gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/6939] De conformitat amb l'article 92 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, he resolt, per Decret número 2018-0236, de data 29 de juny de 2018, el següent: «Vist que amb data 30 de maig de 2018 (RE 2241) la mercantil Torres Hermanos y Sucesores, SA, han sol·licitat que es tramite la modificació del Projecte de reparcel·lació voluntària del polígon industrial Agrícola 2 de les Normes Subsidiàries d'Almenara i compte de liquidació definitiva [?] Considerant l'article 92 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, tramitació de la reparcel·lació forçosa [?] En virtut d'açò, dispose: Primer.
Español: [2018/6939] De conformidad con el artículo 92 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, he resuelto, por Decreto número 2018-0236, de fecha 29 de junio de 2018, lo siguiente: «Visto que con fecha 30 de mayo de 2018 (R.E. 2241) la mercantil Torres Hermanos y Sucesores, SA, han solicitado que se tramite la modificación del Proyecto de reparcelación voluntaria del polígono industrial Agrícola 2 de las Normas Subsidiarias de Almenara y cuenta de liquidación definitiva [?] Considerando el artículo 92 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, tramitación de la reparcelación forzosa [?] En su virtud, vengo a disponer: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini mínim d'un mes, la modificació del Projecte de reparcel·lació voluntària del polígon industrial Agrícola 2 de les Normes Subsidiàries d'Almenara i compte de liquidació definitiva.
Español: Someter a información pública, por un plazo mínimo de un mes, la modificación del Proyecto de reparcelación voluntaria del polígono industrial Agrícola 2 de las Normas Subsidiarias de Almenara y cuenta de liquidación definitiva.
Valencià: Publicar els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i posar a la disposició del públic els documents sotmesos a informació pública en la web de l'Ajuntament d'Almenara.
Español: Publicar los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y poner a disposición del público los documentos sometidos a información pública en la web del Ayuntamiento de Almenara.
Valencià: Notificar als propietaris i titulars de drets la present resolució com interessats en l'expedient.
Español: Notificar a los propietarios y titulares de derechos la presente resolución como interesados en el expediente» Así lo mando y firmo.
Valencià: Almenara, 29 de juny de 2018.
Español: Almenara, 29 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8333, del 06-07-2018 (2018/6561) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 5/2018, de 29 de juny, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten les normes per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8333, del 06-07-2018 (2018/6561) CORRECCIÓN de errores de la Orden 5/2018, de 29 de junio, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictan las normas para la elaboración del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/06/29/5/corrigendum/20180706/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8333 Data del DOGV : 06-07-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/06/29/5/corrigendum/20180706/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8333 Fecha DOGV : 06-07-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/6561 CVE Data del document : 06-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 5/2018, de 29 de juny, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten les normes per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/6561 CVE Fecha del documento : 06-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden 5/2018, de 29 de junio, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictan las normas para la elaboración del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: [2018/6561] Advertides errades en la publicació de l'Ordre 5/2018, de 29 de juny, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (DOGV 8329, 02.07.2018), per la qual es dicten les normes per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2019, es procedeix a la seua correcció i es publica de nou l'annex III, Pressupost de la Generalitat 2019, Classificació orgànica, en la versió en valencià, per estar incomplet, i la part de l'annex VI (modalitats) en la versió en valencià que s'havia omés en la publicació.
Español: [2018/6561] Advertidos errores en la publicación de la Orden 5/2018, de 29 de junio, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (DOGV 8329, 02.07.2018), por la que se dictan las normas para la elaboración del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2019, se procede a su corrección y se publica de nuevo el anexo III, Presupuesto de la Generalitat 2019, Clasificación orgánica, en la versión en valenciano, por estar incompleto, y la parte del anexo VI (modalidades) en la versión de valenciano que se había omitido en la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/1877) DECRET 12/2018, de 9 de febrer, del Consell, pel qual es modifica el Decret 159/2015, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/1877) DECRETO 12/2018, de 9 de febrero, del Consell, por el que se modifica el Decreto 159/2015, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2018/02/09/12/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8242 Data del DOGV : 26-02-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2018/02/09/12/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8242 Fecha DOGV : 26-02-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/1877 CVE Data del document : 09-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori reglament intern administració regional organització administrativa legislació DECRET 12/2018, de 9 de febrer, del Consell, pel qual es modifica el Decret 159/2015, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/1877 CVE Fecha del documento : 09-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio reglamento interno administración regional organización administrativa legislación DECRETO 12/2018, de 9 de febrero, del Consell, por el que se modifica el Decreto 159/2015, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: [2018/1877] PREÀMBUL El Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, estableix que aquesta conselleria és el màxim òrgan responsable del Consell en matèria d'habitatge, projectes urbans, obres públiques, vertebració del territori, paisatge, transports, ports, costes i aeroports.
Español: [2018/1877] PREÁMBULO El Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, establece que esta conselleria es el máximo órgano responsable del Consell en materia de vivienda, proyectos urbanos, obras públicas, vertebración del territorio, paisaje, transportes, puertos, costas y aeropuertos.
Valencià: L'article 2 determina que sota l'autoritat de la persona titular del departament, la conselleria està integrada, entre d'altres, per la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana.
Español: El artículo 2 determina que bajo la autoridad de la persona titular del departamento, la conselleria está integrada, entre otros, por la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana.
Valencià: L'article 9 estableix que aquesta direcció general exerceix les competències que li atribueix l'article 70 de la Llei del Consell en matèria d'arquitectura, projectes i actuacions urbanes, equipaments, habitatge i qualitat de l'edificació, gestió i coordinació del patrimoni públic d'habitatge, plans d'habitatge, sòl i actuacions concertades amb ens locals en matèria de patrimoni urbà i pla de millora municipal.
Español: El artículo 9 establece que esta dirección general ejerce las competencias que le atribuye el artículo 70 de la Ley del Consell en materia de arquitectura, proyectos y actuaciones urbanas, equipamientos, vivienda y calidad de la edificación, gestión y coordinación del patrimonio público de vivienda, planes de vivienda, suelo y actuaciones concertadas con entes locales en materia de patrimonio urbano y plan de mejora municipal.
Valencià: L'article 10 disposa que, per al desenvolupament de les seues competències, la direcció general disposarà de la Subdirecció General d'Habitatge i Regeneració Urbana, la qual coordinarà, sota la seua dependència, els serveis de Planificació Econòmica i Regeneració Urbana, de Coordinació d'Habitatge, de Rehabilitació i d'Arquitectura.
Español: El artículo 10 dispone que, para el desarrollo de sus competencias, la dirección general dispondrá de la Subdirección General de Vivienda y Regeneración Urbana, la cual coordinará, bajo su dependencia, los servicios de Planificación Económica y Regeneración Urbana, de Coordinación de Vivienda, de Rehabilitación y de Arquitectura.
Valencià: Així mateix, la Llei 2/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la funció social de l'habitatge de la Comunitat Valenciana, estableix un nou marc normatiu per a la Generalitat per tal de desenvolupar totes aquelles polítiques relacionades amb el servei d'interés general en matèria d'habitatge, incloent-hi condicionar el parc públic, la seua ampliació i millora i l'adequació a les condicions derivades del reconeixement del dret subjectiu a l'habitatge, així com el desenvolupament d'un pla plurianual de rehabilitació amb les tasques inherents; l'establiment de mesures de correcció; la creació i gestió dels registres autonòmics d'oferta i demanda d'habitatges de protecció pública, i l'impuls i foment de mecanismes d'assessorament, ajuda i acompanyament a les persones afectades per situacions de pèrdua de l'habitatge en els casos previstos en l'esmentada llei, incloent-hi la creació de l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana.
Español: Asimismo, la Ley 2/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la función social de la vivienda de la Comunidad Valenciana, establece un nuevo marco normativo para la Generalitat para desarrollar todas aquellas políticas relacionadas con el servicio de interés general en materia de vivienda, incluyendo acondicionar el parque público, su ampliación y mejora y la adecuación a las condiciones derivadas del reconocimiento del derecho subjetivo a la vivienda, así como el desarrollo de un plan plurianual de rehabilitación con las tareas inherentes al mismo; el establecimiento de medidas de corrección; la creación y gestión de los registros autonómicos de oferta y demanda de viviendas de protección pública, y el impulso y fomento de mecanismos de asesoramiento, ayuda y acompañamiento a las personas afectadas por situaciones de pérdida de la vivienda en los casos previstos en dicha ley, incluyendo la creación del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana.
Valencià: D'altra banda, el Decret 118/1988, de 29 de juliol, del Consell, pel qual es determina l'abast de la transmissió del patrimoni de promoció pública de la Generalitat, atribueix a l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl «la gestió i l'administració del patrimoni de promoció pública de l'habitatge que pertany a la Generalitat Valenciana».
Español: Por otro lado, el Decreto 118/1988, de 29 de julio, del Consell, por el que se determina el alcance de la transmisión del patrimonio de promoción pública de la Generalitat, atribuye a la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo «la gestión y administración del patrimonio de promoción pública de la vivienda que pertenece a la Generalitat Valenciana».
Valencià: No obstant això, el Decret 159/2015 atribueix específicament a la Subdirecció General d'Habitatge i Regeneració Urbana les competències relatives a l'administració del parc públic d'habitatges de la Generalitat i la coordinació del seu seguiment i l'avaluació de les polítiques desenvolupades.
Español: No obstante, el Decreto 159/2015 atribuye específicamente a la Subdirección General de Vivienda y Regeneración Urbana las competencias relativas a la administración del parque público de vivienda de la Generalitat y la coordinación de su seguimiento y la evaluación de las políticas desarrolladas.
Valencià: Cal, per tant, aclarir l'àmbit competencial esmentat, sense perjudici de reconéixer a la direcció general competent en matèria d'habitatge les competències que li pertoquen en aquesta matèria i que deriven del caràcter de la Generalitat com a titular d'aqueix patrimoni habitacional.
Español: Se debe, por tanto, clarificar el ámbito competencial mencionado, sin perjuicio de reconocer a la dirección general competente en materia de vivienda las competencias que le corresponden en esta materia y que derivan del carácter de la Generalitat como titular de ese patrimonio habitacional.
Valencià: En conseqüència, el Consell considera necessària la remodelació orgànica i funcional de la Direcció General de Rehabilitació i Regeneració Urbana i, per tant, justificada la necessitat i l'oportunitat d'aquesta disposició.
Español: En consecuencia, el Consell considera necesaria la remodelación orgánica y funcional de la Dirección General de Rehabilitación y Regeneración Urbana y, por tanto, justificada la necesidad y la oportunidad de esta disposición.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 28.f i 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 9 de febrer de 2018, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establecen los artículos 28.f y 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 9 de febrero de 2018, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Es modifica l'article 10 del Decret 159/2015, que queda redactat d'acord amb l'annex d'aquest decret.
Español: Modificación del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Se modifica el artículo 10 del Decreto 159/2015, que queda redactado de acuerdo con el anexo de este decreto.
Valencià: València, 9 de febrer de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT ANNEX Es modifica l'article 10 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, que queda redactat en els termes següents: «Article 10.
Español: València, 9 de febrero de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT ANEXO Se modifica el artículo 10 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 10.
Valencià: Estructura Per al desenvolupament de les seues competències, la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana s'estructura en les unitats següents: 1.
Español: Estructura Para el desarrollo de sus competencias, la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana se estructura en las siguientes unidades: 1.
Valencià: Subdirecció General d'Habitatge i Regeneració Urbana, a la qual correspon l'impuls de les mesures competència de la direcció general, la seua planificació, desenvolupament, elaboració, dinamització i coordinació, l'avaluació de les polítiques desenvolupades i també l'impuls de la participació ciutadana en les actuacions pròpies de la direcció general.
Español: Subdirección General de Vivienda y Regeneración Urbana, a la que corresponde el impulso de las medidas competencia de la dirección general, su planificación, desarrollo, elaboración, dinamización y coordinación, la evaluación de las políticas desarrolladas y también el impulso de la participación ciudadana en las actuaciones propias de la dirección general.
Valencià: La coordinació de les accions per al foment de l'arquitectura i les actuacions urbanes.
Español: La coordinación de las acciones para el fomento de la arquitectura y las actuaciones urbanas.
Valencià: La coordinació de les funcions dels serveis territorials d'habitatge i rehabilitació, i de la inspecció per al control i l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: La coordinación de las funciones de los servicios territoriales de vivienda y rehabilitación, y de la inspección para el control y el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: A la Subdirecció General d'Habitatge i Regeneració Urbana correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels serveis sota la seua dependència i que seguidament s'indiquen: a) Servei de Planificació Econòmica i Regeneració Urbana, al qual correspon la planificació estratègica, programació pressupostària i gestió financera de les actuacions d'habitatge, rehabilitació, regeneració urbana i les altres actuacions que execute la direcció general.
Español: A la Subdirección General de Vivienda y Regeneración Urbana corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia y que seguidamente se indican: a) Servicio de Planificación Económica y Regeneración Urbana, al que corresponde la planificación estratégica, programación presupuestaria y gestión financiera de las actuaciones de vivienda, rehabilitación, regeneración urbana y las otras actuaciones que ejecute la dirección general.
Valencià: L'impuls i la coordinació de propostes que s'han de tramitar amb la finalitat d'obtindre fons europeus en les matèries d'intervenció de la direcció general (habitatge, rehabilitació, regeneració i desenvolupament urbà sostenible).
Español: El impulso y la coordinación de propuestas que debe tramitar con la finalidad de obtener fondos europeos en las materias de intervención de la dirección general (vivienda, rehabilitación, regeneración y desarrollo urbano sostenible).
Valencià: Elaboració de metodologies i sistemes d'indicadors per al coneixement de les realitats urbanes de la Comunitat Valenciana, que permeten l'elaboració de propostes d'intervenció i el possible finançament per la Unió Europea.
Español: Elaboración de metodologías y sistemas de indicadores para el conocimiento de las realidades urbanas de la Comunitat Valenciana, que permitan la elaboración de propuestas de intervención y la posible financiación por la Unión Europea.
Valencià: El suport als municipis en les actuacions de la Generalitat, i també en la tramitació de propostes a les convocatòries de fons europeus.
Español: El apoyo a los municipios en las actuaciones de la Generalitat, y también en la tramitación de propuestas a las convocatorias de fondos europeos.
Valencià: La realització d'estudis, informes i estadístiques com a suport a l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana i a la inclusió en el Pla d'estadística de la Generalitat.
Español: La realización de estudios, informes y estadísticas como apoyo al Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana y a la inclusión en el Plan de estadística de la Generalitat.
Valencià: El disseny, establiment de processos i implementació, seguiment i avaluació de les polítiques públiques desplegades per la direcció general.
Español: El diseño, establecimiento de procesos e implementación, seguimiento y evaluación, de las políticas públicas desarrolladas por la dirección general.
Valencià: b) Servei d'Arquitectura i Actuacions Urbanes, al qual correspon la planificació, programació, redacció de projectes, memòries i plecs de bases tècniques, gestió i control de les actuacions directes o convingudes competència de la direcció general.
Español: b) Servicio de Arquitectura y Actuaciones Urbanas, al que corresponde la planificación, programación, redacción de proyectos, memorias y pliegos de bases técnicas, gestión y control de las actuaciones directas o convenidas competencia de la dirección general.
Valencià: La realització i contractació d'estudis i accions en aquestes matèries.
Español: La realización y contratación de estudios y acciones en estas materias.
Valencià: El desenvolupament, coordinació i seguiment de les actuacions convingudes en les matèries indicades.
Español: El desarrollo, coordinación y seguimiento de las actuaciones convenidas en las materias indicadas.