gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La falta d'incorporació injustificada d'un becari o becària en la data indicada en la resolució de concessió s'interpretarà com a renúncia a la beca concedida.
Español: La falta de incorporación injustificada de un becario o becaria en la fecha indicada en la resolución de concesión se interpretará como renuncia a la beca concedida.
Valencià: En aquest cas, es podrà concedir la dita beca a la persona candidata que corresponga segons la llista de reserva per a substitucions. 2.
Español: En este caso, se podrá conceder dicha beca a la persona candidata que corresponda según la lista de reserva para sustituciones. 2.
Valencià: La duració indicada no podrà ser objecte de pròrroga.
Español: La duración indicada no podrá ser objeto de prórroga.
Valencià: Atés que es tracta de beques internacionals, serà d'aplicació el que disposa l'article 17.4 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Dado que se trata de becas internacionales, será de aplicación lo dispuesto en el artículo 17.4 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: La dotació econòmica de cada una de les cinc beques serà de vint-i-sis mil huit-cents huitanta euros (26.880 ?) anuals bruts dividits en dotze mensualitats.
Español: La dotación económica de cada una de las cinco becas será de veintiséis mil ochocientos ochenta euros (26.880 ?) anuales brutos divididos en doce mensualidades.
Valencià: Sobre aquest import es practicarà la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la cotització corresponent a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que establix la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social, i les altres que, si és el cas, pogueren correspondre.
Español: Sobre dicho importe se practicará la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder. 2.
Valencià: Les quantitats abonades en cap cas tenen caràcter de salari o retribució, sinó d'ajuda econòmica per als gastos que la beca comporta.
Español: Las cantidades abonadas en ningún caso tienen carácter de salario o retribución, sino de ayuda económica para los gastos que la beca comporta. 3.
Valencià: Durant el període de vigència de la beca i a fi que la quantia de l'ajuda concedida no es trobe indirectament minvada, es podran abonar ajudes complementàries per a compensar els gastos derivats de l'assistència a cursos, seminaris, esdeveniments o activitats que, a consideració del tutor o tutora responsables de la formació, s'entenguen necessaris o convenients als propòsits d'aquesta.
Español: Durante el período de vigencia de la beca y con el fin de que la cuantía de la ayuda concedida no se vea indirectamente mermada, se podrán abonar ayudas complementarias para compensar los gastos derivados de la asistencia a cursos, seminarios, eventos u actividades que, a consideración del tutor o tutora responsables de la formación, se entiendan necesarios o convenientes a los propósitos de la misma.
Valencià: L'aplicació de la dita normativa es referirà únicament als conceptes i quanties que hagen de ser rescabalats, sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'administració. 4.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deban ser resarcidos sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la administración. 4.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, després del certificat del tutor que serà el cap del Servei de Promoció i Producte de l'Àrea de Màrqueting i Comunicació de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación del tutor que será el jefe del Servicio de Promoción y Producto del Área de Marketing y Comunicación de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV): 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV): 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran exclusivament per via telemàtica, tal com establix l'article 2 de l'Orde 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Las solicitudes se presentarán exclusivamente por vía telemática, tal como establece el artículo 2 de la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Per a això, hauran d'accedir a la seu electrònica de la Generalitat, www.sede.gva.es, https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/inicio apartat Serveis OnLine http://www.gva.es/es/inicio/servicios_linea/sel_buscador i a través de l'adreça d'internet: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=16334 Per a poder realitzar la presentació, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, per mitjà del certificat reconegut per a ciutadans emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, www.accv.es, o del DNI electrònic.
Español: www.sede.gva.es, https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/inicio apartado «Servicios Online» http://www.gva.es/es/inicio/servicios_linea/sel_buscador y a través de la dirección de internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16334 Para poder realizar la presentación, el solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para ciudadanos emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, www.accv.es, o del DNI electrónico.
Valencià: Hi ha un correu d'assistència tècnica, generalitat_en_red@gva.es, destinat a resoldre qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica de la dita sol·licitud.
Español: Existe un correo de asistencia técnica, generalitat_en_red@gva.es, destinado a solventar cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de dicha solicitud.
Valencià: En el dit tràmit, s'especificarà la destinació o destinacions a què s'opta, així com el currículum, per a poder obtindre l'autobaremació inicial dels mèrits presentats de forma automàtica.
Español: En dicho trámite, se especificará el destino o destinos a los que se opta, así como el currículum, para poder obtener la autobaremación inicial de los méritos presentados de forma automática.
Valencià: Únicament es presentarà una sol·licitud per cada una de les destinacions a què s'opte.
Español: Únicamente se presentará una solicitud por cada uno de los destinos a los que se opte.
Valencià: En el cas que es presentara més d'una sol·licitud per a cada destinació, només es tindrà en compte l'última presentada i s'arxivaran les anteriors.
Español: En caso de que se presentara más de una solicitud para cada destino, solo se tendrá en cuenta la última presentada, archivándose las anteriores.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora, així mateix, els documents següents, que les persones aspirants hauran d'emplenar: a) Una declaració responsable, per mitjà de la qual el sol·licitant manifesta, sota la seua responsabilitat, que totes les dades arreplegades en la sol·licitud i en el currículum aportat són certs, i que es troba en possessió de la documentació acreditativa, i queda a disposició de la Generalitat la comprovació, control i inspecció que crega oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorpora asimismo los siguientes documentos, que las personas aspirantes deberán cumplimentar: a) Una declaración responsable, mediante la cual el solicitante manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en su solicitud y en el currículo aportado son ciertos, y que se encuentra en posesión de la documentación acreditativa, quedando a disposición de la Generalitat la comprobación, control e inspección que estime oportunos.
Valencià: Segons el que establix l'article 71 bis de la Llei 30/1992, la inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial, en qualsevol dada o manifestació, en la dita declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, suposarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria.
Español: Según lo establecido en el artículo 71 bis de la Ley 30/1992, la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial, en cualquier dato o manifestación, en dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, supondrá la imposibilidad de continuar en la convocatoria.
Valencià: b) L'autorització perquè l'administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: b) La autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: El formulari conté també la indicació que les dades de caràcter personal que s'hi arrepleguen podran incloure's en un fitxer per al tractament posterior pel titular responsable d'aquest, sempre en l'ús de les funcions que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: El formulario contiene también la indicación de que los datos de carácter personal recogidos en el mismo, podrán incluirse en un fichero para su posterior tratamiento por el titular responsable del mismo, siempre en el uso de las funciones que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Al seu torn, s'informa els interessats de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, de conformitat amb allò que disposa l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 4.
Español: A su vez, se informa a los interesados de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud en el registre electrònic podrà acreditar-se per mitjà del rebut que aquest registre expedix de forma automàtica al registrar-se.
Español: La presentación de la solicitud en el registro electrónico podrá acreditarse mediante el recibo que dicho registro expide de forma automática al registrarse.
Valencià: Es podrà recuperar el justificant de registre accedint a l'àrea personal, http://www.tramita.gva.es/cdc), apartat Sol·licituds entregades.
Español: Se podrá recuperar el justificante de registro accediendo al área personal, http://www.tramita.gva.es/cdc/, apartado «solicitudes entregadas».
Valencià: Als efectes de còmput de terminis serà vàlida i produirà efectes jurídics la data d'entrada consignada en el rebut expedit pel registre electrònic.
Español: A efectos de cómputo de plazos será válida y producirá efectos jurídicos la fecha de entrada consignada en el recibo expedido por el registro electrónico.
Valencià: La recepció en dia inhàbil a la unitat corresponent, s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: La recepción en día inhábil a la unidad correspondiente, se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Valencià: Es consideren inhàbils els que tinguen la condició de festes oficials a la Comunitat Valenciana.
Español: Se consideran inhábiles los que tengan la condición de fiestas oficiales en la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 23 de la Llei 11/2007, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics, les administracions públiques podran habilitar amb caràcter general o específic persones físiques o jurídiques autoritzades per a la realització de determinades transaccions electròniques en representació dels interessats.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 23 de la Ley 11/2007, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos, las administraciones públicas podrán habilitar con carácter general o específico a personas físicas o jurídicas autorizadas para la realización de determinadas transacciones electrónicas en representación de los interesados.
Valencià: La dita habilitació haurà d'especificar les condicions i obligacions a què es comprometen els que així adquirisquen la condició de representants i determinarà la presumpció de validesa de la representació llevat que la normativa d'aplicació preveja una altra cosa.
Español: Dicha habilitación deberá especificar las condiciones y obligaciones a las que se comprometen los que así adquieran la condición de representantes, y determinará la presunción de validez de la representación salvo que la normativa de aplicación prevea otra cosa.
Valencià: Les administracions públiques podran requerir, en qualsevol moment, l'acreditació de la dita representació. 6.
Español: Las administraciones públicas podrán requerir, en cualquier momento, la acreditación de dicha representación. 6.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a aquestes beques, sense perjuí d'una possible impugnació, implicarà l'acceptació per la persona sol·licitant de les bases d'aquesta convocatòria. 7.
Español: La presentación de la solicitud para optar a estas becas, sin perjuicio de una posible impugnación, implicará la aceptación por la persona solicitante de las bases de esta convocatoria. 7.
Valencià: El Servei de Promoció i Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, com a òrgan instructor del procediment, impulsarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades de la sol·licitud en virtut dels quals ha de pronunciar-se la resolució. 8.
Español: El Servicio de Promoción y Producto de la Agència Valenciana del Turisme, como órgano instructor del procedimiento, impulsará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos de la solicitud en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 8.
Valencià: Si la sol·licitud presentada dins del termini no tinguera els requisits indicats en aquesta convocatòria o no fóra aportada alguna documentació de la que s'exigix, el Servei de Promoció i Producte requeriria l'interessat perquè l'esmenara en el termini màxim de 10 dies hàbils, i se li indicarà que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud.
Español: Si la solicitud presentada en plazo no reuniera los requisitos indicados en esta convocatoria o no fuera aportada alguna documentación de la exigida en ella, el Servicio de Promoción y Producto, requerirá al interesado para su subsanación en el plazo máximo de 10 días hábiles, indicándole que si no lo hiciera se le tendrá por desistido de su solicitud.
Valencià: La dita esmena es realitzarà també de forma electrònica, seleccionant el tràmit creat a aquest efecte.
Español: Dicha subsanación se realizará también de forma electrónica, seleccionando el trámite creado al efecto.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds presentades correspondrà a una comissió avaluadora constituïda pels membres següents: Cap del Servei de Promoció i Producte de l'Agència Valenciana del Turisme o persona en qui delegue.
Español: Para el examen de las solicitudes presentadas corresponderá a una comisión evaluadora constituida por los siguientes miembros: Persona titular de la Jefatura del Servicio de Promoción y Producto de la Agència Valenciana del Turisme o persona en quien delegue.
Valencià: Cap del Servici de Màrqueting OnLine, Comunicació i Informació de l'Agència Valenciana del Turisme o persona en qui delegue.
Español: Persona titular de la Jefatura del Servicio de Marketing Online, Comunicación e Información de la Agència Valenciana del Turisme o persona en quien delegue.
Valencià: Cap de Secció de Promoció de l'Agència Valenciana del Turisme o persona en qui delegue.
Español: Persona titular de la Jefatura de Sección de Promoción de la Agència Valenciana del Turisme o persona en quien delegue.
Valencià: Dos tècnics adscrits al Servei de Promoció i Publicitat de l'Agència Valenciana del Turisme o persona en qui delegue. 2.
Español: Dos técnicos adscritos al Servicio de Promoción y Publicidad de la Agència Valenciana del Turisme o persona en quien delegue. 2.
Valencià: La comissió adaptarà el seu funcionament al que establixen la convocatòria i la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a la composició i funcionament dels òrgans col·legiats, prendrà els seus acords per majoria simple i alçarà actes de les sessions que celebre i dels acords que adopte. 4.
Español: La comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo que respecta a la composición y funcionamiento de los órganos colegiados, tomando sus acuerdos por mayoría simple, y levantará actas de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte. 4.
Valencià: El procés de selecció constarà de dos fases, una primera fase de valoració de mèrits de les persones aspirants i una altra de realització d'una entrevista. 5.
Español: El proceso de selección constará de dos fases, una primera de valoración de méritos de las personas aspirantes y otra de realización de una entrevista. 5.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins dels quinze dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds per a valorar els mèrits aportats d'acord amb els criteris de baremació establits en la base huitena d'aquesta convocatòria i elaborarà una llista provisional de tots els aspirants, ordenat segons puntuació. 6.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los quince días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes para valorar los méritos aportados de acuerdo con los criterios de baremación establecidos en la base octava de esta convocatoria y elaborará un listado provisional de todos los aspirantes, ordenado según puntuación. 6.
Valencià: Aquesta llista provisional serà publicada en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet durant deu dies per a la fase d'al·legacions. 7.
Español: Dicho listado provisional será publicado en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet durante diez días para la fase de alegaciones. 7.
Valencià: Aquells candidats que superen la nota mínima de set en la llista provisional seran convocats per a la realització de l'entrevista, tal com s'establix en l'apartat de la base huitena.
Español: Aquellos candidatos que superen la nota mínima de siete en el listado provisional, serán convocados para la realización de la entrevista, tal y como se establece en el apartado de la base octava.
Valencià: La falta d'assistència per la persona candidata a l'entrevista serà motiu d'exclusió del procés selectiu. 8.
Español: La falta de asistencia por la persona candidata a la entrevista será motivo de exclusión del proceso selectivo. 8.
Valencià: Les persones sol·licitants seleccionades per a l'entrevista hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum presentat juntament amb la sol·licitud. 9.
Español: Las personas solicitantes seleccionadas para la entrevista, deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum presentado junto con la solicitud. 9.
Valencià: Després de la valoració de sol·licituds i realització de les entrevistes, la comissió de valoració elaborarà, en el termini de 10 dies, una proposta de resolució que contindrà la relació de persones beneficiàries, així com una borsa de reserva per cada beca, constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de la beca, prioritzada per orde de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Tras la valoración de solicitudes y realización de las entrevistas, la comisión de valoración elaborará, en el plazo de 10 días, una propuesta de resolución que contendrá la relación de personas beneficiarias, así como una bolsa de reserva por cada beca, constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de la beca, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació d'aspirants les sol·licituds dels quals hagen sigut desestimades i s'indicaran les causes que hagen motivat la seua denegació.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que hayan motivado su denegación.
Valencià: La dita proposta s'elevarà al president de l'Agència Valenciana del Turisme per a la seua resolució.
Español: Dicha propuesta se elevará al presidente de la Agència Valenciana del Turisme para su resolución.
Valencià: Criteris i baremació de mèrits personals 1.
Español: Criterios y baremación de méritos personales 1.
Valencià: No obstant això, es recomana aportar el certificat on conste la nota mitjana ponderada entre 5 i 10 punts. 2) Altres títols acadèmics oficials diferents dels que constituïxen un requisit per a la concessió.
Español: No obstante, se recomienda aportar certificación donde conste la nota media ponderada entre 5 y 10 puntos. 2) Otros títulos académicos oficiales distintos de los que constituyen un requisito para la concesión.
Valencià: En aquest subapartat la puntuació màxima serà de 3 punts a raó de: Títol de doctor: 2 punts.
Español: En este subapartado la puntuación máxima será de 3 puntos a razón de: Titulo de doctor: 2 puntos.
Valencià: B) Coneixements de valencià Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent i es puntuarà exclusivament el nivell més alt acreditat: Oral: 0,25 punts.
Español: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Oral: 0,25 puntos.
Valencià: C) Coneixement d'idiomes Coneixement d'altres idiomes oficials de la Unió Europea diferents dels requerits en la base tercera d'aquesta convocatòria: es valorarà cada nivell superat de l'idioma o idiomes amb 0,20 punts fins a un màxim d'un punt.
Español: Conocimiento de otros idiomas oficiales de la Unión Europea distintos a los requeridos en la base tercera de esta convocatoria: se valorará cada nivel superado del idioma o idiomas con 0,20 puntos hasta un máximo de un punto.