gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini començarà a comptar-se des del moment en què haguera adquirit fermesa en via col·legial la resolució sancionadora, i s’interromprà la prescripció per la iniciació, amb coneixement de l’interessat, de l’execució d’esta, i es reprendrà si esta es paralitza més d’un mes per causa no imputable a l’infractor.
Español: El plazo comenzará a contarse desde el momento en que hubiere adquirido firmeza en vía colegial la resolución sancionadora y se interrumpirá la prescripción por la iniciación, con conocimiento del interesado, de su ejecución, reanudándose si ésta se paraliza más de un mes por causa no imputable al infractor.
Valencià: Anotació i cancel·lació de les sancions* Totes les sancions disciplinàries s’anotaran en l’expedient personal del col·legiat o la col·legiada, amb comunicació al Consell General i d’este als col·legis en el cas que afecten l’exercici de la professió.
Español: Anotación y cancelación de las sanciones* Todas las sanciones disciplinarias se anotarán en el expediente personal del colegiado o colegiada, con comunicación al Consejo General y de éste a los Colegios en el caso de que afecten al ejercicio de la profesión.
Valencià: Els sancionats podran demanar la cancel·lació de la nota del seu expedient personal, en els següents terminis comptats des del compliment de la sanció: a) Si és per falta lleu, al cap de sis mesos.
Español: Los sancionados podrán pedir la cancelación de la nota de su expediente personal, en los siguientes plazos contados desde el cumplimiento de la sanción: a) Si fuese por falta leve, a los seis meses.
Valencià: b) Si és per falta greu, al cap de dos anys.
Español: b) Si fuese por falta grave, a los dos años.
Valencià: c) Si és per falta molt greu, al cap de quatre anys.
Español: c) Si fuese por falta muy grave, a los cuatro años.
Valencià: La sanció d’expulsió tindrà, si és el cas, els efectes previstos en l’ordenament jurídic, a més de la baixa en el COITICAS.
Español: La sanción de expulsión tendrá, en su caso, los efectos previstos en el ordenamiento jurídico, además de la baja en el COITICAS.
Valencià: La cancel·lació d’antecedents es realitzarà abans de la instrucció d’un procediment en el qual el col·legiat o la col·legiada gaudirà dels mateixos drets que en el procediment incoat per a la imposició de la sanció, sent susceptible la resolució que s’adopte de ser impugnada en la mateixa forma que la resolució sancionadora.
Español: La cancelación de antecedentes se realizará previa la instrucción de un procedimiento en el que el colegiado o colegiada gozará de los mismos derechos que en el procedimiento incoado para la imposición de la sanción, siendo susceptible la resolución que se adopte de ser impugnada en la misma forma que la resolución sancionadora.
Valencià: Règim supletori* En tot el que no està previst en estos estatuts, serà aplicable el que preveu la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, de reglamentació de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana; la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, i les altres disposicions estatutàries i reglamentàries concordants.
Español: Régimen supletorio* En todo lo no previsto en los presentes estatutos, será de aplicación lo prevenido en la Ley 2/1974 de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana; Decreto 4/2002, de 8 de enero de reglamentación de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana; Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y las demás disposiciones estatutarias y reglamentarias concordantes.
Valencià: Per a tot el que no preveu el present estatut sobre les eleccions, regirà, amb caràcter supletori, el que s’establix en la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i les seues modificacions posteriors.
Español: Para lo no contemplado sobre las elecciones en el presente estatuto regirá, con carácter supletorio, lo establecido en la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General y sus modificaciones posteriores.
Valencià: CAPÍTOL XVI DE LA FUSIÓ, ABSORCIÓ, SEGREGACIÓ I DISSOLUCIÓ DEL COITICAS Article 92.
Español: CAPÍTULO XVI DE LA FUSIÓN, ABSORCIÓN, SEGREGACIÓN Y DISOLUCIÓN DEL COITICAS Artículo 92.
Valencià: Modificació de l’Estatut D’acord amb el Reial decret 132/2018, de 16 de març, correspon a la Junta General aprovar els estatuts del COITICAS i les modificacions posteriors d’estos.
Español: Modificación del Estatuto De acuerdo con el Real decreto 132/2018, de 16 de marzo, corresponde a la Junta General la aprobación de los Estatutos del COITICAS y de sus modificaciones posteriores.
Valencià: La modificació d’este estatut l’haurà d’instar la majoria de la Junta de Govern, o per un nombre mínim de col·legiats o col·legiades que representen el 5 % del cens col·legial, i la seua aprovació serà competència de la Junta General, que requerirà l’acord adoptat per majoria de vots.
Español: La modificación del presente estatuto deberá ser instada por la mayoría de la Junta de Gobierno, o por un número mínimo de colegiados o colegiadas que representen el 5% del censo colegial y su aprobación será competencia de la Junta General, requiriendo el acuerdo adoptado por mayoría de votos.
Valencià: La Junta de Govern, per si mateixa o per comissió delegada, redactarà el projecte, i qualsevol col·legiat o col·legiada podrà formular esmenes totals o parcials que haurà de presentar en el COITICAS, amb almenys deu dies d’antelació a la celebració de la Junta General, i estes seran les úniques que se sotmetran a discussió i votació.
Español: La Junta de Gobierno, por sí misma o por comisión delegada, redactará el proyecto y cualquier colegiado o colegiada podrá formular enmiendas totales o parciales que deberá presentar en el COITICAS, con al menos diez días de antelación a la celebración de la Junta General, siendo éstas las únicas que se sometan a discusión y votación.
Valencià: Una vegada rebudes totes les esmenes, estes es publicaran en la pàgina web del COITICAS.
Español: Una vez recibidas todas las enmiendas, estas se publicarán en la página web del COITICAS.
Valencià: Finalitzada la discussió i la votació de les esmenes, el text definitiu del projecte dels estatuts se sotmetrà a votació i, una vegada els aprove la Junta General del COITICAS, es notificarà al COGITICOVA i al Consell General, perquè en prenguen coneixement i l’aproven, i als efectes oportuns, i s’haurà de sotmetre al control de legalitat i altres tràmits assenyalats en la Llei de col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalizada la discusión y votación de las enmiendas, el texto definitivo del proyecto de los Estatutos será sometido a votación y una vez aprobados los mismos por la junta general del COITICAS, se notificará al COGITICOVA y al Consejo General, para su conocimiento, aprobación y efectos oportunos, debiendo ser sometido al control de legalidad y demás trámites señalados en la ley de colegios profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fusió i segregació* La fusió del COITICAS amb un altre de la mateixa professió o la segregació d’este per a constituir-ne un altre d’àmbit territorial inferior requerirà l’acord per majoria qualificada de 3/5 parts dels col·legiats o les col·legiades, adoptat en Junta General, que s’haurà de convocar degudament i amb caràcter extraordinari per a este fi, amb un informe previ del COGITICOVA.
Español: Fusión y segregación* La fusión del COITICAS con otro de la misma profesión o la segregación del mismo para constituir otro de ámbito territorial inferior, requerirá el acuerdo por mayoría cualificada de 3/5 partes de los colegiados o colegiadas adoptado en Junta General debidamente convocada con carácter extraordinario a tal fin, previo informe del COGITICOVA.
Valencià: Dissolució* En cas de dissolució del COITICAS, la Junta de Govern es constituirà en Comissió Liquidadora i una vegada complides totes les obligacions pendents, el romanent el destinarà a la corporació o associació representativa del COITICAS que acorde la Junta General.
Español: Disolución* En caso de disolución del COITICAS, la Junta de Gobierno se constituirá en Comisión Liquidadora y una vez cumplidas todas las obligaciones pendientes, el remanente lo destinará a la corporación o asociación representativa del COITICAS, que acuerde la Junta General.
Valencià: DISPOSICIONES ADDICIONALES Primera.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera.
Valencià: Utilització de llenguatge no sexista* Atesa la recomanació de la Conselleria de Justícia i Interior de la Comunitat Valenciana, s’ha tingut en compte en l’articulat d’estos estatuts la modificació proposada segons el que es disposa en l’article 48 de la Llei 9/2003, de 2 d’abril, per a la igualtat entre dones i hòmens, que establix que «les administracions públiques valencianes posaran en marxa els mitjans necessaris perquè tota norma o escrit administratiu respecte en la redacció les normes relatives a la utilització d’un llenguatge no sexista».
Español: Utilización de lenguaje no sexista* Atendiendo a la recomendación de la Conselleria de Justicia e Interior de la Comunitat Valenciana, se ha tenido en cuenta en el articulado de estos estatutos la modificación propuesta según lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres, que establece que "las administraciones públicas valencianas pondrán en marcha los medios necesarios para que toda norma o escrito administrativo respete en su redacción las normas relativas a la utilización de un lenguaje no sexista".
Valencià: Compliment sobre normativa en matèria de protecció de dades* El COITICAS complirà amb el que s’establix en el REGLAMENT (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016 (RGPD); la Llei orgànica 3/2018, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i altres normatives de desenrotllament, o una altra normativa de protecció de dades que les substituïsca.
Español: Cumplimiento sobre normativa en materia de protección de datos* El COITICAS cumplirá con lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016(RGPD), Ley orgánica 3/2018 de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales (LOPDGDD) y demás normativas de desarrollo, o por otra normativa de protección de datos que las sustituya.
Valencià: Els terminis de conservació de les dades personals tractats pel COITICAS quedaran definits en el Registre d’activitats de tractament (RAT) de l’entitat.
Español: Los plazos de conservación de los datos personales tratados por el COITICAS quedarán definidos en el Registro de Actividades de Tratamiento (RAT) de la entidad.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única* Una vegada es publiquen en el DOGV estos estatuts, la Junta de Govern convocarà eleccions en el termini màxim de sis mesos des que entren en vigor, i es procedirà a la dimissió de totes i tots els membres de les juntes de govern del COITICAS.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única* Una vez publicados en el DOGV los presentes estatutos, la Junta de Gobierno convocará elecciones en el plazo máximo de seis meses desde su entrada en vigor, procediendo a la dimisión de todos/as de los miembros de las Juntas de Gobierno del COITICAS.
Valencià: Derogació d’estatuts* A l’entrada en vigor d’estos estatuts, quedaran derogats els aprovats per la Resolució, d’11 d’octubre de 2012, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure i disposar la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Derogación estatutos* A la entrada en vigor de los presentes estatutos, quedarán derogados los aprobados por resolución de 11 de octubre de 2012, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por el que resuelve inscribir y dispone su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Reglamentació, desenrotllament i interpretació* Correspon al COITICAS la reglamentació, el desenrotllament i la interpretació d’estos estatuts i vetlar perquè es complisquen.
Español: Reglamentación, desarrollo e interpretación* Corresponde al COITICAS la reglamentación, desarrollo e interpretación de los presentes estatutos y velar por su cumplimiento.
Valencià: Entrada en vigor* Els presents estatuts entraran en vigor l’endemà de la publicació en el DOGV.
Español: Entrada en vigor* Los presentes estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGV.
Valencià: Codi deontològic i d’actuació professional* A l’efecte de bones pràctiques professionals i de relacions entre companys, serà aplicable el Codi deontològic i d’actuació professional de l’enginyeria tècnica industrial, aprovat pel Consell General, mentres el COITICAS no n’aprove un per a esta corporació.
Español: Código deontológico y de actuación profesional* A efectos de buenas prácticas profesionales y de relaciones entre compañeros será de aplicación el Código Deontológico y de Actuación Profesional de la Ingeniería Técnica Industrial aprobado por el Consejo General, mientras el COITICAS no apruebe uno para esta corporación.
Valencià: València, 7 de novembre de 2024 Francisco Javier Soler Flores Director general d'Atenció a les Víctimes i Accés a la Justícia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 7 de noviembre de 2024 Francisco Javier Soler Flores Director general de Atención a las Víctimas y Acceso a la Justicia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9965, del 25-10-2024 (2024/11152) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre del 2024, de la Direcció General de Personal, per la qual es fa públic el resultat del segon parcial del concurs per a la provisió de la plaça del cap de servici facultativa de Neurología en el Departament de Salut de València-La Fe, dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9965, del 25-10-2024 (2024/11152) RESOLUCIÓN de 20 de octubre del 2024, de la Dirección General de Personal, por la que se hace público el resultado del segundo parcial del concurso para la provisión la plaza de Jefatura de Servicio facultativa de Neurología en el Departamento de Salud de Valencia-La Fe, dependiente de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9965 Data del DOGV : 25-10-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9965 Fecha DOGV : 25-10-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2024/11152 CVE : DOGV-V-2024-11152 Data del document : 20-10-2024 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Vista la proposta formulada per la comissió de valoració que ha jutjat el concurs per a la provisió de la plaça de cap de servici facultatiu del Departament de Salut de València-La Fe dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 29 de setembre de 2023, de la directora general de Personal (DOGV 9697, 04.10.2023), en compliment del que s'establix en la base octava de l’esmentada convocatòria, fent ús de la competència atribuïda per l'article 17 del Decret 135/2023, de 10 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, RESOLC Fer públic el nomenament de l'aspirant seleccionat: Departament de Salut de València-La Fe Cap de servici facultatiu de Neurología a Isabel Boscá Blasco El personal facultatiu seleccionat disposarà d'un termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a efectuar la presa de possessió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2024/11152 CVE : DOGV-C-2024-11152 Fecha del documento : 20-10-2024 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Vista la propuesta formulada por la comisión de valoración que ha juzgado el concurso para la provisión de la plaza de Jefatura de Servicio facultativa de Neurología del Departamento de Salud de Valencia-La Fe dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 29 de septiembre del 2023 de la directora general de Personal (DOGV 9697, 04.10.2023) en cumplimiento de lo establecido en la base octava de la citada convocatoria, en uso de la competencia atribuida por el artículo 17 del Decreto 135/2023, de 10 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanitad, RESUELVO Hacer público el nombramiento del aspirante seleccionado: Departamento de Salud de València-La Fe 27567.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'esta resolució i o bé recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan competent, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución y o bien recurso potestativo de reposición ante el órgano competente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 20 d'octubre de 2024 María Amparo Pinazo Gamir Directora general de Personal Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 20 de octubre de 2024 María Amparo Pinazo Gamir Directora general de Personal Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10015, del 30-12-2024 (2024/13692) DECRET 193/2024, de 23 de desembre, del Consell, pel qual s'establixen els criteris d'aplicació de la pròrroga automàtica dels pressupostos de la Generalitat per a 2024 fins a l'entrada en vigor dels pressupostos per a 2025.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10015, del 30-12-2024 (2024/13692) DECRETO 193/2024, de 23 de diciembre, del Consell, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga automática de los presupuestos de la Generalitat para 2024, hasta la entrada en vigor de los presupuestos para 2025.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2024/12/23/193/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 10015 Data del DOGV : 30-12-2024 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2024/12/23/193/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 10015 Fecha DOGV : 30-12-2024 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2024/13692 CVE : DOGV-V-2024-13692 Data del document : 23-12-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Economia Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat Tresor execució del pressupost desastre natural inundació pressupost regional dèficit exercici pressupostari remuneració del treball crèdit pressupostari empresa pública fundació llei pressupostària legislació pressupost modificació pressupostària endeutament PREÀMBUL Els dies 28 i 29 d'octubre de 2024, la Comunitat Valenciana va resultar afectada per una DANA de terribles efectes sobre la seua ciutadania i sobre el seu territori, la qual va afectar els béns mobles i immobles de les persones, els transports i les infraestructures de tot tipus, i l'accés als servicis bàsics de sanitat, educació i atenció als col·lectius més vulnerables.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2024/13692 CVE : DOGV-C-2024-13692 Fecha del documento : 23-12-2024 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Economía Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat Tesoro ejecución del presupuesto desastre natural inundación presupuesto regional déficit ejercicio presupuestario remuneración del trabajo crédito presupuestario empresa pública fundación ley presupuestaria legislación presupuesto modificación presupuestaria endeudamiento PREÁMBULO Los días 28 y 29 de octubre de 2024 la Comunitat Valenciana se vio afectada por una DANA de terribles efectos sobre su ciudadanía y territorio, afectando a los bienes muebles e inmuebles de las personas, a los transportes e infraestructuras de todo tipo, y al acceso a los servicios básicos de sanidad, educación y atención a los colectivos más vulnerables.
Valencià: També s'ha vist afectada de manera important l'estructura econòmica del territori, amb incidència especialment en el seu teixit empresarial i econòmic, on cal destacar els greus perjuís ocasionats a autònoms i empreses.
Español: También se ha visto afectada de forma importante la estructura económica del territorio, incidiendo especialmente en su tejido empresarial y económico, donde hay que destacar los graves perjuicios ocasionados a autónomos y empresas.
Valencià: La magnitud de la catàstrofe va determinar que, amb data 5 de novembre de 2024, el Consell de Ministres aprovara un acord pel qual es declara «zona afectada greument per una emergència de protecció civil» el territori damnificat a conseqüència de la depressió aïllada en nivells alts (DANA), que ha afectat àmplies zones de la Península i Balears entre el 28 d'octubre i el 4 de novembre de 2024.
Español: La magnitud de la catástrofe determinó que con fecha 5 de noviembre de 2024, el Consejo de Ministros aprobara un Acuerdo por el que se declara «Zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil» el territorio damnificado como consecuencia de la Depresión Aislada en Niveles Altos (DANA) que ha afectado a amplias zonas de la Península y Baleares entre el 28 de octubre y el 4 de noviembre de 2024.