gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'IGN efectuarà l'abonament anual per mitjà de dos pagaments parcials del 50% de la quantitat total, un primer una vegada iniciats els treballs objecte d'este acord filial, i un segon i últim al concloure els mateixos i una vegada entregada per l'ICV a l'IGN les dades i documentació corresponents a l'any en curs especificats en la Clàusula Tercera.
Español: El IGN efectuará el abono anual mediante dos pagos parciales del 50% de la cantidad total, uno primero una vez iniciados los trabajos objeto de este acuerdo filial, y uno segundo y último al concluir los mismos y una vez entregada por el ICV al IGN los datos y documentación correspondientes al año en curso especificados en la Cláusula Tercera.
Valencià: Sisena: Propietat de la informació L'ICV serà propietari de la base de dades topogràfiques tridimensionals amb precisió equivalent a cartografia 1/10.000 de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexta: Propiedad de la información El ICV será propietario de la base de datos topográficos tridimensionales con precisión equivalente a cartografía 1/10.000 de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'ICV i l'IGN seran propietaris dels desenvolupaments informàtics realitzats per la seua banda durant l'execució del present conveni de col·laboració.
Español: El ICV y el IGN serán propietarios de los desarrollos informáticos realizados por su parte durante la ejecución del presente convenio de colaboración.
Valencià: Els desenvolupaments metodològics seran d'utilització compartida.
Español: Los desarrollos metodológicos serán de utilización compartida.
Valencià: L'IGN serà propietari de la base de dades topogràfiques tridimensionals BCN25-3D, tant de la integrada per la informació original com de l'obtinguda per actualització o modificació a partir de la base de dades de l'ICV.
Español: El IGN será propietario de la base de datos topográficos tridimensionales BCN25-3D, tanto de la integrada por la información original como de la obtenida por actualización o modificación a partir de la base de datos del ICV.
Valencià: Les dos parts firmants d'este acord Filial podran utilitzar internament, i per a generar altres productes derivats la informació especificada en este acord Filial.
Español: Las dos partes firmantes de este acuerdo Filial podrán utilizar internamente, y para generar otros productos derivados la información especificada en éste acuerdo Filial.
Valencià: Les dos parts firmants d'este acord Filial podran utilitzar sense restriccions els coneixements adquirits durant el desenvolupament de la prova pilot.
Español: Las dos partes firmantes de este acuerdo Filial podrán utilizar sin restricciones los conocimientos adquiridos durante el desarrollo de la prueba piloto.
Valencià: Cada una de les parts podrà distribuir o comercialitzar, per si mateixos o mesuraven-te tercers, la informació de què és propietari, així com els productes derivats dels originals d'esta.
Español: Cada una de las partes podrá distribuir o comercializar, por si mismos o medíante terceros, la información de la que es propietario, así como los productos derivados de los originales de ésta.
Valencià: Setena: Comissió de Seguiment A la firma de l'Acord Filial s'establirà una Comissió de Seguiment del mateix integrada per tres representants de cada una de les parts.
Español: Séptima: Comisión de Seguimiento A la firma del Acuerdo Filial se establecerá una Comisión de Seguimiento del mismo integrada por tres representantes de cada una de las partes.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'articule 27 de la Llei 6/1997, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'estat, la Comissió haurà d'incloure a un representant del Delegat de Govern a la Comunitat Valenciana, que serà un dels tres representants de l'IGN.
Español: Conforme a lo previsto en el articulo 27 de la Ley 6/1997, de Organización y Funcionamiento de la administración General del estado, la Comisión deberá incluir a un representante del Delegado de Gobierno en la Comunidad Valenciana, que será uno de los tres representantes del IGN.
Valencià: Esta Comissió de Seguiment s'encarregarà de: o Dirimir els conflictes o controvèrsies que pogueren sorgir en l'ús de l'execució, aplicació o interpretació d'este acord Filial.
Español: Esta Comisión de Seguimiento se encargará de: o Dirimir los conflictos o controversias que pudieran surgir en el uso de la ejecución, aplicación o interpretación de este acuerdo Filial.
Valencià: o Seleccionar els fulls del Mapa Topogràfic Nacional 1:25.000, de les especificades en l'annex n°l, sobre les quals s'aplicaran les dos metodologies especificades en la Clàusula Segona.
Español: o Seleccionar las hojas del Mapa Topográfico Nacional 1:25.000, de las especificadas en el anexo nº l, sobre las que se aplicarán las dos metodologías especificadas en la Cláusula Segunda.
Valencià: o Redactar informes de la realització de l'Acord Filial dirigits a les parts firmants del mateix.
Español: o Redactar informes de la realización del Acuerdo Filial dirigidos a las partes firmantes del mismo.
Valencià: o Seguir l'evolució de les tecnologies, tècniques, i mètodes d'aplicació a l'execució de l'Acord Filial, i proposar a les parts les modificacions en les especificacions que esta evolució aconselle.
Español: o Seguir la evolución de las tecnologías, técnicas, y métodos de aplicación a la ejecución del Acuerdo Filial, y proponer a las partes las modificaciones en las especificaciones que esta evolución aconseje.
Valencià: o Proposar pròrrogues, si el treball a desenvolupar ho aconsella, del present Acord Filial.
Español: o Proponer prórrogas, si el trabajo a desarrollar lo aconseja, del presente Acuerdo Filial.
Valencià: Huitena: Vigència de l'Acord Filial.
Español: Octava: Vigencia del Acuerdo Filial.
Valencià: El present Acord Filial entrarà en vigor en la data de la seua firma, i tindrà una duració fins al 30 de desembre del 2006.
Español: El presente Acuerdo Filial entrará en vigor en la fecha de su firma, y tendrá una duración hasta el 30 de diciembre de 2006.
Valencià: Novena: Rescissió i resolució de l'Acord Filial Serà causa de rescissió del present Acord Filial l'incompliment d'alguna de les seues clàusules.
Español: Novena: Rescisión y resolución del Acuerdo Filial Será causa de rescisión del presente Acuerdo Filial el incumplimiento de alguna de sus cláusulas.
Valencià: Per a això, serà necessària la denúncia per una de les parts, amb la qual cosa s'obrirà un termini d'un mes perquè l'altra part puga formular el seu replica i, a continuació, un altre termini semblant per a adoptar la decisió definitiva.
Español: Para ello, será necesaria la denuncia por una de las partes, con lo cual se abrirá un plazo de un mes para que la otra parte pueda formular su replica y, a continuación, otro plazo similar para adoptar la decisión definitiva.
Valencià: L'acord que reflectisca esta, en el cas que implique rescissió, haurà de contemplar les condicions i terminis de resolució, i no ha de produir-se perjuí econòmic per a cap de les parts.
Español: El acuerdo que refleje esta, en caso de que implique rescisión, deberá contemplar las condiciones y plazos de resolución, y no debe producirse perjuicio económico para ninguna de las partes.
Valencià: Desena: Jurisdicció Segons disposa expressament l'article 3.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2002, de 16 de juny, s'aplicaran els principis de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques a la resolució dels dubtes i llacunes que poguera plantejar el compliment d'este acord Filial.
Español: Décima: Jurisdicción Según dispone expresamente el artículo 3.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2002, de 16 de junio, se aplicarán los principios de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas a la resolución de las dudas y lagunas que pudiera plantear el cumplimiento de este acuerdo Filial.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació o incompliment de les obligacions que es deriven del present Acord Filial, i que no hagen pogut ser dirimides per la Comissió de Seguiment creada a este efecte, es resoldran per mitjà de la jurisdicció contenciós - administrativa en la manera regulada per la Llei de l'esmentada jurisdicció.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación o incumplimiento de las obligaciones que se deriven del presente Acuerdo Filial, y que no hayan podido ser dirimidas por la Comisión de Seguimiento creada al efecto, se resolverán mediante la jurisdicción contencioso - administrativa en la manera regulada por la Ley de la citada jurisdicción.
Valencià: I en prova de conformitat, subscriuen el present Acord Filial de Col·laboració, en dos exemplars, en el lloc i la data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, suscriben el presente Acuerdo Filial de Colaboración, por duplicado, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: El director general de l'Institut Geogràfic Nacional D.
Español: El director general del Instituto Geográfico Nacional D.
Valencià: Alberto Sereno Álvarez El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques i president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià D.
Español: Alberto Sereno Álvarez El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas y presidente del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano D.
Valencià: Miguel Peralta Viñes ANNEX TÈCNIC N° 1 L'àmbit territorial sobre el qual es desenvoluparà la prova pilot serà el que el comprés en els fulls del Mapa Topogràfic Nacional 1/25.000 (MTN25) següents: o 0821-II-III-IV o 0822-I-II-III-IV o 0846-III o 0847- I-II-III-IV o 0848-III Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Miguel Peralta Viñes ANEXO TÉCNICO N° 1 El ámbito territorial sobre el que se desarrollará la prueba piloto será el que el comprendido en las hojas del Mapa Topográfico Nacional 1/25.000 (MTN25) siguientes: o 0821-II-III-IV o 0822-I-II-III-IV o 0846-III o 0847- I-II-III-IV o 0848-III Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/13855) Licitació número PAI E 1 BIS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/13855) Licitación número PAI E 1 BIS.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada Eixample I Bis.
Español: Programa de Actuación Integrada Ensanche I Bis.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5646 Data del DOGV : 23-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5646 Fecha DOGV : 23-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13855 CVE Data del document : 26-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ador Tipus de document : Concurs Descriptors : * Ador administració local licitació pla d'urbanisme contracte d'obres obres públiques Licitació número PAI E 1 BIS.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13855 CVE Fecha del documento : 26-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ador Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Ador administración local licitación plan de urbanismo contrato de obras obras públicas Licitación número PAI E 1 BIS.
Valencià: [2007/13855] Apartat I.
Español: [2007/13855] Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador 1.1) Nom, adreces i punts de contacte: (I) Ajuntament d'Ador.
Español: Poder adjudicador 1.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: (I) Ayuntamiento de Ador.
Valencià: (II) Plaça de la Font, 1.
Español: (II) Plaza de La Font, 1.
Valencià: (IV) 46729 València.
Español: (IV) 46729 Valencia.
Valencià: (VI) Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada, com a punt de contacte: Secretaria.
Español: (VI) Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada, como punto de contacto: Secretaría.
Valencià: (VII) Telèfon 962 808 008.
Español: (VII) Teléfono 962 808 008.
Valencià: (IX) Adreça de correu electrònic de contacte: Blai.ador@sipanma.com.
Español: (IX) Dirección de correo electrónico de contacto blai.ador@sipanma.com.
Valencià: Pot obtindre's mes informació en: vegeu els punts de contacte mencionats abans.
Español: Puede obtenerse más información en: ved los puntos de contacto mencionados antes.
Valencià: Les bases generals seran les de l'annex II del Decret 67/2006, de 19 de maig (DOCV 23 de maig de 2006).
Español: Las bases generales serán las del anexo II del Decreto 67/2006, de 19 de mayo (DOCV 23 de mayo de 2006).
Valencià: Les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada són les aprovades per l'Ajuntament en ple en data 19 d'octubre de 2007, es poden obtindre en: vegeu els punts de contacte mencionats abans.
Español: Las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada son las aprobadas por el Ayuntamiento en pleno en fecha 19 de octubre de 2007, pueden obtenerse en: ved los puntos de contacto mencionados antes.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: vegeu els punts de contacte mencionats abans 1.2) Tipus de poder adjudicador i principal/s activitat/s: institució regional o local.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: ved los puntos de contacto mencionados antes. 1.2) Tipo de poder adjudicador y principales actividades: Institución regional o local.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada (PAI) Eixample I Bis.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa Actuación Integrada (PAI) Ensanche i Bis.
Valencià: Codi NUTS ES523.
Español: Código NUTS SE523.
Valencià: II.1.3) l'anunci fa referència a: un contracte públic.
Español: II.1.3) El anuncio hace referencia a: un contrato público.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada del Sector Ador Eixample, sòl urbanitzable de les normes subsidiàries d'Ador.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: concurso por la selección de agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del Sector Ador Ensanche, suelo urbanizable de las normas subsidiarias de Ador.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV 75112100.
Español: II.1.5) Clasificación CPV 75112100.
Valencià: II.1.6) Contracte cobert per l'Acord sobre contractació pública (ACP): no.
Español: II.1.6) Contrato cubierto por el Acuerdo sobre contratación pública (ACP): no.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: ha d'especificar-se el pressupost estimat de les càrregues d'urbanització: 7.702.080 €.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: debe especificarse el presupuesto estimado de las cargas de urbanización: 7.702.080 €.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: 32 mesos.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: 32 meses.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Dipòsits i garanties exigits: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada han de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga aplicable.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deben prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que sea aplicable.
Valencià: Igualment, cal assenyalar l'import de la garantia definitiva que ha de depositar l'adjudicatari del programa, amb expressió dels termes i requisits que siguen exigits per l'ordenament jurídic en eixe moment.
Español: Igualmente, debe señalarse el importe de la garantía definitiva que debe depositar el adjudicatario del programa, con expresión de los términos y requisitos que sean exigidos por el ordenamiento jurídico en ese momento.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament o referència a les disposicions que els regulen: l'agent urbanitzador serà retribuït d'acord amb l'article 167 de la LUV.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago o referencia a las disposiciones que las regulen: el agente urbanizador será retribuido de acuerdo con el artículo 167 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que ha d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: cap determinada.
Español: III.1.3) Forma jurídica que debe adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: ninguna determinada.
Valencià: III.1.4) Altres condicions particulars a què esta subjecta l'execució del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.1.4) Otras condiciones particulares a que esta sujeta la ejecución del contrato: ved las bazas generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: La personalitat jurídica i capacitat d'obrar del concursant, i, quan siga procedent, la seua representació, segons el detall següent: la capacitat d'obrar dels empresaris que siguen persones jurídiques s'acreditarà per mitjà d'escriptura de constitució i de modificació, si és el cas, inscrites en el Registre Mercantil, quan este requisit siga exigible conforme a la legislació mercantil que li siga aplicable.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: La personalidad jurídica y capacidad de obrar del concursante, y, cuando proceda, su representación, según el siguiente detalle: la capacidad de obrar de los empresarios que fueran personas jurídicas que se acreditará por medio de escritura de constitución y de modificación, en su caso, inscritas en el Registro Mercantil, cuando este requisito fuera exigible conforme a la legislación mercantil que le sea aplicable.
Valencià: Si no ho és, l'acreditació de la capacitat d'obrar és realitzarà per mitjà de l'escriptura o document de constitució, estatuts o acte fundacional, en què consten les normes per les quals es regula la seua activitat, inscrits, si és el cas, en el corresponent registre oficial.
Español: Si no lo fuera, la acreditación de la capacidad de obrar se realizará por medio de la escritura o documento de constitución, estatutos o acto fundacional, en el que constaran las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso, en el correspondiente registro oficial.
Valencià: Haurà d'aportar-se poder suficient a este efecte a favor de les persones que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre.
Español: Deberá aportarse poder bastante a este efecto a favor de las personas que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de uno otro.
Valencià: Si el licitador és persona jurídica, este poder haurà de figurar inscrit en el Registre Mercantil.
Español: Si el licitador fuera persona jurídica, este poder deberá figurar inscrito en el Registro Mercantil.
Valencià: Si és tracta d'un poder per a acte concret no és necessària la inscripció en el Registre Mercantil, d'acord amb l'article 94.5 del Reglament del Registre Mercantil.
Español: Si se trata de un poder para acto concreto no es necesaria la inscripción en el Registro Mercantil, de acuerdo con el artículo 94.5 del Reglamento del Registro Mercantil.
Valencià: La capacitat d'obrar de les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea o signataris de l'acord sobre l'espai econòmic europeu s'acreditarà per mitjà de la inscripció en els registres o presentació dels certificats que s'indiquen en l'annex I del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes dels Administracions Publiques.
Español: La capacidad de obrar de las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea o signatarios del acuerdo sobre el espacio económico europeo se acreditará por medio de la inscripción en los registros o presentación de las certificaciones que se indican en el anexo I del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Els altres empresaris estrangers hauran d'acreditar la seua capacitat d'obrar amb un informe de la Missió Diplomàtica Permanent d'Espanya, en l'estat corresponent o de l'oficina consular en l'àmbit territorial de la qual radique el domicili de l'empresa.
Español: Los otros empresarios extranjeros deberán acreditar su capacidad de obra con informe de la Misión Diplomática Permanente de España, en el estado correspondiente o de la oficina consular en el ámbito territorial de la que radique el domicilio de la empresa.
Valencià: En estos supòsits, a més, haurà d'adjuntar-se un informe de la Missió Diplomàtica Permanent d'Espanya o de la secretària general de Comerç Exterior del Ministeri d'Economia, sobre la condició d'estat signatari de l'acord sobre contractació pública de l'Organització Mundial del Comerç, tot això d'acord amb l'article 16 del TRLCAP i el seu desenvolupament pels articles 9 i 10 del reglament referit més amunt.
Español: En estos supuestos, además, deberá acompañarse informe de la Misión Diplomática Permanente de España o de la Secretaría General de Comercio Exterior del Ministerio de Economía, sobre la condición de estado signatario del acuerdo sobre contratación pública de la Organización Mundial del Comercio, todo eso de acuerdo con el artículo 16 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (TRLCAP) y su desarrollo por los artículos 9 y 10 del reglamento arriba referenciado.
Valencià: En el supòsit de concórrer un empresari individual, adjuntarà el document nacional d'identitat i, si és el cas, l'escriptura de poder degudament legalitzada, o les seues fotocòpies degudament autenticades.
Español: En el supuesto de concurrir un empresario individual acompañará el documento nacional de identidad y, en su caso, la escritura de apoderamiento debidamente legalizada, o sus fotocopias debidamente autenticadas.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: La solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per algun dels mitjans indicats en l'article 122 de la Llei 16/2005 (LUV), amb les prescripcions especials que conté.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por medio de algún de los medios relacionados en el artículo 122 de la Ley 16/2005 (LUV), con las prescripciones especiales en él contenidas.