gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: o) Qualssevol altres competències que no hagen sigut assignades expressament a un altre òrgan, sense perjuí del que disposa l'article 15.4.
Español: o) Cualesquiera otras competencias que no hayan sido expresamente asignadas a otro órgano, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 15.4.
Valencià: El Consell de Govern 1.
Español: El Consejo de Gobierno 1.
Valencià: El Consell de Govern és l'òrgan col·legiat del govern ordinari de la universitat. 2.
Español: El Consejo de Gobierno es el órgano colegiado del gobierno ordinario de la Universidad. 2.
Valencià: El Consell de Govern està constituït pel rector, que el presidix, els vicerectors, el gerent, el secretari general, tres representants dels directors de departament elegits per ells i entre ells, tres representants dels directors d'institut d'investigació elegits per ells i entre ells, dos representants del personal d'administració i servicis elegits entre ells pel mateix personal d'administració i servicis, i un representant dels estudiants elegit per ells i entre ells. 3.
Español: El Consejo de Gobierno está constituido por el Rector, que lo preside, los Vicerrectores, el Gerente, el secretario general, tres representantes de los directores de Departamento elegidos por y entre ellos, tres representantes de los directores de Instituto de Investigación elegidos por y entre ellos, dos representantes del personal de administración y servicios elegidos en su seno por el propio personal de administración y servicios, y un representante de los estudiantes elegido por y entre ellos. 3.
Valencià: El Consell de Govern elaborarà un Reglament d'Organització i Funcionament, que elevarà al Patronat perquè el conega i l'aprove. 4.
Español: El Consejo de Gobierno elaborará un Reglamento de Organización y Funcionamiento, que elevará al Patronato para su conocimiento y aprobación. 4.
Valencià: Al Consell de Govern li corresponen les funcions següents: a) Elaborar la Memòria Anual d'Activitats de la universitat, a proposta del rector, i elevar-la al Patronat perquè l'aprove.
Español: Al Consejo de Gobierno le corresponden las siguientes funciones: a) Elaborar la Memoria Anual de Actividades de la Universidad, a propuesta del Rector, y elevarla al Patronato para su aprobación.
Valencià: b) Elaborar la Memòria Anual Econòmica de la universitat, a proposta del rector, i elevar-la al Patronat perquè l'aprove.
Español: b) Elaborar la Memoria Anual Económica de la Universidad, a propuesta del Rector, y elevarla al Patronato para su aprobación.
Valencià: c) Aprovar, amb un informe previ del rector, el calendari acadèmic.
Español: c) Aprobar, previo informe del Rector, el Calendario Académico.
Valencià: d) Orientar, planificar i avaluar l'activitat de la universitat.
Español: d) Orientar, planificar y evaluar la actividad de la Universidad.
Valencià: e) Conéixer i, si cal, aprovar les propostes del Consell Acadèmic sobre impartició de les noves titulacions i programes i els seus respectius plans d'estudis, d'acord, si és el cas, amb els requisits establits per la normativa aplicable.
Español: e) Conocer y, en su caso, aprobar las propuestas del Consejo Académico sobre impartición de las nuevas titulaciones y programas y sus respectivos planes de estudios, de acuerdo, en su caso, con los requisitos establecidos por la normativa aplicable.
Valencià: f) Conéixer i, si cal, aprovar la creació, extinció o modificació de departaments de la universitat a proposta del Consell Acadèmic.
Español: f) Conocer y, en su caso, aprobar la creación, extinción o modificación de Departamentos de la Universidad a propuesta del Consejo Académico.
Valencià: g) Conéixer i, si cal, acordar la creació, extinció o modificació d'instituts d'investigació propis, mixtos o concertats de la universitat, així com l'adscripció o revocació de l'adscripció d'instituts o centres d'investigació privats, d'acord amb els requisits establits per la normativa aplicable.
Español: g) Conocer y, en su caso, acordar la creación, extinción o modificación de Institutos de Investigación propios, mixtos o concertados de la Universidad, así como la adscripción o revocación de la adscripción de institutos o centros de investigación privados, de acuerdo con los requisitos establecidos por la normativa aplicable.
Valencià: h) Conéixer els convenis de col·laboració amb entitats públiqu es i privades, nacionals o estrangeres, subscrits en cada cas pel rector.
Español: h) Conocer los Convenios de colaboración con entidades públicas y privadas, nacionales o extranjeras, suscritos en cada caso por el Rector.
Valencià: i) Establir la política de personal aplicable al personal d'administració i servicis i aprovar, a proposta del Consell Acadèmic, les directrius aplicables al personal docent, així com les condicions per a participar en els processos de selecció del personal de la universitat.
Español: i) Establecer la política de personal aplicable al personal de administración y servicios y aprobar, a propuesta del Consejo Académico, las directrices aplicables al personal docente, así como las condiciones para participar en los procesos de selección del personal de la Universidad.
Valencià: j) Determinar, amb un informe previ del Consell Acadèmic, en el cas del personal docent, la política retributiva aplicable al personal de la universitat, d'acord amb les limitacions pressupostàries existents.
Español: j) Determinar, previo informe del Consejo Académico, en el caso del personal docente, la política retributiva aplicable al personal de la Universidad, de acuerdo con las limitaciones presupuestarias existentes.
Valencià: k) Elaborar, perquè l'aprove el Patronat, amb un informe previ del Consell Acadèmic, el reglament que continga les normes aplicables al personal docent i investigador, especificant, en tot cas, les categories professionals, les competències corresponents a cada categoria, els criteris de promoció i els drets i les obligacions que els corresponen.
Español: k) Elaborar, para su aprobación por el Patronato, previo informe del Consejo Académico, el reglamento que contenga las normas aplicables al personal docente e investigador, especificando, en todo caso, las categorías profesionales, las competencias correspondientes a cada categoría, los criterios de promoción y los derechos y obligaciones que les corresponden.
Valencià: l) Elaborar, perquè l'aprove el Patronat, amb un informe previ del Consell Acadèmic, el reglament amb les normes aplicables a l'ingrés i al règim de permanència dels alumnes, als seus drets i deures, a les modalitats de participació en el funcionament de la universitat i a la tutela dels seus drets.
Español: l) Elaborar, para su aprobación por el Patronato, previo informe del Consejo Académico, el reglamento con las normas aplicables al ingreso y al régimen de permanencia de los alumnos, a sus derechos y deberes, modalidades de participación en el funcionamiento de la Universidad y tutela de sus derechos.
Valencià: m) Proposar al Patronat la normativa de règim intern.
Español: m) Proponer al Patronato la normativa de régimen interno.
Valencià: n) Proposar al Patronat l'aprovació de les tarifes dels servicis universitaris.
Español: n) Proponer al Patronato la aprobación de las tarifas de los servicios universitarios.
Valencià: El Consell Acadèmic 1.
Español: El Consejo Académico 1.
Valencià: El Consell Acadèmic és l'òrgan de participació i representació dels diferents sectors de la comunitat universitària, al qual correspon la gestió acadèmica de la universitat. 2.
Español: El Consejo Académico es el órgano de participación y representación de los diferentes sectores de la comunidad universitaria, al que corresponde la gestión académica de la Universidad. 2.
Valencià: El Consell Acadèmic estarà constituït pels membres següents: a) Membres nats: el rector, els vicerectors, el secretari general, el gerent, els directors de departaments i els directors dels instituts d'investigació de la universitat.
Español: El Consejo Académico estará constituido por los siguientes: a) Miembros natos: el Rector, los Vicerrectores, el secretario general, el Gerente, los directores de Departamentos y los directores de los Institutos de Investigación de la Universidad.
Valencià: b) Membres electes: un professor de cada departament, elegit per este; tres alumnes elegits per ells i entre ells; i tres professors elegits per ells i entre ells; i tres representants del personal d'administració i servici, elegits per ells i entre ells.
Español: b) Miembros electos: un profesor de cada Departamento, elegido por éste; tres alumnos elegidos por y entre ellos; tres profesores elegidos por y entre ellos; y tres representantes del personal de administración y servicio, elegidos por y entre ellos.
Valencià: c) A proposta del rector, amb l'acord previ del Patronat, podran formar part del Consell Acadèmic altres membres de les entitats consorciades amb la universitat o que compartisquen titulacions amb esta. 3.
Español: c) A propuesta del Rector, previo acuerdo del Patronato, podrán formar parte del Consejo Académico otros miembros de las entidades consorciadas con la Universidad o que compartan titulaciones con ella. 3.
Valencià: El Consell Acadèmic elaborarà un Reglament d'Organització i Funcionament, que elevarà al Patronat perquè el conega i l'aprove. 4.
Español: El Consejo Académico elaborará un Reglamento de Organización y Funcionamiento, que elevará al Patronato para su conocimiento y aprobación. 4.
Valencià: Sense perjuí de les competències atribuïdes a altres òrgans, al Consell Acadèmic li corresponen, a títol enunciatiu, les competències següents: a) Ser oït en el nomenament del rector.
Español: Sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos, al Consejo Académico le corresponden, a título enunciativo, las siguientes competencias: a) Ser oído en el nombramiento del Rector.
Valencià: b) Proposar al Consell de Govern la política de personal aplicable al personal docent i investigador.
Español: b) Proponer al Consejo de Gobierno la política de personal aplicable al personal docente e investigador.
Valencià: c) Proposar al Consell de Govern la impartició de noves titulacions i programes, així com la modificació dels existents.
Español: c) Proponer al Consejo de Gobierno la impartición de nuevas titulaciones y programas, así como la modificación de las existentes.
Valencià: d) Elevar propostes al Consell de Govern sobre la creació, modificació o extinció de departaments de la universitat.
Español: d) Elevar propuestas al Consejo de Gobierno sobre la creación, modificación o extinción de Departamentos de la Universidad.
Valencià: e) Emetre un informe previ al reglament del personal docent i investigador de la universitat.
Español: e) Emitir informe previo al reglamento del personal docente e investigador de la Universidad.
Valencià: f) Emetre un informe previ a l'aprovació o modificació de les normes d'ingrés o permanència dels alumnes en la universitat.
Español: f) Emitir informe previo a la aprobación o modificación de las normas de ingreso o permanencia de los alumnos en la Universidad.
Valencià: g) Donar directrius per a elaborar la Memòria Anual d'Activitats de la universitat i qualsevol informe que haja de ser sotmés a organismes públics encarregats de verificar.
Español: g) Dar directrices para elaborar la Memoria Anual de Actividades de la Universidad y cualquier informe que haya de ser sometido a organismos públicos encargados de verificar.
Valencià: h) Qualssevol altres competències d'assessorament o proposta, vinculades a aspectes acadèmics de la universitat, que no estiguen atribuïdes a un altre òrgan.
Español: h) Cualesquiera otras competencias de asesoramiento o propuesta, vinculadas a aspectos académicos de la Universidad, que no estén atribuidas a otro órgano.
Valencià: El rector 1.
Español: El Rector 1.
Valencià: El rector és la màxima autoritat acadèmica de la universitat. 2.
Español: El Rector es la máxima autoridad académica de la Universidad. 2.
Valencià: El rector és elegit pel Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València i nomenat pel seu president, oït el Consell Acadèmic.
Español: El Rector es elegido por el Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana Universidad Internacional de Valencia y nombrado por su Presidente, oído el Consejo Académico.
Valencià: El seu nomenament i cessament han de ser ratificats pel Consell. 3.
Español: Su nombramiento y cese tienen que ser ratificados por el Consell. 3.
Valencià: Són competències del rector: a) Exercir les funcions de representació externa i institucional de la universitat.
Español: Son competencias del Rector: a) Desempeñar las funciones de representación externa e institucional de la Universidad b) Expedir en nombre de S.M.
Valencià: b) Expedir en nom del rei els títols acadèmics i tots els que siguen de la competència de la universitat.
Español: el Rey los títulos académicos y todos los que sean de la competencia de la Universidad.
Valencià: c) Assumir la gestió ordinària de la universitat, dins de les directrius estratègiques establides pel Patronat, administrar el pressupost ordinari i extraordinari de la universitat i sotmetre al Patronat l'aprovació de la seua liquidació.
Español: c) Asumir la gestión ordinaria de la Universidad, dentro de las directrices estratégicas establecidas por el Patronato, administrar el presupuesto ordinario y extraordinario de la Universidad y someter al Patronato la aprobación de su liquidación.
Valencià: d) Aprovar gastos de conformitat amb els pressupostos de la universitat.
Español: d) Aprobar gastos de conformidad con los presupuestos de la Universidad.
Valencià: e) Subscriure contractes i adquirir béns mobles i immobles en nom i representació de la universitat.
Español: e) Suscribir contratos y adquirir bienes muebles e inmuebles en nombre y representación de la Universidad.
Valencià: f) Subscriure convenis de col·laboració amb entitats públiques i privades, nacionals o estrangeres.
Español: f) Suscribir Convenios de colaboración con entidades públicas y privadas, nacionales o extranjeras.
Valencià: g) Determinar el nombre, la denominació i les competències dels vicerectors.
Español: g) Determinar el número, la denominación y las competencias de los Vicerrectores.
Valencià: h) Designar, nomenar i destituir els qui ocupen els vicerectorats.
Español: h) Designar, nombrar y destituir a quienes ocupen los Vicerrectorados.
Valencià: i) Designar, nomenar i destituir els qui ocupen els càrrecs de lliure designació, excepte el gerent i el secretari general.
Español: i) Designar, nombrar y destituir a quienes ocupen los cargos de libre designación, excepción hecha del Gerente y del secretario general.
Valencià: j) Nomenar els titulars de qualssevol altres òrgans unipersonals de la universitat (directors de departaments, directors d'instituts d'investigació, etc.
Español: j) Nombrar a los titulares de cualesquiera otros órganos unipersonales de la Universidad (directores de Departamentos, directores de Institutos de Investigación, etc.
Valencià: ) i els dels òrgans col·legiats que haja de designar.
Español: ) y a los de los órganos colegiados que haya de designar.
Valencià: k) Convocar els processos de selecció per a l'accés i la provisió de places de personal d'administració i servicis.
Español: k) Convocar los procesos de selección para el acceso y la provisión de plazas de personal de administración y servicios.
Valencià: l) Convocar els concursos per a la selecció de personal docent i investigador.
Español: l) Convocar los concursos para la selección de personal docente e investigador.
Valencià: m) Subscriure els contractes del personal docent i investigador, així com els del personal d'administració i servicis que haja de prestar servicis en la universitat.
Español: m) Suscribir los contratos del personal docente e investigador, así como los del personal de administración y servicios que haya de prestar servicios en la Universidad.
Valencià: n) Convocar eleccions per a representants dels distints òrgans de la universitat.
Español: n) Convocar elecciones para representantes de los distintos órganos de la Universidad.
Valencià: o) Exercir les facultats disciplinàries en els termes que establix el reglament disciplinari.
Español: o) Ejercer las facultades disciplinarias en los términos establecidos por el Reglamento disciplinario.
Valencià: p) Exercir totes aquelles competències que li delegue el Patronat o el Consell de Govern de la universitat. 4.
Español: p) Ejercer cuantas otras competencias le delegue el Patronato o el Consejo de Gobierno de la Universidad. 4.
Valencià: El rector cessarà a petició pròpia o per acord del Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València.
Español: El Rector cesará o bien a petición propia o bien por acuerdo del Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana Universidad Internacional de Valencia.
Valencià: Els vicerectors 1.
Español: Los Vicerrectores 1.
Valencià: El rector designarà un o més vicerectors, que assumiran les funcions que els atribuïsca per delegació.
Español: El Rector designará uno o varios Vicerrectores, que asumirán las funciones que les atribuya por delegación.
Valencià: En l'acte de nomenament hauran de constar les competències que s'atribuïxen a cada vicerector i l'orde en la jerarquia de la universitat. 2.
Español: En el acto del nombramiento deberán constar las competencias que se atribuyen a cada Vicerrector y su orden en la jerarquía de la Universidad. 2.
Valencià: En cas d'absència, malaltia, defunció o cessament del rector, assumirà interinament les seues funcions el vicerector a qui corresponga per rang, que haurà de comunicar al Consell de Govern i al Patronat de la universitat esta situació d'interinitat.
Español: En caso de ausencia, enfermedad, fallecimiento o cese del Rector, asumirá interinamente sus funciones el Vicerrector al que corresponda por rango, comunicando al Consejo de Gobierno y al Patronato de la Universidad esta situación de interinidad.
Valencià: El secretari general 1.
Español: El secretario general 1.
Valencià: El secretari general és el secretari de tots els òrgans de govern de la universitat, en els quals actuarà amb veu i sense vot. 2.
Español: El secretario general es el secretario de todos los órganos de gobierno de la Universidad, en los que actuará con voz y sin voto. 2.
Valencià: El rector designarà el secretari general, amb la conformitat prèvia del Patronat, entre els professors de la universitat. 3.
Español: El Rector designará al secretario general, previa conformidad del Patronato, de entre los profesores de la Universidad. 3.
Valencià: Al secretari general li correspon: a) Custodiar la documentació de la universitat i exercir la facultat de certificar.
Español: Al secretario general le corresponde: a) Custodiar la documentación de la Universidad y ejercer la facultad certificante.
Valencià: b) Fer la convocatòria de les sessions per orde del president i les notificacions.
Español: b) Efectuar la convocatoria de las sesiones por orden del presidente y practicar las notificaciones.
Valencià: c) Rebre els actes de comunicació i preparar el despatx dels assumptes.
Español: c) Recibir los actos de comunicación y preparar el despacho de los asuntos.
Valencià: d) Estendre l'acta de les sessions, que contindrà, com a mínim, la relació d'assistents, l'orde del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i el temps en què s'han dut a terme, els punts principals de les deliberacions i el contingut dels acords adoptats.
Español: d) Levantar acta de las sesiones, que contendrá, como mínimo, la relación de asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se han realizado y los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados.
Valencià: e) Firmar les actes, amb el vistiplau del president.
Español: e) Firmar las actas, con el visto bueno del presidente.
Valencià: f) Expedir certificacions dels acords adoptats, sense perjuí de la ulterior aprovació de l'acta, fent constar expressament esta circumstància.
Español: f) Expedir certificaciones de los acuerdos adoptados, sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta, haciendo constar expresamente esta circunstancia.
Valencià: g) Totes les altres funcions que siguen necessàries per al bon compliment de la Secretaria.
Español: g) Cuantas otras funciones sean necesarias para el buen cumplimiento de la Secretaría.
Valencià: El gerent 1.
Español: El Gerente 1.
Valencià: El gerent, que no podrà exercir funcions docents, serà designat pel Patronat a proposta del rector. 2.
Español: El Gerente, que no podrá desempeñar funciones docentes, será designado por el Patronato a propuesta del Rector. 2.
Valencià: El gerent exercirà, sota la supervisió del rector, la gestió ordinària en matèria econòmica, administrativa, de recursos humans i d'infraestructura i servicis de la Universitat.
Español: El Gerente ejercerá, bajo la supervisión del Rector, la gestión ordinaria en materia económica, administrativa, de recursos humanos y de infraestructura y servicios de la Universidad.
Valencià: TÍTOL III DE LA COMUNITAT UNIVERSITÀRIA Article 20.
Español: TÍTULO III DE LA COMUNIDAD UNIVERSITARIA Artículo 20.
Valencià: La comunitat universitària La comunitat universitària està formada pel personal docent i investigador, els estudiants i el personal d'administració i servicis.
Español: La comunidad universitaria La comunidad universitaria está formada por el personal docente e investigador, los estudiantes y el personal de administración y servicios.
Valencià: El personal docent i investigador 1.
Español: El personal docente e investigador 1.
Valencià: El personal docent i investigador haurà d'estar en possessió de la titulació exigible legalment i serà contractat a través d'alguna de les modalitats previstes per la normativa aplicable i amb subjecció als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat de la convocatòria corresponent. 2.
Español: El personal docente e investigador deberá estar en posesión de la titulación legalmente exigible y será contratado a través de alguna de las modalidades previstas por la normativa aplicable y con sujeción a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad de la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: Els òrgans de govern de la universitat vetlaran perquè es complisquen els percentatges de personal docent i investigador en possessió del títol de doctor i de l'acreditació de l'organisme competent establits per la normativa vigent. 3.
Español: Los órganos de gobierno de la Universidad velarán para que se cumplan los porcentajes de personal docente e investigador en posesión del título de doctor y de la acreditación del organismo competente establecidos por la normativa vigente. 3.
Valencià: En la configuració de la plantilla del personal docent i investigador es tindrà en compte el desenrotllament preferent d'activitats acadèmiques de caràcter no presencial. 4.
Español: En la configuración de la plantilla del personal docente e investigador se tendrá en cuenta el desarrollo preferente de actividades académicas de carácter no presencial. 4.
Valencià: El professorat de la universitat no podrà ser funcionari d'un cos docent universitari en situació d'actiu i destinació en una universitat pública.
Español: El profesorado de la Universidad no podrá ser funcionario de un cuerpo docente universitario en situación de activo y destino en una Universidad pública.
Valencià: La mateixa limitació s'aplicarà al personal docent i investigador a temps complet.
Español: La misma limitación se aplicará al personal docente e investigador a tiempo completo.
Valencià: Els drets i els deures dels professors 1.
Español: Los derechos y los deberes de los profesores 1.
Valencià: Són drets del personal docent i investigador: a) Exercir les llibertats de càtedra i d'investigació, amb el respecte degut a la Constitució Espanyola, les lleis i estes Normes.
Español: Son derechos del personal docente e investigador: a) Ejercer las libertades de cátedra e investigación, con el respeto debido a la Constitución Española, las leyes y las presentes Normas.