gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13118) Notificació de la resolució de cancel·lació d'inscripció en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13118) Notificación de la resolución de cancelación de la inscripción en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Número d'inscripció VS-1998-038 i altres.
Español: Número de inscripción VS-1998-038 y otras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6150 Data del DOGV : 23-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6150 Fecha DOGV : 23-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13118 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució de cancel·lació d'inscripció en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13118 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución de cancelación de la inscripción en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/13118]  * * * * * * * * * * * * * * *S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més avant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, i de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció General d'Economia, per les quals s'acorda cancel·lar les inscripcions en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, per no haver-se adaptat a la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, en el termini establit a este efecte.
Español: [2009/13118]  * * * * * * * * * * * * * * *Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, y de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos las resoluciones dictadas por la Dirección General de Economía, por las que se acuerda cancelar las inscripciones en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana, por no haberse adaptado a la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, en el plazo establecido al efecto.
Valencià: A fi que els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tauler d'anuncis de l'ajuntament del seu últim domicili conegut, en la seu de la Unitat de Mediació d'Assegurances de la Direcció General d'Economia, situada al c/Banys de l'Almirall, núm. 8 de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de su último domicilio conocido, en la sede de la Unidad de Mediación de Seguros de la Dirección General de Economía, sita en la C/Baños del Almirante, nº 8 de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini d'un mes per a la interposició, si és el cas, de recurs d'alçada contra les resolucions esmentades davant del secretari Autonòmic d'Economia i Pressupostos, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de un mes para la interposición, en su caso, de recurso de alzada contra las citadas resoluciones ante el secretario autonómico de Economía y Presupuestos, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/993) Informació pública de l'aprovació definitiva del Pla de Reforma Interior de Millora de l'Àmbit de la UA-3, UA-15 i P-3 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/993) Información pública de la aprobación definitiva del Plan de Reforma Interior de Mejora del Ámbito de la UA-3, UA-15 y P-3 del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/993 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Utiel administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del Pla de Reforma Interior de Millora de l'Àmbit de la UA-3, UA-15 i P-3 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/993 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Utiel administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del Plan de Reforma Interior de Mejora del Ámbito de la UA-3, UA-15 y P-3 del PGOU.
Valencià: [2009/993] El Ple de l'Ajuntament d'Utiel, en sessió celebrada el dia 22 de desembre de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord d'aprovació definitiva del Pla de Reforma Interior de Millora de l'Àmbit de la UA-3, UA-15 i P-3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel, amb homologació declarativa i ajustat a la Sentència núm. 498/2007, de 17 de maig, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2ª.
Español: [2009/993] El Pleno del Ayuntamiento de Utiel, en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2008, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobación definitiva del Plan de Reforma Interior de Mejora del Ámbito de la UA-3, UA-15 y P-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel, con homologación declarativa y ajustado a la Sentencia nº 498/2007, de 17 de mayo, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2ª.
Valencià: Utiel, 28 de gener de 2009.
Español: Utiel, 28 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4334) Judici verbal 1149/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4334) Juicio verbal 1149/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Antonio Fernández Montilla.
Español: Notificación de la sentencia a Antonio Fernández Montilla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4334 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 1149/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4334 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 1149/2008.
Valencià: [2009/4334] Part demandant: María Dolores Valero Igual.
Español: [2009/4334] Parte demandante: María Dolores Valero Igual.
Valencià: Part demandada: Antonio Fernández Montilla.
Español: Parte demandada: Antonio Fernández Montilla.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Estimar íntegrament la demanda presentada pel procurador José Antonio Navas González, que actua en nom i representació de María Dolores Valero Igual. 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador José Antonio Navas González, actuando en nombre y representación de María Dolores Valero Igual. 1.
Valencià: Declare la resolució del contracte d'arrendament de 22 de març de 2005, i condemne el demandat Antonio Fernández Montilla, en situació de rebel·lia processal, a desallotjar l'habitatge situat a Loriguilla, carrer de Nicolás Franco, núm. 11 i deixar-la a disposició de l'arrendadora, amb l'advertiment de ser llançat si no ho fa de forma voluntària. 2.
Español: Declaro la resolución del contrato de arrendamiento de 22 de marzo de 2005, condenando al demandado Antonio Fernández Montilla, en situación de rebeldía procesal, a desalojar la vivienda sita en Loriguilla, calle Nicolás Franco, núm. 11 y dejarla a disposición de la arrendadora, con apercibimiento de ser lanzado si no lo hiciera de forma voluntaria. 2.
Valencià: Condemne, igualment, el demandat al pagament a l'actora de 2.935,39 euros per les rendes impagades i quantitats assimilades; amb el pagament de l'interés legal de la suma de 1.532,17 euros des del 22 d'octubre de 2008. 3.
Español: Condeno, igualmente, al demandado al pago a la actora de 2.935,39 euros por las rentas impagadas y cantidades asimiladas; con el abono del interés legal de la suma de 1.532,17 euros desde el 22 de octubre de 2008. 3.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, contra la qual es podrà interposar recurs d'apel·lació, davant este Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents de la notificació, sent-ne requisit preceptiu per a la interposició del recurs que la part arrendatària acredite en interposar-lo estar al corrent del pagament de les rendes.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, contra la cual podrá interponerse recurso de apelación, ante este Juzgado, dentro del plazo de los cinco días siguientes a la notificación, siendo requisito preceptivo para la interposición del recurso que la parte arrendataria acredite al interponerlo estar al corriente del pago de las rentas.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 26 de març de 2009 el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Antonio Fernández Montilla.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de marzo de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Antonio Fernández Montilla.
Valencià: Llíria, 26 de març de 2009.
Español: Llíria, 26 de marzo de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: María Carmen Rausell Rausell.
Español: - La secretaria judicial: María Carmen Rausell Rausell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2625) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2625) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: Així mateix es convoca a la realització de la prova de coneixements de valencià de nivell mitjà establerta a la base 2.1 de la Resolució de 26 de novembre de 2008 (DOCV núm. 5928, de 8 de gener de 2009), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (oficial de laboratori), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Asimismo se convoca a la realización de la prueba de conocimientos de valenciano de nivel medio establecida en la base 2.1 de la Resolución de 26 de noviembre de 2008 (DOCV núm. 5928, de 8 de enero de 2009), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (oficial de laboratorio), mediante el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2625 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de març de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2625 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: [2009/2625] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 26 de novembre de 2008 (DOCV núm. 5928 de 8 de gener de 2009), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (oficial de laboratori), mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos, esclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic que figuren en els annexos I, II i III respectivament, d'aquesta resolució.
Español: [2009/2625] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 26 de noviembre de 2008 (DOCV núm. 5928, de 8 de enero de 2009), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (oficial de laboratorio), mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico que figuran en el anexo I, II y III, respectivamente, de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI COGNOMS I NOM 18999358R GIL VICENTE, SERGIO MARTÍN 33463041L GUANTER CARDELLS, Mª AMPARO 40882604N HERNANDEZ VALERO, BARTOLOME 52949917F LÓPEZ FRANCH, ELENA ANNEX II Llista provisional d'exclosos DNI COGNOMS I NOM MOTIU D'EXCLUSIÓ 22581231S RICO ESTELLA, MARIA ASUNCIÓN 1 Motiu d'exclusió: 1.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE 18999358R GIL VICENTE, SERGIO MARTÍN 33463041L GUANTER CARDELLS, Mª AMPARO 40882604N HERNANDEZ VALERO, BARTOLOME 52949917F LÓPEZ FRANCH, ELENA ANNEX II Llista provisional d'exclosos DNI COGNOMS I NOM MOTIU D'EXCLUSIÓ 22581231S RICO ESTELLA, MARIA ASUNCIÓN 1 Motiu d'exclusió: 1.
Valencià: de la convocatoria, exención del pago de los derechos de examen. 53220560D ROCA GENOVES, PASCUAL 45795952P SAIZ FORTUÑO, ANTONIO 20249067M SOS TORRES, JORGE 20259919R TORRO CUECO, SALVADOR FRANCISCO ANNEX III Llista del personal que no acredita el requisit lingüístic del valencià nivel mitjà DNI COGNOMS I NOM 20240688K BELTRÁN MONTOLIU, JUAN 29181314H LOPEZ MARTINEZ, JAVIER 53205430J MALDONADO POVEDA, MARÍA DEL PILAR 20478037X MARÍN MARZAL, JUAN DAVID 44516851Y PASCUAL MARTINEZ, MANUEL 22581231S RICO ESTELLA, MARIA ASUNCIÓN 24387835S TIMONEDA CORTES, JUAN ANNEX IV Data i hora de realització de la prova de valencià de nivell mitjà: dia 1 d'abril de 2009 a les 11.00 hores.
Español: de la convocatoria, exención del pago de los derechos de examen. 53220560D ROCA GENOVES, PASCUAL 45795952P SAIZ FORTUÑO, ANTONIO 20249067M SOS TORRES, JORGE 20259919R TORRO CUECO, SALVADOR FRANCISCO ANEXO III Lista del personal que no acredita el requisito lingüístico del valenciano nivel medio DNI COGNOMS I NOM 20240688K BELTRÁN MONTOLIU, JUAN 29181314H LOPEZ MARTINEZ, JAVIER 53205430J MALDONADO POVEDA, MARÍA DEL PILAR 20478037X MARÍN MARZAL, JUAN DAVID 44516851Y PASCUAL MARTINEZ, MANUEL 22581231S RICO ESTELLA, MARIA ASUNCIÓN 24387835S TIMONEDA CORTES, JUAN ANEXO IV Fecha y hora de realización de la prueba de valenciano nivel medio: día 1 de abril de 2009 a las 11.00 horas.
Valencià: Lloc: Sala de reunions RR0260SR de l'Edifici de Rectorat i Serveis Centrals de la Universitat Jaume I.
Español: Lugar: Sala de reuniones RR0260SR del Edificio de Rectorado y Servicios Centrales de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12590) Notificació de la proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12590) Notificación de la propuesta de resolución de expediente sancionador.
Valencià: Expedient número 228/09 SAN.
Español: Expediente número 228/09 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12590 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12590 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la propuesta de resolución de expediente sancionador.