gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/09/18/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1413 Data del DOGV : 31-10-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819194 CVE Data del document : 18-09-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 18 de setembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del cercle d'EPA, centre FP "Izquierdo" de Castelló.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/09/18/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1413 Fecha DOGV : 31-10-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819194 CVE Fecha del documento : 18-09-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 18 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cambio de titularidad del Circulo de EPA, Centro FP Izquierdo de Castellón.
Valencià: Ramiro Izquierdo i Mor, titular del cercle d'EPA, centro de FP Izquierdo, situat a l'Avda.
Español: Ramiro Izquierdo i Mor, titular del círculo de EPA, centro de FP Izquierdo, sito en la Avda.
Valencià: Vist que per Resolució de la Direcció General d'Educació Bàsica del Ministeri d'Educació i Ciència, de data 19 de maig de 1977, es va concedir autorització per fer ensenyaments per a persones adultes equivalents al nivell d'EGB com a Cercle, al centre denominat Centre de FP Izquierdo; Vist que segons consta en el Registre Especial de Centres, la titularitat del centre correspon al Sr.
Español: Resultando que por Resolución de la Dirección General de Educación Básica del Ministerio de Educación y Ciencia de fecha 19 de mayo de 1977, se concedió autorización para impartir enseñanzas para adultos equivalentes al nivel de EGB como Círculo, al centro denominado Centro de FP Izquierdo.
Valencià: Ramiro Izquierdo i Mor, qui mitjançant un document privat legitimat pel notari de Castelló Sr.
Español: Ramiro Izquierdo i Mor, quien mediante documento privado legitimado por el notario de Castelló D.
Valencià: Antonio Fitera Gómez el 27 de febrer de 1990, cedeix la titularitat del cercle d'EPA, centre de FP Izquierdo de Castelló a l?entitat FP Fina Izquierdo, SA, la qual l'accepta i se subroga en els drets i les obligacions de l'anterior titular.
Español: Antonio Fitera Gómez, el 27 de febrero de 1990, cede la titularidad del círculo de EPA Centro de FP Izquierdo de Castelló, a la entidad FP Fina Izquierdo, SA, quien la acepta y se subroga en los derechos y obligaciones de la anterior titularidad.
Valencià: Vist que l?entitat FP Fina Izquierdo, SA, va estar constituïda mitjançant escriptura atorgada davant del notari de Castelló, Sr.
Español: Resultando que la entidad FP Fina Izquierdo, SA, fue constituida mediante escritura otorgada ante el notario de Castelló D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 873, del 21-07-1988 (1988/811686) ORDRE de 20 de juny de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana, d'un immoble situat a València, carrer Llibertat, núm. 3 baix dreta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 873, del 21-07-1988 (1988/811686) ORDEN de 20 de junio de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana, de un inmueble sito en Valencia, calle Libertad, núm. 3 bajo derecha.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/06/20/(8)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 873 Data del DOGV : 21-07-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811686 CVE Data del document : 20-06-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 20 de juny de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana, d'un immoble situat a València, carrer Llibertat, núm. 3, baix, dreta.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/06/20/(8)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 873 Fecha DOGV : 21-07-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811686 CVE Fecha del documento : 20-06-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 20 de junio de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana, de un inmueble sito en Valencia, calle Libertad, núm. 3 bajo derecha.
Valencià: Les Corts Valencianes necessiten locals pròxims a la seua seu a València, plaça Sant Llorenç núm. 4, on dur a terme les seues activitats administratives.
Español: Las Cortes Valenciana tienen necesidad de locales próximos a su sede en Valencia, Plaza San Lorenzo núm. 4, donde llevar a cabo sus actividades administrativas.
Valencià: A fi d'aconseguir la màxima eficàcia d'aquestes activitats, s'ha d'evitar la dispersió del personal que les realitza, la qual cosa s'aconseguiria mitjançant l'adquisició d'uns locals que confrontassen amb el que actualment ocupa les Corts.
Español: A fin de lograr la máxima eficacia de dichas actividades, se debe evitar la dispersión del personal que las realiza, lo que se lograría mediante la adquisición de unos locales que lindasen con el que actualmente ocupa las Cortes.
Valencià: Tot aixà fa aconsellable l'adquisició per la Generalitat Valenciana, d'un immoble situat a València, carrer Llibertat, núm. 3, baix dreta, per entendre que reuneix les característiques necessàries per al seu funcionament.
Español: Todo ello hace aconsejable la adquisición por la Generalitat Valenciana, de un inmueble sito en Valencia, calle Libertad, núm. 3, bajo derecha, por entender que reúne las características necesarias para su funcionamiento.
Valencià: Per tot això, segons que estableix l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat, i amb la valoració prèvia oportuna i informes del Servei de Patrimoni i de la Intervenció General.
Español: Por lo anteriormente expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat, y previa valoración técnica oportuna e informes del Servicio de Patrimonio y de la Intervención General.
Valencià: ORDENE: Article primer S'acorda l'adquisició, mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, de l?immoble següent: Habitatge de la planta baixa de la dreta mirant a l'edifici, assenyalada la porta amb el número u d'ordre general de l'edifici, amb un celobert per al seu ús exclusiu de sis metres trenta-vuit decímetres quadrats i també li pertany per al seu ús exclusiu el porxo número u situat en la planta alta de l'edifici de la cosa a València, carrer de la Llibertat, núm. 3, la descripció del qual és: Casa a València, carrer de la Llibertat, núm. 3, abans lletra E, composta de baixos, tres pisos amb habitacions encarades i golfa, amb una superfície de 257 m2, que en amesurament recent ha resultat ser 280 m2 aproximadament.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compraventa, del siguiente inmueble: Vivienda de la planta baja de la derecha mirando al edificio, señalada su puerta con el número uno de orden general del edificio, con un patio de luces para su uso exclusivo de seis metros treinta y ocho decímetros cuadrados y le pertenece también para su uso exclusivo el porche número uno situado en la planta alta del edificio de la casa en Valencia, calle de la Libertad , núm. 3, cuya descripción es la siguiente: Casa en Valencia, calle de la Libertad, núm. 3, antes letra E, compuesta de bajos, tres pisos con habitaciones encaradas y desván, con una superficie de 257 m2, que de reciente medición han resultado ser 280 m2 aproximadamente.
Valencià: Confronta: dreta eixint, coses de Ricardo Franch i de la senyora viuda de Beneyto, i celobert propietat d?aquesta finca; esquerra, cosa 5 propietat de Sarah Pérez Sanmillán, avui de diversos copropietaris; i al dors, jardí de la cosa 8 i 10 del carrer de la Unió, propietat de Juan Guillermo Pérez Sanmillán.
Español: Linda: derecha saliendo, casas de Ricardo Franch y de la señora viuda de Beneyto, y patio de luces propiedad de esta finca; izquierda, casa 5 propiedad de Sarah Pérez Sanmillán, hoy de varios copropietarios; y espaldas, jardín de la casa 8 y 10 de la calle de la Unión, propiedad de Juan Guillermo Pérez Sanmillán.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de València número 10, tom 580, llibre 19 de Serrans, foli 228, finca núm. 1.025, inscripció 2ª.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número 10, tomo 580, libro 19 de Serranos, folio 228, finca núm. 1.025, inscripción 2ª.
Valencià: Una vegada efectuada l'escriptura de compra-venda corresponent, haurà d'inscriure's en el Registre de la Propietat, com a finca independent a nom de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez efectuada la correspondiente escritura de compraventa, deberá inscribirse en el Registro de la Propiedad, como finca independiente a nombre de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública es realitzarà per un preu de set milions (7.000.000) de pessetes.
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública se realizará por un precio de siete millones (7.000.000) de pesetas.
Valencià: Article tercer El Servei de Patrimoni de la Direcció General del Tresor i Patrimoni realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta Ordre.
Español: Artículo tercero Por el Servicio de Patrimonio de la Dirección General del Tesoro y Patrimonio se realizarán los trámites necesarios para hacer dar efectividad a lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 558, del 01-04-1987 (1987/808477) RESOLUCIÓ de 16 de març de 1987, de la Direcció General de la Producció Agrària, per la qual es concedeix el títol d'<> a l'agrupació de ramaders del terme municipal de Bell-lloc del Pla (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 558, del 01-04-1987 (1987/808477) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 1987, de la Dirección General de la Producción Agraria, por la que se concede el título de <> a la agrupación de ganaderos del término municipal de Benlloch (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 558 Data del DOGV : 01-04-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808477 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 558 Fecha DOGV : 01-04-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 387, del 04-06-1986 (1986/806384) ORDRE de 7 de maig de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca Concurs de projectes d'lnvestigació, experimentació i innovació educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 387, del 04-06-1986 (1986/806384) ORDEN de 7 de mayo de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convoca Concurso de proyectos de investigación, experimentación e innovación educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 387 Data del DOGV : 04-06-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806384 CVE Data del document : 07-05-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 7 de maig de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca Concurs de projectes d'investigació, experimentació i innovació educativa.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 387 Fecha DOGV : 04-06-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806384 CVE Fecha del documento : 07-05-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 7 de mayo de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca Concurso de proyectos de investigación, experimentación e innovación educativa.
Valencià: El Decret 71/1984 de 16 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen les bases per a l'experimentació i la innovació pedagògica als centres docents de la Comunitat Valenciana, faculta a aquesta Conselleria per dictar les disposicions necessàries per a desenvolupar-les i executar-les.
Español: El Decreto 71/1984 de 16 de julio M Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen las bases para la experimentación y la innovación pedagógica en los centros docentes de la Comunidad Valenciana, faculta a esta Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia a dictar las disposiciones necesarias para su desarrollo y ejecución.
Valencià: En aquest Decret s'estableix que l'experimentació pedagògica i la innovació educativa podrà realitzar-se a qualsevol Centre docent de la Comunitat Valenciana.
Español: En este Decreto se establece que la experimentación pedagógica y la innovación educativa podrá realizarse en cualquier Centro docente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb això s'ofereix a tot el professorat l'oportunitat no solament de conéixer els avenços que es produeixen en la investigació educativa sinó també d'exercir un paper més actiu participant-hi directament.
Español: Con ello se ofrece la posibilidad a todo el profesorado no sólo de conocer los avances que se producen en la investigación educativa, sino de desempeñar un papel más activo participando directamente en ella.
Valencià: Aquesta investigació ha de respondre a les necessitats que planteja la realitat educativa i buscar solucions als problemes detectats diàriament a la classe, en un procés d'interacció entre teoria i practica de manera que els resultats d'aquesta investigació procedesquen de la practica pedagògica i alhora es dirigesquen cap a la seua formació.
Español: Esta investigación debe responder a las necesidades que plantea la realidad educativa y buscar soluciones a los problemas detectados diariamente en clase, en proceso de interacción entre teoría y práctica, de manera que los resultados de esta investigación procedan de la práctica pedagógica y al mismo tiempo se dirijan a la formación de ella.
Valencià: Per això i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983 de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Es convoca Concurs de projectes d'experimentació, investigació i innovació educativa a l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases per les quals es regeix, que s'inclouen com a Annex a aquesta Ordre.
Español: Por ello y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Se convoca Concurso de experimentación, investigación educativa en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases por las que rige, que se incluyen como Anexo a la presente Orden.
Valencià: Article segon Els projectes seran finançats amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.09.683,431 del pressupost de 1986.
Español: Artículo segundo Los proyectos serán financiados con cargo a la aplicación presupuestaria 09.09.683.431 del presupuesto de 1986.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació a adoptar les mesures necessàries per al compliment d'aquesta Ordre i per resoldre les incidències que es plantegen en la interpretació i execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación a adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento de la presente Orden y para resolver cuantas incidencias se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 7 de maig de 1986.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX Bases del Concurs de Projectes d'investigació experimentació i innovació educativa.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO Bases del Concurso de Proyectos de investigación, experimentación e innovación educativa.
Valencià: Objecte dels projectes.
Español: Primera: Objeto de los proyectos.
Valencià: Els projectes estaran encaminats a l'aplicació d'innovacions educatives a aspectes concrets i estaran exclosos la realització investigacions i els estudis de caràcter bàsic Segona Durada.
Español: Los Proyectos serán encaminados a la aplicación de innovaciones educativas a aspectos concretos, excluyéndose la realización de investigaciones y estudios de carácter básico.
Valencià: Els projectes es realitzaran durant el curs 1986-87.
Español: Los Proyectos se realizarán durante el curso 1986-87.
Valencià: Si les característiques del projecte exigeixen una durada major, s'indicaran les etapes i resultats a obtenir en cada curs acadèmic i podrà ser prorrogat en successives convocatòries, després de la presentació i aprovació per la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la memòria que aplegue els resultats obtinguts en cada curs.
Español: Si las características de un Proyecto exigieran una duración mayor, se indicaran las etapas y resultados a obtener en cada curso académico y podrá ser prorrogado en sucesivas convocatorias, tras la presentación y aprobación por la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la memoria que recoja los resultados obtenidos en cada curso.
Valencià: Tercera: sol·licitants.
Español: Tercera: Solicitantes.
Valencià: Podran participar en aquest concurs els professionals de l'ensenyament de nivells no universitaris que exerceixen la docència a la Comunitat Valenciana individualment o agrupats en equips didàctics, seminaris o claustres.
Español: Podrán participar en este concurso los profesionales de la enseñanza de niveles no universitarios que trabajan en la Comunidad Valenciana, a título individual o agrupados en equipos didácticos, seminarios o claustros.
Valencià: Quarta: Termini i formalització de sol·licituds.
Español: Cuarta: Plazo y formalización de solicitudes.
Valencià: Els projectes adreçats al Conseller de Cultura, Educació i Ciència podran presentar-se al Registre General de la Conselleria de Cultura, educació i Ciència, als Serveis Territorials o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Los Proyectos, dirigidos al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en los Servicios Territoriales o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: El termini de presentació serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Cinquena Requisits.
Español: El plazo de presentación será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Orden en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Les instàncies s'ajustaran al model que s'indica en aquest Annex i s'acompanyaran del següents documents, originals i dues còpies. 1.
Español: Las instancias, se ajustaran al modelo que se indica en el presente Anexo y se acompañaran de los siguientes documentos, originales y dos copias: 1.
Valencià: Currículum, del coordinador del projecte i dels professors que hi participen. 2.
Español: Currículum del coordinador del proyecto y de los profesores que participan en él. 2.
Valencià: Memòria-projecte en què s'especifiquen: a) Objectius.
Español: Memoria-proyecto en la que se especifique: a) Objetivos.
Valencià: b) Metodologia.
Español: b) Metodología.
Valencià: c) Durada, programació i fases.
Español: c) Duración, programación y fases.
Valencià: d) Centre d'ensenyament on es realitzarà el treball, nombre d'alumnes als qui afectarà i raons que han induït a l'elecció d'aquest centre.
Español: d) Centro de enseñanza en que se va a realizar el trabajo, número de alumnos a los que afectará y razones que han llevado a la elección de este Centro.
Valencià: e) Proposta d'avaluació i condicions que en garantiran la viabilitat. 3.
Español: e) Propuesta de evaluación y condiciones que garantizarán su fiabilidad. 3.
Valencià: Altres recursos necessaris per a la realització del projecte.
Español: Otros recursos necesarios para la realización del proyecto.
Valencià: Sisena Selecció dels projectes.
Español: Sexta: Elección de los proyectos.