gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dades de caràcter personal aportades pels aspirants quedaran incloses en un fitxer automatitzat d'aquesta universitat, la qual es compromet a no fer un ús diferent d'aquestes.
Español: Los datos de carácter personal aportados por los aspirantes quedarán incluidos en un fichero automatizado de esta universidad, comprometiéndose a no hacer un uso distinto de los mismos.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d'Elx informa sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades que han de ser exercits per escrit davant de la gerència de la universitat. 2.7.
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el Art. 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos; que deben ser ejercidos por escrito ante el gerente de la universidad. 2.7.
Valencià: Declarar el mes d'agost inhàbil als efectes del còmput dels terminis que s'estableixen per a la resolució de la promoció interna convocada.
Español: Declarar el mes de agosto inhábil a efectos del cómputo de los plazos establecidos para la resolución de la Promoción Interna convocada.
Valencià: Els aspirants o les aspirants excloses podran, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir del següent a la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses, d'acord amb el que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió o realitzar les al·legacions que consideren oportunes. 3.3.
Español: Los aspirantes o las aspirantes excluidos podrán, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, subsanar el defecto que haya motivado su exclusión, o realizar las alegaciones que consideren oportunas. 3.3.
Valencià: Transcorregut el termini de 10 dies, una vegada esmenats els defectes si fóra procedent, i vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva de persones admeses i excloses que es publicarà en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 3.4.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días, subsanados los defectos si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará una resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos que se publicará en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 3.4.
Valencià: Seran causes d'exclusió, a més de l'incompliment del que estableixen aquestes bases, no abonar en termini les taxes de participació, la no presentació de fotocòpia de DNI vigent i l'omissió de la signatura en la sol·licitud.
Español: Serán causas de exclusión, además del incumplimiento de lo establecido en estas bases, no abonar, en plazo, las tasas de participación, así como, la no presentación de fotocopia de DNI vigente y la omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: La prova tindrà caràcter eliminatori i hi caldrà obtenir un mínim de 15 punts per a superar-la i passar a la fase concurs. 4.2.
Español: La prueba tendrá carácter eliminatorio, siendo necesario obtener un mínimo de 15 puntos para superarla y pasar a la fase concurso. 4.2.
Valencià: Màxim 13 punts A.1 Antiguitat (màxim 11 punts) Antiguitat: es valorarà fins a un màxim d'11 punts.
Español: Máximo 13 puntos A.1 Antigüedad (máximo 11 puntos) Antigüedad: Se valorará hasta un máximo de 11 puntos.
Valencià: Es valorarà 0,032 punts per cada mes complet de serveis en actiu en el grup immediatament inferior en altres administracions públiques diferents a l'anterior, fins a un màxim de 5 punts, a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de Reconeixement dels Serveis Previs en l'Administració Pública.
Español: Se valorará 0,032 puntos por cada mes completo de servicios en activo en el grupo inmediatamente inferior en otras Administraciones Públicas distinta a la anterior, hasta un máximo de 5 puntos, al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de Reconocimiento de los Servicios Previos en la Administración Pública.
Valencià: B) Formació: màxim 9 punts B.1.
Español: B) Formación: máximo 9 puntos B.1.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament específics de la plaça que es convoca, a 0,0236 punts per hora, amb un mínim de 3 hores i fins a un màxim de 200 hores, que hagen sigut cursats per l'interessat i que hagen sigut convocats o homologats per la universitat o per qualsevol centre o organisme públic, dins dels seus plans de formació.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, específicos de la plaza que se convoca, a 0,0236 puntos por hora, con un mínimo de 3 horas y hasta un máximo de 200 horas, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la Universidad o por cualquier centro u organismo público, dentro de sus planes de formación.
Valencià: Als cursos específics que superen les 200 hores se'ls assignarà la puntuació màxima de 4,72 punts.
Español: A los cursos específicos que superen las 200 h se les asignará la puntuación máxima de 4,72 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament generals relacionats amb l'acompliment de la funció pública, a 0,0118 punts per hora, amb un mínim de 3 hores i fins a un màxim de 200 hores, que hagen sigut cursats per l'interessat i que hagen sigut convocats o homologats per la universitat o per qualsevol centre o organisme públic, dins dels seus plans de formació.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, generales relacionados con el desempeño de la función pública, a 0,0118 puntos por hora, con un mínimo de 3 horas y hasta un máximo de 200 horas, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la Universidad o por cualquier centro u organismo público, dentro de sus planes de formación.
Valencià: Als cursos generals que superen les 200 hores se'ls assignarà la puntuació màxima de 2,36 punts.
Español: A los cursos generales que superen las 200 horas se les asignará la puntuación máxima de 2,36 puntos.
Valencià: En cap cas es puntuaran en el present subapartat els cursos de valencià i d'idiomes ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Valencià: El coneixement del valencià es valorarà, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o per altres universitats valencianes, a 0,405 punts cada nivell, fins a un màxim d'1,62 punts: Només es valorarà el de major nivell acreditat.
Español: Valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o por la Universidad Miguel Hernández de Elche, o por otras universidades valencianas, a 0,405 puntos cada nivel, hasta un máximo de 1,62 puntos: Sólo se valorará la de mayor nivel acreditado.
Valencià: Nivell Oral (A2): 0,405 punts Nivell Elemental (B1): 0,81 punts Nivell Mitjà (C1) 1,215 punts Nivell Superior (C2): 1,62 punts B.3.
Español: Nivel Oral (A2): 0,405 puntos Nivel Elemental (B1): 0,81 puntos Nivel Mitjà (C1) 1,215 puntos Nivel Superior (C2): 1,62 puntos B.3.
Valencià: Només es valorarà la de major nivell acreditat: Nivell A1: 0,27 punts Nivell A2: 0,54 punts Nivell B1: 0,81 punt Nivell B2: 1,08 punts Nivell C1: 1,35 punts Nivell C2: 1,62 punts Les equivalències d'estudis establides d'acord amb la legislació actual, pel que fa als nivells de certificació de competència lingüística, són les publicades en l'Ordre 93/2013, d'11 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'annex únic denominat certificats i diplomes que acrediten la competència en llengües estrangeres del Decret 61/2013, de 17 de maig.
Español: Sólo se valorará la de mayor nivel acreditado: Nivel A1: 0,27 puntos Nivel A2: 0,54 puntos Nivel B1: 0,81 punto Nivel B2: 1,08 puntos Nivel C1: 1,35 puntos Nivel C2: 1,62 puntos Las equivalencias de estudios establecidas de acuerdo con la legislación actual, con respecto a los niveles de certificación de competencia lingüística, son las publicadas en la Orden 93/2013, de 11 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el anexo único denominado certificados y diplomas que acreditan la competencia en lenguas extranjeras del Decreto 61/2013, de 17 de mayo.
Valencià: Altres titulacions: 0,81 punts com a màxim.
Español: Otras titulaciones: 0,81 punto como máximo.
Valencià: Es valorarà qualsevol altra titulació acadèmica oficial de nivell igual o superior a l'exigit per a accedir al grup objecte de la convocatòria, excepte la que va servir de base, amb un màxim de 0,81 punts.
Español: Se valorará cualquier otra titulación académica oficial de nivel igual o superior al exigido para acceder al grupo objeto de la convocatoria, excepto la que sirvió de base para ello, con un máximo de 0,81 puntos.
Valencià: S'estableix la següent escala de puntuació: *0,27 punts per un títol de batxillerat, formació professional de segon grau, tècnic superior de FP, o equivalent.
Español: Se establece la siguiente escala de puntuación: * 0,27 puntos por un título de bachillerato, formación profesional de segundo grado, técnico superior de FP, o equivalente.
Valencià: * 0,81 punts per un títol de graduat, llicenciat, enginyer, màster oficial.
Español: * 0,81 puntos por un título de graduado, licenciado, ingeniero, master oficial, doctor o equivalente.
Valencià: I per a llocs catalogats com a grup A, subgrup A1/A2, s'estableix la següent escala de puntuació: Titulació general: * 0,11 punts per un títol de diplomat o enginyer tècnic o equivalent.
Español: Y para puestos catalogados como grupo A, subgrupo A1/A2, se establece la siguiente escala de puntuación: Titulación general: * 0,11 puntos por un título de diplomado o ingeniero técnico o equivalente.
Valencià: * 0,21 punts per un títol de graduat, llicenciat, enginyer o equivalent.
Español: * 0,21 puntos por un título de graduado, licenciado, ingeniero o equivalente.
Valencià: * 0,31 punts per un títol de màster oficial, DEA o equivalent.
Español: * 0,31 puntos por un título de por título de master oficial, DEA o equivalente.
Valencià: * 0,71 punts per un títol de màster oficial, DEA o equivalent.
Español: * 0,71 puntos por un título de master oficial o DEA o equivalente.
Valencià: * 0,81 punts per un títol de doctor o equivalent.
Español: * 0,81 puntos por un título de Doctor o equivalente.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions es publicarà la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposats per al seu nomenament com a funcionaris de carrera de l'escala tècnica mitjana de traducció, denominació tècnica o tècnic mitjà de traducció de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 5.3.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, se publicará la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios de carrera de la escala técnica media de traducción, denominación técnica o técnico medio de traducción, de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 5.3.
Valencià: Els òrgans de selecció podran proposar el nomenament de major nombre d'aspirants que el de places convocades amb la finalitat d'assegurar-ne la cobertura, per al supòsit que es produïsquen renúncies dels aspirants seleccionats abans del seu nomenament o presa de possessió. 5.4.
Español: Los órganos de selección podrán proponer el nombramiento de mayor número de aspirantes que el de plazas convocadas con el fin de asegurar la cobertura de las mismas, para el supuesto de que se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados, antes de su nombramiento o toma de posesión. 5.4.
Valencià: Els membres del tribunal i els seus assessors se subjectaran al règim i funcionament al que estableixen els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en l'esmentada llei i a allò previst en l'article 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana. 6.2.
Español: Los miembros del tribunal y sus asesores se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada ley y a lo previsto en el artículo 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana. 6.2.
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació del procés selectiu, si fóra el cas, es publicarà resolució amb nomenament de nous membres del tribunal en substitució dels qui hagueren perdut aquesta condició. 6.3.
Español: Con anterioridad a la iniciación del proceso selectivo, si fuese el caso, se publicará resolución con nombramiento de nuevos miembros del tribunal en sustitución de los que hubieran perdido su condición. 6.3.
Valencià: La designació d'aquests assessors haurà de comunicar-se al rector de la Universitat. 6.6.
Español: La designación de tales asesores deberá comunicarse al rector de la universidad. 6.6.
Valencià: A l'efecte de comunicació i altres incidències el tribunal tindrà la seu en el Servei de Personal d'Administració i Serveis de la Universitat, edifici Rectorat i Consell Social, Campus d'Elx. 6.8.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Personal de Administración y Servicios de la Universidad, edificio de Rectorado y Consejo Social, Campus de Elche. 6.8.
Valencià: Consulta via telemàtica La present convocatòria i els actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació podran ser consultats en el lloc web de la Universitat Miguel Hernández d'Elx l'adreça de la qual és http://serviciopas.umh.es/ Vuitena.
Español: Consulta vía telemática La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en el sitio web de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuya dirección es http://serviciopas.umh.es/ Octava.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les bases i quants actes administratius se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el artículo 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX I GRUP A SUBGRUP A2 LLOC F55322 y F55329- TÈCNIC MITJÀ DE TRADUCCIÓ COMPLEMENT 22 E030 UNITAT OFICINA DE CULTURA, EXTENSIÓ UNIVERSITÀRIA I PROMOCIÓ LINGÜISTICA FUNCIONS Les funcions generals establides per als Grups A/C, subgrup A2/C1 (tècnics mitja), en acord adoptat pel Consell de Govern reunit en data 27 de gener de 2015 pel qual s'aproven les funcions corresponents als llocs de treball de l'estructura vertical que conforma la Relació de Llocs de Treball del Personal d'Administració i Serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx MATÈRIES ESPECÍFIQUES 1.
Español: ANEXO I GRUPO A SUBGRUPO A2 PUESTO F55322 y F55329- TÉCNICO MEDIO DE TRADUCCIÓN COMPLENTO 22 E030 UNIDAD OFICINA DE CULTURA, EXTENSIÓN UNIVERSITARIA Y PROMOCIÓN LINGÜÍSTICA FUNCIONES Las funciones generales establecidas para los Grupos A/C, Subgrupo A2/C1 (Técnicos Medios), en Acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno reunido en fecha 27 de enero de 2015, por el que se aprueban las funciones correspondientes a los puestos de trabajo de la estructura vertical que conforma la Relación de Puestos de Trabajo del Personal de Administración y Servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche MATERIAS ESPECÍFICAS 1.
Valencià: La correcció estilística.
Español: La corrección estilística. 2.
Valencià: Disseny de documents i qüestions gràfiques. 4.
Español: Diseño de documentos y cuestiones gráficas. 4.
Valencià: L'assessorament lingüístic en l- àmbit universitari.
Español: El asesoramiento lingüístico en el ámbito universitario.
Valencià: Tipus de document i tipus d- assessorament: tipologia documental administrativa, material docents, textos d'investigació. 5.
Español: Tipo de documento y tipo de asesoramiento: tipología documental administrativa, materiales docentes, textos de investigación. 5.
Valencià: La traducció Juridico administrativa castellà-valencià i valencià-castellà. 6.
Español: La traducción jurídico-administrativa castellano - valenciano y valenciano-castellano. 6.
Valencià: El model de referència del valencià dins de l'estàndard general de la llengua catalana.
Español: El modelo de referencia de valenciano dentro del estándar general de la lengua catalana.
Valencià: Els criteris lingüístics de les universitats públiques valencianes. 7.
Español: Los criterios lingüísticos de las universidades públicas valencianas. 7.
Valencià: Criteris integradors en els textos. 8.
Español: Criterios integradores en los textos. 8.
Valencià: Criteris estilístics: ortotipografia, majúscules, minúscules, citacions.
Español: Criterios estilísticos: ortotipografía, mayúsculas.
Valencià: El treball terminològic puntual.
Español: El trabajo terminológico puntual.
Valencià: Concepte i metodologia.
Español: Concepto y metodología.
Valencià: ANNEX II Cognoms i nom.
Español: ANEXO II Apellidos y nombre.
Valencià: quota de discapacitats Data de la Resolució.
Español: Cuota de discapacitados Fecha de la Resolución.
Valencià: EXPOSA: Que la llengua elegida per la realització de las proves és: (marcar sols una opció) CASTELLÀ VALENCIÀ.
Español: EXPONE Que la lengua elegida para la realización de las pruebas es: (marcar solo una opción) CASTELLANO VALENCIANO.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2538) Oferta pública d'una ampliació de borsa de treball d'oficial de laboratori, perfil C2 (Químic-Sanitari), escala tècnica bàsica d'investigació d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2538) Oferta pública de una ampliación de bolsa de trabajo de oficial de laboratorio, perfil C2 (Químico-Sanitario), escala técnica básica de investigación de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8009 Data del DOGV : 28-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8009 Fecha DOGV : 28-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2538 CVE Data del document : 23-03-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Oferta pública d'una ampliació de borsa de treball d'oficial de laboratori, perfil C2 (Químic-Sanitari), escala tècnica bàsica d'investigació d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2538 CVE Fecha del documento : 23-03-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Oferta pública de una ampliación de bolsa de trabajo de oficial de laboratorio, perfil C2 (Químico-Sanitario), escala técnica básica de investigación de esta Universidad.
Valencià: [2017/2538] La Universitat de València ha procedit a remetre al Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) oferta pública per l'ampliació d'una borsa de treball d'oficial de laboratori, perfil C2 (Químic-Sanitari), escala tècnica bàsica d'investigació d'aquesta Universitat.
Español: [2017/2538] La Universitat de València ha procedido a remitir al Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) una oferta pública para la ampliación de una bolsa de trabajo de oficial de laboratorio, perfil C2 (Químico-Sanitario), escala técnica básica de investigación de esta Universidad.
Valencià: Aquesta oferta es farà pública al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans PAS de la Universitat de València i a la pàgina web d'aquest Servei.
Español: Esta oferta se hará pública en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans PAS de la Universitat de València y en la página web de este Servei.
Valencià: El termini per a registrar la candidatura i sol·licitar ser inclòs en el procés de selecció estarà obert a partir del dia següent d'aquesta publicació en el DOGV i romandrà obert mentre dure el procediment realitzat pel SERVEF, mitjançant el portal GVAJobs.
Español: El plazo para registrar la candidatura y solicitar ser incluido en el proceso de selección estará abierto a partir del día siguiente de esta publicación en el DOGV i permanecerá abierto mientras dure el procedimiento realizado por el SERVEF, a través del portal GVAJobs.