gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València ha actuat este diumenge a un incendi industrial declarat a una empresa de reciclatge de plàstic al polígon El Pla d’Alcàsser, i del que s’hi ha rebut avís a les 12:03 h.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València ha actuado este domingo en un incendio industrial declarado en una empresa de reciclaje de plástico en el polígono El Pla de Alcàsser, y del que se ha recibido aviso a las 12:03 h.
Valencià: El Consorci ha destinat a la zona fins a set dotacions de bombers dels parcs de Torrent, Catarroja, Silla, Paterna, Alzira i Sagunt i tres unitats de comandament, entre ells un oficial del Consorci.
Español: El Consorcio ha destinado a la zona hasta siete dotaciones de bomberos de los parques de Torrent, Catarroja, Silla, Paterna, Alzira y Sagunto y tres unidades de mando, entre ellos un oficial del Consorcio.
Valencià: A més, s’hi ha sol·licitat la col·laboració dels bombers de l’Ajuntament de València, que han desplaçat dues dotacions i comandament.
Español: Además, se ha solicitado la colaboración de los bomberos del Ayuntamiento de València, que han desplazado dos dotaciones y mando.
Valencià: A hores d’ara, estos efectius municipals ja s’hi han retirat.
Español: A estas alturas, estos efectivos municipales ya se han retirado.
Valencià: El foc afectava un pati exterior ple de bales de plàstic, per la qual cosa l’objectiu del Consorci ha sigut en tot moment controlar l’incendi i frenar la seua propagació cap a l’interior de dues naus de la mateixa empresa.
Español: El fuego afectaba un patio exterior lleno de balas de plástico, por lo cual el objetivo del Consorcio ha sido en todo momento controlar el incendio y frenar su propagación hacia el interior de dos naves de la misma empresa.
Valencià: Finalment, s’hi ha aconseguit tallar l’avanç.
Español: Finalmente, se ha conseguido cortar el avance.
Valencià: S’hi ha vist parcialment afectades part de les parets de les naus però s’hi ha impedit que el foc cremara el material emmagatzemat a l’interior.
Español: Se ha visto parcialmente afectadas parte de las paredes de las naves pero se ha impedido que el fuego quemara el material almacenado en el interior.
Valencià: El Consorci ha donat per estabilitzat l’incendi a les 15:15 h i les previsions apunten al fet que almenys es continuarà treballant tota la vesprada, amb noves dotacions de bombers que aniran donant relleu a les desplaçades durant el matí..
Español: El Consorcio ha dado por estabilizado el incendio a las 15:15 h y las previsiones apuntan a que al menos se continuará trabajando toda la tarde, con nuevas dotaciones de bomberos que irán dando relevo a las desplazadas durante la mañana..
Valencià: La paralització de la saba en els ametlers per les gelades pot provocar una pèrdua important de la producció d’ametles.
Español: La paralización de la savia en los almendros por las heladas puede provocar una pérdida importante de la producción de almendras.
Valencià: La paralització de la saba en els ametlers provocada per les gelades del passat cap de setmana, tindrà com a conseqüències una possible pèrdua de producció de la pròxima collita d’ametles.
Español: La paralización de la savia en los almendros provocada por las heladas del pasado fin de semana, tendrá como consecuencias una posible pérdida de producción de la próxima cosecha de almendras.
Valencià: Segons va manifestar, Luis Javier Navarro, sotssecretari de la Va unir de Llauradors i Ramaders “el mal directe a les ametles és lleu; però les seqüeles per la paralització de la saba és molt probable que provoque la caiguda de la incipient ametla dels arbres”.
Español: Según manifestó, Luis Javier Navarro, vicesecretario de la Unió de Llauradors y Ramaders «el daño directo a las almendras es leve; pero las secuelas por la paralización de la savia es muy probable que provoque la caída de la incipiente almendra de los árboles».
Valencià: “No obstant això -va agregar- caldrà esperar uns dies per a comprovar l’impacte que poden haver tingut en les ametles les baixes temperatures”..
Español: «Sin embargo -agregó- habrá que esperar unos días para comprobar el impacto que pueden haber tenido en las almendras las bajas temperaturas «..
Valencià: El dirigent agrari va informar a més , que, ja es poden aplicar els tractaments contra la plaga de la avispilla de l’ametla.
Español: El dirigente agrario informó además , de que, ya se pueden aplicar los tratamientos contra la plaga de la avispilla de la almendra.
Valencià: També va aconsellar que “s’apliquen els tractaments en totes les parcel·les”..
Español: También aconsejó que «se apliquen los tratamientos en todas las parcelas»..
Valencià: D’altra banda, la Va unir de Llauradors recorda que dijous que ve, 25 de març, finalitza la contractació de l’assegurança de raïm amb cobertura de gelada i marchitez fisiològica en el mòdul P..
Español: Por otra parte, la Unió de Llauradors  recuerda que el próximo jueves,  25 de marzo, finaliza la contratación del seguro de uva con cobertura de helada y marchitez fisiológica en el módulo P.
Valencià: Riba-roja va adjudicar 6’7 milions d’euros en contractes públics durant 2023 i genera un estalvi de 755.289 euros gràcies a l’elevada participació d’empreses.
Español: Riba-roja adjudicó 6’7 millones de euros en contratos públicos durante 2023 y genera un ahorro de 755.289 euros gracias a la elevada participación de empresas.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria va adjudicar contractes administratius per un valor de 6’7 milions d’euros en total al llarg del passat any 2023.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria adjudicó contratos administrativos por un valor de 6’7 millones de euros en total a lo largo del pasado año 2023.
Valencià: Els diversos procediments administratius que es van dur a terme durant el citat exercici van permetre un estalvi a les arques municipals de fins a 755.289 euros gràcies a l’elevada participació d’empreses en aquests.
Español: Los diversos procedimientos administrativos que se llevaron a cabo durante el citado ejercicio permitieron un ahorro a las arcas municipales de hasta 755.289 euros gracias a la elevada participación de empresas en los mismos.
Valencià: L’equip de govern de Riba-roja de Túria ha donat compte al ple municipal sobre tots els aspectes corresponents a la contractació pública durant el segon semestre del passat any 2023 en el qual van adjudicar un total de 53 contractes a través de processos oberts i altres 18 referits a contractacions menors.
Español: El equipo de gobierno de Riba-roja de Túria ha dado cuenta al pleno municipal sobre todos los aspectos correspondientes a la contratación pública durante el segundo semestre del pasado año 2023 en el que adjudicaron un total de 53 contratos a través de procesos abiertos y otros 18 referidos a contrataciones menores.
Valencià: De les 71 contractacions públiques es van dur a terme 64 a petites i mitjanes empreses (pimes).
Español: De las 71 contrataciones públicas se llevaron a cabo 64 a pequeñas y medianas empresas (pymes).
Valencià: Durant el segon semestre del passat any es van adjudicar un total de 32 contractes mitjançant procediments oberts, dels quals 30 es van dur a terme a petites i mitjanes empreses (pimes).
Español: Durante el segundo semestre del pasado año se adjudicaron un total de 32 contratos mediante procedimientos abiertos, de los que 30 se llevaron a cabo a pequeñas y medianas empresas (pymes).
Valencià: El valor total de les adjudicacions va aconseguir els 2 milions d’euros en total, que gràcies a la notable participació d’empreses va permetre generar un estalvi de 313.885 euros a les arques municipals.
Español: El valor total de las adjudicaciones alcanzó los 2 millones de euros en total, que gracias a la notable participación de empresas permitió generar un ahorro de 313.885 euros a las arcas municipales.
Valencià: L’import de licitació estava fixat en 2’3 milions d’euros.
Español: El importe de licitación estaba fijado en 2’3 millones de euros.
Valencià: Al llarg del citat període de temps, el segon semestre de l’any, es van adjudicar, també, altres 11 contractes a través de processos menors per un valor de 221.304 euros en la fase d’adjudicació després d’un valor de licitació que va ascendir a 242.090 euros.
Español: A lo largo del citado periodo de tiempo, el segundo semestre del año, se adjudicaron, también, otros 11 contratos a través de procesos menores por un valor de 221.304 euros en la fase de adjudicación tras un valor de licitación que ascendió a 242.090 euros.
Valencià: Per tant, l’estalvi a les arques municipals va aconseguir els 8.320 euros en total, amb 9 contractes adjudicats a petites i mitjanes empreses (pimes) sobre els 11 en total de contractacions.
Español: Por tanto, el ahorro a las arcas municipales alcanzó los 8.320 euros en total, con 9 contratos adjudicados a pequeñas y medianas empresas (pymes) sobre los 11 en total de contrataciones.
Valencià: D’aquesta manera, al llarg del passat exercici 2023 es van adjudicar 53 contractes oberts, d’ells 48 a pimes, amb un valor de 7’1 milions d’euros en total en la fase de licitació pública, un import econòmic de 6’3 milions d’euros en l’adjudicació dels respectius processos i els referits 755.289 euros en l’estalvi a les arques municipals.
Español: De esta forma, a lo largo del pasado ejercicio 2023 se adjudicaron 53 contratos abiertos, de ellos 48 a pymes, con un valor de 7’1 millones de euros en total en la fase de licitación pública, un importe económico de 6’3 millones de euros en la adjudicación de los respectivos procesos y los referidos 755.289 euros en el ahorro a las arcas municipales.
Valencià: En total, dels 71 contractes del total de l’any només set d’ells no es van adjudicar a petites i mitjanes empreses (pimes).
Español: En total, de los 71 contratos del total del año sólo siete de ellos no se adjudicaron a pequeñas y medianas empresas (pymes).
Valencià: Cal recordar que en el primer semestre de 2023 es van formalitzar 21 contractes públics mitjançant processos oberts, d’ells 18 a pimes, amb un valor de licitació de 4’7 milions d’euros, una quantitat de 4’3 milions en l’adjudicació dels mateixos i, per tant, un estalvi econòmic de 398.898 euros en total.
Español: Cabe recordar que en el primer semestre de 2023 se formalizaron 21 contratos públicos mediante procesos abiertos, de ellos 18 a pymes, con un valor de licitación de 4’7 millones de euros, una cantidad de 4’3 millones en la adjudicación de los mismos y, por tanto, un ahorro económico de 398.898 euros en total.
Valencià: En l’apartat dels contractes menors, es van licitar 7 contractes, tots ells a pimes i es van adjudicar per valor de 135.249 euros.
Español: En el apartado de los contratos menores, se licitaron 7 contratos, todos ellos a pymes y se adjudicaron por valor de 135.249 euros.
Valencià: L’estalvi va ascendir a 34.186 euros.
Español: El ahorro ascendió a 34.186 euros.
Valencià: Entre els contractes per processos oberts adjudicats durant el segon semestre de 2023 cal destacar els 289.781 euros de licitació en el contracte d’asfaltat i reasfaltat de vials urbans i camins rurals de Riba-roja de Túria o els 612.780 euros en el contracte d’obres del projecte de “Millora viària, senyalització i àrees de descans en el polígon valència logística (PLV) i en el sector 14 del terme municipal.
Español: Entre los contratos por procesos abiertos adjudicados durante el segundo semestre de 2023 cabe destacar los 289.781 euros de licitación en el contrato de asfaltado y reasfaltado de viales urbanos y caminos rurales de Riba-roja de Túria o los 612.780 euros en el contrato de obras del proyecto de “Mejora viaria, señalización y áreas de descanso en el polígono valencia logística (PLV) y en el sector 14 del término municipal.
Valencià: A més, l’equip de govern ha donat a conéixer l’import que es dedicarà a la compensació de la petjada de carboni a Riba-roja de Túria a partir d’una part proporcional sobre les baixes econòmiques realitzades en les adjudicacions finals.
Español: Además, el equipo de gobierno ha dado a conocer el importe que se dedicará a la compensación de la huella de carbono en Riba-roja de Túria a partir de una parte proporcional sobre las bajas económicas realizadas en las adjudicaciones finales.
Valencià: D’aquesta manera, en el primer semestre es van destinar 148.118 euros mentre que en el segon es van dedicar altres 84.024 euros, en total 232.142 euros en tot l’any.
Español: De esta forma, en el primer semestre se destinaron 148.118 euros mientras que en el segundo se dedicaron otros 84.024 euros, en total 232.142 euros en todo el año.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “l’alta participació d’empreses que han pres part en els diversos procediments administratius al llarg del passat exercici, la gran majoria petites i mitjanes empreses gràcies al compromís d’aquest equip de govern per afavorir aquest tipus d’iniciatives, al mateix temps que s’ha pogut generar un estalvi notable que, al seu torn, anirà destinat, percentualment, a reduir la petjada de carboni en el nostre municipi”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “la alta participación de empresas que han tomado parte en los diversos procedimientos administrativos a lo largo del pasado ejercicio, la gran mayoría pequeñas y medianas empresas gracias al compromiso de este equipo de gobierno por favorecer este tipo de iniciativas, al tiempo que se ha podido generar un ahorro notable que, a su vez, irá destinado, porcentualmente, a reducir la huella de carbono en nuestro municipio”..
Valencià: Dos bombers requereixen atenció mèdica en l’extinció de l’incendi d’una empresa d’alimentació en el polígon de La Pobla de Vallbona.
Español: Dos bomberos requieren atención médica en la extinción del incendio de una empresa de alimentación en el polígono de La Pobla de Vallbona.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València s’hi ha mobilitzat prop de les 00,30 hores de la matinada d’este dijous a un incendi industrial a la Pobla de Vallbona, que afectava una esplanada de palets pertanyent a una empresa del sector alimentari.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València se ha movilizado cerca de las 00:30 h de la madrugada de este jueves a un incendio industrial a la Pobla de Vallbona, que afectaba una explanada de palés perteneciente a una empresa del sector alimentario.
Valencià: Cal assenyalar també que, a causa de les elevades temperatures, dos dels efectius de bombers que estaven treballant hi van haver de ser atesos per mitjans sanitaris i traslladats a centre hospitalari, on es van acabar de recuperar.
Español: Destacar que, a causa de las elevadas temperaturas, dos de los efectivos de bomberos que estaban trabajando tuvieron que ser atendidos por medios sanitarios y trasladados a centro hospitalario, donde se acabaron de recuperar..
Valencià: Fins a les instal·lacions, ubicades junt al costat de la carretera Valencia-Ademuz, es van desplaçar huit dotacions de bombers del Consorci dels parcs de Paterna, L’Eliana, Moncada, Torrent, Alzira i Burjassot, sergent de Paterna i oficial de guàrdia.
Español: Hasta las instalaciones, ubicadas junto junto a la carretera Valencia-Ademuz, se desplazaron ocho dotaciones de bomberos del Consorcio de los parques de Paterna, L’Eliana, Moncada, Torrent, Alzira y Burjassot, sargento de Paterna y oficial de guardia.
Valencià: El foc estava totalment estés per la zona exterior dedicada als palets, encara que els bombers hi van frenar el seu avanç i no hi va afectar l’interior de les instal·lacions.
Español: El fuego estaba totalmente extendido por la zona exterior dedicada a los palés, aunque los bomberos frenaron su avance y no afectó el interior de las instalaciones.
Valencià: L’incendi s’hi ha donat per controlat a les 06:40 h i en estos moments, a primeres hores del matí es treballa amb una dotació i una unitat de comandament per acabar de refrescar..
Español: El incendio se ha dado por controlado a las 06,40 horas y en estos momentos, a primeras horas de la mañana, se trabaja con una dotación y una unidad de mando para acabar de refrescar..
Valencià: L’Eliana millora les cinc pistes de tennis del Poliesportiu.
Español: L’Eliana mejora las cinco pistas de tenis del Polideportivo.
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana ha invertit 48.375 euros en la millora de les pistes de tennis del Poliesportiu Municipal.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana ha invertido 48.375 euros en la mejora de las pistas de tenis del Polideportivo Municipal.
Valencià: D’aquesta manera, durant aquest mes d’agost s’han realitzat diverses actuacions en els més de 3.000 m² que sumen les cinc pistes.
Español: De esta forma, durante este mes de agosto se han realizado diversas actuaciones en los más de 3.000 m² que suman las cinco pistas.
Valencià: La restauració del paviment ha consistit en l’aplicació d’unes resines sintètiques que milloraran les prestacions que ofereixen les àrees de joc i permetran una major adherència dels i les jugadores, reduint així el perill de patir lesions..
Español: La restauración del pavimento ha consistido en la aplicación de unas resinas sintéticas que mejorarán las prestaciones que ofrecen las áreas de juego y permitirán una mayor adherencia de los y las jugadoras, reduciendo así el peligro de padecer lesiones..
Valencià: Entre altres millores, s’han dut a terme tasques de neteja amb aigua a pressió, escatat i diamantat de la superfície, sanejat i farcit de juntes i la pintura o senyalització de les línies de joc.
Español: Entre otras mejoras además, se han llevado a cabo tareas de limpieza con agua a presión, lijado y diamantado de la superficie, saneado y relleno de juntas y la pintura o señalización de las líneas de juego.
Valencià: Les pistes es reobrin així per a donar inici al curs esportiu 2021/2022..
Español: Las pistas se reabren así para dar inicio al curso deportivo 2021/2022..
Valencià: L’edil de Política Esportiva, Concha Montaner, ha destacat la gran demanda i ús diari d’aquestes pistes que ja estan preparades per a acollir als amants d’aquesta pràctica..
Español: La edil de Política Deportiva, Concha Montaner, ha destacado la gran demanda y uso diario de estas pistas que ya están preparadas para acoger a los amantes de esta práctica..
Valencià: Els municipis de la Canal de Navarrès rebran 746.000 euros extra de la Diputació de València per a combatre la pandèmia.
Español: Los municipios de La Canal de Navarrés recibirán 746.000 euros extra de la Diputació de València para combatir la pandemia.
Valencià: Els huit municipis de La Canal de Navarrés rebran 746.135 euros de l’aportació extraordinària de la Diputació de València al Fons de Cooperació per a fer front a les conseqüències de la pandèmia.
Español: Los ocho municipios de La Canal de Navarrés recibirán 746.135 euros de la aportación extraordinaria de la Diputació de València al Fondo de Cooperación para hacer frente a las consecuencias de la pandemia.
Valencià: Les ajudes que arribaran als consistoris de la comarca oscil·len entre els 145.612 euros d’Enguera i els 50.870 euros que corresponen a Millares..
Español: Las ayudas que llegarán a los consistorios de la comarca oscilan entre los 145.612 euros de Enguera y los 50.870 euros que corresponden a Millares.
Valencià: Sanitat registra 190 nous casos de coronavirus, 228 altes i 10 defuncions en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 190 nuevos casos de coronavirus, 228 altas y 10 fallecimientos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 641.777 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 641.777 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies, 76.897 a Castelló, 226.574 a Alacant i 338.306 a València.
Español: Por provincias, 76.897 en Castellón, 226.574 en Alicante y 338.306 en Valencia.
Valencià: Han rebut les dues dosis 238.824 persones..
Español: Han recibido las dos dosis 238.824 personas..
Valencià: D’altra banda, s’han notificat 190 casos nous de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 384.879 persones.
Español: Por otro lado, se han notificado 190 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 384.879 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 22 a Castelló (39.325 en total), 57 a Alacant (144.765 en total) i 111 a la província de València (200.787).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 22 en Castellón (39.325 en total), 57 en Alicante (144.765 en total) y 111 en la provincia de Valencia (200.787).
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 228 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 228 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 385.997 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 385.997 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 39.761 a Castelló, 144.668 a Alacant i 201.512 a València, a més de 56 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 39.761 en Castellón, 144.668 en Alicante y 201.512 en Valencia, además de 56 no asignadas..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 450 persones ingressades: 30 a la província de Castelló, amb 4 pacients en UCI; 205 a la província d’Alacant, 48 d’ells en l’UCI; i 215 a la província de València, 48 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 450 personas ingresadas: 30 en la provincia de Castellón, con 4 pacientes en UCI; 205 en la provincia de Alicante, 48 de ellos en la UCI; y 215 en la provincia de Valencia, 48 de ellos en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 10 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 7.117 persones: 778 a la província de Castelló, 2.701 en la d’Alacant i 3.638 en la de València..
Español: Además, se han registrado 10 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 7.117 personas: 778 en la provincia de Castellón, 2.701 en la de Alicante y 3.638 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 3.230 casos actius, la qual cosa suposa un 0,81% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 3.230 casos activos, lo que supone un 0,81% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, els casos positius en residències de majors s’han reduït a 4 (1 a la província d’Alacant i 3 a la província de València), 1 centres de diversitat funcional de la província de València i 1 centre de menors, també de la província de València..
Español: Desde la última actualización, los casos positivos en residencias de mayores se han reducido a 4 (1 en la provincia de Alicante y 3 en la provincia de Valencia), 1 centros de diversidad funcional de la provincia de Valencia y 1 centro de menores, también de la provincia de Valencia..
Valencià: La Guàrdia Civil deté als responsables de robatoris en estancs i establiments de la comarca de la Ribera.
Español: La Guardia Civil detiene a los responsables de robos en estancos y establecimientos de la comarca de la Ribera.
Valencià: La Guàrdia Civil de València posa fi als robatoris en diversos establiments de la comarca de la Ribera detenint als dos responsables immediatament després de cometre un dels seus robatoris en un estanc de Catadau.
Español: La Guardia Civil de Valencia pone fin a los robos en diversos establecimientos de la comarca de la Ribera deteniendo a los dos responsables inmediatamente después de cometer uno de sus robos en un estanco de Catadau.