gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 19 de maig de 2003 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZALEZ CEPEDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de mayo de 2003 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Carlos Gonzalez Cepeda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/4952) Notificació en extracte a l'Asociación Gitana de Torrent y Comarca, amb número de 3TVC40229/2003PR.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/4952) Notificación en extracto a la Asociación Gitana de Torrent y Comarca, con número de 3TVC40229/2003PR.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4952 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a l'Asociación Gitana de Torrent y Comarca, amb número de 3TVC40229/2003PR.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la Asociación Gitana de Torrent y Comarca, con número de 3TVC40229/2003PR.
Valencià: [2003/4952] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/4952] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la/s persona/s interessada/s puga/n tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà/n comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer nº 36 de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: Xenillet, núm. 11- baixos, 46900 Torrent.
Español: Último domicilio conocido: Xenillet nº 11 Bajo, 46900 Torrent.
Valencià: Sol·licitud de documentació de l'ajuda de programes, exercici 2003, del cap del Servici d'Acció Social, de data 18 de febrer de 2003, en la qual li sol·licita que presente, emplenada com cal, la sol·licitud de l'ajuda, segons model establit en l'orde d'ajudes de 17 de desembre.
Español: Solicitud de documentación de la ayuda de programas, ejercicio 2003, del jefe de Servicio de Acción Social de fecha 18 de febrero de 2003, en la que se le solicita presente, debidamente cumplimentada, la solicitud de la ayuda, según modelo establecido en la orden de ayudas de 17 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/8134) Informació pública de la convocatòria d'alçament d'actes de pagament i ocupació de l'expedient d'expropiació «Terrenys per a l'ampliació de l'IES Riu Túria».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/8134) Información pública de la convocatoria de levantamiento de actas de pago y ocupación del expediente de expropiación «Terrenos para la ampliación del IES Riu Túria».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4542 Data del DOGV : 11-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4542 Fecha DOGV : 11-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8134 CVE Data del document : 11-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8134 CVE Fecha del documento : 11-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12956) Informació pública del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UEP-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12956) Información pública del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UEP-5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4647 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4647 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12956 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UEP-5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UEP-5.
Valencià: [2003/S12956] L'alcalde de Sueca, Salvador Gil Beltrán, en data 21 de novembre de 2003, adoptà la resolució de sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització i de reparcel·lació de la unitat d'execució UEP-5, per un termini de 20 dies des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2003/S12956] El alcalde de Sueca, Salvador Gil Beltrán, en fecha 21 de noviembre de 2003, adoptó resolución de someter a información pública el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UEP-5, por un plazo de 20 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Açò es fa públic de conformitat amb el article 53 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4545 Data del DOGV : 16-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4545 Fecha DOGV : 16-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8352 CVE Data del document : 10-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte d'obres edifici Correcció d'errades de la licitació de l'expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8352 CVE Fecha del documento : 10-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de obras edificio Corrección de errores de la licitación del expediente nº CNMY03/PC00D/74, derribo parcial de la antigua sede de la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos en la Calle Museo de Valencia.
Valencià: A causa d'un error administratiu, el projecte d'obres entregat a les copisteries que es relacionen en l'anunci no es correspon amb l'aprovat per l'òrgan de contractació.
Español: Debido a un error administrativo, el Proyecto de obras entregado a las copisterías que se relacionan en el anuncio no se corresponde con el aprobado por el órgano de contratación.
Valencià: L'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, establix: «Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes».
Español: El artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece: «Las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos».
Valencià: L'article 78.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, disposa: «En els procediments oberts la publicació s'efectuarà amb una antelació mínima de quinze dies a l'assenyalat com l'últim per a l'admissió de les proposicions.
Español: El artículo 78.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, dispone: «En los procedimientos abiertos la publicación se efectuará con una antelación mínima de quince días al señalado como el último para la admisión de las proposiciones.
Valencià: No obstant això, en els contractes d'obres, el dit termini serà de vint-i-sis dies».
Español: No obstante, en los contratos de obras, dicho plazo será de veintiséis días».
Valencià: En base als anteriors fets i fonaments de dret, esta conselleria resol: Ampliar el termini límit de presentació de proposicions al concurs número CNMY03/PC00D/74 de les obres consistents en l'enderrocament parcial de l'antiga seu de l'Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics en el carrer del Museu, de València i la data límit d'obtenció de documents i informació fins a l'11 d'agost de 2003, a les 14.00 hores.
Español: En base a los anteriores hechos y fundamentos de derecho, esta conselleria resuelve: Ampliar el plazo límite de presentación de proposiciones al concurso número CNMY03/PC00D/74 de las obras consistentes en el derribo parcial de la antigua sede de la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos en la Calle de Museo, de Valencia y la fecha límite de obtención de documentos e información hasta el 11 de agosto de 2003, a las 14.00 horas.
Valencià: Modificar la data de publicació del resultat de la qualificació prèvia dels sobres B en el tauler d'anuncis d'esta conselleria que queda fixada per al dia 18 d'agost de 2003.
Español: Modificar la fecha de publicación del resultado de la calificación previa de los sobres B en el tablón de anuncios de esta conselleria que queda fijada para el día 18 de agosto de 2003.
Valencià: Modificar la data d'obertura de les proposicions econòmiques que queda fixada per al dia 22 d'agost a les 12.00 hores.
Español: Modificar la fecha de apertura de las proposiciones económicas que queda fijada para el día 22 de agosto a las 12.00 horas.
Valencià: Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7662) Expedient número 233/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7662) Expediente número 233/2003.
Valencià: Servici de tramesa de mostres d'analítica, recollida de resultats i altres exploracions complementàries.
Español: Servicio de transporte de muestras de analítica, recogida de resultados y otras exploraciones complementarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7662 CVE Data del document : 18-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu empresa de transport Expedient número 233/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7662 CVE Fecha del documento : 18-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo empresa de transporte Expediente número 233/2003.
Valencià: [2003/7662] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/7662] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de tramesa de mostres d'analítica, recollida de resultats i altres exploracions complementàries.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de muestras de analítica, recogida de resultados y otras exploraciones complementarias.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.488 de 28 d'abril de 2003.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.488 de 28 de abril de 2003.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de juny de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de junio de 2003.
Valencià: b) Contractista: Ambulancias Tarin, SL.
Español: b) Contratista: Ambulancias Tarin, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-vuit mil dos-cents setanta-quatre euros (78.274 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y ocho mil doscientos setenta y cuatro euros (78.274 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/771) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que concedix l'acreditació a l'Hospital General de València per a fer trasplantament de còrnies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/771) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de trasplante de córneas al Hospital General de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/771 CVE Data del document : 19-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que concedix l'acreditació a l'Hospital General de València per a fer trasplantament de còrnies.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/771 CVE Fecha del documento : 19-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de trasplante de córneas al Hospital General de Valencia.
Valencià: [2003/771] Vista la sol·licitud d'acreditació de l'Hospital General de València per a fer trasplantament de còrnies.
Español: [2003/771] Vista la solicitud de acreditación para la realización de trasplante de córneas al Hospital General de Valencia.
Valencià: Luisa Carrera Hueso, com a directora de l'Hospital General de València va presentar la sol·licitud d'acreditació d'este centre per a fer trasplantament de còrnies.
Español: Antecedentes de hecho Primero Mª Luisa Carrera Hueso como directora del Hospital General de Valencia, presentó solicitud de acreditación para la realización de trasplante de córneas en el Hospital General.
Valencià: Segon El Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial, ha informat favorablement sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: Segundo El Servicio de Coordinación de Transplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General para la Prestación Asistencial, informó favorablemente la acreditación solicitada.
Valencià: Tercer La Direcció Territorial de Sanitat de València ha comprovat que el centre té tots els requisits per a esta acreditació.
Español: Tercera La Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente acreditación.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen l'Orde d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum i els decrets 27/1987, de 30 de març, i 87/1999, de 30 de juliol, en relació amb el punt primer de l'apartat g) de l'article 14 del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decretos 27/1987, de 30 de marzo y 87/99, de 30 de julio, en relación con el apartado g), punto primero del artículo 14 del Real Decreto 278/80, de 25 de enero.
Valencià: Segon S'ha complit el que establix l'article 24.1 de l'Orde d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Segundo Se ha cumplido lo establecido en el artículo 24.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc concedir l'acreditació per a fer trasplantament de còrnies a l'Hospital General de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo conceder acreditación para la actividad de trasplante de córneas al Hospital General de Valencia.
Valencià: Esta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys a partir de la data d'esta resolució.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, a partir de la fecha de la presente resolución.