gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6225 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de diversos articles de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albalat dels Sorells.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de varios artículos de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Albalat dels Sorells.
Valencià: [1999/S6225] L'Ajuntament Ple va aprovar inicialment, en la sessió de data 26 d'abril passat, la modificació de diversos articles de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana, i s'exposa al públic durant el termini d'un mes per al seu examen i reclamacions, de conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/S6225] Aprobada inicialmente por el Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 26 de abril pasado, la modificación de varios artículos de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana, se expone al público durante el plazo de un mes para su examen y reclamaciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/4912) Recurs contenciós administratiu número 01/1970/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/4912) Recurso contencioso administrativo número 01/1970/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4912 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1970/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1970/1998.
Valencià: [1999/Q4912] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Palomarejos Altos, SA i Horatur, SL, han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/1970/1998, contra la Resolució de data 20 de març de 1998, dictada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en l'expedient número ZS 844-2 costos, sobre la desestimació del recurs contra la Resolució de data 19 de setembre de 1997, de la Subsecretaria d'Obres Públiques.
Español: [1999/Q4912] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Palomarejos Altos, SA y Horatur, SL, han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/1970/1998, contra la Resolución de fecha 20 de marzo de 1998, dictada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el expediente número ZS 844-2 costas, sobre la desestimación del recurso contra la Resolución de fecha 19 de septiembre de 1997, de la Subsecretaría de Obras Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2143) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 15 milions de dòlars (13.345.195,73 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2143) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 15 millones de dólares (13.345.195,73 euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2143 CVE Data del document : 10-02-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 15 milions de dòlars (13.345.195,73 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2143 CVE Fecha del documento : 10-02-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 15 millones de dólares (13.345.195,73 euros).
Valencià: [1999/X2143] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1999/X2143] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Deutsche Bank 15.000.000 dòlars 2 mesos (13.345.195,73 euros) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar és de a 13.233.745,53 euros i els interessos són de 111.450,20 euros.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Deutsche Bank 15.000.000 dólares 2 meses (13.345.195,73 euros) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 13.233.745,53 euros siendo los intereses de 111.450,20 euros.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 15 milions de dòlars (13.345.195,73 euros).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de ?Papel Comercial- por importe de 15 millones de dólares (13.345.195,73 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/8030) Concurs número 535/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/8030) Concurso número 535/1999.
Valencià: Ampliació d'urgències de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Ampliación de urgencias del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/09/06/535/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3587 Data del DOGV : 21-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/09/06/535/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3587 Fecha DOGV : 21-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8030 CVE Data del document : 06-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Elx establiment hospitalari licitació Concurs número 535/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8030 CVE Fecha del documento : 06-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Elche establecimiento hospitalario licitación Concurso número 535/1999.
Valencià: [1999/M8030] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M8030] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 535/1999.
Español: c) Número de expediente: 535/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ampliació d'Urgències de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ampliación de urgencias del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-dos milions cinc-centes vint-i-quatre mil vuit-centes divuit pessetes (32.524.818 PTA, 195.478,09 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y dos millones quinientas veinticuatro mil ochocientas dieciocho pesetas (32.524.818 PTA, 195.478,09 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, categoria: d b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals obres efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, categoría: d b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de las principales obras efectuadas durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: e) Admissió de variants: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari.
Español: e) Admisión de variantes: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3428, del 04-02-1999 (1998/11425) Concurs número SU/76/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3428, del 04-02-1999 (1998/11425) Concurso número SU/76/98.
Valencià: Subministrament d'equipament d'anàlisi, informàtic i mobiliari, amb destinació al Laboratori de Residus Sòlids de la Unitat Predepartamental de Tecnologia de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Suministro de equipamiento de análisis, informático y mobiliario, con destino al Laboratorio de Residuos Sólidos de la Unidad Predepartamental de Tecnología de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3428 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3428 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11425 CVE Data del document : 04-02-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Concurs número SU/76/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11425 CVE Fecha del documento : 04-02-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Concurso número SU/76/98.
Valencià: [1998/X11425] Resolució de 23 de desembre de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'equipament d'anàlisi, informàtic i mobiliari per al Laboratori de Residus Sòlids de la Unitat Predepartamental de Tecnologia.
Español: [1998/X11425] Resolución de 23 de diciembre de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se anuncia la contratación del suministro de equipamiento de análisis, informático y mobiliario para el Laboratorio de Residuos Sólidos de la Unidad Predepartamental de Tecnología.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/76/98.
Español: c) Número de expediente: SU/76/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament d'anàlisi, informàtic i mobiliari b) Divisions per lots i nombre: Lot 1.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento de análisis, informático y mobiliario.
Valencià: Premsa de plats calents.
Español: Prensa de platos calientes.
Valencià: Equip d'anàlisi de nitrògen.
Español: Equipo de análisis de nitrógeno.
Valencià: Equips informàtics.
Español: Equipos informáticos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tretze milions quatre-centes mil pessetes (13.400.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trece millones cuatrocientas mil pesetas (13.400.000 PTA).
Valencià: Tres milions cinc-centes mil pessetes (3.500.000 PTA).
Español: Tres millones quinientas mil pesetas (3.500.000 PTA).
Valencià: Quatre milions de pessetes (4.000.000 PTA).
Español: Cuatro millones de pesetas (4.000.000 PTA).
Valencià: Un milió set-centes mil pessetes (1.700.000 PTA).
Español: Un millón setecientas (1.700.000 PTA).
Valencià: Quatre milions dues-centes mil pessetes (4.200.000 PTA): Garanties Provisional: el dos per cent de l'import màxim de licitació dels lots als quals concorre.
Español: Cuatro millones doscientas mil pesetas (4.200.000 PTA): Garantías Provisional: el dos por ciento del importe máximo de licitación de los lotes a los que se concurra.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12071.
Valencià: d) Data: el novè dia hàbil següent a la data en què es va fer el tancament del termini per a presentar proposicions.
Español: d) Fecha: el noveno día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre del plazo para presentar proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3518, del 16-06-1999 (1999/5621) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del sector S.4.1, Marymontaña, acompanyada de projecte d'homologació modificativa i pla parcial de desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3518, del 16-06-1999 (1999/5621) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector S.4.1, Marymontaña, acompañada de proyecto de homologación modificativa y plan parcial de desarrollo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3518 Data del DOGV : 16-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3518 Fecha DOGV : 16-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5621 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del sector S.4.1, Marymontaña, acompanyada de projecte d'homologació modificativa i pla parcial de desenvolupament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector S.4.1, Marymontaña, acompañada de proyecto de homologación modificativa y plan parcial de desarrollo.
Valencià: [1999/Q5621] L'alcaldia presidència d'aquest ajuntament, segons la Resolució de data 25 de maig d'enguany, ha acordat sotmetre a exposició pública, l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del sector S.4.1, Marymontanya, acompanyat de projecte d'homologació modificativa i pla parcial de desenvolupament, promogut per l'entitat Nueva Marimontaña, SA.
Español: [1999/Q5621] Por la alcaldía presidencia de este ayuntamiento, según Resolución de 25 de mayo de los corrientes, se ha acordado someter a información pública la alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector S.4.1, Marymontaña, acompañada de proyecto de homologacion modificativa y plan parcial de desarrollo, promovido por la entidad Nueva Marymontaña, SA.
Valencià: S'hi podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant els 20 dies esmentats.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante los 20 días expresados.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents a la finalització del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentaran durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació publica qualsevol persona es compromet a presentar una alternativa substancialment diferent a la primera i prestara caució per un import del 50% del cost de les obres d'urbanització previstes.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución por importe del 50% del costo de las obras de urbanización previstas.
Valencià: La documentació pertinent es troba a l'oficina del pla, situada al carrer del Pont de Moncau, número 29, d'Altea.
Español: La documentación pertinente obra en la oficina del plan sita en la calle del Pont de Moncau, número 29, de Altea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2322) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2322) Concurso.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del Pla General d'Ontinyent.
Español: Asistencia técnica para la redacción del Plan General de Ontinyent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3463 Data del DOGV : 29-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3463 Fecha DOGV : 29-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2322 CVE Data del document : 09-02-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2322 CVE Fecha del documento : 09-02-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo licitación Concurso.
Valencià: [1999/X2322] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1999/X2322] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció del Pla General d'Ontinyent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción del Plan General de Ontinyent.
Valencià: Definitiva: 1.200.000 pessetes.
Español: Definitiva: 1.200.000 pesetas.
Valencià: b) Adreça: carrer Regall, 1 c) Localitat: Ontinyent 46870.
Español: b) Domicilio: calle Regall, 1 c) Localidad: Ontinyent 46870.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'aquest edicte en el DOGV.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiseis días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el DOGV.
Valencià: Documents específics del contractista a) Classificació (grups, subgrups i categoria): per a persones jurídiques grup II, subgrup 5, categoria b).
Español: Documentos específicos del contratista a) Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): para personas jurídicas grupo II, subgrupo 5, categoría b).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals següents a la data de publicació d'este anunci en el DOGV (de 9 a 14 hores).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: veintiseis días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGV (de 9 a 14 horas).
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A: capacitat per a contractar.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: capacidad para contratar.
Valencià: c) Lloc de presentació: departament de Béns i Contractació.
Español: c) Lugar de presentación: Departamento de Bienes y Contratación.
Valencià: b) Data: cinquè dia hàbil següent a l'obertura dels sobres A; si coincideix en dissabte es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: b) Fecha: quinto día hábil siguiente a la apertura de los sobres A; si coincide en sábado se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.