gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Martínez Zamora, Professorat Oficial IVASP Senyor Ernesto Cárcel Pérez, Generalitat Valenciana Senyor José Quilis Llop, inspector Policia Local Senyor José Martínez Gil, Delegació Personal Senyor Roberto Estellés García, Delegació Personal Suplents President: senyor Juan Carlos Cremades Romero, regidor de Personal Secretari: senyor Vicente Segarra de los Reyes, funcionari grup A Corporació Vocals: Senyor José Antonio Reig Guadalupe, representació Corporació Senyor Juan José Baudes Llistó, Delegació Personal Senyor Antonio Muedra Herrero, Professorat Oficial IVASP Senyor Ricardo Peinado González, Generalitat Valenciana Senyor Ramón Bonastre Gil, oficial Policia Local Senyor Vicente Campos Aloy, Delegació Personal Senyor Vicente Martí Mainero, Delegació Personal c) Determinar per a l'inici dels exercicis els llocs i les dates següents: Lloc: Bétera, edifici Ajuntament, carrer Gascón Sirera nº 9 Data: 18 d'abril de 2002, a les 10.00 hores.
Español: Martínez Zamora, Profesorado Oficial IVASP Don Ernesto Cárcel Pérez, Generalitat Valenciana Don José Quilis Llop, inspector Policía Local Don José Martínez Gil, Delegación Personal Don Roberto Estellés García, Delegación Personal Suplentes Presidente: don Juan Carlos Cremades Romero, concejal de Personal Secretario: don Vicente Segarra de los Reyes, funcionario grupo A Corporación Vocales: Don José Antonio Reig Guadalupe, representación Corporación Don Juan José Baudes Llistó, Delegación Personal Don Antonio Muedra Herrero, Profesorado Oficial IVASP Don Ricardo Peinado Gonzalez, Generalitat Valenciana Don Ramón Bonastre Gil, oficial Policía Local Don Vicente Campos Aloy, Delegación Personal Don Vicente Martí Mainero, Delegación Personal c) Determinar para el comienzo de los ejercicios los lugares y fechas siguientes: Lugar: Bétera, edificio Ayuntamiento, calle Gascón Sirera nº 9 Fecha: 18 de abril de 2002, a las 10.00 horas.
Valencià: d) Assenyalar que l'ordre d'actuació dels aspirants, en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, es determinarà mitjançant sorteig previ davant el Tribunal qualificador, abans de l'inici del primer dels exercicis esmentats.
Español: d) Señalar que el orden de actuación de los aspirantes, en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, se determinará mediante sorteo previo ante el Tribunal Calificador, antes del inicio del primero de dichos ejercicios.
Valencià: e) Publicar en el BOP, en el DOGV i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament el corresponent edicte sobre les llistes d'admesos i exclosos, Tribunal qualificador, inici dels exercicis i ordre d'actuació dels aspirants que s'hi admeten per la present resolució, i concedir un termini de 10 dies, per a la subsanació de defectes pels aspirants exclosos.
Español: e) Publicar en el BOP, en el DOGV y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el correspondiente edicto sobre las listas de admitidos y excluidos, Tribunal Calificador, comienzo de los ejercicios y orden de actuación de los aspirantes que se admiten por la presente resolución, concediendo un plazo de 10 días, para la subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: f) Assenyalar que les errades de fet es podran subsanar en qualsevol moment d'ofici o a petició de la persona interessada i que allò disposat s'entendrà aprovat definitivament, i l'Alcaldia resoldrà les reclamacions que puguen presentar-s'hi.
Español: f) Señalar que los errores de hecho se podrán subsanar en cualquier momento de oficio o a petición del interesado y que lo dispuesto se entenderá aprobado definitivamente, resolviéndose por la Alcaldía las reclamaciones que puedan presentarse.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment dels que resolen i preceptuen les bases de les convocatòries, Reglament General d'Ingrés al Servei de l'Administració (RD 364/95) i d'altres disposicions concordants, i assenyalar un termini de deu dies hàbils per a presentació de reclamacions i subsanacions des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento a lo resuelto y a lo preceptuado por las bases de las convocatorias, Reglamento General de Ingreso al Servicio de la Administración (RD 364/95) y demás disposiciones concordantes, señalándose un plazo de diez días hábiles para presentación de reclamaciones y subsanaciones desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4352) Informació pública de l'aprovació de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Bonrepòs i Mirambell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4352) Información pública de la aprobación de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4352 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Bonrepòs i Mirambell.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: [2002/Q4352] Quota de servici (pessetes/mes): Calibre comptador en mm Pessetes/mes Euros/mes Fins a 13 369 2,215 15 554 3,328 20 921 5,537 25 1.290 7,752 30 1.842 11,068 40 3.684 22,142 50 5.526 33,209 65 7.368 44,283 80 9.210 55,351 100 12.894 77,493 Quota de consum: Pessetes/m³ Euros/m³ Bloc I fins a 40 m³/trimestre 40,90 0,246 Bloc II de 41 a 90 m³/trimestre 63,50 0,381 Bloc III més de 90 m³/trimestre 102,40 0,615 València, 17 d'abril de 2002.
Español: [2002/Q4352] Cuota de servicio (pesetas/mes): Calibre contador en mm Pesetas/mes Euros/mes Hasta 13 369 2,215 15 554 3,328 20 921 5,537 25 1.290 7,752 30 1.842 11,068 40 3.684 22,142 50 5.526 33,209 65 7.368 44,283 80 9.210 55,351 100 12.894 77,493 Cuota de consumo: Pesetas/m³ Euros/m³ Bloque I hasta 40 m³/trimestre 40,90 0,246 Bloque II de 41 a 90 m³/trimestre 63,50 0,381 Bloque III más de 90 m³/trimestre 102,40 0,615 Valencia, 17 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3150) Notificació al senyor Antonio Manzano Orellana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3150) Notificación a don Antonio Manzano Orellana.
Valencià: Expedient número 03/0612/2001.
Español: Expediente número 03/0612/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3150 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Antonio Manzano Orellana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Antonio Manzano Orellana.
Valencià: [2002/Q3150] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/Q3150] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 03/0612/2001.
Español: Expediente número: 03/0612/2001.
Valencià: Persona interessada: Antonio Manzano Orellana.
Español: Persona interesada: Antonio Manzano Orellana.
Valencià: Últim domicili conegut: Cavallers, 7.
Español: Último domicilio conocido: Caballeros, 7.
Valencià: Extracte del contingut: Resolució del conseller de Benestar Social, de data 28 de novembre de 2001, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada, concretament resolució d'extinció de l'ajuda per a l'atenció d'ancians o ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de 2001, a l'empara del Decret 331/95, del Govern Valencià, i de l'Ordre de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Extracto del contenido: Resolución de la directora general de Servicios Sociales, de fecha 28 de noviembre de 2001, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada, concretamente resolución de extinción de la ayuda para el cuidado de ancianos o ancianas en el ámbito familiar, para el ejercicio 2001 al amparo del Decreto 331/95, del Gobierno Valenciano, y de la Orden de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Impugnació de la resolució: contra l'esmentada resolució, que esgota la via administrativa, d'acord amb els articles 116 i117 de la Llei 30/1002, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'interessat hi podrà interposar en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, recurs de reposició, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu en la corresponent Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la seua publicació d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Impugnación de la resolución: contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el interesado podrá interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, recurso de reposición, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la correspondiente Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente a su publicación conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6778) Recurs contenciós administratiu número 102-2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6778) Recurso contencioso administrativo número 102-2002.
Valencià: Notificació per citació a termini.
Español: Notificación por emplazamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4277 Data del DOGV : 24-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4277 Fecha DOGV : 24-06-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/6778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 102-2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/6778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 102-2002.
Valencià: [2002/Q6778] El director general de Funció Pública fa saber: Que la Junta de Personal dels Servicis Centrals de la Generalitat Valenciana ha interposat recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: [2002/Q6778] El director general de Función Pública hace saber: Que por la Junta de Personal de los Servicios Centrales de la Generalitat Valenciana, se ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: El recurs de referència ha sigut interposat contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat en data 3 de maig de 2001, davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques contra l'escrit de 3 d'abril de 2001, del director general de Funció Pública, pel qual es denega la informació sol·licitada en data 27 de març de 2001, sobre nomenaments de personal interí, personal en comissió de servicis i personal que ocupa llocs de treball en adscripció provisional.
Español: El recurso de referencia ha sido interpuesto contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto en fecha 3 de mayo de 2001, ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas contra el escrito de 3 de abril de 2001, del director general de Función Pública, por la que se deniega la información solicitada en fecha 27 de marzo de 2001, sobre nombramientos de personal interino, personal en comisión de servicios y personal que ocupa puestos de trabajo en adscripción provisional.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, procedix la citació de tots els possibles interessats, i se'ls fa saber que ha sigut remés l'expedient administratiu al citat Jutjat Contenciós Administratiu, en què podran personar-se, si ho estimen convenient, com a demandats, en el termini de nou dies; actuació que haurà de realitzar-se mitjançant procurador i amb l'assistència de lletrat.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al citado Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el que podrán personarse, si lo estiman conveniente, como demandados, en el plazo de nueve días; actuación que deberá realizarse por medio de procurador y con la asistencia de letrado.
Valencià: Respecte d'això, esta Direcció General considera que, atés l'ampli abast de l'acte recorregut, raons d'interés públic aconsellen procedir a la citació de tots els possibles interessats en el seu manteniment, a través de la publicació del present edicte.
Español: Al respecto, esta Dirección General considera que, dado el amplio alcance del acto recurrido, razones de interés público aconsejan proceder al emplazamiento de todos los posibles interesados en su mantenimiento, a través de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13117) Actuacions de juí verbal número 581/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13117) Autos de juicio verbal número 581/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/13117 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 581/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/13117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 581/2002.
Valencià: [2002/F13117] Pilar Herranz Narro, secretària del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí verbal amb el número 581/2002 a instància de Manuel Tarazona Marí, representat pel procurador Fernando Modesto Alapont i defensat pel lletrat Carlos Pérez Tarazona, contra Sara Reyes Garrido, en parador desconegut, sobre desnonament i reclamació de quantitat, en les quals s'ha dictat sentència en data 10 d'octubre de 2002, la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Decisió Estime íntegrament la demanda, declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble descrit en l'encapçalament existia entre l'actor i el demandat, donant lloc al desnonament i advertint de llançament al demandat en el cas de no deixar lliure el local de negoci i a disposició del demandant en el termini legal, i el condemne així mateix a pagar a la referida part actora la quantitat de 1.337,77 euros, més els interessos legals, com també al pagament de les costes causades.
Español: [2002/F13117] Pilar Herranz Narro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 581/2002 a instancia de Manuel Tarazona Marí, representado por el procurador Fernando Modesto Alapont y defendido por el letrado Carlos Pérez Tarazona, contra Sara Reyes Garrido, en ignorado paradero sobre desahucio y reclamación de cantidad, en los cuales se ha dictado sentencia en fecha 10 de octubre de 2002, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando íntegramente la demanda, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el inmueble descrito en el encabezamiento de la presente, existía entre el actor y el demandado, dando lugar al desahucio y apercibiendo de lanzamiento al demandado caso de no dejar libre el local de negocio y a disposición del demandante en el plazo legal, condenándole asimismo a abonar a la referida parte actora la cantidad de 1.337,77 euros, más los intereses legales y al pago de las costas causadas.
Valencià: » I conformement amb el que s'ha acordat i a fi que valga de notificació en forma a la demandada, Sara Reyes Garrido, en parador desconegut, expedisc el present edicte.
Español: » Y conforme a lo acordado y a fin de que sirva de notificación en forma a la demandada Sara Reyes Garrido, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3575) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3575) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2002, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3575 CVE Data del document : 09-04-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * competència administrativa delegació de poders universitat RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta universitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3575 CVE Fecha del documento : 09-04-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * competencia administrativa delegación de poderes universidad RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2002, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta universidad.
Valencià: [2002/3575] Els Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana el 28 d'octubre de 1985, atribueixen al rector les facultats i les competències que es recullen en l'article 113.
Español: [2002/3575] Los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana el 28 de octubre de 1985, atribuyen al rector las facultades y las competencias que se recogen en el artículo 113.