gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10164) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica al terme municipal d'Orihuela, San Miguel de Salinas i Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10164) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica en el término municipal de Orihuela, San Miguel de Salinas y Torrevieja.
Valencià: Expedient número ATLIRE/2011/46/03.
Español: Expediente número ATLIRE/2011/46/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6898 Data del DOGV : 08-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6898 Fecha DOGV : 08-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10164 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica al terme municipal d'Orihuela, San Miguel de Salinas i Torrevieja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica en el término municipal de Orihuela, San Miguel de Salinas y Torrevieja.
Valencià: [2012/10164] Als efectes que preveuen l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España, SAU.
Español: [2012/10164] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: termes municipals d'Orihuela, San Miguel de Salinas i Torrevieja (Alacant).
Español: Emplazamiento de la instalación: términos municipales de Orihuela, San Miguel de Salinas y Torrevieja (Alicante).
Valencià: Denominació: Modificació de la L/E A/S D/C a 220 kV per a l'alimentació a ST San Miguel de Salinas - ST Torrevieja.
Español: Denominación: Modificación de la L/E A/S D/C a 220 kV para la alimentación a ST San Miguel de Salinas - ST Torrevieja.
Valencià: Pressupost: 3.849.996,05 € La qual cosa es fa pública per a general coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servici Territorial d'Energia, siti al carrer Churruca, 29, d'Alacant, i també dirigir a l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà del dia de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en la calle Churruca, 29, de Alicante, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense fer al·legacions, es considerarà que està conforme, i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia: Rafael Muñoz Gómez.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía: Rafael Muñoz Gómez.
Valencià: Relació de béns i drets afectats Modificació de la L/E A/S D/C a 220 kV per a l'alimentació a ST San Miguel de Salinas - ST Torrevieja Terme municipal: San Miguel de Salinas (Alacant) Línia elèctrica: San Miguel de Salinas - Torrevieja - Aeri  Terme municipal: Orihuela (Alacant) Línia elèctrica: San Miguel de Salinas - Torrevieja - Subterrani  Terme municipal: Torrevieja (Alacant) Línia elèctrica: San Miguel de Salinas - Torrevieja - Subterrani  * * * * * * * * * * Relación de bienes y derechos afectados Modificación de la L/E A/S D/C a 220 kV para la alimentación a ST San Miguel de Salinas - ST Torrevieja Término municipal: San Miguel de Salinas (Alicante) Línea eléctrica: San Miguel de Salinas - Torrevieja - Aéreo  Término municipal: Orihuela (Alicante) Línea eléctrica: San Miguel de Salinas - Torrevieja - Subterráneo  Término municipal: Torrevieja (Alicante) Línea eléctrica: San Miguel de Salinas - Torrevieja - Subterráneo  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació de béns i drets afectats Modificació de la L/E A/S D/C a 220 kV per a l'alimentació a ST San Miguel de Salinas - ST Torrevieja Terme municipal: San Miguel de Salinas (Alacant) Línia elèctrica: San Miguel de Salinas - Torrevieja - Aeri  Terme municipal: Orihuela (Alacant) Línia elèctrica: San Miguel de Salinas - Torrevieja - Subterrani  Terme municipal: Torrevieja (Alacant) Línia elèctrica: San Miguel de Salinas - Torrevieja - Subterrani  * * * * * * * * * * Relación de bienes y derechos afectados Modificación de la L/E A/S D/C a 220 kV para la alimentación a ST San Miguel de Salinas - ST Torrevieja Término municipal: San Miguel de Salinas (Alicante) Línea eléctrica: San Miguel de Salinas - Torrevieja - Aéreo  Término municipal: Orihuela (Alicante) Línea eléctrica: San Miguel de Salinas - Torrevieja - Subterráneo  Término municipal: Torrevieja (Alicante) Línea eléctrica: San Miguel de Salinas - Torrevieja - Subterráneo  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4582) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1116/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4582) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1116/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6776 Data del DOGV : 17-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6776 Fecha DOGV : 17-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4582 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1116/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1116/2010.
Valencià: [2012/4582] Juí verbal 001116/2010 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2012/4582] Juicio verbal 001116/2010 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Procurador/a: - César Manuel Barona Sanchis, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber: Que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000198/2011 Jutgessa que la dicta: M.
Español: Procurador/a: - César Manuel Barona Sanchis, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000198/2011 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: M.
Español: Abogado/a: - Procuradora: M.
Valencià: Impose a les demandades les costes processals causades».
Español: Se imponen a las demandadas las costas procesales causadas».
Valencià: Que en virtut del que disposen les actuacions a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil mitjançant este edicte notifiqueu la sentència de data 2 de juny de 2011 a Mercedes Palacios Cozar.
Español: Que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por el presente se acuerda notificar la sentencia de fecha 2 de junio de 2011 a Mercedes Palacios Cozar.
Valencià: València, 12 de març de 2012.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2825) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2012, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de taxi realitzats per autoritzacions domiciliades en el municipi de Polop de la Marina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2825) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2012, de la presidenta del Consejo de Administración, por la que se modifican las tarifas de los servicios de taxi realizados por autorizaciones domiciliadas en el municipio de Polop de la Marina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6741 Data del DOGV : 26-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6741 Fecha DOGV : 26-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2825 CVE Data del document : 07-03-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Polop taxi tarifa de viatgers reglamentació del transport transport públic legislació transport de viatgers RESOLUCIÓ de 7 de març de 2012, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de taxi realitzats per autoritzacions domiciliades en el municipi de Polop de la Marina.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2825 CVE Fecha del documento : 07-03-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Polop taxi tarifa de viajeros reglamentación del transporte transporte público legislación transporte de viajeros RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2012, de la presidenta del Consejo de Administración, por la que se modifican las tarifas de los servicios de taxi realizados por autorizaciones domiciliadas en el municipio de Polop de la Marina.
Valencià: [2012/2825] Els servicis de transport públic discrecional de viatgers per carretera, prestats amb vehicles de menys de nou places, incloent-hi la del conductor, i proveïts d'autorització de transport documentada en targeta de la classe VT, es troben sotmesos al règim d'autorització administrativa, amb subjecció al sistema tarifari i a les condicions d'aplicació regulades en els articles 18 i 19 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i en els articles 28 i 29 del seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre.
Español: [2012/2825] Los servicios de transporte público discrecional de viajeros por carretera, prestados con vehículos de menos de nueve plazas, incluida la del conductor, y provistos de autorización de transporte documentada en tarjeta de la clase VT, se hallan sometidos al régimen de autorización administrativa, con sujeción al sistema tarifario y a las condiciones de aplicación reguladas en los artículos 18 y 19 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y en los artículos 28 y 29 de su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre.
Valencià: L'article 18 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, després de la redacció que fa la Llei 25/2009, de 22 de desembre, permet a les comunitats autònomes fixar les tarifes de compliment obligatori per als transports interurbans de viatgers en vehicles de turisme que es realitzen íntegrament en el seu territori, així com a tots els servicis d'esta classe que s'inicien en este, siga quin siga el lloc en què finalitzen varia les condicions d'aprovació del règim tarifari en els servicis interurbans de transport públic discrecional de viatgers per carretera prestats amb vehicles de turisme, proveïts d'autorització de transport documentada en targeta de la classe VT.
Español: El artículo 18 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres tras su redacción dada por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, permite a las CCAA fijar las tarifas de obligado cumplimiento para los transportes interurbanos de viajeros en vehículos de turismo que se desarrollen íntegramente en su territorio, así como a cuantos servicios de esta clase se inicien en el mismo, sea cual fuere el lugar en que finalicen viene a variar las condiciones de aprobación del régimen tarifario en los servicios interurbanos de transporte público discrecional de viajeros por carretera prestados con vehículos de turismo, provistos de autorización de transporte documentada en tarjeta de la clase VT.
Valencià: Així, com s'ha experimentat un increment dels costos d'explotació des de l'última revisió, l'estructura i quanties dels quals han sigut degudament analitzades, s'aconsella la seua actualització i la consegüent revisió de les tarifes d'aplicació, mantenint el seu caràcter de tarifes màximes.
Español: Así, habiéndose experimentado un incremento de los costes de explotación desde la última revisión, cuya estructura y cuantías han sido debidamente analizadas, se aconseja su actualización y la consiguiente revisión de las tarifas de aplicación, manteniendo su carácter de tarifas máximas.
Valencià: Per tot això, després del sotmetiment al tràmit d'audiència per part de les associacions representatives del sector i de les de consumidors i usuaris a través de l'informe de la Comissió de Preus de la Generalitat, i fent ús de les facultats conferides per l'article 15 de l'Acord, del 5 d'octubre de 2001, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Valenciana de Mobilitat (aVM) i els articles 3 i 4 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, a proposta de la directora de l'aVM, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, tras el sometimiento al trámite de audiencia por parte de las asociaciones representativas del sector y de las de consumidores y usuarios a través del informe de la Comisión de Precios de la Generalitat, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 15 del Acuerdo, del 5 de octubre de 2001, del Consell por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Movilidad (aVM) y los artículos 3 y 4 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la directora de la aMV, resuelvo: Primero.
Valencià: Tarifes Els servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme del municipi de Polop, que se sol·liciten en eixe àmbit territorial, es regiran per les següents tarifes, impost sobre el valor afegit inclòs: Tarifa 1 Baixada de bandera: 3,02 euros.
Español: Tarifas Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del municipio de Polop, que se soliciten en ese ámbito territorial, se regirán por las siguientes tarifas, impuesto sobre el valor añadido incluido: Tarifa 1 Bajada de bandera: 3,02 euros.
Valencià: Es considera horari diürn el comprés entre les 06.00 hores i les 22.00 hores del mateix dia. 2.
Español: Se considera horario diurno el comprendido entre las 06:00 horas y las 22:00 horas del mismo día. 2.
Valencià: Es considera horari nocturn el comprés entre les 22.00 hores d'un dia i les 06.00 hores de l'endemà. 3.
Español: Se considera horario nocturno el comprendido entre las 22:00 horas de un día y las 06:00 horas del día siguiente. 3.
Valencià: El suplement de la Nit de Nadal i la Nit de Cap d'Any s'aplicarà els dies 24 i 31 de desembre, respectivament, entre les 21:00 hores i les 06:00 hores de l'endemà.
Español: El suplemento de Nochebuena y Nochevieja se aplicará los días 24 y 31 de diciembre respectivamente, entre las 21.00 horas y las 06.00 horas del día siguiente.
Valencià: Obligatorietat del canvi Els conductors dels vehicles facilitaran als clients el canvi de fins a 20 euros.
Español: Obligatoriedad del cambio Los conductores de los vehículos facilitarán a los clientes cambio de hasta 20 euros.
Valencià: Mínim de percepció La quantitat establida com a mínim de percepció haurà de cobrar-se sempre que finalitzat el servici, aquella siga superior a la quantia que marque el taxímetre i en substitució d'esta última, mai de forma addicional.
Español: Mínimo de percepción La cantidad establecida como mínimo de percepción deberá cobrarse siempre que finalizado el servicio, aquella sea superior a la cuantía que marque el taxímetro y en sustitución de ésta última, nunca de forma adicional.
Valencià: Règim de contractació Els servicis es contractaran en règim de cotxe complet i els recorreguts s'entendran en circuit tancat fins al punt de partida per l'itinerari més curt, si no es convinguera expressament el contrari.
Español: Los servicios se contratarán en régimen de coche completo y los recorridos se entenderán en circuito cerrado hasta el punto de partida por el itinerario más corto, si no se conviniera expresamente lo contrario.
Valencià: Equipatges En tot cas, l'usuari tindrà dret al transport gratuït del seu equipatge, el qual, una vegada utilitzat el nombre total de places, no podrà excedir els 50 quilograms per als vehicles de fins a quatre places, i de 60 quilograms per als de superior capacitat, sempre que el volum dels equipatges permeta introduir-los en el portamaletes o situar-los en la baca del vehicle, sense contravindre les normes i reglaments de trànsit i circulació.
Español: En cualquier caso, el usuario tendrá derecho al transporte gratuito de su equipaje, el cual, una vez utilizado el número total de plazas, no podrá exceder de 50 kilogramos para los vehículos de hasta cuatro plazas, y de 60 kilogramos para los de superior capacidad, siempre que el volumen de los equipajes permita introducirlos en el portamaletas o situarlos en la baca del vehículo, sin contravenir las normas y reglamentos de tráfico y circulación.
Valencià: Els excessos d'equipatge sobre les xifres anteriors s'abonaran a raó de 0,05 euros per cada 10 quilograms o fracció i quilòmetre recorregut, quedant el transportista en llibertat d'admetre'ls quan este excés siga superior al 50 per 100 de les dites xifres.
Español: Los excesos de equipaje sobre las cifras anteriores se abonarán a razón de 0,05 euros por cada 10 kilogramos o fracción y kilómetro recorrido, quedando el transportista en libertad de admitirlos cuando este exceso sea superior al 50 por 100 de dichas cifras.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua publicació, un recurs d'alçada davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, com a òrgan competent per a la seua tramitació, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 107 i següents de la dita llei i sense perjuí que puguen exercir-se qualssevol altres recursos que s'estimen oportuns.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, recurso de alzada ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, como órgano competente para su tramitación, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 y siguientes de dicha ley y sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estimen oportunos.