gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això forma part de l’estratègia de transferència de coneixement i tecnologia entre empreses i universitats, que persegueix contribuir a la transformació del model productiu, promovent fórmules de col·laboració efectiva i entre el món acadèmic i l’empresarial..
Español: Esto forma parte de la estrategia de transferencia de conocimiento y tecnología entre empresas y universidades, que persigue contribuir a la transformación del modelo productivo, promoviendo fórmulas de colaboración efectiva y entre el mundo académico y el empresarial..
Valencià: “La Universitat d’Alacant aporta la tecnologia i el doctorand adquireix la capacitat de gestionar projectes que es reflectiran en l’àmbit empresarial”, ha indicat Pascual.
Español: «La Universidad de Alicante aporta la tecnología y el doctorando adquiere la capacidad de gestionar proyectos que se reflejarán en el ámbito empresarial», ha indicado Pascual.
Valencià: “Aquest moment necessitem transferir investigació i tecnologia a les empreses”, ha afegit la consellera, per a destacar la importància que suposa una formació de qualitat de l’alumnat per a millorar el teixit productiu empresarial de la Comunitat Valenciana..
Español: «Este momento necesitamos transferir investigación y tecnología a las empresas», ha añadido la consellera, para destacar la importancia que supone una formación de calidad del alumnado para mejorar el tejido productivo empresarial de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La Universitat d’Alacant ha acollit a onze investigadores i investigadors mitjançant el Pla GenT des del seu inici i l’objectiu és aconseguir noves incorporacions en les pròximes convocatòries”, ha recordat Carolina Pascual.
Español: La Universidad de Alicante ha acogido a once investigadoras e investigadores mediante el Plan GenT desde su inicio y el objetivo es conseguir nuevas incorporaciones en las próximas convocatorias», ha recordado Carolina Pascual.
Valencià: Dos dels investigadors han arribat a la Universitat d’Alacant amb ajudes de ‘European Research Council’, la qual cosa assegura l’excel·lència dels seus projectes avalats per aquesta institució.
Español: Dos de los investigadores han llegado a la Universidad de Alicante con ayudas de ‘European Research Council’, lo que asegura la excelencia de sus proyectos avalados por esta institución.
Valencià: La Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital els ha incorporats en el programa GenT..
Español: La Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital los ha incorporado en el programa GenT..
Valencià: La consellera ha assenyalat “l’esforç de la comunitat universitària, tant de PAS, el professorat i l’alumnat que, amb la seua responsabilitat, ens han permés reprendre una certa normalitat”.
Español: La consellera ha señalado «el esfuerzo de la comunidad universitaria, tanto PAS, el profesorado y el alumnado que, con su responsabilidad, nos han permitido retomar cierta normalidad».
Valencià: Segons ha afegit “la ciència i la investigació són garantia de progrés i també de generositat, ja que el treball científic és, en moltes ocasions, un camí solitari i hem de reconéixer-lo i reivindicar-lo”..
Español: Según ha añadido «la ciencia y la investigación son garantía de progreso y también de generosidad, ya que el trabajo científico es, en muchas ocasiones, un camino solitario y debemos reconocerlo y reivindicarlo»..
Valencià: Un any més, la Universitat d’Alacant està en rànquing de ShanGhái com una de les millors universitats del món en cinc àrees de coneixement, especialment en els estudis de Turisme (posició 36 en l’àmbit mundial)..
Español: Un año más, la Universidad de Alicante está en ranking de ShanGhái como una de las mejores universidades del mundo en cinco áreas de conocimiento, especialmente en los estudios de Turismo (posición 36 en el ámbito mundial)..
Valencià: Carolina Pascual ha destacat que continuarà treballant en la lluita contra la bretxa digital en tots els grups d’edat i, en el cas de la Universitat d’Alacant, amb la Càtedra de Bretxa Digital Generacional “que ens permeta fer polítiques que incorporen la tecnologia en la vida quotidiana de les persones majors”..
Español: Carolina Pascual ha destacado que seguirá trabajando en la lucha contra la brecha digital en todos los grupos de edad y, en el caso de la Universidad de Alicante, con la Cátedra de Brecha Digital Generacional «que nos permita hacer políticas que incorporen la tecnología en la vida cotidiana de las personas mayores»..
Valencià: Barcala elogia l'excel·lència de la cuina alacantina i els seus restauradors com a aparador mundial a Alacant Gastronòmica.
Español: Barcala elogia la excelencia de la cocina alicantina y sus restauradores como escaparate mundial en Alicante Gastronómica.
Valencià: Alacant torna a ser l’escenari de la major festa de la gastronomia espanyola i acull durant quatre dies a més de quaranta estreles Michelín i seixanta sols Repsol en la Institució Firal.
Español: Alicante vuelve a ser el escenario de la mayor fiesta de la gastronomía española y acoge durante cuatro días a más de cuarenta estrellas Michelín y sesenta soles Repsol en la Institución Ferial.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, acompanyat de la vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, ha participat aquest divendres en el recorregut inaugural de la Fira Alacant Gastronòmica i visitat l’Estand de l’Ajuntament.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, acompañado de la vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, ha participado este viernes en el recorrido inaugural de la Feria Alicante Gastronómica y visitado el Stand del Ayuntamiento.
Valencià: El primer edil ha elogiat “l’excel·lència de la cuina alacantina, als seus professionals, restaurants i productes de qualitat” i ha destacat que “han fet possible demostrar al món que Alacant és una de les ciutats on millor es menja després de convertir-la en un destí gastronòmic turístic de primer nivell i un referent de la millor cuina a nivell nacional i internacional”..
Español: El primer edil ha elogiado «la excelencia de la cocina alicantina, a sus profesionales, restaurantes y productos de calidad» y ha destacado que «han hecho posible demostrar al mundo que Alicante es una de las ciudades donde mejor se come tras convertirla en un destino gastronómico turístico de primer nivel y un referente de la mejor cocina a nivel nacional e internacional»..
Valencià: El primer edil ha reconegut l’oportunitat que s’obri amb aquesta fira que és un aparador per a “acostar la nostra gastronomia que és un dels senyals d’identitat més important que tenim”, i es va mostrar “orgullós del treball realitzat durant els últims anys pels professionals alacantins del sector de l’hostaleria que lideren i consoliden el nostre destí gastronòmic com a referent turístic”..
Español: El primer edil ha reconocido la oportunidad que se abre con esta feria que es un escaparate para «acercar nuestra gastronomía que es una de las señas de identidad más importante que tenemos», y se mostró «orgulloso del trabajo realizado durante los últimos años por los profesionales alicantinos del sector de la hostelería que lideran y consolidan nuestro destino gastronómico como referente turístico»..
Valencià: Barcala s’ha compromés a continuar oferint des de l’Ajuntament “més promoció, ajudes i suport al sector, i a continuar acudint a aparadors com Fitur o Alacant Gastronòmica amb el nostre estand, que enguany s’ha ampliat i compta amb una programació excepcional”.
Español: Barcala se ha comprometido a seguir ofreciendo desde el Ayuntamiento «más promoción, ayudas y apoyo al sector, y a continuar acudiendo a escaparates como Fitur o Alicante Gastronómica con nuestro stand, que este año se ha ampliado y cuenta con una programación excepcional».
Valencià: Al mateix temps, el primer edil va ressaltar l’elecció d’Alacant com a seu de la gran gala de lliurament dels sols Repsol el pròxim 27 de febrer, “que suposa un nou recolzament a l’excepcional treball dels nostres professionals alacantins i un reconeixement a aquesta excel·lència gastronòmica que busquem i acreditem”..
Español: Al mismo tiempo, el primer edil resaltó la elección de Alicante como sede de la gran gala de entrega de los soles Repsol el próximo 27 de febrero, «que supone un nuevo espaldarazo al excepcional trabajo de nuestros profesionales alicantinos y un reconocimiento a esta excelencia gastronómica que buscamos y acreditamos»..
Valencià: Per part seua, la vicealcaldessa ha subratllat que “amb aquest esdeveniment gastronòmic aconseguim posar en valor la tradició, productes i innovació gastronòmica amb els nostres excel·lents arrossos com a vaixell almirall”.
Español: Por su parte, la vicealcaldesa ha subrayado que «con este evento gastronómico logramos poner en valor la tradición, productos e innovación gastronómica con nuestros excelentes arroces como buque insignia».
Valencià: “Els nostres cuiners són els nostres millors ambaixadors com queda patent en les promocions de destí que realitzem en diferents llocs d’Espanya i a l’estranger i han convertit a Alacant en un destí gastronòmic de primer nivell”..
Español: «Nuestros cocineros son nuestros mejores embajadores como queda patente en las promociones de destino que realizamos en distintos lugares de España y en el extranjero y han convertido a Alicante en un destino gastronómico de primer nivel»..
Valencià: La programació ininterrompuda preparada de manera conjunta per la regidoria de Comerç, Hostaleria i Turisme ofereix durant quatre dies tant al públic com als professionals totes les especialitats gastronòmiques.
Español: La programación ininterrumpida preparada de forma conjunta por la concejalía de Comercio, Hostelería y Turismo ofrece durante cuatro días tanto al público como a los profesionales todas las especialidades gastronómicas.
Valencià: L’espai d’Alacant compte amb la participació les associacions d’hostaleria Apeha, Llaura, Alroa i la implicació dels empresaris alacantins, productors i professionals del sector involucrats en projectes gastronòmics..
Español: El espacio de Alicante cuenta con la participación las asociaciones de hostelería Apeha, Ara, Alroa y la implicación de los empresarios alicantinos, productores y profesionales del sector involucrados en proyectos gastronómicos..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant participa, per quarta vegada, amb un estand propi, en la Fira Alacant Gastronòmica que en aquesta edició s’ha ampliat.
Español: El Ayuntamiento de Alicante participa, por cuarta vez, con un stand propio, en la Feria Alicante Gastronómica que en esta edición se ha ampliado.
Valencià: En aquest escapar-te la regidora Lidia López ha explicat que “l’Ajuntament vol mostrar tant al públic com als professionals totes les marques de qualitat, productes de la terra, promocionant als nostres xefs i productes denominació d’origen i artesanals, a través d’activitats, tallers, diversos showcooking, degustacions de tapes, arrossos i vins presentant Alacant com a destí atraient”..
Español: En este escaparte la concejala Lidia López ha explicado que «el Ayuntamiento quiere mostrar tanto al público como a los profesionales todas las marcas de calidad, productos de la tierra, promocionando a nuestros chefs y productos denominación de origen y artesanales, a través de actividades, talleres, diversos showcooking, degustaciones de tapas, arroces y vinos presentando Alicante como destino atrayente»..
Valencià: Durant el matí del divendres el públic ha pogut acudir l’hora del Vermut-Diàbolo, i a tres showcooking d’arròs de Gastro Bar Jorge, El Sorell i El Maestral, tancant la proposta del dia amb un tast de vins a la vesprada de Cellers Tornar denominació d’origen, i una demostració de Xocolates Clavileño presentada sota el lema ‘Assaboreix Emocions’..
Español: Durante la mañana del viernes el público ha podido acudir la hora del Vermut-Diábolo, y a tres showcooking de arroz de Gastro Bar Jorge, El Sorell y El Maestral, cerrando la propuesta del día con una cata de vinos por la tarde de Bodegas Volver denominación de origen, y una demostración de Chocolates Clavileño presentada bajo el lema ‘Saborea Emociones’..
Valencià: Els aficionats i professionals del món del vi també trobaran el seu lloc en aquest esdeveniment, perquè es realitzaran tastos, que se celebraran durant els quatre dies.
Español: Los aficionados y profesionales del mundo del vino también van a encontrar su lugar en este evento, pues se realizarán catas, que se celebrarán durante los cuatro días.
Valencià: Els tastos de vi seran a càrrec d’alguns dels millors cellers de la província, productores de vins de gran varietat i qualitat: Bocopa, Tornar, Santa Catalina de Demà i MG Wines Group..
Español: Las catas de vino correrán a cargo de algunas de las mejores bodegas de la provincia, productoras de vinos de gran variedad y calidad: Bocopa, Volver, Santa Catalina de Mañana y MG Wines Group..
Valencià: Aquest és un clàssic dels nostres “aperitius” i per a l’Ajuntament d’Alacant i no podia faltar en aquesta fira gastronòmica.
Español: Este es un clásico de nuestros «aperitivos» y para el Ayuntamiento de Alicante y no podía faltar en esta feria gastronómica.
Valencià: Així, de divendres a dilluns es podran degustar els vermuts Diàbolo i Puig Campana i el colom amb anís Tennis..
Español: Así, de viernes a lunes se podrán degustar los vermuts Diábolo y Puig Campana y la paloma con anís Tenis..
Valencià: Dins de la programació la tradició és part fonamental de la nostra cuina i per això hi haurà també espai per a l’elaboració d’una de les receptes més tradicionals i característiques com són les coques alacantines, gràcies a la col·laboració de Fleques Germans Guardiola..
Español: Dentro de la programación la tradición es parte fundamental de nuestra cocina y por eso habrá también espacio para la elaboración de una de las recetas más tradicionales y características como son las cocas alicantinas, gracias a la colaboración de Panaderías Hermanos Guardiola..
Valencià: Per als més xicotets hi haurà, al llarg de les diferents jornades, divertits tallers amb les espècies com a protagonistes, organitzats pel fabricant d’espècies Carmencita; Titelles: El màgic món dels aliments per a xiquets.
Español: Para los más pequeños habrá, a lo largo de las distintas jornadas, divertidos talleres con las especias como protagonistas, organizados por el fabricante de especias Carmencita; Títeres: El mágico mundo de los alimentos para niños.
Valencià: Està coordinat pel Centre Educatiu de Recursos de Consum d’Alacant.
Español: Está coordinado por el Centro Educativo de Recursos de Consumo de Alicante.
Valencià: Descobreix totes les activitats que es desenvoluparan en l’estand d’Alacant i els seus horaris descarregant el programa complet de la fira que trobaràs en https://alicantegastronomica.com/.
Español: Descubre todas las actividades que se desarrollarán en el stand de Alicante y sus horarios descargando el programa completo de la feria que encontrarás en https://alicantegastronomica.com/.
Valencià: El dissabte s’organitzarà l’hora de l’aperitiu un Colom amb Anís Tennis, tres noves masterclass interactives, una de Formatges amb Todoquesos, la segona de Coca amb tonyina a càrrec de Fleques Germans Guardiola i una tercera de Raïm Embossat del Vinalopó, així com dos showcooking d’arrossos organitzats pels restaurants Ponent i Diürn, un nou tast de vins de Cellers Bocopa i tanca aquesta jornada la cuina alacantina vista a través del cuiner del Rei i il·lustres escriptors alacantins a càrrec de La Cuina de Nico..
Español: El sábado se va a organizar la hora del aperitivo una Paloma con Anís Tenis, tres nuevas masterclass interactivas, una de Quesos con Todoquesos , la segunda de Coca amb tonyina a cargo de Panaderías Hermanos Guardiola y una tercera de Uva Embolsada del Vinalopó, así como dos showcooking de arroces organizados por los restaurantes Poniente y Diurno, una nueva cata de vinos de Bodegas Bocopa y cierra esta jornada la cocina alicantina vista a través del cocinero del Rey e ilustres escritores alicantinos a cargo de La Cuina de Nico..
Valencià: Durant la fira també s’han programat iniciatives com la proposta el diumenge per a aprendre amb tres masterclass i la presentació del llibre de salaons a càrrec d’Ana Garre, gerent de Salaons Garre; d’Olis Verge Extra amb Senyoriu de Relleu i la Masia del Bri, i com elaborar coques de mollitas a càrrec de Fleca Germans Guardiola.
Español: Durante la feria también se han programado iniciativas como la propuesta el domingo para aprender con tres masterclass y la presentación del libro de salazones a cargo de Ana Garre, gerente de Salazones Garre; de Aceites Virgen Extra con Señorío de Relleu y la Masía de la Mota, y cómo elaborar cocas de mollitas a cargo de Panadería Hermanos Guardiola.
Valencià: A meitat de demà arribarà l’activitat de l’Hora del Vermut del Puig Campana, i a la vesprada el tast de Vi de Cellers Santa Catalina de Mañan de Vins d’Alacant denominació d’Origen, i la iniciativa de Begudes tradicionals d’Alacant en format SXXI maridados a càrrec d’Esdeveniments Alacant..
Español: A mitad de mañana llegará la actividad de la Hora del Vermut del Puig Campana, y por la tarde la cata de Vino de Bodegas Santa Catalina de Mañan de Vinos de Alicante denominación de Origen, y la iniciativa de Bebidas tradicionales de Alicante en formato SXXI maridados a cargo de Eventos Alicante..
Valencià: La novetat de l’estand tal com va avançar la regidora d’Hostaleria possibilita que “enguany els assistents milloren molt la seua experiència en l’espai d’Alacant integrant activitats i esdeveniments com els showscooking en directe i masterclass que es desenvoluparan en l’estand, i facilita una major promoció dels participants, ponents, xefs, i empresaris turístics”..
Español: La novedad del stand tal y como adelantó la concejala de Hostelería posibilita que «este año los asistentes mejoren mucho su experiencia en el espacio de Alicante integrando actividades y eventos como los showscooking en directo y masterclass que se desarrollarán en el stand, y facilita una mayor promoción de los participantes, ponentes, chefs, y empresarios turísticos»..
Valencià: Per a finalitzar, el dilluns 26 de setembre s’ha organitzat una ponència sota el títol ‘La sal marina made in Alacant’ a càrrec de Bras del Port, i una demostració de Bumerania Robots per a restauració.
Español: Para finalizar, el lunes 26 de septiembre se ha organizado una ponencia bajo el título ‘La sal marina made in Alicante’ a cargo de Bras del Port, y una demostración de Bumerania Robots para restauración.
Valencià: Així com tres “showcooking” d’Arròs de restaurants Airoze i Casa Riquelme, Taverna del Racó del Pla i restaurant Mar Azul de Tabarca, i una masterclass d’Ibèrics L’economat Ibèric, així com un tast de vins de Cellers MGWinnes Group..
Español: Así como tres «showcooking» de Arroz de restaurantes Airoze y Casa Riquelme, Taverna del Racó del Pla y restaurante Mar Azul de Tabarca, y una masterclass de Ibéricos El economato IBérico, así como una cata de vinos de Bodegas MGWinnes Group..
Valencià: La quarta edició de la Fira Alacant Gastronòmica té més de 250 expositors, i un programa amb centenars de tallers gastronòmics, sales de tast gratuïtes, degustacions de milers de tapes a preus populars, comercialització i venda directa de productes, entre altres..
Español: La cuarta edición de la Feria Alicante Gastronómica tiene más de 250 expositores, y un programa con centenares de talleres gastronómicos, salas de cata gratuitas, degustaciones de miles de tapas a precios populares, comercialización y venta directa de productos, entre otras..
Valencià: Pavelló 2.
Español: Pabellón 2.
Valencià: Divendres 23 de setembre.
Español: Viernes 23 de septiembre.
Valencià: Titelles: El màgic món dels aliments per a xiquets.
Español: Títeres: El mágico mundo de los alimentos para niños.
Valencià: Coordinat pel Centre Educatiu de Recursos de Consum d’Alacant (A prop)..
Español: Coordinado por el Centro Educativo de Recursos de Consumo de Alicante (CERCA)..
Valencià: Diàbolo..
Español: Diábolo..
Valencià: 13.00 h.
Español: 13:00 h.
Valencià: Showcooking d’Arròs.
Español: Showcooking de Arroz.
Valencià: Restaurant El Sorell..
Español: Restaurante El Sorell..
Valencià: 15.00 h.
Español: 15:00 h.
Valencià: Restaurant El Maestral..
Español: Restaurante El Maestral..
Valencià: 16.00 h.
Español: 16:00 h.
Valencià: Tast de Vins.
Español: Cata de Vinos.
Valencià: – Vins Alacant DOP..
Español: – Vinos Alicante DOP..
Valencià: 17.00 h.
Español: 17:00 h.
Valencià: Demostració Xocolates Clavileño.
Español: Demostración Chocolates Clavileño.
Valencià: “Assaboreix Emocions”.
Español: «Saborea Emociones».
Valencià: Dissabte 24 de setembre.
Español: Sábado 24 de septiembre.
Valencià: Tallers d’Espècies per a Xiquets de Carmencita..
Español: Talleres de Especias para Niños de Carmencita..
Valencià: Presentació del Centenari del Mercat Central d’Alacant..
Español: Presentación del Centenario del Mercado Central de Alicante..
Valencià: Hora d’un Colom amb Anís Tennis..
Español: Hora de una Paloma con Anís Tenis..
Valencià: 13.30 h.
Español: 13:30 h.
Valencià: Restaurant Ponent..
Español: Restaurante Poniente..
Valencià: 14.30 h.
Español: 14:30 h.
Valencià: Restaurant Diürn..
Español: Restaurante Diurno..
Valencià: 15.30 h.
Español: 15:30 h.
Valencià: Masterclass de Formatge amb Todoquesos..
Español: Masterclass de Queso con Todoquesos..
Valencià: 16.30 h.
Español: 16:30 h.
Valencià: Tast de Vi amb Cellers Bocopa.
Español: Cata de Vino con Bodegas Bocopa.
Valencià: Masterclass de CRDOP Raïm Embossat del Vinalopó..
Español: Masterclass de CRDOP Uva Embolsada del Vinalopó..
Valencià: La cuina alacantina vista a través del cuiner del rei i il·lustres escriptors alacantins a càrrec de La Cuina de Nico..
Español: La cocina alicantina vista a través del cocinero del rey e ilustres escritores alicantinos a cargo de La Cuina de Nico..
Valencià: Masterclass de l’elaboració de Coca amb tonyina a càrrec de Fleques Germans Guardiola..
Español: Masterclass de la elaboración de Coca amb tonyina a cargo de Panaderías Hermanos Guardiola..
Valencià: Diumenge 25 de setembre.
Español: Domingo 25 de septiembre.
Valencià: Masterclass i presentació del llibre de salaons a càrrec d’Ana Garre, Gerent de Salaons Garre..
Español: Masterclass y presentación del libro de salazones a cargo de Ana Garre, Gerente de Salazones Garre..
Valencià: Restaurant Trasluz.
Español: Restaurante Trasluz.
Valencià: – Hotel Meliá Alacant..
Español: – Hotel Meliá Alicante..
Valencià: Tast de Vi Cellers Santa Catalina de Mañan.
Español: Cata de Vino Bodegas Santa Catalina de Mañan.
Valencià: Masterclass d’Oli Verge Extra: Senyoriu de Relleu i Masia del Bri..
Español: Masterclass de Aceite Virgen Extra: Señorío de Relleu y Masía de la Mota..
Valencià: Begudes tradicionals d’Alacant en format SXXI maridados a càrrec d’Esdeveniments Alacant..
Español: Bebidas tradicionales de Alicante en formato SXXI maridados a cargo de Eventos Alicante..
Valencià: Masterclass de l’elaboració de Coques de mollitas a càrrec de Fleques Germans Guardiola..
Español: Masterclass de la elaboración de Cocas de mollitas a cargo de Panaderías Hermanos Guardiola..
Valencià: Dilluns 26 de setembre.
Español: Lunes 26 de septiembre.
Valencià: Ponència: La sal marina made in Alacant a càrrec de Bras del Port..
Español: Ponencia: La sal marina made in Alicante a cargo de Bras del Port..
Valencià: Restaurant Alroze i Casa Riquelme..
Español: Restaurante Alroze y Casa Riquelme..
Valencià: Restaurant Taverna del Racó del Pla..
Español: Restaurante Taverna del Racó del Pla..
Valencià: Restaurant Mar Azul de Tabarca..
Español: Restaurante Mar Azul de Tabarca..
Valencià: Masterclass d’Ibèrics.
Español: Masterclass de Ibéricos.
Valencià: L’Economat Ibèric..
Español: El Economato Ibérico..
Valencià: Cellers MGWinnes Group.
Español: Bodegas MGWinnes Group.
Valencià: Demostració Bumerania Robots per a restauració..
Español: Demostración Bumerania Robots para restauración..
Valencià: Tancament de la fira..
Español: Cierre de la feria..
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana registra prop de 3.000 reserves realitzades a través del Bo Viatge durant la primera quinzena de juny.
Español: Turisme Comunitat Valenciana registra cerca de 3.000 reservas realizadas a través del Bono Viaje durante la primera quincena de junio.