gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La selecció dels alumnes esportistes per a la seua incorporació al pla d'especialització esportiva es farà entre aquells alumnes que hagen realitzat les proves físiques, tècniques, mèdiques i psicològiques corresponents, d'acord amb els criteris establits en el projecte presentat, que, en tot cas, constarà dels requisits següents: a) Haver superat la bateria de proves físiques, tècniques, psicològiques i mèdiques d'aptitud per a la pràctica esportiva determinades de comú acord entre el Consell Valencià de l'Esport i les federacions esportives.
Español: La selección de los alumnos deportistas para su incorporación al plan de especialización deportiva se hará entre aquellos alumnos que hayan realizado las pruebas físicas, técnicas, médicas y psicológicas correspondientes, de acuerdo con los criterios establecidos en el proyecto presentado, que, en cualquier caso, constará de los siguientes requisitos: a) Haber superado la batería de pruebas físicas, técnicas, psicológicas y médicas de aptitud para la práctica deportiva determinadas de común acuerdo entre el Consell Valencià de l'Esport y las federaciones deportivas.
Valencià: b) Estar en possessió de la corresponent llicència oficial i en vigor de la federació esportiva de la Comunitat Valenciana o dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Estar en posesión de la correspondiente licencia oficial y en vigor de la federación deportiva de la Comunitat Valenciana o de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) L'alumne demostrarà si així se li requerix la seua condició de valencià.
Español: c) El alumno demostrará si así se le requiere su condición de valenciano.
Valencià: Requisits acadèmics 4.1.
Español: Requisitos académicos 4.1.
Valencià: Els plans d'especialització van dirigits a alumnes esportistes matriculats en centres escolars de la Comunitat Valenciana i que vagen a cursar algun dels següents cursos acadèmics: Alumnes nascuts en 1999 que cursaran 1r d'ESO.
Español: Los planes de especialización van dirigidos a alumnos deportistas matriculados en centros escolares de la Comunitat Valenciana y que vayan a cursar alguno de los siguientes cursos académicos: Alumnos nacidos en 1999 que vayan a cursar 1º de ESO.
Valencià: Alumnes nascuts en 1998 que cursaran 2n d'ESO.
Español: Alumnos nacidos en 1998 que vayan a cursar 2º de ESO.
Valencià: Alumnes nascuts en 1997 que cursaran 3r d'ESO.
Español: Alumnos nacidos en 1997 que vayan a cursar 3º de ESO.
Valencià: Alumnes nascuts en 1996 que cursaran 4t d'ESO.
Español: Alumnos nacidos en 1996 que vayan a cursar 4º de ESO.
Valencià: Alumnes nascuts en 1995 que cursaran 1r de Batxillerat. 4.2.
Español: Alumnos nacidos en 1995 que vayan a cursar 1º de Bachillerato. 4.2.
Valencià: La comissió de selecció i permanència d'esportistes a què es referix la base 4.3 de l'annex I de la present resolució podrà valorar, excepcionalment, la selecció d'esportistes que no complisquen amb els requisits establits en la present base, en els casos que s'especifiquen a continuació: a) Que l'alumne no estiga matriculat durant el present curs escolar en un centre escolar de la Comunitat Valenciana però es demostre documentalment que es trasllada a la Comunitat Valenciana per motius familiars o laborals i totalment al marge de motivacions esportives.
Español: La comisión de selección y permanencia de deportistas a la que se refiere la base 4.3 del anexo I de la presente resolución podrá valorar, excepcionalmente, la selección de deportistas que no cumplan con los requisitos establecidos en la presente base, en los casos que se especifican a continuación: a) Que el alumno no esté matriculado durante el presente curso escolar en un centro escolar de la Comunitat Valenciana pero se demuestre documentalmente que se traslada a la Comunitat Valenciana por motivos familiares o laborales y totalmente al margen de motivaciones deportivas.
Valencià: b) En el cas d'alumnes que s'incorporen al sistema educatiu espanyol provinents d'altres països, que l'alumne no vaja a cursar els estudis especificats en la present base per al seu any de naixement però es demostre documentalment que la pèrdua d'un curs acadèmic va ser motivada per la seua incorporació al sistema educatiu espanyol.
Español: b) En el caso de alumnos que se incorporan al sistema educativo español provenientes de otros países, que el alumno no vaya a cursar los estudios especificados en la presente base para su año de nacimiento pero se demuestre documentalmente que la pérdida de un curso académico fue motivada por su incorporación al sistema educativo español.
Valencià: En tot cas, la comissió de selecció i permanència d'esportistes decidirà sobre la conveniència o no de la incorporació d'estos alumnes. 4.3.
Español: En cualquier caso, la comisión de selección y permanencia de deportistas decidirá sobre la conveniencia o no de la incorporación de estos alumnos. 4.3.
Valencià: Els requisits acadèmics que han de complir els nous alumnes que accedixen als plans d'especialització esportiva dels esportistes proposats són: a) En el cas d'alumnes esportistes que sol·liciten la seua incorporació en el curs de 1r d'Ensenyança Secundària Obligatòria han d'haver superat en la seua totalitat totes les assignatures del curs anterior corresponent.
Español: Los requisitos académicos que deben cumplir los nuevos alumnos que acceden a los planes de especialización deportiva de los deportistas propuestos son: a) En el caso de alumnos deportistas que soliciten su incorporación en el curso de 1º de Enseñanza Secundaria Obligatoria deben haber superado en su totalidad todas las asignaturas del curso anterior correspondiente.
Valencià: b) En el cas d'alumnes esportistes que sol·liciten la seua incorporació en els cursos de 2n, 3r i 4t de l'etapa d'Ensenyança Secundària Obligatòria han d'estar en condicions de promocionar als dits cursos una vegada realitzada la prova extraordinària de setembre.
Español: b) En el caso de alumnos deportistas que soliciten su incorporación en los cursos de 2º, 3º y 4º de la etapa de Enseñanza Secundaria Obligatoria deben estar en condiciones de promocionar a dichos cursos una vez realizada la prueba extraordinaria de septiembre.
Valencià: c) En el cas d'alumnes que sol·liciten la seua incorporació al curs de 1r de l'etapa de Batxillerat han d'estar en condicions de promocionar al dit curs una vegada realitzada la prova extraordinària de setembre (expedició del títol de graduat en Ensenyança Secundària Obligatòria).
Español: c) En el caso de alumnos que soliciten su incorporación al curso de 1º de la etapa de Bachillerato deben estar en condiciones de promocionar a dicho curso una vez realizada la prueba extraordinaria de septiembre (expedición del título de graduado en Enseñanza Secundaria Obligatoria).
Valencià: d) En el cas dels alumnes esportistes de l'etapa de Batxillerat hauran d'acollir-se a les modalitats i optatives que s'oferisquen als grups d'esportistes. 4.4.
Español: d) En el caso de los alumnos deportistas de la etapa de bachillerato deberán acogerse a las modalidades y optativas que se oferten a los grupos de deportistas. 4.4.
Valencià: Els requisits perquè un alumne pertanyent als plans d'especialització esportiva es mantinga en estos són: a) Superar esportivament els nivells d'entrenament o de rendiment esportiu establits per la seua federació esportiva corresponent i participar en les competicions designades per la federació i /o el club.
Español: Los requisitos para que un alumno perteneciente a los planes de especialización deportiva se mantenga en estos son: a) Superar deportivamente los niveles de entrenamiento o de rendimiento deportivo establecidos por su federación deportiva correspondiente y participar en las competiciones designadas por la federación y/o el club.
Valencià: b) Superar acadèmicament el curs escolar corresponent.
Español: b) Superar académicamente el curso escolar correspondiente.
Valencià: c) Mantindre una actitud i comportament de manera que no existisquen per part del professorat acadèmic, de residències o d'entrenament esportiu, informes raonats que aconsellen l'eixida de l'alumne dels plans d'especialització esportiva.
Español: c) Mantener una actitud y comportamiento de manera que no existan por parte del profesorado académico, de residencias o de entrenamiento deportivo, informes razonados que aconsejen la salida del alumno de los planes de especialización deportiva.
Valencià: d) Formalitzar els requisits de matricula acadèmica a l'IES núm. 1 de Xest durant el període i termini establits per a esta finalitat.
Español: d) Formalizar los requisitos de matricula académica en el IES número 1 de Cheste durante el período y plazo establecidos para tal fin.
Valencià: e) Quan un alumne esportista pertanyent als plans d'especialització esportiva renuncie voluntàriament a estos no es permetrà el seu posterior reintegrament. 4.5.
Español: e) Cuando un alumno deportista perteneciente a los planes de especialización deportiva renuncie voluntariamente a los mismos no se permitirá su posterior reintegro. 4.5.
Valencià: Així mateix, els alumnes integrats en els plans d'especialització esportiva podran causar baixa en estos durant els dos primers trimestres del curs quan no complisquen amb les seues obligacions com a esportista dels plans i que, a més d'allò que s'ha especificat en els apartats anteriors, implica: No acumular faltes d'assistència a classe i als entrenaments que no hagen quedat degudament justificades.
Español: Asimismo, los alumnos integrados en los planes de especialización deportiva podrán causar baja en los mismos durante los dos primeros trimestres del curso cuando no cumplan con sus obligaciones como deportista de los planes y que, además de lo especificado en los apartados anteriores, implica: No acumular faltas de asistencia a clase y a los entrenamientos que no hayan quedado debidamente justificadas.
Valencià: No fumar ni consumir drogues o substàncies estupefaents, ni begudes alcohòliques ni promoure el seu consum.
Español: No fumar ni consumir drogas o sustancias estupefacientes, ni bebidas alcohólicas ni promover su consumo.
Valencià: Romandre intern en la residència del Complex Educatiu de Xest durant els dies lectius, segons el calendari escolar.
Español: Permanecer interno en la residencia del Complejo Educativo de Cheste durante los días lectivos, según el calendario escolar.
Valencià: En estos supòsits, els alumnes quedaran a compte de la decisió que, respecte a la seua matrícula en l'IES, adopte la inspecció educativa.
Español: En estos supuestos, los alumnos quedarán a expensas de la decisión que, respecto a su matrícula en el IES, adopte la inspección educativa.
Valencià: Planificació esportiva 5.1.
Español: Planificación deportiva 5.1.
Valencià: El projecte de planificació esportiva per al curs escolar 2010-2011 dels plans d'especialització ha de contindre detallats els apartats que s'establixen a continuació: a) Pla general d'entrenament.
Español: El proyecto de planificación deportiva para el curso escolar 2010-2011 de los planes de especialización debe contener detallados los apartados que se establecen a continuación: a) Plan general de entrenamiento.
Valencià: b) Quadre d'entrenadors, àrees de responsabilitat i horaris d'entrenament.
Español: b) Cuadro de entrenadores, áreas de responsabilidad y horarios de entrenamiento.
Valencià: c) Composició del grup d'esportistes.
Español: c) Composición del grupo de deportistas.
Valencià: d) Objectius bàsics generals en l'entrenament que s'establixen en cada període de la planificació.
Español: d) Objetivos básicos generales en el entrenamiento que se establecen en cada período de la planificación.
Valencià: e) Objectius individuals dels esportistes.
Español: e) Objetivos individuales de los deportistas.
Valencià: f) Distribució de les sessions d'entrenament.
Español: f) Distribución de las sesiones de entrenamiento.
Valencià: g) Grups d'entrenament.
Español: g) Grupos de entrenamiento.
Valencià: h) Calendari de competicions assignat a cadascun dels esportistes.
Español: h) Calendario de competiciones asignado a cada uno de los deportistas.
Valencià: i) Situació de les competicions principals i secundàries.
Español: i) Situación de las competiciones principales y secundarias.
Valencià: j) Estructura de les càrregues i continguts de l'entrenament i la seua justificació.
Español: j) Estructura de las cargas y contenidos del entrenamiento y su justificación.
Valencià: k) Tipus de controls o test i la seua situació dins de la planificació.
Español: k) Tipo de controles o test y su situación dentro de la planificación.
Valencià: l) Atenció als pares.
Español: l) Atención a los padres.
Valencià: m) Relació d'entrenadors i/o clubs d'origen dels alumnes esportistes.
Español: m) Relación de entrenadores y/o clubes de origen de los alumnos deportistas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/9747) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal numero 8/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/9747) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal numero 8/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6624 Data del DOGV : 06-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6624 Fecha DOGV : 06-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9747 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal numero 8/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal numero 8/2011.
Valencià: [2011/9747] Judici verbal 000008/2011-S De: Banco Santander, SA.
Español: [2011/9747] Juicio verbal 000008/2011-S De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment judici verbal 8/2011 seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Ana Verónica Carrillo s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 285/2011 Vila-real, 17 de juny de 2011.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 8/2011 seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Ana Verónica Carrillo se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 285/2011 Vila-real, 17 de junio de 2011.
Valencià: ª Fernanda Tejero Seguí, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 8/2011, seguides a instàncies del Banco Santander, SA, representat per la procuradora Elia Peña Chordá, i assistits per la defensa lletrada de M.
Español: ª Fernanda Tejero Seguí, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Villarreal, los presentes autos de juicio verbal número 8/2011, seguidos a instancia del Banco Santander, SA, representado por la procuradora Elia Peña Chordá, y asistidos por la defensa letrada de M.
Valencià: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Ana Verónica Carrillo, declarada en rebel·lia, per a reclamar la suma de 5.086,92 euros.
Español: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Ana Verónica Carrillo, declarada en rebeldía, en reclamación de la suma de 5.086,92 euros.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Banco Santander, SA, representat per la procuradora Elia Peña Chordá, contra Ana Verónica Carrillo, declarada en rebel·lia, per a reclamar la suma de 5.086,92 euros, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantia de 5.086,92 euros, més els interessos de demora pactats des del dia 24 de febrer de 2009 fins el total del pagament del principal reclamat, i costes d'aquest procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Banco Santander, SA, representado por la procuradora Elia Peña Chordá, contra Ana Verónica Carrillo, declarada en rebeldía, en reclamación de la suma de 5.086,92 euros, y debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la cuantía de 5.086,92 euros, más los intereses de demora pactados desde el día 24 de febrero de 2009 hasta el total pago del principal reclamado, y costas del presente procedimiento.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què es portarà una testimoniança a les actuacions i contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, que s'ha d'interposar davant d'aquest mateix Jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de Castelló, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos y contra la que cabe recurso de apelación en término de cinco días, a interponer ante este mismo Juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Castellón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Ana Verónica Carrillo, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Ana Verónica Carrillo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 1 de setembre de 2011.
Español: Vila-real, 1 de septiembre de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Daniel Ferrandis Ciprian.
Español: - El secretario judicial: Daniel Ferrandis Ciprian.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13846) Resolució d'1 de desembre de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde-president de l'Ajuntament de Cofrentes, per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de Balneario Hervideros de Cofrentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13846) Resolución de 1 de diciembre de 2010, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cofrentes, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de Balneario Hervideros de Cofrentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6433 Data del DOGV : 07-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6433 Fecha DOGV : 07-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13846 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució d'1 de desembre de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde-president de l'Ajuntament de Cofrentes, per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de Balneario Hervideros de Cofrentes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 1 de diciembre de 2010, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cofrentes, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de Balneario Hervideros de Cofrentes.
Valencià: [2010/13846] Vista la sol·licitud formulada per l'alcalde-president de l'Ajuntament Cofrentes, per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de Balneario Hervideros de Cofrentes, que pertany a este municipi.
Español: [2010/13846] Vista la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cofrentes, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Balneario Hervideros de Cofrentes.
Valencià: Atés que hi ha en este nucli de població 10 habitants empadronats, amb 504 places hoteleres.
Español: Considerando que existen en dicho núcleo de población 10 habitantes censados y 504 plazas hoteleras.
Valencià: Atés que es complix el que preveu l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Cofrentes disposa d'un local per a la ubicació de la farmaciola el nucli de població de Balneario Hervideros de Cofrentes.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Cofrentes dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población de Balneario Hervideros de Cofrentes.
Valencià: El període d'obertura és del 25 de febrer de 2011 al 30 de novembre de 2011.
Español: El período de apertura será del 25 de febrero de 2011 al 30 de noviembre de 2011.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'una oficina de farmàcia oberta al públic en el municipi de Cofrentes interessats en l'adjudicació de la farmaciola han de presentar en el termini màxim d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'esta publicació,la instància, segons el model que establix l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, amb la documentació prevista en l'article 6.2 de l'ordre esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Cofrentes, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el articulo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es pot fer en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31, de València, o de qualsevol de les maneres establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, c/ Micer Masco, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el articulo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.