gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El funcionament d'estos òrgans s'ajustarà al que disposen les normes contingudes a este efecte en el capítol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de estos órganos se ajustará a lo que disponen las normas contenidas a tal efecto en el capítulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió avaluadora i l'òrgan instructor podran requerir els documents complementaris que consideren necessaris per a un coneixement adequat de les circumstàncies peculiars de cada cas, a l'efecte de garantir la inversió correcta dels recursos pressupostaris destinats a les beques per circumstàncies sobrevingudes. 2.
Español: La comisión evaluadora y el órgano instructor podrán requerir los documentos complementarios que se considere necesarios para un conocimiento adecuado de las circunstancias peculiares de cada caso, a los efectos de garantizar la inversión correcta de los recursos presupuestarios destinados a las becas por circunstancias sobrevenidas. 2.
Valencià: Els òrgans esmentats sol·licitaran tots els informes que consideren necessaris per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució. 3.
Español: Los órganos citados solicitarán todos los informes que consideren necesarios para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución. 3.
Valencià: La comissió avaluadora estudiarà i comprovarà les sol·licituds i elevarà al director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, a través de l'òrgan instructor, la relació de sol·licituds proposades per a concessió de la beca, així com la relació de sol·licituds proposades per a la seua denegació.
Español: La comisión evaluadora estudiará y comprobará las solicitudes y elevará al director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, a través del órgano instructor, la relación de solicitudes propuestas para concesión de la beca, así como la relación de solicitudes propuestas para su denegación.
Valencià: Resolució L'òrgan instructor, de conformitat amb l'informe de l'òrgan col·legiat, formularà proposta de resolució, que serà firmada pel director general d'Universitat, Estudis superiors i Ciència i es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, als efectes del que preveu l'article 59, apartat 5.b, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Resolución El órgano instructor, de conformidad con el informe del órgano colegiado, formulará propuesta de resolución que será firmada por el director general de Universidad, Estudios superiores y Ciencia y se publicará en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, a los efectos de lo previsto en al artículo 59, apartado 5.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els sol·licitants, en un termini màxim de 10 hàbils des de la seua publicació, podran presentar, per mitjà d'un escrit dirigit al director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Los solicitantes en un plazo máximo de 10 hábiles desde su publicación, podrán presentar, mediante escrito dirigido al director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Examinades les al·legacions presentades, el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, resoldrà el procediment per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i ordenarà la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Examinadas las alegaciones presentadas, el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, resolverá el procedimiento por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y ordenará la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'import de les taxes dels crèdits de primera matrícula per servicis acadèmics dels alumnes beneficiaris de les beques convocades per la present orde serà compensat a les universitats públiques amb la quantitat que els lliure la hisenda pública, d'acord amb el que disposa l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la quantia determinada per la resolució d'adjudicació, que correspondrà a la totalitat de becaris de cada universitat.
Español: El importe de las tasas de los créditos de primera matricula por servicios académicos de los alumnos beneficiarios de las becas convocadas por la presente orden, será compensado a las universidades públicas con la cantidad que les libre la Hacienda Pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en la cuantía determinada por la resolución de adjudicación, que corresponderá a la totalidad de becarios de cada universidad. 2.
Valencià: Les universitats públiques de la Comunitat Valenciana demoraran l'exigència del pagament de la matrícula dels crèdits matriculats per primera vegada, als alumnes sol·licitants d'estes beques, fins al moment en què es dicte la resolució definitiva de concessió o denegació.
Español: Las universidades públicas de la Comunitat Valenciana demorarán la exigencia del pago de la matrícula de los créditos matriculados por primera vez, a los alumnos solicitantes de estas becas, hasta el momento en que se dicte la resolución definitiva de concesión o denegación.
Valencià: Les universitats exigiran el pagament de les taxes que corresponguen als sol·licitants a qui s'haja denegat la beca. 3.
Español: Las universidades exigirán el pago de las tasas que correspondan a los solicitantes a los que les hubiera denegado la beca. 3.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, les secretaries dels centres universitaris podran requerir cautelarment l'abonament de les taxes de matrícula als sol·licitants que no complisquen els requisits establits en la present orde.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, las secretarías de los centros universitarios podrán requerir cautelarmente el abono de dichas tasas de matrícula a los solicitantes que no cumplan los requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: Dades de caràcter personal Les dades personals recollides en ocasió del present procediment seran objecte de tractament automatitzat per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Datos de carácter personal Los datos personales recogidos con ocasión del presente procedimiento serán objeto de tratamiento automatizado por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: El tractament d'estes dades serà d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la mencionada llei.
Español: El tratamiento de estos datos será conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la referida ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8910) Formalització del contracte número 13/001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8910) Formalización del contrato número 13/001.
Valencià: Prestació del servici de manteniment i conservació, integral a tot risc, d'aparells d'elevació: ascensors i escales mecàniques en les instal·lacions de FGV a Alacant.
Español: Prestación del servicio de mantenimiento y conservación, integral a todo riesgo, de aparatos de elevación: ascensores y escaleras mecánicas en las instalaciones de FGV en Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7374 Data del DOGV : 03-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7374 Fecha DOGV : 03-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8910 CVE Data del document : 30-09-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 13/001.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8910 CVE Fecha del documento : 30-09-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 13/001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació del servici de manteniment i conservació, integral a tot risc, d'aparells d'elevació: ascensors i escales mecàniques en les instalacions de FGV a Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de mantenimiento y conservación, integral a todo riesgo, de aparatos de elevación: ascensores y escaleras mecánicas en las instalaciones de FGV en Alicante.
Valencià: d) CPV: 50750000-7 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 7.041 de 7 de juny de 2013.
Español: d) CPV: 50750000-7 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 7041, de 7 de junio de 2013.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament mes avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació.
Español: c) Forma: Oferta económicamente mas ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 240.480,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 240.480,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 27 d'agost de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 27 de agosto de 2014.
Valencià: b) Data del contracte: 17 de setembre de 2014.
Español: b) Fecha del contrato: 17 de septiembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Schindler, SA.
Español: c) Contratista: Schindler, SA.
Valencià: e) Import: 161.880,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 161.880,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3592) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3592) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de noviembre de 2013, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7259 Data del DOGV : 23-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7259 Fecha DOGV : 23-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3592 CVE Data del document : 03-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3592 CVE Fecha del documento : 03-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de noviembre de 2013, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2014.
Valencià: [2014/3592] Advertits errors en el text dels annexos de la Resolució de 15 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a l'any 2014 (DOCV 7171, 12.12.2013), relatiu a les províncies d'Alacant i de València, estos errors són esmenables, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, de 26 de Novembre, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener, que regula la rectificació d'ofici per part de l'Administració dels errors materials, de fet o aritmètics dels seus actes.
Español: [2014/3592] Advertidos errores en el texto de los anexos de la Resolución de 15 de noviembre de 2013, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para el año 2014 (DOCV 7171, 12.12.2013), relativo a las provincias de Alicante y de Valencia, dichos errores son subsanables, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que regula la rectificación de oficio por parte de la Administración de los errores materiales, de hecho o aritméticos de sus actos.
Valencià: Tenint en compte que els dies que es van declarar inicialment festa en els municipis afectats no han transcorregut, és procedent la correcció pretesa, de manera que en l'annex corresponent a la província d'Alacant, on diu: «Formentera del Segura: 1 de setembre, dilluns, i 29 de setembre, dilluns», ha de dir: «Formentera del Segura: 25 d'agost, dilluns, i 29 de setembre, dilluns», I en l'annex corresponent a la província de València, on diu: «Foios: 17 d'abril, i 7 de novembre», ha de dir: «Foios: 17 d'abril, i 28 d'abril»; on diu: «Cotes: 27 de setembre i 30 de setembre, Sant Isidre Llaurador i Sant Miquel Arcàngel», ha de dir: «Cotes: 29 de setembre i 30 de setembre, Sant Miquel Arcàngel i Sant Isidre Llaurador»; on diu: «Casinos: 17 d'agost, i 18 d'agost, festivitat de Santa Bàrbara i festivitat del Santíssim Crist de la Pau», ha de dir: «Casinos: 18 d'agost, i 19 d'agost, Festivitat del Santíssim Crist de la Pau i festivitat de Sant Isidre Llaurador»; on diu: «Almoines: 28 d'abril i 28 d'agost, Sant Vicent, Festes Majors», ha de dir: «Almoines: 28 d'agost i 29 d'agost, dijous i divendres de les Festes Majors»; i on diu «Roglà i Corberà: 4 de setembre i 5 de setembre, festes patronals», ha de dir: «Roglà i Corberà: 11 de setembre i 12 de setembre, festes patronals».
Español: Teniendo en cuenta que los días que se declararon inicialmente fiesta en los municipios afectados no han transcurrido, procede la corrección pretendida, de manera que en el anexo correspondiente a la provincia de Alicante, donde dice: «Formentera del Segura: 1 de septiembre, lunes y 29 de septiembre, lunes», debe decir: «Formentera del Segura: 25 de agosto, lunes y 29 de septiembre, lunes», Y en el anexo correspondiente a la provincia de Valencia, donde dice: «Foios: 17 de abril, y 7 de noviembre», debe decir: «Foios: 17 de abril, y 28 de abril»; donde dice: «Cotes: 27 de septiembre y 30 de septiembre, San Isidro Labrador y San Miguel Arcángel», debe decir: «Cotes: 29 de septiembre y 30 de septiembre, San Miguel Arcángel y San Isidro Labrador»; donde dice: «Casinos: 17 de agosto, y 18 de agosto, Festividad de Santa Bárbara y festividad del Santísimo Cristo de la Paz», debe decir: «Casinos: 18 de agosto, y 19 de agosto, Festividad del Santísimo Cristo de la Paz y festividad de San Isidro Labrador»; donde dice: «Almoines: 28 de abril y 28 de agosto, Sant Vicent, Festes Majors», debe decir: «Almoines: 28 de agosto y 29 de agosto, jueves y viernes de les Festes Majors»; y donde dice: «Rotglá i Corberá: 4 de septiembre y 5 de septiembre, fiestas patronales», debe decir: «Rotglá i Corberá: 11 de septiembre y 12 de septiembre, fiestas patronales».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7330) Notificació de citació per a entrevista al Centre SERVEF d'Ocupació de Calp (J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7330) Notificación de citación para entrevista en Centro Servef de Empleo de Calp (J.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7330 Data del DOGV : 01-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7330 Fecha DOGV : 01-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7330 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de citació per a entrevista al Centre SERVEF d'Ocupació de Calp (J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación para entrevista en Centro Servef de Empleo de Calp (J.
Valencià: [2014/7330] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació, de manera personal i directa als interessats, dels actes administratius que a continuació s'indiquen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/7330] Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Assumpte: citació per a entrevista.
Español: Asunto: citación para entrevista.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana, en el Centre SERVEF d'Ocupació de Calp, situat en el carrer de Benissa, 2, edifici Atalaya, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Centro SERVEF de Empleo de Calp, sito en la calle de Benissa, 2, edficio Atalaya, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Calp, 22 de juliol de 2014.
Español: Calp, 22 de julio de 2014.
Valencià: - El director del Centre SERVEF d'Ocupació de Calp: Víctor Manuel Serrano Climent.
Español: - El director del Centro Servef de Empleo de Calp: Victor Manuel Serrano Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/167) Nomenament de funcionaris de carrera, auxiliars administratius, escala d'administració general, grup C2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/167) Nombramiento de funcionarios de carrera, auxiliares administrativos, escala de administración general, grupo C2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7193 Data del DOGV : 16-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7193 Fecha DOGV : 16-01-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/167 CVE Data del document : 08-01-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Olocau Tipus de document : Anunci Descriptors : * Olocau funcionari Nomenament de funcionaris de carrera, auxiliars administratius, escala d'administració general, grup C2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/167 CVE Fecha del documento : 08-01-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Olocau Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Olocau funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera, auxiliares administrativos, escala de administración general, grupo C2.
Valencià: [2014/167] Per la Resolució de l'Alcaldia número 346, de 20 de desembre de 2013, s'ha nomenat, amb efectes del dia 1 de gener de 2014, com a personal funcionari de carrera, en qualitat d'auxiliars administratius, escala d'administració general, grup C2, complement de destinació 14: M.
Español: [2014/167] Por Resolución de la Alcaldía número 346, de 20 de diciembre de 2013, se ha nombrado, con efectos del día 1 de enero de 2014, como personal funcionario de carrera, en calidad de auxiliares administrativos, escala de administración general, grupo C2, complemento de destino 14, a: M.