gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2245 CVE Data del document : 11-02-2011 Organisme emissor : Comissio Bilateral de Cooperacio Administració General de L'Estat - Generalitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * competència administrativa administració local administració central conflicte de competències legislació administració regional funcionari ACORD de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat en relació amb la Llei de la Comunitat Valenciana 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2245 CVE Fecha del documento : 11-02-2011 Organismo emisor : Comision Bilateral de Cooperacion Administración General del Estado - Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * competencia administrativa administración local administración central conflicto de competencias legislación administración regional funcionario ACUERDO de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat en relación con la Ley de la Comunitat Valenciana 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/2245] La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en la reunió celebrada el dia 11 de febrer de 2011, ha adoptat l'Acord següent: 1.
Español: [2011/2245] La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en su reunión celebrada el día 11 de febrero de 2011, ha adoptado el siguiente Acuerdo: 1.
Valencià: De conformitat amb les negociacions prèvies mantingudes pel grup de treball constituït en compliment del que preveu l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, de data 22 de setembre de 2010, per a l'estudi i proposta de solució de discrepàncies competencials manifestades en relació amb els articles 86.3 i 104.2 de la Llei de la Comunitat Valenciana 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, ambdues parts consideren resoltes les discrepàncies, per la qual cosa la comunitat autònoma es compromet a promoure la modificació d'estos preceptes de la Llei 8/2010, amb les redaccions següents: «Article 86.3.
Español: De conformidad con las negociaciones previas mantenidas por el grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, de fecha 22 de septiembre de 2010, para el estudio y propuesta de solución de discrepancias competenciales manifestadas en relación los artículos 86.3 y 104.2 de la Ley de la Comunitat Valenciana 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, ambas partes consideran solventadas las discrepancias, a cuyos efectos la comunidad autónoma se compromete a promover la modificación de estos preceptos de la Ley 8/2010, con las siguientes redacciones: «Artículo 86.3.
Valencià: En cas d'impagament de les aportacions dels municipis aprovats per l'òrgan plenari de l'entitat local, podrà ser descomptada dels lliuraments que li corresponga fer a la Generalitat a favor d'eixos municipis, d'acord amb el procediment establit en les normes corresponents i, en tot cas, amb càrrec a recursos econòmic procedents de fons de la Generalitat» i «Article 104.2.
Español: En caso de impago de las aportaciones de los municipios aprobados por el órgano plenario de la entidad local, podrá ser descontada de los libramientos que a la Generalitat corresponda hacer a favor de dichos municipios de acuerdo con el procedimiento establecido en las normas correspondientes y en todo caso con cargo a recursos económico procedentes de fondos de la Generalitat» y «Artículo 104.2.
Valencià: En les mancomunitats amb secretaria de classe tercera la responsabilitat administrativa de les funcions de comptabilitat, tresoreria i recaptació podrà ser atribuïda a funcionari o funcionària de la mancomunitat o dels ajuntaments integrants en els termes establits en l'article anterior». 2.
Español: En las mancomunidades con secretaria de clase tercera la responsabilidad administrativa de las funciones de contabilidad, tesorería y recaudación podrá ser atribuida a funcionario o funcionaria de a misma o de los ayuntamientos integrantes en los términos establecidos en el artículo anterior». 2.
Valencià: Comunicar este Acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei Orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, i inserir el present Acord en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Madrid, 11 de febrer de 2011 El vicepresident tercer i ministre de Política Territorial i Administració Pública MANUEL CHAVES GONZÁLEZ El vicepresident primer i conseller d'Indústria, Comerç i Innovació VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Madrid, 11 de febrero de 2011 El vicepresidente tercero y ministro de Política Territorial y Administración Pública MANUEL CHAVES GONZÁLEZ El vicepresidente primero y conseller de Industria, Comercio e Innovación VICENTE RAMBLA MOMPLET.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2098) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena María Mercedes Fernández Martínez professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Zoologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2098) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Mercedes Fernández Martínez profesora titular de universidad, del área de conocimiento Zoología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/2098 CVE Data del document : 15-02-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena María Mercedes Fernández Martínez professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Zoologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/2098 CVE Fecha del documento : 15-02-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Mercedes Fernández Martínez profesora titular de universidad, del área de conocimiento Zoología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6595, del 26-08-2011 (2011/8840) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures de supòsit contenciós número 1452/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6595, del 26-08-2011 (2011/8840) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas de supuesto contencioso número 1452/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6595 Data del DOGV : 26-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6595 Fecha DOGV : 26-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8840 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures de supòsit contenciós número 1452/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas de supuesto contencioso número 1452/2010.
Valencià: [2011/8840] Modificació de mesures del supòsit contenciós 001452/2010 Part demandant: Héctor Doménech Solves.
Español: [2011/8840] Modificación de medidas supuesto contencioso 001452/2010 Parte demandante: Héctor Doménech Solves.
Valencià: Part demandada: María Elena Rodríguez Sánchez.
Español: Parte demandada: María Elena Rodríguez Sánchez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora María Elisa Pascual Casanova, en nom i representació d'Héctor Doménech Solves contra María Elena Rodríguez Sánchez, i elevar a definitives les mesures cautelars disposades: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora María Elisa Pascual Casanova, en nombre y representación de Héctor Doménech Solves contra María Elena Rodríguez Sánchez, elevando a definitivas las medidas cautelares acordadas: 1.
Valencià: S'atribueix Héctor Doménech Solves la guarda i custòdia del seu fill menor P.
Español: Se atribuye a Héctor Doménech Solves la guarda y custodia de su hijo menor P.
Valencià: i la pàtria potestat d'aquest la compartiran els progenitors. 2.
Español: compartiendo los progenitores del mismo la patria potestad. 2.
Valencià: De moment no es fixa cap règim de visites maternofilial, i acudiran els iaios del menor al procediment oportú a fi de sol·licitar qualsevol mesura que consideren del seu interés en relació amb el seu net, P.
Español: Por el momento no se fija régimen de visitas materno filial alguno, acudiendo los abuelos del menor al procedimiento oportuno a fin de interesar cualquier medida que consideren de su interés en relación a su nieto, P.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data 8 de juny de 2011, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 24 de maig de 2011 a María Elena Rodríguez Sánchez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 8 de junio de 2011, de conformidad con lo dispuesto en os artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 24 de mayo de 2011 a María Elena Rodríguez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6707) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del acord de modificació del Conveni de col·laboració suscrit entre el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, i la Generalitat, relatiu a actuacions de conservació en la Xarxa Natura 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6707) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del acuerdo de modificación del Convenio de colaboración suscrito entre el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y la Generalitat, relativo a actuaciones de conservación en la Red Natura 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6707 CVE Data del document : 07-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del acord de modificació del Conveni de col·laboració suscrit entre el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, i la Generalitat, relatiu a actuacions de conservació en la Xarxa Natura 2000.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6707 CVE Fecha del documento : 07-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del acuerdo de modificación del Convenio de colaboración suscrito entre el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y la Generalitat, relativo a actuaciones de conservación en la Red Natura 2000.
Valencià: [2011/6707] El Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 24 de maig de 2011, l'acord de modificació del conveni de col·laboració relatiu a actuacions de conservació en la Xarxa Natura 2000.
Español: [2011/6707] El Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 24 de mayo de 2011, el acuerdo de modificación del convenio de colaboración relativo a actuaciones de conservación en la Red Natura 2000.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0601/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Acuerdo, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0601/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord de modificació del conveni de col·laboració subscrit entre el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, i la Generalitat Valenciana relatiu a actuacions de conservació en la Xarxa Natura 2000 Madrid, 24 de maig de 2011 Reunits D'una part, Teresa Ribera Rodríguez, secretaria d'estat de Canvi Climàtic, del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, per raó del Reial Decret 569/2008, de 21 d'abril, pel qual se'n disposa el nomenament, actuant en nom i representació de l'esmentat departament de l'administració general de l'Estat, d'acord amb les facultats que li atribueixen l'Ordre ARM/939/2011, de 13 d'abril, sobre delegació de competències, i l'article 6, en relació amb la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Acuerdo de modificación del Convenio de Colaboración suscrito entre el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino y la Generalitat Valenciana relativo a actuaciones de conservación en la Red Natura 2000 Madrid, 24 de mayo de 2011 Reunidos De una parte, Teresa Ribera Rodríguez, secretaria de Estado de Cambio Climático, del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, en virtud del Real Decreto 569/2008, de 21 de abril, por el que se dispone su nombramiento, actuando en nombre y representación del citado Departamento de la administración General del Estado, de acuerdo con las facultades que le atribuye la Orden ARM/939/2011 de 13 de abril, sobre delegación de competencias, y el artículo 6, en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I d'una altra, Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, d'acord amb el Decret 13/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell, en representació d'aquesta, i expressament facultat per a aquest acte per acord del Consell de data 8 d'abril de 2011.
Español: Y de otra, Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y vicepresidente tercero del Consell, de acuerdo con el Decreto 13/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell, en representación de la misma, y expresamente facultado para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 8 de abril de 2011.
Valencià: Ambdues parts, en la qualitat en què cadascuna intervé, es reconeixen la capacitat i legitimació suficients per a subscriure aquest conveni, i amb aquest fi Exposen Primer Que ambdues parts, amb data 27 de maig de 2010, van subscriure un conveni relatiu a actuacions de conservació en la Xarxa Natura 2000.
Español: Ambas partes, en la calidad en que cada una interviene, se reconocen la capacidad y legitimación suficientes para suscribir el presente convenio, a cuyo efecto, Exponen Primero Que ambas partes, con fecha 27 de mayo de 2010, suscribieron un convenio, relativo a actuaciones de conservación en la Red Natura 2000.
Valencià: Segon Que per motius de no-disponibilitat de crèdit sobrevinguda per a l'exercici 2010, i davant de les possibilitats del pressupost de la Direcció General de Medi Natural i Política Forestal per al pròxim 2011, és necessària una redistribució de les anualitats establides en el conveni subscrit, amb l'acord previ de la Comissió de Seguiment.
Español: Segundo Que por motivos de no disponibilidad de crédito sobrevenida para el ejercicio 2010 y ante las posibilidades del presupuesto de la Dirección General de Medio Natural y Política Forestal para el próximo 2011 es necesaria una redistribución de las anualidades establecidas en el convenio suscrito, mediando acuerdo previo de la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Tercer Que per aquesta raó, les parts convenen a reajustar les actuacions i els imports que es recullen en l'annex, per la qual cosa se signa, d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Tercero Que en virtud de lo anterior, las partes convienen en reajustar las actuaciones e importes que se recogen en el anexo, por lo que se procede a su firma en el día de la fecha, con arreglo a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Aquest conveni té com a objecte el reajustament de les anualitats del conveni de col·laboració subscrit amb data 27 de maig de 2010 entre el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí i la Generalitat Valenciana, relatiu a actuacions de conservació en la Xarxa Natura 2000, sense variació de la inversió total màxima.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto el reajuste de anualidades del convenio de colaboración, suscrito con fecha 27 de mayo de 2010, entre el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino y la Generalitat Valenciana, relativo a actuaciones de conservación en la Red Natura 2000, sin variación de la inversión total máxima.
Valencià: Modificació de la clàusula tercera.
Español: Modificación de la cláusula tercera.
Valencià: Finançament La clàusula tercera queda redactada com segueix: La inversió total màxima que realitzarà el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, mitjançant la Direcció General de Medi Natural i Política Forestal, és de vint-i-vuit milions nou-cents trenta-nou mil nou-cents setanta-sis euros (28.939.976,00 €), a càrrec de l'aplicació pressupostària 23.09.456C.611, en el període considerat, amb la distribució següent: Anualitats Import (?) 2010 469.136,73 2011 2.742.593,53 2012 2.297.230,62 2013 9.835.907,70 2014 13.595.107,42 Total 28.939.976,00 Tercera.
Español: Financiación La cláusula tercera queda redactada como sigue: La inversión total máxima que realizará el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, a través de la Dirección General de Medio Natural y Política Forestal, será igual a veintiocho millones novecientos treinta y nueve mil novecientos setenta y seis euros (28.939.976,00 €), con cargo a la aplicación presupuestaria 23.09.456C.611, en el periodo considerado, con la siguiente distribución: Anualidades Importe - 2010 469.136,73 2011 2.742.593,53 2012 2.297.230,62 2013 9.835.907,70 2014 13.595.107,42 TOTAL 28.939.976,00 Tercera.
Valencià: Manteniment de la resta de les clàusules En tot allò no previst en aquest acord és aplicable el que disposa el conveni que es modifica.
Español: En todo lo no previsto en el presente convenio, será de aplicación lo dispuesto en el convenio que se modifica.
Valencià: I en prova de conformitat, i per a la deguda constància del que s'acorda, signen aquest document, per quintuplicat, i en tots els fulls, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, y para la debida constancia de lo acordado firman el presente documento, por quintuplicado, y en todas sus hojas, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: La ministra de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, p.
Español: La ministra de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, p.