gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol interessat podrà examinar el document depositat i obtindre'n una còpia en aquest centre directiu, situat a l'avinguda de Navarro Reverter, número 2, primera planta, de València, i serà possible impugnar-lo davant de la Sala del Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social (BOE 11.10.2011).
Español: Cualquier interesado podrá examinar el documento depositado y obtener copia del mismo en este centro directivo, sito en la avenida Navarro Reverter, número 2, primera planta, de Valencia, siendo posible impugnarlo ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social (BOE 11.10.2011).
Valencià: La competència de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral està determinada pel Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: La competencia de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral viene determinada por el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7730, del 29-02-2016 (2016/1311) REIAL DECRET 36/2016, de 29 de gener, pel qual nomena presidenta del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana María Pilar de la Oliva Marrades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7730, del 29-02-2016 (2016/1311) REAL DECRETO 36/2016, de 29 de enero, por el que se nombra presidenta del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana a María Pilar de la Oliva Marrades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7730 Data del DOGV : 29-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7730 Fecha DOGV : 29-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1311 CVE Data del document : 29-01-2016 Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Reial decret Descriptors : * Tribunal Superior de Justícia Valencià REIAL DECRET 36/2016, de 29 de gener, pel qual nomena presidenta del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana María Pilar de la Oliva Marrades.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1311 CVE Fecha del documento : 29-01-2016 Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Real decreto Descriptores : * Tribunal Superior de Justicia Valenciano REAL DECRETO 36/2016, de 29 de enero, por el que se nombra presidenta del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana a María Pilar de la Oliva Marrades.
Valencià: [2016/1311] A proposta del Ple del Consell General del Poder Judicial, adoptada en la reunió de 28 de gener de 2016, de conformitat amb el que estableixen els articles 599.1.4 i 336 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial, nomene presidenta del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana María Pilar de la Oliva Marrades, en provisió de la vacant produïda per expiració del termini legal pel qual havia sigut nomenada amb anterioritat per al mateix càrrec.
Español: [2016/1311] A propuesta del Pleno del Consejo General del Poder Judicial, adoptada en su reunión de 28 de enero de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 599.1.4 y 336 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, vengo en nombrar presidenta del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana a María Pilar de la Oliva Marrades, en provisión de la vacante producida por expiración del plazo legal por el que había sido nombrada con anterioridad para el mismo cargo.
Valencià: Madrid, 29 de gener de 2016 FELIPE R.
Español: Madrid, 29 de enero de 2016 FELIPE R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2015/10379) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 738/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2015/10379) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 738/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7706 Data del DOGV : 27-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7706 Fecha DOGV : 27-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10379 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 738/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 738/2015.
Valencià: [2015/10379] Demandant: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2015/10379] Demandante: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Procurador/a: - Demandat/ada: - Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de constitució d'acolliment, seguides amb el número 000738/2015, a instàncies de la Conselleria de Benestar Social contra María Josefa Sánchez Cuevas, en situació de rebel·lia, en data 26 d'octubre de 2015 s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva com segueix: «Dispose S'ordena l'acolliment familiar simple de la menor R.
Español: Procurador/a: - Demandado/a: - Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 000738/2015, a instancia de la Conselleria de Benestar Social contra María Josefa Sánchez Cuevas, en situación de rebeldía, en los que en fecha 26 de octubre de 2015 ha recaído auto, en el que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo Se acuerda el acogimiento familiar simple de la menor R.
Valencià: pel període de sis mesos amb la família seleccionada, que haurà de complir les obligacions inherents a la funció que se li atorga, sota la superior vigilància del ministeri fiscal».
Español: por el periodo de seis meses con la familia seleccionada, quien deberá cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a María Josefa Sánchez Cuevas, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a María Josefa Sánchez Cuevas, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3242) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1837/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3242) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1837/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3242 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1837/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1837/2011.
Valencià: [2016/3242] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte fa saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal amb el número 001837/2011, a instàncies d'Arcadia Gómez Caballero, representada pel procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, contra Houari Yahia Bacha, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000173/2013 Jutgessa que la dicta: Marta Alba Tenza.
Español: [2016/3242] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 001837/2011, a instancia de Arcadia Gómez Caballero, representada por el procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, contra Houari Yahia Bacha, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000173/2013 Jueza que la dicta: Marta Alba Tenza.
Valencià: Part demandant: Arcadia Gómez Caballero.
Español: Parte demandante: Arcadia Gómez Caballero.
Valencià: Part demandada: Houari Yahia Bacha.
Español: Parte demandada: Houari Yahia Bacha.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Benidorm, 6 de juny de 2013 Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1837/2011, seguides a instàncies d'Arcadia Gómez Caballero, representada pel procurador dels tribunals Juan Fernández de Bobadilla Moreno i dirigida pel lletrat Francisco Daniel Ruiz González, contra Houari Yahia Bacha, que va comparéixer per si mateix, sobre reclamació d'una quantitat, i dicte la següent resolució prenent com a base els següents: [.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Benidorm, 6 de junio de 2013 Vistos por mí, Marta Alba Tenza, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 1837/2011, seguidos a instancia de Arcadia Gómez Caballero, representada por el procurador de los tribunales Juan Fernández de Bobadilla Moreno y dirigida por el letrado Francisco Daniel Ruiz González, contra Houari Yahia Bacha, que compareció por sí mismo, sobre reclamación de cantidad, se procede a dictar la siguiente resolución en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva [?] Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar recurs (art. 455.1 LEC, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: ] Fallo [?] Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y, contra ella, no cabe interponer recurso (art. 455.1 LEC, en la redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es guardarà l'original al llibre de sentències i s'expedirà un testimoniatge que s'unirà a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se guardara en original en el libro de sentencias y se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, en audiència pública, en el dia d'avui.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, en audiencia pública, en el mismo día de la fecha.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Houari Yahia Bacha, el domicili del qual s'ignora, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Houari Yahia Bacha, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7788, del 23-05-2016 (2016/3651) DECRET 2/2016, de 12 de maig, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades al sosteniment de les despeses corrents en els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 3.000 habitants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7788, del 23-05-2016 (2016/3651) DECRETO 2/2016, de 12 de mayo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 3.000 habitantes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/05/12/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7788 Data del DOGV : 23-05-2016 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/05/12/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7788 Fecha DOGV : 23-05-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/3651 CVE Data del document : 12-05-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació DECRET 2/2016, de 12 de maig, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades al sosteniment de les despeses corrents en els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 3.000 habitants.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/3651 CVE Fecha del documento : 12-05-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación DECRETO 2/2016, de 12 de mayo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 3.000 habitantes.
Valencià: [2016/3651] PREÀMBUL L'article 138 de la Constitució espanyola consagra el principi de solidaritat i equilibri territorial quan estipula que cal aconseguir-lo vetlant per l'establiment d'un equilibri econòmic, adequat i just entre les diverses parts del territori espanyol.
Español: [2016/3651] PREÁMBULO La Constitución española, en su artículo 138, consagra el principio de solidaridad y equilibrio territorial, estableciendo que el mismo se consigue velando por el establecimiento de un equilibrio económico, adecuado y justo entre las diversas partes del territorio español.
Valencià: També la Comunitat Valenciana, fent ús de les seues competències, ha de vetlar per la realització dins del seu territori dels principis de solidaritat i cohesió territorial.
Español: También la Comunitat Valenciana debe, en el ejercicio de sus competencias, velar por la realización dentro de su propio territorio de los principios de solidaridad y cohesión territorial.
Valencià: Aquests principis, juntament amb el de diferenciació, basat en l'existència d'entitats locals de molt distinta naturalesa, grandària i capacitat econòmica i de gestió, són l'eix a l'entorn del qual es configura la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Estos principios, junto con el de diferenciación, basado en la existencia de entidades locales de muy distinta naturaleza, tamaño y capacidad económica y de gestión son el eje en torno al cual se configura la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La política del Consell s'inscriu en la línia de foment i cooperació amb les entitats locals del nostre àmbit territorial, tenint en compte el paper que exerceixen els municipis i les entitats locals menors en la prestació de serveis públics essencials als ciutadans, sobretot en el moment actual en què, davant de la falta d'aprovació de les normes reguladores del sistema de finançament de les comunitats autònomes i de les hisendes locals, les competències a què es refereixen la disposició addicional quinzena i les disposicions transitòries primera i segona de la Llei 27/2013, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, relatives a l'educació, salut i serveis socials han de continuar sent prestades pels municipis de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana tal com prescriu l'article únic del Decret Llei 4/2015, de 4 de setembre, del Consell.
Español: La política del Consell se inscribe en la línea de fomento y cooperación con las entidades locales de nuestro ámbito territorial, teniendo en cuenta el papel que desempeñan los municipios y las entidades locales menores en la prestación de servicios públicos esenciales a los ciudadanos, sobretodo en el momento actual en el que, ante la falta de aprobación de las normas reguladoras del sistema de financiación de las comunidades autónomas y de las haciendas locales, las competencias a que se refieren la disposición adicional decimoquinta y las disposiciones transitorias primera y segunda de la Ley 27/2013, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local, relativas a la educación, salud y servicios sociales deben continuar siendo prestadas por los municipios del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana tal y como prescribe el artículo único del Decreto Ley 4/2015, de 4 de septiembre, del Consell.
Valencià: Així mateix, es pretén col·laborar amb l'increment de despeses que comporta per a les entitats locals configurar-se com una Administració que, a més de responsable social, siga moderna i transparent, a través de l'ús de mitjans electrònics en les seues actuacions perquè, l'aprovació de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, assenta la tramitació electrònica com l'actuació habitual de les administracions públiques per a servir millor els principis d'eficàcia, eficiència i d'estalvi de costos, les obligacions de transparència i les garanties dels ciutadans, i també en concreta cronològicament l'aplicació.
Español: Asimismo, se pretende colaborar con el incremento de gastos que comporta para las entidades locales la configuración de las mismas como una Administración que además de responsable social, sea moderna y transparente, a través del uso de medios electrónicos en sus actuaciones pues, la aprobación de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, asienta la tramitación electrónica como la actuación habitual de las Administraciones Públicas para servir mejor a los principios de eficacia, eficiencia y al ahorro de costes, a las obligaciones de transparencia y a las garantías de los ciudadanos, y concreta cronológicamente su aplicación.
Valencià: Davant de tal panorama, es consideren prioritàries les polítiques públiques que tracten d'impulsar d'una forma real i efectiva els seus actuals sistemes de finançament, tractant de cooperar i resoldre aquelles dificultats econòmiques que patixen els ajuntaments a l'hora de sufragar les despeses corrents de funcionament.
Español: Ante tal panorama, se consideran prioritarias las políticas públicas que traten de impulsar de una forma real y efectiva sus actuales sistemas de financiación, tratando de cooperar y solventar aquellas dificultades económicas que sufren los ayuntamientos a la hora de sufragar sus gastos corrientes de funcionamiento.
Valencià: La Generalitat, en el marc de les actuacions de suport i foment als municipis i les entitats locals menors, instrumenta aquestes bases reguladores de les subvencions destinades a col·laborar amb el sosteniment de les despeses corrents en municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no sobrepasse els 3.000 habitants; tot això d'acord amb els principis d'objectivitat, transparència, lliure concurrència i ple respecte a l'autonomia i suficiència financera dels ens locals i solidaritat.
Español: La Generalitat, en el marco de las actuaciones de apoyo y fomento a los municipios y las entidades locales menores, instrumenta estas bases reguladoras de las subvenciones destinadas a colaborar con el sostenimiento de los gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 3.000 habitantes todo ello, de acuerdo con los principios de objetividad, transparencia, libre concurrencia y pleno respeto a la autonomía y suficiencia financiera de los entes locales y solidaridad.
Valencià: Les ajudes concedides a l'empara de la convocatòria d'acord amb les bases reguladores d'aquest decret, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir i modificar ajudes públiques, estan exemptes de notificació a la Comissió Europea, ja que no s'hi aplica l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea per estar destinades a ajuntaments i no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Las ayudas concedidas al amparo de la convocatoria conforme a las bases reguladoras de este decreto, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder y modificar ayudas públicas, están exentas de notificación a la Comisión Europea, por no serle de aplicación el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por estar destinadas a ayuntamientos y no afectar a los intercambios comerciales entre estados miembros.