gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/10248] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de 4 de juliol de 2016 (BOE 18.07.2016), per a la provisió de la plaça número 6506 de professora titular d'universitat (concurs núm. 19/2016), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts en la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María Teresa Sanchis Llopis professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Història i Institucions Econòmiques, adscrita al Departament d'Anàlisi Econòmica.
Español: [2016/10248] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 4 de julio de 2016 (BOE 18.07.2016), para la provisión de la plaza número 6506 de profesora titular de universidad (concurso núm. 19/2016), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Teresa Sanchis Llopis profesora titular de universidad, del área de conocimiento Historia e Instituciones Económicas, adscrita al Departamento de Análisis Económico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/6742) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia contenciós número 786/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/6742) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia contencioso número 786/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8110 Data del DOGV : 22-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8110 Fecha DOGV : 22-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6742 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia contenciós número 786/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia contencioso número 786/2016.
Valencià: [2017/6742] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000786/2016 De: Blanca Elena Antelo Campos.
Español: [2017/6742] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 000786/2016 De: Blanca Elena Antelo Campos.
Valencià: Contra: Ricardo Soleto Moreno, en rebel·lia.
Español: Contra: Ricardo Soleto Moreno, en rebeldía.
Valencià: Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que en el procés d'assumpte civil, seguit en aquest jutjat amb el número 000786/2016 a instàncies de Blanca Elena Antelo Campos contra Ricardo Soleto Moreno, que prové de guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000786/2016, s'ha dictat la següent resolució el contingut de la qual pel que fa a la dispositiva és com segueix: «Dispositiva Estime substancialment la demanda plantejada per Blanca Elena Antelo Campos, representada per la procuradora dels tribunals Mercedes Barrachina Bello, contra Ricardo Soleto Moreno, declarat en rebel·lia atesa la seua incompareixença en aquestes actuacions, i en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, sobre guarda, custòdia, habitatge i aliments de fill menor, i dispose les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: Atribuïsc l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor, [?], a la mare, Blanca Elena Antelo Campos.
Español: Vicenta María Casañ Arandiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València, hago saber que en el proceso de asunto civil, seguido en dicho juzgado con el número 000786/2016 a instancias de Blanca Elena Antelo Campos contra Ricardo Soleto Moreno, dimanante de guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000786/2016, se ha dictado la siguiente resolución cuyo contenido en el fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda planteada por Blanca Elena Antelo Campos, representada por la procuradora de los tribunales Mercedes Barrachina Bello, contra Ricardo Soleto Moreno, declarado en rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal, sobre guarda, custodia, vivienda y alimentos de hijo menor, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: La atribución del ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la hija menor, [?], a la madre, Blanca Elena Antelo Campos.
Valencià: Atribuïsc la guarda i custòdia de la filla menor a la mare, Blanca Elena Antelo Campos.
Español: Se atribuye la guardia y custodia de la hija menor a la madre, Blanca Elena Antelo Campos.
Valencià: Establisc en aquesta resolució un règim de visites a favor del progenitor, si torna a Espanya, absolutament lliure amb la filla menor, el qual resta a criteri seu.
Español: Establecer en esta resolución un régimen de visitas a favor del progenitor, si regresase a España, absolutamente libre con la hija menor, quedando a criterio de la misma.
Valencià: Ricardo Soleto Moreno contribuirà com a prestació per aliments per als fills, [?], a través de l'abonament a la mare, Blanca Elena Antelo Campos, en el compte bancari que aquesta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, amb la quantitat mensual de 300 euros, 150 euros mensuals per a cada fill, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'índex de preus de consum, juntament amb la meitat de les despeses de caràcter extraordinari dels fills.
Español: Ricardo Soleto Moreno contribuirá como prestación por alimentos para los hijos, [?], abonando a la madre, Blanca Elena Antelo Campos, en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 300 euros, 150 euros mensuales para cada hijo, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de los hijos.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal anotar al llibre corresponent, i porteu-ne un testimoniatge a les actuacions originals, notifique-la a les parts i feu-los saber que, contra aquesta sentència, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents al que es notifique, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a Ricardo Soleto Moreno en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Ricardo Soleto Moreno en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: València, 20 de maig de 2017.
Español: València, 20 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/6423) RESOLUCIÓ de 5 de juliol 2017, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'autoritza a prendre servei a les persones titulars d'autoritzacions de taxi dels municipis d'Alcalà de Xivert, Cabanes, la Pobla Tornesa, les Coves de Vinromà, Orpesa, la Sierra Engarcerán, Torreblanca i Vall d'Alba a l'aeroport de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/6423) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2017, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se autoriza a tomar servicio a las personas titulares de autorizaciones de taxi de los municipios de Alcalà de Xivert, Cabanes, la Pobla Tornesa, les Coves de Vinromà, Oropesa del Mar, Sierra Engarcerán, Torreblanca y Vall d'Alba en el aeropuerto de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8084 Data del DOGV : 14-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8084 Fecha DOGV : 14-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/6423 CVE Data del document : 05-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * taxi RESOLUCIÓ de 5 de juliol 2017, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'autoritza a prendre servei a les persones titulars d'autoritzacions de taxi dels municipis d'Alcalà de Xivert, Cabanes, la Pobla Tornesa, les Coves de Vinromà, Orpesa, la Sierra Engarcerán, Torreblanca i Vall d'Alba a l'aeroport de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/6423 CVE Fecha del documento : 05-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * taxi RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2017, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se autoriza a tomar servicio a las personas titulares de autorizaciones de taxi de los municipios de Alcalà de Xivert, Cabanes, la Pobla Tornesa, les Coves de Vinromà, Oropesa del Mar, Sierra Engarcerán, Torreblanca y Vall d'Alba en el aeropuerto de Castellón.
Valencià: [2017/6423] L'article 44.3 de la Llei 6 2011/ d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, estableix que per raons d'interés públic, amb un informe previ dels ajuntaments afectats, de les associacions representatives i d'associacions de consumidors i usuaris, la Generalitat podrà fixar les condicions específiques en què les autoritzacions residenciades en una determinada àrea funcional puguen prendre servei en altres àrees funcionals.
Español: [2017/6423] El artículo 44.3 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, establece que por razones de interés público, previo informe de los ayuntamientos afectados, de las asociaciones representativas y de asociaciones de consumidores y usuarios, la Generalitat podrá fijar las condiciones específicas en las que las autorizaciones residenciadas en una determinada área funcional puedan tomar servicio en otras áreas funcionales.
Valencià: L'aeroport de Castelló es troba situat entre els termes municipals de Vilanova d'Alcolea i Benlloch.
Español: El aeropuerto de Castellón se encuentra situado entre los términos municipales de Vilanova d'Alcolea y Benlloch.
Valencià: El nombre de passatgers que utilitzen l'aeroport s'ha vist incrementat recentment i, hi ha previsions, que en el futur continue augmentant l'afluència de viatgers.
Español: El número de pasajeros que utilizan el aeropuerto se ha visto incrementado recientemente y, existen previsiones, de que en el futuro siga aumentando la afluencia de viajeros.
Valencià: Per aquesta raó es va dictar una Resolució d'11 d'abril de 2017 de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es va autoritzar a prendre servei als titulars d'autoritzacions de taxi de Torreblanca, Cabanes, Orpesa i la Pobla Tornesa en l'aeroport de Castelló.
Español: Por esta razón se dictó resolución de 11 de abril de 2017, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se autorizó a tomar servicio a los titulares de autorizaciones de taxi de Torreblanca, Cabanes, Orpesa y la Pobla Tornesa en el aeropuerto de Castellón.
Valencià: Per diversos municipis s'ha sol·licitat a aquesta Administració que també es permeta als titulars d'autoritzacions de taxi de les localitats d'Alcalà de Xivert, les Coves de Vinromà, Sierra Engarcerán i Vall d'Alba, que puguen prestar servei en l'aeroport de Castelló.
Español: Por diversos municipios se ha solicitado a esta Administración que también se permita a los titulares de autorizaciones de taxi de las localidades de Alcalà de Xivert, les Coves de Vinromà, Sierra Engarcerán y Vall d'Alba, que puedan prestar servicio en el aeropuerto de Castellón.
Valencià: A l'efecte de garantir una oferta de servei de taxi adequada a la demanda d'aquest mitjà de transport, per la situació geogràfica del recinte de l'aeroport de Castelló, es considera oportú permetre que, a més dels titulars d'autoritzacions de taxi de Torreblanca, Cabanes, Orpesa i la Pobla Tornesa, puguen també prendre servei en l'esmentat aeroport els titulars d'autoritzacions de taxi de les localitats d'Alcalà de Xivert, les Coves de Vinromà, Sierra Engarcerán i Vall d'Alba.
Español: A los efectos de garantizar una oferta de servicio de taxi adecuada a la demanda de este medio de transporte, por la situación geográfica del recinto del Aeropuerto de Castellón, se considera oportuno permitir que, además de los titulares de autorizaciones de taxi de Torreblanca, Cabanes, Orpesa y la Pobla Tornesa, puedan también tomar servicio en el citado aeropuerto los titulares de autorizaciones de taxi de las localidades de Alcalà de Xivert, les Coves de Vinromà, Sierra Engarcerán y Vall d'Alba.
Valencià: Per això, després de la realització dels tràmits establits en l'article 44.3 citat anteriorment i d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Vivenda, Obres Públiques i Vertebració del Territori, s'adopta la resolució següent: Primer S'autoritza els titulars d'autoritzacions de taxi residenciades en els municipis d'Alcalà de Xivert, Cabanes, la Pobla Tornesa, les Coves de Vinromà, Orpesa, Sierra Engarcerán, Torreblanca i Vall d'Alba perquè puguen prendre servei en l'aeroport de Castelló.
Español: Por ello, tras la realización de los trámites establecidos en el artículo 44.3 citado anteriormente y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza a los titulares de autorizaciones de taxi residenciadas en los municipios de Alcalà de Xivert, Cabanes, la Pobla Tornesa, les Coves de Vinromà, Orpesa, Sierra Engarcerán, Torreblanca y Vall d'Alba para que puedan tomar servicio en el aeropuerto de Castellón.
Valencià: Segon L'autorització no suposa alteració de l'adscripció de les dites autoritzacions a l'àmbit funcional que els corresponga ni de les tarifes que han d'aplicar.
Español: Segundo La autorización no supone alteración de la adscripción de dichas autorizaciones al ámbito funcional que les corresponda ni de las tarifas que deben aplicar.
Valencià: Tercer Es deixa sense efecte la resolució d'11 d'abril de 2017, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'autoritza als titulars de les autoritzacions de taxi de Torreblanca, Cabanes, Orpesa i la Pobla Tornesa a prendre servei en l'aeroport de Castelló.
Español: Tercero Se deja sin efecto la resolución de 11 de abril de 2017, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se autoriza a los titulares de las autorizaciones de taxi de Torreblanca, Cabanes, Orpesa y la Pobla Tornesa a tomar servicio en el aeropuerto de Castellón.
Valencià: Quart La present resolució produirà efectes a partir del dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 5 de juliol de 2017.
Español: Cuarto La presente resolución surtirá efectos a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 5 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/10750) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 1348/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/10750) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 1348/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8199 Data del DOGV : 27-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8199 Fecha DOGV : 27-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10750 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 1348/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 1348/2016.
Valencià: [2017/10750] Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2017/10750] Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Part demandada: Alexandre Esprit Gaetan Dennemont i María Carmen Rubio Garrigós.
Español: Parte demandada: Alexandre Esprit Gaetan Dennemont y María Carmen Rubio Garrigós.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència 90/2017 Elx, 18 de maig de 2017 Rocío Fons Tomás, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Orihuela, he vist les actuacions del judici ordinari en reclamació d'una quantitat tramitades en aquest jutjat amb el número 1348/2016, en virtut de demanda interposada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat pel procurador senyor García Mora i assistit pel lletrat senyor Pérez Palomares contra Alexandre Esprit Gaetan Dennemont i Mª Carmen Rubio Garrigós, ambdós en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 90/2017 Elche, 18 de mayo de 2017 Vistos por Rocío Fons Tomás, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche los autos de juicio ordinario en reclamación de cantidad tramitados en este juzgado con el número 1348/2016 en virtud de demanda interpuesta por Banco Bilbao Vizcaya, SA, representado por el procurador señor García Mora y asistido por el letrado señor Pérez Palomares frente a Alexandre Esprit Gaetan Dennemont y M.
Valencià: Dispositiva Declare nul·la per abusiva la clàusula d'interés de demora al 29 % i de despeses de reclamació de posició deutora (21 euros) consignada en el préstec celebrat per les parts el 25 d'octubre de 2013, la qual es considera no posada, per la qual cosa no correspon, en conseqüència, a BBVA percebre cap quantitat per aquests conceptes.
Español: Fallo Que declarando nula por abusivas la cláusula de interés de demora al 29% y de gastos de reclamación de posición deudora (21 euros) consignada en el préstamo celebrado por las partes el 25 de octubre de 2013, las cuales debe tenerse por no puesta, no correspondiendo en consecuencia a BBVA percibir cantidad alguna por estos conceptos, debo estimar y estimo la demanda interpuesta por BBVA contra Alexandre Esprit Gaetan Dennemont y M.
Valencià: Estime la demanda interposada per BBVA contra Alexandre Esprit Gaetan Dennemont i Mª Carmen Rubio Garrigós i condemne els demandats a pagar solidàriament a la part actora la suma de dènou mil set-cents set euros amb quaranta-cinc cèntims (19.707,45 euros), més els interessos processals de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil, des de data de la sentència, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: ª Carmen Rubio Garrigós y condeno a los demandados a pagar solidariamente a la parte actora la suma de diecinueve mil setecientos siete euros con cuarenta y cinco céntimos (19.707,45 euros), más los intereses procesales del art 576 de la Ley de enjuiciamiento civil desde fecha de la sentencia, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta sentència, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i es constituirà dipòsit preceptiu en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, requisit sense el qual no s'admetrà a tramite i que ha d'acreditar la persona recurrent.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación, debiendo constituirse depósito preceptivo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, requisito sin el que no se admitirá a tramite y que ha de acreditar el recurrente.
Valencià: » Publicació: a continuació la resolució precedent va ser llegida i publicada mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la seua data la magistrada jutgessa que la va dictar.
Español: » Publicación: a continuación la resolución precedente fue leída y publicada celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha la magistrada jueza que la dictó.