gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Amparo Prieto Trenco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici ordinari seguides davant d'aquest Jutjat sota el número 000651/2009, s'ha dictat la sentència de 18 de maig de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 178 València, 18 de maig de 2011.
Español: Procurador/a: - Amparo Prieto Trenco, secretaria judicial del Juzgado de lo mercantil número 1 de Valencia, hago saber: Que en autos de juicio ordinario seguidos ante este Juzgado bajo el número 000651/2009, se ha dictado sentencia de fecha 18 de mayo de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 178 Valencia, 18 de mayo de 2011.
Valencià: María del Mar Fernández Barjau, jutgessa substituta en funcions de reforç del Jutjat mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 651/2009, promogudes a instàncies de la procuradora Esperanza de Oca Ros, en nom i representació de la mercantil Recreativos Ensanche, SL, assistida pel lletrat el senyor Orea López, contra la mercantil O Rimco Do'bon Xantar, SL, i el seu administrador únic Fernando Pérez Casal, declarats ambdós en rebel·lia processal, en el qual s'exercita acumuladament l'acció de reclamació d'una quantitat y la de responsabilitat de l'administrador social, d'acord amb els següents.
Español: Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, jueza sustituta en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 651/2009, promovidos a instancia de la procuradora Esperanza de Oca Ros, en nombre y representación de la mercantil Recreativos Ensanche, SL, asistida por el letrado el señor Orea López, contra la mercantil O Rimco Do'bon Xantar, SL, y su administrados único Fernando Pérez Casal, declarados ambos en rebeldía procesal, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y la de responsabilidad del administrador social, en base a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per la procuradora Esperanza de Oca Ros, en nom i representació de la mercantil Recreativos Ensanche, SL, contra Restaurante O Rimco Do'bon Xantar, SL, i el seu administrador únic Fernando Pérez Casal, declarats ambdós en rebel·lia processal, condemne a ambdós demandats a pagar solidàriament a l'entitat actora, la quantitat de 22.000 euros més els interessos legals des del 23 d'abril de 2009, i les costes causades en aquesta instància.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por la procuradora Esperanza de Oca Ros, en nombre y representación de la mercantil Recreativos Ensanche, SL, contra Restaurante O Rimco Do'bon Xantar, SL, y su administrados único Fernando Pérez Casal, declarados ambos en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a ambos demandados a abonar solidariamente a la entidad actora, la cantidad de 22.000 euros más los intereses legales desde el 23 de abril de 2009, y las costas causadas en este instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i els informeu que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a la Secció 9a de l'Audiència Provincial de València que cal preparar mitjançant un escrit que s'ha de presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn)».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Sección 9ª de la Audiencia Provincial de Valencia que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn)».
Valencià: I perquè valga de notificació a les persones demandades O Rimco Do'bon Xantar, SL, i Fernando Pérez Casal, en parador desconegut, estenc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados O Rimco Do'bon Xantar, SL, y Fernando Pérez Casal, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/4911) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 915/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/4911) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 915/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4911 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 915/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 915/2006.
Valencià: [2011/4911] Procediment ordinari 915/2006-B.
Español: [2011/4911] Procedimiento ordinario 915/2006-B.
Valencià: Demandant: Banco Bilbao Vizcaya.
Español: Demandante: Banco Bilbao Vizcaya.
Valencià: Demandades: Carmen Guillén Blasco.
Español: Demandadas: Carmen Guillén Blasco.
Valencià: carrer Hermanos Maristas, número 1-10-39.
Español: Calle Hermanos Maristas, número 1-10-39.
Valencià: Avinguda del Cid, número 152, número 9, escalera b-5è-15 (carrer particular).
Español: Avenida del Cid, número 152, número 9, escalera b-5.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se seguixen actuacions d'ordinari 915/2006-B a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya representat per la procuradora M.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de ordinario 915/2006-B a instancia de Banco Bilbao Vizcaya representado por la procuradora M.
Valencià: ª Ángeles Mas Victoria contra Carmen Guillén Blasco i María del Carmen Sánchez Escriche, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui dispose, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada en parador ignorat Carmen Guillen Blasco.
Español: ª Ángeles Mas Victoria contra Carmen Guillén Blasco y María del Carmen Sánchez Escriche, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada en ignorado paradero Carmen Guillen Blasco.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Banco Bilbao Vizcaya representat per la procuradora M.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Banco Bilbao Vizcaya representado por la procuradora M.
Valencià: ª Ángeles Mas Victoria, condemne Carmen Guillén Blasco i María del Carmen Sánchez Escriche, una vegada siga ferma la sentència, al pagament a la persona demandant de la suma de 7.802,90 euros de principal, i al pagament dels interessos conveniats o falta de conveni els legals de l'esmentada suma des de la interpel·lació judicial, i els condemne a més a les costes del judici i pose en les actuacions el seu certificat.
Español: ª Ángeles Mas Victoria, debo condenar y condeno a Carmen Guillén Blasco y María del Carmen Sánchez Escriche, a que firme que sea esta sentencia, hagan pago al demandante de la suma de 7.802,90 euros de principal, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10794) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal del desnonament per falta de pagament número 1927/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10794) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1927/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6640 Data del DOGV : 28-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6640 Fecha DOGV : 28-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10794 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal del desnonament per falta de pagament número 1927/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1927/2010.
Valencià: [2011/10794] Assumpte civil 001927/2010 Part demandant: Blue Hill, SL, i Blue Field, SL Part demandada: Oskar Ugarte Sáez de Íñigo i Susana Martínez Guerrero.
Español: [2011/10794] Asunto civil 001927/2010 Parte demandante: Blue Hill, SL, y Blue Field, SL Parte demandada: Oskar Ugarte Sáez de Íñigo y Susana Martínez Guerrero.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «1.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Salgado López, en nom i representació, de Blue Hill, SL, i Blue Field, SL, contra Oskar Ugarte Sáez de Íñigo i Susana Martínez Guerrero, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Salgado López, en nombre y representación, de Blue Hill, SL, y Blue Field, SL, contra Oskar Ugarte Sáez de Íñigo y Susana Martínez Guerrero, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge firmat per les parts el dia 5 de juny de 2009, per falta de pagament de la renda.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento de vivienda firmado por las partes el día 5 de junio de 2009, por falta de pago de la renta.
Valencià: Condemne Oskar Ugarte Sáez de Íñigo i Susana Martínez Guerrero: 1.
Español: Condeno a Oskar Ugarte Sáez de Íñigo y Susana Martínez Guerrero: 1.
Valencià: A pagar la quantitat de 6.013,88 euros, més l'interés legal corresponent des de la data d'interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad de 6.013,88 euros, y el interés legal correspondiente desde la fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o Boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 14 de setembre de 2011.
Español: Torrevieja, 14 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6493) Subhasta de béns immobles número S2011R4676003008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6493) Subasta de bienes inmuebles número S2011R4676003008.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6539 Data del DOGV : 09-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6539 Fecha DOGV : 09-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6493 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles número S2011R4676003008.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles número S2011R4676003008.
Valencià: [2011/6493] Subhasta número S2011R4676003008 El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) de València fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords, amb data 9 de maig de 2011, que decretaven l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns per a subhastar inclosa en aquest anunci com a annex I.
Español: [2011/6493] Subasta número S2011R4676003008 El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) de Valencia, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha de 9 de mayo de 2011 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta tindrà lloc el dia 7 de juliol de 2011, a les 10.00 hores, a la Delegació de l'AEAT de València, carrer de Guillem de Castro, 4 (sala d'actes, 2n pis), a València.
Español: La subasta se celebrará el día 7 de julio de 2011, a las 10.00 horas en la Delegación de la AEAT de Valencia, calle de Guillem de Castro, 4 (salón de actos 2.
Valencià: En compliment de l'article esmentat, es publica aquest anunci i s'adverteix a les persones que desitgen participar en la subhasta el que segueix: Primer Els béns que s'han de subhastar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la seua descripció, i que consten en l'expedient, les quals queden subsistents sense que puga aplicar-se a la seua extinció el preu de rematada.
Español: En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, de lo siguiente: Primero Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio de remate.
Valencià: També pot realitzar-se el pagament mitjançant el càrrec en el compte corrent, a través d'Internet a l'adreça , a l'opció: «Oficina Virtual.
Español: También puede realizarse el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección , en la opción: «Oficina virtual.
Valencià: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar un certificat sobre l'estat dels deutes de la comunitat, sent a càrrec d'aquest les despeses que queden pendent de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por la Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendiente de pago.
Valencià: Dotze També seran aplicables les condicions que es recullen en l'annex 2.
Español: Doce También serán de aplicación las condiciones que se recogen en el anexo 2.
Valencià: Dependència de Recaptació Unitat de Subhastes 7 de juliol de 2011 Relació de béns que se subhasten Subhasta núm.
Español: Dependencia de Recaudación Unidad de Subastas 7 de julio de 2011 Relación de bienes a subastar Subasta núm.
Valencià: : S2011R4686001003 LOT NÚM. 05 Tipus de subhasta en 1a licitació: 775.889,69 € Trams: 2.000,00 € Dipòsit: 155.177,93 € Bé número 1 Tipus de bé: habitatge.
Español: ª licitación: 775.889,69 € Tramos: 2.000,00 € Depósito: 155.177,93 € Bien número 1 Tipo de bien: vivienda Tipo de derecho: pleno dominio Localización: pl.
Valencià: Legió Espanyola, 1; 12-18. 46010 València Inscripció: Registre número 1 de València.
Español: Legión Española, 1; 12-18. 46010 Valencia Inscripción: Registro número 1 de Valencia.
Valencià: Tom: 1701.
Español: Tomo: 1701.
Valencià: Llibre: 364.
Español: Libro: 364.
Valencià: Foli: 63.
Español: Folio: 63.
Valencià: Inscripció: 1 Descripció: urbana: a València, plaça Legió Espanyola, núm. 1, porta 18, en planta 12.
Español: Inscripción: 1 Descripción: urbana: en Valencia, plaza Legión Española, núm. 1, puerta 18, en planta 12.
Valencià: Número de propietat horitzontal 25.
Español: Número de propiedad horizontal 25.
Valencià: Superfície construïda 271 m².
Español: Superficie construida 271 m².
Valencià: Quota elements comuns 1,37%.
Español: Cuota elementos comunes 1,37%.
Valencià: Legió Espanyola, 1 46010 València Inscripció: Registre número 1 de València Tom: 1701.
Español: Legión Española, 1 46010 Valencia Inscripción: Registro número 1 de Valencia Tomo: 1701.
Valencià: Llibre: 364 Foli: 1.
Español: Libro: 364 Folio: 1.
Valencià: Descripció: urbana: una quota indivisa equivalent al 0,06% en relació amb el 5,04%, del local destinat a garatge, que comprén dues plantes de soterrani, que té una superfície de 2.043 m².
Español: Descripción: urbana: una cuota indivisa equivalente al 0,06% en relación al 5,04%, del local destinado a garaje comprensivo de dos plantas de sótano, que tiene una superficie de 2.043 m².
Valencià: de La Muela o Guarrach, s/n 46370 Chiva (València) Inscripció: Registre número 1 de Chiva Tom: 839.
Español: de La Muela o Guarrach, s/n 46370 Chiva (Valencia) Inscripción: Registro número 1 de Chiva Tomo: 839.
Valencià: Llibre: 308 Foli: 18.
Español: Libro: 308 Folio: 18.
Valencià: Inscripció: 4 Descripció: urbana al terme de Chiva, partida de La Muela o Guarrach, urbanització residencial El Bosque, amb una superfície de 19.500 m².
Español: Inscripción: 4 Descripción: urbana en término de Chiva, partida de La Muela o Guarrach, urbanización residencial El Bosque, con una superficie de 19.500 m².
Valencià: A l'interior s'ha construït un club hípic amb un picador circular i una edificació en una sola planta de 243 m², destinada a quadres per a cavalls, magatzem de pinsos, arnesos i altres.
Español: En su interior se ha construido un club hípico con un picadero circular y una edificación en una sola planta de 243 m², destinada a cuadras para caballos, almacén de piensos arneses y otros.
Valencià: Afronta: nord i oest, amb finca matriu, est, amb camí de circumval·lació de ponent, i sud, amb parcel·la de la qual es va segregar.
Español: Linda: norte y oeste, finca matriz, este, camino de circunvalación de poniente, y sur, parcela de la que se segregó.
Valencià: Valoració: 997.427,25 € Càrregues: 210.363,69 € València, 9 de maig de 2011.
Español: Valoración: 997.427,25 € Cargas: 210.363,69 € Valencia, 9 de mayo de 2011.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de València: Enrique Peris Ortiz.
Español: - El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de Valencia: Enrique Peris Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12664) Notificació de resolucions d'arxiu en matèria de Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12664) Notificación de resoluciones de archivo en materia de Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TA/MN070/R1285/2009 i altres.
Español: Expediente número 3TA/MN070/R1285/2009 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6675 Data del DOGV : 21-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6675 Fecha DOGV : 21-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12664 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions d'arxiu en matèria de Renda Garantida de Ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de archivo en materia de Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: [2011/12664] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/12664] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.