gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Càlcul de l'import de l'anualitat del concert social El finançament dels programes concertats per la Generalitat, als quals es referix esta convocatòria, s'efectuarà d'acord amb els mòduls econòmics fixats per a este programa en l'annex II de condicions tècniques.
Español: Cálculo del importe de la anualidad del concierto social La financiación de los programas concertados por la Generalitat, a que se refiere esta convocatoria, se efectuará de acuerdo con los módulos económicos fijados para este programa en el anexo II de condiciones técnicas.
Valencià: Les obligacions socials i laborals respecte al personal del programa corresponen exclusivament a l'entitat que subscriga l'acord d'acció concertada, i la conselleria amb competències en matèria d'infància i adolescència serà aliena a estes relacions laborals.
Español: Las obligaciones sociales y laborales respecto al personal del programa corresponden única y exclusivamente a la entidad que suscriba el acuerdo de acción concertada, siendo la conselleria con competencias en materia de infancia y adolescencia ajena a dichas relaciones laborales.
Valencià: No obstant això, esta conselleria podrà exigir a l'entitat tots els documents que necessite per a verificar el compliment de la legislació vigent.
Español: No obstante, dicha conselleria podrá exigir a la entidad cuantos documentos precise para verificar el cumplimiento de la legislación vigente.
Valencià: Així mateix, les indemnitzacions legals per acomiadament del personal directament vinculat al programa concertat que tinguen l'origen en la decisió de l'Administració de rescindir el programa, centres i places, la responsabilitat dels quals siga aliena als titulars de les entitats concertades, seran assumides per l'entitat concertada, i es podrà rescabalar el perjuí econòmic causat a l'entitat en el cas de ser una decisió unilateral de l'Administració i aliena a les entitats, sempre que estes entitats, en la seua condició d'ocupadores de la relació laboral, hagen complit els requisits exigits per la normativa laboral per a l'acomiadament per causes objectives.
Español: Asimismo, las indemnizaciones legales por despido del personal directamente vinculado al programa concertado que tengan su origen en la decisión de la Administración de rescindir el programa, cuya responsabilidad sea ajena a los titulares de las entidades concertadas, serán asumidas por la entidad concertada, pudiendo ser resarcido el perjuicio económico causado a la entidad en el caso de ser una decisión unilateral de la Administración y ajena a las entidades, siempre que por parte de estas entidades, en su condición de empleadores de la relación laboral, se hayan cumplido los requisitos exigidos por la normativa laboral para el despido por causas objetivas.
Valencià: En tot cas, les conseqüències econòmiques de l'acomiadament qualificat d'improcedent no seran rescabalades per l'Administració.
Español: En todo caso, las consecuencias económicas del despido calificado como improcedente no serán resarcidas por parte de la Administración.
Valencià: Justificació de la prestació del programa 1.
Español: Justificación de la prestación del programa 1.
Valencià: Les entitats signants dels concerts estaran obligades a justificar la prestació del programa i el compliment de les obligacions derivades del concert per al seu abonament. 2.
Español: Las entidades firmantes de los conciertos estarán obligadas a justificar la prestación del programa y el cumplimiento de las obligaciones derivadas del concierto, para su abono. 2.
Valencià: A este efecte, hauran de presentar en les direccions territorials, amb caràcter mensual, en els cinc primers dies del mes següent, la documentació, per via telemàtica o pels mitjans electrònics, exigida en l'annex tècnic corresponent d'esta convocatòria.
Español: A tal efecto, deberán presentar en las direcciones territoriales, con carácter mensual, en los cinco primeros días del mes siguiente, la documentación por vía telemática o medios electrónicos exigida en el anexo técnico correspondiente de esta convocatoria.
Valencià: Com s'indica en l'article 8, la documentació justificativa del programa únicament es podrà presentar de manera telemàtica i firmada electrònicament per la persona representant legal de l'entitat o amb suficient poder per a això.
Español: Como se indica en el artículo 8, la documentación justificativa del programa únicamente podrá presentarse de forma telemática y firmada electrónicamente por la persona representante legal de la entidad o con poder bastante para ello.
Valencià: Si no es complix este requisit, el pagament no s'efectuarà fins que la documentació es presente degudament.
Español: Si no se cumple este requisito, el pago no se efectuará hasta que la documentación se presente debidamente.
Valencià: La Conselleria competent en matèria d'infància i adolescència tramitarà mensualment, amb la justificació prèvia de l'entitat concertada en els termes descrits en l'article anterior, el reconeixement de l'obligació del cost del programa concertat que comporta la proposta de pagament corresponent, d'acord amb els mòduls econòmics fixats en l'annex II de la convocatòria i el document de formalització corresponent.
Español: La Conselleria competente en materia de infancia y adolescencia tramitará mensualmente, previa justificación de la entidad concertada en los términos descritos en el artículo anterior, el reconocimiento de la obligación del coste del programa concertado que comporta la propuesta de pago correspondiente, de acuerdo con los módulos económicos fijados en el anexo II de la convocatoria y el correspondiente documento de formalización. 2.
Valencià: No obstant això, quan es preveja així en la Llei de pressupostos de la Generalitat de l'exercici al qual corresponga la despesa i en el document de formalització del concert, el pagament corresponent a la mensualitat de desembre es lliurarà de manera anticipada, amb una estimació de l'import, calculada a partir dels mòduls aplicables, sense perjuí de la regularització corresponent, que s'efectuarà en tot cas abans del 31 de gener de l'exercici següent.
Español: No obstante, cuando así se prevea en la ley de presupuestos de la Generalitat del ejercicio al que corresponda el gasto y en el documento de formalización del concierto, el pago correspondiente a la mensualidad de diciembre se librará de forma anticipada, con una estimación del importe, calculada a partir de los módulos aplicables, sin perjuicio de la regularización correspondiente, que se efectuará en todo caso antes del 31 de enero del ejercicio siguiente.
Valencià: El servei competent de la direcció territorial competent en matèria d'infància i adolescència comprovarà la veracitat de les dades aportades i si hi ha alguna incidència o reclamació relativa a l'atenció a les persones usuàries, sempre que esta haja sigut atesa adequadament o es trobe en termini pendent de resolució, per a donar conformitat, si és el cas, a la documentació. 2.
Español: El servicio competente de la dirección territorial competente en materia de infancia y adolescencia, comprobará la veracidad de los datos aportados y si existe alguna incidencia o reclamación relativa a la atención a las personas usuarias, siempre que esta haya sido atendida adecuadamente o se encuentre en plazo pendiente de resolución, para dar conformidad, en su caso, a la documentación. 2.
Valencià: L'entitat haurà de remetre per via telemàtica, abans del 31 de gener de l'exercici següent, a la direcció territorial corresponent i a la direcció general competent en matèria d'infància i adolescència, una memòria de les actuacions dutes a terme i el compliment de les condicions d'acord amb els punts establits en els annexos de condicions tècniques corresponents a cada programa d'esta convocatòria.
Español: La entidad deberá remitir por vía telemática, antes del 31 de enero del ejercicio siguiente, a la dirección territorial correspondiente y a la dirección general competente en materia de infancia y adolescencia una memoria de las actuaciones realizadas y el cumplimiento de las condiciones de acuerdo con los puntos establecidos en los anexos de condiciones técnicas correspondientes a cada programa de la presente convocatoria.
Valencià: Compensació i reintegrament de quantitats rebudes indegudament L'entitat concertada tindrà l'obligació de reembossar qualsevol compensació excessiva rebuda.
Español: Compensación y reintegro de cantidades recibidas indebidamente La entidad concertada tendrá la obligación de reembolsar cualquier compensación excesiva recibida.
Valencià: El càlcul de la compensació es determinarà mitjançant les memòries econòmiques que l'entitat ha de presentar com a justificació de l'acord del concert.
Español: El cálculo de la compensación se determinará mediante las memorias económicas que la entidad debe presentar como justificación del acuerdo del concierto.
Valencià: L'Administració, una vegada comprovades les memòries econòmiques justificatives de l'acord de concert presentades per l'entitat, determinarà, si és el cas, la quantia del reembossament que haurà de fer l'entitat per la compensació excessiva rebuda.
Español: La Administración, comprobadas las memorias económicas justificativas del acuerdo de concierto presentadas por la entidad, determinará en su caso la cuantía de reembolso que deberá realizar la entidad por compensación excesiva recibida.
Valencià: La percepció indeguda de quantitats per part de l'entitat titular del programa a les persones per a la realització d'activitats complementàries, quan no hagen sigut autoritzades per l'Administració, comporta l'obligació de reintegrar estes quantitats, incrementades, si és el cas, amb l'interés legal, si hi haguera demora en la devolució, sense perjuí de les mesures de sanció i la possible causa de resolució i extinció del concert, d'acord amb el que preveu l'article 19 del Decret 181/2017.
Español: La percepción indebida de cantidades por parte de la entidad titular del programa a las personas para la realización de actividades complementarias, cuando no hayan sido autorizadas por la Administración, conlleva la obligación de reintegro de esas cantidades, incrementadas en su caso con el interés legal si hubiese demora en su devolución, sin perjuicio de las medidas de sanción y posible causa de resolución y extinción del concierto, conforme a lo previsto en el artículo 29 del Decreto 181/2017.
Valencià: Els mecanismes per a garantir l'equilibri entre la compensació i les despeses finançables es determinaran via instrucció per l'òrgan competent en matèria d'infància i adolescència.
Español: Los mecanismos para garantizar el equilibrio entre la compensación y los gastos financiables se determinarán vía instrucción por el órgano competente en materia de infancia y adolescencia.
Valencià: L'entitat titular del programa estarà obligada a conservar les factures i els documents justificatius de les despeses, per un període de cinc anys, per al seu control econòmic i financer.
Español: La entidad titular del programa está obligada a conservar las facturas y los documentos justificativos de los gastos por un período de cuatro años, para el control económico y financiero.
Valencià: Obligacions de l'administració concertant Constituïxen obligacions de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, com a administració concertant, les obligacions següents: a) Reconéixer l'obligació, que comporta la proposta de pagament, a l'entitat titular dels programes concertats, mensualment, de l'import del concert d'acord amb els mòduls econòmics fixats en l'annex de condicions tècniques i en el document de formalització del concert social.
Español: Obligaciones de la Administración concertante Constituyen obligaciones de la Vicepresidencia segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, como administración concertante las siguientes: a) Reconocer la obligación, que comporta la propuesta de pago, a la entidad titular de los programas concertados, mensualmente, del importe del concierto conforme a los módulos económicos fijados en el anexo de condiciones técnicas y en el documento de formalización del concierto social.
Valencià: b) Facilitar a l'entitat concertada tota la informació que dispose de la persona menor d'edat, de la família acollidora i d'origen, que resulte necessària per a la prestació, en el moment d'accés al programa, sense perjuí que l'entitat actualitze la seua informació com a resultat de la prestació del programa.
Español: b) Facilitar a la entidad concertada toda la información que disponga de la persona menor de edad, de la familia acogedora y de origen, que resulte necesaria para la prestación, en el momento de acceso al programa, sin perjuicio de que la entidad actualice su información como resultado de la prestación del programa.
Valencià: Per a això, en els casos en què calga, s'establirà l'oportuna coordinació mitjançant sessions de derivació, a fi d'especificar i consensuar els objectius que es busquen, el termini previsible d'atenció i mecanismes de seguiment, control i avaluació.
Español: Para ello, en los casos en que sea preciso, se establecerá la oportuna coordinación mediante sesiones de derivación, con el objeto de especificar y consensuar los objetivos que se persiguen, el plazo previsible de atención y mecanismos de seguimiento, control y evaluación.
Valencià: c) Comunicar a l'entitat concertada, amb la suficient antelació, qualsevol circumstància que afecte les condicions del concert subscrit.
Español: c) Comunicar a la entidad concertada, con la suficiente antelación, cualquier circunstancia que afecte a las condiciones del concierto suscrito.
Valencià: e) Dictar les directrius tècniques i instruccions precises per al desenvolupament de l'activitat, assegurar la qualitat del programa i que es proporcione a les persones menors d'edat el recurs més idoni a la seua situació i a les seues circumstàncies personals, dins d'un entorn social adequat.
Español: d) Dictar las directrices técnicas e instrucciones precisas para el desarrollo de la actividad, asegurar la calidad del programa y que se proporcione a las personas menores de edad el recurso más idóneo a su situación y circunstancias personales, dentro de un entorno social adecuado.
Valencià: Obligacions de les entitats titulars dels programes concertats 1.
Español: Obligaciones de las entidades titulares de los programas concertados 1.
Valencià: Sense perjuí de les obligacions establides en les normes d'aplicació, són obligacions de les entitats titulars dels programes concertats, les següents obligacions específiques establides en l'article 11 del Decret 181/2017, a conseqüència de l'acord d'acció concertada i la formalització del concert: a) Admetre al programa tots els usuaris que li designe la conselleria competent en la matèria d'acord amb els requisits tècnics.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en las normas de aplicación, son obligaciones de las entidades titulares de los programas concertados, las siguientes obligaciones específicas establecidas en el artículo 11 del Decreto 181/2017, como consecuencia del acuerdo de acción concertada y formalización del concierto: a) Admitir al programa a todas las personas usuarias que se le designen por la conselleria competente en la materia conforme a los requisitos técnicos.
Valencià: b) Mantindre els requisits i ràtios de personal en relació amb les prestacions i el nombre de persones ateses, segons es determina en l'annex II, durant el període de vigència del concert.
Español: b) Mantener los requisitos y ratios de personal en relación con las prestaciones y número de personas atendidas, según se determina en el anexo II, durante el período de vigencia del concierto.
Valencià: c) Prestar el servei gratuïtament a les persones, de manera que no es pot percebre cap quantitat que, directament o indirectament, supose una contrapartida econòmica pels programes objecte del concert.
Español: c) Prestar el servicio gratuitamente a las personas, de forma que no puede percibir cantidad que, directa o indirectamente, suponga una contrapartida económica por los programas objeto del concierto.
Valencià: d) Fer constar en la seua documentació i publicitat, juntament amb la denominació de l'entitat i programa, la condició de programa concertat, integrat en el Sistema Públic Valencià de Serveis Socials.
Español: d) Hacer constar en su documentación y en su publicidad, junto a la denominación de la entidad y programa, la condición de programa concertado, integrado en el Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: A este efecte, d'acord amb la disposició addicional novena del Decret 181/2017, hauran de fer constar en la seua documentació i en la seua publicitat la condició de programa concertat, en el termini màxim de quinze dies des de la formalització del concert social i, igualment, hauran de fer constar esta condició en la retolació i publicitat exterior de la seu en la qual s'oferix el programa.
Español: A estos efectos, de acuerdo con la disposición adicional novena del Decreto 181/2017, deberán hacer constar en su documentación y en su publicidad la condición de programa concertado, en el plazo máximo de quince días desde la formalización del concierto social; e igualmente, harán constar esta condición en la rotulación y publicidad exterior de la sede en la que se presta el programa.
Valencià: e) Complir, en tot moment, les condicions tècniques a les quals se subjecta el concert i mantindre la vigència del certificat de qualitat.
Español: e) Cumplir, en todo momento, las condiciones técnicas a las que se sujeta el concierto y mantener la vigencia del certificado de calidad.
Valencià: f) Adoptar les mesures adequades per a establir un sistema intern àgil de recepció, seguiment i resolució de les queixes i reclamacions que pogueren presentar les persones usuàries.
Español: f) Adoptar las medidas adecuadas para establecer un sistema interno ágil de recepción, seguimiento y resolución de las quejas y reclamaciones que pudiera presentarse por las personas usuarias.
Valencià: g) Complir i seguir les instruccions i directrius tècniques que formulen els òrgans competents de la conselleria per al desenvolupament de l'activitat i garantir la prestació adequada del servei.
Español: g) Cumplir y seguir las instrucciones y directrices técnicas que formulen los órganos competentes de la Conselleria para el desarrollo de la actividad y garantizar la adecuada prestación del programa.
Valencià: h) Disposar d'un òrgan de participació del programa i mantindre un règim de funcionament amb participació i representació per part de l'entitat, professionals i persones usuàries o els seus representants legals, d'acord amb les indicacions establides en l'annex II.
Español: h) Disponer de un órgano de participación del programa y mantener un régimen de funcionamiento con participación y representación por parte de la entidad, profesionales y personas usuarias o sus representantes legales, conforme a las indicaciones establecidas en el anexo II.
Valencià: i) Presentar una memòria justificativa de les accions, les actuacions i el compliment de les condicions que s'establixen en el concert social, en la qual caldrà incloure el resum econòmic de l'exercici.
Español: i) Presentar una memoria justificativa de las acciones, actuaciones y cumplimiento de las condiciones que se establecen en el concierto social, en la que se incluirá el resumen económico del ejercicio.
Valencià: j) Presentar un informe d'auditoria externa dels seus comptes en el qual conste l'aplicació del finançament rebut per part de l'entitat en concepte d'abonament derivat de l'acord d'acció concertada.
Español: j) Presentar un informe de auditoría externa de sus cuentas en el que conste la aplicación de la financiación recibida por parte de la entidad en concepto de abono derivado del acuerdo de acción concertada.
Valencià: k) Els programes i els centres de serveis socials de les entitats d'iniciativa social hauran d'obtindre, així mateix, l'acreditació per a accedir al règim de concerts i amb això al Sistema Públic Valencià de Serveis Socials, d'acord amb el que es disposa en la normativa que desenvolupa l'acció concertada per a la prestació de serveis socials per entitats d'iniciativa social.
Español: k) Los programas y centros de servicios sociales de las entidades de iniciativa social deberán así mismo obtener la acreditación para acceder al régimen de conciertos y con ello, al Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales, conforme a lo dispuesto en la normativa que desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales por entidades de iniciativa social.
Valencià: A més, també són obligacions: a) Tindre almenys la mitat del personal d'atenció directa de la plantilla del programa amb una relació contractual de caràcter indefinit.
Español: Además, también son obligaciones: a) Tener al menos la mitad del personal de atención directa de la plantilla del programa con una relación contractual de carácter indefinido.
Valencià: b) Comunicar a l'administració concertant, amb l'antelació suficient, qualsevol modificació substancial o circumstància que afecte el programa concertat, incloent-hi el canvi de seu o domicili on s'oferix el programa.
Español: b) Comunicar a la Administración concertante, con la suficiente antelación, cualquier modificación sustancial o circunstancia que afecte al programa concertado, incluido el cambio de sede o domicilio donde se preste el programa.
Valencià: c) Recollir de les persones participants de l'acció les dades necessàries per a complir les obligacions derivades dels articles 16.1 i 42.1 i 2 del Reglament (UE) 2021/1060, pel qual s'establixen les disposicions comunes relatives a determinats fons europeus, entre estos, el Fons Social Europeu Plus, i l'article 17 i l'annex I del Reglament (UE) 2021/1057, pel qual s'establixen obligacions en matèria d'indicadors del Fons Social Europeu Plus (FSE+), els dos del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021, amb les formalitats necessàries.
Español: c) Recabar de las personas participantes de la acción los datos necesarios para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los artículos 16.1 y 42.1 y 2 del Reglamento (UE) 2021/1060 por el que se establecen las disposiciones comunes relativas a determinados fondos europeos, entre ellos el Fondo Social Europeo Plus, y artículo 17 y anexo II del Reglamento (UE) 2021/1057, por el que se establece obligaciones en materia de indicadores del Fondo Social Europeo Plus (FSE+), ambos del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021 con las formalidades necesarias.
Valencià: d) A l'efecte de difusió pública, atés que estes ajudes són susceptibles de cofinançament pel Fons Social Europeu, l'entitat beneficiària estarà subjecta a les normes d'informació i publicitat i transparència en l'execució dels fons que establix el Reglament (UE) 2021/1060 del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021, pel qual s'establixen les disposicions comunes relatives a determinats fons europeus, entre ells el Fons Social Europeu Plus.
Español: d) A los efectos de difusión pública, dado que estas ayudas son susceptibles de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, la entidad beneficiaria estará sujeta a las normas de información y publicidad y transparencia en la ejecución de los fondos que establece el Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas a determinados fondos europeos, entre ellos el Fondo Social Europeo Plus.