gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 291 Data del DOGV : 30-09-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805040 CVE Data del document : 31-07-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 31 de juliol de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura de Bejís.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 291 Fecha DOGV : 30-09-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805040 CVE Fecha del documento : 31-07-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 31 de julio de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Bejís.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició formulada per l'Ajuntament de Bejís (Castelló) sol·licitant la creació d'una Agència de Lectura en aquella localitat.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Bejís (Castellón) solicitando la creación de una Agencia de Lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el concert formulat pel susdit Ajuntament i el Centre de Biblioteques de la (Generalitat Valenciana, en el qual s?estableixen les obligacions que tots dos contrauen quant al manteniment i el funcionament de l'Agència de Lectura, tenint en compte l'informe favorable emès pel Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, i d'acord amb el que disposa el Decret 165/1983 del Consell Valencià i l'article 2n del Decret d?1 d'abril de 1980 pel qual es regulen les competències i les facultats transferides per l'Administració de l'Estat i el Consell de la Comunitat Valenciana en matèria de cultura, aquesta Conselleria ha ordenat: Primer.
Español: Visto, igualmente, el concierto formulado por dicho Ayuntamiento y por el Centro de Bibliotecas de la Generalidad Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Agencia de Lectura, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por el Jefe del Servicio del Libro, Archivo y Bibliotecas, y de conformidad con lo que disponen el Decreto 165/1983 del Consell Valenciano y el artículo 20 del Decreto 10 de abril de 1980 por el que se regulan las competencias y facultades transferidas por la Administración del Estado y el Consejo de la Comunidad Valenciana en materia de cultura, esta Consellería ha ordenado lo siguiente: Primera Crear la Agencia de Lectura de Bejís.
Valencià: Aprovar els Reglaments de Règim Intern i de Préstec de Llibres de l'esmentada Agència de Lectura.
Español: Tercera Aprobar los Reglamentos de Régimen Interno y de Préstamos de Libros de la referida Agencia de Lectura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 816, del 03-05-1988 (1988/811034) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual proveïda vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda, anunciada per Convocatòria 21/1988, de 17 de febrer (DOGV núm. 773, de 29 de febrer de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 816, del 03-05-1988 (1988/811034) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda, anunciada por Convocatoria 21/1988, de 17 de febrero (DOGV núm. 773, de 29 de febrero de 1988).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 816 Data del DOGV : 03-05-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811034 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 816 Fecha DOGV : 03-05-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811034 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1387, del 24-09-1990 (1990/818773) DECRET 148/1990, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre control dels actes i acords de les entitats locals en matèria de l'ordenament jurídic urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1387, del 24-09-1990 (1990/818773) DECRETO 148/1990, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre control de los actos y acuerdos de las entidades locales en materia del ordenamiento jurídico urbanístico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/09/03/148/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1387 Data del DOGV : 24-09-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818773 CVE Data del document : 03-09-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 148/1990, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre control dels actes i acords de les entitats locals en matèria de l'ordenament jurídic urbanístic.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/09/03/148/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1387 Fecha DOGV : 24-09-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818773 CVE Fecha del documento : 03-09-1990 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 148/1990, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre control de los actos y acuerdos de las Entidades Locales en materia de ordenamiento jurídico urbanístico.
Valencià: El Decret 10/1985, de 21 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, actualitzà i refongué en un únic text l'assignació de funcions en matèria d?Administració Local, i assignà, en l'article 2.3.1, a la Conselleria de Governació, la competència per acordar la impugnació, davant la Jurisdicció Contenciosa-administrativa, dels actes i acords de les entitats locals que incorreguen en infracció de l'ordenament jurídic.
Español: El Decreto 10/1985, de 21 de junio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, actualizó y refundió en un sólo texto la asignación de funciones en materia de Administración Local y asignó, en su artículo 2.3.1, a la Consellería de Gobernación la competencia para acordar la impugnación ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de los actos y acuerdos de las Entidades Locales que incurran en infracción del ordenamiento jurídico.
Valencià: Actualment aquesta competència inclou les facultats contingudes en els articles 64, 65 i 66 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del Règim Local, i és exercida per la Conselleria d?Administració Pública, segons que disposa el Decret 114/1985, de 25 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, a través de la Direcció General d?Administració Local.
Español: En la actualidad, esta competencia comprende las facultades contenidas en los artículos 64, 65 y 66 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y es ejercida por la Consellería de Administración Pública, conforme a lo dispuesto por el Decreto 114/1985, de 25 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, a través de la Dirección General de Administración Local.
Valencià: El Decret 24/1987, de 16 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, va actualitzar l'assignació a diferents òrgans de les competències en matèria d'urbanisme, les quals foren transferides pel Reial Decret 299/1979, de 26 de gener, i va derogar el Decret del Consell del País Valencià, de 2 d'agost de 1979, pel qual s'efectuava una primera distribució que no regulava les comissions territorials d'urbanisme.
Español: El Decreto 24/1987, de 16 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, actualizó la asignación a distintos órganos de las competencias en materia de urbanismo que fueron transferidas por el Real Decreto 299/1979, de 26 de enero, y derogó el Decreto del Consell del País Valencià de 2 de agosto de 1979 por el que se efectuó la primera distribución, pero no regulaba las Comisiones Territoriales de Urbanismo.
Valencià: De l?examen de les dues disposicions, i també dels reglaments orgànics i funcionals de les conselleries d?Administració Pública i d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i reials decrets de transferències i disposicions que els despleguen, s'aprecia que és competència de la primera l?organització, règim jurídic, béns i serveis de les corporacions locals, i de la segona tot el que fa referència a inspecció del planejament, i la supervisió, tutela i foment de l'activitat urbanística i, segons el Decret 150/1989, de 16 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que va modificar els articles 23, 26 i 32 del Reglament Orgànic de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, correspon a la Direcció General d'Urbanisme controlar la legalitat urbanística i la instrucció d?expedients disciplinaris.
Español: Del examen de ambas disposiciones, así como de los Reglamentos Orgánicos y Funcionales de las Consellerías de Administración Pública y de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Reales Decretos de transferencias y disposiciones que los desarrollan, se aprecia que a la primera compete lo referente a organización, régimen jurídico, bienes y servicios de las Corporaciones Locales, y a la segunda lo tocante a inspección del planeamiento, así como la supervisión, tutela y fomento de la actividad urbanística y, según el Decreto 150/1989, de 16 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que modificó los artículos 23, 26 y 32 del Reglamento Orgánico de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, corresponde a la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial controlar la legalidad urbanística y la instrucción de expedientes disciplinarios.
Valencià: Ara bé, els actes i acords de les corporacions locals pels qual es - concedeixen llicències urbanístiques o s'aproven definitivament estudis de detall o altres instruments urbanístics estan sotmesos, igual que qualsevol altra classe d'actes o acords, al règim establert pels articles 56, 63, 64, 65 i 66 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del Règim Local, amb subjecció, als terminis assenyalats en els articles 64, 65 i 66 de l'esmentada Llei 7/85, en tot allò que fa referència a la formulació de requeriments d'anul·lació i l'exercici d'accions impugnadores per possibles vulneracions de la legalitat urbanística.
Español: Ahora bien, los actos y acuerdos de las Corporaciones Locales por los que se conceden licencias urbanísticas o se aprueban definitivamente Estudios de Detalle u otros instrumentos urbanísticos están sometidos, al igual que cualesquiera otra clase de actos o acuerdos, al régimen establecido por los artículos 56, 63, 64, 65 y 66 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, con sujeción, en cuanto a formular requerimientos de anulación y ejercitar acciones impugnatorias por posibles vulneraciones de la legalidad urbanística, a los plazos señalados en los artículos 64, 65 y 66 de dicha Ley 7/1985.
Valencià: Atés que la Conselleria d'Obres públiques, Urbanisme i Transports és l?òrgan autonòmic que posseeix les competències i els mitjans materials i personals per controlar el planejament i la legalitat urbanística, és conseqüent l'atribució a aquesta de les facultats de demanar ampliació d'informació (article 64 de la Llei 7/1985), i formular requeriments d'anul·lació i acordar la impugnació, si s'escau, dels actes i acords de les corporacions a que fa referència el paràgraf anterior, quan estime que aquests vulneren la legalitat urbanística (articles 65 i 66 de la Llei 7/1985).
Español: Dado que el órgano autonómico en que residen las competencias y los medios materiales y personales para controlar el planeamiento y la legalidad urbanística es la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resulta consecuente la atribución a la misma de las facultades de pedir ampliación de información (artículo 64 de la Ley 7/1985), así como formular requerimientos de anulación y acordar la impugnación, en su caso, de los actos y acuerdos de las Corporaciones a que se ha hecho referencia en el párrafo anterior, cuando estime que los mismos contienen vulneración de la legalidad urbanística (artículos 65 y 66 de la Ley 7/1985).
Valencià: Per tot això, i d'acord amb la competència exclusiva que reconeix a la Generalitat Valenciana l'article 31, números 1, 8 i 9, de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, segons els articles 22.e) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta dels consellers d'Administració Pública i d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, després de la deliberació del Consell de Is Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 3 de setembre de 1990, DECRETE: Article primer 1.
Español: Por todo ello, y en base a la competencia exclusiva que reconoce a la Generalitat Valenciana el artículo 31, números 1, 8 y 9, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, de conformidad con los artículos 22.e) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta de los Consellers de Administración Pública y de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 3 de septiembre de 1990, DISPONGO: Artículo primero 1.
Valencià: La comunicació a la Generalitat Valenciana, segons que estableix l'article 56 de la Llei 7/1985, de 2 d?abril, reguladora de les bases del Règim Local, dels actes i acords municipals relatius a la concessió de llicències d'obres, es trametrà a la Secretaria Permanent de la Comissió Territorial d'Urbanisme i només serà eficaç; si s'acompanya de la documentació que acredite els aspectes següents: a) Plànol d'ubicació de l'obra que permeta identificar el planejament aplicable segons la seua localització.
Español: La comunicación a la Generalitat Valenciana de conformidad con lo establecido en el artículo 56 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, de los actos y acuerdos municipales relativos a la concesión de licencias de obras, se remitirá a la Secretaría Permanente de la Comisión Territorial de Urbanismo y sólo será eficaz si se acompaña de la documentación que acredite los siguientes extremos: a) Plano de emplazamiento de la obra que permita identificar el planeamiento aplicable según su localización.
Valencià: b) Expressió gràfica o escrita de l'alçada, ús i volum de l?edificació, i també de la superfície i forma de la parcel·la i ocupació d?aquella dins d'aquesta.
Español: b) Expresión gráfica o escrita de las alturas, uso y volumen de la edificación, así como de la superficie y forma de la parcela y ocupación de aquella dentro de ésta.
Valencià: c) Còpia de l?informe tècnic i jurídic que s'haja utilitzat de base per a la resolució. 2.
Español: c) Copia del informe técnico y jurídico que haya servido de base para la resolución. 2.
Valencià: Els ajuntaments hauran de notificar els actes dins dels sis dies següents al requeriment fet per l?òrgan esmentat, sense perjudici que ho hagen fet anteriorment, tal i com preveu l'apartat anterior.
Español: La obligación de notificar estos actos se cumplirá dentro de los seis días siguientes a que por el órgano citado se requiera para ello, sin perjuicio de que los Ayuntamientos puedan realizarla con anterioridad en la forma prevista en el apartado anterior.
Valencià: Article segon Quan els acords municipals tracten sobre l'aprovació definitiva d'estudis de detall o instruments urbanístics dels quals s'haja d'informar obligatòriament a la Comissió Territorial d'Urbanisme, tal i com preceptua la legislació del sòl, la notificació d'acords municipals a la Generalitat Valenciana, genèricament prevista en l'article 56 de la Llei reguladora de les bases de Règim Local, s'efectuarà per donar compliment al tràmit específic ordenat per la legislació urbanística, en la forma i el termini que aquesta preveu.
Español: Artículo segundo Cuando los acuerdos municipales versen sobre la aprobación definitiva de Estudios de Detalle o instrumentos urbanísticos de los que sea obligado dar cuenta a la Comisión Territorial de Urbanismo, por imponerlo la legislación del suelo, la notificación de acuerdos municipales a la Generalitat Valenciana, genéricamente prevista en el artículo 56 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local, se efectuará dando cumplimiento al trámite específico ordenado por la legislación urbanística, en la forma y plazo que ésta previene.
Valencià: Perquè la notificació siga eficaç a l?efecte previst en el citat precepte s'haurà d'acompanyar de la còpia d?actuacions i enviar-se a la corresponent Comissió Territorial.
Español: La notificación, para ser eficaz a los efectos previstos en el citado precepto, deberá acompañarse de copia de actuaciones, cursándose a la correspondiente Comisión Territorial.
Valencià: Article tercer S'atribueix al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'exercici de les competències establertes en els articles 64, 65 i 66 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, en tot el que fa referència a l'adequació a l'ordenament jurídic urbanístic dels actes i acords de les entitats locals que versen sobre les matèries establertes en els articles 1 i 2 d'aquest decret.
Español: Artículo tercero Se atribuye al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el ejercicio de las competencias establecidas en los artículos 64, 65 y 66 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, respecto a la adecuación al ordenamiento jurídico urbanístico de los actos y acuerdos de las Entidades Locales que versen sobre las materias establecidas en los artículos 1 y 2 del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL: Es modifica l'article 2.3.1 del Decret 10/1985, de 21 de juny, del President de la Generalitat Valenciana, que queda redactat de la manera següent: «Acordar la impugnació, davant la Jurisdicció Contenciosa-administrativa, dels actes i acords de les entitats locals que incorreguen en infracció de l?ordenament jurídic, llevat d?aquelles que siguen competència del Conseller d'Obres.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Se modifica el artículo 2.3.1 del Decreto 10/1985, de 21 de junio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, que queda redactado en la siguiente forma: «Acordar la impugnación ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de los actos y acuerdos de las Entidades Locales que incurran en infracción del ordenamiento jurídico, excepto aquellas que sean competencia del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: » DISPOSICIONS FINALS: Primera Queden facultats els consellers d?Administració Pública i d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per dictar les normes que calguen per a l'aplicació i el desplegament d'aquest decret.
Español: » DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a los Consellers de Administración Pública y de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para dictar las normas que se consideren necesarias para la aplicación y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: València, 3 de setembre de 1990.
Español: Valencia, a 3 de septiembre de 1990.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA El Conseller d?Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA El Conseller d'Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1116 Data del DOGV : 27-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814702 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1116 Fecha DOGV : 27-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814702 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1072, del 26-05-1989 (1989/813962) CORRECCIÓ d'errades a la Convocatòria 58/1989, de 7 de març, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anunciava concurs i concurs-oposició per a cobrir una vacant, Arquitecte Tècnic, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1072, del 26-05-1989 (1989/813962) CORRECCIÓN de errores a la Convocatoria 58/1989, de 7 de marzo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anunciaba concurso y concurso-oposición para cubrir una vacante, Arquitecto Técnico, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.