gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Les adhesions es podran realitzar conjuntament per part d'una cadena d'establiments, o una associació de comerços, però, en tot cas, s'haurà d'incloure la relació dels establiments que aglutina esta adhesió, així com les dades d'estos comerços, incloent CIF i número de compte Bancari, a l'efecte de realitzar els pagaments de les ajudes.
Español: b) Las adhesiones podrán realizarse conjuntamente por parte de una cadena de establecimientos, o una asociación de comercios, pero deberán en todo caso incluirse la relación de los establecimientos que aglutina esa adhesión, así como los datos de estos comercios, incluyendo CIF y número de cuenta Bancaria, a efectos de realizar los pagos de las ayudas.
Valencià: c) Per a obtindre l'adhesió definitiva a la campanya, els comerços que hagen formalitzat l'adhesió prèvia hauran de participar, amb representants degudament qualificats i acreditats (preferentment els venedors finals), en les xarrades i cursos relatius als continguts de la campanya als quals els convoque l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: c) Para obtener la adhesión definitiva a la campaña, los comercios que hayan formalizado su adhesión previa deberán participar, con representantes debidamente cualificados y acreditados (preferentemente los vendedores finales), en las charlas y cursos relativos a los contenidos de la campaña a los que los convoque la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: d) L'entrega del material necessari per al desenrotllament de la campanya d'ajudes (abonaments, fullets, cartells, procediments, etc.
Español: d) La entrega del material necesario para el desarrollo de la campaña de ayudas (bonos, folletos, carteles, procedimientos, etc.
Valencià: ) es realitzarà en el transcurs de qualsevol de les diferents convocatòries mencionades en l'apartat anterior.
Español: ) se realizará en el transcurso de cualquiera de las diferentes convocatorias mencionadas en el apartado anterior.
Valencià: e) La llista definitiva de comerços adherits es publicarà a la pàgina web de l'Agència Valenciana de l'Energia (www.aven.es). 2.
Español: e) El listado definitivo de comercios adheridos se publicará a la página web de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Obligacions Són obligacions dels comerços adherits: a) Col.laborar activament en la difusió i en el suport dels objectius de la campanya relatius a:.
Español: Obligaciones Son obligaciones de los comercios adheridos: a) Colaborar activamente en la difusión y apoyo de los objetivos de la campaña relativos a:.
Valencià: Donar a conéixer i difondre l'existència de l'etiqueta energètica dels aparells electrodomèstics en els establiments de venda.
Español: Dar a conocer y difundir la existencia de la etiqueta energética de los aparatos electrodomésticos en los establecimientos de venta.
Valencià: b) Participar a través dels seus representants (preferiblement venedors) en les sessions de formació/comunicació que s'organitzen per part de l'AVEN o en el seu nom, en les quals s'explicarà el contingut de la campanya i la finalitat d'esta.
Español: b) Participar a través de sus representantes (preferiblemente vendedores) en las sesiones de formación/comunicación que se organicen por parte de la AVEN o en su nombre, en las que se explicará el contenido de la campaña y la finalidad de la misma.
Valencià: c) Seguir la metodologia i els procediments que es definixen per al desenrotllament de la campanya, i acceptar les resolucions que en cas de dubte o litigi decidisca la Comissió de Control i Seguiment de la Campanya.
Español: c) Seguir la metodología y procedimientos que se definen para el desarrollo de la campaña, y aceptar las resoluciones que en caso de duda o litigio decida la Comisión de control y seguimiento de la campaña.
Valencià: d) Retirar els electrodomèstics substituïts i tractar este residu de conformitat amb el que establix el Reial Decret 208/2005, de 25 de febrer, sobre aparells elèctrics, electrònics i la gestió dels seus residus.
Español: d) Retirar los electrodomésticos sustituidos y tratar este residuo conforme a lo establecido en el Real Decreto 208/2005, de 25 de febrero, sobre aparatos eléctricos, electrónicos y la gestión de sus residuos.
Valencià: En este sentit, tots els establiments adherits hauran de realitzar les retirades dels electrodomèstics usats a través de gestors autoritzats per a això.
Español: En este sentido, todos los establecimientos adheridos deberán realizar las retiradas de los electrodomésticos usados a través de gestores autorizados para ello.
Valencià: Per a acreditar esta situació, els establiments que desitgen adherir-se hauran d'aportar en el moment de l'adhesió el document que vincule les retirades que realitze amb un gestor autoritzat.
Español: Para acreditar esta situación, los establecimientos que deseen adherirse deberán aportar en el momento de la adhesión el documento que vincule las retiradas que realice con un gestor autorizado.
Valencià: e) Entregar als beneficiaris de les ajudes, després de la venda, el corresponent cos de l'abonament d'ajuda com a justificant de l'ajuda rebuda, així com la factura original de l'aparell adquirit on conste el descompte realitzat de 75 € en concepte de l'ajuda.
Español: e) Entregar a los beneficiarios de las ayudas después de la venta, el correspondiente cuerpo del bono de ayuda como justificante de la ayuda recibida, así como la factura original del aparato adquirido donde conste el descuento realizado de 75€ en concepto de la ayuda.
Valencià: f) Tramitar, omplir i remetre a l'Oficina de Campanya els corresponents expedients d'ajudes segons les condicions que s'establixen en l'article 8 d'esta resolució.
Español: f) Tramitar, cumplimentar y remitir a la Oficina de Campaña, los correspondientes expedientes de ayudas según las condiciones que se establecen en el artículo 8 de esta resolución.
Valencià: g) Sotmetre's a les actuacions de control que duga a terme l'Agència Valenciana de l'Energia i a les actuacions de control financer que realitzen la Intervenció General de la Generalitat i la Sindicatura de Comptes.
Español: g) Someterse a las actuaciones de control que lleve a cabo la Agencia Valenciana de la Energía y a las actuaciones de control financiero que realicen la Intervención General de la Generalitat y la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Infraccions i sancions L'incompliment, per part dels beneficiaris o de l'Agència Valenciana de l'Energia, dels requisits que establix esta resolució i la normativa reguladora se sotmetrà al règim d'infraccions i sancions fixat en el títol IV de Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18-11-2003).
Español: Infracciones y sanciones El incumplimiento, por parte de los beneficiarios o de la Agencia Valenciana de la Energía, de los requisitos que establece esta resolución y la normativa reguladora se someterá al régimen de infracciones y sanciones fijado en el Título IV de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones (BOE 18.11.2003).
Valencià: Publicació Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/7364) RESOLUCIÓ de 16 de juny del 2006, de la directora de l'Institut Valencià d'Estadística, per la que es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià d'Estadística (IVE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/7364) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2006, de la directora del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Estadística (IVE).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5288 Data del DOGV : 26-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5288 Fecha DOGV : 26-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7364 CVE Data del document : 16-06-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Estadística Tipus de document : Resolució Descriptors : * estadística ajuda pública suport econòmic ciència econòmica professió de la informàtica assignació per estudis matemàtiques RESOLUCIÓ de 16 de juny del 2006, de la directora de l'Institut Valencià d'Estadística, per la que es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià d'Estadística (IVE).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7364 CVE Fecha del documento : 16-06-2006 Organismo emisor : Institut Valenciano de Estadística Tipo de documento : Resolución Descriptores : * estadística ayuda pública apoyo económico ciencia económica profesión de la informática asignación por estudios matemáticas RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2006, de la directora del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Estadística (IVE).
Valencià: [2006/7364] En el marc general d'impuls de la funció estadística pública valenciana, l'IVE promou una oferta formativa destinada a recents titulats universitaris en distintes disciplines perquè puguen accedir a la realització de pràctiques professionals en els seus àmbits d'actuació.
Español: [2006/7364] En el marco general de impulso de la función estadística pública valenciana, el IVE promueve una oferta formativa destinada a recientes titulados universitarios en distintas disciplinas para que puedan acceder a la realización de prácticas profesionales en sus ámbitos de actuación.
Valencià: Es tracta, en definitiva, d'afavorir la integració d'este personal en entorns que afavorisquen el seu perfeccionament professional en el camp de l'estadística pública, com a continuació de la seua formació acadèmica, contribuint al mateix temps al compliment dels objectius del vigent Pla Valencià d'Estadística (PVE).
Español: Se trata, en definitiva, de favorecer la integración de este personal en entornos que favorezcan su perfeccionamiento profesional en el campo de la estadística pública, como continuación de su formación académica, contribuyendo al mismo tiempo al cumplimiento de los objetivos del vigente Plan Valenciano de Estadística (PVE).
Valencià: Tercer La dotació econòmica de les beques serà sufragada a càrrec del capítol IV, línia SE000001 del pressupost de l'IVE per a l'exercici 2006, per un import global màxim de 40.500,00 euros.
Español: Tercero La dotación económica de las becas será sufragada con cargo al capítulo IV, línea SE000001 del presupuesto del IVE para el ejercicio 2006, por un importe global máximo de 40.500,00 euros.
Valencià: Quart La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Cuarto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: La directora de l'IVE: María Bonilla Musoles ANNEX I Bases de la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià d'Estadística Primera.
Español: La directora del IVE: María Bonilla Musoles ANEXO I Bases de la convocatoria de becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Estadística Primera.
Valencià: La present convocatòria té com a objecte específic la concessió de beques de pràctiques professionals per a la formació complementària i l'especialització dels becaris en línies de treball promogudes en distints àmbits d'actuació de l'IVE per a donar cobertura als objectius del vigent Pla Valencià d'Estadística (PVE) i els seus Programes Anuals de desenvolupament. 2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto específico la concesión de becas de prácticas profesionales para la formación complementaria y especialización de los becarios en líneas de trabajo promovidas en distintos ámbitos de actuación del IVE para dar cobertura a los objetivos del vigente Plan Valenciano de Estadística (PVE) y sus Programas Anuales de desarrollo. 2.
Valencià: Es convoquen un total de nou beques amb la següent distribució per àmbits i perfils de titulació especificats en la base segona b): a) Planificació, Producció i Difusió Estadística: set beques.
Español: Se convocan un total de nueve becas con la siguiente distribución por ámbitos y perfiles de titulación especificados en la base segunda b): a) Planificación, Producción y Difusión Estadística: siete becas.
Valencià: Perfil 1: cinc beques.
Español: Perfil 1: cinco becas.
Valencià: Perfil 2: dos beques b) Sistemes d'Informació: dos beques.
Español: Perfil 2: dos becas b) Sistemas de Información: dos becas.
Valencià: Perfil 3: dos beques 3.
Español: Perfil 3: dos becas 3.
Valencià: Les persones seleccionades desenvoluparan les pràctiques formatives objecte d'estes beques en la seu central de l'IVE a València. 4.
Español: Las personas seleccionadas desarrollarán las prácticas formativas objeto de estas becas en la sede central del IVE en Valencia. 4.
Valencià: Per a optar a estes beques serà necessari el compliment dels requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre país membre de la Unió Europea i residència en un municipi de la Comunitat Valenciana en el moment de la sol·licitud de la beca.
Español: Para optar a estas becas será necesario el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o de cualquier otro país miembro de la Unión Europea y residencia en un municipio de la Comunidad Valenciana en el momento de la solicitud de la beca.
Valencià: b) Estar en possessió del títol que s'especifica per a cada un dels perfils detallats a continuació o altres homologats o equivalents en la Unió Europea, amb data de finalització dels corresponents estudis posterior al mes de maig del 2003.
Español: b) Estar en posesión del título que se especifica para cada uno de los perfiles detallados a continuación u otros homologados o equivalentes en la Unión Europea, con fecha de finalización de los correspondientes estudios posterior al mes de mayo de 2003.
Valencià: Perfil 1: llicenciat o llicenciada en Matemàtiques o en Ciències i Tècniques Estadístiques.
Español: Perfil 1: licenciado o licenciada en Matemáticas o en Ciencias y Técnicas Estadísticas.
Valencià: Perfil 2: llicenciat o llicenciada en Ciències Econòmiques, en Ciències Empresarials, o en Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Perfil 2: licenciado o licenciada en Ciencias Económicas, en Ciencias Empresariales, o en Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: Perfil 3: llicenciat o llicenciada, enginyer o enginyera en Informàtica.
Español: Perfil 3: licenciado o licenciada, ingeniero o ingeniera en Informática.
Valencià: c) No trobar-se sotmés en algun dels supòsits previstos en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: c) No hallarse incurso en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: d) Cap persona podrà disfrutar amb caràcter simultani de més d'una beca professional, ni successivament de més de dos beques professionals en l'àmbit d'actuació de l'IVE, ja siguen en períodes consecutius o alterns, per la qual cosa la duració màxima establida en tots els casos serà de 24 mesos.
Español: d) Ninguna persona podrá disfrutar con carácter simultáneo de más de una beca profesional, ni sucesivamente de más de dos becas profesionales en el ámbito de actuación del IVE, ya sean en periodos consecutivos o alternos, por lo que la duración máxima establecida en todos los casos será de 24 meses.
Valencià: La dotació de cada una de les beques és de 1.125,00 euros bruts mensuals, dels que es deduiran les retencions legals oportunes. 2.
Español: La dotación de cada una de las becas es de 1.125,00 euros brutos mensuales, de los que se deducirán las retenciones legales oportunas. 2.
Valencià: El període de gaudi començarà l'1 de setembre del 2006, llevat que per resolució de la Direcció de l'Institut Valencià d'Estadística es dispose una altra data posterior, i finalitzarà el 31 de desembre del 2006.
Español: El periodo de disfrute comenzará el 1 de septiembre de 2006, salvo que por resolución de la Dirección del Institut Valencià d'Estadística se disponga otra fecha posterior, y finalizará el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: No obstant, el dit període podrà prorrogar-se per als mesos que resten fins a completar el període màxim de gaudi d'un any establit en l'article 3 del Decret 108/1992, sempre que hi haja consignació pressupostària adequada i suficient per a l'exercici 2007. 3.
Español: No obstante, dicho periodo podrá prorrogarse para los meses que resten hasta completar el periodo máximo de disfrute de un año establecido en el artículo 3 del Decreto 108/1992, siempre que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente para el ejercicio 2007. 3.
Valencià: Pagament de les beques.
Español: Pago de las becas.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà mensualment, amb un informe previ favorable del cap o cap de l'Àrea o Servici on el becari exercisca les seues funcions.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previo informe favorable del jefe o jefa del Área o Servicio donde el becario desempeñe sus funciones.
Valencià: Les sol·licituds, omplides segons el model que figura Com a annex II de la present Resolució, així com qualsevol altre tipus de correspondència posterior, aniran dirigides a l'Institut Valencià d'Estadística i es presentaran en el Registre de l'IVE (Plaça de Nàpols i Sicília, 10, 3a planta) o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes, cumplimentadas según el modelo que figura como Anexo II de la presente resolución, así como cualquier otro tipo de correspondencia posterior, irán dirigidas al Instituto Valenciano de Estadística y se presentarán en el Registro del IVE (Plaza de Nápoles y Sicilia, 10, 3ª planta) o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Els impresos de sol·licitud també estaran a disposició de les persones interessades en els punts d'informació PROP, en l'adreça d'internet http://www.ive.es i en el Registre de l'IVE. 3.
Español: Los impresos de solicitud también estarán a disposición de las personas interesadas en los puntos de información PROP, en la dirección de internet http://www.ive.es y en el Registro del IVE. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptadors a partir del dia següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat. 4.
Valencià: b) Original o còpia confrontada del certificat d'empadronament en un municipi de la Comunitat Valenciana, en el cas que no conste acreditat en el Document Nacional d'Identitat o el que figure en el mateix siga diferent del domicili que s'haja fet constar en la sol·licitud.
Español: b) Original o copia cotejada del certificado de empadronamiento en un municipio de la Comunidad Valenciana, en el caso de que no conste acreditado en el Documento Nacional de Identidad o el que figure en el mismo sea distinto al domicilio que se haya hecho constar en la solicitud.
Valencià: d) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat, enginyer o diplomat o del resguard acreditatiu d'haver-ho sol·licitat, amb l'abonament de les taxes corresponents o el justificant de la seua exempció.
Español: d) Fotocopia cotejada del título de licenciado, ingeniero o diplomado o del resguardo acreditativo de haberlo solicitado, con el abono de las tasas correspondientes o el justificante de su exención.
Valencià: e) Fotocòpia confrontada del certificat acadèmic complet de les matèries cursades on figuren les qualificacions obtingudes i dates en què es van obtindre.
Español: e) Fotocopia cotejada del certificado académico completo de las materias cursadas donde figuren las calificaciones obtenidas y fechas en que se obtuvieron.
Valencià: Els aspirants que van presentar en el seu dia, dins del termini i la forma escaient, les corresponents sol·licituds a les beques convocades per Resolució de la directora de l'IVE de 23 de maig del 2005 (DOGV núm. 5014, de 26 de maig del 2005), i que desitgen concursar en esta convocatòria, podran presentar únicament la sol·licitud fent constar expressament que ja va ser aportada la documentació oportuna, podent afegir a la mateixa els documents que consideren convenients per a acreditar mèrits posteriors als presentats en l'esmentada convocatòria. 6.
Español: Los aspirantes que presentaron en su día, en tiempo y forma, las correspondientes solicitudes a las becas convocadas por Resolución de la directora del IVE de 23 de mayo de 2005 (DOGV nº 5014, de 26 de mayo de 2005), y que deseen concursar en esta convocatoria, podrán presentar únicamente la solicitud haciendo constar expresamente que ya fue aportada la documentación oportuna, pudiendo añadir a la misma los documentos que consideren convenientes para acreditar méritos posteriores a los presentados en la citada convocatoria. 6.