gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOGV.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-Administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: Annex I: Bases de la convocatòria d'oferta concertada i d'oferta lliure Annex II: Sol·licitud oferta concertada Annex III: Sol·licitud oferta lliure Annex IV: Relació de l'equip d'animació Annex V: Relació dels participants Annex VI: Sol·licitud de devolució d'ingressos Annex VII: Renúncia total o parcial de places Annex VIII: Tarifes Annex IX: Places ofertades ANNEX I Bases de la convocatòria de la Campanya Viu l'Estiu en les modalitats d'oferta concertada i d'oferta lliure per a l'any 2017 Objecte de la convocatòria 1.1.
Español: Anexo I: Bases de la convocatoria de la oferta concertada y de la oferta libre Anexo II: Solicitud oferta concertada Anexo III: Solicitud oferta libre Anexo IV: Relación del equipo de animación Anexo V: Relación de los participantes Anexo VI: Solicitud de devolución de ingresos Anexo VII: Renuncia total o parcial de plazas Anexo VIII: Tarifas Anexo IX: Plazas ofertadas ANEXO I Bases de la convocatoria de la Campaña Viu l'Estiu en las modalidades de oferta concertada y de oferta libre, para el año 2017 Objeto de la convocatoria 1.1.
Valencià: Modalitat oferta concertada: consisteix en l'ús de les instal·lacions juvenils per a la realització d'un programa d'activitats, en períodes determinats de 7, 8, 10, 14 o 15 nits, d'acord amb les dates i pel nombre màxim de places oferides en l'annex IX de la present resolució i les tarifes corresponents (annex VIII). 1.3.
Español: Modalidad oferta concertada: consiste en el uso de las instalaciones juveniles para la realización de un programa de actividades, en períodos determinados de 7, 8, 10, 14 o 15 noches, de acuerdo con las fechas y por el número máximo de plazas ofrecidas en el anexo IX de la presente resolución y las tarifas correspondientes (anexo VIII). 1.3.
Valencià: Modalitat d'oferta concertada Els torns, a les instal·lacions, tindran una duració obligatòria de 7, 8, 10, 14 o 15 nits d'acord amb el que especifica l'annex IX.
Español: Modalidad de oferta concertada Los turnos, en las instalaciones, tendrán una duración obligatoria de 7, 8, 10, 14 o 15 noches de acuerdo con lo especificado en el anexo IX.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar l'ús de les instal·lacions objecte de la present convocatòria les associacions juvenils, els centres escolars i la resta d'entitats públiques o privades, i també els grups de jóvens que organitzen activitats de temps lliure juvenil, en tot cas, a l'efecte de la realització d'un programa d'activitats per a un mínim de 15 persones.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar el uso de las instalaciones objeto de esta convocatoria asociaciones juveniles, centros escolares y el resto de entidades públicas o privadas, y también grupos de jóvenes que organicen actividades de tiempo libre juvenil y, en todo caso, al efecto de la realización de un programa de actividades para un mínimo de 15 personas.
Valencià: Posat cas que, per alguna causa greu justificada, haja d'abandonar la instal·lació i per tal que l'activitat puga tindre continuïtat, nomenarà la persona que assumirà aquesta responsabilitat.
Español: En caso de que, por causa grave justificada tenga que abandonar la instalación, y a fin de que la actividad pueda tener continuidad, designará a la persona que asumirá esta responsabilidad.
Valencià: En aquest cas, no serà de compliment obligatori el que disposa la base 5.2, respecte de les titulacions. 5.5.
Español: En este caso, no será de obligado cumplimiento lo dispuesto en la base 5.2, respecto a las titulaciones. 5.5.
Valencià: El model es pot trobar en el web de l'IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es). 5.6.
Español: Este modelo se puede encontrar en la web del IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es). 5.6.
Valencià: El model es pot trobar en el web de l'IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es). 5.7.
Español: Este modelo se puede encontrar en la web del IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es). 5.7.
Valencià: Per tot això, aquests grups hauran de fer constar en la sol·licitud la condició de «grup amb diversitat funcional». 5.12.
Español: Por todo ello estos grupos deberán hacer constar en la solicitud la condición de «grupo con diversidad funcional». 5.12.
Valencià: En el cas dels grups amb persones amb diversitat funcional, el límit d'edat es podrà incrementar fins als 35 anys, però no podran ser més de 30 els participants amb diversitat funcional per grup en cada activitat, llevat de casos justificats. 5.13.
Español: En el caso de los grupos con personas con diversidad funcional, el límite de edad se podrá incrementar hasta los 35 años, pero no podrán ser más de 30 los participantes con diversidad funcional por grupo en cada actividad, excepto en casos justificados. 5.13.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en un imprés normalitzat (annex II I III), que es facilitarà a la seu de l'IVAJ.GVA JOVE de València (carrer Hospital,11), a les unitats territorials de l'IVAJ.GVA JOVE d'Alacant i de Castelló de la Plana, i a les oficines PROP, i que també es podrà trobar en el web de l'IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es). 6.2.
Español: Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado (anexos II y III), el cual se facilitará en la sede del IVAJ.GVA JOVE de Valencia (Calle Hospital,11), en las unidades territoriales del IVAJ.GVA JOVE de Alicante y de Castellón de la Plana y en las oficinas PROP, y también se podrá encontrar en la web del IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es). 6.2.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se al Registre General de l'IVAJ.GVA JOVE de València (carrer Hospital, 11), als registres de les unitats territorials de l'IVAJ.GVA JOVE d'Alacant i de Castelló de la Plana, o en qualsevol dels llocs que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Estas solicitudes podrán presentarse en el Registro General del IVAJ.GVA JOVE de Valencia (calle Hospital, 11), en los registros de las unidades territoriales del IVAJ.GVA JOVE de Alicante y de Castellón de la Plana, o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació en l'oficina de correus, d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament mitjançant el qual es regula la prestació de serveis postals, es farà: En sobre obert, per tal que l'exemplar destinat a l'IVAJ.GVA JOVE siga datat i segellat en la part superior, abans de ser certificat, i s'hi faça constar, clarament, el nom de l'oficina i la data, el lloc, l'hora i els minuts de l'admissió.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación en la oficina de correos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regula la prestación de servicios postales, se hará: En sobre abierto, con objeto de que el ejemplar destinado al IVAJ.GVA JOVE sea fechado y sellado en la parte superior, antes de ser certificado, haciendo constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar, la hora y minutos de su admisión.
Valencià: Fins al 14 de març de 2017, una mateixa entitat només podrà presentar una sol·licitud.
Español: Hasta el 14 de marzo de 2017, una misma entidad podrá presentar una solicitud solamente.
Valencià: En cas contrari, es considerarà que han desistit de la seua sol·licitud, després de la resolució prèvia que es dictarà en els termes que preveu l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En caso contrario, se les tendrá por desistidas de su solicitud, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Sol·licituds presentades fins al 14 de març de 2017.
Español: Solicitudes presentadas hasta el 14 de marzo de 2017.
Valencià: b) Les sol·licituds presentades fins al 14 de març 2017, inclusivament, s'ordenaran en tres llistes: Oferta concertada: una llista amb les sol·licituds de beneficiaris domiciliats a la Comunitat Valenciana, i una altra, amb la resta de sol·licituds d'aquesta modalitat.
Español: b) Las solicitudes presentadas hasta el 14 de marzo 2017, inclusive, se ordenarán en tres listas: Oferta concertada: una lista con las solicitudes de beneficiarios domiciliados en la Comunitat Valenciana, y otra, con el resto de solicitudes de esta modalidad.
Valencià: Oferta lliure: una llista amb totes les sol·licituds d'aquesta modalitat.
Español: Oferta libre: una lista con todas las solicitudes de esta modalidad.
Valencià: c) Una vegada transcorregut el dit termini, es farà pública la llista de les sol·licituds rebudes, amb un número d'orde assignat, en les seus de l'IVAJ.GVA JOVE de València, en les unitats territorials de l'IVAJ.GVA JOVE d'Alacant i de Castelló de la Plana, i també en el web de l'IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es), i s'obrirà un període de 10 dies hàbils per a presentar qualsevol al·legació.
Español: c) Transcurrido dicho plazo, se hará pública la lista de las solicitudes recibidas, con el número de orden asignado, en las sedes del IVAJ.GVA JOVE de Valencia, en las unidades territoriales del IVAJ.GVA JOVE de Alicante y de Castellón de la Plana, y también en la web del IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es), abriendo un período de 10 días hábiles para presentar cualquier alegación.
Valencià: d) La sol·licitud per la qual s'iniciarà l'adjudicació de torns i places en cada llista es determinarà per mitjà d'un sorteig públic que se celebrarà el 30 de març.
Español: d) La solicitud por la que se iniciará la adjudicación de turnos y plazas en cada lista se determinará mediante un sorteo público que se celebrará el 30 de marzo.
Valencià: Sol·licituds presentades a partir del 15 de març de 2017.
Español: Solicitudes presentadas a partir del 15 de marzo de 2017.
Valencià: a) Les sol·licituds presentades a partir del 15 de març de 2017 es numeraran correlativament, per ordre d'entrada als llocs que estableix la base 6.2, i per resolució del secretari general de l'IVAJ.GVA JOVE, i se'ls adjudicaran els torns i les places sobrants.
Español: a) Las solicitudes presentadas a partir del 15 de marzo de 2017 se enumerarán correlativamente, por orden de entrada en los lugares establecidos en la base 6.2, y por resolución del secretario general del IVAJ.GVA JOVE, se les adjudicarán los turnos y plazas sobrantes.
Valencià: En aquesta fase, les places sobrants estaran conformades per totes les sobrants, tant de l'oferta concertada, com de l'oferta lliure, i tindran prioritat, a l'efecte d'adjudicació, les sol·licituds de l'oferta concertada.
Español: En esta fase, las plazas sobrantes estarán conformadas por todas las sobrantes, tanto de la oferta concertada, como de la oferta libre, teniendo prioridad, a efectos de adjudicación, las solicitudes de la oferta concertada.
Valencià: b) Els que no resulten adjudicataris podran fer noves sol·licituds de les places sobrants, l'oferta de les quals es podrà consultar en el web de l'IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es).
Español: b) Los que no resulten adjudicatarios podrán realizar nuevas solicitudes de las plazas sobrantes, cuya oferta podrá consultarse en la web del IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es).
Valencià: a) La resolució del secretari general de l'IVAJ.GVA JOVE, amb l'adjudicació de places de les sol·licituds presentades fins al 14 de març de 2017, es publicarà en el DOGV, als efectes que preveuen els articles 42, 43 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: a) La resolución del secretario general del IVAJ.GVA JOVE, con la adjudicación de plazas de las solicitudes presentadas hasta el 14 de marzo de 2017, se publicará en el DOGV a los efectos previstos en los artículos 42, 43 y 45 de de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: c) Les entitats adjudicatàries hauran de formalitzar la reserva fins al 5 de maig de 2017.
Español: c) Las entidades adjudicatarias deberán formalizar la reserva hasta el 5 de mayo de 2017.
Valencià: a) La resolució del secretari general de l'IVAJ.GVA JOVE, amb l'adjudicació de places de les sol·licituds presentades a partir del 15 de març de 2017, es publicarà en els taulers d'anuncis de les seus de l'IVAJ.GVA JOVE, a Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 Alacant), a Castelló (c/ dels Orfebres Santalínea, 2, 12005 € Castelló de la Plana) i a València (c/ de l'Hospital, 11, 46001 València), als efectes que preveuen el article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: a) La resolución del secretario general del IVAJ.GVA JOVE, con la adjudicación de plazas de las solicitudes presentadas a partir del 15 de marzo de 2017, se publicará en los tablones de anuncios de las sedes del IVAJ.GVA JOVE, en Alicante (rambla Méndez Núñez, 41, 03002 Alicante), en Castellón (C/ Orfebres Santalínea, 2, 12005 Castellón de la Plana) y en Valencia (c/ Hospital, 11, 46001 Valencia), a los efectos previstos en el artículo 45 de de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas También se publicará en el sitio web del IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es).
Valencià: Per formalitzar les adjudicacions, les entitats hauran de fer un primer pagament en concepte de reserva de 10,00 - per plaça, i trametre a l'IVAJ.GVA JOVE (C/ de l'Hospital, 11, 46001 València) una còpia del justificant bancari i també un exemplar signat del document a què es refereix la base 10. 11.2.
Español: Para formalizar las adjudicaciones, las entidades deberán realizar un primer pago en concepto de reserva de 10,00 - por plaza, y remitir al IVAJ.GVA JOVE (c/ de l'Hospital, 11, 46001 Valencia) una copia del justificante bancario, así como un ejemplar firmado del documento a que se refiere la base 10. 11.2.
Valencià: El pagament de la resta de l'import es farà en dos terminis: el primer correspondrà al 30 % de l'import total de les places adjudicades ?del qual es restarà la bestreta abonada en concepte de reserva- i el segon, al 70 % restant.
Español: El pago del resto del importe se realizará en dos plazos: el primero corresponderá al 30 % del importe total de las plazas adjudicadas ?del que se restará el anticipo abonado en concepto de reserva- y el segundo, al 70 % restante.
Valencià: D'acord amb les bases 10 i 11, les entitats adjudicatàries hauran de presentar la documentació següent: a) Fins al 5 de maig de 2017, en el cas de les sol·licituds presentades fins al 14 de març de 2016, i dins dels 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'adjudicació de les places, en el cas de les sol·licituds presentades a partir del 15 de març de 2017: Resguard de l'ingrés de 10,00 - per plaça.
Español: De acuerdo con las bases 10 y 11, las entidades adjudicatarias deberán presentar la documentación siguiente: a) Hasta el 5 de mayo de 2017, en el caso de las solicitudes presentadas hasta el 14 de marzo de 2017, y dentro de los 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la adjudicación de las plazas, en el caso de las solicitudes presentadas a partir del 15 de marzo de 2017.
Valencià: Tarifa general: Dirigida a beneficiaris indicats en la base 4 d'aquesta convocatòria. 13.2.
Español: Tarifa general: dirigida a beneficiarios indicados en la base 4 de esta convocatoria. 13.2.
Valencià: Tarifa especial: Dirigida a ajuntaments, associacions juvenils, així com altres associacions, legalment constituïdes, que organitzen activitats sense afany de lucre. 13.3.
Español: Tarifa especial: dirigida a ayuntamientos, asociaciones juveniles, así como otras asociaciones, legalmente constituidas, que organicen actividades sin ánimo de lucro. 13.3.
Valencià: La quota, per persona i torn, en el cas d'oferta concertada, i per persona i dia, en el cas d'oferta lliure, és la que s'indica en l'annex VIII. 13.4.
Español: La cuota, por persona y turno, en el caso de la oferta concertada, y por persona y día, en el caso de la oferta libre, es la indicada en el anexo VIII. 13.4.
Valencià: b) La renúncia total o parcial de places es farà sempre per escrit, utilitzant el model de renúncia de places (annex VII), i s'enviarà a l'IVAJ.GVA JOVE o es presentarà als llocs que estableix la base 6.2 d'aquesta resolució.
Español: b) La renuncia total o parcial de plazas se realizará siempre por escrito, utilizando el modelo renuncia de plazas (anexo VII) remitiéndolo al IVAJ.GVA JOVE o presentándolo en los lugares establecidos en la base 6.2 de esta resolución.
Valencià: La sol·licitud de devolució de pagaments es farà sempre per escrit, utilitzant el model de sol·licitud de devolució de quota (annex VI), i s'enviarà a l'IVAJ.GVA JOVE o es presentarà als llocs que estableix la base 6.2 d'aquesta resolució.
Español: La solicitud de devolución de pagos se realizará siempre por escrito, utilizando el modelo de solicitud de devolución de cuota (anexo VI), remitiéndolo al IVAJ.GVA JOVE o presentándolo en los lugares establecidos en la base 6.2 de esta resolución.
Valencià: En qualsevol cas, les causes que apareixen en els supòsits a), b), c) i e) s'hauran de referir únicament i exclusivament als participants relacionats en els annexos IV i V.
Español: En cualquier caso, las causas que aparecen en los supuestos a), b), c) y e) deberán referirse única y exclusivamente a los participantes relacionados en los anexos IV y V.
Valencià: Posat cas que aquestes llistes no s'hagueren lliurat a l'IVAJ.GVA JOVE, no es tindran en compte els motius exposats per a la sol·licitud de devolució de quotes.
Español: En el caso de que estas listas no se hubiesen entregado al IVAJ.GVA JOVE, no se tendrán en cuenta los motivos expuestos para la solicitud de devolución de cuotas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/11031) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2017, del director general del SERVEF, per la qual es proveeixen els llocs número 28428 i 28431, anunciats per la convocatòria número 47/2017, de 2 d'octubre de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/11031) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2017, del director general del SERVEF, por la que se proveen los puestos número 28428 y 28431, anunciados por la convocatoria número 47/2017, de 2 de octubre de 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8182 Data del DOGV : 01-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8182 Fecha DOGV : 01-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/11031 CVE Data del document : 27-11-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2017, del director general del SERVEF, per la qual es proveeixen els llocs número 28428 i 28431, anunciats per la convocatòria número 47/2017, de 2 d'octubre de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/11031 CVE Fecha del documento : 27-11-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2017, del director general del SERVEF, por la que se proveen los puestos número 28428 y 28431, anunciados por la convocatoria número 47/2017, de 2 de octubre de 2017.
Valencià: [2017/11031] Vistos els informes emesos per la Direcció General de Funció Pública, firmats en data 3 de novembre de 2017, relatius al compliment dels requisits de participació per part del personal interessat en la Convocatòria número 47/2017, de 2 d'octubre de 2017, per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball número 28428, cap del Servei d'Orientació i Col·laboració Publicoprivada, i número 28431, cap del Servei d'Organització i Coordinació Juridicoadministrativa (DOGV 8149, 16.10.2017), ambdós adscrits a la Direcció General de Planificació i Serveis, del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: [2017/11031] Vistos los informes emitidos por la Dirección General de Función Pública, firmados en fecha 3 de noviembre de 2017, relativos al cumplimiento de los requisitos de participación por parte del personal interesado en la Convocatoria número 47/2017, de 2 de octubre de 2017, para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo número 28428, jefa/e del Servicio de Orientación y Colaboración Público-Privada, y número 28431, jefa/e del Servicio de Organización y Coordinación Jurídico-Administrativa (DOGV 8149, 16.10.2017), ambos adscritos a la Dirección General de Planificación y Servicios, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: De conformitat amb el que disposa el punt quart de la resolució de la convocatòria esmentada, així com en l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i l'article 62 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; i fent ús de les atribucions conferides per l'article 14, apartat 1, lletra q, del Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'organització i règim jurídic del SERVEF (DOGV 7178, 23.12.2013), resolc: Nomenar M.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el punto cuarto de la resolución de la convocatoria citada, así como en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y el artículo 62 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 14, apartado 1, letra q, del Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y régimen jurídico del SERVEF (DOGV 7178, 23.12.2013), resuelvo: Nombrar a M.