gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'exercici de l'activitat no requereix la instal·lació de cap línia elèctrica, perquè s'abasteix d'electricitat mitjançant un grup electrogen, per la qual cosa la consideració preventiva del Servei de Vida Silvestre no resulta d'aplicació.
Español: El desarrollo de la actividad no requiere la instalación de ningún tendido eléctrico, pues se abastece de electricidad mediante un grupo electrógeno, por lo que la consideración preventiva del Servicio de Vida Silvestre no resulta aplicable.
Valencià: e) Paisatge.
Español: e) Paisaje.
Valencià: L'impacte visual de l'activitat es deu a l'eliminació de la vegetació en les zones a explotar, la creació de fronts d'explotació, la presència de maquinària i equips i l'existència d'arreplegues de material i runa temporal.
Español: El impacto visual de la actividad se debe a la eliminación de la vegetación en las zonas a explotar, la creación de frentes de explotación, la presencia de maquinaria y equipos y la existencia de acopios de material y escombrera temporal.
Valencià: Amb la restauració progressiva del buit de pedrera i sobretot, amb la limitació del perímetre d'afecció quant a la cota màxima d'afecció, si bé no s'elimina totalment l'impacte, es restringeix la conca visual afectada, i s'atenua la magnitud de l'efecte.
Español: Con la restauración progresiva del hueco de cantera y sobre todo, con la limitación del perímetro de afección en cuanto a la cota máxima de afección, si bien no se elimina totalmente el impacto, se restringe la cuenca visual afectada, y se atenúa la magnitud del efecto.
Valencià: f) Afecció a l'atmosfera: f.1) emissió de partícules: L'activitat extractiva genera un important increment de partícules sòlides en suspensió, així com gasos de combustió procedents del funcionament de la maquinària i el trànsit de vehicles.
Español: f) Afección a la atmósfera: f.1) Emisión de partículas: La actividad extractiva genera un importante incremento de partículas sólidas en suspensión, así como gases de combustión procedentes del funcionamiento de la maquinaria y el tránsito de vehículos.
Valencià: En aquest sentit, la mineria no energètica està prevista en el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, actualitzat pel Reial decret 100/2011, de 28 de gener.
Español: En este sentido, la minería no energética está contemplada en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, actualizado por el Real decreto 100/2011, de 28 de enero.
Valencià: Considerada una densitat mitjana de 271 tn/m³ per al material objecte d'extracció (marbre roig d'Alacant) els 10.000 m³ anuals de blocs a la venda indicats suposen una capacitat productiva d'unes 27.100 t/any.
Español: Considerada una densidad media de 271 tn/m³ para el material objeto de extracción (mármol rojo Alicante) los 10.000 m³ anuales de bloques a la venta indicados suponen una capacidad productiva de unas 27.100 tn/año.
Valencià: Segons aqueixa capacitat productiva i l'emplaçament de l'explotació, l'activitat es troba classificada en el grup c del catàleg, en concret amb el codi 04 06 16 02: Activitat primària de mineria no energètica que comporta l'extracció o tractament de productes minerals quan la capacitat és <= 200.000 t/any sempre que la instal·lació no es trobe a menys de 500 m d'un nucli de població.
Español: Según esa capacidad productiva y el emplazamiento de la explotación, la actividad se encuentra clasificada en el grupo C de dicho catálogo, en concreto con el código 04 06 16 02: Actividad primaria de minería no energética que conlleva la extracción o tratamiento de productos minerales cuando la capacidad es <= 200.000 tn/año siempre que la instalación no se encuentre a menos de 500 m de un núcleo de población.
Valencià: La inclusió de l'activitat en el grup c de l'esmentat catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera obliga al seu titular a la notificació prevista en l'article 13.3 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: La inclusión de la actividad en el grupo C del citado catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera obliga a su titular a la notificación prevista en el artículo 13.3 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Valencià: El projecte menciona les següents mesures per a la prevenció de la producció de pols: D'una banda, tant el funcionament de les màquines perforadores, com de les màquines de tall amb fil diamantat i amb minador de braç es realitzen per via humida.
Español: El proyecto menciona las siguientes medidas para la prevención de la producción de polvo: Por una parte, tanto el funcionamiento de las máquinas perforadoras, como de las máquinas de corte con hilo diamantado y con rozadora de brazo se realizan por vía húmeda.
Valencià: D'altra banda, s'indica que diàriament es realitzarà el reg de pistes i fronts.
Español: Por otra parte, se indica que a diario se realizará el riego de pistas y frentes.
Valencià: Les mesures preventives i correctores proposades per a evitar la emissió de partícules es consideren correctes i suficients.
Español: Las medidas preventivas y correctoras propuestas para evitar la emisión de partículas se consideran correctas y suficientes.
Valencià: En tot cas, dins del programa de vigilància ambiental haurà d'incloure's la vigilància de la emissió de partícules.
Español: En todo caso, dentro del programa de vigilancia ambiental deberá incluirse la vigilancia de la emisión de partículas.
Valencià: f.2) Producció de soroll.
Español: f.2) Producción de ruido.
Valencià: L'activitat és generadora de soroll, tant en la perforació i tall i transport dels blocs, com en el triturat de la fracció d'estèril que roman en la mateixa explotació (per a elaboració de les capes superiors que es disposaran sobre la superfície geomorfològica final).
Español: La actividad es generadora de ruido, tanto en la perforación y corte y transporte de los bloques, como en el triturado de la fracción de estéril que permanece en la propia explotación (para elaboración de las capas superiores que se dispondrán sobre la superficie geomorfológica final).
Valencià: La distància a l'habitatge més immediat, unida a la barrera natural que suposa la mateixa serra, fa que el soroll generat per l'activitat s'amortisca de forma important.
Español: La distancia a la vivienda más inmediata, unida a la barrera natural que supone la propia sierra, hace que el ruido generado por la actividad se amortigüe de forma importante.
Valencià: D'altra banda, encara que en la documentació no s'explicita l'horari en què l'activitat s'exercirà, s'indica que la jornada laboral serà de 8 hores, sobreentenent-se que la jornada es farà en horari diürn.
Español: Por otra parte, aunque en la documentación no se explicita el horario en el que la actividad se desarrollará, se indica que la jornada laboral será de 8 horas, sobreentendiéndose que dicha jornada se desarrollará en horario diurno.
Valencià: L'activitat no hauria d'ocasionar molèsties per sorolls en l'habitatge indicat.
Español: La actividad no debería de ocasionar molestias por ruidos en la vivienda indicada.
Valencià: No obstant això, haurà de realitzar-se una auditoria acústica a la posada en marxa de l'activitat, i es plantejarà almenys un punt de control junt amb la habitatge esmentat.
Español: No obstante, deberá realizarse una auditoría acústica a la puesta en marcha de la actividad, planteando al menos un punto de control junto a la vivienda mencionada.
Valencià: En l'auditoria, realitzada per un organisme de control autoritzat, no podran superar-se en el punt de control els 55 dB(A), nivell màxim permés per la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de protecció contra la contaminació acústica, per a l'ús residencial en horari diürn.
Español: En dicha auditoría, realizada por un organismo de control autorizado, no podrán superarse en dicho punto de control los 55 dB(A), nivel máximo permitido por la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de protección contra la contaminación acústica, para el uso residencial en horario diurno.
Valencià: En cas de superar-se aquest llindar, hauran d'adoptar-se les mesures correctores pertinents.
Español: En caso de superarse este umbral, deberán adoptarse las medidas correctoras pertinentes.
Valencià: Sense perjuí de l'auditoria acústica inicial, haurà d'incloure's dins del programa de vigilància ambiental la realització d'auditories acústiques periòdiques, amb els mateixos condicionants.
Español: Sin perjuicio de la auditoría acústica inicial, deberá incluirse dentro del programa de vigilancia ambiental la realización de auditorías acústicas periódicas, con los mismos condicionantes.
Valencià: g) Contaminació de sòls i aigües.
Español: g) Contaminación de suelos y aguas.
Valencià: La possible contaminació de sòls i aigües es deu, d'una banda, a l'ocasional arrossegament de sediments per l'aigua d'escorrentia que augmentaria la terbolesa de les aigües, i d'una altra, a abocaments eventuals de fluids procedents de vehicles i maquinària.
Español: La posible contaminación de suelos y aguas se debe, por una parte, al ocasional arrastre de sedimentos por el agua de escorrentía que aumentaría la turbidez de las aguas, y por otra, a vertidos eventuales de fluidos procedentes de vehículos y maquinaria.
Valencià: Quant a l'arrossegament de sediments, es considera prou i adequat el disseny hidrològic de l'àrea afectada, amb la construcció de cunetes conductores de l'aigua i dispositius de control de la sedimentació.
Español: En cuanto al arrastre de sedimentos, se considera suficiente y adecuado el diseño hidrológico del área afectada, con la construcción de cunetas conductoras del agua y dispositivos de control de la sedimentación.
Valencià: Respecte a la contaminació per abocaments eventuals de fluids, la documentació tècnica inicial indicava que les operacions de manteniment de part de la maquinària es realitzarien en la mateixa explotació minera, en un lloc tancat i amb teulada, proveït de sòl impermeable.
Español: Respecto a la contaminación por vertidos eventuales de fluidos, la documentación técnica inicial indicaba que las operaciones de mantenimiento de parte de la maquinaria se realizarían en la propia explotación minera, en un lugar cerrado y techado, provisto de suelo impermeable.
Valencià: Atés que no s'especificava ni la maquinària el manteniment de la qual es duria a terme en l'explotació, ni les característiques tècniques de l'àrea habilitada per a aquestes operacions, ni la ubicació exacta en l'explotació, es va sol·licitar l'ampliació d'informació.
Español: Dado que no se especificaba ni la maquinaria cuyo mantenimiento se llevaría a cabo en la explotación, ni las características técnicas del área habilitada para estas operaciones, ni su ubicación exacta en la explotación, se solicitó ampliación de información.
Valencià: En el mateix escrit se sol·licitava del promotor que indicara la naturalesa, estimació de quantitats i destinació dels residus generats en l'activitat.
Español: En el mismo escrito, se solicitaba del promotor que indicara la naturaleza, estimación de cantidades y destino de los residuos generados en la actividad.
Valencià: En la seua contestació de 27 de juliol de 2016, el titular reconsidera el seu plantejament inicial i manifesta que totes les operacions de manteniment i reparació de la maquinària de l'activitat es duran a terme en taller autoritzat.
Español: En su contestación de 27 de julio de 2016 el titular reconsidera su planteamiento inicial y manifiesta que todas las operaciones de mantenimiento y reparación de la maquinaria de la actividad se llevarán a cabo en taller autorizado.
Valencià: D'altra banda, en el mateix escrit de contestació, el promotor assenyala que es preveu la generació de: Olis usats: 1.600 kg/any (8 contenidors).
Español: Por otra parte, en el mismo escrito de contestación, el promotor señala que se prevé la generación de: Aceites usados: 1.600 kg/año (8 contenedores).
Valencià: Filtres: (1 contenidor).
Español: Filtros: (1 contenedor).
Valencià: Bateries: (1 contenidor).
Español: Baterías: (1 contenedor).
Valencià: El titular indica que tots els residus s'emmagatzemaran en recipients estancs subministrats per l'empresa gestora encarregada de retirar-los periòdicament, Retramur GR, SL.
Español: El titular indica que todos los residuos se almacenarán en recipientes estancos suministrados por la empresa gestora encargada de retirarlos periódicamente, Retramur G.R.
Valencià: Es constata que el gestor proposat és una empresa radicada en la regió de Múrcia que disposa d'autoritzacions que el faculten per a la retirada i gestió dels residus mencionats.
Español: Se constata que el gestor propuesto es una empresa radicada en la región de Murcia que dispone de autorizaciones que le facultan para la retirada y gestión de los residuos mencionados.
Valencià: No obstant això, el promotor no aporta el compromís de retirada amb l'empresa indicada, que haurà d'aportar-se.
Español: No obstante, el promotor no aporta compromiso de retirada con la empresa indicada, que deberá aportarse.
Valencià: Es considera que els residus indicats només poden ser generats en les operacions de manteniment o reparació de la maquinària, i això resulta contradictori amb el manteniment en taller extern, opció triada pel promotor.
Español: Se considera que los residuos indicados solo pueden ser generados en las operaciones de mantenimiento oreparación de la maquinaria lo que resulta contradictorio con el mantenimiento en taller externo, opción elegida por el promotor.
Valencià: h) Consum d'aigua.
Español: h) Consumo de agua.
Valencià: El consum d'aigua requerit per a l'exercici de l'activitat correspon principalment a les mesures preventives per a evitar l'alçament de pols, a la refrigeració en el tall dels blocs i, una vegada iniciades les fases de restauració de l'explotació, al reg d'implantació i els successius regs de suport per a garantir l'èxit de la revegetació.
Español: El consumo de agua requerido para el desarrollo de la actividad corresponde principalmente a las medidas preventivas para evitar el levantamiento de polvo, a la refrigeración en el corte de los bloques y, una vez iniciadas las fases de restauración de la explotación, al riego de implantación y los sucesivos riegos de apoyo para garantizar el éxito de la revegetación.
Valencià: Es va requerir al promotor una estimació dels volums d'aigua necessaris per a aquests usos.
Español: Se requirió al promotor una estimación de los volúmenes de agua precisos para estos usos.
Valencià: Si bé les diferents superfícies varien en funció de la fase d'explotació, s'estima una mitjana de 15 ha de superfície.
Español: Si bien las diferentes superficies varían en función de la fase de explotación, se estima una media de 15 ha de superficie.
Valencià: Es calcula l'aigua per superfície i el nombre de regs necessaris anualment, i resulta que les necessitats anuals d'aigua per aquest concepte suposen una mitjana de 450 m³.
Español: Se calcula el agua por superficie y el número de riegos precisos anualmente, resultando que las necesidades anuales de agua por este concepto suponen una media de 450 m³.
Valencià: Aigua per a neteja de tall i refrigeració: s'estimen unes necessitats de 8 l/m³ de material aprofitable.
Español: Agua para limpieza de corte y refrigeración: Se estiman unas necesidades de 8 l/m³ de material aprovechable.
Valencià: Per la qual cosa, per a la producció anual de 10.000 m³ es necessitaran 80 m³ d'aigua.
Español: Por lo que, para la producción anual de 10.000 m³ se precisarán 80 m³ de agua.
Valencià: S'indica que la major part de l'aigua utilitzada en tall i refrigeració es reutilitza després d'acumular-la en basses de decantació.
Español: Se indica que la mayor parte del agua utilizada en corte y refrigeración se reutiliza tras acumularla en balsas de decantación.
Valencià: Quant al reg proposat per a la revegetació, es proposa un reg d'implantació de 15l/m² i 3 regs de suport de la mateixa quantia.
Español: En cuanto al riego propuesto para la revegetación, se propone un riego de implantación de 15l/m² y 3 riegos de apoyo de la misma cuantía.
Valencià: Per a la superfície restaurada i considerant la realització progressiva de la restauració, resulta un consum anual per a reg pròxim a 200 m³.
Español: Para la superficie restaurada y considerando la realización progresiva de la restauración, resulta un consumo anual para riego próximo a 200 m³.
Valencià: En conseqüència, el consum total d'aigua previst en l'explotació és d'uns 730 m³/any.
Español: En consecuencia, el consumo total de agua previsto en la explotación es de unos 730 m³/año.
Valencià: D'altra banda, quant a la procedència de l'aigua consumida en l'explotació, atés que la documentació indicava que l'aigua seria subministrada per la Comunitat de Regants de la Romana, es va requerir acreditació documental d'aquesta circumstància.
Español: Por otra parte, en cuanto a la procedencia del agua consumida en la explotación, dado que la documentación indicaba que el agua sería suministrada por la Comunidad de Regantes de la Romana, se requirió acreditación documental de esta circunstancia.
Valencià: El promotor va aportar compromís de subministrament d'aigua firmat pel secretari de la Comunitat de Regants on s'indica que la comunitat pot subministrar aproximadament 1.000 m³ d'aigua anualment per a les labors d'explotació de l'activitat.
Español: El promotor aportó compromiso de suministro de agua firmado por el secretario de la Comunidad de Regantes indicando que la comunidad puede suministrar aproximadamente 1.000 m³ de agua anualmente para las labores de explotación de la actividad.
Valencià: En definitiva, es considera adequadament justificat, tant el consum d'aigua que es produirà en l'explotació, com la disponibilitat d'aigua i la procedència, encara que haurà d'aportar certificat de l'organisme de conca sobre l'ús del recurs. 3r Programa de vigilància ambiental.
Español: En definitiva, se considera adecuadamente justificado, tanto el consumo de agua que se producirá en la explotación, como la disponibilidad de agua y su procedencia, aunque deberá aportar certificado del organismo de cuenca sobre el uso del recurso. 3.
Valencià: El PVA elaborat assenyala que es vigilarà el compliment de les mesures preventives i correctores proposades en el mateix estudi d'impacte ambiental i en la present resolució, però no concreta els mesuraments i controls a realitzar.
Español: El PVA elaborado señala que se vigilará el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras propuestas en el propio estudio de impacto ambiental y en la presente resolución, pero no concreta las mediciones y controles a realizar.
Valencià: En concret: Es revisarà periòdicament el jalonament perimetral per a evitar eventuals afeccions fora de la zona d'explotació.
Español: En concreto: Se revisará periódicamente el jalonamiento perimetral para evitar eventuales afecciones fuera de la zona de explotación.
Valencià: Es controlarà periòdicament la impermeabilització de la zona habilitada per al manteniment de la maquinària, en el cas que s'opte pel manteniment in situ.
Español: Se controlará periódicamente la impermeabilización de la zona habilitada para el mantenimiento de la maquinaria, en el caso de que se opte por el mantenimiento in situ.
Valencià: Després de finalitzar cada capa de depòsit de material de conformació de bancs de 5 m d'altura, es realitzarà una inspecció visual per a detectar buits excessivament grans en superfície, i realitzar, si és el cas, l'engravat amb material de granulometria inferior (tal com s'ha detallat anteriorment).
Español: Tras finalizar cada tongada de depósito de material de conformación de bancos de 5 m de altura, se realizará una inspección visual para detectar huecos excesivamente grandes en superficie, y realizar, en su caso, el recebado de los mismos con material de granulometría inferior (tal y como se ha detallado anteriormente).
Valencià: Atés que la fase crítica quant a l'erosió del sòl és després de la sembra, abans del desenvolupament de la vegetació herbàcia, haurà de vigilar-se periòdicament l'aparició de símptomes d'erosió en aquests moments, particularment si es produeixen pluges copioses en aqueixos moments.
Español: Dado que la fase crítica en cuanto a la erosión del suelo es tras la siembra, antes del desarrollo de la vegetación herbácea, deberá vigilarse periódicamente la aparición de síntomas de erosión en estos momentos, particularmente si se producen lluvias copiosas en esos momentos.
Valencià: Es realitzaran auditories acústiques a la posada en marxa de l'activitat i en períodes quinquennals durant la fase de funcionament de l'activitat extractiva, per un organisme de control autoritzat, i s'incorporaran els informes resultants al PVA.
Español: Se realizarán auditorías acústicas a la puesta en marcha de la actividad y quinquenalmente durante la fase de funcionamiento de la actividad extractiva, por un organismo de control autorizado, incorporando los informes resultantes al PVA.
Valencià: Es realitzarà una revisió periòdica de la emissió de partícules.
Español: Se realizará una revisión periódica de la emisión de partículas.
Valencià: La documentació derivada del desenvolupament del programa de vigilància ambiental ha de romandre a disposició de l'autoritat ambiental competent.
Español: La documentación derivada del desarrollo del programa de vigilancia ambiental debe permanecer a disposición de la autoridad ambiental competente.
Valencià: Respecte a la remissió d'informes aquesta direcció general, s'haurà de remetre els informes quinquennals, així com l'informe corresponent a la conclusió del PVA.
Español: Respecto a la remisión de informes a esta dirección general, se deberá remitir los informes quinquenales, así como el informe correspondiente a la conclusión del PVA.
Valencià: Es considera que l'informe quinquennal ha de completar-se amb un reportatge fotogràfic en què s'aprecie l'aplicació de les mesures preventives i correctores aplicades, així com pla topogràfic de la situació real de l'explotació en aqueix moment.
Español: Se considera que el informe quinquenal debe completarse con un reportaje fotográfico en el que se aprecie la aplicación de las medidas preventivas y correctoras aplicadas, así como plano topográfico de la situación real de la explotación en ese momento.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'annex I, grup 3.c.1 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5é de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo I, grupo 3.c.1 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.