gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós número 521/2010, seguit a instàncies d'Emilia Alanzabe González, contra Ramón Contreras Doña, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 122/2010 Jutgessa que la dicta: Laura Cristina Morell Aldana.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 521/2010 seguido a instancia de Emilia Alanzabe González frente a Ramón Contreras Doña se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 122/2010 Jueza que la dicta: Laura Cristina Morell Aldana.
Valencià: Part demandant: Emilia Alanzabe González.
Español: Parte demandante: Emilia Alanzabe González.
Valencià: Lletrada: Amelia Ramón de Bellver.
Español: Letrada: Amelia Ramón de Bellver.
Valencià: Part demandada: Ramón Contreras Doña (en rebel·lia).
Español: Parte demandada: Ramón Contreras Doña (en rebeldía).
Valencià: Lletrat: sense professional assignat.
Español: Letrado: sin profesional asignado.
Valencià: Procurador: sense professional assignat.
Español: Procurador: sin profesional asignado.
Valencià: La procuradora esmentada, en la representació que exerceix, va presentar una demanda on sol·licitava que després de la seua tramitació es dictara una sentència que decretara el divorci dels cònjuges, amb les mesures incloses en l'escrit de demanda.
Español: Por la referida procuradora, en la representación que ostenta, se dedujo demanda en la que solicitaba que tras su legal tramitación finalizara dictándose sentencia que decretara el divorcio de los cónyuges, con las medidas contenidas en el escrito de demanda.
Valencià: Després que la demanda va ser traslladada a la part demandada de forma legal, aquesta no es va personar en les actuacions; en conseqüència va ser declarada en rebel·lia processal i va ser citada a termini mitjançant edictes, Tercer.
Español: Conferido traslado a la parte demandada en legal forma, ésta no se persona en autos, siendo declarada en rebeldía procesal y emplazada por medio de edictos, Tercero.
Valencià: Mitjançant la diligència d'ordenació de data 22 de setembre de 2010, es declara el demandat en situació de rebel·lia i es convoquen les parts a la celebració del judici.
Español: Por diligencia de ordenación de fecha 22 de septiembre de 2010 se declara al demandado en situación de rebeldía y se convoca a las partes a la celebración del juicio.
Valencià: La vista d'aquest divorci contenciós es va celebrar el 8 de novembre de 2010, amb l'única assistència de la part actora, i amb la representació processal i l'assistència lletrada assenyalada en la nostra llei rituària; així com amb l'assistència del Ministeri Fiscal.
Español: La vista del presente divorcio contencioso tuvo lugar el 8 de noviembre de 2010, con asistencia únicamente de la parte actora, con la representación procesal y asistencia letrada señalada en nuestra ley rituaria; así como con la asistencia del Ministerio Fiscal.
Valencià: Una vegada concedida la paraula a la part actora, aquesta es va afirma i ratificar en la seua demanda, i va sol·licitar com a mesures la pàtria potestat compartida, l'atribució de la guarda i custòdia de les menors a la mare, Emilia, i que no s'establira cap règim de visites atesa la nul·la relació entre el progenitor i les menors d'ençà de diversos anys; i finalment la fixació, al lliure albir del jutge, de la pensió d'aliments, atesa la impossibilitat de fer cap esbrinament patrimonial sobre Ramón que n'acredite la situació econòmica.
Español: Concedida la palabra a la parte actora se afirmó y ratificó en su demanda, solicitando como medidas la patria potestad compartida, la atribución de la guarda y custodia de las menores a la madre, Emilia, que no se estableciese régimen de visitas alguno, dada la nula relación entre el progenitor y las menores desde hacía varios años; y finalmente la fijación, al libre albedrío de su señoría, de la pensión de alimentos, ante la imposibilidad de realizar averiguación patrimonial alguna sobre Ramón que acredite su situación económica.
Valencià: Una vegada concedida la paraula al Ministeri Fiscal, es va ratificar en el seu escrit, i va sol·licitar que es rebera el plet a prova.
Español: Concedida la palabra al Ministerio Fiscal, se ratificó en su escrito, solicitando el recibimiento del pleito a prueba.
Valencià: En la fase de proposició i admissió de prova, la part actora va sol·licitar la testifical de Raimunda Rodríguez del Campo i que s'oficiara a la Tresoreria General de la Seguretat Social per tal d'esbrinar la situació patrimonial de Ramón.
Español: En fase de proposición y admisión de prueba, por la parte actora se interesó la testifical de Raimunda Rodríguez del Campo y que se oficiase a la Tesorería General de la Seguridad Social para averiguar la situación patrimonial de Ramón.
Valencià: El Ministeri Fiscal va proposar com a prova la documental per reproduïda i l' interrogatori de l'actora.
Español: Por el Ministerio Fiscal se propuso como prueba la documental por reproducida y el interrogatorio de la actora.
Valencià: Es va admetre únicament l'ofici a la Tresoreria General de la Seguretat Social proposat per l'actora, que en aquest acte va formular un protest per la inadmissió de la testifical, i es va admetre la totalitat de la prova proposada pel representant del Ministeri Públic.
Español: Se admitió únicamente el oficio a la Tesorería General de la Seguridad Social propuesto por la actora, que en dicho acto formuló atento protesto ante la inadmisión de la testifical, admitiéndose la totalidad de la prueba propuesta por el representante del ministerio público.
Valencià: Després de la pràctica de la declaració d'Emilia Alanzabe González, la secretària judicial va informar a les parts la possibilitat d'accedir al punt neutre judicial, per a procedir a esbrinar el patrimoni dels mitjans de vida actuals de Ramón Contreras Doña, amb el resultat que consta en les actuacions.
Español: Tras la práctica de la declaración de Emilia Alanzabe González, por la secretaria judicial se informó a las partes de la posibilidad de acceder al punto neutro judicial, para proceder a la averiguación patrimonial de los medios de vida actuales de Ramón Contreras Doña, con el resultado obrante en autos.
Valencià: En el tràmit de l'informe final, i en vista de la prova practicada, el Ministeri Fiscal va sol·licitar que es dictara una sentència per la qual es disposara el divorci amb les mesures següents: pàtria potestat compartida entre ambdós progenitors; guarda i custòdia atribuïda a la mare, Emilia; suspensió del règim de visites amb el progenitor Ramón i, finalment, que en concepte d'aliments es fixara la quantitat de 150 euros per cada una de les menors, que fa un total mensual de 300 euros.
Español: A la vista de tal diligencia por la parte actora se renunció al oficio solicitado a la Tesorería General de la Seguridad Social, dejándose sin efecto el mismo En trámite de informe final, y a la vista de la prueba practicada, por el Ministerio Fiscal se interesó que se dictase sentencia por la que se acordase el divorcio con las siguientes medidas: patria potestad compartida entre ambos progenitores; guarda y custodia atribuida a la madre, Emilia; suspensión del régimen de visitas con el progenitor Ramón y finalmente que en concepto de alimentos se fijase la cantidad de 150 euros por cada una de las menores, haciendo un total mensual de 300 euros.
Valencià: Per això, pertoca decretar la dissolució del matrimoni de les parts per divorci.
Español: Por lo que procede decretar la disolución del matrimonio de las partes por divorcio.
Valencià: La incompareixença injustificada del demandat a l'acte del judici, malgrat haver sigut citat amb les advertències que podien ser admesos els fets que el perjudiquen, relatats per la contrapart en la seua demanda o interrogatori, comporta considerar admesos els fets, conforme determina l'article 304 de la Llei 1/2000, i, després de valorar la resta de la prova, pertoca assentir a la demanda atés que s'estimen provats els fets en què es fonamenta.
Español: La incomparecencia injustificada del demandado al acto del juicio, habiendo sido citado con los apercibimientos de poder ser considerados admitidos los hechos que le perjudican, relatados por la contraparte en su demanda o interrogatorio, conlleva a considerar admitidos aquellos, conforme determina el artículo 304 de la Ley 1/2000, y, valorando el resto de la prueba, procede dar lugar a la demanda al estimar probados los hechos en que se funda la misma.
Valencià: Respecte de les mesures sol·licitades pel Ministeri Fiscal i per l'actora,ens hi hem de pronunciar.
Español: Por lo que respecta a las medidas solicitadas por el Ministerio Fiscal y por la actora, hemos de pronunciarnos respecto de las mismas.
Valencià: En primer lloc, pertoca disposar la pàtria potestat compartida entre ambdós progenitors, atés que l'actora s'hi ha mostrat conforme, sent la privació de la pàtria potestat una mesura de caràcter molt excepcional, sense que hi concórreguen els requisits necessaris de conformitat amb el que assenyala nostre Codi Civil.
Español: En primer término, procede acordar la patria potestad compartida entre ambos progenitores, dado que la actora se ha mostrado conforme con la misma, siendo la privación de la patria potestad una medida de carácter excepcionalísimo, sin que concurran los requisitos que a ello habilitan conforme a lo señalado en nuestro Código Civil.
Valencià: Respecte de la guarda i custòdia, el Ministeri Fiscal ha informat favorablemente respecte de la seua concessió únicament a favor de la mare.
Español: Por lo que respecta a la guarda y custodia, el Ministerio Fiscal ha informado favorablemente respecto de la concesión únicamente de la misma a favor de la madre.
Valencià: Cal acollir la pretensió del Ministeri Fiscal, en pro de l'interés de les dues menors, ja que ha quedat acreditat en les actuacions que ha sigut la mare la que se n'ha preocupat del sustent i diligència des que van nàixer.
Español: Debe acogerse la pretensión del Ministerio Fiscal, en pro del interés de las dos menores, ya que ha quedado acreditado en autos que ha sido la madre la que se ha preocupado de su sustento y cuidado desde su nacimiento.
Valencià: Pertoca, igualment, decretar la suspensió provisional del règim de visites entre el pare i les dues menors, atés que en l'actualitat no mantenen cap relació i que l'actora ha manifestat en el judici que ni tan sols mantenen contacte telefònic.
Español: Procede, igualmente decretar la suspensión provisional del régimen de visitas entre el padre y las dos menores, dado que en la actualidad no mantienen relación alguna habiendo manifestado la actora en acto de juicio que ni siquiera mantienen contacto telefónico.
Valencià: Tot això segons la situació actualment existent entre les menors i el seu pare, i sense perjudici que si aquesta millorara en un futur, a Ramón l'assistiria el dret d'instar una modificació de les mesures definitives disposades en aquest divorci, si convinguera al seu interés.
Español: Todo ello en función de la situación actualmente existente entre las menores y su padre, y sin perjuicio de que si ésta mejorase en un futuro, a Ramón le asistiese el derecho de instar una modificación de las medidas definitivas acordadas en el presente divorcio, si a su interés conviniere.
Valencià: Respecte de la pensió d'aliments, l'article 93 del Codi Civil estableix que el jutge determinarà la contribució de cada progenitor per a satisfer els aliments dels fills; la quantia ha de ser proporcional al cabal o als mitjans de qui els dóna i a les necessitat de qui els rep (article 146).
Español: Respecto de la pensión de alimentos, el artículo 93 del Código Civil establece que el juez determinará la contribución de cada progenitor para satisfacer los alimentos de los hijos, debiendo ser la cuantía proporcional al caudal o medios de quien los da y a las necesidades de quien los recibe (artículo 146).
Valencià: La mare al·lega que una de les menors va a un col·legi públic i l'altra a un concertat, i deixa al lliure albir del jutge la fixació de la pensió d'aliments; per la seua banda, el Ministeri Fiscal sol·licita la fixació d'una pensió d'aliments de 150 euros por cada una de les menors, com a mínim vital.
Español: Por la madre se alega que una de las menores va a un colegio publico y otra a un colegio concertado, dejando al libre albedrío de su señoría la fijación de la pensión de alimentos; por su parte, el Ministerio Fiscal interesa la fijación de una pensión de alimentos de 150 euros por cada una de las menores, como mínimo vital.
Valencià: Atesa la impossibilitat de realitzar un esbrinament patrimonial major, més enllà del realitzat en l'acte del judici respecte de Ramón, s'estima adequada la fixació d'una pensió d'aliments de 150 euros mensuals per a cada una de las xiquetes, amb un total de 300 euros mensuals.
Español: Ante la imposibilidad de realizar mayor averiguación patrimonial más allá de la realizada en acto de juicio respecto de Ramón, se estima adecuada la fijación de una pensión de alimentos de 150 euros mensuales para cada una de las niñas, con un total de 300 euros mensuales.
Valencià: Aquesta pensió ha de ser pagada pel pare en concepte de pensió d'aliments a favor de les filles i en el compte corrent a aquest efecte designat per la mare, dins dels cinc primers dies de cada mes i per mesos anticipats, quantitat que s'actualitzarà anualment segons la variació percentual experimentada per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha pensión se abonará por el padre en concepto pensión de alimentos a favor de las hijas y en la cuenta corriente a tal efecto designada por la madre, dentro de los cinco primeros días de cada mes y por meses anticipados, cantidad que se actualizará anualmente según la variación porcentual experimentada por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries de les menors seran distribuïdes a mitges entre ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios de las menores serán distribuidos por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: Vistos els articles 86, 90 i 95 del Codi Civil, així com l'article 770 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Vistos los artículos 86, 90, y 95 del Código Civil, así como el artículo 770 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada i declare el divorci dels cònjuges Emilia Alanzabe González i Ramón Contreras Doña, i establisc les mesures següents: Pàtria potestat compartida.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada, y declaro el divorcio de los cónyuges Emilia Alanzabe González y Ramón Contreras Doña, estableciendo las siguientes medidas: Patria potestad compartida.
Valencià: Guarda i custòdia de les menors atribuïda a Emilia Alanzabe González.
Español: Guarda y custodia de las menores atribuida a Emilia Alanzabe González.
Valencià: Suspensió del règim de visites entre les menors i Ramón Contreras Doña.
Español: Suspensión del régimen de visitas entre las menores y Ramón Contreras Doña.
Valencià: Pensió d'aliments: 150 euros mensuals per menor (300 euros en total); Aquesta pensió ha de ser pagada pel pare en concepte de pensió d'aliments a favor de les filles i en el compte corrent a aquest efecte designat per la mare, dins dels cinc primers dies de cada mes i per mesos anticipats, quantitat que s'actualitzarà anualment segons la variació percentual experimentada per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Pensión de alimentos: 150 euros mensuales por menor (300 euros en total); dicha pensión se abonará por el padre en concepto pensión de alimentos a favor de las hijas y en la cuenta corriente a tal efecto designada por la madre, dentro de los cinco primeros días de cada mes y por meses anticipados, cantidad que se actualizará anualmente según la variación porcentual experimentada por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: La jutgessa en pràctiques.
Español: La juez en prácticas.
Valencià: La secretària judicial: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Així mateix, suposa un requisit per a recórrer, la constitució del dipòsit previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial 1/2009, de 3 de novembre, que es tornarà en cas que el recurs siga estimat.
Español: Asimismo, es requisito para recurrir la constitución del depósito previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial 1/2009, de 3 de noviembre, que le será devuelto en caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: I atés que el demandat, Ramón Contreras Doña, es troba en parador desconegut i en situació de rebel·lia, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ramón Contreras Doña, en paradero desconocido y en situación de rebeldía, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 25 de novembre de 2010.
Español: Paterna, 25 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9514) Notificació de l'nici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9514) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6613 Data del DOGV : 21-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6613 Fecha DOGV : 21-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9514 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'nici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2011/9514] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/9514] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Alejandro Rubio Cabrera.
Español: Interesado: Alejandro Rubio Cabrera.
Valencià: Últim domicili conegut: calle Capitan Uribarri, 2, 3ª, 46100, Burjassot.
Español: Último domicilio conocido: calle Capitan Uribarri, 2 3º 46100 Burjassot.
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 14 de desembre de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la sección de centros el 14 de diciembre de 2009.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptados des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'interessat tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Educació en Valencia, carrer Gregorio Gea número 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Lley de Régim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procedimient Administratiu Comú, aleguen y pressenten els documents i justificants que estimen pertinents davant l'esmentada Direcció Territorial, telèfono 96 196 42 29.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el interesado tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de la Conselleria de Educación en Valencia, calle Gregorio Gea número 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la citada Dirección Territorial, teléfono 96 1964229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5979) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.002-BIS/10, pel qual s'autoritza un suplement de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per a l'exercici 2010, per un import d'1.560.070,71 d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5979) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.002-BIS/10, por el que se autoriza un suplemento de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2010 por importe de 1.560.070,71 de euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : III.