gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Situació personal: a les persones que acrediten un grau de diversitat funcional igual o superior al 33 per cent, se'ls incrementarà la puntuació en 3 punts addicionals, i a les que tinguen reconegut un grau de diversitat funcional igual o superior al 65 per cent, en 5 punts addicionals. 6.2.
Español: b) Situación personal: a las personas que acrediten un grado de diversidad funcional igual o superior al 33 por ciento, se les incrementará la puntuación en 3 puntos adicionales, y a las que tengan reconocido un grado de diversidad funcional igual o superior al 65 por ciento, en 5 puntos adicionales. 6.2.
Valencià: Finalitzada la prova eliminatòria, es publicarà en la pàgina web de l'IVIA una llista provisional de candidats que hagen passat la prova, i es concedirà un termini de 5 dies hàbils, a partir de l'endemà d'aquesta publicació, per a formular possibles reclamacions. 6.3.
Español: Finalizada la prueba eliminatoria, se publicará en la página web del IVIA un listado provisional de candidatos que hayan pasado la prueba, concediéndose un plazo de cinco días hábiles, a partir del día siguiente al de esta publicación, para formular posibles reclamaciones. 6.3.
Valencià: Posteriorment, l'òrgan de selecció publicarà la puntuació obtinguda en la baremació i concedirà un termini de 5 dies hàbils, a partir de l'endemà d'aquesta publicació, per a formular possibles reclamacions. 6.4.
Español: Posteriormente, el órgano de selección publicará la puntuación obtenida en la baremación, concediendo un plazo de cinco días hábiles, a partir del día siguiente del de esta publicación, para formular posibles reclamaciones. 6.4.
Valencià: Transcorregut el termini de 5 dies hàbils, l'òrgan tècnic de selecció publicarà el resultat final del procés de selecció.
Español: Transcurrido el plazo de cinco días hábiles, el órgano técnico de selección publicará el resultado final del proceso de selección.
Valencià: L'ordre de prelació en la borsa s'obtindrà del resultat de la suma de la puntuació obtinguda en la baremació amb les excepcions previstes en l'apartat segon d'aquest article.
Español: La orden de prelación en la bolsa se obtendrá del resultado de la suma de la puntuación obtenida en la baremación con las excepciones previstas en el apartado segundo del presente artículo.
Valencià: Si l'empat es produeix entre dues persones amb diversitat funcional, es triarà la de més grau de discapacitat.
Español: Si el empate se produce entre dos personas con diversidad funcional, se elegirá a la de mayor grado de discapacidad.
Valencià: Llevat de les excepcions exposades en l'apartat segon, en cas d'igualtat de puntuació entre les persones de la borsa, prevaldrà la persona amb més puntuació en l'apartat d'experiència professional; si persisteix l'empat, tindrà prioritat qui haja obtingut la puntuació més alta en l'apartat de formació i perfeccionament específic.
Español: Salvo las excepciones expuestas en el apartado segundo, en caso de igualdad de puntuación entre las personas de la bolsa, primará la persona con mayor puntuación en el apartado de experiencia profesional; si persiste el empate, tendrá prioridad quien haya obtenido la mayor puntuación en el apartado de formación y perfeccionamiento específico.
Valencià: Si encara persisteix l'empat, es dirimirà a favor del sol·licitant de major edat. 7.2.
Español: Si todavía persiste el empate, se dirimirá a favor del solicitante de mayor edad. 7.2.
Valencià: L'ordre de prelació previst en el punt anterior tindrà les excepcions següents: a) La dona víctima de violència de gènere, acreditada per mitjà de l'ordre de protecció a favor de la víctima o excepcionalment, mentre que aquesta es dicta, de l'informe del Ministeri Fiscal, dels serveis socials o dels serveis públics de salut competents, que indique l'existència d'indicis que l'empleada pública temporal és víctima de violència de gènere.
Español: El orden de prelación previsto en el punto anterior tendrá las siguientes excepciones: a) La mujer víctima de violencia de género, acreditada mediante la orden de protección a favor de la víctima o excepcionalmente, en tanto que esta se dicta, del informe del Ministerio Fiscal, de los servicios sociales o de los servicios públicos de salud competentes, que indique la existencia de indicios de que la empleada pública temporal es víctima de violencia de género.
Valencià: Podrà renunciar justificadament a ser nomenada o cessar en el lloc que exerceix i ser nomenada en la primera vacant que es proveïsca en la borsa, per a fer efectiva la seua protecció.
Español: Podrá renunciar justificadamente a ser nombrada o cesar en el puesto que ejerce y ser nombrada en la primera vacante que se provea en la bolsa, para hacer efectiva su protección.
Valencià: b) Les víctimes de violència de terrorisme, cònjuge o persona que haja conviscut amb anàloga relació d'afectivitat i els fills i filles de les persones ferides o mortes, així com personal amenaçat en els termes de la normativa reguladora del reconeixement i protecció integral a les víctimes del terrorisme, amb el reconeixement previ del Ministeri de l'Interior de sentència judicial ferma.
Español: b) Las víctimas de violencia de terrorismo, cónyuge o persona que haya convivido con análoga relación de afectividad y los hijos e hijas de las personas heridas o fallecidas, así como personal amenazado en los términos de la normativa reguladora del reconocimiento y protección integral a las víctimas del terrorismo, previo reconocimiento del Ministerio del Interior de sentencia judicial firme.
Valencià: Podrà renunciar justificadament a ser nomenada o cessar en el lloc que exerceix i ser nomenada en la primera vacant que es proveïsca en la borsa per a fer efectiva la seua protecció. 7.3.
Español: Podrá renunciar justificadamente a ser nombrada o cesar en el puesto que ejerce y ser nombrada en la primera vacante que se provea en la bolsa para hacer efectiva su protección. 7.3.
Valencià: En el cas que per ordre de prelació corresponga efectuar un nomenament i, per part de l'òrgan encarregat de formalitzar-lo s'aprecien dubtes raonables sobre la compatibilitat funcional de l'aspirant, s'informarà la Comissió de Seguiment, que haurà de sol·licitar el dictamen corresponent a la Comissió Mixta de Diversitat Funcional, la qual haurà d'emetre'l en el termini dels 5 dies hàbils següents. 7.4.
Español: En el caso de que por orden de prelación corresponda efectuar un nombramiento y, por parte del órgano encargado de formalizarlo se aprecien dudas razonables sobre la compatibilidad funcional del aspirante, se informará a la Comisión de Seguimiento de Bolsas de Empleo Temporal, que deberá solicitar el dictamen correspondiente a la Comisión Mixta de Diversidad Funcional, la cual deberá emitirlo en el plazo de los cinco días hábiles siguientes. 7.4.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció estarà compost pels següents membres representants de l'Administració; tots aquests, personal científic i tècnic especialitzat participant en els projectes d'investigació als quals estan vinculats els llocs de treball: President: José Blasco.
Español: El órgano técnico de selección estará compuesto por los siguientes miembros representantes de la Administración; todos ellos, personal científico y técnico especializado participante en los proyectos de investigación a los que están vinculados los puestos de trabajo: Presidente: José Blasco.
Valencià: Professor d'Investigació en l'IVIA Suplent: Ernesto Gómez.
Español: Profesor de Investigación en el IVIA Suplente: Ernesto Gómez.
Valencià: Professor d'Investigació en l'IVIA Vocal: Alberto Urbaneja.
Español: Profesor de Investigación en el IVIA Vocal: Alberto Urbaneja.
Valencià: Investigadora Principal en l'IVIA Secretari: Francisco Beitia.
Español: Investigadora Principal en el IVIA Secretario: Francisco Beitia.
Valencià: Professor d'Investigació en l'IVIA Suplent: Miguel Ángel Aguar.
Español: Profesor de Investigación en el IVIA Suplente: Miguel Ángel Aguar.
Valencià: Cap de Secció Personal i Nòmines en l'IVIA 8.2.
Español: Jefe de Sección Personal y Nóminas en el IVIA 8.2.
Valencià: El seu funcionament es regirà pel que es disposa en els articles del 28 al 31 del Decret 3/2017 del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, del 15 al 18 de la Llei 40/2015 de règim jurídic del sector públic i, de manera supletòria, pels articles del 19 al 24 d'aquesta mateixa Llei. 8.3.
Español: Su funcionamiento se regirá por lo que se dispone en los artículos del 28 al 31 del Decreto 3/2017 del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, del 15 al 18 de la Ley 40/2015 de régimen jurídico del sector público y, de forma supletoria, por los artículos del 19 al 24 de esta misma Ley. 8.3.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i tot allò que s'haja de fer en els casos no previstos.
Español: El órgano técnico de selección resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, y todo aquello que se deba hacer en los casos no previstos.
Valencià: Àmbit territorial de la borsa L'àmbit territorial d'aquesta borsa de treball és de caràcter provincial i la provisió de llocs s'efectuarà de conformitat amb el que disposa l'Ordre 18/2018, de 19 de juliol, de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Ámbito territorial de la bolsa El ámbito territorial de esta bolsa de trabajo es de carácter provincial y la provisión de puestos se efectuará de conformidad con lo que dispone la Orden 18/2018, de 19 de julio, de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Aquesta borsa s'ajustarà en el seu funcionament al que disposa l'Ordre 18/2018, de 19 de juliol, de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, així com als criteris de la Comissió de Seguiment de borses. 10.2.
Español: Esta bolsa se ajustará en su funcionamiento a lo que dispone la Orden 18/2018, de 19 de julio, de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, así como a los criterios de la Comisión de Seguimiento de bolsas. 10.2.
Valencià: Els llocs seran proveïts per ordre de puntuació en el barem, amb les excepcions a l'ordre de prelació previstes en l'Ordre reguladora.
Español: La provisión se realizará por orden de puntuación en el baremo, con las excepciones al orden de prelación previstas en la Orden reguladora.
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i, en contra, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb els articles 112, 114, 115, 123 i 124, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 11.2.
Español: Esta resolución pone fin a la vía administrativa y, en contra, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 112, 114, 115, 123 y 124, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 11.2.
Valencià: Si no es presenta recurs en reposició i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució. 11.3.
Español: De no presentarse recurso en reposición y ajustándose a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución. 11.3.
Valencià: Les citacions en els recursos contenciosos administratius que se substancien contra aquesta resolució es faran per mitjà de la inserció de l'edicte corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las citaciones en los recursos contencioso-administrativos que se sustancien contra esta resolución se realizarán por medio de la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball oferit: Projecte d'investigació associat al lloc de treball: transferència del turboatomitzador ecoeficient H30 desenvolupat amb noves tecnologies per a l'ús sostenible de fitosanitaris. 2.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado: Proyecto de investigación asociado al puesto de trabajo: transferencia del turboatomizador ecoeficiente H30 desarrollado con nuevas tecnologías para el uso sostenible de fitosanitarios. 2.
Valencià: Denominació del lloc de treball: tècnic de tecnologies d'aplicació de fitosanitaris Personal de suport 3.
Español: Denominación del puesto de trabajo: técnico de tecnologías de aplicación de fitosanitarios Personal de apoyo 3.
Valencià: Nombre de llocs: 1 4.
Español: Número de puestos: 1 4.
Valencià: Classificació: Grup C Complement de destinació: 14 Complement específic: E010 5.
Español: Clasificación: Grupo C Complemento de destino: 14 Complemento específico: E010 5.
Valencià: Fi projecte: 30.06.2020 6.
Español: Fin proyecto: 30.06.2020 6.
Valencià: Objecte i funcions: Activitats de proposta, gestió, execució, control, tramitació i impuls, estudi i informe i, en general, les de col·laboració tècnica amb el cos superior tècnic d'investigadors i les pròpies de la professió relacionades amb les activitats de col·laboració amb la investigació científica, experimentació, formació i transferència tecnològica en el sistema agroalimentari, associades a la tecnologia d'aplicació de productes fitosanitaris, l'anàlisi de la qualitat de la polvorització i la reducció de la contaminació per fitosanitaris.
Español: Objeto y funciones: Actividades de propuesta, gestión, ejecución, control, tramitación e impulso, estudio e informe y, en general, las de colaboración técnica con el cuerpo superior técnico de investigadores y las propias de la profesión relacionadas con las actividades de colaboración con la investigación científica, experimentación, formación y transferencia tecnológica en el sistema agroalimentario, asociadas a la tecnología de aplicación de productos fitosanitarios, el análisis de la calidad de la polvorización y la reducción de la contaminación por fitosanitarios.
Valencià: El tècnic haurà de col·laborar en: Ensenyament sobre el maneig i calibratge de turboatomitzadors i ús de les noves tecnologies integrades en el projecte.
Español: El técnico deberá colaborar en: Enseñanza sobre el manejo y calibración de turboatomizadores y uso de las nuevas tecnologías integradas en el proyecto.
Valencià: Assajos d'eficiència del turboatomitzador: estimació del nivell de soroll, consum de potència, pèrdues de fitosanitari en el medi ambient i recobriment de fitosanitari en la copa de l'arbre.
Español: Ensayos de eficiencia del turboatomizador: estimación del nivel de ruido, consumo de potencia, pérdidas de fitosanitario en el medio ambiente y recubrimiento de fitosanitario en la copa del árbol.
Valencià: Jornades de divulgació i transferència al sector agrari. 7.
Español: Jornadas de divulgación y transferencia al sector agrario. 7.
Valencià: Requisits: Títol de cicle formatiu de grau mitjà de Formació Professional de la família Agrària o complir les condicions per a obtindre'l abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Requisitos: Título de ciclo formativo de grado medio de Formación Profesional de la familia Agraria o cumplir las condiciones para obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Localitat: Moncada ANNEX II Maquinària d'aplicació de fitosanitaris.
Español: Localidad: Moncada ANEXO II Maquinaria de aplicación de fitosanitarios.
Valencià: Tipus d'equips.
Español: Tipos de equipos.
Valencià: Manteniment i seguretat. 2.
Español: Mantenimiento y seguridad. 2.
Valencià: Característiques físic-químiques.
Español: Características físico-químicas.
Valencià: Mètodes d'anàlisis de productes fitosanitaris i traçadors. 3.
Español: Métodos de análisis de productos fitosanitarios y trazadores. 3.
Valencià: Equips de protecció individual. 4.
Español: Equipos de protección individual. 4.
Valencià: Mètodes d'avaluació de plagues. 5.
Español: Métodos de evaluación de lagas. 5.
Valencià: Mètodes i paràmetres de caracterització de la vegetació. 6.
Español: Métodos y parámetros de caracterización de la vegetación. 6.
Valencià: Mètodes de la determinació de l'eficiència d'aplicació de fitosanitaris.
Español: Métodos de la determinación de la eficiencia de aplicación de fitosanitarios.
Valencià: Col·lectors.
Español: Colectores.
Valencià: Paràmetres de la deposició de la polvorització.
Español: Parámetros de la deposición de la pulverización.
Valencià: Mètodes d'anàlisis de col·lectors.
Español: Métodos de análisis de colectores.
Valencià: Anàlisi d'imatge d'anàlisi de gotes.
Español: Análisis de imagen de análisis de gotas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/3910) Notificació de la sentència dictada en el juicio verbal número 1492/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/3910) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1492/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3910 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juicio verbal número 1492/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1492/2017.
Valencià: [2019/3910] En el judici verbal número 1492/2017 seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Valentín Pelegrín Alonso i Idris Bhuiyan s'ha dictat una sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 74/2019 València, 27 de març de 2019 Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per EMIVASA i declare la resolució del contracte de subministrament subscrit per Valentín Pelegrín Alonso relatiu a l'immoble objecte d'aquest litigi, i dispose en l'execució de la sentència sobre les mesures que s'estimen necessàries per a fer efectiu el cessament d'aquest subministrament incloent-hi, si pertoca, l'entrada a l'immoble, si no hi ha una autorització pel seu titular, i Idris Bhuiyan haurà de sotmetre's a la resolució que, si pertoca, s'adopte en l'execució de la sentència, ordenant l'entrada al domicili esmentat.
Español: [2019/3910] En el juicio verbal número 1492/2017 seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Valentín Pelegrín Alonso y Idris Bhuiyan, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 74/2019 València, 27 de marzo de 2019 Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por EMIVASA y declarar la resolución del contrato de suministro suscrito por Valentín Pelegrín Alonso relativo al inmueble objeto de la presente litis, acordándose en ejecución de sentencia sobre las medidas que se estimen necesarias para hacer efectivo el cese de tal suministro incluida en su caso la entrada en el inmueble, en defecto de autorización por su titular, debiendo Idris Bhuiyan pasar por la resolución que en su caso adopte en ejecución de sentencia acordando la entrada en el domicilio citado.
Valencià: » Contra aquesta sentència no s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació (art. 455 de la LEC).
Español: » Contra esta sentencia no cabe recurso de apelación (art. 455 de la LEC).
Valencià: I atés que aquest demandat, Idris Bhuiyan, està en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Idris Bhuiyan, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8664, del 25-10-2019 (2019/9782) Bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça d'administratiu o administrativa per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8664, del 25-10-2019 (2019/9782) Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de administrativo o administrativa por promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8664 Data del DOGV : 25-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8664 Fecha DOGV : 25-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/9782 CVE Data del document : 14-10-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Albuixech Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albuixech concurs administratiu Bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça d'administratiu o administrativa per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/9782 CVE Fecha del documento : 14-10-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albuixech Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albuixech concurso administrativo Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de administrativo o administrativa por promoción interna.
Valencià: [2019/9782] Per acord de la Junta de Govern Local celebrada en data 01.10.2019, s'han aprovat les bases per a cobrir la plaça d'administratiu/iva per a l'Ajuntament d'Albuixech, per promoció interna, mitjançant concurs oposició, i s'obri un termini de presentació de sol·licituds que serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en Boletín Oficial del Estado.
Español: [2019/9782] Habiéndose aprobado por acuerdo de la Junta de Gobierno Local celebrada en fecha 01.10.2019, las bases para cubrir la plaza de administrativo/a para el Ayuntamiento de Albuixech, por promoción interna, mediante concurso-oposición, se abre un plazo de presentación de solicitudes que será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases reguladores del procediment estan publicades en el BOP núm. 196, de data 11.10.2019, i en la pàgina web municipal www.albuixech.es.
Español: Las bases reguladoras del procedimiento se encuentran publicadas en el BOP núm. 196, de fecha 11.10.2019, y en la página web municipal www.albuixech.es.