gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que els alumnes reben formació, bé siga teòrica o teoricopràctica, durant tota la jornada en l'escola taller o casa d'Oficis, es consideraran hores formatives les corresponents a la totalitat d'aquella, tant en la primera fase com en les altres fases de formació en alternança.
Español: Dado que los alumnos reciben formación, bien sea teórica o teórica-práctica, durante toda la jornada en la escuela taller o casa de Oficios, se considerarán horas formativas las correspondientes a la totalidad de la misma, tanto en la primera fase como en las demás fases de formación en alternancia.
Valencià: Per a l'any 2002 s'estableixen els següents imports: Primera fase o etapa de formació inicial: mòdul A: 2,50 euros/hora/alumne.
Español: Para el año 2002 se establecen los siguientes importes: Primera fase o etapa de formación inicial: módulo A: 2,50 euros/hora/alumno.
Valencià: mòdul B: 1,40 euros/hora/alumne.
Español: módulo B: 1,40 euros/hora/alumno.
Valencià: Segona etapa de formació en alternança: mòdul A: 2,50 euros/hora/alumne.
Español: Segunda etapa de formación en alternancia: módulo A: 2,50 euros/hora/alumno.
Valencià: mòdul B: 0,70 euros/hora/alumne.
Español: módulo B: 0,70 euros/hora/alumno.
Valencià: Per al càlcul de l'import del mòdul A s'hi té en compte una relació d'un docent a jornada completa per cada huit alumnes treballadors.
Español: Para el cálculo del importe del módulo A se tiene en cuenta una relación de un docente a jornada completa para cada ocho alumnos trabajadores.
Valencià: Els increments anuals per a anys successius d'aquestos mòduls seran del 3 per 100, mentre no es dicte disposició en contra.
Español: Los incrementos anuales para años sucesivos de estos módulos serán del 3 por 100, mientras no se dicte disposición en contra.
Valencià: b) Els costos salarials derivats dels contractes que se subscriguen amb els alumnes treballadors previstos en l'article 6 d'aquesta disposició.
Español: b) Los costes salariales derivados de los contratos que se suscriban con los alumnos trabajadores previstos en el artículo 6 de esta disposición.
Valencià: En els contractes per a la formació, el SERVEF subvencionarà el 75 per 100 del salari mínim interprofessional anualment establit.
Español: En los contratos para la formación, el SERVEF subvencionará el 75 por 100 del salario mínimo interprofesional anualmente establecido.
Valencià: Així mateix, se subvencionaran la totalitat de les quotes a càrrec de l'ocupador corresponents a la Seguretat Social, Fons de Garantia Salarial i Formació Professional establides per als citats contractes en la seua normativa específica.
Español: Asimismo, se subvencionarán la totalidad de las cuotas a cargo del empleador correspondientes a la Seguridad Social, Fondo de Garantía Salarial y Formación Profesional establecidas para dichos contratos en su normativa específica.
Valencià: El finançament de les despeses previstes en l'apartat anterior, així com les beques arreplegades en els articles 5 i 17 d'aquesta ordre, es realitzaran a càrrec de les dotacions que en els pressupostos del SERVEF s'establisquen anualment per al Programa d'Escoles Taller i Cases d'Oficis.
Español: La financiación de los gastos previstos en el apartado anterior, así como las becas recogidas en los artículos 5 y 17 de la presente orden, se realizarán con cargo a las dotaciones que en los presupuestos del SERVEF se establezcan anualmente para el Programa de Escuelas Taller y Casas de Oficios.
Valencià: Aquestes despeses podran ser cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: Estos gastos podrán ser cofinanciados por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Quan les escoles taller o les cases d'Oficis, en el desenvolupament de la seua activitat, produïsquen béns susceptibles de comercialització, podran alienar-se, sempre que no s'incórrega en competència deslleial i es dispose de les autoritzacions necessàries.
Español: Cuando las escuelas taller o casas de Oficios, en el desarrollo de su actividad, produzcan bienes susceptibles de comercialización, podrán enajenarse, siempre que no se incurra en competencia desleal y se disponga de las autorizaciones necesarias.
Valencià: Els ingressos procedents d'aquestes alienacions o de la prestació de servicis hauran d'aplicar-se a les activitats de l'escola taller o la casa d'Oficis, i haurà de quedar constància documental i comptable tant dels ingressos obtinguts com de la destinació donada.
Español: Los ingresos procedentes de tales enajenaciones o de la prestación de servicios deberán aplicarse a las actividades de la escuela taller o casa de Oficios, debiendo quedar constancia documental y contable tanto de los ingresos obtenidos como del destino dado a los mismos.
Valencià: L'import de les subvencions previstes en els apartats anteriors en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost del projecte de l'escola taller o de la casa d'Oficis.
Español: El importe de las subvenciones previstas en los apartados anteriores en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste del proyecto de la escuela taller o casa de Oficios.
Valencià: Beques Els alumnes d'escoles taller i cases d'Oficis podran sol·licitar la concessió de la beca prevista en l'article 5.2 d'aquesta ordre.
Español: Becas Los alumnos de escuelas taller y casas de Oficios podrán solicitar la concesión de la beca prevista en el artículo 5.2 de esta orden.
Valencià: Segons s'arreplega en el citat article, tindran dret a percebre la beca els alumnes participants d'escoles taller i cases d'Oficis durant la primera fase formativa, exceptuant-se únicament els alumnes que incorren en alguna causa d'incompatibilitat amb la percepció de la beca i pel període que es mantinga la citada incompatibilitat.
Español: Según se recoge en dicho artículo, tendrán derecho a percibir la beca los alumnos participantes de escuelas taller y casas de Oficios durante la primera fase formativa, exceptuándose únicamente los alumnos que incurren en alguna causa de incompatibilidad con la percepción de la beca y por el período que se mantenga dicha incompatibilidad.
Valencià: L'import de la beca s'estableix en 6,01 euros per dia lectiu.
Español: El importe de la beca se establece en 6,01 euros por día lectivo.
Valencià: Els alumnes no percebran les beques corresponents als dies lectius que, sense causa justificada, no hagen assistit a l'escola taller o casa d'Oficis.
Español: Los alumnos no percibirán las becas correspondientes a los días lectivos que, sin causa justificada, no hayan asistido a la escuela taller o casa de Oficios.
Valencià: El SERVEF establirà el procediment de pagament de les beques als alumnes treballadors.
Español: El SERVEF establecerá el procedimiento de abono de las becas a los alumnos trabajadores.
Valencià: Secció segona Unitats de Promoció i Desenvolupament Article 18.
Español: Sección segunda Unidades de Promoción y Desarrollo Artículo 18.
Valencià: Objecte de la subvenció i beneficiaris de les unitats de Promoció i Desenvolupament El SERVEF podrà concedir, en els termes descrits en aquesta disposició, subvencions als ens promotors d'unitats de Promoció i Desenvolupament per a despeses derivades del desenvolupament d'aquestos projectes, d'acord amb la dotació pressupostària que s'assigne.
Español: Objeto de la subvención y beneficiarios de las unidades de Promoción y Desarrollo El SERVEF podrá conceder, en los términos descritos en la presente disposición, subvenciones a los entes promotores de unidades de Promoción y Desarrollo para gastos derivados del desarrollo de estos proyectos, de acuerdo con la dotación presupuestaria que se asigne.
Valencià: Sol·licitud, documentació que cal aportar i resolució de subvencions per a unitats de Promoció i Desenvolupament Les entitats assenyalades en l'article 12.3 d'aquesta ordre, quan desitgen promoure una unitat de Promoció i Desenvolupament i obtenir les subvencions previstes en aquesta disposició, hauran de presentar la corresponent sol·licitud, en dos exemplars, subscrita pel seu representant legal i adreçada al director general del SERVEF, en qualsevol dels registres del SERVEF, o en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Solicitud, documentación que hay que aportar y resolución de subvenciones para unidades de Promoción y Desarrollo Las entidades señaladas en el artículo 12.3 de esta orden, cuando deseen promover una unidad de Promoción y Desarrollo y obtener las subvenciones previstas en esta disposición, deberán presentar la correspondiente solicitud, por duplicado, suscrita por su representante legal y dirigida al director general del SERVEF, en cualquiera de los registros del SERVEF, o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Els projectes es presentaran segons els models normalitzats disponibles en la pàgina web del SERVEF i a les direccions territorials d'Ocupació.
Español: Los proyectos se presentarán según los modelos normalizados disponibles en la página web del SERVEF y en las direcciones territoriales de Empleo.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud s'haurà de presentar, també en dos exemplars, la següent documentació, en original o en còpia que tinga el caràcter d'autèntica: a) Projecte, el contingut mínim del qual consistirà en una memòria en què s'arreplegaran els següents aspectes: Denominació i dades d'identificació de la unitat de Promoció i Desenvolupament i de l'entitat promotora.
Español: Junto con la solicitud se deberá presentar, también por duplicado, la siguiente documentación, en original o copia que tenga el carácter de auténtica: a) Proyecto, cuyo contenido mínimo consistirá en una memoria en la que se recogerán los siguientes aspectos: Denominación y datos de identificación de la unidad de Promoción y Desarrollo y de la entidad promotora.
Valencià: Objectius del projecte, descrivint àmbit geogràfic d'actuació, funcions que han de realitzar i principals col·lectius als quals afectaran les seues actuacions.
Español: Objetivos del proyecto, describiendo ámbito geográfico de actuación, funciones que han de realizar y principales colectivos a los que van a afectar sus actuaciones.
Valencià: Dates previstes de començament i duració del projecte.
Español: Fechas previstas de comienzo y duración del proyecto.
Valencià: Pressupost de despeses, tot expressant costos màxims totals derivats de les contractacions del personal directiu, tècnic i de suport, i costos màxims totals derivats del funcionament de la unitat de Promoció i Desenvolupament.
Español: Presupuesto de gastos, expresando costes máximos totales derivados de las contrataciones del personal directivo, técnico y de apoyo, y costes máximos totales derivados del funcionamiento de la unidad de Promoción y Desarrollo.
Valencià: Tots els costos es presentaran subdividits en fases de sis mesos.
Español: Todos los costes se presentarán subdivididos en fases de seis meses.
Valencià: Pressupost d'ingressos, que comprendrà la subvenció que se sol·licita al SERVEF i la part finançada per aportacions de l'entitat promotora o d'altres institucions o organismes.
Español: Presupuesto de ingresos, que comprenderá la subvención que se solicita al SERVEF y la parte financiada por aportaciones de la entidad promotora o de otras instituciones u organismos.
Valencià: b) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica dels sol·licitants i acreditativa de poder suficient i subsistent per a actuar en nom i representació de les entitats promotores.
Español: b) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica de los solicitantes y acreditativa de poder suficiente y subsistente para actuar en nombre y representación de las entidades promotoras.
Valencià: c) Documentació acreditativa que l'ens promotor es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes establits en l'ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny), la vigència del qual haurà d'estendre's al moment de l'atorgament de la subvenció.
Español: c) Documentación acreditativa de que el ente promotor se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio), cuya vigencia deberá extenderse al momento del otorgamiento de la subvención.
Valencià: d) Certificat que acredite el finançament d'aquella part del projecte que no subvencione el SERVEF.
Español: d) Certificación que acredite la financiación de aquella parte del proyecto que no subvencione el SERVEF.
Valencià: e) En el cas d'associacions, fundacions i altres entitats sense ànim de lucre, escriptura pública de constitució i estatuts degudament inscrits en el registre corresponent que acrediten la seua condició d'entitats sense ànim de lucre.
Español: e) En el caso de asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro, escritura pública de constitución y estatutos debidamente inscritos en el registro correspondiente que acrediten su condición de entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: La direcció territorial d'Ocupació del SERVEF remetrà l'expedient amb el corresponent informe en el termini de quinze dies a la Direcció General del SERVEF, excepte en els casos en què per la seua particularitat corresponguera a la Direcció General la tramitació de l'expedient.
Español: La dirección territorial de Empleo del SERVEF remitirá el expediente con el correspondiente informe en el plazo de quince días a la Dirección General del SERVEF, salvo en los casos en que por su particularidad correspondiera a la Dirección General la tramitación del expediente.
Valencià: La Direcció General del SERVEF determinarà si l'expedient reuneix el conjunt de condicions exigides per a l'aprovació tot comunicant-ho a la direcció territorial corresponent, excepte en els casos en què per la seua particularitat corresponguera a la Direcció General la tramitació de l'expedient.
Español: La Dirección General del SERVEF determinará si el expediente reúne el conjunto de condiciones exigidas para su aprobación comunicándolo a la dirección territorial correspondiente, salvo en los casos en que por su particularidad correspondiera a la Dirección General la tramitación del expediente.
Valencià: La resolució contindrà, com a mínim, els següents extrems: a) Objectius bàsics de la unitat de Promoció i Desenvolupament, nombre i característiques dels seus components.
Español: La resolución contendrá, como mínimo, los siguientes extremos: a) Objetivos básicos de la unidad de Promoción y Desarrollo, número y características de sus componentes.
Valencià: b) Subvencions atorgades a càrrec del pressupost SERVEF per al finançament dels costos assenyalats en l'article 20 d'aquesta disposició.
Español: b) Subvenciones otorgadas con cargo al presupuesto SERVEF para la financiación de los costes señalados en el artículo 20 de esta disposición.
Valencià: d) Qualsevol altra especificació que es considere oportuna.
Español: d) Cualesquiera otras especificaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Sense perjudici del que estableix l'article 37 d'aquesta ordre, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, d'acord amb el que preveu l'article 47.8 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 37 de la presente orden, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, de acuerdo con lo previsto en el artículo 47.8 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana.
Valencià: Qualsevol modificació substancial que implique canvi de titularitat de l'entitat promotora haurà de ser sol·licitada i aprovada segons el procediment indicat anteriorment.
Español: Cualquier modificación sustancial que implique cambio de titularidad de la entidad promotora deberá ser solicitada y aprobada según el procedimiento indicado anteriormente.
Valencià: Les sol·licituds de modificacions no essencials seran resoltes pel director territorial d'Ocupació, per delegació del director general del SERVEF.
Español: Las solicitudes de modificaciones no esenciales serán resueltas por el director Territorial de Empleo, por delegación del director general del SERVEF.
Valencià: Finançament de les unitats de Promoció i Desenvolupament L'aportació econòmica del SERVEF per a cada unitat de Promoció i Desenvolupament es determinarà en la resolució d'aprovació de les subvencions corresponents, i es destinarà exclusivament a sufragar els següents costos: a) Els costos salarials derivats dels contractes que se subscriguen amb director, tècnics i personal de suport previstos en l'article 12 d'aquesta disposició.
Español: Financiación de las unidades de Promoción y Desarrollo La aportación económica del SERVEF para cada unidad de Promoción y Desarrollo se determinará en la resolución aprobatoria de las subvenciones correspondientes, destinándose exclusivamente a sufragar los siguientes costes: a) Los costes salariales derivados de los contratos que se suscriban con director, técnicos y personal de apoyo previstos en el artículo 12 de la presente disposición.
Valencià: La quantia de la subvenció per al personal tècnic es calcula per a l'any 2002 en 27.646,00 euros per jornada completa i per any per cada component, reduint-se proporcionalment, si és procedent, en funció de la jornada i duració de cada contracte.
Español: La cuantía de la subvención para el personal técnico se estima para el año 2002 en 27.646,00 euros por jornada completa y por año por cada componente, reduciéndose proporcionalmente, en su caso, en función de la jornada y duración de cada contrato.
Valencià: Aquesta subvenció s'incrementarà en un 20 per 100 per al director de la unitat de Promoció i Desenvolupament.
Español: Esta subvención se incrementará en un 20 por 100 para el director de la unidad de Promoción y Desarrollo.
Valencià: L'import de la subvenció per a costos salarials del personal de suport serà, per a l'any 2002, de 15.025,00 euros per jornada completa i per any per cada component, reduint-se proporcionalment, si és procedent, en funció de la jornada i duració de cada contracte.
Español: El importe de la subvención para costes salariales del personal de apoyo será, para el año 2002, de 15.025,00 euros por jornada completa y por año por cada componente, reduciéndose proporcionalmente, en su caso, en función de la jornada y duración de cada contrato.
Valencià: Les quantitats indicades es calculen com a subvencions mitjanes per costos salarials del personal de les unitats de Promoció i Desenvolupament, sense que això condicione necessàriament els salaris efectivament establits per l'entitat promotora.
Español: Las cantidades indicadas se estiman como subvenciones medias por costes salariales del personal de las unidades de Promoción y Desarrollo, sin que ello condicione necesariamente los salarios efectivamente establecidos por la entidad promotora.
Valencià: b) Les despeses derivades del funcionament de les unitats de Promoció i Desenvolupament, que per a l'any 2002 s'estableixen en 2.765,00 euros per component i any, reduint-se proporcionalment, si és procedent, en funció de la jornada i duració de cada contracte.
Español: b) Los gastos derivados del funcionamiento de las unidades de Promoción y Desarrollo, que para el año 2002 se establecen en 2.765,00 euros por componente y año, reduciéndose proporcionalmente, en su caso, en función de la jornada y duración de cada contrato.
Valencià: Les subvencions per a ajudes salarials i per a despeses de funcionament s'incrementaran un 3 per 100 per a anys successius, excepte disposició en contrari.
Español: Las subvenciones para ayudas salariales y para gastos de funcionamiento se incrementarán un 3 por 100 para años sucesivos, salvo disposición en contrario.
Valencià: El finançament de les despeses previstes en l'apartat anterior es realitzarà a càrrec de les dotacions que en els pressupostos del SERVEF s'establisquen anualment per al Programa d'Escoles Taller i Cases d'Oficis.
Español: La financiación de los gastos previstos en el apartado anterior se realizará con cargo a las dotaciones que en los presupuestos del SERVEF se establezcan anualmente para el Programa de Escuelas Taller y Casas de Oficios.
Valencià: L'import de les subvencions previstes en els apartats anteriors en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost total de la unitat de Promoció i Desenvolupament.
Español: El importe de las subvenciones previstas en los apartados anteriores en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste total de la unidad de Promoción y Desarrollo.
Valencià: Títol II Tallers d'Ocupació Article 22.
Español: Título II Talleres de Empleo Artículo 22.
Valencià: Objectius i beneficiaris dels tallers d'Ocupació D'acord amb la definició establida en l'article 1 del Reial Decret 282/1999, de 22 de febrer, els tallers d'Ocupació es configuren com un programa mixt d'ocupació i formació que té per objecte millorar l'ocupabilitat dels desocupats de vint-i-cinc o més anys, amb la finalitat de facilitar-ne la inserció laboral.
Español: Objetivos y beneficiarios de los talleres de Empleo De acuerdo con la definición establecida en el artículo 1 del Real Decreto 282/1999, de 22 de febrero, los talleres de Empleo se configuran como un programa mixto de empleo y formación que tiene por objeto mejorar la ocupabilidad de los desempleados de veinticinco o más años, con la finalidad de facilitar su inserción laboral.
Valencià: Seran beneficiaris del Programa de Tallers d'Ocupació, segons el que estableix l'article 2 del Reial Decret 282/1999, de 22 de febrer, els desocupats de vint-i-cinc o més anys amb especials dificultats d'inserció laboral o que es determinen com a col·lectius preferents d'actuació en els plans nacionals d'Acció per a l'Ocupació de cada any.
Español: Serán beneficiarios del Programa de Talleres de Empleo, según lo establecido en el artículo 2 del Real Decreto 282/1999, de 22 de febrero, los desempleados de veinticinco o más años con especiales dificultades de inserción laboral o que se determinen como colectivos preferentes de actuación en los planes nacionales de Acción para el Empleo de cada año.
Valencià: Les obres o els servicis d'utilitat pública o d'interés social que es desenvolupen en els tallers d'Ocupació hauran de possibilitar als alumnes treballadors la realització d'un treball efectiu que, juntament amb la formació professional ocupacional rebuda, que estarà relacionada directament amb el citat treball, procure la seua qualificació professional i afavorisca la seua inserció laboral.
Español: Las obras o servicios de utilidad pública o de interés social que se desarrollen en los talleres de Empleo deberán posibilitar a los alumnos trabajadores la realización de un trabajo efectivo que, junto con la formación profesional ocupacional recibida, que estará relacionada directamente con dicho trabajo, procure su cualificación profesional y favorezca su inserción laboral.