gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquest nou sistema porta a porta, La Celadilla avança a la implementació de la cinquena fracció de residus que prompte s’implementarà en tota la comarca.
Español: Con este nuevo sistema puerta a puerta, La Celadilla avanza a la implementación de la quinta fracción de residuos que pronto se implementará en toda la comarca.
Valencià: Durant tota la setmana, dos educadors ambientals de la Mancomunitat han visitat cadascuna de les residències del barri per a entregar un kit gratuït amb un poal de reciclatge marró, dos rotllos de bosses compostable i un fullet informatiu.
Español: Durante toda la semana, dos educadores ambientales de la Mancomunidad han visitado cada una de las residencias del barrio para entregar un kit gratuito con un cubo de reciclaje marrón, dos rollos de bolsas compostable y un folleto informativo.
Valencià: En aquestes visites personalitzades, també han explicat la importància de separar els nostres residus per a donar-los una segona vida com a compost i han resolt els dubtes que tenia la ciutadania sobre el nou sistema.
Español: En estas visitas personalizadas, también han explicado la importancia de separar nuestros residuos para darles una segunda vida como compost y han resuelto las dudas que tenía la ciudadanía sobre el nuevo sistema.
Valencià: Els educadors ambientals seguiran aquesta setmana visitant les residències de la Celadilla i repartint material en diferents punts del barri per a assegurar una implementació reeixida del sistema.
Español: Los educadores ambientales seguirán esta semana visitando las residencias de La Celadilla y repartiendo material en distintos puntos del barrio para asegurar una implementación exitosa del sistema.
Valencià: La ciutadania de la Celadilla que encara no té el seu kit gratuït, pot contactar amb la Mancomunitat en el telèfon 962173586 o recollir-lo en la seu del carrer Adarb 5 de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La ciudadanía de La Celadilla que aún no tiene su kit gratuito, puede contactar con la Mancomunidad en el teléfono 962173586 o recogerlo en la sede de la calle Adarve 5 de 09:00 a 14:00 horas.
Valencià: La campanya informativa també s’està desenvolupant en els diferents canals de la MITV -web i RRSS- i en la nova pàgina web: https://www.organicatierradelvino.es/.
Español: La campaña informativa también se está desarrollando en los diferentes canales de la MITV -web y RRSS- y en la nueva página web: https://www.organicatierradelvino.es/.
Valencià: Una recollida separada d’orgànica per a cuidar del medi ambient.
Español: Una recogida separada de orgánica para cuidar del medio ambiente.
Valencià: Actualment, el 40% de les nostres bosses de fem són residus orgànics com a restes d’aliments, paper o cartó tacat o taps de suro.
Español: Actualmente, el 40% de nuestras bolsas de basura son residuos orgánicos como restos de alimentos, papel o cartón manchado o tapones de corcho.
Valencià: En recollir de manera separada la fracció orgànica, els residus orgànics que abans acabaven desaprofitats en abocadors seran transformats en compostos en la planta de tractament de Caudete de las Fuentes.
Español: Al recoger de manera separada la fracción orgánica, los residuos orgánicos que antes acababan desaprovechados en vertederos serán transformados en compost en la planta de tratamiento de Caudete de las Fuentes.
Valencià: El compost és un recurs molt valuós i eficient, que redueix la nostra petjada de residus, millora la fertilitat de la terra i alimenta els cultius.
Español: El compost es un recurso muy valioso y eficiente, que reduce nuestra huella de residuos, mejora la fertilidad de la tierra y alimenta los cultivos.
Valencià: També ajudarà a reduir l’ús de fertilitzants i pesticides, així com la quantitat de residus dels abocadors, per a previndre la contaminació d’aqüífers i millorar la petjada de carboni d’aquest territori.
Español: También ayudará a reducir el uso de fertilizantes y pesticidas, así como la cantidad de residuos de los vertederos, para prevenir la contaminación de acuíferos y mejorar la huella de carbono de este territorio.
Valencià: La implementació d’aquest nou sistema de recollida porta a porta de l’orgànica també respon a les directives europees, estatals i autonòmiques que estableixen l’obligatorietat de recuperar el 90% dels residus abans de 2035.
Español: La implementación de este nuevo sistema de recogida puerta a puerta de la orgánica también responde a las directivas europeas, estatales y autonómicas que establecen la obligatoriedad de recuperar el 90% de los residuos antes de 2035.
Valencià: Amb la nova recollida separada de matèria orgànica, Utiel aposta per la sostenibilitat i s’avança a les exigències legislatives de gestió de residus.
Español: Con la nueva recogida separada de materia orgánica, Utiel apuesta por la sostenibilidad y se adelanta a las exigencias legislativas de gestión de residuos.
Valencià: La Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi se suma a la recollida separada de l’orgànica.
Español: La Mancomunidad del Interior Tierra del Vino se suma a la recogida separada de la orgánica.
Valencià: La prova pilot de la recollida porta a porta en el barri de la Celadilla d’Utiel és només la primera fase de la implementació de la recollida separada de la fracció orgànica a la comarca.
Español: La prueba piloto de la recogida puerta a puerta en el barrio de La Celadilla de Utiel es solo la primera fase de la implementación de la recogida separada de la fracción orgánica en la comarca.
Valencià: En les pròximes setmanes, s’implementarà en els municipis de Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Villargordo del Cabriel i en la pedania de la Torre..
Español: En las próximas semanas, se implementará en los municipios de Caudete de Las Fuentes, Fuenterrobles, Villargordo del Cabriel y en la pedanía de La Torre..
Valencià: Dissabte passat 2 de juliol, es va celebrar una jornada informativa en el centre social de la Torre d’Utiel amb la tècnica de compostatge del Consorci València Interior.
Español: El pasado sábado 2 de julio, se celebró una jornada informativa en el centro social de La Torre de Utiel con la técnica de compostaje del Consorcio Valencia Interior.
Valencià: En aquesta pedania, s’instal·larà una compostera comunitària perquè els veïns puguen depositar les seues restes orgàniques i donar-los una segona vida com a compost.
Español: En esta pedanía, se instalará una compostera comunitaria para que los vecinos puedan depositar sus restos orgánicos y darles una segunda vida como compost.
Valencià: En la resta de municipis de la comarca, la recollida de la fracció orgànica es realitzarà a través de contenidors tancats marrons.
Español: En el resto de municipios de la comarca, la recogida de la fracción orgánica se realizará a través de contenedores cerrados marrones.
Valencià: La ciutadania tindrà una clau per a depositar els seus residus orgànics, per a així assegurar la major qualitat possible de la recollida separada.
Español: La ciudadanía tendrá una llave para depositar sus residuos orgánicos, para así asegurar la mayor calidad posible de la recogida separada.
Valencià: Amb aquesta implementació de la recollida separada de la matèria orgànica en el territori, la Mancomunitat Terra del Vi subratlla el seu compromís amb la sostenibilitat i la reducció de residus per a cuidar millor del medi ambient..
Español: Con esta implementación de la recogida separada de la materia orgánica en el territorio, la Mancomunidad Tierra del Vino subraya su compromiso con la sostenibilidad y la reducción de residuos para cuidar mejor del medio ambiente..
Valencià: El Pla de Mobilitat Urbana Sostenible continua a Bunyol amb la reealización d’un taller.
Español: El Plan de Movilidad Urbana Sostenible continúa en Buñol con la realización de un taller.
Valencià: Una proposta de teatre vertical posa el fermall d’or a les Festes de Juliol 2021 a Xest.
Español: Una propuesta de teatro vertical pone el broche de oro a las Fiestas de Julio 2021 en Cheste.
Valencià: L’última actuació del festival Xest Inusual 2021 va tancar ahir, diumenge 25 de juliol, la programació de les Festes de Juliol, després de tres caps de setmana en el qual les arts escèniques han sigut les protagonistes..
Español: La última actuación del festival Cheste Inusual 2021 cerró ayer, domingo 25 de julio, la programación de las Fiestas de Julio, después de tres fines de semana en el que las artes escénicas han sido las protagonistas..
Valencià: “En totes les actuacions hi ha hagut molta afluència de públic i des de la regidoria de Festes estem molt contents amb aquest bon acolliment dels esdeveniments que hem preparat.
Español: “En todas las actuaciones ha habido mucha afluencia de público y desde la concejalía de Fiestas estamos muy contentos con esta buena acogida de los eventos que hemos preparado.
Valencià: A més hi ha hagut actuacions innovadores, com la proposta de teatre vertical que ha posat fi als actes, ja que mai s’havia fet una cosa així a Cheste i a la gent li ha encantat”, ha afirmat el regidor Raúl Mota.
Español: Además ha habido actuaciones innovadoras, como la propuesta de teatro vertical que ha puesto fin a los actos, ya que nunca se había hecho algo así en Cheste y a la gente le ha encantado”, ha afirmado el concejal Raúl Mota.
Valencià: “Per a les pròximes festes d’estiu tenim previst continuar programant en aquesta línia, hi haja Covid o no, i per descomptat, el festival Cheste Inusual d’art en espais singulars seguirà en 2022 i ampliarem espais i propostes”..
Español: “Para las próximas fiestas de verano tenemos previsto continuar programando en esta línea, haya Covid o no, y por supuesto, el festival Cheste Inusual de arte en espacios singulares seguirá en 2022 y ampliaremos espacios y propuestas”..
Valencià: Teatre experimental i actuacions a l’aire lliure.
Español: Teatro experimental y actuaciones al aire libre.
Valencià: El divendres, les activitats començava amb la preestrena del muntatge de teatre experimental Taxidèrmia, a càrrec del Col·lectiu Fracassades i Teatre dels Brolladors, dins del programa del festival Cheste Inusual.
Español: El viernes, las actividades comenzaba con el preestreno del montaje de teatro experimental Taxidermia, a cargo del Colectivo Fracasadas y Teatro de los Manantiales, dentro del programa del festival Cheste Inusual.
Valencià: Manuel Puchades i Sol Barrat van donar vida a uns personatges que plantejaven una reflexió en to tragicòmic sobre la manipulació dels mitjans de comunicació de masses, de la canviant societat actual i de l’amenaça d’un incipient feixisme.
Español: Manuel Puchades y Sol Barrado dieron vida a unos personajes que planteaban una reflexión en tono tragicómico acerca de la manipulación de los medios de comunicación de masas, de la cambiante sociedad actual y de la amenaza de un incipiente fascismo.
Valencià: La peça, dirigida per Ximo Flores, s’estrenarà en el festival Russafa Escènica el mes vinent de setembre, a la Sala Off de València..
Español: La pieza, dirigida por Ximo Flores, se estrenará en el festival Russafa Escènica el próximo mes de septiembre, en la Sala Off de Valencia..
Valencià: Després de l’aperitiu teatral va començar l’esdeveniment “A la lluna de juliol”, amb actuacions en directe en diferents punts de la localitat.
Español: Tras el aperitivo teatral comenzó el evento “A la luna de julio”, con actuaciones en directo en distintos puntos de la localidad.
Valencià: Concretament es van realitzar monòlegs als carrers Pérez Galdós i Séquia, i concerts en acústic en l’avinguda Castella, carrer Pelayo i carretera Llíria..
Español: Concretamente se realizaron monólogos en las calles Pérez Galdós y Acequia, y conciertos en acústico en la avenida Castilla, calle Pelayo y carretera Liria..
Valencià: Tribut a Mecano.
Español: Tributo a Mecano.
Valencià: El dissabte a la nit la plaça II República va acollir l’actuació Descans dominical, un tribut Mecano que va fer un recorregut pels temes de la famosa banda de pop espanyol que va triomfar en els anys 80 i 90..
Español: El sábado por la noche la plaza II República acogió la actuación Descanso dominical, un tributo Mecano que hizo un recorrido por los temas de la famosa banda de pop español que triunfó en los años 80 y 90..
Valencià: Tancament del festival Cheste Inusual i fi de festes.
Español: Cierre del festival Cheste Inusual y fin de fiestas.
Valencià: La programació va acabar amb l’espectacle aeri Res, a càrrec de Ferrer & Weidmann.
Español: La programación terminó con el espectáculo aéreo Nada, a cargo de Ferrer & Weidmann.
Valencià: La façana de la biblioteca municipal va servir de suport per a portar a escena una proposta multidisciplinària que combinava teatre i dansa vertical, ombres i audiovisuals, i que va captivar al públic des del primer minut.
Español: La fachada de la biblioteca municipal sirvió de soporte para llevar a escena una propuesta multidisciplinar que combinaba teatro y danza vertical, sombras y audiovisuales, y que cautivó al público desde el primer minuto.
Valencià: L’espectacle presentava la història d’una dona que va haver de fugir del seu país per a sobreviure, anomenada Res Voskova.
Español: El espectáculo presentaba la historia de una mujer que tuvo que huir de su país para sobrevivir, llamada Nada Voskova.
Valencià: Mentre avançava la peça, el personatge de Res va donar visibilitat als conflictes silenciats i al trauma de les persones refugiades i dels i les immigrants per la guerra, narrant la seua experiència en primera persona..
Español: Mientras avanzaba la pieza, el personaje de Nada dio visibilidad a los conflictos silenciados y al trauma de las personas refugiadas y de los y las inmigrantes por la guerra, narrando su experiencia en primera persona..
Valencià: L’Ajuntament de Xest presenta un estudi d’impacte econòmic amb les mesures fonamentals per a fer front a la crisi i promoure la innovació i el desenvolupament local.
Español: El Ayuntamiento de Cheste presenta un estudio de impacto económico con las medidas fundamentales para hacer frente a la crisis y promover la innovación y el desarrollo local.
Valencià: L’Hospital de Manises crea una unitat farmacològica específica per a pacients oncològics.
Español: El Hospital de Manises crea una unidad farmacológica específica para pacientes oncológicos.
Valencià: Davant l’increment de patologies cròniques en els últims anys, en 2021 l’Hospital de Manises va posar en marxa la Unitat Funcional de Pacients Externs (UFPE) per a poder dispensar la medicació necessària a aquests pacients crònics.
Español: Ante el incremento de patologías crónicas en los últimos años, en 2021 el Hospital de Manises puso en marcha la Unidad Funcional de Pacientes Externos (UFPE) para poder dispensar la medicación necesaria a estos pacientes crónicos.
Valencià: Aquest nou servei, que compleix ara un any, es va crear a partir d’una regulació posada en marxa per la Conselleria de Sanitat i amb l’objectiu de millorar l’atenció a aquests pacients no hospitalitzats.
Español: Este nuevo servicio, que cumple ahora un año, se creó a partir de una regulación puesta en marcha por la Conselleria de Sanidad y con el objetivo de mejorar la atención a estos pacientes no hospitalizados.
Valencià: De fet, durant 2021 l’Hospital de Manises ha dispensat 15.000 medicaments i es va atendre 3.300 pacients crònics..
Español: De hecho, durante 2021 el Hospital de Manises ha dispensado 15.000 medicamentos y se atendió a 3.300 pacientes crónicos..
Valencià: Ara, amb l’arribada del nou any, el Departament de Salut de Manises fa un pas al capdavant en aquest nou servei creant una Unitat Funcional de Pacients Externs específica per a pacients de càncer.
Español: Ahora, con la llegada del nuevo año, el Departamento de Salud de Manises da un paso al frente en este nuevo servicio creando una Unidad Funcional de Pacientes Externos específica para pacientes de cáncer.
Valencià: El centre sanitari ha integrat aquesta nova unitat dins de l’Hospital de Dia per a millorar l’accessibilitat i afavorir que aquests pacients conjuminen en un mateix dia la seua visita mèdica i la dispensació de la medicació necessària..
Español: El centro sanitario ha integrado esta nueva unidad dentro del Hospital de Día para mejorar la accesibilidad y favorecer que estos pacientes aúnen en un mismo día su visita médica y la dispensación de la medicación necesaria.
Valencià: Segons explica el Dr.
Español: Según explica el Dr.
Valencià: Raúl Prats, cap de Servei de Farmàcia del centre sanitari, “durant aquest últim any els pacients de càncer no hospitalitzats havien d’acudir a la consulta de l’oncòleg a rebre la seua sessió de tractament a l’Hospital de Dia i, a continuació, acudir a la UFPE situada en una altra part dins de l’Hospital.
Español: Raúl Prats, jefe de Servicio de Farmacia del centro sanitario, “durante este último año los pacientes de cáncer no hospitalizados tenían que acudir a la consulta del oncólogo a recibir su sesión de tratamiento en el Hospital de Día y, a continuación, acudir a la UFPE ubicada en otra parte dentro del Hospital.
Valencià: Aquest anar i vindre d’un lloc a un altre a rebre i recollir medicació es traduïa en esperes innecessàries per part del pacient que, a més, era atés per una altra farmacèutica diferent de la qual li tractava a l’Hospital de Dia”..
Español: Este ir y venir de un lugar a otro a recibir y recoger medicación se traducía en esperas innecesarias por parte del paciente que, además, era atendido por otra farmacéutica diferente de la que le trataba en el Hospital de Día”..
Valencià: A més, tenint en compte que els pacients oncològics compten amb necessitats assistencials molt específiques a la seua patologia concreta i on la medicina personalitzada és especialment rellevant, el nou servei compta amb una professional de farmàcia especialitzada en oncologia que s’integra en l’equip multidisciplinari que contribueix a una atenció més integral al pacient..
Español: Además, teniendo en cuenta que los pacientes oncológicos cuentan con necesidades asistenciales muy específicas a su patología concreta y donde la medicina personalizada es especialmente relevante, el nuevo servicio cuenta con una profesional de farmacia especializada en oncología que se integra en el equipo multidisciplinar que contribuye a una atención más integral al paciente..
Valencià: En definitiva, com assenyala el professional farmacèutic, “aquest canvi reporta una millora en l’experiència sanitària dels pacients fent l’assistència sanitària més còmoda i accessible, professionals altament qualificats i oferint tractaments de major qualitat que, en definitiva, ajuden a tindre una millor qualitat de vida als pacients”..
Español: En definitiva, como señala el profesional farmacéutico, “este cambio reporta una mejora en la experiencia sanitaria de los pacientes haciendo la asistencia sanitaria más cómoda y accesible, profesionales altamente cualificados y ofreciendo tratamientos de mayor calidad que, en definitiva, ayudan a tener una mejor calidad de vida a los pacientes”..
Valencià: Els pacients, protagonistes de les seues altes.
Español: Los pacientes, protagonistas de sus altas.
Valencià: I és que, entre els canvis que l’Hospital de Dia ha posat en marxa per a millorar l’experiència sanitària dels seus pacients oncològics, el mes de gener passat es va instal·lar una campana amb l’objectiu que sone amb cada alta d’aquests pacients.
Español: Y es que, entre los cambios que el Hospital de Día ha puesto en marcha para mejorar la experiencia sanitaria de sus pacientes oncológicos, el pasado mes de enero se instaló una campana con el objetivo de que suene con cada alta de estos pacientes.
Valencià: En aquests moments tan marcats per la pandèmia, sembrar esperança entre la incertesa és clau tant per als pacients com per a familiars i els professionals que formem part d’aquesta àrea sanitària”, explica el Teresa Catalá, Supervisora de l’Àrea d’Infermeria del centre sanitari..
Español: En estos momentos tan marcados por la pandemia, sembrar esperanza entre la incertidumbre es clave tanto para los pacientes como para familiares y los profesionales que formamos parte de esta área sanitaria”, explica el Teresa Catalá, Supervisora del Área de Enfermería del centro sanitario..
Valencià: La Plataforma Ciutadana per la defensa del sector primari de Requena-Utiel convoca la seua primera marxa de tractors reivindicativa.
Español: La Plataforma ciudadana por la defensa del sector primario de Requena-Utiel convoca su primera marcha de tractores reivindicativa.
Valencià: Fotogalería: Veïnes i veïns d’Alboraig visiten les Corts i el Palau de la Generalitat.
Español: Fotogalería: Vecinas y vecinos de Alborache visitan les Corts y el Palau de la Generalitat.
Valencià: Veïnes i veïns d’Alboraig realitzen una visita a les Corts i al Palau de la Generalitat amb motiu del 40 aniversari de l’Estatut d’Autonomia.
Español: Vecinas y vecinos de Alborache realizan una visita a les Corts y al Palau de la Generalitat con motivo del 40 aniversario del Estatuto de Autonomía.
Valencià: Durant el recorregut han pogut gaudir de la visita al Saló de Plens de les Corts, així com de les meravelloses representacions artístiques dels salons del Palau de la Generalitat..
Español: Durante el recorrido han podido disfrutar de la visita al Salón de Plenos de les Corts, así como de las maravillosas representaciones artísticas de los salones del Palau de la Generalitat..
Valencià: El PRyA en pro del comerç local proposa fomentar-lo com una de les seues propostes electorals.
Español: El PRyA en pro del comercio local propone fomentarlo como una de sus propuestas electorales.
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets, en pro del comerç local proposa fomentar-lo com una de les seues propostes electorals: “En la nostra formació estem totalment a favor del comerç local, perquè són part de la nostra identitat com a municipi, generen ocupació, estimulen l’economia local i donen el millor servei al client”.
Español: El Partido de Requena y Aldeas, en pro del comercio local propone fomentarlo como una de sus propuestas electorales: «En nuestra formación estamos totalmente a favor del comercio local, pues son parte de nuestra identidad como municipio, generan empleo, estimulan la economía local y dan el mejor servicio al cliente».
Valencià: Des del PRyA i per a fomentar el comerç local proposen les següents mesures res més arribar al govern:.
Español: Desde el PRyA y para fomentar el comercio local proponen las siguientes medidas nada más llegar al gobierno:.
Valencià: Vilamarxant rep una subvenció de 19.999,99 euros per a la compra d’un cotxe elèctric i un punt de càrrega per a vehicles municipals.
Español: Vilamarxant recibe una subvención de 19.999,99 euros para la compra de un coche eléctrico y un punto de carga para vehículos municipales.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant ha rebut una subvenció de 19.999,99 euros, procedents de la Diputació de València, per a la compra d’un cotxe elèctric i un punt de càrrega per a l’ús únic de cotxes municipals..
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant ha recibido una subvención de 19.999,99 euros, procedentes de la Diputación de Valencia, para la compra de un coche eléctrico y un punto de carga para el uso único de coches municipales..
Valencià: La subvenció Reacciona, procedent de l’àrea de Medi Ambient de la Diputació de València, serà una gran ajuda per a dur a terme esta actuació que ara haurà d’eixir a licitació perquè les empreses interessades presenten les seues ofertes segons els plecs de condicions..
Español: La subvención Reacciona, procedente del área de Medio Ambiente de la Diputación de Valencia, será una gran ayuda para llevar a cabo esta actuación que ahora deberá salir a licitación para que las empresas interesadas presenten sus ofertas según los pliegos de condiciones..
Valencià: Xavier Jorge, regidor d’Innovació de Vilamarxant, ha indicat que esta subvenció és “molt important” per a l’Ajuntament, ja que permetrà “adquirir un vehicle elèctric i un punt de càrrega per als serveis municipals”..
Español: Xavier Jorge, concejal de Innovación de Vilamarxant, ha indicado que esta subvención es “muy importante” para el Ayuntamiento, ya que permitirá “adquirir un vehículo eléctrico y un punto de carga para los servicios municipales”..