gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2154) Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment de l'ocupació (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2154) Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento del empleo (Castellón).
Valencià: Expedient número EAUTOC/2014/132/12 i uns altres.
Español: Expediente número EAUTOC/2014/132/12 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7482 Data del DOGV : 10-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7482 Fecha DOGV : 10-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2154 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment de l'ocupació (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento del empleo (Castellón).
Valencià: [2015/2154] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació, de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2015/2154] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del Servof, sítia a Castelló de la Plana, carrer de l'Historiador Viciana, número 8, tercera planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de empleo del Servef, sita en Castellón de la Plana, calle del Historiador Viciana, 8, tercera planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement de les persones interessades que contra les resolucions indicades, que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'esta notificació o bé, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de las personas interesadas que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de març de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 4 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8313) Licitació número CTCM-15/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8313) Licitación número CTCM-15/3.
Valencià: Servei de neteja de vials i zones comunes en el Parc Logístic de València.
Español: Servicio de limpieza de viales y zonas comunes en el Parque Logístico de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7639 Data del DOGV : 20-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7639 Fecha DOGV : 20-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8313 CVE Data del document : 02-10-2015 Organisme emissor : Entitat Urbanistica de Conservacio del Parc Logistic de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-15/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8313 CVE Fecha del documento : 02-10-2015 Organismo emisor : Entidad Urbanistica de Conservacion del Parque Logistico de Valencia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-15/3.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: entitat Urbanístiques de Conservació del parc Logístic de València.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Entidad Urbanísticas de Conservación del Parque Logístico de Valencia.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i Recursos Humans de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalita (EIGE), ubicada a València (46001), en el carrer de Vinatea, número 14, telèfon 961 964 726, fax 961 964 760, correu electrònic contratacion_eige@gva.es.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y Recursos Humanos de la Entidad de Infraestructuras de la Generalita (EIGE), ubicada en Valencia (46001), en la calle Vinatea, número 14, teléfono 961 964 726, fax 961 964 760, correo electrónico contratacion_eige@gva.es.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen de l'expedient podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds a València, en el carrer de Vinatea, número 14, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través del perfil del contractant de la Generalitat.
Español: Obtención de documentación e información: el examen del expediente podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes en Valencia, en la calle Vinatea, número 14, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través del perfil del contratante de la Generalitat.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 961 964 757; per a consultes tècniques: telèfon 961 964 767.
Español: Para consultas jurídico-administrativas: teléfono 961 964 757; para consultas técnicas: teléfono 961 964 767.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-15/3.
Español: Número de expediente: CTCM-15/3.
Valencià: Descripció: neteja de vials i zones comunes.
Español: Descripción: limpieza de viales y zonas comunes.
Valencià: Lloc d'execució: Parc Logístic de València, a Riba-roja del Túria (València).
Español: Lugar de ejecución: Parque Logístico de Valencia, en Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: Pressupost màxim de licitació 36.947,12 euros, IVA exclòs, per al període de 12 mesos; 55.420.68 euros, IVA exclòs en el supòsit de pròrroga per un període de 6 mesos, i 73.894,24 euros, IVA exclòs, en el cas de pròrroga per 6 mesos més.
Español: Presupuesto máximo de licitación 36.947,12euros, IVA excluido, para el período de 12 meses; 55.420.68 euros, IVA excluido en el supuesto de prórroga por un periodo de 6 meses, y 73.894,24 euros, IVA excluido, en el caso de prórroga por 6 meses más.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 30 d'octubre de 2015.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 30 de octubre de 2015.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de l'entitat d'Infraestructures de la Generalitat, siti a València, carrer de Vinatea, número 14, dins del següent horari: de 09.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, sito en Valencia, calle Vinatea, número 14, dentro del siguiente horario: de 9.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: No s'admet la presentació d'ofertes en distint lloc de l'indicat anteriorment.
Español: No se admite la presentación de ofertas en distinto lugar al indicado anteriormente.
Valencià: Les ofertes que siguen presentades en distint lloc o en distinta forma de la indicada en el plec de condicions podran ser excloses de la licitació.
Español: Las ofertas que sean presentadas en distinto lugar o en distinta forma a la indicada en el pliego de condiciones podrán ser excluidas de la licitación.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura dels sobres que contenen les ofertes econòmiques tindrà lloc en la sala d'actes d'EIGE, ubicat a València en el carrer de Vinatea, número 14, a les 10.00 hores del dia 6 de novembre de 2015.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres que contienen las ofertas económicas tendrá lugar en el salón de actos de EIGE, ubicado en Valencia en la calle Vinatea, número 14, a las 10.00 horas del día 6 de noviembre de 2015.
Valencià: - La presidenta de la Junta de Govern: Blanca Marín Ferreiro.
Español: - La presidenta de la Junta de Gobierno: Blanca Marín Ferreiro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8170) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 189/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8170) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 189/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7637 Data del DOGV : 16-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7637 Fecha DOGV : 16-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8170 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 189/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 189/2014.
Valencià: [2015/8170] En el juí verbal número 189/2014 s'ha dictat sentència, el text de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Parque de las Avenidas II, fase I, contra Zef Khan, Mussarat Begun Khan i Samia Khan, i condemne els demandats a pagar la quantitat de 1.163,16 - euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda; amb expressa condemna en costes a la part demandada, ja que se n'ha declarat la temeritat en el fonament tercer.
Español: [2015/8170] En el juicio verbal 189/2014 se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Parque de las Avenidas II, fase I, contra Zef Khan, Mussarat Begun Khan y Samia Khan, condenando a los demandados al pago de la cantidad de 1163,16 - euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda; con expresa condena en costas a la parte demandada, habiéndose declarado su temeridad en el fundamento tercero.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució perquè l'uniu a les actuacions principals, i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su unión a los autos principales, llevándose el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i feu-los saber que aquesta sentència és ferma, i en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia es firme y contra la misma no cabe interponer recurso.
Valencià: Aquesta és la meua resolució, que pronucie, mane i firme, Capilla Hermosilla Donaire, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Así, por esta mi resolución, lo acuerda, manda y firma, Capilla Hermosilla Donaire, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que estableixen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, he disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 1 de setembre de 2015.
Español: Torrevieja, 1 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7564, del 06-07-2015 (2015/6269) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2015, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual es corregix la Resolució de 4 de març de 2015, relativa a la sol·licitud única presentada en la campanya 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7564, del 06-07-2015 (2015/6269) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2015, del director general de Producción Agraria y Ganadería por la que se corrige la Resolución de 4 de marzo de 2015 relativa a la solicitud única presentada en la campaña 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7564 Data del DOGV : 06-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7564 Fecha DOGV : 06-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6269 CVE Data del document : 26-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2015, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual es corregix la Resolució de 4 de març de 2015, relativa a la sol·licitud única presentada en la campanya 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6269 CVE Fecha del documento : 26-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2015, del director general de Producción Agraria y Ganadería por la que se corrige la Resolución de 4 de marzo de 2015 relativa a la solicitud única presentada en la campaña 2014.
Valencià: [2015/6269] Advertida la comissió d'un error material en la Resolució de 4 de març de 2015, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, dictada per delegació de l'Acord de 13 de setembre de 2011 (DOCV 6629, 13.10.2011), s'ha pogut constatar que: Antecedents de fet Primer.
Español: [2015/6269] Advertida la comisión de un error material en la Resolución de fecha 4 de marzo de 2015 del director general de Producción Agraria y Ganadería, dictada por delegación del Acuerdo de 13 de septiembre de 2011 (DOCV 6629, 13.10.2011), se ha podido constatar que: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 4 de març de 2015, el director general de Producció Agrària, per delegació de l'Acord de 13 de setembre de 2011 (DOCV 6629, 13.10.2011), emet resolució per la qual es concedix i autoritza el pagament, als sol·licitants de les ajudes arreplegades en la sol·licitud única, campanya 2014, per les quanties corresponents.
Español: En fecha 4 de marzo de 2015, el director general de Producción Agraria, por delegación del Acuerdo de 13 de septiembre de 2011 (DOCV 6629, 13.10.2011), emite Resolución por la que se concede y autoriza el pago, a los solicitantes de las ayudas recogidas en la solicitud única, campaña 2014, por las cuantías correspondientes.
Valencià: S'advertix, amb relació a l'ajuda de fruites amb corfa, regulada en l'article 20 del Reial Decret 202/2012, de 23 de gener, que s'ha produït un error aritmètic en el càlcul de l'import d'ajuda dels sol·licitants que es recullen en l'annex I de la present, que comença amb Rafael Abarca Costa amb DNI 20306223Y i acaba amb María del Milagro Zurriaga Máñez amb DNI 22485386B.
Español: Se advierte en relación a la ayuda de frutos cáscara, regulada en el artículo 20 del Real Decreto 202/2012, de 23 de enero, que se ha producido un error aritmético en el cálculo del importe de ayuda de los solicitantes que se recogen en el anexo I de la presente, que comienza con Rafael Abarca Costa con DNI 20306223Y y termina con María del Milagro Zurriaga Mañez con DNI 22485386B.
Valencià: L'expedient corresponent ha sigut tramitat de conformitat amb el que establix la normativa específica aplicable, i s'han realitzat els controls administratius corresponents i sobre el terreny regulats en el Reglament (CE) núm. 1122/2009 de la Comissió de 30 de novembre, i de conformitat amb el que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El correspondiente expediente ha sido tramitado de conformidad con lo establecido en la normativa específica aplicable, habiéndose realizado los correspondientes controles administrativos y sobre el terreno regulados en el Reglamento (CE) núm. 1122/2009 de la Comisión de 30 de noviembre, y de conformidad con lo recogido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tenint en compte el que disposa l'article 89 de la llei esmentada i atés que és procedent l'aplicació de l'article 54.1.a d'esta, es tenen en consideració els següents: Fonaments de dret Primer.
Español: Teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 89 de la citada ley y siendo procedente la aplicación del artículo 54.1.a de la misma, se tienen en consideración los siguientes: Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: És competent per a dictar la present resolució el director general de Producció Agrària i Ramaderia, d'acord amb el que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i en virtut del Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa l'organisme pagador dels gastos corresponents a la Política Agrícola Comuna a la Comunitat Valenciana i s'establix la seua organització i funcionament; el Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, d'acord amb el Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (DOCV 7296, 16.06.2014) i per mitjà de la delegació establida en l'Acord de 13 de setembre de 2011, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEAGA entre l'organisme pagador i els distints òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (DOCV 6629, 13.10.2011).
Español: Es competente para dictar la presente resolución, el director general de Producción Agraria y Ganadería, de acuerdo con lo que dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y en virtud del Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se designa el Organismo Pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento, el Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en base al Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (DOCV 7296, 16.06.2014) y mediante la delegación establecida en el Acuerdo de 13 de septiembre de 2011, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEAGA entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y agua (DOCV 6629, 13.10.2011).