gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7156 CVE Data del document : 09-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Resolució de 9 de juliol de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de maig de 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7156 CVE Fecha del documento : 09-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de mayo de 2014.
Valencià: [2014/7156] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 31 de maig de 2014, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 72.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2014/7156] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 31 de mayo de 2014, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9113) ACORD de 19 de setembre de 2014, del Consell, pel qual autoritza una determinada generació de crèdits derivada del Decret Llei 1/2014, per un import de 110.000.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9113) ACUERDO de 19 de septiembre de 2014, del Consell, por el que se autoriza determinada generación de créditos derivada del Decreto Ley 1/2014, por importe de 110.000.000 euros.
Valencià: Expedient número 06.018/14-086 (II part).
Español: Expediente número 06.018/14-086 (II parte).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9113 CVE Data del document : 19-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 19 de setembre de 2014, del Consell, pel qual autoritza una determinada generació de crèdits derivada del Decret Llei 1/2014, per un import de 110.000.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9113 CVE Fecha del documento : 19-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 19 de septiembre de 2014, del Consell, por el que se autoriza determinada generación de créditos derivada del Decreto Ley 1/2014, por importe de 110.000.000 euros.
Valencià: [2014/9113] El Consell, en la reunió del dia 19 de setembre de 2014, va adoptar l'acord següent: D'acord amb el que preveuen els articles tercer i quart del Decret Llei 1/2014, de 29 d'agost, del Consell, procedix una primera generació de crèdits, a fi d'habilitar crèdit per a obligacions pendents de pagament incloses en el compte de creditors per obligacions pendents d'aplicar al pressupost, en matèria de subvencions de vivenda.
Español: [2014/9113] El Consell, en la reunión del día 19 de septiembre de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: De acuerdo a lo previsto en los artículos tercero y cuarto del Decreto Ley 1/2014, de 29 de agosto, del Consell, procede una primera generación de créditos, a fin de habilitar crédito para obligaciones pendientes de pago incluidas en la cuenta de acreedores por obligaciones pendientes de aplicar al presupuesto, en materia de subvenciones de vivienda.
Valencià: Per tant, fent ús del que preveuen els articles 3 i 4 del Decret Llei 1/2014, i a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 19.913.00, Préstecs a Llarg Termini d'Ens Fora del Sector Públic, per un import de 110.000.000 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo previsto en los artículos 3 y 4 del Decreto Ley 1/2014, y a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 19.913.00, Préstamos a Largo Plazo de Entes Fuera del Sector Público, por importe de 110.000.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 08.02.01.431.10.7, línia T0304, per un import de 110.000.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito, en la aplicación 08.02.01.431.10.7, línea T0304 por importe de 110.000.000 euros.
Valencià: València, 19 de setembre de 2014 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de septiembre de 2014 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9134) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2014, de la directora general d'Integració, Inclusió Social i Cooperació, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2014 en matèria de servicis socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9134) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2014, de la directora general de Integración, Inclusión Social y Cooperación, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2014 en materia de servicios sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7380 Data del DOGV : 14-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7380 Fecha DOGV : 14-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/9134 CVE Data del document : 29-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2014, de la directora general d'Integració, Inclusió Social i Cooperació, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2014 en matèria de servicis socials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/9134 CVE Fecha del documento : 29-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2014, de la directora general de Integración, Inclusión Social y Cooperación, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2014 en materia de servicios sociales.
Valencià: [2014/9134] En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV 5967, 04.03.2009), del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la conselleria, resolc: Primer Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde 27/2013, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials, per a l'any 2014 (DOCV 7186, 07.01.2014) amb càrrec al programa pressupostari 313.10, Servicis Socials, i línies de subvenció T1331, «Integració social poble gitano», i T1827, «Programes d'acció comunitària», relacionades en els annexos I i II.
Español: [2014/9134] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV 5967, 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Consellería, resuelvo: Primero Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 27/2013, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales, para el año 2014 (DOCV 7186, 07.01.2014) con cargo al programa presupuestario 313.10, Servicios Sociales, y líneas de subvención T1331, «Integración social pueblo gitano», y T1827, «Programas de acción comunitaria», relacionadas en los anexos I y II.
Valencià: - La directora general d'Integració, Inclusió Social i Cooperació: Herminia Palomar Pérez.
Español: - La directora general de Integración, Inclusión Social y Cooperación: Herminia Palomar Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2307) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2307) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número 553/2011.
Español: Expediente número 553/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7238 Data del DOGV : 21-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7238 Fecha DOGV : 21-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2307 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2014/2307] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/2307] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen al·legar i presentar documents i justificacions que estimen pertinents podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, situada a Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinente podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament els interessats que, en el cas de no comparéixer en eixe termini, es considerarà que han perdut el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: RSG 553/2011.
Español: Expediente número: RSG 553/2011.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 19 de febrer de 2014, en què s'adopta l'acord següent: procediment de ratificació de situació legal de desemparament de la menor C.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 19 de febrero de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación de situación legal de desamparo de la menor C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7774) Licitació número 209/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7774) Licitación número 209/2014.
Valencià: Adquisició de material per a determinacions analítiques de laboratoris del nou hospital de Gandia i adequació d'instal·lacions i espais del nou edifici.
Español: Adquisición de material para determinaciones analíticas de laboratorios del nuevo hospital de Gandia y adecuación de instalaciones y espacios del nuevo edificio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7344 Data del DOGV : 22-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7344 Fecha DOGV : 22-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7774 CVE Data del document : 13-08-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments contracte d'obres Licitació número 209/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7774 CVE Fecha del documento : 13-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros contrato de obras Licitación número 209/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 428. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 209/2014.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 428. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 209/2014.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: mixt subministrament-obra, qualificat de subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: mixto suministro-obra, calificado de suministro.
Valencià: b) Descripció: adquisició de material per a determinacions analítiques de laboratoris del nou hospital de Gandia i adequació d'instal·lacions i espais del nou edifici.
Español: b) Descripción: adquisición de material para determinaciones analíticas de laboratorios del nuevo hospital de Gandia y adecuación de instalaciones y espacios del nuevo edificio.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: quatre lots.
Español: c) División por lotes y número: cuatro lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: nou hospital de Gandia, Polígon Sancho Llop, s/n, Gandia 46701; en les diverses sales que s'indiquen en els plecs, i en els que la direcció del centre determine.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: nuevo hospital de Gandia, Polígono Sancho Llop, s/n, Gandia 46701; en las diversas salas que se indican en los pliegos, y en los que la dirección del centro determine.
Valencià: Condicions d'entrega: els béns s'entregaran en el punt de destí totalment muntats i posats en funcionament, de manera que l'empresa adjudicatària estarà obligada a satisfer tots els gastos de transport, entrega i posada en marxa.
Español: Condiciones de entrega: los bienes se entregarán en el punto de destino totalmente montados y puestos en funcionamiento, de modo que la empresa adjudicataria estará obligada a satisfacer todos los gastos de transporte, entrega y puesta en marcha.
Valencià: e) Termini d'execució: Obres d'adequació i instal·lacions: tres mesos a partir de la data de la firma del contracte (data prevista 01.10.2014).
Español: e) Plazo de ejecución: Obras de adecuación e instalaciones: tres meses a partir de la fecha de la firma del contrato (fecha prevista 01.10.2014).
Valencià: Subministrament: tres anys des del terme de les obres d'adequació i posada en marxa dels equips, que hauran d'estar en funcionament en el termini màxim d'un mes.
Español: Suministro: tres años desde el término de las obras de adecuación y puesta en marcha de los equipos, que deberán estar en funcionamiento en el plazo máximo de un mes.
Valencià: Inicialment s'ha previst des del 01.01.2015 fins al 31.12.2017.
Español: Inicialmente se ha previsto desde el 01.01.2015 hasta el 31.12.2017.
Valencià: En el supòsit que estes previsions no es complisquen es reajustaran les anualitats segons l'import d'adjudicació en funció de la data en què comence la prestació del subministrament fins a completar el període mencionat.
Español: En el supuesto que estas previsiones no se cumplan se reajustarán las anualidades según el importe de adjudicación en función de la fecha en que comience la prestación del suministro hasta completar el periodo mencionado.
Valencià: Terminis parcials d'execució: el subministrament es presta per mitjà d'entregues successives de béns, d'acord amb les necessitats d'abastiment dels laboratoris i per mitjà de requeriments de la unitat de compres de l'hospital.
Español: Plazos parciales de ejecución: suministro se presta mediante entregas sucesivas de bienes, de acuerdo con las necesidades de abastecimiento de los laboratorios y mediante requerimientos de la unidad de compras del hospital.
Valencià: Termini d'entrega del subministrament des de la realització de la comanda: segons la data requerida en la comanda.
Español: Plazo de entrega del suministro desde la realización del pedido: según la fecha requerida en el pedido.
Valencià: f) Admissió de pròrrogues: sí que és procedent.
Español: f) Admisión de prórrogas: sí procede.
Valencià: Si és el cas: dos anys en períodes consecutius d'un any.
Español: En su caso: dos años en períodos consecutivos de un año.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 33696500-0 Reactius de laboratori. 45215100-8 Treballs de construcció d'edificis relacionats amb la salut.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 33696500-0 Reactivos de laboratorio. 45215100-8 Trabajos de construcción de edificios relacionados con la salud.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: vegeu l'annex al plec administratiu de clàusules particulars.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: ver el anexo al pliego administrativo de cláusulas particulares.
Valencià: Valor estimat del contracte Onze milions cent seixanta-quatre mil nou-cents noranta-nou euros amb quaranta-nou cèntims (11.164.999,49 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Once millones ciento sesenta y cuatro mil novecientos noventa y nueve euros con cuarenta y nueve céntimos (11.164.999,49 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Sis milions sis-cents quaranta-nou mil nou-cents noranta-nou euros amb setanta cèntims (6.649.999,70 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Seis millones seiscientos cuarenta y nueve mil novecientos noventa y nueve euros con setenta céntimos (6.649.999,70 ?).
Valencià: Import total de set milions tres-cents cinquanta-tres mil quatre-cents noranta-nou euros amb seixanta-set cèntims (7.353.499,67 ?) IVA inclòs.
Español: Importe total de siete millones trescientos cincuenta y tres mil cuatrocientos noventa y nueve euros con sesenta y siete céntimos (7.353.499,67 ?) IVA incluido.
Valencià: Més informació en l'annex al plec de clàusules administratives particulars. 6.
Español: Más información en el anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares. 6.