gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El titular informarà de l'acabament de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'autorització d'explotació, en els termes que establixen els articles 12 o 18 del Decret 88/2005, segons el tipus d'instal·lació de què es tracte. 5.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de autorización de explotación, en los términos establecidos en los artículos 12 ó 18 del Decreto 88/2005, según el tipo de instalación de que se trate. 5.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què s'observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen. 6.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma. 6.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjudici de les concessions, llicències i permisos, tant públics com privats, que haja d'obtindre el sol·licitant de la instal·lació per a efectuar-la, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient. 7.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente. 7.
Valencià: En el cas que, per a acabar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerix posar part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud d'acabament d'execució, a la qual s'adjuntarà, en tres exemplars, el certificat d'acabament parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra,, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: L'acabament de l'execució es realitzarà sota la mateixa direcció d'obra que l'anterior certificat i s'ajustarà a les condicions tècniques i de seguretat reglamentàries.
Español: La finalización de la ejecución se realizará bajo la misma dirección de obra que la anterior certificación, y se ajustará a las condiciones técnicas y de seguridad reglamentarias.
Valencià: Les anteriors actuacions seran realitzades amb la comunicació prèvia a l'empresa distribuïdora, la qual adoptarà totes les mesures que considere necessàries de manera que quede garantit tant el manteniment de les condicions reglamentàries de la mateixa xarxa ja existent com la no-pertorbació a altres instal·lacions o equips.
Español: Las anteriores actuaciones serán realizadas previa comunicación a la empresa distribuidora, quien adoptará cuantas medidas considere necesarias de forma que quede garantizado tanto el mantenimiento de las condiciones reglamentarias de la propia red ya existente como la no perturbación a otras instalaciones o equipos.
Valencià: S'haurà de presentar, en el termini màxim de 10 dies des de la completa execució de la instal·lació, la sol·licitud d'autorització d'explotació, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat. 8.
Español: Se deberá presentar, en el plazo máximo de 10 días desde la completa ejecución de la instalación, la solicitud de autorización de explotación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat. 8.
Valencià: Condicions d'orde mediambiental: a.
Español: Condiciones de orden medioambiental: a.
Valencià: S'abalisarà la zona d'obres per a evitar afeccions sobre el barranc de la Barbiguera i la vegetació natural de l'entorn.
Español: Se balizará la zona de obras para evitar afecciones sobre el Barranc de la Barbiguera y la vegetación natural del entorno.
Valencià: S'utilitzarà exclusivament la xarxa de camins que hi ha per a l'accés a l'emplaçament.
Español: Se utilizará exclusivamente la red de caminos existentes para el acceso al emplazamiento.
Valencià: En cas que s'afecte terreny forestal per a ampliar l'accés haurà de restaurar-se.
Español: En caso que se afecte terreno forestal para ampliar el acceso deberá restaurarse.
Valencià: Una vegada acabades les obres es restituiran els terrenys a l'estat anterior i es reposaran, si correspon, les servituds i els servicis afectats.
Español: Una vez finalizadas las obras se restituirán los terrenos al estado anterior y se repondrán en su caso las servidumbres y servicios afectados.
Valencià: Es realitzarà una selecció dels residus produïts en l'obra per al seu lliurament a un gestor autoritzat.
Español: Se realizará una selección de los residuos producidos en la obra para su entrega a gestor autorizado.
Valencià: En el cas de materials sobrants de l'excavació s'hauran d'eliminar en un abocador controlat o seran lliurats a un gestor autoritzat.
Español: En el caso de materiales sobrantes de la excavación deberán eliminarse en vertedero controlado o serán entregado a gestor autorizado.
Valencià: Els treballs compliran el que establix el Decret 7/2004, de 23 de gener, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals.
Español: Los trabajos cumplirán con lo establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales.
Valencià: Com a mesures preventives per a evitar l'electrocució de les aus, els travessers per a suports s'instal·laran amb cadenes d'aïlladors d'amarrament de protecció d'avifauna.
Español: Como medidas preventivas para evitar la electrocución de las aves las crucetas para apoyos se instalarán con cadenas de aisladores de amarre de protección de avifauna.
Valencià: No hi haurà cap abocament d'aigües procedents de l'arqueta separadora sobre el terreny.
Español: No se producirá ningún vertido de aguas procedentes de la arqueta separadora sobre el terreno.
Valencià: Es recomana l'emmagatzemament i l'ús per al reg.
Español: Se recomienda, su almacenamiento y uso para riego.
Valencià: En el cas de considerar l'opció de l'abocament, es requerirà l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: En caso de considerar la opción del vertido, se requerirá la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Per a evitar possibles afeccions sobre les aigües subterrànies i el sondeig de proveïment annex, el depòsit d'emmagatzemament d'oli es construirà de manera que es garantisca la total estanquitat i puga detectar-se de forma ràpida quasevol possible fuita al terreny.
Español: Para evitar posibles afecciones sobre las aguas subterráneas y el sondeo de abastecimiento anexo, el depósito de almacenamiento de aceite se construirá de manera que se garantice su total estanqueidad y pueda detectarse de forma rápida cualquier posible fuga al terreno.
Valencià: Com a mesura d'integració paisatgística i d'apantallament acústic, s'implantarà una barrera vegetal, al costat del tancament perimetral de la instal·lació.
Español: Como medida de integración paisajística y de apantallamiento acústico, se implantará una barrera vegetal, junto al cerramiento perimetral de la instalación.
Valencià: En el termini d'1 mes des de la notificació de la present estimació d'impacte ambiental, el promotor haurà de presentar, davant d'esta Direcció Territorial, una memòria valorada relativa als treballs d'execució de l'esmentada pantalla vegetal, amb especificació de les espècies que s'han d'utilitzar, marc de plantació, tasques de manteniment, reposició de marres, etc.
Español: En el plazo de 1 mes desde la notificación de la presente Estimación de Impacto Ambiental, el promotor deberá presentar, ante esta Dirección Territorial, una memoria valorada relativa a los trabajos de ejecución de la citada pantalla vegetal, con especificación de las especies a utilizar, marco de plantación, labores de mantenimiento, reposición de marras, etc.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (carrer Colón, 1- 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Energía, (calle Colón, 1- 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/192, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/814) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2008, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es deixen sense efecte les ajudes concedides per la Resolució d'1 de juny de 2007, en relació amb l'Orde de 28 de novembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convocaven ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/814) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2008, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se dejan sin efecto las ayudas concedidas por la Resolución de 1 de junio de 2007, en relación a la Orden de 28 de noviembre de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se convocaron ayudas para programas de actividades culturales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/814 CVE Data del document : 12-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic associació societat sense fins de lucre manifestació cultural ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2008, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es deixen sense efecte les ajudes concedides per la Resolució d'1 de juny de 2007, en relació amb l'Orde de 28 de novembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convocaven ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/814 CVE Fecha del documento : 12-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico asociación sociedad sin fines de lucro manifestación cultural ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2008, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se dejan sin efecto las ayudas concedidas por la Resolución de 1 de junio de 2007, en relación a la Orden de 28 de noviembre de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se convocaron ayudas para programas de actividades culturales.
Valencià: [2008/814] Vistos els expedients relatius a les ajudes concedides per a programes d'activitats culturals, iniciats i instruïts per la conselleria de Cultura i Esport.
Español: [2008/814] Vistos los expedientes iniciados e instruidos por la conselleria de Cultura y Deporte relativos a las ayudas concedidas para programas de actividades culturales.
Valencià: A través de l'Orde de 28 de novembre de 2006 de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar ajudes per a programes d'activitats culturals (DOCV núm. 5.420, de 3 de gener de 2007). 2.
Español: Que por Orden de 28 de noviembre de 2006 de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte se convocaron ayudas para programas de actividades culturales (DOCV núm. 5.420, de 3 de enero de 2007) 2.
Valencià: A través de la Resolució del conseller de Cultura, Educació i Esport d'1 de juny de 2007 (DOCV núm. 5.548, de 4 de juliol de 2007), es van concedir les ajudes mencionades. 3.
Español: Que por Resolución del conseller de Cultura, Educación y Deporte de fecha 1 de junio de 2007 (DOCV núm.5.548, de 4 de julio de 2007), se concedieron las referidas ayudas. 3.
Valencià: La base dotzena de l'Orde de 28 de novembre de 2006, per la qual es convocaven ajudes per a programes d'activitats culturals, que establia les obligacions dels beneficiaris, entre les quals es trobava la d'acreditar documentalment la realització de l'activitat, i la base catorzena, que fixava l'obligació dels beneficiaris de presentar abans dels terminis establits la documentació esmentada perquè s'efectuara el pagament. 4.
Español: En la base duodécima de la Orden de 28 de noviembre de 2006 de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para programas de actividades culturales, se establecía las obligaciones de los beneficiarios entre las que se encontraba la de acreditar documentalmente la realización de la actividad, y en la base decimocuarta, se establecía la obligación de los beneficiarios de presentar antes de los plazos establecidos la referida documentación para que se efectuara el pago. 4.
Valencià: El punt cinqué de la base catorzena de l'Orde de 28 de novembre de 2006, que indicava que una vegada conclòs el termini sense que s'haguera presentat la documentació, l'ajuda quedaria sense efecte i s'arxivaria l'expedient.
Español: En la base decimocuarta, punto 5º, de la Orden de 28 de noviembre de 2006 se indicaba que concluido el plazo sin que se haya presentado la documentación, la ayuda quedará sin efecto y se archivará el expediente.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que establix la base tretzena de l'Orde de 28 de novembre de 2006, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convocaven ajudes per a programes d'activitats culturals, resolc: Deixar sense efecte les subvencions concedides als beneficiaris que figuren en l'annex, per l'import que s'hi especifica, i arxivar-ne l'expedient, perquè n'han incomplit la justificació dins del termini fixat i en la forma adequada, segons que establix l'Orde de 28 de novembre de 2006, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convocaven ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido en la base decimotercera de la Orden de 28 de noviembre de 2006 de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales, resuelvo: Dejar sin efecto las subvenciones concedidas a los beneficiarios que figuran en el Anexo y archivar su expediente, por el incumplimiento de la justificación en tiempo o forma, según lo establecido en la Orden de 28 de noviembre de 2006 de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para programas de actividades culturales, por el importe que en dicho Anexo se especifica.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - La consellera de Cultura i Esport: Trinidad María Miró Mira ANNEX Núm.
Español: - La consellera de Cultura y Deporte: Trinidad María Miró Mira.
Valencià: Beneficiari Import (?) 06/07 Xara Informació i Cultura 1.000,00 34/07 Col·lectiu Vall de Vernissa 4.000,00 73/07 Asociación Valenciana de Amigos del Ferrocarril 1.500,00 170/07 Associació Grup de Dones d'Ares 900,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO N º Expte Beneficiario Importe (?) 06/07 Xara Informació i Cultura 1.000,00 34/07 Col·lectiu Vall de Vernissa 4.000,00 73/07 Asociación Valenciana de Amigos del Ferrocarril 1.500,00 170/07 Associació Grup de Dones d'Ares 900,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/464) Informació pública de l'aprovació dels acords de reactivació de la cooperativa i adaptació d'estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/464) Información pública de la aprobación de los acuerdos de reactivación de la cooperativa y adaptación de estatutos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5692 Data del DOGV : 31-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5692 Fecha DOGV : 31-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/464 CVE Data del document : 17-12-2007 Organisme emissor : Sistemplac, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/464 CVE Fecha del documento : 17-12-2007 Organismo emisor : Sistemplac, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'aprovació dels acords de reactivació de la cooperativa i adaptació d'estatuts.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la aprobación de los acuerdos de reactivación de la cooperativa y adaptación de estatutos.
Valencià: [2008/464] En Assemblea General, celebrada el 12 de febrer de 2007, la mercantil Sistemplac Cooperativa Valenciana va aprovar per unanimitat els següents acords: Adaptació d'estatuts a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/464] En Asamblea General, celebrada el 12 de febrero de 2007, la mercantil Sistemplac Cooperativa Valenciana aprobó por unanimidad los siguientes acuerdos: Adaptación de estatutos a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En Assemblea General, celebrada el 6 de juliol de 2007, la mercantil Sistemplac Cooperativa Valenciana va aprovar per unanimitat els següents acords: Ratificació d'elevació a escriptura d'acords socials, adaptació d'estatuts.
Español: En Asamblea General, celebrada el 6 de julio de 2007, la mercantil Sistemplac Cooperativa Valenciana aprobó por unanimidad los siguientes acuerdos: Ratificación de elevación a escritura de acuerdos sociales, adaptación de estatutos.
Valencià: Villanueva de Castellón, 17 de desembre de 2007.
Español: Villanueva de Castellón, 17 de diciembre de 2007.
Valencià: - El president: José Mas López.
Español: - El presidente: José Mas López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12207) Notificació a Francisco Priego Jiménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12207) Notificación a Francisco Priego Jiménez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12207 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Priego Jiménez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12207 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Priego Jiménez.
Valencià: [2008/12207] Pel fet d'havent resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada a Francisco Priego Jiménez a l'adreça següent: c/ Tarrasa, 5 del terme municipal d'Alcoi, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2008/12207] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Francisco Priego Jiménez al siguiente domicilio: C/ Tarrasa, 5 del termino municipal de Alcoy, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.