gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa, i contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2519) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 782/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2519) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 782/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2519 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 782/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 782/2009.
Valencià: [2013/2519] En este procediment de juí ordinari 782/09, seguit a instàncies de Ibercaja Leasing y Financiación, SA, EFC, contra Felipe Cañamón Fuentes, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Assumpte civil 000782/2009 Sentència número 000013/2011 Jutgessa que la dicta: M.
Español: [2013/2519] En el presente procedimiento de juicio ordinario 782/09, seguido a instancia de Ibercaja Leasing y Financiacion, SA, EFC, frente a Felipe Cañamón Fuentes, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Asunto civil 000782/2009 Sentencia número 000013/2011 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Lloc: Villena.
Español: Lugar: Villena.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador o procuradora senyor o senyora López Lorenzo, en la representació que té acreditada en estes actuacions, contra Felipe Cañamón Fuentes, i declare: La rescissió i resolució del contracte d'arrendament financer formalitzat entre les parts davant del notari de Petrer José Ferreira Almodóvar, amb el número 2312 del seu protocol, el 5 de juliol de 2007, ratificada en una escriptura atorgada davant del notari de Saragossa José María Badía Gascó, el 31 de juliol de 2007, amb el número 3466 del seu protocol.
Español: Fallo Que, con estimación de la demanda presentada por el procurador/a señor/a López Lorenzo, en la representación que tiene acreditada en los presentes autos, contra Felipe Cañamón Fuentes, debo declarar y declaro: La rescisión y resolución del contrato de arrendamiento financiero formalizado por entre las partes ante notario de Petrer, José Ferreira Almodóvar, bajo el número 2312 de su protocolo, el 5 de julio de 2007, ratificada en escritura otorgada ante el notario de Zaragoza, José María Badía Gascó, el 31 de julio de 2007, bajo el número 3466 de su protocolo.
Valencià: La cancel·lació registral del dret d'arrendament financer i opció de compra practicada en el Registre de la Propietat d'Alacant a favor del demandat.
Español: La cancelación registral del derecho de arrendamiento financiero y opción de compra practicada en el Registro de la Propiedad de Alicante a favor del demandado.
Valencià: L'obligació a càrrec del demandat, Felipe Cañamón Fuentes, de lliurar a l'actora la possessió de l'immoble.
Español: La obligación a cargo del demandado, Felipe Cañamón Fuentes, de hacer entrega a la actora de la posesión del inmueble.
Valencià: L'obligació a càrrec del demandat, Felipe Cañamón Fuentes, de pagar a l'actora la suma de catorze mil quatre-cents huitanta-set euros i dotze cèntims (14.487,12 €), més huit-cents cinquanta-huit euros i trenta-sis cèntims (858,36 €), en concepte d'interessos de demora, que fan una quantitat total de quinze mil tres-cents quaranta-cinc euros i quaranta-huit cèntims (15.345,48 €), a què pugen les quotes mensuals produïdes des del 7 d'octubre de 2008, més les quantitats equivalents a una mensualitat per cada mes o fracció fins a la restitució de la possessió, de conformitat amb allò que han pactat les parts en el contracte d'arrendament financer.
Español: La obligación a cargo del demandado, Felipe Cañamón Fuentes, de abonar a la actora la suma de catorce mil cuatrocientos ochenta y siete euros con doce céntimos (14.487,12 €), más ochocientos cincuenta y ocho euros con treinta y seis céntimos (858,36 €), en concepto de intereses de demora, totalizando la cantidad de quince mil trescientos cuarenta y cinco euros con cuarenta y ocho céntimos (15.345,48 €), a que ascienden las cuotas mensuales devengadas desde el 7 de octubre de 2008, más las cantidades equivalentes a una mensualidad por cada mes o fracción hasta la restitución de la posesión, de conformidad con lo pactado por las partes en el contrato de arrendamiento financiero.
Valencià: I tot això més els interessos legals en la forma descrita en el fonament de dret tercer d'esta resolució i les costes.
Español: Y todo ello más intereses legales en la forma descrita en el fundamento de derecho tercero de la presente resolución y costas.
Valencià: Esta resolució no és ferma i en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a partir de l'endemà del dia que es notifique, que cal preparar davant d'este Jutjat en la forma que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent, i s'haurà de pagar el depòsit exigit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 4 de novembre.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma podrá interponerse recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, que se preparará ante este Juzgado en la forma prevista en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil vigente, debiendo abonar el depósito exigido en la disposición adicional 15.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Felipe Cañamón Fuentes, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Felipe Cañamón Fuentes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 14 de febrer de 2013.
Español: Villena, 14 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12046) Notificació de resolució en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12046) Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/150/2012 i altres ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7183 Data del DOGV : 31-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7183 Fecha DOGV : 31-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12046 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/150/2012 i altres [2013/12046] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal als interessats que s'indiquen, dels actes administratius que s'assenyalen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/12046] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 9.00 a 15.00 hores, de dilluns a dijous, i de 9.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Avenida Barón de Cárcer, número 36 de Valencia de 9,00 a 15,00 horas de lunes a jueves y de 9'00 a 14,30 horas los viernes.
Valencià: Expedient número: A.I. 46/150/2012.
Español: Expediente número: A.I. 46/150/2012.
Valencià: Persones interessades: Ovidiu Filote i Sorina Lácrámioara Filote.
Español: Personas interesadas: Ovidiu Filote y Sorina Lácrámioara Filote.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Jaca, número 10, 30, 46010 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Jaca, número 10, 30, 46010 Valencia.
Valencià: Resolució d'arxivament del director territorial de València, de data 8 d'octubre de 2013, en la qual es declara l'acabament del seu expedient per desistiment i es procedix a l'arxivament d'este.
Español: Resolución de archivo del director territorial de Valencia, de fecha 8 de octubre de 2013, en la que se declara la terminación de su expediente por desistimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: A.I. 46/126/2010.
Español: Expediente número: A.I. 46/126/2010.
Valencià: Persones interessades: Juan Carlos Insa Agustina i Ana María Sebastià Alberola.
Español: Personas interesadas: Juan Carlos Insa Agustina y Ana María Sebastià Alberola.
Valencià: Resolució d'arxivament del director territorial de València, de data 11 d'octubre de 2013, en la qual es declara l'acabament del seu expedient per caducitat i es procedix a l'arxivament d'este.
Español: Último domicilio conocido: calle Valle de la ballestera, número 49, escalera 1-8, 46015 Valencia Resolución de archivo del director territorial de Valencia, de fecha 11 de octubre de 2013, en la que se declara la terminación de su expediente por caducidad y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: A.I. 46/155/2010.
Español: Expediente número: A.I. 46/155/2010.
Valencià: Persones interessades: Juan Miguel Osma Mena i María Carmen Aparicio Muñoz.
Español: Personas interesadas: Juan Miguel Osma Mena y María Carmen Aparicio Muñoz.
Valencià: Resolució d'arxivament del director territorial de València, de data d'11 d'octubre de 2013, en la qual es declara l'acabament del seu expedient per caducitat i es procedix a l'arxivament d'este.
Español: Último domicilio conocido: avenida Cortes Valencianas, número 22, patio 1, 3, 12, 46015 Valencia Resolución de archivo del director territorial de Valencia, de fecha de 11 de octubre de 2013, en la que se declara la terminación de su expediente por caducidad y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: A.I. 46.98.2010.
Español: Expediente número: A.I. 46.98.2010.
Valencià: Persones interessades: Cristóbal Martí Ribes i María Paloma Díaz Ortiz.
Español: Personas interesadas: Cristóbal Martí Ribes y María Paloma Díaz Ortiz.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Degà Sanfeliu, número 1, 7, 46120 Alboraya Resolució d'arxivament del director territorial de València, de data d'11 d'octubre de 2013, en la qual es declara l'acabament del seu expedient per caducitat i es procedix a l'arxivament d'este.
Español: Resolución de archivo del director territorial de Valencia, de fecha de 11 de octubre de 2013, en la que se declara la terminación de su expediente por caducidad y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: A.N. 46.39.2009.
Español: Expediente número: A.N. 46.39.2009.
Valencià: Persones interessades: José Vicente Hernández Castelló i Yolanda Collados Piqueras.
Español: Personas interesadas: José Vicente Hernández Castelló y Yolanda Collados Piqueras.
Valencià: Últim domicili conegut: Camí de Montcada, número 129, 13, 46025 València Resolució d'arxivament del director territorial de València, de data d'11 d'octubre de 2013, en la qual es declara l'acabament del seu expedient per desistiment i es procedix a l'arxivament d'este.
Español: Resolución de archivo del director territorial de Valencia, de fecha de 11 de octubre de 2013, en la que se declara la terminación de su expediente por desistimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: A.N. 46/204/2008.
Español: Expediente número: A.N. 46/204/2008.
Valencià: Persones interessades: Ignacio Manuel Cerdá Navarro i Nuria Aznar Quilis.
Español: Personas interesadas: Ignacio Manuel Cerda Navarro y Nuria Aznar Quilis.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Mestre Serrano, número 9, bloc C-6, 46560 Massalfassar Resolució d'arxivament, del director territorial de València, de data d'11 d'octubre de 2013, en la qual es declara l'acabament del seu expedient per desistiment i es procedix a l'arxivament d'este.
Español: Resolución de archivo, del director territorial de Valencia, de fecha de 11 de octubre de 2013, en la que se declara la terminación de su expediente por desistimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/96) Aprovació i adjudicació de programes per al desenvolupament de les actuacions integrades 7A, 7B i 7C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/96) Aprobación y adjudicación de programas para el desarrollo de las actuaciones integradas 7A, 7 B y 7C.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6942 Data del DOGV : 14-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6942 Fecha DOGV : 14-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/96 CVE Data del document : 06-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Altura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altura pla d'urbanisme administració local Aprovació i adjudicació de programes per al desenvolupament de les actuacions integrades 7A, 7B i 7C.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/96 CVE Fecha del documento : 06-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altura plan de urbanismo administración local Aprobación y adjudicación de programas para el desarrollo de las actuaciones integradas 7A, 7 B y 7C.
Valencià: [2013/96] El Ple de la corporació, en la sessió ordinària celebrada el dia 28 juny de 2012, va acordar contestar les al·legacions presentades als programes de les actuacions integrades 7A, 7B i 7C, adjudicar els programes per al desenvolupament de les actuacions integrades 7A, 7B i 7C a la mercantil Promociones y Construcciones Mediterránea 2000, SL i aprovar els programes d'aquestes actuacions.
Español: [2013/96] El Pleno de la corporación, en la sesión ordinaria celebrada el día 28 de junio de 2012, acordó contestar a las alegaciones presentadas a los programas de las actuaciones integradas 7A, 7B y 7C, adjudicar los programas para el desarrollo de las actuaciones integradas 7A, 7B y 7C a la mercantil Promociones y Construcciones Mediterránea 2000, SL y aprobar los programas de dichas actuaciones.
Valencià: El que es publica de conformitat amb el que disposa l'article 137.7 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público según lo dispuesto en el artículo 137.7 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Altura, 6 d'agost de 2012.
Español: Altura, 6 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/5897) Aprovació de la modificació puntual del projecte de reparcel·lació del sector AR-42, carrer de Santa Anna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/5897) Aprobación de la modificación puntual del proyecto de reparcelación del sector AR-42, calle de Santa Ana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5897 CVE Data del document : 03-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Aprovació de la modificació puntual del projecte de reparcel·lació del sector AR-42, carrer de Santa Anna.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5897 CVE Fecha del documento : 03-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Aprobación de la modificación puntual del proyecto de reparcelación del sector AR-42, calle de Santa Ana.
Valencià: [2013/5897] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el 29 de maig de 2013, adoptà l'acord següent: «Primer.
Español: [2013/5897] La Junta de Gobierno Local, en la sesión celebrada el día 29 de mayo de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Aprovar la modificació puntual del projecte de reparcel·lació del sector AR-42 del pla general, consistent a permetre que la María Ángeles Filardi Gómez pague en terrenys les càrregues pendents de la retaxació del mencionat projecte, en els termes de l'informe de l'arquitecta municipal, adjudicant en pagament de la quota d'urbanització pendent de 12.115,66 euros de la finca resultant adjudicada a María Ángeles Filardi Gómez participació en proindivís de la finca R-5, el percentatge d'un 12,20 per cent d'esta finca a urbanitzador de l'AR-42, Geraes, SL, representada per Gerardo Sánchez Vílchez.
Español: Aprobar la modificación puntual del proyecto de reparcelación del sector AR-42 del plan general consistente en permitir que por María Ángeles Filardi Gómez se pague en terrenos las cargas pendientes de la retasación del citado proyecto, en los términos del informe de la arquitecta municipal, adjudicando en pago de la cuota de urbanización pendiente de 12.115,66 euros de la finca resultante adjudicada a María Angeles Filardi Gómez participación en proindiviso de la finca R-5, el porcentaje de un 12,20 por ciento de la misma al urbanizador del AR-42, Geraes SL.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: Procedir a inscriure la modificació del projecte de reparcel·lació de l'AR-42 del pla general en el Registre de la Propietat, una vegada ferm en via administrativa el present acord».
Español: Proceder a inscribir la modificación del proyecto de reparcelación del AR-42 del plan general en el Registro de la Propiedad, una vez firme en vía administrativa el presente acuerdo».
Valencià: Elx, 3 de juny de 2013.
Español: Elche, 3 de junio de 2013.
Valencià: - El tinent d'alcaldessa d'Ordenació Urbana i Infraestructures: Vicente J.
Español: - El teniente de alcaldesa de Ordenación Urbana e Infraestructuras: Vicente J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5356) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 29/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5356) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 29/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7035 Data del DOGV : 30-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7035 Fecha DOGV : 30-05-2013 Sección del DOGV : IV.