gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servici integral de logística per al Consorci Hospital General Universitari de València i Àrea d'Influència.
Español: Servicio integral de logística para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y Área de Influencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5534 Data del DOGV : 14-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5534 Fecha DOGV : 14-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5257 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació gestió de materials adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CP -AE-17-2007-U.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5257 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación gestión de materiales adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CP -AE-17-2007-U.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-AE-17-2007-U 2.
Español: c) Número de expediente: CP-AE-17-2007-U 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici integral de logística per al Consorci Hospital General Universitari de València i Àrea d'Influència.
Español: b) Descripción del objeto: servicio integral de logística para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y Área de Influencia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.461 d'1 de març de 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.461 de 1 de marzo de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 11.000.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 11.000.000 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 d'abril de 2007 b) Contractista: Outlog, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de abril de 2007 b) Contratista: Outlog, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 10.533.094,25 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 10.533.094,25 euros.
Valencià: El director gerent, d'acord amb la Resolució de l'òrgan de contractació del Consorci HGUV d'11 d'abril de 2007: Sergio Blasco Perepérez.
Español: El director gerente, de acuerdo a la Resolución del órgano de contratación del Consorcio HGUV de 11 de abril de 2007: Sergio Blasco Perepérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/5158) Notificació de proposta de resolució a MH Asfaltos y obras civiles 2005, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/5158) Notificación de propuesta de resolución a MH Asfaltos y obras civiles 2005, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5158 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5158 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: MH Asfaltos y obras civiles 2005, SL.
Español: Interesado: MH Asfaltos y obras civiles 2005, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: partida La Loma, camino del Romeral, 1 de Benidorm (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: partida La Loma, Camino del Romeral, 1 de Benidorm (Alicante).
Valencià: Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient el 2 de març del 2007.
Español: Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente el 2 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/684) Notificació a José Belmonte Navarro de la interlocutòria dictada en les actuacions del procediment de constitució de l'acolliment 578/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/684) Notificación a José Belmonte Navarro del auto recaído en los autos del procedimiento de constitución del acogimiento 578/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/684 CVE Data del document : 10-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: constitució de l'acolliment número 578/2006 Juí: constitució de l'acolliment 578/2006 Sobre: acolliments En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: Part dispositiva: Acord: es constituïx l'acolliment familiar permanent del menor Juan Manuel Belmonte García amb la família extensa (àvia materna), mentre no s'emeta una resolució judicial, amb atribució a l'acollidora a què es fa referència en l'expedient aportat, les facultats de tutela necessàries per a facilitar l'exercici de les seues responsabilitats en l'acolliment del menor, sota la vigilància del Ministeri Fiscal i de l'ens públic.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/684 CVE Fecha del documento : 10-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: constitución del acogimiento número 578/2006 Juicio: constitución del acogimiento 578/2006 Sobre: acogimientos En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Parte dispositiva: Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente del menor Juan Manuel Belmonte García con la familia extensa (abuela materna), mientras no se emita resolución judicial, con atribución a la acogedora referida en el expediente aportado, las facultades de tutela necesarias para facilitar el desempeño de sus responsabilidades en el acogimiento del menor, bajo la vigilancia del Ministerio Fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts interessades i comparegudes i també al Ministeri Fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació davant este jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho va manar i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe".
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14566) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2007, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es resol la convocatòria dels Premis 2007 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14566) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2007, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2007 de la Comunitat Valenciana a la Educación Vial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14566 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Codi de la Circulació premi cultural educació cívica distinció honorífica seguretat en carretera RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2007, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es resol la convocatòria dels Premis 2007 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14566 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Código de la Circulación premio cultural educación cívica distinción honorífica seguridad en carretera RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2007, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2007 de la Comunitat Valenciana a la Educación Vial.
Valencià: [2007/14566] Per Orde de 2 de maig de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, (DOCV núm. 5.523 de 30 de maig de 2007) es convoquen els Premis 2007 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial, destinats a incentivar les actuacions de la comunitat educativa que oferisquen a l'alumnat la possibilitat de desenvolupar les actituds, els hàbits i els valors implicats en l'educació vial.
Español: [2007/14566] Por Orden de 2 de mayo de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, (DOCV núm. 5.523 de 30 de mayo de 2007) se convocan los Premios 2007 de la Comunitat Valenciana a la Educación Vial, destinados a incentivar las actuaciones de la comunidad educativa que ofrezcan al alumnado la posibilidad de desarrollar las actitudes, los hábitos y los valores implicados en la educación vial.
Valencià: En compliment del que disposen les bases cinquena i sisena de l'annex I de l'orde de convocatòria, s'ha reunit el jurat de selecció constituït a este efecte, el qual, després d'examinar i avaluar els treballs presentats, ha elevat davant de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la seua proposta per a la concessió dels premis.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en las bases quinta y sexta del anexo I de la orden de convocatoria, se ha reunido el jurado de selección constituido al efecto, el cual, tras examinar y evaluar los trabajos presentados, ha elevado ante la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional su propuesta para la concesión de los premios.
Valencià: Estudiada l'esmentada proposta i d'acord amb la disposició final primera de la mencionada orde, per delegació del conseller, resolc: Primer Seleccionar els treballs que figuren en l'annex I d'esta resolució i concedir-los els Premis 2007 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial, d'acord amb la distribució i quanties indicades per un import total global de 10.000 euros, a càrrec de la línia de subvenció T3155000, del programa 421.30 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: Estudiada dicha propuesta y de acuerdo con la disposición final primera de la mencionada orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Seleccionar los trabajos que figuran en el anexo I de esta resolución y concederles los Premios 2007 de la Comunitat Valenciana a la Educación Vial, con arreglo a la distribución y cuantías indicadas por un importe total global de 10.000 euros, con cargo a la línea de subvención T3155000, del programa 421.30 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: Segon Desestimar els treballs que figuren en l'annex II per les raons que en cada cas s'indiquen.
Español: Segundo Desestimar los trabajos que figuran en el anexo II por las razones que en cada caso se indican.
Valencià: Tercer El pagament dels premis es farà conforme disposa la base octava de l'annex I de l'esmentada Orde de 2 de maig de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per transferència bancària a nom dels autors o autores per parts iguals.
Español: Tercero El pago de los premios se hará conforme dispone la base octava del anexo I de la citada Orden de 2 de mayo de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por transferencia bancaria a nombre de los autores o autoras por partes iguales.
Valencià: Quart De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, que posa fi a la via administrativa, la present resolució podrà ser recorreguda potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, que pone fin a la vía administrativa, la presente resolución podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: INICIACIÓN Y CONTINUACIÓN 03008873 CP SEGÀRIA 03770 € EL VERGER ALACANT Base 3.2 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: INICIACIÓN Y CONTINUACIÓN 03008873 CP SEGÀRIA 03770 € EL VERGER ALACANT Base 3.2 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/214) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2006, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la construcció de la línia elèctrica a 132 kV, simple circuit, entre la ST Picassent i la línia Alzira-Almussafes, en el tram Alzira-Benifaió, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública, en els termes municipals de Picassent i Benifaió, província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/214) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2006, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para la construcción de la línea eléctrica a 132 kV, simple circuito, entre la ST Picassent y la línea Alzira-Almussafes, en el tramo Alzira-Benifaió, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública, en los términos municipales de Picassent y Benifaió, provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/214 CVE Data del document : 23-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benifaió Picassent subministrament d'energia elèctrica empresa privada Vist l'escrit presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili a l'efecte de notificacions en 48950 Erandio (Biscaia), carrer Ribera d'Axpe, 5-2n, en data 20 de setembre de 2005, davant del Servici competent en matèria d'energia de València, en què sol·licita que se li concedisca autorització administrativa per a la construcció de la línia elèctrica a 132 kV, S/C, entre la ST Picassent i la línia Alzira-Almussafes, en el tram Alzira-Benifaió, en els termes municipals de Picassent i Benifaió, província de València, s'aprove el projecte d'execució i es declare en concret la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/214 CVE Fecha del documento : 23-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benifaió Picassent suministro de energía eléctrica empresa privada Visto el escrito presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en 48950 Erandio (Vizcaya), calle Ribera de Axpe, 5-2º, en fecha 20 de septiembre de 2005 ante el Servicio competente en materia de energía de Valencia, solicitando se le conceda autorización administrativa para la construcción de la línea eléctrica a 132 kV, S/C, entre la ST Picassent y la línea Alzira-Almussafes, en el tramo Alzira-Benifaió, en los términos municipales de Picassent y Benifaió, provincia de Valencia, se apruebe el proyecto de ejecución y se declare en concreto su utilidad pública.
Valencià: Resultant que la sol·licitud va ser exposada a la informació pública corresponent per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València de 7 de gener de 2006, en el Diari Oficial de la Generalitat de 17 de gener de 2006 i en el periòdic El Mundo de 5 de gener de 2006, així com en els taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats, de conformitat amb l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat; amb els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, del Sector Elèctric, i amb l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, sobre Impacte Ambiental.
Español: Resultando que la solicitud fue expuesta a la correspondiente información pública mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 7 de enero de 2006, en el Diari Oficial de la Generalitat de fecha 17 de enero de 2006 y en el periódico El Mundo de fecha 5 de enero de 2006, así como en los tablones de anuncios de los Ayuntamientos afectados, de conformidad con el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat; con los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, del Sector Eléctrico; y con el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, sobre Impacto Ambiental.