gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11876 CVE Data del document Organisme emissor : Gestora Urbanistica L'Estany, SL Tipus de document : Anunci Informació pública d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial del Sector Serratelles'Pou, de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestora Urbanistica L'Estany, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial del Sector Serratelles'Pou, de Nules.
Valencià: [2002/X11876] La mercantil Gestora Urbanística l'Estany, SL, ha formulat a l'empara del que establixen els articles 44, 48, 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, acompanyada de pla parcial, per al desenrotllament de la unitat d'execució única delimitada en el pla parcial Serratelles'Pou, de Nules (Castelló).
Español: [2002/X11876] La mercantil Gestora Urbanística l'Estany, SL, ha formulado al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48, 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada de plan parcial, para el desarrollo de la unidad de ejecución única delimitada en el plan parcial Serratelles'Pou, de Nules (Castellón).
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 48 de la llei adés esmentada, es fa constar que l'alternativa tècnica i els projectes complementaris presentats comprenen els documents següents: memòria del programa, pla parcial Serratelles'Pou, homologació del sector i avantprojecte d'urbanització.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la ley citada, se hace constar que la alternativa técnica y los proyectos complementarios presentados comprenden los siguientes documentos: memoria del programa, plan parcial Serratelles'Pou, homologación del sector y anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és l'ordenació detallada, programació i completa urbanització de l'àmbit de la unitat d'execució única delimitada en el pla parcial Serratelles-Pou de Nules que abasta una superfície de 167.373 metros quadrats.
Español: El objeto de la iniciativa es la ordenación pormenorizada, programación y completa urbanización del ámbito de la unidad de ejecución única delimitada en el plan parcial Serratelles-Pou de Nules que abarca una superficie de 167.373 metros cuadrados.
Valencià: La Notaria en què estan protocol·litzats els documents és la de Fernando Márquez Lerga, notari del Col·legi de València, amb residència a Nules (Castelló), i amb domicili al carrer de Santa Teresa nº 3, 12520 Nules (Castelló).
Español: La Notaría en la que están protocolizados los documentos es la de Fernando Márquez Lerga, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Nules (Castellón), y con domicilio en calle Santa Teresa nº 3, 12520 Nules (Castellón).
Valencià: L'exemplar dipositat a l'Ajuntament de Nules fou presentat en data 15 d'octubre de 2002, registre d'entrada número 5.273, i s'identifica com programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial del Sector Serratelles'Pou, de Nules.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Nules fue presentado en fecha 15 de octubre de 2002, registro de entrada número 5.273, y se identifica como programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial del Sector Serratelles'Pou de Nules.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet la citada alternativa tècnica de programa, amb la documentació annexa, a informació pública per termini de vint dies hàbils comptats des de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 de la ley mencionada, se somete la citada alternativa técnica de programa, con la documentación anexa, a información pública por plazo de veinte días hábiles contados desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparèixer en l'expressada Notaria, en dia hàbil, de 10.00 a 14.00 hores, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels citats documents o sol·licitar que esta li siga exhibida.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada Notaría, en día hábil, de 10.00 a 14.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Alhora, s'hi fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Nules, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com presentar davant el propi Ajuntament, per a la seua incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualssevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Nules, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio Ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública cap persona es comprometera de presentar una alternativa substancialment distinta a la inicial i en prestara caució en la quantia que determine l'Ajuntament.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que determine el Ayuntamiento.
Valencià: En este cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconèixer-la, hi presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: El present anunci es publica també als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells l'adreça fiscal dels quals és desconeguda i per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació que emet el Centre de Gestió Cadastral, als efectes de remetre avís amb el contingut de l'anunci als titulars de dret que figuren al cadastre, segons preveu l'article 46.3 de la Llei 6/1994 citada: Ref.
Español: El presente anuncio se publica también a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido y para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación que emite el Centro de Gestión Catastral, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 citada: Ref.
Valencià: cadastral Parcel·la Titular cadastral Adreça fiscal Polígon 25 Parcel·la 822 Desconegut Sense adreça Polígon 19 Parcel·la 160 Pedro Antonio Molés Sense adreça Polígon 24 Parcel·la 457 Amparo Garcés Ros Sense adreça Polígon 24 Parcel·la 475 José Nogueres Alagarda Sense adreça Polígon 24 Parcel·la 494 Vicente Benlloch Gavaldá Sense adreça Polígon 24 Parcel·la 497 Vicente Llombart Navarro Sense adreça Polígon 24 Parcel·la 502 Francisco Mechó Llanes Sense adreça Polígon 25 Parcel·la 823 Francisco Franch Martínez Sense adreça Polígon 25 Parcel·la 824 Vicente Usina Arambul Sense adreça Polígon 25 Parcel·la 825 María Usina Arambul Sense adreça Polígon 25 Parcel·la 826 Antonio Ballester Barrera Sense adreça Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: catastral Parcela Titular catastral Domicilio fiscal Polígono 25 Parcela 822 Desconocido Sin domicilio Polígono 19 Parcela 160 Pedro Antonio Molés Sin domicilio Polígono 24 Parcela 457 Amparo Garcés Ros Sin domicilio Polígono 24 Parcela 475 José Nogueres Alagarda Sin domicilio Polígono 24 Parcela 494 Vicente Benlloch Gavaldá Sin domicilio Polígono 24 Parcela 497 Vicente Llombart Navarro Sin domicilio Polígono 24 Parcela 502 Francisco Mechó Llanes Sin domicilio Polígono 25 Parcela 823 Francisco Franch Martínez Sin domicilio Polígono 25 Parcela 824 Vicente Usina Arambul Sin domicilio Polígono 25 Parcela 825 María Usina Arambul Sin domicilio Polígono 25 Parcela 826 Antonio Ballester Barrera Sin domicilio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12569) Notificació a Juan Sebastián Saavedra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12569) Notificación a Juan Sebastián Saavedra.
Valencià: Expedient número 30/1997.
Español: Expediente número 30/1997.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12569 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Sebastián Saavedra.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Sebastián Saavedra.
Valencià: [2002/Q12569] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/Q12569] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Persona interessada: Juan Sebastián Saavedra.
Español: Interesado: Juan Sebastián Saavedra.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 16 d'octubre de 2002, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de trasllat de centre del seu fill menor P.S.C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 16 de octubre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de traslado de centro de su menor hijo P.S.C.
Valencià: del centre de recepció Alacant a la RJ Los Arcos d'Altea amb data 20 de setembre de 2002.
Español: del centro de recepción Alacant a la RJ Los Arcos de Altea con fecha 20 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4671) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol sotmetre a un període d'informació pública la petició de creació del Col·legi Oficial de Bibliotecaris, Arxivers i Documentalistes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4671) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve someter a un período de información pública la petición de creación del Colegio Oficial de Bibliotecarios, Archiveros i Documentalistas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4671 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol sotmetre a un període d'informació pública la petició de creació del Col·legi Oficial de Bibliotecaris, Arxivers i Documentalistes de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve someter a un período de información pública la petición de creación del Colegio Oficial de Bibliotecarios, Archiveros y Documentalistas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/S4671] L'article 7 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i l'article 8 del Decret 4/2001, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament, disposen que la creació de col·legis professionals amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'àmbit territorial dels ja existents, es farà mitjançant Llei de la Generalitat Valenciana, amb l'audiència prèvia dels col·legis professionals existents que puguen estar afectats.
Español: [2002/S4671] El artículo 7 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, y el artículo 8 del Decreto 4/2001, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba su Reglamento de desarrollo, disponen que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, se hará mediante Ley de la Generalitat Valenciana, previa audiencia de los colegios profesionales existentes que puedan verse afectados.
Valencià: La professió de bibliotecari, arxiver i documentalista, des que en 1983 es van efectuar les transferències d'arxius i biblioteques a la Generalitat Valenciana, ha conegut un desenvolupament continuat que ha possibilitat la seua consolidació com a una de les professions majorment relacionades amb la gestió del patrimoni documental i bibliogràfic, la investigació, la cultura i la informació.
Español: La profesión de bibliotecario, archivero y documentalista, desde que en 1983, se efectuaron las transferencias de archivos y bibliotecas a la Generalitat Valenciana, ha conocido un desarrollo continuado que ha posibilitado su consolidación como una de las profesiones mayormente relacionadas con la gestión del patrimonio documental y bibliográfico, la investigación, la cultura y la información.
Valencià: En l'àmbit acadèmic, mitjançant el Reial Decret 912/1992, de 17 de juliol, es va crear el títol universitari oficial de llicenciat en documentació i es van establir les directrius generals pròpies dels plans d'estudis tendents a la seua obtenció, el qual va afegir-se a la titulació universitària ja existent de diplomat en biblioteconomia i documentació, i aquests dos títols, posteriorment, van ser recollits en el Reial Decret 1954/1994, de 30 de setembre, pel qual es procedeix a l'homologació dels títols als del catàleg de títols universitaris oficials creat pel Reial Decret 1.497/1987, de 27 de novembre.
Español: En el ámbito académico, mediante el Real Decreto 912/1992, de 17 de julio, se creó el titulo universitario oficial de Licenciado en Documentación y se estableció las directrices generales propias de los planes de estudios conducentes a su obtención, que vino a unirse a la titulación Universitaria ya existente de Diplomado en Biblioteconomía y Documentación, y ambos posteriormente fueron recogidos en el Real Decreto 1.954/1994, de 30 de septiembre, por el que se procede a la homologación de títulos a los del catálogo de títulos universitarios oficiales creado por el Real Decreto 1.497/1987, de 27 de noviembre.
Valencià: L'Associació de Bibliotecaris Valencians, té la seu a València i agrupa actualment un col·lectiu important de professionals que tenen aquestes titulacions i que exerceixen com a tals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La Asociación de Bibliotecarios Valencianos, tiene su sede en Valencia y agrupa actualmente a un colectivo importante de profesionales que cuentan con estas titulaciones, y que ejercen como tales en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Mitjançant l'Assemblea General Extraordinària de l'esmentada Associació, de 20 de maig de 2000, es va acordar la iniciació dels tràmits oportuns per a formular la petició de creació del col·legi professional corresponent, la qual es va formalitzar davant dels òrgans competents de la Generalitat Valenciana en matèria de col·legis professionals, amb data 27 de juliol de 2000.
Español: Mediante Asamblea General Extraordinaria de la citada asociación de 20 de mayo de 2000, se acordó iniciar los trámites oportunos para formular la petición de creación del colegio profesional correspondiente, la cual se formalizó ante los órganos competentes de la Generalitat Valenciana en materia de colegios profesionales, con fecha 27 de julio de 2000.
Valencià: La petició reuneix tots els requisits i la documentació establida per l'article 9 de l'esmentat Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, en el qual es regula la petició de creació d'un col·legi professional.
Español: La petición reúne todos los requisitos y la documentación establecida por el artículo 9 del citado Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, en el que se regula la petición de creación de un colegio profesional.
Valencià: En particular els interessats justifiquen que concorre l'interés públic per a crear el col·legi professional que limite l'exercici de la professió, en concret, que els bibliotecaris, arxivers i documentalistes, són professionals que desenvolupen la seua activitat no només en els organismes i les institucions públiques, sinó també en entitats de caràcter social i empreses de caràcter privat, i que és una professió que acompleix una important labor social, en estar relacionada amb la gestió del patrimoni documental i bibliogràfic, la investigació, la cultura i la informació.
Español: En particular los interesados justifican que concurre el interés público para crear el colegio profesional que limite el ejercicio de la profesión, en concreto, en que los bibliotecarios, archiveros y documentalistas, son profesionales que desarrollan su actividad no sólo en organismos e instituciones públicas, sino en entidades de carácter social y empresas de carácter privado, y que es una profesión que cumple una importante labor social, al estar relacionada con gestión del patrimonio documental y bibliográfico, la investigación, la cultura y la información.
Valencià: Igualment, consideren que la creació del col·legi suposaria la consolidació d'una professió, i l'aprofundiment en la funció social que realitzen i també en el desenvolupament cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo consideran que la creación del colegio supondría la consolidación de una profesión, y la profundización en la función social que realizan, así como el desarrollo cultural de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot el susdit, en compliment del que disposa l'article 7 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, en relació amb l'article 10 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament, és procedent sotmetre a informació pública la petició de creació del Col·legi Oficial de Bibliotecaris, Arxivers i Documentalistes de la Comunitat Valenciana.
Español: Por cuanto antecede, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, en relación con el artículo 10 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba su reglamento de desarrollo, procede someter a información pública la petición de creación del Colegio Oficial de Bibliotecarios, Archiveros y Documentalistas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les competències atribuïdes pel Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i per l'article 10 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las competencias atribuidas por el Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y por el artículo 10 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un termini d'un mes, la petició de creació del Col·legi Oficial de Bibliotecaris, Arxivers i Documentalistes de la Comunitat Valenciana, i publicar en l'annex d'aquesta resolució, l'esborrany de l'avantprojecte de llei de creació, per tal que els titulars de drets o interessos legítims, individuals o col·lectius, que es consideren afectats per la creació de l'esmentat col·legi puguen formular les al·legacions que estimen pertinents en el termini indicat.
Español: Someter a información pública por un plazo de 1 mes, la petición de creación del Colegio Oficial de Bibliotecarios, Archiveros y Documentalistas de la Comunidad Valenciana, publicando en anexo a la presente resolución, el borrador del anteproyecto de ley de creación, a fin de que los titulares de derechos o intereses legítimos, individuales o colectivos, que se consideren afectados por la creación del citado colegio puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes en el plazo indicado.