gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger que no es troben homologades, que no tinguen declarada l'equivalència o que no estiguen reconegudes a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, es podrà substituir aquest requisit sempre que l'òrgan convocant presumisca que la titulació és equivalent a l'exigida en la convocatòria, per acreditar haver iniciat la tramitació per a l'homologació, declaració d'equivalència o reconeixement.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero que no se encuentren homologadas, declarada su equivalencia o reconocidas en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes se podrá sustituir este requisito, siempre y cuando la titulación se presuma por el órgano convocante equivalente a la exigida en la convocatoria, por el de acreditar haber iniciado la tramitación para la homologación, declaración de equivalencia o reconocimiento, rescindiéndose el contrato si la autoridad competente resuelve su denegación, entendiendo que existe denegación cuando la misma se condiciona al cumplimiento de determinados requisitos, en tanto no se cumplan. 2.4.
Valencià: Mèrits preferents Es valoraran com a mèrits preferents: Nota mitjana de l'expedient acadèmic de grau o màster a partir de 8,4.
Español: Méritos preferentes Se valoraran como méritos preferentes: Nota media del expediente académico de grado o máster a partir de 84.
Valencià: Experiència professional com a tècnic de comunicació i/o community manager.
Español: Experiencia profesional como técnico de comunicación y/o community manager.
Valencià: Coneixements de la suite d'Adobe (Photoshop, Indesign, Premiere).
Español: Conocimientos de la suite de Adobe (Photoshop, Indesign, Premiere).
Valencià: Coneixements de valencià de Nivell C1.
Español: Conocimientos de valenciano de Nivel C1.
Valencià: Beques relacionades amb les Ciències de la Comunicació.
Español: Becas relacionadas con las Ciencias de la Comunicación.
Valencià: Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum de les persones aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará el currículum de las personas aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: La comissió pot, de considerar-ho oportú, realitzar una prova i/o entrevista als aspirants.
Español: La comisión puede, si lo considera oportuno, realizar una prueba y/o entrevista a las personas aspirantes.
Valencià: La comissió avaluadora pot declarar desert el procediment de selecció en què cas que valorats els mèrits i, si és el cas, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajusta, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte.
Español: La comisión evaluadora puede declarar desierto el procedimiento de selección en caso de que, valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: La comissió avaluadora té l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria. 5.2.
Español: La comisión evaluadora tiene la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria. 5.2.
Valencià: Els membres de la comissió han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros de la comisión deben abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: El president pot sol·licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats. 5.3.
Español: El presidente puede solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en ningún de las circunstancias previstas en los artículos mencionados. 5.3.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ha d'ajustar en tot moment al que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 5.4.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se debe ajustar en todo momento al que dispone Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen jurídico del sector público. 5.4.
Valencià: Consuelo Balado Albiol, correu electrònic: balado@uji.es Sisena.
Español: Consuelo Balado Albiol, correo electrónico: balado@uji.es Sexta.
Valencià: Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques), en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas), en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: a) Una fotocòpia del DNI/NIE.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) una fotocopia del DNI/NIE.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 17735. 6.2.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 17735. 6.2.
Valencià: Les sol·licituds presentades a les oficines de Correus han de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de Correus: les sol·licituds s'han de presentar en sobre obert perquè s'estampe el segell de dates en el part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las solicitudes presentadas en las oficinas de Correos deben cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las solicitudes se deben presentar en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las solicitudes, debe figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Si no es fa així, es considerarà presentada en la data d'entrada en el registre general d'aquesta universitat No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, n'hi ha prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre la seua autenticitat, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir les persones aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats que hagen sigut objecte de valoració. 6.3.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, hay suficiente con la declaración jurada de la persona interesada sobre la autenticidad de aquellos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio que en cualquier momento la comisión o la Universitat pueda requerir los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración. 6.3.
Valencià: Les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar han de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec d'una persona nacional d'un altre estat amb el qual tingué l'esmentat vincle.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deben presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acreditan el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con que tengan dicho vínculo.
Valencià: Llista d'admesos i resultat de la selecció 7.1.
Español: Lista de admitidos y resultado de la selección 7.1.
Valencià: Finalitzat el termini per a presentar sol·licituds, es dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregada de jutjar-ho. 7.2.
Español: Finalizado el plazo para presentar solicitudes, se dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargado de juzgarlo. 7.2.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran en el tauler d'anuncis oficial (TAO) i en el següent enllaç: http://www.uji.es/serveis/rrhh/ Vuitena.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el Tauler d'anuncis oficials (TAO) y en el siguiente enlace: http://www.uji.es/serveis/rrhh/.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, o recurs contenciós administratiu, davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, dins el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seua notificació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que la ha dictado, dentro del plazo de un mes, contador a partir del día siguiente de su notificación o publicación, o recurso contencioso administrativo, ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contadores del día siguiente de su notificación.
Valencià: Contra els actes de la comissió avaluadora es pot interposar recurs d'alçada, d'acord amb el que fixa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos de la comisión evaluadora se puede interponer recurso de alzada, de acuerdo con el que fija la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Així mateix, l'administració, si s'escau, pot revisar les resolucions de la comissió avaluadora d'acord amb l'esmentada norma.
Español: Asimismo, la administración, en su caso, puede revisar las resoluciones de la comisión evaluadora, de acuerdo con la mencionada norma.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 d'octubre de 2018 € La rectora, p.
Español: Castelló de la Plana, 17 de octubre de 2018.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 17735.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 17735.
Valencià: SOL·LICITE La participació en la borsa de treball de.
Español: SOLICITO La participación en la bolsa de trabajo de.
Valencià: DECLARE: Que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: DECLARO Que son ciertos los datos que se consignan y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: de 20.
Español: .de 20.
Valencià: Destinataris Les dades poden ser comunicades a tercers parts per a finalitats vinculades al tractament de dades personals objecte d'aquest consentiment.
Español: Destinatarios Los datos pueden ser comunicados a terceras partes para finalidades vinculadas al tratamiento de datos personales objeto de este consentimiento.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals relacionades amb el perfil de la plaça: fins a 35 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales relacionadas con el perfil de la plaza: hasta 35 puntos.
Valencià: Es valorarà l'experiència en les tècniques que es requereixen en el perfil i objecte de la convocatòria, en pràctiques de llicenciatura i grau o en beques realitzades en universitats.
Español: Se valorará la experiencia en las técnicas que se requieren en el perfil y objeto de la convocatoria, en prácticas de licenciatura y grado o en becas realizadas en universidades o archivos.
Valencià: C) Altres mèrits: D.1) Coneixements de la suite d'Adobe (Photoshop, Indesign, Premiere): fins a 5 punts.
Español: C) Otros méritos: D.1) Conocimientos de la suite de Adobe (Photoshop, Indesign, Premiere).
Valencià: D.2) Valencià: fins a 3 punts.
Español: D.2) Valenciano: hasta 3 puntos.
Valencià: D.3) Altres: fins a 2 punts.
Español: D.3) Otros: hasta 2 puntos.
Valencià: Es podran aplicar coeficients correctors que mesuren l'adequació dels mèrits al·legats al perfil de la plaça.
Español: Será posible aplicar coeficientes correctores que midan la adecuación de los méritos alegados al perfil de la plaza.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora Comissió avaluadora titular: President: el vicegerent de Personal i Organització de la Universitat Jaume I Vocals: tres en representació de la Universitat Jaume I.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora Comisión evaluadora titular: Presidente: el vicegerente de Personal y Organización de la Universitat Jaume I Vocales: tres en representación de la Universitat Jaume I.
Valencià: Secretari: un funcionari o funcionària de carrera del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a secretari o secretària amb veu però sense vot.
Español: Secretario: un funcionario o funcionaria de carrera del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como secretario o secretaria con voz, pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/963) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462006M1179.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/963) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462006M1179.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/963 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Tributària Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462006M1179.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Administración Tributaria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462006M1179.
Valencià: [2018/963] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M1179, per import de 16,06 euros, a nom de Gas Natural Catalunya SDG, A63485890, a favor d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: [2018/963] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M1179, por importe de 16,06 euros, a nombre de Gas Natural Catalunya SDG, A63485890, a favor de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10473) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1643/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10473) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1643/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10473 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1643/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1643/2016.
Valencià: [2018/10473] En aquest jutjat i en el judici verbal 1643/16 a instàncies d'Hispània Distribucions, CB, contra Brainbutton, LDA, i Origama, LDA, s'ha dictat la sentència que literalment és com segueix: «Sentencia número 251/18 València 22 d'octubre de 2018 Dispositiva Estime la demanda formulada per Hispània Distribucions, CB, representada per la procuradora Sílvia Gastaldi Orquín, i condemne Brainbutton, LDA, i Origama, LDA, a pagar 5.961,74 euros, més l'interès fixat en el fonament de dret segon i al pagament de les costes.
Español: [2018/10473] En este juzgado y en el juicio verbal 1643/2016 a instancia de Hispania Distribuciones, CB, frente a Brainbutton LDA, y Origama, LDA, se ha dictado la sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 251/2018 València, 22 de octubre de 2018 Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Hispania Distribuciones, CB, representada por la procuradora Sílvia Gastaldi Orquín, debo condenar y condeno a Brainbutton, LDA, y Origama, LDA, al abono de 5.961,74 euros, más el interés fijado en el fundamento de derecho segundo y al pago de las costas.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455, LECn, i DA 15a, LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y DA 15, LO 1/2009).
Valencià: Així per aquesta sentència, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I per a la notificació corresponent a Brainbutton, LDA, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte.
Español: » Y para su notificación a Brainbutton, LDA, en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8271, del 11-04-2018 (2018/3394) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Juan Carlos Lorca Cayuelas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8271, del 11-04-2018 (2018/3394) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2018, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Juan Carlos Lorca Cayuelas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8271 Data del DOGV : 11-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8271 Fecha DOGV : 11-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3394 CVE Data del document : 27-03-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 27 de març de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Juan Carlos Lorca Cayuelas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3394 CVE Fecha del documento : 27-03-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2018, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Juan Carlos Lorca Cayuelas.
Valencià: [2018/3394] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per José Manuel Dolón García, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja per a Juan Carlos Lorca Cayuelas, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil en la categoria de Felicitació Pública a Juan Carlos Lorca Cayuelas, voluntari de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil de Torrevieja, per la extraordinària mostra d'implicació ciutadana i disponibilitat per a col·laborar amb les autoritats i serveis essencials d'intervenció demostrades al participar activament, i de forma ininterrompuda, des del inici fins a la finalització de l'emergència, en desembre de 2016, durant l'episodi de pluges torrencials a la ciutat de Torrevieja.
Español: [2018/3394] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por José Manuel Dolón García, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja para a Juan Carlos Lorca Cayuelas, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil en su categoría de Felicitación Pública a Juan Carlos Lorca Cayuelas, voluntario de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil de Torrevieja, por la extraordinaria muestra de implicación ciudadana y disponibilidad para colaborar con las autoridades y servicios esenciales de intervención demostradas al participar activamente, y de forma ininterrumpida, desde el inicio y hasta la finalización de la emergencia, en diciembre de 2016, durante el episodio de lluvias torrenciales en la ciudad de Torrevieja.