gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari/ària en qui delegue, qui donarà fe de l'acte.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario/a en quien delegue, quien dará fe del acto.
Valencià: Vocals: Un representant designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'administració local.
Español: Vocales: Un representante designado por la dirección general de la Generalitat Valenciana competente en materia de administración local.
Valencià: Un funcionari designat per la presidenta de la corporació d'igual o superior titulació de l'exigida en la present base.
Español: Un funcionario designado por el presidente de la corporación de igual o superior titulación de la exigida en la presente base.
Valencià: Dos representants dels treballadors designats per la Junta de Personal de l'ajuntament corresponent, o, de no existir, pels delegats de Personal, i en absència d'estos, per les organitzacions sindicals més representatives en l'Ajuntament, i si no n'hi ha, per les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Dos representantes de los trabajadores designados por la Junta de Personal del ayuntamiento correspondiente, o, de no existir, por los delegados de Personal, y en ausencia de éstos por las organizaciones sindicales más representativas en el Ayuntamiento, y en su defecto, por las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tres regidors/res de la corporació municipal.
Español: Tres concejales/as de la corporación municipal.
Valencià: La designació dels membres del tribunal serà predominantment tècnica i es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: La designación de los miembros del tribunal será predominantemente técnica se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: El tribunal estarà facultat per a resoldre qualsevol dubte o incidència que poguera sorgir durant la celebració de les proves selectives i adoptar els acords necessaris per al bon orde d'estes.
Español: El tribunal estará facultado para resolver cualquier duda o incidencia que pudiera surgir durante la celebración de las pruebas selectivas y adoptar los acuerdos precisos para el buen orden de las mismas.
Valencià: Publicitat, començament i desenvolupament de les proves Les presents bases de la convocatòria per a la provisió dels llocs vacants, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València corresponent i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el seu extracte en el Boletín Oficial del Estado, en els termes establits en la legislació de règim local.
Español: Publicidad, comienzo y desarrollo de las pruebas Las presentes bases de la convocatoria para la provisión de los puestos vacantes, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y su extracto en el Boletín Oficial del Estado, en los términos establecidos en la legislación de régimen local.
Valencià: Tots els anuncis de tràmit posteriors es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, computant-se els terminis a partir de la respectiva inserció en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Todos los anuncios de trámite posteriores se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y tablón de edictos del Ayuntamiento, computándose los plazos a partir de la respectiva inserción en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant en el moment de ser cridat a la prova obligatòria, determinarà automàticament l'anul·lació del seu dret a participar en el procés selectiu, per la qual cosa quedarà exclòs d'este.
Español: La no presentación de un aspirante en el momento de ser llamado a la prueba obligatoria, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el proceso selectivo, por lo que quedará excluido del mismo.
Valencià: El tribunal podrà demanar als aspirants, en qualsevol moment, que acrediten la seua identitat, per la qual cosa hauran d'anar proveïts del DNI.
Español: El tribunal podrá requerir a los aspirantes, en cualquier momento, para que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del DNI.
Valencià: El començament del primer exercici s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província de València amb 15 dies d'antelació com a mínim, i expressant en l'anunci el dia, l'hora i el lloc en què haurà de tindre lloc.
Español: El comienzo del primer ejercicio se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia con 15 días de antelación como mínimo, y expresando el anuncio día, hora y lugar en que habrá de tener lugar.
Valencià: Sistema de selecció El procediment de selecció constarà de les següents fases: A) Oposició.
Español: Sistema de selección El procedimiento de selección constará de las siguientes fases: A) Oposición.
Valencià: A) L'oposició constarà d'un exercici obligatori i eliminatori, que consistirà en el desenvolupament de dos temes extrets a l'atzar inclosos en l'annex I durant el període de dos hores, valorant-se pel tribunal el conjunt dels dos temes amb una puntuació del 0 al 10, havent aconseguir un mínim de 5 punts.
Español: A) La oposición constará de un ejercicio obligatorio y eliminatorio, que consistirá en el desarrollo de dos temas extraídos al azar incluidos en el anexo I durante el periodo de dos horas, valorándose por el tribunal el conjunto de los dos temas con una puntuación del 0 al 10, debiendo de alcanzar un mínimo de 5 puntos.
Valencià: B) Fase del concurs.
Español: B) Fase del concurso.
Valencià: Els aspirants que hagen superat l'exercici obligatori de l'oposició passaran a la fase del concurs.
Español: Los aspirantes que hayan superado el ejercicio obligatorio de la oposición pasarán a la fase del concurso.
Valencià: Els mèrits al·legats i degudament justificats pels aspirants al concurso oposició, a valorar pel tribunal, són els que a continuació s'esmenten, amb la puntuació que s'indica, tenint-se en compte només aquells contrets per l'aspirant fins al dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Los méritos alegados y debidamente justificados por los aspirantes al concurso-oposición, a valorar por el tribunal, son los que a continuación se relacionan, con la puntuación que se indica, teniéndose en cuenta solamente aquellos contraídos por el aspirante hasta el día en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: a) Servicis prestats.
Español: a) Servicios prestados.
Valencià: Es valoraran els servicis prestats com a funcionaris de carrera o interins, amb 0,5 punts per any.
Español: Se valorarán los servicios prestados como funcionarios de carrera o interinos, con 0,5 puntos por año.
Valencià: Els cursos de formació es valoraran: De 100 o més hores: 2 punts.
Español: Los cursos de formación se valorarán: De 100 o más horas: 2 puntos.
Valencià: De 75 o més hores: 1,50 punts De 50 o més hores: 1,00 punts.
Español: De 75 o más horas: 1,50 puntos De 50 o más horas: 1,00 puntos.
Valencià: Fins a 50 hores: 0,20 punts.
Español: Hasta 50 horas: 0,20 puntos.
Valencià: El coneixement del valencià es puntuarà, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala: Coneixement oral: 0,75 punts.
Español: El conocimiento del valenciano se puntuará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento oral: 0,75 puntos.
Valencià: Grau elemental: 1,00 punts.
Español: Grado elemental: 1,00 puntos.
Valencià: Grau mitjà: 2,00 punts.
Español: Grado medio: 2,00 puntos.
Valencià: Grau superior. 3,00 punts.
Español: Grado superior. 3,00 puntos.
Valencià: Es puntuarà exclusivament el nivell més alt obtingut pel concursant.
Español: Se puntuará exclusivamente el nivel más alto obtenido por el concursante.
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, el tribunal exposarà al públic la llista d'aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, així com la d'aprovats pel seu ordre de puntuació total, computada segons el que establix la base huitena.
Español: Una vez baremados los méritos, el tribunal expondrá al público la lista de aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, así como la de aprobados por su orden de puntuación total, computada según lo establecido en la base octava.
Valencià: Qualificació definitiva La qualificació definitiva de cada aspirant s'obtindrà de la suma de la puntuació obtinguda en l'exercici de la fase d'oposició a què s'addicionarà la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Calificación definitiva La calificación definitiva de cada aspirante se obtendrá de la suma de la puntuación obtenida en el ejercicio de la fase de oposición a la que se adicionará la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Valencià: Relació d'aprovats i proposta de nomenament Finalitzada la qualificació, el tribunal publicarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, la relació d'aprovats per ordre de puntuació, no podent sobrepassar esta el nombre de places convocades.
Español: Relación de aprobados y propuesta de nombramiento Finalizada la calificación, el tribunal publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, la relación de aprobados por orden de puntuación, no pudiendo rebasar ésta el número de plazas convocadas.
Valencià: Impugnació La convocatòria i les seues bases, i tots els actes administratius que es deriven d'ella i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnades pels interessats en els casos i en la forma previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Impugnación La convocatoria y sus bases, y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de las actuaciones del tribunal podrán ser impugnadas por los interesados en los casos y en la forma previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Puig, 15 de novembre de 2002.
Español: Puig, 15 de noviembre de 2002.
Valencià: - L'alcaldessa: Mª Alfonsa Vázquez Sosa.
Español: - La alcaldesa: Mª Alfonsa Vázquez Sosa.
Valencià: ANNEX I Temari.
Español: ANEXO I Temario.
Valencià: Òrgans col·legiats i unipersonals de govern.
Español: Organos colegiados y unipersonales de gobierno.
Valencià: La potestat reglamentària dels municipis.
Español: La potestad reglamentaria de los municipios.
Valencià: Classes de reglaments i ordenances.
Español: Clases de reglamentos y ordenanzas.
Valencià: La responsabilitat dels funcionaris.
Español: La responsabilidad de los funcionarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10327) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Juan Manuel Auñón López, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10327) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Juan Manuel Auñón López, profesor titular de universidad del área de conocimiento Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10327 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Juan Manuel Auñón López, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Juan Manuel Auñón López, profesor titular de universidad del área de conocimiento Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: [2002/S10327] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 12 de juliol de 2001 d'esta Universitat, plaça número 219/2001, codi 2857, Boletín Oficial del Estado de 2 d'agost de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Juan Manuel Auñón López, amb número de document nacional d'identitat 85301125, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: [2002/S10327] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001 de esta Universidad, plaza número 219/2001 código 2857, Boletín Oficial del Estado de 2 de agosto de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan Manuel Auñón López, con número de documento nacional de identidad 85301125, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4173, del 22-01-2002 (2002/186) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector Administració Especial, Escala Tècnic Superior de Gestió de la Investigació, pel sistema de concurs-oposició per torn lliure, convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4.072, de 27 d'agost de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4173, del 22-01-2002 (2002/186) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, Escala Técnico Superior de Gestión de la Investigación, por el sistema de concurso-oposición por turno libre, convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4.072, de 27 de agosto de 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4173 Data del DOGV : 22-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4173 Fecha DOGV : 22-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/186 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector Administració Especial, Escala Tècnic Superior de Gestió de la Investigació, pel sistema de concurs-oposició per torn lliure, convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4.072, de 27 d'agost de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, Escala Técnico Superior de Gestión de la Investigación, por el sistema de concurso-oposición por turno libre, convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4.072, de 27 de agosto de 2001).
Valencià: [2002/X186] Concloses les proves selectives per a ingrés com personal funcionari, en el grup A, sector Administració Especial, Tècnic Superior d'Investigació, pel sistema concurs-oposició per torn d'accés lliure, convocatòria de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4.072, de 27 d'agost de 2001), i conformitat amb el que estableix la base 8 de la dita convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat les presents proves selectives, i que es relacionen a continuació: Cognoms i nom Oposició Concurs Total Benlloch Marco, Mª Emma 37.9 17.75 55.65 Segon En el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant haurà de presentar davant del Servei de Recursos Humans d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, els següents documents: a) Fotocòpia del DNI o document equivalent per als nacionals d'altres Estats, degudament compulsada.
Español: [2002/X186] Concluidas las pruebas selectivas para ingreso como personal funcionario, en el grupo A, sector Administración Especial, Técnico Superior de Investigación, por el sistema concurso-oposición por turno de acceso libre, convocatoria de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4.072, de 27 de agosto de 2001), y conformidad con lo establecido en la base 8 de dicha convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, y que se relacionan a continuación: Apellidos y nombre Oposición Concurso Total Benlloch Marco, Mª Emma 37.9 17.75 55.65 Segundo En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante deberá presentar ante el Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI o documento equivalente para los nacionales de otros Estados, debidamente compulsada.
Valencià: Una vegada presentats els documents per la persona interessada, s'efectuarà el nomenament com a funcionari de carrera del grup A, sector administració especial, Escala Tècnica Superior d'Investigació, per mitjà de resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, Escala Técnica Superior de Investigación, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso'administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 8 de gener de 2002.
Español: Elche, 8 de enero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5532) ORDE de 17 de maig de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova amb caràcter experimental el procediment general per a la concessió d'ajudes econòmiques per al desenvolupament del Programa Valencià de Formació Professional Ocupacional, i es convoquen estes per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5532) ORDEN de 17 de mayo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba con carácter experimental el procedimiento general para la concesión de ayudas económicas para el desarrollo del Programa Valenciano de Formación Profesional Ocupacional, y se convocan las mismas para el año 2002.