gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions: les pròpies d'un/d'una secretari/ària d'alt càrrec, amb rang de direcció general.
Español: Funciones: las propias de una Secretaria/o de Alto Cargo, con rango de dirección general.
Valencià: La direcció i la coordinació de tot el personal adscrit a la Secretaria.
Español: La jefatura y la coordinación de todo el personal adscrito a la Secretaria.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria, estarà integrada per: Titulars: President: Miguel A.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: Miguel A.
Valencià: Cervera Puertes, cap d'Àrea de Funció Pública de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Cervera Puertes, jefe de Área de Función Pública de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Manuel V.
Español: Vocales: Manuel V.
Valencià: Soler Camarena, cap del Servici de Gestió Administrativa de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Soler Camarena, jefe de Servicio de Gestión Administrativa de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carlos de la Fuente Arévalo, cap del Servici de Règim Local de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Carlos de la Fuente Arévalo, jefe de Servicio de Régimen Local de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Pilar Cardona Prósper, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Pilar Cardona Prósper, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Un representant del sindicat STAPV-IV.
Español: Un representante del sindicato STAPV-IV.
Valencià: Vocal secretària: Vicenta Gómez Navarro, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretaria: Vicenta Gómez Navarro, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: President: Rafael A.
Español: Suplentes: Presidente: Rafael A.
Valencià: Aguilar Agustín, tècnic de Funció Pública de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Aguilar Agustín, técnico de Función Pública de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Julián Delgado de las Marinas, cap de la Secció de Gestió Pressupostària de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Julián Delgado de las Marinas, jefe de Sección de Gestión Presupuestaria de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Rosa Ferrer Ocaña, cap de la Secció de Contractació i Coordinació Administrativa de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Rosa Ferrer Ocaña, jefa de Sección de Contratación y Coordinación Administrativa de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carmen García Galdón, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Carmen García Galdón, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Lluís Quiralte i Asunción, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Lluís Quiralte i Asunción, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretari: José Albert Cebellán, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretario: José Albert Cebellán, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: El funcionament de la Comissió d'Avaluació s'adaptarà al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Els interessats podran, en un termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió de Valoració de la Convocatòria.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración de la convocatoria.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista d'estes, dictarà la resolució que procedisca i la remetrà a la Direcció General de Funció Pública per a publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Resolució del concurs Esta Convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 2 mesos, comptats des de l'endemà a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 2 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la notificació de resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/8783) Informació pública de la sol·licitud presentada per la Confraria de Pescadors de Burriana, de concessió administrativa per a l'ampliació de les instal·lacions de la fàbrica de gel al port de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/8783) Información pública de la solicitud presentada por la Cofradía de Pescadores de Burriana, de concesión administrativa para la ampliación de las instalaciones de la fábrica de hielo en el puerto de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4567 Data del DOGV : 18-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4567 Fecha DOGV : 18-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8783 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud presentada per la Confraria de Pescadors de Burriana, de concessió administrativa per a l'ampliació de les instal·lacions de la fàbrica de gel al port de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud presentada por la Cofradía de Pescadores de Burriana, de concesión administrativa para la ampliación de las instalaciones de la fábrica de hielo en el puerto de Burriana.
Valencià: [2003/8783] D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2003/8783] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la Ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 València Centre de Desenvolupament Marítim Servici d'Explotació i Conservació de Ports Moll de Llevant, s/n 12530 Port de Burriana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50 46010 Valencia Centro de Desarrollo Marítimo Servicio de Explotación y Conservación de Puertos Muelle de Levante, s/n 12530 Puerto de Burriana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3195) Informació pública del nomenament de Joaquín Savall Ibiza com a inspector de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3195) Informació pública del nomenament de Joaquín Savall Ibiza com a inspector de la policia local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3195 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Joaquín Savall Ibiza com a inspector de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Informació pública del nomenament de Joaquín Savall Ibiza com a inspector de la policia local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10128) Divorci contenciós número 000239/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10128) Divorcio contencioso número 000239/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4599 Data del DOGV : 01-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4599 Fecha DOGV : 01-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10128 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Divorci contenciós número 000239/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Divorcio contencioso número 000239/2003.
Valencià: [2003/M10128] En el divorci contenciós número 000239/2003 que es tramita en este Jutjat, promogut per María Inmaculada Rodríguez del Lozar contra Ricardo Giménez Díaz, sobre divorci contenciós, per resolució dictada en el dia de hui, de conformitat amb el que disposa la Llei d'Enjudiciament Civil (LECN), s'ha dictat sentència número 631/2003, trobant-se en rebel·lia la part demandada, ja que no ha comparegut a juí ni a les citacions a termini que se li han efectuat per edictes; la part dispositiva de la sentència és la següent: «Que estime la demanda interposada per María Inmaculada Rodríguez del Lozar contra Ricardo Giménez Díaz i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, que es regirà per les mesures acordades en la sentència prèvia de separació dictada en el procediment indicat anteriorment.
Español: [2003/M10128] En el divorcio contencioso número 000239/2003 que se tramita en este Juzgado, promovido por María Inmaculada Rodríguez del Lozar frente a Ricardo Giménez Díaz, sobre divorcio contencioso, por resolución dictada en el día de hoy, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Enjuiciamiento Civil (LECN), se ha dictado sentencia número 631/2003, hallándose en rebeldía la parte demandada, al no haber comparecido a juicio ni a los emplazamientos efectuados por edictos al mismo, siendo parte dispositiva de la sentencia la siguiente: «Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por María Inmaculada Rodríguez del Lozar contra Ricardo Giménez Díaz, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las medidas acordadas en la sentencia previa de separación recaída en el procedimiento indicado anteriormente.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució i transcorreguts els terminis de rescissió, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: » Cosa que es notifica per edictes en compliment del que disposa la LECN, amb l'advertència que no es practicarà cap altra notificació, excepte esta resolució que posa fi al procés.
Español: » Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en la LECN, con la advertencia de que no se volverá a practicar ninguna otra notificación, excepto esta resolución que pone fin al proceso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3011) Informació pública de l'acord d'escissió i constitució de nova cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3011) Información pública del acuerdo de escisión y constitución de nueva cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4464 Data del DOGV : 21-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4464 Fecha DOGV : 21-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3011 CVE Data del document Organisme emissor : Intercoop Comercial Agropecuaria, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Intercoop Comercial Agropecuaria, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'escissió i constitució de nova cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de escisión y constitución de nueva cooperativa.
Valencià: [2003/M3011] L'Assemblea General de la cooperativa, celebrada en segona convocatòria amb data 28 de febrer de 2003, va adoptar l'acord de procedir a l'escissió de la Secció de Fruits amb Closca i Garrofa, i a la constitució d'una nova cooperativa denominada Intercoop Fruits Secs, Cooperativa Valenciana.
Español: [2003/M3011] Por la Asamblea General de la cooperativa, celebrada en segunda convocatoria con fecha 28 de febrero de 2003, se adoptó el acuerdo de proceder a la escisión de su Sección de Frutos con Cáscara y Algarroba, y a la constitución de una nueva cooperativa denominada Intercoop Fruits Secs, Cooperativa Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptuen els articles 65 i 66 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por los artículos 65 y 66 del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Almassora, 3 de març de 2003.
Español: Almazora, 3 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6404) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2003, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6404) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2003, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: (Projecte: «Estudi de les interaccions leucòcit-endoteli induïdes per diversos mediadors mitjançant l'ús de la microscòpia intravital.
Español: (Proyecto: «Estudio de las interacciones leucocito-endotelio inducidas por diversos mediadores mediante el empleo de la microscopía intravital.
Valencià: CI03-56»).
Español: CI03-52».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4518 Data del DOGV : 10-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4518 Fecha DOGV : 10-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6404 CVE Data del document : 27-05-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu ciències biològiques universitat personal d'investigació metge farmacèutic RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2003, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6404 CVE Fecha del documento : 27-05-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo ciencias biológicas universidad personal de investigación médico farmacéutico RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2003, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2003/Q6404] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2003/Q6404] El Rectorado de la Universitat de València, en uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: Primera.