gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 11 de juny de 2010.
Español: Elche, 11 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/1203) Notificació de la sentència número 189 dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1387/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/1203) Notificación de la sentencia número 189 dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1387/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1203 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència número 189 dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1387/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1203 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia número 189 dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1387/2008.
Valencià: [2010/1203] En el judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001387/2008, que es tramita en aquest jutjat, promogut per Poveda y Ripoll, SL, contra a Moha 2006, SL, sobre reclamació de rendes, per resolució dictada en el dia de hui s'ha acordat la notificació a la demandada Moha 2006, SL, en parador ignorat, de la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són literalment com segueix: «Sentència número 189 València, 21 de desembre de 2009 El magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, Juan Francisco Guerra Mora; vistes aquestes actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament de la renda, número 1387/2009 promoguts a instàncies de Poveda y Ripoll, SL, representat pel procurador dels tribunals José Joaquín Pastor Abad, contra Moha 2006, SL, en situació processal de rebel·lia, Dispositiva Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre Poveda y Ripoll, SL i Moha 2006, SL sobre el local comercial situat al carrer Just i Pastor, número 149, baixos de València.
Español: [2010/1203] En el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001387/2008, que se tramita en este juzgado, promovido por Poveda y Ripoll, SL, frente a Moha 2006, SL, sobre reclamación de rentas, por resolución dictada en el día de hoy se ha acordado la notificación a la demandada Moha 2006, SL, en ignorado paradero, de la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 189 Valencia, 21 de diciembre de 2009 El magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, Juan Francisco Guerra Mora; habiendo visto los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago de la renta, número 1387/2009 promovidos a instancia de Poveda y Ripoll, SL, representado por el procurador de los tribunales José Joaquín Pastor Abad, contra Moha 2006, SL, en situación procesal de rebeldía, Fallo Que debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre Poveda y Ripoll, SL y Moha 2006, SL sobre el local comercial sito en calle Justo y Pastor, número 149, bajo de Valencia.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a Poveda y Ripoll, SL la quantitat de 18.948,19 €, més les rendes que meriten fins a la data de lliurament de la possessió efectiva de l'immoble, amb els seus interesos legals, i al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Condenando a la parte demandada a que abone a Poveda y Ripoll, SL cantidad de 18.948,19 €, más las rentas que se devenguen hasta la fecha de entrega de la efectiva posesión del inmueble, con sus intereses legales, y al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Manera d'impugnació: notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se dins del termini de cinc dies des de la seua notificació, i es presentarà davant d'aquest Jutjat escrit en el qual caldrà citar la resolució impugnada i manifestar la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Cosa que es notifica per edictes en compliment del que disposa l'article 156.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb l'advertència que no es tornarà a practicar cap notificació més tret de la resolució que pose fi al procés.
Español: Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 156.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con la advertencia de que no se volverá a practicar ninguna otra notificación, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6504) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació d'activitat industrial (expedient 2010/0213), al terme municipal de Meliana, ubicada al polígon 6, parcel·les 103 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6504) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación actividad industrial (expediente 2010/0213), en el término municipal de Meliana, ubicada en polígono 6, parcelas 103 y otras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6289 Data del DOGV : 15-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6289 Fecha DOGV : 15-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6504 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació d'activitat industrial (expedient 2010/0213), al terme municipal de Meliana, ubicada al polígon 6, parcel·les 103 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación actividad industrial (expediente 2010/0213), en el término municipal de Meliana, ubicada en polígono 6, parcelas 103 y otras.
Valencià: [2010/6504] Enrique Rel Buixola ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació d'activitat industrial (expedient 2010/0213), al terme municipal de Meliana, ubicada al polígon 6, parcel·les 103 i altres.
Español: [2010/6504] Enrique Rel Buixola, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación actividad industrial, (expediente 2010/0213), en el término municipal de Meliana ubicada en polígono 6, parcelas 103 y otras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8605) Suspensió cautelar de llicències urbanístiques al carrer d'Eivissa, del Grau de Gandia (PP-709).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8605) Suspensión cautelar de licencias urbanísticas en la calle de Eivissa, de El Grau de Gandia (PP-709).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8605 CVE Data del document : 26-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Suspensió cautelar de llicències urbanístiques al carrer d'Eivissa, del Grau de Gandia (PP-709).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8605 CVE Fecha del documento : 26-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Suspensión cautelar de licencias urbanísticas en la calle de Eivissa, de El Grau de Gandia (PP-709).
Valencià: [2010/8605]Per la Resolució del regidor delegat de Territori, Sostenibilitat i Habitatge, de data 22 de juliol de 2010, s'ha acordat, de conformitat amb l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana, la suspensió cautelar pel termini d'un any de la concessió de llicències ambientals, de parcel·lació de terrenys, d'edificació i de demolició, amb la finalitat de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística de l'àmbit que es delimita en la documentació gràfica que s'hi acompanya, i que abasta el carrer d'Eivissa.
Español: [2010/8605]Por Resolución del concejal delegado de Territorio, Sostenibilidad y Vivienda, de fecha 22 de julio de 2010, se ha acordado, conforme al artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana, la suspensión cautelar por el plazo de un año de la concesión de licencias ambientales, de parcelación de terrenos, de edificación y de demolición, con la finalidad de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística del ámbito que se delimita en la documentación gráfica que se acompaña, y que alcanza la calle de Eivissa.
Valencià: Gandia, 26 de juliol de 2010.
Español: Gandia 26 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/9044) Acta de notorietat per a la immatriculació de l'excés de cabuda de la finca registral 47806 del Registre de la Propietat de Torrent 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/9044) Acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida de la finca registral 47806 del Registro de la Propiedad de Torrent 3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6327 Data del DOGV : 06-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6327 Fecha DOGV : 06-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9044 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Agustin Verdera Server Tipus de document : Anunci Acta de notorietat per a la immatriculació de l'excés de cabuda de la finca registral 47806 del Registre de la Propietat de Torrent 3.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Agustin Verdera Server Tipo de documento : Anuncio Acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida de la finca registral 47806 del Registro de la Propiedad de Torrent 3.
Valencià: [2010/9044] Agustín Verdera Server, notari de Torrent, amb despatx notarial en el carrer Albocásser, número 9, baixos, de la ciutat esmentada, a través del present edicte faig saber que, davant meu, s'està tramitant acta de notorietat per a la immatricu1ació d'excés de cabuda a l'empara del que preveu l'article 53.10 de la Llei 13/1996, i els articles 200 i 203 de la Llei Hipotecària, de la qual és requeridora la parròquia de l'Assumpció de la Mare de Déu de Torrent.
Español: [2010/9044] Agustín Verdera Server, notario de Torrent, con despacho notarial en la calle Albocásser, número 9, bajo, de la citada ciudad, a través del presente edicto, hago saber que, ante mí, se está tramitando acta de notoriedad para la inmatricu1ªción de exceso de cabida al amparo de lo prevenido en el artículo 53.10 de la Ley 13/1996, y artículos 200 y 203 de la Ley Hipotecaria, del que es requirente la parroquia de la Asunción de Nuestra Señora de Torrent.
Valencià: L'acta es refereix a la finca següent: Camp de terra regadiu, en terme de Torrent, partida de la Foia, de cabuda cinquanta-sis àrees seixanta-quatre centiàrees, igual a cinc mil sis-cents seixanta-quatre metres quadrats.
Español: Dicha acta se refiere a la siguiente finca: Campo de tierra regadío, en término de Torrent, partida de la Foia, de cabida cincuenta y seis áreas sesenta y cuatro centiáreas, igual a cinco mil seiscientos sesenta y cuatro metros cuadrados.
Valencià: Confronta: nord i sud, finques d'Encamación Duato i Ignacio Navarro Segarra, actualment per nord, de la pròpia parròquia, i de Sandalio Delgado Rubio, i actualment per sud, de Primitivo Medina Galván cadastralment, si bé realment és de la pròpia parròquia -finca registral 1126-; est, Vicente Medina, actualment CA Valenciana C Obres Publiques U i T, i oest, José Andrés, actualment Ajuntament de Torrent.
Español: Linda: norte y sur, fincas de Encamación Duato e Ignacio Navarro Segarra, actualmente por norte, de la propia parroquia, y de Sandalio Delgado Rubio, y actualmente por sur, de Primitivo Medina Galván catastralmente, si bien realmente es de la propia Parroquia -finca registral 1126-; este, Vicente Medina, actualmente CA Valenciana C Obras Publicas U y T, y oeste, José Andrés, actualmente Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: Actualment referència cadastral 46246A0410001OOOlZH.
Español: Actualmente referencia catastral 46246A0410001OOOlZH.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent-3, al tom 2278, llibre 639 de Torrent, foli 219, finca 47806.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent-3, al tomo 2278, libro 639 de Torrent, folio 219, finca 47806.
Valencià: Es fa constar que quan en el títol invocat s'identifica la finca com a part de la parcel·la 10 del polígon 41, es refereix a la configuració que la parcel·la 10 tenia en el pla cadastral de rústica vigent en el període comprés entre 1993 i 2001, s'incorpora a aquesta matriu còpia de certificat i del pla cadastral d'aqueixa parcel·la.
Español: Se hace constar que cuando en el título invocado se identifica dicha finca como parte de la parcela 10 del polígono 41, se refiere a la configuración que dicha parcela 10 tenia en el plano catastral de rústica vigente en el periodo comprendido entre 1993 y 2001, copia de certificado y del plano catastral de esa parcela se incorpora a esta matriz.
Valencià: A partir de 2002 aquella antiga parcel·la 10 del polígon 41 va quedar dividida en dues: l'actual parcel·la 10 i la nova parcel·la 223.
Español: A partir de 2002 aquella antigua parcela 10 del polígono 41 quedó dividida en dos: la actual parcela 10 y la nueva parcela 223.
Valencià: Que fins i tot quan en el títol de propietat es reconeix la cabuda de cinc mil sis-cents seixanta-quatre metres quadrats (5.664 m²), la superfície inscrita registralment és de quatre mil sis-cents metres quadrats (4.600 m²), encara que la superfície cadastral i real de sis mil setanta-set metres quadrats (6.077 m²), per la qual cosa es pretén la inscripció de l'excés fins a aquesta última superfície.
Español: Que aun cuanto en el título de propiedad, se reconoce la cabida de cinco mil seiscientos sesenta y cuatro metros cuadrados (5.664 m²), la superficie inscrita registralmente es de cuatro mil seiscientos metros cuadrados (4.600 m²), si bien la superficie catastral y real de seis mil setenta y siete metros cuadrados (6.077 m²),por lo que se pretende la inscripcion del exceso hasta esta ultima superficie.
Valencià: Per mitjà del present edicte es comunica als interessats, perquè, en el termini dels vint dies següents, comptadors a partir de l'acabament de l'exposició pública d'aquest, puguen comparéixer en la notaria a càrrec meu a fi d'exposar i justificar els seus drets.
Español: Por medio del presente edicto se comunica a los interesados, para que, en el plazo de los veinte días siguientes, a contar desde la terminación de la exposición pública del mismo, puedan comparecer en la notaría a mi cargo, al objeto de exponer y justificar sus derechos.
Valencià: Torrent, 5 de juliol de 2010.
Español: Torrent, 5 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/6971) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic d'universitat Miguel Jover Cerdá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/6971) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a Miguel Jover Cerdá.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6299 Data del DOGV : 29-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6299 Fecha DOGV : 29-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6971 CVE Data del document : 11-06-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic d'universitat Miguel Jover Cerdá.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6971 CVE Fecha del documento : 11-06-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a Miguel Jover Cerdá.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que s'estime convenient segons dret.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/618) Notificació de la proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/618) Notificación de la propuesta de resolución de expediente sancionador.
Valencià: Expedient número 220/09 SAN.
Español: Expediente número 220/09 SAN.