gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rafael Segarra Rausell, amb DNI núm. 22.551.345 per efectuar els tràmits de depòsit i la resta de formalitats legals, en compliment de la normativa vigent.
Español: Rafael Segarra Rausell, con DNI nº 22.551.345 para efectuar los trámites de depósito y demás formalidades legales, en cumplimiento de la normativa vigente.
Valencià: Aquesta acta és llegida i aprovada i es firma en la ciutat i en la data abans indicades.
Español: Leído que es y encontrado conforme, se firma en la ciudad y fecha indicadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1806, del 17-06-1992 (1992/825159) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableix i es fa pública la composició dels tribunals corresponents al procediment convocat per a l'adquisició, mitjançant concurs de mèrits, de la condició de catedràtic en els cossos de professors d'ensenyament secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors d'arts plàstiques i disseny (Ordre de 20 de desembre de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1806, del 17-06-1992 (1992/825159) ORDEN de 5 de junio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establece y hace pública la composición de los tribunales correspondientes al procedimiento convocado para la adquisición, mediante concurso de méritos, de la condición de catedrático en los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores de artes plásticas y diseño (Orden de 20 de diciembre de 1991).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1806 Data del DOGV : 17-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1806 Fecha DOGV : 17-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1766, del 15-04-1992 (1992/824494) RESOLUCIÓ de 30 de març de 1992, del Director del Servei Valencià de Salut, pel qual es fa públic el resultat de distintes especialitats del concurs per a la provisió de places vacants de Cap de Servei dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries dependents del Servei Valencià de Salut, convocat per Resolució de 9 de maig de l991 (DOGV de 24 de maig de l991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1766, del 15-04-1992 (1992/824494) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1992, del Director del Servicio Valenciano de Salud, por el que se hace público el resultado de distintas especialidades del concurso para la provisión de plazas vacantes del Jefe de Servicio de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias dependientes del Servicio Valenciano de Salud, convocado por Resolución de 9 de mayo de 1991 (DOGV de 24 de mayo de 1991).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1766 Data del DOGV : 15-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824494 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1766 Fecha DOGV : 15-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824494 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1573, del 26-06-1991 (1991/821877) Resolució de 14 de maig de 1991, del Director General d'Industria i Energia, per la qual s'autoritza la línia elèctrica aèria d'alta tensió de 132 kV entre l'ET-Fuenterrobles i la CH Contreras i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1573, del 26-06-1991 (1991/821877) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1991, del Director General de industria y Energía, por la que se autoriza la línea eléctrica aérea de alta tensión de 132 kv.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1573 Data del DOGV : 26-06-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821877 CVE Data del document : 14-05-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 14 de maig de 1991, del Director General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza la línia elèctrica aèria d'alta tensió de 132 KV entre la ET-Fuenterrobles i la CH Contreras i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1573 Fecha DOGV : 26-06-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821877 CVE Fecha del documento : 14-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 14 de mayo de 1991, del Director General de Industria y Energía, por la que se autoriza la línea léctrica aérea de alta tensión de 132 KV entre la ET-Fuenterrobles y la CH Contreras y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: Vist l?expedient incoat pel Servei Territorial d?Indústria i Energia de València a, instància d'Hidroelèctrica Espanyola, SA amb domicili a Madrid, C/ Hermosilla núm. 3, en el qual sol·licita autorització per a instal·lar una línia elèctrica aèria d'alta tensió i la declaració en concret de la seua utilitat pública, i complerts els tràmits reglamentaris ordenats en el Decret 2617/66, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, i en el Decret 2619/66, sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques.
Español: Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a instancia de Hidroeléctrica Española, SA, con domicilio en Madrid, C/ Hermosilla nº 3, solicitando autorización para instalar una línea eléctrica aérea de alta tensión y la declaración en concreto de su utilidad pública, y cumplidos los trámites reglamentarios, ordenados en el Decreto 2617/66 sobre autorización de instalaciones eléctricas y en el Decreto 2619/66 sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas.
Valencià: Atés l?informe emès per l?òrgan instructor de l?expedient i que no s'han presentat reclamacions amb motiu de la informació pública en el BOE i BOP.
Español: Considerando el informe emitido por el órgano instructor del expediente y que no se han presentado reclamaciones con motivo de la información pública en el BOE y BOP.
Valencià: Atés que el projecte va ser sotmès a informació pública el 05.05.88, per la qual cosa no és d'aplicació la declaració d'impacte prevista en la Llei 2/89, de 3 de març, d'impacte Ambiental, resolc: Article primer Autoritzar a Hidroelèctrica Española, SA l'establiment de la línia elèctrica d'alta tensió a 132 kV entre l'ET-Fuenterrobles i la CH Contreras, les característiques principals de les quals són les següents: Tensió: 132 kV Origen: ET-Fuenterrobles Final: CH Contreras Longitud: 13,630 km en recorregut pels termes municipals de Fuenterrobles, Camporrobles i Villagordo del Cabriel.
Español: Considerando que el proyecto fue sometido a información pública el 05.05.88, por lo que no es de aplicación la declaración de impacto prevista en la Ley 2/89, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, resuelvo: Artículo primero Autorizar a Hidroeléctrica Española, SA el establecimiento de la línea eléctrica de alta tensión a 132 kV entre la ET- Fuenterrobles y la CH Contreras, cuyas características principales son las siguientes: Tensión: 132 kV Origen: ET- Fuenterrobles Final: CH Contreras Longitud: 13,630 km en recorrido por los términos municipales de Fuenterrobles, Camporrobles y Villagordo del Cabriel.
Valencià: Suports estructura metàl·lica Conductor alumini-acer 298,1 MM2 de sección (AL 241,7 MM2 + Ac 56.
Español: Apoyos estructura metálica Conductor aluminio- acero 298,1 mm2 de sección (AL 241,7 mm2 + Ac 56,4 mm2) Cable de tierra acero 50 mm2 de sección.
Valencià: Aïllament cadena deu aïlladors vidre E 100/127.
Español: Aislamiento cadena diez aisladores vidrio E 100/127.
Valencià: Capacitat de transport màxima 132,5 MVA.
Español: Capacidad de transporte máxima 132,5 MVA.
Valencià: Article segon Declarar en concret la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'autoritza als efectes senyalats en la Llei 10/1966, sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques i el seu reglament d'aplicació segons Decret 2619/66, de 20 d'octubre.
Español: Artículo segundo Declarar en concreto la utilidad pública de la instalación eléctrica que se autoriza a los efectos señalados en la Ley 10/1966, sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas y su reglamento de aplicación según Decreto 2619/66, de 20 de octubre.
Valencià: Article tercer Aprovar el projecte d'execució d'acord amb el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i les condicions següents: 1.
Español: Artículo tercero Aprobar el proyecto de ejecución de acuerdo con el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y las condiciones siguientes: 1.
Valencià: El termini de posada en marxa serà de 6 mesos com a tals a partir de la notificació d'aquesta resolució. 3.
Español: El plazo de puesta en marcha será de 6 meses contados a partir de la notificación de la presente resolución. 3.
Valencià: El titular retrà compte de l'acabament de les obres Servei Territorial d?Indústria i Energia de València a efecte de reconeixement definitiu i extensió, de l'acta de posada e marxa. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha. 4.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte aquesta resolució en qualsevol moment en què observe l?incompliment de les condicions imposades en elles.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ellas.
Valencià: València, 14 de maig de 1991.
Español: Valencia, 14 de mayo de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2869, del 14-11-1996 (1996/839943) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 20,5 milions de marcs (1.725.485.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2869, del 14-11-1996 (1996/839943) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 20,5 millones de marcos (1.725.485.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2869 Data del DOGV : 14-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839943 CVE Data del document : 23-09-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 23 de setembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 20,5 milions de marcs (1.725.485.000 PTA).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2869 Fecha DOGV : 14-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839943 CVE Fecha del documento : 23-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 23 de septiembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 20,5 millones de marcos (1.725.485.000 PTA).
Valencià: Les lleis de pressupostos anuals i els decrets i les ordres d'emissió de deute públic regulen i estableixen els imports anuals que s'han d'emetre.
Español: Las leyes de presupuestos anuales y los decretos y las órdenes de emisión de deuda pública regulan y establecen los importes anuales que se han de emitir.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Swiss Bank 20.500.000 Marcs 3 mesos (1.725.485.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 1.712.840.431 pessetes, i els interessos són de 12.644.569 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Swiss Bank 20.500.000 Marcos 3 meses (1.725.485.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 1.712.840.431 pesetas, siendo los intereses de 12.644.569 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 20,5 milions de marcs (1.725.485.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 20,5 millones de marcos (1.725.485.000 PTA).
Valencià: València, 23 de setembre de 1996.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1718, del 06-02-1992 (1992/823884) ORDRE de 17 de desembre de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat <>, de Xirivella (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1718, del 06-02-1992 (1992/823884) ORDEN de 17 de diciembre de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado <>, de Xirivella (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/12/17/(11)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1718 Data del DOGV : 06-02-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/823884 CVE Data del document : 17-12-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 17 de desembre de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat "Nuestra Señora de la Salud", de Xirivella (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/12/17/(11)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1718 Fecha DOGV : 06-02-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/823884 CVE Fecha del documento : 17-12-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 17 de diciembre de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado "Nuestra Señora de la Salud", de Xirivella (Valencia).
Valencià: Adela Francisca Cuadrado Luzuriaga, en representació de la Congregación de Hermanas de la Doctrina Cristiana, que en virtut de l'acta de cessió de titularitat, atorgada per l'Arquebisbat de València, n'adquiriren sobre el centre docent privat «Nuestra Señora de la Salud», situat al C/ València, 27 de Xirivella (València), amb número de codi 46003615, en sol·licitud de canvi de la titularitat del centre, a favor de la Congregación de Hermanas de la Doctrina Cristiana.
Español: ª Adela Francisca Cuadrado Luzuriaga, en representación de la Congregación de Hermanas de la Doctrina Cristiana que en virtud de acta de cesión de titularidad, otorgada por el Arzobispado de Valencia, adquieren la misma respecto del centro docente privado «Nuestra Señora de la Salud», sito en la C/ Valencia, 27, de Xirivella (Valencia), con número de código 46003615, en solicitud de cambio de la titularidad del centro, a favor de la Congregación de Hermanas de la Doctrina Cristiana.
Valencià: Vist que l?expedient ha estat tramitat pel Servei Territorial de Cultura i Educació de València, el qual, a la vista de l'informe favorable de la Inspecció Educativa, eleva proposta favorable a la sol·licitud.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por el Servicio Territorial de Cultura y Educación de Valencia, el cual a la vista del informe favorable de la Inspección Educativa, eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vist que el centre obtingué classificació definitiva, en el nivell d'Educació Pre-escolar, per Ordre Ministerial de 24 de setembre de 1974, per a dues unitats de pàrvuls amb capacitat per a 80 llocs escolars, per Ordre ministerial de 18 de maig de 1978 obtingué classificació definitiva en el nivell d'Educació General Bàsica per a-8 unitats amb capacitat per a 320 llocs escolares i per Ordre Ministerial de 9 de setembre de 1975 se li concedí autorització per a una secció de Formació Professional amb 2 unitats i capacitat per a 80 llocs escolars.
Español: Resultando que el centro obtuvo clasificación definitiva, en el nivel de Educación Preescolar, por Orden Ministerial de 24 de septiembre de 1974, para dos unidades de Párvulos con capacidad para 80 puestos escolares, por Orden ministerial de 18 de mayo de 1978 obtuvo clasificación definitiva en el nivel de Educación General Básica para 8 unidades con capacidad para 320 puestos escolares y por Orden ministerial de 9 de septiembre de 1975 se le concedió autorización para una sección de Formación Profesional con 2 unidades y capacidad para 80 puestos escolares.
Valencià: Vist que el centre té subscrit concert educatiu per a 8 unitats d'Educació General Bàsica i 2 unitats de FP1 per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 15 d'abril de 1989 (DOGV de 21 d'abril de 1989).
Español: Resultando que el centro tiene suscrito concierto educativo para 8 unidades de Educación General Básica y 2 unidades de FP1 por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 15 de abril de 1989 (DOGV de 21 de abril de 1989).
Valencià: Vist que segons consta en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, la titularitat del centre correspon al Patronato Educativo Nuestra Señora de la Salud, el qual el dia 10 de juny de 1991 fou dissolt per l'Arquebisbe de València, Sr.
Español: Resultando que según consta en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, la titularidad del centro corresponde al Patronato Educativo Nuestra Señora de la Salud, el cual el día 10 de junio de 1991 fue disuelto por el Arzobispo de Valencia, D.
Valencià: Miguel Roca Cabanellas, segons consta mitjançant certificat del Canceller Secretari de l'Arquebisbat de València, i assumeix l'Arquebisbat la titularitat del centre docent «Nuestra Señora de la Salud de Xirivella» i que alhora l'Arquebisbat de València mitjançant acta atorgada davant el notari de València Sr.
Español: Miguel Roca Cabanellas, según consta mediante certificado del Canciller Secretario del Arzobispado de Valencia, asumiendo el Arzobispado la titularidad del centro docente «Nuestra Señora de la Salud de Xirivella» y que a su vez el Arzobispado de Valencia mediante acta otorgada ante el notario de Valencia D.