gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2640 Data del DOGV : 05-12-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836916 CVE Data del document : 28-11-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 28 de novembre de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'ordenació urbanística per a instal·lar un dipòsit duaner, en sòl no urbanitzable, del terme municipal d'Ontinyent.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2640 Fecha DOGV : 05-12-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836916 CVE Fecha del documento : 28-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de noviembre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la ordenación urbanística para instalar un depósito aduanero, en suelo no urbanizable, del término municipal de Ontinyent.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de novembre de 1995, adoptà l'acord següent: El senyor José Manuel NiÑerola Company, en representació del Dipòsit Duaner de la Vall d'Albaida, SA, ha promogut un expedient pel qual demana la declaració d'interés comunitari, pel procediment extraordinari, per a la instal·lació del Dipòsit Duaner de la Vall d'Albaida, en les parcel·les 11 i 12 del polígon 15 (terrenys de la Casa de Balones i de la Finca de santa Bàrbara), del terme municipal d'Ontinyent, i, de conformitat amb aquests: Antecedents de fet Primer El 28 d'abril de 1995, va entrar en la Comissió Territorial d'Urbanisme de València la sol·licitud formulada pel senyor José Manuel NiÑerola Company, en representació de Dipòsit Duaner de la Vall d'Albaida, SA, de la declaració d'interés comunitari d'una actuació integral, consistent en la construcció d'un dipòsit duaner en les parcel·les 11 i 12 del polígon 15 (terrenys de la Casa de Balones i la Finca de Santa Bàrbara), del terme municipal d'Ontinyent.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de noviembre de 1995, adoptó el siguiente acuerdo: Don José Manuel NiÑerola Company, en representación de Depósito Aduanero de la Vall d'Albaida, SA, ha promovido un expediente por el que se solicita la declaración de interés comunitario, por el procedimiento extraordinario, para la instalación del Depósito Aduanero Vall d'Albaida, SA, en las parcelas 11 y 12 del polígono 15 (terrenos de la Casa Balones y Finca de Santa Bàrbara), del término municipal de Ontinyent y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El 28 de abril de 1995, tuvo entrada en la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, la solicitud formulada por don José Manuel NiÑerola Company, en representación de Depósito Aduanero de la Vall d'Albaida, de la declaración de interés comunitario de una actuación integral, consistente en la construcción de un depósito aduanero en las parcelas 11 y 12 del polígono 15 (terrenos de la Casa Balones y Finca de Santa Bárbara), del término municipal de Ontinyent.
Valencià: El dia 11 d'abril de 1995, es va emetre un informe favorable de l'Ajuntament d'Ontinyent per a declaració d'interés comunitari.
Español: El 11 de abril de 1995, se emitió un informe favorable del Ayuntamiento de Ontinyent para declaración de interés comunitario.
Valencià: El 15 de maig de 1995, es va demanar un informe al Servei de Vies i Obres de la Diputació Provincial, de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i a la RENFE, i el 16 de maig del mateix any a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El 15 de mayo de 1995, se requirió informe al Servicio de Vías y Obras de la Diputación Provincial, a la Oficina del Plan de Carreteras de la COPUT y a RENFE, y el 16 de mayo a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, remitiéndose estudio de impacto ambiental a la Conselleria de Medio Ambiente para la declaración de impacto ambiental.
Valencià: El dia 12 de juny de 1995, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, va resoldre admetre a tràmit la sol·licitud presentada, i sotmetre-la al tràmit d'informació pública durant un mes simultàniament amb la convocatòria per a la presentació d'iniciatives alternatives a la desencadenant del procediment.
Español: El día 12 de junio de 1995, el Director General de Urbanismo y Ordenación Territorial, resolvió admitir a trámite la solicitud presentada, sometiéndola al trámite de información pública por el plazo de un mes, simultáneamente con la convocatoria para la presentación de iniciativas alternativas a la desencadenante del procedimiento.
Valencià: Respecte d'això, es van publicar sengles anuncis en el Butlletí Oficial de la Província número 159, de 6 de juliol de 1995, i en el diari Levante el 29 de juliol de 1995, anuncis que, així mateix, servien per a sotmetre a informació pública la necessària declaració d'impacte ambiental.
Español: A este respecto se publicaron sendos anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia número 159, de 6 de julio de 1995, y en el diario Levante el 29 de julio de 1995, anuncios que, asimismo, servían para someter a información pública la necesaria declaración de impacto ambiental.
Valencià: No s'ha presentat cap al·legació ni altres alternatives a l'expedient en qüestió, segons s'acredita en la diligència emesa per la cap del Negociat de Registre dels Serveis Territorials d'Urbanisme del 7 de setembre de 1995.
Español: No habiéndose presentado alegación alguna ni otra alternativa al expediente en cuestión, según se acredita en diligencia emitida por la Jefa del Negociado de Registro de los Servicios Territoriales de Urbanismo, del 7 de septiembre de 1995.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa, ordenances, pla d'etapes, estudi econòmic financer, plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria justificativa, ordenanzas, plan de etapas, estudio económico financiero, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: A més, al projecte s'adjunta un estudi d'impacte ambiental.
Español: Además, el Proyecto se acompaÑa de Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Tercer En relació amb els informes demanats, els organismes corresponents han emés aquests: La RENFE ha emés un informe desfavorable, del 23 de maig de 1995, a causa de diverses deficiències.
Español: Tercero En relación a lo requerido a los organismos correspondientes, se han emitido los siguientes informes: RENFE emitió un informe desfavorable, de fecha 23 de mayo de 1995, a causa de varias deficiencias.
Valencià: Posteriorment, a la vista de la nova documentació aportada pel promotor, ha emés un informe favorable, el 19 de juny de 1995.
Español: Posteriormente, a la vista de la nueva documentación aportada por el promotor, dicho organismo emitió informe favorable, de fecha 19 de junio de 1995.
Valencià: En l'informe municipal es fixen unes determinades condicions que s'han de complir en el projecte d'urbanització, i també la disposició de pantalles vegetals en el perímetre de l'actuació.
Español: En el informe municipal se fijan unas determinadas condiciones que se ha de cumplir en el proyecto de urbanización, así como la disposición de pantallas vegetales en el perímetro de la actuación.
Valencià: En la declaració d'impacte ambiental s'estableix una sèrie de condicionants que caldrà que l'Ajuntament tinga en compte abans de la concessió de les corresponents llicències d'obres o d'activitat.
Español: En la declaración de impacto ambiental se establecen una serie de condicionantes, que deberán ser tenidas en cuenta por el Ayuntamiento antes de la concesión de las correspondientes licencias de obras y/o de actividad.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va emetre un informe favorable, mitjançant la Resolució del 6 de novembre de 1995.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, informó favorablemente mediante resolución de 6 de noviembre de 1995.
Valencià: Fonaments de dret Primer Constitueix l'objecte del present expedient l'ordenació i la definició de l'ús i aprofitament urbanístic del projecte per a la implantació d'un dipòsit duaner sobre una parcel·la rural amb una superfície de 13,35 hectàrees de sòl ho urbanitzable comú, segons el vigent Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent.
Español: Fundamentos de derecho Primero Constituye el objeto del presente expediente la ordenación y definición del uso y aprovechamiento urbanístico del proyecto para la implantación de un depósito aduanero, sobre una parcela rural con una superficie de 13,35 hectáreas de suelo no urbanizable común, según el vigente Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent.
Valencià: L'actuació sol·licitada s'ha de tramitat com a actuació integral, tal com es regula en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Sòl No Urbanitzable, ja que es tracta d'una actuació amb activitats industrials i terciàries que ocupa una superfície de 13,35 hectàrees (més gran que les 4 ha fixades en l'article esmentat), amb una edificabilitat de 117.690 metres quadrats (superior als 8.000 metres quadrats establits en el mateix article) i amb un desenvolupament de vials interiors propis de l'actuació superior als 1.000 metres lineals, que així mateix es defineixen en aquest precepte.
Español: La actuación solicitada debe tramitarse como actuación integral, tal como se regula en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Suelo No Urbanizable, ya que se trata de una actuación con actividades industriales y terciarias que ocupa una superficie de 13,35 hectáreas (mayor de las cuatro hectáreas fijadas en el citado artículo), con una edificabilidad de 117.690 metres cuadrados (superior a los 8.000 metros cuadrados establecidos en el mismo artículo) y con un desarrollo de viales interiores propios de la actuación superior a los 1.000 metros lineales, que asimismo se definen en el reiterado precepto.
Valencià: Segon Respecte del procediment, s'han seguit en aquest cas les prescripcions legals que exigeix la llei valenciana de Sòl No Urbanitzable.
Español: Segundo Respecto al procedimiento, se han observado en el presente caso las prescripciones legales que exige la citada ley valenciana de Suelo No Urbanizable.
Valencià: La documentació de l'expedient està completa en el termes requerits en l'article 20.2, paràgraf segon, de la Llei 4/1992, i la vigent legislació d'impacte ambiental.
Español: La documentación del expediente está completa en los términos requeridos en el artículo 20.2, segundo párrafo, de la referida Ley 4/1992 y la vigente legislación de impacto ambiental.
Valencià: Tercer L'actuació integral projectada, per les seues dimensions, constitueix un element influent en l'estructura territorial.
Español: Tercero La actuación integral proyectada, por sus propias dimensiones constituye un elemento influyente en la estructura territorial.
Valencià: En aquest sentit va a dir que l'emplaçament proposat és adequat des del punt de vista de l'ordenació del territori, atesa la bona accessibilitat des del sistema general de comunicacions, tant de viàries com de ferroviàries: connexió a la CC-3316, accessibilitat a la ronda de circumval·lació de la població i proximitat a la línia del ferrocarril.
Español: En este sentido debe hacerse notar que el emplazamiento propuesto es adecuado desde el punto de vista de la ordenación del territorio, dada su buena accesibilidad desde el Sistema General de Comunicaciones, tanto viarias como ferroviarias: conexión a la CC-3316, accesibilidad a la ronda de circunvalación de la población y proximidad a la línea de ferrocarril.
Valencià: Respecte de la integració de l'actuació en l'ordenació territorial de l'entorn, es resol amb la rotonda dissenyada en la carretera CC-3316, que s'articula amb la ronda de circumval·lació i la mateixa carretera, i la disposició d'un vial de vora en el límit nord, a fi de configurar una vora adequada de l'actuació que poguera permetre, en el futur, un possible desenvolupament de la zona situada al nord de l'àmbit de l'actuació.
Español: Respecto a la integración de la actuación en la ordenación territorial del entorno, se resuelve mediante la rotonda diseÑada en la carretera CC-3316, que articula con la ronda de circunvalación y la propia carretera, y la disposición de un vial de borde en el límite norte, con objeto de configurar un borde adecuado de la actuación que pudiera permitir, en un futuro, un posible desarrollo de la zona situada al norte del ámbito de actuación.
Valencià: L'actuació resol adequadament tots els serveis urbanístics requerits per al seu funcionament, i es garanteix que no es produeix sobrecàrrega de demanda en les infrastructures i serveis generals.
Español: La actuación resuelve adecuadamente todos los servicios urbanísticos requeridos para su funcionamiento, garantizándose que no se produce sobrecarga de demanda en las infraestructuras y servicios generales.
Valencià: A més, totes les obres de connexió amb les xarxes generals van a càrrec de l'actuació.
Español: Además, todas las obras de conexión con las redes generales son a cargo de la actuación.
Valencià: D'aquesta manera, l'activitat es planteja com una actuació integral, ja que resol, per ella mateixa, l'ensamblament territorial.
Español: De esta forma, la actividad se plantea como una actuación integral, ya que resuelve, por sí misma, su ensamblaje territorial.
Valencià: Ateses les característiques de l'actuació -fonamentalment la necessitat de grans superfícies d'emmagatzematge de mercaderies- i el seu impacte territorial, es dedueix que no es pot emplaçar en els sòls urbans, urbanitzables o aptes per a la urbanització previstos pels planejaments vigents en els municipis de la zona.
Español: Dadas las características de la actuación -fundamentalmente, la necesidad de grandes superficies de almacenaje de mercancías- y su impacto territorial, se deduce que no puede emplazarse en los suelos urbanos, urbanizables o aptos para la urbanización previstos por los planeamientos vigentes en los municipios de la zona.
Valencià: D'altra banda, el mateix Ajuntament manifesta que no hi ha sòls urbans o urbanitzables que tinguen l'accessibilitat, viària i ferroviària, requerida per a una instal·lació d'aquestes característiques.
Español: Por otra parte, el propio Ayuntamiento manifiesta que no existen suelos urbanos o urbanizables que dispongan de la accesibilidad -viaria y ferroviaria- requerida para una instalación de estas características.
Valencià: Quart El Dipòsit Duaner és un dipòsit públic, utilitzable per qualsevol persona, per a l'emmagatzematge de tot tipus de mercaderies, sota la responsabilitat de cada dipositant, amb una gestió que farà l'empresa ALDEASA.
Español: Cuarto El Depósito Aduanero es un depósito público, utilizable por cualquier persona, para el almacenamiento de todo tipo de mercancías, bajo la responsabilidad de cada depositante, cuya gestión realizará la empresa ALDEASA.
Valencià: Les activitats que caldrà desenvolupar seran la recepció i l'entrega, descàrrega i càrrega, manipulació i transformació de mercaderies a compte de tercers, contractació de transport, l'arrendament de zones per a mercaderies i serveis propis del dipòsit i el control i l'emmagatzematge de mercaderies.
Español: Las actividades a desarrollar serán la recepción y entrega, descarga y carga, manipulación y transformación de mercancías por cuenta de terceros, la contratación de transporte, el arrendamiento de zonas para mercancías y servicios propios del depósito y el control y almacén de mercancías.
Valencià: Se situa sobre uns terrenys classificats pel Pla General d'Ordenació Urbana vigent (aprovat per la Comissió Provincial d'Urbanisme el 29 de desembre de 1987) de sòl no urbanitzable comú.
Español: Se sitúa sobre unos terrenos clasificados por el Plan General de Ordenación Urbana vigente (aprobado por la Comisión Provincial de Urbanismo en fecha 29 de diciembre de 1987) como suelo no urbanizable común.
Valencià: L'àrea d'actuació se situa al sud del nucli urbà, entre la carretera CC-3316 i la línia fèrria Xàtiva-Alcoi.
Español: El área de actuación se sitúa al sur del casco urbano, entre la carretera CC-3316 y la línea férrea Xàtiva-Alcoy.
Valencià: Es planteja una ordenació de grans illes amb una trama ortogonal, i s'estableix una zonificació en la qual es diferencia l'àrea d'emmagatzematge de l'àrea d'equipaments i es disposen les zones per a dotacions en el perímetre de l'actuació.
Español: Se plantea una ordenación de grandes manzanas con una trama ortogonal, estableciendo una zonificación en la que se diferencia el área de almacenaje del área de equipamientos y disponiendo las zonas para dotaciones en el perímetro de la actuación.
Valencià: Cinqué Quant a les dotacions, es preveuen les corresponents a un pla parcial d'ús terciari, que es concreten en les següents: jardins, àrees per a vianants, parc esportiu, equipament comercial, equipament social i aparcaments.
Español: Quinto En cuanto a las dotaciones, se prevén las correspondientes a un plan parcial de uso terciario, que se concretan en las siguientes: jardines, áreas peatonales, parque deportivo, equipamiento comercial, equipamiento social y aparcamientos.
Valencià: La xarxa viària té accés únic i controlat des de la carretera CC-3316, a través d'una rotonda, que resol també l'articulació amb la ronda de circumval·lació oest prevista i una distribució interior en malla ortogonal tancada.
Español: La red viaria tiene acceso único y controlado desde la carretera CC-3316, a través de una rotonda, que resuelve también la articulación con la ronda de circunvalación oeste prevista y una distribución interior en malla ortogonal cerrada.
Valencià: L'amplària dels vials és de 14 m.
Español: La anchura de los viales es de 14 metros.
Valencià: Els aparcaments es disposaran en l'interior de les parcel·les, i no es reservaran específicament àrees d'aparcament en l'ordenació.
Español: Los aparcamientos se dispondrán en el interior de las parcelas, no reservándose específicamente áreas de aparcamiento en la ordenación.
Valencià: Quant a les xarxes de serveis, el proveïment d'aigua que prové d'un dipòsit d'aigua municipal situat en un cantó de l'àmbit d'actuació.
Español: En cuanto a las redes de servicios, el abastecimiento de agua proviene de un depósito de agua municipal emplazado en una esquina del ámbito de actuación.
Valencià: La xarxa d'evacuació d'aigua es connecta amb la xarxa municipal de col·lectors de desguassos, que arriba fins al poliesportiu municipal, situat al costat de l'àrea d'actuació.
Español: La red de evacuación de aguas conecta con la red municipal de colectores de desagües, que llega hasta el polideportivo municipal, situado junto al área de actuación.
Valencià: S'hi inclou un pla d'etapes que es refereix a distintes fases de gestió de l'actuació, i, d'altra banda, es defineixen tres etapes - d'un, dos i tres anys- per a l'execució de l'obra urbanitzadora.
Español: Se incluye un plan de etapas que se refiere a distintas fases de gestión de la actuación y, por otra parte, se definen tres etapas -de uno, dos y tres aÑos- para la ejecución de la obra urbanizadora.
Valencià: Sisé El règim de deures, obligacions i cessions és equivalent al propi de l'adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística, ja que es cedeixen 14.875 metres quadrats d'espais lliures (percentatge superior al 10%) i 5.400 metres quadrats de serveis d'interés públic i social (percentatge superior al 4%) i també es cedeixen a l'Ajuntament d'Ontinyent terrenys, amb una superfície d'11.769 metres quadrats, en què es pot materialitzar el 15% de l'aprofitament de l'actuació, que suposa una edificabilitat de 17.653 metres quadrats.
Español: Sexto El régimen de deberes, obligaciones y cesiones es equivalente al propio del adjudicatario de un Programa de Actuación Urbanística, ya que se ceden 14.875 metros cuadrados de espacios libres (porcentaje superior al 10%) y 5.400 metros cuadrados de servicios de interés público y social (porcentaje superior al 4%) y también se ceden al Ayuntamiento de Ontinyent terrenos, con una superficie de 11.769 metros cuadrados, en los que se puede materializar el 15% del aprovechamiento de la actuación, que supone una edificabilidad de 17.653 metros cuadrados.
Valencià: Addicionalment, es cedeix l'immoble de la Casa de Balones, edificació amb protecció integral establerta pel Pla General.
Español: Adicionalmente, se cede el inmueble de la Casa Balones, edificación con protección integral establecida por el Plan General.
Valencià: Seté En l'informe emés pel tècnic municipal de l'Ajuntament, del 15 de juny de 1995, es planteja la possibilitat de classificar els terrenys de sòl urbà, una volta hagen estat desenvolupades completament les actuacions corresponents.
Español: Séptimo En el informe emitido por el técnico municipal del Ayuntamiento, de fecha 15 de junio de 1995, se plantea la posibilidad de clasificar los terrenos como suelo urbano, una vez hayan sido desarrolladas completamente las correspondientes actuaciones.
Valencià: Tenint en compte que aquesta possibilitat està prevista en la disposició addicional primera de la Llei del Sòl No Urbanitzable -sempre que així es preveja expressament en la mateixa declaració d'interés comunitari- i que les característiques de l'actuació són semblants a les que corresponen al desenvolupament d'un pla parcial, resulta procedent, en aquest cas, aquesta reclassificació posterior, ja que els terrenys, una volta completada la urbanització, disposaran de tots els serveis urbanístics propis d'un sòl urbà.
Español: Teniendo en cuenta que esta posibilidad está contemplada en la disposición adicional primera de la Ley de Suelo No Urbanizable -siempre que así se prevea expresamente en la propia declaración de interés comunitario- y que las características de la actuación son similares a las que corresponden al desarrollo de un Plan Parcial, resulta procedente, en este caso, dicha reclasificación posterior, ya que los terrenos, una vez completada la urbanización, dispondrán de todos los servicios urbanísticos propios de un suelo urbano.
Valencià: Vuité La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 20 de setembre de 1995, va analitzar el present expedient, i va emetre un informe favorable respecte d'aquest i va acordar que, una volta emesa la declaració d'impacte ambiental, es trameta l'expedient al director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial per a continuar la tramitació de l'expedient fins a la seua resolució definitiva.
Español: Octavo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo, en la sesión celebrada el día 20 de septiembre de 1995, analizó el presente expediente, emitiendo informe favorable respecto al mismo y acordando que, una vez emitida la Declaración de Impacto Ambiental, fuera remitido el expediente al Director General de Urbanismo y Ordenación Territorial para continuar la tramitación del expediente hasta su resolución definitiva.
Valencià: Nové El Govern Valencià és l'òrgan competent per a l'aprovació de l'ordenació i definició de l'aprofitament urbanístic de la present actuació integral, en virtut del que preceptua l'apartat 2 de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable.
Español: Noveno El Gobierno Valenciano es el órgano competente para la aprobación de la ordenación y definición del aprovechamiento urbanístico de la presente actuación integral, en virtud de lo preceptuado en el apartado 2 del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Suelo No Urbanizable.