gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/10362 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que fa referència a l'execució de la Sentència número 645, de 7 de juliol de 1993.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/10362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la ejecución de la Sentencia número 645, de 7 de julio de 1993.
Valencià: [2000/F10362] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, ha vist el recurs número 1/1290/1989, interposat per la senyora Amanda Galán Stivi i la senyora Amparo Galán Stivi, contra la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 2 de maig de 1989, que desestima el recurs de reposició interposat contra una altra de 28 de desembre de 1988, sobre l'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana de València, i s'ha dictat la Sentència número 645, de 7 de juliol de 1993, la part dispositiva de la qual diu així: «Decidim que estimem parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per les senyores Amanda i Amparo Galán Stivi, contra la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana per la qual es desestima el recurs de reposició formulat contra la resolució d'aquest de 28 de desembre de 1988, per la qual s'aprova definitivament el projecte de revisió i adaptació del Pla General d'Ordenació Urbana de València, i anul·lem i deixem sense efecte la norma urbanística 3.18 del pla impugnat, així com també l'apartat segon de la part dispositiva, perquè són contraris a dret, i desestimem la resta de pretensions de les recurrents, sense expressa imposició de les costes.
Español: [2000/F10362] Visto por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, el recurso número 1/1290/1989, interpuesto por doña Amanda Galán Stivi y doña Amparo Galán Stivi, contra la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 2 de mayo de 1989, desestimatoria del recurso de reposición interpuesto contra otra de 28 de diciembre de 1988, sobre aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, se ha dictado la Sentencia número 645, de 7 de julio de 1993, cuya parte dispositiva dice así: «Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por doña Amanda y doña Amparo Galán Stivi, contra la resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana por la que se desestima el recurso de reposición formulado contra la resolución del mismo de fecha 28 de diciembre de 1988, por la que se aprueba definitivamente el proyecto de revisión y adaptación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, anulando y dejando sin efecto la norma urbanística 3.18 del plan impugnado, así como también el apartado segundo de su parte dispositiva, por ser contrarios a derecho, desestimando las demás pretensiones de las recurrentes, sin expresa imposición de las costas.
Valencià: » Vista la Sentència de 23 de desembre de 1999, de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, dictada en el recurs de cassació número 7.220/1993, per la qual s'acorda: «Declarem que no pertoca el recurs de cassació interposat per la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València i per les senyores Amanda i Amparo Galán Stivi, contra la Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de 7 de juliol de 1993, i condemnem les parts que recorren al pagament de les costes causades.
Español: » Vista la Sentencia de 23 de diciembre de 1999, de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, recaída en el recurso de casación número 7.220/1993, por la que se acuerda: «Declaramos no haber lugar al recurso de casación interpuesto por la Generalitat Valenciana, por el Ayuntamiento de Valencia y por doña Amanda y doña Amparo Galán Stivi, contra la Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de 7 de julio de 1993, condenando a las partes recurrentes al pago de las costas causadas.
Valencià: » Per això, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que estableixen els articles 103 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, disposa que es complisca en els mateixos termes l'esmentada Sentència ferma número 645, de 7 de juliol de 1993, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: » En su virtud, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, dispone que se cumpla en sus propios términos la expresada Sentencia firme número 645, de 7 de julio de 1993, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/9742) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, María José Coperías Aguilar professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/9742) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a María José Coperías Aguilar profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/9742 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, María José Coperías Aguilar professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/9742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a María José Coperías Aguilar profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: [2000/Q9742] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de 12 de gener de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrer de 2000), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 38/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María José Coperías Aguilar professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, adscrita al Departament Filologia Anglesa i Alemanya.
Español: [2000/Q9742] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de enero de 2000, de la Universitat de València, (BOE de 4 de febrero de 2000), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 38/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María José Coperías Aguilar profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Filología Inglesa y Alemana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2350) ACORD d'1 de febrer de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació el Tirador, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2350) ACUERDO de 1 de febrero de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación El Tirador, del Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3729 Data del DOGV : 12-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3729 Fecha DOGV : 12-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2350 CVE Data del document : 01-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme ACORD d'1 de febrer de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació el Tirador, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2350 CVE Fecha del documento : 01-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo ACUERDO de 1 de febrero de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación El Tirador, del Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent.
Valencià: [2000/S2350] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament d'Ontinyent que fa referència a la modificació el Tirador, del Pla General d'Ordenació Urbana, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà d'una resolució de l'alcaldia de 16 d'abril de 1999.
Español: [2000/S2350] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Ontinyent referido a la modificación El Tirador del Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante Resolución de la Alcaldía Presidencia de fecha 16 de abril de 1999.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es van presentar quatre al·legacions, el va aprovar provisionalment el ple de l'Ajuntament el 28 d'octubre de 1999.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentaron cuatro alegaciones, se aprobó provisionalmente por el pleno del Ayuntamiento en fecha 28 de octubre de 1999.
Valencià: Segon El projecte consta de document de modificació del Pla General, format per memòria i plànols d'ordenació i d'informació, així com de document d'homologació.
Español: Segundo El proyecto consta de documento de modificación del Plan General, compuesto de memoria y planos de ordenación y de información, así como de documento de homologación.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és reordenar l'edificació en els voltants del carrer Tirador, situat en l'àrea homogènia núm.12, i delimitar una unitat d'execució i calcular l'aprofitament tipus corresponent, sense incrementar l'edificabilitat ni disminuir les zones verdes.
Español: Tercero El objeto de la modificación es reordenar la edificación en los alrededores de la calle Tirador, ubicada en el área homogénea número 12, delimitando una unidad de ejecución y calculando el aprovechamiento tipo correspondiente, sin incrementar la edificabilidad ni disminuir las zonas verdes.
Valencià: La modificació es justifica en la necessitat de traure del llit d'un barranc una part d'una illa edificable, a més de protegir un fumeral i afavorir el trasllat i cessament d'una activitat industrial que es troba en l'àmbit de l'actuació.
Español: La modificación se justifica en la necesidad de detraer del cauce de un barranco una parte de una manzana edificable, además de protegerse una chimenea y propiciar el traslado y cese de una actividad industrial que se encuentra en el ámbito de la actuación.
Valencià: Com a conseqüència del fet anterior també es potencia la gestió del sòl i l'obtenció gratuïta dels elements dotacionals inclosos en la unitat.
Español: Como consecuencia de lo anterior también se potencia la gestión del suelo y la obtención gratuita de los elementos dotacionales incluidos en la unidad.
Valencià: Quart Ontinyent té un Pla General aprovat definitivament en la sessió de 29 de desembre de 1987, i s'han tramitat diverses modificacions puntuals i planejament de desenvolupament.
Español: Cuarto Ontinyent cuenta con un Plan General aprobado definitivamente en sesión de 29 de diciembre de 1987, habiendo tramitado diversas modificaciones puntuales y planeamiento de desarrollo.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 21 de gener de 2000, va emetre un informe relatiu al projecte de què tractem, complint així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de enero de 2000, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La documentació està completa, als efectes del compliment del que estableix l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Les determinacions que conté la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart Es considera necessari realitzar una consideració general que fa referència a la necessitat d'homologar l'àmbit territorial objecte de la modificació.
Español: Cuarto Se aprecia necesario realizar una consideración general relativa a la necesidad de proceder a la homologación del ámbito territorial objeto de la modificación.
Valencià: Aquesta consideració versa sobre la no-necessitat d'homologar l'àmbit esmentat, ja que l'entitat de les modificacions que es pretenen és d'una incidència molt escassa sobre l'ordenació, tant estructural com secundària, de l'àmbit en qüestió.
Español: Esta consideración versa sobre la no necesidad de proceder a la homologación de dicho ámbito, ya que la entidad de las modificaciones que se pretenden es de una incidencia muy escasa sobre la ordenación, tanto estructural como secundaria, del ámbito en cuestión.
Valencià: És cert que la disposició transitòria primera exigeix l'homologació de diferents instruments de planejament de desenvolupament quan aquests modifiquen el planejament general, però en el present supòsit això no es produeix, ja que el que en realitat es proposen són xicotetes alteracions no substancials del planejament vigent, les quals ?com a criteri interpretatiu- no poden incloure's dins dels supòsits establerts en l'article 54.2.b de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cierto es que la disposición transitoria primera exige la homologación de distintos instrumentos de planeamiento de desarrollo cuando estos modifiquen el planeamiento general, pero en el presente supuesto esto no se produce, ya que lo que en realidad se proponen son pequeñas alteraciones no sustanciales del planeamiento vigente, las cuales ?como criterio interpretativo- no pueden incluirse dentro de los supuestos establecidos en el artículo 54.2.b de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'esmentada disposició cal interpretar-la i aplicar-la quan amb els instruments de desenvolupament es pretenguen alterar determinacions «pròpies i exclusives del planejament general», la qual cosa, sens cap dubte, no es produeix en el present supòsit, ja que, segons el que disposa, el que la modificació altera són determinacions que es troben dins del seu àmbit competencial.
Español: La citada disposición hay que interpretarla y aplicarla cuando con los instrumentos de desarrollo se pretendan alterar determinaciones «propias y exclusivas del planeamiento general», lo que sin duda alguna no se produce en el presente supuesto, ya que a tenor de lo dispuesto lo que la modificación altera son determinaciones que se encuentran dentro de su ámbito competencial.
Valencià: Per tot el que s'ha dit anteriorment no es considera necessària l'homologació per al present supòsit, sense que això comporte en cap cas una deficiència procedimental del projecte presentat.
Español: Por lo anterior no se aprecia necesaria la homologación para el presente supuesto, sin que esto suponga en ningún caso una deficiencia procedimental del proyecto presentado.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableix l'article 39, per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana i l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39, por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana y el artículo 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat abans, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada l'1 de febrer de 2000, acorda: Aprovar definitivament la modificació el Tirador, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent, aprovació que no es fa extensiva a l'homologació de l'àmbit d'actuació.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 1 de febrero de 2000, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación El Tirador del Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent, aprobación que no se hace extensiva a la homologación del ámbito de actuación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/7216) Concurs número 517/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/7216) Concurso número 517/2000.
Valencià: Subministrament i instal·lació de la climatització de l'Hospital de Sagunt, fase I.
Español: Suministro e instalación de la climatización del Hospital de Sagunto, fase I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3831 Data del DOGV : 07-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3831 Fecha DOGV : 07-09-2000 Sección del DOGV : V.