Valencià: Expedició i tramitació de documents comptables. 4.1 Els Serveis Centrals de les distintes Conselleries podran expedir i tramitar documents comptables amb càrrec als crèdits pressupostaris de 1986 fins el dia 31 de desembre. 4.2 Des del dia I fins el 15 de gener de 1987, els esmentats Serveis Centrals podran proposar a la Intervenció General, a través de les Intervencions Delegades, les inclusions, en «Residus d'exercicis tancats», dels crèdits compromesos fins el 31 de desembre anterior, que no hagen pogut ser objecte de pagament. 4.3 En les propostes a què es refereix l'apartat anterior s'anotarà l'aplicació pressupostària corresponent a l'exercici de 1986, i la corresponent a 1987, que serà la mateixa amb la sola excepció de substituir els dígits que determinen el capítol per xifres zero. 4.4 Les Oficines d'Intervenció i Comptabilitat comprovaran la documentació justificativa dels compromisos adquirits, i rebutjaran tota aquella que no oferesca les suficients garanties, així com la que no tinga entrada en aquestes Oficines abans del dia 16 de gener de 1987. 4.5 Acabat el termini de recepció en les Intervencions Delegades de la documentació esmentada al paràgraf anterior, aquelles remetran a la Intervenció General les dades necessàries per tal que aquesta confeccione la relació normal de creditors. 4.6 Per al reconeixement posterior de qualsevol obligació, hom procedirà d'acord amb allò disposat a l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 31 de març de 1986, per la qual es dicten normes sobre tramitació d'expedients de modificació de crèdits per al pagament d'obligacions sense crèdit pressupostari corresponent a exercicis tancats. 4.7 Els Interventors Delegats de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana vetlaran, molí especialment, pel compliment de les anteriors normes, per a la qual cosa podran reclamar tots els antecedents que consideren indispensables i examinar i comprovar els llibres, comptes i documentació necessaris, en cada cas, així com la intervenció material de la inversió a fi de comprovar que les adquisicions, obres o serveis s?han efectuat abans del 1 de gener de 1987, demanant de la Intervenció General la designació del personal facultatiu necessari, quan aquesta comprovació requeresca la possessió de coneixements tècnics. 5.
Español: Expedición y tramitación de documentos contables. 4.1 Los Servicios Centrales de las distintas Consellerias podrán expedir y tramitar documentos contables con cargo a los créditos presupuestarios de 1986 hasta el día 31 de diciembre. 4.2 Desde el día 1 de enero de 1987 y hasta el día 15 del mismo mes, los referidos Servicios Centrales podrán proponer a la Intervención General, a través de las Intervenciones Delegadas, las inclusiones, en «Residuos de ejercicios cerrados», de aquellos créditos comprometidos hasta el 31 de diciembre anterior, que no hayan podido ser objeto de pago. 4.3 En las propuestas a que se refiere el apartado anterior se anotará la aplicación presupuestaria correspondiente al ejercicio de 1986, y la correspondiente a 1987, que será la misma con la sola excepción de sustituir los dígitos que determinan el capítulo por cifras cero. 4.4 Las Oficinas de Intervención y Contabilidad comprobarán la documentación justificativa de los compromisos adquiridos, rechazando toda aquella que no ofrezca las suficientes garantías, así como la que no tenga entrada en tales Oficinas antes del día 16 de enero de 1987. 4.5 Terminado el plazo de recepción en las Intervenciones delegadas de la documentación a que se refiere el párrafo anterior, aquellas remitirán a la Intervención General los datos necesarios para que ésta confeccione la relación normal de acreedores. 4.6 Para el reconocimiento posterior de cualquier obligación, se procederá de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de la Consellería de Economía y Hacienda de 31 de marzo de 1986, por la que se dictan normas sobre tramitación de expedientes de modificación de créditos para el pago de obligaciones sin crédito presupuestario correspondiente a ejercicios cerrados. 4.7 Los Interventores Delegados de la Intervención General de la Generalidad Valenciana cuidarán, muy especialmente, el cumplimiento de las anteriores normas, a cuyo efecto podrán reclamar cuantos antecedentes consideren necesarios y efectuar examen y comprobación de los libros, cuentas y documentación precisos, en cada caso, así como la intervención material de la inversión con el objeto de comprobar que las adquisiciones, obras o servicios se han efectuado antes del 1 de enero de 1987, solicitando de la Intervención General la designación del personal facultativo necesario, cuando dicha comprobación requiera la posesión de conocimientos técnicos. 5.