gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8050 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1208/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1208/2014.
Valencià: [2016/8050] Divorci contenciós número 001208/2014-M Part demandant: Miguel Góngora Navarro.
Español: [2016/8050] Divorcio contencioso número 001208/2014-M Parte demandante: Miguel Góngora Navarro.
Valencià: Part demandada: Ana Leticia Rodríguez Carmenate.
Español: Parte demandada: Ana Leticia Rodríguez Carmenate.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Dispose la dissolució per divorci del matrimoni format per Miguel Góngora Navarro i Ana Leticia Rodríguez Carmenate contret el 24 de gener de 1999 a la localitat de l'Havana, Cuba, inscrit al Registre Civil Central al tom 1521, pàgina 80 de la secció 2a, amb els efectes que li són propis i, en especial: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo acordar y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio formado por Miguel Góngora Navarro y Ana Leticia Rodríguez Carmenate contraído el 24 de enero de 1999 en la localidad de La Habana, Cuba, inscrito en el Registro Civil Central al tomo 1521, página 80 de su sección 2.
Valencià: Tot això sense fer una especial imposició de les costes causades.
Español: Todo ello sin hacer especial imposición de las costas causadas.
Valencià: L'admissió del recurs requerirà, quan es prepare aquest, que s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, compte de Banesto número 0706 0000 02 (i núm.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, cuenta de Banesto número 0706 0000 02 (y núm.
Valencià: de procediment i any 0000/00).
Español: de procedimiento y año 0000/00).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 13 d'octubre de 2016.
Español: Elche, 13 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/8333) Correcció d'errades de la licitació número A/01/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/8333) Corrección de errores de la licitación número A/01/16.
Valencià: Servei de vigilància i auxiliars de control.
Español: Servicio de vigilancia y auxiliares de control.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7903 Data del DOGV : 25-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7903 Fecha DOGV : 25-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8333 CVE Data del document : 21-10-2016 Organisme emissor : Fundació Universitària L'Alcúdia d'Investigació Arqueològica Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número A/01/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8333 CVE Fecha del documento : 21-10-2016 Organismo emisor : Fundación Universitaria la Alcudia de Investigación Arqueológica Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número A/01/16.
Valencià: [2016/8333] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7883, de 28 de setembre de 2016, va ser publicada la licitació A/01/16, de data 19 de setembre de 2016, per la qual es publicava el concurs per al contracte del servei de vigilància i auxiliars de control.
Español: [2016/8333] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7883, de 28 de septiembre de 2016, fue publicada la licitación A/01/16, de fecha 19 de septiembre de 2016, por la que se publicaba el concurso para el contrato del servicio de vigilancia y auxiliares de control.
Valencià: Detectat un error en la publicació, es procedeix a corregir-lo en els següents termes: Atés que la clàusula 2.3 del plec de clàusules administratives particulars arreplega expressament l'obligació de l'empresa adjudicatària de subrogar-se en els contractes de treball del personal que presta serveis en la Fundació, s'afigen a l'annex I del plec de prescripcions tècniques les dades laborals del personal adscrit al servei de vigilants i auxiliars de control que ix a licitació, complint així l'article 120 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Detectado un error en la publicación, por la presente, se procede a su corrección en los siguientes términos: Dado que la cláusula 2.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares recoge expresamente la obligación de la empresa adjudicataria de subrogarse en los contratos de trabajo del personal que presta servicios en la Fundación, se añaden al anexo I del pliego de prescripciones técnicas los datos laborales del personal adscrito al servicio de vigilantes y auxiliares de control que sale a licitación, dando así cumplimiento al artículo 120 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: La data límit de presentació es corregeix fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural des de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció en aquest diari oficial.
Español: La fecha límite de presentación se corrige hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural desde el siguiente al de publicación de esta corrección en este diario oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7908, del 02-11-2016 (2016/8494) Licitació número 381/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7908, del 02-11-2016 (2016/8494) Licitación número 381/2016.
Valencià: Subministrament de 138 butaques d'acompanyant per a l'Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: Suministro de 138 sillones de acompañante para el Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7908 Data del DOGV : 02-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7908 Fecha DOGV : 02-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8494 CVE Data del document : 25-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 381/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8494 CVE Fecha del documento : 25-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 381/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital de Vinaròs - Departament de Salut de Vinaròs. 2) Domicili: Avinguda Gil de Atrocillo, s/n. 3) Localitat i codi postal: Vinaròs 12500. 4) Telèfon: 964 477 047. 5) Fax: 964 400 617. 6) Correu electrònic: bagan_ros@gva.es. 7) Adreça internet del perfil del contractant http://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà recollir fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc a dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital de Vinaròs - Departamento de Salud de Vinaròs. 2) Domicilio: avenida Gil de Atrocillo, s/n. 3) Localidad y código postal: Vinaròs 12500. 4) Teléfono: 964 477 047. 5) Fax: 964 400 617. 6) Correo electrónico: bagan_ros@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Ordre de preus de 24.05.2002, DOCV 25.06.2002) 9) Número d'expedient: 381/2016.
Español: Precio: 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOCV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 381/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: b) Descripció: Subministrament 138 Butaques d'acompanyant.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: b) Descripción: suministro de 138 sillones de acompañante.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: i) Termini d'execució: 15 dies.
Español: e) Plazo de ejecución: 15 días.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: -- h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 39113100-8.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 39113100-8.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Diversos criteris.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: varios criterios.
Valencià: Concepte Punts Fórmula matemàtica / criteri avaluable mitjançant judici de valor Sobre on s'ha d'incloure la documentació Preu 50 3 Característiques tècniques 50 No procedeix: judici de valor 2 Valor estimat del contracte 75.900 euros (setanta-cinc mil nou-cents euros).
Español: Concepto Puntos Formula matemática / criterio evaluable mediante juicio de valor Sobre en el que se debe incluir la documentación Precio 50 3 Características técnicas 50 No procede: juicio de valor 2 Valor estimado del contrato 75.900 euros (setenta y cinco mil novecientos euros).
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 75.900 euros (setanta-cinc mil nou-cents euros) IVA al 21 %: 15.939 euros (quinze mil nou-cents trenta-nou euros).
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 75.900 euros (setenta y cinco mil novecientos euros), IVA al 21 %: 15.939 euros (quince mil novecientos treinta y nueve euros).
Valencià: Total: 91.839 euros (noranta-un mil vuit-cents trenta-nou euros).
Español: Total: 91.839 euros (noventa y un mil ochocientos treinta y nueve euros).
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: veure apartat 7 de l'annex al plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: ver apartado 7 del anexo al pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies a explicar des del següent a la publicació d'aquest anunci en el DOCV.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Hospital de Vinaròs. 2) Domicili: avinguda Gil de Atrocillo, s/n. 3) Localitat i codi postal: Vinaròs 12500. 4) Adreça electrònica: bagan_ros@gva.es.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Hospital de Vinaròs. 2) Domicilio: avenida Gil de Atrocillo, s/n. 3) Localidad y código postal: Vinaròs 12500. 4) Dirección electrónica: bagan_ros@gva.es.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses que es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: i) Admissió de variants: no.
Español: e) Admisión de variantes: no.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica i obertura relativa a la proposició econòmica: El décimoo dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes; si fos dissabte es traslladarà al dilluns posterior.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica y apertura relativa a la proposición económica: El décimoo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas; si fuera sábado se trasladará al lunes posterior.
Valencià: Saló d'actes de l'Hospital de Vinaròs. 10.30 hores.
Español: Salón de actos del Hospital de Vinaròs. 10.30 horas.
Valencià: b) Adreça: avinguda Gil de Atrocillo, s/n.
Español: b) Dirección: avenida Gil de Atrocillo, s/n.
Valencià: d) Data i hora: Despeses de publicitat L'import del present anunci correrà a compte de l'adjudicatari.
Español: d) Fecha y hora: Gastos de publicidad El importe del presente anuncio correrá a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: Altres informacions Vinaròs, 25 d'octubre de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea Otras informaciones Vinaròs, 25 de octubre de 2016.
Valencià: - El gerent del Departament Salut de Vinaròs: Ana Isabel Arizón Benito.
Español: - El gerente del Departamento Salud de Vinaròs: Ana Isabel Arizón Benito.
Valencià: La directora econòmica Departament Salut de Vinaròs: Aurora Martínez Simó.
Español: La directora económica Departamento Salud de Vinaròs: Aurora Martínez Simó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/9842) ACORD de 2 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoriza la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública perquè aprove l'expedient de rescabalament 35/2016 i la imputació, a càrrec del pressupost de l'exercici 2016, de les obligacions incloses en l'expedient esmentat, adquirides al llarg de l'exercici 2015 i anteriors per la prestació de conformitat de serveis i subministraments als diferents centres de gestió de la conselleria esmentada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/9842) ACUERDO de 2 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública para que apruebe el expediente de enriquecimiento injusto 35/2016, y la imputación, con cargo al presupuesto del ejercicio 2016, de las obligaciones recogidas en el indicado expediente, contraídas durante el ejercicio 2015 y anteriores, por la prestación de conformidad de servicios y suministros a los distintos centros de gestión de la citada conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7934 Data del DOGV : 12-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7934 Fecha DOGV : 12-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9842 CVE Data del document : 02-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ACORD de 2 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoriza la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública perquè aprove l'expedient de rescabalament 35/2016 i la imputació, a càrrec del pressupost de l'exercici 2016, de les obligacions incloses en l'expedient esmentat, adquirides al llarg de l'exercici 2015 i anteriors per la prestació de conformitat de serveis i subministraments als diferents centres de gestió de la conselleria esmentada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9842 CVE Fecha del documento : 02-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ACUERDO de 2 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública para que apruebe el expediente de enriquecimiento injusto 35/2016, y la imputación, con cargo al presupuesto del ejercicio 2016, de las obligaciones recogidas en el indicado expediente, contraídas durante el ejercicio 2015 y anteriores, por la prestación de conformidad de servicios y suministros a los distintos centros de gestión de la citada conselleria.
Valencià: [2016/9842] En aplicació del que es disposa en els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon a la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública resoldre, amb l'autorització prèvia del Consell, els expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2016/9842] En aplicación de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, resolver, previa autorización del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada conselleria.
Valencià: De conformitat amb l'article 19.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la tramitació de l'expedient esmentat està justificada per la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, en haver rebut satisfactòriament els centres de gestió dependents de la conselleria els serveis i subministraments compresos en l'esmentat expedient.
Español: De conformidad con el artículo 19.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la tramitación del referido expediente viene justificada por la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido satisfactoriamente el departamento de gestión delegada de la Conselleria los suministros comprendidos en dicho expediente.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 2 de desembre de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament 35/2016 per la titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Por lo anteriormente expuesto, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 2 de diciembre de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto 35/2016 por la titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria de les obligacions que figuren en l'expedient esmentat, per import de 10.319.896,40 euros, IVA inclòs, i que s'han adquirit amb les empreses que han prestat de conformitat els serveis i subministraments compresos en la relació d'obligacions pendents de pagament de l'expedient esmentat als centres de gestió de la conselleria al llarg de l'exercici 2015 i anteriors.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria de las obligaciones que figuran en el citado expediente, por importe de 10.319.896,40 euros, IVA incluido, y que han sido contraídas con las empresas que han prestado de conformidad los servicios y suministros, comprendidos en la relación de obligaciones pendientes de pago del citado expediente, a los centros de gestión dependientes de la Conselleria durante el ejercicio 2015 y anteriores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4091) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2016, de la Universitat Miguel Hernández, per la qual es convoca concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4091) RESOLUCION de 31 de mayo de 2016, de la Universidad Miguel Hernández, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7810 Data del DOGV : 21-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7810 Fecha DOGV : 21-06-2016 Sección del DOGV : II.