gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no es pot interposar recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es referix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una Administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7190, del 13-01-2014 (2013/12415) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1495/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7190, del 13-01-2014 (2013/12415) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1495/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7190 Data del DOGV : 13-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7190 Fecha DOGV : 13-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12415 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1495/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1495/2009.
Valencià: [2013/12415] «Sentència número 181/2011 Castelló de la Plana, 5 de juliol de 2011 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions de juí ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat, amb el número 1495 de l'any 2009, a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada per la procuradora Eva M.
Español: [2013/12415] «Sentencia número 181/2011 Castellón de la Plana, 5 de julio de 2011 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado, bajo el número 1495 del año 2009, a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante (Bancaja), representado por la procuradora Eva M.
Valencià: ª Pesudo Arenós i assistida pel lletrat Óscar Mercé Semper, contra Marvin Fabián Salazar Sepúlveda.
Español: ª Pesudo Arenós y asistido por el letrado Óscar Mercé Semper, contra Marvin Fabián Salazar Sepúlveda.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) contra Marvin Fabián Salazar Sepúlveda, i condemne el demandat a pagar a la demandant tres mil dos-cents setanta-dos euros amb cinquanta-un cèntims (3.272,51 ?), més els interessos pactats de demora des del 13 de maig de 2009, i les costes del procediment.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante (Bancaja) contra Marvin Fabián Salazar Sepúlveda, y condeno al demandado a que pague a la demandante tres mil doscientos setenta y dos euros con cincuenta y un céntimo (3.272,51 ?), más intereses pactados de demora desde el 13 de mayo de 2009, y costas del procedimiento.
Valencià: » I atés que el demandat, Marvin Fabián Salazar Sepúlveda, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Marvin Fabián Salazar Sepúlveda, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Isabel Yagües Rives.
Español: - La secretaria judicial: Ana Isabel Yagües Rives.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/408) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 699/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/408) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 699/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7200 Data del DOGV : 27-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7200 Fecha DOGV : 27-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/408 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 5 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 699/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 5 de Sagunt Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 699/2010.
Valencià: [2014/408] Procediment ordinari 000699/2010 En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Juan Marcos Bonet Safont contra Enrique Roig Rubio, Desamparados Ruiz Caballero i Juan José Lafont Ramón, s'ha dictat sentència que te la dispositiva com seguix: «Sentència número 000066/2013 Sagunt, 31 d'octubre de 2013 Que estime la demanda formulada pel procurador Vicente Adam Herrero, en nom i representació de Juan Marcos Bonet Safont, contra Enrique Roig Rubio, Desamparados Ruiz Caballero i Juan José Lafont Ramón, i declare: A) Que la finca rústica de setanta-huit àrees i noranta centiàrees, de terra de garroferes secà i part pineda per a fusta, en el paratge Rodana, del terme municipal d'Albalat dels Tarongers, limita al nord: amb les parcel·les 118, 804, 803 i 310; al sud: amb les parcel·les 290, 291 i 751; a l'est: amb la parcel·la 310; a l'oest, amb la parcel·la 113.
Español: [2014/408] Procedimiento ordinario 000699/2010 En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Juan Marcos Bonet Safont frente a Enrique Roig Rubio, Desamparados Ruiz Caballero y Juan José Lafont Ramón, se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Sentencia número 000066/2013 Sagunto, 31 de octubre de 2013 Que debo estimar la demanda formulada por el procurador Vicente Adam Herrero, en nombre y representación de Juan Marcos Bonet Safont, contra Enrique Roig Rubio, Desamparados Ruiz Caballero y Juan José Lafont Ramón, y declaro: A) Que la finca rústica de setenta y ocho áreas y noventa centiáreas, de tierra de algarrobos secano y parte pinar maderables, en el paraje Rodana, del término municipal de Albalat dels Tarongers, linda al norte: con las parcelas 118, 804, 803 y 310; al sur: parcelas 290, 291 y 751; al este: con la parcela 310; al oeste, parcela 113.
Valencià: És la parcel·la 309 del polígon 10, la qual pertany, en copropietat, a Juan Marcos Bonet Safont, així com els fruits i béns existents en els seus límits.
Español: Es la parcela 309 del polígono 10, pertenece, en copropiedad, a Juan Marcos Bonet Safont, así como los frutos y bienes existentes en sus lindes.
Valencià: B) Condemne els demandats a sotmetre's a eixa declaració, i hauran de fer entrega de la finca als seus legítims propietaris.
Español: B) Condeno a los demandados a estar y pasar por esa declaración, debiendo hacer entrega de la finca a sus legítimos propietarios.
Valencià: C) Declare que el contracte de compravenda formalitzat el 3 d'abril de 1995 entre Juan José Lafont Ramón, com a part venedora, i Enrique Roig Rubio i Desamparados Ruiz Caballero, com a part compradora, és ineficaç davant dels verdaders propietaris, Juan Marcos Bonet Safont, entre altres, i, en conseqüència, procedix declarar la nul·litat d'esta escriptura pública amb cancel·lació de la inscripció registral, si bé se circumscriurà esta nul·litat no al títol sinó a la manera o entrega de la cosa.
Español: C) Declaro que el contrato de compraventa celebrado el 3 de abril de 1995 entre Juan José Lafont Ramón, como parte vendedora, y Enrique Roig Rubio y Desamparados Ruiz Caballero, como parte compradora, es ineficaz frente a los verdaderos propietarios, Juan Marcos Bonet Safont, entre otros, y, en consecuencia, procede declarar la nulidad de dicha escritura pública con cancelación de la inscripción registral, si bien circunscribiendo esta nulidad no al título sino al modo o entrega de la cosa.
Valencià: D) Ordene la cancel·lació de l'assentament registral causat per la compravenda que van atorgar els demandats, el 3 d'abril de 1995, davant del notari de Sagunt, Vicente Micó Giner.
Español: D) Ordeno la cancelación del asiento registral causado por la compraventa que otorgaron los demandados, el 3 de abril de 1995, ante el notario de Sagunt, Vicente Micó Giner.
Valencià: E) Els demandats hauran de fer front a les costes del procediment.
Español: E) Los demandados deberán hacer frente a las costas del procedimiento.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, contra la qual es podrà interposar un recurs d'apel·lació que se substanciarà en la forma establida en els article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que se podrá interponer recurso de apelación que se substanciará en la forma establecida en los artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan José Lafont Ramón, es troba en rebel·lia, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan José Lafont Ramón, en rebeldía, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 16 de gener de 2014.
Español: Sagunt, 16 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9580) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director del Centre de Salut Pública d'Utiel (lloc número 41204), dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9580) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director del Centro de Salud Pública de Utiel (puesto número 41204), dependiente de la Consellería de Sanidad, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7387 Data del DOGV : 23-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7387 Fecha DOGV : 23-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/9580 CVE Data del document : 13-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director del Centre de Salut Pública d'Utiel (lloc número 41204), dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/9580 CVE Fecha del documento : 13-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director del Centro de Salud Pública de Utiel (puesto número 41204), dependiente de la Consellería de Sanidad, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2014/9580] En virtut de la competència atribuïda pels articles 18 i 19.2.b del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director del Centre de Salut Pública d'Utiel (lloc número 41204), dependent de la Conselleria de Sanitat, amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Característiques generals 1.1.
Español: [2014/9580] En virtud de la competencia atribuida por los artículos 18 y 19.2.b del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director del Centro de Salud Pública de Utiel (puesto número 41204), dependiente de la Consellería de Sanidad, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Les funcions a desenrotllar en les places de director de centre de Salut Pública seran les reflectides en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2.
Español: Las funciones a desarrollar en las plazas de director de centro de Salud Pública serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad. 1.2.
Valencià: El règim retributiu serà el que fixa el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.3.
Español: El régimen retributivo será el fijado en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad. 1.3.
Valencià: No obstant això, podrà realitzar activitat assistencial no retribuïda en el mateix centre quan es tracte de personal que ja estava desenrotllant este tipus de prestació. 1.4.
Español: No obstante, podrá realizar actividad asistencial no retribuida en su propio centro, cuando se trate de personal que venia desarrollando este tipo de prestación. 1.4.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director del Centre de Salut Pública d'Utiel (lloc número 41204).
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director del Centro de Salud Pública de Utiel (puesto número 41204).
Valencià: Centre de destinació: Centre de Salut Pública d'Utiel.
Español: Centro de destino: Centro de Salud Pública de Utiel.
Valencià: Localitat del lloc: Utiel.
Español: Localidad del puesto: Utiel.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre este dret de conformitat amb el que establix el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els servicis de salut o de funcionari de carrera inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i de les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes. 2.4.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de salud, o de funcionario de carrera incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas. 2.4.
Valencià: Els interessats a participar en la convocatòria hauran d'omplir una sol·licitud ajustant-se necessàriament al model que consta com a annex I, i la dirigiran a la Conselleria de Sanitat, Servici de Planificació, Selecció i Provisió de Recursos Humans, carrer Misser Mascó, número 31, 46010 València. 3.2.
Español: Los interesados en participar en la convocatoria, deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que consta como anexo I, y la dirigirán a la Consellería de Sanidad, Servicio de Planificación, Selección y provisión de Recursos Humanos, calle Micer Mascó, número 31, 46010 Valencia. 3.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: Currículum professional, incloent-hi preferentment els mèrits acadèmics i/o experiència professional en l'exercici de càrrecs directius en institucions sanitàries o lloc de treball amb funcions semblants al que es concursa.
Español: Currículum profesional, incluyendo preferentemente los méritos académicos y/o experiencia profesional en el desempeño de cargos directivos en instituciones sanitarias o puesto de trabajo con funciones similares al que se concursa.
Valencià: La dita avaluació la durà a terme una comissió de valoració constituïda a este efecte en els termes que es fixen en la normativa aplicable. 4.2.
Español: Dicha evaluación se llevará a cabo por una comisión de valoración constituida a tal efecto en los términos que se fijan en la normativa aplicable. 4.2.
Valencià: Després de la valoració dels candidats, realitzada per la comissió de valoració a través del currículum aportat, podrà procedir-se, si és el cas, a l'entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos realizada por la comisión de valoración a través del currículum aportado, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: Finalitzada la selecció, s'elevarà la proposta de nomenament al conseller de Sanitat per a la seua resolució.
Español: Finalizada la selección, se elevará propuesta de nombramiento al conseller de Sanidad para su resolución.
Valencià: En l'entrevista es comprovaran i valoraran els coneixements del lloc de treball sol·licitat, així com l'aptitud, eficàcia i experiència professional de l'aspirant i totes les circumstàncies que es necessiten per al millor desenrotllament de les funcions.
Español: En la entrevista se comprobarán y valorarán los conocimientos del puesto de trabajo solicitado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional del aspirante y cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: La convocatòria podrà ser declarada deserta, per acord motivat, quan no hi hagen sol·licitants idonis per al seu exercici. 6.2.
Español: La convocatoria podrá ser declarada desierta, por acuerdo motivado, cuando no concurran solicitantes idóneos para su desempeño. 6.2.
Valencià: En el cas que els concursants elegits renunciaren al càrrec abans de la presa de possessió, es formularà una nova proposta de nomenament. 6.3.
Español: En el supuesto de que los concursantes elegidos renunciaran al cargo antes de la toma de posesión, se formulará nueva propuesta de nombramiento. 6.3.
Valencià: El personal nomenat per a l'exercici d'un lloc de treball per lliure designació podrà ser separat del càrrec discrecionalment per l'autoritat que va acordar el seu nomenament.
Español: El personal nombrado para el desempeño de un puesto de trabajo por libre designación podrá ser cesado discrecionalmente por la autoridad que acordó su nombramiento.
Valencià: Recursos Esta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució podran ser impugnats pels interessats, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de la publicació de l'acte objecte de recurs, de conformitat amb el que establixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los art.109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.