gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/4671] En la pàgina web de Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, www.vaersa.com, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió de les següents places: 2 auxiliars de presa de mostres d'aigua (una plaça per a la província de València i una altra plaça per a la província d'Alacant) i 1 peó agropecuari a temps parcial (Sogorb), en la província de Castelló, com a personal temporal adscrit a encomanes de gestió l'execució de la qual s'ha encarregat a la societat mercantil VAERSA, que té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de la Generalitat.
Español: [2015/4671] En la página web de VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, www.vaersa.com, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de las siguientes plazas: 2 auxiliares de toma de muestras de agua (una plaza para la provincia de Valencia y otra plaza para la provincia de Alicante) y 1 peón agropecuario a tiempo parcial (Segorbe), en la provincia de Castellón, como personal temporal adscrito a encomiendas de gestión cuya ejecución se ha encargado a la sociedad mercantil VAERSA, que tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Generalitat.
Valencià: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el curriculum vitae per a optar a les places, haurà d'aportar-se de forma prèvia a la realització de l'entrevista i el test psicotècnic per aquelles candidatures que resulten preseleccionades, no prenent-se en consideració la presentada amb posterioritat.
Español: La documentación acreditativa de los méritos alegados en el curriculum vitae para optar a las plazas, deberá aportarse de forma previa a la realización de la entrevista y el test psicotécnico por aquellas candidaturas que resulten preseleccionadas, no tomándose en consideración la presentada con posterioridad.
Valencià: Els successius anuncis que procedisquen relatius a aquesta convocatòria, es publicaran en la pàgina web de VAERSA.
Español: Entrevista personal Los sucesivos anuncios que procedan relativos a esta convocatoria, se publicarán en la página web de VAERSA.
Valencià: Observacions: la categoria professional requerida no està afectada pel procediment d'acomiadament col·lectiu de 2014.
Español: Observaciones: La categoría profesional requerida no está afectada por el procedimiento de despido colectivo de 2014.
Valencià: No obstant l'anterior, de conformitat amb l'acordat amb la taula negociadora, tindran preferència d'accés als llocs de treball oferits aquells candidats/as que, reunint els requisits expressats en les bases, hagen resultat afectats pel procediment d'acomiadament col·lectiu de VAERSA de 2014, els quals podran presentar voluntàriament la seua candidatura a través de la pàgina web de VAERSA (www.vaersa.com) durant el termini de recepció de curriculums a dalt referenciat.
Español: No obstante lo anterior, de conformidad con lo acordado con la mesa negociadora, tendrán preferencia de acceso a los puestos de trabajo ofertados aquellos candidatos/as que, reuniendo los requisitos expresados en las bases, hayan resultado afectados por el procedimiento de despido colectivo de VAERSA de 2014, los cuales podrán presentar voluntariamente su candidatura a través de la página web de VAERSA (www.vaersa.com) durante el plazo de recepción de curriculums arriba referenciado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/8078) DECRET 166/2015, de 2 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat a la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/8078) DECRETO 166/2015, de 2 de octubre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de Doctorado en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7628 Data del DOGV : 02-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7628 Fecha DOGV : 02-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/8078 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret DECRET 166/2015, de 2 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat a la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/8078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto DECRETO 166/2015, de 2 de octubre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de Doctorado en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2015/8078] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37, estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que per a impartir aquests ensenyaments oficials i expedir els títols corresponents, amb validesa a tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que el pla d'estudis s'ajusta a les directrius i les condicions establides pel Govern.
Español: [2015/8078] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en su artículo 35 dispone que para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la Comunidad Autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha sol·licitat autorització per a impartir, a partir del curs 2015-2016, els ensenyaments universitaris oficials de doctorat que figuren en l'annex del present decret.
Español: La Universitat Politècnica de València ha solicitado autorización para impartir, a partir del curso 2015-2016, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: En l'expedient consten l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Politècnica de València i l'acord del Consell de Govern.
Español: En el expediente constan el informe favorable del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València y el acuerdo de su Consejo de Gobierno.
Valencià: Per tot això, vist l'article 10.1 del Reial Decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat; els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 2 d'octubre de 2015, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, visto el artículo 10.1 del Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de Doctorado, los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 2 de octubre de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat Politècnica de València per a implantar, en el curs 2015-2016, els ensenyaments universitaris oficials de doctorat que figuren en l'annex del present decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universitat Politècnica de València para implantar, en el curso 2015-2016, las enseñanzas universitarias oficiales de Doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i els seus efectes La present autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a l'efecte que eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Renovació de la verificació i acreditació dels títols Abans del transcurs de sis anys a comptar de la data de la verificació inicial o de l'última acreditació, els títols universitaris oficials de doctorat hauran d'haver renovat l'acreditació en els termes establits en l'article 24, apartat 2, lletra e), i l'article 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Renovación de la verificación y acreditación de los títulos Antes del transcurso de seis años a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de doctorado deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en el artículo 24, apartado 2, letra e), y artículo 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Limitació de la despesa La implantació i el desplegament d'aquest decret no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Limitación del gasto La implantación y el desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la persona titular de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per a l'aplicació i l'execució del que disposa el present decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la persona titular de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 2 d'octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Doctorats Universitat Politècnica de València Curs 2015-2016 Programa de Doctorat en Infraestructures de Transport i Territori per la Universitat Politècnica de València. 2.
Español: Valencia, 2 de octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Doctorados Universitat Politècnica de València Curso 2015-2016 Programa de Doctorado en Infraestructuras de Transporte y Territorio por la Universitat Politècnica de València. 2.
Valencià: Programa de Doctorat en Enginyeria Geomàtica per la Universitat Politècnica de Madrid i la Universitat Politècnica de València.
Español: Programa de Doctorado en Ingeniería Geomática por la Universidad Politécnica de Madrid y la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7562, del 02-07-2015 (2015/5928) Citació a les persones interessades en l'expedient de domini per a immatriculació de finca número 1922/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7562, del 02-07-2015 (2015/5928) Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio para inmatriculación de finca número 1922/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7562 Data del DOGV : 02-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7562 Fecha DOGV : 02-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5928 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en l'expedient de domini per a immatriculació de finca número 1922/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio para inmatriculación de finca número 1922/2014.
Valencià: [2015/5928] Demandants: Klaus Henkel i Gisela Gertrud Henkel.
Español: [2015/5928] Demandantes: Klaus Henkel y Gisela Gertrud Henkel.
Valencià: ª Carmen Delgado Delgado, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig saber que en este jutjat se seguix el procediment expedient de domini per a la immatriculació de finca no inscrita 001922/2014 S, a instàncies de Klaus i Gisela Gertrud Henkel, i la finca objecte per a la immatriculació és la següent: «Finca rústica sítia en el terme municipal d'Elx, polígon 71, parcel·la 90, del Cadastre.
Español: ª Carmen Delgado Delgado, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago saber que en este juzgado se sigue el procedimiento expediente de dominio para la inmatriculación de finca no inscrita 001922/2014 S, a instancia de Klaus y Gisela Gertrud Henkel, siendo la finca objeto para la inmatriculación la siguiente: «Finca rústica sita en el término municipal de Elche, polígono 71, parcela 90, del Catastro.
Valencià: Esta parcel·la té forma sensiblement rectangular i una superfície aproximada de 2.175 metres quadrats, encara que segons dades del Cadastre mesura 2.367 metres quadrats, i que segons dades del Cadastre d'Elx confronta: al nord, amb parcel·la número 84, propietat de Francisco Rabasco García; a l'est, parcel·la número 97, propietat de Kersti Hedi Kruner; i, a l'oest, amb camí veïnal, per on té la seua entrada.
Español: Dicha parcela tienen forma sensiblemente rectangular y una superficie aproximada de 2.175 metros cuadrados, aunque según datos del Catastro mide 2.367 metros cuadrados, y que según datos del Catastro de Elche linda: al norte, con parcela número 84, propiedad de Francisco Rabasco García; al este, parcela número 97, propiedad de Kersti Hedi Kruner; y, al oeste, con camino vecinal, por donde tiene su entrada.
Valencià: » Per este, i en virtut d'allò que s'ha acordat per diligència d'ordenació d'esta data, es convoca les persones ignorades a les quals poguera perjudicar la inscripció sol·licitada perquè, en el terme dels 10 dies següents a la publicació d'este edicte, puguen comparéixer en l'expedient al·legant el que al seu dret convinga.
Español: » Por el presente, y en virtud de lo acordado por diligencia de ordenación de esta fecha, se convoca a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada para que, en el término de los 10 días siguientes a la publicación de este edicto, puedan comparecer en el expediente alegando lo que a su derecho convenga.
Valencià: Elx, 4 de juny de 2015.
Español: Elche, 4 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9385) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2015, de la directora general del SERVEF, per la qual es convoquen les subvencions públiques destinades a la integració sociolaboral de treballadors i treballadores en situació o risc d'exclusió social en empreses d'Inserció i en empreses ordinàries de treball per a 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9385) RESOLUCIÓN de 17 noviembre de 2015, de la directora general del SERVEF, por la que se convocan las subvenciones públicas destinadas a la integración sociolaboral de trabajadores y trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social en empresas de inserción y en empresas ordinarias de trabajo para 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7662 Data del DOGV : 20-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7662 Fecha DOGV : 20-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/9385 CVE Data del document : 17-11-2015 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2015, de la directora general del SERVEF, per la qual es convoquen les subvencions públiques destinades a la integració sociolaboral de treballadors i treballadores en situació o risc d'exclusió social en empreses d'Inserció i en empreses ordinàries de treball per a 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/9385 CVE Fecha del documento : 17-11-2015 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 noviembre de 2015, de la directora general del SERVEF, por la que se convocan las subvenciones públicas destinadas a la integración sociolaboral de trabajadores y trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social en empresas de inserción y en empresas ordinarias de trabajo para 2015.
Valencià: [2015/9385] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 10, dirigeix l'actuació de la Generalitat primordialment a garantir la igualtat de drets d'hòmens i dones en tots els àmbits, i en particular en matèria d'ocupació i treball.
Español: [2015/9385] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 10, dirige la actuación de la Generalitat primordialmente a garantizar la igualdad de derechos de hombres y mujeres en todos los ámbitos, y en particular en materia de empleo y trabajo.
Valencià: En compliment d'aquests principis es publica la Llei 1/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat, per la qual es regulen les empreses d'inserció per a fomentar la inclusió social a la Comunitat Valenciana (DOCV 09.02.2007).
Español: En cumplimiento de estos principios se publica la Ley 1/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat, por la que se regulan las Empresas de Inserción para fomentar la inclusión social en la Comunitat Valenciana (DOCV 09.02.2007).
Valencià: Posteriorment i a nivell nacional es publica la Llei 44/2007, de 13 de desembre, per a la regulació del règim de les empreses d'inserció, que parteix de les mateixes premisses que la norma autonòmica, reconeixent com a tret comú a quasi totes les situacions d'exclusió social, la dificultat per a participar en els mecanismes habituals de formació i inserció laboral.
Español: Posteriormente y a nivel nacional se publica la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, para la regulación del régimen de las Empresas de Inserción, que parte de las mismas premisas que la norma autonómica, reconociendo como rasgo común a casi todas las situaciones de exclusión social, la dificultad para participar en los mecanismos habituales de formación e inserción laboral.
Valencià: El 16 de juny de 2009, i en desplegament de la Llei 1/2007, es publica el Decret 81/2009, de 12 de juny, pel qual es dicten normes de desplegament per a la qualificació, registre i foment de les empreses d'inserció a la Comunitat Valenciana.
Español: El 16 de junio de 2009, y en desarrollo de la Ley 1/2007 se publica el Decreto 81/2009, de 12 de junio, de 2009, por el que se dictan normas de desarrollo para la calificación, registro y fomento de las Empresas de Inserción en la Comunitat Valenciana.