gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4656) Notificació de resolució d'arxivament de 21 de març de 2013 del procediment: Comptes Anuals 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4656) Notificación de resolución de archivo de 21 de marzo de 2013 del procedimiento: Cuentas Anuales 2011.
Valencià: Expedient número V-1947/10781.
Español: Expediente número V-1947/10781.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7024 Data del DOGV : 15-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7024 Fecha DOGV : 15-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4656 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'arxivament de 21 de març de 2013 del procediment: Comptes Anuals 2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de archivo de 21 de marzo de 2013 del procedimiento: Cuentas Anuales 2011.
Valencià: [2013/4656] Per no haver-se pogut practicar la notificació de manera personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2013/4656] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: V-1947/10781.
Español: Expediente: V-1947/10781.
Valencià: Últim domicili conegut: La Finca Agrícola.
Español: Último domicilio conocido: La Finca Agrícola.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 15 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Cooperació de la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, situada en l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, pis 1r, de València, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 15 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sección de Cooperación de la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo, sita en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/8256) Licitació número E13/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/8256) Licitación número E13/2.
Valencià: Servici de Seguretat del Parc Logístic de València.
Español: Servicio de Seguridad del Parque Logístico de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7083 Data del DOGV : 06-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7083 Fecha DOGV : 06-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8256 CVE Data del document : 29-07-2013 Organisme emissor : Entitat Urbanistica de Conservacio del Parc Logistic de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número E13/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8256 CVE Fecha del documento : 29-07-2013 Organismo emisor : Entidad Urbanistica de Conservacion del Parque Logistico de Valencia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número E13/2.
Valencià: [2013/8256] Resolució de l'Entitat Urbanística de Conservació del parc Logístic de València (EUC-PLV), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte de servicis per procediment obert a la proposició més avantatjosa: Entitat adjudicatària: Entitat Urbanística de Conservació del Parc Logístic de València (EUC-PLV).
Español: [2013/8256] Resolución de la Entidad Urbanística de Conservación del Parque Logístico de Valencia (EUC-PLV), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicios por procedimiento abierto a la proposición más ventajosa: Entidad adjudicataria: Entidad Urbanística de Conservación Parque Logístico de Valencia (EUC-PLV).
Valencià: Expedient: E13/2 Objecte: servici de seguretat del Parc Logístic de València.
Español: Expediente: E13/2 Objeto: servicio de Seguridad del Parque Logístico de Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació: 142.186,50 euros (IVA no inclòs).
Español: Presupuesto de licitación: 142.186,50 euros (IVA no incluido).
Valencià: Valor estimat del contracte: 284.373 euros (IVA no inclòs) per al període total màxim, incloses pròrrogues, de 24 mesos.
Español: Valor estimado del contrato: 284.373 euros (IVA no incluido) para el periodo total máximo, incluidas prórrogas, de 24 meses.
Valencià: Obtenció de la informació i retirada de documentació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 13.00 hores, els dies laborables, en l'oficina de l'EUC-PLV, que es troba en el Parc Logístic de València, ronda del Port de València, número 2, 46190, Riba-roja de Túria.
Español: Obtención de información y retirada de documentación: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 13.00 horas, los días laborables, en la oficina de la EUC-PLV, sita en el Parque Logístico de Valencia, ronda del Puerto de Valencia, número 2, 46190, Riba-roja de Túria.
Valencià: Documentació econòmica.
Español: Documentación económica.
Valencià: Els sobres han de presentar-se tancats i firmats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient de la licitació a la qual es concorre, número de l'expedient i nom de licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de l'EUC-PLV, fins a les 14.00 hores del dia 30 d'agost de 2013.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de la EUC-PLV, hasta las 14.00 horas del día 30 de agosto de 2013.
Valencià: - La presidenta de l'EUC-PLV: Maria Inmaculada García Pardo.
Español: - La presidenta de la EUC-PLV: María Inmaculada García Pardo.
Valencià:    * * * * * ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario Erasmus Mundus en Psicología del Trabajo, de las Organizaciones y de los Recursos Humanos / Erasmus Mundus on Work, Organizational and Personnel Psychology por la Universidad de Barcelona, la Universitat de València - Estudi General, Universidade de Coimbra(Portugal), Università di Bologna (Italia) y Université René Descartes Paris V (Francia) Rama de conocimiento: Ciencias Sociales y Jurídicas Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:     Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:    * * * * * ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario Erasmus Mundus en Psicología del Trabajo, de las Organizaciones y de los Recursos Humanos / Erasmus Mundus on Work, Organizational and Personnel Psychology por la Universidad de Barcelona, la Universitat de València - Estudi General, Universidade de Coimbra(Portugal), Università di Bologna (Italia) y Université René Descartes Paris V (Francia) Rama de conocimiento: Ciencias Sociales y Jurídicas Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:     Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3833) Notificació de la resolución.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3833) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-491/2012.
Español: Expediente sancionador número D-491/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7010 Data del DOGV : 24-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7010 Fecha DOGV : 24-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3833 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolución.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/3833] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/3833] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número D-491/2012 Entitat o persona interessada: Andrés García García.
Español: Expediente número D-491/2012 Entidad o persona interesada: Andrés García García.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Comunitat Valenciana, número 5, 2n, 03160 Almoradí, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Comunidad Valenciana, número 5, 2.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si escau, a interposar un recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/421) Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/421) Notificación del acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/421 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/421] D'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que també s'indiquen, ja que s'ha intentat notificar-los-el en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/421] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessats/as: Comososis, SL.
Español: Interesados/as: Comososis, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Juan Ramón Jiménez, núm. 5.
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan Ramón Jiménez, núm. 5.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 22 de novembre de 2012, en el qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 22 de noviembre de 2012, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Si transcorre el termini i no s'ha fet ús del dret per a formular al·legacions o aportar proves, es dictarà la resolució corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictará la oportuna resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/221) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 463/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/221) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 463/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/221 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 463/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 463/2011.
Valencià: [2013/221] Procediment: família.
Español: [2013/221] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000463/2011 De: Anna Maria Stapane.
Español: Guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000463/2011 De: Anna Maria Stapane.
Valencià: Contra: José Mario de la Salud Martín i Ministeri Fiscal.
Español: Contra: José Mario de la Salud Martín y ministerio fiscal.
Valencià: Procurador/a: - Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Anna María Stapane, i dispose l'establiment de les següents: Atribuir a la mare la guarda i custòdia dels quatre fills menors, A.
Español: Procurador/a: - Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Anna María Stapane, debe acordarse el establecimiento de las siguientes: Atribuir a la madre la guarda y custodia de los cuatro hijos menores, A.
Valencià: i a ambdós progenitors la pàtria potestat compartida.
Español: y a ambos progenitores la patria potestad compartida.
Valencià: S'establixen aliments a favor dels seus fills A.
Español: Se establecen alimentos a favor de sus hijos A.
Valencià: , en la quantitat mensual de dos-cents euros, l'obligació de pagament de la qual pesa sobre José Mario de la Salud Martín, pagament que haurà d'efectuar-se per mesos anticipats, i dins dels cinc primers dies de cada mes, i s'establix com a bases per a l'actualització d'estes quantitats l'índex general del cost de la vida publicat anualment per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: , en la cantidad mensual de doscientos euros, cuya obligación de pago pesa sobre José Mario de la Salud Martín, pago que deberá efectuarse por meses anticipados, y dentro de los cinco primeros días de cada mes, estableciéndose como bases para la actualización de estas cantidades el índice general del coste de la vida publicado anualmente por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Els gastos extraordinaris se satisfaran a parts iguals entre els progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios se satisfarán por mitades entre los progenitores.
Valencià: Règim de visites en favor del progenitor consistent en què puga estar en companyia dels menors A.
Español: Régimen de visitas en favor del progenitor consistente en que pueda estar en compañía de los menores A.
Valencià: , i atesa la curta edat d'estos, resulta procedent que es realitze des de les 17.30 hores a les 19.30 hores els dissabtes alterns, i la recollida i entrega dels menors s'efectuarà en el punt de trobada familiar de València que corresponga.
Español: , atendiendo la corta edad de los mismos, resulta procedente que se realice desde las 17.30 horas a las 19.30 horas los sábados alternos, siendo que la recogida y entrega de los menores se efectuará en el Punto de Encuentro Familiar de Valencia que corresponda.
Valencià: Els períodes de Nadal i Setmana Santa passaran els menors la mitat de les vacacions amb cada progenitor quan complisquen els menors l'edat de set anys.
Español: Los periodos de Navidad y Semana Santa pasarán los menores la mitad de las vacaciones con cada progenitor cuando cumplan los menores la edad de siete años.
Valencià: Els períodes vacacionals escolars d'estiu, es dividiran en períodes quinzenals alterns en els que romandran amb els progenitors, a falta d'acord en l'establiment de les quinzenes, correspondrà els anys parells triar a la progenitora i els imparells al progenitor quan arriben a l'edat de set anys.
Español: Los periodos vacacionales escolares de verano, se dividirán en periodos quincenales alternos en los que permanecerán con los progenitores, a falta de acuerdo en el establecimiento de las quincenas, corresponderá los años pares elegir a la progenitora y los impares al progenitor cuando alcancen la edad de siete años.
Valencià: Estes mesures podran ser modificades quan s'alteren les circumstàncies.
Español: Tales medidas podrán ser modificadas cuando se alteren las circunstancias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Article 578 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Artículo 578 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Vinaròs, 21 de desembre de 2012.
Español: » Vinaròs, 21 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6463) Formalització del contracte nombre A/1/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6463) Formalización del contrato número A/1/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7058 Data del DOGV : 02-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7058 Fecha DOGV : 02-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6463 CVE Data del document : 11-06-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte nombre A/1/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6463 CVE Fecha del documento : 11-06-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número A/1/2013.
Valencià: [2013/6463] Entitat adjudicadora Organisme: Universitat d'Alacant.
Español: [2013/6463] Entidad adjudicadora Organismo: Universidad de Alicante.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Subdirecció de Contractació.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Subdirección de Contratación.
Valencià: Número d'expedient: A/1/2013.
Español: Número de expediente: A/1/2013.
Valencià: Objecte del contracte Tipus de contracte: contracte de servei.
Español: Objeto del contrato Tipo de contrato: contrato de Servicio.