gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta de provisió de la plaça es publicarà al tauler d'anuncis del centre al que es trobe adscrita la comissió de selecció, en el termini màxim de tres mesos comptats des de l'endemà de l'acabament del termini per a la presentació d'instàncies.
Español: La propuesta de provisión de la plaza se publicará en el tablón de anuncios del centro al que se encuentre adscrita la comisión de selección, en el plazo máximo de tres meses contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de instancias.
Valencià: La proposta, la motivació dels resultats de la primera fase i les puntuacions obtingudes per les persones concursants en cada apartat general i en cada subapartat del barem, estaran exposades al tauler d'anuncis durant el termini establert per a la interposició de recursos.
Español: La propuesta, la motivación de los resultados de la primera fase y las puntuaciones obtenidas por las personas concursantes en cada apartado general y en cada subapartado del baremo, estarán expuestas en el tablón de anuncios durante el plazo establecido para la interposición de recursos.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació personal a les persones interessades i tindrà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación individual a las personas interesadas y tendrá los mismos efectos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5.b de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: En cas de regularització de les puntuacions, per haver superat alguna de les persones concursants la puntuació màxima prevista en algun apartat del barem, en els termes previstos per l'article 20.7 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, s'haurà d'expressar la puntuació obtinguda per cadascuna d'elles en l'apartat en qüestió abans i després de la regularització. 7.3.2.
Español: En caso de regularización de las puntuaciones, por haber superado alguna de las personas concursantes la puntuación máxima prevista en algún apartado del baremo, en los términos previstos por el artículo 20.7 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, se deberá de expresar la puntuación obtenida por cada una de ellas en el apartado en cuestión antes y después de la regularización. 7.3.2.
Valencià: Contra la proposta de la comissió es podrà interposar un recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta.
Español: Contra la propuesta de la comisión se podrá interponer un recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta.
Valencià: La signatura del contracte per part de la persona seleccionada s'haurà de produir en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació que, a aquests efectes, trametran els serveis administratius que pertoquen. 8.2.
Español: La firma del contrato por parte de la persona seleccionada se producirá en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación que, a estos efectos, remitirá los servicios administrativos correspondientes. 8.2.
Valencià: Quan, per causa no imputable a l'administració, no es produïsca la signatura del contracte per la persona candidata més valorada per la comissió de selecció en els terminis establerts en l'apartat anterior, o la persona candidata renuncie a la plaça o trie un altre contracte o nomenament incompatible, es contractarà a la persona concursant següent per ordre de puntuació, sempre que la persona interessada arribe a la puntuació mínima que, si és el cas, siga exigida pel barem. 8.3.
Español: Cuando, por causa no imputable a la Administración, no se produzca la firma del contrato por la persona candidata más valorada por la comisión de selección en los plazos establecidos en el apartado anterior, o la persona candidata renuncie a la plaza o escoja otro contrato o nombramiento incompatible, se contratará a la siguiente persona concursante por orden de puntuación, siempre que esta llegue a la puntuación mínima que, en su caso, sea exigida por el baremo. 8.3.
Valencià: No obstant el que s'ha establert als paràgrafs anteriors i amb caràcter extraordinari, el Rectorat, a petició de la persona interessada, podrà suspendre el termini de signatura del contracte quan per motius de força major o cas fortuït, siga impossible o extraordinàriament dificultós al candidat o candidata la incorporació a la Universitat en els terminis establerts, o quan puga produir-se una situació de precarietat laboral amb la signatura del contracte, per estar impugnada en via administrativa la proposta de provisió de la plaça i tinga que renunciar la persona aspirant a un altre contracte vigent o beca incompatible.
Español: No obstante lo establecido en los párrafos anteriores y con carácter extraordinario, el Rectorado, a petición de la persona interesada, podrá suspender el plazo para la firma del contrato cuando por motivos de fuerza mayor o caso fortuito, sea imposible o extraordinariamente dificultoso al candidato o candidata la incorporación a la Universidad en los plazos establecidos, o cuando pueda producirse una situación de precariedad laboral con la firma del contrato, por estar impugnada en vía administrativa la propuesta de provisión de la plaza y tenga que renunciar la persona aspirante a otro contrato vigente o beca incompatible.
Valencià: En qualsevol cas es resoldrà prèvia ponderació motivada dels interessos públics i el contingut de les al·legacions de la persona interessada, amb l'informe previ del departament.
Español: En cualquier caso se resolverá previa ponderación motivada de los intereses públicos y el contenido de las alegaciones de la persona interesada, con el informe previo del departamento.
Valencià: No podrà acordar-se la suspensió quan les necessitats docents facen necessària la incorporació immediata de la persona adjudicatària de la plaça, per estar previst l'inici de la docència.
Español: No podrá acordarse la suspensión cuando las necesidades docentes hagan necesaria la incorporación inmediata de la persona adjudicataria de la plaza, por estar previsto el inicio de la docencia.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades personals que les persones concursants subministren mitjançant les instàncies s'incorporaran al fitxer automatitzat de concursos del Servei de Recursos Humans (PDI), sota la responsabilitat de la Secretaria General de la Universitat de València, per a la gestió de les convocatòries per a proveir places de personal docent contractat i la gestió de recursos administratius contra les propostes de provisió d'aquestes places.
Español: Protección de datos personales Los datos personales que las personas concursantes suministren mediante las instancias se incorporarán al fichero automatizado de concursos del Servei de Recursos Humans (PDI), bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la Universitat de València, para la gestión de las convocatorias para proveer plazas de personal docente contratado y la gestión de recursos administrativos contra las propuestas de provisión de estas plazas.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, o bé directament el recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Recursos Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: València, 4 de juny de 2013.
Español: Valencia, 4 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3007) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al Centre d'Educació Infantil de primer cicle Chispa de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3007) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil de primer ciclo Chispa de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/3007 CVE Data del document : 07-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 de març de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al Centre d'Educació Infantil de primer cicle Chispa de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/3007 CVE Fecha del documento : 07-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil de primer ciclo Chispa de Valencia.
Valencià: [2013/3007] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre d'Educació Infantil de primer cicle Chispa de València, número de codi 46029801, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús de dos unitats de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2013/3007] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Chispa de Valencia, número de código 46029801, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va informar favorablement, el 21 de març de 2012, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la legislació aplicable, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes informó favorablemente, el 21 de marzo de 2012, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 7 de març de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46029801 Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 7 de marzo de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46029801.
Valencià: Denominació específica del centre: Chispa.
Español: Denominación específica del centro: Chispa.
Valencià: Domicili: c/ Sant Joan Bosco, núm. 14.
Español: Domicilio: c/ San Juan Bosco, núm. 14.
Valencià: Localitat: València (46019).
Español: Localidad: Valencia (46019).
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de dos unitats de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 7 de març de 2013.
Español: Valencia, 7 de marzo de 2013.
Valencià: (R 20.04.2012, DOCV 6763, 27.04.2012), el secretari autonòmic d'Educació i Formació: Rafael Carbonell Peris.
Español: (R 20.04.2012, DOCV 6763, 27.04.2012), el secretario autonómico de Educación y Formación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6164) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'adjudica el V Premi Manel Garcia Grau de poesia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6164) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se adjudica el V Premio Manel García Grau de poesía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7054 Data del DOGV : 26-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7054 Fecha DOGV : 26-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/6164 CVE Data del document : 31-05-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'adjudica el V Premi Manel Garcia Grau de poesia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/6164 CVE Fecha del documento : 31-05-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se adjudica el V Premio Manel García Grau de poesía.
Valencià: [2013/6164] Per Resolució de 16 de gener de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, es va convocar el V Premi Manel Garcia Grau de poesia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6951, de 25 de gener de 2013 amb la finalitat d'impulsar el conreu de la poesia i recordar la figura del poeta Manel Garcia Grau.
Español: [2013/6164] Por Resolución de 16 de enero de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, se convocó el V Premio Manel García Grau de poesía, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6951, de 25 de enero de 2013, con el fin de impulsar el conocimiento de la poesía y recordar la figura del poeta Manel García Grau.
Valencià: D'acord amb el punt cinquè de la convocatòria, el jurat es va reunir el 30 de maig a les 11.00 hores i va proposar Josep Lluís Roig Sala com a guanyador d'aquest concurs, per la seua obra titulada A contraatac (els dubtes i els glaçons).
Español: De acuerdo con el punto cinco de la convocatoria, el jurado se reunió el 30 de mayo a las 11.00 horas y propuso a Josep Lluís Roig Sala como ganador de este concurso, por su obra titulada A contraatac (els dubtes i els glaçons).
Valencià: Vista l'acta de l'acord de la proposta de concessió del premi emesa pel jurat i de conformitat amb el punt cinquè de la convocatòria, resolc: Concedir el V Premi Manel Garcia Grau de Poesia a Josep Lluís Roig Sala.
Español: Vista el acta del acuerdo de propuesta de concesión del premio emitida por el jurado y de conformidad con el punto quinto de la convocatoria, resuelvo: Conceder el V Premio Manel Garcia Grau de Poesía a Josep Lluís Roig Sala.
Valencià: Títol de l'obra: A contraatac (Els dubtes i els glaçons).
Español: Título de la obra: A contraatac (els dubtes i els glaçons).
Valencià: Import del premi: 3.000 euros.
Español: Importe del premio: 3.000 euros.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del Rectorat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición ante el Rectorado en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación; en este caso, no se puede interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo, común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de maig de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 31 de mayo de 2013.