gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 12.3 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, el Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior, en reunió de 12 de juliol de 2017, va tindre coneixement de la sol·licitud de creació de l'institut esmentat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.3 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, el Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior, en reunión de 12 de julio de 2017, tuvo conocimiento de la solicitud de creación del mencionado instituto.
Valencià: Per això, d'acord amb el que estableix l'article 12.4 de l'esmentada Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, i l'article 10 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió d'1 de setembre de 2017, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, de acuerdo con lo que establece el artículo 12.4 de la referida Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, y el artículo 10 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 1 de setiembre de 2017, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació Es crea l'Institut Universitari d'Investigació de Ciència i Tecnologia del Formigó adscrit a la Universitat Politècnica de València.
Español: Creación Se crea el Instituto Universitario de Investigación de Ciencia y Tecnología del Hormigón adscrito a la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Normativa aplicable L'Institut Universitari d'Investigació de Ciència i Tecnologia del Formigó es regirà pel que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, i pel que disposen els Estatuts de la Universitat Politècnica de València i el seu propi reglament de règim intern.
Español: Normativa aplicable El Instituto Universitario de Investigación de Ciencia y Tecnología del Hormigón se regirá por lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, y por lo que disponen los Estatutos de la Universitat Politècnica de València y su propio reglamento de régimen interno.
Valencià: Incidència pressupostària La implementació i el desenvolupament d'aquest decret no podran tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i, en tot cas, les despeses hauran de ser ateses amb els mitjans personals i materials propis de la Universitat Politècnica de València.
Español: Incidencia presupuestaria La implementación y el desarrollo de este decreto no podrán tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, los gastos deberán ser atendidos con los medios personales y materiales propios de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Potestativament es podrà interposar recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableix l'article 124 de la Llei 39/2015, tenint en compte que no es poden simultaniejar els dos recursos esmentats.
Español: Potestativamente se podrá interponer recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en el artículo 124 de la citada Ley 39/2015, sin que se puedan interponer simultáneamente los dos recursos mencionados.
Valencià: València, 1 de setembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 1 de septiembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10097) Informació pública de la proposició de delimitació parcial del camí ramader assagador de les Bateries, en el tram que creua la finca denominada Font de la Carrasca, al terme municipal de Castalla, província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10097) Información pública de la proposición de deslinde parcial de la vía pecuaria Vereda de las Baterías, en el tramo que cruza la finca denominada Fuente de la Carrasca, en el término municipal de Castalla, provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número FORECLAVP 01/2009.
Español: Expediente número FORECLAVP 01/2009.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10097 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposició de delimitació parcial del camí ramader assagador de les Bateries, en el tram que creua la finca denominada Font de la Carrasca, al terme municipal de Castalla, província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la proposición de deslinde parcial de la vía pecuaria Vereda de las Baterías, en el tramo que cruza la finca denominada Fuente de la Carrasca, en el término municipal de Castalla, provincia de Alicante.
Valencià: [2016/10097] Amb data 18 de febrer de 2016 es va autoritzar l'inici de l'expedient de delimitació parcial del camí ramader número 5, denominat assagador de les Bateries, en el tram que creua la finca denominada Font de la Carrasca, al terme municipal de Castalla, província d'Alacant (expedient FORECLAVP 01/2009).
Español: [2016/10097] En fecha 18 de febrero de 2016 se autorizó el inicio del expediente de deslinde parcial de la vía pecuaria núm.5, denominada Vereda de las Baterías, en el tramo que cruza la finca denominada «Fuente de la Carrasca» en el término municipal de Castalla, provincia de Alicante (expediente FORECLAVP 01/2009).
Valencià: Una vegada finalitzades les operacions de fitació, en compliment del que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa públic, perquè se'n prenga coneixement, que l'esmentada proposició estarà exposada a l'Ajuntament de Castalla i que podrà ser consultat l'expedient complet en el Servei Territorial de Medi Ambient, de la Direcció Territorial d'Alacant, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ubicat al carrer del Professor Manuel Sala, 2 (horari d'atenció al públic de 09.00 h a 14.00 h), durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez finalizadas las operaciones de apeo, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace público, para general conocimiento, que la citada Proposición estará expuesta en el Ayuntamiento de Castalla, pudiéndose consultar el expediente completo en el Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ubicado en la calle Profesor Manuel Sala 2 (horario de atención al público de 09.00 h a 14.00 h), durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, totes les persones interessades podran presentar les al·legacions o les reclamacions que els afecten, juntament amb els documents originals o les fotocòpies compulsades que estimen pertinents, en les esmentades oficines o en qualsevol dels organismes que recull l'article 38.4 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Durante dicho plazo, todos los interesados podrán presentar las alegaciones o reclamaciones a que pueda haber lugar, junto con los documentos originales o fotocopias compulsadas que se estime pertinente, en las citadas oficinas o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 38.4 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: - La directora territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural d'Alacant: Carmen Catalá Galván.
Español: - La directora territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Alicante: Carmen Catalá Galván.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7952, del 05-01-2017 (2016/9701) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Juan Gómez Sanchis professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7952, del 05-01-2017 (2016/9701) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan Gómez Sanchis profesor titular de universidad, del área de conocimiento Tecnología Electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7952 Data del DOGV : 05-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7952 Fecha DOGV : 05-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9701 CVE Data del document : 22-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Juan Gómez Sanchis professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9701 CVE Fecha del documento : 22-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan Gómez Sanchis profesor titular de universidad, del área de conocimiento Tecnología Electrónica.
Valencià: [2016/9701] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs públic de promoció interna al cos de catedràtic/a d'universitat convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 4 de juliol de 2016 (BOE 18.07.2016), per a la provisió de la plaça número 6496 de professor/a titular d'universitat (concurs núm. 9/2016), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establits a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24.12.2001), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Juan Gómez Sanchis professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2016/9701] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso público de promoción interna al cuerpo de catedrático/a de universidad convocado por la Resolución de la Universitat de València de 4 de julio de 2016 (BOE 18.07.2016), para la provisión de la plaza número 6496 de profesor/a titular de universidad (concurso núm. 9/2016), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24.12.2001), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan Gómez Sanchis profesor titular de universidad, del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4497) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2017, de la Direcció General de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es publica la programació de les activitats de l'Escola d'Estiu 2017, de l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4497) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2017, de la Dirección General de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se publica la programación de la actividades de la Escuela de Verano 2017 del Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8050 Data del DOGV : 29-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8050 Fecha DOGV : 29-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4497 CVE Data del document : 22-05-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2017, de la Direcció General de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es publica la programació de les activitats de l'Escola d'Estiu 2017, de l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4497 CVE Fecha del documento : 22-05-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2017, de la Dirección General de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se publica la programación de la actividades de la Escuela de Verano 2017 del Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE).
Valencià: [2017/4497] L'IVASPE (Institut Seguretat Pública i Emergències) incorpora en 2017, amb l'Escola d'Estiu, una nova activitat, amb l'objectiu d'acostar i transmetre a la ciutadania l'aportació dels professionals de la seguretat i l'emergència, que treballen des de l'excel·lència i que han contribuït de forma decisiva en la construcció del model que tenim en l'actualitat.
Español: [2017/4497] El IVASPE (Instituto de Seguridad Pública y Emergencias), incorpora en 2017 con la Escuela de verano una nueva actividad, con el objetivo de acercar y transmitir a la ciudadanía la aportación de los profesionales de la seguridad y la emergencia, que trabajan desde la excelencia y que han contribuido de forma decisiva en la construcción del modelo que tenemos en la actualidad.
Valencià: Per això, l'Escola d'Estiu vol proposar uns dies de trobada distesa i fora de l'aula, però també vol que l'aprenentatge, l'aportació d'experiències, el col·loqui i l'intercanvi d'impressions siguen una experiència profitosa i satisfactòria per als assistents.
Español: Por ello, la Escuela de Verano quiere proponer unos días de encuentro distendido y fuera del aula, pero también quiere que el aprendizaje, la aportación de experiencias, el coloquio y el intercambio de impresiones sean una experiencia provechosa y satisfactoria para los asistentes.
Valencià: Al mateix temps, intenta generar xarxes estables de col·laboració entre els professionals de la seguretat pública, del sector privat i la ciutadania, que solen participar amb la doble condició de ponents i de públic.
Español: Al mismo tiempo, intenta generar redes estables de colaboración entre los profesionales de la seguridad pública, del sector privado y la ciudadanía, que suelen participar con la doble condición de ponentes y de público.
Valencià: Amb aquesta nova proposta pretén també complementar i enriquir la formació reglada que s'ofereix al llarg de l'any.
Español: Con esta nueva propuesta pretende también complementar y enriquecer la formación reglada que se ofrece a lo largo del año.
Valencià: En exercici de les facultats en matèria de formació del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de policies locals i de coordinació de les policies locals de la Comunitat Valenciana, atribuïdes a l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències de la Presidència de la Generalitat; en l'article 30 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat; i en compliment del que estableix l'article 69 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i emergències, en què s'atribueix a l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE) la formació i perfeccionament dels serveis d'intervenció en matèria de protecció civil i emergències, resolc: Primer.
Español: En ejercicio de las facultades que en materia de formación del personal incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de policías locales y de coordinación de las policías locales de la Comunitat Valenciana, atribuidas a la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias de la Presidencia de la Generalitat; en el artículo 30 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat; y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 69 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de protección civil y emergencias, en el que se atribuye al Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE) la formación y perfeccionamiento de los servicios de intervención en materia de protección civil y emergencias, resuelvo: Primero.
Valencià: Organització i estructura 1.
Español: Organización y estructura 1.
Valencià: L'Escola d'Estiu de l'IVASPE 2017, inclou 11 activitats formatives (jornades, cursos i seminaris), relacionades i obertes als col·lectius implicats en les àrees de seguretat i emergències, amb capacitat per a més de 700 assistents i que es realitzaran en distints llocs de la Comunitat, a més de l'IVASPE. 2.
Español: La Escuela de Verano del IVASPE 2017, incluye 11 actividades formativas (jornadas, cursos y seminarios), relacionadas y abiertas a los colectivos implicados en las áreas de seguridad y emergencias, con capacidad para más de 700 asistentes y que se van a realizar en distintos lugares de la Comunitat, además del IVASPE. 2.
Valencià: El llistat de les activitats formatives incloses en l'Escola d'Estiu s'especifiquen en l'annex I. 3.
Español: El listado de las actividades formativas incluida en la Escuela de Verano se especifican en el anexo I. 3.
Valencià: La jornada inaugural serà obligatòria per als participants en els cursos i, als efectes de l'obtenció del diploma, es computarà l'assistència pel total de les 20 hores corresponents a la suma d'ambdues activitats, la jornada inaugural de 5 hores i el curs de què es tracte de 15 hores. 4.
Español: La jornada inaugural será obligatoria para los participantes en los cursos y a efectos de la obtención del diploma, se computará la asistencia por el total de las 20 horas correspondientes a la suma de ambas actividades, la jornada inaugural de 5 horas y el curso de que se trate de 15 horas. 4.
Valencià: Els seminaris, tallers i cursos que es convoquen podran ser modificats o suprimits, quan concórreguen causes de força major, oportunitat o racionalització de l'Escola d'Estiu. 5.
Español: Los seminarios, talleres y cursos que se convocan podrán ser modificados o suprimidos, cuando concurran causas de fuerza mayor, oportunidad o racionalización de la Escuela de Verano. 5.
Valencià: Cada una de les esmentades activitats podran ser anul·lada quan no s'aconseguisca el 70 % de sol·licituds de les places convocades.
Español: Cada una de las citadas actividades podrán ser anulada cuando no se alcance el 70 % de solicitudes de las plazas convocadas.