gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que sí que hi haurà, segons assenyalava Mengual, és un "control més fort" en l'accés de persones als actes taurins per part de la Policia Local.
Español: Lo que sí va a haber, según señalaba Mengual, es un "control más fuerte" en el acceso de personas a los actos taurinos por parte de la Policía Local.
Valencià: La seguretat en els Bous a la Mar és un tema pel qual "estem preocupats", assenyalava, així que es van a extremar les precaucions per garantir que totes les persones que accedisquen complisquen amb les condicions exigibles per a exposar-se al perill que sempre comporta estar davant dels bous..
Español: La seguridad en los Bous a la Mar es un tema por el que "estamos preocupados", señalaba, así que se van a extremar las precauciones para garantizar que todas las personas que accedan a ellos cumplan con las condiciones exigibles para exponerse al peligro que siempre entraña ponerse delante de los toros..
Valencià: Els sis llocs on serà obligatori presentar el passaport Covid a la Comunitat.
Español: Los seis lugares donde será obligatorio presentar el pasaporte covid en la Comunitat.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat la decisió de sol·licitar al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (TSJCV) la implantació del passaport Covid obligatori per accedir a sis espais públics.
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado la decisión de solicitar al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana (TSJCV) la implantación del pasaporte COVID obligatorio para acceder a un total de seis espacios públicos.
Valencià: El passaport entrarà en vigor l'endemà de publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i la mesura estarà vigent durant 30 dies.
Español: El pasaporte entrará en vigor al día siguiente de publicarlo en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana y la medida estará vigente durante 30 días.
Valencià: La data aproximada en què el certificat serà obligatori és el 3 de desembre, sempre que ho aproven els tribunals, amb la intenció que abaste les festes nadalenques i l'Any Nou..
Español: La fecha aproximada en la que el certificado será obligatorio es el 3 de diciembre, siempre y cuando lo aprueben los tribunales, con la intención de que abarque las fiestas navideñas y el año nuevo..
Valencià: Cartell identificatiu i règim sancionador.
Español: Cartel identificativo y régimen sancionador.
Valencià: A l'entrada dels locals referits hi haurà un cartell identificatiu sobre la necessitat del passaport Covid i les persones que hi vulguen accedir hauran de presentar el certificat -en paper o en el mòbil-, juntament amb el seu DNI o document acreditatiu de la seua identitat.
Español: En la entrada de los locales referidos habrá un cartel identificativo sobre la necesidad del pasaporte COVID y las personas que deseen acceder a ellos tendrán que presentar el certificado -en papel o en el móvil-, junto a su DNI o documento acreditativo de su identidad.
Valencià: No es conservaran les dades ni s'hi generaran fitxers..
Español: No se conservarán los datos ni se generarán ficheros con ellos..
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligatorietat estarà subjecte al règim sancionador específic de mesures de protecció contra la Covid-19 que s'aprovarà properament a través d'un Decret Llei, com ha explicat el president, que ha demanat la col·laboració dels cossos policials estatals i locals per controlar aquestes mesures i ha avançat que es convocarà una reunió de la Junta de Seguretat quan s'obtinga la ratificació del TSJCV..
Español: El incumplimiento de esta obligatoriedad estará sujeto al régimen sancionador específico de medidas de protección contra la COVID-19 que se aprobará próximamente a través de un decreto-ley, tal y como ha explicado el president, que ha pedido la colaboración de los cuerpos policiales estatales y locales para el control de estas medidas y ha avanzado que se convocará a tal efecto una reunión de la Junta de Seguridad en cuanto se obtenga la ratificación por parte del TSJCV..
Valencià: Hi haurà més restriccions?.
Español: ¿Habrá más restricciones?.
Valencià: Puig ha insistit que no hi ha intenció d'aplicar noves restriccions a la Comunitat Valenciana però ha subratllat que "les circumstàncies són les que manen" i que, per tant, dependrà de com evolucione el virus i la incidència..
Español: Puig ha insistido en que no hay intención de aplicar nuevas restricciones en la Comunitat Valenciana pero ha subrayado, "las circunstancias son las que mandan" y que, por tanto, dependerá de cómo evolucione el virus y la incidencia..
Valencià: El Grup Polifònic Ars Nova obri una nova etapa amb el seu habitual concert d'estiu a Xàbia.
Español: El Grup Polifònic Ars Nova abre una nueva etapa con su habitual concierto de verano en Xàbia.
Valencià: El pròxim divendres 26 d'agost el Grup Polifònic Ars Nova oferirà el tradicional concert d'estiu al que ja té acostumat als veïns i veïnes de Xàbia, que esta vegada se celebrarà, de forma totalment gratuïta, en l'Església Nostra Senyora del Loreto del Port de Xàbia a les 21:30 hores.
Español: El próximo viernes 26 de agosto el Grup Polifònic Ars Nova ofrecerá el tradicional concierto de verano al que ya tiene acostumbrado a los vecinos y vecinas de Xàbia, que esta vez se celebrará, de forma totalmente gratuita, en la Iglesia Nuestra Señora del Loreto del Puerto de Xàbia a las 21:30 horas.
Valencià: Així mateix, el grup estrenarà a Xàbia l'obra Havanera del Camí, composta expressament per al municipi, i presentarà en societat a la nova directora de l'agrupació, la reconeguda soprano valenciana Teresa Albero..
Español: Asimismo, el grupo estrenará en Xàbia la obra ‘Havanera del Camí’, compuesta expresamente para el municipio, y presentará en sociedad a la nueva directora de la agrupación, la reconocida soprano valenciana Teresa Albero..
Valencià: Ars Nova va ser creat fa ja més de 20 anys, concretament en octubre del 1993, amb la iniciativa dels seus primers components i baix la direcció de Tere Erades, per a interpretar música coral.
Español: Ars Nova fue creado hace ya más de 20 años, concretamente en octubre de 1993, con la iniciativa de sus primeros componentes y bajo la dirección de Tere Erades, para interpretar música coral.
Valencià: Amb un extens repertori, que han anat renovant i actualitzant amb el temps, els joves components d'este grup polifònic han interpretat des d'obres de l'Edat Mitjana fins a composicions de finals del segle XX, no sense abans passar per la música popular de totes les parts del món..
Español: Con un extenso repertorio, que han ido renovando y actualizando con el tiempo, los jóvenes componentes de este grupo polifónico han interpretado desde obras de la Edad Media hasta composiciones de finales de siglo XX, no sin antes pasar por la música popular de todas las partes del mundo..
Valencià: Des de l'any 2002 forma part de la Federació de Cors de la Comunitat Valenciana (FECOCOVA), participant activament en totes les trobades, festivals i esdeveniments que organitza.
Español: Desde el año 2002 forma parte de la Federación de Coros de la Comunitat Valenciana (FECOCOVA), participando activamente en todas las trobades, festivales y acontecimientos que organiza.
Valencià: Un any més tard, el 2003, Ars Nova edita un disc recopilatori en commemoració del seu desè aniversari i crea el Festival Coral Ars Nova, al qual han sigut convidades agrupacions de gran renom i que enguany ja va per la desena edició..
Español: Un año más tarde, en 2003, Ars Nova edita un disco recopilatorio en conmemoración de su décimo aniversario y crea el Festival Coral Ars Nova, en el que han sido invitadas agrupaciones de gran renombre y que este año ya cuenta con su décima edición..
Valencià: Després d'incomptables concerts al voltant de tota la comarca de la Marina Alta i també per diverses poblacions valencianes, Ars Nova torna a Xàbia per a interpretar el que serà el primer concert d'una nova etapa liderada per Teresa Albero..
Español: Después de incontables conciertos alrededor de toda la comarca de la Marina Alta y también por diversas poblaciones valencianas, el Ars Nova vuelve a Xàbia para interpretar el que será el primer concierto de una nueva etapa liderada por Teresa Albero..
Valencià: La soprano valenciana nascuda a Biar i guardonada amb el Premi Palau de la Música de València (2013) és també pianista, llicenciada en Musicologia pel Conservatori Superior de Música de València Joaquín Rodrigo (2007) i llicenciada en Cant pel Centre Superior de Música del País Basc, Musikene (2012).
Español: La soprano valenciana nacida en Biar y premiada con el Premio Palacio de la Música de Valencia (2013) es también pianista, licenciada en Musicología por el Conservatorio Superior de Música de Valencia Joaquín Rodrigo (2007) y licenciada en Canto por el Centro Superior de Música del País Vasco, Musikene (2012).
Valencià: En l'actualitat ha finalitzat un Màster en Interpretació baix els consells de la soprano Ana María Sánchez, atorgant-li el tribunal per unanimitat la condició de Matrícula d'Honor..
Español: En la actualidad ha finalizado un Máster en Interpretación bajo los consejos de la soprano Ana María Sánchez, otorgándole el tribunal por unanimidad la condición de Matrícula de Honor..
Valencià: Ha estrenat nombroses obres com El llibre de Urizen, dirigida pel compositor Jacob de Haan (Sant Sebastià 2012) i ha interpretat la Missa de Nelson de Haydn, el Rèquiem de Mozart o La Missa Tango de Palmieri en el Palau de la Música de València.
Español: Ha estrenado numerosas obras como El libro de Urizen, dirigida por el compositor Jacob de Haan (San Sebastián 2012) y ha interpretado la Misa de Nelson de Haydn, el Requiem de Mozart o La Misa Tango de Palmieri en el Palacio de la Música de Valencia.
Valencià: Ha desenvolupat diversos rols d'òpera, destacant els papers de Segona Dona (Dido i Enees de Purcell), Donna Elvira (Don Giovanni de Mozart) Mercedes (Carmen de Bizet), Donna Anna (Don Giovanni) i Comtessa (Nozze di Figaro de Mozart)..
Español: Ha desarrollado varios roles d'òpera, destacando los papeles de la Segunda Mujer (Dido y Eneas de Purcell), Donna Elvira (Don Giovanni de Mozart) Mercedes (Carmen de Bizet), Donna Anna (Don Giovanni) y Condesa (Nozze di Figaro de Mozart)..
Valencià: També ha actuat en sales tan importants com ADOC, Teatre Arriaga de Bilbao, Palau Altea, Teatre Victoriano Eugenia de Sant Sebastià, Museu de Belles Arts de València, ADDA i el Palau Euskalduna, entre d'altres..
Español: También ha actuado en salas tan importantes como ADOC, Teatro Arriaga de Bilbao, música de Palacio Altea, Teatro Victoriano Eugenia de San Sebastián, Museo de Bellas artes de Valencia, ADDA y el Palacio Euskalduna, entre otros..
Valencià: I ara agafa les regnes del Grup Polifònic Ars Nova per a portar amb ells aires frescos i innovar amb nous temes i melodies, a més d'atorgar, amb el seu ampli currículum, un gran prestigi a l'agrupació..
Español: Y ahora coge las riendas del Grup Polifònico Ars Nova para traer consigo aires frescos e innovar con nuevos temas y melodías, además de otorgar, con su amplio currículum, un gran prestigio a la agrupación..
Valencià: Tota la cultura de la Marina Alta a un sol clic.
Español: Toda la cultura de la Marina Alta a un solo click.
Valencià: Busques un espai cultural? Vols saber què museus té un municipi? Busques un grup de teatre, un solista, un grup de rock? A totes aquestes preguntes responen les dues guies que acaba de publicar la Mancomunitat de la Marina Alta i que culminen un fenomenal treball de dos anys..
Español: ¿Buscas un espacio cultural? ¿Quieres saber qué museos tiene un municipio? ¿Buscas un grupo de teatro, un solista, un grupo de rock? A todas esas preguntas responden las dos guías que acaba de publicar la Mancomunitat de la Marina Alta y que culminan un fenomenal trabajo de dos años..
Valencià: La primera conté tots els recursos culturals de la Marina Alta: agrupacions musicals, música coral i clàssica, grups de teatre, danses, associacions cíviques, professionals del sector, així com professorat..
Español: La primera contiene todos los recursos culturales de la Marina Alta: agrupaciones musicales, música coral y clásica, grupos de teatro, danzas, asociaciones cívicas, profesionales del sector así como profesorado..
Valencià: La segona se centra en les infraestructures culturals de la comarca: ajuntaments, arxius, biblioteques, cases de cultura, escoles de música, instal·lacions esportives, museus i espais per a exposicions, oficines de turisme, punts d'informació juvenil, seus universitàries, teatres i auditoris..
Español: La segunda se centra en las infraestructuras culturales de la comarca: ayuntamientos, archivos, bibliotecas, casas de cultura, escuelas de música, instalaciones deportivas, museos y espacios para exposiciones, oficinas de turismo, puntos de información juvenil, sedes universitarias, teatros y auditorios..
Valencià: La MACMA considera que es tracta de dos documents fonamentals que funcionen a manera de directori per "vertebrar i difondre els actius culturals" de la Marina Alta contribuint de pas a cohesionar els 33 municipis..
Español: La MACMA considera que se trata de dos documentos fundamentales que funcionan a modo de directorio para «vertebrar y difundir los activos culturales» de la Marina Alta contribuyendo de paso a cohesionar sus 33 municipios..
Valencià: Consumir cultura de quilòmetre zero.
Español: Consumir cultura de kilómetro cero.
Valencià: Amb la publicació d'aquestes dues guies i el web de la Mancomunitat, l'organisme completa el projecte de difusió dels valors culturals que va encetar amb el 20è aniversari de l'entitat.
Español: Con la publicación de estas dos guías y la web de la Mancomunitat, el organismo completa el proyecto de difusión de los valores culturales que arrancó con el 20.
Valencià: El projecte posarà el punt i final amb les jornades municipals Gestió Cultural en temps de pandèmia en què diferents taules rodones permetran participar als i les assistents a la reflexió i anàlisi de la realitat comarcal en aquest àmbit.
Español: El citado proyecto pondrá su punto y final con las jornadas municipales Gestión Cultural en tiempo de pandemia en la que diferentes mesas redondas permitirán participar a los y las asistentes en la reflexión y análisis de la realidad comarcal en este ámbito.
Valencià: En l'horitzó, "incentivar el consum de cultura de proximitat, de Km 0 i sobretot de qualitat"..
Español: En el horizonte, «incentivar el consumo de cultura de proximidad, de Km 0 y sobre todo de calidad»..
Valencià: Tot aquest projecte ha sigut possible gràcies a una ajuda específica per al foment de la participació ciutadana i associacionisme de la Conselleria de Participació i Transparència..
Español: Todo este proyecto ha sido posible gracias a la obtención de una ayuda específica para el fomento de la participación ciudadana y asociacionismo de la Consellería de Participación y  Transparencia..
Valencià: Allò que l'helicòpter de la Volta 2019 va ensenyar de la història de la Marina Alta a milions d'espectadors.
Español: Lo que el helicóptero de la Vuelta 2019 enseñó de la historia de la Marina Alta a millones de espectadores.
Valencià: A diferència del que havia passat en alguna altra ocasió, aquesta vegada la retransmissió de la Volta a Espanya de TVE es va esforçar perquè els diners que les diferents administracions han invertit servira per promocionar la Marina Alta durant la ronda ciclista.
Español: A diferencia de lo que había sucedido en alguna otra ocasión, esta vez la retransmisión de la Vuelta a España que realizó TVE sí se esmeró para que el dinero que las distintas administraciones han invertido sirviera para promocionar la Marina Alta en la ronda ciclista.
Valencià: L'helicòpter de la carrera no es va limitar a mostrar imatges des del cel de les diferents poblacions de la comarca per on va passar aquest passat diumenge la carrera, sinó que va identificar el nom de cadascuna a través de cartells d'un cridaner color roig.
Español: El helicóptero de la televisión pública no se limitó a mostrar imágenes desde el cielo de las diferentes poblaciones de la comarca por donde pasó este pasado domingo la carrera, sino que identificó el nombre de cada una a través de carteles de llamativos color rojo.
Valencià: Vaja, que es veien molt bé.
Español: Vaya, que se veían muy bien.
Valencià: El periodista Carlos de Andrés va anar llegint un guió que aportava informació turística, mediambiental i històrica de cadascuna de les diferents poblacions i fins i tot el seu company en la locució, l'exciclista Pedro Delgado, va afegir algun detall pintoresc molt del seu estil..
Español: El periodista Carlos de Andrés fue leyendo un guión que aportaba información turística, medioambiental e histórica de cada una de las diferentes poblaciones y hasta su compañero en la locución, el exciclista Pedro Delgado, agregó algún detalle pintoresco muy de su estilo..
Valencià: Així, entre escapades, sacsejades del gran grup i proeses dels corredors, els milions d'espectadors que seguien les vicissituds de la carrera van poder assabentar-se de moltes coses.
Español: Así entre escapadas, sacudidas del pelotón y proezas de los corredores, los millones de espectadores que seguían las visicitudes de la carrera pudieron enterarse de muchas cosas.
Valencià: Que Castell de Castells té un castell d'origen medieval; que la Vall del Pop és un "preciós paratge" per on solquen els rius Xaló i Gorgos; o que l'església de la Puríssima Concepció de Parcent va ser construïda el 1535 "per moros convertits al cristianisme sobre antigues mesquites que ja existien i que es van habilitar per al culte cristià", segons va llegir De Andrés de forma literal..
Español: De que Castell de Castells tiene un castillo de origen medieval; de que la Vall del Pop es un «precioso paraje» por donde surcan los ríos Xaló y Gorgos; o de que la iglesia de la Puríssima Concepció de Parcent fue construida en 1535 «por moros convertidos al cristianismo sobre antiguas mezquitas que ya existían y que se habilitaron para el culto cristiano», según leyó De Andrés de forma literal..
Valencià: El periodista de TVE també va glossar les excel·lències de la mistela i les vinyes de Xaló.
Español: El periodista de TVE también glosó las excelencias de la mistela y los viñedos de Xaló.
Valencià: Delgado, sempre divertit, li va preguntar si l'havia provat.
Español: Delgado, siempre cachondo, le preguntó si la había probado.
Valencià: De Andrés li va reconèixer que no, i l'exciclista hi va retreure de broma: "Aquestes coses es proven, home".
Español: De Andrés le reconoció que no y el exciclista se lo reprochó en broma: «Estas cosas se prueban, hombre».
Valencià: Bona publicitat.
Español: Buena publicidad.
Valencià: Mentrestant, les càmeres que anaven a bord de les motos seguien a velocitat de vertigen als corredors pels estrets carrers d'Alcalalí o Llíber i l'helicòpter identificava un cartell de grans dimensions de Senija..
Español: Mientras, las cámaras que iban a bordo de las motos seguían a velocidad de vértigo a los corredores por las estrellas calles de Alcalalí o Llíber y el helicóptero identificaba un cartelón de grandes dimensiones de Senija..
Valencià: Va haver-hi algun error: en un moment donat, De Andrés va confondre Parcent amb Alcanalí, però és disculpable si es té en compte que hi havia una fuita de quatre corredors que transcorria per unes localitats mentre el gran grup ho feia per unes altres; i en algun moment la imatge aèria d'una localitat va quedar abruptament tallada per la publicitat.
Español: Hubo algún gazapo: en un momento dado, De Andrés confundió Parcent con Alcalalí, pero es disculpable si se tiene en cuenta que había una fuga de cuatro corredores que transcurrían por unas localidades mientras el pelotón lo hacía por otras; y en algún momento la imagen aérea de una localidad quedó abruptamente cortada por la publicidad.
Valencià: Però en general, la cosa va quedar bastant apanyada..
Español: Pero en general, la cosa quedó bastante apañada..
Valencià: Malgrat que conforme l'etapa s'anava aproximant a la costa la carrera s'anava posant més emocionant i calia referir-se sobretot a les perícies esportives, els comentaris històrics de De Andrés no van decaure.
Español: Pese a que conforme la etapa se iba aproximando a la costa la carrera se iba poniendo más emocionante y había que referirse sobre todo a las pericias deportivas, los comentarios históricos de De Andrés no decayeron.
Valencià: És més, el locutor va arribar a interrompre al company que es jugava el coll a bord d'una moto per tal d'entrevistar algun director esportiu per informar que l'Església de la Puríssima Xiqueta de Benissa va ser construïda en la primera dècada del segle XX gràcies a les donacions dels veïns i que va substituir a una antiga església-fortalesa.
Español: Es más, el locutor llegó a interrumpir al compañero que se jugaba el cuello a bordo de una moto con el fin de entrevistar a algún director deportivo para informar de que la Iglesia de la Purísima Xiqueta de Benissa fue construida en la primera década del siglo XX gracias a las donaciones de los vecinos y que sustituyó a una antigua iglesia-fortaleza.
Valencià: O que el Castell del Mascarat es va erigir per "controlar el Camí Reial que transcorria per les goles" d'aquesta muntanya, segons va relatar amb to poètic De Andrés..
Español: O que el Castillo del Mascarat se erigió para «controlar el Camino Real que transcurría por las gargantas» de esa montaña, según relató con tono poético De Andrés..
Valencià: Quan la serp multicolor va eixir de Benissa i va enfilar les tancades corbes de la N-332 es va posar de manifest la perillositat de la carretera.
Español: Cuando la serpiente multicolor salió de Benissa y enfiló las cerradas curvas de la N-332 se puso de manifiesto la peligrosidad de la carretera.
Valencià: De nou el periodista de la motocicleta ho va posar de manifest: va haver de vore tota sa vida passar quan la moto en què viatjava es va estirar massa i el xassís va fregar l'asfalt.
Español: De nuevo el citado periodista de la motocicleta lo puso de manifiesto: debió ver toda su vida pasar cuando la moto en la que viajaba se tumbó demasiado y el chasis rozó el asfalto.
Valencià: Tant, que va interrompre l'entrevista que li estava fent a un director.
Español: Tanto, que interrumpió la entrevista que le estaba realizando a un director.
Valencià: De Andrés i Delgado també van posar de manifest els riscos que comporta tant de viratge.
Español: De Andrés y Delgado también pusieron de manifiesto los riesgos que entraña tanto viraje.
Valencià: Però ni tan sols per això va ser dolenta publicitat.
Español: Pero ni siquiera esto fue mala publicidad.
Valencià: Al contrari: els dos locutors van dictaminar que les "contínues corbes, pujades i baixades" de la xarxa viària de la Marina Alta van molt bé als ciclistes professionals i que per això els seus equips trien la comarca per entrenar a l'hivern.
Español: Al contrario: los dos locutores dictaminaron que los «continuos repechos, curvas, subidas y bajadas» de la red viaria de la Marina Alta van muy bien a los ciclistas profesionales y que por eso sus equipos eligen la comarca para entrenar en invierno.
Valencià: Tota una promoció més per al turisme esportiu que tantes poblacions somien..
Español: Toda una promoción más para el turismo deportivo que tantas poblaciones sueñan ..
Valencià: Després, la carrera va arribar a Calp per primera vegada.
Español: Después, la carrera llegó a Calp por primera vez.
Valencià: Havien de travessar-lo abans d'anar a buscar Teulada Moraira i Benitatxell i per fi tornar per segona vegada a la vila del Penyal per acabar la prova.
Español: Debían atravesarla antes de ir a buscar Teulada Moraira y Benitatxell y por fin regresar por segunda vez a la villa del Penyal para acabar la prueba.
Valencià: Així que Calp va ser molt protagonista.
Español: Así que Calp fue muy protagonista.
Valencià: En la retransmissió sempre va ser Calpe, tal i com constava en l'itinerari de la Volta i s'ha difós en tots els mitjans nacionals, tot i que el nom en castellà de la població en realitat no existeix.
Español: Por cierto, que en la retransmisión siempre fue Calpe, y tal y como constaba en el itinerario de la Vuelta y se ha difundido en todos los medios nacionales, a pesar de que el nombre en castellano de la población en realidad no existe.