gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els farmacèutics titulars de la Comunitat Valenciana que es troben en situació d'excedència sense reserva de plaça podran reingressar al servici actiu com a farmacèutics de salut pública, amb les funcions i el règim jurídic de la nova categoria.
Español: Los farmacéuticos titulares de la Comunitat Valenciana que pudieran encontrarse en situación de excedencia sin reserva de plaza podrán reingresar al servicio activo como farmacéuticos de salud pública, con las funciones y régimen jurídico inherentes a la nueva categoría.
Valencià: Farmacèutics de salut pública Article 5.
Español: Farmacéuticos de salud pública Artículo 5.
Valencià: Creació i règim jurídic* S'autoritza la creació de la categoria de personal i llocs de treball de farmacèutic de salut pública, que es regiran pel que disposa la llei de la funció pública de la Generalitat i les normes que la complementen i despleguen.
Español: Creación y régimen jurídico* Se autoriza la creación de la categoría de personal y puestos de trabajo de farmacéutico de salud pública, que se regirán por lo dispuesto en la Ley de la función pública de la Generalitat y normas que la complementan y desarrollan.
Valencià: Tindran la condició de personal sanitari, amb les conseqüències que corresponguen quant a desplegament reglamentari, àmbit de participació dels representants de personal, selecció i provisió, situacions administratives i qualsevol altra de referent a la gestió i resolució dels seus assumptes.
Español: Tendrán la condición de personal sanitario, con las consecuencias que correspondan en cuanto a desarrollo reglamentario, ámbito de participación de los representantes de personal, selección y provisión, situaciones administrativas y cualquier otro referente a la gestión y resolución de sus asuntos.
Valencià: Per tant, les competències que l'ordenament conferix a la conselleria competent en matèria de funció pública s'entenen referides, quant a este personal, com a la resta de personal sanitari, a la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: Por tanto, las competencias que el ordenamiento confiere a la conselleria competente en materia de función pública se entienden referidas, en cuanto a este personal, como el resto de personal sanitario, a la conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: Classificació dels llocs* Els llocs de treball de farmacèutics i farmacèutiques de salut pública es classificaran de naturalesa funcionarial, administració especial, grup A, requisit de llicenciatura en farmàcia, i forma de provisió per concurs.
Español: Clasificación de los puestos* Los puestos de trabajo de farmacéuticos de salud pública se clasificarán de naturaleza funcionarial, Administración Especial, grupo A, requisito de licenciatura en farmacia, y forma de provisión por concurso.
Valencià: Seran funcionaris d'institucions sanitàries de la conselleria de Sanitat i, en el seu moment, de l'Entitat Valenciana per a l'Acció en Salut pública.
Español: Serán funcionarios de instituciones sanitarias de la conselleria de Sanidad, y en su momento de la Entidad Valenciana para la Acción en Salud Pública.
Valencià: Funcions* D'acord amb la disposició transitória segona de la Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat, les funcions de les places de farmacèutic de salut pública estaran orientades a la protecció de la salut i a la prevenció de la malaltia, adequades a les necessitats actuals de la població.
Español: Funciones* De conformidad con la disposición transitoria segunda de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de la Generalitat, las funciones de las plazas de farmacéutico de salud pública estarán orientadas a la protección de la salud y a la prevención de la enfermedad, adecuándolas a las necesidades actuales de la población.
Valencià: En conseqüència, dins del perfil de competències per a què capacita la titulació en farmàcia, faran funcions o activitats en matèria de seguretat alimentària, salut laboral, promoció de la salut i prevenció de la malaltia, especialment en el camp de la sanitat ambiental, i col·laboraran en les activitats dels distints nivells d'atenció farmacèutica per mitjà dels mecanismes de coordinació que establisquen en cada cas els órgans competents, especialment l'órgan competent en matèria farmacèutica.
Español: En consecuencia, dentro del perfil de competencias al que capacita la titulación en farmacia, se desarrollarán funciones o actividades en materia de seguridad alimentaria, salud laboral, promoción de la salud y prevención de la enfermedad, especialmente en el campo de la sanidad ambiental, y colaborarán en las actividades de los distintos niveles de atención farmacéutica mediante los mecanismos de coordinación que se establezcan en cada caso por los órganos competentes, especialmente por el órgano competente en materia farmacéutica.
Valencià: L'exercici d'estes funcions es farà en col·laboració amb la resta de professionals sanitaris de salut pública, atenent la intervenció multidisciplinària necessària, en la mesura, igualment, del perfil de competències de cada titulació.
Español: El ejercicio de tales funciones se desarrollará en colaboración con el resto de profesionales sanitarios de salud pública, atendiendo a la necesaria intervención multidisciplinar, en la medida, igualmente, del perfil de competencias de cada titulación.
Valencià: No obstant aixó, les funcions que, d'acord amb l'ordenament jurídic, només poden ser exercides per personal farmacèutic, com ara la custódia i control de medicaments, entre altres, les faran els farmacèutics de salut pública i els farmacèutics titulars.
Español: No obstante, aquellas funciones que, de acuerdo con el ordenamiento jurídico, sólo pueden ser desempeñadas por personal farmacéutico, tales como la custodia y control de medicamentos, entre otras, serán realizadas por los farmacéuticos de salud pública y por los farmacéuticos titulares.
Valencià: Retribucions* Es crearà el grup retributiu corresponent inclós en la taula IX de Personal de Salut pública, del catàleg de taules retributives del personal d'institucions sanitàries de la conselleria de Sanitat.
Español: Retribuciones* Se creará el correspondiente grupo retributivo incluido en la tabla IX de Personal de Salud Pública, del catálogo de tablas retributivas del personal de instituciones sanitarias de la conselleria de Sanidad.
Valencià: En estes taules retributives s'inclourà el complement específic que valore la dedicació exclusiva.
Español: En estas tablas retributivas se incluirá el complemento específico que valore la dedicación exclusiva.
Valencià: Règim de dedicació* Estaran subjectes al règim d'incompatibilitats previst en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, i les normes que la despleguen, per als llocs amb dedicació exclusiva a l'administració pública.
Español: Régimen de dedicación* Estarán sujetos al régimen de incompatibilidades previsto en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, y sus normas de desarrollo, para los puestos con dedicación exclusiva a la administración Pública.
Valencià: En tots els casos, els farmacèutics de salut pública no podran ser titulars d'una oficina de farmàcia, i són també incompatibles amb l'exercici de qualsevol funció professional en les oficines de farmàcia.
Español: En cualquier caso, los farmacéuticos de salud pública no podrán ser titulares de una oficina de farmacia, siendo asimismo incompatibles con el ejercicio de cualquier función profesional en las oficinas de farmacia.
Valencià: Plantilla* La plantilla de farmacèutics de salut pública, fins que no es facen tots els processos selectius, s'anirà constituint de forma escalonada en exercicis pressupostaris successius, de manera que es garantirà el funcionament més adequat dels servicis de salut pública.
Español: Plantilla* La plantilla de farmacéuticos de salud pública, hasta en tanto se desarrollen todos los procesos selectivos, se irá constituyendo de forma escalonada en sucesivos ejercicios presupuestarios, garantizando de este modo el más adecuado funcionamiento de los servicios de salud pública.
Valencià: La distribució de la plantilla serà de forma proporcional a la càrrega de treball dels centres de salut pública.
Español: La distribución de la plantilla será de forma proporcional a la carga de trabajo de los distintos centros de salud pública.
Valencià: En qualsevol cas es podran crear places de farmacèutic de salut pública amb independència de l'amortització de les places vacants de farmacèutic titular, d'acord amb les necessitats del servici.
Español: En cualquier caso, se podrán crear plazas de farmacéutico de salud pública con independencia de la amortización de las plazas vacantes de farmacéutico titular, de acuerdo con las necesidades del servicio.
Valencià: Selecció* La selecció dels farmacèutics de salut pública es farà per mitjà de procediments selectius successius per mitjà de concurs oposició, en els quals, respectant els principis d'igualtat, mèrit i capacitat, es valoraran especialment els servicis prestats com a farmacèutic titular interí al servici de la sanitat local de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el Reglament de Personal dels Servicis Sanitaris Locals aprovat pel Decret de 27 de novembre de 1953.
Español: Selección* La selección de los farmacéuticos de salud pública se realizará por medio de sucesivos procedimientos selectivos mediante concurso-oposición, en los que, respetando los principios de igualdad, mérito y capacidad, se valorarán especialmente los servicios prestados como farmacéutico titular interino al servicio de la sanidad local de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con el Reglamento de Personal de los Servicios Sanitarios Locales aprobado por Decreto de 27 de noviembre de 1953.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera* En l'annex d'este decret s'allisten els llocs de treball del Cos de Farmacèutics Titulars que integren la plantilla vigent, i també la situació del funcionari que els ocupa: funcionari de carrera amb destinació definitiva, funcionari de carrera amb destinació provisional o funcionari interí.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera* En el anexo del presente decreto se relacionan los puestos de trabajo del Cuerpo de Farmacéuticos Titulares que integran la plantilla vigente, así como la situación del funcionario que los ocupa: funcionario de carrera con destino definitivo, funcionario de carrera con destino provisional o funcionario interino.
Valencià: Segona* Una vegada finalitzades les convocatóries de selecció de personal de nou ingrés per a la provisió de places de farmacèutics de salut pública, es crearà una borsa de treball per a la cobertura interina d'estos llocs de treball, que es regirà per la norma reguladora de la Borsa de Treball de Salut pública.
Español: Segunda* Una vez finalizadas las convocatorias de selección de personal de nuevo ingreso para la provisión de plazas de farmacéuticos de salud pública, se creará una bolsa de trabajo para la cobertura interina de estos puestos de trabajo, que se regirá por la norma reguladora de la Bolsa de Trabajo de Salud Pública.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única* En el termini màxim de sis mesos des de l'entrada en vigor d'este decret, es farà la primera convocatória pública d'un concurs oposició per a la provisió dels llocs de farmacèutics de salut pública.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única* En el plazo máximo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Decreto, se realizará la primera convocatoria pública de concurso-oposición para provisión de los puestos de farmacéuticos de salud pública.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única* Queden derogades totes les disposicions que s'oposen a este decret i siguen del mateix rang o d'un rang inferior.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única* Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Es faculta el conseller de Sanitat per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'execució d'este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se faculta al conseller de Sanidad para dictar las disposiciones necesarias en desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Valencià: Segona* Este decret entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET ANNEX *[1]*.
Español: Valencia, 23 de mayo de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET ANEXO *[1]*.
Valencià: Base de dades 008415/2008.
Español: Base Datos 008415/2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13574) Notificació a Cayetano Barrull Vargas i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13574) Notificación a Cayetano Barrull Vargas y otros.
Valencià: Expedient número A-RAGC-0037/08, A-RAGC-0041/08 i A-RAGC-0043/08.
Español: Expediente número A-RAGC-0037/08, A-RAGC-0041/08 y A-RAGC-0043/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5898 Data del DOGV : 21-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5898 Fecha DOGV : 21-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13574 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Cayetano Barrull Vargas i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13574 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Cayetano Barrull Vargas y otros.
Valencià: [2008/13574] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2008/13574] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Gilabert Escudero.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Gilabert Escudero.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0850 0044.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0850 0044.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2708) ORDE de 18 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, al centre docent privat Pipo de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2708) ORDEN de 18 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, al centro docente privado Pipo de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/2708 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat guarda de xiquets centre d'ensenyament educació preescolar ORDE de 18 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, al centre docent privat Pipo de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/2708 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada guarda de niños centro de enseñanza educación preescolar ORDEN de 18 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, al centro docente privado Pipo de Valencia.
Valencià: [2008/2708] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Pipo, número de codi 46023365, situat al carrer Felipe Rinaldi, núm.15, de València, i sol·licita la modificació de l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, per ampliació d'una unitat de primer cicle.
Español: [2008/2708] El expediente se ha iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Pipo, número de código 46023365, sito en la calle Felipe Rinaldi, núm.15 de Valencia, y solicita la modificación de la autorización en el nivel de Educación Infantil, por ampliación de una unidad de primer ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, per Resolució de 4 de juny de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, por Resolución de 4 de junio de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació (BOE núm.159 de 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel que fa als requisits mínims d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onze de la Llei Orgànica 2/2006 d'Educació; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LOE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por lo que respecta a los requisitos mínimos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Denominació del centre: Centre Privat d'Educació Infantil Pipo Titular: María Josefa Berenguer Bolinches Domicili: c/ Felipe Rinaldi, núm.15 Localitat: València (46019) Província: València Codi: 46023365 Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat d'Educació Infantil, primer cicle, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 56 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA El centre haurà de completar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la Direcció Territorial d'Educació corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Denominación del centro: Centro de Educación Infantil Pipo Titular: María Josefa Berenguer Bolinches Domicilio: c/ Felipe Rinaldi, núm.15 Localidad: Valencia (46019) Provincia: Valencia Código: 46023365 Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de Educación Infantil, primer ciclo, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 56 puestos escolares, distribuidos así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA El centro deberá completar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la Dirección Territorial de Educación correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10480) Adjudicació número OB 404/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10480) Adjudicación número OB 404/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5846 Data del DOGV : 10-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5846 Fecha DOGV : 10-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10480 CVE Data del document : 29-08-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació indústria de la construcció contracte d'obres Adjudicació número OB 404/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10480 CVE Fecha del documento : 29-08-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación industria de la construcción contrato de obras Adjudicación número OB 404/08.
Valencià: c) Número d'expedient:OB 404/08: CEE núm. 1 en Castelló, expedient C-05/014 2.
Español: c) Número de expediente: OB 404/08: CEE nº 1 en Castellón, expediente C-05/014. 2.