gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dimecres, 13 de setembre de 2023 REFERÈNCIA: I-PI 103-23 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "CONTAMINACIÓ ATMOSFÈRICA" La Universitat d'Alacant d'acord amb el que s'estableix en la Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral temporal i la seua contractació, aprovada per Consell de Govern de 29 de juny de 2021 (BOUA de 30 de juny de 2021) i en la Instrucció de la Secretaria General i de la Gerència per la qual s'estableix l'obligatorietat d'utilitzar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, aportació de documentació, pagament de les taxes, les comunicacions, les notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció per a la contractació temporal en règim laboral de personal d'administració i serveis i de personal investigador i altra normativa general d'aplicació, convoca oferta pública per a cobrir llocs de treball, d'acord amb les bases següents: 1a.
Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* miércoles, 13 de septiembre de 2023 REFERENCIA: I-PI 103-23 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JUNIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "CONTAMINACIÓN ATMOSFÉRICA" La Universidad de Alicante de acuerdo a lo establecido en la Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral temporal y su contratación, aprobada por Consejo de Gobierno de 29 de junio de 2021 (BOUA de 30 de junio de 2021) y en la Instrucción de la Secretaría General y de la Gerencia por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, aportación de documentación, pago de las tasas, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección para la contratación temporal en régimen laboral de personal de administración y servicios y de personal investigador y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir puesto/s de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: 1ª.
Valencià: Característiques del lloc de treball convocat: Figura: col·laborador/a júnior.
Español: Características del puesto de trabajo convocado: Figura: colaborador/a junior.
Valencià: Línia d'investigació finançada: "Contaminació Atmosfèrica".
Español: Línea de investigación financiada: "Contaminación Atmosférica".
Valencià: Retribució: 1.500 € bruts/mensuals (més pagues extra corresponents segons la normativa vigent).
Español: Retribución: 1.500 € brutos/mensuales (más pagas extra correspondientes según la normativa vigente).
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'acord de Consell de Govern de 27 de gener de 2022, pel qual s'aprova el IV Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitat d'Alacant, es fa constar que no existeix infrarepresentació de cap dels gèneres en la categoria de col·laborador/a júnior. 2a.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de 27 de enero de 2022, por el cual se aprueba el IV Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que no existe infrarrepresentación de ninguno de los géneros en la categoría de colaborador/a junior. 2ª.
Valencià: Primer projecte/grup d'investigació amb el qual amb el qual col·laborarà: Nom del grup d'investigació/càtedra: "Residus, Energia, Medi Ambient i Nanotecnologia (REMAN)".
Español: Primer proyecto/grupo de investigación con el que va a colaborar: Nombre del grupo de investigación: Residuos, Energía, Medio Ambiente y Nanotecnología (REMAN).
Valencià: Una vegada finalitzada la duració d'aquest primer projecte/col·laboració amb el grup d'investigació o la seua disponibilitat pressupostària, la persona a la qual se li adjudique la plaça es podrà incorporar a altres projectes que pertanyen a la mateixa línia d'investigació finançada.
Español: Una vez finalizada la duración de este primer proyecto/colaboración con el grupo de investigación o su disponibilidad presupuestaria, la persona a la que se le adjudique la plaza se podrá incorporar a otros proyectos pertenecientes a la misma línea de investigación financiada.
Valencià: Departament / Institut: Institut d'Enginyeria dels Processos Químics.
Español: Departamento / Instituto: Instituto de Ingeniería de los Procesos Químicos.
Valencià: Tasques a desenvolupar: Finalització del tractament de les dades generades en el projecte d'investigació "Estimació de les fonts que contribueixen als nivells atmosfèrics de PM10 a l'entorn del Port d'Alacant i Evolució 2020-2023".
Español: Tareas a desarrollar: Finalización del tratamiento de los datos generados en el proyecto de investigación "Estimación de las fuentes que contribuyen a los niveles atmosféricos de PM10 en el entorno del Puerto de Alicante y Evolución 2020-2023".
Valencià: Recopilació de mesures sistemàtiques meteorològiques i de qualitat de l'aire a l'entorn del port Alacant.
Español: Recopilación de medidas sistemáticas meteorológicas y de calidad del aire en el entorno del puerto Alicante.
Valencià: Mostreig de PM10 mitjançant diferents tècniques: mesuradors Grimm òptics i tècniques gravimètriques.
Español: Muestreo de PM10 mediante diferentes técnicas: medidores Grimm ópticos y técnicas gravimétricas.
Valencià: Realització d'anàlisi química completa de mostres de MPA (orgànics i inorgànics) o altres matrius de captació.
Español: Realización de análisis químico completo de muestras de MPA (orgánicos e inorgánicos) u otras matrices de captación.
Valencià: Estudi de la dinàmica de contaminants a l'entorn del port d'Alacant mitjançant diverses tècniques d'explotació: elaboració de sèries temporals, estudi de paràmetres de dispersió i emissió i anàlisi física-químic de partícules per a la caracterització i discriminació de fonts.
Español: Estudio de la dinámica de contaminantes en el entorno del puerto de Alicante mediante diversas técnicas de explotación: elaboración de series temporales, estudio de parámetros de dispersión y emisión y análisis físico-químico de partículas para la caracterización y discriminación de fuentes.
Valencià: Preparació de comunicacions i articles en anglès per a la realització de tesi per compendi d'articles.
Español: Preparación de comunicaciones y artículos en inglés para la realización de tesis por compendio de artículos.
Valencià: Qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de la col·laboració amb el grup d'investigació. 3a.
Español: Cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la colaboración con el grupo de investigación. 3ª.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb les tasques indicades en el punt anterior i en: Contaminació atmosfèrica per material particulado.
Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con las tareas indicadas en el punto anterior y en: Contaminación atmosférica por material particulado.
Valencià: Mesura i anàlisi de contaminants atmosfèrics o d'emissions a l'aire.
Español: Medida y análisis de contaminantes atmosféricos o de emisiones al aire.
Valencià: Programari d'anàlisi de bases de dades i de discriminació de fonts.
Español: Software de análisis de bases de datos y de discriminación de fuentes.
Valencià: Programació bàsica o maneig de macros en Excel que permeten la gestió de bases de dades.
Español: Programación básica o manejo de macros en Excel que permitan la gestión de bases de datos.
Valencià: Utilització de tècniques analítiques per a anàlisis de partícules (PM10): ICP-MS, ICP-OES, CI, Anàlisi Elemental, CG-MS, CG-FID).
Español: Utilización de técnicas analíticas para análisis de partículas (PM10): ICP-MS, ICP-OES, CI, Análisis Elemental, CG-MS, CG-FID).
Valencià: Maneig de programes contribució de fonts de PM10 (PMF, Openair, SPSS).
Español: Manejo de programas contribución de fuentes de PM10 (PMF, Openair, SPSS).
Valencià: Cursos de formació Post màster i assistència a congressos especialitzats en la temàtica d'aerosols i contaminació.
Español: Cursos de formación Post master y asistencia a congresos especializados en la temática de aerosoles y contaminación.
Valencià: Disponibilitat per a realitzar cursos o estades formatives fóra de la universitat.
Español: Disponibilidad para realizar cursos o estancias formativas fuera de la universidad.
Valencià: Idioma anglés i francès Titulació: Màster Oficial en Enginyeria Química o un altre màster oficial el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent. 4a.
Español: Titulación: Master Oficial en Ingeniería Química u otro máster oficial cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente. 4ª.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d'obtenir la titulació de i) Enginyeria Química o ii) Grau en Enginyeria Química més Màster Oficial en Enginyeria Química o un altre màster oficial el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent.
Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener la titulación de i) Ingeniería Química o ii) Grado en Ingeniería Química más Master Oficial en Ingeniería Química u otro máster oficial cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Idioma: Nivell C1 d'anglès.
Español: Idioma: Nivel C1 de inglés.
Valencià: Estar en possessió del permís de conduir tipus B.
Español: Estar en posesión del permiso de conducir tipo B.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se en situació d'inhabilitació o equivalent ni haver sigut sotmesa o sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu Estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública. 5a.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no hallarse en situación de inhabilitación o equivalente ni haber sido sometida o sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público. 5ª.
Valencià: En "Guia per a la realització del tràmit de sol·licitud de places de personal investigador per a projectes d'investigació" que es troba disponible en la pàgina web del Servei de Selecció de Personal, Selecció de Personal d'Investigació, pot consultar tota la informació relativa al procés de presentació de sol·licituds. 5.1.
Español: En `Guía para la realización del trámite de solicitud de plazas de personal investigador para proyectos de investigación' que se encuentra disponible en la página web del Servicio de Selección de Personal, Selección de Personal de Investigación, puede consultarse toda la información relativa al proceso de presentación de solicitudes. 5.1.
Valencià: La documentació requerida en aquest punt haurà de ser adjuntada seleccionant en tipus de document `Requisit de titulació'.
Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada seleccionando en tipo de documento `Requisito de titulación'.
Valencià: Document que acredita estar en possessió del permís de conduir tipus B.
Español: Documento que acredita estar en posesión del permiso de conducir tipo B.
Valencià: S'adjuntarà seleccionant en tipus de documents Altres'.
Español: Se adjuntará seleccionando en tipo de documentos Otros'.
Valencià: Document que acredita el nivell d'anglès C1, segons els nivells del Marc europeu comú de referència (MECR), i d'acord amb el que s'estableix en la Normativa per la qual s'estableixen els certificats de coneixement de llengües estrangeres de la Universitat d'Alacant i les equivalències d'altres títols, diplomes i certificats, aprovada en el Consell de Govern de 24/02/2022, [BOUA de 25.02.2022](https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/22766).
Español: Documento que acredite el nivel de inglés C1, según los niveles del Marco Común Europeo de Referencia (MCER), y de acuerdo con lo establecido en la normativa por la cual se establecen los certificados de conocimiento de lenguas extranjeras de la Universidad de Alicante y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados, aprobada en Consejo de Gobierno de 24/02/2022, [BOUA de 25.02.2022](https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/22766).
Valencià: S'adjuntarà seleccionant en tipus de documentsRequisit lingüístic'.
Español: Se adjuntará seleccionando en tipo de documentosRequisito lingüístico'.
Valencià: En el cas de cursos realitzats pel Centre Superior d'Idiomes de la Universitat d'Alacant se n''haurà d'acreditar l'equivalència amb el nivell del MCER.
Español: En el caso de cursos realizados por el Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante se tendrá que acreditar la equivalencia de los mismos con el nivel del MCER.
Valencià: Per a fer-ho s'ha d'adjuntar còpia del títol amb el seu revers en què consta aquesta circumstància o el certificat electrònic disponible en UACloud /eAdministración /Tràmits laborals/ Certificat de Formació, en què s'especifica aquesta equivalència.
Español: Para lo cual se tiene que adjuntar copia del título con el reverso del mismo donde consta tal circunstancia o el certificado electrónico disponible en UACloud /eAdministración /Trámites laborales/ Certificado de Formación, donde se especifica esta equivalencia.
Valencià: En qualsevol moment del procés es podrà sol·licitar a la persona aspirant la presentació dels originals dels documents presentats i, si escau, de la traducció per intèrpret jurat d'aquests. 6a.
Español: En cualquier momento del proceso, se podrá solicitar a la persona aspirante la presentación de los originales de los documentos presentados y, en su caso, de la traducción por intérprete jurado de los mismos. 6ª.
Valencià: En el cas d'haver de realitzar alguna notificació individual, es realitzarà a través del sistema de notificació electrònica de la UA. 7a.
Español: En el caso de tener que realizar alguna notificación individual, se realizará a través del sistema de notificación electrónica de la UA. 7ª.
Valencià: Transcorregut aquest, es publicarà la relació definitiva de persones admeses i excloses. 8a.
Español: Transcurrido este plazo se publicará la relación definitiva de aspirantes personas admitidas y excluidas. 8ª.
Valencià: La comissió vetlarà perquè queden garantits els principis de mèrit, capacitat i d'igualtat d'oportunitats i de tracte entre dones i homes, així com la igualtat d'oportunitats de les persones amb discapacitat adoptant en el procediment les oportunes mesures d'adaptació a les seues necessitats. 9a.
Español: La comisión velará porque queden garantizados los principios de mérito, capacidad y de igualdad de oportunidades y de trato entre mujeres y hombres, así como la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad adoptando en el procedimiento las oportunas medidas de adaptación a sus necesidades. 9ª.
Valencià: Constarà de dues fases: a) Baremació de mèrits, la Comissió valorarà els mèrits al·legats pel personal aspirant en els seus currículums, una vegada acordats els criteris de valoració específics ajustats als criteris generals, que figuren en l'Annex I de la normativa de la UA referenciada a l'inici de la convocatòria.
Español: Constará de dos fases: a) Baremación de méritos, La Comisión valorará los méritos alegados por el personal aspirante en sus currículos, una vez acordados los criterios de valoración específicos ajustados a los criterios generales, que figuran en el Anexo I de la normativa de la UA referenciada al inicio de la convocatoria.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins a la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies establit en la base 5a.
Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias establecido en la base 5ª.
Valencià: b) Entrevista personal, que podrà realitzar-se en anglès, la finalitat de la qual serà la de valorar l'adequació del personal aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.
Español: b) Entrevista personal, que podrá realizarse en inglés, cuya finalidad será la de valorar la adecuación del personal aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofrecido.
Valencià: Els resultats provisionals de les dues fases, junt amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió de almenys 3 dies hàbils.
Español: Los resultados provisionales de las dos fases, junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: Realitzada la proposta de provisió definitiva, que es farà pública en Seu Electrònica, la Comissió podrà acordar la constitució d'una borsa de treball amb la resta d'aspirants, sempre que hagen assistit a totes les fases del sistema de selecció, ordenada per puntuació de major a menor, que podrà utilitzar-se en cas de renúncia, absència temporal o baixa definitiva de la persona adjudicatària, o per a cobrir noves necessitats del mateix projecte o d'altres projectes adscrits a aquesta mateixa línia d'investigació finançada amb un perfil similar, sent anomenats segons ordre de puntuació. 10a.
Español: Realizada la propuesta de provisión definitiva, que se hará pública en Sede electrónica, la Comisión podrá acordar la constitución de una bolsa de trabajo con el resto de aspirantes, siempre que hayan asistido a todas las fases del sistema de selección, ordenada por puntuación de mayor a menor, que podrá utilizarse en el caso de renuncia, ausencia temporal o baja definitiva de la persona adjudicataria, o para cubrir nuevas necesidades del mismo proyecto o de otros proyectos adscritos a esta misma línea de investigación financiada con un perfil similar, siendo llamados según orden de puntuación. 10ª.
Valencià: En tots els casos, l'aspirant en qüestió vindrà obligat a comunicar a l'òrgan convocant la resolució d'homologació, equivalència o reconeixement. 12a.
Español: En todos los casos, el aspirante en cuestión vendrá obligado a comunicar al órgano convocante la resolución de homologación, equivalencia o reconocimiento. 12ª.
Valencià: Contra la convocatòria, les bases i els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el 38.4 de la Llei Orgànica 2/2023, de 22 de març, d'Universitats i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria davant la rectora, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023 de 22 de marzo, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la ley 39/2015.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-62/15.
Español: REFERENCIA: I-PAS-62/15.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN L'ACTIVITAT ""MILLORES EN EL PROGRAMA BITEXTOR"" DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV REFERÈNCIA: I-PAS-62/15.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN LA ACTIVIDAD ""MEJORAS EN EL PROGRAMA BITEXTOR"" DEL DEPARTAMENTO DE LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMÁTICOS - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV REFERENCIA: I-PAS-62/15.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN L'ACTIVITAT ""MILLORES EN EL PROGRAMA BITEXTOR"" DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICSButlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-PAS-62/15.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN LA ACTIVIDAD ""MEJORAS EN EL PROGRAMA BITEXTOR"" DEL DEPARTAMENTO DE LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMÁTICOSBoletín Oficial Universidad de Alicante ============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-PAS-62/15.