gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 136 Data del DOGV : 22-12-1983 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1983/802568 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 136 Fecha DOGV : 22-12-1983 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1983/802568 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 193, del 04-10-1984 (1984/803428) RESOLUCIÓ de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, de 25 de setembre de 1984, per la qual és nomenat el Tribunal que ha de jutjar les proves de selecció de sol.licitants al curs sobre "Biblioteconomia i Documentació" organitzat per la Direcció General de Cultura, la Direcció General d'Ensenyament Universitari i Investigació, i la col.laboració de la Universitat Literària de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 193, del 04-10-1984 (1984/803428) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 25 de septiembre de 1984, por la que se nombra el Tribunal que ha de juzgar las pruebas de selección de solicitantes al curso sobre "Biblioteconomía y Documentación" organizado por la Dirección General de Cultura, la Dirección General de Enseñanza Universitaria e Investigación, y la colaboración de la Universidad Literaria de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 193 Data del DOGV : 04-10-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803428 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 193 Fecha DOGV : 04-10-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 77, del 30-08-1982 (1982/801907) DECRET de 22 de juliol de 1982 referent a aprovacio de la Liquidació del Pressupost General del Consell corresponent a l'eixercici de 1981.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 77, del 30-08-1982 (1982/801907) DECRETO de 22 de julio de 1982 sobre aprobación de la Liquidación del Presupuesto General del Consell correspondiente al ejercicio de 1981.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1982/07/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 77 Data del DOGV : 30-08-1982 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/801907 CVE Data del document : 22-07-1982 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 22 de juliol de 1982, sobre l'aprovació de la Liquidació del Pressupost General del Consell corresponent a l'exercici de 1981.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1982/07/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 77 Fecha DOGV : 30-08-1982 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/801907 CVE Fecha del documento : 22-07-1982 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 22 de julio de 1982 sobre aprobación de la Liquidación del Presupuesto General del Consell correspondiente al ejercicio de 1981.
Valencià: El Ple del Consell, en sa sessió de 22 de juliol de 1982, acorda donar la seua aprovació a la LIQUIDACIÓ DEL PRESSUPOST GENERAL corresponent a l'exercici de 1981, el resum del qual es el següent: ESTAT ESTAT B.
Español: El Pleno del Consell en su sesión de 22 de julio de 1982 acordó prestar su aprobación a la LIQUIDACION DEL PRESUPUESTO GENERAL correspondiente al ejercicio de 1981, cuyo resumen es el siguiente: ESTADO ESTADO CONCEPTO A.
Valencià: CONCEPTE A.
Español: GASTOS B.
Valencià: DESPESES INGRESSOS Pressupost inicial 665.584.222 665.584.222 Modificacions (+ y -) 172.778.358 172.778.358 Pressupost definitiu 838.362.580 838.362.580 Pagaments/Ingressos líquids 542.496.004 818.618.057 Oblig.
Español: INGRESOS Presupuesto inicial 665.584.222 665.584.222 Modificaciones (+ y -) 172.778.358 172.778.358 Presupuesto definitivo 838.362.580 838.362.580 Pagos/Ingresos líquidos 542.496.004 818.618.057 Oblig.
Valencià: /Drets reconeguts 274.674.800 39.518.726 Oblig.
Español: /Derechos reconocidos. 274.674.800 39.518.726 Oblig.
Valencià: /Drets reconegut i liquidats 817.170.804 858.136.783 Estat d'execució 21.191.776 19.774.203 Superàvit exercici de 1981 40.965.979 Lo qual es fa públic per a general coneixement.
Español: /Derechos reconocidos y liquidados 817.170.804 858.136.783 Estado de ejecución 21.191.776 19.774.203 Superávit ejercicio de 1981 40.965.979 Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: València, a 22 de juliol de 1982.
Español: Valencia, a 22 de julio de 1982.
Valencià: El President del Consell, ENRIC MONSONIS DOMINGO El Conseller d'Hisenda, JORDI NAVARRO CANUTO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente del Consell, ENRIQUE MONSONIS DOMINGO El Conseller de Hacienda, JORGE NAVARRO CANUTO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 93, del 05-02-1983 (1983/802105) DECRET DE 15 de novembre de 1982, d'aprovació del canvi de denominació del municipi de <> (Castelló) pel de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 93, del 05-02-1983 (1983/802105) DECRETO DE 15 de noviembre de 1982, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Villarreal de los Infantes (Castellón) por el de <>.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1982/11/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 93 Data del DOGV : 05-02-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802105 CVE Data del document : 15-11-1982 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Decret de 15 de novembre de 1982, d'aprovació del canvi de denominació del municipi de "Villarreal de los Infantes" (Castelló) pel de Vila-real.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1982/11/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 93 Fecha DOGV : 05-02-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802105 CVE Fecha del documento : 15-11-1982 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Decreto de 15 de noviembre de 1982, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Villarreal de los Infantes (Castellón) por el de "Vila-real".
Valencià: VIST l'expedient instruït per l'Ajuntament de «Villarreal de los Infantes» (Castelló) per a l'alteració del nom actual pel de Vila-real, i l'establiment alhora de la cooficialitat de les dues denominacions, en valencià: Vila-real, i en castellà: «Villarreal», RESULTANT: Que l'Ajuntament de «Villarreal de los Infantes», en sessió plenària celebrada amb el quòrum legal el dia 3 d'abril de 1982, va aprovar l'expedient instruït per tal de sol·licitar l'alteració del nom actual en el sentit indicat, a fi d'adequar el nom costellanitzat del municipi a la toponímia valenciana, i establir la cooficialitat de totes dues denominacions.
Español: VISTO el expediente instruido por el Ayuntamiento de Villarreal de los Infantes (Castellón), para la alteración del nombre actual por el de «Vila-real», estableciendo a su vez la cooficialidad de las dos denominaciones en valenciano: «Vila-real»; y en castellano: Villarreal, RESULTANDO: Que el Ayuntamiento de Villareal de los Infantes, en sesión plenaria celebrada con el quórum legal en día 3 de abril de 1982, aprobó el expediente instruido para solicitar la alteración del nombre actual, en el sentido indicado, a fin de adecuar el nombre castellanizado del municipio a la toponimia valenciana, y establecer la cooficialidad de las dos denominaciones.
Valencià: RESULTANT: Que a l'expedient ha estat adjuntat un estudi de la Reial Acadèmia de la Història, així com de la Direcció General d'Administració Local (Ministeri d'Administració Territorial) i de la Secretaria d'Estat per a les Comunitats Autònomes, abonant l'alteració del topónim sol·licitada per l'Ajuntament.
Español: RESULTANDO: Que al expediente se une estudio de la Real Academia de la Historia, así como de la Dirección General de Administración Local (Ministerio de Administración Territorial), y de la Secretaría de Estado para las Comunidades Autónomas, en apoyo de la alteración del toponímico solicitada por el Ayuntamiento.
Valencià: Diputació Provincial de Castelló i de la Conselleria de Cultura, i que aquestes hi emeteren dictamen favorable.
Español: Diputación Provincial de Castellón, y de la Consellería de Cultura, emitiéndose por las mismas dictamen favorable.
Valencià: RESULTANT: Que en la tramitació d'aquest expedient han estat complerts tots els requisits previstos per les disposicions legals i reglamentàries.
Español: RESULTANDO: Que en la tramitación del presente expediente se han cumplido todos los requisitos previstos por las disposiciones legales y reglamentarias.
Valencià: CONSIDERANT: Que la competència per a conéixer i, si s'escau, aprovar l'alteració de la toponímia sol·licitada és atribuïda al Ple del Consell, en virtut de les disposicions dels articles 1.2.3.
Español: CONSIDERANDO: Que la competencia para conocer y, en su caso, aprobar la alteración de la toponimia solicitada, viene atribuido al Pleno del Consell, en virtud de lo dispuesto en, los artículos 1.2.3.
Valencià: del Reial Decret 695/1979, de 13 de febrer, en relació amb l'article 5.2.3.
Español: del Real Decreto 695/1979, de 13 de febrero, en relación con el artículo 5.2.3.
Valencià: del Decret del Consell, de 2 d'agost de 1979.
Español: del Decreto del Consell, de fecha 2 de agosto de 1979.
Valencià: CONSIDERANT: Que l'article 22 de la Llei de Règim Local i el 34 del Reglament de Població i Demarcació Territorial confereixen la possibilitat d'alterar els noms dels municipis als Ajuntaments, mitjançant la instrucció d'expedient i la justificació de les raons que en fonamenten el canvi.
Español: CONSIDERANDO: Que el artículo 22 de la Ley de Régimen Local y 34 del Reglamento de Población y Demarcación Territorial, establecen la posibilidad de alterar los nombres de los municipios a los Ayuntamientos, mediante la instrucción de expediente y justificación a las razones que fundamentan el cambio.
Valencià: CONSIDERANT: Que l'article 303, b), de la Llei de Règim Local i l'article 3.er, u, b), de la Llei 40/81, de 28 d'octubre, determinen que per a l'alteració del nom dels municipis cal el vot favorable de les dues terceres parts del nombre de fet, i en qualsevol cas de la majoria absoluta legal, de membres de la Corporació.
Español: º, uno b), de la Ley 40/81, de 28 de octubre, establecen que para la alteración del nombre de los municipios es preciso el voto favorable de las dos terceras partes del número de hecho, y en todo caso, de la mayoría absoluta legal, de miembros de la Corporación.
Valencià: CONSIDERANT: Que l'acord de l'Ajuntament, en Ple celebrat el dia 3 d'abril de 1982, fou adoptat amb el quòrum legalment exigit, i que consten, a més, en l'expedient tramitat per la Conselleria, els informes favorables de l'Excma.
Español: CONSIDERANDO: Que el acuerdo del Ayuntamiento en Pleno celebrado el día 3 de abril de 1982 fue adoptado con quórum legalmente exigido, constando además, en el expediente tramitado por la Consellería, los informes favorables de la Excma.
Valencià: Diputació Provincial de Castelló i de la Conselleria de Cultura.
Español: Diputación Provincial de Castellón y de la Consellería de Cultura.
Valencià: VISTES les disposicions legals susdites i la resta que són d'aplicació general i pertinent.
Español: VISTAS las disposiciones legales anteriormente mencionadas y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: EL PLE DEL CONSELL, en sessió del dia 15 de novembre de 1982, a proposta de la Conselleria d'interior, acordà per unanimitat aprovar el canvi del nom del municit)i de «Villareal de los Infantes», de la província de Castelló, pel nom de Vila-real, i l'establiment, alhora, de la cooficialitat de totes dues denominacions, és a dir, en valencià Vila-real, i en castellà «Villarreal».
Español: EL PLENO DEL CONSELL, en su sesión del día 15 de noviembre de 1982, y a propuesta de la Consellería del Interior acordó, por unanimidad, aprobar el cambio del nombre del municipio de Villarreal de los Infantes, de la provincia de Castellón, por el nombre de «Vila-real», estableciendo a su vez la cooficialidad de las dos denominaciones; es decir: en valenciano «Vila-real» y en castellano Villarreal.
Valencià: València, a 15 de novembre de 1982.
Español: Valencia, a 15 de noviembre de 1982.
Valencià: El President del Consell, ENRIC MONSONIS I DOMINGO El Conseller d'interior, FELIP GUARDIOLA I SELLES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente del Consell, ENRIQUE MONSONIS DOMINGO El Conseller de Interior, FELIPE GUARDIOLA SELLES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 57, del 02-11-1981 (1981/801753) DECRET de 5 d'octubre de 1981 pel qual es creen Oficines Presupostaries en totes les Conselleries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 57, del 02-11-1981 (1981/801753) DECRETO de 5 de octubre de 1981 por el que se crean Oficinas Presupuestarias en todas las Consellerias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1981/10/05/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 57 Data del DOGV : 02-11-1981 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1981/801753 CVE Data del document : 05-10-1981 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 5 d'octubre de 1981 pel qual es creen Oficines Presupostàries en totes les Conselleries.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1981/10/05/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 57 Fecha DOGV : 02-11-1981 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1981/801753 CVE Fecha del documento : 05-10-1981 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 5 de octubre de 1981 por el que se crean Oficinas Presupuestarias en todas las Consellerias.
Valencià: El Ple del Consell, en sessió celebrada el dia 5 d'octubre de 1981, acordà la formació d'Oficines Pressupostàries en totes les Conselleries.
Español: El Pleno del Consell, en sesión celebrada el día 5 de octubre de 1981, acordó la creación de Oficinas Presupuestarias en todas las Consellerias.
Valencià: En sa virtut, DISPONC Articul primer.
Español: En su virtud, DISPONGO Artículo primero.
Valencià: - En totes les Conselleries, baix la dependència del Viceconsellér de la Conselleria, si existira este càrrec, i en son defecte d'un Director General designat lliurement pel Conseller, existirà una Oficina Pressupostaria que exercirà les funcions que s'estableixen en el present Decret.
Español: - En todas las Consellerias, bajo la dependencia del Viceconseller de la Conselleria, si existiera este cargo, y en su defecto, de un Director General designado libremente por el Conseller, existirá una Oficina Presupuestaria que ejercerá las funciones que se establecen en el presente Decreto.
Valencià: Articul segon.
Español: Artículo segundo.
Valencià: - Igualment, en cada Conselleria es constituirà una comissió pressupostària, baix la presidència del Viceconsellér, o en son defecte del Director General del qual depén la funció de l'Oficina Pressupostària, en la qual estaran representats els Centres directius, Organismes Autònoms i qualsevol atra unitat que es considere necessària.
Español: - Igualmente, en cada Conselleria, se constituirá una comisión presupuestaria, bajo la presidencia del Viceconseller, o en su defecto, del Director General, bajo cuya dependencia funcione la Oficina Presupuestaria, en la que estarán representados los Centros directivos, Organismos autónomos y cualesquiera otras unidades que se consideren necesarias.
Valencià: El Cap de l'Oficina Pressupostària desempenyorarà les funcions de Secretari de la Comissió.
Español: El Jefe de la Oficina Presupuestaria desempeñará las funciones de Secretario de la Comisión.
Valencià: Correspon a esta Comissió elevar al Conseller les propostes que procedixquen respecte a: l'aprovació de l'anteproyecte de Pressupost, la formulació de criteris de prioritat, la revisió de programes existents i el seguiment de la seua execució.
Español: Corresponde a esta Comisión elevar al Conseller las propuestas que procedan respecto a: La aprobación del anteproyecto de Presupuesto, la formulación de criterios de prioridad, la revisión de programas existentes y el seguimiento de su ejecución.
Valencià: - Les Oficines Pressupostàries tindran les següents funcions: a) Formular en termes d'objectius i programes de despesa, inclòs plurianuals, els plans d'actuació i projectes dels Servicis departamentals.
Español: - Las Oficinas Presupuestarias tendrán las siguientes funciones: a) Formular en términos de objetivos y programas de gasto, incluso plurianuales, los planes de actuación y proyectos de los Servicios departamentales.
Valencià: b) Informar i propondre, en son cas, a la Comissió Pressupostària la revisió dels programes de despesa.
Español: b) Informar y proponer, en su caso, a la Comisión Presupuestaria la revisión de los programas de gasto.
Valencià: c) Desenrotllar les instruccions per a l'elaboració del Pressupost, que conforme a la Llei General Pressupostària, dicten el Govern, el Consell, la Conselleria d'Hisenda i la Conselleria respectiva, i velar per la seua aplicació.
Español: c) Desarrollar las instrucciones para la elaboración del Presupuesto que, conforme a la Ley General Presupuestaria, dicten el Gobierno, el Consell, la Conselleria de Hacienda y la Conselleria respectiva, y velar por su aplicación.
Valencià: d) Elaborar l'anteproyecte de pressupost de la Conselleria, coordinar l'elaboració dels pressuposts dels Organismes autònoms i consolidar-los en el del Departament, així com trametre'ls en la forma reglamentària a la Conselleria d'Hisenda.
Español: d) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Conselleria, coordinar la elaboración de los presupuestos de los Organismos autónomos y consolidarlos con el del Departamento, así como tramitarlos en la forma reglamentaria a la Conselleria de Hacienda.
Valencià: e) Informar i trametre les propostes de modificacions pressupostàries dels Servicis i Organismes que es produixquen en el transcurs de l'exercici.
Español: e) Informar y tramitar las propuestas de modificaciones presupuestarias de los Servicios y Organismos que se produzcan en el transcurso del ejercicio.
Valencià: f) Informar els projectes de disposicions i resolucions de la Conselleria en repercussió sobre la despesa pública.
Español: f) Informar los proyectos de disposiciones y resoluciones de la Conselleria con repercusión sobre el gasto público.
Valencià: g) Realisar el seguiment i evaluació dels programes de despesa.
Español: g) Realizar el seguimiento y evaluación de los programas de gasto.
Valencià: h) Coordinar els treballs per al càlcul de la despesa dels Servicis de la Conselleria.
Español: h) Coordinar los trabajos para el cálculo del coste de los Servicios de la Conselleria.
Valencià: i) Qualsevol atra que el Conseller del Departament li encomane en la relació en el procés d'elaboració i decisió pressupostària.
Español: i) Cualesquiera otras que el Conseller del Departamento le encomiende en la relación con el proceso de elaboración y decisión presupuestaria.
Valencià: Articul quart.
Español: Artículo cuarto.
Valencià: - Els Organismes autònoms establiran les unitats necessàries per al compliment de lo dispost en l'apartat d) de l'articul tercer.
Español: - Los Organismos Autónomos establecerán las unidades necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado d) del artículo tercero.
Valencià: - Les Intervencions Delegades de les Conselleries facilitaran a les Oficines Pressupostàries la informació que estes precisen per al compliment de les seues fins.
Español: - Las Intervenciones Delegadas de las Consellerias facilitarán a las Oficinas Presupuestarias la información que éstas precisen para el cumplimiento de sus fines.