gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió i, en general, l'incompliment de les obligacions per part de l'empresa beneficiària podrà donar lloc a la minoració o al desistiment sense efectes, amb exigència, si és el cas, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'aquesta. 4.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión y, en general, el incumplimiento de las obligaciones por parte de la empresa beneficiaria, podrá dar lugar a la minoración o a la dejación sin efectos, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma. 4.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, amb sol·licitud prèvia de l'empresa beneficiària, l'IVACE podrà anticipar el pagament de la subvenció concedida conformement a les següents condicions: Microempreses o petites empreses, fins a un 75 % de la subvenció concedida.
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, previa solicitud de la empresa beneficiaria, el IVACE podrá anticipar el pago de la subvención concedida con arreglo a las siguientes condiciones: Microempresas o pequeñas empresas, hasta un 75 % de la subvención concedida.
Valencià: Els programes d'I+D Pime (PIDI-CV) i d'I+D en Cooperació (PIDCOP-CV) podran comptar amb finançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional, fins a un 60 %. 2.
Español: Los programas de I+D Pyme (PIDI-CV) y de I+D en Cooperación (PIDCOP-CV) podrán contar con financiación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional, hasta un 60 %. 2.
Valencià: El pressupost per a la concessió de les subvencions del programa PIDI-CV serà de 4.250.000 euros amb càrrec a la línia S6722000 Investigació, Desenvolupament i Innovació Empresarial del pressupost de la Generalitat previst en la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023. 3.
Español: El presupuesto para la concesión de las subvenciones del programa PIDI-CV será de 4.250.000 euros con cargo a la línea S6722000 Investigación, Desarrollo e Innovación Empresarial del presupuesto de la Generalitat previsto en la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023. 3.
Valencià: El pressupost per a la concessió de les subvencions del programa PIDCOP-CV prevista en la present resolució serà de 2.500.000 euros amb càrrec a la línia S6722000 Investigació, Desenvolupament i Innovació Empresarial, del pressupost de la Generalitat previst en la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023. 4.
Español: El presupuesto para la concesión de las subvenciones del programa PIDCOP-CV prevista en la presente resolución será de 2.500.000 euros con cargo a la línea S6722000 Investigación, Desarrollo e Innovación Empresarial del presupuesto de la Generalitat previsto en la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023. 4.
Valencià: Si després de la resolució de les sol·licituds quedara pressupost no consumit en un dels programes contemplats en aquesta resolució, podrà destinar-se a l'altre. 5.
Español: Si tras la resolución de las solicitudes quedara presupuesto no consumido en uno de los programas contemplados en esta resolución, podrá destinarse al otro. 5.
Valencià: Marc normatiu comunitari A més del que es disposa en el preàmbul de l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria d'I+D i innovació empresarial per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), seran aplicables les següents disposicions: Reglament (UE) 2021/1060, del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu Plus, al Fons de Cohesió, al Fons de Transició Justa i al Fons Europeu Marítim, de Pesca i d'Aqüicultura, així com les normes financeres per a aquests fons i per al Fons d'Asil, Migració i Integració, el Fons de Seguretat Interior i l'Instrument de Suport Financer a la Gestió de Fronteres i la Política de Visats.
Español: Marco normativo comunitario Además de lo dispuesto en el preámbulo de la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de I+D e innovación empresarial por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), serán de aplicación las siguientes disposiciones: Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo Plus, al Fondo de Cohesión, al Fondo de Transición Justa y al Fondo Europeo Marítimo, de Pesca y de Acuicultura, así como las normas financieras para dichos Fondos y para el Fondo de Asilo, Migración e Integración, el Fondo de Seguridad Interior y el Instrumento de Apoyo Financiero a la Gestión de Fronteras y la Política de Visados.
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en aquesta convocatòria s'acollirà a l'article 25 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L 187 de 26.06.2014).
Español: La concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria se acogerá al artículo 25 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187 de 26.06.2014).
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera.
Español: Disposición final Primera.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, en el termini d'un mes, un recurs potestatiu de reposició davant del president de l'IVACE, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el presidente del IVACE, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: ANNEX I Ajudes per a projectes d'I+D de Pime (PIDI-CV) A més de les condicions generals establides en les bases reguladores i en la resolució de convocatòria, seran aplicables per a aquest programa les condicions indicades a continuació.
Español: ANEXO I Ayudas para proyectos de I+D de Pyme (PIDI-CV) Además de las condiciones generales establecidas en las bases reguladoras y en la resolución de convocatoria, serán de aplicación para este programa las condiciones indicadas a continuación.
Valencià: Objecte Realització de projectes d'I+D per part de les pimes.
Español: Objeto Realización de proyectos de I+D por parte de las pymes.
Valencià: L'IVACE subvencionarà els projectes d'I+D concretats en la memòria presentada per les empreses sol·licitants sempre que reunisquen els requisits previstos en l'article 20 de les bases reguladores. 2.
Español: El IVACE subvencionará los proyectos de I+D concretados en la memoria presentada por las empresas solicitantes siempre que reúnan los requisitos previstos en el artículo 20 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: La tramitació per a obtindre l'esmentat certificat la realitzarà l'IVACE basant-se en la informació del projecte aportada per l'empresa sol·licitant.
Español: La tramitación para obtener el mencionado certificado la realizará el IVACE basándose en la información del proyecto aportada por la empresa solicitante. 7.
Valencià: Innovació per a les persones D.
Español: Innovación para las personas D.
Valencià: No hauran d'incórrer, en tot cas, en cap de les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2.
Español: Deberán en todo caso no incurrir en ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2.
Valencià: de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i complir amb la resta de requisits establits en els articles 4 i 19 de les bases reguladores, entenent-se en aquest sentit que no reuneixen la condició d'empresa en crisi aquelles empreses que van passar a aquesta situació en el període comprés entre l'1 de gener de 2020 i el 31 de desembre de 2021, i per tant sí que poden ser beneficiàries. 2.
Español: de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y cumplir con el resto de requisitos establecidos en los artículos 4 y 19 de las bases reguladoras, entendiéndose en este sentido que no reúnen la condición de empresa en crisis aquellas empresas que pasaron a esa situación en el período comprendido entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de diciembre de 2021, y por tanto sí pueden ser beneficiarias. 2.
Valencià: La seua activitat i estratègia de negoci ha d'estar basada en el domini intensiu del coneixement científic i tècnic com a factor competitiu que possibilite el desenvolupament de nous productes, serveis o processos per a la seua introducció en el mercat, excloent l'oferta de serveis de I+D a mesura per a tercers.
Español: Su actividad y estrategia de negocio debe estar basada en el dominio intensivo del conocimiento científico y técnico como factor competitivo que posibilite el desarrollo de nuevos productos, servicios o procesos para su introducción en el mercado, excluyendo la oferta de servicios de I+D a medida para terceros.
Valencià: b) Adquisició de patents i llicències: costos de coneixements tècnics i patents adquirits o obtinguts per llicència de fonts externes a preu de mercat, sempre que l'operació s'haja realitzat en condicions de plena competència.
Español: b) Adquisición de patentes y licencias: costes de conocimientos técnicos y patentes adquiridos u obtenidos por licencia de fuentes externas a precio de mercado, siempre y cuando la operación se haya realizado en condiciones de plena competencia.
Valencià: Es limita el cost horari del personal propi subvencionable a 40 euros/hora com a màxim.
Español: Se limita el coste horario del personal propio subvencionable a 40 euros/hora como máximo.
Valencià: e) Despeses d'amortització de l'instrumental i equipament de plantes pilot ja existents l'ús dels quals resulte necessari per al desenvolupament del projecte.
Español: e) Gastos de amortización del instrumental y equipamiento de plantas piloto ya existentes cuyo uso resulte necesario para el desarrollo del proyecto.
Valencià: També, quan el projecte supose el desenvolupament de prototips o plantes pilot experimentals de demostració, el cost d'amortització de l'instrumental i l'equipament que s'integre en el desenvolupament previst.
Español: También, cuando el proyecto suponga el desarrollo de prototipos o plantas piloto experimentales de demostración, el coste de amortización del instrumental y el equipamiento que se integre en el desarrollo previsto.
Valencià: Podran subvencionar-se sempre que es complisquen les condicions següents: Que els càlculs d'amortització s'efectuen de conformitat amb les normes de comptabilitat pertinents.
Español: Podrán subvencionarse siempre que se cumplan las siguientes condiciones: Que los cálculos de amortización se efectúen de conformidad con las normas de contabilidad pertinentes.
Valencià: No es consideraran subvencionables els béns i serveis adquirits o prestats per persones, entitats o empreses vinculades amb l'empresa beneficiària, entenent com a tals les que responguen a la definició de l'article 68.2 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 3.
Español: No se considerarán subvencionables los bienes y servicios adquiridos o prestados por personas, entidades o empresas vinculadas con la empresa beneficiaria, entendiendo por tales las que respondan a la definición del artículo 68.2 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 3.
Valencià: Si el projecte no mostra salt tecnològic, no serà considerat I+D i, per tant, serà denegat.
Español: Si el proyecto no muestra salto tecnológico, no será considerado como de I+D y, por tanto, será denegado.
Valencià: Es valoraran els antecedents o evidències sobre el grau de novetat a escala internacional o nacional / Comunitat Valenciana.
Español: Se valorarán los antecedentes o evidencias sobre el grado de novedad a nivel internacional o nacional / Comunidad Valenciana.
Valencià: Si el projecte no mostra novetat objectiva, no serà considerat I+D i, per tant, serà denegat.
Español: Si el proyecto no muestra novedad objetiva, no será considerado como de I+D y, por tanto, será denegado.
Valencià: Es valorarà que les persones que participen en el projecte disposen de titulació adequada amb experiència consolidada en I+D.
Español: Se valorará que las personas que participan en el proyecto dispongan de titulación adecuada con experiencia consolidada en I+D.
Valencià: Quan en la mateixa empresa no hi haja capacitat suficient per a emprendre les tasques d'I+D, es valorarà la contractació amb centres d'investigació o serveis externs qualificats.
Español: Cuando no exista en la propia empresa capacidad suficiente para acometer las tareas de I+D se valorará la contratación con centros de investigación o servicios externos cualificados.
Valencià: Es valorarà la justificació de l'impacte previst sobre les prioritats a les quals puga aplicar el projecte. 0 - 5 punts. 0-5 punts.
Español: Se valorará la justificación del impacto previsto sobre las prioridades a las que pueda aplicar el proyecto. 0 - 5 puntos.
Valencià: L'empresa sol·licitant compta amb un Pla d'Igualtat d'Oportunitats registrat, i no està obligada a això per la normativa aplicable.
Español: La empresa solicitante cuenta con un Plan de Igualdad de Oportunidades registrado, no estando obligada a ello por la normativa aplicable.
Valencià: La puntuació només s'atorgarà en cas que es presente aquest Pla davant l'IVACE: 0 - 2 punts.
Español: La puntuación solo se otorgará en caso de que se presente dicho Plan ante el IVACE: 0 - 2 puntos.
Valencià: Es valoren les línies de treball en eficiència energètica dels edificis; mobilitat sostenible; indústria sostenible; tecnologies d'aliments; energia neta, assequible i segura; eliminació de contaminació; protecció i recuperació de la biodiversitat, i acció pel clima: 0-3 punts.
Español: Se valoran las líneas de trabajo en eficiencia energética de los edificios; movilidad sostenible; industria sostenible; tecnologías de alimentos; energía limpia, asequible y segura; eliminación de contaminación; protección y recuperación de la biodiversidad; y acción por el clima: 0 - 3 puntos.
Valencià: Percentatge de persones amb diversitat funcional, sobre el total de la plantilla, per damunt del mínim legal exigible: 0-2 punts.
Español: Porcentaje de personas con diversidad funcional, sobre el total de la plantilla, por encima del mínimo legal exigible: 0 - 2 puntos.
Valencià: Té la consideració de nova empresa innovadora amb antiguitat inferior a 5 anys d'acord amb l'indicat en l'apartat D.2 d'aquest annex: 0 - 3 punts. 3.
Español: Tiene la consideración de nueva empresa innovadora con antigüedad inferior a 5 años de acuerdo con lo indicado en el apartado D.2 de este anexo: 0 - 3 puntos. 3.
Valencià: En cas que resulte una proposta de concessió a l'empresa superior a 30.000 euros, prèviament a la concessió IVACE li requerirà perquè en el cas que no puga presentar en el Registre Mercantil compte de pèrdues i guanys de forma abreujada, present una certificació emesa per auditor inscrit en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes relativa al compliment dels terminis de pagament previstos en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, segons preveu l'article 13.3.bis de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: En caso de que resulte una propuesta de concesión a la empresa superior a 30.000 euros, previamente a la concesión IVACE le requerirá para que en el caso de que no pueda presentar en el Registro Mercantil cuenta de pérdidas y ganancias de forma abreviada, presente una certificación emitida por auditor inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas relativa al cumplimiento de los plazos de pago previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, según prevé el artículo 13.3.bis de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: ANNEX II Ajudes per a projectes d'I+D en Cooperació (PIDCOP-CV) A més de les condicions generals establides en les bases reguladores i en la resolució de convocatòria, seran aplicables per a aquest programa les condicions indicades a continuació.
Español: ANEXO II Ayudas para proyectos de I+D en Cooperación (PIDCOP-CV) Además de las condiciones generales establecidas en las bases reguladoras y en la resolución de convocatoria, serán de aplicación para este programa las condiciones indicadas a continuación.
Valencià: L'IVACE subvencionarà els projectes d'I+D concretats en la memòria presentada per les empreses sol·licitants sempre que complisquen els requisits previstos en l'article 26 de les bases reguladores. 2.
Español: El IVACE subvencionará los proyectos de I+D concretados en la memoria presentada por las empresas solicitantes siempre que reúnan los requisitos previstos en el artículo 26 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: No hauran d'incórrer, en tot cas, en cap de les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, estar integrades en una forma d'agrupació creada amb el propòsit, entre altres, d'executar un projecte comú en el marc d'aquest programa, i complir la resta de requisits establits en els articles 4 i 25 de les bases reguladores, entenent-se en aquest sentit que no reuneixen la condició d'empresa en crisi aquelles empreses que van passar a aquesta situació en el període comprés entre l'1 de gener de 2020 i el 31 de desembre de 2021, i per tant sí que poden ser beneficiàries.
Español: de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, estar integradas en una forma de agrupación creada con el propósito, entre otros, de ejecutar un proyecto común en el marco de este programa, y cumplir con el resto de requisitos establecidos en los artículos 4 y 25 de las bases reguladoras, entendiéndose en este sentido que no reúnen la condición de empresa en crisis aquellas empresas que pasaron a esa situación en el período comprendido entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de diciembre de 2021, y por tanto sí pueden ser beneficiarias. 2.
Valencià: Les empreses beneficiàries hauran d'integrar-se en una forma d'agrupació creada amb el propòsit, entre altres, d'executar un projecte comú en el marc d'aquest programa.
Español: Las empresas beneficiarias deberán integrarse en una forma de agrupación creada con el propósito, entre otros, de ejecutar un proyecto común en el marco de este programa.
Valencià: Les agrupacions hauran d'estar constituïdes per un mínim de dues empreses, i almenys una d'aquestes haurà de ser pime.
Español: Las agrupaciones deberán estar constituidas por un mínimo de dos empresas, debiendo ser al menos una de ellas pyme.
Valencià: Totes les empreses integrants de l'agrupació hauran de ser independents entre si.
Español: Todas las empresas integrantes de la agrupación deberán ser independientes entre sí.
Valencià: Cap de les empreses podrà fer-se càrrec per si sola de més del 70 % dels costos subvencionables del projecte, ni de menys del 15 % d'aquests. 4.
Español: Ninguna de las empresas podrá correr por sí sola con más del 70 % de los costes subvencionables del proyecto, ni con menos del 15 % de los mismos. 4.
Valencià: Les amortitzacions podran subvencionar-se sempre que es complisquen les condicions següents: Que els càlculs d'amortització s'efectuen de conformitat amb les normes de comptabilitat pertinents.
Español: Las amortizaciones podrán subvencionarse siempre que se cumplan las siguientes condiciones: Que los cálculos de amortización se efectúen de conformidad con las normas de contabilidad pertinentes.
Valencià: No es consideraran subvencionables els béns i serveis adquirits o prestats per persones, entitats o empreses vinculades amb qualsevol de les empreses integrants del consorci, entenent com a tals les que responguen a la definició de l'article 68.2 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: No se considerarán subvencionables los bienes y servicios adquiridos o prestados por personas, entidades o empresas vinculadas con cualquiera de las empresas integrantes del consorcio, entendiendo por tales las que respondan a la definición del artículo 68.2 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 3.
Valencià: Quan no hi haja en la mateixa empresa capacitat suficient per a emprendre les tasques d'I+D, es valorarà la contractació amb centres d'investigació o serveis externs qualificats.
Español: Cuando no exista en la propia empresa capacidad suficiente para acometer las tareas de I+D se valorará la contratación con Centros de Investigación o servicios externos cualificados.
Valencià: Alguna de les empreses integrants del consorci disposa d'un PIO registrat i no està obligada a això per la normativa aplicable.
Español: Alguna de las empresas integrantes del consorcio dispone de un PIO registrado, no estando obligada a ello por la normativa aplicable.
Valencià: Percentatge de persones amb diversitat funcional, sobre el total de la plantilla dels integrants del consorci, per damunt del mínim legal exigible: 0-2 punts.
Español: Porcentaje de personas con diversidad funcional, sobre el total de la plantilla de los integrantes del consorcio, por encima del mínimo legal exigible: 0 - 2 puntos.
Valencià: Alguna de les empreses integrants del consorci té la consideració de nova empresa innovadora amb antiguitat inferior a 5 anys d'acord amb l'indicat en l'apartat D.2 d'aquest annex: 0 - 3 punts. 3.
Español: Alguna de las empresas integrantes del consorcio tiene la consideración de nueva empresa innovadora con antigüedad inferior a 5 años de acuerdo con lo indicado en el apartado D.2 de este anexo: 0 - 3 puntos. 3.