gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3481) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1348/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3481) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1348/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3481 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1348/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1348/2014.
Valencià: [2015/3481] Francisco Javier García Navarro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, faig saber que en el procediment de divorci contenciós 1348/2014 que es tramita en este Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx a instància de Daniel Enrique Álvarez Pérez contra Mariela Jiménez Espinoza, s'ha dictat sentència amb data 17 d'abril de 2015, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estimar parcialment la demanda presentada per la procuradora Yolanda Sánchez Orts, en nom i representació de Daniel Enrique Álvarez Pérez, contra Mariela Jiménez Espinoza, per la qual cosa: 1.
Español: [2015/3481] Francisco Javier García Navarro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, hago saber que en el procedimiento de divorcio contencioso 1348/2014 que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche a instancia de Daniel Enrique Álvarez Pérez contra Mariela Jiménez Espinoza, se ha dictado sentencia con fecha 17 de abril de 2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por la procuradora Yolanda Sánchez Orts, en nombre y representación de Daniel Enrique Álvarez Pérez, contra Mariela Jiménez Espinoza, por lo que: 1.
Valencià: Es declara el divorci del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes legals, sense que es fixe pensió compensatòria a favor de cap dels cònjuges, ni s'atribuïsca l'ús del domicili familiar a cap d'estos.
Español: Se declara el divorcio del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos legales, sin que se fije pensión compensatoria a favor de ninguno de los cónyuges, ni se atribuya el uso del domicilio familiar a ninguno de los mismos. 2.
Valencià: Queda dissolt el règim economicomatrimonial existent. 3.
Español: Queda disuelto el régimen económico matrimonial existente. 3.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada rebel, Mariela Jiménez Espinoza.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada rebelde, Mariela Jiménez Espinoza.
Valencià: Elx, 17 d'abril de 2015.
Español: Elche, 17 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/8858) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1578/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/8858) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1578/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7657 Data del DOGV : 13-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7657 Fecha DOGV : 13-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8858 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1578/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1578/2014.
Valencià: [2015/8858] Ángel Martínez Lozano, lletrat de l'Administració de Justícia, faig saber que en aquest procediment de judici ordinari número 1578/2014, seguit a instàncies de Santander Consumer, EFC SA, contra Idelva Francisca Muñoz Barragán i Luis Germán Perugachi Perugachi, s'ha dictat sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 216/2015 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: [2015/8858] Ángel Martínez Lozano, letrado de la Administración de Justicia, hago saber que en el presente procedimiento de juicio ordinario número 1578/2014, seguido a instancia de Santander Consumer, EFC SA, frente a Idelva Francisca Muñoz Barragán y Luis Germán Perugachi Perugachi, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 216/2015 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 14 de setembre de 2015.
Español: Fecha: 14 de septiembre de 2015.
Valencià: Part demandada: Idelva Francisca Muñoz Barragán i Luis Germán Perugachi Perugachi.
Español: Parte demandada: Idelva Francisca Muñoz Barragán y Luis Germán Perugachi Perugachi.
Valencià: En virtut d'això, Dispositiva Estime la demanda formulada per Santander Consumer, EFC SA, representada per la procuradora Remedios Lozano Ortega, i condemne Idelva Francisca Muñoz Barragán i Luis Germán Perugachi Perugachi a pagar al demandant la quantitat de dotze mil quatre-cents trenta-un euros amb setanta cèntims (12.431,70 ?), més els interessos de l'esmentada quantitat calculats al tipus legal corresponent des de la data de liquidació d'aquesta (03.11.2014) fins a fer-ne el pagament complet, i les costes processals.
Español: En su virtud, Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Santander Consumer, EFC SA, representada por la procuradora Remedios Lozano Ortega, debo condenar y condeno a Idelva Francisca Muñoz Barragán y Luis Germán Perugachi Perugachi a pagar al demandante la cantidad de doce mil cuatrocientos treinta y un euros con setenta céntimos (12.431,70 ?), más los intereses de dicha cantidad calculados al tipo legal correspondiente desde la fecha de liquidación de la misma (03.11.2014) hasta su completo pago, y las costas procesales.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició, s'haurà d'acreditar haver consignat 50 euros en el compte del jutjat número 4486, i s'haurà d'indicar sempre en el ?Concepte- que es tracta de ?recurs- seguit del codi ?02 civil apel·lació?.
Español: Para la interposición, deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del juzgado número 4486, indicándose siempre en el ?Concepto- que se trata de ?recurso- seguido del código ?02 civil-apelación?.
Valencià: » València, 27 d'octubre de 2015.
Español: » Valencia, 27 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/220) Formalització del contracte número CNMY14/DGTI/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/220) Formalización del contrato número CNMY14/DGTI/25.
Valencià: Subministrament de llicències i d'actualització de versions i servici suport del producte BIRT-Analytics (abans Quiterian Dynamic Data Web) de la Direcció General de Tecnologies de la Informació.
Español: Suministro de licencias y de actualización de versiones y servicio soporte del producto BIRT-Analytics (antes Quiterian Dynamic Data Web) de la Dirección General de Tecnologías de la Información.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7445 Data del DOGV : 19-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7445 Fecha DOGV : 19-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/220 CVE Data del document : 12-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY14/DGTI/25.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/220 CVE Fecha del documento : 12-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY14/DGTI/25.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/DGTI/25 d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?www.contractacio.gva.es?.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/DGTI/25 d) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?www.contratacion.gva.es?.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: contracte administratiu mixt de subministrament i servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: contrato administrativo mixto de suministro y servicios.
Valencià: b) Descripció: contracte administratiu mixt de subministrament de llicències i d'actualització de versions i servici suport del producte BIRT-Analytics (abans Quiterian Dynamic Data Web) de la Direcció General de Tecnologies de la Informació.
Español: b) Descripción: contrato administrativo mixto de suministro de licencias y de actualización de versiones y servicio soporte del producto BIRT-Analytics (antes Quiterian Dynamic Data Web) de la Dirección General de Tecnologías de la Información.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 48482000-0, paquets de programari d'inteligència empresarial.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 48482000-0, paquetes de software de inteligencia empresarial.
Valencià: b) Procediment: obert, atenent un sol criteri d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto, atendiendo a un solo criterio de adjudicación.
Valencià: Import total: 169.039,66 euros.
Español: Importe total: 169.039,66 euros.
Valencià: Finançament europeu: finançat el 50 % amb fons FEDER.
Español: Financiación europea: financiado el 50 % con fondos FEDER.
Valencià: Categoria: Eix 1.
Español: Categoría: Eje 1.
Valencià: Programa operatiu: FEDER 1306: Tema prioritari 13: Servicis i aplicacions per al ciutadà, Actuació 06.
Español: Programa operativo: FEDER 1306: Tema prioritario 13: Servicios y aplicaciones para el ciudadano actuación 06.
Valencià: TIC per a l'Administració del segle XXI.
Español: TIC para la Administración del siglo XXI.
Valencià: c) Contractista: Actuate Spain, SL.
Español: c) Contratista: Actuate Spain, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net: 139.702,20 euros més 29.337,46 euros en concepte del 21 % d'IVA Import total: 169.039,66 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 139.702,20 euros, más 29.337,46 euros en concepto del 21 % de IVA.
Valencià: (R 29.10.2014; DOCV 7399, 10.11.2014), la directora general de Tecnologies de la Informació: Sofía Sellés Ramos.
Español: (R 29.10.2014; DOCV 7399, 10.11.2014), la directora general de Tecnologías de la Información: Sofía Sellés Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4980) ACORD de 15 de maig de 2015, del Consell, per a la correcció d'errades en l'Acord de 30 d'abril de 2015, relatiu a la modificació de crèdits codificada com a 06.008/15-047.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4980) ACUERDO de 15 de mayo de 2015, del Consell, para la corrección de errores en el Acuerdo de 30 de abril de 2015, relativo a la modificación de créditos codificada como 06.008/15-047.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4980 CVE Data del document : 15-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 15 de maig de 2015, del Consell, per a la correcció d'errades en l'Acord de 30 d'abril de 2015, relatiu a la modificació de crèdits codificada com a 06.008/15-047.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4980 CVE Fecha del documento : 15-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 15 de mayo de 2015, del Consell, para la corrección de errores en el Acuerdo de 30 de abril de 2015, relativo a la modificación de créditos codificada como 06.008/15-047.
Valencià: [2015/4980] El Consell, en la reunió del dia 15 de maig de 2015, va adoptar l'acord següent: Per Acord de 30 d'abril de 2015, del Consell, es va aprovar la modificació pressupostària 06.008/15-047 per la qual, en aplicació del que disposa l'article 129 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, en relació amb determinat personal laboral abans adscrit a Radiotelevisió Valenciana, SAU, es transferien crèdits des del programa 612.60, Gastos Diversos, línia que finança el gasto corrent de RTVV, SA (X5099), als programes i línies des dels quals financen els gastos de funcionament de CulturArts Generalitat (X0056) i de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat.
Español: [2015/4980] El Consell, en la reunión del día 15 de mayo de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Por Acuerdo de 30 de abril de 2015, del Consell, se aprobó la modificación presupuestaria 06.008/15-047 por la que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 129 de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, en relación con determinado personal laboral antes adscrito a Radiotelevisión Valenciana, SAU, se transferían créditos desde el programa 612.60, Gastos diversos, línea que financia el gasto corriente de RTVV, SA, (X5099), a los programas y líneas desde los que financian los gastos de funcionamiento de CulturArts Generalitat (X0056) y de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat.
Valencià: Atés que s'ha observat un error en el punt tercer de l'acord en reproduir la dotació inicial de la línia X0056, «CulturArts Generalitat», que havia de ser, tal com consta en el pressupost aprovat per les Corts per a este exercici, 18.270.310 euros, és procedent esmenar-lo i a este efecte, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Autoritzar la correcció de l'Acord de 30 d'abril de 2015, del Consell, relatiu a l'expedient 06.008/15-047, en els termes que a continuació es detallen.
Español: Habiéndose observado un error en el punto tercero del acuerdo al reproducir la dotación inicial de la línea X0056, «CulturArts Generalitat» que debía ser, tal y como consta en el presupuesto aprobado por Les Corts para este ejercicio, 18.270.310 euros, procede subsanarlo, y a tal efecto, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Autorizar la corrección del Acuerdo de 30 de abril de 2015, del Consell, relativo al expediente 06-008/15-047, en los términos que a continuación se detallan.
Valencià: En el punt tercer 1 de l'acord: On diu: «1.
Español: En el punto tercero 1, del acuerdo: Donde dice: «1.
Valencià: En el programa 453.40 s'incrementa la dotació de la línia que finança els gastos corrents i activitats de CulturArts Generalitat d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual X0056 CulturArts Generalitat 28.270.310 722.705,26 28.993.015,260» Ha de dir: «1.
Español: En el programa 453.40, se incrementa la dotación de la línea que financia los gastos corrientes y actividades de CulturArts Generalitat de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual X0056 CulturArts Generalitat 28.270.310 722.705,26 28.993.015,260» Debe decir: «1.
Valencià: En el programa 453.40 s'incrementa la dotació de la línia que finança els gastos corrents i activitats de CulturArts Generalitat d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual X0056 CulturArts Generalitat 18.270.310 722.705,26 18.993.015,26» València, 15 de maig de 2015 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En el programa 453.40, se incrementa la dotación de la línea que financia los gastos corrientes y actividades de CulturArts Generalitat de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación Actual X0056 CulturArts Generalitat 18.270.310 722.705,26 18.993.015,26» Valencia, 15 de mayo de 2015 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7591, del 12-08-2015 (2015/7048) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1422/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7591, del 12-08-2015 (2015/7048) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1422/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7591 Data del DOGV : 12-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7591 Fecha DOGV : 12-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7048 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1422/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1422/2014.
Valencià: [2015/7048] En el juí de referència s'ha dictat la interlocutòria número 297/2015 que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Part dispositiva En atenció al que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, Dispose Aprovar l'acolliment familiar judicial permanent de la menor E.
Español: [2015/7048] En el juicio referenciado se ha dictado auto número 297/2015 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: a favor de les persones designades per l'entitat pública, i que són les que consten en l'expedient número 6/2014 de la Conselleria de Benestar Social les que assumiran les obligacions a què fa referència el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: , a favor de las personas designadas por la entidad pública, y, que son las que constan en el expediente número 6/2014 de la Conselleria de Bienestar Social, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu este edicte al promotor, al ministeri fiscal, als acollidors i als pares biològics de la menor.
Español: Notifíquese al promotor, al ministerio fiscal, acogedores y padres biológicos de la menor.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, depòsit que haurà de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.