gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 684/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 684/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Governació i Justícia, i la Real Acadèmia de Cultura Valenciana, per a la realització d'activitats d'estudi, investigació i divulgació relacionades amb projectes i iniciatives legislatives de la Conselleria de Governació i Justícia o amb qualsevol de les matèries que siguen d'interés a ambdós institucions València, 31 de maig de 2013 Reunits D'una part, la Generalitat, representada pel conseller de Governació i Justícia, Serafín Castellano Gómez, en virtut del que establix l'article 17.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de l'autorització conferida per a la firma d'este conveni per Acord del Consell de 22 de març de 2013.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Consellería de Gobernación y Justicia, y la Real Academia de Cultura Valenciana, para la realización de actividades de estudio, investigación y divulgación relacionadas con proyectos e iniciativas legislativas de la Consellería de Gobernación y Justicia o con cualquiera de las materias que sean de interés a ambas instituciones Valencia, 31 de mayo de 2013 Reunidos De una parte, la Generalitat, representada por el conseller de Gobernación y Justicia, Serafín Castellano Gómez, en virtud de lo establecido en el artículo 17.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de la autorización conferida para la firma del presente convenio por Acuerdo del Consell de 22 de marzo de 2013.
Valencià: I d'una altra part, Vicente Luis Simó Santonja, com a representant legal de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana, amb NIF 19128604X, en qualitat de degà de l'esmentada entitat i d'acord amb les facultats que té atribuïdes en l'article 28 dels Estatuts de l'entitat.
Español: Y de otra parte, Vicente Luis Simó Santonja, como representante legal de la Real Academia de Cultura Valenciana, con NIF 19128604X, en calidad de decano de dicha entidad y de acuerdo con las facultades que tiene atribuidas en el artículo 28 de los estatutos de la entidad.
Valencià: Les parts en la representació que tenen i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els conferixen, es reconeixen capacitat legal suficient per a l'atorgament del present conveni i, a este efecte, Manifesten I.
Español: Las partes en la representación que ostentan y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, se reconocen capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente convenio, y al efecto Manifiestan I.
Valencià: Un dels objectius essencials del Consell de la Generalitat és el ple desplegament de l'Estatut d'Autonomia, que no sols és la norma institucional bàsica de la Comunitat Valenciana, sinó que constituïx la norma identitària sentida com a tal per tots els valencians.
Español: Uno de los objetivos esenciales del Consell de la Generalitat es el pleno desarrollo del Estatut d'Autonomia, que no solo es la norma institucional básica de la Comunitat Valenciana, sino que constituye la norma identitaria sentida como tal por todos los valencianos.
Valencià: La plena posada en valor del nostre estatut ha de ser una comesa en què també s'impliquen els sectors socials, econòmics, educatius, formatius i culturals, ja que des de tots estos àmbits poden realitzar-se importants aportacions que contribuïsquen a consolidar, promocionar i potenciar el nostre autogovern.
Español: La plena puesta en valor de nuestro Estatut debe ser un cometido en el que también se impliquen los sectores sociales, económicos, educativos, formativos y culturales, pues desde todos estos ámbitos pueden realizarse importantes aportaciones que contribuyan a consolidar, promocionar y potenciar nuestro autogobierno.
Valencià: En diversos preceptes del seu títol IV, i sense perjuí de les referències arreplegades en articles integrats en altres títols del mateix text normatiu, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a la Generalitat competències de distinta intensitat en relació amb matèries com la conservació, modificació i desplegament del dret foral civil valencià, els espectacles públics, la protecció civil, la policia autònoma, la seguretat pública, les consultes populars i els processos electorals autonòmics, justícia, col·legis professionals, fundacions, associacions, registres i notariat.
Español: En diversos preceptos de su título IV, y sin perjuicio de las referencias recogidas en artículos integrados en otros títulos del mismo texto normativo, el Estatut d'Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat competencias de distinta intensidad en relación con materias como la conservación, modificación y desarrollo del derecho foral civil valenciano, los espectáculos públicos, la protección civil, la policía autónoma, la seguridad pública, las consultas populares y los procesos electorales autonómicos, justicia, colegios profesionales, fundaciones, asociaciones, registros y notariado.
Valencià: I, en el marc de l'organització de l'Administració de la Generalitat, eixes competències són exercides, en tot o en part, en virtut de la normativa que es menciona tot seguit, a través de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Y, en el marco de la organización de la Administración de la Generalitat, esas competencias son ejercidas, en todo o en parte, en virtud de la normativa que se menciona acto seguido, a través de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: L'article 10 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, conferix a la Conselleria de Governació i Justícia competències en matèria d'interior, protecció civil, gestió de la unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, prevenció, extinció d'incendis i gestió de les competències en matèria de situacions d'emergència, desplegament estatutari, consultes populars, bandes de música, pilota valenciana, justícia, col·legis professionals, fundacions, associacions, registres i notariat.
Español: El artículo 10 el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, confiere a la Consellería de Gobernación y Justicia competencias en materia de interior, protección civil, gestión de la unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, prevención, extinción de incendios y gestión de las competencias en materia de situaciones de emergencia, desarrollo estatutario, consultas populares, bandas de música, pilota valenciana, justicia, colegios profesionales, fundaciones, asociaciones, registros y notariado.
Valencià: Les esmentades competències es concreten en l'article 27.2 del Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Dichas competencias se concretan en el artículo 27.2 del Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, en l'article 4 disposa que el conseller de Governació i Justícia, entre altres, assumix, així mateix, les competències en matèria d'escoles de música i escoles d'educands; bandes de música i societats musicals, en especial les relatives al foment, impuls i promoció estructural, social, econòmica i cultural de les bandes de música, escoles de música i d'educands i societats musicals; la promoció i protecció de l'associacionisme musical, així com les activitats i ensenyances musicals no reglades.
Español: Por su parte, el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, en su artículo 4 dispone que el conseller de Gobernación y Justicia, entre otras, asume, asimismo, las competencias en materia de escuelas de música y escuelas de educandos; bandas de música y sociedades musicales, en especial las relativas al fomento, impulso y promoción estructural, social, económica y cultural de las bandas de música, escuelas de música y de educandos y sociedades musicales; la promoción y protección del asociacionismo musical; así como las actividades y enseñanzas musicales no regladas.
Valencià: Igualment, assumix la competència relativa al foment, suport i potenciació, en tots els ordes, de l'esport de la pilota valenciana i la seua tutela, garantint el seu coneixement, desenrotllament, pràctica i difusió dins i fora de la Comunitat Valenciana, i coordinant i ajudant al funcionament de la Federació Esportiva de Pilota Valenciana.
Español: Igualmente, asume la competencia relativa al fomento, apoyo y potenciación, en todos los órdenes, del deporte de la pilota valenciana y su tutela, garantizando su conocimiento, desarrollo, práctica y difusión dentro y fuera de la Comunitat Valenciana, y coordinando y ayudando al funcionamiento de la Federación Deportiva de Pilota Valenciana.
Valencià: En el mateix sentit, l'esmentat Reglament Orgànic i Funcional atorga a les quatre direccions generals en què s'estructura la Conselleria de Governació i Justícia la gestió de les competències següents: a) Respecte de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: En el mismo sentido, el citado Reglamento Orgánico y Funcional otorga a las cuatro direcciones generales en las que se estructura la Consellería de Gobernación y Justicia la gestión de las competencias siguientes: a) Respecto de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: La direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat en matèria de seguretat i protecció ciutadana.
Español: La dirección y gestión de las políticas de la Generalitat en materia de seguridad y protección ciudadana.
Valencià: La direcció i gestió de les polítiques relacionades amb la formació de les policies locals, dels servicis essencials i complementaris d'emergències, així com la direcció i gestió de l'organisme que té assumides les competències en esta matèria.
Español: La dirección y gestión de las políticas relacionadas con la formación de las policías locales, de los servicios esenciales y complementarios de emergencias, así como la dirección y gestión del organismo que tiene asumidas las competencias en esta materia.
Valencià: La gestió i realització d'altres activitats formatives en matèria de seguretat, emergències i protecció ciutadana.
Español: La gestión y realización de otras actividades formativas en materia de seguridad, emergencias y protección ciudadana.
Valencià: La coordinació i selecció de policies locals a la Comunitat Valenciana, així com el nomenament de representants en els tribunals.
Español: La coordinación y selección de policías locales en la Comunitat Valenciana, así como el nombramiento de representantes en los tribunales.
Valencià: Espectacles, establiments públics i activitats recreatives, en el marc del que establix la llei.
Español: Espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, en el marco de lo establecido en la ley.
Valencià: En relació amb la unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, la direcció i gestió derivades de l'acord administratiu de col·laboració subscrit entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat en matèria policial i l'exercici de les competències en matèria de personal dels membres de l'esmentada unitat.
Español: En relación con la unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, la dirección y gestión derivadas del acuerdo administrativo de colaboración suscrito entre el Ministerio del Interior y la Generalitat en materia policial y el ejercicio de las competencias en materia de personal de los miembros de dicha unidad.
Valencià: La gestió de competències atribuïdes a la Generalitat en matèria de consultes populars i electorals en el marc de la Llei Orgànica del Règim Electoral General i la Llei Electoral Valenciana.
Español: La gestión de competencias atribuidas a la Generalitat en materia de consultas populares y electorales en el marco de la Ley Orgánica del Régimen Electoral General y la Ley Electoral Valenciana.
Valencià: I la gestió en matèria d'ajuda a les víctimes del terrorisme, així com les iniciatives en reconeixement a estes.
Español: Y la gestión en materia de ayuda a las víctimas del terrorismo así como las iniciativas en reconocimiento a las mismas.
Valencià: b) Quant a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències.
Español: b) En cuanto a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias.
Valencià: La direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat en matèria de protecció civil, prevenció i extinció d'incendis forestals, sense perjuí del que disposa la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana; la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, i la Llei 7/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, dels Servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana, i en la seua normativa de desplegament.
Español: La dirección y gestión de las políticas de la Generalitat en materia de protección civil, prevención y extinción de incendios forestales, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, y la Ley 7/2011,de 1 de abril, de la Generalitat, de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana, y en su normativa de desarrollo.
Valencià: La detecció i extinció dels incendis forestals.
Español: La detección y extinción de los incendios forestales.
Valencià: La planificació, direcció, gestió i coordinació de la vigilància dissuasòria enfront del risc d'incendis forestals.
Español: La planificación, dirección, gestión y coordinación de la vigilancia disuasoria frente al riesgo de incendios forestales.
Valencià: La direcció i gestió de polítiques d'informació i conscienciació ciutadana en matèria de prevenció d'incendis.
Español: La dirección y gestión de políticas de información y concienciación ciudadana en materia de prevención de incendios.
Valencià: La direcció i gestió de la comanda del Consell de Seguretat Nuclear de la Generalitat.
Español: La dirección y gestión de la encomienda del Consejo de Seguridad Nuclear de la Generalitat.
Valencià: I la direcció i gestió de la participació de la Generalitat en els consorcis de bombers.
Español: Y la dirección y gestión de la participación de la Generalitat en los consorcios de bomberos.
Valencià: c) Sota la responsabilitat de la Direcció General de Desplegament Estatutari i Promoció de l'Autogovern.
Español: c) Bajo la responsabilidad de la Dirección General de Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno.
Valencià: Promoure, dirigir i orientar les iniciatives legislatives de desplegament estatutari, i dirigir i gestionar totes les actuacions encaminades a la recuperació, desplegament, impuls, potenciació i divulgació del dret foral civil valencià.
Español: Promover, dirigir y orientar las iniciativas legislativas de desarrollo estatutario, y dirigir y gestionar todas las actuaciones encaminadas a la recuperación, desarrollo, impulso, potenciación y divulgación del derecho foral civil valenciano.
Valencià: Impulsar totes les actuacions de distinta naturalesa a la legislativa que dimanen de l'Estatut d'Autonomia per al seu desplegament.
Español: Impulsar cuantas actuaciones de distinta naturaleza a la legislativa dimanen del Estatut d'Autonomia para su desarrollo.
Valencià: Promoure convenis de col·laboració destinats a la investigació, promoció i divulgació del dret foral civil valencià.
Español: Promover convenios de colaboración destinados a la investigación, promoción y divulgación del derecho foral civil valenciano.
Valencià: Col·laborar en les polítiques d'assumpció i transferències de competències previstes en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Colaborar en las políticas de asunción y transferencias de competencias previstas en el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Promoure les actuacions i polítiques orientades a la plena igualtat i solidaritat entre comunitats autònomes.
Español: Promover las actuaciones y políticas orientadas a la plena igualdad y solidaridad entre comunidades autónomas.
Valencià: La direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat destinades a la promoció de l'autogovern i el seu desplegament.
Español: La dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas a la promoción del autogobierno y su desarrollo.
Valencià: Fomentar convenis de col·laboració orientats a la promoció, coneixement, aprofundiment i consolidació de l'autogovern.
Español: Fomentar convenios de colaboración orientados a la promoción, conocimiento, profundización y consolidación del autogobierno.
Valencià: Promoure i impulsar actuacions encaminades a revalorar i difondre els senyals d'identitat del poble valencià reconeguts en l'Estatut d'Autonomia, així com totes les iniciatives orientades a vetlar per la protecció i defensa de la identitat i els valors i interessos del poble valencià i el respecte a la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana, en desplegament del que disposa l'article 12 de l'Estatut d'Autonomia.
Español: Promover e impulsar actuaciones encaminadas a revalorizar y difundir las señas de identidad del pueblo valenciano reconocidas en el Estatut d'Autonomia, así como todas las iniciativas orientadas a velar por la protección y defensa de la identidad y los valores e intereses del pueblo valenciano y el respeto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana, en desarrollo de lo dispuesto en el artículo 12 del Estatut d'Autonomia.
Valencià: Promoure i gestionar, en col·laboració amb la resta d'administracions públiques implicades, la formació ciutadana en els valors, patrimoni històric i cultural i tradicions del poble valencià sobre els quals s'assenta el nostre autogovern, en especial fomentar la divulgació i investigació d'institucions tradicionals com el Tribunal de les Aigües de la Vega de València.
Español: Promover y gestionar, en colaboración con el resto de administraciones públicas implicadas, la formación ciudadana en los valores, patrimonio histórico y cultural y tradiciones del pueblo valenciano sobre los que se asienta nuestro autogobierno, en especial fomentar la divulgación e investigación de instituciones tradicionales como el Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia.
Valencià: Impulsar propostes encaminades a aconseguir una major presència i representació de la Comunitat Valenciana i els seus interessos en les institucions de l'Estat amb representació territorial.
Español: Impulsar propuestas encaminadas a conseguir una mayor presencia y representación de la Comunitat Valenciana y sus intereses en las instituciones del Estado con representación territorial.
Valencià: d) I, sota la responsabilitat de la Direcció General de Justícia.
Español: d) Y, bajo la responsabilidad de la Dirección General de Justicia.
Valencià: Dirigir, impulsar, coordinar i executar les competències que han sigut atribuïdes a la Generalitat en l'àmbit de l'Administració de justícia, en aplicació de l'Estatut d'Autonomia, de la Llei Orgànica del Poder Judicial i de l'article 69.3 de la Llei del Consell, en particular les relatives a relacions amb la justícia, infraestructures judicials i gestió d'unitats, servicis tècnics de suport als òrgans jurisdiccionals, gestió de recursos humans, formació del personal al servici de l'administració de justícia, planificació de l'oficina judicial i justícia gratuïta.
Español: Dirigir, impulsar, coordinar y ejecutar las competencias que han sido atribuidas a la Generalitat en el ámbito de la Administración de justicia, en aplicación del Estatut d'Autonomia, de la Ley Orgánica del Poder Judicial y del artículo 69.3 de la Ley del Consell, en particular las relativas a relaciones con la justicia, infraestructuras judiciales y gestión de unidades, servicios técnicos de apoyo a los órganos jurisdiccionales, gestión de recursos humanos, formación del personal al servicio de la administración de justicia, planificación de la oficina judicial y justicia gratuita.
Valencià: Organitzar, executar i controlar la política de la Generalitat en matèria d'atenció a la víctima del delicte.
Español: Organizar, ejecutar y controlar la política de la Generalitat en materia de atención a la víctima del delito.
Valencià: Implantar, desenrotllar i impulsar en tots els àmbits mesures encaminades a la desjudicialització de conflictes, així com mecanismes alternatius de resolució d'estos.
Español: Implantar, desarrollar e impulsar en todos los ámbitos medidas encaminadas a la desjudicialización de conflictos, así como mecanismos alternativos de resolución de los mismos.
Valencià: Dirigir, impulsar, coordinar i executar les competències que han sigut atribuïdes en matèria de col·legis professionals, associacions, fundacions, unions de fet, registres i notariat.
Español: Dirigir impulsar coordinar y ejecutar las competencias que han sido atribuidas en materia de colegios profesionales, asociaciones, fundaciones, uniones de hecho, registros y notariado.
Valencià: La Real Acadèmia de Cultura Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els seus estatuts, exercix les seues funcions en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, sent el seu objecte la investigació, coneixement, foment i promoció de la cultura de l'antic Regne de València ?hui Comunitat Valenciana?, així com la defensa dels valors i senyals d'identitat del poble valencià, per a desenrotllament de tot això, des de la seua fundació té com a idiomes oficials el valencià i el castellà.
Español: La Real Academia de Cultura Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en sus estatutos, ejerce sus funciones en el ámbito de la Comunitat Valenciana, siendo su objeto la investigación, conocimiento, fomento y promoción de la cultura del antiguo Reino de Valencia ?hoy Comunitat Valenciana?, así como la defensa de los valores y señas de identidad del pueblo valenciano, para desarrollo de todo lo cual, desde su fundación tiene como idiomas oficiales el valenciano y el castellano.
Valencià: Per al compliment dels seus fins promou la investigació en l'àmbit de la cultura valenciana, difon i publica el resultat de la investigació, defén els valors culturals del poble valencià i forma un arxiu i una biblioteca sobre temes específicament d'este àmbit.
Español: Para el cumplimiento de sus fines promueve la investigación en el ámbito de la cultura valenciana, difunde y publica el resultado de la investigación, defiendo los valores culturales del pueblo valenciano y forma un archivo y una biblioteca sobre temas específicamente de este ámbito.