gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X1325] Aprovada inicialment en data 30 d'octubre de 1998, per l'Alcaldia, l'alternativa tècnica de Programa per a la execució d'obra pública d'infraestructura en l'àmbit del Pla Parcial el Mascarat, redactat per l'Oficina de Planejament de l'Ajuntament d'Altea, s'acorda sotmetre a exposició pública durant un termini de 20 dies l'esmentat instrument, mitjançant la publicació de l'obertura del tràmit, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X1325] Aprobada inicialmente en fecha de 30 de octubre de 1998, por la Alcaldía, alternativa técnica de programa para la ejecución de obra pública de infraestructura en el ámbito del Plan Parcial Mascarat, redactado por la Oficina de Planeamiento del Ayuntamiento de Altea, se acuerda someter a exposición pública durante un plazo de veinte (20) días el citado instrumento, mediante publicación de la apertura del trámite, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'esmentat termini de 20 dies, es podran presentar les al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, que podran ser objecte de pública consulta a l'Oficina de Planejament de l'Ajuntament.
Español: Durante el citado plazo de veinte días, se podrán formular alegaciones, proposiciones jurídico económicas en competencia y alternativas técnicas, pudiendo se objeto de pública consulta, en la Oficina de Planeamiento del Ayuntamiento.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en els 5 dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquestos terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si en els deu primers dies d'informació pública qualsevol persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a la primera, i en prestara caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La documentació pertinent es troba a l'Oficina del Pla, situada al carrer del Pont de Moncau, número 29 d'Altea.
Español: La documentación pertinente obra en la Oficina del Plan sita en la calle Pont de Moncau número 29 de Altea.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 53, en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se pone en conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3841) ORDRE de 14 d'abril de 1999, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoquen ajudes per al suport d'activitats de voluntariat de protecció civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3841) ORDEN de 14 de abril de 1999, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan ayudas para el apoyo de actividades de voluntariado de protección civil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3841 CVE Data del document : 14-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública servei voluntari protecció civil suport econòmic administració local ORDRE de 14 d'abril de 1999, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoquen ajudes per al suport d'activitats de voluntariat de protecció civil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3841 CVE Fecha del documento : 14-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública servicio voluntario protección civil apoyo económico administración local ORDEN de 14 de abril de 1999, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan ayudas para el apoyo de actividades de voluntariado de protección civil.
Valencià: [1999/M3841] La creixent importància que els ciutadans atorguen a la seua autoprotecció front als riscos que amenacen l'entorn sociolaboral, així com la creixent col·laboració ciutadana, solidària, altruista i voluntària, amb els serveis relacionats amb protecció civil, en emergències extraordinàries, han donat lloc a una important demanda social per participar en activitats de voluntariat de protecció civil, a través d'agrupacions permanents, principalment d'ordre local.
Español: [1999/M3841] La creciente importancia que los ciudadanos otorgan a su autoprotección frente a los riesgos que amenazan su entorno sociolaboral, así como la creciente colaboración ciudadana, solidaria, altruista y voluntaria, con los servicios relacionados con protección civil, en emergencias extraordinarias, han dado lugar a una importante demanda social por participar en actividades de voluntariado de protección civil, a través de agrupaciones permanentes, principalmente de orden local.
Valencià: Coneixedora de les iniciatives posades en pràctica des de diversos ajuntaments i col·lectius en favor d'un voluntariat que col·labore i participe amb les administracions públiques en les tasques relacionades amb la protecció civil, la Conselleria d'Administració Pública va iniciar, durant l'any 1994, una campanya per a promoure i fomentar la creació d'agrupacions de voluntaris amb aquesta finalitat, així com donar suport a les ja existents.
Español: Conocedora de las iniciativas puestas en práctica desde diversos ayuntamientos y colectivos en favor de un voluntariado que colabore y participe con las administraciones públicas en las tareas relacionadas con la protección civil, la Conselleria de Administración Pública inició durante el año 1994 una campaña para promocionar y fomentar la creación de agrupaciones de voluntarios con esta finalidad, así como apoyar a las ya existentes.
Valencià: Per tant, i a proposta de la Direcció General d'Interior, ORDENE: Article 1 L'objecte de la present ordre és fomentar la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a la protecció civil, a través d'organitzacions orientades a la prevenció de riscos i a l'actuació en casos d'emergències extraordinàries.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Interior, ORDENO: Artículo 1 El objeto de la presente orden es fomentar la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a la protección civil, a través de organizaciones orientadas a la prevención de riesgos y a la actuación en caso de emergencias extraordinarias.
Valencià: Article 2 Podran sol·licitar les ajudes aquells ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen d'agrupacions locals de voluntaris de protecció civil, les associacions o entitats amb què la Conselleria de Presidència tinga subscrits acords de col·laboració en matèria de protecció civil, com també les associacions que justifiquen labors habituals de col·laboració en matèria de protecció civil amb els ajuntaments on radiquen.
Español: Artículo 2 Podrán solicitar las ayudas aquellos ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que dispongan de agrupaciones locales de voluntarios de protección civil, las asociaciones o entidades con las que la Conselleria de Presidencia tenga suscritos acuerdos de colaboración en materia de protección civil, así como, las asociaciones que justifiquen labores habituales de colaboración en materia de protección civil con los ayuntamientos donde radiquen.
Valencià: Article 3 Les ajudes tindran la naturalesa jurídica de subvencions, regulades en l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i les modificacions introduïdes per la Llei 14/1997 de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i aniran destinades al finançament total o parcial de la subscripció de pòlisses d'assegurances que cobrisquen a la totalitat dels components del grup, respecte de l'assistència sanitària i indemnitzacions per mort i invalidesa, davant d'eventualitats en l'acompliment de les seues tasques com a voluntari.
Español: Artículo 3 Las ayudas tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones, reguladas en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y las modificaciones introducidas por la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, e irán destinadas a la financiación total o parcial de la suscripción de pólizas de seguros que cubran a la totalidad de los componentes del grupo, respecto de la asistencia sanitaria e indemnizaciones por muerte e invalidez, ante eventualidades en el desempeño de sus tareas como voluntario.
Valencià: Atés que les pòlisses són subscrites per períodes anuals no naturals, es podran subvencionar pòlisses el període de cobertura de les quals estiga comprés als anys 1998 i 1999, sempre que no hagueren sigut objecte de subvenció per l'Ordre de 2 d'abril de 1998, de la Conselleria de Presidència (DOGV núm. 3.224, de 17 d'abril de 1998).
Español: Puesto que las pólizas son suscritas por periodos anuales no naturales, se podrán subvencionar pólizas cuyo periodo de cobertura esté comprendido en los años 1998 y 1999 siempre que no hubieran sido objeto de subvención por la Orden de 2 de abril de 1998, de la Conselleria de Presidencia (DOGV nº 3.224 de 17 de abril de 1998).
Valencià: Article 4 Les ajudes per a activitats del voluntariat de protecció civil seran finançades amb càrrec a la línia de subvenció 401/000/99, "Assegurances de voluntaris de protecció civil", del programa pressupostari 07.05.221.10 Protecció Civil i Extinció d'Incendis, amb un import global màxim destinat a aquestes de 6.000.000 de pessetes.
Español: Artículo 4 Las ayudas para actividades del voluntariado de protección civil serán financiadas con cargo a la línea de subvención 401/000/99, "Seguros de voluntarios de protección civil", del programa presupuestario 07.05.221.10 Protección Civil y Extinción de Incendios, con un importe global máximo destinado a las mismas de 6.000.000.
Valencià: El valor màxim de cada ajuda no podrà depassar la quantia de 160.000 pessetes.
Español: El valor máximo de cada ayuda no podrá superar la cuantía de 160.000 pesetas.
Valencià: Article 5 L'import de les subvencions regulades en la present ordre, en cap cas, podrà ser de tal quantia que supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Artículo 5 El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: En el cas que el total de les quantitats sol·licitades siga superior a l'import global màxim destinat a aquestes, l'import de les ajudes, a concedir a cada sol·licitant, es podrà determinar per prorrateig segons els criteris que establisca la comissió de valoració (prevista en l'article 7, apartat 2).
Español: En el caso de que el total de las cantidades solicitadas sea superior al importe global máximo destinado a las mismas, el importe de las ayudas a conceder a cada solicitante, se podrá determinar por prorrateo según los criterios que establezca la comisión de valoración (prevista en el artículo 7 apartado 2).
Valencià: Articule 6 Els criteris de valoració que es tindran en compte per a atorgar les ajudes seran els següents: a) Els riscos a què estiga sotmés el municipi.
Español: Artículo 6 Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para otorgar las ayudas serán los siguientes: a) Los riesgos a que esté sometido el municipio.
Valencià: Procediment Iniciació Les sol·licituds d'ajudes hauran de presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Presidència (carrer de l'Historiador Chabás número 2, 46003 València) o en els registres de les delegacions territorials del Govern Valencià a Alacant i Castelló, com també en la forma prevista en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Procedimiento Iniciación Las solicitudes de ayudas deberán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Presidencia (calle del Historiador Chabás número 2, 46003 Valencia) o en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno Valenciano en Alicante y Castellón, así como en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les esmentades sol·licituds s'hauran d'acompanyar de la següent documentació: a) Còpia de l'acord del Ple en què es va acordar constituir l'agrupació local de voluntaris de protecció civil (els sol·licitants que en anteriors convocatòries hagueren presentat el citat document no estan obligats a fer-ho de nou).
Español: A las indicadas solicitudes se deberá acompañar la siguiente documentación: a) Copia del acuerdo del Pleno en el que se acordó constituir la agrupación local de voluntarios de protección civil (los solicitantes que en anteriores convocatorias hubieran presentado el citado documento no están obligados a hacerlo de nuevo).
Valencià: b) Relació actualitzada de voluntaris, majors d'edat, amb els seus corresponents nombres de document nacional d'identitat.
Español: b) Relación actualizada de voluntarios, mayores de edad, con sus correspondientes números de documento nacional de identidad.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada de la pòlissa d'assegurances de l'agrupació, amb la seua cobertura i data de venciment.
Español: c) Fotocopia compulsada de la póliza de seguros de la agrupación, con su cobertura y fecha de vencimiento.
Valencià: En la pòlissa haurà d'identificar-se inequívocament el col·lectiu assegurat i, en el seu defecte, caldrà aportar-se certificat de l'entitat asseguradora que acredite que el col·lectiu assegurat està format pels membres de l'agrupació de voluntaris corresponent.
Español: En la póliza deberá identificarse inequívocamente el colectivo asegurado y, en su defecto, deberá aportarse certificado de la entidad aseguradora que acredite que el colectivo asegurado está formado por los miembros de la agrupación de voluntarios correspondiente.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del rebut de la prima de la pòlissa, vigent en la data d'1 de gener de 1999.
Español: d) Fotocopia compulsada del recibo de la prima de la póliza vigente en la fecha de 1 de enero de 1999.
Valencià: En el supòsit que la pòlissa subscrita per l'ajuntament cobrisca a altres col·lectius, a més a més de l'agrupació, o tinga una cobertura superior a la de l'objecte de la present convocatòria, caldrà aportar un certificat de l'entitat asseguradora que acredite l'import corresponent a l'agrupació i la cobertura objecte de la present convocatòria.
Español: En el supuesto de que la póliza suscrita por el ayuntamiento cubra a otros colectivos además de la agrupación o tenga una cobertura superior, a la del objeto de la presente convocatoria, deberá aportarse certificado de la entidad aseguradora que acredite el importe correspondiente a la agrupación y cobertura objeto de la presente convocatoria.
Valencià: e) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu d'estar al corrent de les seues obligacions front a la Seguretat Social.
Español: e) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de estar al corriente de sus obligaciones frente a la Seguridad Social.
Valencià: En les sol·licituds presentades pels ajuntaments no caldrà adjuntar els documents indicats en els apartats e) i f).
Español: A las solicitudes presentadas por los ayuntamientos no será necesario acompañar los documentos indicados en los apartados e) y f).
Valencià: Les associacions o entitats amb què la Conselleria de Presidència tinga subscrits acords de col·laboració en matèria de protecció civil hauran d'adjuntar a la sol·licitud la documentació relacionada en els apartats b), c), d), e) f) i g).
Español: Las asociaciones o entidades con las que la Conselleria de Presidencia tenga suscritos acuerdos de colaboración en materia de protección civil deberán acompañar a la solicitud la documentación relacionada en los apartados b), c), d), e) f) y g).
Valencià: Les associacions que no tinguen subscrits acords de col·laboració en matèria de protecció civil amb la Conselleria de Presidència hauran d'adjuntar a la sol·licitud la documentació relacionada en els apartats, b), c), d), e), f), g) i : h) Certificat de l'ajuntament on radiquen aquestes, el qual acredite la seua col·laboració en dites labors.
Español: Las asociaciones que no tengan suscritos acuerdos de colaboración en materia de protección civil con la Conselleria de Presidencia deberán acompañar a la solicitud la documentación relacionada en los apartados, b), c), d), e), f), g) y : h) Certificación del ayuntamiento donde radiquen las mismas que acredite su colaboración en dichas labores.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: i) Certificación del registro donde figure inscrita El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tramitació La valoració i selecció d'instàncies s'efectuarà per una comissió integrada per: El cap del Servei de Planificació, de l'Àrea del Servei d'Emergències de la Direcció General d'Interior.
Español: Tramitación La valoración y selección de instancias se efectuará por una comisión integrada por: El jefe del Servicio de Planificación del Area del Servicio de Emergencias de la Dirección General de Interior.
Valencià: Un representant de la Secretaria General de la Conselleria de Presidència.
Español: Un representante de la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Si la sol·licitud no complira els requisits necessaris o faltara algun dels documents exigits, es requerirà per escrit a l'interessat pequè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, advertint-li que, de no fer-ho així, es tindrà per desistida de la sol·licitud, arxivant-se aquesta sense més tràmit.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos necesarios o faltara alguno de los documentos exigidos, se requerirá por escrito al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, advirtiéndole que, de no hacerlo así se le tendrá por desistido de la solicitud, archivándose ésta sin más trámite.
Valencià: La comissió de valoració elevarà la seua proposta al conseller de Presidència, que resoldrà les ajudes sol·licitades en el termini màxim de tres mesos, comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, entenent-se desestimada si no es dictara resolució en el citat termini, sense perjudici de l'obligació que té l'administració de resoldre expressament totes les sol·licituds que se li formulen.
Español: La comisión de valoración elevará su propuesta al conseller de Presidencia, que resolverá las ayudas solicitadas en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, entendiéndose desestimada si no recayere resolución en el citado plazo, sin perjuicio de la obligación que tiene la administración de resolver expresamente cuantas solicitudes se le formulen.
Valencià: Recurs Contra les resolucions del conseller de Presidència es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant d'aquest, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà al de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Recurso Contra las resoluciones del conseller de Presidencia se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò ha establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: e) Mantenir actualitzat, amb la companyia d'assegurances, el llistat de voluntaris coberts per la pòlissa d'accidents.
Español: e) Mantener actualizado, con la compañía de seguros, el listado de voluntarios cubiertos por la póliza de accidentes.
Valencià: Disposicions finals Primera Aquesta ordre entrarà en vigor a l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que dicta aquesta, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dicta la misma, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.