gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També es podran presentar proposicions per correu; en aquest cas la persona interessada haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de correus i anunciar el mateix dia a l'òrgan de contractació, per fax, tèlex o telegrama, la tramesa de la proposició; sense complir aquests requisits no serà admesa la proposició en el cas en què es rebera fora del termini fixat en l'anunci de licitació.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar el mismo día al órgano de contratación, por fax, télex o telegrama, la remisión de la proposición; sin cumplir tales requisitos no será admitida la proposición en el caso en que se recibiera fuera del plazo fijado en el anuncio de licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2294) Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada en la UE 6.2.a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2294) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada en la UE 6.2.a.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3461 Data del DOGV : 25-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3461 Fecha DOGV : 25-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2294 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada en la UE 6.2.a.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada en la UE 6.2.a.
Valencià: [1999/M2294] Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada en la UE 6.2.a.
Español: [1999/M2294] Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada en la UE 6.2.a.
Valencià: Per la Resolució de l'Alcaldia número 212/1999, de 22 de febrer, i en relació amb la documentació presentada per l'empresa Explotaciones Agrícolas Las Pueblas, SL, consistent en programa d'actuació integrada, proposta juridicoeconòmica, estudi de detall, projecte d'urbanització i conveni urbanístic, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Por la Resolución de la Alcaldía número 212/1999, de 22 de febrero, y en relación con la documentación presentada por la empresa Explotaciones Agrícolas Las Pueblas, SL, consistente en programa de actuación integrada, propuesta jurídico-económica, estudio de detalle, proyecto de urbanización y convenio urbanístico, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3412, del 14-01-1999 (1998/11004) Concurs número 60/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3412, del 14-01-1999 (1998/11004) Concurso número 60/99.
Valencià: Subministrament de material fungible d'esterilització.
Español: Suministro de material fungible de esterilización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/12/04/60/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3412 Data del DOGV : 14-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/12/04/60/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3412 Fecha DOGV : 14-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11004 CVE Data del document : 04-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 60/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11004 CVE Fecha del documento : 04-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación Concurso número 60/99.
Valencià: [1998/11004] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/11004] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 5 d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: c) División por lotes y número: 5 d) Lugar de entrega: almacén general Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: e) Termini de lliurament: segons les necessitats de l'hospital, amb comanda i fins el 31.12.00.
Español: e) Plazo de entrega: según necesidades del Hospital, con pedido y hasta el 31.12.2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions cent cinquanta-nou mil vuit-centes quaranta (11.159.840) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones ciento cincuenta y nueve mil ochocientas cuarenta (11.159.840) pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: Domicili: carretera Xàtiva - Silla, km 2 c) Localitat i codi postal: 46800 Xàtiva.
Español: b) Domicilio: carretera Xàtiva - Silla, km 2 Localidad y código postal: 46800 Xàtiva.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicat-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la realción de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/6942) ACORD d'1 de juliol de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació núm. 5 de Pla General de Monserrat relativa a 6 punts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/6942) ACUERDO de 1 de julio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación núm. 5 del Plan General de Monserrat relativa a 6 puntos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3560 Data del DOGV : 13-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3560 Fecha DOGV : 13-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6942 CVE Data del document : 01-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Montserrat pla d'urbanisme ACORD d'1 de juliol de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació núm. 5 de Pla General de Monserrat relativa a 6 punts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6942 CVE Fecha del documento : 01-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Montserrat plan de urbanismo ACUERDO de 1 de julio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación núm. 5 del Plan General de Monserrat relativa a 6 puntos.
Valencià: [1999/X6942] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Monserrat referit a la modificació núm. 5 del Pla General relativa a 6 punts, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del plenari de l'ajuntament, en la sessió del dia 28 de novembre de 1998.
Español: [1999/X6942] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Monserrat referido a la modificación núm. 5 del Plan General relativa a 6 puntos, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 28 de noviembre de 1998.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es van presentar 67 al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 7 d'abril de 1999.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentaron 67 alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 7 de abril de 1999.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa, plans d'informació i plans d'ordenació (incloent-hi els plans refosos per a substituir els actualment vigents).
Español: Segundo El proyecto consta de memoria justificativa, planos de información y planos de ordenación (incluyendo los planos refundidos para sustituir a los actualmente vigentes).
Valencià: Tercer La modificació conté 6 punts, el contingut dels quals s'analitza a continuació: Modificació de les alineacions de la plaça de Cervantes Consisteix en l'ajust de l'alineació oest de la plaça de Cervantes a l'edificació realment existent en l'actualitat.
Español: Tercero La modificación contiene 6 puntos, cuyo contenido se analiza a continuación: Modificación de las alineaciones de la plaza de cervantes Consiste en el ajuste de la alineación oeste de la Plaza de Cervantes a la edificación realmente existente en la actualidad.
Valencià: Suposa l'ampliació de l'ample de la plaça en 7 m, el que representa un increment de la superfície en 168 m2.
Español: Supone la ampliación de la anchura de la plaza en 7 m, lo que representa un incremento de su superficie en 168 m2.
Valencià: Es justifica per l'adaptació a les edificacions existents i en la millora de l'ordenació de l'espai públic.
Español: Se justifica por la adaptación a las edificaciones existentes y en la mejora de la ordenación del espacio público.
Valencià: Com a compensació, es qualifica una nova superfície d'espai lliure privat de 82 m2 que compensa la superfície de 72 m2 que passa a ús residencial.
Español: Como compensación, se califica una nueva superficie de espacio libre privado de 82 m2 que compensa la superficie de 72 m2 que pasa a uso residencial.
Valencià: Es justifica que es tracta d'una edificació existent abans de l'aprovació del Pla General i que apareixia reflectida en la base cartogràfica del dit pla.
Español: Se justifica que se trata de una edificación existente antes de la aprobación del plan General y que aparecía reflejada en la base cartográfica de dicho plan.
Valencià: Amb la nova zona d'espai lliure privat queda compensat l'increment d'aprofitament lucratiu que suposa la qualificació residencial de la parcel·la.
Español: Con la nueva zona de espacio libre privado queda compensado el incremento de aprovechamiento lucrativo que supone la calificación residencial de la parcela.
Valencià: Modificació d'alineacions de la travessia de Monserrat El projecte de travessia de la carretera VP-3067, elaborat per l'Àrea de Carreteres de la Diputació Provincial, suposa la modificació de determinades alineacions de les illes que recauen a la dita via.
Español: Modificación de alineaciones de la travesía de Monserrat El proyecto de travesía de la carretera VP-3067, elaborado por el Área de Carreteras de la Diputación Provincial, supone la modificación de determinadas alineaciones de las manzanas recayentes a dicha vía.
Valencià: En conjunt es produeix un increment de la superfície viària en detriment de la superfície edificable de les illes.
Español: En conjunto se produce un incremento de la superficie viaria en detrimento de la superficie edificable de las manzanas.
Valencià: Modificació d'alineacions a l'avinguda de Blasco Ibáñez Consisteix en desplaçar 16 m cap a l'est el traçat d'un vial perpendicular a l'avinguda de Blasco Ibáñez.
Español: Modificación de alineaciones en la avenida Blasco Ibáñez Consiste en desplazar 16 m hacia el este el trazado de un vial perpendicular a la avenida Blasco Ibáñez.
Valencià: Es manté l'ample del carrer, per això no hi ha variacions en l'edificabilitat de la zona.
Español: Se mantiene la anchura de la calle, por lo que no hay variaciones en la edificabilidad de la zona.
Valencià: Es justifica per l'adaptació del viari a una edificació existent que ja va ser construïda adaptant-se al xamfrà previst.
Español: Se justifica por la adaptación del viario a una edificación existente que ya fue construida adaptándose al chaflán previsto.
Valencià: Delimitació de la urbanització Mare de Déu de Montserrat Consisteix en la modificació de la delimitació de la urbanització Mare de Déu de Montserrat, incloent-hi per un costat una parcel·la de 1.000 m2 que ja estava inclosa en el Pla Parcial original i excloent-ne, d'una altra banda, una franja de 260 m de longitud (5.200 m2 de superfície) pels elevats pendents del terreny que impedeixen la utilització urbana.
Español: Delimitación de la urbanización Virgen de Monserrat Consiste en la modificación de la delimitación de la urbanización Virgen de Monserrat, incluyendo por un lado una parcela de 1.000 m2 que ya estaba incluida en el Plan Parcial original y excluyendo, de otro lado, una franja de 260 m de longitud (5.200 m2 de superficie) por las elevadas pendientes del terreno que impiden su utilización urbana.
Valencià: Per tant, globalment es produeix una reducció de 4.200 m2 de sòl urbà residencial.
Español: Por lo tanto, globalmente se produce una reducción de 4.200 m2 de suelo urbano residencial.
Valencià: Condicions d'habitabilitat Consisteix en eliminar l'apartat 2 de l'article 6.2.1.G.
Español: Condiciones de habitabilidad Consiste en eliminar el apartado 2 del artículo 6.2.1.G.
Valencià: Condicions d'habitabilitat de les ordenances, que establia que la dimensió mínima dels patis interiors seria, en qualsevol cas, de 3x3 metres lineals.
Español: Condiciones de habitabilidad de las Ordenanzas, que establecía que la dimensión mínima de los patios interiores será, en cualquier caso, de 3x3 metros lineales.
Valencià: Ja que el primer apartat del citat article ja fa una remissió a les Normes d'Habitabilitat i Disseny d'Habitatges en l'àmbit de la Comunitat valenciana (HD-91), es justifica que no es pretén introduir condicions més exigents que les establertes en les mencionades normes.
Español: Puesto que el primer apartado del citado artículo ya hace una remisión a las Normas de Habitabilidad y Diseño de Viviendas en el ámbito de la Comunidad valenciana (HD-91), se justifica que no se pretende introducir condiciones más exigentes que las establecidas en dichas Normas.
Valencià: Quart En data 17 de maig de 1999 es va sol·licitar informe al Servei d'Explotació de Vies i Obres de la Diputació Provincial, que no s'ha rebut fins a la data.
Español: Cuarto En fecha 17 de mayo de 1999 se solicitó informe al Servicio de Explotación de Vías y Obras de la Diputación Provincial, que no se ha recibido hasta la fecha.
Valencià: Cinquè: Monserrat té Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 16 de febrer de 1994.
Español: Quinto Monserrat cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 16 de febrero de 1994.
Valencià: Sisè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va emetre un informe respecte d'aquest expedient, en la sessió del dia 24 de juny de 1999, en aplicació de l'article 11.A) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia emitió informe respecto al presente expediente, en la sesión celebrada el día 24 de junio de 1999, en aplicación del artículo 11.A) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cal ressaltar que s'han presentat els plans del Pla General que resulten modificats, incorporant les correccions efectuades, com a documentació de refosa per a substituir l'actualment vigent, en compliment de l'exigit en l'últim paràgraf de l'article 28.2 de la LRAU.
Español: Debe resaltarse que se han presentado los planos del Plan General que resultan modificados, incorporando las correcciones efectuadas, como documentación de refundición para sustituir a la actualmente vigente, en cumplimiento de lo exigido en el último párrafo del artículo 28.2 de la LRAU.
Valencià: Tercer En totes les modificacions plantejades es demostra que no es produeixen increments d'aprofitaments lucratius, per això no resulta d'aplicació l'article 55.3 de la LRAU.
Español: Tercero En todas las modificaciones planteadas se demuestra que no se producen incrementos de aprovechamientos lucrativos, por lo que no resulta de aplicación el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: Quart El representant de la Diputació Provincial en la Comissió Informativa manifesta que, en relació amb el punt 3 de la modificació i, en concret, l'apartat C que es refereix a la modificació de l'accés a la zona industrial nord, s'ha de mantenir el vial que hi ha en l'ordenació vigent entre la carretera i l'illa contigua edificable o, en tot cas, establir una tanca separadora entre la carretera i la mencionada illa.
Español: Cuarto El representante de la Diputación Provincial en la Comisión Informativa manifiesta que, en relación con el punto 3 de la modificación y, en concreto, su apartado C que se refiere a la modificación del acceso a la zona industrial norte, se debe mantener el vial que existe en la ordenación vigente entre la carretera y la manzana contigua edificable o, en todo caso, establecer un seto separador entre la carretera y dicha manzana.
Valencià: Cinquè Respecte del punt 4 de la modificació, relatiu a la delimitació de la urbanització Mare de Déu de Montserrat, i a la vista de les al·legacions presentades, es va efectuar una visita d'inspecció per tècnic del Servei Territorial d'Urbanisme de València per a comprovar sobre el terreny el contingut de la modificació proposada.
Español: Quinto Respecto al punto 4 de la modificación, relativo a la delimitación de la urbanización Virgen de Monserrat, y a la vista de las alegaciones presentadas, se efectuó una visita de inspección por técnico del Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia para comprobar sobre el terreno el contenido de la modificación propuesta.
Valencià: Com a resultat d'aquesta inspecció, es formulen les consideracions següents: La topografia de la zona presenta uns desnivells acusats que es mantenen de manera uniforme en tot el límit de la urbanització situat entre la zona verda al costat de la parcel·la 71/72 i la parcel·la 47/48.
Español: Como resultado de esta inspección, se formulan las siguientes consideraciones: La topografía de la zona presenta unos desniveles acusados que se mantienen de modo uniforme en todo el borde de la urbanización situado entre la zona verde junto a la parcela 71/72 y la parcela 47/48.
Valencià: No obstant l'anterior, en les parcel·les ja edificades sí que s'han utilitzat, amb caràcter general, els diferents nivells que componen la parcel·la, inclosos els trams finals de les dites parcel·les, que es troben a una cota molt més baixa que la rasant del carrer.
Español: No obstante lo anterior, en las parcelas ya edificadas sí que se han utilizado, con carácter general, los diferentes niveles que componen la parcela, incluidos los tramos finales de dichas parcelas, que se encuentran a una cota mucho más baja que la rasante de la calle.
Valencià: En alguna de les parcel·les afectades que té iniciades les obres en la fase de moviment de terres i replanteig, es comprova que s'ordena la parcel·la disposant diferents nivells a diferents altures, per a adaptar-se a la topografia del terreny.
Español: En alguna de las parcelas afectadas que tiene iniciadas las obras en la fase de movimiento de tierras y replanteo, se comprueba que se ordena la parcela disponiendo varios niveles a diferentes alturas, para adaptarse a la topografía del terreno.
Valencià: Analitzant conjuntament la modificació proposada amb les al·legacions presentades i la visita d'inspecció efectuada, es conclou que la modificació no està suficientment justificada, per la qual cosa haurà de completar-se amb les qüestions següents: a) Ha de realitzar-se una anàlisi més detallada de la topografia de la zona i reflectir la modificació proposada sobre la dita base topogràfica.
Español: Analizando conjuntamente la modificación propuesta con las alegaciones presentadas y la visita de inspección efectuada, se concluye que la modificación no está suficientemente justificada, por lo que deberá completarse con las cuestiones siguientes: a) Debe realizarse un análisis más detallado de la topografía de la zona, reflejando la modificación propuesta sobre dicha base topográfica.
Valencià: b) Han de reflectir-se les edificacions existents i els diferents usos als quals es destinen les parcel·les que ja es troben edificades.
Español: b) Deben reflejarse las edificaciones existentes y los diferentes usos a los que se destinan las parcelas que ya se encuentran edificadas.
Valencià: c) Ha de justificar-se, en tot cas, que el tractament és similar per a totes aquelles parcel·les que tinguen semblants característiques topogràfiques.
Español: c) Debe justificarse, en todo caso, que el tratamiento es similar para todas aquellas parcelas que tengan semejantes características topográficas.
Valencià: d) Ha d'analitzar-se la repercussió que té la desclassificació de part d'algunes parcel·les respecte dels costos de la urbanització, així com l'edificabilitat de les parcel·les (tant a les ja construïdes, com a les pendents d'edificar).
Español: d) Debe analizarse la repercusión que tiene la desclasificación de parte de algunas parcelas respecto a los costes de la urbanización, así como a la edificabilidad de las parcelas (tanto a las ya construidas, como a las pendientes de edificar).
Valencià: e) Ha de concretar-se l'ús al qual quedaran destinades les restes de parcel·la que es desclassifiquen i establir mesures que impedesquen la vinculació d'aquestes porcions de terreny a les parcel·les que queden integrades en la urbanització.
Español: e) Debe concretarse el uso al que quedarán destinados los restos de parcela que se desclasifican y establecer medidas que impidan la vinculación de esas porciones de terreno a las parcelas que quedan integradas en la urbanización.