gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Addenda per a la pròrroga del Conveni marc de col·laboració en matèria de gestió electoral entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de l'Interior) i l'Administració de la Comunitat valenciana Madrid, 11 de desembre de 2017 Reunits D'una part, Juan Ignacio Zoido Álvarez, ministre de l'Interior, nomenat per a aquest càrrec per Reial decret 417/2016, de 3 de novembre (BOE 267, 4 de novembre de 2016, i correcció d'errors BOE núm. 268, de 05.11.2016), actuant en representació d'aquest ministeri, i amb competència per a la subscripció de convenis fent ús de les atribucions que li confereix l'article 61.k de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Adenda para la prórroga del Convenio marco de colaboración en materia de gestión electoral entre la Administración General del Estado (Ministerio del Interior) y la Administración de la Comunitat Valenciana Madrid, 11 de diciembre de 2017 Reunidos De una parte, Juan Ignacio Zoido Álvarez, ministro del Interior, nombrado para este cargo por Real decreto 417/2016, de 3 de noviembre (BOE 267, 4 de noviembre de 2016 y corrección de errores BOE núm. 268 de 05.11.2016), actuando en representación de este ministerio, y con competencia para la suscripción de convenios en el uso de las atribuciones que le confiere el artículo 61.k de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: I d'una altra, la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Gabriela Bravo Sanestanislao, en virtut de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de novembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 176/2004, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriu la Generalitat i el seu registre, i facultada expressament per a la firma del present conveni per l'Acord del Consell de data 1 de desembre de 2017.
Español: Y de otra, la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Gabriela Bravo Sanestanislao, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de noviembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 176/2004, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscribe la Generalitat y su registro, y facultada expresamente para la firma del presente convenio por Acuerdo del Consell de fecha 1 de diciembre de 2017.
Valencià: Les parts es reconeixen mútuament, en la qualitat en què cada una intervé, la capacitat legal per a signar la present addenda de pròrroga i, a aquest efecte, Exposen Que el Ministeri de l'Interior i l'Administració de la Comunitat Valenciana han subscrit el corresponent conveni marc en matèria de gestió electoral.
Español: Las partes se reconocen mutuamente, en la calidad en que cada una interviene, la capacidad legal para la firma de la presente adenda de prórroga y, a tal efecto, Exponen Que el Ministerio del Interior y la Administración de la Comunitat Valenciana han suscrito el correspondiente Convenio marco en materia de gestión electoral.
Valencià: Que, d'acord amb el que estableix la clàusula sisena del conveni marc, aquest finalitza la seua vigència el dia 31 de desembre de l'any 2017, i serà prorrogable, si així ho acorden les parts, de manera expressa i abans de la finalització del període de vigència.
Español: Que de acuerdo con lo establecido en la cláusula sexta del convenio marco, este finaliza su vigencia el día 31 de diciembre del año 2017, siendo prorrogable, si así lo acuerdan las partes, de manera expresa y antes de la finalización del periodo de vigencia.
Valencià: Que la gestió de processos electorals, tant en casos de concurrència electoral com en aquells casos en què no es produïsca la dita concurrència, justifica la necessitat d'adoptar determinades solucions comunes que, en virtut de la col·laboració i coordinació que ha de prevaldre entre administracions públiques, faciliten la gestió electoral i permeten dur a terme, amb eficàcia i eficiència, el complex operatiu electoral.
Español: Que la gestión de procesos electorales, tanto en casos de concurrencia electoral, como en aquellos casos en los que no se produzca dicha concurrencia, justifica la necesidad de adoptar determinadas soluciones comunes que, en virtud de la colaboración y coordinación que ha de primar entre Administraciones Públicas, faciliten la gestión electoral y permitan llevar a cabo, con eficacia y eficiencia, el complejo operativo electoral.
Valencià: Que ambdues parts consideren necessari donar continuïtat a la col·laboració prevista en el dit conveni marc per un període de quatre anys.
Español: Que ambas partes consideran necesario dar continuidad a la colaboración prevista en dicho convenio marco por un período de cuatro años.
Valencià: Que, d'acord amb el que estableix la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la present addenda de pròrroga compta amb l'informe favorable del Servei Jurídic del Ministeri de l'Interior i del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.
Español: Que de acuerdo con lo establecido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la presente adenda de prórroga cuenta con el informe favorable del Servicio Jurídico del Ministerio del Interior y del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Valencià: En virtut d'això, i en els termes que preveuen els articles 47 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, ambdues parts acorden formalitzar la següent CLÀUSULA Única.
Español: En virtud de ello, y en los términos previstos en los artículos 47 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, ambas partes acuerdan formalizar la siguiente CLÁUSULA Única.
Valencià: Pròrroga del conveni De conformitat amb el que estableix la clàusula sisena del conveni marc de col·laboració en matèria de gestió electoral, les parts acorden la pròrroga del dit conveni, en la seua totalitat, fins al 31 de desembre de 2021.
Español: Prórroga del convenio De conformidad con lo establecido en la cláusula sexta del convenio marco de colaboración en materia de gestión electoral, las partes acuerdan la prórroga de dicho convenio, en su totalidad, hasta el 31 de diciembre de 2021.
Valencià: I, com a prova de conformitat, les parts signen per triplicat, en el lloc i la data assenyalats a l'inici.
Español: Y, como prueba de conformidad, las partes firman por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha señalados al inicio.
Valencià: El ministre de l'Interior: Juan Ignacio Zoido Álvarez.
Español: El ministro del Interior: Juan Ignacio Zoido Álvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/670) Notificació de la interlocutòria i sentència dictades en el procediment ordinari i peça de mesures cautelars número 930/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/670) Notificación del auto y sentencia dictados en el procedimiento ordinario y pieza de medidas cautelares número 930/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8238 Data del DOGV : 20-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8238 Fecha DOGV : 20-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/670 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria i sentència dictades en el procediment ordinari i peça de mesures cautelars número 930/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto y sentencia dictados en el procedimiento ordinario y pieza de medidas cautelares número 930/2016.
Valencià: Contra: Bibiam Teresa de Jesús Morales Alba i Julio César Melo Teixeira.
Español: Contra: Bibiam Teresa de Jesús Morales Alba y Julio César Melo Teixeira.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 930/2016 i peça de mesures cautelars que en dimanen, seguit a instàncies de María Ángeles Hernández de Palma contra Bibiam Teresa de Jesús Morales Alba i Julio César Melo Teixeira, s'ha dictat sentència i interlocutòria, literalment, com segueix: «Interlocutòria número 289/2017 Jutge magistrat: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 930/2016 y pieza de medidas cautelares dimanante del mismo procedimiento, seguido a instancia de María Ángeles Hernández de Palma frente a ibiam Teresa de Jesús Morales Alba y Julio César Melo Teixeira se ha dictado sentencia y auto, cuyo tenor literal es el siguiente: «Auto número 289/2017 Juez/magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2017 Antecedents de fet Primer.
Español: València, 30 de octubre de 2017 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La procuradora senyora Martínez Gradoli, en nom de María Ángeles Hernández de Palma ha sol·licitat l'adopció de la mesura cautelar d'embargament preventiu de béns dels demandats per a assegurar l'efectivitat de la pretensió exercitada en la demanda promoguda contra Bibiam Teresa de Jesús Morales Alba i Julio César Melo Teixeira.
Español: Por la procuradora señora Martínez Gradoli en nombre de María Ángeles Hernández de Palma, se ha solicitado la adopción de la medida cautelar de embargo preventivo de bienes de los demandados para asegurar la efectividad de la pretensión ejercitada en la demanda promovida frente a Bibiam Teresa de Jesús Morales Alba y Julio César Melo Teixeira.
Valencià: S'ha convocat a les parts a la celebració de la vista prevista en la llei, en l'acte de la qual les parts s'han manifestat en suport de les seues respectives pretensions.
Español: Se ha convocado a las partes a la celebración de la vista prevista en la ley, en cuyo acto las partes se han manifestado en apoyo de sus respectivas pretensiones.
Valencià: Del que disposen els articles 726, 727 I 728 de la Llei d'enjudiciament civil es desprén que, perquè procedisca l'adopció d'una mesura cautelar, es requereix que la cautela objecte de sol·licitud estiga compresa en l'article 727 de la Llei d'enjudiciament civil, així com que la mesura sol·licitada siga idònia per a evitar un perill futur en el compliment de la resolució que poguera dictar-se, que haurà de ser acreditat, i que es recolze en l'existència d'una aparença de bon dret per part de qui la sol·licita.
Español: De lo dispuesto en los artículos 726, 727 Y 728 de la Ley de enjuiciamiento civil se desprende que, para que proceda la adopción de una medida cautelar, se requiere que la cautela objeto de solicitud este comprendida en el artículo 727 de la Ley de enjuiciamiento civil, así como que la medida solicitada sea idónea para evitar un peligro futuro en el cumplimiento de la resolución que pudiere dictarse, que deberá ser acreditado, y que se apoye en la existencia de una apariencia de buen derecho por parte de quien la solicita.
Valencià: D'un examen de les actuacions, sense prejutjar el fons de l'assumpte, es pot desprendre que hi ha indicis racionals d'existència de bon dret en la persona de la reclamant, materialitzat en l'existència d'un contracte de compravenda en què es va acordar un preu ajornat que es diu no satisfet.
Español: De un examen de las actuaciones, sin prejuzgar el fondo del asunto, se puede desprender que hay indicios racionales de existencia de buen derecho en la persona de la reclamante, materializado en la existencia de un contrato de compraventa en que se acordó un precio aplazado que se dice no satisfecho.
Valencià: El que unit a l'existència d'intents de notificació sense èxit, que apunten a un desenteniment de les obligacions de pagament que ha de ser vinculat a un risc cert de mora en el compliment.
Español: Lo que unido a la existencia de intentos de notificación sin éxito, que apuntan a un desentendimiento de las obligaciones de pago que debe ser vinculado a un riesgo cierto de mora en el cumplimiento.
Valencià: Part dispositiva Estime la sol·licitud de mesura cautelar instada per María Ángeles Hernández de Palma, acorde l'embargament de béns de Bibiam Teresa de Jesús Morales Alba i Julio César Melo Teixeira, fins a cobrir la quantitat objecte de reclamació en la demanda.
Español: Parte dispositiva Decido: estimar la solicitud de medida cautelar instada por María Ángeles Hernández de Palma, acordando el embargo de bienes de Bibiam Teresa de Jesús Morales Alba y Julio César Melo Teixeira, hasta cubrir la cantidad objeto de reclamación en la demanda.
Valencià: Mesura que es portarà a efecte sempre que la demandant preste caució per 300 - en el termini de 10 dies en qualsevol de les formes previstes en l'article 529-3, de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Medida que se llevará a efecto siempre que la demandante preste caución por 300 - en el plazo de 10 días en cualquiera de las formas previstas en el artículo 529-3 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Mode impugnació: contra aquesta resolució, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació, e1 que conforme a l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil haurà de tindre lloc en el termini de 20 dies des de la seua notificació, exposant-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen; i, alhora, haurà de constituir-se el dipòsit de 50 ?, en el compte de dipòsits i consignacions, amb les prevencions legals, en cas contrari, d'acord amb la disposició addicional 15.
Español: Modo impugnación: contra la presente resolución, que no es firme, cabe interponer recurso de apelación, e1 que conforme al artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil habrá de tener lugar en el plazo de 20 días desde su notificación, exponiéndose las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna; y, a la par, deberá constituirse el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones, con las prevenciones legales, en caso contrario, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: ª de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: En done fe, seguixen les firmes.
Español: Doy fe, siguen las firmas.
Valencià: Sentència número 000199/2017 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: Sentencia número 000199/2017 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 30 d'octubre de 2017.
Español: Fecha: 30 de octubre de 2017.
Valencià: Part demandant: María Ángeles Hernández de Palma.
Español: Parte demandante: María Ángeles Hernández de Palma.
Valencià: Advocat: Enrique García García.
Español: Abogado: Enrique García García.
Valencià: Part demandada: Bibiam Teresa de Jesús Morales Alba i Julio César Melo Teixeira.
Español: Parte demandada: Bibiam Teresa de Jesús Morales Alba y Julio César Melo Teixeira.
Valencià: Que estime la demanda formulada per María Ángeles Hernández de Palma contra Bibiam Teresa de Jesús Morales Alba i Julio César Melo Teixeira, i els condemne a pagar a l'actora la quantitat de 24.048 euros amb els seus interessos legals des de la presentació de la demanda, més altres 600 euros com impagament de l'únic pagaré amb venciment després de la presentació de la reclamació judicial.
Español: Que debo estimar y estimo la demanda formulada por María Ángeles Hernández de Palma contra Bibiam Teresa de Jesús Morales Alba y Julio César Melo Teixeira, condenando a estos últimos a que satisfagan a la actora la cantidad de 24.048 euros con sus intereses legales desde la presentación de la demanda, más otros 600 euros como impago del único pagaré con vencimiento tras la presentación de la reclamación judicial.
Valencià: Mode d'impugnació: notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, que haurà de presentar-se en el termini de 20 dies des de la seua notificació, presentant davant d'aquest jutjat un escrit en el qual s'haurà de citar la resolució impugnada, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de presentarse en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si quan es presente la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda per LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al presentarlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: » I atés que els demandats, Bibiam Teresa de Jesús Morales Alba amb NIF número 50595476F i Julio César Melo Teixeira, amb NIE número X9741504S, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte per tal que servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Bibiam Teresa de Jesús Morales Alba con NIF número 50595476F y Julio César Melo Teixeira, con NIE número X9741504S, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8415, del 02-11-2018 (2018/10094) ACORD de 26 d'octubre de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 del programa 141.10, Administració de justícia, al capítol 4 del programa 112.70, Reformes democràtiques i accés a la justícia, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per import de 592.107,84 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8415, del 02-11-2018 (2018/10094) ACUERDO de 26 de octubre de 2018, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 del programa 141.10, Administración de justicia, al capítulo 4 del programa 112.70, Reformas democráticas y acceso a la justicia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por importe de 592.107,84 euros.
Valencià: Expedient 07.009/18-094.
Español: Expediente 07.009/18-094.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8415 Data del DOGV : 02-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8415 Fecha DOGV : 02-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10094 CVE Data del document : 26-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 26 d'octubre de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 del programa 141.10, Administració de justícia, al capítol 4 del programa 112.70, Reformes democràtiques i accés a la justícia, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per import de 592.107,84 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10094 CVE Fecha del documento : 26-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 26 de octubre de 2018, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 del programa 141.10, Administración de justicia, al capítulo 4 del programa 112.70, Reformas democráticas y acceso a la justicia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por importe de 592.107,84 euros.
Valencià: [2018/10094] La Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques proposa incrementar la línia de transferència F4234, FAVIDE, del capítol 4 del programa 112.70, Reformes democràtiques i accés a la justícia, per import de 592.107,84 euros, amb la finalitat d'atendre la previsió de pagaments de les nòmines, assegurances socials i IRPF dels mesos de juliol a desembre, així com pagaments de lloguers, subministraments i altres despeses diverses relacionades amb l'activitat de la Fundació de la CV per a l'Atenció a les Víctimes del Delicte, mitjançant la transferència de disponibilitats existents en el capítol 2 del programa 141.10, Administració de justícia.
Español: [2018/10094] La Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas propone incrementar la línea de transferencia F4234, FAVIDE, del capítulo 4 del programa 112.70, Reformas democráticas y acceso a la justicia, por importe de 592.107,84 euros, con la finalidad de atender la previsión de pagos de las nóminas, seguros sociales e IRPF de los meses de julio a diciembre, así como pagos de alquileres, suministros y otros gastos diversos relacionados con la actividad de la Fundación de la CV para la Atención a las Víctimas del Delito, mediante la transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 2 del programa 141.10, Administración de justicia.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en els articles 21, 23 i 26 de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 26 d'octubre de 2018, ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació 07.02.01.141.10.2 per import de 592.107,84 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21, 23 y 26 de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 26 de octubre de 2018, ACUERDA Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación 07.02.01.141.10.2 por importe de 592.107,84 euros.