gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Direcció General de Personal Expedient número: 695/08r Interessada: María Luisa Martínez Carratalá Últim domicili conegut: carrer San Raimundo, 15-4º-C.
Español: Dirección General de Personal Expediente: número: 695/08r Interesada: María Luisa Martínez Carratalá Último domicilio conocido: calle San Raimundo, 15-4º-C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8038) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Juan José Martínez Corchero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8038) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Juan José Martínez Corchero.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8038 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Juan José Martínez Corchero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8038 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Juan José Martínez Corchero.
Valencià: [2009/8038] Juan José Martínez Corchero ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/8038] Juan José Martínez Corchero ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Juan José Martínez Corchero, que va nàixer el dia 17.06.1970 a València, província de València, amb DNI 20152032 F.
Español: Titular del documento: Juan José Martínez Corchero, que nació el 17.06.1970 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 20152032 F.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 24.06.1987 i registrat en el llibre 4, foli 103, número 4685005929.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 24.06.1987, y registrado en el libro 4, folio 103, número 4685005929.
Valencià: Centre que lliurà l'original: Squema de El Vedat de Torrent, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Squema de El Vedat de Torrent provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/11321) Judici ordinari 1487/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/11321) Juicio ordinario 1487/2008.
Valencià: Notificació a Pozitif Marka, SL i Ufuk Kaya.
Español: Notificación a Pozitif Marka, SL y Ufuk Kaya.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11321 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Judici ordinari 1487/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11321 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 1487/2008.
Valencià: [2009/11321] Judici ordinari número 1487/2008 Demandant: Banco Pastor, SA.
Español: [2009/11321] Juicio ordinario número 1487/2008 Demandante: Banco Pastor, SA.
Valencià: Demandat: Pozitif Marka, SL, i Ufuk Kaya.
Español: Demandado: Pozitif Marka, SL, y Ufuk Kaya.
Valencià: José Carlos Sánchez Alfonso, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat es tramiten actuacions de judici ordinari registrades amb el número 1487/2008, seguides a instàncies del Banco Pastor, SA, representat pel procurador senyor Ferrández Marco, contra Poziatif Marka, SL, i Ufuk Kaya, en les quals s'ha acordat, mitjançant la provisió dictada el dia de hui, notificar als demandats esmentats la sentència dictada en este procediment, la dispositiva de la qual és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Salvador Ferrández Marco, en nom i representació de Banco Pastor, SA, contra Pozitif Marka, SL, i Ufuk Kaya, i declare la resolució del contracte d'arrendament financer subscrit per les parts en data 3 d'octubre de 2005, l'objecte del qual era el turisme marca Hyundai, model 5P 1.5, CRDI GL, número de xassís KMHBT51WP5U408262, matrícula 8028 DRP, i condemne els demandats a lliurar el vehicle esmentat, com també a pagar solidàriament 2.921,69 euros, més les quotes que vencen des de el 23 de juny de 2008 fins a la recuperació de la possessió del vehicle.
Español: José Carlos Sánchez Alfonso, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, por el presente edicto hago saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio ordinario registrados con el número 1487/2008, seguidos a instancias del Banco Pastor, SA, representado por el procurador señor Ferrández Marco, contra Poziatif Marka, SL, y Ufuk Kaya, en los que s'ha acordado, por providencia dictada en el día de la fecha, notificar a los referidos demandados la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Salvador Ferrández Marco, en nombre y representación de Banco Pastor, SA, contra Pozitif Marka, SL, y Ufuk Kaya, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento financiero suscrito por las partes en fecha 3 de octubre de 2005, cuyo objeto lo constituía el turismo marca Hyundai, modelo 5P 1.5, CRDI GL, número de chasis KMHBT51WP5U408262, matrícula 8028 DRP, condenando a los demandados a entregar el referido vehículo así como al pago solidario de 2.921,69 euros, más las cuotas que venzan desde el 23 de junio de 2008 hasta la recuperación de la posesión del vehículo.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i feu-los saber que no es ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme, y procede recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días».
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats Pozitif Marka, SL, i Ufuk Kaya, en parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados Pozitif Marka, SL, y Ufuk Kaya, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Elx, 25 de setembre de 2009.
Español: Elche, 25 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11620) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 28 d'abril de 2008, pel qual es supedita l'aprovació definitiva del Pla especial de reserva de sòl dotacional per a ús escolar del municipi d'Albatera, i de la Resolució del director general d'Urbanisme de 29 de maig de 2009, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11620) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 28 de abril de 2008, por el que se supedita la aprobación definitiva del Plan especial de reserva de suelo dotacional para uso escolar del municipio de Albatera, y de la Resolución del director general de Urbanismo de 29 de mayo de 2009, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11620 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 28 d'abril de 2008, pel qual es supedita l'aprovació definitiva del Pla especial de reserva de sòl dotacional per a ús escolar del municipi d'Albatera, i de la Resolució del director general d'Urbanisme de 29 de maig de 2009, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11620 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 28 de abril de 2008, por el que se supedita la aprobación definitiva del Plan especial de reserva de suelo dotacional para uso escolar del municipio de Albatera, y de la Resolución del director general de Urbanismo de 29 de mayo de 2009, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: [2009/11620] D'acord amb l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV 5167, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant i de la Resolució del director general d'Urbanisme, publicats juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 155, del dia 17 d'agost de 2009.
Español: [2009/11620] De acuerdo con el artículo 104 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, urbanística valenciana (DOGV 5167, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante y de la resolución del director general de Urbanismo, publicados junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 155 del día 17 de agosto de 2009.
Valencià: Pla especial de reserva de sòl dotacional per a ús escolar.
Español: Plan especial de reserva de suelo dotacional para uso escolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9837) Correcció d'errades de la notificació a Jesús Antonio Fernández Montoya i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9837) Corrección de errores de la notificación a Jesús Antonio Fernández Montoya y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6094 Data del DOGV : 03-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6094 Fecha DOGV : 03-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9837 CVE Data del document : 03-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació a Jesús Antonio Fernández Montoya i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9837 CVE Fecha del documento : 03-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la notificación a Jesús Antonio Fernández Montoya y otros.
Valencià: [2009/9837] S'ha observat una errada en la publicació de la notificació esmentada (DOCV núm. 6074, de 07.08.2009), consistent en l'omissió de l'annex, que es publica tot seguit:  * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2009/9837] Se ha observado un error en la publicación de la citada notificación (DOCV nº 6074, de 07.08.2009), consistente en la omisión del anexo, que se publica a continuación:  * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6943) Notificació a Manuel Fuentes Aracil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6943) Notificació a Manuel Fuentes Aracil.
Valencià: D- 506/ 2008.
Español: D - 506/ 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6943 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Fuentes Aracil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6943 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificació a Manuel Fuentes Aracil.
Valencià: [2009/6943] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6943] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D- 506/ 2008 Interessat: Manuel Fuentes Aracil Últim domicili conegut: San Bartolomé 5 4º D, el Campello 03560 Assumpte: Proposta de resolució y Resolució de l'expedient sancionador que dicta el director territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge el día 19.01.2009.
Español: Expediente número: D - 506/ 2008 Interesado: Manuel Fuentes Aracil Último domicilio conocido: San Bartolomé 5 4º D, 03560, el Campello Asunto: Propuesta de resolución y Resolución del expediente sancionador que dicta el director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el día 19.01.2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3857) Resolució de 25 de març de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de modificació número 2 del projecte de col·lectors generals i EDAR de Novelda i Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3857) Resolución de 25 de marzo de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al pago de la fase previa a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras del modificado número 2 del proyecto de colectores generales y EDAR de Novelda y Monforte del Cid.
Valencià: Expedient número 2008/6.
Español: Expediente número 2008/6.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5992 Data del DOGV : 14-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5992 Fecha DOGV : 14-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3857 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Monforte del Cid Novelda expropiació administració regional Resolució de 25 de març de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de modificació número 2 del projecte de col·lectors generals i EDAR de Novelda i Monforte del Cid.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3857 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Monforte del Cid Novelda expropiación administración regional Resolución de 25 de marzo de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al pago de la fase previa a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras del modificado número 2 del proyecto de colectores generales y EDAR de Novelda y Monforte del Cid.
Valencià: [2009/3857] Lloc: Ajuntament de Monforte del Cid Dia Hora 27.04.2009 De 11.00 a 11.15 Les persones interessades a assistir-hi han d'anar proveïdes del document nacional d'identitat i acreditar la titularitat si no ho han fet en cap altra fase del procediment, i si opten per ser representats per altres persones, aquestes han d'acreditar la seua representació en la forma establerta en l'article 32 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: [2009/3857] Lugar: Ayuntamiento de Monforte del Cid Día Hora 27.04.2009 De 11.00 a 11.15 Las personas interesadas deberán asistir, provistas de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento, y si optaran por ser representadas por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/925) ORDE de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions específiques en matèria de consum per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/925) ORDEN de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones específicas en materia de consumo para el ejercicio 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/925 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública associació suport econòmic protecció del consumidor moviment de consumidors administració local associació professional ORDE de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions específiques en matèria de consum per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/925 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asociación apoyo económico protección del consumidor movimiento de consumidores administración local asociación profesional ORDEN de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones específicas en materia de consumo para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/925] La Generalitat promou l'adequada protecció dels consumidors i la qualitat de béns i servicis que estos consumixen.
Español: [2009/925] La Generalitat viene promoviendo la adecuada protección de los consumidores y la calidad de bienes y servicios que éstos consumen.