gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2023, del 13-05-1993 (1993/827937) DECRET 5/1993, de 6 de maig, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual es convoquen subvencions per la utilització del valencià en els mitjans de comunicació social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2023, del 13-05-1993 (1993/827937) DECRETO 5/1993, de 6 de mayo, del Presidente le la Generalitat Valenciana, por el que se convocan subvenciones por la utilización del valenciano en los medios de comunicación social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/05/06/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2023 Data del DOGV : 13-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827937 CVE Data del document : 06-05-1993 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 5/1993, de 6 de maig, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual es convoquen subvencions per la utilització del valencià en els mitjans de comunicació social.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/05/06/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2023 Fecha DOGV : 13-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827937 CVE Fecha del documento : 06-05-1993 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 5/1993, de 6 de mayo, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se convocan subvenciones por la utilización del valenciano en los medios de comunicación social.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia en l'article 7.1 estableix «que els dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana són el valencià i el castellà».
Español: El Estatuto de Autonomía, en su artículo 7. 1, establece «que los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana son el valenciano y el castellano».
Valencià: Per altra banda, la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d'ús i Ensenyament del Valencià, va desplegar en el títol tercer l'aplicació d'aquests preceptes en els mitjans de comunicació social, reconeixent el dret que tots els ciutadans tenen a ser informats per aquests, tant en valencià com en castellà, i atribuint al Consell la promoció i utilització del valencià en els mitjans de comunicació social.
Español: Por otro lado la Ley de la Generalitat Valencianíi 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano desarrolló en su título tercero la aplicación de dichos preceptos a los medios de comunicación social, reconociendo el derecho que todos los ciudadanos tienen a ser informados por los mismos, tanto en valenciano como en castellano, y atribuyendo al Consell la promoción y utilización del valenciano en los medios de comunicación social.
Valencià: Dins d'aquest títol, en l'article 25.3 es disposa que «el Consell de la Generalitat Valenciana fomentarà totes aquelles manifestacions culturals i artístiques que es realitzen en les dues llengües, tenint especial consideració les desenvolupades en valencià».
Español: Dentro de este título, en el artículo 25.3 se dispone que «el Consell de la Generalitat Valenciana fomentará cuantas manifestaciones culturales y artísticas se realicen en las dos lenguas, teniendo consideración especial las desarrolladas en valenciano».
Valencià: Finalment, en l'apartat 2 d'aquest mateix article s'estableix que «el Consell de la Generalitat Valenciana impulsarà en les emissores de ràdio y televisió l?ús del valencià».
Español: Finalmente en el apartado 2 de este mismo artículo se establece que «el Consell de la Generalitat Valenciana impulsará en las emisoras de radio y televisión el uso del valenciano».
Valencià: Aquest decret té per objecte aplicar els principis que es desprenen de la normativa aplicable en aquesta matèria mitjançant l'assignació d'ajudes als mitjans de comunicació social que utilitzen el valencià.
Español: El presente decreto tiene por objeto aplicar los principios que se desprenden de la normativa aplicable en esta materia mediante la asignación de ayudas a los medios de comunicación social que utilicen el valenciano.
Valencià: En atenció a aquests motius, i de conformitat amb allò que disposen els articles 3 del Decret del Consell 217/1992, de 9 de desembre, i 35 de la Llei 5/1983 de Govern Valencià, DECRETE Article primer Es convoca la concessió de subvencions per utilització del valencià en els mitjans de comunicació social i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria per a l?exercici de 1993, les quals s'inclouen com a annex d'aquest decret.
Español: En atención a estos motivos y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3 del Decreto del Consell 217/1992, de 9 de diciembre, y 35 de la Ley 5/1983 de Gobierno Valenciano DISPONGO Artículo primero Se convoca la concesión de subvenciones por utilización del valenciano en los medios de comunicación social y se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria para el ejercicio de 1993, las cuales se incluyen como anexo a este decreto.
Valencià: Article segon L'import d'aquestes subvencions serà finançat amb càrrec a la línia 405/93, del programa 462.10, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1993, per una quantia màxima de trenta milions (30.000.000) de pessetes.
Español: Artículo segundo El importe de estas subvenciones será financiado con cargo a la línea 405/93, del programa 462.10, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1993, por una cuantía máxima de treinta millones (30.000.000) de pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Director General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives perquè dicte les resolucions que requeresca l'aplicació i el desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Director General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas para dictar las resoluciones que requiere la aplicación y desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogat el Decret 10/1992, de 10 de setembre, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen les subvencions per la utilització del valencià en els mitjans de comunicació social.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 10/1992, de 10 de septiembre, del President de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las subvenciones por la utilización del valenciano en los medios de comunicación social.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO ANNEX Bases per a les subvencions per utilització del valencià en els mitjans de comunicació social durant l'exercici de 1993 1.
Español: El President de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO ANEXO Bases para la asignación de subvenciones por utilización del valenciano en los medios de comunicación social durante el ejercicio de 1993. 1.
Valencià: Que tinguen un contingut d'informació i interès general.
Español: Que tengan un contenido de información de interés general.
Valencià: b) Empreses radiodifusores domiciliades a la Comunitat Valenciana, titulars de concessions d'emissores de ràdio en freqüència modulada, que reunesquen les condicions següents: Que promocionen l'ús i coneixement progressiu del valencià quan estiguen situades en zones de predomini lingüístic castellà.
Español: b) Empresas radiodifusoras domiciliadas en la Comunidad Valenciana, titulares de concesiones de emisoras de radio en Frecuencia Modulada, que reúnan alguna de las siguientes condiciones: Que promocionen el uso y conocimiento progresivo del valenciano, cuando estén situadas en zonas de predominio lingüístico castellano.
Valencià: Que emeten almenys el 50% de la programació en valencià, quan no estiguen situades en zones de predomini lingüístic valencià. 2.
Español: Que emitan al menos el 50% de la programación en valenciano, cuando estén situadas en zonas de predominio lingüístico valenciano. 2.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds es presentaran al registre general de la Presidència en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent a la publicació d'aquestes bases.
Español: Solicitudes Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Presidencia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación de estas bases.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran mitjançant instància dirigida a la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives, adjuntant-hi els següents documents: a) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona que actue com a representant d'una persona jurídica, i document acreditatiu de la representació.
Español: Las solicitudes se formalizarán mediante instancia dirigida a la Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas, acompañadas de los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del DNI del solicitante, si se trata de una persona física, o de la persona que actúe como representante en el caso de personas jurídicas, así como documento acreditativo de la representación.
Valencià: d) En el cas d'empreses periodístiques, justificants de la difusió, certificats de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD), o del tiratge, factures d'impremta, corresponents a l'exercici de 1992.
Español: d) En el caso de empresas periodísticas, justificantes de la difusión, certificaciones de la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD), o de la tirada, facturas de imprenta, correspondiente al ejercicio de 1992.
Valencià: e) En cas d'empreses radiodifusores, les graelles de programació corresponents als dotze mesos anteriors a l'inici del termini de presentació de sol·licituds. 3.
Español: e) En caso de empresas radiodifusoras, las parrillas de programación correspondientes a los doce meses anteriores al inicio del plazo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: Càlcul de les subvencions Per a les empreses periodístiques les subvencions consistiran en abonar un mòdul en pessetes segons el nombre d'exemplars difosos durant l?exercici de 1992.
Español: Cálculo de las subvenciones Para las empresas periodísticas las subvenciones consistirán en abonar un módulo en pesetas según el número de ejemplares difundidos durante el ejercicio de 1992.
Valencià: Per a les empreses radiodifusores les subvencions consistiran en abonar un mòdul fix igual per a tots el beneficiaris.
Español: Para las empresas radiodifusoras las subvenciones consistirán en abonar un módulo fijo igual para todos los beneficiarios.
Valencià: Director General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives, i que serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: La cuantía de los módulos sería determinada por resolución del Director General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Resolució Les subvencions es concediran per resolució del Secretari General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, a proposta del Director General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives.
Español: Resolución Las subvenciones se concederán por Resolución del Secretario General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, a propuesta del Director General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2249, del 20-04-1994 (1994/831192) DECRET 79/1994, de 12 d'abril, del Govern Valencià, d'atribució de competències per a emetre resolucions administratives sobre flora i fauna silvestres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2249, del 20-04-1994 (1994/831192) DECRETO 79/1994, de 12 de abril, del Gobierno Valenciano, de atribución de competencias para emitir resoluciones administrativas sobre flora y fauna silvestres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/04/12/79* Versions 31/01/2012 - Actualitat Text inicial: 21/04/1994 - 30/01/2012 Dades del document Número de DOGV : 2249 Data del DOGV : 20-04-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831192 CVE Data del document : 12-04-1994 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/04/12/79* Versiones 31/01/2012 - Actualidad Texto inicial: 21/04/1994 - 30/01/2012 Datos del documento Número DOGV : 2249 Fecha DOGV : 20-04-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831192 CVE Fecha del documento : 12-04-1994 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Disposició derogada 31.01.2012 Decret 79/1994, de 12 d'abril, del Govern Valencià, d'atribució de competències per a emetre resolucions administratives sobre flora i fauna silvestres.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Disposición derogada 31.01.2012 Decreto 79/1994, de 12 de abril, del Gobierno Valenciano, de atribución de competencias para emitir resoluciones administrativas sobre flora y fauna silvestres.
Valencià: [1] *(DOCV núm. 2249 de 20.04.1994) Ref. 0877/1994 L'article 28.2 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, possibilita que, quan es done algun dels supòsits o les circumstàncies que taxativament preveu, puga deixar-se sense efecte la prohibició continguda en l'article 26.4 de l'esmentada norma, després de l'autorització prèvia administrativa de l'òrgan competent.
Español: [1] *(DOCV núm. 2249 de 20.04.1994) Ref. 0877/1994 El artículo 28.2 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, posibilita que, cuando se dé alguno de los supuestos o circunstancias que taxativamente contempla, pueda dejarse sin efecto la prohibición contenida en el artículo 26.4 de la citada norma, previa autorización administrativa del órgano competente.
Valencià: La competència per al desplegament legislatiu i l'execució de la normativa estatal en matèria de protecció del medi ambient correspon a la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 32.1.6) de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: La competencia para el desarrollo legislativo y la ejecución de la normativa estatal en materia de protección del medio ambiente corresponde a la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 32.1.6) de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les competències de la Generalitat Valenciana en aquesta matèria són atribuïdes a la Conselleria de Medi Ambient mitjançant el Decret 12/1991, de 29 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Las competencias de la Generalitat Valenciana en esta materia están atribuidas a la Conselleria de Medio Ambiente mediante el Decreto 12/1991, de 29 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'article 53.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, exigeix que els actes administratius siguen fets per l'òrgan competent.
Español: El artículo 53.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, exige que los actos administrativos los produzca el órgano competente.
Valencià: D'altra banda, el desplegament de la legislació valenciana vigent en matèria de conservació de la flora i fauna i la necessitat d'apropar l'activitat administrativa en la matèria als ciutadans aconsellen atorgar bona part de les atribucions per a dictar aquestes autoritzacions administratives a les direccions territorials de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Por otra parte, el desarrollo de la legislación valenciana vigente en materia de conservación de flora y fauna y la necesidad de acercar la actividad administrativa en la materia a los ciudadanos aconsejan otorgar buena parte de las atribuciones para dictar tales autorizaciones administrativas a las direcciones territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta del conseller de Medi Ambient, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 12 d'abril de 1994, DECRETE: Article primer* És objecte d'aquest decret atribuir determinades competències a la Direcció General de Conservació del Medi Natural i a les direccions territorials de la Conselleria de Medi Ambient per a, mitjançant l'autorització administrativa prèvia, deixar sense efecte les prohibicions contingudes en l'article 26.4 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, a l'efecte del que disposa l'article 28.2 de la citada norma, per als supòsits que s'hi preveuen.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 12 de abril de 1994, DISPONGO: Artículo primero* Es objeto del presente decreto atribuir determinadas competencias a la Dirección General de Conservación del Medio Natural y a las direcciones territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente para, mediante autorización administrativa previa, dejar sin efecto las prohibiciones contenidas en el artículo 26.4 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 28.2 de la citada norma, para los supuestos contemplados en el mismo.
Valencià: Article segon* En l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, correspon a la Direcció General de Conservació del Medi Natural, de la Conselleria de Medi Ambient, la competència per deixar sense efecte les prohibicions contingudes en l'article 26.4 de l'esmentada Llei 4/1989, en els supòsits següents: Espècies de flora i fauna catalogades en perill d'extinció.
Español: Artículo segundo* En el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, corresponde a la Dirección General de Conservación del Medio Natural, de la Conselleria de Medio Ambiente, la competencia para dejar sin efecto las prohibiciones contenidas en el artículo 26.4 de la precitada Ley 4/1989, en los siguientes supuestos: Especies de flora y fauna catalogadas en peligro de extinción.
Valencià: Aus rapaces en general, llevat del que disposa l'article 3.2 d'aquest decret.
Español: Aves rapaces en general, salvo lo dispuesto en el artículo 3.2 del presente decreto.
Valencià: Article tercer* Correspon a les direccions territorials de la Conselleria de Medi Ambient, en l'àmbit territorial respectiu, la competència per a deixar sense efecte les prohibicions contingudes en l'article 26.4 de la Llei 4/1989, en els supòsits següents: Espècies de flora i fauna catalogades, llevat del que disposa l'article 2.1 d'aquest decret.
Español: Artículo tercero* Corresponde a las direcciones territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, en su ámbito territorial respectivo, la competencia para dejar sin efecto las prohibiciones contenidas en el artículo 26.4 de la Ley 4/1989, en los siguientes supuestos: Especies de flora y fauna catalogadas, salvo lo dispuesto en el artículo 2.1 del presente decreto.
Valencià: Aus rapaces, per als supòsits de taxidèrmia, naturalització o tinença en viu per períodes inferiors a un any.
Español: Aves rapaces, para los supuestos de taxidermia, naturalización o tenencia en vivo por periodos inferiores a un año.
Valencià: Article quart* Correspon a les direccions territorials de la Conselleria de Medi Ambient, en l'àmbit territorial respectiu, la competència per a dictar les autoritzacions previstes en els articles 3.3 i 4 de l'Ordre de 20 de desembre de 1985, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre protecció d'espècies endèmiques o amenaçades, i en l'article 3 del Decret 97/1986, de 21 de juliol, del Govern Valencià, sobre protecció de diverses espècies de fauna silvestre, i també qualsevol altra resolució que autoritze l'afectació a espècies protegides o estrictament protegides, sense perjudici del que disposa l'article 1 d'aquest decret.
Español: Artículo cuarto* Corresponde a las direcciones territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, en su ámbito territorial respectivo, la competencia para dictar las autorizaciones previstas en los artículos 3.3 y 4 de la Orden de 20 diciembre de 1985, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre protección de especies endémicas o amenazadas, y en el artículo 3 del Decreto 97/1986, de 21 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre protección de varias especies de fauna silvestre, así como cualesquiera otras resoluciones que autoricen la afectación a especies protegidas o estrictamente protegidas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1 del presente decreto.
Valencià: València, 12 d'abril de 1994 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Medi Ambient, EMÈRIT BONO I MARTÍNEZ -- [1]Queden derogades les disposicions sobre fauna establetes en el Decret 79/1994, de 12 d'abril, mentre contradiguen el que preveu el Decret 32/2004, de 27 de febrer*, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades, i se n'estableixen categories i normes per a la protecció (DOCV núm. 4705 de 04.03.2004) Ref.
Español: Valencia, 12 de abril de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Medio Ambiente, EMÈRIT BONO I MARTÍNEZ -- [1]Quedan derogadas las disposiciones sobre fauna establecidas este Decreto 79/1994, de 12 de abril, en tanto contradigan lo previsto en el Decreto 32/2004, de 27 de febrero*, del Consell de la Generalitat, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas, y se establecen categorías y normas para su protección (DOCV núm. 4705 de 04.03.2004) Ref.
Valencià: Base de dades 0973/2004.
Español: Base Datos 0973/2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2660, del 04-01-1996 (1996/837152) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1995, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2660, del 04-01-1996 (1996/837152) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1995, de la Universitat Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.