gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/1248) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2007, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es modifica l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Al-Farben, SA, per a una installació de fabricació de colorants ceràmics al terme municipal de l'Alcora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/1248) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2007, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se modifica la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Al-Farben, SA, para una instalación de fabricación de colorantes cerámicos en el término municipal de l'Alcora (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5695 Data del DOGV : 04-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5695 Fecha DOGV : 04-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/1248 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcora, l' edifici industrial ceràmica empresa privada RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2007, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es modifica l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Al-Farben, SA, per a una installació de fabricació de colorants ceràmics al terme municipal de l'Alcora (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/1248 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcora, l' edificio industrial cerámica empresa privada RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2007, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se modifica la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Al-Farben, SA, para una instalación de fabricación de colorantes cerámicos en el término municipal de l'Alcora (Castellón).
Valencià: Amb data 2 d'agost de 2005 el director general de Qualitat Ambiental dicta una resolució per la qual es concedeix l'autorització ambiental integrada a l'empresa Al-Farben, SA, amb el número 026-05/AAI/CV, per a les instal·lacions destinades a la fabricació de colorants ceràmics, amb emplaçament a la partida la Torreta (ctra.
Español: Con fecha 2 de agosto de 2005 el director general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se concede la autorización ambiental integrada a la empresa Al-Farben, SA, con el número 026-05/AAI/CV, para las instalaciones destinadas a la fabricación de colorantes cerámicos, con emplazamiento en la partida Torreta (Ctra.
Valencià: C-232, km 18,5) de l'Alcora (Castelló).
Español: C-232, km 18,5) de L'Alcora (Castellón).
Valencià: Amb data 8 de gener de 2007 l'empresa presenta en aquesta conselleria un escrit pel qual sol·licita la revisió d'alguns aspectes de les condicions d'abocament de les aigües residuals domèstiques establits en l'apartat 1.2 de les condicions de la resolució d'autorització ambiental integrada concedida a Al-Farben, SA.
Español: Con fecha 8 de enero de 2007 la empresa presenta en esta conselleria escrito por el que solicita la revisión de algunos aspectos de las condiciones de vertido de las aguas residuales domésticas establecidos en el apartado 1.2 del condicionado de la resolución de autorización ambiental integrada concedida a Al-Farben, SA.
Valencià: Amb data 16 de febrer de 2007 es remet una còpia de la sol·licitud presentada pel promotor a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer a fi que emeta informe respecte d'això.
Español: Con fecha 16 de febrero de 2007 se remite copia de la solicitud presentada por el promotor a la Confederación Hidrográfica del Júcar al objeto de que se informe al respecto.
Valencià: Amb data 26 de setembre de 2007 es rep informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer pel qual es resol acceptar les al·legacions presentades pel titular i s'especifiquen les modificacions que s'han de considerar.
Español: Con fecha 26 de septiembre de 2007 se recibe informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar por el que resuelve aceptar las alegaciones presentadas por el titular y se especifican las modificaciones que se deben considerar.
Valencià: Amb data 5 de novembre es remet la convocatòria del tràmit d'audiència a l'interessat, on manifesta la seua acceptació a les condicions d'aquesta resolució.
Español: Con fecha 5 de noviembre se remite la convocatoria del trámite de audiencia al interesado, manifestando la misma su aceptación al condicionado de la presente resolución.
Valencià: D'acord amb l'article 64, apartat d, del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, l'autorització ambiental integrada podrà ser modificada d'ofici quan l'òrgan que haja concedit l'autorització o la llicència, estime que hi ha circumstàncies que justifiquen la revisió o la modificació del pronunciament recaigut en el tràmit d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 64, apartado d, del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, la autorización ambiental integrada podrá ser modificada de oficio cuando el órgano que hubiese concedido la autorización o licencia, estime que existen circunstancias que justifiquen la revisión o modificación del pronunciamiento recaído en el trámite de evaluación ambiental.
Valencià: El Decret 92/2007, de 6 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a les conselleries, atribueix a la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge les competències en matèria de medi ambient.
Español: El Decreto 92/2007, de 6 de julio, del President de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a las consellerias, atribuye a la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda las competencias en materia de medio ambiente.
Valencià: En el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, s'atorguen competències en matèria de prevenció i control integrats de la contaminació i les relatives a la intervenció administrativa ambiental d'activitats a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: En el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, se otorgan competencias en materia de prevención y control integrados de la contaminación y las relativas a la intervención administrativa ambiental de actividades a la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Vist tot el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Modificar la Resolució de 2 d'agost de 2005, per la qual es concedeix autorització ambiental integrada a l'empresa Al-Farben, SA, en els aspectes següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del Jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Modificar la resolución de 2 de agosto de 2005 por la que se concede autorización ambiental integrada a la empresa Al-Farben, SA en los siguientes aspectos: 1.
Valencià: En el punt 2.1 de l'apartat primer 1.2.1.
Español: En el punto 2º.1 del apartado Primero.1.2.1.
Valencià: En l'apartat 3.4 de l'apartat primer 1.2.1.
Español: En el apartado 3º.4 del apartado Primero.1.2.1.
Valencià: «Abocaments - Respecte de les aigües residuals domèstiques», on diu: «A l'efecte de comprovació del compliment del punt anterior, la present autorització queda supeditada a la presentació per part del titular, en el termini d'un mes, d'un programa d'autocontrol de qualitat de l'abocament en el qual es preveja, almenys, la realització d'una anàlisi trimestral durant l'any, excepte en el període comprés entre juliol i setembre, que s'haurà de realitzar una anàlisi quinzenal.
Español: «Vertidos - Respecto de las aguas residuales domésticas», donde dice: «A los efectos de comprobación del cumplimiento del punto anterior, la presente autorización queda supeditada a la presentación por parte de su titular, en el plazo de un mes, de un programa de autocontrol de calidad del vertido, en el que se contemple, al menos, la realización de un análisis trimestral durante el año, excepto en el periodo comprendido entre Julio y septiembre, en que se deberá realizar un análisis quincenal.
Valencià: Les anàlisis trimestrals hauran de realitzar-se durant els dos primers mesos de cada trimestre.
Español: Los análisis trimestrales deberán realizarse durante los dos primeros meses de cada trimestre.
Valencià: En tots els casos, tant per a les anàlisis trimestrals com per a les quinzenals, el termini màxim de presentació dels resultats a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer serà d'un mes des de la presa de mostres».
Español: En todos los casos, tanto para los análisis trimestrales como para los quincenales, el plazo máximo de presentación de los resultados en la Confederación Hidrográfica del Júcar, será de un mes desde la toma de muestras.
Valencià: Ha de dir: «A l'efecte de comprovació del compliment dels valors límit d'emissió, el titular està obligat a dur a terme un programa d'autocontrol de qualitat de l'abocament en el qual es preveja, almenys, la realització de quatre (4) anàlisis cada any.
Español: » Debe decir: «A los efectos de comprobación del cumplimiento de los valores límite de emisión, el titular está obligado a llevar a cabo un programa de autocontrol de calidad del vertido, en el que se contemple, al menos, la realización de cuatro (4) análisis cada año.
Valencià: Les anàlisis hauran de ser realitzades per un laboratori inscrit en el Registre Especial d'Entitats Col·laboradores de l'administració hidràulica, d'acord amb l'Ordre MAM/985/2006, de 23 de març de 2006, i aniran a càrrec del beneficiari de la present autorització les despeses derivades de l'exercici de l'esmentat autocontrol de qualitat.
Español: Los análisis deberán ser realizados por Laboratorio inscrito en el Registro Especial de Entidades Colaboradoras de la administración hidráulica, conforme a la Orden MAM/985/2006, de 23 de marzo de 2006, corriendo a cargo del beneficiario de la presente autorización los gastos derivados del ejercicio de dicho autocontrol de calidad.
Valencià: Els resultats analítics de les mostres preses s'hauran de remetre trimestralment al Servei d'Abocaments de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i anualment, dins del primer trimestre de cada any, s'haurà de realitzar una declaració de les incidències de l'explotació del sistema de tractament i resultats obtinguts per a la millora de l'abocament, volum anual d'aquest i resum dels resultats analítics remesos».
Español: Los resultados analíticos de las muestras tomadas se remitirán trimestralmente al Servicio de Vertidos de la Confederación Hidrográfica del Júcar y anualmente, dentro del primer trimestre de cada año, se realizará una declaración de las incidencias de la explotación del sistema de tratamiento y resultados obtenidos para la mejora del vertido, volumen anual del mismo y resumen de los resultados analíticos remitidos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la secretaria autonòmica de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà al de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: » Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12068) Informació pública de la modificación puntual núm. 14 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12068) Información pública de la modificación puntual nº 14 del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12068 CVE Data del document : 02-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificación puntual núm. 14 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12068 CVE Fecha del documento : 02-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Petrer plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual nº 14 del Plan General.
Valencià: [2008/12068] Complint el que disposen els articles 90.2 i 83.2 a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es publica l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 25 de setembre de 2008, en relació amb la modificació puntual núm. 14 del Pla General de Petrer que, textualment, en la seua part dispositiva diu: «Primer.
Español: [2008/12068] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2 a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se publica el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 25 de septiembre de 2008, en relación con la modificación puntual nº 14 del Plan General de Petrer que, textualmente, en su parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 14 del Pla General de Petrer, redactada pels servicis tècnics municipals, durant el termini d'un mes, per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions i suggeriments que estimen oportuns.
Español: Someter a información pública la modificación puntual nº 14 del Plan General de Petrer, redactada por los servicios técnicos municipales, durante el plazo de un mes, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: » La qual cosa es publica perquè en prengueu coneixement i tinga els efectes oportuns, i se us informa que, contra l'apartat primer, i d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 1/1999, de 13 de gener, el present acte és de mer tràmit i no és possible la interposició de recurs, sense perjuí de mostrar la vostra oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment, formulant les al·legacions i presentant els documents i justificacions que estimeu pertinents.
Español: » Lo que se publica para su conocimiento y efectos, significándole que, contra el apartado primero, y de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 1/1999, de 13 de enero, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, formulando las alegaciones y presentando los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Contra l'apartat segon, podeu interposar, amb caràcter potestatiu, indistintament i alternativament, els recursos següents: De reposició, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a partir del dia següent al que se li notifique, considerant prorrogable al dia següent hàbil el termini marcat quan l'últim dia fóra dissabte.
Español: Contra el apartado segundo, puede interponer, con carácter potestativo, indistinta y alternativamente, los siguientes recursos: De reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al que se le notifique, considerando prorrogable al día siguiente hábil el plazo marcado cuando el último día recayera en sábado.
Valencià: Contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent al que se li notifique, i en el supòsit d'haver interposat amb anterioritat el de reposició, comptats a partir de la notificació de la seua resolució expressa o de la seua desestimació presumpta, entenent desestimat el recurs a falta de resolució i notificació expressa en el termini d'un mes des de la seua interposició.
Español: Contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al que se le notifique, y en el supuesto de haber interpuesto con anterioridad el de reposición, contados a partir de la notificación de su resolución expresa o de su desestimación presunta, entendiendo desestimado el mismo a falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde su interposición.
Valencià: Tot això, sense perjuí de poder utilitzar altres mitjans d'impugnació si ho estimeu convenient, i del que s'ha previst respecte a la competència territorial dels jutjats i tribunals d'este ordre que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder utilizar otros medios de impugnación si lo estima conveniente, y de lo previsto respecto a la competencia territorial de los juzgados y tribunales de este orden que establece el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Petrer, 2 d'octubre de 2008.
Español: Petrer, 2 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11531) Informació pública de la memòria del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la declaració d'interés comunitari al paratge Cabeza Redondo, de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11531) Información pública de la memoria del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la declaración de interés comunitario en el paraje Cabeza Redondo, de Cheste.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5865 Data del DOGV : 07-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5865 Fecha DOGV : 07-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11531 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Stock Circuit, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cheste pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la memòria del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la declaració d'interés comunitari al paratge Cabeza Redondo, de Cheste.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11531 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Stock Circuit, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cheste plan de urbanismo empresa privada Información pública de la memoria del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la declaración de interés comunitario en el paraje Cabeza Redondo, de Cheste.
Valencià: [2008/11531] Als efectes que estableix l'article 15 del Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 120/2006, del Consell, en relació amb els articles 13, 48 i 52, es fa saber que s'inicia el procés de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la declaració d'interés comunitari del projecte d'adequació d'una parcel·la per a l'emmagatzemament, distribució i preentrega de vehicles al paratge Cabeza Redondo (polígon cadastral núm. 26) del municipi de Cheste.
Español: [2008/11531] A los efectos previstos en el artículo 15 del Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 120/2006, del Consell, en relación con los artículos 13, 48 y 52, se comunica el inicio del proceso de participación pública del estudio de integración paisajística de la declaración de interés comunitario del proyecto de adecuación de una parcela para almacenamiento, distribución y preentrega de vehículos en el paraje Cabeza Redondo (polígono catastral nº 26) del municipio de Cheste.
Valencià: Els punts de contacte per a obtindre informació seran: Pàgina web: www.cheste.es.
Español: Los puntos de contacto para obtener información serán: Página web: www.cheste.es.
Valencià: Domicili del peticionari, Stock Circuit, SL: carrer de Colom, número 18, 46004 València.
Español: Domicilio del peticionario Stock Circuit, SL: calle Colón número 18, 46004 Valencia.