gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant la dificultat de complir, en tota la flota de vehicles dedicats al transport escolar, els requisits tècnics de l'Ordre abans esmentada, cal establir-hi una solució provisional que permeta substituir l'exigència que ha resultat ser més problemàtica, el dispositiu en la porta de darrere per tal d'invertir el procés de tancament o l'interrompa quan hi haja una reacció en la porta major de 150 N.
Español: Ante la dificultad de llevar a cabo en toda la flota de vehículos dedicados al transporte escolar los requisitos técnicos de la Orden antes citada, procede arbitrar una solución provisional que permita sustituir la exigencia que ha resultado ser más problemática, el dispositivo en la puerta trasera que invierta el proceso del cierre o lo interrumpa cuando exista una reacción en la puerta mayor de 150 N.
Valencià: La solució consisteix a no fer ús en règim normal de la porta de darrere de l'autobús, tot aconseguint així que aquest transport puga realitzar-se durant la resta del curs escolar en condicions acceptables de seguretat.
Español: Dicha solución consiste en no hacer uso en régimen normal de la puerta trasera del autobús, consiguiendo con ello que este transporte pueda llevarse a cabo durante el resto del curso escolar en condiciones aceptables de seguridad.
Valencià: Per tot això, hom disposa el següent: 1.
Español: Por todo lo anterior, se dispone lo siguiente: 1.
Valencià: Durant aquest curs escolar 1984/85, els vehicles la porta darrera dels quals no complesca el punt 4.1.4.1.2 de l'annex I de l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 26-10-83, podran realitzar transport escolar sempre que, tant la pujada com la baixada d'escolars es realitze únicament i exclusiva per la porta davantera de l'autobús, situada en la proximitat immediata del conductor i dins del seu camp de visió directe, i la porta darrera haurà de continuar tancada, només accionable en cas d'emergència. 2.
Español: Durante el presente curso escolar 1984-85, los vehículos cuya puerta trasera no cumpla el punto 4.1.4.1.2 del Anexo I de la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 26-10-83, podrán realizar transporte escolar siempre que tanto la subida como la bajada de escolares se realice única y exclusivamente por la puerta delantera del autobús, situada en la proximidad inmediata del conductor y dentro de su campo de visión directa, debiendo permanecer cerrada la puerta trasera, que sólo se accionará en caso de emergencia. 2.
Valencià: Tampoc no serà exigible a la porta de darrere el compliment del punt 4.1.4.1.1 de l'Annex I de l'Ordre esmentada. 3.
Español: Asimismo no será exigible a dicha puerta trasera el cumplimiento del punto 4.1.4.1.1 del Anexo I de la citada Orden. 2.
Valencià: A aquells qui vulguen acollir-se a aquesta disposició se'ls consignarà per les Estacions ITV en la Tarja d'Inspecció Tècnica ensems l'Apte per a transport escolar, l'expressió "Limitació Ordre 21-12-84". 4.
Español: Aquellos que se acojan a esta disposición se les consignará por las estaciones ITV en la Tarjeta de Inspección Técnica junto al Apto para transporte escolar la expresión "Limitación Orden 21-12-84". 4.
Valencià: Aquesta Ordre quedarà sense efecte el 30 de juny de 1985.
Español: La presente Orden quedará sin efectos el 30 de junio de 1985.
Valencià: València, 21 de desembre de 1985.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 1984.
Valencià: El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, SEGUNDO BRU I PARRA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Industria, Comercio y Turismo, SEGUNDO BRU PARRA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 784, del 15-03-1988 (1988/800542) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 27 de novembre, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'uns terrenys situats a Alacant, Partida dels Àngels, carrer del General Pinto, núm. 19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 784, del 15-03-1988 (1988/800542) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de noviembre, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de unos terrenos sitos en Alicante, Partida de los Ángeles, calle del General Pinto, núm. 19.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/11/27/(1)/corrigendum/19880315/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 784 Data del DOGV : 15-03-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/800542 CVE Data del document : 15-03-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de l'Ordre de 27 de novembre, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'uns terrenys situats a Alacant, Partida dels Àngels, carrer del General Pinto, núm. 19.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/11/27/(1)/corrigendum/19880315/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 784 Fecha DOGV : 15-03-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/800542 CVE Fecha del documento : 15-03-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Orden de 27 de noviembre, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de unos terrenos sitos en Alicante, Partida de los Ángeles, calle del General Pinto, núm. 19.
Valencià: Havent advertit errades en l'Ordre amunt esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 741 de 13 de gener de 1988, pàgines 123 i 124, es modifica l?article segon que haurà de quedar redactat de la manera següent: Article segon Els esmentats terrenys es troben lliures de càrregues i gravàmens.
Español: Advertido error en la Orden arriba mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 741 de 13 de enero de 1988, páginas 123 y 124, se procede a modificar el artículo segundo, debiendo quedar redactado de la siguiente forma: Artículo segundo Los mencionados terrenos se encuentran libres de cargas y gravámenes.
Valencià: La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de nou milions sis-centes mil pessetes (9.600.000 PTA).
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de nueve millones seiscientas mil pesetas (9.600.000 PTA).
Valencià: Les despeses i imposts que se'n deriven seran abonats per les parts segons la Llei.
Español: Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra se abonarán por las partes según Ley.
Valencià: València, 3 de març de 1988.
Español: Valencia, 3 de marzo de 1988.
Valencià: - El Conseller d?Economia i Hisenda: Antoni Birlanga Casanova.
Español: - El Conseller de Economía y Hacienda: Antoni Birlanga Casanova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 640, del 30-07-1987 (1987/809373) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1987, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es prorroga el període d'aprofitament d'una beca per a personal investigador en centres d'investigació estrangers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 640, del 30-07-1987 (1987/809373) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1987, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se prorroga una beca para investigadores en centros de investigación extranjeros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 640 Data del DOGV : 30-07-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809373 CVE Data del document : 30-05-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 30 de maig de 1987, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es prorroga el període d'aprofitament d'una beca per investigador en centres d'investigació estrangers.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 640 Fecha DOGV : 30-07-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809373 CVE Fecha del documento : 30-05-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 30 de mayo de 1987, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se prorroga una beca para investigadores en centros de investigación extranjeros.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 3.2 de l'Annex a l'Ordre de 3 de desembre de 1984 (DOGV, 20 de desembre), per la qual s'oferien beques per a personal investigador en centres d'investigació estrangers durant el període 1985-86, aquesta Direcció General, vista la proposta del Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, ha resolt: Primer.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3.2 del Anexo a la Orden de 3 de diciembre de 1984 (DOGV, 20 de diciembre), por la que se convocaban becas para investigadores en centros de investigación extranjeros durante el período 1985-86, esta Dirección General, vista la propuesta efectuada por el Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana, ha resuelto: Primero.
Valencià: Patricia Mur Pastor, que n'es beneficiària segons les Resolucions de 30 d'abril de 1985 i de 22 de maig de 1986, d'aquesta Direcció General, per tres mesos.
Español: Prorrogar el disfrute de la beca de la citada convocatoria a Dª Patricia Mur Pastor, beneficiaria de la misma, según Resolución de 30 de abril de 1985 y de 22 de mayo de 1986, de esta Dirección General, por un período de tres meses.
Valencià: L'aprofitament d'aquesta beca implica una assignació de 190.000 pessetes al mes, una assegurança combinada d'accidents, hospitalització i intervenció quirúrgica i l'import total o parcial de les despeses de laboratori i matrícula, si n'hi havia.
Español: El disfrute de esta beca comprende una asignación de 190.000 pesetas al mes, un seguro combinado de accidentes, hospitalización quirúrgica y el importe total o parcial de los gastos de laboratorio y matrícula, si los hubiere.
Valencià: València, 30 de maig de 1987.
Español: Valencia, 30 de mayo de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 537, del 02-03-1987 (1987/808270) ORDRE de 17 de febrer de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es dicten normes per a la designació dels membres del Consell Escolar Valencià en desenrotllament del Decret 14/1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 537, del 02-03-1987 (1987/808270) ORDEN de 17 de febrero de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dan normas para la designación de los miembros del Consejo Escolar Valenciano en desarrollo del Decreto 14/1987.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/02/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 537 Data del DOGV : 02-03-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808270 CVE Data del document : 17-02-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 17 de febrer de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es dicten normes per la designació dels membres del Consell Escolar Valencià del Decret 14/1987.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/02/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 537 Fecha DOGV : 02-03-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808270 CVE Fecha del documento : 17-02-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 17 de febrero de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dan normas para la designación del los miembros del Consejo Escolar Valenciano en desarrollo del Decreto 14/1987.
Valencià: El Decret 14/1987 modificà el Decret 61/1985, de 13 de maig, de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el Consell Escolar Valencià i que afecta així mateix determinats articles de l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 8 de maig de 1985, dictada en desplegament d'aquell, procedeix, per tant, adequar el procediment mitjançant el qual els sectors de representació diferents, designen o proposen als membres del Consell Escolar Valencià les modificacions, que en la composició d'aquest ha introduït l'esmentat Decret.
Español: El Decreto 14/1987 modificó el Decreto 61/1985, de 13 de mayo, de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el Consejo Escolar Valenciano afectando asimismo determinados artículos de la Orden de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de 8 de mayo de 1985, dictada en desarrollo de aquel, procede, por tanto, adecuar el procedimiento mediante el cual los distintos sectores de representación designan o proponen a los miembros del Consejo Escolar Valenciano, a las modificaciones que en su composición ha introducido el mencionado Decreto.
Valencià: Per tot això, fent ús de la facultat que em confereix la Disposició Final Primera del Decret 14/1987, ORDENE: Article 1r Els 7 alumnes als quals fa referència l'article 2n c del Decret 14/1987 seran proposats de manera provisional i fins que es complete el procés d'associacionisme estudiantil, per les organitzacions d'Estudiants d'Ensenyaments Mitjans de la Comunitat Valenciana més representatives i pel Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana d'acord amb els criteris següents: a) Proposats per les Organitzacions d'Estudiants: Tres membres en representació dels Estudiants d'Ensenyaments Mitjans de València.
Español: Por ello, en uso de la facultad que me confiere la Disposición Final Primera del Decreto 14/1987, DISPONGO: Artículo 1º Los 7 alumnos a que se refiere el artículo 2º c del Decreto 14/1987 serán propuestos de forma provisional y hasta tanto se complete el proceso de asociacionismo estudiantil, por las organizaciones de Estudiantes de Enseñanzas Medias de la Comunidad Valenciana más representativas y por el Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana de acuerdo con los criterios siguientes: a) Propuestos por las Organizaciones de Estudiantes: Tres miembros en representación de los Estudiantes de Enseñanzas Medias de Valencia.
Valencià: Un membre en re presentació dels Estudiants d'Ensenyaments Mitjans de Castelló.
Español: Un miembro en representación de los Estudiantes de Enseñanzas Medias de Castellón.
Valencià: Article 2n Els 5 membres representants de les Corporacions Locals als quals fa referència l'article 2n del Decret 14/1987 seran proposats pels Presidents de les Diputacions Provincials, d'acord amb els criteris següents: Dos representants entre membres de les corporacions locals de la Província de València.
Español: Artículo 2º Los 5 miembros representantes de las Corporaciones Locales a que se refiere el artículo 2º h del Decreto 14/1987 serán propuestos por los Presidentes de las Diputaciones Provinciales, de acuerdo con los siguientes criterios: Dos representantes entre los miembros de las corporaciones locales de la provincia de Valencia.
Valencià: Dos representats entre membres de les corporacions locals de la Província d'Alacant.
Español: Dos representantes entre los miembros de las corporaciones locales de la provincia de Alicante.
Valencià: Un representant entre membres de les corporacions locals de la Província de Castelló.
Español: Un representante entre los miembros de las corporaciones locales de la provincia de Castellón.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Unica Totes les propostes de nomenament, així com la documentació justificativa si s'escau, haurà de presentar-se en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Unica Todas las propuestas de nombramiento, así como la documentación justificativa en su caso, deberán presentarse dentro del plazo de quince días hábiles a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente Orden.
Valencià: València, 17 de febrer de 1987.
Español: Valencia, a 17 de febrero de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1186, del 20-11-1989 (1989/801059) DECRET 163/1989, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'acorda el cessament de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1186, del 20-11-1989 (1989/801059) DECRETO 163/1989, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa el Ilmo.
Valencià: José Lagarto Fernández com a Secretari General de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: José Lagarto Fernández como Secretario General de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/11/13/163/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1186 Data del DOGV : 20-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/801059 CVE Data del document : 13-11-1989 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 163/1989, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'acorda el cessament de l'Il.lm.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/11/13/163/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1186 Fecha DOGV : 20-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/801059 CVE Fecha del documento : 13-11-1989 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 163/1989, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa el Ilmo.
Valencià: José Lagarto Fernàndez com a Secretari General de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: José Lagarto Fernández como Secretario General de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: En virtut del que disposa als articles 21.a), 35.b) i 40 la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller de Treball i Seguretat Social, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 13 de novembre de 1989, acorda el cessament, a petició pròpia, de l'Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Trabajo y Seguridad Social, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 13 de noviembre de 1989, acuerda el cese, a petición propia, del Ilmo.
Valencià: José Lagarto Fernández com a Secretari General de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, agraint-li els serveis prestats.
Español: José Lagarto Fernández como Secretario General de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 904, del 19-09-1988 (1988/811979) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1988, del Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es convoca la realització de cursos d'idiomes per al personal al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 904, del 19-09-1988 (1988/811979) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1988, del Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convoca la realización de cursos de idiomas para el personal al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 904 Data del DOGV : 19-09-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811979 CVE Data del document : 02-09-1988 Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 2 de setembre de 1988, del Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es convoca la realització de cursos d'idiomes per al personal de la Generalitat Valeciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 904 Fecha DOGV : 19-09-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811979 CVE Fecha del documento : 02-09-1988 Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de septiembre de 1988, del Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convoca la realización de cursos de idiomas para el personal al servicio de la Generalitat Valenciana.