gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Si la memòria valorada indica que les actuacions afecten l'estabilitat, la seguretat o l'estanquitat de l'obra, s'ha d'adjuntar l'informe de l'oficina o la unitat de supervisió de l'òrgan de contractació.
Español: c) Si la memoria valorada indica que las actuaciones afectan a la estabilidad, seguridad o estanqueidad de la obra, se adjuntará el informe de la oficina o unidad de supervisión del órgano de contratación.
Valencià: d) Si, a causa d'una modificació no comunicada prèviament, s'ha utilitzat per a la contractació una memòria valorada diferent de la inicialment aprovada en la resolució de concessió, s'ha d'aportar la nova memòria valorada.
Español: d) Si, a causa de una modificación no comunicada previamente, se ha utilizado para la contratación una memoria valorada distinta de la inicialmente aprobada en la resolución de concesión, se aportará la nueva memoria valorada.
Valencià: e) Certificat sobre l'existència del perfil del contractant en què es fa pública la informació del contracte menor, indicant-ne l'URL, així com les dades concretes del contracte (número d'expedient o altres). 3.2.2.
Español: e) Certificado sobre la existencia del perfil del contratante donde se hace pública la información del contrato menor, indicando su URL, así como los datos concretos del contrato (número de expediente u otros). 3.2.2.
Valencià: Quan s'haja utilitzat un altre procediment de contractació diferent del del contracte menor: a) Document o anunci de formalització del contracte.
Español: Cuando se haya utilizado otro procedimiento de contratación distinto al del contrato menor: a) Documento o anuncio de formalización del contrato.
Valencià: Haurà de poder-se identificar el pressupost base de licitació i l'import d'adjudicació, inclòs l'Impost sobre el Valor Afegit, o, en cas contrari, certificar-lo en un document adjunt.
Español: Deberá poderse identificar el presupuesto base de licitación y el importe de adjudicación, incluido el Impuesto sobre el Valor Añadido, o, en caso contrario, certificarlo en un documento adjunto.
Valencià: b) Certificat en el qual figuren els criteris de valoració de les ofertes, i la identificació i puntuació de les ofertes rebudes, que justifique l'adjudicació a l'oferta més avantatjosa.
Español: b) Certificado donde figuren los criterios de valoración de las ofertas, y la identificación y puntuación de las ofertas recibidas, que justifique la adjudicación a la oferta más ventajosa.
Valencià: Si alguna oferta és rebutjada per irregular o inacceptable, cal fer-ho constar.
Español: Si alguna oferta hubiera sido rechazada por irregular o inaceptable, se hará constar.
Valencià: c) Si no s'ha seguit el procediment obert simplificat, justificació expressa de la pertinència del procediment de contractació utilitzat.
Español: c) Si no se ha seguido el procedimiento abierto simplificado, justificación expresa de la pertinencia del procedimiento de contratación utilizado.
Valencià: d) Si el projecte indica que les actuacions afecten l'estabilitat, la seguretat o l'estanquitat de l'obra, s'ha d'adjuntar l'informe de l'oficina o la unitat de supervisió de l'òrgan de contractació.
Español: d) Si el proyecto indica que las actuaciones afectan a la estabilidad, seguridad o estanqueidad de la obra, se adjuntará el informe de la oficina o unidad de supervisión del órgano de contratación.
Valencià: e) Si, a causa d'una modificació no comunicada prèviament, s'ha utilitzat per a la contractació un projecte diferent de l'inicialment aprovat en la resolució de concessió, s'ha d'aportar el nou projecte.
Español: e) Si, a causa de una modificación no comunicada previamente, se ha utilizado para la contratación un proyecto distinto del inicialmente aprobado en la resolución de concesión, se aportará el nuevo proyecto.
Valencià: f) Certificat sobre l'existència del perfil del contractant en el qual es fa pública la informació del contracte, indicant-ne l'URL, així com les dades concretes del contracte (número d'expedient o altres).
Español: f) Certificado sobre la existencia del perfil del contratante donde se hace pública la información del contrato, indicando su URL, así como los datos concretos del contrato (número de expediente u otros).
Valencià: g) Excepte si es tracta d'una contractació d'emergència, justificació del compliment del que indica el Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i subvencions: Haver inclòs, en el contracte de les obres objecte de l'ajuda, com a condició especial d'execució, almenys una clàusula de les que preveu l'annex II del Decret 118/2022.
Español: g) Salvo si se trata de una contratación de emergencia, justificación del cumplimiento de lo indicado en el Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones: Haber incluido en el contrato de las obras objeto de la ayuda como condición especial de ejecución, al menos una cláusula de las previstas en el anexo II del Decreto 118/2022.
Valencià: Haver exigit a l'empresa contractista de les obres el compromís, per escrit, de respectar la normativa mediambiental i social. 3.3.
Español: Haber exigido a la empresa contratista de las obras el compromiso, por escrito, de respetar la normativa medioambiental y social. 3.3.
Valencià: Addicionalment al que indica l'apartat 3.1, per a la justificació de l'últim pagament que establisca la resolució de concessió, s'ha d'adjuntar: a) Documentació gràfica sobre la instal·lació del cartell identificador de les obres subvencionades. 3.4.
Español: Adicionalmente a lo indicado en el apartado 3.1, para la justificación del último pago que establezca la resolución de concesión, se adjuntará: a) Documentación gráfica sobre la instalación del cartel identificador de las obras subvencionadas. 3.4.
Valencià: Si la programació de la justificació de l'ajuda es va aprovar per a una única anualitat, la sol·licitud de pagament s'ha d'acompanyar de la documentació esmentada en els tres apartats anteriors.
Español: Si la programación de la justificación de la ayuda se aprobó para una única anualidad, la solicitud de pago se acompañará de la documentación citada en los tres apartados anteriores.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds d'ajuda i notificar la resolució serà de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes de ayuda y notificarlo será de seis meses, contado a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense dictar-se una resolució expressa, es podran considerar desestimades per silenci administratiu, en els termes establits en la normativa reguladora del procediment administratiu comú. 2.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que hubiese recaído resolución expresa se podrán entender desestimadas por silencio administrativo, en los términos previstos en la normativa reguladora del procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: La notificació de la resolució de selecció es farà efectiva mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: La notificación de la resolución de selección se hará efectiva mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en agricultura. 3.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular de la secretaría autonómica con competencias en agricultura. 3.
Valencià: La resolució de concessió, que posa fi a la via administrativa, serà notificada a l'entitat local sol·licitant.
Español: La resolución de concesión, que pone fin a la vía administrativa, será notificada a la entidad local solicitante.
Valencià: En contra, s'hi podrà interposar un recurs de reposició davant de la persona titular de la conselleria amb competències en agricultura. 4.
Español: Contra la misma podrá interponerse recurso de reposición ante la persona titular de la conselleria con competencias en agricultura. 4.
Valencià: La resolució de pagament, que posa fi a la via administrativa, serà notificada a l'entitat local sol·licitant.
Español: La resolución de pago, que pone fin a la vía administrativa, será notificada a la entidad local solicitante.
Valencià: En contra, s'hi podrà interposar un recurs de reposició davant de la persona titular de la conselleria amb competències en agricultura. 5.
Español: Contra la misma podrá interponerse recurso de reposición ante la persona titular de la conselleria con competencias en agricultura. 5.
Valencià: Els tràmits que cal omplir en el present procediment seran notificats, segons la seua naturalesa, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), o, individualment, de manera telemàtica, a cada entitat interessada, d'acord amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los trámites a cumplimentar en el presente procedimiento serán notificados, según su naturaleza, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), o individualmente de manera telemática a cada entidad interesada, de acuerdo con lo dispuesto por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: La gestió de les ajudes comporta el tractament de dades de caràcter personal, en el qual han de complir-se les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de las ayudas conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, debiendo cumplirse con las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, en especial el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679 i en l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, respecte al tractament de dades de caràcter personal, cal comunicar el següent: a) Nom del tractament: ajudes en matèria agrícola, agroalimentària i desenvolupament rural de la conselleria competent en matèria d'agricultura.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 y el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, respecto al tratamiento de datos de carácter personal cabe informar lo siguiente: a) Nombre del tratamiento: Ayudas en materia agrícola, agroalimentaria y desarrollo rural de la conselleria competente en materia de agricultura.
Valencià: b) Responsable del tractament: conselleria competent en matèria d'agricultura.
Español: b) Responsable del tratamiento: Conselleria competente en materia de agricultura.
Valencià: d) Exercici de drets: les persones interessades tenen dret a sol·licitar l'accés, la rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com sol·licitar la limitació o l'oposició al tractament d'estes i a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que es preveu en el web següent: sede.gva.es/va/proc19970.
Español: d) Ejercicio de derechos: Las personas interesadas tienen derecho a solicitar el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como solicitar la limitación u oposición a su tratamiento y a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de forma presencial o telemática, de conformidad con lo previsto en la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc19970.
Valencià: e) Reclamacions: sense perjuí de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada entén vulnerat el seu dret a la protecció de dades, pot reclamar davant de la Delegació de Protecció de Dades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que es preveu en el web següent: sede.gva.es/va/proc22094, sense perjuí de la possibilitat de reclamar davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: e) Reclamaciones: Sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada entiende vulnerado su derecho a la protección de datos puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos, de forma presencial o telemática, de conformidad con lo previsto en la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc22094, sin perjuicio de la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: f) Es pot obtindre informació més detallada en l'enllaç següent: https://gvaoberta.gva.es/va/registre-activitats-de-tractament 3.
Español: f) Se puede obtener información más detallada en el siguiente enlace: https://gvaoberta.gva.es/es/registre-activitats-de-tractament 3.
Valencià: Quan la persona sol·licitant, o el seu representant legal, aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, tindrà l'obligació d'informar-los dels extrems següents: a) La comunicació d'estes dades a l'Administració per a ser tractades en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb els fins del procediment.
Español: Cuando la persona solicitante, o su representante legal, aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, tendrá la obligación de informarles de los siguientes extremos: a) La comunicación de dichos datos a la administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: b) La possibilitat que l'Administració faça consultes relacionades amb les seues dades per a comprovar-ne, entre altres extrems, la veracitat.
Español: b) La posibilidad de que la administración realice consultas relacionadas con sus datos para comprobar, entre otros extremos, su veracidad.
Valencià: Si esta consulta requerix autorització per llei per part de les persones les dades de les quals es consultaran, la persona sol·licitant, o el seu representant legal, ha d'haver recaptat esta autorització, que estarà disponible a requeriment de l'Administració en qualsevol moment.
Español: Si esta consulta requiere autorización por ley por parte de las personas cuyos datos se van a consultar, la persona solicitante, o su representante legal, deberá haber recabado dicha autorización, que estará disponible a requerimiento de la Administración en cualquier momento.
Valencià: b) Subministrar a l'entitat concedent, amb requeriment previ, tota la informació que siga necessària per al compliment, per part d'esta, de les obligacions previstes en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: b) Suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la Ley 1/2022, de 13 de abril, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: c) La disposició dels nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenvolupament de les subvencions atorgades per l'Administració de la Generalitat, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes.
Español: c) La disposición de los nuevos conjuntos de datos que se generen por la formalización y el desarrollo de las subvenciones otorgadas por la administración de la Generalitat, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos.
Valencià: Efectes La present resolució produirà efectes l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i, en contra, s'hi podrà interposar un recurs de reposició davant de la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació; o bé, directament, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de reposición ante la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El director general de Producció Agrícola i Ramadera (p.
Español: - El director general de Producción Agrícola y Ganadera (p.
Valencià: Orde 2/2023, de 26 de desembre; DOGV 9756, 30.12.2023): Simón Martínez Ruiz.
Español: Orden 2/2023, de 26 de diciembre; DOGV 9756, 30.12.2023): Simón Martínez Ruiz.
Valencià: ANNEX I Unitats d'obra subvencionables Totes les unitats d'obra subvencionables procedixen de bases de preus reconegudes en este àmbit, d'accés obert: Base de dades de construcció de la fundació Institut Valencià de l'Edificació (IVE).
Español: ANEXO I Unidades de obra subvencionables Todas las unidades de obra subvencionables proceden de bases de precios reconocidas en este ámbito, de acceso abierto: Base de datos de construcción de la fundación Instituto Valenciano de la Edificación (IVE).
Valencià: Versió IVE 2023.
Español: Versión IVE 2023.
Valencià: Segons s'indica en la Resolució de 24 de febrer de 2022, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es disposa la publicació de la recomanació en matèria de preus de referència en la redacció de projectes i contractació d'obres de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic (DOGV 9300, 17.03.2022), la Junta Superior de Contractació Administrativa considera que la valoració econòmica de les partides d'esta base de dades oferix una referència consensuada del preu de mercat basada en l'anàlisi dels projectes i obres executades pels servicis tècnics de les diferents administracions, en la consulta de les tarifes i publicacions especialitzades d'associacions de fabricants i en la informació facilitada de proveïdors i contractistes.
Español: Según se indica en la Resolución de 24 de febrero de 2022, de la Subsecretaría de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dispone la publicación de la recomendación en materia de precios de referencia en la redacción de proyectos y contratación de obras de la Administración de la Generalitat y su sector público (DOGV 9300, 17.03.2022), la Junta Superior de Contratación Administrativa considera que la valoración económica de las partidas de esta base de datos ofrece una referencia consensuada del precio de mercado basada en el análisis de los proyectos y obras realizadas por los servicios técnicos de las distintas administraciones, en la consulta de las tarifas y publicaciones especializadas de asociaciones de fabricantes y en la información facilitada de proveedores y contratistas.
Valencià: Tarifes del grup TRAGSA.
Español: Tarifas del grupo TRAGSA.
Valencià: Versió TRAGSA 2023 Actuacions subjectes.
Español: Versión TRAGSA 2023 Actuaciones sujetas.
Valencià: Les empreses del grup (TRAGSA i TRAGSATEC) són empreses públiques, les tarifes de les quals són elaborades i aprovades, segons el principi de moderació de costos, per les administracions de les quals el grup és mitjà propi, mitjançant la comissió per a la determinació de les tarifes Tragsa.
Español: Las empresas del grupo (TRAGSA y TRAGSATEC), son empresas públicas, cuyas tarifas son elaboradas y aprobadas, conforme al principio de moderación de costes, por las administraciones de las que el grupo es medio propio, a través de la «Comisión para la determinación de las Tarifas Tragsa».
Valencià: Base de preus de camins naturals, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Base de Precios de Caminos Naturales, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Versió 2020.
Español: Versión 2020.
Valencià: La Direcció General de Desenvolupament Rural, Innovació i Formació Agroalimentària ha elaborat una base de preus específica per a ser utilitzada en els projectes del Programa de camins naturals, prenent com a base de partida les tarifes TRAGSA.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural, Innovación y Formación Agroalimentaria, ha elaborado una base de precios específica para su utilización en los proyectos del Programa de Caminos Naturales, tomando como base de partida las tarifas TRAGSA.
Valencià: Per a facilitar l'homogeneïtat en els pressupostos, s'hi inclouen les unitats d'obra completes més habituals.
Español: Para facilitar la homogeneidad en los presupuestos, se incluyen las unidades de obra completas más habituales.
Valencià: No obstant això, per a poder adaptar-se a altres possibles solucions constructives, s'hi han inclòs també unitats d'obra parcials.
Español: No obstante, para poder adaptarse a otras posibles soluciones constructivas, se han incluido también unidades de obra parciales.
Valencià: En este annex només s'indica el resum de la unitat d'obra.
Español: En este anexo solo se indica el resumen de la unidad de obra.
Valencià: S'assenyala el codi de la unitat en la base de dades d'origen, per a poder accedir a la descripció completa i al detall de la descomposició.
Español: Se señala el código de la unidad en la base de datos de origen, para poder acceder a su descripción completa y al detalle de su descomposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9824, del 09-04-2024 (2024/2495) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2024, de la Universitat de València, per la qual es convoca l'oferta pública de diferents places d'aquest organisme amb contracte laboral a càrrec de diversos projectes de recerca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9824, del 09-04-2024 (2024/2495) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2024, de la Universitat de València, por la que se convoca la oferta pública de diferentes plazas de este organismo con contrato laboral a cargo de diversos proyectos de investigación.