gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acta de la comissió paritària del Conveni col·lectiu de la fusta, fusteria, moble i afins de la Comunitat Valenciana de 20 de juny de 2018 Assistents Per la part social: Juan José Escrig José Manuel Pérez Per la part empresarial: Rafael Pérez Luis Latorre A Paterna (València), a les dotze hores del dia vint de juny de l'any dos mil díhuit, als locals de FEVAMA, domicili de la comissió paritària i amb l'assistència de les persones indicades, té lloc la reunió de la comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball de la fusta, fusteria, moble i afins de la Comunitat Valenciana (codi de conveni núm. 80100085012017). 1r.
Español: Acta de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la madera, carpintería, mueble y afines de la Comunitat Valenciana de 20 de junio de 2018 Asistentes Por la parte social: Juan José Escrig José Manuel Pérez Por la parte empresarial: Rafael Pérez Luis Latorre En Paterna (Valencia), siendo las doce horas, del día veinte de junio del año dos mil dieciocho, en los locales de FEVAMA, domicilio de la comisión paritaria y con la asistencia de los señores reseñados al margen, tiene lugar la reunión de la comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la madera, carpintería, mueble y afines de la Comunitat Valenciana (código de convenio núm. 80100085012017). 1.
Valencià: Elevada sol·licitud de 2 de març de 2018, amb entrada el 23 de maig de 2018, d'una empresa pertanyent a aquest sector empresarial de la localitat de Peníscola, perquè aquesta comissió paritària es pronuncie sobre quin és el conveni aplicable, davant el dubte de si el Conveni del sector d'indústries de la fusta, suro, xapes i taulers per a la província de Castelló està vigent, Aquesta comissió paritària resol: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 2.a del Conveni col·lectiu de treball de la fusta, fusteria, moble i afins de la Comunitat Valenciana, el seu àmbit d'aplicació comprén totes i cadascuna de les activitats de la indústria de la fusta que es relacionen i detallen en l'annex IV d'aquest, i això dins de l'àmbit territorial de tota la Comunitat Valenciana.
Español: º Elevada solicitud de 2 de marzo de 2018, con entrada el 23 de mayo de 2018, de una empresa perteneciente a este sector empresarial de la localidad de Peñíscola, para que esta comisión paritaria se pronuncie sobre cuál es el convenio aplicable, ante la duda de si el Convenio del sector de industrias de la madera, corcho, chapas y tableros para la provincia de Castellón está vigente, Esta comisión paritaria resuelve: De conformidad con lo establecido en el artículo 2.a del Convenio colectivo de trabajo de la madera, carpintería, mueble y afines de la Comunitat Valenciana, su ámbito de aplicación comprende todas y cada una de las actividades de la industria de la madera que se relacionan y detallan en el anexo IV del mismo, y ello dentro del ámbito territorial de toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que es disposa en l'article 3 d'aquest conveni, la vigència s'estén des de l'1 de gener de 2016 fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 de dicho convenio, su vigencia se extiende desde el 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2018.
Valencià: En conseqüència, l'1 de gener de 2016 van perdre la vigència els següents convenis provincials: Conveni col·lectiu del sector d'indústries de la fusta, suro, xapes i taulers per a la província de Castelló (codi de conveni núm. 120000205011967).
Español: En consecuencia, el 1 de enero de 2016, perdieron su vigencia los siguientes convenios provinciales: Convenio colectivo del sector de industrias de la madera, corcho, chapas y tableros para la provincia de Castellón (código de convenio núm. 120000205011967).
Valencià: Conveni col·lectiu per a les indústries de la fusta i suro de la província d'Alacant (codi de conveni núm. 03000355011981).
Español: Convenio colectivo para las industrias de la madera y corcho de la provincia de Alicante (código de convenio núm. 03000355011981).
Valencià: Conveni col·lectiu de treball de la fusta, fusteria, moble i afins de la província de València (codi de conveni núm. 46100015012014).
Español: Convenio colectivo de trabajo de la madera, carpintería, mueble y afines de la provincia de Valencia (código de convenio núm. 46100015012014).
Valencià: Aquests convenis col·lectius van ser substituïts, amb efectes d'1 de gener de 2016, pel Conveni col·lectiu de la fusta, fusteria, moble i afins de la Comunitat Valenciana (codi de conveni núm. 80100085012017). 2n.
Español: Dichos convenios colectivos fueron sustituidos, con efectos de 1 de enero de 2016, por el Convenio colectivo de la madera, carpintería, mueble y afines de la Comunitat Valenciana (código de convenio núm. 80100085012017). 2.
Valencià: El 28 de maig de 2018, amb entrada el 8 de juny de 2018, es formula una consulta sobre si l'activitat d'una empresa que es dedica a: Fabricació de matalassos, embuatament de teles i diferents tipus d'espuma o fibres de les parts exteriors del matalàs i posterior assemblatge de les diferents peces del matalàs.
Español: º El 28 de mayo de 2018, con entrada el 8 de junio de 2018, se formula consulta sobre si la actividad de una empresa que se dedica a: Fabricación de colchones, acolchado de telas y diferentes tipos de espuma o fibras de las partes exteriores del colchón y posterior ensamblado de las diferentes piezas del colchón.
Valencià: Les peces són: interior (nuclis d'espuma, làtex o carcasses de molls, planxes de diferents tipus d'espuma) i exterior (fundes i parts inferiors i superiors embuatades i parts laterals embuatades).
Español: Las piezas son: interior (núcleos de espuma, látex o carcasas de muelles, planchas de diferentes tipos de espuma) y exterior (fundas y partes inferiores y superiores acolchadas y partes laterales acolchadas).
Valencià: Fabricació de bases entapissades, canapés entapissats, somiers i altres mobles: es compra o es produeix l'estructura bé a fer o fusta i posteriorment o es pinta i s'acobla o s'entapissa.
Español: Fabricación de bases tapizadas, canapés tapizados, somieres y otros muebles: se compra o se produce la estructura bien en hacer o madera y posteriormente o se pinta y ensambla o se tapiza.
Valencià: Els principals components usats són: fer, fusta, teixits de diferents composicions, pell sintètica, tacs, espumes, teixit no teixit, cartó kraft, taulers de fibra de densitat mitjana i pintura.
Español: Los principales componentes usados son: hacer, madera, tejidos de diferentes composiciones, polipiel, tacos, espumas, tejido no tejido, cartón kraft, tableros de fibra de densidad media y pintura.
Valencià: Si es troba dins de l'àmbit funcional del present conveni col·lectiu, La Comissió Paritària resol: D'acord amb el que es disposa en l'article 2 i annex IV del Conveni (àmbit funcional) números 24, «Fabricació d'altres productes de fusta: tapisseries.
Español: Si se encuentra dentro del ámbito funcional del presente convenio colectivo, La comisión paritaria resuelve: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 y anexo IV del Convenio (ámbito funcional) números 24, «Fabricación de otros productos de madera: tapicerías.
Valencià: », i 30, «Fabricació de matalassos», aquestes activitats es troben compreses dins de l'àmbit funcional del Conveni col·lectiu de treball de la fusta, fusteria, moble i afins de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa les empreses que desenvolupen les activitats descrites anteriorment es troben dins de l'àmbit funcional del mencionat conveni col·lectiu autonòmic.
Español: », y 30, «Fabricación de colchones», dichas actividades se encuentran comprendidas dentro del ámbito funcional del Convenio colectivo de trabajo de la madera, carpintería, mueble y afines de la Comunitat Valenciana, por lo que las empresas que desarrollen las actividades descritas anteriormente se encuentran dentro del ámbito funcional del referido convenio colectivo autonómico.
Valencià: Així mateix, es designa Rafael Pérez Bonmatí perquè, en nom i representació d'aquesta comissió paritària, porte a efecte la presentació d'aquesta acta davant del registre corresponent, perquè l'hi deposite i el publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se designa a Rafael Pérez Bonmatí, para que en nombre y representación de esta comisión paritaria, lleve a efecto la presentación de esta acta ante el registro correspondiente, para su depósito y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8694, del 10-12-2019 (2019/9071) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 503/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8694, del 10-12-2019 (2019/9071) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 503/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8694 Data del DOGV : 10-12-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8694 Fecha DOGV : 10-12-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9071 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 503/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 503/2018.
Valencià: [2019/9071] Carmen Giner Fuste, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber que, en aquest jutjat, s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: Procediment: judici verbal número 503/2018.
Español: [2019/9071] Carmen Giner Fuste, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hago saber, que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: Juicio verbal número 503/2018 Demandante: Novadelta Comercio de Cafés España, SAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8475, del 30-01-2019 (2019/804) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de desembre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es prorroguen els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'atenció a persones amb diversitat funcional per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8475, del 30-01-2019 (2019/804) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de diciembre de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se prorrogan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de atención a personas con diversidad funcional para el año 2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8475 Data del DOGV : 30-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8475 Fecha DOGV : 30-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/804 CVE Data del document : 28-01-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de desembre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es prorroguen els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'atenció a persones amb diversitat funcional per a l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/804 CVE Fecha del documento : 28-01-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de diciembre de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se prorrogan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de atención a personas con diversidad funcional para el año 2019.
Valencià: [2019/804] Publicada la Resolució de 21 de desembre de 2018 (DOGV 8467, 18.01.2019), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es prorroguen els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'atenció a persones amb diversitat funcional per a l'any 2019, s'adverteix l'existència de diverses errades materials en l'annex que acompanya aquesta resolució.
Español: [2019/804] Publicada la Resolución de 21 de diciembre de 2018 (DOGV 8467, 18.01.2019), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se prorrogan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de atención a personas con diversidad funcional para el año 2019, se advierte la existencia de diversos errores materiales en el anexo que acompaña a dicha resolución.
Valencià: D'acord amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es procedeix a la rectificació de les errades materials detectades.
Español: De acuerdo con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se procede a la rectificación de los errores materiales detectados.
Valencià: A) Entitat: EDUCATEA PROYECTO DE ATENCIÓN PARA JÓVENES CON TRASTORNO DEL ESPECTRO AUTISTA.
Español: A) Entidad: EDUCATEA PROYECTO DE ATENCIÓN PARA JÓVENES CON TRASTORNO DEL ESPECTRO AUTISTA.
Valencià: Expedient: DFACPR/2018/22/03.
Español: Expediente: DFACPR/2018/22/03.
Valencià: Centre: HABITATGE TUTELAT EDUCATEA LLAR.
Español: Centro: VIVIENDA TUTELADA EDUCATEA HOGAR.
Valencià: On diu: «Import places concertades: 196.377,30 - Import Total Pròrroga Concert 2019: 196.377,30 ?»; Ha de dir: «Import places concertades: 284.214,55 - Import Total Pròrroga Concert 2019: 284.214,55 ?».
Español: Donde dice: «Importe plazas concertadas: 196.377,30 - Importe Total Prórroga Concierto 2019: 196.377,30 ?»; Debe decir: «Importe plazas concertadas: 284.214,55 - Importe Total Prórroga Concierto 2019: 284.214,55 ?».
Valencià: B) Entitat: ASOCIACIÓN ALBERO ARTESANOS.
Español: B) Entidad: ASOCIACIÓN ALBERO ARTESANOS.
Valencià: Expedient: DFACPR/2018/128/46.
Español: Expediente: DFACPR/2018/128/46.
Valencià: Centre: HABITATGE TUTELAT ASSISTIT PERSONES M.
Español: Centro: VIVIENDA TUTELADA ASISTIDA PERSONAS E.
Valencià: MENTAL CRÒNICA AASAM On diu: «Import places concertades: 163.647,75 - Import Total Pròrroga Concert 2019: 163.647,75 ?»; Ha de dir: «Import places concertades: 196.377,30 - Import Total Pròrroga Concert 2019: 196.377,30 ?».
Español: MENTAL CRÓNICA AASAM Donde dice: «Importe plazas concertadas: 163.647,75 - Importe Total Prórroga Concierto 2019: 163.647,75 ?»; Debe decir: «Importe plazas concertadas: 196.377,30 - Importe Total Prórroga Concierto 2019: 196.377,30 ?».
Valencià: C) Entitat: ASOCIACIÓN DE MINUSVÁLIDOS «CAPAZ».
Español: C) Entidad: ASOCIACION DE MINUSVÁLIDOS "CAPAZ".
Valencià: Expedient: DFACPR/2018/72/03 Centre: CENTRE OCUPACIONAL DE NOVELDA On diu: «Import places concertades: 186.035,40 - Transport concedit: 0 - Import Total Pròrroga Concert 2019: 186.035,40 ?»; Ha de dir: «Import places concertades: 200.382,60 - Transport concedit: 7.920,00 - Import Total Pròrroga Concert 2019: 208.302,60 ?».
Español: Expediente: DFACPR/2018/72/03 Centro: CENTRO OCUPACIONAL DE NOVELDA Donde dice: «Importe plazas concertadas: 186.035,40 - Transporte concedido: 0 - Importe Total Prórroga Concierto 2019: 186.035,40 ?»; Debe decir: «Importe plazas concertadas: 200.382,60 - Transporte concedido: 7.920,00 - Importe Total Prórroga Concierto 2019: 208.302,60 ?».
Valencià: D) Entitat: CREU ROJA ESPANYOLA.
Español: D) Entidad: CRUZ ROJA ESPAÑOLA.
Valencià: Expedient: DFACPR/2018/66/03.
Español: Expediente: DFACPR/2018/66/03.
Valencià: Centre: HABITATGE TUTELAT SUPERVISAT CREU ROJA ESPANYOLA ALCOI On diu: «Import places concertades: 149.269,50 - Import Total Pròrroga Concert 2019: 149.269,50 ?»; Ha de dir: «Import places concertades: 140.269,50 - Import Total Pròrroga Concert 2019: 140.269,50 ?».
Español: Centro: VIVIENDA TUTELADA SUPERVISADA CRUZ ROJA ESPAÑOLA ALCOY Donde dice: «Importe plazas concertadas: 149.269,50 - Importe Total Prórroga Concierto 2019: 149.269,50 ?»; Debe decir: «Importe plazas concertadas: 140.269,50 - Importe Total Prórroga Concierto 2019: 140.269,50 ?».
Valencià: València, 28 de genero de 2019.
Español: València, 28 de enero de 2019.
Valencià: - La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives: Mónica Oltra Jarque.
Español: - La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y políticas Inclusivas: Mónica Oltra Jarque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8616, del 20-08-2019 (2019/7960) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032018M258.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8616, del 20-08-2019 (2019/7960) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032018M258.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8616 Data del DOGV : 20-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8616 Fecha DOGV : 20-08-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7960 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032018M258.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032018M258.
Valencià: [2019/7960] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 032018M258 per import de 1.350,00 euros, a nom de Sant Peret de Mutxamel E.S.
Español: [2019/7960] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 032018M258, por importe de 1.350,00 euros, a nombre de Sant Peret de Mutxamel E.S.
Valencià: Alacant, 29 de juliol de 2019.
Español: Alicante, a 29 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8642, del 25-09-2019 (2019/8819) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2019, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8642, del 25-09-2019 (2019/8819) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2019, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra catedrática de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8642 Data del DOGV : 25-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8642 Fecha DOGV : 25-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/8819 CVE Data del document : 13-09-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2019, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/8819 CVE Fecha del documento : 13-09-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2019, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra catedrática de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.