gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els casos d'empat que es produesquen es dirimiran de la manera següent: es tindrà en compte, en primer lloc, la puntuació major obtinguda en la fase d'oposició i, si persisteix l'empat, aquest es dirimirà per la puntuació major obtinguda en els distints apartats del barem del concurs, pel mateix ordre en què hi figuren.
Español: Los casos de empate que se produzcan se dirimirán de la siguiente manera: se atendrá, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición y, si persistiese el empate éste se dirimirá por la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en el que figuran relacionados.
Valencià: El tribunal qualificador, que serà designat per la Mesa de les Corts Valencianes, estarà compost de la manera següent: President o presidenta: la presidenta de les Corts Valencianes o el vicepresident o vicepresidenta en qui delegue.
Español: El tribunal calificador, que será designado por la Mesa de les Corts Valencianes, estará compuesto de la siguiente forma: Presidente o presidenta: la presidenta de les Corts Valencianes o el vicepresidente o vicepresidenta en quien delegue.
Valencià: Un funcionari o funcionària de les Corts Valencianes pertanyent al grup C o superior, designat per la Mesa oït el Consell de Personal.
Español: Un funcionario o funcionaria de les Corts Valencianes perteneciente al grupo C o superior, designado por la Mesa oído el Consell de Personal.
Valencià: El secretari o secretària, que serà un funcionari o funcionària de les Corts Valencianes, nomenat per la Mesa, que actuarà a aquests efectes amb veu i sense vot.
Español: El secretario o secretaria, que será un funcionario o funcionaria de les Corts Valencianes, nombrado por la Mesa, que actuará a estos efectos con voz y sin voto.
Valencià: El Tribunal quedarà constituït, a més, pels suplents respectius que, simultàniament amb els titulars, hauran de designar-se.
Español: El Tribunal quedará constituido, además, por los suplentes respectivos que, simultáneamente con los titulares, habrán de designarse.
Valencià: En el cas que es produesca la pèrdua de les condicions en virtut de les quals s'ha efectuat el nomenament dels membres del tribunal, després d'aquest nomenament, la Mesa de les Corts Valencianes podrà procedir a la consegüent substitució del membre de què es tracte, la qual serà publicada en el Butlletí Oficial de Les Corts i en la pàgina web.
Español: En caso de que se produzca la pérdida de las condiciones en virtud de las cuales se hubiera efectuado el nombramiento de los miembros del tribunal, con posterioridad al mismo, la Mesa de les Corts Valencianes podrá proceder a la consiguiente sustitución del miembro de que se trate, la cual será publicada en el Boletín Oficial de Les Corts, así como en la página web.
Valencià: El tribunal podrà utilitzar sota la seua direcció ajudants o col·laboradors per a agilitar les proves.
Español: El tribunal podrá utilizar bajo su dirección, ayudantes o colaboradores para agilizar las pruebas.
Valencià: El funcionament del tribunal s'adaptarà al que hi ha establert per als òrgans col·legiats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El funcionamiento del tribunal se adaptará a lo que establece para los órganos colegiados la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999,de 13 de enero.
Valencià: El tribunal, a l'efecte d'indemnitzacions per assistència a les sessions, es regirà d'acord amb el que hi ha disposat en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del govern valencià, sobre indemnització per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, i en l'Ordre de 23 de juliol de 1998 (DOCV de 15 de setembre de 1998) de desenvolupament, l'acord de la Mesa sobre el pressupost de Les Corts per a l'any 2007 i també per la normativa que es puga publicar en actualització de l'anterior.
Español: El tribunal, a efectos de indemnizaciones por asistencia a las sesiones, se regirá de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno valenciano, sobre indemnización por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios y Orden de 23 de julio de 1998 (DOCV de 15.09.98) de desarrollo, acuerdo de la Mesa sobre el presupuesto de Les Corts para el año 2007, así como por la normativa que se pueda publicar en actualización de la anterior.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualsevol altra incidència el tribunal tindrà la seu al Palau de les Corts Valencianes, al carrer Llibertat, 5, de València.
Español: A efectos de comunicaciones y de cualquier otra incidencia el tribunal tendrá su sede en el Palau de les Corts Valencianes, en la calle Libertad, 5 de Valencia.
Valencià: Relació definitiva i presentació de documents Finalitzat el concurs-oposició, es farà pública la llista de l'opositor o opositora aprovat, que s'elevarà a la Mesa de les Corts Valencianes amb la proposta de nomenament corresponent.
Español: Relación definitiva y presentación de documentos Finalizado el concurso-oposición, se hará pública la lista del opositor o opositora aprobado que se elevará a la Mesa de les Corts Valencianes con la correspondiente propuesta de nombramiento.
Valencià: El tribunal no podrà aprovar ni declarar que ha superat el concurs-oposició un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: El tribunal no podrá aprobar ni declarar que han superado el concurso-oposición un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: La llista definitiva s'exposarà al tauler d'anuncis de les Corts Valencianes i es publicarà en el Butlletí Oficial de Les Corts i en la pàgina web de les Corts Valencianes.
Español: La lista definitiva se expondrá en el tablón de anuncios de les Corts Valencianes y se publicará en el Boletín Oficial de Les Corts y en la página web de les Corts Valencianes.
Valencià: L'aspirant proposat pel tribunal per a ocupar la plaça haurà de presentar en el Departament de Gestió de Personal, dins del termini de vint dies hàbils comptats a partir que es faça pública en el Butlletí Oficial de Les Corts la llista de l'opositor aprovat, els documents següents: 1) Certificat de naixement, expedit pel Registre Civil corresponent, o fotocòpia compulsada del DNI o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base segona. 2) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic que impedesca l'exercici de les funcions corresponents, expedit pel centre competent de la Direcció Territorial de Sanitat de la conselleria de Sanitat o pels organismes competents d'altres comunitats autònomes. 3) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons el que hi ha establert en la base segona de la present convocatòria, o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: El aspirante propuesto por el tribunal para ocupar la plaza, deberá presentar en el Departamento de Gestión de Personal, dentro del plazo de veinte días hábiles contados a partir de que se haga pública en el Boletín Oficial de Les Corts la lista del opositor aprobado, los documentos siguientes: 1) Certificado de nacimiento, expedido por el Registro Civil correspondiente, o fotocopia compulsada del DNI o documento equivalente para los nacionales de otros estados a que hace referencia la base segunda. 2) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que impida el ejercicio de las correspondientes funciones, expedido por el centro competente de la Dirección Territorial de Sanidad de la conselleria de Sanidad, o por los organismos competentes de otras comunidades autónomas. 3) Fotocopia compulsada del título académico exigible según lo establecido en la base segunda de la presente convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: Nomenament i adscripció Transcorregut el termini de presentació de la documentació i una vegada comprovada la conformitat dels documents presentats, la Mesa formularà el nomenament corresponent, que serà publicat en el Butlletí Oficial de Les Corts, en la pàgina web de les Corts Valencianes i notificat a la persona interessada.
Español: Nombramiento y adscripción Transcurrido el plazo de presentación de la documentación y una vez comprobada la conformidad de los documentos presentados, la Mesa formulará el nombramiento correspondiente, que será publicado en el Boletín Oficial de Les Corts, en la página web de les Corts Valencianes y notificado a la persona interesada.
Valencià: Aquesta haurà d'incorporar-se al servei de les Corts Valencianes en el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de la notificació.
Español: Ésta habrá de incorporarse al servicio de les Corts Valencianes en el plazo de veinte días hábiles, contados a partir de la notificación.
Valencià: L'aspirant seleccionat que dins del termini establert, i excepte casos de força major, no presente la documentació acreditativa, o si d'aquesta documentació es dedueix que no té algun dels requisits exigits, no podrà ser nomenat funcionari o funcionària de les Corts Valencianes, sense perjudici de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la sol·licitud de participació.
Español: El aspirante seleccionado que dentro del plazo establecido, y salvo casos de fuerza mayor, no presente la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carece de alguno de los requisitos exigidos, no podrá ser nombrado funcionario o funcionaria de les Corts Valencianes, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su solicitud de participación.
Valencià: La persona nomenada ho és amb caràcter provisional per un període de sis mesos, d'acord amb el que hi ha previst en l'article 33 dels Estatuts de govern i règim interior de les Corts Valencianes; superat el període de pràctiques, serà nomenada, si escau, funcionari o funcionària de les Corts Valencianes.
Español: La persona nombrada lo es con carácter provisional por un período de seis meses, de acuerdo con lo previsto en el artículo 33 de los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de les Corts Valencianes; superado dicho período de prácticas, será nombrada, en su caso, funcionario o funcionaria de les Corts Valencianes.
Valencià: L'adscripció del funcionari o funcionària que supere les proves selectives es farà al lloc de treball vacant de tècnic de registre i so afectat per la convocatòria, número 5225 de la Relació de Llocs de Treball de les Corts Valencianes.
Español: La adscripción del funcionario o funcionaria que supere las pruebas selectivas será al puesto de trabajo vacante de técnico de registro y sonido afectado por la convocatoria, número 5225 de la Relación de Puestos de Trabajo de les Corts Valencianes.
Valencià: Borsa de treball A la finalització del procés selectiu la Mesa de les Corts Valencianes procedirà a la constitució de la borsa de treball de conformitat amb l'article tercer del Reglament per a la selecció de personal interí de les Corts Valencianes (DOCV número 4.502, de 19 de maig de 2003).
Español: Bolsa de trabajo A la finalización del proceso selectivo la Mesa de les Corts Valencianes procederá a la constitución de la bolsa de trabajo de conformidad con el artículo tercero del Reglamento para la Selección de Personal Interino de les Corts Valencianes (DOCV número 4.502, de 19 de mayo de 2003).
Valencià: Recursos Contra les actuacions del tribunal es podrà interposar recurs davant la Mesa de les Corts Valencianes, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la seua publicació o notificació, segons el que hi ha previst en l'article 66 dels Estatuts de govern i règim interior de les Corts Valencianes, i també en l'article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra las actuaciones del tribunal, se podrá interponer recurso ante la Mesa de les Corts Valencianes, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, según lo previsto en el artículo 66 de los Estatutos de gobierno y régimen interior de les Corts Valencianes, así como el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La present convocatòria, les bases i tots els actes administratius que siguen dictats per a desplegar-la, excepte les actuacions del tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 10.1.c i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, salvo las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 10.1.c y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes, València, 29 de gener de 2008.
Español: Palau de les Corts Valencianes, Valencia, 29 de enero de 2008.
Valencià: Els drets i deures fonamentals en la Constitució espanyola.
Español: Los derechos y deberes fundamentales en la Constitución española.
Valencià: El cap d'Estat i les seues formes.
Español: La jefatura del Estado y sus formas.
Valencià: Institucions que en depenguen.
Español: Instituciones de ellas dependientes.
Valencià: Relacions entre el Govern i les Corts Generals en la Constitució Espanyola.
Español: Relaciones entre el Gobierno y las Cortes Generales en la Constitución española.
Valencià: Els tractats fundacionals i els tractats d'adhesió posteriors.
Español: Los Tratados fundacionales y los tratados de adhesión posteriores.
Valencià: l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: L'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: El President o Presidenta: elecció i funcions.
Español: El Presidente o Presidenta: elección y funciones.
Valencià: Promulgació i publicació.
Español: Promulgación y Publicación.
Valencià: La funció de control: concepte.
Español: La función de control: concepto.
Valencià: Drets i deures dels funcionaris de les Corts Valencianes.
Español: Derechos y deberes de los funcionarios de les Corts Valencianes.
Valencià: Accés i provisió dels llocs de treball de les Corts Valencianes.
Español: Acceso y provisión de los puestos de trabajo de les Corts Valencianes.
Valencià: Acord de condicions de treball del personal de les Corts Valencianes.
Español: Acuerdo de condiciones de trabajo del personal de les Corts Valencianes.
Valencià: L'ordenació del gasto i del pagament.
Español: La ordenación del gasto y del pago.
Valencià: Idees bàsiques sobre so: Ones, velocitat de propagació, freqüència, longitud d'ona.
Español: Ideas básicas sobre sonido: Ondas, velocidad de propagación, frecuencia, longitud de onda.
Valencià: Reflexió i difracció.
Español: Reflexión y difracción.
Valencià: Qualitats del so: intensitat, to i timbre.
Español: Cualidades del sonido: intensidad, tono y timbre.
Valencià: Acústica: concepte i magnituds acústiques.
Español: Acústica: concepto y magnitudes acústicas.
Valencià: Unitats: El decibel.
Español: Unidades: El decibelio.
Valencià: El vúmetre i el picòmetre.
Español: El vúmetro y el picómetro.
Valencià: Distorsió: concepte i mesura.
Español: Distorsión: concepto y medida.
Valencià: Soroll: concepte i mesura.
Español: Ruido: concepto y medida.
Valencià: Ressò, reverberació i ressonància.
Español: Eco, reverberación y resonancia.
Valencià: Audició: fisiologia de l'audició.
Español: Audición: fisiología de la audición.
Valencià: Corbes isofòniques.
Español: Curvas isofónicas.
Valencià: El fon.
Español: El fonio.
Valencià: El soni.
Español: El sonio.
Valencià: Audició biaural.
Español: Audición biaural.
Valencià: La veu humana.
Español: La voz humana.
Valencià: Característiques en intensitat i freqüència dels sons emesos.
Español: Características en intensidad y frecuencia de los sonidos emitidos.
Valencià: Pressió i gradient de pressió.
Español: Presión y gradiente de presión.
Valencià: Característiques; sensibilitat, corba de resposta, direccionabilitat, distorsió i impedància.
Español: Características; sensibilidad, curva de respuesta, direccionabilidad, distorsión e impedancia.
Valencià: Tipus de micròfons i el seu ús en els distints casos de presa de so.
Español: Tipos de micrófonos y su empleo en los distintos casos de toma de sonido.
Valencià: Principis de funcionament d'un altaveu: tipus i característiques.
Español: Principios de funcionamiento de un altavoz: tipos y características.
Valencià: Mesclador d'àudio.
Español: Mezclador de audio.
Valencià: Diagrama de blocs.
Español: Diagrama de bloques.
Valencià: Selector de sensibilitat.
Español: Selector de sensibilidad.
Valencià: Nivells de micro i línia.
Español: Niveles de micro y línea.
Valencià: Alimentació per a micròfons.
Español: Alimentación para micrófonos.
Valencià: Punts d'inserció.
Español: Puntos de inserción.
Valencià: Preescolta.
Español: Preescucha.
Valencià: Eixides principals.
Español: Salidas principales.
Valencià: Eixides auxiliars.
Español: Salidas auxiliares.
Valencià: Fonaments de la gravació del so.
Español: Fundamentos de la grabación del sonido.
Valencià: Polarització.
Español: Polarización.
Valencià: Equalització.
Español: Ecualización.
Valencià: Senyal analògic i senyal digital.
Español: Señal analógica y señal digital.
Valencià: Amplada de banda.
Español: Ancho de banda.
Valencià: Mostratge: Conversió analògica-digital i viceversa.
Español: Muestreo: Conversión analógica-digital y viceversa.
Valencià: Velocitat i grandària de la mostra.
Español: Velocidad y tamaño de la muestra.
Valencià: Compressió d'àudio digital.
Español: Compresión de audio digital.
Valencià: Mètodes de gravació digital: Gravació magnètica.
Español: Métodos de grabación digital: Grabación magnética.
Valencià: Gravació òptica digital.
Español: Grabación óptica digital.
Valencià: Gravació magnetoòptica digital.
Español: Grabación magneto-óptica digital.
Valencià: Formats de gravació digital.
Español: Formatos de grabación digital.
Valencià: Reflexió i refracció.
Español: Reflexión y refracción.
Valencià: Absorció.
Español: Absorción.
Valencià: Lents.
Español: Lentes.
Valencià: Formació d'imatges.
Español: Formación de imágenes.
Valencià: Distància focal.
Español: Distancia focal.
Valencià: Lluminositat i números f.
Español: Luminosidad y números f.
Valencià: Cercles de confusió.
Español: Círculos de confusión.
Valencià: Profunditat de camp i profunditat de focus.
Español: Profundidad de campo y profundidad de foco.
Valencià: Distància hiperfocal.
Español: Distancia hiperfocal.
Valencià: Filtre òptics.
Español: Filtro ópticos.
Valencià: Classes d'objectius: focal fixa i focal variable (zoom).
Español: Clases de objetivos: focal fija y focal variable (zoom).
Valencià: Angle de visió i longitud focal.
Español: Angulo de visión y longitud focal.
Valencià: Colorimetria.
Español: Colorimetría.
Valencià: Característiques del color.
Español: Características del color.
Valencià: Conceptes fotomètrics.
Español: Conceptos fotométricos.
Valencià: Fotòmetres i termocolorímetres.
Español: Fotómetros y termocolorímetros.
Valencià: Característiques de la visió humana.
Español: Características de la visión humana.
Valencià: Lleis de tricromia.
Español: Leyes de tricromía.
Valencià: Triangle internacional de color.
Español: Triángulo internacional de color.
Valencià: Correctors de temperatura de color.
Español: Correctores de temperatura de color.
Valencià: Colors primaris i complementaris.
Español: Colores primarios y complementarios.
Valencià: Mescla de colors.
Español: Mezcla de colores.
Valencià: Anàlisi i síntesi de la imatge de televisió.
Español: Análisis y síntesis de la imagen de televisión.
Valencià: Generalitats del sistema PAL.
Español: Generalitates del sistema PAL.
Valencià: El senyal de televisió en color.
Español: La señal de televisión en color.
Valencià: Monitorat de la imatge.
Español: Monitorado de la imagen.
Valencià: Senyals de barres de color.
Español: Señales de barras de color.
Valencià: Mostratge: Aliasing.
Español: Muestreo: Aliasing.
Valencià: Formats de codificació.
Español: Formatos de codificación.
Valencià: El convertidor analògic digital: fonaments.
Español: El conversor analógico digital: fundamentos.
Valencià: Norma CCIR de televisió digital o norma 4:2:2.
Español: Norma CCIR de televisión digital o norma 4:2:2.
Valencià: La compressió de vídeo.
Español: La compresión de video.
Valencià: Els diferents formats: fonaments, procés i característiques.
Español: Los diferentes formatos: fundamentos, proceso y características.
Valencià: La càmera de televisió.
Español: La cámara de televisión.
Valencià: Operació i elements.
Español: Operación y elementos.
Valencià: Tipus de càmeres.
Español: Tipos de cámaras.
Valencià: Comandaments operatius de la càmera.
Español: Mandos operativos de la cámara.
Valencià: Moviments de la càmera.
Español: Movimientos de la cámara.
Valencià: Diversos plans d'enquadrament.
Español: Diversos planos de encuadre.
Valencià: Composició del pla.
Español: Composición del plano.
Valencià: Profunditat, enfocament i perspectiva.
Español: Profundidad, enfoque y perspectiva.
Valencià: L'espai: plans bàsics.
Español: El espacio: planos básicos.
Valencià: Composició del pla: enquadrament, equilibri, composició del color.
Español: Composición del plano: encuadre, equilibrio, composición del color.
Valencià: El punt de vista: el picat, el contrapicat, càmera subjectiva.
Español: El punto de vista: el picado, el contrapicado, cámara subjetiva.
Valencià: Moviments de la càmera: tràveling, panoràmica, zoom, pla seqüència.
Español: Movimientos de la cámara: travelling, panorámica, zoom, plano secuencia.
Valencià: L'eix d'acció: mirades i moviments.
Español: El eje de acción: miradas y movimientos.
Valencià: Noves tecnologies digitals: concepte de plasma, càmeres Betacam XP, SX, Hdcam.
Español: Nuevas tecnologías digitales: concepto de plasma, cámaras Betacam XP, SX, Hdcam.
Valencià: Edició HD i Sd, compressions i comprimits.
Español: Edición HD y Sd, compresiones y comprimidos.
Valencià: Entrades i eixides DV-1394, SD-SDI, HD-HDI, AES7EBU, RCA, XLR, RGB.
Español: Entradas y salidas DV-1394, SD-SDI, HD-HDI, AES7EBU, RCA, XLR, RGB.
Valencià: Senyals analògics compostos i per components RGB i YpbPr.
Español: Señales analógicas compuestas y por componentes RGB e YpbPr.
Valencià: La taula de mescles de vídeo: concepte.
Español: La mesa de mezclas de video: concepto.
Valencià: Busos de previ de programa i key bus.
Español: Buses de previo de programa y key bus.
Valencià: Punts d'encreuament.
Español: Puntos de cruce.
Valencià: Tipus de transicions.
Español: Tipos de transiciones.
Valencià: Key i màscara.
Español: Key y máscara.
Valencià: Key lineal, key de luminància i incrustació.
Español: Key lineal, key de luminancia y chroma key.
Valencià: Patró preseleccionat (Preset pattern).
Español: Patrón preseleccionado (Preset pattern).
Valencià: Edició digital no lineal: Definició.
Español: Edición digital no lineal: Definición.
Valencià: Equips d'edició.
Español: Equipos de edición.
Valencià: Interconnexions.
Español: Interconexiones.
Valencià: Sistemes operatius: el suport lògic i entorns de programació.
Español: Sistemas operativos: el soporte lógico y entornos de programación.
Valencià: Programes, mòduls i altres aplicacions.
Español: Programas, módulos y otras aplicaciones.