gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lliurament de PremisEl passat 19 d’abril, abans de donar principi a la 9a edició del festival Graffitea Xest, es van donar els premis del concurs en el Teatre Liceu.
Español: El pasado 19 de abril, antes de dar comienzo a la 9ª edición del festival Graffitea Cheste, se dieron los premios del concurso en el Teatro Liceo.
Valencià: L’alumnat guanyador va rebre un diploma, un lot de pintures i un bloc de dibuix, i els alumnes i les alumnes participants que van assistir a l’acte també van rebre el diploma i van poder pujar a l’escenari a fer-se una foto de grup..
Español: El alumnado ganador recibió un diploma, un lote de pinturas y un bloc de dibujo, y los alumnos y las alumnas participantes que asistieron al acto también recibieron el diploma y pudieron subir al escenario a hacerse una foto de grupo..
Valencià: “Són molt importants les iniciatives artístiques que generen tant de moviment en un poble i en les ments dels xiquets i xiquetes”, manifestava Xemayo, en la presentació de l’acte.
Español: “Son muy importantes las iniciativas artísticas que generan tanto movimiento en un pueblo y en las mentes de los niños y niñas”, manifestaba Xemayo, en la presentación del acto.
Valencià: “Heu fet molt bona faena amb els dissenys, he vist molta creativitat i molta potència; us anime que continueu pintant sempre que pugueu, durant la resta de les vostres vides”..
Español: “Habéis hecho muy buen trabajo con los diseños, he visto mucha creatividad y mucha potencia; os animo a que sigáis pintando siempre que podáis, durante el resto de vuestras vidas”..
Valencià: L’acte es va tancar amb un ampli agraïment de la regidora a totes les persones implicades en el projecte..
Español: El acto se cerró con un amplio agradecimiento de la concejala a todas las personas implicadas en el proyecto..
Valencià: Sanitat reprén hui dimarts la vacunació en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad reanuda hoy martes la vacunación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els equips de vacunació de la Conselleria de Sanitat han explicat que, entre les persones que han rebut ja esta primera dosi de la vacuna, “se ha observat satisfacció general com a tònica dominante” alhora que destaquen que “la vacunació s’ha dut a terme amb total normalitat i amb el ritme previst per a esta primera jornada de domingo”..
Español: Los equipos de vacunación de la Conselleria de Sanitat han explicado que, entre las personas que han recibido ya esta primera dosis de la vacuna, «se ha observado satisfacción general como tónica dominante» al tiempo que destacan que «la vacunación se ha llevado a cabo con total normalidad y con el ritmo previsto para esta primera jornada de domingo»..
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública reprén hui dimarts el programa de vacunació enfront de la COVID-19 en algunes residències de la Comunitat Valenciana, després del problema logístic que ha patit la farmacèutica Pfizer que li ha impedit la distribució de les vacunes a uns quants països d’Europa, entre ells Espanya..
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública retoma hoy martes el programa de vacunación frente a la COVID-19 en algunas residencias de la Comunitat Valenciana, tras el problema logístico que ha sufrido la farmacéutica Pfizer que le ha impedido la distribución de las vacunas a varios países de Europa, entre ellos España..
Valencià: La represa de la vacunació es realitza este dimarts en algunes residències, en funció de l’hora d’arribada de les dosis als tres centres de distribució i el seu posterior repartiment..
Español: La reanudación de la vacunación se realiza este martes en algunas residencias, en función de la hora de llegada de las dosis a los tres centros de distribución y su posterior reparto..
Valencià: La Comunitat Valenciana va començar aquest diumenge la vacunació enfront de l’coronavirus amb 775 dosis de la vacuna de Pfizer en set residències de gent gran..
Español: La Comunitat Valenciana comenzó este domingo la vacunación frente al coronavirus con 775 dosis de la vacuna de Pfizer en siete residencias de mayores..
Valencià: A partir d’ara cada setmana, Pfizer té el compromís de lliurar al voltant de 30.000 dosi.
Español: A partir de ahora cada semana, Pfizer tiene el compromiso de entregar alrededor de 30.000 dosis.
Valencià: Alacant rebrà 10.000 dosis, 5.000 Castelló i 16.000 a la província de València.
Español: Alicante recibirá 10.000 dosis, 5.000 Castellón y 16.000 la provincia de Valencia..
Valencià: La conselleria ha dissenyat un pla de treball perquè les persones que resideixen o treballen en residències de gent gran i en residències amb persones amb diversitat funcional, hagin rebut la primera dosi a mitjans de gener..
Español: La conselleria ha diseñado un plan de trabajo para que las personas que residen o trabajan en residencias de mayores y en residencias con personas con diversidad funcional, hayan recibido la primera dosis a mediados de enero..
Valencià: El següent grup de vacunació és el del personal sanitari.
Español: El siguiente grupo de vacunación es el del personal sanitario.
Valencià: S’anirà vacunant d’acord amb la disponibilitat de les dosis i s’avançarà en cada un dels grups en funció d’aquesta disponibilitat..
Español: Se irá vacunando de acuerdo con la disponibilidad de las dosis y se avanzará en cada uno de los grupos en función de esta disponibilidad..
Valencià: Durant el primer trimestre del 2021, a la Comunitat Valenciana s’administraran més de 377.000 dosis de la vacuna Pfizer, que corresponen, al tractar-se de dues dosis per persona, a més de 188.000 persones vacunades..
Español: Durante el primer trimestre de 2021, en la Comunitat Valenciana se administrarán más de 377.000 dosis de la vacuna Pfizer, que corresponden, al tratarse de dos dosis por persona, a más de 188.000 personas vacunadas..
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública s’espera que les més de 50.000 persones, entre treballadors i treballadores i residents, que conviuen en residències puguen estar vacunades al llarg del mes de gener..
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública espera que las más de 50.000 personas, entre trabajadores y trabajadoras y residentes, que conviven en residencias puedan estar vacunadas a lo largo del mes de enero..
Valencià: La Diputació acondicionarà la CV-415 i els accessos a les urbanitzacions Canyapar i Les Blasques de Turís.
Español: La Diputació condicionará la CV-415 y los accesos en las urbanizaciones Canyapar y Las Blasques de Turís.
Valencià: La reforma de la carretera es completarà en una segona fase que ja està en estudi.
Español: La reforma de la carretera se completará en una segunda fase que ya está en estudio.
Valencià: En els últims dies han començat les obres de condicionament en la carretera CV-415 gestionades amb la Diputació de València que a més de millorar el trànsit serviran per a ordenar els principals accessos a les urbanitzacions de Canyapar i Les Blasques i per a eliminar, entre altres punts perillosos, les corbes de la zona coneguda com el Regaixo en les quals s’han produït nombrosos accidents..
Español: En los últimos días han empezado las obras de acondicionamiento en la carretera CV-415 gestionadas con la Diputación de València que además de mejorar el tráfico servirán para ordenar los principales accesos a las urbanizaciones de Canyapar y Las Blasques y para eliminar, entre otros puntos peligrosos, las curvas de la zona conocida como el Regaixo en las cuales se han producido numerosos accidentes..
Valencià: L’alcalde de Turís, Eugenio Fortaña, s’ha manifestat “satisfet perquè es tracta d’una reivindicació que mantenim des de fa anys i per fi es durà a terme després de nombroses gestions amb l’administració provincial.
Español: El alcalde de Turís, Eugenio Fortaña, se ha manifestado «satisfecho porque se trata de una reivindicación que mantenemos desde hace años y por fin se llevará a cabo después de numerosas gestiones con la administración provincial.
Valencià: En esta fase s’executarà un tram de quatre kilòmetres compresos entre el Regaixo i el mas de Calabarra, encara que la Diputació ja està estudiant i elaborant el projecte amb el qual es pretén concloure el condicionament de tota la carretera”..
Español: En esta fase se ejecutará un tramo de cuatro kilómetros comprendidos entre el Regaixo y la masía de Calabarra, aunque la Diputación ya está estudiando y elaborando el proyecto con el cual se pretende concluir el acondicionamiento de toda la carretera»..
Valencià: Precisament en eixa fase s’inclourà l’eliminació d’una perillosa corba que es troba en un dels accessos a Cortitxelles..
Español: Precisamente en dicha fase se incluirá la eliminación de una peligrosa curva que se encuentra en uno de los accesos a Cortitxelles..
Valencià: Fortaña destaca la importància d’esta actuació “doncs es tracta d’una carretera que suporta molt de trànsit habitualment i que a més de comptar amb un gran nombre d’accessos directes de característiques molt heterogènies, amb condicions de difícil visibilitat, tampoc disposa d’un voral suficient per a conduir amb seguretat”..
Español: Fortaña destaca la importancia de esta actuación «pues se trata de una carretera que soporta mucho tráfico habitualmente y que además de contar con un gran número de accesos directos de características muy heterogéneas, con condiciones de difícil visibilidad, tampoco dispone de un arcén suficiente para conducir con seguridad»..
Valencià: L’actuació, que inclou l’ampliació de la plataforma, manté el traçat original en quasi tota la seua longitud, excepte el tram d’encreuament sobre el barranc Antonia on està prevista una millora de traçat..
Español: La actuación, que incluye la ampliación de la plataforma, mantiene el trazado original en casi toda su longitud excepto el tramo de cruce sobre el barranco Antonia, donde está prevista una mejora de trazado..
Valencià: Xest realitza un Taller online sobre la factura de la llum.
Español: Cheste realiza un Taller online sobre la factura de la luz.
Valencià: Dimecres que ve, 22 de juliol, tindrà lloc un taller en línia sobre el consum d’energia, ofert per l’Oficina de Transició Energètica comarcal en col·laboració amb la regidoria de Medi Ambient de l’Ajuntament de Xest..
Español: El próximo miércoles, 22 de julio, tendrá lugar un taller online sobre el consumo de energía, ofrecido por la Oficina de Transición Energética comarcal en colaboración con la concejalía de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Cheste..
Valencià: Sota el títol “Entén la teua factura elèctrica i descobreix com pagar menys”, la xerrada pretén que les persones assistents puguen comprendre al detall l’ús energètic que fan quotidianament i el seu reflex en la factura de la llum.
Español: Bajo el título “Entiende tu factura eléctrica y descubre cómo pagar menos”, la charla pretende que las personas asistentes puedan comprender al detalle el uso energético que hacen cotidianamente y su reflejo en la factura de la luz.
Valencià: En aquesta línia, els i les participants al taller rebran recomanacions per reduir el seu consum i contribuir, d’aquesta manera, a la mitigació del canvi climàtic des del llar..
Español: En esta línea, los y las participantes en el taller recibirán recomendaciones para reducir su consumo y contribuir, de esta manera, a la mitigación del cambio climático desde el hogar..
Valencià: La sessió tindrà un caràcter pràctic, pel que es recomana tenir a mà una factura elèctrica recent, ja que s’explicaran cadascun dels costos que figuren, associant-los a determinats consums.
Español: La sesión tendrá un carácter práctico, por lo que se recomienda tener a mano una factura eléctrica reciente, ya que se explicarán cada uno de los costes que figuran, asociándolos a determinados consumos.
Valencià: D’aquesta manera, les persones assistents tindran la informació necessària per reduir el seu cost mensual amb mesures senzilles d’aplicar que no afecten el confort del seu llar..
Español: De esta forma, las personas asistentes tendrán la información necesaria para reducir su coste mensual con medidas sencillas de aplicar que no afecten al confort de su hogar..
Valencià: Les persones interessades podran visitar el canal de youtube de l’Oficina de Transició Energètica comarcal (https://bit.ly/tallercheste) a les 17 hores..
Español: Las personas interesadas podrán visitar el canal de youtube de la Oficina de Transición Energética comarcal (https://bit.ly/tallercheste) a las 17 horas..
Valencià: “Des de la regidoria de Medi Ambient donem suport a les iniciatives que servisquen per informar i conscienciar la població sobre la importància de consumir de manera responsable”, apunta el regidor David Pujals.
Español: “Desde la concejalía de Medio Ambiente apoyamos las iniciativas que sirven para informar y concienciar a la población sobre la importancia de consumir de forma responsable”, apunta el concejal David Pujals.
Valencià: “Aquest taller va a ajudar a la gent a entendre la seua factura de la llum i si pot reduir-la amb senzills gestos quotidians”..
Español: “Este taller va a ayudar a la gente a entender su factura de la luz y a poder reducirla con sencillos gestos cotidianos”..
Valencià: Riba-roja regula l’adjudicació dels quatre habitatges socials destinades a les famílies i persones més vulnerables per un període màxim de 18 mesos.
Español: Riba-roja regula la adjudicación de las cuatro viviendas sociales destinadas a las familias y personas más vulnerables por un periodo máximo de 18 meses.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat l’ordenança municipal que regularà l’adjudicació dels quatre habitatges socials existents actualment en la localitat i que es destinaran a les famílies més vulnerables.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado la ordenanza municipal que regulará la adjudicación de las cuatro viviendas sociales existentes actualmente en la localidad y que se destinarán a las familias más vulnerables.
Valencià: Aquesta proposta de l’equip de govern del PSPV ha comptat amb el suport del Partit Popular, Ciutadans, Compromís, Esquerra Unida i l’abstenció de Podemos Riba-roja Pot i de Vox.
Español: Esta propuesta del equipo de gobierno del PSPV ha contado con el respaldo del Partido Popular, Ciudadanos, Compromís, Esquerra Unida y la abstención de Podemos Riba-roja Puede y de Vox.
Valencià: L’articulat confirmat pel ple municipal constata la necessitat de donar resposta a les demandes d’aquelles persones o unitats familiars que, per diverses circumstàncies, han perdut el seu domicili habitual.
Español: El articulado refrendado por el pleno municipal constata la necesidad de dar respuesta a las demandas de aquellas personas o unidades familiares que, por diversas circunstancias, han perdido su domicilio habitual.
Valencià: Per això, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha posat en marxa aquest programa amb els quatre habitatges que ha cedit la Sareb (Societat de Gestió d’Actius Procedents de la Reestructuració Bancària)..
Español: Por ello, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha puesto en marcha este programa con las cuatro viviendas que ha cedido la Sareb (Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria)..
Valencià: Els habitatges suposen una solució “immediata” per a afrontar determinades situacions difícils per “emergència social” d’indefensió i desemparament, de manera que constitueixen un allotjament alternatiu.
Español: Las viviendas suponen una solución “inmediata” para afrontar determinadas situaciones difíciles por “emergencia social” de indefensión y desamparo, de forma que constituyen un alojamiento alternativo.
Valencià: Existeixen dos perfils de possibles usuaris, aquells per emergència social sobrevinguda o urgent i aquells per emergència social permanent, a causa dels recursos dels quals dispose la unitat familiar.
Español: Existen dos perfiles de posibles usuarios, aquellos por emergencia social sobrevenida o urgente y aquellos por emergencia social permanente, debido a los recursos de los que disponga la unidad familiar.
Valencià: L’ordenança regula els criteris d’adjudicació dels quatre habitatges socials de Riba-roja de Túria i que se sustentaran en raons familiars com el nombre de membres de la unitat familiar –monoparental o nombroses, entre altres-, els arguments socials com a familiars a càrrec amb discapacitat, dependència o desnonament, els criteris econòmics per l’indicador públic de renda d’efectes múltiples (Iprem) o els criteris per ajust d’idoneïtat, sobre les característiques dels habitatges, el nombre d’habitacions o els metres quadrats d’aquesta.
Español: La ordenanza regula los criterios de adjudicación de las cuatro viviendas sociales de Riba-roja de Túria y que se sustentarán en razones familiares como el número de miembros de la unidad familiar –monoparental o numerosas, entre otras-, los argumentos sociales como familiares a cargo con discapacidad, dependencia o desahucio, los criterios económicos por el indicador público de renta de efectos múltiples (Iprem) o los criterios por ajuste de idoneidad, sobre las características de las viviendas, el número de habitaciones o los metros cuadrados de la misma.
Valencià: A més, una comissió de valoració s’encarregarà de valorar totes les sol·licituds dels habitatges rebuts i que estarà composta per diversos càrrecs tècnics de l’àrea de Polítiques Inclusives.
Español: Además, una comisión de valoración se encargará de valorar todas las solicitudes de las viviendas recibidas y que estará compuesta por diversos cargos técnicos del área de Políticas Inclusivas.
Valencià: Aquest equip plural i transversal valorarà les diverses situacions de les persones i les unitats familiars per a adequar els recursos residencials a la sol·licituds i demandes rebudes a aquest efecte.
Español: Este equipo plural y transversal valorará las diversas situaciones de las personas y las unidades familiares para adecuar los recursos habitacionales a la solicitudes y demandas recibidas al efecto.
Valencià: Cal destacar que l’adjudicació dels habitatges socials de Riba-roja de Túria tindrà un caràcter temporal i rotatori per als usuaris que resulten adjudicataris.
Español: Cabe destacar que la adjudicación de las viviendas sociales de Riba-roja de Túria tendrá un carácter temporal y rotatorio para los usuarios que resulten adjudicatarios.
Valencià: Per aquest motiu, el dret de l’ocupació dels habitatges assignats a cada usuari o unitat familiar tindrà una vigència inicial de sis mesos, que es podran prorrogar per períodes de sis mesos fins a aconseguir un màxim de 18 mesos.
Español: Por este motivo, el derecho de la ocupación de las viviendas asignadas a cada usuario o unidad familiar tendrá una vigencia inicial de seis meses, que se podrán prorrogar por periodos de seis meses hasta alcanzar un máximo de 18 meses.
Valencià: El departament de Serveis Socials realitzarà un seguiment de l’estada de cada unitat familiar o usuari en l’habitatge concedit amb l’objectiu de dotar-la dels mitjans i els recursos necessaris per a canalitzar la situació que els ha portat a aquesta situació.
Español: El departamento de Servicios Sociales realizará un seguimiento de la estancia de cada unidad familiar o usuario en la vivienda concedida con el objetivo de dotarla de los medios y los recursos necesarios para encauzar la situación que les ha llevado a esta situación.
Valencià: A més, s’apostarà per un programa transversal de contraprestació, amb ajudes per a trobar un treball o assessorar-los en cas de necessitat per recursos formatius, com a cursos o plans de formació.
Español: Además, se apostará por un programa transversal de contraprestación, con ayudas para encontrar un trabajo o asesorarles en caso de necesidad por recursos formativos, como cursos o planes de formación.
Valencià: Per això, l’objectiu final i primordial d’aquest pla dels habitatges socials de Riba-roja de Túria passa per revertir la situació adversa per la qual travessen les unitats familiars o les persones adjudicatàries i, d’aquesta manera, troben una alternativa residencial pro els seus propis mitjans.
Español: Por ello, el objetivo final y primordial de este plan de las viviendas sociales de Riba-roja de Túria pasa por revertir la situación adversa por la que atraviesen las unidades familiares o las personas adjudicatarias y, de esta forma, encuentren una alternativa habitacional pro sus propios medios.
Valencià: L’adjudicació dels habitatges tindrà el caràcter temporal mentre troben un habitatge.
Español: La adjudicación de las viviendas tendrá el carácter temporal mientras hallan una vivienda.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquests habitatges “són una eina essencial per a dotar de recursos residencials a aquelles persones o famílies que més el necessiten, per les circumstàncies personals de cadascun d’ells; per aquesta raó, aquest nou reglament ajudarà a donar una cobertura legal a l’hora d’adjudicar aquests habitatges des de l’àrea de Serveis Socials”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas viviendas “son una herramienta esencial para dotar de recursos habitacionales a aquellas personas o familias que más lo necesitan, por las circunstancias personales de cada uno de ellos; por esta razón, este nuevo reglamento ayudará a dar una cobertura legal a la hora de adjudicar estas viviendas desde el área de Servicios Sociales”..
Valencià: Alboraig celebra aquest dissabte el concert “Copla amb ànima de dona” per a commemorar el 25N.
Español: Alborache celebra este sábado el concierto “Copla con alma de mujer” para conmemorar el 25N.
Valencià: Per a commemorar el Dia Internacional per a l’Eliminació de la Violència de Gènere que se celebra el dissabte 25 de Novembre, des de l’Ajuntament d’Alboraig s’han organitzat una sèrie d’activitats per a eixe dia:.
Español: Para conmemorar el Día Internacional para la Eliminación de la Violencia de Género que se celebra el sábado 25 de Noviembre, desde el Ayuntamiento de Alborache se han organizado una serie de actividades para ese día:.
Valencià: Des del consistori recorden el número de telèfon 016, telèfon de suport a les víctimes de violència..
Español: Desde el consistorio recuerdan el número de teléfono 016, teléfono de apoyo a las víctimas de violencia..
Valencià: L’alcalde de la Pobla de Vallbona sol·licita a Sanitat la construcció d’un nou centre de salut.
Español: El alcalde de la Pobla de Vallbona solicita a Sanidad la construcción de un nuevo centro de salud.
Valencià: L’alcalde de la Pobla de Vallbona, Abel Martí, i el regidor de Sanitat, Jaime Ruix, han mantingut una reunió de treball amb el conseller de Sanitat, Marciano Gómez.
Español: El alcalde de la Pobla de Vallbona, Abel Martí, y el concejal de Sanidad, Jaime Ruix, han mantenido una reunión de trabajo con el conseller de Sanidad, Marciano Gómez.
Valencià: Durant la reunió s’ha traslladat al mandatari autonòmic les necessitats sanitàries del municipi després del gran creixement demogràfic dels últims anys, entre els quals destaca la construcció d’un nou centre de salut..
Español: Durante el encuentro se ha trasladado al mandatario autonómico las necesidades sanitarias del municipio después del gran crecimiento demográfico de los últimos años, entre los que destaca la construcción de un nuevo centro de salud..
Valencià: “Tornem satisfets pels passos que hem donat en esta primera presa de contacte”, ha afirmat Abel Martí, qui considera que el conseller “ha demostrat gran empatia i serietat respecte a la situació que vivim des de fa anys a la Pobla.
Español: “Regresamos satisfechos por los pasos que hemos dado en esta primera toma de contacto”, ha afirmado Abel Martí, quien considera que el conseller “ha demostrado gran empatía y seriedad respecto a la situación que vivimos desde hace años en la Pobla.
Valencià: Ens ha informat que vindrà al més prompte possible per a conéixer de primera mà la situació del nostre servici sanitari i, a partir d’ací, estudiar la possibilitat d’ampliar la nostra infraestructura sanitària”..
Español: Nos ha informado que va a venir lo antes posible para conocer de primera mano la situación de nuestro servicio sanitario y, a partir de ahí, estudiar la posibilidad de ampliar nuestra infraestructura sanitaria”..