gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/5537] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 1245/09, de 7 de maig, després del desenvolupament i la superació de les proves selectives corresponents i el curs teoricopràctic de formació bàsic inicial a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, s'ha efectuat els següents nomenaments de funcionaris de carrera com a agents de la policia local, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrats en l'escala bàsica, categoria d'agent; els correspon el grup C1 de titulació: Ruth Sáez Iranzo, DNI 24370258X Pedro Bonet Garreta, DNI 43112870Z Cayetano Gil Mora, DNI 53200359W Daniel Ibáñez Domenech, DNI 44867864Q Santiago Moreno Campos, DNI 24361945T Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposa la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: [2009/5537] Por Resolución de la Alcaldía número 1245/09, de 7 de mayo, tras el desarrollo y superación de las pruebas selectivas correspondientes y curso teórico-práctico de formación básico inicial en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública se ha efectuado los siguientes nombramientos de funcionarios de carrera como agentes de la policía local, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadrados en la escala básica, categoría de agente, correspondiéndole el grupo C1 de titulación: Ruth Sáez Iranzo, DNI 24370258X Pedro Bonet Garreta, DNI 43112870Z Cayetano Gil Mora, DNI 53200359W Daniel Ibáñez Domenech, DNI 44867864Q Santiago Moreno Campos, DNI 24361945T Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público, el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Riba-roja de Túria, 14 de maig de 2009.
Español: Riba-roja de Túria, 14 de mayo de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Francisco Tarazona Zaragozá Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El alcalde presidente: Francisco Tarazona Zaragozá Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12626) Notificació de resolucions dictades en expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12626) Notificación de resoluciones recaídas en expedientes sancionadores.
Valencià: Expedient número 462009SAT000938 i altres.
Español: Expediente número 462009SAT000938 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12626 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació de resolucions dictades en expedients sancionadors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12626 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación de resoluciones recaídas en expedientes sancionadores.
Valencià: [2009/12626]  * * * * * Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2009/12626]  * * * * * Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8786) Notificació a Julia Colomeda Calvo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8786) Notificación a Julia Colomeda Calvo.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6073 Data del DOGV : 06-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6073 Fecha DOGV : 06-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8786 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Julia Colomeda Calvo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8786 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Julia Colomeda Calvo.
Valencià: [2009/8786]  * * * * * S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indiquen a continuació, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda, d'una banda, cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11.09.2006); i de l'altra, la cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives concedides basant-se en la inscripció de la cancel·lació de la qual es tracta, d'acord amb el que disposa l'article 31.1.d) del reglament mencionat.
Español: [2009/8786]  * * * * * Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indican a continuación, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda, por un lado, cancelar las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006); y por otro, la cancelación de las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas concedidas en base a la inscripción de cuya cancelación se trata, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.1.d) del citado Reglamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14215) Notificació en extracte de resolució per a reintegrament de Sol·licitud Única, campanya 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14215) Notificación en extracto de resolución para reintegro de Solicitud Única, campaña 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14215 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte de resolució per a reintegrament de Sol·licitud Única, campanya 2007.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14215 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto de resolución para reintegro de Solicitud Única, campaña 2007.
Valencià: [2009/14215]  * * * * * Intentada la notificació de resolució per a reintegrament de Sol·licitud Única, campanya 2007, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedix a la publicació d'un extracte d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2009/14215]  * * * * * Intentada la notificación de resolución para reintegro de Solicitud Única, campaña 2007, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre del contingut de l'esmentada comunicació i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en les unitats administratives de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que s'especifiquen.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del contenido de dicha comunicación y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las unidades administrativas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que se especifica.
Valencià: - La cap de l'Àrea de Garantía Agrària: Marta Ponce González.
Español: - La jefa del Área de Garantía Agraria: Marta Ponce González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7410) ORDE de 16 de juny de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa l'execució de la Sentència 1270/08, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recaiguda en el recurs d'apel·lació 000441 / 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7410) ORDEN de 16 de junio de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la ejecución de la Sentencia 1270/08, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, recaída en el recurso de apelación 000441/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7410 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDE de 16 de juny de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa l'execució de la Sentència 1270/08, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recaiguda en el recurs d'apel·lació 000441 / 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7410 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 16 de junio de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la ejecución de la Sentencia 1270/08, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, recaída en el recurso de apelación 000441/2007.
Valencià: [2009/7410] Per sengles ordes de 5 de desembre 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5157, de 19.12.2005) es van convocar l'oposició i el curs selectiu d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, convocatòries 78/04 i 79/04, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2004, per al personal de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/7410] Por sendas órdenes de 5 de diciembre 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, (DOCV 5157, de 19.12.2005) se convocaron la oposición y el curso selectivo de acceso al grupo D, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, convocatorias 78/04 y 79/04, correspondientes a la oferta de empleo público del año 2004, para el personal de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Enfront de les indicades ordes es va interposar, per José López Abarca i altres, recurs contenciós administratiu, per considerar-les contràries a dret les bases 12.3 de la Convocatòria 78/04 i la 11.3 de la Convocatòria 79/04.
Español: Frente a las indicadas órdenes, se interpuso, por José López Abarca y otros, recurso contencioso-administrativo, por considerar contrarias a derecho las bases 12,3 de la convocatoria 78/04 y 11.3 de la convocatoria 79/04.
Valencià: El recurs, que va seguir els tràmits del procediment abreujat, va ser dictat desestimatòriament per la Sentència 217/07, de 31 de maig, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València.
Español: El recurso, que siguió los trámites del procedimiento abreviado, fue fallado desestimatoriamente por Sentencia 217/07, de 31 de mayo, del Juzgado de lo Contencioso-administrativo núm. 7 de Valencia.
Valencià: Contra la sentència del Jutjat es va promoure, per la part demandant, recurs ordinari d'apel·lació, per entendre que les ordes impugnades en la instància i confirmades per la Sentència apel·lada s'apartaven del que estableix el Decret 51/2004, del Consell, aprovatori de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2004.
Español: Contra la sentencia del Juzgado se promovió, por la parte demandante, recurso ordinario de apelación, por entender que las órdenes impugnadas en la instancia y confirmadas por la Sentencia apelada se apartaban de lo establecido en el Decreto 51/2004, del Consell, aprobatorio de la oferta de empleo público para el año 2004.
Valencià: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que va conéixer de l'apel·lació, dictà en segona instància la Sentència ferma número 1.270/08, de 17 de desembre.
Español: La Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, que conoció de la apelación, dictó en segunda instancia la Sentencia firme número 1.270/08, de 17 de diciembre.
Valencià: La sentència, després d'estimar el recurs d'apel·lació 000441/07, i revocar la Sentència 217/07, del Jutjat, va acordar, finalment, en el seua resolució «estimar parcialment el recurs contenciós administratiu, declarant la nul·litat de les bases 12.3 de la Convocatòria 78/04 i 11.3 de la Convocatòria 79/04, quan exigeixen als titulars [dels llocs] de subalterns residents, subalterns supervisor i vigilant, que després d'aprovar el curs o l'oposició, i abans de ser nomenats funcionaris del grup D, participen en un concurs de provisió de llocs que a aquest efecte convoquen, desestimant-ho en tota la resta».
Español: La sentencia, tras estimar el recurso de apelación 000441/07 y revocar la Sentencia 217/07, del Juzgado, acuerda finalmente en su fallo «estimar parcialmente el recurso contencioso-administrativo, declarando la nulidad de las bases 12.3 de la Convocatoria 78/04 y 11.3 de la Convocatoria 79/04, en cuanto exigen a los titulares [de los puestos] de subalternos residentes, subalternos supervisor y vigilante que después de aprobar el curso o la oposición y antes de ser nombrados funcionarios del grupo D participen en un concurso de provisión de puestos que a tal efecto convoquen, desestimándolo en todo lo demás».
Valencià: Vistos els pronunciaments continguts en la decisió de la Sentència 1270/08, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i considerant el que disposa l'article 118 de la Constitució espanyola, i en l'article 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder judicial, així com en els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que estableixen l'obligatorietat de complir les sentències i la resta de resolucions fermes dictades per jutges i tribunals, ORDENE Primer.
Español: Vistos los pronunciamientos contenidos en el fallo de la Sentencia 1270/08, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, y considerando lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución española, y en el artículo 17,2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, así como en los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por Jueces y Tribunales, ORDENO Primero.
Valencià: Nova redacció de la base 12.3, de la Convocatòria 78/04, que queda redactada en els termes següents: «Aquells funcionaris de carrera que ocupen llocs de caràcter laboral, igual que els qui no siguen titulars amb destinació definitiva d'un lloc de treball, hauran de participar prèviament en el concurs de provisió de llocs adscrits al grup D, d'administració general, que a aquest efecte es convoque, i seran nomenats en els llocs que obtinguen.
Español: Nueva redacción de la base 12.3 de la Convocatoria 78/04, que queda redactada en los siguientes términos: «Aquellos funcionarios de carrera que ocupen puestos de carácter laboral, al igual que quienes no sean titulares con destino definitivo de un puesto de trabajo, habrán de participar previamente en el concurso de provisión de puestos adscritos al grupo D de administración general que al efecto se convoque, y serán nombrados en los puestos que obtengan.
Valencià: En cas d'empat entre aspirants, aquest es dirimirà, en primer lloc, per la major antiguitat reconeguda en el Registre de Personal de la Direcció General d'Administració Autonòmica; de persistir l'empat, pel major grau consolidat, i de persistir l'empat, per orde alfabètic del primer cognom dels aspirants empatats, iniciant-se l'esmentat orde per la lletra P, conforme al resultat del sorteig celebrat el dia 7 d'abril de 2005 (DOGV núm. 4984, de 13 d'abril de 2005).
Español: En caso de empate entre aspirantes, este se dirimirá, en primer lugar, por la mayor antigüedad reconocida en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica, de persistir el empate, por el mayor grado consolidado y de persistir el empate, por orden alfabético del primer apellido de los aspirantes empatados iniciándose el citado orden por la letra P, conforme al resultado del sorteo celebrado el día 7 de abril de 2005 (DOGV, núm. 4984, de 13 de abril de 2005).
Valencià: No obstant això, els titulars dels llocs de treball, amb denominació subaltern resident, subaltern supervisor, vigilant i supervisor de recepció, podran optar entre participar en l'esmentat Concurs de provisió de llocs o ser nomenats funcionaris de carrera del grup d'administració general, en els llocs que són titulars, els quals seran classificats de la mateixa manera en què s'ha establit en el punt 12.2, quant a retribució i funcions.
Español: Ello no obstante, los titulares de los puestos de trabajo con denominación subalterno residente, subalterno supervisor, vigilante y supervisor de recepción, podrán optar entre participar en el precitado concurso de provisión de puestos ó ser nombrados funcionarios de carrera del grupo D administración general en los puestos de que son titulares, los cuales serán clasificados de la misma manera en que se ha establecido en el punto 12.2 en cuanto a retribución y funciones.
Valencià: La denominació dels llocs de treball seran: "auxiliar de serveis resident", "auxiliar de serveis vigilant", "auxiliar de serveis supervisor" i "auxiliar de serveis supervisor (Recepció)", respectivament, i tindran, addicionalment a les funcions indicades per als llocs de treball "auxiliar de serveis", les següents: Auxiliar de serveis resident: obligació de residir en el centre de treball.
Español: La denominación de los puestos de trabajo será: "auxiliar de servicios residente", "auxiliar de servicios vigilante", "auxiliar de servicios supervisor" y "auxiliar de servicios supervisor (Recepción)", respectivamente, y tendrán, adicionalmente a las funciones indicadas para los puestos de trabajo "auxiliar de servicios", las siguientes: Auxiliar de servicios residente: obligación de residir en el centro de trabajo.
Valencià: Auxiliar de serveis vigilant: realitzar tasques de vigilància i control en les instal·lacions del centre.
Español: Auxiliar de servicios vigilante: realizar tareas de vigilancia y control en las instalaciones del centro.
Valencià: Auxiliar de serveis supervisor: programació, direcció i supervisió del treball dels subalterns i auxiliars de serveis que li siguen adscrits.
Español: Auxiliar de servicios supervisor: programación, dirección y supervisión del trabajo de los subalternos y auxiliares de servicios que le sean adscritos.
Valencià: Auxiliar de serveis supervisor (Recepció): supervisar el funcionament de la recepció de la residència».
Español: Auxiliar de servicios supervisor (Recepción): supervisar el funcionamiento de la recepción de la residencia».