gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 12 de setembre de 2012.
Español: Valencia, 12 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/2790) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 773/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/2790) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 773/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6756 Data del DOGV : 18-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6756 Fecha DOGV : 18-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2790 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 773/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 773/2011.
Valencià: [2012/2790] Juí ordinari 000773/2011 Demandant: Transportes Todijuse, SL Procuradora: M.
Español: [2012/2790] Juicio ordinario 000773/2011 Demandante: Transportes Todijuse, SL.
Valencià: Demandat: Juan Carlos Martínez Martínez.
Español: Demandado: Juan Carlos Martínez Martínez.
Valencià: La sentència indicada té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen: «Sentència 407/2011 València, 29 de novembre de 2011 Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist les actuacions del juí ordinari 773/2011, sobre la reclamació d'una quantitat, instat per Transportes Todijuse, SL, representada per M.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son del siguiente tenor literal: «Sentencia 407/2011 Valencia, 29 de noviembre de 2011 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los autos del juicio ordinario 773/2011, sobre reclamación de cantidad, instado por Transportes Todijuse, SL, representada por M.
Valencià: ª Asunción García de la Cuadra Rubio i defesa per Valentín Serrats Botella, contra Juan Carlos Martínez Martínez, legalment declarat en rebel·lia.
Español: ª Asunción García de la Cuadra Rubio y defendida por Valentín Serrats Botella, contra Juan Carlos Martínez Martínez, legalmente declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Transportes Todijuse, SL, contra Juan Carlos Martínez Martínez i, en conseqüència, condemne el demandat a pagar a l'entitat actora la quantitat de set mil tres-cents noranta-set euros i vint cèntims (7.397,20 €), més l'interés legal, en la forma exposada en el fonament jurídic tercer, amb la imposició expressa de les costes causades en esta instància a la part demandada.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Transportes Todijuse, SL, contra Juan Carlos Martínez Martínez, y, en consecuencia, condeno al demandado a pagar a la entidad actora la cantidad de siete mil trescientos noventa y siete euros con veinte céntimos (7.397,20 €), más el interés legal, en la forma dicha en el fundamento jurídico tercero, con expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els que hagen sigut part en este procés, amb l'advertiment que esta sentència no és ferma i que en contra pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, el qual s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit que es presentarà en este mateix Jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo Juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació s'haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación se deberá constituir un depósito de 50 euros, que será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit es constituirà per mitjà d'un ingrés de la quantitat esmentada en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a este expedient, indicant en el camp "Concepte" el codi "00 civil-reposició" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo "Concepto" el código "00 civil-reposición" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits) s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos) se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta sentència perquè s'incorpore a les actuacions i uniu l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta sentencia, para su incorporación a autos, debiendo el original unirse al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: La sentència anterior va ser donada i publicada pel magistrat jutge que la va dictar i va ser notificada a les parts; jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, procediendo a su notificación a las partes, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: València, 29 de novembre de 2011».
Español: Valencia, 29 de noviembre de 2011».
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: - El secretari judicial: Víctor Iglesias de Baya.
Español: - El secretario judicial: Víctor Iglesias de Baya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6855, del 05-09-2012 (2012/7662) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de professor contractat doctor en règim de contractació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6855, del 05-09-2012 (2012/7662) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de profesor contratado doctor en régimen de contratación laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6855 Data del DOGV : 05-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6855 Fecha DOGV : 05-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/7662 CVE Data del document : 31-07-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de professor contractat doctor en règim de contractació laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/7662 CVE Fecha del documento : 31-07-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de profesor contratado doctor en régimen de contratación laboral.
Valencià: [2012/7662] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, este Rectorat ha resolt: Convocar a concurs les places de professor contractat doctor en règim de contractació laboral que es relacionen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/7662] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas de profesor contratado doctor en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals Aquests concursos es regiran pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, pels acords del Consell de Govern aplicables, i la resta de normativa d'aplicació general.
Español: Normas generales Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, por los acuerdos del Consejo de Gobierno aplicables, y demás normativa de general aplicación.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 26 de gener de 2010, pel qual s'aprova el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens de la Universitat d'Alacant, es fa constar que: Existeix infrarepresentación de les dones en l'àrea de Sociologia.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 26 de enero de 2010, por el que se aprueba el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que: Existe infrarrepresentación de las mujeres en el área de Sociología.
Valencià: No existeix infrarrepresentación de cap dels gèneres en la resta de les àrees Segona.
Español: No existe infrarrepresentación de ninguno de los géneros en el resto de las áreas.
Valencià: Esta instància, que s'ajustarà al model de l'annex II d'aquesta convocatòria, anirà acompanyada de la documentació que a continuació es detalla: a) D'acord amb l'article 130 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOGV de 22 de març), resguard que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM-2090), en el compte número 0200043318 de l'oficina 3191, DC 10, inidcant, juntament amb el nom i cognoms, el número de DNI i el número de la plaça.
Español: Esta instancia, que se ajustará al modelo del anexo II de esta convocatoria, irá acompañada de la documentación que a continuación se detalla: a) De acuerdo con el artículo 130 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOGV de 22 de marzo), resguardo que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 0200043318 de la oficina 3191, DC 10, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de DNI y el número de la plaza.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal aportats per les o els aspirants quedaran inclosos en el fitxer automatitzat de personal d'aquesta Universitat, que es compromet a no fer-ne un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitades, segons la Resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la qual es regula els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (DOGV de 15.01.2003).
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal aportados por las o los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (DOGV de 15 de enero de 2003).
Valencià: La comissió vetlarà perquè queden garantits els principis de mèrit, capacitat i d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens, així com la igualtat d'oportunitats de les persones amb discapacitat adoptant en el procediment les oportunes mesures d'adaptació a les seues necessitats 7.4.
Español: La comisión velará para que queden garantizados los principios de mérito, capacidad y de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, así como la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad adoptando en el procedimiento las oportunas medidas de adaptación a sus necesidades. 7.4.
Valencià: Publicada la resolució indicada en la base 7.2, la o el president de la comissió dictarà una resolució que es publicarà en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals i en la pàgina web de la Universitat convocant a les o els aspirants, en la data, lloc i forma que s'indique, a l'acte de presentació referit en la base 8.2. 7.6.
Español: Publicada la resolución indicada en la base 7.2, la o el presidente de la comisión dictará resolución que se publicará en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la página web de la Universidad convocando a las o los aspirantes, en la fecha, lugar y forma que se indique, al acto de presentación referido en la base 8.2. 7.6.
Valencià: La comissió de selecció acordarà els criteris d'aplicació ajustats al barem general que figura com «Annex IV», i es publicaran en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals, en el tauler d'anuncis del centre en els locals del qual s'haja constituït i desenrotlle les seues actuacions i en la pàgina web de la Universitat.
Español: La comisión de selección acordará los criterios de aplicación ajustados al baremo general que figura como «Anexo IV», y se publicarán en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales, en el tablón de anuncios del centro en cuyos locales se haya constituido y desarrolle sus actuaciones y en la página web de la Universidad.
Valencià: ANNEX I Plaça: DC03960.
Español: ANEXO I Plaza: DC03960.
Valencià: Activitat: la Formació de Paraules en Anglés.
Español: Actividad: la Formación de Palabras en Inglés.
Valencià: Plaça: DC03936.
Español: Plaza: DC03936.
Valencià: Activitat: Sistema Fiscal.
Español: Actividad: Sistema Fiscal.
Valencià: Centre: Facultat CC Econòmiques i Empresarials.
Español: Centro: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Plaça: DC03929.
Español: Plaza: DC03929.
Valencià: Activitat: tasques docents i investigadores que assigne el departament.
Español: Actividad: tareas docentes e investigadoras que asigne el departamento.
Valencià: Plaça: DC03933.
Español: Plaza: DC03933.
Valencià: Activitat: Fonaments Químics de l'Enginyeria Civil, Tecnologia de Materials i Tècniques de Caracterització Microestructural de Materials de Construcció.
Español: Actividad: Fundamentos Químicos de la Ingeniería Civil, Tecnología de Materiales y Técnicas de Caracterización Microestructural de Materiales de Construcción.
Valencià: Plaça: DC03917.
Español: Plaza: DC03917.
Valencià: Activitat: tasques docents i investigadores que li assigne l'àrea.
Español: Actividad: tareas docentes e investigadoras que le asigne el área.
Valencià: Plaça: DC03932.
Español: Plaza: DC03932.
Valencià: Activitat: Biologia (grau en Nutrició).
Español: Actividad: Biología (grado en Nutrición).
Valencià: Plaça: DC03937.
Español: Plaza: DC03937.
Valencià: Activitat: Sociologia de la Comunicació.
Español: Actividad: Sociología de la Comunicación.
Valencià: Estudis de Gènere.
Español: Estudios de Género.
Valencià: Requisit lingüístic: coneixement de valencià a nivell C1.ANNEX IV BAREM GENERAL DE LES COMISSIONS DE SELECCIÓ PER A LA CONTRACTACIÓ DE PROFESSORS CONTRACTATS DOCTORS Aprovat en Consell de Govern de 13 de juny de 2006 1.
Español: Requisito lingüístico: conocimiento de valenciano a nivel C1.ANNEX IV BAREM GENERAL DE LES COMISSIONS DE SELECCIÓ PER A LA CONTRACTACIÓ DE PROFESSORS CONTRACTATS DOCTORS Aprovat en Consell de Govern de 13 de juny de 2006 1.
Valencià: Otros méritos máximo de 2 puntos sobre 100 ANEXO V RETRIBUCIONES AÑO 2012  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Otros méritos máximo de 2 puntos sobre 100 ANEXO V RETRIBUCIONES AÑO 2012  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2397) Notificació del tràmit d'audiència en l'expedient de resolució de contracte administratiu d'obres relatiu al projecte de construcció Club de Convivència Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2397) Notificación del trámite de audiencia en el expediente de resolución de contrato administrativo de obras relativo al proyecto de construcción Club de Convivencia Municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6735 Data del DOGV : 15-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6735 Fecha DOGV : 15-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2397 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència en l'expedient de resolució de contracte administratiu d'obres relatiu al projecte de construcció Club de Convivència Municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia en el expediente de resolución de contrato administrativo de obras relativo al proyecto de construcción Club de Convivencia Municipal.
Valencià: [2012/2397] Havent resultat infructuosos els intents de notificació personal efectuats, de conformitat amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la mercantil Minos, SPA Fidejussioni & Cauzioni, per trobar-se en parador desconegut, ignorar-se el lloc de la notificació o bé, intentada aquesta, no s'ha pogut practicar; per la qual cosa, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 i 60 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a citar l'interessat, per un termini de 15 dies, mitjançant la publicació de l'esmentada notificació en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'edictes d'aquest Ajuntament i al tauler d'edictes del Consolat d'Espanya a Roma, el text íntegre de la qual és el següent: «Per la present notificació li notifique que l'alcalde president ha dictat el següent decret, que diu: Decret 505/2011.
Español: [2012/2397] Habiendo resultado infructuosos los intentos de notificación personal efectuados, de conformidad con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a la mercantil Minos, SPA Fidejussioni & Cauzioni, por encontrarse en paradero desconocido, ignorado el lugar de la notificación o bien, intentada la notificación, no se ha podido practicar; por lo que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 60 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a emplazar al interesado, por plazo de 15 días, mediante la publicación de la citada notificación en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de edictos de este Ayuntamiento y en el tablón de edictos del Consulado de España en Roma, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Por la presente le notifico que el alcalde presidente ha dictado el siguiente decreto, que dice: Decreto 505/2011.
Valencià: Data: 2 de desembre de 2011 Contractació: tràmit d'audiència en l'expedient de resolució de contracte administratiu d'obres relatiu al projecte de construcció Club de Convivència Municipal, per causa imputable al contractista.
Español: Fecha: 2 de diciembre de 2011 Contratación: trámite de audiencia en el expediente de resolución de contrato administrativo de obras relativo al proyecto de construcción Club de Convivencia Municipal, por causa imputable al contratista.