gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incoació d'expedient sancionador Quan la Junta de Govern del col·legi, bé d'ofici, bé a instància o denúncia de qualsevol col·legiat, tinguera coneixement que, per qualsevol persona vinculada al món de la mediació en assegurances, s'estiguera cometent o s'haguera comés alguna de les infraccions tipificades en la normativa sobre distribució d'assegurances, obrirà l'expedient previ pertinent amb vista a l'esbrinament dels fets.
Español: Incoación de expediente sancionador Cuando la Junta de Gobierno del Colegio, bien de oficio, bien a instancia o denuncia de cualquier colegiado, tuviera conocimiento de que, por cualquier persona vinculada al mundo de la mediación en seguros, se estuviera o se hubiera cometido alguna de las infracciones tipificadas en la normativa sobre distribución de seguros, procederá a abrir el expediente previo pertinente en orden a la averiguación de los hechos.
Valencià: Efectuat l'anterior, si els fets constatats són indiciaris de les referides infraccions, ho haurà de posar en coneixement de la Direcció General d'Economia de la Generalitat Valenciana o organisme que la substituïsca, per al cas que aquesta estimara oportú la imposició d'alguna de les sancions reflectides en la normativa de distribució d'assegurances.
Español: Efectuado lo anterior, si los hechos constatados son indiciarios de las referidas infracciones, lo deberá poner en conocimiento de la Dirección General de Economía de la Generalitat Valenciana u organismo que lo sustituya, para el caso de que esta estimase oportuno la imposición de alguna de las sanciones reflejadas en la normativa de distribución de seguros.
Valencià: TÍTOL NOVÉ De la modificació i interpretació dels estatuts i dissolució, fusió, absorció i segregació del Col·legi CAPÍTOL PRIMER Modificació i interpretació dels Estatuts Article 111.
Español: TÍTULO NOVENO De la modificación e interpretación de los estatutos y disolución, fusión, absorción y segregación del Colegio CAPÍTULO PRIMERO Modificación e interpretación de los estatutos Artículo 111.
Valencià: Modificació dels Estatuts Els presents estatuts podran ser modificats totalment o parcialment quan així ho acorde l'Assemblea general extraordinària, especialment convocada a aquest efecte, amb el vot favorable dels dos terços dels col·legiats assistents.
Español: Modificación de los Estatutos Los presentes estatutos podrán ser modificados total o parcialmente cuando así lo acuerde la Asamblea General extraordinaria, especialmente convocada a tal efecto, con el voto favorable de los dos tercios de los colegiados asistentes.
Valencià: La proposta de reforma podrà partir indistintament de la Junta de Govern o a petició de, com a mínim, un terç del cens col·legial.
Español: La propuesta de reforma podrá partir indistintamente de la Junta de Gobierno o a petición de, al menos, un tercio del censo colegial.
Valencià: Interpretació dels Estatuts La facultat d'interpretació dels presents estatuts competeix la Junta de Govern, i ha de ser sotmesa aquesta interpretació a l'examen de la primera reunió de la Junta de Govern per a la seua ratificació o modificació, si escau.
Español: Interpretación de los Estatutos La facultad de interpretación de los presentes estatutos compete a la Junta de Gobierno, debiendo ser sometida esta interpretación al examen de la primera reunión de la Junta de Gobierno para su ratificación o modificación en su caso.
Valencià: CAPÍTOL SEGON De la dissolució, fusió, absorció i segregació del Col·legi Article 113.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO De la disolución, fusión, absorción y segregación del colegio Artículo 113.
Valencià: La unió o fusió, dissolució, absorció, fusió i segregació del col·legi, requerirà la proposta inicial de la Junta de Govern, per acord de les quatre cinquenes parts dels seus membres. 2.
Español: La unión o fusión, disolución, absorción, fusión y segregación del Colegio, requerirá la propuesta inicial de la Junta de Gobierno, por acuerdo de las cuatro quintas partes de sus miembros. 2.
Valencià: Per a resoldre qualsevol d'aquestes propostes, es convocarà l'Assemblea General amb caràcter extraordinari, dins del termini de seixanta dies hàbils de la seua sol·licitud, especialment a aquest objecte. 3.
Español: Para resolver cualquiera de estas propuestas se convocará a la Asamblea General con carácter extraordinario, dentro del plazo de sesenta días hábiles de su solicitud, especialmente a este objeto. 3.
Valencià: A l'actiu restant se li donarà la destinació que haja acordat l'Assemblea General i, en defecte d'això, el que determine el Consell de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Al activo restante se le dará el destino que haya acordado la Asamblea General y, en su defecto, lo que determine el Consejo de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Els diferents càrrecs electes romandran en els seus càrrecs fins a noves eleccions tot respectant-se els terminis de mandat.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los distintos cargos electos permanecerán en sus cargos hasta nuevas elecciones, respetándose los plazos de mandato.
Valencià: Segona Els presents estatuts entraran en vigor al mes de l'aprovació per l'Assemblea General.
Español: Segunda Los presentes estatutos entrarán en vigor al mes de su aprobación por la Asamblea General.
Valencià: En cas de convocatòria d'eleccions, el procés electoral es tramitarà fins al final amb els estatuts vigents en el moment de la convocatòria.
Español: En caso de convocatoria de elecciones, el proceso electoral se tramitará hasta el final con los Estatutos vigentes en el momento de la convocatoria.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Els presents estatuts, així com les seues modificacions, hauran de ser comunicats pel col·legi a la Conselleria competent de la Generalitat Valenciana, per al seu control de legalitat dins del termini d'un mes des de l'aprovació per l'assemblea.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Los presentes estatutos así como sus modificaciones deberán ser comunicados por el Colegio a la Conselleria competente de la Generalitat Valenciana, para su control de legalidad dentro del plazo de un mes desde su aprobación por la Asamblea.
Valencià: Posteriorment, seran inscrits en el Registre de Col·legis i publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en el títol IV de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Posteriormente serán inscritos en el Registro de Colegios y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de acuerdo con lo previsto en el título IV de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8793, del 20-04-2020 (2020/2622) Notificació de la senténcia dictada en el procediment ordinari número 38/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8793, del 20-04-2020 (2020/2622) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 38/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8793 Data del DOGV : 20-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8793 Fecha DOGV : 20-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2622 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la senténcia dictada en el procediment ordinari número 38/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 38/2018.
Valencià: [2020/2622] Pilar Blasco Bauset, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Paterna, faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment número 000038/2018 en la qual va dictar sentència en data 18 de novembre de 2018, la part dispositiva del qual diu literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, sota la representació processal d'Isabel Orts Tallada contra David López Diranzo i Luisa Medina Borja, declarats en situació de rebel·lia processal, i en conseqüència, condemne els demandats a satisfer a la demandant la quantitat de 20.862,17 euros en concepte de quotes impagades més els interessos ordinaris des de la data de resolució del contracte (16.10.2017), així com la quantitat de 102.851,71 euros en concepte de capital pendent d'amortitzar en relació al préstec hipotecari subscrit entre les parts el 23 de novembre de 2007, i a abonar els interessos legals des de la data de la resolució del contracte fins a la data de la present resolució i els interessos processals des de la data de la sentència fins al complet pagament.
Español: [2020/2622] Pilar Blasco Bauset, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de Paterna, hago saber: que en este juzgado se sigue procedimiento número 000038/2018 en la que dictó sentencia en fecha 18 de noviembre de 2018, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, bajo la representación procesal de Isabel Orts Tallada contra David López Diranzo y Luisa Medina Borja, declarados en situación de rebeldía procesal, y en consecuencia, debo condenar y condeno a los citados demandados a satisfacer a la demandante la cantidad de 20.862,17 euros en concepto de cuotas impagadas más los intereses ordinarios desde la fecha de resolución del contrato (16.10.2017) así como la cantidad de 102.851,71 euros en concepto de capital pendiente de amortizar en relación al préstamo hipotecario suscrito entre las partes el 23 de noviembre de 2007, debiendo abonar los intereses legales desde la fecha de la resolución del contrato hasta la fecha de la presente resolución y los intereses procesales desde la fecha de la sentencia hasta el completo pago.
Valencià: Tals quantitats podran realitzar-se, en execució de sentència, amb càrrec a la garantia hipotecària atorgada a favor de la part actora sobre la finca registral núm. 39.880 i 39.844, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Paterna, sense perjudici de les mesures executives que pogueren sol·licitar-se i acordar-se en el procediment executiu.
Español: Tales cantidades podrán realizarse, en ejecución de sentencia, con cargo a la garantía hipotecaria otorgada a favor de la parte actora sobre la finca registral n° 39.880 y 39.844 inscrita en el Registro de la Propiedad n° 1 de Paterna, sin perjuicio de cuantas medidas ejecutivas pudieran solicitarse y acordarse en el procedimiento ejecutivo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a David López Diranzo, que es troba en ignorat parador, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a David López Diranzo, que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Paterna, 29 de juliol de 2019.
Español: Paterna, 29 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8939, del 29-10-2020 (2020/8944) ACORD de 23 d'octubre de 2020, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit entre programes i capítols, del capítol 2, Despeses de funcionament, del programa 422.50, Promoció del valencià i gestió del multilingüisme, al mateix capítol 2 del programa 421.40, Administració educativa i cultural, i al capítol 3, Despeses financeres, del programa 421.10, Direcció i serveis generals, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per un import global de 481.500 euros (exp. 09.025/20-121).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8939, del 29-10-2020 (2020/8944) ACUERDO de 23 de octubre de 2020, del Consell, por el cual se autoriza una transferencia de crédito entre programas y capítulos, del capítulo 2, Gastos de funcionamiento, del programa 422.50, Promoción del valenciano y gestión del multilingüismo, al mismo capítulo 2 del programa 421.40, Administración educativa y cultural, y al capítulo 3, Gastos financieros, del programa 421.10, Dirección y servicios generales, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por un importe global de 481.500 euros (exp. 09.025/20-121).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8939 Data del DOGV : 29-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8939 Fecha DOGV : 29-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8944 CVE Data del document : 23-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ACORD de 23 d'octubre de 2020, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit entre programes i capítols, del capítol 2, Despeses de funcionament, del programa 422.50, Promoció del valencià i gestió del multilingüisme, al mateix capítol 2 del programa 421.40, Administració educativa i cultural, i al capítol 3, Despeses financeres, del programa 421.10, Direcció i serveis generals, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per un import global de 481.500 euros (exp. 09.025/20-121).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8944 CVE Fecha del documento : 23-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ACUERDO de 23 de octubre de 2020, del Consell, por el cual se autoriza una transferencia de crédito entre programas y capítulos, del capítulo 2, Gastos de funcionamiento, del programa 422.50, Promoción del valenciano y gestión del multilingüismo, al mismo capítulo 2 del programa 421.40, Administración educativa y cultural, y al capítulo 3, Gastos financieros, del programa 421.10, Dirección y servicios generales, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por un importe global de 481.500 euros (exp. 09.025/20-121).
Valencià: [2020/8944] La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport planteja la necessitat d'un nou increment en el capítol 3 del programa 421.10, «Direcció i serveis generals», per import de 300.000,00 euros, en haver-se atés recentment una sèrie de sentències, la liquidació de les quals ha deixat un disponible insuficient per al pagament dels interessos corresponents a expedients pendents de tramitació.
Español: [2020/8944] La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte plantea la necesidad de un nuevo incremento en el capítulo 3 del programa 421.10 «Dirección y servicios generales», por importe de 300.000,00 euros, al haberse atendido recientemente una serie de sentencias, cuya liquidación ha dejado un disponible insuficiente para el pago de los intereses correspondientes a expedientes pendientes de tramitación.
Valencià: D'altra banda, a càrrec del capítol 2 del programa 421.40 «Administració educativa i cultura», s'han realitzat un nombre major d'insercions publicitàries a les previstes, en les àrees de l'educació i la cultura, dirigides a informar la ciutadania en relació amb l'adaptació a l'efecte de la Covid-19 a fi de minimitzar el risc de propagació.
Español: Por otra parte, con cargo al capítulo 2 del programa 421.40 Administración educativa y cultura, se han realizado un número mayor de inserciones publicitarias a las previstas, en las áreas de la educación y la cultura, dirigidas a informar a la ciudadanía en relación con la adaptación a los efectos de la Covid-19 a fin de minimizar el riesgo de propagación.
Valencià: Per al seu finançament, la conselleria esmentada proposa la transferència de disponibilitats existents en el capítol 2 del programa 422.50 «Promoció del valencià i gestió del multilingüisme».
Español: Para su financiación, la citada conselleria propone la transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 2 del programa 422.50 «Promoción del valenciano y gestión del multilingüismo».
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en els articles 21, 23 de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 23 d'octubre de 2020, ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació 09.02.06.422.50.2 per import de 481.500,00 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 23 de la Ley 10/2019, de 27 de desembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 23 de octubre de 2020, Acuerda Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación 09.02.06.422.50.2 por importe de 481.500,00 euros.
Valencià: Segon Autoritzar un increment de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 09.01.01.421.10.3 300.000,00 09.01.01.421.40.2 181.500,00 Total 481.500,00» València, 23 d'octubre de 2020 La consellera secretària Mónica Oltra Jarque Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Autorizar un incremento de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 09.01.01.421.10.3 300.000,00 09.01.01.421.40.2 181.500,00 Total 481.500,00 València, 23 de octubre de 2020 La consellera secretaria Mónica Oltra Jarque Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8869, del 29-07-2020 (2020/6111) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a regularització d'activitat d'emmagatzematge i distribució majorista d'alimentació i begudes en el terme municipal de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8869, del 29-07-2020 (2020/6111) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a regularización de actividad de almacenamiento y distribución mayorista de alimentación y bebidas en el término municipal de San Miguel de Salinas.
Valencià: Referència DIC- 19/0538.
Español: Referencia DIC- 19/0538.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8869 Data del DOGV : 29-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8869 Fecha DOGV : 29-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/6111 CVE Data del document : 23-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat San Miguel de Salinas pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a regularització d'activitat d'emmagatzematge i distribució majorista d'alimentació i begudes en el terme municipal de San Miguel de Salinas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/6111 CVE Fecha del documento : 23-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad San Miguel de Salinas plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a regularización de actividad de almacenamiento y distribución mayorista de alimentación y bebidas en el término municipal de San Miguel de Salinas.