gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per l'Ordre d'11 de juny de 1998, i les funcions assignades en el Decret 32/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura y Educació, la Direcció General de Centres Docents, resol: Primer Les activitats escolars del curs acadèmic 2000/01 s'iniciaran i finalitzaran, en funció dels ensenyaments cursats, durant les dates següents: En Educació Infantil/Preescolar i Educació Primària s'iniciaran les activitats escolars el 7 de setembre i finalitzaran el dia 21 de juny En Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional, Batxillerat, Ensenyaments Artístics i Ensenyament d'Idiomes, les dites activitats escolars s'iniciaran el 18 de setembre i finalitzaran el 15 de juny.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Orden de 11 de junio de 1998, y las funciones asignadas en el Decreto 86/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, esta Dirección General de Centros Docentes resuelve: Primero Las actividades escolares del curso académico 2000/2001 se iniciarán y finalizaran, en función de las enseñanzas cursadas, en las fechas siguientes: En Educación Infantil/Preescolar y Educación Primaria se iniciarán las actividades escolares el 7 de septiembre y finalizarán el día 21 de junio.
Valencià: L'alumnat que curse primer cicle de Educació Secundària Obligatòria en un centre que, de forma provisional, impartisca els dits ensenyaments, acomodarà l'inici i la finalització de les seues activitats a allò que s'ha establit en el punt 1 del present apartat.
Español: El alumnado que curse primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en un centro que, de forma provisional, imparta estas enseñanzas acomodará el inicio y la finalización de sus actividades a lo establecido en el punto 1 de este apartado.
Valencià: Els ensenyaments impartits als centres d'Educació Permanent d'Adults es desplegaran durant el període establit en el punt 2 del present apartat.
Español: Las enseñanzas impartidas en los centros de Educación Permanente de Adultos se desarrollarán en el período establecido en el punto 2 de este apartado.
Valencià: En el segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria, s'hi afegiran dos hores setmanals més a les previstes en el primer cicle.
Español: En el segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria se añadirán dos horas semanales más a las previstas en el primer ciclo.
Valencià: En els ensenyaments de Formació Professional (Llei 14/1970) i batxillerats el nombre d'hores lectives s'ajustarà a la legalitat vigent.
Español: En las enseñanzas de Formación Profesional (Ley 14/1970) y bachilleratos el número de horas lectivas se ajustará a la legalidad vigente.
Valencià: Tercer Els períodes de vacances del curs 2000/01 abraçaran els següents dies: a) Vacances de Nadal: des del 23 de desembre de 2000 fins al 7 de gener de 2001, els dos inclosos.
Español: Tercero Los períodos de vacaciones del curso 2000/2001 abarcarán los siguientes días: a) Vacaciones de Navidad: desde el 23 de diciembre de 2000 al 7 de enero de 2001, ambos inclusive.
Valencià: b) Vacances de Pasqua: des del dijous 12 fins al dilluns 23 d'abril del 2001, els dos inclosos.
Español: b) Vacaciones de Pascua: desde el jueves 12 al lunes 23 de abril de 2001, ambos inclusive.
Valencià: Quart Seran festius, durant el curs escolar, els dies següents: 9 d'octubre, Dia de la Comunitat Valenciana 12 d'octubre, Festa Nacional d'Espanya. 13 d'octubre 1 de novembre, Festa de Tots els Sants. 6 de desembre, Dia de la Constitució Espanyola. 7 de desembre. 8 de desembre, Dia de la Immaculada Concepció 19 de març, Sant Josep 1 de maig, Festa del Treballador.
Español: Cuarto Serán festivos, durante el curso escolar, los días siguientes: 9 de octubre, Día de la Comunidad Valenciana. 12 de octubre, Fiesta Nacional de España. 13 de octubre. 1 de noviembre, Fiesta de Todos los Santos. 6 de diciembre, Día de la Constitución Española. 7 de diciembre. 8 de diciembre, Día de la Inmaculada Concepción. 19 de marzo, San José. 1 de mayo, Fiesta del Trabajador.
Valencià: Quint El període comprés entre els dies 1 i 5 de setembre de 2000, els dos inclosos, serà el que han de destinar els centres a la realització dels exàmens extraordinaris de setembre, en ensenyaments postobligatoris.
Español: Quinto El período comprendido entre los días 1 y 5 de septiembre de 2000, ambos inclusive, será el que deberán destinar los centros a la realización de los exámenes extraordinarios de septiembre, en enseñanzas postobligatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/10819) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1999, de cancel·lació d'acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/10819) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1999, de cancelación de acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación por la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3665 Data del DOGV : 13-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3665 Fecha DOGV : 13-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10819 CVE Data del document : 02-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1999, de cancel·lació d'acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10819 CVE Fecha del documento : 02-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1999, de cancelación de acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación por la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: [1999/Q10819] El senyor Pablo César Arce Gil, en nom i representació del laboratori d'assajos Controlex Levante, SL, amb domicili al carrer de l'Advocat Andrés Charques, 6, d'Alacant, sol·licita la cancel·lació d'acreditació del laboratori en l'àrea de control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC) i en l'àrea d'assajos de laboratori de mecànica del sòl (SE).
Español: [1999/Q10819] Por don Pablo César Arce Gil, en nombre y representación del laboratorio de ensayos Controlex Levante, SL, con domicilio en la calle del Abogado Andrés Charques, 6, de Alicante, se solicita la cancelación de acreditación del laboratorio en el área de control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC) y en el área de ensayos de laboratorio de mecánica del suelo (SE).
Valencià: El corresponent expedient s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, article 19.a i el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i consta en aquest que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El correspondiente expediente se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, artículo 19.a y el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y constando en el mismo haberse cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta Direcció General, resol: Primer Cancel·lar l'acreditació del laboratori d'assajos Controlex Levante, SL, amb domicili al carrer de l'Advocat Andrés Charques, 6, d'Alacant, en les àrees següents: Àrea de control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), amb referència 07035HC98.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta Dirección General, resuelve: Primero Cancelar la acreditación del laboratorio de ensayos Controlex Levante, SL, con domicilio en la calle del Abogado Andrés Charques, 6, de Alicante, en las siguientes áreas: Área de control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC), con referencia 07035HC98.
Valencià: Àrea d'assajos de laboratori de mecànica del sòl (SE) amb la referència 07035SE98.
Español: Área de ensayos de laboratorio de mecánica del suelo (SE) con la referencia 07035SE98.
Valencià: No obstant això, serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè se'n prenga coneixement.
Español: No obstante, será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para conocimiento general.
Valencià: Tercer Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment, per a la baixa en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats en aquestes àrees, i de les respectives referències: 07035HC98; 07035SE98.
Español: Tercero La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento, para la baja en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados en dichas áreas, y de sus respectivas referencias: 07035HC98; 07035SE98.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, conforme amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 2 de novembre de 1999.
Español: Valencia, 2 de noviembre de 1999.
Valencià: - El director general d'Arquitectura i Habitatge: José María García Zarco.
Español: - El director general de Arquitectura y Vivienda: José M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8096) Recurs contenciós administratiu número 120/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8096) Recurso contencioso administrativo número 120/1999.
Valencià: Cèdula de notificació.
Español: Cedula de notificación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3870 Data del DOGV : 03-11-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3870 Fecha DOGV : 03-11-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/8096 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 120/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/8096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 120/1999.
Valencià: [2000/Q8096] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Tercera, fa saber: Que la Federació d'Associacions de Veïns de València ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 120/1999, contra la decisió adoptada el dia 27 de novembre de 1997 pel Ple de l'Ajuntament de València, que va acordar aprovar, de forma definitiva, la modificació de l'article 10 de l'ordenança reguladora de les instal·lacions, ocupacions i activitats a la via pública i avui s'ha dictat la interlocutòria, la part dispositiva de la qual diu: Estimar, de forma parcial, el recurs contenciós administratiu interposat per la Federació d'Associacions de Veïns de València contra l'acord adoptat el dia 27 de novembre de 1998, pel Ple de l'Ajuntament de València, que va acordar aprovar, de forma definitiva, la modificació de l'article 10 contingut a l'ordenança reguladora de les instal·lacions, ocupacions i activitats a la via pública.
Español: [2000/Q8096] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Tercera, hace saber: Que por la Federación de Asociaciones de Vecinos de Valencia se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 120/1999, contra la decisión adoptada el día 27 de noviembre de 1997, por el Pleno del Ayuntamiento de Valencia, que acordó aprobar, de forma definitiva, la modificación del artículo 10 de la ordenanza reguladora de las instalaciones, ocupaciones y actividades en la vía pública, habiéndose dictado en el día de hoy el auto, en cuya parte dispositiva dice: Estimar, de forma parcial, el recurso contencioso administrativo interpuesto por la Federación de Asociaciones de Vecinos de Valencia contra el Acuerdo adoptado el día 27 de noviembre de 1998, por el Pleno del Ayuntamiento de Valencia, que acordó aprobar, de forma definitiva, la modificación del artículo 10 contenido en la ordenanza reguladora de las instalaciones, ocupaciones y actividades en la vía pública.
Valencià: Confirmar l'adequació a dret de l'acord dictat el dia 27 de novembre de 1998, pel Ple de l'Ajuntament de València (Butlletí Oficial de la Província de València de 19 de desembre) ?a través del qual es va aprovar, de forma definitiva, la modificació de l'article 10 contingut a l'ordenança municipal reguladora de les instal·lacions, ocupacions i activitats a la via pública- sempre que s'interprete literalment l'apartat d) del precepte normatiu de la manera següent: «únicament quan hi haja una festa singular i molt arrelada y de significació pròpia i específica d'un barri o d'una pedania de la ciutat de València i que supere el mer valor d'esdeveniment social de la zona perquè equival, dins d'aquest limitat espai físic, a un esdeveniment similar al propi de les ?festes patronals o locals- es podrà accedir a la concessió d'una autorització administrativa a través de la qual es vendran, subministraran i consumiran begudes alcohòliques a la via pública».
Español: Confirmar la adecuación a derecho del Acuerdo dictado el día 27 de noviembre de 1998, por el Pleno del Ayuntamiento de Valencia (Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 19 de diciembre) ?a cuyo través se aprobó, de forma definitiva, la modificación del artículo 10 contenido en la ordenanza municipal reguladora de las instalaciones, ocupaciones y actividades en la vía pública- siempre que se interprete el tenor literal vigente en el apartado d) del precepto normativo del siguiente modo: «únicamente cuando exista una fiesta singular y de notoria raigambre y significación propia y específica de un barrio o de una pedanía de la ciudad de Valencia y que supere el mero valor de acontecimiento social de la zona por equivaler, dentro de ese limitado espacio físico, a un acontecimiento similar al propio de las ?fiestas patronales o locales- podrá accederse a la concesión de una autorización administrativa por cuyo cauce se venderán, suministrarán y consumirán bebidas alcohólicas en la vía pública».
Valencià: Així entés, aquest precepte no és contrari a dret ja que roman inclòs dins de l'article 18.4.e de la Llei 3/1997: «en dies de festes patronals o locals».
Español: Con este entendimiento, tal precepto no resulta contrario a derecho al quedar incluido por el manto propio del artículo 18.4.e de la Ley 3/1997: «en días de fiestas patronales o locales».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8592) Informació pública de la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries, consistents en l'homologació modificativa i sectorial del SAU/ I-4 Rambla del Roget.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8592) Información pública de la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias, consistentes en la homologación modificativa y sectorial del SAU/ I-4 Rambla del Roget.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3870 Data del DOGV : 03-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3870 Fecha DOGV : 03-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8592 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries, consistents en l'homologació modificativa i sectorial del SAU/ I-4 Rambla del Roget.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias, consistentes en la homologación modificativa y sectorial del SAU/ I-4 Rambla del Roget.
Valencià: [2000/M8592] L'Alcaldia Presidència, amb data 18 d'octubre de 2000, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a exposició pública, pel termini d'un mes, comptat des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries, consistents en l'homologació modificativa i sectorial del SAU/ I-4 Rambla del Roget, inclòs l'estudi d'impacte ambiental, d'aquest terme municipal.
Español: [2000/M8592] La Alcaldía Presidencia, con fecha 18 de octubre de 2000, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a exposición pública, por el plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias, consistentes en la homologación modificativa y sectorial del SAU/ I-4 Rambla del Roget, incluido el estudio de impacto ambiental, de este término municipal.
Valencià: El que es publica perquè en prengueu coneixement, significant que l'expedient podrà ser examinat a la secretaria municipal de l'ajuntament i que durant el termini indicat podran presentar-se al·legacions, tot això de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 55 i 38 i ss.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la secretaría municipal del ayuntamiento y que durante el plazo indicado podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55 y 38 y ss.
Valencià: , de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: , de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació es troba a disposició de les persones interessades a les oficines municipals, situades a la plaça d'Espanya, 1, en dies laborables, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación se encuentra a disposición de las personas interesadas en las oficinas municipales, sitas en la plaza de España, 1, en días laborables, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10333) Concurs número 105/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10333) Concurso número 105/2001.
Valencià: Subministrament d'un electromiògraf de potencials evocats de 5 canals per a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Suministro de un electromiógrafo potenciales evocados de 5 canales para el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10333 CVE Data del document : 15-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 105/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10333 CVE Fecha del documento : 15-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 105/2001.
Valencià: [2000/10333] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/10333] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 105/2001.
Español: c) Número de expediente: 105/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un electromiògraf de potencials evocats de 5 canals per a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un electromiógrafo potenciales evocados de 5 canales para el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de entrega: almacén general del Hospital General Universitario de Elche.