gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions de la Comissió Interdepartamental* Correspon a la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de Promoció de l'Autogovern: Elaborar l'estratègia per al desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i per a la promoció i consolidació de l'autogovern valencià.
Español: Funciones de la Comisión Interdepartamental* Corresponde a la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo del Estatut d'Autonomia y de Promoción del Autogobierno: Elaborar la estrategia para el desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y para la promoción y consolidación del autogobierno valenciano.
Valencià: La posada en comú de totes les iniciatives i actuacions derivades del desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de la promoció de l'autogovern.
Español: La puesta en común de todas las iniciativas y actuaciones derivadas del desarrollo del Estatut d'Autonomia y de la promoción del autogobierno.
Valencià: Proporcionar criteris de coordinació i de cooperació interadministrativa en relació amb les iniciatives legislatives, així com qualssevol altres actuacions de distinta naturalesa, que puguen dimanar de l'Estatut d'Autonomia per al seu desenrotllament.
Español: Proporcionar criterios de coordinación y de cooperación interadministrativa en relación con las iniciativas legislativas, así como cualesquiera otras actuaciones de distinta naturaleza, que puedan dimanar del Estatut d'Autonomia para su desarrollo.
Valencià: Fixar criteris per al desenrotllament, promoció i consolidació de l'autogovern.
Español: Fijar criterios para el desarrollo, promoción y consolidación del autogobierno.
Valencià: Determinar línies d'actuació, així com propostes innovadores, en relació amb les polítiques de la Generalitat destinades a l'assumpció de competències i a la promoció i consolidació de l'autogovern.
Español: Determinar líneas de actuación, así como propuestas innovadoras, en relación con las políticas de la Generalitat destinadas a la asunción de competencias y a la promoción y consolidación del autogobierno.
Valencià: Establir criteris d'actuació, la coordinació i la planificació de totes les actuacions relatives a la revaloració i difusió de les senyes d'identitat del poble valencià reconegudes en l'Estatut d'Autonomia, així com totes les iniciatives orientades a vetlar per la protecció i defensa de la identitat i els valors i interessos del poble valencià i el respecte a la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Establecer criterios de actuación, la coordinación y la planificación de todas las actuaciones relativas a la revalorización y difusión de las señas de identidad del pueblo valenciano reconocidas en el Estatut d'Autonomia, así como todas las iniciativas orientadas a velar por la protección y defensa de la identidad y los valores e intereses del pueblo valenciano y el respeto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Avaluar l'aplicació de les polítiques de desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de promoció de l'autogovern en l'acció de l'administració de la Generalitat.
Español: Evaluar la aplicación de las políticas de desarrollo del Estatut d'Autonomia y de promoción del autogobierno en la acción de la administración de la Generalitat.
Valencià: Precisar línies d'actuació i marcar criteris amb vista a potenciar el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i a promocionar i consolidar l'autogovern en la resta d'administracions de la Comunitat Valenciana.
Español: Precisar líneas de actuación y marcar criterios en orden a potenciar el desarrollo del Estatut d'Autonomia y a promocionar y consolidar el autogobierno en el resto de Administraciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Qualssevol altres competències i funcions relacionades amb el seu àmbit d'actuació o que li siguen atribuïdes per la normativa vigent, així com les que li encomane el Consell, i les que li deleguen els órgans amb competència en la matèria.
Español: Cualesquiera otras competencias y funciones relacionadas con su ámbito de actuación o que le sean atribuidas por la normativa vigente, así como las que le encomiende el Consell, y las que le deleguen los órganos con competencia en la materia.
Valencià: Composició de la Comissió Interdepartamental* *[1]* La Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de Promoció de l'Autogovern estarà composta pels membres següents: a) President o presidenta: la persona que ostente la vicepresidència del Consell.
Español: * *[1]* La Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo del Estatut d'Autonomia y de Promoción del Autogobierno estará compuesta por los siguientes miembros: a) Presidente o presidenta: la persona que ostente la Vicepresidencia del Consell.
Valencià: Les persones titulars de les diferents secretaries autonómiques de les conselleries en què s'estructura l'administració de la Generalitat. 2n.
Español: Las personas titulares de las diferentes secretarías autonómicas de las consellerias en las que se estructura la administración de la Generalitat. 2º.
Valencià: d) Secretari o secretària: la persona titular de la subsecretaria de la conselleria amb competències en matèria de desenrotllament estatutari.
Español: d) Secretario o secretaria: la persona titular de la subsecretaría de la conselleria con competencias en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: La Comissió podrà acordar, quan els assumptes a debat ho facen necessari o convenient, l'assistència, amb veu i sense vot, de funcionaris o funcionàries o de persones especialistes en la matèria de què es tracte, a l'efecte que la informen i assessoren.
Español: La Comisión podrá acordar, cuando los asuntos a debate lo hagan necesario o conveniente, la asistencia, con voz y sin voto, de funcionarios o funcionarias o de personas especialistas en la materia de que se trate, a los efectos de que la informen y asesoren.
Valencià: La Comissió es reunirà, almenys, una vegada cada semestre en sessió ordinària, i en sessió extraordinària quan la importància dels esdeveniments ho requerisca.
Español: La Comisión se reunirá, al menos, una vez cada semestre en sesión ordinaria, y en sesión extraordinaria cuando la importancia de los acontecimientos lo requiera.
Valencià: Comissió Executiva* Com a órgan de suport de la Comissió Interdepartamental, es constituirà la Comissió Executiva a l'efecte de preparar els assumptes que hagen a ser sotmesos a aquella, d'executar els acords adoptats i de dirigir els treballs de la Comissió Tècnica.
Español: Comisión Ejecutiva* Como órgano de apoyo de la Comisión Interdepartamental, se constituirá la Comisión Ejecutiva a los efectos de preparar los asuntos que vayan a ser sometidos a aquella, de ejecutar los acuerdos adoptados y de dirigir los trabajos de la Comisión Técnica.
Valencià: *[2]* La Comissió Executiva estarà composta pels membres següents: a) La persona titular de la conselleria amb competències en matèria de desenrotllament estatutari, que en serà el president o la presidenta.
Español: *[2]* La Comisión Ejecutiva estará compuesta por los siguientes miembros: a) La persona titular de la conselleria con competencias en materia de desarrollo estatutario, que será su presidente o presidenta.
Valencià: b) La persona titular de la secretaria autonómica amb competències en matèria de desenrotllament estatutari, que en serà el vicepresident o la vicepresidenta.
Español: b) La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de desarrollo estatutario, que será su vicepresidente o vicepresidenta.
Valencià: e) La persona titular de la direcció general competent en matèria de relacions del Consell amb l'administració general de l'Estat i la resta de comunitats autónomes.
Español: e) La persona titular de la dirección general competente en materia de relaciones del Consell con la administración general del Estado y demás comunidades autónomas.
Valencià: En funció dels assumptes a tractar, el president o la presidenta de la Comissió Executiva podrà convocar a les seues reunions les persones responsables dels órgans directius de les distintes conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat que no en siguen membres.
Español: En función de los asuntos a tratar, el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva podrá convocar a sus reuniones a las personas responsables de los órganos directivos de las distintas consellerias en las que se organiza la administración de la Generalitat que no sean miembros de la misma.
Valencià: Comissió Tècnica* Per a l'exercici de les seues funcions, la Comissió Interdepartamental comptarà amb el suport d'una Comissió Tècnica.
Español: Comisión Técnica* Para el ejercicio de sus funciones, la Comisión Interdepartamental contará con el apoyo de una Comisión Técnica.
Valencià: *[3]* La Comissió Tècnica estarà formada pels membres següents: a) Un coordinador o una coordinadora, que serà la persona que ostente la direcció d'un dels servicis adscrits a la direcció general competent en matèria de desenrotllament estatutari, nomenat o nomenada per la persona titular de la presidència de la Comissió Interdepartamental.
Español: *[3]* La Comisión Técnica estará formada por los siguientes miembros: a) Un coordinador o una coordinadora, que será la persona que ostente la jefatura de uno de los servicios adscritos a la dirección general competente en materia de desarrollo estatutario, nombrado o nombrada por la persona titular de la Presidencia de la Comisión Interdepartamental.
Valencià: d) Un o una representant de nivell administratiu, amb nivell almenys de cap de servici, per cada una de les conselleries de la Generalitat, designat o designada per la persona titular de la conselleria corresponent.
Español: d) Un o una representante de nivel administrativo, con nivel al menos de jefe o jefa de servicio, por cada una de las consellerias de la Generalitat, designado o designada por la persona titular de la conselleria correspondiente.
Valencià: Amb independència dels departaments que puguen estar representats en cada grup de treball, s'establiran les vies oportunes perquè tots els membres de la Comissió Tècnica estiguen informats de les tasques realitzades en el si de tots els grups, i puguen participar-hi mitjançant les aportacions que estimen convenients.
Español: Con independencia de los departamentos que puedan estar representados en cada grupo de trabajo, se establecerán los cauces oportunos para que todos los miembros de la Comisión Técnica estén informados de las tareas realizadas en el seno de todos los grupos y puedan participar en ellas mediante las aportaciones que estimen convenientes.
Valencià: La Comissió Interdepartamental podrà acordar la modificació de la composició i del règim de funcionament de la Comissió Tècnica.
Español: La Comisión Interdepartamental podrá acordar la modificación de la composición y del régimen de funcionamiento de la Comisión Técnica.
Valencià: Funcionament de les comissions* La constitució, convocatória, règim de les sessions i d'adopció d'acords i, en general, el funcionament de la Comissió Interdepartamental, de la Comissió Executiva i de la Comissió Tècnica, s'ajustarà al que estableixen els articles 22 a 27 de la Llei, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Funcionamiento de las Comisiones* La constitución, convocatoria, régimen de las sesiones y de adopción de acuerdos y, en general, el funcionamiento de la Comisión Interdepartamental, de la Comisión Ejecutiva y de la Comisión Técnica, se ajustará a lo establecido en los artículos 22 a 27 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sense perjuí del que disposa l'apartat anterior, la Comissió Interdepartamental podrà aprovar normes própies de funcionament intern per al millor exercici de les seues atribucions.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, la Comisión Interdepartamental podrá aprobar normas propias de funcionamiento interno para el mejor desempeño de sus atribuciones.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Queda facultat el o la titular de la conselleria competent en matèria de desenrotllament estatutari i promoció de l'autogovern per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i desenrotllament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Queda facultado el o la titular de la conselleria competente en materia de desarrollo estatutario y promoción del autogobierno para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de este decreto.
Valencià: Valencia, 23 de maig de 2008 El President de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El Conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ -- [1]Redacció del apartat 1 segons elDECRET 168/2011, de 4 de novembre, del Consell, de modificació del Decret 76/2008, de 23 de maig, del Consell, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de Promoció de l'Autogovern (Diari Oficial núm. 6645 de 07.11.2011) Ref.
Español: Valencia, 23 de mayo de 2008 El President de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El Conseller de gobernación SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ -- [1]Apartado 1 redactado según el DECRETO 168/2011, de 4 de noviembre, del Consell, de modificación del Decreto 76/2008, de 23 de mayo, del Consell, por el que se creó la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo del Estatut d'Autonomia y de Promoción del Autogobierno (Diari Oficial núm. 6645 de 07.11.2011) Ref.
Valencià: Base de dades 011265/2011.
Español: Base Datos 011265/2011.
Valencià: [2]Redacció del apartat 2 segons elDECRET 168/2011, de 4 de novembre, del Consell.
Español: [2]Apartado 2 redactado según elDECRETO 168/2011, de 4 de noviembre, del Consell.
Valencià: [3]Redacció dels apartats 2 i 3 segons el*DECRET 168/2011, de 4 de novembre, del Consell.
Español: [3]Apartados 2 y 3 redactados según el *DECRETO 168/2011, de 4 de noviembre, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12560) Informació pública del Concert Previ del Pla General de Catral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12560) Información pública del Concierto Previo del Plan General de Catral.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12560 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Catral Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Catral pla d'urbanisme administració local Informació pública del Concert Previ del Pla General de Catral.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12560 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catral Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Catral plan de urbanismo administración local Información pública del Concierto Previo del Plan General de Catral.
Valencià: [2008/12560] Elaborat el document Concert Previ del Pla General de Catral, mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 16 d'octubre de 2008, de conformitat amb l'article 83.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, i amb l'article 216.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en este diari oficial.
Español: [2008/12560] Elaborado el documento Concierto Previo del Plan General de Catral, por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 16 de octubre de 2008, de conformidad con el artículo 83.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, y con el artículo 216.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación Territorial y Urbanística, se somete a información pública, por el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en este diario oficial.
Valencià: Durant l'esmentat termini, qualsevol interessat el podrà examinar a les dependències municipals perquè puga formular les al·legacions que s'estime pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Catral, 20 d'octubre de 2008.
Español: Catral, 20 de octubre de 2008.
Valencià: - L'alcalde president: Aurelio David Albero García.
Español: - El alcalde-presidente: Aurelio David Albero García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2405) ORDE de 18 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, per la qual s'establixen les bases reguladores del règim d'ajudes a la investigació en seguretat alimentària previstes en el Decret 228/2007, de 23 de novembre, pel qual es crea la Plataforma per a la Investigació en Seguretat Alimentària i se n'aprova la convocatòria per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2405) ORDEN de 18 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, por el que se establecen las bases reguladoras del régimen de ayudas a la investigación en seguridad alimentaria previstas en el decreto 228/2007, de 23 de noviembre, por el que se crea la plataforma para la investigación en seguridad alimentaria y se aprueba su convocatoria para el ejercicio 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/2405 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * innovació recerca i desenvolupament protecció del consumidor risc sanitari política sanitària política alimentària transferència de tecnologia suport econòmic ajuda pública ORDE de 18 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, per la qual s'establixen les bases reguladores del règim d'ajudes a la investigació en seguretat alimentària previstes en el Decret 228/2007, de 23 de novembre, pel qual es crea la Plataforma per a la Investigació en Seguretat Alimentària i se n'aprova la convocatòria per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/2405 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * innovación investigación y desarrollo protección del consumidor riesgo sanitario política sanitaria política alimentaria transferencia de tecnología apoyo económico ayuda pública ORDEN de 18 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, por el que se establecen las bases reguladoras del régimen de ayudas a la investigación en seguridad alimentaria previstas en el decreto 228/2007, de 23 de noviembre, por el que se crea la plataforma para la investigación en seguridad alimentaria y se aprueba su convocatoria para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/2405] El foment de la investigació en seguretat alimentària constituïx una de les línies d'acció estratègiques per al Govern Valencià en la definició d'una política pública eficient, avançada i innovadora de seguretat alimentària.
Español: [2008/2405] El fomento de la investigación en seguridad alimentaria constituye una de las líneas de acción estratégicas para el Gobierno Valenciano en la definición de una política pública eficiente, avanzada e innovadora de seguridad alimentaria.
Valencià: Bona mostra d'això ho constituïx el Decret 228/2007, de 23 de novembre, del Consell pel qual es crea la Plataforma per a la Investigació en Seguretat Alimentària (d'ara en avant, la Plataforma), concebuda com una estructura funcional i estable d'investigació en què s'integren, juntament amb l'administració, els grups d'investigació capaços d'acreditar la seua excel·lència investigadora i també les associacions o empreses del sector agroalimentari interessades en les oportunitats resultants dels fluxos d'innovació i millora generats per la investigació aplicada.
Español: Buena muestra de ello lo constituye el Decreto 228/2007, de 23 de noviembre, del Consell por el que se crea la Plataforma para la investigación en seguridad alimentaria (en adelante, la Plataforma), concebida como una estructura funcional y estable de investigación en la que se integran, junto a la administración, aquellos grupos de investigación capaces de acreditar su excelencia investigadora así como las asociaciones o empresas del sector agroalimentario interesadas en las oportunidades resultantes de los flujos de innovación y mejora generados por la investigación aplicada.
Valencià: El Decret 228/2007 aposta per una política de foment de la I+D+i en seguretat alimentària implementada, juntament amb altres iniciatives, a través de l'establiment d'un règim d'ajudes al qual remet l'article huit.
Español: El Decreto 228/2007 apuesta por una política de fomento de la I+D+i en seguridad alimentaria implementada, junto a otras iniciativas, a través del establecimiento de un régimen de ayudas al que remite su artículo ocho.
Valencià: Este article disposa expressament que «per mitjà d'una orde del conseller competent en sanitat s'han d'aprovar les bases generals de la convocatòria anual d'ajudes a la investigació en seguretat alimentària».
Español: Este artículo dispone expresamente que «por medio de Orden del conseller de sanidad se aprobarán las bases generales de la convocatoria anual de ayudas a la investigación en seguridad alimentaria».
Valencià: Este és l'objecte de la present orde, s'establixen les esmentades bases generals alhora que se'n fa la convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2008.
Español: Conforme a ella se establecen las citadas bases generales a la vez que se procede a su convocatoria para el ejercicio 2008.