gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2179) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Fabricants de Torró, Derivats i Xocolate de la Comunitat Valenciana (TDC).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2179) Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Fabricantes de Turrón, Derivados y Chocolate de la Comunidad Valenciana (TDC).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2179 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Fabricants de Torró, Derivats i Xocolate de la Comunitat Valenciana (TDC).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Fabricantes de Turrón, Derivados y Chocolate de la Comunidad Valenciana (TDC).
Valencià: [2002/Q2179] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Fabricants de Torró, Derivats i Xocolate de la Comunitat Valenciana (TDC), modificació que fou aprovada en la reunió de l'Assemblea General extraordinària de data 16 de febrer de 2002, consistent a canviar l'article 24 dels estatuts.
Español: [2002/Q2179] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Fabricantes de Turrón, Derivados y Chocolate de la Comunidad Valenciana (TDC), modificación que fue aprobada en la reunión de la Asamblea General extraordinaria de fecha 16 de febrero de 2000, consistente en cambiar el artículo 24 de los estatutos.
Valencià: Es diposita l'acta de modificació i en són els firmants el senyor José E.
Español: Se deposita dicha acta de modificación, siendo los firmantes del acta de modificación don José E.
Valencià: Garrigós Ibáñez i el senyor José M.
Español: Garrigós Ibáñez y don José M.
Valencià: ª Martínez Martín, com a president i secretari, respectivament.
Español: ª Martínez Martín, como presidente y secretario, respectivamente.
Valencià: - L'encarregat de l'Oficina de Dipòsit d'Estatuts d'Organitzacions Professionals: Luis Bello Fernández-Moscoso.
Español: - El encargado de la Oficina de Depósito de Estatutos de Organizaciones Profesionales: Luis Bello Fernández-Moscoso.
Valencià: Conselleria d'Economia i Hisenda Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Conselleria de Economía y Hacienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4112) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual es concedeixen ajudes per a estades de becaris predoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4112) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se conceden ayudas para estancias de becarios predoctorales en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4112 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual es concedeixen ajudes per a estades de becaris predoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se conceden ayudas para estancias de becarios predoctorales en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/F4112] L'annex III de la Resolució de 3 de desembre, del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual es convoquen beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral, estableix les bases per a la resolució de les ajudes de referència.
Español: [2002/F4112] La Resolución de 3 de diciembre, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se convocan becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral, en su anexo III establece las bases para la resolución de las ayudas de referencia.
Valencià: La base 9 de l'annex III de la Resolució de 3 de desembre, abans esmentada, disposa que el sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia resoldrà la concessió de les ajudes convocades.
Español: La base 9 del anexo III de la Resolución de 3 de diciembre, antes referida, dispone que el subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología resolverá la concesión de las ayudas convocadas por la misma.
Valencià: Per tot això, i una vegada comprovades les sol·licituds presentades i finalitzat el procés d'avaluació, resolc: Primer Concedir les ajudes per a estades de becaris predoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: En virtud de lo anterior, y una vez comprobadas las solicitudes presentadas y finalizado el proceso de evaluación, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para estancias de becarios predoctorales en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana relacionadas en el anexo I de esta resolución.
Valencià: El període subvencionat serà el comprés entre l'1 de maig i el 31 de desembre de 2002.
Español: El periodo subvencionado será el comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds de les ajudes per a estades de becaris predoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana que es relacionen en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes de ayudas para estancias de becarios predoctorales en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana que se relacionan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Tercer Autoritzar la despesa i disposar del crèdit corresponent per al pagament a les persones beneficiàries que figuren en l'annex I, per un import total de 198.315 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.04.542.10.4 línia de subvenció T4017000.
Español: Tercero Autorizar el gasto y disponer del crédito correspondiente para el pago a las personas beneficiarias que figuran en el anexo I, por un importe total de 198.315 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 11.04.542.10.4, línea de subvención T4017000.
Valencià: Quart Segons el que preveu l'apartat 10 de l'annex III de la Resolució de 3 de desembre, abans esmentada, si transcorreguts 10 dies des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta resolució, el beneficiari o la beneficiària d'aquesta, o els centres receptors no hagueren renunciat expressament, per mitjà d'escrit dirigit a la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, s'entendrà que queda acceptada l'ajuda en els termes de la present resolució.
Español: Cuarto Según lo previsto en el apartado 10 del anexo III de la Resolución de 3 de diciembre, antes referida, si transcurridos 10 días desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de esta resolución, el beneficiario o beneficiaria de la misma, o los centros receptores no hubieran renunciado expresamente, mediante escrito dirigido a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, se entenderá que queda aceptada la ayuda en los términos de la presente resolución.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de notificar, en el termini de 10 dies, la seua incorporació a la universitat o al centre d'investigació de destinació, segons el model normalitzat número 33035.pdf disponible en l'adreça d'internet http://www.gva.es/ocyt, dirigit a la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia per mitjà de fax número 961961110, amb indicació de l'adreça postal a efectes de notificacions, i, si és el cas, l'adreça electrònica.
Español: Los beneficiarios deberán notificar, en el plazo de 10 días, su incorporación a la universidad o centro de investigación de destino, según el modelo normalizado número 33035.pdf disponible en la dirección de internet http://www.gva.es/ocyt, dirigido a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología mediante el fax número 961961110, indicando la dirección postal a efectos de notificaciones, y, en su caso, la dirección electrónica.
Valencià: Cinqué Les ajudes concedides seran efectives en la seua totalitat a partir del moment de la incorporació en el centre de destinació.
Español: Quinto Las ayudas concedidas serán efectivas en su totalidad a partir del momento de la incorporación en el centro de destino.
Valencià: Sisé Les persones beneficiàries d'aquestes ajudes estan obligades al compliment de les bases de la Resolució de 3 de desembre, abans esmentada.
Español: Sexto Los beneficiarios de estas ayudas están obligados al cumplimiento de las bases de la Resolución de 3 de diciembre, antes referida.
Valencià: Seté D'acord amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Séptimo De conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13124) Informació pública de l'actuació integrada de la unitat d'execució UA-8B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13124) Información pública de la actuación integrada de la unidad de ejecución UA-8B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4395 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4395 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13124 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Artana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actuació integrada de la unitat d'execució UA-8B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Artana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actuación integrada de la unidad de ejecución UA-8B.
Valencià: [2002/A13124] Enrique Vilar Villalba, alcalde president de l'Ajuntament d'Artana, fa saber: Després d'haver-se aprovat inicialment, en la sessió plenària de 3 d'octubre de 2002, la proposta del programa elaborat d'ofici per l'Ajuntament per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UA-8B, d'ús residencial a Artana (Castelló), així com el projecte d'urbanització, de l'esmentada unitat d'execució, i l'expedient d'imposició de quotes d'urbanització, s'exposen al públic, amb la documentació indicada en l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, durant el termini de 20 dies comptadors des de l'última publicació del present edicte.
Español: [2002/A13124] Enrique Vilar Villalba, alcalde presidente del Ayuntamiento de Artana, hace saber: Aprobado inicialmente, en sesión plenaria de 3 de octubre de 2002, la propuesta de programa elaborado de oficio por el Ayuntamiento para el desarrollo de la actuación integrada unidad de ejecución UA-8B, de uso residencial en Artana (Castellón), así como el proyecto de urbanización, de la indicada unidad de ejecución, y el expediente de imposición de cuotas de urbanización, se exponen al público, con la documentación expresada en el artículo 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días contados desde la última publicación de este edicto.
Valencià: S'advertix a les persones interessades la possibilitat que els assistix de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència, i les alternatives tècniques que consideren, tant al programa com als projectes d'urbanització i expedient d'imposició de quotes en el termini adés referit d'exposició pública.
Español: Se advierte a los interesados la posibilidad de que les asiste de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia, y las alternativas técnicas que consideren, tanto al programa como a los proyectos de urbanización y expediente de imposición de cuotas en el plazo antes referido de exposición pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1979) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament de la concessió minera derivada del permís d'investigació denominat Las Cuevas núm. 2.504, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1979) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento de la concesión minera derivada del permiso de investigación nombrado Las Cuevas nº 2.504 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1979 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament de la concessió minera derivada del permís d'investigació denominat Las Cuevas núm. 2.504, que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento de la concesión minera derivada del permiso de investigación nombrado Las Cuevas nº 2.504 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2002/1979] Amb data 30 de juliol de 2001, la Direcció General d'Indústria i Energia ha atorgat la concessió derivada Las Cuevas núm. 2.504, de la qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.504 € Las Cuevas - Secció C) Argiles, arenes i arenes caoliníferes - 8 - Villar del Arzobispo, Llíria i Andilla.
Español: [2002/1979] Con fecha 30 de julio de 2001 por la Dirección General de Industria y Energía se ha otorgado la concesión derivada Las Cuevas nº 2.504 de la que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.504 € Las Cuevas - Sección C) Arcillas, arenas y arenas caoliníferas - 8 - Villar del Arzobispo, Llíria y Andilla.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha ordenat en l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176 de 24 de juliol de 1973) i en l'article 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176, de 24 de julio de 1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295, de 11 de diciembre de 1978).
Valencià: València, 5 de febrer de 2002.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11700) Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació número 2936, Amapola, secció c), Marbre, calcàries marmòries o pedra ornamental, 32, Buñol i Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11700) Información pública de la solicitud de permiso de investigación número 2936, Amapola, sección c), Mármol, calizas marmóreas o piedra ornamental, 32, Buñol y Chiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11700 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació número 2936, Amapola, secció c), Marbre, calcàries marmòries o pedra ornamental, 32, Buñol i Chiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de permiso de investigación número 2936, Amapola, sección c), Mármol, calizas marmóreas o piedra ornamental, 32, Buñol y Chiva.
Valencià: [2002/A11700] El Servici Territorial d'Indústria i Energia de València fa saber que ha sigut sol·licitat el següent permís d'investigació amb indicació del número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.936, Amapola, secció c), Marbre, calcàries marmòries o pedra ornamental, 32, Buñol i Chiva.
Español: [2002/A11700] El Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia hace saber que ha sido solicitado el siguiente permiso de investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.936, Amapola, sección c) Mármol, calizas marmóreas o piedra ornamental, 32, Buñol y Chiva.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que tots aquells que tinguen la condició d'interessats, puguen presentar-se en l'expedient, dins del termini de 15 dies, comptats a partir de la present publicació, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público a fin de que todos aquéllos que tengan la condición de interesados, puedan personarse en el expediente, dentro del plazo de 15 días, contados a partir de la presente publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE núm. 295, de 11 de diciembre de 1978).