gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Martínez ha apel·lat a la responsabilitat individual i el sentit comú de tots els veïns de Bunyol per al compliment de les normes sanitàries imposades pel Covid-19.
Español: Martínez ha apelado a la responsabilidad individual y el sentido común de todos los vecinos de Buñol para el cumplimiento de las normas sanitarias impuestas por el Covid-19.
Valencià: “Podem practicar esport, però sempre seguint les mesures de distància i d’higiene establertes”..
Español: “Podemos practicar deporte, pero siempre siguiendo las medidas de distancia y de higiene establecidas”..
Valencià: Les fortes tempestes van deixar anit a Requena-Utiel una mitjana de 35 litres per metre quadrat.
Español: Las fuertes tormentas dejan en Requena-Utiel una media de 35 litros por metro cuadrado en una noche.
Valencià: La coalició d’esquerres Sumar celebra un acte electoral a Bunyol.
Español: La coalición de izquierdas Sumar celebra un acto electoral en Buñol.
Valencià: La coalició d’esquerres Compromís-Sumar ha celebrat aquest dimecres el seu acte de campanya a Bunyol per a les Eleccions Genarales del pròxim diumenge.
Español: La coalición de izquierdas Compromís-Sumar celebra su acto de campaña en Buñol para las Elecciones Genarales del próximo domingo.
Valencià: L’acte va tindre lloc en la Plaça Layana amb l’assistència de nombrós públic i en ell van intervindre Nahuel González, Candidat al congrés; Sira Rego, Eurodiputada d’Esquerra Unida; Rosa Pérez Garijo, la coordinadora d’Esquerra Unida Pais Valencià; i Chimo Masmano, regidor d’EUPV a Bunyol..
Español: El acto tuvo lugar en la Plaza Layana con la asistencia de numeroso público y en él intervinieron Nahuel González, Candidato al congreso; Sira Rego, Eurodiputada de Izquierda Unida; Rosa Pérez Garijo, la coordinadora de Esquerra Unida Pais Valencià; y Chimo Masmano, concejal de EUPV en Buñol..
Valencià: Requena obri la seua piscina municipal durant dos mesos.
Español: Requena abre su piscina municipal durante dos meses.
Valencià: “Les fugides que s’han anat detectant i esmenant al llarg del seu ompliment han provocat que no s’haguera pogut realitzar la seua obertura amb anterioritat” afirma Joaquín González, alcalde en funcions de l’Ajuntament de Requena..
Español: “Las fugas que se han ido detectando y subsanando a lo largo de su llenado han provocado que no se hubiera podido realizar su apertura con anterioridad”, afirma Joaquín González, alcalde en funciones del Ayuntamiento de Requena..
Valencià: La piscina pública  estarà oberta des del dia 30 de juny, de dilluns a diumenges durant dos mesos..
Español: La piscina pública  estará abierta desde el día 30 de junio, de lunes a domingos durante dos meses..
Valencià: Aquest divendres, dissabte i diumenge l’entrada serà gratuïta per a tots els usuraris.
Español: Este viernes, sábado y domingo la entrada será gratuita para todos los usurarios.
Valencià: Alexandre Flores, William Foggin y Pablo Pérez guanyen el premi a la millor Història del País Valencià en la 13a edició d’Amic-Ficcions 2021.
Español: Alexandre Flores, William Foggin y Pablo Pérez ganan el premio a la Mejor Historia del País Valenciano en la trece edición de Amic-Ficcions 2021.
Valencià: La tretzena edició del concurs literari AMIC-Ficcions ha anunciat ja els seus guanyadors de la Comunitat Valenciana.
Español: La decimotercera edición del concurso literario AMIC-Ficcions ha anunciado ya sus ganadores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L’acte ha comptat amb la participació especial d’Immaculada Àngel Carbonell, de la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat Valenciana, que ha encoratjat als alumnes a seguir amb el procés creador i el goig i el plaer de ser lectors, i celebra el lliurament de premis com la festa de la creació..
Español: El acto ha contado con la participación especial de Immaculada Àngel Carbonell, de la Dirección General de Política Lingüística de la Generalitat Valenciana, que ha alentado a los alumnos a seguir con el proceso creador y el gozo y el placer de ser lectores, y celebra la entrega de premios como la fiesta de la creación..
Valencià: Alexandre Flores, William Foggin i Pablo Pérez de l’IES Ramón Cid de Benicarló, han rebut el premi a la Millor Història del País Valencià i Millor Història de Castelló, en la 13a edició del concurs AMIC-Ficcions amb la història presentada sota el pseudònim WPA.
Español: Alexandre Flores, William Foggin y Pablo Pérez del IES Ramón Cid de Benicarló, han recibido el premio a la Mejor Historia del País Valenciano y Mejor Historia de Castelló, en la 13ª edición del concurso AMIC-Ficcions con la historia presentada bajo el pseudónimo WPA.
Valencià: El jurat ha considerat que, el relat anomenat “Memento mori”, mereixia la primera posició del País Valencià , d’entre els 527 participants, perquè “el text transita a cavall entre les històries policíaques i les llegendes més sòrdides carregades d’enigmes.
Español: El jurado ha considerado que, el relato llamado “Memento muera”, merecía la primera posición del País Valenciano , de entre los 527 participantes, porque “el texto transita a caballo entre las historias policíacas y las leyendas más sórdidas cargadas de enigmas.
Valencià: Fa una molt bona mixtura entre el suspens i el misteri i ha sabut descriure amb bona ploma el gust de la por”..
Español: Hace una muy buena mixtura entre el suspenso y el misterio y ha sabido describir con buena pluma el gusto del miedo”..
Valencià: El premi a la Millor Història d’Alacant ha estat per Martín Casado Blanco, sota el pseudònim Marcas, de l’IES Cayetano Sempere d’Elx.
Español: El premio a la Mejor Historia de Alicante ha estado por Martín Casado Blanco, bajo el pseudónimo Marcas, del IES Cayetano Sempere de Elche.
Valencià: El seu relat “Ocells negres i un misteri entre guerres” ha estat qualificat pel jurat per “l’excel·lent creació d’unaatmosfera inquietant i tèrbola, amb imatges impactants, en un interessant context històric de la Itàlia feixista, i per la capacitat d’escriure una trama mesurada i amb una bona creació d’expectatives que atrapa el lector fins al final”..
Español: Su relato “Pájaros negros y un misterio entre guerras” ha sido calificado por el jurado por “la excelente creación de una atmósfera inquietante y turbia, con imágenes impactantes, en un interesante contexto histórico de la Italia fascista, y por la capacidad de escribir una trama mesurada y con una buena creación de expectativas que atrapa el lector hasta el final”..
Valencià: El premi a la Millor Història de València ha estat per Gerard Tamarit Serrano, sota el pseudònim Gerard Tamarit, de l’IES Massamagrell.
Español: El premio a la Mejor Historia de València ha estado por Gerard Tamarit Serrano, bajo el pseudónimo Gerard Tamarit, del IES Massamagrell.
Valencià: El jurat ha considerat que el relat “Semper Fidelis” mereixia el guardó per “una aventura de bons i dolents molt ben tramada i amb un ritme trepidant que t’obliga a llegir sense aturar-te.
Español: El jurado ha considerado que el relato “Semper Fidelis” merecía el galardón por “una aventura de bonos y malos muy muy tramada y con un ritmo trepidante que te obliga a leer sin pararte.
Valencià: Molt bon ús del temps i de la tensió argumentativa així com un final obert que convida al lector a imaginar i, sobretot, a demanar més”..
Español: Muy buen uso del tiempo y de la tensión argumentativa así como un final abierto que invita al lector a imaginar y, sobre todo, a pedir más”..
Valencià: També s’han fet entrega dels segons premis de cada província del País Valencià.
Español: También se han hecho entrega de los segundos premios de cada provincia del País Valenciano.
Valencià: En la Segona Millor Història d’Alacant hi ha hagut un empat entre dos grups.
Español: En la Segunda Mejor Historia de Alicante ha habido un empate entre dos grupos.
Valencià: D’una banda, s’ha endut el guardó el grup sinaloego, integrat per Elena Reig Moncho, de l’IES Andreu Sempere d’Alcoi, “per l’excepcional originalitat d’un relat que t’atrapa des de l’inici, unint perfectament el gènere de misteri amb l’art.
Español: Por un lado, se ha llevado el galardón el grupo sinaloego, integrado por Elena Reig Moncho, de la IES Andreu Sempere de Alcoy, “por la excepcional originalidad de un relato que te atrapa desde el inicio, uniendo perfectamente el género de misterio con el arte.
Valencià: Una història pertorbadora, la qual combina magníficament la visió de l’inspector i assassí, amb un final inesperat”..
Español: Una historia perturbadora, la cual combina magníficamente la visión del inspector y asesino, con un final inesperado”..
Valencià: D’altra banda, també s’ha premiat al grup candd.7, integrat per Candela Torrecilla Ortiz, de l’IES Cayetano Sempere d’Elx, per “saber abordar un tema difícil i portar-ho a la ficció donant-li visibilitat sense caure en estereotips i per la bona descripció amb diversos punts de vista que ajuden a millorar la perspectiva sobre el tema”..
Español: Por otro lado, también se ha premiado al grupo candd.7, integrado por Candela Torrecilla Ortiz, de la IES Cayetano Sempere de Elche, para “saber abordar un tema difícil y llevarlo a la ficción dándole visibilidad sin caer en estereotipos y por la buena descripción con varios puntos de vista que ayudan a mejorar la perspectiva sobre el tema”..
Valencià: En la Segona Millor Història de Castelló s’ha guardonat a Angela Monzonís Olmedo i Claudia Usó López, del grup Tombastossals, del Centre Privat Torrenova de Betxí, per “la bona descripció amb un bon ús de les diverses perspectives, per la capacitat d’atrapar al lector posant-ho en la pell del protagonista i la sensibilitat a l’hora de crear les atmosferes on es desenvolupa l’acció“..
Español: En la Segunda Mejor Historia de Castelló se ha galardonado a Angela Monzonís Olmedo i Claudia Usó López, del grupo Tombastossals, del Centro Privado Torrenova de Betxí, por “la buena descripción con un buen uso de las varias perspectivas, por la capacidad de atrapar al lector poniéndolo en la piel del protagonista y la sensibilidad en la hora de crear las atmósferas donde se desarrolla la acción“..
Valencià: La Segona Millor Història de València ha estat per María Yu García Muñoz, del grup gmariayu de l’IES Laurona de Llíria.
Español: La Segunda Mejor Historia de València ha estado por María Yu García Muñoz, del grupo gmariayu del IES Laurona de Llíria.
Valencià: El jurat ha considerat que el seu relat mereixia el guardó “per l’excel·lent creació d’un entorn oriental i la fluïdesa en la narració amb salts temporals on l’escriptor aconsegueix combinar una narració d’aventures, màgia, amor i faules”..
Español: El jurado ha considerado que su relato merecía el galardón “por la excelente creación de un entorno oriental y la fluidez en la narración con saltos temporales donde el escritor consigue combinar una narración de aventuras, magia, amor y patrañas”..
Valencià: Per últim, enguany s’ha ampliat el reconeixement al professorat per províncies.
Español: Por último, este año se ha ampliado el reconocimiento al profesorado por provincias.
Valencià: El premi al Professor/a més motivador d’Alacant ha estat per Ascensión Alted Mira de l’IESCayetano Sempere d’Elx.
Español: El premio al Profesor/a más motivador de Alicante ha estado por Ascensión Alted Mira de la IES Cayetano Sempere de Elche.
Valencià: La Professora més motivadora de Castelló ha sigut Isabel Celades Mas de l’IES Professor Broch i Llop de Vila-Real i el premi a la Professora més motivadora de València ha estat per Susanna Carbonell de la Secció de l’IES de Massamagrell a Museros..
Español: La Profesora más motivadora de Castelló ha sido Isabel Celades Mas de la IES Profesor Broch y Lobo de Vila-real y el premio a la Profesora más motivadora de València ha estado por Susanna Carbonell de la Sección de la IES de Massamagrell en Museros..
Valencià: Finalment, d’entre aquests tres s’ha premiat a la Professor/a més motivador del País Valencià, que ha estat per Ascensión Alted Mira de l’IES Cayetano Sempere d’Elx..
Español: Finalmente, de entre estos tres se ha premiado a la Profesor/a más motivador del País Valenciano, que ha estado por Ascensión Alted Mira de la IES Cayetano Sempere de Elche..
Valencià: Dades de participació de Ficcions 2020-2021.
Español: Datos de participación de Ficcions 2020-2021.
Valencià: El concurs literari juvenil AMIC-Ficcions, l’aventura de crear històries, va tancar la tretzena edició el passat 29 de març amb una participació de 2.973 alumnes registrats de 223 centres educatius diferents.
Español: El concurso literario juvenil AMIC-Ficcions, la aventura de crear historias, cerró la decimotercera edición el pasado 29 de marzo con una participación de 2.973 alumnos registrados de 223 centros educativos diferentes.
Valencià: Aquests joves, d’entre 14 i 18 anys, provenen de Catalunya (2.134), País Valencià (527), les Illes Balears (232), Aragó (75), Andorra (3), i Catalunya Nord (2)..
Español: Estos jóvenes, de entre 14 y 18 años, provienen de Cataluña (2.134), País Valenciano (527), las Islas Baleares (232), Aragón (75), Andorra (3), y Cataluña Norte (2)..
Valencià: De les més de 1.270 històries publicades en la dotzena edició d’AMIC-Ficcions, el jurat, format per persones vinculades al món literari i de l’educació, va seleccionar 200 grups finalistes: 128 de Catalunya i Catalunya Nord (216 joves), 41 del País Valencià (57 nois i noies), 27 de les Illes Balears (35 alumnes), 4 grups d’Aragó (7 alumnes)..
Español: De las más de 1.270 historias publicadas en la doceava edición de AMIC-Ficcions, el jurado, formado por personas vinculadas al mundo literario y de la educación, seleccionó 200 grupos finalistas: 128 de Cataluña y Cataluña Norte (216 jóvenes), 41 del País Valenciano (57 chicos y chicas), 27 de las Islas Baleares (35 alumnos), 4 grupos de Aragón (7 alumnos)..
Valencià: Organitza AMIC, compromís amb l’educació.
Español: Organiza AMIC, compromiso con la educación.
Valencià: L’AMIC, Associació de Mitjans d’Informació i Comunicació, representa a més de quatre- centes setanta publicacions en paper i digitals fortament arrelades arreu del territori, que conjuntament arriben a una tirada en premsa escrita en paper de més d’1.200.000 exemplars, mentre que en digital superen els 14.000.000 d’usuaris únics mensuals..
Español: AMIC, Asociación de medios de Información y Comunicación, representa además de cuatrocientas setenta publicaciones en papel y digitales fuertemente arraigadas en todo el territorio, que conjuntamente llegan a una tirada en prensa escrita en papel de más de 1.200.000 ejemplares, mientras que en digital superan los 14.000.000 de usuarios únicos mensuales..
Valencià: Llíria i Requena aporten 3 i 6 contagis de coronavirus als 761 últims casos detectats a la Comunitat Valenciana.
Español: Llíria y Requena aportan 3 y 6 contagios de coronavirus a los 761 últimos casos detectados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha registrat 761 nous contagis de coronavirus confirmats per prova PCR a la Comunitat Valenciana, que situen la xifra total de positius en 46.893 persones.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha registrado 761 nuevos contagios de coronavirus confirmados por prueba PCR en la Comunitat Valenciana, que sitúan la cifra total de positivos en 46.893 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 72 a Castelló (5.151 en total); 288 a Alacant (15.767 en total), i 401 a la província de València (25.968 en total).
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 72 en Castellón (5.151 en total); 288 en Alicante (15.767 en total), y 401 en la provincia de Valencia (25.968 en total).
Valencià: D’altra banda, s’han donat 623 altes a pacients amb coronavirus, de manera que el total de persones curades des de l’inici de la pandèmia se situa en 49.545: 5.691 a Castelló, 16.440 a Alacant i 27.374 a València.
Español: Por otro lado, se han dado 623 altas a pacientes con coronavirus, por lo que el total de personas curadas desde el inicio de la pandemia se sitúa en 49.545: 5.691 en Castellón, 16.440 en Alicante y 27.374 en Valencia.
Valencià: A més, el total d’altes sense assignació és de 40..
Español: Además, el total de altas sin asignación asciende a 40..
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara hi ha actius 5.368 casos, fet que suposa un 9,48% de l’total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos hay activos 5.368 casos, lo que supone un 9,48% del total de positivos..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 531 persones ingressades: 55 a la província de Castelló, amb 7 pacients en UCI; 183 a la província d’Alacant, 33 d’ells a l’UCI; i 293 a la província de València, 38 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 531 personas ingresadas: 55 en la provincia de Castellón, con 7 pacientes en UCI; 183 en la provincia de Alicante, 33 de ellos en la UCI; y 293 en la provincia de Valencia, 38 de ellos en UCI..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 4 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions és de 1.706 persones: 250 a la província de Castelló, 590 a la d’Alacant i 866 a la de València..
Español: Por otro lado, se han registrado 4 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones es de 1.706 personas: 250 en la provincia de Castellón, 590 en la de Alicante y 866 en la de Valencia..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ascendeix a 1.211.641, de les quals 1.057.962 han estat a través de PCR i 153.679 mitjançant test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus asciende a 1.211.641, de las que 1.057.962 han sido a través de PCR y 153.679 mediante test rápido..
Valencià: A dia d’avui, hi ha algun cas positiu en 26 residències de majors (2 a la província de Castelló, 9 a la província d’Alacant i 15 a la província de València), 3 centres de persones amb diversitat funcional (1 a la província de Castelló i 2 a la de València) i 2 centres de menors (tots dos a la província d’Alacant)..
Español: A día de hoy, hay algún caso positivo en 26 residencias de mayores (2 en la provincia de Castellón, 9 en la provincia de Alicante y 15 en la provincia de Valencia), 3 centros de personas con diversidad funcional (1 en la provincia de Castellón y 2 en la de Valencia) y 2 centros de menores (ambos en la provincia de Alicante)..
Valencià: · Treballadors i treballadores nous positius: 2.
Español: · Trabajadores y trabajadoras nuevos positivos: 2.
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari 6 residències a la Comunitat Valenciana: 1 a la província de Castelló, 1 a la província d’Alacant i 4 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 6 residencias en la Comunitat Valenciana: 1 en la provincia de Castellón, 1 en la provincia de Alicante y 4 en la provincia de Valencia..
Valencià: · Castelló de la Plana: 5 casos.
Español: · Castelló de La Plana: 5 casos.
Valencià: · Pilar de la Horadada: 8 casos.
Español: · Pilar de La Horadada: 8 casos.
Valencià: · Castelló de la Plana: 3 casos.
Español: · Castelló de La Plana: 3 casos.
Valencià: origen educatiu.
Español: Origen educativo.
Valencià: · Torrevella: 4 casos: Origen laboral.
Español: · Torrevieja: 4 casos: Origen laboral.
Valencià: · Sagunt: 3 casos.
Español: · Sagunto: 3 casos.
Valencià: · Oriola: 7 casos.
Español: · Orihuela: 7 casos.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel mostra el seu suport als agricultors i bonificarà l’IBI rústic als damnificats pel temporal.
Español: El Ayuntamiento de Utiel muestra su apoyo a los agricultores y bonificará el IBI rústico a los damnificados por el temporal.
Valencià: La tempesta del passat dimarts descarregava més de 30 litres a Utiel amb presència de calamarsa en algunes zones, la qual cosa ha provocat nombrosos danys, especialment en el sector agrari amb més de 1.100 hectàrees afectades a Utiel i prop de 8.000 en tota la comarca.
Español: La tormenta del pasado martes descargaba más de 30 litros en Utiel con presencia de granizo en algunas zonas, lo que ha provocado numerosos daños, especialmente en el sector agrario con más de 1.100 hectáreas afectadas en Utiel y cerca de 8.000 en toda la comarca.
Valencià: Les intenses precipitacions acompanyades de calamarsa van afectar principalment la zona oest del terme municipal d’Utiel on la pedra va tindre major virulència.
Español: Las intensas precipitaciones acompañadas de granizo afectaron principalmente a la zona oeste del término municipal de Utiel donde el pedrisco tuvo mayor virulencia.
Valencià: Una catàstrofe natural amb la qual l’Ajuntament d’Utiel ha tingut especial sensibilitat, mostrant el seu suport als agricultors del municipi.
Español: Una catástrofe natural con la que el Ayuntamiento de Utiel ha tenido especial sensibilidad, mostrando su apoyo a los agricultores del municipio.
Valencià: Així, l’equip de govern posarà en marxa una de les línies del seu programa que consisteix a bonificar al 100% el rebut d’IBI rústic, fins a un límit de 30 hectàrees, als agricultors afectats per a minimitzar l’important impacte que ha suposat en aquest motor de l’economia local.
Español: Así, el equipo de gobierno pondrá en marcha una de las líneas de su programa que consiste en bonificar al 100% el recibo de IBI rústico, hasta un límite de 30 hectáreas, a los agricultores afectados para minimizar el importante impacto que ha supuesto en este motor de la economía local.
Valencià: Una mesura que apareixerà contemplada en els pròxims pressupostos municipals de 2024..
Español: Una medida que aparecerá contemplada en los próximos presupuestos municipales de 2024..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel trasllada el seu suport i solidaritat als agricultors damnificats i mostra també el seu compromís per a intentar restablir les vies agràries afectades a la major celeritat juntament amb altres espais i instal·lacions públiques, com la zona del pou d’Utiel on s’ha reparat una de les canonades que va quedar al descobert per la intensitat de les pluges..
Español: El Ayuntamiento de Utiel traslada su apoyo y solidaridad a los agricultores damnificados y muestra también su compromiso para intentar restablecer las vías agrarias afectadas a la mayor celeridad junto con otros espacios e instalaciones públicas, como la zona del pozo de Utiel donde se ha reparado una de las tuberías que quedó al descubierto por la intensidad de las lluvias..
Valencià: Un temporal que ha danyat més de mil hectàrees d’explotacions agràries en el terme d’Utiel amb pèrdues considerables en la producció i la inhabilitació d’accessos a parcel·les i camins..
Español: Un temporal que ha dañado más de mil hectáreas de explotaciones agrarias en el término de Utiel con pérdidas considerables en la producción y la inhabilitación de accesos a parcelas y caminos..
Valencià: En aquest sentit, i tenint en compte que el sector agrari necessitarà d’importants ajudes per a afrontar les pèrdues, el consistori insta les administracions a aplicar mesures fiscals a favor dels agricultors..
Español: En este sentido, y teniendo en cuenta que el sector agrario necesitará de importantes ayudas para afrontar las pérdidas, el consistorio insta a las administraciones a aplicar medidas fiscales a favor de los agricultores..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel se solidaritza amb tots els agricultors de la comarca perjudicats per aquest temporal que just arribava en plena campanya de recol·lecció..
Español: El Ayuntamiento de Utiel se solidariza con todos los agricultores de la comarca perjudicados por este temporal que justo llegaba en plena campaña de recolección..
Valencià: El pagament de tributs, multes o sancions municipals ja poden realitzar-se amb targeta bancària a Bunyol.
Español: El pago de tributos, multas o sanciones municipales ya pueden realizarse con tarjeta bancaria en Buñol.