gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Cal destacar que el festival porta anys establint sinergies culturals amb la ciutat de València: amb l’IVAM, el Centre Cultural del Carmen o La Nau; per a parlar de persones representatives de l’art, la cultura i l’educació, perquè considerem que són elements fonamentals per al desenvolupament dels pobles”..
Español: “Cabe destacar que el festival lleva años estableciendo sinergias culturales con la ciudad de Valencia: con el IVAM, el Centre Cultural del Carmen o La Nau; para hablar de personas representativas del arte, la cultura y la educación, porque consideramos que son elementos fundamentales para el desarrollo de los pueblos”..
Valencià: Mentre es realitzava l’acte de presentació, la mateixa plaça va acollir una intervenció artística realitzada ad hoc per part de l’artista valencià Xemayo, amb una furgoneta com a llenç.
Español: Mientras se realizaba el acto de presentación, la misma plaza acogió una intervención artística realizada ad hoc por parte del artista valenciano Xemayo, con una furgoneta como lienzo.
Valencià: “Vull donar les gràcies a Xemayo pel treball que està realitzant per a donar a conéixer el festival i també a totes les persones de Xest que han confiant en el projecte i que ens estan cedint els seus murs.
Español: “Quiero dar las gracias a Xemayo por el trabajo que está realizando para dar a conocer el festival y también a todas las personas de Cheste que han confiando en el proyecto y que nos están cediendo sus muros.
Valencià: I, per descomptat, gràcies als artistes que han vingut a pintar a la localitat”, declarava la regidora.
Español: Y, por supuesto, gracias a los artistas que han venido a pintar a la localidad”, declaraba la concejala.
Valencià: Després de la intervenció de Llorente, Toni Espinar va animar al públic a gaudir de Graffitea i va presentar als artistes participants en l’edició de 2023.
Español: Tras la intervención de Llorente, Toni Espinar animó al público a disfrutar de Graffitea y presentó a los artistas participantes en la edición de 2023.
Valencià: “Aquest festival ha canviat el paisatge urbà de Xest.
Español: “Este festival ha cambiado el paisaje urbano de Cheste.
Valencià: Quan vaig vindre ací fa huit anys aquest era un poble agrícola molt bonic, amb una cultura pròpia relacionada amb l’esperanto i amb una sèrie de coses que hem volgut potenciar amb aquest festival.
Español: Cuando vine aquí hace ocho años este era un pueblo agrícola muy bonito, con una cultura propia relacionada con el esperanto y con una serie de cosas que hemos querido potenciar con este festival.
Valencià: D’una banda, són molts els artistes que s’han sumat al Graffitea i que estan promocionant Xest en el món, ja que compten el bé que ho han passat pintant als seus carrers i amb les seues gents.
Español: Por una parte, son muchos los artistas que se han sumado al Graffitea y que están promocionando Cheste en el mundo, ya que cuentan lo bien que lo han pasado pintando en sus calles y con sus gentes.
Valencià: D’altra banda, hi ha més de 125 obres d’art que conformen el museu a l’aire lliure que és Xest ara mateix.
Español: Por otra parte, hay más de 125 obras de arte que conforman el museo al aire libre que es Cheste ahora mismo.
Valencià: Així estem sumant un patrimoni artístic al patrimoni que Xest ja tenia.
Español: Así estamos sumando un patrimonio artístico al patrimonio que Cheste ya tenía.
Valencià: La Cultura és llibertat i qualsevol persona que vinga a aquest poble pot apreciar-la en els seus murs, perquè els artistes han pintat el que els ha emocionat o el que els ha inspirat aquest lloc.
Español: La Cultura es libertad y cualquier persona que venga a este pueblo puede apreciarla en sus muros, porque los artistas han pintado lo que les ha emocionado o lo que les ha inspirado este lugar.
Valencià: Hui dia Xest és, sens dubte, un referent artístic”.
Español: A día de hoy Cheste es, sin duda, un referente artístico”.
Valencià: afirmava Espinar.
Español: afirmaba Espinar.
Valencià: “Tots els murals que s’estan realitzant ara mateix són molt potents i estan carregats de màgia.
Español: “Todos los murales que se están realizando ahora mismo son muy potentes y están cargados de magia.
Valencià: Us convide a fer una passejada i descobrir el que s’està creant en aquesta edició”..
Español: Os invito a dar un paseo y descubrir lo que se está creando en esta edición”..
Valencià: Per a finalitzar l’acte va tindre lloc un concert tribute a Enrique Urquijo, de la mà de l’orquestra Primer Encreuament.
Español: Para finalizar el acto tuvo lugar un concierto tributo a Enrique Urquijo, de la mano de la orquesta Primer Cruce.
Valencià: Sanitat registra188 nous casos de coronavirus, 8 defuncions i 131 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanitat registra188 nuevos casos de coronavirus, 8 fallecimientos y 131 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 824.713 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 824.713 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies, 99.044 a Castelló, 292.458 a Alacant i 433.211 a València.
Español: Por provincias, 99.044 en Castellón, 292.458 en Alicante y 433.211 en Valencia.
Valencià: Han rebut les dues dosis 258.246 persones..
Español: Han recibido las dos dosis 258.246 personas..
Valencià: A més, s’han notificat 188 casos nous de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 385.696 persones..
Español: Además, se han notificado 188 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 385.696 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 21 a Castelló (39.409 en total), 56 a Alacant (145.000 en total) i 111 a la província de València (201.286).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 21 en Castellón (39.409 en total), 56 en Alicante (145.000 en total) y 111 en la provincia de Valencia (201.286).
Valencià: Continua havent-hi un cas sense assignar..
Español: Continúa habiendo un caso sin asignar..
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 131 altes de pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 131 altas de pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 386.737 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 386.737 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 39.859 a Castelló, 144.896 a Alacant i 201.927 a València, a més de 55 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 39.859 en Castellón, 144.896 en Alicante y 201.927 en Valencia, además de 55 no asignadas..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 404 persones ingressades: 26 a la província de Castelló, amb 6 pacients en UCI; 195 a la província d’Alacant, 37 d’ells en l’UCI; i 183 a la província de València, 51 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 404 personas ingresadas: 26 en la provincia de Castellón, con 6 pacientes en UCI; 195 en la provincia de Alicante, 37 de ellos en la UCI; y 183 en la provincia de Valencia, 51 de ellos en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 8 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 7.163 persones: 780 a la província de Castelló, 2.719 en la d’Alacant i 3.664 en la de València..
Español: Además, se han registrado 8 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 7.163 personas: 780 en la provincia de Castellón, 2.719 en la de Alicante y 3.664 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 3.265 casos actius, la qual cosa suposa un 0,82% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 3.265 casos activos, lo que supone un 0,82% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, els casos positius en residències de majors es mantenen en 4 (1 a la província d’Alacant i 3 a la província de València)..
Español: Desde la última actualización, los casos positivos en residencias de mayores se mantienen en 4 (1 en la provincia de Alicante y 3 en la provincia de Valencia).
Valencià: · Residents nous positius: 0.
Español: · Residentes nuevos positivos: 0.
Valencià: · Treballadors i treballadores nous positius: 7.
Español: · Trabajadores y trabajadoras nuevos positivos: 7.
Valencià: · Residents que han mort: 1.
Español: · Residentes que han fallecido: 1.
Valencià: Actualment, es troben baix vigilància activa de control sanitari 2 residències en la Comunitat Valenciana: 1 a la província d’Alacant i 1 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 2 residencias en la Comunitat Valenciana: 1 en la provincia de Alicante y 1 en la provincia de Valencia..
Valencià: S’han registrat 14 nous brots des de l’última actualització:.
Español: Se han registrado 14 nuevos brotes desde la última actualización:.
Valencià: · Barrada: 6 casos.
Español: · Vallada: 6 casos.
Valencià: Àmbit educatiu..
Español: Ámbito educativo.
Valencià: La Comunitat suma 109 nous contagis, 35 morts i 173 pacients es curen de coronavirus en les últimes 24 hores.
Español: La Comunitat suma 109 nuevos contagios, 35 muertes y 173 pacientes se curan de coronavirus en las últimas 24 horas.
Valencià: La consellera de Sandad Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha comparegut aquest dimarts per actualitzar la informació sobre la incidència de l’coronavirus a la Comunitat Valenciana.
Español: La consellera de Sandad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha comparecido este martes para actualizar la información sobre la incidencia del coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Barceló ha destacat que s’ha donat un total de 1.103 altes (173 des de l’actualització d’aquest dilluns): 107 a la província de Castelló, 371 a la d’Alacant i 625 a la província de València..
Español: Barceló ha destacado que se ha dado un total de 1.103 altas (173 desde la actualización de este lunes): 107 en la provincia de Castellón, 371 en la de Alicante y 625 en la provincia de Valencia.
Valencià: A més, s’han detectat 109 nous casos positius, que eleven a 7.443 el total de casos positius, dels quals 1.887 es troben ingressats a l’hospital i 384 d’ells a l’UCI..
Español: Además, se han detectado 109 nuevos casos positivos, que elevan a 7.443 el total de casos positivos, de los cuales 1.887 se encuentran ingresados en el hospital y 384 de ellos en la UCI.
Valencià: Dels 109 nous casos positius, 7 es troben a la província de Castelló, 41 a la d’Alacant i 61 a la de València..
Español: De los 109 nuevos casos positivos, 7 se encuentran en la provincia de Castellón, 41 en la de Alicante y 61 en la de Valencia.
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 876 a la província de Castelló (228 hospitalitzats, 44 d’ells a l’UCI), 2.714 a la província d’Alacant (607 hospitalitzats i 143 d’ells a l’UCI), i 3.849 en la província de València (1.052 hospitalitzats i 197 d’ells a l’UCI).
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 876 en la provincia de Castellón (228 hospitalizados, 44 de ellos en la UCI), 2.714 en la provincia de Alicante (607 hospitalizados y 143 de ellos en la UCI), y 3.849 en la provincia de Valencia (1.052 hospitalizados y 197 de ellos en la UCI).
Valencià: A més, hi ha 4 casos que no s’han assignat encara..
Español: Además, hay 4 casos que no se han asignado todavía.
Valencià: El nombre de professionals de la Sanitat que han donat positiu en total és de 1.236 (161 a la província de Castelló, 527 a la d’Alacant i 548 a la província de València)..
Español: El número de profesionales de la Sanidad que han dado positivo en total es de 1.236 (161 en la provincia de Castellón, 527 en la de Alicante y 548 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Fins a l’actualitat s’ha produït un total de 672 morts a la Comunitat Valenciana: 78 a la província de Castelló, 283 a la Alacant i 311 a la de València..
Español: Hasta la actualidad se ha producido un total de 672 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 78 en la provincia de Castellón, 283 en la Alicante y 311 en la de Valencia.
Valencià: Les proves que han donat un resultat negatiu fins al moment són 22.138..
Español: Las pruebas que han dado un resultado negativo hasta el momento son 22.138.
Valencià: Fins al moment, 2.297 professionals de la Sanitat s’han inscrit a la borsa de treball habilitada per la Conselleria de Sanitat perquè personal mèdic i d’Infermeria jubilat amb edats fins als 70 anys i personal facultatiu que encara no té especialitat puguin ajudar a combatre el coronavirus..
Español: Hasta el momento, 2.297 profesionales de la Sanidad se han inscrito en la bolsa de trabajo habilitada por la Conselleria de Sanidad para que personal médico y de Enfermería jubilado con edades hasta los 70 años y personal facultativo que todavía no tiene especialidad puedan ayudar a combatir el coronavirus..
Valencià: · Personal mèdic jubilat amb menys de 70 anys: 103.
Español: · Personal médico jubilado con menos de 70 años: 103.
Valencià: · Persones graduades en Medicina sense especialitat: 1.013.
Español: · Personas graduadas en Medicina sin especialidad: 1.013.
Valencià: · Persones graduades en Infermeria: 1.127.
Español: · Personas graduadas en Enfermería: 1.127.
Valencià: · Personal d’Infermeria jubilat amb menys de 70 anys: 54.
Español: · Personal de Enfermería jubilado con menos de 70 años: 54.
Valencià: Fins al moment s’han detectat casos positius en 102 centres: 12 a la província de Castelló, 28 a la d’Alacant i 62 a la província de València..
Español: Hasta el momento se han detectado casos positivos en 102 centros: 12 en la provincia de Castellón, 28 en la de Alicante y 62 en la provincia de Valencia..
Valencià: · Residents que han donat positiu: 837.
Español: · Residentes que han dado positivo: 837.
Valencià: · Personal treballador que ha donat positiu: 227.
Español: · Personal trabajador que ha dado positivo: 227.
Valencià: · Residents que han mort: 191.
Español: · Residentes que han fallecido: 191.
Valencià: A hores d’ara, es troben sota vigilància activa de control sanitari 12 residències a la Comunitat Valenciana: 3 a la província de Castelló, 5 a la d’Alacant i 4 a la província de València..
Español: En estos momentos, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 12 residencias en la Comunitat Valenciana: 3 en la provincia de Castellón, 5 en la de Alicante y 4 en la provincia de Valencia..
Valencià: Dia Mundial de la Salut.
Español: Día Mundial de la Salud.
Valencià: El 7 d’abril se celebra el Dia Mundial de la Salut en commemoració de la data de creació de l’Organització Mundial de la Salut, i la consellera ha volgut reivindicar a les institucions “que vetllen per la salut de tots els ciutadans, i especialment a el personal sanitari, que és el cor de la sanitat i que està contribuint d’aquesta manera tan entregada i generosa a combatre una pandèmia que mai ens podíem imaginar “..
Español: El 7 de abril se celebra el Día Mundial de la Salud en conmemoración de la fecha de creación de la Organización Mundial de la Salud, y la consellera ha querido reivindicar a las instituciones «que velan por la salud de todos los ciudadanos, y en especial al personal sanitario, que es el corazón de la sanidad y que está contribuyendo de esta manera tan entregada y generosa a combatir una pandemia que jamás nos podíamos imaginar»..
Valencià: Barceló ha puntado també que “avui més que mai sabem quin és el valor real que té la salut per a tothom.
Español: Barceló ha puntado también que «hoy más que nunca sabemos cuál es el valor real que tiene la salud para todas las personas.
Valencià: Però també sabem el que posa en relleu la manca de salut”.
Español: Pero también sabemos lo que pone de relieve la falta de salud».
Valencià: Per això, ha continuat, “ens han robat les abraçades, les carícies i els petons, però espero que aquesta pandèmia no ens robi mai la solidaritat i l’ànim de treballar tots, colze amb colze, per superar aquesta situació”..
Español: Por eso, ha continuado, «nos han robado los abrazos, las caricias y los besos, pero espero que esta pandemia no nos robe nunca la solidaridad y el ánimo de trabajar todos, codo con codo, para superar esta situación»..
Valencià: Tota la informació actualitzada a: consultar aquí: consultar aquí.
Español: Toda la información actualizada en: consultar aquí.
Valencià: Riba-roja de Túria aconsegueix tancar l’any 2022 amb un estalvi de 1’7 milions d’euros a les arques municipals en l’adjudicació dels contractes públics.
Español: Riba-roja de Túria consigue cerrar el año 2022 con un ahorro de 1’7 millones de euros a las arcas municipales en la adjudicación de los contratos públicos.
Valencià: L’ajuntament incrementa l’estalvi econòmic durant el passat exercici gràcies a l’augment de la concurrència competitiva d’empreses en els processos administratius d’aquest període.
Español: El ayuntamiento incrementa el ahorro económico durante el pasado ejercicio gracias al aumento de la concurrencia competitiva de empresas en los procesos administrativos de este periodo.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aconseguit tancar l’any passat 2022 amb un estalvi econòmic per a les arques municipals de fins a 1’7 milions d’euros en l’adjudicació dels processos de contractació pública.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha conseguido cerrar el pasado año 2022 con un ahorro económico para las arcas municipales de hasta 1’7 millones de euros en la adjudicación de los procesos de contratación pública.
Valencià: El muntant global reeixit s’aconsegueix després d’obtindre un estalvi econòmic de 535.374 euros durant el quart trimestre del passat exercici en l’adjudicació de la contractació municipal.
Español: El montante global logrado se alcanza tras obtener un ahorro económico de 535.374 euros durante el cuarto trimestre del pasado ejercicio en la adjudicación de la contratación municipal.
Valencià: El quart trimestre del període de 2022 es tanca amb números similars als aconseguits en el primer trimestre del mateix període, amb un total de 698.432 euros en total.
Español: El cuarto trimestre del periodo de 2022 se cierra con números similares a los conseguidos en el primer trimestre del mismo periodo, con un total de 698.432 euros en total.
Valencià: Cal recordar, a més, que a aquestes quantitats aconseguides en el primer i quart trimestre cal afegir l’estalvi del segon trimestre establit en un total de 198.116 euros i un altre estalvi econòmic d’altres 293.949 euros en tercer trimestre del citat període de temps.
Español: Cabe recordar, además, que a estas cantidades conseguidas en el primer y cuarto trimestre hay que añadir el ahorro del segundo trimestre establecido en un total de 198.116 euros y otro ahorro económico de otros 293.949 euros en tercer trimestre del citado periodo de tiempo.
Valencià: D’aquesta manera, les arques municipals de Riba-roja de Túria han aconseguit un estalvi de fins als citats 1.725.871 euros al llarg de l’exercici de 2022 en la contractació pública mitjançant els procediments oberts a la lliure concurrència.
Español: De esta forma, las arcas municipales de Riba-roja de Túria han conseguido un ahorro de hasta los citados 1.725.871 euros a lo largo del ejercicio de 2022 en la contratación pública mediante los procedimientos abiertos a la libre concurrencia.
Valencià: En el quart i últim trimestre de 2022 s’han dut a terme un total de 17 contractes públics adjudicat, d’ells 8 s’han adjudicat a petites i mitjanes empreses (pimes) mentre que els restants 9 no compleixen aquestes característiques.
Español: En el cuarto y último trimestre de 2022 se han llevado a cabo un total de 17 contratos públicos adjudicado, de ellos 8 se han adjudicado a pequeñas y medianas empresas (pymes) mientras que los restantes 9 no cumplen estas características.
Valencià: El percentatge de contractes adjudicats a pimes se situa en 47’06% en total.
Español: El porcentaje de contratos adjudicados a pymes se sitúa en 47’06% en total.
Valencià: Al llarg del quart trimestre es van licitar contractes per valor de 3’6 milions d’euros mentre que es van adjudicar altres punts per un valor de 3’1 milions d’euros, per tant, l’import global estalviat aconsegueix els 535.374 euros, tal com consta en la memòria tècnica elaborada.
Español: A lo largo del cuarto trimestre se licitaron contratos por valor de 3’6 millones de euros mientras que se adjudicaron otros tantos por un valor de 3’1 millones de euros, por tanto, el importe global ahorrado alcanza los 535.374 euros, tal y como consta en la memoria técnica elaborada.
Valencià: El percentatge d’estalvi es va fixar en el 8’55% entre els mesos d’octubre, novembre i desembre passat.
Español: El porcentaje de ahorro se fijó en el 8’55% entre los meses de octubre, noviembre y diciembre pasado.
Valencià: Les dades corresponen a l’últim trimestre de 2022 amb els procediments oberts d’obres, serveis i subministraments.
Español: Los datos corresponden al último trimestre de 2022 con los procedimientos abiertos de obras, servicios y suministros.
Valencià: A més, en aquest període es va realitzar una alienació per un valor de 4’7 milions d’euros, mentre que els procediments de la contractació menor es van situar en 12 adjudicats en total, dels quals fins a 11 es van efectuar a pimes mentre que l’adjudicació restant no pertany a aquest tipus d’empreses.
Español: Además, en este periodo se realizó una enajenación por un valor de 4’7 millones de euros, mientras que los procedimientos de la contratación menor se situaron en 12 adjudicados en total, de los que hasta 11 se efectuaron a pymes mientras que la adjudicación restante no pertenece a este tipo de empresas.
Valencià: Per tant, el 91’67% dels processos de contractació menor corresponen a l’adjudicació a pimes.
Español: Por tanto, el 91’67% de los procesos de contratación menor corresponden a la adjudicación a pymes.
Valencià: En aquest període es va aconseguir un altre estalvi de fins a 14.969 euros en aquest trimestre, els 273.741 euros de licitació van concloure, finalment, en 258.772 euros d’adjudicació.
Español: En este periodo se consiguió otro ahorro de hasta 14.969 euros en este trimestre, los 273.741 euros de licitación concluyeron, finalmente, en 258.772 euros de adjudicación.
Valencià: Amb motiu de les pluges torrencials ocasionades el mes de novembre, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria va efectuar un total de 7 contractes adjudicats, dels quals el 85’71% dels mateixos es van adjudicar a pimes i un estalvi de 6.625 euros en total durant aquest període de temps.
Español: Con motivo de las lluvias torrenciales ocasionadas en el mes de noviembre, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria efectuó un total de 7 contratos adjudicados, de los que el 85’71% de los mismos se adjudicaron a pymes y un ahorro de 6.625 euros en total durante este periodo de tiempo.
Valencià: Els contractes d’emergència van eixir a licitació pública per un muntant global de 38.422 euros mentre que l’importen d’adjudicació final va concloure en 31.797 euros en total.
Español: Los contratos de emergencia salieron a licitación pública por un montante global de 38.422 euros mientras que el importen de adjudicación final concluyó en 31.797 euros en total.
Valencià: El percentatge d’estalvi va ser del 17’24%.
Español: El porcentaje de ahorro fue del 17’24%.
Valencià: Una comparació entre el quart trimestre de 2021 i de 2022 permet establir un augment del 146’5% entre tots dos períodes en termes d’estalvi per a les arques municipals, en passar dels 217.198 als 535.374 euros.
Español: Una comparación entre el cuarto trimestre de 2021 y de 2022 permite establecer un aumento del 146’5% entre ambos periodos en términos de ahorro para las arcas municipales, al pasar de los 217.198 a los 535.374 euros.