gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: execució de les obres de construcció d'un edifici per a l'Institut Valencià de Tecnologies Turístiques (INVAT·TUR), a Benidorm (codi CPA 45.21, i codi CPV: 45214600-6; 45214620-2).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de construcción de un edificio para el Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas (INVAT·TUR), en Benidorm (código CPA 45.21, y código CPV: 45214600-6; 45214620-2).
Valencià: c) Lloc d'execució: "Partida Bot de l'Aigua", Benidorm (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: "Partida Salto del Agua", Benidorm (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: vint-i-quatre mesos des de la subscripció de l'acta de comprovació del replantejament. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: veinticuatro meses desde la suscripción del acta de comprobación del replanteo. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total: quatre milions cent quaranta-un mil cent noranta-vuit euros i trenta-dos cèntims(4.141.198,32 Euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: cuatro millones ciento cuarenta y un mil ciento noventa y ocho euros y treinta y dos céntimos(4.141.198,32 Euros), I.V.A.
Valencià: Distribuït de la manera següent: Anualitat 2007: un milió sis-cents deu mil quatre-cents seixanta cinc euros (1.610.465 Euros).
Español: Distribuido de la siguiente forma: Anualidad 2007: un millón seiscientos diez mil cuatrocientos sesentay cinco euros (1.610.465 Euros).
Valencià: Anualitat 2008: dos milions cent vuitanta-cinc mil sis-cents trenta-dos euros (2.185.632 Euros).
Español: Anualidad 2008: dos millones ciento ochenta y cinco mil seiscientos treinta y dos euros (2.185.632 Euros).
Valencià: Anualitat 2009: tres-cents quaranta-cinc mil cent un euros i trenta-dos cèntims (345.101,32 Euros). 5.
Español: Anualidad 2009: trescientos cuarenta y cinco mil ciento un euros y treinta y dos céntimos (345.101,32 Euros). 5.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: Grup: C, Subgrup: 2, Categoria: E.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: Grupo: C, Subgrupo: 2, Categoría: E.
Valencià: Grup: C, Subgrup: 4, Categoria: E.
Español: Grupo: C, Subgrupo: 4, Categoría: E.
Valencià: Grup: C, Subgrup: 6, Categoria: E.
Español: Grupo: C, Subgrupo: 6, Categoría: E.
Valencià: Grup: C, Subgrup: 9, Categoria: E.
Español: Grupo: C, Subgrupo: 9, Categoría: E.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnic o professional: vegeu l'apartat "H" de l'annex 1 al quadre del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnico o profesional: ver apartado "H" del Anexo 1 al cuadro de pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r entitat: Agència Valenciana del Turisme, Registre General. 2n Adreça: avinguda d'Aragó, núm. 30, planta 8ª. 3r Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Agència Valenciana del Turisme, Registro General. 2º Dirección: Avenida de Aragón, nº 30, planta 8ª. 3º Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: tramitació anticipada, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el Pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2007.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: tramitación anticipada, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el Presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2007.
Valencià: Este contracte és susceptible de ser cofinançat pels Fons Europeus (FEDER), Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013. 11.
Español: Este contrato es susceptible de ser cofinanciado por Fondos Europeos (FEDER), Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013. 11.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.gva.es:8006/contrata València, 27 de març de 2007.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 27 de marzo de 2007.
Valencià: - El sotssecretari de la Conselleria de Turisme: Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Español: - El subsecretario de la Conselleria de Turismo:Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/812) Notificació a Vicente González Ves de la sentència dictada en les actuacions de separació contenciosa número 901/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/812) Notificación a Vicente González Ves de la sentencia dictada en los autos de separación contenciosa número 901/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/812 CVE Data del document : 11-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: separació contenciosa 901/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/812 CVE Fecha del documento : 11-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: separación contenciosa 901/2006.
Valencià: Demandant: Paula de los Ángeles Asensi Martínez.
Español: Demandante: Paula de los Ángeles Asensi Martínez.
Valencià: Demandat: Vicente González Ves.
Español: Demandado: Vicente González Ves.
Valencià: Mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de separació contenciosa, seguides amb el número 901/2006, a instància de Paula de los Ángeles Asensi Martínez contra Vicente González Ves, en situació de rebel·lia, en les quals en data 11 de gener de 2007, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: "Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de Paula de los Ángeles Asensi Martínez contra Vicente González Ves acorde la separació del matrimoni, amb tots els efectes legals, en particular: 1.
Español: Por el presente hago saber: Que en los autos de separación contenciosa, seguidos con el número 901/2006, a instancia de Paula de los Ángeles Asensi Martínez contra Vicente González Ves, en situación de rebeldía, en los que en fecha 11 de enero de 2007, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: "Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Paula de los Ángeles Asensi Martínez contra Vicente González Ves debo acordar y acuerdo la separación del matrimonio, con todos los efectos legales, en particular: 1.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada ferm el pronunciament de separació al registre civil en què conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de separación al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació, que pronuncie, mane i firme".
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, la pronuncio, mando y firmo".
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Vicente González Ves, en rebel·lia i parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Vicente González Ves, en rebeldía y paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14167) Informació pública de la modificació puntual número 8 al PGOU, sobre aparcaments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14167) Información pública de la modificación puntual número 8 al PGOU, sobre aparcamientos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5648 Data del DOGV : 27-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5648 Fecha DOGV : 27-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14167 CVE Data del document : 21-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Vilavella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vilavella, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 8 al PGOU, sobre aparcaments.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14167 CVE Fecha del documento : 21-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vilavella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vilavella, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 8 al PGOU, sobre aparcamientos.
Valencià: [2007/14167] El Ple de la corporació municipal, en sessió celebrada el dia 19 de novembre de 2007, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 8 al Pla General d'Ordenació Urbana de la Vilavella, sobre aparcaments, per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2007/14167] El Pleno de la corporación municipal, en sesión celebrada el día 19 de noviembre de 2007, acordó someter a información pública la modificación puntual número 8 al Plan General de Ordenación Urbana de La Vilavella, sobre aparcamientos, por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: El present projecte, degudament diligenciat, es trobarà depositat en la Secretaria Municipal d'este ajuntament, per a la seua consulta.
Español: El presente proyecto, debidamente diligenciado, se encontrará depositado en la Secretaría Municipal de este ayuntamiento, para su consulta.
Valencià: La Vilavella, 21 de novembre de 2007.
Español: La Vilavella, 21 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13133) Informació pública de l'original de la carta de pagament de la garantia número 122002M239CO, a nom de Desarrollo e Innovaciones Tecnológicas Arcos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13133) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la garantía número 122002M239CO, a nombre de Desarrollo e Innovaciones Tecnológicas Arcos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13133 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'original de la carta de pagament de la garantia número 122002M239CO, a nom de Desarrollo e Innovaciones Tecnológicas Arcos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13133 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la garantía número 122002M239CO, a nombre de Desarrollo e Innovaciones Tecnológicas Arcos.
Valencià: [2007/13133] S'ha perdut l'original de la carta de pagament de la garantia núm. 122002M239CO, corresponent a la fiança per import de 2.258,98 euros, expedida per la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló el dia 26 de novembre de 2002, a nom de Desarrollo e Innovaciones Tecnológicas Arcos, amb CIF B-12587341 i constituïda a favor de la Universitat Jaume I de Castelló, relativa a expedient SU/50/02, forn de laboratori de molt alta temperatura, ref.
Español: [2007/13133] Se ha extraviado el original de la carta de pago de la garantía nº 122002M239CO, correspondiente a la fianza por importe de 2.258,98 euros, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía, Hacienda de Castellón, el día 26 de noviembre de 2002, a nombre de Desarrollo e Innovaciones Tecnológicas Arcos, con CIF B-12587341 y constituida a favor de la Universidad Jaume I de Castellón, relativa a expediente SU/50/02, horno de laboratorio de muy alta temperatura, ref.
Valencià: En compliment del que disposen les ordres de 14 de febrer de 1986 i de 16 de desembre de 1996, de la conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, es fa pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i es preveu la persona en poder de la qual es troba que la presente en la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló.
Español: org. 239 En cumplimiento de lo establecido en las órdenes de 14 de febrero de 1986 y 16 de diciembre de 1996, de la conselleria de Economía y Hacienda, por las que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, se hace público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda, procediéndose a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOCV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12601) Nomenament de Santiago Carratalá Beguer com a funcionari de carrera pertanyent al grup A, tècnic d'administració general, subescala tècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12601) Nombramiento de Santiago Carratalá Beguer como funcionario de carrera perteneciente al grupo A, técnico de administración general, subescala técnica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5623 Data del DOGV : 22-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5623 Fecha DOGV : 22-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12601 CVE Data del document : 10-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local funcionari concurs administratiu Nomenament de Santiago Carratalá Beguer com a funcionari de carrera pertanyent al grup A, tècnic d'administració general, subescala tècnica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12601 CVE Fecha del documento : 10-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local funcionario concurso administrativo Nombramiento de Santiago Carratalá Beguer como funcionario de carrera perteneciente al grupo A, técnico de administración general, subescala técnica.
Valencià: [2007/12601] El regidor delegat de Règim Interior i Hisenda, per Resolució núm. 969, de 9 de maig de 2007, ha nomenat funcionari de carrera d'este ajuntament, per a ocupar un lloc de treball de tècnic d'administració general, subescala tècnica, pertanyent al grup A, Santiago Carratalá Beguer, NIF 52742098Q.
Español: [2007/12601] El concejal delegado de Régimen Interior y Hacienda, por Resolución nº 969, de 9 de mayo de 2007, ha nombrado funcionario de carrera de este ayuntamiento, para ocupar un puesto de trabajo de técnico de administración general, subescala técnica, perteneciente al grupo A, a Santiago Carratalá Beguer, NIF 52742098Q.
Valencià: Manises, 10 d'octubre de 2007.
Español: Manises, 10 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/543) Notificació a Emérito Pacho Fernández de la resolució dictada en l'assumpte civil 445/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/543) Notificación a Emérito Pacho Fernández de la resolución dictada en el asunto civil 445/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5447 Data del DOGV : 09-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5447 Fecha DOGV : 09-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/543 CVE Data del document : 11-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000445/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/543 CVE Fecha del documento : 11-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000445/2006.
Valencià: Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el juí referenciat, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: "Decisió Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Ferrer Alberich en nom i representació d'Encarnación Lindes Ferrer contra Emèrit Pacho Fernández, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals, mantenint les mesures acordades en la sentència de separació, amb l'única excepció que l'obligació de pagament de la pensió d'aliments a favor del fill, així com les mesures relatives a pàtria potestat, guarda i custòdia i règim de visites s'extingiran automàticament el dia en què el fill abaste la majoria d'edat.
Español: Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Ferrer Alberich en nombre y representación de Encarnación Lindes Ferrer contra Emérito Pacho Fernández, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, manteniendo las medidas acordadas en la sentencia de separación, con la única salvedad de que la obligación de pago de la pensión de alimentos a favor del hijo, así como las medidas relativas a patria potestad, guarda y custodia y régimen de visitas se extinguirán automáticamente el día en que el hijo alcance la mayoría de edad.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que contra esta cal interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Per a la notificació al demandat, en ignorat parador, es publicaran edictes en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al demandado, en ignorado paradero, se publicarán edictos en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada que siga ferm, inscriviu al marge de la inscripció el matrimoni en el Registre Civil de Roquetas de Mar (Almeria).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Roquetas de Mar (Almería).
Valencià: Publicació: l'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que l'ha dictat, constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.