gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A través d’un comunicat enviat a la nostra redacció, les Seccions Sindicals de CCOO i UGT de l’Ajuntament de Buñol agraïxen al poble de Bunyol “la seua actitud i la seua responsabilitat enfront del Covid-19 durant l’estat d’alarma”.
Español: A través de un comunicado enviado a nuestra redacción, las secciones sindicales de CC OO y UGT del Ayuntamiento de Buñol agradecen al pueblo de Buñol su «actitud y su responsabilidad frente al Covid-19 durante el estado de alarma».
Valencià: Reproduïm íntegre el comunicat:.
Español: Reproducimos íntegro el comunicado:.
Valencià: “Des de les seccions sindicals de CCOO i UGT de l’Ajuntament de Bunyol, volem agrair a el poble de Bunyol, la seva actitud i la seua responsabilitat davant de l’COVID-19 durant l’estat d’alarma.
Español: «Desde las Secciones Sindicales de CCOO y UGT del Ayuntamiento de Buñol, queremos agradecer al pueblo de Buñol, su actitud y su responsabilidad frente al COVID-19 durante el estado de alarma.
Valencià: “Aquesta actitud ens ha permès i facilitat la nostra feina de manera que ha resultat més senzill i suportable, tot i la dificultat que ens ha suposat per a alguns haver de reciclar-nos per emprendre aquestes tasques, algunes d’elles amb evident perillositat i de pes emocional, com són els enterraments, per als quals evidentment no estem preparats de forma psicològica, encara comptant amb mitjans adequats per dur-los a terme.
Español: «Esta actitud nos ha permitido y facilitado nuestro trabajo de forma que ha resultado más sencillo y llevadero, pese a la dificultad que nos ha supuesto para algunos tener que reciclarnos para acometer estas labores, algunas de ellas con evidente peligrosidad y de peso emocional, como son los entierros, para los cuales evidentemente no estamos preparados de forma psicológica, aún contando con medios adecuados para llevarlos a cabo.
Valencià: “.
Español: ».
Valencià: “Transmetre també el nostre compromís com a empleats públics envers el nostre poble, en cap moment hem dubtat de la tasca que tenim per davant, i tampoc de la solvència del nostre Ajuntament, sabedors així mateix de les dificultats i paralització d’alguns actes burocràtics, però amb el convenciment que retornarà la normalitat en les relacions “..
Español: «Transmitir también nuestro compromiso como empleados públicos para con nuestro pueblo, en ningún momento hemos dudado de la labor que tenemos por delante, y tampoco de la solvencia de nuestro Ayuntamiento, sabedores así mismo de las dificultades y paralización de algunos actos burocráticos, pero con el convencimiento de que retornará la normalidad en las relaciones»..
Valencià: “Per tot el que s’ha expressat demanem a la ciutadania que seguim exercint els nostres drets de forma responsable i amb coherència, no deixant escletxes a virus, solidaritzant-nos amb la població que pogués entrar en riscos, i aplaudint i afavorint amb el nostre suport mesures extraordinàries com les aprovades per el plenari de l’Ajuntament i ratificades en el Consell Econòmic Social “..
Español: «Por todo lo expresado pedimos a la ciudadanía que sigamos ejerciendo nuestros derechos de forma responsable y con coherencia, no dejando resquicios al virus, solidarizándonos con la población que pudiera entrar en riesgos, y aplaudiendo y favoreciendo con nuestro apoyo medidas extraordinarias como las aprobadas por el plenario del Ayuntamiento y ratificadas en el Consejo Económico Social»..
Valencià: “També en el nostre esforç, especial dedicació envers el nostre Centre de Salut, i la Residència d’ancians, amb els seus treballadors, personal sanitari i personal de neteja, ja que ells amb el seu esforç estan aconseguint que la nostra població es mantinga amb nivells baixos d’incidència de virus, són els professionals que pateixen major grau de risc.
Español: «También en nuestro esfuerzo, especial dedicación para con nuestro Centro de Salud, y la Residencia de ancianos, con sus trabajadores, personal sanitario y personal de limpieza, ya que ellos con su esfuerzo están logrando que nuestra población se mantenga con niveles bajos de incidencia del virus, son los profesionales que sufren mayor grado de riesgo.
Valencià: Gràcies”..
Español: Gracias»..
Valencià: Vídeo: Cortes de Pallàs acull l’exposició de pintura de José Luis Vera amb el rerefons solidari d’ajuda a un orfenat a Mali.
Español: Vídeo: Cortes de Pallás acoge la exposición de pintura de José Luis Vera con el trasfondo solidario de ayuda a un orfanato en Mali.
Valencià: La localitat de Cortes de Pallà acull des d’aquest mes d’agost l’exposició de José Luis Vera Llorens titulada “Racó de l’oblit”, que reflecteix costums i oficis antics en els seus quadres i que té el rerefons solidari que tot el que es recapte amb el sorteig dels quadres es destinarà a ajudar a un orfenat de xiquetes a Mali que gestiona l’ordre dels Carmelites Descalços..
Español: La localidad de Cortes de Pallás acoge desde este mes de agosto la exposición de José Luis Vera Llorens titulada «Rincón del olvido», que refleja costumbres y oficios antiguos en sus cuadros y que tiene el trasfondo solidario de que todo lo que se recaude con el sorteo de los cuadros se destinará a ayudar a un orfanato de niñas en Mali que gestiona la orden de los Carmelitas Descalzos.
Valencià: El president de la Diputació de València, Toni Gaspar, ha estat l’encarregat d’inaugurar aquesta mostra de caràcter solidari i de recuperació de la memòria a la qual també ha assistit el subdelegat del Gobern a València, Rafael Rubio, a més de molts alcaldes i alcaldesses de les comarques de Requena-Utiel i de la Vall d’Aiora-Cofrents..
Español: El presidente de la Diputación de Valencia, Toni Gaspar, ha sido el encargado de inaugurar esta muestra de carácter solidario y de recuperación de la memoria a la que también ha asistido el subdelegado del Gobieno en Valencia, Rafael Rubio, además de muchos alcaldes y alcaldesas de las comarcas de Requena-Utiel y del Valle de Ayora-Cofrentes..
Valencià: Tots ells han volgut acompanyar l’autor de l’exposició, en la qual també es recull una mostra fotogràfica de Vicent Pardo, així com a la corporació local que encapçala Fernando Navarro..
Español: Todos ellos han querido acompañar al autor de la exposición, en la que también se recoge una muestra fotográfica de Vicente Pardo, así como a la corporación local que encabeza Fernando Navarro..
Valencià: Sanitat registra 163 altes, 149 nous casos de coronavirus i 15 defuncions en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 163 altas, 149 nuevos casos de coronavirus y 15 fallecimientos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 933.355 dosi de la vacuna contra el coronavirus (111.052 a Castelló, 331.258 a Alacant i 491.045 a València).
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 933.355 dosis de la vacuna contra el coronavirus (111.052 en Castellón, 331.258 en Alicante y 491.045 en Valencia).
Valencià: Han rebut les dues dosis 267.393 persones..
Español: Han recibido las dos dosis 267.393 personas..
Valencià: A més, s’han notificat 149 casos nous de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 386.461 persones..
Español: Además, se han notificado 149 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 386.461 personas..
Valencià: La província de Castelló ha registrat 11 casos nous, per la qual cosa el total de casos a la província ascendeix a 39.528.
Español: La provincia de Castellón ha registrado 11 casos nuevos, por lo que el total de casos en la provincia asciende a 39.528.
Valencià: Alacant, per part seua, suma 51 (145.247 en total) i la de València 87 nous casos (201.685 en total).
Español: Alicante, por su parte, suma 51 (145.247 en total) y la de Valencia 87 nuevos casos (201.685 en total).
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 163 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 163 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 387.338 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 387.338 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 39.933 a Castelló, 145.077 a Alacant i 202.273 a València, a més de 55 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 39.933 en Castellón, 145.077 en Alicante y 202.273 en Valencia, además de 55 no asignadas..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 393 persones ingressades: 27 a la província de Castelló, amb 7 pacients en UCI; 180 a la província d’Alacant, 34 d’ells en l’UCI; i 186 a la província de València, 38 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 393 personas ingresadas: 27 en la provincia de Castellón, con 7 pacientes en UCI; 180 en la provincia de Alicante, 34 de ellos en la UCI; y 186 en la provincia de Valencia, 38 de ellos en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 15 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 7.197: 784 a la província de Castelló, 2.738 en la d’Alacant i 3.675 en la de València..
Español: Además, se han registrado 15 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 7.197: 784 en la provincia de Castellón, 2.738 en la de Alicante y 3.675 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 3.395 casos actius, la qual cosa suposa un 0,85% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 3.395 casos activos, lo que supone un 0,85% del total de positivos..
Valencià: S’han registrat 13 nous brots des de l’última actualització:.
Español: Se han registrado 13 nuevos brotes desde la última actualización:.
Valencià: Benaguasil acollirà la carrera RunCáncer el pròxim 13 de maig.
Español: Benaguasil acogerá la carrera RunCáncer el próximo 13 de mayo.
Valencià: Benaguasil serà un dels municipis participants en la IX edició del Circuit RunCáncer organitzat per l’Associació Espanyola Contra el Càncer a València.
Español: Benaguasil será uno de los municipios participantes en la IX edición del Circuito RunCáncer organizado por la Asociación Española Contra el Cáncer en Valencia.
Valencià: El plàstic de les plantes del Consorci València Interior servirà per a generar combustible per a vaixells.
Español: El plástico de las plantas del Consorcio Valencia Interior servirá para generar combustible para barcos.
Valencià: El Consorci València Interior ha rebut la visita d’un grup d’empresaris noruecs interessats a aprofitar la capacitat de recuperació de materials de les plantes de tractament de Llíria i Caudete de las Fuentes com a matèria primera per a elaborar combustible per a vaixells.
Español: El Consorcio Valencia Interior ha recibido la visita de un grupo de empresarios noruegos interesados en aprovechar la capacidad de recuperación de materiales de las plantas de tratamiento de Llíria y Caudete de las Fuentes como materia prima para elaborar combustible para barcos.
Valencià: El gerent de l’entitat, Ángel Rodríguez, ha mostrat les instal·lacions de tots dos complexos al gerent responsable del projecte Astrumfuel, Gerdt Holm, qui ha acudit acompanyat del delegat de la seua empresa a Espanya i el president de la companyia, així com la presidenta de la Cambra de Comerç Hispà – Noruega, Carmen Sanz..
Español: El gerente de la entidad, Ángel Rodríguez, ha mostrado las instalaciones de ambos complejos al gerente responsable del proyecto Astrumfuel, Gerdt Holm, quien ha acudido acompañado del delegado de su empresa en España y el presidente de la compañía, así como la presidenta de la Cámara de Comercio Hispano – Noruega, Carmen Sanz..
Valencià: Durant la visita, s’ha mostrat al grup els processos de selecció i separació dels residus a l’interior de les naus de triatge de totes dues plantes.
Español: Durante la visita, se ha mostrado al grupo los procesos de selección y separación de los residuos en el interior de las naves de triaje de ambas plantas.
Valencià: Per a fer possible el reciclatge químic de polímers plàstics és necessari seleccionar aquells compostos amb major rendiment en el posterior procés de piròlisi (mescles de polipropilè, poliestiré i polietilé), i recuperar prèviament els materials que tenen un aprofitament directe en el mercat de reciclatge material (plàstic PET, alumini, aliatges fèrrics).
Español: Para hacer posible el reciclado químico de polímeros plásticos es necesario seleccionar aquellos compuestos con mayor rendimiento en el posterior proceso de pirólisis (mezclas de polipropileno, poliestireno y polietileno), y recuperar previamente los materiales que tienen un aprovechamiento directo en el mercado de reciclado material (plástico PET, aluminio, aleaciones férricas).
Valencià: Els sistemes de selecció del Consorci a través de separadors òptics automàtics programables, combinats amb separadors balístics, i electromagnètics, permeten adaptar la separació als requisits necessaris a cada moment.
Español: Los sistemas de selección del Consorcio a través de separadores ópticos automáticos programables, combinados con separadores balísticos, y electromagnéticos, permiten adaptar la separación a los requisitos necesarios en cada momento.
Valencià: Durant el recorregut, els empresaris s’han mostrat interessats a aprofitar les fraccions recuperades riques en plàstics que en l’actualitat van a abocador al no tindre eixida en el mercat.
Español: Durante el recorrido, los empresarios se han mostrado interesados en aprovechar las fracciones recuperadas ricas en plásticos que en la actualidad van a vertedero al no tener salida en el mercado.
Valencià: Amb això, el CVI veuria reduïda la quantitat de residus que van a abocador, augmentar així la seua vida útil i donar vida a nous productes procedents de residus plàstics..
Español: Con ello, el CVI vería reducida la cantidad de residuos que van a vertedero, aumentar así su vida útil y dar vida a nuevos productos procedentes de residuos plásticos..
Valencià: Per al president del Consorci València Interior, Robert Raga, “es tracta d’una cosa molt beneficiosa perquè és economia circular, residus convertits en recursos que serveixen per a crear combustible sense necessitat d’extraure nous materials de la naturalesa”.
Español: Para el presidente del Consorcio Valencia Interior, Robert Raga, “se trata de algo muy beneficioso porque es economía circular, residuos convertidos en recursos que sirven para crear combustible sin necesidad de extraer nuevos materiales de la naturaleza”.
Valencià: Raga ha assegurat que es tracta d’una iniciativa “molt important per al CVI atés que amb aquest model d’economia circular s’utilitzen els residus per a crear ocupació, millorar les xifres de valorització de residus i acostar-nos als objectius que ens marquen les institucions europees, estatals i autonòmiques”.
Español: Raga ha asegurado que se trata de una iniciativa “muy importante para el CVI dado que con este modelo de economía circular se utilizan los residuos para crear empleo, mejorar las cifras de valorización de residuos y acercarnos a los objetivos que nos marcan las instituciones europeas, estatales y autonómicas”.
Valencià: La innovació és una de les premisses d’aquest consorci, sobretot el que tinga a veure amb la recuperació de materials per a poder crear nous productes.
Español: La innovación es una de las premisas de este consorcio, sobre todo lo que tenga que ver con la recuperación de materiales para poder crear nuevos productos.
Valencià: Amb aquesta visita s’evidencia el treball que realitza l’ens quant a la gestió dels residus, atés que es caminen buscant solucions a la millora de les xifres de recuperació aprofitant les sinergies, bé amb empresaris espanyols o estrangers.
Español: Con esta visita se evidencia el trabajo que realiza el ente en cuanto a la gestión de los residuos, dado que se andan buscando soluciones a la mejora de las cifras de recuperación aprovechando las sinergias, bien con empresarios españoles o extranjeros..
Valencià: Feijóo aconsegueix el 100% dels vots de la comarca Requena-Utiel.
Español: Feijóo consigue el 100% de los votos de la comarca Requena-Utiel.
Valencià: “Alberto Núñez Feijóo ha aconseguit el 100% dels vots emesos pels afiliats del Partit Popular de Requena-Utiel, amb motiu de la primera ronda de votació que va tindre lloc en la jornada d’ahir”, segons dades facilitades per la formació política.
Español: «Alberto Núñez Feijóo ha conseguido el 100% de los votos emitidos por los afiliados del Partido Popular de Requena-Utiel, con motivo de la primera ronda de votación que tuvo lugar en la jornada de ayer», según datos facilitados por la formación política.
Valencià: En aquesta primera votació van poder exercir el vot tots els afiliats que van desitjar inscriure’s per a participar en el congrés..
Español: En esta primera votación pudieron ejercer el voto todos los afiliados que desearon inscribirse para participar en el congreso..
Valencià: Les seus van estar obertes a Requena i Camporrobles per a la votació fins que van votar tots els inscrits de la comarca..
Español: Las sedes estuvieron abiertas en Requena y Camporrobles para la votación hasta que votaron todos los inscritos de la comarca..
Valencià: Quant als compromissaris que corresponen a la comarca no va fer falta votació ja que només es van presentar dues persones.
Español: En cuanto a los compromisarios que corresponden a la comarca no hizo falta votación ya que solo se presentaron dos personas.
Valencià: Pascual Ortiz per al compromissari que li correspon a Requena i Ernesto Fernández per al qual li correspon a la resta de la comarca.
Español: Pascual Ortiz para el compromisario que le corresponde a Requena y Ernesto Fernández para el  que le corresponde al resto de la comarca.
Valencià: Amb la votació de compromissaris a Sevilla el dia 2 d’abril culminarà aquest procés que proclamarà a Feijóo com a nou president nacional del PP en el 20 Congrés Nacional.
Español: Con la votación de compromisarios en Sevilla el día 2 de abril culminará  este proceso que proclamará a Feijóo como nuevo presidente nacional del PP en el 20 Congreso Nacional.
Valencià: La Cooperativa Vinícola Requenense aconsegueix el Gran Premi PROAVA per al vi 1935 Reserva Aniversari, afija 2017.
Español: La Cooperativa Vinícola Requenense consigue el Gran Premio PROAVA para  el vino 1935 Reserva Aniversario, añada 2017.
Valencià: En Fira València, dins de la Fira Gastronòmica del Mediterrani -Gastrònoma-, es van entregar els premis del V Concurs Oficial de Vins Monovarietales de la Comunitat Valenciana PROAVA, sent creditor en vins de la varietat Boval amb el Gran Premi PROAVA, el vi 1935 Reserva Aniversari afija 2017, de la cooperativa Vinícola Requenense, el diploma acreditatiu de la qual va ser recollit per l’enòleg Rafael Ochando i pel president de Vinícola Requenense, Miguel Guzmán.
Español: En Feria Valencia, dentro de la Feria Gastronómica del Mediterráneo -Gastrónoma-, se entregaron los premios del V Concurso Oficial de Vinos Monovarietales de la Comunidad Valenciana PROAVA, siendo acreedor en vinos de la variedad Bobal con el Gran Premio PROAVA, el vino 1935 Reserva Aniversario añada 2017, de la cooperativa Vinícola Requenense, cuyo diploma acreditativo fue recogido por   el enólogo Rafael Ochando y por el presidente de Vinícola Requenense, Miguel Guzmán.
Valencià: “Tot un reconeixement a la labor d’aquesta cooperativa, els seus socis viticultors, i personal tècnic que ens ompli de satisfacció i orgull i ens fa perseverar en la nostra labor de potenciar i divulgar els nostres vins i nostra DO Utiel-Requena i la nostra varietat Boval” ha manifestat Miguel Guzmán.
Español: “Todo un reconocimiento a la labor de esta cooperativa, sus socios viticultores, y personal técnico que nos llena de satisfacción y orgullo y nos hace perseverar en nuestra labor de potenciar y divulgar nuestros vinos y nuestra DO Utiel-Requena y nuestra variedad Bobal” ha manifestado Miguel Guzmán..
Valencià: “La Vinícola Requenense, que és la cooperativa dels agricultors de Requena, anima a tots a conéixer i gaudir dels seus vins i especialment a aquest 1935 reserva aniversari hui guardonat i que se suma a altres importants premis nacionals i internacionals que han reconegut als nostres vins” destaca Guzmán.
Español: “La Vinícola Requenense,  que es  la cooperativa de los agricultores de Requena, anima a todos a conocer y disfrutar de sus vinos y en especial a este 1935 reserva aniversario hoy galardonado y que se suma a otros importantes premios nacionales e internacionales que han reconocido a nuestros vinos” destaca Guzmán.
Valencià: Bunyol destina aquest any més de 235.000 € a millora de carrers, parcs, jardins, cementeri, canvi de lluminàries i piscina infantil.
Español: Buñol destina este año más de 235.000 € a mejora de calles, parques, jardines, cementerio, cambio de luminarias y piscina infantil.
Valencià: Rafa Pérez, regidor d’Urbanisme a l’Ajuntament de Bunyol i tinent d’Alcalde, ha detallat cadascuna de les obres que hi ha actualment en el municipi i les previstes per als pròxims mesos de 2022.
Español: Rafa Pérez, concejal de Urbanismo en el Ayuntamiento de Buñol y teniente de Alcalde, ha detallado cada una de las obras que hay actualmente en el municipio y las previstas para los próximos meses de 2022.
Valencià: Concretament va confirmar que l’actual obra al carrer Sant Lluís de la localitat, que es preveu la seua finalització al juny, compta amb nombrosos detalls i instal·lacions noves que cal canviar, dificultant així la rapidesa d’aquesta.
Español: Concretamente ha confirmado que la actual obra en la Calle San Luis de la localidad, que se prevé su finalización en junio, cuenta con numerosos detalles e instalaciones nuevas que hay que cambiar, dificultando así la rapidez de la misma.
Valencià: “El mes de juny estarà finalitzada aquesta obra que actualment perjudica els veïns de la zona, però que era molt necessària, i esperem que agradarà molt a veïns de la zona i als nombrosos visitants que té el Passeig Sant Lluís i el Parc Fluvial tot l’any”, així ho entén l’edil.
Español: “En el mes de junio estará finalizada dicha obra que actualmente perjudica a los vecinos de la zona, pero que era muy necesaria, y esperamos que va a gustar mucho a vecinos de la zona y a los numerosos visitantes que tiene el Paseo San Luis y el Parque Fluvial todo el año”, así lo entiende el edil.
Valencià: També una altra de les obres necessàries i que també està en un carrer emblemàtic del municipi és la del carrer Cervantes.
Español: También otra de las obras necesarias y que también está en una calle emblemática del municipio es la de la calle Cervantes.
Valencià: “Per la tardana arribada de materials i els nombrosos detalls que cal tindre en compte per a deixar-la en perfectes condicions, s’ha demorat l’arrancada d’aquesta obra, però es preveu que a l’abril estiga finalitzada, a pesar que el contracte confirma que ha d’estar conclosa a mitjan maig”, finalitza Pérez.
Español: “Por la tardía llegada de materiales y los numerosos detalles que hay que tener en cuenta para dejarla en perfectas condiciones, se ha demorado el arranque de dicha obra, pero se prevé que en abril esté finalizada, a pesar de que el contrato confirma que debe estar concluida a mediados de mayo”, finaliza Pérez.
Valencià: El regidor d’Urbanisme confirma que la inversió en Carrer Sant Lluís ronda els 150.000€, mentre que al carrer Cervantes és de 100.000€ aproximadament.
Español: El concejal de Urbanismo confirma que la inversión en la calle San Luis ronda los 150.000€, mientras que en la calle Cervantes es de 100.000€ aproximadamente.
Valencià: En total, “més de 120.000€ procedeixen de fons propis de l’Ajuntament i la resta de Diputació de València”.
Español: En  total, “más de 120.000€ proceden de fondos propios del Ayuntamiento y el resto de Diputación de Valencia”.