gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta Direcció General de Justícia, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 501 i 502 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, els articles 20, 28 i la disposició transitòria segona del Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, la disposició transitòria segona del Decret 124/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, de constitució i regulació de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant, les bases de la convocatòria del concurs establides en la Resolució de 16 de juliol de 1999 i l'article 11 del Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Primer Nomenar, amb caràcter definitiu en els llocs de treball de la relació inicial de llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant, els metges forenses, integrats en el citat institut, que no han obtingut destinació mitjançant la Resolució de 17 de gener de 2000, de la Direcció General de Justícia, per la qual es resol el concurs de mèrits convocat per Resolució de 16 de juliol de 1999, que es corresponen amb la següent relació: Lloc número 10 MF Psiquiatria, la senyora María del Mar Pastor Bravo, Document Nacional d'Identitat 21485314.
Español: Esta Dirección General de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 501 y 502 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, los artículos 20, 28 y la disposición transitoria segunda del Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, la disposición transitoria segunda del Decreto 124/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de constitución y regulación del Instituto de Medicina Legal de Alicante, las bases de la convocatoria del concurso establecidas en la Resolución de 16 de julio de 1999 y el artículo 11 del Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Primero Nombrar con carácter definitivo en los puestos de trabajo de la relación inicial de puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal de Alicante a los médicos forenses, integrados en el citado instituto, que no han obtenido destino mediante la resolución de 17 de enero de 2000, de la Dirección General de Justicia, por la que se resuelve el concurso de méritos convocado por resolución de 16 de julio de 1999, que se corresponden con la siguiente relación: Puesto número 10 MF Psiquiatría, doña María del Mar Pastor Bravo, Documento Nacional de Identidad 21485314.
Valencià: Lloc número 18, MF Policlínica, la senyora María del Mar Conejero Guillen, Document Nacional d'Identitat 74175168.
Español: Puesto número 18 MF Policlínica, doña María del Mar Conejero Guillen, Documento Nacional de Identidad 74175168.
Valencià: Lloc número 20, MF Prosectorat , el senyor Miguel Alcaide Lastre, Document Nacional d'Identitat 25071283.
Español: Puesto número 20, MF Prosectorado, don Miguel Alcaide Lastre, Documento Nacional de Identidad 25071283.
Valencià: Lloc número 23, MF Histopatologia, el senyor Enrique Dorado Fernández, Document Nacional d'Identitat 00680079.
Español: Puesto número 23, MF Histopatología, don Enrique Dorado Fernández, Documento Nacional de Identidad 00680079.
Valencià: Lloc número 24 MF Quimicotoxicològic, el senyor Samuel Martínez Tejero, Document Nacional d'Identitat 01122233.
Español: Puesto número 24 MF Quimicotoxicológico, don Samuel Martínez Tejero, Documento Nacional de Identidad 01122233.
Valencià: Segon De conformitat amb la base deu de la convocatòria del concurs de mèrits, les destinacions adjudicades són irrenunciables, excepte per a aquells participants que, amb anterioritat a l'acabament del termini d'al·legacions establit en la base vuitena de la convocatòria, hagueren obtingut una altra destinació com a metge forense en una altra administració i hagueren optat per aquesta, prèvia comunicació a la Direcció General de Justícia, en la forma indicada en la mencionada base vuitena.
Español: Segundo De conformidad con la base décima de la convocatoria del concurso de méritos los destinos adjudicados son irrenunciables, salvo para aquellos participantes que con anterioridad a la finalización del plazo de alegaciones previsto en la base octava de la convocatoria hubieran obtenido otro destino como médico forense en otra administración y hubiesen optado por el mismo, previa comunicación a la Dirección General de Justicia, en la forma indicada en la mencionada base octava.
Valencià: Tercer La presa de possessió en els llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal en els que han sigut nomenats els metges forenses mitjançant aquesta resolució es realitzarà el dia 16 de febrer de 2000, i cessaran en les seues anteriors destinacions el mateix dia.
Español: Tercero La toma de posesión en los puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal en los que han sido nombrados los médicos forenses mediante esta resolución se realizará el día 16 de febrero de 2000, cesando en sus anteriores destinos el mismo día.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en un termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, conforme allò que s'ha disposat en els articles 8.2, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Valencia, en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8.2, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició de recurs potestatiu de reposició, davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, conformement a allò que s'ha disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición, ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 28 de gener de 2000.
Español: Valencia, 28 de enero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/5859) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa de subestació transformadora de 132/20 kV i estudi sobre impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/5859) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de subestación transformadora de 132/20 kV y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3805 Data del DOGV : 01-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3805 Fecha DOGV : 01-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa de subestació transformadora de 132/20 kV i estudi sobre impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa de subestación transformadora de 132/20 kV y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: [2000/X5859] Tot complint el que s'ha prescrit en l'article 9 del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, i el que s'ha preceptuat en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre impacte ambiental, se sotmet a informació pública la petició d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Titular i adreça: Iberdrola Ingeniería y Consultoría, av.
Español: [2000/X5859] En cumplimiento de lo que prescribe el artículo 9 del Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas y a lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sobre impacto ambiental, se somete a información pública la petición de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Titular y domicilio: Iberdrola Ingeniería y Consultoría, avda.
Valencià: de Burgos, 8-B, a Madrid.
Español: Burgos, 8-B, en Madrid.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: polígon industrial Caseta Blanca a Vall d'Alba (ST-Vall d'Alba - Castelló).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: polígono industrial Caseta Blanca en Vall d'Alba (ST-Vall d'Alba - Castellón).
Valencià: Principals característiques de la instal·lació ST-Vall d'Alba: Un sistema de 132 kV compost per l'embarrat principal amb la mencionada configuració de simple barra i 4 posicions (2 de línia, 1 de transformador i 1 de seccionament).
Español: Principales características de la instalación ST-Vall d'Alba: Un sistema de 132 kV compuesto por el embarrado principal con la mencionada configuración de simple barra y 4 posiciones (2 de línea, 1 de transformador y 1 de seccionamiento).
Valencià: Una transformació dotada d'1 transformador de potència trifàsic de 20 MVA i relació 132/20 kV.
Español: Una transformación dotada de 1 transformador de potencia trifásico de 20 MVA y relación 132/20 kV.
Valencià: Un sistema de 20 kV compost de 13 posicions (8 de línia, 1 de transformador, 1 de mesura, 1 de serveis auxiliars, 1 de partició i 1 de bateria de condensadors) agrupades en un mòdul de cel·les d'interior ubicat a l'edifici.
Español: Un sistema de 20 kV compuesto de 13 posiciones (8 de línea, 1 de transformador, 1 de medida, 1 de servicios auxiliares, 1 de partición y 1 de batería de condensadores) agrupadas en un módulo de celdas de interior ubicado en el edificio.
Valencià: Instal·lació en intempèrie d'1 transformador de serveis auxiliars, 1 reactància trifàsica de posada a terra i 1 bateria de condensadors.
Español: Instalación en intemperie de 1 transformador de servicios auxiliares, 1 reactancia trifásica de puesta a tierra y 1 batería de condensadores.
Valencià: L'edifici de cel·les i control.
Español: El edificio de celdas y control.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, situat al c/ Cavallers núm. 8 (Castelló de la Plana), i perquè puguen formular-s'hi les reclamacions, en doble exemplar, que es consideren oportunes en el termini de trenta dies comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en calle Caballeros núm. 8 (Castellón de la Plana) y formularse al mismo las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1672) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada entre els carrers de Velázquez, de Castán Tobeñas, de Torres i del Poeta Navarro Cabanes de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1672) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada entre las calles de Velázquez, de Castán Tobeñas, de Torres y del Poeta Navarro Cabanes de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3704 Data del DOGV : 08-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3704 Fecha DOGV : 08-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1672 CVE Data del document Organisme emissor : Gesfesa València, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada entre els carrers de Velázquez, de Castán Tobeñas, de Torres i del Poeta Navarro Cabanes de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gesfesa Valencia, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada entre las calles de Velázquez, de Castán Tobeñas, de Torres y del Poeta Navarro Cabanes de Valencia.
Valencià: [2000/Q1672] La mercantil Gesfesa Valencia, SL, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada entre els carrers de Velázquez, de Castán Tobeñas, de Torres i del Poeta Navarro Cabanes de València, que comprén una memòria justificativa, el pla de reforma interior de millora, l'homologació sectorial modificativa i el projecte d'urbanització, a l'empara del que s'estableix en l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/Q1672] La mercantil Gesfesa Valencia, SL, ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada entre las calles de Velázquez, de Castán Tobeñas, de Torres y del Poeta Navarro Cabanes de Valencia, que comprende una memoria justificativa, plan de reforma interior de mejora, homologación sectorial modificativa y proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 46.3 i 48 de la llei esmentada, se sotmet a informació pública la documentació esmentada, i es fa constar: L'objecte de l'actuació integrada el constitueix l'execució de les obres d'urbanització i el desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos entre els carrers de Velázquez, de Castán Tobeñas, de Torres i del Poeta Navarro Cabanes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48 de la citada ley se somete a información pública la citada documentación, haciéndose constar: El objeto de la actuación integrada lo constituye la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos entre las calles de Velázquez, de Castán Tobeñas, de Torres y del Poeta Navarro Cabanes.
Valencià: La notaria on es troba protocol·litzada la documentació és la del senyor José Alicarte Domingo, situada al carrer de Colom, número 11, 2, 2, de València.
Español: La notaría en que está protocolizada la documentación es la de don José Alicarte Domingo, en calle de Colón, número 11, 2, 2, de Valencia.
Valencià: Així mateix, s'ha dipositat un exemplar d'aquesta documentació davant l'Ajuntament de València, número d'expedient 324/1999.
Español: Asimismo, se ha depositado un ejemplar de dicha documentación ante el Ayuntamiento de Valencia, número de expediente 324/1999.
Valencià: Se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete a información pública la alternativa técnica de programa por plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria expressada per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica o sol·licitar que se li exhibisca.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: Així mateix es podrà consultar aquesta documentació i l'expedient administratiu en l'Ajuntament de València.
Español: Asimismo se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: En el termini de 20 dies d'informació pública, es podran presentar davant l'Ajuntament de València tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: En el plazo de 20 días de información pública, podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Valencia tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents a la finalització del termini anterior es podran presentar davant l'Ajuntament de València proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Valencia proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado.
Valencià: Aquest anunci, de conformitat amb l'article 59,4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, val com a notificació als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, s'ignore el lloc de notificació o bé, intentada aquesta, no s'haja pogut practicar.
Español: Este anuncio, de conformidad con el artículo 59,4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sirve como notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien intentada ésta, no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1303) Informació pública de la modificació puntual del polígon 2 del pla parcial II-B Els Àngels.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1303) Información pública de la modificación puntual del polígono 2 del plan parcial II-B Los Ángeles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3698 Data del DOGV : 29-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3698 Fecha DOGV : 29-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1303 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del polígon 2 del pla parcial II-B Els Àngels.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del polígono 2 del plan parcial II-B Los Ángeles.
Valencià: [2000/M1303] L'Alcaldia Presidència i, en el nom d'aquesta, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 25 d'octubre de 1999, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a exposició pública, per termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual del polígon 2 del pla parcial II-B Els Àngels, promogut per la mercantil Residencial Haygón 2, SL.
Español: [2000/M1303] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 25 de octubre de 1999, ha dictado un decreto por el que se resuelve: Someter a exposición pública, por plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual del polígono 2 del plan parcial II-B Los Ángeles, promovido por la mercantil Residencial Haygón 2, SL.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement; es fa saber que l'expedient podrà ser examinat al Departament de Planejament (Servei d'Urbanisme i Medi Ambient, carrer de Jorge Juan, número 1, 3.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en el Departamento de Planeamiento (Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente, calle de Jorge Juan, número 1, 3.
Valencià: ª planta), i que durant el termini indicat podran presentar-se al·legacions, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 52, en relació amb el 46.3 i 4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: ª planta), y que durante el indicado plazo podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el 46.3 y 4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4460) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'informa favorablement la modificació número 16 de les normes subsidiàries de planejament de Mutxamel i s'aprova definitivament la modificació número 16 de les normes subsidiàries de planejament de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4460) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente la modificación número 16 de las normas subsidiarias de planeamiento de Muchamiel y se aprueba definitivamente la modificación número 16 de las normas subsidiarias de planeamiento de Muchamiel.