gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu d'aquesta nova obertura és seguir reforçant l'aposta cultural i museística de Benissa, donant continuïtat a les polítiques ja iniciades a principis de l'estiu, amb l'obertura de l'Espai d'Art Contemporani Salvador Soria, de la Casa Museu dels Abargues o de la possibilitat que totes aquelles persones que vulguen, puguen visitar el Molí del Quisi, l'Abric de Pins, la Casa del Tros de les Calsides o l'ermita de Santa Anna..
Español: El objetivo de esta nueva apertura es seguir reforzando la apuesta cultural y museística de Benissa, dando continuidad a las políticas ya iniciadas a principios del verano, con la apertura del Espacio de Arte Contemporáneo Salvador Soria, de la Casa Museo de los Abargues o de la posibilidad que todas aquellas personas que quieran, puedan visitar el Molí del Quisi, L’Abric de Pinos, La Casa del Tros de les Calsides o la Ermita de Santa Anna..
Valencià: "Hem posat en marxa aquest camí per donar a conèixer a la gent de Benissa, de la Marina Alta i Baixa i, en general, d'aquelles persones que ens visiten, aquest gran diferencial que és la riquesa patrimonial del poble", ha posat de relleu Ronda, qui ha reafirmat que "desgraciadament aquests recursos no s'han aprofitat fins aquest moment i, si s'ha fet, ha sigut de forma molt aïllada, quan el que calia era portar a terme una museïtzació"..
Español: “Hemos puesto en marcha este camino para dar a conocer a la gente de Benissa, de la Marina Alta y Baja y, en general, de aquellas personas que nos visitan, este gran diferencial que es la riqueza patrimonial del pueblo”, ha puesto de relieve Ronda, quien ha reafirmado que “desgraciadamente estos recursos no se han aprovechado hasta este momento y, si se ha hecho, ha sido de forma muy aislada, cuando lo que hacía falta era llevar a cabo una musealización”..
Valencià: La regidora ha avançat que a més d'iniciar aquesta fase inicial de museïtzació, tenen la ferma intenció de crear el futur Centre d'Interpretació i Història de Benissa, un propòsit per al qual caldrà esperar el suport d'estaments supramunicipals, com l'Agència Valenciana de Turisme..
Español: La regidora ha avanzado que además de iniciar esta fase inicial de musealización, existe la firme intención de crear el que será el futuro Centro de Interpretación e Historia de Benissa, un propósito donde hay que esperar el apoyo de estamentos supramunicipales, como la Agencia Valenciana de Turismo..
Valencià: Vicent Gomís, tècnic de l'àrea, ha assenyalat que "s'està aconseguint l'obertura dels espais disponibles i oferint un horari normalitzat, de dimarts a diumenge, com es fa en qualsevol museu del món".
Español: Vicent Gomís, técnico del área, ha señalado que “se está consiguiendo la apertura de los espacios disponibles y ofreciendo un horario normalizado, de martes a domingo, como se hace en cualquier museo del mundo”.
Valencià: Gomis ha presentat els actuals continguts exposats en Sala del Consell, tres maquetes d'edificis històrics d'un gran valor: la maqueta de la mateixa Sala del Consell, de l'Església Vella i la del Molí del Quisi.
Español: Gomis ha presentado los actuales contenidos expuestos a Sala del Consell, tres maquetas de edificios históricos de un gran valor: la maqueta de la misma Sala del Consell, de La Iglesia Vieja y la del Molí del Quisi.
Valencià: "Es tracta d'un muntatge provisional, i fins a finals d'any treballarem amb l'accessibilitat de l'edifici, incorporant un ascensor i després vindran fases següents"..
Español: “Se trata de un montaje provisional, y a finales de año trabajaremos con la accesibilidad del edificio, incorporando un ascensor y después vendrán fases siguientes”..
Valencià: Segons ha recordat la regidora de Documentació i Espais Culturals, "no queda massa arquitectura del segle XVI per la zona i cal aprofitar-ho i mostrar-ho".
Español: Según ha recordado la concejala de Documentación y Espacios Culturales, “no queda demasiada arquitectura del siglo XVI por la zona y hay que aprovecharlo y mostrarlo”.
Valencià: Concretament, la història de Sala del Consell és interessant: El 1594 Benissa va assumir la capitalitat de la Baronia de Calp i es va donar un període de marcat esplendor constructiu, amb la nova Capella de la Comunió, erigida juntament amb la ja existent Església Vella (o de Sant Pere), el bastiment del Convent Franciscà i l'execució d'aquesta Sala del Consell..
Español: Concretamente, la historia de Sala del Consell es interesante: En 1594 Benissa asumió la capitalidad de la Baronía de Calp y se dio un periodo de marcado esplendor constructivo, con la nueva Capilla de la Comunión, erigida junto con la ya existente Iglesia Vieja (o de Sant Pere), el bastimento del Convento Franciscano y la ejecución de esta Sala del Consell..
Valencià: Situada al mig de la vila vella, ací s'allotjaven els jurats i els estaments judicials, celebrant les sessions del consell i albergava l'arxiu històric.
Español: Situada en medio de la villa vieja, aquí se alojaban a los Jurados y los estamentos judiciales, celebrando las sesiones del consejo y albergando el archivo histórico.
Valencià: Venuda el 1950, el 1981 Benissa la recupera i restaura la façana i l'interior, on estaria el Museu Etnogràfic Municipal fins al seu desmantellament, el 1999..
Español: Vendida en 1950, en 1981 Benissa la recupera y restaura la fachada y el interior, donde se albergaría el Museo Etnográfico Municipal hasta su desmantelamiento, en 1999..
Valencià: En l'acte de presentació també s'ha ressaltat la bona resposta de la gent amb les visites, tant a l'Espai d'Art Salvador Soria com la Casa Museu dels Abargues, amb un públic familiar procedent d'Espanya, Regne Unit, França o Alemanya, principalment..
Español: En el acto de presentación también se ha resaltado  la buena respuesta de la gente con las visitas, tanto al Espai d’Art Salvador Soria como la Casa Museo de los Abargues, con un público familiar procedente de España, Reino Unido, Francia o Alemania, principalmente..
Valencià: Els 'Iaioflautes' trencaran les cartes de les pensions de Rajoy en una manifestació a Dénia.
Español: Los 'Iaioflautas' romperán las cartas de las pensiones de Rajoy en una manifestación en Dénia.
Valencià: «Han entrat a sac en la guardiola de les pensions.
Español: «Han entrado a saco a la hucha de las pensiones.
Valencià: I ens han robat la dignitat en obligar a molta gent a triar entre pagar el rebut de la llum o menjar.
Español: Y nos han robado la dignidad al obligar a mucha gente a elegir entre pagar el recibo de la luz o comer.
Valencià: Què els quedarà als nostres néts?».
Español: ¿Qué les quedará a nuestros nietos?».
Valencià: Aquestes i altres frases han pogut escoltar-se aquest dijous en el Centre Social de Dénia durant la presentació d'una nova entitat d'àmbit comarcal, els Iaioflautes de la Marina Alta..
Español: Estas y otras frases han podido escucharse este jueves en el Centro Social de Dénia durante la presentación de una nueva entidad de ámbito comarcal, los 'Iaioflautas' de la Marina Alta..
Valencià: Vestits amb jupetins grocs, no només són jubilats, sinó també gent que prompte arribarà a eixa edat.
Español: Ataviados con chalecos amarillos, no sólo son jubilados sino también gente que pronto llegará a esa edad.
Valencià: Estan indignats pel pírric increment de les pensions decretat pel Govern de Rajoy, de només un 0,25% aquest exercici.
Español: Están indignadospor el pírrico incremento de las pensiones decretada por el Gobierno de Rajoy, de tan sólo un 0,25% para este ejercicio.
Valencià: I per això, i tot i que encara estan naixent com a entitat, ja han convocat una acció directa: una manifestació que se celebrarà el 22 de febrer en la plaça de l'Ajuntament de Dénia a partir de les onze i mitja, que contindrà un acte d'intens voltatge simbòlic: trencaran les cartes en les quals Rajoy els anunciava, «com si es tractara d'un gran triomf eixe «miserable augment» de la paga mensual dels pensionistes..
Español: Y por eso, y a pesar de que aún están naciendo como entidad, ya han convocado una acción directa: una manifestación que se celebrará el próximo 22 de febrero en la plaza del Ayuntamiento de Dénia a partir de las once y media de la mañana y que contendrá un acto de intenso voltaje simbólico: romperán las cartas en las que Rajoy les anunciaba, «como si se tratara de un gran triunfo ese «miserable aumento» de la paga mensual de los pensionistas..
Valencià: A l'entitat, nascuda com hereva dels grans moviments socials del 15-M, com bé indica el seu nom, no només li preocupa el moment actual, que també, sinó el futur: es pregunten què els quedarà als seus néts «si tot el diners que havia d'anar a pagar les pensions es fa servir per rescatar les banques o per a les grans trames».
Español: A la entidad, nacida como heredera de los grandes movimientos sociales del 15-M, como bien indica su nombre, no sólo les preocupa el momento actual, que también, sino el futuro: se preguntan qué les quedará a sus nietos «si todo el dinero que debía ir a pagar las pensiones se utiliza para rescatar las bancas o para las grandes tramas».
Valencià: Per eixe motiu també criden a la mobilització del dia 22 a la gent més jove..
Español: De ahí que también llamen a la movilización del día 22 a la gente más joven..
Valencià: Encara que per ara radicats a Dénia, tenen vocació d'atraure atota la comarca i d'organitzar també altres accions locals.
Español: Aunque por ahora radicados en Dénia, tienen vocación de atraer a toda la comarca y de organizar también otras acciones locales.
Valencià: Ja n'estudien una: fer Dilluns al sol costat de l'ajuntament denier per explicar a la societat la problemàtica i les seues causes, i plasmar «que s'està atacant el col·lectiu que ha mantingut a moltes famílies durant la crisi»..
Español: Ya estudian una: realizar lunes al sol junto al ayuntamiento dianense para explicar a la sociedad la problemática y sus causas, y plasmar «que se está atacando contra el colectivo que ha mantenido a muchas familias durante la crisis»..
Valencià: En la presentació van rebre el suport dels dos regidors de Podem de Dénia i van dir que després de «una llarga negociació» el govern local d'aquesta ciutat (PSPV i Compromís) havia acceptat cedir-los les instal·lacions del Centre Social per a donar-se a conèixer a la societat..
Español: En la presentación recibieron el apoyo de los dos concejales de Podemos de Dénia y dijeron que tras «una larga negociación» el gobierno local de esa ciudad (PSPV y Compromís) había aceptado cederles las instalaciones del Centro Social para darse a conocer a la sociedad..
Valencià: El Museu de la Mar de Dénia registra més de 100.000 visites en els primers sis mesos.
Español: El Museu de la Mar de Dénia registra más de 100.000 visitas en sus primeros seis meses.
Valencià: El Museu de la Mar de Dénia ha registrat més de 100.000 visites des de l'obertura, el juny de 2019, a l'edifici rehabilitat de l'antiga llotja del port.
Español: El Museu de la Mar de Dénia ha registrado más de 100.000 visitas desde la apertura, en junio de 2019, en el edificio rehabilitado de la antigua lonja del puerto.
Valencià: Per celebrar-ho, el regidor de Cultura, Raúl García de la Reina, ha rebut aquest matí el visitant número 100.000, el xiquet Hugo Fornali Boucheron, acompanyat pel seu avi Pierre.
Español: Para celebrarlo, el concejal de Cultura, Raúl García de la Reina, ha recibido esta mañana el visitante número 100.000, el niño Hugo Fornali Boucheron, acompañado por su abuelo Pierre.
Valencià: García de la Reina els ha fet entrega d'un obsequi: el llibre Dénia.
Español: García de la Reina les ha hecho entrega de un obsequio: el libro Dénia.
Valencià: Poder i el mar al segle XI: El regne taifa dels Banu Mugahid i una reproducció d'un mapa de la ciutat del segle XVIII..
Español: Poder y el mar en el siglo XI: El reino taifa de los Banu Mugahid y una reproducción de un mapa de la ciudad del siglo XVIII..
Valencià: Durant els mesos d'estiu les visites van rondar les 20.000 mensuals, una xifra que ha fet afirmar a director del museu i arqueòleg municipal, Josep A.
Español: Durante los meses de verano las visitas rondaron las 20.000 mensuales, una cifra que ha hecho afirmar al director del museo y arqueólogo municipal, Josep A.
Valencià: Gisbert, que l'exposició que actualment ocupa aquest nou espai expositiu, Tresors de la mar de Dénia, "ha de ser de les més visitades de la Comunitat Valenciana"..
Español: Gisbert, que la exposición que actualmente ocupa este nuevo espacio expositivo, Tesoros del mar de Dénia, "debe ser de las más visitadas de la Comunitat Valenciana"..
Valencià: L'afluència de públic durant els mesos següents s'ha mantingut també en nivells molt elevats:.
Español: La afluencia de público durante los meses siguientes se ha mantenido también en niveles muy elevados:.
Valencià: SETEMBRE: 12.745.
Español: SEPTIEMBRE: 12.745.
Valencià: NOVEMBRE: 7.670.
Español: NOVIEMBRE: 7.670.
Valencià: DESEMBRE: al voltant de 6.000.
Español: DICIEMBRE: alrededor de 6.000.
Valencià: Gisbert també ha recordat que, per posar a l'abast del públic el nombrós fons de Museu de la Mar, l'objectiu és canviar un 20% de la col·lecció dues vegades a l'any i ha avançat que per a la primavera està prevista la instal·lació de dues noves vitrines per exposar un conjunt de ceràmiques tardo republicanes trobades a la costa deniera i peces armamentístiques, algunes d'elles de la fragata Guadalupe..
Español: Gisbert también ha recordado que, para poner al alcance del público el numeroso fondo del Museu de la Mar, el objetivo es cambiar un 20% de la colección dos veces al año y ha avanzado que para la primavera está prevista la instalación de dos nuevas vitrinas para exponer un conjunto de cerámicas tardorrepublicanas encontradas en la costa dianense y piezas armamentísticas, algunas de ellas de la fragata Guadalupe..
Valencià: Així mateix, ja es treballa en el disseny de futures exposicions temàtiques sobre les diferents arts de la pesca que encara s'utilitzen, documentant el que es coneix d'elles de segles anteriors.
Español: Asimismo, ya se trabaja en el diseño de futuras exposiciones temáticas sobre las diferentes artes de la pesca que aún se utilizan, documentando lo que se conoce de ellas de siglos anteriores.
Valencià: La primera podria arribar al Museu de la Mar cap a la tardor i estaria dedicada al palangre..
Español: La primera podría llegar al Museu de la Mar hacia el otoño y estaría dedicada al palangre..
Valencià: Dénia rep 3 milions d'Europa per a la transició verda i digital del model turístic.
Español: Dénia recibe 3 millones de Europa para la transición verde y digital de su modelo turístico.
Valencià: La ciutat de Dénia ha sigut seleccionada, juntament amb altres 10 destinacions de la Comunitat Valenciana, com a beneficiària de la primera convocatòria de plans de Sostenibilitat Turística a Destinació Extraordinàries, finançats amb fons europeus Next Generation.
Español: La ciudad de Dénia ha sido seleccionada, junto a otros 10 destinos de la Comunitat Valenciana, como beneficiaria de la primera convocatoria de planes de Sostenibilidad Turística en Destino Extraordinarios, financiados con fondos europeos Next Generation.
Valencià: I això, traduït, significa que l'Ajuntament es troba amb una aportació de tres milions d'euros de la Unió Europea per executar projectes que ajuden a reorientar el model turístic amb una transició verda i digital..
Español: Y eso, traducido, significa que el ayuntamiento se encuentra con una aportación de tres millones de euros de la Unión Europea para ejecutar proyectos que ayuden a reorientar el modelo turístico con una transición verde y digital..
Valencià: Juntament amb Dénia han sigut seleccionades a la Comunitat Valenciana Alcalà de Xivert, Alcoi, València, Benissa, Orpesa, Finestrat, Bocairent, Cullera, Torrevella i la Mancomunitat de l'Interior Terra del Vi.
Español: Junto a Dénia, han sido seleccionadas en la Comunitat Valenciana Alcalà de Xivert, Alcoi, València, Benissa, Orpesa, Finestrat, Bocairent, Cullera, Torrevieja y la Mancomunitat de l'Interior 'Terra del Vi'.
Valencià: Són les 11 beneficiàries d'entre les 45 sol·licituds presentades..
Español: Son las 11 beneficiarias de un total de 45 solicitudes presentadas..
Valencià: L'alcalde, Vicent Grimalt, ha defensat la necessitat d'emprendre aquest Pla de Sostenibilitat Turística donada "la situació actual del turisme a la ciutat i la crisi de la Covid-19" i davant reptes com el canvi climàtic, la "necessitat de Dénia de reflexionar sobre el model turístic de la ciutat i incorporar els ODS com a element vertebrador de la nova estratègia", la necessitat de solucionar "els problemes propis d'un destí de sol i platja, que poden posar en perill la sostenibilitat", la necessitat de diversificació i el projecte de Ciutat Creativa..
Español: El alcalde, Vicent Grimalt, ha defendido la necesidad de acometer ese Plan de Sostenibilidad Turística dada "la situación actual del turismo en la ciudad y la crisis de la Covid-19" y ante retos como el cambio climático, la "necesidad de Dénia de reflexionar sobre el modelo turístico de la ciudad e incorporar los ODS como elemento vertebrador de la nueva estrategia",  la necesidad de solucionar "los problemas propios de un destino de sol y playa, que pueden poner en peligro la sostenibilidad", la necesidad de diversificación y el proyecto de Ciudad Creativa..
Valencià: En el terreny del concret, els tres milions per al Pla de Sostenibilitat Turística de Dénia es faran servir en iniciatives i projectes agrupats en quatre eixos:.
Español: En el terreno de lo concreto, los tres millones para el Plan de Sostenibilidad Turística de Dénia se emplearán en iniciativas y proyectos agrupados en cuatro ejes:.
Valencià: Redescobrint a Miquel Vaquer.
Español: Redescubriendo a Miquel Vaquer.
Valencià: La crítica va dir d'ell, per exemple, que era el millor pintor de flors entre els segles XVII i XX, però esta és, en realitat, només una faceta molt parcial de la seua obra.
Español: La crítica dijo de él, por ejemplo, que era el mejor pintor de flores entre los siglos XVII y XX, pero esa es, en realidad, sólo una faceta muy parcial de su obra.
Valencià: Pintor precoç, artista apadrinat per Benlliure, va completar a París la seua formació com ho feien els grans talents de l'època.
Español: Pintor precoz, artista apadrinado por Benlliure, completó en París su formación como lo hacían los grandes talentos de la época.
Valencià: A València va desenvolupar després una bona part de la seua obra i allí va ser reconegut com un dels grans de la pintura del segle XX.
Español: En Valencia desarrolló después casi toda su obra y allí fue reconocido como uno de los grandes de la pintura del siglo XX.
Valencià: Però Miquel Vaquer, encara que molts ondarencs el desconegueren, era d'Ondara i la població ara el redescobreix gràcies en bona mesura a la tasca d'investigació desenvolupada per Vicent Ortuño i David Vaquer (nét del pintor) i que queda plasmada en la quinta entrega de la col·lecció Ondara.
Español: Pero Miquel Vaquer, aunque muchos ondarenses lo desconocieran, era de Ondara y la población ahora lo redescubre gracias en buena medida a la labor de investigación desarrollada por Vicent Ortuño y David Vaquer (nieto del pintor), y que queda plasmada en la quinta entrega de la colección Ondara.
Valencià: Personatges i fets, de l'Associació Cultural Ocell..
Español: Personatges i fets, de la Associació Cultural Ocell..
Valencià: I és que el record de Miquel Vaquer s'havia anat esvaint amb el temps a Ondara, malgrat que també en el municipi quedava algun rastre de la seua obra, com un quadre de la Mare de Déu de la Soledat que està en el convent.
Español: Y es que el recuerdo de Miquel Vaquer se había ido desvaneciendo con el tiempo en Ondara, pese a que también en el municipio quedaba algún rastro de su obra, como un cuadro de la Mare de Déu de la Soledat que permanece en el convento.
Valencià: Un carrer del municipi porta el seu nom des de fa uns anys però, en realitat, pocs saben qui era aquell pintor..
Español: Una calle del municipio lleva su nombre desde hace unos años pero, en realidad, pocos saben quién era aquel pintor..
Valencià: Redescobrir la seua figura en el municipi que el va vore néixer és, per tant, la principal contribució del llibre, que es va presentar divendres en la Casa de Cultura, un acte que va estar acompanyat de la inauguració d'una exposició de l'obra de Vaquer.
Español: Redescubrir su figura en el municipio que le vio nacer es, por tanto, la principal contribución del libro, que se presentó el viernes en la Casa de Cultura y que fue acompañada de la inauguración de una exposición de la obra de Vaquer.
Valencià: Per a una i altra cosa ha sigut fonamental la col·laboració dels seus descendents.
Español: Para una y otra cosa ha sido fundamental la colaboración brindada por sus descendientes.
Valencià: "Sense ells no s'hauria pogut fer el llibre", reconeixia Ortuño..
Español: "Sin ellos no se habría podido hacer el libro", reconocía Ortuño..
Valencià: L'ajuda aportada per la família per a la recuperació de la figura de Miguel Vaquer a Ondara va, de fet, més enllà de la mera aportació de dades i records.
Español: La ayuda aportada por la familia para la recuperación de la figura de Miguel Vaquer en Ondara va, de hecho, más allá de la mera aportación de datos y recuerdos.
Valencià: Els descendents del pintor han volgut agrair la iniciativa amb la donació de quatre quadres del pintor.
Español: Los descendientes del pintor han querido agradecer la iniciativa con la donación de cuatro cuadros del pintor.
Valencià: Quatre llenços que al final poden ser-ne fins i tot més, segons va dir la seua família en la presentació..
Español: Cuatro lienzos que al final pueden ser incluso más, según dijo su familia en la presentación..
Valencià: A primera fila s'asseien diversos membres de la família Vaquer, que van intervindre també per a completar la biografia del pintor amb records i anècdotes relacionats amb alguns dels seus quadres.
Español: En primera fila se sentaban varios miembros de la familia Vaquer, que intervinieron también para completar la biografía del pintor con recuerdos y anécdotas relacionados con algunos de sus cuadros.
Valencià: La Casa de Cultura es va omplir de públic que no es va voler perdre la presentació ni l'exposició.
Español: La Casa de Cultura se llenó de público que no se quiso perder la presentación ni la exposición.
Valencià: Entre ells, l'alcalde, Zeus Serrano; el primer tinent d'Alcaldia, José Ramiro, o la regidora de Cultura, Raquel Mengual..
Español: Entre ellos, el alcalde, Zeus Serrano, el primer teniente de Alcaldía, José Ramiro, o la concejala de Cultura, Raquel Mengual..
Valencià: Miquel Vaquer va néàixer a Ondara el 1910, en la caseta que tenien els seus pares, coneguda com l'Altet, i que encara existeix.
Español: Miquel Vaquer nació en Ondara en 1910, en la caseta que tenían sus padres, conocida como l'Altet y que todavía existe.
Valencià: I va arribar al món amb unes dots innates per a la pintura que molt prompte va començar a demostrar.
Español: Y llegó al mundo con unas dotes innatas para la pintura que muy pronto empezó a demostrar.
Valencià: "Des de xicotet va donar mostres d'una vocació i una habilitat fora del normal", ha destacat Ortuño, i queda patent en la postal que figura just sobre este paràgraf, pintada el 1916, quan tenia només sis anys d'edat..
Español: "Desde pequeño dio muestras de una vocación y una habilidad fuera de lo normal", resaltó Ortuño, y queda patente en la postal que figura justo sobre este párrafo, pintada en 1916 cuando tenía sólo seis años de edad..
Valencià: La seua facilitat per a la pintura era tan enlluernadora que un professor de Dénia el va posar en contacte amb un dels grans de l'art, l'escultor valencià Marià Benlliure, qui a la fi li va fer un lloc en l'Escola de Belles Arts de Sant Carles de València al menut Vaquer.
Español: Su facilidad para la pintura era tan deslumbrante que un profesor de Dénia lo puso en contacto con uno de los grandes del arte, el escultor valenciano Mariano Benlliure, que le hizo un hueco en la Escuela de Bellas Artes de San Carlos de Valencia al pequeño Vaquer.