gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com els estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control. 7.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 7.
Valencià: En els supòsits que a continuació es relacionen, es declararà per resolució, prèvia substanciació dels tràmits procedimentals oportuns, la pèrdua del dret a la percepció de l'ajuda i, si és procedent, l'obligació de reintegrar les quantitats ja percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que ho hagueren impedit.
Español: En los supuestos que a continuación se relacionan, se declarará por resolución, previa la substanciación de los trámites procedimentales oportunos, la pérdida del derecho a la percepción de la ayuda y, en su caso, la obligación de reintegrar las cantidades ya percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo que dispone el artículo 37 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que lo hubieran impedido.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en els articles 14 i 15 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol Administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: h) L'adopció, en virtut del que estabix els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derive una necessitat de reintegrament. 5.
Español: h) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9982) RESOLUCIÓ de 22 d'agost del 2006, del director general de Recursos Humans, per la qual es resol el concurs per a la provisió de la plaça de professor/a de l'Escola d'Infermeria de la Fe de València, convocat per Resolució de 2 de maig de 2006 del mateix òrgan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9982) RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2006, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad por la que se resuelve el concurso para la provisión de la plaza de profesor/a de la Escuela de Enfermería de La Fe de Valencia convocado por Resolución de 2 de mayo de 2006 del mismo órgano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5336 Data del DOGV : 31-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5336 Fecha DOGV : 31-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/9982 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'agost del 2006, del director general de Recursos Humans, per la qual es resol el concurs per a la provisió de la plaça de professor/a de l'Escola d'Infermeria de la Fe de València, convocat per Resolució de 2 de maig de 2006 del mateix òrgan.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/9982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2006, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad por la que se resuelve el concurso para la provisión de la plaza de profesor/a de la Escuela de Enfermería de La Fe de Valencia convocado por Resolución de 2 de mayo de 2006 del mismo órgano.
Valencià: [2006/9982] Vista la proposta d'adjudicació de la plaça de professora de l'Escola Universitària d'Infermeria de la Fe de València convocada per Resolució de 2 de maig de 2006 (DOGV núm. 5.267, de 26.05.2006), elevada per la Comissió de Valoració de conformitat amb la base sisena de la convocatòria esmentada.
Español: [2006/9982] Vista la propuesta de adjudicación de la plaza de profesor/a de la Escuela Universitaria de Enfermería de la Fe de Valencia, convocada por Resolución de 2 de mayo de 2006 (DOGV núm. 5.267 de 26/05/2006), elevada por la Comisión de Valoración y de conformidad con la base sexta de la citada convocatoria.
Valencià: Fent ús de la competències delegades per l'article 1.2 de la Resolució de 18 de gener de 2006, del director general de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es deleguen competències en matèria de personal, resolc nomenar professora d'Infermeria Medicoquirúrgica de l'Escola Universitària d'Infermeria de la Fe de València la Sra.
Español: En uso de las competencias delegadas en el artículo 1.2 de la Resolución de 18 de enero de 2006, del director general de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de personal, resuelvo nombrar profesora de Enfermería Médico-Quirúrgica de la Escuela Universitaria la Fe de Valencia a María Dolores Soler Gómez.
Valencià: La candidata nomenada tindrà dret a la reserva de la seua plaça o lloc de treball d'origen.
Español: La candidata nombrada tendrá derecho a la reserva de su plaza o puesto de trabajo origen.
Valencià: El termini per a prendre possessió serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV.
Español: El plazo de toma de posesión será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV.
Valencià: Contra està resolució es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/99, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida ley 30/92, sin perjuicio de que utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/3122) Expedient número SU/54/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/3122) Expediente número SU/54/05.
Valencià: Subministrament d'un equip termogravimètric simultani TG/DSG acoblat a un sistema analitzador de gasos FTIR i MS per al Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de un equipo termogravimétrico simultáneo TG/DSG acoplado a un sistema analizador de gases FTIR y MS con destino al Instituto Universitario de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5225 Data del DOGV : 23-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5225 Fecha DOGV : 23-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3122 CVE Data del document : 15-03-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments aparell científic Expedient número SU/54/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3122 CVE Fecha del documento : 15-03-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros aparato científico Expediente número SU/54/05.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/54/05 2.
Español: c) Número de expediente: SU/54/05 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un equip termogravimètric simultani TG/DSG acoblat a un sistema analitzador de gasos FTIR i MS c) Divisió per lots i nombre: lot únic.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un equipo termogravimétrico simultáneo TG/DSG acoplado a un sistema analizador de gases FTIR y MS c) División por lotes y número: Lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: (no hi escau) 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: (no procedía) 3.
Valencià: c) Forma: negociada. 4.
Español: c) Forma: negociado. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-quatre mil cinc-cents euros (224.500,00 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veinticuatro mil quinientos euros (224.500,00 euros) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de desembre de 2005 b) Contractista: TELSTAR-INSTRUMAT SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de diciembre de 2005 b) Contratista: TELSTAR-INSTRUMAT SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: dos-cents vint-i-quatre mil cinc-cents euros (224.500,00euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: doscientos veinticuatro mil quinientos euros (224.500,00 euros).
Valencià: El rector, i per delegació de firma (Resolució d'1.12.04), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: - El rector, y por delegación de firma (Resolución de 1.12.04), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3241) Informació pública de la reducció del capital social mínim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3241) Información pública de la reducción del capital social mínimo.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3241 CVE Data del document Organisme emissor : Industrias Parbol, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Industrias Parbol, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la reducció del capital social mínim.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reducción del capital social mínimo.
Valencià: [2006/M3241] En Assemblea General extraordinària, celebrada amb caràcter d'universal el dia 17 de juny de 2005, es va acordar per unanimitat procedir a la reducció del capital social mínim en 67.682,18 euros, passant a ser de 40.500 euros.
Español: [2006/M3241] En Asamblea General extraordinaria, celebrada con carácter de universal el día 17 de junio de 2005, se acordó por unanimidad proceder a la reducción del capital social mínimo en 67.682,18 euros, pasando a ser de 40.500 euros.
Valencià: València, 5 de febrer de 2006.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2006.
Valencià: El secretari: Mario Aliques Estela.
Español: El secretario: Mario Aliques Estela.
Valencià: El president: Joaquín Albuixech Sanz.
Español: El presidente: Joaquín Albuixech Sanz.
Valencià: El tresorer: Francisco Gisbert Tormo.
Español: El tesorero: Francisco Gisbert Tormo.
Valencià: El vocal 1r: Ricardo Vercher Hostales.
Español: El vocal 1º: Ricardo Vercher Hostales.
Valencià: El vocal 2n: Angel González del Rey.
Español: El vocal 2º: Angel González del Rey.
Valencià: El vocal 3r: Vicente Pérez Pardo.
Español: El vocal 3º: Vicente Pérez Pardo.
Valencià: El vocal 4t: Iván Gironés Martínez.
Español: El vocal 4º: Iván Gironés Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8496) Notificació als interessats de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8496) Notificación a los interesados de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8496 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2006/8496] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2006/8496] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: C-DAFP-190/06 Codic de l'immoble: 1209210072 Adreça: Av.
Español: Expediente: C-DAFP-190/06 Código del inmueble: 1209210072 Dirección: Av.
Valencià: Jose Ortiz Nº 167, Bl.
Español: Jose Ortiz nº 167, Bl.
Valencià: , Pta. 1ª Població: Almazora Provincia: Castelló Adjudicatari: Eugenio Vargas Escudero Règim de cessió: arrendament Data Requeriment: 10/07/2006 València, 12 de juliol de 2006.
Español: , Pta. 1ª Población: Almazora Provincia: Castellón Adjudicatario: Eugenio Vargas Escudero Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 10/07/2006 Valencia, 12 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/14161) Bases del concurs per a la publicació de dos treballs d'investigació o tesis doctorals finalitzats o defensades durant l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/14161) Bases del concurso para la publicación de dos trabajos de investigación o tesis doctorales finalizados o defendidas durante el año 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5401 Data del DOGV : 04-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5401 Fecha DOGV : 04-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14161 CVE Data del document : 16-11-2006 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * tesi investigació universitària publicació Bases del concurs per a la publicació de dos treballs d'investigació o tesis doctorals finalitzats o defensades durant l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14161 CVE Fecha del documento : 16-11-2006 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * tesis investigación universitaria publicación Bases del concurso para la publicación de dos trabajos de investigación o tesis doctorales finalizados o defendidas durante el año 2006.
Valencià: [2006/F14161] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 9 de setembre de 2003, va adoptar l'acord 96/VI, pel qual es decidia continuar durant la VI legislatura la col·lecció de llibres «Temes de les Corts Valencianes», consistent en la publicació anual de dos treballs d'investigació o tesis doctorals el contingut dels quals tinga una relació directa amb el dret parlamentari o amb l'activitat concreta que realitzen habitualment les Corts Valencianes.
Español: [2006/F14161] La Mesa de las Cortes Valencianas, en su reunión celebrada el día 9 de septiembre de 2003, adoptó el Acuerdo 96/VI, mediante el que se decidía continuar durante la VI legislatura la colección de libros «Temas de las Cortes Valencianas», consistente en la publicación anual de dos trabajos de investigación o tesis doctorales, cuyo contenido tenga una relación directa con el derecho parlamentario o con la actividad concreta que desarrollan habitualmente las Cortes Valencianas.
Valencià: Així mateix, per acord de la Mesa de les Corts 1.887/VI, es va acordar publicar, en l'últim trimestre d'aquest any 2006, les bases del concurs per a la publicació de dos treballs d'investigació o tesis doctorals finalitzats o defensades l'any 2006, d'acord amb les bases següents: Bases Primera.
Español: Asimismo, por Acuerdo de la Mesa de las Cortes 1887/VI, se acordó publicar, en el último trimestre del presente año 2006, las bases del concurso para la publicación de dos trabajos de investigación o tesis doctorales, finalizados o defendidas en el año 2006, que se regirá con arreglo a las siguientes.
Valencià: Podran optar a la publicació d'aquests treballs totes les persones que hagen realitzat treballs d'investigació o hagen defensat les tesis doctorals durant l'any 2006, en qualsevol de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán optar a la publicación de estos trabajos todas aquellas personas que hayan realizado trabajos de investigación o hayan defendido sus tesis doctorales durante el año 2006, en cualquiera de las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La decisió quant a les obres seleccionades per a la publicació correspondrà a la Mesa de les Corts Valencianes, que podrà comptar amb l'assessorament d'experts i que farà pública la decisió abans del 15 de març de 2007.
Español: La decisión en cuanto a las obras seleccionadas para su publicación corresponderá a la Mesa de las Cortes Valencianas, que podrá contar con el asesoramiento de expertos y que hará pública su decisión antes del 15 de marzo de 2007.
Valencià: El concurs podrà ser declarat desert i la decisió de la Mesa de les Corts Valencianes serà inapel·lable.
Español: El concurso podrá ser declarado desierto, y el fallo de la Mesa de las Cortes Valencianas será inapelable.
Valencià: Els qui desitgen optar a la publicació del seu treball hauran de presentar davant la Mesa d'aquestes Corts, abans del 19 de febrer de 2007, una instància en la qual conste el nom, els cognoms, l'adreça i l'edat del sol·licitant.
Español: Quienes deseen optar a la publicación de su trabajo habrán de presentar ante la Mesa de estas Cortes, antes del 19 de febrero de 2007, una instancia en la que conste nombre, apellidos, dirección y edad del solicitante.