gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Codi: 12005453.
Español: Código: 12005453.
Valencià: Centre del que depén: Madre Vedruna Sagrado Corazón, situat a l'avinguda Casalduch, 25 de Castelló de la Plana, amb número de codi 12001009.
Español: Centro del que depende: Madre Vedruna Sagrado Corazón, situado en la avenida Casalduch, 25, de Castellón de la Plana, con número de código 12001009.
Valencià: Aquesta autorització tindrà efectes des del començament del curs acadèmic 1998/99.
Español: La presente autorización surtirá efectos al comienzo del curso académico 1998/99.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar-hi un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta ordre.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del ida siguiente al de la notificación de esta orden.
Valencià: La interposició del recurs pertocarà després de la prèvia comunicació al conseller de Cultura, Educació i Ciència, tal com exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, tal como dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 3 de març de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de marzo de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/3989) Expedients números 57/97, 121/97 y 154/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/3989) Expedientes números 57/97, 121/97 i 154/97.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3260 Data del DOGV : 09-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3260 Fecha DOGV : 09-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3989 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedients números 57/97, 121/97 y 154/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expedientes números 57/97, 121/97 i 154/97.
Valencià: [1998/C3989] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen les propostes de resolució dictades per l'instructor dels respectius expedients de sanció.
Español: [1998/C3989] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las propuestas de resoluciones dictadas por el instructor de los respectivos expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 57/97.
Valencià: Interessat expedientat: senyor Andrés Parra Sánchez, DNI número 22.655.265.
Español: Interesado expedientado: don Andrés Parra Sánchez, DNI número 22.655.265.
Valencià: Proposta de Resolució de data 22 de juliol de 1997, per la qual es proposa imposar-li una multa de cent mil pessetes (100.000 PTA), per infracció dels articles 17 i 34 del Decret 76/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, qualificada com molt greu en l'article 39, apartat p, del mateix text legal.
Español: Propuesta de Resolución de fecha 22 de julio de 1997, por la que se propone imponerle una multa de cien mil pesetas (100.000 PTA), por infracción de los artículos 17 y 34 del Decreto 76/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano, calificada como muy grave en el artículo 39, apartado p del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer de José Antonio, número 3 (pub), d'Albal (València).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle de José Antonio, número 3 (pub), de Albal (Valencia).
Valencià: Expedient número 121/97.
Español: Expediente número 121/97.
Valencià: Interessat expedientat: senyor Carlos Santonja García, DNI número 21.353.754.
Español: Interesado expedientado: don Carlos Santonja García, DNI número 21.353.754.
Valencià: Proposta de Resolució de data 10 de febrer de 1998, per la qual es proposa imposar-li una multa de sis-centes mil pessetes (600.000 PTA), per infracció dels articles 13, 14, 15, 16, 31 i 44 del Decret 76/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, qualificades com molt greu i greu en els articles 39 i 40, apartats p i m, respectivament, del mateix text legal.
Español: Propuesta de Resolución de fecha 10 de febrero de 1998, por la que se propone imponerle una multa de seiscientas mil pesetas (600.000 PTA), por infracción de los artículos 13, 14, 15, 16, 32 y 44 del Decreto 76/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano, calificadas como muy grave y grave en los artículos 39 y 40 apartados p) y m) respectivamente del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de plaça de la Ciutat de l'Alguer (Bar las Ventas), d'El Campello (Alacant).
Español: Su último domicilio conocido es el de plaza de la Ciutat de l'Alguer (Bar Las Ventas), de El Campello (Alicante).
Valencià: Expedient número 154/97.
Español: Expediente número 154/97.
Valencià: Interessat expedientat: senyor Rogelio Heredia Pérez.
Español: Interesado expedientado: don Rogelio Heredia Pérez, DNI número 22.695.409.
Valencià: Proposta de Resolució de data 6 d'abril de 1998, per la qual es proposa imposar-li una multa de cinquanta mil pessetes (50.000 PTA), per infracció de l'article 34 del Decret 76/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, qualificada com greu en l'article 40, apartat k del mateix text legal.
Español: Propuesta de resolución de fecha 6 de abril de 1998, por la que se propone imponerle una multa de cincuenta mil pesetas (50.000 PTA), por infracción del artículo 34 del Decreto 76/1993, de 28 de junio del Gobierno Valenciano, calificada como grave en el artículo 40, apartado k del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer de Jaume I, El Conqueridor (bar), de Massanassa (València).
Español: Su último domicilio conocido es el de calle de Jaume I, El Conqueridor (bar), de Massanassa (Valencia).
Valencià: Cosa que es comunica a les persones interessades als efectes oportuns i previstos en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, advertint-los que les infraccions detallades podran ser sancionades pel conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, com disposen els articles 27 i 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana, i que disposen d'un termini de 15 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest edicte, per a al·legar el que estimen oportú en defensa seua d'acord amb l'article 30 del text legal esmentat.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, significándole que las infracciones relacionadas podrán ser sancionadas por el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, como disponen los artículos 27 y 28 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunidad Valenciana, y que disponen de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto, para alegar lo que estimen oportuno en su defensa, de conformidad con el artículo 30 del citado texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3162, del 15-01-1998 (1997/12908) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1997, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 013/97, sobre actualització d'anualitats als projectes d'inversió inclosos dins de l'annex d'inversions reals del pressupost de l'IVIA per a 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3162, del 15-01-1998 (1997/12908) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1997, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 013/97, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3162 Data del DOGV : 15-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3162 Fecha DOGV : 15-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/12908 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1997, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 013/97, sobre actualització d'anualitats als projectes d'inversió inclosos dins de l'annex d'inversions reals del pressupost de l'IVIA per a 1997.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/12908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1997, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 013/97, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para 1997.
Valencià: [1997/X12908] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, de 24 de novembre de 1997.
Español: [1997/X12908] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, de fecha 24 de noviembre de 1997.
Valencià: A tenor del disposat a l'article 5, apartat 7.3 de l'Ordre de 7 de febrer de 1997, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de gestió i modificacions del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a 1997.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 5, apartado 7.3 de la Orden de 7 de febrero de 1997, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de gestión y modificaciones del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para 1997.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991 de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuitè del Decret 233/91 de 9 de desembre del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprovava el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Autoritzar l'actualització de les anualitats inicialment consignades a l'annex d'inversions reals del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a 1997, en els projectes d'inversió i pels imports que a continuació es detallen: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Autorizar la actualización de las anualidades inicialmente consignadas en el anexo de inversiones reales del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para 1997, en los proyectos de inversión y por los importes que a continuación se detallan: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4926) Informació pública de l'Estudi de Detall als Carrers de Paiporta, Elx i General Castaños (Cumbres de Calicanto).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4926) Información pública del Estudio de Detalle en las Calles de Paiporta, Elx y General Castaños (Cumbres de Calicanto).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4926 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Estudi de Detall als Carrers de Paiporta, Elx i General Castaños (Cumbres de Calicanto).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Detalle en las Calles de Paiporta, Elx y General Castaños (Cumbres de Calicanto).
Valencià: [1998/M4926] Per resolució d'aquesta Alcaldía de data 25 de maig de 1998, es sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, el Projecte d'Estudi de Detall presentat pel senyor Inocente Alameda Gómez-Lobo que té per finalitat el canvi de l'ús i l'ordenació de volums d'una parcel·la situada als carrers de Paiporta, Elx i General Castaños (Cumbres de Calicanto) Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals del Servei d'Urbanisme, Obras i Medi Ambient d'aquest Ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal número 7 d'aquest municipi, en horari de 09.30 a 13.00 hores i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: [1998/M4926] Que por resolución de esta Alcaldía de fecha 25 de mayo de 1998, se somete a información pública por el plazo de 20 días hábiles, el Proyecto de Estudio de Detalle presentado por don Inocente Alameda Gómez-Lobo para el cambio del uso y la ordenación de volúmenes en una parcela sita en las calles de Paiporta, Elx y General Castaños (Cumbres de Calicanto) Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del Servicio de Urbanismo, Obras y Medio Ambiente de este Ayuntamiento, sito en la calle de Ramón y Cajal número 7 de este municipio, en horario de 09.30 a 13.00 horas y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3249, del 25-05-1998 (1998/3325) Recurs contenciós administratiu número 02/859/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3249, del 25-05-1998 (1998/3325) Recurso contencioso administrativo número 02/859/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/3325 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/859/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/3325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/859/97.
Valencià: [1998/X3325] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Mª Paz Ruiz Mas ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/859/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 26 de desembre de 1996 i 21 de gener de 1997 del director general per a les Administracions Públiques, sobre modificació de la classificació del lloc de treball.
Español: [1998/X3325] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Mª Paz Ruiz Mas, han interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/859/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 26 de desembre de 1996 y 21 de enero de 1997, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre modificación del puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/8751) Informació pública del Projecte d'Ampliació d'un Tram de l'Avinguda d'Elx (CN 332/340) en la Intersecció amb l'Avinguda d'Òscar Esplà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/8751) Información pública del Proyecto de Ampliación de un Tramo de la Avenida de Elche (CN 332/340) en su Intersección con la Avenida de Oscar Esplá.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3365 Data del DOGV : 04-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3365 Fecha DOGV : 04-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8751 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Ampliació d'un Tram de l'Avinguda d'Elx (CN 332/340) en la Intersecció amb l'Avinguda d'Òscar Esplà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Ampliación de un Tramo de la Avenida de Elche (CN 332/340) en su Intersección con la Avenida de Òscar Esplà.
Valencià: [1998/M8751] L'Alcaldia Presidència i, en el seu nom, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 30 de juliol de 1998, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública per termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte d'Ampliació d'un Tram de l'Avinguda d'Elx (CN 332/340) en la Intersecció amb l'Avinguda d'Oscar Esplá.
Español: [1998/M8751] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 30 de julio de 1998, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a exposición pública por plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Ampliación de un Tramo de la Avenida de Elche (CN 332/340) en su Intersección con la Avenida de Oscar Esplá.
Valencià: La qual cosa es publica perquè en prengueu coneixement, fent saber que l'expedient podrà ser examinat en el Departament de Planejament (Servei d'Urbanisme i Medi Ambient, carrer Jorge Juan, núm. 1, 3ª planta) i que, durant l'indicat termini podran presentar-se al·legacions; tot això de conformitat amb el que disposa l'article 52, en relació amb el 46.3 i 4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en el Departamento de Planeamiento (Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente, calle Jorge Juan núm. 1-3ª planta) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el 46.3 y 4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10576) Informació pública de l'extracte de les bases del concurs oposició de promoció interna per a cobrir en propietat una plaça de caporal de la Policia Local, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10576) Información pública del extracto de las bases del concurso oposición de promoción interna, para cubrir en propiedad una plaza de cabo de la Policía Local, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento.