gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1874) Edicte contenciós administratiu número 240/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1874) Edicto contencioso administrativo número 240/1999.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1874 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València Tipus de document : Edicte Edicte contenciós administratiu número 240/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de València Tipo de documento : Edicto Edicto contencioso administrativo número 240/1999.
Valencià: [1999/S1874] Aquest jutjat té acordat en providència d'aquesta data, es fa saber que mitjançant aquest edicte en el Jutjat Contenciós Administratiu número dos de València, s'ha admés a tràmit el procediment abreujat número 240/1999, interposat per la senyora M.
Español: [1999/S1874] Por tenerlo así acordado este juzgado en providencia de esta fecha, se hace saber por medio del presente que en este Juzgado de lo Contencioso Administrativo dos de Valencia, se ha admitido a trámite el procedimiento abreviado número 240/1999, interpuesto por doña M.
Valencià: del Mar García García, contra la resolució de data 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, del director general del Personal de la Conselleria indicada, pel qual es desestimava el recurs ordinari interposat.
Español: del Mar García García, contra resolución de fecha 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, del director general de Personal de la Conselleria indicada, por el que se desestimaba el recurso ordinario interpuesto.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte establit en l'article 47 de la Llei Reguladora d'aquesta Jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47 de la Ley Reguladora de esta Jurisdicción.
Valencià: La publicació d'aquest edicte servirà de citació a comparéixer a les persones que al seu favor deriven drets del propi acte administratiu recorregut, i així mateix, a les que puguen personar-se, en legal forma en aquestes actuacions fins al moment en què hagen de ser citats per a contestar la demanda.
Español: Sirviendo la publicación del presente edicto de emplazamiento a las personas a cuyo favor deriven derechos del propio acto administrativo recurrido, y asimismo, a las que puedan personarse, en legal forma en las presentes actuaciones hasta el momento en que hayan de ser emplazados para contestar la demanda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7427) Informació pública del programa d'actuació integrada SUP PRR 6 de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7427) Información pública del programa de actuación integrada SUP PRR 6 de Benicasim.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3562 Data del DOGV : 17-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3562 Fecha DOGV : 17-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7427 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora El Cuadro, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada SUP PRR 6 de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora El Cuadro, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada SUP PRR 6 de Benicasim.
Valencià: [1999/S7427] La mercantil Urbanizadora El Cuadro, SL, ha formulat l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial del sector SUP PRR 6, de Benicàssim, que conté memòria del programa, pla parcial amb annex d'homologació i estudi del risc d'inundació i projecte d'urbanització, a l'empara del que preveuen els articles 45, 48, 52.1.a i disposició transitòria primera de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [1999/S7427] La mercantil Urbanizadora El Cuadro, SL, ha formulado alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector SUP PRR 6, de Benicasim, que contiene memoria del programa, plan parcial con anexo de homologación y estudio del riesgo de inundación y proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 48, 52.1.a y disposición transitoria primera de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.c de l'esmentada llei, se sotmeten els documents a informació pública per termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats hi podran formular les al·legacions i alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que seran presentades en el Registre General de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en de la referida ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats en la notaria de la senyora Esperanza Quiles Pomares, al carrer Sant Tomás, 115, de Benicàssim.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la notaría de doña Esperanza Quiles Pomares, en la calle Santo Tomás, 115, de Benicasim.
Valencià: a) Podrà comparéixer en l'esmentada notaria per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li exhibisquen aquests.
Español: a) Podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: b) Podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu (registre d'entrada número 8822 de 29 de juliol de 1999), a l'Ajuntament de Benicàssim, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: b) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada número 8822 de 29 de julio de 1.999, en el Ayuntamiento de Benicasim, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també en el Registre General de l'Ajuntament de Benicàssim, en els 5 dies següents al termini dels 20 dies abans assenyalats.
Español: Las proposiciones jurídico económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Benicasim, durante los 5 días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días antes señalado.
Valencià: Aquest anunci serveix d'avís als titulars desconeguts, segons el cadastre, que són els següents: Parcel·la Titular Domicili 6842301 Desconegut Alemania, 2 Benicàssim Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presente anuncio sirve de aviso a los titulares desconocidos, según el catastro, que son los siguientes: Parcela Titular Domicilio 6842301 Desconocido Alemania, 2 Benicasim Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6502) ORDRE de 29 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s’implanten nous ensenyaments en l’Escola Oficial d’Idiomes de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6502) ORDEN de 29 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se implantan nuevas enseñanzas en la Escola Oficial d'Idiomes de Quart de Poblet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6502 CVE Data del document : 29-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Quart de Poblet ensenyament d'idiomes ORDRE de 29 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'implanten nous ensenyaments en l'Escola Oficial d'Idiomes de Quart de Poblet.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6502 CVE Fecha del documento : 29-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Quart de Poblet enseñanza de idiomas ORDEN de 29 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se implantan nuevas enseñanzas en la Escola Oficial d'Idiomes de Quart de Poblet.
Valencià: [1999/S6502] Per tal d'adaptar l'oferta dels ensenyaments que impartixen les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana a les necessitats demandades en cada moment per la societat, una vegada efectuats els pertinents estudis de planificació i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer S'implanten en l'Escola Oficial d'Idiomes de Quart de Poblet, codi 46020546, els ensenyaments d'Italià i de Valencià.
Español: [1999/S6502] Para adaptar la oferta de las enseñanzas que imparten las escuelas oficiales de idiomas de la Comunidad Valenciana a las necesidades demandadas en cada momento por la sociedad, una vez efectuados los correspondientes estudios de planificación y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se implantan en la Escola Oficial d'Idiomes de Quart de Poblet, código 46020546, las enseñanzas de Italiano y Valenciano.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, la Direcció General de Personal i la Direcció General de Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i el desenrotllament d'allò que s'ha disposat en la citada ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, a la Dirección General de Personal y a la Dirección General de Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la citada orden.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits al curs acadèmic 1999/2000.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al curso académico 1999/2000.
Valencià: València, 29 de juny de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de junio de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9921) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució UA-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9921) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UA-3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9921 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució UA-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UA-3.
Valencià: [1999/M9921] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el 12 de novembre de 1999, va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució UA-3.
Español: [1999/M9921] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 12 de noviembre de 1999, acordó someter a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UA-3.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic per termini de 20 dies, a efectes del que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística i 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lo que se expone al público por plazo de 20 días, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística y 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/5388) ORDRE de 2 de juny de 1999, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es despleguen les funcions i les activitats assistencials sociosanitàries de les Unitats Mèdiques de Curta Estada en els hospitals d'aguts per a la millora de l'atenció dels pacients ancians fràgils, crònics i terminals (programa PALET).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/5388) ORDEN de 2 de junio de 1999, de la Conselleria de Sanidad, por la que se desarrollan las funciones y actividades asistenciales sociosanitarias de las Unidades Médicas de Corta Estancia en los hospitales de agudos para la mejora de la atención de los pacientes ancianos frágiles, crónicos y terminales (programa PALET).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/06/02/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3512 Data del DOGV : 08-06-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/06/02/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3512 Fecha DOGV : 08-06-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/5388 CVE Data del document : 02-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * tercera edat malaltia legislació establiment hospitalari ORDRE de 2 de juny de 1999, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es despleguen les funcions i les activitats assistencials sociosanitàries de les Unitats Mèdiques de Curta Estada en els hospitals d'aguts per a la millora de l'atenció dels pacients ancians fràgils, crònics i terminals (programa PALET).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/5388 CVE Fecha del documento : 02-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * tercera edad enfermedad legislación establecimiento hospitalario ORDEN de 2 de junio de 1999, de la Conselleria de Sanidad, por la que se desarrollan las funciones y actividades asistenciales sociosanitarias de las Unidades Médicas de Corta Estancia en los hospitales de agudos para la mejora de la atención de los pacientes ancianos frágiles, crónicos y terminales (programa PALET).
Valencià: [1999/M5388] Com ja s'introduïa en l'Ordre de 30 de març de 1995, de creació del programa PALET, l'evolució demogràfica de la societat valenciana i espanyola cap a un increment dels més grans de 65 anys; l'augment considerable de l'esperança de vida i el desenvolupament tecnològic actual de la medicina que ha contribuït a l'allargament de la vida, convertint en cròniques moltes malalties que fa uns anys eren altament letals, planteja un gran repte als serveis sanitaris, que han d'adaptar la seua oferta de serveis a les noves necessitats de la població.
Español: [1999/M5388] Como ya se introducía en la orden de creación del programa PALET (Orden de 30 de marzo de 1995) la evolución demográfica de la sociedad valenciana y española hacia un incremento de los mayores de 65 años; el aumento considerable de la esperanza de vida y el desarrollo tecnológico actual de la medicina que a contribuido al alargamiento de la vida, convirtiendo en crónicas muchas enfermedades que hace unos años eran altamente letales, plantea un gran reto a los servicios sanitarios que deben adaptar su oferta de servicios a estas nuevas necesidades de la población.
Valencià: En els hospitals generals han estat funcionant durant els últims anys les Unitats Mèdiques de Curta Estada (UMCE) creades per l'Ordre de 26 de maig de 1995, que tenien com a objectiu l'ordenació i racionalització dels ingressos urgents, així com l'atenció dels pacients inclosos en el programa PALET (ancians, crònics de llarga evolució i terminals) i la coordinació dels hospitals amb els recursos sociosanitaris de la comunitat.
Español: En los hospitales generales han venido funcionando durante los últimos años las Unidades Médicas de Corta Estancia (UMCE) creadas por Orden de 26 de mayo de 1995 que tenían como objetivo la ordenación y racionalización de los ingresos urgentes, así como la atención de los pacientes incluidos en el programa PALET (ancianos, crónicos de larga evolución y terminales) y la coordinación de los hospitales con los recursos sociosanitarios de la comunidad.
Valencià: Aquesta doble funció de les UMCE, com a unitats d'observació i com a unitats d'atenció al PALET, ha sigut eficaç per als hospitals i ha contribuït de manera substancial a millorar la utilització de recursos hospitalaris, mentre que proporcionava als pacients inclosos en el programa PALET una atenció de qualitat que ha produït entre els beneficiaris un alt nivell de satisfacció.
Español: Esta doble función de las UMCE, como unidades de observación y como unidades de atención al PALET, ha sido eficaz para los hospitales y ha contribuido de manera sustancial ha mejorar la utilización de recursos hospitalarios, mientras que proporcionaba a los pacientes incluidos en el programa PALET una atención de calidad que ha producido entre los beneficiarios un alto nivel de satisfacción.
Valencià: A pesar dels innegables beneficis d'aquesta alternativa organitzativa assistencial, ha arribat un moment en què és necessari fer-hi modificacions, a causa, fonamentalment, de l'augment de la complexitat assistencial i amb l'objectiu de fer encara més eficaç l'assistència sanitària.
Español: A pesar de los innegables beneficios de esta alternativa organizativa asistencial, ha llegado un momento en que se requiere modificaciones, debido fundamentalmente al aumento de la complejidad asistencial y con el objetivo de hacer aun más eficaz la asistencia sanitaria.
Valencià: Des de la conselleria es veu necessari augmentar l'especialització i millorar la capacitació dels professionals sanitaris per línies de producte clarament delimitades.
Español: Desde la conselleria se ve necesario aumentar la especialización y mejorar la capacitación de los profesionales sanitarios por líneas de producto claramente delimitadas.
Valencià: Per això, s'ha decidit donar un rang major a les funcions prestades per les UMCE, en l'atenció integral del pacient PALET que actualment constitueix el 80% de les activitats d'aquestes unitats.
Español: Por ello se ha decidido dar un rango mayor a las funciones desarrolladas por las UMCE, en la atención integral del paciente PALET que actualmente constituye un 80 % de las actividades de estas unidades.
Valencià: L'objectiu d'aquesta iniciativa és incrementar la qualitat assistencial i millorar la satisfacció dels usuaris dins de l'objectiu d'assolir l'excel·lència en l'atenció dels pacients PALET.
Español: El objetivo de esta iniciativa es incrementar la calidad asistencial y mejorar la satisfacción de los usuarios dentro del objetivo de alcanzar la excelencia en la atención de los pacientes PALET.