gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un taller gratuït en col·laboració amb la fundació SGAE sobre ‘Canto, coreografia i dansa en el teatre espanyol del segle XXI’, el cicle ‘Teatre i Desmemòria’; i la posada en marxa del primer llargmetratge del màster, entre les novetats.
Español: Un taller gratuito en colaboración con la fundación SGAE sobre “Canto, coreografía y danza en el teatro español del siglo XXI”,  el ciclo “Teatro y Desmemoria”; y la puesta en marcha del primer largometraje del Máster, entre las novedades.
Valencià: El màster i la Facultat de Ciències de la Salut de la UA han signat un acord de col·laboració pel qual els alumnes intèrprets del màster interactuaran amb estudiants d’Infermeria per a potenciar les seues competències emocionals i de comunicació en Cures Pal·liatives, Salut Mental i Infermeria Comunitària.
Español: El Máster y la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA han firmado un acuerdo de colaboración por el que los alumnos intérpretes del Máster interactuarán con estudiantes de Enfermería para potenciar sus competencias emocionales y de comunicación en Cuidados Paliativos, Salud Mental y Enfermería Comunitaria.
Valencià: Dijous, 11 de juliol de 2019.
Español: Jueves, 11 de julio de 2019.
Valencià: El màster en Art Dramàtic Aplicat de la Universitat d’Alacant continua sumant iniciatives, col·laboracions i projectes.
Español: El Máster en Arte Dramático Aplicado de la Universidad de Alicante continúa sumando iniciativas, colaboraciones y proyectos.
Valencià: El seu director acadèmic, John Sanderson, ha presentat aquest matí en roda de premsa les novetats per al pròxim curs acadèmic..
Español: Su director académico, John Sanderson, ha presentado esta mañana en rueda de prensa las novedades para el próximo curso académico..
Valencià: Entre les novetats presentades destaca un taller pràctic gratuït orientat al gènere musical (cant i dansa) «Cant, coreografia i dansa en el teatre espanyol del segle XXI», impartit per Pilar Andújar, Marchu Lorente i Manuel Ramos, amb la col·laboració de la Fundació SGAE, a través del Consell Territorial de la SGAE de la Comunitat Valenciana, que servirà de presentació del màster en Art Dramàtic Aplicat 2019/20, i que es farà durant el mes de setembre al Campus de la UA..
Español: Entre las novedades presentadas destaca un taller práctico gratuito orientado al género musical (canto y danza) “Canto, coreografía y danza en el teatro español del siglo XXI”, impartido por Pilar Andújar, Marchu Lorente y Manuel Ramos, con la colaboración de la Fundación SGAE, a través del Consejo Territorial de la SGAE de la Comunidad Valenciana, que servirá de presentación del Máster en Arte Dramático Aplicado 2019/20, y que se llevará a cabo durante el mes de septiembre en el Campus de la UA..
Valencià: A més d’aquesta iniciativa, Sanderson, ha detallat altres novetats del màster per al pròxim curs acadèmic 2019/20, acompanyat per Marchu Lorente, coreògrafa, ballarina i professora de dansa i composició coreogràfica del màster i Toni Rico, director i productor audiovisual, i president d’Estudi Barbablanca..
Español: Además de esta iniciativa, Sanderson, ha detallado otras novedades del Máster para el próximo curso académico 2019/20, acompañado por Marchu Lorente, coreógrafa, bailarina y profesora de danza y composición coreográfica del Máster y Toni Rico, director y productor audiovisual, y presidente de Estudio Barbablanca..
Valencià: Durant aquesta temporada es programarà el cicle «Teatre i desmemòria» format per dues funcions ja estrenades que estan vinculades a la memòria històrica alacantina: Dentro de una hora (sobre el bombardeig del Mercat Central) i Mar de Almendros (sobre l’eixida de l’Stanbrook des del Port), escrites i dirigides per Juan Luis Mira i generades des del màster d’Art Dramàtic UA.
Español: Durante esta temporada se programará el ciclo “Teatro y desmemoria” compuesto por dos funciones ya estrenadas que están vinculadas a la memoria histórica alicantina: “Dentro de una hora” (sobre el bombardeo del Mercado Central) y “Mar de Almendros” (sobre la salida del Stanbrook desde el Puerto), escritas y dirigidas por Juan Luis Mira y generadas desde el Máster de Arte Dramático UA.
Valencià: Les dues, giraran a partir d’ara de forma conjunta, en commemoració d’aquells tràgics successos..
Español: Ambas, girarán a partir de ahora de forma conjunta, en conmemoración de aquellos trágicos sucesos..
Valencià: Sanderson també ha informat sobre el conveni de col·laboració que el màster ha signat amb la Facultat de Ciències de la Salut de la UA, pel qual les dues parts posaran en marxa una iniciativa pionera que aplica la interpretació per a la millora de competències emocionals i de comunicació en estudiants d’Infermeria.
Español: Sanderson también ha informado sobre el convenio de colaboración que el Máster ha firmado con la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA, por el que ambas partes pondrán en marcha una iniciativa pionera que aplica la interpretación para la mejora de competencias emocionales y de comunicación en estudiantes de enfermería.
Valencià: Segons aquest acord, estudiants del màster interactuaran amb estudiants d’Infermeria i interpretaran diversos papers en exercicis de simulació com a pacients o familiars en les àrees de Cures Pal·liatives, Salut Mental i Infermeria Comunitària, amb l’objectiu que els estudiants d’Infermeria potencien les seues competències..
Español: Según este acuerdo, estudiantes del Máster interactuarán con estudiantes de enfermería e interpretarán diversos papeles en ejercicios de simulación como pacientes o familiares en las áreas de Cuidados Paliativos, Salud Mental y Enfermería comunitaria, con el objetivo de que los estudiantes de enfermería potencien sus competencias..
Valencià: Finalment, el director de l’Estudi Barbablanca, Toni Rico, ha desgranat el projecte del primer llargmetratge que es rodarà durant el curs amb els actors del màster en Art Dramàtic 2019/20..
Español: Por último, el director del Estudio Barbablanca, Toni Rico, ha desgranado el proyecto del primer largometraje que se rodará durante el curso con los actores del Máster en Arte Dramático 2019/20..
Valencià: Jim Hooper, actor de la Royal Shakespeare Company, nou professor del màster en Interpretació d’Art Dramàtic de la UA.
Español: Jim Hooper, actor de la Royal Shakespeare Company, nuevo profesor del Máster en Interpretación de Arte Dramático de la UA.
Valencià: La XX Marató d'Ocupació i Autoocupació comença a la Universitat d'Alacant amb una gran afluència d'estudiants.
Español: El XX Maratón de Empleo y Autoempleo arranca en la Universidad de Alicante con gran afluencia de estudiantes.
Valencià: Els baixos de la Biblioteca General de la Universitat d’Alacant acullen durant el dia d’avui la XX Marató d’Ocupació i Autoocupació amb més de cinquanta estands d’empreses, institucions i serveis de la UA..
Español: Los bajos de la Biblioteca General de la Universidad de Alicante acogen a lo largo del día de hoy el XX Maratón de Empleo y Autoempleo con más de cincuenta estands de empresas, instituciones y servicios de la UA..
Valencià: La Fira ha sigut inaugurada pel rector, Manuel Palomar, acompanyat de la vicerectora d’Estudiants i Ocupació, Nuria Grané, la d’Investigació i Transferència del Coneixement, Amparo Navarro, Relacions Internacionals, Juan Llopis i Cultura, Esports i Llengües, Carles Cortés.
Español: La Feria la ha inaugurado el rector, Manuel Palomar, acompañado de la vicerrectora de Estudiantes y Empleo, Nuria Grané, la de Investigación y Transferencia del Conocimiento, Amparo Navarro, Relaciones Internacionales, Juan Llopis y Cultura, Deportes y Lenguas, Carles Cortés.
Valencià: També han estat presents el regidor de l’Ajuntament d’Alacant, Carlos Castillo, l’edil de Sant Vicent María Asunción Paris i el director general de l’Agència Valenciana d’Avaluació (AVAP), Salvador Palazón..
Español: También han estado presentes el concejal del Ayuntamiento de Alicante, Carlos Castillo, la edil de San Vicente María Asunción Paris y el director general de la Agencia Valenciana de Evaluación (AVAP), Salvador Palazón..
Valencià: La Marató d’Ocupació i Autoocupació de la Universitat d’Alacant celebra la vintena edició dimecres que ve 16 de maig.
Español: El Maratón de Empleo y Autoempleo de la Universidad de Alicante celebra la vigésima edición el próximo miércoles 16 de mayo.
Valencià: La signatura ELZABURU, nou membre del Centre de Competència IMPACT.
Español: La firma ELZABURU, nuevo miembro del Centro de Competencia IMPACT.
Valencià: La prestigiosa firma d’advocats ELZABURU, especialistes em propietat intel•lectual i industrial, han firmat l’adhesió com a membres a l’IMPACT CoC, centre de competència europeu en digitalització que coordina i gestiona la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes amb la col•laboració de la Universitat d’Alacant i la resta de membres fundadors: Biblioteca Britànica, Biblioteca Nacional de França, Biblioteca Nacional d’Holanda, l’Institut d’Investigació Fraunhofer, l’Institut de Lexicologia Holandesa, la Universitat britànica de Salford, el Centre de Supercomputació de Pozna%u0144 i l’empresa Planman Technologies..
Español: La prestigiosa firma de abogados ELZABURU, especialistas en propiedad intelectual e industrial, han firmado su adhesión como miembros al IMPACT CoC, centro de competencia europeo en digitalización que coordina y gestiona la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes con la colaboración de la Universidad de Alicante y el resto de miembros fundadores: Biblioteca Británica, Biblioteca Nacional de Francia, Biblioteca Nacional de Holanda, el Instituto de Investigación Fraunhofer, el Instituto de Lexicología Holandesa, la universidad británica de Salford, el Centro de Supercomputación de Pozna%u0144 y la empresa Planman Technologies.
Valencià: L’IMPACT, centre de competència, promou la transferència de coneixement recíproca entre els centres d’investigació, les empreses i les biblioteques, clau per a fer front als grans desafiaments de la preservació i la digitalització del patrimoni cultural.
Español: El IMPACT Centre of Competence promueve la transferencia de conocimiento recíproca entre los centros de investigación, las empresas y las bibliotecas, clave para afrontar los grandes desafíos de la preservación y digitalización del patrimonio cultural.
Valencià: Els investigadors i les empreses necessiten conèixer millor les necessitats i els condicionants de les institucions dipositàries del patrimoni, però convé, a més, que les biblioteques, els museus i les arxius coneguen, alhora, les tècniques i els procediments més recents per a preservar i digitalitzar els documents, com també els aspectes legals relacionats amb aquests processos..
Español: Los investigadores y las empresas necesitan conocer mejor las necesidades y condicionamientos de las instituciones depositarias del patrimonio; pero conviene además que las bibliotecas, museos y archivos conozcan a su vez las técnicas y los procedimientos más recientes para la preservación y digitalización de documentos, así como los aspectos legales relacionados con estos procesos.
Valencià: En aquest sentit, la incorporació d’ELZABURU a l’IMPACT CoC permet que el centre de competència europeu compte des d’ara entre els seus membres amb una organització de primer ordre en un aspecte clau de l’àmbit de la digitalització del patrimoni cultural com és la propietat intel•lectual..
Español: En este sentido, la incorporación de ELZABURU al IMPACT CoC permite que el centro de competencia europeo cuente desde ahora entre sus miembros con una organización de primer orden en un aspecto clave del ámbito de la digitalización del patrimonio cultural, como es la propiedad intelectual.
Valencià: ELZABURU és una firma formada per professionals de diverses àrees del coneixement (advocats, agents de la propietat industrial, enginyers, químics i biòlegs) especialitzada en la prestació de serveis (litigiosos, contractuals, registrals, tècnics.
Español: ELZABURU es una firma compuesta por profesionales de distintas áreas del conocimiento (abogados, agentes de la Propiedad Industrial, ingenieros, químicos y biólogos) especializada en la prestación de servicios (litigiosos, contractuales, registrales, técnicos.
Valencià: ) en totes les branques relacionades amb la innovació, la societat de la informació i del coneixement i els actius immaterials de les empreses.
Español: ) en todas las ramas relacionadas con la Innovación, la Sociedad de la Información y del Conocimiento y los activos inmateriales de las empresas.
Valencià: Amb la incorporació a aquest projecte, ELZABURU fa una aposta de nou pels drets d’autor com a part important de la seua activitat professional..
Español: Con su incorporación a este proyecto, ELZABURU apuesta de nuevo por los derechos de autor como parte importante de su actividad profesional.
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes va ser creada el 1999 per iniciativa de la Universitat d’Alacant, el Banc Santander i la Fundació Botín.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes fue creada en 1999 por iniciativa de la Universidad de Alicante, Banco Santander y la Fundación Botín.
Valencià: El 2001 es va constituir la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que gestiona també la càtedra Vargas Llosa i l’IMPACT, centre de competència.
Español: En 2001 se constituyó la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que gestiona también la Cátedra Vargas Llosa y el IMPACT Centre of Competence.
Valencià: El patronat està presidit per Mario Vargas Llosa (premi Nobel de Literatura 2010), el vicepresident és el rector de la Universitat d’Alacant i entre els vocals hi ha ministres i secretaris d’estat del Govern espanyol, el president de la Generalitat Valenciana, els presidents del Banc Santander, la Fundació Botín, el grup Prisa, la Conferència de Rectors d’Universitats Espanyoles, la Fundació Germán Sánchez Ruipérez, la Federació de Gremis d’Editors d’Espanya i Fira Internacional del Llibre de Guadalajara (Mèxic) i els directors de la Real Acadèmia Espanyola i l’Institut Cervantes..
Español: Su patronato está presidido por Mario Vargas Llosa (Premio Nobel de Literatura 2010), su vicepresidente es el Rector de la Universidad de Alicante y entre los vocales se encuentran ministros y secretarios de Estado del Gobierno español, el presidente de la Generalitat Valenciana, los presidentes de Banco Santander, Fundación Botín, Grupo Prisa, Conferencia de Rectores de Universidades Españolas, Fundación Germán Sánchez Ruipérez, Federación de Gremios de Editores de España y Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México) y los directores de la Real Academia Española y el Instituto Cervantes..
Valencià: L'Aula de Teatre de la Universitat Permanent de la UA estrena "Pluto, de Aristófanes".
Español: El Aula de Teatro de la Universidad Permanente de la UA estrena "Pluto, de Aristófanes".
Valencià: "La comèdia antiga és la comèdia actual, ahir és avui, Aristòfanes està ací".
Español: "La comedia antigua es la comedia actual, ayer es hoy, Aristófanes está aquí".
Valencià: Amb aquest leitmotiv afronta Pascual Carbonell, director de l’Aula de Teatre de la Universitat Permanent de la UA, el nou projecte escènic del seu col·lectiu per al curs 2016/17.
Español: Con este leitmotiv afronta Pascual Carbonell, director del Aula de Teatro de la Universidad Permanente de la UA, el nuevo proyecto escénico de su colectivo para el curso 2016/17.
Valencià: Pluto, de Aristófanes, s’estrena demà dimarts 13 de juny a les 20 hores al Paranimf de la UA, amb entrada lliure amb invitació..
Español: Pluto, de Aristófanes, se estrena mañana martes 13 de junio a las 20 horas en el Paraninfo de la UA, con entrada libre con invitación..
Valencià: Aristòfanes, mostrava la seua preocupació per aquest tema en el segle IV abans de Crist en un país mediterrani on la democràcia perdia peu, amb la corrupció dels polítics alta, alt el nivell de pobresa.
Español: Aristófanes, mostraba su preocupación por este tema en el siglo IV antes de Cristo en un país mediterráneo donde la democracia perdía pie, con la corrupción de sus políticos era alta, alto el nivel de pobreza.
Valencià: Pluto convida a la reflexió a través d’un humor àcid, satíric i desllenguat.
Español: Pluto invita a la reflexión a través de un humor ácido, satírico y deslenguado.
Valencià: L’obra és un relat inconclús, perquè així la va signar Aristòfanes en una de les seues últimes obres, deixant en l’aire, sense un final feliç o no, la guerra de classes que s’estableix com a argument bàsic, la denúncia social, l’entelèquia de pobres i rics, de bons i dolents, de corrupció i esclavitud laboral, d’enfrontament de classes socials, de la injustícia obrera i els privilegis de la casta..
Español: La obra es un relato inconcluso, porque así lo firmó Aristófanes en una de sus últimas obras, dejando en el aire, sin un final feliz o no, la guerra de clases que se establece como básico argumento, la denuncia social, la entelequia de pobres y ricos, de buenos y malos, de corrupción y esclavitud laboral, de enfrentamiento de clases sociales, de la injusticia obrera y los privilegios de la casta..
Valencià: Pascual Carbonell, director de l’Aula de Teatre de la UPUA, assegura que l’elecció d’aquesta obra ha estat marcada, principalment, perquè el pas del temps ha sigut el millor aliat de Pluto.
Español: Pascual Carbonell, director del Aula de Teatro de la UPUA, asegura que la elección de esta obra ha estado marcada, principalmente, porque el paso del tiempo ha sido el mejor aliado de Pluto.
Valencià: “La redistribució de la riquesa és un tema absolutament actual”, afirma Carbonell.
Español: “La redistribución de la riqueza es un tema absolutamente actual”, afirma Carbonell.
Valencià: A més, afig “Pluto permet desenvolupar dins i fora de l’escenari tots els elements que formen part de l’art escènic: declamació, ball, música i cant han d’estar presents per a recrear en tota la plenitud les situacions que es plantegen”.
Español: Además, añade “Pluto permite desarrollar dentro y fuera de las tablas todos los elementos que forman parte del arte escénico: declamación, baile, música y canto deben estar presentes para recrear en toda su plenitud las situaciones que se plantean”.
Valencià: Aquesta obra conté els ingredients adequats per a la participació d’un elenc ampli i variat.
Español: Esta obra contiene los ingredientes adecuados para la participación de un elenco amplio y variado.
Valencià: Permet treballar amb els estudiants des de la base de la interpretació fins al ple desenvolupament dels personatges.
Español: Permite trabajar con los estudiantes desde la base de la interpretación hasta el pleno desarrollo de los personajes.
Valencià: “En aquest sentit, hem sol·licitat la col·laboració de tot l’alumnat en les tasques de les diferents disciplines que intervenen en l’espectacle –regidoria, assistència, direcció i composició musical, moviment escènic, tramoia i d’altres– per a implicar-lo profundament en la faena”, afirma el director i afig que “el projecte ha partit de dues premisses fonamentals: la formació teatral i artística de l’alumnat de la Universitat Permanent, i la difusió del teatre clàssic grecollatí entre el públic actual”..
Español: “En este sentido, hemos solicitado la colaboración de todos los alumnos en las tareas de las distintas disciplinas que intervienen en el espectáculo –regiduría, utilería, dirección y composición musical, movimiento escénico, tramoya y otros- para implicarlos profundamente en la empresa”, afirma el director y añade que “el proyecto ha partido de dos premisas fundamentales: la formación teatral y artística de los alumnos de la Universidad Permanente, y la difusión del teatro clásico grecolatino entre el público actual”..
Valencià: Color, diversió i ciència per a descobrir la formació pràctica i científica de la Universitat d’Alacant.
Español: Color, diversión y ciencia para descubrir la formación práctica y científica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Més de 1.200 estudiants de 4t de l’ESO i batxillerat de tota la província d’Alacant participen durant el mes de gener en una nova edició del programa ‘Vine a fer pràctiques a la Universitat’.
Español: Más de 1.200 estudiantes de 4º de la ESO y bachillerato de toda la provincia de Alicante participan durante el mes de enero en una nueva edición del programa ‘Ven a hacer prácticas a la Universidad’.
Valencià: Dimecres, 17 de gener de 2024.
Español: Miércoles, 17 de enero de 2024.
Valencià: Amb color, diversió i molta ciència, alumnat de 4t de l’ESO i batxillerat participa un any més en el programa «Vine a fer pràctiques a la Universitat».
Español: Con color, diversión y mucha ciencia, alumnado de 4º de la ESO y bachillerato participa un año más en el programa ‘Ven a hacer prácticas a la Universidad’.
Valencià: Aquesta activitat dona l’oportunitat a més d’un miler de joves a ficar-se en els laboratoris de la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant (UA) per a conèixer de prop la formació pràctica i científica que s’aborda en titulacions com a Biologia, Ciències del Mar, Física, Gastronomia i Arts Culinàries, Geologia, Matemàtiques, Química i Òptica i Optometria..
Español: Esta actividad da la oportunidad a más de un millar de jóvenes a colarse en los laboratorios de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante (UA) para conocer de cerca la formación práctica y científica que se aborda en titulaciones como Biología, Ciencias del Mar, Física, Gastronomía y Artes Culinarias, Geología, Matemáticas, Química y Óptica y Optometría..
Valencià: En aquesta edició de 2024, que s’estendrà fins al 26 de gener, 1.200 estudiants de gairebé 55 centres de municipis com Albatera, Alacant, Almoradí, Banyeres de Mariola, Benidorm, Biar, Calp, Crevillent, Dénia, el Campello, Elx, Elda, Ibi, la Nucia, Montfort, Mutxamel, el Pinós, Sant Vicent del Raspeig, Sant Joan d’Alacant, Santa Pola, la Vila Joiosa, Villena i Xixona, recorren els laboratoris i les aules de la Facultat de Ciències per a fer alguna de les 22 pràctiques guiades per personal docent i investigador de la UA..
Español: En esta edición de 2024, que se extenderá hasta el 26 de enero, 1.200 estudiantes de alrededor de 55 centros de municipios como Albatera, Alicante, Almoradí, Banyeres de Mariola, Benidorm, Biar, Calpe, Crevillente, Dénia, El Campello, Elche, Elda, Ibi, La Nucia, Monforte del Cid, Mutxamel, Pinoso, San Vicente del Raspeig, Sant Joan d'Alacant, Santa Pola, Villajoyosa, Villena y Xixona, recorren los laboratorios y aulas de la Facultad de Ciencias para realizar alguna de las 22 prácticas guiadas por personal docente e investigador de la UA..
Valencià: «Vine a fer pràctiques a la Universitat», que va nàixer l’any 2011, és un dels programes de divulgació científica més consolidat de la Universitat d’Alacant.
Español: ‘Ven a hacer prácticas a la Universidad’, que nació en 2011, es uno de los programas de divulgación científica más consolidado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els participants coincideixen cada edició a destacar que aquesta activitat és una experiència excel·lent per a il·lustrar conceptes que s’expliquen cada dia a classe, per a conèixer més de prop la Universitat i per a poder treballar en instal·lacions i dotacions científiques a les quals els estudiants no tenen accés en els seus centres..
Español: Los participantes coinciden cada edición en destacar que esta actividad es una experiencia excelente para ilustrar conceptos que se explican cada día en clase, para conocer más de cerca la universidad y para poder trabajar en instalaciones y dotaciones científicas a las que los estudiantes no tienen acceso en sus centros..
Valencià: En aquest sentit, la professora de Física i Química de l’IES Nit de l’Albà d’Elx, Mónica Rufete, que ha participat en diverses pràctiques juntament amb un grup d’estudiants de 2n de batxillerat, assenyala que «aquest programa impulsa la motivació de l’alumnat i els ajuda comprendre que el que expliquem a l’aula té una utilitat pràctica i real».
Español: En este sentido, la profesora de Física y Química del IES Nit de l'Alba de Elche, Mónica Rufete, que ha participado en varias prácticas junto a un grupo de estudiantes de 2º de bachillerato, señala que «este programa impulsa la motivación del alumnado y les ayuda comprender que lo que explicamos en el aula tiene una utilidad práctica y real».