gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/10100] En compliment del que disposa l'Ordre 83/2016, de 12 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la difusió del llibre i la lectura (DOGV 7937, 15.12.2016) i atenent l'Ordre 5/2019, de 27 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica, es procedeix a la convocatòria de les dites subvencions per a l'any 2019.
Español: [2019/10100] En cumplimiento de lo dispuesto por la Orden 83/2016, de 12 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la difusión del libro y la lectura (DOGV 7937, 15.12.2016) y atendiendo a la Orden 5/2019, de 27 de agosto, de la Conselleria de Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se modifica, se procede a la convocatoria de las citadas subvenciones para el año 2019.
Valencià: En allò que no es preveu en aquesta resolució de convocatòria, serà aplicable allò que s'ha establit en la dita Ordre 83/2016, de 12 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i en l'Ordre 5/2019, de 27 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En aquello que no se prevé en esta resolución de convocatoria, será aplicable aquello que se ha establecido en las citadas Orden 83/2016, de 12 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y en la Orden 5/2019, de 27 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: D'acord amb el preàmbul de les mencionades bases reguladores, aquesta convocatòria de subvencions no necessita la notificació a la Comissió Europea, atés que les subvencions que s'atorgaran tenen com a finalitat la promoció de la cultura i la conservació del patrimoni cultural valencià i, per la naturalesa i per les activitats de les entitats beneficiàries, no suposen un avantatge econòmic que falseja la competència i no afecten els intercanvis entre estats membres, tot d'acord amb allò que estableix l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea publicat el 30.03.2010.
Español: De acuerdo con el preámbulo de las mencionadas bases reguladoras, esta convocatoria de subvenciones no necesita la notificación a la Comisión Europea, dado que las subvenciones que se otorgarán tienen como finalidad la promoción de la cultura y la conservación del patrimonio cultural valenciano y, por la naturaleza y por las actividades de las entidades beneficiarias, no suponen una ventaja económica que falsee la competencia y no afectan los intercambios entre estados miembros, todo de acuerdo con aquello que establece el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea publicado el 30.03.2010.
Valencià: En virtut del que s'exposa i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo que se expone y en conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2019 les subvencions destinades a la difusió del llibre i la lectura com a mitjà d'afavorir les iniciatives que suposen la difusió i promoció del sector del llibre valencià. 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2019 las subvenciones destinadas a la difusión del libro y la lectura como medio de favorecer las iniciativas que suponen la difusión y promoción del sector del libro valenciano. 2.
Valencià: Seran objecte de subvenció les activitats següents: a) Organització i realització d'activitats de difusió i promoció del llibre valencià realitzades per les associacions o fundacions de llibreres i llibrers, llibreres i llibrers d'ocasió, il·lustradores i il·lustradors, tipògrafes i tipògrafs i editores i editors valencians.
Español: Serán objeto de subvención las actividades siguientes: a) Organización y realización de actividades de difusión y promoción del libro valenciano realizadas por las asociaciones o fundaciones de libreras y libreros, libreras y libreros de lance, ilustradoras e ilustradores, tipógrafas y tipógrafos y editoras y editores valencianos.
Valencià: b) Organització i realització d'activitats de difusió i promoció realitzades per associacions o fundacions d'escriptores/escriptors.
Español: b) Organización y realización de actividades de difusión y promoción realizadas por asociaciones o fundaciones de escritoras y escritores.
Valencià: c) Organització i realització d'activitats de foment de la lectura realitzades per associacions o fundacions del sector del llibre i la lectura diferents de les assenyalades en l'article 1.2.a i 1.2.b.
Español: c) Organización y realización de actividades de fomento de la lectura realizadas por asociaciones o fundaciones del sector del libro y la lectura diferentes de las señaladas en el artículo 1.2.a y 1.2.b.
Valencià: d) Les despeses de funcionament generades per l'activitat de les associacions o fundacions.
Español: d) Los gastos de funcionamiento generados por la actividad de las asociaciones o fundaciones.
Valencià: Les despeses corresponents a les retribucions del personal dependents de les entitats beneficiàries es consideraran despeses de funcionament en tot cas.
Español: Los gastos correspondientes a las retribuciones del personal dependientes de las entidades beneficiarias se considerarán gastos de funcionamiento en todo caso.
Valencià: e) La participació en les fires no internacionals del llibre o del llibre d'ocasió de l'Estat espanyol.
Español: e) La participación en las ferias no internacionales del libro o del libro de ocasión del Estado español.
Valencià: f) L'organització, gestió i la participació en les fires del llibre, locals o generals, amb arrelament o repercussió i interés cultural a la Comunitat Valenciana.
Español: f) La organización, gestión y participación en las ferias del libro, locales o generales, con arraigo o repercusión e interés cultural en la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) L'organització, gestió i la participació en les fires del llibre d'ocasió locals o generals, amb arrelament o repercussió i interés cultural a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: g) La organización, gestión y participación en las ferias del libro de ocasión locales o generales, con arraigo o repercusión e interés cultural en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Queden excloses expressament de les subvencions regulades en aquesta convocatòria les despeses protocol·làries i de representació, així com les despeses de transport de tipus privat.
Español: Quedan excluidas expresamente de las subvenciones reguladas en esta convocatoria los gastos protocolarios y de representación, así como los gastos de transporte de tipo privado.
Valencià: Al finançament de les ajudes que es preveuen en la present resolució es destinen 550.000 euros com a màxim, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, capítol IV, línia de subvenció S7629000, dels pressupostos de la Generalitat 2019.
Español: A la financiación de las ayudas que se prevén en la presente resolución se destinan 550.000 euros como máximo, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, capítulo IV, línea de subvención S7629000, de los presupuestos de la Generalitat 2019.
Valencià: L'esmentat import podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: El citado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto, del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: La dotació total de 550.000 euros es distribueix segons els següents blocs o àrees d'activitats subvencionables: a) Al conjunt d'activitats corresponents als apartats 2.a, 2.b, 2.c i 2.d de l'article primer d'aquesta convocatòria, es destinarà una dotació del 30 % de l'import global màxim destinat a aquestes ajudes.
Español: La dotación total de 550.000 euros se distribuye según los siguientes bloques o áreas de actividades subvencionables: a) Al conjunto de actividades correspondientes a los apartados 2.a, 2.b, 2.c y 2.d del artículo primero de esta convocatoria, se destinará una dotación del 30 % del importe global máximo destinado a estas ayudas.
Valencià: b) Al conjunt d'activitats corresponents als apartats 2.e, 2.f i 2.g de l'article primer d'aquesta convocatòria, es destinarà una dotació del 70 % de l'import global màxim destinat a aquestes ajudes. 2.
Español: b) Al conjunto de actividades correspondientes a los apartados 2.e, 2.f y 2.g del artículo primero de esta convocatoria, se destinará una dotación del 70 % del importe global máximo destinado a estas ayudas. 2.
Valencià: Sense perjudici de les dotacions indicades en cada bloc o àrea, quan per raó de falta de sol·licituds o d'incompliments de requisits, no s'esgote la quantia establida per a un dels blocs o àrees d'activitats subvencionables, l'excedent generat incrementarà la dotació assignada a un altre bloc.
Español: Sin perjuicio de las dotaciones indicadas en cada bloque o área, cuando por razón de falta de solicitudes o de incumplimientos de requisitos, no se agote la cuantía establecida para uno de los bloques o áreas de actividades subvencionables, el excedente generado incrementará la dotación asignada a otro bloque.
Valencià: En cap cas les subvencions a concedir podran ser superiors a la dotació establida en aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso las subvenciones a conceder podrán ser superiores a la dotación establecida en esta convocatoria. 3.
Valencià: Per a la determinació de la quantia de la subvenció, la dotació econòmica total de cada un dels blocs o àrees d'activitats subvencionables establits es distribuirà proporcionalment tenint en compte que: a) Programes d'activitats.
Español: Para la determinación de la cuantía de la subvención, la dotación económica total de cada uno de los bloques o áreas de actividades subvencionables establecidos se distribuirá proporcionalmente teniendo en cuenta que: a) Programas de actividades.
Valencià: Se subvencionaran fins al màxim del 100 % les despeses ocasionades per l'execució d'activitats previstes en els apartats a, b i c de l'article 1.2 d'aquesta resolució de convocatòria.
Español: Se subvencionarán hasta el máximo del 100 % los gastos ocasionados por la ejecución de actividades previstas en los apartados a, b y c del artículo 1.2 de esta resolución de convocatoria.
Valencià: b) Despeses de funcionament.
Español: b) Gastos de funcionamiento.
Valencià: Se subvencionarà fins a un 25 % de les despeses de funcionament generades per l'activitat de les associacions (apartat d de l'article 1.2 d'aquesta resolució de convocatòria).
Español: Se subvencionará hasta un 25 % de los gastos de funcionamiento generados por la actividad de las asociaciones (apartado d del artículo 1.2 de esta resolución de convocatoria).
Valencià: c) Les activitats indicades en l'apartat e de l'article 1.2 d'aquesta resolució de convocatòria, se subvencionaran fins al 50 %.
Español: c) Las actividades indicadas en el apartado e del artículo 1.2 de esta resolución de convocatoria, se subvencionarán hasta el 50 %.
Valencià: d) Les activitats previstes en els apartats f i g de l'article 1.2 d'aquesta resolució de convocatòria, se subvencionaran fins al 100 %. 4.
Español: d) Las actividades previstas en los apartados f y g del artículo 1.2 de esta resolución de convocatoria, se subvencionarán hasta el 100 %. 4.
Valencià: Les despeses subvencionables hauran d'estar compreses entre el 28 de març de 2018 i el 31 de març de 2019, ambdós inclosos, i respondre de manera directa i indubtable a l'activitat subvencionada.
Español: Los gastos subvencionables tendrán que estar comprendidos entre el 28 de marzo de 2018 y el 31 de marzo de 2019, ambos incluidos, y responder de manera directa e indudable a la actividad subvencionada.
Valencià: Podran optar a aquesta subvenció les associacions o fundacions de llibreres i llibrers, de llibreres i llibrers d'ocasió, d'il·lustradores i il·lustradors, de tipògrafes i tipògrafs i d'editores i editors, així com les associacions i fundacions d'escriptores i escriptors o del sector del llibre i la lectura, l'activitat de les quals es realitze en l'àmbit competencial de la Generalitat i complisquen les condicions establides per a ser beneficiàries establides en l'article 4 de l'Ordre 83/2016, de 12 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la difusió del llibre i la lectura (DOGV 7937, 15.12.2016).
Español: Podrán optar a esta subvención las asociaciones o fundaciones de libreras y libreros, de libreras y libreros de lance, de ilustradoras e ilustradores, de tipógrafas y tipógrafos y de editoras y editores, así como las asociaciones y fundaciones de escritoras y escritores o del sector del libro y la lectura, cuya actividad se realice en el ámbito competencial de la Generalitat y cumplan las condiciones establecidas para ser beneficiarias establecidas en el artículo 4 de la Orden 83/2016, de 12 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la difusión del libro y la lectura (DOGV 7937, 15.12.2016). 2.
Valencià: Les associacions o fundacions de llibreres i llibrers, d'il·lustradores i il·lustradors, de tipògrafes i tipògrafs i d'editores i editors, així com les associacions o fundacions del sector del llibre i la lectura, l'activitat de les quals es realitze en l'àmbit competencial de la Generalitat podran optar a les activitats descrites en l'article primer, apartats 2.a, 2.c, 2.d, 2.e y 2.f. 3.
Español: Las asociaciones o fundaciones de libreras y libreros, de ilustradoras e ilustradores, de tipógrafas y tipógrafos y de editoras y editores, así como las asociaciones o fundaciones del sector del libro y la lectura, cuya actividad se realice en el ámbito competencial de la Generalitat podrán optar a las actividades descritas en el artículo primero, apartados 2.a, 2.c, 2.d, 2.e y 2.f. 3.
Valencià: Les associacions o fundacions d'escriptores i escriptors podran optar a les activitats descrites en la base primera, apartats 2.b, 2.d, 2.e y 2.f. 4.
Español: Las asociaciones o fundaciones de escritoras y escritores podrán optar a las actividades descritas en la base primera, apartados 2.b, 2.d, 2.e y 2.f. 4.
Valencià: Les associacions o fundacions de llibreres i llibrers d'ocasió podran optar a les activitats descrites en la base primera, apartats 2.a, 2.d, 2.e y 2.g. 5.
Español: Las asociaciones o fundaciones de libreras y libreros de lance podrán optar a las actividades descritas en la base primera, apartados 2.a, 2.d, 2.e y 2.g. 5.
Valencià: També podran ser entitats beneficiàries els centres valencians en l'exterior regulats per la Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de comunitats de valencians en l'exterior, que estiguen registrats en el Registre de Centres Valencians en l'Exterior adscrit a la direcció general de la Generalitat competent en matèria de comunitats de valencians en l'exterior, sempre que complisquen les condicions exigides en aquesta convocatòria. 6.
Español: También podrán ser entidades beneficiarias los centros valencianos en el exterior regulados por la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de comunidades de valencianos en el exterior, que estén registrados en el Registro de Centros Valencianos en el Exterior adscrito a la dirección general de la Generalitat competente en materia de comunidades de valencianos en el exterior, siempre que cumplan las condiciones exigidas en esta convocatoria. 6.
Valencià: No podran obtindre la condició d'entitats beneficiàries aquelles entitats sol·licitants que incórreguen en alguna de les causes d'inhabilitació i prohibició per a ser beneficiàries de la subvenció, regulades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de entidades beneficiarias aquellas entidades solicitantes que incurran en alguna de las causas de inhabilitación y prohibición para ser beneficiarias de la subvención, reguladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Per a això, la persona que represente l'entitat sol·licitant, haurà d'accedir mitjançant l'accés a l'apartat serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es a través de l'adreça següent: https://www.tramita.gva.es/ctt-att-atr/asistente/iniciarTramite.html'tramite=DGM_SUB_SUGUS&version=1&login=c&idioma=va&idCatGuc=PR&idProcGuc=14638 La sol·licitud ha d'anar signada per la persona que represente legalment l'entitat sol·licitant, utilitzant exclusivament els mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de la Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Para lo cual, la persona que represente la entidad solicitante, tendrá que acceder mediante el acceso en el apartado servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, a través de la dirección siguiente: https://www.tramita.gva.es/ctt-att-atr/asistente/iniciartramite.html'tramite=dgm_sub_sugus&version=1&login=c&idioma=es&idcatguc=pr&idprocguc=14638 La solicitud debe ir firmada por la persona que represente legalmente la entidad solicitante, utilizando exclusivamente los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de la Generalitat, en conformidad con lo que prevé el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el reglamento de administración electrónica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La dita sol·licitud incorpora una declaració responsable per mitjà de la qual qui sol·licita manifesta, sota la seua responsabilitat, que totes les dades recollides en la sol·licitud i en els annexos que hi adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que ho acredita, i queda a disposició de la Direcció General de Cultura i Patrimoni per a la comprovació, control i inspecció posterior que s'estimen oportuns.
Español: Dicha solicitud incorpora una declaración responsable por medio de la cual quién solicita manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud y en los anexos que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que lo acredita, y queda a disposición de la Dirección General de Cultura y Patrimonio para la comprobación, control e inspección posterior que se estimen oportunos.
Valencià: La introducció de dades en l'aplicació haurà de fer-se d'acord amb els models i les instruccions que es disposen en el manual d'ajuda que estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació,Cultura i Esport: http://www.ceice.gva.es/va/web/libro/convocatorias-de-ayudas Hi ha un correu d'assistència tècnica, generalitat_en_red@gva.es, destinat a resoldre qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica de la sol·licitud. 2.
Español: La introducción de datos en la aplicación deberá hacerse de acuerdo con los modelos y las instrucciones que se disponen en el manual de ayuda que estará disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte: http://www.ceice.gva.es/va/web/libro/convocatorias-de-ayudas Hay un correo de asistencia técnica, generalidad_en_red@gva.es, destinado a resolver cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de la solicitud. 2.
Valencià: Si la sol·licitud no compleix els requisits exigits en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 39/2015, es requerirà per mitjans telemàtics la persona interessada perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, indicant que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21 de la Llei 39/2015.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos exigidos en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, se requerirá por medios telemáticos a la persona interesada para que, en el plazo de 10 días, enmiende la falta o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace así, se considerará que desiste en su petición, con la resolución previa que tendrá que ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley 39/2015.
Valencià: L'esmentada documentació s'aportarà exclusivament per mitjans telemàtics en la seu electrònica de la Generalitat, en l'enllaç establit per a això, en l'adreça electrònica anteriorment mencionada. 4.
Español: La mencionada documentación se aportará exclusivamente por medios telemáticos en la sede electrónica de la Generalitat, en el enlace establecido para ello, en la dirección electrónica anteriormente mencionada. 4.
Valencià: Sol·licitud de subvencions a la difusió del llibre i la lectura Annex II.
Español: Solicitud de subvenciones a la difusión del libro y la lectura Anexo II.
Valencià: Model de domiciliació bancària (en cas de nou perceptor o canvi de número de compte bancari) 5.
Español: Modelo de domiciliación bancaria (en caso de nuevo perceptor o cambio de número de cuenta bancario) 5.
Valencià: A la sol·licitud caldrà adjuntar-hi la següent documentació: 5.1.
Español: A la solicitud habrá que adjuntar la siguiente documentación: 5.1.
Valencià: Documentació general: a) Memòria de les activitats exercides en relació amb la finalitat de la subvenció sol·licitada, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Documentación general: a) Memoria de las actividades ejercidas en relación con el fin de la subvención solicitada, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: La memòria haurà d'estar firmada per qui represente legalment l'entitat sol·licitant.
Español: La memoria tendrá que estar firmada por quien represente legalmente a la entidad solicitante.
Valencià: b) Memòria econòmica que incloga una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del/de la creditor/a i del document de despesa o factura, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: b) Memoria económica que incluya una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del/de la acreedor/a y del documento de gasto o factura, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: c) Factures i resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, de les despeses realitzades que hauran de correspondre de manera indubtable a l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: c) Facturas y resto de documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, de los gastos realizados que tendrán que corresponder de manera indudable a la actividad para la que se solicita la subvención.
Valencià: En tots aquests documents s'hi haurà de fer constar clarament que han sigut emesos a nom de l'entitat sol·licitant i estaran datats entre el 28 de març de 2018 i el 31 de març de 2019, ambdós inclosos.
Español: En todos estos documentos se tendrá que hacer constar claramente que han sido emitidos a nombre de la entidad solicitante y estarán fechados entre el 28 de marzo de 2018 y el 31 de marzo de 2019, ambos incluidos.