gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/771) ACORD de 26 de gener de 1999, del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, pel qual se substitueix un membre del consell d'administració d'aquesta societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/771) ACUERDO de 26 de enero de 1999, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con carácter de universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por el que se sustituye un miembro del consejo de administracion de dicha sociedad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3425 Data del DOGV : 02-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3425 Fecha DOGV : 02-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/771 CVE Data del document Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Acord ACORD de 26 de gener de 1999, del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, pel qual se substitueix un membre del consell d'administració d'aquesta societat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 26 de enero de 1999, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con carácter de universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por el que se sustituye un miembro del consejo de administracion de dicha sociedad.
Valencià: [1999/X771] El Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de gener de 1999, adoptà l'acord següent: El Govern Valencià, reunit a València el dia 26 de gener de 1999, com a Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, accepta els següents punts de l'ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: [1999/X771] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de enero de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: El Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 26 de enero de 1999, como Junta General de Accionistas, con carácter de universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Cessament, a petició pròpia, d'un membre del consell d'administració. 2n.
Español: Cese, a petición propia, de un miembro del consejo de administración. 2º.
Valencià: Nomenament d'un membre del consell d'administració. 3r.
Español: Nombramiento de un miembro del consejo de administración. 3º.
Valencià: Autorització al president del consell d'administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució d'allò que s'acorde en aquesta reunió, atorgant per a això, si escau, les corresponents escriptures públiques i instant-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: Autorización al presidente del consejo de administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4º.
Valencià: Autorització al secretari del consell d'administració de la societat Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi prenguen.
Español: Autorización al secretario del consejo de administración de la sociedad Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: S'hi troben presents tots els socis de la societat, ja que, en tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat Valenciana, aquesta és el seu soci únic.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que al tratarse de una empresa pública de la Generalitat Valenciana, ésta es su socio único.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i no havent-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Govern Valencià, en qualitat de Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'universal, per unanimitat ACORDA Primer El cessament, a petició pròpia, per passar a ocupar la direcció de TVV, SA, com a membre del consell d'administració de l'empresa pública Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, de la senyora Genoveva Reig Ribelles.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Gobierno Valenciano, en su calidad de Junta General de Accionistas, con carácter de universal, por unanimidad, ACUERDA Primero El cese, a petición propia, por pasar a ocupar la Dirección de TVV, SA, como miembro del consejo de administración de la empresa pública Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, a doña Genoveva Reig Ribelles.
Valencià: Segon Nomenar com a membre del consell d'administració la senyora María Pilar García-Argüelles Navarro.
Español: Segundo Nombrar como miembro del consejo de administración a doña María Pilar García-Argüelles Navarro.
Valencià: En l'actualitat el nombre de membres del Consell d'Administració és de tretze dels catorze que preveuen els estatuts de la societat.
Español: En la actualidad el número de miembros del Consejo de Administración es de trece, de los catorce que prevén los Estatutos de la sociedad.
Valencià: Tercer Autoritzar el president del consell d'administració per a realitzar tots els actes que siguen necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en aquesta reunió, atorgant per a això, si escau, les corresponents escriptures públiques i instant-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Tercero Autorizar al presidente del consejo de administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del consell d'administració per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta Universal d'Accionistes i dels acords que s'hi han pres.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del consejo de administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova l'acta corresponent a aquesta reunió de la Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General de Accionistas, con carácter de Universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: València, 26 de gener de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de enero de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10415) Informació pública del projecte d'homologació parcial modificativa del sector Pedreglas sud (Actuació de vora) i del pla parcial que el desenvolupa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10415) Información pública del proyecto de homologación parcial modificativa sector Pedreglas sur (actuación de borde) y del plan parcial que lo desarrolla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3645 Data del DOGV : 15-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3645 Fecha DOGV : 15-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10415 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Daimús Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'homologació parcial modificativa del sector Pedreglas sud (Actuació de vora) i del pla parcial que el desenvolupa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Daimús Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de homologación parcial modificativa sector Pedreglas sur (actuación de borde) y del plan parcial que lo desarrolla.
Valencià: [1999/10415] En compliment del que disposa l'article 52, 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, es fa públic l'Acord de l'Ajuntament de Daimús de 30 de setembre de 1999, pel qual se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies el projecte d'homologació parcial modificativa del sector Pedregals sud (actuació de vora) i del pla parcial que el desenvolupa, pel termini de 20 dies.
Español: [1999/10415] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52, 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se hace público el Acuerdo del Ayuntamiento de Daimús de 30 de septiembre de 1999, por el que se somete a información pública por plazo de 20 días el proyecto de homologación parcial modificativa sector Pedregals sur (actuación de borde) y del plan parcial que lo desarrolla, por plazo de 20 días.
Valencià: Durant el termini d'informació pública regirà el que disposa l'article 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 173 del Reglament de Planejament, podent-se formular al·legacions, i sense que siguen aplicables les regles relatives a competència entre alternatives.
Español: Durante el plazo de información pública regirá lo prevenido en el artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 173 del Reglamento de Planeamiento, pudiendo formular alegaciones, y sin que sea de aplicación las reglas relativas a competencia entre alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8675) Informació pública de la rectificació de l'acord referent a l'ordenació i imposició provisional de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució número 4 de Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8675) Información pública de la rectificación del acuerdo referente a la ordenación e imposición provisional de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución número 4 de Vinalesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3605 Data del DOGV : 15-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3605 Fecha DOGV : 15-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8675 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Anunci Informació pública de la rectificació de l'acord referent a l'ordenació i imposició provisional de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució número 4 de Vinalesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la rectificación del acuerdo referente a la ordenación e imposición provisional de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución número 4 de Vinalesa.
Valencià: [1999/M8675] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 29 de setembre de 1999, va aprovar la rectificació de l'acord d'11 de juny, referent a l'ordenació i imposició provisional de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució número 4 de Vinalesa.
Español: [1999/M8675] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 29 de septiembre de 1999, aprobó la rectificación del acuerdo de 11 de junio, referente a la ordenación e imposición provisional de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución número 4 de Vinalesa.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 72 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es notifica individualment als propietaris afectats i se'ls fa constar el caràcter provisional i a compte de la liquidació definitiva dels costos d'urbanització que pertoquen, una vegada realitzada l'activitat urbanitzadora de l'esmentada unitat d'execució.
Español: Conforme establece el artículo 72 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por el plazo de un mes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, notificándolo individualmente a los propietarios afectados, haciéndoles constar el carácter provisional y a cuenta de la liquidación definitiva de los costes de urbanización que procedan una vez realizada la actividad urbanizadora de la citada unidad de ejecución, pudiendo el ayuntamiento reclamar el pago anticipado de las inversiones previstas para los seis meses siguientes a los propietarios de las parcelas.
Valencià: En cas d'existir reclamacions, en el termini d'un mes, des que es publique en el DOGV, aquestes se sotmetran de nou al ple de la corporació per tal de resoldre-les.
Español: En caso de existir reclamaciones, en el plazo de un mes, desde que se publique en el DOGV, se someterán de nuevo al pleno de la corporación para su resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2106) RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació per la qual es fan públiques les dates per a la realització de les proves d'aptitud per a l'accés a la universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2106) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación por la que se hacen públicas las fechas para la realización de las pruebas de aptitud para el acceso a la universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2106 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació per la qual es fan públiques les dates per a la realització de les proves d'aptitud per a l'accés a la universitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación por la que se hacen públicas las fechas para la realización de las pruebas de aptitud para el acceso a la universidad.
Valencià: [1999/M2106] Les universitats públiques valencianes, als efectes d'ingrés en els seus centres, constitueixen una única universitat, per la qual cosa, segons l'Ordre de 9 de juny de 1993 (BOE de 10 de juny), sobre proves d'aptitud per a l'accés a facultats, escoles tècniques superiors i col·legis universitaris, correspon a la Comissió Interuniversitaria de Proves d'Accés, establir les seues dates de realització.
Español: [1999/M2106] Las universidades públicas valencianas, a los efectos de ingreso en sus centros, constituyen una única universidad, por lo que según la Orden de 9 de junio de 1993 (BOE de 10 de junio), sobre pruebas de aptitud para el acceso a facultades, escuelas técnicas superiores y colegios universitarios, corresponde a la Comisión Interuniversitaria de Pruebas de Acceso, establecer las fechas de realización de la mismas.
Valencià: La dita comissió, en la seua sessió de 27 d'octubre de 1998, ha establit la data de realització de la proves d'accés a la universitat per als alumnes de COU, corresponents a 1999, per la qual cosa, d'acord amb el que s'ha establit en la Resolució d'aquesta Direcció General de 28 de gener de 1999, procedeix la seua publicació.
Español: Dicha comisión, en su sesión de 27 de octubre de 1998, ha establecido la fecha de realización de la pruebas de acceso a la universidad para los alumnos de COU, correspondientes a 1999, por lo que de acuerdo con lo establecido en la Resolución de esta Dirección General de 28 de enero de 1999, procede su publicación.
Valencià: Per tot això, resolc: Fer públic l'acord de la Comissió Interuniversitària de Proves d'Accés a la Universitat de 27 d'octubre de 1998, pel qual s'estableix que les proves d'aptitud per a l'accés a la universitat, a realitzar pels alumnes de COU en 1999, es realitzaran durant els dies 15, 16 i 17 de juny, per a la convocatòria de juny i durant els dies 14, 15 i 16 de setembre, per a la convocatòria de setembre.
Español: Por todo ello, resuelvo: Hacer público el acuerdo de la Comisión Interuniversitaria de Pruebas de Acceso a la Universidad de 27 de octubre de 1998, por el que se establece que las pruebas de aptitud para el acceso a la universidad, a realizar por los alumnos de COU en 1999, se realizarán durante los días 15, 16 y 17 de junio, para la convocatoria de junio y durante los días 14, 15 y 16 de septiembre, para la convocatoria de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/7960) ORDRE de 29 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització del centre docent britànic a Espanya anomenat Xàbia International College, de Xàbia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/7960) ORDEN de 29 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica la autorización del centro docente británico en España denominado Xàbia International College, de Jávea (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3587 Data del DOGV : 21-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3587 Fecha DOGV : 21-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7960 CVE Data del document : 28-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Xàbia ensenyament privat ORDRE de 29 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització del centre docent britànic a Espanya anomenat Xàbia International College, de Xàbia (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7960 CVE Fecha del documento : 28-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Jávea enseñanza privada ORDEN de 29 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica la autorización del centro docente británico en España denominado Xàbia International College, de Jávea (Alicante).
Valencià: [1999/M7960] L'expedient l'ha iniciat la persona representant de la titularitat del centre en sol·licitud d'autorització per a escolaritzar alumnat espanyol de 13 a 18 anys.
Español: [1999/M7960] El expediente ha sido iniciado por la persona representante de la titularidad del centro en solicitud de autorización para escolarizar alumando español de 13 a 18 años.
Valencià: L'Ordre de 4 d'agost de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 30.09.1998), que té correcció d'errades al DOGV d'1 de desembre de 1998, transformà l'autorització del centre establint-la en definitiva des de Nursery (3 anys) fins a Year 13 (18 anys) i alumnat estranger i espanyol fins als 12 anys i exclusivament estranger fins als 18 anys.
Español: La Orden de 4 de agosto de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 30.09.1998), que tiene corrección de errores en el DOGV de 1 de diciembre de 1998, transformó la autorización del centro estableciéndola como definitiva desde Nursery (3 años) hasta Year 13 (18 años) y alumnado extranjero y español hasta los 12 años y exclusivamente extranjero hasta los 18 años.