gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per aplicació de l'article 77, punt 3, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, la transformació de les Instal·lacions de distribució de gasos combustibles requereixen autorització administrativa prèvia.
Español: Por aplicación del artículo 77 punto 3 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, la transformación de las instalaciones de distribución de gases combustibles requieren autorización administrativa previa.
Valencià: Considerant el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i en particular les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01, Instal·lacions de distribució de combustibles gasosos per canalització.
Español: Considerando el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y en particular sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01, Instalaciones de distribución de combustibles gaseosos por canalización.
Valencià: L'article 73.7 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, després de la seua nova redacció donada per la Llei 12/2007 de 2 juliol per la qual es modifica la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, a fi d'adaptar-la al que disposa la Directiva 2003/55/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de juny de 2003, sobre normes comunes per al mercat interior de gas natural, estableix que les autoritzacions de construcció i explotació d'instal·lacions de distribució han de ser atorgades preferentment a l'empresa distribuïdora de la zona.
Español: El artículo 73.7 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, tras su nueva redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 julio, por la que se modifica la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, con el fin de adaptarla a lo dispuesto en la Directiva 2003/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de gas natural establece que las autorizaciones de construcción y explotación de instalaciones de distribución deberán ser otorgadas preferentemente a la empresa distribuidora de la zona.
Valencià: La instrucció i resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat Valenciana, concretament al Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, segons el Decret 157/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 7620, 22.09.2015), perquè la instal·lació objecte del procediment està radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no pertany a les que són competència de l??Administració General de l??Estat, d'acord amb l'article 3.2.c de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat Valenciana, concretamente al Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, según Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 7620, 22.09.2015), al estar la instalación objeto del mismo radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas que son competencia de la Administración General del Estado de acuerdo con el artículo 3.2.c de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Valencià: És per tot això que el cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa a l'empresa Gas Natural Cegas, SA, per a la conversió a gas natural de la xarxa de distribució de GLP existent en uns quants carrers del terme municipal de Benicarló, i també el tancament de la planta de GLP.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a la empresa Gas Natural Cegas, SA, para la conversión a gas natural de la red de distribución de GLP existente en varias calles del término municipal de Benicarló, y cierre de la planta de GLP.
Valencià: Les instal·lacions disposen de les següents característiques: Xarxa de distribució de GLP a transformar a gas natural amb MOP 4 bar, consistent en 11.072 m, segons el desglossament que es detalla a continuació i els treballs que hi cal fer: 2.173 m PE 200 400 m PE 160 825 m PE 110 1.443 m PE 90 1.592 m PE 63 4.639 m PE 40 € 1 relligament: PE200 amb vàlvula de tall DN200 entre PE200 (GN) i PE200 (GLP).
Español: Las instalaciones disponen de las siguientes características: Red de distribución de GLP a transformar a Gas Natural con MOP 4 bar, consistente en 11.072m, según desglose que se relaciona a continuación y trabajos a realizar en la misma: 2.173 m PE 200 400 m PE 160 825 m PE 110 1.443 m PE 90 1.592 m PE 63 4.639 m PE 40 1 religamiento: PE200 con válvula de corte DN200 entre PE200 (GN) y PE200 (GLP).
Valencià: Entre l'avinguda Sant Francesc i el carrer Mossén Lajunta 10m. 1 desconnexió de la planta 50000625, ubicada en la partida del Collet, amb 2 caps de PE200. 1 tancament i inertitzat de planta de GLP 50000625. 5 porgues.
Español: En avenida Sant Francesc con calle Mossén Lajunta 10m. 1 desconexión de la planta 50000625, ubicada en Partida Collet, con 2 caps de PE200. 1 cierre e inertizado de planta de GLP 50000625. 5 purgas.
Valencià: Pressupost: 15.992,16 euros La present autorització s'empara en el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, modificada per la Llei 8/2015, de 21 de maig, el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural i en el Reial decret 919/2006 de 28 de juliol i queda sotmesa a les condicions que figuren a continuació: Primera.
Español: Presupuesto: 15.992,16 euros La presente autorización se ampara en lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 8/2015, de 21 de mayo, el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y en el Real decreto 919/2006 de 28 de julio y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: Primera.
Valencià: El titular d'aquesta ha de constituir en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació de la present resolució una garantia per valor de 319,84 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, tal com s'assenyala en l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, regulador de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente Resolución una garantía por valor de 319,84 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, conforme señala el artículo 82 del Real decreto 1434/2002 de 27 de diciembre regulador de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Aquesta fiança s'ha de constituir en la Tresoreria del Servei Territorial de Castelló de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, de conformitat amb l'Ordre de 14 de febrer de 1986 i l'Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Castellón de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y la Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: Una vegada constituïda la fiança es depositarà en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló la carta de pagament-resguard, emesa per la Tresoreria del Servei Territorial de Castelló de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Una vez constituida la fianza se depositará en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón la Carta de Pago-Resguardo emitida por la Tesorería del Servicio Territorial de Castellón de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: La fiança serà tornada al titular de la present autorització, després d'haver-ho demanat, una vegada que el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què es refereix la present resolució i la persona interessada justifique el compliment de les obligacions derivades de la present autorització.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización, previa su solicitud, una vez que el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución y el interesado justifique el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente autorización.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA, ha de complir estrictament les obligacions que s'assenyalen en l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: Gas Natural Cegas, SA, cumplirá estrictamente con las obligaciones que se señalan en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Valencià: En especial, està obligada a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució i facilitar les connexions en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, en condicions d'igualtat quan així siga necessari per atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjudici del que resulte de l'aplicació del règim establit reglamentàriament per a les connexions.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución y facilitar las conexiones en el ámbito geográfico de su autorización, en condiciones de igualdad cuando así sea necesario para atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA, per a l'ampliació de la xarxa existent, ha de sol·licitar una autorització administrativa prèvia basant-se en una memòria general que continga les previsions anuals aproximades de construcció d'instal·lacions de distribució, segons el punt 2 de la ITC-ICG 01 del Reial decret 919/2006.
Español: Gas Natural Cegas, SA, para la ampliación de la red existente, solicitará autorización administrativa previa en base a una memoria general que contenga las previsiones anuales aproximadas de construcción de instalaciones de distribución, según el punto 2 de la ITC-ICG 01 del Real decreto 919/2006.
Valencià: El titular de la present autorització gaudeix, com a distribuïdor, dels drets que assenyalen els articles 75 i 83 de la Llei 34/1998, de 7 octubre, del sector d'hidrocarburs, i també dels que s'assenyalen en l'article 10 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señalan los artículos 75 y 83 de la Ley 34/1998, de 7 octubre, del Sector de Hidrocarburos, así como los que se señalan en el artículo 10 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: La present autorització en cap cas s'ha d'entendre que està concedida en règim de monopoli ni ha de concedir drets exclusius, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La presente autorización en ningún caso se entenderá concedida en régimen de monopolio ni concederá derechos exclusivos, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: La present autorització administrativa s'entén sense perjudicis i independentment de les concessions, llicències, dels permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'aquest o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient; tot això, d'acord amb el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: La presente autorización administrativa se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de este u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Valencià: En relació a les instal·lacions d'emmagatzematge de GLP existents, s'ha d'aplicar allò que s'ha previst en la ITC-ICG 03 del Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, per la qual cosa Gas Natural Cegas, SA, haurà de comunicar al Servei Territorial d'Indústria i energia la retirada de servei de les instal·lacions.
Español: En relación a las instalaciones de almacenamiento de GLP existentes, será de aplicación lo contemplado en la ITC-ICG 03 del Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, por lo que Gas Natural Cegas, SA, deberá comunicar al Servicio Territorial de Industria y Energía la retirada de servicio de las instalaciones.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA, queda obligada amb els titulars dels contractes en vigor en aqueix moment a substituir o adaptar tots els elements de les instal·lacions receptores afectades pel canvi, i aquells aparells d'utilització declarats en el contracte i, si és el cas, el comptador, sense que això puga reportar cap cost per a l'usuari, conformement amb l'article 38 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles.
Español: Gas Natural Cegas, SA, queda obligada con los titulares de los contratos en vigor en ese momento a sustituir o adaptar todos los elementos de las instalaciones receptoras afectadas por el cambio, y aquellos aparatos de utilización declarados en el contrato y, en su caso, el contador, sin que este pueda reportar ningún coste para el usuario, conforme al artículo 38 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles.
Valencià: En uns tals supòsits, l'Administració, amb l'oportú expedient previ, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n deriven, segons les disposicions legals vigents.
Español: En tales supuestos, la Administración, previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes.
Valencià: La determinació de les tarifes i del règim econòmic que s'apliquen per al subministrament de gas natural s'han de regir per les disposicions vigents en cada moment.
Español: La determinación de las tarifas y del régimen económico que sean de aplicación para el suministro de gas natural se regirán por las disposiciones vigentes en cada momento.
Valencià: Les instal·lacions receptores de gas, hauran de complir amb el que disposa el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11.
Español: Las instalaciones receptoras de gas, deberán cumplir con lo dispuesto en el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11.
Valencià: El titular de les instal·lacions o si és el cas els usuaris, seran responsables que les seues instal·lacions complisquen les condicions tècniques i de seguretat que reglamentàriament resulten exigibles així com del seu correcte manteniment.
Español: El titular de las instalaciones o en su caso los usuarios, serán responsables de que sus instalaciones cumplan las condiciones técnicas y de seguridad que reglamentariamente resulten exigibles así como de su correcto mantenimiento.
Valencià: Després de l'execució del projecte i per a procedir a l'explotació comercial, cal una autorització d'explotació, per a la qual cosa serà necessari l'alçament de l'acta de posada en servei de les instal·lacions, segons allò que s'ha indicat en l'article 70 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Tras la ejecución del proyecto y para proceder a la explotación comercial, se precisará de autorización de explotación, para lo cual será necesario el levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, según lo indicado en el artículo 70 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjudici de tercers i deixant a part els drets particulars.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: És causa de revocació de la present autorització administrativa l'incompliment de les condicions expressades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que n'ha determinat l'atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Será causa de revocación de la presente autorización administrativa el incumplimiento de las condiciones expresadas, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució d'instal·lacions.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución de instalaciones.
Valencià: Les instal·lacions s'han de realitzar d'acord amb el projecte tècnic d'execució presentat en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, i s'ha d'executar la transformació de GLP a Gas Natural i la desconnexió de la planta 50000625, ubicada en la partida del Collet i el tancament de la planta de GLP 50000625, del terme municipal de Benicarló (Castelló), en el termini de dos mesos, i es fa necessari presentar el certificat d'intertització corresponent.
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto técnico de ejecución presentado en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, debiendo ejecutarse la transformación de GLP a Gas Natural y la desconexión de la planta 50000625, ubicada en partida Collet y el cierre de la planta de GLP 50000625, del término municipal de Benicarló (Castellón), en el plazo de dos meses, debiendo presentar el correspondiente certificado de intertización.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Indústria i Energia (c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València) en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía (c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València) en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló: Gerardo Nebot García.
Español: -El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón: Gerardo Nebot García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9810) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Alejandra Hernández Ruiz professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9810) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Alejandra Hernández Ruiz profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8170 Data del DOGV : 15-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8170 Fecha DOGV : 15-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/9810 CVE Data del document : 02-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Alejandra Hernández Ruiz professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/9810 CVE Fecha del documento : 02-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Alejandra Hernández Ruiz profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad.