gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació anirà dirigida a la Direcció General de Participació Ciutadana (carrer d'En Bou 9-11. 46001 València), i haurà de presentar-se abans del 30 d'octubre de 2013 inclusivament a l'efecte de poder lliurar-se les quantitats corresponents.
Español: La justificación irá dirigida a la Dirección General de Participación Ciudadana (c/ En Bou 9-11. 46001 Valencia), y deberá presentarse antes del 30 de octubre de 2013 inclusive a los efectos de poder librarse las cantidades correspondientes.
Valencià: També podrà presentar-se en els llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También podrá presentarse en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quint Es reduirà proporcionalment la subvenció en el cas que la justificació dels gastos realitzats no abaste la quantia atorgada així com en el cas que l'import justificat no abaste el cost total de l'actuació subvencionada.
Español: Quinto Se reducirá proporcionalmente la subvención en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada así como en el supuesto de que el importe justificado no alcance el coste total de la actuación subvencionada.
Valencià: Sext La no-presentació de la justificació del gasto en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció per part de l'entitat, sense perjuí que es realitze, amb caràcter previ a qualsevol decisió, el tràmit d'audiència legalment establit.
Español: Sexto La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención por parte de la entidad, sin perjuicio de que se celebre, con carácter previo a cualquier decisión, el trámite de audiencia legalmente establecido.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP-PAC), i els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC), y en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que els interessats puguen exercir qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: (O 6/2013, de 28 de març, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua; DOCV 09.04.2013), la directora general de Participació Ciutadana: María Barrios Hermida.
Español: (O 6/2013, de 28 de marzo, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua; DOCV 09.04.2013), la directora general de Participación Ciudadana: María Barrios Hermida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1147) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 994/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1147) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 994/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6970 Data del DOGV : 21-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6970 Fecha DOGV : 21-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1147 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 994/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 994/2012.
Valencià: [2013/1147] Juí verbal (reclamació possessió 250.1.4) 000994/2012 Demandant: Banco Español de Crédito, SA.
Español: [2013/1147] Juicio verbal (reclamación posesión 250.1.4) 000994/2012 Demandante: Banco Español de Crédito, SA.
Valencià: Demandat: Ricardo Sanabria Silva.
Español: Demandado: Ricardo Sanabria Silva.
Valencià: Contra esta resolució es pot presentar un recurs d'apel·lació davant d'este tribunal (art. 455 LECn), dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà a la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe la interposición de recurso de apelación ante este tribunal (artículo 455 LECn), dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn)».
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc este edicte el qual es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7343) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7343) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7081 Data del DOGV : 02-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7081 Fecha DOGV : 02-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7343 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2013/7343] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Ventas Financieras y de Mantenimiento, SL, que s'ha dictat un laude en l'expedient referenciat i que com que no és possible notificar-lo per parador ignorat o desconegut, es fa a través d'esta publicació, per tal que tinga efectes legals.
Español: [2013/7343] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Ventas Financieras y de Mantenimiento, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El contingut íntegre del laude es ressenya a continuació: «Tribunal.
Español: El contenido íntegro del laudo es el que se reseña seguidamente: «Tribunal.
Valencià: Vocals: Ana Caballero Costa; Jaime Agramunt Font de Mora, que justifica la seua absència.
Español: Vocales: Anna Caballero Costa; Jaime Agramunt Font de Mora, que justifica su ausencia.
Valencià: Reclamant: Transportes y Gruas Bolo, SL, representada per José Luis Navarro Monzó.
Español: Reclamante: Transportes y Grúas Bolo, SL, representada por José Luis Navarro Monzó.
Valencià: Reclamat: Ventas Financieras y de Mantenimiento, SL, que no compareix a l'acte de vista, i és citada a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Reclamado: Ventas Financieras y de Mantenimiento, SL, que no comparece al acto de vista, siendo citada a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A les 11.15 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-251/2012 i es fa vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 27 de junio de 2013 y siendo las 11.15 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-251/2012 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Citació a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Citación a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de correus, s'ha procedit a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7033 de 28.05.2013, per ser València l'últim domicili conegut.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7033 de 28.05.2013, por ser Valencia el último domicilio conocido.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant deixa basada la seua demanda en els antecedent de fet següents: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su demanda en los siguientes antecedente de hecho: 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un transport realitzat durant el mes de març de 2010, tal com queda especificat en el text de la factura adjunta a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte realizado durante el mes de marzo de 2010, tal y como queda especificado en el texto de la factura adjunta a la demanda.
Valencià: A continuació es va presentar al cobrament la factura núm.
Español: Seguidamente se presentó al cobro la factura núm.
Valencià: F/07 000099 de 31.03.2010 per import de 1.445,36 euros.
Español: F/07 000099 de 31.03.2010 por importe de 1.445,36 euros.
Valencià: Per al pagament de la factura expressada es va entregar un pagaré amb venciment el 30 de desembre de 2010.
Español: Para el pago de la expresada factura se entregó un pagaré con vencimiento el 30 de diciembre de 2010.
Valencià: Presentat al cobrament va resultar impagat, i va ocasionar uns gastos de 73,51 euros i que en esta demanda igualment es reclamen.
Español: Presentado al cobro resultó impagado, ocasionando unos gastos de 73,51 euros y que en esta demanda igualmente se reclaman.
Valencià: Atés que s'han realitzat diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, s'interposa esta demanda.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda.
Valencià: Acaba sol·licitant que previ al reconeixement del seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 1.518,87 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 1.518,87 euros.
Valencià: S'apliquen els següents fonaments jurídics: 1.
Español: Son de aplicación los siguientes fundamentos jurídicos 1.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció feta per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractats».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: Atesa l'absència del vocal representant d'Empresas Cargadoras, que va excusar la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat RD 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude».
Español: Dada la ausencia del vocal representante de Empresas Cargadoras, que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo». 4.
Valencià: De les manifestacions realitzades en vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i les factures dels quals consten adjuntes van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuyas facturas constan adjuntas a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes y Gruas Bolo, SL, representada per José Luis Navarro Monzó contra Ventas Financieras y Mantenimiento, SL, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports demanats tal com s'havia contractat, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes y Gruas Bolo, SL, representada por José Luis Navarro Monzo contra Ventas Financieras y Mantenimiento, SL, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados tal y como se había contratado, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Amb independència d'això anterior, dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se'n a esta junta arbitral la correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: » Els terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10414) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 979/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10414) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 979/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10414 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 979/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 979/2012.
Valencià: [2013/10414] Juí verbal 979/2012 En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Talleres Villa, SL, contra Juan Jaramillo Pérez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la mercantil Talleres Villa, SL, representada per la procuradora dels tribunals Amelia Beltrán Ferrer, contra Juan Jaramillo Pérez, i el condemne, una vegada siga ferma esta resolució, a pagar a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de 986,55 euros, que efectivament se li deuen, més els interessos legals procedents, tot això amb la imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: [2013/10414] Juicio verbal 979/2012 En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Talleres Villa, SL, frente a Juan Jaramillo Pérez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Talleres Villa, SL, representada por la procuradora de los tribunales Amelia Beltrán Ferrer, contra Juan Jaramillo Pérez, debo de condenar y condeno a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o a quien legítimamente le represente, la cantidad de 986,55 euros, que efectivamente le son adeudos, más los intereses legales procedentes, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se un recurs, en virtut del que establix l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb la disposició transitòria primera del mateix cos legal.
Español: Contra la presente reso1ución no cabe recurso, en virtud de lo establecido en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, puesto en relación con la disposición transitoria primera del mismo cuerpo legal.
Valencià: Ho pronuncie, mane i firme José Luis Casells Bonacho, jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja.
Español: Así lo acuerda, manda y firma José Luis Casells Bonacho, juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrevieja.
Valencià: I atés que el demandat, Juan Jaramillo Pérez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Jaramillo Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 27 de setembre de 2013.
Español: Torrevieja, 27 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5469) Adjudicació número S/11/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5469) Adjudicación número S/11/2012.
Valencià: Lot 1: taules de despatx i reunió calaixeres.
Español: Lote 1: mesas de despacho y reunión-cajoneras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7036 Data del DOGV : 31-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7036 Fecha DOGV : 31-05-2013 Sección del DOGV : V.