gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte, la proposta de concessió de la subvenció i de la seua quantia serà realitzada, a l'òrgan que la concedeix, per una comissió d'avaluació que tindrà la següent composició: La directora de l'Institut Valencià de la Dona, o persona en qui delegue.
Español: A tal efecto, la propuesta de concesión de la subvención y de la cuantía de la misma, la realizará, al órgano que la concede, una comisión de evaluación que tendrá la siguiente composición: La directora del Instituto Valenciano de la Mujer, o persona en quien delegue.
Valencià: Dos membres del Consell Assessor, designats per la consellera de Cultura, a proposta de la directora de l'Institut Valencià de la Dona.
Español: Dos miembros del Consejo Asesor, designados por la Consellera de Cultura, a propuesta de la directora del Instituto Valenciano de la Mujer.
Valencià: Una persona de l'Institut Valencià de la Dona, que actuarà com a secretària de la comissió amb veu i vot, designada per la directora de l'Institut.
Español: Una persona del Instituto Valenciano de la Mujer, que actuará como secretaria de la comisión con voz y voto, designada por la directora del Instituto.
Valencià: Resolució de l'expedient La comissió d'avaluació que estableix la base quarta d'aquesta ordre, realitzarà la valoració dels projectes presentats i la proposta d'assignació de quantitat subvencionada, d'acord amb els següents criteris: 1.
Español: Resolución del expediente La comisión de evaluación establecida en la base cuarta de la presente orden, realizará la valoración de los proyectos presentados y la propuesta de asignación de cantidad subvencionada, atendiendo a los siguientes criterios: 1.
Valencià: La qualitat i envergadura del programa a realitzar per l'associació sol·licitant d'acord amb la base tercera d'aquesta ordre: valoració de fins a 10 punts. 2.
Español: La calidad y envergadura del programa que ha de desarrollar la asociación solicitante en concordancia con la base tercera de esta orden: valoración de hasta 10 puntos. 2.
Valencià: àmbit territorial del projecte presentat pel següent ordre decreixent: local, provincial, autonòmic: valoració de fins a 5 punts. 3.
Español: ámbito territorial del proyecto presentado por el siguiente orden decreciente: local, provincial, autonómico: valoración de hasta 5 puntos. 3.
Valencià: Associacions de recent creació: valoració de fins a 5 punts.
Español: Asociaciones de reciente creación: valoración de hasta 5 puntos.
Valencià: Finalitzats els treballs de la comissió, s'elevarà una proposta de resolució a la consellera de Cultura, la qual concedirà o denegarà les subvencions sol·licitades.
Español: Finalizados los trabajos de la comisión, se elevará propuesta de resolución a la consellera de Cultura, la cual concederá o denegará las subvenciones solicitadas.
Valencià: El termini de resolució de l'expedient administratiu serà de tres mesos; transcorregut aquest sense que hi haja resolució expressa s'entendran denegades les sol·licituds presentades, sense perjudici del que posteriorment puga disposar la resolució expressa.
Español: El plazo de resolución del expediente administrativo será de tres meses, transcurrido el mismo sin que haya recaido resolución expresa se entenderán denegadas las solicitudes presentadas, sin perjuicio de lo que posteriormente pueda disponerse en la resolución expresa.
Valencià: Quantia de la subvenció La quantia màxima de la subvenció per associació serà de cinc-centes mil (500.000) pessetes, sense que en cap cas l'import de la subvenció puga superar el cost total de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: Cuantía de la subvención La cuantía máxima de la subvención por asociación será de quinientas mil (500.000) pesetas, sin que en ningún caso el importe de la subvención pueda superar el coste total de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre podrà procedir al prorrateig entre les beneficiàries de la subvenció de l'import sol·licitat per cada una.
Español: El órgano competente para resolver podrá proceder al prorrateo entre las beneficiarias de la subvención del importe solicitado por cada una de ellas.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les instàncies El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals comptats a partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es podran presentar en la seu de l'Institut Valencià de la Dona, carrer de Náquera, 9, de València; carrer de García Andreu, 12, d'Alacant; carrer de l'Ensenyament, 10, de Castelló, i també als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Plazo y lugar de presentación de las instancias El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales contados a partir del día de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo las mismas ser presentadas en la sede del Instituto Valenciano de la Mujer, calle de Náquera, 9, de Valencia; en la calle de García Andreu, 12, de Alicante; calle de l'Ensenyament, 10, de Castellón, así como en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació Les sol·licituds de subvenció s'hauran de presentar firmades pel president o presidenta de l'associació, segons el model de l'annex II, i amb els següents documents: 1.
Español: Documentación Las solicitudes de subvención deberán presentarse firmadas por el/la presidente/a de la asociación, conforme al modelo establecido en el anexo II, y acompaÑada de los siguientes documentos: 1.
Valencià: Fotocòpia del DNI de la persona que firma la instància. 2.
Español: Fotocopia del DNI de la persona que firma la instancia. 2.
Valencià: Fotocòpia del CIF de l'associació. 3.
Español: Fotocopia del CIF de la asociación. 3.
Valencià: Fotocòpia de la inscripció en el Registre Nacional d'Associacions, quan es tracte d'associacions d'àmbit nacional, o del Registre d'Associacions de la Generalitat Valenciana, quan es tracte d'associacions d'àmbit autonòmic. 4.
Español: Fotocopia de la inscripción en el Registro Nacional de Asociaciones, cuando se trate de asociaciones de ámbito nacional, o del Registro de Asociaciones de la Generalitat Valenciana, cuando se trate de asociaciones de ámbito autonómico. 4.
Valencià: Còpia dels estatuts socials de l'entitat, degudament visats pel registre d'associacions corresponent. 5.
Español: Copia de los estatutos sociales de la entidad, debidamente visados por el registro de asociaciones correspondientes. 5.
Valencià: Certificat expedit per la secretària de l'associació on consten: a) El nombre d'associades de l'entitat.
Español: Certificado expedido por la secretaria de la asociación donde conste: a) El número de asociadas de la entidad.
Valencià: b) Pressupost anual aprovat per l'assemblea general de l'associació, detallant partida d'ingressos i partida de despeses. 6.
Español: b) Presupuesto anual aprobado por la asamblea general de la asociación, detallando partida de ingresos y partida de gastos. 6.
Valencià: Projecte d'activitats de l'associació on consten els següents extrems: Descripció de la població beneficiària de les activitats del programa.
Español: Proyecto de actividades de la asociación donde consten los siguientes extremos: Descripción de la población beneficiaria de las actividades del programa.
Valencià: Descripció de les activitats, amb el cost econòmic i el calendari de cada una.
Español: Descripción de las actividades, incluyendo coste económico y calendario de cada una de ellas.
Valencià: Indicadors de valoració del programa. 7.
Español: Indicadores de valoración del programa. 7.
Valencià: Cal adjuntar a la sol·licitud un certificat de l'entitat bancària en què es farà constar el número de compte i el titular, que haurà de coincidir amb el beneficiari de la subvenció.
Español: A la solicitud se adjuntará un certificado de la entidad bancaria en la que se hará constar el número de cuenta y el titular de la misma, que deberá coincidir con el beneficiario de la subvención.
Valencià: Dels documents que es presenten fotocòpies, se n'haurà d'adjuntar l'original, per a confrontar-lo.
Español: De todos aquellos documentos que se presenten fotocopias, deberá acompaÑarse original para su cotejo.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les associacions beneficiàries de les subvencions estaran obligades a: 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las asociaciones beneficiarias de las subvenciones estarán obligadas a: 1.
Valencià: Executar el projecte subvencionat durant l'any 1994. 2.
Español: Ejecutar el proyecto subvencionado, durante el aÑo 1994. 2.
Valencià: Acreditar davant l'Institut Valencià de la Dona, la realització de les activitats subvencionades d'acord amb la base cinquena d'aquest annex. 3.
Español: Acreditar ante el Instituto Valenciano de la Mujer la realización de las actividades subvencionadas de acuerdo con la base quinta de este anexo. 3.
Valencià: Admetre en tot moment, la verificació per part de l'Institut Valencià de la Dona, a través del seu programa de seguiment de les activitats que s'han de realitzar. 4.
Español: Admitir en todo momento la verificación por parte del Instituto Valenciano de la Mujer a través de su programa de seguimiento de las actividades que se han de desarrollar. 4.
Valencià: Comunicar a l'Institut Valencià de la Dona l'obtenció de subvencions o ajudes que els haja concedit qualsevol altra administració o ens públic per a la mateixa finalitat. 5.
Español: Comunicar al Instituto Valenciano de la Mujer la obtención de subvenciones o ayudas que para la misma finalidad les haya otorgado cualquier otra administración o ente público. 5.
Valencià: Sol·licitar per escrit a l'Institut Valencià de la Dona qualsevol variació que calga fer en el projecte subvencionat, que haurà de ser autoritzada. 6.
Español: Solicitar por escrito al Instituto Valenciano de la Mujer cualquier variación que proceda hacer en el proyecto subvencionado, que deberá ser autorizada. 6.
Valencià: La submissió a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les subvencions concedides.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: Deu Els beneficiaris de les subvencions hauran d'acreditar, prèviament al cobrament d'aquestes, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, segons l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1477, de 5 de febrer).
Español: Diez Los beneficiarios de las subvenciones tendrán que acreditar, previamente al cobro de las mismas, que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV n.
Valencià: Documentació econòmica A l'efecte del pagament de l'ajuda concedida, s'haurà de presentar dins del mes següent a l'acabament de cada activitat, la documentació següent: Compte justificatiu de la despesa total efectuada per l'associació, que contindrà: Certificat del secretari o secretària de l'entitat amb el vist-i-plau del president o presidenta, indicatiu de la quantia de les despeses ocasionades per l'activitat subvencionada.
Español: Documentación económica A los efectos de proceder al abono de la ayuda concedida, deberá presentarse dentro del mes siguiente a la finalización de cada actividad la documentación siguiente: Cuenta justificativa del gasto total efectuado por la asociación, que contendrá: Certificado del secretario o secretaria de la entidad con el visto bueno del presidente o presidenta, indicativo de la cuantía de los gastos ocasionados por la actividad subvencionada.
Valencià: Aquestes factures hauran d'expressar totes les dades formals que exigeix per a la seua expedició l'article 3 del Reial Decret 2402/1985, de 18 de desembre (BOE núm. 32, 30.12.85).
Español: Dichas facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición el artículo 3 del Real Decreto 2402/1985, de 18 de diciembre (BOE núm. 32, 30.12.85).
Valencià: En la presentació es comprovaran les còpies i es tornaran els originals.
Español: A su presentación se comprobarán las copias y se devolverán los originales.
Valencià: Memòria explicativa de la realització de les activitats subvencionades, amb l'avaluació dels resultats obtinguts, firmada pel president o presidenta de l'entitat.
Español: Memoria explicativa de la realización de las actividades subvencionadas, con evaluación de los resultados obtenidos, firmada por el presidente o presidenta de la entidad.
Valencià: Acabat el termini de presentació de la documentació sense que s'haja realitzat aquesta, es perdrà tot el dret a l'ajuda concedida.
Español: Transcurrido el plazo seÑalado para la presentación de la documentación sin que la misma se haya realizado, se perderá todo el derecho a la ayuda concedida.
Valencià: Reintegrament de la subvenció Es revocarà la subvenció concedida i es farà el reintegrament de les quantitats percebudes pel beneficiari, amb pagament de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, d'acord amb l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificar.
Español: Reintegro de la subvención Procederá la revocación de la subvención concedida y el reintegro de las cantidades percibidas por el beneficiario, con abono del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, a tenor de lo dispuesto en el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificar.
Valencià: b) Obtenció de la subvenció sense posseir les condicions requerides.
Español: b) Obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: d) Incompliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció.
Español: d) Incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: Igualment en el cas que les aportacions de les administracions o ens públics o privats superen el cost total de l'activitat que s'ha de realitzar, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana es reintegrarà l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: Igualmente, en el supuesto de que las aportaciones de las administraciones o entes públicos o privados superen el coste total de la actividad que se ha de desarrollar, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Publicitat La concessió o denegació de les subvencions o ajudes es notificarà individualment a cada sol·licitant, sense perjudici de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicidad La concesión o denegación de las subvenciones o ayudas se notificará individualmente a cada uno/a de los/las solicitantes sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud.
Español: ANEXO II Solicitud.
Valencià: , com a president/a de l'associació de dones.
Español: , como presidente/a de la asociación de mujeres.
Valencià: ; amb domicili a.
Español: ; con domicilio en.
Valencià: , EXPOSE: Que segons l'ordre de la Conselleria de Cultura de data.
Español: , EXPONGO: Que acogiéndome a la orden de la Conselleria de Cultura de fecha.
Valencià: , per la qual dicta normes per a la concessió de subvencions a associacions de la Comunitat Valenciana, aquesta entitat compleix els requisits exigits i s'adjunta la documentació requerida.
Español: , por la que dicta normas para la concesión de subvenciones a asociaciones de la Comunidad Valenciana, estimando que se cumplen los requisitos que se exigen en la misma y adjuntando la documentación requerida.
Valencià: SOL·lICITE: Que concediu a l'entitat que represente la quantitat de.
Español: SOLICITO: Que conceda a la entidad que represento la cantidad de.
Valencià: pessetes, per a la realització de les activitats que inclou el projecte adjunt.
Español: pesetas, para la realización de las actividades que se contemplan en el proyecto adjunto.
Valencià: de 1994 Segell de l'associació Firma del/de la president/a Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: de 1994 Sello de la asociación Firma del/de la presidente/a Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2683, del 07-02-1996 (1996/837423) ORDRE de 27 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient d'un immoble situat en les partides de la Roca i Cap de Solana, entre els termes municipals de Morella i Vallibona (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2683, del 07-02-1996 (1996/837423) ORDEN de 27 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de un inmueble sito en las partidas de la Roca y Cap de Solana, entre los términos municipales de Morella y Vallibona (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/12/27/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2683 Data del DOGV : 07-02-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837423 CVE Data del document : 27-12-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 27 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient d'un immoble situat en les partides de la Roca i Cap de Solana, entre els termes municipals de Morella i Vallibona (Castelló).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/12/27/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2683 Fecha DOGV : 07-02-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837423 CVE Fecha del documento : 27-12-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 27 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de un inmueble sito en las partidas de la Roca y Cap de Solana, entre los términos municipales de Morella y Vallibona (Castellón).
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient ha sol.licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'una finca rústica, denominada Madia Font del Teix i d'Enruna, situada en les partides de la Roca i Cap de Solana, entre els termes municipals de Morella i Vallibona (Castelló), coberta en gran part per espècies arbòries la gestió directa de les quals es considera d'interés, com també la restauració, el sanejament i la millora per a una eficaç defensa davant els incendis forestals.
Español: Por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de una finca rústica denominada Masía Font del Teix y de Enruna, sita en las partidas de la Roca y Cap de Solana, entre los términos municipales de Morella y Vallibona (Castellón), cubierta en gran parte por especies arbóreas cuya gestión directa se considera de interés, así como su restauración, saneamiento y mejora en aras de una eficaz defensa frente a los incendios forestales.
Valencià: ORDENE: Article primer Afectar a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per a la restauració, el sanejament i la millora per a una eficaç defensa davant els incendis forestals, la finca rústica, denominada Madia Font del Teix i d'Enruna, situada en les partides de la Roca i Cap de Solana, entre els termes municipals de Morella i Vallibona (Castelló), coberta en gran part per espècies arbòries, i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/12/080/0003.
Español: DISPONGO: Artículo primero Afectar a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, con destino a su restauración, saneamiento y mejora en aras de una eficaz defensa frente a los incendios forestales, la finca rústica denominada Masía Font del Teix y de Enruna, sita en las partidas de la Roca y Cap de Solana, entre los términos municipales de Morella y Vallibona (Castellón), cubierta en gran parte por especies arbóreas, y que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/12/080/0003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1875, del 02-10-1992 (1992/826010) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1992, del Director General de la Funció Pública, per la qual modifica el tribunal qualificador de la Convocatòria 189/1992, de 10 de juny (DOGV núm. 1.813, de 26 de juny de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1875, del 02-10-1992 (1992/826010) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1992, del Director General de la Función Pública, por la que modifica el tribunal calificador de la Convocatoria 189/1992, de 10 de junio (DOGV núm. 1.813, de 26 de junio de 1992).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1875 Data del DOGV : 02-10-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826010 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1875 Fecha DOGV : 02-10-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.