneo.
Valencià: Aquest taller estarà acompanyat d’una visita a l’exposició de projectes becats per la Càtedra Antoni Miró d’Art Contemporani durant aquest any.
Español: Este taller irá acompañado de una visita a la exposición de proyectos becados por la Cátedra Antoni Miró de Arte Contemporáneo durante este año.
Valencià: (Inscripcions a partir del dilluns 19 de novembre a les 8.00)..
Español: (Inscripciones a partir del lunes 19 de noviembre a las 8:00).
Valencià: «Diumenges al MUA» finalitzarà l’activitat el 16 de desembre amb l’activitat duta a terme per Robotikids, «Escapa’t del Museu», un joc familiar en el qual mitjançant endevinalles, lògica i instruments tecnològics, grans i menuts hauran d’aconseguir escapar d’una determinada estança i trobar un objecte misteriós amagat al museu.
Español: Diumenges al MUA finaliza su actividad el 16 de diciembre con la actividad llevada a cabo por Robotikids, “Escápate del Museo”, un juego familiar en el que por medio de acertijos, lógica e instrumentos tecnológicos, grandes y pequeños deberán conseguir escapar de una determinada estancia y encontrar un objeto misterioso escondido en el museo.
Valencià: (Inscripcions a partir del dilluns 12 de novembre)..
Español: (Inscripciones a partir del lunes 12 de noviembre)..
Valencià: Manuel Palomar felicita a l'Equip de Futbol Sala Femení pels èxits d'aquesta temporada.
Español: Manuel Palomar felicita al Equipo de Fútbol Sala Femenino por los éxitos de esta temporada.
Valencià: “Un equip amb gran unió, esforç, formació, joventut i futur són els millors senyals d'identitat de la Universitat d'Alacant”.
Español: “Un equipo con gran unión, esfuerzo, formación, juventud y futuro son las mejoras señas de identidad de la Universidad de Alicante”.
Valencià: Amb aquestes paraules es va adreçar ahir Manuel Palomar, rector de la UA, a l'equip de futbol sala femení en una trobada celebrada en el Rectorat per a felicitar les jugadores pels èxits aconseguits aquesta temporada..
Español: Con estas palabras se dirigió ayer Manuel Palomar, rector de la UA, al Equipo de Fútbol Sala Femenino en un encuentro celebrado en rectorado para felicitar a las jugadoras por los éxitos cosechados esta temporada..
Valencià: “De part de tot l'equip de direcció vull donar-vos la nostra enhorabona pel gran resultat de la temporada.
Español: “De parte de todo el equipo de dirección quiero daros nuestra enhorabuena por el gran resultado de la temporada.
Valencià: Quartes en la classificació darrere de tres grans equips com el Burela FS, l'Atlético de Madrid i el Ciudad de Alcorcón”, va assenyalar Palomar..
Español: Cuartas en la clasificación detrás de tres grandes equipos como el Burela FS, el Atlético de Madrid y el Ciudad de Alcorcón”, señaló Palomar..
Valencià: Durant l'acte, al qual també van assistir María José Rodríguez, directora de la Unitat d'Igualtat; Rafael Muñoz, vicerector de Campus i Sostenibilitat; Rafael Pla, gerent; Josep Ochoa, director del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística, més l'equip tècnic, jugadores i entrenador de l'equip, Palomar els va lliurar un regal institucional -una tovallola amb el logo de la UA i el nom de cada jugadora- com a record de la temporada.
Español: Durante el acto, al que también asistieron María José Rodríguez, directora de la Unidad de Igualdad, Rafael Muñoz, vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Rafael Pla, gerente, Josep Ochoa, director del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística, más el equipo técnico, jugadoras y entrenador del Equipo, Palomar les hizo entrega de un regalo institucional - una toalla con el logo de la UA y el nombre de cada jugadora- como recuerdo de la temporada.
Valencià: “Desde la UA continuarem apostant per l'esport i per noves metes com guanyar la lliga i aconseguir formar l'escola de Futbol Sala Femení”, hi va insistir el rector..
Español: “Desde la UA seguiremos apostando por el deporte y por nuevas metas como ganar la liga y conseguir formar la Escuela de Fútbol Sala Femenino”, insistió el rector..
Valencià: Per la seua banda, les jugadores de l'equip de futbol sala femení de la UA van obsequiar Palomar amb una placa commemorativa que van rebre durant la participació en la Copa.
Español: Por su parte, las jugadoras del Equipo de Fútbol Sala Femenino de la UA obsequiaron a Palomar con una placa conmemorativa que recibieron durante su participación en la Copa.
Valencià: “Gràcies pel vostre suport perquè ens sentim molt emparades per la UA”, va assenyalar María Molina, capitana de l'equip..
Español: “Gracias por vuestro apoyo porque nos sentimos muy arropadas por la UA”, señaló María Molina, capitana del equipo..
Valencià: L’entrenador, Carlos Navarro, va aprofitar la trobada per a felicitar el treball i esforç de totes les xiques i es va acomiadar com a entrenador de l'equip.
Español: El míster, Carlos Navarro, aprovechó el encuentro para felicitar el trabajo y esfuerzo de todas las chicas y se despidió como entrenador del equipo.
Valencià: “Després de tres anys, ara us donaré suport des del cos tècnic”, va apuntar..
Español: “Después de tres años, ahora os apoyaré desde el cuerpo técnico”, apuntó..
Valencià: Finalment, María José Rodríguez va assenyalar que “el vostre treball és un gran valor per a les polítiques d'igualtat, i per això us utilitzaré, en el millor sentit de la paraula, per a nous projectes i poder millorar la igualtat més enllà de l'espai universitari”..
Español: Por último, María José Rodríguez señaló que “vuestro trabajo es un gran valor para las políticas de igualdad por lo que os voy a utilizar, en el mejor sentido de la palabra, para nuevos proyectos y poder mejorar la igualdad más allá del espacio universitario”..
Valencià: Durant la temporada, l'equip de futbol sala femení de la UA ha aconseguit quedar semifinalista en la Copa d'Espanya i equip revelació de la primera divisió.
Español: Durante la temporada, el Equipo de Fútbol Sala Femenino de la UA ha logrado quedar semifinalista en la Copa de España y equipo revelación de la primera división.
Valencià: A més, Sara Navalón ha sigut nomenada com a millor jugadora de la lliga..
Español: Además, Sara Navalón ha sido nombrada como mejor jugadora de la liga..
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant celebra el Dia de la Química.
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante celebra el Día de la Química.
Valencià: La jornada, que tindrà lloc el dimecres 15 i està emmarcada en el programa cultural de Sant Albert Magne, oferirà ponències, una fira i el lliurament de premis a tesis i TFM.
Español: La jornada, que tendrá lugar el miércoles 15 y está enmarcada en el programa cultural de San Alberto Magno, ofrecerá ponencias, una feria y la entrega de premios a tesis y TFM.
Valencià: El Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica organitza un tren temàtic que commemora el 20è aniversari de l’Estació Biològica Torretes-Jardí Botànic UA.
Español: El Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica organiza un tren temático que conmemora el 20º aniversario de la Estación Biológica Torretes-Jardín Botánico UA.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant celebra el pròxim dimecres dia 15 de novembre el dia gran del seu programa cultural i divulgatiu dedicat a la commemoració de Sant Albert Magne, patró de les ciències.
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante celebra el próximo miércoles día 15 de noviembre el día grande de su programa cultural y divulgativo dedicado a la conmemoración de San Alberto Magno, patrón de las ciencias.
Valencià: En aquesta jornada, la comunitat universitària i, especialment, l’alumnat del centre organitzador podrà gaudir de ponències de gran importància en química, tallers i experiments divulgatius en una fira, recorreguts temàtics amb tren pel campus i el lliurament dels premis a les millors tesis i els millors TFM dedicats a la química..
Español: En esta jornada, la comunidad universitaria y, en especial, el alumnado del centro organizador podrá disfrutar de ponencias de gran importancia en química, talleres y experimentos divulgativos en una feria, recorridos temáticos en tren por el campus y la entrega de los premios a los mejores tesis y TFM dedicados a la química..
Valencià: El programa començarà a les 11 hores amb la presentació de la jornada, a càrrec de María José Illán Gómez, vicedegana d’Estudiants i Ocupabilitat del centre i coordinadora del grau en Química.
Español: El programa comenzará a las 11 horas con la presentación de la jornada, a cargo de María José Illán Gómez, vicedecana de Estudiantes y Empleabilidad del centro y coordinadora del grado en Química.
Valencià: Seguidament, tindrà lloc la conferència «Disolventes Eutécticos: Una Solución Sostenible para la Química», impartida per Diego J.
Español: Seguidamente, tendrá lugar la conferencia “Disolventes Eutécticos: Una Solución Sostenible para la Química", impartida por Diego J.
Valencià: Ramón Dangla, catedràtic del Departament de Química Orgànica de la UA..
Español: Ramón Dangla, catedrático del Departamento de Química Orgánica de la UA..
Valencià: Després de la ponència es farà lliurament del XXXI Premi a la Millor Tesi Doctoral en el camp de la Química «Sant Albert Magne» i el II Premi al Millor Treball Final de Màster relacionat amb la Química RSEQ-Alacant, en un acte que estarà presidit per la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro..
Español: Tras la ponencia se hará entrega del XXXI Premio a la mejor Tesis Doctoral en el campo de la Química “San Alberto Magno” y II Premio al mejor Trabajo Fin de Master relacionado con la Química RSEQ-Alicante, en un acto que estará presidido por la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro..
Valencià: Concretament, el XXXI Premi a la Millor Tesi Doctoral en el camp de la Química «Sant Albert Magne» serà lliurat a Juan Carlos Martínez Munuera per la seua tesi titulada Ceria-based catalysts for exhaust aftertreatment systems in last generation diesel and gasoline engines.
Español: En concreto, el XXXI Premio a la mejor Tesis Doctoral en el campo de la Química “San Alberto Magno” será entregado a Juan Carlos Martínez Munuera por su tesis titulada “Ceria-based catalysts for exhaust aftertreatment systems in last generation diesel and gasoline engines”.
Valencià: Enguany, a més, s’ha decidit lliurar un accèssit a Natalia Llopis Costa per la seua tesi HFIP as a metall-free alternative for cyclization and oxidation reactions.
Español: Este año, además, se ha decidido entregar un accésit a Natalia Llopis Costa por su tesis “HFIP as a metal-free alternative for cyclization and oxidation reactions”.
Valencià: De la mateixa manera, es farà lliurament del II Premi al Millor Treball de Final de Màster, a Ana García Juan, pel treball titulat Evaluación crítica de la sostenibilidad de un aptaensayo para la determinación de la nucleoproteína del SARS-CoV-2..
Español: Del mismo modo, se hará entrega del II Premio al mejor Trabajo de Fin de Máster, a Ana García Juan, por su trabajo titulado “Evaluación crítica de la sostenibilidad de un aptaensayo para la determinación de la nucleoproteína del SARS-CoV-2”..
Valencià: Paral·lelament a aquesta part del programa, també a les 11 hores, es farà una fira titulada «Recorrent la Ciència».
Español: Paralelamente a esta parte del programa, también a las 11 horas, se celebrará una feria titulada “Recorriendo la Ciencia”.
Valencià: En concret, aquesta iniciativa oferirà tallers científics i experiments didàctics en diferents expositors de sobre educació ambiental relacionats amb cadascun dels títols que s’imparteixen en la Facultat.
Español: En concreto, esta iniciativa ofrecerá talleres científicos y experimentos didácticos en diferentes expositores de sobre educación ambiental relacionados con cada uno de los títulos que se imparten en la facultad.
Valencià: Situada en la plaça central de les instal·lacions del centre, aquesta activitat està organitzada i dirigida per l’alumnat de la Facultat de Ciències..
Español: Situada en la plaza central de las instalaciones del centro, esta actividad está organizada y dirigida por el alumnado de la Facultad de Ciencias..
Valencià: Recorregut amb tren «botànic».
Español: Recorrido en tren “botánico”.
Valencià: Una altra proposta significativa del Dia de la Química és l’organitzada pel Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, amb la col·laboració d’UA Divulga, la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I) de la UA.
Español: Otra propuesta significativa del Día de la Química es la organizada por el Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, con la colaboración de UA Divulga, la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+I) de la UA.
Valencià: Concretament, es tracta d’un tren botànic amb el qual es commemora el 20è aniversari de l’Estació Biològica Torretes-Jardí Botànic UA.
Español: En concreto, se trata de un tren botánico con el que se conmemora el 20º aniversario de la Estación Biológica Torretes-Jardín Botánico UA.
Valencià: Començarà a les 11.30 hores i tindrà inici i arribada de la ruta en l’entrada principal de l’edifici Ciències II.
Español: Comenzará a las 11:30 horas y tendrá inicio y llegada de la ruta en la entrada principal del edificio Ciencias II.
Valencià: En cada recorregut, de mitja hora de duració, el director d’Estació Biològica Torretes-Jardí Botànic UA, Segundo Ríos, oferirà una sèrie d’explicacions botàniques relacionades amb el centre que dirigeix i el mateix campus..
Español: En cada recorrido, de media hora de duración, el director de Estación Biológica Torretes-Jardín Botánico UA, Segundo Ríos, ofrecerá una serie de explicaciones botánicas relacionadas con el centro que dirige y el propio campus..
Valencià: Finalment, la jornada acabarà a les 13 hores amb la invitació en la plaça central de Facultat dirigida a tots els membres de la comunitat universitària per a la celebració del patró de Ciències..
Español: Finalmente, a jornada terminará a las 13 horas con la invitación en la plaza central de facultad dirigida a todos los miembros de la comunidad universitaria para la celebración del patrón de Ciencias..
Valencià: Premis i concursos.
Español: Premios y concursos.
Valencià: A més, cal recordar que paral·lelament a les activitats organitzades amb assistència de públic, la festivitat de Sant Albert Magne proposa també la participació en premis i concursos com els XXIV Premis Jorge Juan de Matemàtiques, del 20 de novembre de 2023 al 26 de gener de 2024, el XV Concurs de Microrelats Matemàtics, del 20 de novembre de 2023 al 14 de març de 2024, i el Concurs de Fotografia Sant Albert Magne, del 23 d’octubre al 10 de novembre de 2023, aquest últim en dues categories, les de fotografia científica i fotografia de la naturalesa i del medi ambient..
Español: Además, cabe recordar que paralelamente a las actividades organizadas con asistencia de público, la festividad de San Alberto Magno propone también la participación en premios y concursos como los XXIV Premios Jorge Juan de Matemáticas, del 20 de noviembre de 2023 al 26 de enero de 2024, el XV Concurso de Microrrelatos Matemáticos, del 20 de noviembre de 2023 al 14 de marzo de 2024, y el Concurso de Fotografía San Alberto Magno, del 23 de octubre al 10 de noviembre de 2023, éste último en dos categorías, las de fotografía científica y fotografía de la naturaleza y del medio ambiente..
Valencià: El rector de la Universitat de Lleida, Jaume Puy, assumeix la presidència de la Xarxa Vives.
Español: El rector de la Universidad de Lleida, Jaume Puy, asume la presidencia de la Red Vives.
Valencià: Dijous, 4 d'octubre de 2023.
Español: Jueves, 5 de octubre de 2023.
Valencià: El rector de la Universitat de Lleida (UdL), Jaume Puy Llorens, és el nou president de la Xarxa Vives d’Universitats.
Español: El rector de la Universidad de Lleida (UdL), Jaume Puy Llorens, es el nuevo presidente de la Red Vives de Universidades.
Valencià: Puy pren el relleu de la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón Soler, qui fins ara ocupava aquest càrrec d’acord amb el calendari rotatiu de presidències de la Xarxa.
Español: Puy toma el relevo de la rectora de la Universitat Jaume I , Eva Alcón Soler, quien hasta ahora ocupaba este cargo de acuerdo con el calendario rotativo de presidencias de la Red.
Valencià: Acompanyen a Puy en aquest nou repte Oriol Amat i Salas, com a vicepresident I; el rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, Daniel Crespo Artiaga, com a vicepresident III, i la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón Soler, com a vicepresidenta IV..
Español: Acompañan a Puy en este nuevo reto Oriol Amat i Salas, como vicepresidente I; el rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, Daniel Crespo Artiaga, como vicepresidente III, y la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón Soler, como vicepresidenta IV..
Valencià: Puy ha agraït la confiança al Consell General de la Xarxa Vives, màxim òrgan de la institució format pels 22 rectors i rectores membres, i ha destacat el treball que porta desenvolupant la institució per la cohesió universitària al llarg dels territoris de parla catalana..
Español: Puy ha agradecido la confianza al Consejo General de la Red Vives, máximo órgano de la institución formado por los 22 rectores y rectoras miembros, y ha destacado el trabajo que lleva desarrollando la institución por la cohesión universitaria a lo largo de los territorios de habla catalana..
Valencià: Durant la presidència de Puy al capdavant de la Xarxa Vives d’Universitats es duran a terme les activitats i accions previstes en el pla anual d’actuació de la institució, que contempla al voltant de 150 iniciatives distribuïdes en 15 programes: Comunicació, Cultura, Estudiants, Igualtat de Gènere, Llengua, Mobilitat, Premis i Ajuts, Programes Sènior, Publicacions, Recerca, Relacions Internacionals, Síndics de Greuges i Universitats Saludables i Sostenibles, entre d’altres..
Español: Durante la presidencia de Puy al frente de la Red Vives de Universidades se llevarán a cabo las actividades y acciones previstas en el plan anual de actuación de la institución, que contempla alrededor de 150 iniciativas distribuidas en 15 programas: Comunicación, Cultura, Estudiantes, Igualdad de Género, Lengua, Movilidad, Premios y Ayudas, Programas Sénior, Publicaciones, Investigación, Relaciones Internacionales, Síndicos de Agravios y Universidades Saludables y Sostenibles, entre otros..
Valencià: Entre d’altres accions destacades, s’iniciarà la 4a edició de l’estudi Via Universitària, que té com a objectiu generar informació rigorosa, objectiva i àmplia sobre les condicions de vida i la vinculació amb l’estudi de l’alumnat universitari.
Español: ª edición del estudio Vía Universitaria, que tiene como objetivo generar información rigurosa, objetiva y amplia sobre las condiciones de vida y la vinculación con el estudio del alumnado universitario.
Valencià: Així mateix, la Universitat de Lleida acollirà un Fòrum Vives sobre el binomi Universitat i Cultura, on s'analitzaran aspectes com la relació territori amb el territori; les vinculacions amb la cultura popular o els impactes de la recerca en l'àmbit local i comarcal.
Español: Así mismo, la Universidad de Lleida acogerá un Foro Vives sobre el binomio Universidad y Cultura, donde se analizarán aspectos como la relación territorio con el territorio; las vinculaciones con la cultura popular o los impactos de la investigación en el ámbito local y comarcal.
Valencià: En paral·lel, la UdL actuarà com a amfitriona en la XXII Trobada Fòrum Vives del Voluntariat Lingüístic, que tindrà lloc el proper a la localitat de Salardú (la Vall d’Aran) del 26 al 29 d’octubre, congregant joves activistes d’arreu del territori..
Español: En paralelo, la UdL actuará como anfitriona en la XXII Trobada Fòrum Vives del Voluntariat Lingüístic, que tendrá lugar en la localidad de Salardú (el Valle de Aran) del 26 al 29 de octubre, congregando a jóvenes activistas de todo el territorio..
Valencià: La UdL acollirà la final del Concurs de Monòlegs del Club de la Ciència..
Español: La UdL acogerá la final del Concurso de Monólogos del Club de la Ciencia..
Valencià: En el marc de la presidència, la Universitat de Lleida també acollirà la final del Concurs de Monòlegs del Club de la Ciència, que organitzen conjuntament la Fundació Catalana per la Recerca i la Innovació (FRCI) i la Xarxa Vives d’Universitats.
Español: En el marco de la presidencia, la Universidad de Lleida también acogerá la final del Concurso de Monólogos del Club de la Ciencia, que organizan conjuntamente la Fundación Catalana por la Investigación y la Innovación (FRCI) y la Red Vives de Universidades.
Valencià: L’objectiu del certamen és promoure la comunicació de la ciència d’una manera divertida, original, amena i entenedora i utilitzant únicament les habilitats comunicatives personals, sense el suport d’eines digitals com presentacions..
Español: El objetivo del certamen es promover la comunicación de la ciencia de una manera divertida, original, amena y entendedora y utilizando únicamente las habilidades comunicativas personales, sin el apoyo de herramientas digitales como presentaciones..
Valencià: L’acte de cloenda del concurs tindrà el proper 17 de novembre a la sala Víctor Siurana de l’Edifici de Rectorat, entre les 12 i les 14 hores.
Español: El acto de clausura del concurso tendrá lugar el próximo 17 de noviembre a la sala Víctor Siurana del edificio de Rectorado, entre las 12 y las 14 horas.
Valencià: Les persones finalistes representaran el seu monòleg davant el públic assistent, format per estudiants de secundària i batxillerat..
Español: Las personas finalistas representarán su monólogo ante el público asistente, formado por estudiantes de secundaria y bachillerato..
Valencià: El període d’inscripció està obert fins al 20 de febrer i la celebració en línia serà al maig del 2021.
Español: El periodo de inscripción está abierto hasta el 20 de febrero y la celebración online será en mayo de 2021.
Valencià: Els joves alacantins s’uniran a una comunitat de 560.000 joves de 110 països que participaran en aquest programa per al foment de les vocacions científiques i tecnològiques.
Español: Los jóvenes alicantinos se unirán a una comunidad de 560.000 jóvenes de 110 países que participan en este programa para el fomento de las vocaciones científicas y tecnológicas.
Valencià: Dilluns, 15 de febrer del 2021.
Español: Lunes, 15 de febrero de 2021.