gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Per a evitar processos erosius i reduir l'impacte paisatgístic, en el tram de línia que passa pel terreny forestal inclòs en l'àrea d'influència del PORN de la Serra Calderona (tram comprés entre la urbanització Pla del Bou i la urbanització La Pineda), no es durà a terme cap moviment de terres per a condicionar la franja tallafocs al trànsit de vehicles.
Español: d) Para evitar procesos erosivos y reducir el impacto paisajístico, en el tramo de línea que cruza el terreno forestal incluido en el área de influencia del PORN de la Serra Calderona (tramo comprendido entre la urbanización Pla del Bou y la urbanización La Pinada), no se realizará ningún movimiento de tierras para acondicionar la franja cortafuegos al tránsito de vehículos.
Valencià: Per això, on les característiques naturals del terreny impedisquen l'accés de vehicles, es transportaran els materials de la línia amb mitjans manuals.
Español: Por ello, donde las características naturales del terreno impidan el acceso de vehículos se transportarán los materiales de la línea mediante medios manuales.
Valencià: e) Per a previndre incendis forestals, durant les obres de construcció de la línia haurà d'observar-se el plec general de normes de seguretat aprovat per mitjà del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat.
Español: e) Para prevenir incendios forestales, durante las obras de construcción de la línea deberá observarse el pliego general de normas de seguridad aprobado mediante el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Estimació d'impacte ambiental expedient 2015/02-EIA de 15 d'abril de 2015: a) «Esta estimació ratifica els continguts de l'emesa el 14 de juliol de 2011, per a la totalitat de la LE, a través de l'expedient 2011/10-EIA.
Español: Estimación de impacto ambiental expediente 2015/02-EIA de fecha 15 de abril de 2015: a) «La presente estimación viene a ratificar los contenidos de la emitida en fecha 14 de julio de 2011, para la totalidad de la LE, a través del expediente 2011/10-EIA.
Valencià: Per tant, també seran aplicables, en el tram que ara es proposa modificar, les condicions i mesures previstes en aquella resolució i, particularment, les que incidien sobre terreny forestal.
Español: Por lo tanto, también serán de aplicación, en el tramo que ahora se propone modificar, las condiciones y medidas previstas en aquella resolución y, particularmente las que incidían sobre terreno forestal.
Valencià: b) Haurà de sol·licitar-se i obtindre's la pertinent autorització d'ocupació del Forest d'Utilitat Pública abans d'iniciar treballs en el sector afectat d'esta muntanya.
Español: b) Deberá solicitarse y ser obtenida la pertinente autorización de ocupación del monte de utilidad pública antes de iniciar trabajos en el sector afectado de este monte.
Valencià: Les possibles condicions afegides per l'òrgan forestal en les seues resolucions hauran de ser també enteses com a part del condicionat d'esta EIA».
Español: Las posibles condiciones añadidas por el órgano forestal en sus resoluciones deberán ser también entendidas como parte del condicionado de la presente EIA».
Valencià: Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer d'esta resolució, cosa que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre, que es concreta en una afecció de finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i en els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000.
Español: Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, llicències i permisos, tant públics com privats, que el sol·licitant de la instal·lació necessite obtindre per a dur-la a terme, d'acord amb altres disposicions aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i el medi ambient.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y el medio ambiente.
Valencià: Podrà ser causa de revocació d'esta resolució l'incompliment de les condicions que s'hi expressen, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que n'ha determinat l'atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Podrá ser causa de revocación de esta resolución el incumplimiento de las condiciones expresadas en la misma, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: En el cas de línies subterrànies amb un projecte que preveja, després de l'estesa de línies d'alta tensió, l'existència de tubs de reserva de possible utilització futura, esta autorització queda limitada a la instal·lació declarada segons el projecte ara presentat.
Español: En el caso de líneas subterráneas cuyo proyecto contemple, tras el tendido de líneas de alta tensión, la existencia de tubos de reserva de posible utilización futura, esta autorización queda limitada a la instalación declarada según el proyecto ahora presentado.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 4 de maig de 2015.
Español: Valencia, 4 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3263) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 569/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3263) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 569/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3263 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 569/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 569/2014.
Valencià: [2015/3263] María José Latorre Arfella, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber que en el present procediment verbal 569/2014 s'ha dictat la sentència següent: «Sentència número 256/2014 Torrent, 12 de desembre de 2014.
Español: ª José Latorre Arfella, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber que en el presente procedimiento verbal 569/2014, se ha dictado la sentencia siguiente: «Sentencia número 256/2014 Torrent, 12 de diciembre de 2014.
Valencià: Jesús Ros Urios, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent i el seu partit, ha vist les interlocutòries de juí ordinari, registrades amb el número 569/2014, promogudes per la procuradora Carmen Portolés Cervera, en nom i representació de FCE Bank, sucursal a Espanya, amb l'assistència lletrada de Ricardo Carretero Luna contra Carlos Patricio Seguel Ulloa i Jenny Valescka Martínez Lara, en situació processal de rebel·lia.
Español: Jesús Ros Urios, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent y su partido, ha visto los autos de juicio ordinario, registrados con el número 569/2014, promovidos por la procuradora Carmen Portolés Cervera, en nombre y representación FCE Bank, sucursal en España, con la asistencia letrada de Ricardo Carretero Luna contra Carlos Patricio Humberto Seguel Ulloa y Jenny Valescka Martínez Lara, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda interposada per la procuradora Carmen Portolés Cervera, en nom i representació de FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, i, en conseqüència, condemne solidàriament Carlos Patricio Humberto Seguel Ulloa i Jenny Valescka Martínez Lara a pagar a l'actora la quantitat de cinc mil nou-cents huitanta-cinc euros amb trenta-quatre cèntims (5.985,34 ?) més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, condemnant-los igualment al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Carmen Portolés Cervera, en nombre y representación de FCE Bank PLC, sucursal en España y, en consecuencia, debo condenar y condeno solidariamente a Carlos Patricio Humberto Seguel Ulloa y Jenny Valescka Martínez Lara, a que abonen a la actora la cantidad de cinco mil novecientos ochenta y cinco euros con treinta y cuatro céntimos (5.985,34 ?) más los intereses legales desde la interpelación judicial, condenándoles igualmente al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma, atés que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, en el termini de 20 die comptats a partir de la notificació d'esta sentència.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues frente a ella cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de 20 días contados a partir de la notificación de la presente.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta resolució per a unir-lo a les actuacions, i deixeu la resolució en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: » I atés que el demandat, Patricio Humberto Seguel Ulloa i Jenny Valeska Martínez Lara, es troben en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Patricio Humberto Seguel Ulloa y Jenny Valeska Martínez Lara, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Torrent, 10 d'abril de 2015.
Español: Torrent, 10 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6251) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1812/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6251) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1812/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7570 Data del DOGV : 14-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7570 Fecha DOGV : 14-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6251 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1812/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1812/2014.
Valencià: María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en este procediment de juí verbal 1812/2014, seguit a instàncies de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, contra Fernando Jiménez Rodríguez, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Sentència número 80/2015 Orihuela, 21 d'abril de 2015 Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela i del seu partit judicial, he vist les interlocutòries del juí verbal número 1812/2014, promogudes a instàncies de l'entitat Financiera El Corte Inglés, EFC SA, representada pel procurador dels tribunals senyor Martínez Gilabert i assistida pel lletrat senyor López de Rodas García, contra Fernando Jiménez Rodríguez, declarat en l'acte de la vista verbal en situació de rebel·lia processal, sobre acció de reclamació per impagament de deute, i basant-se en els següents: [.
Español: María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal 1812/2014, seguido a instancia de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, frente a Fernando Jiménez Rodríguez, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Sentencia número 80/2015 Orihuela, 21 de abril de 2015 Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela y de su partido judicial, ha visto los autos del juicio verbal número 1812/2014, promovidos a instancia de la entidad Financiera El Corte Inglés, EFC SA, representada por el procurador de los tribunales señor Martínez Gilabert y asistida del letrado señor López de Rodas García, frente a Fernando Jiménez Rodríguez, declarado en el acto de la vista verbal en situación de rebeldía procesal, sobre acción de reclamación por impago de deuda, y en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de l'entitat Financiera El Corte Inglés, EFC SA, contra Fernando Jiménez Rodríguez, condemne el demandat al pagament de la quantitat de 1.580,84 euros, quantitat que haurà de pagar a l'entitat actora i que produirà l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute, incrementat en dos punts des del dictat d'esta resolució, article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la entidad Financiera El Corte Inglés, EFC SA, frente a Fernando Jiménez Rodríguez, debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de 1.580,84 euros, cantidad que deberá ser abonada a la entidad actora y que devengará el interés legal de demora.
Valencià: Esta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma i no es pot interposar cap recurs contra esta, article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta sentència, que s'ha de dur a les actuacions, i ha de quedar l'original en este llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a las autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme: Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentres celebrava l'audiència pública en el dia de hui, que és el de la seua data, davant meu, el secretari, de la qual cosa done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mí, el secretario, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Fernando Jiménez Rodríguez, està en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Fernando Jiménez Rodríguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 29 de maig de 2015.
Español: Orihuela, 29 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3909) Subhasta de participacions socials a Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3909) Subasta de participaciones sociales en Elche.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3909 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Teresa J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Teresa J.
Valencià: Vadillo Casero Tipus de document : Subhasta Subhasta de participacions socials a Elx.
Español: Vadillo Casero Tipo de documento : Subasta Subasta de participaciones sociales en Elche.
Valencià: Vadillo Casero, notària del Col·legi Notarial de València, amb residència a Elx, fa saber que, en compliment d'un decret de 4 febrer de 2015, del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Elx, Assumptes Civils, dictat en el procediment d'execució de títols judicials (126/2010), s'han de realitzar cinquanta participacions socials de l'entitat mercantil Gestralux, SL (CIF núm.
Español: Vadillo Casero, notaria del Colegio Notarial de Valencia, con residencia en Elche, hace saber que, en cumplimiento de lo ordenado mediante Decreto de fecha 4 de febrero de 2015, del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Elche, Asuntos Civiles, dictado en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales (126/2010), se ha de proceder a la realización de cincuenta participaciones sociales de la entidad mercantil Gestralux, SL (CIF núm.
Valencià: ]), números 1 a 50, els dos inclosos, titularitat de Marcelo Ragnacci, amb NIE [.
Español: ]), números 1 a 50, ambas inclusive, titularidad de Marcelo Ragnacci, con NIE [.
Valencià: ], que tenen un valor nominal unitari de 6,0102 euros.
Español: ], cuyo un valor nominal unitario es de 6,0102 euros.
Valencià: La realització de les participacions socials es durà a terme d'acord amb les condicions següents: 1a.
Español: La realización de las participaciones sociales se llevará a cabo con arreglo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: La realització de les participacions socials embargades es durà a terme per mitjà de la venda en pública subhasta. 2a.
Español: ª La realización de las participaciones sociales embargadas se llevará a cabo mediante su venta en pública subasta. 2.
Valencià: Se celebrarà una única subhasta, que tindrà lloc el 28 de maig de 2015, a les 10.00 hores, en l'oficina notarial d'Elx, avinguda de la Comunitat Valenciana, número 19, baix. 3a.
Español: ª Se celebrará una única subasta, la cual tendrá lugar el día 28 de mayo de 2015, a las 10.00 horas, en la oficina notarial sita en Elche, avenida de la Comunitat Valenciana, número 19, bajo. 3.
Valencià: Per a prendre part en la subhasta els licitadors hauran d'identificar-se de forma suficient, declarar que coneixen les condicions de la subhasta i presentar justificació d'haver consignat en el compte del Banco Santander, SA, 0049-3241-73-2114533381, una quantitat equivalent al 5 per cent del tipus de la subhasta.
Español: ª Para tomar parte en la subasta, los licitadores deberán identificarse de forma suficiente, declarar que conocen las condiciones de la subasta y presentar justificación de haber consignado en la cuenta del Banco de Santander, SA, 0049-3241-73-2114533381, una cantidad equivalente al 5 por ciento del tipo de la subasta.
Valencià: La part executant podrà prendre part en la subhasta sense necessitat de consignar cap quantitat. 5a.
Español: La parte ejecutante podrá tomar parte en la subasta, sin necesidad de consignar cantidad alguna. 5.
Valencià: Des de l'anunci de la subhasta fins a que se celebre podran fer-se postures per escrit i en sobre tancat en què s'identificarà el licitador i s'assenyalarà la quantitat oferida, juntament amb el justificant bancari del depòsit necessari per a prendre-hi part. 6a.
Español: ª Desde el anuncio de la subasta hasta su celebración, podrán hacerse posturas por escrito y en sobre cerrado, en las que se identificará el licitador y se señalará la cantidad ofrecida, junto con el justificante bancario del depósito necesario para tomar parte en la misma. 6.
Valencià: Només l'executant podrà fer postura reservant-se la facultat de cedir la rematada a un tercer. 7a.
Español: ª Solo el ejecutante podrá hacer postura reservándose la facultad de ceder el remate a un tercero. 7.
Valencià: A l'inici de l'acte de la subhasta es donaran a conéixer les postures rebudes per escrit en sobre tancat.
Español: ª Al inicio del acto de la subasta se darán a conocer las posturas recibidas por escrito en sobre cerrado.
Valencià: A partir de la postura rebuda més alta, en l'acte de subhasta els licitadors podran efectuar verbalment postures a l'alça de forma successiva fins que no hi haja millora per cap altre postor. 8a.
Español: A partir de la postura recibida más alta, en el acto de subasta, los licitadores podrán efectuar verbalmente posturas al alza de forma sucesiva, hasta que no haya mejora por ningún otro postor. 8.
Valencià: Celebrada la subhasta, quedarà en suspens l'aprovació de l'acabament i l'adjudicació de les participacions socials embargades.
Español: ª Celebrada la subasta, quedará en suspenso la aprobación del remate y la adjudicación de las participaciones sociales embargadas.
Valencià: Es remetrà a la societat testimoniatge literal de l'acta de subhasta, als efectes de l'article 109 de la Llei de Societats de Capital.
Español: Se remitirá a la sociedad testimonio literal del acta de subasta, a los efectos de lo prevenido en el artículo 109 de la Ley de Sociedades de Capital.