gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7072 Data del DOGV : 22-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7072 Fecha DOGV : 22-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7082 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes d'aigua potable a Albocàsser (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de agua potable en Albocàsser (Castellón).
Valencià: [2013/7082] D'acord amb l'establer en el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes sotmesos al règim d'autorització i comunicació, amb data 26 de març de 2013, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA va presentar davant de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable a la localitat d'Albocàsser, conforme es detalla a continuació: Drets de connexió Us domèstic 217,09 € Granges 248,12 € Quota de servei Comptador fins a 15 mm. 7,93 €/trim.
Español: [2013/7082] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero del Consell, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 26 de marzo de 2013, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA presentó ante la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de Albocàsser, conforme se detalla a continuación: Derechos de acometida Uso doméstico 217,09 € Granjas 248,12 € Cuota de servicio Contador hasta 15 mm. 7,93 €/trim.
Valencià: Comptador de 25 mm. 31,79 €/trim.
Español: Contador de 30 mm. 39,74 €/trim.
Valencià: Comptador de 30 mm. 39,74 €/trim.
Español: Contador de 40 mm. 79,46 €/trim.
Valencià: Comptador de 50 mm. 119,19 €/trim.
Español: Contador de 50 mm. 119,19 €/trim.
Valencià: Comptador de 65 mm. 158,94 €/trim.
Español: Contador de 65 mm. 158,94 €/trim.
Valencià: Comptador de 80 mm. 198,68 €/trim.
Español: Contador de 80 mm. 198,68 €/trim.
Valencià: Comptador de 100 mm. 278,14 €/trim.
Español: Contador de 100 mm. 278,14 €/trim.
Valencià: Quota de consum Domèstic Fins a 10 m³/trim. 0,4487 €/m³ D'11 a 40 m³/trim. 0,8975 €/m³ De 41 a 60 m³/trim. 1,1220 €/m³ Excés de 60 m³/trim. 1,8492 €/m³ Granges: tots els m³ a 0,8791 €/m³ Tonells: tots els m³ a 0,8781 €/m³ Manteniment dels comptadors Comptador fins a 15 mm. 1,63 €/trim.
Español: Cuota de consumo Domésticos Hasta 10 m³/trim. 0,4487 €/m³ De 11 a 40 m³/trim. 0,8975 €/m³ De 41 a 60 m³/trim. 1,1220 €/m³ Excesos de 60 m³/trim. 1,8492 €/m³ Granjas: todos los m³ a 0,8791 €/m³ Cubas: todos los m³ a 0,8781 €/m³ Mantenimiento de contadores Contador hasta 15 mm. 1,63 €/trim.
Valencià: Comptador de 20 mm. 4,08 €/trim.
Español: Contador de 20 mm. 4,08 €/trim.
Valencià: Comptador de 25 mm. 5,72 €/trim.
Español: Contador de 25 mm. 5,72 €/trim.
Valencià: Comptador de 30 mm. 8,17 €/trim.
Español: Contador de 30 mm. 8,17 €/trim.
Valencià: Comptador de 40 mm. 16,34 €/trim.
Español: Contador de 40 mm. 16,34 €/trim.
Valencià: Comptador de 50 mm. 24,51 €/trim.
Español: Contador de 50 mm. 24,51 €/trim.
Valencià: Comptador de 65 mm. 32,68 €/trim.
Español: Contador de 65 mm. 32,68 €/trim.
Valencià: Comptador de 80 mm. 40,85 €/trim.
Español: Contador de 80 mm. 40,85 €/trim.
Valencià: Comptador de 100 mm. 57,20 €/trim.
Español: Contador de 100 mm. 57,20 €/trim.
Valencià: Quota transitòria: Tots els calibres de comptador 6,68 €/trim.
Español: Cuota transitoria: Para todos los calibres de contador 6,68 €/trim.
Valencià: Albocàsser, 3 de juliol de 2013.
Español: Albocàsser, 3 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/745) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual s'aprova la Carta de Servicis del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/745) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se aprueba la Carta de Servicios del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/745 CVE Data del document : 16-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * norma de qualitat RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual s'aprova la Carta de Servicis del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/745 CVE Fecha del documento : 16-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * norma de calidad RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se aprueba la Carta de Servicios del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/745] El Decret 62/2010, de 16 d'abril, del Consell, pel qual s'establixen els instruments generals del sistema per a la modernització i millora de la qualitat dels servicis públics dels ens, els organismes i les entitats del sector públic dependents de la Generalitat, regula en el capítol III les cartes de servicis.
Español: [2013/745] El Decreto 62/2010, de 16 de abril, del Consell, por el que se establecen los instrumentos generales del sistema para la modernización y mejora de la calidad de los servicios públicos de los entes, organismos y entidades del sector público dependientes de la Generalitat, regula en su capítulo III las cartas de servicios.
Valencià: Segons establix l'article 15 del decret mencionat: «les cartes de servicis, com a instruments de millora, són documents que contenen els compromisos de qualitat als quals l'òrgan a què es referix la carta ajustarà la prestació dels seus servicis en funció dels recursos disponibles i, al mateix temps, proporcionen informació al ciutadà sobre les activitats prestades».
Español: Según dispone el artículo 15 del citado decreto, «las cartas de servicios, como instrumentos de mejora, son documentos que contienen los compromisos de calidad a los que, el órgano a que se refiere la carta, ajustará la prestación de sus servicios en función de los recursos disponibles y, al mismo tiempo, proporcionan información al ciudadano sobre las actividades prestadas».
Valencià: En els articles 16 i següents s'establixen els requisits, el contingut i el procediment per a l'elaboració de les cartes de servici.
Español: En los artículos 16 y siguientes se establecen los requisitos, contenido y el procedimiento para la elaboración de las cartas de servicio.
Valencià: Complint el que establixen els esmentats preceptes, en l'àmbit d'esta Conselleria de Sanitat, s'ha elaborat la Carta de Servicis del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, seguint en totes les fases la metodologia aprovada per l'anomenada en aquell moment Direcció General de Modernització el 20 de maig de 2010, per la qual cosa ha rebut el preceptiu informe favorable de l'òrgan competent en matèria de modernització i de gestió i avaluació de la qualitat dels servicis públics, en l'actualitat la Secretaria Autonòmica d'Administració Pública de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i ha sigut presentada per a l'aprovació, com a tràmit previ a la publicació.
Español: Cumpliendo lo dispuesto en los citados preceptos, en el ámbito de esta Conselleria de Sanidad, se ha elaborado la Carta de Servicios del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, siguiendo en todas sus fases la metodología aprobada por la entonces Dirección General de Modernización el 20 de mayo de 2010, por lo que ha recibido el preceptivo informe favorable del órgano competente en materia de modernización y de gestión y evaluación de la calidad de los servicios públicos, en la actualidad la Secretaría Autonómica de Administración Pública de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, y ha sido presentada para su aprobación, como trámite previo a su publicación.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, fent ús de la facultat que em conferix l'article 19 del citat Decret 62/2010, de 16 d'abril, del Consell, quant a l'autoritat competent per a procedir a l'aprovació, resolc: Primer Aprovar la Carta de Servicis del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, que s'unix com a annex a esta resolució.
Español: Por todo lo expuesto, haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 19 del citado Decreto 62/2010, de 16 de abril, del Consell, en cuanto a la autoridad competente para proceder a su aprobación, resuelvo: Primero Aprobar la Carta de Servicios del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, que se une como anexo a esta resolución.
Valencià: Tercer La Carta de Servicis del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana estarà disponible per a la ciutadania a partir de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la pàgina web de la Generalitat, en l'apartat dedicat a les cartes de servici, a través de l'adreça , en la pàgina institucional de la Conselleria de Sanitat , així com en la pàgina web del mateix centre.
Español: Tercero La Carta de Servicios del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana estará disponible para la ciudadanía, a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la página web de la Generalitat, en el apartado dedicado a las cartas de servicio, a través de la dirección , en la página institucional de la Conselleria de Sanidad así como en la página web del propio centro.
Valencià: A més, es duran a terme les accions divulgatives necessàries per a la seua difusió.
Español: Además, se llevarán a cabo las acciones divulgativas necesarias para su difusión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3030) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratorio (PF489), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 7 de setembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3030) RESOLUCIÓN de 26 marzo de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF489), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 7 de septiembre de 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6996 Data del DOGV : 04-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6996 Fecha DOGV : 04-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/3030 CVE Data del document : 26-03-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de març de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratorio (PF489), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 7 de setembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/3030 CVE Fecha del documento : 26-03-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 marzo de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF489), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 7 de septiembre de 2012.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 7 de setembre de 2012 (DOCV 6862, 14.09.2012) i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 7 de febrer de 2013 (DOCV 6970, de 21.02.2013), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que hi figura.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 7 de septiembre de 2012 (DOCV 6862, 14.09.2012) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 7 de febrero de 2013 (DOCV 6970, 21.02.2013), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrita com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 15 d'abril de 2013.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 15 de abril de 2013.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11499) Correcció d'errades de la licitació número CNMY13/DCA/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11499) Corrección de errores de la licitación número CNMY13/DCA/11.
Valencià: Servici de neteja de l'edifici situat en l'avinguda Doctor Gadea, número 10, d'Alacant, dependent de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Servicio de limpieza del edificio situado en la avenida Doctor Gadea, número 10, de Alicante, dependiente de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7164 Data del DOGV : 02-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7164 Fecha DOGV : 02-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11499 CVE Data del document : 28-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY13/DCA/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11499 CVE Fecha del documento : 28-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY13/DCA/11.
Valencià: [2013/11499] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7162, de data 28 de novembre de 2013, s'ha publicat la Resolució de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es fa pública convocatòria de licitació per procediment obert, tramitació ordinària, per al contracte del servici de neteja de l'edifici situat en l'avinguda Doctor Gadea, número 10, d'Alacant, dependent de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: [2013/11499] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana numero 7162, de fecha 28 de noviembre de 2013, se ha publicado la Resolución de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se hace pública convocatoria de licitación por procedimiento abierto, tramitación ordinaria, para el contrato del servicio de limpieza del edificio situado en la avenida Doctor Gadea, número 10, de Alicante, dependiente de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: S'ha observat un error en l'apartat 7.a, Classificació, que haurà de quedar redactat de la manera següent: «a) Classificació: No s'exigix classificació per raó de la quantia del contracte.
Español: Habiendo observado error en el apartado 7.a, Clasificación, deberá quedar redactado de la siguiente forma: «a) Clasificación: No se exige clasificación por razón de la cuantía del contrato.
Valencià: No obstant això, quedaran exemptes de justificar la solvència exigida en els apartats següents les empreses que estiguen classificades en el grup U, subgrup 1, en qualsevol categoria.
Español: No obstante, quedarán exentas de justificar la solvencia exigida en los apartados siguientes a las empresas que estén clasificadas en el grupo U, subgrupo 1, en cualquier categoría.