gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/09/17/131/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3592 Data del DOGV : 28-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/09/17/131/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3592 Fecha DOGV : 28-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8215 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Descriptors : * garantia empresa pública DECRET 131/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'empresa pública Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8215 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * garantía empresa pública DECRETO 131/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la empresa pública Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: [1999/S8215] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [1999/S8215] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Basant-se en la normativa esmentada, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de setembre de 1999, DECRETE Article primer Autoritzar el conseller d'Economia i Hisenda per a la firma d'avals de Tresoreria a favor de l'empresa pública Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, destinats a garantir operacions de crèdit, per import global de fins a 6.500 milions de pessetes (39,07 MM euros) de principal, que s'han de concertar amb Caja Madrid, per import de fins a 3.000 milions de pessetes (18,03 MM euros), el Banco Español de Crédito, SA, per import de fins a 1.300 milions de pessetes (7,81 MM euros); la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, per import de fins a 1.200 milions de pessetes (7,21 MM euros) i el Banco Santander Central Hispano, SA, per import de fins a 1.000 milions de pessetes (6,01 MM euros) a fi d'atendre les necessitats de finançament derivades de la construcció i posada en funcionament del Circuit de la Comunitat Valenciana, Ricardo Tormo.
Español: En base a la normativa citada, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de septiembre de 1999, DECRETO Artículo primero Autorizar al conseller de Economía y Hacienda para la firma de avales de Tesorería a favor de la empresa pública Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, destinados a garantizar operaciones de crédito por importe global de hasta 6.500 millones de pesetas (39,07 MM euros) de principal, a concertar con Caja Madrid, por importe de hasta 3.000 millones de pesetas (18,03 MM euros), el Banco Español de Crédito, SA, por importe de hasta 1.300 millones de pesetas (7,81 MM euros); la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, por importe de hasta 1.200 millones de pesetas (7,21 MM euros) y el Banco Santander Central Hispano, SA, por importe de hasta 1.000 millones de pesetas (6,01 MM euros), con objeto de atender las necesidades de financiación derivadas de la construcción y puesta en funcionamiento del Circuit de la Comunitat Valenciana, Ricardo Tormo.
Valencià: Disposició final S'autoritza el conseller d'Economia i Hisenda perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, en el marc del que estableix el present decret i la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i altra normativa d'aplicació.
Español: Disposición final Se autoriza al conseller de Economía y Hacienda para que determine las demás condiciones de los avales a prestar, en el marco de lo establecido en el presente decreto y en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y demás normativa de aplicación.
Valencià: València, 17 de setembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/642) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena personal eventual de la conselleria el senyor Juan Martorell Briz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/642) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que nombra personal eventual de la conselleria a don Juan Martorell Briz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3421 Data del DOGV : 27-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3421 Fecha DOGV : 27-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/642 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena personal eventual de la conselleria el senyor Juan Martorell Briz.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que nombra personal eventual de la conselleria a don Juan Martorell Briz.
Valencià: [1999/642] Conformement amb el que es disposa en l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i segons el que es disposa en el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Primer Nomenar el senyor Juan Martorell Briz, personal eventual de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per exercir funcions de cap del Gabinet.
Español: [1999/642] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y según lo dispuesto en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Nombrar, a don Juan Martorell Briz, personal eventual de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para desempeñar funciones de jefe de Gabinete.
Valencià: Segon En consideració a la dedicació, el grau de preparació i el nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'estableix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: Segundo En consideración a la dedicación, grado de preparación y nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4323) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1999, de la Presidència del Consell Metropolità de l'Horta, per la qual s'anuncia la plantilla i relació de llocs de treball corresponents a l'exercici de 1999, de conformitat amb l'acord de l'Assemblea (abans Plenari) de 25 de març de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4323) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1999, de la Presidencia del Consell Metropolità de l'Horta, por el que se anuncia la plantilla y relación de puestos de trabajo correspondientes al ejercicio de 1999, de conformidad con el acuerdo de la Asamblea (antes Pleno) de 25 de marzo de 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3495 Data del DOGV : 14-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3495 Fecha DOGV : 14-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1999/4323 CVE Data del document : 03-05-1999 Organisme emissor : Consell Metropolita de l'Horta Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració del personal qualificació del personal funció pública RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1999, de la Presidència del Consell Metropolità de l'Horta, per la qual s'anuncia la plantilla i relació de llocs de treball corresponents a l'exercici de 1999, de conformitat amb l'acord de l'Assemblea (abans Plenari) de 25 de març de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1999/4323 CVE Fecha del documento : 03-05-1999 Organismo emisor : Consell Metropolita de l'Horta Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración del personal calificación del personal función pública RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1999, de la Presidencia del Consell Metropolità de l'Horta, por el que se anuncia la plantilla y relación de puestos de trabajo correspondientes al ejercicio de 1999, de conformidad con el acuerdo de la Asamblea (antes Pleno) de 25 de marzo de 1999.
Valencià: [1999/X4323] Província: València.
Español: [1999/X4323] Provincia: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3655, del 29-12-1999 (1999/10848) ORDRE de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3655, del 29-12-1999 (1999/10848) ORDEN de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3655 Data del DOGV : 29-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3655 Fecha DOGV : 29-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10848 CVE Data del document : 22-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * protecció del consumidor ajuda pública consum administració local suport econòmic ORDRE de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10848 CVE Fecha del documento : 22-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * protección del consumidor ayuda pública consumo administración local apoyo económico ORDEN de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2000.
Valencià: [1999/10848] L'Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana estableix l'existència d'oficines municipals d'informació al consumidor (OMIC) i n'atribueix a la Generalitat Valenciana la regulació de la creació.
Español: [1999/10848] El Estatuto de los Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana establece la existencia oficinas municipales de información al consumidor (OMIC) y atribuye a la Generalitat Valenciana la regulación de su creación.
Valencià: En el Decret 181/1992, del Govern Valencià, es fixen els requisits perquè aquestes oficines siguen acreditades per la Generalitat Valenciana mitjançant el procediment establit en l'Ordre de 21 de gener de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: En el Decreto 181/1992, del Gobierno Valenciano, se fijan los requisitos para que tales oficinas sean acreditadas por la Generalitat Valenciana mediante el procedimiento establecido en la Orden de 21 de enero de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Conscient de la seua importància com a canal participatiu de la societat civil valenciana i de defensa col·lectiva dels consumidors i usuaris, el capítol II de la present ordre es dedica a l'aportació de mitjans per a la consolidació del sistema d'associacions de consumidors i el foment d'aquest, a través d'ajudes públiques destinades a la realització de les actuacions que els són pròpies.
Español: Consciente de su importancia como cauce participativo de la sociedad civil valenciana y de defensa colectiva de los consumidores y usuarios, el capítulo II de la presente orden se dedica a la aportación de medios para la consolidación del sistema de asociaciones de consumidores y el fomento del mismo, a través de ayudas públicas destinadas a la realización de las actuaciones que les son propias.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present ordre és establir el règim de concessió d'ajudes en matèria de consum, d'acord amb les consignacions previstes en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas en materia de consumo, de acuerdo con las consignaciones previstas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2000.
Valencià: Les ajudes per a les despeses de què tracta el número anterior podran sol·licitar-se en relació amb les efectuades des del dia 1 de gener de l'any 2000 sempre que reunisquen la resta de condicions i requisits establits en la present ordre.
Español: Las ayudas para los gastos de que trata el número anterior podrán solicitarse en relación con los efectuados desde el día 1 de enero del año 2000 siempre y cuando reúnan las restantes condiciones y requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: L'import total de la subvenció concedida en concepte d'ajuda a la inversió no podrà superar el 80% de les inversions pressupostades per l'entitat peticionària.
Español: El importe total de la subvención concedida en concepto de ayuda a la inversión, no podrá superar el 80% de las inversiones presupuestadas por la entidad peticionaria.
Valencià: Les ajudes per a les despeses corrents i de funcionament no podran superar el 75% de les despeses pressupostades per l'entitat peticionària.
Español: Las ayudas para los gastos corrientes y de funcionamiento no podrán superar el 75% de los gastos presupuestados por la entidad peticionaria.
Valencià: En aquells supòsits en què ho aconselle la concurrència de circumstàncies excepcionals es podrà autoritzar la concessió d'ajudes que superen els límits establits en els paràgrafs anterior, respectant, en tot cas, les dotacions pressupostàries corresponents.
Español: En aquellos supuestos en que lo aconseje la concurrencia de circunstancias excepcionales se podrá autorizar la concesión de ayudas que superen los límites establecidos en los párrafos anteriores, respetando, en todo caso, las dotaciones presupuestarias correspondientes.
Valencià: L'import de les subvencions concedides en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la beneficiària.
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por la beneficiaria Artículo 3.
Valencià: El termini per a sol·licitar les subvencions regulades en la present ordre serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para solicitar las subvenciones reguladas en la presente orden será de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes La Direcció General de Comerç i Consum podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de concesión de las ayudas La Dirección General de Comercio y Consumo podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: En el cas que s'haja presentat projecte tècnic, aquest s'haurà de sotmetre a l'informe de l'Oficina de Supervisió de Projectes o dels tècnics designats per la Conselleria.
Español: En el caso de haberse presentado proyecto técnico, éste deberá someterse a informe de la Oficina de Supervisión de Proyectos o de técnicos designados por la conselleria.
Valencià: El conseller d'Indústria i Comerç, després de l'informe previ d'una Comissió Qualificadora composta per personal tècnic de la Direcció General de Comerç i Consum designat a aquest efecte pel conseller, dictarà resolució de concessió de l'ajuda, que fixarà expressament la quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament de l'actuació objecte de subvenció.
Español: El conseller de Industria y Comercio, previo informe de una Comisión Calificadora compuesta por personal técnico de la Dirección General de Comercio y Consumo designado a tal efecto por el conseller, dictará resolución de concesión de la ayuda, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo de la actuación objeto de subvención.
Valencià: Les resolucions a què fan referència els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Control de les accions La Direcció General de Comerç i Consum podrà realitzar el control i el seguiment de les accions a través de les comprovacions que considere necessàries.
Español: Control de las acciones La Dirección General de Comercio y Consumo podrá realizar el control y seguimiento de las acciones a través de las comprobaciones que considere necesarias.
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum en els supòsits en què ho estime procedent, i en especial quan les actuacions per a les que es concedisca l'ajuda consistisquen en la realització d'estudis, projectes o plans, o en l'execució d'obres, podrà designar personal tècnic perquè col·labore en la seua redacció o execució o n'assumisca la direcció tècnica de la realització; amb aquesta finalitat el beneficiari estarà obligat, quan així ho determine la corresponent resolució de concessió de l'ajuda, a assabentar aqueix centre directiu d l'inici de les actuacions.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo en los supuestos en que lo estime procedente, y en especial cuando las actuaciones para las que se conceda la ayuda consistan en la realización de estudios, proyectos o planes, o en la ejecución de obras, podrá designar personal técnico para que colabore en su redacción o ejecución o asuma la dirección técnica de la realización, a cuyo objeto el beneficiario vendrá obligado, cuando así lo determine la correspondiente resolución de concesión de la ayuda, a poner en conocimiento de ese centro directivo el inicio de las actuaciones.