gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8387 CVE Data del document : 15-10-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del contracte número 15/074.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8387 CVE Fecha del documento : 15-10-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del contrato número 15/074.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/074.
Español: c) Número de expediente: 15/074.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis de manteniment de via en les linies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en la província d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento de vía en las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en la provincia de Alicante.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 7570, de 14 de juliol de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 7570, de 14 de julio de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.352.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.352.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 5 d'octubre de 2015.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 5 de octubre de 2015.
Valencià: b) Contractista: Vialobra, SL.
Español: b) Contratista: Vialobra, SL.
Valencià: d) Import: 927.244,80 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 927.244,80 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9594) Acord d'iniciació del procediment de delimitació parcial de la forest d'utilitat pública de la província d'Alacant núm. 93, denominada Penyes del Migdia, Cantalar, Plantaets i Alt del Quarter, sítia al terme municipal de Xixona i pertanyent al seu ajuntament, en el tram que confronta amb la parcel·la cadastral 53 del polígon 22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9594) Información pública de la iniciación del procedimiento de deslinde parcial del monte de utilidad pública de la provincia de Alicante número 93, denominado Peñas del Mediodía, Cantalar, Plantaets y Alto del Cuartel, sito en el término municipal de Xixona y perteneciente a su ayuntamiento, en el tramo que linda con la parcela catastral 53 del polígono 22.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7668 Data del DOGV : 30-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7668 Fecha DOGV : 30-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9594 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Acord d'iniciació del procediment de delimitació parcial de la forest d'utilitat pública de la província d'Alacant núm. 93, denominada Penyes del Migdia, Cantalar, Plantaets i Alt del Quarter, sítia al terme municipal de Xixona i pertanyent al seu ajuntament, en el tram que confronta amb la parcel·la cadastral 53 del polígon 22.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciación del procedimiento de deslinde parcial del monte de utilidad pública de la provincia de Alicante número 93, denominado Peñas del Mediodía, Cantalar, Plantaets y Alto del Cuartel, sito en el término municipal de Xixona y perteneciente a su ayuntamiento, en el tramo que linda con la parcela catastral 53 del polígono 22.
Valencià: [2015/9594] Per mitjà de Reial Ordre de 9 de desembre de 1909, es va declarar com d'utilitat pública la muntanya denominada Penyes del Migdia, Cantalar, Plantaets i Alt del Quarter, sítia al terme municipal de Xixona.
Español: [2015/9594] Mediante Real Orden de 9 de diciembre de 1909, se declaró como de utilidad pública el monte denominado Peñas del Mediodía, Cantalar, Plantaets y Alto del Cuartel, sito en el término municipal de Xixona.
Valencià: En data 8 de febrer de 1926, va ser inclosa en el Catàleg de forests de domini públic i d'utilitat pública de la província d'Alacant, amb les següents característiques: Denominació: Penyes del Migdia, Cantalar, Plantaets i Alt del Quarter.
Español: En fecha 8 de febrero de 1926, se incluyó en el Catálogo de montes dominio público y de utilidad pública de la provincia de Alicante, con las siguientes características: Denominación: Peñas del Mediodía, Cantalar, Plantaets y Alto del Cuartel.
Valencià: Partit judicial: Sant Vicent del Raspeig.
Español: Partido judicial: San Vicent del Raspeig.
Valencià: Sud: forests i cultius de particulars i camí de Xixona a Tibi.
Español: Sur: montes y cultivos de particulares y camino de Jijona a Tibi.
Valencià: Oest: termes municipals de Tibi i Castalla.
Español: Oeste: términos municipales de Tibi y Castalla.
Valencià: En data 27 de gener de 2015, l'enginyer instructor de l'expedient va realitzar una memòria justificativa de delimitació parcial de la Forest d'Utilitat Pública núm. 93 denominada Penyes del Migdia, Cantalar, Plantaets i Alt del Quarter, sítia al terme municipal de Xixona i pertanyent al seu Ajuntament, que contenia la informació següent: 1.
Español: En fecha 27 de enero de 2015, el ingeniero instructor del expediente realizó una memoria justificativa de deslinde parcial del monte de utilidad pública núm. 93 denominado Peñas del Mediodía, Cantalar, Plantaets y Alto del Cuartel, sito en el término municipal de Jijona y perteneciente a su Ayuntamiento, que contenía la siguiente información: 1.
Valencià: Mode d'actuació proposat Així mateix, va incloure proposta motivada d'escometre'n la delimitació directament en segona fase.
Español: Modo de actuación propuesto Asimismo, incluyó propuesta motivada de acometer el deslinde directamente en segunda fase.
Valencià: Una vegada redactada la memòria, aquesta es va remetre per la Direcció Territorial d'Alacant a la llavors Direcció General de Medi Natural per a la seua aprovació, elevant al seu torn, proposta en què es justificava la necessitat d'iniciar l'expedient de delimitació.
Español: Una vez redactada la memoria, la misma se remitió por la Dirección Territorial de Alicante a la entonces Dirección General de Medio Natural para su aprobación, elevando a su vez, propuesta en la que se justificaba la necesidad de iniciar el expediente de deslinde.
Valencià: Per tant, d'acord amb el que disposa l'article 21 de la Llei 43/2003, de Forests; l'article 42 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana; i l'article 113 del Decret 98/1995, de 16 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, així com el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat; i la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, competeix a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural dictar la resolució i iniciació del present expedient de delimitació.
Español: Por tanto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 43/2003 de Montes, en el artículo 42 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana y el artículo 113 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, así como en el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat y en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, compete a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural dictar la resolución e iniciación del presente expediente de deslinde.
Valencià: La instrucció i tramitació de la delimitació la realitzarà la Direcció Territorial d'Alacant d'acord amb el que disposa l'article 112 del Decret 98/1995, de 16 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: La instrucción y tramitación del deslinde la realizará la Dirección Territorial de Alicante de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 112 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la vista de allò que s'ha fet, i de conformitat amb les potestats que m'han sigut conferides per mitjà del Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, acorde: Primer.
Español: A la vista de lo actuado, y de conformidad con las potestades que me han sido conferidas mediante el Decreto 8/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, acuerdo: Primero.
Valencià: L'inici de l'expedient de delimitació parcial de la forest d'utilitat pública de la província d'Alacant núm. 93, denominada Penyes del Migdia, Cantalar, Plantaets i Alt del Quarter, sítia al terme municipal de Xixona i pertanyent al seu Ajuntament, amb una superfície total de 1414,94 ha i que confronta: pel nord, terme municipal de Tibi, muntanya Alt de Salviar, Mas de Rovira, Lloma de la Cort i Corral de Coloma del terme i propis de Xixona núm. 90 del Catàleg, assagador i camí de Xixona a Tibi; est, assagador i camí de Xixona a Tibi, assagador de la Font de Roset, Riu Gascó i cultius particulars; sud, forests i cultius de particulars i camí de Xixona a Tibi; oest, termes municipals de Tibi i Castalla.
Español: El inicio del expediente de deslinde parcial del monte de utilidad pública de la provincia de Alicante núm. 93 denominado Peñas del Mediodía, Cantalar, Plantaets y Alto del Cuartel, sito en el término municipal de Jijona y perteneciente a su Ayuntamiento, con una superficie total de 1414,94 ha y lindante por norte: término municipal de Tibi, monte Alto de Salviar, Mas de Rovira, Loma de la Cort y Corral de Coloma del término y propios de Jijona núm. 90 del Catálogo, azagador y camino de Jijona a Tibi; este: azagador y camino de Jijona a Tibi, azagador de la Fuente de Roset, Río Gascón y cultivos particulares; sur: Montes y cultivos de particulares y camino de Jijona a Tibi; oeste: términos municipales de Tibi y Castalla.
Valencià: Nomenar instructor del present expedient Carlos Martínez Saavedra, tècnic adscrit a la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sense perjuí de la possibilitat de recusació, d'acord amb el que disposa l'article 29 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Nombrar instructor del presente expediente a Carlos Martínez Saavedra, técnico adscrito a la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sin perjuicio de la posibilidad de recusación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Donades les característiques de la muntanya, no s'aprecia que siga necessària la declaració de zones de defensa previstes en l'article 85 i 86 del Reglament de Forests.
Español: Dadas las características del monte, no se aprecia que sea necesaria la declaración de zonas de defensa previstas en el artículo 85 y 86 del Reglamento de montes.
Valencià: Es faculta l'instructor perquè anuncie la fitació, que tindrà lloc com a mínim tres mesos després de la publicació del present acord.
Español: Se faculta al instructor para que proceda al anuncio de apeo, que tendrá lugar como mínimo tres meses después de la publicación del presente acuerdo.
Valencià: L'acord d'iniciació del procediment es comunicarà per la Direcció Territorial d'Alacant al Registre de la Propietat corresponent a fi que, per mitjà de nota al marge de la inscripció de domini, se'n prenga nota de la incoació, de conformitat amb l'article 80.2 del Decret 485/1962, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de forests.
Español: El acuerdo de iniciación del procedimiento se comunicará por la Dirección Territorial de Alicante al Registro de la Propiedad correspondiente a fin de que, por medio de nota al margen de la inscripción de dominio, se tome razón de su incoación de conformidad con el artículo 80.2 del Decreto 485/1962, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de montes.
Valencià: Aquest acord d'iniciació haurà de publicar-se en el DOCV, sense perjuí de la possibilitat d'utilitzar addicionalment altres mitjans de difusió.
Español: Este acuerdo de iniciación deberá publicarse en el DOCV, sin perjuicio de la posibilidad de utilizar adicionalmente otros medios de difusión.
Valencià: Al seu torn, l'anunci d'inici de les operacions de fitació haurà de publicar-se mitjançant edicte en l'Ajuntament de Xixona.
Español: A su vez, el anuncio de inicio de las operaciones de apeo deberá publicarse mediante edicto en el Ayuntamiento de Jijona.
Valencià: I se sol·licitarà que s'hi designe un representant.
Español: Y se solicitará que se designe un representante.
Valencià: Durant el termini de 45 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació del present acord, els qui es conceptuen amb dret a la propietat de la muntanya o de part d'aquesta i els contigus que desitgen acreditar el que puga correspondre'ls, hauran de presentar els documents pertinents, advertint-los que transcorregut el termini esmentat no se n'admetrà cap altre, i als qui no l'hagueren presentat, que no podran formular cap reclamació sobre propietat en l'expedient de delimitació.
Español: Durante el plazo de 45 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del presente acuerdo, los que se conceptúen con derecho a la propiedad del monte o de parte del mismo y los colindantes que deseen acreditar lo que pueda corresponderles, deberán presentar los documentos pertinentes, apercibiéndoles que trascurrido dicho plazo no se admitirá ningún otro, y a quienes no lo hubieran presentado, que no podrán formular reclamación sobre propiedad en el expediente de deslinde.
Valencià: Els documents han de remetre's a la Direcció Territorial d'Alacant, sítia al carrer Churruca, núm. 29, CP 03071 Alacant, indicant com a referència el número d'expedient FOVARIOS 14/2013.
Español: Los documentos deben remitirse a la Dirección Territorial de Alicante, sita en la calle Churruca, núm. 29, CP 03071 Alicante, indicando como referencia el número de expediente FOVARIOS 14/2013.
Valencià: Seran notificats, personalment, els amos de les finques contigus i també, si és el cas, els usufructuaris o titulars d'hipoteques o altres drets reals sobre aquestes quan siguen coneguts els seus domicilis tal com ho preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Serán notificados, personalmente, los dueños de las fincas colindantes y también, en su caso, los usufructuarios o titulares de hipotecas u otros derechos reales sobre las mismas cuando sean conocidos sus domicilios tal como lo previene el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es faculta la Direcció Territorial a realitzar un anunci públic que servirà com a notificació als possibles interessats no identificats, als titulars de béns i drets que siguen desconeguts, a aquells respecte dels quals siga ignorat el seu parador i als qui, intentada la notificació, aquesta no s'haguera pogut practicar.
Español: Se faculta a la Dirección Territorial a realizar un anuncio público que servirá como notificación a los posibles interesados no identificados, a los titulares de bienes y derechos que sean desconocidos, a aquellos respecto de quienes sea ignorado su paradero y a los que intentada la notificación no se hubiese podido practicar la misma.
Valencià: Contra aquest acte de tràmit, que no impedeix continuar el procediment, no pot interposar-se recurs en via administrativa, i hom s'hi podrà oposar en els recursos escaients enfront de la resolució que pose fi al procediment (art. 107 i ss.
Español: Contra este acto de trámite que no impide continuar el procedimiento, no cabe recurso en vía administrativa, pudiéndose oponer al mismo en los recursos procedentes frente a la resolución que ponga fin al procedimiento (art. 107 y ss.
Valencià: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: No obstant això, es poden efectuar les al·legacions que es consideren oportunes o millor convinguen al seu dret, sent tingudes en compte per l'òrgan competent en redactar la corresponent proposta de resolució.
Español: No obstante, se pueden efectuar las alegaciones que se consideren oportunas o mejor convengan a su derecho, siendo tenidas en cuenta por el órgano competente al redactar la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7685, del 24-12-2015 (2015/10246) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2015, de la presidenta, per la qual s'autoritza una modificació pressupostària de l'exercici 2015 (16.20.006/15).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7685, del 24-12-2015 (2015/10246) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2015, de la presidenta, por la que se autoriza una modificación presupuestaria del ejercicio 2015 (16.20.006/15).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7685 Data del DOGV : 24-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7685 Fecha DOGV : 24-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10246 CVE Data del document : 18-11-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2015, de la presidenta, per la qual s'autoritza una modificació pressupostària de l'exercici 2015 (16.20.006/15).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10246 CVE Fecha del documento : 18-11-2015 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2015, de la presidenta, por la que se autoriza una modificación presupuestaria del ejercicio 2015 (16.20.006/15).
Valencià: [2015/10246] La Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove ha plantejat la necessitat de dotar el capítol III del seu pressupost de despeses amb 100.000 euros.
Español: [2015/10246] La Dirección General del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove ha planteado la necesidad de dotar el capítulo III de su presupuesto de gastos con 100.000 euros.
Valencià: Esta necessitat ve donada per la demora en els pagaments de l'organisme els interesos dels quals, meritats per eixe motiu, han de ser atesos en compliment de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Esta necesidad viene dada por la demora en los pagos del organismo cuyos intereses devengados por dicho motivo deben ser atendidos en cumplimiento de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Per finançar esta dotació i a la vista de l- execució del seu capítol I de despeses, s'ha comprovat la disponibilitat d'eixe import.
Español: Para financiar esta dotación y a la vista de la ejecución de su capítulo I de gastos, se ha comprobado la disponibilidad de dicho importe.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 63 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en modificacions de crèdit als titulars dels departaments ministerials, i en virtut del que estableix en l'article 98 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Autoritzar una modificació pressupostària de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per a l'exercici 2015, que consisteix en una transferència de crèdit entre capítols del pressupost de despeses, en els termes següents: Disminució de la dotació de l'article 19, «Dotació financera», del capítol I del pressupost de despeses per un total de cent mil euros (100.000 ?).
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 63 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en modificaciones de crédito a los titulares de los departamentos ministeriales, y en virtud de lo establecido en el articulo 98 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Autorizar una modificación presupuestaria del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para el ejercicio 2015, consistente en una transferencia de crédito entre capítulos del presupuesto de gastos, en los siguientes términos: Disminución de la dotación del artículo 19, «Dotación financiera», del capítulo I del presupuesto de gastos por un total de cien mil euros (100.000 ?).
Valencià: Augment de la dotació del capítol III del pressupost de despeses per un total de cent mil euros (100.000 ?).
Español: Aumento de la dotación capítulo III del presupuesto de gastos por un total de cien mil euros (100.000 ?).
Valencià: - La consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives i presidenta de l'IVAJ.GVA JOVE: Mónica Oltra Jarque.
Español: - La consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives y presidenta del IVAJ.GVA JOVE: Mónica Oltra Jarque.