gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6817 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'estudi informatiu de la Línia T2 del metro de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6817 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública del estudio informativo de la Línea T2 de metro de Valencia.
Valencià: [2007/6817] L'article 228.2 del Reial Decret 1211/1990, que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres disposa, prèviament a l'aprovació del projecte, l'obertura d'un tràmit d'informació pública en la forma que establix la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2007/6817] El artículo 228.2 del Real Decreto 1211/1990 que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres dispone, previamente a la aprobación del proyecto, la apertura de un trámite de información pública en la forma establecida en la Ley 4/1999 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'altra banda l'article 233.1 del mateix Reglament disposa que el projecte per a l'aprovació continga la determinació dels terrenys, construccions i altres béns o drets que es considere necessari ocupar o adquirir per a la construcció, defensa o servici de les línies, i la seguretat de la circulació.
Español: Por otra parte el artículo 233.1 del mismo Reglamento dispone que el proyecto para su aprobación contenga la determinación de los terrenos, construcciones y otros bienes o derechos que se estime preciso ocupar o adquirir para la construcción, defensa o servicio de las líneas, y la seguridad de la circulación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11683) Informació pública de l'inicio del pla de participació pública de l'estudi del paisatge en la fase de document de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11683) Información pública del inicio del plan de participación pública del estudio del paisaje en la fase de documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11683 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'inicio del pla de participació pública de l'estudi del paisatge en la fase de document de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11683 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana administración local plan de urbanismo Información pública del inicio del plan de participación pública del estudio del paisaje en la fase de documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [2007/11683] Atès que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 6 de setembre de 2007, ha aprovat inicialment el pla de participació pública de l'estudi del paisatge en la fase de document de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana, es posa aquest a la disposició del públic interessat, i es comunica l'inici del procés de la participació pública en les fases i terminis corresponents, a l'efecte que qualsevol persona interessada puga participar en el desenvolupament de l'estudi del paisatge i formular-hi les observacions que estime pertinents.
Español: [2007/11683] Habiéndose procedido por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 6 de septiembre de 2007, a aprobar inicialmente el plan de participación pública del estudio del paisaje en la fase de documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana, se pone el mismo a disposición del público interesado y se comunica el inicio del proceso de la participación pública en las fases y plazos correspondientes, a los efectos de que cualquier persona interesada pueda participar en el desarrollo del estudio del paisaje y formular las observaciones que estime pertinentes.
Valencià: Tota la documentació podrà consultar-se en les dependències de l'Ajuntament, així com en la pàgina web de l'Ajuntament de Burriana (www.burriana.es/urbanisme).
Español: Toda la documentación podrá consultarse en las dependencias del Ayuntamiento, así como en la página web del Ayuntamiento de Burriana www.burriana.es/urbanismo.
Valencià: Així mateix s'anuncia que la primera fase del pla de participació pública consisteix en la consulta pública per a la valoració de les unitats de paisatge i dels recursos paisatgístics, a través d'enquestes.
Español: Asimismo se anuncia que la primera fase del plan de participación pública consiste en consulta pública para valoración de las unidades de paisaje y de los recursos paisajísticos, a través de encuestas.
Valencià: Aquestes enquestes romandran penjades en la pàgina web municipal durant un període de 30 dies naturals i en format paper en l'oficina d'informació de l'Ajuntament, des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puguen ser emplenades per qualsevol persona interessada, major de 16 anys.
Español: Estas encuestas permanecerán colgadas en la página web municipal durante un periodo de 30 días naturales y en formato papel en la oficina de información del Ayuntamiento, desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que las mismas puedan ser rellenadas por cualquier persona interesada, mayor de 16 años.
Valencià: Burriana, 21 de setembre de 2007.
Español: Burriana, 21 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10040) Informació pública de la modificació de l'ordenança reguladora de la zona UFH del pla parcial sector 10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10040) Información pública de la modificación de la ordenanza reguladora de la zona UFH del plan parcial sector 10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5588 Data del DOGV : 30-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5588 Fecha DOGV : 30-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10040 CVE Data del document : 17-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cabanes pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació de l'ordenança reguladora de la zona UFH del pla parcial sector 10.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10040 CVE Fecha del documento : 17-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cabanes plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación de la ordenanza reguladora de la zona UFH del plan parcial sector 10.
Valencià: [2007/10040] El Ple de l'Ajuntament de Cabanes, en sessió celebrada el 13 de juliol de 2007, va acordar iniciar la tramitació de la modificació de l'ordenança reguladora de la parcel·la mínima de la zona UFH del pla parcial del sector 10.
Español: [2007/10040] El Ayuntamiento Pleno de Cabanes, en sesión celebrada el 13 de julio de 2007, acordó iniciar la tramitación de la modificación de la ordenanza reguladora de la parcela mínima de la zona UFH del plan parcial del sector 10.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb allò que s'ha regulat en els articles 83.2, 90 i 94 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, es procedix a l'exposició al públic del projecte de modificació, el qual està depositat a les dependències de l'Ajuntament de Cabanes, síties a la plaça de l'Església, número 5, perquè durant el termini d'un mes, comptador a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats puguen presentar les al·legacions o reclamacions que estimen oportunes.
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo regulado en los artículos 83.2, 90 y 94 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se procede a la exposición al público del proyecto de modificación, el cual está depositado en las dependencias del Ayuntamiento de Cabanes, sitas en Plaza Iglesia, número 5, para que durante el plazo de un mes, contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por los interesados se puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Cabanes, 17 de juliol de 2007.
Español: Cabanes, 17 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3320) Adjudicació número 131/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3320) Adjudicación número 131/2007.
Valencià: Servici de transport del personal d'hospitalització a domicili amb vehicle taxi.
Español: Servicio de transporte de personal, hospitalización a domicilio, mediante vehículo-taxi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3320 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació transport de malalts empresa de transport adjudicació de contracte administratiu taxi contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3320 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación transporte de enfermos empresa de transporte adjudicación de contrato administrativo taxi contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 131/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 131/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport del personal d'hospitalització a domicili amb vehicle taxi.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de personal de hospitalización a domicilio mediante vehículo-taxi.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.414 de 26 de desembre de 2006, BOE núm. 305 de 22 de desembre de 2006 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.414 de 26 de diciembre de 2006, BOE núm. 305 de 22 de diciembre de 2006 y DOUE núm.
Valencià: S-238 de 14 de desembre de 2006. 3.
Español: S-238 de 14 de diciembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents vuitanta mil euros (480.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos ochenta mil euros (480.000 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de febrer de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de febrero de 2007.
Valencià: b) Contractista: Compañía Valenciana de Radio Taxi, SA.U.
Español: b) Contratista: Compañía Valenciana de Radio Taxi, SA.U.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents vuitanta mil euros (480.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos ochenta mil euros (480.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/456) Adjudicació expedient número CNMY06/02-2/104.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/456) Adjudicación expediente número CNMY06/02-2/104.
Valencià: Obres de instalació d'aire acondicionat en la residència de tercera edat Virgen de Gracia de Vila-Real (Castelló).
Español: Obras de instalación de aire acondicionado en la residencia de tercera edad Virgen de Gracia de Villareal (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5441 Data del DOGV : 01-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5441 Fecha DOGV : 01-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/456 CVE Data del document : 29-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació climatització contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: CONSELLERIA DE BENESTAR SOCIAL b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY06/02-2/104 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/456 CVE Fecha del documento : 29-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación climatización contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: CONSELLERIA DE BIENESTAR SOCIAL b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY06/02-2/104 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: Obres de instalació d'aire acondicionat en la residència de tercera edat Virgen de Gracia de Vila-Real (Castelló) c) Lots: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:DOGV núm. 5353 - 25 de setembre de 2006 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: obras de instalación de aire acondicionado en la residencia de tercera edad Virgen de Gracia de Villareal (Castellón) c) Lotes: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:DOGV núm. 5353 - 25 de septiembre de 2006 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso público 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 424.804,11 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 424.804,11 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de novembre de 2006 b) Contractista: UTE ALDESA CONSTRUCCIONES,SA - ELECTRO VALENCIA, SA c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 339.392,84 euros Valencia, 29 de novembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de noviembre de 2006 b) Contratista: UTE ALDESA CONSTRUCCIONES,SA - ELECTRO VALENCIA, SA c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 339.392,84 euros Valencia, 29 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8289) Notificació en extracte a Joaquina Villaescusa González i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8289) Notificación en extracto a Joaquina Villaescusa González y otros.
Valencià: Expedient número HFC 606/02 i altres.
Español: Expediente número HFC 606/02 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8289 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Joaquina Villaescusa González i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8289 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Joaquina Villaescusa González y otros.
Valencià: [2007/8289] Com que no s'ha pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, es publica un extracte d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/8289] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 15 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, 41-7a planta d'Alacant en horari de 9 a 14 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en Rambla de Méndez Núñez, 41-7ª planta de Alicante en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: HFC 606/02 Persones interessades: Joaquina Villaescusa González Últim domicili conegut: c/ Teniente Ganga, 57, baixos (Elx) Resolució adoptada per la conselleria de Benestar Social, de data 16 de febrer de 2007, en què se cessa l'acolliment familiar permanent amb família extensa del menor J.J.S.M.
Español: Expediente número: HFC 606/02 Personas interesadas: Joaquina Villaescusa González Último domicilio conocido: c/ Teniente Ganga, 57, bajo (Elche) Resolución adoptada por la conselleria de Bienestar Social, de fecha 16 de febrero de 2007, en la que se cesa el acogimiento familiar permanente con familia extensa del menor J.J.S.M.
Valencià: i s'acorda l'acolliment familiar simple, amb caràcter provisional, amb família educadora.
Español: y se acuerda el acogimiento familiar simple, con carácter provisional, con familia educadora.
Valencià: Expedient número: HFC 1753/04 Persones interessades: Jorge García Núñez Últim domicili conegut: c/ Quevedo, 15, 1r, 1a Resolució adoptada per la conselleria de Benestar Social, de data 16 de febrer de 2007, en què se cessa l'acolliment familiar permanent amb família extensa del menor JJSM i s'acorda l'acolliment familiar simple, amb caràcter provisional, amb família educadora.
Español: Expediente número: HFC 1753/04 Personas interesadas: Jorge García Núñez Último domicilio conocido: c/ Quevedo, 15, 1º, 1ª Resolución adoptada por la conselleria de Bienestar Social, de fecha 16 de febrero de 2007, en la que se cesa el acogimiento familiar permanente con familia extensa del menor J.J.S.M.
Valencià: Expedient número: ASC 1489-1490/04 Personas interesadas: Raquel Moreno García Últim domicili conegut: c/ Virgen de Guadalupe, 4 (Alacant) Resolució adoptada per la conselleria de Benestar Social, de data 1 de març de 2007, en què se cessa l'acolliment residencial i s'acorda l'acolliment familiar permanent dels menors M.M.G.
Español: Expediente número: ASC 1489-1490/04 Personas Interesadas: Raquel Moreno García Último domicilio conocido: c/ Virgen de Guadalupe, 4 (Alicante) Resolución adoptada por la conselleria de Bienestar Social, de fecha 1 de marzo de 2007, en la que se cesa el acogimiento residencial y se acuerda el acogimiento familiar permanente de los menores M.M.G.
Valencià: i S.M.G.
Español: y S.M.G.
Valencià: Expedient número: MAC 1571/05 Persones interessades: Antonio Juan Expósito i Antonia Amador Amador Últim domicili conegut: c/ San Matías, 18 (Alacant) Resolució adoptada per la conselleria de Benestar Social, de data 1 de març de 2007, en què se cessa l'acolliment familiar simple amb família educadora per constitució d'acolliment preadoptiu de la menor S.J.A.
Español: Expediente número: MAC 1571/05 Personas Interesadas: Antonio Juan Expósito y Antonia Amador Amador Último domicilio conocido: c/ San Matías, 18 (Alicante) Resolución adoptada por la conselleria de Bienestar Social, de fecha 1 de marzo de 2007, en la que se cesa el acogimiento familiar simple con familia educadora por constitución de acogimiento preadoptivo de la menor S.J.A.