gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1956 CVE Data del document : 11-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 9.914 m² de superfície, situada a San Fulgencio (Alacant), entre els carrers Infanta Elena, Alcalde Pedro Sánchez Verdú, Maestro Ventura Cartagena i Alcalde Manuel Bernabé Huertas, realitzada per l'ajuntament del municipi a favor de la Generalitat per a ser destinada a la construcció de la Secció d'Educació Secundària Obligatòria Nova en eixa localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1956 CVE Fecha del documento : 11-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2011, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 9.914 m² de superficie, sita en San Fulgencio (Alicante), entre las calles Infanta Elena, Alcalde Pedro Sánchez Verdú, Maestro Ventura Cartagena y Alcalde Manuel Bernabé Huertas, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de la Sección de Educación Secundaria Obligatoria Nueva en esa localidad.
Valencià: [2011/1956] L'Ajuntament de San Fulgencio, en sessions plenàries realitzades els dies 11 de desembre de 2006 i 23 de novembre de 2010, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat de 9.914 m² de superfície segons recent mesurament, situada entre els carrers Infanta Elena, Alcalde Pedro Sánchez Verdú, Maestro Ventura Cartagena i Alcalde Manuel Bernabé Huertas de la dita població.
Español: [2011/1956] El Ayuntamiento de San Fulgencio, en sesiones plenarias celebradas el día 11 de diciembre de 2006 y 23 de noviembre de 2010, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 9.914 m² de superficie según reciente medición, sita entre las calles Infanta Elena, Alcalde Pedro Sánchez Verdú, Maestro Ventura Cartagena y Alcalde Manuel Bernabé Huertas de dicha población.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció de la Secció d'Educació Secundària Obligatòria Nova en eixa localitat.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a la construcción de la Sección de Educación Secundaria Obligatoria Nueva en esa localidad.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de San Fulgencio de la parcel·la de 9.914 m² de superfície segons recent mesurament, situada entre els carrers Infanta Elena, Alcalde Pedro Sánchez Verdú, Maestro Ventura Cartagena i Alcalde Manuel Bernabé Huertas de la dita població, que confronta: nord, carrer Alcalde Pedro Sánchez Verdú; sud, carrer Alcalde Manuel Bernabé Huertas, abans General Joaquín Sansano; est, carrer Maestro Ventura Cartagena, i oest, carrer Infanta Elena, abans Doctor Rafael Perales.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de San Fulgencio de la parcela de 9.914 m² de superficie según reciente medición, entre las calles Infanta Elena, Alcalde Pedro Sánchez Verdú, Maestro Ventura Cartagena y Alcalde Manuel Bernabé Huertas de dicha población, que linda: norte, calle Alcalde Pedro Sánchez Verdú; sur, calle Alcalde Manuel Bernabé Huertas, antes General Joaquín Sansano; este, calle Maestro Ventura Cartagena; y oeste, calle Infanta Elena, antes Doctor Rafael Perales.
Valencià: La finca cedida és el resultat d'agrupar les parcel·les següents que consten inscrites en el Registre de la Propietat de Dolores: 1.
Español: La finca cedida es el resultado de agrupar las siguientes parcelas que constan inscritas en el Registro de la Propiedad de Dolores: 1.
Valencià: Parcel·la de 6.456 m² inscrita en el tom 2059, llibre 186, foli 165, finca 20209, inscripció 1a. 2.
Español: Parcela de 6.456 m² inscrita en el tomo 2059, libro 186, folio 165, finca 20209, inscripción 1ª. 2.
Valencià: Parcel·la de 3.426 m² inscrita en el tom 2059, llibre 186, foli 168, finca 20211, inscripció 1a.
Español: Parcela de 3.426 m² inscrita en el tomo 2059, libro 186, folio 168, finca 20211, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de San Fulgencio s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a Secció d'Educació Secundària Obligatòria Nova en eixa localitat, i queda subjecta al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de San Fulgencio se efectúa con la condición de destinar la parcela a la Sección de Educación Secundaria Obligatoria Nueva en esa localidad, quedando sujeta a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: L'Ajuntament, en sessió plenària realitzada el 9 de maig de 2008, va adquirir els compromisos següents: 1.
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el 9 de mayo de 2008, adquirió los siguientes compromisos: 1.
Valencià: Dotar la parcel·la dels servicis urbanístics que falten per a l'edifici projectat (punts de presa o connexions a peu de parcel·la), perquè assolisca la condició de solar.
Español: Dotar a la parcela de los servicios urbanísticos que falten para el edificio proyectado (acometidas o conexiones a pie de parcela), para que alcance la condición de solar.
Valencià: En concret: Accés rodat amb pavimentat de calçades i voreres de tots els carrers i vials a què confronta i la seua connexió amb el nucli urbà de la població.
Español: En concreto: Acceso rodado con pavimentado de calzadas y aceras de todas las calles y viales a las que da frente y su conexión con el casco urbano de la población.
Valencià: Telefonia. 2.
Español: Telefonía. 2.
Valencià: Eliminar qualsevol obstacle, servitud o impediment que puga dificultar el normal desenvolupament de les obres i de tots aquells que es descobrisquen després (camins, arbratge, línies aèries, conduccions superficials o subterrànies, etc.
Español: Eliminar cualquier obstáculo, servidumbre o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras y de todos aquellos que se descubrieren con posterioridad (caminos, arbolado, líneas aéreas, conducciones superficiales o subterráneas, etc.
Valencià: ), i adoptar les mesures necessàries per a la seua eliminació 3.
Español: ), adoptándose las medidas necesarias para su eliminación. 3.
Valencià: Aportar els projectes necessaris per a la urbanització i l'eliminació de servituds i obstacles expressats en els punts anteriors.
Español: Aportar los proyectos necesarios para la urbanización y la eliminación de servidumbres y obstáculos expresados en los puntos anteriores.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio educativo y adscrito a la Conselleria de Educación, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/8047) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual nomena María Dolores Escamilla Puerta personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/8047) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte por la cual se nombra a María Dolores Escamilla Puerta personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6568 Data del DOGV : 19-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6568 Fecha DOGV : 19-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8047 CVE Data del document : 08-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual nomena María Dolores Escamilla Puerta personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8047 CVE Fecha del documento : 08-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte por la cual se nombra a María Dolores Escamilla Puerta personal eventual.
Valencià: [2011/8047] De conformitat amb el que establixen l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar María Dolores Escamilla Puerta coordinadora de la secretaria de la consellera, amb unes retribucions corresponents a coordinador/a de secretaria de la consellera, amb efectes des del 7 de juliol de 2011.
Español: [2011/8047] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a María Dolores Escamilla Puerta, coordinadora de la secretaría de la consellera, con unas retribuciones correspondientes a coordinador/a de secretaría de la consellera, con efectos de 7 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2298) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2011, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a la Festa de Sant Francesc de Paula de Viver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2298) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2011, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a la Fiesta de San Francisco de Paula de Viver.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2298 CVE Data del document : 11-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2011, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a la Festa de Sant Francesc de Paula de Viver.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2298 CVE Fecha del documento : 11-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2011, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a la Fiesta de San Francisco de Paula de Viver.
Valencià: [2011/2298] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Viver en data 3 de juny de 2010, per la qual insta la Declaració de Festes d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives de la Festa de Sant Francesc de Paula que se celebra a Viver.
Español: [2011/2298] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Viver en fecha 3 de junio de 2010 instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana para las celebraciones constitutivas de la Fiesta de San Francisco de Paula que se celebra en Viver.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme de data 10 de febrer de 2011, mitjançant la qual s'emet l'informe favorable a la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 a), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de la Festa de Sant Francesc de Paula de Viver (Castelló).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 10 de febrero de 2011, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 a), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de la Fiesta de San Francisco de Paula de Viver (Castellón).
Valencià: Tercer Independentment de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present Resolució a l'Ajuntament de Viver.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Viver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12207) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de les unitats de Documentació Clínica i Admissió d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12207) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de las unidades de Documentación Clínica y Admisión de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6663 Data del DOGV : 01-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6663 Fecha DOGV : 01-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12207 CVE Data del document : 21-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de les unitats de Documentació Clínica i Admissió d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12207 CVE Fecha del documento : 21-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de las unidades de Documentación Clínica y Admisión de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2011/12207] D'acord amb la base 7 de la Resolució de 29 de juny de 2009, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de les unitats de Documentació Clínica i Admissió d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6057, de 15.07.2009).
Español: [2011/12207] De conformidad con la base 7 de la resolución de 29 de junio de 2009, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de las Unidades de Documentación Clínica y Admisión de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 6057 de 15.07.2009).
Valencià: Fent ús de la competència per a què la delega l'article 1.3.3 de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de les unitats de Documentació Clínica i Admissió d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 29 de juny de 2009 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6057, de 15.07.2009), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta dirección general de Recursos Humanos de la Sanidad, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de las Unidades de Documentación Clínica y Admisión de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por resolución de 29 de junio de 2009 (DOCV nº 6057 de 15.07.2009), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: Annex DNI Cognoms i nom Centre i localitat.
Español: Anexo DNI Apellidos y nombre Centro y localidad.
Valencià: .545 Castejón Esteban, Jose Antonio Hospital Universitari i Politècnic la Fe de València.
Español: .545 Castejón Esteban, Jose Antonio Hospital Universitari i Politècnic La Fe de Valencia.
Valencià: .894 Molto Portaceli, Natalia Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: .894 Molto Portaceli, Natalia Hospital Francesc de Borja de Gandía.
Valencià: .131 Server Costa, Maria Teresa Centre d'Especialitats de Benidorm.
Español: .131 Server Costa, Maria Teresa Centro Especialidades de Benidorm.
Valencià: .774 Herraiz Palomares, Maria Antonia Hospital Comarcal de Vinaròs Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: .774 Herraiz Palomares, Maria Antonia Hospital Comarcal de Vinaròs Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10728) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Amado Peiró Giménez, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10728) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Amado Peiró Giménez, catedrático de universidad, del área de conocimiento Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6637 Data del DOGV : 25-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6637 Fecha DOGV : 25-10-2011 Sección del DOGV : II.