gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per l'import de 17 milions de dòlars (2.196.400.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por el importe de 17 millones de dólares (2.196.400.000 PTA).
Valencià: València, 31 de maig de 1996.
Español: Valencia, 31 de mayo de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2508, del 16-05-1995 (1995/834703) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de cap de servei de Ginecologia i Obstetrícia de l'Hospital General d'Elx, dependent de la Conselleria de Sanitat i Consum, convocat per resolució de 2 de novembre de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.396, de 28.11.94).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2508, del 16-05-1995 (1995/834703) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1995, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la Jefatura de Servicio de Ginecología-Obstetricia del Hospital General de Elche, dependiente de la Conselleria de Sanidad y Consumo, convocado por resolución de 2 de noviembre de 1994, del director general del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.396, de 28.11.94).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2508 Data del DOGV : 16-05-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834703 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2508 Fecha DOGV : 16-05-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834703 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2152, del 25-11-1993 (1993/829860) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1993, de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2152, del 25-11-1993 (1993/829860) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: Emilio Batalla Viñals professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement "Tecnologia Electrònica", adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Emilio Batalla Vinals profesor Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento "Tecnología Electrónica" adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2152 Data del DOGV : 25-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829860 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2152 Fecha DOGV : 25-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829860 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1600, del 05-08-1991 (1991/822306) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1991, de la Universitat de Valencia, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Vicent Josep Martinez Garcia, Professor Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Física de la Terra, Astronomia i Astrofisica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1600, del 05-08-1991 (1991/822306) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1991, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Vicent Josep Martínez García, Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Física de la Tierra, Astronomía y Astrofísica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1600 Data del DOGV : 05-08-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822306 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1600 Fecha DOGV : 05-08-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822306 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2844, del 09-10-1996 (1996/839506) DECRET 27/1996, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2844, del 09-10-1996 (1996/839506) DECRETO 27/1996, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/10/08/27/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2844 Data del DOGV : 09-10-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839506 CVE Data del document : 08-10-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 27/1996, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/10/08/27/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2844 Fecha DOGV : 09-10-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839506 CVE Fecha del documento : 08-10-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 27/1996, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo.
Valencià: Isabel Fernández Gutiérrez, en l'esport de judo, i que ha culminat amb la consecució d'un dels majors èxits esportius que es poden tenir, com ara l'obtenció d'una medalla de bronze en els XXVI Jocs Olímpics d'Atlanta.
Español: ª Isabel Fernández Gutiérrez, en el deporte de judo, y que ha culminado con la consecución de uno de los mayores logros deportivos que pueden alcanzarse, como es la obtención de una medalla de bronce en los XXVI Juegos Olímpicos de Atlanta.
Valencià: Isabel Fernández Gutiérrez.
Español: ª Isabel Fernández Gutiérrez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1744, del 13-03-1992 (1992/824207) DECRET 29/1992, de 2 de març, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'un solar de 10.000 m2, situat en l'avinguda del Nord, s/n, de Picassent, destinat a la construcció d'un centre de BUP, realitzada per l'Ajuntament de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1744, del 13-03-1992 (1992/824207) DECRETO 29/1992, de 2 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de un solar de 10.000 m2, sito en la avenida del Norte, s/n.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/03/02/29/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1744 Data del DOGV : 13-03-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824207 CVE Data del document : 02-03-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 29/1992, de 2 de març, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'un solar de 10.000 m2, situat en l'avinguda del Nord, s/n, de Picassent, destinat a la construcció d'un centre de BUP, realitzada per l'Ajuntament de Picassent.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/03/02/29/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1744 Fecha DOGV : 13-03-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824207 CVE Fecha del documento : 02-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 29/1992, de 2 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de un solar de 10.000 m2, sito en la avenida del Norte, s/n.
Valencià: L'Ajuntament de Picassent, en sessió plenària realitzada el dia 30 de desembre de 1986, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'un solar situat en l'avinguda del Nord de Picassent, propietat d'aquest ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Picassent, en sesión plenaria celebrada el día 30 de diciembre de 1986, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de un solar sito en la avenida del Norte de Picassent, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb el fi determinant de construir-hi un centre de BUP.
Español: Dicha cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un centro de BUP.
Valencià: A petició del Conseller de Cultura, Educació i Ciència s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta del solar, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y la formalización de la cesión gratuita del solar, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 2 de març de 1992, DECRETE Article primer Acceptar la cessió a títol gratuït, realitzada per l'ajuntament de Picassent, del solar de 10.000 m2 els límits del qual són: nord, Escola de Formació Professional i col·legi d'EGB; sud, avinguda del Nord, i en part barranc; est, terrenys del polisportiu municipal; oest, en part avinguda del Nord, i en part col·legi d'EGB.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 2 de marzo de 1992, DISPONGO Artículo primero Se acepta la cesión a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Picassent del solar de 10.000 m2 cuyos lindes son: norte, Escuela de Formación Profesional y colegio de EGB; sur, avenida del Norte, y en parte barranco; este, terrenos del Polideportivo Municipal; oeste, en parte avenida del Norte, y en parte colegio de EGB.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent núm. 3, al Llibre 307 de Picassent, foli 13, finca núm. 27.038.
Español: Consta inscrita en el registro de la Propiedad de Torrent núm. 3, al libro 307 de Picassent, folio 13, finca núm. 27.038.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Picassent comporta el compromís per part de la Generalitat Valenciana de construir-hi el centre d'ensenyament secundari en el termini de -cinc anys i mantenir-ne la destinació durant els trenta anys següents.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Picassent conlleva el compromiso por parte de la Generalitat Valenciana de construir el centro de enseñanza secundaria en el plazo de cinco años y mantener su destino durante los treinta años siguientes.
Valencià: , Article tercer El dret de propietat derivat d'aquesta cessió s'haurà d'incorporar a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana inscriures al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo tercero El derecho de propiedad derivado de la presente cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: València, 2 de març de 1992.
Español: Valencia, a 2 de marzo de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1571, del 24-06-1991 (1991/821836) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1991, del Director General de la Funció Pública, per la qual es regula la Convocatòria 66/1991, de 12 d'abril (DOGV núm. 1.525, de 19 d'abril de 1991), en la qual va ser anunciat un concurs de mèrits a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1571, del 24-06-1991 (1991/821836) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1991, del Director General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 66/1991, de 12 de abril de 1991 (DOGV núm. 1.525, de 19 de abril de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1571 Data del DOGV : 24-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821836 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1571 Fecha DOGV : 24-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821836 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2020, del 10-05-1993 (1993/827906) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 32i93, de 3 de febrer de 1993 (DOGV núm. 1969, de 22 de febrer de 1993), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a l'Institut Valencià de Serveis Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2020, del 10-05-1993 (1993/827906) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 32/93, de 3 de febrero de 1993 (DOGV núm. 1969, de 22 de febrero de 1993), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Instituto Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2020 Data del DOGV : 10-05-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827906 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2020 Fecha DOGV : 10-05-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827906 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1966, del 17-02-1993 (1993/827179) ORDRE de 15 de desembre de 1992, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Rafal (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1966, del 17-02-1993 (1993/827179) ORDEN de 15 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Medi Ambient, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Rafal (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/12/15/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1966 Data del DOGV : 17-02-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827179 CVE Data del document : 15-12-1992 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Ordre de 15 de desembre de 1992, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Rafal (Alacant).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/12/15/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1966 Fecha DOGV : 17-02-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827179 CVE Fecha del documento : 15-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Orden de 15 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Rafal (Alicante).
Valencià: Vist l'expedient que promou el Servei territorial d'Alacant, que l'ha tramitat correctament, i complint l'acord de classificació signat pel Conseller d'Agricultura i Pesca el 10 de desembre de 1990.
Español: Visto el expediente promovido por el Servei Territorial d'Alacant en cumplimiento del acuerdo de clasificación firmado por el Conseller d'Agricultura i Pesca, el 10 de diciembre de 1990, y correctamente tramitado por el mismo.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer Aprovar la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Rafal (Alacant), d'acord amb la proposició inclosa a l'expedient, que afecta els següents camins ramaders: Longitud Amplària (m) Núm.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Que se apruebe la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Rafal (Alacant), de acuerdo con la proposición incluida en el expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias: Longitud Anchura (m) Núm.
Valencià: Nom (m) Legal Necessària 1 Cañada de la Senda dels Serrans 900 20 10 Les amplàries dels camins ramaders són adaptades als obstacles del terreny i a una amplària variable dins el nucli urbà, ajustada al pla d'ordenació urbana vigent al municipi.
Español: Nombre (m) Legal Necesaria 1 Cañada de la Senda dels Serrans 900 20 10 Las anchuras de las vías pecuarias se adaptan a los obstáculos del terreno y a una anchura variable dentro del casco urbano, ajustada al plan de ordenación urbana vigente en el municipio.