gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, i una vegada que el prototip final es trobe a punt, es caracteritzarà el seu rendiment sobre la base dels estàndards de funcionament d'un equip PET, s'integrarà amb un tomògraf informatitzat i una llitera per a començar el procés de validació comercial i, juntament amb el sistema complet, es presentarà la plataforma de biomarcadors d'imatge, dissenyada i desenvolupada durant tot el període de construcció..
Español: Por último, y una vez que el prototipo final se encuentre a punto, se caracterizará su rendimiento en base a los estándares de funcionamiento de un equipo PET, se integrará con un tomógrafo computarizado y una camilla para comenzar el proceso de validación comercial y, junto con el sistema completo, se presentará la plataforma de biomarcadores de imagen, diseñada y desarrollada durante todo el periodo de construcción..
Valencià: IMAS aconseguirà millorar la detecció de les lesions de menor grandària, reduir el temps d'exploració, augmentar el nombre de pacients explorats per dia, adaptar el diagnòstic al pacient pediàtric, permetre la realització d'estudis dinàmics -visualitzant, simultàniament, processos fisiològics de regions distants del cos- i, en definitiva, augmentar la qualitat assistencial, amb diagnòstics més precisos i quantificables mitjançant la detecció automàtica dels òrgans i les lesions combinada amb l'extracció de biomarcadors d'imatge (textura, heterogeneïtat, farmacocinética…) i els seus canvis dinàmics temporals..
Español: IMAS conseguirá mejorar la detección de las lesiones de menor tamaño, reducir el tiempo de exploración, aumentar el número de pacientes explorados por día, adaptar el diagnóstico al paciente pediátrico, permitir la realización de estudios dinámicos -visualizando, simultáneamente, procesos fisiológicos de regiones distantes del cuerpo- y, en definitiva, aumentar la calidad asistencial, con diagnósticos más precisos y cuantificables mediante la detección automática de los órganos y las lesiones combinada con la extracción de biomarcadores de imagen (textura, heterogeneidad, farmacocinética…) y sus cambios dinámicos temporales..
Valencià: Dibuixa la Ciència per Nadal 2014.
Español: Dibuja la ciencia en Navidad 2014.
Valencià: Si tens de 3 a 14 anys i algun dels teus pares treballa a la UPV, envia el teu dibuix sobre el Nadal i la ciència entre l'1 i el 14 de desembre.
Español: Si tienes de 3 a 14 años y alguno de tus padres trabaja en la UPV, envía tu dibujo sobre Navidad y ciencia entre el 1 y el 14 de diciembre.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) organitza un any més -sota el guiatge de l'Àrea de Comunicació i la Unitat de Comunicació Científica del Centre de Transferència de Tecnologia (CTT-UPV), i amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT)- el concurs Dibuixa la Ciència per Nadal 2014..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) organiza un año más, de la mano de su Área de Comunicación y la Unidad de Comunicación Científica del Centro de Transferencia de Tecnología (CTT-UPV), y con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), el concurso Dibuja la ciencia en Navidad 2014..
Valencià: Dirigit a les filles i fills de 3 a 14 anys del seu personal, el certamen té com a objectiu acostar la ciència als més joves aprofitant l'espenta de les festes nadalenques.
Español: Dirigido a las hijas e hijos de su personal de entre 3 y 14 años, el certamen tiene como objetivo acercar la ciencia a los más jóvenes aprovechando el tirón de las fiestas navideñas.
Valencià: Així, totes les interessades i els interessats a participar han d'enviar el seu dibuix, en el qual han d'estar presents els conceptes de Nadal i ciència, entre l'1 i el 14 de desembre (tots dos inclusivament).
Español: Así, todos los interesados en participar tendrán que enviar su dibujo, en el que deberán estar presentes los conceptos de Navidad y ciencia, entre el 1 y el 14 de diciembre (ambos inclusive).
Valencià: Per a fer arribar les obres al concurs s'han de seguir els passos indicats en l'apartat de la web Envia el teu dibuix, l'enllaç del qual figura a peu de pàgina.
Español: Para hacer llegar al concurso las obras, los interesados deben seguir los pasos indicados en el apartado de la web 'Envía tu dibujo', cuyo enlace figura a pie de página.
Valencià: El certamen -en la pàgina web del qual es publicaran tots els dibuixos rebuts- estableix tres categories segons l'edat dels participants: nascuts de l'any 2000 al 2004, del 2005 al 2008 i del 2009 al 2011..
Español: El certamen, en cuya página web se publicarán todos los dibujos recibidos, establece tres categorías en función de la edad de los participantes: nacidos entre los años 2000 y 2004, de 2005 a 2008, y desde 2009 a 2011..
Valencià: Per a cadascuna, es lliuraran dos premis, l'un atorgat per votació popular -que es realitzarà a través de la web oficial del certamen, entre el 15 i el 17 de desembre- i l'altre decidit pel jurat del concurs..
Español: Para cada una de ellas, se entregarán dos premios, uno otorgado por votación popular - que se realizará a través de la web oficial del certamen entre el 15 y el 17 de diciembre -, y otro decidido por el jurado del concurso..
Valencià: El divendres 19 de desembre es faran públics els noms dels guanyadors.
Español: El viernes 19 de diciembre se harán públicos los nombres de los ganadores.
Valencià: Els noms dels autors o autores de cadascun dels dibuixos guanyadors es donaran a conèixer en la web oficial de Dibuixa la Ciència 2014 el 19 de desembre, i els premis, tots de caràcter educatiu, es lliuraran el dimarts 23.
Español: Los nombres de los autores de cada uno de los dibujos ganadores se darán a conocer en la web oficial de Dibuja la ciencia 2014 el 19 de diciembre, y los premios, todos ellos de carácter educativo, se entregarán el martes 23.
Valencià: Les il·lustracions realitzades es podran utilitzar a través dels diferents canals de la UPV per a felicitar les festes nadalenques, així com per a difondre l'activitat científica de la institució..
Español: Las ilustraciones realizadas podrán ser utilizadas a través de los distintos canales de la UPV para felicitar las fiestas navideñas, así como para difundir la actividad científica de la institución..
Valencià: 200 estudiants acadèmicament excel·lents coneixen les titulacions de la UPV a través de tallers i activitats amb 100 professors.
Español: 200 estudiantes académicamente excelentes conocen las titulaciones UPV a través de talleres y actividades con 100 profesores.
Valencià: 200 estudiants acadèmicament excel·lents estan gaudint, durant tota aquesta setmana, del Campus Praktikum UPV 2017, un esdeveniment organitzat pel Vicerectorat d'Alumnat, Cultura i Esport de la Universitat Politècnica de València (UPV), que posa a disposició seua tallers i activitats impartides per un centenar de docents de la institució que dirigeix Francisco Mora.
Español: 200 estudiantes académicamente excelentes están disfrutando, durante toda esta semana, del Campus Praktikum UPV 2017, un evento organizado por el Vicerrectorado de Alumnado, Cultura y Deporte de la Universitat Politècnica de València (UPV), que pone a su disposición talleres y actividades impartidas por un centenar de docentes de la institución que dirige Francisco Mora..
Valencià: A través del Campus Praktikum, la UPV ofereix a l'estudiant que acaba de finalitzar primer de batxillerat o un cicle formatiu de grau superior l'oportunitat de conèixer de primera mà les diverses titulacions oferides a la Universitat.
Español: A través del Campus Praktikum, la UPV ofrece al estudiante -que acaba de finalizar 1º de bachillerato o un ciclo formativo de grado superior- la oportunidad de conocer de primera mano las diversas titulaciones ofertadas, facilitándole de este modo su posterior decisión a la hora de elegir qué estudios superiores desea cursar..
Valencià: 24 programes oferits entre els campus de Vera (València) i Gandia  "Nous reptes del turisme", "Sostenibilitat i medi ambient", "Aprenent a volar", "Cap a un món mecatrònic", "Informàtica per a la societat del futur", "La restauració de béns culturals: cirurgia de l'art", "Enginyeria agroalimentària: del camp a la taula", "Coneix com s'arriba a l'èxit empresarial" o "Geopraktikum: el teu mapa del món" són alguns dels 24 programes oferits ?21 al campus de Vera (València) i 3 al de Gandia- que inclouen totes les disciplines impartides a la UPV.
Español: Nuevos retos del turismo, Sostenibilidad y medio ambiente, Aprendiendo a volar, Hacia un mundo mecatrónico, Informática para la sociedad del futuro, La restauración de bienes culturales: cirugía del arte, Ingeniería Agroalimentaria: del campo a la mesa, Conoce cómo llegar al éxito empresarial o Geopraktikum: tu mapa del mundo, son algunos de los 24 programas ofertados -21 de ellos en el campus de Vera (Valencia) y 3 en el de Gandia-, que incluyen todas las disciplinas impartidas en la UPV..
Valencià: La seua bona acceptació va provocar que, ràpidament, la idea s'estenguera per la resta d'escoles de la UPV, i cristal·litzara en un programa en el qual, avui dia, participen 200 alumnes dividits en grups de 8 a 12.
Español: Su buena aceptación provocó que, rápidamente, la idea se extendiera por el resto de escuelas de la UPV, cristalizando en un programa en el que, hoy en día, participan 200 alumnos divididos en grupos de 8 a 12..
Valencià: "Aquest campus ha d'entendre's com un premi als estudiants que han destacat pel seu expedient i per la trajectòria acadèmica", assenyala José Luis Cueto (vicerector d'Alumnat, Cultura i Esport de la UPV), que conclou: "Són alumnes amb una nota mitjana per damunt del 8; estudiants exemplars.
Español: "Este campus debe entenderse como un premio a los estudiantes que han destacado por su expediente y trayectoria académica", señala José Luis Cueto, vicerrector de Alumnado, Cultura y Deporte de la UPV, que concluye: "Son alumnos con una nota media por encima del 8.
Valencià: I el Campus Praktikum UPV, un reconeixement al seu esforç"..
Español: Y el Campus Praktikum UPV, un reconocimiento a su esfuerzo"..
Valencià: Visiona el primer capítol del nou microespai d'UPV TV 'Un dia al laboratori amb.
Español: Visiona el primer capítulo del nuevo microespacio de UPV TV 'Un día en el laboratorio con.
Valencià: ', estrena protagonitzada per Ivana Gasulla (iTEAM-UPV).
Español: ', estreno protagonizado por Ivana Gasulla (iTEAM-UPV).
Valencià: UPV TV estrena Un dia al laboratori amb.
Español: UPV TV estrena Un día en la laboratorio con.
Valencià: , un microespai de divulgació científica protagonitzat per cinc investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: , un microespacio de divulgación científica protagonizado por cinco investigadoras de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: A través d'aquests programes, produïts per la Unitat de Comunicació Científica i UPV TV, en col·laboració amb la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), podrem descobrir com és el seu dia a dia, quines són les seues línies de recerca i les fites més importants que han pogut aconseguir des dels seus llocs habituals de treball a la UPV..
Español: A través de estos programas, producidos por la Unidad de Comunicación Científica y UPV TV en colaboración con la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), podremos descubrir cómo es su día a día, cuáles son sus líneas de investigación y los hitos más importantes que han podido conseguir desde sus lugares habituales de trabajo en la UPV..
Valencià: Així mateix, coneixerem com van ser els seus inicis en el món de la investigació i què és el que els va fer decantar-se per les seues respectives àrees.
Español: Así mismo, conoceremos cómo fueron sus inicios en el mundo de la investigación y qué es lo que les hizo decantarse por sus respectivas áreas.
Valencià: A més, les cinc investigadores aconsellaran a qui vulga dedicar el seu dia a dia a la recerca com poden afrontar els seus reptes..
Español: Además, las 5 investigadoras aconsejarán a todos aquellos que quieran dedicar su día a día a la investigación sobre cómo afrontar sus retos..
Valencià: Purificación García, Pilar Roig, Amparo Chiralt i Andrea Bernardos completen la primera temporada.
Español: Purificación García, Pilar Roig, Amparo Chiralt y Andrea Bernardos completan la primera temporada.
Valencià: Ivana Gasulla, investigadora de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM-UPV), és la protagonista del programa inicial, que pot visionar-se ja a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Ivana Gasulla, investigadora del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM-UPV), es la protagonista del programa inicial, que puede visionarse ya a través del enlace que figura a pie de página.
Valencià: Juntament amb Ivana Gasulla, la resta d'investigadores que completaran aquesta primera temporada són: Purificación García, investigadora del Grup CUINA de la UPV; Pilar Roig, investigadora de l'Institut de Restauració del Patrimoni (IRP-UPV); Amparo Chiralt, directora de l'Escola de Doctorat i investigadora de l'Institut d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament (IEAD-UPV), i Andrea Bernardos, investigadora de l'Institut de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM-UPV)..
Español: Junto a Ivana Gasulla, el resto de investigadoras que completarán esta primera temporada serán Purificación García, investigadora del Grupo CUINA-UPV; Pilar Roig, investigadora del Instituto de Restauración del Patrimonio (IRP-UPV); Amparo Chiralt, directora de la Escuela de Doctorado e investigadora del Instituto de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo (IIAD-UPV); y Andrea Bernardos, investigadora del Instituto de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM-UPV)..
Valencià: La UPV aprova la nova Normativa d'ordenació acadèmica (NOA), la qual estableix nous límits de docència.
Español: La UPV aprueba la nueva Normativa de ordenación académica (NOA), que establece nuevos límites de docencia.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Consell de Govern, ha aprovat la nova Normativa d'ordenació acadèmica (NOA), en substitució de la què estava vigent des del curs 2016/2017..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Consejo de Gobierno, ha aprobado la nueva Normativa de ordenación académica (NOA), en sustitución de la que estaba vigente desde el curso 2016/2017..
Valencià: Juan Carlos Cano Escribá, vicerector de Professorat i Ordenació Acadèmica de la UPV, ha explicat que “la nova NOA estableix de manera senzilla i clara com calcular la capacitat docent del professorat i com determinar l'encàrrec docent d'aquest.
Español: Juan Carlos Cano Escribá, vicerrector de Profesorado y Ordenación Académica de la UPV, ha explicado que “la nueva NOA establece de forma sencilla y clara cómo calcular la capacidad docente del profesorado y cómo determinar el encargo docente del mismo.
Valencià: A més, reverteix la Llei Wert, mantenint el reconeixement per sexennis des del moment de la concessió”..
Español: Además, revierte la Ley Wert, manteniendo el reconocimiento por sexenios desde el momento de su concesión”..
Valencià: Reducció de crèdits de gestió i límits de docència.
Español: Reducción de créditos de gestión y límites de docencia.
Valencià: La Normativa d'ordenació acadèmica de la UPV redueix els crèdits de reconeixement per gestió en un 20% a les estructures, un 22% al rectorat i un 50% a les càtedres i aules d'empresa.
Español: La Normativa de ordenación académica de la UPV reduce los créditos de reconocimiento por gestión en un 20% a las estructuras, un 22% al rectorado y un 50% a las cátedras y aulas de empresa.
Valencià: A més, “elimina les reduccions per gestió sortint, i ofereix total transparència als crèdits de gestió i encàrrecs del rector”..
Español: Además, “elimina las reducciones por gestión saliente y ofrece total transparencia a los créditos de gestión y encomiendas del rector”..
Valencià: Respecte a la docència, ofereix flexibilitat als departaments; regula i aclareix les col·laboracions docents, i incrementa els límits de docència mínima del PDI.
Español: Respecto a la docencia, ofrece flexibilidad a los departamentos; regula y clarifica las colaboraciones docentes, e incrementa los límites de docencia mínima del PDI.
Valencià: A més, amb caràcter general, per al PDI funcionari o laboral doctor, en règim de dedicació a temps complet, la NOA estableix que l'activitat docent serà l'equivalent a un total de 24 crèdits.
Español: Además, con carácter general, para el PDI funcionario o laboral doctor en régimen de dedicación a tiempo completo, la NOA establece que la actividad docente será la equivalente a un total de 24 créditos.
Valencià: I, en tot cas, limita a 30 crèdits la docència màxima de professores i professors majors de 60 anys no doctors..
Español: Y, en todo caso, limita a 30 créditos la docencia máxima de profesoras y profesores mayores de 60 años no doctores..
Valencià: Finalment, destaca el reconeixement per direcció de tesi de 3 crèdits (2+1) i situa el reconeixement de TFG i TFM en 0,0583 crèdits per crèdit matriculat..
Español: Por último, destaca el reconocimiento por dirección de tesis de 3 créditos (2+1) y sitúa el reconocimiento de TFG y TFM en 0,0583 créditos por crédito matriculado..
Valencià: La Normativa d'ordenació acadèmica de la UPV ha sigut aprovada en la sessió del Consell de Govern del 10 de març i s'ha publicat el 16 de març de 2022 en el BOUPV..
Español: La Normativa de ordenación académica de la UPV ha sido aprobada en la sesión del Consejo de Gobierno del 10 de marzo y se ha publicado el 16 de marzo de 2022 en el BOUPV..
Valencià: Ja està oberta la convocatòria de beques de la Generalitat Valenciana per a la realització d'estudis universitaris durant el curs 2013-2014.Informa't dels terminis i requisits.
Español: Abierta la convocatoria de becas de la Generalitat Valenciana para la realizacion de estudios universitarios durante el curso 2013-2014.
Valencià: La Conselleria d'Educació ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) les convocatòries que regulen la concessió de les beques universitàries per al curs 2013-2014 per part de la Generalitat per a la realització d'estudis universitaris a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana..
Español: La Consejería de Educación ha publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) las convocatorias que regulan la concesión de becas universitarias para el curso 2013-2014 por parte de la Generalitat para la realización de estudios universitarios en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana..
Valencià: S'han convocat tant les beques pròpies de l'autonomia per a l'exempció del pagament de la matrícula, com les ajudes per a compensar les persones beneficiàries de les beques del Ministeri, en la part no finançada per aquest.
Español: Se han convocado tanto las becas propias de la autonomía para la exención del pago de la matrícula, como las ayudas para compensar a los beneficiarios de las becas del Ministerio, en la parte no financiada por este.
Valencià: Beques generals de l'autonomia.
Español: Becas generales de la autonomía.
Valencià: Aquestes ajudes compten amb una dotació de 3 milions d'euros i estan dirigides a estudiants universitaris que estiguen cursant els estudis durant el curs 2013-2014.
Español: Estas ayudas cuentan con una dotación de 3 millones de euros y están dirigidas a estudiantes universitarios que estén cursando sus estudios durante el curso 2013-14.
Valencià: La beca consistirà en l'exempció del pagament de l'import dels crèdits matriculats.
Español: La beca consistirá en la exención del pago del importe de los créditos matriculados.
Valencià: Les ajudes es concediran en règim de concurrència competitiva i els universitaris han de reunir els requisits econòmics i acadèmics que s'estableixen en l'ordre.
Español: Las ayudas se concederán en régimen de concurrencia competitiva y los universitarios deberán reunir los requisitos económicos y académicos que se establecen en la orden.
Valencià: Quant als requisits acadèmics, els alumnes de primer curs han de tenir com a mínim un 5,5 en la nota d'accés a la universitat.
Español: En cuanto a los requisitos académicos, los alumnos de primer curso deberán tener como mínimo un 5,5 en su nota de acceso a la universidad.
Valencià: Així mateix, els sol·licitants de la beca de segon i cursos posteriors, han d'haver superat en els últims cursos els següents percentatges de crèdits en què estan matriculats:.
Español: Asimismo, los solicitantes de la beca de segundo y posteriores cursos, deberán haber superado en los últimos cursos los siguientes porcentajes de créditos en los que estén matriculados:.
Valencià: En Arts i Humanitats un 80%, en Ciències un 60%, en Ciències Socials i Jurídiques un 80%, en Ciències de la Salut un 70% i en Enginyeria i Arquitectura un 60%.
Español: En Artes y Humanidades un 80%, en Ciencias un 60%, en Ciencias Sociales y Jurídicas un 80%, en Ciencias de la Salud un 70% y en Ingeniería y Arquitectura un 60%.
Valencià: L'alumnat que desitge sol·licitar la beca ha d'emplenar el model de sol·licitud que es troba en l'adreça següent:http://www.cece.gva.es/univ/es/ayudas_y_becas.htm.
Español: Los alumnos que deseen solicitar la beca deberán cumplimentar el modelo de solicitud que se encuentra en la siguiente dirección: http://www.cece.gva.es/univ/es/ayudas_y_becas.htm..
Valencià: Circumstàncies econòmiques sobrevingudes.
Español: Causas económicas sobrevenidas.
Valencià: A més, també s'ha publicat la convocatòria de beques en els casos en els quals ocorren circumstàncies econòmiques sobrevingudes.
Español: Además, también se ha publicado la convocatoria de becas en los casos en los que ocurran circunstancias económicas sobrevenidas.
Valencià: Aquest és el segon curs escolar que la Generalitat convoca beques per a la realització d'estudis universitaris en els casos en què concorren circumstàncies econòmiques sobrevingudes.
Español: Este es el segundo curso escolar que la Generalitat convoca becas para la realización de estudios universitarios en los casos en los que concurran circunstancias económicas sobrevenidas.
Valencià: Les ajudes tenen una dotació d'un milió d'euros.
Español: Las ayudas tienen una dotación de un millón de euros..
Valencià: Es tracta de donar suport a totes aquelles famílies que, al llarg del curs, puguen trobar-se en una situació econòmica desfavorable i que no s'acullen a la convocatòria ordinària.
Español: Se trata de apoyar a todas aquellas familias que, a lo largo del curso, se puedan encontrar con una situación económica desfavorable y que no se acojan a la convocatoria ordinaria..
Valencià: Amb aquesta finalitat, Educació ha flexibilitzat els requisits acadèmics respecte a la convocatòria general de beques autonòmica i a la convocatòria estatal.
Español: Para ello, Educación ha flexibilizado los requisitos académicos respecto a la convocatoria general de becas autonómica y a la convocatoria estatal.
Valencià: En aquest sentit, s'ha reduït un 10% el nombre de crèdits que els alumnes han d'aprovar pel que fa a la convocatòria general, i entre un 15 i un 20% respecte a la convocatòria del Ministeri.
Español: En este sentido, se han reducido un 10% el número de créditos que los alumnos deben aprobar con respecto a la convocatoria general y entre un 15 y un 20% respecto a la convocatoria del Ministerio..
Valencià: Es consideren situacions sobrevingudes: la pèrdua de l'ocupació dels membres de la unitat familiar, la mort d'un d'ells, la situació d'incapacitat o de discapacitat dels membres de la unitat familiar, la malaltia greu i la reducció de la jornada de treball de membres de la unitat familiar igual o superior a un 25%.
Español: Se contemplarán como situaciones sobrevenidas la pérdida del empleo de los miembros de la unidad familiar, la muerte de uno de ellos, la situación de incapacidad o de discapacidad de los miembros de la unidad familiar, la enfermedad grave y la reducción de la jornada de trabajo de miembros de la unidad familiar igual o superior a un 25%..