gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant aquest anunci: Primer Se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta d'alternativa tècnica de programa presentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por la presente: Primero Se somete a información pública, por el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de alternativa técnica de programa presentada.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública podran presentar-se a l'Ajuntament al·legacions i alternatives tècniques a la proposta presentada i, quan finalitze, les persones interessades, en ser seleccionades com a adjudicatàries del programa, podran presentar al·legacions juridicoeconòmiques, en plica tancada, dins dels cinc dies següents a l'acabament del termini anterior de 20 dies.
Español: Segundo Durante el período de información pública podrán presentarse en el Ayuntamiento alegaciones y alternativas técnicas a la propuesta presentada y, a su terminación, los interesados, en ser seleccionados como adjudicatarios del programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas, en plica cerrada, dentro de los cinco días siguientes a la terminación del plazo anterior de 20 días.
Valencià: Aquestes proposicions juridicoeconòmiques inclouran les determinacions especificades en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei 6/1994.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas contendrán las determinaciones especificadas en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994.
Valencià: Tercer Transcorreguts els terminis anteriors i en vista de la documentació presentada, l'Ajuntament aprovarà el programa per a l'execució de l'actuació integrada del pla parcial del sector 4.
Español: Tercero Transcurridos los anteriores plazos y a la vista de la documentación presentada, el Ayuntamiento aprobará el programa para la ejecución de la actuación integrada del plan parcial del sector 4.
Valencià: En el mateix acte es podrà acordar l'adjudicació d'un programa a favor de la persona que haguera formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació, tal com disposa l'article 47 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Español: En el mismo acto se podrá acordar la adjudicación de un programa a favor de quien hubiera formulado la proposición jurídica-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación, tal como se dispone en el artículo 47 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'aprovació del programa tindrà caràcter provisional si en aqueixa data no s'ha obtingut la cèdula d'urbanització o l'aprovació de l'homologació, si fóra legalment exigible.
Español: La aprobación del programa tendrá carácter provisional si a esa fecha no se hubiera obtenido la cédula de urbanización o la aprobación de la homologación, si fuera legalmente exigible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4441) LLEI 7/2000, de 29 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Mutualitats de Previsió Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4441) LEY 7/2000, de 29 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Mutualidades de Previsión Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2000/05/29/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2000/05/29/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/4441 CVE Data del document : 29-05-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Descriptors : * mutualitat social legislació LLEI 7/2000, de 29 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Mutualitats de Previsió Social de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/4441 CVE Fecha del documento : 29-05-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Descriptores : * mutualidad social legislación LEY 7/2000, de 29 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Mutualidades de Previsión Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/4441] Sia notori i manifest a tots els ciutadans, que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la següent Llei: PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31.21, atribueix competència exclusiva a la Generalitat en matèria de mutualitats no integrades en la Seguretat Social.
Español: [2000/4441] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31.21, atribuye competencia exclusiva a la Generalitat en materia de mutualidades no integradas en la Seguridad Social.
Valencià: Per exercir aquesta competència, la present llei estableix el marc legislatiu propi, adequat a les peculiaritats pròpies del mutualisme valencià, activant l'actuació de l'administració i buscant que en la relació Administració-mutualisme prevalguen factors d'eficàcia, desenvolupament i progrés, sense perjudici de la legislació bàsica en matèria de mutualitats de previsió social, la Llei 30/1995, de 8 de novembre, sobre Ordenació i Supervisió de les Assegurances Privades, i altres normes existents en matèria d'assegurances, com la Llei de Contracte d'Assegurança.
Español: En ejercicio de esta competencia, la presente ley establece el marco legislativo propio, adecuado a las peculiaridades propias del mutualismo valenciano, activando la actuación de la administración y buscando que en la relación Administración-mutualismo primen factores de eficacia, desarrollo y progreso, sin perjuicio de la legislación básica en materia de mutualidades de previsión social, la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, sobre Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados, y otras normas existentes en materia de seguros, como la Ley de Contrato de Seguro.
Valencià: Dos són els objectius prioritaris que persegueix la present llei: fomentar la llibertat d'actuació i desenvolupament d'aquestes entitats atorgant-los una personalitat jurídica independent i diferenciada de qui les promoga, per a evitar qualsevol confusió patrimonial, i vetlar pels drets dels associats, augmentant la protecció dels seus drets, mitjançant l'exercici de facultats de control necessàries.
Español: Dos son los objetivos prioritarios que se persiguen por la presente ley: fomentar la libertad de actuación y desarrollo de estas entidades otorgándoles una personalidad jurídica independiente y diferenciada de quien las promueva, para evitar cualquier confusión patrimonial, y velar por los derechos de los asociados, aumentando la protección de sus derechos, mediante el ejercicio de facultades de control necesarias.
Valencià: També es persegueix que les mutualitats actuen amb criteris de participació democràtica dels socis en les activitats del govern de les mutualitats, i de transparència i solvència en la gestió, dotant-les dels instruments tècnics necessaris.
Español: También se persigue que las mutualidades actúen con criterios de participación democrática de los socios en las actividades de gobierno de las mutualidades, y de transparencia y solvencia en la gestión, dotándolas de los instrumentos técnicos precisos.
Valencià: Es regula en el capítol primer el marc general del mutualisme valencià, restringint l'àmbit de la llei a la relació societària que sorgeix al si de cada entitat, relegant els aspectes d'assegurament a la legislació estatal específica.
Español: Se regula en el capítulo primero el marco general del mutualismo valenciano, restringiendo el ámbito de la ley a la relación societaria que surge en el seno de cada entidad, relegando los aspectos de aseguramiento a la legislación estatal específica.
Valencià: El capítol segon aborda el contingut mínim dels estatuts, el procés d'inscripció de cada entitat, els drets i deures dels associats, i faculta el Govern Valencià perquè, fent-ne ús de la potestat reglamentària, desplegue la Llei.
Español: El capítulo segundo aborda el contenido mínimo de los estatutos, el proceso de inscripción de cada entidad, derechos y deberes de los asociados, facultando al Gobierno Valenciano para que, en uso de su potestad reglamentaria, desarrolle la Ley.
Valencià: El capítol tercer desenvolupa l'estructura de govern i administració de les mutualitats, sobre la fonamental distinció d'un òrgan sobirà (l'assemblea general) i un altre d'administració (Junta Rectora), sense perjudici que es concedisca un marge d'autonomia organitzativa estatutària.
Español: El capítulo tercero desarrolla la estructura de gobierno y administración de las mutualidades, sobre la fundamental distinción de un órgano soberano (la Asamblea General) y otro de administración (Junta Rectora), sin perjuicio de que se conceda un margen de autonomía organizativa estatutaria.
Valencià: El règim economicoadministratiu es regula en el capítol quart, que estableix unes normes mínimes la concreció de les quals es difereix a la regulació reglamentària.
Español: El régimen económico-administrativo viene regulado en el capítulo cuarto, estableciendo unas normas mínimas cuya concreción se difiere a la regulación reglamentaria.
Valencià: El capítol cinqué preveu les figures d'agrupacions i federacions, com manifestacions de l'associacionisme mutual, al mateix temps que estatueix la figura de la col·laboració d'aquestes entitats en l'acció administrativa.
Español: El capítulo quinto prevé las figuras de agrupaciones y federaciones, como manifestaciones del asociacionismo mutual, al tiempo que estatuye la figura de la colaboración de estas entidades en la acción administrativa.
Valencià: El capítol sisé preveu funcions administratives de seguiment i inspecció i regula l'exercici de la potestat disciplinària dels ens públics.
Español: El capítulo sexto prevé funciones administrativas de seguimiento e inspección, regulando el ejercicio de la potestad disciplinaria de los entes públicos.
Valencià: Finalment, en seu de dret transitori, s'opta per establir un termini relativament curt de transició al nou règim, i s'opta, a falta de l'esmentada adaptació, per l'efecte jurídic de la inoposabilitat.
Español: Finalmente, en sede de derecho transitorio, se opta por establecer un plazo relativamente corto de transición al nuevo régimen, optándose, a falta de tal adaptación, por el efecto jurídico de la inoponibilidad.
Valencià: De conformitat amb el dictamen emés pel ple del Consell Jurídic Consultiu en sessió realitzada els dies 29 i 30 de juliol de 1999.
Español: De conformidad con el dictamen emitido por el pleno del Consejo Jurídico Consultivo en sesión celebrada los días 29 y 30 de julio de 1999.
Valencià: Àmbit d'aplicació La present Llei serà d'aplicació a les mutualitats definides per l'article següent el domicili social, l'àmbit d'operacions i la localització dels riscos de les quals, en el cas d'assegurances distintes de la de vida, o assumpció dels compromisos, en el supòsit d'assegurances de vida, se circumscriguen al territori de la Comunitat Valenciana, i també a les federacions i agrupacions de mutualitats que les associen.
Español: Ámbito de aplicación La presente Ley será de aplicación a las mutualidades definidas por el artículo siguiente cuyo domicilio social, ámbito de operaciones y localización de los riesgos, en el caso de seguros distintos del de vida, o asunción de los compromisos, en el supuesto de seguros de vida, se circunscriban al territorio de la Comunidad Valenciana, así como a las federaciones y agrupaciones de mutualidades que las asocien.
Valencià: Les mutualitats de previsió social es regiran per la present Llei i les seues disposicions complementàries, i també pels seus estatuts i reglaments de prestacions, sense perjudici del respecte a les bases d'ordenació de les assegurances establides en la normativa estatal i la resta de normes d'aplicació directa.
Español: Las mutualidades de previsión social se regirán por la presente Ley y sus disposiciones complementarias, así como por sus estatutos y reglamentos de prestaciones, sin perjuicio del respeto a las bases de ordenación de los seguros establecidas en la normativa estatal y demás normas de aplicación directa.
Valencià: Concepte i requisits Les mutualitats de previsió social són entitats asseguradores sense ànim de lucre que exerceixen una modalitat asseguradora de caràcter voluntari complementària al sistema de Seguretat Social obligatòria, mitjançant aportacions a prima fixa o variable dels mutualistes, persones físiques o jurídiques, o d'altres entitats o persones protectores.
Español: Concepto y requisitos Las mutualidades de previsión social son entidades aseguradoras sin ánimo de lucro que ejercen una modalidad aseguradora de carácter voluntario complementaria al sistema de Seguridad Social obligatoria, mediante aportaciones a prima fija o variable de los mutualistas, personas físicas o jurídicas, o de otras entidades o personas protectoras.
Valencià: En la seua denominació haurà d'incloure's necessàriament la indicació «Mutualitat de Previsió Social», que quedarà reservada per a aquestes entitats, havent d'indicar si són «a prima fixa» o «a prima variable».
Español: En su denominación deberá figurar necesariamente la indicación «Mutualidad de Previsión Social», que quedará reservada para estas entidades, debiendo indicar si son «a prima fija» o «a prima variable».
Valencià: Requisits: a) Ser entitats sense finalitat de lucre.
Español: Requisitos: a) Ser entidades sin fin de lucro.
Valencià: b) Tenir com a finalitat la protecció dels associats en les diverses contingències o dels seus béns, sempre amb caràcter social, contra riscs fortuïts i/o previsions.
Español: b) Tener como fin la protección de los asociados en sus diversas contingencias o de sus bienes, siempre con carácter social, contra riesgos fortuitos y/o previsiones.
Valencià: c) Inexistència de límits per a l'accés a la condició de mutualista, llevat dels fixats justificadament en els estatuts aprovats per l'òrgan administratiu competent.
Español: c) Inexistencia de límites para el acceso a la condición de mutualista, salvo los fijados justificadamente en los estatutos aprobados por el órgano administrativo competente.
Valencià: d) Igualtat de drets i obligacions dels socis, sense perjudici que les aportacions i les prestacions guarden la relació que establesquen els estatuts.
Español: d) Igualdad de derechos y obligaciones de los socios, sin perjuicio de que las aportaciones y prestaciones guarden la relación que establezcan los estatutos.
Valencià: e) Estructura i composició democràtica dels òrgans de govern.
Español: e) Estructura y composición democrática de los órganos de gobierno.
Valencià: f) Gratuïtat en l'exercici de la funció dels representants de l'entitat.
Español: f) Gratuidad en el desempeño de su función de los representantes de la entidad Artículo 3.
Valencià: Exclusions Queden fora de l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei: a) Mútues d'assegurances generals.
Español: Exclusiones Quedan fuera del ámbito de aplicación de esta Ley: a) Mutuas de seguros generales.
Valencià: b) Mútues d'accidents de treball i malalties professionals constituïdes de conformitat amb la seua legislació especial.
Español: b) Mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales constituidas conforme a su legislación especial.
Valencià: c) Mutualitats de funcionaris públics.
Español: c) Mutualidades de funcionarios públicos.
Valencià: d) Qualssevol altres entitats integrades en el sistema de la Seguretat Social o regides per altres lleis especials.
Español: d) Cualesquiera otras entidades integradas en el sistema de la Seguridad Social o regidas por otras leyes especiales.
Valencià: Relacions jurídiques La relació jurídica entre la mutualitat i cada mutualista es regirà: a) En l'aspecte societari, pels estatuts socials que hauran de respectar allò que s'ha disposat en la present Llei i les disposicions complementàries de desenvolupament.
Español: Relaciones jurídicas La relación jurídica entre la mutualidad y cada mutualista se regirá: a) En el aspecto societario, por los estatutos sociales que deberán respetar lo dispuesto en la presente Ley y disposiciones complementarias de desarrollo.
Valencià: b) Pel que fa a la seua condició de beneficiari de l'assegurança o assegurat, per la legislació especial sobre contracte d'assegurança, per la Llei 30/1995, de 26 de novembre, d'Ordenació de les Assegurances Privades, i per les altres normes que regulen l'activitat asseguradora.
Español: b) En lo que se refiere a su condición de tomador del seguro o asegurado, por la legislación especial sobre contrato de seguro, por la Ley 30/1995, de 26 de noviembre, de Ordenación de los Seguros Privados, y por las demás normas que regulan la actividad aseguradora.
Valencià: CAPÍTOL II Constitució i capacitat Article 5.
Español: CAPÍTULO II Constitución y capacidad Artículo 5.
Valencià: Constitució Poden constituir mutualitats les persones físiques i jurídiques amb plena capacitat d'obrar que, com a promotors d'aquella, i en assemblea general, voluntàriament acorden la constitució de la mutualitat i l'aprovació dels seus estatuts.
Español: Constitución Pueden constituir mutualidades las personas físicas y jurídicas con plena capacidad de obrar que, como promotores de aquélla, y en Asamblea General, voluntariamente acuerden la constitución de la mutualidad y la aprobación de sus estatutos.
Valencià: L'adquisició de la personalitat jurídica es regirà per la normativa específica d'ordenació de les assegurances privades.
Español: La adquisición de la personalidad jurídica se regirá por la normativa específica de ordenación de los seguros privados.
Valencià: La mutualitat haurà de tenir, en el moment de la constitució, un mínim de vint-i-cinc socis.
Español: La mutualidad deberá contar, en el momento de su constitución, con un mínimo de veinticinco socios.
Valencià: Aquest límit mínim de socis haurà de mantenir-se al llarg de l'existència de l'entitat, sense que hi haja límit màxim d'associats.
Español: Este límite mínimo de socios habrá de mantenerse a lo largo de la existencia de la entidad, sin que exista límite máximo de asociados.
Valencià: L'acord constitutiu es formalitzarà en escriptura pública a la qual s'incorporaran els estatuts aprovats i en la qual es designarà una comissió gestora composta per tres promotors designats en l'assemblea general, els quals sol·licitaran la inscripció en el registre administratiu corresponent de la Generalitat, dins dels 30 dies següents al d'adquisició de la personalitat jurídica amb la seua inscripció en el Registre Mercantil.
Español: El acuerdo constitutivo se formalizará en escritura pública, a la que se incorporarán los estatutos aprobados y en la que se designará una comisión gestora compuesta por tres promotores designados en la Asamblea General, quienes solicitarán la inscripción en el registro administrativo correspondiente de la Generalitat, dentro de los 30 días siguientes al de adquisición de la personalidad jurídica con su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: La inscripció d'una mutualitat en el registre administratiu s'efectuarà després de la resolució administrativa prèvia que qualifique favorablement els seus estatuts, reglaments de prestacions i la resta de documentació exigida a aquests efectes per la legislació bàsica estatal, autoritzant-ne el seu funcionament.
Español: La inscripción de una mutualidad en el registro administrativo se efectuará previa resolución administrativa que califique favorablemente sus estatutos, reglamentos de prestaciones y demás documentación exigida a estos efectos por la legislación básica estatal, autorizando su funcionamiento.
Valencià: En tot cas, demanarà l'òrgan competent de la Generalitat, prèviament a la inscripció de l'entitat, els informe que, si és el cas, siguen preceptius segons la normativa estatal d'ordenació de l'assegurança privada.
Español: En todo caso, se recabará por el órgano competente de la Generalitat, previamente a la inscripción de la entidad, los informes que, en su caso, sean preceptivos según la normativa estatal de ordenación del seguro privado.
Valencià: Estatuts Els contingut dels estatuts s'ajustarà al que hi ha disposat en aquesta llei, les disposicions que la despleguen i la legislació estatal aplicable.
Español: Estatutos El contenido de los estatutos se ajustará a lo dispuesto en esta ley, disposiciones que la desarrollan y legislación estatal aplicable.
Valencià: Els estatuts hauran de complir els requisits de l'article 2 i contenir com a mínim: Denominació de l'entitat Data d'inici i duració de l'activitat.
Español: Los estatutos deberán cumplir los requisitos del artículo 2 y contener como mínimo: Denominación de la entidad.
Valencià: Domicili social.
Español: El domicilio social.
Valencià: Objecte social, que únicament podrà comprendre activitats de previsió social.
Español: Objeto social, que únicamente podrá comprender actividades de previsión social.
Valencià: Duració de l'entitat.
Español: Duración de la entidad.
Valencià: Prestacions i sistema de finançament consegüent, amb indicació del règim d'actuació a prima fixa o variable.
Español: Prestaciones y consiguiente sistema de financiación, indicando el régimen de actuación a prima fija o variable.
Valencià: Modalitats de pertinença a l'entitat; condicions d'admissió, dimissió i exclusió de mutualistes i socis protectors.
Español: Modalidades de pertenencia a la entidad; condiciones de admisión, dimisión y exclusión de mutualistas y socios protectores.
Valencià: Drets i deures dels socis, incloent-hi necessàriament el d'informació.
Español: Derechos y deberes de los socios, incluyendo necesariamente el de información.
Valencià: Responsabilitat dels socis pels deutes socials.
Español: Responsabilidad de los socios por las deudas sociales.
Valencià: Òrgans de govern, funcions de cada un i enumeració dels seus càrrecs, i també la forma de la seua elecció.
Español: Órganos de gobierno, funciones de cada uno y enumeración de sus cargos, así como la forma de su elección.
Valencià: Convocatòria i sistema d'adopció d'acords de l'assemblea i òrgans de govern.
Español: Convocatoria y sistema de adopción de acuerdos de la Asamblea y órganos de gobierno.
Valencià: Responsabilitat dels òrgans de govern.
Español: Responsabilidad de los órganos de gobierno.
Valencià: Règim disciplinari, tipologia de faltes i correlatives sancions, procediment sancionador i recursos pertinents.
Español: Régimen disciplinario, tipología de faltas y correlativas sanciones, procedimiento sancionador y recursos pertinentes.
Valencià: Procediment de modificació i reforma dels estatuts.
Español: Procedimiento de modificación y reforma de los estatutos.