gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1668 CVE Data del document : 11-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elda establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ d'11 de febrer del 2000, del director general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital General d'Elda, per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1668 CVE Fecha del documento : 11-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elda establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2000, del director general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital General de Elda.
Valencià: [2000/Q1668] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital General d'Elda (Alacant), per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: [2000/Q1668] Vista la solicitud de renovación de acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital General de Elda (Alicante).
Valencià: Antecedents de fet L'Hospital General d'Elda, situat a la carretera d'Elda a Sax per la Torreta, s/n, d'Elda (Alacant), va obtenir l'acreditació per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts per la Resolució de 13 de desembre de 1994, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per un període de cinc anys.
Español: Antecedentes de hecho El Hospital General de Elda, sito en carretera Elda a Sax por La Torreta, s/n, de Elda (Alicante), obtuvo acreditación para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante Resolución de 13 de diciembre de 1994, del secretario general de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El director de l'Hospital General d'Elda, en representació de la Direcció General per a la Prestació Assistencial de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, va presentar la sol·licitud de renovació de l'acreditació per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts amb data 16 de desembre de 1999.
Español: El director del Hospital General de Elda, en representación de la Dirección General para la Prestación Asistencial, presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital General de Elda (Alicante) con fecha 16 de diciembre de 1999.
Valencià: La Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: La Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 87/1999, de 30 de juliol.
Español: Fundamentos jurídicos La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 87/1999, de 30 de julio.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts de l'Hospital General d'Elda, situat a la carretera d'Elda a Sax per la Torreta, s/n, d'Elda (Alacant).
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital General de Elda, sito en carretera de Elda a Sax por La Torreta, s/n, de Elda (Alicante).
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des de l'11 de febrer del 2000.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 11 de febrero del 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/9997) Informació pública de l'expedient de quotes d'urbanització, destinades a sufragar l'execució del projecte d'urbanització de Terra Canters.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/9997) Información pública del expediente de cuotas de urbanización, destinadas a sufragar la ejecución del proyecto de urbanización de Terra Canters.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3897 Data del DOGV : 14-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3897 Fecha DOGV : 14-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9997 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de quotes d'urbanització, destinades a sufragar l'execució del projecte d'urbanització de Terra Canters.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de cuotas de urbanización, destinadas a sufragar la ejecución del proyecto de urbanización de Terra Canters.
Valencià: [2000/M9997] Aquesta alcaldia, mitjançant el Decret número 3.166, de 16 de novembre, ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient de quotes d'urbanització, destinades a sufragar l'execució del projecte d'urbanització de Terra Canters, en les condicions de l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/M9997] Por esta alcaldía, mediante el Decreto número 3.166, de 16 de noviembre de 2000, se ha resuelto someter a información pública el expediente de cuotas de urbanización, destinadas a sufragar la ejecución del proyecto de urbanización de Terra Canters, en las condiciones del artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa constar que en l'expedient consta la memòria i el compte detallat i justificat, a què fa referència l'article 72.1.A) de la reiterada Llei 6/1994; i que el càlcul de l'import que ha de satisfer cada una de les parcel·les s'ha determinat aplicant una fórmula proporcional a l'aprofitament del les parcel·les, d'acord amb els paràmetres que s'expliciten en la memòria del projecte que s'exposa.
Español: Se hace constar que en el expediente consta la memoria y la cuenta detallada y justificada, a las que hace referencia el artículo 72.1.A) de la reiterada Ley 6/1994; y que el cálculo del importe a satisfacer por cada una de las parcelas se ha determinado aplicando una fórmula proporcional al aprovechamiento de las parcelas, de acuerdo con los parámetros que se explicitan en la memoria del proyecto que se expone.
Valencià: Es podrà consultar l'expedient (en la Secció de Planejament Urbanístic ?2ª planta-, en horari de 09.00 a 14.00 hores), i presentar les al·legacions que s'estimen oportunes, durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: planta-, en horario de 09.00 a 14.00 horas), y presentar las alegaciones que se estimen oportunas, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/10791) Expedient número 31/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/10791) Expediente número 31/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de les obres d’habilitació de l’edifici del carrer de Maians, 19.
Español: Adjudicación del contrato de las obras de habilitación del edificio de la calle de Maians, 19.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10791 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Expedient número 31/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Expediente número 31/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de les obres d'habilitació de l'edifici del carrer de Maians, 19.
Español: Adjudicación del contrato de las obras de habilitación del edificio de la calle de Maians, 19.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'habilitació de l'edifici del carrer de Maians núm. 19.
Español: b) Descripción del objeto: obras de habilitación del edificio de la calle de Maians número 19.
Valencià: c) Publicacions: DOGV núm. 3.531, de data 5 de juliol de 1999.
Español: c) Publicaciones: DOGV núm. 3.531, de fecha 5 de julio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 17.849.494 PTA/107.277,61 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 17.849.494 PTA/107.277,61 euros, IVA incluído, a la baja.
Valencià: a) Data: Plenari del 23.09.1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: pleno del 23.09.1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 15.769.125 PTA/94.774,35 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 15.769.125 PTA/94.774,35 euros, IVA incluído.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8160) Notificació de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8160) Notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3863 Data del DOGV : 24-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3863 Fecha DOGV : 24-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8160 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2000/A8160] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber als interessats, que s'assenyalen en la relació, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/A8160] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DANU-037/2000.
Español: Expediente: V-DANU - 037/2000.
Valencià: Adreça: Yecla, núm. 2, pta. 13.
Español: Dirección: Yecla, núm. 2, pta. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3839, del 19-09-2000 (2000/7305) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (del TTES/040497/2947 al TTES/040499/11302.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3839, del 19-09-2000 (2000/7305) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (del TTES/040497/2947 al TTES/040499/11302.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3839 Data del DOGV : 19-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3839 Fecha DOGV : 19-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7305 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (del TTES/040497/2947 al TTES/040499/11302.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (del TTES/040497/2947 al TTES/040499/11302.
Valencià: [2000/F7305] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2000/F7305] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben al Servei Territorial de Transports i els interessats poden interposar un recurs ordinari en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso ordinario en el plazo de un mes, contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/826) Expedient número 1999/01/51.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/826) Expediente número 1999/01/51.
Valencià: Adjudicació de l’adquisició de mobiliari amb destinació al PROP de València.
Español: Adjudicación de la adquisición de mobiliario con destino al PROP de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3683 Data del DOGV : 08-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3683 Fecha DOGV : 08-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/826 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/01/51.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/01/51.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de mobiliari amb destinació al PROP de València.
Español: Adjudicación de la adquisición de mobiliario con destino al PROP de Valencia.
Valencià: Pressupost de base de licitació Import total: 5.413.015 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.413.015 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13.04.1999 b) Contractista: Roneo Ucem Comercial, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13.4.1999 b) Contratista: Roneo Ucem Comercial, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8067) Expedient sancionador número 190/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8067) Expediente sancionador número 190/1998.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3866 Data del DOGV : 27-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3866 Fecha DOGV : 27-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8067 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Expedient sancionador número 190/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador número 190/1998.
Valencià: [2000/Q8067] S'ha intentat la notificació expressa a cadascun dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2000/Q8067] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessada Cuesta Arriero, Mónica NIF 41892391F Expedient 190/98 Liquidació tècnica 03/99/Ac/300092 Import 150.000 PTA Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions esmentades es podrà interposar, en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, un recurs de reposició davant d'aquesta oficina o reclamació econòmicoadministrativa davant el Tribunal Economicoadministratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la creació d'aquestes ja que en aquesta resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Interesada Cuesta Arriero, Mónica NIF 41892391F Expediente 190/1998 Liquidación técnica 03/99/Ac/300092 Importe 150.000 PTA Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.