gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4099 Data del DOGV : 03-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4099 Fecha DOGV : 03-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9404 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de suspensió de l'atorgament de llicències municipals per a la instal·lació d'estacions base de telefonia mòbil al terme municipal d'Alfafar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias municipales para la instalación de estaciones base de telefonía móvil en el término municipal de Alfafar.
Valencià: [2001/F9404] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 28 de juny de 2001, va adoptar l'acord següent: «Vista la situació existent en relació amb les instal·lacions d'estacions base de telefonia mòbil, com a conseqüència de la falta de normativa que regule les condicions i els requisits d'instal·lació, com també les exigències tècniques que necessita el normal desenvolupament de l'activitat que deriva de la dita instal·lació, a fi de garantir i protegir la salubritat pública al terme municipal d'Alfafar, i la protecció del medi ambient, ambdues competències municipals tal com preceptua l'article 25.h) i f) de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases del Règim Local, i en virtut de l'article 57 i la disposició addicional tercera de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el Ple de l'Ajuntament, per unanimitat, acorda: Primer.
Español: [2001/F9404] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 28 de junio de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: «Vista la situación existente en relación a las instalaciones de estaciones base de telefonía móvil, como consecuencia de la falta de normativa que regule las condiciones y requisitos de instalación, así como las exigencias técnicas que precisa el normal desarrollo de la actividad que deriva de dicha instalación, en orden a garantizar y proteger la salubridad pública en el término municipal de Alfafar, y la protección del medio ambiente, ambas competencias municipales tal como preceptúa el artículo 25.h) y f) de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y en virtud del artículo 57 y la disposición adicional tercera de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, el Ayuntamiento Pleno, por unanimidad, acuerda: Primero.
Valencià: Suspendre la concessió de les llicències municipals necessàries per a la instal·lació d'estacions base de telefonia mòbil al terme municipal d'Alfafar, fins a l'entrada en vigor de la normativa sectorial, tant estatal com autonòmica, que regule en matèria de telecomunicacions i la seua incidència en els nuclis de població, sense que en cap cas excedisca el temps d'un any previst en l'article 57.1 esmentat, per remissió a l'article 102.3 del Reial Decret Legislatiu 1/1992, pel qual es va aprovar la Llei del Sòl.
Español: Suspender la concesión de las licencias municipales precisas para la instalación de estaciones base de telefonía móvil en el término municipal de Alfafar, hasta la entrada en vigor de la normativa sectorial, tanto estatal como autonómica, que regule en materia de telecomunicaciones y su incidencia en los núcleos de población, sin que en ningún caso exceda el tiempo de un año previsto en el artículo 57.1 citado, por remisión al artículo 102.3 del Real Decreto Legislativo 1/1992, por el que se aprobó la Ley del Suelo.
Valencià: Procedir a la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que produïsca els efectes suspensius, tal com estableix l'article 57.1.a) de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Proceder a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de que produzca los efectos suspensivos, tal como establece el artículo 57.1.a) de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: » Cosa que es fa pública als efectes de l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i se significa que aquest acte posa fi a la via administrativa, contra el qual es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que el va dictar, dins del termini d'un mes, que es comptarà a partir de l'endemà de la present publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999; o interposar directament dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà d'aquesta publicació, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 46 i 10.a), respectivament, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: » Lo que se hace público a los efectos del artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que el presente acto pone fin a la vía administrativa, contra el que se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo dictó, dentro del plazo de un mes, que se contará a partir del día siguiente a la presente publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999; o interponer directamente dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a esta publicación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 10.a), respectivamente, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Així mateix, s'hi podrà interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Asimismo, podrá interponer cualquier otro recurso que usted estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1082) Notificació de la resolució del recurs d'alçada número R-208/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1082) Notificación de la resolución del recurso de alzada número R-208/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1082 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada número R-208/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada número R-208/2000.
Valencià: [2001/A1082] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar a Villa Filomena Promociones Inmobiliarias, SL, carretera Costa Sud, 155 12500 Vinaròs, la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-208/2000.
Español: [2001/A1082] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Villa Filomena Promociones Inmobiliarias SL, carretera Costa Sud, 155, 12500 Vinaròs, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-208/2000.
Valencià: Resolució "Examinat el recurs d'alçada formulat per la senyora Mercedes Mejías Callau, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Villa Filomena, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient número 12/1G/0046/1996 (F-58/98).
Español: Resolución «Examinado el recurso de alzada formulado por doña Mercedes Mejías Callau, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Villa Filomena, contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente número 12/1G/0046/1996 (F-58/98).
Valencià: Antecedents de fet La comunitat de propietaris de l'edifici de protecció oficial siti a Vinaròs, prolongació avinguda de Castelló, va presentar un escrit de denúncia davant del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló per deficiències constructives en l'immoble esmentat, i aquest organisme va enviar un pèrit, el qual va emetre el corresponent informe pericial i es va acordar la incoació d'expedient sancionador amb trasllat del corresponent plec de càrrecs contra la mercantil Villa Filomena Promociones Inmobiliarias, SL, el senyor Pep Selgar Porres, el senyor Juan Pérez Alcalà i el senyor Víctor Moreso Franch.
Español: Antecedentes de hecho Por la comunidad de propietarios del edificio de protección oficial sito en Vinaròs, prolongación avenida de Castellón, se presentó un escrito de denuncia ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón por deficiencias constructivas en el citado inmueble, enviándose a un perito de dicho organismo, quien emitió el correspondiente informe pericial, acordándose la incoación de un expediente sancionador con traslado del correspondiente pliego de cargos contra la mercantil Villa Filomena Promociones Inmobiliarias SL, don Pep Selgar Porres, don Juan Pérez Alcalá y don Víctor Moreso Franch.
Valencià: L'instructor de l'expedient sancionador va dictar una proposta de resolució en què considerava que havia desaparegut la causa que va donar origen a l'expedient sancionador i proposava el lliure sobreseïment i l'arxivament de l'expedient.
Español: Por el instructor del expediente sancionador se dictó una propuesta de resolución en la que, entendiendo que había desaparecido la causa que dio origen al expediente sancionador, proponía el libre sobreseimiento y archivo del expediente.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge va dictar una resolució en què mantenia els fonaments de dret de la proposta, va acordar l'arxivament i lliure sobreseïment de l'expedient.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dictó una resolución en la que, manteniendo los fundamentos de derecho de la propuesta, acordó el archivo y libre sobreseimiento del expediente.
Valencià: Contra aquesta resolució interposa un recurs d'alçada la senyora Mercedes Mejías Callau, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Villa Filomena, amb les al·legacions que hi consten i que ací donem per reproduïdes a fi de ser breus.
Español: Contra dicha resolución interpone un recurso de alzada doña Mercedes Mejías Callau, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Villa Filomena, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), com pel que estableix el Decret 225/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3648 de 20 de desembre).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), como por lo establecido en el Decreto 225/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.648 de 20 de diciembre).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115, de la LRJPAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs d'alçada.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115, de la LRJPAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso de alzada.
Valencià: Sol·licita la comunitat recurrent que s'acorde la revocació de la resolució i es reprenga l'expedient, ja que al·lega que els clavills existeixen i és insuficient la solució del segellat i pintat, així com que resulta contrari a dret i al principi de seguretat jurídica que la falta de contestació a un requeriment s'interprete com a mostra de conformitat, i nega que haja rebut aquest requeriment.
Español: Solicita la comunidad recurrente que se acuerde la revocación de la resolución reanudándose el expediente, ya que alega que las grietas existen, siendo insuficiente la solución del sellado y pintado, así como que resulta contrario a derecho y al principio de seguridad jurídica que la falta de contestación a un requerimiento se interprete como muestra de conformidad, negando haber recibido el mismo.
Valencià: El recurs ha de ser desestimat ja que, segons consta acreditat en l'expedient, es va requerir la comunitat recurrent i es va adjuntar un escrit dels facultatius de l'obra, perquè en el termini de 10 dies comunicara la seua conformitat o disconformitat amb les obres efectuades, i se li advertia que si no ho feia es consideraria que estava d'acord amb aquestes.
Español: El recurso debe ser desestimado, por cuanto según consta acreditado en el expediente, se requirió a la comunidad recurrente adjuntando un escrito de los facultativos de la obra, para que en el plazo de 10 días comunicara su conformidad o disconformidad con las obras efectuadas, advirtiéndole que, caso de no hacerlo, se entendería como conformidad a las mismas, constando el acuse de recibo de fecha 19 de octubre de 1999, sin que se contestara en ningún sentido a dicho requerimiento.
Valencià: Posteriorment, es va dictar una proposta de resolució en què es proposa l'arxivament de l'expedient amb trasllat per a al·legar-hi, per un termini de 15 dies, sense que tampoc es pronunciara sobre les obres, per la qual cosa la resolució dictada pel Servei Territorial és ajustada a dret en considerar la conformitat davant del silenci, una vegada transcorreguts amb escreix els terminis concedits, tenint en compte que el dret administratiu sancionador es regeix pels principis del dret penal, segons reiterada jurisprudència, la qual cosa implica que s'ha d'actuar, a falta de prova concloent, a favor de l'imputat, i en el present cas, el fet de no haver-se pronunciat sobre la conformitat o disconformitat requerida, no obstant haver-ho advertit, ha d'actuar a favor del denunciat.
Español: Posteriormente se dictó una propuesta de resolución, proponiéndose el archivo del expediente con traslado para alegaciones al mismo por un plazo de 15 días, sin que tampoco se pronunciaran al respecto sobre las obras, por lo que la resolución dictada por el Servicio Territorial es ajustada a derecho al considerar la conformidad ante el silencio, una vez transcurridos con creces los plazos concedidos, teniendo en cuenta que el derecho administrativo sancionador se rige por los principios del derecho penal, según reiterada jurisprudencia, lo que implica que se ha de actuar a falta de prueba concluyente a favor del imputado, y en el presente caso, el no haberse pronunciado sobre la conformidad o disconformidad requerida, no obstante haberse advertido, ha de operar a favor del denunciado.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per la senyora Mercedes Mejías Callau, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Villa Filomena, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló de 24 de gener de 2000, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por doña Mercedes Mejías Callau, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Villa Filomena, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón de fecha 24 de enero de 2000, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/887) Notificació de la resolució del recurs extraordinari de revisió amb el número de referència interna R-895/1997 rev.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/887) Notificación de la resolución del recurso extraordinario de revisión con el número de referencia interna R-895/1997 rev.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/887 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs extraordinari de revisió amb el número de referència interna R-895/1997 rev.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso extraordinario de revisión con el número de referencia interna R-895/1997 rev.
Valencià: [2001/Q887] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al senyor Juan Carlos Casas Simarro, carrer de José M.
Español: [2001/Q887] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Juan Carlos Casas Simarro, calle de José M.
Valencià: ª Mortes Lerma, 13, 25a (46014 València), la resolució del recurs extraordinari de revisió amb el número de referència interna R-895/1997 rev.
Español: ª (46014 Valencia), la resolución del recurso extraordinario de revisión con el número de referencia interna R-895/1997 rev.
Valencià: Resolució Examinat el recurs ordinari formulat pel senyor Juan Carlos Casas Simarro contra resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient per la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per a l'adquisició protegida d'un habitatge a preu taxat número 46/1T/1775/1997/250.
Español: Resolución Examinado el recurso ordinario formulado por don Juan Carlos Casas Simarro contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente por solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas para la adquisición protegida de una vivienda a precio tasado número 46/1T/1775/1997/250.
Valencià: Antecedents de fet L'interessat, adquirent d'un habitatge de protecció oficial en segona o posterior transmissió, per mitjà d'escriptura de compravenda de data 27 de maig de 1997, va presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes el dia 7 d'agost de 1997.
Español: Antecedentes de hecho El interesado, adquirente de una vivienda de protección oficial en segunda o posterior transmisión, mediante escritura de compraventa de fecha 27 de mayo de 1997, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas el día 7 de agosto de 1997.
Valencià: A la vista de la documentació presentada i segons el que estableix l'article 5.3 del Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià sobre actuacions protegibles en matèria d'habitatge (DOGV número 2.770, de 14 de juny de 1996), en concordança amb l'article 24.2.c del Reial Decret 2.190/1995, de 28 de desembre, sobre mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge i sòl per al període 1996-1999 (BOE número 312, de 30 de desembre de 1995) el servei territorial dicta la resolució denegatòria de les ajudes econòmiques interessades per haver transcorregut més de dos mesos entre la formalització de l'escriptura de compravenda i la sol·licitud del visat d'aquest.
Español: A la vista de la documentación presentada y en base a lo establecido en el artículo 5.3 del Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre actuaciones protegibles en materia de vivienda (DOGV número 2.770, de 14 de junio de 1996), en concordancia con el artículo 24.2.c del Real Decreto 2.190/1995, de 28 de diciembre, sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda y suelo para el período 1996-1999 (BOE número 312, de 30 de diciembre de 1995) el servicio territorial dicta resolución denegatoria de las ayudas económicas interesadas por haber transcurrido más de dos meses entre la formalización de la escritura de compraventa y la solicitud del visado de la misma.