gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'informe emés després d'una introducció, assenyala que l'informe d'impacte de gènere del Pla parcial del Sector Buenavista II reuneix els elements fonamentals recollits en les diferents normes legals i guies.
Español: El informe emitido tras una introducción, señala que el informe de impacto de género del Plan parcial del sector Buenavista II reúne los elementos fundamentales recogidos en las distintas normas legales y guías.
Valencià: Identificació i valoració de possibles efectes sobre el medi ambient La identificació i valoració dels efectes que s'estimen que poden produir-se en el medi ambient derivats de l'aprovació del planejament proposat ha sigut estudiada en els informes recaptats d'acord amb l'article 46.3 LOTUP, atesos els criteris de l'annex VIII de la mencionada norma.
Español: Identificación Y Valoración De Posibles Efectos Sobre El Medio Ambiente La identificación y valoración de los efectos que se estiman que pueden producirse en el medio ambiente derivados de la aprobación del planeamiento propuesto ha sido estudiada en los informes recabados de acuerdo al artículo 46.3 LOTUP, atendiendo a los criterios del anexo VIII de la citada norma.
Valencià: La interpretació d'aquests criteris s'ha efectuat d'acord amb la guia d'aplicació de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, apartat 3.5, facilitada pel Ministeri d'Agricultura i Medi Ambient, tal com es recomana en la Guia d'avaluació ambiental per òrgan ambiental municipal publicada per la D.
Español: La interpretación de dichos criterios se ha efectuado de acuerdo a la Guía de aplicación de la Ley 9/2006, de 28 de abril, apartado 3.5, facilitada por el Ministerio de Agricultura y Medio Ambiente, tal y como se recomienda en la Guía de evaluación ambiental por órgano ambiental municipal publicada por la D.
Valencià: Assenyala l'arquitecte municipal en el seu informe que el Pla parcial presentat es limita a l'àmbit de sòl urbanitzable delimitat en la sèrie 1 del PGOU-98, denominat Sector núm. 2 «Buenavista II».
Español: Señala el Arquitecto Municipal en su informe que el Plan Parcial presentado se limita al ámbito de suelo urbanizable delimitado en la serie 1 del PGOU-98, denominado sector núm. 2 «Buenavista II».
Valencià: Aquest sector és confrontant per totes les bogues amb sòl urbà ja consolidat amb una tipologia predominant de residencial unifamiliar aïllat.
Español: Dicho sector es colindante por todos los lindes con suelo urbano ya consolidado con una tipología predominante de residencial unifamiliar aislado.
Valencià: En el document inicial estratègic realitza una anàlisi ambiental i territorial, concloent que no existeixen afeccions que puguen impedir el desenvolupament del pla.
Español: En el documento inicial estratégico realiza un análisis ambiental y territorial, concluyendo que no existen afecciones que puedan impedir el desarrollo del plan.
Valencià: Quant als efectes paisatgístics l'arquitecte municipal indica el següent: «Després de l'anàlisi visual realitzada en camp, s'estableix que l'àmbit d'estudi tan sols es percep des del traçat dels vials de les urbanitzacions confrontants que discorren pràcticament confrontant amb ell pel nord i sud.
Español: En cuanto a los efectos paisajísticos el arquitecto municipal indica lo siguiente: «Tras el análisis visual realizado en campo, se establece que el ámbito de estudio tan solo se percibe desde el trazado de los viales de las urbanizaciones colindantes que discurren prácticamente lindante con él por el norte y sur.
Valencià: Cal dir que les visuals des d'aquests vials són molt limitades donada l'orografia del territori en el qual se situarà l'actuació, amb relleus més o menys pla, especialment en la zona pròxima als vials.
Español: Hay que decir que las visuales desde estos viales son muy limitadas dada la orografía del territorio en el que se ubicará la actuación, con relieves más o menos llano, especialmente en la zona próxima a los viales.
Valencià: » D'altra banda, l'estudi d'integració paisatgista presentat conclou que «els impactes paisatgístics i visuals identificats a conseqüència de la realització de l'actuació són poc rellevants.
Español: » Por otro lado, el estudio de integración paisajista presentado concluye que «los impactos paisajísticos y visuales identificados como consecuencia de la realización de la actuación son poco relevantes.
Valencià: » Així i tot, proposa la inclusió de les següents indicacions sobre integració paisatgística: «Qualitat del nou espai urbà a generar: Els edificis, lluminàries i mobiliari urbà, tanques, zones verdes, etc.
Español: » Aun así, propone la inclusión de las siguientes indicaciones sobre integración paisajística: «Calidad del nuevo espacio urbano a generar: Los edificios, luminarias y mobiliario urbano, vallas, zonas verdes, etc.
Valencià: , es dissenyaran per a atorgar a l'actuació una elevada qualitat del paisatge urbà i seran de qualitat adequada per a evitar la deterioració i els impactes visuals i estètics.
Español: , se diseñarán para otorgar a la actuación una elevada calidad del paisaje urbano y serán de calidad adecuada para evitar el deterioro y los impactos visuales y estéticos.
Valencià: Quant a les edificacions previstes, el projecte constructiu haurà de cuidar al màxim el disseny i elecció de materials, colors i textures a utilitzar, tant en paraments verticals com en cobertes i fusteries, amb la finalitat d'aconseguir la màxima adequació a l'entorn.
Español: En cuanto a las edificaciones previstas, el proyecto constructivo deberá cuidar al máximo el diseño y elección de materiales, colores y texturas a utilizar, tanto en paramentos verticales como en cubiertas y carpinterías, con el fin de conseguir la máxima adecuación al entorno.
Valencià: Enjardinament Per a l'enjardinament de la zona verda contigua al sòl catalogat com a residencial, serà de rellevant importància que el seu disseny proporcione qualitat a l'entorn urbà generat així com generar una mimetització del sector amb l'entorn.
Español: Ajardinamiento Para el ajardinamiento de la zona verde contigua al suelo catalogado como residencial, será de relevante importancia que su diseño proporcione calidad al entorno urbano generado así como generar una mimetización del sector con el entorno.
Valencià: Per a això les espècies vegetals a introduir hauran de ser aquelles que resulten adequades a les condicions edafoclimàtiques de la zona, sent a més característiques de l'entorn i/o havent sigut introduïdes en el territori des d'antic.
Español: Para ello las especies vegetales a introducir deberán ser aquellas que resulten adecuadas a las condiciones edafo-climáticas de la zona, siendo además características del entorno y/o habiendo sido introducidas en el territorio desde antiguo.
Valencià: Considerant la determinació anterior es garanteix un ús racional i sostenible dels recursos, ja que les espècies vegetals a introduir-hi (estant adaptades a les condicions climàtiques de la zona), no comportaran demandes hídriques molt superiors a les existents.
Español: Considerando la determinación anterior se garantiza un uso racional y sostenible de los recursos, ya que las especies vegetales a introducir (estando adaptadas a las condiciones climáticas de la zona), no conllevarán demandas hídricas muy superiores a las existentes.
Valencià: » Sobre la base de tot l'anterior, pot estimar-se que el Pla parcial no tindrà incidència negativa sobre el medi ambient, i queda la proposta integrada paisatgísticament en l'entorn sense alterar la percepció visual existent.
Español: » Basándose en todo lo anterior puede estimarse que el Plan parcial no tendrá incidencia negativa sobre el medio ambiente, quedando la propuesta integrada paisajísticamente en el entorno sin alterar la percepción visual existente.
Valencià: Consideracions jurídiques Tal com s'ha indicat en el punt anterior, han sigut sol·licitats informes sectorials en compliment de l'article 51 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Consideraciones jurídicas Tal y como se ha indicado en el punto anterior, han sido solicitados informes sectoriales en cumplimiento del artículo 51 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: De les sol·licituds efectuades falten per rebre's l'informe preceptiu de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer a l'esmena de deficiències efectuada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic a l'informe de Confederació del dia 29.06.2018, independentment dels informes no preceptius no formalitzats tal com s'ha detallat en el corresponent apartat del present informe.
Español: De las solicitudes efectuadas faltan por recibirse el informe preceptivo de la Confederación Hidrográfica del Júcar a la subsanación de deficiencias efectuada por la Agrupación de Interés Urbanístico al informe de Confederación del día 29.06.2018, independientemente de los informes no preceptivos no formalizados tal y como se ha detallado en el correspondiente apartado del presente informe.
Valencià: Per això, d'acord amb el primer paràgraf de l'article 51.2 LOTUP, pot entendre's culminada aquesta fase per haver-se complit el termini de 30 dies hàbils previst en l'article 51.1 LOTUP per a l'emissió dels esmentats informes.
Español: Por ello, de acuerdo al primer párrafo del artículo 51.2 LOTUP, puede entenderse culminada esta fase al haberse cumplido el plazo de 30 días hábiles previsto en el artículo 51.1 LOTUP para la emisión de los citados informes.
Valencià: Finalitzada, doncs, aquesta fase, i d'acord amb el citat article 51.2 LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial (OAT) -que en aquest cas és la Junta de Govern Local per causa de Decret núm. 3422/2017, de 19 d'octubre, de l'alcalde president del M.
Español: Finalizada, pues, dicha fase, y de acuerdo al citado artículo 51.2 LOTUP el Órgano Ambiental y Territorial (OAT) -que en este caso es la Junta de Gobierno Local por causa de Decreto núm. 3422/2017, de 19 de octubre, del Sr.
Valencià: En aquest sentit, interessa reproduir literalment la lletra b del reiterat article 51.2 LOTUP en la qual s'indica que, en la fase actual de la tramitació, l'OAT pot emetre, si pertoca, una resolució d'informe ambiental i territorial estratègic, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, que el pla o programa no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, i es resol l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat i s'indicarà la procedència de la tramitació del pla o programa conforme amb el capítol següent o a la seua normativa sectorial».
Español: En este sentido, interesa reproducir literalmente la letra b del reiterado artículo 51.2 LOTUP en la que se indica que, en la fase actual de la tramitación, el OAT puede emitir, si así procediera, una resolución de informe ambiental y territorial estratégico, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que el plan o programa no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, resolviéndose la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado e indicando la procedencia de la tramitación del plan o programa conforme al capítulo siguiente o a su normativa sectorial».
Valencià: Aquesta resolució -que no serà susceptible de cap recurs, sense perjudici d'aquells que puguen interposar-se contra la posterior aprovació del pla-, seguint l'article 51.7 LOTUP, ha de comunicar-se als òrgans promotor i substantiu (OP i OS, respectivament) amb la finalitat de continuar el procediment d'aprovació de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Esta resolución -que no será susceptible de recurso alguno, sin perjuicio de aquellos que puedan interponerse contra la posterior aprobación del plan-, siguiendo el artículo 51.7 LOTUP, debe comunicarse a los órganos promotor y sustantivo (OP y OS, respectivamente) con el fin de continuar el procedimiento de aprobación de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: Finalment, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació de la modificació en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Finalmente, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: De la tramitació seguida fins al moment, amb les consideracions efectuades en diversos informes propis de l'expedient, així com d'aquells evacuats pels diferents departaments consultats, pot concloure's que, en efecte, el procediment que cal seguir és el simplificat.
Español: De la tramitación seguida hasta el momento, con las consideraciones efectuadas en diversos informes propios del expediente, así como de aquellos evacuados por los diferentes departamentos consultados, puede concluirse que, en efecto, el procedimiento a seguir es el simplificado.
Valencià: Conclusions Analitzada la proposta de Pla parcial per al desenvolupament del sector núm. 2 - Buenavista II, s'entén que aquesta actuació quedaria emmarcada en l'article 46.3 de la LOTUP.
Español: Conclusiones Analizada la propuesta de Plan parcial para el desarrollo del sector núm. 2 - Buenavista II, se entiende que dicha actuación quedaría enmarcada en el artículo 46.3 de la LOTUP.
Valencià: Per això, segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, donada l'escassa incidència observada en els apartats anteriors, i en nom del principi de simplificació administrativa, s'estima que és suficient la tramitació de l'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada per a determinar que la modificació proposada no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Por ello, según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de dicha ley, dada la escasa incidencia observada en los apartados anteriores, y en aras del principio de simplificación administrativa, se estima que es suficiente la tramitación de la evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada para determinar que la modificación propuesta no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Per tot això, s'emet la següent, proposta de resolució: Primer Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla parcial número 2 del sòl urbanitzable del Pla general, denominat Buenavista II, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació de la mateixa conforme amb la seua normativa sectorial.
Español: Por todo ello, se emite la siguiente propuesta de resolución: Primero Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan Parcial número 2 del suelo urbanizable del Plan general, denominado Buenavista II, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la misma conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Segon Indicar que, en cas de rebre's informes sectorials sol·licitats i no rebuts en el moment de la resolució, hauran de considerar-se amb anterioritat a l'aprovació definitiva del Pla parcial.
Español: Segundo Indicar que, en caso de recibirse informes sectoriales solicitados y no recibidos en el momento de la resolución, deberán considerarse con anterioridad a la aprobación definitiva del Plan Parcial.
Valencià: Tercer Indicar que l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació de la modificació en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Tercero Indicar que el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Quart Notificar la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic a l'òrgan promotor i a l'òrgan substantiu.
Español: Cuarto Notificar la resolución de informe ambiental y territorial estratégico al órgano promotor y al órgano sustantivo.
Valencià: »w S'indica expressament que aquesta resolució no és susceptible de recurs, sense perjudici d'aquells que puguen interposar-se contra la posterior aprovació del pla.
Español: » Se indica expresamente que esta resolución no es susceptible de recurso alguno, sin perjuicio de aquellos que puedan interponerse contra la posterior aprobación del plan.
Valencià: Cosa que es publica en compliment de l'art. 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, fent constar que l'informe ambiental estarà a la disposició de qualsevol persona interessada en el següent enllaç: https://www.calp.es/va/content/documents-exposicio-publica Calp, 3 d'agost de 2020.
Español: Lo que se publica en cumplimiento del art. 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, haciendo constar que el informe ambiental estará a disposición de cualquier persona interesada en el siguiente enlace: https://www.calp.es/es/content/documentos-exposición-pública Calp, 3 de agosto de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8754, del 04-03-2020 (2020/1862) Informació pública de la modificació número 5 del Pla general d'ordenació urbana, relativa a l'exclusió del catàleg de l'immoble situat al carrer de Gómez Ferrer, número 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8754, del 04-03-2020 (2020/1862) Información pública de la modificación número 5 del Plan general de ordenación urbana, relativa a la exclusión del catálogo del inmueble sito en la calle de Gómez Ferrer, número 5.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8754 Data del DOGV : 04-03-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8754 Fecha DOGV : 04-03-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/1862 CVE Data del document : 30-12-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Catarroja pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 5 del Pla general d'ordenació urbana, relativa a l'exclusió del catàleg de l'immoble situat al carrer de Gómez Ferrer, número 5.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/1862 CVE Fecha del documento : 30-12-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Catarroja plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 5 del Plan general de ordenación urbana, relativa a la exclusión del catálogo del inmueble sito en la calle de Gómez Ferrer, número 5.
Valencià: [2020/1862] En virtut dels acords pel Ple municipal en la sessió celebrada amb caràcter ordinari en data 28 de novembre de 2019, amb dictamen previ favorable de la Comissió Informativa d'Urbanisme emés en la sessió celebrada el 22 de novembre de 2019, mitjançant la publicació d'aquest edicte i, d'acord amb el que es disposa en l'article 57 en relació amb el 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, s'anuncia el sotmetiment a informació pública, per termini de quaranta-cinc dies, de la modificació número 5 del PG relativa a l'exclusió del catàleg de l'immoble situat al carrer de Gómez Ferrer, núm. 5.
Español: [2020/1862] En virtud de lo acordado por el Pleno municipal en sesión celebrada con carácter ordinario en fecha 28 de noviembre de 2019, previo dictamen favorable de la Comisión Informativa de Urbanismo, emitido en sesión celebrada el 22 de noviembre de 2019, mediante la publicación del presente edicto y, conforme a lo dispuesto en el artículo 57 en relación 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, se anuncia el sometimiento a información pública, por plazo de cuarenta y cinco días, de la modificación número 5 del PG relativa a la exclusión del catálogo del inmueble sito en la calle de Gómez Ferrer, núm. 5.
Valencià: La documentació relativa a la modificació objecte d'informació pública estarà a la disposició dels ciutadans que vulguen consultar-la a les oficines municipals, en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, durant quaranta-cinc dies.
Español: La documentación relativa a la modificación objeto de información pública estará a disposición de los ciudadanos que quieran consultarla en las oficinas municipales, en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, durante cuarenta y cinco días.
Valencià: Tot això a fi que durant aquest termini els ciutadans puguen presentar les al·legacions i observacions que consideren convenients, perquè siguen preses en consideració i resoltes pel Ple.
Español: Todo ello al objeto de que durante dicho plazo los ciudadanos puedan presentar las alegaciones y observaciones que tengan por convenientes, para que sean tomadas en consideración y resueltas por el Pleno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8829, del 08-06-2020 (2020/4093) Extracte de la Resolució de 3 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a subvencionar els serveis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'Educació Especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts, per a l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8829, del 08-06-2020 (2020/4093) Extracto de la Resolución de 3 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos, para el ejercicio 2020.