gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6285 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió d'Avaluació del Concurs de mèrits núm. 48/2005, convocat per Resolució de 4 de març de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración del concurso de méritos núm. 48/2005, convocado por Resolución de 4 de marzo de 2005.
Valencià: [2005/X6285] Vista la Resolució de 4 de març de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de mèrits núm. 48/2005, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, director de Centre Arqueologia Subaquàtica, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, publicada en el DOGV núm. 4.980, de 7 d'abril de 2005.
Español: [2005/X6285] Vista la Resolución de 4 de marzo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 48/2005 para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, director Centro Arqueología Subacuática, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, publicada en el DOGV núm. 4.980, de 7 de abril de 2005.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i en virtut de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Es nomena com a vocal titular de la Comissió d'Avaluació, en representació d'UGT, Gustavo Zaragoza Pascual.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y en virtud de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Se nombra como vocal titular de la Comisión de Valoración en representación de UGT a Gustavo Zaragoza Pascual.
Valencià: Es nomena com a vocal suplent de la Comissió d'Avaluació, en representació d'UGT, Félix Estela Botella.
Español: Se nombra como vocal suplente de la Comisión de Valoración en representación de UGT a Félix Estela Botella.
Valencià: Per part dels sindicats CCOO, IGEVA, CSIF i STAPV no s'ha designat cap representant.
Español: Por parte de los sindicatos CCOO, IGEVA, CSIF y STAPV no se han designado representantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12176) Citació a termini a la mercantil Solrock Developers Establisjment, en l'expedient de domini número 202/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12176) Emplazamiento a la mercantil Solrock Developers Establisjment, en el expediente de dominio número 202/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5138 Data del DOGV : 18-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5138 Fecha DOGV : 18-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12176 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Anunci Citació a termini a la mercantil Solrock Developers Establisjment, en l'expedient de domini número 202/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a la mercantil Solrock Developers Establisjment, en el expediente de dominio número 202/1999.
Valencià: I perquè valga de segona citació en forma a la mercantil Solrock Developers Establishment que actualment es troba en parador desconegut, estenc el present edicte.
Español: Y para que sirva de segunda citación en forma a la mercantil Solrock Developers Establishment que actualmente se encuentra en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4106) Informació pública del nomenament de José P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4106) Información pública del nombramiento de José P.
Valencià: Pellicer Prefasi com a peó obrer i de serveis múltiples.
Español: Pellicer Prefasi como peón albañil y de servicios múltiples.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/4106 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de José P.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/4106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de José P.
Valencià: [2005/M4106] Per Resolució de l'Alcaldia, de data 5 d'abril de 2005, s'ha nomenat com a peó obrer i de serveis múltiples de l'Ajuntament de Miramar, per haver superat les proves selectives i complir els requisits de la convocatòria, José P.
Español: [2005/M4106] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 5 de abril de 2005, se ha nombrado peón albañil y de servicios múltiples del Ayuntamiento de Miramar, por haber superado las pruebas selectivas y reunir los requisitos de la convocatoria, a José P.
Valencià: Pellicer Prefasi, amb document nacional d'identitat 19987564-N.
Español: Pellicer Prefasi, con documento nacional de identidad 19987564-N.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12690) Notificació a Jesús Gutiérrez Velarde de la decisió dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 491/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12690) Notificación a Jesús Gutiérrez Velarde del fallo recaído en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 491/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5138 Data del DOGV : 18-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5138 Fecha DOGV : 18-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12690 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Jesús Gutiérrez Velarde de la decisió dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 491/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jesús Gutiérrez Velarde del fallo recaído en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 491/2002.
Valencià: [2005/12690] Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «València, 22 de juliol de 2002 Laura Favieres Catalá, magistrada jutgessa en substitució reglamentària del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, ha vist les presents actuacions de juí de desnonament número 491/2002, seguides a instància de Juan Alfonso Garrido, representat per la procuradora Carmen Calvo Cegarra i assistida del lletrat Enrique Fabado Valero, contra Jesús Gutiérrez Velarde, sobre desnonament d'habitatge per falta de pagament.
Español: [2005/12690] En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Valencia, 22 de julio de 2002 Vistos por mí, Laura Favieres Catalá, magistrada jueza en sustitución reglamentaria del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, los presentes autos de juicio de desahucio número 491/2002, seguidos a instancia de Juan Alfonso Garrido, representado por la procuradora Carmen Calvo Cegarra y asistida del letrado Enrique Fabado Valero, contra Jesús Gutiérrez Velarde, sobre desahucio de vivienda por falta de pago.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Carmen Calvo Cegarra, en nom i representació de Juan Alfonso Garrido, contra Jesús Gutiérrez Velarde, sobre resolució per falta de pagament de la renda de contracte d'arrendament d'habitatge i sobre reclamació de quantitat (1.551,16 euros, més les rendes reportades fins al moment de dictar sentència i en concepte de rendes que es deuen, declare resolt, per falta de pagament de la renda, el contracte d'arrendament relatiu a l'habitatge situat al carrer de Belchite, 19-21, de València, i en conseqüència condemne la demandada a sotmetre's a esta declaració, i així mateix la condemne a pagar al demandant 1.551,16 euros, import corresponent a les mensualitats de juliol de 2001 a maig de 2002, ambdós inclosos, i que s'incrementarà amb les rendes reportades durant juny i juliol de 2002 (222,88 euros corresponents al mes de juny i 210,76 euros corresponents al mes de juliol), tot el que suma 1.984,80 euros; la demandada haurà de pagar també l'interés legal d'este import des de la data d'interpel·lació judicial.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Carmen Calvo Cegarra, en nombre y representación de Juan Alfonso Garrido, contra Jesús Gutiérrez Velarde, sobre resolución por falta de pago de la renta de contrato de arrendamiento de vivienda y sobre reclamación de cantidad (1.551,16 euros, más las rentas devengadas hasta el momento de dictar sentencia y en concepto de rentas adeudadas, debo declarar y declaro resuelto, por falta de pago de la renta, el contrato de arrendamiento relativo a la vivienda sita en la calle de Belchite, 19-21, de Valencia, y en consecuencia condeno a la demandada a estar y pasar por dicha declaración, y asimismo la condeno a que pague al demandante 1.551,16 euros, importe correspondiente a las mensualidades de julio de 2001 a mayo de 2002, ambos inclusive, y que será incrementado con las rentas devengadas durante junio y julio de 2002 (222,88 euros correspondientes al mes de junio y 210,76 euros correspondientes al mes de julio), todo lo que suma 1.984,80 euros; debiendo abonar también la demandada el interés legal de dicho importe desde la fecha de interpelación judicial.
Valencià: Procedix imposar les costes a la part demandada.
Español: Procede imponer las costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu a les parts la resolució anterior, i feu-los saber que no és ferma, sinó que és susceptible de ser recorreguda en apel·lació davant este jutjat, per a davant l'Audiència Provincial, dins del termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes la anterior resolución, haciéndoles saber que no es firme, sino susceptible de ser recurrida en apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial, dentro del término de cinco días.
Valencià: No s'admetrà el recurs al demandat si en preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta».
Español: No se admitirá el recurso al demandado si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili actual del demandat, mitjançant la provisió de hui, de conformitat amb els articles 156.4 i 164 i 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: Desconociéndose el actual domicilio del demandado, por providencia de hoy, de conformidad con los artículos 156.4 y 164 y 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13867) Concurs número 105/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13867) Concurso número 105/2006.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13867 CVE Data del document : 09-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis servei postal Concurs número 105/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13867 CVE Fecha del documento : 09-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios servicio postal Concurso número 105/2006.
Valencià: [2005/13867] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/13867] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 105/2006.
Español: c) Número de expediente: 105/2006.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital General d'Elda i centres del Departament de Salut 18.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital General de Elda y centros del Departamento de Salud 18.
Valencià: d) Telèfon: 96 698 90 61 € 96 698 90 24 e) Fax: 96 539 81 73 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 698 90 61 € 96 698 90 24 e) Fax: 96 539 81 73 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5011, del 23-05-2005 (2005/5270) RESOLUCIÓ de 10 maig de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es disposa el cessament de la senyora Roser Lao Alamán com a personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5011, del 23-05-2005 (2005/5270) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se dispone el cese de doña Roser Lao Alamán como personal eventual de la conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5011 Data del DOGV : 23-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5011 Fecha DOGV : 23-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/5270 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 maig de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es disposa el cessament de la senyora Roser Lao Alamán com a personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/5270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se dispone el cese de doña Roser Lao Alamán como personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2005/5270] D'acord amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc procedir al cessament de la senyora Roser Lao Alamán com a personal eventual de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en la qual exercia les funcions de directora del Gabinet del conseller, se li agraïx els servicis prestats.
Español: [2005/5270] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo cesar a doña Roser Lao Alamán como personal eventual de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia en la que desempeñaba las funciones de directora del Gabinet del conseller, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Este cessament té efectes des de la data de la present resolució.
Español: El presente cese tendrá efectos desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5023) Informació pública de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries del planejament municipal de Tibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5023) Información pública modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal de Tibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5023 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries del planejament municipal de Tibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Información pública modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal de Tibi.
Valencià: [2005/M5023] Esta Alcaldia Presidència, en data 27 d'abril de 2005, ha emés la següent resolució, que trascrita literalment diu: Assumpte: modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries del planejament municipal de Tibi.
Español: [2005/M5023] Por esta Alcaldía-Presidencia, en fecha 27 de abril de 2005, se ha emitido la siguiente resolución, que trascrita literalmente dice: Asunto: modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal de Tibi.