gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies des de la notificació, davant este Jutjat a fi que el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación, en el plazo de cinco días desde la notificación, ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho mana i firma Juan Luis Beneyto Feliú, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe».
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliú, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència del progenitor José Belmonte Navarro, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de data 3 de gener de 2007.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del progenitor José Belmonte Navarro, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 3 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/1095) RESOLUCIÓ de 26 de enero de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF654), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/1095) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF654), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 4 de diciembre de 2006, DOCV núm. 5.406 de 13 de diciembre de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1095 CVE Data del document : 26-01-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat professió tècnica Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF654) amb destinació en el Departament d'Engineyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 4 de desembre de 2006 (DOCV del dia 13 de desembre de 2006) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat RESOL Primer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1095 CVE Fecha del documento : 26-01-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión técnica No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF654) con destino en el Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 4 de diciembre de 2006 (DOCV de 13 de diciembre de 2006) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve Primero.
Valencià: Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del Tribunal de Selección en el anexo II.
Valencià: ANNEX I LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS TORN DE PROMOCIÓ INTERNA COGNOMS I NOM NIF Martínez Domingo, Amparo 19.986.879-V ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 14 de març de 2007 Hora realització del primer exercici: 9:00 Lloc de celebració: Sala de Juntes del Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria Tribunal de Selecció Tribunal titular President: Excm.
Español: ANEXO I LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO PROMOCIÓN INTERNA APELLIDOS Y NOMBRE NIF Martínez Domingo, Amparo 19.986.879-V ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 14 de marzo de 2007 Hora de realización del primer ejercicio: 9:00 horas Lugar de celebración: Sala de Juntas del Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría Tribunal de Selección Tribunal titular Presidente: Excmo.
Valencià: José Luis Berné Valero, Vicerector d'Ordenació Acadèmica de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Sr.
Español: José Luis Berné Valero, Vicerrector de Ordenación Académica de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Primero: D.
Valencià: Ángel Esteban Martín Furones, Professor Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Ángel Esteban Martín Furones, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Sr.
Español: Vocal Segundo: D.
Valencià: Alfonso Fernández Sarriá, Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Alfonso Fernández Sarriá, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Sr.
Español: Vocal Tercero: D.
Valencià: Ricardo López Albiñana, Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Ricardo López Albiñana, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Sr.
Español: Vocal Cuarto: D.
Valencià: Laboratoris i Tallers de la Universitat Politècnica de València.
Español: Laboratorios y Talleres de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Ramón Pons Crespo, Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Ramón Pons Crespo, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: President: Excm.
Español: Tribunal suplente Presidente: Excmo.
Valencià: José Carlos Ayats Salt, director Delegat de Polítiques d'Ocupació de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Sr.
Español: José Carlos Ayats Salt, director Delegado de Políticas de Empleo de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Primero: D.
Valencià: Jesús Lorenzo Olivares Belinchón, Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Jesús Lorenzo Olivares Belinchón, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Sra.
Español: Vocal Segundo: Dª.
Valencià: Carmen Femenía Ribera, Professora Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Carmen Femenía Ribera, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: José Enrique Priego de los Santos, Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: José Enrique Priego de los Santos, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Sergio Panella Bonet, Ajudant Tècnic Sanitari de la Universitat Politècnica de València.
Español: Sergio Panella Bonet, Ayudante Técnico Sanitario de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Jorge Padín Devesa, Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Jorge Padín Devesa, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/6995) Notificació a Enrique Ros Ruiz de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.403/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/6995) Notificación a Enrique Ros Ruiz de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 1.403/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5559 Data del DOGV : 19-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5559 Fecha DOGV : 19-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6995 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Enrique Ros Ruiz de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.403/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6995 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Enrique Ros Ruiz de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 1.403/2006.
Valencià: [2007/6995] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 001403/2006.
Español: [2007/6995] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001403/2006.
Valencià: Demandant: Antonio Expósito Soler.
Español: Demandante: Antonio Expósito Soler.
Valencià: Demandat: Enrique Ros Ruiz.
Español: Demandado: Enrique Ros Ruiz.
Valencià: María José Barceló Moreno, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, mitjançant este edicte fa saber: Que en les actuacions de juí verbal de desnonament 1.403/2006 seguides a instància d'Antonio Expósito Soler, representat per la procuradora senyora Almansa Rodríguez contra Enrique Ros Ruiz s'ha dictat sentència de data 19 de desembre de 2006 que té la decisió literal següent: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Antonio Expósito Soler representat per la procuradora Pilar Almansa Rodríguez contra Enrique Ros Ruiz, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts respecte de l'habitatge situat al carrer Manuel Ruiz Magro, número 35, 3.
Español: María José Barceló Moreno, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche, por el presente hace saber: Que en los autos de juicio verbal de desahucio 1.403/2006 seguidos a instancia de Antonio Expósito Soler, representado por la procuradora señora Almansa Rodríguez contra Enrique Ros Ruiz se ha dictado sentencia de fecha 19 de diciembre de 2006 cuyo fallo es del siguiente tenor literal: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Antonio Expósito Soler representado por la procuradora Pilar Almansa Rodríguez contra Enrique Ros Ruiz, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes respecto de la vivienda sita en calle Manuel Ruiz Magro, número 35, 3.
Valencià: º, esquerra, d'Elx, amb l'advertència al demandat que el llançament es produirà si no procedix al desallotjament en el termini legal, i condemne a este a pagar a l'actor la quantitat de 2.036,89 euros que endeuta, així com l'import de les rendes i quantitats assimilades que venceren fins a l'acabament del procediment, i amb expressa condemna en costes.
Español: º, izquierda, de Elche, con apercibimiento al demandado de que tendrá lugar su lanzamiento si no procediere al desalojo en el plazo legal, y debo condenar y condeno a éste a abonar al actor la cantidad de 2.036,89 euros que adeuda, así como el importe de las rentas y cantidades asimiladas que venzan hasta la terminación del procedimiento, y con expresa condena en costas.
Valencià: En el cas que el demandat no procedisca a l'abandonament voluntari de l'habitatge, porteu a cap el llançament d'este en data 21 de febrer de 2007, a les 10.00 hores.
Español: En el caso de que por el demandado no se proceda al abandono voluntario de la vivienda, llévese a cabo el lanzamiento del mismo en fecha 21 de febrero de 2007, a las 10.00 horas.
Valencià: Esta sentència és apel·lable en ambdós efectes per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant dins dels cinc dies següents de la notificació, i s'haurà d'interposar davant este Jutjat de conformitat amb la tramitació prevista en els articles 457 i següents de la LEC.
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los cinco días siguientes al de su notificación, debiendo interponerse ante este Juzgado de conformidad con la tramitación prevista en los artículos 457 y siguientes de la LEC.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a la unió en les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat Enrique Ros Ruiz, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Enrique Ros Ruiz, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/14357) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Grupo de Vendedores Ambulantes Calle Galicia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/14357) Información pública del depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Grupo de Vendedores Ambulantes Calle Galicia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14357 CVE Data del document : 28-10-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Grupo de Vendedores Ambulantes Calle Galicia, l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén els venedors ambulants.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14357 CVE Fecha del documento : 28-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Grupo de Vendedores Ambulantes Calle Galicia, cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunitat Valenciana y el profesional comprende a los vendedores ambulantes.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Vicente Juan Ferrandis Ángel, Ousmane Amar, Cecilia López Benítez, Juan Ignacio Pérez Feola i Oumar Diop.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Vicente Juan Ferrandis Ángel, Ousmane Amar, Cecilia López Benítez, Juan Ignacio Pérez Feola y Oumar Diop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13012) Anunci d'exposició pública de l'expedient d'ocupació FOCUPAVP 12/2007, en el terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13012) Anuncio de exposición pública del expediente ocupación FOCUPAVP 12/2007, en el término municipal de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13012 CVE Data del document : 05-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Anunci d'exposició pública de l'expedient d'ocupació FOCUPAVP 12/2007, en el terme municipal d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13012 CVE Fecha del documento : 05-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Anuncio de exposición pública del expediente ocupación FOCUPAVP 12/2007, en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2007/13012] A l'efecte del que preveuen l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 12/2007 sol·licitat per la Mancomunitat dels Canals del Taibilla, per a instal·lació de conducció d'aigua de la nova dessaladora del canal d'Alacant i línia elèctrica associada subterrània de 20 kV, en terrenys de la via pecuària assagador Reial del Portitxol, al terme municipal d'Alacant.
Español: [2007/13012] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995 de 23 de marzo de vías pecuarias y del artículo 86 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se somete a información pública el expediente FOCUPAVP 12/2007 solicitado por la Mancomunidad de los Canales del Taibilla, para instalación de conducción de agua de la nueva desaladora del canal de Alicante y línea eléctrica asociada subterránea de 20 kv, en terrenos de la vía pecuaria Cañada Real del Portichol, en el término municipal de Alicante.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè l'expedient puga ser examinat a les oficines dels Serveis Territorials de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, situats al carrer de Churruca, número 29, 4ª planta, i es puguen formular totes les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de 30 dies, a partir de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Alicante, sita en la Calle Churruca número 29, 4ª planta, y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de 30 días, a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5591, del 04-09-2007 (2007/10057) Notificació a Suzanne Sutter Maurer de la sentència dictada en el juí ordinari número 130/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5591, del 04-09-2007 (2007/10057) Notificación a Suzanne Sutter Maurer de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 130/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5591 Data del DOGV : 04-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5591 Fecha DOGV : 04-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10057 CVE Data del document : 05-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Suzanne Sutter Maurer de la sentència dictada en el juí ordinari número 130/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10057 CVE Fecha del documento : 05-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Suzanne Sutter Maurer de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 130/2005.