gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'autora disposa de diverses publicacions sobre la tipologia i la funció d'aquestes pipes i considera, com la professora Rachel Arié, que el consum d'haixix s'introduiria a al-Àndalus al començament del segle XIV, pel testimoni del poeta Ibn Jamîs, I Ibn al-Jatib explica que Muhammad VI ho fumava.
Español: La autora dispone de diversas publicaciones sobre la tipología y  función de estas pipas y considera, tal como la profesora Rachel Arié, que el consumo de hachís se introduciría en al-Ándalus a comienzos del siglo XIV, por el testimonio del poeta Ibn Jamîs, Y Ibn al-Jatib cuenta que Muhammad VI lo fumaba.
Valencià: Es proposa, doncs, una cronologia del segle XIV..
Español: Se propone, por tanto, una cronología del siglo XIV..
Valencià: Tot i això, la troballa de pipes de fumar en contextos clarament andalusins de Dénia, dels segles XII i primer terç del segle XIII, deixa oberta la proposta del seu consum amb anterioritat al regne nassarita..
Español: No obstante, el hallazgo de pipas de fumar en contextos claramente andalusíes de Dénia, de los siglos XII y primer tercio del siglo XIII, deja abierta la propuesta de su consumo con anterioridad al reino nazarí..
Valencià: La iconografia ens ofereix destacats exemples de naus de casc redó, que van circular pel mediterrani durant els segles XIV i XV..
Español: La iconografía nos ofrece destacados ejemplos de naves de casco redondo, que circularon por el mediterráneo durante los siglos XIV y XV..
Valencià: En pisa daurada malaguenya i, per tant, de l'àmbit nassarita, peces singulars conservades al Victoria&Albert Museum de Londres, al Museu de Berlín o al Museu de Màlaga.
Español: En loza dorada malagueña y, por tanto, del ámbito nazarí,  piezas singulares conservadas en el Victoria&Albert Museum de Londres, en el Museo de Berlín o en el Museo de Málaga.
Valencià: En vitel·la miniada, al còdex Roman de la Rose o a la Bíblia Sacra de Cocentaina, que publiquem al nostre article La Mar de March, a l'obra El Gust d'Ausiàs March (1999)..
Español: En vitela miniada, en el códice  Roman de la Rose o en la Biblia Sacra de Cocentaina, que publicamos en nuestro artículo La Mar de March, en la obra El Gust d’Ausiàs March (1999)..
Valencià: El 2021, Paz Gázquez ha desenvolupat un estudi, amb vincle a un màster de la Universitat de Granada, sobre les pipes d'haixix a al-Àndalus i s'ha interessat per les publicades el 1992 procedents de contextos arqueològics andalusins de Dénia.
Español: En 2021, Paz Gázquez ha desarrollado un estudio, con vínculo a un Máster de la Universidad de Granada, sobre las pipas de hachís en al-Ándalus y se ha interesado por las publicadas, en 1992,  procedentes de contextos arqueológicos andalusíes de Dénia.
Valencià: Aquesta feina oferirà, sens dubte, llum sobre la qüestió..
Español: Este trabajo ofrecerá, sin duda, luz sobre la cuestión..
Valencià: Per tant, la pipa de la nau Vidal, d'acord amb l'avanç de futures troballes i investigacions, cal considerar-la com a procedent del Regne Natzarí de Granada, amb una cronologia del segle XIV.
Español: Por tanto, la pipa de la nave “Vidal”, a tenor del avance de futuros hallazgos e investigaciones, haz que considerarla como procedente del Reino Nazarí de Granada, con una cronología del siglo XIV.
Valencià: El comerç marítim de Dénia amb el Regne Natzarí de Granada és encara una nebulosa, encara que hi ha una informació arqueològica important, fins i tot inèdita, que intentarem desvetlar en el futur.
Español: El comercio marítimo de Dénia con el Reino Nazarí de Granada es aún una nebulosa, aunque existe una información arqueológica importante, aun inédita, que trataremos de desvelar en un futuro.
Valencià: El mar és una font inesgotable de coneixement i ens llega cada dia tantes gloses mai escrites..
Español: El mar es una fuente inagotable de conocimiento y nos lega cada día tantas glosas nunca escritas..
Valencià: Detalls tècnics:.
Español: Detalles técnicos:.
Valencià: Dimensions:.
Español: Dimensiones:.
Valencià: Donació: Josep Vidal. 16 d'agost del 2016..
Español: Donación: Josep Vidal. 16 de agosto de 2016..
Valencià: Dénia presenta al món l'univers interior de Rafael Chirbes.
Español: Dénia presenta al mundo el universo interior de Rafael Chirbes.
Valencià: Demà arranca a València el primer congrés internacional L'univers de Rafel Chirbes, que durant les tres jornades posteriors (dijous, divendres i dissabte) es desenvoluparà a Dénia.
Español: Mañana arranca en València el primer congreso internacional El universo de Rafel Chirbes, que durante las tres jornadas posteriores (jueves, viernes y sábado) se desarrollará en Dénia.
Valencià: I serà a la capital de la Marina Alta on divendres tindrà lloc l'estrena, en el marc del simposi, de l'espectacle Aquest home té un món en el seu cap, una obra que explora els territoris invisibles de l'escriptor mort l'agost del 2015 a Beniarbeig..
Español: Y será en la capital de la Marina Alta donde el viernes tendrá lugar el estreno, en el marco del simposio, del espectáculo Ese hombre tiene un mundo en su cabeza, una obra que explora los territorios invisibles del escritor fallecido en agosto de 2015 en Beniarbeig..
Valencià: Com a part de la programació del congrés, i amb el suport de l'Ajuntament de Dénia i el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, l'espectacle fabula el territori dels viatges interiors de Rafael Chirbes -sempre habitant refugis- amb l'instrumental de l'obra pictòrica d'una artista intensa, com Carmen Calvo..
Español: Como parte de la programación del congreso, y con el apoyo del Ayuntamiento de Dénia y el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, el espectáculo fabula en territorio de los viajes interiores de Rafael Chirbes -siempre habitando refugios- con el instrumental de la obra pictórica de una artista intensa, como Carmen Calvo..
Valencià: Un muntatge ideat per Toni Tordera, Alfons Cervera i Juanjo Prats que rendeix tribut i explora els aspectes menys visibles d'un dels millors narradors dels últims temps, Rafael Chirbes.
Español: Un montaje ideado por Toni Tordera, Alfons Cervera y Juanjo Prats que rinde tributo y explora los aspectos menos visibles de uno de los mejores narradores de los últimos tiempos, Rafael Chirbes.
Valencià: El resultat final és Aquest home té un món en el seu cap, que es mostrarà en el Centre Social de Dénia a partir de les 20 hores, amb entrada gratuïta..
Español: El resultado final es Ese hombre tiene un mundo en su cabeza, que se mostrará en el Centro Social de Dénia a partir de las 20 horas, con entrada gratuita..
Valencià: La peça està construïda amb textos de Rafael Chirbes, Alfons Cervera i Juanjo Prats, que a més és un dels intèrprets de l'obra juntament amb Enric Juezas.
Español: La pieza está construida con textos de Rafael Chirbes, Alfons Cervera y Juanjo Prats, que además es uno de los intérpretes de la obra junto con Enric Juezas.
Valencià: La relació dels personatges amb les peces plàstiques de Carmen Calvo guiarà l'espectador en aquest viatge que servirà per conèixer els mons invisibles de Chirbes, però alhora aquells que tots ens ocultem a nosaltres mateixos, segons explica l'organització del congrés..
Español: La relación de los personajes con las piezas plásticas de Carmen Calvo guiará al espectador en este viaje que servirá para conocer los mundos invisibles de Chirbes, pero a la vez los que todos nos ocultamos a nosotros mismos, según explica la organización del congreso..
Valencià: El primer congrés internacional L'univers de Chirbes ha sigut organitzat per la Fundació Rafael Chirbes, la Universitat de València, la Conselleria d'Educació, Recerca, Cultura i Esport, el Projecte Prometeu Max Aub, l'Ajuntament de Dénia i la Fundació Baleària..
Español: El primer congreso internacional El universo de Chirbes ha sido organizado por la Fundació Rafael Chirbes, la Universitat de València, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el Proyecto Prometeo Max Aub, el Ayuntamiento de Dénia y la Fundació Baleària..
Valencià: L'escriptor i crític literari Rafael Chirbes va morir l'agost de 2015 a Beniarbeig, on va passar els últims anys de sa vida i va culminar la seua producció literària, deixant una trajectòria amb obres majors com Mimoun, Tirs, La bona lletra, o A la riba.
Español: El escritor y crítico literario Rafael Chirbes falleció en agosto de 2015 en Beniarbeig, donde pasó los últimos años de su vida y de su producción literaria, dejando una trayectoria con obras mayores como Mimoun, Disparos, La buena letra, o En la orilla.
Valencià: Al marge de la seua tasca literària es coneixen pocs aspectes de sa vida, de la seua manera d'encarar la tasca de creador i del seu posicionament com a ciutadà en una societat que es construeix i deconstrueix al mateix temps, i aquest muntatge que es presenta divendres a Dénia pretén aproximar-se a eixes intencions..
Español: Al margen de su labor literaria se conocen pocos aspectos de su vida, de su modo de encarar la labor de creador y de su posicionamiento como ciudadano en una sociedad que se construye y deconstruye al mismo tiempo, y este montaje que se presenta el viernes en Dénia pretende aproximarse a esas intenciones..
Valencià: Un concert especial de l'Ars Nova pel seu 25è aniversari obrirà el Música a l'Estiu de Xàbia.
Español: Un concierto especial del Ars Nova por su 25 aniversario abrirá el Música a l’Estiu de Xàbia.
Valencià: Amb l'arribada de l'estiu, les nits s'omplin de cultura a Xàbia.
Español: Con la llegada del verano, las noches se llenan de cultura en Xàbia.
Valencià: Aquest mes de juliol, els aficionats a la música podran triar entre diversos cicles de diferents estils.
Español: Este mes de julio, los aficionados a la música podrán elegir entre varios ciclos de distintos estilos.
Valencià: Entre ells, Música a l'Estiu, el festival associat al Curs Internacional de Música de cambra que fa 33 anys que dirigeix ​​el prestigiós oboista Thomas Indermühle..
Español: Entre ellos, Música a l’Estiu, el festival asociado al Curso Internacional de Música de cámara que hace 33 años que dirige el prestigioso oboísta Thomas Indermühle en el municipio..
Valencià: El regidor Quico Moragues ha anunciat que els recitals de Música a l'Estiu seran del 24 al 29 de juliol en la plaça de l'Església, un emplaçament emblemàtic que s'ha recuperat en els últims anys, sempre a les 22:30 hores i amb l'assistència totalment gratuïta per al públic.
Español: El concejal Quico Moragues ha anunciado que los recitales de Música a l’Estiu serán del 24 al 29 de julio en la plaza de la Iglesia, un emplazamiento emblemático que se ha recuperado en los últimos años, siempre a las 22:30 horas y con la asistencia totalmente gratuita para el público.
Valencià: Igual que en les darreres edicions, Cultura proposa un concert inaugural potent i atractiu (el divendres 24 de juliol), que enguany fa l'ullet a la música vocal i estarà protagonitzat pel Grup Polifònic Ars Nova, conjunt de Xàbia que dirigeix ​​la soprano Teresa Albero i que celebra les noces d'argent..
Español: Al igual que en las últimas ediciones, Cultura propone un concierto inaugural potente y atractivo (el viernes 24 de julio), que este año hace un guiño a la música vocal y estará protagonizado por el Grup Polifònic Ars Nova, conjunto de Xàbia que dirige la soprano Teresa Albero y que celebra este año sus bodas de plata..
Valencià: Com ha detallat la directora, s'ha preparat un programa molt especial amb el lema 25 anys bategant a l'uníson del mateix cor, amb peces d'estil minimalista signades pel compositor noruec Ola Gjeilo.
Español: Como ha detallado la directora, se ha preparado un programa muy especial bajo el lema 25 años latiendo al unísono del mismo corazón, con piezas de estilo minimalista firmadas por el compositor noruego Ola Gjeilo.
Valencià: El concert, que inclou poemes d'autors com Juan de la Cruz, vol plasmar una mena de viatge des d'un satèl·lit a Xàbia, veient-la com una ciutat oberta a les cultures.
Español: El concierto, que incluye poemas de autores como Juan de la Cruz, quiere plasmar una especie de viaje desde un satélite a Xàbia, viéndola como una ciudad abierta a las culturas.
Valencià: El grup coral estarà dirigit en aquesta ocasió per Pere Vicalet i comptarà amb una acurada escenografia i el suport d'un quartet de corda, piano i una guitarra elèctrica..
Español: El grupo coral estará dirigido en esa ocasión por Pere Vicalet y contará con una cuidada escenografía y el apoyo de un cuarteto de cuerda, piano y una guitarra eléctrica..
Valencià: Albero ha agraït que hagen comptat amb l'Ars Nova per inaugurar aquest festival, una cosa que es prenen com un impuls importantíssim, una mostra de confiança i una oportunitat per demostrar el que són capaços de fer..
Español: Albero ha agradecido que hayan contado con el Ars Nova para inaugurar este festival, algo que se toman como un impulso importantísimo, una muestra de confianza y una oportunidad para demostrar lo que son capaces de hacer..
Valencià: Música a l'Estiu es completarà amb un recital del jove trompetista Simon Höfele, ja que la trompeta s'incorpora enguany al curs internacional, i els ja tradicionals concerts dels professors del curs, el mateix Höfele, Vicens Prats (flauta), Thomas Indermühle (oboè), José Luis Estellés (clarinet), David Tomás Realp (fagot) i Will Sanders (trompa) i els alumnes..
Español: Música a l’Estiu se completará con un recital del joven trompetista Simon Höfele, ya que la trompeta se incorpora este año al curso internacional, y los ya tradicionales conciertos de los profesores del curso, el propio Höfele, Vicens Prats (flauta), Thomas Indermühle (oboe), José Luis Estellés (clarinete), David Tomás Realp (fagot) y Will Sanders (trompa) y los alumnos..
Valencià: L'alcalde, José Chulvi, ha felicitat el regidor de Cultura per la potent oferta que s'està oferint a Xàbia tot l'any i especialment per l'esforç de dotar l'estiu d'infinitat de propostes.
Español: El alcalde, José Chulvi, ha felicitado al concejal de Cultura por la potente oferta que se está ofreciendo en Xàbia todo el año y especialmente por el esfuerzo de dotar al verano de infinidad de propuestas.
Valencià: I també a l'Ars Nova per l'alt nivell i progressió que estan demostrant i pels seus 25 anys de camí..
Español: Y también al Ars Nova por el alto nivel y progresión que están demostrando y por sus 25 años de andadura..
Valencià: Els mallorquins Suasi i l'italiana Cate Dj completen el cartell de l'Almadrava Rock 2023.
Español: Los mallorquines Suasi y la italiana Cate Dj completan el cartel de Almadrava Rock 2023.
Valencià: El cartell de l’Almadrava Rock de 2023 ja està tancat.
Español: El cartel del Almadrava Rock de 2023 ya está cerrado.
Valencià: L’organització ha donat a conèixer els dos noms que faltaven per anunciar i que s’uneixen als pegolins Smoking Souls i Kela.
Español: La organización ha dado a conocer los dos nombres que faltaban por anunciar y que se unen a los pegolinos Smoking Souls y Kela.
Valencià: Els mallorquins Suasi i l’artista italiana Cate Dj han estat, finalment, els escollits.
Español: Los mallorquines Suasi y la artista italiana Cate Dj han sido, finalmente, los escogidos.
Valencià: Suasi és la formació liderada per l’històric del rock balear, Pep Suasi.
Español: Suasi es la formación liderada por el histórico del rock balear, Pep Suasi.
Valencià: Als Poblets presentaran les cançons del seu cinquè disc “Peces d’antiquari” (RGB Suports).
Español: En Els Poblets presentarán las canciones de su quinto disco “Peces d'antiquari” (RGB Suports).
Valencià: Cal recordar que Pep Suasi ja va xafar l’escenari de l’Almadrava Rock en la primera etapa del festival, fou l’any 2000 amb la seua banda d’aleshores: Fora des sembrat.
Español: Cabe recordar que Pep Suasi ya pisó el escenario del Almadrava Rock en la primera etapa del festival, fue en el año 2000 con su banda de entonces: Fuera del sembrado.
Valencià: Per altra banda, l’Almadrava Rock d’enguany comptarà amb l’italiana Cate Dj.
Español: Por otra parte, el Almadrava Rock de este año contará con la italiana Cate Dj.
Valencià: La pianista i punxadiscos, arrelada a València des de fa huit anys, ens farà ballar i cantar per a tancar la nit amb una selecció del milloret de la música en valencià dels darrers temps..
Español: La pianista y pinchadiscos, arraigada en Valencia desde hace ocho años, nos hará bailar y cantar para cerrar la noche con una selección del mejorito de la música en valenciano de los últimos tiempos..
Valencià: L’Almadrava Rock, organitzat per l’Ajuntament dels Poblets, arrancarà a les 22’30h el dissabte 22 de juliol.
Español: El Almadrava Rock, organizado por el Ayuntamiento de Els Poblets, arrancará a las 22'30h el sábado 22 de julio.
Valencià: Amb el compromís de mantindre un cartell paritari el festival és d’entrada gratuïta i un any més el sector de l’hostaleria es prepara per a rebre a un allau de gent que, com l’any passat, va prendre aquest municipi de 3.000 habitants.
Español: Con el compromiso de mantener un cartel paritario el festival es de entrada gratuita y un año más el sector de la hostelería se prepara para recibir a un alud de gente que, como el pasado año, tomó este municipio de 3.000 habitantes.
Valencià: L’Almadrava Rock comptarà amb servei de barres i entrepans junt a l’esplanada del riu Girona..
Español: El Almadrava Rock contará con servicio de barras y bocadillos junto a la explanada del río Girona..
Valencià: Escales amb sistema anti-robatori per accedir amb seguretat a les cales de les Rotes de Dénia.
Español: Escaleras con sistema anti-robo para acceder con seguridad a las calas de les Rotes en Dénia.
Valencià: Les principals cales de les Rotes estrenen una nova dotació.
Español: Las principales calas de les Rotes estrenan una nueva dotación.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha instal·lat aquests dies diverses escales metàl·liques en algunes per tal de facilitar l'accés dels banyistes a l'aigua en condicions de màxima seguretat en aquest tram rocós del litoral del terme municipal..
Español: El Ayuntamiento de Dénia ha instalado estos días diversas escaleras metálicas en algunas de ellas, al objeto de facilitar el acceso de los bañistas al agua en condiciones de máxima seguridad en este tramo rocoso del litoral del término municipal..
Valencià: Les noves escales s'han instal·lat en les zones de cales d'El Trampolí, El Pegolí i la platja de les Rotes.
Español: Las nuevas escaleras se han instalado en las zonas de calas de El Trampolí, El Pegolí y la playa de les Rotes.
Valencià: I s'ha optat per un model d'escala similar al qual sol usar-se en piscines.
Español: Y se ha optado por un modelo de escalera similar al que suele usarse en piscinas.
Valencià: Ara bé, amb sistema anti-robatori: van fixades a la roca amb blocs de formigó..
Español: Ahora bien, con sistema anti-robo: van fijadas a la roca con bloques de hormigón..
Valencià: Fins no fa molt, hi havia un parell d'escales metàl·liques a les Rotes, que van desaparèixer aquest hivern.
Español: Y es que hay que recordar que hasta no hace mucho había un par de escaleras metálicas en les Rotes, que desaparecieron este invierno.
Valencià: Pel que sembla, algú les va robar o se les va emportar algun temporal..
Español: Al parecer, alguien las robó o se las llevó algún temporal..
Valencià: L'estrena de l'òpera sobre el Pare Pere, la primera en valencià del segle XXI, serà a Altea i no a Dénia.
Español: El estreno de la ópera sobre el Pare Pere, la primera en valenciano del siglo XXI, será en Altea y no en Dénia.
Valencià: Després de huit anys de gestació, des de 2011, l'òpera sobre el Pare Pere, la primera a més en valencià del segle XXI, per fi veu la llum.
Español: Después de ocho años de gestación, desde 2011, la ópera sobre el Pare Pere, la primera además en valenciano del siglo XXI, por fin ve la luz.
Valencià: Fra Pere el Descalç, composta per Francesc Estévez, s'estrenarà el 19 d'octubre a les 19:30 hores a l'església Mare de Déu del Consuelo d'Altea.
Español: Fra Pere el Descalç, compuesta por Francesc Estévez, se estrenará el próximo 19 de octubre a las 19.30 horas en la iglesia Virgen del Consuelo de Altea.
Valencià: L'estrena s'ha presentat aquest dilluns a l'Ajuntament d'Altea, una de les entitats que ha impulsat l'esdeveniment juntament amb la parròquia i Caixaltea.
Español: El estreno se ha presentado este lunes en el Ayuntamiento de Altea, una de las entidades que ha impulsado tal acontecimiento junto a la citada parroquia y Caixaltea.
Valencià: El dia de l'estrena coincideix amb el 437 aniversari del naixement del Pare Pere..
Español: El día del estreno coincide con el 437 aniversario del nacimiento del Pare Pere..
Valencià: Lògicament hi ha una cosa que sorprèn.
Español: Lógicamente hay algo que sorprende.
Valencià: Que l'esdeveniment no haja tingut lloc a Dénia, tenint en compte l'absoluta vinculació del Pare Pere a la ciutat, on va nàixer el 1583, o almenys a la Marina Alta.
Español: Que tal evento no haya tenido lugar en Dénia, teniendo en cuenta la absoluta vinculación del Pare Pere a esta ciudad, donde nació en 1583, o al menos en la Marina Alta.
Valencià: L'agost de 2016, i en un acte que va desencadenar una gran expectació, ja es va celebrar un avanç de l'òpera a Jesús Pobre, allà on el frare de nom complet Fra Pere Esteve Puig va tindre el seu escenari vital i religiós fa cinc segles.
Español: Hay que tener en cuenta que en agosto de 2016, y en un acto que desató una gran expectación, ya se celebró un avance de la ópera en Jesús Pobre, allí donde el fraile de nombre completo Fray Pedro Esteve Puig tuvo su escenario vital y religioso hace cinco siglos.
Valencià: I que la Confraria de la Santíssima Sang de Dénia portava pràcticament des de llavors buscant finançament perquè el projecte complet cristal·litzara amb un pressupost de poc més de 38.000 euros, segons va assenyalar llavors la pròpia confraria.
Español: Y que  la Cofradía de la Santíssima Sang de Dénia llevaba prácticamente desde entonces buscando financiación para que el proyecto completo cristalizara con un presupuesto de poco más de  38.000 euros, según señaló entonces la propia cofradía.
Valencià: Aquesta va demanar el suport tant d'entitats públiques com privades, que sembla ser el model que finalment ha fet possible l'estrena de l'òpera a Altea, amb l'aportació econòmica d'una entitet bancària..
Español: Ésta pidió el apoyo tanto de entidades públicas como privadas, que parece ser el modelo que finalmente ha hecho posible el estreno de la ópera en Altea, con la aportación económica de la citada entidad bancaria..
Valencià: Quan es va reunir amb els organitzadors, de la Reina els ha instat que buscaren suport privat i els va ajudar en exige sentit.
Español: Además, De la Reina les instó a que buscaran apoyo privado y les ayudó en este sentido..
Valencià: Es podrà estrenar algun dia Fra Pere el Descalç a Dénia?.
Español: ¿Se podrá estrenar algún día Fra Pere el Descalç en Dénia?.
Valencià: García de la Reina ha apuntat que sí, però que les expectatives econòmiques han de rebaixar-se.
Español: García de la Reina apuntó a que sí, pero que las expectativas económicas han de rebajarse.
Valencià: Una possibilitat és la de fer una versió resumida de l'obra, un concert teatralitzat, a la capital de la Marina Alta, una alternativa a la que fins i tot aquest dilluns va al·ludir també amb brevetat l'alcalde d'Altea, Jaume Llinares.
Español: Una posibilidad es la de realizar una versión resumida de la obra, un concierto teatralizado, en la capital de la Marina Alta, una alternativa a la que incluso este lunes aludió también con brevedad el alcalde de Altea, Jaume Llinares.
Valencià: Però de moment no hi ha res clar.
Español: Pero de momento no hay nada claro.
Valencià: El que té previst fer la confraria és difondre la gran cita de l'estrena perquè viatge el màxim nombre possible d'espectadors des de Dénia.
Español: Lo que sí tiene previsto realizar la cofradía es difundir la gran cita del estreno para que viaje el máximo número posible de espectadores desde Dénia.
Valencià: Una de les raons per les quals Altea acull enguany l'obra és perquè aquesta localitat de la Marina Baixa ha assumit la capitalitat cultural del territori valencià.
Español: También hay que tener en cuenta que una de las razones por las que Altea acoge este año la obra es porque esta localidad de la Marina Baixa ha asumido la capitalidad cultural del territorio valenciano.