gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, quan la diferència siga superior al 20% de la superfície determinada, el productor quedarà exclòs de nou del benefici de l'ajuda fins a un import igual al rebutjat d'acord amb el paràgraf primer.
Español: Además cuando la diferencia sea superior al 20% de la superficie determinada, el productor quedará excluido de nuevo del beneficio de la ayuda hasta un importe igual al rechazado con arreglo al párrafo primero.
Valencià: Este import es deduirà dels pagaments de les ajudes a càrrec de qualsevol dels règims d'ajuda prevists en l'apartat 1 de l'article 1 del Reglament (CEE) núm. 3508/92 a què tinga dret l'agricultor per les sol·licituds que presente durant els tres anys naturals següents a aquell en què es descobrisca la declaració excessiva.
Español: Este importe se deducirá de los pagos de las ayudas con cargo a cualquiera de los regímenes de ayuda contemplados en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) nº 3508/92 a las que tenga derecho el agricultor por las solicitudes que presente durante los tres años naturales siguientes a aquel que se descubra la declaración excesiva.
Valencià: Períodes de pagament de les ajudes La tramitació del pagament s'ajustarà al que es determina en el Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es designa la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació com a organisme pagador dels gastos corresponents a la política agrícola comuna.
Español: Períodos de pago de las ayudas La tramitación del pago se ajustará a lo que determina el Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se designa a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación como Organismo pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común.
Valencià: El pagament de les ajudes serà a càrrec de la línia pressupostària T4730000 (?Aplicació a la Comunitat Valenciana de la política agrícola comunitària?) del programa 714.50 (?Ordenació i garantia agrària en el marc de la PAC) del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2003.
Español: El pago de las ayudas será con cargo a la línea presupuestaria T4730000 (Aplicación a la Comunidad Valenciana de la Política Agrícola Comunitaria) del programa 714.50 (Ordenación y Garantía Agraria en el Marco de la PAC) del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003.
Valencià: Serà finançat per les línies del FEOGA-Garantia següents: B01-10, ?Cultius herbacis?; B01-13, ?Farratges dessecats i llegums secs?; B01-14, ?Plantes tèxtils i cucs de seda?; i B01-18, ?Altres sectors o productes vegetals?.
Español: Será financiado por las líneas del FEOGA-Garantía siguientes: B01-10 cultivos herbáceos, B01-13 forrajes desecados y legumbres secas, B01-14 plantas textiles y gusanos de seda, y B01-18 otros sectores o productos vegetales.
Valencià: Les dates de pagament dels imports corresponents a les ajudes previstes en esta orde seran: a) En el període comprés entre el 16 de novembre i el 31 de gener de l'any següent a la collita, els pagaments per superfície corresponents a cereals, oleaginoses, proteaginoses, lli no tèxtil, lli i cànem destinats a la producció de fibres i retirada de terres, excepte en el cas previst en l'apartat c), i el suplement de pagament i l'ajuda especial per al blat dur.
Español: Las fechas de abono de los importes correspondientes a las ayudas previstas en esta orden serán: a) En el periodo comprendido entre el 16 de noviembre y el 31 de enero del año siguiente a la cosecha, los pagos por superficie correspondientes a cereales, oleaginosas, proteaginosas, lino no textil, lino y cáñamo destinados a la producción de fibras y retirada de tierras, excepto en el caso contemplado en el apartado c), y el suplemento de pago y la ayuda especial para el trigo duro.
Valencià: b) En els seixanta dies següents a la publicació del seu import definitiu, l'ajuda a les lleguminoses de gra.
Español: b) En los sesenta días siguientes a la publicación de su importe definitivo, la ayuda a las leguminosas de grano.
Valencià: c) Abans del 31 de març de l'any següent a la collita, el pagament per superfície corresponent a les superfícies de retirada utilitzades per a la producció de cultius amb destinació no alimentària.
Español: c) Antes del 31 de marzo del año siguiente a la cosecha, el pago por superficie correspondiente a las superficies de retirada utilizadas para la producción de cultivos con destino no alimentario.
Valencià: d) En el període comprés entre el 16 de novembre i el 31 de gener de l'any següent a la collita, els pagaments compensatoris al cultiu de l'arròs i abans de l'1 d'abril de l'any següent a la collita, si així procedix, les liquidacions corresponents a eixos pagaments compensatoris.
Español: d) En el periodo comprendido entre el 16 de noviembre y el 31 de enero del año siguiente a la cosecha, los pagos compensatorios al cultivo del arroz y antes del 1 de abril del año siguiente a la cosecha, si así procede, las liquidaciones correspondientes a esos pagos compensatorios.
Valencià: Devolució dels pagaments indegudament percebuts En el cas de pagaments indeguts, els productors hauran de reembossar-ne l'import, a més dels interessos corresponents al temps transcorregut entre la notificació de l'obligació de reembors al productor i el reembors efectiu.
Español: Devolución de los pagos indebidamente percibidos En el caso de pagos indebidos, los productores deberán reembolsar su importe, más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso al productor y el reembolso efectivo.
Valencià: El tipus d'interés a aplicar serà el de demora establit en la llei de pressuposts generals de l'Estat corresponent, excepte quan el pagament indegut no siga imputable a l'interessat, cas en què no s'aplicarà cap interés.
Español: El tipo de interés a aplicar será el de demora establecido en la correspondiente Ley de Presupuestos Generales del Estado, excepto cuando el pago indebido no sea imputable al interesado, en que no se aplicará interés alguno.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Producció Agrària perquè dicte les disposicions necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Producción Agraria para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: València, 27 de desembre de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/3100) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Benafer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/3100) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Benafer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3100 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benafer Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Benafer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benafer Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Benafer.
Valencià: [2003/Q3100] Mitjançant l'Acord del Ple municipal, se sotmet a informació pública el Pla General d'Ordenació Urbana de Benafer, per un període de dos mesos, mitjançant els quals es trobarà dipositat per a la consulta pública a l'ajuntament, de conformitat amb l'establit en l'article 158 del Reglament de Planejament i l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/Q3100] Por Acuerdo del Pleno municipal, se somete a información pública el Plan General de Ordenación Urbana de Benafer, por un período de dos meses, mediante los cuales se encontrará depositado para su consulta pública en el ayuntamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 158 del Reglamento de Planeamiento y el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2403) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 29 de juliol de 2002 (DOGV de 10 de setembre de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2403) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría Técnico Superior, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 29 de julio de 2002 (DOGV 10 de septiembre de 2002).
Valencià: (Codi: 2002/P/FC/C/29).
Español: (Código: 2002/P/FC/C/29).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2403 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 29 de juliol de 2002 (DOGV de 10 de setembre de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría Técnico Superior, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 29 de julio de 2002 (DOGV 10 de septiembre de 2002).
Valencià: [2003/2403] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 29 de juliol de 2002 (DOGV de 10 de setembre de 2002) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, este Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per orde de puntuació, i que es relacionen a continuació.
Español: [2003/2403] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría Técnico Superior, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 29 de julio de 2002 (DOGV 10 de septiembre de 2002) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom Fase Fase de Puntuació d'oposició concurs total Romero Llop, Roberto 26,33 9,10 35,43 Caballero Romero, Mª Elena 24,16 2,47 26,63 Manso Morente, Victor 20,50 1,32 21,82 Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en l'annex I hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'esta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Turno libre Apellidos y nombre Fase de Fase de Puntuación oposición concurso total Romero Llop, Roberto 26,33 9,10 35,43 Caballero Romero, Mª Elena 24,16 2,47 26,63 Manso Morente, Victor 20,50 1,32 21,82 Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el Anexo I, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior, mitjançant resolució d'este Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'orde de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría Técnico Superior, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6726) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sòl urbanitzable no detallat número 5 (Sunpor-5), sectors 6, 8, 11 i 12 del Pla General d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6726) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del suelo urbanizable no pormenorizado número 5 (Sunpor-5), sectores 6, 8, 11 y 12 del Plan General de Almazora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4518 Data del DOGV : 10-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4518 Fecha DOGV : 10-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6726 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Hermanos Ferrer, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sòl urbanitzable no detallat número 5 (Sunpor-5), sectors 6, 8, 11 i 12 del Pla General d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Hermanos Ferrer, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del suelo urbanizable no pormenorizado número 5 (Sunpor-5), sectores 6, 8, 11 y 12 del Plan General de Almazora.
Valencià: [2003/F6726] La mercantil Construcciones Hermanos Ferrer, SL, ha formulat l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable no detallat número 5 (Sunpor-5), sectors 6, 8, 11 i 12 del Pla General d'Almassora, i que conté memòria del programa, sol·licitud de la cèdula d'urbanització, pla parcial de millora i avantprojecte d'urbanització, segons allò previst en els articles 45, 46, 48, 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2003/F6726] La mercantil Construcciones Hermanos Ferrer, SL, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada del suelo urbanizable no pormenorizado número 5 (Sunpor-5), sectores 6, 8, 11 y 12 del Plan General de Almazora, y que contiene memoria del programa, solicitud de cédula de urbanización, plan parcial de mejora y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46, 48, 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 48.1.C), en relació amb els articles 52 i 53, tots de la dita llei, se sotmeten els esmentats documents a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que seran presentades davant del Registre General de l'Ajuntament d'Almassora.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), 52 y 53 de la referida ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: Així mateix, durant els 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en els termes i condicions assenyalats en l'article 46.4 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo, durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida ley.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats a la notaria de Fernando Pascual de Miguel, situada a la plaça de Pedro Cornel, número 6, d'Almassora.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la notaría de Fernando Pascual de Miguel, sita en la plaza de Pedro Cornel, número 6, de Almazora.
Valencià: b) Es podrà comparèixer a la dita notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: b) Podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Es podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu (registre d'entrada núm. 6.248, de 14 de maig de 2003), a l'Ajuntament d'Almassora, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada núm. 6.248, de 14 de mayo de 2003), en el Ayuntamiento de Almazora, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segons el que es preceptua en el segon paràgraf de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies abans esmentat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado.