gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aplicació de la dita normativa es referirà únicament als conceptes i quanties que hagen de ser rescabalats sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'IVF. 5.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deban ser resarcidos sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con el IVF. 5.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, després de la certificació de la persona titular de la subdirecció, direcció adjunta o àrea, a què es trobe adscrit/a.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la persona titular de la subdirección, dirección adjunta o área, a la que se encuentre adscrito/a.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació, la persona sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, per mitjà del certificat reconegut per a la ciutadania emés per l'IVF (abans l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica), www.accv.es, o del DNI electrònic.
Español: Para poder realizar la presentación, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para la ciudadanía emitido por el IVF (antes la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica), www.accv.es, o del DNI electrónico.
Valencià: En cas d'incompliment d'aquesta obligació es requerirà l'interessat perquè l'esmene. 3.
Español: En caso de incumplimiento de esta obligación se requerirá al interesado para que subsane. 3.
Valencià: Ambdós documents són obligatoris i estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es, omplint els formularis disponibles, a fi de poder obtindre l'autobaremació inicial dels mèrits adduïts en el currículum, que es calcularà de forma automàtica a partir de la informació aportada en aquest.
Español: Ambos documentos son obligatorios y estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es, rellenando los formularios disponibles, con el fin de poder obtener la autobaremación inicial de los méritos aducidos en el currículum, que se calculará de forma automática a partir de la información aportada en el mismo.
Valencià: El resultat de la dita baremació es visualitzarà com un camp més del formulari.
Español: El resultado de dicha baremación se visualizará como un campo más del formulario. 4.
Valencià: Hi ha un correu d'assistència tècnica, generalitat_en_red@gva.es destinat a resoldre qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica de la sol·licitud. 5.
Español: Existe un correo de asistencia técnica, generalitat_en_red@gva.es destinado a solventar cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de dicha solicitud. 5.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable, per mitjà de la qual la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades arreplegades en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i queda a disposició de l'IVF per a la comprovació, control i inspecció que s'estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable, mediante la cual la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición del IVF para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: Segons el que disposa l'article 69 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada, o manifestació, en l'esmentada declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria. 6.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato, o manifestación, en dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria. 6.
Valencià: Igualment, inclou una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Igualmente, incluye una autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. 7.
Valencià: Als efectes del còmput de terminis, serà vàlida i produirà efectes jurídics la data d'entrada que es consigne en el rebut expedit pel registre electrònic. 8.
Español: A los efectos del cómputo de plazos, será válida y producirá efectos jurídicos la fecha de entrada que se consigne en el recibo expedido por el registro electrónico. 8.
Valencià: Els sol·licitants presentaran la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum en el registre d'entrada de l'IVF, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los solicitantes presentarán la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum en el registro de entrada del IVF, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La documentació acreditativa haurà de ser: a) Còpia compulsada dels títols oficials de graduat o graduada i màster, si és el cas, requerits en la base tercera, homologats a Espanya.
Español: La documentación acreditativa deberá ser: a) Copia compulsada de los títulos oficiales de graduado o graduada y máster, en su caso, requeridos en la base tercera, homologados en España.
Valencià: c) Còpia compulsada de qualsevol altre document que acredite la possessió de títols, màsters, cursos, mèrits docents, investigadors o professionals que es desitgen al·legar.
Español: c) Copia compulsada de cualquier otro documento que acredite la posesión de títulos, másteres, cursos, méritos docentes, investigadores o profesionales que se deseen alegar.
Valencià: d) Documentació que acredite trobar-se en algun dels supòsits establits en l'apartat 2 de la base novena, que determinen la preferència de la concessió de la beca en cas d'empat en la valoració.
Español: d) Documentación que acredite encontrarse en alguno de los supuestos establecidos en el apartado 2 de la base novena, que determinan la preferencia de la concesión de la beca en caso de empate en la valoración. 3.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés, arriba a coneixement de la comissió avaluadora corresponent que alguna de les persones sol·licitants no posseeix la totalitat dels requisits exigits, es requerirà l'interessat per a la seua acreditació en el termini màxim de 10 dies hàbils, i se li indicarà que si no ho fa, quedarà exclòs del procés, amb la indicació prèvia de les inexactituds o possibles falsedats que hagen sigut formulades. 5.
Español: Si en cualquier momento del proceso, llega a conocimiento de la comisión evaluadora correspondiente que alguna de las personas solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para su acreditación en el plazo máximo de 10 días hábiles, indicándole que si no lo hiciera quedará excluido del proceso, previa indicación de las inexactitudes o posibles falsedades que hayan sido formuladas. 5.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beca i elaboració de les oportunes propostes, es constituirà una comissió avaluadora, composta almenys per la presidència i dues vocalies, una de les quals exercirà la secretaria, amb veu i vot. 2.
Español: Para el examen de las solicitudes de beca y elaboración de las oportunas propuestas, se constituirá una comisión evaluadora, compuesta al menos por la presidencia y dos vocalías, una de las cuales ejercerá la secretaría, con voz y voto. 2.
Valencià: La comissió avaluadora adaptarà el seu funcionament a allò que estableix la convocatòria i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, pel que fa a la composició i el funcionament dels òrgans col·legiats, prendrà els seus acords per majoria simple, i estendrà actes de les sessions que realitze i dels acords que adopte.
Español: La comisión evaluadora adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en lo que respecta a la composición y funcionamiento de los órganos colegiados, tomando sus acuerdos por mayoría simple, y levantará actas de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte. 4.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins dels 15 dies hàbils següents a la terminació del termini de presentació de sol·licituds a fi de valorar els mèrits al·legats d'acord amb la informació aportada, basant-se en els mèrits requerits en la base novena d'aquesta convocatòria, i publicarà un llistat, ordenat segons la puntuació obtinguda per tots els aspirants.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los 15 días hábiles siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes con el fin de valorar los méritos alegados de acuerdo con la información aportada, en base a los méritos requeridos en la base novena de esta convocatoria, y publicará un listado, ordenado según la puntuación obtenida por todos los aspirantes.
Valencià: Tant aquesta com les successives publicacions, s'efectuaran en la pàgina web de l'IVF, http://www.ivf.gva.es.
Español: Tanto esta como las sucesivas publicaciones, se efectuarán en la página web del IVF, http://www.ivf.gva.es.
Valencià: Els candidats que superen la puntuació mínima que establisca la comissió avaluadora, seran convocats per a la realització d'una entrevista.
Español: Los candidatos que superen la puntuación mínima que establezca la comisión evaluadora, serán convocados para la realización de una entrevista.
Valencià: La falta d'assistència per part de la persona candidata a l'entrevista serà motiu d'exclusió d'aquesta del procés selectiu. 5.
Español: La falta de asistencia por parte de la persona candidata a dicha entrevista será motivo de exclusión de esta del proceso selectivo. 5.
Valencià: Computats els punts de l'entrevista, es publicarà la llista de les persones aspirants seleccionades, amb el detall de la puntuació obtinguda, perquè en un termini de 10 dies hàbils puguen formular les al·legacions que estimen pertinents. 6.
Español: Computados los puntos de la entrevista, se publicará la lista de las personas aspirantes seleccionadas, con el detalle de la puntuación obtenida, para que en un plazo de 10 días hábiles puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes. 6.
Valencià: Transcorregut el termini d'al·legacions assenyalat anteriorment, es donarà per finalitzat el procés de selecció i la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies hàbils, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de les persones beneficiàries, així com una borsa de reserva constituïda per les persones aspirants que no resulten adjudicatàries de les beques, prioritzada per ordre de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Transcurrido el plazo de alegaciones señalado anteriormente, se dará por finalizado el proceso de selección y la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días hábiles, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de las personas beneficiarias, así como una bolsa de reserva constituida por las personas aspirantes que no resulten adjudicatarias de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Així mateix, s'hi inclourà una relació de les persones aspirants les sol·licituds de les quals hagen sigut desestimades, i s'indicaran les causes que han motivat la seua denegació.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de las personas aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que hayan motivado su denegación.
Valencià: En la convocatòria regulada per aquestes bases seran tinguts en compte els següents criteris de valoració amb la ponderació que s'estableix: A) Expedient acadèmic: fins a un màxim de 13 punts. 1) La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada, que donarà lloc a una valoració entre 5 i 10 punts. 2) Altres títols acadèmics oficials, que no constituïsquen un requisit per a la concessió, es valoraran fins a un màxim de 3 punts, a raó de: Doctor: 2 punts.
Español: En la convocatoria regulada por estas bases serán tenidos en cuenta los siguientes criterios de valoración con la ponderación que se establece: A) Expediente académico: hasta un máximo de 13 puntos. 1) La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos. 2) Otros títulos académicos oficiales, que no constituyan un requisito para la concesión, se valorarán hasta un máximo de 3 puntos, a razón de: Doctor: 2 puntos.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb cada nivell superat d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües i es puntuarà exclusivament el nivell més alt acreditat: A1: 0,16 punts.
Español: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a cada nivel superado de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: A1: 0,16 puntos.
Valencià: A2: 0,32 punts.
Español: A2: 0,32 puntos.
Valencià: B1: 0,48 punts.
Español: B1: 0,48 puntos.
Valencià: B2: 0,64 punts.
Español: B2: 0,64 puntos.
Valencià: C2: 1 punt.
Español: C2: 1,00 punto.
Valencià: C) Coneixement d'idiomes de la Unió Europea: fins a un màxim d'1 punt.
Español: C) Conocimiento de idiomas de la Unión Europea: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, a partir del nivell A2, inclusivament, amb 0,20 punts.
Español: Se valorará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, a partir del nivel A2, inclusive, con 0,20 puntos.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà que un nivell superior implica la superació del o dels anteriors.
Español: A estos efectos, se considerará que un nivel superior implica la superación del o de los anteriores.
Valencià: En cap cas es valoraran en aquest apartat els coneixements de valencià ni els cursos a què es refereix l'apartat D següent.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los conocimientos de valenciano ni los cursos a los que se refiere el apartado D siguiente.
Valencià: D) Coneixements addicionals: fins a un màxim de 6 punts. 1) Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 2 punts, es computaran 0,10 per cada mes complet treballat. 2) Cursos de formació impartits per organismes oficials o centres reconeguts, relacionats amb l'objecte de la beca, fins a un màxim de 4 punts.
Español: D) Conocimientos adicionales: hasta un máximo de 6 puntos. 1) Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 2 puntos, computándose 0,10 por cada mes completo trabajado. 2) Cursos de formación impartidos por organismos oficiales o centros reconocidos, relacionados con el objeto de la beca, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada, d'acord amb l'escala següent: a) De 200 o més hores, 3 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por la persona interesada, con arreglo a la siguiente escala: a) De 200 o más horas, 3 puntos.
Valencià: Els cursos a què haja assistit la persona interessada, o que aquesta haja impartit, hauran de pertànyer a organismes oficials o centres de formació reconeguts, i es valoraran una sola vegada, amb independència d'haver sigut cursat o impartit el mateix curs en successives edicions.
Español: Los cursos a los que haya asistido la persona interesada, o que esta haya impartido, habrán de pertenecer a organismos oficiales o centros de formación reconocidos, y se valorarán una sola vez, con independencia de haber sido cursado o impartido el mismo curso en sucesivas ediciones.
Valencià: E) Entrevista: fins a un màxim de 6,30 punts.
Español: E) Entrevista: hasta un máximo de 6,30 puntos.
Valencià: La comissió avaluadora valorarà els coneixements teòrics i pràctics dels aspirants, així com la seua experiència i aptituds per a desenvolupar les tasques que li'ls encomanen.
Español: La comisión evaluadora valorará los conocimientos teóricos y prácticos de los aspirantes, así como su experiencia y aptitudes para desarrollar las tareas que se les encomienden.
Valencià: Les entrevistes als candidats podran ser realitzades amb la presència de, almenys, dos dels tres membres de la comissió avaluadora. 2.
Español: Las entrevistas a los candidatos podrán ser realizadas con la presencia de, al menos, dos de los tres miembros de la comisión evaluadora. 2.
Valencià: En cas d'empat, es resoldrà per aquest ordre, a favor de la persona que en el moment de presentació de sol·licituds haja acreditat el reconeixement de l'òrgan competent de tindre una discapacitat, ser víctima de violència de gènere o d'accions terroristes, de conformitat amb la normativa vigent que siga aplicable en cada un dels dits supòsits.
Español: En caso de empate, se resolverá por este orden, a favor de la persona que en el momento de presentación de solicitudes haya acreditado el reconocimiento del órgano competente de tener una discapacidad, el ser víctima de violencia de género o de acciones terroristas, de conformidad con la normativa vigente que sea aplicable en cada uno de dichos supuestos.
Valencià: En els altres casos d'empat, així com quan persistisca aquest empat en els casos de discapacitat, víctimes de violència de gènere o d'accions terroristes, es considerarà primer el candidat o candidata que obtinga la puntuació major en l'apartat relatiu a l'entrevista.
Español: En los demás casos de empate, así como cuando persista este empate en los casos de discapacidad, víctimas de violencia de género o de acciones terroristas, se considerará primero al candidato o candidata que obtenga la mayor puntuación en el apartado relativo a la entrevista.
Valencià: Si persisteix la igualtat de puntuació, es consideraran les puntuacions en els apartats següents, en l'ordre que s'indica: expedient acadèmic, coneixements addicionals, coneixements de valencià i coneixements d'idiomes de la Unió Europea.
Español: Si persiste la igualdad de puntuación, se considerarán las puntuaciones en los siguientes apartados, en el orden que se indica: expediente académico, conocimientos adicionales, conocimientos de valenciano y conocimientos de idiomas de la Unión Europea.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució de concessió serà de sis mesos comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de l'ampliació dels terminis en els termes que preveu l'article 22 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución de concesión será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la ampliación de los plazos en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la direcció general de l'IVF que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució. 3.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la dirección general del IVF que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 3.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió avaluadora, el director general de l'IVF dictarà la resolució de concessió que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión evaluadora, el director general del IVF dictará la resolución de concesión que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: La publicació d'aquesta resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 40 i 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i s'inserirà la informació corresponent en la pàgina web de l'IVF, www.ivf.gva.es. 5.
Español: La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se insertará la información correspondiente en la página web del IVF, www.ivf.gva.es. 5.
Valencià: Contra la resolució que es dicte podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Model Econòmic en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb allò que disposa l'article 38 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Finances, aprovat per Decret 92/2017, de 14 de juliol, del Consell, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución que se dicte podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Modelo Económico en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Finances, aprobado por Decreto 92/2017, de 14 de julio, del Consell, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.