gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conclusió Per tot el que s'ha exposat, s'emet informe favorable de l'estudi d'inundabilitat i la proposta constructiva del Projecte de construcció de la ronda sud-oest de Vila-real, i s'han de complir les consideracions exposades, segons les determinacions normatives del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana».
Español: Conclusión Por lo expuesto, se informa favorablemente el Estudio de inundabilidad y la propuesta constructiva del Proyecto de construcción de la ronda suroeste de Vila-real, teniéndose que cumplir las consideraciones expuestas, según las determinaciones normativas del Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana».
Valencià: L'anàlisi es realitza tenint en compte els criteris de l'annex III de la LEA.
Español: El análisis se realiza teniendo en cuenta los criterios del anexo III de la LEA.
Valencià: Característiques del projecte El projecte preveu l'execució d'una ronda de caràcter urbà, de longitud 2.080 m.
Español: Características del proyecto El proyecto contempla la ejecución de una ronda de carácter urbano, de longitud 2080 m.
Valencià: Les característiques del traçat i de la seua secció transversal són urbanes, i la velocitat específica del traçat és de 60 km/h.
Español: Las características del trazado y de su sección transversal son urbanas, siendo la velocidad específica del trazado de 60 km/h.
Valencià: Tots els nusos es resolen mitjançant interseccions, al mateix nivell.
Español: Todos los nudos se resuelven mediante intersecciones, al mismo nivel.
Valencià: En concret, es disposa de cinc nusos, quatre d'elles mitjançant glorietes i una intersecció de quatre trams amb el carrer Miralcamp, canalitzades amb llàgrimes (PK 0+470 del tram entre la glorieta 1 i la glorieta 2).
Español: En concreto se dispone de 5 nudos, 4 de ellas mediante glorietas y 1 intersección de 4 tramos con la calle Miralcamp, canalizadas con lágrimas (PK 0+470 del tramo entre la Glorieta 1 y Glorieta 2).
Valencià: Amb la premissa de permetre la duplicació de la calçada, s'ha definit un peralt per a tots dos carrils del 2 % cap a un únic lateral, i això permet el disseny d'una única línia de drenatge longitudinal.
Español: Con la premisa de permitir la duplicación de la calzada, se ha definido un peralte para ambos carriles del 2 % hacia un único lateral, lo que permite el diseño de una única línea de drenaje longitudinal.
Valencià: El traçat en alçat circula en lleuger terraplé, amb la finalitat d'assegurar el drenatge transversal i la minimització dels moviments de terra.
Español: El trazado en alzado discurre en ligero terraplén, con el fin de asegurar el drenaje transversal y la minimización de los movimientos de tierra.
Valencià: L'alçat de la ronda és paral·lel al terreny, i descendeix de cota a mesura que ens allunyem de la glorieta primera.
Español: El alzado de la ronda es paralelo al terreno, descendiendo de cota conforme nos alejamos de la glorieta primera.
Valencià: La rasant s'eleva per a donar gàlib a les obres de drenatge transversal.
Español: La rasante se eleva para dar gálibo a las obras de drenaje transversal.
Valencià: Les obres de drenatge transversal amb les quals compta la ronda són: EIX PK ODT 1 0+210 3 MARCS 1X1 2-1 I 2-2 0+052 4 MARCS 2X1 2 0+218 4 MARCS 2X1 4 0+099 5 MARCS 1X1 4 0+591 2 MARCS 2X1 La rasant més elevada es dona en l'eix 2, PK 0+80, amb uns 2 m de diferència entre la cota del terreny i la rasant.
Español: Las obras de drenaje transversal con las que cuenta la ronda son: EJE PK ODT 1 0+210 3 MARCOS 1X1 2-1 Y 2-2 0+052 4 MARCOS 2X1 2 0+218 4 MARCOS 2X1 4 0+099 5 MARCOS 1X1 4 0+591 2 MARCOS 2X1 La rasante más elevada se da en el eje 2, PK 0+80, con unos 2 m de diferencia entre la cota del terreno y la rasante.
Valencià: La secció transversal de la ronda compta amb dos carrils en una única calçada, de 3,5 m variables fins a 5 m en el ramal d'eixida de les glorietes i fins a 4 m en les entrades a les glorietes.
Español: La sección transversal de la ronda cuenta con dos carriles en una única calzada, de 3,5 m variables hasta 5 m en el ramal de salida de las glorietas y hasta 4 m en las entradas a las glorietas.
Valencià: El voral a banda i banda és de 0,5 m.
Español: El arcén a ambos lados es de 0,5 m.
Valencià: En un dels marges es dissenya una banda lateral de 3,5 m enjardinada, i en el marge oposat, una mitjana, preparada per a un possible futur desdoblament de 2 m.
Español: En una de las márgenes se diseña una banda lateral de 3,5 m ajardinada y en la margen opuesta, una mediana, preparada para un posible futuro desdoblamiento de 2 m.
Valencià: En el marge de la mitjana s'annexa una zona d'esplai d'amplària variable, que consisteix en una banda per a ciclovianants i una zona enjardinada.
Español: En el margen de la mediana se anexa una zona de esparcimiento de ancho variable, que consiste en una banda ciclopeatonal y una zona ajardinada.
Valencià: En cas que se'n produïsca el desdoblament, la zona d'esplai es convertirà en un bulevard de dues calçades de 7 m d'ample cadascuna, separades per la mitjana de 2 m que ja s'executa.
Español: En caso de que se produzca el desdoblamiento, la zona de esparcimiento se convertirá en un bulevar de dos calzadas de 7 m de ancho cada uno, separadas por la mediana de 2 m que ya se ejecuta.
Valencià: Amb aquesta secció transversal es pretén cobrir la possible futura ampliació de la ronda, i aprofitar de moment el seu condicionament per a ús de ciclovianants i d'esplai.
Español: Con esta sección transversal se pretende cubrir la posible futura ampliación de la ronda, aprovechando de momento su acondicionamiento para su uso ciclopeatonal y de esparcimiento.
Valencià: Part del traçat proposat va ser avaluat en data 10 de maig de 2004 per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, mitjançant l'estimació d'impacte ambiental del projecte bàsic de la ronda sud-oest de Vila-real (422/2003-AIA).
Español: Parte del trazado propuesto fue evaluado en fecha 10 de mayo de 2004, por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, mediante la estimación de impacto ambiental del proyecto básico de la Ronda Sudoeste de Vila-real (422/2003-AIA).
Valencià: Les obres se situen al costat del sòl urbà de Vila-real.
Español: Las obras se sitúan junto al suelo urbano de Vila-real.
Valencià: El traçat travessa pràcticament íntegrament la reserva que preveu el pla general, a més d'una zona classificada de nou desenvolupament terciari i una zona urbanitzada industrial.
Español: El trazado atraviesa prácticamente en su totalidad la reserva que contempla el plan general, además de una zona clasificada de nuevo desarrollo terciario y una zona urbanizada industrial.
Valencià: La reserva del pla general compta amb declaració d'impacte ambiental de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Vila-real, ronda sud-oest i Ciutat Esportiva (expedient 008/2008-AIA).
Español: La reserva del plan general cuenta con declaración de impacto ambiental de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana de Vila-real, Ronda Sudoeste y Ciudad Deportiva (expediente 008/2008-AIA).
Valencià: Els usos actuals són zones agrícoles i limiten amb sòl industrial i zones esportives.
Español: Los usos actuales son zonas agrícolas y lindan con suelo industrial y zonas deportivas.
Valencià: Hi ha una afecció directa de la ronda de Vila-real per inundabilitat, relacionada amb el barranc de Porcelanosa.
Español: Existe una afección directa de la ronda de Vila-real por inundabilidad, relacionada con el barranco de Porcelanosa.
Valencià: L'estudi de drenatges transversals del traçat de la ronda indica que la conca associada al barranc de Porcelanosa té una superfície de 0,46 km², el cabal de pas (per a període de retorn de 500 anys) és de 5,3 m³/s, amb calats inferiors a 0,8 m.
Español: El estudio de drenajes transversales del trazado de la ronda indica que la cuenca asociada al Barranco de Porcelanosa tiene una superficie de 0,46 km², el caudal de paso (para período de retorno de 500 años) es 5,3 m³/s, con calados inferiores a 0,8 m.
Valencià: La séquia Major de Dalt o Sobirana es creua en el PK 0+260 entre la glorieta 4 i la 5.
Español: La Acequia Mayor de Dalt o Sobirana se cruza en el PK 0+260 entre la glorieta 4 y 5.
Valencià: Així mateix, el traçat intersecta amb diversos camins d'accés a les parcel·les agrícoles.
Español: Asimismo, el trazado intersecta con diversos caminos de acceso a las parcelas agrícolas.
Valencià: Part del traçat va començar a executar-se dins del projecte constructiu denominat Ronda sud-oest de Vila-real, tal com s'observa en l'ortofoto entre la glorieta 3 i el PK 0+260 del tram entre la glorieta 4 i la 5.
Español: Parte del trazado comenzó a ejecutarse dentro del proyecto constructivo denominado «Ronda Sudoeste de Vila-real», tal y como se aprecia en la ortofoto entre la glorieta 3 y el PK 0+260 del tramo entre la Glorieta 4 y 5.
Valencià: Característiques del potencial impacte A continuació es fa una descripció dels potencials impactes que es produiran tant en la fase d'execució com d'explotació.
Español: A continuación se realiza una descripción de los potenciales impactos que se producirán tanto en la fase de ejecución como de explotación.
Valencià: La utilització de la maquinària i el trànsit de vehicles comportarà un increment dels nivells d'intensitat sonora.
Español: La utilización de la maquinaria y el tránsito de vehículos conllevará un incremento de los niveles de intensidad sonora.
Valencià: Com a mesura correctora principal, s'ha establit l'ús d'un paviment microaglomerat considerat fonoabsorbent.
Español: Como medida correctora principal, se ha establecido el uso de un pavimento microaglomerado considerado fonoabsorbente.
Valencià: Altres mesures establides són: Se seleccionarà maquinària amb característiques ambientals favorables.
Español: Otras medidas establecidas son: Se seleccionará maquinaria con características ambientales favorables.
Valencià: Els motors de combustió interna es dotaran de silenciadors.
Español: Los motores de combustión interna se dotarán de silenciadores.
Valencià: Serà de compliment obligat el Reglamentat sobre la inspecció tècnica de vehicles.
Español: Será de obligado cumplimiento lo reglamentado sobre la inspección técnica de vehículos.
Valencià: La maquinària estarà homologada segons el Reial decret 212/2002, de 22 de febrer, pel qual es regulen les emissions sonores en l'entorn a causa de determinades màquines d'ús a l'aire lliure.
Español: La maquinaria estará homologada según el Real decreto 212/2002, de 22 de febrero, por el que se regulan las emisiones sonoras en el entorno debido a determinadas máquinas de uso al aire libre.
Valencià: Es prohibirà la realització de treballs durant el període nocturn.
Español: Se prohibirá la realización de trabajos durante el periodo nocturno.
Valencià: Les obres es realitzaran durant el dia i en dies laborals.
Español: Las obras se realizarán durante el día y en días laborales.
Valencià: No obstant això, en el moment de la posada en ús de la infraestructura es comprovarà el nivell sonor transmés a l'entorn.
Español: No obstante, a la puesta en uso de la infraestructura se comprobará el nivel sonoro transmitido al entorno.
Valencià: En cas que se superen en més de 10 dB(A) els objectius de qualitat establits en la taula 1 de l'annex II de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de protecció contra la contaminació acústica, es revisaran i modificaran les mesures correctores per a evitar-ne la superació.
Español: En caso de que se superen en más de 10 dB(A) los objetivos de calidad establecidos en la tabla 1 del anexo II de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de protección contra la contaminación acústica, se revisarán y modificarán las medidas correctoras para evitar su superación.
Valencià: El mesurament dels nivells sonors haurà de realitzar-se quan el trànsit per la ronda ja estiga instaurat, per a la qual cosa s'haurà de deixar passar almenys 2 mesos des de l'obertura al trànsit de la infraestructura.
Español: La medición de los niveles sonoros deberá realizarse cuando el tráfico por la ronda ya esté instaurado, dejando pasar, para ello, al menos 2 meses desde la apertura al tráfico de la infraestructura.
Valencià: En la fase de construcció es produirà una deterioració de la qualitat de l'aire, com a conseqüència de les emissions de pols i partícules en suspensió, originat pels moviments de terra, la pavimentació i el transport de materials a les diferents zones de l'obra i instal·lacions auxiliars.
Español: En la fase de construcción, se producirá un deterioro de la calidad del aire, como consecuencia de las emisiones de polvo y partículas en suspensión, originado por los movimientos de tierra, pavimentación y el transporte de materiales a las diferentes zonas de la obra e instalaciones auxiliares.
Valencià: Les principals mesures establides són: Reg periòdic de les superfícies de l'obra per a minimitzar la pols generada pel trànsit de materials i maquinària.
Español: Las principales medidas establecidas son: Riego periódico de las superficies de la obra para minimizar el polvo generado por el tránsito de materiales y maquinaria.
Valencià: Així mateix, es procedirà a regar zona d'obres a l'entorn dels cultius agrícoles que poguera resultar afectat.
Español: Asimismo, se procederá a regar zona de obras en el entorno de los cultivos agrícolas que pudiera verse afectado.
Valencià: Es limitarà la velocitat dels vehicles de l'obra a 40 km/h en zones sense asfaltar i a 50 km/h en zones asfaltades, i es reduirà aquest límit si fora necessari a 30 km/h, en zones especialment problemàtiques en aquest aspecte.
Español: Se limitará la velocidad de los vehículos de la obra a 40 km/h en zonas sin asfaltar y a 50 km/h en zonas asfaltadas, reduciendo este límite si fuera necesario a 30 km/h en zonas especialmente problemáticas en este aspecto.
Valencià: El transport de material es realitzarà en camions coberts per lones, les quals hauran de cobrir totalment la caixa del camió, que cauran uns 30 cm a cada costat d'aquesta.
Español: El transporte de material se realizará en camiones cubiertos por lonas, las cuales deberán cubrir totalmente el platón del camión, cayendo unos 30 cm a cada lado del mismo.
Valencià: L'ocupació de la nova ronda afectarà l'ús actual del sòl, principalment terrenys ocupats, camps de cultiu de cítrics.
Español: La ocupación de la nueva ronda afectará el uso actual del suelo, principalmente terrenos ocupados campos de cultivo de cítricos.
Valencià: La implantació de les instal·lacions auxiliars i zones d'apilament temporal exercirà una alteració sobre els sòls on n'està prevista la ubicació, ja que suposarà una compactació del sòl.
Español: La implantación de las instalaciones auxiliares y zonas de acopio temporal ejercerá una alteración sobre los suelos donde está prevista su ubicación, ya que supondrá una compactación del suelo.
Valencià: El projecte no preveu grans volums de moviments de terres.
Español: El proyecto no contempla grandes volúmenes de movimientos de tierras.
Valencià: Les terres que s'extraguen amb motiu de l'excavació en rasa per a l'execució de les obres de drenatge es reutilitzaran per a rebliment d'aquestes, per la qual cosa no es preveuen a penes excedents de terres.
Español: Las tierras que se extraigan con motivo de la excavación en zanja para la ejecución de las obras de drenaje se reutilizarán para relleno de las mismas, por lo que no se prevén a penas excedentes de tierras.
Valencià: Per al proveïment dels materials per a la coronació i ferms de les plataformes el préstec dels quals és necessari, s'utilitzaran les pedreres en ús que hi ha als voltants, i legalment autoritzades.
Español: Para el abastecimiento de los materiales para la coronación y firmes de las plataformas, cuyo préstamo es necesario, se utilizarán las canteras en uso existentes en las inmediaciones, y legalmente autorizadas.
Valencià: En el cas que després de l'execució de la ronda hi haja excedent de terra, s'estudiarà la possibilitat de reutilitzar les terres en altres obres, segons el Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la utilització de residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament i rebliment, o amb finalitats de construcció.
Español: En el caso de que tras la ejecución de la ronda exista excedente de tierra, se estudiará la posibilidad de reutilizar las tierras en otras obras, según el Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno, o con fines de construcción.
Valencià: Si el material extret pot classificar-se com a residus no perillosos consistents en sòls no contaminats excavats i altres materials naturals excavats procedents d'obres de construcció o demolició, com ara terres, argiles, llims, arenes, graves o pedres, incloses en el codi LER (llista europea de residus) 17 05 04, se li aplicarà l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar.
Español: Si el material extraído puede clasificarse como residuos no peligrosos consistentes en suelos no contaminados excavados y otros materiales naturales excavados procedentes de obras de construcción o demolición, tales como tierras, arcillas, limos, arenas, gravas o piedras, incluidas en el código LER (lista europea de residuos) 17 05 04, le será de aplicación la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron.
Valencià: Entre les mesures que s'estableixen es troben: Es retirarà la terra vegetal, efectuant un apilament i un manteniment adequat per a la seua posterior reutilització en les labors de restauració ambiental i integració paisatgística.
Español: Entre las medidas que se establecen se encuentran: Se retirará la tierra vegetal, efectuando un acopio y un mantenimiento adecuado para su posterior reutilización en las labores de restauración ambiental e integración paisajística.
Valencià: Es procedirà al jalonament del perímetre d'obra, i es limitarà la deterioració que es cause a la franja d'ocupació necessària per a la traça, mitjançant suports angulars metàl·lics.
Español: Se procederá al jalonamiento del perímetro de obra, limitando el deterioro que se cause a la franja de ocupación necesaria para la traza, mediante soportes angulares metálicos.
Valencià: El jalonament es revisarà de forma continuada fins a la finalització de les obres.
Español: El jalonamiento se revisará de forma continuada hasta el final de las obras.
Valencià: Com a vies d'accés a la traça s'aprofitaran els camins existents.
Español: Como vías de acceso a la traza se aprovecharán los caminos existentes.
Valencià: Les instal·lacions d'obra on es realitzen operacions de manteniment i/o reparació de maquinària, proveïment de carburant i emmagatzematge de residus s'impermeabilitzaran.
Español: Las instalaciones de obra donde se realicen operaciones de mantenimiento y/o reparación de maquinaria, repostaje y almacenamiento de residuos se impermeabilizarán.
Valencià: Per a la impermeabilització del terreny, primerament es retirarà la terra vegetal del terreny, i s'apilarà per a posteriorment reutilitzar-la en els treballs d'integració paisatgística.
Español: Para la impermeabilización del terreno, primeramente se retirará la tierra vegetal del terreno y, se acopiará para posteriormente reutilizarla en los trabajos de integración paisajística.
Valencià: A continuació s'instal·larà una capa de geotèxtil impermeable, sobre la qual es disposarà una capa de llast de 15-20 cm de gruix i una altra capa d'argila de 15-20 cm.
Español: A continuación se instalará una capa de geotextil impermeable, sobre la que se dispondrá una capa de zahorra de 15-20 cm.
Valencià: A més, es disposarà d'una rasa perimetral de desviament i retenció d'escolament exterior i una bassa impermeabilitzada de separació d'olis i greixos.
Español: Además, se dispondrá de una zanja perimetral de desvío y retención de escorrentía exterior y una balsa impermeabilizada de separación de aceites y grasas.
Valencià: La bassa de recollida dels efluents del desguàs lateral i inferior de la cuneta interior estarà situada en el punt més baix de la parcel·la, de manera que retindrà els arrossegaments de l'escolament de la superfície del parc de maquinària.
Español: La balsa de recogida de los efluentes del desagüe lateral e inferior de la cuneta interior estará situada en el punto más bajo de la parcela, de manera que retendrá los arrastres de la escorrentía de la superficie del parque de maquinaria.
Valencià: Aquesta bassa de recollida serà del tipus decantador-separador de greixos.
Español: Esta balsa de recogida será del tipo decantador-separador de grasas.
Valencià: Els greixos i olis extrets de la bassa de separació es gestionaran com a residus perillosos.
Español: Las grasas y aceites extraídos de la balsa de separación se gestionarán como residuos peligrosos.
Valencià: El contractista precedirà a la neteja, retirada i depòsit en zona autoritzada de tots els elements no existents en la situació original.
Español: El contratista precederá a la limpieza, retirada y depósito en zona autorizada de todos los elementos no existentes en la situación original.
Valencià: Es descompactarà el terreny mitjançant escarificació de 40 cm de profunditat i posterior passada de corró.
Español: Se descompactará el terreno mediante escarificado de 40 cm de profundidad y posterior pase de rodillo.
Valencià: Es duran a terme treballs de restitució de terra vegetal amb una capa de 30 cm de grossària i una plantació d'espècies arbòries una vegada reperfilada la topografia.
Español: Se llevarán a cabo trabajos de restitución de tierra vegetal con una capa de 30 cm de espesor y una plantación de especies arbóreas una vez reperfilada la topografía.
Valencià: Atés que hi ha risc d'inundació en el barranc de Porcelanosa, es disposa de marcs prefabricats de formigó que permeten el trànsit del cabal associat.
Español: Dado que existe riesgo de inundación en el barranco de Porcelanosa, se dispone de marcos prefabricados de hormigón que permiten el tránsito del caudal asociado.
Valencià: L'obra de drenatge transversal situada en l'eix 2, en el PK 0+218, consistent en quatre marcs de 2x1 permet el pas del cabal, segons l'informe del Servei d'Ordenació del Territori.
Español: La obra de drenaje transversal ubicada en el eje 2, en el PK 0+218, consistente en 4 marcos de 2x1 permite el paso del caudal, según el informe del Servicio de Ordenación del Territorio.
Valencià: Es considera que la nova infraestructura viària no té incidència sobre l'increment significatiu de la perillositat, ja que els drenatges calculats compleixen amb garantia el pas de fluxos existents sense interferir ni modificar el seu règim.
Español: Se considera que la nueva infraestructura viaria no tiene incidencia sobre el incremento significativo de la peligrosidad, ya que los drenajes calculados cumplen con garantía el paso de flujos existentes sin interferir ni modificar su régimen.
Valencià: Així mateix, la rasant de la plataforma de la carretera circula lleugerament elevada (aproximadament 1 m) sobre la topografia existent.
Español: Asimismo, la rasante de la plataforma de la carretera discurre ligeramente elevada (aproximadamente 1 m) sobre la topografía existente.