gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fira Internacional València de Ceràmica, Vidre i Elements Decoratius Octubre del 12 al 20 Almonedas'96.
Español: Feria Internacional Valencia de Cerámica, Vidrio y Elementos Decorativos Octubre del 12 al 20 Almonedas'96.
Valencià: Fira d'Antigui- València tats i Encants del 16 al 19 SIF'96.
Español: Feria de Antigüe- Valencia dades y Almonedas del 16 al 19 SIF'96.
Valencià: Saló Internacional de la València Franquícia del 16 al 20 INTERART'96.
Español: Salón Internacional Valencia de la Franquicia del 16 al 20 Interart'96.
Valencià: Fira Internacional València d'Art del 17 al 20 Firamaco.
Español: Feria Internacional Valencia de Arte del 17 al 20 Firamaco.
Valencià: Fira de Materials, Alicante Construcció i Afins del 17 al 20 Europrom.
Español: Feria de Materiales Alicante Construcción y Afines del 17 al 20 Europrom.
Valencià: Saló de Promoció Alicante Immobiliària del 17 al 20 Iberflora'96.
Español: Salón de Promoción Alicante Inmobiliaria del 17 al 20 Iberflora'96.
Valencià: Fira Internacional València d'Horticultura Ornamental, Fores- tal i Elements Auxiliars.
Español: Feria Internacional Valencia de Horticultura Ornamental, Forestal y Elementos Auxiliares.
Valencià: Saló del Jardí'96 Expofarmàcia'96.
Español: Salón del Jardín'96 Expofarmacia'96.
Valencià: Congrés i València Exposició Internacional d'Especia- litats Farmacèutiques Fira Internacional de Joieria València de València'96.
Español: Congreso Valencia y Exposición Internacional de Especialidades Farmacéuticas Feria Internacional de Joyería Valencia de Valencia'96.
Valencià: Fira Internacional de Joieria i Rellotgeria oct.
Español: Feria Internacional de Joyería y Relojería oct.
Valencià: Caravaning'96 València Novembre del 2 al 5 Aliment.
Español: Caravaning'96 Valencia Noviembre del 2 al 5 Aliment.
Valencià: Saló d'Alimentació Alicante i Begudes del 2 al 5 Meditur Hosteleria.
Español: Salón de Alimentación Alicante y Bebidas del 2 al 5 Meditur Hosteleria.
Valencià: Saló d'Hos- Alicante taleria, Equipament i Subministra- ments per a la Restauració del 7 al 10 Saló del Cavall'96.
Español: Salón de Alicante Hostelería, Equipamiento y Sumi- nistros para la Restauración del 7 al 10 Salón del Caballo'96.
Valencià: Saló del València Cavall de Pura Raça Espanyola del 26 al 29 Induferias'96.
Español: Salón Valencia del Caballo de Pura Raza EspaÑola del 26 al 29 Induferias'96.
Valencià: Fira Internacional València d'Atraccions de Fires, Parcs Infantils, Màquines per a Jocs d'Atzar i Elements Auxiliars 27 i 28 Modatecc Seleccion.
Español: Feria Internacional Valencia de Atracciones de Ferias, Parques Infantiles, Máquinas para Juegos de Azar y Elementos Auxiliares 27 y 28 Modatecc Seleccion.
Valencià: Saló de Alicante Selecció: Pell, Moda, Accesoris i Components per al Calçat Desembre del 6 al 8 Firalicante.
Español: Salón de Alicante Selección: Piel, Moda, Accesorios y Componentes para el Calzado Diciembre del 6 al 8 Firalacant.
Valencià: Fira Alicantina de Alicante Béns de Consum del 6 al 8 Expotur.
Español: Feria Alicantina de Alicante Bienes de Consumo del 6 al 8 Expotur.
Valencià: Saló d'Activitats, Alicante Vestuari i Complements Festers del 26 al 3 FIV'96.
Español: Salón de Actividades, Alicante Vestuario y Complementos Festeros del 26 al 3 de FIV'96.
Valencià: Fira Internacional de València València de gener de 1997 del 26 al 3 Expojove'96.
Español: Feria Internacional Valencia enero de 1997 de Valencia del 26 al 3 de Expojove'96.
Valencià: Fira de la Joventut València de gener de 1997 Fires regionals i locals Denominació Lloc de Data del certamen realització Gener 13 i 14 Fira de Sant Antoni Abat Benicarló (Castelló) del 26 al 28 Agroguadassuar'96.
Español: Feria de la Juventud Valencia enero de 1997 Ferias regionales y locales Denominación Lugar de Fecha certamen celebración Enero 13 y 14 Feria de San Antonio Abad Benicarló (Castellón) del 26 al 28 Agroguadassuar'96.
Valencià: III Fira Guadassuar Agrícola Industrial (València) Febrer del 9 a l'11 i Caravaning.
Español: III Feria Guadassuar Agrícola Industrial (Valencia) Febrero del 9 al 11 y Caravaning.
Valencià: IV Mostra Pro- Alicante del 16 al 18 vincial del Caravaning i Temps Lliure Març del 3 al 20 XIX Fira del Llibre Antic i València d'Ocasió del 14 al 17 X Fira Alternativa Castelló del 15 al 19 VI Fira del Llibre d'Alzira Alzira (València) del 15 al 19 V Mostra d'Artesania d'Alzira Alzira (València) Abril del 5 al 7 V Fira de Primavera de Teulada Teulada (Alacant) del 12 al 15 Fepam.
Español: IV Muestra Pro- Alicante del 16 al 18 vincial del Caravaning y Tiempo Libre Marzo del 3 al 20 XIX Feria del Libro Antiguo Valencia y de Ocasión del 14 al 17 X Feria Alternativa Castellón del 15 al 19 VI Feria del Libro de Alzira Alzira (Valencia) del 15 al 19 V Muestra de Artesanía de Alzira Alzira (Valencia) Abril del 5 al 7 V Feria de Primavera de Teulada Teulada (Alicante) del 12 al 15 Fepam.
Valencià: III Fira de Productes Carcaixent i Maquinària Agricola Industrial (València) Octubre del 10 al 13 Firaltea'96 Altea (Alacant) Novembre de l'1 al 5 Fira de Tots Sants Cocentaina (Alacant) del 2 al 18 XV Fira del Llibre Antic Castelló i d'Ocasió de la Plana del 14 al 17 Firahogar'96 Alacant 19 i 20 XI Fira de Mostres Ondara (Alacant) del 29 a l'1 Fira Expoagrícola Cabanes de desembre (Castelló) Desembre del 27 al 29 Exponadal'96 Alacant del 3 al 5 de gener de 1997 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: III Feria de Productos Carcaixent y Maquinaria Agrícola e Industrial (Valencia) Octubre del 10 al 13 Firaltea'96 Altea (Alicante) Noviembre del 1 al 5 Feria de Todos Santos Cocentaina (Alicante) del 2 al 18 XV Feria del Libro Antiguo Castellón y de Ocasión de la Plana del 14 al 17 Firahogar'96 Alicante 19 y 20 XI Feria de Muestras Ondara (Alicante) del 29 al 1 Feria Expoagrícola Cabanes de diciembre (Castellón) Diciembre del 27 al 29 Exponadal'96 Alicante 3 al 5 de enero de 1997 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1761, del 08-04-1992 (1992/824434) ORDRE de 16 de març de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regulen diverses modalitats d'ajudes a les organitzacions professionals agràries (OPA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1761, del 08-04-1992 (1992/824434) ORDEN de 16 de marzo de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regulan diversas modalidades de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias (OPA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/03/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1761 Data del DOGV : 08-04-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824434 CVE Data del document : 16-03-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 16 de març de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual regula diverses modalitats d'ajudes a les organitzacions professionals agràries (OPA).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/03/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1761 Fecha DOGV : 08-04-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824434 CVE Fecha del documento : 16-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 16 de marzo de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regulan diversas modalidades de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias (OPA).
Valencià: Les organitzacions professionals agràries (OPA), representatives dels interessos dels productors agraris, exerceixen a la Comunitat Valenciana activitats que reforcen les accions del Consell en favor de l?interés agrari valencià.
Español: Las organizaciones profesionales agrarias (OPA), representativas de los intereses de los productores agrarios, vienen desarrollando en la Comunidad Valenciana actividades que refuerzan las acciones del Consell en favor del interés agrario valenciano.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Pesca desitja mantenir les mesures de foment d'aquests programes d'activitats desplegades per les OPA, també amb la voluntat de prestar-los el suport institucional necessari per a la seua consolidació com a instrument d'articulació dels agricultors valencians.
Español: La Conselleria de Agricultura y Pesca desea mantener las medidas de fomento de dichos programas de actividades desarrolladas por las OPA, con la voluntad también de prestar a éstas el apoyo institucional preciso para su consolidación como instrumentos de articulación de los agricultores valencianos.
Valencià: Per tot això, ORDENE Article primer La Conselleria d?agricultura i Pesca concedirà subvencions a les organitzacions professionals agràries, com a entitats representatives dels interessos generals dels agricultors, l?àmbit territorial de les quals siga el conjunt de la Comunitat Valenciana i que estiguen integrades en el Comitè d'Organitzacions Professionals Agràries de la Comunitat Europea.
Español: ORDENO Artículo primero La Conselleria de Agricultura y Pesca concederá subvenciones a las organizaciones profesionales agrarias, como entidades representativas de los intereses generales de los agricultores, cuyo ámbito territorial sea el conjunto de la Comunidad Valenciana y que estén integradas en el comité de organizaciones profesionales agrarias de la Comunidad Europea, no considerándose como tales en consecuencia los sindicatos de trabajadores por cuenta ajena aún limitados al sector agrario, y de acuerdo con lo establecido en la presente orden.
Valencià: Article segon Les sol·licituds de subvenció s'adreçaran per instància a la Direcció General de Pesca i Relacions Agràries de la Conselleria d?agricultura i Pesca.
Español: Artículo segundo Las solicitudes de subvención se dirigirán mediante instancia a la Dirección General de Pesca y Relaciones Agrarias de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà una memòria de les activitats, en la qual s'indicarà l?estimació de les dates de realització, llocs i mitjans amb què es compte per tal de portar-les a terme, ingressos i despeses com a conseqüència d'aquestes activitats.
Español: A la solicitud le acompañara una memoria de las actividades, en la que se indicará la estimación de las fechas de realización, lugares y medios con que se cuente para llevarlas a cabo, ingresos y gastos como consecuencia de estas actividades.
Valencià: La memòria serà única per a cada organització professional agrària i per exercicis anuals.
Español: La memoria será única por cada organización profesional agraria y por ejercicios anuales.
Valencià: El termini de presentació per a l?exercici 1992 comprendrà des de l?endemà de la publicació d'aquesta ordre fins al 30 d'abril.
Español: El plazo de presentación para el ejercicio 1992 comprenderá desde el día siguiente de la publicación de la presente orden hasta el 30 de abril.
Valencià: Així mateix, en tot cas, s'hi ajuntarà la següent documentació: a) Acreditació de la representació del sol·licitant.
Español: Asimismo, en todo caso, se acompañará la siguiente documentación: a) Acreditación de la representación del solicitante.
Valencià: b) Declaració en què conste el número de seus obertes a la data d'entrada en vigor d'aquesta ordre, ja siguen propietat de l?organització o en règim de lloguer, s'hi ajuntarà la documentació justificativa o l'acreditació per l'autoritat municipal.
Español: b) Declaración en la que conste el número de sedes, abiertas a la fecha de entrada en vigor de la presente orden, ya sean propiedad de la organización o en régimen de alquiler, conjuntamente con la documentación justificativa 6 acreditación por autoridad municipal.
Valencià: c) Declaració sobre la plantilla de l?organització i qualificació dels treballadors, referida a la data d'entrada en vigor d'aquesta disposició, adjuntant-hi els corresponents documents acreditatius (TC1 i TC2), i justificació de la titulació acadèmica dels empleats.
Español: c) Declaración sobre la plantilla de la organización y cualificación de los trabajadores, referida a la fecha de entrada en vigor de esta disposición, adjuntando los correspondientes documentos acreditativos (TC1 y TC2), y justificación de la titulación académica de los empleados.
Valencià: Article tercer Es concediran ajudes per a les activitats d'informació, divulgació, cooperació amb l'Administració, formació i suport jurídic a l'agricultor que tot seguit s'indiquen: 1.
Español: Artículo tercero Se concederán ayudas para actividades de información, divulgación, cooperación con la Administración, formación y apoyo jurídico al agricultor, que a continuación se indican: 1.
Valencià: Conferències i xarrades de caràcter informatiu, de temes d'interés general agrari, (assegurances agràries, contractes agraris, auxilis i ajudes de l'Administració etc).
Español: Celebración de conferencias y charlas de carácter informativo, de temas de interés general agrario, (seguros agrarios, contratos agrarios, auxilios y ayudas de la administración etc.
Valencià: La subvenció consistirà en un import fix de 20.000 pessetes per conferència o xarrada. 2.
Español: ).La subvención consistirá en un importe fijo de 20.000 pesetas por conferencia o charla. 2.
Valencià: Edició de material de divulgació agrària.
Español: Edición de material de divulgación agraria.
Valencià: La subvenció serà fins un 50 per cent del seu cost.
Español: La subvención será hasta de un 50 por cien de su coste.
Valencià: La sol·licitud d'aquesta modalitat comportarà la presentació d'una memòria específica. 3.
Español: La solicitud de esta modalidad supondrá la presentación de una memoria específica. 3.
Valencià: Col·laboració amb l'administració agrària en l'assessorament i compliment d'expedients d'auxili tècnico-econòmic.
Español: Colaboración con la Administración agraria en el asesoramiento y cumplimentación de expedientes de auxilio técnico-económico.
Valencià: La subvenció podrà arribar a 30.000 pessetes en el cas dels expedients corresponents a les ajudes a les inversions en les explotacions agràries en plans de millora i primera instal·lació d'agricultors joves del Decret 1887/1991, del 30 de desembre, sobre la millora de les estructures agràries.
Español: La subvención podrá llegar a 30.000 pesetas en el caso de expedientes correspondientes a las ayudas a las inversiones en las explotaciones agrarias en planes de mejora y primera instalación de agricultores jóvenes del Decreto 1887/1991, de 30 de diciembre, sobre mejora de las estructuras agrarias.
Valencià: Per a qualsevol altre tipus d'expedient la subvenció màxima serà de 5.000 pessetes.
Español: Para cualquier otro tipo de expediente la subvención máxima será de 5.000 pesetas.
Valencià: Tot açò valorat discrecionalment per l'Administració d'acord amb la gestió realitzada, sense que es puga superar en el conjunt de subvencions per aquest concepte, la quantitat de 5.000.000 de pessetes. 4.
Español: Todo ello valorado discrecionalmente por la Administración en función de la gestión realizada, sin que se pueda superar en el conjunto de subvenciones por este concepto la cantidad de 5.000.000 de pesetas. 4.
Valencià: Assistència a les reunions convocades per la Conselleria d?agricultura i Pesca.
Español: Asistencia a las reuniones convocadas por la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: Assistència a l'agricultor, inclosa la jurídica, en la relació contractual dintre de les transaccions de venda dels productes agraris.
Español: Asistencia al agricultor, incluida la jurídica, en la relación contractual dentro de las transacciones de venta de los productos agrarios.
Valencià: La subvenció serà fins un màxim del 50 per cent del pressupost.
Español: La subvención será hasta un máximo del 50 por cien del presupuesto.
Valencià: Quan el congrés s'organitze pel conjunt de les organitzacions professionals agràries de la Comunitat Valenciana que complesquen els requisits establerts a l'article primer, la subvenció serà fins un màxim del cent per cent del pressupost. 7.
Español: Cuando el congreso sea organizado por el conjunto de las organizaciones profesionales agrarias de la Comunidad Valenciana que cumplan los requisitos establecidos en el artículo primero, la subvención será hasta un máximo del cien por cien del presupuesto. 7.
Valencià: Concurrència a la Fira d'Octubre.
Español: Concurrencia a la Feria de Octubre.
Valencià: La subvenció serà fins un màxim del 100 per cent del lloguer de l'estan. 8.
Español: La subvención será hasta un máximo del 100 por cien del arrendamiento del stand. 8.
Valencià: Activitats de formació professional agrària.
Español: Actividades de formación profesional agraria.
Valencià: La subvenció serà fins un màxim del 70 per cent del seu import.
Español: La subvención será hasta un máximo del 70 por cien de su importe.
Valencià: Article quart Se subvencionaran les adquisicions de béns mobles que tinguen caràcter inventariable i immobles destinats a la utilització com a oficines de representació pública.
Español: Artículo cuarto Se subvencionarán las adquisiciones de bienes muebles que tengan carácter inventariable e inmuebles destinados a su utilización como oficinas de representación pública.
Valencià: La subvenció arribarà fins el 80 per cent.
Español: La subvención será hasta del 80 por cien.
Valencià: En cap cas l'import de les ajudes, en diferents exercicis, per a l'adquisició d'un immoble superarà el 80 per cent del seu preu d'adquisició.
Español: En ningún caso el importe de las ayudas en varios ejercicios por la adquisición de un inmueble superará el 80% de su precio de adquisición.
Valencià: Per a la sol·licitud d'aquesta modalitat de subvenció s'han de descriure els béns i la localització, en cas de ser immobles, i la destinació en cas de ser mobiliari.
Español: Para la solicitud de esta modalidad de subvención deberán describirse los bienes, su localización, caso de inmuebles y su destino, caso de mobiliario.
Valencià: Les organitzacions bèneficiàries estan obligades a mantenir la destinació dels béns adquirits a la finalitat assenyalada en la corresponent petició.
Español: Las organizaciones beneficiarias vendrán obligadas a mantener el destino de los bienes adquiridos al fin señalado en la correspondiente petición.
Valencià: En tot cas, els béns immobles no podran ser alienats, arrendats, ni cedits sense l'autorització expressa de la Conselleria d?agricultura i Pesca, i hi revertirà el valor de la subvenció concedida, en el cas contrari.
Español: En todo caso los bienes inmuebles no podrán ser enajenados, arrendados ni cedidos sin autorización expresa de la Conselleria d?Agricultura y Pesca, revirtiendo a ésta el valor de la subvención concedida en caso contrario.
Valencià: A aquest efecte l'immoble es constituirà com a garantia d'aquesta obligació, havent de figurar-ne al títol públic d'adquisició.
Español: A tal efecto el inmueble se constituirá como garantía de tal obligación, debiendo figurar la misma en el título público de adquisición.
Valencià: Article cinqué Les subvencions s'atorgaran a càrrec del programa 711.20, de Relacions Agràries, del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana, línia 401/000/92, amb un crèdit de 19.400.000 de pessetes, per a les subvencions previstes en l'article tercer, i la línia 701/00/92, amb un crèdit de 15.000.000 de pessetes per a la modalitat de subvenció establerta a l'article quart, quantitats consignades per a l?exercici 1992.
Español: Artículo quinto Las subvenciones se otorgarán con cargo al Programa 711.20, de Relaciones Agrarias, del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana, línea 401/000/92, con un crédito de 19.400.000 de pesetas para las subvenciones contempladas en el artículo tercero, y la línea 701/000/92, con un crédito de 15.000.000 de pesetas para la modalidad de subvención establecida en el artículo cuarto, cantidades consignadas para el ejercicio 1992.
Valencià: En cas que l?import de les ajudes sol·licitades supere les quantitats indicades, segons modalitats, les dades aportades sobre el nombre de seus i de plantilles de les organitzacions constituiran el criteri per a la distribució de les ajudes.
Español: En el caso de que el importe de las ayudas solicitadas supere las cantidades indicadas, según modalidades, los datos aportados sobre el número de sedes y plantillas de las organizaciones constituirán el criterio para la distribución de las ayudas.
Valencià: Article sisé La Conselleria d?agricultura i Pesca realitzarà les comprovacions i les inspeccions que estime oportunes respecte a la correcta aplicació d'aquestes en les ajudes concedides.
Español: Artículo sexto La Conselleria de Agricultura y Pesca realizará las comprobaciones e inspecciones que estime oportunas respecto a la correcta aplicación de sus fines en las ayudas concedidas.
Valencià: En tot cas, les organitzacions subvencionades han de justificar, per a l?efectivitat del pagament, amb anterioritat al 30 de novembre del corresponent exercici, aquesta aplicació pels següents mitjans: 1.
Español: En todo caso, las organizaciones subvencionadas deberán justificar, para la efectividad del pago, con anterioridad al 30 de noviembre del correspondiente ejercicio, dicha aplicación por los medios siguientes: 1.
Valencià: Per a les ajudes a conferències i xarrades, s'acreditarà documentalment mitjançant: a) declaració jurada del representant de l?organització, en la qual s'indiquen els actes celebrats, localitat, data, tema desenvolupat i nombre d'assistents; b) còpia de la comunicació a l'autoritat municipal per part de l?OPA que farà l'acte. 2.
Español: Para las ayudas a la celebración de conferencias y charlas, se acreditará documentalmente mediante: a) declaración jurada del representante de la organización, en la que se señalen los actos celebrados, localidad, fecha, tema desarrollado y número de asistentes; b) copia de la comunicación a la autoridad municipal por parte de la OPA de que celebrará el acto. 2.
Valencià: Per a les ajudes en concepte de col·laboració amb l'Administració i assistència a l'agricultor en les relacions contractuals, les organitzacions trametran trimestralment la relació de prestacions que hagen realitzat. 3.
Español: Para las ayudas en concepto de colaboración con la Administración y asistencia al agricultor en las relaciones contractuales, las organizaciones remitirán trimestralmente la relación de prestaciones que hayan realizado. 3.
Valencià: Per a les ajudes a l?edició de material de divulgació agrària, i per la realització de jornades i congressos, s'acreditaran les despeses mitjançant factures originals o fotocòpies confrontades, justificants o certificats acompanyats, si s'escau, per l?exemplar divulgatiu en què conste la col·laboració de la Conselleria d'Agricultura i Pesca. 4.
Español: Para las ayudas a la edición de material de divulgación agraria, y por la celebración de jornadas y congresos, se acreditarán los gastos mediante facturas originales o copias cotejadas, justificantes o certificaciones, acompañadas, en su caso, por el ejemplar divulgativo en el que conste la colaboración de la Conselleria de Agricultura y Pesca. 4.
Valencià: Per a les ajudes a activitats de formació es presentarà una memòria descriptiva de l'activitat realitzada, amb les dades definitives, acompanyada dels justificants de les despeses realitzades. 5.
Español: Para las ayudas a actividades de formación se presentará memoria descriptiva de la actividad desarrollada, con los datos definitivos, acompañada de los justificantes de los gastos realizados. 5.