gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6776 Data del DOGV : 17-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6776 Fecha DOGV : 17-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4725 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/4725] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'hi indica, instruït pel Servici d'Aeroports i Costes a les persones o entitats denunciades que s'indiquen a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/4725] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación del acuerdos de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Aeropuertos y Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Aeroports i Costes, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Aeropuertos y Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient: COST/041112/4.
Español: Expediente: COST/041112/4.
Valencià: Dates denúncies: 18.03.2011, 8.04.2011, 14.04.2011: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament.
Español: Fechas denuncias: 18.03.2011, 8.04.2011, 14.04.2011: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Denunciat: Construcciones Callosa 69, SL.
Español: Denunciado: Construcciones Callosa 69, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Costera de la Presó, núm. 7. 03510 Callosa d'En Sarrià (Alacant).
Español: Ultimo domicilio conocido: calle Costera de la Presó, nº 7. 03510 Callosa d'En Sarrià (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3555) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1094/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3555) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1094/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3555 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1094/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1094/2009.
Valencià: [2012/3555] Procediment ordinari 001094/2009 De: Ome, SAU.
Español: [2012/3555] Procedimiento ordinario 001094/2009 De: Ome Sau.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies d'Ome Sau contra Belén y Cosmina, SL, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 000044/2012 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Ome Sau frente a Belén y Cosmina, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000044/2012 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Part demandant: Ome, SAU.
Español: Parte demandante: Ome, SAU.
Valencià: Part demandada: Belén y Cosmina, SL.
Español: Parte demandada: Belén y Cosmina, SL.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de març de 2012 Vistos per Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, les presents actuacions de juí ordinari, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1.094 de l'any 2009, a instàncies de la mercantil Ome, SAU, representada per la procuradora Pilar Ballester Ozcáriz i assistida pel lletrat José Orea López, contra la mercantil Belén y Cosmina, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: Castellón de la Plana, 6 de marzo de 2012 Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado con el número 1094 del año 2009, a instancia de la mercantil Ome, SAU, representada por la procuradora Pilar Ballester Ozcáriz y asistida del letrado José Orea López, contra la mercantil Belén y Cosmina, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Pilar Ballester Ozcáriz, en nom i representació de la mercantil Ome, SAU, contra la mercantil Belén y Cosmina, SL, en situació processal de rebel·lia, i declare resolt el contracte d'explotació i instal·lació de màquines recreatives de data 11 de juliol de 2007 i els seus annexos, per incompliment de les obligacions previstes en estos per la mercantil demandada, així com condemne la referida mercantil demandada a l'abonament a la demandant de la quantitat de quatre mil nou-cents seixanta euros (4.960 €), de conformitat amb allò que s'ha convingut en els anteriorment referits contracte i annexos, més els interessos legals produïts per la quantitat esmentada des de la data de la interpel·lació judicial i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Ballester Ozcáriz, en nombre y representación de la mercantil Ome, SAU, frente a la mercantil Belén y Cosmina, SL, en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de explotación e instalación de máquinas recreativas de fecha 11 de julio de 2007 y sus anexos, por incumplimiento de las obligaciones previstas en los mismos por la mercantil demandada, así como debo condenar y condeno a la referida mercantil demandada al abono a la demandante de la cantidad de cuatro mil novecientos sesenta euros (4.960 €), de conformidad con lo convenido en los anteriormente referidos contrato y sus anexos, más los intereses legales por la referida cantidad devengados desde la fecha de la interpelación judicial y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes causades en la tramitació del present procediment seran a càrrec de la mercantil demandada.
Español: Las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento correrán a cargo de la mercantil demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, la qual cosa, si és el cas, haurà de verificar-se davant d'este mateix Jutjat dins dels 20 dies següents a aquell en què la present siga notificada (art. 458 LEC, en la nova redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación, lo que, en su caso, deberá verificarse ante este mismo Juzgado dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 LEC, en la nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentres l'esmentada celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de març de 2012».
Español: Castellón de la Plana, 6 de marzo de 2012».
Valencià: I atés que el demandat, Belén y Cosmina, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Belén y Cosmina, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de març de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 6 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7370) Informació pública de l'autorització de l'explotació de recursos de la secció A) denominada Begoña, terme municipal de la Romana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7370) Información pública de la autorización de la explotación de recursos de la sección A) denominada Begoña, término municipal de La Romana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6831 Data del DOGV : 01-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6831 Fecha DOGV : 01-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7370 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització de l'explotació de recursos de la secció A) denominada Begoña, terme municipal de la Romana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización de la explotación de recursos de la sección A) denominada Begoña, término municipal de La Romana.
Valencià: [2012/7370] Romanense de Mármoles, SL, ha sol·licitat l'autorització d'explotació de recursos de la secció A), de la Llei de Mines, denominada Begoña, i consta en l'expedient el projecte d'explotació, el pla de restauració integral i l'estudi d'impacte ambiental, amb emplaçament en el polígon 43, parcel·la 176, del cadastre de rústica del terme municipal de la Romana (Alacant).
Español: [2012/7370] Por Romanense de Mármoles, SL, se ha solicitado autorización de explotación de recursos de la sección A) de la Ley de Minas, denominada Begoña, constando en el expediente proyecto de explotación, plan de restauración integral y estudio de impacto ambiental, con emplazamiento en el polígono 43, parcela 176, del catastro de rústica del término municipal de La Romana (Alicante).
Valencià: Cosa que es fa publica, en compliment del que s'establixen l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i el Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, a fi que aquells que es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies hàbils, les observacions pertinents davant d'este Servici Territorial d'Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y el RD 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días hábiles, las observaciones pertinentes ante este servicio territorial de Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6440) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 259/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6440) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 259/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6818 Data del DOGV : 13-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6818 Fecha DOGV : 13-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6440 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 259/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 259/2011.
Valencià: [2012/6440] Juí verbal 000259/2011 J Secció: - Part demandant: Transportes Azkar, SA.
Español: [2012/6440] Juicio verbal 000259/2011 J Sección: - Parte demandante: Transportes Azkar, SA.
Valencià: Advocat: Iosu Ibarzabal Barrenechea.
Español: Abogado: Iosu Ibarzabal Barrenechea.
Valencià: Part demandada: Tecnología del Acabado, SL.
Español: Parte demandada: Tecnología del Acabado, SL.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Transportes Azkar, SA, contra Tecnología del Acabado, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 25/2012 Magistrat jutge que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Transportes Azkar, SA, frente a Tecnología del Acabado, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 25/2012 Magistrado juez que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.
Valencià: Data:5 de març de 2012.
Español: Fecha:5 de marzo de 2012.
Valencià: Part demandant: Transportes Azkar, SA.
Español: Parte demandante: Transportes Azkar, SA.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del juí: transports.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: transportes.
Valencià: Luis Seller Roca de Togores, magistrat titular del Jutjat Mercantil número 3 d'esta ciutat, he vist este juí verbal registrat amb el número 259/2011, seguit a instàncies de Transportes Azkar, SA, representada per la procuradora la senyora Arjona Peral i assistida pel lletrat el senyor Iosu Berrenechea, contra Tecnología del Acabado, SL, en rebel·lia processal; l'objecte del juí és la reclamació de ports derivada de contracte de transport de mercaderies per carretera.
Español: Vistos por mí, Luis Seller Roca de Togores, magistrado titular del Juzgado de lo Mercantil número 3 de esta ciudad, el presente juicio verbal registrado con el número 259/2011 seguido a instancia Transportes Azkar, SA, representada por la procuradora señora Arjona Peral y asistida del letrado señor Iosu Berrenechea, contra Tecnología del Acabado, SL, en rebeldía procesal, siendo el objeto del juicio reclamación de portes derivada de contrato de transporte de mercancías por carretera.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Arjona Peral, en nom i representació de Transportes Azkar, SA, contra Tecnología del Acabado, SL, i condemne esta a pagar a la demandant l'import de 909,40 euros més els interessos legals establits en article 4 de la Llei 3/2004, fins a fer-ne el pagament complet del deute.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Arjona Peral en nombre y representación de Transportes Azkar, SA, contra Tecnología del Acabado, SL, y condeno a esta al pago a la demandante del importe de 909,40 euros más los intereses legales previstos en artículo 4 de la Ley 3/2004, hasta el completo pago de lo adeudado.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que s'haurà d'interposar a través d'un escrit presentat en este Jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació (art. 457 LECn d'acord amb la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilitació Processal).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que habrá de interponerse por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 457 LECn de acuerdo con la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra esta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (4785 0000 89 EEEE AA) indicant, en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació", i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4785 0000 89 EEEE AA) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge o la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data; jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Tecnología del Acabado, SL, en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Tecnología del Acabado, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 20 de març de 2012.
Español: Elche, 20 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4316) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 785/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4316) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 785/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6779 Data del DOGV : 22-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6779 Fecha DOGV : 22-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4316 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 785/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 785/2009.
Valencià: [2012/4316] Juí verbal 000785/2009 De: Comunitat de Propietaris Edifici Faro.
Español: [2012/4316] Juicio verbal 000785/2009 De: Comunidad de Propietarios Edificio Faro.
Valencià: Contra esta resolució, que s'ha de notificar a les parts, no es pot interposar cap recurs, d'acord amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma de la Llei 37/2011.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, no cabe interponer recurso alguno, de acuerdo con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil tras la reforma de la Ley 37/2011.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela».
Valencià: I atés que el demandat, Ralf Valur Alfreosson, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ralf Valur Alfreosson, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 27 de febrer de 2012.
Español: Orihuela, 27 de febrero de 2012.
Valencià: - El secretari judicial: Alonso Tormo Molina.
Español: - El secretario judicial: Alonso Tormo Molina.