gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La certificació que acredita haver superat la prova d'accés als cicles formatius de Formació Professional té validesa en tot l'Estat, i manté la seua vigència mentres no es modifiquen els Títols i les seues corresponents ensenyances mínimes. 8.
Español: La certificación que acredita haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional tiene validez en todo el Estado, manteniendo su vigencia mientras no se modifiquen los Títulos y sus correspondientes enseñanzas mínimas. 8.
Valencià: Orientació a l'alumnat La direcció dels IES i/o IFPS on es realitzen les proves d'accés, designarà el professorat dels distints departaments didàctics i/o d'Orientació, que haurà d'orientar les persones interessades en la seua realització.
Español: Orientación al alumnado La dirección de los IES y/o IFPS donde se realicen las pruebas de acceso, designará el profesorado de los distintos departamentos didácticos y/o de Orientación, que deberá orientar a las personas interesadas en la realización de las mismas.
Valencià: La dita orientació tindrà com a objecte informar sobre el calendari, estructura, continguts, criteris d'avaluació i possibilitat d'exempció de dites proves. 9.
Español: Dicha orientación tendrá por objeto informar sobre el calendario, estructura, contenidos, criterios de evaluación y posibilidad de exención de dichas pruebas. 9.
Valencià: Prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà 1- Objectius Els aspirants hauran d'acreditar els coneixements i habilitats suficients per a cursar amb aprofitament les dites ensenyances.
Español: Prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio 1- Objetivos Los/as aspirantes deberán acreditar los conocimientos y habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento dichas enseñanzas.
Valencià: L'apartat A inclourà la comprensió i expressió de textos escrits amb propietat, autonomia i creativitat junt amb coneixements de Llengua, Ciències Socials i Geografia i Història.
Español: El apartado A incluirá la comprensión y expresión de textos escritos con propiedad, autonomía y creatividad junto a conocimientos de Lengua, Ciencias Sociales y Geografía e Historia.
Valencià: En l'apartat B es proposarà la resolució d'exercicis de Matemàtiques junt amb altres coneixements de Tecnologia i Ciències de la Naturalesa.
Español: En el apartado B se propondrá la resolución de ejercicios de Matemáticas junto a otros conocimientos de Tecnología y Ciencias de la Naturaleza.
Valencià: Els continguts d'ambdós apartats estaran adaptats al que s'establix en el currículum vigent de l'ESO a la Comunitat Valenciana. 3- Desenvolupament de les proves Les proves es realitzaran el mateix dia i a la mateixa hora, d'acord amb el calendari següent: Dia: 19 de maig del 2007 Horari: 9 h 30 min.
Español: Los contenidos de ambos apartados estarán adaptados a lo que se establece en el currículo vigente de la ESO en la Comunidad Valenciana. 3- Desarrollo de las pruebas Las pruebas se realizarán el mismo día y a la misma hora, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: 19 de mayo de 2007 Horario: 9 h 30 min.
Valencià: Duració: 2 hores 12.00 hores: Apartat B.
Español: Duración: 2 horas 12.00 horas: Apartado B.
Valencià: Duració: 2 hores Els aspirants hauran d'anar proveïts del DNI o targeta d'estranger, o permís de residència temporal o definitiva, o visat d'estudis (règim especial d'estudiants estrangers), identificatiu. 10.
Español: Duración: 2 horas Los aspirantes deberán ir provistos del D.N.I o tarjeta de extranjero, o permiso de residencia temporal o definitiva, o visado de estudios (régimen especial de estudiantes extranjeros), identificativo. 10.
Valencià: Prova d'accés a cicles formatius de grau superior 1.
Español: Prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior 1.
Valencià: Objectius Acreditar la maduresa en relació amb matèries comunes i de modalitat del Batxillerat i les capacitats corresponents al camp professional de què es tracte. 2.
Español: Objetivos Acreditar la madurez en relación con materias comunes y de modalidad del Bachillerato y las capacidades correspondientes al campo profesional de que se trate. 2.
Valencià: Estructura i continguts La prova d'accés als cicles formatius de grau superior constarà de dos parts: part general, comuna a tots els cicles i part específica.
Español: Estructura y contenidos La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior constará de dos partes: parte general, común a todos los ciclos y parte específica.
Valencià: El contingut d'estes proves s'adequarà als currículums vigents a la Comunitat Valenciana de les dites matèries del Batxillerat. 3.
Español: El contenido de estas pruebas se adecuará a los currículos vigentes en la Comunidad Valenciana de dichas materias del Bachillerato. 3.
Valencià: Desenvolupament de les proves Les proves es realitzaran, el mateix dia i a la mateixa hora, d'acord amb el calendari següent: Dia: 19 de maig del 2007 Horari: 9 h 30 min.
Español: Desarrollo de las pruebas Las pruebas se realizarán, el mismo día y a la misma hora, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: 19 de mayo de 2007 Horario: 9 h 30 min.
Valencià: Duració: 1h 30 min. 15 h 30 min: Part específica.
Español: Duración: 1h 30 min. 15 h 30 min : Parte específica.
Valencià: Els aspirants hauran d'anar proveïts del DNI o targeta d'estranger, o permís de residència temporal o definitiva, o visat d'estudis (règim especial d'estudiants estrangers), identificatiu. 11.
Español: Los aspirantes deberán ir provistos del D.N.I o tarjeta de extranjero, o permiso de residencia temporal o definitiva, o visado de estudios (régimen especial de estudiantes extranjeros), identificativo. 11.
Valencià: Elaboració de les proves Els exercicis de les proves seran elaborats per l'Àrea de Formació Professional. 12.
Español: Elaboración de las pruebas Los ejercicios de las pruebas serán elaborados por el Área de Formación Profesional. 12.
Valencià: Coordinació Els directors territorials de Cultura, Educació i Esport designaran en la província de l'àmbit de la seua competència, un inspector d'educació encarregat de la coordinació del procés de desenvolupament de les proves.
Español: Coordinación Los directores Territoriales de Cultura, Educación y Deporte designarán en la provincia del ámbito de su competencia, un inspector de educación encargado de la coordinación del proceso de desarrollo de las pruebas.
Valencià: Les seues funcions seran: Planificar, convocar i dirigir totes les reunions que siguen necessàries amb els directors dels IES i/o IFPS on es realitzaran les proves en la seua província corresponent.
Español: Sus funciones serán: Planificar, convocar y dirigir cuantas reuniones sean necesarias con los directores de los IES y/o IFPS donde se vayan a realizar las pruebas en su provincia correspondiente.
Valencià: Supervisar el seu desenvolupament.
Español: Supervisar el desarrollo de las mismas.
Valencià: Atendre les consultes que respecte d'això realitzen els IES i/o IFPS.
Español: Atender las consultas que al respecto realicen los IES y/o IFPS.
Valencià: Revisar la documentació necessària relacionada amb les indemnitzacions per raons de servici i gratificacions per servicis extraordinaris dels components de les comissions d'avaluació i el seu posterior trasllat a la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Revisar la documentación necesaria relacionada con las indemnizaciones por razones de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios de los componentes de las comisiones de evaluación y su posterior traslado a la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament convocarà els inspectors de Coordinació designats a les reunions conjuntes per a organitzar el desenvolupament de les proves. 13.
Español: La Dirección General de Enseñanza convocará a los inspectores de Coordinación designados a las reuniones conjuntas para organizar el desarrollo de las pruebas. 13.
Valencià: Comissions d'Avaluació En funció dels aspirants a realitzar les proves, en cada un dels IES i/o IFPS en què es realitzen les proves, es constituirà una Comissió d'Avaluació per cada grup d'entre 150 i 160 aspirants a realitzar les proves d'accés a cicles de grau mitjà i/o de proves d'accés a cicles de grau superior, composta per: El president que serà el director de l'IES i/o IFPS o, si no n'hi ha, un professor de Secundària o un professor Tècnic de Formació Professional.
Español: Comisiones de Evaluación En función de los aspirantes a realizar las pruebas, en cada uno de los IES y/o IFPS en los que se realicen las pruebas, se constituirá una Comisión de Evaluación por cada grupo de entre 150 y 160 aspirantes a realizar las pruebas de acceso a ciclos de grado medio y/o de pruebas de acceso a ciclos de grado superior, compuesta por: El presidente que será el director del IES y/o IFPS o, en su defecto, un profesor de Secundaria o un profesor Técnico de Formación Profesional.
Valencià: Quatre professors dels departaments didàctics relacionats amb les matèries de les proves, dels quals el de menor edat, actuarà com a secretari de la comissió.
Español: Cuatro profesores de los departamentos didácticos relacionados con las materias de las pruebas, de los cuales el de menor edad, actuará como secretario de la comisión.
Valencià: Així mateix, es podrà incorporar un assessor docent per Comissió d'Avaluació en les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà i fins a un màxim de dos assessors per Comissió d'Avaluació en les de grau superior, depenent de la complexitat dels exercicis a avaluar derivada de les diferents opcions que pot triar l'alumnat.
Español: Asimismo, se podrá incorporar un asesor docente por Comisión de Evaluación en las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y hasta un máximo de dos asesores por Comisión de Evaluación en las de grado superior, dependiendo de la complejidad de los ejercicios a evaluar derivada de las diferentes opciones que puede elegir el alumnado.
Valencià: Els components seran anomenats pels respectius directors territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Los componentes serán nombrados por los respectivos directores Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Ompliment de l'acta i publicació de les llistes provisionals i llistes definitives dels resultats.
Español: Cumplimentación del acta y publicación de las listas provisionales y listas definitivas de los resultados.
Valencià: Resolució de les reclamacions de qualificacions estimades incorrectes. 14.
Español: Resolución de las reclamaciones de calificaciones estimadas incorrectas. 14.
Valencià: - Qualificació i publicació Qualificació de les proves Per a la qualificació de les proves s'utilitzaran les escales de puntuacions indicades a continuació, i es consideraran aptes els exercicis amb qualificació igual o superior a cinc.
Español: - Calificación y publicación Calificación de las pruebas Para la calificación de las pruebas se utilizarán las escalas de puntuaciones indicadas a continuación, considerándose aptos los ejercicios con calificación igual o superior a cinco.
Valencià: a) Qualificació de les proves d'accés a cicles de grau mitjà: Cada un dels apartats que constituïxen la prova es qualificarà numèricament entre 0 i 5 punts per a cada una de les parts.
Español: a) Calificación de las pruebas de acceso a ciclos de grado medio: Cada uno de los apartados que constituyen la prueba se calificará numéricamente entre 0 y 5 puntos para cada una de las partes.
Valencià: La qualificació final serà la corresponent a la suma de les qualificacions d'ambdós apartats, sempre que s'obtinga almenys una puntuació de 2 o més en cada un d'ells, sent positiva la qualificació de 5 o superior.
Español: La calificación final será la correspondiente a la suma de las calificaciones de ambos apartados, siempre que se obtenga al menos una puntuación de 2 o más en cada uno de ellos, siendo positiva la calificación de 5 o superior.
Valencià: D'acord amb l'Orde conjunta de 24 de febrer del 2000, de les Conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Ocupació, per la qual es regulen els programes de garantia social a la Comunitat Valenciana (DOGV de 14.03.2000), l'alumnat que haja superat un d'ells, amb una qualificació igual o superior a 5 i complisca els requisits per a realitzar la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà, disposarà d'una puntuació de partida que se sumarà a l'obtinguda en la prova; la dita puntuació s'obtindrà multiplicant la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en cada una de les àrees de Formació Bàsica i de Formació i Orientació Laboral i en cada un dels mòduls que componen l'àrea de Formació Professional Específica, sempre que estes siguen iguals o superiors a 5, pel coeficient 0,1.
Español: De acuerdo con la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000, de las Consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, por la que se regulan los programas de garantía social en la Comunidad Valenciana (DOGV de 14.03.2000), el alumnado que haya superado uno de ellos, con una calificación igual o superior a 5 y cumpla los requisitos para realizar la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio, dispondrá de una puntuación de partida que se sumará a la obtenida en la prueba; dicha puntuación se obtendrá multiplicando la media aritmética de las calificaciones obtenidas en cada una de las áreas de Formación Básica y de Formación y Orientación Laboral y en cada uno de los módulos que componen el área de Formación Profesional Específica, siempre que estas sean iguales o superiores a 5, por el coeficiente 0,1.
Valencià: La qualificació final de la part general serà la corresponent a la suma de les qualificacions d'ambdós apartats.
Español: La calificación final de la parte general será la correspondiente a la suma de las calificaciones de ambos apartados.
Valencià: Quan l'aspirant haja de realitzar les dos parts, la qualificació global de la prova s'obtindrà calculant la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en la part general i en la part específica, expressada amb dos decimals, sempre que en ambdós haja obtingut una qualificació de 4 punts o superior, sent positiva la qualificació de 5 punts o superior.
Español: Cuando el aspirante deba realizar ambas partes, la calificación global de la prueba se obtendrá calculando la media aritmética de las calificaciones obtenidas en la parte general y en la parte específica, expresada con dos decimales, siempre y cuando en ambas haya obtenido una calificación de 4 puntos o superior, siendo positiva la calificación de 5 puntos o superior.
Valencià: Quan l'aspirant haja de realitzar una sola de les parts, per exempció de l'altra, la qualificació global serà l'obtinguda en ella.
Español: Cuando el aspirante deba realizar una sola de las partes, por exención de la otra, la calificación global será la obtenida en la misma.
Valencià: Quan l'aspirant estiga exempt/a de la realització d'ambdós parts de la prova, la qualificació global, serà de 5.
Español: Cuando el aspirante esté exento/a de la realización de ambas partes de la prueba, la calificación global, será de 5.
Valencià: L'acta d'avaluació es confeccionarà segons el model que figura en els annexos d'esta resolució.
Español: El acta de evaluación se confeccionará según el modelo que figura en los anexos de esta resolución.
Valencià: Les comissions avaluadores remetran una còpia de les actes d'avaluació a les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport corresponents, en el termini màxim de set dies des de la publicació de les llistes definitives.
Español: Las comisiones evaluadoras remitirán copia de las actas de evaluación a las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte correspondientes, en el plazo máximo de siete días desde la publicación de las listas definitivas.
Valencià: Publicació de llistes El resultat provisional de les proves es publicarà el dia 15 de juny del 2007 en el tauler d'anuncis dels IES i/o IFPS on s'hagen realitzat i, també, en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Publicación de listas El resultado provisional de las pruebas se publicará el día 13 de junio de 2007 en el tablón de anuncios de los IES y/o IFPS en donde se hayan realizado las mismas y, también, en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: El llistat definitiu d'aprovats, ordenat per qualificacions, es farà públic, en els mateixos llocs, el dia 27 de juny. 15.
Español: El listado definitivo de aprobados, ordenado por calificaciones, se hará público, en los mismos lugares, el día 27 de junio. 15.
Valencià: Certificats El secretari de l'IES i/o IFPS en què es realitzen les proves expedirà, amb data 27 de juny del 2007, un certificat a les persones que les hagen superat en la seua totalitat, segons el model que figura en l'annex V d'esta resolució.
Español: Certificados El secretario del IES y/o IFPS en el que se realicen las pruebas expedirá, con fecha 27 de junio de 2007, un certificado a las personas que las hayan superado en su totalidad, según el modelo que figura en el anexo V de esta resolución.
Valencià: En cap cas s'estendrà certificació de la superació parcial de la prova.
Español: En ningún caso se extenderá certificación de la superación parcial de la prueba.
Valencià: En la certificació que s'estenga als qui hagen superat la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà, haurà de constar expressament que li permet cursar qualsevol d'estos.
Español: En la certificación que se extienda a quienes hayan superado la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio, deberá constar expresamente que le permite cursar cualquiera de los mismos.
Valencià: En la certificació que s'estenga als qui hagen superat la prova d'accés a cicles formatius de grau superior, haurà de constar el nom de cada un dels cicles formatius a què dóna accés, segons les opcions que figuren en l'annex IV de la present resolució.
Español: En la certificación que se extienda a quienes hayan superado la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior, deberá constar el nombre de cada uno de los ciclos formativos a los que da acceso, según las opciones que figuran en el anexo IV de la presente resolución.
Valencià: En la certificació que s'estenga als qui acrediten haver superat un cicle de grau mitjà i superen la prova d'accés a algun cicle de grau superior relacionat amb aquell a què es desitja accedir, sense tindre 19 anys d'edat, d'acord amb allò que s'ha especificat en l'apartat 4 de la present resolució, haurà de constar expressament que només poden accedir als cicles i a les famílies professionals que figuren en l'annex VIII. 16.
Español: En la certificación que se extienda a quienes acrediten haber superado un ciclo de grado medio y superen la prueba de acceso a algún ciclo de grado superior relacionado con aquél al que se desea acceder, sin tener 19 años de edad, de acuerdo con lo especificado en el apartado 4 de la presente resolución, deberá constar expresamente que sólo pueden acceder a los ciclos y a las familias profesionales que se relacionan en el anexo VIII. 16.
Valencià: Aquelles persones que, per mitjà de la corresponent certificació acadèmica, acrediten haver superat la prova d'accés a la Universitat per a persones majors de 25 anys, podran sol·licitar l'exempció de realitzar la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior. 2.
Español: Aquellas personas que, mediante la correspondiente certificación académica, acrediten haber superado la prueba de acceso a la Universidad para personas mayores de 25 años, podrán solicitar la exención de realizar la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio o de grado superior. 2.
Valencià: Exempció de la part general de la prova d'accés a cicles de grau superior.
Español: Exención de la parte general de la prueba de acceso a ciclos de grado superior.
Valencià: Aquelles persones que posseïsquen la certificació d'haver superat totalment la prova d'accés a qualsevol cicle formatiu de grau superior, quedaran exemptes de realitzar la part general de la prova. 3.
Español: Aquellas personas que posean la certificación de haber superado totalmente la prueba de acceso a cualquier ciclo formativo de grado superior, quedarán exentas de realizar la parte general de la prueba. 3.
Valencià: Podran sol·licitar l'exempció de la part específica de la prova: Els qui acrediten, per mitjà de fotocòpia compulsada del Títol o del resguard d'haver abonat les taxes corresponents, del Títol de Tècnic d'un cicle formatiu de grau mitjà de la mateixa família professional o relacionat amb el cicle que es desitja cursar.
Español: Podrán solicitar la exención de la parte específica de la prueba: Quienes acrediten, mediante fotocopia compulsada del Título o del resguardo de haber abonado las tasas correspondientes, del Título de Técnico de un ciclo formativo de grado medio de la misma familia profesional o relacionado con el ciclo que se desea cursar.
Valencià: Els qui estiguen en possessió d'un certificat de professionalitat relacionat amb el cicle que es desitja cursar.
Español: Quienes estén en posesión de un certificado de profesionalidad relacionado con el ciclo que se desea cursar.
Valencià: Els qui acrediten documentalment una qualificació professional relacionada amb el cicle a què es desitja accedir.
Español: Quienes acrediten documentalmente una cualificación profesional relacionada con el ciclo al que se desea acceder.
Valencià: Els qui acrediten una experiència laboral en el mateix camp professional a què pertany el cicle formatiu a què es desitja accedir.
Español: Quienes acrediten una experiencia laboral en el mismo campo profesional al que pertenece el ciclo formativo al que se desea acceder.
Valencià: La relació laboral haurà de ser d'almenys l'equivalent a un any amb jornada completa.
Español: La relación laboral deberá ser de al menos el equivalente a un año con jornada completa.
Valencià: Els dies cotitzats a la Seguretat Social, hauran de correspondre al mateix període.
Español: Los días cotizados a la Seguridad Social, deberán corresponder al mismo periodo.
Valencià: Per a acreditar l'experiència laboral hauran d'aportar la documentació següent: a) Certificats de les empreses on s'haja treballat en els quals es faça constar específicament, la duració del contracte, l'activitat laboral desenvolupada per l'interessat i el nombre d'hores dedicades.
Español: Para acreditar la experiencia laboral deberán aportar la siguiente documentación: a) Certificados de las empresas donde se haya trabajado en los que se haga constar específicamente, la duración del contrato, la actividad laboral desarrollada por el interesado y el número de horas dedicadas a la misma.
Valencià: En cas de Treballadors Autònoms, certificat d'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: En caso de Trabajadores Autónomos, certificado de alta en el Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: b) Certificació de la Tresoreria de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral a què estiguera afiliat, on conste l'empresa i el període de contractació o si és el cas el període de cotització en el Règim especial de Treballadors Autònoms.
Español: b) Certificación de la Tesorería de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral a la que estuviera afiliado, donde conste la empresa y el periodo de contratación o en su caso el período de cotización en el Régimen especial de Trabajadores Autónomos.
Valencià: També quedaran exempts de realitzar la part específica de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de la Família Professional d'Activitats Físiques i Esportives, els qui acrediten, per mitjà de certificació de la Secretària Autonòmica d'Esport, ser esportista d'elit (nivells A i B) de la Comunitat Valenciana o condició d'esportista d'alt nivell, segons el que establix el Reial Decret 1467/97, de 19 de setembre, (BOE de 16.10.1997).
Español: También quedarán exentos de realizar la parte específica de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de la Familia Profesional de Actividades Físicas y Deportivas, quienes acrediten, mediante certificación de la Secretaria Autonómica de Deporte, ser deportista de elite (niveles A y B) de la Comunitat Valenciana o condición de deportista de alto nivel, según lo establecido en el Real Decreto 1467/97, de 19 de septiembre, (BOE de 16-10-1997).