gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/8491 CVE Data del document : 25-09-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Cullera funcionari Nomenament de funcionari de carrera com a enginyer industrial d'administració especial, grup A, subgrup A1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/8491 CVE Fecha del documento : 25-09-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Cullera funcionario Nombramiento de funcionario de carrera como ingeniero industrial de administración especial, grupo A, subgrupo A1.
Valencià: [2017/8491] Per Resolució de l'Alcaldia de 12 de setembre de 2017, després d'haver superat el procés de selecció per mitjà del sistema de concurs de mèrits per torn de promoció interna, es nomena Ernesto-Federico Cerveró Meliá com a funcionari de carrera d'aquest ajuntament, en la categoria d'enginyer industrial, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup A, subgrup A1 de titulació.
Español: [2017/8491] Por Resolución de la Alcaldía de 12 de septiembre de 2017, tras haber superado el proceso de selección mediante el sistema de concurso de méritos por turno de promoción interna, se nombra a Ernesto-Federico Cerveró Meliá como funcionario de carrera de este ayuntamiento, en la categoría de ingeniero industrial, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, grupo A, subgrupo A1 de titulación.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 62.1.b del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic i l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d??ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 62.1.b del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público y el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Cullera, 25 de setembre de 2017.
Español: Cullera, 25 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/692) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1050/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/692) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1050/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/692 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1050/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1050/2015.
Valencià: [2017/692] Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber que en el judici a què es fa referència al marge s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: judici verbal (250.2) 001050/2015.
Español: [2017/692] Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal (250.2) 001050/2015.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 17 de novembre de 2016.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 17 de noviembre de 2016.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de 20 dies, comptador des que es notifique.
Español: Modo y plazo de impugnación: contra la misma cabe recurso de apelación, en el plazo de 20 días, contados desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10334) Adjudicació del contracte número AODP16/SUBSE/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10334) Adjudicación del contrato número AODP16/SUBSE/01.
Valencià: Autorització d'ocupació temporal del domini públic per mitjà de màquines expenedores de productes de begudes calentes i fredes, productes alimentaris sòlids (no peribles), en l'edifici situat en el passeig de l'Albereda, 16, de València, seu de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Autorización de ocupación del dominio público mediante máquinas expendedoras de productos de bebidas calientes y frías, productos alimenticios sólidos (no perecederos), en el edificio sito en el paseo de la Alameda, 16, de Valencia, sede de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10334 CVE Data del document : 20-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Adjudicació del contracte número AODP16/SUBSE/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10334 CVE Fecha del documento : 20-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Adjudicación del contrato número AODP16/SUBSE/01.
Valencià: Entitat adjudicatària Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicataria Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: c) Número d'expedient: AODP16/SUBSE/01.
Español: c) Número de expediente: AODP16/SUBSE/01.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: autorització d'ocupació del domini públic per mitjà de màquines expenedores de productes de begudes calentes i fredes, productes alimentaris sòlids (no peribles), en l'edifici situat en el passeig de l'Albereda, 16, de València, seu de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: autorización de ocupación del dominio público mediante máquinas expendedoras de productos de bebidas calientes y frías, productos alimenticios sólidos (no perecederos), en el edificio sito en el paseo de la Alameda, 16, de Valencia, sede de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7863, de 01.09.2016.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7863, de 01.09.2016.
Valencià: Proposició econòmica (cànon) 1.042,50 euros.
Español: Proposición económica (canon) 1.042,50 euros.
Valencià: Adjudicació i resolució d'autorització d'ocupació temporal a) Data d'adjudicació: 20.12.2016.
Español: Adjudicación y resolución de autorización de ocupación temporal a) Fecha de adjudicación: 20.12.2016.
Valencià: b) Contractista: Serunion, SA; CIF: A A59376574.
Español: b) Contratista: Serunion, SA; CIF: A A59376574.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: mil quaranta-dos euros amb cinquanta cèntims (1.042,50 euros) IVA inclòs, corresponent al cànon anual resultant de la seua proposició econòmica.
Español: d) Importe de la adjudicación: mil cuarenta y dos euros con cincuenta céntimos (1.042,50 euros) IVA incluido, correspondiente al canon anual resultante de su proposición económica.
Valencià: Nombre de licitadors València, 20 de desembre de 2016.
Español: Número de licitadores Valencia, 20 de diciembre de 2016.
Valencià: - El sotssecretari de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació: Alfonso Puncel Chornet.
Español: - El subsecretario de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación: Alfonso Puncel Chornet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8161, del 02-11-2017 (2017/9662) Licitació número L-SU-26-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8161, del 02-11-2017 (2017/9662) Licitación número L-SU-26-2017.
Valencià: Subministrament, muntatge i posada en marxa d'una torre de laparoscòpia per a la Unitat d'Endoscòpia i Oncologia Ginecològica del CHGUV.
Español: Suministro, montaje y puesta en marcha de una torre de laparoscopia para la Unidad de Endoscopia y Oncología Ginecológica del CHGUV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8161 Data del DOGV : 02-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8161 Fecha DOGV : 02-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9662 CVE Data del document : 23-10-2017 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número L-SU-26-2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9662 CVE Fecha del documento : 23-10-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número L-SU-26-2017.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Economicofinancera, Servei de Contractació i Logística.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Económico Financiera, Servicio de Contratación y Logística.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil de contractant, plataforma de contractació de l'Estat, Consorci Hospital General. 1) Dependència: Servei de Contractació i Logística. 2) Domicili: avinguda de les Tres Creus, número 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 131 838. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correu electrònic: contratación_hgv@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 16 de novembre de 2017.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil de contratante, plataforma de contratación del Estado, Consorcio Hospital General. 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: avenida Tres Cruces número 2. 3) Localidad y código postal: València 46014. 4) Teléfono: 963 131 838. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correo electrónico: contratación_hgv@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil de contratante: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 16 de noviembre de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SU-26-2017.
Español: d) Número de expediente: L-SU-26-2017.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: lot únic.
Español: c) División por lotes y número de lotes / Número de unidades: lote único.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega 1) Domicili: avinguda de les Tres Creus, número 2. 2) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: avenida Tres Cruces, número 2. 2) Localidad y código postal: València 46014.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: un mes des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: un mes desde la formalización del contrato.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 33100000-1 i 33168000-5.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 33100000-1 y 33168000-5.
Valencià: b) Procediment: obert i oferta econòmicament més avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació c) Subhasta electrònica: no és procedent.
Español: b) Procedimiento: abierto y oferta económicamente más ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación.
Valencià: Valor estimat del contracte 74.380,17 euros.
Español: Valor estimado del contrato 74.380,17 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 74.380,17.euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto, 74.380,17.euros.
Valencià: IVA (21 %) 15.619,83 euros.
Español: IVA (21 %), 15.619,83 euros.
Valencià: Import total 90.000,00 euros.
Español: Importe total, 90.000,00 euros.
Valencià: Definitiva (%): 5 % de l'import d'adjudicació, l'IVA no inclòs.
Español: Definitiva (%): 5 % del importe de adjudicación, IVA no incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grup, subgrup i categoria): no.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): no.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: vegeu els plecs.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: ver pliegos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 16 de novembre de 2017, fins les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 16 de noviembre de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Consorci Hospital General Universitari de València. 1) Dependència: Registre General. 2) Domicili: avinguda de les Tres Creus, número 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Adreça electrònica: contractacion_hgv@gva.es.
Español: c) Lugar de presentación: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 1) Dependencia: registro general. 2) Domicilio: avenida Tres Cruces, número 2. 3) Localidad y código postal: València 46014. 4) Dirección electrónica: contratacion_hgv@gva.es.
Valencià: e) Admissió de variants, si és procedent: no pertoca.
Español: e) Admisión de variantes, si procede: no procede.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Domicili: avinguda de les Tres Creus, número 2.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: avenida Tres Cruces, número 2.
Valencià: c) Obertura de la documentació tècnica, criteris subjectius (sobre 2) Lloc: sala de reunions de l'edifici de Govern del CHGUV, segona planta.
Español: c) Apertura de la documentación técnica, criterios subjetivos (sobre 2) Lugar: sala de reuniones del edificio de Gobierno del CHGUV, segunda planta.
Valencià: Data: 15 de desembre de 2017.
Español: Fecha: 15 de diciembre de 2017.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a càrrec de l'adjudicatari, import màxim 200 ?.
Español: Gastos de publicidad Serán a cargo del adjudicatario, importe máximo 200 ?.
Valencià: El director economicofinancer, Ernesto Bataller Alonso.
Español: El director económico-financiero: Ernesto Bataller Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8271) Formalització de contracte número 09/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8271) Formalización de contrato número 09/17.
Valencià: Posada a disposició d'una plataforma web per al portal turístic de la Comunitat Valenciana que inclou serveis d'administració i la seua connectivitat en internet.
Español: Puesta a disposición de una plataforma web para el portal turístico de la Comunitat Valenciana, incluyendo servicios de administración y su conectividad en internet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8137 Data del DOGV : 28-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8137 Fecha DOGV : 28-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8271 CVE Data del document : 13-09-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número 09/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8271 CVE Fecha del documento : 13-09-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización de contrato número 09/17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: posada a disposició de l'Agència Valenciana del Turisme d'una plataforma web per al portal turístic de la Comunitat Valenciana que inclou serveis d'administració i la seua connectivitat en internet.
Español: b) Descripción del objeto: puesta a disposición de la Agència Valenciana del Turisme de una plataforma web para el portal turístico de la Comunitat Valenciana incluyendo servicios de administración y su conectividad en internet.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 23 de maig de 2017.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 23 de mayo de 2017.
Valencià: Pressupost de licitació Huitanta-quatre mil euros (84.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Ochenta y cuatro mil euros (84.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 de juliol de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de julio de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 28 de juliol de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28 de julio de 2017.
Valencià: c) Contractista: Asac Comunicaciones, SL.
Español: c) Contratista: Asac Comunicaciones, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: seixanta-cinc mil cent euros (65.100,00 ?), IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: sesenta y cinco mil cien euros (65.100,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10082) Informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall en l'àmbit definit entre el carrer Benimantell i la clau P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10082) Informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle en el ámbito definido entre la calle Benimantell y la clave P.
Valencià: Expedient 2018/2017.
Español: Expediente 2018/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8187 Data del DOGV : 11-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8187 Fecha DOGV : 11-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/10082 CVE Data del document : 08-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Descriptors : * Campello, el administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall en l'àmbit definit entre el carrer Benimantell i la clau P.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/10082 CVE Fecha del documento : 08-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Campello, el administración local plan de urbanismo Informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle en el ámbito definido entre la calle Benimantell y la clave P.