gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5810 Data del DOGV : 21-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5810 Fecha DOGV : 21-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9022 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública organització no governamental immigració integració dels migrants societat sense fins de lucre ajuda al desenvolupament cooperació internacional RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant una Orde de 23 de gener de 2008, per a la concessió de subvencions a projectes de codesenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), dins del programa de cooperació internacional al desenrotllament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9022 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública organización no gubernamental inmigración integración de los migrantes sociedad sin fines de lucro ayuda al desarrollo cooperación internacional RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 23 de enero de 2008, para la concesión de subvenciones a proyectos de de codesarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), dentro del programa de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: [2008/9022] Antecedents de fet 1.
Español: [2008/9022] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En data de 29 de gener de 2008 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5690) l'Orde del conseller d'Immigració i Ciutadania de 23 de gener de 2008, de convocatòria de subvencions destinades a projectes de codesenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), dins del Programa de Cooperació Internacional al Desenrotllament. 2.
Español: En fecha de 29 de enero de 2008 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5690) la Orden del conseller de Inmigración y Ciudadanía de 23 de enero de 2008, de convocatoria de subvenciones destinadas a proyectos de codesarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), dentro del Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo. 2.
Valencià: A esta convocatòria s'han presentat un total de 34 projectes, en els quals se sol·liciten subvencions que ascendixen a un import total de 4.505.588 euros. 3.
Español: A esta convocatoria se han presentado un total de 34 proyectos, en los que se solicitan subvenciones que ascienden a un importe total de 4.505.588 euros. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica del Programa de Cooperació, segons el que establixen les bases 12 i 13.1 de l'annex I de la mencionada orde de convocatòria, ha formulat, en la seua reunió de 10 de juliol de 2008, la corresponent proposta motivada de resolució de la convocatòria de subvencions.
Español: La Comisión Técnica del Programa de Cooperación, según lo establecido en las bases 12 y 13.1 del Anexo I de la mencionada Orden de convocatoria, ha formulado, en su reunión de 10 de julio de 2008, la correspondiente propuesta motivada de resolución de la convocatoria de subvenciones.
Valencià: Així mateix, en la tramitació d'este procediment s'ha tingut present el que disposa el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenrotllament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenrotllament, i el que establix l'esmentada Orde de 23 de gener de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de convocatòria de subvencions, així com el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normes de general i pertinent aplicació.
Español: Asimismo, en la tramitación de este procedimiento se ha tenido presente lo dispuesto en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, y lo establecido en la citada Orden de 23 de enero de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de convocatoria de subvenciones, así como lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normas de general y pertinente aplicación.
Valencià: Per raó d'això i a proposta de la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació adoptada en la seua sessió de 10 de juliol de 2008, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes esmentats en l'annex I de la present resolució les subvencions sol·licitades per l'import que apareix especificat en este i que ascendix a un total de de 2.000.000 d'euros, del Programa 23.02.02.134.10, capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T6556.
Español: En su virtud y a propuesta de la Comisión Técnica del Programa de Cooperación adoptada en su sesión de 10 de julio de 2008, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el Anexo I de la presente resolución las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo y que asciende a un total de de 2.000.000 de euros, del Programa 23.02.02.134.10, capítulo IV, línea de subvención con código contable T6556.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1 a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Presentación de la solicitud fuera de plazo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Presentación de la solicitud fuera de plazo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8358) Informació pública de la fusió de les dos societats mitjançant absorció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8358) Información pública de la fusión de las dos sociedades mediante absorción.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5799 Data del DOGV : 04-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5799 Fecha DOGV : 04-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8358 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Agrotaula, SL i Bocoi, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8358 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Agrotaula, SL y Bocoi, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la fusió de les dos societats mitjançant absorció.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la fusión de las dos sociedades mediante absorción.
Valencià: [2008/8358] Es fa públic que la Junta General universal d'Agrotaula, SL i l'Assemblea General universal de Bocoi, Coop.
Español: [2008/8358] Se hace público que la Junta General universal de Agrotaula, SL y la Asamblea General universal de Bocoi, Coop.
Valencià: , celebrades ambdues amb data 26 de novembre de 2007, van aprovar per unanimitat la fusió de les societats mitjançant l'absorció per Agrotaula, SL de Bocoi, Coop.
Español: , celebradas ambas con fecha 26 de noviembre de 2007, aprobaron por unanimidad la fusión de las mismas mediante la absorción por Agrotaula, SL de Bocoi, Coop.
Valencià: , amb dissolució sense liquidació de la societat absorbida i traspàs en bloc a títol universal de tots els béns, drets i obligacions que componen el seu patrimoni a la societat absorbent; tot això en els termes i les condicions del projecte de fusió subscrit pels administradors de societats intervinents i depositat en el Registre Mercantil de Castelló.
Español: , con disolución sin liquidación de la sociedad absorbida y traspaso en bloque a título universal de todos los bienes, derechos y obligaciones que componen su patrimonio a la sociedad absorbente, todo ello en los términos y condiciones del proyecto de fusión suscrito por los administradores de sociedades intervinientes y depositado en el Registro Mercantil de Castellón.
Valencià: Es fa constar el dret que tenen els socis i creditors de les entitats participants en la fusió a obtindre el text íntegre dels acords adoptats i del balanç de fusió, així com el dret dels creditors a oposar-se a la fusió en el termini d'un mes des de l'última publicació de l'acord de fusió.
Español: Se hace constar el derecho que asiste a los socios y acreedores de las entidades participantes en la fusión a obtener el texto íntegro de los acuerdos adoptados y del balance de fusión, así como el derecho de sus acreedores a oponerse a la fusión en el plazo de un mes desde la última publicación del acuerdo de fusión.
Valencià: Almassora, 26 de novembre de 2007.
Español: Almazora, 26 de noviembre de 2007.
Valencià: - El secretari d'Agrotaula, SL: Juan José Damiá Albert.
Español: - El secretario de Agrotaula, SL: Juan José Damiá Albert.
Valencià: El vicepresident de Bocoi, Coop.
Español: El vicepresidente de Bocoi, Coop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/9881) Licitació número CTCM-08/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/9881) Licitación número CTCM-08/27.
Valencià: Servici de gestió integral de l'oficina de mediació de l'Agència Valenciana de Lloguer d'habitatge en la província d'Alacant.
Español: Servicio de gestión integral de la oficina de mediación de la Agencia Valenciana de Alquiler de vivienda en la provincia de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5835 Data del DOGV : 26-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5835 Fecha DOGV : 26-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9881 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant licitació contracte de serveis habitatge lloguer arrendament immobiliari Licitació número CTCM-08/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9881 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Alicante licitación contrato de servicios vivienda alquiler arrendamiento inmobiliario Licitación número CTCM-08/27.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de gestió integral de l'oficina de mediació de l'Agència Valenciana de Lloguer d'habitatge en la província d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión integral de la oficina de mediación de la Agencia Valenciana de Alquiler de vivienda en la provincia de Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys prorrogables per anualitats fins a un màxim de 4 anys. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años prorrogables por anualidades hasta un máximo de 4 años. 3.
Valencià: d) Telèfon: consultes administratives 963 985 748 i consultes tècniques 961 964 746.
Español: d) Teléfono: consultas administrativas 963 985 748 y consultas técnicas 961 964 746.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores de l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del último día del plazo de presentación de solicitudes. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 22 de setembre de 2008.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 22 de septiembre de 2008.
Valencià: b) Domicili: carrer En Bou núm. 9 i 11.
Español: b) Domicilio: calle En Bou nº 9 y 11.
Valencià: d) Data: 17 d'octubre de 2008.
Español: d) Fecha: 17 de octubre de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 30 de juliol de 2008. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 30 de julio de 2008. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/9013) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant una Orde de 23 de gener de 2008, per a la concessió de subvencions a projectes d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional al desenrotllament, realitzats per universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/9013) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 23 de enero de 2008, para la concesión de subvenciones a proyectos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional al desarrollo, realizados por universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5810 Data del DOGV : 21-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5810 Fecha DOGV : 21-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9013 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda al desenvolupament ajuda pública projecte d'investigació formació del professorat migrant cooperació internacional universitat RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant una Orde de 23 de gener de 2008, per a la concessió de subvencions a projectes d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional al desenrotllament, realitzats per universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9013 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda al desarrollo ayuda pública proyecto de investigación formación del profesorado migrante cooperación internacional universidad RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 23 de enero de 2008, para la concesión de subvenciones a proyectos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional al desarrollo, realizados por universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/9013] Antecedents de fet 1.
Español: [2008/9013] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En data de 29 de gener de 2008 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5690) l'Orde del conseller d'Immigració i Ciutadania de 23 de gener de 2008, de convocatòria de subvencions a projectes d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional al desenrotllament, realitzats per universitats de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En fecha de 29 de enero de 2008 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5690) la Orden del conseller de Inmigración y Ciudadanía de 23 de enero de 2008, de convocatoria de subvenciones a proyectos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional al desarrollo, realizados por Universidades de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: A esta convocatòria s'han presentat un total de 25 projectes, en els quals se sol·liciten subvencions que ascendixen a un import total de 2.111.116 euros. 3.
Español: A esta convocatoria se han presentado un total de 25 proyectos, en los que se solicitan subvenciones que ascienden a un importe total de 2.111.116 euros. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica del Programa de Cooperació, segons el que establixen les bases 10 i 11.1 de l'annex I de la mencionada orde de convocatòria, ha formulat, en la reunió de 10 de juliol de 2008, la corresponent proposta motivada de resolució de la convocatòria de subvencions.
Español: La Comisión Técnica del Programa de Cooperación, según lo establecido en las bases 10 y 11.1 del Anexo I de la mencionada Orden de convocatoria, ha formulado, en su reunión de 10 de julio de 2008, la correspondiente propuesta motivada de resolución de la convocatoria de subvenciones.
Valencià: Per raó d'això i a proposta de la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació adoptada en la seua sessió de 10 de juliol de 2008, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes esmentats en l'annex I de la present resolució les subvencions sol·licitades per l'import que apareix especificat en este i que ascendix a un total d'1.913.432,52 euros, del Programa 23.02.02.134.10, capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T5008.
Español: En su virtud y a propuesta de la Comisión Técnica del Programa de Cooperación adoptada en su sesión de 10 de julio de 2008, resuelvo Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el Anexo I de la presente resolución las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo y que asciende a un total de 1.913.432,52 euros, del Programa 23.02.02.134.10, capítulo IV, línea de subvención con código contable T5008.
Valencià: Els reintegraments voluntaris han de comunicar-se, amb informe raonat, de forma immediata al centre gestor competent en matèria de cooperació al desenrotllament, aportant a més l'original o fotocòpia ANNEX I compulsada de l'ingrés realitzat, i incloure's este informe juntament amb l'informe final que es presente una vegada finalitzada l'execució del projecte.
Español: Los reintegros voluntarios deberán comunicarse, con informe razonado, de forma inmediata al centro gestor competente en materia de cooperación al desarrollo, aportando además el original o fotocopia compulsada del ingreso realizado, e incluirse dicho informe ANNEX I junto con el informe final que se presente una vez finalizada la ejecución del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10490) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'associació empresarial Centro de Investigación Empresarial de la Comunidad Valenciana (CIECOVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10490) Información pública del depósito de los estatutos de la asociación empresarial Centro de Investigación Empresarial de la Comunidad Valenciana (CIECOVA).
Valencià: (Número de dipòsit 872).
Español: (Número de depósito 872).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : V.