gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer El reconeixement dels estudis cursats s'ajustarà a allò disposat en la normativa reguladora de l'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària, segons el que disposa l'article vuité del Reial Decret 806/1993.
Español: Tercero El reconocimiento de los estudios cursados se ajustará a lo dispuesto en la normativa reguladora de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria según lo que dispone el artículo octavo del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Disposició addicional Dita autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional Dicha autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, l'interesat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà comunicar-ho prèviament al conseller de Cultura, Educació i Ciència, tal com exigix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 24 de novembre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència FRANCISCO E.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3416, del 20-01-1999 (1999/329) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1998, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per mitjà de la qual es resol amb caràcter provisional el procediment de provisió de llocs vacants a la Inspecció d'Educació convocat per la Resolució del 19 de juny de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3416, del 20-01-1999 (1999/329) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1998, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, mediante la que resuelve con carácter provisional el procedimiento de provisión de puestos vacantes en la Inspección de Educación convocado por la Resolución de 19 de junio de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3416 Data del DOGV : 20-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3416 Fecha DOGV : 20-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/329 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1998, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per mitjà de la qual es resol amb caràcter provisional el procediment de provisió de llocs vacants a la Inspecció d'Educació convocat per la Resolució del 19 de juny de 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1998, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, mediante la que resuelve con carácter provisional el procedimiento de provisión de puestos vacantes en la Inspección de Educación convocado por la Resolución de 19 de junio de 1998.
Valencià: [1999/M329] D'acord amb la base novena de la Resolució de 19 de juny de 1998 (DOGV del 25) per la qual es convoca el procediment de provisió de llocs vacants a la inspecció d'Educació i la Llei 24/1994, de 12 de juliol, la Direcció General ha resolt: Primer Adjudicar destí, en virtut del procediment de provisió de llocs vacants als inspectors que figuren en l'annex de la present resolució per ordre de puntuació.
Español: [1999/M329] De acuerdo con la base novena de la Resolución de 19 de junio de 1998 (DOGV del 25) por la que se convoca procedimiento de provisión de puestos vacantes en la inspección de Educación y la Ley 24/1994, de 12 de julio, esta Dirección General ha resuelto: Primero Adjudicar destino, en virtud del procedimiento de provisión de puestos vacantes a los inspectores que figuran en el anexo a la presente resolución relacionados por orden de puntuación.
Valencià: Segon La present adjudicació tindrà caràcter provisional, i existix un termini de cinc dies hàbils a partir de la seua publicació per a presentar les corresponents reclamacions o renúncies.
Español: Segundo La presente adjudicación tendrá carácter provisional, existiendo un plazo de cinco días hábiles a partir de su publicación para presentar las correspondientes reclamaciones o renuncias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/391) ORDRE de 28 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/391) ORDEN de 28 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3417 Data del DOGV : 21-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3417 Fecha DOGV : 21-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/391 CVE Data del document : 28-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * premi cultural cultura popular distinció honorífica llengua regional ORDRE de 28 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/391 CVE Fecha del documento : 28-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * premio cultural cultura popular distinción honorífica lengua regional ORDEN de 28 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 1999.
Valencià: [1999/L391] L'article 7 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana va establir l'oficialitat del valencià al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/L391] El artículo 7 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana estableció la oficialidad del valenciano en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tots els motius mencionats, fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar els premis de la Generalitat Valenciana per a aquelles activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les associacions i comissions de festes de la Magdalena durant l'any 1999, i aprovar les bases per a la concessió, que figuren com a annex I.
Español: Por todos los motivos citados, en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar los premios de la Generalitat Valenciana para aquellas actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por asociaciones y comisiones de fiestas de la Magdalena durante el año 1999, y aprobar las bases para la concesión, que figuran como anexo I.
Valencià: Segon La concessió dels premis, per un import global màxim d'un milió sis-centes mil pessetes (1.600.000 PTA), estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en la línia 401/000/99 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999.
Español: Segundo La concesión de los premios, por un importe global máximo de un millón seiscientas mil pesetas (1.600.000 PTA), estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la línea 401/000/99 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1999.
Valencià: Segona l'ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, o 10 dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptat el termini des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, o 10 días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contado el plazo desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 28 de desembre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX I Bases de la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana de 1999 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO I Bases de la convocatoria de los premios de la Generalitat Valenciana de 1999 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana Primera.
Valencià: L'activitat objecte dels premis està referida a l'ús del valencià en els llibrets de festes de la Magdalena.
Español: La actividad objeto de los premios está referida al uso del valenciano en els llibrets de fiestas de la Magdalena.
Valencià: Els premis tindran la següent dotació econòmica: 1r premi 500.000 PTA 2n premi 350.000 PTA 3r premi 300.000 PTA 4t premi 250.000 PTA 5é premi 200.000 PTA Segona.
Español: Los premios tendrán la siguiente dotación económica: 1r premio 500.000 PTA 2º premio 350.000 PTA 3r premio 300.000 PTA 4º premio 250.000 PTA 5º premio 200.000 PTA Segunda.
Valencià: Sol·licituds Les instàncies, que s'ajustaran al model que figura com a annex II, es dirigiran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i es presentaran, acompanyades de la documentació complementària, en el registre general d'esta Conselleria, en els de les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes Las instancias, que se ajustarán al modelo que figura como anexo II, se dirigirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y se presentarán, acompañadas de la documentación complementaria, en el registro general de esta conselleria o en los de las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà l'1 de febrer de 1999.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará el 1 de febrero de 1999.
Valencià: Per a optar al premi, hauran d'haver-se presentat, abans del 23 de febrer de 1999, deu exemplars del llibret editat.
Español: Para optar al premio, deberán haberse presentado, antes del 23 de febrero de 1999, diez ejemplares del llibret editado.
Valencià: Les entitats beneficiàries dels premis superiors a 300.000 pessetes hauran d'acreditar, abans del cobrament, i abans del 30 de juny de 1999, que es troben al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, segons el que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996).
Español: Las entidades beneficiarias de los premios superiores a 300.000 pesetas deberán acreditar, previamente al cobro, y antes del 30 de junio de 1999, que se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, según lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4080) Notificació de les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4080) Notificación de las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3499 Data del DOGV : 20-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3499 Fecha DOGV : 20-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4080 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients sancionadors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores.
Valencià: [1999/X4080] S'ha intentat la notificació expressa als interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [1999/X4080] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions esmentades es podrà interposar, en el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, recurs de reposició davant d'aquesta oficina o reclamació econòmica administrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la creació d'aquestes ja que en aquesta resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición antes esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/5941) Recurs contenciós administratiu núm. 02/3092/1998, interposat per CCOO-PV contra els decrets 124, 125 i 126 de 1998, del Govern Valencià, sobre constitució i regulació dels instituts de Medicina Legal d'Alacant, Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/5941) Recurso contencioso-administrativo núm. 02/3092/1998, interpuesto por CCOO-PV contra los decretos 124, 125 y 126 de 1998, del Gobierno Valenciano, sobre constitución y regulación de los institutos de Medicina Legal de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/5941 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu núm. 02/3092/1998, interposat per CCOO-PV contra els decrets 124, 125 i 126 de 1998, del Govern Valencià, sobre constitució i regulació dels instituts de Medicina Legal d'Alacant, Castelló i València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/5941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso-administrativo núm. 02/3092/1998, interpuesto por CCOO-PV contra los decretos 124, 125 y 126 de 1998, del Gobierno Valenciano, sobre constitución y regulación de los institutos de Medicina Legal de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: [1999/X5941] El Sotssecretari de Justícia de la Conselleria de Benestar Social fa saber: Que la Confederació Sindical de CCOO-PV ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/3092/1998, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra els decrets 124, 125 i 126 de 1998, del Govern Valencià, sobre la constitució i regulació dels instituts de Medicina Legal d'Alacant, Castelló i València.
Español: [1999/X5941] El subsecretario de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social hace saber: Que la Confederación de Sindical CCOO-PV ha interpuesto recurso contencioso-administrativo núm. 02/3092/1998, ante la sección segunda de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra los decretos 124, 125 y 126 de 1998, del Gobierno Valenciano, sobre constitución y regulación de los institutos de Medicina Legal de Alicante, Castellón y Valencia, respectivamente.
Valencià: Per tot allò, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica els possibles interessats que ha sigut remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat i que se cita pel termini de nou dies a fi que puguen comparèixer en els esmentats actes, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la forma correcta dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso-administrativo.