gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la qualificació i inscripció en el registre administratiu d'iniciatives locals d'ocupació, creat a l'efecte en les àrees territorials de Treball, el promotor del projecte corresponent haurà de presentar en les esmentades àrees els següents documents: a) Sol·licitud de qualificació del projecte com a iniciativa local d'ocupació, amb identificació del promotor.
Español: Para la calificación e inscripción en el registro administrativo de iniciativas locales de empleo, creado al efecto en las áreas territoriales de Trabajo, el promotor del proyecto correspondiente deberá presentar en dichas áreas los siguientes documentos: a) Solicitud de calificación del proyecto como iniciativa local de empleo, con identificación del promotor.
Valencià: b) Certificat de l'administració pública col·laboradora, acreditativa de la participació, el cofinançament o la promoció del projecte.
Español: b) Certificación de la administración Pública colaboradora, acreditativa de la participación, cofinanciación o promoción del proyecto.
Valencià: c) Memòria explicativa de la viabilitat del projecte empresarial, en què s'especifiquen els aspectes tècnics de producció i comercialització, i també el pla d'inversions que s'ha de realitzar, amb indicació detallada de les fonts de finançament.
Español: c) Memoria explicativa de la viabilidad del proyecto empresarial, detallando los aspectos técnicos de producción y comercialización, así como el plan de inversiones a realizar, con expresión detallada de las fuentes de financiación.
Valencià: A la vista de la documentació aportada i, després de l'anàlisi prèvia d'esta, el conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, a proposta del director general d'Ocupació i Economia Social, dictarà resolució en el termini màxim de dos mesos sobre la qualificació o no del projecte empresarial com a iniciativa local d'ocupació i, en el primer cas, s'inscriurà l'esmentat projecte en un registre administratiu habilitat a l'efecte.
Español: A la vista de la documentación aportada y, previo análisis de la misma, el conseller de Empleo, Industria y Comercio, a propuesta del director general de Empleo y Economía Social, resolverá en el plazo máximo de dos meses sobre la calificación o no del proyecto empresarial como iniciativa local de empleo, inscribiendo dicho proyecto, en el primer caso, en un registro administrativo habilitado al efecto.
Valencià: Si no es dicta resolució expressa en el mencionat termini de dos mesos, es podrà entendre denegada la qualificació.
Español: De no recaer resolución expresa en el mencionado plazo de dos meses, se podrá entender denegada la calificación.
Valencià: Agents d'ocupació i desenrotllament local Els agents d'ocupació i desenrotllament local realitzaran les següents funcions: a) Prospecció de recursos ociosos o infrautilitzats, de projectes empresarials i iniciatives locals d'ocupació.
Español: Agentes de empleo y desarrollo local Los agentes de empleo y desarrollo local realizarán las siguientes funciones: a) Prospección de recursos ociosos o infrautilizados, de proyectos empresariales e iniciativas locales de empleo.
Valencià: b) Difusió i estímul de les potencials oportunitats de creació d'activitat entre desocupats, promotors, emprenedors i institucions col·laboradores.
Español: b) Difusión y estímulo de las potenciales oportunidades de creación de actividad entre desempleados, promotores, emprendedores e instituciones colaboradoras.
Valencià: c) Acompanyament tècnic en la iniciació de projectes empresarials per a la seua consolidació en empreses generadores de noves ocupacions.
Español: c) Acompañamiento técnico en la iniciación de proyectos empresariales para su consolidación en empresas generadoras de nuevos empleos.
Valencià: TÍTOL II De les ajudes i subvencions públiques Article 3.
Español: TÍTULO II De las ayudas y subvenciones públicas Artículo 3.
Valencià: Objecte i beneficiaris de les subvencions i ajudes a) Les subvencions i ajudes a projectes qualificats com a iniciatives locals d'ocupació previstes en la present ordre, tenen com a objecte promoure i impulsar, aquells projectes empresarials que generen ocupació estable.
Español: Objeto y beneficiarios de las subvenciones y ayudas a) Las subvenciones y ayudas a proyectos calificados como iniciativas locales de empleo, contemplados en la presente orden, tienen como objeto promover e impulsar, aquellos proyectos empresariales que generen empleo estable.
Valencià: La creació d'empreses resultants dels dits projectes, implicarà la utilització de recursos ociosos a la localitat o comarca on s'hagen d'instal·lar i que suposen un esforç innovador i estimulant de l'activitat econòmica i de l'ocupació al territori on es constituïsquen.
Español: La creación de empresas, resultantes de dichos proyectos, implicará la utilización de recursos ociosos en la localidad o comarca donde vayan a instalarse y que supongan un esfuerzo innovador y estimulante de la actividad económica y del empleo en el territorio donde se constituyan.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'estes ajudes i subvencions aquelles empreses que, sota qualsevol forma jurídica, es constituïsquen com a tals en un termini no superior a un any des que el projecte empresarial va ser qualificat com a iniciativa local d'ocupació.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas y subvenciones aquellas empresas que, bajo cualquier forma jurídica, se constituyan como tales en un plazo no superior a un año desde que el proyecto empresarial fue calificado como iniciativa local de empleo.
Valencià: b) Les ajudes i subvencions, igualment, tenen com a objecte finançar la contractació per les corporacions locals d'agents d'ocupació i desenrotllament local, que desenrotllen, promoguen o assessoren iniciatives locals d'ocupació.
Español: b) Las ayudas y subvenciones, igualmente, tienen como objeto financiar la contratación por las corporaciones locales de agentes de empleo y desarrollo local, que desarrollen, promuevan o asesoren iniciativas locales de empleo.
Valencià: Podran, així mateix, ser beneficiaris d'estes ajudes i subvencions les corporacions locals que contracten agents d'ocupació i desenrotllament local.
Español: Podrán, asimismo, ser beneficiarios de estas ayudas y subvenciones las corporaciones locales que contraten agentes de empleo y desarrollo local.
Valencià: Tipus d'ajudes i subvencions a) Les subvencions que concedirà la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, en relació amb les iniciatives locals d'ocupació, són les següents: Subvenció a la contractació indefinida.
Español: Tipos de ayudas y subvenciones a) Las subvenciones a conceder por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en relación con las iniciativas locales de empleo, son las siguientes: Subvención a la contratación indefinida.
Valencià: Quan la posada en funcionament d'una empresa, qualificada com a iniciativa local d'ocupació, en els termes previstos en l'article 1 de la present ordre, comporte la creació de llocs de treball mitjançant la contractació amb caràcter indefinit i a temps complet de desocupats, tindran dret a percebre, per cada treballador contractat per temps indefinit, una subvenció de 700.000 pessetes o la part proporcional, si l'ocupació fixa ho és a temps parcial, sempre que la contractació tinga lloc dins de l'exercici pressupostari en el qual se sol·licita la subvenció.
Español: Cuando la puesta en funcionamiento de una empresa, calificada como iniciativa local de empleo, en los términos previstos en el artículo 1 de la presente orden, conlleve la creación de puestos de trabajo mediante la contratación con carácter indefinido y a tiempo completo de desempleados, tendrán derecho a percibir, por cada trabajador contratado por tiempo indefinido, una subvención de 700.000 pesetas o la parte proporcional, si el empleo fijo lo es a tiempo parcial, siempre que la contratación tenga lugar dentro del ejercicio presupuestario en el que se solicita la subvención.
Valencià: Subvencions financeres per a la reducció dels interessos de crèdits per a inversions, destinats a la constitució d'empreses qualificades com a iniciatives locals d'ocupació.
Español: Subvenciones financieras para la reducción de los intereses de créditos para inversiones, destinados a la constitución de empresas calificadas como iniciativas locales de empleo.
Valencià: Esta subvenció serà l'equivalent a la reducció fins a 6 punts de l'interés fixat per l'entitat de crèdit pública o privada que concedisca el préstec al sol·licitant, pagadora d'una sola vegada.
Español: Esta subvención será el equivalente a la reducción hasta 6 puntos del interés fijado por la entidad de crédito pública o privada que conceda el préstamo al solicitante, pagadera de una sola vez.
Valencià: Esta subvenció tindrà com a límit la quantia de 700.000 pessetes per lloc de treball estable creat.
Español: Esta subvención tendrá como límite la cuantía de 700.000 pesetas por puesto de trabajo estable creado.
Valencià: Els préstecs, per a ser subvencionats, hauran de ser concedits per entitats que tinguen subscrit un conveni, amb esta finalitat, amb la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Los préstamos, para ser subvencionados, deberán ser concedidos por entidades, que tengan suscrito un convenio, a tal fin, con la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Els préstecs no poden ser cancel·lats durant el primer any de vida.
Español: Los préstamos no pueden ser cancelados durante el primer año de vida.
Valencià: Si es fera així, el prestatari estarà obligat a reintegrar a la Tresoreria de la Generalitat Valenciana la totalitat de les subvencions percebudes.
Español: Si así se hiciere el prestatario vendrá obligado a reintegrar a la Tesorería de la Generalitat Valenciana la totalidad de las subvenciones percibidas.
Valencià: Si l'amortització anticipada es produïra una vegada transcorregut el dit període, el reintegrament ho serà de la part de subvenció financera no meritada.
Español: Si la amortización anticipada se produjese una vez transcurrido dicho periodo, el reintegro lo será de la parte de subvención financiera no devengada.
Valencià: Suport a la funció gerencial per a la instal·lació de l'empresa.
Español: Apoyo a la función gerencial para la instalación de la empresa.
Valencià: Per a l'acompanyament en la instal·lació de l'empresa, a fi de garantir la creació i el manteniment de llocs de treball, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç podrà finançar el suport a les funcions gerencials del promotor del projecte empresarial en una quantia igual al 75 per 100 del cost total, sense que excedisca de 500.000 pessetes per projecte, qualificat com a iniciativa local d'ocupació.
Español: Para el acompañamiento en la instalación de la empresa, a fin de garantizar la creación y mantenimiento de puestos de trabajo, la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio podrá financiar el apoyo a las funciones gerenciales del promotor del proyecto empresarial en una cuantía igual al 75 por 100 del coste total, sin que exceda de 500.000 pesetas por proyecto, calificado como iniciativa local de empleo.
Valencià: El dit suport podrà revestir formes de tutoria o acompanyament formatiu.
Español: Dicho apoyo podrá revestir formas de tutoría o acompañamiento formativo.
Valencià: Totes estes accions hauran de formalitzar-se en l'exercici en què se sol·licita la subvenció.
Español: Todas estas acciones deberán formalizarse en el ejercicio en el que se solicita la subvención.
Valencià: b) La subvenció que concedirà la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, en relació amb els agents d'ocupació i desenrotllament local, es destinarà a finançar-ne la contractació a temps complet per les corporacions locals, en quantia equivalent al 75 per 100 dels costos salarials totals, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes, fins a un límit màxim de 2.000.000 de pessetes anuals per agent.
Español: b) La subvención a conceder por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en relación con los agentes de empleo y desarrollo local, se destinará a financiar su contratación a tiempo completo por las corporaciones locales, en cuantía equivalente al 75 por 100 de los costes salariales totales, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos, hasta un límite máximo de 2.000.000 de pesetas anuales por agente.
Valencià: La contractació haurà de formalitzar-se en l'exercici en què se sol·licita la subvenció.
Español: La contratación deberá formalizarse en el ejercicio en el que se solicita la subvención.
Valencià: D'acord amb els resultats obtinguts en la creació d'iniciatives locals d'ocupació, podrà ser prorrogada la contractació, a efectes de finançament per la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, durant un o dos exercicis pressupostaris més.
Español: En función de los resultados obtenidos en la creación de iniciativas locales de empleo, podrá ser prorrogada la contratación, a efectos de financiación por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, durante uno o dos ejercicios presupuestarios más.
Valencià: Procediment de sol·licitud, concessió i pagament d'ajudes i subvencions públiques Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre a iniciatives locals d'ocupació, ja qualificades per la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, hauran d'adreçar-se a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social i es presentaran en l'imprés normalitzat en les corresponents àrees territorials de Treball o per mitjà de qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, acompanyades de la documentació que s'indica a continuació: a) Escriptura de constitució de la societat o acreditació d'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques, en el cas que es tracte d'empresari individual.
Español: Procedimiento de solicitud, concesión y pago de ayudas y subvenciones públicas Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden a iniciativas locales de empleo, ya calificadas por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, deberán dirigirse a la Dirección General de Empleo y Economía Social y se presentarán en el impreso normalizado en las correspondientes áreas territoriales de Trabajo o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, acompañadas de la documentación que se relaciona a continuación: a) Escritura de constitución de la sociedad o acreditación de alta en el Impuesto de Actividades Económicas, en el caso de tratarse de empresario individual.
Valencià: b) Sol·licitud de les següents ajudes i subvencions: Subvenció a la contractació indefinida.
Español: b) Solicitud de las siguientes ayudas y subvenciones: Subvención a la contratación indefinida.
Valencià: En la sol·licitud de la subvenció a la contractació d'agents d'ocupació i desenrotllament local, l'entitat contractant haurà d'especificar la quantia del cost de la contractació.
Español: En la solicitud de la subvención a la contratación de agentes de empleo y desarrollo local, la entidad contratante deberá especificar la cuantía del coste de la contratación.
Valencià: c) Si és procedent, documentació acreditativa que el sol·licitant està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la validesa de la qual haurà d'estendre's a la data d'atorgament de la subvenció.
Español: c) En su caso, documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuya validez deberá extenderse a la fecha de otorgamiento de la subvención.
Valencià: d) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'han presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i no han experimentat variació.
Español: d) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y no han experimentado variación.
Valencià: Quan l'entitat local vulga sol·licitar la subvenció per a prorrogar el contracte d'un agent d'ocupació i desenrotllament local, haurà de presentar la memòria de les activitats realitzades i el grau de compliment dels objectius previstos, durant els onze mesos anteriors, amb la finalitat de poder avaluar-los.
Español: Cuando la entidad local desee solicitar la subvención para prorrogar el contrato de un agente de empleo y desarrollo local, habrá de presentar la memoria de las actividades realizadas y el grado de cumplimiento de los objetivos previstos, durante los once meses anteriores, con la finalidad de poder evaluarlos.
Valencià: El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, tenint en compte les disponibilitats pressupostàries, dictarà resolució motivada, concedint o denegant els beneficis sol·licitats.
Español: El conseller de Empleo, Industria y Comercio, teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias, dictará resolución motivada, concediendo o denegando los beneficios solicitados. 2.
Valencià: La resolució es notificarà al beneficiari en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se notificará al beneficiario en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini màxim per a la resolució del procediment serà de tres mesos, des de la data de la sol·licitud de subvencions i ajudes.
Español: El plazo máximo para la resolución del procedimiento será de tres meses, desde la fecha de la solicitud de subvenciones y ayudas.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat anteriorment, sense que s'hi haja dictat resolució expressa, la sol·licitud es podrà entendre desestimada en els termes previstos en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992.
Español: Transcurrido el plazo citado anteriormente, sin haber recaído resolución expresa, la solicitud se podrá entender desestimada en los términos previstos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992.
Valencià: Contra les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Contra las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: El pagament de la subvenció quedarà condicionat a la presentació de la documentació, segons les distintes modalitats d'ajudes, que a continuació s'indiquen: a) Subvencions i ajudes a iniciatives locals d'ocupació: 1) Subvenció a la contractació indefinida: Contractes de treball formalitzats.
Español: El pago de la subvención quedará condicionado a la presentación de la documentación, según las distintas modalidades de ayudas, que a continuación se indican: a) Subvenciones y ayudas a iniciativas locales de empleo: 1) Subvención a la contratación indefinida: Contratos de trabajo formalizados.
Valencià: Altes en la Seguretat Social dels treballadors contractats. 2) Subvenció financera: Còpia, compulsada per l'administració, del contracte de préstec.
Español: Altas en la Seguridad Social de los trabajadores contratados. 2) Subvención financiera: Copia, compulsada por la administración, del contrato de préstamo.
Valencià: Contractes de treball formalitzats.
Español: Contratos de trabajo formalizados.
Valencià: Altes en la Seguretat Social dels treballadors contractats. 3) Suport a la funció gerencial per a la instal·lació de l'empresa: Certificat del servici prestat, expedit per l'entitat corresponent.
Español: Altas en la Seguridad Social de los trabajadores contratados. 3) Apoyo a la función gerencial para la instalación de la empresa: Certificación del servicio prestado, emitido por la entidad correspondiente.
Valencià: Factura o factures acreditatives del cost del dit servici.
Español: Factura o facturas acreditativas del coste de dicho servicio.
Valencià: Quan concórreguen sol·licituds de diverses ajudes o subvencions, només caldrà presentar una sola vegada aquelles acreditacions exposades per a cada ajuda o subvenció.
Español: Cuando concurran solicitudes de varias ayudas o subvenciones, sólo será necesario presentar una sola vez aquellas acreditaciones expuestas para cada ayuda o subvención.
Valencià: b) Subvenció per a la contractació d'agents d'ocupació i desenrotllament local: Contracte de treball formalitzat.
Español: b) Subvención para la contratación de agentes de Empleo y Desarrollo Local: Contrato de trabajo formalizado.
Valencià: Alta en la Seguretat Social.
Español: Alta en la Seguridad Social.
Valencià: L'abonament d'esta subvenció, per la contractació d'agents d'ocupació i desenrotllament local, es realitzarà de la següent forma: El 50 per 100 de la quantia, en els termes a què es referix l'article 4.b), al moment de la presentació del contracte de treball formalitzat i l'informe d'alta en la Seguretat Social.
Español: El abono de esta subvención, por la contratación de agentes de empleo y desarrollo local, se realizará de la siguiente forma: El 50 por 100 de su cuantía, en los términos a que se refiere el artículo 4.b) a la presentación del contrato de trabajo formalizado y parte de alta en la Seguridad Social.
Valencià: El 50 per 100 restant, al moment de la justificació de la despesa corresponent a l'avançament del 50 per 100, de la mateixa manera que s'indica en l'article 6.3.
Español: El 50 por 100 restante, a la justificación del gasto correspondiente al anticipo del 50 por 100, del mismo modo que se indica en el artículo 6.3.
Valencià: Seguiment i control de les subvencions i ajudes públiques Seguiment de les subvencions a la contractació indefinida.
Español: Seguimiento y control de las subvenciones y ayudas públicas Seguimiento de las subvenciones a la contratación indefinida.
Valencià: Les empreses beneficiàries, a fi de garantir el manteniment de la plantilla de treballadors fixos, hauran de presentar en els quinze dies següents a aquell en què es complisquen els dotze, vint-i-quatre i trenta-sis mesos, des de la data de concessió de la subvenció, una relació de la variació d'altes i baixes dels seus treballadors.
Español: Las empresas beneficiarias, a fin de garantizar el mantenimiento de la plantilla de trabajadores fijos, deberán presentar en los quince días siguientes a aquel en que se cumplan los doce, veinticuatro y treinta y seis meses, desde la fecha de concesión de la subvención, una relación de la variación de altas y bajas de sus trabajadores.
Valencià: Quan en el dit termini es produïsca el cessament d'algun treballador, l'empresa beneficiària està obligada a cobrir la vacant en el termini d'un mes, mitjançant un contracte per temps indefinit i, almenys, en jornada igual a la del contracte extingit, havent de reunir el nou treballador contractat els requisits establits en esta disposició.
Español: Cuando en dicho plazo se produzca el cese de algún trabajador, la empresa beneficiaria está obligada a cubrir la vacante en el plazo de un mes, mediante un contrato por tiempo indefinido y, al menos, en jornada igual a la del contrato extinguido, debiendo reunir el nuevo trabajador contratado los requisitos establecidos en esta disposición.
Valencià: Seguiment de la subvenció financera.
Español: Seguimiento de la subvención financiera.