gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Esta resolució és definitiva en la via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo Esta resolución es definitiva en la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, conforme a lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5330) Notificació de l'inici de l'expedient de revisió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5330) Notificación del inicio del expediente de revisión.
Valencià: Expedient número O-1525.2009-3.
Español: Expediente número O-1525.2009-3.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5330 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de l'expedient de revisió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del expediente de revisión.
Valencià: Interessat Expedient número: O-1525-2009-3 Empresa: Vega Reial, Sociedad Limitada NIF/CIF: B96798723 Domicili: plaça Professor Beltrán Báguena, 4 Població i CP: València 46009 L'empresa Vega Reial, Sociedad Limitada, es troba classificada com empresa contractista d'obres per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 8 de maig de 2009.
Español: Interesado Expediente número: O-1525-2009-3 Empresa: Vega Reial, Sociedad Limitada NIF/CIF: B96798723 Domicilio: plaza Profesor Beltrán Báguena, 4 Población y CP: Valencia 46009 La empresa Vega Reial, Sociedad Limitada, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 8 de mayo de 2009.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 10 de febrer de 2011 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la seua recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, junt amb els comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el registre mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb advertència que si no ho feia així s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 10 de febrero de 2011 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el registro mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que es no va poder practicar, se li va notificar per mitjà d'edicte publicat en els taulers de l'ajuntament de la província del domicili de l'interessat i anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 15 de març de 2011, i així queda acreditat en l'expedient, i transcorregut el termini establit per a presentar la documentació esmentada sense que esta presentació s'haja efectuat, procedix iniciar expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009 abans mencionat, i en virtut d'això s'ha adoptat el següent acord: Primer Iniciar d'ofici expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 8 de maig de 2009 de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y no habiendo podido practicarse esta, se le notifica por medio de edicto publicado en los tablones del ayuntamiento de la provincia del domicilio del interesado y anuncio publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 15 de marzo de 2011, y así queda acreditado en el expediente, y transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud se ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero Iniciar de oficio expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 8 de mayo de 2009 de la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Segon Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils comptat des de l'endemà de la notificació del present acord, a fi que puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: Segundo Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1636) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la fundació Josefa Romero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1636) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la fundación Josefa Romero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1636 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la fundació Josefa Romero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la fundación Josefa Romero.
Valencià: [2011/1636] Anunci pel qual es fa públic l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Josefa Romero.
Español: [2011/1636] Anuncio por el que se hace público la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Josefa Romero.
Valencià: Com que aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia ha apreciat raons d'interés públic en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia respecte de la fundació que s'indica, es procedeix a la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a la seua exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Apreciándose por esta Secretaria Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Fundación Josefa Romero Últim domicili conegut: carrer de la Nau, núm. 2 (Universitat de València) CP 46003, de València.
Español: Fundación Josefa Romero Último domicilio conocido: Calle de la Nave, nº 2 (Universidad de Valencia) CP 46003 de Valencia.
Valencià: Extracte del contingut: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Extracto del contenido: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1041) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 746/2010, dimanant del judici ordinari número 1042/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1041) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 746/2010, dimanante del juicio ordinario número 1042/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6459 Data del DOGV : 14-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6459 Fecha DOGV : 14-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1041 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 746/2010, dimanant del judici ordinari número 1042/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 746/2010, dimanante del juicio ordinario número 1042/2008.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant, Julio Salvador Alcántara González, representada pel procurador dels tribunals Fernando Modesto Alapont, assistit de la lletrada Isabel Ferrer Salvador; com a apel·lada demandada, María del Mar Grandolí Castelló, no compareguda en aquesta alçada.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandante, Julio Salvador Alcántara González, representada por el procurador de los tribunales Fernando Modesto Alapont, asistido de Isabel Ferrer Salvador, letrada; como apelada-demandada María del Mar Grandolí Castelló, no personada en esta alzada.
Valencià: Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per Julio S.
Español: Estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por Julio S.
Valencià: Revocar la sentència de data 8 de març de 2010 i, en conseqüència, estime parcialment la demanda interposada per Julio S.
Español: Revocar la sentencia de fecha 8 de marzo de 2010 y, en consecuencia, estimándose parcialmente la demanda interpuesta por Julio S.
Valencià: Alcántara González, i condemne María del Mar Gradolí Castelló a pagar a l'actor la quantitat de dos mil euros (2.000 €) pel principal, més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial fins al seu pagament complet. 3.
Español: Alcántara González se condena a María del Mar Gradolí Castelló a abonar al actor la cantidad de dos mil euros (2.000 €) por el principal, más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial hasta su completo pago. 3.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así por ésta nuestra sentencia, lo pronunciarnos, mandarnos y firmarnos».
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part que no ha comparegut, demandada apel·lada M.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandada apelada M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7127) Resolució de 9 de març de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es renuncia a la realització del contracte de projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística del nou accés a Alzira i Projecte Constructiu del Nou Pont sobre el Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7127) Resolución de 9 de marzo de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se renuncia a la celebración del contrato de proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del nuevo acceso a Alzira y proyecto constructivo del nuevo puente sobre el Júcar.
Valencià: Expedient número 2008/09/089.
Español: Expediente número 2008/09/089.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7127 CVE Data del document : 09-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Resolució de 9 de març de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es renuncia a la realització del contracte de projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística del nou accés a Alzira i Projecte Constructiu del Nou Pont sobre el Xúquer.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7127 CVE Fecha del documento : 09-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Resolución de 9 de marzo de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se renuncia a la celebración del contrato de proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del nuevo acceso a Alzira y proyecto constructivo del nuevo puente sobre el Júcar.
Valencià: [2011/7127] Vista la documentació que es troba en poder de l'expedient projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística del nou accés a Alzira i Projecte Constructiu del Nou Pont sobre el Xúquer, en relació amb la renúncia de realitzar el contracte esmentat, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet 1.
Español: [2011/7127] Vista la documentación obrante en el expediente proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del nuevo acceso a Alzira y Proyecto Constructivo del Nuevo Puente sobre el Júcar en relación con la renuncia de celebrar dicho contrato, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Que, el 4 de setembre de 2009, va ser aprovat pel conseller d'Infraestructures i Transport l'expedient de contractació i la despesa de l'expedient de referència, i es va disposar l'obertura del procediment obert per a la seua adjudicació. 2.
Español: Que, en fecha 4 de septiembre de 2009, fue aprobado por el conseller de Infraestructuras y Transporte el expediente de contratación y el gasto del expediente de referencia, disponiéndose la apertura del procedimiento abierto para su adjudicación. 2.
Valencià: Que davant de les limitacions pressupostàries existents, raons d'interés públic fan necessari renunciar a la realització del contracte esmentat.
Español: Que, ante las limitaciones presupuestarias existentes, razones de interés público hacen necesario renunciar a la celebración del citado contrato.
Valencià: L'article 194 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic establix que «l'òrgan de contractació té la prerrogativa d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar-los per raons d'interés públic, acordar-ne la resolució i determinar els efectes d'esta». 2.
Español: El artículo 194 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público establece que «el órgano de contratación ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta». 2.
Valencià: L'article 139 de l'esmentada Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, establix, en el punt primer, que, per al cas en què l'òrgan de contractació renuncie a subscriure un contracte per al qual haja efectuat la convocatòria corresponent, ho notificarà als candidats o licitadors. 3.
Español: El artículo 139 de la citada Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, establece, en su punto primero, que, para el caso en que el órgano de contratación renuncie a celebrar un contrato para el que haya efectuado la correspondiente convocatoria, lo notificará a los candidatos o licitadores. 3.
Valencià: En este mateix article, en el punt segon, s'establix que la renúncia a la realització del contracte només la podrà acordar l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació provisional, i s'haurà de compensar els candidats o licitadors per les despeses en què hagueren incorregut en la forma prevista en l'anunci o en el plec, o d'acord amb els principis generals que regixen la responsabilitat de l'administració. 4.
Español: En este mismo artículo, en su punto segundo, se establece que la renuncia a la celebración del contrato sólo podrá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación provisional, compensando a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido en la forma prevista en el anuncio o en el pliego, o de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la administración. 4.
Valencià: I, en el punt tercer, s'afig que només podrà renunciar-se a la realització del contracte per raons d'interés públic degudament justificades en l'expedient. 5.
Español: Y, en su punto tercero, se añade que sólo podrá renunciarse a la celebración del contrato por razones de interés público debidamente justificadas en el expediente. 5.
Valencià: Vistos els preceptes legals i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar la renúncia a la realització del contracte de projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística del nou accés a Alzira i Projecte Constructiu del Nou Pont sobre el Xúquer a l'efecte del qual es tramitava l'expedient 2008/09/089, pels motius exposats anteriorment.
Español: Vistos los preceptos legales y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar la renuncia a la celebración del contrato de proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del nuevo acceso a Alzira y Proyecto Constructivo del Nuevo Puente sobre el Júcar, a cuyo efecto se estaba tramitando el expediente 2008/09/089 por los motivos expuestos anteriormente.