gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Haver satisfet les taxes per a participar en el procés selectiu o acreditar el dret a la exempció del pagament. 2.2.
Español: g) Haber satisfecho las tasas para participar en el proceso selectivo o acreditar el derecho a la exención del pago. 2.2.
Valencià: Caldrà estar en possessió de la titulació (diplomatura, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica) que s'estableix concretament en la descripció de les places efectuada en l'annex I. 2.2.2.
Español: Se requerirá estar en posesión de la titulación (diplomatura, ingeniería técnica o arquitectura técnica) que se establece concretamente en la descripción de las plazas que se efectúa en el anexo I. 2.2.2.
Valencià: La prova es realitzarà, en qualsevol cas, abans de la publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos (Servei de Política Lingüística, c.
Español: La prueba se realizará, en cualquier caso, antes de la publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos (Servei de Política Lingüística, c.
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià i, si cal, del compliment del requisit lingüístic, s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de govern 189/2009, de 3 de novembre de 2009, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI):.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano y, si fuera necesario, del cumplimiento del requisito lingüístico, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de gobierno 189/2009, de 3 de noviembre de 2009, que se puede consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI):.
Valencià: Taxa per drets d'examen Per a participar en aquesta convocatòria s'haurà d'efectuar un ingrés de 30,00 euros per plaça en el compte Drets d'examen de la Universitat de València, número 0049-6721-65-2010001382 del Banco Santander Central Hispano.
Español: Tasa por derechos de examen Para participar en esta convocatoria se deberá efectuar un ingreso de 30,00 euros por plaza en la cuenta Derechos de examen de la Universitat de València, número 0049-6721-65-2010001382 del Banco Santander Central Hispano.
Valencià: Les persones aspirants hauran de presentar els certificats corresponents que acrediten la seua discapacitat (mitjançant certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent) o la seua condició de desocupades (mitjançant certificat del SERVEF), i així ho faran constar expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: Las personas aspirantes deberán presentar las certificaciones correspondientes que acrediten su discapacidad (mediante certificado de la Conselleria de Benestar Social u órgano competente) o su condición de desempleadas (mediante certificado del SERVEF), y así lo harán constar expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud.
Valencià: Els dissabtes es consideren hàbils a l'efecte de còmput de terminis.
Español: Los sábados se consideran hábiles a los efectos del cómputo de plazos.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2010 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos de places docents convocades per aquesta Universitat. 4.2.
Español: Se declara inhábil el mes de agosto de 2010 al efecto del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes convocadas por esta Universitat. 4.2.
Valencià: No obstant això, s'entregaran preferentment en l'oficina del Registre General de la Universitat de València, ubicada a l'avinguda Blasco Ibáñez, número 13, que es troba oberta al públic de dilluns a divendres.
Español: No obstante, se entregarán preferentemente en la oficina del Registre General de la Universitat de València, ubicada en la avenida Blasco Ibáñez, número 13, que se encuentra abierta al público de lunes a viernes.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament del Serveis de Correus: les instàncies seran presentades en sobre obert perquè la persona encarregada estampe en aquestes el segell de dates.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento del Servicio de Correos: las instancias serán presentadas en sobre abierto para que la persona encargada estampe en ellas el sello de fechas.
Valencià: En cas de titulacions obtingudes fora de la Unió Europea, caldrà acreditar l'homologació corresponent del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas fuera de la Unión Europea, será necesario acreditar la homologación correspondiente del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte.
Valencià: A aquest efecte, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud un dels exemplars del rebut d'ingrés o transferència en el que es farà constar el nom de la persona aspirant i el número de la plaça a què es concursa.
Español: A tal efecto, se ha de adjuntar a la solicitud uno de los ejemplares del recibo de ingreso o transferencia en el que se hará constar el nombre de la persona aspirante y el número de la plaza a la que se concursa.
Valencià: Comissions de Selecció 5.1.
Español: Comisiones de selección 5.1.
Valencià: La composició nominal concreta de cadascuna de les comissions es farà pública al tauler d'anuncis del centre al que pertany la comissió de Selecció.
Español: La composición nominal concreta de cada una de las comisiones se hará pública en el tablón de anuncios del centro al que pertenece la comisión de selección.
Valencià: Barems Els barems, aprovats per cadascuna de les juntes de centre, s'ajustaran als criteris generals d'avaluació aprovats pel Consell de govern que s'inclouen en l'annex V d'aquesta convocatòria, i es mantindran exposats al tauler d'anuncis dels centres als que es trobe adscrita la comissió de selecció fins que es resolga el concurs i finalitze el termini per a la presentació de recursos.
Español: Baremos Los baremos, aprobados por cada una de las juntas de centro, se ajustarán a los criterios generales de evaluación aprobados por el Consejo de gobierno que se incluyen en el anexo V de esta convocatoria, y se mantendrán expuestos en el tablón de anuncios de los centros a los que se encuentra adscrita la comisión de selección hasta que se resuelva el concurso y finalice el plazo para la presentación de recursos.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, el vicerectorat amb competències en matèria de professorat, publicarà al tauler d'anuncis ubicat a l'avinguda Blasco Ibáñez, número 13 (Servei de Recursos Humans PDI, nivell 1) i en la següent adreça electrònica: , una resolució en què s'aprove la llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: En el plazo máximo de 20 días desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el vicerrectorado con competencias en materia de profesorado, publicará en el tablón de anuncios ubicado en la avenida Blasco Ibáñez, número 13 (Servei de Recursos Humans PDI, nivel 1) y en la siguiente dirección electrónica: , una resolución en la que se apruebe la lista provisional de personas admitidas y excluidas con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions, el vicerectorat amb competències en matèria de professorat, en el termini màxim de 15 dies, publicarà pels mitjans citats, una resolució en què s'aprove la llista definitiva de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, el vicerrectorado con competencias en materia de profesorado, en el plazo máximo de quince días, publicará, por los medios antes citados, una resolución en que se apruebe la lista definitiva de personas admitidas y excluidas con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Contra aquest acord, es pot interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes. 7.1.2.
Español: Contra este acuerdo, se puede interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes. 7.1.2.
Valencià: En el termini màxim de 15 dies des de la data de publicació de les llistes definitives, la presidència de la comissió de selecció convocarà els membres de la comissió per a l'acte de constitució.
Español: En el plazo máximo de quince días desde la fecha de publicación de las listas definitivas, la presidencia de la comisión de selección convocará a los miembros de la comisión para el acto de constitución.
Valencià: En el mateix termini convocarà les persones concursants admeses, amb una antelació mínima de 15 dies, a l'acte de presentació.
Español: En el mismo plazo convocará a las personas concursantes admitidas, con una antelación mínima de 15 días, al acto de presentación.
Valencià: En tot cas, amb anterioritat a l'acte de presentació de candidats i candidates la comissió farà públics els criteris de valoració de la primera fase. 7.2.
Español: En todo caso, con anterioridad al acto de presentación de candidatos y candidatas la comisión, hará públicos los criterios de valoración de la primera fase. 7.2.
Valencià: En l'acte de presentació de candidates i candidats, les persones interessades lliuraran al president o presidenta de la comissió el curriculum vitae acadèmic (annex IV) amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats així com cinc còpies del programa que es proposen desenvolupar.
Español: En el acto de presentación de candidatas y candidatos, las personas interesadas entregarán al presidente o presidenta de la comisión el currículum académico (anexo IV) con la documentación acreditativa de los méritos alegados, así como cinco copias del programa que se proponen desarrollar.
Valencià: Aquest termini no permet, en cap cas, adduir i documentar mèrits que no hagen estat esmentats en el currículum acadèmic.
Español: Este plazo no permite en ningún caso aducir y documentar méritos que no hayan sido mencionados en el currículum académico.
Valencià: Per a facilitar l'apreciació de l'adequació dels mèrits de les persones concursants a les necessitats de la Universitat, les comissions de selecció poden convocar els candidats i les candidates que superen la primera fase a una exposició oral dels seus mèrits i un debat, amb una duració màxima d'una hora per cadascun dels candidats i de les candidates.
Español: Para facilitar la apreciación de la adecuación de los méritos de las personas concursantes a las necesidades de la Universidad, las comisiones de selección podrán convocar a los candidatos y candidatas que superen la primera fase a una exposición oral de sus méritos y a un debate, con una duración máxima de una hora para cada uno de los candidatos y candidatas.
Valencià: No obstant el que s'ha establert als paràgrafs anteriors i amb caràcter extraordinari, el Rectorat, a petició de la persona interessada, podrà suspendre el termini de signatura del contracte quan per motius de força major o cas fortuït, siga impossible o extraordinàriament dificultós al candidat o la candidata la incorporació a la Universitat en els terminis establerts, o quan puga produir-se una situació de precarietat laboral amb la signatura del contracte, per estar impugnada en via administrativa la proposta de provisió de la plaça i tinga que renunciar la persona aspirant a un altre contracte vigent o beca incompatible.
Español: No obstante lo establecido en los párrafos anteriores y con carácter extraordinario, el Rectorado, a petición de la persona interesada, podrá suspender el plazo para la firma del contrato cuando por motivos de fuerza mayor o caso fortuito, sea imposible o extraordinariamente dificultoso al candidato o candidata la incorporación a la Universitat en los plazos establecidos, o cuando pueda producirse una situación de precariedad laboral con la firma del contrato, por estar impugnada en vía administrativa la propuesta de provisión de la plaza y tenga que renunciar la persona aspirante a otro contrato vigente o beca incompatible.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb les previsions del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias por garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46071 València).
Español: Blasco Ibáñez, núm.13, 46071 València).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10351) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10351) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-123/2010.
Español: Expediente número V-123/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2010/10351] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Viloria & Barros Forwarding, SL (abans FR Almacén y Logesta), que s'ha intentat la notificació i citació per a la vista oral en l'expedient més amunt referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2010/10351] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Viloria & Barros Forwarding, SL (antes FR Almacén y Logesta), que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 4 de març de 2010 va entrar en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per ATP Servicios Logísticos Italgrup, SL, per un import de 1.160 euros, la documentació del qual es troba disponible per a la seua consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 4 de marzo de 2010 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por ATP Servicios Logísticos Italgrup, SL, por importe de 1.160 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 2 de novembre de 2010 a les 12.20 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, 7a planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 2 de noviembre de 2010 a las 12.20 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en avenida Blasco Ibáñez, número 50, 7ª planta.
Valencià: El que comunique perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns».
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/4986) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2010, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena Claudia Gisela Grümpel professora titular d'universitat (DF02650), en l'àrea de coneixement de Filologia Alemanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/4986) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Claudia Gisela Grümpel profesora titular de universidad (DF02650) en el área de conocimiento de Filología Alemana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4986 CVE Data del document : 03-05-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2010, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena Claudia Gisela Grümpel professora titular d'universitat (DF02650), en l'àrea de coneixement de Filologia Alemanya.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4986 CVE Fecha del documento : 03-05-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Claudia Gisela Grümpel profesora titular de universidad (DF02650) en el área de conocimiento de Filología Alemana.
Valencià: [2010/4986] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02650), convocada per Resolució de 23 de desembre de 2009 (BOE de 13 de gener de 2010), de l'àrea de coneixement de Filologia Alemanya, Departament de Filologies Integrades, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Claudia Gisela Grümpel, amb document nacional d'identitat número X1299790Z, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Alemanya, adscrita al Departament de Filologies Integrades.
Español: [2010/4986] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02650), convocada por Resolución de 23 de diciembre de 2009 (BOE de 13 de enero de 2010), del área de conocimiento de Filología Alemana, Departamento de Filologías Integradas, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Claudia Gisela Grümpel, con documento nacional de identidad número X1299790Z, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Filología Alemana, adscrita al Departamento de Filologías Integradas.
Valencià: Alacant, 3 de maig de 2010.
Español: Alicante, 3 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6197, del 02-02-2010 (2009/14500) Notificació de la interlocutòria 578/2009 dictado en el judici de constitució de l'acolliment 001258/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6197, del 02-02-2010 (2009/14500) Notificación de auto 578/2009 dictado en el juicio de constitución del acogimiento 001258/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6197 Data del DOGV : 02-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6197 Fecha DOGV : 02-02-2010 Sección del DOGV : IV.