gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autoedició d*’obres L’autoedició d’obres en qualsevol suport per part de les administracions, els organismes i la resta d’ens a què es refereix l’article 3 d’aquesta llei es reduirà als supósits d’interès divulgatiu, com també cultural o científic, relacionats amb les competències própies d’aquells.
Español: Autoedición de obras* La autoedición de obras en cualquier soporte por parte de las administraciones, los organismos y demás entes a los que se refiere el artículo 3 de esta ley se reducirá a los supuestos de interés divulgativo, así como cultural o científico, relacionados con las competencias propias de aquellos.
Valencià: Exclusió de mitjans de comunicació amb publicitat de comerç sexual o foment de la prostitució* A partir de l’entrada en vigor d’aquesta llei, la contractació objecte d’aquesta no es podrà fer en mitjans de comunicació que continguen anuncis de comerç sexual o de foment de la prostitució.
Español: Exclusión de medios de comunicación con publicidad de comercio sexual o fomento de la prostitución* A partir de la entrada en vigor de la presente ley, la contratación objeto de la misma no se podrá hacer en medios de comunicación que contengan anuncios de comercio sexual o de fomento de la prostitución.
Valencià: Exclusió de mitjans de comunicació amb publicitat d’apostes i altres modalitats de joc accessible a les persones menors d’edat*[6]** A partir de l’entrada en vigor d’aquesta llei, la contractació objecte d’aquesta no es podrà fer en mitjans de comunicació que tinguen comunicacions comercials accessibles per persones menors d’edat per part d’operadors amb llicència general d’apostes o singular de les diferents modalitats d’apostes, llicència general d’altres jocs o llicències singulars de màquines d’atzar, blackjack, bingo, punt i banca, póquer, ruleta o jocs complementaris.
Español: Exclusión de medios de comunicación con publicidad de apuestas y otras modalidades de juego accesible a personas menores de edad*[6]** A partir de la entrada en vigor de esta ley, la contratación objeto de esta no se podrá hacer en medios de comunicación que cuenten con comunicaciones comerciales accesibles por personas menores de edad por parte de operadores con licencia general de apuestas o singular de las diferentes modalidades de apuestas, licencia general de otros juegos o licencias singulares de máquinas de azar, blackjack, bingo, punto y banca, póquer, ruleta o juegos complementarios.
Valencià: S’entendran com a comunicacions accessibles per persones menors d’edat: a) Aquelles que es realitzen en serveis de comunicació audiovisuals televisius i radiofónics entre les 6 i les 22, o fora d’aquesta franja si es realitzen durant o junt a programes adreçats de manera específica o primordial a persones menors d’edat o d’entreteniment familiar.
Español: Se entenderán como comunicaciones accesibles por personas menores de edad: a) Aquellas que se realicen en servicios de comunicación audiovisuales televisivos y radiofónicos entre las 6 y las 22, o fuera de esta franja si se realizan durante o junto a programas dirigidos de manera específica o primordial a personas menores de edad o de entretenimiento familiar.
Valencià: b) Aquelles que es realitzen en les publicacions de llibres, revistes, fullets, diaris (impresos o en format digital), cobertes exteriors, portada, contraportada, seccions infantils o juvenils, o junt a passatemps.
Español: b) Aquellas que se realicen en las publicaciones de libros, revistas, folletos, diarios (impresos o en formato digital), cubiertas exteriores, portada, contraportada, secciones infantiles o juveniles, o junto a pasatiempos.
Valencià: c) Aquelles que es realitzen en publicacions impreses o digitals d’informació esportiva o de caire infantil o juvenil L’órgan directiu competent en matèria de publicitat institucional trametrà a la Comissió de Joc un informe anual sobre l’aplicació d’aquesta disposició, que serà fet públic a través de la pàgina web de la comissió.
Español: c) Aquellas que se realicen en publicaciones impresas o digitales de información deportiva o de cariz infantil o juvenil El órgano directivo competente en materia de publicidad institucional remitirá a la Comisión de Juego un informe anual sobre la aplicación de esta disposición, que será hecho público a través de la página web de la comisión.
Valencià: Inici de la vigència* Aquesta llei entrarà en vigor en el termini de quinze dies des que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Inicio de la vigencia* Esta ley entrará en vigor en el plazo de quince días desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desenvolupament reglamentari* El Consell dictarà el desenvolupament reglamentari d’aquesta llei en el termini de tres mesos.
Español: Desarrollo reglamentario* El Consell dictará el desarrollo reglamentario de la presente ley en el plazo de tres meses.
Valencià: Índex ?* DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades les disposicions del mateix rang o inferior que contravinguen el que hi ha disposat en aquesta llei i amb caràcter exprés la Llei 7/2003, de 20 de març, de publicitat institucional de la Comunitat Valenciana.
Español: Índice ?* DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas las disposiciones del mismo rango o inferior que contravengan lo dispuesto en esta ley y con carácter expreso la Ley 7/2003, de 20 de marzo, de publicidad institucional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de maig de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Índex ? -- [1]La lletra g) de l’apartat 1 de l’article 2 es modifica per l’article 57 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2021 (DOGV núm. 8987 de 31.12.2020) Ref.
Español: València, 24 de mayo de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Índice ? -- [1]La letra g) del apartado 1 del artículo 2 se modifica por el artículo 57 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2021 (DOGV núm. 8987 de 31.12.2020) Ref.
Valencià: [2] L’apartat 1 de l’article 6 es modifica per l’article 28 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: [2] El apartado 1 del artículo 6 se modifica por el artículo 28 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: [3]*L’apartat 8 de l’article 6 es modifica per l’article 4 del Decret llei 1/2022, de 22 d'abril, del Consell, de mesures urgents en resposta a l'emergència energètica i económica originada a la Comunitat Valenciana per la guerra a Ucraïna.
Español: [3]*El apartado 8 del artículo 6 se modifica por el artículo 4 del Decreto ley 1/2022, de 22 de abril, del Consell, de medidas urgentes en respuesta a la emergencia energética y económica originada en la Comunidad Valenciana por la guerra en Ucrania.
Valencià: Base de dades 003456/2022.
Español: Base Datos 003456/2022.
Valencià: [4]*L’apartat 1 de l’article 9 es modifica per l’article 57 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [4]*El apartado 1 del artículo 9 se modifica por el artículo 57 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [5]*L’article 11 es modifica per l’article 57 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [5]*El artículo 11 se modifica por el artículo 57 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [6]****La disposició addicional quarta es modifica per la disposició addicional tercera de la Llei 1/2020, d'11 de juny, de la Generalitat, de regulació del joc i de prevenció de la ludopatia a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8834 de 15.06.2020) Ref.
Español: [6]**** La disposición adicional cuarta se modifica por la disposición adicional tercera de la Ley 1/2020, de 11 de junio, de la Generalitat, de regulación del juego y de prevención de la ludopatía en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8834 de 15.06.2020) Ref.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/4369) Extracte de la correcció d'errades de la Resolució de 22 de febrer de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial ( IVACE), per la qual es convoquen subvencions als plans de seguiment i execució dels programes de tutories d'internacionalització per a les pimes de la Comunitat Valenciana amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/4369) Extracto de la corrección de errores de la Resolución de 22 de febrero de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan subvenciones a los planes de seguimiento y ejecución de los programas de tutorías de internacionalización para las pymes de la Comunitat Valenciana con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8288 Data del DOGV : 07-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8288 Fecha DOGV : 07-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4369 CVE Data del document : 24-04-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la correcció d'errades de la Resolució de 22 de febrer de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial ( IVACE), per la qual es convoquen subvencions als plans de seguiment i execució dels programes de tutories d'internacionalització per a les pimes de la Comunitat Valenciana amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4369 CVE Fecha del documento : 24-04-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la corrección de errores de la Resolución de 22 de febrero de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan subvenciones a los planes de seguimiento y ejecución de los programas de tutorías de internacionalización para las pymes de la Comunitat Valenciana con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.
Valencià: De conformitat amb allò previst en l'article 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la correcció d'errades de la Resolució de 22 de febrer de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index I en la pàgina web del IVACE: http://www.ivace.es Únic.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la corrección de errores de la Resolución de 22 de febrero de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index I en la página web del IVACE: http://www.ivace.es Único.
Valencià: Objecte de la correcció d'errades Advertits errors en la Resolució de 22 de febrer de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen subvencions als plans de seguiment i execució dels programes de tutories d'internacionalització per a les pimes de la Comunitat Valenciana amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8251, de 9 de març de 2018, en concret en relació a l'objecte de la resolució i les pimes participants en la convocatòria, es procedeix a la seua correcció.
Español: Objeto de la corrección de errores Advertidos errores en la Resolución de 22 de febrero de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan subvenciones a los planes de seguimiento y ejecución de los programas de tutorías de internacionalización para las pymes de la Comunitat Valenciana con cargo al presupuesto del ejercicio 2018, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8251, de 9 de marzo de 2018, en concreto en relación al objeto de la resolución y las pymes participantes en la convocatoria, se procede a su corrección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8203, del 02-01-2018 (2017/11146) Resolució de 28 de novembre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen els interessats en el procediment ordinari número 4/000408/2017-VR per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8203, del 02-01-2018 (2017/11146) Resolución de 28 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 4/000408/2017-VR a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11146 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 28 de novembre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen els interessats en el procediment ordinari número 4/000408/2017-VR per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 4/000408/2017-VR a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/11146] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Centro Educativo San Juan de la Cruz 2.
Español: [2017/11146] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Centro Educativo San Juan de la Cruz 2.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment ordinari núm. 4/000408/2017-VR NIG: 46250-33-3-2017-002427.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento ordinario núm. 4/000408/2017-VR NIG: 46250-33-3-2017-0002427.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa-Administrativa, Secció Quarta.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8353, del 02-08-2018 (2018/7635) Extracte de la Resolució de 4 de juliol de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca la IV edició del Programa University Júnior International Entrepreneurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8353, del 02-08-2018 (2018/7635) Extracto de la Resolución de 4 de julio de 2018, del Rectorado, por la que se convoca la IV edición del Programa University Junior International Entrepreneurs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8353 Data del DOGV : 02-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8353 Fecha DOGV : 02-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7635 CVE Data del document : 04-07-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 4 de juliol de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca la IV edició del Programa University Júnior International Entrepreneurs.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7635 CVE Fecha del documento : 04-07-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 4 de julio de 2018, del Rectorado, por la que se convoca la IV edición del Programa University Junior International Entrepreneurs.
Valencià: ): 410382 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primero.
Valencià: Beneficiaris El Programa University Júnior International Entrepreneurs està dirigit als i les estudiants de la Universitat de València que posseïsquen un perfil emprenedor i que estiguen matriculats en estudis de grau, postgrau o doctorat.
Español: Beneficiarios El Programa University Júnior International Entrepreneurs está dirigido a los y las estudiantes de la Universitat de València que posean un perfil emprendedor y que estén matriculados en estudios de grado, posgrado o doctorado.
Valencià: Objecte La finalitat d'aquesta convocatòria és la concessió de tres ajudes de mobilitat per a la realització de pràctiques acadèmiques externes de dos mesos de duració en organitzacions d'acollida ubicades, fora del territori espanyol, en els països elegibles del Programa Erasmus+ i relacionades amb la idea de negoci que presente la persona beneficiària.
Español: Objeto La finalidad de esta convocatoria es la concesión de tres ayudas de movilidad para la realización de prácticas académicas externas de dos meses de duración en organizaciones de acogida ubicadas, fuera del territorio español, en los países elegibles del Programa Erasmus+ y relacionadas con la idea de negocio que presente la persona beneficiaria.
Valencià: L'ajuda inclou un període de formació no presencial sobre emprenedoria internacional.
Español: La ayuda incluye un período de formación no presencial sobre emprendimiento internacional.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores es troben publicades en la direcció següent: https://webges.uv.es/uvTaeWeb/DescargarAnuncio.do'codigo=ANUNCIO-S103-2018-1866 Quarta.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras se encuentran publicadas en la siguiente dirección: https://webges.uv.es/uvTaeWeb/DescargarAnuncio.do'codigo=ANUNCIO-S103-2018-1866 Cuarto.
Valencià: Quantia La present convocatòria està finançada per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de la línia nominativa S7864000 «Campus de l'Emprenedor Innovador», amb una dotació global de 6.000 euros.
Español: Cuantía La presente convocatoria está financiada por la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de la línea nominativa S7864000 «Campus del Emprendedor Innovador», con una dotación global de 6.000 euros.
Valencià: Per tant, la Universitat de València concedirà a cada persona beneficiària una ajuda de 2.000 ¿ bruts.
Español: Por tanto, la Universitat de València concederá a cada persona beneficiaria una ayuda de 2.000 euros brutos.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds romandrà obert durant vint dies des del següent a la data de publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto durante 20 días desde el siguiente a la fecha de publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres dades Les estades tindran una duració màxima de dos mesos a jornada completa.
Español: Otros datos Las estancias tendrán una duración máxima de dos meses a jornada completa.
Valencià: El període de realització comprendrà des de la data de publicació de la resolució de concessió definitiva fins al 30 de desembre de 2018.
Español: El período de realización comprenderá desde la fecha de publicación de la resolución de concesión definitiva hasta el 30 de diciembre de 2018.
Valencià: Podran realitzar-se, sempre en un país diferent del d'origen de la persona beneficiària i, si és el cas, del seu actual país de residència, en organitzacions d'acollida situades en qualsevol país participant i elegible dins del Programa Erasmus+, els 28 països membres de la Unió Europea, la República de Macedònia, Islàndia, Liechtenstein, Noruega i Turquia.
Español: Podrán realizarse, siempre en un país diferente del de origen de la persona beneficiaria y, en su caso, de su actual país de residencia, en organizaciones de acogida situadas en cualquier país participante y elegible dentro del Programa Erasmus+, los 28 países miembros de la Unión Europea, la República de Macedonia, Islandia, Liechtenstein, Noruega y Turquía.