gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El conseller de Cultura i Educació : Manuel Tarancón Fandos.
Español: El conseller de Cultura y Educación: Manuel Tarancón Fandos.
Valencià: L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Silla: Teresa Badenes Martí.
Español: La alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Silla: Teresa Badenes Martí.
Valencià: Davant meu, el secretari de l'Ajuntament de Silla: Vicente Carbonell Chirivella.
Español: Ante mi, el secretario del Ayuntamiento de Silla: Vicente Carbonell Chirivella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8505) Notificació de la sanció de l'expedient sancionador de multes número ESSANC 03/2000/0020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8505) Notificación de la sanción del expediente sancionador de multas número ESSANC 03/2000/0020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8505 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció de l'expedient sancionador de multes número ESSANC 03/2000/0020.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción del expediente sancionador de multas número ESSANC 03/2000/0020.
Valencià: [2000/S8505] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretària General, i a l'empara d'allò disposa l'article 59.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que s'ha tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2000/S8505] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0020.
Español: Expediente de multas S-2000/0020.
Valencià: Sanció de data 31 de juliol de 2000, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a la senyora Laura Antonia Carela de Berenguer, amb últim domicili conegut al carrer Las Nieves, 5, de Onil, una sanció de 100.001 pessetes (601,02 euros), per haver-se comprovat, en visita d'inspecció, realitzada per la Guardia Civil d'Onil, el dia 23 de gener de 2000, a las 00.15 hores, que l'establiment denominat Café Bar Caribe, siti al carrer Santa Anna, número 5, d'Onil, propietat o explotat per la comunitat de béns Laura Santiago, CB, amb domicilio social i fiscal en el carrer Corrededa, 1, de Villena, es trobava obert al públic, i es negaren a facilitar els fulls de reclamacions o mancant d'aquestes, així com del cartell anunciador de les mateixes, infringint amb això l'article 22.a, de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 31 de julio de 2000, dictada por el director general de Interior por la que se acuerda imponer a, doña Laura Antonia Carela de Berenguer con último domicilio conocido, en la calle Las Nieves, 5 de Onil, una sanción de 100.001 pesetas (601.02 euros), por ya haberse comprobado en visita de inspección realizada por la Guardia Civil de Onil, el día 23 de enero de 2000, a las 00.15 horas, que el establecimiento denominado Café Bar Caribe, sito en la calle Santa Ana, núm. 5 de Onil, propiedad o explotado por la comunidad de bienes Laura Santiago, CB, con domicilio social y fiscal en la calle Corrededa, 1 de Villena, se encontraba abierto al público negándose a facilitar las hojas de reclamaciones o careciendo de ellas, así como del cartel anunciador de las mismas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present Resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb allò establit en l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, en el termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos que podrà recollir en aquestes oficines, passeig Doctor Gadea núm.10, 03001 Alacant, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega l'esmentat Decret, trametent a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas Paseo Doctor Gadea, núm.10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Amb l'advertència que, de no abonar-lo en dit període voluntari, procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè en servisca de notificació a l'interessat, mencionat anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1379) Expedient número 427/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1379) Expediente número 427/1999.
Valencià: Adjudicació de les obres de reparació en el Centre de Salut La Loma, a Torrevieja (Alacant).
Español: Adjudicación de las obras de reparación en el Centro de Salud La Loma, en Torrevieja (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3696 Data del DOGV : 25-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3696 Fecha DOGV : 25-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1379 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 427/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 427/1999.
Valencià: [2000/Q1379] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q1379] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer d'Antonio Mora Ferrández, s/n, 03202 Elx (Alacant).
Español: Calle Antonio de Mora Ferrández, s/n, 03202 Elche (Alicante).
Valencià: Telèfon: 96 542 47 42; fax: 96 542 50 19.
Español: Teléfono: 96 542 47 42; fax: 96 542 50 19.
Valencià: c) Número d'expedient: 427/1999.
Español: c) Número de expediente: 427/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reparació en el Centre de Salut La Loma, a Torrevieja (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: obras de reparación en el Centro de Salud La Loma, en Torrevieja (Alicante).
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.546, de 26 de juliol de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.546, de 26 de julio de 1999.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 d'agost de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de agosto de 1999.
Valencià: b) Contractista: Control Solar, SA.
Español: b) Contratista: Control Solar, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou milions cinc-centes trenta mil pessetes (9.530.000 pessetes/57.276,45 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: nueve millones quinientas treinta mil pesetas (9.530.000 pesetas/57.276,45 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/417) Concurs número 98/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/417) Concurso número 98/2000.
Valencià: Obres per a la instal·lació de la xarxa d'hidratants de l'Hospital General d'Elda.
Español: Obra para instalación de red de hidratantes del Hospital General de Elda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3672 Data del DOGV : 24-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3672 Fecha DOGV : 24-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/417 CVE Data del document : 17-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Elda contracte d'obres Concurs número 98/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/417 CVE Fecha del documento : 17-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Elda contrato de obras Concurso número 98/2000.
Valencià: [2000/M417] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M417] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/2000.
Español: c) Número de expediente: 98/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres per a la instal·lació de la xarxa d'hidratants de l'Hospital General d'Elda.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obra para instalación de red de hidratantes del Hospital General de Elda.
Valencià: d) Termini d'execució: tres mesos a partir de la signatura de l'acta de replantejament.
Español: d) Plazo de ejecución: tres meses a partir de la firma del acta de replanteo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setze milions de pessetes (16.000.000 PTA, 96.161,94 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciséis millones de pesetas (16.000.000 PTA, 96.161,94 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals obres efectuats durant el tres ùltims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de las principales obras efectuadas durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/8905) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Gemma Encarnación Pons Salvador professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Psicologia Bàsica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/8905) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a doña Gemma Encarnación Pons Salvador profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Básica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3886 Data del DOGV : 27-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3886 Fecha DOGV : 27-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/8905 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Gemma Encarnación Pons Salvador professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Psicologia Bàsica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/8905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a doña Gemma Encarnación Pons Salvador profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Básica.
Valencià: [2000/A8905] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 12 de gener de 2000 (BOE de 4 de febrer de 2000), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 87/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Gemma Encarnación Pons Salvador professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Psicologia Bàsica, adscrita al Departament de Psicologia Bàsica.
Español: [2000/A8905] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 12 de enero de 2000 (BOE de 4 de febrero de 2000), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 87/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a doña Gemma Enarnación Pons Salvador profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Básica, adscrita al Departamento de Psicología Básica.
Valencià: València, 16 d'octubre de 2000.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3877, del 14-11-2000 (2000/8860) Expedients números CR/0008/02/2000 i SR/0016/02/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3877, del 14-11-2000 (2000/8860) Expedientes números CR/0008/02/2000 y SR/0016/02/2000.
Valencià: Adjudicació de l'assistència tècnica per a la redacció dels projectes bàsics i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut i direcció facultativa per arquitecte de les obres de la Residència de la Tercera Edat i Centre de Dia de Manises.
Español: Adjudicación de asistencia técnica para la redacción de los proyectos básicos y de ejecución con desarrollo de instalaciones y estudio de seguridad y salud y dirección facultativa por arquitecto, de las obras de la Residencia de la Tercera Edad y Centro de Día de Manises.
Valencià: Adjudicació del servei per a mantenir operativa la xarxa de centres de Serveis Socials de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Adjudicación del servicio para mantener operativa la red de centros de Servicios Sociales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3877 Data del DOGV : 14-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3877 Fecha DOGV : 14-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8860 CVE Data del document : 02-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedients números CR/0008/02/00 i SR/0016/02/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8860 CVE Fecha del documento : 02-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expedientes números CR/0008/02/2000 y SR/0016/02/2000.
Valencià: [2000/A8860] Per resolució del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, i als efectes previstos en l'article 93.2 del Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'autoritza la publicació de l'adjudicació dels contractes següents: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A8860] Por resolución del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, y a los efectos previstos en el artículo 93.2 del Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se autoriza la publicación de la adjudicación de los siguientes contratos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CR/0008/02/2000.
Español: c) Número de expediente: CR/0008/02/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció dels projectes bàsics i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut i direcció facultativa per arquitecte de les obres de la Residència de la Tercera Edat i Centre de Dia de Manises.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción de los proyectos básicos y de ejecución con desarrollo de instalaciones y estudio de seguridad y salud y dirección facultativa por arquitecto de las obras de la Residencia de la Tercera Edad y Centro de Día de Manises.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.798, data de publicació 21 de juliol de 2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.798, fecha de publicación 21 de julio de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 23.852.400 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 23.852.400 pesetas.
Valencià: Import total: 143.355,81 euros.
Español: Importe total: 143.355'81 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 d'octubre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de octubre de 2000.
Valencià: b) Contractista: Ignacio Belenguer Zamit y Asociados, SL.
Español: b) Contratista: Ignacio Belenguer Zamit y Asociados, SL.
Valencià: c) Número d'expedient: SR/0016/02/00.
Español: c) Número de expediente: SR/0016/02/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei per a mantenir operativa la xarxa de centres de Serveis Socials de la Conselleria de Benestar Social.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para mantener operativa la red de centros de Servicios Sociales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.796, data de publicació 19 de juliol de 2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.796, fecha de publicación 19 de julio de 2000.