gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Classes d'arxiu i criteris d'ordenació.
Español: Clases de archivo y criterios de ordenación.
Valencià: Introducció general a les eines informàtiques en la gestió administrativa.
Español: Introducción general a las herramientas informáticas en la gestión administrativa.
Valencià: Entorns: Windows.
Español: Entornos: Windows.
Valencià: Tractament de textos: conceptes generals.
Español: Tratamiento de textos: conceptos generales.
Valencià: Fulls de càlcul: Conceptes generals.
Español: Hojas de cálculo: Conceptos generales.
Valencià: Bases de dades: conceptes generales.
Español: Bases de datos: conceptos generales.
Valencià: ANNEX II Model de sol·licitud Concurs oposició per a la provisió de cinc places d'oficials de gestió parlamentària de les Corts Valencianes.
Español: ANEXO II Modelo de solicitud Concurso oposición para la provisión de cinco plazas de oficiales de gestión parlamentaria de las Cortes Valencianas.
Valencià: Convocatòria de data.
Español: Convocatoria de fecha.
Valencià: ( primer cognom).
Español: ( primer apellido).
Valencià: Torn pel qual opta: _ Lliure (ratlleu el que no pertoque) _ Promoció interna Aspirants amb discapacitació: mesures d'adaptació que sol·liciten: 1 2 3 4 5 El sotasignat declara que compleix tots els requisits assenyalats en la base segona de la convocatòria, els quals acreditarà documentalment d'acord amb la base setena.
Español: Turno por el que opta: _ Libre (táchese el que no proceda) _ Promoción interna Aspirantes con discapacitación: medidas de adaptación que solicitan: 1 2 3 4 5 El abajo firmante declara que reúne todos y cada uno de los requisitos señalados en la base segunda de la convocatoria, los cuales acreditará documentalmente de acuerdo con la base séptima.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3343, del 02-10-1998 (1998/7968) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada, que passa a denominar-se Tres-Pool 98, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3343, del 02-10-1998 (1998/7968) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada, que pasa a denominarse Tres-Pool 98, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3343 Data del DOGV : 02-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3343 Fecha DOGV : 02-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7968 CVE Data del document Organisme emissor : Ferromar, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ferromar, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada, que passa a denominar-se Tres-Pool 98, SL.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada, que pasa a denominarse Tres-Pool 98, SL.
Valencià: [1998/M7968] D'acord amb el que disposa l'apartat 1.c) de l'article 65.ter.
Español: [1998/M7968] Conforme a lo dispuesto en el apartado 1.c) del artículo 65.ter.
Valencià: , de la Llei 3/1995, de 2 de març, de modificació de la Llei 11/1985, de Cooperativrs de la Comunitat Valenciana, es fa públic que l'assemblea general extraordinària, de caràcter universal, de l'entitat Ferromar, Societat Cooperativa Valenciana, celebrada als locals del seu domicili social el passat dia 30 de juny de 1998, i en el seu si el Consell Rector, va acordar per unanimitat de tots els socis transformar la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: , de la Ley 3/1995, de 2 de marzo, de modificación de la Ley 11/1985, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se hace público que la asamblea general extraordinaria, de carácter universal, de la entidad Ferromar, Sociedad Cooperativa Valenciana, celebrada en los locales de su domicilio social el pasado día 30 de junio de 1998, y en su seno el Consejo Rector, acordó por unanimidad de todos los socios transformar la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: La transformació no afecta ni el capital social, que continua sent el mateix, ni la personalitat jurídica de la cooperativa transformada, que continuarà subsistint sota la nova forma de societat de responsabilitat limitada, passant a denominar-se Tres-Pool 98, SL, així com tampoc afectarà el capital social que continua sent el mateix.
Español: La transformación no afecta ni a su capital social, que continúa siendo el mismo, ni a la personalidad jurídica de la cooperativa transformada, que continuará subsistiendo bajo su nueva forma de sociedad de responsabilidad limitada, pasando a denominarse Tres-Pool 98, SL, así como tampoco afectará a su capital social que continúa siendo el mismo.
Valencià: Tots els socis renunciaren al seu dret de separació de l'entitat, que tenen per llei, a causa de la naturalesa de l'acord adoptat, i acordaren, a més, donar a l'haver líquid social la via legal que disposa l'article 65.ter.
Español: Todos los socios renunciaron a su derecho de separación de la entidad, cuyo derecho ostentan por ley, habida cuenta de la naturaleza del acuerdo adoptado, y acordaron, además, dar al haber líquido social el cauce legal previsto en el artículo 65.ter.
Valencià: , en relació amb el 66.bis, de la Llei 3/1995 de modificació de la Llei 11/1985 de Cooperatives de la Comunidtat Valenciana.
Español: , en relación con el 66.bis, de la Ley 3/1995 de modificación de la Ley 11/1985 de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Llocnou de Sant Jeroni, 1 de juliol de 1998.
Español: Llocnou de Sant Jeroni, 1 de julio de 1998.
Valencià: - El president del Consell Rector de la cooperativa: Emilio Boscá García.
Español: - El presidente del Consejo Rector de la cooperativa: Emilio Boscá García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6158) Recurs contenciós administratiu número 2/1.912/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6158) Recurso contencioso administrativo número 2/1.1912/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3307 Data del DOGV : 13-08-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3307 Fecha DOGV : 13-08-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/6158 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 2/1.912/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/6158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 2/1.1912/1997.
Valencià: [1998/6158] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que María Camara Cejudo i altres han interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 2/1.912/1997, contra la Resolució de 9 d'abril de 1997, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.971, de 15 d'abril de 1997) sobre la publicació de vacants que s'havien de proveir per concurs de trasllats de mestres, convocat el 21 d'octubre de 1996.
Español: [1998/6158] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que María Camara Cejudo y otros han interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 2/1.912/1997 contra la Resolución de 9 de abril de 1997, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.971, de 15 de abril de 1997) sobre la publicación vacantes a proveer mediante concurso traslado de maestros, convocado el 21 de octubre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5693) Concurs de l'expedient 320/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5693) Concurso del expediente 320/98.
Valencià: Manteniment d'equips informàtics i servei de suport en l'Hospital Clínic Universitari i CE el Grau de València.
Español: Mantenimiento de equipos informáticos y servicio de soporte en el Hospital Clínico Universitario y CE El Grao de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3284 Data del DOGV : 13-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3284 Fecha DOGV : 13-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5693 CVE Data del document : 29-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * València ordinador informàtica licitació establiment hospitalari Concurs de l'expedient 320/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5693 CVE Fecha del documento : 29-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València ordenador informática licitación establecimiento hospitalario Concurso del expediente 320/98.
Valencià: [1998/5693] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/5693] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 320/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment d'equips informàtics i servei de suport en l'Hospital Clínic Universitari i CE el Grau de València.
Español: c) Número de expediente: 320/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de equipos informáticos y servicio de soporte en el Hospital Clínico Universitario y CE El Grao de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Hospital Clínic Universitari i CE el Grau de València.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital Clínico Universitario y CE El Grao de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: tindrà una duració inicial de dos anys, de l'1.10.1998 fins el 30.09.2000, prorrogable per dos anys més.
Español: d) Plazo de ejecución: tendrá una duración inicial de dos años, de 1-10-1998 hasta el 30-9-2000, prorrogable por un años mas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setze milions (16.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciseis millones (16.000.000) de pesetas.
Valencià: Garanties: provisional: tres-centes vint mil (320.000) pessetes.
Español: Garantías: provisional: trescientas veinte mil (320.000) pesetas.
Valencià: Blasco Ibáñez, 17 c) Localitat i codi postal: 46010 València d) Telèfon: 96 386 88 95 e) Fax: 96 386 26 71 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: Blasco Ibáñez, 17 c) Localidad y código postal: 46010 Valencia d) Teléfono: 96 386 88 95 e) Fax: 96 386 26 71 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: -- b) Altres requisits: les empreses licitadores acreditaran la solvència financera, econòmica i tècnica d'acord amb el que estableixen els articles 15, 16 i 19 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: -- b) Otros requisitos: los licitadores acreditarán la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con lo establecido en los artículos 15, 16 y 19 de la Ley 13/95, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Admissió de variants: s'admeten sempre que el preu no supere el de licitació.
Español: e) Admisión de variantes: se admiten siempre que el precio no supere el de licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5787) Informació pública de la modificació puntual de la zona industrial de les Normes Subsidiàries de Sant Mateu, així com de l'estudi d'impate ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5787) Información pública de la modificación puntual de la zona industrial de las Normas Subsidiarias de Sant Mateu, así como del estudio de impacto ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3287 Data del DOGV : 16-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3287 Fecha DOGV : 16-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5787 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Mateu Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de la zona industrial de les Normes Subsidiàries de Sant Mateu, així com de l'estudi d'impate ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Mateu Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de la zona industrial de las Normas Subsidiarias de Sant Mateu, así como del estudio de impacto ambiental.
Valencià: [1998/M5787] Per acord del Ple de l'Ajuntament de Sant Mateu, de data 24 de juny de 1998, es va aprovar sotmetre a informació pública, durant el període d'un mes, comptat a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual de la zona industrial de les Normes Subsidiàries de Sant Mateu, així com el corresponent estudi d'impate ambiental.
Español: [1998/M5787] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sant Mateu, de fecha 24 de junio de 1998, se aprobó someter a información pública durante el período de un mes, contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual de la zona industrial de las Normas Subsidiarias de Sant Mateu, así como el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Valencià: Durant l'esmentat període, ambdós projectes podran ser consultats a les oficines de l'Ajuntament de Sant Mateu, en hores d'oficina i presentar-se les al·legacions, observacions o suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Durante el citado período ambos proyectos podrán ser consultados en las oficinas del Ayuntamiento de Sant Mateu, en horas de oficina, y podrán presentarse las alegaciones, observaciones o sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9267) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'informa favorablement i aprova definitivament la modificació núm. 4 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Buñol (València), referida a 2 punts, sobre l'ordenació urbanística al carrer del Portal i al barri de San Rafael.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9267) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se Informa favorablemente y aprueba definitivamente la modificación nº 4 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Buñol (Valencia), referida a 2 puntos, sobre la ordenación urbanística en la calle Portal y en el barrio de San Rafael.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3380 Data del DOGV : 25-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3380 Fecha DOGV : 25-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9267 CVE Data del document : 19-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'informa favorablement i aprova definitivament la modificació núm. 4 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Buñol (València), referida a 2 punts, sobre l'ordenació urbanística al carrer del Portal i al barri de San Rafael.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9267 CVE Fecha del documento : 19-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se Informa favorablemente y aprueba definitivamente la modificación nº 4 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Buñol (Valencia), referida a 2 puntos, sobre la ordenación urbanística en la calle Portal y en el barrio de San Rafael.
Valencià: [1998/L9267] Vist l'expedient relatiu a la modificació núm. 4 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Buñol (València), referida a 2 punts, del qual resulten els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'ajuntament en sessió celebrada el dia 24 de febrer de 1998.
Español: [1998/L9267] Visto el expediente relativo a la modificación nº 4 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Buñol (Valencia), referida a 2 puntos, del que resultan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 24 de febrero de 1998.
Valencià: Després el pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 30 de juny de 1998.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 30 de junio de 1998.
Valencià: Segon La documentació està composta per memòria i plans d'ordenació.
Español: Segundo La documentación está compuesta por: memoria y planos de ordenación.
Valencià: Tercer La modificació conté 2 punts, el contingut dels quals s'analitza a continuació: "4.1 Modificació c/ Portal L'objectiu final de la modificació és permetre la implantació d'un hotel en el nucli antic.
Español: Tercero La modificación contiene 2 puntos, cuyo contenido se analiza a continuación: "4.1 Modificación c/ El Portal El objetivo final de la modificación es permitir la implantación de un hotel en el casco antiguo.
Valencià: Per a això es necessita ampliar una edificació existent situada al carrer del Portal.
Español: Para ello se necesita ampliar una edificación existente situada en la c/ El Portal.
Valencià: L'ampliació afecta una superfície de 240 m2 que forma part de la zona verda qualificada en el parc Borrunes.
Español: La ampliación afecta a una superficie de 240 m2 que forma parte de la zona verde calificada en el parque Borrunes.
Valencià: A més, s'augmenta el nombre de plantes, permetent fer una planta d'àtic reculada per damunt de les 3 plantes actualment permeses.
Español: Además, se aumenta el número de plantas, permitiendo hacer una planta de ático retranqueada por encima de las III plantas actualmente permitidas.
Valencià: Aquest punt de la modificació suposa la reducció de 240 m2 de zona verda i un increment d'aprofitament lucratiu de 1.210 m2t.
Español: Este punto de la modificación supone la reducción de 240 m2 de zona verde y un incremento de aprovechamiento lucrativo de 1.210 m2t.
Valencià: En concret, es defineix l'alineació exterior del vial perimetral, respectant la ubicació fora del vial d'un dipòsit d'aigua existent i s'amplia un equipament cultural, assistencial i social, que passa de 800 m2 a 1.667 m2.
Español: En concreto, se define la alineación exterior del vial perimetral, respetando la ubicación fuera del vial de un depósito de agua existente y se amplía un equipamiento cultural, asistencial y social, que pasa de 800 m2 a 1.667 m2.
Valencià: Els espais residuals restants es qualifiquen com a zona verda".
Español: Los espacios residuales restantes se califican como zona verde".
Valencià: Quart En l'expedient administratiu municipal consta la sol·licitud d'informe a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ja que el primer punt afecta l'entorn de protecció del castell de Buñol, que va ser emés en sentit favorable el 24 de setembre de 1998.
Español: Cuarto En el expediente administrativo municipal consta la solicitud de informe a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ya que el primer punto afecta al entorno de protección del Castillo de Buñol, que fue emitido en sentido favorable el 24 de septiembre de 1998.
Valencià: Cinquè El municipi de Buñol té normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 1 de juny de 1987.
Español: Quinto El Municipio de Buñol cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 1 de junio de 1987.