gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte l'anteriorment exposat, Convenen: Estrènyer les seues relacions, unir esforços i establir normes àmplies d'actuació que canalitzen i incrementen, dins d'un marc preestablit, els contactes i col·laboracions segons les següents, Clàusules Primera.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, Convienen: Estrechar sus relaciones, aunar esfuerzos y establecer normas amplias de actuación que encaucen e incrementen, dentro de un marco preestablecido, los contactos y colaboraciones según las siguientes, Cláusulas Primera.
Valencià: Finalitat de l'acord marc L'objecte del present Acord és l'establiment d'un marc d'actuació per a la col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a través de l'Escola de Ceràmica de Manises (València), i la Fundació CEDAT-SISLPD, en activitats de formació de personal, d'investigació científica i desenrotllament tecnològic, d'intercanvi d'experts, i en la utilització de metodologia en anàlisi i eliminació de barreres urbanístiques, arquitectòniques i de comunicació.
Español: Finalidad del acuerdo marco El objeto de este acuerdo es el establecimiento de un marco de actuación para la colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a través de la Escuela de Cerámica de Manises (Valencia), y la Fundación CEDAT-SISLPD, en actividades de formación de personal, de investigación científica y desarrollo tecnológico, de intercambio de expertos, y en la utilización de metodología en análisis y eliminación de barreras urbanísticas, arquitectónicas y de comunicación.
Valencià: Modalitats de col·laboració a) Execució de projectes i programes d'investigació i desenrotllament, a realitzar en el departament d'accessibilitat de la Fundació CEDAT-SISLPD, i als llocs que es determinen.
Español: Modalidades de colaboración a) Ejecución de proyectos y programas de investigación y desarrollo, a realizar en el departamento de accesibilidad de la Fundación CEDAT-SISLPD, y en los lugares que se determinen.
Valencià: c) Assessorament mutu en qüestions referents a l'activitat.
Español: c) Asesoramiento mutuo en cuestiones relacionadas con la actividad.
Valencià: d) Organització i execució d'activitats comuns referents a la promoció social de la investigació i el desenrotllament tecnològic.
Español: d) Organización y ejecución de actividades comunes relacionadas con la promoción social de la investigación y el desarrollo tecnológico.
Valencià: e) Quantes altres siguen considerades d'interés mutu, dins de les disponibilitats de les parts i de les activitats que constitueixen l'objecte del present Acord Marc.
Español: e) Cuantas otras sean consideradas de interés mutuo, dentro de las disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen el objeto de este acuerdo Marco.
Valencià: Contingut dels convenis específics Cada projecte i/o programa d'actuació en el marc del present Acord serà objecte d'un Conveni Específic que haurà de contindre, entre altres, els següents aspectes: a) Definició de l'objectiu que es persegueix.
Español: Contenido de los convenios específicos Cada proyecto y/o programa de actuación en el marco del presente Acuerdo será objeto de un Convenio Específico que deberá contener, entre otros, los siguientes aspectos: a) Definición del objetivo que se persigue.
Valencià: d) Normes per a la coordinació, execució i seguiment del projecte.
Español: d) Normas para la coordinación, ejecución y seguimiento de proyecto.
Valencià: e) Noms de les persones, una per cada part, que es designaran de mutu acord i es responsabilitzaran de la marxa del Conveni.
Español: e) Nombres de las personas, una por cada parte, que se designarán por mutuo acuerdo y se responsabilizarán de la marcha del Convenio.
Valencià: Normes de funcionament Les col·laboracions derivades del present Acord Marc quedaran sotmeses a les normes que establisquen els Convenis Específics, tenint en compte la naturalesa de la col·laboració i els llocs on es realitze el treball.
Español: Normas de funcionamiento Las colaboraciones derivadas del presente Acuerdo Marco quedarán sometidas a las normas que establezcan los Convenios Específicos, teniendo en cuenta la naturaleza de la colaboración y los lugares donde se realice el trabajo.
Valencià: Equipament Els béns d'equipament aportats per una part en un projecte d'investigació comú seran sempre de la seua propietat.
Español: Equipamiento Los bienes de equipo aportados por una parte en un proyecto de investigación común serán siempre de su propiedad.
Valencià: Entrada en vigor i duració El present Acord Marc entrarà en vigor en el moment de la seua firma i la seua vigència serà d'un any, renovables per períodes iguals d'acord tàcit.
Español: Entrada en vigor y duración El presente Acuerdo Marco entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia será de un año, renovables por períodos iguales de acuerdo tácito.
Valencià: Modificació i rescissió Les parts podran modificar o denunciar el present document en qualsevol moment de mutu acord.
Español: Modificación y rescisión Las partes podrán modificar o denunciar el presente documento en cualquier momento por mutuo acuerdo.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà, al seu torn, denunciar el present acord comunicant-ho per escrit a l'altra part amb sis mesos d'antelació a la data en què vaja a donar-lo per acabat.
Español: Cualquiera de las partes podrá, a su vez, denunciar el presente acuerdo comunicándolo por escrito a la otra parte con seis meses de antelación a la fecha en que vaya a darlo por terminado.
Valencià: En els 2 casos hauran de finalitzar-se les tasques dels Convenis Específics que estan en vigor.
Español: En los 2 casos deberán finalizarse las tareas de los Convenios Específicos que están en vigor.
Valencià: Jurisdicció La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Fundació CEDAT-SISLPD es comprometen a intentar resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que puga sorgir en el desenrotllament del present acord.
Español: Jurisdicción La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Fundación CEDAT-SISLPD se comprometen a intentar resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo del presente acuerdo.
Valencià: En cas de conflicte les 2 parts acorden sotmetre's als Tribunals de València, renunciant al seu propi fur.
Español: En caso de conflicto las 2 partes acuerdan el sometimiento a los Tribunales de Valencia, con renuncia de su propio fuero.
Valencià: I en prova de conformitat de quant antecedeix, firmen per triplicat el present Acord al lloc i data dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman por triplicado el presente Acuerdo en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència: FRANCISCO CAMPS ORTIZ Per la Fundació CEDAT-SISLPD: PEDRO ALFONSO RAMIRO POLLO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia FRANCISCO CAMPS ORTIZ Por la Fundación CEDAT-SISLPD PEDRO ALFONSO RAMIRO POLLO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10999) Informació pública de l'acord de transformació de la societat en una altra mercantil de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10999) Información pública del acuerdo de transformación de la sociedad en otra mercantil de responsabilidad limitada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3399 Data del DOGV : 23-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3399 Fecha DOGV : 23-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10999 CVE Data del document Organisme emissor : Fesvis Societat Cooperativa Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de transformació de la societat en una altra mercantil de responsabilitat limitada.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fesvis Sociedad Cooperativa Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de transformación de la sociedad en otra mercantil de responsabilidad limitada.
Valencià: [1998/M10999] La Societat Cooperativa Valenciana Fesvis comunica que l'assemblea general extraordinària d'aquesta, celebrada el dia 1 d'octubre de 1998, al domicili social, va acordar per unanimitat procedir a la transformació de la societat en una altra mercantil de responsabilitat limitada denominada Forn de Pa i Pastes Santa María SL, cosa que es comunica als efectes que estableix l'article 68.c del Text Refòs de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/M10999] La Sociedad Cooperativa Valenciana Fesvis comunica que la asamblea general extraordinaria de la misma, celebrada el día 1 de octubre de 1998, en el domicilio social, acordó por unanimidad proceder a la transformación de la sociedad en otra mercantil de responsabilidad limitada denominada Forn de Pa i Pastes Santa María SL, lo que se comunica a los efectos previstos en el artículo 68.c del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Benicarló, 10 de novembre de 1998.
Español: Benicarló, 10 de noviembre de 1998.
Valencià: - Fesvis Societat Cooperativa Valenciana Limitada: Monserrat Vives Ferres.
Español: - Fesvis Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada: Monserrat Vives Ferres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3229, del 24-04-1998 (1998/2995) Informació pública de l'extracte de les bases del concurs oposició per a cobrir una plaça d'auxiliar teclista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3229, del 24-04-1998 (1998/2995) Información pública del extracto de las bases del concurso-oposición para cubrir una plaza de auxiliar teclista.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3229 Data del DOGV : 24-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3229 Fecha DOGV : 24-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/2995 CVE Data del document : 27-02-1998 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases del concurs oposició per a cobrir una plaça d'auxiliar teclista.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/2995 CVE Fecha del documento : 27-02-1998 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases del concurso-oposición para cubrir una plaza de auxiliar teclista.
Valencià: [1998/M2995] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 14, de data 19 de enero de 1997, es publiquen les bases íntegres del concurs oposició, convocat per la Resolució del president de la corporació número 6.037, de data 11 de desembre de 1997; aquestes bases van ser aprovades pel Ple provincial en sessió ordinària del dia 6 de novembre de 1997, per a cobrir, mitjançant promoció interna, una plaza d'auxiliar teclista, vacant en la plantilla d'aquesta corporació, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1997.
Español: [1998/M2995] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 14, de fecha 19 de enero, se publican las bases íntegras del concurso-oposición, convocado por la Resolución del presidente de la corporación número 6.037, de fecha 11 de diciembre de 1997; dichas bases fueron aprobadas por el Pleno provincial, en sesión ordinaria de fecha 6 de noviembre de 1997, para cubrir, mediante promoción interna, una plaza de auxiliar teclista, vacante en la plantilla de esta corporación, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en la oferta de empleo público para el año 1997.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'ofici, dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació D, segons l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i d'altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Esta plaza está encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficio, y dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación D del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: La resolució per la qual s'aprove la llista d'aspirants admesos i exclosos es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluídos se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: En aquest butlletí es publicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc en què es reunirà el tribunal a efectes de valoració dels mèrits al·legats pels concursants (fase de concurs), i la data, hora i el lloc d'inici de les proves selectives i els successius anuncis de la convocatòria.
Español: En dicho boletín se publicará, asimismo, la fecha, hora y lugar en que se reunirá el tribunal a efectos de valoración de los méritos alegados por los concursantes (fase de concurso), y la fecha, hora y lugar de inicio de las pruebas selectivas y los sucesivos anuncios de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Aquest assumpte es fa públic en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per al coneixement general i el dels interessats.
Español: Lo que se hace público en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/1765) Concurs número 116/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/1765) Concurso número 116/98.
Valencià: Manteniment preventiu i neteja de les processadores i dels mescladors de l'Hospital Universitari la Fe i C.E.
Español: Mantenimiento preventivo y limpieza de las procesadoras y mezcladores del Hospital Universitario La Fe y C.E.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3216 Data del DOGV : 02-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3216 Fecha DOGV : 02-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1765 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 116/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 116/98.
Valencià: [1998/X1765] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X1765] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 116/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment preventiu i neteja de les processadores i dels mescladors de l'Hospital Universitari la Fe i el CE del c/ Alboraia.
Español: c) Número de expediente: 116/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento preventivo y limpieza de las procesadoras y mezcladores del Hospital Universitario La Fe y C.E.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 28 de febrer de 2000.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 28 de febrero de 2000.
Valencià: Campanar, 21 c) Localitat i codi postal: 46009 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46009 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: (96) 386.87.64 e) Fax: (96) 386.87.86 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: (96) 386.87.64 e) Fax: (96) 386.87.86 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: -- b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes de les institucions financeres i la relació dels principals serveis efectuats durant els tres últims anys, amb la indicació dels imports, les dates i les destinacions.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: -- b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: d) Data: desè dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2270) Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana, junt amb el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2270) Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3221 Data del DOGV : 14-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3221 Fecha DOGV : 14-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2270 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana, junt amb el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Valencià: [1998/M2270] Acordat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 11 de febrer de 1998, el sotmetiment a informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana, junt amb el corresponent estudi d'impacte ambiental, s'exposa al públic en la Secció Primera de l'Ajuntament, junt a l'expedient instruït a l'efecte, per termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per les persones que es consideren afectades i s'hi podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: [1998/M2270] Acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 11 de febrero de 1998, el sometimiento a información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental, se expone al público en la Sección Primera del Ayuntamiento, con el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas y podrán ser formuladas cuantas alegaciones y observaciones se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/3237) ACORD de 15 d'abril de 1998, del Govern Valencià, per a la correcció d'una errada en les dades descriptives relatives als beneficiaris de la línia de subvenció «Beques per a pràctiques professionals de mitjans de comunicació social en l'administració sanitària», la inclusió de la qual s'autoritzà per Acord de data 10 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/3237) ACUERDO de 15 de abril de 1998, del Gobierno Valenciano, para la corrección de un error en los datos descriptivos relativos a los beneficiarios de la línea de subvención «Becas para prácticas profesionales de medios de comunicación social en la administración sanitaria», cuya inclusión se autorizó por Acuerdo de fecha 10 de marzo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3231 Data del DOGV : 28-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3231 Fecha DOGV : 28-04-1998 Sección del DOGV : III.