gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als servicis en el mercat interior, establix les condicions per a la concessió de l'autorització d'acord amb el que disposa el seu article 10 i d'acord amb el que establix l'article 44 d'esta, es procedix a l'adequació de l'article 29 del Decret 182/2006, d'1 de desembre, del Consell, pel qual s'establixen les condicions i els requisits específics per a l'autorització dels Habitatges Tutelats per a persones amb discapacitat física o amb malaltia mental crònica.
Español: La Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, establece las condiciones para la concesión de la autorización de acuerdo con lo dispuesto en su artículo 10, y acorde con lo establecido en el artículo 44 de la misma, se procede a la adecuación del artículo 29 del Decreto 182/2006, de 1 de diciembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones y los requisitos específicos para la autorización de las viviendas tuteladas para personas con discapacidad física o con enfermedad mental crónica.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposa l'article 18.f de la Llei del Consell, a proposta de la consellera de Benestar Social, amb el tràmit previ d'informació pública i audiència a les empreses, associacions i entitats representants i prestadores de servicis a persones amb discapacitat en el sector en qüestió i la regulació del qual és objecte d'esta modificació reglamentària, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 de març de 2010, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en el artículo 18.f de la Ley del Consell, a propuesta de la consellera de Bienestar Social, previo el trámite de información pública y audiencia a las empresas, asociaciones y entidades representantes y prestadoras de servicios a personas con discapacidad en el sector en cuestión y cuya regulación es objeto de esta modificación reglamentaria, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de marzo de 2010, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'article 29 del Decret 182/2006, d'1 de desembre S'aprova la modificació de l'article 29 del Decret 182/2006, d'1 de desembre, del Consell, pel qual s'establix el règim d'autorització administrativa, d'acord amb l'annex d'esta disposició.
Español: Modificación del artículo 29 del Decreto 182/2006, de 1 de diciembre Se aprueba la modificación del artículo 29 del Decreto 182/2006, de 1 de diciembre, del Consell, por el que se establece el régimen de autorización administrativa, de acuerdo con el anexo de esta disposición.
Valencià: Règim aplicable a les sol·licituds d'autorització en tramitació Les sol·licituds que es troben en tramitació en la data d'entrada en vigor del present decret hauran d'ajustar-se al que este disposa i complir els requisits i les condicions que preveu.
Español: Régimen aplicable a las solicitudes de autorización en tramitación Las solicitudes que se encuentren en tramitación en la fecha de entrada en vigor del presente Decreto deberán ajustarse a lo dispuesto en el mismo y cumplir los requisitos y condiciones previstos en él.
Valencià: Normes que es deroguen Queden derogades les disposicions d'igual o rang inferior en allò s'opose al que disposa el present decret.
Español: Normas que se derogan Quedan derogadas las disposiciones de igual o rango inferior en lo que se oponga a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Habilitació per al desplegament normatiu Es faculta el titular de la conselleria competent en matèria de benestar social per a dictar les disposicions de desplegament del present decret.
Español: Habilitación para el desarrollo normativo Se faculta al titular de la Conselleria competente en materia de bienestar social para dictar las disposiciones de desarrollo del presente Decreto.
Valencià: València, 5 de març de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Benestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANNEX L'article 29 del Decret 182/2006, d'1 de desembre, del Consell, pel qual s'establix el règim d'autorització administrativa, queda redactat de la manera següent: "Article 29.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Bienestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANEXO El artículo 29 del Decreto 182/2006, de 1 de diciembre, del Consell, por el que se establece el régimen de autorización administrativa, queda redactado de la siguiente forma: "Artículo 29.
Valencià: La sol·licitud d'autorització administrativa de funcionament haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Cèdula d'habitabilitat expedida per l'ajuntament respectiu.
Español: La solicitud de autorización administrativa de funcionamiento deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Cédula de habitabilidad expedida por el respectivo Ayuntamiento.
Valencià: Únicament necessitaran d'adaptació aquelles que alberguen a persones amb discapacitat física o mobilitat reduïda.
Español: Únicamente precisarán de adaptación aquellas que alberguen a personas con discapacidad física o movilidad reducida.
Valencià: La cèdula d'habitabilitat haurà de ser acompanyada, necessàriament, del títol o document que acredite la disponibilitat o el dret a la utilització de l'habitatge.
Español: La cédula de habitabilidad deberá acompañarse, necesariamente, del título o documento que acredite la disponibilidad o el derecho a la utilización de la vivienda.
Valencià: b) Certificat de vinculació a un centre d'atenció diürna.
Español: b) Certificado de vinculación a un centro de atención diurna.
Valencià: c) Reglament de Règim Interior.
Español: c) Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: d) Horari d'atenció als usuaris. 2.
Español: d) Horario de atención a los usuarios. 2.
Valencià: Dins dels dos mesos següents a la notificació de la resolució per la qual es concedix l'autorització, i en qualsevol cas abans de la posada en funcionament de l'habitatge tutelat, el sol·licitant haurà de presentar els documents següents: a) Fotocòpia compulsada de la inscripció en el sistema de la Seguretat Social i, si és el cas, si es tractara d'un empresari individual, d'estar afiliat i en alta en el règim que corresponga per raó de l'activitat.
Español: Dentro de los dos meses siguientes a la notificación de la resolución por la que se concede la autorización, y en cualquier caso antes de la puesta en funcionamiento de la vivienda tutelada, el solicitante deberá presentar los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada de la inscripción en el sistema de la Seguridad Social y, en su caso, si se tratare de un empresario individual, de estar afiliado y en alta en el régimen que corresponda por razón de la actividad.
Valencià: b) Justificants d'haver afiliat, si és el cas, i d'haver donat d'alta als treballadors que presten servicis en el centre.
Español: b) Justificantes de haber afiliado, en su caso, y haber dado de alta a los trabajadores que presten servicios en el centro.
Valencià: c) Pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil i justificant acreditatiu del pagament de la prima corresponent a l'anualitat en curs que done cobertura als sinistres i a la responsabilitat civil en què puga incórrer el titular del centre pels danys causats a tercers, inclosos els usuaris d'aquell, des de l'inici del funcionament del centre. 3.
Español: c) Póliza de seguros de responsabilidad civil y justificante acreditativo del pago de la prima correspondiente a la anualidad en curso, que dé cobertura a los siniestros y a la responsabilidad civil en que pueda incurrir el titular del centro por los daños causados a terceros, incluidos los usuarios de aquél, desde el inicio del funcionamiento del centro. 3.
Valencià: A les sol·licituds de modificació substancial haurà d'unir-se la documentació prevista en els articles 28, 29 i 30 del Decret 91/2002, de 30 de maig, del Consell, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, a la Comunitat Valenciana, i haurà d'adjuntar-s'hi, si és el cas, la documentació ressenyada en l'apartat 1 d'este article".
Español: A las solicitudes de modificación sustancial deberá unirse la documentación prevista en los artículos 28, 29 y 30 del Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Consell, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunitat Valenciana, y deberá acompañarse, en su caso, la documentación reseñada en el apartado 1 de este artículo".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2021) Notificació de declaració d'interés comunitari per a construcció d'un centre eqüestre, al terme municipal de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2021) Notificación de declaración de interés comunitario para la construcción de un centro ecuestre, en el término municipal de Manises.
Valencià: Expedient número DIC 2007/0159.
Español: Expediente número DIC 2007/0159.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6224 Data del DOGV : 11-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6224 Fecha DOGV : 11-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2021 CVE Data del document : 28-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de declaració d'interés comunitari per a construcció d'un centre eqüestre, al terme municipal de Manises.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2021 CVE Fecha del documento : 28-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de interés comunitario para la construcción de un centro ecuestre, en el término municipal de Manises.
Valencià: [2010/2021] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada al Sr.
Español: [2010/2021] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a D.
Valencià: Francisco Vento Cebollada, al domicili que figura en la seua sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a construcció d'un centre eqüestre a la parcel·la 82 del polígon 20 del municipi de Manises, d'acord amb el que preveu l'art. 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, es porta a efecte per aquest edicte.
Español: Francisco Vento Cebollada, al domicilio que figura en su solicitud de declaración de interés comunitario para la construcción de un centro ecuestre, en la parcela 82 del polígono 20 del municipio de Manises, de acuerdo con lo previsto en el art. 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: «El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, amb data 19 de maig de 2009, va adoptar la resolució que a continuació es transcriu: "Vist l'expedient promogut per Francisco Vento Cebollada, de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la construcció d'un centre eqüestre, a la parcel·la 82 del polígon 20 del municipi de Manises, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Acto que se notifica: «El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, con fecha 19 de mayo de 2009, adoptó la resolución que a continuación se transcribe: "Visto el expediente promovido por Francisco Vento Cebollada, de solicitud de declaración de interés comunitario para la construcción de un centro ecuestre, en la parcela 82 del polígono 20 del municipio de Manises, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 8 de febrer de 2007 el promotor, Francisco Vento Cebollada, va sol·licitar d'aquesta Conselleria declaració d'interés comunitari per a la construcció d'un centre eqüestre a la parcel·la 82 del polígon 20 de Manises.
Español: Con fecha 8 de febrero de 2007 el promotor, Francisco Vento Cebollada, solicitó de esta Conselleria declaración de interés comunitario la construcción de un centro ecuestre, en la parcela 82 del polígono 20 de Manises.
Valencià: Posteriorment, en data 19 de abril de 2007, es remet un ofici al promotor on se sol·licitava que completara la sol·licitud presentada inicialment.
Español: Posteriormente, en fecha 19 de abril de 2007, se remite oficio al promotor solicitando que completara la solicitud inicialmente presentada.
Valencià: Atés que el promotor no va aportar la documentació requerida, en data 6 de novembre de 2007, se li remet un ofici on se l'adverteix de la caducitat, i se li concedeix un termini de tres mesos perquè aporte la correcció requerida, d'acord amb el que preveu l'article 92 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que el promotor no aportó la documentación requerida, en fecha 6 de noviembre de 2007, se le remite oficio advirtiéndole de la caducidad, concediéndosele un plazo de tres meses para que aportase la subsanación requerida, de acuerdo con lo previsto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: La notificació a l'interessat del requeriment de caducitat va tenir lloc de conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992 LRJAP-PAC, i no consta fins a la data que aquest haja efectuat cap actuació tendent a la presentació de l'esmentada documentació.
Español: La notificación al interesado del requerimiento de caducidad tuvo lugar de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992 LRJAP-PAC, no constando hasta la presente fecha que se haya efectuado por el mismo actuación alguna tendente a la presentación de dicha documentación.
Valencià: El Servei Territorial d'Ordenació del Territori de València emet un informe en data 19 de febrer de 2008 on proposa la caducitat d'aquesta declaració d'interés comunitari i l'arxiu de les actuacions.
Español: El Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Valencia emite informe en fecha 19 de febrero de 2008 proponiendo la caducidad de la presente declaración de interés comunitario y el archivo de las actuaciones.
Valencià: En data 15 de maig de 2009, el Servei de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme emet un informe respecte a aquest expedient.
Español: En fecha 15 de mayo de 2009, el Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Urbanismo emite informe respecto al presente expediente.
Valencià: L'article 92 de l'esmentada Llei 30/1992 disposa expressament que "En els procediments iniciats a sol·licitud de l'interessat, quan es produïsca la paralització per causa imputable a aquest, l'administració l'advertirà que, transcorreguts tres mesos, es produirà la caducitat de l'expedient.
Español: Dispone expresamente el artículo 92 de la citada Ley 30/1992 que: "En los procedimientos iniciados a solicitud del interesado, cuando se produzca su paralización por causa imputable al mismo, la administración le advertirá que, transcurridos tres meses, se producirá la caducidad del mismo.
Valencià: En efecte, la caducitat del procediment constitueix una manera d'acabament del procediment -article 87 de la Llei 30/1992- que tendeix a evitar la tendència indefinida i la inseguretat jurídica que això implica.
Español: En efecto, la caducidad del procedimiento constituye un modo de terminación del procedimiento - artículo 87 de la Ley 30/1992 - que tiende a evitar su tendencia indefinida y la inseguridad jurídica que ello implica.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 37.1 de la Llei 10/2004, de la Generalitat, de 9 de desembre, de sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 6.e) del Decret 162/2007, de 21 de setembre, que aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, la competència per a l'aprovació de les declaracions d'interés comunitari correspon al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 37.1 de la Ley 10/2004, de la Generalitat, de 9 de diciembre, de suelo no urbanizable, en relación con el artículo 6.e) del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, que aprueba el Reglamento de los organos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, la competencia para la aprobación de las declaraciones de interés comunitario, corresponde al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Per tot això, vistos els antecedents exposats com també els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, i fent ús de les atribucions conferides pel Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria amb competències en matèria d'urbanisme, resolc, Declarar caducat el procediment administratiu relatiu a l'expedient instat per Francisco Vento Cebollada, per a la construcció d'un centre eqüestre a la parcel·la 82 del polígon 20, al terme municipal de Manises, i ordenar l'arxiu de les actuacions, atés que no hi ha tercers que s'hi hagen personat, ni la tramitació comporta qüestions d'interés general, i sense perjudici del seu dret a reproduir novament la sol·licitud en el moment que ho estime convenient.
Español: Por todo ello, vistos los antecedentes expuestos así como los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y en uso de las atribuciones conferidas por el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria con competencias en materia de urbanismo, resuelvo, Declarar caducado el procedimiento administrativo relativo al expediente instado por Francisco Vento Cebollada, para la construcción de un centro ecuestre, en la parcela 82 del polígono 20, en el término municipal de Manises, ordenando el archivo de las actuaciones, dado que no existen terceros que se hayan personado en el mismo, ni entraña su tramitación cuestiones de interés general, y sin perjuicio de su derecho a reproducir nuevamente su solicitud en el momento que lo estime conveniente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs de reposició, davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición, ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: » València, 28 de gener del 2010.
Español: » Valencia, 28 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6181, del 11-01-2010 (2009/15048) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors de la llista DR 23-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6181, del 11-01-2010 (2009/15048) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores del listado DR 23-2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6181 Data del DOGV : 11-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6181 Fecha DOGV : 11-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/15048 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució dels expedients sancionadors de la llista DR 23-2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/15048 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores del listado DR 23-2009.