gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme la competència per a l'aprovació definitiva dels expedients d'expropiació per taxació conjunta, de conformitat amb l'article 10.d) del Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo la competencia para la aprobación definitiva de los expedientes de expropiación por tasación conjunta, conforme al artículo 10.d) del Reglamento de Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 22 de maig de 2002, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 22 de mayo de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliento así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió realitzada el 27 de maig de 2002, acorda: Primer Aprovar l'expedient d'expropiació per taxació conjunta tramitat per l'Ajuntament de Cheste per a l'obtenció dels terrenys destinats a camp de tir, promogut per la Societat Valenciana de Caça i Tir, en la partida de la Lloma del dit terme municipal.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de mayo de 2002, acuerda: Primero Aprobar el expediente de expropiación por tasación conjunta tramitado por el Ayuntamiento de Cheste para la obtención de los terrenos destinados a Campo de Tiro, promovido por la Sociedad Valenciana de Caza y Tiro, en partida la Loma de dicho término municipal.
Valencià: Segon Declarar la urgent ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Segundo Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Tercer Notificar el present acord als interessats titulars de béns que figuren en el projecte d'expropiació, i acompanyar a este còpia del corresponent full de preu just i significant-los que, en el termini dels 20 dies hàbils següents al d'haver rebut tal notificació, podran manifestar per escrit davant d'esta Comissió Territorial d'Urbanisme la seua disconformitat amb la valoració establida en l'expedient aprovat.
Español: Tercero Notificar el presente acuerdo a los interesados titulares de bienes que figuran en el proyecto de expropiación, acompañando a éste copia de la correspondiente hoja de justiprecio y significándoles que, en el plazo de los 20 días hábiles siguientes al de recibo de tal notificación, podrán manifestar por escrito ante esta Comisión Territorial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado.
Valencià: Dels fulls de preu just impugnats donarà trasllat esta Comissió, junt amb l'expedient, al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València, i la taxació dels béns es farà d'acord amb els criteris de valoració establits en la Llei sobre Règim del Sòl i Valoracions.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta Comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia, y la tasación de los bienes se hará de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la Ley sobre régimen del suelo y valoraciones.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, pel que fa al punt 2, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data d'haver rebut la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, en lo que atañe al punto 2 se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2836) Judici de menor quantia número 91/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2836) Juicio de menor cuantía número 91/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/2836 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Judici de menor quantia número 91/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/2836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de menor cuantía número 91/2001.
Valencià: [2002/A2836] Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, fa saber: Que en aquest Jutjat se segueix el judici de menor quantia amb el número 91/2001, promogut pel procurador Javier Roldán García en nom i representació de la senyora Dolores Bueno Hernanz, contra el senyor José Nelson Da Cucha e Costa i la senyora Blanca Reina García, en parador ignorat, i en què, amb data 28 de febrer de 2002, es va dictar la sentència, la part dispositiva de la qual literalment diu: «Decisió.
Español: [2002/A2836] Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de menor cuantía bajo el número 91/2001, promovido por el procurador Javier Roldán García en nombre y representación de doña Dolores Bueno Hernanz, contra don José Nelson Da Cucha e Costa y doña Rosa Blanca Reina García, en ignorado paradero, y en los que, con fecha 28 de febrero de 2002, se dictó sentencia cuya parte dispositiva literalmente copiada dice así: «Fallo.
Valencià: Així, mitjançant aquesta sentència, de la qual s'adjuntarà un certificat a les actuacions, i contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant d'aquest Jutjat, a partir de l'endemà de la seua notificació, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a autos y contra la que cabe interponer recurso de apelación en término de cinco días, ante este Juzgado, a partir del siguiente al de su notificación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè així conste i tinga els pertinents efectes legals i valga de notificació de sentència en la manera escaient als demandats, senyor José Nelson Da Cucha e Costa i senyora Rosa Blanca Reina García, en parador ignorat, i així mateix, per a la seua inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estenc aquesta cèdula.
Español: » Y para que conste y surta los pertinentes efectos legales y sirva de notificación de sentencia en forma a los demandados don José Nelson Da Cucha e Costa y doña Rosa Blanca Reina García, en ignorado paradero, y asimismo para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5301) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial àrea SUNP número 3, avinguda de França, en l'àmbit de l'illa de cases número 73, promoguda per la mercantil Oceanic Center, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5301) Información pública de la modificación puntual del plan parcial área SUNP número 3, Avenida de Francia, en el ámbito de la manzana número 73, promovido por la mercantil Oceanic Center, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4255 Data del DOGV : 23-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4255 Fecha DOGV : 23-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5301 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial àrea SUNP número 3, avinguda de França, en l'àmbit de l'illa de cases número 73, promoguda per la mercantil Oceanic Center, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial área SUNP número 3, Avenida de Francia, en el ámbito de la manzana número 73, promovido por la mercantil Oceanic Center, SL.
Valencià: [2002/X5301] Per Resolució d'Alcaldia número U-2819, de 2 de maig de 2002, ha disposat: «Vista la documentació presentada pel senyor Miguel Montoro Tarazona, en representació de la mercantil Oceanic Center, SL, relativa a la modificació puntual del pla parcial àrea SUNP número 3, avinguda de França, en l'àmbit de l'illa de cases número 73, vist l'informe de l'Oficina Tècnica d'Informació Urbanística, i amb el dictamen de la comissió informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 46 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, esta Alcaldia resol: I.
Español: [2002/X5301] Por Resolución de Alcaldía número U-2819, de 2 de mayo de 2002, ha dispuesto: «Vista la documentación presentada por don Miguel Montoro Tarazona, en representación de la mercantil Oceanic Center, SL, relativa a la modificación puntual del plan parcial área SUNP número 3, Avenida de Francia, en el ámbito de la manzana número 73, visto el informe de la Oficina Técnica de Información Urbanística, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 46 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía resuelve: I.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de vint dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i prèvia remissió de l'avís previst en l'article 46.3 de la LRAU, el projecte de modificació puntual del pla parcial àrea SUNP número 3, avinguda de França, en l'àmbit de l'illa de cases número 73, promoguda per la mercantil Oceanic Center, SL, amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de la citada Llei 6/1994».
Español: Someter a información pública por el plazo de veinte días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la LRAU, el proyecto de modificación puntual del plan parcial área SUNP número 3, Avenida de Francia, en el ámbito de la manzana número 73, promovido por la mercantil Oceanic Center, SL, con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994».
Valencià: I de conformitat amb allò establit en els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini de vint dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents, i l'expedient estarà a disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de veinte días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 9.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1627) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector A.D.U. 19 Lo Rufete.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1627) Información pública del programa de actuación integrada del sector A.D.U. 19 Lo Rufete.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4198 Data del DOGV : 26-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4198 Fecha DOGV : 26-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1627 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector A.D.U. 19 Lo Rufete.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector A.D.U. 19 Lo Rufete.
Valencià: [2002/M1627] El ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 31 de gener de 2002, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió a la localitat, el programa d'actuació integrada del sector A.D.U. 19 Lo Rufete, que inclou la següent documentació: Expedient d'homologació.
Español: [2002/M1627] El pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de enero de 2002, adopto el acuerdo de someter a información pública, por un plazo de 20 días hábiles, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en la localidad, el programa de actuación integrada del sector A.D.U. 19 Lo Rufete, que incluye la siguiente documentación: Expediente de homologación.
Valencià: Programa i avantprojecte d'urbanització.
Español: Programa y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el DOGV, tots els interessats podran formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques.
Español: Durante 20 días hábiles, a contar desde la publicación de este edicto en el DOGV, todos los interesados podrán formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas y alternativas técnicas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en el registre d'entrada de l'ajuntament, en el termini de cinc dies hàbils següents al de finalització del termini anterior, amb la documentació que estableixen els apartats C i D de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el registro de entrada del ayuntamiento, en el plazo de cinco días hábiles siguientes al de finalización del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'ajuntament en la següent data hàbil a la de conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento en la siguiente fecha hábil a la de conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en la Secció d'Urbanisme de l'ajuntament.
Español: El expediente podrá ser examinado en la Sección de Urbanismo del ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la LRAU.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8955) Informació pública de la modificació del pla parcial i projecte d'urbanització del sector N.P.I.1 Masia Sant Antoni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8955) Información pública de la modificación del plan parcial y proyecto de urbanización del sector N.P.I.1 Masía San Antonio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8955 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial i projecte d'urbanització del sector N.P.I.1 Masia Sant Antoni.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial y proyecto de urbanización del sector N.P.I.1 Masía San Antonio.
Valencià: [2002/X8955] Per resolució de l'Alcaldia número 1.025/02, de 30 de juliol, s'ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació de la modificació del pla parcial i projecte d'urbanització del sector N.P.I.1 Masia Sant Antoni d'este terme municipal, redactat per l'arquitecte senyor Francisco Javier Bonilla Musoles, a l'empara del que disposen els articles 174, 175 del Reglament de Gestió Urbanística i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/X8955] Por resolución de la alcaldía número 1.025/02, de 30 de julio, se ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación de la modificación del plan parcial y proyecto de urbanización del sector N.P.I.1 Masía San Antonio de este término municipal, redactado por el arquitecto don Francisco Javier Bonilla Musoles, al amparo de lo dispuesto en los artículos 174, 175 del Reglamento de Gestión Urbanística y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se sotmet el projecte esmentat a informació pública per termini de 20 die hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete el citado proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el termini adés esmentat les persones interessades en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinga segons dret.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga.
Valencià: El projecte indicat, juntament amb l'expedient administratiu, podrà consultar-se al departament d'Urbanisme d'este ajuntament, en hores d'oficina.
Español: El indicado proyecto, junto con el expediente administrativo, podrá consultarse en el departamento de urbanismo de este ayuntamiento, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4550) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Codi C07), per a ocupar lloc d'administració especial, en el Departament de Dret Internacional Públic i Dret Penal, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 28 de gener de 2002, DOGV núm. 4.186, de 8 de febrer de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4550) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (Código C07), para ocupar puesto de administración especial en el Departamento de Derecho Internacional Público y Derecho Penal, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 28 de enero 2002, DOGV núm. 4.186, de 8 de febrero de 2002).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : II.