gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 2 d'abril de 1993, a la vista de l'expedient de referència i basant-se en aquests: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en la sessió plenària de 5 de març de 1993, va acordar-ne l'aprovació provisional, després d'haver complit els tràmits d'aprovació inicial i exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Butlletí Oficial de la Província i en un dels diaris de més difusió provincial.
Español: La Comissió Territorial de Urbanisme, en sesión celebrada el 2 de abril de 1993, a la vista del expediente de referencia y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria de 5 de marzo de 1993, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial y exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial de la Provincia y en uno de los diarios de mayor difusión provincial.
Valencià: Segon La documentació, la integren: memòria descriptiva i justificativa, plànols d'informació i d'ordenació, normativa, pla d'etapes (calendari per a l?execució de les obres previstes en el pla especial) i estudi econòmic i financer.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria descriptiva y justificativa, planos de información y de ordenación, normativa, plan de etapas (calendario para la ejecución de las obras previstas en el plan especial) y estudio económico y financiero.
Valencià: Tercer Hi ha en l'expedient informes favorables de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 25 de març de 1993, i de la Direcció General de Costes del Ministeri d'Obres Públiques i Transports, de 26 de març de 1993.
Español: Tercero Constan en el expediente informes favorables de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de fecha 25 de marzo de 1993, y de la Dirección General de Costas del Ministerio de Obras Públicas y Transportes, de 26 de marzo de 1993.
Valencià: Quart La finalitat d'aquest expedient és, en compliment del que disposa l'article 304 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de Teulada, establir l'ordenació del port esportiu de Moraira, i la regulació d'aspectes tals com l'accessibilitat a les instal·lacions i la seua relació amb la xarxa viària que hi ha, condicions de les edificacions (edificabilitat, us, etc.
Español: Cuarto El objeto del presente expediente es, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 304 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Teulada, el establecer la ordenación del puerto deportivo de Moraira regulando aspectos tales como la accesibilidad a las instalaciones y su relación con la red viaria existente, condiciones de las edificaciones (edificabilidad, uso, etc.
Valencià: ) i espais urbans que es projecten.
Español: ) y espacios urbanos que se proyectan.
Valencià: Consideracions técnico-jurídiques Primera La tramitació s'estima correcta, d'acord amb el que estableixen l'article 116 del text refós de la Llei sobre el Règim del .Sòl i Ordenació Urbana de 1992 i els articles del 127 al 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 138.2 i del 147 del mateix text legal.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación se estima correcta de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana de 1992 y en los artículos 127 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 138.2 y 147 del mismo texto legal.
Valencià: Segona La documentació s'estima completa de conformitat amb l'article 84.4 del text refós de 1992 i l'article 77.3 del Reglament de Planejament.
Español: Segunda La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 84.4 del texto refundido de 1992 y el artículo 77.3 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Quarta La comissió Territorial d'Urbanisme és competent per a l'adopció d'aquest acord a l'empara de l'article 118.3.c del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/ 1992, de 26 de juny, i l'article 5 del Reglament dels Organs Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comissió Territorial d'Urbanisme es competente para la adopción del presente acuerdo al amparo del artículo 118.3.c del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y del artículo 5 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions aplicables, va acordar: aprovar definitivament el pla especial del port de Moraira, promogut pel Club Nàutic de Moraira.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, acordó: aprobar definitivamente el plan especial del puerto de Moraira, promovido por el Club Náutico de Moraira.
Valencià: - El President de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Gerardo-Roger Femàndez.
Español: - El President de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Gerardo-Roger Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2529, del 14-06-1995 (1995/835060) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1995, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés de personal laboral fix vacant de la seua plantilla (DOGV 06.05.95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2529, del 14-06-1995 (1995/835060) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1995, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la cual se hacen públicas las listas definitivas de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso de personal laboral fijo vacante en su plantilla (DOGV 06.05.95).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2529 Data del DOGV : 14-06-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835060 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2529 Fecha DOGV : 14-06-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2410, del 20-12-1994 (1994/833325) LLEI 8/1994, de 7 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Credit extraordinari en el pressupost vigent per a palliar els danys produits pels incendis forestals i les alteracions climatiques al territori de la Comunitat Valenciana durant aquest exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2410, del 20-12-1994 (1994/833325) LEY 8/1994, de 7 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Crédito Extraordinario en el presupuesto vigente para paliar los daños producidos por los incendios forestales y las alteraciones climáticas en el territorio de la Comunidad Valenciana durante el presente ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1994/12/07/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2410 Data del DOGV : 20-12-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833325 CVE Data del document : 07-12-1994 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Llei Correcció d'errades LLEI 8/1994, de 7 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Crèdit extraordinari en el pressupost vigent per a pal·liar els danys produïts pels incendis forestals i les alteracions climàtiques al territori de la Comunitat Valenciana durant aquest exercici.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1994/12/07/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2410 Fecha DOGV : 20-12-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833325 CVE Fecha del documento : 07-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Ley Corrección de errores LEY 8/1994, de 7 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Crédito Extraordinario en el presupuesto vigente para paliar los daÑos producidos por los incendios forestales y las alteraciones climáticas en el territorio de la Comunidad Valenciana durante el presente ejercicio.
Valencià: Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREàMBUL Durant aquest exercici han coincidit en el temps tres circumstàncies de diferent ordre que han afectat molt negativament el medi ambient de la Comunitat Valenciana (sequera, altes temperatures i incendis forestals), les quals, a més, han provocat importants conseqüències negatives sobre el territori, les persones i els seus béns.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: PREáMBULO Durante el presente ejercicio han coincidido en el tiempo tres circunstancias de distinto orden que han venido a afectar muy negativamente sobre el medio ambiente de la Comunidad Valenciana (sequía, altas temperaturas e incendios forestales) que, además, han provocado importantes consecuencias negativas sobre el territorio, las personas y sus bienes.
Valencià: Davant aquesta situació s'ha considerat imprescindible l'adopció d'una sèrie de mesures extraordinàries que, complementant les ja previstes tradicionalment per atendre circumstàncies qualitativament similars, permeten habilitar els mitjans necessaris per al restabliment progressiu d'aquests desequilibris.
Español: Ante tal situación se ha considerado imprescindible la adopción de una serie de medidas extraordinarias que, complementando las ya previstas tradicionalmente para atender circunstancias cualitativamente similares, permitan habilitar los medios necesarios para el restablecimiento paulatino de tales desequilibrios.
Valencià: Les mesures esmentades s'adopten a iniciativa pròpia de la Generalitat Valenciana i en alguns casos en coordinació amb les de l'administració central o la Unió Europea, que en qualsevol cas responen a una mateixa finalitat: pal·liar els efectes negatius que en la societat civil i en els béns i serveis públics han produït les circumstàncies esmentades.
Español: Las mencionadas medidas se adoptan a iniciativa propia de la Generalitat Valenciana y en algunos casos en coordinación con las de la administración central o la Unión Europea, que en cualquier caso responden a un mismo fin: paliar los efectos negativos que en la sociedad civil y en los bienes y servicios públicos han producido las citadas circunstancias.
Valencià: Compromesa la pràctica totalitat dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1994 sols es poden atendre les despeses derivades d'aquests fets extraordinaris mitjançant la tramitació davant les Corts Valencianes d'un crèdit extraordinari, d'acord amb el que preveu l'article 32 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern valencià.
Español: Comprometida la práctica totalidad de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1994, sólo se pueden atender los gastos derivados de tales hechos extraordinarios mediante la tramitación ante las Cortes Valencianas de un crédito extraordinario, de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno valenciano.
Valencià: Article primer Concedir un crèdit extraordinari en el pressupost de despeses vigent de la Generalitat Valenciana per un import de set mil cinquanta milions sis-centes trenta-sis mil sis-centes vint-i-dues (7.050.636.622) pessetes, que serà aplicat d'acord amb el detall que, per aplicacions pressupostàries i actuacions, es determina en l'annex I d'aquesta llei.
Español: Artículo primero Conceder un crédito extraordinario en el presupuesto de gastos vigente de la Generalitat Valenciana por un importe de siete mil cincuenta millones seiscientas treinta y seis mil seiscientas veintidós (7.050.636.622) pesetas, que será aplicado de acuerdo con el detalle que, por aplicaciones presupuestarias y actuaciones, se determina en el anexo I de la presente ley.
Valencià: Els crèdits derivats de l'aprovació d'aquesta llei s'incorporaran automàticament, independentment del nivell d'execució comptable que aconseguisquen, al Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1995.
Español: Los créditos derivados de la aprobación de la presente Ley se incorporarán automáticamente, con independencia del nivel de ejecución contable que alcancen, al Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1995.
Valencià: Article segon Sense perjudici del que disposa la disposició addicional primera d'aquesta llei, el crèdit extraordinari a què fa referència l'article anterior es finançarà en la totalitat, mitjançant el recurs a l'endeutament en els termes establerts en els articles 87 i següents del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern valencià.
Español: Artículo segundo Sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición adicional primera de esta ley, el crédito extraordinario a que se refiere el artículo anterior se financiará en su totalidad mediante el recurso al endeudamiento en los términos establecidos en los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno valenciano.
Valencià: Article tercer El Govern valencià informarà regularment, davant la comissió corresponent de les Corts Valencianes, sobre l'aplicació dels fons previstos en aquesta llei.
Español: Artículo tercero El Gobierno valenciano informará regularmente, ante la Comisión correspondiente de las Cortes Valencianas, de la aplicación de los fondos previstos en la presente Ley.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La consecució, al llarg de l'exercici de 1994, d'economies de despesa o d'ingressos no previstos i afectes a les actuacions recollides en aquesta llei, independentment de l'origen, podrà determinar una reducció pel mateix import en el volum d'endeutament previst en l'article 2 d'aquesta llei.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La consecución, a lo largo del ejercicio de 1994, de economías de gasto o de ingresos no previstos y afectos a las actuaciones recogidas en la presente ley, independientemente del origen de los mismos, podrá determinar una reducción por el mismo importe en el volumen de endeudamiento previsto en el artículo 2 de esta Ley.
Valencià: Segona Es dóna conformitat a tots els acords, decrets o ordres que, per raons d'urgència, el Govern valencià o les diverses conselleries hagués adoptat respecte a les matèries objecte de crèdit extraordinari.
Español: Segunda Se da conformidad a todos los acuerdos, decretos u órdenes que, por razones de urgencia, el Gobierno valenciano o las distintas consellerías hubiesen adoptado respecto a las materias objeto de este crédito extraordinario.
Valencià: A aquest efecte se n'inclou la relació en l'annex II d'aquesta llei.
Español: A tal efecto, se incluye relación de las mismas en el anexo II de la presente ley.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritzar la Conselleria d'Economia i Hisenda per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquesta llei.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Conselleria de Economía y Hacienda para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de la presente ley.
Valencià: Segona Aquesta llei entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente ley entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, ordene els ciutadans, tribunals, autoritats i poders públics als quals pertoque, que observen i facen complir aquesta llei.
Español: Por tanto ordeno a todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, que observen y hagan cumplir esta ley.
Valencià: València, 7 de desembre de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de diciembre de 1944 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2835, del 26-09-1996 (1996/839331) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1996, de la Direcció General d'Investigació, Sanitat i Tecnologia, per la qual concedeix títols de productor de llavors i productor de plantes de viver a diverses entitats i persones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2835, del 26-09-1996 (1996/839331) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1996, de la Dirección General de Investigación, Sanidad y Tecnología, por la que concede títulos de productor de semillas y productor de plantas de vivero a distintas entidades y personas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2835 Data del DOGV : 26-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839331 CVE Data del document : 26-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIó de 26 de juny de 1996, de la Direcció General d'Investigació, Sanitat i Tecnologia, per la qual concedeix títols de productor de llavors i productor de plantes de viver a diverses entitats i persones.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2835 Fecha DOGV : 26-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839331 CVE Fecha del documento : 26-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIóN de 26 de junio de 1996, de la Dirección General de Investigación, Sanidad y Tecnología, por la que concede títulos de productor de semillas y productor de plantas de vivero a distintas entidades y personas.
Valencià: Atés que s'han rebut en aquesta direcció general diverses sol·licituds per a l'obtenció del títol de productor de llavors i de productor de plantes de viver de diverses espècies, i de conformitat amb les atribucions derivades de l'article 34.4 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, que va aprovar l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i segons el que es disposa sobre concessió d'autoritzacions als productors de material vegetal de reproducció en l'article 7 de la Llei 11/1971, de 30 de març, de Llavors i Plantes de Viver, i en els dos reglaments generals que la despleguen.
Español: Habiéndose recibido en esta dirección general diversas solicitudes para la obtención del título de productor de semillas y de productor de plantas de vivero de diversas especies, y de conformidad con las atribuciones derivadas del artículo 34.4 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, que aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y según lo dispuesto sobre concesión de autorizaciones a los productores de material vegetal de reproducción en el artículo 7 de la Ley 11/1971, de 30 de marzo, de Semillas y Plantas de Vivero, y en los dos reglamentos generales que la desarrollan.
Valencià: Una vegada estudiada la documentació aportada pels interessats i tenint en compte el que es disposa en els reglaments tècnics de control per a la producció de material de reproducció de les espècies per a les quals se sol·liciten aquests títols, resolc: Article 1 Concedir el títol de productor seleccionador de plantes de viver de cítrics, amb caràcter provisional i per un període de quatre anys, a les persones i entitats que s'esmenten en l'apartat A de l'annex adjunt.
Español: Una vez estudiada la documentación aportada por los interesados y teniendo en cuenta lo que disponen los reglamentos técnicos de control para la producción de material de reproducción de las especies para las que se solicitan estos título, resuelvo: Artículo 1 Conceder el título de productor seleccionador de plantas de vivero de cítricos, con carácter provisional y por un período de cuatro aÑos, a las personas y entidades que se citan en el apartado A del anexo adjunto.
Valencià: Article 2 Concedir el títol de productor multiplicador de llavors, amb caràcter provisional i per un període de quatre anys, a les persones i entitats que s'esmenten en l'apartat B de l'annex adjunt i per als grups d'espècies que s'hi indiquen.
Español: Artículo 2 Conceder el título de productor multiplicador de semillas, con carácter provisional y por un período de cuatro aÑos, a las personas y entidades que se citan en el apartado B del anexo adjunto y para los grupos de especies que en el mismo se indica.
Valencià: Article 3 Concedir el títol de productor de plantes ornamentals a les persones que figuren en l'apartat C de l'annex i per als grups de plantes que s'hi especifiquen.
Español: Artículo 3 Conceder el título de productor de plantas ornamentales a las personas que figuran en el apartado C del anexo y para los grupos de plantas que en el mismo se especifican.