gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ajudants d'Arxius, Biblioteca i Museu de la Universitat Politècnica de València Vocal 3: Senyor Sergio Fernández Burguete, E.
Español: Ayudantes Archivos Biblioteca y Museo de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal 3: Don Sergio Fernández Burguete, E.
Valencià: Ajudants d'Arxius, Biblioteca i Museu de la Universitat Politècnica de València Vocal 4: Senyor Miguel Martínez Portoles, E.
Español: Ayudantes Archivos Biblioteca y Museo de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal 4: Don Miguel Martínez Portoles, E.
Valencià: Ajudants d'Arxius, Biblioteca i Museu de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del P.A.S.
Español: Ayudantes Archivos Biblioteca y Museo de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del P.A.S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8734) Extracte de les bases per a la provisió de dos places d'agent de la Policia Local, una per torn lliure i una altra per mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8734) Extracto de las bases para la provisión de dos plazas de agente de la Policía Local, una por turno libre y otra por movilidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/8734 CVE Data del document : 08-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xirivella concurs administratiu policia administració local Extracte de les bases per a la provisió de dos places d'agent de la Policia Local, una per torn lliure i una altra per mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/8734 CVE Fecha del documento : 08-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Xirivella concurso administrativo policía administración local Extracto de las bases para la provisión de dos plazas de agente de la Policía Local, una por turno libre y otra por movilidad.
Valencià: [2002/X8734] Al Butlletí Oficial de la Província núm. 150 de data 25.06.2002, es van publicar les bases que han de regir en el procés de selecció, com a funcionari en propietat, de dues places de Policia Local, una mitjançant oposició, per torn lliure, i una per concurs per mobilitat, segons la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana, i el Decret 88/2001.
Español: [2002/X8734] En el Boletín Oficial de la Provincia núm. 150 de fecha 26.06.2002, se publicaron las bases que han de regir en el proceso de selección, como funcionario en propiedad, de dos plazas de agente de la Policía Local, una mediante oposición, por el procedimiento de turno libre, y otra por concurso por movilidad, según la Ley 6/1999, de 19 de abril, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, y el Decreto 88/2001.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir del dia següent a la publicació de l'extracte de les bases en el BOE.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación del extracto de las Bases en el BOE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5739) Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002, de l'Ajuntament de Benijófar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5739) Información pública de la aprobación de la oferta de empleo pública para el año 2002, del Ayuntamiento de Benijófar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5739 CVE Data del document : 06-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benijófar policia oferta d'ocupació administració local concurs administratiu Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002, de l'Ajuntament de Benijófar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5739 CVE Fecha del documento : 06-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benijófar policía oferta de empleo administración local concurso administrativo Información pública de la aprobación de la oferta de empleo pública para el año 2002, del Ayuntamiento de Benijófar.
Valencià: [2002/A5739] Vist que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 22 de febrer de 2002, ha aprovat la plantilla de personal de l'Ajuntament per a l'any 2002, resolc: Primer Aprovar l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament per a l'any 2002, segons el text que es transcriu tot seguit: Província: Alacant.
Español: [2002/A5739] Visto que por el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 22 de febrero de 2002, se aprobó la plantilla de personal de este Ayuntamiento para el año 2002, he resuelto: Primero Aprobar la oferta pública de empleo de este Ayuntamiento para el año 2002, según el texto que se transcribe a continuación: Provincia: Alicante.
Valencià: Corporació: Ajuntament de Benijófar.
Español: Corporación: Ayuntamiento de Benijófar.
Valencià: Número de codi territorial: 03034.
Español: Número de código territorial: 03034.
Valencià: Oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici de 2002.
Español: Oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio de 2002.
Valencià: Places de personal funcionari de carrera, per a cobrir en propietat.
Español: Plazas de personal funcionario de carrera, para cubrir en propiedad.
Valencià: Grup segons article 25 Llei 30/1984: C Classificació: Agent policia local Número de vacants: 1 Denominació: Agent policia local Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Grupo según artículo 25 Ley 30/1984: C Clasificación: Agente policía local Número de vacantes: 1 Denominación: Agente policía local Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2584) Concurs número CNMY02/ACRSP/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2584) Concurso número CNMY02/ACRSP/8.
Valencià: servei de neteja, desinsectació i desratització de l'edifici Prop II, situat a València, carrer Gregori Gea, número 14.
Español: Servicio de limpieza, desinsectación y desratización del edificio Prop II, sito en Valencia, calle Gregori Gea, número 14.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4211 Data del DOGV : 15-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4211 Fecha DOGV : 15-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2584 CVE Data del document : 11-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY02/ACRSP/8.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2584 CVE Fecha del documento : 11-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY02/ACRSP/8.
Valencià: [2002/A2584] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: [2002/A2584] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja, desinsectació i desratització de l'edifici Prop II, situat a València, carrer Gregori Gea, número 14.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza, desinsectación y desratización del edificio Prop II, sito en Valencia, calle Gregori Gea, número 14.
Valencià: b) Divisió per lots i número: un.
Español: b) División por lotes y número: uno.
Valencià: d) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2002.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dinou mil cinc-cents euros (119.500 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecinueve mil quinientos euros (119.500 EUR).
Valencià: b) Adreça: carrer Colom, 32.
Español: b) Domicilio: calle Colom, 32.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de huit dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de ocho días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sobre B: documentació economicotècnica: inclourà la proposició econòmica, segons el model de l'annex I, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: documentación económico-técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo I, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, de dilluns a dijous de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, i els divendres de 09.00 a 14.00 hores (durant la setmana fallera, del 12 al 19 de març, l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores).
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Conselleria de Innovación y Competitividad, de lunes a jueves de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas, y viernes de 09.00 a 14.00 horas (durante la semana fallera, del 12 al 19 de marzo, el horario será de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Adreça: carrer Colom, 32.
Español: Domicilio: calle Colom, 32.
Valencià: Si aquesta data coincidira en dissabte o dia festiu, l'obertura pública assenyalada tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i a la mateixa hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo, la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Altres informacions El plec de clàusules administratives particulars es podran obtenir en format PDF en la següent adreça: http://www.gva.es/industria/sinfo/pliegos_c.htm.
Español: Otras informaciones El pliego de cláusulas administrativas particulares se podrá obtener en formato PDF en la siguiente dirección: http://www.gva.es/industria/sinfo/pliegos_c.htm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12516) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable constituïda pel sector 6 residencial del vigent Pla General, i el tram del camí de la Coca que discorre entre els sectors 6 i 7 de sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12516) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable constituida por el sector 6 residencial del vigente Plan General, y el tramo del camino de Coca que discurre entre los sectores 6 y 7 de suelo urbanizable.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12516 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable constituïda pel sector 6 residencial del vigent Pla General, i el tram del camí de la Coca que discorre entre els sectors 6 i 7 de sòl urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable constituida por el sector 6 residencial del vigente Plan General, y el tramo del camino de Coca que discurre entre los sectores 6 y 7 de suelo urbanizable.
Valencià: [2002/Q12516] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària feta el dia 22 d'octubre de 2002, va acordar sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies, el projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable constituïda pel sector 6 residencial del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, i el tram del camí de la Coca (amb un ample de 8 m) que discorre entre els sectors 6 i 7 del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2002/Q12516] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 22 de octubre de 2002, acordó someter a información pública por plazo de 20 días, el proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable constituida por el sector 6 residencial del vigente Plan General de Ordenación Urbana, y el tramo del camino de la Coca (con un ancho de 8 m) que discurre entre los sectores 6 y 7 del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: El dit projecte ha sigut redactat per la mercantil Grupo de Inversiones de Alicante, SL, la qual és adjudicatària provisional del programa per al desenrotllament d'actuació integrada de la dita unitat d'execució en virtut de l'Acord Plenari de data 31 de juliol del 2002, en què es va aprovar i es va adjudicar el dit programa, juntament amb el pla parcial del sector 6.
Español: Dicho proyecto ha sido redactado por la mercantil Grupo de Inversiones de Alicante, SL, la cual es adjudicataria provisional del programa para el desarrollo de actuación integrada de dicha unidad de ejecución en virtud del Acuerdo Plenario de fecha 31 de julio de 2002, en el que se aprobó y adjudicó dicho programa, junto con el plan parcial del sector 6.
Valencià: El dit termini de 20 dies començarà a partir del sendemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que establix els articles 69 i 46.3 de la Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicho plazo de 20 días comenzará a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en los artículos 69 y 46.3 de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el citat període d'informació pública el projecte de reparcel·lació estarà exposat al públic en l'Àrea de Territori d'este ajuntament, en hores laborables.
Español: Durante el citado periodo de información pública el proyecto de reparcelación estará expuesto al público en el Área de Territorio de este ayuntamiento, en horas laborables.
Valencià: El que es publica per a general coneixement en virtut del que establix l'article 46 de la Llei 6/1994 abans esmentada.
Español: Lo que se publica para general conocimiento en virtud de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994 antes citada.
Valencià: Per mitjà d'este anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de la pràctica de l'avís o bé intentada esta no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la práctica del aviso o bien intentada la misma no se hubiere podido practicar.
Valencià: La relació de titularitats cadastrals afectades per l'actuació és la següent: Finalment, es fa saber que d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el present acte és de mer tràmit, i no s'hi pot interposar cap recurs contra este, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: La relación de titularidades catastrales afectadas por la actuación es la siguiente: Por último, se significa que de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el presente acto es de mero trámite, no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga final al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13745) ACORD de 13 de novembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la taxació conjunta de la rotonda VV-3019, camí Pont Nou i av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13745) ACUERDO de 13 de noviembre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la tasación conjunta Glorieta VV-3019, Camí Pont Nou y av.
Valencià: de Joan Fuster, del terme d'Aldaia.
Español: Joan Fuster, del término de Aldaia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/13745 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 13 de novembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la taxació conjunta de la rotonda VV-3019, camí Pont Nou i av.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/13745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 13 de noviembre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la tasación conjunta Glorieta VV-3019, Camí Pont Nou y av.
Valencià: [2002/X13745] En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament d'Aldaia, relatiu a la taxació conjunta de la rotonda VV-3019, camí Pont Nou i av.
Español: [2002/X13745] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Aldaia, relativo a la Tasación Conjunta Glorieta VV-3019, Camí Pont Nou y av.
Valencià: Joan Fuster, del terme d'Aldaia.
Español: Joan Fuster, del término de Aldaia.
Valencià: Per mitjà de Resolució de l'alcaldia, de 5 de juny de 2002, es va acordar exposar al públic el projecte d'expropiació per taxació conjunta, després d'això es va procedir a publicar els corresponents anuncis en el periòdic Levante, el Butlletí Oficial de la Província i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com a efectuar les notificacions individuals als titulars de drets.
Español: Mediante Resolución de la Alcaldía de 5 de junio de 2002, se acordó exponer al público el proyecto de expropiación por tasación conjunta, tras lo que se procedió a publicar los correspondientes anuncios en el periódico Levante, el Boletín Oficial de la Provincia y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como a efectuar las notificaciones individuales a los titulares de derechos.
Valencià: Durant la fase d'informació al públic no es van presentar al·legacions.
Español: Durante la fase de información al público no se presentaron alegaciones.
Valencià: El 30 de juliol de 2002 la Comissió de Govern de l'Ajuntament d'Aldaia aprova el projecte d'expropiació per taxació conjunta i el remet a la Comissió Territorial per a l'aprovació definitiva.
Español: El 30 de julio de 2002, la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Aldaia aprueba el proyecto de expropiación por tasación conjunta remitiéndolo a la Comisión territorial para su aprobación definitiva.
Valencià: L'objecte del projecte és obtindre, a través del procediment d'expropiació per taxació conjunta, els terrenys necessaris per a executar la rotonda d'intersecció de la VV-3019 amb la ronda de circumval·lació d'Aldaia, promoguda per la Diputació Provincial.
Español: El objeto del proyecto es obtener, a través del procedimiento de expropiación por tasación conjunta, los terrenos necesarios para ejecutar la glorieta de intersección de la VV-3019 con la ronda de circunvalación de Aldaia, promovida por la Diputación provincial.
Valencià: El destí dels terrenys és el de sistema general viari, sòl urbanitzable, segons el PGOU d'Aldaia.
Español: El destino de los terrenos es el de Sistema General Viario, Suelo Urbanizable, según el PGOU de Aldaia.
Valencià: La superfície afectada és de 2.099,60 m2.
Español: La superficie afectada es de 2.099,60 m2.
Valencià: Les parcel·les afectades són: Tercer.
Español: Las parcelas afectadas son: Tercero.