gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes activitats poden realitzar-se, ateses les característiques d'estes i als seus requeriments en mitjans humans i materials, amb mitjans propis de les administracions públiques competents o per mitjà de les oportunes col·laboracions amb entitats i organismes científics, tècnics o acadèmics.
Español: Dichas actividades podrán realizarse, atendiendo a las características de las mismas y a sus requerimientos en medios humanos y materiales, con medios propios de las administraciones públicas competentes o mediante las oportunas colaboraciones con entidades y organismos científicos, técnicos o académicos.
Valencià: Al respecte, se celebraran amb els oportuns organismes i entitats científiques i acadèmiques, els convenis o acords de col·laboració necessaris.
Español: A este respecto, se celebrarán con los oportunos organismos y entidades científicas y académicas, los convenios o acuerdos de colaboración necesarios.
Valencià: b) Desplegament de programes de conservació, recuperació i gestió d'espècies de flora i fauna considerats d'interés especial pel seu caràcter endèmic, rar o amenaçat, com també sobre les condicions per a la recuperació o la millora dels seus hàbitats.
Español: b) Desarrollo de programas de conservación, recuperación y gestión de especies de flora y fauna considerados de interés especial por su carácter endémico, raro o amenazado, así como sobre las condiciones para la recuperación o mejora de sus hábitats.
Valencià: c) Investigació etnogràfica i etnològica sobre el medi humà tradicional.
Español: c) Investigación etnográfica y etnológica sobre el medio humano tradicional.
Valencià: e) Mètodes de gestió de l'ús públic del paratge, des dels punts de vista tècnic, sociològic, econòmic i empresarial.
Español: e) Métodos de gestión del uso público del paraje, desde los puntos de vista técnico, sociológico, económico y empresarial.
Valencià: L'Ajuntament de Callosa de Segura facilitarà el coneixement i promourà la divulgació dels treballs d'investigació realitzats en l'àmbit del paratge.
Español: El Ayuntamiento de Callosa de Segura facilitará el conocimiento y promoverá la divulgación de los trabajos de investigación realizados en el ámbito del paraje.
Valencià: Autoritzacions Sense perjudici del règim general d'autoritzacions que figura en les disposicions generals d'esta normativa, s'establix el següent règim específic per a la realització, per persones o entitats alienes a l'Ajuntament de Callosa de Segura o a la conselleria competent en matèria de medi ambient d'activitats o projectes d'investigació que tinguen com a objecte els recursos ambientals i culturals del paratge: a) Les actuacions que afecten directament o indirectament la flora, la fauna o els hàbitats protegits requeriran l'autorització prèvia del Consell de Participació.
Español: Autorizaciones Sin perjuicio del régimen general de autorizaciones que figura en las disposiciones generales de esta normativa, se establece el siguiente régimen específico para la realización, por personas o entidades ajenas al Ayuntamiento de Callosa de Segura o a la conselleria competente en materia de medio ambiente de actividades o proyectos de investigación que tengan por objeto los recursos ambientales y culturales del paraje: a) Las actuaciones que afecten directa o indirectamente a la flora, fauna o lo hábitats protegidos requerirán autorización previa del Consejo de Participación.
Valencià: Amb esta finalitat, la persona o l'entitat que realitzarà l'activitat investigadora acompanyarà la sol·licitud d'una memòria del projecte d'investigació que es desplegarà.
Español: Con esta finalidad, la persona o entidad que vaya a realizar la actividad investigadora acompañará a la solicitud una memoria del proyecto de investigación que se va a desarrollar.
Valencià: Cal la seua revocació si les investigacions s'aparten del que establix la memòria del projecte presentat, o si les tasques d'investigació s'han dut a terme vulnerant les directrius establides per l'autorització.
Español: Cabe su revocación si las investigaciones se apartan de lo establecido en la memoria del proyecto presentado, o si las labores de investigación se han llevado a cabo vulnerando las directrices establecidas por la autorización.
Valencià: c) Una vegada realitzat l'estudi científic autoritzat, la persona o l'entitat autoritzada ha de presentar informe al Consell de Participació sobre els resultats, com també sobre qualsevol altra dada que puga ser interessant des del punt de vista científic o de gestió de l'espai natural.
Español: c) Una vez realizado el estudio científico autorizado, la persona o entidad autorizada deberá presentar informe al Consejo de Participación sobre los resultados, así como sobre cualquier otro dato que pueda ser interesante desde el punto de vista científico o de gestión del espacio natural.
Valencià: d) Els promotors de projectes d'investigació sobre els valors naturals i culturals del paratge que, per no afectar directament la flora, la fauna o els hàbitats protegits, no requerixen autorització prèvia, no obstant això, han de comunicar al Consell de Participació o a l'Ajuntament de Callosa de Segura l'existència del projecte, i han de facilitar a esta l'accés als resultats de les investigacions amb destinació al fons documental del paratge.
Español: d) Los promotores de proyectos de investigación sobre los valores naturales y culturales del paraje que, por no afectar directamente a la flora, la fauna o los hábitats protegidos, no requieren autorización previa, deberán, no obstante, comunicar al Consejo de Participación o al Ayuntamiento de Callosa de Segura la existencia del proyecto, debiendo facilitar a la misma el acceso a los resultados de las investigaciones con destino al fondo documental del paraje.
Valencià: TÍTOL III Normes particulars CAPÍTOL I Concepte i aspectes generals Article 53.
Español: TÍTULO III Normas particulares CAPÍTULO I Concepto y aspectos generales Artículo 53.
Valencià: Concepte A l'efecte de particularitzar les normes protectores establides per mitjà d'este pla especial, s'ha distingit la totalitat de l'àmbit amb les següents zones per a definir els tractaments específics més ajustats a les seues necessitats de protecció, conservació i millora: Àrea Forestal.
Español: Concepto A los efectos de particularizar las normas protectoras establecidas mediante este plan especial, se ha distinguido la totalidad del ámbito con las siguientes zonas para definir los tratamientos específicos más ajustados a sus necesidades de protección, conservación y mejora: Área Forestal.
Valencià: Àrea Recreativa.
Español: Área Recreativa.
Valencià: Les determinacions inherents a cada una d'estes categories de protecció constituïxen la referència normativa bàsica a l'hora d'establir els usos i les activitats permeses i prohibides per este pla.
Español: Las determinaciones inherentes a cada una de estas categorías de protección constituyen la referencia normativa básica a la hora de establecer los usos y actividades permitidas y prohibidas por este plan.
Valencià: Interpretació En tot el no regulat en estes normes particulars s'aplicaran les disposicions contingudes en les normes generals de regulació d'usos i activitats.
Español: Interpretación En todo lo no regulado en estas normas particulares serán de aplicación las disposiciones contenidas en las Normas Generales de Regulación de Usos y Actividades.
Valencià: CAPÍTOL II Àrea Forestal Article 55.
Español: CAPÍTULO II Área Forestal Artículo 55.
Valencià: Caracterització Es tracta d'una zona on la vegetació i les condicions naturals proporcionen un lloc idoni per als ecosistemes i el recer d'un ampli espectre d'espècies faunístiques.
Español: Caracterización Se trata de una zona donde la vegetación y condiciones naturales proporciona un lugar idóneo para los ecosistemas y cobijo de un amplio espectro de especies faunísticas.
Valencià: Conservar i restaurar aquells elements arquitectònics singulars com també les fites paisatgístiques existents.
Español: Conservar y restaurar aquellos elementos arquitectónicos singulares así como los hitos paisajísticos existentes.
Valencià: Plantejar estos objectius suposa, necessàriament, una limitació de les possibilitats d'ús públic, únicament es permetran aquells usos compatibles amb els objectius proposats, sobretot els de tipus científic i cultural.
Español: Plantear estos objetivos supone, necesariamente, una limitación de las posibilidades de uso público, permitiéndose únicamente aquellos usos compatibles con los objetivos propuestos, sobre todo los de tipo científico y cultural.
Valencià: Localització S'inclou en esta categoria la totalitat de l'àmbit del paratge a excepció de la zona qualificada com a àrea recreativa.
Español: Localización Se incluye en esta categoría la totalidad del ámbito del paraje a excepción de la zona calificada como Área Recreativa.
Valencià: Este espai queda assenyalat i delimitat en els corresponents plànols d'ordenació del present pla.
Español: Este espacio queda señalado y delimitado en los correspondientes planos de ordenación del presente plan.
Valencià: Usos permesos Es consideren usos permesos, amb caràcter general: Tots aquells destinats a la recuperació, regeneració o restauració dels ecosistemes més representatius, inclourà la repoblació amb espècies autòctones característiques d'este medi.
Español: Usos permitidos Se consideran usos permitidos, con carácter general: Todos aquellos destinados a la recuperación, regeneración o restauración de los ecosistemas más representativos, incluyendo la repoblación con especies autóctonas características de este medio.
Valencià: Els usos i les actuacions destinades a millorar les condicions naturals i paisatgístiques d'estos espais o a facilitar la repoblació natural del matoll amb vista a colonitzar els clars i augmentar-ne la seua densitat.
Español: Los usos y actuaciones destinadas a mejorar las condiciones naturales y paisajísticas de estos espacios o a facilitar la repoblación natural del matorral en orden a colonizar los claros y aumentar su densidad.
Valencià: Els tractaments de millora i conservació de la vegetació, com ara cures culturals i netes, eliminació selectiva del matoll i, en especial, mesures per a aconseguir la regeneració natural.
Español: Los tratamientos de mejora y conservación de la vegetación, tales como cuidados culturales y limpias, eliminación selectiva del matorral y, en especial, medidas para conseguir la regeneración natural.
Valencià: Els usos i actuacions destinades a facilitar la realització d'activitats científiques, didàctiques, recreatives i naturalístiques.
Español: Los usos y actuaciones destinadas a facilitar la realización de actividades científicas, didácticas y recreativo-naturalísticas.
Valencià: Les obres i actuacions de millora de fonts i punts d'aigua, tant per a ús públic com per a la fauna.
Español: Las obras y actuaciones de mejora de fuentes y puntos de agua, tantos para uso público como para la fauna.
Valencià: La repoblació forestal, amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: La repoblación forestal, previa autorización de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Les instal·lacions provisionals per a l'execució d'obres públiques.
Español: Las instalaciones provisionales para la ejecución de obras públicas.
Valencià: Sense perjudici del que disposa l'article 19 d'estes normes, es permet la recol·lecció consuetudinària de fruits, llavors i plantes silvestres de consum tradicional, com ara bolets, móres, etc.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 19 de estas normas, se permite la recolección consuetudinaria de frutos, semillas y plantas silvestres de consumo tradicional, tales como setas, moras, etc.
Valencià: , sense perjudici de les limitacions específiques de la conselleria competent en matèria de medi ambient puga establir quan resulte perjudicial per la seua intensitat o altres causes per a la flora o la fauna.
Español: , sin perjuicio de las limitaciones específicas de la conselleria competente en materia de medio ambiente pueda establecer cuando resulte perjudicial por su intensidad u otras causas para la flora o fauna.
Valencià: En qualsevol cas queda prohibida l'arrancada de la planta, i ha de recol·lectar-se per mitjà de la tallada.
Español: En cualquier caso queda prohibido el arranque de la planta, debiendo recolectarse mediante corta.
Valencià: Les infraestructures de defensa contra incendis forestals, i si és el cas, les obres de captació d'aigües destinades a esta, que estiguen indicades en el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals, prèviament a l'obtenció de llicència urbanística, hauran de comptar amb l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Las infraestructuras de defensa contra incendios forestales, y en su caso, las obras de captación de aguas destinadas a la misma, que vengan indicadas en el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales, previamente a la obtención de licencia urbanística, deberán contar con autorización de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: La construcció i condicionament de pistes i camins forestals destinats exclusivament a la lluita contra incendis forestals, sempre que hagen sigut previstos en el Pla de Prevenció d'Incendis tal com preveu l'article 55 de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: La construcción y acondicionamiento de pistas y caminos forestales destinados exclusivamente a la lucha contra incendios forestales, siempre y cuando hayan sido contemplados en el Plan de Prevención de Incendios tal y como prevé el artículo 55 de la Ley Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Usos prohibits Es consideren usos prohibits, amb caràcter general, tots els que comporten la degradació del medi o dificulten portar a terme els usos permesos.
Español: Usos prohibidos Se consideran usos prohibidos, con carácter general, todos los que comporten la degradación del medio o dificulten el desarrollo de los usos permitidos.
Valencià: En especial es prohibixen tots aquells usos i actuacions que no es troben directament vinculats a la millora i la conservació de la riquesa biològica de la zona o al desplegament d'activitats científiques i naturalístiques.
Español: En especial se prohíben todos aquellos usos y actuaciones que no se hallen directamente vinculadas a la mejora y conservación de la riqueza biológica de la zona o al desarrollo de actividades científicas y naturalísticas.
Valencià: Queden específicament prohibits en estos espais: a) Les actuacions o activitats relacionades amb l'extracció d'àrids i terres per a l'explotació dels recursos miners.
Español: Quedan específicamente prohibidos en estos espacios: a) Las actuaciones o actividades relacionadas con la extracción de áridos y tierras para la explotación de los recursos mineros.
Valencià: b) Les construccions i instal·lacions industrials i residencials de qualsevol tipus.
Español: b) Las construcciones e instalaciones industriales y residenciales de cualquier tipo.
Valencià: c) Les actuacions i instal·lacions de caràcter turisticorecreatiu, excepte les adequacions didàctiques i naturalístiques previstes en l'article anterior.
Español: c) Las actuaciones e instalaciones de carácter turístico-recreativo, excepto las adecuaciones didáctico-naturalísticas previstas en el artículo anterior.
Valencià: d) Les construccions i edificacions públiques singulars, com ara construccions i edificacions vinculades a la defensa nacional, centres sanitaris especials, centres d'ensenyament i culturals i cementeris.
Español: d) Las construcciones y edificaciones públicas singulares, tales como construcciones y edificaciones vinculadas a la defensa nacional, centros sanitarios especiales, centros de enseñanza y culturales y cementerios.
Valencià: e) Els suports de publicitat exterior de qualsevol tipus, com també qualsevol forma de publicitat, excepte indicadors de caràcter institucional destinats a proporcionar informació sobre la zona, sense que suposen deteriorament del paisatge.
Español: e) Los soportes de publicidad exterior de cualquier tipo, así como cualquier forma de publicidad, salvo indicadores de carácter institucional destinados a proporcionar información sobre la zona, sin que supongan deterioro del paisaje.
Valencià: f) Les obres o magatzems i instal·lacions relacionades amb l'explotació agrícola o ramadera, s'inclouen hivernacles, i infraestructures de servei a estes.
Español: f) Las obras o almacenes e instalaciones relacionadas con la explotación agrícola o ganadera, incluyen invernaderos, e infraestructuras de servicio a las mismas.
Valencià: g) Les construccions o instal·lacions, de caràcter permanent o temporal, inclouen closes i tanques, lligades a l'activitat cinegètica o pecuària.
Español: g) Las construcciones o instalaciones, de carácter permanente o temporal, incluyendo cercas y vallados, ligados a la actividad cinegética o pecuaria.
Valencià: h) Les instal·lacions esportives de qualsevol tipus, com també activitats esportives que puguen comportar degradació del medi natural, particularment les que impliquen la utilització de vehicles de motor.
Español: h) Las instalaciones deportivas de cualquier tipo, así como actividades deportivas que puedan comportar degradación del medio natural, particularmente las que impliquen la utilización de vehículos a motor.
Valencià: En general, qualsevol tipus d'instal·lació destinada a usos recreatius fora de les àrees específicament delimitades per a això en este pla especial.
Español: En general, cualquier tipo de instalación destinada a usos recreativos fuera de las áreas específicamente delimitadas para ello en este plan especial.
Valencià: CAPÍTOL III Àrea Recreativa Article 59.
Español: CAPÍTULO III Área Recreativa Artículo 59.
Valencià: Caracterització Es tracta d'un espai o enclavament que, per la seua particular ubicació, les seues característiques intrínseques tant fisiconaturals com derivades de l'activitat humana, o bé per les seues especials potencialitats d'ús, complix, en l'actualitat, les funcions següents: Una funció didàctica i naturalística.
Español: Caracterización Se trata de un espacio o enclave que, por su particular ubicación, sus características intrínsecas tanto físico-naturales como derivadas de la actividad humana, o bien por sus especiales potencialidades de uso, cumple, en la actualidad, las siguientes funciones: Una función didáctico-naturalístico.
Valencià: És una zona que en l'actualitat presenta unes condicions òptimes per al desplegament d'activitats recreatives, ja que posseïx la infraestructura necessària per a això.
Español: Es una zona que en la actualidad presenta unas condiciones óptimas para el desarrollo de actividades recreativas, ya que posee la infraestructura necesaria para ello.
Valencià: Esta àrea es caracteritza per la seua aptitud per a acollir un cert grau d'ocupació i utilització, estant vinculada a l'espai de valor paisatgístic que la rodeja i que es pretén protegir.
Español: Dicha área se caracteriza por su aptitud para acoger un cierto grado de ocupación y utilización, estando vinculada al espacio de valor paisajístico que le rodea y que se pretende proteger.
Valencià: Localització Comprén l'Aula de la Natura i Zona Recreativa de la Cueva Ahumada.
Español: Localización Comprende el Aula de la Naturaleza y Zona Recreativa de la Cueva Ahumada.
Valencià: L'aula disposa d'una sala d'audiovisuals i d'un xicotet laboratori, i l'àrea recreativa annexa, d'una zona d'acampada situada entre oliveres, de diversos paellers, piques i zona de pícnic amb bancs i taules d'obra i de fusta tractada, lavabos i zona d'aparcament.
Español: El aula dispone de una sala de audiovisuales y de un pequeño laboratorio, y el área recreativa aneja, de una zona de acampada situada entre olivos, de varios paelleros, fregaderos y zona de picnic con bancos y mesas de obra y de madera tratada, aseos y zona de aparcamiento.
Valencià: Este espai queda assenyalat i delimitat en els corresponents plànols d'ordenació del present pla especial.
Español: Este espacio queda señalado y delimitado en los correspondientes planos de ordenación del presente plan especial.
Valencià: Usos permesos Els usos recreatius lligats al gaudi de la natura, sempre que s'adjunten a les normes generals i particulars d'este pla especial com també a les normatives sectorials aplicables.
Español: Usos permitidos Se consideran usos permitidos: Los usos recreativos ligados al disfrute de la naturaleza, siempre que se adjunten a las normas generales y particulares de este plan especial así como a las normativas sectoriales aplicables.
Valencià: Amb caràcter general, les activitats d'oci i recreatives que definixen l'ús específic d'àrea, les dotacions, les infraestructures i els serveis per al control i el manteniment del medi.
Español: Con carácter general, las actividades ocio-recreativas que definen el uso específico de área, las dotaciones, infraestructuras y servicios para el control y mantenimiento del medio.
Valencià: Les àrees de pícnic.
Español: Las áreas de picnic.
Valencià: L'adequació de zones per a la utilització de foc (paellers).
Español: La adecuación de zonas para la utilización de fuego (paelleros).
Valencià: Les instal·lacions d'educació i interpretació ambiental.
Español: Las instalaciones de educación e interpretación ambiental.
Valencià: Les instal·lacions vinculades a l'administració i gestió dels recursos ambientals del paratge.
Español: Las instalaciones vinculadas a la administración y gestión de los recursos ambientales del paraje.
Valencià: Els elements de mobiliari urbà com ara bancs, taules i papereres, com també indicadors de caràcter institucional relacionats amb l'ús públic del paratge i la gestió de l'àmbit territorial objecte del pla especial.
Español: Los elementos de mobiliario urbano tales como bancos, mesas y papeleras, así como indicadores de carácter institucional relacionados con el uso público del paraje y la gestión del ámbito territorial objeto del plan especial.
Valencià: Usos prohibits Es consideren usos prohibits, en general, tots els que comporten una degradació ambiental o paisatgística d'estes espais o dificulten la realització dels usos preferents.
Español: Usos prohibidos Se consideran usos prohibidos, en general, cuantos comporten una degradación ambiental o paisajística de estos espacios y/o dificulten la realización de los usos preferentes.
Valencià: b) Els usos i activitats que comporten un notable impacte paisatgístic o ecològic.
Español: b) Los usos y actividades que comporten un notable impacto paisajístico o ecológico.
Valencià: TÍTOL IV Normes per a la gestió del paratge natural Article 63.
Español: TÍTULO IV Normas para la gestión del paraje natural Artículo 63.
Valencià: Règim general L'administració i la gestió del Paratge Natural Municipal de la Pilarica-Serra de Callosa correspon a l'Ajuntament de Callosa de Segura.
Español: Régimen general La administración y la gestión del Paraje Natural Municipal de La Pilarica-Sierra de Callosa corresponde al Ayuntamiento de Callosa de Segura.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient podrà prestar a l'Ajuntament de Callosa de Segura l'assistència tècnica necessària i l'assessorament per a la gestió del paratge natural municipal.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente podrá prestar al Ayuntamiento de Callosa de Segura la asistencia técnica necesaria y asesoramiento para la gestión del paraje natural municipal.