gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Categories La classificació del personal d'acord amb les seues categories professionals s'atindrà a la consignada en l'annex II del present conveni, sense que hi haja obligació per part de Diario ABC de Valencia, SL, de tenir-les proveïdes totes elles si la necessitat i el volum del treball no ho requerixen.
Español: Categorías La clasificación del personal con arreglo a sus categorías profesionales se atendrá a la consignada en el anexo II del presente convenio, sin que exista obligación por parte de Diario ABC de Valencia, SL, de tenerlas provistas todas ellas si la necesidad y volumen del trabajo no lo requieren.
Valencià: La Direcció de l'empresa involucrarà, informarà i farà partícip el delegat de personal en el desenvolupament del Pla de Formació.
Español: La Dirección de la empresa involucrará, informará y hará partícipe al delegado de personal en el desarrollo del plan de Formación.
Valencià: Conceptes retributius: a) salari base b) nocturnitat c) gratificacions extraordinàries d) plus de Treball Dominical e) festius a) S'entendrà per salari base la retribució fixa establida en l'annex I del conveni per al primer any de vigència del conveni.
Español: Conceptos retributivos: a) salario base b) nocturnidad c) gratificaciones extraordinarias d) plus de Trabajo Dominical e) festivos a) Se entenderá por salario base la retribución fija establecida en el anexo I del convenio para el primer año de vigencia del mismo.
Valencià: Increment salarial per als anys 2007, 2008 i 2009: de conformitat amb l'Acord de data 31 de gener de 2006 subscrit entre les representacions de Diario ABC de Valencia, SL, Diario ABC, SL, d'una part i dels treballadors de Diario ABC de Valencia, SL, de l'altra, les retribucions establides en l'annex I per a l'any 2006 es voran incrementades per al a 2007 en l'import que resulte d'aplicar el tram corresponent del pacte d'equiparació retributiva regulat en l'acord mencionat.
Español: Incremento salarial para los años 2007, 2008 y 2009: de conformidad con el Acuerdo de fecha 31 de enero de 2006 suscrito entre las representaciones de Diario ABC de Valencia, SL, Diario ABC, SL, de una parte y de los trabajadores de Diario ABC de Valencia, SL, por otra, las retribuciones establecidas en el anexo I para el año 2006 se verán incrementadas para 2007 en el importe que resulte de aplicar el tramo correspondiente del pacto de equiparación retributiva regulado en el acuerdo citado.
Valencià: El mateix succeirà en els anys 2008 i 2009.
Español: Igual sucederá en los años 2008 y 2009.
Valencià: d) Plus de Treball Dominical: serà aquell que perceben aquells treballadors que hagen de treballar en diumenge, sempre que al llarg de l'any natural el nombre de diumenges efectivament treballats siga superior a 11, el dret a percebre el plus mencionat es genera a partir del diumenge següent i sempre que no s'haja compensat per descans.
Español: d) Plus de Trabajo Dominical: será aquel que perciban aquellos trabajadores que deban trabajar en domingo, siempre que a lo largo del año natural el número de domingos efectivamente trabajados sea superior a 11, generándose el derecho a percibir el citado plus a partir del domingo siguiente y siempre que no se hubiese compensado por descanso.
Valencià: El treball dominical es retribuirà amb un import de 55,67 euros per cada diumenge efectivament treballat i no compensat amb descans, a partir del 12é, durant el primer any de vigència del present conveni, el dit import s'incrementarà per als anys 2007, 2008 i 2009 amb el IPC real de cada any.
Español: El trabajo dominical se retribuirá con un importe de 55,67 euros por cada domingo efectivamente trabajado y no compensado con descanso, a partir del 12º, durante el primer año de vigencia de este convenio, incrementándose dicho importe para los años 2007, 2008 y 2009 con el IPC real de cada año.
Valencià: e) Festius: quan el treballador no puga gaudir del festiu per raó de la distribució de jornada, este percebrà 55,67 euros per cada festiu efectivament treballat i no compensat amb descans durant el primer any de vigència del present conveni, el dit import s'incrementarà per als anys 2007, 2008 i 2009 amb el IPC real de cada any.
Español: e) Festivos: cuando el trabajador no pudiere disfrutar del festivo por razón de la distribución de jornada, este percibirá 55,67 euros por cada festivo efectivamente trabajado y no compensado con descanso durante el primer año de vigencia de este convenio, incrementándose dicho importe para los años 2007, 2008 y 2009 con el IPC real de cada año.
Valencià: Malaltia professional o accident laboral En cas d'Incapacitat Temporal derivada de malaltia professional o accident de treball, l'empresa estarà obligada a satisfer des del primer dia de la baixa, el complement salarial necessari perquè, sumat a les prestacions de la Seguretat Social o mútua que cobrisca esta contingència, supose per al treballador la percepció del 100% dels seus conceptes salarials.
Español: Enfermedad profesional o accidente laboral En caso de Incapacidad Temporal derivada de enfermedad profesional o accidente de trabajo, la empresa vendrá obligada a satisfacer desde el primer día de la baja, el complemento salarial necesario para que, sumado a las prestaciones de la Seguridad Social o mutua que cubra tal contingencia, suponga para el trabajador la percepción del 100% de sus conceptos salariales.
Valencià: Quilometratge En els casos en què per motius de treball els desplaçaments s'efectuen en vehicle propietat del treballador, es pagarà la quantitat de 0,21 euros per quilòmetre realitzat, i el vehicle haurà d'estar obligatòriament assegurat a tercers i ocupants.
Español: Kilometraje En los casos en que por motivos de trabajo los desplazamientos se efectúen en vehículo propiedad del trabajador, se abonará la cantidad de 0,21 euros por kilómetro realizado, debiendo estar el vehículo obligatoriamente asegurado a terceros y ocupantes.
Valencià: Excedència atenció menor o familiar Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de duració no superior a tres anys per a a l'atenció de cada fill, tant quan ho siga per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant de permanent com preadoptiu, comptat des de la data de naixement o, si és el cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Excedencia cuidado menor o familiar Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Valencià: L'excedència recollida en el present article constituïx un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente artículo constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Valencià: La reducció de jornada recollida en el present article constituïx un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente artículo constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Valencià: El treballador haurà de preavisar la Direcció de l'empresa amb quinze dies d'antelació la data en què es reincorporarà a la seua jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar a la Dirección de la empresa con quince días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Valencià: Faltes lleus: a) Les que sent producte de negligència, descuit, errors o demores en la realització de qualsevol servici no hi produïsca pertorbacions importants i sempre que siga sense intenció deliberada.
Español: Faltas leves: a) Las que siendo producto de negligencia, descuido, errores o demoras en la realización de cualquier servicio no produzca perturbaciones importantes en él y siempre que sea sin intención deliberada.
Valencià: g) No comunicar a l'empresa els canvis de domicili.
Español: g) No comunicar a la Empresa los cambios de domicilio.
Valencià: Faltes greus: a) La mera desobediència a les ordres rebudes, sempre que no constituïsca un trencament manifest de la disciplina.
Español: Faltas graves: a) La mera desobediencia a las órdenes recibidas, siempre que no constituya un quebranto manifiesto de la disciplina.
Valencià: k) Les ofenses verbals exercides sobre qualsevol treballador de l'empresa.
Español: k) Las ofensas verbales ejercidas sobre cualquier trabajador de la Empresa.
Valencià: Si implica risc d'accident per al treballador o per als seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions, podrà ser considerada com falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para el trabajador o para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como falta muy grave.
Valencià: m) La reincidència en falta lleu, encara que les corresponents infraccions siguen de distinta naturalesa, sempre que es cometen dins d'un període de trenta dies, a partir de la primera falta de la citada graduació.
Español: m) La reincidencia en falta leve, aunque las correspondientes infracciones sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de un periodo de treinta días, a partir de la primera falta de la citada graduación.
Valencià: Faltes molt greus: a) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant en l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o durant acte de servici en qualsevol lloc.
Español: Faltas muy graves: a) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto en la Empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la Empresa o durante acto de servicio en cualquier lugar.
Valencià: g) El treball per a altres empreses relacionades amb la premsa parlada o escrita sense autorització expressa de l'entitat.
Español: g) El trabajo para otras empresas relacionadas con la prensa hablada o escrita sin autorización expresa de la Entidad.
Valencià: Les faltes lleus prescriuran als deu dies; les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seua comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comés.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Valencià: Annex I Taules salarials Taula salarial per a l'any primer any de vigència Categoria Sou base mensual/ € Sou base anual/€ Grup Tècnics Titulat Grau Superior 1.722,58 24.116,12 Titulat Grau Mitjà 1.353,24 18.945,34 Tècnic no titulat 1.256,01 17.584,12 Grup Redacció Redactor-Cap 2.608,36 36.517,06 Cap Secció Redacció 2.102,28 29.431,95 Redactor 1.717,39 24.043,52 Ajudant Redacció 1.195,88 16.742,28 Grup Gestió i Administració Cap de Secció 1.399,03 19.586,35 Oficial Administratiu 1.200,66 16.809,20 Auxiliar Administratiu 1.028,00 14.392,03 Annex II Grups i categories professionals 1r Personal tècnic: és el personal que, posseint un títol del grau corresponent, ha sigut contractat en virtut d'este, realitza en l'empresa les funcions que demana i aquelles que la titularitat i l'experiència de tècnic els faculta de manera normal i regular.
Español: Tablas salariales Tabla salarial para el año primer año de vigencia Categoría Sueldo base mensual/€ Sueldo base anual/€ Grupo Técnicos Titulado grado superior 1.722,58 24.116,12 Titulado grado medio 1.353,24 18.945,34 Técnico no titulado 1.256,01 17.584,12 Grupo Redacción Redactor-jefe 2.608,36 36.517,06 Jefe sección redacción 2.102,28 29.431,95 Redactor 1.717,39 24.043,52 Ayudante redacción 1.195,88 16.742,28 Grupo Gestión y Administración Jefe de sección 1.399,03 19.586,35 Oficial administrativo 1.200,66 16.809,20 Auxiliar administrativo 1.028,00 14.392,03 Anexo II Grupos y categorías profesionales 1º Personal técnico: Es el personal que, poseyendo un título del grado correspondiente, ha sido contratado en virtud del mismo, realizando en la empresa las funciones que demanda y las que titularidad y experiencia de técnico les faculta de manera normal y regular.
Valencià: a) Titulat de grau superior: és el treballador que posseint un títol superior, contractat per l'empresa en virtut de relació laboral, concertada en raó de la demanda empresarial i del títol posseït per la persona, exercix la seua comesa de manera normal i regular i no pot ser enclavat en qualsevol categoria laboral de les existents.
Español: a) Titulado de grado superior: es el trabajador que poseyendo un título superior, contratado por la empresa en virtud de relación laboral, concertada en razón de la demanda empresarial y del título poseído por la persona, ejerce su cometido de manera normal y regular y no puede ser enclavado en cualquier categoría laboral de las existentes.
Valencià: b) Titulat de grau mitjà: és el treballador que posseint un títol de grau mitjà, contractat per l'empresa en virtut de relació laboral, concertada en raó de la demanda empresarial i del títol posseït per la persona, exercix la seua comesa de manera normal i regular i no pot ser enclavat en qualsevol categoria laboral de les existents.
Español: b) Titulado de grado medio: Es el trabajador que poseyendo un título de grado medio, contratado por la empresa en virtud de relación laboral, concertada en razón de la demanda empresarial y del título poseído por la persona, ejerce su cometido de manera normal y regular y no puede ser enclavado en cualquier categoría laboral de las existentes.
Valencià: c) Tècnic no titulat: és aquell que sense posseir títol facultatiu exercix funcions de caràcter tècnic. 2n Personal de redacció: és aquell que, amb els coneixements necessaris, exercix la labor de creació periodística, en les seues vessants literària i gràfica, o hi participa realitzant tasques auxiliars: a) Redactor-cap: és el periodista que, per delegació del director, supervisa i coordina els continguts i l'edició literària i gràfica d'una o més seccions, responsabilitzant-se de la programació, producció, posada en pàgina i control.
Español: c) Técnico no titulado: es aquel que sin poseer título facultativo desempeña funciones de carácter técnico. 2º Personal de redacción: es aquel que, con los conocimientos necesarios, ejerce la labor de creación periodística, en sus vertientes literaria y gráfica, o participa de la misma realizando tareas auxiliares: a) Redactor-jefe: es el periodista que, por delegación del director, supervisa y coordina los contenidos y la edición literaria y gráfica de una o más secciones, responsabilizándose de la programación, producción, puesta en página y control.
Valencià: b) Cap secció redacció: és el periodista que té funcions anàlogues a les del redactor-cap, però relatives a la seua secció corresponent.
Español: b) Jefe sección redacción: es el periodista que tiene funciones análogas a las del redactor-jefe, pero relativas a su sección correspondiente.
Valencià: a) Cap de secció: és el treballador que, davall la supervisió i ordres dels seus superiors, es responsabilitza d'una o diverses seccions integrades en un departament, en la qual planifica, produïx, coordina, controla i supervisa el treball de la seua competència; poden tenir personal a les seues ordres.
Español: a) Jefe de sección: es el trabajador que, bajo la supervisión y órdenes de sus superiores, se responsabiliza de una o varias secciones integradas en un departamento, en la que planifica, produce, coordina, controla y supervisa el trabajo de su competencia, pudiendo tener personal a sus órdenes.
Valencià: c) Auxiliar administratiu: és el treballador a qui se li encomanen activitats d'elementals característiques generals i administratives amb adequada responsabilitat.
Español: c) Auxiliar administrativo: es el trabajador al que se le encomiendan actividades de elementales características generales y administrativas con adecuada responsabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/2739) Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector Terrer Roig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/2739) Información pública de la modificación de proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector Terrer Roig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5223 Data del DOGV : 21-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5223 Fecha DOGV : 21-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2739 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector Terrer Roig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector Terrer Roig.
Valencià: [2006/Q2739] Mitjançant el present edicte es fa públic que esta Alcaldia, per la Resolució de data 28 de febrer de 2006, ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública, durant 20 dies, la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del Terrer Roig, mitjançant la inserció d'un edicte en un diari de informació general de la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultània, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/Q2739] Por medio del presente se hace público que esta Alcaldía, por Resolución de fecha 28 de febrero de 2006, ha resuelto: Primero Someter a información pública, durante 20 días, la modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del Terrer Roig, mediante la inserción de edicto en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte es remetrà un avís amb el contingut d'este, al domicili fiscal dels que apareguen al Cadastre, o un altre registre públic, com a titulars de drets afectats.
Español: Antes de la publicación del edicto se remitirá un aviso con el contenido de éste, al domicilio fiscal de los que aparezcan en el Catastro, u otro registro público, como titulares de derechos afectados.
Valencià: Relació de persones interessades: Rafael Aparicio Rico Joaquín Llácer Requena Elena Ibáñez Llopis María Ángeles Perales Martínez Vicente González Conejero José Juan García Juan Alarcón Díaz Miguel Sarrión Escalera Ana i Jordi Martínez Navarro Vicent Pineda Chesa Francisco López Pérez Antonio Valles Martínez José Ricardo Ibáñez Perales Enrique Perales Gallego Ismael Perales Alventosa Francisco Peris Blanquer Rafael Peris Blanquer María Ferris Tortajada Joaquín Jovellar Caldes Amparo Jovellar Caldes Rosario Santamarta Ventura María Carmen Santamarta Ventura Joaquín Monteagudo Tolosa Gregorio Martínez Tolosa Federico Ibáñez Tormo José María Ibáñez Boils Federico Ibáñez Boils Enrique Ibáñez Boils Rafael Ibáñez María José Vicente Navarro Ortellano Javier Valls Núñez Ricardo María Guerrero José A.
Español: Relación de interesados: Rafael Aparicio Rico Joaquín Llácer Requena Elena Ibáñez Llopis María Ángeles Perales Martínez Vicente González Conejero José Juan García Juan Alarcón Díaz Miguel Sarrión Escalera Ana y Jordi Martínez Navarro Vicent Pineda Chesa Francisco López Pérez Antonio Valles Martínez José Ricardo Ibáñez Perales Enrique Perales Gallego Ismael Perales Alventosa Francisco Peris Blanquer Rafael Peris Blanquer María Ferris Tortajada Joaquín Jovellar Caldes Amparo Jovellar Caldes Rosario Santamarta Ventura María Carmen Santamarta Ventura Joaquín Monteagudo Tolosa Gregorio Martínez Tolosa Federico Ibáñez Tormo José María Ibáñez Boils Federico Ibáñez Boils Enrique Ibáñez Boils Rafael Ibáñez María José Vicente Navarro Ortellano Javier Valls Núñez Ricardo María Guerrero José A.
Valencià: Bernardo Cuenca Boils Eduardo Ibáñez Saurina Rafael García Aparicio Carmen García Aparicio Isabel García Aparicio Tercer Durant el període d'exposició pública, la documentació a què es fa referència en els paràgrafs anteriors estarà dipositada a les oficines municipals de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, situades en la plaça de la Constitució, número 3, de l'esmentada localitat, a efectes de consulta pública i de presentació d'al·legacions.
Español: Bernardo Cuenca Boils Eduardo Ibáñez Saurina Rafael García Aparicio Carmen García Aparicio Isabel García Aparicio Tercero Durante el período de exposición pública, la documentación referida en los párrafos anteriores estará depositada en las oficinas municipales del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins, sitas en la plaza de la Constitución, número 3, de la citada localidad, a efectos de consulta pública y presentación de alegaciones.
Valencià: Quart Trameteu el corresponent certificat registral de domini i càrregues, simultani a la convocatòria de la informació pública, i esmenteu que, de conformitat amb l'establit en l'article 310 TRLS 1992, que es farà constar amb una nota al marge de la darrera inscripció de domini de les finques la iniciació de l'expedient de reparcel·lació.
Español: Cuarto Tramítese la correspondiente certificación registral de dominio y cargas, simultánea a la convocatoria de la información pública, haciendo mención que, de conformidad con lo establecido en el artículo 310 TRLS 1992, que se hará constar por nota al margen de la última inscripción de dominio de las fincas la iniciación del expediente de reparcelación.
Valencià: A este fi es cursarà la corresponent sol·licitud al Registre de la Propietat de Xàtiva.
Español: A tal fin se cursará la correspondiente solicitud al Registro de la Propiedad de Xàtiva.
Valencià: Si del certificat anterior apareix algun titular registral al qual no se l'ha tingut en compte en elaborar el projecte exposat al públic, se li conferirà un tràmit d'audiència per 10 dies.
Español: Si de la anterior certificación apareciere algún titular registral que no haya sido tenido en cuenta al elaborar el proyecto expuesto al público, se le conferirá trámite de audiencia por 10 días.
Valencià: Contra la present resolució no s'hi pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, pel fet de constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirecta el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïxen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: L'Alcúdia de Crespins, 28 de febrer de 2006.
Español: L'Alcúdia de Crespins, 28 de febrero de 2006.