gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan haja de realisar-se en càrrec als Pressuposts de l'Estat alguna despesa que no puga demorar-se fins l'exercici següent i no conste en ells crèdit o siga insuficient i no examplable el consignat, el Conseller d'Economia i Hisenda, i previ informe de la Direcció general d'Hisenda, elevarà a l'acord del Ple la remissió d'un proyecte de Dret de concessió d'un crèdit extraordinari, en el primer cos, o d'un suplement de crèdit en el Segon, i en el que s'especifique el recurs que haja de finançar la major despesa pública. 6.
Español: Cuando haya de realizarse con cargo a los Presupuestos del Estado algún gasto que no pueda demorarse hasta el ejercicio siguiente y no conste en ellos crédito o sea insuficiente y no ampliable el consignado, el Conseller de Economía y Hacienda, previo informe de la Dirección General de Hacienda, elevará al acuerdo del Pleno la remisión de un proyecto de Decreto de concesión de un crédito extraordinario, en el primer caso, o de un suplemento de crédito en el segundo, y en el que se especifique el recurso que haya de financiar el mayor gasto público. 6.
Valencià: No obstant lo dispost en l'article 2 d'esta Llei tindran excepcionalment la condició d'examplables aquells crèdits que de modo taxatiu i degudament explicitats es relacionen en l'Estat de despeses dels Pressuposts Generals del Consell del País Valencià, i, en sa virtut, podrà ser incrementada en sa quantia, previ compliment dels exquisits exigits per via reglamentària, en funció de l'efectivitat dels drets afectats o del reconeixement d'obligacions específiques de referit exercici. 7.
Español: No obstante lo dispuesto en el artículo 2 de esta Ley, tendrán excepcionalmente la condición de ampliables aquellos créditos que de modo taxativo y debidamente explicitados se relacionen en el estado de gastos de los Presupuestos Generales del Consell del País Valenciano y, en su virtud, podrá ser incrementada en su cuantía, previo cumplimiento de los requisitos exigidos por vía reglamentaria, en función de la efectividad de los derechos afectados o del reconocimiento de obligaciones específicas del referido ejercicio. 7.
Valencià: El Ple, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, podrà acordar quan es tracte de crèdits d'operacions de capital, transferències dels crèdits globals als específics de la mateixa naturalesa econòmica, devent determinar-se en els estats de despeses dels Pressuposts a que crèdits globals es d'aplicació esta norma. 8.
Español: El Pleno, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, podrá acordar, cuando se trate de créditos de operaciones de capital, transferencias de los créditos globales a los específicos de la misma naturaleza económica, debiendo determinarse en los estados de gastos de los presupuestos a qué créditos globales es de aplicación esta norma. 8.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda podrà acordar transferències de crèdit dins d'un mateix programa en les següents limitacions: a) Entre crèdits per a despeses de funcionament dels Serveis, excepte de personal.
Español: El conseller de Economía y Hacienda podrá acordar transferencias de crédito dentro de un mismo programa, con las siguientes limitaciones: a) Entre créditos para gastos de funcionamiento de los servicios, excepto de personal.
Valencià: b) Entre crèdits per a operacions de capital.
Español: b) Entre créditos para operaciones de capital.
Valencià: c) De crèdits per a operacions de capital o corrents, sempre que siguen utilitzades per a l'entrada en funcionament de les noves inversions, i, a mes, en el mateix exercici en que les inversions s'hagen inclòs. 9.
Español: c) De créditos para operaciones de capital o corrientes, siempre que sean utilizadas para la entrada en funcionamiento de las nuevas inversiones y, además, en el mismo ejercicio en que las inversiones se hayan incluido. 9.
Valencià: Els Consellers podran redistribució els crèdits entre les diferents partides d'un mateix concepte Pressupostari, posant-ho en coneixement de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Los Consellers podrán redistribuir los créditos entre las diferentes partidas de un mismo concepto presupuestario, poniéndolo en conocimiento de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Quan es tracte de conceptes de personal es necessita l'acord favorable de dita Conselleria. 10.
Español: Cuando se trate de conceptos de personal, se necesita el acuerdo favorable de dicha Consellería. 10.
Valencià: Les transferències de crèdits de qualsevol classe estaran subjectes a les següents limitacions, a mes de les ya expressades en articles anteriors d'este Decret: a) No afectaran als crèdits per a despeses del personal, ni a eixamplades, ni als extraordinaris concedits durant l'exercici.
Español: Las transferencias de créditos de cualquier clase estarán sujetas a las siguientes limitaciones, además de las va expresadas en artículos anteriores de este Decreto: a) No afectarán a los créditos para gastos del personal, ni a ampliables, ni a los extraordinarios concedidos durante el ejercicio.
Valencià: b) No minvaran crèdits per a despeses destinades a subvencions normatives, ni els que hagen segut incrementats en suplements o transferències.
Español: b) No minorarán créditos para gastos destinados a subvenciones normativas, ni los que hayan sido incrementados con suplementos o transferencias.
Valencià: c) No determinaran aumenten crèdits les que com a conseqüència d'altres transferències hagen segut objecte de minvament.
Español: c) No determinarán aumento en créditos las que como consecuencia de otras transferencias hayan sido objeto de minoración. 11.
Valencià: Podran generar crèdit en els estats de despeses dels Pressuposts, en la forma que reglamentàriament s'establixca, els ingressos derivats de les següents operacions: a) Aportacions de persones naturals o jurídiques per a finançar,- junt en el Consell del País Valencià, despeses que per sa naturalesa estigueren compreses en les fins o objectius del mateix.
Español: Podrán generar crédito en los estados de gastos de los presupuestos, en la forma que reglamentariamente se establezca, los ingresos derivados de las siguientes operaciones: a) Aportaciones de personas naturales o jurídicas para financiar, juntamente con el Consell del País Valenciano, gastos que por su naturaleza estén comprendidos en los fines u objetivos del mismo.
Valencià: b) Alineació de bens del Consell del País Valencià.
Español: b) Enajenación de bienes del Consell del País Valenciano.
Valencià: c) ' Prestaments de Serveis.
Español: c) Prestaciones de servicios.
Valencià: d) Reembossament de prestecs. 12.
Español: d) Reembolso de préstamos. 12.
Valencià: Els ingressos obtesos per reintegrament de pagaments realisats indegudament en càrrec a crèdits presupostaris podran donar Lloc a la reposició d'estos ultims, en les condicions que reglamentàriament s'establixquen. 13.
Español: Los ingresos obtenidos por reintegro de pagos realizados indebidamente con cargo a créditos presupuestarios podrán dar lugar a la reposición de estos últimos, en las condiciones que reglamentariamente se establezcan. 13.
Valencià: No obstant lo dispost en l'article 3 d'estes Bases, per decisió del Conseller d'Economia i Hisenda, podran incorporar-se als corresponents crèdits dels Pressuposts de despeses de l'exercici immediat següent: a) Els crèdits extraordinaris i els suplements de crèdits, així com les transferències de crèdit que hagen segut concedides o autoritzades respectivament en l'últim trimestre de l'exercici Pressupostari.
Español: No obstante lo dispuesto en el artículo 3 de estas Bases, por decisión del Conseller de Economía y Hacienda, podrán incorporarse a los correspondientes créditos de los presupuestos de gastos del ejercicio inmediato siguiente: a) Los créditos extraordinarios y los suplementos de créditos, así como las transferencias de crédito que hayan sido concedidas o autorizadas respectivamente en el último trimestre del ejercicio presupuestario.
Valencià: b) Els crèdits que amparen compromís de despeses contragudes ans de l'últim mes de l'exercici Pressupostari i que, per causes justificades, na hagen pogut realisar-se durant el mateix.
Español: b) Los créditos que amparen compromiso de gastos contraídos antes del último mes del ejercicio presupuestario y que, por causas justificadas, no hayan podido realizarse durante el mismo.
Valencià: c) Els crèdits per a operacions de capital.
Español: c) Los créditos para operaciones de capital.
Valencià: d) Els crèdits generats per les operacions que enumera l'article 11 de les presents bases.
Español: d) Los créditos generados por las operaciones que enumera el artículo 11 de las presentes bases.
Valencià: b) Contractes de subministrament, l'assistència Tècnica i científica i d'arrendament d'equips que no puguen ser estipulats o resulten antieconomics pel terme d'un any.
Español: b) Contratos de suministro, de asistencia técnica y científica y de arrendamiento de equipos que no puedan ser estipulados o resulten antieconómicos por el plazo de un año.
Valencià: e) Arrendaments de bens immobles a utilisar per organitzacions del Consell del País Valencià.
Español: c) Arrendamientos de bienes inmuebles a utilizar por organizaciones del Consell del País Valenciano.
Valencià: d) Càrregues financeres dels Deutes del Consell del País Valencià. 14.3.
Español: d) Cargas financieras de las Deudas del Consell del País Valenciano. 14.3.
Valencià: El número d'exercicis a que puguen aplicar-se les despeses referides en els apartats a) i b) del paràgraf anterior no serà superior a quatre.
Español: El número de ejercicios a que puedan aplicarse los gastos referidos en los apartados a) y b) del párrafo anterior no será superior a cuatro.
Valencià: Així mateix, la despesa que en eixos casos s'impute a cadascun dels exercicis futurs autorisats no podrà excedir de la quantitat que resulte d'aplicar al crèdit corresponent de l'any en que l'operació s'ha compromès, els següents percentatges: en el exercici immediat següent en el 70%, en el 60% i en els tercers i quart el 50%. 14.4.
Español: Asimismo, el gasto que en tales casos se impute a cada uno de los ejercicios futuros autorizados no podrá exceder de la cantidad que resulte de aplicar al crédito correspondiente, del año en que la operación se comprometió, los siguientes porcentajes: en el ejercicio inmediato siguiente, el 70%, en el segundo ejercicio el 60% y en los tercero y cuarto, el 50%. 14.4.
Valencià: El Ple del Consell, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, podrà modificar els percentatges senyalats en e paràgraf 3 d'est article, així com eixamplar el número d'anualitats en els casos especialment justificats, a petició de la corresponent Conselleria i previs els informes que es consideren oportuns. 14.5.
Español: El Pleno del Consell, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, podrá modificar los porcentajes señalados en el párrafo 3 de este artículo, así como ampliar el número de anualidades en los casos especialmente justificados, a petición de la correspondiente Consellería y previo los informes que se estimen oportunos. 14.5.
Valencià: Els compromisos a que del present article deuran ser objete d'adequada i independent contabilisació.
Español: Los compromisos a que se refiere el párrafo 2 del presente artículo, deberán ser objeto de adecuada e independiente contabilización.
Valencià: Execució i liquidació 15.
Español: Ejecución y liquidación 15.
Valencià: Correspon als Consellers aprovar les despeses pròpies dels Serveis al seu càrrec, excepte els casos reservats a la competència del Ple del Consell, així com autoritzar son compromís i liquidació i interessar del Conseller d'Economia i Hisenda l'ordenació dels corresponents pagaments.
Español: Corresponde a los Consellers aprobar los gastos propios de los Servicios a su cargo, salvo los casos reservados a la competencia del Pleno del Consell, así como autorizar su compromiso y liquidación, e interesar del Conseller de Economía y Hacienda la ordenación de los correspondientes pagos.
Valencià: Tals facultats podran delegar-se en els termes que establixquen les disposicions reglamentàries. 16.
Español: Tales facultades podrán delegarse en los términos que establezcan las disposiciones reglamentarias. 16.
Valencià: Baix la superior autoritat del Conseller d'Economia i Hisenda competixen al Director general d'Hisenda les funcions d'ordenador general de Pagaments del Consell del País Valencià. 17.
Español: Bajo la superior autoridad del Conseller de Economía y Hacienda competen al Director General de Hacienda las funciones de ordenador general de Pagos del Consell del País Valenciano. 17.
Valencià: No obstant lo dispost en l'article anterior, en objecte de facilitar el Servei, existiran les Ordenacions de pagament secundaris que es consideren necessàries i els seus títolars seran nomenats pel Conseller d'Economia i Hisenda i dependran de l'Ordenador general de Pagaments del Consell. 18.
Español: No obstante lo dispuesto en el artículo anterior, con objeto de facilitar el servicio, existirán las Ordenaciones de pago secundarios que se consideren necesarias y sus titulares serán nombrados por el Conseller de Economía y Hacienda y dependerán del Ordenador General de Pagos al Consell. 18.
Valencià: En relació en l'ordenació del Pagament, el President del Consell del País Valencià podrà exercir les facultats que li conferís l'article 28 del Reglament de Regim Interior. 19.
Español: En relación con la ordenación del Pago, el Presidente del Consell del País Valenciano podrá ejercer las facultades que le confiere el artículo 28 del Reglamento de Régimen Interior. 19.
Valencià: A les ordens de pagament lliurades en càrrec als Pressuposts Generals del Consell s'acompanyaran els documents que acrediten la realització de la prestació o el dret de l'acreedor, de conformitat en els acords que en son dia autoritzaren i comprometeren la despesa. 20.1.
Español: A las órdenes de pago libradas con cargo a los Presupuestos Generales del Consell se acompañarán los documentos que acrediten la realización de la prestación o el derecho del acreedor, de conformidad con los acuerdos que en su día autorizaron y comprometieron el gasto. 20.1.
Valencià: Les ordens de pagament el document de les quals no puga acompanyar-se en el moment de sa expedició, segons prevé l'article anterior, perquè no siga possible justificar de manera immediata la quantia de la despesa, tindran el caràcter de justificar, sense peduí de la seua aplicació als corresponents crèdits Pressupostaris. 20.2.
Español: Las órdenes de pago cuyo documento no pueda acompañarse en el momento de su expedición, según previene el artículo anterior, porque no sea posible justificar de modo inmediato la cuantía del gasto, tendrán el carácter de a justificar, sin perjuicio de su aplicación a los correspondientes créditos presupuestarios. 20.2.
Valencià: Els perceptors d'estes ordens de pagament quedaran obligats a justificar l'aplicació de les quantitats recebides en el terme de tres mesos i subjectes al regim de responsabilitats previstes en la Llei general Pressupostària. 20.3.
Español: Los perceptores de estas órdenes de pago quedarán obligados a justificar la aplicación de las cantidades recibidas en el plazo de tres meses y sujetas al régimen de responsabilidades previstas en el Ley General Presupuestaria. 20.3.
Valencià: En el curs del mes següent al dia d'aportació dels documents justificatius a que es referixen els paràgrafs anteriors d'est article, es durà a fi l'aprovació o objecció del conte per l'Autoritat competent. 21.
Español: En el curso del mes siguiente a la fecha de aportación de los documentos justificativos a que se refieren los párrafos anteriores de este artículo, se llevará a cabo la aprobación o reparo de la cuenta por la Autoridad competente. 21.
Valencià: Quan les ordens de pagament lliurades en càrrec als Pressuposts Generals de l'Estat corresponguen a subvencions en favor d'Entitats públiques o privades, empreses o persones en general, els perceptors vindran obligats a justificar en la forma que reglamentàriament es determine i a la Conselleria d'Economia i Hisenda, l'aplicació dels fondos recebits. 22.1.
Español: Cuando las órdenes de pago libradas en cargo a los Presupuestos Generales del Estado correspondan a subvenciones en favor de Entidades públicas o privadas, empresas o personas en general, sus perceptores vendrán obligados a justificar en la forma que reglamentariamente se determine, y ante la Consellería de Economía y Hacienda, la aplicación de los fondos recibidos. 22.1.
Valencià: El Pressupost de cada exercici es liquidarà en quant a la recaptació de drets i al pagament d'obligacions, el dia 30 d'abril immediat següent quedant a càrrec del Tresor públic de l'Ent Preautonomic els ingressos i pagaments pendents, segons les respectives contraccions de drets i obligacions.
Español: El presupuesto de cada ejercicio se liquidará en cuanto a la recaudación de derechos y al pago de obligaciones, el día 30 de abril inmediato siguiente, quedando a cargo del Tesoro Público del Ente Preautonómico los ingresos y pagos pendientes, según las respectivas contracciones de derechos y obligaciones.
Valencià: No obstants, s'aplicaran a període corrent els ingressos aplaçats, fraccionats i demés no apremiats legalment. 22.2.
Español: No obstante, se aplicarán a período corriente los ingresos aplazados, fraccionados y demás no apremiados legalmente. 22.2.
Valencià: El Tresor públic de l'Ent Preautonomic no deixarà d'aplicar ses entrades i eixides per anys naturals, qualsevol que siga el Pressupost de contracció dels respectius drets i obligacions. 23.
Español: El Tesoro Público del Ente Preautonómico no dejará de aplicar sus entradas y salidas por años naturales, cualquiera que sea el presupuesto de contracción de los respectivos derechos y obligaciones. 23.
Valencià: Els ingressos que es realisen una volta tancat el respectiu pressupost quedaran desafectats del destí específic que, en son cos, els haguera correspongút, sense perjui de son reconeixement i nova afectació en càrrec al Pressupost de l'exercici en curs.
Español: Los ingresos que se realicen una vez cerrado el respectivo presupuesto quedarán desafectados del destino específico que, en su caso, les hubiera correspondido, sin perjuicio de su reconocimiento y nueva afectación con cargo al presupuesto del ejercicio en curso.
Valencià: València, 16 de març de 1981.
Español: Valencia, a 16 de marzo de 1981.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 102, del 25-04-1983 (1983/802222) ORDRE de 7 de març de 1983 per la qual es disposa el cessament del Secretari de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 102, del 25-04-1983 (1983/802222) ORDEN de 7 de marzo de 1983 por la que se dispone el cese del Secretario de la Comisión de Precios de la Generalidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 102 Data del DOGV : 25-04-1983 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1983/802222 CVE Data del document : 07-03-1983 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Ordre de 7 de març de 1983, per la qual es disposa el cessament del Secretari de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 102 Fecha DOGV : 25-04-1983 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1983/802222 CVE Fecha del documento : 07-03-1983 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Orden de 7 de marzo de 1983, por la que se dispone el cese del Secretario de la Comisión de Precios de la Generalidad Valenciana.
Valencià: En virtut de les atribucions conferides per l'article 1 del Decret de 5 d'octubre de 1982 i l'article 20 del Decret de 3 de desembre de 1982, ordene que cesse el Sr.
Español: En virtud de las atribuciones conferidas por el art. 1 del Decreto de 5 de octubre de 1982 y el art. 20 del Decreto de 3 de diciembre de 1982, vengo a disponer el cese de D.
Valencià: Lauro Fitera Rodríguez especialitzat de l'INDIME (A07C0000007), com a Secretari de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana.
Español: Lauro Fitera Rodríguez especializado del INDIME (A07C0000007), como Secretario de la Comisión de Precios de la Generalidad Valenciana.
Valencià: El Conseller d?Indústria i Comerç, SEGUNDO BRU I PARRA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 7 de marzo de 1983 El Conseller de Industria y Comercio, SEGUNDO BRU PARRA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: El Ple del Consell acorda la creació en el seu si d'una Comissió per a dur a fi la selecció d'àrees i projectes d'inversió Prioritaria en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i que remetra com a proposta al Comitè de Política Fiscal i Financera ans del pròxim dia 20 d'agost de mil nou-cents Vuitanta-dos; la dita Comissió estarà composta pel Conseller d'Hisenda, Secretari Executiu de la Presidència, un Director General de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, i un Director General de la Conselleria de Transports i Turisme.
Español: El Pleno del Consell acuerda la creación en su seno de una Comisión para llevar a cabo la selección de áreas y proyectos de inversión prioritaria en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y que remitirá como propuesta al Comité de Política Fiscal y Financiera antes del próximo día 20 de agosto de mil novecientos ochenta y dos; dicha Comisión estará compuesta por el Conseller de Hacienda, Secretario Ejecutivo de la Presidencia, un Director General de la Consellería de Economía, Industria y Comercio y un Director General de la Consellería de Transportes y Turismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 61, del 02-01-1982 (1982/801812) ORDRE de 21 de desembre de 1981, per la qual es dispon la publicació en el <> del Reial Decret 2.965/ 1981, de 13 de novembre, referent a inspecció, sancions i delegació d'atribucions a diversos Ents Preautonomics en matèria de transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 61, del 02-01-1982 (1982/801812) ORDEN de 21 de diciembre de 1981, por la que se dispone la publicación en el <> del Real Decreto 2.965/1981, de 13 de noviembre, sobre inspección, sanciones y delegación de atribuciones a diversos Entes Preautonómicos en materia de transportes.
Valencià: (Continuarà.
Español: (Continuará.