gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11433 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Lledo-1 Tipus de document : Anunci Informació pública de l'exposició al públic de les modificacions del projecte de reparcel·lació dels terrenys inclosos en el pla parcial 3 Lledó-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Lledo-1 Tipo de documento : Anuncio Información pública de la exposición al público de las modificaciones del proyecto de reparcelación de los terrenos incluidos en el plan parcial 3 Lledó-1.
Valencià: Que, després de l'informe de l'equip redactor de l'esmentat projecte de reparcel·lació, s'ha observat la necessitat d'introduir certes modificacions a l'esmentat projecte de reparcel·lació.
Español: Que, tras informe del equipo redactor del citado proyecto de reparcelación, se ha observado la necesidad de introducir ciertas modificaciones al citado proyecto de reparcelación.
Valencià: Per això, Després del que s'ha exposat i a fi d'introduir les modificacions al projecte de reparcel·lació del pla parcial 3 Lledó-1, l'Agrupació d'Interés Urbanístic Lledó-1 utilitza la via simplificada del procediment, inclosa en l'article 48 de la LRAU, protocol·litzant els documents a la Notaria del Senyor Enrique Ferrero María de Castellón, carrer Major, número 31, 3r; així mateix, estan disponibles els exemplars a la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, i podrà qualsevol interessat, dins del termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparéixer en la dita notaria per a obtenir una còpia de l'acta o perquè li siga mostrada aquesta.
Español: Por lo que, Tras lo expuesto y con el fin de introducir las modificaciones al proyecto de reparcelación del plan parcial 3 Lledó-1, la Agrupación de Interés Urbanístico Lledó-1 utiliza la vía simplificada del procedimiento, recogida en el articulo 48 de la LRAU, protocolizando los documentos en la Notaría de Don Enrique Ferrero María de Castellón, calle Major, número 31, 3º, estando igualmente disponibles los ejemplares en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, pudiendo cualquier interesado, dentro del plazo de 20 días, contados a partir del siguiente día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, podrà consultar a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en ell.
Español: Asimismo, podrá consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste.
Valencià: Una vegada transcorreguts els 20 dies, l'Agrupació d'Interés Urbanístic Lledó-1 ha d'acreditar davant de l'Ajuntament de Castelló de la Plana que compleix tots els tràmits legalment establits a aquest efecte.
Español: Una vez transcurridos los 20 días, la Agrupación de Interés Urbanístico Lledó-1 acreditará ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana el cumplimiento de todos los tramites legalmente establecidos al efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3960, del 15-03-2001 (2001/1882) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana per un import de 8.340.000,00 euros, emissió de 21 de febrer de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3960, del 15-03-2001 (2001/1882) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por el importe de 8.340.000,00 euros, emisión de 21 de febrero de 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3960 Data del DOGV : 15-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3960 Fecha DOGV : 15-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1882 CVE Data del document : 21-02-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana per un import de 8.340.000,00 euros, emissió de 21 de febrer de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1882 CVE Fecha del documento : 21-02-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por el importe de 8.340.000,00 euros, emisión de 21 de febrero de 2001.
Valencià: [2001/A1882] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A1882] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 8.340.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 3 mesos 3.212.000,00 534.431.832 6 mesos 2.603.000,00 433.102.758 12 mesos 1.522.000,00 253.239.492 18 mesos 1.003.000,00 166.885.158 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por el importe de 8.340.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 3.212.000,00 534.431.832 6 meses 2.603.000,00 433.102.758 12 meses 1.522.000,00 253.239.492 18 meses 1.003.000,00 166.885.158 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12094) Informació pública de l'aprovació definitiva dels projectes d'urbanització de les unitats d'execució 6 i 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12094) Información pública de la aprobación definitiva de los proyectos de urbanización de las unidades de ejecución 6 y 7.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4153 Data del DOGV : 21-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4153 Fecha DOGV : 21-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12094 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva dels projectes d'urbanització de les unitats d'execució 6 i 7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de los proyectos de urbanización de las unidades de ejecución 6 y 7.
Valencià: [2001/S12094] L'Ajuntament ple, en sessió celebrada el dia 22 de novembre de 2001, va aprovar definitivament els projectes d'urbanització de les unitats d'execució números 6 i 7.
Español: [2001/S12094] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 22 de noviembre de 2001, aprobó definitivamente los proyectos de urbanización de las unidades de ejecución números 6 y 7.
Valencià: Davant d'aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, bé amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o bé recurs davant l'òrgan jurisdiccional competent del contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos meses, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Frente al presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, bien con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su notificación, o bien recurso ante el órgano jurisdiccional competente de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Cosa que es publica als efectes del que estableixen els articles 34 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es comunica que aquesta val com a notificació a desconeguts en compliment del que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se publica a los efectos de lo establecido en los artículos 34 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que la presente sirve como notificación a desconocidos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/7667) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/7667) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Fernando Picó García, Professor Titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al Departament de Mecànica del Medi Continu i Teoria d'Estructures.
Español: Fernando Picó García, Profesor Titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica del Medio Continuo y Teoría de Estructuras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7667 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Fernando Picó García, amb número de document nacional d'Identitat 22.689.414, Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement ?Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures?, adscrita al Departament de Mecànica del Medi Continu i Teoria d'Estructures.
Español: Fernando Picó García, con número de documento nacional de Identidad 22.689.414, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento ?Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras?, adscrita al Departamento de Mecánica del Medio Continuo y Teoría de Estructuras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2369) Concurs número 215/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2369) Concurso número 215/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2369 CVE Data del document : 07-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * vacuna contracte de subministraments Concurs número 215/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2369 CVE Fecha del documento : 07-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * vacuna contrato de suministros Concurso número 215/2001.
Valencià: [2001/M2369] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M2369] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Termini de lliurament: sis mesos.
Español: e) Plazo de entrega: seis meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: mil nou-cents seixanta-vuit milions sis-centes noranta-cinc mil pessetes (1.968.695.000 PTA/11.832.095,25 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: mil novecientos sesenta y ocho millones seiscientas noventa y cinco mil pesetas (1.968.695.000 PTA/11.832.095,25 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 7 de maig de 2001.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 7 de mayo de 2001.
Valencià: d) Data: el dia 15 de maig de 2001.
Español: d) Fecha: el día 15 de mayo de 2001.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 15 de març de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 15 de marzo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3956, del 09-03-2001 (2001/1768) Informació pública de la convocatòria que ha de regir la provisió en propietat d'una plaça de tècnic informàtic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3956, del 09-03-2001 (2001/1768) Información pública de la convocatoria que ha de regir la provisión en propiedad de una plaza de técnico informático.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3956 Data del DOGV : 09-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3956 Fecha DOGV : 09-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1768 CVE Data del document : 15-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Peníscola concurs administratiu professió de la informàtica administració local Informació pública de la convocatòria que ha de regir la provisió en propietat d'una plaça de tècnic informàtic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1768 CVE Fecha del documento : 15-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Peñíscola concurso administrativo profesión de la informática administración local Información pública de la convocatoria que ha de regir la provisión en propiedad de una plaza de técnico informático.
Valencià: [2001/F1768] Per acord de la Comissió de Govern de data 22 de gener de 2001 es van aprovar la convocatòria i les bases específiques que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic informàtic.
Español: [2001/F1768] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 22 de enero de 2001 se aprobó la convocatoria y bases específicas que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico informático.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 20, de data 15 de febrer de 2001, es publiquen la convocatòria i les bases íntegres de les proves selectives que regiran la convocatòria per a cobrir en propietat, mitjançant el sistema de concurs oposició, una plaça de tècnic informàtic, inclosa en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, i grup de titulació B, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 20, de fecha 15 de febrero de 2001, se publica la convocatoria y las bases íntegras de las pruebas selectivas que regirán la convocatoria para cubrir en propiedad, mediante el sistema de concurso oposición, una plaza de técnico informático, incluida en la escala de administración especial, subescala técnica, y grupo de titulación B, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/6337) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual resol inscriure en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals, el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana, amb el número 87 de la Secció Primera, així com els seus Estatuts i composició de la Junta de Govern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/6337) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2001, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, el Colegio Oficial de Protesicos Dentales de la Comunidad Valenciana, con el número 87 de la Sección Primera, asi como sus Estatutos y composición de la Junta de Gobierno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4046 Data del DOGV : 19-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4046 Fecha DOGV : 19-07-2001 Sección del DOGV : III.