gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La interpretació.
Español: La interpretación.
Valencià: Els premis a la millor actriu i al millor actor van ser per a dos monòlegs.
Español: Los premios a la mejor actriz y al mejor actor fueron para sendos monólogos.
Valencià: El primer, el de María José Rodríguez –l'única premiada que no va poder assistir al lliurament-, per La meua germana acaba de tindre un fill, un títol amb connotacions de comèdia que tanmateix amaga una representació intimista i nostàlgica i amb una forta càrrega psicològica sobre el dol i que mitjançant noves tecnològiques escèniques trasllada l'acció a zones exteriors.
Español: El primero, el de María José Rodríguez – la única premiada que no puedo asistir a la entrega- , por “Mi hermana acaba de tener un hijo”, un título con connotaciones de comedia que sin embargo encierra una representación intimista y nostálgica y con fuerte carga psicológica sobre el duelo y que mediante nuevas tecnológicas escénicas traslada la acción a zonas exteriores.
Valencià: Curiosament, aquesta obra va substituir a última hora la inicialment programada, Huanita, del grup Teatre en construcció d'Elx, per la malaltia d'un dels seus membres..
Español: Curiosamente, esta obra sustituyó a última hora a la inicialmente programada, “Huanita”, del grupo Teatro en construcción de Elx, por enfermedad de uno de sus miembros..
Valencià: El segon monòleg, el de l'intèrpret argentí Juanma Muniagurria per El jardí del soldat, una comèdia dramàtica amb acció trepidant cent per cent antibel·licista del grup Reflejos de quarta paret.
Español: El segundo monólogo, el del intérprete argentino Juanma Muniagurria por “El jardín del soldado”, una comedia dramática con acción trepidante cien por cien antibelicista del grupo Reflejos de cuarta pared.
Valencià: El palmarès es va completar amb el premi al millor ús del valencià, concedit a la comèdia juvenil Setze jutges, de Ti-T-Lla Teatre de Teulada, escrita per Josep Antoni Martínez i dirigida per Rosa Catalá.
Español: El palmarés se completó con el premio al mejor uso del valenciano, concedido a la comedia juvenil “Setze jutges”, de Ti-T-Lla Teatre de Teulada, escrita por Josep Antoni Martínez y dirigida por Rosa Catalá.
Valencià: L'altra obra en valencià en aquesta edició va ser La clotxina alegre, una comèdia del grup denier El desficaci, dirigit per Roberto Sobrecases..
Español: La otra obra en valenciano en esta edición fue “La clotxina alegre”, una comedia del grupo dianense “El desficaci”, dirigido por Roberto Sobrecases..
Valencià: El Suicida, per a la clausura.
Español: «El Suicida», para la clausura.
Valencià: La sessió de cloenda es va iniciar amb una representació fora de concurs, en clau de comèdia satírica, titulada El suïcida.
Español: La sesión de clausura se inició con una representación fuera de concurso, en clave de comedia satírica, titulada “El suicida”.
Valencià: Un grup de l'ETC format pel director, Mario Osmar Passero.
Español: Un grupo de la ETC formado por su director, Mario Osmar Passero.
Valencià: Pau Ferrer, Marlen Calvo i Esvetlana Cartunova, va brodar una actuació amb colps d'humor i sarcasme de principi a fi..
Español: Pau Ferrer, Marlen Calvo y Esvetlana Cartunova, bordó una actuación con golpes de humor y sarcasmo de principio a fin..
Valencià: La recaptació que la Mostra ha obtingut enguany en les set sessions, 2.270 euros, es destinen íntegrament a l'entitat benèfica Exèrcit de Salvació.
Español: La recaudación que la Mostra ha obtenido este año en sus siete sesiones, 2.270 euros, se destinan íntegramente a la entidad benéfica Ejército de Salvación.
Valencià: L'assistència mitjana d'espectadors ha oscil·lat entre huitanta i noranta per sessió, si bé a la clausura va ser, òbviament, molt més gran..
Español: La asistencia media de espectadores ha oscilado entre ochenta y noventa por sesión, si bien en la clausura fue, obviamente, mucho mayor..
Valencià: "Un edifici hoteler monstruós": L'exalcalde de Calp Ximo Tur alerta d'errors als grans hotels.
Español: «Un edificio hostelero monstruoso»: El exalcalde de Calp Ximo Tur alerta de errores en los grandes hoteles.
Valencià: No sol intervindre massa en el debat públic perquè va deixar de ser alcalde de Calp ja fa més d'una dècada, però Ximo Tur, primer edil pel Bloc entre el 2008 i el 2011, ha enviat ara un article d'opinió, que es reprodueix íntegre a continuació amb el títol d'Un edifici hostaler monstruós, en què dóna la versió sobre la polèmica dels grans hotels que va tornar a refermar al municipi després de l'últim ple.
Español: Pero Ximo Tur, primer edil por el Bloc entre 2008 y 2011, ha enviado ahora un artículo de opinión, que se reproduce íntegro a continuación bajo el título de Un edificio hostelero monstruoso, en el que da su versión sobre la polémica de los grandes hoteles que volvió a arreciar en el municipio después del último pleno: entonces, el grupo de la oposición Defendamos Calpe presentó una moción que pretendía evitar las construcciones superiores a las 30 alturas en Les Salines y estudiar la fórmula para paralizar el famoso hotel de las dos torres gemelas proyectados cerca del humedal.
Valencià: En el transcurs d'aquest debat, tant alguns membres del govern local com del PSPV van responsabilitzar el govern de Tur d'haver disparat l'edificabilitat d'aquests futurs hotels de luxe gràcies a una sèrie de canvis urbanístics imposats quan va accedir a l'Alcaldia.
Español: En el transcurso de ese debate, tanto algunos miembros del gobierno local como del PSPV responsabilizaron al  gobierno de Tur de haber disparado la edificabilidad  de esos futuros hoteles de lujo gracias a una serie de cambios urbanísticos impuestos cuando accedió a la Alcaldía.
Valencià: En l'article següent, però, Tur explica que les males interpretacions d'aquella normativa permeten "llicències notòriament mal atorgades"..
Español: En el siguiente artículo, sin embargo, Tur explica que las malas interpretaciones de aquella normativa están permitiendo «licencias notoriamente mal otorgadas»..
Valencià: La mestra d'Ondara que va resistir al Franquisme.
Español: La maestra de Ondara que resistió al Franquismo.
Valencià: Des de fa més de huitanta anys, hi ha famílies a Ondara que han guardat com un tresor els quaderns escolars de les seues mares, de les seues àvies.
Español: Desde hace más de ochenta años, hay familias en Ondara que han guardado como oro en paño los cuadernos escolares de sus madres, de sus abuelas.
Valencià: Amb estos fulls quadriculats, aquelles xiquetes de la primera part del segle XX van aprendre a llegir i a escriure primer, i després el mapa d'Europa, l'anatomia del cos humà, literatura i poesia durant les classes que va impartir durant dècades Joaquina Gavilà Ivars (1876- 1951).
Español: Con esas hojas cuadriculadas, aquellas niñas de la primera parte del siglo XX aprendieron a leer y a escribir primero, y después el mapa de Europa, la anatomía del cuerpo humano, literatura y poesía durante las clases que impartió durante décadas Joaquina Gavilà Ivars (1876-1951).
Valencià: O a Ondara, la mestra.
Español: O en Ondara, la mestra.
Valencià: «No hem pogut trobar ni una persona que parle malament d'ella en el poble, ni una» assenyala el professor Carles Torres, doctor en Filosofia i Ciències de l'Educació i exdirector de la Uned de Dénia..
Español: «No hemos podido encontrar ni una persona que hable mal de ella en el pueblo, ni una» señala el profesor Carles Torres, doctor en Filosofía y Ciencias de la Educación y exdirector de la Uned de Dénia..
Valencià: No obstant això, i tot i que després de tant de temps Joaquina Gavilà encara és recordada i estimada en la població, moltes dades sobre la seua trajectòria biogràfica eren desconeguts perquè a diferència d'altres grans pedagogs no va deixar res escrit.
Español: Sin embargo, y a pesar de que después de tanto tiempo Joaquina Gavilà aún es recordada y estimada en la población, muchos datos sobre su trayectoria biográfica eran desconocidos porque a diferencia de otros grandes pedagogos no dejó nada escrito.
Valencià: Així que Torres es va llançar a investigar sobre la seua figura, va acudir a universitats i arxius, va parlar amb professors, experts, exalumnes -ja només en queden tres vives a Ondara- i familiars, i va aconseguir fer llum sobre una multitud d'incògnites..
Español: Así que Torres se lanzó a investigar sobre su figura, acudió a universidades y archivos, habló con profesores, expertos, exalumnas –ya sólo quedan tres vivas en Ondara– y familiares, y logró arrojar luz sobre una multitud de incógnitas..
Valencià: El resultat li va permetre esbossar una trajectòria vital tan apassionant com dramàtica que simbolitza la baralla de la dona per aconseguir el coneixement i la saviesa en el terrible segle XX, i que ara Torres ha publicat en un llibre de títol irrenunciable -Joaquina Gavilà, la mestra- inclòs en la sèrie de Personatges i fets d'Ondara que impulsa l'Associació Ocell, presidida per Vicent Ortuño..
Español: El resultado le permitió bosquejar una trayectoria vital tan apasionante como dramática que simboliza la pelea de la mujer por alcanzar el conocimiento y la sabiduría en el terrible siglo XX y que ahora Torres ha publicado en un libro de título irrenunciable –Joaquina Gavilà, la mestra– incluido en la serie de Personatges i fets d’Ondara que impulsa la Associació Ocell, presidida por Vicent Ortuño..
Valencià: La mestra va pertànyer a este moviment pedagògic que va intentar renovar el panorama educatiu durant les primeres dècades de segle i fins a la II República, i que va ser abruptament interromput en finalitzar la Guerra Civil, quan molts d'aquells professionals de l'ensenyament, inclosa la nostra protagonista, van ser depurats per les autoritats franquistes..
Español: La mestra perteneció a ese movimiento pedagógico que intentó renovar el panorama educativo durante las primeras décadas de siglo y hasta la II República, y que fue abruptamente interrumpido al finalizar la Guerra Civil, cuando muchos de aquellos profesionales de la enseñanza, incluida nuestra protagonista, fueron depurados por las autoridades franquistas..
Valencià: Nascuda a Ondara en 1876, va estudiar a València els tres cursos de Magisteri Superior, on amb tota probabilitat va conèixer a Carles Salvador, i va entrar en contacte amb Martí Alpera, professor de Magisteri de Barcelona i un dels grans renovadors del panorama educatiu de tot el país, on va introduir les noves pedagogies que s'estaven desenvolupant en l'Europa d'entreguerres.
Español: Nacida en Ondara en 1876, estudió en Valencia los tres cursos de Magisterio Superior donde con toda probabilidad conoció a Carles Salvador y entró en contacto con Martí Alpera, profesor de Magisterio de Barcelona y uno de los grandes renovadores del panorama educativo de todo el país, donde introdujo las nuevas pedagogías que se estaban desarrollando en la Europa de entreguerras.
Valencià: Gavilà va començar a fer classe a Molinicos (Albacete), després a Alborache (València) i posteriorment en la seua població natal..
Español: Gavilà comenzó a dar clase en Molinicos (Albacete), después en Alborache (València) y posteriormente en su población natal..
Valencià: Com altres mestres, Joaquina també incorporar la dona a les aules amb rang de ple dret.
Español: Como otras maestras, Joaquina también incorporar a la mujer a las aulas con rango de pleno derecho.
Valencià: I no ho va tindre fàcil.
Español: Y no lo tuvo fácil.
Valencià: Es va topar moltes vegades amb aquell tòpic que indicava que per ser una «una bona mestressa de casa» no calia aprendre massa.
Español: Se topó muchas veces con aquel tópico que indicaba que para ser una «una buena ama de casa» no hacía falta aprender demasiado.
Valencià: I en ocasions va haver d'anar porta per porta a les cases de les seues alumnes per convèncer-les que anaren a l'escola.
Español: Y en ocasiones tuvo que ir puerta por puerta a las casas de sus alumnas para convencerlas de que fueran a la escuela.
Valencià: Va lluitar així contra l'absentisme escolar amb percentatges en localitats com la Ondara de l'època, amb a penes 2.700 habitants, «eren brutals» sobretot en la població femenina..
Español: Luchó así contra el absentismo escolar cuyas tasas en localidades como la Ondara de la época, con apenas 2.700 habitantes, «eran brutales» sobre todo en la población femenina..
Valencià: En realitat, durant tota aquella primera part del segle XX, les xiquetes havien d'aprendre en l'escola el just: brodar, llegir, escriure, comptar i resar.
Español: En realidad, durante toda aquella primera parte del siglo XX, las niñas tenían que aprender en la escuela lo justo: bordar, leer, escribir, contar y rezar.
Valencià: Prompte es quedaven a casa per ajudar a les mares en les tasques domèstiques o per cuidar els xiquets xicotets de les famílies més riques.
Español: Pronto se quedaban en casa para ayudar a las madres en las tareas domésticas o para cuidar a los niños pequeños de las familias más ricas.
Valencià: La mestra es va revelar contra aquella visió masclista de les coses.
Español: La mestra se reveló contra aquella visión machista de las cosas.
Valencià: I va inculcar als seus alumnes geometria, història, aritmètica, ciències naturals.
Español: E inculcó a sus alumnas geometría, historia, aritmética, ciencias naturales …..
Valencià: Va arribar a fer classe a 140 escolars.
Español: Llegó a dar clase a 140 escolares.
Valencià: Només entre 1912 i 1936 en el seu full de serveis va acumular tal nòmina de mencions honorífiques, que possiblement, segons Torres, «va ser la mestra més premiada de la província d'Alacant» El seu èxit acadèmic provocà que el 1922 rebera una denúncia perquè li estava llevant alumnes a les monges.
Español: Sólo entre 1912 y 1936 en su hoja de servicios acumuló tal nómina de menciones honoríficas que posiblemente según Torres «fue la maestra más premiada de la provincia de Alicante» Su éxito académico fue tal, que en 1922 recibió una denuncia porque le estaba quitando alumnas a las monjas.
Valencià: La queixa va quedar en res -el alcalde de l'època la va rebutjar perquè va dir que no es podia castigar a ningú per fer bé la seua feina-, però va jugar un paper important 17 anys després, quan va ser sotmesa a un procés de depuració el 1939 pels vencedors de la recentment acabada Guerra Civil..
Español: Tal queja quedó en nada -el alcalde de la época la rechazó porque dijo que no se podía castigar a nadie por hacer bien su trabajo-, pero jugó un papel importante 17 años después, cuando fue sometida a un proceso de depuración en 1939 por los vencedores de la recién terminada Guerra Civil..
Valencià: Joaquina Gavilá va ser denunciada per les forces vives del poble, entre les quals es trobaven l'alcalde, el capellà, el cap local de la Falange i el principal comandament de la Guàrdia Civil.
Español: Joaquina Gavilá fue denunciada por las fuerzas vivas del pueblo, entre las que se encontraban el alcalde, el cura, el jefe local de la Falange y el principal mando de la Guardia Civil.
Valencià: Tots ells l'acusaven de dos grans pecats: haver estat afiliada a Esquerra Republicana i a la UGT; i ser anticatólica.
Español: Todos ellos la acusaban de dos grandes pecados: haber estado afiliada a Izquierda Republicana y a UGT; y ser anticatólica.
Valencià: Una prova d'esta última màcula seria precisament aquella denúncia de l'any 22..
Español: Una prueba de esta última mácula sería precisamente aquella denuncia del año 22..
Valencià: El que plasma molt bé el tremp de l'acusada és que a l'hora de defensar-se en el seu plec de descàrrec no va negar les acusacions.
Español: Lo que plasma muy bien el temple de la acusada es que a la hora de defenderse en su pliego de descargo no negó las acusaciones.
Valencià: Lluny de retractar-se, les va admetre.
Español: Lejos de retractarse, las admitió.
Valencià: Va mantindre els seus principis.
Español: Mantuvo sus principios.
Valencià: Va reconèixer haver pertanyut a ambdues organitzacions, quen era una cosa d'altra banda molt habitual entre el cos de professors de la zona republicana, perquè era necessari per a rebre el sou..
Español: Reconoció haber pertenecido a ambas organizaciones, algo por otra parte muy habitual entre el cuerpo de profesores de la zona republicana, porque era necesario para recibir el sueldo..
Valencià: Però sobretot, ha assegurat que la qüestió del seu presumpte anticatolicismo no era pública, no li interessava a ningú més que a ella, entrava dins de l'esfera de les seues creences personals.
Español: Pero sobre todo, aseguró que la cuestión de su presunto anticatolicismo no era pública, no le interesaba a nadie más que a ella, entraba dentro de la esfera de sus creencias personales.
Valencià: Allò extraordinari era que Joaquima Gavilà no era atea: per contra, era practicant i creient.
Español: Lo extraordinario era que Joaquina Gavilà no era ninguna atea: por el contrario era practicante y creyente.
Valencià: «Va ser una prova de la seua fortalesa, no va fer un pas enrere malgrat el que se l'estava jugant, no va mentir», afegeix Ortuño..
Español: «Fue una prueba de su fortaleza, no dio un paso atrás a pesar lo que se estaba jugando, no mintió», agrega Ortuño..
Valencià: A Ondara, hi va haver qui també va defensar a la mestra.
Español: En Ondara, hubo quien también defendió a la mestra.
Valencià: En este procés la van avalar 40 dones del municipi, majoritàriament exalumnes que no van voler oblidar-la, i també tres homes que, per desgràcia per a ella, no tenien massa pes polític en aquell nou món, tot i que un d'ells havia sigut un antic alcalde monàrquic..
Español: En ese proceso la avalaron 40 mujeres del municipio, en su mayoría exalumnas que no quisieron olvidarla, y también tres hombres quienes, por desgracia para ella, no tenían demasiado peso político en aquel nuevo mundo, a pesar de que uno de ellos había sido un antiguo alcalde monárquico..
Valencià: Les autoritats franquistes van emetre dos dictamens contra Gavilà.
Español: Las autoridades franquistas emitieron dos dictámines contra Gavilà.
Valencià: El primer va ser el més dur.
Español: El primero fue el más duro.
Valencià: El dictat en febrer del 1940 la Comissió Depuradora del Magisteri Nacional d'Alacant: després de considerar que la «interessada» no havia pogut «demostrar res ni presentar cap prova» en la seua defensa, proposava «la seua separació definitiva de l'ensenyament»..
Español: Lo dictó en febrero de 1940 la Comisión Depuradora del Magisterio Nacional de Alicante:  después de considerar que la «interesada» no había podido «demostrar nada ni presentar prueba alguna» en su defensa, proponía «su separación definitiva de la enseñanza»..
Valencià: No obstant això, la decisió final estava en mans del mateix organisme a Madrid, que en novembre del 40 va temperar notablement la pena i «només» la va condemnar a dos anys de desterrament per exercir el seu magisteri a Benejúzar, en el Baix Segura, on Joaquina va partir en juliol del 1942.
Español: Sin embargo, la decisión final estaba en manos del mismo organismo en Madrid, que en noviembre del 40 atemperó notablemente la pena y «solo» la condenó a dos años de destierro para ejercer su magisterio en Benéjuzar, en el Baix Segura, adonde Joaquina partió en julio de 1942.
Valencià: Va ser una cosa sorprenent: «no coneixem en esta època cap altra sentència en la qual el veredicte definitiu fóra més lleu que el provisional», assenyala Torres, després de consultar esta qüestió amb una de les grans expertes en la matèria, la professora de la Universitat de València Carmen Agulló..
Español: Fue algo sorprendente: «no conocemos en esa época de ninguna otra sentencia en la que el veredicto definitivo fuera más leve que el provisional», señala Torres, después de consultar esta cuestión con una de las grandes expertas en esta materia, la profesora de la Universidad de València Carmen Agulló..
Valencià: Una cosa va passar que no s'ha pogut establir va passar amb Joaquina Gavilà, potser una rehabilitació tàcita, algú que va intercedir per ella: el 1944, encara bandejada, va rebre un homenatge d'una de les poblacions on havia exercit el seu magisteri, Alborache, on l'ajuntament li va concedir una medalla que equivalia a considerar-la filla adoptiva del municipi.
Español: Algo pasó que no se ha podido establecer pasó entonces con Joaquina Gavilà, quizás una rehabilitación tácita, alguien que intercedió por ella: en 1944, aún desterrada, recibió un homenaje de una de las poblaciones donde había ejercido su magisterio, Alborache, cuyo ayuntamiento le concedió una medalla que equivalía a considerarla hija adoptiva del municipio.
Valencià: «I era molt estrany homenatjar una persona depurada feia uns anys».
Español: «Y era muy extraño homenajear a una personadepurada hacía apenas unos años».
Valencià: I més en un moment en què la repressió política de la dictadura encara era molt intensa..
Español: Máxime en un momento en que la represión política de la dictadura aún era muy intensa..
Valencià: La vida de Gavilà va ser difícil ja no només per aquell procés de depuració sinó també perquè va perdre una filla que va tindre a una edat ja tardana.
Español: La vida de Gavilà fue difícil ya no sólo por aquel proceso de depuración sino también porque perdió una hija que tuvo a una edad ya tardía.
Valencià: I hi ha una història commovedora sobre això.
Español: Y hay una historia conmovedora al respecto.
Valencià: Joaquina li va dedicar a la seua criatura desapareguda un breu poema que va manar inscriure en una làpida.
Español: Joaquina le dedicó a su criatura desaparecida un breve poema que mandó inscribir en una lápida.
Valencià: Una veïna del poble, Pura Ferrando, recordava que sent xicoteta anava amb freqüència al cementiri amb sa mare a netejar un nínxol familiar que estava molt a prop de la tomba de la filla de la mestra.
Español: Una vecina del pueblo, Pura Ferrando, recordaba que siendo pequeña iba con frecuencia al cementerio con su madre a limpiar un nicho familiar que estaba muy cerca de la tumba de la hija de la maestra.
Valencià: I que, de tant llegir aquells versos, se'ls va aprendre de memòria.
Español: Y que de tanto leer aquellos versos se los aprendió de memoria.
Valencià: Hui encara els recita.
Español: Hoy aún los recita.
Valencià: Deien així:.
Español: Decían así:.
Valencià: La bona memòria de Pura Ferrando ha sigut providencial perquè el poema ja no és visible degut a que per motius econòmics se li va donar la volta a la làpida per aprofitar-la amb un altre enterrament, probablement el de la pròpia Joaquina Gavilà.
Español: La buena memoria de Pura Ferrando ha sido providencial porque el poema ya no es visible debido a que por motivos económicos se le dio la vuelta a la lápida para aprovecharla con otro motivo de enterramiento, probablemente el de la propia Joaquina Gavilà.
Valencià: Així que ara la poesia queda ara dins del nínxol..
Español: Así que ahora la poesía queda dentro del nicho..
Valencià: Jovi Lozano presenta a Xàbia la seua última novel·la.
Español: Jovi Lozano presenta en Xàbia su última novela.
Valencià: La Biblioteca Pública de Xàbia acull dijous 28 de setembre la presentació de l'obra Després de maig, abans de lestiu, de l'escriptor ondarenc Jovi Lozano-Seser..
Español: La Biblioteca Pública de Xàbia acoge el jueves 28 de septiembre la presentación de la obra Després de maig, abans de lestiu del escritor ondarenc, Jovi Lozano-Seser..
Valencià: L'acte començarà a les 19:30 hores i serà presentat per Pepa Guardiola..
Español: El acto será comenzará a las 19.30 horas y será presentado por Pepa Guardiola..
Valencià: Lozano va rebre el premi Enric Valor de la Diputació d'Alacant amb aquesta obra el 2022, editada per Bromera, que narra la història d'una dona que aposta per fer la vida i tornar a Ondara després de passar mitja vida a la capital del Túria.
Español: Lozano recibió el premio Enric Valor de la Diputación de Alicante con esta obra en 2022, editada por Bromera, narra la historia de una mujer que apuesta por hacer su vida y volver a Ondara tras pasar media vida en la capital del Túria.
Valencià: Constitueix un homenatge a la singularitat dels pobles i al paper protagonista de les dones en la tradició oral mediterrània..
Español: Constituye un homenaje a la singularidad de los pueblos y el papel protagonista de las mujeres en la tradición oral mediterránea..