gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon L'abast del reconeixement de la marca Aidico Armaduras Pasivas és l'indicat en el Decret 107/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana i l'Orde de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el LC 91.
Español: Segundo El alcance del reconocimiento de la marca Aidico Armaduras Pasivas es el indicado en el Decreto 107/1991 de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana y la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el LC-91.
Valencià: Tercer La validesa del reconeixement del distintiu marca Aidico Armaduras Pasivas serà pel període d'un any natural comptat a partir de la data de la present resolució i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, i l'Orde de 26 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero La validez del reconocimiento del distintivo marca Aidico Armaduras Pasivas, será por el período de un año natural contado a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, y Orden 26 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per al reconeixement del distintiu, marca Aidico Armaduras Pasivas haurà de ser comunicada a esta direcció general en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para el reconocimiento del distintivo, marca Aidico Armaduras Pasivas, deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a coneixement general.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1235) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2763/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1235) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2763/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1235 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2763/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2763/2009.
Valencià: [2012/1235] Procediment ordinari 002763/2009 - Secció E De: BMW Financial Services Ibérica Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Español: [2012/1235] Procedimiento ordinario 002763/2009 - Sección E De: BMW Financial Services Ibérica Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Valencià: Contra: Georghe Visan i Constantin Cristian Nae.
Español: Contra: Georghe Visan y Constantin Cristian Nae.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de BMW Financial Services Ibérica Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Georghe Visan i Constantin Cristian Nae, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sylvia García Hernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5, certifique: que en l'assumpte a què es fa referència, i que se segueix en aquest Jutjat, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Pilar Ballester Ozcariz, en nom i representació de l'entitat BMW Financial Services Ibérica Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Georgue Visan i Constantin Cristian Nae, i condemne els demandats a pagar solidàriament a la part actora la suma de trenta mil tres-cents quatre euros i setze cèntims (30.304,16 euros) més els interessos pactats.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de BMW Financial Services Ibérica Establecimiento Financiero de Crédito, SA, frente a Georghe Visan y Constantin Cristian Nae, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sylvia García Hernández, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5, certifico: que en el asunto referenciado que se sigue en este Juzgado, se ha dictado sentencia que literalmente dice: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Ballester Ozcariz, en nombre y representación de la entidad BMW Financial Services Ibérica Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Georgue Visan y Constantin Cristian Nae debo condenar y condeno a los demandados a que abonen solidariamente a la parte actora la suma de treinta mil trescientos cuatro euros con dieciséis céntimos (30.304,16 euros) más los intereses pactados.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, que cal interposar en aquest Jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en este Juzgado en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal expedir una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Georgue Visan i Constantin Cristian Nae, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Georgue Visan y Constantin Cristian Nae, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de gener de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 5 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11370) Informació pública del procediment d'esmena d'error en el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única que conforma el programa d'actuació integrada corresponent a l'àmbit denominat Sector 6-Entrada Platja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11370) Información pública del procedimiento de subsanación de error en el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única que conforma el programa de actuación integrada correspondiente al ámbito denominado Sector 6-Entrada Platja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6923 Data del DOGV : 14-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6923 Fecha DOGV : 14-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11370 CVE Data del document : 20-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna pla d'urbanisme administració local Informació pública del procediment d'esmena d'error en el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única que conforma el programa d'actuació integrada corresponent a l'àmbit denominat Sector 6-Entrada Platja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11370 CVE Fecha del documento : 20-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna plan de urbanismo administración local Información pública del procedimiento de subsanación de error en el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única que conforma el programa de actuación integrada correspondiente al ámbito denominado Sector 6-Entrada Platja.
Valencià: [2012/11370] En compliment del que s'ha ordenat en la Resolució d'Alcaldia de 29 d'octubre de 2012, este Ajuntament inicia la tramitació administrativa conduent a l'esmena d'error del projecte de reparcel·lació forçosa corresponent a la unitat d'execució única que conforma el programa d'actuació integrada de l'àmbit denominat Sector 6-Entrada Platja, i a este efecte s'obri el tràmit d'informació pública dels punts següents: Objecte: procediment d'esmena d'error en el projecte de reparcel·lació forçosa de la indicada unitat d'execució.
Español: [2012/11370] En cumplimiento de lo ordenado en la Resolución de Alcaldía de 29 de octubre de 2012, este Ayuntamiento inicia la tramitación administrativa conducente a la subsanación de error del proyecto de reparcelación forzosa correspondiente a la unidad de ejecución única que conforma el programa de actuación integrada del ámbito denominado Sector 6-Entrada Platja, a cuyo efecto se abre el trámite de información pública de los siguientes extremos: Objeto: procedimiento de subsanación de error en el proyecto de reparcelación forzosa de la indicada unidad de ejecución.
Valencià: En virtut del que s'ha acordat en l'esmentat decret d'Alcaldia, s'obri el termini d'informació pública de l'indicat procediment.
Español: En virtud de lo acordado en el citado decreto de Alcaldía, se abre el plazo de información pública del indicado procedimiento.
Valencià: Este termini és d'un mes a comptar des del dia de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho plazo es de un mes a contar desde el día en que se publique este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini la documentació integrant del procediment indicat estarà a disposició de tots els interessats i públic en general per a la seua consulta a les oficines municipals de l'Activitat de Gestió i Desenvolupament Urbanístic de la secció E2 d'Urbanisme i Medi Ambient, (segona planta de la casa consistorial), en horari d'oficina (de dilluns a divendres, excepte festius, de 08.30 a 14.30 hores, i els dilluns a la vesprada de 16.30 a 19.00 hores).
Español: Durante dicho plazo la documentación integrante del indicado procedimiento estará a disposición de todos los interesados y público en general para su consulta en las oficinas municipales de la Actividad de Gestión y Desarrollo Urbanístico de la sección E2 de Urbanismo y Medio Ambiente, (segunda planta de la casa consistorial), en horario de oficina (de lunes a viernes, excepto festivos, de 08.30 a 14.30 horas, y los lunes por la tarde de 16.30 a 19.00 horas).
Valencià: Tots els interessats en el procediment tenen dret a formular al·legacions en l'esmentat termini d'un mes, per mitjà d'un escrit que hauran de presentar: En el registre d'este Ajuntament (planta baixa de la casa consistorial).
Español: Todos los interesados en el procedimiento tienen derecho a formular alegaciones dentro del citado plazo de un mes, mediante escrito que deberán presentar en alguno de los siguientes: En el registro de este Ayuntamiento (planta baja de la casa consistorial).
Valencià: En els registres de qualsevol òrgan administratiu que pertanga a l'administració general de l'estat, a la de qualsevol administració de les comunitats autònomes, a la de qualsevol administració de les diputacions provincials, ajuntaments i consells insulars.
Español: En los registros de cualquier órgano administrativo que pertenezca a la administración general del estado, a la de cualquier administración de las comunidades autónomas, a la de cualquier administración de las diputaciones provinciales, cabildos y consejos insulares.
Valencià: En les oficines de Correus, en la forma que reglamentàriament s'establix en el Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: En las oficinas de Correos, en la forma que reglamentariamente está establecida en el Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Valencià: Tot això es fa públic perquè en prengueu coneixement als efectes que disposa l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret del Consell 67/2006, de 19 de maig; es fa saber que el present acte és de tràmit no susceptible de cap recurs, d'acord amb el que disposa l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí de la possibilitat de formular al·legacions que seran tingudes en compte en la resolució final que s'adopte.
Español: Todo lo cual se hace público para general conocimiento a los efectos prevenidos en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto del Consell 67/2006, de 19 de mayo, significándole que el presente acto es de trámite no susceptible de recurso alguno, conforme a lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de la posibilidad de formular alegaciones que serán tenidas en cuenta en la resolución final que se adopte.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 20 de novembre de 2012.
Español: Tavernes de la Valldigna, 20 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9427) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 63/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9427) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 63/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6890 Data del DOGV : 26-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6890 Fecha DOGV : 26-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9427 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 63/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 63/2010.
Valencià: [2012/9427] Juí verbal 000063/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Playa Marina II.
Español: [2012/9427] Juicio verbal 000063/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Playa Marina II.
Valencià: Part demandada: Michael Johnathan Rigby.
Español: Parte demandada: Michael Johnathan Rigby.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 108/2012 Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Giménez Viudes en la representació que té, i condemne Michael Johnathan Rigby a pagar a la Comunitat de Propietaris Playa Marina II, de la quantitat de dos mil nou-cents setanta-nou euros amb sis cèntims (2.979,06 euros), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 108/2012 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Michael Johnathan Rigby, al abono a la Comunidad de Propietarios Playa Marina II, de la cantidad de dos mil novecientos setenta y nueve euros con seis céntimos (2.979,06 euros), más los intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, prevenint-los que contra esta, no es pot interposar cap recurs segons el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma, no cabe recurso alguno a tenor de lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada el mateix dia de la data per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: Es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè produïsca efecte la diligència de notificació de la sentència a Michael Johnathan Rugbi.
Español: Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Maichael Johnathan Rugby.
Valencià: Orihuela, 9 de juliol de 2012.
Español: Orihuela, 9 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10406) Informació pública sobre sol·licituds de devolució d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10406) Información pública sobre solicitudes de devolución de avales de juego.
Valencià: Carta de pagament número 03/90/201 i altres.
Español: Carta de pago número 03/90/201 y otras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6903 Data del DOGV : 15-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6903 Fecha DOGV : 15-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10406 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública sobre sol·licituds de devolució d'avals de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre solicitudes de devolución de avales de juego.
Valencià: [2012/10406] Als efectes previstos en el Reglament del Joc del Bingo, Reglament de Salons Recreatius i de Joc, Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i Reglament de Casinos de Joc, aprovats, respectivament, pels decrets 43/2006, 44/2007, 115/2006 i 142/2009, del Consell.
Español: [2012/10406] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Salones Recreativos y de Juego, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y Reglamento de Casinos de Juego, aprobados, respectivamente, por los decretos 43/2006, 44/2007, 115/2006 y 142/2009, del Consell.
Valencià: Annex TITULAR QUANTIA CARTA DE PAGAMENT  JOAQUIN CULIAÑEZ PEREZ 30.050,61 03/90/201 JOAQUIN CULIAÑEZ PEREZ 15.025,30 03/90/200 RECREATIVOS SEISA, SL 12.020,24 032003V1073 RECREATIVOS SEISA, SL 33.055,67 0303V000337JUEO ELECTRONICOS MALAGA, SA 180.303,63 03/92/019 ELECTRONICOS MALAGA, SA 30.050,61 0398V000117JUEO ELECTRONICOS MALAGA, SA 420.708,47 0398V000118JUEO AUTOMATICOS HERMANOS FUENTES, SA 45.076,00 462003V4256 MARCOS DOLS MONTANER 15.025,30 462003V4043 MARCOS DOLS MONTANER 30.050,61 462003V4044 CONARE, SA 75.126,51 4696V004548JUEO CONARE, SA 30.050,61 4698V000482JUEO CONARE, SA 105.177,11 4698V000483JUEO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo TITULAR CUANTIA CARTA DE PAGO  JOAQUIN CULIAÑEZ PEREZ 30.050,61 03/90/201 JOAQUIN CULIAÑEZ PEREZ 15.025,30 03/90/200 RECREATIVOS SEISA, SL 12.020,24 032003V1073 RECREATIVOS SEISA, SL 33.055,67 0303V000337JUEO ELECTRONICOS MALAGA, SA 180.303,63 03/92/019 ELECTRONICOS MALAGA, SA 30.050,61 0398V000117JUEO ELECTRONICOS MALAGA, SA 420.708,47 0398V000118JUEO AUTOMATICOS HERMANOS FUENTES, SA 45.076,00 462003V4256 MARCOS DOLS MONTANER 15.025,30 462003V4043 MARCOS DOLS MONTANER 30.050,61 462003V4044 CONARE, SA 75.126,51 4696V004548JUEO CONARE, SA 30.050,61 4698V000482JUEO CONARE, SA 105.177,11 4698V000483JUEO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/636) Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 2/001277/2011-MC de la Secció 2a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/636) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/001277/2011-MC de la Sección 2ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6699 Data del DOGV : 25-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6699 Fecha DOGV : 25-01-2012 Sección del DOGV : II.