gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article segon La finalitat essencial del Consell és l?ordenació de l?exercici de la professió, la representació exclusiva d'aquesta i la defensa dels interessos professionals en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, i la representació en els òrgans estatals, en funció dels interessos professionals d'ordre territorial que representa, sense perjudici de la legislació vigent al respecte.
Español: Artículo segundo La finalidad esencial del Consejo es la ordenación del ejercicio de la profesión, la representación exclusiva de la misma y la defensa de los intereses profesionales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y la representación en los órganos estatales, en función a los intereses profesionales de orden territorial que representa, sin perjuicio de la legislación vigente al respecto.
Valencià: Article tercer Són funcions del Consell: 1.
Español: Artículo tercero Son funciones del Consejo: 1.
Valencià: Les funcions atribuïdes als Col·legis a títol individual, sempre que el seu àmbit d'aplicació siga el territori de la Comunitat Autònoma en el seu conjunt o repercutesquen específicament en l'interès professional del col·lectiu col·legial establert en aquella, i sempre que no s'oposen a qüestions de política professional general definides pel Consell General. 2.
Español: Las funciones atribuidas a los Colegios a título individual, en cuanto que su ámbito de aplicación sea el territorio de la Comunidad Autónoma en su conjunto o repercutan específicamente en el interés profesional del colectivo colegial establecido en aquélla, y siempre que no se opongan a cuestiones de política profesional general definidas por el Consejo General. 2.
Valencià: Elaborar els Estatuts Particulars que regulen, provisionalment, el règim de funcionament conjunt dels Col·legis com a Consell, fins que es dispose d'uns nous Estatuts Generals aprovats de forma legal. 3.
Español: Elaborar los Estatutos Particulares que regulen, provisionalmente, el régimen de funcionamiento conjunto de los Colegios como Consejo, hasta que se disponga de unos nuevos Estatutos Generales aprobados de forma legal. 3.
Valencià: Aprovar els Estatuts Particulars dels Col·legis establerts en la Comunitat Autònoma i visar els seus Reglaments de Règim Interior, sempre que no vulneren l?establert en els Estatuts Generals promulgats per Reial Decret 1471/1977, de 13 de maig i Reial Decret 497/1983, de 16 de febrer, avui en vigor, ni allò disposat en l'actual Llei de Col·legis Professionals. 4.
Español: Aprobar los Estatutos Particulares de los Colegios establecidos en la Comunidad Autónoma y visar sus Reglamentos de Régimen Interior, siempre que no vulneren lo establecido en los Estatutos Generales promulgados por Real Decreto 1471/1977, de 13 de mayo, y Real Decreto 497/1983, de 16 de febrero, hoy en vigor, ni lo dispuesto en la actual Ley de Colegios Profesionales. 4.
Valencià: Dirimir els conflictes que puguen suscitar-se entre els propis Col·legis del Consell. 5.
Español: Dirimir los conflictos que puedan suscitarse entre los propios Colegios del Consejo. 5.
Valencià: Adoptar les mesures necessàries perquè els Col·legis complesquen les resolucions conjuntes d'aquests, i vetlar per l'aplicació de les adoptades en l?àmbit de la seua competència pel Consell General. 6.
Español: Adoptar las medidas necesarias para que los Colegios cumplan las resoluciones conjuntas de los mismos, y velar por la aplicación de las adoptadas en el ámbito de su competencia por el Consejo General. 6.
Valencià: Exercir la funció disciplinària sobre els membres de les Juntes de Govern dels Col·legis. 7.
Español: Ejercer la función disciplinaria sobre los miembros de las Juntas de Gobierno de los Colegios. 7.
Valencià: Aprovar el seu pressupost, regulant i fixant equitativament les aportacions dels Col·legis al Consell de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Aprobar su presupuesto, regulando y fijando equitativamente las aportaciones de los Colegios al Consejo de la Comunidad Valenciana. 8.
Valencià: Informar qualsevol projecte de legislació sobre Col·legis Professionals que es tramite davant del Consell de la Generalitat Valenciana. 9.
Español: Informar todo proyecto de legislación sobre Colegios Profesionales que se tramite ante el Consell de la Generalitat Valenciana. 9.
Valencià: Informar la normativa de caràcter fiscal que es tramite davant del Consell de la Generalitat Valenciana, o per les Autoritats Locals del territori, que afecten concretament i directa a la professió d'Aparellador i Arquitecte Tècnic, en els termes establerts en l'article 130 punt 4 de la Llei de Procediment Administratiu. 10.
Español: Informar la normativa de carácter fiscal que se tramite ante el Consell de la Generalitat Valenciana o por las Autoridades Locales del territorio, que afecten concreta y directamente a la profesión de Aparejador y Arquitecto Técnico, en los términos establecidos en el artículo 130, punto 4, de la Ley de Procedimiento Administrativo. 10.
Valencià: Organitzar en el territori de la Comunitat Autònoma Institucions i serveis d'assistència i previsió, col·laborant amb els òrgans legislatius i de govern de la Comunitat per a l'aplicació als col·legiats del sistema de seguretat social més adequats. 11.
Español: Organizar en el territorio de la Comunidad Autónoma Instituciones y servicios de asistencia y previsión, colaborando con los órganos legislativos y de gobierno de la Comunidad para la aplicación a los colegiados del sistema de seguridad social más adecuado. 11.
Valencià: Tractar d'aconseguir un major nivell d'ocupació dels col·legiats, recaptant la col·laboració de l'Administraciò en la mesura que resulte nesessària. 12.
Español: Tratar de conseguir el mayor nivel de empleo de los colegiados, recabando la colaboración de la Administración en la medida que resulte necesaria. 12.
Valencià: Adoptar les mesures nesessàries per a completar provisionalment, amb els col·legiats més antics, les Juntes de Govern dels Col·legis del Consell, quan es produesquen les vacants de més de la meitat dels seus càrrecs.
Español: Adoptar las medidas necesarias para completar provisionalmente, con los colegiados más antiguos, las Juntas de Gobierno de los Colegios del Consejo, cuando se produzcan las vacantes de más de la mitad de sus cargos.
Valencià: La Junta Provisional així constituïda exercirà les funcions fins que prenguen possessió els designats en virtut d'eleccions extraordinàries que es celebraran conforme a les disposicions estatutàries. 13.
Español: La Junta Provisional así constituida ejercerá sus funciones hasta que tomen posesión los designados en virtud de elecciones extraordinarias que se celebrarán conforme a las disposiciones estatutarias. 13.
Valencià: Vetlar perquè es complesquen puntualment les condicions exigides per les Lleis i els Estatuts per a la presentació i proclamació de candidats per als càrrecs de les Juntes de Govern dels Col·legis del Consell. 14.
Español: Velar por que se cumplan puntualmente las condiciones exigidas por las Leyes y los Estatutos para la presentación y proclamación de candidatos para los cargos de las Juntas de Gobierno de los Colegios del Consejo. 14.
Valencià: Atendre les peticions i suggeriments del seus col·legiats. 15.
Español: Atender las peticiones y sugerencias de sus colegiados. 15.
Valencià: La promoció d'estudis, treballs i publicacions, a fi d'adequar la professió d'Aparellador i Arquitecte Tècnic a les característiques i necessitats de la Comunitat Valenciana. 16.
Español: La promoción de estudios, trabajos y publicaciones, a fin de adecuar la profesión de Aparejador y Arquitecto Técnico a las características y necesidades de la Comunidad Valenciana. 16.
Valencià: La coordinació de les necessitats professionals amb les pròpies de l?Escola Universitària d'Arquitectura Tècnica. 17.
Español: La coordinación de las necesidades profesionales con las propias de la Escuela Universitaria de Arquitectura Técnica. 17.
Valencià: Les altres funcions que les lleis determinen. 18.
Español: Las otras funciones que las leyes determinen. 18.
Valencià: En tot allò no contemplat per aquests Estatuts hom s'atendrà al que disposen els Estatuts Generals del Consell General de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics.
Español: En todo aquello no contemplado por estos Estatutos se estará a lo dispuesto en los Estatutos Generales del Consejo General de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos.
Valencià: TITOL II Organs del Consell Article quart Els òrgans de govern i gestió del Consell de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana seran els següents: a) La Junta de Govern.
Español: TITULO II Organos del Consejo Artículo cuarto Los órganos de gobierno y gestión del Consejo de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunidad Valenciana serán los siguientes: a) La Junta de Gobierno.
Valencià: b) La Junta Executiva.
Español: b) La Junta Ejecutiva.
Valencià: Article cinqué La Junta de Govern és l'òrgan superior de govern i representació de tots els Col·legis; estarà composta pel President i Secretari d'aquest; en formaran part, com a membres nats, els Presidents de cada Col·legi i un nombre de representants de cada una de les Juntes de Govern que aquestes designaren dels Col·legis de la Comunitat Valenciana, igual al que resulte del següent barem: A.
Español: Artículo quinto La Junta de Gobierno es el órgano superior de gobierno y representación de todos los Colegios; estará compuesta por el Presidente y Secretario del mismo; formarán parte de la misma, como miembros natos, los Presidentes de cada Colegio y un número de representantes de cada una de las Juntas de Gobierno que éstas designarán de los Colegios de la Comunidad Valenciana, igual al que resulte del siguiente baremo: A.
Valencià: De 100 a 299 col·legiats residents: 2 representants.
Español: De 100 a 299 colegiados residentes: 2 representantes.
Valencià: De 300 a 599 col·legiats residents: 3 representants.
Español: De 300 a 599 colegiados residentes: 3 representantes.
Valencià: De 600 a 999 col·legiats residents: 4 representants.
Español: De 600 a 999 colegiados residentes: 4 representantes.
Valencià: De 1.000 a 2.000 col·legiats residents: 5 representants.
Español: De 1.000 a 2.000 colegiados residentes: 5 representantes.
Valencià: Més de 2.000 col·legiats residents: 6 representants.
Español: Más de 2.000 colegiados residentes: 6 representantes.
Valencià: Els acords adoptats per la Junta de Govern, de conformitat amb les seues atribucions, seran obligatoris per a tots els Col·legis i el seus membres.
Español: Los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno, de conformidad con sus atribuciones, serán obligatorios para todos los Colegios y sus miembros.
Valencià: Seran recollits en acta, amb expressió de la votació produïda, i se n'emetrà la certificació corresponent, a la qual se li donarà la difusió escaient.
Español: Serán recogidos en acta, con expresión de la votación producida, emitiéndose la certificación correspondiente, a la cual se le dará la debida difusión.
Valencià: Les normes concretes de votació, procediment d'execució d'acords, autentificació, expedició de documents i valor de les certificacions seran establertes pel Reglament de Règim Interior del Consell.
Español: Las normas concretas de votación, procedimiento de ejecución de acuerdos, autenticación, expedición de documentos y valor de las certificaciones serán establecidas por el Reglamento de Régimen Interior del Consejo.
Valencià: Article sisé La Junta Executiva és l'òrgan executiu dels acords del Consell, gestió i administració d'aquest.
Español: Artículo sexto La Junta Ejecutiva es el órgano ejecutivo de los acuerdos del Consejo, gestión y administración del mismo.
Valencià: La Junta Executiva estarà composta pel President, Secretari del Consell, com a membres nats, i tres membres més, un per cada Col·legi; seran designats per les respectives Juntes de Govern d'aquests, entre els que ostenten càrrecs en aquestes i que siguen membres de la Junta de Govern del Consell.
Español: La Junta Ejecutiva estará compuesta por el Presidente, Secretario del Consejo, como miembros natos, y tres miembros más, uno por cada Colegio; serán designados por las respectivas Juntas de Gobierno de éstos, de entre los que ostenten cargos en las mismas y que sean miembros de la Junta de Gobierno del Consejo.
Valencià: Article seté La Junta Executiva elegirà entre els seus components un Vocal Econòmic, un Vice-president i un Vice-secretari.
Español: Artículo séptimo La Junta Ejecutiva elegirá de entre sus componentes un Vocal Económico, un Vicepresidente y un Vicesecretario.
Valencià: Article vuité Al President correspon la representació del Consell i la professió davant les Autoritats i Organismes públics i privats, convocar i presidir les reunions de la Junta de Govern i de la Junta Executiva, adoptar aquelles mesures que, si no estan atribuïdes a altres òrgans del Consell, siguen nesessàries per al compliment dels seus fins, donant compte a la Junta de Govern perquè les sancione, així com representar al Consell davant els Tribunals de la Jurisdicció Ordinària i ordenar els pagaments.
Español: Artículo octavo Corresponde al Presidente la representación del Consejo y la profesión ante las Autoridades y Organismos públicos y privados, convocar y presidir las reuniones de la Junta de Gobierno y de la Junta Ejecutiva, adoptar aquellas medidas que, sin estar atribuidas a otros órganos del Consejo, sean necesarias para el cumplimiento de sus fines, dando cuenta a la Junta de Gobierno para su sanción, así como representar al Consejo ante los Tribunales de la Jurisdicción Ordinaria y ordenar los pagos.
Valencià: Article nové Correspon al Secretari redactar i firmar les actes de les reunions que celebre la Junta de Govern i la Junta Executiva, i sotmetre dites actes a la firma del President.
Español: Artículo noveno Corresponde al Secretario redactar y firmar las actas de las reuniones que celebre la Junta de Gobierno y la Junta Ejecutiva, y someter dichas actas a la firma del Presidente.
Valencià: Igualment tindrà al seu càrrec l?organització i funcionament de la Secretaria, adoptant les garanties precises, sota la seua responsabilitat, per a la custòdia i salvaguarda de la documentació del Consell.
Español: Igualmente tendrá a su cargo la organización y funcionamiento de la Secretaría, adoptando las garantías precisas, bajo su responsabilidad, para la custodia y salvaguardia de la documentación del Consejo.
Valencià: Així mateix actuarà com a cap de personal.
Español: Asimismo actuará como jefe de personal.
Valencià: Article deu El Vocal d'Assumptes Econòmics s'encarregarà dels temes econòmics; amb aquesta finalitat ordenarà la comptabilitat del Consell, recollint i ordenant les escriptures i documents que referents al patrimoni: dur el compte i la raó en els llibres oficials dels cobraments i pagaments, estenent i lliurant les lliurances que sotmetrà a l'ordre de pagament i al vist-i-plau del President, si s'escau, els documents justificatius del moviment de diners del Consell; la custòdia i la distribució de fons, efectuant a través de la caixa de cobraments i pagaments ordenats pel President, agafant les còpies precises per a la salvaguarda dels diners i béns del Consell.
Español: Artículo diez El Vocal de Asuntos Económicos se encargará de los temas económicos; a tal efecto ordenará la contabilidad del Consejo, recogiendo y ordenando las escrituras y documentos atinentes al patrimonio: llevar la cuenta y razón en los libros oficiales de los cobros y pagos, extendiendo y librando los libramientos que someterá a la orden de pago y al visto bueno del Presidente, en su caso, los documentos justificativos del movimiento de caudales del Consejo; la custodia y distribución de fondos, efectuando a través de la caja de cobros y pagos ordenados por el Presidente, tomando las copias precisas para la salvaguardia de los caudales y bienes del Consejo.
Valencià: Article onze Correspon al Vice-president i al Vice-secretari, substituir al President i al Secretari, respectivament, en els casos d'absència, vacant o malaltia.
Español: Artículo once Corresponde al Vicepresidente y al Vicesecretario, sustituir al Presidente y Secretario, respectivamente, en los casos de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: Article dotze Són funcions de la Junta de Govern les següents: a) Resoldre els conflictes que puguen suscitar-se entre els Col·legis del seu àmbit.
Español: Artículo doce Son funciones de la Junta de Gobierno las siguientes: a) Resolver los conflictos que puedan suscitarse entre los Colegios de su ámbito.
Valencià: b) Aprovar els seus Estatuts i Reglaments Interns de Funcionament.
Español: b) Aprobar sus Estatutos y Reglamentos Internos de Funcionamiento.
Valencià: c) Visar els Estatuts i Reglaments dels Col·legis, adequant-los a aquests Estatuts.
Español: c) Visar los Estatutos y Reglamentos de los Colegios, adecuándolos a estos Estatutos.
Valencià: d) Resoldre en l?àmbit de la seua competència, i en última instància per via col·legial, tots els recursos que puguen suscitar-se.
Español: d) Resolver en el ámbito de su competencia, y en su última instancia por vía colegial, todos los recursos que puedan suscitarse.
Valencià: e) Fixar les aportacions econòmiques per a finançar els seus pressuposts i altres obligacions, establint les aportacions a altres Institucions.
Español: e) Fijar las aportaciones económicas para financiar sus presupuestos y otras obligaciones, estableciendo las aportaciones a otras Instituciones.
Valencià: f) Examinar i aprovar, si s'escau, la memòria, programa d'actuació, liquidació de comptes i pressupost anual del Consell.
Español: f) Examinar y aprobar, si procede, la memoria, programa de actuación, liquidación de cuentas y presupuesto anual del Consejo.
Valencià: g) En general totes aquelles finalitats enumerades en l'article tercer i no atribuïdes especialment al permanent perfeccionament de les normes de l?exercici professional.
Español: g) En general todas aquellas finalidades enumeradas en el artículo tercero y no atribuidas especialmente al permanente perfeccionamiento de las normas del ejercicio profesional.
Valencià: h) Crear i dissoldre les Comissions.
Español: h) Crear y disolver las Comisiones.
Valencià: i) Fer totes les gestions que calguen per a un prestigi més gran de la professió.
Español: i) Realizar cuantas gestiones sean necesarias para un mayor prestigio de la profesión.
Valencià: Article tretze Són funcions de la Junta Executiva: a) Vetlar per l?execució dels acords de la Junta de Govern del Consell.
Español: Artículo trece Son funciones de la Junta Ejecutiva: a) Velar por la ejecución de los acuerdos de la Junta de Gobierno del Consejo.
Valencià: b) Fixar l?ordre del dia de les reunions de la Junta de Govern del Consell.
Español: b) Fijar el orden del día de las reuniones de la Junta de Gobierno del Consejo.
Valencià: c) Examinar totes aquelles qüestions no atribuïdes específicament a la Junta de Govern, al seu President o als mateixos Col·legis, i elevar les propostes a la Junta de Govern del Consell.
Español: c) Examinar todas aquellas cuestiones no atribuidas específicamente a la Junta de Gobierno, a su Presidente o a los propios Colegios, y elevar las propuestas a la Junta de Gobierno del Consejo.
Valencià: d) Aquelles que li siguen delegades per la Junta de Govern.
Español: d) Aquellas que le sean delegadas por la Junta de Gobierno.
Valencià: Article catorze Les designacions de membres de la Junta de Govern i la Junta executiva es realitzaran posteriorment a les eleccions de les Juntes de Govern dels Col·legis, i en un termini no superior a trenta dies des de la presa de possessió d'aquestes Juntes.
Español: Artículo catorce Las designaciones de miembros de la Junta de Gobierno y Junta Ejecutiva se realizarán posteriormente a las elecciones de las Juntas de Gobierno de los Colegios, y en plazo no superior a treinta días desde la toma de posesión de estas Juntas.
Valencià: Article quinze Els càrrecs de Junta de Govern i Junta Executiva seran renovats cada quatre anys.
Español: Artículo quince Los cargos de Junta de Gobierno y Junta Ejecutiva serán renovados cada cuatro años.
Valencià: En cas de vacants per renúncia o dimissió dels càrrecs, no electes, serà la Junta de Govern del Col·legi al qual pertanya l'esmentada vacant la que designe el seu substitut.
Español: En caso de vacantes por renuncia o dimisión de los cargos, no electos, será la Junta de Gobierno del propio Colegio al que pertenezca dicha vacante la que designe su sustituto.
Valencià: En cas d'impossibilitat d'assistència d'algun component no electe de la Junta de Govern i/o de la Junta Executiva, podrà ser substituït, provisionalment, per un altre que designe la Junta de Govern del seu Col·legi d'entre els seus membres.
Español: En caso de imposibilidad de asistencia de algún componente no electo de la Junta de Gobierno y/o de la Junta Ejecutiva, podrá ser sustituido, provisionalmente, por otro que designe la Junta de Gobierno de su Colegio de entre sus miembros.
Valencià: Article setze En la Junta de Govern i Junta Executiva tots els membres tindran veu i vot.
Español: Artículo dieciséis En la Junta de Gobierno y Junta Ejecutiva todos los miembros tendrán voz y voto.
Valencià: Article disset La Junta de Govern es reunirà, com a mínim, dues vegades a l'any; una d'aquestes per a examinar i aprovar el pressupost del pròxim exercici, l'altra per a l'aprovació de la memòria d'activitats de l?exercici anterior i liquidació del pressupost, celebrant-se en el quart i primer trimestre respectivament.
Español: Artículo diecisiete La Junta de Gobierno se reunirá, como mínimo, dos veces al año; una de ellas para examinar y aprobar el presupuesto del próximo ejercicio, la otra para la aprobación de la memoria de actividades del ejercicio anterior y liquidación del presupuesto, celebrándose en el cuarto y primer trimestre respectivamente.
Valencià: També podran convocar-se reunions extraordinàries quan així ho estimen dos membres de la Junta Executiva o sis membres de la Junta de Govern.
Español: También podrán convocarse reuniones extraordinarias cuando así lo estimen dos miembros de la Junta Ejecutiva o seis miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: Els acords seran aprovats com a mínim amb el vot favorable dels dos terços dels assistents.
Español: Los acuerdos serán aprobados al menos con el voto favorable de los dos tercios de los asistentes.
Valencià: Article divuit La Junta Executiva es reunirà cada dos mesos, mitjançant convocatòria del President, podent-se reunir de manera extraordinària a petició de dos dels seus membres.
Español: Artículo dieciocho La Junta Ejecutiva se reunirá cada dos meses, mediante convocatoria del Presidente, pudiéndose reunir de manera extraordinaria a petición de dos de sus miembros.
Valencià: TITOL III Del règim econòmic Article dinou Els fons del Consell estaran integrats: a) Pels béns i els drets que constitueixen el seu patrimoni.
Español: TITULO III Del régimen económico Artículo diecinueve Los fondos del Consejo estarán integrados: a) Por los bienes y derechos que constituyen su patrimonio.
Valencià: b) Per les quantitats que reglamentàriament hagen d'aportar els distints Col·legis.
Español: b) Por las cantidades que reglamentariamente deban aportar los distintos Colegios.
Valencià: c) Pels béns o drets que a qualsevol títol reba.
Español: c) Por los bienes o derechos que a cualquier título reciba.