gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això posant a disposició de la part demandada els productes fabricats que va remetre perquè els retire si ho considerara convenient en el termini de seixanta dies des de la notificació de la fermesa de la sentència, i, si no ho fa, que es considere que la demandada renuncia a la recuperació dels productes i, en conseqüència, se n'autoritze la destrucció, i condemne la demandada al pagament de les costes causades.
Español: Todo ello poniendo a disposición de la parte demandada los productos fabricados que remitió para que los retire si lo considerara conveniente en el plazo de sesenta días desde la notificación de la firmeza de la sentencia, y en caso contrario, se considere que la demandada renuncia a la recuperación de los productos y, en consecuencia, se autorice su destrucción, y con condena a la demandada al pago de las costas causadas.
Valencià: » I atés que el demandat, King Shoe International Corp, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, King Shoe International Corp, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 24 de maig de 2016.
Español: Elche, 24 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/9397) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen les Beques IVACE E+E, Exportació i Ocupació 2017, per a l'especialització professional en comerç exterior, dirigides a tècnics de cicles formatius de grau superior, i es convoquen les entitats de destí col·laboradores en el seu desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/9397) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan las Becas IVACE E+E, Exportación y Empleo 2017 para la especialización profesional en comercio exterior dirigidas a técnicos de ciclos formativos de grado superior, y se convoca a las entidades de destino colaboradoras en el desarrollo de las mismas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7926 Data del DOGV : 28-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7926 Fecha DOGV : 28-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9397 CVE Data del document : 18-11-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen les Beques IVACE E+E, Exportació i Ocupació 2017, per a l'especialització professional en comerç exterior, dirigides a tècnics de cicles formatius de grau superior, i es convoquen les entitats de destí col·laboradores en el seu desenvolupament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9397 CVE Fecha del documento : 18-11-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan las Becas IVACE E+E, Exportación y Empleo 2017 para la especialización profesional en comercio exterior dirigidas a técnicos de ciclos formativos de grado superior, y se convoca a las entidades de destino colaboradoras en el desarrollo de las mismas.
Valencià: [2016/9397] Per l'Ordre 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, es van establir les bases reguladores per a la concessió de beques per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'internacionalització.
Español: [2016/9397] Por Orden 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo se establecieron las bases reguladoras para la concesión de becas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de internacionalización.
Valencià: D'acord amb aquesta, l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) convoca les Beques IVACE E+E, Exportació i Ocupació 2017, i a les entitats de destí col·laboradores en el seu desenvolupament.
Español: De acuerdo con la misma, el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) convoca las Becas IVACE E+E, Exportación y Empleo 2017, y a las entidades de destino colaboradoras en su desarrollo.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 4 del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) i d'acord amb el que preveu l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, aquesta Presidència ha resolt la convocatòria de les Beques IVACE E+E, Exportació i Ocupació 2017 i les entitats de destí col·laboradores en el seu desenvolupament, en els termes següents: Article 1.
Español: En el uso de las facultades que me confiere el artículo 4 del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) y de acuerdo con lo previsto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, esta Presidencia ha resuelto la convocatoria de las Becas IVACE E+E, Exportación y Empleo 2017 y a las entidades de destino colaboradoras en su desarrollo, en los siguientes términos: Artículo 1.
Valencià: L'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) convoca les Beques IVACE E+E, Exportació i Ocupació 2017, l'objectiu de les quals és dotar les empreses i entitats de la Comunitat Valenciana de personal qualificat i especialitzat en comerç exterior per mitjà de la formació i especialització professional de determinats tècnics de cicles formatius de grau superior, així com per mitjà de la realització de pràctiques sobre distints aspectes relacionats amb l'operativa de comerç exterior; així mateix, es convoquen les entitats de destí col·laboradores en el desenvolupament de les beques. 2.
Español: El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) convoca las Becas IVACE E+E, Exportación y Empleo 2017, cuyo objetivo es dotar a las empresas y entidades de la Comunitat Valenciana de personal cualificado y especializado en comercio exterior mediante la formación y especialización profesional de determinados técnicos de ciclos formativos de grado superior, así como mediante la realización de prácticas sobre distintos aspectos relacionados con la operativa de comercio exterior; asimismo se convoca a las entidades de destino colaboradoras en el desarrollo de las becas. 2.
Valencià: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les aprovades per l'Ordre 16/2016, 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'Internacionalització, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 7878, de 21 de setembre de 2016; en aquestes bases s'estableixen les condicions de les beques i de la convocatòria de les entitats de destí en allò no previst en aquesta resolució.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por la Orden 16/2016, 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por la que se establecen las Bases Reguladoras para la concesión de becas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de Internacionalización, publicadas en el Diario Oficial de la Generalitat Comunitat (DOCV) núm. 7878, de 21 de septiembre de 2016; en dichas bases se establecen las condiciones de las becas y de la convocatoria de las entidades de destino en lo no previsto en esta resolución.
Valencià: L'IVACE elaborarà, consensuadament amb l'entitat de destí corresponent, un programa formatiu amb una duració màxima de nou mesos consistent en la realització de pràctiques en comerç exterior i en qualsevol altre àmbit relacionat amb la internacionalització de les empreses.
Español: El IVACE elaborará, consensuadamente con la entidad de destino correspondiente, un programa formativo con una duración máxima de nueve meses consistente en la realización de prácticas en comercio exterior y en cualquier otro ámbito relacionado con la internacionalización de las empresas.
Valencià: Podran ser entitats de destí: a) Empreses de la Comunitat Valenciana que estiguen en qualsevol fase del procés d'exportació i/o internacionalització dels seus productes o serveis.
Español: Podrán ser entidades de destino: a) Empresas de la Comunitat Valenciana que se encuentren en cualquier fase del proceso de exportación y/o internacionalización de sus productos o servicios.
Valencià: b) Associacions sectorials de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: b) Asociaciones Sectoriales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Es consensuarà per part d'IVACE i l'empresa o associació de destí un pla formatiu per al becari amb l'objectiu final de capacitar-lo en les matèries pròpies d'aquesta convocatòria.
Español: Se consensuará por parte de IVACE y la empresa o asociación de destino, un plan formativo para el becario con el objetivo final de capacitarle en las materias propias de esta convocatoria.
Valencià: L'entitat de destí designarà un tutor que realitzarà el seguiment i l'avaluació del becari i es responsabilitzarà de la seua formació. 3.
Español: La entidad de destino designará un tutor que realizará el seguimiento y evaluación del becario y se responsabilizará de su formación. 3.
Valencià: Simultàniament a la formació pràctica es desenvoluparà una formació teòrica consistent en la realització del Curs de Gestió Operativa del Comerç Exterior, de 200 hores.
Español: Simultáneamente a la formación práctica se desarrollará una formación teórica consistente en la realización del Curso de Gestión Operativa del Comercio Exterior, de 200 horas.
Valencià: L'objectiu d'aquest curs és proporcionar al becari una visió global de l'entorn econòmic, dels avantatges competitius que comporta l'exportació, així com de les distintes operatives per a facilitar la venda a l'exterior, a més de l'entorn institucional involucrat en la promoció exterior de les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: El objetivo de este curso es proporcionar al becario una visión global del entorno económico, de las ventajas competitivas que conlleva la exportación así como de las distintas operativas para facilitar la venta al exterior, además del entorno institucional involucrado en la promoción exterior de las empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant la realització del curs es prestarà formació, almenys, en les matèries següents: Mòdul nou entorn internacional Mòdul de màrqueting operatiu internacional Mòdul de màrqueting digital Mòdul de formes de pagament i cobrament en el comerç exterior Mòdul de logística del comerç exterior Mòdul de transport internacional Mòdul de tipus de contractes internacionals Mòdul operativa d'exportació Mòdul de sensibilització ambiental Mòdul d'igualtat d'oportunitats Serà requisit indispensable per a obtindre el certificat d'aprofitament d'aquesta beca la superació amb èxit del Curs de Gestió Operativa del Comerç Exterior.
Español: Durante la realización del curso se prestará formación, al menos, en las siguientes materias: Módulo Nuevo Entorno Internacional Módulo de Marketing operativo Internacional Módulo de Marketing Digital Módulo de formas de pago y cobro en el comercio exterior Módulo de Logística del comercio exterior Módulo de Transporte internacional Módulo de tipos de contratos internacionales Módulo operativa de exportación Módulo de Sensibilización Ambiental Módulo de Igualdad de Oportunidades Será requisito indispensable para obtener el certificado de aprovechamiento de esta beca la superación con éxito del Curso de Gestión Operativa del Comercio Exterior.
Valencià: Així mateix, s'aplicaran els criteris establits en la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, relatius al Sistema Nacional de Garantia Juvenil i amb les normes de subvencionalitat que desenvolupe el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social de conformitat amb el que disposa l'article 65.1 del Reglament (UE) núm. 1303/2013. 3.
Español: Asimismo serán de aplicación los criterios establecidos por la Ley 18/2014, de 15 de octubre, relativos al Sistema Nacional de Garantía Juvenil y con las normas de subvencionalidad que desarrolle el Ministerio de Empleo y Seguridad Social de conformidad con lo dispuesto en el artículo 65.1 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013. 3.
Valencià: Duració del programa de beques La beca, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els exercicis pressupostaris en què es desenvoluparà, tindrà una duració màxima de nou mesos, amb l'acceptació prèvia d'aquesta per part del becari a través del corresponent document.
Español: Duración del programa de becas La beca, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los ejercicios presupuestarios en los que se va a desarrollar, tendrá una duración máxima de nueve meses, previa aceptación de la misma por parte del becario a través del correspondiente documento.
Valencià: Per als fins formatius anteriorment descrits, cada beca estarà dotada amb una quantia econòmica per un import màxim de set mil sis-cents cinquanta euros (7.650,00 ?) bruts, i s'aplicaran les corresponents retencions fiscals i de Seguretat Social d'acord amb la normativa vigent.
Español: Para los fines formativos anteriormente descritos, cada beca estará dotada con una cuantía económica por importe máximo de siete mil seiscientos cincuenta euros (7.650,00 ?) brutos, aplicándose las correspondientes retenciones fiscales y de Seguridad Social de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: L'import serà percebut pel becari en funció del temps de gaudi efectiu de la beca. 2.
Español: El importe será percibido por el becario en función del tiempo de disfrute efectivo de la beca. 2.
Valencià: El finançament de la present convocatòria estarà condicionada a l'existència de pressupost adequat i suficient en l'exercici 2017 amb càrrec a la línia pressupostària S8029000 de l'IVACE per a l'exercici 2017 per un import estimat de 239.710 - per al capítol VII i de 17.000 - per al capítol II.
Español: La financiación de la presente convocatoria estará condicionada a la existencia de presupuesto adecuado y suficiente en el ejercicio 2017 con cargo a la línea presupuestaria S8029000 del IVACE para el ejercicio 2017 por un importe estimado de 239.710 - para el capítulo VII y de 17.000 - para el capítulo II.
Valencià: Als efectes de la justificació econòmica per l'IVACE davant del Fons Social Europeu, i es basa en el que establix l'article 67 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, el mètode per a determinar els costos subvencionables de les operacions en la part corresponent a les dotacions dineràries de la beca (art 5.1) serà algun dels arreplegats en el punt 1 d'aquell.
Español: A efectos de la justificación económica por el IVACE ante el Fondo Social Europeo, en base a lo establecido en el artículo 67 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, el método para determinar los costes subvencionables de las operaciones en la parte correspondiente a las dotaciones dinerarias de la beca (art 5.1) será alguno de los recogidos en el punto 1 del mismo.
Valencià: Este mètode, que combinarà un percentatge de costos reals amb un barem estàndard de costos unitaris o un import a un tant alçat, quedarà fixat i validat per l'organisme competent establit en els procediments de gestió del P.O.
Español: Este método, que combinará un porcentaje de costes reales con un baremo estándar de costes unitarios o un importe a tanto alzado, quedará fijado y validado por el organismo competente establecido en los procedimientos de gestión del P.O.
Valencià: segons la normativa aplicable, amb caràcter previ a la concessió de les beques.
Español: según la normativa aplicable, con carácter previo a la concesión de las becas.
Valencià: Liquidació i pagament L'IVACE abonarà la dotació de la beca al becari de manera fraccionada mensualment en un màxim de nou mensualitats.
Español: Liquidación y pago El IVACE abonará la dotación de la beca al becario de manera fraccionada mensualmente en un máximo de nueve mensualidades.
Valencià: La part corresponent a l'última aportació econòmica es farà efectiva després de la verificació per IVACE de l'entrega pel becari dels informes trimestrals i la memòria final, i la preceptiva aprovació per IVACE.
Español: La parte correspondiente a la última aportación económica se hará efectiva tras la verificación por IVACE de la entrega por el becario de los informes trimestrales y la memoria final, y la preceptiva aprobación por IVACE.
Valencià: Nombre de places i procediment de concessió El nombre de beques que es convoquen a través d'aquesta resolució és de trenta (30), i es procedirà a la seua adjudicació en règim de concurrència competitiva d'acord amb el que disposa la present resolució i en les bases que les regulen aprovades per l'Ordre de 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Número de plazas y procedimiento de concesión El número de becas que se convocan a través de la presente Resolución es de treinta (30), procediéndose a su adjudicación en régimen de concurrencia competitiva con arreglo a lo dispuesto en la presente resolución y en las bases que las regulan aprobadas por la Orden de 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Requisits a complir pels aspirants a les beques Podran ser aspirants a les Beques IVACE E+E, Exportació i Ocupació 2017 les persones físiques que disposen dels requisits següents: a) Ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea i resident a la Comunitat Valenciana, almenys, dotze mesos abans de la data de publicació de la convocatòria en el DOGV.
Español: Requisitos a cumplir por los aspirantes a las becas Podrán ser aspirantes a las Becas IVACE E+E, Exportación y Empleo 2017 las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos: a) Ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea y residente en la Comunitat Valenciana desde al menos doce meses antes de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGV.
Valencià: b) Estar inscrit en el fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social http://www.empleo.gob.es/es/garantiajuvenil/home.html, en el moment de presentació de la sol·licitud de la beca i en el moment d'adjudicació d'aquesta.
Español: b) Estar inscrito en el Fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil del Ministerio de Empleo y Seguridad Social (http://www.empleo.gob.es/es/garantiajuvenil/home.html), en el momento de presentación de la solicitud de la beca y en el momento de adjudicación de la misma.
Valencià: c) Tindre menys de 30 anys el dia 30 de desembre de 2016, data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Tener menos de 30 años el día 30 de diciembre de 2016, fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: d) Estar en possessió d'una titulació tècnica de cicle formatiu de grau superior relacionada amb la família professional d'Administració i Gestió de l'Empresa i/o Comerç i Màrqueting.
Español: d) Estar en posesión de una titulación técnica de ciclo formativo de grado superior relacionada con la familia profesional de Administración y Gestión de la empresa y/o Comercio y Marketing.
Valencià: En el supòsit de titulació obtinguda en qualsevol país diferent d'Espanya, aquesta titulació s'haurà d'acompanyar de l'homologació pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport corresponent al nivell exigit en aquesta convocatòria.
Español: En el supuesto de titulación obtenida en cualquier país distinto de España, esta titulación deberá ir acompañada de la homologación por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte correspondiente al nivel exigido en la presente convocatoria.
Valencià: e) Coneixement parlat i escrit de l'idioma anglés, i domini d'alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana en el cas d'aquells aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola; aquests requisits s'acreditaran a través de la realització de proves ?i entrevista en el cas de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana- dutes a terme en el procés de selecció.
Español: e) Conocimiento hablado y escrito del idioma inglés, y dominio de alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana en el caso de aquellos aspirantes que no posean la nacionalidad española; dichos requisitos se acreditarán a través de la realización de pruebas -y entrevista en el caso de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana- llevadas a cabo en el proceso de selección.
Valencià: f) No haver gaudit o percebut cap prestació en concepte de beca dirigida a l'especialització en temes relacionats amb el comerç exterior i/o internacionalització concedida per administracions públiques, cambres de comerç, o altres organismes de promoció comercial, amb independència de la procedència del seu finançament.
Español: f) No haber disfrutado o percibido prestación alguna en concepto de beca dirigida a la especialización en temas relacionados con el comercio exterior y/o internacionalización concedida por Administraciones Públicas, Cámaras de Comercio, u otros organismos de promoción comercial, con independencia de la procedencia de su financiación.
Valencià: h) No tindre antecedents penals o no estar sotmés en cap causa penal que impedisca el desenvolupament funcional o geogràfic de la beca.
Español: h) No tener antecedentes penales o estar incurso en causa penal alguna que impida el desarrollo funcional o geográfico de la beca.
Valencià: i) Trobar-se al corrent en les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: i) Encontrarse al corriente en sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: j) No incórrer en cap de les causes de prohibició per a ser beneficiari previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: j) No incurrir en ninguna de las causas de prohibición para ser beneficiario previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.