gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regidora d’Urbanisme, Lourdes Caselles, ha explicat que amb aquesta PRI “es regularitzen diverses qüestions d’índole urbanístic que s’arrosseguen des de l’aprovació del Pla General i el posterior desenvolupament del Pla Parcial 6/1 ‘Xixo'”.
Español: La concejal de Urbanismo, Lourdes Caselles, ha explicado que con esta PRI «se regularizan diversas cuestiones de índole urbanístico que se arrastran desde la aprobación del Plan General y el posterior desarrollo del Plan Parcial 6/1 ‘Xixo'».
Valencià: L’acord inclou també donar llum verda al conveni que recull la compensació econòmica a percebre per l’Ajuntament i les obres de millora a desenvolupar pels promotors..
Español: El acuerdo incluye también dar luz verde al convenio  que recoge la compensación económica a percibir por el Ayuntamiento y las obras de mejora a desarrollar por los promotores.
Valencià: Concretament, per l’increment d’aprofitament, l’Ajuntament percebrà 21.173,75 euros per a Patrimoni Municipal del Sòl, als quals se sumen les obres de millora en la xarxa de pluvials de l’àrea i les mesures de minimització del risc d’incendis forestals, elevant-se la compensació fins a 37.658,93 euros..
Español: Concretamente, por el incremento de aprovechamiento, el Ayuntamiento percibirá 21.173,75 euros para Patrimonio Municipal del Suelo, a los que se suman las obras de mejora en la red de pluviales del área y las medidas de minimización del riesgo de incendios forestales, elevándose la compensación hasta 37.658,93 euros..
Valencià: Per majoria, s’ha aprovat iniciar els tràmits per a sol·licitar un préstec de 19 milions d’euros per a “finançar inversions que són de summa importància” i l’execució de la qual està previst que s’inicie de manera “imminent”.
Español: Por mayoría, se ha aprobado iniciar los trámites para solicitar un préstamo de 19 millones de euros para «financiar inversiones que son de suma importancia» y cuya ejecución está previsto que se inicie de forma «inminente».
Valencià: La regidora d’Hisenda, Aída García Mayor, ha explicat que entre aqueixes inversions estan els projectes subvencionats amb fons europeus, com els continguts en l’Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible i Integrador (EDUSI), en el Pla de Sostenibilitat Turística o els que compten amb cofinançament de l’IDAE, que han de complir un calendari d’obra molt concret; així com projectes com “la millora dels vials dels entorns escolars”, la renovació de “la passarel·la del Passeig de Ponent” o “les obres de millora del pavelló ‘Raúl Mesa'”..
Español: La concejal de Hacienda, Aída García Mayor, ha explicado que entre esas inversiones están los proyectos subvencionados con fondos europeos, como los contenidos en la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible e Integrador (EDUSI), en el Plan de Sostenibilidad Turística o los que cuentan con cofinanciación del IDAE, que deben cumplir un calendario de obra muy concreto; así como proyectos como «la mejora de los viales de los entornos escolares», la renovación de «la pasarela del Paseo de Poniente» o «las obras de mejora del pabellón ‘Raúl Mesa'»..
Valencià: García Mayor ha detallat que la licitació d’aquesta operació de crèdit que es realitzarà en “tres lots” per a “augmentar la competència competitiva” entre les entitats que es presenten a aquesta, i ha recalcat que els informes tècnics i econòmics avalen la sol·licitud d’aquest préstec..
Español: García Mayor ha detallado que la licitación de esta operación de crédito que se va a realizar en «tres lotes» para «aumentar la competencia competitiva» entre las entidades que se presenten a la misma, y ha recalcado que los informes técnicos y económicos avalan la solicitud de este préstamo..
Valencià: Amb el vot unànime, el ple ha sol·licitat felicitacions públiques de la Generalitat Valenciana a sis agents de la Policia Local que el passat 20 de març en una ràpida intervenció van aconseguir reanimar a un home jove que es trobava en parada cardiorespiratòria fins a l’arribada dels serveis sanitaris.
Español: Con el voto unánime, el pleno ha solicitado felicitaciones públicas de la Generalitat Valenciana a seis agentes de la Policía Local que el pasado 20 de marzo en una rápida intervención consiguieron reanimar a un varón joven que se encontraba en parada cardiorrespiratoria hasta la llegada de los servicios sanitarios.
Valencià: Els agents són: Antonio Ortega, David González, Vicente Fuster, Javier Jiménez, Jesús López i Yolanda Bocos..
Español: Los agentes son: Antonio Ortega, David González, Vicente Fuster, Javier Jiménez, Jesús López y Yolanda Bocos..
Valencià: També per unanimitat, s’ha autoritzat la compatibilitat perquè un funcionari municipal preste funcions d’assessorament en el Consorci d’Aigües de la Marina Baixa de cara al desenvolupament del Pla d’Inversions en Energies Verdes de l’entitat..
Español: También por unanimidad, se ha autorizado la compatibilidad para que un funcionario municipal preste funciones de asesoramiento en el Consorcio de Aguas de la Marina Baixa de cara al desarrollo del Plan de Inversiones en Energías Verdes de la entidad..
Valencià: Finalment, per la via d’urgència s’ha aprovat per majoria un reconeixement extrajudicial de crèdit per a abonar factures pendents per un import total de 424.480,61 euros..
Español: Por último, por la vía de urgencia se ha aprobado por mayoría un reconocimiento extrajudicial de crédito para abonar facturas pendientes por un importe total de 424.480,61 euros..
Valencià: Mazón posa els mitjans tècnics del MARQ a la disposició del Ministeri de Cultura per al trasllat de la Dama a Elx.
Español: Mazón pone los medios técnicos del MARQ a disposición del Ministerio de Cultura para el traslado de la Dama a Elche.
Valencià: El dirigent alacantí remetrà una carta al president del Govern i al ministre amb aquest oferiment i col·laborarà amb CEDELCO en un estudi tècnic que avale la seguretat del trasllat.
Español: El dirigente alicantino remitirá una carta al presidente del Gobierno y al ministro con este ofrecimiento y colaborará con CEDELCO en un estudio técnico que avale la seguridad del traslado.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha anunciat aquest matí que posarà a la disposició del Ministeri de Cultura tots els mitjans tècnics i humans del MARQ perquè es duga a terme un trasllat “adequat i segur” de la Dama d’Elx a la ciutat il·licitana, tal com la institució provincial ha demostrat al Govern xinés amb l’exposició “Els Gerreros de X’ian” que s’exhibirà a partir del dimarts i durant deu mesos en el Museu Arqueològic d’Alacant.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha anunciado esta mañana que pondrá a disposición del Ministerio de Cultura todos los medios técnicos y humanos del MARQ para que se lleve a cabo un traslado «adecuado y seguro» de la Dama d’Elx a la ciudad ilicitana, tal y como la institución provincial ha demostrado al Gobierno chino con la exposición «Los Gerreros de X’ian» que se exhibirá a partir del martes y durante diez meses en el Museo Arqueológico de Alicante.
Valencià: “Si des de la Diputació d’Alacant hem sigut capaces de negociar amb el Govern xinés per a portar des de la Xina fins ací deu peces originals dels guerrers de X’ian, protegides per la UNESCO i declarades la Huitena Meravella del Món i, per tant, amb un nivell de protecció extraordinàriament insuperable, com no serem capaces de garantir que la Dama d’Elx la puguen gaudir els il·licitans i les il·licitanes”, ha apuntat Mazón, qui ha afegit que no entén, per tant, “la negativa del Govern Socialista a poder traslladar la Dama d’Elx a la seua ciutat”..
Español: «Si desde la Diputación de Alicante hemos sido capaces de negociar con el Gobierno chino para traer desde China hasta aquí diez piezas originales de los guerreros de X’ian, protegidas por la UNESCO y declaradas la Octava Maravilla del Mundo y, por tanto, con un nivel de protección extraordinariamente insuperable, cómo no vamos a ser capaces de garantizar que la Dama de Elche la puedan disfrutar los ilicitanos y las ilicitanas», ha apuntado Mazón, quien ha añadido que no entiende, por tanto, «la negativa del Gobierno Socialista a poder trasladar la Dama de Elche a su ciudad»..
Valencià: Així ho ha exposat aquest matí el president de la Diputació durant l’acte de celebració del V Aniversari de Cercle Empresarial d’Elx i Comarca (CEDELCO), entitat amb la qual també col·laborarà per a aconseguir el trasllat del bust ibèric..
Español: Así lo ha expuesto esta mañana el presidente de la Diputación durante el acto de celebración del V Aniversario de Círculo Empresarial de Elche y Comarca (CEDELCO), entidad con la que también colaborará para conseguir el traslado del busto ibérico..
Valencià: En aquest sentit, Mazón ha avançat que, a més de remetre una carta al president del Govern i al ministre de Cultura per a “posar a la seua disposició les modernes tècniques amb les quals compta el MARQ i la professionalitat dels seus arqueòlegs”, la institució provincial sufragarà un estudi encarregat per CEDELCO, que també es remetrà al Ministeri, “per a demostrar que hi ha garanties suficients per al trasllat i exposició del bust ibèric a Elx i poder reivindicar-lo amb solvència”..
Español: En este sentido, Mazón ha avanzado que, además de remitir una carta al presidente del Gobierno y al ministro de Cultura para «poner a su disposición las modernas técnicas con las que cuenta el MARQ y la profesionalidad de sus arqueólogos», la institución provincial sufragará un estudio encargado por CEDELCO, que también se remitirá al Ministerio, «para demostrar que hay garantías suficientes para el traslado y exposición del busto ibérico en Elche y poder reivindicarlo con solvencia»..
Valencià: El president provincial ha remarcat davant l’empresariat d’Elx i la seua comarca que “comptem amb la capacitat tècnica i professional per a portar, gaudir i retornar ‘sana i estàlvia’ a la Dama d’Elx” i ha insistit que “no cap en cap cap que si hem sigut capaços, amb els mitjans i els professionals que té la nostra província, de portar de la Xina, que està a molta més distància que Madrid, els guerrers de X’ian originals, que han recorregut durant un mes oceans per a poder arribar a Alacant, on seran vist per centenars de milers de persones, no puguem portar la Dama a Elx”..
Español: El presidente provincial ha remarcado ante el empresariado de Elche y su comarca que «contamos con la capacidad técnica y profesional para traer, disfrutar y devolver ‘sana y salva’ a la Dama de Elche» y ha insistido en que «no cabe en ninguna cabeza que si hemos sido capaces, con los medios y los profesionales que tiene nuestra provincia, de traer de China, que está a mucha más distancia que Madrid, los guerreros de X’ian originales, que han recorrido durante un mes océanos para poder llegar a Alicante, donde van a ser visto por cientos de miles de personas, no podamos traer la Dama a Elche»..
Valencià: Durant la seua participació en l’aniversari de CEDELCO, entitat a la qual ha felicitat per la defensa del territori que ha realitzat en aquests anys, Mazón també ha destacat les inversions realitzades per la Diputació a la ciutat il·licitana en aquesta legislatura i, en aquest sentit, ha avançat que en els pròxims dies es licitarà el projecte per a la primera seu de la Diputació a Elx.
Español: Durante su participación en el aniversario de CEDELCO, entidad a la que ha felicitado por la defensa del territorio que ha realizado en estos años, Mazón también ha destacado las inversiones realizadas por la Diputación en la ciudad ilicitana en esta legislatura y, en este sentido, ha avanzado que en los próximos días se licitará el proyecto para la primera sede de la Diputación en Elche.
Valencià: A més, ha informat que ja s’ha consignat una partida de més de 1,5 milions d’euros per a la reparació i posada en valor de la Séquia Major d’Elx, tal com ja va anunciar fa uns mesos..
Español: Además, ha informado de que ya se ha consignado una partida de más de 1,5 millones de euros para la reparación y puesta en valor de la Acequia Mayor de Elche, tal y como ya anunció hace unos meses..
Valencià: El president de la Diputació, que ha estat acompanyat pels diputats Juan de Dios Navarro i Sebastián Cañadas, també ha abordat la defensa del transvasament Tajo-Segura i ha tornat a qüestionar l’estratègia jurídica del recurs presentat per la Generalitat “que suposa una rendició a terminis i una renúncia a combatre l’augment del cabal ecològic”.
Español: El presidente de la Diputación, que ha estado acompañado por los diputados Juan de Dios Navarro y Sebastián Cañadas, también ha abordado la defensa del trasvase Tajo-Segura y ha vuelto a cuestionar la estrategia jurídica del recurso presentado por la Generalitat «que supone una rendición a plazos y una renuncia a combatir el aumento del caudal ecológico».
Valencià: “Aqueixa retallada de cabal per al camp d’Elx no el combat la Generalitat en el seu recurs i suposa una rendició de Puig davant el seu cap Pedro Sánchez”, ha apuntat Mazón, qui ha insistit que el recurs de la Diputació “lluitarà contra tot el greuge i no sols contra una part”..
Español: «Ese recorte de caudal para el campo de Elche no lo combate la Generalitat en su recurso y supone una rendición de Puig ante su jefe Pedro Sánchez», ha apuntado Mazón, quien ha insistido en que el recurso de la Diputación «va a luchar contra todo el agravio y no solo contra una parte»..
Valencià: Un trencament d'una canonada de gas a Benidorm espanta als veïns de l'avinguda Beniardà.
Español: Una rotura de una tubería de gas en Benidorm asusta a los vecinos de la avenida Beniardá.
Valencià: Una fuga de gas en la zona alta de l’avinguda de Beniardà de Benidorm va generar un gran esglai entre els veïns de la zona.
Español: Una fuga de gas en la zona alta de la avenida de Beniardà de Benidorm generó un gran susto entre los vecinos de la zona.
Valencià: L’incident va tindre lloc en la vesprada del dijous, quan una pala excavadora que estava fent treballs de manteniment en la futura avinguda fisuró una conducció de la xarxa de distribució de gas natural que proveeix a gran part dels edificis i hotels de la ciutat..
Español: El incidente tuvo lugar en la tarde del jueves, cuando una pala excavadora que estaba realizando trabajos de mantenimiento en la futura avenida fisuró una conducción de la red de distribución de gas natural que abastece a gran parte de los edificios y hoteles de la ciudad..
Valencià: Afortunadament, l’incident no va causar ferits ni danys materials, però va obligar a tallar el servei i activar un gran dispositiu preventiu per part dels Serveis d’Emergència, Unitats de la Policia Local de Benidorm i tècnics de l’empresa distribuïdora de Gas Natural..
Español: Afortunadamente, el incidente no causó heridos ni daños materiales, pero obligó a cortar el servicio y activar un gran dispositivo preventivo por parte de los Servicios de Emergencia, Unidades de la Policía Local de Benidorm y técnicos de la empresa distribuidora de Gas Natural..
Valencià: Els bombers del parc de la Marina Baixa, situat a Benidorm, es van desplaçar ràpidament al lloc de l’incident amb un vehicle de prefectura, una autobomba urbana i un furgó d’útils varis.
Español: Los bomberos del parque de la Marina Baixa, ubicado en Benidorm, se desplazaron rápidamente al lugar del incidente con un vehículo de jefatura, una autobomba urbana y un furgón de útiles varios.
Valencià: En col·laboració amb els tècnics de l’empresa distribuïdora de gas, van realitzar provisionalment un tall en una de les vàlvules de la conducció, reduint enormement l’eixida de gas sobre la via pública..
Español: En colaboración con los técnicos de la empresa distribuidora de gas, realizaron provisionalmente un corte en una de las válvulas de la conducción, reduciendo enormemente la salida de gas sobre la vía pública..
Valencià: Una vegada confirmada la situació pels responsables de la distribució mitjançant planimetria, es va procedir a realitzar un tall general sobre una vàlvula de ramificació de la xarxa de distribució principal afectada.
Español: Una vez confirmada la situación por los responsables de la distribución mediante planimetría, se procedió a realizar un corte general sobre una válvula de ramificación de la red de distribución principal afectada.
Valencià: El servei es va restablir ja avançada la vesprada després de reparar la fugida sense causar cap mal ni ferits..
Español: El servicio se restableció ya avanzada la tarde después de reparar la fuga sin causar ningún daño ni heridos..
Valencià: A pesar que l’incident no va tindre conseqüències greus, aquest succés posa de manifest la importància de la prevenció i la ràpida actuació dels serveis d’emergència en situacions d’aquest tipus.
Español: A pesar de que el incidente no tuvo consecuencias graves, este suceso pone de manifiesto la importancia de la prevención y la rápida actuación de los servicios de emergencia en situaciones de este tipo.
Valencià: A més, és important recordar la necessitat d’extremar la precaució i complir amb totes les mesures de seguretat quan es fan treballs que puguen posar en perill la integritat de les persones i les infraestructures..
Español: Además, es importante recordar la necesidad de extremar la precaución y cumplir con todas las medidas de seguridad cuando se realizan trabajos que puedan poner en peligro la integridad de las personas y las infraestructuras..
Valencià: La Santa Cena, el pas més gran d'Espanya processiona hui a Alacant.
Español: La Santa Cena, el paso más grande de España procesiona hoy en Alicante.
Valencià: La Redempció, el Perdó, el Senyor de Benalúa o la Bona Mort són algunes de les processons que podran veure’s hui Dijous Sant.
Español: La Redención, el Perdón, el Señor de Benalúa o la Buena Muerte son algunas de las procesiones que podrán verse hoy Jueves Santo.
Valencià: La Setmana Santa a Alacant estrena el seu flamant segon any des de la seua declaració d’interés turístic nacional i no és per a menys, alguns dels passos, processons i tradicions que marquen la ciutat llevantina conserven i adquireixen tota la seua singularitat i bellesa en aquestes dates tan assenyalades..
Español: La Semana Santa en Alicante estrena su flamante segundo año desde su declaración de Interés Turístico Nacional y no es para menos, algunos de los pasos, procesiones y tradiciones que marcan la ciudad conservan y adquieren toda su singularidad y belleza en estas fechas tan señaladas..
Valencià: Hui, Dijous Sant, dia de la mort i crucifixió de Crist, són cinc les confraries que prenen els carrers de la capital llevantina i que ompliran el seu pas de color, llums, oració i música.
Español: Hoy, Jueves Santo, día de la muerte y crucifixión de Cristo, son cinco las cofradías que toman las calles de la capital levantina y que llenarán su paso de color, luces, oración y música.
Valencià: I en cadascuna d’elles, podrem distingir tradicions i singularitats que li són pròpies.
Español: Y en cada una de ellas, podremos distinguir tradiciones y particularidades que le son propias.
Valencià: Signes inequívocs de la riquesa patrimonial de la Setmana Santa a Alacant..
Español: Signos inequívocos de la riqueza patrimonial de la Semana Santa en Alicante..
Valencià: Les eixides de les diferents advocacions podran veure’s de diferents punts emblemàtics com: la Cocatedral de Sant Nicolás, la Parròquia de Sant Joan Baptista, les parròquies de Sant Antoni de Pàdua i María Auxiliadora..
Español: Las salidas de las distintas advocaciones podrán verse de distintos puntos emblemáticos como: la Concatedral de San Nicolás, la Parroquia de San Juan Bautista, las parroquias de San Antonio de Padua y María Auxiliadora..
Valencià: Sens dubte, un dels més emblemàtics després del pas de Santa Cruz, és La Santa Cena, que tindrà lloc hui a partir de les 19.15 des del pati de la casa salesiana de la Parròquia María Auxiliadora i que tornarà sobre les dues de la matinada.
Español: Sin duda, uno de los más emblemáticos después del paso de Santa Cruz, es La Santa Cena, que tendrá lugar hoy a partir de las 19:15 desde el patio de la casa salesiana de la Parroquia María Auxiliadora y que volverá sobre las dos de la madrugada.
Valencià: El tron és el més gran el nostre país, que està format per tretze imatges, la de Crist i els dotze apòstols amb un pes de 3000 quilos i uns 200 portants sota les imatges, i que inicia un pas ple de mirades atònites amb menjar real sobre ell, que després es dona als més necessitats.
Español: El trono es el más grande nuestro país, que está formado por trece imágenes, la de Cristo y los doce apóstoles con un peso de 3000 kilos y unos 200 costaleros bajo las imágenes, y que inicia un paso lleno de miradas atónitas con comida real sobre él, que después se dona a los más necesitados.
Valencià: A més, enguany innova en la seua il·luminació des que se substituïren les veles reals per a garantir la seua seguretat..
Español: Además, este año innova en su iluminación desde que se sustituyeran las velas reales para garantizar su seguridad..
Valencià: Així mateix, cal destacar la trobada entre els quatre trons que desfilen hui, Dijous Sant, Palacio Provincial, on es llegiran versos de la Passió i es pot apreciar música sacra..
Español: Asimismo, cabe destacar el encuentro entre los cuatro tronos que desfilan hoy, Jueves Santo, Palacio Provincial, donde se leerán versos de la Pasión y se puede apreciar música sacra..
Valencià: La germanor de La Santa Cena va ser fundada en 1851, adquirint inauguralment un pas amb imatges “de vestir” l’imatger Antonio Riudavets i renovades en 1962 a càrrec de la Casa Santarrufina de Madrid.
Español: La hermandad de la Santa Cena fue fundada en 1851, adquiriendo inauguralmente un paso con imágenes «de vestir» al imaginero Antonio Riudavets y renovadas en 1962 a cargo de la Casa Santarrufina de Madrid.
Valencià: Encara que, es conta que molt abans, l’any 1775 ja hi ha constància de la Germanor de La Santa Cena.
Español: Aunque, se cuenta que mucho antes, en el año 1775 ya hay constancia de la Hermandad de la Santa Cena.
Valencià: Els seus orígens es remunten en un barri que va sorgir en el segle XV a extramurs de la ciutat denominat “Raval de la Porta de l’Orta” o “Raval de Sant Antón” on els veïns acostumaven a tindre imatges d’aquest passatge bíblic..
Español: Sus orígenes se remontan en un barrio  que surgió en el siglo XV a extramuros de la ciudad  denominado «Raval de la Porta de l’Orta» o «Raval de San Antón» dónde los vecinos acostumbraban a tener imágenes de este pasaje bíblico..
Valencià: Parroquia María Auxiliadora (Pati dels Salesians). 19:15 hores..
Español: Parroquia María Auxiliadora (Patio de los Salesianos). 19:15 horas..
Valencià: Franciscans). 19:30 hores.
Español: Franciscanos). 19:30 horas.
Valencià: Parroquia de San Juan Bautista (c/ Foglietti) 20:30 hores.
Español: Parroquia de San Juan Bautista (c/ Foglietti) 20:30 horas.
Valencià: Concatedral San Nicolás de Bari. 22:30 hores.
Español: Concatedral San Nicolás de Bari. 22:30 horas.
Valencià: Hermandad del Santísimo Cristo de la Buena Muerte y Nuestra Señora de las Angustias (Processó del Silenci).
Español: Hermandad del Santísimo Cristo de la Buena Muerte y Nuestra Señora de las Angustias (Procesión del Silencio).
Valencià: Concatedral de San Nicolás de Bari. 23:30 hores.
Español: Concatedral de San Nicolás de Bari. 23:30 horas.
Valencià: La desfilada de carrosses i un gran castell de focs artificials posen el fermall final als Festes Majors Patronals de Benidorm 2022.
Español: El desfile de carrozas y un gran castillo de fuegos artificiales ponen el broche final a les Festes Majors Patronals de Benidorm 2022.
Valencià: Quaranta carrosses van precedir en la vesprada d’ahir al magnífic tret del castell amb 1.250 quilos de pólvora i 22 minuts de duració.
Español: Cuarenta carrozas precedieron en la tarde de ayer al magnífico disparo del castillo con 1.250 kilos de pólvora y 22 minutos de duración.