gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions 1) Ostentar, al seu àmbit, la representació i defensa de la professió davant de les administracions públiques i institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per ser part en tots els litigis que afecten els interessos de la professió i dels col·legiats i exercitar el dret de petició conforme amb el que estableix la Llei de Col·legis Professionals.
Español: Funciones 1) Ostentar en su ámbito la representación y defensa de la profesión ante las administraciones públicas e instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación por ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses de la profesión y de los colegiados y ejercitar el derecho de petición conforme con lo establecido en la Ley de Colegios Profesionales.
Valencià: Igualment, el Col·legi exercirà totes les funcions que redunden en benefici dels interessos professionals dels col·legiats. 2) L'ordenació de l'exercici professional de la teràpia ocupacional, en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb el marc que estableixen les lleis. 3) Vigilar que la utilització del nom i l'exercici de les tècniques pròpies de la teràpia ocupacional s'atinguen a les normes reguladores de la professió i el seu exercici, i impedir i perseguir tots els casos d'intrusisme professional.
Español: Igualmente el Colegio ejercerá cuantas funciones redunden en beneficio de los intereses profesionales de los colegiados. 2) La ordenación del ejercicio profesional de la terapia ocupacional en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con el marco que establecen las leyes. 3) Vigilar que la utilización del nombre y el ejercicio de las técnicas propias de la terapia ocupacional se atengan a las normas reguladoras de la profesión y su ejercicio, impidiendo y persiguiendo todos los casos de intrusismo profesional.
Valencià: A aquest efecte, es podrà requerir el suport de les autoritats governatives i plantejar els casos davant dels tribunals de justícia. 4) Vetlar per la salvaguarda i observança dels principis ètics i legals de la professió; elaborar i aprovar un codi deontològic d'aquesta i cuidar el seu respecte i efectivitat.
Español: A tal efecto se podrá requerir el apoyo de las autoridades gubernativas y plantear los casos ante los tribunales de justicia. 4) Velar por la salvaguarda y observancia de los principios éticos y legales de la profesión, elaborando y aprobando un código deontológico de la misma y cuidando su respeto y efectividad.
Valencià: Exercir, si fa al cas, la potestat disciplinària en matèries professionals i col·legials. 5) Complir i fer complir als col·legiats les lleis generals i especials, els estatuts professionals i els reglaments de règim interior, així com les normes i decisions adoptades pels òrgans col·legials, en matèria de la seua competència. 6) Realitzar totes les funcions que redunden en benefici de la protecció dels interessos dels consumidors i usuaris dels serveis dels seus col·legiats. 7) Atendre les sol·licituds d'informació sobre els seus col·legiats i sobre les sancions fermes a aquests imposades; així com les peticions d'inspecció o investigació que els formule qualsevol autoritat competent d'un estat membre de la Unió Europea, en els termes que preveu la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, en particular, pel que fa al fet que les sol·licituds d'informació i de realització de controls, inspeccions i investigacions estiguen degudament motivades i que la informació obtinguda s'empre únicament per a la finalitat per a la qual es va sol·licitar 8) Informar dels projectes del Consell sobre les condicions de l'exercici de la teràpia ocupacional i de qualsevol altre aspecte que afecte la teràpia ocupacional o els terapeutes ocupacionals a la Comunitat Valenciana. 9) Col·laborar amb les administracions públiques de caràcter estatal, autonòmica i local, i amb la resta d'entitats en l'assoliment d'interessos comuns.
Español: Ejerciendo, en su caso, la potestad disciplinaria en materias profesionales y colegiales. 5) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes generales y especiales, los estatutos profesionales y los reglamentos de régimen interior, así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia. 6) Realizar cuantas funciones redunden en beneficio de la protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de sus colegiados. 7) Atender las solicitudes de información sobre sus colegiados y sobre las sanciones firmes a ellos impuestas, así como las peticiones de inspección o investigación que les formule cualquier autoridad competente de un estado miembro de la Unión Europea en los términos previstos en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, en particular, en lo que se refiere a que las solicitudes de información y de realización de controles, inspecciones e investigaciones estén debidamente motivadas y que la información obtenida se emplee únicamente para la finalidad para la que se solicitó 8) Informar de los proyectos del Consell sobre las condiciones del ejercicio de la terapia ocupacional y de cualquier otro aspecto que afecte a la terapia ocupacional o a los terapeutas ocupacionales en la Comunitat Valenciana. 9) Colaborar con las administraciones públicas de carácter estatal, autonómica y local, y demás entidades en el logro de intereses comunes.
Valencià: En particular, participar en els òrgans consultius i tribunals de l'administració pública, en les matèries pròpies de la professió, quan aquesta ho requerisca o així estiga establit en disposicions legals o reglamentàries. 10) Exercir totes les funcions que els siguen encomanades per les administracions valencianes i col·laborar amb aquestes mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins, que poden ser-los sol·licitades o que acorden formular per iniciativa pròpia. 11) Auxiliar i assessorar les autoritats i tribunals; emetre els informes professionals sol·licitats, així com facilitar als tribunals la relació de col·legiats que per la seua preparació i experiència professional puguen ser requerits com a pèrits en assumptes judicials o proposar-los a instància de l'autoritat judicial. 12) Emetre els informes que els siguen requerits per a projectes del Consell, amb caràcter general i, en particular, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que afecten la professió i, en especial, aquells aspectes relatius a les condicions generals de l'exercici d'aquesta, fins i tot, la titulació requerida i règim d'incompatibilitats. 13) Participar en els òrgans consultius de l'administració en la matèria de competència de cada una de les professions, quan aquella ho vulga o resulte de les disposicions aplicables. 14) Assegurar la representació de la teràpia ocupacional en els consells socials i patronats universitaris, en els termes establits en les normes que els regulen.
Español: En particular, participar en los órganos consultivos y tribunales de la administración pública en las materias propias de la profesión, cuando ésta lo requiera o así venga establecido en disposiciones legales o reglamentarias. 10) Ejercer cuantas funciones les sean encomendadas por las administraciones valencianas y colaborar con éstas mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que pueden serles solicitadas o que acuerden formular por propia iniciativa. 11) Auxiliar y asesorar a las autoridades y tribunales, emitiendo los informes profesionales solicitados, así como facilitar a los tribunales la relación de colegiados que por su preparación y experiencia profesional puedan ser requeridos como peritos en asuntos judiciales o proponerlos a instancia de la autoridad judicial. 12) Emitir los informes que le sean requeridos por proyectos del Consell, con carácter general y, en particular, en el ámbito de la Comunitat Valenciana que afecten a la profesión, en especial, aquellos aspectos relativos a las condiciones generales del ejercicio de la misma, incluso titulación requerida y régimen de incompatibilidades. 13) Participar en los órganos consultivos de la administración en la materia de competencia de cada una de las profesiones, cuando aquélla lo quiera o resulte de las disposiciones aplicables. 14) Asegurar la representación de la terapia ocupacional en los consejos sociales y patronatos universitarios, en los términos establecidos en las normas que los regulen.
Valencià: Col·legiació D'acord amb el que preveu l'article 3, al punt segon, i en la disposició addicional de la Llei 1/2010, de 30 de març, de la Generalitat, de Creació del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici de l'activitat professional de terapeuta ocupacional caldrà la incorporació al Col·legi en els termes establits en la legislació bàsica estatal, llevat d'aquells professionals que exercisquen la seua activitat exclusivament al servei de les administracions públiques a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Colegiación Conforme a lo previsto en el artículo 3 en su punto segundo y en la disposición adicional de la Ley 1/2010, de 30 de marzo, de la Generalitat, de Creación del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio de la actividad profesional de terapeuta ocupacional será necesaria la incorporación al Colegio en los términos establecidos en la legislación básica estatal, excepto aquellos profesionales que ejerzan su actividad exclusivamente al servicio de las administraciones públicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Incorporació Podran integrar-se al Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana: 1.
Español: Incorporación Podrán integrarse en el Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana: 1.
Valencià: Els qui ostenten la titulació oficial de diplomat universitari de Teràpia Ocupacional o aquelles titulacions oficials homologades o declarades com equivalents a l'anterior, d'acord amb la legislació vigent sobre la matèria. 2.
Español: Quienes ostenten la titulación oficial de diplomado universitario de Terapia Ocupacional o aquellas titulaciones oficiales homologadas o declaradas como equivalentes a la anterior, de acuerdo con la legislación vigente sobre la materia. 2.
Valencià: Els professionals, el títol dels quals haja estat degudament homologat segons l'Orde 29 de novembre de 1995, del Ministeri d'Educació i Ciència (Boletín Oficial del Estado, número 290, de 5 desembre de 1995) on s'homologava el títol de Teràpia Ocupacional expedit per l'Escola Nacional de Sanitat, alhora que es determinaven els requisits necessaris per a l'esmentada homologació. 3.
Español: Los profesionales cuyo título haya sido debidamente homologado según la Orden 29 de noviembre de 1995, del Ministerio de Educación y Ciencia (Boletín Oficial del Estado número 290, de 5 diciembre 1995) donde se homologaba el título de Terapia Ocupacional expedido por la Escuela Nacional de Sanidad, a la vez que se determinaban los requisitos necesarios para dicha homologación. 3.
Valencià: Els estrangers podran incorporar-se al Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, quan complisquen els requisits per a exercir la professió a Espanya, acreditats per l'autoritat competent, sense perjudici del que resulte de l'aplicació de la normativa de la Unió Europea en aquesta matèria.
Español: Los extranjeros podrán incorporarse al Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana cuando cumplan los requisitos para ejercer la profesión en España acreditados por la autoridad competente, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación de la normativa de la Unión Europea en esta materia.
Valencià: Condicions d'incorporació 1.
Español: Condiciones de incorporación 1.
Valencià: Són condicions necessàries per a obtindre l'alta com a col·legiat/ada: a) Ostentar la titulació, legalment requerida per a l'exercici a Espanya, de la professió de terapeuta ocupacional, que s'acreditarà mitjançant l'aportació del corresponent títol professional original o de còpia d'aquest, acarada legalment.
Español: Son condiciones necesarias para obtener el alta como colegiado: a) Ostentar la titulación legalmente requerida para el ejercicio en España de la profesión de terapeuta ocupacional, que se acreditará mediante la aportación del correspondiente título profesional original o de copia del mismo compulsada legalmente.
Valencià: En espera d'aquest, pot aportar-se provisionalment la sol·licitud del títol o còpia d'aquesta compulsada legalment.
Español: En espera de éste, puede aportarse provisionalmente la solicitud del título o copia de ésta compulsada legalmente.
Valencià: En cas de tractar-se de títol de la Unió Europea s'aportarà, a més, la documentació acreditativa de la seua validesa a Espanya, a efectes professionals i, si es tracta de súbdits d'altres països, compliran els altres requisits legalment exigits per a l'establiment i treball dels estrangers a Espanya.
Español: En caso de tratarse de título de la Unión Europea se aportará, además, la documentación acreditativa de su validez en España a efectos profesionales y si se tratase de súbditos de otros países, cumplirán los demás requisitos legalmente exigidos para el establecimiento y trabajo de los extranjeros en España.
Valencià: b) No trobar-se inhabilitat o incapacitat legalment per a l'exercici de la professió, que s'acreditarà per la declaració jurada de la persona interessada.
Español: b) No hallarse inhabilitado o incapacitado legalmente para el ejercicio de la profesión que se acreditará por la declaración jurada del interesado.
Valencià: c) No trobar-se suspés en l'exercici professional, per sanció disciplinària col·legial.
Español: c) No encontrarse suspendido en el ejercicio profesional por sanción disciplinaria colegial.
Valencià: Aquesta condició es farà constar, llevat que es tracte de primera col·legiació, per certificat del col·legi de procedència.
Español: Esta condición se hará constar, salvo que se trate de primera colegiación, por certificación del colegio de procedencia.
Valencià: d) Abonar els corresponents drets o quotes d'incorporació, per a la constatació dels quals s'haurà d'aportar l'original o còpia autèntica del document d'ingrés en el compte del Col·legi.
Español: d) Abonar los correspondientes derechos o cuotas de incorporación, para cuya constatación se deberá aportar el original o copia auténtica del documento de ingreso en la cuenta del Colegio.
Valencià: e) Acreditació fefaent de la seua identitat, mitjançant còpia autèntica del DNI o passaport.
Español: e) Acreditación fehaciente de su identidad, mediante copia auténtica del DNI o pasaporte.
Valencià: f) Domicili professional únic o principal, a l'àmbit territorial del Col·legi, comprovat mitjançant còpia de l'últim pagament de l'Impost d'Activitats Econòmiques (per a treballadors autònoms) o el certificat de la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social (per a exercents per compte d'altri).
Español: f) Domicilio profesional único o principal en el ámbito territorial del Colegio, comprobado mediante copia del último pago del Impuesto de Actividades Económicas (para trabajadores autónomos) o el certificado de la Tesorería Territorial de la Seguridad Social (para ejercientes por cuenta ajena).
Valencià: Es declararan o s'acreditaran la resta de dades que hagen de constar al registre del Col·legi.
Español: Se declararán o acreditarán los restantes datos que deban constar en el registro del Colegio.
Valencià: La persona sol·licitant farà constar, si es proposa exercir la professió, el lloc en què va a fer-ho i la modalitat d'exercici. 2.
Español: El solicitante hará constar, si se propone ejercer la profesión, el lugar en el que va a hacerlo y modalidad de ejercicio. 2.
Valencià: El Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, disposarà d'una pàgina web perquè, a través de la finestreta única prevista en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, els professionals puguen realitzar tots els tràmits necessaris per a la col·legiació, el seu exercici i la seua baixa al Col·legi, a través d'un únic punt, per via electrònica i a distància de forma gratuïta: a) Obtindre tota la informació i formularis necessaris per a l'accés a l'activitat professional i el seu exercici.
Español: El Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana dispondrá de una página web para que, a través de la ventanilla única prevista en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, los profesionales puedan realizar todos los trámites necesarios para la colegiación, su ejercicio y su baja en el Colegio, a través de un único punto, por vía electrónica y a distancia de forma gratuita: a) Obtener toda la información y formularios necesarios para el acceso a la actividad profesional y su ejercicio.
Valencià: b) Presentar tota la documentació i sol·licituds que calguen, inclosa la de la col·legiació.
Español: b) Presentar toda la documentación y solicitudes necesarias, incluyendo la de la colegiación.
Valencià: c) Conéixer l'estat de tramitació dels procediments en què tinga consideració de persona interessada i rebre la corresponent notificació dels actes de tràmit preceptius i la resolució d'aquests pel Col·legi, inclosa la notificació dels expedients disciplinaris, quan no fóra possible per altres mitjans.
Español: c) Conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los que tenga consideración de interesado y recibir la correspondiente notificación de los actos de trámite preceptivos y la resolución de los mismos por el Colegio, incluida la notificación de los expedientes disciplinarios cuando no fuera posible por otros medios.
Valencià: d) Convocar els/les col·legiats/ades a les juntes generals ordinàries i extraordinàries i posar en el seu coneixement l'activitat pública i privada del col·legi professional. 3.
Español: d) Convocar a los colegiados a las juntas generales ordinarias y extraordinarias y poner en su conocimiento la actividad pública y privada del colegio profesional. 3.
Valencià: La Junta de Govern resoldrà les sol·licituds de col·legiació, que es presentaran per escrit d'acord amb el model aprovat en el termini de dos mesos, i podrà denegar-les únicament quan no es complisquen les condicions fixades en l'apartat anterior.
Español: La Junta de Gobierno resolverá las solicitudes de colegiación, que se presentarán por escrito con arreglo al modelo aprobado, en el plazo de dos meses, pudiendo denegarlas únicamente cuando no se cumplan las condiciones fijadas en el apartado anterior.
Valencià: La resolució podrà deixar-se en suspens per a esmenar les comprovacions que siguen procedents, per tal de verificar la seua legitimitat i suficiència.
Español: La resolución podrá dejarse en suspenso para subsanar las comprobaciones que sean procedentes a fin de verificar su legitimidad y suficiencia.
Valencià: Denegació de la col·legiació 1.
Español: Denegación de la colegiación 1.
Valencià: La sol·licitud de col·legiació serà denegada en els casos següents: a) Quan els documents presentats amb la sol·licitud d'ingrés siguen insuficients o oferisquen dubtes sobre la seua legitimitat, i no s'hagen completat o esmenat en el termini assenyalat a aquest efecte, o quan la persona sol·licitant haja falsejat les dades o documents necessaris per a la seua col·legiació.
Español: La solicitud de colegiación será denegada en los siguientes casos: a) Cuando los documentos presentados con la solicitud de ingreso sean insuficientes u ofrezcan dudas sobre su legitimidad y no se hayan completado o subsanado en el plazo señalado al efecto, o cuando el solicitante haya falseado los datos o documentos necesarios para su colegiación.
Valencià: b) Quan la persona peticionària no acredite haver satisfet les quotes de col·legiació, si prové d'un altre col·legi de terapeutes ocupacionals.
Español: b) Cuando el peticionario no acredite haber satisfecho las cuotas de colegiación si proviene de otro colegio de terapeutas ocupacionales.
Valencià: c) Quan haguera patit alguna condemna per sentència ferma, que la inhabilite per a l'exercici de la seua professió.
Español: c) Cuando hubiese sufrido alguna condena por sentencia firme que le inhabilite para el ejercicio de su profesión.
Valencià: d) Per expulsió decretada en resolució del règim disciplinari col·legial, esdevinguda ferma. 2.
Español: d) Por expulsión decretada en resolución del régimen disciplinario colegial devenida firme. 2.
Valencià: La Junta de Govern no podrà denegar l'ingrés en la corporació als qui reunisquen les condicions d'aptitud i accés, i no estiguen incursos en cap impediment dels enumerats en els presents Estatuts o en la llei.
Español: La Junta de Gobierno no podrá denegar el ingreso en la corporación a quienes reúnan las condiciones de aptitud y acceso, y no estén incursos en ningún impedimento de los enumerados en los presentes Estatutos o en la ley. 3.
Valencià: Si, en el termini previst, la Junta de Govern acorda denegar la col·legiació pretesa, ho comunicarà a la persona interessada, i la informarà de la data de l'acord denegatori, fonaments d'aquest i els recursos de què és susceptible. 4.
Español: Si en el plazo previsto, la Junta de Gobierno acordase denegar la colegiación pretendida, lo comunicará al interesado señalando la fecha del acuerdo denegatorio, fundamentos del mismo y los recursos de los que es susceptible. 4.
Valencià: En el termini d'un mes, següent a la recepció de la notificació de l'acord denegatori, la persona interessada podrà formular recurs de reposició davant de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: En el término de un mes siguiente a la recepción de la notificación del acuerdo denegatorio podrá el interesado formular recurso de reposición ante la Junta de Gobierno del Colegio.
Valencià: Contra l'acord denegatori definitiu d'aquesta, la persona interessada podrà acudir a la via contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo denegatorio definitivo de ésta, el interesado podrá acudir a la vía contencioso-administrativa.
Valencià: La condició de col·legiat/ada es perdrà per les causes següents: a) Defunció.
Español: La condición de colegiado se perderá por las causas siguientes: a) Defunción.
Valencià: b) Inhabilitació o incapacitat legal i/o judicial.
Español: b) Inhabilitación o incapacidad legal y/o judicial.
Valencià: c) Per separació o expulsió del Col·legi, acordada en expedient disciplinari.
Español: c) Por separación o expulsión del Colegio acordada en expediente disciplinario.
Valencià: d) L'admissió de la baixa voluntària justificada, per cessament de l'activitat professional.
Español: d) La admisión de la baja voluntaria justificada por cese de la actividad profesional.
Valencià: e) No haver abonat la quota col·legial o altres aportacions establides pels òrgans de govern corporatius, durant el termini superior a un any. 2.
Español: e) No haber abonado la cuota colegial u otras aportaciones establecidas por los órganos de gobierno corporativos durante el término superior a un año. 2.
Valencià: Perquè la baixa forçosa, per incompliment de les obligacions econòmiques, siga efectiva, hi caldrà la instrucció d'un expedient sumari que comportarà un requeriment escrit a la persona afectada, perquè dins del termini d'un mes es pose al corrent dels descoberts.
Español: Para que la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas sea efectiva, será necesaria la instrucción de un expediente sumario que comportará un requerimiento escrito al afectado para que dentro del plazo de un mes se ponga al corriente de los descubiertos.
Valencià: Passat aquest termini sense compliment, es prendrà l'acord de baixa, que haurà de notificar-se de forma expressa a la persona interessada.
Español: Pasado este plazo sin cumplimiento se tomará el acuerdo de baja, que deberá notificarse de forma expresa al interesado.