gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des d'aqueix mateix moment, cessaran en els llocs que es troben exercint a la data del seu nomenament i s'adscriuran provisionalment a un lloc de treball de l'esmentat cos, fins que no obtinguen destinació definitiva pels procediments de concurs o de lliure designació. 14.2 Una vegada finalitzat el curs selectiu i elaborada pel Tribunal la llista tal com establix l'apartat 11, aportada la documentació requerida i resolts els possibles recursos, el conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques dictarà una resolució de nomenament d'advocats de la Generalitat als aspirants que hagueren superat la prova.
Español: Desde ese mismo momento cesarán en los puestos que se hallen desempeñando a la fecha de su nombramiento y se adscribirán provisionalmente a un puesto de trabajo del citado Cuerpo, en tanto no obtengan destino definitivo por los procedimientos de concurso o de libre designación. 14.2 Una vez finalizado el curso selectivo y elaborada por el Tribunal la lista tal y como establece el apartado 11, aportada la documentación requerida y resueltos los posibles recursos, el conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas dictará resolución de nombramiento de Abogados de la Generalitat a los aspirantes que hubieren superado la prueba.
Valencià: Des d'aqueix mateix moment, cessaran en els llocs que es troben exercint a la data del seu nomenament i s'adscriuran provisionalment a un lloc de treball de l'esmentat cos, fins que no obtinguen destinació definitiva pels procediments de concurs o de lliure designació. 15.
Español: Desde ese mismo momento cesarán en los puestos que se hallen desempeñando a la fecha de su nombramiento y se adscribirán provisionalmente a un puesto de trabajo del citado Cuerpo, en tanto no obtengan destino definitivo por los procedimientos de concurso o de libre designación. 15.
Valencià: Tribunal de selecció 15.1 El Tribunal de Selecció de la prova selectiva especifica prèvia, d'acord amb el que establix la disposició addicional primera de la Llei d'Assistència Jurídica a la Generalitat Valenciana està compost pels 3 funcionaris que complixen els requisits establits en la disposició addicional primera de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat (DOGV de 12-12-2005), i que figuren com a annex III d'aquesta Convocatòria. 15.2.
Español: Tribunal de selección. 15.1 El Tribunal de Selección de la prueba selectiva especifica previa, conforme a lo establecido en la Disposición Adicional primera de la Ley de Asistencia Jurídica a la Generalitat Valenciana está compuesto por los 3 funcionarios que cumpliendo los requisitos establecidos en la Disposición Adicional Primera de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre de Asistencia Jurídica a la Generalitat (DOGV de 12-12-2005), y que figuran como Anexo III de esta convocatoria. 15.2.
Valencià: El Tribunal de Selecció del curs selectiu està compost, per set membres titulars i altres punts suplents, nomenats pel conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, d'acord amb el que establix la disposició addicional 2a del Decret 84/2006 de 16 de juny, del Consell pel qual aprova el Reglament de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: El Tribunal de Selección del curso selectivo está compuesto, por siete miembros titulares y otros tantos suplentes, nombrados por el conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, conforme a lo establecido en la disposición adicional 2ª del Decreto 84/2006 de 16 de junio, del Consell por el que aprueba el Reglamento de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: La resolució de nomenament dels membres d'aquest Tribunal es publicarà en el DOGV amb, almenys, un mes d'anticipació a la data de celebració de la prova final. 15.3 El règim de funcionament del Tribunal s'ajustarà al que disposa la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com a la present Convocatòria.
Español: La resolución de nombramiento de los miembros de este Tribunal se publicará en el DOGV con, al menos, un mes de anticipación a la fecha de celebración de la prueba final. 15.3 El régimen de funcionamiento del Tribunal se ajustará a lo que dispone la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a la presente convocatoria.
Valencià: Els components del Tribunal estan obligats a abstindre's i podran ser recusats, en els supòsits previstos en l'esmentada Llei. 15.4 A l'efecte de presentació d'escrits i comunicacions dirigits al Tribunal, aquest té la seua seu a la Direcció General d'Administració Autonòmica, c/ Miquelet, 5 (46001 València). 16.
Español: Los componentes del Tribunal están obligados a abstenerse y podrán ser recusados, en los supuestos previstos en dicha ley. 15.4 A efectos de presentación de escritos y comunicaciones dirigidos al Tribunal, éste tiene su sede en la misma de la Dirección General de Administración Autonómica, C/ Miguelete, 5 (46001 Valencia). 16.
Valencià: Impugnació d'actes del Tribunal Contra les resolucions del Tribunal i els actes de tràmit, si aquests últims decidixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïxen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació o notificació.
Español: Impugnación de actos del Tribunal Contra las resoluciones del Tribunal y los actos de trámite, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Valencià: Contra aquesta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs Contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptadors de l'endemà al de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 10, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 2.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso Contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, conforme a lo dispuesto en los artículos 10, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa. 2.
Valencià: No obstant l'indicat en l'apartat anterior i de conformitat amb els articles 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, també pot interposar-se contra aquesta orde, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptadors de l'endemà al de la seua publicació.
Español: No obstante lo indicado en el apartado anterior y de conformidad con los artículos 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, también puede interponerse contra esta orden, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: En cas de recórrer en reposició, no pot interposar-se el recurs contenciós administratiu fins que s'haja resolt aquell expressament o es produïsca la seua desestimació presumpta.
Español: En caso de recurrir en reposición, no puede interponerse el recurso contencioso-administrativo hasta que se haya resuelto aquél expresamente o se produzca su desestimación presunta.
Valencià: Entrada en vigor La present Convocatòria produeix els seus efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Entrada en vigor La presente convocatoria surte sus efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 1 de setembre de 2006 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques Miguel Peralta Viñes ANNEX II CASOS PRÀCTICS PER A LA INTEGRACIÓ DELS LLETRATS DE LA GENERALITAT EN EL COS D'ADVOCATS DE LA GENERALITAT 1.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 2006 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Miguel Peralta Viñes ANEXO II CASOS PRÁCTICOS PARA LA INTEGRACIÓN DE LOS LETRADOS DE LA GENERALITAT EN EL CUERPO DE ABOGADOS DE LA GENERALITAT 1.
Valencià: Responsabilitat patrimonial I: requisits de la responsabilitat. 2.
Español: Responsabilidad patrimonial 1: requisitos de la responsabilidad. 2.
Valencià: Responsabilitat patrimonial II: determinació de la indemnització, corresponsabilitat i responsabilitat per acte nul.
Español: Responsabilidad patrimonial II: determinación de la indemnización, corresponsabilidad y responsabilidad por acto nulo.
Valencià: Contractació administrativa I: actes separables i subjecció a la normativa de contractació pública d'entitats, societats i fundacions. 4.
Español: Contratación administrativa 1: actos separables y sujeción a la normativa de contratación pública de entidades, sociedades y fundaciones. 4.
Valencià: Contractació administrativa II: licitació i adjudicació dels contractes 5.
Español: Contratación administrativa II: licitación y adjudicación de los contratos 5.
Valencià: Contractació administrativa III: execució i modificació dels contractes. 6.
Español: Contratación administrativa III: ejecución y modificación de los contratos. 6.
Valencià: Contractes privats de la Generalitat o de les seues entitats, societats i fundacions. 7.
Español: Contratos privados de la Generalitat o de sus entidades, sociedades y fundaciones. 7.
Valencià: Potestat sancionadora 8.
Español: Potestad sancionadora 8.
Valencià: Personal al servei de la Generalitat I: la relació jurídica funcionarial. 9.
Español: Personal al servicio de la Generalitat 1: la relación jurídica funcionarial. 9.
Valencià: Personal al servei de la Generalitat II: personal no funcionari 10.
Español: Personal al servicio de la Generalitat II: personal no funcionario 10.
Valencià: Expropiació forçosa I: expropiació i responsabilitat patrimonial 11.
Español: Expropiación forzosa 1: Expropiación y Responsabilidad Patrimonial 11.
Valencià: Expropiació forçosa II: elements subjectius i dret de reversió. 12.
Español: Expropiación forzosa II: elementos subjetivos y derecho de reversión. 12.
Valencià: Defensa judicial del patrimoni de la Generalitat. 13.
Español: Defensa judicial del patrimonio de la Generalitat. 13.
Valencià: Impugnació judicial dels delimitacions administratius. 14.
Español: Impugnación judicial de los deslindes administrativos. 14.
Valencià: Terceries de domini i de millor dret. 15.
Español: Tercerías de dominio y de mejor derecho. 15.
Valencià: Nul·litat i anul·labilitat dels actes administratius. 16.
Español: Nulidad y anulabilidad de los actos administrativos. 16.
Valencià: Revisió en via administrativa I. 17.
Español: Revisión en vía administrativa I. 17.
Valencià: Revisió en via administrativa II. 18.
Español: Revisión en vía administrativa II. 18.
Valencià: Societats i fundacions públiques. 19.
Español: Sociedades y fundaciones públicas. 19.
Valencià: Impugnació d'acords d'entitats locals. 20.
Español: Impugnación de acuerdos de entidades locales. 20.
Valencià: Impugnació d'actes urbanístics. 21.
Español: Impugnación de actos urbanísticos. 21.
Valencià: Impugnació d'actes registrals. 22.
Español: Impugnación de actos registrales. 22.
Valencià: Delictes contra l'administració Pública. 23.
Español: Delitos contra la administración Pública. 23.
Valencià: Delictes contra la hisenda pública. 24.
Español: Delitos contra la Hacienda Pública. 24.
Valencià: Delictes contra l'ordenació del territori i el medi ambient. 25.
Español: Delitos contra la ordenación del territorio y el medio ambiente. 25.
Valencià: Responsabilitat civil subsidiària derivada d'infracció penal. 26.
Español: Responsabilidad civil subsidiaria derivada de infracción penal. 26.
Valencià: Procés penal: referència als òrgans competents, parts i generalitats dels processos penals. 27.
Español: Proceso Penal: Referencia a los órganos competentes, partes y generalidades de los procesos penales. 27.
Valencià: Conflictes d'atribucions. 28.
Español: Conflictos de atribuciones. 28.
Valencià: Recursos davant del Tribunal Constitucional: recurs/qüestió d'inconstitucionalitat, recurs d'empara i conflicte de competències. 29.
Español: Recursos ante el Tribunal Constitucional: recurso/cuestión de inconstitucionalidad, recurso de amparo y conflicto de competencias. 29.
Valencià: Procés contenciós administratiu I: àmbit de la jurisdicció, òrgans i competències, parts i objecte del recurs contenciós administratiu. 30.
Español: Proceso contencioso-administrativo I: ámbito de la jurisdicción, órganos y competencias, partes y objeto del recurso contencioso-administrativo. 30.
Valencià: Procés contenciós administratiu II: procediment del recurs contenciós administratiu i recursos d'apel·lació, cassació i revisió. 31.
Español: Proceso contencioso-administrativo II: procedimiento del recurso contencioso-administrativo y recursos de apelación, casación y revisión. 31.
Valencià: Procés contenciós administratiu III: recursos i execució de sentències i mesures cautelars. 32.
Español: Proceso contencioso-administrativo III: recursos y ejecución de sentencias y medidas cautelares. 32.
Valencià: Procés civil I: àmbit de la jurisdicció, òrgans i competències, parts i procediments ordinari i verbal. 33.
Español: Proceso civil I: ámbito de la jurisdicción, órganos y competencias, partes y procedimientos ordinario y verbal. 33.
Valencià: Procés civil II: procediments especials.
Español: Proceso civil II: Procedimientos especiales.
Valencià: Recursos, especialment el recurs d'apel·lació 34.
Español: Recursos, especialmente el recurso de apelación 34.
Valencià: Procés civil III: execució forçosa i mesures cautelars . 35.
Español: Proceso civil III: ejecución forzosa y medidas cautelares . 35.
Valencià: Procés concursal 36.
Español: Proceso concursal 36.
Valencià: Dret tributari I 37.
Español: Derecho tributario I 37.
Valencià: Dret tributari II ANNEX III Membres del Tribunal de Selecció de la prova selectiva específica prèvia al curs selectiu, per a l'accés al cos d'advocats de la Generalitat, d'acord amb el que establix la disposició addicional primera de la Llei 10/2005, d'Assistència Jurídica a la Generalitat, Presidenta: Desamparados Iruela Jiménez, magistrada de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Derecho tributario II ANEXO III Miembros del Tribunal de Selección de la prueba selectiva específica previa al curso selectivo, para el acceso al Cuerpo de Abogados de la Generalitat, conforme a lo establecido en la Disposición Adicional Primera de la Ley 10/2005, de Asistencia Jurídica a la Generalitat, Presidenta: Desamparados Iruela Jiménez, Magistrada de la Sala de lo Contencioso .Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Secretària: María Guinot Barona, advocada de l'Estat.
Español: Secretaria: María Guinot Barona, Abogada del Estado.
Valencià: Vocal: María Emilia Adan García, registradora de la propietat.
Español: Vocal: María Emilia Adán García, Registradora de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5408) ORDRE de 4 de maig de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa d'Unitats Locals d'Aprenentatge, i es regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5408) ORDEN de 4 de mayo de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Unidades Locales de Aprendizaje, y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5257 Data del DOGV : 12-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5257 Fecha DOGV : 12-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/5408 CVE Data del document : 04-05-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració local formació professional suport econòmic societat sense fins de lucre ORDRE de 4 de maig de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa d'Unitats Locals d'Aprenentatge, i es regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/5408 CVE Fecha del documento : 04-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración local formación profesional apoyo económico sociedad sin fines de lucro ORDEN de 4 de mayo de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Unidades Locales de Aprendizaje, y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2006.
Valencià: [2006/X5408] La creació en el seu moment d'Unitats Locals d'Aprenentatge va respondre al procés de reflexió que implica l'elaboració i el posterior desenvolupament del Pla Valencià de Formació Professional, aprovat pel Govern Valencià el 15 d'octubre del 2002.
Español: [2006/X5408] La creación en su momento de Unidades Locales de Aprendizaje respondió al proceso de reflexión que implica la elaboración y el posterior desarrollo del Plan Valenciano de Formación Profesional, aprobado por el Gobierno Valenciano el 15 de octubre de 2002.
Valencià: En aquest Pla en la línia estratègica 4 .Promoure el compromís formatiu del conjunt de la societat, facilitant les oportunitats d'accés i diversificant-ne i flexibilitzant-ne el desenvolupament.
Español: En este Plan en la línea estratégica 4 .Promover el compromiso formativo del conjunto de la sociedad, facilitando las oportunidades de acceso y diversificando y flexibilizando su desarrollo.
Valencià: , s'estableix, com una de les àrees estratègiques d'actuació, la creació de .Servicis de proximitat.
Español: , se establece, como una de las áreas estratégicas de actuación, la creación de .Servicios de proximidad.
Valencià: Es pretén, igualment i a través d'altres actuacions, promoure la familiaritat amb les tecnologies d'ús comú i demanda generalitzada, facilitar l'accés a la formació a les persones amb més dificultats, adaptar-se a les característiques de les persones i els sectors, impulsar la innovació en el sistema, actualitzar els continguts i els recursos didàctics i afavorir les sinergies amb altres iniciatives.
Español: Se pretende, igualmente y a través de otras actuaciones, promover la familiaridad con las tecnologías de uso común y demanda generalizada, facilitar el acceso a la formación a las personas con mayores dificultades, adaptarse a las características de las personas y los sectores, impulsar la innovación en el sistema, actualizar los contenidos y recursos didácticos y favorecer las sinergias con otras iniciativas.
Valencià: L'Objectiu de Lisboa 2010, enfocat a convertir Europa en la zona més dinàmica i competitiva del món, planteja una Estratègia Europea per a l'Ocupació basada en el coneixement, i insta els països i les regions a aprofitar les possibilitats de les tecnologies de la informació i la comunicació, acostar la formació a la llar i rendibilitzar-ne els esforços.
Español: El Objetivo de Lisboa 2010, enfocado a convertir a Europa en la zona más dinámica y competitiva del mundo, plantea una Estrategia Europea para el Empleo basada en el conocimiento, instando a los países y las regiones a aprovechar las posibilidades de las tecnologías de la información y comunicación, acercar la formación al hogar y rentabilizar los esfuerzos.
Valencià: En l'informe intermedi .Urgeixen les reformes per a aconseguir l'objectiu de Lisboa.
Español: En el informe intermedio .Urgen las reformas para alcanzar el objetivo de Lisboa.
Valencià: , la Comissió Europea insisteix en la necessitat d'integrar de forma efectiva les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) en els sistemes de formació (programa e-learning), fer realitat l'aprenentatge al llarg de la vida (LLL), realitzar esforços compartits i sostinguts, acostar les oportunitats d'aprenentatge dels alumnes, així com invertir temps i diners en formació.
Español: , la Comisión Europea insiste en la necesidad de integrar de forma efectiva a las Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC) en los sistemas de formación (programa e-learning), hacer realidad el aprendizaje a lo largo de la vida (LLL), realizar esfuerzos compartidos y sostenidos, acercar las oportunidades de aprendizaje de los alumnos, así como invertir tiempo y dinero en formación.
Valencià: Sobre aquesta argumentació, el programa de creació d'Unitats Locals d'Aprenentatge aspira a flexibilitzar, acostar i facilitar l'accés a la formació a les persones que poden tenir més dificultats, com les dones o les persones residents en zones rurals allunyades de l'oferta formativa, complementant altres iniciatives de la Generalitat Valenciana, tant del SERVEF, que impulsa la formació semipresencial, com la resta de conselleries (projecte Dissemina, aules internauta, projecte Avantic, etc.
Español: Sobre esta argumentación, el programa de creación de Unidades Locales de Aprendizaje aspira a flexibilizar, acercar y facilitar el acceso a la formación a las personas que pueden tener mayores dificultades, como las mujeres o las personas residentes en zonas rurales alejadas de la oferta formativa, complementando otras iniciativas de la Generalitat Valenciana, tanto del Servef, que impulsa la formación semipresencial, como el resto de Consellerias (proyecto Disemina, aulas internauta, proyecto Avantic, etc.
Valencià: A més, la mateixa Generalitat va firmar amb els agents econòmics i socials, el Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació (PAVACE), recentment revisat, en el qual establia la conveniència de potenciar els sistemes de formació a distància.
Español: Además, la propia Generalitat, firmó con los agentes económicos y sociales, el Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo (PAVACE), recientemente revisado, estableciendo la conveniencia de potenciar los sistemas de formación a distancia.