gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11158) Notificació al interessat de la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de prorroga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11158) Notificación al interesado de la caducidad del contrato de arrendamiento y denegación de prorroga.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5860 Data del DOGV : 30-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5860 Fecha DOGV : 30-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11158 CVE Data del document : 24-09-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació al interessat de la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de prorroga.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11158 CVE Fecha del documento : 24-09-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la caducidad del contrato de arrendamiento y denegación de prorroga.
Valencià: [2008/11158] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al interessat que es relacione la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de prorroga.
Español: [2008/11158] En cumplimiento de lo dispuesto en los articules 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Comun, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la denegación de prórroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: El interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: El interesado para su conocimiento y constancia del contenido integro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: de la Plata, num. 50, baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: De Valencia, en horarios de 9:00 a 14:00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendode un plazo, a tal fin, de 15 días habiles.
Valencià: Expedient: V-DPRE-01451/08 Codi de l'habitatge: 4600460662 Adreça: Poeta Badanes, nº 5-3º-6ª Població: Valencia Adjudicatari: Elisa Jimenez Escudero Règim de cessió: Arrendament Data de la caducitat: 04.12.2008 València, 24 de Setembre de 2008.
Español: Expediente: V-DPRE-01451/08 Código del inmueble:: 4600460662 Direccion del inmueble: Poeta Badanes, nº 5-3º-6ª Población: Valencia Adjudicatario: Elisa Jimenez Escudero Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha de caducidad: 04.12.2008 Valencia, 24 de septiembre 2008.
Valencià: - La cap del Departament de Normalització del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA.
Español: - La responsable del Departamento de Normalización del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/2990) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a explotació d'una pedrera d'argila al terme municipal d'Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/2990) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a explotación de cantera de arcillas en el término municipal de Agost.
Valencià: Expedient número DIC-06/0194.
Español: Expediente número DIC-06/0194.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5725 Data del DOGV : 17-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5725 Fecha DOGV : 17-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2990 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Agost terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a explotació d'una pedrera d'argila al terme municipal d'Agost.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2990 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Agost terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a explotación de cantera de arcillas en el término municipal de Agost.
Valencià: [2008/2990] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, del sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-06/0194 Agost.
Español: [2008/2990] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 del suelo no urbanizable, del exp.
Valencià: DIC per a explotació d'una pedrera d'argila, promogut per Ceràmica Torregrosa, situada a Casa els Pins del terme municipal d'Agost, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'impacte ambiental, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquesta, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: DIC para explotación de cantera de arcillas promovido por Cerámica Torregrosa y ubicada en Casa los Pinos del término municipal de Agost, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental, durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en av.
Valencià: Alacant, 29 de gener de 2008.
Español: Alicante, 29 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/2275) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de desembre de 2007, del director general de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/2275) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de diciembre de 2007, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5709 Data del DOGV : 22-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5709 Fecha DOGV : 22-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2275 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alacant reglament intern col·legi professional CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de desembre de 2007, del director general de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2275 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alicante reglamento interno colegio profesional CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de diciembre de 2007, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/2275] Produïda la publicació en el DOCV núm. 5695, de 4 de febrer de 2008, de la Resolució de 18 de desembre de 2007, del director general de Justícia i Menor, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, s'han advertit una errada material en la mateixa, per la qual cosa, de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua rectificació: En l'apartat 4 de l'article 1 dels Estatuts del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant, publicats com a annex a l'anterior resolució.
Español: [2008/2275] Producida la publicación en el DOCV nº 5695, de 4 de febrero de 2008, de la Resolución de 18 de diciembre de 2007, del director general de Justicia y Menor de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se han advertido un error material en la misma, por lo que, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su rectificación: En el apartado 4 del artículo 1 de los Estatutos del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante, publicados como anexo a la anterior resolución.
Valencià: La seu social d'aquest Col·legi està a la plaça del General Mancha, 7, entresòl, 03005 Alacant»; Ha de dir: «4.
Español: La sede social de este Colegio está en la plaza del General Mancha, 7, entresuelo, 03005 Alicante»; Debe decir: «4.
Valencià: La seu social d'aquest Col·legi està a l'avinguda de Salamanca, 7, 03005 Alacant».
Español: La sede social de este Colegio está en la avenida de Salamanca, 7, 03005 Alicante».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/4536) Bases de la convocatòria per a proveir, en propietat, mitjançant concurs, una plaça de tècnic d'administració general (director del departament tècnic).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/4536) Bases de la convocatoria para proveer, en propiedad, mediante concurso, una plaza de técnico de administración general (director del departamento técnico).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5758 Data del DOGV : 08-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5758 Fecha DOGV : 08-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4536 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benifaió funcionari concurs administratiu administració local professió administrativa Bases de la convocatòria per a proveir, en propietat, mitjançant concurs, una plaça de tècnic d'administració general (director del departament tècnic).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4536 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benifaió funcionario concurso administrativo administración local profesión administrativa Bases de la convocatoria para proveer, en propiedad, mediante concurso, una plaza de técnico de administración general (director del departamento técnico).
Valencià: [2008/4536] Es fa públic que la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 5 de març de 2008, ha acordat aprovar les següents: Bases que han de regir la convocatòria per a proveir, en propietat, per mitjà del sistema de concurs, una plaça de tècnic d'administració general (director del departament tècnic) vacant en la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Benifaió.
Español: [2008/4536] Se hace público que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 5 de marzo de 2008, ha acordado aprobar las siguientes: Bases que han de regir la convocatoria para proveer, en propiedad, mediante el sistema de concurso, una plaza de técnico de administración general (director del departamento técnico) vacante en la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Benifaió.
Valencià: Normativa aplicable La convocatòria es regirà, en el que no establixen estes bases, pel que establix la Llei 7/2007, de 12 d'abril, d'Estatut Bàsic de l'Ocupació Pública; la Llei 7/85, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local; Reial Decret Legislatiu 781/86, de 18 d'abril; Llei 30/84, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública i les seues modificacions posteriors; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1985, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana; Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i la resta de disposicions legals vigents en la matèria.
Español: Normativa aplicable La convocatoria se regirá, en lo no previsto por estas bases, por lo establecido en la Ley 7/2007, de 12 de abril, de Estatuto Básico del Empleo Público; en la Ley 7/85 de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local; Real Decreto Legislativo 781/86, de 18 de abril; Ley 30/84, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública y sus modificaciones posteriores; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1985, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y demás disposiciones legales vigentes en la materia.
Valencià: Nombre i característiques dels llocs convocats Lloc: director del departament tècnic.
Español: Número y características de los puestos convocados Puesto: director del departamento técnico.
Valencià: Codi A/4.4.
Español: Código A/4.4.
Valencià: Plaça: tècnic d'administració general.
Español: Plaza: técnico de administración general.
Valencià: Àrea: Urbanisme, Edificació i Activitats.
Español: Área: Urbanismo, Edificación y Actividades.
Valencià: Departament: tècnic.
Español: Departamento: técnico.
Valencià: Número de lloc: un.
Español: Número de puestos: uno.
Valencià: Requisits exigits: podrà prendre part en el concurs tot el personal funcionari de carrera, pertanyent a l'escala administració general, subescala tècnica, en servici actiu, amb almenys dos anys d'antiguitat, siga quina siga la seua situació administrativa, excepte el suspens en ferm mentre dure la suspensió i l'excedent voluntari per interés particular.
Español: Requisitos exigidos: podrá tomar parte en el concurso todo el personal funcionario de carrera, perteneciente a la escala administración general, subescala técnica, en servicio activo, con al menos dos años de antigüedad, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto el suspenso en firme mientras dure la suspensión y el excedente voluntario por interés particular.
Valencià: Sistema selectiu: concurs (segons Acord plenari de 27.12.07, publicat en el BOP núm. 32, de 07.02.08).
Español: Sistema selectivo: concurso (según Acuerdo plenario de 27.12.07, publicado en el BOP nº 32, de 07.02.08).
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa Les instàncies per a prendre part en la present convocatòria es dirigiran a l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Benifaió.
Español: Presentación de instancias y documentación anexa Las instancias para tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán a la alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Benifaió.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el Registre General o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado (art. 6.2 del Reial Decret 896/1991).
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (art. 6.2 del Real Decreto 896/1991).
Valencià: En les instàncies per a formar part en esta convocatòria, els aspirants hauran de manifestar que reunixen tots i cada un dels requisits exigits en les presents bases.
Español: En las instancias para formar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en las presentes bases.
Valencià: Junt amb les instàncies, s'adjuntarà la documentació següent: En sobre tancat, els documents justificatius dels mèrits a valorar segons l'annex I; tals documents hauran de ser originals o còpies degudament autenticades.
Español: Junto con las instancias, se acompañará la siguiente documentación: En sobre cerrado, los documentos justificativos de los méritos a valorar según el anexo I; tales documentos deberán ser originales o copias debidamente autenticadas.
Valencià: Còpia de l'ingrés de l'autoliquidació corresponent a la taxa per concurrència a les proves selectives que ascendix a la quantitat de 30,05 euros, a ingressar en el compte corrent de titularitat municipal en Bancaixa, núm. 2077 - 0157 - 163100607449.
Español: Copia del ingreso de la autoliquidación correspondiente a la tasa por concurrencia a las pruebas selectivas que asciende a la cantidad de 30,05 euros, a ingresar en la cuenta corriente de titularidad municipal en Bancaja, nº 2077 - 0157 - 163100607449.
Valencià: Així mateix s'inclourà una memòria que versarà sobre els aspectes següents: Estructura departamental.
Español: Asimismo se incluirá una memoria que versará sobre los siguientes aspectos: Estructura departamental.
Valencià: Mesures concretes que s'establixen quant a direcció, organització, planificació i control, amb especial referència a les mesures de programació, comunicació, modernització i avaluació.
Español: Medidas concretas que se establecen en cuanto a dirección, organización, planificación y control, con especial referencia a las medidas de programación, comunicación, modernización y evaluación.
Valencià: En la memòria es valoraran, tenint en compte els punts anteriors, la capacitat analítica i de síntesi dels aspirants.
Español: En la memoria se valorarán, teniendo en cuenta los puntos anteriores, la capacidad analítica y de síntesis de los aspirantes.
Valencià: La memòria no podrà superar els 20 folis.
Español: La memoria no podrá superar los 20 folios.
Valencià: Admissió dels aspirants Expirat el termini de presentació d'instàncies, mitjançant una resolució de l'Alcaldia, s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Admisión de los aspirantes Expirado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución de la Alcaldía, se aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: La dita resolució es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, i es concedirà un termini de 10 dies perquè els aspirants exclosos esmenen els defectes.
Español: Dicha resolución se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, concediéndose un plazo de 10 días para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.