gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11848 CVE Data del document : 29-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * combustible contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 550/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11848 CVE Fecha del documento : 29-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * combustible contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 550/2001.
Valencià: [2001/X11848] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X11848] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 550/2001 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: determinació del tipus i selecció de proveïdors.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: determinación del tipo y selección de proveedores.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: determinació del tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de gasoil C.
Español: b) Descripción del objeto: determinación del tipo y selección de proveedores para el suministro de gasóleo C.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.096 de 28 de setembre de 2001, BOE núm. 230 de 25 de setembre de 2001, i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.096 de 28 de septiembre de 2001, BOE núm. 230 de 25 de septiembre de 2001, y DOCE núm.
Valencià: S-180 de 19 de setembre de 2001.
Español: S-180 de 19 de septiembre de 2001.
Valencià: Adjudicació - Selecció de proveïdors: a) Data: 15 de novembre de 2001.
Español: Adjudicación - Selección de proveedores: a) Fecha: 15 de noviembre de 2001.
Valencià: b) Contractistes: Compañía Española de Petróleos, SA.
Español: b) Contratistas: Compañía Española de Petróleos, SA.
Valencià: Petroli, SAU.
Español: Petroli, SA.U.
Valencià: BP Energética, SA.
Español: Energética, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5914) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient V-DAFT-142/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5914) Notificación de la propuesta de resolución del expediente V-DAFT-142/00.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5914 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient V-DAFT-142/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente V-DAFT-142/00.
Valencià: [2001/X5914] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2001/X5914] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las propuestas de resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-142/00 Codi de l'habitatge: 4601230584 Adreça: c/ de Jumilla núm. 7.
Español: Expediente: V-DAFT-142/00 Código del inmueble: 4601230584 Dirección del inmueble: Jumilla núm. 7.
Valencià: - Per l'Assessoria Jurídica de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Pedro Lucas Matheu.
Español: - Por la Asesoría Jurídica de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Pedro Lucas Matheu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2457) Concurs número 242/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2457) Concurso número 242/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2457 CVE Data del document : 14-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 242/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2457 CVE Fecha del documento : 14-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 242/2001.
Valencià: [2001/2457] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/2457] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital i CE d'Ontinyent.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital y CE de Ontinyent.
Valencià: c) Número d'expedient: 242/2001.
Español: c) Número de expediente: 242/2001.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 7.
Español: c) División por lotes y número: 7.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital d'Ontinyent.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital de Ontinyent.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions vint-i-cinc mil dues-centes setze pessetes (14.025.216 pessetes / 84.293,25 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones veinticinco mil doscientas dieciséis pesetas (14.025.216 pesetas / 84.293,25 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital i CE d'Ontinyent.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital y CE de Ontinyent.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Francisco Cerdá, 3 c) Localitat i codi postal: 46870 Ontinyent (València).
Español: b) Domicilio: avenida Francisco Cerdá, 3 c) Localidad y código postal: 46870 Ontinyent (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 96 298 93 64 e) Fax: 96 298 93 25 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 298 93 64 e) Fax: 96 298 93 25 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del tretzé dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de variants: - Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital i CE d'Ontinyent.
Español: e) Admisión de variantes: - Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital y CE de Ontinyent.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Francisco Cerdá, 3 c) Localitat: Ontinyent (València).
Español: b) Domicilio: avenida Francisco Cerdá, 3 c) Localidad: Ontinyent (Valencia).
Valencià: d) Data: el tretzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el decimotercer día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/589) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució de l'UZI-13, Guiney-San Rafael, del Pla General d'Ordenació Urbana de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/589) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución del UZI-13, Guiney-San Rafael, del Plan General de Ordenación Urbana de Petrer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3930 Data del DOGV : 01-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3930 Fecha DOGV : 01-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/589 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució de l'UZI-13, Guiney-San Rafael, del Pla General d'Ordenació Urbana de Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución del UZI-13, Guiney-San Rafael, del Plan General de Ordenación Urbana de Petrer.
Valencià: [2001/Q589] En compliment d'allò que s'ha disposat en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb el projecte d'urbanització de la unitat d'execució de l'UZI-13, Guiney-San Rafael, del Pla General de Petrer, es fa saber que l'alcalde, en data 28 de desembre de 2000, ha dictat el Decret número 1.519, que en la part expositiva d'aquest estableix: Primer Admetre a tràmit el projecte d'urbanització, que correspon al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de l'UZI-13, Guiney-San Rafael, del Pla General de Petrer, presentat per la mercantil GA Promociones, SL, urbanitzador adjudicatari del programa.
Español: [2001/Q589] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución del UZI-13, Guiney-San Rafael, del Plan General de Petrer, se da cuenta que el alcalde presidente, en fecha 28 de diciembre de 2000, ha dictado el Decreto número 1.519, que en su parte expositiva establece: Primero Admitir a trámite el proyecto de urbanización, correspondiente al programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del UZI-13, Guiney-San Rafael, del Plan General de Petrer, presentado por la mercantil GA Promociones, SL, urbanizador adjudicatario del programa.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització esmentat, mitjançant l'avís a tots els titulars cadastrals de drets afectats pel document, i la publicació d'un edicte en un diari d'informació general a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i advertir de la possibilitat de formular al·legacions dins del termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació en el diari oficial esmentat.
Español: Segundo Someter a información pública el citado proyecto de urbanización, mediante aviso a todos los titulares catastrales de derechos afectados por el documento, y publicación de edicto en un diario de información general en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement, i es fa públic que d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, aquesta resolució és de mer tràmit, i que no s'hi pot interposar la interposició de cap recurs contra aquest, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que de acuerdo con el artículo 107 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la presente resolución es de mero trámite, no cabiendo la interposición de recurso alguno contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10565) Informació pública de la selecció d'alternativa tècnica, consistent en programa, pla parcial i avantrojecte d'urbanització, i proposició juridicoeconòmica per al sector SUP PRM3-B del PGOU de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10565) Información pública de la selección de alternativa técnica, consistente en programa, plan parcial y anteproyecto de urbanización, y proposición jurídico-económica para el sector SUP PRM3-B del PGOU de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10565 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública de la selecció d'alternativa tècnica, consistent en programa, pla parcial i avantrojecte d'urbanització, i proposició juridicoeconòmica per al sector SUP PRM3-B del PGOU de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la selección de alternativa técnica, consistente en programa, plan parcial y anteproyecto de urbanización, y proposición jurídico-económica para el sector SUP PRM3-B del PGOU de Cullera.
Valencià: [2001/M10565] En data 27 de març de 2001, per l'ajuntament en ple es va rebutjar l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica de la mercantil Promocullera, 2002, SL, i es va seleccionar inicialment l'alternativa tècnica de la societat Stone & Sand,SL, consistent en programa, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, així com també es va seleccionar inicialment la proposició juridicoeconòmica de la dita societat, havent de corregir-se, en virtut del que assenyala l'article 47.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, tant l'alternativa tècnica com la proposició, segons el que disposa el dit acord plenari i els informes dels tècnics municipals.
Español: [2001/M10565] En fecha 27 de marzo de 2001, por el ayuntamiento en pleno se rechazó la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica de la mercantil Promocullera, 2002, SL, y se seleccionó inicialmente la alternativa técnica de la sociedad Stone & Sand, SL, consistente en programa, plan parcial y anteproyecto de urbanización, así como también se seleccionó inicialmente la proposición jurídico-económica de dicha sociedad, debiendo, en virtud de lo señalado en el artículo 47.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, corregirse tanto la alternativa técnica como la proposición, según lo dispuesto en dicho acuerdo plenario y los informes de los técnicos municipales.
Valencià: El dit acord plenari, el contingut íntegre del qual figura en l'expedient dalt referenciat (Exp. 768/2000), i que està a disposició de qualsevol interessat en el sector SUP PRM3-B del PGOU de Cullera, assenyala que una vegada corregits els condicionants tècnics a l'alternativa tècnica seleccionada inicialment de Stone & Sand, SL, s'adoptaria acord exprés relatiu a la programació dels terrenys, la gestió d'aquests, així com al nomenament d'urbanitzador per al sector PRM3-B del PGOU de Cullera.
Español: Dicho acuerdo plenario, cuyo contenido íntegro figura en el expediente arriba referenciado (exp. 768/2000), y que está a disposición de cualquier interesado en el sector SUP PRM3-B del PGOU de Cullera, señala que una vez corregidos los condicionantes técnicos a la alternativa técnica seleccionada inicialmente de Stone & Sand, SL, se adoptaría acuerdo expreso relativo a la programación de los terrenos, la gestión de los mismos, así como al nombramiento de urbanizador para el sector PRM3-B, del PGOU de Cullera.
Valencià: En data 3 d'octubre de 2001 (R.
Español: En fecha 3 de octubre de 2001 (R.
Valencià: núm. 10167) i 19 d'octubre de 2001 (R.
Español: nº 10167) y 19 de octubre de 2001 (R.
Valencià: núm. 10608), el senyor Vicente Pérez Navarro, en nom i representació de Stone & Sand, SL, aporta nous projectes modificats relatius a l'alternativa tècnica en què assenyala haver esmenat les deficiències tècniques que es van establir en l'acord plenari citat de data 27 de març de 2001.
Español: nº 10608), don Vicente Pérez Navarro, en nombre y representación de Stone & Sand, SL, aporta nuevos proyectos modificados relativos a la alternativa técnica en los que señala haberse subsanado las deficiencias técnicas que se establecieron en el acuerdo plenario citado de fecha 27 de marzo de 2001.
Valencià: D'acord amb l'anterior, s'informa a tots els interessats que, segons el que establixen els articles 46 de la LRAU, i 31 i 84 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, se sotmeten a exposició pública els mencionats projectes modificats durant un termini de 20 dies, comptats a partir del següent de l'exposició pública d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: De acuerdo con lo anterior, se informa a todos los interesados que, a tenor de lo establecido en los artículos 46 de la LRAU, 31 y 84 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se someten a exposición pública los mencionados proyectos modificados durante un plazo de 20 días, contados a partir del siguiente de la exposición pública de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/3911) Notificació de la resolució dictada en l'expedient de multes S-2000/0163.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/3911) Notificación de la resolución dictada en el expediente de multas S-2000/0163.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3911 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient de multes S-2000/0163.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el expediente de multas S-2000/0163.
Valencià: [2001/F3911] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador que ha tramitat el Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/F3911] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0163.
Español: Expediente de multas S-2000/0163.