gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió de selecció a partir de la valoració dels concursants elaborarà la proposta de provisió de la plaça a cobrir a favor del candidat que haja obtingut la major puntuació i, subsidiàriament, per al cas de renúncia del candidat proposat, als quals li seguisquen en l'ordre de puntuació, sempre que hagen obtingut la puntuació mínima necessària.
Español: La comisión de selección a partir de la valoración de los concursantes elaborará la propuesta de provisión de la plaza a cubrir a favor del candidato que haya obtenido la mayor puntuación y, subsidiariamente, para el caso de renuncia del candidato propuesto, a los que le sigan en el orden de puntuación, siempre y cuando hayan obtenido la puntuación mínima necesaria.
Valencià: En cas d'empat entre els candidats amb major puntuació es portarà a terme una votació entre els membres de la comissió, resultant proposat aquell candidat que obtinga major nombre de vots.
Español: En caso de empate entre los candidatos con mayor puntuación se llevará a cabo una votación entre los miembros de la comisión, resultando propuesto aquel candidato que obtenga mayor número de votos.
Valencià: Contra la proposta de la comissió es podrà interposar, en el termini d'un mes, recurs d'alçada, que serà resolt pel rector, previ informe de la comissió de reclamacions de la Universitat, conforme als articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999; aquest termini es computarà a partir de la publicació d'aquesta al tauler d'anuncis del centre i la pàgina web de la Universitat.
Español: Contra la propuesta de la comisión se podrá interponer, en el plazo de un mes, recurso de alzada, que será resuelto por el rector, previo informe de la comisión de Reclamaciones de la Universidad, conforme a los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999; dicho plazo se computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios del centro y la página web de la Universidad.
Valencià: En el termini d'un mes des de la publicació del resultat del procediment selectiu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el candidat proposat, haurà d'acreditar en la Unitat de Gestió de Personal Docent i Investigador amb documents originals que reuneix els requisits detallats en la base 2, i haurà de formalitzar el contracte i/o alta en el règim de la Seguretat Social corresponent. 11.2.
Español: En el plazo de un mes desde la publicación del resultado del procedimiento selectivo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el candidato propuesto, deberá acreditar en la Unidad de Gestión de Personal Docente e Investigador con documentos originales que cumple los requisitos relacionados en la base 2, y deberá formalizar el contrato y/o alta en el régimen de la Seguridad Social correspondiente. 11.2.
Valencià: Cas de no formalitzar el contracte en el termini establit en aquesta base, per causa imputable a l'interessat, el candidat proposat perdrà en el seu dret, llevat que l'esmentat termini haja sigut ampliat, a petició motivada de l'interessat formulada amb anterioritat a l'expiració d'aquest, pel Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, i oït el director del departament a què està adscrita la plaça.
Español: Caso de no formalizar el contrato en el plazo establecido en esta base, por causa imputable al interesado, el candidato propuesto decaerá en su derecho, a no ser que dicho plazo haya sido ampliado, a petición motivada del interesado formulada con anterioridad a la expiración del mismo, por el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, y oído el director del departamento al que está adscrita la plaza.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Plaça: DC03792.
Español: ANEXO I Plaza: DC03792.
Valencià: Activitat: docència en Química Física.
Español: Actividad: docencia en Química Física.
Valencià: Centre: Facultat de Ciències.ANNEX IV BAREM GENERAL DE LES COMISSIONS DE SELECCIÓ PER A LA CONTRACTACIÓ DE PROFESSORS CONTRACTATS DOCTORS Aprovat en Consell de Govern de 13 de juny de 2006 1.
Español: Centro: Facultad Ciencias.ANEXO IV BAREMO GENERAL DE LAS COMISIONES DE SELECCIÓN PARA LA CONTRATACIÓN DE PROFESORES CONTRATADOS DOCTORES Aprobado en Consejo de Gobierno de 13 de junio de 2006 1.
Valencià: Altres mèrits màxim de 2 punts sobre 100 ANEXO V RETRIBUCIONES AÑO 2010 (Del 1 de junio al 31 de diciembre de 2010)  ANNEX V RETRIBUCIONS ANY 2010 (De l'1 de juny al 31 de desembre de 2010)  * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Otros méritos: máximo de 2 puntos sobre 100 ANEXO V RETRIBUCIONES AÑO 2010 (Del 1 de junio al 31 de diciembre de 2010)  ANNEX V RETRIBUCIONS ANY 2010 (De l'1 de juny al 31 de desembre de 2010)  * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/895) Notificació d'acord d'iniciació d'expedient sancionador número ESSANC 03/2009/0070.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/895) Notificación de acuerdo iniciación de expediente sancionador número ESSANC 03/2009/0070.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/895 CVE Data del document : 27-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació d'expedient sancionador número ESSANC 03/2009/0070.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/895 CVE Fecha del documento : 27-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo iniciación de expediente sancionador número ESSANC 03/2009/0070.
Valencià: [2010/895] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació del expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a la entitat denunciada que tot seguit es relaciona, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/895] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto del Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a la entidad que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Acord d'iniciació adoptat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 16.12.2009, en la que s'adopten acords d'interés per al interessat.
Español: Acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 16.12.2009, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: El corresponent expedient es troba a la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement íntegre de l'acte, i els assistirà el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini de 15 dies hàbils, comptadors des del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, Alicante, ante el cual el interesado podrá comparecer para tener conocimiento íntegro del acto, asistiéndole el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 27 de gener de 2010.
Español: Alicante, 27 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1592) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2010, de la Direcció Científica de la Fundació Centre d'Investigació Príncep Felip, per la qual es nomena el responsable de benestar animal del centre i es modifica la composició del Comité Ètic de Benestar Animal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1592) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2010, de la Dirección Científica de la Fundación Centro de Investigación Príncipe Felipe, por la que se nombra al responsable de bienestar animal del centro y se modifica la composición del Comité Ético de Bienestar Animal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1592 CVE Data del document : 11-02-2010 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2010, de la Direcció Científica de la Fundació Centre d'Investigació Príncep Felip, per la qual es nomena el responsable de benestar animal del centre i es modifica la composició del Comité Ètic de Benestar Animal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1592 CVE Fecha del documento : 11-02-2010 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2010, de la Dirección Científica de la Fundación Centro de Investigación Príncipe Felipe, por la que se nombra al responsable de bienestar animal del centro y se modifica la composición del Comité Ético de Bienestar Animal.
Valencià: [2010/1592] Antecedents El Decret 13/2007, de 26 de gener, del Consell, sobre protecció dels animals utilitzats per a l'experimentació i altres fins científics a la Comunitat Valenciana, regula en l'àmbit de les seues competències aquesta matèria, on, així mateix, desplega la normativa estatal i estableix la normativa especifica per a la constitució i el funcionament dels comités ètics de benestar animal a la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/1592] Antecedentes El Decreto 13/2007, de 26 de enero, del Consell, sobre protección de los animales utilizados para la experimentación y otros fines científicos en la Comunitat Valenciana, viene a regular en el ámbito de sus competencias esta materia, donde asimismo desarrolla la normativa estatal y establece la normativa especifica para la constitución y funcionamiento de dichos comités éticos de bienestar animal en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Comité Ètic de Benestar Animal del Centre d'Investigació Príncep Felip té com a objectius generals, garantir la protecció dels animals utilitzats en experimentació i altres fins científics, inclosos la docència, i especialment els que desplega el capítol IV del Decret de la Generalitat Valenciana 13/2007, de 26 de gener.
Español: El Comité Ético de Bienestar Animal del Centro de Investigación Príncipe Felipe tiene como objetivos generales, garantizar la protección de los animales utilizados en experimentación y otros fines científicos, incluyendo la docencia, y especialmente los desarrollados en el capítulo IV del Decreto de la Generalitat Valenciana 13/2007, de 26 de enero.
Valencià: Por tot això, aquesta Direcció Científica, en virtut de les facultats que li confereixen els Estatuts de la Fundació i les atribucions esmentades en escriptura autoritzada davant del notari del Col·legi de València Salvador Alborch Domínguez, el dia 7 de gener de 2010, amb el número 8 del seu protocol, resol: Primer Nomenar Consuelo Guerri Sirera com a especialista de benestar animal del Centre d'Investigació Príncep Felip.
Español: Por todo ello, esta Dirección Científica, en virtud de las facultades que tiene conferidas por los Estatutos de la Fundación y las atribuciones referidas en escritura autorizada ante el notario del Colegio de Valencia Salvador Alborch Domínguez, el día 7 de enero de 2010, con el número 8 de su protocolo, resuelve: Primero Nombrar a Consuelo Guerri Sirera como especialista de bienestar animal del Centro de Investigación Príncipe Felipe.
Valencià: Segon Fer cessar en els seus càrrecs els anteriors membres del Comitè Ètic de Benestar Animal del Centre d'Investigació Príncep Felip, nomenats per la Resolució de 25 de novembre de 2007.
Español: Segundo Cesar en sus cargos a los anteriores miembros del Comité Ético de Bienestar Animal del Centro de Investigación Príncipe Felipe, nombrados por Resolución de 25 de noviembre de 2007.
Valencià: Tercer Establir la composició del Comité Ètic de Benestar Animal del Centre d'Investigació Príncep Felip, que serà la següent: President: Vicente Felipo Orts.
Español: Tercero Establecer la composición del Comité Ético de Bienestar Animal del Centro de Investigación Príncipe Felipe, que será la siguiente: Presidente: Vicente Felipo Orts.
Valencià: Secretari: José Maria Marco Pascual.
Español: Secretario: José Maria Marco Pascual.
Valencià: Vocals titulars: Consuelo Guerri Sirera.
Español: Vocales titulares: Consuelo Guerri Sirera.
Valencià: Quart Entrada en vigor.Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua firma.
Español: La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su firma.
Valencià: València, 11 de febrer de 2010.
Español: Valencia, 11 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5315) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2010, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es declara el desistiment de la sol·licitud d'ajuda per a algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), en el sector transport per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5315) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2010, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se declara el desistimiento de la solicitud de ayuda para algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), en el sector transporte para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5315 CVE Data del document : 14-04-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * consum d'energia recerca i desenvolupament transport de viatgers ajuda a les empreses combustible substitutiu investigació energètica indústria energètica transport de mercaderies suport econòmic ajuda a la indústria estalvi d'energia vehicle industrial ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2010, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es declara el desistiment de la sol·licitud d'ajuda per a algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), en el sector transport per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5315 CVE Fecha del documento : 14-04-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * consumo de energía investigación y desarrollo transporte de viajeros ayuda a las empresas combustible sustitutivo investigación energética industria energética transporte de mercancías apoyo económico ayuda a la industria ahorro de energía vehículo industrial ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2010, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se declara el desistimiento de la solicitud de ayuda para algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), en el sector transporte para el ejercicio 2009.
Valencià: [2010/5315] Vist l'informe de l'Àrea d'Energia de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), pel qual es posa de manifest el desistiment presentat per determinats beneficiaris de les ajudes corresponents a les actuacions Projectes pilot per a l'execució de plans de transport en empreses, Inversions en sistemes de gestió de flotes, Renovació de flotes de transport per carretera i Estacions de recarrega elèctriques.
Español: [2010/5315] Visto el informe del Área de Energía de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) por el que se pone de manifiesto el desistimiento presentado por determinados beneficiarios de las ayudas correspondientes a las actuaciones Proyectos piloto para la ejecución de planes de transporte en empresas, Inversiones en sistemas de gestión de flotas, Renovación de flotas de transporte por carretera y Estaciones de recarga eléctricas.
Valencià: De conformitat amb les facultats conferides en l'article 13 de l'Orde de 18 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre la concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en el sector transport per a l'exercici 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6121, de 13 d'octubre de 2009, i en virtut de l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Declarar el desistiment de les sol·licituds assenyalades en l'annex per les causes que s'hi indiquen.
Español: De conformidad con las facultades conferidas en el artículo 13 de la Orden de 18 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en el sector transporte para el ejercicio 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6121, de 13 de octubre de 2009 y en virtud del artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Declarar el desistimiento de las solicitudes relacionadas en el anexo por las causas indicadas en el mismo.