gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A petició del Conseller de Cultura, Educació i Ciència s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta del solar realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del solar realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la reunió del dia 31 de gener de 1990, DECRETE: Article 1 S'accepta la cessió, a títol gratuït, realitzada per l'Ajuntament de Santa Pola, del solar següent: Parcel·la de terreny situada en la Forest anomenada »Serra de Santa Pola 15-V», en el terme municipal de Santa Pola, d'una superfície de 18.000 m2.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 31 de enero de 1990, DISPONGO: Artículo 1 Se acepta la cesión, a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Santa Pola, del solar siguiente: Parcela de terreno situada en el Monte denominado »Sierra de Santa Pola 15-V», en el término municipal de Santa Pola, de una superficie de 18.000 m2.
Valencià: Confronta: nord, línia recta de 160 metres lineals; sud, línia recta entre estaquetes 389 i 391; est, línia trencada entre estaquetes núm. 389 a 386 i tram recte de 58 metres lineals que l'uneix amb el límit nord i oest, línia recta entre estaquetes núm. 391 i 392 i la seua prolongació de 110 metres lineals fins que es troba amb el límit nord.
Español: Linda: norte, línea recta de 160 metros lineales; sur, línea recta entre estaquillas 389 y 391; este, línea quebrada entre estaquillas núm. 389 a 386 y tramo recto de 58 metros lineales que lo une con el lindero norte; y oeste, línea recta entre estaquillas núm. 391 y 392 y su prolongación de 110 metros lineales hasta su encuentro con el lindero norte.
Valencià: Se segrega, perquè en el futur forme finca nova i independent, de la finca següent: Forest anomenada «Serra de Santa Pola 15-V», d'extensió superficial de mil hectàrees.
Español: Se segrega, para que en el futuro forme finca nueva e independiente, de la siguiente finca: Monte de propios denominado «Sierra de Santa Pola 15V», de extensión superficial mil hectáreas.
Valencià: Confronta: nord, terres de cultius particulars, coses del poble de Santa Pola; est, finques particulars; i oest, carretera de Santa Pola a Alacant i cultius particulars.
Español: Linda: norte, tierras de cultivos particulares; sur, cultivos particulares, casas del pueblo de Santa Pola; este, fincas particulares; y oeste, carretera de Santa Pola a Alicante y cultivos particulares.
Valencià: Es troba situada en el partit de Valverde Bajo del terme de Santa Pola.
Español: Se encuentra situado en el partido de Valverde Bajo del término de Santa Pola.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Santa Pola, tom 591 de l'arxiu, foli 58 del llibre 36 de Santa Pola, finca núm. 1.830, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Santa Pola, tomo 591 del archivo, folio 58 del libro 36 de Santa Pola, finca núm. 1.830, inscripción la.
Valencià: Article 2 Aquesta cessió gratuïta del solar esmentat comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de construir-hi un Institut de BUP.
Español: Artículo 2 Esta cesión gratuita del solar referenciado conlleva el compromiso, por parte de la Generalitat Valenciana, de construir un Instituto de BUP.
Valencià: Article 3 La propietat de l?immoble s'haurà d'incorporar a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo 3 La propiedad del inmueble deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICION FINAL La Conselleria de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: València, 31 de gener de 1990.
Español: Valencia, 31 de enero de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 525, del 12-02-1987 (1987/808123) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 19 de desembre de 1986, del Conseller d'Administració Pública (DOGV número 508, de 19 de gener de 1987).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 525, del 12-02-1987 (1987/808123) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 19 de diciembre de 1986, del Conseller de Administración Pública (DOGV número 508, de 19 de enero de 1987).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1986/12/19/(2)/corrigendum/19870212/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 525 Data del DOGV : 12-02-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808123 CVE Data del document : 12-02-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a l'Ordre de 19 de desembre de 1986, del Conseller d'Administració Pública (DOGV número 508, de 19 de gener de 1987).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1986/12/19/(2)/corrigendum/19870212/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 525 Fecha DOGV : 12-02-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808123 CVE Fecha del documento : 12-02-1987 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a la Orden de 19 de diciembre de 1986, del Conseller de Administración Pública (DOGV número 508, de 19 de enero de 1987).
Valencià: Per tal com han estat observades errades en la publicació de l'Ordre de 19 de desembre de 1986, del Conseller d?Administració Pública, per la qual s'aprova el Pla d?Actuacions amb les Diputacions Provincials per a l'exercici 1987 (DOGV 508, de 19 de gener de 1987), es fan les correccions següents: 1.
Español: Habiéndose observado errores en la publicación de la Orden de 19 de diciembre de 1986, del Conseller de Administración Pública, por la que se aprueba el Plan de Actuaciones con las Diputaciones Provinciales para el ejercicio 1987 (DOGV número 508, de 19 de enero de 1987), se realizan la siguientes correcciones: 1.
Valencià: Exposició de motius.
Español: Exposición de Motivos.
Valencià: On diu: «declarants d'interés comunitari», ha de dir: «declarades d'interés comunitari». 2.
Español: Donde dice: «declarantes de interés comunitario», debe decir: «declaradas de interés comunitario». 2.
Valencià: Area d'Organització i Sistemes d'Informació. 1) On diu: «La Direcció General d?Administració Local i Sistemes d'Informació», ha de dir: «La Direcció General d'Organització i Sistemes d'Informació».
Español: Area de Organización y Sistemas de Información. 1) Donde dice: «La Dirección General de Administración Local y Sistemas de Información», debe decir: «La Dirección General de Organización y Sistemas de Información».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 457, del 03-11-1986 (1986/807461) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1986, del Subsecretari de Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'adjudiquen tres beques per a la realització de pràctiques en l'Agència EFE anunciades per Convocatòria de 19 d'agost de 1986.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 457, del 03-11-1986 (1986/807461) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1986, del Subsecretario de Gobierno de la Presidencia de la Generalidad Valenciana, por la que se adjudican tres becas para la realización de prácticas en la Agencia EFE anunciadas por Convocatoria de 19 de agosto de 1986.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 457 Data del DOGV : 03-11-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807461 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 457 Fecha DOGV : 03-11-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 219, del 17-01-1985 (1985/803811) ORDRE de la Conselleria de Cultura, Educació y Ciència, de 10 de desembre de 1984, per la qual es regula el Programa d'Educació Compensatoria, d'acord amb el conveni signat amb el Ministeri d'Educació i Ciència el dia 21 de setembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 219, del 17-01-1985 (1985/803811) ORDEN de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 10 de diciembre de 1984, por la que se regula el Programa de Educación Compensatoria de acuerdo con el convenio suscrito con el Ministerio de Educación y Ciencia en fecha 21 de septiembre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1984/12/10/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 219 Data del DOGV : 17-01-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/803811 CVE Data del document : 10-12-1984 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 10 de desembre de 1984, per la qual es regula el Programa d'Educació Compensatòria, d'acord amb el conveni signat amb el Ministeri d'Educació i Ciència el dia 21 de setembre.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1984/12/10/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 219 Fecha DOGV : 17-01-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/803811 CVE Fecha del documento : 10-12-1984 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 10 de diciembre de 1984, por la que se regula el programa de Educación Compensatoria de acuerdo con el convenio suscrito con el Ministerio de Educación y Ciencia en fecha 21 de septiembre.
Valencià: La firma del Conveni entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i el Ministeri d'Educació i Ciència de 14 d'octubre de 1983 va suposar l'inici del Primer Programa d'Educació Compensatòria en la Comunitat Valenciana, conseqüentment, la Conselleria organitzà i regulà les activitats i l'àmbit d'actuació de l'esmentat programa per Ordre de 29 d'octubre de 1983 (DOGV de 10-12-83).
Español: La firma del Convenio entre la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y el Ministerio de Educación y Ciencia de 14 de octubre de 1983 supuso la puesta en marcha del Primer Programa de Educación Compensatoria en la Comunidad Valenciana, consecuentemente la Consellería organizó y reguló las actividades y ámbito de actuación de dicho Programa por Orden de 29 de octubre de 1983 (DOGV de 10-12-83).
Valencià: Atesos els resultats positius de les accions dutes a cap en el curs 1983-84, les dues parts, Ministeri d'Educació i Ciència i Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, han acordat de signar un nou Conveni amb data 21 de setembre de 1984, que consolidarà les realitzacions, aprofundirà i perfeccionarà el contingut i el desenvolupament del Programa per al curs 1984-85.
Español: Dados los resultados positivos de las acciones llevadas a cabo en el curso 1983-84, ambas partes, Ministerio de Educación y Ciencia y Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, han acordado la firma de un nuevo Convenio en fecha 21 de septiembre de 1984 que consolidará lo realizado, profundizará y perfeccionará el contenido y desarrollo del Programa para el curso 1984-85.
Valencià: Amb aquesta finalitat es fa necessària una nova reordenació per al funcionament més ajustat a les actuals circumstàncies, utilitzant amb criteris de compensació tots els recursos materials, formals i personals d'aquesta Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; és a dir, aplicant-los preferentment a les zones o sectors educatius que més els necessiten en base a circumstàncies geogràfiques, socioeconomiques, de fracàs escolar, etc.
Español: A este fin se hace necesaria una nueva reordenación para el funcionamiento más ajustado a las actuales circunstancias, utilizando con criterios de compensación todos los recursos materiales, formales y personales con que cuenta la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, es decir, aplicándolos preferentemente a las zonas o sectores educativos que más lo necesiten en base a circunstancias geográficas, socioeconómicas, de fracaso escolar, etc.
Valencià: En virtut d'aquestes consideracions, ORDENE: Article primer El Programa d'Educació Compensatòria en la Comunitat Valenciana estarà integrat pels tipus d'activitat següents: A.
Español: En virtud de lo cual, DISPONGO: Artículo primero El Programa de Educación Compensatoria en la Comunidad Valenciana estará integrado por los siguientes tipos de actividades: A.
Valencià: La revisió i avaluació de tots els mitjans i recursos educatius utilitzats en les Zones d'Actuació Educativa Preferent i presentació de propostes concretes encaminades a millorar la distribució i l'aplicació dels esmentats mitjans i recursos no sols a les Zones susdites sinó en aquelles altres especialment desfavorides.
Español: La revisión y evaluación de todos los medios y recursos educativos utilizados en las Zonas de Actuación Educativa Preferente y presentación de propuestas concretas encaminadas a mejorar la distribución y aplicación de los dichos medios y recursos no sólo en las referidas Zonas, sino en aquellas otras especialmente desfavorecidas.
Valencià: El suport psicopedagògic a alumnes o grups d'alumnes que presenten problemes o dificultats d'aprenentatge, especialment a les escoles unitàries i mixtes.
Español: El apoyo psicopedagógico a alumnos o grupos de alumnos que presenten problemas o dificultades de aprendizaje, especialmente en las escuelas unitarias y mixtas.
Valencià: El suport psicopedagògic es concretarà en les actuacions següents: a) Ajuda directa als alumnes amb problemes d'aprenentatge.
Español: El apoyo psicopedagógico se concretará en las siguientes actuaciones: a) Ayuda directa a los alumnos con problemas de aprendizaje.
Valencià: b) Confecció i recopilació de materials i programes de desenvolupament individual que, a través dels professors tutors, s'aplicaràn a l'alumne o alumnes que els necessiten.
Español: b) Confección y recopilación de materiales y programas de desarrollo individual que a través de los profesores tutores se aplicarán al alumno o alumnos que lo precisen'.
Valencià: c) Promoció de reunions amb pares d'alumnes, sense la col·laboració dels quals és impossible tota labor recuperadora.
Español: c) Promoción de reuniones con los padres de alumnos, sin cuya colaboración es imposible toda labor recuperadora.
Valencià: d) Animació i impuls de tota activitat que puga millorar el nivell cultural del medi social que envolta els escolars.
Español: d) Animación e impulso de toda actividad que pueda mejorar el nivel cultural del medio social que rodea a los escolares.
Valencià: L'atenció als alumnes de 14-15 anys desescolaritzats, principalment en àrees suburbials de les grans poblacions: a) Facilitant-ne la integració en centres d'Ensenyament Mitjà mitjançant cursos preparatoris.
Español: La atención a los alumnos de 14-15 años desescolarizados, principalmente en áreas suburbiales de las grandes poblaciones: a) Facilitando su integración en Centros de Enseñanzas Medias por medio de cursos preparatorios.
Valencià: b) Duent a terme activitats d'aula-taller per a aquests jóvens, per tal d'aconseguir-ne la reinversió social.
Español: b) Llevando a cabo actividades de aula-taller para estos jóvenes a fin de conseguir su reinserción social.
Valencià: e) Col·laborant amb el professorat d'aquells Col·legis Públics que, tenint alumnes del Cicle Superior amb un important retard escolar, necessiten atenció i ajuda per a la confecció i l'aplicació de programes de recuperació individual adients amb cada alumne en particular.
Español: e) Colaborando con el profesorado de aquellos Colegios Públicos que, teniendo alumnos del Ciclo Superior con importante retraso escolar, precisen atención y ayuda para la confección y aplicación de programas de recuperación individual adecuados a cada alumno en particular.
Valencià: a col·laboració amb el Programa de Renovació Pedagògica, a través dels Centres de Recursos a què fa referència l'art. 4.t de l'Ordre de la Conselleria de 29 d'octubre de 1983 i la participació del personal tècnic del Programa d'Educació Compensatòria en els cursos, seminaris, grups de treball, etc.
Español: La colaboración con el Programa de Renovación Pedagógica, a través de los Centros de Recursos a que hace referencia el art. 4.0 de la Orden de la Consellería de 29 de octubre de 1983 y la participación del personal técnico del Programa de Educación Compensatoria en los cursos, seminarios, grupos de trabajo, etc.
Valencià: , prioritàriament en els programats per al professorat de les zones més desfavorides.
Español: , prioritariamente en los programados para el profesorado de las zonas más desfavorecidas.
Valencià: Si fa al cas, la realització de cursos d'alfabetització en aquelles zones que ho requeresquen.
Español: En su caso, la realización de cursos de alfabetización en aquellas zonas que lo requieran.
Valencià: Les activitats de suport psicopedagògic, les d'atenció a col·lectius de 14-15 anys, així com les que incideixen en la renovació pedagògica o qualsevol altra que es duga a terme dins ' del Programa d'Educació Compensatòria no hauran de propiciar ni consolidar sistemes paral·lels d'ensenyament que, d'alguna manera, institucionalitzen la marginació.
Español: Las actividades de apoyo psicopedagógico, las de atención a colectivos de 14-15 años, así como las que inciden en la renovación pedagógica o cualquier otra que se lleve a cabo dentro del Programa de Educación Compensatoria no deberán propiciar ni consolidar sistemas paralelos de enseñanza que de alguna manera institucionalicen la marginación.
Valencià: Serà criteri prioritari en la planificació i execució d'activitats la col·laboració en aquelles que, amb finalitats compensatòries, s'estan desplegant en la zona. 2.
Español: Será criterio prioritario en la planificación y ejecución de actividades la colaboración en aquéllas que con fines compensatorios se estén desarrollando en la zona. 2.
Valencià: Mitjançant acords singulars es concretarà la col·laboració en el Programa d'Educació Compensatòria dels Ajuntaments, Cooperatives o altres organismes, de forma que totes les accions confluesquen en un pla coordinat de treball en la zona.
Español: Por medio de acuerdos singulares se concretará la colaboración en el Programa de Educación Compensatoria de los Ayuntamientos, Cooperativas, u otros Organismos, de forma que todas las acciones confluyan en un plan coordinado de trabajo en la zona.
Valencià: Els professors que participen en el Programa d'Educació Compensatòria seran seleccionats per concurs públic convocat per Resolució de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials.
Español: Los profesores que participen en el Programa de Educación Compensatoria serán seleccionados por concurso público convocado por Resolución de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales.
Valencià: El coneixement del mitjà sociocultural i econòmic on hagen d'efectuar-se les activitats dissenyades en aquesta Ordre serà considerat mèrit a valorar en la secció dels candidats. 2.
Español: El conocimiento del medio Socio-Cultural y económico donde hayan de tener lugar las actividades diseñadas en la presente Orden será considerado como mérito a valorar para la selección de los candidatos. 2.
Valencià: En cada Servei Territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es constituirà una comissió que seleccionarà el professorat que considere escaient per al programa, d'acord amb un barem de mèrits que figurarà en la Resolució de la convocatòria, i el proposarà a la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials per a l'adscripció definitiva als llocs de treball convocats.
Español: En cada Servicio Territorial de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia se constituirá una Comisión que seleccionará el profesorado que considere adecuado para el Programa, de acuerdo a un baremo de méritos que Figurará en la Resolución de la convocatoria, y lo propondrá la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales para su adscripción definitiva a los puestos de trabajo convocados.
Valencià: Aquesta comissió estarà composta pel Cap dels Serveis Territorials d'Educació, qui la presidirà, el responsable màxim de la funció inspectora en l'àmbit de referència, el coordinador Territorial d'Educació Compensatòria i un tècnic del Servei d'Educació Compensatòria i Acció Psicopedagògica de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials.
Español: Esta Comisión estará compuesta por el Jefe de los Servicios Territoriales de Educación que la presidirá, el responsable máximo de la función inspectora en el ámbito de referencia, el Coordinador Territorial de Educación Compensatoria y un técnico del Servicio de Educación Compensatoria y Acción Psicopedagógica de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales.