gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Originalitat de les propostes (fins a 15 punts).
Español: e) Originalidad de las propuestas (hasta 15 puntos).
Valencià: Aquesta valoració suposarà com a màxim 80 punts.
Español: Esta valoración supondrá como máximo 80 puntos.
Valencià: Les candidatures valorades que hagen obtingut un mínim de 40 punts en cada modalitat hauran de passar obligatòriament una entrevista personal que tindrà una puntuació màxima de 20 punts.
Español: Las candidaturas valoradas que hayan obtenido un mínimo de 40 puntos en cada modalidad tendrán que pasar obligatoriamente una entrevista personal que tendrá una puntuación máxima de 20 puntos.
Valencià: L'entrevista versarà sobre la major aptitud o idoneïtat dels projectes presentats, per a determinar, basant-se en aquesta, les habilitats concretes del projecte preseleccionat, el perquè de l’elecció de l’obra, la versió que es durà a terme, entre altres aspectes.
Español: La entrevista versará sobre la mayor aptitud o idoneidad de los proyectos presentados, para determinar, basándose en ésta, las habilidades concretas del proyecto preseleccionado, el porqué de la elección de la obra, la versión que se llevará a cabo, entre otros aspectos.
Valencià: Si el candidat o la candidata no aconsegueix un mínim de 10 punt en l’entrevista, quedarà eliminat.
Español: Si el candidato o la candidata no consigue un mínimo de 10 puntos en la entrevista, quedará eliminado.
Valencià: Si no s’arriba a la puntuació mínima requerida, la Comissió declararà deserta la convocatòria.
Español: Si no se llega a la puntuación mínima requerida, la Comisión declarará desierta la convocatoria.
Valencià: Resultarà seleccionada la candidatura que obtinga la puntuació final més elevada.
Español: Resultará seleccionada la candidatura que obtenga la puntuación final más elevada.
Valencià: La participació en aquesta convocatòria comporta l’acceptació de les bases.
Español: La participación en esta convocatoria comporta la aceptación de las bases.
Valencià: El tractament de les dades de caràcter personal sol·licitades en aquest procés de selecció queden subjectes al compliment del Reglament General de Protecció de Dades- Reglament (UE) 2016/679, de 27 d'abril, i la normativa que resulte de la seua aplicació.
Español: El tratamiento de los datos de carácter personal solicitados en este proceso de selección quedan sujetos al cumplimiento del Reglamento General de Protección de Datos- Reglamento (UE) 2016/679, de 27 de abril, y la normativa que resulte de su aplicación.
Valencià: Del tractament de les dades de caràcter personal es donarà la corresponent informació als interessats, amb el contingut que preveu la legislació referenciada de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Del tratamiento de los datos de carácter personal se dará la correspondiente información a los interesados, con el contenido que prevé la legislación referenciada de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Carles Cortés Orts Vicerector de Cultura, Esport i Llengües Alacant, 29 de maig de 2019 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Carles Cortés Orts Vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas Alicante, 29 de mayo de 2019 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR SENIOR PER A COL·LABORAR EN LES TASQUES INVESTIGADORES DEL GRUP D'INVESTIGACIÓ: ¿ELECTROQUÍMICA APLICADA I ELECTROCATÁLISIS¿, DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICA.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR SENIOR PARA COLABORAR EN LAS TAREAS INVESTIGADORAS DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN: ¿ELECTROQUÍMICA APLICADA Y ELECTROCATÁLISIS¿, DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 95-19.
Español: REFERENCIA: I-PI 95-19.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR SENIOR PER A COL·LABORAR EN LES TASQUES INVESTIGADORES DEL GRUP D'INVESTIGACIÓ: ¿ELECTROQUÍMICA APLICADA I ELECTROCATÁLISIS¿, DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICA.
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR SENIOR PARA COLABORAR EN LAS TAREAS INVESTIGADORAS DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN: ¿ELECTROQUÍMICA APLICADA Y ELECTROCATÁLISIS¿, DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 95-19.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR SENIOR PER A COL·LABORAR EN LES TASQUES INVESTIGADORES DEL GRUP D'INVESTIGACIÓ: ¿ELECTROQUÍMICA APLICADA I ELECTROCATÁLISIS¿, DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICA.
Español: REFERENCIA: I-PI 95-19.Boletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR SENIOR PARA COLABORAR EN LAS TAREAS INVESTIGADORAS DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN: ¿ELECTROQUÍMICA APLICADA Y ELECTROCATÁLISIS¿, DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA.
Valencià: Data d'aprovació : 19/12/2019 Data de publicació : 19/12/2019 Òrgan competent : Rector Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5607) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5607) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR SENIOR PER A COL·LABORAR EN LES TASQUES INVESTIGADORES DEL GRUP D'INVESTIGACIÓ: ¿ELECTROQUÍMICA APLICADA I ELECTROCATÁLISIS¿, DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICA.
Español: Fecha de aprobación : 19/12/2019 Fecha de publicación : 19/12/2019 Órgano competente : Rector Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5607) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5607) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR SENIOR PARA COLABORAR EN LAS TAREAS INVESTIGADORAS DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN: ¿ELECTROQUÍMICA APLICADA Y ELECTROCATÁLISIS¿, DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5607) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR SENIOR PER A COL·LABORAR EN LES TASQUES INVESTIGADORES DEL GRUP D'INVESTIGACIÓ: ¿ELECTROQUÍMICA APLICADA I ELECTROCATÁLISIS¿, DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICA.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5607) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR SENIOR PARA COLABORAR EN LAS TAREAS INVESTIGADORAS DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN: ¿ELECTROQUÍMICA APLICADA Y ELECTROCATÁLISIS¿, DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rector Data d'aprovació:* dijous, 19 de desembre de 2019 REFERÈNCIA: I-PI 95-19 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D’ALACANT PER LA QUAL S’OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR SENIOR PER A COL·LABORAR EN LES TASQUES INVESTIGADORES DEL GRUP D’INVESTIGACIÓ: “ELECTROQUÍMICA APLICADA I ELECTROCATÁLISIS”, DE L’INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICA La Universitat d’Alacant d’acord amb el que estableix la Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral temporal i la seua contractació, aprovada per Consell de Govern de 29 de maig de 2013, (BOUA de 6 de juny de 2013) i la resta de normativa general d’aplicació, convoca oferta pública per a cobrir un lloc de treball, d’acord amb les bases següents: Nombre de places: Una Característiques de la plaça.
Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rector Fecha de aprobación:* jueves, 19 de diciembre de 2019 REFERENCIA: I-PI 95-19 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR SENIOR PARA COLABORAR EN LAS TAREAS INVESTIGADORAS DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN: “ELECTROQUÍMICA APLICADA Y ELECTROCATÁLISIS”, DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA La Universidad de Alicante de acuerdo a lo establecido en su Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral temporal y su contratación, aprobada por Consejo de Gobierno de 29 de mayo de 2013, (BOUA de 6 de junio de 2013) y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir un puesto de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: Núm.
Valencià: Col·laborar en les tasques investigadores del grup d’investigació “Electroquímica Aplicada i Electrocatálisis” realitzant les funcions següents: Síntesi de membranes d'intercanvi iònic utilitzant biopolímers de diferent naturalesa.
Español: Colaborar en las tareas investigadoras del grupo de investigación “Electroquímica Aplicada y Electrocatálisis” realizando las siguientes funciones: Síntesis de membranas de intercambio iónico utilizando biopolímeros de diferente naturaleza.
Valencià: Caracterització físic-química i electroquímica de les diferents membranes sintetitzades utilitzant tècniques com a difracció de raigs X, XPS, microscòpies electròniques d'escombratge i anàlisi elemental, termogravimetría o espectroscopía d'impedància electroquímica, entre altres.
Español: Caracterización físico-química y electroquímica de las diferentes membranas sintetizadas utilizando técnicas como difracción de rayos X, XPS, microscopías electrónicas de barrido y análisis elemental, termogravimetría o espectroscopía de impedancia electroquímica, entre otras.
Valencià: Participació en la investigació conduent a la fabricació, ús, caracterització de materials electrocatalíticos per a la transformació electroquímica de diòxid de carboni o per als processos d'evolució d'hidrogen (HER) i/o d'evolució d'oxigen (OER) utilitzant reactors electroquímics.
Español: Participación en la investigación conducente a la fabricación, uso, caracterización de materiales electrocatalíticos para la transformación electroquímica de dióxido de carbono o para los procesos de evolución de hidrógeno (HER) y/o de evolución de oxígeno (OER) utilizando reactores electroquímicos.
Valencià: Per a això col·laborarà en a síntesi i caracterització de diversos catalitzadors basats en materials metàl·lics i els seus aliatges que permeten, posteriorment, fabricar elèctrodes (a escala de reactor electroquímic de laboratori).
Español: Para ello colaborará en a síntesis y caracterización de diversos catalizadores basados en materiales metálicos y sus aleaciones que permitan, posteriormente, fabricar electrodos (a escala de reactor electroquímico de laboratorio).
Valencià: Caracterització fisicoquímica i electroquímica dels diferents materials i/o nanomaterials sintetitzats o adquirits comercialment, mitjançant la utilització de diferents tècniques de caracterització de materials com la microscòpia electrònica de transmissió, la difracció de raigs i l'espectroscòpia de fotoelectrons emesos per raigs X, entre altres, a més de les tècniques electroquímiques usuals.
Español: Caracterización fisicoquímica y electroquímica de los diferentes materiales y/o nanomateriales sintetizados o adquiridos comercialmente, mediante la utilización de diferentes técnicas de caracterización de materiales como la microscopía electrónica de transmisión, la difracción de rayos y la espectroscopia de fotoelectrones emitidos por rayos X, entre otras, además de las técnicas electroquímicas usuales.
Valencià: Participació en la incorporació d'aquests materials per a la fabricació d'elèctrodes a escala laboratori que podran ser utilitzats en els processos indicats.
Español: Participación en la incorporación de dichos materiales para la fabricación de electrodos a escala laboratorio que podrán ser utilizados en los procesos indicados.
Valencià: I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l’execució del objecte Perfil de la Plaça.
Español: y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del objeto.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en formació postgrau d'Electroquímica.
Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en formación postgrado de Electroquímica.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Doctor en el programa “Electroquímica.
Español: Estar en posesión de la titulación de Doctor en el programa “Electroquímica.
Valencià: Ciència i Tecnologia o en un altre programa que puga considerar-se equivalent.
Español: Ciencia y Tecnología o en otro programa que pueda considerarse equivalente.
Valencià: Es podran emprar les vies establides en l’article 38.4 de la Llei30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú modificada per la Llei 4/1999 (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques), preferentment, a través de les Oficines de Correus, i en este cas la sol·licitud que es presente haurà d’anar en sobre obert perquè el personal de Correus puga estampar-hi el segell amb la data de presentació abans de certificar-la, i dirigir-se al Campus de Sant Vicent del Raspeig, Apt. 99, E-03080 - Alacant.
Español: Se podrán emplear los cauces establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999 (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas), preferentemente, a través de las Oficinas de Correos, en cuyo caso la solicitud que se presente deberá ir en sobre abierto para que el personal de Correos pueda estampar en ella el sello con la fecha de presentación antes de su certificación.
Valencià: Fotocòpia de les CERTIFICACIONS ACADÈMIQUES, en que consten les qualificacions obtingudes en les titulacions oficials que posseïsca (si no es presentara no podrà ser valorat en l’apartat corresponent del barem).
Español: Fotocopia de las CERTIFICACIONES ACADÉMICAS, en la que consten las calificaciones obtenidas en las titulaciones oficiales que posea (si no se presentase no podrá ser valorada en el apartado correspondiente del baremo).
Valencià: Realitzada la proposta de provisió definitiva, la Comissió podrà constituir una relació de reserva d'ocupació amb la resta d'aspirants, ordenada per puntuació de major a menor, que podrà utilitzar-se en cas de renúncia de la persona adjudicatària, la seua baixa definitiva o per a cobrir necessitats posteriors de places amb les mateixes característiques per al mateix objecte.
Español: Realizada la propuesta de provisión definitiva, la Comisión podrá constituir una relación de reserva de empleo con el resto de aspirantes, ordenada por puntuación de mayor a menor, que podrá utilizarse en el caso de renuncia de la persona adjudicataria, su baja definitiva o para cubrir necesidades posteriores de plazas con las mismas características para el mismo objeto.
Valencià: Per a això, i d'acord amb el que establix els articles 15.1.a) i 15.5 de l'Estatut dels Treballadors, no podrà estar contractat en la Universitat d'Alacant durant un termini superior a vint-i-quatre mesos en els últim 30, incloent la duració del present contracte, per mitjà de dos o més contractes temporals.
Español: Para ello, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 15.1.a) y 15.5 del Estatuto de los Trabajadores, no podrá estar contratado en la Universidad de Alicante durante un plazo superior a veinticuatro meses en los últimos 30, incluyendo la duración del presente contrato, mediante dos o más contratos temporales.
Valencià: Alacant, 19 de desembre de 2019 El Rector P.D.
Español: Alicante, 19 de diciembre de 2019 El Rector P.D.
Valencià: Aquest procés de reflexió ha generat, entre altres eines, la creació d'una Càtedra sobre Pau i Justícia, la qual aborda de manera concreta l'ODS nre. 16 i que es va plasmar mitjançant un conveni de col·laboració entre totes dues institucions, de data 2 de desembre de 2019.
Español: Este proceso de reflexión ha generado, entre otras herramientas, la creación de una Cátedra sobre Paz y Justicia, la cual aborda de forma concreta el ODS nº 16 y que se plasmó mediante un convenio de colaboración entre ambas instituciones, de fecha 2 de diciembre de 2019.
Valencià: En aquest marc es publica la present convocatòria per a premiar treballs d'investigació, l'objecte d'anàlisi dels quals impulse els processos que promoguen societats pacífiques i inclusives per al desenvolupament sostenible, que faciliten l'accés a la justícia per a tots i totes o que impulsen la creació d'institucions eficaces, responsables i inclusives a tots els nivells i que, a conseqüència de la seua investigació, hagen contribuït a millorar el coneixement i/o la implantació de l'ODS nre. 16 Pau, Justícia i Institucions Sòlides.
Español: En este marco se publica la presente convocatoria para premiar trabajos de investigación, cuyo objeto de análisis impulse los procesos que promuevan sociedades pacíficas e inclusivas para el desarrollo sostenible, que faciliten el acceso a la justicia para todos y todas o que impulsen la creación de instituciones eficaces, responsables e inclusivas a todos los niveles y que, como consecuencia de su investigación hayan contribuido a mejorar el conocimiento y/o la implantación del ODS nº 16 Paz, Justicia e Instituciones Sólidas.
Valencià: Aquesta convocatòria pretén ser una de les eines de la UA per a l'impuls de la integració dels ODS de manera transversal en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria pretende ser una de las herramientas de la UA para el impulso de la integración de los ODS de manera transversal en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Solveig Nordström (1923-2021) va ser una ciutadana sueca que amb la seua acció personal va impedir que les excavadores destruïren el jaciment del Tossal, origen mil·lenari de la ciutat d'Alacant, i lloc sobre el qual es planejava construir un complex d'edificis turístics en l'inici de l'expansió de l'urbanisme salvatge en la primera línia de la costa mediterrània.
Español: Solveig Nordström (1923-2021) fue una ciudadana sueca que con su acción personal impidió que las excavadoras destruyeran el yacimiento del Tossal, origen milenario de la ciudad de Alicante, y lugar sobre el que se planeaba construir un complejo de edificios turísticos en el inicio de la expansión del urbanismo salvaje en la primera línea de la costa mediterránea.
Valencià: Solveig Nordström va arribar a Espanya en 1955 per a elaborar la seua tesi doctoral en l'àmbit de l'arqueologia.
Español: Solveig Nordström llegó a España en 1955 para elaborar su tesis doctoral en el ámbito de la arqueología.
Valencià: Va treballar en alguns jaciments de la costa alacantina.
Español: Trabajó en algunos yacimientos de la costa alicantina.
Valencià: Al Tossal es va encadenar i es va tombar davant les excavadores, va detindre físicament la seua destrucció i va denunciar els actes en la premsa internacional.
Español: En el Tossal se encadenó y se tumbó ante las excavadoras, detuvo físicamente su destrucción y denunció los actos en la prensa internacional.
Valencià: El seu coratge i tenacitat, ajudats de la seua condició d'estrangera, van impedir que el seu gest fora silenciat per les autoritats i que la barbàrie fora finalment consumada.
Español: Su arrojo y tenacidad, ayudados de su condición de extranjera, impidieron que su gesto fuera silenciado por las autoridades y que la barbarie fuera finalmente consumada.
Valencià: Sense la seua valentia ciutadana hui viuríem en un món més injust, desmemoriat i pobre.
Español: Sin su valentía ciudadana hoy viviríamos en un mundo más injusto, desmemoriado y pobre.
Valencià: El premi Solveig Nordström de la Càtedra Pau i Justícia de la Universitat d'Alacant agraeix el seu exemple amb la voluntat de recordar-nos permanentment que la justícia s'aconsegueix per persones que obstinen els seus actes i la seua vida per a construir un món més humà i menys bàrbar.
Español: El premio Solveig Nordström de la Cátedra Paz y Justicia de la Universidad de Alicante agradece su ejemplo con la voluntad de recordarnos permanentemente que la justicia se alcanza por personas que empeñan sus actos y su vida para construir un mundo más humano y menos bárbaro.