gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3968 CVE Data del document : 30-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * esport primers auxilis delegació de poders jove ACORD de 30 de desembre de 1998, que subscriuen la Conselleria de Benestar Social i la Conselleria de Sanitat per la qual la primera efectua una comanda de gestió a favor de la segona per a la prestació de l'atenció medicosanitària especialitzada d'urgències als participants en els XVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3968 CVE Fecha del documento : 30-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * deporte primeros auxilios delegación de poderes joven ACUERDO de 30 de diciembre de 1998, que suscriben la Conselleria de Bienestar Social y la Conselleria de Sanidad por el cual la primera efectúa una encomienda de gestión a favor de la segunda para la prestación de la atención médico-sanitaria especializada de urgencias a los participantes en los XVII Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M3968] Reunits, d'una part, la consellera Marcela Miró Pérez, en nom i representació de la Conselleria de Benestar Social, en l'exercici de les facultats que li atribueix l'article 2 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, aprovat pel Decret del Consell 37/1997, de 26 de febrer (DOGV d'01.03.1997).
Español: [1999/M3968] Reunidos, de una parte, la consellera doña Marcela Miró Pérez, en nombre y representación de la Conselleria de Bienestar Social, en el ejercicio de las facultades que le atribuye el artículo 2 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social aprobado por Decreto del Consell 37/1997, de 26 de febrero (DOGV de 01.03.1997).
Valencià: De l'altra part, el conseller Joaquín Farnós Gauchía, en l'exercici de les facultats que li atribueixen els articles 2 i 5 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, aprovat pel Decret del Consell 33/1997, de 26 de febrer (DOGV d'01.03.1997).
Español: De otra parte, el conseller don Joaquín Farnós Gauchía, en el ejercicio de las facultades que le atribuyen los artículos 2 y 5 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad aprobado por Decreto del Consell 33/1997, de 26 de febrero (DOGV de 01.03.1997).
Valencià: Ambdues parts es reconeixen recíprocament la capacitat d'obrar i d'obligar-se, en virtut de la representació que posseeixen, i manifesten: Que la Conselleria de Benestar Social té, entre les seues competències garantir la pràctica esportiva d'acord amb el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social i que fent ús d'aquesta competència ha convocat mitjançant l'Ordre de 9 de setembre de 1998 (DOGV núm. 3.337, de 24 de setembre) els XVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Ambas partes reconociéndose recíprocamente la capacidad de obrar y obligarse, en virtud de la representación que ostentan, manifiestan: Que la Conselleria de Bienestar Social tiene entre sus competencias garantizar la práctica deportiva de acuerdo con el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, y haciendo uso de esa competencia ha convocado mediante la Orden de 9 de septiembre de 1998 (DOGV nº 3.337 de 24 de septiembre) los XVII Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que la Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'Esport, estableix al seu article 59.1 que "l'assistència sanitària derivada de la pràctica esportiva general del ciutadà constitueix una prestació ordinària del règim d'assegurament sanitari del sector públic que li corresponga i, així mateix de les assegurances generals d'assistència sanitària prestats per entitats privades".
Español: Que la Ley 10/1990, de 15 de octubre, del Deporte establece en su artículo 59.1 que «La asistencia sanitaria derivada de la práctica deportiva general del ciudadano constituye una prestación ordinaria del régimen de aseguramiento sanitario del sector público que le corresponda, y así mismo de los seguros generales de asistencia sanitaria prestados por entidades privadas».
Valencià: Que la Conselleria de Sanitat té entre les seues competències l'atenció medicosanitària especialitzada d'acord amb el Reglament Orgànic Funcional de la Conselleria de Sanitat, aprovat pel Decret 33/1997, de 26 de febrer.
Español: Que la Conselleria de Sanidad tiene entre sus competencias la atención médico-sanitaria especializada de acuerdo con el Reglamento Orgánico Funcional de la Conselleria de Sanidad aprobado por Decreto 33/1997 de 26 de febrero.
Valencià: Que la base 8.1 de l'annex I de l'Ordre de 9 de setembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els XVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per a xiquets i joves en edat escolar (DOGV núm. 3.337, de 24 de setembre), s'hi estableix que "La Conselleria de Sanitat prestarà atenció medicosanitària especialitzada a través dels seus centres hospitalaris als participants degudament inscrits en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, amb la presentació prèvia de la llicència dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana".
Español: Que en la base 8.1 del Anexo I de la Orden de 9 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los XVII Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana para niños y jóvenes en edad escolar (DOGV nº 3.337, de 24 de septiembre), se establece que «La Conselleria de Sanidad prestará atención médico-sanitaria especializada a través de sus Centros Hospitalarios a los participantes debidamente inscritos en los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana, previa presentación de la licencia de los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana».
Valencià: Que tant la Conselleria de Benestar Social com la Conselleria de Sanitat consideren que la cooperació institucional és essencial per a la consecució dels objectius comuns d'ambdues institucions.
Español: Que tanto la Conselleria de Bienestar Social como la Conselleria de Sanidad consideran que la cooperación institucional es esencial para la consecución de los objetivos comunes de ambas instituciones.
Valencià: Amb aquest ampli sentit de col·laboració i emparant-se en la figura de la comanda de gestió prevista en l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'estableix aquest acord conformement amb les següents Clàusules Primera.
Español: Con este amplio sentido de colaboración y amparándose en la figura de la encomienda de gestión prevista en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común se establece el presente acuerdo de conformidad con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte de l'acord L'objectiu d'aquest acord és la formalització de la comanda a la Conselleria de Sanitat de la prestació de l'assistència sanitària especialitzada d'urgències als participants en els XVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del acuerdo El objetivo del presente acuerdo es la formalización de la encomienda a la Conselleria de Sanidad de la prestación de la asistencia sanitaria especializada de urgencias a los participantes en los XVII Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Obligacions de les parts La Conselleria de Sanitat, a través dels seus centres hospitalaris, prestarà atenció medicosanitària especialitzada d'urgències amb tots els dispositius existents en la xarxa pública sanitària.
Español: Obligaciones de las partes La Conselleria de Sanidad a través de sus centros hospitalarios prestará atención médico-sanitaria especializada de urgencias con todos los dispositivos existentes en la red sanitaria pública.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social vetllarà per l'estricte compliment de l'estipulat en aquest acord, en especial pel que fa al control de l'expedició de llicències i al seguiment dels accidents esportius que es pogueren produir.
Español: La Conselleria de Bienestar Social velará por el estricto cumplimiento de lo estipulado en este acuerdo, en especial lo referido al control de la expedición de licencias y al seguimiento de los accidentes deportivos que pudieran producirse.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris de les prestacions d'aquest acord els esportistes, entrenadors i delegats que formalitzen la seua inscripció en els XVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana convocats per la Conselleria de Benestar Social i que disposen de la llicència esportiva dels esmentats jocs.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de las prestaciones de este acuerdo los deportistas, entrenadores y delegados que formalicen su inscripción en los XVII Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana convocados por la Conselleria de Bienestar Social y dispongan de la licencia deportiva de dichos juegos.
Valencià: Per a la percepció de l'atenció medicosanitària especialitzada d'urgències, l'accident esportiu s'haurà produït dins dels XVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i hi haurà prou per a això que els beneficiaris presenten la llicència esportiva actualitzada.
Español: Para la percepción de la atención médico-sanitaria especializada de urgencias, el accidente deportivo se habrá producido dentro de los XVII Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finançament La Conselleria de Benestar Social aportarà fins un màxim de 10.000.000 de pessetes per sufragar les despeses derivades de l'objecte d'aquest acord, que es farà efectiva amb càrrec a l'aplicació pressupostària 16.02.457.10.02 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Financiación La Conselleria de Bienestar Social aportará hasta un máximo de 10.000.000 de pesetas para sufragar los gastos derivados del objeto de este acuerdo, que se hará efectiva con cargo a la aplicación presupuestaria16.02.457.10.02 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: El pagament d'aquesta quantitat màxima s'efectuarà a favor de la Conselleria de Sanitat mitjançant la presentació de la factura corresponent i pel procediment establert en l'Ordre de 30 de juny de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es desplega el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació dels tributs propis i cedits, taxes, preus públics i sancions de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 2.314, de 20 de juliol) i estarà en tot cas condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: El pago de esa cantidad máxima se efectuará a favor de la Conselleria de Sanidad mediante la presentación de la factura correspondiente y por el procedimiento establecido en la Orden de 30 de junio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se desarrolla el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de los tributos propios y cedidos, tasas, precios públicos y sanciones de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 2.314, de 20 de julio), estando en todo caso condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Termini de vigència El termini de vigència d'aquest acord serà des de l'1 de gener de 1999 fins al 30 de juny del mateix any i es podrà prorrogar per períodes successius per mutu acord de les parts sempre que es subsistisquen els motius que han donat origen a aquest, tot això sense perjudici de les revisions que es podran realitzar per adequar l'acord a les noves necessitats que es produïsquen i condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana corresponents.
Español: Plazo de vigencia El plazo de vigencia de este acuerdo será desde el 1 de enero de 1999 hasta el 30 de junio del mismo año, pudiéndose prorrogar por períodos sucesivos por mutuo acuerdo de las partes siempre que subsistan los motivos que han dado origen al mismo, todo ello sin perjuicio de las revisiones que se puedan realizar para adecuar el acuerdo a las nuevas necesidades que se produzcan y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana correspondientes.
Valencià: Clàusula de rescissió Es podrà rescindir aquest acord a proposta de qualsevol de les parts si durant la seua vigència n s'executaren les prestacions establides.
Español: Cláusula de rescisión Se podrá rescindir el presente acuerdo a propuesta de cualquiera de las partes si durante su vigencia no se ejecutan las prestaciones establecidas.
Valencià: Comissió mixta Per a l'adequada planificació, execució i avaluació de les activitats que es duran a cap a l'empara de l'acord, es constituteix una comissió mixta, composta per dos representants de la Conselleria de Benestar Social i dos de la Conselleria de Sanitat.
Español: Comisión mixta Para la adecuada planificación, ejecución y evaluación de las actividades que se lleven a cabo al amparo del acuerdo, se constituye una comisión mixta, compuesta por dos representantes de la Conselleria de Bienestar Social y dos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vuitena La comanda de gestió efectuada per la Conselleria de Benestar Social a favor de la Conselleria de Sanitat no suposa cessió de titularitat de les competències i serà responsabilitat de la Conselleria de Benestar Social dictar tots els actes o resolucions de caràcter jurídic que donen suport o en els quals s'integre l'activitat objecte d'aquesta comanda.
Español: Octava La encomienda de gestión efectuada por la Conselleria de Bienestar Social a favor de la Conselleria de Sanidad no supone cesión de titularidad de las competencias, siendo responsabilidad de la Conselleria de Bienestar Social el dictado de cuantos actos o resoluciones de carácter jurídico den soporte o en los que se integre la actividad objeto de la presente encomienda.
Valencià: Novena L'acord que se subscriu no produirà efectes fins a la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Novena El acuerdo que se suscribe no producirá efectos hasta su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I en prova de conformitat, signen en dos exemplars i amb un sol efecte, aquest acord al lloc i en la data indicats a dalt.
Español: En prueba de conformidad, firman por duplicado y a un solo efecto, el presente acuerdo en el lugar y la fecha arriba indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/3323) ACORD de 30 de març de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Bellreguard.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/3323) ACUERDO de 30 de marzo de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Bellreguard.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3474 Data del DOGV : 15-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3474 Fecha DOGV : 15-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/3323 CVE Data del document : 30-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Descriptors : * Bellreguard administració local expropiació ACORD de 30 de març de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Bellreguard.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/3323 CVE Fecha del documento : 30-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Bellreguard administración local expropiación ACUERDO de 30 de marzo de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Bellreguard.
Valencià: [1999/X3323] El Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de març de 1999, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Bellreguard, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització del Parc 3 d'abril.
Español: [1999/X3323] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de marzo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Bellreguard, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización del Parque 3 de abril.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: Cal una prompta ocupació de tots els terrenys afectats pel desenrotllament del Projecte del Parc 3 d'abril.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: Se hace necesaria una pronta ocupación de todos los terrenos afectados por el desarrollo del Proyecto del Parque 3 de abril.
Valencià: La parcel·la que ara es pretén expropiar és travessada pel traçat d'una xicoteta canalització d'aigua, de forma que la no disponibilitat del terreny suposaria no poder incloure un element emblemàtic dins del projecte.
Español: La parcela que ahora se pretende expropiar es atravesada por el trazado de una pequeña canalización de agua, de forma que la no disponibilidad del terreno supondría no poder incluir un elemento emblemático dentro del proyecto.
Valencià: Al parc s'han d'efectuar moviments de terra per a adequar aquest a la topografia representada per les revoltes de nivell definides en el projecte tècnic, per la qual cosa es fa necessari disposar de la mencionada parcel·la.
Español: En el parque se han de efectuar movimientos de tierra para adecuar el mismo a la topografía representada por las curvas de nivel definidas en el proyecto técnico, por lo que se hace necesario disponer de la mencionada parcela.
Valencià: Igualment, si no es disposara dels terrenys no es podria efectuar la plantació d'arbratge i arbustos, ni la col·locació del sistema de regatge, de l'enllumenat públic i de mobiliari urbà, tot el qual és imprescindible en l'execució del projecte.
Español: Igualmente, de no disponer de los terrenos no se podría efectuar la plantación de arbolado y arbustos, ni la colocación del sistema de riego, del alumbrado público y de mobiliario urbano, todo lo cual es imprescindible en la ejecución del Proyecto.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, u dels quals va presentar al·le-gacions que han sigut resoltes pel ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por uno de ellos que han sido resueltas por el pleno de la Corporación.
Valencià: En l'expedient consten l'aprovació del projecte d'obres, l'acta de replantejament i la retenció de crèdit.
Español: Constan en el expediente la aprobación del proyecto de obras, el acta de replanteo y la retención de crédito.
Valencià: Per tot això i de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Bellreguard per a l'execució del projecte d'urbanització Parc 3 d'abril.
Español: Por todo ello y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Bellreguard para la ejecución del proyecto de urbanización del Parque 3 de abril.
Valencià: Relació de béns afectats: Propietari: Titular registral: Sr.
Español: Relación de bienes afectados: Propietario: Titular registral: D.
Valencià: Enrique Pellicer Avargues i Sra.
Español: Enrique Pellicer Avargues y Dª.
Valencià: Isabel Pastor Solbes (difunts).
Español: Isabel Pastor Solbes (difuntos).
Valencià: Situació: terme de Bellreguard, partida Fil del Poble, d'extensió superficial nou àrees i quaranta centiàrees i mitja, limita al nord, amb terrenys de Miguel Llopis; al sud, amb terrenys d'Emilio Borrás i de Francisco Pellicer Planes; a l'est, l'altra meitat de la totalitat de la finca adjudicada a Ana Pellicer Avargues; i a l'oest, amb terres de Tomás Castillo.
Español: Situación: término de Bellreguard, partida Fil del Poble, de extensión superficial nueve áreas y cuarenta centiáreas y media, lindando por el norte, con terrenos de Miguel Llopis; sur, con terrenos de Emilio Borrás y de Francisco Pellicer Planes; este, la otra mitad de la totalidad de la finca adjudicada a Ana Pellicer Avargues; y oeste, con tierras de Tomás Castillo.
Valencià: Classificació: sòl urbà, sistema general via pública i parc públic.
Español: Clasificación: suelo urbano, sistema general vía pública y parque público.
Valencià: Enrique Pellicer Avargues la nua propietat i a la Sra.
Español: Enrique Pellicer Avargues la nuda propiedad y a Dª.
Valencià: Isabel Pastor Eivissa l'usdefruit vitalici.
Español: Isabel Pastor Ibiza el usufructo vitalicio.
Valencià: Es troba inscrita al Registre de la Propietat de Gandia en el llibre 14, foli 119, tom 338, finca 1985.
Español: Se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Gandia en el libro 14, folio 119, tomo 338, finca 1985.
Valencià: Referència cadastral: 6145463YJ4164N.
Español: Referencia catastral: 6145463YJ4164N.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.