gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/400 CVE Data del document : 10-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística al carrer de les Illes Columbrets (Calicanto) presentat per la mercantil Grupo Temple, Obras y Proyectos y Desarrollos Urbanísticos, SLU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/400 CVE Fecha del documento : 10-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle y estudio de integración paisajística en la calle Islas Columbretes (Calicanto) presentado por la mercantil Grupo Templo, Obras y Proyectos y Desarrollos Urbanísticos, SLU.
Valencià: [2008/400] Per decret d'aquesta Alcaldia número 47, de 10 de gener de 2008, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, el projecte d'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística al carrer de les Illes Columbrets (Calicanto) presentat per la mercantil Grupo Temple, Obras y Proyectos y Desarrollos Urbanísticos, SLU.
Español: [2008/400] Por decreto de esta Alcaldía número 47, de fecha 10 de enero de 2008, se somete a información pública por el plazo de un mes, el proyecto de estudio de detalle y estudio de integración paisajística de la calle Islas Columbretes (Calicanto) presentado por la mercantil Grupo Templo, Obras y Proyectos y Desarrollos Urbanísticos, SLU.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals d'aquest ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'aquest municipi, en horari de 09.30 a 13.00 hores i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el mencionado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales de este ayuntamiento, situados en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, en horario de 09.30 a 13.00 horas y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Torrent, 10 de gener de 2008.
Español: Torrent, 10 de enero de 2008.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, Vivenda i Medi Ambient (Decret d'Alcaldia número 1873/07): Santiago Martí Alepuz.
Español: - El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, Vivienda y Medio Ambiente (Decreto de Alcaldía número 1873/07): Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6579) Adjudicació número 07/80.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6579) Adjudicación número 07/80.
Valencià: Subministrament i instal·lació de pòrtics rígids limitadors de gàlib per a la protecció dels passos inferiors en la xarxa de Metro València.
Español: Suministro e instalación de pórticos rígidos limitadores de gálibo para la protección de los pasos inferiores en la red de Metro Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6579 CVE Data del document : 23-05-2008 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * xarxa ferroviària licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 07/80.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6579 CVE Fecha del documento : 23-05-2008 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * red ferroviaria licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 07/80.
Valencià: c) Número de expedient: 07/80. 2.
Español: c) Número de expediente: 07/80. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de pòrtics rígids limitadors de gàlib per a la protecció dels passos inferiors en la xarxa de Metro València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de pórticos rígidos limitadores de gálibo para la protección de los pasos inferiores en la red de Metro Valencia.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5700, de 11 de febrer de 2008. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 5700, de 11 de febrero de 2008. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 19 de maig de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 19 de mayo de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 175.279,00 € (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 175.279,00 € (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5851, del 17-09-2008 (2008/10697) Informació pública de l'alternativa tècnica al Programa d'Actuació IntegradaI de la Unitat d'Execució R-1-B de les normes subsidiàries de planejament del terme municipal de la Pobla Tornesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5851, del 17-09-2008 (2008/10697) Información pública de la alternativa técnica al Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución R-1-B de las normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de La Pobla Tornesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5851 Data del DOGV : 17-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5851 Fecha DOGV : 17-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10697 CVE Data del document : 14-09-2008 Organisme emissor : Construcciones Alcania, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla Tornesa, la pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica al Programa d'Actuació IntegradaI de la Unitat d'Execució R-1-B de les normes subsidiàries de planejament del terme municipal de la Pobla Tornesa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10697 CVE Fecha del documento : 14-09-2008 Organismo emisor : Construcciones Alcania, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla Tornesa, la plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica al Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución R-1-B de las normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de La Pobla Tornesa.
Valencià: [2008/10697] La mercantil Construcciones Alcania, SL, amb domicili social a Borriol (Castelló), carrer de Sant Vicent, número 82, amb CIF número B-12390704, amb la intenció de participar en el concurs per a l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució R-1-B de les normes subsidiàries de planejament del terme municipal de la Pobla Tornesa, les bases particulars del qual van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament, enviat l'anunci de licitació al Diario Oficial de la Unión Europea el 5 de juny de 2008, i publicat l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5814, de data 25 de juliol de 2008.
Español: [2008/10697] La mercantil Construcciones Alcania, SL, con domicilio social en Borriol (Castellón), calle de Sant Vicent, número 82, con CIF número B-12390704, con la intención de participar en el concurso para la adjudicación de la condición de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución R-1-B de las normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de La Pobla Tornesa, cuyas bases particulares fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento, enviado el anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea el 5 de junio de 2008, y publicado el anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5814, de fecha 25 de julio de 2008.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV) i només a l'efecte de presentació d'al·legacions, s'exposen al públic, per un termini d'un mes, els documents següents: Pla parcial.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV) y sólo a los efectos de presentación de alegaciones, se exponen al público, por plazo de un mes, los documentos siguientes: Plan parcial.
Valencià: Estudi de necessitat habitatge protegit.
Español: Estudio de necesidad de vivienda protegida.
Valencià: Aquests documents s'han protocol·litzat en la notaria A, F & S Notarios, sítia a Castelló de la Plana, plaça de Cardona Vives, número 10.
Español: Estos documentos se han protocolizado en la notaría A, F & S Notarios, sita en Castellón de la Plana, plaza de Cardona Vives, número 10.
Valencià: Així mateix se n'ha depositat una còpia a l'Ajuntament de la Pobla Tornesa.
Español: Asimismo se ha depositado copia de los mismos en el Ayuntamiento de La Pobla Tornesa.
Valencià: Durant el termini d'exposició, qualsevol persona que ho desitge podrà comparéixer en la notaria on es troben protocol·litzats els documents esmentats, en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, per a obtindre la còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar-ne l'exhibició, així com formular al·legacions i suggeriments.
Español: Durante el plazo de exposición, cualquier persona que lo desee podrá comparecer en la notaría donde se encuentran protocolizados los documentos referenciados, en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, para obtener la copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba, así como formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: Així mateix, podrà comparéixer a l'Ajuntament de la Pobla Tornesa, en horari d'atenció al públic, on està depositada una còpia de la documentació esmentada, a fi d'examinar-la i presentar les al·legacions que creieu oportunes.
Español: Asimismo, podrá comparecer en el Ayuntamiento de La Pobla Tornesa, en horario de atención al público, donde está depositada copia de la documentación citada, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Prèviament a la publicació d'aquest anunci, de conformitat amb el que disposa l'article 134 de la LUV, s'ha remés avís de l'inici del procediment per gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Previamente a la publicación de este anuncio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la LUV, se ha remitido aviso del inicio del procedimiento por gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de los que constan en el catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 296.4 del Decret 67/2006 (ROGTU), el present edicte complix la funció de notificació per a aquells eventuals titulars desconeguts, de parador ignorat o que, intentada aquesta, no s'haja pogut practicar, sense perjudici que l'avís dels dits titulars s'efectue addicionalment per mitjà de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 296.4 del Decreto 67/2006 (ROGTU), el presente edicto cumple la función de notificación para aquellos eventuales titulares desconocidos, de ignorado paradero o que, intentada ésta, no se hubiere podido practicar, sin perjuicio de que el aviso de dichos titulares se efectúe adicionalmente mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: La Pobla Tornesa, 4 de setembre de 2008.
Español: La Pobla Tornesa, 4 de septiembre de 2008.
Valencià: - L'administrador únic: Juan Manuel San Miguel García.
Español: - El administrador único: Juan Manuel San Miguel García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/5660) Adjudicació número 2005/10/220 canalització del tram urbà del barranc del Tramusser a Benifaió i Almussafes (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/5660) Adjudicación número 2005/10/220 encauzamiento del tramo urbano del barranco del Tramusser en Benifaió y Almussafes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5760 Data del DOGV : 12-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5760 Fecha DOGV : 12-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5660 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ordenació hidràulica contracte d'obres obres públiques licitació indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2005/10/220 canalització del tram urbà del barranc del Tramusser a Benifaió i Almussafes (València).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5660 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ordenación hidráulica contrato de obras obras públicas licitación industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2005/10/220 encauzamiento del tramo urbano del barranco del Tramusser en Benifaió y Almussafes.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals c) Número d'expedient: 2005/10/220 2.
Español: conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda ) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales Número de expediente: 2005/10/220 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció: canalització del tram urbà del barranc del Tramusser a Benifaió i Almussafes (València) c) Lot: N d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 de novembre de 2006; Boletín Oficial del Estado de 14 de novembre de 2006; Diari Oficial de la Comunitat Europea de 14 de novembre de 2006 3.
Español: (Valencia) c) Lote: N d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 de noviembre de 2006; Boletín Oficial del Estado de 14 de noviembre de 2006; Diario Oficial de la Comunidad Europea de 14 de noviembre de 2006 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs sense admissió prèvia/obert 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso sin admisión previa/abierto 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import Total: vint-i-vuit milions set-cents cinquanta-tres mil tres-cents deu euros amb vuitanta-sis cèntims (28.753.310,86 euros) 5.
Español: Importe Total: veintiocho millones setecientos cincuenta y tres mil trescientos diez euros con ochenta y seis céntimos (28.753.310,86 euros) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8481) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania per la qual es concedix la 1ª Edició del Premi de Participació Ciutadana en l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8481) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía por la que se concede la 1ª Edición del Premio de Participación Ciudadana en el ejercicio 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5804 Data del DOGV : 11-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5804 Fecha DOGV : 11-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8481 CVE Data del document : 03-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * participació social moviment associatiu persona jurídica societat sense fins de lucre persona física distinció honorífica ciutadà participació política RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania per la qual es concedix la 1ª Edició del Premi de Participació Ciutadana en l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8481 CVE Fecha del documento : 03-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * participación social movimiento asociativo persona jurídica sociedad sin fines de lucro persona física distinción honorífica ciudadano participación política RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía por la que se concede la 1ª Edición del Premio de Participación Ciudadana en el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/8481] Mitjançant una Orde d'11 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, (DOCV núm. 5660 de 14 de desembre de 2007) es va convocar la 1ª Edició del Premi de Participació Ciutadana exercici 2008 per a tres modalitats: modalitat A: Premi per a Entitats Ciutadanes, reconeixement d'un projecte o acció en matèria de participació ciutadana que haja desenvolupat en els tres últims anys una entitat en la Comunitat Valenciana; modalitat B: Premi per a Ciutadans, reconeixement a la labor duta a terme per una persona física en matèria de participació ciutadana a la Comunitat Valenciana; i modalitat C: Premi d'Honor, reconeixement d'una trajectòria continuada per part d'una entitat ciutadana o una persona física en matèria de participació ciutadana.
Español: [2008/8481] Mediante Orden de 11 de diciembre de 2007 de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, (DOCV núm. 5.660 de 14 de diciembre de 2007) se convocó la 1ª Edición del Premio de Participación Ciudadana ejercicio 2008 para tres modalidades: modalidad A: Premio para Entidades Ciudadanas, reconocimiento de un proyecto o acción en materia de participación ciudadana que haya desarrollado en los tres últimos años una entidad en la Comunitat Valenciana; modalidad B: Premio para Ciudadanos, reconocimiento a la labor desarrollada por una persona física en materia de participación ciudadana en la Comunidad Valenciana; y modalidad C: Premio de Honor, reconocimiento de una trayectoria continuada por parte de una entidad ciudadana o una persona física en materia de participación ciudadana.
Valencià: En compliment del que disposa la base sisena de l'annex I de l'orde de convocatòria, es va reunir el Jurat a l'efecte de realitzar la valoració i l'anàlisi de les candidatures presentades, emetent veredicte vinculant en cada una de les categories en concurs i elevant este veredicte al conseller d'Immigració i Ciutadania.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la base sexta del Anexo I de la orden de convocatoria, se reunió el Jurado al efecto de realizar la valoración y el análisis de las candidaturas presentadas, emitiendo veredicto vinculante en cada una de las categorías en concurso y elevando dicho veredicto al conseller de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferix el Decret 101/2007, de 13 de juny, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, i de conformitat amb el que establix la base sèptima de la present convocatòria, resolc: Primer Concedir el Premi de Participació Ciutadana, a les persones físiques o entitats ciutadanes que a continuació apareixen, en cada una de les modalitats, a càrrec del programa pressupostari 112.90 "Participació ciutadana i xarxes socials", línia de subvenció T7312000 Modalitat A.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el Decreto 101/2007 de 13 de junio del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y de conformidad con lo establecido en la base séptima de la presente convocatoria, resuelvo: Primero Conceder el Premio de Participación Ciudadana, a las personas físicas o entidades ciudadanas que a continuación se relacionan, en cada una de las modalidades, con cargo al programa presupuestario 112.90 "Participación Ciudadana y redes sociales", línea de subvención T7312000 Modalidad A.