gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1442 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1139/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1139/2015.
Valencià: [2018/1442] Part demandant: Antonio Alias Hernández.
Español: [2018/1442] Parte demandante: Antonio Alias Hernández.
Valencià: Part demandada: Ruth M.
Español: Parte demandada: Ruth M.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 101/2017 Elx, 2 de maig de 2017 José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat, i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides amb el número 1139/2015, promogudes per Antonio Alias Hernández, representat per la procuradora senyora Almansa Rodríguez, i assistit pel lletrat senyor Lacal Barberá, contra Ruth María Hübecker, declarada en estat processal de rebel·lia, sobre despeses derivades de cosa comuna.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 101/2017 Elche, 2 de mayo de 2017 Vistos por el José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad, y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos al número 1139/2015, promovidos por Antonio Alias Hernández, representado por la procuradora señora Almansa Rodríguez, y asistido por el letrado señor Lacal Barberá, contra Ruth María Hübecker, declarada en estado procesal de rebeldía, sobre gastos derivados de cosa común.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora senyora Almansa Rodríguez, en nom i representació d'Antonio Alias Hernández, contra Ruth María Hübecker, declarada en estat processal de rebel·lia, condemne aquesta última a què pague a la part actora la suma de 15.219,50 ?, amb els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, així com al pagament dels costos processals produïts.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Almansa Rodríguez, en nombre y representación de Antonio Alias Hernández, contra Ruth María Hübecker, declarada en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a esta última a que abone a la parte actora la suma de 15.219,50 ?, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb indicació que en contra i d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil, pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència de d'ordenació de la data, la lletrada de l'Administració de justícia María Isabel Cerdá Antón, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: de la fecha la letrada de la Administración de justicia María Isabel Cerdá Antón, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 24 de gener de 2018.
Español: Elche, 24 de enero de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Isabel Cerdá Antón.
Español: - La letrada dela Administración de justicia: María Isabel Cerdá Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8251, del 09-03-2018 (2018/1372) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 629/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8251, del 09-03-2018 (2018/1372) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 629/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8251 Data del DOGV : 09-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8251 Fecha DOGV : 09-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1372 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 629/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 629/2017.
Valencià: [2018/1372] Demandant: Makro Autoservicio Mayorista, SA.
Español: [2018/1372] Demandante: Makro Autoservicio Mayorista, SA.
Valencià: Demandat: Baoli Valencia, SL.
Español: Demandado: Baoli Valencia, SL.
Valencià: Laura María Alonso Ramos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el procés de procediment ordinari 629/2017 seguit en el dit jutjat a instància de Makro Autoservicio Mayorista, SA, contra Baoli Valencia, SL, en parador ignorat, s'ha dictat Sentència el 22 de novembre de 2017, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «València, 22 de novembre de 2017 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Laura María Alonso Ramos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 11 de València, hago saber que en el proceso de procedimiento ordinario 629/2017 seguido en dicho juzgado a instancia de Makro Autoservicio Mayorista, SA, contra Baoli Valencia, SL, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 22 de noviembre de 2017 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «València, 22 de noviembre de 2017 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici ordinari 629/2017.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 629/2017.
Valencià: Lletrada: Virginia Rodríguez Bardal.
Español: Letrada: Virginia Rodríguez Bardal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Makro Autoservicio Mayorista, SA, contra Baoli València, SL, rebel, i condemne Baoli Valencia, SL, a pagar a la part actora la suma de 4.214,99 - més els interessos legals, Llei 3/2004.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Makro Autoservicio Mayorista, SA, contra Baoli Valencia, SL, rebelde, y condeno a Baoli Valencia, SL, a satisfacer a la parte actora la suma de 4.214,99 - más los intereses legales, Ley 3/2004.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat, que haurà de substanciar-se i resoldre's per l'Audiència Provincial de València, segons que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs caldrà acreditar amb l'escrit d'interposició del recurs que s'ha constituït el dipòsit previ de 50 ?, en el compte de dipòsits i consignacions obert a Banesto amb el número 4449 per a aquest jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (Disposició addicional 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (Disposición adicional 15ª LO 1/2009).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 5 de febrer de 2018, de conformitat amb el que disposen els articles 156,4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 5 de febrero de 2018, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156,4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/3275) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'administració general, A2-01, sector administració general, torn de promoció interna, convocatòria 25/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/3275) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de administración general, A2-01, sector administración general, convocatoria 25/15, turno de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8266 Data del DOGV : 04-04-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8266 Fecha DOGV : 04-04-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/3275 CVE Data del document : 22-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 22 de març de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'administració general, A2-01, sector administració general, torn de promoció interna, convocatòria 25/15.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/3275 CVE Fecha del documento : 22-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de administración general, A2-01, sector administración general, convocatoria 25/15, turno de promoción interna.
Valencià: [2018/3275] Amb data 22 juny de 2017 (DOGV 8068) es va publicar la Resolució de 9 de juny de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'administració general, A2-01, sector administració general, torn de promoció interna, convocatòria 25/15.
Español: [2018/3275] Con fecha 22 junio de 2017 (DOGV 8068) se publicó la Resolución de 9 de junio de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de administración general, A2-01, sector administración general, convocatoria 25/15, turno de promoción interna.
Valencià: L'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, vigent a l'iniciar-se el procés selectiu, i la base 7.5 i 7.6 de l'Ordre 4/2017, de 3 de gener, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'administració general, A2-01, sector administració general, torn de promoció interna, Convocatòria 25/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: El artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, vigente al iniciarse el proceso selectivo, y la base 7.5 y 7.6 de la Orden 4/2017, de 3 de enero, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de administración general, A2-01, sector administración general, turno de promoción interna, convocatoria 25/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat, disponen que transcurrido el plazo de reclamaciones y subsanaciones y vistas las mismas, la autoridad u órgano convocante dictará resolución que elevará a definitiva la lista de personas admitidas y excluidas a la realización de las pruebas y se establecerá la fecha, lugar y hora de comienzo del primer ejercicio.
Valencià: De conformitat amb el que s'exposa, resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'administració general, A2-01, sector administració general, torn de promoció interna, convocatòria 25/15, vistes les reclamacions i esmenats els defectes.
Español: De conformidad con lo expuesto, resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de administración general, A2-01, sector administración general, convocatoria 23/15, turno de promoción interna, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos.
Valencià: L'esmentada llista queda com segueix: Annex I: Persones admeses a les proves selectives, modalitat promoció interna vertical.
Español: Dicha lista queda como sigue: Anexo I: Personas admitidas a las pruebas selectivas, modalidad promoción interna vertical.
Valencià: Annex IV: Persones excloses a les proves selectives, modalitat promoció interna vertical Segon Convocar totes les persones admeses (Alacant, Castelló i València), a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 5 de maig de 2018, a les 10.00 hores, en la Universitat de València, aulari Nord, campus Tarongers.
Español: Anexo IV: Personas excluidas a las pruebas selectivas promoción interna vertical Segundo Convocar a todas las personas admitidas (Alicante, Castellón y Valencia) a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 5 de mayo de 2018, a las 10.00 horas, en la Universitat de València, aulari Nord, campus Tarongers.
Valencià: Tercer L'ordre de crida de les persones aspirants començarà amb la lletra M, d'acord amb el resultat del sorteig celebrat el dia 7 de març de 2016 (DOGV 7740, 14.03.2016).
Español: Tercero El orden de llamamiento de los aspirantes comenzará con la letra M, de acuerdo con el resultado del sorteo celebrado el día 7 de marzo de 2016 (DOGV 7740, 14.03.2016).
Valencià: Quart Les persones admeses hauran d'acreditar la seua personalitat per mitjà de la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir en el moment de ser cridades a les aules on es realitze l'exercici corresponent a la present convocatòria sense que per a aquest efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels dits documents.
Español: Cuarto Las personas admitidas deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir en el momento de ser llamadas a las aulas donde se realice el ejercicio correspondiente a la presente convocatoria, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 25/15, les persones admeses quedaran decaigudes en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a aquestes encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 25/15, las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Cinqué Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, i segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte objecte de recurs en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: No obstante, y según lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això, sense perjuí que es puga exercir, si escau, qualsevol altre que es considere procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitarse, en su caso, cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: València, 22 de març de 2017.
Español: València, 22 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8368, del 24-08-2018 (2018/8033) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8368, del 24-08-2018 (2018/8033) Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2018.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8368 Data del DOGV : 24-08-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8368 Fecha DOGV : 24-08-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/8033 CVE Data del document : 02-07-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montesinos, los concurs administratiu Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/8033 CVE Fecha del documento : 02-07-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montesinos, los concurso administrativo Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2018.
Valencià: [2018/8033] Per la Junta de Govern Local de data 28 de juny de 2018 s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2018, segons el següent: Denominació Nre.
Español: [2018/8033] Por la Junta de Gobierno Local de fecha 28 de junio de 2018 se ha aprobado la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2018, según el siguiente detalle: Denominación Núm.
Valencià: Places Escala Subescala Classe Enginyer tècnic d'obres públiques 1 Adm.
Español: plazas Escala Subescala Clase Ingeniero Técnico de Obras Públicas 1 Admón.
Valencià: Especial Tècnica Mitjana En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei reguladora de les bases de règim local, l'article 70 del text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: Especial Técnica Media En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley reguladora de las bases de régimen local, el artículo 70 del texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público aprobado por Real Decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.