gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pertinença: Ajuntament d'Enguera.
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Enguera.
Valencià: Superfície pública: 7.451,46 hectàrees.
Español: Superficie pública: 7.451,46 hectáreas.
Valencià: Enclavats: 2.405,14 hectàrees.
Español: Enclavados: 2.405,14 hectáreas.
Valencià: Superfície total: 9.856,60 hectàrees.
Español: Superficie total: 9.856,60 hectáreas.
Valencià: Límits: Nord: termes d'Ayora, Quesa i Bolbaite.
Español: Límites: Norte: términos de Ayora, Quesa y Bolbaite.
Valencià: Est: terme de Chella i forest La Redona del terme municipal d'Enguera i propietat de l'Ajuntament, número 75 del Catàleg.
Español: Este: término de Chella y monte La Redonda del término municipal de Enguera y propiedad de dicho Ayuntamiento, número 75 del Catálogo.
Valencià: Sud: termes de Moixent i Vallada.
Español: Sur: términos de Mogente y Vallada.
Valencià: Oest: forest Navalón del terme municipal d'Enguera i propietat d'aquest ajuntament, número 74 del catàleg i forest El Coto.
Español: Oeste: monte Navalón del término municipal de Enguera y propiedad de dicho Ayuntamiento, número 74 del Catálogo y monte El Coto.
Valencià: Formalització de la permuta La permuta ha de ser elevada a escriptura pública, que s'inscriurà en el Registre de la Propietat i de la qual se n'ha de lliurar una còpia autoritzada a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient perquè conste en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública.
Español: Formalización de la permuta La permuta deberá ser elevada a escritura pública, que se inscribirá en el Registro de la Propiedad y de la que se entregará copia autorizada a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente para su constancia en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública.
Valencià: Replantejament i senyalització Andrés Gómez Esteve ha de col·locar i retirar en l'acte de replantejament, a costa seua, les fites que permeten delimitar la forest, d'acord amb l'alçament topogràfic realitzat per a l'expedient i les instruccions que reba de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Replanteo y señalización Andrés Gómez Esteve deberá colocar y retirar en el acto de replanteo, a sus expensas, los hitos que permitan delimitar el monte, de acuerdo con el levantamiento topográfico realizado para el expediente y las instrucciones que reciba de la Dirección Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Contra aquest decret, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 18 de novembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 18 de noviembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12828) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Rafael Fernández Sirvent professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12828) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Rafael Fernández Sirvent profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Historia Contemporánea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6677 Data del DOGV : 23-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6677 Fecha DOGV : 23-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12828 CVE Data del document : 20-12-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Rafael Fernández Sirvent professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12828 CVE Fecha del documento : 20-12-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Rafael Fernández Sirvent profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Historia Contemporánea.
Valencià: [2011/12828] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02689), convocada per la Resolució de 15 de setembre de 2011 (BOE d'1 d'octubre de 2011), de l'àrea de coneixement d'Història Contemporània, Departament d'Humanitats Contemporànies, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; Aquest Rectorat, fen ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Rafael Fernández Sirvent, amb document nacional d'identitat número 48316322S, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Història Contemporània, adscrita al Departament d'Humanitats Contemporànies.
Español: [2011/12828] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02689), convocada por Resolución de 15 de septiembre de 2011 (BOE de 1 de octubre de 2011), del área de conocimiento de Historia Contemporánea, Departamento de Humanidades Contemporáneas, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Rafael Fernández Sirvent, con documento nacional de identidad número 48316322S, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Historia Contemporánea, adscrita al Departamento de Humanidades Contemporáneas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, l'interessat pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2459) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració entre l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) i l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2459) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) y la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6473 Data del DOGV : 04-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6473 Fecha DOGV : 04-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2459 CVE Data del document : 28-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració entre l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) i l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2459 CVE Fecha del documento : 28-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) y la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC).
Valencià: [2011/2459] L'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) i l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 9 de desembre de 2010, un conveni marc de col·laboració.
Español: [2011/2459] El Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) y la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 9 de diciembre de 2010, un Convenio marco de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0175/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0175/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) i l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) y la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC).
Valencià: Madrid, 9 de desembre de 2010 Reunits D'una part Luis Lobón Martín, secretari autonòmic d'Ocupació i vicepresident de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) autoritzat per a este acte per Acord del Consell de 29 d'octubre de 2010.
Español: Madrid, 9 de diciembre de 2010 Reunidos De una parte Luis Lobón Martín, Secretario Autonómico de Empleo y Vicepresidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) autorizado para este acto por acuerdo del Consell de fecha 29 de octubre de 2010.
Valencià: D'una altra Beatriz Rivera Romero, com a directora general de l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC), les facultats de la qual resulten en virtut d'escriptura de poder autoritzada pel notari de Madrid, Manuel Clavero Blanc, amb el número 580 del seu protocol, atorgada el dia 10 de febrer de 2000.
Español: De otra De otra parte, Beatriz Rivera Romero, en su condición de directora general de la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC), resultándole sus facultades en virtud de escritura de poder autorizada por el Notario de Madrid, D.
Valencià: Que l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (en endavant INVASSAT) és l'òrgan cientificotècnic en matèria de prevenció de riscos laborals de l'Administració de la Generalitat.
Español: Que el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (en adelante INVASSAT) es el órgano científico - técnico en materia de prevención de riesgos laborales de la administración de la Generalitat.
Valencià: Que segons l'article 4 de la Llei 2/2004 de Creació de l'INVASSAT, este té, entre altres funcions, les de prestar assessorament tècnic a empreses i treballadors i proposar l'establiment de vies de col·laboració i cooperació amb altres administracions públiques, entitats públiques i privades, corporacions, universitats, centres d'investigació i empreses, que perseguisquen els mateixos fins quant a la millora de les condicions de treball i la promoció de la seguretat i salut en el treball.
Español: Que según el artículo 4 de la Ley 2/2004 de creación del INVASSAT, este tiene entre otras funciones las de prestar asesoramiento técnico a empresas y trabajadores y proponer el establecimiento de cauces de colaboración y cooperación con otras administraciones públicas, entidades públicas y privadas, corporaciones, universidades, centros de investigación y empresas, que persigan los mismos fines en cuanto a la mejora de las condiciones de trabajo y la promoción de la seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: Que l'Entitat Nacional d'Acreditació (en endavant, ENAC) és l'entitat d'acreditació designada pel Reial Decret 2200/1995, de 28 de desembre, per a acreditar en l'àmbit estatal i a través d'un sistema conforme a normes internacionals, la competència tècnica d'una entitat per a certificar o inspeccionar, així com dels laboratoris d'assaig i calibratge (en endavant, organismes d'avaluació de la conformitat, OEC) que operen en qualsevol sector, siga en l'àmbit voluntari o en l'obligatori quan reglamentàriament així s'establisca.
Español: Que la Entidad Nacional de Acreditación (en adelante, ENAC) es la entidad de acreditación designada por el Real Decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, para acreditar en el ámbito estatal y a través de un sistema conforme a normas internacionales, la competencia técnica de una entidad para certificar o inspeccionar, así como de los laboratorios de ensayo y calibración (en adelante, organismos de evaluación de la conformidad, OEC) que operen en cualquier sector, sea en el ámbito voluntario o en el obligatorio cuando reglamentariamente así se establezca.
Valencià: Que el sistema d'acreditació d'ENAC complix amb les directrius establides per la Comissió Europea en relació amb el funcionament dels organismes nacionals d'acreditació.
Español: Que el sistema de acreditación de ENAC cumple con las directrices establecidas por la Comisión Europea en relación con el funcionamiento de los Organismos Nacionales de Acreditación.
Valencià: En concret, ENAC exercix les seues competències amb caràcter unitari conforme al Reglament (CE) número 765/2008 del Parlament Europeu i del Consell, de 9 de juliol de 2008, pel qual s'establixen els requisits d'acreditació i vigilància del mercat relatius a la comercialització dels productes i pel qual es deroga el Reglament (CEE) número 339/93 del Parlament Europeu i del Consell pel qual s'establixen els requisits d'acreditació i vigilància del mercat relatius a la comercialització de productes, amb la conseqüència d'exclusivitat inherent al seu caràcter d'entitat única.
Español: En concreto, ENAC desempeña sus competencias con carácter unitario conforme al Reglamento (CE) número 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) nº 339/93 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se Establecen los Requisitos de Acreditación y Vigilancia del Mercado Relativos a la Comercialización de Productos, con la consecuencia de exclusividad inherente a su carácter de entidad única.
Valencià: Que el sistema d'acreditació d'ENAC s'establix, conforme a requisits establits en les normes internacionals que s'apliquen, per a procurar que les acreditacions que s'expedisquen i, així mateix, que els servicis que presten els seus titulars estiguen reconeguts i siguen acceptats nacionalment i internacionalment, sense necessitat de noves avaluacions; eliminant així possibles barreres a la lliure circulació dels productes.
Español: Que el sistema de acreditación de ENAC se establece, conforme a requisitos establecidos en las normas internacionales que son de aplicación, para procurar que las Acreditaciones que se expidan y, asimismo, que los servicios que prestan sus titulares estén reconocidos y sean aceptados nacional e internacionalmente, sin necesidad de nuevas evaluaciones; eliminando así posibles barreras a la libre circulación de los productos.
Valencià: Que ENAC és membre de l'European Cooperation for Acreditation (EA) i, així mateix, és part firmant dels denominats "Acords Multilaterals de Reconeixement Mutu" existents en matèria d'acreditació a Europa i, igualment, en territoris extracomunitaris.
Español: Que ENAC es miembro de la European Cooperation for Acreditation (EA) y, asimismo, es parte firmante de los denominados Acuerdos Multilaterales de Reconocimiento Mutuo existentes en materia de acreditación en Europa e, igualmente, en territorios extracomunitarios.
Valencià: En virtut d'això, en tots els països firmants es reconeix l'equivalència dels informes o certificats emesos pels Organismes Avaluadors de la Conformitat (OEC) acreditats per ENAC.
Español: En su virtud, en todos los países firmantes se reconoce la equivalencia de los informes o certificados emitidos por los Organismos Evaluadores de la Conformidad (OEC) acreditados por ENAC.
Valencià: Que ENAC ha desenvolupat procediments d'acreditació dels OEC conforme als requisits establits en les normes internacionals en què es basen els acords multilaterals abans indicats.
Español: Que ENAC ha desarrollado procedimientos de acreditación de los OEC conforme a los requisitos establecidos en las normas internacionales en las que se basan los acuerdos multilaterales antes indicados.
Valencià: Que en l'aplicació d'estos procediments resulta necessària la realització d'activitats d'avaluació de la competència tècnica dels OEC (en endavant, activitats d'avaluació o auditoria).
Español: Que en la aplicación de estos procedimientos resulta necesaria la realización de actividades de Evaluación de la competencia técnica de los OEC (en adelante, actividades de evaluación o auditoría).
Valencià: Que ENAC necessita a vegades i per raó de l'alta especialització o complexitat de les activitats d'avaluació a realitzar, convenir amb entitats amb l'experiència i la competència tècnica necessària per a la realització de totes o algunes de les tasques d'avaluació o auditoria; i l'INVASSAT complix ambdós requisits.
Español: Que ENAC precisa en ocasiones y por razón de la alta especialización o complejidad de las actividades de evaluación a realizar, conveniar con Entidades con la experiencia y la competencia técnica necesaria para la realización de todas o algunas de las tareas de evaluación o auditoría; cumpliendo el INVASSAT ambos requisitos.
Valencià: Per tot això, les parts acorden subscriure el present conveni de col·laboració, que es regirà per les següents: Clàusules Primera.
Español: Por todo lo cual, las partes acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes: Cláusulas Primera.