gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, amb data 29 d'agost de 2008, Nuria Cortell Vila presenta, davant del director Gerent de l'Agència Valenciana de Salut, l'escrit de renúncia a l'autorització concedida d'acord amb el que disposa l'article 90 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por otro lado, con fecha 29 de agosto de 2008, Nuria Cortell Vila presenta, ante el director Gerente de la Agencia Valenciana de la Salud, escrito de renuncia a la autorización concedida con arreglo a lo dispuesto en el art. 90 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tant, resolc: Primer Revocar l'adjudicació per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Villores (Castelló), atorgada a Nuria Cortell Vila, qui ha renunciat a l'autorització, i ha perdut, en conseqüència el dret a l'obertura.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Revocar la adjudicación para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Villores (Castellón), otorgada a Nuria Cortell Vila quién ha renunciado a la autorización, y decaído, en consecuencia su derecho a la apertura.
Valencià: Segon Ordenar, d'acord amb el que establix l'article 11 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, que establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia, la incorporació de l'autorització al procés d'adjudicació següent que convoque esta direcció general sense que siga necessari un nou còmput d'habitants.
Español: Segundo Ordenar, de conformidad con lo establecido en el artículo 11 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia, la incorporación de la autorización al siguiente proceso de adjudicación que convoque esta Dirección General sin que sea necesario un nuevo cómputo de habitantes.
Valencià: Esta resolució s'ha de notificar a la interessada i, alhora, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant del director gerent de l'Agència Valenciana de la Salut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución al interesado y a su vez, publíquese en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso de alzada ante el director Gerente de la Agencia Valenciana de la Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8652) Notificació d'audiència prèvia de 12 de juny de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a l'agència de viatges Viajes 8 i 9 VLC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8652) Notificación de audiencia previa de 12 de junio de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a la agencia de viajes Viajes 8 y 9 VLC.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8652 CVE Data del document : 03-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia de 12 de juny de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a l'agència de viatges Viajes 8 i 9 VLC.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8652 CVE Fecha del documento : 03-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa de 12 de junio de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a la agencia de viajes Viajes 8 y 9 VLC.
Valencià: [2008/8652] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit concedint termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'agència de viatges Viajes 8 i 9 VLC, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92.
Español: [2008/8652] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado, escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la agencia de viajes Viajes 8 y 9 VLC, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: - La cap d'Àrea del Producte: Isabel Palafox Gámir.
Español: - La jefa de Área de Producto: Isabel Palafox Gámir.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04080978, prestada en el seu dia per esta companyia a favor de Ramildoz CB com titular de l'agència de viatges Viajes 8 i 9 VLC, NIF: E-97771745 i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les Agències de Viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-04080978, prestada en su día por esta compañía a favor de Ramildoz CB como titular de la agencia de viajes Viajes 8 y 9 VLC, NIF: E-97771745 y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, se li concedix un termini de quinze dies perquè present davant d'esta Administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit de la nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, és causa de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta Administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de la nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/5700) Aprovació de la modificació I del Projecte Col·lector General Sud del Sòl Urbanitzable de Polop, ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5773 Data del DOGV : 29-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/5700) Aprobación del modificado I del Proyecto Colector General Sur del Suelo Urbanizable de Polop, -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5773 Fecha DOGV : 29-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5700 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Resolució Descriptors : * Polop administració local pla d'urbanisme Aprovació de la modificació I del Projecte Col·lector General Sud del Sòl Urbanitzable de Polop, [2008/5700] Mitjançant el present anunci, es fa públic que l'alcalde de Polop, en data 22 d'abril de 2008 i amb el número 91, ha dictat la següent resolució, que té la part dispositiva, literalment, com es diu: «Vist el que s'ha exposat, resolc: Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5700 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Polop administración local plan de urbanismo Aprobación del modificado I del Proyecto Colector General Sur del Suelo Urbanizable de Polop, [2008/5700] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde de Polop, en fecha 22 de abril de 2008 con el número 91, ha dictado la siguiente resolución en cuya parte dispositiva literalmente se expresa: «Visto lo expuesto por la presente vengo a resolver: Primero.
Valencià: Aprovar la modificació I del Projecte Col·lector General Sud del Sòl Urbanitzable de Polop, presentat amb data 17 de desembre de 2007 i registre d'entrada número 3576, per part de José Vte.
Español: Aprobar el modificado I del Proyecto Colector General Sur del Suelo Urbanizable de Polop, presentado con fecha 17 de diciembre de 2007 y registro de entrada número 3576, por parte de José Vte.
Valencià: Olaso Giner, enginyer de camins, com a tècnic director d'obra de les obres.
Español: Olaso Giner, ingeniero de caminos, en calidad de técnico director de obra de las obras.
Valencià: Notificar este acord, tant al tècnic director de l'obra com al seu contractista, així com publicar una ressenya de l'aprovació de la modificació esmentada, tant al tauler d'anuncis com en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i donar compte del present decret en el proper ple que se celebre.
Español: Notificar este acuerdo tanto al técnico director de la obra como al contratista de la misma así como publicar una reseña de la aprobación de dicho modificado tanto en el tablón de anuncios como en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y dar cuenta del presente decreto en el próximo pleno a celebrarse.
Valencià: » La present resolució o acord posa fi a la via administrativa i podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: » La presente resolución o acuerdo pone fin a la vía administrativa y podrá ser recurrido potestativamente en reposición ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: El termini per a interposar el recurs serà d'un mes, comptador des de la data de notificació de la present resolució; si s'interposa un recurs de reposició, no podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu fins que aquell no siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: El plazo para interponer el recurso será de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente resolución, y si interpone el recurso de reposición, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Si transcorre un mes des de la interposició del recurs de reposició i no se n'ha notificat la resolució, s'entendrà desestimat per silenci administratiu i quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se entenderá desestimado por silencio administrativo y quedará expedita la vía contencioso-administrativa.
Valencià: Igualment, podrà presentar-se qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Igualmente, podrá presentar cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5863) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2008 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la que es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització d'exercici de les proves selectives d'accés al Grup A, denominació tècnic de gestió de la investigació, sector Administració Especial, mitjançant el sistema concurs-oposicion (2007/1903/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5863) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2008 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, denominación tecnico de gestion de la investigacion, sector Administración Especial, mediante el sistema concurso-oposicion (2007/1903/07)].
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: [2008/5863] -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/5863 CVE Data del document : 08-05-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat professió administrativa RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2008 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la que es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització d'exercici de les proves selectives d'accés al Grup A, denominació tècnic de gestió de la investigació, sector Administració Especial, mitjançant el sistema concurs-oposicion (2007/1903/07).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/5863 CVE Fecha del documento : 08-05-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión administrativa RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2008 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, denominación tecnico de gestion de la investigacion, sector Administración Especial, mediante el sistema concurso-oposicion (2007/1903/07)].
Valencià: [2008/5863] De conformitat amb el que disposa l'articule 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenrotllament dels processos selectius.
Español: [2008/5863] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 19 de desembre de 2007 (DOGV de 9 de gener de 2008, Ref. 2007/1903/07), per la que es convoquen proves selectives d'accés al Grup A, denominació tècnic de gestió de la investigació, sector Administració Especial, mitjançant el sistema de concurs-oposicion, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, fer pública la composició del tribunal qualificador que consta en l'annex III, i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici segons s'indica en l'annex IV.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 19 de diciembre de 2007(DOGV de 09 de enero de 2008, Ref. 2007/1903/07), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, denominación tecnico de gestion de la investigacion, sector Administración Especial, mediante el sistema de concurso-oposicion, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el Anexo I y II, hacer pública la composición del tribunal calificador que consta en el Anexo III, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio según se indica en el anexo IV.
Valencià: Segon L'orde d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra U, seguint l'orde alfabètic de cognoms d'acord amb la Resolució 04 de maig de 2007 de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Segundo El orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra U, siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución 04 de mayo de 2007 de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Elx, 8 de maig de 2008.
Español: Elche, 8 de mayo de 2008.
Valencià: - El rector: Jesús Rodríguez Marín ANNEX I LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS DNI COGNOMS I NOMS 21980529G ALMELA ALARCON, MARIANO 19902016R GARCIA GARCIA, CONCESO 53204457I GOMEZ MARTINEZ, BEATRIZ 33495130T LOPEZ DEL CASTILLO, NOELIA 48346793B MARTINEZ VICENTE, ANA ANNEX II LLISTAT DEFINITIU D'EXCLOSOS DNI COGNOMS I NOMS CAUSA No hi ha exclosos de torn LLIURE ANNEX III Tribunal Titular President: D.
Español: ANEXO I LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS DNI APELLIDOS Y NOMBRES 21980529G ALMELA ALARCON, MARIANO 19902016R GARCIA GARCIA, CONCESO 53204457Y GOMEZ MARTINEZ, BEATRIZ 33495130T LOPEZ DEL CASTILLO, NOELIA 48346793B MARTINEZ VICENTE, ANA ANEXO II LISTADO DEFINITIVO DE EXCLUÍDOS DNI APELLIDOS Y NOMBRES CAUSA No hay excluidos de turno LIBRE ANEXO III Tribunal Titular Presidente: D.
Valencià: SALVADOR VINIEGRA BOVER Secretari: SRA.
Español: SALVADOR VINIEGRA BOVER Secretario: Dª.
Valencià: MARIA EMMA BENLLOCH MARCO Vocal 1r: D.
Español: MARIA EMMA BENLLOCH MARCO Vocal 1º: D.
Valencià: JESUS TADEO PASTOR CIURANA Vocal 2n: SRA.
Español: JESUS TADEO PASTOR CIURANA Vocal 2º: Dª.
Valencià: MILAGROS GARCIA BARBER Vocal 3r: SRA.
Español: MILAGROS GARCIA BARBERO Vocal 3º: Dª.
Valencià: FRANCISCA ISABEL MOYA GARCIA Tribunal Suplent President: D.
Español: FRANCISCA ISABEL MOYA GARCIA Tribunal Suplente Presidente: D.
Valencià: JOSE MARIA GOMEZ GRAS Secretari: D.
Español: JOSE MARIA GOMEZ GRAS Secretario: D.
Valencià: TOMÁS SEMPERE GALLAR Vocal 1r: D.
Español: TOMÁS SEMPERE GALLAR Vocal 1º: D.
Valencià: FEDERICO BOTELLA BEVIA Vocal 2n: SRA.
Español: FEDERICO BOTELLA BEVIA Vocal 2º: Dª.
Valencià: ELISA RAMIREZ NAVALON Vocal 3r: D.
Español: ELISA RAMIREZ NAVALON Vocal 3º: D.
Valencià: JOAQUIN SANCHEZ SORIANO ANNEX IV Per a la realització del primer exercici, es convoca els aspirants en la sala 1, situada en l'edifici Rectorat i Consell Social, d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, el dia 8 de juliol de 2008, a les 11,15 hores.
Español: JOAQUIN SANCHEZ SORIANO ANEXO IV Para la realización del primer ejercicio, se convoca a los aspirantes en la sala 1, situada en el edificio Rectorado y Consejo Social, de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, el día 8 de julio de 2008, a las 11,15 horas.
Valencià: Per a la realització del segon exercici, es convoca els aspirants en la sala 1, situada en l'edifici Rectorat i Consell Social, d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, el dia 8 de juliol de 2008, a les 17,15 hores.
Español: Para la realización del segundo ejercicio, se convoca a los aspirantes en la sala 1, situada en el edificio Rectorado y Consejo Social, de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, el día 8 de julio de 2008, a las 17,15 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/6997) Informació pública sobre l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 30 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/6997) Información pública sobre la aprobación definitiva de la modificación puntual número 30 del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : V.