gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a Alba Casa, de l’IES María Blasco de Sant Vicent del Raspeig, participar en el Campus EngineeringGirl de la Universitat d’Alacant (UA) «ha sigut una experiència molt divertida i interessant ja que m’ha obert els ulls per a conèixer altres camps que anteriorment no coneixia».
Español: Para Alba Casa, del IES María Blasco de San Vicente del Raspeig, participar en el Campus EngineeringGirl de la Universidad de Alicante (UA) «ha sido una experiencia muy divertida e interesante ya que me ha abierto los ojos para conocer otros campos que anteriormente no conocía».
Valencià: Martina Arnau i Lucía Romero, de l’IES Sant Vicent, apunten que els tallers són «molt sorprenents i entretinguts» ja que és la primera vegada que han pogut fer les seues construccions pròpies..
Español: Martina Arnau y Lucía Romero, del IES San Vicente, apuntan que los talleres son «muy sorprendentes y entretenidos» ya que es la primera vez que han podido hacer sus propias construcciones..
Valencià: Alba, Martina i Lucía són només una xicoteta mostra de les quasi 100 xiques que, durant tres dies (del 14 al 16 de juny) participen en els tallers pràctics del projecte Vull Ser Enginyera.
Español: Alba, Martina y Lucía son solo una pequeña muestra de las casi 100 chicas que, durante tres días (del 14 al 16 de junio) participan en los talleres prácticos del proyecto Quiero Ser Ingeniera.
Valencià: Dividides per temàtiques, al campus Gigabitgirl les activitats són sobre enginyeria informàtica, enginyeria biomèdica i enginyeria multimèdia; en Construgirls sobre els fonaments de l’arquitectura, arquitectura tècnica i enginyeria civil; en ChemEnGirl les activitats es relacionen amb l’enginyeria química; i al campus TechCampus treballen en temes d’enginyeria robòtica, enginyeria en so i imatge en telecomunicació..
Español: Divididas por temáticas, en el campus Gigabitgirl las actividades son sobre ingeniería informática, ingeniería biomédica e ingeniería multimedia; en Construgirls sobre los fundamentos de la arquitectura, arquitectura técnica e ingeniería civil; en ChemEnGirl las actividades se relacionan con la ingeniería química; y en el campus TechCampus trabajan en temas de ingeniería robótica, ingeniería en sonido e imagen en telecomunicación..
Valencià: El professor de Física i Química de l’IES La Foia d’Elx, Iván Miralles, valora molt positivament aquesta oportunitat ja que les joves poden veure d’una forma més pràctica qüestions que veuen a classe i, sobretot, «veure la projecció que tenen titulacions més tècniques com Robòtica o Informàtica, que moltes vegades les veuen més allunyades.
Español: El profesor de Física y Química del IES La Foia d'Elx, Iván Miralles, valora muy positivamente esta oportunidad ya que las jóvenes pueden ver de una forma más práctica cuestiones que ven en clase y, sobre todo, «ver la proyección que tienen titulaciones más técnicas como robótica o informática, que muchas veces las ven más alejadas.
Valencià: La veritat és que estan molt contentes de poder venir a la Universitat a fer aquests tallers»..
Español: La verdad es que están muy contentas de poder venir a la universidad a hacer estos talleres».
Valencià: El projecte Vull Ser Enginyera està liderat per l’Escola Politècnica Superior (EPS) de la UA per a promoure l’interès per l’estudi d’Enginyeries i Arquitectura, en el marc de la promoció de les STEM (sigles en anglès de Ciències, Tecnologia, Enginyeries i Matemàtiques)..
Español: El proyecto Quiero Ser Ingeniera está liderado por la Escuela Politécnica Superior (EPS) de la UA para promover el interés por el estudio de Ingenierías y Arquitectura, en el marco de la promoción de las STEM (siglas en inglés de Ciencias, Tecnología, Ingenierías y Matemáticas)..
Valencià: Més informació i programa.
Español: Más información y programa.
Valencià: Un centenar d’estudiants de secundària participen en els quatre campus pràctics del programa Vull Ser Enginyera de la UA.
Español: Un centenar de estudiantes de secundaria participan en los cuatro campus prácticos del programa Quiero Ser Ingeniera de la UA.
Valencià: La UA aposta per promoure l’interès de l’alumnat de secundària per l’estudi d’enginyeries i arquitectura.
Español: La UA apuesta por promover el interés del alumnado de secundaria por el estudio de ingenierías y arquitectura.
Valencià: La Universitat d’Alacant cobreix el 99,1 % de les places de nou ingrés després de la preinscripció.
Español: La Universidad de Alicante cubre el 99.1% de las plazas de nuevo ingreso tras la preinscripción.
Valencià: Les llistes d'espera mostren com a títols més demanats els graus en Infermeria, mestre en Educació Primària i en Infantil, CAFD, Nutrició, Criminologia i Biologia.
Español: Las listas de espera muestran como títulos más demandados los grados en Enfermería, maestro en Educación Primaria y en Infantil, CAFD, Nutrición, Criminología y Biología.
Valencià: Divendres, 15 de juliol de 2022.
Español: Viernes, 15 de julio de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha assignat el 99,1 % de les 5.810 places de nou ingrés oferides per al pròxim curs 2022-23.
Español: La Universidad de Alicante ha asignado el 99.1% de las 5.810 plazas de nuevo ingreso ofertadas para el próximo curso 2022-23.
Valencià: Les llistes d’espera mostren com a títols més sol·licitats els graus en Infermeria, Mestre en Educació Primària, Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport, Mestre en Educació Infantil, Nutrició Humana i Dietètica, Criminologia (presencial) i grau en Biologia, tots amb més de 700 estudiants en llista d’espera en el contingent general..
Español: Las listas de espera muestran como los títulos más demandados los Grados en Enfermería, Maestro en Educación Primaria, Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, Maestro en Educación Infantil, Nutrición Humana y Dietética, Criminología (presencial) y Grado en Biología, todos ellos con más de 700 estudiantes en lista de espera en el cupo general..
Valencià: El grau en Infermeria a la Universitat d’Alacant torna a ser enguany la titulació amb la llista d’espera més llarga, amb un total de 3.275 aspirants en el contingent general.
Español: El Grado en Enfermería en la Universidad de Alicante vuelve a ser este año la titulación con la mayor lista de espera, con un total de 3.275 aspirantes en el cupo general.
Valencià: El segueixen els graus en Mestre en Educació Primària, Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport, i Mestre en Educació Infantil, amb 1.190, 1.038  i 942 demandants de plaça en la llista d’espera, respectivament..
Español: Le siguen los grados en Maestro en Educación Primaria, Ciencias de la Actividad Física y del Deporte y Maestro en Educación Infantil, con 1.190, 1.038, y 942 peticionarios de plaza engrosando la lista de espera, respectivamente..
Valencià: La posició més alta pel que fa a notes de tall per al contingent general es torna a situar en el doble grau de Relacions Internacionals i Dret, amb una nota de tall de 12,942 i una llista d’espera de 207 estudiants..
Español: La posición más alta en cuanto a notas de corte para el cupo general se sitúa de nuevo el Doble Grado de Relaciones Internacionales y Derecho, con una nota de corte de 12.942 y una lista de espera de 207 estudiantes..
Valencià: A continuació, ocupen les dues posicions següents els graus en Matemàtiques i en Física, que, tot i haver augmentat enguany l’oferta de cada titulació en 20 places, mantenen notes de tall en 12,534 i 12,494, respectivament..
Español: Tras este, ocupan las dos siguientes posiciones los Grados en Matemáticas y en Física que, pese haber aumentado este año la oferta de cada titulación en 20 plazas, mantienen notas de corte en 12,534 y 12,494, respectivamente..
Valencià: També amb notes de tall superiors a 12 se situen els graus en Infermeria, en Enginyeria Biomèdica i en Relacions Internacionals, amb notes de tall de 12,467, 12,43 i 12,092, respectivament..
Español: También con notas de corte superiores a 12, se sitúan los Grados en Enfermería, en Ingeniería Biomédica y en Relaciones Internacionales con notas de corte de 12,467, 12,43 y 12,092, respectivamente..
Valencià: Una vegada publicats els resultats de la preinscripció, s’obri un termini de reclamació fixat aquesta vegada per als dies 18, 19 i 20 de juliol fins a les 14.00 hores.
Español: Una vez publicados los resultados de la preinscripción, se abre un plazo de reclamación fijado en esta ocasión para los días 18, 19 y 20 de julio hasta las 14:00 horas.
Valencià: La resolució sobre les reclamacions es publicarà el 22 de juliol..
Español: La resolución sobre las reclamaciones se publicará el 22 de julio..
Valencià: Als estudiants que hagen sigut admesos en la UA se’ls enviarà un SMS al mòbil i un correu electrònic en els quals rebran instruccions i cita per a formalitzar la matrícula entre el 19 i el 21 de juliol de 2022 (fins a les 13.00 hores).
Español: A los estudiantes que hayan sido admitidos en la UA se les enviará un SMS a su móvil y un correo electrónico en los que recibirán instrucciones y cita para formalizar la matrícula entre el 19 y el 21 de julio de 2022 (hasta las 13:00 horas).
Valencià: La distribució de les cites de matrícula de l’alumnat que comença els estudis de grau procedents de la preinscripció es fa atenent la nota d’accés.
Español: La distribución de las citas de matrícula del alumnado que inicia los estudios de grado procedentes de la preinscripción se realiza atendiendo a la nota de acceso.
Valencià: A partir de l’hora i del dia de cita que s’haja assignat, l’alumnat podrà accedir a l’aplicació d’automatrícula fins a les 13.00 hores del dia 21.
Español: A partir de la hora y día de cita que se haya asignado, el alumnado podrá acceder a la aplicación de automatrícula hasta las 13:00 horas del día 21.
Valencià: Si no es formalitzara la matrícula, es perdria el dret a la plaça.
Español: De no formalizar dicha matrícula, se perdería el derecho a la plaza.
Valencià: El dia 22 de juliol de 2022 es publicaran les vacants que hi haja en aquell moment i les persones admeses hauran de matricular-se aquell mateix dia.
Español: El día 22 de julio de 2022 se publicarán las vacantes que haya en ese momento y las personas admitidas deberán matricularse ese mismo día.
Valencià: En cas contrari, s’entendrà que renuncien a la plaça..
Español: En caso contrario, se entenderá que renuncian a la plaza..
Valencià: Més informació en la web Estudia en la UA..
Español: Más información en la web Estudia en la UA..
Valencià: Es pot consultar tota la informació en aquests enllaços:.
Español: Se puede consultar toda la información en los enlaces:.
Valencià: Preinscripció Universitària 2022.
Español: Preinscripción Universitaria 2022.
Valencià: Instruccions de Matrícula.
Español: Instrucciones de Matrícula.
Valencià: Notes de tall més altes en el contingent general:.
Español: Notas de corte más altas en el cupo general:.
Valencià: Llistes d’espera més elevades en el contingent general:.
Español: Listas de espera mayores en el cupo general:.
Valencià: La UA crea una pàgina amb recursos culturals i lingüístics de producció pròpia i d'accés lliure.
Español: La UA crea una página con recursos culturales y lingüísticos de producción propia y de acceso libre.
Valencià: Teatre, aules de conversa, música, cinema, literatura, catàlegs i publicacions d’art, propostes esportives, monòlegs i concerts de l’OFUA i de guitarra clàssica.
Español: Teatro, aulas de conversa, música, cine, literatura, catálogos y publicaciones de arte, propuestas deportivas, monólogos y conciertos de la OFUA y de guitarra clásica.
Valencià: La pàgina també inclou recursos externs d’interès cultural i formatiu.
Español: La página también incluye recursos externos de interés cultural y formativo.
Valencià: Amb l’objectiu de facilitar l’accés a recursos culturals que ajuden a suportar el confinament a casa, la Universitat d’Alacant ha creat la pàgina «Jo em quede a casa.
Español: Con el objetivo de facilitar el acceso a recursos culturales que ayuden a sobrellevar el confinamiento en casa, la Universidad de Alicante ha creado la página "Yo me quedo en casa.
Valencià: Recursos per a aprofitar el temps» (), amb la qual el Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües vol ajudar perquè aquest temps de tancament siga tan productiu, útil i enriquidor com siga possible.
Español: Recursos para aprovechar el tiempo", con la que  el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas quiere ayudar a que este tiempo de encierro sea lo más productivo, útil y enriquecedor posible.
Valencià: La pàgina proposa un llistat «viu» de recursos i d’activitats accessibles per Internet, que es completa dia rere dia..
Español: La página propone un listado "vivo" de recursos y de actividades accesibles por Internet, que se va completando día a día..
Valencià: Entre els recursos proposats s’inclouen teatre, música, cinema, literatura, art, esport i recursos formatius lingüístics.
Español: Entre los recursos propuestos se incluyen teatro, música, cine, literatura, arte, deporte y recursos formativos lingüísticos.
Valencià: Concretament, pel que fa als recursos propis, el Servei de Cultura inclou en aquesta pàgina l’obra teatral En defensa.
Español: Concretamente, en cuanto a los recursos propios, el Servicio de Cultura incluye en esta página la obra teatral "En defensa.
Valencià: Un concierto de despedida de l’Aula de Teatre de la UA; dos concerts íntegres de l’Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA) i cinc hores de concerts de l’alumnat del màster d’Interpretació de Guitarra Clàssica de la UA..
Español: Un concierto de despedida" del Aula de Teatro de la UA;  dos conciertos íntegros de la Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA) y cinco horas de conciertos de los alumnos del Master de Interpretación de Guitarra Clásica de la UA..
Valencià: A més, els coordinadors de l’Aula de Cinema de la UA estan a la disposició de les persones interessades (a través d’aula.cine@ua.es) per a fer recomanacions de pel·lícules, documentals, sèries, i per a debatre-hi, i proposen en la pàgina un llistat amb alguns dels llargmetratges favorits de la història del cinema i els accessos lliures a aquests per a visualitzar-los i comentar-los.
Español: Además, los coordinadores del Aula de Cine de la UA están a disposición de los interesados (a través de aula.cine@ua.es) para realizar recomendaciones de películas, documentales, series, y para debatir sobre ellos, y proponen en la página un listado con algunos de los largometrajes favoritos de la Historia del Cine y sus accesos libres para visualizarlos y comentarlos.
Valencià: En l’apartat cinematogràfic també s’han inclòs els enllaços a tots els curtmetratges, videoclips i audiovisuals publicitaris fets per estudiants de la UA per al concurs del mateix nom que convoca cada any la UA i que enguany arriba a la XII edició.
Español: En el apartado cinematográfico también se han incluído los enlaces a todos los cortometrajes, videoclips y audiovisuales publicitarios realizados por estudiantes de la UA para el concurso del mismo nombre que convoca cada año la UA y que este año alcanza su XII edición.
Valencià: A més, es pot accedir a curtmetratges del concurs «Torrerífico» i a monòlegs de les edicions «Sol@ davant del perill» que organitza cada any la UA a Clan Cabaret..
Español: Además, se puede acceder a cortometrajes del concurso "Torrerífico" y a monólogos de las ediciones "Sol@ ante el peligro" que organiza cada año la UA en Clan Cabaret..
Valencià: Els catàlegs d’art i publicacions del Museu de la Universitat d’Alacant (MUA), i de la Càtedra d’Art Contemporani Antoni Miró de la UA, també estan disponibles en obert..
Español: Los catálogos de arte y publicaciones del Museo de la Universidad de Alicante (MUA), y de la Cátedra de Arte Contemporáneo Antoni Miró de la UA, también están disponibles en abierto..
Valencià: Les propostes es completen amb exercicis esportius de la mà del Servei d’Esports o les propostes d’entrenament amb l’Equip de Triatló de la UA (en directe cada dia a les 19 hores a través d’Instagram (@uatriatlon); literatura amb plataformes d’accés lliure de la UA com el Canal Multimèdia del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB) on es pot accedir a trobades amb escriptors com Raúl Zurita, Luis García Montero o Javier Cercas, cineastes com Javier Olivares, seminaris, conferències, lectures públiques i un llarg etcètera d’activitats literàries, poètiques i acadèmiques.
Español: Las propuestas se completan con ejercicios deportivos de la mano del Servicio de Deportes o las propuestas de entrenamiento con el Equipo de Triatlon de la UA (en directo cada día a las 19 horas a través de Instagram (@uatriatlon);  literatura con plataformas de acceso libre de la UA como el Canal Multimedia del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB) donde se puede acceder a encuentros con escritores como Raúl Zurita, Luis García Montero o Javier Cercas, cineastas como Javier Olivares, seminarios, conferencias, lecturas públicas y un largo etcétera de actividades literarias, poéticas y académicas.
Valencià: En l’apartat literari també s’inclou la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes i tot el contingut d’aquesta;i el lingüístic/formatiu amb el Centre d’Autoaprenentatge de Valencià, que depèn del Servei de Llengües..
Español: En el apartado literario también se incluye la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes y todo su contenido;y el lingüístico/formativo con el Centre d'Autoaprenentatge de Valencià, dependiente del Servei de Llengües..
Valencià: A més d’aquests recursos propis, en la pàgina s’inclouen enllaços d’interès a propostes culturals externes, com l’Orquestra Filharmònica de Berlín, concerts en valencià, activitats infantils, consells de nutrició, plataformes legals per a llegir novel·la clàssica de manera gratuïta, visites virtuals a museus del món o cursos d’art del MOMA..
Español: Además de estos recursos propios, en la página se incluyen enlaces de interés a propuestas culturales externas, como la Orquesta Filarmónica de Berlín, conciertos en valenciano, actividades infantiles, consejos de nutrición, plataformas legales para leer novela clásica de forma gratuita, visitas virtuales a Museos del mundo o cursos de arte del MOMA..
Valencià: La Universitat d'Alacant rep tres nous segells internacionals de qualitat.
Español: La Universidad de Alicante recibe tres nuevos Sellos Internacionales de Calidad.
Valencià: Sis graus i quatre màsters impartits en la institució alacantina tenen les acreditacions internacionals de qualitat EUR-ACE, EUR-INF i EUROLABEL.
Español: Seis grados y cuatro másteres impartidos en la institución alicantina cuentan con las acreditaciones internacionales de calidad EUR-ACE, EUR-INF y EUROLABEL.
Valencià: Divendres, 9 de juliol de 2021.
Español: Viernes, 9 de julio de 2021.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha rebut els tres nous segells internacionals de qualitat que acrediten el compliment d'estàndards amb prestigi internacional en el grau en Química que s'imparteix en la Facultat de Ciències, en el màster en Enginyeria Informàtica i en el màster en Enginyeria Química de l'Escola Politècnica Superior..
Español: La Universidad de Alicante ha recibido los tres nuevos Sellos Internacionales de Calidad que acreditan el cumplimiento de estándares con prestigio internacional en el Grado en Química que se imparte en la Facultad de Ciencias, en el Máster en Ingeniería Informática y en el Máster en Ingeniería Química de la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: L'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació va celebrar dijous l'acte formal en el qual es va fer lliurament de les acreditacions, una cerimònia que va tenir lloc a la Casa de les Amèriques de Madrid a la qual va assistir per la Universitat d'Alacant el vicerector d'Estudis, Qualitat i Llengües, Francisco Torres, acompanyat per Luis Gras, degà de la Facultat de Ciències, i per Miguel Ángel Lozano, subdirector de Qualitat de l'Escola Politècnica Superior..
Español: La Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación celebró el jueves el acto formal en el que se hizo entrega de las acreditaciones, una ceremonia celebrada en la Casa de las Américas de Madrid a la que asistió por la Universidad de Alicante, el vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas, Francisco Torres, acompañado por Luis Gras, decano de la Facultad de Ciencias, y por Miguel Ángel Lozano, subdirector de Calidad de la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: Torres ha destacat que «es tracta de reconeixements molt rellevants per als estudis de la Universitat d'Alacant, ja que acrediten el compliment dels màxims estàndards de qualitat europeus i que les competències adquirides i els resultats d'aprenentatge aconseguits satisfan les exigències de les institucions acadèmiques i professionals vinculades a eixe àmbit»..
Español: Torres ha destacado que “se trata de reconocimientos muy relevantes para los estudios de la Universidad de Alicante ya que acreditan el cumplimietnto de los máximos estándares de calidad europeos y que las competencias adquiridas y los resultados de aprendizaje alcanzados satisfacen las exigencias de las instituciones académicas y profesionales vinculadas a ese ámbito”..
Valencià: El vicerector d'Estudis, Qualitat i Llengües també considera rellevant el fet que «col·legis o entitats professionals donen suport a aquesta acreditació implica que des del sector professional es reconeix que les competències que ha adquirit l'alumnat diplomat en eixes titulacions són les més adequades per a l'acompliment laboral en qualsevol estat europeu» i ha afegit que «a més, com que és un estàndard internacional, es facilita la mobilitat acadèmica de l'alumnat, com també la mobilitat professional»..
Español: El vicerrector de Estudios y Calidad también considera relevante el hecho que “colegios o entidades profesionales respalden esta acreditación implica que desde el sector profesional se reconoce que las competencias que ha adquirido el alumnado egresado en esas titulaciones son las más adecuadas para el desempeño laboral en cualquier estado europeo” y ha añadido que “además, al ser un estándar internacional, se facilita la movilidad académica del alumnado, así como la movilidad profesional”..
Valencià: Segell EUROLABEL per al grau en Química.
Español: Sello EUROLABEL para el Grado en Química.
Valencià: L'European Chemistry Thematic Network Association (ECTN) és l'organisme que va concedir el segell internacional de qualitat Eurobachelor al grau en Química que s'imparteix en la Facultat de Ciències..
Español: La European Chemistry Thematic Network Association (ECTN) es el organismo que concedió el Sello Internacional de Calidad Eurobachelor al Grado en Química que se imparte en la Facultad de Ciencias..
Valencià: Aquest segell forma part del programa Segells Internacionals de Qualitat de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i l'Acreditació (ANECA), que es va posar en marxa a l'octubre del 2017 +com una evolució de l'antic programa ACREDITA+.
Español: Este Sello forma parte del programa Sellos Internacionales de Calidad de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y la Acreditación (ANECA), que se puso en marcha en octubre de 2017 como una evolución del antiguo programa Acredita Plus.
Valencià: Per a obtenir un segell d'aquest tipus és necessària la certificació per un organisme internacional d'acreditació de la qualitat en estudis superiors (l'ECTN, en aquest cas), a més del suport d'una institució professional nacional de reconegut prestigi (la Reial Societat Espanyola de Química), i el d'un organisme nacional d'acreditació de la qualitat reconegut en l’àmbit europeu, com l’ANECA.
Español: Para obtener un sello de este tipo es necesaria la certificación por un organismo internacional de acreditación de la Calidad en Estudios Superiores (la ECTN, en este caso), además del respaldo de una institución profesional nacional de reconocido prestigio (la Real Sociedad Española de Química), y el de un organismo nacional de acreditación de la calidad reconocido a nivel europeo, como ANECA.
Valencià: Els tres organismes es basen en un procés d'auditoria externa que inclou la visita d'un panell d'experts avaluadors externs.
Español: Los tres organismos se basan en un proceso de auditoría externa que incluye la visita de un panel de expertos evaluadores externos.