gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fixar el deute en 393,48 euros i així mateix requerir el reintegrament de la quantitat indicada en els termes establits en el Decret 75/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es dicten normes per al cobrament en període executiu dels crèdits d'Organisme Pagador del FEOGA'Garantia a la Comunitat Valenciana.
Español: Fijar la deuda en 393,48 euros y asimismo requerir el reintegro de la cantidad indicada en los términos establecidos en el Decreto 75/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se dictan normas para el cobro en periodo ejecutivo de los créditos de Organismo Pagador del FEOGA-Garantía en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de la present resolució, recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, d'acord amb el que disposa els articles 114 a 116 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de recepción de la notificación de la presente resolución, recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 a 116 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general de Producció i Comercialització Agrària: José Ramón Pascual Monzó».
Español: - El director general de Producción y Comercialización Agraria: José Ramón Pascual Monzó».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12322) Informació pública de l'expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució sector 3 Industrial-Magatzems.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12322) Información pública del expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Sector 3 Industrial-Almacenes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4896 Data del DOGV : 02-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4896 Fecha DOGV : 02-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12322 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Palma de Gandía Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució sector 3 Industrial-Magatzems.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Palma de Gandía Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Sector 3 Industrial-Almacenes.
Valencià: [2004/S12322] El Ple d'este ajuntament, reunit en sessió de 28 d'octubre de 2004, va acordar iniciar l'expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Sector 3 Industrial-Magatzems de 62.776 m2 de superfície situada en l'espai intersticial tancat i residual comprés entre la reserva o protecció del desviament CV-60 a Oliva, el riu Vernissa, el límit del terme de Beniarjó i el Sector 2; el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada i el projecte d'urbanització del qual foren aprovats per l'Ajuntament Ple en sessió de 31 de maig de 2002 i adjudicada l'execució d'este a favor de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Vernissa S-3.
Español: [2004/S12322] El Pleno de este Ayuntamiento, reunido en sesión de 28 de octubre de 2004, acordó iniciar el expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Sector 3 Industrial-Almacenes de 62.776 m2 de superficie situada en el espacio intersticial cerrado y residual comprendido entre la reserva o protección del desvío CV-60 a Oliva, el río Vernissa, el límite del término de Beniarjó y el Sector 2; cuyo programa para el desarrollo de la actuación integrada y proyecto de urbanización fueron aprobadas por el Ayuntamiento Pleno en sesión de 31 de mayo de 2002 y adjudicada la ejecución del mismo a favor de la Agrupación de Interés Urbanístico Vernissa S-3.
Valencià: Així mateix, s'ha resolt sotmetre este projecte de reparcel·lació als tràmits d'informació pública i d'audiència a l'interessat durant el termini de 20 dies, d'acord amb el que establix l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, període durant el qual es pot examinar a la Secretaria de l'Ajuntament i, si s'escau, formular-se les al·legacions pertinents.
Español: Así mismo, se ha resuelto someter dicho proyecto de reparcelación a los trámites de información pública y de audiencia al interesado durante el plazo de 20 días, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, período durante el cual puede examinarse en la Secretaría del Ayuntamiento y, en su caso, formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9145) Informació pública del projecte relatiu a la modificació de la urbanització de l'illa CU-3 de Masia de Traver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9145) Información pública del proyecto relativo a la modificación de la urbanización de la manzana CU-3 de Masía de Traver.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4845 Data del DOGV : 20-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4845 Fecha DOGV : 20-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9145 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte relatiu a la modificació de la urbanització de l'illa CU-3 de Masia de Traver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto relativo a la modificación de la urbanización de la manzana CU-3 de Masía de Traver.
Valencià: [2004/M9145] Esta Alcaldia ha dictat, en data 2 de setembre de 2004, la Resolució número 1.682/2004, per la qual es resol el següent: «Primer Iniciar la tramitació del projecte relatiu a la modificació de la urbanització de l'illa CU-3 de Masia de Traver, presentat per Grupo Cosimet Inmobiliaria, SL, i sotmetre'l a informació pública mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per termini de 20 dies hàbils, i en un diari de major difusió perquè durant el termini esmentat els interessats puguen consultar-lo i presentar-hi al·legacions i suggeriments.
Español: [2004/M9145] Esta Alcaldía ha dictado, en fecha 2 de septiembre de 2004, la Resolución número 1.682/2004, por la que se resuelve lo siguiente: «Primero Iniciar la tramitación del proyecto relativo a la modificación de la urbanización de la manzana CU-3 de Masía de Traver, presentado por Grupo Cosimet Inmobiliaria, SL, sometiéndolo a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días hábiles, y en un diario de mayor difusión para que durante el citado plazo los interesados puedan consultarlo y presentar alegaciones y sugerencias al mismo.
Valencià: Transcorregut el termini indicat s'haurà d'elevar a l'òrgan competent per a aprovar-lo definitivament.
Español: Transcurrido el citado plazo se deberá elevar al órgano competente para su aprobación definitiva.
Valencià: » Tot això d'acord amb el que disposa l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: » Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9460) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 2, corresponent al sector industrial Z-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9460) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 2, correspondiente al sector industrial Z-4.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4848 Data del DOGV : 23-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4848 Fecha DOGV : 23-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9460 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 2, corresponent al sector industrial Z-4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 2, correspondiente al sector industrial Z-4.
Valencià: [2004/9460] Per Resolució de l'Alcaldia número 040909002.ar, de data 9 de setembre de 2004, i d'acord amb el que estableix els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de l'unitat d'execució 2, corresponent al sector industrial Z-4, presentada conjuntament per Agriconsa, SA.
Español: [2004/9460] Por Resolución de la Alcaldía número 040909002.ar, de fecha 9 de septiembre de 2004, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, se somete a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 2, correspondiente al sector industrial Z-4, presentada conjuntamente por Agriconsa, SA y Anecoop, Coop.
Valencià: , i que comprén la documentació següent: Projecte d'Urbanització Estudi de Seguretat i Salut.
Español: , y que comprende la siguiente documentación: Proyecto de Urbanización ?Estudio de Seguridad y Salud.
Valencià: S'advertix als diversos interessats de la possibilitat de formular tant al·legacions com alternatives tècniques en competència amb la desencadenant d'esta actuació, durant un termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació del present anunci, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Memoria programa Se advierte a los distintos interesados de la posibilidad de formular tanto alegaciones como alternativas técnicas, en competencia con la desencadenante de esta actuación, durante un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si durant el termini de 20 dies s'aportara una alternativa tècnica substancialment distinta a la desencadenant del programa, se sotmetrà esta a informació pública durant un nou termini de 20 dies només als efectes de l'emissió d'al·legacions, però sense que es puga presentar durant el termini esmentat cap alternativa tècnica addicional.
Español: Si durante el plazo de 20 días se aportara una alternativa técnica sustancialmente distinta a la desencadenante del programa, se someterá la misma información pública durante un nuevo plazo de 20 días a los únicos efectos de la emisión de alegaciones, pero sin que pueda presentar durante dicho plazo ninguna alternativa técnica adicional.
Valencià: S'adverteix als interessats que este termini de 20 dies podrà ser prorrogat per 20 dies més, si durant els 10 primers del termini d'informació pública s'assumeix el compromís de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, havent d'aportar, de conformitat amb l'article 29.13 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 35 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, garantia o caució suficient per import de 1.000 euros.
Español: Se apercibe a los interesados que el citado plazo de 20 días podrá ser prorrogado por 20 días más, si durante los 10 primeros del plazo de información pública se asume el compromiso de presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial aportándose, de conformidad con el artículo 29.13 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 35 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, garantía o caución suficiente por importe de 1.000 euros.
Valencià: Si s'acorda la pròrroga del termini d'informació pública pel darrer motiu, aquesta circumstància s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es posarà en coneixement dels aspirants a agent urbanitzador que per desconèixer-la presenten pliques prematurament.
Español: De acordarse la prórroga del plazo de información pública por el motivo previsto anteriormente, esta circunstancia se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se podrá en conocimiento de los aspirantes a agente urbanizador que por desconocerla presenten plicas prematuramente.
Valencià: Així mateix, es fa constar que prèviament a la publicació d'aquest anunci s'ha efectuat remissió d'avís als titulars que consten en el Cadastre com a titulars de l'actuació proposada, desprès d'haver practicat les actualitzacions de titularitats manifestades pels interessats, servint la present publicació, als efectes previstos als articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú.
Español: Asimismo, se hace constar que previamente a la publicación de este anuncio, se ha efectuado remisión de aviso a titulares que constan en el catastro como titulares de la actuación propuesta, sin perjuicio de las actualizaciones de los titulares manifestadas por los interesados, sirviendo la presente publicación a los efectos previstos con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist el que s'ha exposat i segons el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquells interessats en adquirir la condició d'agent urbanitzador, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en els cinc dies hàbils següents al venciment del termini de 20 dies d'exposició pública, o de 40 dies hàbils, en cas que s'haja acordat la citada pròrroga.
Español: Visto lo expuesto y según lo que dispone el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, aquellos interesados en adquirir la condición del agente urbanizador, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas en los cinco días siguientes, al vencimiento del plazo de 20 días de exposición pública, o de 40 días hábiles, caso en el que se haya acordado la citada prórroga.
Valencià: L'acta d'obertura de pliques tindrà lloc a l'ajuntament a les 12.00 hores del dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les, tal com prescriu l'article 46.5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acta de apertura de plicas tendrá lugar en el ayuntamiento a las 12.00 horas del día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas, tal y como prescribe el artículo 46.5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Finalment, dins dels 10 dies següents a l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i de les corresponents al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Finalmente, dentro de los 10 días siguientes a la apertura e plicas podrán ser objeto de consulta y objeto de las correspondientes alegaciones todas las actuaciones expediente.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Algemesí (pl.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Algemesí (pl.
Valencià: Major núm. 3 planta 3ª), en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Major núm. 3 planta 3ª), en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general, segons el que es disposa en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, según o dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1900) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2003, del director-gerent de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS), per la qual s'obri termini de la convocatòria pública per a la constitució de les Borses de Substitució de l'IVADIS, per a la provisió temporal de llocs de treball de naturalesa laboral de l'IVADIS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1900) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2003, del director-gerente del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS), por la que se abre plazo de la convocatoria pública para la constitución de las Bolsas de Sustitución del IVADIS, para la provisión temporal de puestos de trabajo de naturaleza laboral del IVADIS.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4702 Data del DOGV : 01-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4702 Fecha DOGV : 01-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1900 CVE Data del document : 19-12-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * treballador social psicologia personal sanitari personal de conducció professió paramèdica professió administrativa personal docent treball temporal personal de serveis RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2003, del director-gerent de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS), per la qual s'obri termini de la convocatòria pública per a la constitució de les Borses de Substitució de l'IVADIS, per a la provisió temporal de llocs de treball de naturalesa laboral de l'IVADIS.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1900 CVE Fecha del documento : 19-12-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * trabajador social psicología personal sanitario personal de conducción profesión paramédica profesión administrativa personal docente trabajo temporal personal de servicios RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2003, del director-gerente del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS), por la que se abre plazo de la convocatoria pública para la constitución de las Bolsas de Sustitución del IVADIS, para la provisión temporal de puestos de trabajo de naturaleza laboral del IVADIS.
Valencià: [2004/X1900] Vist que les necessitats de recursos humans en l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) requerien la necessitat de constitució de la Borsa de Millora d'Ocupació.
Español: [2004/X1900] Visto que, las necesidades de recursos humanos en el Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) requerían la necesidad de constitución de la Bolsa de Mejora de Empleo.
Valencià: Per això, el 19 de novembre de 2002, amb negociació prèvia amb els sindicats representatius en l'IVADIS, a l'empara del que disposa el II Conveni Col·lectiu del personal laboral al servici del Consorci Valencià de Servicis Socials i en el Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, va ser aprovada el dia 19 de novembre de 2002 la Regulació de les Bases de les Borses de Millora d'Ocupació i Substitució pel president de l'IVADIS i el seu Consell Rector i objecte d'informe favorable per l'Àrea de Funció Pública de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques el 20 de març de 2003 aprovada, i finalment publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.520, amb data 12 de juny de 2003.
Español: Por lo que, en fecha 19 de noviembre del 2002, previa negociación con los Sindicatos representativos en el IVADIS, al amparo de lo dispuesto en el II Convenio Colectivo del personal laboral al servicio del Consorcio Valenciano de Servicios Sociales y en el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, fue aprobada el día 19 de noviembre del 2002 la Regulación de las Bases de las Bolsas de Mejora de Empleo y Sustitución por el Presidente del IVADIS y su Consejo Rector e informada favorablemente por el Área de Función Pública de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en fecha 20 de marzo de 2003 aprobada, y finalmente publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4520, con fecha 12 de junio de 2003.