gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en els articles 14 i 15 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan d'això se'n derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts; el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la dita finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, o de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: f) Incompliment de qualsevol de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció assenyalades en la base 9 d'esta orde de convocatòria.
Español: f) Incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención señaladas en la base 9 de esta orden de convocatoria.
Valencià: Este procediment haurà de garantir la preceptiva audiència a l'interessat abans de l'elaboració de la resolució definitiva.
Español: Este procedimiento deberá garantizar la preceptiva audiencia al interesado, antes de la elaboración de la resolución definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3179) Divorci contenciós 000667/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3179) Divorcio contencioso 000667/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Mauro Stalin Robles.
Español: Notificación de la sentencia a Mauro Stalin Robles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5995 Data del DOGV : 17-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5995 Fecha DOGV : 17-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3179 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 000667/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3179 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 000667/2007.
Valencià: [2009/3179] Demandant: Narly Yosune Cueva Bustamante.
Español: [2009/3179] Demandante: Narly Yosune Cueva Bustamante.
Valencià: Demandat: Mauro Stalin Robles.
Español: Demandado: Mauro Stalin Robles.
Valencià: Mar Julve Hernandez, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit.
Español: Mar Julve Hernandez, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido.
Valencià: Mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueix procediment de divorci contenciós 000667/2007 en el qual s'ha dictat la resolució que literalment és com diu: «Sentència número 33/09 Vinaròs, 18 de febrer de 2009 Mar Julve Hernández, jutge de Primera Instància d'este Jutjat número 3 de Vinaròs, he vist estes actuacions de divorci contenciós 000667/2007, seguides a instàncies del procurador Adrián Marzá Segarra, en nom i representació de Narly Yosune Cueva Bustamante contra Mauro Stalin Robles, declarat en rebel·lia.
Español: Por el presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de divorcio contencioso 000667/2007 en el que se ha dictado la resolución del siguiente tenor literal: «Sentencia número 33/09 Vinaròs, 18 de febrero de 2009 Vistos por mi, Mar Julve Hernández, juez de Primera Instancia de este Juzgado número 3 de Vinaròs, los presentes autos de divorcio contencioso 000667/2007, seguidos a instancia del procurador Adrián Marzá Segarra, en nombre y representación de Narly Yosune Cueva Bustamante contra Mauro Stalin Robles declarado en rebeldía.
Valencià: El 30 d'octubre de 2007 el procurador Adrián Marzá Segarra, en nom i representació de Narly Yosune Cueva Bustamante, va interposar una demanda de divorci contenciós, que indicava que els cònjuges van decidir posar fi al seu matrimoni, per a la qual cosa van elaborar un conveni regulador que van firmar i que s'adjunta a la demanda, que inicialment va ser d'acord mutu i que va tramitat el Jutjat número 2 de Vinaròs; però, com que l'espós no va acudir a ratificar-se, se'n van arxivar les actuacions.
Español: El 30 de octubre de 2007 el procurador Adrián Marzá Segarra, en nombre y representación de Narly Yosune Cueva Bustamante, interpuso demanda de divorcio contencioso, indicando que los cónyuges decidieron poner fin a su matrimonio para lo cual elaboraron un convenio regulador que firmaron y se acompaña a la demanda, que inicialmente fue de mutuo acuerdo y tramitada por el Juzgado número 2 de Vinaròs, pero como el esposo no acudió a ratificarse es por lo que se archivaron las actuaciones.
Valencià: L'11 de gener de 2008 es va dictar una interlocutòria que admetia la demanda a tràmit.
Español: El 11 de enero de 2008 se dictó auto admitiendo la demanda a trámite.
Valencià: El Ministeri Fiscal va contestar la demanda l'11 de febrer de 2008.
Español: El Ministerio Fiscal contestó la demanda el 11 de febrero de 2008.
Valencià: El demandat.
Español: El demandado.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de divorci interposada pel procurador Adrián Marza Segarra i declare dissolució del matrimoni contret entre Narly Yosune Cueva Bustamante i Mauro Stalin Robles, i adopte les mesures següents: Primer L'ús del domicili familiar siti al carrer de les Ànimes, 40, 3r A de Vinaròs queda per a la mare i la filla.
Español: Fallo Estimo la demanda de divorcio interpuesta por el procurador Adrián Marza Segarra y debo declarar y declaro la disolución del matrimonio contraído entre Narly Yosune Cueva Bustamante y Mauro Stalin Robles, adoptando las siguientes medidas: Primero.
Valencià: Tercera.
Español: Segunda.
Valencià: El règim de visites serà flexible sempre que no entorpisca la formació acadèmica de la menor.
Español: El régimen de visitas será flexible siempre que no entorpezca la formación académica de la menor.
Valencià: Com a mínim el pare tindrà amb ell la filla els caps de setmana alterns, la meitat de les vacances escolars i un dia entre setmana, concretament el dimecres després d'eixir del col·legi.
Español: Como mínimo el padre tendrá consigo a su hija los fines de semana alternos, la mitad de las vacaciones escolares y un día entre semana, concretamente el miércoles por la tarde tras la salida del colegio.
Valencià: La pensió d'aliments per a la menor queda fixada en 300 euros mensuals.
Español: La pensión de alimentos para la menor queda fijada en 300 euros mensuales.
Valencià: S'incrementarà anualment la mensualitat d'acord amb l'IPC nacional.
Español: Se incrementará anualmente la mensualidad en base al IPC a nivel nacional.
Valencià: Les despeses extraordinàries seran sufragades a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios serán sufragados por mitad.
Valencià: Els cònjuges no tenen béns de guanys o comuns que hagen de lliurar-se, per la qual cosa pertoca la liquidació de guanys,i queda dissolta la societat que hi poguera existir.
Español: Los cónyuges no tienen bienes gananciales o comunes que hayan de entregarse, por lo que procede la liquidación de gananciales, quedando disuelta la sociedad que pudiera existir.
Valencià: Tot això sense fer especial condemna en les costes produïdes en la tramitació d'esta causa.
Español: Todo ello sin hacer especial condena en las costas causadas en la tramitación de la presente causa.
Valencià: Una vegada que esta resolució siga ferma, expediu el despatx oportú al registre civil on conste inscrit el matrimoni per a l'anotació marginal d'esta en la seua inscripció registral, si pertoca.
Español: Firme que sea esta resolución, expídase el oportuno despacho al registro civil donde conste inscrito el matrimonio para la anotación marginal de la misma en su inscripción registral, si procede.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca degudament i este edicte valga de notificació de sentència al demandat Mauro Stalin Robles, expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga debido cumplimiento y el presente edicto sirva de notificación de sentencia al demandado Mauro Stalin Robles, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 19 de febrer de 2009.
Español: Vinaròs, 19 de febrero de 2009.
Valencià: - La jutgessa: Mar Julve Hernández.
Español: - La jueza: Mar Julve Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8566) DECRET 96/2009, de 17 de juliol, del Consell, pel qual es determinen els òrgans competents per a la incoació i resolució dels procediments disciplinaris tramitats als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal amb destinació en les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8566) DECRETO 96/2009, de 17 de julio, del Consell, por el que se determinan los órganos competentes para la incoación y resolución de los procedimientos disciplinarios tramitados a los funcionarios con habilitación de carácter estatal, con destino en las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/07/17/96/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6060 Data del DOGV : 20-07-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/07/17/96/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6060 Fecha DOGV : 20-07-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/8566 CVE Data del document : 17-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local administració central Dret del treball legislació funcionari procediment disciplinari DECRET 96/2009, de 17 de juliol, del Consell, pel qual es determinen els òrgans competents per a la incoació i resolució dels procediments disciplinaris tramitats als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal amb destinació en les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/8566 CVE Fecha del documento : 17-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * administración local administración central Derecho del trabajo legislación funcionario procedimiento disciplinario DECRETO 96/2009, de 17 de julio, del Consell, por el que se determinan los órganos competentes para la incoación y resolución de los procedimientos disciplinarios tramitados a los funcionarios con habilitación de carácter estatal, con destino en las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/8566] PREÀMBUL El règim disciplinari aplicable als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal es troba regulat en l'actualitat pels articles 146 i següents del Text Refós de les Disposicions Legals Vigents en matèria de Règim Local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: [2009/8566] PREÁMBULO El régimen disciplinario aplicable a los funcionarios con habilitación de carácter estatal se encuentra regulado en la actualidad por los artículos 146 y siguientes del Texto Refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local, aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: L'article 150.4 de l'esmentada norma disposa que la tramitació de l'expedient s'ajustarà al que establisca la legislació de la comunitat autònoma respectiva i, supletòriament, el Reglament disciplinari dels funcionaris de l'administració Civil de l'Estat.
Español: El artículo 150.4 de la citada norma dispone que la tramitación del expediente se ajustará a lo que establezca la legislación de la comunidad autónoma respectiva y, supletoriamente, el reglamento disciplinario de los funcionarios de la administración civil del Estado.
Valencià: Atés que la Generalitat no ha regulat expressament el règim disciplinari relatiu als funcionaris habilitats de caràcter estatal s'aplica, amb caràcter supletori, el règim aplicable als funcionaris de l'administració civil de l'estat, constituït pel Reial Decret 33/1986, de 10 de gener, pel qual es va aprovar el Reglament de règim disciplinari dels funcionaris de l'administració de l'Estat.
Español: Dado que la Generalitat no ha regulado expresamente el régimen disciplinario relativo a los funcionarios habilitados de carácter estatal se aplica, con carácter supletorio, el régimen aplicable a los funcionarios de la administración civil del estado, constituido por el Real Decreto 33/1986, de 10 de enero, por el que se aprobó el Reglamento de Régimen Disciplinario de los Funcionarios de la Administración del Estado.
Valencià: Igualment, resulta d'aplicació el títol VII de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, sense perjuí de les peculiaritats previstes en l'article 46 del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre, pel qual es regula el Règim Jurídic dels Funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Igualmente, les resulta de aplicación el título VII de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, sin perjuicio de las peculiaridades contempladas en el artículo 46 del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Amb la reforma operada per la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, el règim disciplinari aplicable als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal es regularà per allò que s'ha disposat per cada comunitat autònoma, amb l'única excepció d'atribuir al Ministeri amb competències en matèria d'administracions públiques la resolució d'expedients disciplinaris en què el funcionari es trobe destinat en una comunitat diferent d'aquella en què se li va incoar el procediment.
Español: Con la reforma operada por la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, el régimen disciplinario aplicable a los funcionarios con habilitación de carácter estatal se regulará por lo dispuesto por cada comunidad autónoma, con la única salvedad de atribuir al ministerio con competencias en materia de administraciones públicas la resolución de expedientes disciplinarios en los que el funcionario se encuentre destinado en una comunidad distinta a aquella en la que se le incoó el procedimiento.
Valencià: Per tant, i en l'exercici de les competències que té atribuïdes la Generalitat per l'article 50.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, s'aprova la norma que determine els òrgans competents per a la incoació i resolució dels procediments disciplinaris.
Español: Por ello, en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas la Generalitat por el artículo 50.1 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, procede aprobar la norma que determine los órganos competentes para la incoación y resolución de los procedimientos disciplinarios.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposen els articles 18.f) i 43 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Presidència i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 de juliol de 2009, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 18.f) y 43 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de julio de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte del present decret la determinació dels òrgans competents per a la incoació i resolució dels procediments disciplinaris tramitats als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal amb destinació en les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente decreto la determinación de los órganos competentes para la incoación y resolución de los procedimientos disciplinarios tramitados a los funcionarios con habilitación de carácter estatal con destino en las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Òrgans competents per a la incoació de procediments disciplinaris 1.
Español: Órganos competentes para la incoación de procedimientos disciplinarios 1.
Valencià: L'òrgan competent per a acordar la incoació del procediment ho serà també per a anomenar l'instructor i decretar o alçar la suspensió provisional de l'expedientat, així com per a instruir diligències prèvies abans de decidir sobre tal incoació.
Español: El órgano competente para acordar la incoación del procedimiento lo será también para nombrar instructor del mismo y decretar o alzar la suspensión provisional del expedientado, así como para instruir diligencias previas antes de decidir sobre tal incoación.
Valencià: Òrgans competents per a la imposició de sancions disciplinàries 1.
Español: Órganos competentes para la imposición de sanciones disciplinarias 1.
Valencià: Són òrgans competents per a la imposició de sancions com a conseqüència de la incoació de procediments disciplinaris: a) El Consell, quan la proposta de sanció a imposar siga la de separació del servici.
Español: Son órganos competentes para la imposición de sanciones como consecuencia de la incoación de procedimientos disciplinarios: a) El Consell, cuando la propuesta de sanción a imponer sea la de separación del servicio.
Valencià: b) El conseller competent en matèria d'administració local, quan es tracte d'imposar sancions en els procediments incoats pel director general competent en matèria d'administració local que no impliquen la separació del servici.
Español: b) El conseller competente en materia de administración local, cuando se trate de imponer sanciones en los procedimientos incoados por el director general competente en materia de administración local que no impliquen la separación del servicio.
Valencià: c) El Ple de la corporació local, quan es tracte d'imposició de sancions com a conseqüència de procediments incoats pel seu president de la mateixa, per comissió de faltes disciplinàries greus o molt greus, sempre que en este últim supòsit no impliquen la separació del servici.
Español: c) El pleno de la corporación local, cuando se trate de imposición de sanciones como consecuencia de procedimientos incoados por el presidente de la misma, por comisión de faltas disciplinarias graves o muy graves, siempre que en este último supuesto no impliquen la separación del servicio.
Valencià: d) El president de la corporació o el seu membre que, per delegació d'aquell, ostente la direcció directa del personal, quan es tracte de procediments incoats pel mateix com a conseqüència de la comissió de faltes disciplinàries lleus. 2.
Español: d) El presidente de la corporación o el miembro de la misma que, por delegación de aquél, ostente la jefatura directa del personal, cuando se trate de procedimientos incoados por el mismo como consecuencia de la comisión de faltas disciplinarias leves. 2.
Valencià: La competència atribuïda en els supòsits previstos en les lletres c) i d) de l'apartat anterior, serà sense perjuí de les previsions contingudes en l'article 127.1.h) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: La competencia atribuida en los supuestos previstos en las letras c) y d) del apartado anterior, será sin perjuicio de las previsiones contenidas en el artículo 127.1.h) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Valencia, 17 de juliol de 2009.
Español: Valencia, 17 de julio de 2009.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidència, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidencia, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4499) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Ana Belén Fernández Belmonte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4499) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Ana Belén Fernández Belmonte.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4499 CVE Data del document : 16-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Ana Belén Fernández Belmonte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4499 CVE Fecha del documento : 16-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Ana Belén Fernández Belmonte.
Valencià: [2009/4499] Ana Belén Fernández Belmonte ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, branca Administratiu i Comercial, especialitat Comptabilitat, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/4499] Ana Belén Fernández Belmonte ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Administrativo y Comercial, especialidad Contabilidad por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Ana Belén Fernández Belmonte, nascuda el 26.01.1975 a Castelló de la Plana, província de Castelló, amb DNI número 19011244L.
Español: Titular del documento: Ana Belén Ferández Belmonte, nacida el 26.01.1975 en Castellón de la Plana, provincia de Castellón, con DNI número 19011244L.