gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Xarxa Agrícola, projecte que desenvolupa el CREAMA per manament de l'Acord Comarcal per al Desenvolupament Local de la Marina Alta, es troba enllaçada amb la producció agrària i ha pogut recavar l'opinió dels productors i productores per veore de quina manera està afectant aquesta nova situació de crisi sanitària a el sector hortícola de la comarca.
Español: La Xarxa Agrícola, proyecto que desarrolla el CREAMA por mandamiento del Acuerdo Comarcal para el Desarrollo Local de la Marina Alta, se encuentra enlazada con la producción agraria y ha podido recavar la opinión de los productores y productoras para ver de qué manera está afectando esta nueva situación de crisis sanitaria al sector hortícola de la comarca.
Valencià: Aquestes són les seues conclusions.
Español: Estas son sus conclusiones.
Valencià: Els seus llums i ombres..
Español: Sus luces y sombras..
Valencià: Restaurants que no puguen recuperar-se.
Español: Restaurantes que no puedan recuperarse.
Valencià: Un dels productors de la Xarxa Agrícola es mostra preocupat a llarg termini perquè és possible que molts restaurants per als quals treballa no puguen recuperar-se després d'aquest tancament.
Español: Uno de los productores de la Xarxa Agrícola se muestra preocupado a largo plazo porque es posible que muchos de los restaurantes para los que trabaja no puedan recuperarse después de este cierre.
Valencià: A més, afegeix, "tot i que la situació millore durant les properes setmanes o mesos, altres sectors no tindran vacances durant l'estiu, i per tant s'espera una temporada turística molt fluixa"..
Español: Además, añade «aunque la situación mejore durante las próximas semanas o meses, otros sectores no tendrán vacaciones en verano y por tanto se espera una temporada turística muy floja»..
Valencià: En el mateix sentit, la nova eina digital El Mercat en Xarxa, dissenyada per la Xarxa Agrícola amb l'objectiu d'incrementar la connexió dels sectors de la restauració i la producció agrària mitjançant la compra-venda de productes de la Marina Alta, i que s'havia presentat públicament a Gata de Gorgos fa només dues setmanes, abans de la situació excepcional de confinament social, ha patit una aturada radical..
Español: En el mismo sentido, la nueva herramienta digital El Mercat en Xarxa, diseñada desde la Xarxa Agrícola con el objetivo de incrementar la conexión de los sectores de la restauración y la producción agraria mediante la compra-venta de productos de la Marina Alta, y que se había presentado públicamente en Gata de Gorgos hace solo dos semanas, antes de la situación excepcional de confinamiento social, ha sufrido una parada radical..
Valencià: El controvertit tancament dels mercats de proximitat.
Español: El controvertido cierre de los mercados de proximidad.
Valencià: Un altre aspecte que també ha perjudicat seriosament als productors agraris ha sigut l'anul·lació dels mercats de proximitat que tenen lloc setmanalment en els diferents pobles de la Marina Alta i que són claus com a canal de venda..
Español: Otro aspecto que también ha perjudicado seriamente a los productores agrarios ha sido la anulación de los mercados de proximidad que se realizan semanalmente en los diferentes pueblos de la Marina Alta y que son claves como canal de venta..
Valencià: El sector sosté que amb un mínim control d'assistència de persones i amb l'obligació de guardar les distàncies mínimes de seguretat, molts d'aquests mercats que són a l'aire lliure s'hagueren pogut seguir celebrant-se sense problemes i de forma segura per a tothom..
Español: Por cierto que el sector sostiene que con un mínimo control de asistencia de personas y con la obligación de guardar las distancias mínimas de seguridad, muchos de estos mercados realizados al aire libre se hubieran podido seguir celebrando sin problemas y de forma segura para todo el mundo..
Valencià: Forta demanda de productes frescos de particulars.
Español: Fuerte demanda de productos frescos de particulares.
Valencià: Per compensar tots aquests efectes negatius, les productores i els productors agrícoles de la Marina Alta han hagut de reinventar i idear noves estratègies.
Español: Para compensar todos estos efectos negativos, las productoras y los productores agrícolas de la Marina Alta han tenido que reinventarse e idear nuevas estrategias.
Valencià: Paral·lelament al tancament de el sector restauració i l'anul·lació dels mercats de proximitat s'ha produït una forta demanda de productes frescos per part del consum final, principalment de fruita i verdura.
Español: Paralelamente al cierre del sector restauración y la anulación de los mercados de proximidad se ha producido una fuerte demanda de productos frescos por parte del consumo final, principalmente de fruta y verdura.
Valencià: Això ha permès al sector redistribuir la demanda: la producció que tenien elaborada per als restaurants s'està readaptant a l'usuari final.
Español: Eso ha permitido al sector redistribuir la demanda: la producción que tenían elaborada por los restaurantes se está readaptando al usuario final.
Valencià: Així, els productors que disposen de comerços físics de venda en mercats tancats o botigues de poble han vist multiplicar-se les vendes en els seus locals..
Español: Así, los productores que disponen de comercios físicos de venta en mercados cerrados o tiendas de pueblo han visto multiplicarse las ventas en sus locales..
Valencià: Més venda directa i repartiment a domicili.
Español: Más venta directa y reparto a domicilio.
Valencià: Els productors que no disposen de llocs fixos de venda o que abans donaven eixida als seus productes a través dels mercats de proximitat han incrementat de manera substancial la venda directa amb l'elaboració de comandes per encàrrec i també de cistelles o caixes Bio-comarca a clients finals, oferint-los a més el servei de repartiment a domicili..
Español: Los productores que no disponen de lugares fijos de venta o que antes daban salida a sus productos a través de los mercados de proximidad han incrementado de manera sustancial la venta directa con la elaboración de pedidos por encargo y, también, de cestas o cajas Bio-Comarca a clientes finales, ofreciéndoles además el servicio de reparto a domicilio..
Valencià: En lloc de restaurants, supermercats.
Español: En vez de restaurantes, supermercados.
Valencià: Alguns productors també han augmentat de forma considerable la venda de producte a comerços i supermercats.
Español: Algunos productores también han aumentado de forma considerable la venta de producto a comercios y supermercados.
Valencià: Un d'ells afirma que «el repartiment que feia setmanalment a cinc restaurants s'ha paralitzat totalment; ara bé, per sort, les botigues de les que sóc proveïdor s'han incrementat substancialment la demanda de verdures i això compensa la baixada de la demanda de restaurants, a causa que amb un sol viatge va facturar prou per aguantar l'estirada.
Español: Uno de ellos afirma que «el reparto que hacía semanalmente a cinco restaurantes se ha paralizado totalmente; ahora bien, por suerte, las tiendas de las que soy proveedor han incrementado sustancialmente la demanda de verduras y eso compensa la bajada de la demanda de restaurantes, debido a que con un solo viaje facturo lo suficiente para aguantar el tirón.
Valencià: A més, estalvi en despeses de carburant i li puc dedicar més temps a les tasques de la feixa »..
Español: Además, ahorro en gastos de carburante y le puedo dedicar más tiempo a las tareas del bancal»..
Valencià: Alguns productors de la Xarxa Agrícola, amb més capacitat de producció, han pogut recórrer a una cadena de supermercats de la comarca per traure una bona part d'aquesta producció que tenien preparada i a punt de collir i distribuir a través dels canals propis habituals.
Español: Algunos de los productores de la Xarxa Agrícola, con más capacidad de producción, han podido recurrir a una cadena de supermercados de la comarca para sacar buena parte de esa producción que tenían preparada y a punto de cosechar y distribuir a través de los canales propios habituales.
Valencià: El fort augment de la demanda per part dels supermercats ha propiciat que s'efectuen nombroses comandes durant aquestes setmanes de confinament social que, a més, han servit per posar a l'abast del consum final de la Marina Alta producte comarcal i de temporada..
Español: El fuerte aumento de la demanda por parte de los supermercados ha propiciado que se efectúen numerosos pedidos durante estas semanas de confinamiento social que, además, han servido para poner al alcance del consumo final de la Marina Alta producto comarcal y de temporada..
Valencià: Ara hi ha clientela fixa però què passarà la propera campanya?.
Español: Ahora hay clientela fija pero ¿qué pasará la próxima campaña?.
Valencià: Un productor de vins de moscatell, afirma que aquestes setmanes està fent tasques de manteniment en els seus camps.
Español: Un productor de vinos de moscatel, afirma que estas semanas está realizando tareas de mantenimiento en sus campos.
Valencià: Remarca que la situació actual li resulta molt preocupant ja que "el sector hosteleria tira molt del carro".
Español: Remarca que la situación actual le resulta muy preocupante puesto que “el sector hosteleria tira mucho del carro”.
Valencià: Tot i això, afirma, la producció de vins la té pràcticament tota venuda a la seua clientela fixa.
Español: Aun así, afirma, la producción de vinos la tiene prácticamente toda vendida a su clientela fija.
Valencià: Ara bé, el que més el preocupa és 2la incertesa en el desenvolupament de la propera campanya"..
Español: Ahora bien, lo que más le preocupa es «la incertidumbre en el desarrollo de la próxima campaña»..
Valencià: I si aquesta crisi permet retornar de veritat a l'agricultura?.
Español: ¿Y si esta crisis permite retornar de verdad a la agricultura?.
Valencià: Aquesta situació afecta també a aquells agricultors que estan començant.
Español: Esta situación afecta también a aquellos agricultores que están empezando.
Valencià: Una parella de nous productors afirma que un d'ells es trobava treballant en una empresa que, a causa de l'actual crisi sanitària, ha presentat un ERTO.
Español: Una pareja de nuevos productores afirma que uno de ellos se encontraba trabajando en una empresa que, a causa de la actual crisis sanitaria, ha declarado un ERTE.
Valencià: Amb sinceritat, manifesta tota una declaració d'intencions: "Potser aquesta situació del coronavirus la puguem aprofitar per endinsar-nos definitivament en el sector agrari i produir ous, hortalisses, oli, conserves i ametlles"..
Español: Con sinceridad, manifiesta toda una declaración de intenciones: «Tal vez esta situación del coronavirus la podamos aprovechar para adentrarnos definitivamente en el sector agrario y producir huevos, hortalizas, aceite, conservas y almendras»..
Valencià: Els cítrics, segueixen.
Español: Los cítricos, siguen.
Valencià: D'altra banda, continuen les vendes de cítrics, principalment de taronja: són productors que porten des del començament de temporada abastint de taronges i mandarines a una cadena de supermercats comarcal.
Español: Por otro lado, continúan las ventas de cítricos, principalmente de naranja: son productores que llevan desde el comienzo de temporada abasteciendo de naranjas y mandarinas a una cadena de supermercados comarcal.
Valencià: A més, altres establiments comercials més xicotets també continuen comprant taronges, llimes i pomelos a xicotets productors connectats amb la Xarxa Agrícola de la Marina Alta..
Español: Además, otros establecimientos comerciales más pequeños también continúan comprando naranjas, limones y pomelos a pequeños productores conectados con la Xarxa Agrícola de la Marina Alta..
Valencià: Conclusió: Un colp econòmic, sí, però "no massa pronunciat".
Español: Conclusión: Un golpe económico, sí, pero «no demasiado pronunciado».
Valencià: A tall de conclusió, tot i que es produeix el cas d'algun productor que assegura haver patit una forta reducció de les vendes pròxima al 70%, la sensació general és que de moment el colp econòmic no està sent massa pronunciat.
Español: A modo de conclusión, a pesar de que se produce el caso de algún productor que asegura haber sufrido una fuerte reducción de las ventas próxima al 70%, la sensación general es que de momento el golpe económico no está siendo demasiado pronunciado.
Valencià: Tot i que s'han reduït les vendes en canals habituals, també s'han pogut minorar despeses i reubicar la demanda a través de la venda directa, comerços i supermercats.
Español: A pesar de que se han reducido las ventas en canales habituales también se han podido aminorar gastos y  reubicar la demanda a través de la venta directa, comercios y supermercados.
Valencià: Això sí, la cancel·lació dels mercats de venda de proximitat ha sigut una decisió molt perjudicial per a tot el sector..
Español: Eso sí, la cancelación de los mercados de venta de proximidad ha sido una decisión muy perjudicial para todo el sector..
Valencià: El comerç de Pego arriba "al cor de la gent".
Español: El comercio de Pego llega "al corazón de la gente".
Valencià: Durant els tres pròxims dissabtes, els carrers de Pego seran una festa amb tots els seus comerços oberts de bat a bat per oferir un total de 9 actuacions, tres per hora, en els diferents establiments.
Español: Durante los tres próximos sábados, las calles de Pego serán una fiesta con todos sus comercios abiertos de par en par para ofrecer un total de 9 actuaciones, tres por hora, en los distintos establecimientos.
Valencià: Tot gràcies a la campanya Un cabàs de Comerços que està impulsada per la regidoria de Comerç i el Creama en col·laboració amb els professionals del municipi i l'empresa Arrels Marinades..
Español: Todo gracias a la campaña "Un cabàs de comerços" que está impulsada por la concejalía de Comercio y el Creama en colaboración con los profesionales del municipio y la empresa Arrels Marinades..
Valencià: La intenció de la campanya, que començarà el dissabte 14 d'octubre i que seguirà els dies 21 i 28 d'aquest mes, sempre de 10 del matí a 13.30 hores, és posar-li rostre a les persones que treballen en el teixit comercial de Pego i en els 27 establiments que hi participen en la iniciativa.
Español: La intención de la campaña, que arranca mañana sábado 14 de octubre y que proseguirá los días 21 y 28 de este mes, siempre de 10 de la mañana a 13.30 horas, es ponerle rostro a las personas que trabajan en el tejido comercial de Pego y en los 27 establecimientos que participan en la iniciativa.
Valencià: O, en altres paraules, que els veïns de la població descobrisquen qui i què hi ha en l'interior de cada botiga, aproximant així el comerç local, que compta amb 238 professionals i autònoms en el poble..
Español: O, en otras palabras, que los vecinos de la población descubran quién y qué hay en el interior de cada tienda, aproximando así el comercio local, que cuenta con un total de 238 profesionales y autónomos, al pueblo..
Valencià: Com va començar tot: la inquietud dels comerciants.
Español: Cómo empezó todo: la inquietud de los comerciantes.
Valencià: Segons va explicar la regidora de Comerç i Creama, Rosa Ferrer, la campanya va nàixer després que els comerciants li transmeteren la seua inquietud per la forma en què el sector es mostra a la població, les seues ganes de deixar enrere la Fira del Comerç i l'anhel d'apostar per una acció que de forma més càlida els s'aproximara als veïns, intentant arribar a la gent més jove.
Español: Según contó la concejala de Comercio y Creama, Rosa Ferrer, la campaña nació después de que los comerciantes le transmitieran su inquietud por la forma en que el sector se muestra a la población,  sus ganas de dejar atrás la Fira del Comerç y su anhelo de apostar por una acción que de forma más cálida les aproximara con sus vecinos, intentando llegar a la gente más joven.
Valencià: I amb aquestes premisses, la regidoria es va posar en contacte amb Arrels Marinades.
Español: Y con estas premisas, la concejalía se puso en contacto con Arrels Marinades.
Valencià: I tothom es va posar a treballar..
Español: Y todo el mundo se puso a trabajar..
Valencià: El que passarà cada dissabte.
Español: Lo que pasará cada sábado.
Valencià: El resultat, aquesta campanya, la intenció de la qual és que tots els veïns "gaudisquen d'un matí lúdic visitant les diferents botigues i trobant activitats divertides per a tots els públics".
Español: El resultado, esta campaña, cuya intención es que todos los vecinos "disfruten de una mañana lúdica visitando las diferentes tiendas y encontrando actividades divertidas para todos los públicos".
Valencià: És a dir, "obrir els comerços al municipi de la mà dels xiquets perquè les famílies puguen descobrir tendes que fins ara desconeixien"..
Español: Esto es, "abrir los comercios al municipio de la mano de las niñas y niños para que las familias puedan descubrir tiendas que hasta ahora desconocían"..
Valencià: A les deu del matí, a les onze i mitja i a la una del migdia hi haurà doncs tres activitats en tres comerços diferents d'entre trenta i quaranta minuts que inclouen contacontes, màgia familiar, tallers de cinema, música i titelles "perquè les tendes estiguen plenes"..
Español: A las diez de la mañana, a las once y media y a la una del mediodía habrá pues tres actividades en tres comercios distintos de entre treinta y cuarenta minutos que incluyen cuentacuentos, magia familiar, talleres de cine, música y marionetas "para que las tiendas estén llenas"..
Valencià: Una nova imatge basada en llaços emocionals.
Español: Una nueva imagen basada en lazos emocionales.
Valencià: Segons Núria Gómez, d'Arrels Marinades, també s'ha treballat en la imatge que identificarà els comerços de Pego, "perquè els seus professionals consideren que perquè el comerç seguisca vivint i sobrevivint és molt important aproximar-lo al cor de la gent i que s'entenga que una persona compra en el poble perquè té una sèrie de vincles emocionals"..
Español: Según Núria Gómez, de Arrels Marinades, también se ha trabajado en la imagen que identificará a las tiendas de Pego, "porque sus profesionales consideran que para que el comercio siga viviendo y sobreviviendo es muy importante aproximarlo al corazón de la gente al entender que una persona compra en el pueblo porque tiene una serie de vínculos emocionales"..
Valencià: Carrers sense cotxes per fer de Pego un gran parc.
Español: Calles sin coches para hacer de Pego un gran parque.
Valencià: "Necessitem un comerç atractiu per a la gent del poble", va assenyalar per la seua part una de les comerciants que participen en la campanya, Ade Aguilar, que també va subratllar la importància de poder interrompre el trànsit de determinats carrers durant aquests tres dissabtes "perquè Pego es convertisca en un parc i les mares i pares puguen passejar per les tendes i pel poble amb tranquil·litat".
Español: "Necesitamos un comercio atractivo para la gente del pueblo" señaló por su parte una de las comerciantes que participan en la campaña, Ade Aguilar, quien también subrayó la importancia de poder interrumpir el tráfico de determinadas calles durante esos tres sábados "para que Pego se convierta en un parque y las madres y padres puedan pasear por las tiendas y por el pueblo con tranquilidad".
Valencià: Per al sector "és important ser part del poble, sentir-se partícip de la vida de la localitat", va afegir Aguilar..
Español: Para el sector "es importante ser parte del pueblo, sentirse partícipe de la vida de la localidad" agregó Aguilar..
Valencià: Música en el carrer, en tots els carrers.
Español: Música en la calle, en todas las calles.
Valencià: De la mateixa manera s'ha tingut en compte la dispersió dels comerços dividint el terme municipal en zones "perquè es veja vida en cadascuna d'elles".
Español: De igual forma se ha tenido en cuenta la dispersión de los comercios dividiendo el término municipal en zonas "para que se vea vida en cada una de ellas".
Valencià: I per a això s'instal·laran "jocs tradicionals pels carrers amb música, de manera que es puga vore cadascuna de les zones diferenciades d'aquest comerç i d'aquesta campanya"..
Español: Y para ello se instalarán "juegos tradicionales en las calles con música, de forma que se pueda ver cada una de las zonas diferenciadas de ese comercio y de esa campaña"..
Valencià: Sobre això, una de les comerciants amb un establiment més llunyà del centre, Maite Alborch, va dir que la intenció "és que la gent trenque el gel, no tinga por d'entrar en una tenda i es senta en ella com a casa"..
Español: Al respecto, una de las comerciantes con un establecimiento más lejano del centro, Maite Alborch, dijo que la intención "es que la gente rompa el hielo, no tenga miedo a entrar en una tienda y se sienta en ella como en casa"..
Valencià: Això és només el començament.
Español: Esto es sólo el comienzo.
Valencià: No serà una campanya aïllada.
Español: No será una campaña aislada.
Valencià: Se'n preparen de noves perquè el vincle entre els veïns i els comerços vaja afermant-se, segons va explicar l'agent de Desenvolupament Local, Alicia Carbonell, qui va afegir que Creama Pego ha pogut acollir-se a les subvencions que per a aquest tipus d'accions disposa la Xarxa AFIC..
Español: Se preparan nuevas otras nuevas para que el vínculo entre los vecinos y los comercios vayan afianzándose, según explicó la agente de Desarrollo Local, Alicia Carbonell, quien añadió que Creama Pego ha podido acogerse a las subvenciones que para este tipo de acciones dispone la Xarxa AFIC..
Valencià: Escenes d'un pont de ple a Dénia.
Español: Escenas de un puente de lleno en Dénia.
Valencià: L'any comença a Dénia amb un resultat magnífic pel que fa a l'activitat turística.
Español: El año empieza en Dénia con magnífico resultado en cuanto a la actividad turística.
Valencià: Ja a les vacances de Setmana Santa, el primer gran termòmetre anual per calibrar la marxa del turisme, la ciutat va registrar el ple més gran al dels últims anys.
Español: Ya en las vacaciones de Semana Santa, el primer gran termómetro anual para calibrar la marcha del turismo, la ciudad registró un lleno mayor al de los últimos años.
Valencià: I aquest pont del primer de maig, en què hi ha hagut temperatures més estiuenques que primaverals, també deixa imatges d'una gran afluència a Dénia, les seues platges, la seua hostaleria o el seu comerç..
Español: Y este puente del Primero de Mayo, en el que ha habido temperaturas más veraniegas que primaverales, deja también imágenes de una gran afluencia en Dénia, sus playas, su hostelería o su comercio..
Valencià: Imatges que queden plasmades en aquesta galeria, i que van ser preses dissabte:.
Español: Imágenes que quedan plasmadas en esta galería, y que fueron tomadas el sábado:.
Valencià: La Fundació Baleària vendrà serigrafies amb estampes de Dénia de Diana Bustamante per fomentar la cultura.
Español: La Fundació Baleària venderá serigrafías con estampas de Dénia de Diana Bustamante para fomentar la cultura.
Valencià: La Fundació Baleària inicia una campanya solidària per fomentar la cultura que té com a objectiu recaptar fons per organitzar exposicions i millorar la situació de pintors i escultors mediterranis que formen part del programa Baleàrics.
Español: La Fundació Baleària inicia una campaña solidaria para fomentar la cultura, que tiene como objetivo recaudar fondos para organizar exposiciones y mejorar la situación de pintores y escultores mediterráneos que forman parte de su programa Baleàrics.
Valencià: Ho farà mitjançant la venda de tres serigrafies que la pintora balear Diana Bustamante ha cedit a l'entitat..
Español: Lo hará mediante la venta de tres serigrafías que la pintora balear Diana Bustamante ha cedido a la entidad..