gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/7290]  * * * * * * * * Finalitzades les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1, sector administració especial, operador, amb destinació en aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per la Resolució de data 27 de gener de 2012 (DOCV 01.02.2012) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li confereix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la relació dels llocs oferits en aquest concurs, juntament amb l'adjudicació definitiva d'aquests, d'acord amb la següent relació: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de setembre de 2012, i cessarà en el seu actual lloc amb efectes del dia 31 de agost de 2012.
Español: [2012/7290]  * * * * * * * * Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador, con destino en esta Universitat Politècnica de València, convocado por Resolución de fecha 27 de enero de 2012 (DOCV 01.02.2012) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de las personas que han superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la relación de los puestos ofertados en este concurso, junto con la adjudicación definitiva de los mismos, de acuerdo con la siguiente relación: Segundo La toma de posesión en sus nuevos puestos de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de septiembre de 2012, cesando en sus actuales puestos con efectos del día 31 de agosto de 2012.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previngut en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2556) Resolució de 7 de març de 2012, del cap del Servici Territorial d'Energia de la Conselleria d'Economia Indústria i Comerç, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte, per a construcció del gasoducte Ramal a Náquera tram 1 i la seua addenda, als termes municipals de Rafelbunyol i Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2556) Resolución de 7 de marzo de 2012, del jefe del Servicio Territorial de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto, para construcción del gasoducto ramal a Náquera tramo 1 y la addenda al mismo, en los términos municipales de Rafelbuñol y Puig.
Valencià: Expedient CBREDE/2010/5/46 d'expropiació forçosa JUEXPR/2012/5.
Español: Expediente CBREDE/2010/5/46 de expropiación forzosa JUEXPR/2012/5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6735 Data del DOGV : 15-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6735 Fecha DOGV : 15-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2556 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Resolució de 7 de març de 2012, del cap del Servici Territorial d'Energia de la Conselleria d'Economia Indústria i Comerç, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte, per a construcció del gasoducte Ramal a Náquera tram 1 i la seua addenda, als termes municipals de Rafelbunyol i Puig.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Resolución de 7 de marzo de 2012, del jefe del Servicio Territorial de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto, para construcción del gasoducto ramal a Náquera tramo 1 y la addenda al mismo, en los términos municipales de Rafelbuñol y Puig.
Valencià: [2012/2556] Per Resolució de la Direcció General d'Energia, de 27 de desembre de 2011, s'ha autoritzat i declarat la utilitat pública i aprovat l'execució de les instal·lacions corresponents al projecte per a construcció del gasoducte Ramal a Náquera tram 1 i la seua addenda, prèvia la corresponent informació pública.
Español: [2012/2556] Por Resolución de 27 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Energía, se ha autorizado, declarado la utilidad pública y aprobado la ejecución de las instalaciones correspondientes al proyecto para construcción del gasoducto ramal a Náquera tramo 1 y la addenda al mismo.
Valencià: La declaració d'utilitat pública esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 101 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, comporta implícitament la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació, als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y el artículo 101 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el cap del Servici Territorial d'Energia, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt: Convocar els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguen als ajuntaments on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si escau, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el jefe del Servicio Territorial de Energía, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto: Convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, aportant-hi els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran fer acompanyar dels seus perits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb gastos a costa seua.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els pròxims dies 9 de maig de 2012, a partir de les 09.00 hores, en les dependències de l'Ajuntament de Rafelbunyol; el dia 10 de maig de 2012, a partir de les 09.00 hores, en les dependències de l'Ajuntament de Puig.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los próximos días 9 de mayo de 2012, a partir de las 09.00 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de Rafelbuñol; el día 10 de mayo de 2012, a partir de las 09.00 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de Puig.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada persona interessada per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats figurarà al tauler d'edictes dels ajuntaments adés assenyalats, i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza, alhora, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient expropiatori, Gas Natural Cegas, SA, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Gas Natural Cegas, SA, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7677) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY12/1B/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7677) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY12/1B/4.
Valencià: Servici de vigilància sense armes dels Centres SERVEF d'Ocupació de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de vigilancia sin armas de los Centros SERVEF de Empleo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7677 CVE Data del document : 27-07-2012 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número CNMY12/1B/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7677 CVE Fecha del documento : 27-07-2012 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número CNMY12/1B/4.
Valencià: [2012/7677] El Servici Valencià d'Ocupació i Formació anuncia la següent formalització de contracte: 1.
Español: [2012/7677] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación anuncia la siguiente formalización de contrato: 1.
Valencià: a) Organisme: Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/1B/4.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/1B/4.
Valencià: d) Dirección d'Internet del perfil de contractant: . 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: . 2.
Valencià: b) Descripció: Servici de vigilància sense armes dels centres SERVEF d'Ocupació de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: Servicio de vigilancia sin armas de los centros SERVEF de Empleo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valor estimat del contracte: 2.291.005,50 €. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 2.291.005,50 €. 5.
Valencià: b) Total pressupost: 1.261.580,36 €.
Español: b) Total presupuesto: 1.261.580,36 €.
Valencià: Lot 1: Pressupost màxim de licitació: 414.562,90 €.
Español: Lote 1: Presupuesto máximo de licitación: 414.562,90 €.
Valencià: Import total lot 1: 489.184,22 €.
Español: Importe total lote 1: 489.184,22 €.
Valencià: Lot 2: Pressupost màxim de licitació: 130.914,60 €.
Español: Lote 2: Presupuesto máximo de licitación: 130.914,60 €.
Valencià: Import total lot 2: 154.479,23 €.
Español: Importe total lote 2: 154.479,23 €.
Valencià: Lot 3: Pressupost màxim de licitació: 523.658,40 €.
Español: Lote 3: Presupuesto máximo de licitación: 523.658,40 €.
Valencià: Import total lot 3: 617.916,91 €. 6.
Español: Importe total lote 3: 617.916,91 €. 6.
Valencià: b) Data formalització del contracte: 20 de juliol de 2012.
Español: b) Fecha formalización del contrato: 20 de julio de 2012.
Valencià: c) Contractista lots 1, 2 i 3: Gebisa Seguridad, SA.
Español: c) Contratista lotes 1, 2 y 3: Gebisa Seguridad, SA.
Valencià: Centres SERVEF d'Ocupació d'Alacant: Import d'adjudicació: 313.979,75 €.
Español: Centros SERVEF de Empleo de Alicante: Importe de adjudicación: 313.979,75 €.
Valencià: Import total lot 1: 370.496,11 €.
Español: Importe total Lote 1: 370.496,11 €.
Valencià: Import total lot 2: 114.483,60 €.
Español: Importe total Lote 2: 114.483,60 €.
Valencià: Centres SERVEF d'Ocupació de València: Import d'adjudicació: 385.140,00 €.
Español: Centros SERVEF de Empleo de Valencia: Importe de adjudicación: 385.140,00 €.
Valencià: Import total lot 3: 454.465,20 €.
Español: Importe total lote 3: 454.465,20 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1417) Notificació de sobreseïment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1417) Notificación de sobreseimiento.
Valencià: Expedient sancionador número 158/11 SAN.
Español: Expediente sancionador número 158/11 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6714 Data del DOGV : 15-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6714 Fecha DOGV : 15-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1417 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de sobreseïment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de sobreseimiento.
Valencià: [2012/1417] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que després d'intentar la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1417] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 158/11 SAN.
Español: Expediente número: 158/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Alser, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Alser, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: camí de Llíria, 44-B.
Español: Último domicilio conocido: camino de Llíria, 44-B.
Valencià: Assumpte: sobreseïment de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge, el 2 d'agost de 2011.
Español: Asunto: sobreseimiento del expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, el 2 de agosto de 2011.
Valencià: El corresponent expedient obra en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francisco Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des del següent a la publicació de la present notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3553) Informació pública de la modificació puntual del PRI Montepinar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3553) Información pública de la modificación puntual del PRI Montepinar.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6756 Data del DOGV : 18-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6756 Fecha DOGV : 18-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3553 CVE Data del document : 10-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del PRI Montepinar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3553 CVE Fecha del documento : 10-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del PRI Montepinar.
Valencià: [2012/3553] La Junta de Govern, en sessió celebrada el dia 27 de març de 2012, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2012/3553] La Junta de Gobierno, en sesión celebrada el día 27 de marzo de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.