gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre la base de l'exposat, a proposta del Conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, de conformitat amb l'article 81.1 b) de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Modificar el punt 9.2 del resolc primer de la Resolució de 5 de desembre de 2020 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, segons la redacció donada per Resolució de 5 de gener de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, que queda redactada com segueix: «9.2.
Español: En base a lo expuesto, a propuesta del Conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de conformidad con el artículo 81.1 b) de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Modificar el punto 9.2 del resuelvo primero de la Resolución de 5 de diciembre de 2020 de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, según la redacción dada por Resolución de 5 de enero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, que queda redactada como sigue: «9.2.
Valencià: No queden subjectes a cap franja horària els establiments de restauració en àrees de servei de vies de comunicació, o llocs que no sent considerats com a àrees de servei es troben pròxims o confrontants a les carreteres bé de manera directa en el cas de carreteres convencionals, bé a través d'enllaços en cas d'autovies i que presten servei, tots ells, de manera habitual als transportistes, al personal pertanyent a serveis essencials de qualsevol tipus, inclosos els serveis de conservació i manteniment de carreteres.
Español: No quedan sujetos a ninguna franja horaria los establecimientos de restauración en áreas de servicio de vías de comunicación, o lugares que no siendo considerados como áreas de servicio se encuentren próximos o colindantes a las carreteras bien de forma directa en el caso de carreteras convencionales, bien a través de enlaces en caso de autovías y que presten servicio, todos ellos, de forma habitual a los transportistas, al personal perteneciente a servicios esenciales de cualquier tipo, incluidos los servicios de conservación y mantenimiento de carreteras.
Valencià: A partir de la conclusió de l'horari establit genèricament per al conjunt dels establiments de restauració, l'accés als establiments citats només estarà permés a les persones incloses en els col·lectius anteriorment referits.
Español: A partir de la conclusión del horario establecido genéricamente para el conjunto de los establecimientos de restauración, el acceso a los establecimientos citados sólo estará permitido a las personas incluidas en los colectivos anteriormente referidos.
Valencià: La present resolució produirà efectes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i mantindrà la mateixa vigència que la Resolució de 5 de gener de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, és a dir, fins a les 23.59 hores del 31 de gener de 2021.
Español: La presente resolución producirá efectos desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y mantendrá la misma vigencia que la Resolución de 5 de enero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, es decir, hasta las 23.59 horas del 31 de enero de 2021.
Valencià: S'adverteix que la present resolució posa fi a la via administrativa podent interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà al de la seua notificació, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, o recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Se advierte que la presente resolución pone fin a la vía administrativa pudiendo interponerse re-curso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o recurso potestativo de reposición ante el mis-mo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigen-te.
Valencià: València, 8 de gener de 2021.
Español: Valencia, 8 de enero de 2021.
Valencià: - La consellera de sanitat Universal i salut Pública: Ana Barceló Chico.
Español: - La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública: Ana Barceló Chico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9247, del 31-12-2021 (2021/13131) Oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9247, del 31-12-2021 (2021/13131) Oferta de empleo público para la estabilización del empleo temporal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9247 Data del DOGV : 31-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9247 Fecha DOGV : 31-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/13131 CVE Data del document : 28-12-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Pego concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/13131 CVE Fecha del documento : 28-12-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Pego concurso administrativo Oferta de empleo público para la estabilización del empleo temporal.
Valencià: Vist l'expedient relatiu a l'oferta d'ocupació pública que inclou les places a cobrir mitjançant processos d'estabilització d'ocupació temporal i en compliment de l'article 2.7 del Reial decret llei 14/2021 de 6 de juliol de 2021, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública.
Español: Visto el expediente relativo a la oferta de empleo público que incluye las plazas a cubrir mediante procesos de estabilización del empleo temporal y en cumplimiento del artículo 2.7 del Real decreto ley 14/2021 de 6 de julio de 2021, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha fixat en l'article 21.1.g de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, resolc: Primer Aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal abans del 31 de desembre de 2021, amb la següent relació de places: Personal funcionari: Grup/ Subgrup Escala Subescala Denominació Vacants A2 Administració General Gestió Tècnic/a gestió RRHH 1 C1 Administració General Administrativa Administratiu/va 1 C2 Administració General Auxiliar Auxiliar Administratiu/va 1 AP Administració General Subalterna Conserge 1 A1 Administració Especial Tècnica superior Arquitecte/a 1 A2 Administració Especial Tècnic mitjà Tècnic/a informàtic 1 C1 Administració Especial Serveis especials Animador/a cultural 1 C2 Administració Especial Serveis especials Encarregat/da biblioteca 1 C2 Administració Especial Serveis especials Monitor/a esportiu 1 AP Administració Especial Serveis especials Agent de serveis múltiples 1 AP Administració Especial Serveis especials Enterrador/a 1 AP Administració Especial Serveis especials Ajudant de mercat 1 AP Administració Especial Serveis especials Operari/a de neteja 3 AP Administració Especial Serveis especials Vigilant/a Ecoparc 1 AP Administració Especial Serveis especials Operari/a serveis Esportius 1 Segon Publicar en la seu electrònica, en el Butlletí Oficial de la Província corresponent, abans del 31 de desembre de 2021.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 21.1.g de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, resuelvo: Primero Aprobar la oferta de empleo público para la estabilización del empleo temporal antes del 31 de diciembre de 2021, con la siguiente relación de plazas: Personal funcionario: Grupo/ Subgrupo Escala Subescala Denominación Vacantes A2 Administración General Gestión Técnico/a Gestión RRHH 1 C1 Administración General Administrativa Administrativo/va 1 C2 Administración General Auxiliar Auxiliar Administrativo/va 1 AP Administración General Subalterna Conserje 1 A1 Administración Especial Técnica superior Arquitecto/a 1 A2 Administración Especial Técnico medio Técnico/a informático 1 C1 Administración Especial Servicios especiales Animador/a cultural 1 C2 Administración Especial Servicios especiales Encargada/o biblioteca 1 C2 Administración Especial Servicios especiales Monitor/a deportivo 1 AP Administración Especial Servicios especiales Agente de cometidos múltiples 1 AP Administración Especial Servicios especiales Enterrador/a 1 AP Administración Especial Servicios especiales Ayudante/a de mercado 1 AP Administración Especial Servicios especiales Operario/a de limpieza 3 AP Administración Especial Servicios especiales Vigilante Ecoparc 1 AP Administración Especial Servicios especiales Operario/a servicios deportivos 1 Segundo Publicar en la sede electrónica, en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente, antes del 31 de diciembre de 2021.
Valencià: Tercer La publicació de la convocatòria per a la cobertura de les places incloses en l'oferta per a l'estabilització temporal haurà de ser abans del 31 de desembre de 2022 i la seua resolució abans del 31 de desembre de 2024.
Español: Tercero La publicación de la convocatoria para la cobertura de las plazas incluidas en la oferta para la estabilización temporal tendrá que ser antes del 31 de diciembre de 2022 i su resolución antes del 31 de diciembre de 2024.
Valencià: Quart Certificar al Ministeri d'Hisenda, a través de la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses, el nombre de places ocupades de forma temporal existent en cadascun dels àmbits afectats.
Español: Cuarto Certificar al Ministerio de Hacienda, a través de la Secretaria de Estado de Presupuestos Gastos, el número de plazas ocupadas de forma temporal existentes en cada uno de los ámbitos afectados.
Valencià: Cinquè Proporcionar la informació estadística corresponent als resultats del procés d'estabilització d'ocupació temporal a través del Sistema d'Informació Salarial del Personal de l'Administració.
Español: Quinto Proporcionar la información estadística correspondiente a los resultados del proceso de estabilización de ocupación temporal a través del Sistema de Información Salarial del Personal de la Administración.
Valencià: Pego, 28 de desembre de 2021.
Español: Pego, 28 de diciembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9230, del 07-12-2021 (2021/12080) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2021, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es modifica la Resolució de 15 de febrer de 2019, per la qual es crea la Unitat d'Atenció Social a la Ciutat de la Justícia de València, i es creen les d'Alacant i Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9230, del 07-12-2021 (2021/12080) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2021, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se modifica la Resolución de 15 de febrero de 2019, por la que se crea la Unidad de Atención Social en la Ciudad de la Justicia de València, y se crean las de Alicante y Castelló de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9230 Data del DOGV : 07-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9230 Fecha DOGV : 07-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12080 CVE Data del document : 24-11-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2021, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es modifica la Resolució de 15 de febrer de 2019, per la qual es crea la Unitat d'Atenció Social a la Ciutat de la Justícia de València, i es creen les d'Alacant i Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12080 CVE Fecha del documento : 24-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2021, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se modifica la Resolución de 15 de febrero de 2019, por la que se crea la Unidad de Atención Social en la Ciudad de la Justicia de València, y se crean las de Alicante y Castelló de la Plana.
Valencià: [2021/12080] Amb data 15 de febrer de 2019, la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques va dictar una resolució per la qual es creava la Unitat d'Atenció Social a la Ciutat de la Justícia de València.
Español: [2021/12080] En fecha 15 de febrero de 2019, se dictó por la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Resolución por la que se creaba la Unidad de Atención Social en la Ciudad de la Justicia de València.
Valencià: El justiciable acudeix a la Unitat d'Atenció Social directament o per derivació dels òrgans judicials, o bé per indicació d'altres professionals.
Español: El justiciable acude a la Unidad de Atención Social directamente o por derivación de los órganos judiciales.
Valencià: Recentment ha entrat en vigor la Llei 8/2021, de 2 de juny, per la qual es reforma la legislació civil i processal per al suport a les persones amb discapacitat en l'exercici de la seua capacitat jurídica, que introdueix importants novetats en el tractament de la discapacitat.
Español: Recientemente ha entrado en vigor la Ley 8/2021, de 2 de junio, por la que se reforma la legislación civil y procesal para el apoyo a las personas con discapacidad en el ejercicio de su capacidad jurídica, que introduce importantes novedades en el tratamiento de la discapacidad.
Valencià: La present reforma fa un pas decisiu en l'adequació del nostre ordenament jurídic a la Convenció Internacional sobre els Drets de les Persones amb Discapacitat, feta a Nova York el 13 de desembre de 2006, tractat internacional que en l'article 12 proclama que les persones amb discapacitat tenen capacitat jurídica en igualtat de condicions amb les altres en tots els aspectes de la vida, i obliga els estats parts a adoptar les mesures pertinents per a proporcionar a les persones amb discapacitat accés al suport que puguen necessitar en l'exercici de la seua capacitat jurídica.
Español: La presente reforma da un paso decisivo en la adecuación de nuestro ordenamiento jurídico a la Convención Internacional sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, hecha en Nueva York el 13 de diciembre de 2006, tratado internacional que en su artículo 12 proclama que las personas con discapacidad tienen capacidad jurídica en igualdad de condiciones con las demás en todos los aspectos de la vida, y obliga a los estados partes a adoptar las medidas pertinentes para proporcionar a las personas con discapacidad acceso al apoyo que puedan necesitar en el ejercicio de su capacidad jurídica.
Valencià: Com es recull en el preàmbul d'aquesta, la nova regulació està inspirada, com la nostra Constitució ven l'article 10, en el respecte a la dignitat de la persona, en la tutela dels seus drets fonamentals i en el respecte a la lliure voluntat de la persona amb discapacitat, així com en els principis de necessitat i proporcionalitat de les mesures de suport que, si és el cas, puga necessitar aqueixa persona per a l'exercici de la seua capacitat jurídica en igualtat de condicions amb els altres.
Español: Como se recoge en el preámbulo de la misma, la nueva regulación está inspirada, como nuestra Constitución en su artículo 10 exige, en el respeto a la dignidad de la persona, en la tutela de sus derechos fundamentales y en el respeto a la libre voluntad de la persona con discapacidad, así como en los principios de necesidad y proporcionalidad de las medidas de apoyo que, en su caso, pueda necesitar esa persona para el ejercicio de su capacidad jurídica en igualdad de condiciones con los demás.
Valencià: La idea central del nou sistema és la de suport a la persona que ho necessite, suport que és un terme ampli que inclou tot tipus d'actuacions: des de l'acompanyament amistós, l'ajuda tècnica en la comunicació de declaracions de voluntat, la ruptura de barreres arquitectòniques i de tota mena, el consell, o fins i tot la presa de decisions delegades per la persona amb discapacitat.
Español: La idea central del nuevo sistema es la de apoyo a la persona que lo precise, apoyo que es un término amplio que engloba todo tipo de actuaciones: desde el acompañamiento amistoso, la ayuda técnica en la comunicación de declaraciones de voluntad, la ruptura de barreras arquitectónicas y de todo tipo, el consejo, o incluso la toma de decisiones delegadas por la persona con discapacidad.
Valencià: Cal afegir-hi, fins i tot, que en situacions on el suport no puga donar-se d'una altra manera i només davant aqueixa situació d'impossibilitat, aquest puga concretar-se en la representació en la presa de decisions.
Español: Cabe añadir, incluso, que en situaciones donde el apoyo no pueda darse de otro modo y solo ante esa situación de imposibilidad, este pueda concretarse en la representación en la toma de decisiones.
Valencià: És important assenyalar que podrà beneficiar-se de les mesures de suport qualsevol persona que les necessite, amb independència de si la seua situació de discapacitat ha obtingut algun reconeixement administratiu.
Español: Es importante señalar que podrá beneficiarse de las medidas de apoyo cualquier persona que las precise, con independencia de si su situación de discapacidad ha obtenido algún reconocimiento administrativo.
Valencià: Per tot això s'ha considerat necessari crear dues noves unitats d'Atenció Social, a Alacant i Castelló de la Plana, que presten el servei en els partits judicials esmentats.
Español: Por todo ello se ha considerado necesario crear dos nuevas Unidades de Atención Social en Alicante y Castelló de la Plana, que presten su servicio en los referidos partidos judiciales.
Valencià: De conformitat amb les atribucions que confereix a la consellera el Decret 172/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública (desplegat per l'Ordre 5/2021, de 19 de febrer, i modificada per l'Ordre 24/2021, de 22 de setembre), resolc: Primer.
Español: De conformidad con las atribuciones que confiere a la consellera el Decreto 172/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública (desarrollado por Orden 5/2021, de 19 de febrero y modificada por la Orden 24/2021, de 22 de septiembre), resuelvo: Primero.
Valencià: Creació de les unitats d'Atenció Social a Alacant i Castelló de la Plana Es creen dues noves unitats d'Atenció Social, a les localitats d'Alacant i Castelló de la Plana, formada cadascuna d'aquestes per professionals de la disciplina del treball social.
Español: Creación de las unidades de Atención Social en Alicante y Castelló de la Plana Se crean dos nuevas unidades de Atención Social en las localidades de Alicante y Castelló de la Plana, compuestas cada una de ellas por profesionales de la disciplina del trabajo social.
Valencià: Àmbit territorial de les unitats d'Atenció Social Les unitats d'Atenció Social es posen en funcionament en els partits judicials d'Alacant i Castelló de la Plana.
Español: Ámbito territorial de las unidades de Atención Social Las unidades de Atención Social se ponen en funcionamiento en los partidos judiciales de Alicante y Castelló de la Plana.
Valencià: Estructura i organització Les unitats d'Atenció Social esmentades dependran funcionalment dels degans dels partits judicials on es creen.
Español: Estructura y organización Las referidas Unidades de Atención Social dependerán funcionalmente de los decanos de los partidos judiciales donde se crean.
Valencià: Modificació de les funcions de l'Oficina d'Atenció Social Les funcions dels/les professionals de la disciplina del treball social seran fonamentalment: 1.
Español: Modificación de las funciones de la Oficina de Atención Social Las funciones de los/las profesionales de la disciplina del trabajo social serán fundamentalmente: 1.
Valencià: Col·laborar amb els tribunals, jutjats i òrgans tècnics en matèria de la seua disciplina professional, actuant com a enllaç entre els jutjats i els organismes i serveis de protecció social i institucions, així com els serveis assistencials. 2.
Español: Colaborar con los tribunales, juzgados, y órganos técnicos en materia de su disciplina profesional, actuando como enlace entre los juzgados y los organismos y servicios de protección social e instituciones, así como los servicios asistenciales. 2.
Valencià: Facilitar informació, orientació o, si és el cas, iniciar la tramitació dels recursos públics i/o privats a l'abast del justiciable per derivació dels òrgans judicials, per indicació d'altres professionals o per recomanació del professional de la disciplina del treball social.
Español: Facilitar información, orientación o, en su caso, iniciar la tramitación de los recursos públicos y/o privados al alcance del justiciable por derivación de los órganos judiciales, por indicación de otros profesionales o por recomendación del propio/a profesional de la disciplina del trabajo social.
Valencià: Així mateix, emetrà els informes que li siguen sol·licitats pels òrgans judicials.
Español: Asimismo, emitirá los informes que le sean solicitados por los órganos judiciales.