gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar el canvi de titularitat del centre privat Colegio Cooperativa Santa Marta, número de codi 46019672, a favor de la Fundación Canónica Virgen al Pie de la Cruz, així com la integració en un únic centre privat del centre Colegio Cooperativa Santa Marta i Virgen al Pie de la Cruz, número de codi 46016063, que té la composició i característiques que més avall s'indiquen Centre resultant: Denominació: Virgen al Pie de la Cruz Domicili: avinguda del Molí de Vent, 32 Localitat: Puçol Província: València Codi: 46016063 Ensenyaments autoritzats i composició: La suma, sense modificació, dels que tenien autoritzats fins al moment cada centre per separat, és a dir: 3 unitats d'Educació Preescolar-Pàrvuls per a 120 llocs escolars 8 unitats d'Educació Primària per a 200 llocs escolars centre homologat de Formació Professional de primer grau per a 120 llocs escolars cicles formatius de grau mitjà: * 2 grups i 60 llocs escolars de Tècnic en Equips i Instal·lacions Electrotècniques * 1 grup i 30 llocs escolars de Tècnic en Gestió Administrativa * 2 grups i 60 llocs escolars de Tècnic en Cuina * 1 grup i 30 llocs escolars de Tècnic en Serveis de Restaurant i Bar A més d'autorització provisional, durant el curs 1998/99, per a fer ensenyaments de primer i segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria en unitats autoritzades d'Educació Primària i Formació Professional de primer grau.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar el cambio de titularidad del centro privado Colegio Cooperativa Santa Marta con número de código 46019672, a favor de la Fundación Canónica Virgen al Pie de la Cruz, así como la integración de este y Virgen al Pie de la Cruz, con número de código 46016063, en un único centro privado con la composición y características que más abajo se indican: Centro resultante: Denominación: Virgen al Pie de la Cruz Dirección: avenida Molí de Vent, 32 Localidad: Puçol Provincia: Valencia Código: 46016063 Enseñanzas autorizadas y composición: La suma, sin más modificación, de las que tenían autorizadas hasta este momento cada centro por separado, es decir: 3 unidades de Educación Preescolar-Párvulos con 120 puestos escolares 8 unidades de Educación Primaria con 200 puestos escolares centro homologado de Formación Profesional de primer y segundo grado con 120 puestos escolares Ciclos formativos de grado medio: * 2 grupos con 60 puestos escolares de Técnico en Equipos e Instalaciones Electrónicas * 1 grupo con 30 puestos escolares de Técnico en Gestión Administrativa * 2 grupos con 60 puestos escolares de Técnico en Cocina * 1 grupo con 30 puestos escolares de Técnico en Servicios de Restaurante y Bar Además de autorización provisional, durante el curso 98/99, para impartir enseñanzas de primer y segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en unidades autorizadas de Educación Primaria y Formación Profesional de primer grado.
Valencià: València, 18 de gener de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de enero de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3482, del 27-04-1999 (1999/2925) ORDRE de 3 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Matilde Salvador a l'Institut d'Educació Secundària número 8 de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3482, del 27-04-1999 (1999/2925) ORDEN de 3 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Matilde Salvador al Instituto de Educación Secundaria número 8 de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3482 Data del DOGV : 27-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3482 Fecha DOGV : 27-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2925 CVE Data del document : 03-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana ensenyament secundari ORDRE de 3 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Matilde Salvador a l'Institut d'Educació Secundària número 8 de Castelló de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2925 CVE Fecha del documento : 03-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana enseñanza secundaria ORDEN de 3 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Matilde Salvador al Instituto de Educación Secundaria número 8 de Castellón de la Plana.
Valencià: [1999/X2925] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària núm.8 de Castelló de la Plana, va aprovar, el dia 29 d'abril de 1998, sol·licitar la denominació específica de Matilde Salvador per a l'esmentat centre.
Español: [1999/X2925] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria núm. 8 de Castellón de la Plana, con fecha 29 de abril de 1998, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Matilde Salvador.
Valencià: La dita proposta va ser assumida pel Consell Escolar Municipal en la sessió celebrada el dia 16 de juny de 1998 i disposa de l'informe favorable de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló.
Español: Dicha propuesta fue asumida por el Consejo Escolar Municipal en sesión celebrada el día 16 de junio de 1998, e informada favorablemente por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre, establix que una vegada creat l'institut, el Consell Escolar podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe favorable previ del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de septiembre, establece que creado el instituto, el Consejo Escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, previo informe favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Matilde Salvador a l'Institut d'Educació Secundària número 8 de Castelló, codi 12005261.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Matilde Salvador al Instituto de Educación Secundaria número 8 de Castellón, código 12005261.
Valencià: Segona Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des de l'endemà del dia de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos a partir del día siguiente de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencionsa Administrativa.
Valencià: València, 3 de febrer de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de febrero de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/3376) RESOLUCIÓ de 2 de març de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per al qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 10 (en tres aspectes) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/3376) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que aprueva definitivamente la modificación puntual número 10 (en tres aspectos) del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3495 Data del DOGV : 14-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3495 Fecha DOGV : 14-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3376 CVE Data del document : 02-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 2 de març de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per al qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 10 (en tres aspectes) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3376 CVE Fecha del documento : 02-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que aprueva definitivamente la modificación puntual número 10 (en tres aspectos) del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: [1999/Q3376] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la Resolució de 2 de març de 1999, va aprovar definitivament la modificació puntual número 10 (en tres aspectes) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: [1999/Q3376] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Resolución de 2 de marzo de 1999, aprobó definitivamente la modificación puntual número 10 (en tres aspectos) del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: Per a la interposició d'aquest recurs serà requisit imprescindible que, prèviament, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició.
Español: Para la citada interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que, con carácter previo, el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: El text de la resolució, juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades, s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 80, de 9 d'abril de 1999.
Español: El texto íntegro de la citada resolución, junto con las Ordenanzas Urbanísticas aprobadas, ha sido publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 80, el día 9 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11437) Rotlle d'apel·lació número 775/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11437) Rollo de apelación número 775/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/11437 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 775/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/11437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 775/1997.
Valencià: [1998/Q11437] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 775/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1.142 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 3 de desembre de 1998 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 23 d'abril de 1997, dictada en les actuacions de judici de menor quantia número 374 de 1996, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Mislata.
Español: [1998/Q11437] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 775/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1.142 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 3 de diciembre de 1998 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 23 de abril de 1997, recaída en los autos de juicio de menor cuantía número 374 de 1996, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Mislata.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandat Carlos Martínez Baltasar i, com a apel·lat, la demandant GMAC España, SA de Financiación.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandado Carlos Martínez Baltasar y, como apelado, la demandante GMAC España, SA de Financiación.
Valencià: En nom del rei i per l'autoritat que ens confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decisió Estimem el recurs interposat pel senyor Carlos Martínez Baltasar.
Español: En nombre del rey y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español, Fallo Estimamos el recurso interpuesto por don Carlos Martínez Baltasar.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada, en el sentit de substituir la quantitat consignada en la decisió per la de 726.914 pessetes.
Español: Revocamos la sentencia impugnada, en el sentido de sustituir la cantidad consignada en su fallo por la de 726.914 pesetas.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Ángel Martínez Soriano.
Español: » Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Ángel Martínez Soriano, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9713) Recurs contenciós administratiu, procediment abreujat núm. 156/99-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9713) Recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado núm. 156/99-P.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/9713 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu, procediment abreujat núm. 156/99-P.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/9713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado núm. 156/99-P.
Valencià: [1999/X9713] El director general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que la senyora Pilar Casas Arias ha interposat recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 156/99-P, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València, contra Resolució de 16 de juliol de 1999, de la Subsecretaria de Justícia de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el concurs de mèrits, establit en la disposició addicional transitòria segona del Decret 126/1998, d'1 de setembre, de Govern Valencià, entre els funcionaris que pertanyen al cos de metges forenses integrats a l- Institut de Medicina Legal de València.
Español: [1999/X9713] El director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que doña Pilar Casas Arias ha interpuesto recurso contencioso-administrativo, en el procedimiento abreviado número 156/1999-P, ante el Juzgado Contencioso-administrativo número 3 de Valencia, contra la Resolución de 16.07.1999, de la Subsecretaria de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso de méritos previsto en la disposición adicional transitoria segunda del Decreto 126/1998, de 1 de septiembre, de Gobierno Valenciano, entre los funcionarios pertenecientes al Cuerpo de Médicos Forenses integrados en el Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles persones interessades, que a la sala esmentada s'ha remés l'expedient administratiu impugnat i que se'ls cita pel termini de nou dies a fi que puguen comparèixer en els esmentats actes, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la forma correcta adreçat a la sala contenciosa administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido al juzgado el expediente administrativo y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al juzgado de lo contencioso-administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/712) Tràmit de vista i audiència en l'expedient de cessament d'activitats del centre Kayvi de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/712) Trámite de vista y audiencia en el expediente de cese de actividades del centro Kayvi de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3440 Data del DOGV : 23-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3440 Fecha DOGV : 23-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/712 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Tràmit de vista i audiència en l'expedient de cessament d'activitats del centre Kayvi de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Trámite de vista y audiencia en el expediente de cese de actividades del centro Kayvi de Valencia.
Valencià: [1999/L712] Per a acomplir allò que preceptua en l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú es concedix el tràmit de vista i audiència al titular del centre que s'indica en l'annex, la baixa del qual ha sigut proposada en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, per cessament d'activitats docents, segons el que establix l'article16.1, del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril sobre autoritzacions de Centres Docents Privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: [1999/L712] Dando cumplimiento a lo preceptuado en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concede el trámite de vista y audiencia al titular del centro que se indica en el anexo, cuyo baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valencia ha sido propuesta por cese de actividades docentes, de acuerdo con lo que establece el artículo16.1, del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Per això, el centre disposa del termini de 10 dies des de la publicació del present anunci, per a al·legar el que considere oportú conforme al dret.
Español: Para ello el centro dispone del plazo de 10 días desde la publicación de éste anuncio, para alegar lo que a su derecho convenga.