gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, el cap de el Consell ha assegurat que “s’està avançant molt en la protecció de les persones més vulnerables” i que a partir de la setmana que donarà començament i es completarà la vacunació en els centres de dia, així com de la gent gran de 90 anys i dels grans dependents..
Español: Además, el jefe del Consell ha asegurado que «se está avanzando mucho en la protección de las personas más vulnerables» y que a partir de la próxima semana dará comienzo y se completará la vacunación en los Centros de Día, así como de las personas mayores de 90 años y de los grandes dependientes..
Valencià: Xarrades, poesia i teatre preludien la gran Festa del Llibre d’aquest dissabte a Bunyol.
Español: Charlas, poesía y teatro preludian la gran Fiesta del Libro de este sábado en Buñol.
Valencià: Aquest dissabte, dia 20 d’abril, des de les 11 del matí i fins a les 2 del migdia, l’Ajuntament de Bunyol celebrarà una gran “Festa del llibre” en col·laboració amb la llibreria de Donya Leo, dins dels actes programats per a “Abril un mes de llibres”, en la qual col·laboraran alguns comerços locals amb diversos llocs que animaran a les compres en la plaça..
Español: Este sábado, día 20 de abril, desde las once de la mañana y hasta las dos del mediodía, el Ayuntamiento de Buñol celebrará una gran “Fiesta del libro” en colaboración con la librería de Doña Leo, dentro de los actos programados para «Abril un mes de libros», en la que van a colaborar algunos comercios locales con varios puestos que animarán a las compras en la plaza..
Valencià: En aquesta cita amb els llibres estárán presents quatre reconeguts escriptors: Màxim Huerta, Isabel Arias, Alfonso Goizueta i Juanjo Braulio..
Español: En esta cita con los libros estárán presentes cuatro reconocidos escritores: Máximo Huerta, Isabel Arias, Alfonso Goizueta y Juanjo Braulio.
Valencià: Una cita amb la cultura en tots els seus àmbits ja que es comptarà amb la col·laboració de l’alumnat del conservatori que interpretarà peces musicals durant tot l’esdeveniment.
Español: Una cita con la cultura en todos sus ámbitos ya que se contará con la colaboración del alumnado del conservatorio que interpretará piezas musicales durante todo el evento.
Valencià: Dins de l’els actes del dia hi haurà un teatre itinerant en la plaça; i a la sala del mercat es farà un teatre infantil i conta contes, tot englobat en eixe matí, en la qual no faltaran les roses i els bunyols de la Falla Reis Catòlics..
Español: Dentro del los actos del día habrá un teatro itinerante en la plaza; y en la sala del mercado se hará un teatro infantil y cuenta cuentos, todo englobado en esa mañana, en la que no faltarán las rosas y los buñuelos de la Falla Reyes Católicos..
Valencià: Des de la regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol la regidora Tamara Díaz afig “vull convidar a la participació en aquest cicle cultural en favor de la lectura i del gaudi de la cultura en general»..
Español: Desde la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol la concejala Tamara Díaz añade “quiero invitar a la participación en este ciclo cultural en favor de la lectura y del disfrute de la cultura en general»..
Valencià: Xarrades, poesia i teatre preludien la gran Festa del Llibre d’aquest dissabte a Bunyol:.
Español: Charlas, poesía y teatro preludian la gran Fiesta del Libro de este sábado en Buñol:.
Valencià: Sanitat notifica 836 nous casos de coronavirus i 1.403 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 836 nuevos casos de coronavirus, 5 fallecimientos y 1.403 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un total de 3.919.948 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 3.919.948 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; la monodosis de Janssen i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la COVID) 3.395.527 persones..
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID) 3.395.527 personas..
Valencià: D’altra banda, des de l’última actualització, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 836 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens, que situen la xifra total de positius en 498.206 persones.
Español: Por otra parte, desde la última actualización, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 836 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos, que sitúan la cifra total de positivos en 498.206 personas.
Valencià: Per províncies, 75 a Castelló (51.592 en total); 430 a Alacant (181.277 en total) i 331 a València (265.331 en total).
Español: Por provincias, 75 en Castellón (51.592 en total); 430 en Alicante (181.277 en total) y 331 en Valencia (265.331 en total).
Valencià: El total de casos no assignats ascendeix a 6..
Español: El total de casos no asignados asciende a 6..
Valencià: A més, s’han registrat 1.403 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, se han registrado 1.403 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 490.708 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 490.708 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 51.044 a Castelló, 176.556 a Alacant i 263.049 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 51.044 en Castellón, 176.556 en Alicante y 263.049 en Valencia.
Valencià: El total d’altes no assignades ascendeixen a 59..
Español: El total de altas no asignadas ascienden a 59..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 425 persones ingressades, 94 d’elles en l’UCI: 61 a la província de Castelló, 7 en UCI; 186 a la província d’Alacant, 48 d’elles en l’UCI; i 178 a la província de València, 39 d’elles en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 425 personas ingresadas, 94 de ellas en la UCI: 61 en la provincia de Castellón, 7 en UCI; 186 en la provincia de Alicante, 48 de ellas en la UCI; y 178 en la provincia de Valencia, 39 de ellas en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 5 defuncions (tots ells en els últims 7 dies), per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia se situa en 7.642: 823 a la província de Castelló, 2.906 en la d’Alacant i 3.913 en la de València..
Español: Además, se han registrado 5 fallecimientos (todos ellos en los últimos 7 días), por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se sitúa en 7.642: 823 en la provincia de Castellón, 2.906 en la de Alicante y 3.913 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 11.307 casos actius, la qual cosa suposa un 2,22% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 11.307 casos activos, lo que supone un 2,22% del total de positivos..
Valencià: S’ha registrat un brot que té 10 o més casos associats:.
Español: Se ha registrado un brote que tiene 10 o más casos asociados:.
Valencià: Setanta associats participen en la primera sessió de treball entre l’AMIC i Google.
Español: Setenta asociados participan en la primera sesión de trabajo entre AMIC y Google.
Valencià: La primera sessió de treball entre l’AMIC i Google, organitzada per l’Associació, amb el suport del Departament de Presidència de la Generalitat de Catalunya i amb la col·laboració de la Fundació .CAT i la Fundació “La Caixa”, ha comptat amb la participació de setanta editors i redactors del mitjans associats a l’AMIC, aquest matí 15 de desembre a l’Auditori del Col·legi d’Arquitectes de Catalunya..
Español: La primera sesión de trabajo entre el AMIC y Google, organizada por la Asociación, con el apoyo del Departamento de Presidencia de la Generalitat de Cataluña y con la colaboración de la Fundación .CAT y la Fundación “La Caixa”, ha contado con la participación de setenta editores y redactores del medios asociados al AMIC, esta mañana 15 de diciembre en el Auditorio del Colegio de Arquitectos de Cataluña..
Valencià: L’AMIC i Google han iniciat amb aquesta primera sessió de treball una col·laboració que té el propòsit d’establir una relació més estreta per donar resposta als canvis en l’escenari europeu, l’entrada en vigor de la nova directiva sobre continguts digitals, entre d’altres..
Español: AMIC y Google han iniciado con esta primera sesión de trabajo una colaboración que tiene el propósito de establecer una relación más estrecha para dar respuesta en los cambios en el escenario europeo, la entrada en vigor de la nueva directiva sobre contenidos digitales, entre otros..
Valencià: El secretari general de l’AMIC, Josep Ritort, ha estat l’encarregat de presentar l’esdeveniment i ha destacat que “a través d’aquestes trobades hem de buscar fórmules o acords amb Google per millorar tots, els mitjans de proximitat, els temàtics, posant especial èmfasi en els mitjans de parla catalana a Internet”..
Español: El secretario general del AMIC, Josep Ritort, ha sido el encargado de presentar el acontecimiento y ha destacado que “a través de estos encuentros tenemos que buscar fórmulas o acuerdos con Google para mejorar todos, los medios de proximidad, los temáticos, poniendo especial énfasis en los medios de habla catalana a Internet”..
Valencià: A més ha afegit, en paraules del president de l’AMIC, Ramon Grau, “aquesta activitat amb Google és una mostra més de la voluntat de l’AMIC per establir acords de col·laboració amb els agents principals de l’ecosistema digital.
Español: Además ha añadido, en palabras del presidente del AMIC, Ramon Grau, “esta actividad con Google es una muestra más de la voluntad del AMIC para establecer acuerdos de colaboración con los agentes principales del ecosistema digital.
Valencià: Tenir una via directa de comunicació amb aquesta corporació tecnològica és fonamental per donar resposta a les necessitats dels seus associats i alhora poder continuar innovant en el sector de la premsa de proximitat i treballar per una millor presència de la llengua catalana en aquestes plataformes digitals”..
Español: Tener una vía directa de comunicación con esta corporación tecnológica es fundamental para dar respuesta a las necesidades de sus asociados y a la vez poder continuar innovando en el sector de la prensa de proximidad y trabajar por una mejor presencia de la lengua catalana en estas plataformas digitales”..
Valencià: A continuació ha començat la sessió, la qual ha anat a càrrec de Luis Collado, director sènior de Google Spain i responsable dels acords amb els mitjans informatius, el qual ha compartit amb els associats de l’AMIC de quina manera Google treballa amb les notícies i com els seus productes volen donar resposta a les necessitats de la premsa de proximitat.
Español: A continuación ha empezado la sesión, la cual ha ido a cargo de Luis Collado, director sénior de Google Spain y responsable de los acuerdos con los medios informativos, el cual ha compartido con los asociados del AMIC de qué manera Google trabaja con las noticias y como sus productos quieren dar respuesta a las necesidades de la prensa de proximidad.
Valencià: Així mateix, ha analitzat el nou marc legislatiu europeu i la manera en què impactarà en els mitjans digitals..
Español: Así mismo, ha analizado el nuevo marco legislativo europeo y la manera en que impactará en los medios digitales..
Valencià: El ponent ha remarcat que Google és una finestra perquè els usuaris accedeixin als continguts.
Español: El ponente ha remarcado que Google es una ventana para que los usuarios accedan a los contenidos.
Valencià: “No som editors, ni creadors.
Español: “No somos editores, ni creadores.
Valencià: La plataforma és l’intermediari entre els mitjans i el consumidor”.
Español: La plataforma es el intermediario entre los medios y el consumidor”.
Valencià: Subratllat que actualment “més del 80% del consum d’informació es fa a través del mòbil i això suposa un canvi molt important a l’hora de generar el contingut, distribuir-lo i millorar l’experiència d’usuari”..
Español: Subrayado que actualmente “más del 80% del consumo de información se hace a través del móvil y esto supone un cambio muy importante en la hora de generar el contenido, distribuirlo y mejorar la experiencia de usuario”..
Valencià: D’altra banda, també ha explicat els principals factors que afecten la rellevància dels diferents productes de Google com són: la rellevància, ubicació, prominència, autoritat, actualitat, usabilitat, interessos de l’usuari.
Español: Por otro lado, también ha explicado los principales factores que afectan la relevancia de los diferentes productos de Google como son: la relevancia, ubicación, prominencia, autoridad, actualidad, usabilidad, intereses del usuario.
Valencià: Uns criteris, tal com ha afirmat el ponent, “bàsics, però els quals s’han de tenir en compte a l’hora de crear un contingut”.
Español: Unos criterios, tal como ha afirmado el ponente, “básicos, pero los cuales se tienen que tener en cuenta en la hora de crear un contenido”.
Valencià: I ha remarcat la penalització de continguts dins el cercador a causa del pescaclics, enllaços trencats, original, branded content, desinformació, etc..
Español: Y ha remarcado la penalización de contenidos dentro del buscador a causa del pescaclics, enlaces rotos, original, branded contento, desinformación, etc..
Valencià: Entre els productes de Google i les seves possibilitats trobem Google Discover un buscador personalitzat, visual i interactiu i Google News, dividit entre quatre seccions.
Español: Entre los productos de Google y sus posibilidades encontramos Google Discover un buscador personalizado, visual e interactivo y Google News, dividido entre cuatro secciones.
Valencià: El cercador actualment prioritza les notícies locals, les quals encara que tinguin una dimensió menys global, se’ls hi intenta donar rellevància a les notícies properes a l’usuari.
Español: El buscador actualmente prioriza las noticias locales, las cuales aunque tengan una dimensión menos global, se los intenta dar relevancia a las noticias próximas al usuario.
Valencià: Per finalitzar, Collado ha exposat el nou marc regulador, el qual ve marcat per la directiva de Copyright, la qual indica que les plataformes digitals o xarxes socials, com Google, no poden mostrar els continguts sense tenir autorització prèvia per part de l’editor.
Español: Para finalizar, Collado ha expuesto el nuevo marco regulador, el cual viene marcado por la directiva de Copyright, la cual indica que las plataformas digitales o redes sociales, como Google, no pueden mostrar los contenidos sin tener autorización previa por parte del editor.
Valencià: I si no es té, només pot utilitzar l’URL o el que anomena contingut no rellevant o poc significatius.
Español: Y si no se tiene, solo puede utilizar la URL o el que denomina contenido no relevante o poco significativos.
Valencià: A causa de la legislació espanyola, Google està treballant amb l’esquema, i el primer trimestre de l’any vinent es traslladarà als editors per donar a conèixer com impacte aquest nou marc regulador als seus continguts..
Español: A causa de la legislación española, Google está trabajando con el esquema, y el primer trimestre del año próximo se trasladará a los editores para dar a conocer como impacto este nuevo marco regulador a sus contenidos..
Valencià: La campanya ‘Compra a Xest per Sant Valentí’ anima la població a consumir rebosteria i menús per a portar.
Español: La campaña ‘Compra en Cheste por San Valentín’ anima a la población a consumir repostería y menús para llevar.
Valencià: Els forns i l’hostaleria de Cheste es bolquen en els preparatius per a la celebració del 14 de febrer.
Español: Los hornos y la hostelería de Cheste se vuelcan en los preparativos para la celebración del 14 de febrero.
Valencià: La campanya Compra a Xest per Sant Valentí, promoguda per la regidoria de Comerç, segueix en marxa amb una nova acció de suport a el comerç local, animant als veïns i veïnes a comprar als forns i als bars i restaurants de Xest, tant rebosteria com menús per emportar, de cara a la celebració del dia dels enamorats i les enamorades aquest proper cap de setmana..
Español: La campaña Compra en Cheste por San Valentín, promovida por la concejalía de Comercio, sigue en marcha con una nueva acción de apoyo al comercio local, animando a los vecinos y vecinas a comprar en los hornos y en los bares y restaurantes de Cheste, tanto repostería como menús para llevar, de cara a la celebración del día de los enamorados y las enamoradas este próximo fin de semana..
Valencià: “Els forns i l’hostaleria de Xest s’estan bolcant en els preparatius per Sant Valentí, amb una oferta especial dels seus productes; per això animem als veïns i veïnes a oferir-los el seu suport en aquesta difícil situació i sorprendre als seus convivents amb un menú local de qualitat”, ha declarat la regidora de Comerç, Brenda Jiménez..
Español: “Los hornos y la hostelería de Cheste se están volcando en los preparativos para San Valentín, con una oferta especial de sus productos; por eso animamos a los vecinos y vecinas a ofrecerles su apoyo en esta difícil situación y sorprender a sus convivientes con un menú local de calidad”, ha declarado la concejala de Comercio, Brenda Jiménez..
Valencià: D’altra banda, fins al 14 de febrer els comerços adherits a la campanya Compra a Xest per Sant Valentí seguiran oferint els seus urnes als clients i les clientes perquè dipositen els tiquets de compra i puguen entrar en el sorteig de 4 bons de sopars valorades en 80 euros i 3 bons bescanviables per viatges per import de 300 euros..
Español: Por otro lado, hasta el 14 de febrero los comercios adheridos a la campaña Compra en Cheste por San Valentín seguirán ofreciendo sus urnas a los clientes y las clientas para que depositen los tiques de compra y puedan entrar en el sorteo de 4 bonos de cenas valoradas en 80 euros y 3 bonos canjeables por viajes por importe de 300 euros..
Valencià: Un informe de la Unió Europea no recull l’impacte dels acords de lliure comerç en el sector de fruites i hortalisses.
Español: Un informe de la Unión Europea no recoge el impacto de los acuerdos de libre comercio en el sector de frutas y hortalizas.
Valencià: La Unió de Llauradors qüestiona el recent informe de el Centre Comú d’Investigació de la Comissió Europea (CE) sobre les repercussions que té en els sectors agraris comunitaris un total de dotze acords de lliure comerç signats per la UE amb tercers països, ja que “no té en compte, entre altres, a el sector de les fruites i hortalisses i deixa fora un dels que més perjudica els productors valencians com és el de Sud-àfrica”.Tampoc “es tenen en compte, a més de les fruites i hortalisses, l’impacte de l’lliure comerç en sectors tan importants per a l’agricultura mediterrània i la Comunitat Valenciana com l’oli d’oliva, el vi i els productes agrícoles transformats en general” afirmen des de la organització agrària..
Español: La Unió  de Llauradors cuestiona el reciente informe del Centro Común de Investigación de la Comisión Europea (CE) sobre las repercusiones que tiene en los sectores agrarios comunitarios un total de doce acuerdos de libre comercio firmados por la UE con terceros países, ya que “no tiene en cuenta, entre otros, al sector de las frutas y hortalizas y deja fuera uno de los que más perjudica a los productores valencianos como es el de Sudáfrica”.Tampoco “se tienen en cuenta, además de las frutas y hortalizas, el impacto del libre comercio en sectores tan importantes para la agricultura mediterránea y la Comunitat Valenciana como el aceite de oliva, el vino y los productos agrícolas transformados en general” afirman desde la organización agraria..
Valencià: La Unió critica així mateix que “aquest tipus d’informes es presenti ara quan els acords ja estan en vigor i advoca perquè es facin abans de subscriure qualsevol tipus de signatura per part de la UE per conèixer els seus efectes, tal com fa ara el USDA de EUA “.L’informe de la CE es basa en 12 Acords de Lliure Comerç (ALC) amb països considerats com a socis comercials, a més dels països integrats com Mercosur.
Español: La Unió  critica así mismo que “este tipo de informes se presente ahora cuando los acuerdos ya están en vigor y aboga porque se hagan antes de suscribir cualquier tipo de firma por parte de la UE para conocer sus efectos, tal y como hace por ejemplo el USDA de EEUU”.El informe de la CE se basa en 12 Acuerdos de Libre Comercio (ALC) con países considerados como socios comerciales, además de los países integrados como Mercosur.
Valencià: Concretament es tracta d’Austràlia, Canadà, Xile, Indonèsia, Japó, Malàisia, Mercosur (Argentina, Brasil, Paraguai i Uruguai), Mèxic, Malàisia, Nova Zelanda, Filipines, Tailàndia i Vietnam.
Español: Concretamente se trata de Australia, Canadá, Chile, Indonesia, Japón, Malasia, Mercosur (Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay), México, Malasia, Nueva Zelanda, Filipinas, Tailandia y Vietnam.
Valencià: Sanitat treballa juntament amb el Ministeri i la resta de Comunitats per unificar el criteri sobre l’ús de les màscares.
Español: Sanitat trabaja junto con el Ministerio y el resto de Comunidades para unificar el criterio sobre el uso de las mascarillas.
Valencià: La resolució anunciada aquest dijous a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública es posposa per poder incorporar les recomanacions sobre l’ús de la màscara que han estat exposades en el Consell Interterritorial de Sistema Nacional de Salut que ha tingut lloc aquest dijous a la tarda..
Español: La resolución anunciada este jueves por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública se pospone para poder incorporar las recomendaciones sobre el uso de la mascarilla que han sido expuestas en el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud que ha tenido lugar este jueves por la tarde..
Valencià: Davant els rebrots apareguts en diferents comunitats autònomes i després dels baixos resultats de seroprevalença que reflecteixen l’estudi dut a terme pel Ministeri de Sanitat, se seguirà treballant durant els propers dies per tal d’unificar criteris..
Español: Ante los rebrotes aparecidos en diferentes comunidades autónomas y tras los bajos resultados de seroprevalencia que reflejan el estudio llevado a cabo por el Ministerio de Sanidad, se seguirá trabajando durante los próximos días con el fin de unificar criterios..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a 18 persones en desarticular una organització delictiva especialitzada en robatoris amb força.
Español: La Guardia Civil detiene a 18 personas al desarticular una organización delictiva especializada en robos con fuerza.
Valencià: La Guàrdia Civil de València, en el marc de l’operació “TELEKE”, ha detingut a 18 persones pertanyents a una organització delictiva especialitzada en robatoris amb força i que actuava a les províncies de Castelló i València..
Español: La Guardia Civil de Valencia, en el marco de la operación “TELEKE”, ha detenido a 18 personas, pertenecientes a una organización delictiva especializada en robos con fuerza y que actuaba en las provincias de Castellón y Valencia..
Valencià: L’operació va començar quan els agents van detectar un augment de robatoris en diferents punts de la geografia valenciana.
Español: La operación comenzó cuando los agentes detectaron un aumento de robos en diferentes puntos de la geografía valenciana.
Valencià: Després d’una anàlisi exhaustiva del seu modus operandi, es va poder relacionar una sèrie de robatoris entre si, aconseguint obtindre informació sobre els possibles autors.
Español: Tras un análisis exhaustivo de su modus operandi, se pudo relacionar una serie de robos entre sí, logrando obtener información sobre los posibles autores.