gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/10078] Després d'ometre allò exposat en l'article 8, apartats 1 i 4, del Reglament (CE) núm. 1828/2006, de la Comissió, sent este Ajuntament beneficiari d'una ajuda cofinançada pel FEDER, es procedix a rectificar l'anunci d'adjudicació de les obres del projecte de consolidació del Palau de la Vila, 3.
Español: º 1828/2006, de la Comisión, siendo este Ayuntamiento beneficiario de una ayuda cofinanciada por el FEDER, se procede a rectificar el anuncio de adjudicación de las obras del proyecto de consolidación del Palau de la Vila, 3.
Valencià: ª fase, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5763 de data 15 de maig de 2008, de la manera següent: On diu: «4.
Español: ª fase, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5763 de fecha 15 de mayo de 2008, de la siguiente forma: Donde dice: «4.
Valencià: Import total: 1.884.111,64 euros, IVA inclòs a la baixa»; Ha de dir: «4.
Español: Importe total: 1.884.111,64 euros, IVA incluido a la baja»; Debe decir: «4.
Valencià: Import total: 1.884.111,64 euros, IVA inclòs a la baixa.
Español: Importe total: 1.884.111,64 euros, IVA incluido a la baja.
Valencià: I on diu: «5.d) Import d'adjudicació: 1.656.134,00 euros, IVA inclòs»; Ha de dir: «5.d) Import d'adjudicació: 1.656.134,00 euros, IVA inclòs.
Español: Y donde dice: «5.d) Importe de adjudicación: 1.656.134,00 euros, IVA incluido»; Debe decir: «5.d) Importe de adjudicación: 1.656.134,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/400) DECRET 15/2012, de 13 de gener, del Consell, pel qual nomena Virginia Jiménez Martínez subsecretària de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/400) DECRETO 15/2012, de 13 de enero, del Consell, por el que se nombra a Virginia Jiménez Martínez subsecretaria de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6692 Data del DOGV : 16-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6692 Fecha DOGV : 16-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/400 CVE Data del document : 13-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació DECRET 15/2012, de 13 de gener, del Consell, pel qual nomena Virginia Jiménez Martínez subsecretària de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/400 CVE Fecha del documento : 13-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Formación y Empleo DECRETO 15/2012, de 13 de enero, del Consell, por el que se nombra a Virginia Jiménez Martínez subsecretaria de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: [2012/400] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, el Consell, en la reunió del dia 13 de gener de 2012, acorda nomenar Virginia Jiménez Martínez subsecretària de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: [2012/400] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta de la consellera de Educación, Formación y Empleo, el Consell, en la reunión del día 13 de enero de 2012, acuerda nombrar a Virginia Jiménez Martínez subsecretaria de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3306) Formalització del contracte número 201201.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3306) Formalización del contrato número 201201.
Valencià: Procediment obert per a la contractació d'un servici d'assessorament jurídic en suport a la Direcció de l'Ens Públic Radiotelevisió Valenciana i les seues societats Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV) i Ràdio Autonomia Valenciana, SA (RAV) per a la preparació, negociació i execució de les mesures laborals necessàries per a garantir la viabilitat de la radiotelevisió pública valenciana.
Español: Procedimiento abierto para la contratación de un servicio de asesoramiento jurídico en apoyo a la Dirección del Ente Público Radiotelevisión Valenciana y sus sociedades Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV) y Radio Autonomía Valenciana, SA (RAV) para la preparación, negociación y ejecución de las medidas laborales necesarias para garantizar la viabilidad de la radiotelevisión pública valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6747 Data del DOGV : 03-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6747 Fecha DOGV : 03-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3306 CVE Data del document : 30-03-2012 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 201201.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3306 CVE Fecha del documento : 30-03-2012 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 201201.
Valencià: c) Número d'expedient: 201201.
Español: c) Número de expediente: 201201.
Valencià: b) Descripció: contractació del servici d'assessorament jurídic en suport a la Direcció de l'Ens Públic Radiotelevisió Valenciana i les seues societats Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV) i Ràdio Autonomia Valenciana, SA (RAV) per a la preparació, negociació i execució de les mesures laborals necessàries per a garantir la viabilitat de la radiotelevisió pública valenciana.
Español: b) Descripción: contratación de un servicio de asesoramiento jurídico en apoyo a la Dirección del Ente Público Radiotelevisión Valenciana y sus sociedades Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV) y Radio Autonomía Valenciana, SA (RAV) para la preparación, negociación y ejecución de las medidas laborales necesarias para garantizar la viabilidad de la radiotelevisión pública valenciana.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 79100000-5.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 79100000-5.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 16 de gener de 2012. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 16 de enero de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 190.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 190.000,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 9 de març de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 9 de marzo de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30 de març de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30 de marzo de 2012.
Valencià: c) Contractista: J&A Garrigues, SLP.
Español: c) Contratista: J&A Garrigues, SLP.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net 125.000,00 euros; import total 147.500,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto 125.000,00 euros; importe total 147.500,00 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: oferta econòmicament més avantatjosa en funció dels criteris d'adjudicació.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta económicamente más ventajosa en función de los criterios de adjudicación.
Valencià: Burjassot, 30 de març de 2012.
Español: Burjassot, 30 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6397) Notificació de la sentència dictada en el procediment familiar per guarda, custòdia i aliments de fill menor número 1119/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6397) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento familiar por guarda, custodia y alimentos de hijo menor número 1119/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6824 Data del DOGV : 23-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6824 Fecha DOGV : 23-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6397 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment familiar per guarda, custòdia i aliments de fill menor número 1119/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento familiar por guarda, custodia y alimentos de hijo menor número 1119/2010.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber: Que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la qual és, literalment, la següent: «Dispositiva Que estime la demanda instada per la representació processal d'Amparo Flores Carbonell contra Miguel Ángel Aliaga Ferrer,i aprove l'acord aconseguit per les parts, amb tots els efectes legals, i que esdevenen mesures definitives les acordades en la vista, les quals són les següents: 1.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda instada por la representación procesal de Amparo Flores Carbonell contra Miguel Ángel Aliaga Ferrer, debo aprobar y apruebo el acuerdo alcanzado por las partes, con todos los efectos legales, aprobándose como medidas definitivas las acordadas en la vista que son las siguientes: 1.
Valencià: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia del fill menor dels litigants, compartint els progenitors la pàtria potestat sobre ell.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia del hijo menor de los litigantes, compartiendo los progenitores la patria potestad sobre el mismo. 2.
Valencià: Com a règim de visites paternofilial es fixen els caps de setmana alterns, des de les 10.00 hores del matí del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge, els dies festius alterns des de les 10.00 fins a hores fins a les 20.00 hores i, a falta d'acord, la mare triarà els anys parells, i el pare els imparells.
Español: Como régimen de visitas paternofilial se fijan fines de semana alternos, desde las 10.00 horas de la mañana del sábado hasta las 20.00 horas del domingo, los días festivos alternos desde las 10.00 hasta horas hasta las 20.00 horas, eligiendo a falta de acuerdo la madre los años pares, y el padre los impares.
Valencià: Vacacions escolars de Nadal, falles, Setmana Santa i estiu es distribuïxen per mitat entre els progenitors, i, a falta d'acord, triarà la mare els anys parells, i el pare els imparells.
Español: Vacaciones escolares de Navidad, fallas, Semana santa y verano se distribuyen por mitad entre los progenitores, eligiendo a falta de acuerdo la madre los años pares, y el padre los impares.
Valencià: En tots els casos l'entrega i arreplega del menor es realitzarà en el domicili matern.
Español: En todos los casos la entrega y recogida del menor se realizará en el domicilio materno. 3.
Valencià: El pare abonarà a la mare, en concepte de pensió per aliments a favor del fill dels litigants, la quantitat de 300 euros mensuals, en el compte corrent que a l'efecte designe la mare, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes i, en les 12 mensualitats de l'any, la qual s'actualitzarà segons la variant percentual que anualment experimente l'índex de preus al consum provat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: El padre abonará a la madre, en concepto de pensión por alimentos a favor del hijo de los litigantes, la cantidad de 300 euros mensuales, en la cuenta corriente que al efecto designe la madre, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, y, en las 12 mensualidades del año, actualizándose según la variante porcentual que anualmente experimente el índice de precios al consumo probado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banesto: 030; oficina: 3305; DC: 20; compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 4584-0000-02-número del procediment amb quatre dígits -dos últims números de l'any-, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, acreditant-se la dita consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 030; oficina: 3305; DC: 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 4584-0000-02-número del procedimiento con cuatro dígitos -dos últimos números del año-, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit serà esmenable l'efecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo».
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el efecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per sentència de 24 de novembre de 2010, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de 24 de noviembre de 2010, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5048) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5048) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6783 Data del DOGV : 28-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6783 Fecha DOGV : 28-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5048 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Créd.
Valencià: [2012/5048] En compliment de l'Acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat, en la sessió de data 24 d'abril de 2012, i de conformitat amb el que s'ha establit legalment i estatutària, es convoca tots els socis d'esta Caixa Rural per a celebrar Assemblea General ordinària el pròxim dia 20 de juny de 2012, a la Casa de la Cultura (c/ Sellessos, núm. 3) de Callosa d'En Sarrià, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent: Orde del dia Examen i aprovació, si és el cas, de la gestió social, dels comptes anuals i informe de gestió de l'exercici 2011, així com de la proposta de distribució d'excedents i de l'aplicació del Fons de Formació i Promoció Cooperativa. 2.
Español: [2012/5048] En cumplimiento del Acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, en su sesión de fecha 24 de abril de 2012, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo día 20 de junio de 2012, en Casa de la Cultura (c/ Sellessos, núm. 3) de Callosa d'En Sarrià, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente: Orden del día Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social, de las cuentas anuales e informe de gestión del ejercicio 2011, así como de la propuesta de distribución de excedentes y de la aplicación del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa. 2.
Valencià: Fixació dels interessos a abonar a les aportacions obligatòries i voluntàries incorporades al capital social per a l'exercici 2012. 3.
Español: Fijación de los intereses a abonar a las aportaciones obligatorias y voluntarias incorporadas al capital social para el ejercicio 2012. 3.
Valencià: Informació sobre la baixa en el Grup Cooperatiu Caixes Rurals del Mediterrani, CRM, per la incorporació al Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides i adopció dels acords que si és el cas corresponguen -condicionats a l'aprovació per part de l'entitat capçalera, Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit, dels acords correlatius que permeten l'esmentada eixida del Grup CRM.
Español: Información sobre la baja en el Grupo Cooperativo Cajas Rurales del Mediterráneo, CRM, por la incorporación al Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas y adopción de los acuerdos que en su caso correspondan -condicionados a la aprobación por parte de la entidad cabecera, Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, de los acuerdos correlativos que permitan dicha salida del Grupo CRM.
Valencià: Proposta d'autorització al Consell Rector per a l'execució dels acords establits en este apartat.
Español: Propuesta de autorización al Consejo Rector para la ejecución de los acuerdos contemplados en este apartado. 4.
Valencià: Informació i aprovació, si és el cas, de la proposta de modificació dels estatuts socials derivada de la incorporació al Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides: substitució dels actuals articles 59, 60 i 61 que passen a denominar-se «Integració en el grup i règim jurídic», «Funcions de l'entitat capçalera» i «Competències delegades per la Caixa en l'entitat capçalera», i del capítol VI en el qual estan continguts per un altre de nova redacció, que passa a denominar-se «Del Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides i de l'entitat capçalera», i supressió de l'article 62.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los estatutos sociales derivada de la incorporación al Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas: sustitución de los actuales artículos 59, 60 y 61 que pasan a denominarse «Integración en el grupo y régimen jurídico», «Funciones de la entidad cabecera» y «Competencias delegadas por la Caja en la entidad cabecera», y del capítulo VI en el cual están contenidos por otro de nueva redacción, pasando a denominarse «Del Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas y de la entidad cabecera», y supresión del artículo 62.
Valencià: Renumeració dels articles 63, 64 i 65 que passen a tindre els números següents: dins del capítol VII, l'article 63 passa a ser article 62 i l'article 64 passa a ser article 63; dins del capítol VIII, l'article 65 passa a ser article 64; i renumeració de l'actual disposició addicional que passa a ser la disposició addicional primera; en tots estos casos sense variació dels seus respectius continguts. 5.
Español: Renumeración de los artículos 63, 64 y 65 que pasan a tener los siguientes números: dentro del capítulo VII, el artículo 63 pasa a ser artículo 62 y el artículo 64 pasa a ser artículo 63; dentro del capítulo VIII, el artículo 65 pasa a ser artículo 64; y renumeración de la actual disposición adicional que pasa a ser la disposición adicional primera; en todos estos casos sin variación de sus respectivos contenidos. 5.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura que calga per a poder complir les indicacions o esmenar els inconvenients que poguera formular l'esmentat text l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva. 6.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva. 6.