gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs ordinari, tret de quan es referisca al procés d'eleccions, s'interposarà en el termini d'un mes amb subjecció a les normes generals de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El recurso ordinario excepto cuando se refiera al proceso de elecciones, se interpondrá en el plazo de un mes con sujeción a las normas generales de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: El seu coneixement correspondrà a la Comissió Permanent del Consell, la resolució del qual posarà fi a la via corporativa.
Español: Su conocimiento corresponderá a la Comisión Permanente del Consejo, cuya resolución pondrá fin a la vía corporativa.
Valencià: Els acords en matèria d'eleccions del Col·legi Oficial d'Economistes d'Alacant, quan no posen fi a la via corporativa, són susceptibles de recurs ordinari.
Español: Los acuerdos en materia de elecciones del Colegio Oficial de Economistas de Alicante, cuando no pongan fin a la vía corporativa, son susceptibles de recurso ordinario.
Valencià: Els recursos s'interposaran davant la Comissió Permanent del Consell, dins dels tres dies següents a la seua notificació, i s'entenen desestimats pel transcurs de cinc dies sense que es dicte resolució, amb la qual cosa quedarà esgotada la via corporativa.
Español: Los recursos se interpondrán ante la Comisión Permanente del Consejo dentro de los tres días siguientes a su notificación y se entienden desestimados por el transcurso de cinco días sin que se dicte resolución, quedando así agotada la vía corporativa.
Valencià: Estatut Particular del Col·legi Oficial d'Economistes d'Alacant Sumari Capítol I Disposicions generals Capítol II Dels col·legiats Capítol III De les juntes generals Capítol IV De les juntes de govern Capítol V Del degà Capítol VI De la resta de membres de la Junta de Govern Capítol VII De la renovació dels càrrecs de la Junta de Govern Capítol VIII De les comissions de treball Capítol IX Dels recursos econòmics Capítol X De la jurisdicció disciplinària Capítol XI De les discrepàncies entre col·legiats Capítol XII Dels recursos jurídics dels particulars Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Estatuto Particular del Colegio Oficial de Economistas de Alicante Sumario Capítulo I Disposiciones generales Capítulo II De los colegiados Capítulo III De las juntas generales Capítulo IV De las juntas de gobierno Capítulo V Del decano Capítulo VI De los restantes miembros de la Junta de Gobierno Capítulo VII De la renovación de los cargos de la Junta de Gobierno Capítulo VIII De las comisiones de trabajo Capítulo IX De los recursos económicos Capítulo X De la jurisdicción disciplinaria Capítulo XI De las discrepancias entre colegiados Capítulo XII De los recursos jurídicos de los particulares Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5546) Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l’Actuació Integrada La Serraleta, Polígon II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5546) Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada La Serraleta, Polígono II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3286 Data del DOGV : 15-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3286 Fecha DOGV : 15-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5546 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada La Serraleta, Polígon II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada La Serraleta, Polígono II.
Valencià: [1998/M5546] A instància del senyor Guillermo Puchol González, en representació de Promociones Urbanas, SL, l'Ajuntament de Nules tramita l'expedient per a l'aprovació i adjudicació del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada La Serraleta, Polígon II, l'àmbit del qual comprén la major part dels terrenys compresos entre el barranc La Serraleta, la carretera de la Vall d'Uixó i el límit del sòl urbà.
Español: [1998/M5546] A instancia de don Guillermo Puchol González, en representación de Promociones Urbanas, SL, el Ayuntamiento de Nules, tramita expediente para la aprobación y adjudicación del Pro grama para el Desarrollo de la Actuación Integrada La Serraleta, Polígono II, cuyo ámbito comprende la mayor parte de los terrenos comprendidos entre el barranco La Serraleta, la carretera de La Vall d'Uixó y el límite del suelo urbano.
Valencià: Aquest termini serà prorrogat per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució.
Español: Este plazo será prorrogado, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y prestara caución.
Valencià: L'obertura de pliques serà el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, excepte que siga dissabte, cas en què es realitzarà el dilluns següent, a les 12.00 hores.
Español: La apertura de plicas será el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, salvo que sea sábado, en cuyo caso se realizará el lunes siguiente, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3288, del 17-07-1998 (1998/5511) Citació a comparéixer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3288, del 17-07-1998 (1998/5511) Citación por comparecencia.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5511 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1998/X5511] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a la persona interessada o el seu representant per dues vegades, sense que haja estat possible de practicar-la per causes no imputables a l'Administració Tributària, hom posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que dins del procediment recaptatori en fase de constrenyiment seguit en aquesta Dependència de Recaptació, es troben pendents de notificar la providència de constrenyiment dictada per òrgan competent, sobre cada una de les liquidacions que s'especifiquen en l'annex adjunt.
Español: [1998/X5511] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración Tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que dentro del procedimiento recaudatorio en fase de apremio seguido en esta Dependencia de Recaudación, se encuentran pendientes de notificar la providencia de apremio dictada por órgano competente, sobre cada una de las liquidaciones que se especifican en el anexo adjunto.
Valencià: En virtut de tot l'anterior dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparèixer en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 9 del matí a 2 de la vesprada, a la Delegació o Administració de l'AEAT del seu domicili fiscal, o si convé a qualsevol d'elles dins de l'àmbit territorial d'aquesta Dependència de Recaptació, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de diez días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 9 de la mañana a 2 de la tarde, en la Delegación o Administración de la AEAT de su domicilio fiscal, o en su defecto en cualquiera de ellas dentro del ámbito territorial de esta Dependencia de Recaudación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Alhora, s'adverteix les persones interessades que, de no comparèixer en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparèixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesado que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Alacant, 15 de maig de 1998.
Español: Alicante, 15 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/7778) Recurs contenciós administratiu número 02/2648/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/7778) Recurso contencioso administrativo número 02/2648/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7778 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2648/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2648/1997.
Valencià: [1998/Q7778] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Pascual Hortelano García i uns altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2648/1997, contra la Resolució de 2 de juny de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es desestimen els recursos ordinaris contra l'Acord de 19 de desembre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, sobre l'ocupació de béns per expropiació.
Español: [1998/Q7778] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Pascual Hortelano García y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2648/1997, contra la Resolución de 2 de junio de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que desestima los recursos ordinarios contra el Acuerdo de 19 de diciembre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, sobre la ocupación de bienes por expropiación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/10306) DECRET 186/1998, de 24 de novembre, del Govern Valencià, pel qual nomena notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/10306) DECRETO 186/1998, de 24 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que nombra notarios para proveer notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/11/24/186/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3382 Data del DOGV : 27-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/11/24/186/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3382 Fecha DOGV : 27-11-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/10306 CVE Data del document : 24-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret DECRET 186/1998, de 24 de novembre, del Govern Valencià, pel qual nomena notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/10306 CVE Fecha del documento : 24-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 186/1998, de 24 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que nombra notarios para proveer notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/10306] Vist l'expedient instruït per a la provisió de notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, amb motiu del concurs ordinari convocat per Resolució de 7 de setembre de 1998, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, d'acord amb els articles 23, 91 al 96, i la resta dels concordants del Reglament Notarial vigent, atés allò que disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, a proposta del conseller de Presidència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 24 de novembre de 1998 DECRETE Article únic Són nomenats, per a proveir notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, els notaris que a continuació s'allisten: Alacant, senyor Julián Cambronero Martínez, notari de Benicàssim, 3ª.
Español: [1998/10306] Visto el expediente instruido para la provisión de notarías vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, con motivo del concurso ordinario convocado por la Resolución de 7 de septiembre de 1998, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, de conformidad con los artículos 23, 91 al 96, y demás concordantes del Reglamento Notarial vigente; teniendo en cuenta lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de noviembre de 1998.
Valencià: Algemesí, senyor Jesús Beneyto Feliu, notari de Santa Coloma de Farners, 3ª.
Español: Algemesí, a don Jesús Beneyto Feliu, notario de Santa Coloma de Farners, 3ª.
Valencià: Elda, senyora Ana María Giménez Gómiz, notària de Cebreros, 3ª.
Español: Elda, a doña Ana María Giménez Gómiz, notaria de Cebreros, 3ª.
Valencià: Carlet, senyora María Desamparados Beaus Climent, notària de Viver, 3ª.
Español: Carlet, a doña María Desamparados Beaus Climent, notaria de Viver, 3ª.
Valencià: Montroy, senyora María Encarnación Mesa Valiente, notària de Ayora, 3ª.
Español: Montroy, a doña María Encarnación Mesa Valiente, notaria de Ayora, 3ª.
Valencià: Alcoi, senyor Pedro Alfredo Doménech García, notari de Santa Coloma de Farners, 3ª.
Español: Alcoy, a don Pedro Alfredo Doménech García, notario de Santa Coloma de Farners, 3ª.
Valencià: Gandia, senyor Vicente Sorribes Gisbert, notari de Dénia, 2ª.
Español: Gandia, a don Vicente Sorribes Gisbert, notario de Dénia, 2ª.
Valencià: Canals, senyor Rafael Estevan Gordo, notari de Motilla del Palancar, 3ª.
Español: Canals, a don Rafael Estevan Gordo, notario de Motilla del Palancar, 3ª.
Valencià: València, 24 de novembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1560) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall de l'illa AT-P5 ubicada en la reparcel·lació Àrea 2 Ximeneia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1560) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle de la manzana AT-P5 ubicada en la reparcelación Área 2 Ximeneia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3206 Data del DOGV : 18-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3206 Fecha DOGV : 18-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1560 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall de l'illa AT-P5 ubicada en la reparcel·lació Àrea 2 Ximeneia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle de la manzana AT-P5 ubicada en la reparcelación Área 2 Ximeneia.
Valencià: [1998/M1560] Per la Resolució d'Alcaldia de data 21 de gener de 1998, s'entén aprovat definitivament l'estudi de detall, presentat per Futur Habitat, SA, de l'illa AT-P5 ubicada en la reparcel·lació Àrea 2 Ximeneia, que va ser sotmés a informació pública pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 27 de novembre de 1997, i al qual no s'ha presentat cap al·legació.
Español: [1998/M1560] Por la Resolución de Alcaldía de fecha 21 de enero de 1998, se entiende aprobado definitivamente el estudio de detalle, presentado por Futur Habitat, SA, de la manzana AT-P5 ubicada en la reparcelación Área 2 Ximeneia, el cual fue sometido a información pública por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 27 de noviembre de 1997 no habiéndose presentado alegación alguna.
Valencià: La qual cosa es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 47, en relació amb l'article 52, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 47, en relación con el artículo 52, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3246, del 20-05-1998 (1998/3231) RESOLUCIÓ de 25 de març de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 39 del Pla General de Torrevieja, sobre reordenació del sòl urbà en l'enclavament 9, Torre del Moro II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3246, del 20-05-1998 (1998/3231) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 39 del Plan General de Torrevieja sobre reordenación del suelo urbano en el enclave 9, Torre del Moro II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3246 Data del DOGV : 20-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3246 Fecha DOGV : 20-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3231 CVE Data del document : 25-03-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de març de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 39 del Pla General de Torrevieja, sobre reordenació del sòl urbà en l'enclavament 9, Torre del Moro II.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3231 CVE Fecha del documento : 25-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 39 del Plan General de Torrevieja sobre reordenación del suelo urbano en el enclave 9, Torre del Moro II.