gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres característiques: 4.1 El deute de la Generalitat Valenciana a què es refereix aquesta ordre, gaudirà de totes les garanties, immunitats i privilegis propis del deute de l'Estat. 4.2 Atesa la condició d'amortitzable, el deute es computarà pel seu valor nominal en tota classe de fiançaments davant l'Estat, comunitats autònomes, diputacions provincials, ajuntaments i qualssevol corporacions públiques o administratives. 4.3 Aquests títols tindran la consideració de valors aptes, a l'efecte d'inversió necessària en els corresponents coeficients de les societats de garantia recíproca, de les entitats d'assegurança privada i d'aquelles altres similars que tinguen reconeguda automàticament la computabilitat dels títols del deute públic de l'Estat. 5.
Español: Otras características: 4.1 La deuda de la Generalitat Valenciana a que se refiere esta orden, goza de todas las garantías, inmunidades y privilegios propios de la deuda del Estado. 4.2 Dada su condición de amortizable, la deuda se computará por su valor nominal en toda clase de afianzamientos ante el Estado, comunidades autónomas, diputaciones provinciales, ayuntamientos y cualesquiera corporaciones públicas o administrativas. 4.3 Estos títulos tendrán la consideración de valores aptos, a los efectos de inversión necesaria en los correspondientes coeficientes de las sociedades de garantía recíproca, de las entidades de seguro privado y de aquellas otras similares que tengan reconocida automáticamente la computabilidad de los títulos de la deuda pública del Estado. 5.
Valencià: Calendari d'emissió i procediment d'adjudicació. 5.1 Les convocatòries per a les subhastes d'emissions de bons i obligacions cupó zero es realitzaran mitjançant resolució del Director General del Tresor i Política Financera abans de les 12 hores del novè dia hàbil previ a la data d'emissió, indicant-hi el volum total que s'ha de subhastar.
Español: Calendario de emisión y procedimiento de adjudicación. 5.1 Las convocatorias para las subastas de emisiones de bonos y obligaciones cupón cero se realizarán mediante resolución del Director General del Tresor i Política Financera antes de las 12 horas del noveno día hábil previo a la fecha de emisión indicándose el volumen total a subastar.
Valencià: El sistema de comunicació serà per mitjà de fax. 5.2 El termini per a la recepció de les ofertes serà des del vuitè dia hàbil anterior a les 8 hores del matí fins les 12 hores del matí del sisè dia hàbil anterior a la data d'emissió.
Español: El sistema de comunicación será mediante fax. 5.2 El plazo para la recepción de las ofertas será desde el octavo día hábil anterior a las 8 horas de la mañana hasta las 12 horas de la mañana del sexto día hábil anterior a la fecha de emisión.
Valencià: Les ofertes s'acomodaran al model que s'adjunta com annex I al Conveni del Programa Financer. 5.3 La data d'adjudicació o resolució de la subhasta serà el cinquè dia hàbil anterior a la data d'emissió abans de les 14 hores.
Español: Las ofertas se acomodaran al modelo que se adjunta como anexo I al Convenio del Programa Financiero. 5.3 La fecha de adjudicación o resolución de la subasta será el quinto día hábil anterior a la fecha de emisión antes de las 14 horas.
Valencià: L'adjudicació o denegació serà comunicada a les entitats participants per fax. 5.4 En cas d'existir període de subscripció per a les emissions de bons, s'indicaran els terminis i les característiques en cada convocatòria. 5.5 La data d'emissió i desemborsament serà el novè dia hàbil posterior a la data de la convocatòria i el règim de desemborsament i pagaments serà l?establert en el Conveni del Programa Financer de la Generalitat Valenciana, any 1991. 5.6 En cas d'efectuar-se prorrateig, s'atindrà al que estipula el Conveni del Programa Financer. 5.7 La definició de dia hàbil, a aquest efecte, es correspondrà amb la recollida en el Conveni de Pagarés de la Generalitat Valenciana 1990. 6.
Español: La adjudicación o denegación será comunicada a las entidades participantes por fax. 5.4 En caso de existir período de suscripción para las emisiones de bonos, se indicará los plazos y las características en cada convocatoria. 5.5 La fecha de emisión y desembolso será el noveno día hábil posterior a la fecha de la convocatoria, siendo el régimen de desembolso y pagos el establecido en el Convenio del Programa Financiero de la Generalitat Valenciana, año 1991. 5.6 En caso de efectuarse prorrateo, se atenderá a lo estipulado en el Convenio del Programa Financiero. 5.7 La definición de día hábil, a estos efectos, se corresponderá a la contemplada en el Convenio de Pagarés de la Generalitat Valenciana 1990. 6.
Valencià: Determinació del preu d'emissió. 6.1 Una vegada rebudes totes les ofertes en la Direcció General del Tresor i Política Financera, les ordenarà de major a menor preu.
Español: Determinación del precio de emisión. 6.1 Una vez recibidas todas las ofertas en la Direcció General del Tresor i Política Financera, procederá a ordenarlas de mayor a menor precio.
Valencià: Una vegada determinat el preu mínim que correspondrà al TIR més elevat adjudicat, les ofertes els preus de les quals es troben entre el preu mínim i el mitjà ponderat s'adjudicaran pels preus oferts, i a les ofertes adjudicades els preus de les quals estiguen per damunt del preu mitjà ponderat, se'ls aplicarà aquest últim.
Español: Una vez determinado el precio mínimo que corresponderá al TIR más elevado adjudicado, las ofertas cuyos precios se encuentren entre el precio mínimo y el medio ponderado se adjudicarán por los precios ofertados, y las ofertas adjudicadas cuyos precios estén por encima del precio medio ponderado, se les aplicará este último.
Valencià: Els preus oferts hauran de ser com a màxim amb tres decimals. 6.2 La Direcció General del Tresor i Política Financera indicarà mitjançant resolució els volums adjudicats, els preus i els TIR corresponents. 6.3 Les entitats financeres no repercutiran cap comissió ni despesa a la Generalitat. 7.
Español: Los precios ofertados deberán ser como máximo con tres decimales. 6.2 La Direcció General del Tresor i Política Financera indicará mediante resolución los volúmenes adjudicados, los precios y los TIR correspondientes. 6.3 las entidades financieras no repercutirán ninguna comisión ni gasto a la Generalitat. 7.
Valencià: Fórmules aplicables. 7.1 La TIR corresponent als preus mínims acceptats i mitjà ponderat de les subhastes de bons es determinarà utilitzant la mateixa fórmula que aplica el Tresor per a les seues emissions d'aquesta naturalesa, en els casos que la primera liquidació d'interessos des del desemborsament no siga un període sencer.
Español: Formulas aplicables. 7.1 La TIR correspondiente a los precios mínimos aceptados y medio ponderado de las subastas de bonos se determinará utilizando la misma fórmula que aplica el Tesoro para sus emisiones de esta naturaleza, en los casos que la primera liquidación de intereses desde el desembolso no sea un período entero.
Valencià: En els altres casos, el TIR s'aplicarà considerant els períodes de temps idèntics, independentment del nombre de dies exacte de cada període complet. 7.2 Fórmula de les emissions cupó zero.
Español: En los demás casos, el TIR se aplicará considerando los períodos de tiempo idénticos, independientemente del número de días exacto de cada período completo. 7.2 Fórmula de las emisiones cupón cero.
Valencià: Preu: preu en percentatge P: Prima d'amortització D: Dies naturals R: TIR 8.
Español: Precio: precio en porcentaje P: Prima de amortización D: Días naturales R: TIR 8.
Valencià: Delegació de competències 8.1 Autoritze el Director General del Tresor i Política Financera per a adoptar les mesures i resolucions que es requeresquen per a l?execució d'aquesta ordre.
Español: Delegación de competencias 8.1 Autorizo al Director General del Tresor i Política Financera para adoptar las medidas y resoluciones que se requieran para la ejecución de la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2117, del 05-10-1993 (1993/829343) DECRET 192/1993, de 28 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es nomena Director de l'Institut Valencià de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2117, del 05-10-1993 (1993/829343) DECRETO 192/1993, de 28 de septiembre, del Gobierno valenciano, por el que nombra Director del Instituto Valenciano de Servicios Sociales de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/09/28/192/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2117 Data del DOGV : 05-10-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829343 CVE Data del document : 28-09-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 192/1993, de 28 de setembre, del Govern valencià, pel qual es nomena Director de l'Institut Valencià de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/09/28/192/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2117 Fecha DOGV : 05-10-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829343 CVE Fecha del documento : 28-09-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 192/1993, de 28 de septiembre, del Gobierno valenciano, por el que nombra Director del Instituto Valenciano de Servicios Sociales de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Segons que disposen els articles 21.a), 35.b), 40 i 73 de la llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del Conseller de Treball i Afers Socials, el Govern valencià, en la reunió del dia 28 de setembre de 1993, acorda nomenar com a Director del Institut Valencià de Serveis Socials, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, el Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b), 40 y 73 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, el Gobierno valenciano, en la reunión del día 28 de septiembre de 1993, acuerda nombrar Director del Instituto Valenciano de Servicios Sociales, de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales, a D.
Valencià: José León Barranco Calonge, amb efecte des d'aquesta data.
Español: José León Barranco Calonge, con efectividad desde dicha fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2551, del 14-07-1995 (1995/835452) ORDRE de 5 de juny de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es dicta una resolució sobre les sol·licituds de renovació o pròrroga dels concerts educatius vigents fins al 31 d'agost de 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2551, del 14-07-1995 (1995/835452) ORDEN de 5 de junio de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se resuelven las solicitudes de renovación o prórroga de los conciertos educativos cuya vigencia finaliza el 31 de agosto de 1995.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2551 Data del DOGV : 14-07-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835452 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2551 Fecha DOGV : 14-07-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2097, del 07-09-1993 (1993/829101) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 1993, del Conseller d'Administració Pública, pel qual cessa el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2097, del 07-09-1993 (1993/829101) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 1993, del Conseller de Administración Pública, por la que cesa D.
Valencià: Rafael García-Pertusa Giménez com a Director del Gabinet del Conseller d'Administració Pública.
Español: Rafael García-Pertusa Giménez como Director del Gabinete del Conseller de Administración Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2097 Data del DOGV : 07-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829101 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2097 Fecha DOGV : 07-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829101 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1519, del 11-04-1991 (1991/820787) DECRET 54/1991, de 27 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana per a 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1519, del 11-04-1991 (1991/820787) DECRETO 54/1991, de 27 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana para 1991.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/03/27/54/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1519 Data del DOGV : 11-04-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820787 CVE Data del document : 27-03-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Correcció d'errades Decret 54/1991, de 27 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana per a 1991.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/03/27/54/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1519 Fecha DOGV : 11-04-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820787 CVE Fecha del documento : 27-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Decreto 54/1991, de 27 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana para 1991.
Valencià: L'article 20 del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també l'article 8 del vigent Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 2 del Decret 69/1986, de 2 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual va ser aprovat el reglament de selecció de personal i provisió de llocs de treball de la Generalitat Valenciana, estableixen els criteris per a elaborar l?oferta d'ocupació pública, i es concep com a instrument de racionalització dels processos de selecció del personal al servei de l'administració pública, en els quals han de prevaler els principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: El artículo 20 del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 8 del vigente Convenio Colectivo del Personal Laboral de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 2 del Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el reglamento de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de la Generalitat Valenciana, establecen los criterios para conformar la oferta de empleo público, concibiéndose como instrumento de racionalización de los procesos de selección del personal al servicio de la administración pública, en los que deben primar los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad.
Valencià: En les respectives convocatòries podrà reservar-se fins a un 40% de les places per a ser proveïdes pel sistema de promoció interna.
Español: En las respectivas convocatorias podrá reservarse hasta un 40% de las plazas para ser provistas por el sistema de promoción interna.
Valencià: En l?oferta d'ocupació pública de l'any 1991 de la Generalitat Valenciana cal destacar també que, segons l'article 15 del text refós, es distingeixen les vacants destinades a personal funcionari d'administració general, d'administració especial i les de personal laboral.
Español: En la oferta de empleo público del año 1991 de la Generalitat Valenciana hay que destacar también que, en base al artículo 15 del meritado texto refundido, se distinguen vacantes destinadas a personal funcionario de administración general y de administración especial, así como las estrictamente de personal laboral.
Valencià: L'oferta d'ocupació pública per a l'any 1991 suposa també l'acabament definitiu de les ofertes corresponents als anys 1988 i 1989, ja que s'incorporen a aquesta els llocs de treball que, inclosos en les anteriors ofertes, no s'han convocat i, per tant, el proveïment es farà mitjançant la gestió de l?oferta de 1991.
Español: La oferta de empleo público para el año 1991 supone también la finalización definitiva de las ofertas correspondientes a los años 1988 y 1989, pues se incorporan en la misma aquellos puestos de trabajo que, incluidos en las anteriores ofertas, no han sido objeto de convocatoria, por lo que su provisión se realizará a través de la gestión de la Oferta de 1991.
Valencià: Per tot això, a proposta del Conseller d'Administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 27 de març de 1991, DECRETE: Article 1 D'acord amb l'article 20 del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'article 8 del vigent Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de la Generalitat Valenciana, l'article 10 de la Llei 7/1990, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l?exercici de 1991, i l'article 2 del Decret 69/1986, de 2 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, s'aprova l?oferta d'ocupació pública per a 1991, en els termes establerts en aquest decret.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano en reunión del día 27 de marzo de 1991, DISPONGO: Artículo 1 En cumplimiento del artículo 20 del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, artículo 8 del vigente Convenio Colectivo del Personal Laboral de la Generalitat Valenciana, artículo 10 de la Ley 7/1990, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1991, y artículo 2 del Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se aprueba la oferta de empleo público para 1991, en los términos que se establecen en el presente decreto.
Valencià: Article 2 En l'oferta s'inclouen les vacants dotades en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1991, l'ocupació de les quals es preveu realitzar durant aquest exercici, com es detalla seguidament: Annex I.
Español: Artículo 2 En la oferta se incluyen las vacantes dotadas en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1991, cuya provisión se prevé realizar durante el presente ejercicio, con el siguiente detalle: Anexo I.
Valencià: Llocs de treball per a funcionaris, sector administració general i sector administració especial.
Español: Puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general y sector administración especial.
Valencià: Article 3 Podrà reservar-se en cada convocatòria des d'un 20% fins a un 40% de les vacants convocades per a ser proveïdes pel sistema de promoció interna.
Español: Artículo 3 Podrá reservarse en cada convocatoria desde un 20% hasta un 40% de las vacantes convocadas para ser provistas por el sistema de promoción interna.
Valencià: Els esmentats llocs de treball es cobriran, si escau, d'acord amb el que es preveu en el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Dichos puestos de trabajo se cubrirán, en su caso, de conformidad con lo previsto en el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que estableix la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids, en les proves selectives, incloses les que corresponen a la promoció interna, seran admeses les persones amb minusvàlues en igualtat de condicions que la resta d'aspirants.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos, en las pruebas selectivas, incluídas las correspondientes a la promoción interna, serán admitidas las personas con minusvalías en igualdad de condiciones que los demás aspirantes.
Valencià: Les convocatòries per a la provisió de llocs de treball d'aquesta oferta no establiran exclusions per minusvàlues, llevat dels casos en què siguen incompatibles amb l?exercici de les tasques o funcions corresponents. 2.
Español: Las convocatorias para la provisión de puestos de la presente oferta no establecerán exclusiones por minusvalías, salvo en los casos en que sean incompatibles con el desempeño de las tareas o funciones correspondientes. 2.
Valencià: En les convocatòries d'ingrés per al personal laboral, incloent-hi les de promoció interna, s'aplicarà el que s'estableix en el número anterior.
Español: En las convocatorias de ingreso para el personal laboral, incluyendo las de promoción interna, será de aplicación lo establecido en el número anterior.