gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La duració de la vinculació d'una oficina de farmàcia a un programa d'atenció farmacèutica domiciliària és de tres anys, i tant l'oficina de farmàcia adjudicatària de la vinculació com l'oficina de farmàcia de reserva es comprometen a mantindre el compromís de subministrament fins a la finalització d'eixe període. 9.
Español: La duración de la vinculación de una oficina de farmacia a un programa de atención farmacéutica domiciliaria será de 3 años, comprometiéndose tanto la oficina de farmacia adjudicataria de la vinculación, como la oficina de farmacia de reserva, a mantener su compromiso de suministro hasta la finalización de dicho período. 9.
Valencià: En cas d'incompliment de les condicions fixades en la resolució d'autorització d'una farmaciola o depòsit i amb l'audiència prèvia de les parts, es pot revocar l'autorització, i queda penalitzada, fora del procés de vinculació en les dues convocatòries següents.
Español: En caso de incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución de autorización de un botiquín o depósito, se podrá previa audiencia de las partes, revocar la autorización, quedando penalizada, fuera del proceso de vinculación en las dos siguientes convocatorias.
Valencià: CAPÍTOL III Prestació farmacèutica en centres sociosanitaris i programes d'atenció farmacèutica domiciliària de l'Agència valenciana de Salut Article 11.
Español: CAPÍTULO III Prestación farmacéutica en centros sociosanitarios y programas de atención farmacéutica domiciliaria de la Agència Valenciana de Salut Artículo 11.
Valencià: Història clínica electrònica per a residents en centres sociosanitaris i pacients en programes d'atenció farmacèutica domiciliària de l'Agència Valenciana de Salut 1.
Español: Historia clínica electrónica para residentes en centros sociosanitarios y pacientes en programas de atención farmacéutica domiciliaria de la Agència Valenciana de Salut 1.
Valencià: Els centres sociosanitaris amb acords, subvencions o ajudes econòmiques de la Generalitat i els servicis farmacèutics sociosanitaris de titularitat pública han d'integrar la informació clínica dels seus residents amb el dispositiu d'història clínica electrònica de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: Los centros sociosanitarios con acuerdos, subvenciones o ayudas económicas de la Generalitat y los servicios farmacéuticos sociosanitarios de titularidad pública deberán integrar la información clínica de sus residentes con el dispositivo de historia clínica electrónica de la Agència Valenciana de Salut. 2.
Valencià: Els pacients inclosos en programes d'atenció farmacèutica domiciliària de l'Agència Valenciana de Salut han de disposar d'història clínica electrònica en el sistema d'informació de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Los pacientes incluidos en programas de atención farmacéutica domiciliaria de la Agència Valenciana de Salut deberán disponer de historia clínica electrónica en el sistema de información de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: Els sistemes de gestió informatitzada dels servicis farmacèutics legalment autoritzats per a la preparació, custòdia, conservació i dispensació de medicaments han d'estar integrats amb el sistema d'informació sanitari de l'Agència Valenciana de Salut per a permetre el registre de tots els moviments de prescripció i dispensació.
Español: Los sistemas de gestión informatizada de los servicios farmacéuticos legalmente autorizados para la preparación, custodia, conservación y dispensación de medicamentos deberán estar integrados con el sistema de información sanitario de la Agència Valenciana de Salut a los efectos de permitir el registro de todos los movimientos de prescripción y dispensación.
Valencià: Condicions en la prescripció i dispensació de productes farmacèutics per a residents en centres sociosanitaris i pacients en programes d'atenció farmacèutica domiciliària 1.
Español: Condiciones en la prescripción y dispensación de productos farmacéuticos para residentes en centros sociosanitarios y pacientes en programas de atención farmacéutica domiciliaria 1.
Valencià: En cas d'incompliment d'este apartat per la direcció del centre sociosanitari, s'ha de revisar amb el centre qualsevol ajuda, subvenció o acord amb fons econòmics derivats de la Generalitat. 3.
Español: En caso de incumplimiento de este apartado por la dirección del centro sociosanitario, se revisará con el centro cualquier ayuda, subvención o acuerdo con fondos económicos derivados de la Generalitat. 3.
Valencià: Per tal de facilitar el compliment d'este decret, el sistema d'informació sanitari de l'Agència Valenciana de Salut, per als residents amb cobertura d'assistència sanitària per l'Agència Valenciana de Salut (ASSS), ha de registrar el centre sociosanitari a què es troba vinculat el resident i el tipus de servicis farmacèutics de què disposa el centre, servici de farmàcia, depòsit sociosanitari o farmaciola sociosanitària.
Español: A los efectos de facilitar el cumplimiento de este decreto, el sistema de información sanitario de la Agència Valenciana de Salut, para los residentes con cobertura de asistencia sanitaria por la Agència Valenciana de Salut (ASSS), registrará el centro sociosanitario al que se encuentran vinculado el residente y el tipo de servicios farmacéuticos de que dispone el centro, servicio de farmacia, depósito sociosanitario o botiquín sociosanitario.
Valencià: Amb la mateixa fnalitat, ha de registrar els pacients que es troben en els programes d'atenció farmacèutica i el servici farmacèutic a què es troba vinculat. 4.
Español: A los mismos efectos, registrará los pacientes que se encuentran en los programas de atención farmacéutica y el servicio farmacéutico al que se encuentra vinculado. 4.
Valencià: El sistema d'informació sanitari valencià ha de formalitzar la prescripció dels pacients en funció del centre sociosanitari o programa d'atenció farmacèutica domiciliària on es troben vinculats, bé en una orde mèdica informatitzada en paper en el cas dels servicis de farmàcia i depòsits sociosanitaris de medicaments o bé en recepta oficial de la Conselleria de Sanitat en el supòsit de les farmacioles sociosanitàries, llevat de les zones de salut que compten amb servicis de recepta electrònica.
Español: El sistema de información sanitario valenciano formalizará la prescripción de los pacientes en función del centro sociosanitario o programa de atención farmacéutica domiciliaria donde se encuentren vinculados, bien en una orden médica informatizada en papel en el caso de los servicios de farmacia y depósitos sociosanitarios de medicamentos o bien en receta oficial de la Conselleria de Sanidad en el supuesto de los botiquines sociosanitarios, salvo en aquellas zonas de salud que cuenten con servicios de receta electrónica.
Valencià: Per tal d'aconseguir un ús racional de medicaments, en el moment de la prescripció de medicaments i productes sanitaris, el pacient d'un centre de dia ha d'optar per la via de subministrament per a un tractament determinat, bé en una oficina de farmàcia o en un servici farmacèutic sociosanitari.
Español: A los efectos de alcanzar un uso racional de medicamentosa, en el momento de la prescripción de medicamentos y productos sanitarios, el paciente de un centro de día deberá optar por la vía de suministro para un determinado tratamiento, bien en una oficina de farmacia o en un servicio farmacéutico sociosanitario.
Valencià: El full d'administració de productes farmacèutics als residents, en els supòsits de no disposar de cobertura informatitzada, l'ha d'omplir el personal dels centres sociosanitaris privats que facen les tasques d'administració dels productes farmacèutics per a la seua mecanització, pel servici farmacèutic assignat, al sistema d'informació sanitari. 5.
Español: La hoja de administración de productos farmacéuticos a los residentes, en los supuestos de no disponer de cobertura informatizada, deberá ser cumplimentada por el personal de los centros sociosanitarios privados que realicen las tareas de administración de los productos farmacéuticos para su mecanización, por el servicio farmacéutico asignado, al sistema de información sanitario. 5.
Valencià: En els supòsits de prescripció des de centres sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut de productes farmacèutics per a residents amb ASSS amb servicis de farmàcia o depòsits sociosanitaris o pacients vinculats a programes d'atenció farmacèutica, s'ha de facilitar l'accés a la informació clínica necessària per a possibilitar la instauració de sistemes de dispensació personalitzats. 6.
Español: En los supuestos de prescripción desde centros sanitarios de la Agència Valenciana de Salut de productos farmacéuticos para residentes con ASSS con servicios de farmacia o depósitos sociosanitarios o pacientes vinculados a programas de atención farmacéutica, se facilitará el acceso a la información clínica necesaria para posibilitar la instauración de sistemas de dispensación personalizados. 6.
Valencià: La prescripció de medicaments i productes sanitaris en centres sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut i centres sociosanitaris per a residents en centres específics d'atenció a majors amb ASSS o programes d'atenció farmacèutica domiciliària s'ha d'ajustar a les actuacions clíniques descrites en la Guia Farmacoterapèutica de Geriatria, Discapacitats o qualsevol altra guia farmacoterapèutica editada per les conselleries amb competències en servicis socials i sanitat. 7.
Español: La prescripción de medicamentos y productos sanitarios en centros sanitarios de la Agència Valenciana de Salut y centros sociosanitarios para residentes en centros específicos de atención a mayores con ASSS o programas de atención farmacéutica domiciliaria se ajustará a las actuaciones clínicas descritas en la Guía Farmacoterapia de Geriatría, Discapacitados o cualquier otra Guía Farmacoterapéutica editada por las Consellerias con competencias en Servicios Sociales y Sanidad. 7.
Valencià: La dispensació de medicaments pels servicis farmacèutics en centres sociosanitaris per a residents amb ASSS o servicis d'atenció farmacèutica domiciliària de l'Agència Valenciana de Salut s'ha d'adequar, en tots els casos possibles, a la utilització d'envasos clínics i medicaments genèrics o de preu menor.
Español: La dispensación de medicamentos por los servicios farmacéuticos en centros sociosanitarios para residentes con ASSS o servicios de atención farmacéutica domiciliaria de la Agència Valenciana de Salut se adecuará, en todos los casos posibles, a la utilización de envases clínicos, medicamentos genéricos o de precio menor.
Valencià: Programa de subministrament de productes sanitaris (Supro) i programa de subministrament de medicaments (Sumed) 1.
Español: Programa de suministro de productos sanitarios (SUPRO) y programa de suministro de medicamentos (SUMED) 1.
Valencià: El programa de subministrament directe de productes sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut (Supro) és un instrument de la Conselleria de Sanitat per a l'entrega d'efectes i accessoris als centres sociosanitaris de residents amb ASSS. 2.
Español: El programa de suministro directo de productos sanitarios de la Agència Valenciana de Salut (SUPRO) es un instrumento de la Conselleria de Sanidad para la entrega de efectos y accesorios a los centros sociosanitarios de residentes con ASSS. 2.
Valencià: Tots els centres sociosanitaris, públics o privats, amb pacients ingressats o en règim de dia amb ASSS, estan obligats a la petició i subministrament d'efectes i accessoris per mitjà d'entrega directa pel programa Supro.
Español: Todos los centros sociosanitarios, públicos o privados, con pacientes ingresados o en régimen de día con ASSS, vendrán obligados a la petición y suministro de efectos y accesorios mediante entrega directa por el programa SUPRO.
Valencià: En cas d'incompliment, s'ha de revisar amb el centre qualsevol ajuda, subvenció o acord amb fons econòmics derivats de la Generalitat. 3.
Español: En caso de incumplimiento se revisará con el centro cualquier ayuda, subvención o acuerdo con fondos económicos derivados de la Generalitat. 3.
Valencià: El programa de subministrament directe de medicaments de l'Agència Valenciana de Salut (Sumed) és un instrument de la Conselleria de Sanitat per a l'entrega de medicaments als servicis de farmàcia de les residències sociosanitàries de caràcter públic, preferentment a través de la unitat central de compres de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: El programa de suministro directo de medicamentos de la Agència Valenciana de Salut (SUMED) es un instrumento de la Conselleria de Sanidad para la entrega de medicamentos a los servicios de farmacia de las residencias sociosanitarias de carácter público, preferentemente a través de la unidad central de compras de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut pot determinar els medicaments que els servicis de farmàcia dels centres sociosanitaris privats estan obligats a demanar i subministrar per mitjà d'entrega directa pel programa Sumed per a la dispensació a residents amb ASSS.
Español: La Agència Valenciana de Salut podrá determinar los medicamentos que vendrán obligados los servicios de farmacia de los centros sociosanitarios privados a su petición y suministro mediante entrega directa por el programa SUMED para la dispensación a residentes con ASSS.
Valencià: Programa de subministrament d'assistència farmacèutica directa i domiciliària (Sufar) i programa de revisió de la farmacoteràpia de crònics polimedicats (Refar). 1.
Español: Programa de suministro de asistencia farmacéutica directa y domiciliaria (SUFAR) y programa de revisión de la farmacoterapia de crónicos polimedicados (REFAR) 1.
Valencià: El programa de subministrament d'assistència farmacèutica directa i domiciliària de l'Agència Valenciana de Salut (Sufar) és un instrument de la Conselleria de Sanitat per a obtindre un major nivell d'accessibilitat i eficiència en la provisió farmacoterapèutica a pacients ambulatoris no ingressats en centres sociosanitaris. 2.
Español: El programa de suministro de asistencia farmacéutica directa y domiciliaria de la Agència Valenciana de Salut (SUFAR) es un instrumento de la Conselleria de Sanidad para alcanzar un mayor nivel de accesibilidad y eficiencia en la provisión farmacoterapéutica a pacientes ambulatorios no ingresados en centros sociosanitarios. 2.
Valencià: El programa Sufar/directe és un instrument de la Conselleria de Sanitat per a determinar les situacions clíniques en què s'ha de fer un subministrament directe de productes farmacèutics als pacients en els seus centres sanitaris, preferentment en els centres sanitaris d'atenció primària, basant-se en circumstàncies d'eficiència o necessitat d'una supervisió clínica especial.
Español: El programa SUFAR/directo es un instrumento de la Conselleria de Sanidad para determinar las situaciones clínicas donde se realizará un suministro directo de productos farmacéuticos a los pacientes en sus centros sanitarios, preferentemente en los centros sanitarios de atención primaria, en base a circunstancias de eficiencia o necesidad de una especial supervisión clínica.
Valencià: Periòdicament s'han de publicar les situacions clíniques i productes farmacèutics inclosos en Sufar/directe, així com la motivació de les circumstàncies que originen la inclusió en el programa Sufar/directe, en el marc de l'article 103.1.b) de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat. 3.
Español: Periódicamente se publicará las situaciones clínicas y productos farmacéuticos incluidos en SUFAR/directo, así como la motivación de las circunstancias que originan la inclusión en el programa SUFAR/directo en el marco del artículo 103.1.b de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad. 3.
Valencià: El programa Sufar/domiciliari és un instrument de la Conselleria de Sanitat per a determinar les situacions clíniques en què es pot millorar l'ús de medicaments i productes sanitaris per part de persones adscrites als programes d'atenció domiciliària de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: El programa SUFAR/domiciliario es un instrumento de la Conselleria de Sanidad para determinar las situaciones clínicas donde poder mejorar el uso de medicamentos y productos sanitarios por parte de personas adscritas a los programas de atención domiciliaria de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: El programa Sufar/domiciliari es caracteritza per: a) En el marc atorgat als òrgans de govern de les comunitats autònomes per la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves formes de gestió del Sistema Nacional de Salut, el programa Sufar/domiciliari engloba tots els programes d'atenció farmacèutica domiciliària que es despleguen en l'Agència Valenciana de Salut en les condicions fixades en el present decret.
Español: El programa SUFAR/domiciliario se caracteriza por: a) En el marco otorgado a los órganos de Gobierno de las Comunidades Autónomas por Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas formas de gestión del Sistema Nacional de Salud, el programa SUFAR/domiciliario engloba todos los programas de atención farmacéutica domiciliaria que se desarrollen en la Agència Valenciana de Salut en las condiciones fijadas en el presente Decreto.
Valencià: b) En totes les zones bàsiques de salut de l'Agència Valenciana de Salut s'ha d'habilitar almenys un programa d'atenció farmacèutica domiciliària.
Español: b) En todas las zonas básicas de salud de la Agència Valenciana de Salut se habilitará al menos un programa de atención farmacéutica domiciliaria.
Valencià: c) Els beneficiaris són els usuaris de l'Agència Valenciana de Salut que siguen valorats com a destinataris per part del personal dels equips d'atenció primària de l'Agència Valenciana de Salut responsables del programa d'atenció domiciliària o el personal de les corporacions locals conveniats en els programes d'atenció farmacèutica domiciliària.
Español: c) Los beneficiarios serán los usuarios de la Agència Valenciana de Salut que sean valorados como destinatarios por parte del personal de los equipos de atención primaria de la Agència Valenciana de Salut responsables del programa de atención domiciliaria o el personal de las corporaciones locales conveniados en los programas de atención farmacéutica domiciliaria.
Valencià: d) La població objectiu de l'atenció farmacèutica domiciliària són els pacients que no poden desplaçar-se al centre d'atenció sanitària o per als quals el domicili és el millor lloc terapèutic, a fi de mantindre o elevar la seua salut, millorar la seua qualitat de vida o garantir-los una mort digna.
Español: d) La población objetivo de la atención farmacéutica domiciliaria son los pacientes que no pueden desplazarse al centro de atención sanitaria o para los que su domicilio es su mejor lugar terapéutico, con objeto de mantener o elevar su salud, mejorar su calidad de vida o garantizarles una muerte digna.
Valencià: També són població objectiu els seus cuidadors, per tal de proporcionar-los la capacitació i el suport adequat, perquè puguen col·laborar eficaçment en l'atenció del pacient.
Español: También serán población objetivo sus cuidadores, a los efectos de proporcionarles la capacitación y el apoyo adecuado, para que puedan colaborar eficazmente en la atención del paciente.
Valencià: e) El subministrament de medicaments s'ha de fer a domicili i destinat a malalts que tinguen dificultats per a traslladar-se als centres de salut, sol·licitar les receptes o acudir a les farmàcies per a buscar els seus tractaments corresponents.
Español: e) El suministro de medicamentos se realizará a domicilio y destinado a enfermos que tengan dificultades para trasladarse a los centros de salud, solicitar las recetas o acudir a las farmacias para buscar sus tratamientos correspondientes.
Valencià: f) Com a instrument bàsic d'assistència farmacèutica s'han d'usar els sistemes personalitzats de dosificació, acompanyats de la informació necessària per a la administració correcta de les dosis i la instrucció als auxiliars, cuidadors domiciliaris o familiars en la seua labor en tots els aspectes relacionats amb els medicaments. 4.
Español: f) Se utilizará como instrumento básico de asistencia farmacéutica los sistemas personalizados de dosificación, acompañados de la información necesaria para la correcta administración de las dosis y la instrucción a los auxiliares, cuidadores domiciliarios o familiares en su labor en todos los aspectos relacionados con los medicamentos. 4.
Valencià: L'assistència farmacèutica subministrada per Sufar/domiciliari l'ha de fer preferentment una oficina de farmàcia o el dispositiu Sufar dels centres sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La asistencia farmacéutica suministrada por SUFAR/domiciliario se realizará preferentemente por una oficina de farmacia o por el dispositivo SUFAR de los centros sanitarios de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: L'usuari, o el seu representant legal, ha de firmar un document de consentiment informat de participació en el programa i indicar, si és el cas, l'oficina de farmàcia o dispositiu Sufar públic que li ha de prestar el programa d'atenció farmacèutica domiciliària.
Español: El usuario o su representante legal, firmará un documento de consentimiento informado de participación en el programa, indicando, en su caso, la oficina de farmacia o dispositivo SUFAR público que le prestará el programa de atención farmacéutica domiciliaria.
Valencià: Amb periodicitat màxima quinzenal, l'oficina de farmàcia o el dispositiu Sufar del centre sanitari han d'entregar la medicació en els dosificadors personalitzats. 5.
Español: Con periodicidad máxima quincenal, la oficina de farmacia o el dispositivo SUFAR del centro sanitario entregaran la medicación en los dosificadores personalizados. 5.
Valencià: L'autorització per a fer programes d'atenció farmacèutica domiciliària en l'Agència Valenciana de Salut es regula sobre les bases següents: a) S'ha de constituir un comité multidisciplinari d'Atenció Farmacèutica Domiciliària de l'Agència Valenciana de Salut (AFDO) amb la participació de les corporacions d'infermeria, corporacions farmacèutiques, corporacions mèdiques, les societats científiques, les associacions de consumidors i la conselleria competent en la matèria per a fixar les activitats i el contingut específic dels programes d'atenció farmacèutica domiciliària.
Español: La autorización para realizar programas de atención farmacéutica domiciliaria en la Agència Valenciana de Salut se regulará sobre las siguientes bases: a) Se constituirá un Comité multidisciplinar de Atención Farmacéutica Domiciliaria de la Agència Valenciana de Salut (AFDO) con participación de las corporaciones de enfermería, corporaciones farmacéuticas, corporaciones médicas, sociedades científicas, las asociaciones de consumidores y la Conselleria competente en la materia, para fijar las actividades y contenido específico de los programas de atención farmacéutica domiciliaria.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut acredita les unitats assistencials o oficines de farmàcia per a la realització dels programes d'atenció farmacèutica domiciliària en l'àmbit dels pacients amb dret a ASSS.
Español: La Agència Valenciana de Salut acreditará aquellas oficinas de farmacia o unidades asistenciales de la Agència Valenciana de Salut para la realización de los programas de atención farmacéutica domiciliaria en el ámbito de los pacientes con derecho a ASSS.
Valencià: b) Es considera la necessitat imperativa d'un depòsit de medicaments sociosanitari amb una oficina de farmàcia vinculada per als programes d'atenció farmacèutica domiciliària sempre que els pacients demandants amb ASSS en siguen més de trenta-cinc en una zona de salut.
Español: b) Se considerará la necesidad imperativa de un depósito de medicamentos sociosanitario con una oficina de farmacia vinculada para los programas de atención farmacéutica domiciliaria, siempre que el número de pacientes demandantes con ASSS supere treinta y cinco pacientes en una zona de salud.
Valencià: En estos supòsits, s'ha de fer la selecció d'una oficina de farmàcia basant-se en el procés descrit en els articles 9 i 10 d'este decret.
Español: En estos supuestos se procederá a la selección de una oficina de farmacia en base al proceso descrito en los artículos noveno y décimo del presente Decreto.