gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12518) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1997, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Confederació Independent de la Xicoteta i Mitjana Empresa Valenciana (L'Empresarial), per a la col·laboració en la gestió de la formació en centres de treball dels alumnes de Formació Professional Específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12518) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1997, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Confederación Independiente de la Pequeña y Mediana Empresa Valenciana (L'Empresarial), para la colaboración en la gestión de la formación en centros de trabajo de los alumnos de Formación Profesional Específica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3144 Data del DOGV : 17-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12518 CVE Data del document : 17-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució 4079 RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1997, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Confederació Independent de la Xicoteta i Mitjana Empresa Valenciana (L'Empresarial), per a la col·laboració en la gestió de la formació en centres de treball dels alumnes de Formació Professional Específica.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3144 Fecha DOGV : 17-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12518 CVE Fecha del documento : 17-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución 4079 RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1997, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Confederación Independiente de la Pequeña y Mediana Empresa Valenciana (L'Empresarial), para la colaboración en la gestión de la formación en centros de trabajo de los alumnos de Formación Profesional Específica.
Valencià: [97/X12518] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Confederació Independent de la Xicoteta i Mitjana Empresa Valenciana (L'Empresarial), el dia 2 de juliol de 1997, un Conveni Marc per a la col·laboració en la gestió de la formació en centres de treball dels alumnes de Formació Professional Específica, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0675/97, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [97/X12518] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Confederación Independiente de la Pequeña y Mediana Empresa Valenciana (L'Empresarial), el día 2 de julio de 1997, un Convenio Marco para la colaboración en la gestión de la formación en centros de trabajo de los alumnos de Formación Profesional Específica, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0675/97, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Confederació Independent de la Xicoteta i Mitjana Empresa Valenciana (L'Empresarial) per a la col·laboració en la gestió de la formació en centres de treball dels alumnes de formació professional específica.
Español: Convenio marco entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Confederación Independiente de la Pequeña y Mediana Empresa Valenciana (L'Empresarial) para la colaboración en la gestión de la formación en centros de trabajo de los alumnos de formación profesional específica Valencia, 2 de julio de 1997 REUNIDOS De una parte, el Honorable Sr.
Valencià: Conseller de Cultura, Educació i Ciència, D.
Español: Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, D.
Valencià: Camps Ortiz, fent ús de les atribucions previstes en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Camps Ortiz, haciendo uso de las atribuciones previstas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: I d'altra, D.
Español: Y de otra, D.
Valencià: Vicente Montaner Agustí, president de la Confederació Independent de la Xicoteta i Mitjana Empresa Valenciana (L'Empresarial), en nom i representació d'aquesta entitat, fent ús de la facultat que li confereixen els Estatuts de l'Empresarial.
Español: Vicente Montaner Agustí, presidente de la Confederación Independiente de la Pequeña y Mediana Empresa Valenciana (L'Empresarial), en nombre y representación de esta entidad, haciendo uso de la facultad que le confieren los estatutos de L'Empresarial.
Valencià: EXPOSEN Que ambdues parts consideren d'interès mutu la implantació a la Comunitat Valenciana d'una oferta de Formació Professional capaç de satisfer adequadament la demanda de recursos humans per part del mercat de treball.
Español: EXPONEN Que ambas partes consideran de mutuo interés la implantación en la Comunidad Valenciana de una oferta de Formación Profesional capaz de satisfacer adecuadamente la demanda de recursos humanos por parte del mercado de trabajo.
Valencià: Que un eficaç sistema de Formació Professional n'exigeix l'articulació amb les expectatives de desenvolupament econòmic i social de la Comunitat i la concreta vinculació dels centres docents amb l'entorn productiu.
Español: Que un eficaz sistema de Formación Profesional exige su articulación con las expectativas de desarrollo económico y social de la Comunidad y la concreta vinculación de los centros docentes con el entorno productivo.
Valencià: Que la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació del Sistema Educatiu, estableix, en l'article 34, la necessitat de tenir en compte l'entorn socioeconòmic dels centres docents i l'obligació d'incloure en el currículum dels ensenyaments de Formació Professional Específica una fase de formació pràctica en els centres de treball, ordenant a les administracions educatives arbitrar els mitjans necessaris per a incorporar les empreses i les institucions al desenvolupament d'aquest ensenyaments.
Español: Que la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, establece, en su artículo 34, la necesidad de tener en cuenta el entorno socioeconómico de los centros docentes y la obligación de incluir en el currículo de las enseñanzas de Formación Profesional Específica una fase de formación práctica en los centros de trabajo, ordenando a las administraciones educativas arbitrar los medios necesarios para incorporar a las empresas e instituciones al desarrollo de estas enseñanzas.
Valencià: Que, per tot això, estimen de summe interès establir una línia de cooperació que tendisca a millorar la qualificació professional, present i futura, dels treballadors, professors i alumnes.
Español: Que, por todo lo anterior, estiman de sumo interés establecer una línea de cooperación tendente a mejorar la cualificación profesional, presente y futura, de los trabajadores, profesores y alumnos.
Valencià: En conseqüència, ambdues parts subscriuen aquest conveni d'acord amb les següents CLÀUSULES Objecte del conveni Primera L'objecte d'aquest conveni és establir uns mecanismes de col·laboració específics, per a aconseguir que la Formació Professional a la Comunitat Valenciana puga adaptar-se constantment als requeriments de nivell tecnològic i organitzatiu que els processos productius demanen.
Español: En consecuencia, ambas partes suscriben el presente convenio con arreglo a las siguientes CLÁUSULAS Objeto del convenio Primera El objeto del presente convenio es establecer unos mecanismos de colaboración específicos, con el fin de conseguir que la Formación Profesional en la Comunidad Valenciana pueda adaptarse constantemente a los requerimientos de nivel tecnológico y organizativo que los procesos productivos demandan.
Valencià: Segona Aquesta col·laboració es durà a terme en els següents camps d'actuació: a) Desplegament d'un programa de divulgació de la Formació en Centres de Treball (FCT), dirigit a conscienciar el món empresarial de la conveniència d'obligar-se amb la seua participació en aquesta formació.
Español: Segunda La referida colaboración se llevará a cabo en los siguientes campos de actuación: a) Desarrollo de un programa divulgativo de la Formación en Centros de Trabajo (FCT), dirigido a concienciar al mundo empresarial de la conveniencia de obligarse con su participación en dicha formación.
Valencià: b) Facilitar als centres on s'impartisca la Formació Professional Específica la constitució d'una xarxa d'empreses col·laboradores al seu voltant, on els alumnes puguen realitzar la FCT.
Español: b) Facilitar a los centros donde se imparta la Formación Profesional Específica la constitución de una red de empresas colaboradoras en su entorno, donde los alumnos puedan realizar la FCT.
Valencià: c) Propiciar l'establiment de concerts de col·laboració singulars entre les empreses i els centres docents.
Español: c) Propiciar el establecimiento de conciertos de colaboración singulares entre las empresas y los centros docentes.
Valencià: Obligacions de les parts Tercera L'Empresarial establirà els mecanismes que crea necessaris per a gestionar el programa d'actuacions, en col·laboració amb les persones designades per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a idèntica comesa.
Español: Obligaciones de las partes Tercera L'Empresarial establecerá los mecanismos que crea necesarios para gestionar el programa de actuaciones, en colaboración con las personas designadas por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para idéntico cometido.
Valencià: Quarta Les despeses que s'originen en el desenvolupament d'allò que ací es convenia, seran cofinançats per L'Empresarial i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en els termes que s'acorden en convenis singulars, que es consideraran addendes a aquest conveni.
Español: Cuarta Los gastos que se originen en el desarrollo de lo aquí convenido serán cofinanciados por L'Empresarial y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en los términos que se acuerden en convenios singulares, que se considerarán adendas al presente convenio.
Valencià: Cinquena Serà responsabilitat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència establir la normativa per al desplegament de la FCT, així com establir el model de concert de col·laboració singular que han de signar el centre educatiu i la seua empresa col·laboradora.
Español: Quinta Será responsabilidad de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia establecer la normativa para el desarrollo de la FCT, así como el establecer el modelo de concierto de colaboración singular a firmar por el centro educativo y la empresa colaboradora de éste.
Valencià: Coordinació d'aquest conveni Sisena Les accions previstes en aquest conveni s'executaran sota la direcció i supervisió d'una comissió mixta paritària, integrada per: L'honorable conseller de Cultura, Educació i Ciència, o persona en qui delegue.
Español: Coordinación del presente convenio Sexta Las acciones previstas en este Convenio se ejecutarán bajo la dirección y supervisión de una comisión mixta paritaria, integrada por: El honorable conseller de Cultura, Educación y Ciencia, o persona en quien delegue.
Valencià: El president de L'Empresarial, o persona en qui delegue.
Español: El presidente de L'Empresarial, o persona en quien delegue.
Valencià: Tres representants de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, designats pel conseller.
Español: Tres representantes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, designados por el conseller.
Valencià: Tres representants de L'Empresarial, designats pel seu president.
Español: Tres representantes de L'Empresarial, designados por su presidente.
Valencià: Setena Les funcions de la comissió mixta seran les següents: a) Efectuar el seguiment i l'avaluació del conveni.
Español: Séptima Las funciones de la comisión mixta serán las siguientes: a) Efectuar el seguimiento y evaluación del convenio.
Valencià: b) Programar les actuacions a desenvolupar per al compliment dels objectius.
Español: b) Programar las actuaciones a desarrollar para el cumplimiento de los objetivos.
Valencià: c) Establir els convenis específics necessaris per al desplegament del pla d'actuacions.
Español: c) Establecer los convenios específicos necesarios para el desarrollo del plan de actuaciones.
Valencià: d) Estudiar noves fórmules de col·laboració entre ambdues parts i proposar la realització d'altres accions.
Español: d) Estudiar nuevas fórmulas de colaboración entre ambas partes y proponer la realización de otras acciones.
Valencià: Abast i vigència del conveni Vuitena Aquest conveni afecta l'àmbit de la Comunitat Valenciana i entrarà en vigor a partir del moment de la seua signatura i la seua vigència s'estendrà fins el 31 de desembre de 1997.
Español: e) Proponer las modificaciones del convenio que se juzguen necesarias Alcance y vigencia de este convenio Octava El presente convenio afecta al ámbito de la Comunidad Valenciana y entrará en vigor a partir del momento de su firma, extendiéndose su vigencia hasta el 31 de diciembre de 1997.
Valencià: El conveni s'entendrà prorrogat per successius períodes anuals, llevat que siga denunciat per una de les parts, què, com a mínim, haurà de comunicar-ho a l'altra amb dos mesos d'antelació a l'inici del curs escolar.
Español: El convenio se entenderá prorrogado por sucesivos periodos anuales, salvo que sea denunciado por una de las partes, que, como mínimo, deberá comunicarlo a la otra con dos meses de antelación al inicio del curso escolar.
Valencià: Camps Ortiz El president de la Confederació Independent de la Xicoteta i Mitjana Empresa Valenciana (L'Empresarial), Vicente Montaner Agustí Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Camps Ortiz El presidente de la Confederación Independente de la Pequeña y Mediana Empresa Valenciana (L'Empresarial), Vicente Montaner Agustí Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2143) Recursos contencioso administratiu següents: 3387/96 --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3076 Data del DOGV : 11-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2143 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2143) Recursos contencioso administrativo siguientes: 3387/96 ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3076 Fecha DOGV : 11-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2977, del 23-04-1997 (1997/1219) Convocatòria d'assemblea general ordinària ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2977 Data del DOGV : 23-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1219 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de L'Alcúdia, SCOOP V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2977, del 23-04-1997 (1997/1219) CONVOCATORIA de asamblea general ordinaria ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2977 Fecha DOGV : 23-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de L'Alcúdia, SCOOP V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/3022) Recurs contenciós administratiu número 2/4220/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3116 Data del DOGV : 06-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3022 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q3022] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Carmen García Olivas ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004220/1996, contra la Resolució de data 14 d'agost de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre la modificació de la classificació del lloc de treball de la recurrent i l'anotació registral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/3022) Recurso contencioso administrativo número 2/4220/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3116 Fecha DOGV : 06-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q3022] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Carmen García Olivas se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004220/1996, contra la Resolución de fecha 14 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre la modificación de la clasificación del puesto de trabajo de la recurrente y anotación registral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/8255) Notificació d'expedients sancionadors: 173/96, 381/96, 402/96, 1/97 i 22/97 -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3039 Data del DOGV : 21-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8255 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/8255) Notificación de expedientes sancionadores: 173/96, 381/96, 402/96, 1/97 y 22/97 ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3039 Fecha DOGV : 21-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/10186) Concurs de l'expedient 348/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/10186) Concurso del expediente 348/97.
Valencià: Subministrament d'una torre de videoendoscòpia digestiva i d'un ecògraf.
Español: Suministro de una torre de videoendoscopia digestiva y de un ecógrafo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3083 Data del DOGV : 22-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10186 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3083 Fecha DOGV : 22-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.