gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Arribat el dia i l'hora assenyalats, va comparéixer la part actora, que es va afirmar i ratificar en la demanda; la demandada va ser declarada en situació processal de rebel·lia per no haver comparegut a la vista del juí degudament representada.
Español: Llegado el día y hora señalados, compareció la parte actora, afirmándose y ratificándose en la demanda; siendo declarada la demandada en situación procesal de rebeldía al no haber comparecido a la vista del juicio debidamente representada.
Valencià: Després de la pràctica de la prova proposada per la part actora que va ser declarada pertinent, consistent a tindre per reproduïda la prova documental que s'adjunta al seu escrit de demanda i interrogatori, i van quedar les actuacions vistes per a dictar esta sentència.
Español: Tras la práctica de la prueba que propuesta por la parte actora fue declarada pertinente, consistente en tener por reproducida la documental acompañada a su escrito de demanda e interrogatorio, quedaron los autos vistos para dictar la presente sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Catalana Occidente, SA, contra la Comunitat de Propietaris Edificio Rosa, i condemne la Comunitat de Propietaris Edificio Rosa a satisfer a la part actora la quantitat de 1.185,30 euros, més els interessos corresponents, que es liquidaran en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Catalana Occidente, SA, contra la Comunidad de Propietarios Edificio Rosa, debo condenar a la Comunidad de Propietarios Edificio Rosa a satisfacer a la parte actora la cantidad de 1.185,30 euros, más los intereses correspondientes que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: Prado Sastre Fdez.Chico, jutgessa titular d'este Jutjat, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así Prado Sastre Fdez-Chico, juez titular de este Juzgado, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la resolució de hui, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, disposa publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de comunicar la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o en el boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de comunicar la sentencia.
Valencià: Torrevieja, 14 d'octubre de 2013.
Español: Torrevieja, 14 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6567) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar, en l'exercici 2013, les ajudes previstes en la Resolució d'11 de maig de 2012, del president de l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen les ajudes del Pla d'Empreniment dels exercicis 2012 i 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6567) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar, en el ejercicio 2013, las ayudas previstas en la Resolución de 11 de mayo de 2012, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan las ayudas del Plan de Emprendimiento de los ejercicios 2012 y 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7051 Data del DOGV : 21-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7051 Fecha DOGV : 21-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/6567 CVE Data del document : 27-05-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar, en l'exercici 2013, les ajudes previstes en la Resolució d'11 de maig de 2012, del president de l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen les ajudes del Pla d'Empreniment dels exercicis 2012 i 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/6567 CVE Fecha del documento : 27-05-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar, en el ejercicio 2013, las ayudas previstas en la Resolución de 11 de mayo de 2012, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan las ayudas del Plan de Emprendimiento de los ejercicios 2012 y 2013.
Valencià: [2013/6567] Per la Resolució d'11 de maig de 2012, del president de l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) es convocaren les ajudes del Pla d'Empreniment dels exercicis 2012 i 2013 (DOCV 6779, 22.05.2012).
Español: [2013/6567] Por Resolución de 11 de mayo de 2012, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) se convocaron las ayudas del Plan de Emprendimiento de los ejercicios 2012 y 2013 (DOCV 6779, 22.05.2012).
Valencià: En l'article 4 de la mencionada disposició es preveu que les dotacions definitives dels exercicis 2013 i 2014, ?consignades amb caràcter estimatiu en la convocatòria- es publiquen una vegada aprovats els pressupostos de l'Institut en els exercicis respectius; així mateix, per als programes que inclouen projectes plurianuals, l'article disposa que el repartiment pressupostari entre anualitats puga ser objecte d'ajust.
Español: En el artículo 4 de dicha disposición se prevé que las dotaciones definitivas de los ejercicios 2013 y 2014 €consignadas con carácter estimativo en la convocatoria- se publiquen una vez aprobados los presupuestos del Instituto en los ejercicios respectivos; asimismo, para los programas que contemplan proyectos plurianuales, el artículo dispone que el reparto presupuestario entre anualidades pueda ser objeto de ajuste.
Valencià: En compliment de l'esmentat article i en virtut de les facultats que em conferix l'article 1.4 de l'Orde de 12 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), resolc: Únic 1.
Español: En cumplimiento del citado artículo y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 1.4 de la Orden de 12 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), resuelvo: Único 1.
Valencià: Publicar l'ajust del pressupost de les anualitats que conformen la convocatòria 2012 del Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica, una vegada concedides les ajudes corresponents als projectes de caràcter anual (exercici 2012) i als de caràcter plurianual (exercicis 2012 i 2013), en la forma indicada a continuació, en què el relatiu a 2013 té caràcter definitiu amb càrrec a la línia T6907000, «Emprenedoria innovadora i diversificació empresarial», del pressupost de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per a 2013: Pressupost 2012 (projectes anuals corresponents a l'exercici 2012): 855.130,26 euros.
Español: Publicar el ajuste del presupuesto de las anualidades que conforman la convocatoria 2012 del Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica, una vez concedidas las ayudas correspondientes a los proyectos de carácter anual (ejercicio 2012), y a los de carácter plurianual (ejercicios 2012 y 2013), en la forma indicada a continuación, teniendo el relativo a 2013 carácter definitivo con cargo a la línea T6907000, «Emprendedurismo innovador y diversificación empresarial», del presupuesto del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) para 2013.
Valencià: Pressupost 2013 (projectes plurianuals que comprenen els exercicis 2012 i 2013): 1.432.043,26 euros. 2.
Español: Presupuesto 2013 (proyectos plurianuales que abarcan los ejercicios 2012 y 2013): 1.432.043,26 euros. 2.
Valencià: Publicar la dotació pressupostària de les anualitats que conformen la convocatòria 2013 del Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica en la forma indicada a continuació, en què el relatiu a 2013 té caràcter definitiu amb càrrec a la línia T6907000, «Emprenedoria innovadora i diversificació empresarial», del pressupost de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per a 2013, i caràcter estimatiu, el relatiu a l'exercici 2014.
Español: Publicar la dotación presupuestaria de las anualidades que conforman la convocatoria 2013 del Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica en la forma indicada a continuación, teniendo el relativo a 2013 carácter definitivo con cargo a la línea T6907000, «Emprendedurismo innovador y diversificación empresarial», del presupuesto del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) para 2013, y de estimativo el relativo al ejercicio 2014.
Valencià: Pressupost 2013: 3.000.000,00 euros.
Español: Presupuesto 2013: 3.000.000,00 euros.
Valencià: Pressupost 2014: 750.000,00 euros. 3.
Español: Presupuesto 2014: 750.000,00 euros. 3.
Valencià: Publicar la dotació definitiva del pressupost de la convocatòria 2013 del Programa de Suport al Creixement d'Empreses Innovadores de recent creació amb càrrec a la línia T6907000 «Emprenedoria innovadora i diversificació empresarial», del pressupost de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per a 2013.
Español: Publicar la dotación definitiva del presupuesto de la convocatoria 2013 del Programa de Apoyo al Crecimiento de Empresas Innovadoras de reciente creación con cargo a la línea T6907000, «Emprendedurismo innovador y diversificación empresarial», del presupuesto del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) para 2013.
Valencià: Pressupost 2013: 1.175.000,00 euros dividit en els períodes següents.
Español: Presupuesto 2013: 1.175.000,00 euros, dividido en los siguientes periodos.
Valencià: Primer període: 293.750,00 euros.
Español: Primer periodo: 293.750,00 euros.
Valencià: Segon període: 293.750,00 euros.
Español: Segundo periodo: 293.750,00 euros.
Valencià: Tercer període: 293.750,00 euros.
Español: Tercer periodo: 293.750,00 euros.
Valencià: Quart període: 293.750,00 euros.
Español: Cuarto periodo: 293.750,00 euros.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Esta resolució entrarà en vigor el dia de la seua data.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución entrará en vigor el día de su fecha.
Valencià: El president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial: Máximo Buch Torralva.
Español: El presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial: Máximo Buch Torralva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7063, del 09-07-2013 (2013/6744) Informació pública de la nova redacció del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7063, del 09-07-2013 (2013/6744) Informació pública de la nueva redacción del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7063 Data del DOGV : 09-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7063 Fecha DOGV : 09-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6744 CVE Data del document : 20-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de la Salzadella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Salzadella, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la nova redacció del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6744 CVE Fecha del documento : 20-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Salzadella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Salzadella, la plan de urbanismo administración local Informació pública de la nueva redacción del plan general.
Valencià: [2013/6744] Conclosa la redacció de la documentació del pla general d'ordenació urbana, adaptada a les modificacions legals ocorregudes des que es va aprovar inicialment i ateses les modificacions que ha sigut preceptiu introduir per a adequar-se a la normativa vigent i de conformitat amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet novament a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/6744] Concluida la redacción de la documentación del plan general de ordenación urbana, adaptada a las modificaciones legales ocurridas desde que se aprobó inicialmente y en consideración a las modificaciones que ha sido preceptivo introducir para adecuarse a la normativa vigente y de conformidad con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete nuevamente a información pública durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar la documentació en les oficines municipals i presentar, per escrit i en hores d'oficines, quantes al·legacions estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo los interesados podrán examinar la documentación en las oficinas municipales y presentar, por escrito y en horas de oficinas, cuantas alegaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Salzadella, 20 de juny de 2013.
Español: La Salzadella, 20 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/722) ORDE 17/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides als programes d'assistència i promoció de beneficis destinats a les famílies nombroses, per a l'exercici corresponent a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/722) ORDEN 17/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a los programas de asistencia y promoción de beneficios destinados a las familias numerosas, para el ejercicio correspondiente al año 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/722 CVE Data del document : 28-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 17/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides als programes d'assistència i promoció de beneficis destinats a les famílies nombroses, per a l'exercici corresponent a l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/722 CVE Fecha del documento : 28-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 17/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a los programas de asistencia y promoción de beneficios destinados a las familias numerosas, para el ejercicio correspondiente al año 2013.
Valencià: [2013/722] La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, inclou, dins de les responsabilitats de la Generalitat, donar resposta a diferents problemes socials per mitjà de l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: [2013/722] La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, incluye, dentro de las responsabilidades de la Generalitat, dar respuesta a diferentes problemas sociales, mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: En el marc d'esta llei, la Generalitat té entre els seus objectius garantir l'atenció integral de la família com a nucli natural i fonamental de la societat, així com dels elements humans que la componen, atenent tots els problemes que puguen incidir en el seu benestar, prevenint-los o resolent-los.
Español: En el marco de esta Ley, la Generalitat tiene entre sus objetivos garantizar la atención integral de la familia como núcleo natural y fundamental de la sociedad, así como de los elementos humanos que la componen, atendiendo a cuantos problemas puedan incidir en su bienestar, previniéndolos o subsanándolos.
Valencià: A la Conselleria de Benestar Social, li correspon exercir les competències en matèria de família per mitjà del foment i desenrotllament d'una cultura de família que incidisca en línies preventives d'actuació, intervenció, formació, participació i promoció del seu benestar.
Español: A la Conselleria de Bienestar Social le corresponde ejercer las competencias en materia de familia mediante el fomento y desarrollo de una cultura de familia que incida en líneas preventivas de actuación, intervención, formación, participación y promoción de su bienestar.
Valencià: No obstant això, en la disposició addicional segona determina que «L'Estat, les comunitats autònomes, i les administracions locals, en l'àmbit de les seues competències respectives, podran ampliar l'acció protectora d'esta llei per a contribuir a la major efectivitat del principi establit en l'article 39 de la Constitució.
Español: No obstante, en su disposición adicional segunda determina que «El Estado, las Comunidades Autónomas, y las Administraciones Locales, en el ámbito de sus respectivas competencias, podrán ampliar la acción protectora de esta Ley para contribuir a la mayor efectividad del principio establecido en el artículo 39 de la Constitución.
Valencià: » Esta ampliació de beneficis s'aconseguix, moltes vegades, per l'acció de les associacions de suport a les famílies nombroses, entre els objectius de les quals està la promoció d'estos.
Español: » Esta ampliación de beneficios se consigue, en muchas ocasiones, por la acción de las asociaciones de apoyo a las familias numerosas, entre cuyos objetivos está la promoción de los mismos.
Valencià: D'altra banda, encara que algunes empreses, com ara les de transport de viatgers i les comercialitzadores d'energia elèctrica, tenen establits uns beneficis obligatoris, la majoria no estan obligades a establir beneficis per a este col·lectiu, per la qual cosa l'acció de les associacions de famílies nombroses es fa determinant en l'establiment d'estos.
Español: Por otra parte, aun cuando algunas empresas, tales como las de transporte de viajeros y las comercializadoras de energía eléctrica, tienen establecidos unos beneficios obligatorios, la mayoría de ellas no están obligadas a establecer beneficios para este colectivo, por lo que la acción de las asociaciones de familias numerosas se hace determinante en el establecimiento de los mismos.
Valencià: A més, les famílies nombroses necessiten moltes vegades assistència i orientació per a conéixer si tenen dret a obtindre el títol, la categoria a què puguen tindre dret -general o especial-, el mode d'accedir als beneficis, etc.
Español: Además, las familias numerosas necesitan en muchas ocasiones asistencia y orientación para conocer si tienen derecho a obtener el título, la categoría a la que puedan tener derecho -general o especial-, el modo de acceder a los beneficios, etc.
Valencià: Actuacions que són realitzades per les associacions de famílies nombroses.
Español: Actuaciones que son realizadas por las asociaciones de familias numerosas.
Valencià: Per això i a través d'esta orde es convoquen ajudes i subvencions destinades a promoure el suport social especialitzat a les famílies nombroses, tant en l'assistència a estes com a col·lectiu, com en la promoció dels beneficis que s'hi destinen.
Español: Por ello y a través de esta orden se convocan ayudas y subvenciones destinadas a promover el apoyo social especializado a las familias numerosas, tanto en la asistencia a las mismas como colectivo, como en la promoción de los beneficios destinados a las mismas.