gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/8105 CVE Data del document : 27-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre ajuda pública país en desenvolupament suport econòmic organització no governamental ajuda al desenvolupament ORDE de 27 de juny de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es realitza la segona convocatòria, per a l'any 2008, de subvencions a projectes d'acció humanitària que realitzen organitzacions no governamentals (ONGD) a executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/8105 CVE Fecha del documento : 27-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro ayuda pública país en desarrollo apoyo económico organización no gubernamental ayuda al desarrollo ORDEN de 27 de junio de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se realiza la segunda convocatoria, para el año 2008, de subvenciones a proyectos de acción humanitaria que realicen organizaciones no gubernamentales (ONGD) a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: [2008/8105] D'acord amb el que establix la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenrotllament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenrotllament.
Español: [2008/8105] De acuerdo con lo establecido en la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, y conforme a lo dispuesto en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: Atés que l'acció humanitària comprén un conjunt d'accions d'ajuda a les víctimes de desastres desencadenats per catàstrofes naturals o conflictes armats, en molts casos imprevisibles, orientats a alleujar el patiment, garantir la subsistència, protegir els seus drets fonamentals i defendre la seua dignitat, la resposta de la qual ha de ser immediata i eficaç, per mitjà de successives convocatòries de subvencions en el mateix any, amb un període i un procediment abreviat de tramitació i resolució.
Español: Considerando que la acción humanitaria comprende un conjunto de acciones de ayuda a las víctimas de desastres desencadenados por catástrofes naturales o conflictos armados, en muchos casos imprevisibles, orientados a aliviar el sufrimiento, garantizar la subsistencia, proteger sus derechos fundamentales y defender su dignidad, cuya respuesta debe ser inmediata y eficaz, mediante sucesivas convocatorias de subvenciones en el mismo año, con un período y un procedimiento abreviado de tramitación y resolución.
Valencià: Realitzar la segona convocatòria de 2008 de subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes d'acció humanitària que s'han d'executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: Realizar la segunda convocatoria de 2008 de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos de acción humanitaria a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: Les dites accions han de contribuir, al seu torn, a frenar la descomposició del teixit econòmic i social i a assentar les bases per a la rehabilitació i el desenrotllament. 3.
Español: Dichas acciones deben contribuir, a su vez, a frenar la descomposición del tejido económico y social y a asentar las bases para la rehabilitación y el desarrollo. 3.
Valencià: b) Postemergència, rehabilitació i reconstrucció: intervencions que es produïsquen després de les situacions d'emergència i que inicien accions dirigides a restablir l'equilibri, garantir els drets humans bàsics i el restabliment de capacitats humanes dels damnificats, així com accions de reconstrucció i rehabilitació. 4.
Español: b) Postemergencia, rehabilitación y reconstrucción: intervenciones que se produzcan con posterioridad a las situaciones de emergencia y que inicien acciones dirigidas a restablecer el equilibrio, garantizar los derechos humanos básicos y el restablecimiento de capacidades humanas de los damnificados, así como acciones de reconstrucción y rehabilitación. 4.
Valencià: No es consideren inclosos en esta convocatòria els projectes que tinguen com a objecte la prevenció de desastres i conflictes humans, així com els projectes de sensibilització o formació en matèria d'acció humanitària que s'executen en l'àmbit geogràfic de la Comunitat Valenciana, els supòsits dels quals s'inclouen ja en les restants convocatòries del programa de cooperació internacional al desenrotllament de la Generalitat per al 2008.
Español: No se consideran incluidos en esta convocatoria los proyectos que tengan como objeto la prevención de desastres y conflictos humanos, así como los proyectos de sensibilización o formación en materia de acción humanitaria que se ejecuten en el ámbito geográfico de la Comunitat Valenciana, cuyos supuestos se incluyen ya en las restantes convocatorias del programa de cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat para 2008.
Valencià: Esta seu o delegació assumirà la responsabilitat directa en tots els aspectes relacionats amb l'execució del projecte, a través de la designació d'un representant en esta, que serà considerat com a interlocutor vàlid, a fi de mantindre una relació contínua i directa a estos efectes amb el personal tècnic i administratiu de la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat. 3.
Español: Dicha sede o delegación asumirá la responsabilidad directa en todos los aspectos relacionados con la ejecución del proyecto, a través de la designación de un representante en la misma, que será considerado como interlocutor válido, a fin de mantener una relación continua y directa a estos efectos con el personal técnico y administrativo de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad. 3.
Valencià: Quart Els projectes presentats a esta convocatòria de subvencions han d'adaptar-se als objectius i prioritats horitzontals, sectorials i geogràfiques establides en el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011, aprovat mitjançant un Acord del Consell de la Generalitat de 28 de desembre de 2007 (DOCV núm. 5673, de 4 de gener de 2008), excepte el supòsit excepcional previst en la base 3.4 de l'annex I de la present orde.
Español: Cuarto Los proyectos presentados a esta convocatoria de subvenciones deben adaptarse a los objetivos y prioridades horizontales, sectoriales y geográficas establecidos en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011, aprobado mediante Acuerdo del Consell de la Generalitat de 28 de diciembre de 2007 (DOCV núm. 5673, de 4 de enero de 2008), salvo el supuesto excepcional contemplado en la base 3.4 del Anexo I de la presente orden.
Valencià: Cinqué Les subvencions concedides per raó d'esta convocatòria seran sufragades a càrrec del capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T5004, del Programa 23.02.02.134.10 Cooperació Internacional al Desenrotllament del Pressupost de la Generalitat per al 2008, per un import global màxim de 600.000 euros, i al capítol VII, línia de subvenció amb codi comptable T5005, del Programa 23.02.02.134.10 Cooperació Internacional al Desenrotllament del Pressupost de la Generalitat per al 2008, per un import global màxim de 1.000.000 d'euros.
Español: Quinto Las subvenciones concedidas en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo al capítulo IV, línea de subvención con código contable T5004, del Programa 23.02.02.134.10 Cooperación Internacional al Desarrollo del Presupuesto de la Generalitat para 2008, por un importe global máximo de 600.000 euros, y al capítulo VII, línea de subvención con código contable T5005, del Programa 23.02.02.134.10 Cooperación Internacional al Desarrollo del Presupuesto de la Generalitat para 2008, por un importe global máximo de 1.000.000 de euros.
Valencià: Les subvencions que ha de concedir la present convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits recollits en l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, ja que les dites subvencions s'atorguen a entitats sense finalitat lucrativa, registrades a més com a organització no governamental per al desenrotllament (ONGD), per a la realització de projectes de cooperació al desenrotllament, amb un alt contingut humanitari i social, no suposant les accions subvencionades cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis. 2.
Español: Las subvenciones a conceder por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, ya que dichas subvenciones se otorgan a entidades sin ánimo de lucro, registradas además como organización no gubernamental para el desarrollo (ONGD), para la realización de proyectos de cooperación al desarrollo, con un alto contenido humanitario y social, no suponiendo las acciones subvencionadas ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios. 2.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 27 de juny de 2008 El conseller d'Immigració i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases per les quals es regula la segona convocatòria de 2008, de subvencions dirigides a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) per al cofinançament de projectes d'acció humanitària que s'han d'executar en països i poblacions estructuralment empobrits Base 1.
Español: Valencia, 27 de junio de 2008 El conseller de Inmigración y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases por las que se regula la segunda convocatoria de 2008, de subvenciones dirigidas a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) para la cofinanciación de proyectos de acción humanitaria a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: En cas de projectes de postemergència, rehabilitació i reconstrucció, l'experiència prèvia ha d'acreditar-se per mitjà de l'aportació de documents justificatius de l'execució, individualment o en agrupació amb altres ONGD, de quatre projectes d'acció humanitària o cooperació al desenrotllament en països empobrits.
Español: En caso de proyectos de postemergencia, rehabilitación y reconstrucción, la experiencia previa deberá acreditarse mediante el aporte de documentos justificativos de la ejecución, individualmente o en agrupación con otras ONGD, de cuatro proyectos de acción humanitaria o cooperación al desarrollo en países empobrecidos.
Valencià: S'eximix de l'acreditació d'esta experiència les entitats que hagen rebut subvencions del programa de cooperació de la Generalitat en passades convocatòries de projectes de cooperació internacional al desenrotllament. 4.
Español: Se exime de la acreditación de esta experiencia a las entidades que hayan recibido subvenciones del programa de cooperación de la Generalitat en pasadas convocatorias de proyectos de cooperación internacional al desarrollo. 4.
Valencià: Així mateix, s'eximix de l'acreditació de l'experiència a què es referixen els dos apartats anteriors, en cas de presentació de projectes d'acció humanitària, siga quin siga el tipus d'intervenció, a les ONGD que hagen rebut anteriorment finançament de l'esmentat programa de la Generalitat per a la realització de projectes d'acció humanitària. 5.
Español: Asimismo, se exime de la acreditación de la experiencia a la que se refieren los dos apartados anteriores, en caso de presentación de proyectos de acción humanitaria, cualquiera que sea el tipo de intervención, a las ONGD que hayan recibido anteriormente financiación del citado programa de la Generalitat para la realización de proyectos de acción humanitaria. 5.
Valencià: En la present convocatòria es cofinançaran preferentment aquells projectes que tinguen com a destinataris països o poblacions considerats prioritaris o d'atenció específica d'acord amb el que preveu el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011. 2.
Español: En la presente convocatoria se cofinanciarán preferentemente aquellos proyectos que tengan como destinatarios países o poblaciones considerados prioritarios o de atención específica de acuerdo con lo previsto en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011. 2.
Valencià: Es consideren prioritaris els següents països o poblacions: a) Amèrica central i el Carib: El Salvador, Guatemala, Hondures, Nicaragua, i República Dominicana.
Español: Se consideran prioritarios los siguientes países o poblaciones: a) América Central y Caribe: El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, y República Dominicana.
Valencià: e) Àsia: Filipines i Bangla Desh. 4.
Español: e) Asia: Filipinas y Bangladesh. 4.
Valencià: No obstant això, poden igualment finançar-se projectes en aquells països amb índex de desenrotllament humà baix, segons la classificació efectuada pel Programa de les Nacions Unides per al Desenrotllament en el seu últim informe anual, que no estiguen considerats d'actuació prioritària o específica per la Generalitat i que hagen patit igualment desastres naturals o provocats pel ser humà.
Español: No obstante lo anterior, podrán igualmente financiarse proyectos en aquellos países con índice de desarrollo humano bajo, según la clasificación efectuada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en su último informe anual, que no estén considerados de actuación prioritaria o específica por la Generalitat y que hayan sufrido igualmente desastres naturales o provocados por el ser humano.
Valencià: b) Projectes que es presenten d'acord i coordinació amb les administracions públiques dels països receptors de l'ajuda, organitzacions multilaterals de Nacions Unides i agències internacionals.
Español: b) Proyectos que se presenten en consonancia y coordinación con las administraciones públicas de los países receptores de la ayuda, organizaciones multilaterales de Naciones Unidas y agencias internacionales.
Valencià: d) Projectes que compten amb una elevada implicació financera de l'entitat sol·licitant i el major percentatge de la qual de la subvenció rebuda tinguen destinació en el país on es duga a terme l'execució del projecte.
Español: d) Proyectos que cuenten con una elevada implicación financiera de la entidad solicitante y cuyo mayor porcentaje de la subvención recibida tengan destino en el país donde se lleve a cabo la ejecución del proyecto.
Valencià: e) En cas de projectes d'emergència mediata i immediata, aquells que compten amb fons propis que garantisquen la realització de les accions amb independència de l'aportació de la Generalitat, a fi de donar resposta immediata a les necessitats.
Español: e) En caso de proyectos de emergencia mediata e inmediata, aquellos que cuenten con fondos propios que garanticen la realización de las acciones con independencia de la aportación de la Generalitat, a fin de dar respuesta inmediata a las necesidades.
Valencià: f) En cas de projectes de postemergència, rehabilitació i reconstrucció, aquells que s'adapten a un enfocament integrat amb la cooperació al desenrotllament a mitjà i llarg termini i presenten un pla de sostenibilitat, que garantisquen la continuïtat de les accions, una vegada desapareguda l'ajuda externa. 2.
Español: f) En caso de proyectos de postemergencia, rehabilitación y reconstrucción, aquellos que se adapten a un enfoque integrado con la cooperación al desarrollo a medio y largo plazo y presenten un plan de sostenibilidad, que garanticen la continuidad de las acciones, una vez desaparecida la ayuda externa. 2.
Valencià: Factures proforma acreditatives dels costos per unitat dels recursos a emprar, inclosos els costos indirectes que s'imputen al projecte.
Español: Facturas proforma acreditativas de los costes por unidad de los recursos a emplear, incluidos los costes indirectos que se imputan al proyecto.
Valencià: En el cas que no puga disposar-se de factures proforma respecte d'algun concepte de gasto, haurà de presentar-se informe justificatiu d'esta impossibilitat.
Español: En el caso de que no pueda disponerse de facturas proforma respecto de algún concepto de gasto, deberá presentarse informe justificativo de esta imposibilidad.
Valencià: En el cas que no puga disposar-se de l'esmentada documentació, ha de presentar-se informe justificatiu d'esta impossibilitat. 12.
Español: En el caso de que no pueda disponerse de dicha documentación, deberá presentarse informe justificativo de esta imposibilidad. 12.
Valencià: Documentació acreditativa del valor de les contribucions en espècie dels socis locals, de les quals només seran admissibles les relatives a terrenys, personal i autoconstrucció d'habitatge, si procedix.
Español: Documentación acreditativa del valor de las contribuciones en especie de los socios locales, de las que sólo serán admisibles las relativas a terrenos, personal y autoconstrucción de vivienda, si procede.
Valencià: En el cas que no puga disposar-se d'esta documentació, ha de presentar-se informe justificatiu d'esta impossibilitat.
Español: En el caso de que no pueda disponerse de dicha documentación, deberá presentarse informe justificativo de esta imposibilidad.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present Orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El lloc de presentació de les sol·licituds serà la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, situadaa en la plaça Sant Nicolau, núm. 2 (València 46001) i, alternativament, qualsevol dels llocs que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El lugar de presentación de las solicitudes será la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, sita en la Plaza San Nicolás, nº 2 (Valencia 46001) y, alternativamente, cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si esta sol·licitud es presenta a través del servici públic de correus o d'una altra Administració Pública, serà convenient remetre un fax, en la mateixa data de presentació, a la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, al número 96 1976094, amb el resguard de presentació, en el qual es llija clarament la data de presentació, la denominació de l'entitat, el títol del projecte, la convocatòria per a la qual es presenta i l'organisme on s'ha presentat. 3.
Español: Si dicha solicitud se presentara a través del servicio público de correos o de otra Administración Pública, será conveniente remitir un fax, en la misma fecha de presentación, a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, al número 96 1976094, con el resguardo de presentación, en el que se lea claramente la fecha de presentación, la denominación de la entidad, el título del proyecto, la convocatoria para la que se presenta y el organismo donde se ha presentado. 3.
Valencià: Cada entitat pot presentar un màxim de dos projectes per a esta convocatòria.
Español: Cada entidad podrá presentar un máximo de dos proyectos para esta convocatoria.
Valencià: La subvenció màxima que es podrà concedir per projecte a través d'esta convocatòria ascendirà a 240.000 euros, en el cas de postemergència, rehabilitació i reconstrucció, i de 120.000 euros, en el cas d'emergència mediata o immediata. 2.
Español: La subvención máxima que se podrá conceder por proyecto a través de esta convocatoria ascenderá a 240.000 euros, en el caso de postemergencia, rehabilitación y reconstrucción, y de 120.000 euros, en el caso de emergencia mediata o inmediata. 2.
Valencià: Quant a les entitats subvencionades, la concessió de subvencions no podrà superar en el seu conjunt el 18% del total dels fons previstos per a la present convocatòria.
Español: En cuanto a las entidades subvencionadas, la concesión de subvenciones no podrá superar en su conjunto el 18% del total de los fondos previstos para la presente convocatoria.
Valencià: No obstant això, este límit del 18% dels fons de la convocatòria, no resultarà d'aplicació en el cas que no s'esgoten els fons de la convocatòria, una vegada subvencionats els projectes que superen l'avaluació tècnica. 5.
Español: No obstante, dicho límite del 18% de los fondos de la convocatoria, no resultará de aplicación en el supuesto de que no se agoten los fondos de la convocatoria, una vez subvencionados los proyectos que superen la evaluación técnica. 5.
Valencià: Si darrere de l'efectiva execució del projecte, el cost total real resultara ser inferior al previst en un principi, la subvenció podrà ser objecte de minoració, de manera que el percentatge de cofinançament de la Generalitat es mantinga inalterat.
Español: Si tras la efectiva ejecución del proyecto, el coste total real resultara ser inferior al previsto en un principio, la subvención podrá ser objeto de minoración, de manera que el porcentaje de cofinanciación de la Generalitat se mantenga inalterado.