gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/3669] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/3669] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, situada en l'avinguda de la Rambla de Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número IGM 607/2012.
Español: Expediente número: IGM 607/2012.
Valencià: Persones interessades: Martín González Canto i Lyudmila Gonchorova i Dolores Cantos.
Español: Personas interesadas: Martín González Canto y Lyudmila Gonchorova y Dolores Cantos.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Metge Pedro Herrero, número 19, 7, B, 03006 Alacant, i avinguda de Maissonnave, número 33, 39, 4, 5t D, 03003 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Médico Pedro Herrero, 19, 7º B, 03006 Alicante y avenida Maissonnave, 33-39, 4, 5.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 11 de març de 2015, en les quals s'adopta l'acord següent: estimar el règim de visites sol·licitat pel pare i autoritzar que el porte a la guarderia del menor E.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 11 de marzo de 2015, en las que se adopta el siguiente acuerdo: estimar el régimen de visitas solicitado por el padre y autorizar que lo lleve a la guardería del menor E.
Valencià: Expedient número JMM 582/2013.
Español: Expediente número: JMM 582/2013.
Valencià: Persona interessada: Leonardo I.
Español: Persona interesada: Leonardo I.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 4 de març de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar el règim de visites amb els seus pares de la menor N.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 4 de marzo de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar régimen de visitas con sus padres de la menor N.
Valencià: Expedient número MTM 335/2006.
Español: Expediente número: MTM 335/2006.
Valencià: Persona interessada: Adela Infante Jerónimo.
Español: Persona interesada: Adela Infante Jerónimo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Palmerar Baix, número 6, 03740 Gata de Gorgos (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Palmeral Baix, 6, 03740 Gata de Gorgos (Alicante).
Valencià: Contracte de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 12 de març de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar l'estada temporal amb sa mare, caps de setmana i períodes vacacionals que determine el centre de la menor J.
Español: Contrato de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 12 de marzo de 2015, en las que se adoptan el siguiente acuerdo: autorizar la estancia temporal con su madre, fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro de la menor J.
Valencià: Expedient número NCS 35/2006.
Español: Expediente número: NCS 35/2006.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 18 de març de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i acolliment residencial per majoria d'edat del menor N.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 18 de marzo de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y acogimiento residencial por mayoría de edad del menor N.
Valencià: Expedient número NCS 205/2014.
Español: Expediente número: NCS 205/2014.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Muntanya de Santa Pola, número 35, 03130 Santa Pola (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Monte Santa Pola, 35, 03130 Santa Pola (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 10 de març de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre de la menor I.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10 de marzo de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro de la menor I.
Valencià: Contra les resolucions indicades, els interessats podran interposar un recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6481) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta de generació d'energia elèctrica per mitjà de biomassa (expedient 2013/0329), al terme municipal de Requena, ubicada al polígon 12, parcel·les 259, 262, antiga 283 (actualment part de la 720) i 689.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6481) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una planta de generación de energía eléctrica mediante biomasa (expediente 2013/0329), en el término municipal de Requena, ubicada en el polígono 12, parcelas 259, 262, antigua 283 (actualmente parte de la 720) y 689.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7576 Data del DOGV : 22-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7576 Fecha DOGV : 22-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/6481 CVE Data del document : 25-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta de generació d'energia elèctrica per mitjà de biomassa (expedient 2013/0329), al terme municipal de Requena, ubicada al polígon 12, parcel·les 259, 262, antiga 283 (actualment part de la 720) i 689.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/6481 CVE Fecha del documento : 25-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una planta de generación de energía eléctrica mediante biomasa (expediente 2013/0329), en el término municipal de Requena, ubicada en el polígono 12, parcelas 259, 262, antigua 283 (actualmente parte de la 720) y 689.
Valencià: [2015/6481] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, promoguda per la Central Biomassa de la Vega, SLU, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta de generació d'energia elèctrica per mitjà de biomassa (expedient 2013/0329), al terme municipal de Requena, ubicada al polígon 12, parcel·les 259, 262, antiga 283 (actualment part de la 720) i 689, de conformitat amb allò que disposa l'article 206.4.a) de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular-hi per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici PROP de l'avinguda de Gregori Gea, número 27 de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: [2015/6481] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Central Biomasa de la Vega, SLU, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una planta de generación de energía eléctrica mediante biomasa (expediente 2013/0329), en el término municipal de Requena, ubicada en el polígono 12, parcelas 259, 262, antigua 283 (actualmente parte de la 720) y 689, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio PROP de la avenida de Gregorio Gea, número 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1259) Notificació de resolució de depòsit de comptes anuals, exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1259) Notificación de resolución de depósito de cuentas anuales, ejercicio 2013.
Valencià: Expedient número V-2098 lligall 12656.
Español: Expediente número V-2098 legajo 12656.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1259 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de depòsit de comptes anuals, exercici 2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de depósito de cuentas anuales, ejercicio 2013.
Valencià: [2015/1259] Per no haver-se pogut realitzar la notificació de manera personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2015/1259] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: depòsit comptes anuals exercici 2013.
Español: Procedimiento: depósito cuentas anuales ejercicio 2013.
Valencià: Expedient: V-2098 lligall 12656.
Español: Expediente: V-2098 legajo 12656.
Valencià: Titular: José Vicente Ortells, presentador d'Hemeron Projects, S.
Español: Titular: José Vicente Ortells, presentante de Hemeron Projects, S.
Valencià: en liquidació.
Español: en liquidación.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Poeta Llorente, 14, 46410 Alzira (València).
Español: Último domicilio conocido: calle del Poeta Llorente, 14, 46410 Alzira (Valencia).
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Cooperació de la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, pis primer, de València, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sección de Cooperación de la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36, piso primero, de Valencia, de lunes a viernes de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9248) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 289/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9248) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 289/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9248 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 289/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 289/2014.
Valencià: [2015/9248] En aquest procediment ordinari número 289/2014, seguit a instàncies de BBVA, SA, contra Sergio Huesca Segura, s'ha dictat sentència, d'11 de novembre de 2015, el text de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de judici ordinari sol·licitada pel procurador el senyor Montesinos Pérez, en nom i representació de BBVA, SA, i condemne Sergio Huesca Segura a pagar a l'actora la quantitat de 12.861,44 euros i al pagament dels interessos legals sobre la quantitat de condemna des de la data del tancament del compte.
Español: [2015/9248] En el presente procedimiento ordinario número 289/2014, seguido a instancia de BBVA, SA, frente a Sergio Huesca Segura, se ha dictado sentencia, de fecha 11 de noviembre de 2015, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda de juicio ordinario deducida por el procurador señor Montesinos Pérez, en nombre y representación de BBVA, SA, y condeno a Sergio Huesca Segura a pagar a la actora la cantidad de 12.861,44 euros y al pago de los intereses legales sobre la cantidad de condena desde la fecha del cierre de la cuenta.
Valencià: Condemne Sergio Huesca Segura al pagament de les costes causades en aquesta instància.
Español: Condeno a Sergio Huesca Segura al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: El dipòsit es constituirà ingressant la quantitat esmentada en el Banco Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (4743-0000-CC-EEEE-AA), i s'indicarà, en el camp ?Concepte- el codi ?00 civil reposició- i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el Banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (4743-0000-CC-EEEE-AA), indicando, en el campo ?Concepto- el código ?00 civil-reposición- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si es realitza l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data de la manera exposada en el camp anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha de la forma expuesta en el campo anterior.
Valencià: Si s'han de realitzar altres pagaments en el mateix compte, haurà de verificar un ingrés per cada concepte, fins i tot si obeeix a altres recursos d'aquesta o de distinta classe.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedece a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit aquells que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitat autònomes, les entitat locals i els organismes autònoms dependents dels anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito los que tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, el Estado, las comunidad autónomas, las entidad locales y los organismos autónomos dependientes de los anteriores.
Valencià: » I atés que el demandat, Sergio Huesca Segura, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Sergio Huesca Segura, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 12 de novembre de 2015.
Español: Picassent, 12 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3761) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Paterna (urbanitzacions).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3761) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Paterna (urbanizaciones).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7516 Data del DOGV : 30-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7516 Fecha DOGV : 30-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3761 CVE Data del document Organisme emissor : Aigües Municipals de Paterna, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Paterna (urbanitzacions).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aigües Municipals de Paterna, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Paterna (urbanizaciones).
Valencià: [2015/3761] S'informa perquè se'n prenga coneixement l'aplicació de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum, de data 8 d'abril de 2015, per la que resol: Autoritzar la següent tarifa de subministrament domiciliari d'aigua en el municipi de Paterna (urbanitzacions).
Español: [2015/3761] Se informa para general conocimiento la aplicación de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo, de fecha 8 de abril de 2015, por la que se resuelve: Autorizar la siguiente tarifa de suministro domiciliario de agua en el municipio de Paterna (urbanizaciones).
Valencià: Expedient número 903.018/032015.
Español: Expediente número 903.018/032015.
Valencià: Quota de servici Diàmetre comptador ?/mes 13 mm 24,200 15 mm 31,460 20 mm 58,080 30 mm 128,260 65 mm 212,960 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota de servicio Diámetro contador ?/mes 13 mm 24,200 15 mm 31,460 20 mm 58,080 30 mm 128,260 65 mm 212,960 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Paterna, 20 d'abril de 2015.
Español: Paterna, 20 de abril de 2015.