gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicable, resolc: Primer Atorgar a Redexis GLP, SLU, l'autorització administrativa prèvia per a la construcció de les instal·lacions d'emmagatzematge de GLP a granel i la xarxa de distribució per a subministrar la urbanització Castalla Internacional, al terme municipal de Castalla, província d'Alacant.
Español: Cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicable, resuelvo: Primero Otorgar a Redexis GLP, SLU, autorización administrativa previa para la construcción de las instalaciones de almacenamiento de GLP a granel y red de distribución para suministro a la Urbanización Castalla Internacional, en el término municipal de Castalla, provincia de Alicante.
Valencià: Segons la documentació tècnica, les principals característiques de les instal·lacions de gas natural són les següents: CARACTERÍSTIQUES GENERALS Tipus de gas que cal distribuir GLP (tercera família), amb els requisits mínims de qualitat vigents a cada moment.
Español: Según la documentación técnica, las principales características de las instalaciones de gas natural son las siguientes: CARACTERÍSTICAS GENERALES Tipo de gas a distribuir GLP (tercera familia), con los requisitos mínimos de calidad vigentes en cada momento.
Valencià: Municipi afectat Castalla.
Español: Municipio afectado Castalla.
Valencià: Zona geogràfica Urbanització Castalla Internacional, segons es mostra en el plànol núm. 3, denominat «Plànol general» de l'Addenda al projecte de sol·licitud per a la construcció d'un depòsit GLP i la xarxa de distribució de gas canalitzat per a la urbanització Castalla Internacional a Castalla (Alacant).
Español: Zona geográfica Urbanización Castalla Internacional, según se muestra en el plano núm. 3, denominado «Plano General» de la «Adenda al proyecto de solicitud para la construcción de un deposito GLP y red de distribución de gas canalizado para la Urbanización Castalla Internacional en Castalla (Alicante)».
Valencià: PLANTA D'EMMAGATZEMATGE DE GLP Emplaçament Parcel·la de propietat municipal situada al carrer Riu Duero de la urbanització Castalla Internacional, al terme municipal de Castalla.
Español: PLANTA DE ALMACENAMIENTO DE GLP Emplazamiento Parcela de propiedad municipal situada en la Calle Río Duero de la Urbanización Castalla Internacional, en el término municipal de Castalla.
Valencià: La localització exacta es defineix en la secció de plànols de l'Addenda al projecte de sol·licitud per a la construcció d'un depòsit GLP i la xarxa de distribució de gas canalitzat per a la urbanització Castalla Internacional a Castalla (Alacant).
Español: Su localización exacta se define en la sección de Planos de la «Adenda al proyecto de solicitud para la construcción de un deposito GLP y red de distribución de gas canalizado para la Urbanización Castalla Internacional en Castalla (Alicante)».
Valencià: Depòsit fix Capacitat geomètrica 49,50 m³ Capacitat d'emmagatzematge 20.790 kg Tipus Depòsit horitzontal aeri reutilitzat LP50-22 Classificació (UNE 60250) Categoria A-120 Pressió màxima de servei 20 kg/cm² Equip de regulació i mesura Doble regulació.
Español: Depósito fijo Capacidad geométrica 49,50 m³ Capacidad almacenamiento 20.790 kg Tipo Depósito horizontal aéreo reutilizado LP50-22 Clasificación (UNE 60250) Categoría A-120 Presión máxima de servicio 20 kg/cm² Equipo de regulación y medida Doble regulación.
Valencià: Pressió màxima d'eixida 0,15 bar Instal·lacions auxiliars Protecció contra incendis.
Español: Presión máxima de salida 0,15 bar Instalaciones auxiliares Protección contra incendios.
Valencià: XARXA DE DISTRIBUCIÓ DE GLP Traçat La xarxa de distribució discorre al llarg dels carrers de la urbanització Castalla Internacional, segons el que es disposa en el plànol núm. 3 de l'Addenda al projecte de sol·licitud per a la construcció d'un depòsit GLP i la xarxa de distribució de gas canalitzat per a la urbanització Castalla Internacional a Castalla (Alacant).
Español: RED DE DISTRIBUCIÓN DE GLP Trazado La red de distribución discurre a lo largo de las calles de la Urbanización Castalla Internacional, según lo dispuesto en el plano núm. 3 de la «Adenda al proyecto de solicitud para la construcción de un deposito GLP y red de distribución de gas canalizado para la Urbanización Castalla Internacional en Castalla (Alicante)».
Valencià: Caracterització tècnica de la xarxa de distribució La xarxa de distribució que cal executar tindrà una longitud de 8.343 metres, segons el detall següent: 6.918 metres PE 100 SDR 17/17,6 DN 63 € 571 metres PE 100 SDR 17/17,6 DN 90 € 854 metres PE 100 SDR 17/17,6 DN 160 Pressió màxima d'operació 0,15 bar Vàlvules de xarxa - 7 vàlvules de xarxa PE DN 2» amb dos airejaments 2 vàlvules de xarxa PE DN 3» amb dos airejaments 2 vàlvules de xarxa PE DN 6» amb dos airejaments Vàlvules de connexió de servei 390 connexions de servei DN 32 simultànies Tipus constructiu Canalització soterrada en rasa El pressupost del projecte de les instal·lacions de GLP objecte d'aquesta autorització és de cinc-cents dotze mil cinquanta-dos euros amb cinquanta-set cèntims (512.052,57 ?).
Español: Caracterización técnica de la red de distribución La red de distribución a ejecutar tendrá una longitud de 8.343 metros, según el siguiente detalle, 6.918 metros PE 100 SDR 17/17,6 DN 63 € 571 metros PE 100 SDR 17/17,6 DN 90 € 854 metros PE 100 SDR 17/17,6 DN 160 Presión máxima operación 0,15 bar Válvulas de red - 7 Válvulas de red PE DN 2» con dos venteos 2 Válvulas de red PE DN 3» con dos venteos 2 Válvulas de red PE DN 6» con dos venteos- Válvulas de acometida 390 Acometidas DN 32 simultáneas Tipo constructivo Canalización enterrada en zanja El presupuesto del proyecto de las instalaciones de GLP objeto de la presente autorización es de quinientos doce mil cincuenta y dos euros con cincuenta y siete céntimos (512.052,57 ?).
Valencià: El titular de la instal·lació constituirà en el termini d'un mes una garantia per valor de deu mil dos-cents quaranta-un euros amb cinc cèntims (10.241,05), import del dos per cent (2 %) del pressupost total de les instal·lacions afectades que figuren en aquesta resolució, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb el que assenyala l'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: El titular de la instalación constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de diez mil doscientos cuarenta y un euros con cinco céntimos (10.241,05), importe del dos por ciento (2 %) del presupuesto total de las instalaciones afectadas que figuran en la presente resolución, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Valencià: Aquesta fiança es constituirà a favor d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia en l'Institut Valencià d'Administració Tributària de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, de conformitat amb l'Ordre de 14 de febrer de 1986 i l'Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá a favor de este Servicio Territorial de Industria y Energía en el Instituto Valenciano de Administración Tributaria de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y la Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: Una vegada constituïda la fiança, abans del termini d'un mes des de la notificació d'aquesta resolució, el titular haurà de presentar en aquest Servei Territorial la carta de pagament-resguard emesa per l'institut esmentat, com a acreditació del compliment de l'obligació també mencionada.
Español: Una vez constituida la fianza, antes del plazo de un mes desde la notificación de la presente resolución, el titular deberá presentar en este Servicio Territorial la carta de pago-resguardo emitida por la citado Instituto, como acreditación del cumplimiento de la citada obligación.
Valencià: La fiança serà retornada al titular d'aquesta autorització, després d'haver fet la sol·licitud, una vegada que, davant del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, l'interessat justifique el compliment de les obligacions derivades d'aquesta autorització i el Servei Territorial formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què es refereix aquesta resolució. 2.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización, previa su solicitud, una vez que ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante el interesado justifique el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente autorización y dicho Servicio Territorial formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución. 2.
Valencià: El titular de l'autorització complirà amb les obligacions que s'assenyalen en l'article 46 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i la resta de l'ordenament jurídic aplicable a l'exercici d'aquesta activitat vigent a cada moment.
Español: El titular de la presente autorización cumplirá con las obligaciones que se señalan en el artículo 46 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el resto del ordenamiento jurídico aplicable al ejercicio de esta actividad vigente en cada momento.
Valencià: Especialment, estarà obligat a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució i facilitar les connexions en l'àmbit geogràfic de l'autorització, en condicions d'igualtat, quan siga necessari per a atendre noves demandes de subministrament de gas, així com d'acord amb les previsions recollides en els plans anuals d'ampliació de les xarxes de distribució als quals estiga autoritzat, sense perjudici del que resulte aplicable del règim reglamentàriament establit per a les connexions de servei.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución y facilitar las conexiones en el ámbito geográfico de su autorización, en condiciones de igualdad cuando así sea necesario para atender nuevas demandas de suministro de gas, así como de acuerdo con las previsiones recogidas en los planes anuales de ampliación de las redes de distribución que le sean autorizados, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas. 3.
Valencià: El titular d'aquesta autorització tindrà els drets, els deures i les obligacions recollits en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i en el desplegament reglamentari d'aquesta.
Español: El titular de la presente autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y su desarrollo reglamentario.
Valencià: En particular, les prescripcions de l'article 46 i 46 bis de la Llei 34/1998. 4.
Español: En particular las prescripciones del artículo 46 y 46 bis de la Ley 34/1998. 4.
Valencià: Aquesta resolució s'atorga sense perjudici i independentment de les concessions, les llicències, els permisos, les autoritzacions o les comunicacions que siguen exigibles de conformitat amb la legislació corresponent, general o sectorial, i especialment les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient. 5.
Español: Esta resolución se otorga sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos, autorizaciones o comunicaciones que sean exigibles conforme a la correspondiente legislación, general o sectorial, y en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente. 5.
Valencià: Serà causa de revocació d'aquesta autorització l'incompliment de les condicions que s'hi expressen, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que n'ha determinat l'atorgament o altres causes previstes en l'ordenament jurídic.
Español: Será causa de revocación de la presente autorización el incumplimiento de las condiciones expresadas en ella, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otras causas previstas en el ordenamiento jurídico.
Valencià: En el cas que fora necessari introduir modificacions respecte de la documentació presentada i aprovada, el titular d'aquesta resolució haurà de sol·licitar prèviament a aquest Servei Territorial l'aprovació corresponent.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada y aprobada, el titular de la presente resolución deberá solicitar previamente a este Servicio Territorial la correspondiente aprobación. 2.
Valencià: Les instal·lacions que cal executar han de complir, en tot cas, el que s'estableix en el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries d'aquest, ICG 01 a 11, i especialment la Instrucció tècnica complementària ITC-ICG 01, «Instal·lacions de distribució de combustibles gasosos per canalització», la Instrucció tècnica complementària ITC-ICG 03, «Instal·lacions d'emmagatzematge de gasos liquats del petroli (GLP) en depòsits fixos», així com les disposicions i normes tècniques que hi siguen aplicables.
Español: Las instalaciones a ejecutar cumplirán, en todo caso, lo establecido en el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, y en especial, su Instrucción Técnica Complementaria ITC-ICG 01 «Instalaciones de distribución de combustibles gaseosos por canalización», su Instrucción Técnica Complementaria ITC-ICG 03 «Instalaciones de almacenamiento de gases licuados del petróleo (GLP) en depósitos fijos», así como las disposiciones y normas técnicas que le sean de aplicación.
Valencià: Així mateix, la construcció de les instal·lacions aprovades per aquest acte administratiu s'han d'ajustar a la resta de normatives tècniques de qualitat i seguretat industrials derivades de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'indústria, i al desplegament reglamentari d'aquesta.
Español: Asimismo la construcción de las instalaciones aprobadas por el presente acto administrativo deberán ajustarse al resto de normativas técnicas de calidad y seguridad industriales derivadas de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria y su desarrollo reglamentario.
Valencià: Aquestes instal·lacions estaran previstes per a respondre als avanços tecnològics en el camp del gas i assolir proveïments flexibles i segurs. 3.
Español: Estas instalaciones estarán previstas para responder a los avances tecnológicos en el campo del gas y lograr abastecimientos flexibles y seguros. 3.
Valencià: El termini d'execució de les obres serà de 6 mesos, comptats des de la data en què es notifique aquesta resolució.
Español: El plazo de ejecución de las obras será de 6 meses, a contar a partir de la fecha en que se notifique esta resolución.
Valencià: No obstant això, abans que acabe el termini, l'empresa peticionària en podrà sol·licitar una ampliació concreta mitjançant una sol·licitud motivada davant d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, per a la qual cosa ha de presentar la documentació justificativa de la demora i del cronograma de treballs previstos per al nou termini que se sol·licite. 4.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización del plazo, la empresa peticionaria podrá solicitar una ampliación concreta del mismo mediante solicitud motivada ante este Servicio Territorial de Industria y Energía, acompañando a tal efecto la documentación justificativa de la demora y del cronograma de trabajos previstos para el nuevo plazo solicitado. 4.
Valencià: El titular de les instal·lacions serà responsable que les instal·lacions complisquen les condicions tècniques i de seguretat que siguen exigibles reglamentàriament, així com del correcte manteniment d'aquestes. 5.
Español: El titular de las instalaciones será responsable que las instalaciones cumplan las condiciones técnicas y de seguridad que reglamentariamente resulten exigibles así como de su correcto mantenimiento. 5.
Valencià: Redexis GLP, SLU, estarà obligada a complir els deures i les obligacions derivats de la legislació de prevenció de riscs laborals vigent durant la construcció. 6.
Español: Redexis GLP, SLU, vendrá obligado a cumplir los deberes y obligaciones derivados de la legislación de prevención de riesgos laborales vigente durante la construcción. 6.
Valencià: El personal tècnic en la matèria adscrit al Servei Territorial d'Indústria i Energia podrà fer les comprovacions i les proves que considere necessàries, durant les obres i quan aquestes acaben, en relació amb l'adequació d'aquestes a la documentació tècnica presentada i al compliment de la legislació vigent i de les condicions d'aquesta resolució.
Español: Personal técnico en la materia adscrito al Servicio Territorial de Industria y Energía podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando finalicen estas en relación con la adecuación de esta a la documentación técnica presentada y al cumplimiento de la legislación vigente y de las condiciones de esta resolución.
Valencià: A aquest efecte, el titular d'aquesta resolució haurà de comunicar amb l'antelació adequada l'inici de les obres.
Español: A tal efecto, el titular de la presente resolución deberá comunicar con la adecuada antelación el inicio de las obras.
Valencià: Així mateix, el titular d'aquesta resolució estarà obligat a comunicar per escrit amb la diligència adequada les incidències dignes d'esment que es produïsquen durant l'execució. 7.
Español: Asimismo, el titular de la presente resolución vendrá obligado a comunicar por escrito con la adecuada diligencia las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución. 7.
Valencià: Quan acaben les obres de construcció, Redexis GLP, SLU, procedirà a fer les proves i els assajos corresponents, així com a presentar davant del Servei Territorial d'Indústria i Energia els certificats corresponents, inclòs el certificat de direcció i final d'obra, subscrit pel tècnic titulat competent, en el qual conste que la instal·lació s'ha fet d'acord amb la normativa i les especificacions previstes en el projecte d'execució aprovat i amb les prescripcions de la reglamentació tècnica i de seguretat aplicable a les instal·lacions objecte del projecte.
Español: Finalizadas las obras de construcción Redexis GLP, SLU, procederá a efectuar las pruebas y ensayos correspondientes, así como presentar ante el Servicio Territorial de Industria y Energía, los correspondientes certificados, incluido el certificado de dirección y final de obra, suscrito por técnico titulado competente, en el que conste que la instalación se ha realizado de acuerdo con la normativa y especificaciones contempladas en el proyecto de ejecución aprobado, así como con las prescripciones de la reglamentación técnica y de seguridad aplicable a las instalaciones objeto del proyecto.
Valencià: Quan aquest certificat de direcció i final d'obra no estiga visat pel corresponent col·legi professional, s'ha d'acompanyar de la declaració responsable que calga de conformitat amb el que s'indica en la Resolució de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Energia.
Español: Cuando el mencionado certificado de dirección y final de obra no venga visado por el correspondiente colegio profesional, se acompañará de la oportuna declaración responsable conforme lo indicado en la Resolución de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Energía. 8.
Valencià: Aquest Servei Territorial, amb el tràmit previ del procediment oportú, deixarà sense efecte l'aprovació en qualsevol moment en què observe l'incompliment o la inobservança de les condicions imposades en aquesta.
Español: Este Servicio Territorial, previo trámite del oportuno procedimiento, dejará sin efecto la presente aprobación en cualquier momento en que observe el incumplimiento o inobservancia de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: La notificació d'aquesta resolució a Redexis GLP, SLU, i a totes les administracions o organismes públics i empreses de serveis públics o serveis d'interés general que han intervingut, o que hagen pogut intervindre, en el procediment d'autorització, i les que han emés, o haurien d'haver emés, el condicionat tècnic al projecte d'execució.
Español: La notificación de la presente resolución a Redexis GLP, SLU, y a todas las Administraciones u organismos públicos y empresas de servicios públicos o servicios de interés general que han intervenido, o podido intervenir, en el procedimiento de autorización, y las que han emitido, o debieron emitir, condicionado técnico al proyecto de ejecución.
Valencià: Que es comunique a la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència.
Español: Comunicarse a la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia.
Valencià: Quart Deixar sense efecte per renúncia la Resolució del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, de 6 de juny de 2018, per la qual s'atorga a Redexis GLP, SLU, l'autorització administrativa prèvia per a la construcció de les instal·lacions d'emmagatzematge i la xarxa de distribució de GLP a granel per al subministrament a la urbanització Castalla Internacional, al terme municipal de Castalla, província d'Alacant, i s'aprova el projecte tècnic d'execució.
Español: Cuarto Dejar sin efecto por renuncia la Resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, de 6 de junio de 2018, por la que se otorga a Redexis GLP, SLU, autorización administrativa previa para la construcción de las instalaciones de almacenamiento y red de distribución de GLP a granel para suministro a la Urbanización Castalla Internacional, en el término municipal de Castalla, provincia de Alicante y se aprueba el proyecto técnico de ejecución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Indústria i Energia (carrer de la Democràcia, 77, ciutat administrativa 9 d'octubre, torre 2, 46018 València) en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació de la resolució, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía (carrer de la Democràcia, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2 46018 València) en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Alacant, 17 de maig de 2019.
Español: Alicante, 17 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8518, del 31-03-2019 (2019/3204) DECRET 42/2019, de 22 de març, del Consell, de regulació de les condicions de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8518, del 31-03-2019 (2019/3204) DECRETO 42/2019, de 22 de marzo, del Consell, de regulación de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalitat.