gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aportació per a l'organització i el desenrotllament de les activitats corresponents serà l'establida en la clàusula segona, i segons la distribució que figura en l'annex, del protocol subscrit per Institut Geològic i Miner d'Espanya i la Fundació Marcelino Botín amb data 11 d'octubre de 2001, al qual s'adherix la Generalitat Valenciana.
Español: La aportación para la organización y desarrollo de las actividades correspondientes será la establecida en la cláusula segunda, y según la distribución que figura en el anexo, del protocolo suscrito por Instituto Geológico y Minero de España y la Fundación Marcelino Botín en fecha 11 de octubre de 2001, al cual se adhiere la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'aportació per a l'any 2002, tenint en compte les quantitats ja aportades per l'Institut Geològic i Miner d'Espanya i la Fundació Marcelino Botín, segons establix la clàusula quarta del protocol, és de la quantitat de cent huitanta-sis mil tres-cents tretze euros amb setanta-tres cèntims (186.313,73 EUR), distribuïts de la manera següent: L'Institut Geològic i Miner d'Espanya, quaranta-huit mil huitanta euros amb noranta-sis cèntims (48.080,96 EUR), destinats per a servicis de personal i administratius.
Español: La aportación para el año 2002, teniendo en cuenta las cantidades ya aportadas por el Instituto Geológico y Minero de España y la Fundación Marcelino Botín, según establece la cláusula cuarta del protocolo, asciende a la cantidad de ciento ochenta y seis mil trescientos trece euros con setenta y tres céntimos (186.313,73 EUR) distribuidos de la forma siguiente: El Instituto Geológico y Minero de España, cuarenta y ocho mil ochenta euros con noventa y seis céntimos (48.080,96 EUR), destinados para servicios de personal y administrativos.
Valencià: S'inclou en esta quantitat la contractació de servicis de secretària amb la Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, l'import de la qual és de vint-i-quatre mil quaranta euros amb quaranta-huit cèntims (24.040,48 EUR).
Español: Se incluye en esta cantidad la contratación de servicios de secretaria con la Fundación Centro Internacional de Hidrología Subterránea, cuyo importe asciende a veinticuatro mil cuarenta euros con cuarenta y ocho céntimos (24.040.48 EUR).
Valencià: L'aportació de l'Institut Geològic i Miner d'Espanya es farà a càrrec de l'aplicació econòmica 226.06, Reunions, conferències i cursos, del vigent pressupost de l'organisme.
Español: La aportación del Instituto Geológico y Minero de España se hará con cargo a la aplicación económica 226.06, Reuniones, Conferencias y Cursos, del vigente presupuesto del organismo.
Valencià: La Fundació Marcelino Botín, quaranta-huit mil huitanta euros amb noranta-sis cèntims (48.080,96 EUR) en aportació dinerària i idèntica quantitat en servicis de personal i administratius.
Español: La Fundación Marcelino Botín, cuarenta y ocho mil ochenta euros con noventa y seis céntimos (48.080,96 EUR) en aportación dineraria e idéntica cantidad en servicios de personal y administrativos.
Valencià: La Generalitat Valenciana aportarà la quantitat de noranta mil cent cinquanta-un euros amb huitanta-un cèntims (90.151,81 EUR), amb càrrec l'aplicació pressupostària 08.03.512.10, capítol IV, del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2003, i es queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a finançar les obligacions derivades d'este conveni en el dit exercici pressupostari.
Español: La Generalitat Valenciana aportará la cantidad de noventa mil ciento cincuenta y un euros con ochenta y un céntimos (90.151,81 EUR), con cargo la aplicación presupuestaria 08.03.512.10 capitulo IV del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2003, quedando condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de este Convenio en dicho ejercicio presupuestario.
Valencià: S'abonarà a l'Institut Geològic i Miner d'Espanya, abans del 30 de juny de 2003, en el compte corrent núm.9000-0001-20-0200007450 del Banc d'Espanya, després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte d'este conveni.
Español: Se abonará al Instituto Geológico y Minero de España, antes del 30 de junio de 2003, en la cuenta corriente nº 9000-0001-20-0200007450 del Banco de España, tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de este Convenio.
Valencià: En cap cas l'import de la subvenció superarà el cost de l'activitat que s'ha desenrotllar.
Español: En ningún caso el importe de la subvención superará el coste de la actividad a desarrollar.
Valencià: L'Institut Geològic i Miner d'Espanya, per al seu suport en els treballs relacionats amb les activitats de la Secretaria del Simposi, podrà contractar els servicis necessaris de la Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània com a institució experta.
Español: El Instituto Geológico y Minero de España, para su apoyo en los trabajos relacionados con las actividades de la secretaría del simposio, podrá contratar los servicios necesarios de la Fundación Centro Internacional de Hidrología Subterránea como institución experta.
Valencià: El present acord no donarà lloc a l'establiment de compromisos laborals entre les parts firmants, ni la dependència dels investigadors que participen en accions concretes com a conseqüència de l'execució del protocol.
Español: El presente acuerdo no dará lugar al establecimiento de compromisos laborales entre las partes firmantes, ni la dependencia de los investigadores que participen en acciones concretas como consecuencia de la ejecución del protocolo.
Valencià: El present acord posseïx naturalesa administrativa, i queden fora del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, segons preveu l'article 3.1.c) i d), pel qual es regix en la seua interpretació i el desenrotllament l'ordenament jurídic administratiu, amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa en els termes que establix l'article 8.3 de la vigent Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente acuerdo posee naturaleza administrativa, quedando fuera del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, según previene el artículo 3.1.c) y d), rigiendo en su interpretación y desarrollo el ordenamiento jurídico administrativo, con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contencioso administrativa en los términos que establece el artículo 8.3 de la vigente Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En qualsevol cas, seran d'aplicació els principis de la vigent Llei de Contractes de les Administracions Públiques per a resoldre els dubtes que pogueren suscitar-se.
Español: En todo caso, serán de aplicación los principios de la vigente Ley de Contratos de las Administraciones Públicas para resolver las dudas que pudieran suscitarse.
Valencià: Causes de resolució 9.1.
Español: Causas de resolución 9.1.
Valencià: Podran donar lloc al venciment, per mitjà de resolució del present conveni, les causes següents: a) El mutu acord de les parts firmants del present conveni.
Español: Podrán dar lugar al vencimiento, mediante resolución del presente convenio, las siguientes causas: a) El mutuo acuerdo de las partes firmantes del presente convenio.
Valencià: b) No destinar la subvenció a la finalitat per a la qual es concedix.
Español: b) No destinar la subvención a la finalidad para la que se concede.
Valencià: c) I, en general, l'incompliment de qualsevol de les obligacions assumides per les parts en virtut del present document. 9.2.
Español: c) Y, en general, el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones asumidas por las partes en virtud del presente documento. 9.2.
Valencià: El Govern Valencià podrà rescindir el conveni en el cas en què, durant el primer any de la seua vigència, no s'execute la prestació corresponent a l'exercici.
Español: El Gobierno Valenciano podrá rescindir el convenio en el caso en que, durante el primer año de su vigencia, no se ejecute la prestación correspondiente al ejercicio.
Valencià: Entrada en vigor i termini de vigència El present conveni entrarà en vigor una vegada subscrit per les dos parts, i es mantindrà la seua vigència fins al dia 30 de juny de 2003, prèviament a la seua liquidació i la preparació de la documentació final del Llibre de Ponències del Congrés.
Español: Entrada en vigor y plazo de vigencia El presente convenio entrará en vigor una vez suscrito por ambas partes, manteniendo su vigencia hasta el día 30 de junio de 2003, previa su liquidación y preparación de la documentación final del Libro de Ponencias del Congreso.
Valencià: Així ho convenen i, com a prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat anteriorment, firmen el present document, per quintuplicat exemplar, al lloc i en la data indicats al principi.
Español: Así lo convienen y, en prueba de conformidad con cuanto antecede, firman el presente documento, por quintuplicado ejemplar, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN El director general de l'Institut Geològic i Miner d'Espanya, EMILIO CUSTODIO GIMENA El director general de la Fundació Marcelino Botín, RAFAEL BENJUMEA CABEZA DE VACA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN El director general del Instituto Geológico y Minero de España, EMILIO CUSTODIO GIMENA El director general de la Fundación Marcelino Botín, RAFAEL BENJUMEA CABEZA DE VACA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10154) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2003, de la Direcció General de Personal, de la Direcció General d'Ensenyament i de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es dicten instruccions per al desplegament del Programa per a la promoció del coneixement de la realitat valenciana en tots els seus aspectes i, de manera específica, en tot allò que es relaciona amb la llengua i la cultura i per a l'organització i el funcionament dels cursos de preparació per a l'obtenció dels certificats de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en els centres públics de Formació de les Persones Adultes i en els programes municipals d'Educació de les Persones Adultes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10154) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Personal, de la Dirección General de Enseñanza y de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, por la que se dictan instrucciones para el desarrollo del Programa para la promoción del conocimiento de la realidad valenciana en todos sus aspectos y, de manera específica, en todo aquello que se relaciona con la lengua y la cultura y para la organización y el funcionamiento de los cursos de preparación para la obtención de los certificados de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en los centros públicos de Formación de las Personas Adultas y en los programas municipales de Educación de las Personas Adultas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4593 Data del DOGV : 23-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4593 Fecha DOGV : 23-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10154 CVE Data del document : 08-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * programa d'ensenyament llengua regional educació d'adults RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2003, de la Direcció General de Personal, de la Direcció General d'Ensenyament i de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es dicten instruccions per al desplegament del Programa per a la promoció del coneixement de la realitat valenciana en tots els seus aspectes i, de manera específica, en tot allò que es relaciona amb la llengua i la cultura i per a l'organització i el funcionament dels cursos de preparació per a l'obtenció dels certificats de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en els centres públics de Formació de les Persones Adultes i en els programes municipals d'Educació de les Persones Adultes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10154 CVE Fecha del documento : 08-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * programa de enseñanza lengua regional educación de adultos RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Personal, de la Dirección General de Enseñanza y de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, por la que se dictan instrucciones para el desarrollo del Programa para la promoción del conocimiento de la realidad valenciana en todos sus aspectos y, de manera específica, en todo aquello que se relaciona con la lengua y la cultura y para la organización y el funcionamiento de los cursos de preparación para la obtención de los certificados de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en los centros públicos de Formación de las Personas Adultas y en los programas municipales de Educación de las Personas Adultas.
Valencià: [2003/X10154] El Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/95, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de formació de les persones adultes, i s'establix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana, en l'annex III, punt 2, dicta les orientacions per al desenrotllament del programa formatiu de l'apartat c), de l'article 5.2 de la Llei de Formació de les Persones Adultes.
Español: [2003/X10154] El Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/95, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de formación de las personas adultas, y se establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunidad Valenciana, en el anexo III, punto 2, dicta las orientaciones para el desarrollo del programa formativo del apartado c), del artículo 5.2 de la Ley de Formación de las Personas Adultas.
Valencià: Este programa formatiu inclou les actuacions formatives necessàries per a la consecució dels objectius de fer efectiu el dret de tots els ciutadans a conéixer i usar el valencià i de garantir, d'acord amb els principis de gradualitat i voluntarietat, el coneixement i l'ús del valencià a tot l'àmbit territorial de la comunitat, tal com s'establix en els apartats a) i e) del punt 2 de l'article primer de la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià.
Español: Este programa formativo incluye las actuaciones formativas necesarias para la consecución de los objetivos de hacer efectivo el derecho de todos los ciudadanos a conocer y usar el valenciano y de garantizar, con arreglo a los principios de gradualidad y voluntariedad, el conocimiento y el uso del valenciano a todo el ámbito territorial de la comunidad, tal como se establece en los apartados a) y e) del punto 2 del artículo primero de la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: L'Orde de 14 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula la implantació dels programes formatius dirigits a la formació de les persones adultes establits en els annexos I i III del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià i es dicten instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres públics de formació de les persones adultes de la Comunitat Valenciana, establix les bases per a l'aplicació dels mencionats programes i els requisits que han d'acreditar els professors que els han d'impartir.
Español: La Orden de 14 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la implantación de los programas formativos dirigidos a la formación de las personas adultas establecidos en los anexos I y III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano y se dictan instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros públicos de formación de las personas adultas de la Comunidad Valenciana, establece las bases para la aplicación de los mencionados programas y los requisitos que tienen que acreditar los profesores que los han de impartir.
Valencià: Per tot això, i en virtut de l'autorització expressa de la disposició final primera, de la citada Orde de 14 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, les direccions generals de Personal, d'Ensenyament i de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, resolen: Primer.
Español: Por todo lo cual, y en virtud de la autorización expresa de la disposición final primera, de la citada Orden de 14 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, las direcciones generales de Personal, de Enseñanza y de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, resuelven: Primero.
Valencià: Centres públics de Formació de les Persones Adultes de titularitat de la Generalitat Valenciana Els centres públics de Formació de les Persones Adultes de titularitat de la Generalitat Valenciana inclouran cada any en la seua oferta educativa de començament de curs el Programa per a la promoció del coneixement de la realitat valenciana en tots els seus aspectes i, de manera específica, en tot allò que es relaciona amb la llengua i la cultura (programa formatiu de l'apartat c), en el qual s'integren els cursos de preparació per a l'obtenció dels diferents certificats de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Centros públicos de Formación de las Personas Adultas de titularidad de la Generalitat Valenciana Los centros públicos de Formación de las Personas Adultas de titularidad de la Generalitat Valenciana incluirán cada año en su oferta educativa de comienzo de curso el Programa para la promoción del conocimiento de la realidad valenciana en todos sus aspectos y, de manera específica, en todo aquello que se relaciona con la lengua y la cultura (programa formativo del apartado c), en el cual se integran los cursos de preparación para la obtención de los diversos certificados de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: La direcció de cada centre determinarà abans de l'inici de les activitats lectives el nombre de grups programats per a impartir el programa formatiu indicat, així com els cursos de preparació de valencià, tenint en compte la demanda de matrícula i la disponibilitat d'horari lectiu del professorat de la plantilla del centre habilitat per a impartir l'ensenyament del valencià, d'acord amb l'aplicació dels criteris d'adscripció d'horari lectiu que s'establixen en el punt 8.6 de l'apartat sext de l'Orde de 14 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, i les possibilitats organitzatives del centre.
Español: La dirección de cada centro determinará antes del inicio de las actividades lectivas el número de grupos programados para impartir el programa formativo indicado, así como los cursos de preparación de conocimientos de valenciano, habida cuenta de la demanda de matrícula y la disponibilidad de horario lectivo del profesorado de la plantilla del centro habilitado para impartir la enseñanza del valenciano, de acuerdo con la aplicación de los criterios de adscripción de horario lectivo que se establecen en el punto 8.6 del apartado sexto de la Orden de 14 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, y las posibilidades organizativas del centro.
Valencià: En els centres que compten amb professorat d'Educació Secundària de l'especialitat de valencià, l'adscripció preferent serà per a impartir el mòdul de valencià de tots els grups del segon nivell del Cicle II (2 hores setmanals per grup) i els cursos de preparació per a l'obtenció dels certificats de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (2 hores setmanals per grup), i completarà horari, si de cas, amb la impartició de la resta de continguts corresponents al programa formatiu de l'apartat c) (màxim 1 hora per grup) i d'altres programes formatius.
Español: En los centros que cuenten con profesorado de Educación Secundaria de la especialidad de valenciano, su adscripción preferente será para impartir el módulo de valenciano de todos los grupos del segundo nivel del Ciclo II (2 horas semanales por grupo) y los cursos de preparación para la obtención de los certificados de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (2 horas semanales por grupo), completando horario, en su caso, con la impartición del resto de contenidos correspondientes al programa formativo del apartado c) (máximo 1 hora por grupo) y de otros programas formativos.