gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El CD Bunyol inicia així la nova temporada 2023-24 en una nova categoria creada per la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana (FFCV) en la qual un total de 16 equips competiran per l’ascens a Tercera Divisió, una categoria que se situa entre la citada Tercera Divisió i la coneguda fins hui com a Regional Preferent, que passa ara a denominar-se Primera FFCV.
Español: El CD Buñol inicia así la nueva temporada 2023-24 en una nueva categoría creada por la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana (FFCV) en la que un total de 16 equipos competirán por el ascenso a Tercera División, una categoría que se sitúa entre la citada Tercera División y la conocida hasta la fecha como Regional Preferente, que pasa ahora a denominarse Primera FFCV.
Valencià: El CD Bunyol per tant haurà de mesurar-se aquesta temporada contra 16 equips del denominat grup nord, de que els seus tres primers pujarà directe el campió i promocionaran el segon i tercer.
Español: El CD Buñol por tanto tendrá que medirse esta temporada contra 16 equipos del denominado grupo norte, de cuyos tres primeros subirá directo el campeón y promocionarán el segundo y el tercero.
Valencià: La nova categoria es dividirà en dos grups: el grup sud i el grup nord; i en aquest últim serà en el qual s’enquadren els conjunts que fins a la passada temporada van militar el grup segon de la Regional Preferent valenciana.
Español: La nueva categoría se dividirá en dos grupos: el grupo sur y el grupo norte; y en este último será en el que se encuadren los conjuntos que hasta la pasada temporada militaron el grupo segundo de la Regional Preferente valenciana.
Valencià: Així, al costat del CD Bunyol, estan Ribarroja CF, UE L’Alcúdia, SC Requena, CD L’Alcora, UD Vall de Uxó,  CD Onda, CF Nou Jove Castelló, Alquerías CF, CD Almazora, Alboraia UD, CF Recambios Colón Catarroja, Paiporta CF, Manises CF, UD Aldaia CF i CD Sueca..
Español: Así, junto al CD Buñol, están el Ribarroja CF, la UE L’Alcúdia, el SC Requena, el CD L’Alcora, la UD Vall de Uxó, el CD Onda, el CF Nou Jove Castelló, el Alquerías CF, el CD Almazora, el Alboraia UD, el CF Recambios Colón Catarroja, el Paiporta CF, el Manises CF, la UD Aldaia CF y el CD Sueca..
Valencià: Riba-roja eleva a 126 els parcs i les zones verdes existents en el nucli urbà i en les àrees residencials fins a reunir 742.463 metres quadrats.
Español: Riba-roja eleva a 126 los parques y las zonas verdes en el casco urbano y en las áreas residenciales hasta reunir 742.463 metros cuadrados.
Valencià: Un informe de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria eleva fins als 742.463 metres quadrats les zones verdes i els parcs municipals existents al llarg del terme municipal, tant en el nucli urbà com en la resta de les àrees residencials.
Español: Un informe del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria eleva hasta los 742.463 metros cuadrados las zonas verdes y los parques municipales existentes a lo largo del término municipal, tanto en el casco urbano como en el resto de las áreas residenciales.
Valencià: El document oficial xifra en un total de 126 el nombre d’àrees verdes de les quals disposen, actualment, els ciutadans del municipi i que ha sigut publicat ja en el butlletí oficial de la província (BOP) a l’agost passat.
Español: El documento oficial cifra en un total de 126 el número de áreas verdes de las que disponen, actualmente, los ciudadanos del municipio y que ha sido publicado ya en el boletín oficial de la provincia (BOP) en agosto pasado.
Valencià: El Pla Urbà d’Actuació Municipal (PUAM) elaborat per l’Ajuntament de Riba-roja de Túria defineix el full de ruta que marcarà l’estratègia i les accions a dur a terme fins a l’any 2030, de tal forma que l’objectiu és fer de la localitat un àmbit de convivència amable, acollidor, saludable i conscienciat.
Español: El Plan Urbano de Actuación Municipal (PUAM) elaborado por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria define la hoja de ruta que va a marcar la estrategia y las acciones a llevar a cabo hasta el año 2030, de tal forma que el objetivo es hacer de la localidad un ámbito de convivencia amable, acogedor, saludable y concienciado.
Valencià: Per això, no sols proposa les accions que s’han de desenvolupar al llarg del citat període de temps, sinó que, a més, recull de manera detallada tot el patrimoni material disponible, actualment, en el terme municipal.
Español: Por ello, no sólo propone las acciones que se deben desarrollar a lo largo del citado periodo de tiempo, sino que, además, recoge de forma pormenorizada todo el patrimonio material disponible, actualmente, en el término municipal.
Valencià: Un dels punts clau sobre els quals incideix el PUAM és l’anàlisi detallada dels espais naturals protegits i les zones verdes a Riba-roja de Túria amb fins a 623 hectàrees protegides actualment, és a dir, un 10’8% del territori que conforma el terme municipal.
Español: Uno de los puntos clave sobre los que incide el PUAM es el análisis pormenorizado de los espacios naturales protegidos y las zonas verdes en Riba-roja de Túria con hasta 623 hectáreas protegidas actualmente, es decir, un 10’8% del territorio que conforma el término municipal.
Valencià: Els espais naturals de la localitat estan conformats pel Parc Natural del riu Túria i per la zona humida de l’embassament de la Vallesa, situat en l’àrea aquest.
Español: Los espacios naturales de la localidad están conformados por el Parque Natural del río Túria y por la zona húmeda del embalse de la Vallesa, ubicado en el área este.
Valencià: El document recull una per una les 126 zones verdes, els parcs urbans i els jardins de Riba-roja de Túria 0cuya superfície total ascendeix als citats 742.463 metres quadrats d’extensió global, amb una ràtio municipal de superfície verda per habitant de 32’62 metres quadrats, una xifra que suposa estar 9 metres quadrats per damunt de les recomanacions establides, actualment, per l’Organització Mundial de la Salut (OMS).
Español: El documento recoge una por una las 126 zonas verdes, los parques urbanos y los jardines de Riba-roja de Túria 0cuya superficie total asciende a los citados 742.463 metros cuadrados de extensión global, con una ratio municipal de superficie verde por habitante de 32’62 metros cuadrados, una cifra que supone estar 9 metros cuadrados por encima de las recomendaciones establecidas, actualmente, por la Organización Mundial de la Salud (OMS).
Valencià: Entre els parcs de naturalesa urbana el Puam assenyala fins a un total de quatre d’entre els que major extensió reuneixen actualment, amb el de Venda de Poyo com el de major extensió amb 36.000 metres quadrats, a més dels de Alcedo amb altres 29.300 metres, el parc Maldonado amb 18.580 metres i, finalment, Entre Tarongers amb 15.080 metres.
Español: Entre los parques de naturaleza urbana el Puam señala hasta un total de cuatro de entre los que mayor extensión reúnen actualmente, con el de Venta de Poyo como el de mayor extensión con 36.000 metros cuadrados, además de los de Alcedo con otros 29.300 metros, el parque Maldonado con 18.580 metros y, por último, Entre Naranjos con 15.080 metros.
Valencià: Pel que respecta a les àrees verdes situades en la naturalesa destaca el Barranc de Porxinos amb al voltant de 104.000 metres quadrats, als quals cal afegir altres com els jardins del Oliveral amb 55.090 metres quadrats o els jardins de Mas de Baló amb 74.700 metres quadrats, o els del parc dels Tarongers amb altres 84.765 metres quadrats.
Español: Por lo que respecta a las áreas verdes ubicadas en la naturaleza destaca el Barranc de Porxinos con alrededor de 104.000 metros cuadrados, a los que hay que añadir otros como los jardines del Oliveral con 55.090 metros cuadrados o los jardines de Mas de Baló con 74.700 metros cuadrados, o los del parque de los Naranjos con otros 84.765 metros cuadrados.
Valencià: Altres parcs urbans importants són el del Parc de Ribera amb 3.711 metres o els de la rotonda Mes de Baló amb altres 5.300 metres quadrats en total.
Español: Otros parques urbanos importantes son el del Parc de Ribera con 3.711 metros o los de la rotonda Mas de Baló con otros 5.300 metros cuadrados en total.
Valencià: Altres paràmetres analitzats en el PUAM són la qualitat de l’aire els resultats del qual revelen que no se superen els valors límits dels diferents contaminants establits en la normativa vigent, a més quant al diòxid de sofre tampoc no se superen els valors límits legals, molt allunyats dels límits, de manera que no existeix cap mena de risc per a la salut.
Español: Otros parámetros analizados en el PUAM son la calidad del aire cuyos resultados revelan que no se superan los valores límites de los distintos contaminantes establecidos en la normativa vigente, además en cuanto al dióxido de azufre tampoco no se superan los valores límites legales, muy alejados de los límites, de forma que no existe ningún tipo de riesgo para la salud.
Valencià: Les concentracions de diòxid de nitrogen registrades en l’informe públic tampoc han superat els límits anuals ni les concentracions de partícules en suspensió de diàmetre inferior a les 10 micres.
Español: Las concentraciones de dióxido de nitrógeno registradas en el informe público tampoco han superado los límites anuales ni las concentraciones de partículas en suspensión de diámetro inferior a las 10 micras.
Valencià: Per part seua, els nivells d’ozó troposfèric, també, es mantenen en valors acceptables per a la salut.
Español: Por su parte, los niveles de ozono troposférico, también, se mantienen en valores aceptables para la salud.
Valencià: La contaminació acústica s’analitza, també, com un dels factors a tindre en compte en la societat, especialment la seua incidència negativa en la salut auditiva, física i mental, provocada per les activitats econòmiques de caràcter industrial, transport o oci, entre altres.
Español: La contaminación acústica se analiza, también, como uno de los factores a tener en cuenta en la sociedad, en especial su incidencia negativa en la salud auditiva, física y mental, provocada por las actividades económicas de carácter industrial, transporte u ocio, entre otros.
Valencià: Les conclusions del treball municipal destaquen l’escassa incidència acústica de la indústria, les molèsties per obres són de caràcter puntual mentre que el trànsit viari és un dels principals focus de generació de soroll.
Español: Las conclusiones del trabajo municipal destacan la escasa incidencia acústica de la industria, las molestias por obras son de carácter puntual mientras que el tránsito viario es uno de los principales focos de generación de ruido.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha assenyalat que aquest document municipal “és essencial per a seguir el camí inclòs en l’Agenda Urbana d’Espanya 2030 en la qual la nostra localitat ha demostrat un respecte absolut per conformar una societat basada en la sostenibilitat, la inclusió social, un sistema saludable i participatiu per part del teixit associatiu per a conformar el futur del municipi durant la dècada vinent”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha señalado que este documento municipal “es esencial para seguir el camino incluido en la Agenda Urbana de España 2030 en la que nuestra localidad ha demostrado un respeto absoluto por conformar una sociedad basada en la sostenibilidad, la inclusión social, un sistema saludable y participativo por parte del tejido asociativo para conformar el futuro del municipio durante la próxima década”..
Valencià: Ximo Puig anuncia un pla per a accelerar la vacunació amb les dosis de reforç i planteja estendre el passaport COVID a tots els restaurants i a cinemes i gimnasos.
Español: Ximo Puig anuncia un plan para acelerar la vacunación con las dosis de refuerzo y plantea extender el pasaporte Covid a todos los restaurantes y a cines y gimnasios.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat un pla per a accelerar la vacunació amb 42 nous punts estables per a administrar les dosis de reforç a la ciutadania i ha avançat a més que sol·licitarà al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (TSJCV) autorització per a exigir el passaport COVID obligatori per a entrar a l’interior de tots mena d’establiments d’hostaleria i restauració, independentment del seu aforament, així com per a accedir a cinemes, gimnasos i centres esportius de diversa índole..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado un plan para acelerar la vacunación con 42 nuevos puntos estables para administrar las dosis de refuerzo a la ciudadanía y ha avanzado además que solicitará al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana (TSJCV) autorización para exigir el pasaporte COVID obligatorio para entrar en el interior de todos tipo de establecimientos de hostelería y restauración, independientemente de su aforo, así como para acceder a cines, gimnasios y centros deportivos de diversa índole..
Valencià: Així ho ha explicat el responsable del Govern valencià durant la seua compareixença, al costat de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, per a explicar els acords adoptats en la Mesa Interdepartamental per a la Prevenció i Actuació davant la COVID-19..
Español: Así lo ha explicado el responsable del Gobierno valenciano durante su comparecencia, junto a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, para explicar los acuerdos adoptados en la Mesa Interdepartamental para la Prevención y Actuación ante la COVID-19..
Valencià: Els nous punts de vacunació estables permetran habilitar 147 equips per a l’administració de les dosis de reforç i funcionaran amb cita prèvia, de manera que les persones seran avisades per SMS o per telèfon.
Español: Los nuevos puntos de vacunación estables permitirán habilitar 147 equipos para la administración de las dosis de refuerzo y funcionarán con cita previa, de manera que las personas serán avisadas por SMS o por teléfono.
Valencià: Aquests punts estaran situats en locals com a poliesportius, llars de persones jubilades o espais integrats als hospitals, tot això amb l’objectiu de descongestionar l’Atenció Primària i accelerar la immunització..
Español: Estos puntos estarán ubicados en locales como polideportivos, hogares de personas jubiladas o espacios integrados en los hospitales, todo ello con el objetivo de descongestionar la Atención Primaria y acelerar la inmunización..
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal citarà en primer lloc per a administrar les dosis de reforç a les persones de 60 a 69 anys que encara no la tenen, a les vacunades amb AstraZeneca i a les immunitzades amb Janssen.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal citará en primer lugar para administrar las dosis de refuerzo a las personas de 60 a 69 años que aún no la tienen, a las vacunadas con AstraZeneca y a las inmunizadas con Janssen.
Valencià: Més endavant se seguirà amb el grup d’edat de 50 a 59 anys i, després, amb el de 40 a 49 anys..
Español: Más adelante se seguirá con el grupo de edad de 50 a 59 años y, después, con el de 40 a 49 años..
Valencià: En paral·lel, continuaran funcionant els punts de vacunació sense cita prèvia per a primeres i segones dosis.
Español: En paralelo, seguirán funcionando los puntos de vacunación sin cita previa para primeras y segundas dosis.
Valencià: De fet, aquesta setmana hi haurà 23 punts mòbils en funcionament..
Español: De hecho, esta semana habrá 23 puntos móviles en funcionamiento..
Valencià: Extensió del passaport COVID.
Español: Extensión del pasaporte COVID.
Valencià: D’altra banda, tal com ha subratllat el president, es demanarà l’aval del TSJCV per a exigir el certificat COVID fins al pròxim 31 de gener en tots els establiments d’hostaleria i restauració, pel que es planteja elimina l’exempció als locals que tinguen un aforament inferior a 50 persones, i a més s’amplia l’exigència del mateix a tots els llocs públics on es menge o es bega, com a cinemes, sales multifuncionals, circs i seus festeres..
Español: Por otro lado, tal y como ha subrayado el president, se pedirá el aval del TSJCV para exigir el certificado COVID hasta el próximo 31 de enero en todos los establecimientos de hostelería y restauración, por lo que se plantea elimina la exención a los locales que tengan un aforo inferior a 50 personas, y además se amplía la exigencia del mismo a todos los lugares públicos donde se coma o se beba, como cines, salas multifuncionales, circos y sedes festeras..
Valencià: A més, el passaport COVID serà necessari per a accedir a espais amb servei de restauració en allotjaments turístics, així com a instal·lacions esportives, piscines cobertes i centres recreatius per a majors.
Español: Además, el pasaporte COVID será necesario para acceder a espacios con servicio de restauración en alojamientos turísticos, así como a instalaciones deportivas, piscinas cubiertas y centros recreativos para mayores.
Valencià: En els gimnasos, no sols s’exigirà aquest certificat, sinó també l’ús permanent de la màscara..
Español: En los gimnasios, no solo se exigirá este certificado, sino también el uso permanente de la mascarilla..
Valencià: “Aquesta és la resposta del Govern valencià” davant l’evolució de la pandèmia, a l’espera de la Conferència de Presidents i Presidentes convocada per a aquest dimecres, en la qual el president defensarà la necessitat d’adoptar mesures com les implantades en la Comunitat Valenciana i escoltarà les que es plantegen en aquest fòrum per a la governança, dins de l’objectiu de “generar credibilitat” en la ciutadania i amb la finalitat de donar un “impuls conjunt” a la superació de la pandèmia..
Español: «Esta es la respuesta del Gobierno valenciano» ante la evolución de la pandemia, a la espera de la Conferencia de Presidentes y Presidentas convocada para este miércoles, en la que el president defenderá la necesidad de adoptar medidas como las implantadas en la Comunitat Valenciana y escuchará las que se planteen en este foro para la gobernanza, dentro del objetivo de «generar credibilidad» en la ciudadanía y con el fin de dar un «impulso conjunto» a la superación de la pandemia..
Valencià: “Espais més segurs” i “persones més protegides”.
Español: «Espacios más seguros» y «personas más protegidas».
Valencià: Amb el reforç de la vacunació i l’extensió del passaport COVID es busca garantir “espais més segurs” i “persones més protegides”, ha assenyalat el president, que ha justificat la necessitat d’aquestes mesures en què, en un mes, els contagis i les persones hospitalitzades s’han triplicat i els ingressos en UCI també són quasi el triple..
Español: Con el refuerzo de la vacunación y la extensión del pasaporte COVID se busca garantizar «espacios más seguros» y «personas más protegidas», ha señalado el president, que ha justificado la necesidad de estas medidas en que, en un mes, los contagios y las personas hospitalizadas se han triplicado y los ingresos en UCI también son casi el triple..
Valencià: “Hem d’adaptar-nos al nou escenari i canviar ja de mentalitat”, ha indicat Puig, qui ha demanat “prudència” a la ciutadania per a encarar aquestes festes, perquè, com ha dit, “no arribem al Nadal com esperàvem”..
Español: «Tenemos que adaptarnos al nuevo escenario y cambiar ya de mentalidad», ha indicado Puig, quien ha pedido «prudencia» a la ciudadanía para encarar estas fiestas, porque, como ha dicho, «no llegamos a la Navidad como esperábamos»..
Valencià: Per això, ha demanat “sentit comú” i celebrar el Nadal evitant aglomeracions i trobades familiars massives i complint quarantenes davant contactes amb positius..
Español: Por ello, ha pedido «sentido común» y celebrar las Navidades evitando aglomeraciones y encuentros familiares masivos y cumpliendo cuarentenas ante contactos con positivos..
Valencià: El president ha advocat, no obstant això, per “fugir dels alarmismes”.
Español: El president ha abogado, no obstante, por «huir de los alarmismos».
Valencià: “Estem en alerta, però no en estat d’alarma”, ha dit, i ha recordat que “en el pitjor moment de la pandèmia -encara sense vacunes- vam tindre 4.800 hospitalitzats, és a dir, set vegades més que hui, i 670 persones en estat crític, és a dir, cinc vegades més que hui”..
Español: «Estamos en alerta, pero no en estado de alarma», ha dicho, y ha recordado que «en el peor momento de la pandemia -todavía sin vacunas- tuvimos 4.800 hospitalizados, es decir, siete veces más que hoy, y 670 personas en estado crítico, es decir, cinco veces más que hoy»..
Valencià: Confiança en la vacunació.
Español: Confianza en la vacunación.
Valencià: En aquest sentit, ha volgut també traslladar un missatge de confiança en l’efectivitat de la vacunació, i ha subratllat, que, en aquests moments, el 93,7% dels valencians i les valencianes ja estan vacunats.
Español: En este sentido, ha querido también trasladar un mensaje de confianza en la efectividad de la vacunación, y ha subrayado, que, en estos momentos, el 93,7 % de los valencianos y las valencianas ya están vacunados.
Valencià: “El passat 14 de gener, amb la mateixa incidència que ara, teníem 3.000 hospitalitzats”, ha recordat..
Español: «El pasado 14 de enero, con la misma incidencia que ahora, teníamos 3.000 hospitalizados», ha recordado..
Valencià: Davant això, considera “crucial” intensificar la vacunació amb el reforç de les terceres dosis, la vacunació infantil, i les primeres dosis als més reticents, i referent a això, ha informat que ja s’han superat les 9 milions de dosis administrades.
Español: Ante ello, considera «crucial» intensificar la vacunación con el refuerzo de las terceras dosis, la vacunación infantil, y las primeras dosis a los más reticentes, y a este respecto, ha informado de que ya se han superado las 9 millones de dosis administradas.
Valencià: “Això vol dir que tenim a 4,2 milions de valencians protegits amb la pauta completa, i hui superarem els 1,3 milions de terceres dosis en la població més vulnerable”, ha dit..
Español: «Esto quiere decir que tenemos a 4,2 millones de valencianos protegidos con la pauta completa, y hoy superaremos los 1,3 millones de terceras dosis en la población más vulnerable», ha dicho..
Valencià: Així mateix, ha assenyalat que “en només 3 dies, s’han vacunat ja 50.000 xiquets valencians de 9 a 11 anys” i que aquesta primera fase conclourà el dimecres i es reprendrà després de les festes..
Español: Asimismo, ha señalado que «en solo 3 días, se han vacunado ya 50.000 niños valencianos de 9 a 11 años» y que esta primera fase concluirá el miércoles y se retomará después de las fiestas..
Valencià: D’altra banda, Puig ha remarcat que l’entrada en vigor del passaport COVID va suposar multiplicar per cinc el nombre de persones que han rebut la primera dosi, amb 28.000 noves persones vacunades en una setmana..
Español: Por otro lado, Puig ha remarcado que la entrada en vigor del pasaporte COVID supuso multiplicar por cinco el número de personas que han recibido la primera dosis, con 28.000 nuevas personas vacunadas en una semana..
Valencià: Bunyol constitueix la seua comissió de futbol sala per al Campionat d’Estiu 2022.
Español: Buñol constituye su comisión de fútbol sala para el Campeonato de Verano 2022.
Valencià: La Regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol informa que ja està formada la comissió de futbol sala per al Campionat d’Estiu.
Español: La Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Buñol informa que ya está formada la comisión de fútbol sala para el Campeonato de Verano.
Valencià: Hui es reprenen els partits a les 20:30h des del poliesportiu de la piscina, amb 3 partits de lliures masculí..
Español: Hoy se retoman los partidos a las 20:30h desde el polideportivo de la piscina, con 3 partidos de libres masculino..
Valencià: Una empresa noruega crearà nous materials i combustible nàutic a través del reciclatge químic dels residus plàstics de la planta de Llíria.
Español: Una empresa noruega creará nuevos materiales y combustible náutico a través del reciclado químico de los residuos plásticos de la planta de Llíria.
Valencià: El Consorci València Interior (CVI) ha rebut la visita d’una representació de l’empresa noruega Astrumfuel, orientada al reciclatge químic dels residus plàstics que no poden ser reciclats mecànicament.
Español: El Consorcio Valencia Interior (CVI) ha recibido la visita de una representación de la empresa noruega Astrumfuel, orientada al reciclado químico de los residuos plásticos que no pueden ser reciclados mecánicamente.