gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/01/16/12/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1715 Data del DOGV : 03-02-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/823820 CVE Data del document : 16-01-1992 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 12/1992, de 16 de gener, del Govern valencià, del Programa d'Actuació de la Generalitat Valenciana en matèria de foment de l'ocupació.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/01/16/12/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1715 Fecha DOGV : 03-02-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/823820 CVE Fecha del documento : 16-01-1992 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 12/1992, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano, del programa de actuación de la Generalitat Valenciana en materia de fomento de empleo.
Valencià: En el marc del segon Programa Econòmic Valencià (1988/91) i dins de l?àmbit de competències de la Generalitat Valenciana, el Govern valencià ha implantat com a març prioritari d'actuació un conjunt coherent i dinàmic de programes de foment d'ocupació que ha tingut com a suport normatiu el Decret 57/1988, de 25 d'abril, del Govern valencià.
Español: En el marco del segundo Programa Económico Valenciano (1988-91), dentro del ámbito de competencias de la Generalitat Valenciana, el Gobierno valenciano ha implantado como marco prioritario de actuación, un conjunto coherente y dinámico de programas de fomento de empleo que ha tenido como soporte normativo el Decreto 57/1988, de 25 de abril, del Gobierno valenciano.
Valencià: Els canvis ocorreguts, tant en el panorama normatiu com en els escenaris econòmics en què es desenvolupa l?economia valenciana, exigeixen l'articulació de noves línies d'actuació que aprofundesquen les vies traçades des d'exercicis anteriors, i, amb aquesta finalitat cal tenir en compte la política d'ocupació com a un dels eixos fonamentals.
Español: Los cambios acaecidos, tanto en el panorama normativo como en los escenarios económicos en que se desenvuelve la economía valenciana, exigen la articulación de nuevas líneas de actuación que profundicen en las vías trazadas desde ejercicios anteriores, para lo cual debe contarse con la política de empleo como uno de los ejes fundamentales.
Valencià: Des d'aquest punt de vista, i encara que són evidents els condicionaments a l'actuació de la Generalitat Valenciana, imposats per l?existència de regulacions estatal i supranacional, el Govern valencià assumeix el clar convenciment que des de la perspectiva que ofereixen les institucions de la Generalitat Valenciana és des d'on, amb més garanties d'èxit, es pot abordar una política de foment d'ocupació.
Español: Desde este punto de vista, y aún siendo evidentes los condicionamientos que a la actuación de la Generalitat Valenciana impone la existencia de regulaciones estatal y supranacional, el Gobierno valenciano asume el claro convencimiento de que desde la perspectiva que ofrecen las instituciones de la Generalitat Valenciana es desde donde, con más garantías de éxito, puede abordarse una política de fomento de empleo.
Valencià: Això perquè, en primer lloc, el mercat de treball valencià apareix revestit d'un conjunt de trets singulars que evidencien, la necessitat d'abordar programes específics i de realitzar la dotació de recursos públics d?acord amb aquests mateixos condicionaments.
Español: Ello porque, en primer lugar, el mercado de trabajo valenciano aparece revestido de un conjunto de rasgos singulares que evidencian la necesidad de abordar programas específicos y de realizar la dotación de recursos públicos según esos propios condicionamientos.
Valencià: El model de desplegament de dècades anteriors, els corrents migratoris que va produir, els desequilibris territorials entre el litoral i les comarques de l?interior, o el pes específic de certs sectors industrials, són problemes fortament arrelats en la consciència valenciana i que només des del debat intern de les institucions de la Generalitat Valenciana i amb els agents socials valencians pot resultar satisfactori.
Español: El modelo de desarrollo de décadas anteriores, las corrientes migratorias que produjo, los desequilibrios territoriales entre el litoral y las comarcas del interior, o el peso específico de ciertos sectores industriales, son problemas fuertemente arraigados en la conciencia valenciana y que sólo desde el debate interno de las instituciones de la Generalitat Valenciana y con los agentes sociales valencianos puede resultar satisfactorio.
Valencià: Facilitar als valencians la comprensió del llenguatge administratiu i dels procediments d'actuació pública, eliminar las barreres arquitectòniques, acostar els centres de decisió a la societat civil, són només facetes d'un problema general de l'Administració que es mostra amb especial intensitat en la dimensió social de la seua activitat.
Español: Facilitar a los valencianos la comprensión del lenguaje administrativo y de los procedimientos de actuación pública, eliminar las barreras arquitectónicas, acercar los centros de decisión a la sociedad civil, son sólo facetas de un problema general de la Administración que se muestra con especial intensidad en la dimensión social de su actividad.
Valencià: La política de foment d'ocupació de la Generalitat Valenciana pot tenir, dins del marc dissenyat per la planificació econòmica estatal i per la convergència econòmica que imposa el pròxim mercat interior, unes repercussions força importants sobre aquests tres factors.
Español: Y sobre estos tres factores son importantes las repercusiones que la política de fomento de empleo de la Generalitat Valenciana puede tener, dentro del marco diseñado por la planificación económica estatal y por la convergencia económica que impone el próximo mercado interior.
Valencià: Així, aquesta norma estructura el marc en què la Generalitat Valenciana posarà en funcionament els seus programes de foment d'ocupació, encaminats a evitar que en aquelles comarques o zones desafavorides es produesquen desequilibres econòmics i socials, configurats com a respostes concretes a problemes igualment concrets que tenen com a finalitat darrera l?increment del benestar social del poble valencià i el desplegament equilibrat i harmònic del procés d'expansió de l?economia valenciana.
Español: Así, la presente norma estructura el marco en el que la Generalitat Valenciana va a poner en funcionamiento sus Programas de fomento de empleo, tendentes a evitar que en aquellas comarcas o zonas desfavorecidas se produzcan desequilibrios económicos y sociales, configurados como respuestas concretas a problemas igualmente concretos que tienen como finalidad última el incremento del bienestar social del pueblo valenciano y el desarrollo equilibrado y armónico del proceso de expansión de la economía valenciana.
Valencià: Per això es presenten tres objectius instrumentals prioritàriament ordenats que són l?impuls i desplegament de la formació professional ocupacional, l?impuls i la consolidació de l?economia social i l?elevació del nivell d'ocupació en la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello se presentan tres objetivos instrumentales prioritariamente ordenados, que son: el impulso y desarrollo de la formación profesional ocupacional; el impulso y consolidación de la Economía Social, y la elevación del nivel de ocupación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quant al primer objectiu, i amb l?horitzó marcat pel Pla de Competitivitat, la cohesió social europea i el pròxim traspàs de la gestió de la formació professional ocupacional, es configura com el vehicle principal a través del qual la Generalitat Valenciana afronta l'adequació de la qualificació laboral a les necessitats del Mercat de treball, pel que es conceptua d'ara endavant no sols com a política activa d'ocupació, com a instrument generador d'ocupació, sinó a més com a acció política permanent que garantirà la competitivitat de l?economia valenciana en un mercat sense obstacles a la lliure circulació dels factors productius.
Español: Respecto al primer objetivo, y con el horizonte marcado por el Plan de Competitividad, la cohesión social europea y el próximo traspaso de la gestión de la formación profesional ocupacional, se configura como el vehículo principal a través del que la Generalitat Valenciana afronta la adecuación de la cualificación laboral a las necesidades del mercado de trabajo, conceptuándose en adelante no sólo como política activa de empleo, en cuanto instrumento generador de ocupación, sino además como acción política permanente que garantice la competitividad de la economía valenciana en un mercado sin obstáculos a la libre circulación de los factores productivos.
Valencià: Juntament amb aquest objectiu, cal aprofundir en la consolidació de l?economia social valenciana com a model de creació d'ocupació estable i d'introducció de normes de comportament democràtic en les estructures empresarials; i cal, sens dubte, prosseguir en la tasca de facilitar la inserció laboral d'aquells col·lectius amb majors dificultats d'integració mitjançant programes ja implantats en exercicis anteriors i que constitueixen, avui en dia, un dels pilars bàsics de l'Administració social valenciana.
Español: Junto a este objetivo, debe profundizarse en la consolidación de la economía social valenciana como modelo de creación de empleo estable y de introducción de pautas de comportamiento democrático en las estructuras empresariales; y debe, sin duda, proseguirse en la labor de facilitar la inserción laboral de aquellos colectivos con mayores dificultades de integración mediante programas ya implantados en ejercicios anteriores y que constituyen, hoy en día, uno de los pilares básicos de la Administración social valenciana.
Valencià: Per a la consecució d'aquests objectius es desplegaran un conjunt de programes- en el text d'aquest decret, la regulació i convocatòria dels qual s'activaran mitjançant les corresponents disposicions reglamentàries, i s'hi introdueix com a novetat una disciplina pressupostària i de procediment comuna de tots els programes que asseguren la continuïtat temporal de l'actuació, els quals verifiquen el procés d'accessibilitat del ciutadà a les estructures públiques d'integració, alhora que la Generalitat Valenciana compleix així el compromís de remoure i eliminar els obstacles que dificulten la plena participació en la vida econòmica i social.
Español: Para la consecución de estos objetivos se desarrollan un conjunto de programas en el texto del presente decreto, cuya regulación y convocatoria serán activados mediante las correspondientes disposiciones reglamentarias; y se introduce como novedad una disciplina presupuestaria y de procedimiento común para todos los programas que aseguran la continuidad temporal de la actuación y, a su vez, vienen a verificar el proceso de accesibilidad del ciudadano a las estructuras públicas de integración, con lo que la Generalitat Valenciana cumple su compromiso de remover y eliminar los obstáculos que dificulten la plena participación en la vida económica y social.
Valencià: Impuls i desplegament de la formació professional ocupacional dirigida a millorar la qualificació dels treballadors d'acord amb les necessitats del sistema productiu.
Español: Impulso y desarrollo de la formación profesional ocupacional dirigida a mejorar la cualificación de los trabajadores de acuerdo con las necesidades del sistema productivo.
Valencià: I com activitats encaminades a la consecució d'aquest objectiu: El desplegament de la formació professional orientada a resoldre las mancances de qualificació entre els treballadors ocupats i així millorar la modernització de les unitats productives.
Español: Y como actividades tendentes a la consecución de dicho objetivo: El desarrollo de la formación profesional orientada a resolver las carencias de cualificación entre los trabajadores ocupados y así mejorar la modernización de las unidades productivas.
Valencià: L'aplicació de programes específics de caràcter formatiu destinats a aquells col·lectius de desocupats que troben majors dificultats per a l?obtenció d'un treball, com són els joves i les dones. 2.
Español: La aplicación de programas específicos de carácter formativo destinados a aquellos colectivos de desempleados que encuentran mayores dificultades para la consecución de un empleo, como son los jóvenes y las mujeres. 2.
Valencià: Impuls i consolidació de l?economia social com a element generador d'ocupació a través de formes associatives capaces de contribuir al creixement econòmic i a la regeneració del teixit productiu. 3.
Español: Impulso y consolidación de la economía social como elemento generador de empleo a través de formas asociativas capaces de contribuir al crecimiento económico y a la regeneración del tejido productivo. 3.
Valencià: L'elevació del nivell d'ocupació a la Comunitat Valenciana, a través de la creació de llocs de treball dirigits fonamentalment a aquells aturats que tenen majors dificultats per a l?obtenció de treball.
Español: La elevación del nivel de ocupación en la Comunidad Valenciana, a través de la creación de puestos de trabajo dirigidos fundamentalmente a aquellos desempleados que tienen mayores dificultades para la obtención de empleo.
Valencià: A) Intensificant les actuacions que impulsen la creació de contractes indefinits i l'autoocupació per a joves i dones.
Español: A) Intensificando las actuaciones que impulsen la creación de contratos indefinidos y el autoempleo para jóvenes y mujeres.
Valencià: B) Subsidiàriament, donant ocupació temporal a desocupats agrícoles, aturats de llarga durada, majors de 50 anys, etc.
Español: B) Subsidiariamente, dando ocupación temporal a los desempleados agrícolas, parados de larga duración, mayores de 50 años, etc.
Valencià: C) Desenvolupant programes d'ocupació - formació per a minusvàlids, minories ètniques, marginats, i altres col·lectius amb dificultats d'inserció.
Español: C) Desarrollando programas de empleo- formación para discapacitados, minorías étnicas, marginados, y otros colectivos con dificultades de inserción.
Valencià: Mesures Per a la posada en marxa dels objectius enumerats en l'article anterior, s'estableixen els programes que s'especifiquen en els articles següents.
Español: Medidas Para la puesta en marcha de los objetivos enumerados en el artículo anterior, se establecen los programas que se especifican en los artículos siguientes.
Valencià: Formació Professional Ocupacional La Conselleria de Treball i Afers Socials establirà durant el període de vigència d'aquest decret plans i programes formatius dirigits a treballadors desocupats per a aconseguir-ne així l'adaptació als distints llocs de treball, i també a treballadors ocupats per a llur perfeccionament, això donant prioritat en aquelles empreses que tinguen plans de formació reconeguts i pactats en el conveni col·lectiu, tant si és d'empresa com de sector.
Español: Formación profesional ocupacional La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales establecerá, durante el período de vigencia del presente decreto, planes y programas formativos dirigidos a trabajadores desempleados, con el fin de conseguir su adaptación a los, distintos puestos de trabajo, y también se dirigirán hacia los trabajadores ocupados para su perfeccionamiento, dando prioridad a las empresas que tengan planes de formación reconocidos y pactados en su convenio colectivo, bien sea de empresa bien de sector.
Valencià: També s'adreçarà en aquelles accions dirigides a la reconversió o transformació, de la mà d'obra dels treballadors alhora que prestarà especial atenció a la situació desfavorable de l?ocupació dels joves i de les dones.
Español: También se atenderán aquellas acciones encaminadas a la reconversión o transformación de la mano de obra de los trabajadores y se prestará especial atención a la situación desfavorable del empleo de los jóvenes y de las mujeres.
Valencià: El programa de formació professional ocupacional inclourà l?intercanvi de formació de joves i de treballadors amb altres regions o països.
Español: El programa de Formación Profesional Ocupacional incluirá el intercambio formativo de jóvenes y trabajadores con otras regiones o países.
Valencià: De la mateixa forma s'impulsaran els diversos estudis sobre l?oferta i la demanda formativa i la seua adequació als diversos sectors productius.
Español: Del mismo modo, se impulsarán los diversos estudios sobre la oferta y la demanda formativa y su adecuación a los diversos sectores productivos.
Valencià: Per al compliment d'aquestes finalitats, a m ' és d'utilitzar els propis recursos, finançarà cursos organitzats pels agents socials signants de l'adaptació del PEV-II per al període 19921993, que al parer de la Conselleria de Treball i Afers Socials amplien l?oferta de formació i s'atinguen als objectius fixats per a la millora de la qualificació de la mà d'obra.
Español: Para el cumplimiento de estos fines, además de utilizar sus propios centros, se financiarán cursos organizados por parte de los agentes sociales firmantes de la adaptación del PEV- II para el período 1992-93, que, a juicio de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, amplíen la oferta de formación y se atengan a los objetivos fijados para la mejora de la cualificación de la mano de obra.
Valencià: Així mateix es podran finançar les accions formatives realitzades per altres entitats públiques o privades, sempre que complesquen els requisits esmentats abans.
Español: Asimismo se podrán financiar las acciones formativas realizadas por otras entidades públicas o privadas, siempre que reúnan los requisitos indicados anteriormente.
Valencià: De qualsevol manera, es farà un aprofitament dels recursos dels distints fons estructurals, FSE i FEDER, per al finançament de la formació professional.
Español: En cualquier caso, se hará un aprovechamiento de los recursos de los distintos fondos estructurales, FSE y FEDER, para la financiación de la formación profesional.
Valencià: En el disseny dels plans de formació professional ocupacional es tindran en compte les recomanacions del Consell Valencià de Formació Professional, tot això per tal de fer una eficaç adequació entre l?oferta i la demanda de llocs de treball dins del mercat laboral en la Comunitat Valenciana.
Español: En el diseño de los planes de formación profesional ocupacional se tendrán en cuenta las recomendaciones del Consejo Valenciano de Formación Profesional, todo ello con vistas a una eficaz adecuación entre la oferta y la demanda de puestos de trabajo dentro del mercado laboral en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Economia Social El programa de suport a l?Economia Social té per objecte la creació de llocs de treball estables, i també el desplegament i la consolidació d'aquelles empreses que responen a la forma jurídica de cooperativa o societat anònima laboral.
Español: Economía Social El programa de apoyo a la Economía Social tiene por objeto la creación de puestos de trabajo estable, así como el desarrollo y consolidación de aquellas empresas que respondan a la forma jurídica de cooperativa o sociedad anónima laboral.
Valencià: Seran beneficiaris de les ajudes les cooperatives, les societats anònimes laborals i les organitzacions, associacions, federacions i els consorcis creats per aquestes i les entitats que realitzen activitats de difusió, formació, investigació i foment de l?economia social.
Español: Serán beneficiarios de las ayudas las cooperativas, las sociedades anónimas laborales y las organizaciones, asociaciones, federaciones y los consorcios creados por las mismas y las entidades que realicen actividades de difusión, formación, investigación y fomento de la economía social.
Valencià: Continuant les recomanacions de les Comunitats Europees, en els propers anys s'anirà cap a una harmonització en els distints tipus d'ajudes de les empreses d'Economia Social per tal d'afavorir la creació i la implantació d'aquestes i tenir així la possibilitat d'obtenció de crèdits per a la seua consolidació.
Español: Siguiendo las recomendaciones de las Comunidades Europeas, en los próximos años se tenderá a una armonización en los distintos tipos de ayudas de las empresas de economía social para favorecer así la creación e implantación de las mismas al tiempo que existirá la posibilidad de obtención de créditos para su consolidación.
Valencià: Foment de l?ocupació, Amb la finalitat d'elevar el nivell d'ocupació a la Comunitat Valenciana, la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Treball i Afers Socials, desplegarà els programes d'ocupació que s'enuncien en els paràgrafs següents.
Español: Fomento de Empleo Con la finalidad de elevar el nivel de ocupación en la Comunidad Valenciana, la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, desarrollará los programas de empleo que se enuncian en los apartados siguientes.
Valencià: La distribució dels recursos que s'assignen a cada programa es realitzarà amb subjecció als criteris següents: a) Destinataris: tindran prioritat aquells programes que tinguen per destinataris col·lectius amb majors dificultats per trobar ocupació, com els joves, les dones, els aturats de llarga durada, els desocupats agrícoles, els majors de 50 anys i les minories ètniques.
Español: La distribución de los recursos que se asignen a cada programa se realizará con sujeción a los criterios siguientes: a) Destinatarios: tendrán prioridad aquellos programas que tengan por destinatarios a colectivos con mayores dificultades para encontrar empleo, como los jóvenes, las mujeres, los parados de larga duración, los desempleados agrícolas, los mayores de 50 años y las minorías étnicas.
Valencià: b) Finalitat: els programes tindran com a objectiu preferent la creació d'ocupació estable, i sols subsidiàriament es donarà suport amb recursos públics als programes d'ocupació temporal.
Español: b) Finalidad: los programas tendrán como objetivo preferente la creación de empleo estable, y sólo subsidiariamente se apoyarán con recursos públicos los programas de empleo temporal.
Valencià: c) Dins d'aquest objectiu, les actuacions de la Generalitat Valenciana tindran el caràcter de complementàries d'aquelles que faça l'Administració de l?Estat.
Español: c) Dentro de este objetivo, las actuaciones de la Generalitat Valenciana tendrán el carácter de complementarias de aquellas que lleve a cabo la Administración del Estado.
Valencià: Els programes d'ocupació a què fa referència el primer paràgraf d'aquest article són els següents: 1.
Español: Los programas de empleo a que se refiere el primer párrafo de este artículo son los siguientes: 1.
Valencià: Programes d'ajudes a la contractació indefinida A fi de crear llocs de treball estables per a joves i dones, s'estableix per als anys 1992 i 1993 un programa destinat a ocupadors que pretenguen contractar aturats per temps indefinit i a jornada completa que siguen joves menors de 25 anys o dones que sent majors de 25 anys intenten inserir-se en el mercat laboral de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Con el objeto de crear puestos de trabajo estables para jóvenes y mujeres, se establece para los años 1992 y 1993 un programa destinado a empleadores que pretendan contratar a desempleados por tiempo indefinido y a jornada completa, a jóvenes menores de 25 años y a mujeres que, siendo mayores de 25 años, pretendan insertarse en el mercado laboral de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Iniciatives Locals d'Ocupació Destinat a la creació de llocs de treball de caràcter estable que afavoresquen les potencialitats endògenes de les diverses zones en què es puguen establir.
Español: Destinado a la creación de puestos de trabajo de carácter estable que favorezcan las potencialidades endógenas de las diversas zonas en las que puedan establecerse.