gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (d'ara en avant, IVACE), entitat de dret públic adscrita a la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, té a càrrec seu la gestió de la política industrial de la Generalitat i el suport a les empreses en matèria d'innovació per a la competitivitat i modernització de les mitjanes i petites empreses i àrees industrials, emprenedoria, internacionalització i captació d'inversió, disseny i desenvolupament de mesures de finançament del sector privat que no afecte el marc d'actuació atribuït a altres organismes, així com la seguretat industrial de productes i instal·lacions industrials, la metrologia, vehicles i empreses i el foment de l'estalvi, l'eficiència energètica i les fonts d'energies renovables, i la gestió de la política energètica de la Generalitat.
Español: El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (en adelante, IVACE), entidad de derecho público adscrita a la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, tiene a cargo suyo la gestión de la política industrial de la Generalitat y el apoyo a las empresas en materia de innovación para la competitividad y modernización de las medianas y pequeñas empresas y áreas industriales, emprendimiento, internacionalización y captación de inversión, diseño y desarrollo de medidas de financiación del sector privado que no afecte el marco de actuación atribuido a otros organismos, así como la seguridad industrial de productos e instalaciones industriales, la metrología, vehículos y empresas y el fomento del ahorro, la eficiencia energética y las fuentes de energías renovables, y la gestión de la política energética de la Generalitat.
Valencià: Dins d'este marc, és objectiu fonamental de l'Institut potenciar i estimular la competitivitat empresarial, la promoció de sòl industrial, la creació, la gestió i el manteniment del Mapa de sòl industrial de la Comunitat Valenciana, parant particular atenció tant a les ajudes per a la reindustrialització de les comarques com a la categorització de les àrees empresarials, segons indica la Llei 14/2018, de 5 de juny, de la Generalitat, de gestió, modernització i promoció de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana, per a impulsar la creació i implantació de les entitats de gestió i modernització (EGM).
Español: Dentro de este marco, es objetivo fundamental del Instituto potenciar y estimular la competitividad empresarial, la promoción de suelo industrial, la creación, gestión y mantenimiento del Mapa de Suelo Industrial de la Comunitat Valenciana, prestando particular atención a las ayudas para la reindustrialización de las comarcas como a la categorización de las áreas empresariales, conforme a la Ley 14/2018, de 5 de junio, de la Generalitat, de gestión, modernización y promoción de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana, impulsando la creación e implantación de las entidades de gestión y modernización (EGM).
Valencià: La Federació de Polígons Empresarials de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, FEPEVAL o la Federació) és una entitat sense ànim de lucre que inclou, entre els seus fins, els següents: a) La representació, defensa i promoció dels interessos de caràcter general que siguen comuns a totes les entitats federades, davant qualsevol organisme.
Español: La Federación de Polígonos Empresariales de la Comunidad Valenciana (en adelante, FEPEVAL o la Federación) es una entidad sin ánimo de lucro que incluye, entre sus fines, los siguientes: a) La representación, defensa y promoción de los intereses de carácter general que sean comunes a todas las entidades federadas, ante cualquier organismo.
Valencià: b) La gestió dels interessos comuns a les entitats federades.
Español: b) La gestión de los intereses comunes a las entidades federadas.
Valencià: c) Formular propostes a l'Administració sobre accions, reformes o mesures per al desenvolupament i millora de les activitats empresarials.
Español: c) Formular propuestas a la Administración sobre acciones, reformas o medidas para el desarrollo y mejora de las actividades empresariales.
Valencià: d) La realització d'estudis, projectes, programes i altres activitats en benefici dels federats, promocionant la responsabilitat social corporativa i les bones pràctiques empresarials.
Español: d) La realización de estudios, proyectos, programas y demás actividades en beneficio de los federados, promocionando la responsabilidad social corporativa y las buenas prácticas empresariales.
Valencià: e) La prestació de serveis de tot tipus a les àrees industrials i a les empreses situades en aquestes, així com a les administracions i organismes públics.
Español: e) La prestación de servicios de todo tipo a las áreas industriales y a las empresas ubicadas en las mismas, así como a las administraciones y organismos públicos.
Valencià: Tant l'IVACE com FEPEVAL coincideixen en la importància de contribuir de manera significativa a millorar la gestió i facilitar la modernització i la promoció de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana, amb la fi última de millorar la qualitat d'aquestes, incrementar la competitivitat de les empreses i afavorir la creació d'ocupació.
Español: Tanto el IVACE como FEPEVAL coinciden en la importancia de contribuir de manera significativa a mejorar la gestión y facilitar la modernización y la promoción de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana, con el fin último de mejorar la calidad de estas, incrementar la competitividad de las empresas y favorecer la creación de empleo.
Valencià: En el pressupost de l'IVACE per a 2023, aprovat per Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, consta una línia nominativa a favor de FEPEVAL dins del crèdit consignat en el capítol IV, línia nominativa S0658000, amb un import de 70.000,00 euros, per a donar a conéixer la Llei 14/2018, de 5 de juny, de la Generalitat, de gestió, modernització i promoció de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana, així com impulsar les accions presents en aquesta.
Español: En el presupuesto del IVACE para 2023 aprobado por Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, consta una línea nominativa a favor de FEPEVAL dentro del crédito consignado en su capítulo IV, línea nominativa S0658000, con un importe de 70.000,00 euros, para dar a conocer la Ley 14/2018, de 5 de junio, de la Generalitat, de gestión, modernización y promoción de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana, así como impulsar las acciones presentes en la misma.
Valencià: Així mateix, ha aportat a l'IVACE, amb caràcter previ a la signatura de la present resolució, una declaració responsable relativa a altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos públics o privats obtinguts o sol·licitats per als mateixos costos subvencionables, i una declaració responsable referent a totes les altres ajudes de minimis rebudes d'aquesta o una altra administració durant l'exercici fiscal de la signatura de la present resolució i els dos exercicis fiscals anteriors subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013 o a altres reglaments de minimis.
Español: Asimismo, ha aportado al IVACE, con carácter previo a la firma de la presente resolución, declaración responsable relativa a otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos públicos o privados obtenidos o solicitados para los mismos costes subvencionables, y una declaración responsable referente a todas las demás ayudas de minimis recibidas de esta u otra administración durante el ejercicio fiscal de la firma de la presente resolución y los dos ejercicios fiscales anteriores sujetas al Reglamento(UE) núm. 1407/2013 o a otros reglamentos de minimis.
Valencià: Prèviament a aquesta resolució s'ha aplicat, així mateix, el que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Unió Europea dels projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Previamente a esta resolución se ha aplicado asimismo lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Unión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: En compliment del que es disposa en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, els nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenvolupament de la subvenció atorgada en virtut d'aquesta resolució es disposaran, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, los nuevos conjuntos de datos que se generen por la formalización y el desarrollo de la subvención otorgada en virtud de esta resolución se dispondrán, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos.
Valencià: Aquesta ajuda es troba inclosa en el Pla estratègic de subvencions 2022-2024 de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball aprovat per la Resolució de 29 d'abril de 2022, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Esta ayuda se encuentra incluida en el Plan estratégico de subvenciones 2022-2024 de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo aprobado por Resolución de 29 de abril de 2022, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: La concessió de l'ajuda constitueix una concessió de subvenció en els termes previstos en l'article 168.1.A) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La concesión de la ayuda constituye una concesión de subvención en los términos previstos en el artículo 168.1.A) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La subvenció es canalitzarà a través de la present resolució, que servirà de base reguladora de la concessió. 2.
Español: La subvención se canalizará a través de la presente resolución, que servirá de base reguladora de la concesión. 2.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Federació de Polígons Empresarials de la Comunitat Valenciana (FEPEVAL) amb CIF G96884291.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Federación de Polígonos Empresariales de la Comunidad Valenciana (FEPEVAL), con CIF G96884291.
Valencià: El finançament màxim indicat en aquesta resolució per a l'execució de les activitats previstes s'estableix en termes generals amb la següent distribució genèrica i pels imports màxims a justificar, el detall del qual s'indica en annex a esta resolució: Impartir un curs superior de Direcció de Parcs Empresarials, fins a un màxim de 22.500,00 €.
Español: La financiación máxima recogida en esta resolución para la ejecución de las actividades previstas se establece en términos generales con la siguiente distribución genérica y por los importes máximos a justificar, cuyo detalle se indica en anexo a esta resolución: Impartir un curso superior de dirección de parques empresariales, hasta un máximo de 22.500,00 €.
Valencià: Assessorar la constitució d'entitats de gestió i modernització (EGM), fins a un màxim de 16.773,00 €.
Español: Asesorar la constitución de entidades de gestión y modernización (EGM), hasta un máximo 16.773,00 €.
Valencià: Organitzar una reunió en cada província de la Comunitat Valenciana amb el Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local (COSITAL) per a donar a conéixer els avantatges i les característiques de la Llei 14/2018, fins a un màxim de 4.200,00 €.
Español: Organizar una reunión en cada provincia de la Comunitat Valenciana con el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local (COSITAL) para dar a conocer las ventajas y características de la Ley 14/2018, hasta un máximo de 4.200,00 €.
Valencià: Realitzar un esdeveniment per al lliurament d'un guardó o distintiu a les àrees industrials classificades conforme als criteris contemplats en la Llei 14/2018, fins a un màxim de 9.727,00 €. 2.
Español: Realizar un evento para la entrega de un galardón o distintivo a las áreas industriales clasificadas conforme a los criterios contemplados en la Ley 14/2018, hasta un máximo de 9.727,00 €. 2.
Valencià: Per la seua subjecció al règim de minimis, l'ajuda total de minimis que pot concedir-se a FEPEVAL com a «única empresa» no pot ser superior a 200.000 euros durant l'exercici fiscal corresponent a la signatura de la present resolució i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: Por su sujeción al régimen de minimis, la ayuda total de minimis que puede concederse a FEPEVAL como «única empresa» no puede ser superior a 200.000 euros durante el ejercicio fiscal correspondiente a la firma de la presente resolución y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Valencià: A l'efecte de la present resolució, s'entendrà per «única empresa» la definició establida en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013.
Español: A efectos de la presente resolución, se entenderá por «única empresa» la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013.
Valencià: Les despeses que podran ser ateses amb càrrec a la present resolució seran les relatives a les activitats contemplades en l'apartat tercer d'aquesta resolució, sempre que hagen sigut generades en el període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre 2023, responguen de manera indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada i resulten estrictament necessàries.
Español: Los gastos que podrán ser atendidos con cargo a la presente resolución serán los relativos a las actividades contempladas en el apartado tercero de esta resolución, siempre que hayan sido generados en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre 2023, respondan de manera indubitada a la naturaleza de la actividad subvencionada y resulten estrictamente necesarios.
Valencià: Així mateix, seran subvencionables les despeses d'auditoria, així com de personal propi de FEPEVAL, conformement al que es disposa en l'apartat seté de la present resolució. 2.
Español: Asimismo, serán subvencionables los gastos de auditoría, así como de personal propio de FEPEVAL, con arreglo a lo dispuesto en el apartado séptimo de la presente resolución. 2.
Valencià: En cap cas el cost d'adquisició de les despeses subvencionables podrà superar el valor de mercat. 3.
Español: En ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá superar el valor de mercado. 3.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic per als contractes menors, la beneficiària haurà de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors sense vinculació entre ells, amb caràcter previ a la contractació de la prestació del servei o lliurament del bé, llevat que, per les seues especials característiques, no existisca en el mercat un suficient nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministren.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, para los contratos menores, la beneficiaria deberá solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores sin vinculación entre ellos, con carácter previo a la contratación de la prestación del servicio o entrega del bien, salvo que, por sus especiales características, no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministre.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la justificació, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa. 4.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 4.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis, i en general, qualsevol impost pagat per l'entitat beneficiària, llevat que s'acredite documentalment que forma part del cost de l'activitat a desenvolupar per aquestes i que no és susceptible de recuperació o compensació, i en aquest cas hauran d'acreditar l'exempció o la no deducció de l'IVA suportat en l'adquisició de béns i serveis.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, y en general, cualquier impuesto pagado por la entidad beneficiaria, salvo que se acredite documentalmente que forma parte del coste de la actividad a desarrollar por las mismas y que no es susceptible de recuperación o compensación, en cuyo caso deberán acreditar la exención o la no deducción del IVA soportado en la adquisición de bienes y servicios. 5.
Valencià: Les factures que estiguen obligades a expedir i entregar les empreses proveïdores s'atindran al que es disposa en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament que regula les obligacions de facturació, i s'hi consignarà, si és el cas, l'IVA repercutit.
Español: Las facturas que estén obligados a expedir y entregar las empresas proveedoras se atendrán a lo dispuesto en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación, consignando, en su caso, el IVA repercutido.
Valencià: Subcontractació de les activitats subvencionades Sense perjudici del que es disposa en l'annex en relació amb la presentació de despeses incorregudes per les associacions integrades en la Federació, en cap cas podran subcontractar-se activitats que, augmentant el cost de l'activitat subvencionada, no aporten un valor afegit al contingut d'aquesta, ni podrà concertar-se per la persona beneficiària l'execució total o parcial de les activitats a realitzar amb: a) Persones o entitats incurses en alguna de les prohibicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Subcontratación de las actividades subvencionadas Sin perjuicio de lo dispuesto en el anexo en relación con la presentación de gastos incurridos por las asociaciones integradas en la Federación, en ningún caso podrán subcontratarse actividades que, aumentando el coste de la actividad subvencionada, no aporten un valor añadido al contenido de la misma, ni podrá concertarse por el beneficiario la ejecución total o parcial de las actividades a realizar con: a) Personas o entidades incursas en alguna de las prohibiciones del artículo 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: d) Persones o entitats vinculades amb la beneficiària, en els termes que defineix l'article 68.2 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Decret 887/2006, de 21 de juliol, llevat que concórreguen les següents circumstàncies: 1a.
Español: d) Personas o entidades vinculadas con la beneficiaria, en los términos que define el artículo 68.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Decreto 887/2006, de 21 de julio, salvo que concurran las siguientes circunstancias: 1ª.
Valencià: Que la contractació es realitze d'acord amb les condicions normals de mercat. 2a.
Español: Que la contratación se realice de acuerdo con las condiciones normales de mercado. 2ª.
Valencià: Que s'obtinga la prèvia autorització de l'IVACE, sempre que aquesta subcontractació no arribe al 25 % de l'import de l'activitat a realitzar, sumant els preus de tots els subcontractes.
Español: Que se obtenga la previa autorización del IVACE, siempre que dicha subcontratación no alcance el 25 % del importe de la actividad a realizar, sumando los precios de todos los subcontratos.
Valencià: A aquest efecte, s'entendran autoritzats els respectius contractes, una vegada transcorregut el termini de 15 dies des de la seua comunicació a l'IVACE sense que aquest haja manifestat la seua oposició a aquests.
Español: A tal efecto se entenderán autorizados los respectivos contratos, una vez transcurrido el plazo de 15 días desde su comunicación al IVACE sin que este haya manifestado su oposición a los mismos.
Valencià: L'Administració podrà comprovar, dins del període de prescripció, el cost així com el valor de mercat de les activitats subcontractades.
Español: La Administración podrá comprobar, dentro del período de prescripción, el coste, así como el valor de mercado de las actividades subcontratadas.
Valencià: La presentació de la justificació de les obligacions inherents a aquesta resolució podrà realitzar-se fins al 15 de gener de 2024.
Español: La presentación de la justificación de las obligaciones inherentes a esta resolución podrá realizarse hasta el 15 de enero de 2024.
Valencià: Les despeses incloses en la justificació hauran d'estar totalment pagades en aqueixa data, si bé la data de les respectives factures haurà d'estar compresa necessàriament entre l'1 de gener de 2023 i el 31 de desembre de 2023. 2.
Español: Los gastos incluidos en la justificación deberán estar totalmente pagados en esa fecha, si bien la fecha de las respectivas facturas deberá estar comprendida necesariamente entre el 1 de enero de 2023 y el 31 de diciembre de 2023. 2.
Valencià: La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels resultats previstos es realitzarà mitjançant la presentació d'un únic compte justificatiu subscrit per FEPEVAL, acompanyat d'un informe d'una auditora o auditor de comptes inscrit com a exercent en el Registre oficial d'auditors de comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que contindrà la següent documentació: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los resultados previstos se realizará mediante la presentación de una única cuenta justificativa suscrita por FEPEVAL, acompañada de un informe de una auditora o auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que contendrá la siguiente documentación: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.