gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Certificats acreditatius que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, tal com disposa la base cinquena, apartat h. 2.
Español: f) Certificaciones acreditativas de que el solicitante se halla al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según lo dispuesto en la base quinta, apartado h. 2.
Valencià: Els justificants establits en aquesta base, que s'adreçaran a la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques, podran presentar-se fins al 15 d'octubre de 2009, inclusivament, en la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Los justificantes establecidos en esta base, que irán dirigidos a la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas, podrán presentarse hasta el 15 de octubre de 2009, inclusive, en la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Si no es fera així, decaurà el dret de l'adjudicatari a percebre l'ajuda.
Español: De no hacerlo así, decaerá el derecho del adjudicatario a percibir la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6479) Extracte de la convocatòria per a la provisió de cinc places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6479) Extracto de la convocatoria para la provisíón de cinco plazas de agente de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6479 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Real Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Montroi concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió de cinc places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6479 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Real Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Montroy concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisíón de cinco plazas de agente de policía local.
Valencià: [2009/6479] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 91, de data 18 de maig de 2009, es van publicar íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Callosa de Segura per a proveir, en règim de propietat, cinc places d'agent de policia local de Callosa de Segura, quatre d'elles per torn lliure i una per concurs de mèrits, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, de la plantilla d'este Ajuntament.
Español: [2009/6479] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 91, de fecha 18 de mayo de 2009, se publicaron íntegramente las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Callosa de Segura para proveer, en régimen de propiedad, cinco plazas de agente de policía local de Callosa de Segura, cuatro de ellas por turno libre y una por concurso de méritos, encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, de la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: Els successius anuncis relatius a esta convocatòria es publicaran únicament al tauler d'edictes de l'Ajuntament i/o en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán únicamente en el tablón de edictos del Ayuntamiento y/o en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Callosa de Segura, 21 de Maig de 2009.
Español: Callosa de Segura, 21 de Mayo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Javier Pérez Trigueros.
Español: - El alcalde: Javier Pérez Trigueros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11501) Notificació a Nuria Andrés Domenech de la Resolució de 30 de juny de 2009, de la directora general de Producció Agrària, per mitjà de la qual s'anul·la la concessió de les ajudes a les explotacions agràries afectades per l'incendi forestal d'agost de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11501) Notificación a Nuria Andrés Domenech de la Resolución de 30 de junio de 2009, de la directora general de Producción Agraria, mediante la que se anula de concesión de las ayudas a las explotaciones agrarias afectadas por el incendio forestal de agosto de 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11501 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Nuria Andrés Domenech de la Resolució de 30 de juny de 2009, de la directora general de Producció Agrària, per mitjà de la qual s'anul·la la concessió de les ajudes a les explotacions agràries afectades per l'incendi forestal d'agost de 2007.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11501 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Nuria Andrés Domenech de la Resolución de 30 de junio de 2009, de la directora general de Producción Agraria, mediante la que se anula de concesión de las ayudas a las explotaciones agrarias afectadas por el incendio forestal de agosto de 2007.
Valencià: [2009/11501] ANNEX I Atés que s'ha intentat notificar dos vegades als interessats, o als seus representants, que es detallen en l'annex I l'acte administratiu que es detalla a continuació, i no s'ha pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedix a la publicació d'esta resolució de reintegrament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: «Com a sol·licitant de les ajudes previstes en la Resolució de 6 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'instrumenten ajudes a les explotacions agràries afectades per l'incendi forestal d'agost de 2007 [2007/13515] (DOCV núm. 5635, de 08.11.2007), i d'acord amb el que s'establix en el punt 3 de la base novena d'esta resolució, on s'especifica que: "el termini de presentació de la documentació justificativa que acredite la realització de la despesa serà fins a l'1 d'abril de 2009.
Español: [2009/11501] ANNEX I Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes, por dos veces, que se relaciona en el anexo I, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de la siguiente resolución de reintegro en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: «Como solicitante de las ayudas previstas en la Resolución de 6 de noviembre de 2007 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se instrumentan ayudas a las explotaciones agrarias afectadas por el incendio forestal de agosto de 2007 [2007/13515] (DOCV nº 5635 de 08.11.2007), y de acuerdo con lo establecido en el punto 3 de la base novena de dicha resolución, donde se especifica que: "el plazo de presentación de la documentación justificativa que acredite la realización del gasto será hasta el 1 de abril de 2009.
Valencià: » ANEXO I València, 30 de setembre de 2009.
Español: » ANEXO I Valencia, 30 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5366) Assumpte civil 001219/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5366) Asunto civil 001219/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Musalam Mohamed Alghaid Alhaddad.
Español: Notificación de la sentencia a Musalam Mohamed Alghaid Alhaddad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5366 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001219/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5366 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001219/2008.
Valencià: [2009/5366] Pilar Irles Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2009/5366] Pilar Irles Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual diu així: «Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora la senyora Linares Beltrán, en nom i representació de Hayat Boudbagh, contra Musalam Mohamed Alghaid Alhaddad, i eleve a definitives les mesures provisionals de la interlocutòria de 2 de febrer de 2009 que s'han transcrit en el fet provat tercer d'esta sentència.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Linares Beltrán en nombre y representación de Hayat Boudbagh contra Musalam Mohamed Alghaid Alhaddad, debo elevar y elevo a definitivas las medidas provisionales del auto de 2 de febrero de 2009 que se han transcrito en el hecho probado tercero de esta sentencia.
Valencià: Tot això sense realitzar expressa imposició de costes a cap dels litigants.
Español: Todo ello sin realizar expresa imposición de costas a ningún litigante.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 5 días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: Per a la notificació al demandat rebel, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al demandado rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el jutge que l'ha dictada, mentre estava constituït en audiència pública, el mateix dia del pronunciament, davant la secretària judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el Juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante la secretaria judicial Doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la dispositiva de la sentència número 233/2009 al demandat en parador ignorat, Musalam Mohamed Alghaid Alhaddad.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del fallo de la sentencia número 233/2009 al demandado en ignorado paradero Musalam Mohamed Alghaid Alhaddad.
Valencià: Faculte el portador perquè la curse i gestione.
Español: Facultando al portador para su curso y gestión.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 d'abril de 2009.
Español: Castellón, 24 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5461) Notificació a Pedro Lara Rodríguez i Mª Antonia Anton Ull.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5461) Notificación a Pedro Lara Rodríguez y Mª Antonia Anton Ull.
Valencià: Expedient número V-RCNU-03/09 i V-RCNU-04/09.
Español: Expediente número V-RCNU-03/09 y V-RCNU-04/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5461 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Pedro Lara Rodríguez i Mª Antonia Anton Ull.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5461 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Pedro Lara Rodríguez y Mª Antonia Anton Ull.
Valencià: [2009/5461] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/5461] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució a la directora general d'habitatge i projectes urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución a la directora general de vivienda y proyectos urbanos para que dicte resolución.
Valencià: Porta 2 Localitat: Alzira Règim de cessió: compravenda Data plec de càrrecs: 21.04.2009 València, 13 de maig de 2009.
Español: Pta 1 Población: Alzira Régimen de cesión: compra-venta Fecha pliego de cargos: 21.04.2009 Valencia, 13 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5966) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització de l'Illa Inclosa entre els Carrers del Periodista Francisco Bas Mingot, Ronda de Melilla (Passatges de Sant Joan de la Creu i del Mestre Enrique Granados) del Barri Joan XXIII.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5966) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización de la Manzana Comprendida entre las Calles de Periodista Francisco Bas Mingot, Ronda de Melilla (Pasajes San Juan de la Cruz y Maestro Enrique Granados) del Barrio Juan XXIII.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5966 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització de l'Illa Inclosa entre els Carrers del Periodista Francisco Bas Mingot, Ronda de Melilla (Passatges de Sant Joan de la Creu i del Mestre Enrique Granados) del Barri Joan XXIII.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5966 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización de la Manzana Comprendida entre las Calles de Periodista Francisco Bas Mingot, Ronda de Melilla (Pasajes San Juan de la Cruz y Maestro Enrique Granados) del Barrio Juan XXIII.
Valencià: [2009/5966] La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 11 de maig de 2009, va adoptar entre altres, el següent acord «Aprovació del Projecte d'Urbanització de l'Illa Inclosa entre els Carrers del Periodista Francisco Bas Mingot, Ronda de Melilla (Passatges de Sant Joan de la Creu i del Mestre Enrique Granados) del Barri Joan XXIII.
Español: [2009/5966] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 11 de mayo de 2009, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo «Aprobación del Proyecto de Urbanización de la Manzana Comprendida entre las Calles de Periodista Francisco Bas Mingot, Ronda de Melilla (Pasajes San Juan de la Cruz y Maestro Enrique Granados) del Barrio Juan XXIII.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 51 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, abans d'entrar en el fons de l'assumpte a què es refereix l'epígraf que antecedeix, que no figura en l'ordre del dia de la sessió, se'n sotmet a deliberació l'especial declaració d'urgència, que és aprovada.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 51 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, antes de entrar en el fondo del asunto a que se refiere el epígrafe que antecede, que no figura en el orden del día de la sesión, se somete a deliberación su especial declaración de urgencia, que es aprobada.
Valencià: A continuació, s'informa de l'expedient esmentat, els antecedents i raonaments del qual, resumits, figuren tot seguit.
Español: Seguidamente, se da cuenta de dicho expediente, cuyos antecedentes y razonamientos, resumidos, figuran a continuación.
Valencià: Per encàrrec de l'Ajuntament, s'ha redactat el Projecte d'Urbanització de l'Illa Inclosa entre els Carrers del Periodista Francisco Bas Mingot, Ronda de Melilla (Passatges de Sant Joan de la Creu i del Mestre Enrique Granados) del Barri Joan XXIII.
Español: Por encargo del Ayuntamiento, se ha redactado el Proyecto de Urbanización de la Manzana Comprendida entre las Calles de Periodista Francisco Bas Mingot, Ronda de Melilla (Pasajes San Juan de la Cruz y Maestro Enrique Granados) del Barrio Juan XXIII.
Valencià: Segons consta en la memòria del projecte, el seu objecte és: "la definició de la informació necessària per al desenvolupament de les obres d'urbanització a l'àrea compresa entre els carrers de Periodista Bas Mingot, passatge de Sant Joan de la Creu, passatge del Mestre Enrique Granados i la ronda de Melilla, a Joan XXIII, 2n sector, fase 7a, d'Alacant.
Español: Según consta en la memoria del proyecto, su objeto es: "la definición de la información necesaria para el desarrollo de las obras de urbanización en el área comprendida entre las calles Periodista Bas Mingot, Pasaje de San Juan de la Cruz, pasaje del Maestro Enrique Granados y la ronda de Melilla, en Juan XXIII, 2º sector, fase 7ª de Alicante.
Valencià: Estes obres d'urbanització comprenen el traçat d'itineraris de vianants de connexió entre el carrer del Periodista Bas Mingot i els diversos portals dels edificis d'habitatges, així com la generació d'espais per a estada que s'hi associen i un vial per al trànsit rodat que permeta l'accés als serveis municipals i el condicionament dels espais lliures vacants".
Español: Dichas obras de urbanización comprenden el trazado de itinerarios peatonales de conexión entre la calle Periodista Bas Mingot y los diversos portales de los edificios de viviendas, así como la generación de espacios estanciales asociados a ellas y un vial para el tráfico rodado que permita el acceso a los servicios municipales y el acondicionamiento de los espacios libres vacantes".