gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'organització i l'administració dins del seu territori de tots els serveis relacionats amb la matèria que s'expressa i l'exercici de la tutela de les institucions, entitats i fundacions en matèria de Sanitat i Seguretat Social, excepte la reserva estatal de l'alta inspecció.
Español: La organización y administración a tales fines y dentro de su territorio de todos los servicios relacionados con la materia expresada y el ejercicio de la tutela de las Instituciones, entidades y fundaciones en materia de Sanidad y Seguridad Social, salvando la reserva estatal de la alta inspección.
Valencià: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, amb caràcter bàsic, les competències de les comunitats autònomes, que queden delimitades per exclusió a les no atribuïdes a l'estat o, a altres administracions infracomunitàries.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, establece, con carácter básico, las competencias de las Comunidades Autónomas, que quedan delimitadas por exclusión a todas aquellas no atribuidas al estado o, en su caso, a otras administraciones infracomunitarias.
Valencià: La disposició transitòria primera de la Llei General de Sanitat i, en la seua aplicació, les disposicions transitòries segona i tercera de la Llei 8/1987 de la Generalitat Valenciana, del Servei Valencià de Salut, estableixen l'adscripció funcional dels serveis i establiments sanitaris de les corporacions locals al Servei Valencià de Salut.
Español: La disposición transitoria primera de la Ley General de Sanidad y, en desarrollo de la misma, las disposiciones transitorias segunda y tercera de la Ley 8/1987 de la Generalitat Valenciana, del Servicio Valenciano de Salud, establecen la adscripción funcional de los servicios y establecimientos sanitarios de las corporaciones locales al Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Estableixen, igualment, la realització de convenis entre el Consell de la Generalitat Valenciana i les Corporacions Locals a efectes de transferir a la Generalitat Valenciana la titularitat dels centres, serveis i establiments sanitaris actualment dependents de les corporacions locals.
Español: Establecen, asimismo, la realización de Convenios entre el Consell de la Generalitat Valenciana y las Corporaciones Locales a los efectos de transferir a la Generalitat Valenciana la titularidad de los centros, servicios y establecimientos sanitarios actualmente dependientes de las corporaciones locales.
Valencià: En matèria de personal, l'article 140 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, en regular les situacions en què poden trobar-se els funcionaris de carrera de l'administració local, recull la situació de servei en les comunitats autònomes.
Español: En materia de personal, el artículo 140 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, al regular las situaciones en que pueden hallarse los funcionarios de carrera de la Administración Local, recoge expresamente la situación de servicio en comunidades autónomas.
Valencià: El Decret 109/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix en el seu article seté que els acords de transferència se sotmetran a l'aprovació del Consell i de l'òrgan competent de la corporació local, mitjançant les propostes corresponents de convenis entre ambdues administracions.
Español: El Decreto 109/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece en su artículo séptimo que los acuerdos de transferencia se someterán a la respectiva aprobación del Consell y del órgano competente de la corporación local, mediante las correspondientes propuestas de convenios entre ambas Administraciones.
Valencià: En la sessió plenària que es va fer el dia 14 de juliol de 1994, la Comissió Mixta de transferències en matèria de sanitat, entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Novelda va adoptar el corresponent acord de transferències.
Español: En la sesión plenaria celebrada el día 14 de julio de 1994, la Comisión Mixta de transferencias en materia de sanidad entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Novelda adoptó el correspondiente acuerdo de transferencias.
Valencià: ACORDEN Primer Els serveis i establiments que assumeix la Generalitat Valenciana: A) Es traspassa a la Generalitat Valenciana les funcions atribuïdes i la titularitat del servei establert que tot seguit es descriu, i queda adscrit al Servei Valencià de Salut.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, ACUERDAN Primero Servicios y establecimientos que asume la Generalitat Valenciana: A) Se traspasa a la Generalitat Valenciana las funciones atribuidas y la titularidad del servicio establecido que a continuación se relaciona, quedando adscrito al Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: A.1 La gestió dels serveis i de les funcions fetes pel Centre de Planificació Familiar de Novelda regulada pel Decret 149/1986, de 24 de novembre, del Consell i les ordres de la Conselleria de Sanitat i Consum de 31 de març de 1987 i de 30 de gener de 1991.
Español: La gestión de los servicios y funciones realizados por el Centro de Planificación Familiar de Novelda regulada por el Decreto 149/1986, de 24 de noviembre del Consell y las órdenes de la Conselleria de Sanidad i Consumo de 31 de marzo de 1987 y 30 de enero de 1991.
Valencià: Segon Els béns, els drets i les obligacions que traspassen: A) Transfereix a la Generalitat Valenciana, perquè siga incorporat al seu patrimoni: A.1 Els béns afectes als serveis traspassats (annex I).
Español: Segundo Bienes, derechos y obligaciones que se traspasan: A) Se transfiere a la Generalitat Valenciana, para la incorporación a su patrimonio: A.1.
Valencià: B) Les obligacions relatives a les funcions i serveis transferits, reconeguts o no satisfetes anteriorment a la vigència del decret de transferències, hauran de fer-se per l'Ajuntament de Novelda a càrrec del seu propi pressupost.
Español: B) Las obligaciones relativas a las funciones y servicios transferidos, reconocidas o no que no hayan sido satisfechas con anterioridad a la entrada en vigor del decreto de transferencias, deberán realizarse por el Ayuntamiento de Novelda con cargo a su propio presupuesto.
Valencià: Tercer El personal adscrit als serveis traspassats.
Español: Tercero Personal adscrito a los servicios que se traspasan.
Valencià: A) El personal funcionari i laboral, de caràcter fix, que presta les seues funcions en els centres, serveis i establiments traspassats, passarà a dependre de la Generalitat Valenciana, a través del Servei Valencià de Salut i quedaran els funcionaris en situació de serveis en les comunitats autònomes d'acord amb el que preveu l'article 140 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, mentre que el personal laboral quedarà en la situació jurídica que li correspon segons el conveni col·lectiu o legislació laboral general aplicada.
Español: A) El personal funcionario y laboral, en ambos casos de carácter fijo, que presta sus funciones en los Centros, servicios y establecimientos traspasados pasará a depender de la Generalitat Valenciana, a través del Servicio Valenciano de Salud quedando los funcionarios en situación de servicios en Comunidades Autónomas de acuedo con lo previsto en el artículo 140 del Real Decreto Legislativo 781/1986, mientras que el personal laboral quedara en la situación jurídica que le corresponda de acuerdo con el respectivo convenio colectivo o legislación laboral general que le sea de aplicación.
Valencià: El personal transferit de caràcter fix conservarà el règim econòmic i jurídic derivat de la seua situació d'origen, sense perjudici que la seua prestació de serveis s'adapte a les característiques de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de la direcció general del Servei Valencià de Salut, i de la potestat organitzativa de l'administració.
Español: El personal transferido de carácter fijo conservará el régimen económico y jurídico que se derive de su situación de origen, sin perjuicio de que su prestación de servicios se adapte a las características de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social dependientes de la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud, y de la potestad organizativa de la administración.
Valencià: No obstant això, se li donarà l'opció d'integrar-se com a personal estatutari, en la categoria professional que li correspon d'acord amb la llista d'homologacions de l'annex II.
Español: No obstante, se le dará la opción de integración como personal estatutario, en la categoría profesional que le corresponda de conformidad con la tabla de homologaciones que se incluye como anexo II.
Valencià: El personal de caràcter temporal adaptarà també la seua prestació de serveis a les característiques de les institucions sanitàries, però conservarà la seua vinculació temporal segons el contracte o nomenament que tinguera anteriorment.
Español: El personal de carácter temporal adaptará igualmente su prestación de servicios a las características de las Instituciones Sanitarias, pero conservará su vinculación temporal de conformidad con el contrato o nombramiento que mantuvieran con anterioridad.
Valencià: B) L'Ajuntament de Novelda notificarà al personal que corresponga, allistat en l'annex III, el seu traspàs a la Generalitat Valenciana.
Español: B) El Ayuntamiento de Novelda notificará al personal correspondiente, relacionado en el anexo III, su traspaso a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, remetrà a la Conselleria de Sanitat i Consum, abans del dia 15 de setembre de 1994, una còpia certificada de tots els expedients del personal i també dels certificats de havers referits a la data immediatament anterior a la d'efectes de la transferència.
Español: Asimismo se remitirá a la Conselleria de Sanidad i Consumo, antes del día 15 de septiembre de 1994, una copia certificada de todos los expedientes de dicho personal así como de los certificados de haberes referidos a fecha inmediatamente anterior a la de efectos de la transferencia.
Valencià: Quatre La data d'efectivitat de la transferència.
Español: Cuarto Fecha de efectividad de la transferencia.
Valencià: Les transferències i traspàs d'aquest acord serà efectiva a partir del dia 1 d'agost de 1994.
Español: Las transferencias y traspasos objeto de este acuerdo tendrán efectividad a partir del día 1 de agosto de 1994.
Valencià: El contingut d'aquest acord, en forma de conveni, serà sotmès, perquè siga aprovat, al Ple de l'Ajuntament i al Consell de la Generalitat Valenciana, com s'estipula l'article 7é del Decret 109/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El contenido de este acuerdo, en forma de convenio, será sometido para su aprobación al Pleno del Ayuntamiento y al Consell de la Generalitat Valenciana, tal y como se estipula en el artículo 7º del decreto 109/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinquena Per contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la prestació dels serveis de planificació familiar i sexualitat des de l'1 de gener de 1994 fins a la data en què serà vigent aquesta transferència, la Conselleria de Sanitat i Consum abonarà a l'Ajuntament de Novelda a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.05.92.0000.412.21.4 i prèvia certificació de l'interventor municipal, una compensació econòmica.
Español: Quinto Para contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la prestación de los servicios de planificación familiar y sexualidad desde el 1 de enero de 1994 hasta la fecha de entrada en vigor de esta transferencia, la Conselleria de Sanidad i Consumo abonará al Ayuntamiento de Novelda con cargo a la aplicación presupuestaria 10.05.92.0000.412.21.4 y previa certificación del Interventor Municipal, una compensación económica cuyo importe máximo no rebasará la cantidad de 2.662.552pesetas.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana, el conseller de Sanitat i Consum: Joaquín Colomer Sala.
Español: Por la Generalitat Valenciana, el conseller de Sanidad y Consumo: Joaquín Colomer Sala.
Valencià: Per l'Ajuntament, l'alcalde president: Luis Gómez Díez.
Español: Por el Ayuntamiento, el alcalde presidente: Luis Gómez Díez.
Valencià: ANNEX I Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Novelda el qual aprova la transferència a la Generalitat Valenciana de la titularitat del Servei de Planificació Familiar i Sexualitat Sense contingut, per no haver-hi béns a traspassar ANNEX II denominació anterior denominació actual psicòleg psicòleg ANNEX III Nom DNI lloc de treball relació jurídica Virginia de Bustos Lillo 21457233 psicòleg laboral temporal Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANNEX I Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Novelda el qual aprova la transferència a la Generalitat Valenciana de la titularitat del Servei de Planificació Familiar i Sexualitat Sense contingut, per no haver-hi béns a traspassar ANNEX II denominació anterior denominació actual psicòleg psicòleg ANNEX III Nom DNI lloc de treball relació jurídica Virginia de Bustos Lillo 21457233 psicòleg laboral temporal Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2362, del 07-10-1994 (1994/832586) ORDRE de 4 d'agost de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual es crea el consell assessor per als mitjans àudio-visuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2362, del 07-10-1994 (1994/832586) ORDEN de 4 de agosto de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se crea el consejo asesor para los medios audiovisuales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/08/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2362 Data del DOGV : 07-10-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832586 CVE Data del document : 04-08-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 4 d'agost de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual es crea el consell assessor per als mitjans audiovisuals.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/08/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2362 Fecha DOGV : 07-10-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832586 CVE Fecha del documento : 04-08-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 4 de agosto de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se crea el consejo asesor para los medios audiovisuales.
Valencià: [94/6781] Mitjançant una ordre de 12 de gener de 1985 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana es creava el Consell Assessor de Cinematografia.
Español: [94/6781] Mediante una orden de 12 de enero de 1985 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana se creaba el Consejo Asesor de Cinematografía.
Valencià: En aquells moments s'iniciava l'assumpció i el desplegament de competències en matèria cultural de la Generalitat Valenciana, i un dels objectius primordials que va moure la creació d'aquell Consell fou, com es diu en el preàmbul de l'Ordre de referència, «la consolidació dels diferents efectius cinematogràfics existents a la Comunitat Valenciana i la coordinació d'aquests de cara a un disseny coherent de les línies generals d'actuació en aquest camp».
Español: En aquellos momentos se iniciaba la asunción y desarrollo de competencias en materia cultural de la Generalitat Valenciana, y uno de los objetivos primordiales que movió la creación de aquel Consejo fue, como se dice en el preámbulo de la orden de referencia, «la consolidación de los diferentes efectivos cinematográficos existentes en la Comunidad Valenciana y la coordinación de éstos de cara a un diseÑo coherente de las líneas generales de actuación en este campo».
Valencià: Ara, però, prop de 10 anys després de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, les circumstàncies objectives del desenvolupament del sector, els avanços tecnològics i la pròpia dinàmica de l'administració valenciana, que tot just acaba de procedir a la creació de nous instruments per potenciar-hi la seua presència (Decret 56/1994, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per als Mitjans Audiovisuals) aconsellen la redacció d'una nova ordre, que s'adapte, amb més propietat, a la realitat present.
Español: Ahora, 10 aÑos despues de la entrada en vigor de esta orden, las circunstancias objetivas del desarrollo del sector, los avances tecnológicos y la propia dinámica de la administración valenciana, que acaba de proceder a la creación de nuevos instrumentos para potenciar su presencia (Decreto 56/1994, de 22 de marzo, de Gobierno Valenciano, por el cual se crea la Comisión Interdepartamental para los Medios Audiovisuales) aconsejan la redacción de una nueva orden, que se adapte, con más propiedad, a la realidad presente.
Valencià: Per aquest motiu, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i el número 4 de l'article quart del Decret 35/1994, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura ORDENE: Primer Es crea el Consell Assessor per als Mitjans audiovisuals.
Español: Por este motivo, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el número 4 del artículo cuarto del Decreto 35/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el cual se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, ORDENO: Primero Se crea el Consejo Asesor para los Medios Audiovisuales.
Valencià: Segon El Consell Assessor per als Mitjans Audiovisuals, òrgan de caràcter consultiu de la Conselleria de Cultura, presta assistència i concurs al titular del departament en tots aquells assumptes i activitats relacionats amb el cinema i els mitjans audiovisuals que estime convenient de sotmetre al seu parer.
Español: Segundo El Consejo Asesor para los Medios Audiovisuales, órgano de carácter consultivo de la Conselleria de Cultura, presta asistencia y concurso al titular del departamento en todos aquellos aspectos y actividades relacionadas con el cine y los medios audiovisuales que éste estime conveniente someter a su parecer.
Valencià: En especial, el Consell Assessor per als Mitjans Audiovisuals informarà sobre els avantprojectes d'ordres d'ajudes, els plans generals d'activitats, les campanyes d'extensió cinematogràfica, i els projectes de promoció de la cinematografia i els mitjans audiovisuals que dissenye la Direcció General de Promoció Cultural de la Conselleria de Cultura.
Español: En especial el Consejo Asesor para los Medios Audiovisuales informará los anteproyectos de órdenes de ayudas, los planes generales de actividades, las campaÑas de extensión cinematográfica y los proyectos de promoción a la cinematografía y los medios audiovisuales que diseÑe la Dirección General de Promoción Cultural de la Conselleria de Cultura.
Valencià: El Consell Assessor per als Mitjans Audiovisuals estarà format pels membres següents: El director general de Promoció Cultural, com a president.
Español: El Consejo Asesor para los Medios Audiovisuales estará formado por los miembros siguientes: El director general de Promoción Cultural como presidente.
Valencià: El cap del Servei de Promoció Cultural i Mitjans Audiovisuals, com a vicepresident.
Español: El Jefe de Servicio de Promoción Cultural y Medios Audiovisuales, como vicepresidente.
Valencià: Un mínim de 8 vocals i un màxim de 12, lliurement designats per la consellera de Cultura, entre persones amb especial qualificació dins el món de la cinematografia i els mitjans audiovisuals valencians.
Español: Un mínimo de 8 vocales y un máximo de 12, libremente designados por la consellera de Cultura entre personas con especial cualificación dentro del mundo de la cinematografía y los medios audiovisuales valencianos.
Valencià: Un funcionari de la Direcció General de Promoció Cultural com a secretari, sense vot. 2.
Español: Un funcionario de la Dirección General de Promoción Cultural como secretario, sin voto. 2.
Valencià: Els vocals a que es fa referència en el paràgraf anterior seran anomenats per una resolució de la consellera de Cultura, per un període de dos anys. 3.
Español: Los vocales a que se hace referencia en el párrafo anterior serán nombrados por una resolución de la consellera de Cultura, por un período de dos aÑos. 3.
Valencià: Els vocals del Consell Assessor per als Mitjans Audiovisuals rebran, per la seua assistència a les sessions a les que siguen convocats, les indemnitzacions assenyalades en el Decret 200/85 de la Generalitat Valenciana, de 23 de desembre.
Español: Los vocales del Consejo Asesor para los Medios Audiovisuales recibirán, por su asistencia a las sesiones a las que sean convocados, las indemnizaciones seÑaladas en el Decreto 200/85 de la Generalitat Valenciana, de 23 de diciembre.
Valencià: Per a la realització de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà, en primera convocatòria, la presència del president i del secretari del Consell, o de les persones que els substituesquen, i com a mínim de la meitat del total dels seus membres.
Español: Para la celebración de las sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá en primera convocatoria la presencia del presidente y del secretario del Consejo, o de las personas que los sustituyan y como mínimo de la mitad del total de sus miembros.
Valencià: En segona convocatòria, que podrà tenir lloc 30 minuts després de la primera, serà suficient amb la presència d'un terç dels membres del Consell, sempre que entre els mateixos es troben el president i el secretari d'aquest òrgan col·legiat. 2.
Español: En segunda convocatoria, que podrá tener lugar 30 minutos despues de la primera, será suficiente con la presencia de un tercio de los miembros del Consejo, siempre que entre los mismos se encuentren el presidente y el secretario de este órgano colegiado. 2.
Valencià: La consellera de Cultura podrà presidir les sessions del Consell Assessor per als Mitjans Audiovisuals quan ho estime oportú, a petició del president d'aquest Consell. 3.
Español: La consellera de Cultura podrá presidir las sesiones del Consejo Asesor para los Medios Audiovisuales cuando lo estime oportuno, a petición del presidente de este Consejo. 3.
Valencià: En tot allò no previst en aquesta ordre, el funcionament i règim de sessions del Consell Assessor per als Mitjans Audiovisuals s'ajustarà al que s'estableix en el capítol II del títol II de la Lley 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para todo lo no previsto en esta orden, el funcionamiento y régimen de sesiones del Consejo Asesor para los Medios Audiovisuales se ajustará a lo establecido en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queda derogada íntegrament l'Ordre de 12 de gener de 1985, per la qual es creava el Consell Assessor de Cinema.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Queda derogada íntegramente la orden de 12 de enero de 1985, por la que se creaba el Consejo Asesor de Cine.