gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des del consistori cortesà han volgut també “agrair a Teo Yepes, Paula Cuevas i Maria Guerrero” el seu esforç perquè “sense la vostra col·laboració no hauria estat possibles fer-les.
Español: Desde el consistorio cortesano han querido también «agradecer a Teo Yepes, Paula Cuevas y Maria Guerrero» su esfuerzo porque «sin vuestra colaboración no habría sido posibles hacerlas.
Valencià: Moltes gràcies”, com han subratllat..
Español: Muchas gracias», como han subrayado..
Valencià: Torna #culturaacasa de l’Eliana com a escenari de l’elenc d’intèrprets i ballarins locals.
Español: Vuelve #culturaacasa de l’Eliana como escenario del elenco de intérpretes y bailarines locales.
Valencià: La nova edició de la mostra donarà a conéixer el treball de professionals o aficionats de la dansa, del teatre, del circ, contacontes, mags, monologuistes o mims a través de #lelianaESCÈNICA.
Español: La nueva edición de la muestra dará a conocer el trabajo de profesionales o aficionados de la danza, del teatro, del circo, cuentacuentos, magos, monologuistas o mimos a través de #lelianaESCÈNICA.
Valencià: La iniciativa #culturaACasa torna amb una nova proposta per als virtuosos i les virtuoses de les arts escèniques a l’Eliana.
Español: La iniciativa #culturaACasa regresa con una nueva propuesta para los virtuosos y las virtuosas de las artes escénicas en l’Eliana.
Valencià: Després de les Mostres Online de música, literatura i art plàstiques, arriba el torn de professionals o aficionats de la dansa, del teatre, del circ, contacontes, mags, monologuistes o mims.
Español: Tras las Muestras Online de música, literatura y arte plásticas, llega el turno de profesionales o aficionados de la danza, del teatro, del circo, cuentacuentos, magos, monologuistas o mimos.
Valencià: Una oportunitat per a tornar als escenaris virtuals amb les butaques repletes per un públic fidel i pròxim com l’elianer..
Español: Una oportunidad para regresar a los escenarios virtuales con las butacas repletas por un público fiel y próximo como el elianero..
Valencià: #lelianaESCÈNICA tindrà lloc pròxim dissabte 6 de juny, a les 19 hores, com sempre en les xarxes socials de l’Ajuntament, en el canal de YouTube, en Facebook i el perfil oficial d’Instagram @lelianagram.
Español: #lelianaESCÈNICA tendrá lugar próximo sábado 6 de junio, a las 19 horas, como siempre en las redes sociales del Ayuntamiento, en el canal de YouTube, en Facebook y el perfil oficial de Instagram @lelianagram.
Valencià: En aquesta ocasió, la regidoria de Cultura ha ampliat la convocatòria perquè els artistes envien les seues creacions a cultura@leliana.es des de hui mateix, on rebran les instruccions per a participar.
Español: En esta ocasión, la concejalía de Cultura ha ampliado la convocatoria para que los artistas envíen sus creaciones a cultura@leliana.es desde hoy mismo, donde recibirán las instrucciones para participar.
Valencià: D’aquesta manera tindran de termini per a enviar les seues creacions fins al dimecres 3 de juny a les 15 hores.
Español: De este modo tendrán de plazo para enviar sus creaciones hasta el miércoles 3 de junio a las 15 horas.
Valencià: Cal recordar que, per a aquests dies de finals de maig i inicis de juny i abans de l’aturada estiuenca, la iniciativa cultural ‘Anem al Teatre’ havia programat dues obres: la guardonada comèdia ‘Juntos’, de la companyia Txalo Produkzoioak i la cèlebre obra de Zorrilla ‘Entre bobos anda el juego’, que anava a estar interpretada per Teatreliana baix la direcció de Reyes Ruiz i Sefa Bernet.
Español: Cabe recordar que, para estos días de finales de mayo e inicios de junio y antes del parón veraniego, la iniciativa cultural ‘Anem al Teatre’ había programado dos obras: la galardonada comedia ‘Juntos’, de la compañía Txalo Produkzoioak y la célebre obra de Zorrilla ‘Entre bobos anda el juego’, que iba a estar interpretada por Teatreliana bajo la dirección de Reyes Ruiz y Sefa Bernet.
Valencià: La regidora de Cultura, Eva Santafé, ha reiterat que davant la impossibilitat de desenvolupar amb normalitat el programa aquesta iniciativa espera comptar amb ballarins, actors i actrius locals de qualsevol art escènica i condició “per a tornar a pujar a les taules, en aquest cas virtuals, de l’Ajuntament per a donar a conéixer el seu treball entre els nostres veïns i veïnes, mentre no siga possible fer-ho físicament”..
Español: La concejala de Cultura, Eva Santafé, ha reiterado que ante la imposibilidad de desarrollar con normalidad el programa esta iniciativa espera contar con bailarines, actores y actrices locales de cualquier arte escénica y condición “para volver a subir a las tablas, en este caso virtuales, del Ayuntamiento para dar a conocer su trabajo entre nuestros vecinos y vecinas, mientras no sea posible hacerlo físicamente”..
Valencià: La DO Utiel-Requena presenta Tertúlies amb Bobal.
Español: La DO Utiel-Requena presenta Tertulias con Bobal.
Valencià: El Consell Regulador de la Denominació d’Origen Utiel-Requena prepara i comparteix al seu canal de YouTube la taula rodona ‘Tertúlies amb Bobal: Moments de reflexió amb Manuela Romeralo’, en què la sommelier conversa amb tres cellers i un restaurant de la zona sobre la realitat que estan vivint en l’actualitat i com es preparen de cara a el futur.
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Utiel-Requena prepara y comparte en su canal de YouTube la mesa redonda ‘Tertulias con Bobal: Momentos de reflexión con Manuela Romeralo’, en la que la sumiller conversa con tres bodegas y un restaurante de la zona sobre la realidad que están viviendo en la actualidad y cómo se preparan de cara al futuro.
Valencià: En aquestes observacions compartides, els integrants de la taula mantenen l’esperança en prometedors temps venidors després de superar la crisi sanitària que la societat està vivint aquest any.
Español: En estas observaciones compartidas, los integrantes de la mesa mantienen la esperanza en prometedores tiempos venideros tras superar la crisis sanitaria que la sociedad está viviendo este año.
Valencià: La renovació i l’adaptació seran crucials per continuar creixent com fins ara..
Español: La renovación y la adaptación serán cruciales para continuar creciendo como hasta ahora..
Valencià: Romeralo fa una anàlisi de la situació i, com a moderadora, debat distesament amb Rodolfo Valent, de Cellers Vegalfaro, Benoît Antoine Jean-Pol Dussart, del Celler Dussart Pedrón, José Luis Saló, de Cellers Pasiego i, a més, conseller de la DO Utiel-Requena, ja Esmeralda Fernández, del restaurant Genaro de Fuenterrobles.
Español: Romeralo hace un análisis de la situación y, como moderadora, debate distendidamente con Rodolfo Valiente, de Bodegas Vegalfaro, Benoît Antoine Jean-Pol Dussart, de la Bodega Dussart Pedrón, José Luis Salón, de Bodegas Pasiego y, además, consejero de la DO Utiel-Requena, y a Esmeralda Fernández, del restaurante Genaro de Fuenterrobles.
Valencià: L’enregistrament es va realitzar al Cafè-Saló Pérez d’Utiel, un local recentment restaurat que manté l’essència dels antics cafès literaris de principis de segle XX..
Español: La grabación se realizó en el Café-Salón Pérez de Utiel, un local recientemente restaurado que mantiene la esencia de los antiguos cafés literarios de principios del siglo XX..
Valencià: En aquesta avaluació de la situació de cellers i l’hostaleria, els components parlen de regeneració, són optimistes.
Español: En esta evaluación de la situación de bodegas y la hostelería, los componentes hablan de regeneración, son optimistas.
Valencià: A més, expliquen quines són les demandes de consumidor, de mercat, que idees tenen i què necessiten els uns dels altres.
Español: Además, explican cuáles son las demandas del consumidor, del mercado, que ideas tienen y qué necesitan unos de otros.
Valencià: Compten com ha millorat la tècnica de vinificació en els cellers, quins plans de futur tenen i molts més temes interessants al voltant de el vi..
Español: Cuentan cómo ha mejorado la técnica de vinificación en las bodegas, qué planes de futuro tienen y muchos más temas interesantes alrededor del vino.
Valencià: El Departament de Salut de Manises recull 9.150 euros que destinarà a obres socials per Nadal.
Español: El Departamento de Salud de Manises recoge 9.150 euros que destinará a obras sociales por Navidad.
Valencià: El Departament de Salut de Manises recull un total de 9.150 euros que destinara a obres socials per Nadal.
Español: El Departamento de Salud de Manises recoge un total de 9.150 euros que destinara a obras sociales por Navidad.
Valencià: Aquest import correspon als diners recollits en diferents accions socials promogudes per l’àrea de salut en la seua tradicional campanya de l’Arbre Solidari.
Español: Este importe corresponde al dinero recogido en distintas acciones sociales promovidas por el área de salud en su tradicional campaña del Árbol Solidario.
Valencià: Enguany, l’Arbre Solidari instal·lat en l’hall de l’Hospital de Manises ha recollit aliments no peribles, joguets i llibres infantils gràcies a la col·laboració de pacients, visitants i empleats.
Español: Este año, el Árbol Solidario instalado en el hall del Hospital de Manises ha recogido alimentos no perecederos, juguetes y libros infantiles gracias a la colaboración de pacientes, visitantes y empleados.
Valencià: A aquests donatius, el Departament de Salut de Manises ha afegit una aportació de 3.000 euros que Càritas destinarà a les famílies més necessitades de l’àrea de salut.
Español: A estos donativos, el Departamento de Salud de Manises ha añadido una aportación de 3.000 euros que Cáritas destinará a las familias más necesitadas del área de salud.
Valencià: A més, com a novetat, els professionals de l’àrea sanitària han tingut l’oportunitat de donar voluntàriament l’import de les seues cistelles de nadal, la qual cosa ha suposat un total de 1.700 euros donats també en el marc d’aquesta campanya solidària.
Español: Además, como novedad, los profesionales del área sanitaria han tenido la oportunidad de donar voluntariamente el importe de sus cestas de navidad, lo que ha supuesto un total de 1.700 euros donados también en el marco de esta campaña solidaria.
Valencià: Finalment, en aquestes dates tan marcades per la pandèmia del Covid-19, l’Hospital ha decidit entregar el pressupost dels esdeveniments nadalencs que no han pogut realitzar-se a causa de la pandèmia a aquesta campanya solidària.
Español: Por último, en estas fechas tan marcadas por la pandemia del Covid-19, el Hospital ha decidido entregar el presupuesto de los eventos navideños que no han podido realizarse a causa de la pandemia a esta campaña solidaria.
Valencià: “Amb les circumstàncies en les quals estem vivint aquestes festes, el pressupost destinat a esdeveniments i activitats que en aquests mesos no hem pogut realitzar s’entregarà juntament amb la resta de donatius a la campanya solidària”, ha explicat el gerent del Departament de Salut el Dr.
Español: “Con las circunstancias en las que estamos viviendo estas fiestas, el presupuesto destinado a eventos y actividades que en estos meses no hemos podido realizar se entregará junto con el resto de donativos a la campaña solidaria”, ha explicado el gerente del Departamento de Salud el Dr.
Valencià: La donació s’ha entregat a Càritas del Barri del Crist, Manises, Xest i Bunyol a través de l’Associació de Voluntaris de Manises i la resta dels col·laboradors.
Español: La donación se ha entregado a Cáritas del Barrio del Cristo, Manises, Cheste y Buñol a través de la Asociación de Voluntarios de Manises y el resto de los colaboradores.
Valencià: L’entitat social és l’encarregada de repartir els aliments i joguets entre les famílies més desfavorides del Departament de Salut de Manises..
Español: La entidad social es la encargada de repartir los alimentos y juguetes entre las familias más desfavorecidas del Departamento de Salud de Manises..
Valencià: La iniciativa Arbre Solidari s’ha organitzat juntament amb l’Ajuntament de Manises i el de Bunyol..
Español: La iniciativa Árbol Solidario se ha organizado juntamente con el Ayuntamiento de Manises y el de Buñol..
Valencià: El PP de Requena demana que s’arregle amb urgència la vorera de l’Avinguda Constitució.
Español: El PP de Requena pide que se arregle con urgencia la acera de la Avenida Constitución.
Valencià: El Partit Popular demana que s’arreglen amb urgència les rajoles situades en l’Avinguda Constitució.
Español: El Partido Popular pide que se arreglen con urgencia las baldosas ubicadas en la Avenida Constitución.
Valencià: Concretament, en el tram existent entre el pont de València i la farmàcia de Sant Nicolás, on els plataners provoquen una gran deterioració de la vorera.
Español: Concretamente, en el tramo existente entre el puente de Valencia y la farmacia de San Nicolás, donde los plataneros provocan un gran deterioro de la acera.
Valencià: Aquest important tram, utilitzat pels vianants que van caminant del nucli urbà a l’hospital, “ha ocasionat diferents caigudes, que fins i tot han arribat a haver de lamentar fractures òssies en alguns dels nostres veïns, provocades pels diferents desperfectes de les voreres” afirmen els populars.
Español: Este importante tramo, utilizado por los viandantes que van andando del núcleo urbano al hospital, «ha ocasionado distintas caídas, que incluso han llegado a tener que lamentar fracturas óseas en algunos de nuestros vecinos, provocadas por los distintos desperfectos de las aceras» afirman los populares.
Valencià: Des del Partit Popular “considerem urgent l’arranjament de les rajoles que porten en mal estat tant de temps” manifesten.
Español: Desde el Partido Popular «consideramos urgente el arreglo de las baldosas que llevan en mal estado tanto tiempo» manifiestan.
Valencià: I atribueixen el problema al “desinterés i la falta de manteniment a la qual ens té acostumats l’equip de govern, que té unes conseqüències molt greus per als nostres ciutadans, sobretot per als més majors que són la majoria dels qui freqüenten la zona, per la qual cosa és necessari solucionar-ho immediatament”..
Español: Y achacan el problema al «desinterés y la falta de mantenimiento a la que nos tiene acostumbrados el equipo de gobierno, que tiene unas consecuencias muy graves para nuestros ciudadanos, sobre todo para los más mayores que son la mayoría de quienes frecuentan la zona, por lo que es necesario solucionarlo de inmediato».
Valencià: La UD Godelleta celebra la seua junta general ordinària.
Español: La UD Godelleta celebra su junta general ordinaria.
Valencià: La Unió Esportiva Club de Futbol Godelleta celebra la seua Junta general ordinària aquest dijous, 24 de febrer, a les 19,30 hores en la sala d’actes de l’Ajuntament..
Español: La Unión Deportiva Club de Fútbol Godelleta celebra su Junta general ordinaria este jueves, 24 de febrero, a las 19,30 horas en el salón de actos del Ayuntamiento..
Valencià: Març va ser el mes més plujós del passat any agrícola a Requena.
Español: Marzo fue el mes más lluvioso del pasado año agrícola en Requena.
Valencià: Dilluns passat 31 d’agost va finalitzar l’any agrícola 2021/2022, amb òptims resultats malgrat un hivern relativament sec i un estiu especialment càlid i escàs en precipitació, amb un total de 488,6 litres per metre quadrat d’aigua de pluja, segons dades recopilades per Fernando Cárcel, de Meteo Requena Agricultura..
Español: El pasado lunes 31 de agosto finalizó el año agrícola 2021/2022, con óptimos resultados pese a un invierno relativamente seco y un verano especialmente cálido y escaso en precipitación, con un total de 488,6 litros por metro cuadrado de agua de lluvia, según datos recopilados por Fernando Cárcel, de Meteo Requena Agricultura..
Valencià: L’aigua recollida, sobretot els mesos de març i abril del 2022 (242,6 l/m²) a mantingut en part, la producció vinícola d’enguany, també alleujant una mica el dèficit hídric que arrossegaven els mesos de Novembre, Desembre (2021) i Gener , Febrer (2022).
Español: El agua recogida,  sobre todo los meses de marzo y abril del 2022 (242,6 l/m²) a mantenido en parte, la producción vinícola de este año, también aliviando un poco el déficit hídrico que arrastraban los meses de Noviembre, Diciembre (2021) y Enero , Febrero (2022).
Valencià: El mes més plujós va ser el març passat amb una quantitat de pluja de 197,2 l/m², dels quals 119 l/m² en tan sols 24 hores ( dia 21).
Español: El mes más lluvioso fue el pasado marzo con una cantidad de lluvia de 197,2 l/m²,  de los cuales 119 l/m² en tan solo 24 horas ( día 21).
Valencià: Mes especialment humit i fred, amb 21 dies de pluja, un 85% d’humitat relativa de mitjana i una temperatura mitjana mensual de 8,1 °C.
Español: Mes especialmente húmedo y frío, con 21 días de lluvia, un 85 % de humedad relativa de media y una temperatura media mensual de 8,1° C.
Valencià: Precipitació cada mes agrícola (2021/2022):.
Español: Precipitación cada mes agrícola (2021/2022):.
Valencià: Setembre 97,4 mm.
Español: – Septiembre 97,4 mm.
Valencià: – Novembre 21,2 mm.
Español: – Noviembre 21,2 mm.
Valencià: – Desembre 5,8 mm.
Español: – Diciembre 5,8 mm.
Valencià: – Gener 6,2 mm.
Español: – Enero 6,2 mm.
Valencià: – Febrer 15 mm.
Español: – Febrero 15 mm.
Valencià: – Març 197,2 mm.
Español: – Marzo 197,2 mm.
Valencià: – Maig 9,6 mm.
Español: – Mayo 9,6 mm.
Valencià: – Juny 0 mm.
Español: – Junio 0 mm.
Valencià: – Juliol 14,8 mm.
Español: – Julio 14,8 mm.
Valencià: – Agost 22,8 mm.
Español: – Agosto 22,8 mm.
Valencià: Foto: Fernando Cárcel , tempesta a Requena del passat mes de Juny..
Español: Foto: Fernando Cárcel , tormenta en Requena del pasado mes de Junio..
Valencià: Dades: Estació meteorològica Avamet de Requena.
Español: Datos: Estación meteorológica Avamet de Requena.
Valencià: La Comunitat Valenciana supera el milió de dosis administrades de la vacuna contra el covid-19.
Español: La Comunitat Valenciana supera el millón de dosis administradas de la vacuna contra el covid-19.
Valencià: Sanitat registra 173 nous casos de coronavirus i 177 altes.
Español: Sanidad registra 173 nuevos casos de coronavirus y 177 altas.
Valencià: No hi ha cap residència sota vigilància activa de control sanitari.
Español: No hay ninguna residencia bajo vigilancia activa de control sanitario.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha superat ja el milió de dosis administrades de la vacuna contra la COVID-19 des que el va començar el procés d’immunització a la fi del mes de desembre.
Español: La Comunitat Valenciana ha superado ya el millón de dosis administradas de la vacuna contra la COVID-19 desde que el empezó el proceso de inmunización a finales del mes de diciembre.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha avaluat de forma “molt positiva” que s’haja aconseguit el milió de dosis administrades, perquè “la vacuna continua sent la major esperança per a acabar amb el virus”.
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha evaluado de forma «muy positiva» que se haya alcanzado el millón de dosis administradas, porque «la vacuna sigue siendo la mayor esperanza para acabar con el virus».
Valencià: Per això, ha agraït “la implicació de la població en general, que ha acudit de manera massiva a la crida de Sanitat per a la vacunació, així com el treball incansable de tot el personal sanitari”..
Español: Por eso, ha agradecido «la implicación de la población en general, que ha acudido de forma masiva al llamamiento de Sanidad para la vacunación, así como el trabajo incansable de todo el personal sanitario».
Valencià: PSPV-PSOE: “L’Hospital de Manises millorarà les seues condicions laborals i els seus serveis després de la seua reversió a gestió pública”.
Español: PSPV-PSOE: «El Hospital de Manises mejorará sus condiciones laborales y sus servicios tras su reversión a gestión pública».
Valencià: “Els ciutadans i ciutadanes usuaris de l’Hospital de Manises es beneficiaran de la millora de la qualitat del servei del mateix després de la seua reversió a gestió pública”.
Español: «Los ciudadanos y ciudadanas usuarios del Hospital de Manises se beneficiarán de la mejora de la calidad del servicio del mismo tras su reversión a gestión pública».
Valencià: Un compromís que ha fet públic el PSPV al comité d’empresa del centre sanitari i que inclou també, entre altres mesures, millorar les condicions laborals de la plantilla i augmentar les inversions.
Español: Un compromiso que ha hecho público el PSPV al comité de empresa del centro sanitario y que incluye también, entre otras medidas, «mejorar las condiciones laborales de la plantilla y aumentar las inversiones»..
Valencià: “Cal recordar que actualment aquest departament de salut és gestionat per Sanitas, el contracte de la qual acaba a l’abril de 2024, quan passarà a ser gestionat de manera pública, com ja ha ocorregut en els últims anys en altres hospitals valencians.
Español: «Cabe recordar que actualmente este departamento de salud está gestionado por Sanitas, cuyo contrato acaba en abril de 2024, cuando pasará a ser gestionado de manera pública, como ya ha ocurrido en los últimos años en otros hospitales valencianos.
Valencià: “Enfortir el nostre sistema públic de salut i posar-lo al servei de tots els ciutadans de manera universal és un prioritat per al PSPV”, afirmava.
Español: «Fortalecer nuestro sistema público de salud y ponerlo al servicio de todos los ciudadanos de forma universal es un prioridad para el PSPV», afirmaba.
Valencià: Com indica l’alcaldessa d’Alboraig, Paqui Collado: “La salut és un dret i un bé públic i ha d’oferir-se, de manera pública i gratuïta a tota la ciutadania, sense excepció, i d’una manera eficient i de primera qualitat”..
Español: Como indica la alcaldesa de Alborache, Paqui Collado: “La salud es un derecho y un bien público y debe ofrecerse, de manera pública y gratuita a toda la ciudadanía, sin excepción, y de un modo eficiente y de primera calidad”..
Valencià: Fotogalería: les Falleres Majors de Benaguasil promocionen les Falles en Fitur.
Español: Fotogalería: las Falleras Mayores de Benaguasil promocionan las Fallas en Fitur.
Valencià: El PRyA demana en el ple la poda dels pins situats en la costa de la Lloma.
Español: El PRyA pide en el pleno la poda de los pinos situados en la cuesta de La Loma.
Valencià: “Des del PRyA continuem mantenint reunions amb veïns atenent les seues peticions i suggeriments per a després traslladar-les a l’Ajuntament.
Español: «Desde el PRyA seguimos manteniendo reuniones con vecinos atendiendo sus peticiones y sugerencias para después trasladarlas al Ayuntamiento.
Valencià: Durant la present legislatura, hem traslladat a l’Ajuntament de Requena per tots els llits que estan a la nostra disposició centenars de propostes que els veïns del municipi ens han fet arribar”, han informat des del PRyA.
Español: Durante la presente legislatura, hemos trasladado al Ayuntamiento de Requena por todos los cauces que están a nuestra disposición cientos de propuestas que los vecinos del municipio nos han hecho llegar», según manifiestan desde el PRyA..
Valencià: “Sense anar més lluny, a petició d’un veí de la zona, demanem la poda de les branques que estan tocant el sòl dels pins situats en la costa de la Lloma.
Español: «Sin ir más lejos, a petición de un vecino de la zona, pedimos la poda de las ramas que están tocando el suelo de los pinos situados en la cuesta de La Loma.
Valencià: Aquests pins de grans dimensions, han de ser sanejats per a retirar aquestes branques, a més d’això, també sol·licitem mesures contra els nius de processionària que queden i un tractament contra aquesta plaga en el futur”.
Español: Estos pinos de grandes dimensiones, deben ser saneados para retirar estas ramas, además de ello, también solicitamos medidas contra los nidos de procesionaria que queden y un tratamiento contra esta plaga en el futuro».
Valencià: “Una vegada traslladada la petició al govern local, des del Partit de Requena i Llogarets farem un seguiment perquè aquestes labors de poda es duguen a terme i així sanejar aquests pins.
Español: «Una vez trasladada la petición al gobierno local, desde el Partido de Requena y Aldeas haremos un seguimiento para que estas labores de poda se lleven a cabo y así sanear estos pinos.