gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11574 CVE Data del document : 10-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública en què s'autoritza la generació de crèdits per ingressos no previstos en concepte de reintegraments de pagaments indeguts, per import de 654.022.51 euros, en el capítol 4 del programa 412.27, «Prestacions externes complementàries», de la Conselleria de Sanitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11574 CVE Fecha del documento : 10-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública por la que se autoriza generar créditos por ingresos no previstos en concepto de reintegros de pagos indebidos, por importe de 654.022,51 euros, en el capítulo 4 del programa 412.27 "Prestaciones Externas Complementarias" de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2014/11574] L'annex de transferències corrents del programa 412.27, «Prestacions externes», inclou la línia T0320, «Ajudes a pròtesis i vehicles per a persones discapacitades».
Español: [2014/11574] El anexo de transferencias corrientes del programa 412.27 «Prestaciones externas», incluye la línea T0320 «Ayudas prótesis y vehículos para personas discapacitadas».
Valencià: Segons la Conselleria de Sanitat, amb la implantació del nou del sistema de gestió de la prescripció de pròtesis externes HERA s'estan produint una sèrie d'errors en la facturació que es fa a través de les associacions que agrupen els establiments d'ortopèdia per mitjà d'una factura mensual per província.
Español: Según indica la Consellería de Sanidad, con la implantación del nuevo del sistema de gestión de la prescripción de prótesis externas HERA, se están produciendo una serie de errores en la facturación, que se realiza a través de las asociaciones que agrupan a los establecimientos de ortopedia y mediante una factura mensual por provincia.
Valencià: S'han fet efectius reintegraments per este concepte per import de 654.022.51 euros, i per això es considera convenient generar crèdits al seu càrrec per a incrementar la dotació de la línia esmentada.
Español: Habiéndose hecho efectivos reintegros por dicho concepto por importe de 654.022.51 euros, se estima procedente generar créditos con cargo a los mismos para incrementar la dotación de la citada línea.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 6/2013, de Pressupostos de la Generalitat per a 2014, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la resolució següent: Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 380.99 Reintegraments de pressupostos tancats.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 6/2013, de Presupuestos de la Generaltat para 2014, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 380.99 Reintegros de presupuestos cerrados.
Valencià: Altres 446.107,54 381.99 Reintegraments de pressupost corrent.
Español: Otros 446.107,54 381.99 Reintegros de presupuesto corriente.
Valencià: Altres 207.914,97 Total augment d'ingressos 654.022,51 Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 10.02.95.412.27.4, per import de 654.022.51 euros, per a incrementar en l'annex de transferències corrents del programa la dotació de la línia genèrica T0320, que es modifica com es detalla a continuació: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual T0320 Ajudes a pròtesis i vehicles per a persones discapacitades 15.200.000,00 654.022,51 15.854.022,51 València, 10 de desembre de 2014.
Español: Otros 207.914,97 Total aumento de ingresos 654.022,51 Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 10.02.95.412.27.4, por importe de 654.022.51 euros, para incrementar en el anexo de transferencias corrientes del programa, la dotación de la línea genérica T0320, que se modifica según se detalla a continuación: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual T0320 Ayudas prótesis y vehículos para personas discapacitadas 15.200.000,00 654.022,51 15.854.022,51 Valencia, 10 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9837) Notificació de l'acord d'iniciació del procediment de suspensió definitiva de la inscripció de la Federació Central de Consumidors en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7393 Data del DOGV : 31-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9837) Notificación del acuerdo de iniciación del procedimiento de suspensión definitiva de la inscripción de la Federación Central de Consumidores en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7393 Fecha DOGV : 31-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9837 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació del procediment de suspensió definitiva de la inscripció de la Federació Central de Consumidors en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana [2014/9837] Atés que ha sigut impossible efectuar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 261 120 1992).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del procedimiento de suspensión definitiva de la inscripción de la Federación Central de Consumidores en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana [2014/9837] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 261 120 1992).
Valencià: Interessada: Federación Central de Consumidores.
Español: Interesada: Federación Central de Consumidores.
Valencià: General Barroso, 48. 46017 València.
Español: General Barroso, 48. 46017 Valencia.
Valencià: Registre: 006-F S2a.
Español: Registro: 006-F S2ª.
Valencià: Fase: acord d'inici de procediment suspensió.
Español: Fase: acuerdo inicio procedimiento suspensión.
Valencià: Acord: iniciar procediment de suspensió definitiva de la inscripció de la Federación Central de Consumidores, en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Acuerdo: iniciar procedimiento de suspensión definitiva de la inscripción de la Federación Central de Consumidores, en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, caldrà comparéixer en la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, Subdirecció General de Comerç i Consum, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer de Castán Tobeñas, 77, de València, Servici de Defensa del Consumidor i Arbitratge de Consum, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, Subdirección General de Comercio y Consumo, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle Castán Tobeñas, 77, de Valencia, Servicio de Defensa del Consumidor y Arbitraje de Consumo, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: - La cap del servici de Defensa del Consumidor i Arbitratge de Consum: Gema Ferrer Portillo.
Español: - La jefa del Servicio de Defensa del Consumidor y Arbitraje de Consumo: Gema Ferrer Portillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2742) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 997/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2742) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 997/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2742 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Novelda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 997/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Novelda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 997/2009.
Valencià: [2014/2742] Procediment ordinari 000997/2009 Part demandant: Remedios Poveda Carbonell i María Carmen Poveda Carbonell.
Español: [2014/2742] Procedimiento ordinario 000997/2009 Parte demandante: Remedios Poveda Carbonell y María Carmen Poveda Carbonell.
Valencià: Part demandada: Stephen James Endield i Sheila Rosanne Enfield.
Español: Parte demandada: Stephen James Endield y Sheila Rosanne Enfield.
Valencià: «Dispositiva Estime íntegrament la pretensió formulada pel procurador Antonio José Pérez Palomares, en representació de Remedios Poveda Carbonell i María Carmen Poveda Carbonell, contra Stephen James Enfield i Sheila Rosanne Enfield, declare la propietat de les demandants sobre la finca registral número 32152 del Registre de la Propietat de Monòver, amb una superfície de 5.131 metres quadrats i amb els límits següents: al nord, amb la parcel·la 189 del polígon 16 i amb la parcel·la 71 del mateix polígon; al sud, amb la mateixa parcel·la 71 i la parcel·la 9009 de la Generalitat Valenciana; a l'est, amb la parcel·la 180 del mateix polígon i amb la mateixa parcel·la 9009, i a l'oest, amb la mateixa parcel·la 71, n'ordene la inscripció registral a costa dels demandats, condemne els demandats a atindre's a esta declaració, havent de lliurar els oficis que pertoquen a la Gerència Territorial del Cadastre d'Alacant per a ajustar la parcel·lació cadastral a la realitat determinada en la sentència, i ordene la consegüent cancel·lació dels assentaments registrals contradictoris, tot això a càrrec dels demandats, i condemne els demandats al pagament de les costes.
Español: «Fallo Que estimando íntegramente la pretensión formulada por el procurador Antonio José Pérez Palomares, en representación de Remedios Poveda Carbonell y María Carmen Poveda Carbonell, contra Stephen James Enfield y Sheila Rosanne Enfield, declaro la propiedad de las demandantes sobre la finca registral número 32152 del Registro de la Propiedad de Monóvar, con una superficie de 5.131 metros cuadrados y con los siguientes linderos: al norte, con parcela 189 del polígono 16 y con la parcela 71 del mismo polígono; al sur, con dicha parcela 71 y parcela 9009 de la Generalitat Valenciana; al este, con parcela 180 del mismo polígono y con la citada parcela 9009; y al oeste, con la citada parcela 71, ordenando su inscripción registral a costa de los demandados; condeno a los demandados a estar y pasar por dicha declaración, debiendo librarse los pertinentes oficios a la Gerencia Territorial del Catastro de Alicante para ajustar el parcelario catrastal a la realidad determinada en la sentencia, y ordeno la consiguiente cancelación de los asientos registrales contradictorios, todo ello a cargo de los demandados, y condeno a los demandados al pago de las costas.
Valencià: Expediu una testimoniança literal d'esta sentència, que ha de quedar en estes actuacions, incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia, que quedará en estas actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu a les parts la resolució i feu-los saber que en contra poden interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant, que s'ha d'interposar-se davant d'este jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la presente resolución podrán interponer recurso de apelación del que resolverá la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá interponerse ante este Juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, definitivament jutjant en la instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en la instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Esta sentència ha sigut publicada de la manera prevista en l'article 212 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La presente sentencia ha sido publicada del modo previsto en el artículo 212 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació del secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència número 39/2013, de 13 de març, de 2013.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación del secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia número 39/2013, de 13 de marzo, de 2013.
Valencià: Novelda, 13 de març de 2014.
Español: Novelda, 13 de marzo de 2014.
Valencià: - El secretari judicial: José Tomás Pastor Pozo.
Español: - El secretario judicial: José Tomás Pastor Pozo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9532) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 140/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9532) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 140/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7387 Data del DOGV : 23-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7387 Fecha DOGV : 23-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9532 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 140/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 140/2014.
Valencià: [2014/9532] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000140/2014, seguides a instàncies de Claudio Rodrigo Fornas contra Paula Andrea Zapata Ramírez, en situació de rebel·lia, en data 8 d'octubre de 2014, s'ha dictat una sentència que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Claudio Rodríguez Fornas contra Paula Andrea Zapata Ramírez, declarada en situació de rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració, i atribuïsc a l'espòs l'ús del domicili familiar.
Español: [2014/9532] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000140/2014, seguidos a instancia de Claudio Rodrigo Fornas contra Paula Andrea Zapata Ramírez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 8 de octubre de 2014, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Claudio Rodríguez Fornas contra Paula Andrea Zapata Ramírez, declarada en situación de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, atribuyendo al esposo el uso del domicilio familiar.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es notificarà a les parts amb l'advertiment que hi poden interposar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents al de la notificació, amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, en l'entitat Banco de Santander, llevat que tinguen reconegut el dret de justícia gratuïta.
Español: Así por esta mi sentencia, que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, en la entidad Banco de Santander, salvo que tengan reconocido el derecho de justicia gratuita, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada Paula Andrea Zapata Ramírez, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Paula Andrea Zapata Ramírez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/216) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 1285/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/216) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1285/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7195 Data del DOGV : 20-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7195 Fecha DOGV : 20-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/216 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 1285/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1285/2013.
Valencià: Torrent, 11 de desembre de 2013.
Español: Torrent, 11 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10461) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10461) Notificación de resolución.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2014/0069, ESSANC/46/2014/0145 i ESSANC/46/2014/0146.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2014/0069, ESSANC/46/2014/0145 y ESSANC/46/2014/0146.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7404 Data del DOGV : 17-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7404 Fecha DOGV : 17-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10461 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.