gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14350 CVE Data del document : 21-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a María del Pilar Picot Segarra de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14350 CVE Fecha del documento : 21-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Maria del Pilar Picot Segarra de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: [2007/14350] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2007/14350] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: de la Plata, núm. 50, bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al#SHIFT-3#legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució: Expedient: V-DAFT-126/07 Ocupant Maria del Pilar Picot Segarra Codi de l'immoble : 4609310045 Adreça: Francisco Pons, núm. 70, porta 10 Localitat: Carcaixent Data del plec de càrrecs: 16.11.2007 València, 21 de novembre de 2007.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución: Expediente: V-DAFT-126/07 Ocupante: María del Pilar Picot Segarra Código del inmueble: 4609310045 Dirección: Francisco Pons, núm. 70, pta. 10ª Población: Carcaixent Fecha del pliego de Cargos: 16.11.2007 Valencia, a 21 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10779) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 57 del Pla general d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10779) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 57 del Plan General de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5588 Data del DOGV : 30-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5588 Fecha DOGV : 30-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10779 CVE Data del document : 06-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela administració local pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 57 del Pla general d'Orihuela.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10779 CVE Fecha del documento : 06-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela administración local plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 57 del Plan General de Orihuela.
Valencià: [2007/10779] Vist el projecte de modificació puntual número 57 del Pla general d'Orihuela i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2007/10779] Visto el proyecto de Modificación Puntual nº 57 del Plan General de Orihuela y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El Projecte va ser sotmés a informació pública durant un mes mitjançant acord de l'Ajuntament Ple del dia 22 de febrer de 2005 i l'anunci fou publicat en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 4974, de 30 de març de 2005, i en el diari La Verdad, de 9 de març, del mateix any.
Español: El Proyecto se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del Ayuntamiento Pleno del día 22 de febrero de 2005, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat nº 4.974 de 30 de marzo de 2005 y en el diario La Verdad de 9 de marzo del mismo año.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el mateix òrgan el va aprovar provisionalment en data 31 de maig de 2005.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 31 de Mayo de 2005.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plans d'informació i d'ordenació.
Español: La documentación está integrada por Memoria informativa y justificativa y Planos de información y de ordenación.
Valencià: L'objecte de la modificació és la creació de sòl de caràcter educatiu per a permetre la implantació d'un nou col·legi en el nucli de Torremendo sobre una parcel·la actualment classificada com a sòl no urbanitzable d'ús comú en el vigent Pla general.
Español: El objeto de la Modificación es la creación de suelo de carácter educativo, para permitir la implantación de un nuevo colegio en el núcleo de Torremendo, sobre una parcela actualmente clasificada como suelo no urbanizable de uso común en el vigente Plan General.
Valencià: Actualment es troba en execució.
Español: Actualmente se encuentra en ejecución.
Valencià: La superfície afectada és una parcel·la de 8.000 m².
Español: La superficie afectada es una parcela de 8.000 m².
Valencià: Es preveu l'execució de vials per a la millora de l'accés a aquesta, per la qual cosa la superfície destinada a la implantació de l'equipament educatiu serà de 6.560 m².
Español: Se prevé la ejecución de viales para la mejora del acceso a la misma, por lo que la superficie destinada a la implantación del equipamiento educativo será de 6.560 m².
Valencià: Els terrenys passaran a titularitat municipal en virtut del conveni de data 26 de novembre del 2004, subscrit entre l'Ajuntament i els propietaris inicials de la parcel·la.
Español: Los terrenos pasarán a titularidad municipal en virtud de convenio de fecha 26 de noviembre de 2004, suscrito entre el Ayuntamiento y los propietarios iniciales de la parcela.
Valencià: Les infraestructures de subministrament d'aigua potable, electricitat i sanejament es faran connectant a les xarxes urbanes existents.
Español: Las infraestructuras de suministro de agua potable, electricidad y saneamiento se harán conectando a las redes urbanas existentes.
Valencià: Es fixen les condicions de desenvolupament de la parcel·la, i es marca una edificabilitat sobre parcel·la neta de 0,80 m²/ m², i una ocupació màxima del 60%.
Español: Se fijan las condiciones de desarrollo de la parcela, marcando una edificabilidad sobre parcela neta de 0,80 m²/ m², y una ocupación máxima del 60%.
Valencià: Consten en l'expedient els següents informes d'organismes les competències o béns demanials dels quals poden resultar afectats per l'actuació que es projecta: De la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la conselleria de Territori i Habitatge, la qual dicta en data 2 d'abril de 2007 declaració d'impacte ambiental de caràcter acceptable, on imposa determinats condicionants que afecten el projecte d'urbanització i la concessió de llicències municipals, per al compliment dels quals haurà de vetlar l'Ajuntament, com a òrgan substantiu en aquests procediments.
Español: Constan en el expediente los siguientes informes de organismos cuyas competencias o bienes demaniales pueden resultar afectados por la actuación que se proyecta: De la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la conselleria de Territorio y Vivienda, dicta en fecha 2 de abril de 2007 Declaración de Impacto Ambiental de carácter aceptable, imponiendo determinados condicionantes que afectan al proyecto de urbanización y a la concesión de licencias municipales y por cuyo cumplimiento deberá velar el Ayuntamiento, como órgano sustantivo en estos procedimientos.
Valencià: De la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, de data 23 de febrer de 2007, de caràcter favorable.
Español: De la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de fecha 23 de febrero de 2007, de carácter favorable.
Valencià: De la Direcció General de Règim Econòmic de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, de data 30 d'abril de 2007, de caràcter favorable.
Español: De la Dirección General de Régimen Económico de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de fecha 30 de abril de 2007, de carácter favorable.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió celebrada el dia 11 de maig de 2007, va acordar informar favorablement la modificació puntual número 57 del Pla general del municipi d'Orihuela.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el día 11 de mayo de 2007, acordó informar favorablemente la Modificación Puntual nº 57 del Plan General del municipio de Orihuela.
Valencià: El procediment seguit per l'Ajuntament està d'acord amb el que preveu l'article 38 per remissió de l'article 55 de la Llei 6/0994, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el art. 38 por remisión del art. 55 de la Ley 6/0994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la Llei 6/0994, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento del art. 27 de la Ley 6/0994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la Llei 6/0994, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la Ley 6/0994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, l'òrgan competent per a emetre dictamen sobre l'aprovació de plans generals ?i les seues modificacions- de municipis de 50.000 o més habitants, en els quals la competència per a l'aprovació definitiva correspon al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de conformitat amb el que disposen la disposició transitòria primera, punt 3, i l'article 54.2.b de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb els articles 6.e) i 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para emitir dictamen sobre la aprobación de Planes Generales ?y sus modificaciones- de municipios de 50.000 o más habitantes, en los que la competencia para la aprobación definitiva corresponde al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Transitoria Primera, punto 3, y el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 6.e) y 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, conforme a l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual número 57 del Pla general del municipi d'Orihuela (Alacant).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, conforme al Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación Puntual nº 57 del Plan General del municipio de Orihuela, (Alicante).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen exercir qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/10019) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2007, de la secretària autonòmica d'Esport, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen els XXVI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, per a xiquets i jóvens en edat escolar, i s'aproven les bases per les quals es regiran.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/10019) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2007, de la secretaria autonómica de Deporte, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan los XXVI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, para niños y jóvenes en edad escolar, y se aprueban las bases por las que se regirán los mismos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5573 Data del DOGV : 08-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5573 Fecha DOGV : 08-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10019 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport organització esportiva associació espectacle esportiu xiquet educació física jove centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2007, de la secretària autonòmica d'Esport, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen els XXVI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, per a xiquets i jóvens en edat escolar, i s'aproven les bases per les quals es regiran.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10019 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport organización deportiva asociación espectáculo deportivo niño educación física joven centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2007, de la secretaria autonómica de Deporte, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan los XXVI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, para niños y jóvenes en edad escolar, y se aprueban las bases por las que se regirán los mismos.
Valencià: [2007/10019] D'acord amb el que disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el seu article 49.28, l'esport és competència exclusiva de la Generalitat.
Español: [2007/10019] De acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.28, el deporte es competencia exclusiva de la Generalitat.
Valencià: La Llei 4/1993, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix com un dels principis rectors que han de presidir l'actuació de les administracions públiques el garantir la pràctica esportiva com a factor que millora la salut, augmenta la qualitat de vida i el benestar social, i contribuïx a la formació i desenvolupament integral de la persona (art. 2.c).
Español: La Ley 4/1993, de la Generalitat, del Deporte de la Comunidad Valenciana, establece como uno de los principios rectores que deben presidir la actuación de las administraciones públicas el garantizar la práctica deportiva como factor que mejora la salud, aumenta la calidad de vida y el bienestar social, y contribuye a la formación y desarrollo integral de la persona (art. 2.c).
Valencià: A més la dita norma atribuïx a l'administració esportiva i educativa de la Generalitat l'obligació de vetlar perquè l'ensenyament físic i esportiu en els centres escolars es convertisquen en una autèntica educació física i esportiva encaminada a l'educació integral de la persona, corresponent a l'administració de la Generalitat atorgar el suport a les activitats esportives d'àmbit escolar.
Español: Además dicha norma atribuye a la administración deportiva y educativa de la Generalitat la obligación de velar para que la enseñanza física y deportiva en los centros escolares se conviertan en una auténtica educación física y deportiva encaminada a la educación integral de la persona, correspondiendo a la administración de la Generalitat otorgar el apoyo a las actividades deportivas de ámbito escolar.
Valencià: Així mateix, entre les línies generals d'actuació de la Generalitat que s'establixen en l'articule 3 de la Llei 4/1993, està «la coordinació d'actuacions administratives en matèria d'esport, turisme i oci, en ordre a un major desenvolupament dels mateixos a la Comunitat Valenciana».
Español: Asimismo, entre las líneas generales de actuación de la Generalitat que se establecen en el articulo 3 de la Ley 4/1993, está «la coordinación de actuaciones administrativas en materia de deporte, turismo y ocio, en orden a un mayor desarrollo de los mismos en la Comunidad Valenciana».
Valencià: També han de comprendre encontres esportius que faciliten la pràctica esportiva dels discapacitats físics, psíquics, i sensorials, adaptant l'activitat quan siga convenient.
Español: También deben comprender encuentros deportivos que faciliten la práctica deportiva de los discapacitados físicos, psíquicos, y sensoriales, adaptando la actividad cuando sea conveniente.
Valencià: En l'organització dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana col'laboraran els ajuntaments i federacions esportives dins dels seus respectius àmbits d'actuació i competències.
Español: En la organización de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana colaborarán los ayuntamientos y federaciones deportivas dentro de sus respectivos ámbitos de actuación y competencias.
Valencià: El Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat (DOCV 5545/29.06.2007), assigna a la conselleria de Cultura i Esport les competències en matèria d'educació, promoció cultural, patrimoni artístic i esports.
Español: El Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat (DOCV 5545/29.06.2007), asigna a la conselleria de Cultura y Deporte las competencias en materia de educación, promoción cultural, patrimonio artístico y deportes.
Valencià: D'acord amb estes competències i disposicions legals, i amb la intenció de complir amb les línies mencionades, la Generalitat, organitza anualment els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana com a campanya de promoció de les activitats esportives en edat escolar.
Español: De acuerdo con estas competencias y disposiciones legales, y con la intención de cumplir con las líneas mencionadas, la Generalitat, organiza anualmente los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana como campaña de promoción de las actividades deportivas en edad escolar.