gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q12364] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm.12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació dels recursos extraordinaris de revisió dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRR 33-2003), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2003/Q12364] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm.12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de los recursos extraordinarios de revisión de los expedientes sancionadores que se indican (DRR 33-2003), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contando desde el día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/893) Informació pública de l'estudi de detall de les illes 29.1 i 08 del pla general de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/893) Información pública del estudio de detalle de las manzanas 29.1 y 08 del plan general de Bétera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/893 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de les illes 29.1 i 08 del pla general de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de las manzanas 29.1 y 08 del plan general de Bétera.
Valencià: [2003/F893] Per mitjà del Decret número 50/2002, de data 16 de gener de 2003, esta Alcaldia ha disposat sotmetre a informació pública, d'acord amb l'article 45.2.b) en relació amb l'article 52.1.a) de la Llei 6/1984, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'estudi de detall de les illes 29.1 i 08 del pla general de Bétera, presentat per Pascual Serrano Llácer, en representació de Construcciones Serrano, SA.
Español: [2003/F893] Por Decreto número 50/2002, de fecha 16 de enero de 2003, esta Alcaldía ha dispuesto someter a información pública, de acuerdo con el artículo 45.2.b) en relación con el artículo 52.1.a) de la Ley 6/1984, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el estudio de detalle de las manzanas 29.1 y 08 del plan general de Bétera, presentado por Pascual Serrano Llácer, en representación de Construcciones Serrano, SA.
Valencià: Durant 20 dies hàbils comptadors des de la publicació del present edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran formular al·legacions i consultar l'estudi de detall esmentat a este efecte i en el mateix termini, a les dependències de l'ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultarse el mencionado estudio de detalle a tales efectos y en el mismo plazo, en las dependencias del ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5628) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la ubicada a l'illa B.2 de la unitat d'execució del Molí de Magalló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5628) Información pública del estudio de detalle de la parcela ubicada en la manzana B.2 de la unidad de ejecución del Molí de Magalló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4504 Data del DOGV : 21-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4504 Fecha DOGV : 21-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5628 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la ubicada a l'illa B.2 de la unitat d'execució del Molí de Magalló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela ubicada en la manzana B.2 de la unidad de ejecución del Molí de Magalló.
Valencià: [2003/F5628] Per la Resolució de l'Alcaldia número 631/2003, de 29 d'abril, d'acord amb el que disposen els articles 52 i 44 i següents de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de 15 de novembre, s'ha acordat sotmetre a informació pública l'estudi de detall promogut per Salvador Vila, SL, sobre la parcel·la ubicada a l'illa B.2, de la unitat d'execució del Molí de Magalló, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè es pugen formular al·legacions i suggeriments.
Español: [2003/F5628] Por Resolución de la Alcaldía número 631/2003, de 29 de abril, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 52, 44 y siguientes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de 15 de noviembre, se ha acordado someter a información pública el estudio de detalle promovido por Salvador Vila, SL, sobre la parcela ubicada en la manzana B.2, de la unidad de ejecución del Molí de Magalló, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que se puedan formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: La documentació pertinent es troba a l'Oficina Tècnica, situada a la plaça del Poble, 1, de Silla.
Español: La documentación pertinente se encuentra en la Oficina Técnica, situada en la plaza del Poble, 1, de Silla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8698) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada UE única, sector de sòl urbanitzable industrial P-I2, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8698) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada UE única, sector de suelo urbanizable industrial P-I2, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8698 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada UE única, sector de sòl urbanitzable industrial P-I2, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada UE única, sector de suelo urbanizable industrial P-I2, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/Q8698] En compliment de la Resolució de la Tinència d'Alcaldia Delegada de l'Àrea d'Urbanisme, Obres i Servicis Públics, de data 27 de juny de 2003, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada sobre la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable industrial P-I2 UE I-2, el text íntegre de la qual és el següent: «Amb data 24 d'abril de 2003, va entrar, en este ajuntament, una alternativa tècnica, integrada per programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable industrial P-I2 UE I-2, del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi, presentada per la mercantil Dopema, SL.
Español: [2003/Q8698] En cumplimiento de la Resolución de la Tenencia de Alcaldía Delegada del Área de Urbanismo, Obras y Servicios Públicos, de fecha 27 de junio de 2003, se somete a información pública la alternativa técnica del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada sobre la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable industrial P-I2 UE I-2, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Con fecha 24 de abril de 2003, tuvo entrada, en este ayuntamiento, alternativa técnica, integrada por programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable industrial P-I2 UE I-2, del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, presentado por la mercantil Dopema, SL.
Valencià: Vist l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i fent ús de les atribucions delegades pel Decret de l'Alcaldia, de data 19 de juny de 2003, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada sobre la unitat d'execució única del sector del sòl urbanitzable industrial P-I2 UE I-2, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Visto el artículo 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en uso de las atribuciones delegadas por Decreto de la Alcaldía, de fecha 19 de junio de 2003, resuelvo: Primero Someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada sobre la unidad de ejecución única del sector del suelo urbanizable industrial P-I2 UE I-2, del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: Segon La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en el periòdic Información i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La información pública se anunciará mediante edicto publicado en el periódico Información y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta informació pública té caràcter de simultani al concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi poden presentar alternatives i al·legacions durant 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb un avís previ als titulars cadastrals al seu domicili fiscal.
Español: Dicha información pública tiene carácter de simultáneo al concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal.
Valencià: Quart Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això, els terminis anteriors es prorrogaran per 20 dies addicionals, i esta pròrroga s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, pel fet de desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del ayuntamiento y comunicándola a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Cinqué L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini de presentar-les.
Español: Quinto El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo de presentarlas.
Valencià: Sisé L'expedient es podrà consultar a la Gerència d'Urbanisme d'este ajuntament, situada al carrer de les Eres, 63, els dies laborals, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Sexto El expediente podrá consultarse en la Gerencia de Urbanismo de este ayuntamiento, sita en la calle de Les Eres, 63, los días laborales, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Seté Concloses les operacions anteriors i una vegada emés l'informe tècnic oportú, l'Alcaldia Presidència podrà aprovar un programa i definir-ne els continguts, mitjançant l'elecció d'una alternativa tècnica i una proposició entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Séptimo Concluidas las anteriores operaciones y una vez emitido el oportuno informe técnico, la Alcaldía Presidencia podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición de entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: Al mateix acte podrà adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat a favor de qui haguera formulat una proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació».
Español: Pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado a favor de quien hubiera formulado proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación».
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes del que es disposa en l'article 46.3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo dispuesto en el artículo 46.3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11734) Concurs número SE-3-2004.T.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11734) Concurso número SE-3-2004.T.A.
Valencià: Prestació del servici de manteniment preventiu dels motors de cogeneració del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Prestación del servicio de mantenimiento preventivo de los motores de cogeneración del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11734 CVE Data del document : 27-10-2003 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis manteniment màquina licitació Concurs número SE-3-2004.T.A.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11734 CVE Fecha del documento : 27-10-2003 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios mantenimiento máquina licitación Concurso número SE-3-2004.T.A.
Valencià: [2003/F11734] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2003/F11734] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Servici de Contractació i Compres.
Español: Servicio de Contratación y Compras.
Valencià: c) Número d'expedient: SE-3-2004.T.A.
Español: c) Número de expediente: SE-3-2004.T.A.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servici de manteniment preventiu dels motors de cogeneració del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de mantenimiento preventivo de los motores de cogeneración del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Lloc d'execució: Consorci HGUV.
Español: c) Lugar de ejecución: Consorcio HGUV.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): un mes des de la data del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): un mes desde la fecha de contrato.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària-anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria-anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 130.000,00 euros (cent trenta mil euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 130.000,00 euros (ciento treinta mil euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Consorci HGUV.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consorcio HGUV.
Valencià: Tres Creus, s/n.
Español: Tres Cruces, s/n.
Valencià: d) Telèfon: 96 197 20 52.
Español: d) Teléfono: 96 197 20 52.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies a partir del dia següent a la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si fa al cas (grups, subgrups i categoria): no pertoca.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): no procede.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: segons plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: según pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies a partir del dia següent a la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: segons el que es preveu en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: según lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General. 1a Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València. 2a Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General. 1ª Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 2ª Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, s/n. 3a Localitat i codi postal: València 46014.
Español: Tres Cruces, s/n. 3ª Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): segons el que es preveu en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): según lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no pertoca.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no procede.
Valencià: d) Data: 20 dies a partir del dia següent a la data límit de presentació d'ofertes, en el cas de ser dissabte o festiu, serà el següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: 20 días a partir del día siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas, en el caso de ser sábado o festivo, será el siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Vegeu els plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques.
Español: Otras informaciones Ver pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos anuncios Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/962) Concurs número CV-63/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/962) Concurso número CV-63/2002.