gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta convocatòria de subvencions es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedient de despesa, previst en l'article 41 de la Llei 1/2015, modificat per l'article 3 del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria de gestió economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la covid-19, per existir previsió reiterada en exercicis anteriors, associada al programa pressupostari, de crèdit adequat i suficient per a la cobertura pressupostària de la despesa de què es tracte en els pressupostos de la Generalitat. 3.
Español: Aquesta convocatoria de subvenciones se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expediente de gasto, previsto en el artículo 41 de la Ley 1/2015, modificado por el artículo 3 del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia de gestión económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la covid-19, por existir previsión reiterada en ejercicios anteriores, asociada al programa presupuestario, de crédito adecuado y suficiente para la cobertura presupuestaria del gasto de que se trate en los presupuestos de la Generalitat. 3.
Valencià: En exercicis anteriors ha existit en el programa pressupostari associat dotació econòmica en la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat. 4.
Español: En ejercicios anteriores ha existido en el programa presupuestario asociado dotación económica en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat. 4.
Valencià: L'avantprojecte de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023 preveu l'existència de la línia de subvenció S8142000 en l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10.4, dotada amb un import de 225.000 euros.
Español: El anteproyecto de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023 prevé la existencia de la línea de subvención S8142000 en la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10.4, dotada con un importe de 225.000 euros.
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les ajudes convocades per aquesta resolució estarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de pressupostos de la Generalitat que s'aprove per a l'exercici 2023. 5.
Español: No obstante, el importe global máximo de las ayudas convocadas por aquesta resolución estará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de presupuestos de la Generalitat que se apruebe para el ejercicio 2023. 5.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada l'esmentada llei de pressupostos, per una resolució del director general d'Esport es donarà publicitat a la línia pressupostària concreta i a l'import global màxim definitiu destinat a la concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, en el cas que aquest import siga superior a la dotació que per a l'esmentada línia figura en els paràgrafs anteriors.
Español: Una vez aprobada y publicada la mencionada ley de presupuestos, mediante una resolución del director general de Deporte se dará publicidad a la línea presupuestaria concreta y al importe global máximo definitivo destinado a la concesión de las subvenciones previstas en aquesta convocatoria, en el supuesto de que aquest importe sea superior a la dotación que para la mencionada línea figura en los párrafos anteriores.
Valencià: La sol·licitud de subvenció haurà d'ajustar-se al model que figura com a annex I d'aquesta convocatòria i serà única per cada federació esportiva. 2.
Español: La solicitud de subvención deberá ajustarse al modelo que figura como anexo I de aquesta convocatoria y será única por cada federación deportiva. 2.
Valencià: La sol·licitud serà emplenada per mitjans electrònics per la persona que exercisca la presidència de la federació esportiva o per un representant autoritzat, en aquest cas haurà de presentar l'acreditació.
Español: La solicitud será cumplimentada por medios electrónicos por la persona que ejerza la presidencia de la federación deportiva o por una persona representante autorizada, en aquest caso deberá presentar la acreditación. 3.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada de la documentació següent: a) Certificat de la federació autonòmica, segons el model que figura com a annex II d'aquesta convocatòria, que anirà acompanyat de la documentació següent: Relació d'esportistes d'elit de la temporada anterior, amb indicació del nom, cognoms i nivell.
Español: La solicitud irá acompañada de la documentación siguiente: a) Certificado de la federación autonómica, según el modelo que figura como anexo II de aquesta convocatoria, que irá acompañado de la documentación siguiente: Relación de deportistas de élite de la temporada anterior, con indicación del nombre, apellidos y nivel.
Valencià: Certificat federatiu que acredite el nombre de seleccions de modalitat esportiva per a persones amb diversitat funcional.
Español: Certificado federativo que acredite el número de selecciones de modalidad deportiva para personas con diversidad funcional.
Valencià: Calendari de campionats d'Espanya de seleccions autonòmiques per a la temporada actual.
Español: Calendario de campeonatos de España de selecciones autonómicas para la temporada actual.
Valencià: b) Pressupost d'ingressos i despeses.
Español: b) Presupuesto de ingresos y gastos.
Valencià: c) Dades de la domiciliació bancària, que està disponible en tràmit automatitzat en la seu electrònica de la Generalitat, en l'adreça https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648, en compliment de la Resolució de 16 de juny de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova la implementació del sistema informàtic PROPER i es regulen les actuacions administratives automatitzades de la Intervenció de la Generalitat Valenciana d'acord amb el que es preveu en l'Ordre 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, que regula les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: c) Datos de la domiciliación bancaria, que está disponible en trámite automatizado en la sede electrónica de la Generalitat, en la dirección https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648, en cumplimiento de la Resolución de 16 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se aprueba la implementación del sistema informático PROPER y se regulan las actuaciones administrativas automatizadas de la Intervención de la Generalitat Valenciana de acuerdo con lo previsto en la Orden 2/2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, que regula las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Generalitat.
Valencià: Caldrà presentar el justificant d'haver-ho presentat.
Español: Se deberá presentar el justificante de haberlo presentado.
Valencià: No obstant això, no serà necessari si s'ha presentat en una altra convocatòria, però s'haurà d'indicar el número de compte bancari en el formulari de sol·licitud.
Español: Sin embargo, no será necesario si se ha presentado en otra convocatoria, pero se tendrá que indicar el número de cuenta bancaria en el formulario de solicitud.
Valencià: d) Documentació acreditativa que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, mitjançant un certificat referit al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 22 del Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: d) Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, mediante un certificado referido al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en conformidad con el artículo 22 del Real decreto 887/2006, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Amb caràcter general, d'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de l'entitat interessada, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Con carácter general, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la entidad interesada, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado a obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: En cas d'oposar-se al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà de manifestar-ho expressament en la sol·licitud i estarà obligada a aportar els documents corresponents.
Español: En caso de oponerse a que el órgano gestor obtenga directamente aquesta información, deberá manifestarlo expresamente en la solicitud y estará obligada a aportar los documentos correspondientes.
Valencià: No obstant l'anterior, respecte a l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques, d'acord amb el que es disposa en l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en l'article 95.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, és necessària l'autorització expressa per part de l'entitat interessada perquè l'òrgan gestor del procediment puga obtindre directament l'acreditació del compliment de les esmentades obligacions tributàries.
Español: No obstante lo anterior, respecto a la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 95.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, es necesaria la autorización expresa por parte de la entidad interesada para que el órgano gestor del procedimiento pueda obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las mencionadas obligaciones tributarias.
Valencià: En aquest cas, si no es dona en la sol·licitud la corresponent autorització expressa perquè l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, l'entitat interessada estarà obligada a aportar els documents acreditatius.
Español: En aquest caso, si no se da en la solicitud la correspondiente autorización expresa para que el órgano gestor obtenga directamente aquesta información, la entidad interesada estará obligada a aportar los documentos acreditativos.
Valencià: e) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Aquesta declaració està inclosa en l'apartat D) de la sol·licitud de subvenció.
Español: Aquesta declaración está incluida en el apartado D) de la solicitud de subvención. 4.
Valencià: A més de la documentació assenyalada en aquest apartat, el Servei d'Esport d'Elit i Formació Esportiva, com a òrgan instructor, podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar qualsevol altra informació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció.
Español: Además de la documentación señalada en aquest apartado, el Servicio de Deporte de Élite y Formación Deportiva, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, solicitar cualquier otra información que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención.
Valencià: La presentació de la sol·licitud es realitzarà per mitjans electrònics de conformitat amb l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, atesa la condició de persona jurídica dels possibles beneficiaris.
Español: La presentación de la solicitud se realizará por medios electrónicos de conformidad con el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dada la condición de persona jurídica de los posibles beneficiarios.
Valencià: Per a això, s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través de la pàgina https://sede.gva.es, i s'ha de buscar en l'àrea d?»Ajudes, beques i subvencions» el procediment corresponent a aquesta convocatòria o bé s'hi ha d'accedir directament a través de l'adreça d'internet https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=2746.
Español: Para ello, se accederá en el apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de la página https://sede.gva.es, y se buscará en el área de «Ayudas, becas y subvenciones» el procedimiento correspondiente a aquesta convocatoria o bien se accederá directamente a través de la dirección de internet https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=2746.
Valencià: Se seleccionarà l'opció de tramitar amb certificat, s'emplenaran les dades del formulari genèric de sol·licitud i s'adjuntaran els documents indicats en el punt cinqué d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Se seleccionará la opción de tramitar con certificado, se cumplimentarán los datos del formulario genérico de solicitud y se adjuntarán los documentos indicados en el punto quinto de aquesta convocatoria. 2.
Valencià: Per a poder accedir a aquest sistema telemàtic, la persona que ho sol·licite podrà utilitzar qualsevol dels certificats admesos per la seu electrònica de la Generalitat, on s'inclouen, entre altres, el certificat electrònic emés per l'Agència Valenciana de Certificació.
Español: Para poder acceder a aquest sistema telemático, la persona que lo solicite podrá utilizar cualquiera de los certificados admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, donde se incluyen, entre otros, el certificado electrónico emitido por la Agencia Valenciana de Certificación.
Valencià: Així mateix, la tramitació electrònica podrà ser realitzada per un representant autoritzat amb una alta prèvia d'aquest en el Registre electrònic de representació de la Generalitat, o qualsevol altra modalitat de representació que es considere d'acord amb els articles 34 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb els articles 5 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Así mismo, la tramitación electrónica podrá ser realizada por una persona representante autorizada con una alta previa en el Registro electrónico de representación de la Generalitat, o cualquier otra modalidad de representación que se considere de acuerdo con los artículos 34 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con los artículos 5 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Si els documents a aportar amb la sol·licitud telemàtica no són documents electrònics, l'òrgan instructor podrà sol·licitar els originals per a verificar-ne l'autenticitat.
Español: Si los documentos a aportar con la solicitud telemática no son documentos electrónicos, el órgano instructor podrá solicitar los originales para verificar su autenticidad.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta convocatòria i finalitzarà el 31 de gener de 2023.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de aquesta convocatoria y finalizará el 31 de enero de 2023.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini determinarà automàticament l'exclusió.
Español: El incumplimiento de aquest plazo determinará automáticamente la exclusión. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requeriran les entitats interessades perquè ho esmenen en el termini de deu dies, amb la indicació que, si no ho fan així, es considerarà que desisteixen de la seua petició amb la resolució prèvia dictada a aquest efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a las entidades interesadas para que lo enmienden en el plazo de diez días, con la indicación de que, si no lo hacen así, se considerará que desisten de su petición con la resolución previa dictada a tal efecto.
Valencià: L'esmena haurà de fer-se a través del següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19490&version=amp Huité.
Español: La enmienda deberá hacerse a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19490&version=amp Octavo.
Valencià: La valoració de les sol·licituds serà efectuada per la comissió tècnica d'avaluació atesos els següents criteris: a) Esportistes d'elit (fins a un màxim de 200 punts).
Español: La valoración de las solicitudes será efectuada por la comisión técnica de evaluación atendiendo a los siguientes criterios: a) Deportistas de élite (hasta un máximo de 200 puntos).
Valencià: Esportistes participants amb les seleccions en el campionat d'Espanya oficial de seleccions autonòmiques celebrat l'any anterior a la convocatòria, que estiguen inclosos en l'última llista anual d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds: Per cada esportista d'elit nivell promoció: 5 punts.
Español: Deportistas participantes con las selecciones en el campeonato de España oficial de selecciones autonómicas celebrado el año anterior a la convocatoria, que estén incluidos en la última lista anual de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes: Por cada deportista de élite nivel promoción: 5 puntos.
Valencià: Per cada esportista d'elit nivell B: 20 punts.
Español: Por cada deportista de élite nivel B: 20 puntos.
Valencià: Per cada esportista d'elit nivell A: 50 punts.
Español: Por cada deportista de élite nivel A: 50 puntos.
Valencià: b) Nombre d'esportistes (fins a un màxim de 200 punts).
Español: b) Número de deportistas (hasta un máximo de 200 puntos).
Valencià: Nombre d'esportistes amb qui la federació corresponent haja participat o participarà en els campionats d'Espanya oficials durant l'any de la convocatòria: Per cada esportista de categoria sènior o absoluta: 4 punts.
Español: Número de deportistas con quienes la federación correspondiente haya participado o participará en los campeonatos de España oficiales durante el año de la convocatoria: Por cada deportista de categoría sénior o absoluta: 4 puntos.
Valencià: Per cada esportista de categoria immediatament inferior a la sènior major de 17 anys (sub-23, sub-21, júnior, juvenil, etc.
Español: Por cada deportista de categoría inmediatamente inferior a la sénior mayor de 17 años (sub-23, sub-21, júnior, juvenil, etc.
Valencià: Per cada esportista de categoria cadet o infantil (entre 12 i 16 anys): 2 punts.
Español: Por cada deportista de categoría cadete o infantil (entre 12 y 16 años): 2 puntos.
Valencià: Nombre de seleccions autonòmiques, masculines, femenines o mixtes, amb les quals la federació corresponent ha participat ja o participarà en els campionats d'Espanya oficials de seleccions de l'any de la convocatòria: Per cada selecció participant en un campionat d'Espanya oficial amb classificació i participació exclusiva i única per seleccions autonòmiques: 25 punts.
Español: Número de selecciones autonómicas, masculinas, femeninas o mixtas, con las que la federación correspondiente ha participado ya o participará en los campeonatos de España oficiales de selecciones del año de la convocatoria: Por cada selección participante en un campeonato de España oficial con clasificación y participación exclusiva y única por selecciones autonómicas: 25 puntos.
Valencià: Per cada selecció en un campionat d'Espanya amb classificació oficial per seleccions autonòmiques i participació no exclusiva i única per seleccions: 10 punts.
Español: Por cada selección en un campeonato de España con clasificación oficial por selecciones autonómicas y participación no exclusiva y única por selecciones: 10 puntos.
Valencià: Addicionalment, per selecció femenina participant: 3 punts.
Español: Adicionalmente, por selección femenina participante: 3 puntos.
Valencià: Cada selecció d'una determinada modalitat i categoria només serà valorada una vegada.
Español: Cada selección de una determinada modalidad y categoría sólo será valorada una vez.
Valencià: d) Resultats obtinguts l'any anterior a la convocatòria (fins a un màxim de 200 punts).
Español: d) Resultados obtenidos el año anterior a la convocatoria (hasta un máximo de 200 puntos).
Valencià: Per haver quedat classificats, com a selecció, entre els tres primers llocs en cadascuna de les categories i modalitats, en els campionats d'Espanya oficials de seleccions: Primer lloc: 80 punts Segon lloc: 60 punts Tercer lloc: 40 punts e) Repercussió internacional de l'esport (esports olímpics i no olímpics) i esports autòctons (fins a 100 punts).
Español: Por haber quedado clasificados, como selección, entre los tres primeros lugares en cada una de las categorías y modalidades, en los campeonatos de España oficiales de selecciones: Primer lugar: 80 puntos Segundo lugar: 60 puntos Tercer lugar: 40 puntos e) Repercusión internacional del deporte (deportes olímpicos y no olímpicos) y deportes autóctonos (hasta 100 puntos).
Valencià: f) Participació en campionats de seleccions en modalitats esportives que en atenció a la diversitat i la integració social estiguen destinades per a persones amb discapacitat (fins a 100 punts). 2.
Español: f) Participación en campeonatos de selecciones en modalidades deportivas que en atención a la diversidad y la integración social estén destinadas para personas con discapacidad (hasta 100 puntos). 2.
Valencià: Per als esports autòctons s'aplicaran els criteris de valoració del punt anterior a les competicions d'àmbit nacional o internacional en les quals participen com a selecció. 3.
Español: Para los deportes autóctonos se aplicarán los criterios de valoración del punto anterior a las competiciones de ámbito nacional o internacional en las cuales participan como selección. 3.
Valencià: Finalitzada la valoració, s'establirà un ordre de prelació entre les sol·licituds presentades ordenades de major a menor puntuació, i es realitzarà entre aquestes la distribució econòmica, des dels de major puntuació fins als de menor, fins a esgotar el crèdit pressupostari.
Español: Finalizada la valoración, se establecerá un orden de prelación entre las solicitudes presentadas ordenadas de mayor a menor puntuación, y se realizará entre éstas la distribución económica, desde los de mayor puntuación hasta a los de menor, hasta agotar el crédito presupuestario.
Valencià: En el cas de produir-se empat entre les entitats sol·licitants que reunisquen els requisits, es valorarà, per al seu desempat, el criteri de l'apartat d i si persistira l'empat, el criteri a).
Español: En el caso de producirse empate entre las entidades solicitantes que reúnan los requisitos, se valorará, para su desempate, el criterio del apartado d y si persistiera el empate, el criterio a).