gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/307) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe i de l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/307) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 22 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe y del estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5435 Data del DOGV : 24-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5435 Fecha DOGV : 24-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/307 CVE Data del document : 03-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Segorbe administració local pla d'urbanisme El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 21 de desembre del 2006, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, amb l'objecte de desprotegir una superfície d'11.018,36 m² en sòl qualificat com a no urbanitzable d'especial protecció agrícola, requalificant-lo com a sòl no urbanitzable comú, sobre el qual s'autoritza l'ús dotacional públic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/307 CVE Fecha del documento : 03-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Segorbe administración local plan de urbanismo El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2006, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 22 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, con el objeto de desproteger una superficie de 11.018,36 m² en suelo calificado como no urbanizable de especial protección agrícola recalificándolo como suelo no urbanizable común, sobre el que se autoriza el uso dotacional público.
Valencià: Així mateix es va acordar sotmetre a informació pública l'estudi d'impacte ambiental, que té com a objecte avaluar l'impacte ambiental ocasionat per la proposta de modificació puntual del pla general i l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Asimismo se acordó someter a información pública el estudio de impacto ambiental, que tiene por objeto evaluar el impacto ambiental ocasionado por la propuesta de modificación puntual del plan general y el estudio de integración paisajística.
Valencià: L'esmentat expedient, així com la documentació relativa a este, inclosos els estudis d'impacte ambiental i d'integració paisatgística, es troba exposat el públic en la Secretaria Municipal d'este ajuntament pel termini de 45 dies hàbils des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que, si és el cas, puguen formular-se les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, incluidos los estudios de impacto ambiental y de integración paisajística, se encuentra expuesto al público en la Secretaría Municipal de este ayuntamiento por el plazo de 45 días hábiles desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con el fin de que, en su caso, puedan formularse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Segorbe, 3 de gener de 2007.
Español: Segorbe, 3 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/960) Concurs número 2006/75.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/960) Concurso número 2006/75.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/960 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació Expedient número: 2006/75.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/960 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación Expediente número: 2006/75.
Valencià: Import de licitació: 240.000,00 Euros (IVA inclòs).
Español: Importe de licitación: 240.000,00 Euros (IVA incluido).
Valencià: Tipus: consultoria i assistència tècnica.
Español: Tipo: consultoría y asistencia técnica.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV-Unitat de Contractació-, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV-Unidad de Contratación-, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: http://www.fgv.es.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: http://www.fgv.es.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general per a la licitació del contracte de redacció del projecte de consolidació d'infraestructura del Centre de Procés de Dades, CPD, implantació i posada en servici del projecte, i servicis de suport de la infraestructura implantada. 2.
Español: Documentación general para la licitación del contrato de redacción del proyecto de consolidación de infraestructura del Centro de Proceso de Datos, CPD, implantación y puesta en servicio del proyecto, y servicios de soporte de la infraestructura implantada. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la licitació del contracte de redacció del projecte de consolidació d'infraestructura del Centre de Procés de Dades, CPD, implantació i posada en servici del projecte, i servicis de suport de la infraestructura implantada. 3.
Español: Proposición técnica para la licitación del contrato de redacción del proyecto de consolidación de infraestructura del Centro de Proceso de Datos, CPD, implantación y puesta en servicio del proyecto, y servicios de soporte de la infraestructura implantada. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la licitació del contracte de redacció del projecte de consolidació d'infraestructura del Centre de Procés de Dades, CPD, implantació i posada en servici del projecte, i servicis de suport de la infraestructura implantada.
Español: Proposición económica para la licitación del contrato de redacción del proyecto de consolidación de infraestructura del Centro de Proceso de Datos, CPD, implantación y puesta en servicio del proyecto, y servicios de soporte de la infraestructura implantada.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex número 4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades i no s'admetran les proposicions remeses per correu, en el domicili social de FGV -Registre General- sítia en la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 12 de març del 2007.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo número 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV -Registro General- sita en la partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 12 de marzo de 2007.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.00 hores del dia 20 de març del 2007.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del día 20 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14864) Resolució de 3 de novembre de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14864) Resolución de 3 de noviembre de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient CBREDE 2006/39/46.
Español: Expediente CBREDE 2006/39/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: segons el plànol núm. 652-PF 1.1 Rev. 00.
Español: según plano nº 652-PF 1.1 Rev. 00.
Valencià: Fase II segons el plànol núm. 652-PF 1.2 Rev.00.
Español: Fase II según plano nº 652-PF 1.2 Rev.00.
Valencià: Ambdós amb el número de visat 2006/6705 Pressupost: 190.673,48 Euros.
Español: Ambos con nº visado 2006/6705 Presupuesto: 190.673,48 Euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: València, 3 de novembre de 2006.
Español: Valencia, a 3 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/14064) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2007, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial definitiva per a l'any 2006 i la provisional per al 2007 en el conveni col·lectiu de l'empresa Dornier, SA (codi 8000432).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/14064) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Trabajo Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial definitiva para el año 2006 y la provisional para el 2007 en el Convenio Colectivo de la empresa Dornier, SA (código 8000432).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5645 Data del DOGV : 22-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5645 Fecha DOGV : 22-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14064 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2007, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial definitiva per a l'any 2006 i la provisional per al 2007 en el conveni col·lectiu de l'empresa Dornier, SA (codi 8000432).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14064 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada convenio colectivo RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Trabajo Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial definitiva para el año 2006 y la provisional para el 2007 en el Convenio Colectivo de la empresa Dornier, SA (código 8000432).
Valencià: [2007/14064] Vista l'acta de l'acord subscrit el 15 de març de 2007 per la Comissió Mixta del Conveni Col·lectiu de l'empresa Dornier, SA, sobre revisió salarial definitiva per a l'any 2006 i provisional per a l'any 2007, que està integrada per representants de l'empresa, i per part dels treballadors, per membres del Comité d'Empresa, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme y Economia Social i Seguretat Laboral, conforme a les competències que té transferides segons Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i dipòsit del text original de l'acta.
Español: [2007/14064] Vista el acta del acuerdo celebrado el 15 de marzo de 2007 por la Comisión Mixta del Convenio Colectivo de la empresa Dornier, SA, sobre revisión salarial definitiva para el año 2006 y provisional para el año 2007, estando integrada la misma por representantes de la empresa, y por parte de los trabajadores, por miembros del Comité de Empresa, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Per l'empresa: María R.
Español: Por la empresa: María R.
Valencià: Antón López Higinio Sanchis García Ingrid Cabades Torres Pels representants dels treballadors: Ana Sánchez Navarro Josefa Caplliure Arce Fernando Balfagón Chamero Ignacio Rodríguez López Juan Rejas Rejas Juan Bautista Liébana Lara Luis Miguel Pineda Díaz Cristóbal Marín García La present reunió ha sigut convocada a fi de revisar les taules salarials definitives de 2006, i les taules salarials provisionals per a l'any 2007 de conformitat amb l'article 21 del conveni col·lectiu.
Español: Antón López Higinio Sanchis García Ingrid Cabadés Torres Por los representantes de los trabajadores: Ana Sánchez Navarro Josefa Caplliure Arce Fernando Balfagón Chamero Ignacio Rodríguez López Juan Rejas Rejas Juan Bautista Liébana Lara Luis Miguel Pineda Díaz Cristóbal Marín García La presente reunión ha sido convocada al objeto de revisar las tablas salariales definitivas de 2006, y las tablas salariales provisionales para el año 2007 de conformidad con el artículo 21 del convenio colectivo.
Valencià: Revisió taules salarials definitives per a l'any 2006: constatat que el IPC real publicat per l'INE per a l'any 2006 ha sigut el 2,7%, s'aplica un increment d'un 3,3% sobre les taules salarials definitives de l'any 2005, i es firmen les taules salarials definitives de l'any 2006 que s'adjunten a la present acta.
Español: Revisión tablas salariales definitivas para el año 2006: constatado que el IPC real publicado por el INE para el año 2006 ha sido el 2,7%, se aplica un incremento de un 3,3% sobre las tablas salariales definitivas del año 2005, y se firman las tablas salariales definitivas del año 2006 que se adjuntan al presente acta.
Valencià: Taules salarials provisionals per a l'any 2007: s'aplica sobre les taules definitives per a l'any 2006, el IPC previst per a enguany (2%) més un 0,8% (total 2,8%), i es firmen les taules provisionals per a l'any 2007.
Español: Tablas salariales provisionales para el año 2007: se aplica sobre las tablas definitivas para el año 2006, el IPC previsto para este año (2%) más un 0,8% (total 2,8%), y se firman las tablas provisionales para el año 2007.
Valencià: Sense més assumptes que tractar acaba la reunió a les 13 hores del dia indicat.
Español: Sin más asuntos que tratar termina la reunión a las 13 horas del día arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5937) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2007, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament d'Elx, per a l'autorització d'una farmaciola farmacèutica permanent a Elche, al Parc Industrial de Salades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5937) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2007, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Elche, para la autorización de un botiquín farmacéutico permanente en Elche, Parque Industrial de Salades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5937 CVE Data del document : 20-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx farmacologia entitat local Vista la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament d'Elx, per a l'autorització d'una farmaciola farmacèutica permanent a Elx, Parc Industrial de Salades.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5937 CVE Fecha del documento : 20-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche farmacología entidad local Vista la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Elche, para la autorización de un botiquín farmacéutico permanente en Elche, Parque Industrial de Salades.
Valencià: Atés que hi ha un nombre estimat de 10.900 treballadors.
Español: Considerando que existen un numero estimado de 10.900 trabajadores.
Valencià: Atés que es complix el que preveu l'article 1 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la conselleria de Sanitat, per la qual regula les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament d'Elx no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola a Elx, Parc Industrial de Salades.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el articulo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el articulo 6, resuelvo admitir a tramite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Elche no dispone de local para la ubicación del botiquín en Elche, Parque Industrial de Saladas.