gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/10719 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1998, del conseller de Presidència, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 16/98, de 3 de setembre de 1998 (DOGV núm. 3.331, de 16 de setembre de 1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/10719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1998, del conseller de Presidencia, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 16/98, de 3 de septiembre de 1998 (DOGV núm. 3.331, de 16 de septiembre de 1998).
Valencià: [1998/X10719] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 16/98, de 3 de setembre de 1998 (DOGV núm. 3.331, de 16 de setembre de 1998), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 19.334, cap de la Secretaria director/a general, en la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X10719] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 16/98, de 3 de septiembre de 1998 (DOGV núm. 3.331, de 16 de septiembre de 1998), para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 19.334, jefe/a de la Secretaría director/a general, en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també l'article 27 del Decret 69/86, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball de la Generalitat Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Cristina Merodio Ruiz, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 52680081H0, com a cap de la Secretaria de director/a general, lloc de treball núm. 19.334, grup C/D, complement de destinació nivell, 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 69/86, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Cristina Merodio Ruiz, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 52680081H0, como jefa de la Secretaría de director/a general, puesto de trabajo núm. 19.334, grupo C/D, complemento de destino nivel 16, y complemento específico E032.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en relació amb la disposició addicional novena, i els articles 37.1 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, amb la comunicació prèvia al conseller, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer Recurso Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en relación con la Disposición Adicional novena, y artículos 37.1 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, previa su comunicación al conseller, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8109) Recurs ordinari número CO-911/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8109) Recurso ordinario número CO-911/96.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8109 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Recurs ordinari número CO-911/96.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Recurso ordinario número CO-911/96.
Valencià: [1998/A8109] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució del recurs ordinari amb número de referència interna CO-911/96 al senyor Pedro J.
Español: [1998/A8109] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución del recurso ordinario con número de referencia interna CO-911/96 a don Pedro J.
Valencià: "Resolució Una vegada examinat el recurs ordinari formulat pel senyor Pedro J.
Español: «Resolución Examinado el recurso ordinario formulado por don Pedro J.
Valencià: Segon En vista de la documentació presentada i d'acord amb el que estableix l'article 2, paràgraf 3, de l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Servei Territorial va dictar una resolució per la qual s'acorda no tramitar la sol·licitud d'ajudes econòmiques sol·licitades, ja que aquesta va ser formulada després del 15 d'octubre de 1995.
Español: Segundo A la vista de la documentación aportada y en base a lo establecido en el artículo 2, párrafo 3 de la Orden de 10 de octubre de 1.995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Servicio Territorial dicta resolución por la que se acuerda no dar trámite a la solicitud de ayudas económicas interesadas al haberse formulado la misma con posterioridad al 15 de octubre de 1995.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs ordinari, tant pel que estableix l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), com pel que estableix el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547, de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547 de 21.05.91).
Valencià: Tercer L'Ordre de 26 de setembre de 1995, del Ministeri d'Obres Públiques, Urbanisme, Transports i Medi Ambient, per la qual es regula el tancament ordenat del sistema de finançament de les actuacions protegibles del Pla d'Habitatge 1992-1995, amb referència a la data límit de 15 d'octubre de 1995, obliga la Generalitat Valenciana, una vegada sobrepassats els objectius d'aquest i exhaurits els recursos que li havien sigut assignats, a adoptar les seues pròpies mesures en relació amb el tancament esmentat, la qual cosa estableix en compliment de l'esmentada ordre ministerial, l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es prenen mesures en relació amb el tancament del Pla d'Habitatge 1992-1995 esmentat.
Español: Tercero La Orden de 26 de septiembre de 1995, del Ministerio de Obras Públicas, Urbanismo, Transportes y Medio Ambiente, por la que se regula el cierre ordenado del sistema de financiación de las actuaciones protegibles del Plan de Vivienda 1992-1995, con referencia a la fecha límite de 15 de octubre de 1995, aboca a la Generalitat Valenciana, una vez sobrepasados los objetivos del mismo y agotados los recursos que le habían sido asignados, a adoptar sus propias medidas en relación con el citado cierre, lo que viene a establecer en cumplimiento de la meritada orden ministerial, la Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se adoptan medidas en relación con el cierre del citado Plan de Vivienda 1992-1995.
Valencià: Quart De conformitat amb el que estableix l'article 2, paràgraf 3, de l'esmentada Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, "no es tramitaran les sol·licituds de visat de contracte per a l'adquisició d'habitatges de preu taxat que s'hagen presentat després del 15 d'octubre de 1995".
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en el artículo 2, párrafo 3, de la mencionada Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, «no se tramitarán las solicitudes de visado de contrato para la adquisición de viviendas a precio tasado que se hayan presentado con posterioridad al 15 de octubre de 1995».
Valencià: Cinqué En el cas que tractem, examinada la documentació que hi ha en l'expedient, es comprova que es va presentar una sol·licitud de visat de contracte i ajuda econòmica directa per a l'adquisició d'un habitatge de preu taxat el 26 de febrer de 1996, és a dir, després de la data límit de 16 d'octubre de 1995, i una vegada acabat el Pla d'Habitatge 1992-1995 a la Comunitat Valenciana, per la qual cosa cal confirmar la resolució dictada pel Servei Territorial.
Español: Quinto En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que se presentó solicitud de visado de contrato y ayuda económica directa para la adquisición de una vivienda a precio tasado en 26 de febrero de 1996, es decir, después de la fecha límite de 16 de octubre de 1995, y una vez finalizado el Plan de Vivienda 1992-1995 en la Comunidad Valenciana, por lo que procede confirmar la resolución dictada por el Servicio Territorial.
Valencià: Sisé D'altra banda, si s'incloguera aquesta actuació en el Pla d'Habitatge 1996-1999, s'hauria de considerar com a data de presentació de la sol·licitud el 2 de juliol de 1996, dia en què va entrar en vigor el Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià i, per tant, moment inicial per a admetre a tràmit les sol·licituds, la qual cosa comportaria també denegar les ajudes per haver transcorregut més de dos mesos entre la data de la compravenda i la de la sol·licitud, segons estableix l'article 5, apartat 3, del mateix Decret 113/1996.
Español: Sexto Por otro lado, si se incluyera esta actuación en el Plan de Vivienda 1996-1999, habría que considerar como fecha de presentación de la solicitud el 2 de julio de 1996, día en que entró en vigor el Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, y por tanto momento inicial para admitir a trámite las solicitudes, lo que conllevaría igualmente a denegar las ayudas por haber transcurrido más de dos meses entre la fecha de la compraventa y la de solicitud, según dispone el artículo 5 apartado 3 del propio Decreto 113/1996.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'Ordre de 10 d'octubre del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, resolc Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Pedro J.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Orden de 10 de octubre del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, y demás legislación de general y pertinente aplicación, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por don Pedro J.
Valencià: Martínez Casaban, contra la Resolució de 20 d'agost de 1996, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, la qual queda confirmada.
Español: Martínez Casaban, contra Resolución de fecha 20 de agosto de 1996, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, que queda confirmada.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen l'article 57.2.f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC) i l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, com també l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 57.2.f (en relación con la disposición adicional undécima de la LRJAP y PAC) y artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 27 de diciembre de 1956, así como el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2377) Ressenya de l'acord de 29 de gener de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2377) Reseña del acuerdo de 29 de enero de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Puig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2377 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'acord de 29 de gener de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del acuerdo de 29 de enero de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Puig.
Valencià: [1998/A2377] De conformitat amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de l'Acord de 29 de gener de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 60, del dia 12 de març de 1998.
Español: [1998/A2377] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña del Acuerdo de 29 de enero de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 60, de 12 de marzo de 1998.
Valencià: Relatiu a la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig.
Español: Relativo a la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5804) Transformació en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5804) Transformación en sociedad limitada.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3287 Data del DOGV : 16-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3287 Fecha DOGV : 16-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5804 CVE Data del document Organisme emissor : Extintores Sueca, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Extintores Sueca, COOP V.
Valencià: L Tipus de document : Anunci Transformació en societat limitada.
Español: L Tipo de documento : Anuncio Transformación en sociedad limitada.
Valencià: [1998/A5804] En l'assemblea general extraordinària de la Cooperativa, que va tenir lloc al domicili social el dia 30 de gener de 1998, amb l'observança de les previsions legals i estatutàries, en què no intervingué cap lletrat assessor per no requerir-lo aquesta entitat, d'acord amb la legislació vigent, i en la qual va actuar com a secretari el senyor Juan Antoni Pérez Pascual i com a president el senyor Abelardo José Iborra Pérez, es van prendre, entre altres, per unanimitat, els acords següents, segons el que resulta del llibre d'actes corresponent: Primer Aprovar el balanç general de la cooperativa, tancat el dia d'ahir, i que figura en un full a part, que s'incorporarà a l'escriptura de transformació.
Español: [1998/A5804] En la asamblea general extraordinaria de la cooperativa, celebrada en el domicilio social el día 30 de enero de 1998, con observancia de las previsiones legales y estatutarias, en la que no intervino letrado asesor por no requerirlo esta entidad con arreglo a la legislación vigente, en la que actuó de secretario don Juan Antonio Pérez Pascual y de presidente don Abelardo José Iborra Pérez, se tomaron, entre otros, por unanimidad, los siguientes acuerdos, según resulta del correspondiente libro de actas: Primero Aprobar el balance general de la cooperativa cerrado el día de ayer y que figura en hoja aparte, que se incorporará a la escritura de transformación.
Valencià: Segon Transformar la Cooperativa Extintores Sueca, Societat Cooperativa Valenciana Limitada, en una societat de responsabilitat limitada, amb la mateixa denominació Extintores Sueca, SL, per raons de tipus empresarial que no poden atendre's amb el sistema jurídic de cooperativa.
Español: Segundo Transformar la cooperativa Extintores Sueca, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, en una sociedad de responsabilidad limitada, con la misma denominación Extintores Sueca, SL, por razones de tipo empresarial que no pueden atenderse con el sistema jurídico de cooperativa.
Valencià: A l'escriptura de transformació s'incorporarà el certificat de denominació del Registre Mercantil Central de data 29 de gener de 1998.
Español: A la escritura de transformación se incorporará el certificado de denominación del Registro Mercantil Central, de fecha 29 de enero de 1998.
Valencià: Manifestar que el patrimoni cobreix el capital social, el qual queda totalment desemborsat, havent-ne consentit els creditors la transformació.
Español: Manifestar que el patrimonio cubre el capital social, quedando éste totalmente desembolsado, habiendo consentido los acreedores la transformación.
Valencià: Tercer Manifestar que la societat no té fons o reserves, per no existir beneficis ni altres ingressos.
Español: Tercero Manifestar que la sociedad no tiene fondos o reservas, por no existir beneficios ni otros ingresos.
Valencià: Quart Que el senyor Salvador Pérez Pascual i la senyora Amparo Martínez Andreu, de conformitat amb el que disposa l'article 75 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, han fet ús del seu dret de separació i han sigut reemborsats de les seues aportacions, amb la prèvia valoració seua, i en conseqüència, s'ha reduït el capital social a la xifra que figura en els estatuts que s'incorporaran a l'escriptura de transformació.
Español: Cuarto Que don Salvador Pérez Pascual y doña Amparo Martínez Andreu, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 75 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, han hecho uso de su derecho de separación y han sido reembolsados de sus aportaciones, previa su valoración, y en consecuencia, reducido el capital social a la cifra que figura en los estatutos que se incorporarán a la escritura de transformación.
Valencià: El senyor Salvador Pérez Pascual ha sigut reemborsat en la quantitat de 100.000 pessetes.
Español: Don Salvador Pérez Pascual ha sido reembolsado en la cantidad de 100.000 pesetas.
Valencià: La senyora Amparo Martínez Andreu ha sigut reemborsada en la quantitat de 500.000 pessetes.
Español: Doña Amparo Martínez Andreu ha sido reembolsada en la cantidad de 500.000 pesetas.
Valencià: Cinqué Modificar els actuals estatuts per a acomodar-los a la nova forma social i d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Quinto Modificar los actuales estatutos para acomodarlos a la nueva forma social y conforme a la legalidad vigente.
Valencià: Queden inalterats l'objecte social, la duració, la nacionalitat i el domicili.
Español: Permanece inalterado el objeto social, la duración, la nacionalidad y el domicilio.
Valencià: El capital social queda reduït a la xifra que figura en els estatuts que s'incorporaran a l'escriptura de transformació.
Español: El capital social queda reducido a la cifra que figura en los estatutos que se incorporarán a la escritura de transformación.
Valencià: Sisé Es manté l'òrgan d'administració: dos administradors mancomunats, senyor Juan Antonio Pérez Pascual i el senyor Abelardo José Iborra Pérez, per un termini indefinit.
Español: Sexto Se mantiene el órgano de administración: dos administradores mancomunados, don Juan Antonio Pérez Pascual y don Abelardo José Iborra Pérez, por plazo indefinido.
Valencià: Presents en aquest acte, manifesten que no estan sotmesos a cap incapacitat, prohibició o incompatibilitat legal que els impedisca exercir el càrrec.
Español: Presentes en este acto, manifiestan que no están incursos en ninguna incapacidad, prohibición o incompatibilidad legal que les impida ejercer el cargo.