gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1487 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2000, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, de torn lliure, d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2000, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las listas de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, de turno libre, de esta universidad.
Valencià: [2000/X1487] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procediment selectiu de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, torn lliure, convocades per Resolució del rectorat de 14 de gener de 1999, i en aplicació de la base sisena de la convocatòria (publicada al DOGV núm. 3.433, 12.2.1999) fa públiques la llista d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [2000/X1487] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizado el procedimiento de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, turno libre, convocadas por Resolución del Rectorado de 14 de enero de 1999, y en aplicación de la base sexta de la convocatoria (publicada en el DOGV núm. 3.433, del 12.2.1999), hace pública la lista de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: En el termini de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aprovat haurà de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents exigits en la base vuitena de la convocatòria.
Español: En el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona aprobada deberá presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), los documentos exigidos en la base octava de la convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: València 18 de febrer de 2000.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2000.
Valencià: Annex I Llista d'aprovats DNI Cognoms i nom Puntuació total 74.501.797 PIQUERAS SANCHEZ, NORBERTO 39,23 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Lista de aprobados DNI Apellidos y nombre Puntuación total 74.501.797 PIQUERAS SANCHEZ, NORBERTO 39,23 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/597) Concurs número 28/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/597) Concurso número 28/2000.
Valencià: Subministrament d’equips d’un sol ús de blau metilè, per a la inactivació vírica del plasma del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de equipos desechables de azul de metileno para la inactivación viral del plasma del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3679 Data del DOGV : 02-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3679 Fecha DOGV : 02-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/597 CVE Data del document : 24-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 28/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/597 CVE Fecha del documento : 24-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 28/2000.
Valencià: Subministrament d'equips d'un sol ús de blau metilè, per a la inactivació vírica del plasma del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de equipos desechables de azul de metileno para la inactivación viral del plasma del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X597] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X597] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips d'un sol ús de blau metilè per a la inactivació vírica del plasma del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos desechables de azul de metileno para la inactivación viral del plasma del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana a València, Alacant i Castelló de la Plana.
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: e) Termini de lliurament: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-un milions set-centes seixanta mil pessetes (41.760.000 pessetes/250.982,65 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y un millones setecientas sesenta mil pesetas (41.760.000 pesetas/250.982,65 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista Les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica de conformitat amb els mitjans establits en els articles 15, 16 i 18 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con los medios establecidos en los artículos 15, 16 y 18 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 16 de març de 2000.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 16 de marzo de 2000.
Valencià: d) Data: el dia 27 de març de 2000.
Español: d) Fecha: el día 27 de marzo de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 25 de gener de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 25 de enero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6306) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol IV al VII del programa 724.10, Pla de Suport Empresarial, per un import de cent trenta-cinc milions vuit-centes mil pessetes (135.800.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6306) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo IV al VII del programa 724.10, Plan de Apoyo Empresarial, por un importe de ciento treinta y cinco millones ochocientas mil pesetas (135.800.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3806 Data del DOGV : 02-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3806 Fecha DOGV : 02-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/6306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol IV al VII del programa 724.10, Pla de Suport Empresarial, per un import de cent trenta-cinc milions vuit-centes mil pessetes (135.800.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/6306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo IV al VII del programa 724.10, Plan de Apoyo Empresarial, por un importe de ciento treinta y cinco millones ochocientas mil pesetas (135.800.000 PTA).
Valencià: [2000/6306] L'exigència de millora de la productivitat de les empreses valencianes, amb l'objectiu de mantenir i incrementar la seua productivitat, obliga a realitzar inversions en les distintes àrees tecnològiques lligades a la producció, i a l'obertura i consolidació de nous mercats.
Español: [2000/6306] La exigencia de mejora de la productividad de las empresas valencianas, con el objetivo de mantener e incrementar su productividad, obliga a realizar inversiones en las distintas áreas tecnológicas ligadas a la producción, y a la apertura y consolidación de nuevos mercados.
Valencià: En aquest sentit, i a fi d'incrementar els incentius a aquest tipus d'inversions, es proposa augmentar la cobertura pressupostària existent, que s'ha de finançar mitjançant un reajustament de crèdits del capítol IV al VII del programa 724.10, Pla de Suport Empresarial, que implica una modificació en els annexos de transferències corrents i de capital.
Español: En tal sentido, y con el objeto de incrementar los incentivos a ese tipo de inversiones, se propone aumentar la cobertura presupuestaria existente, a financiar mediante un reajuste de créditos del capítulo IV al VII del programa 724.10, Plan de Apoyo Empresarial, que implica una modificación en los anexos de transferencias corrientes y de capital.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/99 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2000, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.724.10.4, per import de 135.800.000 pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/99 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2000, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.724.10.4, por importe de 135.800.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.724.10.7, per import de 135.800.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.724.10.7, por importe de 135.800.000 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en els annexos de transferències corrents i de capital del programa 724.10, Pla de Suport Empresarial, en les línies de subvenció que s'indiquen a continuació: Annex de transferències corrents Programa 724.10, Pla de Suport Empresarial Codi Denominació Modificació (Alta/Baixa) 1749 Ajudes al finançament de circulant -135.800.000 Annex de transferències de capital Programa 724.10, Pla de Suport Empresarial Codi Denominació Modificació (Alta/Baixa) 1387 Incentius a la Inversió Productiva + 135.800.000 València, 30 de juny de 2000.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 724.10, Plan de Apoyo Empresarial, en las líneas de subvención que se indican a continuación: Anexo de transferencias corrientes Programa 724.10, Plan de Apoyo Empresarial Código Denominación Modificación (Alta/Baja) 1749 Ayudas a la financiación de circulante -135.800.000 Anexo de transferencias de capital Programa 724.10, Plan de Apoyo Empresarial Código Denominación Modificación (Alta/Baja) 1387 Incentivos a la Inversión Productiva + 135.800.000 Valencia, 30 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1583) ACORD de 22 de febrer de 2000, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1583) ACUERDO de 22 de febrero de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Villarreal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3701 Data del DOGV : 03-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3701 Fecha DOGV : 03-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/1583 CVE Data del document : 22-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Vila-real expropiació administració local Acord de 22 de febrer de 2000, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/1583 CVE Fecha del documento : 22-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vila-real expropiación administración local Acuerdo de 22 de febrero de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Villarreal.
Valencià: [2000/X1583] El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de febrer de 2000, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Vila-real, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, sol·licità la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obertura i implantació de diversos serveis urbanístics en l'Avinguda Penyagolosa, tram comprés entre el carrer Calvari i el carrer Eres de Briset.
Español: [2000/X1583] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de febrero de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Villarreal, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de apertura e implantación de varios servicios urbanísticos en Avenida Penyagolosa, tramo comprendido entre calle Calvario y calle Eras de Briset.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: En relació amb l'obertura del vial avinguda Penyagolosa, tram comprés entre el carrer del Calvari i el carrer de les Eres de Briset, cal significar que, tot i ser la principal via d'unió entre els carrers del Calvari, Eres de Patxuga i la Plana, no estava urbanitzat.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: En relación con la apertura del vial avenida Penyagolosa, tramo comprendido entre calle Calvario y calle Eras de Briset, en primer lugar se debe significar que, a pesar de ser el principal vial de unión entre las calles Calvario, Eres de Patxuga y La Plana, falta urbanizarlo.
Valencià: Amb l'obertura, s'aconseguiria comunicar tota la zona, atès que tant el tram anterior com el posterior sí que estan oberts.
Español: Con su apertura, se lograría comunicar toda la zona, puesto que tanto el tramo anterior como el posterior sí están abiertos.
Valencià: A més a més, l'obertura del tram en qüestió significaria dotar d'accés directe al sector des de la zona sud de la població; la qual cosa, si tenim en compte la pròxima ordenació del trànsit prevista en la xarxa primària, que afecta directament la zona, atès que el carrer Calvari canvia de sentit, seria molt important, perquè suposaria, sens dubte, una millora significativa per a la circulació de tot el sector, que és prou ampli i amb una densitat de circulació considerable ja que, des del punt de vista del trànsit, incideix directament sobre tota la zona industrial situada entre el camí vell d'Onda-Castelló i el carrer d'Andalusia.
Español: Además de lo expresado, la apertura del tramo en cuestión significaría dotar de acceso directo al sector desde la zona sur de la población; lo cual, si tenemos en cuenta la próxima ordenación del tránsito prevista en la red primaria, que afecta directamente a la zona, puesto que la calle Calvario cambia de sentido, sería muy importante, pues supondría sin duda una mejora significativa para la circulación de todo el sector, que es bastante amplio y con una densidad de circulación considerable ya que, desde el punto de vista del tráfico, incide directamente sobre toda la zona industrial situada entre el camí vell Onda-Castelló y la calle Andalucía.
Valencià: D'altra banda, com que l'avinguda Penyagolosa formarà part de la xarxa de circumval·lació de tota la ciutat, hem de considerar-la de gran importància per a poder completar en un futur tota la xarxa, ja que és el vial adequat per a connectar la zona amb la carretera d'Onda, a través de la partida del Madrigal.
Español: Por otra parte, y dado que la avenida Penyagolosa formará parte sin duda de la red de circunvalación de toda la ciudad, debemos considerarla de suma importancia para poder completar en un futuro dicha red, ya que es el vial adecuado para conectar la zona con la carretera de Onda, a través de la partida Madrigal.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, que presentaren algunes al·legacions les quals han sigut resoltes pel ple de la Corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos que han sido resueltas por el pleno de la Corporación.
Valencià: Per tot això, i considerant les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Vila-real per a l'execució del projecte d'obertura i implantació de diversos serveis urbanístics en l'avinguda Penyagolosa, tram comprés entre el carrer Calvari i el carrer Eres de Briset.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa, instruido por el Ayuntamiento de Villarreal, para la ejecución del proyecto de apertura e implantación de varios servicios urbanísticos en Avenida Penyagolosa, tramo comprendido entre calle Calvario y calle Eras de Briset.
Valencià: Relació de béns afectats Parcel·la núm. 1 Propietari: Bisbat Segorbe Castelló Carrer Sant Roc, núm. 3 - sòl Límits: Front: vial que es pretén Fons: resta de parcel·la Dreta: carrer Calvari Referència Cadastral: 8059304 Superfície a expropiar : 119'87 m2 Parcel·la núm. 2 Propietari: senyor Pascual Vilar Muchola Carrer Santa Quitèria núm. 10 Límits: Front: vial que es pretén Fons: resta de parcel·la Esquerra: carrer Eres de Briset Referència Cadastral: 8059910 Superfície a expropiar: 75'60 m2 Parcel·la núm. 3 Propietaris: senyor Vicente Serrano Menero Carrer Aviador Franco núm. 69 Sr.
Español: Relación de bienes afectados Parcela nº 1 Propietario: Obispado Segorbe Castellón Calle San Roque, nº 3 - suelo Lindes: Frente: vial que se pretende Fondo: resto de parcela Derecha: calle Calvario Referencia Catastral: 8059304 Superficie a expropiar : 119'87 m2 Parcela nº 2 Propietario: don Pascual Vilar Muchola Calle Santa Quiteria nº 10 Lindes: Frente: vial que se pretende Fondo: resto de parcela Izquierda: calle Eras de Briset Referencia Catastral: 8059910 Superficie a expropiar: 75'60 m2 Parcela nº 3 Propietarios: don Vicente Serrano Menero Calle Aviador Franco nº 69 D.