gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/8846] Edicte El president d'este Tribunal Superior de Justícia ha acordat en l'expedient governatiu número 19/2002, referent a la procuradora María Consuelo Carmona Torró, es fa saber que en compliment del que disposa l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, causa baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals, en el partit judicial de València; s'anuncia la baixa, i amb la finalitat de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a efectes de reclamacions.
Español: [2007/8846] Edicto Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 19/2002, referente a la procuradora María Consuelo Carmona Torro, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, causa baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales, en el partido judicial de Valencia; se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11556) Adjudicació número 714/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11556) Adjudicación número 714/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5604 Data del DOGV : 21-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5604 Fecha DOGV : 21-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11556 CVE Data del document : 05-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu informàtica aplicada Adjudicació número 714/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11556 CVE Fecha del documento : 05-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo informática aplicada Adjudicación número 714/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica del Sistema d'Informació Vacunal de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica del Sistema de Información Vacunal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.518 de 23 de maig de 2007, BOE núm. 131 d'1 de juny de 2007 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.518 de 23 de mayo de 2007, BOE núm. 131 de 1 de junio de 2007 y DOUE núm.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents quaranta-set mil euros (247.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cuarenta y siete mil euros (247.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/725) Informació pública de la modificació puntual número 1/2006 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/725) Información pública de la modificación puntual número 1/2006 del Plan General de Ordenación Urbana de Oropesa del Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/725 CVE Data del document : 05-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme administració local En compliment de l'article 94.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 83.2.a) de l'esmentat text legal del Ple de l'ajuntament (23/06) en sessió ordinària celebrada el dia 22 de desembre del 2006, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 1/2006 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orpesa per un termini d'un mes comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/725 CVE Fecha del documento : 05-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo administración local En cumplimiento del artículo 94.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 83.2.a) del citado texto legal el Ayuntamiento Pleno (23/06) en sesión ordinaria celebrada el día 22 de diciembre de 2006, acordó someter a información pública la modificación puntual número 1/2006 del Plan General de Ordenación Urbana de Oropesa del Mar por plazo de un mes contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El projecte presentat pel lletrat Fernando Falomir Viciano en col·laboració amb l'arquitecte municipal Carlos Garrido Siero dóna una nova redacció de l'apartat estudi de detall de les Normes Urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orpesa, l'objecte de la qual és la d'ajustar l'apartat del Pla General denominat «Estudis de detall» a l'actual normativa urbanística i designar expressament les àrees de l'illa situada entre els carrers J.
Español: El proyecto presentado por el letrado Fernando Falomir Viciano en colaboración con el arquitecto municipal Carlos Garrido Siero da nueva redacción del apartado estudio de detalle de las Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Oropesa del Mar, cuyo objeto es la de ajustar el apartado del Plan General denominado «Estudios de detalle» a la actual normativa urbanística y designar expresamente las áreas de la manzana situada entre las calles J.
Valencià: Rivera Forner, Carrerasa Conillé, Sant Isidre i en Projecte número 1 com a àmbits on es permetrà la formulació d'estudis de detall.
Español: Rivera Forner, Carrerasa Conille, San Isidro y en Proyecto número 1 como ámbitos donde se permitirá la formulación de estudios de detalle.
Valencià: Per mitjà del present anunci es fa constar la possibilitat de consultar en este ajuntament en l'Oficina Tècnica d'Urbanisme sítia en el carrer Degà Martí, número 3, d'Orpesa, de 12.00 a 14.00 hores, les actuacions derivades de la documentació presentada, i de presentar al·legacions dins del termini d'exposició al públic.
Español: Mediante el presente anuncio se hace constar la posibilidad de consultar en este ayuntamiento en la Oficina Técnica de Urbanismo sita en la calle Deán Martí, número 3, de Oropesa del Mar, de 12.00 a 14.00 horas, las actuaciones derivadas de la documentación presentada, y de presentar ante él alegaciones dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8856) Correcció d'errades de la Resolució de 7 de juny de 2007, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors de Música i Arts Escèniques i professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8856) Corrección de errores de la Resolución de 7 de junio de 2007, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5550 Data del DOGV : 06-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5550 Fecha DOGV : 06-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/8856 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament d'idiomes ensenyament professional concurs administratiu administració regional personal docent ensenyament secundari educació artística formació professional Correcció d'errades de la Resolució de 7 de juny de 2007, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors de Música i Arts Escèniques i professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/8856 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza de idiomas enseñanza profesional concurso administrativo administración regional personal docente enseñanza secundaria educación artística formación profesional Corrección de errores de la Resolución de 7 de junio de 2007, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: C1 Advertits errors en la Resolució de 7 de juny de 2007, del director general de Personal Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOCV d'11 de juny), per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors de Música i Arts Escèniques i professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional, es rectifiquen de la manera següent: Declarar inclosos en les llistes definitives d'aspirants admesos per a participar en estos procediments selectius els aspirants següents, de conformitat amb les dades que es relacionen tot seguit.
Español: C1 Advertidos errores en la Resolución de 7 de junio de 2007, del director general de Personal Docente de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOCV de 11 de junio de 2007), por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, procede su rectificación de la siguiente manera: Declarar incluidos en las listas definitivas de aspirantes admitidos para participar en estos procedimientos selectivos a los siguientes aspirantes de conformidad con los datos que a continuación se relacionan.
Valencià: El director general de Personal Docent: José Antonio Rovira Jover.SANCHEZ CEREZUELA, FERNANDO I.LIURE CASTELLÓ P.ENSEN.
Español: El director general de Personal Docente: José Antonio Rovira Jover.SANCHEZ CEREZUELA, FERNANDO I.LIURE CASTELLÓ P.ENSEN.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/5107) Conveni de col·laboració de l'Ajuntament de Sagunt i la Societat Anònima de Gestió, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/5107) Convenio de colaboración del Ayuntamiento de Sagunto y la Sociedad Anónima de Gestión, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5107 CVE Data del document : 28-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Conveni Descriptors : * Sagunt cooperació administrativa administració local empresa pública habitatge social Conveni de col·laboració de l'Ajuntament de Sagunt i la Societat Anònima de Gestió, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5107 CVE Fecha del documento : 28-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Convenio Descriptores : * Sagunto cooperación administrativa administración local empresa pública vivienda social Convenio de colaboración del Ayuntamiento de Sagunto y la Sociedad Anónima de Gestión, SA.
Valencià: [2007/5107] Sagunt, 28 de març de 2007.
Español: [2007/5107] Sagunto, 28 de marzo de 2007.
Valencià: Reunits D'una part, Gloria Calero Albal, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Sagunt, en nom i representació d'este, segons Acord de la Junta de Govern Local de data 28 de març de 2007.
Español: Reunidos De una parte, Gloria Calero Albal, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Sagunto, en nombre y representación del mismo, según Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 28 de marzo de 2007.
Valencià: I d'una altra, Alfonso Vte.
Español: Y de otra, Alfonso Vte.
Valencià: Muñoz Muñoz, en la seua qualitat de vicepresident de l'empresa pública municipal Societat Anònima de Gestió, CHA, (en avant SAG), en nom i representació de la dita empresa facultat per a este acte, segons el que disposa l'acord del Consell d'Administració, en la seua reunió de data 25 de juliol del 2003.
Español: Muñoz Muñoz, en su calidad de vicepresidente de la empresa pública municipal Sociedad Anónima de Gestión, CHA, (en adelante SAG), en nombre y representación de dicha empresa facultado para este acto, según lo dispuesto en el acuerdo del Consejo de Administración, en su reunión de fecha 25 de julio de 2003.
Valencià: Els intervinents, en la qualitat en què compareixen respectivament, es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat legal necessària per a establir els termes de subscripció del present conveni i disposar el que en este es determina.
Español: Los intervinientes, en la calidad en la que comparecen respectivamente, se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad legal necesaria para establecer los términos de suscripción del presente convenio y disponer lo que en el mismo se determina.
Valencià: A este efecte Exposen I.
Español: A tal efecto Exponen I.
Valencià: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 25.2 d) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, el municipi de Sagunt té competències en matèria de «promoció i gestió de vivendes».
Español: Que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25.2 d) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, el municipio de Sagunto tiene competencias en materia de «promoción y gestión de viviendas».
Valencià: Que, Mitjançant Acord plenari, de data 9 de març de 1993, es va crear l'empresa pública de capital íntegrament municipal SAG, que té com a objecte social, entre altres activitats «Organitzar, gestionar, explotar, contractar i prestar els servicis públics municipals que no siguen prestats directament per l'Ajuntament o que este acorde encomanar a la Societat».
Español: Que, mediante Acuerdo plenario, de fecha 9 de marzo de 1993, se creó la empresa pública de capital íntegramente municipal SAG, que tiene como objeto social, entre otras actividades «Organizar, gestionar, explotar, contratar y prestar los servicios públicos municipales que no sean prestados directamente por el Ayuntamiento o que éste acuerde encomendar a la Sociedad».
Valencià: La dita constitució es va formalitzar en escriptura autoritzada davant del notari de Sagunt, Vicente Micó Giner, el 17 de novembre de 1995, núm.
Español: Dicha constitución se formalizó en escritura autorizada ante el notario de Sagunto, Vicente Micó Giner, el 17 de noviembre de 1995, núm.
Valencià: protocol 1812.
Español: protocolo 1812.
Valencià: Que l'Ajuntament de Sagunt, en resposta a la falta de vivendes a preu accessible existent al municipi, i fent ús de les seues competències proposa, entre altres activitats, i en el marc d'una política pública de vivenda, la de promoció del sòl per a destinar-lo a la construcció de vivendes protegides, d'acord amb la topologia i règim econòmic establits en els plans de vivendes estatals o autonòmics, aprovats per l'administració de l'estat i Generalitat Valenciana, vigents en el present exercici econòmic.
Español: Que el Ayuntamiento de Sagunto, en respuesta a la falta de viviendas a precio accesible existente en el municipio, y en uso de sus competencias propone, entre otras actividades, y en el marco de una política pública de vivienda, la de promoción del suelo para destinarlo a la construcción de viviendas protegidas, de acuerdo con la topología y régimen económico previstos en los planes de viviendas estatales o autonómicos, aprobados por la administración del estado y Generalitat Valenciana, vigentes en el presente ejercicio económico.
Valencià: Que la prestació de l'indicat servici públic, i de conformitat amb els articles 85.3 c) de la LRBRL i 67 del Reglament de Servicis de les Corporacions Locals, la durà a terme l'Ajuntament per mitjà de gestió directa a través de la Societat Anònima de Gestió Municipal, per a la qual cosa acorden atorgar el present conveni regulador.
Español: Que la prestación del referido servicio público, y de conformidad con los artículos 85.3 c) de la LRBRL y 67 del Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales, la llevará a cabo el Ayuntamiento mediante gestión directa a través de la Sociedad Anónima de Gestión Municipal, para lo cual acuerdan otorgar el presente convenio regulador.
Valencià: Que, en este supòsit, la comanda de gestió a l'ens instrumental no té caràcter contractual sinó que és l'acte de constitució i aprovació dels Estatuts de l'ens el que dota de funcionalitat la comanda (art. 154.2) TRLCAP).
Español: Que, en este supuesto, la encomienda de gestión al ente instrumental no reviste carácter contractual sino que es el acto de constitución y aprobación de los Estatutos del ente el que dota de funcionalidad a la encomienda (art. 154.2) TRLCAP).
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, d'acord amb la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Modernització del Govern Local, a fi de regular l'àmbit de relació amb la mercantil SAG, i en exercici de les facultats corresponents atorgades, d'acord amb el marc jurídic indicat i amb el que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de a Administracions Públiques, i Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, les parts indicades subscriuen el present conveni de cooperació, d'acord amb les següents Estipulacions Primera.
Español: En virtud de todo lo expuesto, de acuerdo con la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Modernización del Gobierno Local, con el fin de regular el ámbito de relación con la mercantil SAG, y en ejercicio de las facultades correspondientes otorgadas, de acuerdo con el marco jurídico indicado y con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de a Administraciones Públicas, y Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, las partes indicadas suscriben el presente convenio de cooperación, de acuerdo con las siguientes Estipulaciones Primera.