gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/7024] Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 4 de gener de 2007 (DOCV núm. 5.438, de 29 de gener de 2007) i havent justificat el aspirant la documentació exigida en la Resolució de 16 de maig de 2007 (DOCV núm. 5.518, de 23 de maig de 2007), per la qual es publica definitivament el nom del aspirant que ha superat el procés selectiu, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Anomenar funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, a la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que figura en el mateix.
Español: [2007/7024] Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 4 de enero de 2007 (DOCV nº 5.438, de 29 de enero de 2007) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 16 de mayo de 2007 (DOCV nº 5.518, de 23 de mayo de 2007), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrit com a funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 15 de juny de 2007.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 15 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/7903) Informació pública del procediment per a la selecció d'urbanitzador per al desenvolupament per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució CLA-2A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/7903) Información pública del procedimiento para la selección de urbanizador para el desarrollo por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución CLA-2A.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7903 CVE Data del document : 13-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ontinyent administració local licitació pla d'urbanisme contracte d'obres obres públiques Informació pública del procediment per a la selecció d'urbanitzador per al desenvolupament per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució CLA-2A.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7903 CVE Fecha del documento : 13-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ontinyent administración local licitación plan de urbanismo contrato de obras obras públicas Información pública del procedimiento para la selección de urbanizador para el desarrollo por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución CLA-2A.
Valencià: [2007/7903] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària de 29 de març de 2007, va acordar iniciar el procediment per Gestió Indirecta per al desenvolupament de la Unitat d'Execució CLA-2A.
Español: [2007/7903] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria de 29 de marzo de 2007, acordó iniciar el procedimiento por Gestión Indirecta para el desarrollo de la Unidad de Ejecución CLA-2A.
Valencià: A més va aprovar les Bases Particulars que hauran de regir la programació del sector i el procediment de selecció de l'Urbanitzador i va ordenar la publicació del corresponent anunci del concurs per a la selecció del Urbanitzador, d'acord amb el contingut mínim establit en els articles 132.1 de la Llei Urbanística Valenciana, i el 291 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Además aprobó las Bases Particulares que deberán regir la programación del sector y el procedimiento de selección del Urbanizador y ordenó la publicación del correspondiente anuncio del concurso para la selección del Urbanizador, de acuerdo con el contenido mínimo establecido en los artículos 132.1 de la Ley Urbanística Valenciana, y el 291 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Telèfon 962918200 / 962918223, Fax 962918204, Correu electrònic, ontitecnica@cv.gva.se B) Bases Generals i Particulars reguladores del Programa d'Actuació Integrada: Les Bases Generals reguladores de la gestió indirecta de Programes d'Actuació Integrades aprovades definitivament varen ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el dia 16 de desembre de 2006 (BOP número 299).
Español: Teléfono 962918200 / 962918223, Fax 962918204, Correo electrónico, ontitecnica@cv.gva.se B) Bases Generales y Particulares reguladoras del Programa de Actuación Integrada: Las Bases Generales reguladoras de la gestión indirecta de Programas de Actuación Integradas aprobadas definitivamente fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el día 16 de diciembre de 2006 (BOP número 299).
Valencià: Les Bases Particulars estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 17 de maig de 2007 (BOP 116).
Español: Las Bases Particulares están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 17 de mayo de 2007 (BOP 116).
Valencià: Les bases i resta de documentació, a més a més, es podran consultar i se'n podrà obtenir una còpia a les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Ontinyent o en Internet.
Español: Las bases y resto de documentación, además, se podrán consultar y se podrá obtener una copia a las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Ontinyent o en Internet.
Valencià: Pàgina web:http://www.ontinyent.es/descarregues/pais.html C) Lloc i idioma en què hauran de presentar-se les proposicions de les persones interessades determinats a les bases particulars del programa: Registre General Ajuntament d'Ontinyent Pl.
Español: Página web: http://www.ontinyent.es/descarregues/pais.html C) Lugar e idioma en el que deberán presentarse las proposiciones de las personas interesadas determinados en las bases particulares del programa: Registro General Ayuntamiento de Ontinyent Pl.
Valencià: Major, 1 - 46870 Ontinyent (València) castellà (Espanyol) o valencià.
Español: Mayor, 1 - 46870 Ontinyent (Valencia) castellano (Español) o valenciano.
Valencià: Es reitera l'obligació del concursant de sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134 de la LUV a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i amb els requisits assenyalats en aquest precepte.
Español: Se reitera la obligación del concursante de someter la documentación a la que fa referencia el artículo 134 de la LUV a información pública por el plazo de un mes, en la forma y con los requisitos señalados en este precepto.
Valencià: F) Indicació expressa sobre l'admissibilitat de variants: Si, de conformitat amb l'establit a les bases particulars del programa.
Español: F) Indicación expresa sobre la admisibilidad de variantes: Si, de conformidad con el establecido en las bases particulares del programa.
Valencià: H) Garanties provisional i definitives: Regirà el que disposen els articles 140 de la LUV, 323 i 324 del ROGTU i en les bases generals article 8ª, i en les Bases Particulars 16ª, amb les especialitats següents: A) La garantia provisional serà equivalent al 2% del valor de les càrregues d'urbanització IVA no inclòs, la qual ascendeix a la quantitat de 18.488'00 euros.
Español: H) Garantías provisional y definitivas: Regirá lo que disponen los artículos 140 de la LUV, 323 y 324 del ROGTU y en las bases generales artículo 8ª, y en las Bases Particulares 16ª, con las siguientes especialidades: A) La garantía provisional será equivalente al 2% del valor de las cargas de urbanización IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 18.488,00 euros.
Valencià: B) La garantia definitiva serà equivalent al 10% del valor de les càrregues d'urbanització IVA no inclòs, la qual ascendeix a la quantitat de 92.442,00 euros.
Español: B) La garantía definitiva será equivalente al 10% del valor de las cargas de urbanización IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 92.442,00 euros.
Valencià: C) Als efectes previstos en els articles 140.1 de la LUV i 286.1.h) del ROGTU, s'estableix com a previsió del preu cert màxim de licitació (càrregues d'urbanització del programa segons art. 168 de la LUV) nou-cents vint-i-quatre mil quatre-cents vint-i-sis euros (924.426 €)) IVA exclòs.
Español: C) A los efectos previstos en los artículos 140.1 de la LUV y 286.1.h) del ROGTU, se establece como previsión del precio cierto máximo de licitación (cargas de urbanización del programa según art. 168 de la LUV) novecientos veinticuatro mil cuatrocientos veintiséis euros (924.426 €)) IVA excluido.
Valencià: I) Es fa constar que amb data 13 de juny de 2007, s'ha enviat l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea per a la seua publicació.
Español: I) Se hace constar que con fecha 13 de junio de 2007, se ha enviado el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea para su publicación.
Valencià: Ontinyent, 13 de juny de 2007.
Español: Ontinyent, 13 de junio de 2007.
Valencià: - El Regidor Delegat de l'Àrea d'Urbanisme (Decret 254/2007, de 5 de febrer): Rafael Portero Tortosa.
Español: - El Regidor Delegado de la Área de Urbanismo (Decreto 254/2007, de 5 de febrero): Rafael Portero Tortosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6035) ORDE de 18 d'abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es modifica l'autorització al Centre Professional de Música Instituto Musical Giner de València, per a poder impartir les ensenyances de grau elemental i mitjà de l'especialitat instrumental d'arpa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6035) ORDEN de 18 de abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se modifica la autorización al Centro Profesional de Música Instituto Musical Giner de Valencia, para poder impartir las enseñanzas de grado Elemental y Medio de la especialidad instrumental de arpa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/6035 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * música centre d'ensenyament educació artística ORDE de 18 d'abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es modifica l'autorització al Centre Professional de Música Instituto Musical Giner de València, per a poder impartir les ensenyances de grau elemental i mitjà de l'especialitat instrumental d'arpa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/6035 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * música centro de enseñanza educación artística ORDEN de 18 de abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se modifica la autorización al Centro Profesional de Música Instituto Musical Giner de Valencia, para poder impartir las enseñanzas de grado Elemental y Medio de la especialidad instrumental de arpa.
Valencià: [2007/6035] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la titularitat del Centre Professional de Música Instituto Musical Giner, número de codi 46016968, siti en el carrer Guillem de Castro, núm.73, de València, en sol·licitud d'autorització per a impartir el grau elemental i mitjà de l'especialitat instrumental d'arpa.
Español: [2007/6035] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del Centro Profesional de Música Instituto Musical Giner, número de código 46016968, sito en la calle Guillem de Castro, núm.73, de Valencia, en solicitud de autorización para impartir el grado elemental y medio de la especialidad instrumental de arpa.
Valencià: Per Orde de la conselleria de Cultura i Educació de 17 de desembre del 2001 (DOGV 16.01.2002), es va reclassificar el centre autoritzat de música Instituto Musical Giner com a Centre Professional de Música per a impartir les especialitats instrumentals de grau elemental i mitjà de: piano, guitarra, viola, violí, violoncel, contrabaix, flauta travessera, clarinet i saxòfon; a més de l'especialitat de grau mitjà de cant.
Español: Por Orden de la conselleria de Cultura y Educación, de 17 de diciembre de 2001 (DOGV 16.01.2002), se reclasificó al centro autorizado de música Instituto Musical Giner como Centro Profesional de Música para impartir las especialidades instrumentales de grado elemental y medio de: piano, guitarra, viola, violín, violoncelo, contrabajo, flauta travesera, clarinete y saxofón; además de la especialidad de grado medio de canto.
Valencià: I se li van autoritzar 200 llocs escolars per al grau elemental i 180 llocs escolars per al grau mitjà.
Español: Y se le autorizaron 200 puestos escolares para el grado elemental y 180 puestos escolares para el grado medio.
Valencià: Per Orde de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, de 4 de novembre del 2004 (DOGV 10.12.2004), es va autoritzar l'ampliació d'ensenyances musicals en els graus elemental i mitjà de: fagot, oboé, percussió, trompa i trompeta.
Español: Por Orden de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de 4 de noviembre de 2004 (DOGV 10.12.2004), se autorizó la ampliación de enseñanzas musicales en los grados elemental y medio de: fagot, oboe, percusión, trompa y trompeta.
Valencià: Vist l'informe favorable del Servici Central de la Inspecció Educativa, es desprén que la titulació i programació presentada per a impartir l'ensenyança sol·licitada s'ajusten al que s'establix en la legislació vigent aplicable.
Español: Visto el informe favorable del Servicio Central de la Inspección Educativa, se desprende que la titulación y programación presentada para impartir la enseñanza solicitada se ajustan a lo que se establece en la legislación vigente aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04/07/85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04/05/06); el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28/04/92), pel que s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances artístiques i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 06/04/94), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyances artístiques.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04/07/85), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04/05/06); el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28/04/92), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 06/04/94), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Autoritzar al centre següent l'ampliació de les seues ensenyances en els termes que s'especifiquen: Centre: Centre Professional de Música Instituto Musical Giner Titular: Societat Coral el Micalet Domicili: c/ Guillem de Castro, núm.73 Localitat: València (46008) Província: València Codi: 46016968 S'autoritza l'ensenyança musical de grau elemental i mitjà de l'especialitat instrumental d'arpa.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Autorizar al centro siguiente la ampliación de sus enseñanzas en los términos que se especifican: Centro: Centro Profesional de Música Instituto Musical Giner Titular: Societat Coral el Micalet Domicilio: c/ Guillem de Castro, núm.73 Localidad: Valencia (46008) Provincia: Valencia Código: 46016968 Se autoriza la enseñanza musical de grado elemental y medio de la especialidad instrumental de arpa.
Valencià: El centre impartirà a més les ensenyances que se li van autoritzar per les ordes anteriorment citades, sense variació del nombre de llocs escolars autoritzats per al grau elemental i el grau mitjà.
Español: El centro impartirá además las enseñanzas que se le autorizaron por las órdenes anteriormente citadas, sin variación del número de puestos escolares autorizados para el grado elemental y el grado medio.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA La present orde es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional única La presente orden se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ORDE de 18 d'abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es modifica l'autorització al Centre Professional de Música Instituto Musical Giner de València, per a poder impartir les ensenyances de grau elemental i mitjà de l'especialitat instrumental d'arpa.
Español: ORDEN de 18 de abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se modifica la autorización al Centro Profesional de Música Instituto Musical Giner de Valencia, para poder impartir las enseñanzas de grado Elemental y Medio de la especialidad instrumental de arpa.
Valencià: [2007/6035]Conselleria de Cultura, Educació i EsportDISPOSICIÓ FINAL ÚNICA De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 332/1992, la present autorització tindrà efectes a partir del curs escolar immediatament següent al de la data de la present orde.
Español: [2007/6035]Conselleria de Cultura, Educación y DeporteDisposición final única De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 332/1992, la presente autorización tendrá efectos a partir del curso escolar inmediatamente siguiente al de la fecha de la presente orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7782) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7782) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7782 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor : Okapi-Avis, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7782 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor : Okapi-Avis, SCOOP V.
Valencià: [2007/7782] En assemblea general extraordinària i universal, celebrada el dia 30 de juny de 2006, de la cooperativa Okapi-Avis S.
Español: [2007/7782] En asamblea general extraordinaria y universal, celebrada el día 30 de junio de 2006, de la cooperativa Okapi-Avis S.
Valencià: , es va acordar per unanimitat de tots els socis, l'acord següent: Reactivar la cooperativa Okapi-Avis S.
Español: , se acordó por unanimidad de todos los socios, el siguiente acuerdo: Reactivar la cooperativa Okapi-Avis S.
Valencià: , i procedir a l'adaptació dels estatuts socials d'esta a la Llei 8/2003, de Cooperatives.
Español: , y proceder a la adaptación de los estatutos sociales de la misma a la Ley 8/2003, de Cooperativas.
Valencià: - La secretària: María Auxiliadora Bustamante Martínez.
Español: - La secretaria: María Auxiliadora Bustamante Martínez.