gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent i Secretari General d’Ens Uneix, Jorge Rodríguez, destacava que aquest primer encontre “és una fita molt important” perquè encara que "històricament sempre han existit partits independents en les diferents institucions, mai s’ha aconseguit articular un ens que ens permeta aglutinar forces i fer front a reptes que té el municipalisme".
Español: El alcalde de Ontinyent y Secretario General de Ens Uneix, Jorge Rodríguez, destacaba que este primer encuentro “es un hito muy importante” porque aunque "históricamente siempre han existido partidos independientes en las diferentes instituciones, nunca se ha conseguido articular un ente que nos permita aglutinar fuerzas y hacer frente a los retos que tiene el municipalismo".
Valencià: Precisament, indicava Rodríguez amb aquest I Encontre de càrrecs electes "pretenem crear sinergies entre els diferents partits independents perquè la ciutadania puga saber que existeixen alternatives als partits tradicionals que té com únic objectiu posar els interessos de la gent per damunt de sigles, ideologies i de parlar amb tot el món per millorar la seua qualitat de vida"..
Español: Precisamente, indicaba Rodríguez, con este I Encuentro de cargos electos "pretendemos crear sinergias entre los diferentes partidos independientes para que la ciudadanía pueda saber que existen alternativas a los partidos tradicionales que tiene como único objetivo poner los intereses de la gente por encima de siglas, ideologías y que habla con todo el mundo para mejorar su calidad de vida"..
Valencià: En aquest sentit, la jornada començava amb una visita institucional a la Diputació de València on la vicepresidenta 1ª de la Diputació de València i diputada d’ Ens Uneix, Natàlia Enguix, com a amfitriona, donava a conèixer l’ens provincial i aprofitava l’ocasió per agrair als més de 100 representants municipals per participar d’aquest encontre que "és el principi d’una gran història.
Español: En este sentido, la jornada empezaba con una visita institucional a la Diputación de València donde la vicepresidenta 1ª de la Diputación de València y diputada de Ens Uneix, Natàlia Enguix, como anfitriona, daba a conocer el ente provincial y aprovechaba la ocasión para agradecer a los más de 100 representantes municipales por participar de este encuentro que "es el principio de una gran historia.
Valencià: De fet, estem fent història.
Español: De hecho, estamos haciendo historia.
Valencià: El primer encontre de càrrecs electes ha servit per reforçar el municipalisme i visibilitzar la força que tenim els partits independents".
Español: El primer encuentro de cargos electos ha servido para reforzar el municipalismo y visibilizar la fuerza que tenemos los partidos independientes".
Valencià: Enguix també ha explicat que la jornada ha començat a la Diputació de València perquè "volíem mostrar com podem arribar a les institucions públiques per treballar per la nostra gent i pels nostres pobles i comarques"..
Español: Enguix también ha explicado que la jornada ha empezado en la Diputación de València porque "queríamos mostrar cómo podemos llegar a las instituciones públicas para trabajar por nuestra gente y por nuestros pueblos y comarcas"..
Valencià: Així mateix, l’alcalde de Nules i un dels impulsors junt a l’equip d’Ens Uneix del moviment del municipalisme, David García Pérez, destacava que “l’objectiu d’aquest primer encontre és fer veure que no estem a soles.
Español: El alcalde de Nules y uno de los impulsores junto al equipo de Ens Uneix del movimiento del municipalismo, David García Pérez, destacaba que “el objetivo de este primer encuentro es hacer ver que no estamos solos.
Valencià: En el municipalisme a nivell estatal tenim més del 5% dels vots i això és una força considerable i hui volem crear sinergies i compartir experiències per ajudar-nos, que els vots no es perden per tindre més representació en la Diputació de València, així com en les diputacions d’Alacant i Castelló”..
Español: En el municipalismo a nivel estatal tenemos más del 5% de los votos y esto es una fuerza considerable y hoy queremos crear sinergias y compartir experiencias para ayudarnos, que los votos no se pierden para tener más representación en la Diputación de València, así como en las diputaciones de Alicante y Castelló”..
Valencià: El futur és el municipalisme.
Español: El futuro es el municipalismo.
Valencià: El I Encontre de càrrecs electes de partits municipalistes ha inclòs dos taules redones al Centre Cultural La Beneficència.
Español: El I Encuentro de cargos electos de partidos municipalistas ha incluido dos mesas redondas en el Centro Cultural La Beneficencia.
Valencià: La primera de les taules redones s’ha centrat en "Bones pràctiques del municipalisme" amb les intervencions de representants dels municipis de Morella, Alberic, Oliva i Loriguilla.
Español: La primera de las mesas redondas se ha centrado en "Buenas prácticas del municipalismo" con las intervenciones de representantes de los municipios de Morella, Alberic, Oliva y Loriguilla.
Valencià: Aquesta primera taula redona ha servit per exposar que els municipis governats per partits independents tenen com objectiu gestionar i escoltar a la ciutadania.
Español: Esta primera mesa redonda ha servido para exponer que los municipios gobernados por partidos independientes tienen como objetivo gestionar y escuchar a la ciudadanía.
Valencià: En aquest sentit, Yolanda Pastor (Oliva) indicava que "l’esforç i el sacrifici és l’essència del partit" mentre que Montserrat Cervera (Loriguilla) explicava "ser un grup independent ens permet prioritzar al veïnat per damunt de sigles polítiques.
Español: En este sentido, Yolanda Pastor (Oliva) indicaba que "el esfuerzo y el sacrificio es la esencia del partido" mientras que Montserrat Cervera (Loriguilla) explicaba "ser un grupo independiente nos permite priorizar al vecindario por encima de siglas políticas.
Valencià: En aquesta mateixa línia es pronunciava, Toño Carratalá (Alberic) qui destacava que "l’element diferencial és escoltar a la gent i oblidar-se de grans promeses i parlar clar a la ciutadania, i sobretot estar al seu costat"..
Español: Lo que nos interesa y por lo que trabajamos es por los intereses de la población".En esta misma línea se pronunciaba Toño Carratalá (Alberic) quien destacaba que "el elemento diferencial es escuchar a la gente y olvidarse de grandes promesas y hablar en plata a la ciudadanía, y sobre todo estar a su lado"..
Valencià: La segona taula redona ha abordat els "Desafiaments i reptes del municipalisme"  amb intervencions de representants d’Ontinyent, Calp, Carcaixent, Nules i La Pobla de Vallbona.
Español: La segunda mesa redonda ha abordado los "Desafíos y retos del municipalismo" con intervenciones de representantes de Ontinyent, Calp, Carcaixent, Nules y La Pobla de Vallbona.
Valencià: Durant aquesta taula redona, l’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, ha exposat que aquest encontre no té com objectiu "presentar-nos a les eleccions a les Corts" sinó principalment "ens hem reunit perquè aquells i aquelles que pensem que estem a soles com a partits independents, sapiguem que no estem a soles.
Español: Durante esta mesa redonda, el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, ha expuesto que este encuentro no tiene como objetivo "presentarnos a las elecciones a las Cortes" sino principalmente "nos hemos reunido para que aquellos y aquellas que pensamos que estamos solos como partidos independientes, sepamos que no estamos solos.
Valencià: En definitiva, crear sinergies per ajudar-nos mútuament en tasques tan variades com puguen ser comunicació, assessorament jurídic o simplement compartir experiències"..
Español: En definitiva, crear sinergias para ayudarnos mutuamente en tareas tan variadas como puedan ser comunicación, asesoramiento jurídico o simplemente compartir experiencias"..
Valencià: D’altra banda, Ana Sala (Calp) manifestava que aquest encontre és "l’inici d’un camí llarg, però també d’algo gran" on com a partit independents "la nostra prioritat són les persones.
Español: Por otro lado, Ana Sala (Calp) manifestaba que este encuentro es "el inicio de un camino largo, pero también de algo grande" donde como partido independientes "nuestra prioridad son las personas.
Valencià: Estem en contra del concepte de disciplina de partit, on valen més els càrrecs que les persones".
Español: Estamos en contra del concepto de disciplina de partido, donde valen más los cargos que las personas".
Valencià: D’altra banda, David García (Nules) qui explicava que "no som conscients de la força que tenim.
Español: Por otro lado, David García (Nules) explicaba que "no somos conscientes de la fuerza que tenemos.
Valencià: En moments de polarització política, hem sabut construir una nova esperança i una nova manera de fer política: centrada en les persones i en millorar la seua qualitat de vida".
Español: En momentos de polarización política, hemos sabido construir una nueva esperanza y una nueva manera de hacer política: centrada en las personas y en mejorar su calidad de vida".
Valencià: Així mateix, Jaime Ruix (La Pobla de Vallbona) afirmava que en el cas dels partits independents com el d’ell i la resta de persones presents "treballem per arribar a consensos més enllà de les sigles.
Español: Por su parte, Jaime Ruix (La Pobla de Vallbona) afirmaba que en el caso de los partidos independientes como el de él y el resto de personas presentes "trabajamos para llegar a consensos más allá de las siglas.
Valencià: No som ni d’esquerres ni de dretes perquè la nostra ideologia és el vallbonisme".
Español: No somos ni de izquierdas ni de derechas porque nuestra ideología es el vallbonisme".
Valencià: També Ana Calatayud (Carcaixent) exposava que "no tenim sigles" i que tot i ser un camí llarg "tindre representació en la Diputació de València garanteix que aquest projecte arribarà a bon port"..
Español: También Ana Calatayud (Carcaixent) exponía que "no tenemos siglas" y que a pesar de ser un camino largo "tener representación en la Diputación de València garantiza que este proyecto llegará a buen puerto"..
Valencià: Així mateix, l’acte ha estat conclòs pel president de la Diputació de València, Vicent Mompó, qui ha destacat la importància del municipalisme durant la cloenda.
Español: El acto ha sido concluido por el presidente de la Diputación de València, Vicent Mompó, quien ha destacado la importancia del municipalismo durante la conclusión.
Valencià: El municipalisme és el que permet junt amb Natàlia Enguix "estar gestionant la Diputació de València tenint en compte la importància de vertebrar les necessitats dels pobles" i recordava que "a la Diputació treballem totes i tots a una, gestionant cadascú la seua àrea amb la importància que això suposa i amb l’objectiu de millorar i dotar de serveis els pobles"..
Español: El municipalismo es lo que permite junto con Natàlia Enguix "estar gestionando la Diputación de València teniendo en cuenta la importancia de vertebrar las necesidades de los pueblos" y recordaba que "en la Diputación trabajamos todas a una, gestionando cada cual su área con la importancia que esto supone y con el objetivo de mejorar y dotar de servicios los pueblos"..
Valencià: Entre els més de 100 representants electes participants que han participat en aquest primer encontre estan els representants de localitats com Ontinyent, Nules, La Pobla de Vallbona, Loriguilla, Algimia d’Alfara, Almoines, Bufali, Benaguasil, Benicolet, Benicull de Xúquer, Benissoda, El Palomar, El Perelló, Massalfassar, Montixelvo o Villamalur, entre d’altres..
Español: Entre los más de 100 representantes electos participantes que han participado en este primer encuentro están los representantes de localidades como Ontinyent, Nules, La Pobla de Vallbona, Loriguilla, Algimia de Alfara, Almoines, Bufali, Benaguasil, Benicolet, Benicull de Xúquer, Benissoda, El Palomar, El Perelló, Massalfassar, Montitxelvo o Villamalur, entre otros..
Valencià: Ontinyent programa activitats a l'aire lliure per a "Majors Actius".
Español: Ontinyent programa actividades al aire libre para "Majors Actius".
Valencià: La programació comença en maig amb “Ontinyent s’activa”, un cicle de caminates en grup els divendres de maig i juny de 10:00 a 11:00 hores, acompanyades per professionals de la salut, per a les que es poden fer inscripcions al Centres de Salut.
Español: Las actividades empezarán en mayo con "Ontinyent s'activa", un ciclo de caminatas en grupo los viernes de mayo y junio, de 10:00 a 11:00 h, acompañados por profesionales de la salud.
Valencià: Cal recordar també la continuitat de la gimnàstica als parcs fins al 26 de juny..
Español: La gimnasia en los parques continuará hasta el 26 de junio.
Valencià: Ontinyent invertirà un milió d’euros en l’IES Jaume I.
Español: Ontinyent invertirá un millón de euros en el IES Jaume I.
Valencià: Amb aquesta reforma s’actuarà a tots els centres educatius de la ciutat.
Español: Con esta reforma se actuará en todos los centros educativos de la ciudad.
Valencià: Ontinyent invertirà un milió d’euros a l’Institut d’Educació Secundària Jaume I mitjançant el Pla Edificant.
Español: Ontinyent invertirá un millón de euros en el Instituto de Educación Secundaria Jaume I a través del Pla Edificant.
Valencià: Per això, l'ajuntament ha sol·licitat formalment la delegació de competències per poder executar les obres d’aquest pla finançat per la Generalitat Valenciana i gestionat pel consistori ontinyentí..
Español: Por eso, el ayuntamiento ha solicitado formalmente la delegación de competencias para poder ejecutar las obras de este plan financiado por la Generalitat Valenciana y gestionado por el consistorio ontinyentí..
Valencià: Cal recordar que en març la Conselleria d’Educació confirmava l’ampliació del Pla Edificant a Ontinyent amb la reforma de l’IES Jaume I.
Español: Hay que recordar que en marzo la Conselleria de Educación confirmaba la ampliación del Pla Edificant en Ontinyent con la reforma del IES Jaume I.
Valencià: Per tant, acceptaven la proposta que plantejava l'ajuntament atenent les demandes del Consell Escolar Municipal i la comunitat educativa del centre..
Español: Por tanto, aceptaban la propuesta que planteó el Ayuntamiento atendiendo a las demandas del Consejo Escolar Municipal y la comunidad educativa del centro..
Valencià: El regidor d’Educació, Óscar Borrell, destacava que amb aquesta reforma "s’actuarà al 100% dels centres educatius d’ensenyament públic a Ontinyent, amb una inversió que superarà amplament els 36 milions d’euros complint totes les demandes que van ser lliurades a la Conselleria d’Educació en 2015".
Español: El concejal de Educación, Óscar Borrell, destacaba que con esta reforma "se actuará en el 100% de los centros educativos de enseñanza pública en Ontinyent, con una inversión que superará anchamente los 36 millones de euros cumpliendo todas las demandas que fueron planteadas a la Conselleria de Educación en 2015"..
Valencià: En la memòria que es va presentar per a demanar la delegació de competències consten una sèrie d’actuacions pressupostades inicialment en un milió d’euros.
Español: En la memoria que se presentó para pedir la delegación de competencias constan una serie de actuaciones presupuestadas inicialmente en un millón de euros.
Valencià: Entre les actuacions plantejades s’inclouen la reparació i adequació del sistema d’evacuació a la xarxa pluvial per les humitats detectades en les cobertes, i l’adequació del sistema de la xarxa residual amb el canvi i construcció d’una nova.
Español: Entre las actuaciones planteadas se incluyen la reparación y adecuación del sistema de evacuación en la red pluvial por las humedades detectadas en las cubiertas, y la adecuación del sistema de la red residual con el cambio y construcción de una nueva.
Valencià: També es contempla la construcció de noves zones educatives, la instal·lació de xarxa wifi per tot l’edifici i el canvi de tubs fluorescents per tubs de LED.
Español: También se contempla la construcción de nuevas zonas educativas, la instalación de red wifi por todo el edificio y el cambio de tubos fluorescentes por tubos de LED.
Valencià: Fins al moment, el Pla Edificant ha suposat l’execució d’obres a l’IES Pou Clar, CEIP Lluís Vives, CEIP La Solana, CEIP Carmelo Ripoll i CEE Vall Blanca.
Español: Hasta el momento, el Pla Edificant ha supuesto la ejecución de obras en el IES Pou Clar, CEIP Lluís Vives, CEIP La Solana, CEIP Carmelo Ripoll y CEE Vall Blanca.
Valencià: Una vegada finalitzen les obres d'aquest últim centre començaran al CEIP Vicente Gironés.
Español: Una vez finalicen las obras de este último centro, empezarán en el CEIP Vicente Gironés.
Valencià: A més, Ontinyent està a l’espera de la delegació de competències de l’IES Jaume I, el Conservatori Professional Gomis i la redelegació de l’IES l’Estació..
Español: Además, Ontinyent está a la espera de la delegación de competencias del IES Jaume I, el Conservatori Professional Gomis y la redelegación del IES L’Estació..
Valencià: L'Ontinyent busca acabar l'any invicte.
Español: El Ontinyent busca acabar el año invicto.
Valencià: Després de l'empat in extremis davant el Calp, l'equip visita Dénia.
Español: Tras el empate in extremis ante el Calpe, el equipo visita Denia.
Valencià: Després de l'empat in extremis davant el Calp, l'Ontinyent 1931 visita al Dénia amb la intenció d'acabar l'any invicte.
Español: Tras el empate in extremis ante el Calpe, el Ontinyent 1931 visita al Denia con la intención de terminar el año invicto.
Valencià: Roberto Bas explica que “intentarem traure els tres punts, perquè si bé la nostra temporada està sent molt bona, els nostres rivals tampoc fallen”, explica Roberto Bas, qui reconeix una certa pressió, perquè “si no volem que ens resten més punts, hem d'anar a guanyar”.
Español: Roberto Base explica que “vamos a intentar sacar los tres puntos, porque si bien nuestra temporada está siendo muy buena, nuestros rivales tampoco fallan”, explica Roberto Bas, quien reconoce una cierta presión, porque “si no queremos que nos resten más puntos, tenemos que ir a ganar”.
Valencià: S'enfronten a un equip que en l'última jornada va perdre contra el Tavernes 2-1, però que portava abans d'eixe partit una dinàmica molt positiva..
Español: Se enfrentan a un equipo que en la última jornada perdió contra el Tavernes 2-1, pero que llevaba antes de ese partido una dinámica muy positiva..
Valencià: El partit es jugarà el dissabte, a les 16.00, en l'estadi Diego Mena Cuesta de Dénia..
Español: El partido se jugará el sábado, a las 16:00, en el estadio Diego Mena Cuesta de Denia..
Valencià: Encara que al principi la Penya la Torreta havia organitzat un autobús per a desplaça als seus socis i a aficionats en general fins a Dénia, finalment, el viatge serà en cotxes particulars..
Español: Aunque en un principio la Peña la Torreta había organizado un autobús para desplaza a sus socios y a aficionados en general hasta Denia, finalmente, el viaje será en coches particulares..
Valencià: L'Ontinyent cau a casa davant el Jove Español.
Español: El Ontinyent cae en casa ante el Jove Español.
Valencià: Un gol visitant en el 85 trenca la ratxa de l'Ontinyent, que havia guanyat tots els seus anteriors partits d'enguany.
Español: Un gol visitante en el 85 rompe la racha del Ontinyent, que había ganado todos sus anteriores partidos de este año.
Valencià: L'Ontinyent 1931 rebia al Jove Español i ho feia amb la intenció de mantindre's sòlid en el segon lloc de la classificació.
Español: El Ontinyent 1931 recibía al Jove Español y lo hacía con la intención de mantenerse sólido en el segundo puesto de la clasificación.
Valencià: En la primera part, el partit ha tingut igualtat, amb un Ontinyent molt sòlid en defensa, una de les seues característiques principals aquesta temporada.
Español: En la primera parte, el partido ha tenido igualdad, con un Ontinyent muy sólido en defensa, una de sus características principales esta temporada.
Valencià: Ara bé, el Jove Español ha tingut una ocasió clara en un tret que s'ha estavellat en el pal.
Español: Ahora bien, el Jove Español ha tenido una ocasión clara en un disparo que se ha estrellado en el palo.
Valencià: En aquesta primera part, l'Ontinyent ha demanat penal en dos ocasions, però el col·legiat no els ha assenyalats..
Español: En esta primera parte, el Ontinyent ha pedido penalti en dos ocasiones, pero el colegiado no los ha señalado..
Valencià: En la represa, un gol anul·lat al Jove Español i una oportunitat de Pablo Francés eren els moments més destacats del tram inicial.
Español: En la reanudación, un gol anulado al Jove Español y una oportunidad de Pablo Francés eran los momentos más destacados del tramo inicial.
Valencià: En el 56 es demanava un altre penal a favor de l'Ontinyent, en aquesta ocasió a Víctor Revert..
Español: En el 56 se pedía otro penalti a favor del Ontinyent, en esta ocasión a Víctor Revert.
Valencià: En el minut 85 el Jove Español s'avançava en el marcador amb un gol d'espectacular de Javi Salero que li feia un sobrer a Dani Cerdà amb el cap..
Español: En el minuto 85 el Jove Español se adelantaba en el marcador con un gol de espectacular de Javi Salero que le hizo un sobrero al Dani Cerdá  con la cabeza..
Valencià: La derrota és la primera de l'Ontinyent 1931 en el que va d'any, ja que hi havia comptava els partits jugats en 2024 per victòria..
Español: La derrota es la primera del Ontinyent 1931 en lo que va de año, ya que había contaba los partidos jugados en 2024 por victoria..
Valencià: L'ovella continua donant sorpreses als conductors.
Español: La oveja sigue dando sustos a los conductores.
Valencià: A pesar que són molts els conductors que donen avís de la seua presència, l'animal s'ha fet l'amo de la carretera.
Español: A pesar de que son muchos los conductores que dan aviso de su presencia, el animal se ha hecho el amo de la carretera.
Valencià: Ja fa unes setmanes aquest periòdic es feia ressò de la presència d'una ovella en la carretera CV81 que uneix Ontinyent i Bocairent.
Español: Ya hace unas semanas este periódico se hacía eco de la presencia de una oveja en la carretera CV81 que une Ontinyent y Bocairent.
Valencià: Les seues aparicions son una constant d'aquest aquest estiu, però lluny de trobar una solució, la realitat és que l'animal s'ha acostumat al trànsit i fins i tot s'incorporada a la carretera com un vehicle més..
Español: Sus apariciones llevan siendo una constante de este este verano, pero lejos de encontrar una solución, la realidad es que el animal se ha acostumbrado al tráfico e incluso se incorporada a la carretera como un vehículo más.
Valencià: Prova d'això és que en poc menys de 48 hores, la Policia Local d'Ontinyent rebia avisos de la seua presència.
Español: Prueba de la presencia de este animal es que en poco menos de 48 horas, la Policía Local de Ontinyent recibía avisos de su presencia.
Valencià: El divendres sobre les 12.15 hores es rebia el primer davant la presència de l'ovella enmig de la carretera.
Español: El viernes sobre las 12:15 horas se recibía el primero ante la presencia de la oveja en medio de la carretera.
Valencià: Mateix avís i mateix comportament de l'animal era el que s'avisava el diumenge a primera hora de la vesprada..
Español: Mismo aviso y mismo comportamiento del animal era el que se avisaba el domingo a primera hora de la tarde..
Valencià: Aquests són sols els avisos que rep la Policia Local d'Ontinyent, sense comptar els dels conductors habituals que ja no avisen i els que ho fan al 112 o a la Guàrdia Civil, competent en aquesta matèria..
Español: Estos son solos los avisos que recibe la Policía Local de Ontinyent, sin contar los de los conductores habituales que ya no avisan y los que lo hacen al 112 o a la Guardia Civil, competente en esta materia..
Valencià: Tres pòdiums per a Triatló Ontinyent en Sagunt.
Español: Tres pódiums para Triatló Ontinyent en Sagunt.
Valencià: L'escola ontinyentina va estar representada per huit esportistes.
Español: La escuela ontinyentina estuvo representada por ocho deportistas.
Valencià: El passat cap de setmana, huit esportistes de l'Escola del Club Triatló Ontinyent van visitar la ciutat valenciana de Sagunt per a participar en el IV Duatló Escolar.
Español: El pasado fin de semana, ocho deportistas de la Escuela del Club Triatló Ontinyent participaron en el IV Duatlón escolar de Sagunto.