gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta tècnica planteja una nova estació intermodal amb quatre vies i dues andanes centrals, la qual cosa augmenta considerablement la superfície d’ocupació en planta enfront de la prevista en el projecte redactat en 2007, que disposava únicament de tres vies per a donar resposta a l’ampliació de la xarxa anunciada el passat estiu pel conseller de Política Territorial, Arcadi España, a la ciutat d’Alacant..
Español: La propuesta técnica plantea una nueva estación intermodal con cuatro vías y dos andenes centrales, lo que aumenta considerablemente la superficie de ocupación en planta frente a la prevista en el proyecto redactado en 2007, que disponía únicamente de tres vías para dar respuesta a la ampliación de la red anunciada el pasado verano por el conseller de Política Territorial, Arcadi España, en la ciudad de Alicante..
Valencià: Aquesta ampliació en el nombre de vies permetrà una millora en la freqüència de pas dels trens i tramvies i, en definitiva, de l’explotació del servei ferroviari, de manera que s’atendrà les necessitats de la futura expansió programada per al TRAM d’Alacant..
Español: Esta ampliación en el número de vías permitirá una mejora en la frecuencia de paso de los trenes y tranvías y, en definitiva, de la explotación del servicio ferroviario, de manera que se atenderá a las necesidades de la futura expansión programada para el TRAM d’Alacant..
Valencià: Com ha destacat Arcadi España durant la presentació del projecte, amb aquesta actuació “es dona resposta a la necessitat d’apostar per la intermodalitat detectada pel Pla de Mobilitat Metropolità d’Alacant-Elx elaborat per la Generalitat Valenciana i d’ampliar la xarxa a través de Luceros, com també va detectar aquest marc estratègic per a les infraestructures alacantines”..
Español: Como ha destacado Arcadi España durante la presentación del proyecto, con esta actuación «se da respuesta a la necesidad de apostar por la intermodalidad detectada por el Plan de Movilidad Metropolitano de Alicante-Elche elaborado por la Generalitat Valenciana y de ampliar la red a través de Luceros, como también detectó este marco estratégico para las infraestructuras alicantinas»..
Valencià: A més, la nova estació es planteja completament baix superfície enfront del projecte redactat en 2007, no afecta en el seu estat final a l’estacionament de vehicles d’ADIF, i contempla un forjat intermedi que albergarà el vestíbul principal de l’estació i que podria connectar-se amb la futura estació subterrània..
Español: Además, la nueva estación se plantea completamente bajo superficie frente al proyecto redactado en 2007, no afecta en su estado final al estacionamiento de vehículos de ADIF, y contempla un forjado intermedio que albergará el vestíbulo principal de la estación y que podría conectarse con la futura estación subterránea..
Valencià: Futures ampliacions de la xarxa.
Español: Futuras ampliaciones de la red.
Valencià: Aquesta nova estació s’ha plantejat per part d’FGV com un projecte fonamental per a l’expansió de la xarxa, ja que serà el punt de partida d’una ampliació del TRAM que connectarà pel sud-oest de la ciutat d’Alacant els barris de La Florida, Ciudad de Asís i San Fernando-Princesa Mercedes.
Español: Esta nueva estación se ha planteado por parte de FGV como un proyecto fundamental para la expansión de la red, ya que será el punto de partida de una ampliación del TRAM que conectará por el suroeste de la ciudad de Alicante los barrios de La Florida, Ciudad de Asís y San Fernando-Princesa Mercedes.
Valencià: Aquest nou traçat de la línia va ser presentat per part de la Generalitat a Alacant el passat estiu i s’estima que comptarà amb una inversió de 35 milions d’euros..
Español: Este nuevo trazado de la línea fue presentado por parte de la Generalitat en Alicante el pasado verano y se estima que contará con una inversión de 35 millones de euros..
Valencià: A més, a partir d’aquesta nova estació també es contempla la creació de la nova Línia 6 del TRAM (Alacant Intermodal – Hospital de Sant Vicent), el traçat del qual discorrerà pel sud de la Gran Via, a través del polígon de San Blas, Los Ángeles, San Agustín, Tómbola i Divina Pastora, fins a connectar amb el traçat actual al TRAM d’Alacant, prop de la parada de Ciudad Jardín.
Español: Además, a partir de esta nueva estación también se contempla la creación de la nueva Línea 6 del TRAM (Alacant Intermodal – Hospital de Sant Vicent), cuyo trazado discurrirá por el sur de la Gran Vía, a través del polígono de San Blas, los Ángeles, San Agustín, Tómbola y Divina Pastora, hasta conectar con el trazado actual al TRAM d’Alacant, cerca de la parada de Ciudad Jardín.
Valencià: La inversió prevista d’aquesta nova línia, que permetrà vertebrar una zona d’Alacant i que actualment no compta amb transport públic d’alta capacitat, està estimada en 40 milions d’euros..
Español: La inversión prevista de esta nueva línea, que permitirá vertebrar una zona de Alicante y que actualmente no cuenta con transporte público de alta capacidad, está estimada en 40 millones de euros..
Valencià: El Port d'Alacant arranca el trànsit ferroviari de mercaderies amb l'arribada dels dos primers trens.
Español: El Puerto de Alicante arranca el tráfico ferroviario de mercancías con la llegada de los dos primeros trenes.
Valencià: JSV materialitza la connexió ferroviària amb Miranda de Ebro, augmentant “exponencialment” les possibilitats de connexió del port d’Alacant.
Español: JSV materializa la conexión ferroviaria con Miranda de Ebro, aumentando «exponencialmente» las posibilidades de conexión del puerto de Alicante.
Valencià: El trànsit de mercaderies per ferrocarril, una de les estratègies de creixement i especialització posades en marxa per l’Autoritat Portuària d’Alacant per a l’horitzó 2024-28, comença a fer els seus primers passos amb l’arribada de dos trens de mercaderies al Port durant este divendres..
Español: El tráfico de mercancías por ferrocarril, una de las estrategias de crecimiento y especialización puestas en marcha por la Autoridad Portuaria de Alicante para el horizonte 2024-28, comienza a dar sus primeros pasos con la llegada de dos trenes de mercancías al Puerto durante este viernes..
Valencià: El primer comboi, noliejat pel grup JSV, tenia prevista la seua entrada a port al voltant de les 8 hores després de partir ahir dijous a les 14 hores de la Terminal de Contenidors de Miranda de Ebro, també propietat de la mercantil burgalesa.
Español: El primer convoy, fletado por el grupo JSV, tenía prevista su entrada a puerto sobre las 8 horas tras partir ayer jueves a las 14 horas de la Terminal de Contenedores de Miranda de Ebro, también propiedad de la mercantil burgalesa.
Valencià: Transporte mercaderies que s’entregaran en un període de dos o tres dies, segons ha informat el Port d’Alacant en un comunicat..
Español: Transporte mercancías que se entregarán en un periodo de dos o tres días, según ha informado el Puerto de Alicante en un comunicado..
Valencià: Eixa és una de les “oportunitats” que tracta d’aprofitar l’empresa, ja que, amb el desenvolupament del seu Hub Portuari en el port d’Alacant, “oferix servici integral a través de tota la cadena de valor logística, millorant la productivitat i eficiència, agilitzant tràmits i, per tant, millorant el servici als clients”.
Español: Esa es una de las «oportunidades» que trata de aprovechar la empresa, ya que, con el desarrollo de su Hub Portuario en el puerto de Alicante, «ofrece servicio integral a través de toda la cadena de valor logística, mejorando la productividad y eficiencia, agilizando trámites y, por tanto, mejorando el servicio a los clientes».
Valencià: El segon tren, també de JSV, farà entrada en el port esta vesprada, procedent de l’estació d’Abroñigal (Madrid)..
Español: El segundo tren, también de JSV, hará entrada en el puerto esta tarde, procedente de la estación de Abroñigal (Madrid)..
Valencià: Tots dos trens operaran de forma regular totes les setmanes, la qual cosa suposarà un moviment per ferrocarril de més de 600 TEUS al mes (contenidors de 20′).
Español: Ambos trenes operarán de forma regular todas las semanas, lo que supondrá un movimiento por ferrocarril de más de 600 TEUS al mes (contenedores de 20′).
Valencià: Entre les mercaderies transportades es troben productes alimentaris, bobines de paper i material siderúrgic, que en la seua majoria tenen com a destí les Illes Canàries.
Español: Entre las mercancías transportadas se encuentran productos alimentarios, bobinas de papel y material siderúrgico, que en su mayoría tienen como destino las Islas Canarias.
Valencià: De fet, més del 15% de les mercaderies marítimes amb les illes es mouen a través del Port d’Alacant, i suposen un 75% del mateix trànsit de contenidors moguts en ell..
Español: De hecho, más del 15% de las mercancías marítimas con las islas se mueven a través del Puerto de Alicante, y suponen un 75% del propio tráfico de contenedores movidos en él..
Valencià: La posada en marxa de la connexió amb Miranda de Ebro coincidix amb l’anunci realitzat pel Consell de Ministres per a autoritzar l’inici d’execució de les obres del tram La Encima-Port d’Alacant (de 70 quilòmetres), amb la futura implantació del tercer carril i la nova configuració de vies per a trens de fins a 750 metres, unes actuacions “imprescindibles” per a la connexió definitiva del port amb el Corredor Mediterrani..
Español: La puesta en marcha de la conexión con Miranda de Ebro coincide con el anuncio realizado por el Consejo de Ministros para autorizar el inicio de ejecución de las obras del tramo La Encina-Puerto de Alicante (de 70 kilómetros), con la futura implantación del tercer carril y la nueva configuración de vías para trenes de hasta 750 metros, unas actuaciones «imprescindibles» para la conexión definitiva del puerto con el Corredor Mediterráneo..
Valencià: La finalització de les obres del Corredor Mediterrani resulta “clau” per al futur del port i de la seua província perquè, segons ha indicat el president del Port d’Alacant, Luis Rodríguez, “aportarà major agilitat i competitivitat a la intermodalitat logística: optimització de costos i flexibilitat operativa, i, sobretot, sostenibilitat ambiental i eficiència global”..
Español: La finalización de las obras del Corredor Mediterráneo resulta «clave» para el futuro del puerto y de su provincia porque, según ha indicado el presidente del Puerto de Alicante, Luis Rodríguez, «va a aportar mayor agilidad y competitividad a la intermodalidad logística: optimización de costes y flexibilidad operativa, y, sobre todo, sostenibilidad ambiental y eficiencia global»..
Valencià: En definitiva, ha sostingut que aportarà major competitivitat i, per tant, funcionarà com a estímul per a les empreses a l’hora de triar el mitjà de transport de la seua mercaderia, ja que a més “comptaran amb eco-incentius, a través dels programes de suport per al transport sostenible, finançats per la Unió Europea”..
Español: En definitiva, ha sostenido que aportará mayor competitividad y, por tanto, funcionará como estímulo para las empresas a la hora de elegir el medio de transporte de su mercancía, ya que además «contarán con eco-incentivos, a través de los programas de apoyo para el transporte sostenible, financiados por la Unión Europea»..
Valencià: Estes noves línies, que connecten el port d’Alacant amb el centre i nord de la península, “suposen un gran avanç, ja que habilita la possibilitat de connexió, en un futur, entre el Corredor Atlàntic i Mediterrani, augmentant així les possibilitats de les empreses”..
Español: Estas nuevas líneas, que conectan el puerto de Alicante con el centro y norte de la península, «suponen un gran avance, ya que habilita la posibilidad de conexión, en un futuro, entre el Corredor Atlántico y Mediterráneo, aumentando así las posibilidades de las empresas»..
Valencià: El full de ruta de l’aposta del port d’Alacant per l’operativa logística multimodal, que fa de la connexió ferroviària un factor estratègic, contempla també la seua obertura a la província, “fent partícips a tots els municipis, per a definir i transformar la realitat d’esta infraestructura: fent-la més competitiva i adaptant-la a la necessitat dels sectors productius”, ha apuntat l’entitat..
Español: La hoja de ruta de la apuesta del puerto de Alicante por la operativa logística multimodal, que hace de la conexión ferroviaria un factor estratégico, contempla también su apertura a la provincia, «haciendo partícipes a todos los municipios, para definir y transformar la realidad de esta infraestructura: haciéndola más competitiva y adaptándola a la necesidad de los sectores productivos», ha apuntado la entidad..
Valencià: L’Autoritat Portuària ja estan treballant amb els sectors productius i municipis i el president té previstes en agenda diverses reunions, entre elles, amb l’alcalde d’Elx, el pròxim 17 de maig, i amb el Circule Industrial d’Alcoi, el dia 24, on Rodríguez presentarà el Port d’Alacant..
Español: La Autoridad Portuaria ya están trabajando con los sectores productivos y municipios y el presidente tiene previstas en agenda varias reuniones, entre ellas, con el alcalde de Elche, el próximo 17 de mayo, y con el Circulo Industrial de Alcoy, el día 24, donde Rodríguez presentará el Puerto de Alicante..
Valencià: Carlos Mazón i Inés Arrimadas visiten l'exposició 'Els Etruscos.
Español: Carlos Mazón e Inés Arrimadas visitan la exposición 'Los Etruscos.
Valencià: L'alba de Roma' en el MARQ.
Español: El amanecer de Roma' en el MARQ.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant i la presidenta del grup parlamentari de Ciutadans en el Congrés dels Diputats mantenen una reunió prèvia al recorregut guiat.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante y la presidenta del grupo parlamentario de Ciudadanos en el Congreso de los Diputados mantienen una reunión previa al recorrido guiado.
Valencià: La presidenta del grup parlamentari de Ciutadans en el Congrés dels Diputats, Inés Arrimadas, ha visitat aquest migdia el MARQ, on ha signat en el llibre d’honor del museu i ha recorregut les diferents sales que alberguen l’exposició ‘Els Etruscos.
Español: La presidenta del grupo parlamentario de Ciudadanos en el Congreso de los Diputados, Inés Arrimadas, ha visitado este mediodía el MARQ, donde ha firmado en el libro de honor del museo y ha recorrido las distintas salas que albergan la exposición ‘Los Etruscos.
Valencià: L’alba de Roma’.
Español: El amanecer de Roma’.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha exercit d’amfitrió d’aquesta visita, en la qual tots dos dirigents han pogut mantindre una reunió prèvia a l’itinerari guiat, al qual s’han sumat també la vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra, i el diputat provincial Javier Gutiérrez..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha ejercido de anfitrión de esta visita, en la que ambos dirigentes han podido mantener una reunión previa al itinerario guiado, al que se han sumado también la vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, y el diputado provincial Javier Gutiérrez..
Valencià: Després de contemplar els diferents objectes que conformen aquesta mostra temporal, Arrimadas i Mazón han atés els mitjans de comunicació, als qui han traslladat l’èxit de públic que està tenint aquesta proposta cultural que podrà visitar-se fins al mes vinent de desembre..
Español: Tras contemplar los distintos objetos que conforman esta muestra temporal, Arrimadas y Mazón han atendido a los medios de comunicación, a quienes han trasladado el éxito de público que está teniendo esta propuesta cultural que podrá visitarse hasta el próximo mes de diciembre..
Valencià: La presidenta del grup parlamentari de Ciutadans en el Congrés dels Diputats ha assegurat ser una apassionada de la història i l’arqueologia, per la qual cosa “tenia moltes ganes de visitar aquesta meravellosa exposició i els puc dir que és d’una qualitat excepcional”..
Español: La presidenta del grupo parlamentario de Ciudadanos en el Congreso de los Diputados ha asegurado ser una apasionada de la historia y la arqueología, por lo que «tenía muchas ganas de visitar esta maravillosa exposición y les puedo decir que es de una calidad excepcional»..
Valencià: “El tracte visual i de continguts és excepcional”, ha reconegut Arrimadas, qui ha apuntat que queda temps per a visitar-la “i sé que l’afluència de públic ha sigut molt bona, però anime no sols als alacantins sinó a la resta de ciutadans al fet que s’acosten a veure-la, perquè és única i és molt difícil de veure una exposició específica d’etruscos amb la qualitat de les obres que s’han pogut recopilar”..
Español: «El trato visual y de contenidos es excepcional», ha reconocido Arrimadas, quien ha apuntado que queda tiempo para visitarla «y sé que la afluencia de público ha sido muy buena, pero animo no solo a los alicantinos sino al resto de ciudadanos a que se acerquen a verla, porque es única y es muy difícil de ver una exposición específica de etruscos con la calidad de las obras que se han podido recopilar»..
Valencià: Per part seua, Mazón ha manifestat l’orgull que suposa “per al MARQ i per a la província d’Alacant comptar amb la visita de personalitats de l’àmbit polític, institucional o cultural del nostre país”..
Español: Por su parte, Mazón ha manifestado el orgullo que supone «para el MARQ y para la provincia de Alicante contar con la visita de personalidades del ámbito político, institucional o cultural de nuestro país»..
Valencià: “Amb aquesta visita, Inés Arrimadas es converteix des de hui en una ambaixadora no sols de l’exposició dels etruscos, sinó del mateix MARQ”, ha assegurat el president, qui ha ressaltat “l’aposta del museu per la renovació del sistema expositiu tradicional”..
Español: «Con esta visita, Inés Arrimadas se convierte desde hoy en una embajadora no solo de la exposición de los etruscos, sino del propio MARQ», ha asegurado el presidente, quien ha resaltado «la apuesta del museo por la renovación del sistema expositivo tradicional»..
Valencià: El MARQ acull fins al mes vinent de desembre ‘Etruscos.
Español: El MARQ acoge hasta el próximo mes de diciembre ‘Etruscos.
Valencià: L’alba de Roma’, la major mostra monogràfica exhibida a Espanya en l’última dècada, amb 150 peces procedents d’algunes de les més importants excavacions de l’antiga Etruria..
Español: El amanecer de Roma’, la mayor muestra monográfica exhibida en España en la última década, con 150 piezas procedentes de algunas de las más importantes excavaciones de la antigua Etruria..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant ha concretat, sobre aquest tema, que en aquests mesos “són ja prop de 40.000 els visitants de diferents procedències i edats que l’han poguda veure”, al mateix temps que ha indicat que es tracta d’una “exposició única que ens permet en aquests moments ser referència cultural i museística a Espanya, per la qual cosa entenem l’interés que desperta la col·lecció”..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante ha concretado, al respecto, que en estos meses «son ya cerca de 40.000 los visitantes de distintas procedencias y edades que la han podido ver», al tiempo que ha indicado que se trata de una «exposición única que nos permite en estos momentos ser referencia cultural y museística en España, por lo que entendemos el interés que despierta la colección»..
Valencià: Aquesta proposta expositiva és una iniciativa de la Fundació MARQ i la Superintendència de Patrimoni Arqueològic de la Província de Pisa i Livorno i inclou una selecció peces originals del Museu Arqueològic Nacional de Florència (MAF) i del Museu Etrusc Guarnacci de Volterra, un dels més antics a Itàlia.
Español: Esta propuesta expositiva es una iniciativa de la Fundación MARQ y la Superintendencia de Patrimonio Arqueológico de la Provincia de Pisa y Livorno e incluye una selección piezas originales del Museo Arqueológico Nacional de Florencia (MAF) y del Museo Etrusco Guarnacci de Volterra, uno de los más antiguos en Italia.
Valencià: A més, ha comptat amb la participació de l’empresa Contemporanea Progetti, amb seu a Florència..
Español: Además, ha contado con la participación de la empresa Contemporanea Progetti, con sede en Florencia..
Valencià: Durant l’itinerari per les tres sales temporals, Arrimadas, acompanyada per Mazón i Parra, ha pogut apreciar les claus sobre la història de la civilització etrusca, des dels seus orígens en el segle IX aC fins a la seua gradual absorció pels romans en el segle I aC..
Español: Durante el itinerario por las tres salas temporales, Arrimadas, acompañada por Mazón y Parra, ha podido apreciar las claves sobre la historia de la civilización etrusca, desde sus orígenes en el siglo IX a.C.
Valencià: En la col·lecció es poden admirar valuosos objectes com la diadema d’Orbetello o les polseres de la necròpoli de Bisenzio, a més de peces d’armament i material ceràmic.
Español: En la colección se pueden admirar valiosos objetos como la diadema de Orbetello o las pulseras de la necrópolis de Bisenzio, además de piezas de armamento y material cerámico.
Valencià: Oriola reforça la campanya de fumigació contra els mosquits.
Español: Orihuela refuerza la campaña de fumigación contra los mosquitos.
Valencià: Patricia Menárguez, regidora de Medi Ambient, juntament amb Joaquín Bernabeu, gerent de CTL, empresa adjudicatària del servei de control de plagues de mosquits i quironòmids de l’Ajuntament d’Oriola, ha presentat el reforç de la campanya de fumigació contra el mosquit endèmic i tigre que s’està duent a terme sobretot en embornals d’Oriola, pedanies, El Palmerar, Els Horts i Orihuela Costa..
Español: Patricia Menárguez, concejala de Medio Ambiente, junto con Joaquín Bernabeu, gerente de CTL, empresa adjudicataria del servicio de control de plagas de mosquitos y quironómidos del Ayuntamiento de Orihuela, ha presentado el refuerzo de la campaña de fumigación contra el mosquito endémico y tigre que se está llevando a cabo sobre todo en imbornales de Orihuela, pedanías, El Palmeral, Los Huertos y Orihuela Costa.
Valencià: Menárguez ha afirmat que “a causa de les altes temperatures i a l’aigua estancada de les pluges, ha augmentat el nombre de mosquits, per la qual cosa l’empresa adjudicatària del control de plagues ha augmentat i intensificat el tractament en zones d’aigua estancades per a evitar les causes derivades de les molèsties desencadenades per les picades de mosquits”..
Español: Menárguez ha afirmado que “debido a las altas temperaturas y al agua estancada de las lluvias, ha aumentado el número de mosquitos, por lo que la empresa adjudicataria del control de plagas ha aumentado e intensificado el tratamiento en zonas de agua estancadas para evitar las causas derivadas de las molestias desencadenadas por las picaduras de mosquitos”.
Valencià: El servei de control de mosquits i quironòmids es realitza al llarg de l’any, i és en aquesta època quan s’intensifica, ja que les condicions climàtiques el requereix.
Español: El servicio de control de mosquitos y quironómidos se realiza a lo largo del año, y es en esta época cuando se intensifica, ya que las condiciones climáticas lo requiere.
Valencià: Així, l’empresa encarregada d’aquest servei està actuant en els embornals setmanalment, en comptes de cada quinze dies com es realitza al llarg de l’any..
Español: Así, la empresa encargada de este servicio está actuando en los imbornales semanalmente, en vez de cada quince días como se realiza a lo largo del año.
Valencià: Joaquín Bernabeu, gerent de CTL ha explicat que “s’estan usant barques per a actuar pel llit del riu Segura a més de canons polvoritzadors per a zones com El Palmerar i on hi haja molta vegetació.
Español: Joaquín Bernabeu, gerente de CTL ha explicado que “se están usando barcas para actuar por el cauce del río Segura además de cañones pulverizadores para zonas como El Palmeral y donde haya mucha vegetación.
Valencià: Uns canons que tenen un abast de trenta metres en paral·lel al sòl i en vertical de 25 metres i que són molt eficaços per a llits de rius, canyes i séquies”.
Español: Unos cañones que tienen un alcance de treinta metros en paralelo al suelo y en vertical de 25 metros y que son muy eficaces para cauces de ríos, cañas y acequias”.