gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9157 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme assignació per estudis ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'acorda la concessió de dues beques de pràctiques formatives i d'especialització per a llicenciats a l'Agència Valenciana del Turisme, amb destinació al Servici de Tecnologies de la Informació i Publicacions, segons Resolució d'1 d'abril de 2009 publicada en el DOCV número 6001 de 27 d'abril de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9157 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme asignación por estudios ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se acuerda la concesión de dos becas de prácticas formativas y de especialización para licenciados en la Agència Valenciana del Turisme, con destino en el Servicio de Tecnologías de la Información y Publicaciones, según Resolución de 1 de abril de 2009 publicada en el DOCV número 6001 de 27 de abril de 2009.
Valencià: [2009/9157] Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/9157] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 1 d'abril de 2009, la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, va dictar una resolució de convocatòria de sis beques de pràctiques formatives i d'especialització per a llicenciats i diplomats en l'Agència Valenciana del Turisme, la destinació de dues de les quals era el Servici de Tecnologies de la Informació i Publicacions, corresponents a la convocatòria publicada en el DOCV núm. 6001, en data 27 d'abril de 2009 i les sol·licituds del qual van ser instruïdes per este Servici, segons l'informe de 15 de juliol de 2009.
Español: Con fecha 1 de abril de 2009, la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, dictó resolución de convocatoria de seis becas de prácticas formativas y de especialización para licenciados y diplomados en la Agència Valenciana del Turisme, siendo el destino de dos de las becas el Servicio de Tecnologías de la Información y Publicaciones, correspondientes a la convocatoria publicada en el DOCV nº 6001, en fecha 27 de abril de 2009 y cuyas solicitudes fueron instruidas por dicho Servicio, según informe de 15 de julio de 2009.
Valencià: Amb dates diferents, van tindre entrada a l'Agència Valenciana del Turisme, distintes sol·licituds presentades per a les ementades beques; examinades les sol·licituds, es va comprovar l'omissió d'alguna documentació en certs expedients, per la qual cosa els sol·licitants van ser requerits, d'acord amb el que establix els articles 71.1, 42.1 i 87.1 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè remeteren esta documentació en el termini de deu dies, amb la indicació que en cas de no fer-ho se'ls tindria per desistits de la seua petició, prèvia resolució, la qual seria dictada en els termes prevists en l'article 42 de la indicada llei.
Español: Con diferentes fechas, tuvieron entrada en la Agència Valenciana del Turisme, distintas solicitudes presentadas a dichas becas; examinadas dichas solicitudes, se comprobó la omisión de documentación de algunos expedientes, por lo que se les requirió a los solicitantes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 71.1, 42.1 y 87.1 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que remitieran dicha documentación en el plazo de diez días, con indicación de que si así no lo hicieran, se les tendría por desistidos de su petición, previa resolución que sería dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la indicada Ley.
Valencià: Transcorregut este termini legalment establit sense que s'hagués presentat tota la documentació preceptiva i que els va ser requerida de forma detallada, per mitjà de l'escrit mencionat, la Comissió d'Avaluació corresponent, constituïda a este efecte, en la seua sessió de 15 de juliol de 2009 va emetre l'acta acordant declarar desistides de la seua sol·licitud de beca les sol·licituds relacionades el motiu de les quals s'ha especificat en l'annex II a la present resolució.
Español: Transcurrido dicho plazo legalmente establecido sin que se hubiera presentado toda la documentación preceptiva y que les fue requerida de forma detallada, mediante el escrito mencionado, la Comisión de Evaluación correspondiente, constituida al efecto, en su sesión de 15 de julio de 2009 emitió acta acordando declarar desistidas de su solicitud de beca a las solicitudes relacionadas cuyo motivo se ha especificado en el anexo II a la presente resolución.
Valencià: Analitzades i baremades les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de baremació i valoració establits segons la convocatòria mencionada, els candidats els candidats que van obtindre la millor puntuació van ser convocats per a la realització d'una entrevista individual, segons el que establix l'article deu, apartat primer de la convocatòria, els dies 9 de juliol i 13 de juliol de 2009.
Español: Analizadas y baremadas las solicitudes presentadas de acuerdo a los criterios de baremación y valoración establecidos según la convocatoria mencionada, se convocó a los candidatos que obtuvieron la mejor puntuación a una entrevista individual, según lo establecido en el artículo décimo, apartado primero de la convocatoria, los días 9 de julio y 13 de julio de 2009.
Valencià: La Comissió Avaluadora, en la seua acta de data 15 de juliol de 2009, va aprovar l'informe del Servici de Tecnologies de la Informació i Publicacions, relatiu al procés de selecció de candidats i va acordar, després de la celebració de les entrevistes, publicar en el tauler d'anuncis i en la pàgina web www.comunitat-valenciana.org, la relació d'adjudicataris junt amb els llistats dels suplents, elegits per orde de puntuació obtinguda i, també, la relació de sol·licitants la sol·licitud dels quals va ser denegada, amb els motius de la denegació i amb la concessió del termini legalment establit per a presentar les al·legacions.
Español: La Comisión Evaluadora, en su acta de fecha 15 de julio de 2009, aprobó informe del Servicio de Tecnologías de la Información y Publicaciones, relativo al proceso de selección de candidatos y acordó, tras la celebración de las entrevistas, publicar en el tablón de anuncios y en la página web www.comunidad-valenciana.org, la relación de adjudicatarios junto con los listados de suplentes, elegidos por orden de puntuación obtenida, así como la relación de solicitantes cuya solicitud fue denegada, con los motivos de dicha denegación, concediendo el plazo legalmente establecido para presentar alegaciones.
Valencià: Després de la finalització del termini de resposta a les al·legacions i en el termini de 10 dies, la Comissió d'Avaluació, en el seu acord quart de l'acta de 15 de juliol de 2009, va acordar elevar la proposta de resolució de concessió i de denegació a la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Tras la finalización del plazo de respuesta a las alegaciones y en el plazo de 10 días, la Comisión de Evaluación, en su acuerdo cuarto del acta de 15 de julio de 2009, acordó elevar propuesta de resolución de concesión y denegación a la consellera de Turisme y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El que disposa la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions, el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques i el que establix l'article tercer, número u, apartat V del Decret 209/2004 de 8 d'octubre del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Lo dispuesto en la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas y lo establecido en el artículo tercero, número uno, apartado V del Decreto 209/2004 de 8 de octubre del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Així com, el que disposa la convocatòria de ANNEX I Orde de suplents:  beques, publicada en el DOCV núm. 6001 de 27 d'abril de 2009, sobre la convocatòria de beques per a l'any 2009 i el que establix el Decret 7/2007, de 22 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Así ANNEX I Orde de suplents:  como, lo dispuesto en la convocatoria de becas, publicada en el DOCV nº 6001 de 27 de abril de 2009, sobre convocatoria de becas para el año 2009 y lo establecido en el Decreto 7/2007, de 22 de junio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: L'article 55.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel qual s'establix que podran refondre's en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, els actes administratius de la mateixa naturalesa, sempre especificant les persones o les altres circumstàncies que individualitzen els efectes de l'acte per a cada persona interessada.
Español: El artículo 55.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el que se establece que podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, los actos administrativos de la misma naturaleza, especificándose las personas u otras circunstancias que individualicen los efectos del acto para cada interesado.
Valencià: L'informe del cap del Servici de Tecnologies de la Informació i Publicacions de data 15 de juliol de 2009 i els acords adoptats per la Comissió d'Avaluació en la seua acta del mateix dia 15 de juliol de 2009.
Español: El informe de la jefa del Servicio de Tecnologías de la Información y Publicaciones de fecha 15 de julio de 2009 y los acuerdos adoptados por la Comisión de Evaluación en su acta del mismo día 15 de julio de 2009.
Valencià: Vists els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: 1.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: 1.
Valencià: Concedir les beques per orde de major puntuació obtinguda en el procediment a Daniel Robles Cepero, amb DNI núm. 48294033J i Gemma Sanchis Ramis, amb DNI núm. 22589292A 2.
Español: Conceder las becas por orden de mayor puntuación obtenida en el procedimiento a Daniel Robles Cepero, con DNI nº 48294033J y Gemma Sanchis Ramis, con DNI nº 22589292A. 2.
Valencià: Nomenar la relació de suplències segons l'orde establit en l'annex I de la present resolució. 3.
Español: Nombrar la relación de suplencias según el orden establecido en el Anexo I de la presente resolución. 3.
Valencià: Denegar els expedients dels sol·licitants que es detallen en l'annex II de la present resolució pels motius exposats.
Español: Denegar los expedientes de los solicitantes que se detallan en el Anexo II de la presente resolución por los motivos expuestos.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà a la notificació de la present resolució.
Español: No obstante podrá interponerse Recurso Potestativo de Reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: - La consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Angélica Such Ronda.
Español: - La consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme: Angélica Such Ronda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/629) Notificació a Elisa Morales Almeda i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/629) Notificación a Elisa Morales Almeda y otros.
Valencià: Expedient número A-RCNU-0012/08 i A-RCNU-0013/08.
Español: Expediente número A-RCNU-0012/08 y A-RCNU-0013/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/629 CVE Data del document : 22-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Elisa Morales Almeda i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/629 CVE Fecha del documento : 22-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Elisa Morales Almeda y otros.
Valencià: [2009/629] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'han incoat expedients de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge domicili habitual i permanent.
Español: [2009/629] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se han incoado expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Morales Almeda.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Morales Almeda.
Valencià: Província: Alacant Règim de cessió: compravenda.
Español: Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 11 de desembre de 2008.
Español: Fecha del pliego de cargos: 11 de diciembre de 2008.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Nom: Felix-Enrique Sánchez González (i altres).
Español: Datos del adjudicatario: Nombre: Félix-Enrique Sánchez González (y otros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7136) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada de parc eòlic (Viudo II - zona eòlica 7) promoguda per Energía y Recursos Ambientales, SA (EYRA), a la Yesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7136) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de parque eólico (Viudo II - zona eólica 7) promovida por Energía y Recursos Ambientales, SA (EYRA), en La Yesa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7136 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada de parc eòlic (Viudo II - zona eòlica 7) promoguda per Energía y Recursos Ambientales, SA (EYRA), a la Yesa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7136 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de parque eólico (Viudo II - zona eólica 7) promovida por Energía y Recursos Ambientales, SA (EYRA), en La Yesa.
Valencià: [2009/7136] De conformitat amb el que estableixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2009/2/46, seguit a instàncies de Energía y Recursos Ambientales, SA (EYRA), amb CIF A96966049 i domicili social al carrer la Pau, 23, 2n B, València, que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat de parc eòlic (Viudo II - zona eòlica 7).
Español: [2009/7136] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, se somete a información pública el expediente número AAIII/2009/2/46, seguido a instancias de Energía y Recursos Ambientales, SA (EYRA), con CIF A96966049 y domicilio social en C/ La Paz, 23, 2º B, Valencia, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una actividad de parque eólico (Viudo II - zona eólica 7), en La Yesa (Valencia).
Valencià: Peticionari: Energía y Recursos Ambientales, SA (EYRA).
Español: Peticionario: Energía y Recursos Ambientales, SA.
Valencià: Emplaçament: polígon 10 parcel·la 31, polígon 11 parcel·les 87, 254, 277 i 9003, terme municipal de La Yesa (València).
Español: Emplazamiento: polígono 10 parcelas 31, polígono 11 parcelas 87, 254, 277 y 9003, término municipal de La Yesa (Valencia).
Valencià: Nombre d'aerogeneradors: 13.
Español: Número de aerogeneradores: 13.
Valencià: Potència total del parc eòlic: 26 MW.
Español: Potencia total del parque eólico: 26 MW.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en la Unitat de Control Integrat de la Contaminació de la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop, c/ Gregorio Gea, 27, de València, i a l'Ajuntament de La Yesa, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (9.00 - 14.00 h).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Unidad de Control Integrado de la Contaminación de la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edificio PROP, c/ Gregorio Gea, 27, de Valencia y en el Ayuntamiento de La Yesa, donde estarán expuestos en horas de atención al público (9.00 - 14.00 h).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8503) Assumpte civil 001143/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8503) Asunto civil 001143/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Manuel Pérez Segura.
Español: Notificación de la sentencia a Manuel Pérez Segura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6074 Data del DOGV : 07-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6074 Fecha DOGV : 07-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8503 CVE Data del document : 15-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Assumpte civil 001143/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8503 CVE Fecha del documento : 15-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Asunto civil 001143/2008.
Valencià: ª Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant), faig saber: Que en el procés de judici verbal seguit en este Jutjat amb el número 1143/2008, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Jardín II, contra Manuel Pérez Segura, s'ha dictat amb data 6 de novembre del 2008 la sentència que té la part dispositiva, literalment, com segueix : «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Jardín II, representada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes, contra Manuel Pérez Segura, en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada a pagar nou-cents un euros i quaranta-huit cèntims (901,48 euros), així com a pagar els interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i les costes.
Español: ª Lacalle Espallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante), hago saber: Que en el proceso de juicio verbal seguido en dicho Juzgado con el número 1143/2008, a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Jardín II contra Manuel Pérez Segura, se ha dictado con fecha 6 de noviembre de 2008 sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Jardín II, representada por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes, contra Manuel Pérez Segura, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada al pago de novecientos un euros con cuarenta y ocho céntimos (901,48 euros), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.