gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c/ Diecinueve de Abril, 13 39 52 3 9033 camino 36. 03193 San Miguel de Salinas (Alicante) El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, Rambla Méndez Núñez, 41 d'Alacant (CP 03002), i presentar, en dos exemplars, en el dit centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: c/ Diecinueve de Abril, 13 39 52 3 9033 camino 36. 03193 San Miguel de Salinas (Alicante) Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, Rambla Méndez Núñez, 41 de Alicante (C.P. 03002), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense realitzar al·legacions, se'l tindrà per conforme, i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2711) Adjudicació definitiva número 648/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2711) Adjudicación definitiva número 648/2008.
Valencià: Subministrament d'aparells i d'accessoris complementaris per a l'Hospital de Sagunt.
Español: Suministro de aparataje y accesorios complementarios para el Hospital de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2711 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 648/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2711 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 648/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells i d'accessoris complementaris per a l'Hospital de Sagunt.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje y accesorios complementarios para el Hospital de Sagunto.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5855 de 23 de setembre de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5855 de 23 de septiembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dèsset mil cent trenta-tres euros i trenta-un cèntims (117.133,31 €) IVA exclòs; cent vint-i-cinc mil tres-cents trenta-tres euros (125.333,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecisiete mil ciento treinta y tres euros con treinta y un céntimos (117.133,31 €) IVA excluido; ciento veinticinco mil trescientos treinta y tres euros (125.333,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 17 de novembre de 2008.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 17 de noviembre de 2008.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclòs) (IVA inclòs) Fundación García Muñoz, SL 3.504,67 3.750,00 Galerías Sanitarias, SL 775,00 829,25 Grupo Taper, SA 13.926,00 14.900,82 Ibersurgical, SL 13.177,57 14.100,00 Logística Médico Quirúrgica, SL 5.372,89 5.749,00 Merce V Electromedicina, SL 9.854,21 10.544,00 Olympus España, SAU 51.401,87 55.000,00 Sonmédica, SA 3.271,03 3.500,00 Sumedex, SA 5.514,02 5.900,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) Fundación García Muñoz, SL 3.504,67 3.750,00 Galerías Sanitarias, SL 775,00 829,25 Grupo Taper, SA 13.926,00 14.900,82 Ibersurgical, SL 13.177,57 14.100,00 Logística Médico Quirúrgica, SL 5.372,89 5.749,00 Merce V Electromedicina, SL 9.854,21 10.544,00 Olympus España, SAU 51.401,87 55.000,00 Sonmédica, SA 3.271,03 3.500,00 Sumedex, SA 5.514,02 5.900,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent sis mil set-cents noranta-set euros i vint-i-sis cèntims (106.797,26 €) IVA exclòs; cent catorze mil dos-cents setanta-tres euros i set cèntims (114.273,07 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento seis mil setecientos noventa y siete euros con veintiséis céntimos (106.797,26 €) IVA excluido; ciento catorce mil doscientos setenta y tres euros con siete céntimos (114.273,07 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/952) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Grespania SA per a una indústria de fabricació de revestiment ceràmic al terme municipal de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/952) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Grespania SA para una industria de fabricación de revestimiento cerámico en el término municipal de Nules.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/952 CVE Data del document : 17-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Nules empresa privada ceràmica RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Grespania SA per a una indústria de fabricació de revestiment ceràmic al terme municipal de Nules.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/952 CVE Fecha del documento : 17-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Nules empresa privada cerámica RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Grespania SA para una industria de fabricación de revestimiento cerámico en el término municipal de Nules.
Valencià: [2009/952] Vist l'expedient de referència incoat a instàncies de Luis Hernández Sanchis, en nom de l'empresa Grespania, SA, amb CIF A-12.017.455 i domicili social a Castelló, carretera de l'Alcora CV-16, quilòmetre 2,200, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/952] Visto el expediente de referencia incoado a instancia de Luis Hernández Sanchis, en nombre de la empresa Grespania, SA, con CIF A-12.017.455 y domicilio social en Castellón, carretera de Alcora CV-16, kilómetro 2,200, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 27 de novembre de 2007 el director general de Qualitat Ambiental dicta una resolució per la qual es concedeix autorització ambiental integrada a Grespania, SA, amb el número 107-07/AAI/CV, per a la indústria de fabricació de revestiment ceràmic ubicada al camí Llimer, s/n, carretera nacional 340, km 954, de Nules (Castelló).
Español: Con fecha 27 de noviembre de 2007 el director general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se concede autorización ambiental integrada a Grespania, SA, con el número 107-07/AAI/CV, para la industria de fabricación de revestimiento cerámico ubicada en el Camino Llimero s/n, Carretera Nacional 340, km 954 de Nules (Castellón).
Valencià: Amb data 2 d'abril de 2008, Luis Hernández Sanchis, en representació de la mercantil Grespania, SA, presenta en la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge un escrit en el qual comunica que l'empresa desitja realitzar una ampliació de la maquinària a la planta que posseeix a Nules (Castelló), a fi de millorar i modernitzar la seua capacitat productiva.
Español: Con fecha 2 de abril de 2008, Luis Hernández Sanchis, en representación de la mercantil Grespania, SA, presenta en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda escrito en el que comunica que la empresa desea realizar una ampliación de la maquinaria en la planta que posee en Nules (Castellón), con el fin de mejorar y modernizar la capacidad productiva de la planta.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta el projecte de justificació de modificació no substancial d'ampliació de maquinària en fàbrica de revestiment ceràmic.
Español: A la solicitud se acompaña proyecto de justificación de modificación no sustancial de ampliación de maquinaria en fábrica de revestimiento cerámico.
Valencià: Amb data 22 de maig de 2008 es notifica a l'empresa l'inici del tràmit de modificació d'ofici de la seua autorització ambiental integrada.
Español: Con fecha 22 de mayo de 2008, se notifica a la empresa el inicio del trámite de modificación de oficio de su autorización ambiental integrada.
Valencià: Amb data 26 de maig de 2008, es notifica a l'Ajuntament de Nules la qualificació de la modificació com a no substancial per part d'aquesta Conselleria i se li sol·licita informe, d'acord amb l'article 65 del Decret 127/2006, de 15 de setembre, que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: Con fecha 26 de mayo de 2008, se notifica al Ayuntamiento de Nules la calificación de la modificación como no sustancial por parte de esta Conselleria y se solicita informe, de acuerdo con el artículo 65 del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: Amb data 10 de juliol de 2008, es rep l'informe favorable emés per l'Ajuntament, en el qual s'indica que les mesures correctores en matèria de sorolls, vibracions, calor, olors i abocaments al sistema de clavegueram municipal estan d'acord amb les ordenances municipals.
Español: Con fecha 10 de julio de 2008, se recibe el informe favorable emitido por el Ayuntamiento, en el que indica que las medidas correctoras en materia de ruidos, vibraciones, calor, olores y vertidos al sistema de alcantarillado municipal son acordes con las ordenanzas municipales.
Valencià: Així mateix, s'ha incorporat a l'expedient l'informe emés pel Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Asimismo se ha incorporado al expediente informe emitido por el Servicio de protección del ambiente atmosférico.
Valencià: Amb data 12 de setembre de 2008 es notifica a l'interessat l'inici del tràmit d'audiència relatiu a la resolució de modificació d'ofici de l'autorització ambiental integrada, perquè en el termini de deu dies hàbils puga al·legar i presentar els documents i justificacions que estime pertinents.
Español: Con fecha 12 de septiembre de 2008 se notifica al interesado el inicio del trámite de audiencia relativo a la resolución de modificación de oficio de la autorización ambiental integrada, para que en el plazo de diez días hábiles puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunidad Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Modificar la resolució de 27 de novembre de 2007 per la qual s'atorga autorització ambiental integrada a l'empresa Grespania, SA en els aspectes següents: 1.
Español: Modificar la resolución de 27 de noviembre de 2007 por la que se otorga autorización ambiental integrada a la empresa Grespania, SA en los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Emissions atmosfèriques 1.1.1 Emissions canalitzades Es donen de baixa 15 focus d'emissions corresponents a la planta I i es donen d'alta 6 focus que corresponen a l'ampliació de maquinària que s'ha de realitzar a la planta II.
Español: Emisiones atmosféricas 1.1.1 Emisiones canalizadas Se dan de baja 15 focos de emisiones correspondientes a la planta I y se dan de alta 6 focos que corresponden a la ampliación de maquinaria a realizar en la planta II.
Valencià: El llistat de focus d'emissió inclosos en l'autorització ambiental integrada queda com segueix:   1.1.3.
Español: El listado de focos de emisión incluidos en la Autorización Ambiental Integrada queda como sigue:   1.1.3.
Valencià: Emissions sonores Després de l'execució de les modificacions previstes s'haurà de realitzar una nova auditoria acústica, a fi de comprovar que es compleixen els límits establits per la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Emisiones sonoras Tras la ejecución de las modificaciones previstas deberá realizar una nueva auditoría acústica, con objeto de comprobar que se cumplen los límites establecidos por la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11482) Adjudicació definitiva número 306/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11482) Adjudicación definitiva número 306/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11482 CVE Data del document : 07-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 306/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11482 CVE Fecha del documento : 07-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 306/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament sanitari per a diversos servicis de l'Hospital Universitari Doctor Peset de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento sanitario para diversos servicios del Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6012, de 13 de maig de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6012, de 13 de mayo de 2009. 3.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 10 d'agost de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 10 de agosto de 2009.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclòs) (IVA inclòs) Controltecnia Ins.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) Controltecnia Ins.
Valencià: Médica, SL. 15.350,00 16.424,50 Provaquil, SL. 51.588,79 55.199,90 Shyntes Stratec, SA. 11.214,95 12.000,00 Smiths Medical España, S.R.L. 3.780,00 4.044,60 Soluciones y Equipamiento Dental, SA. 14.373,00 15.379,11 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Médica, SL. 15.350,00 16.424,50 Provaquil, SL. 51.588,79 55.199,90 Shyntes Stratec, SA. 11.214,95 12.000,00 Smiths Medical España, S.R.L. 3.780,00 4.044,60 Soluciones y Equipamiento Dental, SA. 14.373,00 15.379,11 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent dènou mil seixanta-sis euros i noranta-quatre cèntims (119.066,94 €) IVA exclòs; cent vint-i-set mil quatre-cents un euros i cinquanta-dos cèntims (127.401,52 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento diecinueve mil sesenta y seis euros con noventa y cuatro céntimos (119.066,94 €) IVA excluido; ciento veintisiete mil cuatrocientos un euros con cincuenta y dos céntimos (127.401,52 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3985) Licitació número CNMY09/PARTAP/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3985) Licitación número CNMY09/PARTAP/13.
Valencià: Manteniment integral dels campaments juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Mantenimiento integral de los campamentos juveniles del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5992 Data del DOGV : 14-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5992 Fecha DOGV : 14-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3985 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número CNMY09/PARTAP/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3985 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número CNMY09/PARTAP/13.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/PARTAP/13. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/PARTAP/13. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment integral dels campaments juvenils de l'IVAJ.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento integral de los campamentos juveniles del IVAJ.
Valencià: c) Llocs d'execució: Campament Juvenil de Navalón, carretera de les Arenes, s/n, 46811 Navalón (Enguera-València).
Español: c) Lugares de ejecución: Campamento Juvenil de Navalón, carretera de Les Arenes, s/n , 46811 Navalón (Enguera-Valencia).
Valencià: Campament Juvenil Jaume I, partida del Pinaret, s/n, 12579 Alcossebre (Castelló).
Español: Campamento Juvenil Jaume I, partida del Pinaret s/n, 12579 Alcossebre (Castellón).
Valencià: c) Termini d'execució: del 23 de juny al 21 d'agost de 2009. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: del 23 de junio al 21 de agosto de 2009. 3.
Valencià: c) Forma: oferta més avantatjosa amb pluralitat de criteris d'adjudicació 4.
Español: c) Forma: oferta más ventajosa con varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 81.896,56 euros, IVA no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 81.896,56 euros, IVA no incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: no procedeix. 6.
Español: Garantías Provisional: no procede. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores. 7.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb l'especificat al punt H) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo especificado en el punto H) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: També es podrà acreditar mitjançant la presentació dels certificats de classificació de contractistes en els grups i categories següents, acompanyats d'una declaració de vigència d'estos: grup U, subgrup 1 i categoria A, i grup L, subgrup 6 i categoria A. 8.
Español: También podrá acreditarse mediante la presentación de los certificados de clasificación de contratistas en los grupos y categorías siguientes, acompañados de una declaración de vigencia de los mismos: grupo U, subgrupo 1, categoría A, y grupo L, subgrupo 6, categoría A. 8.