gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inés Sánchez és estudiant de cinquè curs d'Enginyeria Agronòmica.
Español: Inés Sánchez es estudiante de quinto curso de Ingeniería Agronómica.
Valencià: Durant cinc anys ha sigut la delegada d'alumnes del seu centre, l'antiga Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms, i els últims tres anys ha format part de la delegació central, en el passat exercici com a vicedelegada i coordinadora de centres..
Español: Durante cinco años ha sido la delegada de alumnos de su centro, la antigua Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos, y los últimos tres años ha formado parte de la delegación central, en el pasado ejercicio como vicedelegada y coordinadora de centros.
Valencià: La nova representant dels alumnes estarà al capdavant de la delegació central durant els pròxims dotze mesos, encapçalant un equip integrat pel mateix nombre de xiques i de xics..
Español: La nueva representante de los alumnos estará al frente de la delegación central durante los próximos doce meses, encabezando un equipo integrado por el mismo número de chicas y de chicos..
Valencià: El dimarts 4 de desembre, a les 17 h, el campus d'Alcoi de la UPV organitza la XIV conferència DIFUTEC: "Webinar: simulació de processos amb Matlab"..
Español: El martes 4 de diciembre, a las 17 h, el campus de Alcoy de la UPV organiza la XIV conferencia DIFUTEC: "Webinar: simulación de procesos con Matlab"..
Valencià: Aquesta conferència està dirigida a professionals, alumnes i professors interessats en la simulació de processos ambientals i químics, i té com a objectiu donar a conèixer el potencial de Matlab en el camp de la simulació de processos, amb exemples característics de l'enginyeria..
Español: Esta conferencia está dirigida a profesionales, alumnos y profesores interesados en la simulación de procesos ambientales y químicos, y tiene como objetivo dar a conocer el potencial de Matlab en el campo de la simulación de procesos, con ejemplos característicos de la ingeniería..
Valencià: Intervenen Juan Ignacio Torregrosa López, professor de la Universitat Politècnica de València i director del programa de formació Simulació de processos ambientals i químics, i Vanesa Lo Iacono Ferreira, coordinadora del mateix programa..
Español: Intervienen Juan Ignacio Torregrosa López, profesor de la Universitat Politècnica de València y director del programa de formación Simulación de procesos ambientales y químicos, y Vanesa Lo Iacono Ferreira, coordinadora del mismo programa..
Valencià: La conferència és en línia a través de la Plataforma PoliConnecta de la Universitat Politècnica de València.
Español: La conferencia es en línea a través de la Plataforma PoliConecta de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: A les persones inscrites se'ls trameten les instruccions per a la  connexió en el moment en què formalitzen la inscripció..
Español: A las personas inscritas se les remiten las instrucciones para la conexión en el momento en que formalizan la inscripción..
Valencià: Beques de postgrau.
Español: Becas de postgrado.
Valencià: La Fundació Iberdrola convoca noves beques per a cursar estudis de postgrau en els àmbits de l'energia i el medi ambient als Estats Units.
Español: La Fundación Iberdrola convoca nuevas becas para cursar estudios de postgrado en los ámbitos de la energía y el medio ambiente en Estados Unidos.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'acaba el 13 de febrer de 2015.
Español: Envía tu solicitud antes del 13 de febrero de 2015.
Valencià: La Fundació Iberdrola ha engegat una nova convocatòria de beques per a cursar estudis de postgrau en els àmbits de l'energia i el medi ambient als Estats Units.
Español: La Fundación IBERDROLA ha puesto en marcha una nueva convocatoria de becas para cursar estudios de posgrado en los ámbitos de la energía y el medio ambiente en Estados Unidos..
Valencià: Aquestes ajudes van dirigides a alumnes amb llicenciatura o amb títol universitari de grau de nacionalitat espanyola o nord-americana.
Español: Estas ayudas están dirigidas a licenciados o alumnos con título universitario de grado de nacionalidad española o estadounidense.
Valencià: Els estudis podran fer-se a la Universitat de Rochester o a la Universitat de Maine durant el curs 2015-2016.
Español: Los estudios podrán realizarse en la Universidad de Rochester o en la Universidad de Maine, durante el curso 2015/2016.
Valencià: En concret, les persones beneficiàries d'aquestes beques hauran de centrar la seua preparació en àrees relacionades amb les energies renovables, sistemes energètics sostenibles, medi ambient, tecnologies netes de carboni i gestió d'emissions, eficiència energètica, emmagatzematge d'energia, vehicles elèctrics i xarxes intel·ligents.
Español: En concreto, los beneficiarios de estas becas deberán centrar su preparación en áreas relacionadas con las energías renovables; los sistemas energéticos sostenibles; el medio ambiente; las tecnologías limpias de carbono y gestión de emisiones; la eficiencia energética; el almacenamiento de energía; el vehículo eléctrico; y las redes inteligentes..
Valencià: A través d'aquesta iniciativa, l'entitat cerca fomentar l'especialització de professionals capaços d'avançar cap a un model sostenible que satisfaça les necessitats energètiques de la ciutadania i, alhora, que contribuïsca a la protecció del medi ambient.
Español: A través de esta iniciativa, la entidad pretende fomentar la especialización de profesionales capaces de avanzar hacia un modelo sostenible que satisfaga las necesidades energéticas de los ciudadanos y contribuya a la protección del medio ambiente..
Valencià: La Fundació Iberdrola assumirà el cost total de la matrícula i una dotació anual de 18.600 euros per a transport i allotjament.
Español: La Fundación IBERDROLA asumirá el coste total de la matrícula y una dotación anual de 18.600 euros para transporte y alojamiento.
Valencià: Així mateix, sufragarà una assegurança de malaltia i d'accidents i, per als becaris que necessiten fer un vol transoceànic d'anada i tornada, la institució concedirà una borsa de viatge de 1.400 euros.
Español: Asimismo, sufragará un seguro de enfermedad y accidentes y para los becarios que necesiten realizar un vuelo transoceánico de ida y vuelta, la institución concederá una bolsa de viaje de 1.400 euros..
Valencià: En el procés de selecció, l'entitat valorarà aspectes com ara les qualificacions acadèmiques, el currículum i l'interès del projecte d'estudis.
Español: En el proceso de selección, la entidad valorará aspectos como las calificaciones académicas, el currículo y el interés del proyecto de estudios.
Valencià: A més a més, les persones candidates han d'haver sol·licitat prèviament l'admissió en algun dels dos centres universitaris.
Español: Además, los candidatos deberán haber solicitado previamente su admisión en alguno de los dos centros universitarios.
Valencià: El termini d'inscripció restarà obert fins al 13 de febrer de 2015.
Español: El plazo de inscripción estará abierto hasta el próximo día 13 de febrero de 2015.
Valencià: Les persones interessades poden consultar totes les condicions de la convocatòria i emplenar el formulari d'inscripció en línia a la pàgina web de la Fundació Iberdrola..
Español: Los interesados pueden consultar todas las condiciones de la convocatoria y rellenar el formulario de inscripción on-line en la página web de la Fundación Iberdrola.
Valencià: La UPV crea l'aula d'empresa HNA, adscrita a l'ETSA, dirigida per Eva Álvarez i destinada a completar la formació dels arquitectes..
Español: La UPV crea el aula de empresa HNA, adscrita a la ETSA, dirigida por Eva Álvarez, y destinada a completar la formación de los arquitectos.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, i el director general de l'Hermandad Nacional de Arquitectos (HNA), José Luis Gómez Aguirre, han signat un acord de col·laboració pel qual queda formalitzada l'aula d'empresa HNA, amb una vigència d'un any prorrogable.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, y el director general de la Hermandad Nacional de Arquitectos (HNA), José Luis Gómez Aguirre, han firmado un acuerdo de colaboración por el queda formalizada el aula de empresa HNA, con una vigencia de un año prorrogable.
Valencià: Adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA), la seua directora és Eva Álvarez, professora del Departament de Projectes Arquitectònics i membre del Grup de Recerca en Art i Arquitectura Contemporània.
Español: Adscrita a la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA), su directora es Eva Álvarez, profesora del Departamento de Proyectos Arquitectónicos y miembro del Grupo de Investigación en Arte y Arquitectura Contemporánea.
Valencià: Una mutualitat amb 70 anys d'història.
Español: Una mutualidad con 70 años de historia.
Valencià: L'HNA és una mutualitat creada el 1944 per a donar cobertura tant als arquitectes com als familiars, en situacions i necessitats especials de protecció.
Español: La HNA es una mutualidad creada en 1944 para dar cobertura tanto a los arquitectos como a sus familiares en situaciones y necesidades especiales de protección.
Valencià: Avui, setanta anys després, l'HNA continua oferint als mutualistes una àmplia gamma de solucions asseguradores en diferents àmbits, com l'exercici de l'activitat professional, la jubilació o la salut, entre altres.
Español: Hoy, setenta años después, HNA sigue ofreciendo a sus mutualistas una amplia gama de soluciones aseguradoras en distintos ámbitos, como el ejercicio de la actividad profesional, la jubilación o la salud, entre otros.
Valencià: Mitjançant aquest tipus d'iniciatives, l'HNA vol reforçar el seu compromís amb els joves arquitectes i potenciar el valor de la professió i de les persones que l'exerceixen, fent més senzill l'accés al mercat de treball i l'inici de la carrera professional a través d'activitats formatives i acadèmiques, de beques o d'altres accions que s'emmarcaran dins d'aquest nou projecte..
Español: Mediante este tipo de iniciativas, HNA quiere reforzar su compromiso con los jóvenes arquitectos y potenciar el valor de la profesión y de quienes la ejercen, haciendo más sencillo el acceso al mercado de trabajo y el inicio de la carrera profesional a través de actividades formativas y académicas, de becas o de otras acciones que se enmarcarán dentro de este nuevo proyecto..
Valencià: Cursos presencials, xarrades, taules redones, beques i més esdeveniments formatius.
Español: Cursos presenciales, charlas, mesas redondas, becas y más eventos formativos.
Valencià: En concret, l'aula HNA prestarà especial atenció a aquelles iniciatives que ajuden a completar la formació dels arquitectes, aprofundint en les competències transversals del pla d'estudis, especialment, quant a treball col·laboratiu, lideratge, innovació i creativitat.
Español: En concreto, el aula HNA prestará especial atención a aquellas iniciativas que ayuden a completar la formación de los arquitectos, profundizando en las competencias transversales del plan de estudios, especialmente, en lo relativo a trabajo colaborativo, liderazgo, innovación y creatividad.
Valencià: Per a això, entre altres activitats, l'aula organitzarà cursos presencials d'habilitats interpersonals en matèria de comunicació, entrenament personal (coaching) i desenvolupament personal..
Español: Para ello, entre otras actividades, el aula organizará cursos presenciales de habilidades interpersonales en materia de comunicación, coaching y desarrollo personal..
Valencià: A més, programarà xarrades i taules redones amb arquitectes de prestigi, empresaris i autònoms que puguen traslladar la seua experiència personal o el seu model de negoci; convocarà beques per al desenvolupament de projectes de recerca en l'àmbit de l'arquitectura, i participarà en esdeveniments formatius, d'oci o d'interès cultural que servisquen de trobada als estudiants..
Español: Además, programará charlas y mesas redondas con arquitectos de prestigio, empresarios y autónomos que puedan trasladar su experiencia personal o su modelo de negocio; convocará becas para el desarrollo de proyectos de investigación en el ámbito de la arquitectura; y participará en eventos formativos, de ocio o interés cultural que sirvan de encuentro para los estudiantes..
Valencià: Al seu torn, la mutualitat considera que l'ETSA pot ser un punt de trobada addicional i de formació per a aquells exalumnes de promocions recents que vulguen mantenir el contacte amb altres companys i que demanden un reforç formatiu en aspectes com l'orientació professional, determinades competències o habilitats interpersonals o coneixements bàsics de gestió empresarial..
Español: A su vez, la mutualidad considera que la ETSA puede ser un punto de encuentro adicional  y de formación para aquellos exalumnos de promociones recientes que quieran mantener el contacto con otros compañeros y que demanden un refuerzo formativo en aspectos como la orientación profesional, determinadas competencias o habilidades interpersonales o conocimientos básicos de gestión empresarial..
Valencià: La UPV assoleix les 30 càtedres i aules d'empresa.
Español: La UPV alcanza las 30 cátedras y aulas de empresa.
Valencià: Amb aquesta, en són 30 ja les càtedres i aules d'empresa que la UPV té vigents en l'actualitat.
Español: Con ésta, son ya 30 las cátedras y aulas de empresa que la UPV tiene vigentes en la actualidad.
Valencià: D'aquesta manera, formalitza una col·laboració qualificada, àmplia i duradora amb les empreses, per a potenciar les relacions de la UPV amb l'entorn socioeconòmic i incrementar l'oferta d'activitats, en diferents camps del coneixement, dirigida tant a alumnes com a professors..
Español: De esta manera, formaliza una colaboración cualificada, amplia y duradera con las empresas, para potenciar las relaciones de la UPV con el entorno socioeconómico e incrementar la oferta de actividades, en diferentes campos del conocimiento, dirigida tanto a alumnos como a profesores..
Valencià: En aquest sentit, José Millet, director delegat d'Emprenedoria i Ocupació de la UPV, ha assenyalat que aquesta signatura "permet posar a la disposició dels alumnes recursos nous i més finançament perquè puguen dur a terme tot tipus de projectes.
Español: En ese sentido, José Millet, director delegado de Emprendimiento y Empleo de la UPV, ha señalado que esta firma "permite poner a disposición de los alumnos recursos nuevos y más financiación para que puedan llevar a cabo todo tipo de proyectos.
Valencià: Volem que els estudiants estiguen molt presents i obtinguen múltiples beneficis d'aquesta nova aula.
Español: Queremos que los estudiantes estén muy presentes y obtengan múltiples beneficios de esta nueva aula.
Valencià: En definitiva, volem arribar més lluny en la formació dels nostres titulats sota el guiatge d'una empresa molt important, com és l'HNA".
Español: En definitiva, queremos llegar más lejos en la formación de nuestros egresados de la mano de una empresa muy importante como es HNA".
Valencià: Nova edició.
Español: Nueva edición.
Valencià: L'Institut IDEES i el campus d'Alcoi de la UPV col·laboren en el IV Concurs d'Emprenedors de la Mancomunitat de l'Alcoià i el Comtat per al 2015.
Español: El Instituto IDEAS y el campus de Alcoy de la UPV colaboran en el IV concurso de emprendedores de la Mancomunitat de l'Alcoià y el Comtat para el 2015.
Valencià: La Mancomunitat de l'Alcoià i el Comtat ha convocat els premis del IV Concurs d'Emprenedors.
Español: La Mancomunidad de l'Alcoià y el Comtat ha convocado los premios del IV Concurso de Emprendedores.
Valencià: L'objectiu d'aquest concurs és premiar empreses, projectes i iniciatives empresarials viables amb potencial generador d'ocupació, com també amb valors mediambientals i agroalimentaris, reforçant el desenvolupament socioeconòmic d'aquestes comarques.
Español: El objetivo de este concurso es premiar a empresas, proyectos e iniciativas empresariales viables con potencial generador de empleo, así como con valores medioambientales y agroalimentarios, reforzando el desarrollo socioeconómico de estas comarcas..
Valencià: En aquesta IV edició, col·laboren també la Cambra de Comerç d'Alcoi, l'Institut IDEES, el campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València, el Centre Europeu d'Empreses Innovadores d'Alcoi (CEEI) i les agències de desenvolupament local dels ajuntaments de la Mancomunitat de l'Alcoià i el Comtat, totes compromeses amb l'emprenedoria.
Español: En esta IV edición, colaboran también la Cámara de Comercio de Alcoy, el Instituto IDEAS, el Campus de Alcoy de la Universidad Politécnica de Valencia, del Centro Europeo de Empresas Innovadoras de Alcoy (CEEI) y las Agencias de Desarrollo Local de los Ayuntamientos de la Mancomunitat de L'Alcoià i el Comtat, todas ellas comprometidas con el emprendedurismo..
Valencià: La dotació econòmica del concurs és de 7.000 euros, que es reparteixen en diferents modalitats i categories.
Español: La dotación económica del concurso es de 7.000 euros a repartir en diferentes modalidades y categorías.
Valencià: Un primer premi de nom Premi a les Empreses Emprenedores, i dins del premi inclou dues categories: Millor Empresa independentment del Sector d'Activitat; Millor Empresa dels Sectors Agrícola, Forestal, Ramader o Agroalimentari, i Millor Empresa Sostenible.
Español: Un primero que lleva por nombre 'Premio Empresas Emprendedoras', y dentro del premio incluye dos categorías, Mejor Empresa independientemente del sector de actividad, Mejor Empresa de los sectores agrícola, forestal, ganadero o agroalimentario y Mejor empresa sostenible..
Valencià: Un segon guardó, el Premi al Projecte Empresarial Emprenedor, consta també de dos premis de tres premis: Millor Projecte Empresarial; Millor Projecte Empresarial dels Sectors Agrícola, Forestal, Ramader o Alimentari, i Millor Projecte Empresarial Sostenible.
Español: Un segundo galardón 'Premio Proyecto Empresarial Emprendedor' que consta también de dos premios de tres premios: Mejor proyecto empresarial, Mejor proyecto empresarial de los sectores agrícola, forestal, ganadero o alimentario y Mejor proyecto empresarial sostenible.Y un tercer premio, Emprendeaventura a la iniciativa e innovación..
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar fins al divendres 27 de novembre al Registre General de la Mancomunitat (c/ Sant Mateu, 3) o al Registre General de qualsevol municipi que forme part de la Mancomunitat, o canalitzar-les a través de les diferents institucions o organismes que actuen com a entitats col·laboradores, segons s'estableix en les mateixes bases.
Español: Las solicitudes se podrán presentar hasta el próximo viernes 27 de noviembre en el Registro General de la Mancomunitat en Sant Mateu, 3 o en el Registro General de cualquier municipio que forma parte de la Mancomunitat, así como en el Registro General de cualquiera de los municipios conformantes de la misma o canalizarse a través de las diferentes instituciones u organismos que actúan como entidades colaboradoras, conforme se establece en las propias bases..
Valencià: Es preveu l'avaluació de les sol·licituds presentades i la proposta de les persones premiades per a mitjan mes de desembre.
Español: Se prevé la evaluación de las solicitudes presentadas y propuesta de los premiados para mediados del mes de diciembre..
Valencià: Les bases de la convocatòria es poden consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Las bases de la convocatoria se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Club del Còmic de la FBA.
Español: Club de Cómic BBAA.
Valencià: La UPV, mitjançant 12 alumnes de la Facultat de Belles Arts, és l'única universitat present en el XXXIV Saló del Còmic de Barcelona (5-8 de maig).
Español: La UPV, a través de 12 alumnos de su Facultad de Bellas Artes, única universidad presente en el XXXIV Salón del Cómic de Barcelona (5-8 de mayo).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Club del Còmic de la Facultat de Belles Arts, serà l'única universitat present en el XXXIV Saló del Còmic de Barcelona, que se celebrarà a Montjuïc del dijous 5 al diumenge 8 de maig..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Club de Cómic de su Facultad de Bellas Artes, será la única universidad presente en el XXXIV Salón del Cómic de Barcelona, que se celebrará en Montjuïc del jueves 5 al domingo 8 de mayo..
Valencià: Integrat per 12 alumnes -11 de grau i 1 de doctorat, 4 d'ells organitzadors i 8 col·laboradors-, el club exerceix una activitat docent en història, morfologia i tècniques gràfiques del còmic, a més d'una funció de retroalimentació entre tots els alumnes amb inquietuds similars..
Español: Integrado por 12 alumnos -11 de grado y uno de doctorado, 4 de ellos organizadores y 8 colaboradores-, el club desempeña una actividad docente en historia, morfología y técnicas gráficas del cómic, además de una función de retroalimentación entre todos los alumnos con inquietudes similares..
Valencià: Xarrades, exposicions i publicacions.
Español: Charlas, exposiciones y publicaciones.
Valencià: En estreta col·laboració amb el Deganat i la Delegació d'Alumnes de la Facultat, com també amb Generació Espontània -programa de la UPV integrat de forma voluntària pels seus alumnes que, en l'actualitat, desenvolupa 24 projectes fora de les aules-, el Club del Còmic realitza, a més, xarrades obertes amb professionals de la historieta i la il·lustració, així com dues exposicions anuals (a la Casa de l'Alumne i a la Biblioteca de la Facultat)..
Español: En estrecha colaboración con el Decanato y la Delegación de Alumnos de la Facultad, así como con Generación Espontánea -programa de la UPV integrado de forma voluntaria por sus alumnos que, en la actualidad, desarrolla 24 proyectos fuera de las aulas-, el Club de Cómic realiza además charlas abiertas con profesionales de la historieta y la ilustración, así como dos exposiciones anuales (en la Casa del Alumno y la Biblioteca de la Facultad)..
Valencià: A més de tot això, el Club publica fanzins temàtics, en els quals els alumnes poden experimentar els seus primers contactes amb l'obra publicada (l'últim està dedicat al món dels videojocs)..
Español: Junto a todo ello, el Club publica fanzines temáticos, en los que los alumnos pueden experimentar sus primeros contactos con la obra publicada (el último está dedicado al mundo de los videojuegos)..
Valencià: Una fira de referència internacional creada el 1981.
Español: Una feria de referencia internacional creada en 1981.
Valencià: Serà la sisena presència del Club del Còmic -no ha fallat mai des de la seua creació fa sis anys- en el Saló, nascut el 1981 i, avui dia, internacionalment reconegut.
Español: Será la sexta presencia del Club de Cómic -no ha fallado nunca desde su creación hace seis años- en el Salón, nacido en 1981 y, hoy en día, internacionalmente reconocido.
Valencià: Allí, al costat dels autors de major prestigi nacional i internacional, el Club mostrarà les seues publicacions i obres originals..
Español: Allí, junto a los autores de mayor prestigio nacional e internacional, el Club mostrará sus publicaciones y obras originales..
Valencià: Llengües electròniques que detecten el càncer.
Español: Lenguas electrónicas que detectan el cáncer.
Valencià: La UPV, l'IIS La Fe i el CIBER-BBN desenvolupen un sistema que revela la presència d'aquesta patologia d'una manera ràpida, senzilla i no invasiva.
Español: La UPV, el IIS La Fe y el CIBER-BBN desarrollan un sistema que revela la presencia de esta patología de una manera rápida, sencilla y no invasiva.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i l'IIS La Fe, integrats en la Unitat Mixta en Nanomedicina i Sensors impulsada per totes dues institucions, i el CIBER de Bioenginyeria, Biomaterials i Nanomedicina (CIBER-BBN) han desenvolupat a escala de laboratori un nou sistema de baix cost per al diagnòstic no invasiu de càncer de pròstata i bufeta.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València y el IIS La Fe, integrados en la Unidad Mixta en Nanomedicina y Sensores impulsada por ambas instituciones, y el CIBER de Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BBN) han desarrollado a escala de laboratorio un nuevo sistema de bajo coste para el diagnóstico no invasivo de cáncer de próstata y vejiga.