gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6855, del 05-09-2012 (2012/8226) Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 261/171/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6855, del 05-09-2012 (2012/8226) Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 261/171/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6855 Data del DOGV : 05-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6855 Fecha DOGV : 05-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8226 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 261/171/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 261/171/2012.
Valencià: [2012/8226] En el DOCV núm. 6840, de 14 d'agost de 2012, es va publicar erròniament la sentència esmentada sota l'epígraf de l'Audiència Provincial de València, de la qual cosa informem per a coneixement general.
Español: [2012/8226] En el DOCV núm. 6810, de 14 de agosto de 2012, se publicó erróneamente la citada sentencia bajo el epígrafe de la Audiencia Provincial de Valencia, de lo que se informa para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/601) ORDE 3 /2012, de 19 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regula la caça i el control del porc senglar a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/601) ORDEN 3/2012, de 19 de enero, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regula la caza y control del jabalí en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/01/19/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6699 Data del DOGV : 25-01-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/01/19/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6699 Fecha DOGV : 25-01-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/601 CVE Data del document : 19-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació fauna animal de caça regulació de la caça ORDE 3 /2012, de 19 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regula la caça i el control del porc senglar a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/601 CVE Fecha del documento : 19-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación fauna animal de caza regulación de la caza ORDEN 3/2012, de 19 de enero, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regula la caza y control del jabalí en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/601] En les últimes dècades s'ha produït un abandonament dels usos tradicionals de la forest i un despoblament de les àrees de muntanya, factors que han afavorit l'augment de l'àrea de distribució del porc senglar (Sus scrofa) a la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/601] Preámbulo En las últimas décadas se ha producido un abandono de los usos tradicionales del monte y un despoblamiento de las áreas de montaña, factores que han favorecido el aumento del área de distribución del jabalí (Sus scrofa) en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expansió espacial del porc senglar ha derivat en un increment de la població, augmentat els danys i problemes a causa de la seua abundància, a causa de l'elevat potencial reproductiu de l'espècie i a l'absència de predadors naturals que regulen o controlen les seues poblacions.
Español: La expansión espacial del jabalí ha derivado en un incremento de la población, aumentado los daños y problemas a causa de su abundancia, debido al elevado potencial reproductivo de la especie y a la ausencia de predadores naturales que regulen o controlen sus poblaciones.
Valencià: La pèrdua de superfície agrícola en les zones pròximes a terrenys forestals origina una major pressió sobre els terrenys agrícoles restants, i provoca que els controls poblacionals de l'espècie siguen més urgents.
Español: La pérdida de superficie agrícola en las zonas próximas a terrenos forestales origina una mayor presión sobre los terrenos agrícolas restantes, y provoca que los controles poblacionales de la especie sean más urgentes.
Valencià: El règim jurídic estatal vigent en matèria de caça està contingut primordialment en la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de Caça, desplegada pel reglament aprovat pel Decret 506/1971, de 25 de març, i la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat.
Español: El régimen jurídico estatal vigente en materia de caza está contenido primordialmente en la Ley 1/1970, de 4 de abril, de Caza, desarrollada por el Reglamento aprobado por Decreto 506/1971, de 25 de marzo, y la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad.
Valencià: En matèria de caça, la Generalitat té competència exclusiva, d'acord amb l'article 49.1.17ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb l'article 50.6 correspon a la Generalitat en el marc de la legislació bàsica de l'Estat el desplegament legislatiu i l'execució en matèria de protecció del medi ambient, sense perjuí de l'establiment de normes addicionals de protecció.
Español: En materia de caza, la Generalitat ostenta competencia exclusiva de acuerdo con el artículo 49.1.17ª del Estatut d'Autonomía de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con su artículo 50.6 corresponde a la Generalitat en el marco de la legislación básica del Estado el desarrollo legislativo y la ejecución en materia de protección del medio ambiente, sin perjuicio del establecimiento de normas adicionales de protección.
Valencià: Així mateix, esta norma preveu l'ús de diferents armes, de conformitat amb el Reglament d'armes, aprovat pel Reial Decret 137/1993, de 29 de gener, modificat pel Reial Decret 976/2011, de 8 de juliol.
Español: Asimismo, esta norma contempla el uso de distintas armas, de conformidad con el Reglamento de Armas, aprobado por Real Decreto 137/1993, de 29 de enero; modificado por Real Decreto 976/2011, de 8 de julio.
Valencià: Segons allò que s'ha esmentat en el paràgraf primer, tenint en compte les disposicions normatives esmentades i considerant els preceptes normatius marcats en la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana, resulta necessària la publicació d'una orde que definisca expressament els períodes hàbils per als diferents tipus i modalitats de caça del porc senglar, les condicions generals de les autoritzacions de caça o control i els aspectes relatius a la seguretat en les caceres.
Español: A tenor de lo reflejado en el primer párrafo, teniendo en cuenta las disposiciones normativas citadas y, considerando los preceptos normativos marcados en la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza, de la Comunitat Valenciana, resulta necesario la publicación de una orden que defina de manera expresa los periodos hábiles para los distintos tipos y modalidades de caza del jabalí, las condiciones generales de las autorizaciones de caza o control y los aspectos relativos a la seguridad en las cacerías.
Valencià: També s'han de concretar certes normes o aclarir-se les disposicions legals davant de determinades situacions com nombre de caçadors i gossos que han d'intervindre en les caceres, ús de fonts lluminoses artificials, existència o possibilitat d'ús d'encebadors, respecte a cries i femelles seguides de cries, ús d'armes per batedors i gossers, la caça del porc senglar en vedats menors de 500 hectàrees, caça de porc senglar en zones de reserva entre altres; tot això de manera clara i inequívoca per a caçadors, titulars i gestors de terrenys cinegètics.
Español: También deben concretarse ciertas normas o aclararse las disposiciones legales ante determinadas situaciones como número de cazadores y perros a intervenir en las cacerías, empleo de fuentes luminosas artificiales, existencia o posibilidad de uso de cebaderos, respeto a crías y hembras seguidas de crías, empleo de armas por batidores y perreros, la caza del jabalí en cotos menores de 500 hectáreas, caza de jabalí en zonas de reserva entre otros; todo ello de manera clara e inequívoca para cazadores, titulares y gestores de terrenos cinegéticos.
Valencià: A conseqüència que les modalitats de caça esportiva de porc senglar constituïxen, al seu torn, una tècnica de control, resulta indispensable unificar unes normes comunes per a caçadors, sense diferenciar entre modalitat esportiva i tècnica de control, sense perjuí que el titular conega en cada moment la utilitat de la cacera que cal realitzar.
Español: A consecuencia de que las modalidades de caza deportiva de jabalí constituyen a su vez una técnica de control, resulta indispensable unificar unas normas comunes para cazadores, sin diferenciar entre modalidad deportiva y técnica de control, sin perjuicio de que el titular conozca en cada momento la utilidad de la cacería a realizar.
Valencià: Quant a la determinació de modalitats de caça per al cas de batuda o munteria, resulten ser dos paraules per a una mateixa modalitat de caça, per la qual cosa en esta orde s'utilitza únicament el terme batuda per ser el comunament usat a la Comunitat Valenciana per a la caça del porc senglar.
Español: En cuanto a la determinación de modalidades de caza para el caso de batida o montería, resulta ser dos palabras para una misma modalidad de caza, por lo que en esta orden se utiliza únicamente el término batida por ser el comúnmente empleado en la Comunitat Valenciana para la caza del jabalí.
Valencià: D'altra banda, la Llei 13/2004, de Caça, introduïx en el títol IV i com a element clau en la regulació de la caça a la Comunitat Valenciana la planificació i l'ordenació de l'activitat cinegètica a través de diferents instruments creats a este efecte.
Español: Por otra parte, la Ley 13/2004, de Caza, introduce en su título IV, y como elemento clave en la regulación de la caza en la Comunitat Valenciana, la planificación y ordenación de la actividad cinegética a través de diferentes instrumentos creados al efecto.
Valencià: Així, les directrius d'ordenació cinegètica fixaran un model d'ordenació cinegètica per a tota la Comunitat que garantisca de manera permanent un aprofitament òptim, compatible, estable i sostingut dels seus recursos cinegètics.
Español: Así, las directrices de ordenación cinegética fijarán un modelo de ordenación cinegética para toda la Comunitat que garantice de forma permanente un aprovechamiento óptimo, compatible, estable y sostenido de sus recursos cinegéticos.
Valencià: Els diferents espais cinegètics, per la seua banda, han de ser ordenats per mitjà dels seus corresponents plans tècnics en què fixaran les intervencions d'ús, gestió i foment necessàries per a garantir un correcte i ordenat aprofitament cinegètic d'acord amb la conservació i millora dels hàbitats propis de cada espècie.
Español: Los diferentes espacios cinegéticos, por su parte, deberán ser ordenados mediante sus correspondientes planes técnicos en los que fijarán las intervenciones de uso, gestión y fomento necesarias para garantizar un correcto y ordenado aprovechamiento cinegético en sintonía con la conservación y mejora de los hábitats propios de cada especie.
Valencià: Amb esta finalitat resulta necessari definir les instruccions, els criteris i les normes d'aprofitament del porc senglar a l'efecte de redacció i aprovació de plans tècnics d'ordenació cinegètica, autoritzacions excepcionals i el seu seguiment i, per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: A tal fin resulta necesario definir las instrucciones, criterios y normas de aprovechamiento del jabalí a efectos de redacción y aprobación de planes técnicos de ordenación cinegética, autorizaciones excepcionales y su seguimiento, y por todo ello y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y conforme con el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'esta orde establir les directrius per a l'ordenació dels aprofitaments cinegètics de porc senglar i l'emissió d'autoritzacions de caça per mitjà de tècniques de control o gestió a l'efecte de redacció i aprovació de plans tècnics, autoritzacions excepcionals i el seu seguiment.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden establecer las directrices para la ordenación de los aprovechamientos cinegéticos de jabalí y la emisión de autorizaciones de caza mediante técnicas de control o gestión a efectos de redacción y aprobación de planes técnicos, autorizaciones excepcionales y su seguimiento.
Valencià: Modalitats esportives de caça de porc senglar En els diferents espais cinegètics de la Comunitat Valenciana, a excepció de les zones comunes de caça, es podran autoritzar les modalitats esportives de caça següents amb armes per al porc senglar: Ganxo: aquella cacera en què amb ajuda d'un màxim de 30 gossos es bat una extensió de terreny o clap on prèviament s'han apostat caçadors en els punts previsibles de fugida de les peces.
Español: Modalidades deportivas de caza de jabalí En los diferentes espacios cinegéticos de la Comunitat Valenciana, a excepción de las zonas comunes de caza, podrán autorizarse las siguientes modalidades deportivas de caza con armas para el jabalí: Gancho: aquella cacería en la que con ayuda de un máximo de 30 perros se bata una extensión de terreno o mancha, donde previamente se han apostado cazadores en los puntos previsibles de huida de las piezas.
Valencià: El màxim de caçadors amb armes de foc serà de 15.
Español: El máximo de cazadores con armas de fuego será de 15.
Valencià: Batuda: aquella modalitat organitzada igual que el ganxo quan se supera una de les dos quantitats anteriors.
Español: Batida: aquella modalidad organizada al igual que los ganchos cuando se supera una de las dos cantidades anteriores.
Valencià: Amb caràcter general el nombre de postes per batuda no excedirà de 60 sense existència de límit en el nombre de gossos.
Español: Con carácter general el número de puestos por batida no excederá de 60 sin existencia de límite en el número de perros.
Valencià: A mà: modalitat en què no se situen caçadors apostats en els punts previsibles de fugida de les peces.
Español: Al salto: modalidad en la que no se sitúan cazadores apostados en los puntos previsibles de huida de las piezas.
Valencià: Per acostament: modalitat en què el caçador sense ajuda d'esquivadors ni gossos, excepte, si és el cas, els utilitzats per a seguir el rastre de la peça una vegada ferida, busca en solitari o en companyia la peça a abatre.
Español: Rececho: modalidad en la que el cazador sin ayuda de ojeadores ni perros, salvo en su caso los utilizados para seguir el rastro de la pieza una vez herida, busca en solitario o en compañía la pieza a abatir.
Valencià: A l'espera o a l'aguait: de conformitat amb l'article 12.1.a de la Llei 13/2004, de Caça, s'autoritza la caça nocturna del porc senglar en la modalitat d'espera definida com la modalitat practicada en els crepuscles i les nits, que consistix a, una vegada comprovades els costums, els llocs d'aliment o banyador dels animals, el caçador espera armat en un lloc fix a una distància prudencial.
Español: Espera o aguardo: de conformidad con el artículo 12.1.a) de la Ley 13/2004, de Caza, se autoriza la caza nocturna del jabalí en la modalidad de espera definida como la modalidad practicada en los crepúsculos y las noches, consistente en que, una vez comprobadas las querencias, los lugares de alimento o baña de los animales, el cazador espera armado en un puesto fijo a una distancia prudencial.
Valencià: En les zones comunes de caça es podran practicar totes les modalitats esportives descrites en el paràgraf anterior a excepció de les batudes.
Español: En las zonas comunes de caza se podrán practicar todas las modalidades deportivas descritas en el párrafo anterior a excepción de las batidas.
Valencià: Tècniques de caça per raons de control o gestió Les tècniques de caça susceptibles d'autorització per raons de control o gestió en els diferents espais cinegètics i altres terrenys de la Comunitat Valenciana seran totes les previstes en l'article anterior per a les modalitats esportives.
Español: Técnicas de caza por razones de control o gestión Las técnicas de caza susceptibles de autorización por razones de control o gestión en los diferentes espacios cinegéticos y otros terrenos de la Comunitat Valenciana serán todas las previstas en el artículo anterior para las modalidades deportivas.
Valencià: Només es podran autoritzar altres tècniques de control quan les anteriors tècniques no siguen satisfactòries.
Español: Sólo podrán autorizarse otras técnicas de control cuando las anteriores técnicas no sean satisfactorias.
Valencià: Es podrà autoritzar mitjançant una resolució expressa la utilització de caixes trampa per a la captura de porcs senglars únicament i exclusivament quan les armes no siguen solució suficientment satisfactòria per raons de control o gestió.
Español: Se podrá autorizar mediante resolución expresa la utilización de cajas trampa para la captura de jabalíes única y exclusivamente cuando las armas no sean suficiente solución satisfactoria por razones de control o gestión.
Valencià: Esta tècnica de control consistix en la utilització de gàbies mòbils el tancament de les quals, una vegada haja entrat l'animal, es produïsca per accionament d'un sistema automàtic.
Español: Esta técnica de control consiste en la utilización de jaulas móviles cuyo cierre, una vez haya entrado el animal, se produzca por accionamiento de un sistema automático.
Valencià: Els costums o entrades dels porcs senglars es podran afavorir amb la utilització d'aliment en l'interior de la gàbia.
Español: La querencia o entrada de los jabalíes podrá favorecerse con la utilización de alimento en el interior de la jaula.
Valencià: Normes de caça generals Les modalitats o tècniques anteriors es podran autoritzar en qualsevol tipus d'espai cinegètic, excepte batudes en zones comunes, amb independència de la seua superfície, i es podran estendre a les zones de reserva de caça menor establides en els vedats, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 13/2004, de Caça.
Español: Normas de caza generales Las modalidades o técnicas anteriores se podrán autorizar en cualquier tipo de espacio cinegético, salvo batidas en zonas comunes, con independencia de su superficie, y podrán extenderse a las zonas de reserva de caza menor establecidas en los cotos conforme al artículo 30.2 de la Ley 13/2004, de Caza.
Valencià: Durant la pràctica d'estes modalitats o tècniques de caça, es podrà utilitzar qualsevol tipus d'arma legalment autoritzada per a la caça, incloses armes blanques no prohibides pel vigent reglament d'armes per a rematar les peces.
Español: Durante la práctica de estas modalidades o técnicas de caza, se podrá utilizar cualquier tipo de arma legalmente autorizada para la caza, incluidas armas blancas no prohibidas por el vigente reglamento de armas para remate de las piezas.
Valencià: Els participants en les batudes o ganxos podran utilitzar radiotelecomunicacions únicament per a l'organització de la cacera i per raons de seguretat.
Español: Los participantes en las batidas o ganchos podrán utilizar radiotelecomunicaciones únicamente para la organización de la cacería y por razones de seguridad.
Valencià: Queda prohibit l'ús de bales xicotetes per a tot tipus de caça sense excepció.
Español: Queda prohibido el empleo de postas para todo tipo de caza sin excepción.
Valencià: Es podrà caçar la rabosa en totes les caceres de porc senglar, utilitzant la bala com a munició.
Español: Se podrá cazar el zorro en todas las cacerías de jabalí, utilizando la bala como munición.
Valencià: Normes de seguretat en batudes i ganxos 1.
Español: Normas de seguridad en batidas y ganchos 1.
Valencià: Normes generals de seguretat a) Els esquivadors, batedors o acompanyants i caçadors han de vestir jupetins reflectors d'alta visibilitat, preferentment de color taronja.
Español: Normas generales de seguridad a) Los ojeadores, batidores o acompañantes y cazadores deberán vestir chalecos reflectantes de alta visibilidad, preferentemente de color naranja.
Valencià: b) Les postes s'han de senyalitzar per mitjà d'un banderí reflector o, si no n'hi ha, el caçador que ocupa l'esmentat lloc portarà una gorra reflectora.
Español: b) Los puestos se señalizarán mediante un banderín reflectante, o en su defecto, el cazador que ocupa dicho puesto llevará una gorra reflectante.
Valencià: c) Els caçadors només poden portar bala com a munició.
Español: c) Los cazadores solamente podrán portar bala como munición.
Valencià: d) Els batedors, gossers o acompanyants, amb llicència i permís, si és el cas, del titular cinegètic poden portar escopetes amb la finalitat de rematar les peces aturades pels gossos.
Español: d) Los batidores, perreros o acompañantes, con licencia y permiso, en su caso, del titular cinegético podrán llevar escopetas al objeto de rematar las piezas paradas por los perros.
Valencià: e) En el cas de zones comunes de caça no es permet l'ús de rifles durant la pràctica de les modalitats esportives de caça.
Español: e) En el caso de zonas comunes de caza no se permite el empleo de rifles durante la práctica de las modalidades deportivas de caza.
Valencià: Per a la utilització de rifles en les zones comunes de caça es requerirà autorització expressa de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de caça.
Español: Para la utilización de rifles en las zonas comunes de caza se requerirá autorización expresa de la dirección territorial de la conselleria competente en materia de caza.
Valencià: f) La mera aproximació cap al caçador de persones alienes a la cacera comporta l'obligació d'obrir i descarregar l'arma.
Español: f) La mera aproximación hacia el cazador de personas ajenas a la cacería comporta la obligación de abrir y descargar el arma.