gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/9727] En compliment de l'article 7 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, es posa de manifest per a general coneixement que: En el BOP de Castelló número 130, de data 31 d'octubre de 2017, s'han publicat esl següents acords, adoptats pel Ple de la Diputació de Castelló en data 24 d'octubre de 2017.
Español: [2017/9727] En cumplimiento del artículo 7 del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, se pone de manifiesto para general conocimiento que En el BOP de Castellón número 130, de fecha 31 de octubre de 2017, se han publicado los siguientes acuerdos, adoptados por el Pleno de la Diputación de Castellón en fecha 24 de octubre de 2017.
Valencià: a) La renovació i ampliació de la delegació realitzada per l'Ajuntament de Sant Jordi en la Diputació Provincial de Castelló, de les facultats de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs locals i altres ingressos de dret públic.
Español: a) La renovación y ampliación de la delegación realizada por el Ayuntamiento de San Jorge en la Diputación Provincial de Castellón, de las facultades de gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos locales y otros ingresos de derecho público.
Valencià: b) La renovació i ampliació de la delegació realitzada per l'Ajuntament de Vall d'Alba en la Diputació Provincial de Castelló, de les facultats de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs locals i altres ingressos de dret públic.
Español: b) La renovación y ampliación de la delegación realizada por el Ayuntamiento de Vall d'Alba en la Diputación Provincial de Castellón, de las facultades de gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos locales y otros ingresos de derecho público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/829) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 641/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/829) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 641/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7982 Data del DOGV : 17-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7982 Fecha DOGV : 17-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/829 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 641/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 641/2016.
Valencià: [2017/829] Vicente Miñana Llorens, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que s'han ordenat publicar adaptats a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades, que, literalment, són com segueix: «Procediment: judici verbal (250.2) 000641/2016-C.
Español: [2017/829] Letrado de la Administración de justicia, Vicente Miñana Llorens, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal (250.2) 000641/2016-C.
Valencià: Demandant: SA de Promoción y Ediciones.
Español: Demandante: SA de Promoción y Ediciones.
Valencià: Lletrat: Antonio Rato Barrio.
Español: Letrado: Antonio Rato Barrio.
Valencià: Dénia, 31 de gener de 2017 Part dispositiva Dispositiva Estimatòria total de la demanda El text íntegre de la resolució es troba a disposició de la part a l'oficina judicial.
Español: Dénia, 31 de enero de 2017 Parte dispositiva Fallo Estimatoria total de la demanda El texto íntegro de la resolución se halla a disposición de la parte en la oficina judicial.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC);definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno (art. 455.1 LEC); definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés el parador ignorat de la part demandada, Laila Kaichach, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Laila Kaichach, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7985, del 22-02-2017 (2017/1124) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7985, del 22-02-2017 (2017/1124) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de l'Alfàs del Pi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7985 Data del DOGV : 22-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7985 Fecha DOGV : 22-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1124 CVE Data del document : 19-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Alfàs del Pi, l' administració local RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de l'Alfàs del Pi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1124 CVE Fecha del documento : 19-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Alfàs del Pi, l' administración local RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de l'Alfàs del Pi.
Valencià: [2017/1124] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori podran redactar plans locals de prevenció d'incendis que seran obligatoris per a les situades en zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2017/1124] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar planes locales de prevención de incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/1993, forestal, de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, estableix en els articles 138 i 140 clarament els continguts mínims que haurà de contindre un pla local de prevenció, que són: descripció física, econòmica i sociològica del municipi, inventari i divisió en zones en funció del seu risc d'incendis, àrees d'especial protecció i prioritat de defensa, ordenances i normes d'aplicació municipal, inventari de mitjans propis i mobilitzables, protocol d'actuació en funció dels distints graus d'alerta d'incendi i cartografia referent als punts anteriors.
Español: El Reglamento de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, establece en sus artículos 138 y 140 claramente los contenidos mínimos que deberá contener un plan local de prevención, que son: descripción física, económica y sociológica del municipio, inventario y división en zonas en función de su riesgo de incendios, áreas de especial protección y prioridad de defensa, ordenanzas y normas de aplicación municipal, inventario de medios propios y movilizables, protocolo de actuación en función de los distintos grados de alerta de incendio y cartografía referente a los puntos anteriores.
Valencià: L'article 141 del Reglament de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, estableix l'òrgan competent per a la seua aprovació, a proposta de la direcció general corresponent.
Español: El artículo 141 del Reglamento de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, establece el órgano competente para su aprobación, a propuesta de la dirección general correspondiente.
Valencià: El Decret 7/2015, de 29 de juny, modificat per Decret 10/2015, de 7 de juliol, ambdós del president de la Generalitat, així com el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, van assignar les competències en prevenció d'incendis forestals a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: El Decreto 7/2015, de 29 de junio, modificado por Decreto 10/2015, de 7 de julio, ambos del president de la Generalitat, así como el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, asignaron las competencias en prevención de incendios forestales a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: El Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en l'article 19 estableix que la Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals és la que assumeix les funcions en matèria de direcció i gestió de les polítiques de prevenció d'incendis forestals de les muntanyes o terrenys forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en su artículo 19 establece que es la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales asume las funciones en materia de dirección y gestión de las políticas de prevención de incendios forestales de los montes o terrenos forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals de l'Alfàs del Pi (Alacant) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 27 de maig de 2016.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales de l'Alfàs del Pi (Alicante) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 27 de Mayo de 2016.
Valencià: D'acord amb l'anterior, vist que el Pla compleix el que disposa la legislació vigent en la matèria i a proposta de la directora general de Prevenció d'Incendis Forestals, resolc: U.
Español: Conforme a lo anterior, visto que el Plan cumple con los dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta de la directora general de Prevención de Incendios Forestales, resuelvo: Uno.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de l'Alfàs del Pi (Alacant) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de l'Alfàs del Pi (Alicante) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: El Pla està estructurat en els blocs següents: I.
Español: El Plan está estructurado en los bloques siguientes: I.
Valencià: Medi físic 2.2.
Español: Medio Físico 2.2.
Valencià: Medi socioeconòmic 3.
Español: Medio Socioeconómico 3.
Valencià: Anàlisi de risc d'incendis 3.1.
Español: Análisis del riesgo de incendio 3.1.
Valencià: Estudi històric d'Incendis 3.2.
Español: Estudio histórico de Incendios 3.2.
Valencià: Àrees d'especial protecció 4.1.
Español: Áreas de especial protección 4.1.
Valencià: Àrees d'especial protecció provisional 4.2.
Español: Áreas de especial protección provisional 4.2.
Valencià: Zones urbanitzades 4.3.
Español: Zonas urbanizadas 4.3.
Valencià: Inventari de mitjans de vigilància propis i mobilitzables 6.2.
Español: Inventario de medios de vigilancia propios y mobilizables 6.2.
Valencià: Protocol d'actuació en funció dels distints graus de preemergència 7.
Español: Protocolo de actuación en función de los distintos grados de preemergencia 7.
Valencià: Inventari d'infraestructures existents 7.1.
Español: Inventario de infraestructuras existentes 7.1.
Valencià: Xarxa viària 7.2.
Español: Red viaria 7.2.
Valencià: Àrees tallafocs, tractaments sobre la vegetació i franges de seguretat 7.3.
Español: Áreas cortafuegos, tratamientos sobre la vegetación y franjas de seguridad 7.3.
Valencià: Xarxa hídrica 8.
Español: Red hídrica 8.
Valencià: Proposta d'actuacions 8.1.
Español: Propuesta de actuaciones 8.1.
Valencià: Actuacions sobre causes estructurals 8.3.
Español: Actuaciones sobre causas estructurales 8.3.
Valencià: Proposta d'infraestructures 9.
Español: Propuesta de infraestructuras 9.
Valencià: Prioritats d'actuació 10.
Español: Prioridades de actuación 10.
Valencià: Dates i firmes II.
Español: Fechas y firmas II.
Valencià: Document fotogràfic Anexo II.
Español: Documento fotográfico Anexo II.
Valencià: Normes tècniques demarcació forestal d'Altea III.
Español: Normas técnicas demarcación forestal de Altea III.
Valencià: Plans 1.
Español: Planos 1.
Valencià: Interfície urbana - forestal.
Español: Interfaz urbano - forestal.
Valencià: Interfície agrícola - forestal.
Español: Interfaz agrícola - forestal.
Valencià: Mapa de pendents.
Español: Mapa de pendientes.
Valencià: Risc acumulat.
Español: Riesgo acumulado.
Valencià: Àrees d'especial protecció definitives.
Español: Áreas de especial protección definitivas.
Valencià: Prioritats de defensa.
Español: Prioridades de defensa.
Valencià: Infraestructures urbanes existents.
Español: Infraestructuras urbanas existentes.
Valencià: Infraestructures hídriques.
Español: Infraestructuras hídricas.
Valencià: Àrees tallafocs previstes.
Español: Áreas cortafuegos previstas.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de l'Alfàs del Pi constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 2 de juliol de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal d'Altea (DOCV 7063, 09.07.2013).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de prevención de incendios forestales de l'Alfàs del Pi constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en lo establecido en la Resolución de 2 de julio de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Altea (DOCV 7063, 09.07.2013).
Valencià: Modificacions del Pla local de cremes Es faculta la directora general de Prevenció d'Incendis Forestals perquè en l'àmbit de les seues competències, puga aprovar posteriors modificacions de les disposicions previstes en el Pla local de cremes inclòs dins de la normativa del present Pla local de prevenció d'incendis forestals.
Español: Modificaciones del Plan local de quemas Se faculta a la directora general de Prevención de Incendios Forestales para que en el ámbito de sus competencias, pueda aprobar posteriores modificaciones de las disposiciones contempladas en el Plan local de quemas incluido dentro de la normativa del presente Plan local de prevención de incendios forestales.
Valencià: Contra la present resolució, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/6766) Correcció d'errades de la licitació número CNMY17/DGTIC/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/6766) Corrección de errores de la licitación número CNMY17/DGTIC/07.
Valencià: Serveis de desenvolupament i evolució de sistemes d'informació relatius a les aplicacions que conformen el sistema d'informació per a la gestió de Fons Feaga i propis de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicios de desarrollo y evolución de sistemas de información relativos a las aplicaciones que conforman el sistema de información para la gestión de Fondos Feaga y propios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8093 Data del DOGV : 27-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8093 Fecha DOGV : 27-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6766 CVE Data del document : 20-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY17/DGTIC/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6766 CVE Fecha del documento : 20-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY17/DGTIC/07.
Valencià: [2017/6766] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 8064, de data 16 de juny de 2017, s'ha publicat la licitació de referència.
Español: [2017/6766] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 8064, de fecha 16 de junio de 2017, se ha publicado la licitación de referencia.
Valencià: S'han detectat errors materials en l'annex IV, procedint-se a la seua modificació i publicació en la plataforma de contractació de l'estat.
Español: Se han detectado errores materiales en el anexo IV, procediéndose a su modificación y publicación en la plataforma de contratación del estado.
Valencià: Aquesta rectificació comporta increment en els terminis per a la presentació d'ofertes per part dels licitadors i, conseqüentment en les dates d'obertura dels sobres: On diu: Data límit per a la recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: 14.07.2017 a les 15.00 hores Condicions per a l'obertura de les ofertes Sobre 2: 27.07.2017, a les 09.30 hores.
Español: Esta rectificación conlleva incremento en los plazos para la presentación de ofertas por parte de los licitadores y, consecuentemente en las fechas de apertura de los sobres: Donde dice: Fecha límite para la recepción de ofertas y solicitudes de participación: 14.07.2017, a las 15.00 horas.
Valencià: Sobre 3: 04.09.2017, a les 09.30 hores.
Español: Sobre 2: 27.07.2017, a las 09.30 horas.
Valencià: Sobre 3: 05.10.2017, a les 09.30 hores.
Español: Sobre 3: 04.09.2017, a las 09.30 horas.