gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1504 CVE Data del document : 13-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Alzira contracte d'obres Licitació número CNMY17/DGJ/42.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1504 CVE Fecha del documento : 13-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Alzira contrato de obras Licitación número CNMY17/DGJ/42.
Valencià: Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: carrer de la Democràcia, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon per a consultes administratives: 961 20 90 68/961 20 90 65; consultes tècniques: 96120 92 69. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correu electrònic: contratacion_justicia@gva.es i inchaurraga_mag@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: calle de la Democracia, 77-Torre 4- Ciudad Administrativa 9 de octubre. 3) Localidad y código postal: València 46018. 4) Teléfono consultas administrativas: 961 209 068/961 209 065; consultas técnicas: 961 209 269. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correo electrónico: contratacion_justicia@gva.es e inchaurraga_mag@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/DGJ/42.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/DGJ/42.
Valencià: b) Descripció: servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la redacció de projecte i direcció de les obres de construcció de la nova seu judicial d'Alzira.
Español: b) Descripción: servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la redacción de proyecto y dirección de las obras de construcción de la nueva sede judicial de Alzira.
Valencià: d) Lloc d'execució: nova seu judicial d'Alzira.
Español: d) Lugar de ejecución: nueva sede judicial de Alzira.
Valencià: Luis Suñer, s/n.
Español: Av/ Luis Suñer, s/n.
Valencià: e) Termini d'execució / lliurament: duració contracte 3 anys a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: duración contrato 3 años a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: i) CPV (Referències nomenclatures): 71240000 € Serveis d'arquitectura, enginyeria i planificació. 71317210 € Serveis de consultoria en salut i seguretat.
Español: i) CPV (Referencias Nomenclaturas): 71240000 € Servicios de arquitectura, ingeniería y planificación. 71317210 € Servicios de consultoría en salud y seguridad.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: 1) Criteris avaluables de forma automática: a) Proposició econòmica i b) Proposta relativa a la periodicitat de vistes d'obra i informes durant el període de garantia de l'obra. 2) Criteris avaluables dependents d'un juí de valor: a) Coneixement tècnic de la parcel·la objecte del projecte, en document format A4 amb una extensió no superior a 5 pàgines a doble cara; b) Estudi previ d'implantació del programa de necessitats proposat.
Español: d) Criterios de adjudicación: 1) Criterios evaluables de forma automática; a) Proposición económica y b) Propuesta relativa a la periodicidad de vistas de obra e informes durante el periodo de garantía de la obra. 2) Criterios evaluables dependientes de un juicio de valor; a) Conocimiento técnico de la parcela objeto del proyecto, en documento formato A4 con una extensión no superior a 5 páginas a doble cara.
Valencià: Plans de planta, alçats i seccions en format A3.
Español: Planos de planta, alzados y secciones en formato A3.
Valencià: Per a presentar la seua oferta econòmica, els licitadors emplenaran l'annex IV del PCAP «Model de proposició econòmica».
Español: Para presentar su oferta económica, los licitadores cumplimentarán el anexo IV del PCAP «Modelo de proposición económica».
Valencià: El licitador que introduïsca qualsevol tipus d'informació en el sobre 1 (documentació administrativa) relativa als criteris que s'han d'incloure en el sobre 3 (proposició econòmica) quedarà exclòs del procediment de licitació, sempre que supose una ruptura del secret de la seua proposició.
Español: El licitador que introduzca cualquier tipo de información en el sobre 1 (documentación administrativa) relativa a los criterios que deben incluirse en el sobre 3 (proposición económica), quedará excluido del procedimiento de licitación, siempre que suponga una quiebra del secreto de su proposición.
Valencià: Valor estimat del contracte 388.987,50 - Pressupost base de licitació a) Import net: 353.625,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 388.987,50 - Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 353.625,00 euros.
Valencià: b) Import total: 427.886,25 euros.
Español: b) Importe total: 427.886,25 euros.
Valencià: (sense IVA).
Español: (sin IVA).
Valencià: Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: Solvència econòmica i financera: en la forma prevista en l'apartat K de l'annex I al PCAP.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: Solvencia económica y financiera: en la forma prevista en el apartado K del anexo I al PCAP.
Valencià: En aplicació de la Directiva 2014/24/UE, les empreses licitadores hauran de presentar la DEUC, que és una declaració formal dels licitadors que substitueix els certificats expedits per les autoritats públiques o per tercers, per mitjà de la qual indiquen que no es troben en cap de les situacions d'exclusió o possible exclusió, i compleixen els criteris de selecció exigits.
Español: En aplicación de la Directiva 2014/24/UE, las empresas licitadoras deberán presentar el DEUC, que es una declaración formal de los licitadores que sustituye los certificados expedidos por las autoridades públicas o por terceros, mediante la cual indican que no se encuentran en ninguna de las situaciones de exclusión o posible exclusión, y cumplen los criterios de selección exigidos.
Valencià: A aquest efecte, els licitadors hauran d'emplenar l'annex II (format paper), d'acord amb les instruccions previstes en el citat annex, o en format electrònic, i podran accedir al dit document a través dels enllaços següents: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/espd/filter'lang=es.
Español: A tal efecto, los licitadores deberán cumplimentar el anexo II (formato papel), de acuerdo con las instrucciones previstas en el citado anexo, o en formato electrónico, y podrán acceder a dicho documento a través de los siguientes enlaces: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/espd/filter'lang=es.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14:30 h del dia 20 de març de 2018.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14:30 h del día 20 de marzo de 2018.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobre 1 documentació administrativa, sobre 2 documentació dels criteris avaluables per mitjà de juí de valor, i sobre 3: documentació econòmica i criteris avaluables de forma automàtica.
Español: b) Modalidad de presentación 1: documentación administrativa, sobre 2: documentación de los criterios evaluables mediante juicio de valor y, Sobre 3: documentación económica y criterios evaluables de forma automática.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de dilluns a divendres en horari d'oficina del Registre General: 1) Dependència: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques. 2) Domicili: c/ de la Democràcia, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Adreça electrònica: - Quan les proposicions es presenten per correu, haurà de justificar l'empresari la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus i anunciarà la remissió de la seua oferta a l'òrgan de contractació, en el mateix dia, per mitjà de tèlex, fax, telegrama o correu remesos als números o adreces electròniques de l'òrgan de contractació.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de lunes a viernes en horario de oficina del Registro General: 1) Dependencia: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas. 2) Domicilio: c/ de la Democracia, 77, Torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: València 46018. 4) Dirección electrónica: - Cuando las proposiciones se presenten por correo, deberá justificar el empresario la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciará la remisión de su oferta al órgano de contratación, en el mismo día, mediante télex, fax, telegrama o correo remitidos a los números o direcciones electrónicas del órgano de contratación.
Valencià: e) Admissió de variants o alternatives: sí.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: sí.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'apartat I de l'annex I al PCAP.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado I del anexo I al PCAP.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos, comptadors des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: L'acte públic d'obertura del sobre 2 documentació dels criteris avaluables per mitjà de judici de valor, es realitzarà el dia 29 de març de 2018, a les 12 hores.
Español: El acto público de apertura del sobre 2, documentación de los criterios evaluables mediante juicio de valor, se realizará el día 29 de marzo de 2018, a las 12 horas.
Valencià: b) Adreça: c/ de la Democràcia, 77, planta 7a, torre 4.
Español: b) Dirección: c/ de la Democracia, 77, planta 7ª / Torre 4.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a càrrec de l'adjudicatari, import màxim 3.000,00 euros.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 3.000,00 euros.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 7 de febrer de 2018.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 7 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1045) Aprovació definitiva de la modificació del text refós del Projecte de reparcel·lació del sector 3 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1045) Aprobación definitiva de la modificación del texto refundido del Proyecto de reparcelación del sector 3 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8235 Data del DOGV : 15-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8235 Fecha DOGV : 15-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/1045 CVE Data del document : 02-02-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benijófar administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació del text refós del Projecte de reparcel·lació del sector 3 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/1045 CVE Fecha del documento : 02-02-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benijófar administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación del texto refundido del Proyecto de reparcelación del sector 3 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2018/1045] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 27 de juliol de 2017, va aprovar amb caràcter definitiu la modificació del text refós del Projecte de reparcel·lació del sector S-3 del Pla general d'ordenació urbana (PGOU) de Benijófar, la part resolutiva de la qual es transcriu literalment: «3.
Español: [2018/1045] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 27 de julio de 2017, aprobó con carácter definitivo la modificación del texto refundido del Proyecto de reparcelación del sector S-3 del Plan general de ordenación urbana (PGOU) de Benijófar, cuya parte resolutiva literalmente se transcribe: «3.
Valencià: Aprovació definitiva, si és procedent, de la modificació del text refós del Projecte de reparcel·lació del sector 3 del PGOU de Benijófar.
Español: Aprobación definitiva, si procede, de la modificación del texto refundido del Proyecto de reparcelación del sector 3 del PGOU de Benijófar.
Valencià: Acordar el pronunciament exprés sobre tots els escrits d'al·legacions presentats, en el sentit d'estimar i/o desestimar les al·legacions presentades pels particulars durant el tràmit d'audiència i exposició pública, de conformitat amb el contingut de l'informe de l'agent urbanitzador de data 23 de juny de 2017 transcrit, i pels motius indicats en aquest, que donem per reproduïts.
Español: Acordar la pronunciación expresa sobre todos y cada uno de los escritos de alegaciones presentados, en el sentido de estimar y/o desestimar las alegaciones presentadas por los particulares durante el trámite de audiencia y exposición pública, de conformidad con el contenido del informe del agente urbanizador de fecha 23 de junio de 2017 transcrito, y por los motivos en el mismo indicado, que damos por reproducidos.
Valencià: Aprovar la modificació del text refós del Projecte de reparcel·lació del sector 3 del PGOU de Benijófar, de data novembre de 2016, presentat per l'adjudicatari del projecte d'actuació integrada, Urbanismo y Entorno Vega Baja, SL, amb data entrada en aquest ajuntament 18 de gener de 2017, núm.
Español: Aprobar la modificación del texto refundido del Proyecto de reparcelación del sector 3 del PGOU de Benijófar, de fecha noviembre de 2016, presentado por el adjudicatario del proyecto de actuación integrada, Urbanismo y Entorno Vega Baja, SL, con fecha de entrada en este ayuntamiento 18 de enero de 2017, núm.
Valencià: RE 208, que integra les modificacions derivades de la desestimació de les al·legacions i recursos de reposició aprovats per acords de la Junta de Govern Local de data 28 de setembre de 2012 i de data 10 de juny de 2014, i esmena de deficiències observades pel registrador de la propietat en document de prequalificació, i correccions tècniques referents a la concordança entre les fitxes de les parcel·les resultants amb la seua situació, propietaris, superfícies, edificabilitats i planimetria, amb les rectificacions introduïdes en estimar les al·legacions referides en l'expedient (pàgines 40, 65 i 94).
Español: RE 208, que integra las modificaciones derivadas de la desestimación de las alegaciones y recursos de reposición aprobados por acuerdos de la Junta de Gobierno Local de fecha 28 de septiembre de 2012 y de fecha 10 de junio de 2014, y subsanación de deficiencias observadas por el registrador de la propiedad en documento de precalificación, y correcciones técnicas referentes a la concordancia entre las fichas de las parcelas resultantes con su situación, propietarios, superficies, edificabilidades y planimetría, con las rectificaciones introducidas al estimar las alegaciones referidas en el expediente (páginas 40, 65 y 94).
Valencià: Facultar l'alcalde per a l'execució del present acord, així com per a firmar tots els documents que siguen necessaris per a això.
Español: Facultar al alcalde para la ejecución del presente acuerdo, así como para firmar cuantos documentos sean precisos para ello.
Valencià: » Cosa que es publica, i s'informa que, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte, de conformitat amb el que establixen els articles 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: » Lo que se publica, poniendo en conocimiento que contra dicho acto, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8310, del 05-06-2018 (2018/5477) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2018, del sotssecretari, per la qual es disposa el cessament de Daniel González Serisola com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8310, del 05-06-2018 (2018/5477) RESOLUCIÓN, de 31 de mayo de 2018, del subsecretario, por la que se dispone el cese de Daniel González Serisola como personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8310 Data del DOGV : 05-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8310 Fecha DOGV : 05-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/5477 CVE Data del document : 31-05-2018 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2018, del sotssecretari, per la qual es disposa el cessament de Daniel González Serisola com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/5477 CVE Fecha del documento : 31-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación RESOLUCIÓN, de 31 de mayo de 2018, del subsecretario, por la que se dispone el cese de Daniel González Serisola como personal eventual.
Valencià: [2018/5477] De conformitat amb allò que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual al servei de l'Administració de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 23 de gener de 2017, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació (DOGV 7965, 25.01.2017), resolc: El cessament, a petició pròpia, de Daniel González Serisola, com a personal eventual amb funcions d'assessor d'assumptes generals de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, amb efectes del 31 de maig de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2018/5477] De conformidad con lo que establece el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consejo, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual al servicio de la Administración de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 23 de enero de 2017, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación (DOGV 7965, 25.01.2017), resuelvo: Cesar, a petición propia, a Daniel González Serisola, como personal eventual con funciones de asesor de asuntos generales de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, con efectos del 31 de mayo de 2018, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 31 de maig de 2018.
Español: València. 31 de mayo de 2018.
Valencià: , R 23.01.2017; DOGV de 25.01.2017): Alfonso Puncel Chornet.
Español: , R 23.01.2017; DOGV 25.01.2017): Alfonso Puncel Chornet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8252, del 12-03-2018 (2018/2492) Informació pública relativa al projecte de servei públic de transport CV-008, Alt Palància - Sagunt - València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8252, del 12-03-2018 (2018/2492) Información pública del proyecto de servicio público de transporte CV-008, Alto Palancia - Sagunto - València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8252 Data del DOGV : 12-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8252 Fecha DOGV : 12-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2492 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública relativa al projecte de servei públic de transport CV-008, Alt Palància - Sagunt - València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de servicio público de transporte CV-008, Alto Palancia - Sagunto - València.