gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els seus creadors, que van estudiar al campus d'Alcoi de la UPV, van emprendre el seu camí amb l'assessorament de l'Institut Idees de la Universitat..
Español: Sus creadores, que estudiaron en el campus de Alcoy de la UPV, emprendieron su andadura con el asesoramiento del Instituto Ideas de la Universidad..
Valencià: Alcoinnova és un distintiu que valora les noves idees pel caràcter innovador i tecnològic, així com per la capacitat a l'hora de crear, des del aspecte local fins al global.
Español: Alcoinnova es un distintivo que valora las nuevas ideas por su carácter innovador y tecnológico, así como por su capacidad a la hora de crear, desde lo local hasta lo global.
Valencià: En aquesta primera edició s'han repartit tres premis de 3.000, 2.000 i 1.000 euros, respectivament.
Español: En esta primera edición se han repartido tres premios de 3.000, 2.000 y 1.000 euros, respectivamente.
Valencià: Les altres empreses premiades són: Websiting, una empresa que ha creat una web a través de la qual es poden organitzar i gestionar noces de forma senzilla i ràpida, i Clook On Cloud, una eina en línia de gestió del temps..
Español: Las otras empresas premiadas son Websiting, una empresa que ha creado una web a través de la cual se pueden organizar y gestionar bodas de forma sencilla y rápida, y Clook On Cloud, una herramienta online de gestión del tiempo..
Valencià: La següent convocatòria d'aquests premis s'obrirà al febrer del 2014..
Español: La siguiente convocatoria de estos premios se abrirá en febrero de 2014..
Valencià: Vine a gaudir d'un viatge cultural i musical al continent africà el dijous 14 de novembre, a la Casa de l'Alumne de la UPV.
Español: La UPV acoge el próximo jueves 14 de noviembre una jornada para acercar la cultura africana a la comunidad universitaria.
Valencià: Dijous que ve, 14 de novembre, dins de la programació de l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV, se celebra la jornada Ghana Kente Festival, una proposta cultural que es planteja per a donar a conèixer a tota la comunitat universitària (alumnes, PAS, PDI), la cultura, idioma i tradicions de països del nord-oest d'Àfrica com Ghana, Benín, Burkina Faso i Nigèria, entre altres..
Español: El próximo jueves 14 de noviembre, dentro de la programación del Área de Actividades Culturales de la UPV, se celebra la jornada ¿Ghana Kente Festival¿, una propuesta cultural que se plantea para dar a conocer a toda la comunidad universitaria (alumnos, PAS, PDI,), la cultura, idioma y tradiciones de los países del noroeste de África como Ghana, Benin, Burkina Fasso, Nigeria, entre otros..
Valencià: Una manera d'acostar cultures i tradicions, i de crear llaços d'unió i ponts de connexió entre Europa i Àfrica a través de diferents formes d'expressió artística, especialment a través de la música, segons explica l'¿organització d'aquest esdeveniment.
Español: Una forma de acercar culturas y tradiciones y de crear lazos de unión y puentes de conexión entre Europa y África a través de diferentes formas de expresión artística, en especial a través de su música, según explican los organizadores de este evento.
Valencià: Sota el guiatge de l'associació sense ànim de lucre Kobena & Ko, es planteja oferir unes pinzellades de la riquesa cultural d'Àfrica a través del seu concert Batec del Cor d'Àfrica.
Español: De la mano de la asociación sin ánimo de lucro Kobena&Ko se plantea dar unas pinceladas de la riqueza cultural de África a través de su concierto Latido del Corazón de África.
Valencià: Format per músics de Ghana, es combinen ritmes de les diferents regions de Ghana amb instruments i sons tradicionals, creant ritmes dels àkan, ga i ewe, i ritmes del nord de Ghana.
Español: Formado por músicos de Ghana, se combinan ritmos de las diferentes regiones de Ghana con instrumentos y sonidos tradicionales, creando ritmos de los Akan, Ga, Ewe y ritmos del norte de Ghana.
Valencià: Aquests ritmes tenen influència de tota l'Àfrica Negra.
Español: Estos ritmos tienen influencia de toda el África Negra..
Valencià: A més del concert, que començarà a les 11.30 h i tindrà una duració d'una hora, s'han programat altres activitats que completaran aquest recorregut pel continent africà.
Español: Además del concierto, que dará comienzo a las 11,30h y tendrá una duración de una hora, se ha programado otras actividades que completarán este recorrido por el continente africano.
Valencià: Així, prèviament a aquesta actuació, se celebrarà una xarrada col·loqui sobre les tradicions i costums de la regió del nord-oest d'Àfrica, i a les 10 h, s'inaugurarà una exposició fotogràfica.
Español: Así, previamente a esta actuación, se celebrará una charla ¿ coloquio sobre las tradiciones y costumbres de la región del North-West de África, y, a las 10horas, se inaugurará una exposición fotográfica..
Valencià: Totes les activitats d'aquesta jornada són d'entrada lliure i gratuïta fins a completar l'aforament, i es desenvoluparan a la planta baixa de la Casa de l'Alumne, al campus de Vera de la UPV, des de les 10 h fins a les 13 h..
Español: Todas las actividades de esta jornada son de entrada libre y gratuita, hasta completar el aforo, y se desarrollarán en la planta baja de la Casa del Alumno, en el campus de Vera de la UPV, desde las 10 y hasta las 13horas..
Valencià: Beques per al curs 2016-2017.
Español: Becas para el curso 2016-2017.
Valencià: Fins al 17 d'octubre està obert el termini per a presentar les sol·licituds de beques de caràcter general que atorga el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Hasta el 17 de octubre está abierto el plazo para presentar las solicitudes de becas de carácter general que otorga el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: El termini per a presentar la sol·licitud de beca general al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per al curs 2016-2017 està obert fins al pròxim 17 d'octubre.
Español: El plazo para presentar la solicitud de beca general al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para el curso 2016-2017 está abierto hasta el próximo 17 de octubre.
Valencià: Poden fer-ho totes les persones matriculades en estudis de grau o màster que complisquen els requisits acadèmics, econòmics i de nacionalitat, i no siguen ja titulats universitaris (del mateix nivell o superior)..
Español: Pueden hacerlo todas las personas matriculadas en estudios de Grado o Máster que cumplan los requisitos académicos, económicos y de nacionalidad, y no sean ya titulados universitarios (del mismo nivel o superior)..
Valencià: D'acord amb els llindars de renda, els estudiants poden sol·licitar la beca de matrícula (que comprèn el preu de les taxes universitàries corresponents als crèdits en què s'han matriculat per primera vegada), i també poden aspirar a una quantia fixa lligada a la renda familiar, a la residència, a una beca bàsica o a una ajuda variable..
Español: En función de los umbrales de renta, los estudiantes pueden solicitar la beca de matrícula (que comprende el precio de las tasas universitarias correspondientes a los créditos en que se han matriculado por primera vez) y también pueden aspirar a una cuantía fija ligada a la renta familiar, a la residencia, una beca básica o una ayuda variable..
Valencià: L'alumnat interessat que tramite la beca per primera vegada ha de registrar-se prèviament en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Los alumnos interesados que tramitan la beca por primera vez deben registrarse previamente en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Els usuaris i usuàries que ja estan registrats d'altres ocasions només han d'identificar-se en accedir al lloc web..
Español: Los usuarios que ya están registrados de otras ocasiones solo deben identificarse al acceder al sitio web..
Valencià: A peu de pàgina, figura el PDF amb la convocatòria completa publicada l'11 d'agost per la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, així com un resum de les bases elaborat pel Servei d'Alumnat de la Universitat Politècnica de València..
Español: A pie de página, figura el PDF con la convocatoria completa publicada el 11 de agosto por la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, así como un resumen de las bases elaborado por el Servicio de Alumnado de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: "Vull desenvolupar aplicacions perquè la vida de la gent del meu país siga més fàcil".
Español: "Quiero desarrollar aplicaciones para que la vida de la gente de mi país sea más fácil".
Valencià: George Nyoma  i Ochol Ayul, dos estudiants de Sudan del Sud, han cursat un semestre a la UPV gràcies a una beca Erasmus+ KA107.
Español: George Nyoma y Ochol Ayul, dos estudiantes de Sudán del Sur, han cursado un semestre en la UPV gracias a una beca Erasmus + KA107.
Valencià: George Nyoma Timon Musa i Ochol Ayul Mojowok Kak són estudiants d'Enginyeria Informàtica i han cursat un semestre a la Universitat Politècnica de València, gràcies a una beca Erasmus+ KA107, dirigida a alumnat no europeu i finançada a través del SEPIE (Servei Espanyol per a la Internacionalització de l'Educació) amb fons de la Comissió Europea.
Español: George Nyoma Timon Musa y Ochol Ayul Mojowok Kak son estudiantes de Ingeniería Informática y han cursado un semestre en la Universitat Politècnica de València, gracias a una beca Erasmus+ KA107, dirigida a alumnado no europeo y financiada a través del SEPIE (Servicio Español para la Internacionalización de la Educación) con fondos de la Comisión Europea.
Valencià: El camí fins a aconseguir-ho ha sigut difícil..
Español: El camino hasta conseguirlo ha sido difícil..
Valencià: George i Ochol van haver d'abandonar el seu país, Sudan del Sud, fugint d'una guerra civil que l’assolava, escapant de la violència i la fam, immersos en una de les majors crisis humanitàries actuals segons l'ONU.
Español: George y Ochol tuvieron que abandonar su país, Sudán del Sur, huyendo de una guerra civil que lo asolaba, escapando de la violencia y la hambruna, inmersos en una de las mayores crisis humanitarias actuales según la ONU.
Valencià: Tots dos es van refugiar a Sudan, país del qual Sudan del Sud es va independitzar el 2011.
Español: Ambos se refugiaron en Sudán, país del que Sudán del Sur se independizó en 2011.
Valencià: George havia deixat els estudis universitaris i la seua família, a qui no veu des de fa quatre anys; Ochol sí que va poder viatjar amb els seus parents, amb una ferida de bala a la mà que encara li la incapacita..
Español: George había dejado sus estudios universitarios y a su familia, a la que no ve desde hace cuatro años; Ochol sí pudo viajar con sus parientes, con una herida de bala en la mano que aún se la incapacita..
Valencià: A Sudan van ser admesos a la Universitat Comboni de Ciència i Tecnologia, un centre on la majoria dels estudiants són persones refugiades.
Español: En Sudán fueron admitidos en la Universidad Comboni de Ciencia y Tecnología, un centro donde la mayoría de los estudiantes son personas refugiadas.
Valencià: Allí, després d'un procés de selecció exhaustiu, van poder optar a una beca Erasmus+ KA107 amb la qual realitzar una estada d'estudis a la Universitat Politècnica de València..
Español: Allí, tras un proceso de selección exhaustivo, pudieron optar a una beca Erasmus+ KA107 con la que realizar una estancia de estudios en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: George és extravertit.
Español: George es extrovertido.
Valencià: Afirma que no va tenir problemes per a adaptar-se a València i, malgrat la pandèmia, ha fet amics de diversos països europeus.
Español: Afirma que no tuvo problemas para adaptarse a Valencia y, a pesar de la pandemia, ha hecho amigos de diversos países europeos.
Valencià: Ochol, més tímid, afirma que al principi li va costar adaptar-se, però que,gràcies al curs d'espanyol que va fer en aterrar a la UPV, va superar la barrera de l'idioma, i ara l’entén i pot parlar-lo una mica.
Español: Ochol, más tímido, afirma que al principio le costó adaptarse, pero que, gracias al curso de español que hizo al aterrizar en la UPV, superó la barrera del idioma y ahora lo entiende y puede hablarlo un poco..
Valencià: Els dos han espremut al màxim l'aprenentatge en la universitat, conscients de la gran oportunitat que han tingut.
Español: Los dos han exprimido al máximo el aprendizaje en la universidad, conscientes de la gran oportunidad que han tenido.
Valencià: George destaca la disponibilitat del professorat: “Sempre estan ací per a respondre't i per a escoltar-te”, i l'actualització del temari.
Español: George destaca la disponibilidad del profesorado: “Siempre están ahí para responderte y para escucharte” y la actualización del temario.
Valencià: A Ochol el que més l'atrau és que es pose el focus en la pràctica i no tant en la teoria..
Español: A Ochol lo que más le atrae es que se ponga el foco en la práctica y no tanto en la teoría..
Valencià: George i Ochol van arribar a la UPV al setembre del 2020 i tornen a Sudan aquest 13 de febrer.
Español: George y Ochol llegaron a la UPV en septiembre de 2020 y regresan a Sudán este 13 de febrero.
Valencià: A tots dos els encantaria continuar l’estada d'estudis a la UPV, però saben que cediran l'oportunitat a altres estudiants de la Universitat Comboni, que arribaran pròximament a la UPV.
Español: A ambos les encantaría continuar su estancia de estudios en la UPV, pero saben que cederán la oportunidad a otros estudiantes de la Universidad Comboni, que llegarán próximamente a la UPV.
Valencià: A ells ja els va precedir un alumne de la Comboni, Federick Batista Tito..
Español: A ellos ya les precedió un alumno de la Comboni, Federick Batista Tito..
Valencià: Només se'ls entristeix la mirada quan se’ls pregunta per les seues aspiracions en el futur, cosa que sol il·lusionar els joves estudiants: “Jo sé el que vull, però ho veig molt difícil”, mussita George.
Español: Solo se les ensombrece la mirada cuando se le pregunta por sus aspiraciones en el futuro, algo que suele ilusionar a los jóvenes estudiantes: “Yo sé lo que quiero, pero lo veo muy difícil”, musita George.
Valencià: “U pot fer plans, però després les coses ixen d'una altra forma”, murmura Ochol..
Español: “Uno puede hacer planes, pero luego las cosas salen de otra forma”, murmura Ochol.
Valencià: Davant la insistència de la periodista s'animen, encara que només gosen expressar els seus somnis fent ús del condicional i amb la mirada posada a beneficiar les persones del seu país.
Español: Ante la insistencia de la periodista se animan, aunque solo osan expresar sus sueños haciendo uso del condicional y con la mirada puesta en beneficiar a las personas de su país.
Valencià: “Si puc completar la meua formació, jo vull desenvolupar aplicacions perquè la vida de la gent del meu país siga més fàcil”, afirma Ochol.
Español: “Si puedo completar mi formación, yo quiero desarrollar aplicaciones para que la vida de la gente de mi país sea más fácil”, afirma Ochol.
Valencià: “Si guanye experiència en Enginyeria Informàtica, m'agradaria crear la meua pròpia empresa de programari i aplicacions.
Español: “Si gano experiencia en Ingeniería Informática me gustaría crear mi propia empresa de software y aplicaciones.
Valencià: També ensenyar a una altra gent, perquè puguen crear el seu programari ells mateixos.
Español: También enseñar a otra gente, para que puedan crear su software ellos mismos.
Valencià: Si els estudiants no poden obtenir una bona formació, també podran venir a la meua empresa per a formar-se”, explica George..
Español: Si los estudiantes no pueden obtener una buena formación, también podrán venir a mi empresa para formarse”, explica George..
Valencià: Educar per a beneficiar la societat és una de les motivacions de la Universitat Comboni de Sudan, que s'autodefineix com “un lloc en el qual la ciència i la tecnologia estan al servei del bé comú”.
Español: Educar para beneficiar a la sociedad es una de las motivaciones de la Universidad Comboni de Sudán, que se autodefine como “un lugar en el que la ciencia y la tecnología están al servicio del bien común”.
Valencià: Aquesta universitat està dirigida per l'orde dels Pares Combonians, que té una seu a Montcada; el seu director va ser qui va iniciar la relació amb l'Oficina d'Acció Internacional de la Universitat Politècnica de València..
Español: Esta universidad está dirigida por la orden de los Padres Combonianos, que tiene una sede en Moncada y cuyo director fue quien inició la relación con la Oficina de Acción Internacional de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La UPV es va bolcar per a fer-ho realitat, amb la implicació i el suport de l'Ambaixada Espanyola a Sudan i el suport del programa Erasmus+ KA 107 de la Unió Europea.
Español: La UPV se volcó para hacerlo realidad, con la implicación y el respaldo de la embajada española en Sudán y el apoyo del programa Erasmus + KA 107 de la Unión Europea.
Valencià: Gràcies al seu treball, sis o set estudiants més procedents de Sudan podran completar una estada d'estudis a la UPV pròximament..
Español: Gracias a su trabajo, 6 o 7 estudiantes más procedentes de Sudán podrán completar una estancia de estudios en la UPV próximamente..
Valencià: Ara George i Ochol tornaran al seu país d'acolliment, Sudan: “El país és molt inestable, l'any passat va haver-hi manifestacions, vagues… Ara està més tranquil, però la situació econòmica encara no és bona”, conta George.
Español: Ahora George y Ochol regresarán a su país de acogida, Sudán: “El país es muy inestable, el año pasado hubo manifestaciones, huelgas… ahora está más tranquilo, pero la situación económica aún no es buena”, cuenta George.
Valencià: I la malaltia de la COVID-19, com està allí? George i Ochol s'interroguen amb els ulls: “No sé, crec que no hi ha molts casos ara”, diu Ochol.
Español: ¿Y la enfermedad de la Covid-19, cómo está por allí? George y Ochol se interrogan con los ojos: “No sé, creo que no hay muchos casos ahora”, dice Ochol.
Valencià: Una pandèmia pot no ser una situació tan crítica, en un context de patiment constant..
Español: Una pandemia puede no ser una situación tan crítica, en un contexto de sufrimiento constante..
Valencià: El grup dataUPV convoca un certamen amb més de 3.000 euros en premis per a promoure l'ús de les dades obertes.
Español: El grupo dataUPV convoca un certamen con más de 3.000 euros en premios para promover el uso de los datos abiertos.
Valencià: El grup dataUPV, en col·laboració amb l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la Universitat Politècnica de València (ETSINF-UPV), convoca el II OpenDatathon, l'objectiu del qual és la promoció i la divulgació de l'ús de les dades obertes, especialment entre els membres de la comunitat universitària de la UPV.
Español: El grupo dataUPV, en colaboración con la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la Universitat Politècnica de València (ETSINF-UPV), convoca el II OpenDatathon, cuyo objetivo es la promoción y la divulgación del uso de los datos abiertos, especialmente entre los miembros de la comunidad universitaria UPV.
Valencià: Amb aquesta finalitat, les persones participants han de desenvolupar, individualment o per equips, un projecte que mostre la utilitat de les dades obertes (si és possible, circumscrivint-se a l'àmbit de la Comunitat Valenciana)..
Español: Para ello, los participantes deberán desarrollar, individualmente o por equipos, un proyecto que muestre la utilidad de los datos abiertos (si es posible, circunscribiéndose al ámbito de la Comunidad Valenciana)..
Valencià: Quatre categories universitàries i un premi preuniversitari.
Español: 4 categorías universitarias y un premio pre-universitario.
Valencià: El certamen està dividit en dos nivells: universitari i preuniversitari.
Español: El certamen está dividido en dos niveles: universitario y pre-universitario.
Valencià: El primer, al seu torn, inclou quatre categories: Premi GVA Transparència i Participació (per a projectes que usen dades oferides pel portal de transparència de la Generalitat Valenciana), Premi Càtedra Ciutat de València UPV (que valorarà els que resolguen problemes, reptes o mancances de la ciutat de València fent ús de dades oferides per l'Ajuntament de València), Premi Govern Obert - Hackers Cívics (per a projectes que promoguen i faciliten l'apoderament de la ciutadania mitjançant l'ús, la generació o la difusió de dades obertes) i Premi BigML - Machine Learning (destinat a propostes que utilitzen mètodes d'aprenentatge automàtic per a predir esdeveniments)..
Español: El primero, a su vez, incluye cuatro categorías: Premio GVA Transparencia y Participación (para proyectos que usen datos ofrecidos por el portal de transparencia de la Generalitat Valenciana), Premio Cátedra Ciudad de Valencia UPV (que valorará los que resuelvan problemas, retos o carencias de la ciudad de Valencia haciendo uso de datos ofrecidos por el Ayuntamiento de Valencia), Premio Gobierno Abierto - Hackers Cívicos (para proyectos que promuevan y faciliten el empoderamiento de la ciudadanía mediante el uso, la generación y/o la difusión de datos abiertos), y Premio BigML - Machine Learning (destinado a propuestas que utilicen métodos de aprendizaje automático para predecir eventos)..
Valencià: Quant al preuniversitari, el premi GVA valorarà totes les propostes amb independència de la temàtica, sempre que utilitzen dades obertes.
Español: En cuanto al preuniversitario, el premio GVA valorará todas las propuestas con independencia de su temática, siempre y cuando utilicen datos abiertos.
Valencià: En cadascuna de les cinc categories, s'atorgarà un primer premi de 500 euros i un segon de 250..
Español: En cada una de las 5 categorías, se otorgará un primer premio de 500 euros y un segundo de 250..
Valencià: El guardó especial CARTO.
Español: El galardón especial CARTO.
Valencià: A més dels citats, el II OpenDatathon lliurarà un premi especial entre tots els projectes finalistes que hagen utilitzat CARTO, consistent en un compte de tipus personal durant un any valorat en 1.500 euros..
Español: Además de los citados, el II OpenDatathon entregará un premio especial entre todos los proyectos finalistas que hayan utilizado CARTO, consistente en una cuenta de tipo personal durante un año valorada en 1.500 euros..
Valencià: El termini de presentació, fins al 28 de febrer.
Español: El plazo de presentación, hasta el 28 de febrero.
Valencià: El termini de presentació de projectes finalitzarà a les 23.59 h del pròxim 28 de febrer.
Español: El plazo de presentación de proyectos finalizará a las 23.59 horas del próximo 28 de febrero.
Valencià: Per cada categoria, es durà a terme una selecció de cinc projectes, que seran presentats públicament el divendres 10 de març a l'ETSINF de la UPV, i passaran a la final..
Español: Por cada categoría, se llevará a cabo una selección de 5 proyectos, que serán presentados públicamente el viernes 10 de marzo en la ETSINF-UPV, y pasarán a la final..
Valencià: Per a més informació, bases i inscripció, es pot consultar l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Para más información, bases e inscripción, puede consultarse el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Més de 7.000 projectes.
Español: Más de 7.000 proyectos.
Valencià: La UPV llança el cercador Explora R+D+I per a posar a l'abast de les empreses tot el coneixement generat als seus laboratoris.
Español: La UPV lanza el buscador Explora I+D+i para poner al alcance de las empresas todo el conocimiento generado en sus laboratorios.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha engegat un nou programa per a reforçar els seus vincles amb l'entorn productiu, facilitar a les empreses el contacte directe amb la seua recerca i fomentar així la transferència de tecnologia.
Español: La Universitat Politècnica de València ha puesto en marcha un nuevo programa para reforzar sus vínculos con el entorno productivo, facilitar a las empresas el contacto directo con su investigación y fomentar así la transferencia de tecnología.
Valencià: Es tracta d'Explora R+D+I UPV, un complet cercador web que permet accedir a tot el coneixement generat als laboratoris de la UPV..
Español: Se trata de Explora I+D+I UPV, un completo buscador web que permite acceder a en todo el conocimiento generado en los laboratorios de la UPV..