gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Requisits de caràcter específic: a) Per a places d'ajudant: a.1) Haver sigut admès o estar en condicions de ser admès en els estudis de doctorat. 3.
Español: Requisitos de carácter específico: a) Para plazas de ayudante: a.1) Haber sido admitido o estar en condiciones de ser admitido en los estudios de doctorado. 3.
Valencià: Els qui vulguen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'oficina principal del Registre General de la Universitat o a les oficines auxiliars, situades a les secretaries de centre i en la seu d'Alacant, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la oficina principal del Registro General de la Universidad o en las oficinas auxiliares, situadas en las secretarías de centro y en la sede de Alicante, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de Correus hauran d'anar en sobre obert perquè l'empleat de Correus puga estampar en cada una d'elles el segell de dates abans de el seu certificat i dirigir-se al Campus de Sant Vicent del Raspeig, apartat 99, E-03080 - Alacant.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para que el empleado de Correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al campus de San Vicente del Raspeig, apartado 99, E-03080 Alicante.
Valencià: Per cada plaça sol·licitada: D'acord amb l'article 130 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOGV de 22 de març), resguard que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, a la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en el compte número 0054000371 de l'oficina 3191, DC 11, referenciant junt amb el nom i cognoms, el número de DNI, el número de comissió de selecció i el número de la plaça.
Español: Por cada plaza solicitada: De acuerdo con el artículo 130 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOGV de 22 de marzo), resguardo que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 0054000371 de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de DNI, el número de comisión de selección y el número de la plaza.
Valencià: Per a totes les categories: a) Un currículum firmat, segons model de l'annex III.
Español: Para todas las categorías: a) Un currículo firmado, según modelo del anexo III.
Valencià: e) Per a acreditar el requisit lingüístic recollit en la base 2.2.e, fotocòpia del diploma d'espanyol (nivell superior) o document equivalent, conforme al que estableix el Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regulen els diplomes d'espanyol com a llengua estrangera (DELE).
Español: e) Para acreditar el requisito lingüístico recogido en la base 2.2.e, fotocopia del diploma de español (nivel superior) o documento equivalente, conforme a lo establecido en el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan los Diplomas de español como lengua extranjera (DELE).
Valencià: La no-presentació no serà causa d'exclusió però, si no n'hi ha, la comissió de selecció podrà realitzar una prova d'acord amb el que establix l'article 9 del Reial Decret 543/2001, de 18 de maig, sobre accés a l'ocupació públic de l'administració general de l'Estat i els seus organismes públics de nacionals d'altres estats a què és d'aplicació el dret a la lliure circulació de treballadors i en la base 7.4 d'aquesta convocatòria.
Español: La no presentación no será causa de exclusión pero, en su defecto, la Comisión de Selección podrá realizar una prueba de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 del Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo, sobre acceso al empleo público de la administración general del Estado y sus organismos públicos de nacionales de otros estados a los que es de aplicación el derecho a la libre circulación de trabajadores y en la base 7.4 de esta convocatoria.
Valencià: f) Si es tracta d'una plaça en què s'establisca l'ensenyament en llengua valenciana, s'aportara fotocòpia del certificat de Capacitació Docent en Valencià de la conselleria de Cultura, Educació i Esport; certificat de nivell mitjà dels cursos de valencià de la Universitat d'Alacant, o document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l'àmbit lingüístic català, certificat de grau mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel Govern de les Illes Balears. 3.3.2.Per a la figura a continuació indicada, a més: a) Plaça d'ajudant: Fotocòpia del títol oficial de Llicenciat o de l'autorització rectoral en el cas d'alumnes amb títol estranger no homologat.
Español: f) Caso de tratarse de una plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, se aportara fotocopia del certificado de Capacitación Docente en Valenciano de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte; certificado de nivel medio de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de Grado Medio de la Junta Qaulificadora de Coneiximents de Valencià, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el Gobierno de las Islas Baleares. 3.3.2.
Valencià: Cas d'haver prestat servicis en alguna universitat pública, fotocòpia del full de servicis prestats. 4.
Español: Caso de haber prestado servicios en alguna Universidad pública, fotocopia de la hoja de servicios prestados. 4.
Valencià: Protecció de dades personals Els dades de caràcter personal recollits en els documents aportats pels aspirants quedaran inclosos al fitxer automatitzat, el responsable dels quals és el gerent de la Universitat d'Alacant, comprometent-se aquest a no fer un ús distint de les dades personals recollides d'aquell per al que han sigut sol·licitats, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades.
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal recogidos en los documentos aportados por los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado, cuyo responsable es el gerente de la Universidad de Alicante, comprometiéndose éste a no hacer un uso distinto de los datos personales recogidos de aquél para el que han sido solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos.
Valencià: La Universitat d'Alacant informa sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és procedent, d'oposició, d'acord amb l'article 5 de la llei; drets que han de ser exercits, per escrit, davant del secretari general d'aquesta Universitat. 5.
Español: La Universidad de Alicante informa sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, de acuerdo con el artículo 5 de la ley; derechos que deben ser ejercidos, por escrito, ante el secretario general de esta Universidad. 5.
Valencià: A partir del dia següent de la seua publicació els interessats tindran un termini de cinc dies hàbils per a la presentació d'esmenes o reclamacions. 5.2.
Español: A partir del día siguiente de su publicación los interesados tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de subsanaciones o reclamaciones. 5.2.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 novembre, modificada per la Llei 4/1999, aquestes publicacions substituiran la notificació personal als interessats i produiran els mateixos efectes. 5.4.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 59.6.b de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, modificada por la Ley 4/1999, estas publicaciones sustituirán la notificación personal a los interesados y producirán los mismos efectos. 5.4.
Valencià: Els cinc membres de ple dret seran: El degà/a de la Facultat o director/a de l'escola, que actuarà de president.
Español: Los cinco miembros de pleno derecho serán: El decano/a de la Facultad o director/a de la escuela, que actuará de presidente.
Valencià: Suplent: el secretari del Departament o el sotsdirector.
Español: Suplente: el secretario del Departamento o el subdirector.
Valencià: Dos membres proposats pel Departament entre catedràtics, titulars, professors contractats doctors o, si procedeix, professors col·laboradors pertanyents a l'àrea de coneixement i, si no n'hi ha, a àrees afins segons estableix el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (BOE de 7 d'agost). 6.3.
Español: Dos miembros propuestos por el Departamento entre catedráticos, titulares, profesores contratados doctores o, si procede, profesores colaboradores pertenecientes al área de conocimiento y, en su defecto, a áreas afines según establece el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (BOE de 7 de agosto). 6.3.
Valencià: Els concursos per aquestes places seran jutjats d'acord amb el barem general annex IV aprovat en Consell de Govern. 7.2.
Español: Los concursos para estas plazas serán juzgados de acuerdo con el baremo general anexo IV aprobado en Consejo de Gobierno. 7.2.
Valencià: En el barem general que fa referència la base 7.1 s'estableix la puntuació mínima per a l'adjudicació d'una plaça. 8.2.
Español: En el baremo general a que hace referencia la base 7.1 se establece la puntuación mínima para la adjudicación de una plaza. 8.2.
Valencià: Aquest acta es farà pública al tauler d'anuncis del centre corresponent i inclourà la relació d'aspirants admesos amb les qualificacions obtingudes en tots els apartats del barem i la puntuació final.
Español: Esta acta se hará pública en el tablón de anuncios del centro correspondiente e incluirá la relación de aspirantes admitidos con las calificaciones obtenidas en todos los apartados del baremo y la puntuación final.
Valencià: Contra aquestes cap presentar reclamació davant de la pròpia comissió, preferentment en el registre auxiliar ubicat a la secretaria del centre corresponent, en el termini de 5 dies hàbils a comptar des del següent a la seua publicació. 8.3.
Español: Contra éstas cabe presentar reclamación ante la propia comisión, preferentemente en el Registro Auxiliar ubicado en la Secretaría del centro correspondiente, en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el siguiente a su publicación. 8.3.
Valencià: Resoltes les reclamacions, en un termini màxim de deu dies a comptar des del següent a la data final de presentació de les mateixes, o transcorregut el termini sense que s'hagen produït, la Comissió publicarà l'acta de resolució i elevarà proposta de resolució definitiva al vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat.
Español: Resueltas las reclamaciones, en un plazo máximo de diez días a contar desde el siguiente a la fecha final de presentación de las mismas, o transcurrido el plazo sin que se hayan producido, la comisión publicará el acta de resolución y elevará propuesta de resolución definitiva al vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado.
Valencià: El vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat resoldrà l'adjudicació definitiva, que es farà publica al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals, previ assentament en el registre General de la Universitat.
Español: El vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado resolverá la adjudicación definitiva, que se hará publica en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales, previo asiento en el Registro General de la Universidad.
Valencià: Aquestes publicacions substituiran la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que preveu l'art. 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 novembre, modificada per la Llei 4/1999. 8.5.
Español: Estas publicaciones sustituirán la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo previsto en el art. 59.6.b de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, modificada por la Ley 4/1999. 8.5.
Valencià: El termini per a la publicació de l'acta de valoració inicial serà d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació de la relació definitiva d'admesos i exclosos, podent aquest ampliar-se, d'acord amb l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, fins a 15 dies hàbils més, sempre que la petició del president de la comissió de selecció corresponent dirigida al vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, es formule d'acord amb el que establix l'apartat 3r de la dita disposició.
Español: El plazo para la publicación del acta de valoración inicial será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la relación definitiva de admitidos y excluidos, pudiendo éste ampliarse, de acuerdo con el art. 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, hasta 15 días hábiles más, siempre que la petición del presidente de la comisión de selección correspondiente dirigida al vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, se formule de acuerdo con lo establecido en el apartado 3º de dicha disposición.
Valencià: Les retribucions s'establiran d'acord amb el que regula el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, considerant aquelles variacions que aproven els òrgans competents d'aquesta Universitat, segons es recull en el annex V. 9.3.
Español: Las retribuciones se establecerán de acuerdo con lo regulado en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerando aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta Universidad, según se recoge en el anexo V. 9.3.
Valencià: Si no es formalitza el contracte en el termini establit en aquesta base, per causa imputable a l'interessat, el candidat proposat perdrà el seu dret, llevat que el dit termini haja sigut ampliat, a petició motivada de l'interessat formulada amb anterioritat a l'expiració d'este, pel vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, i oïda el director del Departament a què està adscrita la plaça. 10.
Español: Caso de no formalizar el contrato en el plazo establecido en esta base, por causa imputable al interesado, el candidato propuesto decaerá en su derecho, a no ser que dicho plazo haya sido ampliado, a petición motivada del interesado formulada con anterioridad a la expiración del mismo, por el vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, y oído el director del Departamento al que está adscrita la plaza. 10.
Valencià: Informació La informació referent a aquesta convocatòria i el seu procés pot consultar-se en la pàgina Web de la Universitat d'Alacant, la adreça de la qual és http://www.ua.es/va/servicios/syf/acceso_pdi/index.html 11.
Español: Información La información referente a esta convocatoria y su proceso puede consultarse en la página Web de la Universidad de Alicante, cuya dirección es http://www.ua.es/es/servicios/syf/acceso_pdi/index.html 11.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Alacant, 1 de febrer de 2008.
Español: Alicante, 1 de febrero de 2008.
Valencià: ANNEX I COMISSIÓ DE SELECCIÓ NÚMERO: 112 Plaça: DC02608.
Español: ANEXO I COMISIÓN DE SELECCIÓN NÚMERO: 112 Plaza: DC02608 Categoría: ayudante (LOU).
Valencià: Activitat: col·laborar en les tasques docents i realitzar les tasques investigadores que li assigne el departament.
Español: Actividad: colaborar en las tareas docentes y realizar las tareas investigadoras que le asigne el departamento.
Valencià: Duració: un any des de la firma del contracte.
Español: Duración: un año desde la firma del contrato.
Valencià: COMISSIÓ DE SELECCIÓ NÚMERO: 112 Plaça: DC02943.
Español: COMISIÓN DE SELECCIÓN NÚMERO: 112 Plaza: DC02943.
Valencià: Activitat: col laborar en les tasques docents i realitzar les tasques investigadores que li assigne el departament.
Español: Actividad: colaborar en las tareas docentes y realizar las tareas investigadoras que le asigne el departamento.
Valencià: COMISSIÓ DE SELECCIÓ NÚMERO: 112 Plaça: DC02944.
Español: COMISIÓN DE SELECCIÓN NÚMERO: 112 Plaza: DC02944.
Valencià: Categoria: ajudant (LOU).
Español: Categoría: Ayudante (LOU).
Valencià: COMISSIÓ DE SELECCIÓ NÚMERO: 192 Plaça: DC02915.
Español: COMISIÓN DE SELECCIÓN NÚMERO: 192 Plaza: DC02915.
Valencià: Activitat: Docència en activitats pràctiques a assignar pel departament dins de l'àrea de Química Analítica Dedicació: completa.
Español: Actividad: docencia en actividades prácticas a asignar por el departamento dentro del área de Química Analítica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11872) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11872) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11872 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11872 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2008/11872] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'este Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 2/001841/2008 Recurrent: UGT-PV Interessats: aquelles persones els drets o interessos legítims de les quals pogueren resultar afectats per l'estimació de les pretensions del demandant.
Español: [2008/11872] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 2/001841/2008 Recurrente: UGT-PV Interesados: aquellas personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran resultar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.