gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’activitat, restringida solament als i les menors inscrites prèviament, comptarà amb la presència de l’alcalde, Salva Torrent i de l’edil de Participació Ciutadana, Jorge Pérez Comeche, a més d’altres membres de la Corporació..
Español: La actividad, restringida solamente a los y las menores inscritas previamente, contará con la presencia del alcalde, Salva Torrent y del edil de Participación Ciudadana, Jorge Pérez Comeche, además de otros miembros de la Corporación..
Valencià: En aquest sentit Comeche ha recordat que en aquesta ocasió l’acte serà restrictiu per a complir amb totes les mesures sanitàries i garantir la salut dels i les participants.
Español: En este sentido Comeche ha recordado que en esta ocasión el acto será restrictivo para cumplir con todas las medidas sanitarias y garantizar la salud de los y las participantes.
Valencià: “No obstant això, amb permís del clima, el consistori complirà amb el seu objectiu de contribuir en la construcció d’una societat més cívica, responsable i solidària, en aquests temps de pandèmia en els quals resulta encara més essencial”, ha declarat..
Español: “No obstante, con permiso del clima, el consistorio cumplirá con su objetivo de contribuir en la construcción de una sociedad más cívica, responsable y solidaria, en estos tiempos de pandemia en los que resulta todavía más esencial”, ha declarado..
Valencià: Justícia finalitza la instal·lació de 61 panells fotovoltaics per a autoconsum a la seu judicial de Carlet.
Español: Justicia finaliza la instalación de 61 paneles fotovoltaicos para autoconsumo en la sede judicial de Carlet.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Interior ha finalitzat la instal·lació de 61 panells fotovoltaics per a autoconsum de la seu judicial de Carlet.
Español: La Conselleria de Justicia e Interior ha finalizado la instalación de 61 paneles fotovoltaicos para autoconsumo de la sede judicial de Carlet.
Valencià: La instal·lació ha suposat una inversió de 40.884,69 euros..
Español: La instalación ha supuesto una inversión de 40.884,69 euros..
Valencià: Els panells, amb una potència total de 27,45 kWp estalviaran aproximadament el 25 % d’energia elèctrica a l’edifici.
Español: Los paneles, con una potencia total de 27,45 kWp ahorrarán aproximadamente el 25% de energía eléctrica al edificio.
Valencià: En les hores del dia de producció solar, l’energia elèctrica generada pels panells fotovoltaics suplirà part de l’energia del subministrament elèctric convencional, i com s’aprofita la major part de l’energia generada per a autoconsum a penes hi ha excedents..
Español: En las horas del día de producción solar la energía eléctrica generadas por los paneles fotovoltaicas suplirá parte de la energía del suministro eléctrico convencional, y como se aprovecha la mayor parte de la energía generada para autoconsumo apenas hay excedentes..
Valencià: Les obres inclouen el monitoratge de les plantes per a visualitzar en temps real, des d’una pàgina web, la producció d’energia, els consums totals de l’edifici i l’estat de les instal·lacions, i també la instal·lació d’una pantalla de televisió en l’accés dels edificis on es podrà visualitzar la generació d’energia en temps real i l’estalvi d’emissions de CO₂..
Español: Las obras incluyen la monitorización de las plantas para visualizar a tiempo real desde una página WEB la producción de energía, los consumos totales del edificio y el estado de las instalaciones, y también la instalación de una pantalla de televisión en el acceso de los edificios donde se podrá visualizar la generación de energía en tiempo real y el ahorro de emisiones de CO2..
Valencià: Estes instal·lacions s’han dissenyat aprofitant tota la superfície disponible en la coberta, no afectada per ombres d’altres instal·lacions o edificis i amb panells fotovoltaics d’última generació..
Español: Están instalaciones se han diseñado aprovechando toda la superficie disponible en la cubierta no afectadas por sombras de otras instalaciones o edificios y con paneles fotovoltaicos de última generación..
Valencià: Esta actuació està subvencionada per fons europeus Next Generation, tramitats a través de l’Ivace..
Español: Esta actuación está subvencionada por fondos europeos NEXT GENERATION, tramitados a través del IVACE..
Valencià: Riba-roja estendrà la banda ampla de molt alta velocitat a 66 nuclis del terme municipal sense cobertura actual ni prevista per als pròxims anys.
Español: Riba-roja extenderá la banda ancha de muy alta velocidad a 66 núcleos del término municipal sin cobertura actual ni prevista para los próximos años.
Valencià: El Ministeri d’Assumptes Econòmics i Transformació Digital ha publicat el llistat de les zones que resultaran beneficiades amb l’extensió de la banda ampla de molt alta velocitat en cadascun dels municipis d’Espanya.
Español: El Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital ha publicado el listado de las zonas que resultarán beneficiadas con la extensión de la banda ancha de muy alta velocidad en cada uno de los municipios de España.
Valencià: La iniciativa del ministeri s’inclou en el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència del govern finançat amb els denominats fons europeus Next Generation.
Español: La iniciativa del ministerio se incluye en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia del gobierno financiado con los denominados fondos europeos Next Generation.
Valencià: L’impuls d’aquest projecte respon a l’objectiu d’estendre les noves tecnologies a cadascun dels racons de tota Espanya, especialment en aquelles localitats amb majors dificultats de connexió, així com aquells llocs dins de cada localitat amb més problemes a l’hora d’utilitzar les noves tecnologies.
Español: El impulso de este proyecto responde al objetivo de extender las nuevas tecnologías a cada uno de los rincones de toda España, especialmente en aquellas localidades con mayores dificultades de conexión, así como aquellos lugares dentro de cada localidad con más problemas a la hora de utilizar las nuevas tecnologías.
Valencià: En el cas de la Comunitat Valenciana és la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital l’encarregada de promoure la iniciativa.
Español: En el caso de la Comunitat Valenciana es la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital la encargada de promover la iniciativa.
Valencià: El Ministeri d’Assumptes Econòmics i Transformació Digital ha previst que en el cas de Riba-roja de Túria s’estendrà la cobertura a un total de 66 nuclis poblacionals en els quals, actualment, existeixen problemes per als seus veïns a l’hora de connectar-se a les noves tecnologies.
Español: El Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital ha previsto que en el caso de Riba-roja de Túria se extenderá la cobertura a un total de 66 núcleos poblacionales en los que, actualmente, existen problemas para sus vecinos a la hora de conectarse a las nuevas tecnologías.
Valencià: D’aquesta manera, amb la posada en marxa d’aquest pla tots els veïns de Riba-roja de Túria tindran les mateixes oportunitats i accés a la informació pública.
Español: De esta forma, con la puesta en marcha de este plan todos los vecinos de Riba-roja de Túria tendrán las mismas oportunidades y acceso a la información pública.
Valencià: D’aquesta manera, el projecte del ministeri està previst que es puga dur a terme sobre els 66 nuclis del terme municipal que estan qualificats, tècnicament, com a “zones blanques” en les quals, actualment, no existeix cobertura ni tampoc està prevista en els pròxims anys.
Español: De esta forma, el proyecto del ministerio está previsto que se pueda llevar a cabo sobre los 66 núcleos del término municipal que están calificados, técnicamente, como “zonas blancas” en las que, actualmente, no existe cobertura ni tampoco está prevista en los próximos años.
Valencià: Per tant, amb aquest projecte finançat per la Unió Europea es permetrà una cobertura en totes les zones del terme municipal a una molt alta velocitat.
Español: Por tanto, con este proyecto financiado por la Unión Europea se permitirá una cobertura en todas las zonas del término municipal a una muy alta velocidad.
Valencià: El programa d’extensió de la banda ampla de nova generació està cofinançat amb el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (Feder) que permetrà millorar la funcionalitat i la qualitat dels serveis digitals necessaris per a la transformació digital i, d’aquesta manera, augmentar el benestar i la qualitat de vida dels ciutadans, amb l’ànim de contribuir a l’èxit d’un model de creixement sostenible a través del qual estan consolidades les societats actuals modernes.
Español: El programa de extensión de la banda ancha de nueva generación está cofinanciado con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (Feder) que permitirá mejorar la funcionalidad y la calidad de los servicios digitales necesarios para la transformación digital y, de esta forma, aumentar el bienestar y la calidad de vida de los ciudadanos, con el ánimo de contribuir al éxito de un modelo de crecimiento sostenible a través del cual están cimentadas las sociedades actuales modernas.
Valencià: Aquest programa tecnològic té una assignació pròxima als 25 milions d’euros per al període comprés entre 2022 i 2025, que permetran proporcionar els serveis de banda ampla a 67.561 habitatges que es distribueixen, al seu torn, en els 479 municipis valencians previstos.
Español: Este programa tecnológico tiene una asignación cercana a los 25 millones de euros para el periodo comprendido entre 2022 y 2025, que permitirán proporcionar los servicios de banda ancha a 67.561 viviendas que se distribuyen, a su vez, en los 479 municipios valencianos previstos.
Valencià: En el cas de la província de València, està previst dur a terme aquesta iniciativa mitjançant 20.374 actuacions en unitats immobiliàries amb els 7 milions d’euros en total assignats..
Español: En el caso de la provincia de València, está previsto llevar a cabo esta iniciativa mediante 20.374 actuaciones en unidades inmobiliarias con los 7 millones de euros en total asignados..
Valencià: A més, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha assignat una partida en els comptes econòmics d’aquest any 2023 amb un total de 25.000 euros destinat a eliminar la bretxa digital entre els propis veïns i barris del terme municipal.
Español: Además, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha asignado una partida en las cuentas económicas de este año 2023 con un total de 25.000 euros destinado a eliminar la brecha digital entre los propios vecinos y barrios del término municipal.
Valencià: El pressupost d’aquest any 2023 preveu una altra partida econòmica de fins a 157.000 euros destinada a la digitalització de l’administració que pretén agilitzar el procés administratiu en tota la seua extensió.
Español: El presupuesto de este año 2023 prevé otra partida económica de hasta 157.000 euros destinada a la digitalización de la administración que pretende agilizar el proceso administrativo en toda su extensión.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat el caràcter “democratitzador” de la iniciativa finançada amb els fons europeus “per a poder estendre les noves tecnologies de la denominada societat de la Informació a tots els racons del nostre terme municipal ja que es tracta d’un dret fonamental per als nostres ciutadans que permetrà a qualsevol persona poder connectar-se a la xarxa sense problemes i a una velocitat alta”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado el carácter “democratizador” de la iniciativa financiada con los fondos europeos “para poder extender las nuevas tecnologías de la denominada sociedad de la Información a todos los rincones de nuestro término municipal ya que se trata de un derecho fundamental para nuestros ciudadanos que permitirá a cualquier persona poder conectarse a la red sin problemas y a una velocidad alta”..
Valencià: Riba-roja de Túria distribueix 64.994 euros en subvencions públiques per a finançar la instal·lació de panells solars en les llars.
Español: Riba-roja de Túria distribuye 64.994 euros en subvenciones públicas para financiar la instalación de paneles solares en los hogares.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat la llista definitiva per a la concessió d’ajudes econòmiques destinades al foment per a la instal·lació d’energia solar fotovoltaica per a autoconsum en llars del municipi corresponent a l’exercici de l’any 2023.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado la lista definitiva para la concesión de ayudas económicas destinadas al fomento para la instalación de energía solar fotovoltaica para autoconsumo en hogares del municipio correspondiente al ejercicio del año 2023.
Valencià: En total, les arques municipals finançaran la citada energia en un total de 60 habitatges per a autoconsum.
Español: En total, las arcas municipales financiarán la citada energía en un total de 60 viviendas para autoconsumo.
Valencià: Les ajudes estan incloses en el programa de subvencions municipals de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria en el qual s’aproven les sol·licituds acceptades d’entre totes les rebudes que complien, escrupolosament, els criteris existents en les bases reguladores.
Español: Las ayudas están incluidas en el programa de subvenciones municipales del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria en el que se aprueban las solicitudes aceptadas de entre todas las recibidas que cumplían, escrupulosamente, los criterios existentes en las bases reguladoras.
Valencià: En total, la comissió d’avaluació municipal ha concedit 60 ajudes que permetran la instal·lació d’energia fotovoltaica.
Español: En total, la comisión de evaluación municipal ha concedido 60 ayudas que permitirán la instalación de energía fotovoltaica.
Valencià: La gran majoria de les 60 sol·licituds que, finalment, han sigut concedides tindran una ajuda estàndard de 1.101 euros en total, gràcies als 3 quilowatts de cada habitatge, el màxim de potència previst en el plec de condicions.
Español: La gran mayoría de las 60 solicitudes que, finalmente, han sido concedidas tendrán una ayuda estándar de 1.101 euros en total, gracias a los 3 kilovatios de cada vivienda, el máximo de potencia previsto en el pliego de condiciones.
Valencià: No obstant això, també existeixen altres casos de beneficiaris amb les ajudes amb 1.012 euros i un total de 2’76 quilowatts o els 990 euros i 2’7 quilowatts o els 704’64 quilowatts.
Español: No obstante, también existen otros casos de beneficiarios con las ayudas con 1.012 euros y un total de 2’76 kilovatios o los 990 euros y 2’7 kilovatios o los 704’64 kilovatios.
Valencià: Les ajudes obliguen els beneficiaris finals a estar al corrent les institucions tributàries i enfront de la Seguretat Social i, a més, no poden tindre pendent de justificar subvencions concedides per l’Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Las ayudas obligan a los beneficiarios finales a estar al corriente las instituciones tributarias y frente a la Seguridad Social y, además, no pueden tener pendiente de justificar subvenciones concedidas por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: Al final, s’ha concedit la pràctica totalitat de la partida pressupostària econòmica prevista en un principi, és a dir, 64.994 euros en total.
Español: Al final, se ha concedido la práctica totalidad de la partida presupuestaria económica prevista en un principio, es decir, 64.994 euros en total.
Valencià: El programa municipal té com a principal objectiu aconseguir un model energètic alternatiu a l’actual per a, d’aquesta manera, aconseguir la sobirania energètica en aquesta localitat, un dels grans reptes inclosos en l’Objectiu de Desenvolupament Sostenible (ODS), número 7.
Español: El programa municipal tiene como principal objetivo conseguir un modelo energético alternativo al actual para, de esta forma, alcanzar la soberanía energética en esta localidad, uno de los grandes retos incluidos en el Objetivo de Desarrollo Sostenible (ODS), número 7.
Valencià: Sensibilitzar i conscienciar als ciutadans de la importància d’utilitzar energies netes i renovables és una altra la finalitat d’aquest programa d’ajudes.
Español: Sensibilizar y concienciar a los ciudadanos de la importancia de utilizar energías limpias y renovables es otra la finalidad de este programa de ayudas.
Valencià: Les bases reguladores d’aquestes ajudes estableixen que es poden presentar a aquest programa d’ajudes les persones físiques, així com les comunitats de propietaris previstos en aquestes.
Español: Las bases reguladoras de estas ayudas establecen que se pueden presentar a este programa de ayudas las personas físicas, así como las comunidades de propietarios previstos en las mismas.
Valencià: D’aquesta manera, l’ajuntament se centra en el foment de l’autoconsum en l’àmbit privat de la llar per a generar l’electricitat necessària per al funcionament dels habitatges i reduir el consum de combustibles derivats del petroli.
Español: De esta forma, el ayuntamiento se centra en el fomento del autoconsumo en el ámbito privado del hogar para generar la electricidad necesaria para el funcionamiento de las viviendas y reducir el consumo de combustibles derivados del petróleo.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat el “esforç i el treball que s’ha realitzat en els últims anys per fomentar les energies renovables i netes entre els nostres ciutadans ja que, d’aquesta manera, no sols ajudem a conservar millor el nostre medi ambient i l’entorn natural, a més que aconseguim una major independència respecte de les fonts d’energies basades en el petroli i els seus derivats”.
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado el “esfuerzo y el trabajo que se ha realizado en los últimos años por fomentar las energías renovables y limpias entre nuestros ciudadanos ya que, de esta forma, no sólo ayudamos a conservar mejor nuestro medio ambiente y el entorno natural, además que logramos una mayor independencia respecto de las fuentes de energías basadas en el petróleo y sus derivados”.
Valencià: Les instal·lacions beneficiàries d’aquest programa econòmic han de romandre en l’habitatge o l’edifici per un període mínim de 10 anys una vegada han obtingut la subvenció corresponent a aquesta línia d’ajudes per a la instal·lació de les plaques d’energia fotovoltaica.
Español: Las instalaciones beneficiarias de este programa económico deben permanecer en la vivienda o el edificio por un periodo mínimo de 10 años una vez han obtenido la subvención correspondiente a esta línea de ayudas para la instalación de las placas de energía fotovoltaica.
Valencià: S’exclouen d’aquestes ajudes municipals el cost de l’amortització emprada per a la seua instal·lació ni els interessos deutors registrat en els respectius comptes bancaris..
Español: Se excluyen de estas ayudas municipales el coste de la amortización empleada para su instalación ni los intereses deudores registrado en las respectivas cuentas bancarias..
Valencià: Requena inicia el procés de selecció de personal per a taller d’ús de dinamització turística 2022.
Español: Requena inicia el proceso de selección de personal para taller de empleo de dinamización turística 2022.
Valencià: L’Ajuntament de Requena comunica que s’ha obert el procés de selecció del taller d’ús de Dinamització Turística per a 2022, tant per a personal directiu, docent, suport i administratiu, així com per a alumnat participant..
Español: El Ayuntamiento de Requena comunica que se ha abierto el proceso de selección del taller de empleo de Dinamización Turística para 2022, tanto para personal directivo, docente, apoyo y administrativo, así como para alumnado participante..
Valencià: Les sol·licituds poden presentar-se, bé per registre d’entrada presencial o bé a través de la seu electrònica de l’Ajuntament de Requena, a través del següent enllaç:.
Español: Las solicitudes pueden presentarse, bien por registro de entrada presencial o bien a través de la sede electrónica del Ayuntamiento de Requena, a través del siguiente enlace:.
Valencià: La selecció de l’alumnat es realitzarà a través d’Oferta de Serveis Formatius del Espai Labora de Requena.
Español: La selección del alumnado se realizará a través de Oferta de Servicios Formativos del Espai Labora de Requena.
Valencià: D’aquesta manera, totes les persones interessades hauran de sol·licitar el Taller en la seua demanda d’ocupació..
Español: De este modo, todas las personas interesadas deberán solicitar el Taller en su demanda de empleo..
Valencià: Tota la informació està disponible en el tauler d’anuncis del M.I.
Español: Toda la información está disponible en el tablón de anuncios del M.I.
Valencià: Ajuntament de Requena, a través d’aquest enllaç:.
Español: Ayuntamiento de Requena, a través de este enlace:.
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 280 altes, 141 casos nous de coronavirus i 5 defuncions.
Español: La Comunitat Valenciana registra 280 altas, 141 casos nuevos de coronavirus y 5 fallecimientos.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 2.485.534 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 2.485.534 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies: 288.085 a Castelló, 911.111 a Alacant i 1.286.338 a València.
Español: Por provincias: 288.085 en Castellón, 911.111 en Alicante y 1.286.338 en Valencia.
Valencià: Han rebut la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca, i la monodosis de Janssen) 804.927 persones.
Español: Han recibido la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca, y la monodosis de Janssen) 804.927 personas.
Valencià: A més, s’han notificat 141 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 393.513 persones.
Español: Además, se han notificado 141 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 393.513 personas.
Valencià: Per províncies, 20 a Castelló (40.744 en total); 46 a Alacant (147.462 en total); i 75 a València, (205.305 en total); el total de casos no assignats es manté en 2.
Español: Por provincias, 20 en Castellón (40.744 en total); 46 en Alicante (147.462 en total); y 75 en Valencia, (205.305 en total); el total de casos no asignados se mantiene en 2.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 113 persones ingressades: 15 a la província de Castelló, 2 pacient en UCI; 33 a la província d’Alacant, 7 d’ells en l’UCI; i 65 a la província de València, 23 d’ells en UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 113 personas ingresadas: 15 en la provincia de Castellón, 2 paciente en UCI; 33 en la provincia de Alicante, 7 de ellos en la UCI; y 65 en la provincia de Valencia, 23 de ellos en UCI.
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 280 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 280 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 396.119 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 396.119 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 41.307 a Castelló, 147.926 a Alacant i 206.827 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 41.307 en Castellón, 147.926 en Alicante y 206.827 en Valencia.
Valencià: El total d’altes no assignades ascendeix a 59.
Español: El total de altas no asignadas asciende a 59.
Valencià: A més, s’han registrat 5 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia es manté en 7.420: 803 a la província de Castelló, 2.830 en la d’Alacant i 3.787 en la de València.
Español: Además, se han registrado 5 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia se mantiene en 7.420: 803 en la provincia de Castellón, 2.830 en la de Alicante y 3.787 en la de Valencia.