gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificació i publicació De conformitat amb el que establix l'article 4.3 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, les resolucions de concessió o denegació de les beques es notificarà a les persones interessades.
Español: Notificación y publicación De conformidad con lo establecido en el artículo 4.3 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, las resoluciones de concesión o denegación de las becas se notificará a las personas interesadas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris d'estes ajudes estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les presents bases, de la resolució de concessió de les beques i, en general de la normativa vigent que siga d'aplicació.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de estas ayudas estarán sujetos a las obligaciones derivadas del contenido de las presentes bases, de la resolución de concesión de las becas y, en general de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: En tot cas són obligacions de les persones beneficiades les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En todo caso son obligaciones de las personas beneficiadas las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La persona becada està obligada a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi, com també a complir aquelles obligacions específiques que indique la convocatòria.
Español: La persona becada está obligada a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el periodo de disfrute, así como a cumplir aquellas obligaciones específicas que indique la convocatoria.
Valencià: Quedarà sense efecte la concessió de la beca, quan no es realitze l'activitat que va motivar la concessió, quan deixaren de reunir-se els requisits que es van exigir o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la corresponent convocatòria.
Español: Quedará sin efecto la concesión de la beca, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la correspondiente convocatoria.
Valencià: El gaudi de les beques serà incompatible amb qualsevol altra beca o ajuda semblant, així com amb el desplegament d'una activitat laboral fixa que impedisca complir les obligacions com a becari.
Español: El disfrute de las becas será incompatible con cualquier otra beca o ayuda similar, así como con el desarrollo de una actividad laboral fija que impida cumplir las obligaciones como becario.
Valencià: La infracció d'esta regla deixarà sense efecte, amb audiència prèvia de l'interessat, la beca concedida.
Español: La infracción de esta regla dejará sin efecto, previa audiencia del interesado, la beca concedida.
Valencià: Justificació de la subvenció Els beneficiaris de les beques han de justificar abans de l'1 de novembre de 2009, inclusivament, en la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, que pagat la matrícula per a la realització dels estudis universitaris per als quals se li ha concedit la beca.
Español: Los beneficiarios de las becas deberán justificar antes del 1 de noviembre de 2009, inclusive, en la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, que se ha procedido al pago de la matrícula para la realización de los estudios universitarios para los que se le ha concedido la beca. 2.
Valencià: Els beneficiaris de les beques hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establits en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en tot cas han de presentar la següent documentació, en el termini d'un mes des de la finalització del curs acadèmic: Certificat acreditatiu de notes, o si és el cas expedient acadèmic.
Español: Los beneficiarios de las becas deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en todo caso deberán presentar la siguiente documentación, en el plazo de un mes desde la finalización del curso académico: Certificado acreditativo de notas, o en su caso expediente académico.
Valencià: Memòria explicativa i detallada dels estudis realitzats i que han sigut objecte de la concessió de la beca. 3.
Español: Memoria explicativa y detallada de los estudios realizados y que han sido objeto de la concesión de la beca. 3.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, quan el beneficiari de la subvenció no estiga obligat a presentar estos documents o declaracions, el compliment d'estes obligacions s'acreditarà per mitjà de declaració responsable o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la Llei General de Subvencions.
Español: No obstante, de conformidad con el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, cuando el beneficiario de la subvención no esté obligado a presentar estos documentos o declaraciones, el cumplimiento de estas obligaciones se acreditará mediante declaración responsable o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En els dits casos s'incoarà l'oportú expedient que, amb audiència prèvia de l'interessat, serà resolt pel conseller d'Immigració i Ciutadania. 2.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, previa audiencia del interesado, será resuelto por el conseller de Inmigración y Ciudadanía. 2.
Valencià: Normativa aplicable En tot el no previst en esta orde els CEVEX beneficiaris se sotmetran al que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, així com la Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que se li aplique.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en esta orden los CEVEX beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, así como la Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/13687) Notificació de la sentència 62/09 del judici ordinari 1010/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/13687) Notificación de la sentencia 62/09 del juicio ordinario 1010/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13687 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 62/09 del judici ordinari 1010/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13687 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 62/09 del juicio ordinario 1010/2008.
Valencià: [2009/13687] Judici ordinari 001010/2008 Demandant: Santander Consumer Finance Establecimiento Financiero.
Español: [2009/13687] Juicio ordinario 001010/2008 Demandante: Santander Consumer Finance Establecimiento Financiero.
Valencià: Procuradora: María Ángeles D'Amato Martín.
Español: Procuradora: María Ángeles D'amato Martín.
Valencià: Demandat: Antonio Marave Díaz.
Español: Demandado: Antonio Marave Díaz.
Valencià: Procurador: - Carmen García Poveda, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, faig saber: Que en aquest jutjat se segueix el judici ordinari 001010/2008 instat per Santander Consumer Finance Establecimiento Financiero, contra Antonio Marave Díaz, en què es va dictar la sentència en data 12 de maig de 2009, que té l'encapçalament i part dispositiva literalment com segueix: «Sentència número 62/2009 Vila-real, 12 de maig de 2009 Victoria Donat Sarrió, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número de procediment 1010/2008, seguides a instàncies de l'entitat Santander Consumer Finance, Establecimiento Financiero de Crédito SA, representada per la procuradora senyora D'Amato Martín i defesa pel lletrat senyor Fernández Gómez, contra Antonio Marave Díaz, en situació processal de rebel·lia, relatives a la reclamació d'una quantitat, i Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Santander Consumer Finance, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada per la procuradora senyora D'Amato Martín, contra Antonio Marave Díaz, i condemne el demandat a pagar la quantitat de 18.707,26 euros més els interessos moratoris sobre l'import esmentat al tipus pactat des de la data de la interposició de la demanda fins a fer-ne el pagament complet, amb la imposició de costes al demandat.
Español: Procurador: - Carmen García Poveda, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio ordinario 001010/2008 instado por Santander Consumer Finance Establecimiento Financiero contra Antonio Marave Díaz, en la que se dictó sentencia en fecha 12 de mayo de 2009 cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen literalmente como sigue: «Sentencia número 62/2009 Vila-real, 12 de mayo de 2009 Vistos por mí, Victoria Donat Sarrió, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Vila-real y su partido, los autos de juicio ordinario, registrados con el número de procedimiento 1010/2008, seguidos a instancia de la entidad Santander Consumer Finance, Establecimiento Financiero de Crédito SA, representada por la procuradora señora D'Amato Martín y defendida por el letrado señor Fernández Gómez, contra Antonio Marave Díaz, en situación procesal de rebeldía, relativos a reclamación de cantidad, y Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Santander Consumer Finance, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada por la procuradora señora D'Amato Martín contra Antonio Marave Díaz, condeno al demandado al pago de la cantidad de 18.707,26 euros más los intereses moratorios sobre dicho importe al tipo pactado desde la fecha de la interposición de la demanda hasta su completo pago, con imposición de costas al demandado.
Valencià: I perquè valga de notificació a les persones esmentades, que es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido el presente edicto para la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vila-real, 12 de maig de 2009.
Español: Vila-real, 12 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13530) Licitació número IV-MY003/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13530) Licitación número IV-MY003/2010.
Valencià: Servici de transport terrestre adaptat dels usuaris del Centre Ocupacional Belcaire, de l'IVADIS, per als exercicis 2010 i 2011.
Español: Servicio de transporte terrestre adaptado de los usuarios del Centro Ocupacional Belcaire, del IVADIS, para los ejercicios 2010 y 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13530 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY003/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13530 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY003/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY003/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY003/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: transport terrestre d'usuaris del Centre Ocupacional Belcaire.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: transporte terrestre de usuarios del Centro Ocupacional Belcaire.
Valencià: c) Lloc d'execució: Centre Ocupacional Belcaire.
Español: c) Lugar de ejecución: Centro Ocupacional Belcaire.
Valencià: Partida La Cova, s/n. 12600 La Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Partida La Cova, s/n. 12600 La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: 1 de gener del 2010 al 31 de desembre del 2011. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2011. 3.
Valencià: Import total: 93.537,61 euros IVA exclòs. 5.
Español: Importe total: 93.537,61 euros IVA excluido. 5.
Valencià: Garantia provisional 3% pressupost de licitació. 6.
Español: Garantía provisional 3% presupuesto de licitación. 6.
Valencià: d) Telèfon: 961971460.
Español: d) Teléfono: 961971460.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12.00 hores de l'octau dia natural a partir de la publicació en el DOCV del present anunci. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12.00 horas del octavo día natural a partir de la publicación en el DOCV del presente anuncio. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria): no s'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): no se exige.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Solvència tècnica i professional: Relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys, que incloga import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos acreditats per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà de certificat expedit per este.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Solvencia técnica y profesional: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años, que incluya importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos acreditados mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante certificado expedido por este.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres separats (A, B i C) els documents següents: Sobre A: Documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (A, B y C) los siguientes documentos: Sobre A: Documentación administrativa.
Valencià: Sobre B: Documentació tècnica no quantificable per mitjà de la mera aplicació de fórmules.
Español: Sobre B: Documentación técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas.
Valencià: Sobre C: Documentació econòmica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars, així com els documents relatius als criteris de valoració, distints del preu, que hagen d'avaluar-se per mitjà de l'aplicació d'una fórmula, segons allò que s'ha indicat en l'apartat J, 1 de l'annex I.
Español: Sobre C: Documentación económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como los documentos relativos a los criterios de valoración, distintos del precio, que deban evaluarse mediante la aplicación de una fórmula, según lo indicado en el apartado J, 1 del anexo I.
Valencià: Localitat i codi postal: 46023 València d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos.
Español: Localidad y código postal: 46023 Valencia d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses.
Valencià: e) Admissió de variants: es podran presentar variants o millores aportades a través dels criteris d'adjudicació, d'acord amb el que disposa la clàusula K de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: se podrán presentar variantes o mejoras aportadas a través de los criterios de adjudicación, de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula K del Anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica no quantificable, per mitjà de la mera aplicació de fórmules (sobre B) a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS).
Español: Apertura de la documentación técnica no cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas (sobre B) a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS) b) Domicilio: Sala de Juntas de las Oficinas Centrales del IVADIS.
Valencià: d) Data: el quint dia natural a partir del següent al de la data límit de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el quinto día natural a partir del siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Obertura de la documentació econòmica (Sobre C): a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS) b) Domicili: sala de juntes de les oficines centrals de l'IVADIS.
Español: Apertura de la documentación económica (Sobre C): a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS) b) Domicilio: sala de juntas de las oficinas centrales del IVADIS.
Valencià: d) Data: el tercer dia natural a partir del següent al de la data d'obertura de la documentació tècnica no quantificable (sobre C), si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el tercer día natural a partir del siguiente al de la fecha de apertura de la documentación técnica no cuantificable (sobre C), si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així els corresponents plecs en la direcció d'Internet www.contratacion.gva.es. 12.
Español: Otras informaciones: Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegos en la dirección de Internet www.contratacion.gva.es 12.
Valencià: Gastos d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios A cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8262) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla Parcial del Sector Lliri Blau del sòl urbanitzable residencial de Massalfassar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8262) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan Parcial del Sector Lliri Blau del suelo urbanizable residencial de Massalfassar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8262 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Massalfassar administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla Parcial del Sector Lliri Blau del sòl urbanitzable residencial de Massalfassar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8262 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Massalfassar administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan Parcial del Sector Lliri Blau del suelo urbanizable residencial de Massalfassar.
Valencià: [2009/8262] Per l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Massalfassar adoptat en sessió ordinària celebrada el dia 30 de juny de 2009 s'ha acordat sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual del pla parcial del sector de sòl urbanitzable residencial Lliri Blau, de Massalfassar, presentada per Casas Bioclimáticas, SL, el dia 29 de maig de 2009 (RE núm. 904), que es concreta al canvi de qualificació urbanística del sòl d'ús terciari qualificat en el seu àmbit sobre l'illa situada a l'oest del sector, així com el seu annex, conveni urbanístic subscrit entre l'Ajuntament i l'esmentada societat el dia 26 de juny de 2009.
Español: [2009/8262] Por el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Massalfassar adoptado en sesión ordinaria celebrada el día 30 de junio de 2009 se ha acordado someter a información pública la propuesta de modificación puntual del plan parcial del sector de suelo urbanizable residencial Lliri Blau, de Massalfassar presentada por Casas Bioclimáticas, SL, el día 29 de mayo de 2009 (RE nº 904), que se concreta al cambio de calificación urbanística del suelo de uso terciario calificado en su ámbito sobre la manzana situada al oeste del sector, así como su anejo, convenio urbanístico suscrito entre el Ayuntamiento y la citada sociedad el día 26 de junio de 2009.