gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El secretari autonòmic d'educació (p.
Español: - El secretario autonómico de Educación (p.d.
Valencià: Orde de 5 de febrer de 2003): Máximo Caturla Rubio Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Orden de 5 de febrero de 2003): Máximo Caturla Rubio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/13081) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de taulells ceràmics a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/13081) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una fábrica de baldosas cerámicas en Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4648 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4648 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/13081 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de taulells ceràmics a Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/13081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una fábrica de baldosas cerámicas en Castellón de la Plana.
Valencià: [2003/F13081] De conformitat amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, se sotmet a informació pública l'expedient número 98/2003 IPPC, seguit a instància de Grespania, SA, amb CIF A-12017455 i domicili social a la carretera Castelló-l'Alcora CV-16, quilòmetre 2,200, de Castelló de la Plana, que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una instal·lació de fabricació de taulells ceràmics.
Español: [2003/F13081] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, se somete a información pública el expediente número 98/2003 IPPC, seguido a instancia de Grespania, SA, con CIF A-12017455 y domicilio social en la carretera Castellón-L'Alcora CV-16, kilómetro 2,200, de Castellón de la Plana, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una instalación de fabricación de baldosas cerámicas.
Valencià: Capacitat de producció: actualment 3.500.000 m²/any, amb l'ampliació fins a 4.300.000 m²/any.
Español: Capacidad de producción: actualmente 3.500.000 m²/año, con la ampliación hasta 4.300.000 m²/año.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en el Servei de Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, de València, i a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Servicio de Control Integrado de la Contaminación de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francisco Cubells, 7, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2714) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2714) Subasta.
Valencià: Obres de remodelació de la zona de jocs en els jardins públics del Xalet de les Boles, Glorieta i Llombo.
Español: Obras de remodelación de la zona de juegos en los jardines públicos del Chalet de les Boles, Glorieta y Llombo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2714 CVE Data del document : 18-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent licitació contracte d'obres equipament col·lectiu Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2714 CVE Fecha del documento : 18-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent licitación contrato de obras equipamiento colectivo Subasta.
Valencià: [2003/S2714] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2003/S2714] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres de remodelació de la zona de jocs en els jardins públics del Xalet de les Boles, Glorieta i Llombo.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de remodelación de la zona de juegos en los jardines públicos del Chalet de les Boles, Glorieta y Llombo.
Valencià: Lloc d'execució: Ontinyent Termini d'execució: 3 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 169.876,18 euros IVA inclòs, a la baixa Garanties Provisional: no se n'exigeix Definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació Obtenció de documentació i informació Entitat: Ajuntament d'Ontinyent, Departament de Béns i Contractació.
Español: Lugar de ejecución: Ontinyent Plazo de ejecución: 3 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 169.876,18 euros IVA incluido, a la baja 5.Garantias Provisional: no se exige Definitiva: 4% del importe de la adjudicación Obtención de documentación e información Entidad: Ayuntamiento de Ontinyent, Departamento de Bienes y Contratación.
Valencià: Domicili: carrer de Regall, 1 Localitat: Ontinyent, CP 46870 Telèfon: 96 291 82 00 Fax: 96 291 82 02 Data termini d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Domicilio: calle de Regall, 1 Localidad: Ontinyent, CP 46870 Teléfono: 96 291 82 00 Fax: 96 291 82 02 Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (grups, subgrups i categoria): grup C edificacions, subgrup 6, paviments, solats i enrajolats, categoria c).
Español: (grupos, subgrupos y categoría): grupo C edificaciones, subgrupo 6, pavimentos, solados y alicatados, categoría c).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12023) Informació pública de la documentació de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única Los Cantales, de sòl no urbanitzable de desenvolupament no previst (SNU/DNP) del Pla General d'Ex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12023) Información pública de la documentación de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única Los Cantales, de suelo no urbanizable de desarrollo no previsto (SNU/DNP) del Plan General de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12023 CVE Data del document Organisme emissor : Marina Los Cantales 2002, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única Los Cantales, de sòl no urbanitzable de desenvolupament no previst (SNU/DNP) del Pla General d'Ex.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Marina Los Cantales 2002, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única Los Cantales, de suelo no urbanizable de desarrollo no previsto (SNU/DNP) del Plan General de Elche.
Valencià: [2003/F12023] Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa per a desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única Los Cantales, de sòl no urbanitzable de desenvolupament no previst (SNU/DNP) del Pla General d'Elx, que ha presentat José Daniel Guillo Vergara, en nom i representació de la mercantil Marina Los Cantales 2002, SL, amb el suport i ratificada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Los Cantales.
Español: [2003/F12023] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única Los Cantales, de suelo no urbanizable de desarrollo no previsto (SNU/DNP) del Plan General de Elche, presentados por José Daniel Guillo Vergara, en nombre y representación de la mercantil Marina Los Cantales 2002, SL, y apoyada y refrendada por la Agrupación de Interés Urbanístico Los Cantales.
Valencià: Esta documentació consistix en: Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Los Cantales.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Los Cantales.
Valencià: La documentació susdita estarà a la vista durant els esmentats períodes d'exposició a la notaria de Manuel Miñarro Muñoz, al carrer Ample, número 20, 1r, d'Elx, de 08.30 a 15.00 hores els dilluns, dimecres i divendres, i dimarts i dijous de 08.30 a 14.00 hores, als matins, i de 04.30 hores a 07.30 hores a les vesprades, així com a les dependències de l'Ajuntament d'Elx.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la notaría de Manuel Miñarro Muñoz, en Carrer Ample, número 20, 1º, de Elche, de 08.30 a 15.00 horas los lunes, miércoles y viernes, y martes y jueves de 08.30 a 14.00 horas, por las mañanas, y de 04.30 horas a 07.30 horas por las tardes, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Es fa advertència que, dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca esta, com també presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Igualment es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada i de presentar davant d'este, per a la incorporació a les dites actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que s'establix en els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre (LRAU).
Español: Igualmente se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídicas económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre (LRAU).
Valencià: Estes proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al Registre General de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Dichas proposiciones jurídicas económicas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'ajuntament al dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4114) Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 13 de març de 2003, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4114) Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 13 de marzo de 2003, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Foios.
Valencià: Expedient número 43913/012003.
Español: Expediente número 43913/012003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4114 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 13 de març de 2003, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Foios.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 13 de marzo de 2003, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Foios.
Valencià: [2003/S4114] Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Omnium Ibérico, SA, per a la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Foios.
Español: [2003/S4114] Visto el expediente tramitado a solicitud de Omnium Ibérico, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Foios.
Valencià: Vist que no figura incorporat a este expedient l'informe del Ple de l'Ajuntament i sí informe favorable del Gabinet Tècnic de Preus i que la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana s'ha pronunciat en el mateix sentit en la sessió del dia 4 de març de 2003.
Español: Resultando que no figura incorporado a dicho expediente el informe del Pleno del Ayuntamiento y sí informe favorable del Gabinete Técnico de Precios habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 4 de marzo de 2003.
Valencià: Atès que del que s'ha exposat i altres dades aportades a les actuacions és procedent aprovar la tarifa sol·licitada, de conformitat amb les normes dictades a l'efecte, sent-ne competència del director general de Comerç i Consum l'adopció de la present resolució, en virtut de les atribucions que per a això li han sigut expressament conferides per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per Resolució de 4 d'abril de 1991.
Español: Considerando que de lo expuesto y demás datos aportados a las actuaciones es procedente aprobar la tarifa solicitada, de conformidad con las normas dictadas al efecto, siendo competencia del director general de Comercio y Consumo la adopción de la presente resolución, en virtud de las atribuciones que para ello le han sido expresamente conferidas por delegación del conseller de Industria, Comercio y Turismo por Resolución de 4 de abril de 1991.
Valencià: Tarifa que s'aprova Quota de servici (euros/mes): Calibre 13 mm. 2,349 Calibre 15 mm. 3,517 Calibre 20 mm. 5,866 Calibre 25 mm. 8,216 Calibre 30 mm. 11,732 Calibre 40 mm. 23,465 Calibre 50 mm. 35,198 Calibre 65 mm. 46,931 Calibre 80 mm. 58,663 Calibre 100 mm. 82,128 Quota de consum (euros/m3): Abonat domèstic 1 B: fins al 40 m3 /trimestre. 0,218. 2 B: de 41 a 90 m3 /trimestre. 0,336. 3 B: més de 90 m3 /trimestre. 0,544.
Español: Tarifa que se aprueba Cuota de servicio (euros/mes): Calibre 13 mm. 2,349 Calibre 15 mm. 3,517 Calibre 20 mm. 5,866 Calibre 25 mm. 8,216 Calibre 30 mm. 11,732 Calibre 40 mm. 23,465 Calibre 50 mm. 35,198 Calibre 65 mm. 46,931 Calibre 80 mm. 58,663 Calibre 100 mm. 82,128 Cuota de consumo (euros/m3): Abonado doméstico 1 B: hasta 40 m3 /trimestre. 0,218. 2 B: de 41 a 90 m3 /trimestre. 0,336. 3 B: más de 90 m3 /trimestre. 0,544.
Valencià: Abonat industrial 1 B: fins al 40 m3 /trimestre. 0,348. 2 B: de 41 a 90 m3 /trimestre. 0,626. 3 B: més de 90 m3 /trimestre. 0,869.
Español: Abonado industrial 1 B: hasta 40 m3 /trimestre. 0,348. 2 B: de 41 a 90 m3 /trimestre. 0,626. 3 B: más de 90 m3 /trimestre. 0,869.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/11042) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, analista d'aplicacions (PF1451), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 24 de juny de 2003, DOGV de 3 de juliol de 2003, Codi: 2002/P/FC/C/59).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/11042) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, analista de aplicaciones (PF1451), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 24 de junio de 2003, DOGV de 3 de julio de 2003, Código: 2002/P/FC/C/59).