gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número 9461 Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir el procediment que estableix l'article 205.3 del Reglament dels serveis de correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat hi estampe el segell de dates en la part superior esquerra, hi ha de figurar també amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 9461 Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: (firma) Castelló de la Plana, ?, d ???????.de 200 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Valoració del currículum: fins a 4 punts.
Español: (firma) Castellón, ?, de ???????.de 200 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Baremo Valoración del currículum: hasta 4 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/781) ACORD de 15 de desembre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a l'homologació i el Pla parcial Palafangues del municipi de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/781) ACUERDO de 15 de diciembre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la homologación y plan parcial Palafangues del municipio de Moncofa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/781 CVE Data del document : 15-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Moncofa pla d'urbanisme ACORD de 15 de desembre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a l'homologació i el Pla parcial Palafangues del municipi de Moncofa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/781 CVE Fecha del documento : 15-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Moncofa plan de urbanismo ACUERDO de 15 de diciembre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la homologación y plan parcial Palafangues del municipio de Moncofa.
Valencià: [2005/A781] Vist l'expedient relatiu a l'homologació i el Pla Parcial Palafangues de Monfoca, i de conformitat amb els següents Antecedents La mercantil Calviga, SA-Gestora Urbanística l'Estany va presentar la corresponent alternativa tècnica, que incloïa l'homologació i el pla parcial, i la va exposar pels seus propis mitjans mitjançant anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo de 31 de desembre de 2002 i d'1 de gener de 2003 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de gener de 2003.
Español: [2005/A781] Visto el expediente relativo a la homologación y Plan Parcial Palafangues de Monfoca, y de conformidad con los siguientes Antecedentes La mercantil Calviga, SA-Gestora Urbanística l'Estany presentó la correspondiente alternativa técnica, que incluía la homologación y el plan parcial, y lo expuso por sus propios medios mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 31 de diciembre de 2002 y de 1 de enero de 2003 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 9 de enero de 2003.
Valencià: Transcorreguts els períodes de presentació d'alternatives, al·legacions i proposicions, finalment el Ple de l'Ajuntament de Moncofa, en sessió de 31 de juliol de 2003, va aprovar provisionalment l'homologació i el pla parcial.
Español: Transcurridos los períodos de presentación de alternativas, alegaciones y proposiciones, finalmente el Pleno del Ayuntamiento de Moncofa, en sesión de 31 de julio de 2003, aprobó provisionalmente la homologación y el plan parcial.
Valencià: La documentació aportada consisteix en el document d'homologació modificativa que conté memòria, determinacions de caràcter normatiu amb fitxes de planejament i de gestió del sector, plànols d'informació i plànols d'ordenació i pla parcial del sector, que conté memòria informativa i justificativa, ordenances, fitxes de gestió de la unitat d'execució i fitxes urbanístiques de cada una de les zones d'ordenació, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: La documentación aportada consiste en documento de homologación modificativa que contiene memoria, determinaciones de carácter normativo con fichas de planeamiento y de gestión del sector, planos de información y planos de ordenación y plan parcial del sector, que contiene memoria informativa y justificativa, ordenanzas, fichas de gestión de la unidad de ejecución y ficha urbanísticas de cada una de las zonas de ordenación, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: La finalitat del projecte d'homologació és el desenvolupament del sector de sòl urbanitzable denominat sector Palafangues de Moncofa.
Español: La finalidad del proyecto de homologación es el desarrollo del sector de suelo urbanizable denominado sector Palafangues de Moncofa.
Valencià: El resum de superfícies és el següent: Concepte Nom sector Palafangues Superfície 201.499,99 m² Edificabilitat bruta 120.899,99 m²t Coeficient edificabilitat 0,6 m²t/m²s Coeficient edificabilitat residencial 0,6 m²t/m²s Densitat 70 habitatge/ha Nombre habitatges 1007 habitatges S'han emés els informes següents: El 4 de novembre de 2003 informe favorable condicionat de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El resumen de superficies es el siguiente: Concepto Nombre sector Palafangues Superficie 201.499,99 m² Edificabilidad bruta 120.899,99 m²t Coeficiente edificabilidad 0,6 m²t/m²s Coeficiente edificabilidad residencial 0,6 m²t/m²s Densidad 70 viv/ha Número viviendas 1007 viv Se han emitido los siguientes informes: El 4 de noviembre de 2003 informe favorable condicionado de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El 29 de setembre de 2003, informe favorable de la Conselleria de Sanitat.
Español: El 29 de septiembre de 2003, informe favorable de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El 17 de novembre de 2003, informe favorable de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: El 17 de noviembre de 2003, informe favorable de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: El 24 de març de 2004, informe de l'IVH, SA.
Español: El 24 de marzo de 2004, informe del IVV, SA.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació de l'homologació ha sigut correcta, conforme amb el que establix l'article 45, 48 i 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU), això en relació amb l'apartat III.1.b de la instrucció de planejament 1/1996, aprovada per Ordre del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 29 de març de 1996 (en endavant instrucció de planejament 1/1996).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación de la homologación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 45, 48 y 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), ello en relación con el apartado III.1.B de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, aprobada por Orden del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 29 de marzo de 1996 (en adelante Instrucción de Planeamiento 1/1996).
Valencià: La declaració és favorable, amb les condicions següents: «Se supedita l'execució del projecte al compliment dels següents condicionants: 3.1 Respecte de la preservació dels valors naturals de fauna d'interés per a la conservació, han de realitzar-se estudis de detall per personal qualificat a fi de determinar la presència de tortuga d'aigua europea (Emys orbicularis) i establir, si és el cas, les modificacions i les correccions en el sector, com també les mesures preventives adequades per a la preservació dels valors existents.
Español: La declaración es favorable, con las siguientes condiciones: «Se supedita la ejecución del proyecto al cumplimiento de los siguientes condicionantes: 3.1 Respecto a la preservación de los valores naturales de fauna de interés para la conservación, deberán realizarse estudios de detalle por personal cualificado con el fin de determinar la presencia de galápago europeo o común (Emys orbicularis) y establecer, en su caso, las modificaciones y correcciones en el sector, así como las medidas preventivas adecuadas para la preservación de los valores existentes.
Valencià: El referit estudi ha de ser supervisat i aprovat pel Servei de Conservació de la Biodiversitat, com també l'aplicació de les modificacions i mesures que s'hi establisquen. 3.2 S'han de complir les observacions esmentades en l'Informe de concert previ emés per la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial amb data 27 de setembre de 2004. 3.3 Respecte de la gestió dels residus sòlids, l'Ajuntament ha de fer-se càrrec de la seua gestió complint el Pla Zonal de Residus, la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus de la Comunitat Valenciana, el Reial Decret 1.481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant abocador i la Llei 10/2000, de Residus de la Comunitat Valenciana. 3.4 S'ha d'evitar efectuar qualsevol procés de contaminació que afecte especialment l'àmbit de la conca d'afecció de la marjal de Nules. 3.5 S'adoptaran mesures correctores específiques per a previndre el risc de contaminació d'aqüífers que presenta la zona est de l'àrea d'actuació. 3.6 Paral·lelament a l'execució del sector, s'efectuaran les infraestructures previstes en matèria de depuració d'aigües residuals corresponents de manera que es garantisca el ple funcionament de les instal·lacions en el moment de l'inici d'ocupació.
Español: El referido estudio debe ser supervisado y aprobado por el Servicio de Conservación de la Biodiversidad, así como la aplicación de las modificaciones y medidas que se establezcan en el mismo. 3.2 Se deberán cumplir las observaciones citadas en el informe de concierto previo emitido por la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial con fecha 27 de septiembre de 2004. 3.3 Respecto a la gestión de los residuos sólidos, el Ayuntamiento deberá hacerse cargo de su gestión cumpliendo el Plan Zonal de Residuos, la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos de la Comunidad Valenciana, el Real Decreto 1.481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante vertedero, y la Ley 10/2000, de Residuos de la Comunidad Valenciana. 3.4 Se deberá evitar efectuar cualquier proceso de contaminación que afecte especialmente al ámbito de la cuenca de afección de la marjal de Nules. 3.5 Se adoptarán medidas correctoras específicas para prevenir el riesgo de contaminación de acuíferos que presenta la zona este del área de actuación. 3.6 Paralelamente a la ejecución del sector, se efectuarán las infraestructuras previstas en materia de depuración de aguas residuales correspondientes de forma que se garantice el pleno funcionamiento de las instalaciones en el momento del inicio de ocupación.
Valencià: Les infraestructures es desenvoluparan a càrrec del sector segons el que establix la modificació del concert previ.
Español: Las infraestructuras se desarrollarán con cargo al sector según lo establecido en la modificación del concierto previo.
Valencià: S'ha d'obtindre autorització d'abocament de les aigües residuals i pluvials per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer 3.7 S'ajustaran les condicions d'abocament al clavegueram d'acord amb el model d'ordenança d'abocament a la xarxa de clavegueram municipal elaborat per l'entitat de sanejament i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies. 3.8 El material necessari per a realitzar l'esplanada del sector ha de provindre de pedrera o zona de préstec autoritzada, i ha de disposar de certificat en què s'especifique l'origen dels materials, es justifique el volum necessari i la capacitat de la zona de préstec per a atendre la demanda generada.
Español: Se deberá obtener autorización de vertido de las aguas residuales y pluviales por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar 3.7 Se ajustarán las condiciones de vertido al alcantarillado de acuerdo con el modelo de ordenanza de vertido a la red de alcantarillado municipal elaborado por la Entidad de Saneamiento y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias. 3.8 El material necesario para realizar la explanada del sector deberá provenir de cantera o zona de préstamo autorizada, debiéndose disponer de certificado en el que se especifique el origen de los materiales, se justifique el volumen necesario y la capacidad de la zona de préstamo para atender la demanda generada.
Valencià: Ha de disposar de les autoritzacions sectorials preceptives. 3.9 La terra vegetal extreta durant la fase de moviment de terres, i que siga susceptible d'aprofitament, es mantindrà en condicions agrícoles adequades i es destinarà al farcit de les zones verdes previstes en l'actuació, o si no n'hi ha, a altres àrees del municipi on siga susceptible la seua utilització. 3.10 Si durant l'execució del projecte es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el titular ha de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports de manera immediata, i adoptar les mesures preventives pertinents amb vista a la seua protecció i conservació, i de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià. 3.11 Amb caràcter anual, i com a complement al Programa de vigilància ambiental, l'Ajuntament realitzarà un informe, que es remetrà l'últim mes de l'any a aquesta direcció general i que incloga els aspectes següents: a) Volum i destinació final dels residus sòlids generats en el municipi al llarg de l'any.
Español: Debiendo disponer de las autorizaciones sectoriales preceptivas. 3.9 La tierra vegetal extraída durante la fase de movimiento de tierras, y que sea susceptible de aprovechamiento, se mantendrá en condiciones agrícolas adecuadas y se destinará al relleno de las zonas verdes previstas en la actuación, o en su defecto a otras áreas del municipio donde sea susceptible su utilización. 3.10 Si durante la ejecución del proyecto se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular deberá poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes de manera inmediata, adoptando las medidas preventivas pertinentes en orden a su protección y conservación, y de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano. 3.11 Con carácter anual, y como complemento al Programa de Vigilancia Ambiental, el Ayuntamiento, realizará un informe, que se remitirá el último mes del año a esta Dirección General y que contemple los siguientes aspectos: a) Volumen y destino final de los residuos sólidos generados en el municipio a lo largo del año.
Valencià: c) Capacitat de depuració de l'EDAR en relació amb l'augment de la població, volum d'aigües residuals tractades a l'any, la qualitat i la destinació final de l'efluent. 3.12 Tots aquells projectes vinculats al desenvolupament del sector que es troben inclosos en els supòsits previstos en la legislació d'impacte ambiental han de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental».
Español: c) Capacidad de depuración de la EDAR en relación con el aumento de la población, volumen de aguas residuales tratadas en el año, y calidad y destino final del efluente. 3.12 Todos aquellos proyectos vinculados al desarrollo del sector que se encuentren incluidos en los supuestos contemplados en la legislación de impacto ambiental deberán someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Totes aquestes condicions han de ser complides en l'execució de l'actuació.
Español: » Todas estas condiciones deberán ser cumplidas en la ejecución de la actuación.
Valencià: Simultàniament a l'homologació sectorial i al pla parcial que ara s'examina s'estan tramitant altres quatre, que impliquen també, totalment o parcialment, la reclassificació de sòl no urbanitzable.
Español: Simultáneamente a la homologación sectorial y plan parcial que ahora se examina se están tramitando otras cuatro, que implican también, total o parcialmente, la reclasificación de suelo no urbanizable.
Valencià: Denominació Superfície Ús Edificabilitat Ratxadell 116.000 m² Residencial 0,60m²t/m²s Palafangues 201.450 m² Residencial 0,60 m²t/m²s Belcaire sud 258.241 m² Residencial 0,90 m²t/m²s Belcaire nord 666.000 m² Residencial 0,90 m²t/m²s Bovalar 271.638 m² Residencial 0,90 m²t/m²s Suma 1.513.329 m² La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en distintes ocasions, en examinar importants reclassificacions de sòl realitzades a través d'homologacions sectorials i plans parcials, ha assenyalat que, per raó de la seua envergadura, pot ser necessari que aquestes han d'anar acompanyades d'una homologació territorialment més extensa, a fi de comprovar que les actuacions encaixen en el model territorial del planejament general, sense exigir la seua revisió.
Español: Denominación Superficie Uso Edificabilidad Ratxadell 116.000 m² Residencial 0,60m²t/m²s Palafangues 201.450 m² Residencial 0,60 m²t/m²s Belcaire Sur 258.241 m² Residencial 0,90 m²t/m²s Belcaire Norte 666.000 m² Residencial 0,90 m²t/m²s Bovalar 271.638 m² Residencial 0,90 m²t/m²s Suma 1.513.329 m² La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en distintas ocasiones, al examinar importantes reclasificaciones de suelo realizadas a través de homologaciones sectoriales y planes parciales, ha señalado que, en virtud de su envergadura, puede hacerse necesario que las mismas tengan que venir acompañadas de una homologación territorialmente más extensa, con el fin de comprobar que las actuaciones encajan en el modelo territorial del planeamiento general, sin exigir su revisión.
Valencià: En aqueixa mateixa línia l'article 13.5 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i de Protecció del Paisatge (en endavant LOTPP) assenyala també que «qualsevol proposta de modificació del planejament que supose una alteració de les directrius definitòries de l'estratègia d'evolució urbana i d'ocupació del territori establida en els plans generals municipals requerirà per a la seua aprovació la presentació davant de la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, a l'efecte de concert previ, del nou model territorial municipal que es proposa, d'acord amb el seu context supramunicipal i s'inicia així el procediment de revisió del pla».
Español: de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y de Protección del Paisaje (en adelante LOTPP) señala también que «cualquier propuesta de modificación del planeamiento que suponga una alteración de las directrices definitorias de la estrategia de evolución urbana y de ocupación del territorio establecida en los planes generales municipales requerirá para su aprobación la presentación ante la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo, a efectos de concierto previo, del nuevo modelo territorial municipal que se propone, acorde con su contexto supramunicipal, iniciándose así el procedimiento de revisión del plan».
Valencià: En el cas que ens ocupa, l'Ajuntament de Moncofa, conscient que totes aquestes propostes reclassificatòries poden alterar significativament les directrius resultants de les vigents normes subsidiàries de planejament, ha iniciat el procediment de redacció d'un nou pla general.
Español: En el caso que nos ocupa, el Ayuntamiento de Moncofa, consciente de que todas estas propuestas reclasificatorias podrían alterar significativamente las directrices resultantes de las vigentes Normas Subsidiarias de planeamiento, ha iniciado el procedimiento de redacción de un nuevo plan general.
Valencià: En aquest informe de concert previ, i en relació amb aquestes cinc actuacions reclassificatòries, es va assenyalar el següent: «La tramitació de les quatre homologacions sectorials pendents d'aprovació definitiva a què ens hem referit (cada una amb el seu pla parcial i programa), així com també la corresponent al sector Bovalar, encara no remés a aprovació definitiva, planteja la qüestió de si amb aquestes actuacions s'està alterant de mode tan substancial el model d'ordenació establit en les normes subsidiàries de planejament de Moncofa de 29 de desembre de 1989 com perquè siga procedent la revisió d'aquestes normes i la seua substitució per un nou pla general.
Español: En este informe de concierto previo, y en relación con estas cinco actuaciones reclasificatorias, se señaló lo siguiente: «La tramitación de las cuatro homologaciones sectoriales pendientes de aprobación definitiva a las que nos hemos referido (cada una con su plan parcial y programa), así como también la correspondiente al sector Bovalar, todavía no remitido a aprobación definitiva, plantea la cuestión de si con tales actuaciones se está alterando de modo tan sustancial el modelo de ordenación establecido en las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Moncofa de 29 de diciembre de 1989 como para que proceda la revisión de estas normas y su sustitución por un nuevo plan general.
Valencià: De fet, l'existència d'aquestes actuacions ha sigut una de les raons que han portat a l'Ajuntament a iniciar l'elaboració d'un nou pla general.
Español: De hecho, la existencia de tales actuaciones ha sido una de las razones que han llevado al Ayuntamiento a iniciar la elaboración de un nuevo plan general.
Valencià: En aquest sentit, l'Ajuntament ha entés que és possible la tramitació de les dites homologacions sectorials simultàniament a l'elaboració del nou pla, sempre que es garantisca que aquestes actuacions són compatibles amb el nou model previst en el Pla General en elaboració.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento ha entendido que es posible la tramitación de dichas homologaciones sectoriales simultáneamente a la elaboración del nuevo plan, con tal que se garantice que tales actuaciones son compatibles con el nuevo modelo previsto en el Plan General en elaboración.
Valencià: Tenint en compte les característiques d'aquestes actuacions, es considera que és possible continuar la seua tramitació sense esperar a l'aprovació definitiva del Pla General en tramitació, sempre que s'acredite la seua compatibilitat amb el nou model territorial que s'ha d'establir per aquest últim.
Español: Teniendo en cuenta las características de estas actuaciones, se considera que es posible continuar su tramitación sin esperar a la aprobación definitiva del Plan General en tramitación, siempre que se acredite su compatibilidad con el nuevo modelo territorial a establecer por este último.