gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta de saber si són foradades puntuals o els mateixos poden estar relacionats amb corriments de terres subterranis o amb el moviment dels talussos del vessant del riu..
Español: Se trata de saber si son socavones puntuales o los mismos pueden estar relacionados con corrimientos de tierras subterráneos o con el movimiento de los taludes de la ladera del río..
Valencià: “El propòsit que persegueix el Govern Municipal amb aquest estudi és poder garantir que l’actuació que realitzem en les foradades de Porfirio Pascual és definitiva, és a dir, que la solució a realitzar assegure que les foradades no tornaran a aparéixer i garantisca la seguretat en el barri”, ha apuntat el regidor..
Español: “El propósito que persigue el Gobierno Municipal con este estudio es poder garantizar que la actuación que realicemos en los socavones de Porfirio Pascual se definitiva, es decir, que la solución a realizar asegure que los socavones no van a volver a aparecer y garantice la seguridad en el barrio”, ha apuntado el concejal..
Valencià: Díez ha puntualitzat que “aquesta actuació està renyida amb les presses per tapar les foradades”, però ha reiterat que “el més important per al Govern Municipal és la seguretat en el barri i que el remei que es done siga definitiu”..
Español: Díez ha puntualizado que “esta actuación está reñida con las prisas por tapar los socavones”, pero ha reiterado que “lo más importante para el Gobierno Municipal es la seguridad en el barrio y que el remedio que se dé sea definitivo”..
Valencià: Per part seua, Tebar ha explicat que “el que es vol és caracteritzar el perfil del vessant des del punt de vista geològic per a conéixer el seu comportament mecànic i saber a què atindre’ns per a posteriors actuacions”..
Español: Por su parte, Tebar ha explicado que “lo que se quiere es caracterizar el perfil de la ladera bajo el punto de vista geológico para conocer su comportamiento mecánico y saber a qué atenernos para posteriores actuaciones”..
Valencià: L’enginyer ha indicat que ja se sap que la primera capa és antròpica, “creada per l’home, en certa manera de manera espontània”, per la qual cosa genera més problemes que el terreny natural..
Español: El ingeniero ha indicado que ya se sabe que la primera capa es antrópica, “creada por el hombre, en cierto modo de forma espontánea”, por lo que genera más problemas que el terreno natural..
Valencià: Tal com ha recordat Héctor Díez, a la fi de gener l’Ajuntament va tindre constància de l’aparició de dues foradades en les pistes de petanca de Porfirio Pascual.
Español: Tal como ha recordado el Héctor Díez, a finales de enero el Ayuntamiento tuvo constancia de la aparición de dos socavones en las pistas de petanca de Porfirio Pascual.
Valencià: Des d’aqueix moment, els tècnics municipals van inspeccionar el terreny per a intentar esclarir les causes.
Español: Desde ese momento, los técnicos municipales inspeccionaron el terreno para intentar esclarecer las causas.
Valencià: També l’empresa mixta Aigües d’Elx va realitzar proves per a confirmar que la causa de les foradades no estava relacionada amb la xarxa d’aigua..
Español: También la empresa mixta Aigües d’Elx realizó pruebas para confirmar que la causa de los socavones no estaba relacionada con la red de agua..
Valencià: Ara, amb aquest estudi l’Equip de Govern pretén conéixer la causa exacta de les foradades per a així donar una solució definitiva que garantisca la seguretat de la zona..
Español: Ahora, con este estudio el Equipo de Gobierno pretende conocer la causa exacta de los socavones para así dar una solución definitiva que garantice la seguridad de la zona..
Valencià: Una exposició al costat del Palau de Altamira d'Elx recull la història de 3.000 anys de cultura del vi a Alacant.
Español: Una exposición junto al Palacio de Altamira de Elche recoge la historia de 3.000 años de cultura del vino en Alicante.
Valencià: La mostra itinerant, que conjumina història, art i enologia estarà disponible fins al 22 de gener.
Español: La muestra itinerante, que aúna historia, arte y enología estará disponible hasta el 22 de enero.
Valencià: Des de hui Cases de la Mare de Déu, al costat del Palau d’Altamira, acull la mostra itinerant gratuïta “3.000 anys de cultura del vi”, organitzada pel Consell Regulador de la Denominació d’Origen Vins d’Alacant en col·laboració de l’Ajuntament d’Elx, la Conselleria Agricultura, la Diputació d’Alacant, el Museu Arqueològic d’Alacant (MARQ), Costa Blanca, la Ruta del Vi i la Fundació Cajamar..
Español: Desde hoy Cases de la Mare de Déu, junto al Palacio de Altamira, acoge la muestra itinerante gratuita «3.000 años de cultura del vino», organizada por el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Vinos de Alicante en colaboración del Ayuntamiento de Elche, la Conselleria Agricultura, la Diputación de Alicante, el Museo Arqueológico de Alicante (MARQ), Costa Blanca, la Ruta del Vino y la Fundación Cajamar.
Valencià: La regidora de Cultura, Marga Antón; el president del Consell Regulador, José Juan Reus; el diputat de Promoció i Desenvolupament Local, Sebastián Cañadas; el rector de la Universitat Miguel Hernández d’Elx (UMH), Juanjo Ruiz Martínez; i la presidenta de la Ruta del vi, María Miñano, han participat aquest dimarts en la inauguració d’aquesta proposta a l’aire lliure que es prolongarà fins al pròxim 22 de març i que recorrerà diversos municipis de la província amb el propòsit de conjuminar història, enologia i art..
Español: La concejala de Cultura, Marga Antón; el presidente del Consejo Regulador, José Juan Reus; el diputado de Promoción y Desarrollo Local, Sebastián Cañadas; el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH), Juanjo Ruiz Martínez; y la presidenta de la Ruta del vino, María Miñano, han participado este martes en la inauguración de esta propuesta al aire libre que se prolongará hasta el próximo 22 de marzo y que recorrerá diversos municipios de la provincia con el propósito de aunar historia, enología y arte.
Valencià: A l’acte també ha acudit el president del Misteri d´Elx, Francisco Borja i altres organitzacions i empreses de la ciutat, com a Grup Antón, o els mateixos Rocamora Arquitectos, dissenyadors del muntatge o l’estació agronòmica de la Conselleria, així com representants de la Fundació Cajamar, patrocinadora de la iniciativa..
Español: Al acto también ha acudido el presidente del Misteri d´Elx, Francisco Borja y otras organizaciones y empresas de la ciudad, como Grupo Antón, o los propios Rocamora Arquitectos, diseñadores del montaje o la estación agronómica de la Conselleria, así como representantes de la Fundación Cajamar, patrocinadora de la iniciativa..
Valencià: Antón ha assenyalat que “és un plaer inaugurar aquesta exposició sobretot per la seua relació amb el MAHE, ja que des de fa segles els romans prenien vi” i ha destacat que “aquesta mostra ofereix una visió al ciutadà de l’evolució d’aquesta beguda i de manera gràfica mostra la nostra història i tradició”..
Español: Antón ha señalado que “es un placer inaugurar esta exposición sobre todo por su relación con el MAHE ya que desde hace siglos los romanos tomaban vino” y ha destacado que “esta muestra ofrece una visión al ciudadano de la evolución de esta bebida y de forma gráfica muestra nuestra historia y tradición”..
Valencià: Segons ha puntualitzat l’edil de Cultura, “l’objectiu és estrényer llaços perquè hi haja impactes culturals a la nostra ciutat, així com aprofitar cada racó del municipi per a dur a terme aquest tipus d’iniciatives”.
Español: Según ha puntualizado la edil de Cultura, “el objetivo es estrechar lazos para que haya impactos culturales en nuestra ciudad, así como aprovechar cada rincón del municipio para llevar a cabo este tipo de iniciativas”.
Valencià: Així mateix, ha agraït a la DO vins Alacant que haja apostat per Elx per a donar a conéixer aquest projecte..
Español: Asimismo, ha agradecido a la DO vinos Alicante que haya apostado por Elche para dar a conocer este proyecto..
Valencià: Per al president del consell, “era important passar per Elx com una de les ciutats emblemàtiques a la província pel seu patrimoni històric” i ha manifestat també la intenció amb aquesta mostra “de posar en valor el patrimoni arqueològic vitivinícola de la ciutat que sens dubte és important en el seu desenvolupament econòmic i social”..
Español: Para el presidente del consejo, “era importante pasar por Elche como una de las ciudades emblemáticas en la provincia por su patrimonio histórico” y ha manifestado también la intención con esta muestra “de poner en valor el patrimonio arqueológico vitivinícola de la ciudad que sin duda es importante en su desarrollo económico y social”.
Valencià: Finalment, Canyades ha assenyalat que aquesta exposició s’està alternat per diferents comarques de la província d’Alacant i consta de diversos panells triples instal·lats a peu de carrer, en els quals es destaca les il·lustracions contemporànies dels artistes Miguel Calatayud, Paula Alenda i Erregalvez, que han sabut transformar la història del vi d’Alacant en expressives obres d’art..
Español: Por último, Cañadas ha señalado que esta exposición se está alternado por diferentes comarcas de la provincia de Alicante y consta de varios paneles triples instalados a pie de calle, en los que se destaca las ilustraciones contemporáneas de los artistas Miguel Calatayud, Paula Alenda y Erregalvez, que han sabido transformar la historia del vino de Alicante en expresivas obras de arte..
Valencià: A més, els panells estan dotats amb un codi QR, que permet als interessats participar en sortejos de “enoexperiències”, amb visita a cellers inclosos..
Español: Además, los paneles están dotados con un código QR, que permite a los interesados participar en sorteos de “enoexperiencias”, con visita a bodegas incluidas..
Valencià: Comencen les accions de reasfaltatge en diferents carrers del centre de San Vicent del Raspeig.
Español: Comienzan las acciones de reasfaltado en diferentes calles del centro de San Vicent del Raspeig.
Valencià: Aquestes labors de reasfaltat també engloben els carrers Rafael Altamira, Campoamor, Miguel Hernández o Agost.
Español: Estas labores de reasfaltado también engloban las calles Rafael Altamira, Campoamor, Miguel Hernández y Agost.
Valencià: Aquesta setmana, la regidoria d’Infraestructures ha començat el reasfaltatge de diferents carrers cèntrics del municipi de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Esta semana, la concejalía de Infraestructuras ha comenzado el reasfaltado de diferentes calles céntricas del municipio de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Entre elles, als carrers València, Blanco Ibáñez, avinguda de la Llibertat i Jaume I ja han finalitzat els treballs d’asfaltatge.
Español: Entre ellas, en las calles Valencia, Blanco Ibáñez, Avenida de la Libertad y Jaume I ya han finalizado los trabajos de asfaltado.
Valencià: Les pròximes actuacions, al llarg d’aquests dies, es realitzaran al carrer Agost i la plaça Felipe Mallol..
Español: Las próximas actuaciones, a lo largo de estos días, se realizarán en la calle Agost y la Plaza Felipe Mallol.
Valencià: Aquestes labors de reasfaltatge també engloben els carrers Rafael Altamira, Campoamor, Miguel Hernández o Agost.
Español: Estas labores de reasfaltado también engloban las calles Rafael Altamira, Campoamor, Miguel Hernández o Agost.
Valencià: Un projecte compost per 32 carrers de tot el terme municipal, situades en el nucli urbà de la ciutat, en les partides de Boqueres, Raspeig i Torregroses; així com en algunes àrees de les urbanitzacions Haygón i Sol y Luz..
Español: Un proyecto compuesto por 32 calles de todo el término municipal, ubicadas en el casco urbano de la ciudad, en las partidas de Boqueres, Raspeig y Torregroses; así como en algunas áreas de las urbanizaciones Haygón y Sol y Luz.
Valencià: José Manuel Ferrándiz, regidor d’Infraestructures, ha manifestat que la finalitat d’aquests treballs “permetrà el millor accés i circulació de vehicles, una mobilitat més lleugera alhora que es reparen alguns paviments deteriorats amb el pas dels anys”..
Español: José Manuel Ferrándiz, concejal de Infraestructuras, ha manifestado que la finalidad de estos trabajos “permitirá el mejor acceso y circulación de vehículos, una movilidad más ligera a la vez que se reparan algunos pavimentos deteriorados con el paso de los años”..
Valencià: Elda programa més de 30 experiències turístiques per a conéixer la història, les festes i el patrimoni de la ciutat.
Español: Elda programa más de 30 experiencias turísticas para conocer la historia, las fiestas y el patrimonio de la ciudad.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través de les regidories de Turisme, Patrimoni Històric, Festes i Teatre, ha programat més de 30 experiències turístiques per als pròxims nous mesos.
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través de las concejalías de Turismo, Patrimonio Histórico, Fiestas y Teatro, ha programado más de 30 experiencias turísticas para los próximos nueves meses.
Valencià: Es tracta d’activitats i propostes guiades que permetran a les persones que participen en elles conéixer la història, les festes i el patrimoni de la ciutat..
Español: Se trata de actividades y propuestas guiadas que permitirán a las personas que participen en ellas conocer la historia, las fiestas y el patrimonio de la ciudad..
Valencià: A aquesta trentena d’experiències cal afegir les deu que ja s’han dut a terme en els mesos de febrer i març.
Español: A esta treintena de experiencias hay que añadir las diez que ya se han llevado a cabo en los meses de febrero y marzo.
Valencià: Encara que es tracta d’experiències a la disposició de tot el públic, l’objectiu de la Regidoria de Turisme és que siguen els visitants i turistes que es desplacen a Elda els qui puguen gaudir d’unes activitats que fonamentalment es desenvolupen durant els caps de setmana..
Español: Aunque se trata de experiencias a disposición de todo el público, el objetivo de la Concejalía de Turismo es que sean los visitantes y turistas que se desplazan a Elda quienes puedan disfrutar de unas actividades que fundamentalmente se desarrollan durante los fines de semana..
Valencià: La regidora de Turisme, Rosa Vidal, ha explicat que “aquestes experiències permeten descobrir el Teatre Castelar, el jaciment del Monastil, els enclavaments emblemàtics de la ciutat durant la Segona República, el Museu del Calçat o la indústria sabatera.
Español: La concejala de Turismo, Rosa Vidal, ha explicado que «estas experiencias permiten descubrir el Teatro Castelar, el yacimiento de El Monastil, los enclaves emblemáticos de la ciudad durante la Segunda República, el Museo del Calzado o la industria zapatera.
Valencià: Són proposades molt interessants, de caràcter gratuït i amb un nombre de places limitat, per la qual cosa és necessària la inscripció prèvia”..
Español: Son propuestas muy interesantes, de carácter gratuito y con un número de plazas limitado, por lo que es necesaria la inscripción previa»..
Valencià: La inscripció es pot realitzar de manera presencial en la Tourist Info (carrer Nou, 14), per telèfon (966 980 300), per whatsapp (647 851 758) o per correu electrònic (turismo@elda.es) dins del mateix mes en què es desenvolupe l’activitat..
Español: La inscripción se puede realizar de manera presencial en la Tourist Info (calle Nueva, 14), por teléfono (966 980 300), por whatsapp (647 851 758) o por correo electrónico (turismo@elda.es) dentro del mismo mes en el que se desarrolle la actividad..
Valencià: La programació, que va començar al febrer, inclou les següents experiències:.
Español: La programación, que comenzó en febrero, incluye las siguientes experiencias:.
Valencià: • Dia 13 (dissabte): Elda als teus peus.
Español: • Día 13 (sábado): Elda a tus pies.
Valencià: • Dia 14 (diumenge): Les Veus de la República.
Español: • Día 14 (domingo): Las Voces de la República.
Valencià: • Dia 21 (diumenge): Visita guiada al Monastil.
Español: • Día 21 (domingo): Visita guiada al Monastil.
Valencià: • Dia 28 (diumenge): Cenicielda.
Español: • Día 28 (domingo): Cenicielda.
Valencià: • Dia 5 (diumenge): Elda, l’Origen d’una Indústria.
Español: • Día 5 (domingo): Elda, el Origen de una Industria.
Valencià: • Dia 12 (diumenge): A dalt el Teló: 120 anys Teatre Castelar.
Español: • Día 12 (domingo): Arriba el Telón: 120 años Teatro Castelar.
Valencià: • Dia 18 (dissabte): Elda als teus peus.
Español: • Día 18 (sábado): Elda a tus pies.
Valencià: • Dia 19 (diumenge): Visita guiada al Monastil.
Español: • Día 19 (domingo): Visita guiada al Monastil.
Valencià: • Dia 26 (diumenge): Les Veus de la República i Cenicielda.
Español: • Día 26 (domingo): Las Voces de la República y Cenicielda.
Valencià: • Del 13 al 17 (dijous a dilluns): Festes de Moros i Cristians.
Español: • Del 13 al 17 (jueves a lunes): Fiestas de Moros y Cristianos.
Valencià: • Dia 22 (dissabte): Elda als teus peus.
Español: • Día 22 (sábado): Elda a tus pies.
Valencià: • Dia 23 (diumenge): Visita guiada al Monastil.
Español: • Día 23 (domingo): Visita guiada al Monastil.
Valencià: • Dies 29 i 30 (dissabte/diumenge): Cenicielda.
Español: • Días 29 y 30 (sábado/domingo): Cenicielda.
Valencià: • Día 20 (dissabte): Elda als teus peus.
Español: • Día 20 (sábado): Elda a tus pies.
Valencià: • Dia 19 (dissabte): Elda als teus peus.
Español: • Día 19 (sábado): Elda a tus pies.
Valencià: Setembre:.
Español: Septiembre:.
Valencià: • Del 7 al 19 (dissabte a dilluns): Festes Majors d’Elda.
Español: • Del 7 al 19 (sábado a lunes): Fiestas Mayores de Elda.
Valencià: • Dia 15 (diumenge): Les Veus de la República.
Español: • Día 15 (domingo): Las Voces de la República.
Valencià: • Dia 22 (diumenge): Visita guiada al Monastil i A dalt el Teló: 120 anys Teatre Castelar.
Español: • Día 22 (domingo): Visita guiada al Monastil y Arriba el Telón: 120 años Teatro Castelar.
Valencià: • Dia 28 (dissabte): Elda als teus peus.
Español: • Día 28 (sábado): Elda a tus pies.
Valencià: • Del 26 al 29 (Dijous a diumenge): Falles d’Elda.
Español: • Del 26 al 29 (Jueves a domingo): Fallas de Elda.
Valencià: • Dia 6 (diumenge): Elda, l’Origen d’una Indústria.
Español: • Día 6 (domingo): Elda, el Origen de una Industria.
Valencià: • Dia 13 (diumenge): A dalt el Teló: 120 anys Teatre Castelar.
Español: • Día 13 (domingo): Arriba el Telón: 120 años Teatro Castelar.
Valencià: • Dia 27 d’octubre (diumenge): Visita guiada al Monastil.
Español: • Día 27 de octubre (domingo): Visita guiada al Monastil.
Valencià: Novembre:.
Español: Noviembre:.
Valencià: • Dia 3 (diumenge): A dalt el Teló: 120 anys Teatre Castelar.
Español: • Día 3 (domingo): Arriba el Telón: 120 años Teatro Castelar.
Valencià: • Dia 10 (diumenge): Les Veus de la República.
Español: • Día 10 (domingo): Las Voces de la República.
Valencià: • Dia 17 (diumenge): Elda, l’Origen d’una Indústria.
Español: • Día 17 (domingo): Elda, el Origen de una Industria.
Valencià: • Dia 23 (dissabte): Elda als teus peus.
Español: • Día 23 (sábado): Elda a tus pies.
Valencià: • Dia 24 (diumenge): Visita guiada al Monastil.
Español: • Día 24 (domingo): Visita guiada al Monastil.
Valencià: Desembre:.
Español: Diciembre:.
Valencià: • Dia 15 (diumenge): Visita guiada al Monastil.
Español: • Día 15 (domingo): Visita guiada al Monastil.
Valencià: Alacant trasllada a l'Administració central les seues condicions per a acceptar la cessió gratuïta de La Britànica.
Español: Alicante traslada a la Administración central sus condiciones para aceptar la cesión gratuita de La Británica.
Valencià: L’Ajuntament manifesta el seu interés a assumir les instal·lacions de l’interior de la Serra Grossa sempre que l’Estat garantisca la seua seguretat i certifique que és el seu propietari al 100%.
Español: El Ayuntamiento manifiesta su interés en asumir las instalaciones del interior de la Serra Grossa siempre que el Estado garantice su seguridad y certifique que es su propietario al 100%.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant té previst aprovar dimarts que ve, 7 de maig, les condicions municipals per a acceptar la cessió de les instal·lacions de La Britànica i donar trasllat a l’Administració General de l’Estat.
Español: El Ayuntamiento de Alicante tiene previsto aprobar el próximo martes, 7 de mayo, las condiciones municipales para aceptar la cesión de las instalaciones de La Británica y dar traslado a la Administración General del Estado.
Valencià: La proposta d’acord manifesta “l’interés” de la Corporació municipal per acceptar la cessió gratuïta de La Britànica, el complex de galeries i depòsits excavats a l’interior de la muntanya de la Serra Grossa.
Español: La propuesta de acuerdo manifiesta “el interés” de la Corporación municipal por aceptar la cesión gratuita de La Británica, el complejo de galerías y depósitos excavados en el interior de la montaña de la Serra Grossa.
Valencià: No obstant això, afig la iniciativa municipal, “la cessió serà acceptada una vegada que l’Administració General de l’Estat haja resolt els condicionants relatius a la seguretat i salut, així com quan es garantisca que la part objecte de la cessió correspon en la seua integritat a l’Estat”..
Español: No obstante, añade la iniciativa municipal, “la cesión será aceptada una vez que la Administración General del Estado haya resuelto los condicionantes relativos a la seguridad y salud, así como cuando se garantice que la parte objeto de la cesión corresponde en su integridad al Estado”..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant va subscriure un Acord marc amb la Diputació Provincial d’Alacant per a la posada en valor del patrimoni arqueològic i cultural de la ciutat, enfocant el seu àmbit d’actuació en l’antiga refineria coneguda com La Britànica..
Español: El Ayuntamiento de Alicante suscribió un Acuerdo Marco con la Diputación Provincial de Alicante para la puesta en valor del patrimonio arqueológico y cultural de la ciudad, enfocando su ámbito de actuación en la antigua refinería conocida como La Británica..
Valencià: En virtut del conveni esmentat, totes dues parts van acordar l’explotació de l’ús d’este enclavament, sempre que això resultara viable a la vista dels estudis que es realitzaren.
Español: En virtud del convenio mencionado, ambas partes acordaron la explotación del uso de este enclave, siempre que ello resultara viable a la vista de los estudios que se realizaran.
Valencià: Es va acordar, així mateix, que correspondria a l’Ajuntament d’Alacant sol·licitar formalment a Patrimoni de l’Estat per a la cessió del bé..
Español: Se acordó, asimismo, que correspondería al Ayuntamiento de Alicante solicitar formalmente a Patrimonio del Estado para la cesión del bien..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, en compliment dels compromisos adquirits, va sol·licitar formalment a la Delegació d’Economia i Hisenda a Alacant la cessió de la finca La Britànica i esta administració va informar l’Ajuntament sobre la necessitat d’enviar una sèrie de documents per a dur a terme a la cessió gratuïta de l’immoble.
Español: El Ayuntamiento de Alicante, en cumplimiento de los compromisos adquiridos, solicitó formalmente a la Delegación de Economía y Hacienda en Alicante la cesión de la finca La Británica y esta administración informó al Ayuntamiento sobre la necesidad de enviar una serie de documentos para llevar a cabo a la cesión gratuita del inmueble.
Valencià: L’última documentació requerida va ser presentada en data 8 de febrer de 2022, complint així amb el sol·licitat per eixe òrgan..
Español: La última documentación requerida fue presentada en fecha 8 de febrero de 2022, cumpliendo así con lo solicitado por ese órgano..
Valencià: El juliol de 2022, la Delegació d’Economia i Hisenda a Alacant sol·licita a l’Ajuntament que assumisca una sèrie de compromisos com a pas previ a la cessió.
Español: En julio de 2022, la Delegación de Economía y Hacienda en Alicante solicita al Ayuntamiento que asuma una serie de compromisos como paso previo a la cesión.
Valencià: D’una banda, l’assumpció de l’obligació de dur a terme, en primer lloc, la inscripció de la segregació de la parcel·la rústica cedida.
Español: Por un lado, la asunción de la obligación de llevar a cabo en primer lugar la inscripción de la segregación de la parcela rústica cedida.