gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris estaran subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En particular, tots els beneficiaris d'estes ajudes queden obligats a: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió, així com complir les obligacions previstes en la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana.
Español: En particular, todos los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados a: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión, así como a cumplir las obligaciones previstas en la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció d'ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos.
Valencià: e) Justificar la realització de l'activitat en un termini comprés entre la data de la notificació de la concessió de la subvenció i el dia 29 d'octubre del 2004 (ambdós inclusivament).
Español: e) Justificar la realización de la actividad en un plazo comprendido entre la fecha de la notificación de la concesión de la subvención y el día 29 de octubre de 2004 (ambos inclusive).
Valencià: Per a això, hauran de presentar la documentació següent: Document comptable de reconeixement de l'obligació o còpia degudament legalitzada per al cas dels ajuntaments i corporacions locals, i factures per a la resta de beneficiaris, que justifique els gastos realitzats per a dur a terme l'activitat per l'import del cost total d'esta, incloent-hi els gastos objecte del cofinançament per les institucions o entitats i de la quantia de l'ajuda concedida.
Español: Para ello, deberán presentar la siguiente documentación: Documento contable de reconocimiento de la obligación o copia debidamente legalizada para el caso de los Ayuntamientos y Corporaciones Locales, y facturas para el resto de beneficiarios, que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por el importe del coste total de la misma, incluyendo los gastos objeto de la cofinanciación por las instituciones o entidades y de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions i prestarà el suport tècnic per a la seua posada en marxa, conservació i funcionament a les institucions que s'acullen a esta convocatòria.
Español: Inspección y apoyo técnico La Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones y prestará el apoyo técnico para su puesta en marcha, conservación y funcionamiento a las instituciones que se acojan a esta convocatoria.
Valencià: Publicacions La institució beneficiària es compromet a mencionar que ha gaudit d'una ajuda concedida per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en qualsevol publicació resultant de l'activitat per a la qual es va concedir l'ajuda.
Español: Publicaciones La institución beneficiaria se compromete a citar que ha disfrutado de una ayuda concedida por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en cualquier publicación resultante de la actividad para la que se concedió la ayuda.
Valencià: Els autors de les obres entregades a l'empara d'esta convocatòria es comprometen com a condició prèvia al pagament de l'ajuda a cedir per escrit els drets d'explotació en totes i cada una de les modalitats previstes legalment a nivell nacional i internacional indefinidament i en règim d'exclusivitat, si bé la Generalitat Valenciana podrà autoritzar la publicació de l'obra per compte de l'autor o d'un tercer.
Español: Los autores de las obras entregadas al amparo de esta convocatoria, se comprometen como condición previa al pago de la ayuda a ceder por escrito los derechos de explotación en todas y cada una de las modalidades previstas legalmente a nivel nacional e internacional indefinidamente y en régimen de exclusividad, si bien la Generalitat Valenciana podrá autorizar la publicación por cuenta del autor o un tercero de la obra.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex V i haurà de ser presentat en el termini de cinc dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució de la concessió de l'ajuda en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo V y deberá ser presentado en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución de la concesión de la ayuda en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de concessió de l'ajuda i, si és el cas, al reintegrament d'esta, amb exigència de l'interés de demora.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a dejar sin efecto la resolución de concesión de la ayuda y, en su caso, al reintegro de la misma, con exigencia del interes de demora Duodécima.
Valencià: Cartell anunciador En el cas que, durant la intervenció, es col·loque algun tipus de cartell anunciador d'esta, haurà de fer-se referència a la participació d'esta Conselleria en el cofinançament.
Español: Cartel anunciador En el caso en que durante la intervención se colocase algún tipo de cartel anunciador de la misma deberá hacerse referencia a la participación de esta Conselleria en la cofinanciación.
Valencià: Reintegrament de quantitats percebudes Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegro de cantidades percibidas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Igualment, en el supòsit recollit en el paràgraf segon de la base sèptima, quan l'ajuda principal siga de la Generalitat Valenciana serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base séptima, cuando la ayuda principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4663, del 05-01-2004 (2003/13704) Expedient número 2001/15A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4663, del 05-01-2004 (2003/13704) Expediente número 2001/15A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4663 Data del DOGV : 05-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4663 Fecha DOGV : 05-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13704 CVE Data del document : 22-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant equipament col·lectiu licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2001/15A.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13704 CVE Fecha del documento : 22-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante equipamiento colectivo licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2001/15A.
Valencià: [2003/S13704] Als efectes previstos en l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 148, de 21 de juny), la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, d'Alacant, ha acordat fer pública l'adjudicació dels contractes d'obres que, a continuació, se citen: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i esport b) Dependència que tramita els expedients: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant c) Número de l'expedient: 2001/15A Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: substitució tanca perimetral en l'IES Virgen del Remedio, d'Alacant.
Español: [2003/S13704] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE núm. 148, de 21 de junio), la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, de Alicante, ha acordado hacer pública la adjudicación de los contratos de obras que, a continuación, se citan: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y deporte b) Dependencia que tramita los expedientes: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante c) Número del expediente: 2001/15A Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: sustitución vallado perimetral en el IES Virgen del Remedio, de Alicante.
Valencià: c) Lot: ???- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 10.11.2003, núm. 4626.
Español: c) Lote: ???- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 10.11.2003, núm. 4.626.
Valencià: Import total: 137.472,54 euros Adjudicació a) Data: 15.12.2003 b) Contractista: UTE: Coinger, SL, i Escala 30, SL.
Español: Importe total: 137.472,54 euros Adjudicación a) Fecha: 15.12.2003 b) Contratista: UTE: Coinger, SL, y Escala 30, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 114.900,00 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 114.900,00 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13894) Informació pública del projecte d'urbanització del sector industrial UE número 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13894) Información pública del proyecto de urbanización del sector industrial UE número 4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4668 Data del DOGV : 13-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4668 Fecha DOGV : 13-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13894 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novetlè Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector industrial UE número 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novetlè Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector industrial UE número 4.
Valencià: [2003/F13894] El Ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 4 de desembre de 2003, va aprovar el projecte d'urbanització per al desenvolupament del sector industrial UE número 4 de les normes subsidiàries vigents a Novetlè.
Español: [2003/F13894] El Pleno del ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el 4 de diciembre de 2003, aprobó el proyecto de urbanización para el desarrollo del sector industrial UE número 4 de las normas subsidiarias vigentes en Novelé.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'establix en els articles 59.4 i 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre (Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística), i es fa constar que contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, en el termini d'un mes, un recurs potestatiu de reposició, o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la publicació d'este acord, de conformitat amb el que s'establix en els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjuí que els interessats puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen convenient.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en los artículos 59.4 y 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre (Ley Reguladora de la Actividad Urbanística), haciendo constar que contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán interponer los interesados en el plazo de un mes, recurso potestativo de reposición, o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de este acuerdo, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1008) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient AB-155/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1008) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente AB-155/03, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1008 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient AB-155/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente AB-155/03, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2004/X1008] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 7143, de data 12.06.2003, formalitzada a l'establiment d'elaboració de sucs propietat d'Horchatas y Zumos Verge, SA, situat al carrer del diví Mestre, 31, de la localitat d'Alboraya, en què consta que hi ha cessat l'activitat.
Español: [2004/X1008] A fin de que surtan los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: «Vista el acta de inspección número 7143, de 12.06.2003, formalizada en el establecimiento de elaboración de zumos, sito en av.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1.712/1991, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments, acorde iniciar l'expedient número AB-155/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número RSI 21.1243/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el Artículo 9 del Real Decreto 1.712/91 sobre Registro General Sanitario de Alimentos, acuerdo iniciar expediente número AB-155/03 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número RSI 21.12431/V.
Valencià: Segons que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedix un termini de deu dies, comptador des de l'endemà de la recepció d'este acord, per a formular les al·legacions i presentar els documents que convinguen al seu dret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se les concede un plazo de diez días, a contar desde el siguiente a la recepción del presente acuerdo, para formular las alegaciones y presentar los documentos que a su derecho convengan.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre este expedient és el director general per a la Salut Pública, segons la competència atribuïda per l'article 12.f del Decret 87/1999, de 30 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director general para la Salud Pública, en virtud de la competencia atribuida por el art. 12.f del Decreto 87/1999, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, se l'informa que: El termini màxim per a resoldre i notificar el present procediment és de tres mesos comptadors des de la data del present acord, segons que disposa l'article 42.3 de la mateixa llei, sense perjudici de les possibles interrupcions del termini esmentat que es puguen produir d'acord amb l'article 42.5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, según redacción dada por la Ley 4/1999, se le informa que: El plazo máximo para resolver y notificar el presente procedimiento es de tres meses a contar desde la fecha del presente acuerdo, según lo dispuesto en el artículo 42.3 de la misma ley, sin perjuicio de las posibles interrupciones de dicho plazo que se puedan producir conforme al art. 42.5.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 963184800, i a la Direcció General de Salut Pública, situada a València, al carrer de Rodríguez Fornos, 4, telèfon 963867167».
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de sus procedimientos pueden dirigirse a este centro sito en Valencia, c/ San Vicente, 83, teléfono 963184800 y a la Dirección General para la Salud Pública, sita en Valencia, calle Rodríguez Fornos, 4, teléfono 963867167».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6659) Juí ordinari número 273/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6659) Juicio ordinario número 273/2004.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4793 Data del DOGV : 08-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4793 Fecha DOGV : 08-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6659 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 273/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 273/2004.
Valencià: [2004/Q6659] Procediment: assumpte civil 273/2004 Juí: juí ordinari 273/2004 Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya y Argentaria, SA Part demandada: María Begoña Blanca Álvarez i Feliciano Felipe Lozano Sobre: reclamació de quantitat Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda per la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora María Dolores Egea Llácer contra Feliciano Felipe Lozano, declarat en rebel·lia, i contra María Begoña Blanco Álvarez, representada per la procuradora Evelia Navarro Saiz, condemne els demandats al pagament a l'actora de la quantitat de cinc mil set-cents seixanta-tres euros amb setanta-un cèntims (5.763,71 €), més els interessos de demora al tipus pactat des del 16 de juliol de 2002.
Español: [2004/Q6659] Procedimiento: asunto civil 273/2004 Juicio: juicio ordinario 273/2004 Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya y Argentaria, SA Parte demandada: María Begoña Blanca Álvarez y Feliciano Felipe Lozano Sobre: reclamación de cantidad En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora María Dolores Egea Llácer contra Feliciano Felipe Lozano, declarado en rebeldía, y contra María Begoña Blanco Álvarez, representada por la procuradora Evelia Navarro Saiz, debo condenar y condeno a los demandados al pago a la actora de la cantidad de cinco mil setecientos sesenta y tres euros con setenta y un céntimos (5.763,71 €), más los intereses de demora al tipo pactado desde el 16 de julio de 2002.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, que caldrà preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000.