gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qué's-Café consisteix en una fusió de llet i cafè, amb un posterior procés de coagulació, a fi d'elaborar una gamma de productes de formatge ecològics i de comerç just que sorprenguen tant els consumidors de cafè com els de formatge fresc.
Español: Qué's-Café consiste en una fusión de leche y café, con un posterior proceso de coagulación, para elaborar una gama de productos queseros ecológicos y de comercio justo que sorprendan tanto a consumidores de café como de queso fresco.
Valencià: Aquests productes es caracteritzen per posseir la textura del formatge barrejada amb les aromes i els sabors aportats per cada gra de cafè.
Español: Estos productos se caracterizan por poseer la textura del queso mezclado con los aromas y sabores aportados por cada grano de café..
Valencià: La segona proposta, Ginko, és un nou producte elaborat totalment a partir d'ingredients procedents de l'agricultura ecològica, que reinventa la idea de l'aperitiu tradicional.
Español: La segunda propuesta, Ginko, es un nuevo producto elaborado totalmente a partir de ingredientes procedentes de la agricultura ecológica que reinventará la idea del aperitivo tradicional.
Valencià: Es tracta de saboroses galetes de panses i nous enriquides amb antioxidants procedents de l'extracte del Ginkgo biloba.
Español: Se trata de sabrosas galletas de pasas y nueces enriquecidas con antioxidantes procedentes del extracto del Ginkgo biloba.
Valencià: Com a acompanyament, s'hi ha incorporat un iogurt pasteuritzat de xocolate, elaborat a partir de beguda de soia, per sucar-hi.
Español: Como acompañamiento, se ha incorporado un yogur pasteurizado de chocolate, elaborado a partir de bebida de soja para dipear..
Valencià: La competició, dirigida a estudiants universitaris, té com a objectiu fomentar la creativitat i la innovació entre els futurs professionals del sector d'alimentació i begudes, i hi han participat alumnes de la Universitat de Lleida, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universitat Politècnica de Madrid, la Universitat de València i la Universitat Autònoma de Barcelona..
Español: La competición, dirigida a estudiantes universitarios, tiene como objetivo fomentar la creatividad y la innovación entre los futuros profesionales del sector de alimentación y bebidas, y en ella han participado alumnos de la Universitat de Lleida, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universidad Politécnica de Madrid, la Universitat de València y la Universitat Autònoma de Barcelona..
Valencià: Els alumnes guanyadors de la Universitat Politècnica de València acudiran a la final europea, que tindrà lloc a la fira internacional d'alimentació, Anuga, a Colònia (Alemanya), a l'octubre..
Español: Los alumnos ganadores de la Universitat Politécnica de València acudirán a la final europea que tendrá lugar en la feria internacional de alimentación, Anuga, en Colonia (Alemania), en octubre..
Valencià: El Consell Social de la UPV convoca els seus guardons anuals, que enguany arriben a la dinovena edició.
Español: El Consejo Social de la UPV convoca sus galardones anuales, que este año alcanzan su XIX edición.
Valencià: Un any més, el Consell Social de la UPV ha convocat els seus premis anuals, que en la dinovena edició es consoliden com un referent de la connexió entre la Universitat i el món de l'empresa, i que reafirmen el compromís de la UPV amb l'excel·lència..
Español: Un año más, el Consejo Social de la UPV ha convocado sus premios anuales, que en su XIX edición se consolidan como un referente de la conexión entre la Universidad y la empresa, y que reafirman su compromiso con la excelencia..
Valencià: La convocatòria d'aquests premis s'emmarca dins dels objectius del Consell Social, òrgan universitari de participació de la societat valenciana a la UPV que té entre les seues finalitats "fomentar la col·laboració entre la societat i la universitat i donar-hi suport, i especialment promoure les relacions entre la universitat i el seu entorn cultural, professional, econòmic i social, al servei de la qualitat de l'activitat universitària"..
Español: órgano universitario de participación de la sociedad valenciana en la UPV y tiene entre sus fines el  "fomentar y apoyar la colaboración entre la sociedad y la universidad, y en especial promover las relaciones entre la universidad y su entorno cultural, profesional, económico y social, al servicio de la calidad de la actividad universitaria"..
Valencià: Amb aquests guardons, el Consell Social vol reconèixer la labor de les persones i les institucions que col·laboren de forma destacada en la consecució de les finalitats abans esmentades..
Español: Con estos galardones, el Consejo Social quiere reconocer la labor de las personas e instituciones que colaboran de forma destacada en la consecución de los fines anteriormente dichos..
Valencià: En aquesta edició es convoquen un total de 31 distincions, en les categories següents: millor estudiant, excel·lència docent, millor màster oficial, millor programa de doctorat, innovació en la gestió, investigació, responsabilitat social universitària i corporativa, Càtedra Cultura Directiva i Empresarial (al millor projecte i al millor directiu), i cooperació universitat-societat..
Español: En esta edición se convocan un total de 31 distinciones en las siguientes categorías: mejor estudiante, excelencia docente, mejor máster oficial, mejor programa de doctorado, innovación en la Gestión, investigación, responsabilidad social universitaria y corporativa, Cátedra Cultura Directiva y Empresarial (al mejor proyecto y al mejor directivo), y cooperación Universidad-Sociedad..
Valencià: Els premis tenen un caràcter estrictament honorífic, llevat del Premi Càtedra Cultura Directiva i Empresarial al millor projecte d'empresa promogut per estudiants de qualsevol centre de la UPV, que té una dotació econòmica de 3.000 euros.
Español: Los premios tienen un carácter estrictamente honorífico, salvo el Premio Cátedra Cultura Directiva y Empresarial al Mejor Proyecto de empresa promovida por estudiantes de cualquier centro de la UPV, con una dotación económica de 3.000 euros.
Valencià: També es concedirà un total de 13 premis (un per cada escola o facultat de la UPV), per un import de 1.000 euros cadascun, al millor màster oficial de la UPV.
Español: También se concederá un total de 13 premios (uno por cada escuela o facultad de la UPV) por importe de 1.000 euros cada uno de ellos al Mejor Máster Oficial de la UPV.
Valencià: Aquest premi el finança íntegrament el Grup Caixa d'Enginyers..
Español: Este premio está financiado íntegramente por el Grupo Caja de Ingenieros..
Valencià: Per a optar a aquests guardons, els participants tenen fins al 31 de gener del 2020 per a presentar les seues candidatures de forma presencial al Registre Central; o bé de manera electrònica, a l'adreça consoc@upv.es (i en els premis de la Càtedra Cultura Directiva i Empresarial, a ideas@ideasupv.es); o per via postal, al Consell Social de la UPV, Camí de Vera, s/n, de València.
Español: Para optar a estos galardones, los participantes disponen de plazo hasta el 31 de enero de 2020 para presentar sus candidaturas de forma presencial en el Registro Central o electrónica a la dirección de email consoc@upv.es ( y en los premios de la Cátedra Cultura  Directiva y Empresarial, a ideas@ideasupv.es), y postal al Consejo Social de la UPV, Camino de Vera s/n de Valencia, indicando en el asunto la categoría y la documentación requerida en cada caso..
Valencià: Les bases dels XIX Premis del Consell Social es poden consultar en l'enllaç que figura al peu de pàgina..
Español: Las bases de la XIX Premios del Consejo Social se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Projecte SICAP.
Español: Proyecto SICAP.
Valencià: La UPV participa en el desenvolupament d'un nou sistema d'ajuda al diagnòstic del càncer de pròstata.
Español: La UPV participa en el desarrollo de un nuevo sistema de ayuda al diagnóstico del cáncer de próstata.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat de Granada (URG), juntament amb personal mèdic especialista de l'Hospital Clínic Universitari de València, està treballant, en el marc del projecte SICAP, en el desenvolupament d'un nou sistema d'ajuda al diagnòstic del càncer de pròstata.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Universidad de Granada (URG), junto con médicos especialistas del Hospital Clínic Universitari de València, está trabajando, en el marco del proyecto SICAP, en el desarrollo de un nuevo sistema de ayuda al diagnóstico del cáncer de próstata..
Valencià: Fins al moment, l'equip investigador ha generat ja una aplicació web que facilita al personal patòleg l'avaluació de les mostres obtingudes en les biòpsies, i una primera versió del sistema que és capaç de determinar si les mostres analitzades són canceroses o no.
Español: Hasta el momento, los investigadores han generado ya una aplicación web que facilita a los patólogos la evaluación de las muestras obtenidas en las biopsias, y una primera versión del sistema que es capaz de determinar si las muestras analizadas son cancerosas o no..
Valencià: Segons Valery Naranjo, coordinadora del Computer Vision and Behaviour Analysis Lab-I3B de la UPV, la web és una eina "de gran valor" per a una primera avaluació de les mostres histopatològiques dels pacients, ja que facilita als patòlegs l'anàlisi de la imatge de cada mostra.
Español: Según Valery Naranjo, coordinadora del Computer Vision and Behaviour Analysis Lab-I3B de la UPV, la web es una herramienta "de gran valor" para una primera evaluación de las muestras histopatológicas de los pacientes, pues facilita a los patólogos el análisis de la imagen de cada muestra.
Valencià: "Després de carregar les imatges -d'alta resolució- en el sistema, pot ampliar-les sense perdre resolució, la qual cosa permet analitzar millor i, sobretot d'una forma més còmoda i senzilla, cada mostra.
Español: "Tras cargar las imágenes -de alta resolución- en el sistema, puede ampliarlas sin perder resolución, lo que permite analizar mejor y, sobre todo de una forma más cómoda y sencilla, cada muestra.
Valencià: Els patòlegs poden dibuixar sobre la imatge, marcar les zones afectades i indicar el grau Gleason en cadascuna d'aquestes zones.
Español: Los patólogos pueden dibujar sobre la imagen, marcando las zonas afectadas e indicando el grado Gleason en cada una de esas zonas.
Valencià: Aquestes dades anotades són les que el nostre sistema usarà per al seu aprenentatge", indica la investigadora de la UPV.
Español: Estos datos anotados serán los que nuestro sistema usará para su aprendizaje", indica la investigadora de la UPV..
Valencià: Així mateix, sobre la primera versió del sistema, Naranjo destaca que aconsegueix extraure noves característiques discriminadores a partir de les imatges, que ens permeten distingir les mostres cancerígenes de les sanes amb una sensibilitat del 95% i una especificitat del 99%.
Español: Así mismo, sobre la primera versión del sistema, Naranjo destaca que consigue extraer nuevas características discriminativas a partir de las imágenes que nos permiten distinguir las muestras cancerígenas de las sanas con una sensibilidad del 95% y una especificidad del 99%.
Valencià: El treball se centra ara a entrenar el sistema perquè siga capaç, no solament de detectar la mostra cancerígena, sinó també d'indicar el grau de càncer.
Español: El trabajo se centra ahora en entrenar el sistema para que sea capaz, no sólo de detectar la muestra cancerígena, sino también de indicar el grado de cáncer..
Valencià: Sobre el càncer de pròstata i la seua detecció  El càncer de pròstata és la causa més comuna de mort per càncer en homes majors de 70 anys, i l'edat mitjana del diagnòstic se situa en els 66 anys.
Español: El cáncer de próstata es la causa más común de muerte por cáncer en hombres mayores de 70 años, y la edad media del diagnóstico se sitúa en los 66 años.
Valencià: La majoria dels casos (un 92%) es detecta quan la malaltia està situada a la glàndula prostàtica o als òrgans adjacents.
Español: La mayoría de los casos -un 92%- se detecta cuando la enfermedad está ubicada en la glándula prostática o en los órganos adyacentes..
Valencià: El procediment per al diagnòstic d'aquesta patologia comença a la consulta de l'uròleg, amb una entrevista clínica, una exploració física i, si s'escau, la sol·licitud d'una determinació analítica de PSA (antigen prostàtic específic).
Español: El procedimiento para el diagnóstico de esta patología comienza en la consulta del urólogo, con una entrevista clínica, una exploración física y, en su caso, la solicitud de una determinación analítica de PSA (antígeno prostático específico).
Valencià: "Aquesta tècnica de cribratge", afig Valery Naranjo, "ha augmentat la capacitat de detecció d'aquesta malaltia en la població de risc.
Español: "Esta técnica de cribado", añade Valery Naranjo, "ha aumentado la capacidad de detección de esta enfermedad en la población de riesgo.
Valencià: No obstant això, la prova determinant per al seu diagnòstic és la biòpsia de pròstata, ja que la PSA és poc específica i proporciona gran quantitat de falsos positius".
Español: Sin embargo, la prueba determinante para su diagnóstico es la biopsia de próstata, ya que la PSA es poco específica y proporciona gran cantidad de falsos positivos"..
Valencià: Diagnòstic més precís, objectiu i ràpid  Segons explica Mª Ángeles Sales Maicas, del Servei d'Anatomia Patològica de l'Hospital Clínic Universitari de València, cada mostra de biòpsia obtinguda per l'uròleg es processa al laboratori per a la posterior anàlisi i avaluació pel patòleg, mitjançant microscòpia òptica.
Español: Según explica Mª Ángeles Sales Maicas, del Servicio de Anatomía Patológica del Hospital Clínic Universitari de València, cada muestra biópsica obtenida por el urólogo se procesa en el laboratorio para su posterior análisis y evaluación por el patólogo, mediante microscopía óptica..
Valencià: "És el personal patòleg qui determina si hi ha càncer o no, i si n'hi ha, informa del grau de diferenciació tumoral basant-se en l'escala de Gleason, que té significat pronòstic.
Español: "Es el patólogo quien determina si hay cáncer o no, y si lo hubiera, informa del grado de diferenciación tumoral basándose en la escala de Gleason, el cual tiene significado pronóstico.
Valencià: Aquesta escala té cinc nivells i la seua valoració és subjectiva, la qual cosa dificulta la seua reproductibilitat, sobretot en els graus 3 i 4", apunta la doctora Sales.
Español: Esta escala tiene cinco niveles y su valoración es subjetiva, lo que dificulta su reproducibilidad, sobre todo en los grados 3 y 4", apunta la doctora Sales..
Valencià: El sistema ideat en el projecte SICAP permetrà la segmentació automàtica de les imatges de les seccions histopatològiques de les biòpsies de la pròstata, així com l'extracció de trets basats en l'estructura dels teixits.
Español: El sistema ideado en el proyecto SICAP permitirá la segmentación automática de las imágenes de las secciones histopatológicas de las biopsias de la próstata, así como la extracción de rasgos basados en la estructura de los tejidos.
Valencià: Francisco García Morata, del Servei d'Urologia de l'Hospital Clínic i Universitari de València, indica que "serà l'extracció d'aquestes característiques la que ajudarà als patòlegs al diagnòstic i valoració dels tumors, i a classificar-los de forma més objectiva, fonamentalment en aquells graus d'afecció 3 i 4".
Español: Francisco García Morata, del Servicio de Urología del Hospital Clínic i Universitari de València, indica que "será la extracción de estas características la que ayudará a los patólogos al diagnóstico y valoración de los tumores, y a clasificarlos de forma más objetiva, fundamentalmente en esos grados de afección 3-4"..
Valencià: D'aquesta manera, el sistema SICAP no substituirà el personal patòleg, però permetrà eliminar gran part de la subjectivitat que acompanya l'anàlisi d'aquest tipus de mostres, la qual cosa proporcionarà a l'uròleg una informació més robusta per a determinar l'agressivitat tumoral i el pronòstic dels pacients, la qual cosa es tradueix que es podran establir pautes terapèutiques més adequades al tipus de tumor.
Español: De este modo, el sistema SICAP no sustituirá al patólogo, pero permitirá eliminar gran parte de la subjetividad que acompaña al análisis de este tipo de muestras, lo que proporcionará al urólogo una información más robusta para determinar la agresividad tumoral y el pronóstico del paciente, lo que se traduce en que se podrán establecer pautas terapéuticas más adecuadas al tipo de tumor..
Valencià: José Mª Martínez Jabaloyas, del Servei d'Urologia de l'Hospital Clínic Universitari de València, assenyala que el sistema "pot ser especialment útil als hospitals més petits, on el nombre reduït de patòlegs impedeix la subespecialització d'aquests, la qual cosa redueix la precisió en l'anàlisi subjectiva de les mostres de biòpsia".
Español: José Mª Martínez Jabaloyas, del Servicio de Urología del Hospital Clínic Universitari de València, señala que el sistema "puede ser especialmente útil en los hospitales más pequeños, donde el número reducido de patólogos impide la subespecialización de los mismos, lo que reduce la precisión en el análisis subjetivo de las muestras de biopisia"..
Valencià: Algorismes d'aprenentatge  A més, el sistema incorpora un conjunt d'algorismes d'aprenentatge, de manera que, davant un nou cas, compararia de forma automàtica les característiques de la mostra que es vol analitzar amb d'altres ja registrades prèviament, la qual cosa facilita i agilita el diagnòstic.
Español: Además, el sistema incorpora un conjunto de algoritmos de aprendizaje, de forma que, ante un nuevo caso, compararía de forma automática las características de la muestra que se quiere analizar con otras registradas ya previamente, lo que facilita y agiliza el diagnóstico..
Valencià: Rafael Molina, investigador del Departament de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial de la Universitat de Granada, indica que aquest sistema, que en l'actualitat està basat en l'extracció de trets morfològics de les imatges histològiques per a la classificació posterior utilitzant processos gaussians, incorporarà pròximament l'obtenció no supervisada de la tinció hematoxilina-eosina, així com l'extracció automàtica de trets d'interès en aquestes imatges utilitzant tècniques d'aprenentatge profund (deep learning)..
Español: Rafael Molina, investigador del Departamento de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial de la Universidad de Granada, indica que este sistema, que en la actualidad está basado en la extracción de rasgos morfológicos de las imágenes histológicas para su posterior clasificación utilizando procesos gaussianos, incorporará próximamente la obtención no supervisada de la tinción hematoxilina-eosina, así como la extracción automática de rasgos de interés en dichas imágenes utilizando técnicas de aprendizaje profundo (deep learning)..
Valencià: Asfíxia de l'R+D+I a Espanya.
Español: Asfixia de la I+D+i en España.
Valencià: La Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) demana al govern en un comunicat que es rescate amb urgència el sistema d'R+D+I i l'ensenyament superior..
Español: La Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) pide al gobierno en un comunicado que se rescate con urgencia al sistema de I+D+i y a la enseñanza superior..
Valencià: La Conferència de Rectors de la Universitats Espanyoles (CRUE) ha emès un comunicat sobre l'asfíxia econòmica que pateix a Espanya el sector de l'R+D+I.
Español: La Conferencia de Rectores de la Universidades Españolas (CRUE) ha emitido un comunicado sobre la asfixia económica que padece en España el sector de la I+D+i.
Valencià: Els rectors critiquen els retards incomprensibles, la cancel·lació de subvencions ja concedides, les demores en la publicació de les convocatòries de projectes i la imposició de mesures per a la contractació "que estan destrossant la carrera dels investigadors joves"..
Español: Los rectores critican los retrasos incomprensibles, la cancelación de subvenciones ya concedidas, las demoras en la publicación de las convocatorias de proyectos y la imposición de medidas para la contratación "que están destrozando la carrera de los investigadores jóvenes"..
Valencià: Premi Jack Perkins.
Español: Premio Jack Perkins.
Valencià: Una nova tècnica desenvolupada per un equip de la UPV i l'HUP La Fe prediu l'èxit de la inducció del part durant les primeres hores d'aquest.
Español: Una nueva técnica desarrollada por un equipo de la UPV y el HUP La Fe predice el éxito de la inducción del parto durante las primeras horas del mismo.
Valencià: Un equip conjunt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe (HUP La Fe) ha desenvolupat una nova tècnica que ajuda a predir l'èxit de la inducció del part durant les primeres hores d'aquest.
Español: Un equipo conjunto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Hospital Universitari i Politècnic La Fe (HUP La Fe) ha desarrollado una nueva técnica que ayuda a predecir el éxito de la inducción del parto durante las primeras horas del mismo.
Valencià: El seu avanç ha sigut distingit amb el Premi Jack Perkins, que reconeix anualment al millor treball publicat en la revista Medical Engineering & Physics..
Español: Su avance ha sido distinguido con el Premio Jack Perkins, que reconoce anualmente al mejor trabajo publicado en la revista Medical Engineering & Physics..
Valencià: La inducció del treball de part és una rutina obstètrica freqüent que es realitza en un nombre de casos cada vegada més nombrós.
Español: La inducción del trabajo de parto es una rutina obstétrica frecuente que se realiza en un número de casos cada vez mayor.
Valencià: Es tracta d'un procés que pot durar des de 17 hores fins a, de vegades, més de 36, i que no garanteix el part vaginal.
Español: Se trata de un proceso que puede durar desde 17 horas hasta, en algunas ocasiones, más de 36, y que no garantiza el parto vaginal.
Valencià: De fet, quasi el 20% dels casos d'inducció del part acaben en cesàries..
Español: De hecho, casi el 20% de los casos de inducción del parto terminan en cesáreas..
Valencià: "Predir l'èxit de la inducció és un aspecte clau per a millorar el benestar matern i fetal i reduir, també, els costos d'atenció mèdica", destaca Gema Prats Boluda, del Centre d'Investigació i Innovació en Bioenginyeria (CI2B) de la UPV..
Español: "Predecir el éxito de la inducción es un aspecto clave para mejorar el bienestar materno y fetal y reducir, también, los costes de atención médica", destaca Gema Prats Boluda, del Centro de Investigación e Innovación en Bioingeniería (CI2B) de la UPV..
Valencià: Actualment, segons explica Carlos Benalcázar, també del CI2B-UPV, el mètode més comú per a predir l'èxit es basa en l'avaluació del coll uterí per la puntuació de Bishop, però aquest mètode és subjectiu i poc fiable..
Español: Actualmente, según explica Carlos Benalcázar, también del CI2B-UPV, el método más común para predecir el éxito se basa en la evaluación del cuello uterino por el puntaje de Bishop, pero este método es subjetivo y poco fiable.
Valencià: La proposta de l'equip de la UPV i l'HUP La Fe de València consisteix a realitzar un seguiment de l'activitat uterina durant les primeres 4 hores del procés d'inducció mitjançant la tècnica desenvolupada.
Español: La propuesta del equipo de la UPV y el HUP La Fe de València consiste en realizar un seguimiento de la actividad uterina durante las primeras 4 horas del proceso de inducción mediante la técnica desarrollada.
Valencià: Gràcies a aquesta, és possible registrar l'activitat bioelèctrica del múscul (similar a l'electrocardiografia) col·locant uns pegats adhesius (elèctrodes) sobre l'abdomen matern..
Español: Gracias a ella, es posible registrar la actividad bioeléctrica del músculo (similar a la electrocardiografía), colocando unos parches adhesivos (electrodos) sobre el abdomen materno..