gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7606 Data del DOGV : 02-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7606 Fecha DOGV : 02-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7236 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/11/2015 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Carrerada de les Cases de Penella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente FOCUPAVP/11/2015 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Cordel de las Casas de Penella.
Valencià: [2015/7236] Als efectes previstos en l'article 33 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 11/2015, d'ocupació de terrenys de la via pecuària Carrerada de les Cases de Penella per a la instal·lació d'una canonada d'aigua per a substituir l'anterior que estava molt deteriorada, al terme municipal de Cocentaina.
Español: [2015/7236] A los efectos previstos en el artículo 33 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/11/2015 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Cordel de las Casas de Penella, para la instalación de una tubería para sustituir la anterior que estaba muy deteriorada, en el término municipal de Cocentaina.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat l'expedient a les oficines de la direcció territorial d'Alacant, síties al carrer de Churruca, número 29, quarta planta, i formular-hi totes les al·legacions que es consideren oportunes en el termini d'un mes a partir de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la dirección territorial de Alicante, sitas en la calle de Churruca, número 29, cuarta planta, y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Alacant, 7 d'agost de 2015.
Español: Alicante, 7 de agosto de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3274) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la resolució per la qual s'acorda ratificar el balanç de liquidació de la Fundación de la Comunitat Valenciana para el Estudio, la Prevención y la Asistencia a las Drogodependencias , així com inscriure la baixa registral d'esta en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3274) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la resolución por la que se acuerda ratificar el balance de liquidación de la Fundación de la Comunitat Valenciana para el Estudio, la Prevención y la Asistencia a las Drogodependencias, así como inscribir la baja registral de la misma en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7506 Data del DOGV : 16-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7506 Fecha DOGV : 16-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3274 CVE Data del document : 10-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 10 de març de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la resolució per la qual s'acorda ratificar el balanç de liquidació de la Fundación de la Comunitat Valenciana para el Estudio, la Prevención y la Asistencia a las Drogodependencias , així com inscriure la baixa registral d'esta en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3274 CVE Fecha del documento : 10-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la resolución por la que se acuerda ratificar el balance de liquidación de la Fundación de la Comunitat Valenciana para el Estudio, la Prevención y la Asistencia a las Drogodependencias, así como inscribir la baja registral de la misma en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/3274] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, en el qual s'establix com a funció específica del Protectorat el «donar publicitat a l'existència i les activitats de les fundacions», s'indica el següent: Per Resolució de 30 de gener de 2015, del secretari autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Governació i Justícia, s'acorda: Ratificar el balanç de liquidació aprovat pel Patronat de la Fundación de la Comunitat Valenciana para el Estudio, la Prevención y la Asistencia a las Drogodependencias.
Español: [2015/3274] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Por Resolución de fecha 30 de enero de 2015, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, se acuerda: Ratificar el balance de liquidación aprobado por el Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana para el Estudio, la Prevención y la Asistencia a las Drogodependencias.
Valencià: Inscriure la ratificació de l'esmentat balanç de liquidació així com la baixa registral de la Fundació en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscribir la ratificación del citado balance de liquidación así como la baja registral de la Fundación en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5932) Licitació número IV-MY0012/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5932) Licitación número IV-MY0012/2015.
Valencià: Servici d'allotjament en règim de pensió completa, per a persones amb discapacitat intel·lectual de l'IVAS i per a les persones que els acompanyen, designades per l'IVAS per a atendre'n les necessitats de suport, en hotels de la Comunitat Valenciana, per al període vacacional d'estiu (agost 2015) i Nadal 2015-16.
Español: Servicio de alojamiento en régimen de pensión completa, para personas con discapacidad intelectual de IVAS y para las personas que los acompañan, designadas por IVAS para atender las necesidades de apoyo de los mismos, en hoteles de la Comunidad Valenciana, para el periodo vacacional de verano (agosto 2015) y Navidad 2015-16.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7555 Data del DOGV : 24-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7555 Fecha DOGV : 24-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5932 CVE Data del document : 19-06-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY0012/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5932 CVE Fecha del documento : 19-06-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY0012/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY0012/2015.
Español: c) Número de expediente: IV-MY0012/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servici d'allotjament en règim de pensió completa per a persones amb discapacitat intel·lectual de l'IVAS i per a les persones que els acompanyen, designades per l'IVAS per a atendre'n les necessitats de suport, en hotels de la Comunitat Valenciana, durant el període vacacional d'agost de 2015 i Nadal de 2015-16.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio de alojamiento en régimen de pensión completa para personas con discapacidad intelectual del IVAS y para las personas que los acompañan, designadas por IVAS para atender las necesidades de apoyo de los mismos, en hoteles de la Comunidad Valenciana, durante el periodo vacacional de agosto de 2015 y Navidad de 2015-16.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 188.535,38 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 188.535,38 euros, IVA excluido.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del 15º día natural, a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació (sobre A, B i C) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación (sobre A, B y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 15º día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: d) Data: el quint dia natural a comptar de l'endemà de la data límit de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el quinto día natural a contar desde el día siguiente a la fecha límite de presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1826) DECRET 28/2015, de 27 de febrer, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1826) DECRETO 28/2015, de 27 de febrero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7476 Data del DOGV : 02-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7476 Fecha DOGV : 02-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/1826 CVE Data del document : 27-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 28/2015, de 27 de febrer, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/1826 CVE Fecha del documento : 27-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 28/2015, de 27 de febrero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2015/1826] La Universitat Miguel Hernández d'Elx ha sol·licitat autorització per a implantar els ensenyaments universitaris oficials de Grau en Negocis Internacionals/International Business, en el centre adscrit Escola Superior de Gestió Comercial i Màrqueting (ESIC-València), així com que el Grau en Comunicació Audiovisual, ja autoritzat pel Decret 184/2010, de 5 de novembre, del Consell, en el centre adscrit Centre d'Ensenyament Superior Ciutat de la Llum d'Alacant, s'adscriga a la Facultat de Ciències Socials i Jurídiques de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per quedar extingit el dit centre.
Español: [2015/1826] La Universidad Miguel Hernández de Elche ha solicitado autorización para implantar las enseñanzas universitarias oficiales de Grado en Negocios Internacionales/International Business, en el centro adscrito Escuela Superior de Gestión Comercial y Marketing (ESIC-Valencia), así como que el Grado en Comunicación Audiovisual, ya autorizado por el Decreto 184/2010, de 5 de noviembre, del Consell, en el Centro de Enseñanza Superior Ciudad de la Luz de Alicante, se adscriba a la Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas de la Universidad Miguel Hernández de Elche, al quedar extinto dicho centro.
Valencià: El pla d'estudis de Grau en Comunicació Audiovisual ha sigut modificat amb l'informe favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA), per a impartir-lo en la Universitat Miguel Hernández.
Español: El plan de estudios del Grado en Comunicación Audiovisual ha sido modificado con el informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), para su impartición en la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: El pla d'estudis de Grau en Negocis Internacionals/International Business ha sigut verificat pel Consell d'Universitats.
Español: En cuanto al plan de estudios del Grado en Negocios Internacionales/International Business, ha sido verificado por el Consejo de Universidades.
Valencià: Per això, vistos els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; l'article 3, apartat 3, del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 de febrer de 2015, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, vistos los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el artículo 3, apartado 3, del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de febrero de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat Miguel Hernández d'Elx perquè implante, en el curs 2014-2015, els ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de Grau en Negocis Internacionals/International Business, en el centre adscrit Escola Superior de Gestió Comercial i Màrqueting (ESIC-València), i el Grau en Comunicació Audiovisual, en la Facultat de Ciències Socials i Jurídiques de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Miguel Hernández de Elche para la implantación, en el curso 2014-2015, de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Grado en Negocios Internacionales/International Business, en el centro adscrito Escuela Superior de Gestión Comercial y Marketing (ESIC-Valencia), y el Grado en Comunicación Audiovisual, en la Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport s'assabentarà de la present autorització, a l'efecte que aquell eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial del títol i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el registro y efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Publicació dels plans d'estudis Tal com preveu l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, el rector de la universitat, una vegada que el Govern haja aprovat el caràcter oficial del títol, ordenarà la publicació dels plans d'estudis en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación de los planes de estudios Tal como prevé el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el rector de la universidad, una vez que el Gobierno haya aprobado el carácter oficial del título, ordenará la publicación de los planes de estudios en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Renovació de l'acreditació dels títols de grau Abans del transcurs de sis anys, a comptar a partir de la data de la seua verificació inicial o des de l'última acreditació, els títols universitaris oficials de grau hauran de renovar l'acreditació, en els termes establits en els articles 24, apartat 2, i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Renovación de la acreditación de los títulos de grado Antes del transcurso de seis años, a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de grado deberán renovar su acreditación, en los términos establecidos en los artículos 24, apartado 2, y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Limitació del gasto La implantació i desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Limitación del gasto La implantación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/863) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 136/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/863) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 136/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : IV.