gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot el susdit, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.dos.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOCV de 13.10.2004), Resol: Declarar el desistiment del procediment d'inscripció de l'empresa Activitats La Marinalta, SC, en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques, com a empresa turística de servicis complementaris, procedint-se a l'arxivament de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13.10.2004), Resuelve: Declarar el desistimiento del procedimiento de inscripción de la empresa Activitats La Marinalta, SC, en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas, como empresa turística de servicios complementarios, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: Cosa que es notifica de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4109) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'Ajuntament d'Orihuela per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli número 3 d'Entrenaranjos pertanyent a l'entitat singular de Torremendo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4109) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Orihuela, para la autorización de un botiquín farmacéutico permanente en el núcleo número 3 de Entrenaranjos perteneciente a la entidad singular de Torremendo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/4109 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacologia entitat local RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'Ajuntament d'Orihuela per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli número 3 d'Entrenaranjos pertanyent a l'entitat singular de Torremendo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/4109 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacología entidad local RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Orihuela, para la autorización de un botiquín farmacéutico permanente en el núcleo número 3 de Entrenaranjos perteneciente a la entidad singular de Torremendo.
Valencià: [2011/4109] Vista la sol·licitud formulada per l'Ajuntament d'Orihuela, per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli número 3 d'Entrenaranjos pertanyent a l'entitat singular de Torremendo.
Español: [2011/4109] Vista la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Orihuela, para la autorización de un botiquín farmacéutico permanente en el núcleo número 3 de Entrenaranjos perteneciente a la entidad singular de Torremendo.
Valencià: Atés que hi ha en este nucli de població 1.912 habitants empadronats.
Español: Considerando que existen en dicho núcleo de población 1.912 habitantes censados.
Valencià: Atés que es complix el que preveu l'article 1 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament d'Orihuela no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola en el nucli número 3 d'Entrenaranjos pertanyent a l'entitat singular de Torremendo.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Orihuela no dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo número 3 de Entrenaranjos perteneciente a la entidad singular de Torremendo.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en el municipi d'Orihuela, interessats en l'adjudicació de la farmaciola han de presentar en el termini màxim d'un mes, comptat a partir del dia següent a la present publicació, una instància, segons el model establit en l'annex de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació prevista en l'article 6.2 de l'orde esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Orihuela, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el articulo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es pot fer en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer del Misser Mascó, 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, calle Micer Masco, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el articulo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2010/13354) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 258/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2010/13354) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 258/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13354 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 258/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 258/2010.
Valencià: [2010/13354] Verbal desnonament falta pagament 000258/2010 De: Juan Ramírez Rey i Gerardo Ramírez Rey.
Español: [2010/13354] Verbal desahucio falta pago 000258/2010 De: Juan Ramírez Rey y Gerardo Ramírez Rey.
Valencià: Procuradora: Lourdes Bañon Navarro i Lourdes Bañón Navarro.
Español: Procuradora: Lourdes Bañon Navarro y Lourdes Bañón Navarro.
Valencià: Contra: Tecnisegur, SL, en la persona d'Antonio Ibarbia Lucena (administrador únic), José Manuel Jordan i Antonio Vicente Bono Viver.
Español: Contra: Tecnisegur, SL, en la persona de Antonio Ibarbia Lucena (administrador único), José Manuel Jordan y Antonio Vicente Bono Vivo.
Valencià: Procurador/a: - Aquest procediment verbal de desnonament més reclamació de rendes seguit a instàncies de Juan Ramírez Rey i Gerardo Ramírez Rey contra Tecnisegur, SL, en la persona de Antonio Ibarbia Lucena (administrador únic), José Manuel Jordan i Vicente Bono Viver s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «sentència número 000211/2010 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal desahucio más reclamación de rentas seguido a instancia de Juan Ramírez Rey y Gerardo Ramírez Rey frente a Tecnisegur, SL, en la persona de Antonio Ibarbia Lucena (administrador único), José Manuel Jordan y Vicente Bono Vivo se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000211/2010 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Data: 19 d'octubre de 2010.
Español: Fecha: 19 de octubre de 2010.
Valencià: Part demandant: Juan Ramírez Rey i Gerardo Ramírez Rey.
Español: Parte demandante: Juan Ramírez Rey y Gerardo Ramírez Rey.
Valencià: Advocada: María Teresa de la Cámara Ferrándiz.
Español: Abogada: María Teresa de la Cámara Ferrándiz.
Valencià: Part demandada: Tecnisegur, SL, en la persona d'Antonio Ibarbia Lucena (administrador únic), José Manuel Jordan i Antonio Vicente Bono Viver en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Tecnisegur, SL, en la persona de Antonio Ibarbia Lucena (administrador único), José Manuel Jordán y Antonio Vicente Bono Vivo, en rebeldía.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora Lourdes Bañón Navarro en nombre de Juan Ramírez Rey i Gerardo Ramírez Rey contra Tecnisegur, José Manuel Jordán Cervera i Antonio Vicente Bono Viver declare resolt el contracte d'arrendament que lliga les parts respecte a uns locals per a ús distint a l'habitatge situats a València, plaça Enrique Granados, número 13-3r i 4t esquerra i Impressor Monfort, número 13; condemne l'esmentada part demandada a deixar-los lliures i expedits a disposició de la part actora immediatament, ja que, de no ser així, es farà el llançament, per a la qual cosa s'ha assenyalat en principi el 17 de novembre de 2010, a les 10.00 hores, si ho sol·licita la part demandant; igualment condemne les persones demandades solidàriament a pagar a la part actora la xifra de 27.467,73 € (vint-i-set mil quatre-cents seixanta-set amb quaranta-tres euros), més les quantitats que es produïsquen i no es paguen fins la recuperació dels immobles per la part actora; més interessos legals i costes.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Lourdes Bañón Navarro en nombre de Juan Ramírez Rey y Gerardo Ramírez Rey contra Tecnisegur, José Manuel Jordán Cervera y Antonio Vicente Bono Vivo declaro resuelto el contrato de arrendamiento que liga a las partes respecto a unos locales para uso distinto a vivienda sitos en Valencia, plaza Enrique Granados, número 13-3° Y 4° izquierda e Impresor Monfort, número 13; condenando a dicha demandada a dejarlos libres y expeditos a disposición de la actora inmediatamente, ya que, de no ser así, se procederá al lanzamiento, para lo que se ha señalado en principio el 17 de noviembre de 2010, a las 10.00 horas si lo solicita la parte demandante; igualmente condeno a dichos demandados solidariamente a pagar a los actores la cifra de 27.467,73 € (veintisiete mil cuatrocientos sesenta y siete con cuarenta y tres euros), más las cantidades que se devenguen y no abonen hasta la recuperación de los inmuebles por los actores; mas intereses legales y costas.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de Apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo el/la secretario/a judicial doy fe.
Valencià: València, 19 d'octubre de 2010.
Español: Valencia, 19 de octubre de 2010».
Valencià: La part demandada ,Tecnisegur, SL, fa referència a la persona d'Antonio Ibarbia Lucena (administrador únic) i Antonio Vicente Bono Viver, en parador desconegut, i s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Tecnisegur, SL, en la persona de Antonio Ibarbia Lucena (administrador único) y Antonio Vicente Bono Vivo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 11 de novembre de 2010.
Español: Valencia, 11 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3902) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1796), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 13 de gener de 2011, DOCV de 28.01.2011) (codi: 2011/P/FC/C/18).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3902) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1796), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 13 de enero de 2011, DOCV de 28.01.2011) (código: 2011/P/FC/C/18).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3902 CVE Data del document : 31-03-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 31 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1796), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 13 de gener de 2011, DOCV de 28.01.2011) (codi: 2011/P/FC/C/18).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3902 CVE Fecha del documento : 31-03-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1796), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 13 de enero de 2011, DOCV de 28.01.2011) (código: 2011/P/FC/C/18).
Valencià: [2011/3902] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 13 de gener de 2011, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, tècnic superior de suport a la investigació (PF1796) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2011/3902] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 13 de enero de 2011, por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1796) de esta Universitat Politècnica de València, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos/exclosos Llista provisional d'admesos torn lliure: Cognoms i nom NIF Bielsa Ferrando, Laia 48307968X Garrido Palanca, Cristina 52659282T Pérez Carbonell, Mónica 21663090B Zapata Peral, Jose Miguel 44867526T Llista provisional d'exclosos torn lliure: Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió Cortinas Vicent, Alicia 29205658M 3 Pedrós Salvá, Vicente José 52784750A 20 Solis Mateos, Guadalupe 28943330S 20 Velty -, Alexandra Isabelle Lucienne X0262240V 1 Motius d'exclusió: 1.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos/excluidos Lista provisional de admitidos turno libre: Apellidos y nombre NIF Bielsa Ferrando, Laia 48307968X Garrido Palanca, Cristina 52659282T Pérez Carbonell, Mónica 21663090B Zapata Peral, José Miguel 44867526T Lista provisional de excluidos turno libre: Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión Cortinas Vicent, Alicia 29205658M 3 Pedrós Salvá, Vicente José 52784750A 20 Solis Mateos, Guadalupe 28943330S 20 Velty -, Alexandra Isabelle Lucienne X0262240V 1 Motivos de exclusión: 1.
Valencià: No aportar fotocòpia passaport. 3.
Español: No aportar fotocopia del pasaporte. 3.
Valencià: ANNEX II Tribunal titular: President: Miguel Ángel Miranda Alonso, director de l'Institut Universitari Mixt de Tecnologia Química de la Universitat Politècnica de València Vocal primera: Sara Iborra Chornet, professora titular d'universitat de l'Àrea de Química Orgànica de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Agustín Martínez Feliu, professor d'investigació del Consell Superior d'Investigacions Científiques Vocal tercera: M.
Español: ANEXO II Tribunal titular: Presidente: Miguel Ángel Miranda Alonso, director del Instituto Universitario Mixto de Tecnología Química de la Universitat Politècnica de València Vocal primera: Sara Iborra Chornet, profesora titular de universidad del Área de Química Orgánica de la Universitat Politècnica de València Vocal segundo: Agustín Martínez Feliu, profesor de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas Vocal tercera: M.
Valencià: ª Cristina Martínez Sánchez, científica titular del Consell Superior d'Investigacions Científiques Vocal quart: Germán Ignacio Sastre Navarro, investigador científic del Consell Superior d'Investigacions Científiques Secretari: Ángel Cantin Sanz, titulado superior del Consell Superior d'Investigacions Científiques, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President: José Manuel López Nieto, professor d'investigació del Consell Superior d'Investigacions Científiques Vocal primera: María José Climent Olmedo, professora titular d'universitat de Química Orgànica de la Universitat Politècnica de València Vocal segona: M.
Español: ª Cristina Martínez Sánchez, científica titular del Consejo Superior de Investigaciones Científicas Vocal cuarto: Germán Ignacio Sastre Navarro, investigador científico del Consejo Superior de Investigaciones Científicas Secretario: Ángel Cantin Sanz, titulado superior del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente: José Manuel López Nieto, profesor de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas Vocal primera: María José Climent Olmedo, profesora titular de universidad del Área de Química Orgánica de la Universitat Politècnica de València Vocal segunda: M.