gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda deduïda per la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, contra José García Pardo i Joaquina Emilia Armunia Cortés, declarats en rebel·lia, i: 1.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, contra José García Pardo y Joaquina Emilia Armunia Cortés, declarados en rebeldía: 1.
Valencià: Condemne José García Pardo al pagament a l'actora de la suma de mil dos-cents noranta-sis euros amb vint-i-set cèntims (1.296,27 €), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (04.11.2011), més les factures que s'hagen produït des de la data de 21 de juliol de 2011 (A2011FC1480303) i que es produïsquen d'ara en avant, fins que es duga a terme la retirada del comptador.
Español: Debo condenar y condeno a José García Pardo al pago a la actora de la suma de mil doscientos noventa y seis euros con veintisiete céntimos (1.296,27 €), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (04.11.2011), más las facturas que se hayan devengado desde la de fecha de 21 de julio de 2011 (A2011FC1480303) y que se devenguen en lo sucesivo, hasta que se lleve a cabo la retirada del contador. 2.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua subscrit pel demandat el 10 agost de 1959 i relatiu a la vivenda ubicada a València, carrer de Pedro Velasco, número 12, pis segon, porta 4, i faculte la demandant perquè duga a terme les actuacions necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, i, fins i tot, l'autoritze, si és necessari, perquè accedisca al lloc on està el comptador a fi de poder interceptar el pas de l'aigua. 3.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua suscrito por el demandado en 10 agosto de 1959 y relativo a la vivienda ubicada en Valencia, calle de Pedro Velasco, número 12, piso segundo, puerta 4, facultando a la demandante para que lleve a cabo las actuaciones necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, autorizándola incluso y, de ser necesario, a que acceda al lugar donde se encuentra el contador con el fin de poder interceptar el paso del agua. 3.
Valencià: Condemne Joaquina Emilia Armunia Cortés a sotmetre's a la resolució contractual abans declarada, i que per tal motiu permeta l'entrada dels operaris de la demandant al seu domicili amb l'objecte que duguen a terme les actuacions necessàries per a interceptar el subministrament d'aigua.
Español: Debo condenar y condeno a Joaquina Emilia Armunia Cortés a estar y pasar por la resolución contractual antes declarada, y a que por tal motivo permita la entrada de los operarios de la demandante en su domicilio con el objeto de que lleven a cabo las actuaciones necesarias para interceptar el suministro de agua.
Valencià: Impose als demandats les costes del procediment, amb les limitacions de l'article 32.5 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Se imponen a los demandados las costas del procedimiento, con las limitaciones del artículo 32.5 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta sentència, i s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC 2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este Juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC 2000).
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, José García Pardo i Joaquina Emilia Armunia Cortés, de conformitat amb el que establixen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, José García Pardo y Joaquina Emilia Armunia Cortes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: València, 6 de novembre de 2012.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11169) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 588/2012 ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7161 Data del DOGV : 27-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11169) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 588/2012 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7161 Fecha DOGV : 27-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11169 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 588/2012 [2013/11169] En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentència número 89/2013 Jutgessa que la dicta: M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 588/2012 [2013/11169] En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 89/2013 Jueza que la dicta: M.
Valencià: ª José Peiró Aspurz.
Español: José Peiró Aspurz.
Valencià: Data: 17 d'abril de 2013.
Español: Fecha: 17 de abril de 2013.
Valencià: Advocat: Eugenio Mata de la Torre.
Español: Abogado: Eugenio Mata de la Torre.
Valencià: Part demandada: José Juan Maruenda Poveda.
Español: Parte demandada: José Juan Maruenda Poveda.
Valencià: Advocat/ada: ?.
Español: Procurador/a: ?.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Cafento Levante, SL, contra José Juan Maruenda Poveda, i condemne José Juan Maruenda Poveda a abonar a Cafento Levante, SL, la quantitat de 4.432.78 euros, més els interessos previstos en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, interessos que s'entendran meritats des de la data de venciment de cada una de les factures impagades, i tot això amb imposició expressa al demandat de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Cafento Levante, SL, contra José Juan Maruenda Poveda, debo condenar y condeno a José Juan Maruenda Poveda a abonar a Cafento Levante, SL, la cantidad de 4.432.78 euros, más los intereses previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, intereses que se entenderán devengados desde la fecha de vencimiento de cada una de las facturas impagadas, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat dins del termini de vint dies comptadors des de l'endemà de la notificació, on s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb les disposicions de la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial ?introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre?; per a recórrer la part recurrent haurà de constituir depòsit per import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'este jutjat, sense que es puga tindre per preparat el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial ?introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre?; para recurrir, la parte recurrente deber constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignar en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoni a les actuacions corresponents i quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut dictada, llegida i publicada pel jutge que l'autoritza, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, al estar celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de José Juan Maruenda Poveda, s'estén la present perquè servisca de notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de José Juan Maruenda Poveda, se extiende la presente para que sirva de notificación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llíria, 4 d'octubre de 2013.
Español: Llíria, 4 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8634) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1950/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8634) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1950/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8634 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1950/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1950/2010.
Valencià: [2013/8634] Procediment ordinari 1950/2010 De: Raúl Lozano Blasco, Marta Ortiz Romeo i Jorge Verdú Moreno.
Español: [2013/8634] Procedimiento ordinario 1950/2010 De: Raúl Lozano Blasco, Marta Ortiz Romeo y Jorge Verdú Moreno.
Valencià: Contra: Aula 10 Formación Funcionarios, SL, (David Prieto Gámir).
Español: Contra: Aula 10 Formación Funcionarios, SL (David Prieto Gámir).
Valencià: En este procediment ordinari número 1950/2010, seguit a instàncies de Raúl Lozano Blasco, Marta Ortiz Romeu i Jorge Verdú Moreno contra Aula 10 Formación Funcionarios, SL, (David Prieto Gámir), s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva literal següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Ortiz Segarra, en nom de Raúl Lozano Blasco, Marta Ortiz Romeo i Jorge Verdú Moreno contra Aula 10 Formación Funcionarios, SL, i declare resolt el contracte de prestació de servicis d'ensenyança, per incompliment de la demandada, concertat amb Raúl Lozano, Marta Ortiz i Jorge Verdú, i i condemne la demandada al pagament de 3.077,78 euros a Raúl Lozano Blasco, al pagament de 3.450 euros a Marta Ortiz Romeo i al pagament de 1.194,20 euros a Jorge Verdú Moreno, més els interessos legals, i al pagament de les costes.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 1950/2010, seguido a instancia de Raúl Lozano Blasco, Marta Ortiz Romeo y Jorge Verdú Moreno frente a Aula 10 Formación Funcionarios, SL (David Prieto Gámir), se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Ortiz Segarra en nombre de Raúl Lozano Blasco, Marta Ortiz Romeo y Jorge Verdú Moreno contra Aula 10 Formación Funcionarios, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de prestación de servicios de enseñanza por incumplimiento de la demandada concertado con Raúl Lozano, Marta Ortiz y Jorge Verdú, y debo condenar y condeno a la demandada al pago de 3.077,78 euros a Raúl Lozano Blasco, al pago de 3.450 euros a Marta Ortiz Romeo y al pago de 1.194,20 euros a Jorge Verdú Moreno, más los intereses legales y pago de costas.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà una testimoniança a les actuacions corresponents i quedarà l'original unit al llibre de sentències d'este Jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, quedando el original unido al libro de sentencias de este Juzgado, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Aula 10 Formación Funcionarios, SL, (David Prieto Gámir), es troba en parador desconegut, expedisc el present edicte a fi que valga de notificació de forma deguda a este a través de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Aula 10 Formación Funcionarios, SL (David Prieto Gámir), en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo a través de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: - La secretària judicial: Paula Pozo Bouzas.
Español: - La secretaria Judicial: Paula Pozo Bouzas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3836) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3836) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-552/2012.
Español: Expediente sancionador número D-552/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3836 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/3836] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/3836] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número D-552/2012 Entitat o persona interessada: Roman Bogdan Silviu.
Español: Expediente número D-552/2012 Entidad o persona interesada: Roman Bogdan Silviu.
Valencià: Última adreça coneguda: partida Adrover, número 4, 03590 Altea, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: partida Adrover, número 4, 03590 Altea, Alicante.
Valencià: Si, transcorregut este termini, no heu comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando, transcurrido dicho plazo, no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3256) Notificació de la sentencia dictada en el juí verbal número 196/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3256) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 196/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7008 Data del DOGV : 22-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7008 Fecha DOGV : 22-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3256 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentencia dictada en el juí verbal número 196/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 196/2012.
Valencià: [2013/3256] En el procediment de juí verbal 196/2012, seguit a instàncies de Clara Chiralt López contra Elvira Pérez Juan, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 225/2012 València, 28 de novembre de 2012.
Español: [2013/3256] En el procedimiento juicio verbal 196/2012 seguido a instancia de Clara Chiralt López frente a Elvira Pérez Juan se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 225/2012.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada en nom de Clara Chiralt López i condemne Elvira Pérez Juan a pagar a l'actora la quantitat de mil nou-cents quaranta-tres euros i seixanta-cinc cèntims (1.943,65 €) més interessos legals moratoris i costes.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de Clara Chiralt López, condeno a Elvira Pérez Juan a pagar a la actora la cantidad de mil novecientos cuarenta y tres euros y sesenta y cinco céntimos (1.943,65 €) más intereses legales moratorios y costas.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Així mateix, no s'admetrà si la part, quan l'interpose, no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 02 0196 12 obert a nom d'este Jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer-hi, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la LOPJ (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la "cuenta de depósitos y consignaciones" número 00301846420005001274 4444 0000 02 0196 12 abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: » I atés que la demandada, Elvira Pérez Juan, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Elvira Pérez Juan, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: El secretari judicial: Juan José Navarro Melchor.
Español: - El secretario judicial: Juan José Navarro Melchor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/8977) Licitació número S/12/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/8977) Licitación número S/12/13.
Valencià: Subministrament de bases de dades en internet i CD-ROM espanyoles i estrangeres per al Servei de Biblioteques.
Español: Suministro de bases de datos en internet y CD-ROM españolas y extranjeras para el Servicio de Bibliotecas.