gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/1706] Una vegada acordat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 8 de febrer de 2008, el sotmetiment a informació pública del document de concert previ, s'exposa al públic al local les Llimeres, carrer de Matilde Bel, amb l'expedient instruït a este efecte, pel termini de 40 dies, durant els quals el podran examinar totes les persones que es consideren afectades i podran formulat totes les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2008/1706] Acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 8 de febrero de 2008, el sometimiento a información pública del documento de concierto previo, se expone al público en el local Les Llimeres, sito en la calle de Matilde Bel, con el expediente instruido al efecto, por plazo de 40 días, durante los cuales podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas y formuladas cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 8 de febrer de 2008.
Español: La Vall d'Uixó, 8 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6666) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució Alaplana, de sòl urbà residencial de la modificació puntual Alaplana del PGOU de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6666) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución Alaplana, de suelo urbano residencial de la modificación puntual Alaplana del PGOU de Vila-real.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6666 CVE Data del document : 21-05-2008 Organisme emissor : Grupo Pra, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució Alaplana, de sòl urbà residencial de la modificació puntual Alaplana del PGOU de Vila-real.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6666 CVE Fecha del documento : 21-05-2008 Organismo emisor : Grupo Pra, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución Alaplana, de suelo urbano residencial de la modificación puntual Alaplana del PGOU de Vila-real.
Valencià: [2008/6666] El Ple de l'Ajuntament de Vila-real, en sessió celebrada el dia 17 de desembre de 2007, va acordar la gestió indirecta per al desenvolupament de l'àmbit de sòl urbà residencial Alaplana de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-real, denominada Alaplana, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme, per Acord de 12 de juliol de 2006, i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 5402, de 5 de desembre de 2006, la qual delimita la unitat d'execució objecte de programació; així mateix, es va acordar aprovar les bases particulars que regixen el concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador per gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'esmentada unitat d'execució, que es van publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), núm. 5709, de 22 de febrer de 2008, havent sigut prèviament enviades per a la publicació al Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE) en data 4 de març de 2008, data a partir de la qual va començar a comptar el termini de tres mesos per a la presentació de les propostes.
Español: [2008/6666] El Pleno del Ayuntamiento de Vila-real, en sesión celebrada el día 17 de diciembre de 2007, acordó la gestión indirecta para el desarrollo del ámbito de suelo urbano residencial Alaplana de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Vila-real, denominada Alaplana, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo, por Acuerdo de 12 de julio de 2006, y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) nº 5402, de 5 de diciembre de 2006, la cual delimita la unidad de ejecución objeto de programación; asimismo, se acordó aprobar las bases particulares que rigen el concurso para la selección del agente urbanizador por gestión indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo de la citada unidad de ejecución, que se publicaron en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), nº 5709, de 22 de febrero de 2008, habiendo sido previamente enviadas para su publicación al Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) en fecha 4 de marzo de 2008, fecha a partir de la cual empezó a contar el plazo de tres meses para la presentación de las propuestas.
Valencià: La mercantil Grupo Pra, SA, amb domicili a l'avinguda del Gran Capitàn, número 2, 14008 Còrdova, ha formulat, a l'empara del que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) i el Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de l'àmbit de sòl urbà residencial Alaplana de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-real.
Español: La mercantil Grupo Pra, SA, con domicilio en avenida del Gran Capitán, número 2, 14008 Córdoba, ha formulado, al amparo de lo previsto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del ámbito de suelo urbano residencial Alaplana de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Vila-real.
Valencià: La mercantil Grupo Pra, SA, com a aspirant a agent urbanitzador de l'esmentat programa d'actuació integrada, comunica a través d'aquest anunci, el sotmetiment a informació pública de l'alternativa tècnica de programa.
Español: La mercantil Grupo Pra, SA, en calidad de aspirante a agente urbanizador del citado programa de actuación integrada, comunica a través de este anuncio, el sometimiento a información pública de la alternativa técnica de programa.
Valencià: L'esmentada alternativa tècnica es protocol·litza en la notaria de José Chust Ballester, amb domicili a l'avinguda de la Murà, número 3, 12540 Vila-real (Castelló), amb telèfon 964 506 900, i se n'ha depositat una còpia en l'Ajuntament de Vila-real, siti en la plaça Major, s/n, 12540 Vila-real, telèfon 964 547 000.
Español: La citada Alternativa técnica se protocoliza en la notaría de José Chust Ballester, con domicilio en la avenida de la Murá, número 3, 12540 Vila-real (Castellón), con teléfono 964 506 900, depositándose copia de la misma en el Ayuntamiento de Vila-real, sito en la plaza Mayor, s/n, 12540 Vila-real, teléfono 964 547 000.
Valencià: Podran ser consultats tots els documents protocol·litzats en l'esmentada notaria, a partir del dia 2 de juny de 2008.
Español: Podrán ser consultados todos los documentos protocolizados en la citada notaría, a partir del día 2 de junio de 2008.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 134 de la LUV, en relació amb l'article 293 del ROGTU, pertoca sotmetre el mencionat programa, amb tota la documentació annexa, a un període d'exposició al públic per un termini d'un mes des de la publicació de l'esmentat anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 134 de la LUV, en relación con el artículo 293 del ROGTU, procede someter el mencionado programa con toda la documentación anexa, a un periodo de exposición al público por plazo de un mes desde la publicación del citado anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Durant el dit termini l'esmentada documentació així com l'expedient administratiu podran ser consultats, podran sol·licitar-se còpies o l'exhibició de l'acta de protocol·lització dels documents indicats, així com presentar al·legacions o suggeriments en l'esmentada notaria en horari de 09.30 a 14.00 hores de dilluns a divendres (excepte festius), i dimarts i dijous també de 16.30 a 18.30 hores, o bé, en l'Ajuntament de Vila-real.
Español: Durante dicho plazo la referida documentación así como el expediente administrativo podrán ser consultados, podrán solicitarse copias o la exhibición del acta de protocolización de los documentos referenciados, así como presentar alegaciones o sugerencias en la citada notaría en horario de 09.30 a 14.00 horas de lunes a viernes (salvo festivos), y martes y jueves también de 16.30 a 18.30 horas, o bien, en el Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la seu de l'Ajuntament de Vila-real, amb caràcter posterior a la presentació d'aquestes.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento de Vila-real, con carácter posterior a la presentación de las mismas.
Valencià: En aplicació de l'article 134.4 de la LUV, amb caràcter previ a la presentació de l'alternativa tècnica i documentació annexa en l'esmentada notaria, aquesta mercantil ha procedit a la remissió dels distints avisos als titulars cadastrals inclosos en l'àmbit d'actuació.
Español: En aplicación del artículo 134.4 de la LUV, con carácter previo a la presentación de la alternativa técnica y documentación anexa en la citada notaría, esta mercantil ha procedido a la remisión de los distintos avisos a los titulares catastrales incluidos en el ámbito de actuación.
Valencià: Tot això, es comunica només als efectes que en prenguen coneixement els qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Todo lo cual, se comunica a los solos efectos de su conocimiento por parte de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/10084) Adjudicació número OB 399/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/10084) Adjudicación número OB 399/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5838 Data del DOGV : 29-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5838 Fecha DOGV : 29-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10084 CVE Data del document : 01-08-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número OB 399/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10084 CVE Fecha del documento : 01-08-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número OB 399/08.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 399/08: CP El Gregal a Castelló (Castelló). 2.
Español: c) Número de expediente: OB 399/08: CP El Gregal en Castellón (Castellón). 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el DOCV de 26 de febrer de 2008, núm. 5711. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOCV de 26 de febrero de 2008, nº 5711. 3.
Valencià: Adjudicatari: UTE Edhinor, SA, Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL.
Español: Adjudicatario: UTE Edhinor, SA, Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL.
Valencià: Pressupost d'adjudicació IVA inclòs: 2.528.482,32 €.
Español: Presupuesto de adjudicación IVA incluido: 2.528.482,32 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10736) ORDE de 15 de setembre de 2008, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de concessió de subvencions destinades a ajuntaments en matèria de descentralització de la gestió de la formació dels Cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10736) ORDEN de 15 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a ayuntamientos en materia de descentralización de la gestión de la formación de los Cuerpos de la Policía Local de la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5852 Data del DOGV : 18-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5852 Fecha DOGV : 18-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/10736 CVE Data del document : 15-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * policia administració local suport econòmic formació en el lloc de treball ajuda pública ORDE de 15 de setembre de 2008, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de concessió de subvencions destinades a ajuntaments en matèria de descentralització de la gestió de la formació dels Cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/10736 CVE Fecha del documento : 15-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * policía administración local apoyo económico formación en el puesto de trabajo ayuda pública ORDEN de 15 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a ayuntamientos en materia de descentralización de la gestión de la formación de los Cuerpos de la Policía Local de la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: [2008/10736] L'article 39.d) de la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, reconeix a les comunitats autònomes, dins de les seues funcions de coordinació, la de coordinar la formació professional de les policies locals, per mitjà de la creació d'escoles de formació de comandaments i de formació bàsica.
Español: [2008/10736] El artículo 39.d) de la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, reconoce a las Comunidades Autónomas, dentro de sus funciones de coordinación, la de coordinar la formación profesional de las policías locales, mediante la creación de escuelas de formación de mandos y de formación básica.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 d'abril, de Coordinació de Policies locals de la Comunitat Valenciana, en l'article 26.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunitat Valenciana, en su artículo 26.
Valencià: ), establix que L'Institut Valencià de Seguretat Pública de la Generalitat (IVASP) és l'òrgan adscrit a la Conselleria competent en matèria de Policia, a qui correspon entre altres l'exercici de les funcions en matèria d'investigació, formació i perfeccionament professional de les policies locals, bombers i personal de Protecció Civil, i el seu reglament és aprovat pel Consell de la Generalitat.
Español: ), establece que El Instituto Valenciano de Seguridad Pública de la Generalitat (IVASP) es el órgano adscrito a la Conselleria competente en materia de Policía, al que corresponde entre otros el ejercicio de las funciones en materia de investigación, formación y perfeccionamiento profesional de las Policías Locales, bomberos y personal de Protección Civil, aprobándose su reglamento por el Consell de la Generalitat.
Valencià: Per al desenrotllament d'aquest model la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana de la Conselleria de Governació ha traçat una sèrie de línies mestres que permeten dibuixar un model modern, professional i eficaç, pròxim al ciutadà i de les seues necessitats reals, preparat per a poder realitzar el servici públic de seguretat amb plena eficàcia i garantia que els ciutadans dels pobles es mereixen.
Español: Para el desarrollo de este modelo la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana de la Conselleria de Gobernación, ha venido trazando una serie de líneas maestras que permiten dibujar un modelo moderno, profesional y eficaz, cercano al ciudadano y de sus necesidades reales, preparado para poder realizar el servicio público de seguridad con plena eficacia y garantía que los ciudadanos de los pueblos se merecen.
Valencià: A fi d'ajudar i fomentar la formació descentralitzada d'una policia de seguretat moderna, equipada i professional, la Conselleria de Governació, en el Pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2008, s'ha dotat d'una partida econòmica, amb una quantitat de 75.000 €, per a donar resposta a la demanda de formació organitzada pels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el fin de ayudar y fomentar la formación descentralizada de una policía de seguridad moderna, equipada y profesional, la Conselleria de Gobernación, en el Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio de 2008, se ha dotado de una partida económica, con una cantidad de 75.000 €, para dar respuesta a la demanda de formación organizada por los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la llei esmentada, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, el Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de dicha ley, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, el Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: ORDENE Primer L'objecte de la present ordre és convocar la concessió de subvencions destinades als ajuntaments, per a la descentralització de la gestió de la formació dels cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana durant l'any 2008.
Español: ORDENO Primero El objeto de la presente orden es convocar la concesión de subvenciones destinadas a los ayuntamientos, para la descentralización de la gestión de la formación de los cuerpos de la Policía Local de la Comunidad Valenciana durante el año 2008.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es refereix aquesta ordre serà de setanta-cinc mil euros (75.000 €) a càrrec de l'aplicació pressupostària 22. 02. 0.1. 222.20.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere esta orden será de setenta y cinco mil euros (75.000 €) con cargo a la aplicación presupuestaria 22. 02. 0.1. 222.20.
Valencià: IV línia T4205000 dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008.
Español: IV línea T4205000 de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008.
Valencià: Tercer L'import global màxim, així com tots els tràmits efectuats fins al moment immediat anterior a la resolució de concessió de la subvenció, estarà condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient en el capítol, secció, servici, programa i línia corresponents que s'establisquen en la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008.
Español: Tercero El importe global máximo, así como todos los trámites efectuados hasta el momento inmediato anterior a la resolución de concesión de la subvención, estará condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el capítulo, sección, servicio, programa y línea correspondientes que se establezcan en la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008.
Valencià: A més, tots els actes dictats s'entendran condicionats que, al dictar la resolució d'adjudicació definitiva de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què van ser produïts els actes esmentats.
Español: Además, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de adjudicación definitiva de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos dichos actos.