gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposen les bases de les resolucions rectorals de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per les qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, denominació especialista de laboratori, en les convocatòries amb referències 0366/19, 0521/19 i 0719/19, resol: Primer Declarar el cessament, com a vocal 1 suplent, del tribunal qualificador de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, denominació especialista de laboratori, en les convocatòries amb referències 0366/19; 0521/19 i 0719/19, de Darío Carratalá Sánchez.
Español: De conformidad con lo dispuesto en las bases de las resoluciones rectorales de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por las que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, denominación especialista de laboratorio, en las convocatorias con referencias: 0366/19, 0521/19 y 0719/19, resuelvo: Primero Cesar, como vocal 1 suplente, del tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, denominación especialista de laboratorio, en las convocatorias con referencias: 0366/19; 0521/19 y 0719/19, a Darío Carratalá Sánchez.
Valencià: Segon Nomenar, com a vocal 1 suplent, del tribunal qualificador de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, denominació especialista de laboratori, en les convocatòries amb referències 0366/19; 0521/19 i 0719/19, Emilio Pérez Pérez.
Español: Segundo Nombrar, como vocal 1 suplente, del tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, denominación especialista de laboratorio, en las convocatorias con referencias 0366/19; 0521/19 y 0719/19, a Emilio Pérez Pérez.
Valencià: Quart Contra el present acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que estableixen l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cuarto Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el artículo 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Elx, 11 de setembre de 2019.
Español: Elche, 11 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8468, del 21-01-2019 (2019/158) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 89/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8468, del 21-01-2019 (2019/158) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 89/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8468 Data del DOGV : 21-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8468 Fecha DOGV : 21-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/158 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 89/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 89/2018.
Valencià: [2019/158] Javier Saint-Marc Gutiérrez, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació de notificació a Ioan Olariu: «Procediment: modificació mesures contenciós número 89/2018.
Español: [2019/158] Javier Saint-Marc Gutiérrez, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación de notificación a Ioan Olariu: «Procedimiento: modificación medidas contencioso número 89/2018.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència número 115/2018, de data 4 d'octubre de 2018.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia número 115/2018, de fecha 4 de octubre de 2018.
Valencià: Termini d'apel·lació de vint dies.
Español: Apelación plazo de veinte días.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i obtindre'n una còpia en la Secretaria d'aquest jutjat, en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y obtener copia del mismo en la Secretaría de este juzgado, en horas de audiencia.
Valencià: I atés que el demandat es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 4 d'octubre de 2018.
Español: Vila-real, 4 de octubre de 2018.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/1609 CVE Data del document : 19-02-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques organització electoral legislació papereta de votació eleccions locals CORRECCIÓ d'errades del Decret 8/2019, d'1 de febrer, del Consell, pel qual es regulen les característiques de les paperetes, sobres i la resta de material electoral a utilitzar en les eleccions a les entitats locals menors.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/1609 CVE Fecha del documento : 19-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas organización electoral legislación papeleta de votación elecciones locales CORRECCIÓN de errores del Decreto 8/2019, de 1 de febrero, del Consell, por el que se regulan las características de las papeletas, sobres y demás material electoral a utilizar en las elecciones a las entidades locales menores [2019/1609] Se han advertido errores en la visualización de los anexos del citado decreto (DOGV 8484, 12.02.2019), por lo que se procede a reproducirlo de nuevo correctamente de forma íntegra: ÍNDICE Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8653, del 09-10-2019 (2019/9615) DECRET 219/2019, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Ana Peñas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8653, del 09-10-2019 (2019/9615) DECRETO 219/2019, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Ana Peñas.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9615 CVE Data del document : 07-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 219/2019, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Ana Peñas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9615 CVE Fecha del documento : 07-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 219/2019, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Ana Peñas.
Valencià: [2019/9615] El Consell, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2019/9615] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: Ana Peñas Chumillas, nascuda a València, és la primera dona que ha guanyat el Premi Nacional del Còmic a Espanya, en 2018.
Español: Ana Peñas Chumillas, nacida en València, es la primera mujer que ha ganado el Premio Nacional del Cómic en España, en 2018.
Valencià: Diplomada en Disseny Industrial i graduada en Belles Arts en la Universitat Politècnica de València, va ser seleccionada en 2015 per a realitzar una residència artística a Porto.
Español: Diplomada en Diseño Industrial y graduada en Bellas Artes en la Universitat Politécnica de València, fue seleccionada en 2015 para realizar una residencia artística en Oporto.
Valencià: També ha realitzat residències artístiques en la Fira d'Il·lustració de Madrid, Ilustrísima, i en el festival d'autoedició de València, Tenderete, amb diversos projectes d'autoedició.
Español: También ha realizado residencias artísticas en la Feria de Ilustración de Madrid, Ilustrísima, y en el festival de autoedición de València, Tenderete, con varios proyectos de autoedición.
Valencià: Ha realitzat exposicions individuals en l'Ó! Galeria, de Lisboa, en Estudio 64 i Pepita Lumier, de València.
Español: Ha realizado exposiciones individuales en la Ó! Galeria, de Lisboa, en Estudio 64 y Pepita Lumier, de València.
Valencià: També ha participat en diverses exposicions col·lectives a València, amb els projectes Refugio Ilustrado i AnArco.
Español: También ha participado en varias exposiciones colectivas en València, con los proyectos Refugio Ilustrado y AnArco.
Valencià: Com a il·lustradora, ha treballat per a la revista Pikara Magazine i col·laborat amb el projecte sonogràfic Hits With Tits i la plataforma CIES NO.
Español: Como ilustradora, ha trabajado para la revista Pikara Magazine y colaborado con el proyecto sonográfico Hits With Tits y la plataforma CIES NO.
Valencià: Entre la seua obra gràfica com a il·lustradora destaca Mexique, que relata el viatge amb vaixell de centenars de xiquets i xiquetes de l'exili espanyol a Mèxic, i En Transición, que il·lustra aquest període de la nostra història recent des de la mirada de la gent corrent.
Español: Entre su obra gráfica como ilustradora destaca Mexique, que relata el viaje en barco de cientos de niños y niñas del exilio español a México, y En Transición, que ilustra ese periodo de nuestra historia reciente desde la mirada de la gente corriente.
Valencià: En 2018, amb la seua novel·la gràfica Estamos todas bien, Ana Peñas ret tribut a les seues àvies ?Maruja i Herminia- i, en general, a les dones de la postguerra, que van consagrar la seua vida a tirar avant la dels seus.
Español: En 2018, con su novela gráfica Estamos todas bien, Ana Peñas rinde tributo a sus abuelas ?Maruja y Herminia- y, en general, a las mujeres de la posguerra, que consagraron su vida a sacar adelante la de los suyos.
Valencià: A més del Premi Nacional del Còmic, Ana Peñas ha rebut el Premi Internacional de Novel·la Gràfica Fnac-Salamandra Graphic, en 2016, i l'esment especial en Iberoamèrica Ilustra 2015, amb la sèrie Viaje al interior.
Español: Además del Premio Nacional del Cómic, Ana Peñas ha recibido el Premio Internacional de Novela Gráfica Fnac-Salamandra Graphic, en 2016, y la mención especial en Iberoamérica Ilustra 2015, con la serie Viaje al interior.
Valencià: En 2016 va guanyar el VII Catàleg Iberoamericà Ilustra amb Buscando un sitio, i en 2018 va ser guardonada amb el premi Autora Revelació Nacional, del Saló del Còmic de Barcelona.
Español: En 2016 ganó el VII Catálogo Iberoamericano Ilustra con Buscando un sitio, y en 2018 fue galardonada con el premio Autora Revelación Nacional, del Salón del Cómic de Barcelona.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua sensibilitat artística per a recuperar la memòria de les xicotetes coses, donant rostre i veu a les persones que van viure com a personatges silenciats de la història, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 7 d'octubre de 2019, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Ana Peñas.
Español: Por ello, como reconocimiento a su sensibilidad artística para recuperar la memoria de las pequeñas cosas, dando rostro y voz a las personas que vivieron como personajes silenciados de la historia, previa deliberación del Consell, previa deliberación del Consell, en la reunión de 7 de octubre de 2019, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Ana Peñas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8559, del 30-05-2019 (2019/5406) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Federació Espanyola de Sociologia per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8559, del 30-05-2019 (2019/5406) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Federación Española de Sociología para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8559 Data del DOGV : 30-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8559 Fecha DOGV : 30-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/5406 CVE Data del document : 23-05-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Federació Espanyola de Sociologia per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/5406 CVE Fecha del documento : 23-05-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Federación Española de Sociología para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/5406] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2019/5406] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acreditan razones de interés público, social, económico o humanitario, u otros debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: La Federació Espanyola de Sociologia té, entre els seus objectius, i segons els seus estatuts, promoure davant les administracions públiques la participació i col·laboració dels membres federats en les tasques d'interés general relacionades amb l'estudi, investigació, difusió, docència i exercici de la sociologia.
Español: La Federación Española de Sociología tiene entre sus objetivos, y según sus estatutos, promover ante las administraciones públicas la participación y colaboración de los miembros federados en las tareas de interés general relacionadas con el estudio, investigación, difusión, docencia y ejercicio de la sociología.
Valencià: El projecte que presenten, el XIII Congrés Espanyol de Sociologia, és el principal esdeveniment de la sociologia espanyola.
Español: El proyecto que presentan, el XIII Congreso Español de Sociología, es el principal acontecimiento de la sociología española.
Valencià: Des de 1979, que es va celebrar a la ciutat de Saragossa, altres onze ciutats han acollit aquest congrés.
Español: Desde 1979, que se celebró en la ciudad de Zaragoza, otras once ciudades han acogido este congreso.
Valencià: Reuneix acadèmics, estudiants, professionals nacionals i internacionals per analitzar i debatre sobre temes molt diversos, sempre de gran actualitat.
Español: Reúne académicos, estudiantes, profesionales nacionales e internacionales para analizar y debatir sobre temas muy diversos, siempre de gran actualidad.
Valencià: També estan presents i participen institucions acadèmiques i científiques productores de coneixement sociològic (departaments universitaris, centres d'investigació), col·legis professionals (de politòlegs i sociòlegs), associacions de sociologia, departaments i gabinets d'administracions públiques, empreses consultores, assessores.
Español: También están presentes y participan instituciones académicas y científicas productoras de conocimiento sociológico (departamentos universitarios, centros de investigación), colegios profesionales (de politólogos y sociólogos), asociaciones de sociología, departamentos y gabinetes de administraciones públicas, empresas consultoras, asesoras.
Valencià: Aquest congrés pot suposar una nova oportunitat de repensar i abordar les qüestions més importants i de major vigència al voltant del canvi social: les formes de sociabilitat, les migracions, la sostenibilitat ambiental, el treball productiu i reproductiu, la inclusió social, la innovació, etc.
Español: Este congreso puede suponer una nueva oportunidad de repensar y abordar las cuestiones más importantes y de mayor vigencia en torno al cambio social: las formas de sociabilidad, las migraciones, la sostenibilidad ambiental, el trabajo productivo y reproductivo, la inclusión social, la innovación, etc.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2019, i en virtut del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, aprovat pel Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q, de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el que establece la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, y en virtud del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, aprobado por el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q, de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la cual se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a la Federació Espanyola de Sociologia.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Federación Española de Sociología.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen a: a) Incentivar la participació i el debat en temes que afecten tota la societat com són la igualtat/desigualtat social en Espanya, la qualitat de la democràcia, el futur del treball, de les relacions laborals o el model territorial.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Incentivar la participación y el debate en temas que afectan a toda la sociedad como son la igualdad/desigualdad social en España, la calidad de la democracia, el futuro del trabajo, de las relaciones laborales o el modelo territorial.