gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este Reial decret 926/2020, ha ordenat mesures de diversa naturalesa per a fer front a l'expansió del virus, mesures relatives a la limitació de la llibertat de circulació de les persones en horari nocturn (article 5), limitació de l'entrada i eixida del territori (article 6), limitació de la permanència de grups de persones en espais públics i privats (article 7) i limitació a la permanència de persones en llocs de culte (article 8).
Español: Este Real decreto 926/2020, ha ordenado medidas de diversa naturaleza para hacer frente a la expansión del virus, medidas relativas a la limitación de la libertad de circulación de las personas en horario nocturno (art. 5), limitación de la entrada y salida del territorio (art. 6), limitación de la permanencia de grupos de personas en espacios públicos y privados (art. 7) y limitación a la permanencia de personas en lugares de culto (art. 8).
Valencià: Fruit d'això i per diferents Decrets del President de la Generalitat s'ha ordenat i s'estan ordenant estes concretes mesures.
Español: Fruto de ello y por distintos Decretos del President de la Generalitat se ha ordenado y se están ordenando estas concretas medidas.
Valencià: El mateix Reial decret 926/2020 determina en el seu article 12 que, sense perjudici les competències que té l'autoritat competent delegada en cada Comunitat Autònoma, cada Administració conserva les competències que li atorga la legislació vigent per a adoptar les mesures que estime necessàries, així com la gestió dels seus serveis i del seu personal.
Español: El propio Real decreto 926/2020 determina en su artículo 12 que, sin perjuicio las competencias que tiene la autoridad competente delegada en cada Comunidad Autónoma, cada Administración conserva las competencias que le otorga la legislación vigente para adoptar las medidas que estime necesarias, así como la gestión de sus servicios y de su personal.
Valencià: Les mesures que s'han dictat i es dicten segueixen els criteris i pautes establits en el document «Actuacions de resposta coordinada per al control de la transmissió de Covid-19, del Ministeri de Sanitat», de 22 d'octubre de 2020, elaborat per la Ponència de Alertas i Plans de Preparació i Resposta, aprovat per la Comissió de Salut Pública del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut i acordat pel Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut.
Español: Las medidas que se han dictado y se dictan siguen los criterios y pautas establecidos en el documento «Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de Covid-19, del Ministerio de Sanidad», de 22 de octubre de 2020, elaborado por la Ponencia de Alertas y Planes de Preparación y Respuesta, aprobado por la Comisión de Salud Pública del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud y acordado por el Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Este document estableix cinc nivells d'alerta sanitària en els quals es pot situar un territori a conseqüència de l'avaluació de risc, dels quals el primer nivell (nivell d'alerta 0) correspon a una situació de nova normalitat, en la qual es donen casos esporàdics i amb bona traçabilitat, normalment importats, i sense que s'identifique l'existència de transmissió comunitària, nivell en el qual mentre perdure la situació de crisi sanitària causada per la Covid-19, serà necessari mantindre de manera basal una sèrie de mesures preventives.
Español: Este documento establece cinco niveles de alerta sanitaria en los que se puede situar un territorio como consecuencia de la evaluación de riesgo, de los cuales el primer nivel (nivel de alerta 0) corresponde a una situación de nueva normalidad, en la que se dan casos esporádicos y con buena trazabilidad, normalmente importados, y sin que se identifique la existencia de transmisión comunitaria, nivel en el que mientras perdure la situación de crisis sanitaria causada por la Covid-19, será necesario mantener de forma basal una serie de medidas preventivas.
Valencià: Per a la resta de nivells d'alerta (1, 2, 3 i 4) s'estableixen mesures gradualment més restrictives en funció del risc avaluat i de l'evidència generada sobre la seua eficiència per a baixar la transmissió de la Covid-19.
Español: Para el resto de niveles de alerta (1, 2, 3 y 4) se establecen medidas gradualmente más restrictivas en función del riesgo evaluado y de la evidencia generada sobre su eficiencia para bajar la transmisión de la Covid-19.
Valencià: També recull este document els indicadors principals per a l'avaluació del risc i s'estableixen llindars per a determinar si el risc és baix, mitjà, alt o molt alt sobre la base de cadascun d'ells.
Español: También recoge este documento los indicadores principales para la evaluación del riesgo y se establecen umbrales para determinar si el riesgo es bajo, medio, alto o muy alto en base a cada uno de ellos.
Valencià: Entre estos indicadors esta la Incidència Acumulada (IA), nombre de casos diagnosticats en 14 dies/100.000 habitants.
Español: Entre estos indicadores esta la Incidencia Acumulada (IA), número de casos diagnosticados en 14 días/100.000 habitantes.
Valencià: Si el nombre de casos està entre 50 a 150 el risc és mitjà; si és superior a 150, és alt; i molt alt quan supera els 250 casos per 100.000 habitants.
Español: Si el número de casos está entre 50 a 150 el riesgo es medio; si es superior a 150, es alto; y muy alto cuando supera los 250 casos por 100.000 habitantes.
Valencià: Per a Espanya, s'ha establit un llindar addicional, incidència superior a 250 per 100.000, per a assenyalar situacions de risc extrem en les quals es requerisquen accions addicionals si les implementades amb incidències de més de 150 no aconseguiren controlar la transmissió.
Español: Para España, se ha establecido un umbral adicional, incidencia superior a 250 por 100.000, para señalar situaciones de riesgo extremo en las que se precisen acciones adicionales si las implementadas con incidencias de más de 150 no lograran controlar la transmisión.
Valencià: En estos moments la situació per la pandèmia Covid-19 en la Comunitat Valenciana, reflectida en informe de data 10 de març de 2021 de la Subdirecció General d'Epidemiologia, Vigilància de la Salut i Sanitat Ambiental, mostra una franca millora.
Español: En estos momentos la situación por la pandemia Covid-19 en la Comunitat Valenciana, reflejada en informe de fecha 10 de marzo de 2021 de la Subdirección General de Epidemiología, Vigilancia de la Salud y Sanidad Ambiental, muestra una franca mejoría.
Valencià: D'acord amb este informe, amb dades consolidades fins al 9 de març (actualització Ministeri de Sanitat), la Comunitat Valenciana en el seu conjunt es troba en nivell d'alerta 2, és a dir, de transmissió comunitària sostinguda i generalitzada amb pressió del sistema sanitari, i la incidència acumulada a 14 dies és de 63,61 per 100.000 habitants, quan a data de l'última resolució dictada per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en matèria de mesures de salut pública, de 25 de febrer de 2021, era 202,77 per 100.000 habitants.
Español: De acuerdo con este informe, con datos consolidados hasta el 9 de marzo (actualización Ministerio de Sanidad), la Comunitat Valenciana en su conjunto se encuentra en nivel de alerta 2, es decir, de transmisión comunitaria sostenida y generalizada con presión del sistema sanitario, y la incidencia acumulada a 14 días es de 63,61 por 100.000 habitantes, cuando a fecha de la última resolución dictada por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en materia de medidas de salud pública, de 25 de febrero de 2021, era 202,77 por 100.000 habitantes.
Valencià: No obstant això a això, cal ressaltar que encara es manté la pressió d'ocupació de llits i de les UCI, que es troben en nivell de risc alt.
Español: No obstante a ello, hay que resaltar que todavía se mantiene la presión de ocupación de camas y de las UCI, que se encuentran en nivel de riesgo alto.
Valencià: A data del referit informe el nombre de pacients ingressats en llits d'aguts és de 596 i en unitats de crítics de 363, la qual cosa suposa una ocupació del 4,93% i 17,22% respectivament (dades publicades pel Ministeri de Sanitat el 9 de març).
Español: A fecha del referido informe el número de pacientes ingresados en camas de agudos es de 596 y en unidades de críticos de 363, lo que supone una ocupación del 4,93 % y 17,22 % respectivamente (datos publicados por el Ministerio de Sanidad el 9 de marzo).
Valencià: I d'acord amb la guia del Ministeri se li assigna a la Comunitat Valenciana una situació respecte a la capacitat assistencial de nivell de risc alt atés que per a llits de crítics el risc és alt quan es troba entre el 10 i 25%.
Español: Y de acuerdo con la guía del Ministerio se le asigna a la Comunitat Valenciana una situación respecto a la capacidad asistencial de nivel de riesgo alto dado que para camas de críticos el riesgo es alto cuando se encuentra entre el 10 y 25 %.
Valencià: Així mateix la presència dels nous llinatges del SARS-CoV-2 en la Comunitat Valenciana (llinatge B.1.1.7 o variant britànica i llinatge B.1.351 o variant sud-africana), suposa un major risc de propagació.
Español: Asimismo la presencia de los nuevos linajes del SARS-CoV-2 en la Comunitat Valenciana (linaje B.1.1.7 o variante británica y linaje B.1.351 o variante sudafricana), supone un mayor riesgo de propagación.
Valencià: Segons els informes, la variant britànica pot condicionar un augment de la incidència i, possiblement, de la taxa d'hospitalització i letalitat ja que ha mostrat una gran capacitat per a desplaçar a les variants circulants, així com un major nivell de transmissibilitat i amb això la probabilitat d'una nova ona epidèmica.
Español: Según los informes, la variante británica puede condicionar un aumento de la incidencia y, posiblemente, de la tasa de hospitalización y letalidad ya que ha mostrado una gran capacidad para desplazar a las variantes circulantes, así como un mayor nivel de transmisibilidad y con ello la probabilidad de una nueva onda epidémica.
Valencià: La variant sud-africana, si bé encara s'han detectat pocs casos, preocupa especialment per la reducció parcial de l'eficàcia vacunal.
Español: La variante sudafricana, aunque todavía se han detectado pocos casos, preocupa especialmente por la reducción parcial de la eficacia vacunal.
Valencià: El Centre Europeu per al Control de Malalties (ECDC) ha assenyalat en la seua última Avaluació Ràpida de Risc, que el risc associat amb una major propagació de les noves variants del SARS-CoV-2 a la Unió Europea es considera alt a molt alt per a la població en general i molt alt per a les persones vulnerables.
Español: El Centro Europeo para el Control de Enfermedades (ECDC) ha señalado en su última Evaluación Rápida de Riesgo, que el riesgo asociado con una mayor propagación de las nuevas variantes del SARS-CoV-2 en la Unión Europea se considera alto a muy alto para la población en general y muy alto para las personas vulnerables.
Valencià: L'informe d'epidemiologia assenyala que «Atés que la incertesa en l'evolució de la pandèmia persisteix i el risc continua sent palés, és necessari aplicar el principi de precaució i continuar mantenint mesures no farmacològiques excepcionals i transitòries per a contindre l'epidèmia i minimitzar la transmissió comunitària a fi de disminuir, en la mesura que siga possible, el risc d'una nova ona epidèmica.
Español: El informe de epidemiología señala que «Dado que la incertidumbre en la evolución de la pandemia persiste y el riesgo sigue siendo patente, es necesario aplicar el principio de precaución y seguir manteniendo medidas no farmacológicas excepcionales y transitorias para contener la epidemia y minimizar la transmisión comunitaria a fin de disminuir, en la medida de lo posible, el riesgo de una nueva onda epidémica.
Valencià: Per a això és necessari continuar amb un procés de desescalada pausat i això exigeix lentitud en la flexibilització de les mesures».
Español: Para ello es necesario continuar con un proceso de desescalada pausado y eso exige lentitud en la flexibilización de las medidas».
Valencià: La Comunitat Valenciana en el seu conjunt es troba en nivell d'alerta 2, és a dir, de transmissió comunitària sostinguda i generalitzada amb pressió sobre el sistema sanitari.
Español: La Comunitat Valenciana en su conjunto se encuentra en nivel de alerta 2, es decir, de transmisión comunitaria sostenida y generalizada con presión sobre el sistema sanitario.
Valencià: L'evolució de la pandèmia és de franca millora, tant en els indicadors de nivell de transmissibilitat com en la capacitat assistencial, quan es comparen amb els nivells aconseguits en els mesos de gener i febrer.
Español: La evolución de la pandemia es de franca mejoría, tanto en los indicadores de nivel de transmisibilidad como en la capacidad asistencial, cuando se comparan con los niveles alcanzados en los meses de enero y febrero.
Valencià: No obstant això, cal ressaltar que l'ocupació de llits de crítics es manté en nivells de risc alt i el descens està sent lent.
Español: Sin embargo, hay que resaltar que la ocupación de camas de críticos se mantiene en niveles de riesgo alto y el descenso está siendo lento.
Valencià: Atés que la incertesa en l'evolució de la pandèmia persisteix i el risc continua sent palés, és necessari aplicar el principi de precaució i continuar mantenint mesures no farmacològiques excepcionals i transitòries per a contindre l'epidèmia i minimitzar la transmissió comunitària a fi de disminuir, en la mesura que siga possible, el risc d'una nova ona epidèmica.
Español: Dado que la incertidumbre en la evolución de la pandemia persiste y el riesgo sigue siendo patente, es necesario aplicar el principio de precaución y seguir manteniendo medidas no farmacológicas excepcionales y transitorias para contener la epidemia y minimizar la transmisión comunitaria a fin de disminuir, en la medida de lo posible, el riesgo de una nueva onda epidémica.
Valencià: Per a això és necessari continuar amb un procés de desescalada pausat i això exigeix lentitud en la flexibilització de les mesures.
Español: Para ello es necesario continuar con un proceso de desescalada pausado y eso exige lentitud en la flexibilización de las medidas.
Valencià: Les mesures adoptades des del mes de gener han mostrat ser molt efectives pel que, si bé sembla lògic procedir a una certa flexibilització, és adequat continuar mantenint mesures que afavorisquen la disminució de les relacions socials com són, entre altres, el control de la mobilitat, especialment el confinament perimetral de la Comunitat i la limitació de l'horari nocturn; limitacions en interacció social, evitant les aglomeracions de persones i restringint activitats així com la permanència de grups de persones en espais, tant públics com privats, en llaures a una acció de protecció de la salut i seguretat de la ciutadania.
Español: Las medidas adoptadas desde el mes de enero han mostrado ser muy efectivas por lo que, si bien parece lógico proceder a una cierta flexibilización, es adecuado seguir manteniendo medidas que favorezcan la disminución de las relaciones sociales como son, entre otras, el control de la movilidad, especialmente el confinamiento perimetral de la Comunitat y la limitación del horario nocturno; limitaciones en interacción social, evitando las aglomeraciones de personas y restringiendo actividades así como la permanencia de grupos de personas en espacios, tanto públicos como privados, en aras a una acción de protección de la salud y seguridad de la ciudadanía.
Valencià: Així mateix, també sembla adequat anar disminuint les restriccions adoptades en els sectors d'hostaleria i restauració, i en l'activitat esportiva, ampliant aforaments de manera progressiva.
Español: Así mismo, también parece adecuado ir disminuyendo las restricciones adoptadas en los sectores de hostelería y restauración, y en la actividad deportiva, ampliando aforos de forma progresiva.
Valencià: No obstant això, la flexibilització de mesures ha de realitzar-se amb cautela ja que la proximitat de San José, festes molt tradicionals en molts municipis, i la Setmana Santa conviden a una major mobilitat i, per tant, una major interacció social.
Español: Sin embargo, la flexibilización de medidas debe realizarse con cautela ya que la proximidad de San José, fiestas muy tradicionales en muchos municipios, y la Semana Santa invitan a una mayor movilidad y, por lo tanto, una mayor interacción social.
Valencià: Tot això reflecteix que, en esta labor de seguiment continu de l'evolució de la pandèmia, les mesures fins ara dictades en l'últim període que afavoreixen la disminució de la interacció social, han de continuar mantenint-se, per prudència i per raons bàsiques de salut pública, evitant les aglomeracions de persones i la permanència de grups de persones en espais, tant públics com privats, en llaures a una acció de protecció de la salut i seguretat de la ciutadania.
Español: Todo ello refleja que, en esta labor de seguimiento continuo de la evolución de la pandemia, las medidas hasta ahora dictadas en el último periodo que favorecen la disminución de la interacción social, deben seguir manteniéndose, por prudencia y por razones básicas de salud pública, evitando las aglomeraciones de personas y la permanencia de grupos de personas en espacios, tanto públicos como privados, en aras a una acción de protección de la salud y seguridad de la ciudadanía.
Valencià: Però també en este itinerari d'actuacions amb el solo objectiu de defensa de la salut pública, i davant l'actual situació epidemiològica, es poden anar ampliant l'activitat de determinats sectors com l'hostaleria i la restauració, i l'activitat esportiva, ampliant aforaments de manera progressiva.
Español: Pero también en este itinerario de actuaciones con el solo objetivo de defensa de la salud pública, y ante la actual situación epidemiológica, se pueden ir ampliando la actividad de determinados sectores como la hostelería y la restauración, y la actividad deportiva, ampliando aforos de forma progresiva.
Valencià: La present resolució recull, d'acord amb la situació actual epidemiològica, les mesures específiques per sectors, que es consideren en estos moments idònies, adequades i proporcionals amb l'actual realitat epidemiològica que viu la Comunitat Valenciana, són mesurades exigibles i legitimades per la defensa de la salut pública i suposen un major benefici per a l'interés general en la cura de la salut pública.
Español: La presente resolución recoge, de acuerdo con la situación actual epidemiológica, las medidas específicas por sectores, que se consideran en estos momentos idóneas, adecuadas y proporcionales con la actual realidad epidemiológica que vive la Comunitat Valenciana, son medidas exigibles y legitimadas por la defensa de la salud pública y suponen un mayor beneficio para el interés general en el cuidado de la salud pública.
Valencià: El Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per a contindre la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2 (BOE de 5.10.2020), assenyala en la seua exposició que durant la vigència de l'estat d'alarma, les administracions sanitàries competents en salut pública, en el no previst en esta norma, hauran de continuar adoptant les mesures necessàries per a afrontar la situació d'emergència de salut pública ocasionada per la Covid-19, conformement a la legislació sanitària, en particular, la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de Mesures Especials en Matèria de Salut Pública, la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat i la Llei 33/2011, de 4 d'octubre, General de Salut Pública, així com en la normativa autonòmica corresponent.
Español: El Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2 (BOE 05.10.2020), señala en su exposición que durante la vigencia del estado de alarma, las administraciones sanitarias competentes en salud pública, en lo no previsto en esta norma, deberán continuar adoptando las medidas necesarias para afrontar la situación de emergencia de salud pública ocasionada por la Covid-19, con arreglo a la legislación sanitaria, en particular, la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de Medidas Especiales en Materia de Salud Pública, la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad y la Ley 33/2011, de 4 de octubre, General de Salud Pública, así como en la normativa autonómica correspondiente.
Valencià: Este Reial decret ha sigut prorrogat per Reial decret 956/2020, de 3 de novembre, des de les 0.00 hores del dia 9 de novembre de 2020 fins a les 00.00 hores del dia 9 de maig de 2021 (BOE de 4.11.2020). 3.
Español: Este Real Decreto ha sido prorrogado por Real decreto 956/2020, de 3 de noviembre, desde las 00.00 horas del día 9 de noviembre de 2020 hasta las 00.00 horas del día 9 de mayo de 2021 (BOE 04.11.2020). 3.
Valencià: La Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, estableix en l'article 1 que «amb la finalitat de protegir la salut pública i previndre la seua pèrdua o deterioració, les autoritats sanitàries de les diferents administracions públiques podran, dins de l'àmbit de les seues competències, adoptar les mesures previstes en la present llei quan així ho exigisquen raons sanitàries d'urgència o necessitat», i en l'article 3, més en concret, que «amb la finalitat de controlar les malalties transmissibles, l'autoritat sanitària, a més de realitzar les accions preventives generals, podrà adoptar les mesures oportunes per al control dels malalts, de les persones que estiguen o hagen estat en contacte amb estos i del medi ambient immediat, així com les que es consideren necessàries en cas de risc de caràcter transmissible».
Español: La Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, establece en el artículo 1 que «con el fin de proteger la salud pública y prevenir su pérdida o deterioro, las autoridades sanitarias de las distintas administraciones públicas podrán, dentro del ámbito de sus competencias, adoptar las medidas previstas en la presente ley cuando así lo exijan razones sanitarias de urgencia o necesidad», y en el artículo 3, más en concreto, que «con el fin de controlar las enfermedades transmisibles, la autoridad sanitaria, además de realizar las acciones preventivas generales, podrá adoptar las medidas oportunas para el control de los enfermos, de las personas que estén o hayan estado en contacto con estos y del medio ambiente inmediato, así como las que se consideran necesarias en caso de riesgo de carácter transmisible». 4.
Valencià: e) La determinació de condicions prèvies en qualsevol fase de la fabricació o comercialització de productes i substàncies, així com del funcionament de les instal·lacions, establiments, serveis i indústries a què es refereix esta llei, amb la finalitat de corregir les deficiències detectades.
Español: e) La determinación de condiciones previas en cualquier fase de la fabricación o comercialización de productos y sustancias, así como del funcionamiento de las instalaciones, establecimientos, servicios e industrias a que se refiere esta ley, con la finalidad de corregir las deficiencias detectadas.
Valencià: Seguiment Les mesures preventives recollides en este acord seran objecte de seguiment per a garantir la seua adequació a la situació epidemiològica i sanitària.
Español: Seguimiento Las medidas preventivas recogidas en este acuerdo serán objeto de seguimiento para garantizar su adecuación a la situación epidemiológica y sanitaria.
Valencià: A este efecte, podran ser modificades o suprimides mitjançant acord del Consell o resolució de la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: A estos efectos, podrán ser modificadas o suprimidas mediante acuerdo del Consell o resolución de la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.