gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ), una vegada hagen sigut utilitzats, es gestionaran com a residu generat per l'activitat i els retirarà un gestor autoritzat. 10.
Español: ]) una vez hayan sido utilizados, se gestionarán como residuo generado por la actividad y se retirarán por gestor autorizado. 10.
Valencià: Si cal, s'han d'aplicar els tractaments previs pertinents per a complir amb els límits que s'establisquen en les ordenances. 11.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 11.
Valencià: S'ha de portar un registre documentat del programa de vigilància ambiental als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de l'eficàcia.
Español: Se llevará un registro documentado del programa de vigilancia ambiental a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: La documentació ha d'estar a disposició de les autoritats competents. 12.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes. 12.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, s'haurà de comunicar a l'òrgan ambiental competent, el qual establirà, si pertoca, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que, contra aquesta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè s'hi puguen utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/4260) Adjudicació número 16/134.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/4260) Adjudicación número 16/134.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8061 Data del DOGV : 13-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8061 Fecha DOGV : 13-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4260 CVE Data del document : 17-05-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 16/134.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4260 CVE Fecha del documento : 17-05-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 16/134.
Valencià: c) Número d'expedient: 16/134.
Español: c) Número de expediente: 16/134.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment preventiu, correctiu i execució d'obres accessòries en la infraestructura de la futura T2.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento preventivo, correctivo y ejecución de obras accesorias en la infraestructura de la futura T2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base: 744.000.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base: 744.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Anunci de licitació Publicat en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7954, de 10 de gener de 2017 i número 7959, de 17 de gener de 2017.
Español: Anuncio de licitación Publicado en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7954 de 10 de enero de 2017 y número 7959 de 17 de enero de 2017.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 10 de maig de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 10 de mayo de 2017.
Valencià: d) Import: 700.400,00 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 700.400,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/5527) DECRET 8/2017, de 26 de maig, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les condicions i els requisits per a l'acreditació de les associacions, agrupacions de voluntariat i del personal voluntari col·laborador en l'extinció d'incendis forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/5527) DECRETO 8/2017, de 26 de mayo, del president de la Generalitat, por el que se establecen las condiciones y los requisitos para la acreditación de las asociaciones, agrupaciones de voluntariado y del personal voluntario colaborador en la extinción de incendios forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/05/26/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8067 Data del DOGV : 21-06-2017 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/05/26/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8067 Fecha DOGV : 21-06-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/5527 CVE Data del document : 26-05-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * legislació DECRET 8/2017, de 26 de maig, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les condicions i els requisits per a l'acreditació de les associacions, agrupacions de voluntariat i del personal voluntari col·laborador en l'extinció d'incendis forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/5527 CVE Fecha del documento : 26-05-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * legislación DECRETO 8/2017, de 26 de mayo, del president de la Generalitat, por el que se establecen las condiciones y los requisitos para la acreditación de las asociaciones, agrupaciones de voluntariado y del personal voluntario colaborador en la extinción de incendios forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/5527] PREÀMBUL Els serveis del voluntariat de protecció civil estan definits en l'article 46 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències, i regulats en el Decret 7/2007, de 19 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament autonòmic dels serveis de voluntariat de protecció civil i estatut del voluntariat de protecció civil.
Español: [2017/5527] PREÁMBULO Los servicios del voluntariado de protección civil vienen definidos en el artículo 46 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de protección civil y gestión de emergencias, y regulados en el Decreto 7/2007, de 19 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento autonómico de los servicios de voluntariado de protección civil y estatuto del voluntariado de protección civil.
Valencià: L'última revisió del Pla especial davant del risc d'incendis forestals de la Comunitat Valenciana, que va ser aprovat pel Decret 163/ 1998, de 6 d'octubre, i l'última actualització del qual va ser objecte d'informe de la Comissió de Protecció Civil, el 20 de juny de 2016, estableix la necessitat de l'acreditació del personal voluntari per a la seua actuació davant d'aquest risc.
Español: La última revisión del Plan especial frente al riesgo de incendios forestales de la Comunitat Valenciana, que fue aprobado por el Decreto 163/1998, de 6 de octubre y cuya última actualización fue informada por la Comisión de Protección Civil el 20 de junio de 2016, establece la necesidad de la acreditación del personal voluntario para su actuación frente a este riesgo.
Valencià: Les tasques d'extinció d'incendis forestals requereixen una formació especialitzada i un equipament específic, requisits que s'apliquen també al personal voluntari que vulga col·laborar en les tasques d'extinció.
Español: Las labores de extinción de incendios forestales requieren de una formación especializada y equipamiento específico, requisitos que son de aplicación también al personal voluntario que quiera colaborar en las tareas de extinción.
Valencià: Així mateix, tal com estableix l'article 69 de la Llei 13/2010, correspon a l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE) la formació del personal dels serveis essencials i complementaris.
Español: Asimismo, tal y como establece el artículo 69 de la Ley 13/2010, corresponde al Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE) la formación del personal de los servicios esenciales y complementarios.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que estableixen l'article 29.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i el Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, amb un informe previ de la Comissió de Protecció Civil i de l'Advocacia General de la Generalitat, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 29.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, previo informe de la Comisión de Protección Civil y de la Abogacía General de la Generalitat, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest decret és regular la formació i els requisits que permeten l'acreditació del personal voluntari previst en els articles 45 i 46 de la Llei 13/2010 que participe en tasques d'extinció d'incendis forestals.
Español: Objeto El objeto de este decreto es regular la formación y los requisitos que permitan la acreditación del personal voluntario contemplado en los artículo 45 y 46 de la Ley 13/2010, que participe en labores de extinción de incendios forestales.
Valencià: Condició de personal voluntari col·laborador en l'extinció d'incendis forestals Tindran la consideració de personal voluntari acreditat per a col·laborar en l'extinció d'incendis forestals les persones que complisquen els requisits següents: 1.
Español: Condición de personal voluntario colaborador en la extinción de incendios forestales Tendrán la consideración de personal voluntario acreditado para colaborar en la extinción de incendios forestales las personas que cumplan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Pertànyer a una associació col·laboradora en matèria de protecció civil o agrupació local de voluntariat de protecció civil (d'ara endavant associació / agrupació de voluntariat). 2.
Español: Pertenecer a una asociación colaboradora en materia de protección civil o agrupación local de voluntariado de protección civil (en adelante, asociación / agrupación de voluntariado) 2.
Valencià: Que l'associació / agrupació de voluntariat estiga inscrita en el Registre dels Serveis del Voluntariat de Protecció Civil, creat per mitjà de l'Ordre de 26 de maig de 2008, de la Conselleria de Governació, per la qual es crea el Registre dels Serveis de Voluntariat de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Que la asociación / agrupación de voluntariado esté inscrita en el Registro de los Servicios del Voluntariado de Protección Civil, creado mediante la Orden de 26 de mayo de 2008, de la Conselleria de Gobernación, por la que se crea el Registro de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Que l'associació / agrupació de voluntariat estiga acreditada com a entitat col·laboradora en matèria d'extinció d'incendis forestals segons el que estableix l'article 6 del present decret. 4.
Español: Que la asociación / agrupación de voluntariado esté acreditada como entidad colaboradora en materia de extinción de incendios forestales según lo establecido en el artículo 6 del presente decreto. 4.
Valencià: Que el personal voluntari col·laborador estiga acreditat per a la seua participació en extinció d'incendis forestals segons el que estableixen els articles 3, 4 i 5 del present decret.
Español: Que el personal voluntario colaborador esté acreditado para su participación en extinción de incendios forestales según lo establecido en los artículos 3, 4 y 5 del presente decreto.
Valencià: Acreditació del personal voluntari col·laborador en l'extinció d'incendis forestals 1.
Español: Acreditación del personal voluntario colaborador en la extinción de incendios forestales 1.
Valencià: L'acreditació del personal voluntari col·laborador en matèria d'extinció d'incendis forestals serà expedida per la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències. 2.
Español: La acreditación del personal voluntario colaborador en materia de extinción de incendios forestales será expedida por la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias. 2.
Valencià: Requisits per a l'acreditació de personal voluntari col·laborador 1.
Español: Requisitos para la acreditación de personal voluntario colaborador 1.
Valencià: Per a l'obtenció de la condició de personal voluntari col·laborador en matèria d'extinció d'incendis forestals, seran requisits imprescindibles tindre una edat entre 18 i 65 anys i disposar de formació teoricopràctica en matèria de seguretat en extinció d'incendis forestals, impartida per un centre oficial de formació.
Español: Para la obtención de la condición de personal voluntario colaborador en materia de extinción de incendios forestales, serán requisitos imprescindibles el tener una edad entre 18 y 65 años y el disponer de formación teórico-práctica en materia de seguridad en extinción de incendios forestales impartida por un centro oficial de formación.
Valencià: A més, haurà de complir alguna de les dos condicions següents: a) En els 5 anys previs a efectuar la sol·licitud, haver acreditat una experiència laboral o pràctica en l'exercici de la seua condició de voluntari en matèria d'extinció d'incendis forestals de 2 anys, com a mínim.
Español: Además deberá cumplir alguna de las dos condiciones siguientes: a) En los 5 años previos a efectuar la solicitud, tener acreditada una experiencia laboral o práctica en el desempeño de su condición de personal voluntario en materia de extinción de incendios forestales de al menos 2 años.
Valencià: b) Haver rebut, almenys, 30 hores de formació teoricopràctica impartida per un centre oficial de formació, en els últims 5 anys, en les matèries següents relacionades amb l'extinció d'incendis forestals: 1) Comportament del foc. 2) Tècniques d'extinció. 3) Pla especial davant del risc d'incendis forestals. 4) Comunicacions. 5) Autobombes. 6) Ferramentes d'extinció. 2.
Español: b) Haber recibido al menos 30 horas de formación teórico-práctica impartida por un centro oficial de formación, en los últimos 5 años, en las siguientes materias relacionadas con la extinción de incendios forestales: 1) Comportamiento del fuego. 2) Técnicas de extinción. 3) Plan especial frente al riesgo de incendios forestales. 4) Comunicaciones. 5) Autobombas. 6) Herramientas de extinción. 2.
Valencià: Quedaran exemptes de la formació aquelles persones que tinguen acreditada, a través de la presentació del corresponent certificat de professionalitat o títol de formació professional, almenys una de les qualificacions professionals del Catàleg de l'Institut Nacional de les Qualificacions on es recullen competències de nivell 2 relacionades amb els incendis forestals.
Español: Quedarán exentas de la formación aquellas personas que acrediten, a través de la presentación del correspondiente certificado de profesionalidad o título de formación profesional, al menos una de las cualificaciones profesionales del Catálogo del Instituto Nacional de las Cualificaciones donde se recogen competencias de nivel 2 relacionadas con los incendios forestales.
Valencià: Diplomes i certificats de la formació rebuda en aquesta matèria, amb indicació de la duració, les dates en què es va realitzar i el centre d'impartició. 2.
Español: Diplomas y certificados de la formación recibida en esta materia, con indicación de la duración, las fechas en las que se realizó y el centro de impartición. 2.
Valencià: Descripció de l'experiència laboral o pràctica en l'exercici de la seua condició de personal voluntari en matèria d'extinció d'incendis forestals, acompanyada del corresponent certificat de l'empresa, entitat, ajuntament o associació on haja sigut desenvolupada la dita activitat.
Español: Descripción de la experiencia laboral o práctica en el desempeño de su condición de personal voluntario en materia de extinción de incendios forestales, acompañada del correspondiente certificado de la empresa, entidad, ayuntamiento o asociación donde haya sido desarrollada dicha actividad. 3.
Valencià: Declaració responsable de la persona voluntària de trobar-se en plenes condicions físiques per a l'exercici de les tasques d'extinció d'incendis forestals.
Español: Declaración responsable de la persona voluntaria de hallarse en plenas condiciones físicas para el desempeño de las tareas de extinción de incendios forestales.
Valencià: Acreditació de les associacions / agrupacions de voluntariat col·laboradores en extinció d'incendis forestals 1.
Español: Acreditación de las asociaciones / agrupaciones de voluntariado colaboradoras en extinción de incendios forestales 1.
Valencià: L'acreditació de les associacions / agrupacions de voluntariat col·laboradores en matèria d'extinció d'incendis forestals serà expedida per la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències. 2.
Español: La acreditación de las asociaciones / agrupaciones de voluntariado colaboradoras en materia de extinción de incendios forestales será expedida por la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias. 2.
Valencià: Amb caràcter previ a la dita acreditació, els serveis de bombers efectuaran una avaluació de la capacitat operativa i dels mitjans i recursos de què dispose per al seu ús en l'extinció d'incendis forestals de l'associació / agrupació. 3.
Español: Con carácter previo a dicha acreditación, los servicios de bomberos efectuarán una evaluación de la capacidad operativa y de los medios y recursos que disponga para su uso en la extinción de incendios forestales de la asociación / agrupación. 3.
Valencià: Les acreditacions hauran de ser renovades cada 5 anys. 4.
Español: Las acreditaciones tendrán que ser renovadas cada 5 años. 4.
Valencià: La Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències facilitarà la disponibilitat per part dels consorcis provincials i els serveis municipals de bombers de la relació actualitzada d'associacions i agrupacions acreditades, juntament amb la informació necessària per a la seua mobilització.
Español: La Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias facilitará la disponibilidad por parte de los consorcios provinciales y los servicios municipales de bomberos de la relación actualizada de asociaciones y agrupaciones acreditadas, junto con la información necesaria para su movilización.
Valencià: Requisits per a l'acreditació de les associacions i agrupacions de voluntariat col·laboradores Per a l'obtenció de l'acreditació com a associació / agrupació de voluntariat col·laboradora en matèria d'extinció d'incendis forestals, serà necessari que l'entitat esmentada complisca els requisits següents: Estar inscrita en el Registre dels Serveis de Voluntariat de Protecció Civil. 2.
Español: Requisitos para la acreditación de las asociaciones y agrupaciones de voluntariado colaborador Para la obtención de la acreditación como asociación / agrupación de voluntariado colaboradora en materia de extinción de incendios forestales, será necesario que la citada entidad cumpla los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Disposar, com a mínim, de 5 persones voluntàries que tinguen acreditació com a personal col·laborador en matèria d'extinció d'incendis forestals, i una d'aquestes exercirà la coordinació del grup. 3.
Español: Disponer como mínimo de 5 personas voluntarias que cuenten con acreditación como personal colaborador en materia de extinción de incendios forestales, ejerciendo una de ellas la coordinación del grupo. 3.
Valencià: Disposar, com a mínim, del material d'intervenció següent per al seu personal voluntari: a) Vehicles per al transport del personal acreditat al lloc de l'incendi.
Español: Disponer como mínimo del siguiente material de intervención para su personal voluntario: a) Vehículos para el transporte del personal acreditado al lugar del incendio.
Valencià: b) Equips de protecció individual (EPI) de protecció corporal completa de peces de roba ignífugues i casc per al personal que acudisca a l'incendi.
Español: b) Equipos de protección individual (EPIs) de protección corporal completa de prendas ignífugas y casco para el personal que acuda al incendio.
Valencià: c) Ferramentes manuals per a tasques de repàs o tasques d'extinció directa.
Español: c) Herramientas manuales para tareas de repaso o tareas de extinción directa.
Valencià: d) Sistema de comunicació interna entre els membres del grup.
Español: d) Sistema de comunicación interna entre los miembros del grupo.
Valencià: Documentació per a l'acreditació d'associació / agrupació de voluntariat col·laboradora 1.
Español: Documentación para la acreditación de asociación / agrupación de voluntariado colaboradora 1.
Valencià: Per a obtindre l'acreditació, l'associació / agrupació de voluntariat haurà d'aportar la documentació següent: a) Llista de personal voluntari acreditat en matèria d'extinció d'incendis forestals.
Español: Para obtener la acreditación, la asociación / agrupación de voluntariado deberá aportar la siguiente documentación: a) Listado de personal voluntario acreditado en materia de extinción de incendios forestales.