gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la inscripció figuraran les dades a què es fa referència en l'article 18. 2.
Español: En la inscripción figurarán los datos a los que se hace referencia en el artículo 18. 2.
Valencià: Els locals o cellers destinats a la maduració o l'envelliment hauran d'estar lliures de trepidacions, amb temperatura constant i fresca durant tot l'any, i amb un estat higromètric i ventilació adequats, a més de la resta de requisits que s'estime necessaris perquè el vi adquirisca les característiques privatives d'Utiel-Requena. 3.
Español: Los locales o bodegas destinados a la crianza o envejecimiento deberán estar exentos de trepidaciones, con temperatura constante y fresca durante todo el aÑo, y con estado higrométrico y ventilación adecuados, además de los restantes requisitos que se estimen necesarios para que el vino adquiera las características privativas de Utiel-Requena. 3.
Valencià: Els cellers inscrits hauran de tenir unes existències mínimes de 500 hectolitres en procés de maduració i posseiran els vasos necessaris per a contenir-les.
Español: Las bodegas inscritas deberán tener una existencia mínima de 500 hectolitros en proceso de envejecimiento y poseerán las vasijas necesarias para contener sus existencias.
Valencià: En el Registre d'Embotelladors s'inscriuran els cellers que, a més de situats en la zona de producció i maduració, figuren com a embotelladors en el Registre del Servei de Defensa contra Fraus. 2.
Español: En el Registro de Embotelladores se inscribirán aquellas bodegas que, situadas en la zona de producción y crianza, figuren como embotelladores en el Registro del Servicio de Defensa contra Fraudes. 2.
Valencià: Així mateix, s'inscriuran els embotelladors que, encara que es troben situats fora de la zona de producció i maduració, estiguen autoritzats per a embotellar vins amb denominació d'origen Utiel-Requena.
Español: Asimismo, se inscribirán aquellos embotelladores que, aunque situados fuera de la zona de producción y crianza, estén autorizados para embotellar vinos con denominación de origen Utiel-Requena.
Valencià: Article vint-i-dos En els registres corresponents es diferenciaran amb caràcter censal o estadístic les instal·lacions que comercialitzen vi protegit en l'estranger i complisquen la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: Artículo veintidós En los registros correspondientes se diferenciarán con carácter censal o estadístico aquellas instalaciones que comercialicen vino protegido en el extranjero y cumplan la legislación vigente en esta materia.
Valencià: Article vint-i-tres Serà condició indispensable per a la inscripció d'un celler en el registre corresponent que la construcció d'aquest permeta la perfecta separació dels vins procedents de raïms emparats dels que no gaudisquen d'aquesta circumstància, alhora que queden perfectament identificats en tot moment.
Español: Artículo veintitrés Será condición indispensable para la inscripción de una bodega en el registro correspondiente que su construcción permita la perfecta separación de los vinos procedentes de uvas amparadas de aquéllos que no gocen de tal circunstancia, quedando los mismos en todo momento perfectamente identificados.
Valencià: Per a la vigència de les inscripcions en els corresponents registres, serà indispensable complir en tot moment els requisits que s'imposen en aquest capítol i caldrà comunicar al Consell qualsevol variació que afecte les dades subministrades en la inscripció, quan aquesta es produïsca. 2.
Español: Para la vigencia de las inscripciones en los correspondientes registros, será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone el presente capítulo, debiendo comunicar al Consejo cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción, cuando ésta se produzca. 2.
Valencià: El Consell Regulador efectuarà inspeccions periòdiques per comprovar l'efectivitat de tot el que es disposa en el paràgraf anterior.
Español: El Consejo Regulador efectuará inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de cuanto se dispone en el párrafo anterior.
Valencià: En conseqüència, el Consell Regulador podrà suspendre o anul·lar les inscripcions quan els titulars d'aquestes no s'atinguen a les prescripcions. 3.
Español: En consecuencia, el Consejo Regulador podrá suspender o anular las inscripciones cuando los titulares de las mismas no se atuvieran a tales prescripciones. 3.
Valencià: Totes les inscripcions en els diferents registres seran renovades en el termini i forma que determine el Consell Regulador.
Español: Todas las inscripciones en los diferentes registros serán renovadas en el plazo y forma que se determine por el Consejo Regulador.
Valencià: CAPíTOL VII Drets i obligacions Article vint-i-cinc 1.
Español: CAPíTULO VII Derechos y obligaciones Artículo veinticinco 1.
Valencià: Només les persones naturals o jurídiques que tinguen inscrits, en els registres indicats en l'article 16, les seues vinyes o instal·lacions, podran produir raïm amb destinació a l'elaboració de vins emparats, o elaborar o envellir vins que hagen de ser protegits per la denominació. 2.
Español: Sólo las personas naturales o jurídicas que tengan inscritos, en los registros indicados en el artículo 16, sus viÑedos o instalaciones, podrán producir uva con destino a la elaboración de vinos amparados, o elaborar o criar vinos que hayan de ser protegidos por la denominación. 2.
Valencià: Sols pot aplicar-se la denominació d'origen Utiel-Requena als vins procedents de cellers inscrits en els registres corresponents, que hagen estat produïts i elaborats conformement amb les regles exigides en aquest reglament i que reunisquen les condicions enològiques i organolèptiques que han de caracteritzar-los. 3.
Español: Sólo puede aplicarse la denominación de origen Utiel-Requena a los vinos procedentes de bodegas inscritas en los registros correspondientes, que hayan sido producidos y elaborados conforme a las reglas exigidas en este reglamento y que reúnan las condiciones enológicas y organolépticas que deben caracterizarlos. 3.
Valencià: El dret a l'ús de la denominació d'origen en propaganda, publicitat, documentació o etiquetes és exclusiu de les firmes inscrites en el registre corresponent. 4.
Español: El derecho al uso de la denominación de origen en propaganda, publicidad, documentación o etiquetas es exclusivo de las firmas inscritas en el registro correspondiente. 4.
Valencià: Pel mer fet de la inscripció en els registres corresponents, les persones naturals o jurídiques inscrites queden obligades al compliment de les disposicions d'aquest reglament i dels acords que, dins de les seues competències, dicten la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i el Consell Regulador, com també a satisfer les exaccions que els corresponguen.
Español: Por el mero hecho de la inscripción en los registros correspondientes, las personas naturales o jurídicas inscritas quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este reglamento y de los acuerdos que, dentro de sus competencias, dicten la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Comunidad Valenciana, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y el Consejo Regulador, así como satisfacer las exacciones que le correspondan.
Valencià: Article vint-i-sis Es faculta el Consell Regulador per a autoritzar, sempre que això no cause perjudici a la denominació d'origen, l'elaboració de mosts, sangries i vermuts, entre altres, als cellers inscrits en els registres de la denominació d'origen, sempre que aquesta elaboració represente una activitat secundària i que els mosts o vins emprats tinguen en tot cas dret a la denominació d'origen Utiel-Requena.
Español: Artículo veintiséis Se faculta al Consejo Regulador para autorizar, siempre que ello no cause perjuicio a la denominación de origen, la elaboración de mostos, sangrías y vermúts, entre otros, a las bodegas inscritas en los registros de la denominación de origen, siempre que dicha elaboración represente una actividad secundaria y que los mostos o vinos empleados tengan en todo caso derecho a la denominación de origen Utiel-Requena.
Valencià: A l'efecte de comercialització, aquests productes no queden acollits a la denominació d'origen.
Español: A los efectos de comercialización, estos productos no quedan acogidos a la denominación de origen.
Valencià: Article vint-i-set Els noms amb què figuren inscrits els cellers en els registres de cellers i els altres emparats per aquests a què fa referència l'article anterior, i també les marques, els símbols, els emblemes, les llegendes publicitàries o qualsevol altre tipus de propaganda que s'utilitze, aplicats als vins protegits per la denominació que regula aquest reglament, no podran ser emprats per cap concepte, ni tan sols per part dels mateixos titulars, en la comercialització d'altres vins o begudes derivades de vi, excepte quan el Consell Regulador, a petició de l'interessat, entenga que l'aplicació d'aquests noms no pot causar perjudici als vins emparats.
Español: Artículo veintisiete Los nombres con que figuran inscritas las bodegas en los registros de bodegas y aquellos otros amparados por ellos a que se refiere el artículo anterior, así como las marcas, símbolos, emblemas, leyendas publicitarias o cualquier otro tipo de propaganda que se utilice, aplicados a los vinos protegidos por la denominación que regula este reglamento, no podrán ser empleados bajo ningún concepto, ni siquiera por los propios titulares, en la comercialización de otros vinos o bebidas derivadas de vino, salvo cuando el Consejo Regulador, a petición del interesado, entienda que la aplicación de estos nombres no puede causar perjuicio a los vinos amparados.
Valencià: En les etiquetes dels vins embotellats figurarà obligatòriament de manera destacada el nom de la denominació d'origen, a més de les dades que, amb caràcter general, es determinen en la legislació aplicable. 2.
Español: En las etiquetas de los vinos embotellados figurará obligatoriamente de forma destacada el nombre de la denominación de origen, además de los datos que con carácter general se determinen en la legislación aplicable. 2.
Valencià: La indicació d'altres termes relatius a subzones, varietats, edat, envelliment, etc.
Español: La indicación de otros términos relativos a subzonas, variedades, edad, crianza, etc.
Valencià: s'ajustarà al que es disposa en aquest reglament i en la legislació vigent. 3.
Español: se ajustará a lo dispuesto en este reglamento y en la legislación vigente. 3.
Valencià: Abans de la posada en circulació d'etiquetes, aquestes hauran de ser autoritzades pel Consell Regulador, a l'efecte que es menciona en aquest reglament.
Español: Antes de la puesta en circulación de etiquetas, éstas deberán ser autorizadas por el Consejo Regulador, a los efectos que se relacionen con este reglamento.
Valencià: Qualsevol que siga el tipus d'envàs en què s'expedisquen els vins per al consum, aniran provists de marxamos de garantia, etiquetes o contraetiquetes numerades, expedits pel Consell Regulador, que hauran de ser col·locats en el celler mateix, d'acord amb les normes que determine el Consell Regulador i sempre de manera que no permeten una segona utilització. 5.
Español: Cualquiera que sea el tipo de envase en que se expidan los vinos para el consumo, irán provistos de precintas de garantía, etiquetas o contraetiquetas numeradas, expedidas por el Consejo Regulador, que deberán ser colocadas en la propia bodega, de acuerdo con las normas que determine el Consejo Regulador, y siempre de forma que no permitan una segunda utilización. 5.
Valencià: El Consell Regulador adoptarà i registrarà un emblema com a símbol de la denominació d'origen, que haurà de ser conformat per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: El Consejo Regulador adoptará y registrará un emblema como símbolo de la denominación de origen, que deberá ser conformado por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Tota expedició de most, vi o qualsevol altre producte del raïm o subproducte de la vinificació que circule dins de la zona de producció haurà d'anar acompanyada de la documentació corresponent establida en el Reial Decret 403/1986, de 21 de febrer (BOE núm. 49, de 26.02.86) i l'Ordre Ministerial de 28 de febrer de 1986 (BOE núm. 53, de 03.03.86).
Español: Toda expedición de mosto, vino o cualquier otro producto de la uva o subproducto de la vinificación que circule dentro de la zona de producción deberá ir acompaÑado de la documentación correspondiente establecida en el Real Decreto 403/1986, de 21 de febrero (BOE núm. 49, de 26.02.86) y Orden Ministerial de 28 de febrero de 1986 (BOE núm. 53, de 03.03.86).
Valencià: Quan el producte que es transporte estiga protegit per la denominació d'origen que es regula en aquest reglament, la documentació s'estendrà per quadruplicat i se'n remetrà un exemplar al Consell Regulador. 2.
Español: Cuando el producto que se transporte esté protegido por la denominación de origen que se regula en este reglamento, la documentación se extenderá por cuadruplicado, remitiendo un ejemplar al Consejo Regulador. 2.
Valencià: L'expedició dels productes a què es fa referència en el paràgraf anterior que tinga lloc entre firmes inscrites, haurà d'anar acompanyada, a més, per un volant de circulació entre cellers, expedit pel Consell Regulador, en la forma que aquest determine, amb anterioritat a l'execució.
Español: La expedición de los productos a que se refiere el párrafo anterior que tenga lugar entre firmas inscritas, deberá ir acompaÑada, además, por un volante de circulación entre bodegas, expedido por el Consejo Regulador, en la forma que por el mismo se determine, con anterioridad a su ejecución.
Valencià: L'embotellament de vins emparats per la denominació d'origen Utiel-Requena, en territori nacional, haurà de ser realitzat en els cellers inscrits autoritzats pel Consell Regulador.
Español: El embotellado de vinos amparados por la denominación de origen Utiel-Requena, en territorio nacional, deberá ser realizado en las bodegas inscritas autorizadas por el Consejo Regulador, perdiendo el vino, en otro caso, el derecho al uso de la denominación. 2.
Valencià: Els vins emparats per la denominació d'origen Utiel-Requena únicament poden circular i ser expedits pels cellers inscrits o autoritzats, en els tipus d'envàs que no perjudiquen la seua qualitat o prestigi, i aprovats pel Consell Regulador.
Español: Los vinos amparados por la denominación de origen Utiel-Requena únicamente pueden circular y ser expedidos por las bodegas inscritas o autorizadas, en los tipos de envase que no perjudiquen su calidad o prestigio, y aprobados por el Consejo Regulador.
Valencià: El Consell Regulador fixarà, per a cada campanya, les quantitats de cada tipus de vi emparat per la denominació d'origen que podrà ser expedit per cada firma inscrita en els registres de cellers, d'acord amb les quantitats de raïm adquirit, les existències de campanyes anteriors i les adquisicions de vins o mosts a altres firmes inscrites. 2.
Español: El Consejo Regulador fijará, para cada campaÑa, las cantidades de cada tipo de vino amparado por la denominación de origen que podrá ser expedido por cada firma inscrita en los registros de bodegas, de acuerdo con las cantidades de uva adquirida, existencias de campaÑas anteriores y adquisiciones de vinos o mostos a otras firmas inscritas. 2.
Valencià: De les existències de vi en envelliment, el Consell Regulador en lliurarà certificats en què es farà constar aquesta qualitat, i podrà autoritzar distintius especials en les etiquetes.
Español: De las existencias de vino en crianza, el Consejo Regulador librará certificados en que se hará constar esta cualidad, y podrá autorizar distintivos especiales en las etiquetas.
Valencià: Així mateix, podrà autoritzar la consignació de l'anyada en les etiquetes, quan estiga adequadament controlada pel Consell.
Español: Asimismo, podrá autorizar el consignar la aÑada en las etiquetas, cuando esté debidamente controlada por el Consejo.
Valencià: L'exportació a granel de vins emparats per la denominació d'origen es realitzarà en els seus envasos definitius, que hauran de dur els segells i marxamos de garantia en la forma que determine el Consell Regulador. 2.
Español: La exportación a granel de vinos amparados por la denominación de origen se realizará en sus envases definitivos, que deberán llevar los sellos y precintas de garantía en la forma que determine el Consejo Regulador. 2.
Valencià: Si calguera fer el transvasament del vi en el trajecte de cellers d'origen a destinació, el Consell Regulador donarà les normes per a efectuar-lo, a fi que en tot cas quede garantida la puresa del producte, i alçarà l'acta corresponent o la diligència en el certificat d'origen que acompanya la mercaderia. 3.
Español: Si fuese necesario realizar el trasvase del vino en el trayecto de bodegas de origen a destino, el Consejo Regulador dará las normas para efectuarlo, con objeto de que en todo caso quede garantizada la pureza del producto, levantando el acta correspondiente o diligencia en el certificado de origen que acompaÑa la mercancía. 3.
Valencià: Per garantir l'ús adequat de la denominació d'origen dels vins que s'exporten a granel i s'embotellen en l'estranger, el Consell Regulador prendrà les mesures de control que crega pertinents.
Español: Para garantizar el adecuado uso de la denominación de origen de los vinos que se exportan a granel y se embotellan en el extranjero, el Consejo Regulador adoptará las medidas de control que estime pertinentes.
Valencià: En les expedicions de vi amb destinació al mercat nacional, el segellament per part del Consell Regulador de la cèdula de circulació tindrà els mateixos efectes que el certificat d'origen.
Español: En las expediciones de vino con destino al mercado nacional, el sellado por el Consejo Regulador de la cédula de circulación surtirá los mismos efectos del certificado de origen.
Valencià: Article trenta-cinc Les declaracions d'existències, collita i producció es regularan segons les normes generals vigents en l'àmbit de la Unió Europea i la legislació nacional pròpia.
Español: Artículo treinta y cinco Las declaraciones de existencias, cosecha y producción se regularan según normas generales vigentes en el ámbito de la Unión Europea y la propia legislación nacional.
Valencià: A fi de poder controlar la producció, l'elaboració i les existències, com també les qualitats tipus i tot allò que calga per a poder acreditar l'origen i la qualitat dels vins, les persones físiques o jurídiques titulars de les vinyes i els cellers estaran obligades a presentar les declaracions següents: a) Totes les firmes inscrites en el Registre de Vinyes presentaran, una vegada conclosa la recol·lecció i sempre abans del 30 de novembre de cada any, una declaració de la collita obtinguda en cada una de les vinyes inscrites, amb indicació de la destinació del raïm i, en cas de venda, el nom del comprador.
Español: Con objeto de poder controlar la producción, elaboración y existencias, así como las calidades tipos y cuanto sea necesario para poder acreditar el origen y la calidad de los vinos, las personas físicas o jurídicas titulares de las viÑas y bodegas vendrán obligadas a presentar las declaraciones siguientes: a) Todas las firmas inscritas en el Registro de ViÑas presentarán, una vez terminada la recolección y en todo caso antes del 30 de noviembre de cada aÑo, declaración de cosecha obtenida en cada uno de los viÑedos inscritos, indicando el destino de la uva y, en caso de venta, el nombre del comprador.
Valencià: Si es produeixen diversos tipus de raïm, hauran de declarar la quantitat obtinguda de cada una d'elles.
Español: Si se producen distintos tipos de uvas, deberán declarar la cantidad obtenida de cada una de ellas.
Valencià: b) Totes les firmes inscrites en el Registre de Cellers d'Elaboració hauran de declarar, abans del 30 de novembre, la quantitat de most i vi obtingut, diferenciat en els diversos tipus que elabore, i hauran de consignar la procedència del raïm i la destinació dels productes que venga, amb indicació del comprador i la quantitat.
Español: b) Todas las firmas inscritas en el Registro de Bodegas de Elaboración deberán declarar, antes del 30 de noviembre, la cantidad de mosto y vino obtenido, diferenciado en los diversos tipos que elabore, debiendo consignar la procedencia de la uva y el destino de los productos que venda, indicando comprador y cantidad.
Valencià: Mentre tinguen existències, hauran de declarar mensualment les vendes efectuades.
Español: En tanto tenga existencias, deberá declarar mensualmente las ventas efectuadas.
Valencià: c) Les firmes inscrites en el Registre de Cellers d'Emmagatzematge i Envelliment presentaran, dins dels deu primers dies de cada mes, una declaració d'entrada i eixida de productes del mes anterior, amb indicació de la procedència dels vins adquirits.
Español: c) Las firmas inscritas en el Registro de Bodegas de Almacenamiento y Crianza presentarán, dentro de los diez primeros días de cada mes, declaración de entrada y salida de productos habidos en el mes anterior, indicando la procedencia de los vinos adquiridos.
Valencià: En tot cas, es distingiran els diferents tipus de vi i les firmes inscrites en el Registre de Cellers d'Envelliment presentaran per separat la corresponent a aquests vins. 2.
Español: En todo caso, se distinguirán los diferentes tipos de vino y las firmas inscritas en el Registro de Bodegas de Crianza presentarán por separado la correspondiente a esos vinos. 2.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en la legislació vigent, es faran les declaracions de collites amb finalitat merament estadística, cosa per la qual no podran facilitar-se ni publicar-se més que en forma numèrica, sense cap referència de caràcter individual.
Español: De conformidad con lo previsto en la legislación vigente, se realizarán las declaraciones de cosechas a efectos meramente estadísticos, por lo que no podrán facilitarse ni publicarse más que en forma numérica, sin referencia alguna de carácter individual.
Valencià: Tot el raïm, most o vi que per qualsevol causa presente defectes, alteracions sensibles o en la producció del qual s'hagen incomplit els preceptes d'aquest reglament o els preceptes d'elaboració assenyalats en la legislació vigent, serà desqualificat pel Consell Regulador, cosa que implicarà la pèrdua de la denominació d'origen o del dret a aquesta, en el cas de productes no definitivament elaborats.
Español: Toda uva, mosto o vino que por cualquier causa presente defectos, alteraciones sensibles o en cuya producción se hayan incumplido los preceptos de este reglamento o los preceptos de elaboración seÑalados por la legislación vigente, será descalificada por el Consejo Regulador, lo que llevará consigo la pérdida de la denominación de origen o del derecho a la misma, en caso de productos no definitivamente elaborados.
Valencià: Així mateix, es considerarà desqualificat qualsevol producte obtingut per mescla amb un altre prèviament desqualificat. 2.
Español: Asimismo, se considerará descalificado cualquier producto obtenido por mezcla con otro previamente descalificado. 2.
Valencià: La desqualificació dels vins podrà ser realitzada pel Consell Regulador en qualsevol fase de la producció, elaboració, envelliment o comercialització, i a partir de la iniciació de l'expedient de desqualificació hauran de romandre en envasos independents i adequadament retolats sota control del Consell Regulador, que, en la seua resolució, determinarà la destinació del producte desqualificat, el qual en cap cas no podrà ser transferit a un altre celler inscrit.
Español: La descalificación de los vinos podrá ser realizada por el Consejo Regulador en cualquier fase de la producción, elaboración, crianza o comercialización, y a partir de la iniciación del expediente de descalificación deberán permanecer en envases independientes y debidamente rotulados bajo control del Consejo Regulador, que en su resolución determinará el destino del producto descalificado, el cual en ningún caso podrá ser transferido a otra bodega inscrita.
Valencià: CAPíTOL VIII El Consell Regulador Article trenta-set 1.
Español: CAPíTULO VIII El Consejo Regulador Artículo treinta y siete 1.