gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les obres i instal·lacions hauran de conservar-se en bon estat, evitant les pèrdues d'aigües innecessàries per fugides, filtracions o qualsevol altra causa, i no podrà efectuar-se cap modificació sense l'autorització del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, prèvia tramitació reglamentària. 13.
Español: Las obras e instalaciones deberán conservarse en buen estado, evitando las pérdidas de aguas innecesarias por fugas, filtraciones o cualquier otra causa, no pudiendo efectuarse ninguna modificación sin la autorización del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, previa tramitación reglamentaria. 13.
Valencià: L'entitat titular de l'aprofitament haurà de presentar en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, durant el primer trimestre de cada any, una memòria anual sobre els resultats de l'explotació de l'any anterior i un programa d'explotació per a l'any en curs.
Español: La entidad titular del aprovechamiento deberá presentar en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, durante el primer trimestre de cada año, una memoria anual sobre los resultados de la explotación del año anterior y un programa de explotación para el año en curso. 14.
Valencià: Cada deu anys, el titular de l'aprofitament presentarà al mencionat servei territorial, un informe detallat que justifique la continuïtat del recurs, noves inversions que projecte realitzar, quantia de l'aprofitament, problemàtica, necessitats i projectes futurs. 15.
Español: Cada diez años, el titular del aprovechamiento presentará al citado Servicio Territorial, un informe detallado que justifique la continuidad del recurso, nuevas inversiones que proyecte realizar, cuantía del aprovechamiento, problemática, necesidades y proyectos futuros. 15.
Valencià: Es prohibeix l'abocament d'aigües i productes residuals procedents del procés industrial per al qual es concedeixen les aigües de forma directa o indirecta sobre els llits públics i canals, sobre el terreny o en el subsòl, siga mitjançant evacuació, injecció o depòsit.
Español: Se prohíbe el vertido de aguas y productos residuales procedentes del proceso industrial para el que se conceden las aguas de forma directa o indirecta sobre los cauces públicos y canales, sobre el terreno o en el subsuelo, sea mediante evacuación, inyección o depósito, para lo que previamente el concesionario deberá obtener la preceptiva autorización del organismo de cuenca. 16.
Valencià: La present concessió s'atorgarà sense perjudici d'altres autoritzacions o concessions necessàries per al desenvolupament del projecte i exercici de l'activitat, i en particular les preceptives establides en matèria sanitària. 17.
Español: La presente concesión se otorgará sin perjuicio de otras autorizaciones o concesiones necesarias para el desarrollo del proyecto y ejercicio de la actividad, y en particular las preceptivas establecidas en materia sanitaria. 17.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Energia podrà establir en qualsevol moment, prèvia audiència a l'interessat, aquelles prescripcions que estime necessàries per a garantir la racionalitat de l'explotació del recurs i la conservació de l'aqüífer. 18.
Español: La Dirección General de Industria y Energía podrá establecer en cualquier momento, previa audiencia al interesado, aquellas prescripciones que estime necesarias para garantizar la racionalidad de la explotación del recurso y la conservación del acuífero. 18.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se un recurs d'alçada davant la Secretària Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà al de la seua notificació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/2830) Notificació de la sentència dictada en el rotlle de apelació número 623/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/2830) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 623/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8272 Data del DOGV : 12-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8272 Fecha DOGV : 12-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2830 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle de apelació número 623/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 623/2017.
Valencià: [2018/2830] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 623/2017, l'interlocutòria, l'encapçalament i part dispositiva de la qual és com segueix: Rotlle d'apel·lació número 623/2017 Interlocutòria número 44 President: María Mestre Ramos.
Español: [2018/2830] La sección sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 623/2017, el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: Rollo de apelación número 623/2017 Auto número 44 Presidente: María Mestre Ramos.
Valencià: La Secció Sisena de l??Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria de data 1 de juny de 2017, dictada en les actuacions del procés d'execució hipotecària 454/2014, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 4 dels de Gandia.
Español: La sección sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra el auto de fecha 1 de junio de 2017, dictada en autos de proceso de ejecución hipotecaria 454/2014, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Gandia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant-executant, l'entitat mercantil Bankia, SA, representada per la procuradora dels tribunals Teresa Villaescusa Soler i assistida del lletrat David Gaude López; com a apel·lada-executada Dimitrina Ivanova Ilieva, representada per la procuradora dels tribunals Ana María Tomás Alberola i assistida del lletrat José Ferri Sastre; com a apel·lada-executada, Valeri Iliev Iliev, no personada davant d'aquest tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante-ejecutante la entidad mercantil Bankia, SA, representada por la procuradora de los tribunales Teresa Villaescusa Soler y asistida del letrado David Gaude López; como apelada-ejecutada Dimitrina Ivanova Ilieva, representada por el procurador de los tribunales Ana María Tomás Alberola y asistida del letrado José Ferri Sastre; como apelada-ejecutada, Valeri Iliev Iliev, no personada ante este tribunal.
Valencià: «Dispose Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Bankia, SA.
Español: «Decide Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Bankia, SA.
Valencià: Confirmar la interlocutòria de data 1 de juny de 2017.
Español: Confirmar el auto de fecha 1 de junio de 2017.
Valencià: Així, per aquesta resolució nostra , ho dispose, mane i firme.
Español: Así, por esta nuestra resolución, lo acordamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Valeri Iliev Iliev.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Valeri Iliev Iliev.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/9017) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 48/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/9017) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 48/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8400 Data del DOGV : 10-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8400 Fecha DOGV : 10-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9017 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 48/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 48/2018.
Valencià: S'atribueix a la mare Maribel Vilo Mamani l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la seua filla menor, nascuda el 17.09.2012. 2a.
Español: Se atribuye a la madre Maribel Vilo Mamani el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre su hija menor, nacida el 17.09.2012. 2ª.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia de la filla menor, a la seua mare Maribel Vilo Mamani. 3a.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de la hija menor, a su madre Maribel Vilo Mamani. 3ª.
Valencià: No pertoca establir cap règim de visites entre la menor i el seu pare Luis Benjamín Remache Chuto. 4a.
Español: No ha lugar a establecer régimen de visitas alguno entre la menor y su padre Luis Benjamín Remache Chuto. 4ª.
Valencià: Luis Benjamín Remache Chuto, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, abonarà a la mare Maribel Vilo Mamani, en el compte designat a aquest efecte, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat de cent huitanta euros (180 euros), la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'Índex de Preus del Consum, juntament amb la meitat de les despeses de caràcter extraordinari del menor, les necessàries en tot cas i les convenients, amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: Luis Benjamín Remache Chuto y en concepto de pensión de alimentos para su hija, abonará a la madre Maribel Vilo Mamani, en la cuenta designada al efecto, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad de ciento ochenta euros (180 euros), cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el Índice de Precios al Consumo, junto con la mitad de los gastos de carácter extraordinario del menor, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i se'n portarà testimoniatge a les actuacions originals i es notificarà a les parts, fent-los saber que en contra es podrà interposar en aquest jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el Libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Luis Benjamín Remache Chuto.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Luis Benjamín Remache Chuto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/9032) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 118/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/9032) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 118/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9032 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 118/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 118/2013.
Valencià: Que la finca registral 6027 inscrita en el Registre de la Propietat número 13 de València, al tom 276, llibre 71, foli 243, és propietat de la societat de guanys posterior de la demandant, Ángela León Colmenero, del seu difunt espòs Santiago Arcas Ruiz, i els demandats s'han de sotmetre a aquesta declaració. 2.
Español: Que la finca registral 6027 inscrita en el Registro de la Propiedad número 13 de València, al tomo 276, libro 71, folio 243, es propiedad de la sociedad posganancial de la demandante, Ángela León Colmenero, de su difunto esposo, Santiago Arcas Ruiz, debiendo los demandados estar y pasar por dicha declaración. 2.
Valencià: Que ha de cancel·lar-se l'actual inscripció de domini d'aquesta finca número 6027, que figura en el Registre de la propietat número 13 de València, al tom 276, llibre 71, foli 243, a favor d'Ángeles Maldonado Palacios, María Jesús Enguix Martínez, José Ballesteros Guillén, Elisa Pérez Rey, herència jacent de Vicente Villanueva Toledo, José Luis Román Martínez, herència jacent de José Espinosa Bódalo, herència jacent d'Herminia Carrilero Clemente, Socors Coso Jiménez, José Luis Villanueva Grande, María Encinas Sanz, Cristóbal Cuenca Sánchez, Florentina Soriano Cano, Clemente Montero Correa, Milagros Gregorio Gregorio, Félix Lahoz Fuertes, María Josefa Beltri Rodríguez, Julio Expósito Giménez, María Jesús Cea Martínez, Francisco Ibáñez Pérez, Isabel Gil Beamuz, Vicente Viso Hernández, hereus de Trinidad Moya Ruiz i hereus de Juan Carrillo Castillo, i s'ha d'inscriure el dret de domini indicat a favor d'Ángela León Colmenero i el seu difunt espòs Santiago Arcas Ruiz. 3.
Español: Que debe cancelarse la actual inscripción de dominio de dicha finca número 6027, que figura en el Registro de la propiedad número 13 de València, al tomo 276, libro 71, folio 243, a favor de Ángeles Maldonado Palacios, María Jesús Enguix Martínez, José Ballesteros Guillén, Elisa Pérez Rey, herencia yacente de Vicente Villanueva Toledo, José Luis Román Martínez, herencia yacente de José Espinosa Bódalo, herencia yacente de Herminia Carrilero Clemente, Socorro Coso Jiménez, José Luis Villanueva Grande, María Encinas Sanz, Cristóbal Cuenca Sánchez, Florentina Soriano Cano, Clemente Montero Correa, Milagros Gregorio Gregorio, Félix Lahoz Fuertes, María Josefa Beltri Rodríguez, Julio Expósito Giménez, María Jesús Cea Martínez, Francisco Ibáñez Pérez, Isabel Gil Beamuz, Vicente Viso Hernández, herederos de Trinidad Moya Ruiz y herederos de Juan Carrillo Castillo, debiendo inscribirse el referido derecho de dominio a favor de Ángela León Colmenero y su difunto esposo, Santiago Arcas Ruiz. 3.
Valencià: Que s'ordene la inscripció en el Registre de la Propietat número 13 de València respecte de la finca registral 6027 a favor de la societat de guanys posterior d'Ángela León Colmenero i el seu difunt espòs Santiago Arcas Ruiz.
Español: Se ordene la inscripción en el Registro de la Propiedad número 13 de València, respecto de la finca registral 6027 a favor de la sociedad posganancial de Ángela León Colmenero y su difunto esposo Santiago Arcas Ruiz.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra es pot presentar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València que, si escau, haurà de ser interposat davant aquest jutjat en el termini de vint dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que en su caso, deberá ser interpuesto ante este juzgado en el plazo de veinte días siguientes a su notificación.
Valencià: Expediu testimoniatge d'aquesta resolució que quedarà unit a les actuacions i l'original s'incorporarà al corresponent llibre de sentències.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: » I atés que els demandats Milagros Gregorio Gregorio i Félix Lahoz Fuertes es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que els servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose los demandados Milagros Gregorio Gregorio y Félix Lahoz Fuertes en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8382, del 13-09-2018 (2018/8433) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2018, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es corregeix un error advertit en la Resolució de 25 de juliol de 2018, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8382, del 13-09-2018 (2018/8433) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2018, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se corrige un error advertido en la Resolución de 25 de julio de 2018, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una oferta pública para la selección de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: Projecte: «Development of new physiologically active agronomic products: PAEXD (Physiologically Active Extracellular DNA o Metabolic Integration and Cell Signaling)».
Español: Proyecto: «Development of new physiologically active agronomic products: PAEXD (Physiologically Active Extracellular DNA o Metabolic Integration and Cell Signaling)».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8382 Data del DOGV : 13-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8382 Fecha DOGV : 13-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/8433 CVE Data del document : 10-09-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2018, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es corregeix un error advertit en la Resolució de 25 de juliol de 2018, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/8433 CVE Fecha del documento : 10-09-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2018, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se corrige un error advertido en la Resolución de 25 de julio de 2018, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una oferta pública para la selección de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.