gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/761 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos al concurs oposició per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, del grup A, tècnics d'Higiene dels Aliments, funcionaris d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució d'11 de maig de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics (DOGV núm. 3.756, de 24.05.2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos al concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de los centros de Salud Pública, del grupo A, técnico de Higiene de los Alimentos, funcionarios de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 11 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos (DOGV nº 3.756, de 24.05.2000).
Valencià: [2001/F761] En compliment del que disposa la base 4.2 de la Resolució d'11 de maig de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca concurs oposició per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, del grup A, tècnics d'Higiene dels Aliments, funcionaris d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, i fent ús de la competència atribuïda per l'article 3 de l'Ordre de 18 de febrer de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen atribucions en matèria de contractació administrativa, gestió econòmica i gestió de personal en òrgans de la conselleria, es fa pública la relació definitiva annexa d'aspirants admesos i exclosos, amb la indicació en aquest últim cas de la causa d'exclusió, i també el lloc i la data de començament dels exercicis de la fase d'oposició.
Español: [2001/F761] En cumplimiento de lo dispuesto en la base 4.2 de la Resolución de 11 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por las que se convoca concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de los centros de Salud Pública, del grupo A, técnico de Higiene de los Alimentos, funcionarios de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, y en virtud de la competencia atribuida por el artículo 3 de la Orden de 18 de febrero de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia de contratación administrativa, gestión económica y gestión de personal, en diversos órganos de la conselleria, se hace pública la relación definitiva anexa de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de la causa de exclusión, así como el lugar y fecha de comienzo de los ejercicios de la fase de oposición, sirviendo esta publicación de notificación a los interesados: Lugar: Aulario Sur.
Valencià: Data: dissabte 3 de març de 2001. 10.30 horas.
Español: Fecha: sábado 3 de marzo de 2001. 10.30 horas.
Valencià: El director general per als Recursos Humans i Econòmics: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: - El director general para los Recursos Humanos y Económicos: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: No firma la instància J.
Español: No firma la instancia J.
Valencià: Ha presentat la instància fora del termini o no acredita el segell i la data del registro Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Instancia presentada fuera de plazo o no acreditar sello y fecha de registro Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/7266) Concurs número 655/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/7266) Concurso número 655/2001.
Valencià: Subministrament d'aparells quirúrgics (equip d'EMG, broncoscopis, unitat de vitrectomia, torre d'endoscòpia digestiva i microscopi quirúrgic).
Español: Suministro de aparataje quirúrgico (equipo de EMG, broncoscopios, unidad vitrectomía, torre de endoscopia digestiva y microscopio quirúrgico).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4051 Data del DOGV : 26-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4051 Fecha DOGV : 26-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7266 CVE Data del document : 17-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 655/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7266 CVE Fecha del documento : 17-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 655/2001.
Valencià: [2001/S7266] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S7266] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells quirúrgics (equip d'EMG, broncoscopis, unitat de vitrectomia, torre d'endoscòpia digestiva i microscopi quirúrgic).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje quirúrgico (equipo de EMG, broncoscopios, unidad vitrectomía, torre de endoscopia digestiva y microscopio quirúrgico).
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital Universitari la Fe (diversos serveis).
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Universitario La Fe (varios servicios).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-tres milions de pessetes (33.000.000 pessetes / 198.333,99 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y tres millones de pesetas (33.000.000 pesetas / 198.333,99 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/9920) Informació pública de la notificació per compareixença a Alcira Agrícola, SA, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/9920) Información pública de la notificación por comparecencia a Alcira Agrícola, SA, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9920 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació per compareixença a Alcira Agrícola, SA, i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación por comparecencia a Alcira Agrícola, SA, y otros.
Valencià: [2001/F9920] D'acord amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a les persones interessades dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes dels quals s'especifiquen tot seguit les persones interessades i el procediment: En virtut del que s'ha expressat anteriorment, dispose que els subjectes passius obligats tributaris indicats anteriorment o els seus representants degudament acreditats hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Dependència Regional de Recaptació de la Delegació Especial de l'Agència Estatal de l'administració Tributària a València, carrer del Marqués de Sotelo, 6, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: [2001/F9920] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación a los interesados por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos obligados tributarios indicados anteriormente o sus representantes debidamente acreditados deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Dependencia Regional de Recaudación de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Valencia, calle del Marqués de Sotelo, 6, a los efectos de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/572) ORDRE de 5 de gener de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació i classificació en classe tercera del lloc de secretaria de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal el Mareny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/572) ORDEN de 5 de enero de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación y clasificación en clase tercera del puesto de secretaría de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipal El Mareny.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3928 Data del DOGV : 30-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3928 Fecha DOGV : 30-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2001/572 CVE Data del document : 05-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sueca professió administrativa administració local ORDRE de 5 de gener de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació i classificació en classe tercera del lloc de secretaria de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal el Mareny.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2001/572 CVE Fecha del documento : 05-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Sueca profesión administrativa administración local ORDEN de 5 de enero de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación y clasificación en clase tercera del puesto de secretaría de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipal El Mareny.
Valencià: [2001/M572] Pel Decret 55/1999, de 19 d'abril, del Govern Valencià (DOGV de 21 d'abril de 1999), es va aprovar la constitució de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal, el Mareny, al terme municipal de Sueca.
Español: [2001/M572] Por el Decreto 55/1999, de 19 de abril, del Gobierno Valenciano (DOGV de 21 de abril de 1999), se aprobó la constitución de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipal, El Mareny, en el término municipal de Sueca.
Valencià: La comissió gestora de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal, el Mareny, en sessió celebrada el dia 9 de novembre de 2000, acordà sol·licitar de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la creació del lloc de treball de secretaria i la seua classificació en classe tercera, reservat a funcionaris de la subescala de secretaria intervenció.
Español: La comisión gestora de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipal, El Mareny, en sesión celebrada el día 9 de noviembre de 2000, acuerda solicitar de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la creación del puesto de trabajo de secretaría y su clasificación en clase tercera, reservado a funcionarios de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Per tant, i en ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 4 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Crear el lloc de treball de secretaria de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal, el Mareny, i classificar-lo en classe tercera; la seua provisió està reservada a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria intervenció.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 4 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Crear el puesto de trabajo de secretaría de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipal, El Mareny, y clasificarlo en clase tercera, estando reservada su provisión a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 5 de gener de 2001 El conseller de Justícia i Administracions Publiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de enero de 2001 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5383) Informació pública del projecte del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades per al desenvolupament de la Zona d'Activitats Logístiques del Port de València (ZAL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5383) Información pública del proyecto del programa para el desarrollo de actuaciones integradas para el desarrollo de la Zona de Actividades Logísticas del Puerto de Valencia (ZAL).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4014 Data del DOGV : 05-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4014 Fecha DOGV : 05-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5383 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades per al desenvolupament de la Zona d'Activitats Logístiques del Port de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del programa para el desarrollo de actuaciones integradas para el desarrollo de la Zona de Actividades Logísticas del Puerto de Valencia (ZAL).
Valencià: [2001/X5383] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el 15 de maig de 2001, ha resolt: Sotmetre a informació pública el programa per al Desenvolupament d'Actuacions Integrades per al desenvolupament de la Zona d'Activitats Logístiques del Port de València, promogut per l'Entitat Pública Empresarial de Sòl (SEPES).
Español: [2001/X5383] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 15 de mayo de 2001, ha resuelto: Someter a información pública el programa para el desarrollo de actuaciones integradas para el desarrollo de la Zona de Actividades Logísticas del Puerto de Valencia, promovido por la Entidad Pública Empresarial de Suelo (SEPES).
Valencià: Ordenar la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenar la inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Al mateix temps, es procedirà a comunicar el present anunci a les persones que consten com a titulars cadastrals dels terrenys afectats.
Español: Al mismo tiempo, se procederá a comunicar el presente a las personas que figuren como titulares catastrales de los terrenos afectados.
Valencià: Establir per al present cas l'aplicació del que estableix l'article 42.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Establecer para el presente caso la aplicación de lo establecido en el artículo 42.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Concedir la corresponent cèdula d'urbanització.
Español: Conceder la correspondiente cédula de urbanización.
Valencià: El període d'informació pública serà de 20 dies i durant aquest període es pot presentar al·legacions i suggeriments davant d'aquesta Conselleria o als llocs especificats en el paràgraf següent.
Español: El periodo de información pública será de 20 días, pudiéndose presentar durante el mismo alegaciones y sugerencias ante esta Conselleria o en los lugares especificados en el párrafo siguiente.
Valencià: Qualsevol persona interessada a consultar el contingut íntegre de la documentació esmentada o a presentar al·legacions o suggeriments al projecte, pot fer-ho en les següents oficines públiques: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Av.
Español: Cualquier persona interesada en consultar el contenido integro de dicha documentación, o en presentar alegaciones o sugerencias al proyecto, puede hacerlo en las siguientes oficinas públicas: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Av.
Valencià: Blasco Ibáñez núm. 50. 46010 València Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial de València (Edifici PROP, c/ Gregori Gea, 27. 46009 València) Ajuntament de València.
Español: Blasco Ibáñez núm. 50, 46010 Valencia Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial de Valencia (Edificio PROP, c/ Gregorio Gea, 27. 46009 Valencia) Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i en compliment del que estableixen els articles 42 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo previsto en los artículos 42 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.