gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acord d'expulsió podria quedar sense efecte, amb la petició prèvia de reincorporació de la persona interessada, acreditant el cessament de les causes que van fonamentar la seua expulsió, o haver tingut un comportament professional exemplar o significatiu en benefici de l'arquitectura tècnica o circumstàncies anàlogues, segons el parer de la Junta de Govern mitjançant una resolució motivada.
Español: El acuerdo de expulsión podría quedar sin efecto, previa petición de reincorporación de la persona interesada, acreditando el cese de las causas que fundamentaron su expulsión, o haber tenido un comportamiento profesional ejemplar o significativo en beneficio de la arquitectura técnica o circunstancias análogas, a juicio de la Junta de Gobierno mediante resolución motivada.
Valencià: c) Per deixar impagades les quotes ordinàries vençudes corresponents a sis mesos (tres bimestres); o les quotes complementàries per intervenció professional, despeses de visat, servicis col·legials o quotes extraordinàries en la mateixa quantia.
Español: c) Por dejar impagadas las cuotas ordinarias vencidas correspondientes a seis meses (tres bimestres); o las cuotas complementarias por intervención profesional, gastos de visado, servicios colegiales o cuotas extraordinarias en la misma cuantía.
Valencià: Prèviament, el Col·legi haurà de tramitar el corresponent expedient disciplinari, que conclourà, si és el cas, amb l'adopció per la Junta de Govern del pertinent acord d'expulsió ferma, que podria quedar sense efecte en cas que la persona interessada abone la totalitat del deute i sol·licite la seua readmissió.
Español: Previamente, el Colegio deberá tramitar el correspondiente expediente disciplinario, que concluirá en su caso con la adopción por la Junta de Gobierno del pertinente acuerdo de expulsión firme, el que podría quedar sin efecto en caso de que la persona interesada abone la totalidad de la deuda y solicite su readmisión.
Valencià: Depenent de les circumstàncies concurrents, el Col·legi podrà realitzar gestions amistoses de cobrament, i si fora procedent, sotmetre l'assumpte al Centre de Mediació del COAT València.
Español: Dependiendo de las circunstancias concurrentes, el Colegio podrá realizar gestiones amistosas de cobro, y si procediere, someter el asunto al Centro de Mediación del COAT Valencia.
Valencià: e) Per declaració de nul·litat, mitjançant una resolució administrativa o judicial ferma, del títol que servira per a la incorporació al Col·legi. 2.
Español: e) Por declaración de nulidad, mediante resolución administrativa o judicial firme, del título que sirviera para la incorporación al Colegio. 2.
Valencià: L'acceptació de baixa per part del Col·legi quan este siga el de residència on tinga el seu domicili professional únic o principal suposa la impossibilitat de la persona col·legiada de continuar realitzant actuacions professionals en l'àmbit de l'arquitectura tècnica fins que no torne a ostentar la condició de col·legiat/ada.
Español: La aceptación de baja por parte del Colegio cuando este sea el de residencia donde tenga su domicilio profesional único o principal supone la imposibilidad de la persona colegiada de continuar realizando actuaciones profesionales en el ámbito de la arquitectura técnica hasta tanto no vuelva a ostentar la condición de colegiado/a.
Valencià: La figura del precol·legiat/ada serà objecte de regulació, en el seu règim i funcionament, per part de la Junta de Govern, que, a este efecte, podrà subscriure els oportuns convenis amb les universitats amb la finalitat d'acostar la institució col·legial als estudiants d'Arquitectura Tècnica i Enginyeria d'Edificació, proporcionar-los serveis col·legials, cursos de formació i activitats d'interés.
Español: Personas precolegiadas La figura del precolegiado/a será objeto de regulación en su régimen y funcionamiento por parte de la Junta de Gobierno, quien al efecto podrá suscribir los oportunos convenios con las universidades con la finalidad de acercar la institución colegial a los estudiantes de Arquitectura Técnica e Ingeniería de Edificación, proporcionarles servicios colegiales, cursos de formación y actividades de interés.
Valencià: En contraprestació als serveis prestats, el Col·legi, amb acord previ de la seua Junta de Govern, podrà establir el pagament d'una quota de precol·legiació amb un cost raonable i proporcional a tals serveis, no abusiu, ni discriminatori.
Español: En contraprestación a los servicios prestados, el Colegio, previo acuerdo de su Junta de Gobierno, podrá establecer el pago de una cuota de precolegiación con un coste razonable y proporcional a tales servicios, no abusivo, ni discriminatorio.
Valencià: CAPÍTOL IV Drets i deures de les persones col·legiades Article 17.
Español: CAPÍTULO IV Derechos y deberes de las personas colegiadas Artículo 17.
Valencià: Drets Són drets de les persones col·legiades els següents: a) Participar com a electores i elegibles en les eleccions que es convoquen; participar activament en la vida col·legial, ser informades o intervindre amb veu i vot en les assemblees generals.
Español: Derechos Son derechos de las personas colegiadas los siguientes: a) Participar como electores y elegibles en las elecciones que se convoquen; participar activamente en la vida colegial, ser informadas o intervenir con voz y voto en las asambleas generales.
Valencià: b) Rebre assistència i assessorament per part del Col·legi, d'acord amb els mitjans de què es disposen i en les condicions que es fixen reglamentàriament, en totes aquelles qüestions que se susciten relacionades amb l'exercici professional; igualment, rebre el corresponent reciclatge professional.
Español: b) Recibir asistencia y asesoramiento por parte del Colegio, de acuerdo con los medios de que se dispongan y en las condiciones que se fijen reglamentariamente, en todas aquellas cuestiones que se susciten relacionadas con el ejercicio profesional, igualmente recibir el correspondiente reciclaje profesional.
Valencià: d) Presentar documents relacionats amb l'exercici professional per al registre i, si és el cas, el visat d'estos.
Español: d) Presentar para registro y, en su caso, visado documentos relacionados con el ejercicio profesional.
Valencià: f) Promoure actuacions dels òrgans de govern per mitjà d'escrits d'al·legacions, peticions, queixes; igualment, el dret a destituir els membres d'estos òrgans mitjançant l'exercici del vot de censura.
Español: f) Promover actuaciones de los órganos de gobierno por medio de escritos de alegaciones, peticiones, quejas, igualmente el derecho a destituir a los miembros de dichos órganos mediante el ejercicio del voto de censura.
Valencià: g) La col·legiació faculta per a exercir la professió en qualsevol altra demarcació col·legial, sense cap comunicació ni habilitació prèvies, ni el pagament de contraprestacions econòmiques diferents d'aquelles que s'exigisquen habitualment a les persones col·legiades per la prestació dels servicis dels quals siguen beneficiaris/àries i que no es troben coberts per la quota col·legial.
Español: g) La colegiación faculta para ejercer la profesión en cualquier otra demarcación colegial, sin previa comunicación ni habilitación alguna, ni el pago de contraprestaciones económicas distintas de aquellas que se exijan habitualmente a las personas colegiadas por la prestación de los servicios de los que sean beneficiarias y que no se encuentren cubiertos por la cuota colegial.
Valencià: Deures Són deures de les persones col·legiades els següents: a) Exercir la professió èticament, respectant les normes establides en estos estatuts i les que es dicten en matèria de deontologia professional.
Español: Deberes Son deberes de las personas colegiadas los siguientes: a) Ejercer la profesión éticamente, respetando las normas establecidas en estos Estatutos y las que se dicten en materia de deontología profesional.
Valencià: c) Contribuir a les necessitats del Col·legi, abonant puntualment les quotes ordinàries, extraordinàries, les aportacions econòmiques i despeses originades pel registre i, si és el cas, el visat col·legial, dins dels terminis que es fixen.
Español: c) Contribuir a las necesidades del Colegio, abonando puntualmente las cuotas ordinarias, extraordinarias, las aportaciones económicas y gastos originados por el registro y, en su caso, visado colegial, dentro de los plazos que se fijen.
Valencià: e) No fer ús d'aquella publicitat dirigida a l'obtenció de clients que siga contrària a la deontologia professional i que signifique competència deslleial per no ajustar-se a les normes d'ordenació establides pel Col·legi, respectant, en tot cas, la legislació específica en matèria de competència.
Español: e) No hacer uso de aquella publicidad encaminada a la obtención de clientes que sea contraria a la deontología profesional y signifique competencia desleal al no ajustarse a las normas de ordenación establecidas por el Colegio, respetando en todo caso la legislación específica en materia de competencia.
Valencià: h) Prestar els seus serveis professionals amb un nivell adequat de qualitat.
Español: h) Prestar sus servicios profesionales con el adecuado nivel de calidad.
Valencià: i) Les persones col·legiades proporcionaran als seus clients les dades necessàries que permeten posar-se ràpidament en contacte amb ells, i, si és el cas, per via electrònica, el contingut dels serveis que prestaran, el preu i la forma de pagament, amb el número d'identificació fiscal, per tractar-se d'una activitat subjecta a l'IVA.
Español: i) Las personas colegiadas proporcionarán a sus clientes los datos necesarios que permitan ponerse rápidamente en contacto con los mismos y, en su caso, por vía electrónica, el contenido de los servicios a prestar, su precio y forma de pago, con el número de identificación fiscal, al tratarse de una actividad sujeta al IVA.
Valencià: j) Comunicar al Col·legi les dades que li siguen recaptades i siguen necessàries per al compliment de les funcions col·legials.
Español: j) Comunicar al Colegio los datos que le sean recabados y sean necesarios para el cumplimiento de las funciones colegiales.
Valencià: k) Quan l'actuació professional de la persona col·legiada cesse abans de finalitzar el treball encomanat, han d'indicar-se al Col·legi les causes que el motiven perquè este hi puga actuar en conseqüència.
Español: k) Cuando la actuación profesional de la persona colegiada cese antes de finalizar el trabajo encomendado, se indicarán al Colegio las causas que lo motiven para que el mismo pueda actuar en consecuencia.
Valencià: CAPÍTOL V De l'exercici professional Article 19.
Español: CAPÍTULO V Del ejercicio profesional Artículo 19.
Valencià: Exercici professional individual o associat Els qui ostenten la titulació requerida i reunisquen les condicions establides estatutàriament tindran dret a incorporar-se al COAT València, en l'àmbit territorial en el qual es tinga establit el domicili professional únic o principal.
Español: Ejercicio profesional individual o asociado Quienes ostenten la titulación requerida y reúnan las condiciones establecidas estatutariamente tendrán derecho a incorporarse al COAT Valencia, en cuyo ámbito territorial tenga establecido el domicilio profesional único o principal.
Valencià: Això és aplicable tant per a estos titulats com per als qui estiguen en possessió d'altres títols espanyols de grau que habiliten per a l'exercici de la professió regulada d'arquitecte tècnic, així com per als qui hagen adquirit de l'autoritat competent espanyola el reconeixement d'este exercici professional sobre la base de la titulació acadèmica estrangera que ostenten a l'empara de disposicions legals d'aplicació.
Español: Ello es de aplicación, tanto para dichos titulados como para quienes estén en posesión de otros títulos españoles de grado que habiliten para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico, así como para quienes hayan adquirido de la autoridad competente española el reconocimiento de dicho ejercicio profesional sobre la base de la titulación académica extranjera que ostenten al amparo de disposiciones legales de aplicación.
Valencià: La col·legiació faculta per a exercir la professió en qualsevol altra demarcació col·legial, sense pagament de contraprestacions econòmiques diferents d'aquelles que corresponguen als seus col·legiats/ades per prestació dels serveis dels quals voluntàriament siguen beneficiaris i que no es troben coberts per les quotes i pels drets col·legials.
Español: La colegiación faculta para ejercer la profesión en cualquier otra demarcación colegial, sin pago de contraprestaciones económicas distintas de aquellas que correspondan a sus colegiados/as por prestación de los servicios de los que voluntariamente sean beneficiarios y que no se encuentren cubiertos por las cuotas y derechos colegiales.
Valencià: Les persones col·legiades podran desenvolupar el seu exercici professional de manera individual o associada, segons, en este cas, el que dispose la legislació específica en matèria de societats professionals i defensa de la competència, i el que s'establix en els presents estatuts i el reglament col·legial del Registre de societats professionals.
Español: Las personas colegiadas podrán desarrollar su ejercicio profesional de forma individual o asociada, con arreglo, en este caso, a lo que disponga la legislación específica en materia de sociedades profesionales y defensa de la competencia, y lo establecido en los presentes Estatutos y el Reglamento Colegial del Registro de Sociedades Profesionales.
Valencià: De les societats professionals Les persones col·legiades que ostenten la condició de soci/sòcia professional d'una societat professional que tinga entre els seus fins l'exercici de funcions o comeses pròpies de la professió que este col·legi representa, estaran obligades a inscriure esta societat, en els termes previnguts en la legislació aplicable, en el Registre de societats professionals del col·legi que corresponga al seu domicili social, a l'efecte d'inscriure's en este registre i que este puga exercir sobre aquells les competències que li atorga l'ordenament jurídic sobre els professionals col·legiats.
Español: De las sociedades profesionales Las personas colegiadas que ostenten la condición de socio/a profesional de una sociedad profesional), que tenga entre sus fines el ejercicio de funciones o cometidos propios de la profesión que este Colegio representa, vendrán obligadas a inscribir dicha sociedad, en los términos prevenidos en la legislación aplicable, en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio que corresponda a su domicilio social, a los efectos de su inscripción en el mismo y de que este pueda ejercer sobre aquellos las competencias que le otorga el ordenamiento jurídico sobre los profesionales colegiados.
Valencià: La inscripció de la societat professional en el registre col·legial no implica en cap cas l'adquisició per part d'esta dels drets polítics reconeguts en l'article 17 d'estos estatuts.
Español: La inscripción de la sociedad profesional en el Registro colegial no implica en ningún caso la adquisición por la misma de los derechos políticos reconocidos en el artículo 17 de estos Estatutos.
Valencià: Una vegada inscrites, les societats professionals queden sotmeses al control deontològic i a la responsabilitat disciplinària del Col·legi.
Español: Una vez inscritas, las sociedades profesionales quedan sometidas al control deontológico y responsabilidad disciplinaria del Colegio.
Valencià: Exercici reglat de la professió L'exercici de l'arquitectura tècnica es durà a terme en règim de lliure competència i es regirà per les disposicions legals vigents a cada moment, les prescripcions de la legislació vigent sobre defensa de la competència i de la competència deslleial, amb sotmetiment al règim legal en matèria d'incompatibilitats i a les obligacions legals que a cada moment exigisca la normativa aplicable.
Español: Ejercicio reglado de la profesión El ejercicio de la arquitectura técnica se realizará en régimen de libre competencia, y se regirá por las disposiciones legales vigentes en cada momento, las prescripciones de la legislación vigente sobre defensa de la competencia y de la competencia desleal, con sometimiento al régimen legal en materia de incompatibilidades y a las obligaciones legales que en cada momento se exija por la normativa aplicable.
Valencià: Igualment, en el seu exercici professional, les persones col·legiades respectaran els presents estatuts, o reglaments que s'aproven en el seu desenvolupament, així com els acords adoptats per l'Assemblea General de col·legiats/ades i la Junta de Govern.
Español: Igualmente, en su ejercicio profesional las personas colegiadas respetarán los presentes Estatutos, o reglamentos que se aprueben en su desarrollo, así como los acuerdos adoptados por la Asamblea General de colegiados/as y la Junta de Gobierno.
Valencià: Visat i registre de treballs professionals Els aparelladors/ores, arquitectes tècnics/tècniques i enginyers/eres d'edificació sotmetran a visat col·legial, amb caràcter obligatori, únicament els treballs professionals als quals es referix la Llei 25/2009, de 22 de desembre, sobre lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, desenvolupada pel Reial decret 1000/2010, de 5 d'agost, sobre visat col·legial obligatori, o qualsevol altra que puga substituir-la i altra legislació aplicable sobre este tema.
Español: Visado y registro de trabajos profesionales Los aparejadores/as, arquitectos/as técnicos/as e ingenieros/as de edificación someterán a visado colegial, con carácter obligatorio, únicamente los trabajos profesionales a los que se refiere la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, sobre libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, desarrollada por el Real decreto 1000/2010, de 5 de agosto, sobre visado colegial obligatorio, o cualquier otra que pudiera sustituirla y demás legislación aplicable al respecto.
Valencià: En este sentit, facilitaran al Col·legi la nota-encàrrec i el pressupost i els documents que en el seu moment es requerisquen.
Español: Para ello facilitarán al Colegio la nota-encargo y presupuesto y los documentos que en su momento se requieran.
Valencià: El visat no comprendrà els honoraris, ni les altres condicions contractuals, la determinació de les quals queda subjecta a l'acord lliure de les parts.
Español: El visado no comprenderá los honorarios, ni las demás condiciones contractuales cuya determinación queda sujeta al libre acuerdo de las partes.
Valencià: Amb independència del visat col·legial, les persones col·legiades podran presentar, presencialment o telemàticament, en el Col·legi, perquè quede registrada i n'hi haja constància, tota la documentació que es derive de l'exercici de la professió en aquells treballs que queden dins de l'àmbit de les seues competències.
Español: Con independencia del visado colegial, las personas colegiadas podrán presentar presencial o telemáticamente en el Colegio, para su debido registro y constancia, cuanta documentación se derive del ejercicio de la profesión en aquellos trabajos que queden dentro del ámbito de sus competencias.
Valencià: Abast del visat El visat col·legial, com a acte de control documental dels treballs realitzats per les persones col·legiades, és un instrument fonamental de la bona pràctica professional i, per tant, de la protecció dels interessos dels receptors d'estos serveis.
Español: Alcance del visado El visado colegial, como acto de control documental de los trabajos realizados por las personas colegiadas, es un instrumento fundamental de la buena práctica profesional y, por tanto, de la protección de los intereses de los receptores de dichos servicios.
Valencià: L'objecte del visat és comprovar, almenys: a) La identitat i l'habilitació professional de l'autor del treball, utilitzant, per a això, el registre de les persones col·legiades.
Español: El objeto del visado es comprobar, al menos: a) La identidad y habilitación profesional del autor del trabajo, utilizando para ello el registro de personas colegiadas.
Valencià: El visat abastarà el control formal de tots els documents tècnics i administratius essencials que siguen conseqüència d'este encàrrec, i es produiran, dins d'este, tots els actes de visat com documentacions que es generen fins a la finalització del treball.
Español: El visado abarcará el control formal de todos los documentos técnicos y administrativos esenciales que fueran consecuencia de dicho encargo, produciéndose dentro del mismo tantos actos de visado como documentaciones se generen hasta la finalización del trabajo.
Valencià: En cas de danys derivats d'un treball professional que haja visat el Col·legi, en el qual resulte responsable l'autor d'este, el Col·legi respondrà subsidiàriament dels danys que tinguen el seu origen en els defectes que haja hagut de posar de manifest el Col·legi en visar el treball professional, i que guarden relació directa amb els elements que s'han visat en eixe treball concret.
Español: En caso de daños derivados de un trabajo profesional que haya visado el Colegio, en el que resulte responsable el autor del mismo, el Colegio responderá subsidiariamente de los daños que tengan su origen en los defectos que hubieran debido ser puestos de manifiesto por el Colegio al visar el trabajo profesional, y que guarden relación directa con los elementos que se hayan visado en ese trabajo concreto.
Valencià: Els preus dels visats seran públics i accessibles en la pàgina web del Col·legi i es configuraran com a despeses de visat en els pressupostos col·legials, que s'establiran conformement a criteris objectius i raonables aprovats per la Junta de Govern, i que en cap cas seran abusius ni discriminatoris.
Español: Los precios de los visados serán públicos y accesibles a través de la página web del Colegio y se configurarán como gastos de visado en los presupuestos colegiales, estableciéndose con arreglo a criterios objetivos y razonables aprobados por la Junta de Gobierno, y en ningún caso, serán abusivos ni discriminatorios.
Valencià: Atorgament, suspensió i denegació del visat El visat podrà ser practicat, suspés o denegat, i la sol·licitud d'este podrà realitzar-se per via telemàtica.
Español: Otorgamiento, suspensión y denegación del visado El visado podrá ser practicado, suspendido o denegado y su solicitud podrá realizarse por vía telemática.
Valencià: La liquidació i el pagament de les despeses corresponents serà condició prèvia perquè es puga retirar pels interessats la documentació presentada al tràmit de visat.
Español: La liquidación y pago de los gastos correspondientes será condición previa para que se pueda retirar por los interesados la documentación presentada al trámite de visado.
Valencià: La resolució col·legial, en què s'atorgue o es denegue el visat dels treballs professionals presentats, haurà d'adoptar-se en el termini de deu dies hàbils a partir de la presentació de la documentació completa, que haurà de ser motivada.
Español: La resolución colegial otorgando el visado de los trabajos profesionales presentados o denegándolo, deberá adoptarse en el plazo de diez días hábiles a partir de la presentación de la documentación completa, debiendo ser motivada.
Valencià: La resolució que pertoque es notificarà als interessats en el termini de deu dies hàbils i haurà de contindre el text íntegre de la resolució adoptada.
Español: La resolución que proceda se notificará a los interesados en el plazo de diez días hábiles y habrá de contener el texto íntegro de la resolución adoptada.
Valencià: En la notificació als interessats s'indicarà, a més, si la resolució és o no definitiva en la via col·legial, i, si és el cas, l'expressió dels recursos que contra aquell acord pertoquen, l'òrgan davant del qual hagen de presentar-se i el termini per a interposar-los.
Español: En la notificación a los interesados se indicará, además, si la resolución es o no definitiva en la vía colegial y, en su caso, la expresión de los recursos que contra aquel acuerdo procedieran, órgano ante el que hubieran de presentarse y plazo para interponerlos.