gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Impulsar, de manera conjunta i coordinada, accions formatives i de reciclatge dels professionals que integren els serveis lingüístics valencians.
Español: e) Impulsar, de manera conjunta y coordinada, acciones formativas y de reciclaje de los profesionales que integran los servicios lingüísticos valencianos.
Valencià: f) Potenciar i visibilitzar els serveis lingüístics valencians com a centres de dinamització social del valencià, i afavorir-ne la consolidació com a centres de referència en qüestions de normalització lingüística.
Español: f) Potenciar y visibilizar los servicios lingüísticos valencianos como centros de dinamización social del valenciano, y favorecer su consolidación como centros de referencia en cuestiones de normalización lingüística.
Valencià: g) Fixar criteris d'avaluació i indicadors unificats que permeten obtindre dades sobre la incidència de les activitats dels serveis lingüístics valencians en la normalització del valencià.
Español: g) Fijar criterios de evaluación e indicadores unificados que permitan obtener datos sobre la incidencia de las actividades de los servicios lingüísticos valencianos en la normalización del valenciano.
Valencià: Composició de la Xarxa La Xarxa estarà integrada per: a) La Generalitat a través del departament amb competències en matèria de política lingüística.
Español: Composición de la Red La Red estará integrada por: a) La Generalitat a través del departamento con competencias en materia de política lingüística.
Valencià: b) Les universitats públiques valencianes amb serveis destinats a la planificació lingüística que sol·liciten expressament adherir-s'hi d'acord amb el procediment establert en l'article 8.
Español: b) Las universidades públicas valencianas con servicios destinados a la planificación lingüística que soliciten expresamente adherirse a ella de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 8.
Valencià: c) Les entitats locals de la Comunitat Valenciana amb serveis destinats a la planificació lingüística que sol·liciten expressament adherir-s'hi d'acord amb el procediment establit en l'article 8.
Español: c) Las entidades locales de la Comunitat Valenciana con servicios destinados a la planificación lingüística que soliciten expresamente adherirse a ella de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 8.
Valencià: Direcció tècnica i govern de la Xarxa 1.
Español: Dirección técnica y gobierno de la Red 1.
Valencià: La Xarxa estarà coordinada pel departament de la Generalitat amb competències en matèria de política lingüística, el qual n'assumirà la direcció tècnica, a més de ser el responsable d'impulsar-ne i facilitar-ne l'activitat, de proporcionar-hi suport tècnic i administratiu i exercir la seua interlocució. 2.
Español: La Red estará coordinada por el departamento de la Generalitat con competencias en materia de política lingüística, el cual asumirá su dirección técnica, además de ser el responsable de impulsar y facilitar su actividad, de proporcionarle apoyo técnico y administrativo y ejercer su interlocución. 2.
Valencià: El govern de la Xarxa correspondrà al Consell dels Serveis Lingüístics Valencians, òrgan administratiu de caràcter col·legiat integrat en l'Administració del Consell, a través de la conselleria competent en matèria de política lingüística, de la qual dependrà i exercirà la seua direcció.
Español: El gobierno de la Red corresponderá al Consejo de los Servicios Lingüísticos Valencianos, órgano administrativo de carácter colegiado integrado en la Administración del Consell, a través de la conselleria competente en materia de política lingüística, de la cual dependerá y ejercerá su dirección.
Valencià: Capítol III Adhesió i exclusió de la Xarxa Article 8.
Español: Capítulo III Adhesión y exclusión de la Red Artículo 8.
Valencià: Les entitats que desitgen adherir-se a la Xarxa i que complisquen els requisits prevists en el capítol II hauran de formalitzar la sol·licitud d'adhesió fent servir el model normalitzat que estarà disponible en la web de la conselleria amb competències en matèria de política lingüística. 2.
Español: Las entidades que deseen adherirse a la Red y que cumplan los requisitos previstos en el capítulo II deberán formalizar la solicitud de adhesión usando el modelo normalizado que estará disponible en la web de la conselleria con competencias en materia de política lingüística.
Valencià: Les sol·licituds, signades per la persona que represente legalment a l'entitat, juntament amb la documentació que es demane, es presentaran en el registre electrònic de la Generalitat, o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú, i aniran adreçades a la direcció general de la Generalitat amb competències en matèria de política lingüística.
Español: Las solicitudes, firmadas por la persona que represente legalmente a la entidad, junto con la documentación que se requiera, se presentarán en el registro electrónico de la Generalitat, o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común, e irán dirigidas a la dirección general de la Generalitat con competencias en materia de política lingüística. 3.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Acord d'adhesió a la Xarxa aprovat per l'òrgan de govern de l'entitat local o de la universitat pública de què es tracte.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la documentación siguiente: a) Acuerdo de adhesión a la Red aprobado por el órgano de gobierno de la entidad local o de la universidad pública de que se trate.
Valencià: Aquest acord d'adhesió incorporarà la declaració relativa a les instal·lacions i al personal en els termes prevists en el model normalitzat que estarà disponible en la web de la conselleria amb competències en matèria de política lingüística.
Español: El acuerdo de adhesión incorporará la declaración relativa a les instalaciones y al personal en los términos previstos en el modelo normalizado que estará disponible en la web de la conselleria con competencias en materia de política lingüística.
Valencià: b) Designació de les persones representants de l'entitat local o de la universitat i de les suplents. 4.
Español: b) Designación de las personas representantes de la entidad local o de la universidad y de las suplentes. 4.
Valencià: La integració d'una entitat a la Xarxa es fa per acord del Ple del Consell dels Serveis Lingüístics Valencians, el qual es notificarà a l'entitat sol·licitant dins del termini de 10 dies des de la data d'adopció de l'acord.
Español: La integración de una entidad a la Red se hace por acuerdo del Pleno del Consejo de los Servicios Lingüísticos Valencianos, que se notificará a la entidad solicitante dentro del plazo de 10 días desde la fecha de adopción del acuerdo.
Valencià: Exclusió de la Xarxa 1.
Español: Exclusión de la Red 1.
Valencià: Seran motius d'exclusió: a) La petició de l'entitat interessada.
Español: Serán motivos de exclusión: a) La petición de la entidad interesada.
Valencià: Per a deixar de formar part de la Xarxa, l'entitat interessada haurà de remetre una comunicació a la Presidència, signada per la persona que represente legalment a l'entitat, sense perjudici del compliment dels compromisos pendents que li corresponguen com a entitat adscrita i respecte dels quals se li podrà exigir el compliment.
Español: Para dejar de formar parte de la Red, la entidad interesada deberá remitir una comunicación a la Presidencia, firmada por la persona que represente legalmente a la entidad, sin perjuicio del cumplimiento de los compromisos pendientes que le correspondan como entidad adscrita y respecto de los cuales se le podrá exigir su cumplimiento.
Valencià: La petició inclourà l'acord aprovat per l'òrgan de govern de l'entitat local o universitat pública de què es tracte, manifestant la voluntat de no seguir formant part de la Xarxa.
Español: La petición incluirá el acuerdo aprobado por el órgano de gobierno de la entidad local o de la universidad pública de que se trate, manifestando la voluntad de no seguir formando parte de la Red.
Valencià: b) Per incompliment sobrevingut dels requisits per a pertànyer a la Xarxa. 2.
Español: b) Por incumplimiento sobrevenido de los requisitos para pertenecer a la Red. 2.
Valencià: La direcció general amb competències en matèria de política lingüística emetrà un informe sobre la causa de l'exclusió, que elevarà al Ple del Consell dels Serveis Lingüístics Valencians. 3.
Español: La dirección general con competencias en materia de política lingüística emitirá un informe sobre la causa de la exclusión, que elevará al Pleno del Consejo de los Servicios Lingüísticos Valencianos. 3.
Valencià: L'exclusió d'una entitat de la Xarxa es fa per acord del Ple del Consell dels Serveis Lingüístics Valencians i es notificarà a l'entitat afectada en el termini de 10 dies des de la data d'adopció de l'acord.
Español: La exclusión de una entidad de la Red se hace por acuerdo del Pleno del Consejo de los Servicios Lingüísticos Valencianos y se notificará a la entidad afectada en el plazo de 10 días desde la fecha de adopción del acuerdo.
Valencià: Capítol IV Els serveis lingüístics valencians de les entitats adherides a la Xarxa Article 10.
Español: Capítulo IV Los servicios lingüísticos valencianos de las entidades adheridas a la Red Artículo 10.
Valencià: Els serveis lingüístics de les entitats que integren la Xarxa (d'ara en avant, serveis lingüístics valencians) tindran com a objectiu assolir l'ús igualitari i normalitzat del valencià en tots els sectors socials i en totes les funcions sociolingüístiques, a través de les entitats locals i de les institucions públiques universitàries en l'àmbit territorial valencià.
Español: Los servicios lingüísticos de las entidades que integran la Red (en adelante, servicios lingüísticos valencianos) tendrán como objetivo lograr el uso igualitario y normalizado del valenciano en todos los sectores sociales y en todas las funciones sociolingüísticas, a través de las entidades locales y de las instituciones públicas universitarias en el ámbito territorial valenciano. 2.
Valencià: Per aconseguir-ho, aquests serveis realitzaran, com a mínim, actuacions d'assessorament lingüístic, promoció social, dinamització i foment del valencià, a més de totes aquelles relacionades amb la planificació lingüística.
Español: Para conseguirlo, estos servicios realizarán, como mínimo, actuaciones de asesoramiento lingüístico, promoción social, dinamización y fomento del valenciano, además de todas aquellas relacionadas con la planificación lingüística.
Valencià: Els serveis lingüístics de les entitats locals adherides a la Xarxa Les entitats locals adherides a la Xarxa es comprometen a dur a terme, a través dels seus serveis lingüístics, entre altres, les actuacions següents: a) Promoure i impulsar l'ús del valencià en l'àmbit municipal i supramunicipal fins a aconseguir-ne un ús equitatiu i normalitzat.
Español: Los servicios lingüísticos de las entidades locales adheridas a la Red Las entidades locales adheridas a la Red se comprometen a llevar a cabo a través de sus servicios lingüísticos, entre otras, las actuaciones siguientes: a) Promover e impulsar el uso del valenciano en el ámbito municipal y supramunicipal hasta conseguir un uso equitativo y normalizado de este.
Valencià: b) Organitzar activitats i programes de dinamització i sensibilització lingüística en l'àmbit local.
Español: b) Organizar actividades y programas de dinamización y sensibilización lingüística en el ámbito local.
Valencià: c) Organitzar, coordinar i supervisar els cursos de valencià per al personal de l'Administració local i per a la població en general.
Español: c) Organizar, coordinar y supervisar los cursos de valenciano para el personal de la Administración local y para la población en general.
Valencià: d) Informar la ciutadania dels recursos públics disponibles, tant econòmics com d'una altra classe (formatius, promocionals, etc.
Español: d) Informar a la ciudadanía de los recursos públicos disponibles, tanto económicos como de otra clase (formativos, promocionales, etc.
Valencià: ), per a la promoció social i el foment del coneixement del valencià, i facilitar els tràmits a les persones i als col·lectius interessats per a beneficiar-se'n.
Español: ), para la promoción social y el fomento del conocimiento del valenciano, y facilitar los trámites a las personas y a los colectivos interesados para beneficiarse de ellos.
Valencià: e) Realitzar tasques d'assessorament lingüístic en l'àmbit de l'administració local a la qual estiguen adscrits.
Español: e) Realizar tareas de asesoramiento lingüístico en el ámbito de la administración local a la cual estén adscritos.
Valencià: f) Elaborar estudis i anàlisis sobre la realitat sociolingüística de l'àmbit municipal i supramunicipal corresponent per a redefinir les accions de planificació lingüística.
Español: f) Elaborar estudios y análisis sobre la realidad sociolingüística del ámbito municipal y supramunicipal correspondiente para redefinir las acciones de planificación lingüística.
Valencià: g) Assessorar i informar la ciutadania sobre els seus drets lingüístics i col·laborar amb l'Oficina de Drets Lingüístics de la Generalitat en la tramitació de les reclamacions i dels suggeriments en aquesta matèria.
Español: g) Asesorar e informar a la ciudadanía sobre sus derechos lingüísticos y colaborar con la Oficina de Derechos Lingüísticos de la Generalitat en la tramitación de las reclamaciones y de las sugerencias en esta materia.
Valencià: h) Assessorar els òrgans directius de l'entitat local sobre la creació d'un consell social integrat per representants del teixit associatiu amb l'objectiu de consensuar i perioditzar accions de planificació lingüística.
Español: h) Asesorar a los órganos directivos de la entidad local sobre la creación de un consejo social integrado por representantes del tejido asociativo con el objetivo de consensuar y periodizar acciones de planificación lingüística.
Valencià: Els serveis lingüístics de les universitats públiques adherides a la Xarxa D'acord amb els respectius estatuts, els serveis lingüístics de les universitats públiques valencianes adherides a la Xarxa es comprometen a dur a terme, entre altres, les actuacions següents: a) Promoure l'ús i el coneixement del valencià amb la finalitat de satisfer les demandes dels membres de les respectives comunitats universitàries, amb vista a la consolidació i plena normalització d'aquell en tota la vida universitària.
Español: Los servicios lingüísticos de las universidades públicas adheridas a la Red De acuerdo con los respectivos estatutos, los servicios lingüísticos de las universidades públicas valencianas adheridas a la Red se comprometen a llevar a cabo, entre otras, las actuaciones siguientes: a) Promover el uso y el conocimiento del valenciano con el fin de satisfacer las demandas de los miembros de las respectivas comunidades universitarias, en orden a su consolidación y plena normalización en toda la vida universitaria.
Valencià: b) Impulsar l'ús i la qualitat del valencià d'acord amb la política lingüística dels seus òrgans de govern.
Español: b) Impulsar el uso y la calidad del valenciano de acuerdo con la política lingüística de sus órganos de gobierno.
Valencià: c) Aconseguir que les activitats acadèmiques, administratives, institucionals i interpersonals es duguen a terme de manera normal en valencià.
Español: c) Conseguir que las actividades académicas, administrativas, institucionales e interpersonales se lleven a cabo de manera normal en valenciano.
Valencià: d) Formar i assessorar el personal docent i investigador (PDI), el personal d'administració i serveis (PAS) i l'estudiantat a fi que aconseguisquen la màxima competència comunicativa lingüística i autonomia, tant en valencià com en altres llengües.
Español: d) Formar y asesorar al personal docente e investigador (PDI), al personal de administración y servicios (PAS) y al estudiantado a fin de que consigan la máxima competencia comunicativa lingüística y autonomía, tanto en valenciano como en otras lenguas.
Valencià: e) Donar resposta a les necessitats multilingües de les respectives comunitats universitàries.
Español: e) Dar respuesta a las necesidades multilingües de las respectivas comunidades universitarias.
Valencià: f) Promoure, en concret, les actituds sociolingüístiques favorables al valencià i, en general, la diversitat lingüística.
Español: f) Promover, en concreto, las actitudes sociolingüísticas favorables al valenciano y, en general, la diversidad lingüística.
Valencià: Instal·lacions Les entitats responsables vetlaran perquè els serveis lingüístics valencians disposen d'un espai adequadament condicionat perquè el personal adscrit puga realitzar les tasques que els corresponguen amb normalitat i adequació a la seua categoria professional.
Español: Instalaciones Las entidades responsables velarán para que los servicios lingüísticos valencianos dispongan de un espacio adecuadamente acondicionado para que el personal adscrito pueda realizar las tareas que les correspondan con normalidad y adecuación a su categoría profesional.
Valencià: Els serveis lingüístics valencians hauran de disposar de prou personal per a dur a terme les tasques a realitzar.
Español: Los servicios lingüísticos valencianos deberán disponer de suficiente personal para llevar a cabo las tareas a realizar.
Valencià: Aquest personal ha de tindre la qualificació professional i el nivell tècnic adequat per a efectuar amb rigor i professionalitat aquestes tasques. 2.
Español: Este personal debe tener la cualificación profesional y el nivel técnico adecuado para efectuar con rigor y profesionalidad estas tareas. 2.
Valencià: Es considera que per a realitzar les tasques previstes en els articles 11 i 12 cada servei lingüístic valencià haurà de disposar, com a mínim, d'un lloc de treball classificat com A1 o A2, d'acord amb la classificació professional que estableix l'article 24 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, en la relació de llocs de treball de l'entitat de què es tracte amb una denominació i especificació d'aquestes tasques adequades a les funcions a realitzar.
Español: Se considera que para a realizar las tareas previstas en los artículos 11 y 12 cada servicio lingüístico valenciano deberá disponer, como mínimo, de un puesto de trabajo clasificado como A1 o A2, de acuerdo con la clasificación profesional que establece el artículo 24 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, en la relación de puestos de trabajo de la entidad de que se trate con una denominación y especificación de estas tareas adecuadas a las funciones a realizar.
Valencià: Capítol V El Consell dels Serveis Lingüístics Valencians Article 15.
Español: Capítulo V El Consejo de los Servicios Lingüísticos Valencianos Artículo 15.
Valencià: Composició i estructura 1.
Español: Composición y estructura 1.
Valencià: El Consell dels Serveis Lingüístics Valencians és l'òrgan de govern de la Xarxa i està integrat per: a) Dues persones en representació de l'òrgan directiu de la Generalitat amb competències en política lingüística.
Español: El Consejo de los Servicios Lingüísticos Valencianos es el órgano de gobierno de la Red y está integrado por: a) Dos personas en representación del órgano directivo de la Generalitat con competencias en política lingüística.
Valencià: Una d'elles serà la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de política lingüística.
Español: Una de ellas será la persona titular de la dirección general con competencias en materia de política lingüística.
Valencià: b) Una persona en representació de cadascuna de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana adherides a la Xarxa.
Español: b) Una persona en representación de cada una de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana adheridas a la Red.
Valencià: c) Una persona en representació de cadascuna de les entitats locals adherides a la Xarxa. 2.
Español: c) Una persona en representación de cada una de las entidades locales adheridas a la Red. 2.
Valencià: Els òrgans del Consell dels Serveis Lingüístics Valencians són: El Ple La Comissió Tècnica Permanent La Secretaria Tècnica 3.
Español: Los órganos del Consejo de los Servicios Lingüísticos Valencianos son: El Pleno La Comisión Técnica Permanente La Secretaría Técnica 3.
Valencià: En el nomenament de les persones que integren el Consell dels Serveis Lingüístics Valencians, la Presidència vetlarà perquè hi haja paritat entre dones i homes, en compliment del que estableix l'article 10 de la Llei 9/2003, d'1 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes.
Español: En el nombramiento de las personas que integran el Consell de los Servicios Lingüísticos Valencianos, la Presidencia velará para que haya paridad entre mujeres y hombres, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 10 de la Ley 9/2003, de 1 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: El Ple del Consell dels Serveis Lingüístics Valencians és l'òrgan superior de decisió i de formació de la voluntat del Consell, i està integrat per la Presidència, les vicepresidències Primera i Segona, la Secretaria i les vocalies. 2.
Español: El Pleno del Consejo de los Servicios Lingüísticos Valencianos es el órgano superior de decisión y de formación de la voluntad del Consejo, y está integrado por la Presidencia, las vicepresidencias Primera y Segunda, la Secretaría y las vocalías. 2.
Valencià: La Presidència correspondrà a la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de política lingüística, i exercirà les funcions següents: a) Representar el Consell dels Serveis Lingüístics Valencians i la Xarxa.
Español: La Presidencia corresponderá a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de política lingüística, y ejercerá las funciones siguientes: a) Representar al Consejo de los Servicios Lingüísticos Valencianos y a la Red.
Valencià: b) Fixar i aprovar l'ordre del dia d'aquestes sessions.
Español: b) Fijar y aprobar el orden del día de estas sesiones.
Valencià: c) Presidir i alçar les sessions, moderar els debats i dirimir els empats en les votacions amb el seu vot de qualitat.
Español: c) Presidir y levantar las sesiones, moderar los debates y dirimir los empates en las votaciones con su voto de calidad.
Valencià: d) Visar les actes i disposar el compliment dels acords del Ple.
Español: d) Visar las actas y disponer el cumplimiento de los acuerdos del Pleno.
Valencià: e) Nomenar els vocals del Ple.
Español: e) Nombrar los vocales del Pleno.
Valencià: f) Nomenar els vocals de la Comissió Tècnica Permanent. 3.
Español: f) Nombrar los vocales de la Comisión Técnica Permanente. 3.
Valencià: Les persones titulars de les vicepresidències Primera i Segona seran nomenades pel president o presidenta del Consell entre les persones que representen les entitats locals, d'una banda, i les universitats públiques, d'una altra, que estiguen adherides a la Xarxa.
Español: Las personas titulares de las vicepresidencias Primera y Segunda serán nombradas por el presidente o presidenta del Consell entre las personas que representan las entidades locales, por una parte, y las universidades públicas, por otra, que estén adheridas a la Red.
Valencià: Aquestes vicepresidències seran exercides de manera rotatòria per un període de dos anys per una persona representant d'aquests dos grups d'entitats.
Español: Estas vicepresidencias serán ejercidas de manera rotatoria por un periodo de dos años por una persona representante de estos dos grupos de entidades.
Valencià: Es determinarà per sorteig en la sessió constitutiva del Consell l'ordre de rotació.
Español: Se determinará por sorteo en la sesión constitutiva del Consejo el orden de rotación.