gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atenció personalitzada El personal al servici del RAC oferix al ciutadà un tracte basat en els principis de cortesia, objectivitat, imparcialitat i professionalitat.
Español: Atención personalizada El personal al servicio del RAC ofrece al ciudadano un trato basado en los principios de cortesía, objetividad, imparcialidad y profesionalidad.
Valencià: I resol els dubtes informant-lo de la seua situació de forma immediata.
Español: Y resuelve las dudas informándole de su situación de forma inmediata.
Valencià: Accessibilitat Ens comprometem a mantindre i actualitzar els models d'impresos per a sol·licitar l'alta, la baixa o la modificació en el RAC en l'adreça electrònica http://www.gva.es.
Español: Accesibilidad Nos comprometemos a mantener y actualizar los modelos de impresos para solicitar el alta, la baja o la modificación en el RAC en la dirección electrónica http://www.gva.es.
Valencià: El RAC mantindrà accessible l'aplicació Arc en l'adreça electrònica citada.
Español: El RAC mantendrá accesible la aplicación Arco en la dirección electrónica citada.
Valencià: Transparència Podrà seguir el grau de compliment dels compromisos, consultant els indicadors de qualitat en la pàgina electrònica http://www.gva.es/carta.
Español: Transparencia Podrá seguir el grado de cumplimiento de los compromisos, consultando los indicadores de calidad en la página electrónica http://www.gva.es/carta.
Valencià: Ajude'ns a prestar un millor servici Si té algun problema amb el nostre servici, o vol aportar suggeriments, li proposem que empre els impresos que trobarà en qualsevol de les oficines de registre de la Generalitat Valenciana.
Español: Ayúdenos a prestar un mejor servicio Si tiene algún problema con nuestro servicio, o quiere aportar sugerencias, le proponemos que emplee los impresos que encontrará en cualquiera de las oficinas de registro de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I també en la pàgina electrònica http://www.gva.es, en l'apartat de Servicis al Ciutadà.
Español: Y también en la página electrónica http://www.gva.es, en el apartado de Servicios al Ciudadano.
Valencià: Si detecta algun error, comunique'ns-ho perquè ho puguem corregir.
Español: Si detecta algún error, comuníquenoslo para que lo podamos corregir.
Valencià: Els procediments administratius tenen terminis.
Español: Los procedimientos administrativos tienen plazos.
Valencià: Col·labore a agilitzar el nostre treball aportant-nos en cada sol·licitud tota la informació requerida i la documentació complementària.
Español: Colabore a agilizar nuestro trabajo aportándonos en cada solicitud toda la información requerida y la documentación complementaria.
Valencià: Ajude'ns a millorar la fiabilitat i la qualitat de la informació del RAC comunicant-nos les altes, baixes, modificacions o prorrogues d'acord amb el que preveu la normativa.
Español: Ayúdenos a mejorar la fiabilidad y la calidad de la información del RAC comunicándonos las altas, bajas, modificaciones o prorrogas de acuerdo con lo previsto en la normativa.
Valencià: Directori Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Servei Territorial de Comerç d'Alacant, carrer de Churruca, 29, edifici Prop, 03003 Alacant.
Español: Directorio Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Servicio Territorial de Comercio de Alicante, calle de Churruca, 29, edificio Prop, 03003 Alicante.
Valencià: Servei Territorial de Comerç de Castelló, avinguda dels Germans Bou, 47, edifici Prop, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Servicio Territorial de Comercio de Castellón, avenida de los Hermanos Bou, 47, edificio Prop, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Servei Territorial de Comerç de València, carrer de Gregorio Gea, 27, edifici Prop I, 46009 València.
Español: Servicio Territorial de Comercio de Valencia, calle de Gregorio Gea, 27, Edificio Prop I, 46009 Valencia.
Valencià: Direcció General de Comerç i Consum, carrer de Colom, 32, 46004 València.
Español: Dirección General de Comercio y Consumo, calle de Colón, 32, 46004 Valencia.
Valencià: Registre i informació Telèfon: 012 www.gva.es/ indústria infocomercio@gva.es Horari d'atenció al públic: De dilluns a divendres: de 09.00 a 14.00 hores Dimarts i dijous: de 17.00 a 19.00 hores Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Registro e información Teléfono: 012 www.gva.es/ industria infocomercio@gva.es Horario de atención al público: De lunes a viernes: de 09.00 a 14.00 horas Martes y jueves: de 17.00 a 19.00 horas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/9946) Actuacions número 698/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/9946) Autos número 698/2004.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4866 Data del DOGV : 20-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4866 Fecha DOGV : 20-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9946 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions número 698/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos número 698/2004.
Valencià: [2004/A9946] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en les actuacions de liquidació del règim econòmic matrimonial 698/2004, que se segueixen a instància de María Teresa Pardo Navarro contra Mokhtar Hadj Abdelkader, en situació de rebel·lia, en què, en data 22 de setembre de 2004, s'ha dictat la interlocutòria, que té la part dispositiva com es diu tot seguit: «Part dispositiva: s'acorda l'aprovació de la liquidació de la societat de guanys presentada per la part actora en la seua demanda i que té el contingut següent.
Español: [2004/A9946] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de liquidación del régimen económico matrimonial 000698/2004, seguidos a instancia de María Teresa Pardo Navarro contra Mokhtar Hadj Abdelkader, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 22 de septiembre de 2004, ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva: se acuerda la aprobación de la liquidación de la sociedad de gananciales presentada por la parte actora en su demanda y que tiene el contenido siguiente.
Valencià: L'adjudicació total a l'esposa senyora Pardo Navarro, tant de l'actiu com del passiu de l'inventari de la societat de guanys aprovat per la Interlocutòria de data 29 de juny de 2004.
Español: La total adjudicación a la esposa señora Pardo Navarro, tanto del activo como del pasivo del inventario de la sociedad de gananciales aprobado por Auto de fecha 29 de junio de 2004.
Valencià: Vist que hi ha un excés de 12,64 euros entre l'actiu i el passiu a favor de l'actiu, la senyora Pardo Navarro pagarà la meitat de l'esmentada xifra (6,32 euros) a Mokhtar Hadj Abdelkader, una vegada li conste el seu parador.
Español: Existiendo un exceso de 12,64 euros entre el activo y el pasivo a favor del activo, la señora Pardo Navarro abonará la mitad de dicha cifra (6,32 euros) a Mokhtar Hadj Abdelkader, una vez le conste el paradero del mismo.
Valencià: Contra la present interlocutòria es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies.
Español: Contra este auto cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Rafael Carbona Rosalén.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Rafael Carbona Rosalén.
Valencià: El magistrat: Rafael Carbona Rosalén.
Español: El magistrado: Rafael Carbona Rosalén.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma escaient al demandat, Mokhtar Hadj Abdelkader, en situació de rebel·lia i parador ignorar, expedisc i firme la present cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Mokhtar Hadj Abdelkader, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5626) Expedient número CNMY03/DGAA/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5626) Expediente número CNMY03/DGAA/29.
Valencià: Consultoria i assistència especialitats d'Higiene Industrial i d'Ergonomia i de Psicosociologia per al Servici de Prevenció de Riscs Laborals.
Español: Consultoría y asistencia especialidades de Higiene Industrial y de Ergonomía y de Psicología para el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5626 CVE Data del document : 28-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis seguretat en el treball licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/DGAA/29.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5626 CVE Fecha del documento : 28-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios seguridad en el trabajo licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/DGAA/29.
Valencià: [2004/E5626] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E5626] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/DGAA/29.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/DGAA/29.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència especialitats d'Higiene Industrial i d'Ergonomia i de Psicosociologia per al Servici de Prevenció de Riscs Laborals.
Español: b) Descripción del objeto: consultoría y asistencia especialidades de Higiene Industrial y de Ergonomía y de Psicosociología para el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.669, de data 14 de gener de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.669, de fecha 14 de enero de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: cinc-cents mil euros (500.000 e).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: quinientos mil euros (500.000 e).
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de maig de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de mayo de 2004.
Valencià: b) Contractista: UTE Novotec Consultores, SA, SGS Tecnos, SA.
Español: b) Contratista: UTE Novotec Consultores, SA, SGS Tecnos, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: quatre-cents cinquanta mil euros (450.000 e).
Español: c) Importe de adjudicación: cuatrocientos cincuenta mil euros (450.000 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12023) Notificació a Francisco Palau Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12023) Notificación a Francisco Palau Martínez.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12023 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Palau Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Palau Martínez.
Valencià: [2004/Q12023] A la vista de les dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació d'Ataxias Hereditarias Adriana de Luz Caballer no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'exercici de l'any 2000.
Español: [2004/Q12023] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación de Ataxias Hereditarias Adriana de Luz Caballer, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el ejercicio del año 2000.
Valencià: Així mateix, no hi ha cap constància de funcionament de la fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a què està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia de funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a todo lo cual viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc no consta cap sol·licitud, ni documentació acreditativa, que pogueren justificar, si fa el cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la fundació immergida en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'esta.
Español: Tampoco consta solicitud, ni documentación acreditativa, que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les esmentades omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la seua situació, o, si a això es produïx, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que ha sigut establit per la normativa, i es podrà, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció per esta administració.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción por esta administración.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i perquè es puga tindre coneixement íntegre i quede constància d'este, podrà efectuar-se personació en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Historiador Chabás, número 2, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa el cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación o de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Acte: regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundació d'Ataxias Hereditarias Adriana de Luz Caballer.
Español: Acto: regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación de Ataxias Hereditarias Adriana de Luz Caballer.
Valencià: Interessat: Francisco Palau Martínez.
Español: Interesado: Francisco Palau Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Emilio Baró, número 22.
Español: Último domicilio conocido: calle de Emilio Baró, número 22.
Valencià: CP 46020 València.
Español: CP 46020 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4852, del 29-09-2004 (2004/9710) CONVOCATÒRIA 44/2004, de 16 de setembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector indistint (G/E), cap de la Secretaria del/de la secretari/ària autonòmic/a a la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4852, del 29-09-2004 (2004/9710) CONVOCATORIA 44/2004, de 16 de septiembre de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector indistinto (G/E), Jefe/a Secretaría Secretario/a Autonómico/a en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4852 Data del DOGV : 29-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4852 Fecha DOGV : 29-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9710 CVE Data del document : 16-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 44/2004, de 16 de setembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector indistint (G/E), cap de la Secretaria del/de la secretari/ària autonòmic/a a la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9710 CVE Fecha del documento : 16-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 44/2004, de 16 de septiembre de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector indistinto (G/E), Jefe/a Secretaría Secretario/a Autonómico/a en la Conselleria de Sanidad.