gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6792 Data del DOGV : 08-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6792 Fecha DOGV : 08-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5511 CVE Data del document : 21-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Aprovació de la cessió de la condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà la Jonquera Sud del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5511 CVE Fecha del documento : 21-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Aprobación de la cesión de la condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano La Jonquera Sur del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/5511] Mitjançant decret d'Alcaldia de data 12 de desembre de 2011, s'entenen acomplits els condicionants a què va quedar supeditat l'acord plenari de data 11 de juliol de 2011, en relació amb la cessió de la condició d'agent urbanitzador de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Llomas de Camarena a la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, en relació amb el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà la Jonquera Sud del pla general de Bétera; aquesta última queda subrogada en tots els drets i obligacions que es deriven del procediment per a l'ordenació i desenvolupament urbanístic de l'esmentada unitat d'execució.
Español: [2012/5511] Mediante decreto de Alcaldía de fecha 12 de diciembre de 2011, se entienden cumplimentados los condicionantes a los que quedó supeditado el acuerdo plenario de fecha 11 de julio de 2011, en relación con la cesión de la condición de agente urbanizador de la Agrupación de Interés Urbanístico Llomas de Camarena a la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, en relación con el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano La Jonquera Sur del plan general de Bétera, quedando esta última subrogada en todos los derechos y obligaciones dimanantes del procedimiento para la ordenación y desarrollo urbanístico de la citada unidad de ejecución.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i als efectes que disposa la normativa vigent d'aplicació general.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos previstos en la normativa vigente de general aplicación.
Valencià: Bétera, 21 de desembre de 2011.
Español: Bétera, 21 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7432) Informació pública de la sol·licitud de renovació d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació d'argiles atomitzades i generació d'energia elèctrica, ubicada en el camí del Colador, 40, del polígon industrial el Colomer, d'Onda (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7432) Información pública de la solicitud de renovación de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de arcillas atomizadas y generación de energía eléctrica, ubicada en el camino El Colaor, 40, del polígono industrial El Colomer, de Onda (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6832 Data del DOGV : 02-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6832 Fecha DOGV : 02-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7432 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de renovació d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació d'argiles atomitzades i generació d'energia elèctrica, ubicada en el camí del Colador, 40, del polígon industrial el Colomer, d'Onda (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de renovación de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de arcillas atomizadas y generación de energía eléctrica, ubicada en el camino El Colaor, 40, del polígono industrial El Colomer, de Onda (Castellón).
Valencià: [2012/7432] De conformitat amb el que establix l'article 43 del Decret 127/2006 (DOCV de 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 031/12 IPPC, seguit a instàncies de la mercantil Euroatomizado, SA, amb CIF A12488672, i domicili al camí del Colador, 40, del polígon industrial el Colomer, d'Onda (Castelló), que té com a objecte la renovació de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació d'argiles atomitzades i generació d'energia elèctrica.
Español: [2012/7432] De conformidad con lo establecido en el artículo 43 del Decreto 127/2006 (DOCV de 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 031/12 IPPC, seguido a instancia de la mercantil Euroatomizado, SA, con CIF A12488672, y domicilio en el camino El Colaor, 40 del polígono industrial El Colomer, de Onda (Castellón), que tiene por objeto la renovación de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de arcillas atomizadas y generación de energía eléctrica.
Valencià: Peticionari: Euroatomizado, SA.
Español: Peticionario: Euroatomizado, SA.
Valencià: Emplaçament: camí del Colador, 40 del polígon industrial el Colomer, d'Onda (Castelló).
Español: Emplazamiento: camino El Colaor, 40, del polígono industrial El Colomer, de Onda (Castellón).
Valencià: Projecte: Informe de sol·licitud de renovació d'autorització ambiental integrada.
Español: Proyecto: Informe de solicitud de renovación de autorización ambiental integrada.
Valencià: Durant este termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer Marià Cuber, 14, de València, i en l'Ajuntament d'Onda, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Onda, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11491) Informació pública del pla especial de reserva de sòl dotacional per a l'estació depuradora d'aigües residuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11491) Información pública del plan especial de reserva de suelo dotacional para la estación depuradora de aguas residuales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6925 Data del DOGV : 18-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6925 Fecha DOGV : 18-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11491 CVE Data del document : 10-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Pinet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pinet administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla especial de reserva de sòl dotacional per a l'estació depuradora d'aigües residuals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11491 CVE Fecha del documento : 10-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pinet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pinet administración local plan de urbanismo Información pública del plan especial de reserva de suelo dotacional para la estación depuradora de aguas residuales.
Valencià: [2012/11491] L'Ajuntament de Pinet, en la sessió ordinària realitzada pel Ple el dia 10 de desembre de 2012, va aprovar sotmetre a informació pública pel termini d'un mes el pla especial de reserva de sòl dotacional per a l'estació depuradora d'aigües residuals de Pinet, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2012/11491] El Ayuntamiento de Pinet, en sesión ordinaria celebrada por el Pleno en fecha 10 de diciembre de 2012, aprobó someter a información pública por el plazo de un mes el plan especial de reserva de suelo dotacional para la estación depuradora de aguas residuales de Pinet, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: El termini esmentat es comptarà a partir de la inserció d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho plazo se contará a partir de la inserción de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este període d'exposició pública l'expedient estarà exposat al públic en les oficines de l'Ajuntament de Pinet en horaris de 10.30 a 13.30 hores perquè es consulte i es presenten les reclamacions i al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante este periodo de exposición pública el expediente estará expuesto al público en las oficinas del Ayuntamiento de Pinet en horarios de 10.30 a 13.30 horas para su consulta y presentación de las reclamaciones y alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Pinet, 10 de desembre de 2012.
Español: Pinet, 10 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2740) Notificació per compareixença a diverses persones interessades de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2740) Notificación por comparecencia a diversas personas interesadas de la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número ECONT9/2009/48/03 i altres.
Español: Expediente número ECONT9/2009/48/03 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6737 Data del DOGV : 20-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6737 Fecha DOGV : 20-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2740 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a diverses persones interessades de la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a diversas personas interesadas de la provincia de Alicante.
Valencià:  Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que apareix a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español:  Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià:  Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies comptadors a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia en el carrer Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español:  Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5ª planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement de les persones interessades que contra les esmentades resolucions, que posen fi a la via administrativa, podran interposar-hi recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, o bé, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de resosición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5453) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2012, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es concedixen les ajudes per a la realització d'auditories energètiques en les comunitats de regants de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+), per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5453) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2012, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que conceden las ayudas para la realización de auditorías energéticas en comunidades de regantes de la Comunitat Valenciana en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4 ), para el ejercicio 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6791 Data del DOGV : 07-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6791 Fecha DOGV : 07-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/5453 CVE Data del document : 18-04-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2012, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es concedixen les ajudes per a la realització d'auditories energètiques en les comunitats de regants de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+), per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/5453 CVE Fecha del documento : 18-04-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2012, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que conceden las ayudas para la realización de auditorías energéticas en comunidades de regantes de la Comunitat Valenciana en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4 ), para el ejercicio 2011.
Valencià: [2012/5453] Vista la Resolució de 30 de novembre de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen les ajudes per a la realització d'auditories energètiques en les comunitats de regants de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+) per a l'exercici 2011.
Español: [2012/5453] Vista la Resolución de 30 de noviembre de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas para la realización de auditorías energéticas en comunidades de regantes de la Comunitat Valenciana en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+) para el ejercicio 2011.
Valencià: Atés que l'article 10 d'esta disposició establix que el director de l'Agència Valenciana de l'Energia, amb un informe previ del cap de l'Àrea d'Energia, dictarà una resolució de concessió i l'article 11 on s'especifica que els estudis seran realitzats per les empreses col·laboradores que van ser seleccionades per l'AVEN.
Español: Considerando el artículo 10 de dicha disposición donde se establece que el director de la Agencia Valenciana de la Energía, previo informe del jefe del Área de Energía, dictará resolución de concesión y el artículo 11 donde se especifica que los estudios serán realizados por las empresas colaboradoras que fueron seleccionadas por la AVEN.
Valencià: Atés que l'article 15 d'esta disposició establix que el director de l'Agència serà l'encarregat de resoldre els expedients de desistiment.
Español: Considerando el artículo 15 de dicha disposición donde se establece que el director de la Agencia será el encargado de resolver los expedientes de desistimiento.
Valencià: Vist l'informe del cap de l'Àrea d'Energia de data 17 d'abril de 2012, on es formula la proposta de concessió d'ajudes i es posa de manifest el desistiment presentat per diversos beneficiaris.
Español: Visto el informe del jefe del Área de Energía de fecha 17 de abril de 2012, donde se formula la propuesta de concesión de ayudas y se pone de manifiesto el desistimiento presentado por varios beneficiarios.
Valencià: Conforme amb la mencionada proposta i, d'acord amb l'article 9 de reglament de funcionament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, i conforme amb l'article 10 de la Resolució de 30 de novembre de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen les ajudes per a la realització d'auditories energètiques en les comunitats de regants de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+) per a l'exercici 2011, resolc: Primer Concedir les ajudes en matèria d'auditories energètiques en les comunitats de regants als sol·licitants i per la quantia establida en l'annex I.
Español: Conforme con dicha propuesta y en virtud del artículo 9 de reglamento de funcionamiento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, y conforme al artículo 10 de la Resolución de 30 de noviembre de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas para la realización de auditorías energéticas en comunidades de regantes de la Comunitat Valenciana en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+) para el ejercicio 2011, resuelvo: Primero Conceder las ayudas en materia de auditorías energéticas en comunidades de regantes a los solicitantes y por la cuantía establecida en el anexo I.
Valencià: Segon Declarar el desistiment dels projectes indicats en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Declarar el desistimiento de los proyectos indicados en el anexo II, por los motivos que se indican en el mismo.
Valencià: Tercer Les quantitats concedides queden condicionades a la concurrència amb altres ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol altres administracions o ens públics.
Español: Tercero Las cantidades concedidas quedan condicionadas a la concurrencia con otras ayudas para la misma finalidad, procedentes éstas de cualesquiera otras administraciones o entes públicos.
Valencià: Quart Els beneficiaris estaran obligats al compliment de les condicions establides en l'esmentada Resolució de 30 de novembre de 2011, si bé el director de l'Agència Valenciana de l'Energia notificarà individualment les condicions particulars i especials que afecten cada beneficiari.
Español: Cuarto Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de las condiciones establecidas en la citada Resolución de 30 de noviembre de 2011, si bien el director de la Agencia Valenciana de la Energía notificará individualmente las condiciones particulares y especiales que afecten a cada beneficiario.