gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/9762] Annex I / Anexo I  En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre les ajudes directes.
Español: [2012/9762] Annex I / Anexo I  En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre las ayudas directas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/2657) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 567/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/2657) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 567/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2657 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 567/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 567/2009.
Valencià: [2012/2657] Procediment ordinari: 000567/2009 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2012/2657] Procedimiento ordinario: 000567/2009 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Francisco Javier Franco Martínez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000061/2010 Vinaròs, 6 de maig de 2010 Carmen Marín García, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs, he conegut estes actuacions de juí ordinari número 567/2009, promogudes per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora senyora Bofill, i defensat per la lletrada María Goretti Montero en substitució de José Luis Breva, contra Francisco Javier Franco Martínez en rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat de 12.324,18 euros.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Francisco Javier Franco Martínez se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000061/2010 Vinaròs, 6 de mayo de 2010 Carmen Marín García, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs, ha conocido los presentes autos de juicio ordinario número 567/2009, promovidos por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora señora Bofill, y defendido por la letrada María Goretti Montero en sustitución de José Luis Breva, contra Francisco Javier Franco Martínez en rebeldía, sobre reclamación de cantidad de 12.324,18 euros.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Bofill en nom i representació de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Francisco Javier Franco Martínez, i condemne el demandat Francisco Javier Franco Martínez a pagar a l'actora la suma de 12.324,18 euros, més els interessos pactats de demora.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Bofill en nombre y representación de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Francisco Javier Franco Martínez, debo condenar y condeno al demandado Francisco Javier Franco Martínez al pago a la actora de la suma de 12.324,18 euros, más los intereses pactados de demora, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Francisco Javier Franco Martínez, es roba en parador desconegut s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Francisco Javier Franco Martínez en paradero desconocido se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 6 de febrer de 2012.
Español: Vinaròs, 6 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6854, del 04-09-2012 (2012/7706) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic/a superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6854, del 04-09-2012 (2012/7706) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico/a medio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Búsqueda de nuevas funciones de la ruta de la proteína Quinasa C de levadura en el mantenimiento de la integridad genómica y en transcripción.
Español: Proyecto: «Busqueda de nuevas funciones de la ruta de la proteína Quinasa C de levadura en el mantenimiento de la integridad genómica y en transcripción.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6854 Data del DOGV : 04-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6854 Fecha DOGV : 04-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/7706 CVE Data del document : 31-07-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic/a superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/7706 CVE Fecha del documento : 31-07-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico/a medio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2012/7706] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic/a superior de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/7706] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico medio de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a l'atenció de Micaela Gomez Garcia, directora de Departament de Bioquímica i Biologia Molecular, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València, avinguda Vicent Andrés Estellés, s/n, 46100 Burjassot (Valencia), al Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a Micaela Gomez Garcia, directora de Departament de Bioquímica i Biologia Molecular, Facultat de Farmàcia de la Universitat de Valencia, avinguda Vicent Andres Estelles, s/n 46100 Burjassot (Valencia), en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, baixos, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Blasco Ibáñez, 13, bajo, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament de Bioquímica i Biologia Molecular, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament de Bioquímica i Biologia Molecular, Facultat de Farmàcia, de la Universitat de València.
Valencià: Les dades subministrades per la persona interessada poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta Universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD) i Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la LOPD. 6.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta Universitat, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) y Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD. 6.2.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Búsqueda de nuevas funciones de la ruta de la proteína Quinasa C de levadura en el mantenimiento de la integridad genómica y en transcripción.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Busqueda de nuevas funciones de la ruta de la proteína Quinasa C de levadura en el mantenimiento de la integridad genómica y en transcripción.
Valencià: UV-CI-12-199». 2.
Español: UV-CI-12-199» 2.
Valencià: Denominació i classificació del lloc de treball: Tècnic mitjà de suport a la investigació.
Español: Denominación y clasificación del puesto de trabajo: Técnico medio de apoyo a la investigación Grupo: A.
Valencià: Objecte i període: Col·laboració i suport en el desenvolupament de tècniques de biologia molecular, cel·lular i genètica de llevats.
Español: Objeto y periodo: Colaboración y apoyo en el desarrollo de técnicas de biología molecular, celular y genética de levaduras.
Valencià: Titulació: primer cicle de la llicenciatura en Biologia, o titulació equivalent si n'hi hagués 6.
Español: Titulación: primer ciclo de la licenciatura en Biología, o titulación equivalente. 6.
Valencià: Mèrits preferents: Experiència en investigació en proteïnes de membrana.
Español: Méritos preferentes: Experiencia en investigación en proteínas de membrana.
Valencià: Experiència en tècniques de biologia Molecular, cel·lular i genètica de S.
Español: Experiencia en técnicas de biología molecular, celular y genética de S.
Valencià: Estudis de Postgrau.
Español: Estudios de Postgrado.
Valencià: Denominació del projecte: «Búsqueda de nuevas funciones de la ruta de la proteína Quinasa C de levadura en el mantenimiento de la integridad genómica y en transcripción.
Español: Denominación del proyecto: «Busqueda de nuevas funciones de la ruta de la proteína Quinasa C de levadura en el mantenimiento de la integridad genómica y en transcripción.
Valencià: ANNEX III Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punts per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: ANEXO III Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: hasta 0,5 punto por año acreditado, con un máximo de 2 puntos. 2.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular Presidenta: Micaela Gómez García, professora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular Vocal 1: Juan Carlos Igual García, professor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidenta: Micaela Gomez Garcia, profesora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular Vocal 1: Juan Carlos Igual Garcia, profesor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: Vocal 2: Rodolfo Gozalo Gutiérrez, professor del Departament de Geologia.
Español: Vocal 2: Rodolfo Gozalo Gutierrez, profesor del Departament de Geologia.
Valencià: ª del Carmen Baño Aracil, professora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Vocal 3: Mª del Carmen Baño Aracil, profesora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Marcel·li del Olmo Muñoz, professor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Comisión avaladora suplente Presidente: Marcel·li del Olmo Muñoz, profesor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: Vocal 1: Carlos García Ferris, professor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Vocal 1: Carlos García Ferris, profesor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: Vocal 2: Francisco Estruch Ros, professor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Vocal 2: Francisco Estruch Ros, profesor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: Vocal 3: Dolores Bernal Membrillo, professora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Vocal 3: Dolores Bernal Membrillo, profesora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: ª Luisa, Salvador Alcober, professora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Secretaria: Mª Luisa, Salvador Alcober, profesora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8273) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 502/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8273) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 502/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6860 Data del DOGV : 12-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6860 Fecha DOGV : 12-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8273 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 502/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 502/2011.
Valencià: [2012/8273] Divorci contenciós 000502/2011 Part demandant: María Isabel Moral Oviedo.
Español: [2012/8273] Divorcio contencioso 000502/2011 Parte demandante: María Isabel Moral Oviedo.
Valencià: Part demandada: Antonio Huesca Juan.
Español: Parte demandada: Antonio Huesca Juan.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència de 28 de novembre de 2011 que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: Estime la demanda plantejada per María Isabel Morán Oviedo contra Antonio Huesca Juan, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals a esta declaració i les mesures definitives següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de 28 de novembre de 2011 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Que estimando la demanda planteada por María Isabel Morán Oviedo contra Antonio Huesca Juan, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales a tal declaración y las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: Règim de visites del progenitor no custodi.
Español: Régimen de visitas del progenitor no custodio.
Valencià: Contribució a les càrregues del matrimoni i aliments.
Español: Contribución a las cargas del matrimonio y alimentos.
Valencià: Per a fer front a les càrregues del matrimoni, Antonio Huesca Juan contribuirà de la manera següent: a) De les despeses que corresponguen a l'educació, en el sentit ampli, del fill comú, incloses la matrícula, el mateix ensenyament, menjador, transport, llibres, útils, uniformes, viatges, excursions, activitats extraescolars i qualssevol altres que hi tinguen relació, l'espòs pagarà la quantitat que corresponga al 63,5% de la despesa total.
Español: Para hacer frente a las cargas del matrimonio, Antonio Huesca Juan contribuirá del siguiente modo: a) De los gastos que correspondan a la educación, en sentido amplio, del hijo común, incluidos la matrícula, la propia enseñanza, el comedor, el transporte, los libros, útiles, uniformes, viajes, excursiones, actividades extraescolares y cualesquiera otros que tengan relación, el esposo satisfará la cantidad que corresponda al 63,5% del gasto total, siendo el resto satisfecho por la esposa.
Valencià: b) Pagament d'una pensió alimentària mensual, a banda del que s'ha descrit en el paràgraf anterior, de 298,09 euros pagadors íntegrament per l'espòs dins dels cinc primers dies de cada mes, actualitzable anualment mitjançant l'aplicació de l'IPC general que edite l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca, mitjançant un ingrés en el compte bancari que l'esposa designe.
Español: I b) Pago de una pensión alimentaria mensual, aparte de lo descrito en el párrafo anterior, de 298,09 euros pagaderos por el esposo en su integridad, dentro de los cinco primeros días de cada mes, actualizable anualmente por aplicación del IPC general que edite el Instituto Nacional de Estadística, u organismo que le sustituya, mediante ingreso en la cuenta bancaria que la esposa designe.
Valencià: c) Les despeses extraordinàries en què incórrega el menor per qualsevol qüestió (valga a manera d'exemple i sense taxa: serveis mèdics privats, ortodòncia, ortopèdia; pròtesis, viatges, excursions, etc.
Español: c) Los gastos extraordinarios en que incurra el menor por cualquier cuestión (sirva a modo ejemplificativo y no tasado: servicios médicos privados, ortodoncia, ortopedia; prótesis, viajes, excursiones, etc.
Valencià: ) i qualssevol altres, l'espòs contribuirà en el mateix percentatge expressat en el paràgraf a); i l'esposa, la resta.
Español: ) y cualesquiera otros, contribuirá el esposo en el mismo porcentaje expresado en el párrafo a); y la esposa, el resto.
Valencià: No pertoca fer cap pronunciament sobre el domicili familiar atés que s'ha alienat, ni sobre la liquidació del bé immoble de la societat de guanys, siti en Bétera,Complex Residencial El Romeral, carrer del Comte Berbedel, número 107.
Español: No ha lugar a hacer pronunciamiento alguno sobre el domicilio familiar al haberse enajenado ni sobre la liquidación del bien inmueble ganancial, sito en Bétera,Complejo Residencial el Romeral, calle del Conde Berbedel, número 107.
Valencià: I Una vegada siga ferma esta resolució, trameteu-ne una testimoniança al Registre Civil on figure inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea ésta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i se'n portarà una testimoniança a les actuacions originals, i que cal notificar a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran interposar en este Jutjat un recurs de apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la consignació prèvia de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: Así por esta mi sentencia que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: València, 25 de juliol 2012.
Español: Valencia, 25 de julio de 2012.