gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/13094] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Rocafort, d'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, atés que ha transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2011/13094] Se informa para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Rocafort, y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova:  La tarifa bonificada s'aplica a comptadors de 7, 10 i 13 mm que tinguen un consum inferior a 18 m3 al trimestre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  La tarifa bonificada se aplica a contadores de 7, 10 y 13 mm que tengan un consumo inferior a 18 m³ al trimestre.
Valencià: València, 26 de desembre de 2011.
Español: Valencia, 26 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/6154) RESOLUCIÓ de 24 maig de 2011, del director de l'Institut Valencià de Finances, per la qual adjudiquen dues emissions de Deute Públic de la Generalitat Valenciana, amb data 27 de maig de 2011, destinades a inversors minoristes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/6154) RESOLUCIÓN de 24 mayo de 2011, del director del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que adjudican dos emisiones de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana, con fecha 27 de mayo de 2011, destinadas a inversores minoristas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6530 Data del DOGV : 27-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6530 Fecha DOGV : 27-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6154 CVE Data del document : 24-05-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 maig de 2011, del director de l'Institut Valencià de Finances, per la qual adjudiquen dues emissions de Deute Públic de la Generalitat Valenciana, amb data 27 de maig de 2011, destinades a inversors minoristes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6154 CVE Fecha del documento : 24-05-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 mayo de 2011, del director del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que adjudican dos emisiones de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana, con fecha 27 de mayo de 2011, destinadas a inversores minoristas.
Valencià:  D'acord amb el que preveu el Decret 20/2011, de 4 de març, del Consell, pel qual s'autoritza la creació de Deute Públic de la Generalitat Valenciana, i, tal com establix la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2011.
Español:  De acuerdo con lo previsto en el Decreto 20/2011, de 4 de marzo, del Consell, por el que se autoriza la creación de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana, y, tal como establece la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2011.
Valencià: I, d'acord amb el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, que regulen les competències atribuïdes a l'Institut Valencià de Finances en matèria de gestió de l'Endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: Y, de acuerdo con el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, que regulan las competencias atribuidas al Instituto Valenciano de Finanzas en materia de gestión del Endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: I, de conformitat amb la Resolució de 28 d'abril de 2011, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per les quals es disposa la posada en circulació de dues emissions de Deute Públic de la Generalitat Valenciana, destinades a inversors minoristes, una denominada Emissió A (12 mesos), cupó 4.25%, per un import de 350.000.000 d'euros ampliables a 550.000.000 d'euros, i una altra denominada Emissió B, cupó 4.75%, per un import de 250.000.000 d'euros ampliables a 350.000.000 d'euros Una vegada finalitzat el període de subscripció del Deute Públic de la Generalitat Valenciana Emissió A (12 mesos), cupó 4,25% i venciment 27.05.2012, les peticions depurades dels inversors han sigut 19.843 i el total de l'emissió ha assolit l'import de 472.688.000 euros.
Español: Y, de conformidad con la Resolución de 28 de abril de 2011, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, por las que se dispone la puesta en circulación de dos emisiones de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana, destinadas a inversores minoristas, una denominada Emisión A (12 meses), cupón 4.25%, por importe de 350.000.000 de euros ampliables a 550.000.000 de euros, y otra denominada Emisión B, cupón 4.75%, por un importe de 250.000.000 de euros ampliables a 350.000.000 de euros Una vez finalizado el periodo de suscripción de la Deuda Pública de la Generalitat Valenciana Emisión A (12 meses), cupón 4,25% y vencimiento 27.05.2012, las peticiones depuradas de los inversores han sido 19.843 y el total de la emisión ha alcanzado el importe de 472.688.000 euros.
Valencià: Mantindre la resta de les característiques de les emissions fixades en la Resolució de 28.04.2011, per la qual es disposa la posada en circulació de dues emissions de Deute Públic de la Generalitat Valenciana destinades a inversors minoristes. 3.
Español: Mantener el resto de las características de las emisiones fijadas en la Resolución de 28.04.2011, por la cual se dispone la puesta en circulación de dos emisiones de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana destinadas a inversores minoristas. 3.
Valencià: Adjudicar a les entitats asseguradores i col·locadores els imports que s'especifiquen els annexos 1 i 2 d'esta resolució. 4.
Español: Adjudicar a las entidades aseguradoras y colocadoras los importes que se especifican los anexos 1 y 2 de esta resolución. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11276) Notificació de Resolució de 30 d'agost de 2011, del president del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), sobre la Convocatòria CO/25/08 psicòleg clínic de l'Oferta d'Ocupació Pública 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11276) Notificación de la Resolución de 30 de agosto de 2011, del presidente del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), sobre la Convocatoria CO/25/08 psicólogo clínico, de la Oferta de Empleo Público 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6649 Data del DOGV : 11-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6649 Fecha DOGV : 11-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11276 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Notificació de Resolució de 30 d'agost de 2011, del president del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), sobre la Convocatòria CO/25/08 psicòleg clínic de l'Oferta d'Ocupació Pública 2007.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 30 de agosto de 2011, del presidente del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), sobre la Convocatoria CO/25/08 psicólogo clínico, de la Oferta de Empleo Público 2007.
Valencià: Així mateix s'adverteix a la interessada que, en cas que no comparega en el referit termini, la notificació s'ha d'entendre produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a la interesada que, en caso de no comparecer en el referido plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado para comparecer.
Valencià: - El director de Recursos Humans del CHGUV: Francisco Aucejo Planells.
Español: - El director de Recursos Humanos del CHGUV: Francisco Aucejo Planells.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7296) ORDRE 21/2011, de 21 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a desocupats amb discapacitat, per al període 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7296) ORDEN 21/2011, de 21 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para desempleados con discapacidad, para el periodo 2011-2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7296 CVE Data del document : 21-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 21/2011, de 21 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a desocupats amb discapacitat, per al període 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7296 CVE Fecha del documento : 21-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 21/2011, de 21 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para desempleados con discapacidad, para el periodo 2011-2012.
Valencià: [2011/7296] Un dels objectius que en matèria d'ocupació fixa el II Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació 2009-2013 (PAVACE II), consistix en el fet que l'economia valenciana genere llocs de treball més estables i de qualitat fins a aconseguir la plena ocupació, atenent en especial a la inserció dels col·lectius de desocupats amb més dificultats.
Español: [2011/7296] Uno de los objetivos que en materia de empleo fija el II Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2009-2013 (PAVACE II), consiste en que la economía valenciana genere puestos de trabajo más estables y de calidad hasta alcanzar la plena ocupación, atendiendo en especial a la inserción de los colectivos de desempleados con mayores dificultades.
Valencià: Entre les mesures que, d'acord amb el PAVACE II, correspon instrumentalitzar per a aconseguir el dit fi figura la realització de plans integrals d'ocupació.
Español: Entre las medidas que, de acuerdo con el PAVACE II, procede instrumentalizar para alcanzar dicho fin figura la realización de planes integrales de empleo.
Valencià: D'acord amb el dit plantejament esta convocatòria de subvencions té com a objecte fonamental incrementar l'empleabilitat dels desocupats inscrits en els centres del SERVEF de la Generalitat que troben més dificultats d'accés al mercat laboral.
Español: En consonancia con dicho planteamiento esta convocatoria de subvenciones tiene como objeto fundamental incrementar la empleabilidad de los desempleados inscritos en los Centros del SERVEF de la Generalitat que encuentran mayores dificultades de acceso al mercado laboral.
Valencià: En este sentit, es preveu la realització de plans integrals d'ocupació dirigits a persones amb discapacitat, entre els quals s'inclouen els denominats plans d'ocupació amb suport en els supòsits en què la totalitat dels seus participants patixen de discapacitats més severes.
Español: En ese sentido, se prevé la realización de planes integrales de empleo dirigidos a personas con discapacidad, entre los que se incluyen los denominados planes de empleo con apoyo en los supuestos en que la totalidad de sus participantes adolecen de discapacidades más severas.
Valencià: Les ajudes recollides en esta convocatòria podran estar cofinançades pel Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu per a la Comunitat Valenciana 2007-2013, aprovat per Decisió de la Comissió de data 20 de desembre de 2007.
Español: Las ayudas recogidas en esta convocatoria podrán estar cofinanciadas por el Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo para la Comunidad Valenciana 2007-2013, aprobado por Decisión de la Comisión de fecha 20 de diciembre de 2007.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i pel Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y por el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta ordre és incrementar l'empleabilitat de persones desocupades amb discapacitat de la Comunitat Valenciana per mitjà de l'establiment de plans integrals d'ocupació i d'ajudes que fomenten la seua contractació.
Español: Objeto El objeto de esta orden es incrementar la empleabilidad de personas desempleadas con discapacidad de la Comunitat Valenciana mediante el establecimiento de planes integrales de empleo y de ayudas que fomenten su contratación.
Valencià: Els destinataris finals d'este programa són: Col·lectiu I: Desocupats que acrediten una discapacitat psíquica o malaltia mental almenys del 33%, o una discapacitat física o sensorial almenys del 65%.
Español: Los destinatarios finales de este programa son: Colectivo I: Desempleados que acrediten una discapacidad psíquica o enfermedad mental de al menos el 33%, o una discapacidad física o sensorial de al menos el 65%.
Valencià: S'entendran inclosos en este col·lectiu els supòsits d'incapacitat permanent total sempre que el certificat de l'organisme competent per al reconeixement reculla la concurrència de discapacitats de caràcter psíquic o malalties mentals.
Español: Se entenderán incluidos en este colectivo los supuestos de incapacidad permanente total siempre que el certificado del organismo competente para el reconocimiento recoja la concurrencia de discapacidades de carácter psíquico o enfermedades mentales.
Valencià: Col·lectiu II: desocupats que acrediten discapacitats almenys del 40%.
Español: Colectivo II: Desempleados que acrediten discapacidades de al menos el 40%.
Valencià: Col·lectiu III: desocupats que acrediten discapacitats almenys del 33%. 2.
Español: Colectivo III: Desempleados que acrediten discapacidades de al menos el 33%. 2.
Valencià: Els participants en els plans hauran de figurar inscrits com a desocupats en els centres SERVEF d'Ocupació i pertànyer al col·lectiu corresponent en el moment de la firma de l'acord d'incorporació al pla.
Español: Los participantes en los planes deberán figurar inscritos como desempleados en los Centros SERVEF de Empleo y pertenecer al colectivo correspondiente en el momento de la firma del acuerdo de incorporación al plan. 3.
Valencià: Les dones hauran de representar almenys el quaranta per cent dels participants en tots plans.
Español: Las mujeres deberán representar al menos el cuarenta por ciento de los participantes en todos planes.
Valencià: No obstant això, s'admetrà que a la seua finalització el dit percentatge haja descendit fins al trenta per cent quan es derive de baixes causades per motius aliens a les entitats promotores.
Español: No obstante, se admitirá que a su finalización dicho porcentaje haya descendido hasta el treinta por ciento cuando se derive de bajas causadas por motivos ajenos a las entidades promotoras.
Valencià: Beneficiaris l.
Español: Beneficiarios l.
Valencià: Com a entitats promotores dels itineraris d'inserció podran ser beneficiàries: a) Les corporacions locals de la Comunitat Valenciana i les entitats dependents o vinculades a estes que realitzen actuacions en matèria d'ocupació.
Español: En calidad de entidades promotoras de los itinerarios de inserción podrán ser beneficiarias: a) Las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana y las entidades dependientes o vinculadas a éstas que realicen actuaciones en materia de empleo.
Valencià: b) Les entitats que hagen subscrit pactes territorials per a l'Ocupació amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a través de convenis de col·laboració que es troben en vigor durant el període de vigència d'esta ordre.
Español: b) Las entidades que hayan suscrito pactos territoriales para el Empleo con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a través de convenios de colaboración que se encuentren en vigor durante el periodo de vigencia de esta orden.
Valencià: Com a entitats ocupadores podran ser beneficiàries: Les empreses, siga quina siga la seua forma jurídica, les persones físiques i les entitats privades sense ànim de lucre, amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, que concerten contractes durant la vigència dels plans amb els seus participants, per a la seua execució en centres de treball radicats en dita Comunitat.
Español: En calidad de entidades empleadoras podrán ser beneficiarias: Las empresas, cualquiera que sea su forma jurídica, las personas físicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, que concierten contratos durante la vigencia de los planes con sus participantes, para su ejecución en centros de trabajo radicados en dicha Comunitat.
Valencià: En cap cas podran acollir-se a les ajudes previstes per a les entitats ocupadores les administracions públiques a què fa referència l'article 2 de la Llei 30/1992 ni les societats civils; tampoc podran resultar beneficiàries les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separada que, fins i tot no tenint personalitat jurídica, puguen realitzar les actuacions subvencionables. 3.
Español: En ningún caso podrán acogerse a las ayudas previstas para las entidades empleadoras las administraciones públicas a que hace referencia el artículo 2 de la Ley 30/1992 ni las sociedades civiles; tampoco podrán resultar beneficiarias las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan realizar las actuaciones subvencionables. 3.
Valencià: Amb caràcter general no podran obtindre la condició de beneficiari les persones o entitats en què concórrega alguna de les prohibicions previstes en l'art. 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'apreciació de la qual es farà en la forma prevista en el dit article.
Español: Con carácter general no podrán obtener la condición de beneficiario las personas o entidades en quienes concurra alguna de las prohibiciones previstas en el art. 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuya apreciación se hará en la forma prevista en dicho artículo.
Valencià: Quantia i condicions de les ajudes l.
Español: Cuantía y condiciones de las ayudas l.
Valencià: Ajudes a les entitats promotores: 1.1.
Español: Ayudas a las entidades promotoras: 1.1.
Valencià: Les entitats promotores presentaran projectes singularitzats en què caldrà ajustar-se a 30 desocupats pertanyents indistintament a qualsevol dels col·lectius a què fa referència l'article 2.
Español: Las entidades promotoras presentarán proyectos singularizados en los que se atenderá a 30 desempleados pertenecientes indistintamente a cualquiera de los colectivos a que hace referencia el artículo 2.
Valencià: No obstant això, l'òrgan competent per a resoldre podrà aprovar projectes amb distint nombre de participants si convinguera per a la millor execució del programa.
Español: No obstante, el órgano competente para resolver podrá aprobar proyectos con distinto número de participantes si conviniera para la mejor ejecución del programa.