gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10163) Notificació a José Vicente Escudero Miralles de la sentència número 116/2007 dictada en les actuacions del juí verbal número 1004/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10163) Notificación a José Vicente Escudero Miralles de la sentencia número 116/2007 dictada en los autos del juicio verbal número 1004/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5590 Data del DOGV : 03-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5590 Fecha DOGV : 03-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10163 CVE Data del document : 12-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a José Vicente Escudero Miralles de la sentència número 116/2007 dictada en les actuacions del juí verbal número 1004/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10163 CVE Fecha del documento : 12-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a José Vicente Escudero Miralles de la sentencia número 116/2007 dictada en los autos del juicio verbal número 1004/2006.
Valencià: [2007/10163] Procediment: assumpte civil 001004/2006.
Español: [2007/10163] Procedimiento: asunto civil 001004/2006.
Valencià: María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment de juí verbal 001004/2006, a instància de Gestoría Administrativa Calvé, SL, contra José Vicente Escudero Miralles.
Español: María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 001004/2006, a instancia de Gestoría Administrativa Calvé, SL, contra José Vicente Escudero Miralles.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència número 000116/2007.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 000116/2007.
Valencià: Jutge que la dicta: Inmaculada Serrano Pérez.
Español: Juez que la dicta: Inmaculada Serrano Pérez.
Valencià: Data: 31 de maig de 2007 Inmaculada Serrano Pérez, jutgessa en substitució reglamentària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, ha vist estes actuacions de juí verbal, seguides en este jutjat amb el numero 1004/2006, sobre reclamació de quantitat, seguides a instància del procurador dels tribunals Javier Freses Castrillo en nom i representació de Gestoría Administrativa Calvé, SL contra José Vicente Escudero Miralles.
Español: Fecha: 31 de mayo de 2007 Vistos por mí, Inmaculada Serrano Pérez, jueza en sustitución reglamentaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en el mismo, con el numero 1004/2006, sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia del procurador de los Tribunales Javier Freses Castrillo en nombre y representación de Gestoría Administrativa Calvé, SL contra José Vicente Escudero Miralles.
Valencià: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador dels tribunals Javier Freses Castrillo en nom i representació de Gestoría Administrativa Calvé, SL contra José Vicente Escudero Miralles, condemne José Vicente Escudero Miralles, que una vegada ferma esta sentència, pague al demandant de la suma principal de 369,99 euros i al pagament dels interessos legals d'esta suma des de la interpel·lació judicial, i se'l condemna a més a més a les costes del juí i s'inclourà en les actuacions un certificat d'esta.
Español: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador de los tribunales Javier Freses Castrillo en nombre y representación de Gestoría administrativa Calvé, SL contra José Vicente Escudero Miralles, debo condenar y condeno a José Vicente Escudero Miralles, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma principal de 369,99 euros y al pago de los intereses legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándole además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació conforme als articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i s'haurà de preparar este en el termini de cinc dies, comptadors des de la notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de cinco días, contados desde su notificación.
Valencià: Així esta és la meua sentència, que jutge en esta instància que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en la citada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut José Vicente Escudero Miralles, conforme al que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido José Vicente Escudero Miralles, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: València, 12 de juliol de 2007.
Español: Valencia, 12 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7582) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a la primera convocatòria dels cursos de promoció interna i d'adaptació personal inclòs en el Pla d'Ocupació del personal que presta servicis en el sector de persones amb discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7582) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a la primera convocatoria de los cursos de promoción interna y de adaptación personal incluido en el Plan de Empleo del personal que presta servicios en el sector de personas con discapacidades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/7582 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional treballador social concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a la primera convocatòria dels cursos de promoció interna i d'adaptació personal inclòs en el Pla d'Ocupació del personal que presta servicis en el sector de persones amb discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/7582 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional trabajador social concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a la primera convocatoria de los cursos de promoción interna y de adaptación personal incluido en el Plan de Empleo del personal que presta servicios en el sector de personas con discapacidades.
Valencià: [2007/7582] D'acord amb el que establixen l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i la base 4 de l'Orde de 14 de maig de 2007, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es disposa la primera convocatòria dels cursos de promoció interna i d'adaptació del personal inclòs en el Pla d'Ocupació del personal que presta servicis en el sector de persones amb discapacitats (DOCV número 5.515, de 18 de maig de 2007), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2007/7582] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 4 de la Orden de 14 de mayo de 2007 de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se dispone la primera convocatoria de los cursos de promoción interna y de adaptación del personal incluido en el Plan de Empleo del personal que presta servicios en el sector de personas con discapacidades (DOCV número 5.515, de 18 de mayo de 2007), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar les errades que hagen motivat la seua no admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'errades s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats i, si fa el cas, la fotocòpia de la sol·licitud de les proves, les quals es presentaran al Registre General de documents de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, C/ Historiador Chabàs, núm. 2, 46003, València, en les oficines de la Direcció Territorial de Justícia, Interior i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o en les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, C/ Historiador Chabás, nº 2, 46003, Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: - El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, p.
Español: - El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, p.
Valencià: (R 01.03.2005), el director general d'Administració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: (R 01.03.2005), el director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14935) Concurs número 211/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14935) Concurso número de expediente: 211/2007.
Valencià: Subministrament de material per a rehabilitació.
Español: Suministro de material para rehabilitación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5426 Data del DOGV : 11-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5426 Fecha DOGV : 11-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/14935 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/14935 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 211/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 211/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per a rehabilitació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material para rehabilitación.
Valencià: S'hi podrà licitar per un lot, per diversos o per la totalitat, d'acord amb el desglossament establit en el plec de clàusules administratives particulars. 5.
Español: Se podrá licitar por un lote, por varios o por la totalidad, según el desglose -establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 5.
Valencià: b) Domicili: carretera d'Elda a Sax, s/n o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Elda - 03600 (Alacant).
Español: b) Domicilio: carretera de Elda a Sax, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Elda - 03600 (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 966 989 169 - 966 989 024 - 966 975 021 e) Fax: 966 975 006 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 966 989 169 - 966 989 024 - 966 975 021 e) Fax: 966 975 006 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vinté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3674) Notificació de la resolució de l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 37608/2006, al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3674) Notificación de la resolución del expediente de asistencia jurídica gratuita número 37608/2006, a D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5477 Data del DOGV : 26-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5477 Fecha DOGV : 26-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3674 CVE Data del document : 07-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Desconeixent el domicili del Sr.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3674 CVE Fecha del documento : 07-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Desconociendo el domicilio de D.
Valencià: Antonio Gorba Girones per a efectuar la notificació de la resolució de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, i a l'empara del que disposen els articles 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte és procedent la publicació de l'extracte de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Antonio Gorba Girones para efectuar la notificación de la resolución de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a la publicación de extracto de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució de data 1 de març de 2007, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per la qual s'acorda desestimar l'expedient número 37608/2006 instat pel Sr.
Español: Expediente número 37608/2006 Resolución de fecha 1 de marzo de 2007, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se acuerda desestimar el expediente número 37608/2006 instado por D.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de la resolució i quede constància del fet, podrà comparèixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, a la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, al C/ Historiador Chabàs, 2 de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro de la resolución y quede constancia de ello, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, sita en C/ Historiador Chabás, 2 de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cosa que s'informa a l'interessat a l'efecte prevists en els articles 18 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i es comunica que la present resolució podrà ser impugnada de conformitat amb el que estableix l'article 20 de la Llei 1/1996.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos previstos en los artículos 18 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que la presente resolución podrá ser impugnada de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 1/1996.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'interessat es dicta el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado se dicta el presente.
Valencià: València, 7 de marzo de 2007.
Español: Valencia, 7 de març de 2007.
Valencià: - La directora general de Justícia: Patricia Montagud Alario.
Español: - La directora general de Justicia: Patricia Montagud Alario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/6667) Notificació a Juan María Rodríguez Véliz i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 427/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/6667) Notificación a Juan María Rodríguez Véliz y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 427/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5549 Data del DOGV : 05-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5549 Fecha DOGV : 05-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6667 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Nules Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Juan María Rodríguez Véliz i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 427/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6667 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Nules Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Juan María Rodríguez Véliz y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 427/2006.