gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els espais públics en contacte directe amb el BIC i les parcel·les enumerades adés, les quals constitueixen part del seu ambient urbà immediat.
Español: Espacios públicos en contacto directo con el BIC y las parcelas enumeradas anteriormente y que constituyen parte de su ambiente urbano inmediato.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà que, encara que no tinga una situació de veïnatge amb el BIC n'afecten de forma fonamental la percepció.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que aún no teniendo una situación de inmediatez con el BIC afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: ANNEX II Area de protecció A) Descripció literal de la delimitació Origen: encontre sud de la perllongació de l'alineació est del carrer del Poeta Querol amb el carrer de les Barques.
Español: ANEXO II Area de protección A) Descripción literal de la delimitación Origen: encuentro sur de la prolongación de la alineación este de la calle de Poeta Querol con la calle de las Barcas.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia continua per l'alineació sud del carrer de les Barques fins el punt que enfronta amb la paret mitgera est del segon edifici des de la cantonada del carrer de Virués.
Español: Línea delimitadora: desde el origen la línea continúa por la alineación sur de la calle de las Barcas hasta el punto que enfrenta con la medianera este del segundo edificio desde la esquina de la calle Virues.
Valencià: La línia entra per la mitgera esmentada i continua per la mitgera dels edificis de l'illa de coses, ix al carrer Valldaura per la mitgera central i creua el carrer Ballesters, continua per l'alineació nord d'aquell carrer fins a la mitgera est del tercer edifici des del carrer del Poeta Querol, recorre aquella mitgera i la part posterior dels edificis contigus fins el carrer Poeta Querol, que creua en perpendicular, i per l'alineació est va fins a l'origen.
Español: La línea entra por dicha medianera y continúa por la medianera de los edificios de la manzana, saliendo a la calle Valldaura por su medianera central y cruza la calle Ballesteros continuando por la alineación norte de la misma hasta la medianera este del tercer edificio desde la calle Poeta Querol, recorriendo dicha medianera y las traseras de los edificios contiguos hasta la calle Poeta Querol, la cual cruza en perpendicular a la misma y por su alineación este hasta el origen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2681, del 05-02-1996 (1996/837409) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 1995, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova determinat projecte editorial per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2681, del 05-02-1996 (1996/837409) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 1995, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba determinado proyecto editorial para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2681 Data del DOGV : 05-02-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837409 CVE Data del document : 19-12-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 19 de desembre de 1995, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova determinat projecte editorial per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2681 Fecha DOGV : 05-02-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837409 CVE Fecha del documento : 19-12-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 19 de diciembre de 1995, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba determinado proyecto editorial para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didáctics curriculars per als ensenyaments de règim general establerts en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseÑanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, aquesta Direcció General resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didáctics curriculars que resulten del seu desenvolupament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de materiales curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Se-cundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros do-centes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir aquesta homologació en els termes següents: "Material didáctic curricular homologat per a 1r.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta au-torización en los términos siguientes: "Material didáctico curricular homologado para 1r.
Valencià: curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria: Economia i Organització d'Empreses de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 29 de novembre de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència".
Español: curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Eco-nomía y Organización de Empresas de la mo-dalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 19 de diciembre de 1995 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia".
Valencià: València, 19 de desembre de 1995.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 1995.
Valencià: ANNEX Editorial: Editex, S.A.
Español: ANEXO Editorial: Editex, S.A.
Valencià: curs: Economia i Organització d'Empreses de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: curso: Economía y Organización de Empresas de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2560, del 27-07-1995 (1995/835667) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1995, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió que ha de jutjar un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2560, del 27-07-1995 (1995/835667) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1995, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2560 Data del DOGV : 27-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835667 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2560 Fecha DOGV : 27-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1491, del 25-02-1991 (1991/820441) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits que afecta la secció 10 «Sanitat i Consum», per un import de dos milions vuit-centes vuitanta mil pessetes (2.880.0000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1491, del 25-02-1991 (1991/820441) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda por la que se autoriza determinada generación de créditos que afecta a la sección 10 «Sanidad y Consumo», por un importe de dos millones ochocientas ochenta mil pesetas (2.880.000 pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1491 Data del DOGV : 25-02-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820441 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1491 Fecha DOGV : 25-02-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2336, del 01-09-1994 (1994/832299) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, José Miguel Embid Irujo professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Mercantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2336, del 01-09-1994 (1994/832299) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1994, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a Jose Miguel Embid Irujo profesor titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Mercantil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2336 Data del DOGV : 01-09-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832299 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2336 Fecha DOGV : 01-09-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832299 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2038, del 03-06-1993 (1993/828206) ACORD de 17 de maig de 1993, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada generació de crèdits en el capítol 7 dels programes 542.10 <>, adscrit a la secció 09 <>, i 722.10 <>, adscrit a la secció 11 <>, per un import global de 532.250.000 PTA, i determinada transferència de crèdits des del capítol IV al VII del programa 722.10 per un import global de 16.140.000PTA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2038, del 03-06-1993 (1993/828206) ACUERDO de 17 de mayo de 1993, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada generación de créditos en el capítulo 7 de los programas 542.10 <>, adscrito a la sección 09 <>, y 722.10 <>, adscrito a la sección 11 <>, por un importe global de 532.250.000 PTA, y determinada transferencia de créditos desde el capítulo IV al VII del programa 722.10 por un importe global de 16.140.000 PTA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2038 Data del DOGV : 03-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2038 Fecha DOGV : 03-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: [94/5315] La disposició addicional segona de la Llei Orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, sobre Tractament Automatitzat de les Dades de Caràcter Personal (LORTAD), obliga a les administracions públiques responsables dels fitxers automatitzats ja existents amb anterioritat a la seua posada en vigor a adoptar una norma que els regule.
Español: [94/5315] La disposición adicional segunda de la Ley Orgánica 5/1992, de 29 de octubre, sobre tratamiento automatizado de los datos de carácter personal (LORTAD), obliga a las administraciones públicas responsables de los ficheros automatizados ya existentes con anterioridad a su entrada en vigor a adoptar una norma que los regule.
Valencià: Per donar compliment a aquesta obligació cal, doncs, adaptar-se a l'esmentada norma i donar publicitat als fitxers automatitzats existents fins avui a la Universitat de València, per tal d'assabentar-ne els ciutadans i les persones afectades i facilitar-los així l'exercici dels drets que la llei orgànica esmentada els atorga.
Español: En cumplimiento de esta obligación es necesario, pues, proceder a adaptar la citada norma, dando publicidad a los ficheros automatizados existentes hasta la fecha en la administración de la Universidad de Valencia, a los efectos de su conocimiento por los ciudadanos y personas afectadas por los mismos, facilitando de este modo el ejercicio de los derechos que la mencionada ley orgánica le otorga.
Valencià: L'article 18 de la LORTAD estableix el contingut de l'esmentada norma reguladora; per tant, d'acord amb aquest article, a l'annex d'aquesta disposició es relacionen els fitxers automatitzats amb les dades de caràcter personal existents, amb indicació, per a cadascun d'ells, de les dades que estableix l'article de referència.
Español: El artículo 18 de la LORTAD establece el contenido de dicha norma reguladora, por lo que de acuerdo con el mismo, en el anexo de esta disposición se relacionan los ficheros automatizados con datos de carácter personal existentes, seÑalando por cada uno de ellos, los datos que en el citado artículo se prevén.
Valencià: Aquest Rectorat, com a òrgan competent quant a direcció i coordinació de la vida universitària, i segons els Estatuts de la Universitat de València, resol: Per donar compliment a l'esmentada llei, els serveis que en aquesta universitat disposen de fitxers automatitzats hauran d'enviar el disc o suport magnètic corresponent al Servei d'Informàtica d'aquesta universitat abans del 31 de juliol d'enguany, per a la seua remissió a l'Agència de Protecció de Dades.
Español: Este Rectorado como órgano competente en orden a la dirección y coordinación de la vida universitaria, según los Estatutos de la Universitat, resuelve: A los efectos del cumplimiento de la citada legalidad, los servicios que en esta universidad dispongan de ficheros automatizados, y antes del 31 del presente mes de julio, procederán a cumplimentar el disco o soporte magnético que procede, haciéndolo llegar antes de la expresada fecha al Servicio de Informática de esta universidad, para su remisión a la Agencia de Protección de Datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2038, del 03-06-1993 (1993/828197) ORDRE de 26 d'abril de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda la mutació demanial de l'immoble situat a la plaça de la Creu Canyamelar, número 2, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2038, del 03-06-1993 (1993/828197) ORDEN de 26 de abril de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, por la que acuerda la mutación demanial del inmueble sito en la plaza de la Cruz Cañamelar, número 2, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/04/26/(9)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2038 Data del DOGV : 03-06-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828197 CVE Data del document : 26-04-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 26 d'abril de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda la mutació demanial de l'immoble situat a la plaça de la Creu Canyamelar, número 2, de València.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/04/26/(9)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2038 Fecha DOGV : 03-06-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828197 CVE Fecha del documento : 26-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 26 de abril de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la mutación demanial del inmueble sito en la plaza de la Cruz Cañamelar, número 2, de Valencia.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 4099/1982, de 29 de desembre, fou transferit per l'administració de l?estat a la Comunitat Valenciana, l?immoble situat en la plaça de la Creu Canyamelar, número 2, de València, afectat a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, destinat a llar del jubilat.
Español: Mediante el Real Decreto 4099/1982, de 29 de diciembre, fue transferido por la administración del estado a la Comunidad Valenciana, el inmueble sito en la plaza de la Cruz Cañamelar, número 2, de Valencia, afectado a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, destinado a hogar del jubilado.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials ha sol·licitat l'afectació de l?immoble esmentat.
Español: La Conselleria de Treball i Afers Socials ha solicitado la afectación del citado inmueble.
Valencià: En l?expedient instruït d'acord amb el que preveu l'article 71 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, va comparèixer la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a la qual es troba afectat l?immoble, accedint a la mutació demanial sol·licitada.
Español: En el expediente instruido de conformidad con lo previsto por el artículo 71 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, compareció la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a la cual se halla afectado el inmueble, accediendo a la mutación demanial solicitada.