gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2299 CVE Data del document : 11-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2011, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a la Festa en honor al Santíssim Crist de Silla.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2299 CVE Fecha del documento : 11-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2011, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a la Festa en honor al Santíssim Crist de Silla.
Valencià: [2011/2299] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Silla, en data 26 de maig de 2010, per la qual insta la declaració de Festes d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives de la Festa en Honor al Santíssim Crist de Silla.
Español: [2011/2299] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Silla en fecha 26 de mayo de 2010 instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana para las celebraciones constitutivas de la Festa en Honor al Santíssim Crist de Silla.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme de data 10 de febrer de 2011, mitjançant la qual s'emet l'informe favorable a la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 a), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de la Festa en Honor al Santíssim Crist, de Silla (València).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 10 de febrero de 2011, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 a), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de la Festa en Honor al Santíssim Crist de Silla (Valencia).
Valencià: Tercer Independentment de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present Resolució a l'Ajuntament de Silla.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Silla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11837) Informació pública de la versió preliminar del Pla General de la Llosa de Ranes, informe de sostenibilitat ambiental i estudi preliminar del paisatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11837) Información pública de la versión preliminar del Plan General de La Llosa de Ranes, informe de sostenibilidad ambiental y estudio preliminar del paisaje.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6657 Data del DOGV : 23-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6657 Fecha DOGV : 23-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11837 CVE Data del document : 11-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llosa de Ranes, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar del Pla General de la Llosa de Ranes, informe de sostenibilitat ambiental i estudi preliminar del paisatge.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11837 CVE Fecha del documento : 11-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llosa de Ranes, la plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar del Plan General de La Llosa de Ranes, informe de sostenibilidad ambiental y estudio preliminar del paisaje.
Valencià: [2011/11837] El Ple de l'Ajuntament de La Llosa de Ranes, en sessió celebrada el 29 de maig de 2008, va acordar aprovar el pla de participació pública motivat per la redacció del Pla General d'Ordenació Urbana de la Llosa de Ranes, iniciant així els processos de consulta i participació pública previstos en la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, així com en el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/11837] El Pleno del Ayuntamiento de La Llosa de Ranes, en sesión celebrada el 29 de mayo de 2008, acordó aprobar el plan de participación pública motivado por la redacción del Plan General de Ordenación Urbana de La Llosa de Ranes, iniciando así los procesos de consulta y participación pública previstos en la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planos y programas en el medio ambiente, así como en el Reglamento del Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, mitjançat Decret d'Alcaldia de 3 de novembre de 2011, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant un termini de 45 dies mitjançant inserció d'un anunci en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentació constitutiva de la versió preliminar del Pla General, als efectes de la tramitació de l'avaluació ambiental estratègica referent al Pla General de la Llosa de Ranes, que inclou l'informe de sostenibilitat ambiental, estudis complementaris i estudi preliminar del paisatge en què s'incorporen els resultats del pla de participació pública.
Español: Así mismo, mediante Decreto de Alcaldía de 3 de noviembre de 2011, se ha acordado someter a información pública, durante un plazo de 45 días mediante inserción de un anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentación constitutiva de la versión preliminar del Plan General, a los efectos de la tramitación de la evaluación ambiental estratégica en lo referente al Plan General de La Llosa de Ranes, que incluye el informe de sostenibilidad ambiental, estudios complementarios y estudio preliminar del paisaje en el que se incorporan los resultados del plan de participación pública.
Valencià: Tot açò als efectes que el públic interessat i les administracions públiques afectades puguen examinar i formular les observacions i els suggeriments que consideren convenients, de conformitat amb l'article 10 i 11 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes.
Español: Todo esto a los efectos de que el público interesado y las administraciones públicas afectadas puedan examinar y formular las observaciones y sugerencias que consideran convenientes, de conformidad con el artículo 10 y 11 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planos y programas.
Valencià: La documentació podrà ser consultada en l'Ajuntament de la Llosa de Ranes i en la pàgina web del propi Ajuntament.
Español: La documentación podrá ser consultada en el Ayuntamiento de La Llosa de Ranes y en la página web del propio Ayuntamiento.
Valencià: La Llosa de Ranes, 11 de novembre de 2011.
Español: La Llosa de Ranes, 11 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3056) Informació pública del projecte de modificació puntual número 6/2010 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3056) Información pública del proyecto de modificación puntual número 6/2010 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3056 CVE Data del document : 08-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual número 6/2010 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3056 CVE Fecha del documento : 08-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual número 6/2010 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/3056] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el 23 de febrer de 2011, va acordar: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 6/2010, consistent en la declaració dels immobles denominats pont de ferro sobre el riu Xúquer i pont de ferro de la línia fèrria entre els termes d'Alzira i Carcaixent com a béns de rellevància local, en la categoria de monument d'interés local El període d'informació pública i de presentació d'al·legacions es computarà des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/3056] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 23 de febrero de 2011, acordó: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 6/2010, consistente en la declaración de los inmuebles denominados puente de hierro sobre el Río Júcar y puente de hierro de la línea férrea entre los términos de Alzira y Carcaixent como bienes de relevancia local, en la categoría de monumento de interés local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8754) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8754) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: Expedient número DU 203/10.
Español: Expediente número DU 203/10.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8754 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2011/8754] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/8754] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número DU 203/10 Interessat: Juan José Rubira Martínez.
Español: Expediente número DU 203/10 Interesado: Juan José Rubira Martínez.
Valencià: de Jaume I, núm. 20, 1r B, 12530 Borriana.
Español: Jaime I, número 20, 1º B, 12530 Burriana.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 17 de juny de 2011.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 17 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11394) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03897) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 14 de setembre de 2011 (DOCV de 20 de setembre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11394) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03897) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 14 de septiembre de 2011 (DOCV de 20 de septiembre).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6650 Data del DOGV : 14-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6650 Fecha DOGV : 14-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/11394 CVE Data del document : 08-11-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03897) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 14 de setembre de 2011 (DOCV de 20 de setembre).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/11394 CVE Fecha del documento : 08-11-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03897) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 14 de septiembre de 2011 (DOCV de 20 de septiembre).
Valencià: Comissió de selecció - plaça número DC03897 Comissió Titular Presidenta: Esperanza Gallego Sánchez, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Comisión de selección- plaza número DC03897 Comisión titular Presidenta: Esperanza Gallego Sánchez,catedrática de universidad de la Universitat d'Alacant.
Valencià: Secretària: Nuria Fernández Pérez, professora, titular d'universitat de la Universitat d'Altcant.
Español: Secretaria: Nuria Fernández Pérez, profesora titular de universidad de la Universitat d'Alacant.
Valencià: Vocal primer: Fernando Rodríguez Artigas, catedràtic d'universitat de la Universidad Complutense.
Español: Vocal primero: Fernando Rodríguez Artigas, catedrático de universidad de la Universidad Complutense.
Valencià: Vocal segon: Emilio Beltrán Sánchez, catedràtic d'universitat de la Universidad CEU San Pablo.
Español: Vocal segundo: Emilio Beltrán Sánchez, catedrático de universidad de la Universidad CEU San Pablo.
Valencià: Vocal tercer: Alfonso Cano López, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal tercero: Alfonso Cano López, profesor titular de universidad de la Universitat d'Alacant.
Valencià: Vocal primera: Carmen Alonso Ledesma, catedràtica d'Universitat de la Universidad Complutense.
Español: Vocal Primero: Carmen Alonso Ledesma, catedrática de universidad de la Universidad Complutense.
Valencià: Vocal segon: Antonio Sotillo Martí, professor titular d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocal Segundo: Antonio Sotillo Martí, profesor titular de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Vocal tercer: Ricardo Bayona Giménez, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alicante.
Español: Vocal Tercero: Ricardo Bayona Giménez, profesor titular de universidad de la Universitat d'Alacant.
Valencià: Data de l'acte de constitució: 2 de desembre de 2011.
Español: Fecha del acto de constitución: 2 de diciembre de 2011.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'article 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació de la present.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: (R 21.05.2008): el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Jesús Pradells Nadal.
Español: (R 21.05.2008), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Jesús Pradells Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/5967) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures contenciós número 721/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/5967) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 721/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5967 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures contenciós número 721/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 721/2010.
Valencià: [2011/5967] Modificació de mesures contenciós 000721/2010 - M Part demandant: Carlos Freddy Ruilova Barrerá.
Español: [2011/5967] Modificación de medidas contencioso 000721/2010 - M Parte demandante: Carlos Freddy Ruilova Barrerá.
Valencià: Part demandada: Cecilia Albarita Castillo Abrigo.
Español: Parte demandada: Cecilia Albarita Castillo Abrigo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha acordat notificar a la part demandada la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Sentència número 000098/2011 València, 10 de febrer de 2011 Rafael Carbona Rosaleñ, magistrat jutge de Primera Instància número 26 de València, he vist aquestes actuacions sobre modificació de mesures de guarda i custòdia tramitades davant d'aquest Jutjat amb el número 721/2010, a instàncies de Carlos Freddy Ruilova Barrerá, representat pel procurador el senyor García Albert i assistit pel lletrat el senyor Navarro Valencia, contra Cecilia Albarita Castillo Abrigo, declarada en rebel·lia davant la seua incompareixença, i ha sigut part el Ministeri Fiscal, i de conformitat amb els següents: /.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado notificar la sentencia a la parte demandada, cuyo encabezado y fallo es el siguiente: «Sentencia número 000098/2011 Valencia, 10 de febrero de 2011 Vistos por Rafael Carbona Rosaleñ, magistrado juez de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos sobre modificación de medidas de guarda y custodia tramitada ante este Juzgado con el número 721/2010, a instancias de Carlos Freddy Ruilova Barrerá, representado por el procurador señor García Albert y asistido del letrado señor Navarro Valencia, contra Cecilia Albarita Castillo Abrigo, declarada en rebeldía ante su incomparecencia, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal y conforme a los siguientes: /.