gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participants Podran participar en esta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'este d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer del Miquelet, 5, 46001 València, als servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques, a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Miguelete, 5, 46001 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els participants que sol·liciten diversos llocs inclosos en la mateixa convocatòria, hauran de presentar una instància per a cadascun d'estos, i hi hauran d'indicar l'orde de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar: Lloc de treball núm. 21187: cap del Servici d'Informàtica.
Español: Puestos que se puede solicitar Puesto de trabajo núm. 21187: jefe de Servicio de Informática.
Valencià: Conselleria/Organisme: Servef.
Español: Conselleria/Organismo: Servef.
Valencià: Informàtics grup A, S.
Español: Informáticos grupo A, S.
Valencià: físics.
Español: Físicos.
Valencià: lògics.
Español: Lógicos.
Valencià: Lloc de treball núm. 21191: cap del Servici Projectes d'Arquitectura.
Español: Puesto de trabajo núm. 21191: jefe de Servicio Proyectos de Arquitectura.
Valencià: Arquitecte/a.
Español: Arquitecto/a.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació, de la present convocatòria, estarà integrada per: Titulars President: Esteban Rodríguez Lozano, del Servef.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares Presidente: Esteban Rodríguez Lozano, del Servef.
Valencià: Vocals: Juan José Sicol Berenguer, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Juan José Sicol Berenguer, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Rafael Gimeno Hernández, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Rafael Gimeno Hernández, conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Rufino Rosas Caruana, de la Conselleria d'Infrastructures i Transport.
Español: Rufino Rosas Caruana, conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Francisco Cosme Mazarredo, de la Conselleria d'Infrastructures i Transport.
Español: Francisco Cosme Mazarredo, conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vocal secretari: José Cuevas Aparici, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocal-secretario: José Cuevas Aparici, conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Suplents President: José Ignacio Ferrer Martínez, del Servef.
Español: Suplentes Presidente: José Ignacio Ferrer Martínez, del Servef.
Valencià: Vocals: Dolores Bernat Ardit, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Dolores Bernat Ardit, de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: José Vicente Martínez Sala, de la Conselleria de Sanitat.
Español: José Vicente Martínez Sala, conselleria de Sanidad.
Valencià: Ángel Sustaeta Llombart, de la Conselleria d'Infrastructures i Transport.
Español: Ángel Sustaeta Llombart, conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Alberto Ferrero García, Conselleria d'Infrastructures i Transport.
Español: Alberto Ferrero García, conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vocal secretari: Miguel García Gómez, Conselleria de Presidència.
Español: Vocal-secretario: Miguel García Gómez, conselleria de Presidencia.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista d'estes, dictarà la resolució que procedisca i la trametrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: Resolució del concurs Esta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 3 mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Llista de documents que presenta (assenyaleu amb una x): Fotocòpia del DNI.
Español: Lista de documentos que presenta (señalar con una x): Fotocopia del DNI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/7042) Concurs número SU-19-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/7042) Concurso número SU-19-2004.
Valencià: Subministrament de divers equipament i mobiliari.
Español: Suministro de diverso equipamiento y mobiliario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4794 Data del DOGV : 09-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4794 Fecha DOGV : 09-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7042 CVE Data del document : 05-07-2004 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments indústria del moble Concurs número SU-19-2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7042 CVE Fecha del documento : 05-07-2004 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros industria del mueble Concurso número SU-19-2004.
Valencià: [2004/S7042] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2004/S7042] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Compres c) Número d'expedient: SU-19-2004 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de divers equipament i mobiliari.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio Contratación y Compras c) Número de expediente: SU-19-2004 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de diverso equipamiento y mobiliario.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: c) Divisió per lots i número: Lot núm. 1: instal·lació radiològica consistent en arc radiogràfic amb intensificador d'imatge i tub de raigs X.
Español: b) Número de unidades a entregar: c) División por lotes y número: Lote núm. 1: instalación radiológica consistente en arco radiográfico con intensificador de imagen y tubo de rayos X.
Valencià: Lot núm. 2: 1 torre toracoscòpia Lot núm.3: 1 torre laparoscòpica Lot núm. 4: 1 equip de potencials evocats Lot núm. 5: 1 electrobisturi Lot núm. 6: 1 rentadora termodesinfectadora Lot núm. 7: 36 llits hospitalaris Lloc d'entrega: Consorci Hospital General Universitari de València, Departament de Bioingenieria.
Español: Lote núm. 2: 1 torre toracoscopia Lote núm.3: 1 torre laparoscópica Lote núm. 4: 1 equipo de potenciales evocados Lote núm. 5: 1 electrobisturi Lote núm. 6: 1 lavadora termodesinfectadora Lote núm. 7: 36 camas hospitalarias Lugar de entrega: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, Departamento de Bioingeniería.
Valencià: d) Termini d'entrega: 1 mes a partir de la data del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: 1 mes a partir de la fecha del contrato.
Valencià: Import total: 215.420 (euros).
Español: Importe total: 215.420 (euros).
Valencià: Unitat de Contractació Administrativa b) Domicili: avinguda Tres Creus, s/n c) Localitat i codi postal: València 46014 d) Telèfon: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 50 91 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals, a partir del dia següent de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Unidad de Contratación Administrativa b) Domicilio: avenida Tres Cruces, s/n c) Localidad y código postal: Valencia 46014 d) Teléfono: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 50 91 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales, a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: per a la solvència tècnica i econòmica hauran de presentar les empreses licitatòries relació de subministraments a centres sanitaris dels dos últims anys i certificat d'almenys una entitat bancària.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: para la solvencia técnica y económica deberán presentar las empresas licitatorias relación de suministros a centros sanitarios de los dos últimos años y certificado de al menos una entidad bancaria.
Valencià: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir del dia següent de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València Domicili: avinguda Tres Creus, s/n Localitat i codi postal: València 46014 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia Domicilio: avenida Tres Cruces, s/n Localidad y código postal: Valencia 46014 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no f) Si s'escau, número previst (o número màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València b) Domicili: avinguda Tres Creus, s/n c) Localitat: València d) Data: 15 dies naturals a partir del dia següent de l'acabament de presentació d'ofertes o sol·licitud de participació.
Español: e) Admisión de variantes: no f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Domicilio: avenida Tres Cruces, s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: 15 días naturales a partir de día siguiente a la finalización de presentación de ofertas o solicitud de participación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6146) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6146) Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles av.
Valencià: Desiderio Rodríguez, Rojales, Bigastro i Playa del Rocío.
Español: Desiderio Rodríguez, Rojales, Bigastro y Playa del Rocío.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4778 Data del DOGV : 18-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4778 Fecha DOGV : 18-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6146 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers av.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles av.
Valencià: [2004/6146] El senyor Fernando Gómez Sánchez, regidor d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Presentat estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers av.
Español: [2004/6146] El señor Fernando Gómez Sánchez, concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles av.
Valencià: Desiderio Rodríguez, Rojales, Bigastro i Playa del Rocío, per la senyora Elena Riabenko en representació de la mercantil Habilior, SL, a l'empara del que disposen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per termini de vint dies hàbils, comptats a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, durant el termini esmentat podran presentar-se quantes al·legacions o documents s'estimen convenients.
Español: Desiderio Rodríguez, Rojales, Bigastro y Playa del Rocio, por la señora Elena Riabenko en representación de la mercantil Habilior, SL, al amparo de lo dispuesto en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de veinte días hábiles, contados a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el citat termini en l'Ajuntament de Torrevieja, Servici d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Torrevieja, Servicio de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4662, del 02-01-2004 (2003/13792) ORDE de 9 de desembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el cessament, a petició pròpia, de Julio Seoane Rey com a coordinador tècnic de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el sistema Universitari Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4662, del 02-01-2004 (2003/13792) ORDEN de 9 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el cese, a petición propia, de Julio Seoane Rey como coordinador técnico de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el sistema Universitario Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4662 Data del DOGV : 02-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4662 Fecha DOGV : 02-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13792 CVE Data del document : 09-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat En El Sistema Universitari Valencià ORDE de 9 de desembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el cessament, a petició pròpia, de Julio Seoane Rey com a coordinador tècnic de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el sistema Universitari Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13792 CVE Fecha del documento : 09-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad En El Sistema Universitario Valenciano ORDEN de 9 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el cese, a petición propia, de Julio Seoane Rey como coordinador técnico de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el sistema Universitario Valenciano.
Valencià: [2003/S13792] Havent presentat la seua renúncia Julio Seoane Rey, per haver sigut nomenat per a càrrec públic, i de conformitat amb el que disposa l'article 15 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, i en virtut de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, ORDENE Disposar el cessament de Julio Seoane Rey, a petició pròpia, com a coordinador tècnic de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, agraint-li els servicis prestats.
Español: [2003/S13792] Habiendo presentado su renuncia Julio Seoane Rey, por haber sido nombrado para cargo público, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, ORDENO Cesar a Julio Seoane Rey, a petición propia, como coordinador técnico de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Disposició final Primera La present orde entrarà en vigor des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final Primera La presente orden entrará en vigor desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present Orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.