gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si hi havia vacant, absència o malaltia del Conseller, tret d'allò que estableix l'article 16.i) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, aquest serà substituït en les seues funcions segons l?ordre abans establert, excepte en el cas que hi haguera una resolució expressa del Conseller sobre el tema.
Español: En caso de producirse vacante, ausencia o enfermedad del Conseller, y a salvo de lo establecido en el artículo 16.i) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, será sustituido en sus funciones según el orden antes establecido, a excepción de una resolución expresa al respecto del Conseller.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, el Secretari General serà substituït pel Director de l'Agència del Medi Ambient, tret que hi haguera una resolució expressa del Conseller sobre aquest tema.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el Secretario General será sustituido por el Director de la Agencia del Medio Ambiente, a excepción de una resolución expresa al respecto del Conseller.
Valencià: Tot això sense perjudici de les delegacions previstes a l'article 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià. 2.
Español: Todo ello sin perjuicio de las delegaciones previstas en el artículo 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano. 2.
Valencià: TITOL II De l'estructura i funcions dels òrgans directius Article tercer El Conseller és la superior autoritat de la conselleria.
Español: TITULO II De la estructura y funciones de los órganos directivos Artículo tercero El Conseller es la superior autoridad de la conselleria.
Valencià: Proposar al Govern valencià el nomenament i cessament dels alts càrrecs del seu departament. 2.
Español: Proponer al Gobierno valenciano el nombramiento y cese de los altos cargos de su departamento. 2.
Valencià: Preparar i presentar al Govern valencià els avantprojectes de llei, propostes d'acords i projectes de decrets relatius a les qüestions pròpies del seu departament, i ratificar-los una vegada aprovats. 3.
Español: Preparar y presentar al Gobierno valenciano los anteproyectos de leyes, propuestas de acuerdos y proyectos de Decretos referentes a cuestiones propias de su departamento, y refrendar estos últimos aprobados. 3.
Valencià: Formular, motivadament, l'avant-projecte del pressupost de la conselleria. 4.
Español: Formular, motivadamente, el anteproyecto del presupuesto de la conselleria. 4.
Valencià: Exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la seua conselleria, en forma d'ordres. 5.
Español: Ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de su conselleria, en forma de órdenes. 5.
Valencià: Proposar al Govern valencià, per a l'aprovació, l'estructura i l?organització de la conselleria. 6.
Español: Proponer al Gobierno valenciano, para su aprobación, la estructura y organización de la conselleria. 6.
Valencià: Resoldre en via administrativa, segons els casos, i d'acord amb les competències dels òrgans de la conselleria, els recursos que s'interposen contra resolucions dels organismes o autoritats de la conselleria, llevat de les excepcions que estableixen les lleis. 8.
Español: Resolver en vía administrativa, según los casos, y de conformidad con las competencias de los órganos de la Conselleria, los recursos que se interpongan contra resoluciones de los organismos o autoridades de la Conselleria, salvo las excepciones que establecen las leyes. 8.
Valencià: Resoldre els conflictes d'atribucions que sorgesquen entre els diversos òrgans i les autoritats de la conselleria. 9.
Español: Resolver los conflictos de atribuciones que surjan entre los distintos órganos y autoridades de la conselleria. 9.
Valencià: Exercir la direcció, la iniciativa i la inspecció de tots els serveis del departament i l'alta inspecció i altres funcions que li corresponen en relació als organismes autònoms adscrits, si fa el cas, a aquest. 10.
Español: Ejercer la dirección, iniciativa e inspección de todos los servicios del departamento y la alta inspección y demás funciones que le corresponden en relación con los organismos autónomos adscritos, en su caso, a éste. 10.
Valencià: Disposar les despeses pròpies dels serveis de la conselleria dins els límits legals i pressupostaris i les propostes de pagament corresponents. 11.
Español: Disponer los gastos propios de los servicios de la conselleria dentro de los límites legales y presupuestarios y las propuestas de pago correspondientes. 11.
Valencià: Atorgar i proposar, si escau, les recompenses que escaiguen i exercir les potestats disciplinàries i correctives d?acord amb les disposicions vigents. 13.
Español: Otorgar o proponer, en su caso, las recompensas que correspondan y ejercer las potestades disciplinarias y correctivas de acuerdo con las disposiciones vigentes. 13.
Valencià: Qualssevol altres facultats que li atribuesquen les lleis, els reglaments, el Govern valencià o el President de la Generalitat Valenciana.
Español: Cualesquiera otras facultades que le atribuyan las leyes, los reglamentos, el Gobierno valenciano o el Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article quart El Gabinet del Conseller es constitueix com a òrgan de suport directe i d'assistència immediata al Conseller.
Español: Artículo cuarto El Gabinete del Conseller se constituye como órgano de soporte directo y asistencia inmediata del Conseller.
Valencià: Elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats i l'avant-projecte dels pressupostos de la conselleria. 2.
Español: Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades y el anteproyecto de los presupuestos de la conselleria. 2.
Valencià: Prestar assistència tècnica al Conseller i al Director de l'Agència del Medi Ambient en tot allò que els calga. 3.
Español: Prestar asistencia técnica al Conseller y al Director de la Agencia del Medio Ambiente en todo lo que precisen. 3.
Valencià: Informar al personal directiu de la conselleria sobre la procedència legal i la viabilitat econòmica del seus programes d'actuacions, i establir els mitjans d'informació necessaris per mantenir-lo al corrent de totes les activitats de la conselleria. 4.
Español: Informar al personal directivo de la conselleria sobre la procedencia y viabilidad económica de sus programas de actuaciones, y establecer los medios de información necesarios para mantenerlo al corriente de todas las actividades de la conselleria. 4.
Valencià: Informar sobre els assumptes que el Conseller ha de sotmetre al Govern valencià o al President de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: Informar sobre los asuntos que el Conseller tiene que someter al Gobierno valenciano o al Presidente de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Proposar la millora i el perfeccionament del serveis dels distints centres de la conselleria, tot vetlant per l?organització i el mètode de treball, i atenent principalment als costos i als rendiments. 6.
Español: Proponer la mejora y el perfeccionamiento de los servicios de los distintos centros de la conselleria, velando por la organización y el método de trabajo, prestando atención principalmente a los costes y rendimientos. 6.
Valencià: Proposar normes generals sobre adquisició de material i totes les disposicions que afecten el funcionament dels serveis. 7.
Español: Proponer normas generales sobre adquisición de material y todas las disposiciones que afecten al funcionamiento de los servicios. 7.
Valencià: Proposar compilacions de les disposicions vigents que afecten la conselleria; proposar les refoses i les revisions de textos legals que es consideren oportunes i tenir cura de les publicacions tècniques, periòdiques o no, de la conselleria. 8.
Español: Proponer compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten a la conselleria, proponer las refundiciones y revisiones de textos legales que se consideren oportunas y cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, de la conselleria. 8.
Valencià: Dirigir i facilitar la formació d'estadístiques sobre les matèries de competència del Govern valencià que afecten la conselleria, en col·laboració amb l?Institut Valencià d'Estadística o d'altres organismes que es consideren convenients. 9.
Español: Dirigir y facilitar la formación de estadísticas sobre las materias de competencia del Gobierno valenciano que afecten a la conselleria, en colaboración con el Instituto Valenciano de Estadística o de otros organismos que se consideren convenientes. 9.
Valencià: Tramitar els nomenaments, destinacions, excedències, jubilacions i permisos dels funcionaris públics i de l'altre personal que preste serveis a la conselleria, d'acord amb les disposicions legals i reglamentàries aplicables. 10.
Español: Tramitar los nombramientos, destinos, excedencias, jubilaciones y permisos de los funcionarios públicos y demás personal que preste sus servicios en la conselleria, según las disposiciones legales y reglamentarias aplicables. 10.
Valencià: Realitzar la inspecció de tots els serveis de la conselleria i dur la direcció de tot el personal que en depén.
Español: Realizar la inspección de todos los servicios de la conselleria y dirigir a todo su personal.
Valencià: TITOL III L'Agència del Medi Ambient Article sisé L'Agència del Medi Ambient té les atribucions, organització i funcions establertes als articles 48 a 58 del Decret 45/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: TITULO III La Agencia del Medio Ambiente Artículo sexto La Agencia del Medio Ambiente tiene las atribuciones, organización y funciones establecidas en los artículos 48 a 58 del Decreto 45/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: DISPOSICIONS ADICIONALS Primera S'adscriu a la Conselleria de Medi Ambient els medis materials i personals de l'Agència del Medi Ambient, inclòs el personal que presta els seus serveis a Alacant i Castelló de la Plana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se adscribe a la Conselleria de Medio Ambiente los medios materiales y personales de la Agencia del Medio Ambiente, incluido el personal que presta sus servicios en Alicante y Castellón de la Plana.
Valencià: Aquestos últims dependran del Secretari General i funcionalment del Servei al qual estiguen adscrits.
Español: Estos últimos serán dependientes del Secretario General y funcionalmente del servicio al que estén adscritos.
Valencià: Segona S'adscriuen a la Conselleria de Medi Ambient les dotacions econòmiques i pressupostàries consignades actualment en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1991, secció 07, servei 08, (denominació Agència del Medi Ambient), i les incloses en la secció 07, servei 01, (denominació Serveis Generals) corresponents al personal i als medis materials citats en la disposició anterior; sense perjudici d'aquelles dotacions que puguen ser assignades a la nova conselleria durant l'actual exercici pressupostari.
Español: Segunda Se adscriben a la Conselleria de Medio Ambiente las dotaciones económicas y presupuestarias consignadas actualmente en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1991, sección 07, servicio 08 (denominación Agencia del Medio Ambiente), así como las incluidas en la sección 07, servicio 01 (denominación servicios generales) correspondientes al personal y medios materiales citados en la disposición anterior; sin perjuicio de aquellas dotaciones que pudieran asignarse a la nueva conselleria durante el actual ejercicio presupuestario.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queden derogades quantes disposicions del mateix o inferior rang s'oposen a aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret vigirà el mateix dia que es publique al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 30 de juliol de 1991.
Español: Valencia, 30 de julio de 1991.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Medi Ambient, ANTONI ESCARRE I ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller del Medio Ambiente, ANTONI ESCARRE I ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1834, del 27-07-1992 (1992/825580) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1992, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María Josefina de Rivàs Huesa, com a professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement de Treball Social i Serveis Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1834, del 27-07-1992 (1992/825580) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1992, de la Universitat de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña María Josefina de Rivas Huesa, como profesora titular de escuela universitaria, del área de conocimientos de Trabajo Social y Servicios Sociales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1834 Data del DOGV : 27-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825580 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1834 Fecha DOGV : 27-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825580 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2465, del 08-03-1995 (1995/834053) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos de la convocatòria de proves selectives per a cobrir tres llocs d'operador, vacants existents en la seua plantilla de personal funcionari, sector administració especial, (DOGV de 23 de gener de 1995).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2465, del 08-03-1995 (1995/834053) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir tres puestos de operador, sector administración especial, por el sistema de acceso libre (DOGV de 23 de enero de 1995).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2465 Data del DOGV : 08-03-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834053 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2465 Fecha DOGV : 08-03-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2083, del 09-08-1993 (1993/828890) ORDRE de 18 de juny de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents dels centres privats d'Educació Permanent d'Adults que s'allisten en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2083, del 09-08-1993 (1993/828890) ORDEN de 18 de junio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de los centros privados de Educación Permanente de Adultos que se relacionan en el anexo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/06/18/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2083 Data del DOGV : 09-08-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828890 CVE Data del document : 18-06-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 18 de juny de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents dels centres privats d'Educació Permanent d'Adults que s'allisten en l'annex.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/06/18/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2083 Fecha DOGV : 09-08-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828890 CVE Fecha del documento : 18-06-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 18 de junio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de los centros privados de Educación Permanente de Adultos que se relacionan en el anexo.
Valencià: Examinats els expedients incoats d'ofici per aquesta Direcció General de Centres Docents, de cessament d'activitats docents d'Educació Permanent d'Adults.
Español: Examinados los expedientes, incoados de oficio por esta Direcció General de Centres Docents, de cese de actividades docentes de Educación Permanente de Adultos.
Valencià: Vist que els esmentats expedients han estat tramitats per les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant i Castelló, i que s'hi ha unit la documentació exigida i que consta l'informe corresponent de la Inspecció Educativa.
Español: Visto que los mencionados expedientes han sido tramitados por las direcciones territoriales de Cultura i Educació de Alacant y Castelló, y que se ha unido la documentación exigida y que consta el informe correspondiente de la Inspecció Educativa.
Valencià: Atès que els centres esmentats en l'annex han deixat d'impartir ensenyaments d'EPA, tal com informa la Inspecció Educativa.
Español: Considerando que los centros mencionados en el anexo han dejado de impartir enseñanzas de EPA, tal como informa la Inspecció Educativa.
Valencià: Atès que s'ha donat als interessats un termini d'al·legacions i no s'han pronunciat en cap sentit.
Español: Considerando que se dio a los interesados un plazo de alegaciones y no se han pronunciado en ningún sentido.
Valencià: Vist que el cessament d'activitats d'aquests centres no comporta cap greu perjudici per a l'interès públic.
Español: Visto que el cese de actividades de estos centros no comporta grave perjuicio para el interés público.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article únic L'extinció, d'acord amb els informes emesos, de l'autorització per cessament d'activitats docents d'Educació Permanent d'Adults dels centres docents privats que s'allisten en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Haciendo uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único La extinción, de acuerdo con los informes emitidos, de la autorización por cese de actividades docentes de Educación Permanente de Adultos de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo de esta orden.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Aquesta extinció donarà lloc a les corresponents inscripcions de baixa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Esta extinción dará lugar a las correspondientes inscripciones de baja en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de juny de 1993 El Conseller de Cultura, Educació i Ciència ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX Província: Alacant.
Español: Valencia, 18 de junio de 1993 El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANEXO Provincia: Alacant.
Valencià: Denominació: Academia Cots.
Español: Denominación: Academia Cots.
Valencià: Número de codi: 03009300.
Español: Número de código: 03009300.
Valencià: Domicili: carrer de Villegas, 4.
Español: Domicilio: calle de Villegas, 4.
Valencià: Ensenyaments autoritzats: 1 unitat d'EPA i 320 places escolars de Formació Professional 1.
Español: Enseñanzas autorizadas: 1 unidad de EPA y 320 plazas escolares de Formación Profesional 1.
Valencià: Ensenyaments per als quals s'extingeix l'autorització: EPA.
Español: Enseñanzas para las que se extingue la autorización: EPA.
Valencià: Denominació: La Encarnación.
Español: Denominación: La Encarnación.
Valencià: Número de codi: 03009191.
Español: Número de código: 03009191.
Valencià: Domicili: carrer d'Esteban Barbado, 5.
Español: Domicilio: calle de Esteban Barbado, 5.
Valencià: Ensenyaments autoritzats: 1 unitat d'EPA i 16 d'Educació Primària.
Español: Enseñanzas autorizadas: 1 unidad de EPA y 16 de Educación Primaria.
Valencià: Data d'autorització dels esmentats ensenyaments: 18 de desembre de 1978.
Español: Fecha en que fueron autorizadas dichas enseñanzas: 18 de diciembre de 1978.