gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3546 Data del DOGV : 26-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3546 Fecha DOGV : 26-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6411 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Juan Jesús Echagüe Guardiola, professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1999, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a don Juan Jesús Echagüe Guardiola, profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: [1999/X6411] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I, d'1 de juliol de 1998, per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors» (concurs núm. 24/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Juan Jesús Echagüe Guardiola, professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica.
Español: [1999/X6411] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I, de 1 de julio de 1998, para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores (concurso núm. 24/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Juan Jesús Echagüe Guardiola, profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento Informática.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de juny de 1999.
Español: Castellón de la Plana, 23 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3559, del 12-08-1999 (1999/7315) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1999, del secretari general de Benestar Social, per la qual es deleguen en determinats òrgans de la conselleria competències en matèria de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3559, del 12-08-1999 (1999/7315) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1999, del secretario general de Bienestar Social, por la que se delegan en determinados órganos de la Conselleria competencias en materia de personal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3559 Data del DOGV : 12-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3559 Fecha DOGV : 12-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7315 CVE Data del document : 03-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * delegació de poders administració regional RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1999, del secretari general de Benestar Social, per la qual es deleguen en determinats òrgans de la conselleria competències en matèria de personal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7315 CVE Fecha del documento : 03-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * delegación de poderes administración regional RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1999, del secretario general de Bienestar Social, por la que se delegan en determinados órganos de la Conselleria competencias en materia de personal.
Valencià: [1999/X7315] El vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, aprovat per Decret 93/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, assigna les competències en matèria de personal en el secretari general.
Español: [1999/X7315] El vigente Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, aprobado por Decreto 93/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, asigna las competencias en materia de personal en el secretario general.
Valencià: L'article 9 del citat Reglament, d'acord amb l'art. 75 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, estableix entre les funcions del secretari general, la de la gestió de despeses de personal del departament i la direcció del tot el personal.
Español: El artículo 9 del citado Reglamento, de acuerdo con el art. 75 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, establece entre las funciones del secretario general, la de la gestión de gastos de personal del departamento y la jefatura del todo el personal.
Valencià: Conseqüentment, circumstàncies d'economia administrativa, així com d'índole territorial fan necessària que la dita funció, pròpia del secretari general, siga delegada en les distintes direccions territorials de Benestar Social, d'acord amb l'art. 13.1 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Consecuentemente, circunstancias de economía administrativa, así como de índole territorial hacen necesaria que dicha función, propia del secretario general, sea delegada en las distintas Direcciones Territoriales de Bienestar Social, de acuerdo con el art. 13.1 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, el secretari general de Benestar Social, de la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb allò que s'ha preceptuat en els art. 68 i 75 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resol: Primer Per delegació del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, els directors territorials de la Conselleria de Benestar Social, respecte de tot el personal que presta serveis en el seu àmbit territorial, exerciran les competències següents: a) L'extensió, firma i tramitació de les diligències de presa de possessió i cessament.
Español: En virtud de lo expuesto, el secretario general de Bienestar Social, de la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo preceptuado en los art. 68 y 75 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelve: Primero Por delegación del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, los directores territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, respecto de todo el personal que presta servicios en su ámbito territorial, ejercerán las siguientes competencias: a) La extensión, firma y tramitación de las diligencias de toma de posesión y cese.
Valencià: b) La resolució de les sol·licituds de pròrroga de cessament.
Español: b) La resolución de las solicitudes de prórroga de cese.
Valencià: d) La resolució de les reclamacions prèvies a la via judicial laboral que s'interposen contra actes i resolucions dictades en execució de competències relacionades amb el règim retributiu.
Español: d) La resolución de las reclamaciones previas a la vía judicial laboral que se interpongan contra actos y resoluciones dictadas en ejecución de competencias relacionadas con el régimen retributivo.
Valencià: e) La imposició de sancions per faltes lleus i la proposta d'instrucció d'expedients disciplinaris per faltes greus i molt greus.
Español: e) La imposición de sancionas por faltas leves y la propuesta de instrucción de expedientes disciplinarios por faltas graves y muy graves.
Valencià: f) L'exercici de les funcions que sobre l'horari de treball del personal i sobre els seus sistemes de control corresponguen al secretari general.
Español: f) El ejercicio de las funciones que sobre el horario de trabajo del personal y sobre sistemas de control del mismo correspondan al secretario general.
Valencià: Segon La present delegació d'atribucions no impedirà la possibilitat del secretari general de Benestar Social d'advocar per a si el coneixement dels assumptes.
Español: Segundo La presente delegación de atribuciones no impedirá la posibilidad del secretario general de Bienestar Social de avocar para sí el conocimiento de los asuntos.
Valencià: L'advocació haurà de realitzar-se mitjançant acord motivat que haurà de ser notificat als interessats en el procediment, amb anterioritat a la resolució final que es realitze.
Español: La avocación deberá realizarse mediante acuerdo motivado que deberá ser notificado a los interesados en el procedimiento con anterioridad a la resolución final que se realice.
Valencià: Tercera En cap cas podran delegar-se les atribucions que es posseïsquen, per delegació, contingudes en la present resolució.
Español: Tercera En ningún caso podrán delegarse las atribuciones que se posean, por delegación, contenidas en la presente resolución.
Valencià: Quarta La delegació podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan que delega, prèvia publicació de la revocació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (article 13.3 i 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i article 68.5 i 6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià).
Español: Cuarta La delegación podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, previa publicación de la revocación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (art. 13.3 y 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y art. 68.5 y 6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano).
Valencià: Quinta Les resolucions administratives que s'adopten per delegació indicaran expressament esta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan que delega.
Español: Quinta Las resoluciones administrativas que se adopten por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Sexta Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació no posaran fi a la via administrativa, i contra aquestes hom podrà interposar recurs d'alçada davant de la consellera de Benestar Social.
Español: Sexta Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación no pondrán fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse frente a las mismas recurso de alzada ante la consellera de Bienestar Social.
Valencià: Setena Queda derogada la Resolució de 2 de maig de 1997, del sotssecretari de Benestar Social, per la qual es deleguen en determinats òrgans de la Conselleria competències en matèries de personal.
Español: Séptima Queda derogada la Resolución de 2 de mayo de 1997, del subsecretario de Bienestar Social, por la que se delegan en determinados órganos de la Conselleria competencias en materias de personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/3338) Concurs número 289/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/3338) Concurso número 289/1999.
Valencià: Equipament d'una zona nova per a electromedicina.
Español: Equipamiento de una zona nueva para electromedicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/08/289/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/08/289/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3338 CVE Data del document : 08-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Orihuela material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 289/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3338 CVE Fecha del documento : 08-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Orihuela material médico-quirúrgico licitación Concurso número 289/1999.
Valencià: [1999/S3338] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S3338] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament d'una zona nova per a electromedicina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento de una zona nueva para electromedicina.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 8 d) Lloc de lliurament: Hospital Vega Baja d'Orihuela (Alacant).
Español: c) División por lotes y número: 8 d) Lugar de entrega: Hospital Vega Baja de Orihuela (Alicante).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Vega Baja b) Domicili: carretera Orihuela-Almoradí, s/n c) Localitat: San Bartolomé-Orihuela (Alacant).
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Vega Baja b) Domicilio: carretera Orihuela-Almoradí, s/n c) Localidad: San Bartolomé - Orihuela (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/1048) Informació pública de l’extracte de la convocatòria d’una plaça d’auxiliar de policia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/1048) Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de auxiliar de policía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3439 Data del DOGV : 22-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3439 Fecha DOGV : 22-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/1048 CVE Data del document : 26-01-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Cocentaina policia administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria d'una plaça d'auxiliar de policia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/1048 CVE Fecha del documento : 26-01-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Cocentaina policía administración local concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de auxiliar de policía.
Valencià: [1999/X1048] Es fa saber que en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 279, de 5 de desembre de 1998, apareixen íntegres les bases que han de regir la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar de policia.
Español: [1999/X1048] Se hace saber que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 279, de 5 de diciembre de 1998, aparecen íntegras las bases que han de regir la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar de policía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3502, del 25-05-1999 (1999/4792) ACORD de 17 de maig de 1999, del Govern Valencià, pel qual es concedeixen ajudes als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a despeses de funcionament dels jutjats de pau en l'exercici de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3502, del 25-05-1999 (1999/4792) ACUERDO de 17 de mayo de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se conceden ayudas a los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para gastos de funcionamiento de los juzgados de paz en el ejercicio 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3502 Data del DOGV : 25-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3502 Fecha DOGV : 25-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/4792 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Acord ACORD de 17 de maig de 1999, del Govern Valencià, pel qual es concedeixen ajudes als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a despeses de funcionament dels jutjats de pau en l'exercici de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/4792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de mayo de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se conceden ayudas a los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para gastos de funcionamiento de los juzgados de paz en el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/M4792] El Govern Valencià, en la reunió del día 17 de maig de 1999, adoptà l'acord següent: I.
Español: [1999/M4792] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de mayo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: I.
Valencià: Pel Reial Decret 293/1995, de 24 de febrer, van ser transferides a la Generalitat Valenciana les competències en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'administració de justícia en la Comunitat Valenciana.
Español: Por el Real Decreto 293/1995, de 24 de febrero, fueron transferidas a la Generalitat Valenciana las competencias en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'esmentat traspàs de competències va suposar l'assumpció, per part d'aquesta administració autonòmica, de determinades funcions que la normativa atribueix amb caràcter general al govern de l'estat i que, d'acord amb l'establit per l'article 39 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i per l'article de la 37.3 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, corresponen a les comunitat autònomes a les quals s'haurà transferit la gestió en matèria de recursos materials i econòmics per al funcionament de l'administració de justícia.
Español: El citado traspaso de competencias supuso la asunción, por parte de esta administración autonómica, de determinadas funciones que la normativa atribuye con carácter general al gobierno del estado y que, de conformidad con lo establecido por el artículo 39 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y por el artículo de la 37.3 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, corresponden a las comunidades autónomas a las que se haya transferido la gestión en materia de recursos materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de justicia.
Valencià: Per això, a la Generalitat Valenciana, a través dels seus pressupostos, li correspon fer efectiva la previsió continguda en l'article 52 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de Demarcació i Planta Judicial i, per tant, li correspon establir un crèdit per subvencionar els ajuntaments per les despeses que suporten derivades del funcionament dels jutjats de pau, subvenció que es modularà en funció del nombre d'habitants de dret del municipi.
Español: Por ello, a la Generalitat Valenciana, a través de sus presupuestos, corresponde hacer efectiva la previsión contenida en el artículo 52 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de Demarcación y Planta Judicial y, por tanto, corresponde establecer un crédito para subvencionar a los ayuntamientos por los gastos que soportan derivados del funcionamiento de los juzgados de paz, subvención que se modulará en función del número de habitantes de derecho del municipio.
Valencià: Aquesta previsió s'ha materialitzat en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 1999, aprovats per la Llei 11/1998, de 29 de desembre, en haver estat consignades 82.500.000 pessetes en la secció 16, servei 03, programa 141,10 (administració de justícia), capítol IV, crèdit suficient per a la indicada finalitat.
Español: Esta previsión se ha materializado en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 1999, aprobados por la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, al haberse consignado 82.500.000 pesetas en la sección 16, servicio 03, programa 141,10 (administración de justicia), capítulo IV, crédito suficiente para la indicada finalidad.