gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1680) Recurs contenciós administratiu número 02/1195/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1680) Recurso contencioso administrativo número 02/1195/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1680 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1195/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1195/1998.
Valencià: [1999/Q1680] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Alejandro Jesús Pérez Ortiz ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1195/1998, contra la Resolució de 4 de febrer de 1998, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, sobre el reconeixement dels drets de la bossa de treball d'interins, sobre drets en relació a la bossa de treball d'interins.
Español: [1999/Q1680] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Alejandro Jesús Pérez Ortiz ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1195/1998, contra la Resolución de 4 de febrero de 1998, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura, sobre el reconocimiento de los derechos de la bolsa de trabajo de interinos, sobre derechos en relación a la bolsa de trabajo de interinos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/1995) Sol·licitud d’expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/1995) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1995 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/M1995] La senyora Eva María Jiménez Salmerón ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar, branca sanitària, especialitat auxiliar de clínica, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/M1995] Doña Eva María Jiménez Salmerón ha solicitado la expedición de duplicado del título de técnico auxiliar, rama sanitaria, especialidad auxiliar de clínica, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Eva María Jiménez Salmerón, nascuda el 12 d'agost de 1976 a València, província de València, amb document nacional d'identitat número 33459948.
Español: Titular del documento: Eva María Jiménez Salmerón, nacido/a el 12 de agosto de 1976 en Valencia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 33459948.
Valencià: Tipus de document: tècnica auxiliar, branca sanitària, especialitat auxiliar de clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 25 de maig de 1993, i registrat en el llibre 3, foli 92, número 4692001289.
Español: Clase de documento: técnica auxiliar, rama sanitaria, especialidad auxiliar de clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 25 de mayo de 1993, y registrado en el libro 3, folio 92, número 4692001289.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Institut d'Educació Secundària El Cabanyal de València.
Español: Centro que entregó el original: Instituto de Educación Secundaria El Cabañal de Valencia.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter, número 2 en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1.988 del Ministerio de Educación y Ciencia a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, avenida de Navarro Reverter número 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4667) Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana al carrer de Dolors (Mare de Déu de la Mercé), consistent en la variació de l'alineació del carrer de Dolors en la confluència amb el carrer d'Oriola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4667) Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana en la calle de Dolores (Virgen de la Merced), consistente en la variación de la alineación de la calle de Dolores en su confluencia con la calle d'Oriola.
Valencià: Expedient 121-11/99.
Español: Expediente 121-11/99.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4667 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana al carrer de Dolors (Mare de Déu de la Mercé), consistent en la variació de l'alineació del carrer de Dolors en la confluència amb el carrer d'Oriola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana en la calle de Dolores (Virgen de la Merced), consistente en la variación de la alineación de la calle de Dolores en su confluencia con la calle d'Oriola.
Valencià: [1999/M4667] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 29 d'abril de 1999, amb relació a l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, en el títol indicat, va adoptar l'acord que diu literalment el següent: Primer Sotmetre a informació pública el projecte del qual s'ha fet referència, per termini d'un mes, amb anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [1999/M4667] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 29 de abril de 1999, con relación al expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, en el título indicado, adoptó acuerdo del tenor literal siguiente: Primero Someter a información pública el proyecto de que se ha dejado hecha referencia, por plazo de un mes, con anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Segon Suspendre l'atorgament de llicències en les porcions de terrenys que canvien de qualificació; les llicències sobre els predis confrontants hauran de complir tant les reculades i determinacions urbanístiques de la normativa més desfavorable com assumir els compromisos de cessió i urbanització en qualsevol dels supòsits urbanístics, tant vigent com proposat.
Español: Segundo Suspender el otorgamiento de licencias en las porciones de terrenos que cambian de calificación, debiendo las licencias sobre los predios colindantes cumplir tanto los retranqueos y determinaciones urbanísticas de la normativa más desfavorable como asumir los compromisos de cesión y urbanización en cualquiera de los supuestos urbanísticos, tanto vigente como propuesto.
Valencià: Tercer La llicència de primera ocupació sols podrà materialitzar-se quan la modificació estiga aprovada definitivament o s'haguera suspés la seua tramitació per interés municipal.
Español: Tercero La licencia de primera ocupación sólo podrá materializarse cuando la modificación esté aprobada definitivamente o se hubiese suspendido su tramitación por interés municipal.
Valencià: Durant l'indicat termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient en el Negociat de Planejament Gestió d'aquest Ajuntament, i presentar-hi les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante el indicado plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en el Negociado de Planeamiento Gestión de este Ayuntamiento, y presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3570, del 27-08-1999 (1999/7607) RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 1999, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena personal eventual de la conselleria el senyor José Bernacer Lluesma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3570, del 27-08-1999 (1999/7607) RESOLUCION de 16 de agosto de 1999, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que nombra personal eventual de la Conselleria a don José Bernacer Lluesma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3570 Data del DOGV : 27-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3570 Fecha DOGV : 27-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7607 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 1999, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena personal eventual de la conselleria el senyor José Bernacer Lluesma.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 1999, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que nombra personal eventual de la Conselleria a don José Bernacer Lluesma.
Valencià: [1999/7607] D'acord amb el que es disposa en l'article 6 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i segons el que es disposa en el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Primer Nomenar el senyor José Bernacer Lluesma, amb DNI 22536279M, personal eventual de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per desenvolupar funcions d'assessor.
Español: [1999/7607] De conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto, del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y según lo dispuesto en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Nombrar a don José Bernacer Lluesma, con DNI 22536279M, personal eventual de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para desempeñar funciones de asesor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/5656) Expedient número 67/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/5656) Expediente número 67/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament de medicaments (principi actiu, forma farmacèutica, dosis).
Español: Adjudicación del suministro de medicamentos (principio activo, forma farmacéutica, dosis).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3521 Data del DOGV : 21-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3521 Fecha DOGV : 21-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5656 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 67/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 67/1999.
Valencià: [1999/M5656] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M5656] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Universitari La Fe, avinguda de Campanar, número 21, 46009 València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Universitario La Fe, avenida de Campanar, número 21, 46009 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 67/1999.
Español: c) Número de expediente: 67/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de medicaments (principi actiu, forma farmacèutica, dosis).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de medicamentos (principio activo, forma farmacéutica, dosis).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vint-i-dos milions cinc-centes seixanta-quatre mil cinc-centes trenta-set pessetes (322.564.537 PTA, 1.938.651,91 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos veintidós millones quinientas sesenta y cuatro mil quinientas treinta y siete pesetas (322.564.537 PTA, 1.938.651,91 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de maig de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de mayo de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents quaranta milions tres-centes seixanta-tres mil sis-centes trenta-set pessetes (240.363.637 PTA, 1.444.614,55 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cuarenta millones trescientas sesenta y tres mil seiscientas treinta y siete pesetas (240.363.637 PTA, 1.444.614,55 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3373) Expediente número 1999/01/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3373) Expediente número 1999/01/23.
Valencià: Adjudicación de la impressió de la revista Notes Agràries Setmanals.
Español: Adjudicación de la impresión de la revista Notes Agràries Setmanals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3373 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expediente número 1999/01/23.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/01/23.
Valencià: [1999/3373] Entitat adjudicadora.
Español: [1999/3373] Entidad adjudicadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1998/11404) Cèdula de notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació nº 1059/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1998/11404) Cédula de notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación nº 1059/97.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/11404 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Cèdula de notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació nº 1059/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/11404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Cédula de notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación nº 1059/97.
Valencià: [1998/X11404] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, recaiguda en el rotlle d'apel·lació número 1.059/97, dimanant del judici número 166/97, del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el meritat Rotlle, l'encapçalament i la decisió de la qual és com segueix: Encapçalament «Vist per la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent ponent la senyora M.
Español: [1998/X11404] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.059/97, dimanante del juicio número 166/97, del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado Rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento «Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la doña M.
Valencià: Antonia Gaitón Redondo, el present rotlle d'apel·lació número 1.059/97, dimanant de les actuacions de Judici de Menor Quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 20, de València, sota el número 166/97, entre parts; d'una, com a demandats-apel·lants senyor Juan Ramón Puchades Olmos, senyor Higinio Marí Sanagustín, senyor José Vicente Llopis García, senyor Vicente Correcher Salinas i senyor Daniel Blanco Moreno, representats per la procuradora dels Tribunals senyora Estrella C.
Español: Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 1059/97, dimanante de los autos de Juicio de Menor Cuantia, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 20, de los de Valencia, bajo el número 166/97, entre partes; de una, como demandados-apelantes a don Juan Ramón Puchades Olmos, don Higinio Marí Sanagustín, don José Vicente Llopis García , don Vicente Correcher Salinas y don Daniel Blanco Moreno, representados por la procuradora de los Tribunales doña.
Valencià: Vilas Loredo, i la Cía.
Español: Vilas Loredo, y la Cía.
Valencià: Gardey, SA, com a demandant apel·lada representada pel procurador dels Tribunals senyor Alberto Ventura Torres; i de l'altra, com a demandada-apel·lada la Cía.
Español: Gardey, SA, como demandante apelada representado por el procurador de los Tribunales don Alberto Ventura Torres y de otra como demandada-apelada a la Cía.
Valencià: Malilla, SL, incompareguda en aquesta alçada i en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats apel·lants».
Español: Malilla, SL, incomparecida en esta alzada y en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados apelantes».