gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Organigrama logístic de l'empresa.
Español: Organigrama logístico de la empresa.
Valencià: Proveïdors, clients i canals de comercialització.
Español: Proveedores, clientes y canales de comercialización.
Valencià: Procediments de treball en l'àmbit de l'empresa.
Español: Procedimientos de trabajo en el ámbito de la empresa.
Valencià: Sistemes i mètodes de treball.
Español: Sistemas y métodos de trabajo.
Valencià: ANNEX II Seqüenciació i distribució horària dels Mòduls professionals- Recursos humans en l'empresa: requisits de formació i de competències professionals, personals i socials associades als diferents llocs de treball.
Español: ANNEX II Seqüenciació i distribució horària dels Mòduls professionals- Recursos humanos en la empresa: requisitos de formación y de competencias profesionales, personales y sociales asociadas a los diferentes puestos de trabajo.
Valencià: Sistema de qualitat establit en el centre de treball.
Español: Sistema de calidad establecido en el centro de trabajo.
Valencià: Sistema de seguretat establit en el centre de treball.
Español: Sistema de seguridad establecido en el centro de trabajo.
Valencià: Aplicació d'hàbits ètics i laborals: Actituds personals: empatia, puntualitat.
Español: Aplicación de hábitos éticos y laborales: Actitudes personales: empatía, puntualidad.
Valencià: Actituds professionals: orde, neteja, responsabilitat i seguretat.
Español: Actitudes profesionales: orden, limpieza, responsabilidad y seguridad.
Valencià: Actituds davant de la prevenció de riscos laborals i ambientals.
Español: Actitudes ante la prevención de riesgos laborales y ambientales.
Valencià: Jerarquia en l'empresa.
Español: Jerarquía en la empresa.
Valencià: Comunicació amb l'equip de treball.
Español: Comunicación con el equipo de trabajo.
Valencià: Documentació de les activitats professionals: mètodes de classificació, codificació, renovació i eliminació.
Español: Documentación de las actividades profesionales: métodos de clasificación, codificación, renovación y eliminación.
Valencià: Reconeixement i aplicació de les normes internes, instruccions de treball, procediments normalitzats de treball i d'altres, de l'empresa.
Español: Reconocimiento y aplicación de las normas internas, instrucciones de trabajo, procedimientos normalizados de trabajo y otros, de la empresa.
Valencià: Organització del procediment de treball: Documentació del procés.
Español: Organización del procedimiento de trabajo: Documentación del proceso.
Valencià: Equipaments i materials necessaris.
Español: Equipamientos y materiales necesarios.
Valencià: Fases del procés.
Español: Fases del proceso.
Valencià: Càlcul de paràmetres i selecció de ferramentes i utillatges.
Español: Cálculo de parámetros y selección de herramientas y utillajes.
Valencià: Estimació de costos.
Español: Estimación de costes.
Valencià: Normativa sobre prevenció de riscos.
Español: Normativa sobre prevención de riesgos.
Valencià: Preparació de màquines i d'equips: Preparació de ferramentes i utillatges.
Español: Preparación de máquinas y equipos: Preparación de herramientas y utillajes.
Valencià: Instruccions i procediments per a realitzar el manteniment dels equips i servicis auxiliars.
Español: Instrucciones y procedimientos para realizar el mantenimiento de los equipos y servicios auxiliares.
Valencià: Muntatge de ferramentes i útils.
Español: Montaje de herramientas y útiles.
Valencià: Muntatge de peces i calibrat.
Español: Montaje de piezas y calibrado.
Valencià: Elaboració de programes de CNC en diferents processos.
Español: Elaboración de programas de CNC en diferentes procesos.
Valencià: Càrrega i ajust de programes de màquines.
Español: Carga y ajuste de programas de máquinas.
Valencià: Comprovació de trajectòries i sincronisme de moviments en sistemes automatitzats.
Español: Comprobación de trayectorias y sincronismo de movimientos en sistemas automatizados.
Valencià: Prevenció de riscos i protecció ambiental de les fases de preparació.
Español: Prevención de riesgos y protección ambiental de las fases de preparación.
Valencià: Realització d'operacions de mecanitzat: Mecanitzat manual en diferents processos i contextos.
Español: Realización de operaciones de mecanizado: Mecanizado manual en diferentes procesos y contextos.
Valencià: Adaptació de programes de CNC en diferents processos i contextos.
Español: Adaptación de programas de CNC en diferentes procesos y contextos.
Valencià: Operacions de verificació de característiques de peces mecanitzades.
Español: Operaciones de verificación de características de piezas mecanizadas.
Valencià: Operacions de verificació de dimensions de productes mecanitzats.
Español: Operaciones de verificación de dimensiones de productos mecanizados.
Valencià: Titulaciones requeridas para centros docentes de titularidad privada o de otras administraciones distintas de la educativa ANNEX IV Mòdul professional: Anglés Tècnic I-M Codi: CV0001 Duració: 64 hores Resultats d'aprenentatge i criteris d'avaluació 1.
Español: Titulaciones requeridas para centros docentes de titularidad privada o de otras administraciones distintas de la educativa ANEXO IV Módulo Profesional: Inglés Técnico I-M Código: CV0001 Duración: 64 horas Resultados de aprendizaje y criterios de evaluación 1.
Valencià: Reconeix la informació professional i quotidiana continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'ha situat el missatge en el seu context.
Español: Criterios de evaluación: a) Se ha situado el mensaje en su contexto.
Valencià: b) S'ha identificat la idea principal del missatge.
Español: b) Se ha identificado la idea principal del mensaje.
Valencià: c) S'ha reconegut la finalitat del missatge directe, telefònic o per un altre mitjà auditiu.
Español: c) Se ha reconocido la finalidad del mensaje directo, telefónico o por otro medio auditivo.
Valencià: d) S'ha extret la informació específica en missatges relacionats amb els aspectes quotidians de la vida professional i quotidiana.
Español: d) Se ha extraído información específica en mensajes relacionados con aspectos cotidianos de la vida profesional y cotidiana.
Valencià: e) S'han seqüenciat els elements constituents del missatge.
Español: e) Se han secuenciado los elementos constituyentes del mensaje.
Valencià: f) S'han identificat les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard, i s'han articulat amb claredat.
Español: f) Se han identificado las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articuladas con claridad.
Valencià: g) S'han reconegut les instruccions orals i s'han seguit les indicacions.
Español: g) Se han reconocido las instrucciones orales y se han seguido las indicaciones.
Valencià: h) S'ha pres consciència de la importància de comprendre globalment un missatge, sense entendre'n tots i cada un dels elements. 2.
Español: h) Se ha tomado conciencia de la importancia de comprender globalmente un mensaje, sin entender todos y cada uno de los elementos del mismo. 2.
Valencià: Interpreta la informació professional continguda en textos escrits senzills, i analitza de manera comprensiva els seus continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos, analizando de forma comprensiva sus contenidos.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'han seleccionat els materials de consulta i els diccionaris tècnics.
Español: Criterios de evaluación: a) Se han seleccionado los materiales de consulta y diccionarios técnicos.
Valencià: b) S'han llegit de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard.
Español: b) Se han leído de forma comprensiva textos claros en lengua estándar.
Valencià: c) S'ha interpretat el contingut global del missatge.
Español: c) Se ha interpretado el contenido global del mensaje.
Valencià: d) S'ha relacionat el text amb l'àmbit del sector a què es referix.
Español: d) Se ha relacionado el texto con el ámbito del sector a que se refiere.
Valencià: e) S'ha identificat la terminologia utilitzada.
Español: e) Se ha identificado la terminología utilizada.
Valencià: f) S'han realitzat traduccions de textos en llengua estàndard utilitzant material de suport en cas necessari.
Español: f) Se han realizado traducciones de textos en lengua estándar utilizando material de apoyo en caso necesario.
Valencià: g) S'ha interpretat el missatge rebut a través de suports telemàtics: correu electrònic, fax, entre d'altres. 3.
Español: g) Se ha interpretado el mensaje recibido a través de soportes telemáticos: e-mail, fax, entre otros. 3.
Valencià: Emet missatges orals clars estructurats, participant com a agent actiu en conversacions professionals.
Español: Emite mensajes orales claros estructurados, participando como agente activo en conversaciones profesionales.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'han identificat els registres utilitzats per a l'emissió del missatge.
Español: Criterios de evaluación: a) Se han identificado los registros utilizados para la emisión del mensaje.
Valencià: b) S'ha comunicat utilitzant fórmules, nexes d'unió i estratègies d'interacció.
Español: b) Se ha comunicado utilizando fórmulas, nexos de unión y estrategias de interacción.
Valencià: c) S'han utilitzat normes de protocol en presentacions.
Español: c) Se han utilizado normas de protocolo en presentaciones.
Valencià: d) S'han descrit fets breus i imprevistos relacionats amb la seua professió.
Español: d) Se han descrito hechos breves e imprevistos relacionados con su profesión.
Valencià: e) S'ha utilitzat correctament la terminologia de la professió.
Español: e) Se ha utilizado correctamente la terminología de la profesión.
Valencià: f) S'han expressat sentiments, idees o opinions.
Español: f) Se han expresado sentimientos, ideas u opiniones.
Valencià: g) S'han enumerat les activitats de la tasca professional.
Español: g) Se han enumerado las actividades de la tarea profesional.
Valencià: h) S'ha descrit i seqüenciat un procés de treball de la seua competència.
Español: h) Se ha descrito y secuenciado un proceso de trabajo de su competencia.
Valencià: i) S'ha justificat, o no, l'acceptació de les propostes realitzades.
Español: i) Se ha justificado la aceptación o no de propuestas realizadas.
Valencià: j) S'ha argumentat l'elecció d'una determinada opció o d'un procediment de treball triat.
Español: j) Se ha argumentado la elección de una determinada opción o procedimiento de trabajo elegido.
Valencià: k) S'ha sol·licitat la reformulació del discurs o la part d'este quan s'ha considerat necessari. 4.
Español: k) Se ha solicitado la reformulación del discurso o parte del mismo cuando se ha considerado necesario. 4.
Valencià: Elabora textos senzills en llengua estàndard, respectant les regles gramaticals.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar, respetando las reglas gramaticales.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'han redactat textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/o professionals.
Español: Criterios de evaluación: a) Se han redactado textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/o profesionales.
Valencià: b) S'ha organitzat la informació de manera coherent i cohesionada.
Español: b) Se ha organizado la información de manera coherente y cohesionada.
Valencià: c) S'han realitzat resums de textos relacionats amb el seu entorn professional.
Español: c) Se han realizado resúmenes de textos relacionados con su entorno profesional.
Valencià: d) S'ha omplit documentació específica del seu camp professional.
Español: d) Se ha cumplimentado documentación específica de su campo profesional.
Valencià: e) S'han resumit les idees principals d'informacions donades, utilitzant els propis recursos lingüístics.
Español: e) Se han resumido las ideas principales de informaciones dadas, utilizando sus propios recursos lingüísticos.
Valencià: f) S'han utilitzat les fórmules de cortesia pròpies del document a elaborar. 5.
Español: f) Se han utilizado las fórmulas de cortesía propias del documento a elaborar. 5.
Valencià: Aplica actituds i comportaments professionals en situacions de comunicació, descrivint les relacions típiques característiques del país de la llengua estrangera.
Español: Aplica actitudes y comportamientos profesionales en situaciones de comunicación, describiendo las relaciones típicas características del país de la lengua extranjera.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'han descrit els protocols i les normes de relació social propis del país tenint en compte els costums i usos de la comunitat on es parla la llengua anglesa.
Español: Criterios de evaluación: a) Se han descrito los protocolos y normas de relación social propios del país teniendo en cuenta las costumbres y usos de la comunidad donde se habla la lengua inglesa.
Valencià: b) S'han identificat els valors i les creences propis de la comunitat on es parla la llengua anglesa.
Español: b) Se han identificado los valores y creencias propios de la comunidad donde se habla la lengua inglesa.
Valencià: c) S'han identificat els aspectes socioprofessionals propis del sector, en qualsevol tipus de text.
Español: c) Se han identificado los aspectos socio-profesionales propios del sector, en cualquier tipo de texto.
Valencià: d) S'han aplicat els protocols i les normes de relació social propis del país de la llengua anglesa.
Español: d) Se han aplicado los protocolos y normas de relación social propios del país de la lengua inglesa.
Valencià: Continguts Comprensió de missatges orals: Missatges professionals del sector i quotidians.
Español: Contenidos Comprensión de mensajes orales: Mensajes profesionales del sector y cotidianos.
Valencià: Missatges directes (en persona, per videoconferència.
Español: Mensajes directos (en persona, por videoconferencia.
Valencià: ), telefònics i gravats.
Español: ), telefónicos y grabados.
Valencià: Coneixent la terminologia específica del sector.
Español: Conociendo la terminología específica del sector.
Valencià: Sabent extraure la idea principal i idees secundàries.
Español: Sabiendo extraer la idea principal e ideas secundarias.
Valencià: Sent conscients dels distints recursos gramaticals i lingüístics perquè la comunicació siga possible.
Español: Siendo conscientes de los distintos recursos gramaticales y lingüísticos para que la comunicación sea posible.
Valencià: Interpretació de missatges escrits: Comprensió de missatges, de textos, d'articles bàsics professionals i quotidians.
Español: Interpretación de mensajes escritos: Comprensión de mensajes, textos, artículos básicos profesionales y cotidianos.
Valencià: Suports telemàtics: fax, correu electrònic, burofax.
Español: Soportes telemáticos: fax, e-mail, burofax.
Valencià: Terminologia específica del sector.
Español: Terminología específica del sector.
Valencià: Idea principal i idees secundàries.
Español: Idea principal e ideas secundarias.
Valencià: Recursos gramaticals: temps verbals, preposicions, adverbis, locucions preposicionals i adverbials, ús de la veu passiva, oracions de relatiu, estil indirecte, i d'altres.
Español: Recursos gramaticales: Tiempos verbales, preposiciones, adverbios, locuciones preposicionales y adverbiales, uso de la voz pasiva, oraciones de relativo, estilo indirecto, y otros.
Valencià: Relacions temporals: anterioritat, posterioritat i simultaneïtat.
Español: Relaciones temporales: anterioridad, posterioridad, simultaneidad.
Valencià: Producció de missatges orals: Registres utilitzats en l'emissió de missatges orals.
Español: Producción de mensajes orales: Registros utilizados en la emisión de mensajes orales.
Valencià: Marcadors lingüístics de relacions socials, normes de cortesia i diferències de registre.
Español: Marcadores lingüísticos de relaciones sociales, normas de cortesía y diferencias de registro.
Valencià: Manteniment i seguiment del discurs oral: Suport, demostració d'enteniment, petició d'aclariment, i d'altres.
Español: Mantenimiento y seguimiento del discurso oral: Apoyo, demostración de entendimiento, petición de aclaración, y otros.
Valencià: Entonació com a recurs de cohesió del text oral.
Español: Entonación como recurso de cohesión del texto oral.
Valencià: Emissió de textos escrits: Elaboració de textos professionals senzills del sector i quotidians.
Español: Emisión de textos escritos: Elaboración de textos sencillos profesionales del sector y cotidianos.
Valencià: Adequació del text al context comunicatiu.
Español: Adecuación del texto al contexto comunicativo.
Valencià: Selecció lèxica, selecció d'estructures sintàctiques, selecció de contingut rellevant.
Español: Selección léxica, selección de estructuras sintácticas, selección de contenido relevante.
Valencià: Ús dels signes de puntuació.
Español: Uso de los signos de puntuación.
Valencià: Coherència en el desenrotllament del text.
Español: Coherencia en el desarrollo del texto.
Valencià: Identificació i interpretació dels elements culturals més significatius dels països de llengua anglesa: Valoració de les normes socioculturals i protocol·làries en les relacions internacionals.
Español: Identificación e interpretación de los elementos culturales más significativos de los países de lengua inglesa: Valoración de las normas socioculturales y protocolarias en las relaciones internacionales.
Valencià: Ús dels recursos formals i funcionals en situacions que requerixen un comportament socioprofessional a fi de projectar una bona imatge de l'empresa.
Español: Uso de los recursos formales y funcionales en situaciones que requieren un comportamiento socioprofesional con el fin de proyectar una buena imagen de la empresa.
Valencià: Orientacions pedagògiques Este mòdul conté la formació necessària per a l'exercici d'activitats relacionades amb les funcions d'atenció al client, informació i assessorament, desenrotllament i seguiment de normes de protocol i compliment de processos i protocols de qualitat; tot això en anglés, incloent-hi aspectes com ara: L'ús i l'aplicació de les diverses tècniques de comunicació per a informar i assessorar el client durant els processos de servici.
Español: Orientaciones pedagógicas Este módulo contiene la formación necesaria para el desempeño de actividades relacionadas con las funciones de atención al cliente, información y asesoramiento, desarrollo y seguimiento de normas de protocolo y cumplimiento de procesos y protocolos de calidad; todo ello en inglés, incluyendo aspectos como: El uso y aplicación de las diversas técnicas de comunicación para informar y asesorar al cliente durante los procesos de servicio.
Valencià: El desenrotllament i la formalització de processos i protocols de qualitat associats a les activitats del servici.
Español: El desarrollo y formalización de procesos y protocolos de calidad asociados a las actividades del servicio.
Valencià: Les activitats professionals associades a estes funcions, s'apliquen en els processos corresponents a la qualificació professional.
Español: Las actividades profesionales asociadas a estas funciones, se aplican en los procesos correspondientes a la cualificación profesional.
Valencià: La formació del mòdul contribuïx a assolir els objectius generals del cicle formatiu i les competències del títol.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar los objetivos generales del ciclo formativo y las competencias del título.
Valencià: Les línies d'actuació en el procés d'ensenyança-aprenentatge, que permeten assolir els objectius del mòdul, versaran sobre: La descripció, l'anàlisi i l'aplicació dels processos de comunicació i les tècniques d'imatge personal utilitzant l'anglés.
Español: Las líneas de actuación en el proceso de enseñanza aprendizaje que permiten alcanzar los objetivos del módulo, versarán sobre: La descripción, análisis y aplicación de los procesos de comunicación y las técnicas de imagen personal utilizando el inglés.
Valencià: Els processos de qualitat en l'empresa, l'avaluació i la identificació i formalització de documents associats a la prestació de servicis en anglés.
Español: Los procesos de calidad en la empresa, su evaluación y la identificación y formalización de documentos asociados a la prestación de servicios en inglés.
Valencià: La identificació, l'anàlisi i els procediments d'actuació davant de queixes o reclamacions dels clients en anglés.
Español: La identificación, análisis y procedimientos de actuación ante quejas o reclamaciones de los clientes en inglés.
Valencià: Mòdul professional: Anglés Tècnic II-M Codi: CV 0002 Duració: 44 hores Resultats d'aprenentatge i criteris d'avaluació 1.
Español: Módulo Profesional: Inglés Técnico II-M Código: CV 0002 Duración: 44 horas Resultados de aprendizaje y criterios de evaluación 1.
Valencià: Produïx missatges orals senzills en llengua anglesa, en situacions habituals de l'àmbit social i professional de l'empresa reconeixent i aplicant les normes pròpies de la llengua anglesa.
Español: Produce mensajes orales sencillos en lengua inglesa, en situaciones habituales del ámbito social y profesional de la empresa reconociendo y aplicando las normas propias de la lengua inglesa.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'han identificat missatges de salutacions, presentació i despedida, amb el protocol i les pautes de cortesia associades.
Español: Criterios de evaluación: a) Se han identificado mensajes de saludos, presentación y despedida, con el protocolo y las pautas de cortesía asociadas.
Valencià: b) S'han utilitzat missatges proposats en la gestió de cites amb fluïdesa.
Español: b) Se han utilizado con fluidez mensajes propuestos en la gestión de citas.
Valencià: c) S'han transmés missatges relatius a la justificació de retards, absències, o qualsevol altra eventualitat.
Español: c) Se ha transmitido mensajes relativos a justificación de retrasos, ausencias, o cualquier otra eventualidad.
Valencià: d) S'han empleat, amb suficient fluïdesa, les expressions habituals per al requeriment de la identificació dels interlocutors.
Español: d) Se han empleado con suficiente fluidez las expresiones habituales para el requerimiento de la identificación de los interlocutores.
Valencià: e) S'han identificat missatges senzills relacionats amb el sector. 2.
Español: e) Se han identificado mensajes sencillos relacionados con el sector. 2.
Valencià: Manté conversacions en llengua anglesa, senzilles i rutinàries del sector, interpretant la informació de partida.
Español: Mantiene conversaciones en lengua inglesa, sencillas y rutinarias del sector interpretando la información de partida.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'ha utilitzat un vocabulari tècnic bàsic adequat al context de la situació.
Español: Criterios de evaluación: a) Se ha utilizado un vocabulario técnico básico adecuado al contexto de la situación.
Valencià: b) S'han utilitzat els missatges adequats de salutacions, presentació, identificació i d'altres, amb les pautes de cortesia associades dins del context de la conversació.
Español: b) Se han utilizado los mensajes adecuados de saludos, presentación, identificación y otros, con las pautas de cortesía asociadas dentro del contexto de la conversación.
Valencià: c) S'han atés consultes directes telefònicament amb clients i proveïdors suposats.
Español: c) Se han atendido consultas directas telefónicamente con supuestos clientes y proveedores.
Valencià: d) S'han identificat la informació facilitada i els requeriments realitzats per l'interlocutor.
Español: d) Se ha identificado la información facilitada y requerimientos realizados por el interlocutor.
Valencià: e) S'han formulat les preguntes necessàries per a afavorir i confirmar la recepció correcta del missatge.
Español: e) Se han formulado las preguntas necesarias para favorecer y confirmar la recepción correcta del mensaje.
Valencià: f) S'han proporcionat les respostes correctes als requeriments i les instruccions rebuts.
Español: f) Se han proporcionado las respuestas correctas a los requerimientos e instrucciones recibidos.