gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/8233] El Ple de l'Ajuntament d'Albal, en la seua sessió extraordinària de data 22 d'abril del 2010, va adoptar, per majoria absoluta, un acord la part dispositiva del qual és del següent literalment com segueix: Primer.
Español: [2010/8233] Por el Pleno del Ayuntamiento de Albal, en su sesión extraordinaria de fecha 22 de abril de 2010, se adoptó por mayoría absoluta acuerdo cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: Primero.
Valencià: Resoldre, amb base en la fonamentació tècnica i jurídica dels informes emesos, segons la seua transcripció continguda en els antecedents, les al·legacions formulades pels interessats durant el tràmit d'informació pública sobre el contingut de la memòria i el compte detallat del cànon d'urbanització per a l'execució de la xarxa de tensió mitjana d'abastiment a les unitats d'execució 1, 2, 3, 7, 10.1, 10.2, 10.3 i 12 del municipi d'Albal des de la subestació elèctrica síta en el mateix terme municipal en el sentit que deriva de la proposta que contenen.
Español: Resolver, con base en la fundamentación técnica y jurídica de los informes emitidos, según su trascripción contenida en los antecedentes, las alegaciones formuladas por los interesados durante el trámite de información pública sobre el contenido de la memoria y cuenta detallada del canon de urbanización para la ejecución de la red de media tensión de abastecimiento a las unidades de ejecución 1, 2, 3, 7, 10.1, 10.2, 10.3 y 12 del municipio de Albal desde la subestación eléctrica sita en propio término municipal en el sentido que deriva de la propuesta que contienen.
Valencià: Adoptar un acord definitiu d'imposició del cànon d'urbanització per a l'execució de la xarxa de tensió mitjana d'abastiment a les unitats d'execució 1, 2, 3, 7, 10.1, 10.2, 10.3 i 12 del municipi d'Albal des de la subestació elèctrica sítia en mateix terme municipal (fase 1 ajustada, del projecte tècnic, aprovat en el seu dia) en els termes que resulten de la memòria i compte detallat sotmés al tràmit d'informació pública, amb les modificacions derivades de l'estimació parcial d'al·legacions acordada, plasmades en la documentació annexa elaborada.
Español: Adoptar acuerdo definitivo de imposición del canon de urbanización para la ejecución de la red de media tensión de abastecimiento a las unidades de ejecución 1, 2, 3, 7, 10.1, 10.2, 10.3 y 12 del municipio de Albal desde la subestación eléctrica sita en propio término municipal (fase 1 ajustada, del proyecto técnico, aprobado en su día) en los términos que resultan de la memoria y cuenta detallada sometidas al trámite de información pública, con las modificaciones derivadas de la estimación parcial de alegaciones acordada, plasmadas en la documentación aneja elaborada.
Valencià: Ordenar que es lliure la certificació administrativa oportuna a fi de sol·licitar la inscripció en el Registre de la Propietat de l'afecció real de les parcel·les afectades al pagament del compte del cànon d'urbanització.
Español: Ordenar se expida oportuna certificación administrativa al fin de solicitar la inscripción en el Registro de la Propiedad de la afección real de las parcelas afectadas al pago de la cuenta del canon de urbanización.
Valencià: Autoritzar el gir de les liquidacions individuals corresponents a la quota 0 comprensiva dels conceptes diferents de la pròpia obra d'execució de la infraestructura.
Español: Autorizar el giro de liquidaciones individuales correspondientes a la cuota 0 comprensiva de los conceptos distintos de la propia obra de ejecución de la infraestructura.
Valencià: El calendari de les altres quotes haurà d'aprovar-se, en congruència amb el que disposa la memòria del cànon, al temps d'adjudicar-se les distintes fases d'execució de la infraestructura, sobre les previsions del pla d'obra presentat per l'empresari constructor en cada cas.
Español: El calendario de las demás cuotas deberá aprobarse, en congruencia con lo dispuesto en la memoria del canon, al tiempo de adjudicarse las distintas fases de ejecución de la infraestructura, sobre las previsiones del plan de obra presentado por el empresario constructor en cada caso.
Valencià: Inserir un anunci d'aprovació definitiva de la imposició en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOP) i en la pàgina web municipal i notificar en forma individualitzada a cada un dels al·legants.
Español: Insertar anuncio de aprobación definitiva de la imposición en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP) y en la página web municipal, y notificar en forma individualizada a cada uno de los alegantes.
Valencià: Facultar àmpliament l'alcalde president per a l'adopció i firma de quants actes i documents necessite l'execució d'allò que s'ha acordat en els apartats dispositius precedents.
Español: Facultar ampliamente al alcalde-presidente para la adopción y firma de cuantos actos y documentos precise la ejecución de lo acordado en los precedentes apartados dispositivos.
Valencià: Notificar el present acord als departaments d'Urbanisme i Intervenció als efectes procedents.
Español: Notificar el presente acuerdo a los departamentos de Urbanismo e Intervención a los efectos procedentes.
Valencià: Es fa públic l'acord per mitjà del present edicte, alhora que s'informa que contra l'acord, que és definitiu en la via administrativa, pot interposar-se: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que el dictà, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'esta notificació; transcorregut un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, podrà entendre's desestimat a fi d'interposar el recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de sis mesos des de la desestimació indicada.
Español: Se hace público el acuerdo por medio del presente edicto, al tiempo que se informa que contra el acuerdo, que es definitivo en la vía administrativa, puede interponerse: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación; transcurrido un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto, podrá entenderse desestimado al objeto de interponer el recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de seis meses desde dicha desestimación.
Valencià: b) O bé recurs contenciós administratiu davant dels jutjats del mateix orde de valència, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: O bien, b) Recurso contencioso-administrativo ante los juzgados del mismo orden de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjuí que de els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs o acció que tinguen per convenient en defensa dels seus interessos.
Español: Todo ello sin perjuicio que de pueda ejercitarse por los interesados cualquier otro recurso o acción que tengan por conveniente en defensa de sus intereses.
Valencià: Albal, 15 de juliol del 2010.
Español: Albal, 15 de julio de 2010.
Valencià: - L'alcalde president:_Ramón Marí Vila.
Español: - El alcalde presidente: Ramón Marí Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5614) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5614) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Albaida.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5614 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Albaida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Albaida.
Valencià: [2010/5614] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, i atés que ha transcorregut el termini determinat en l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2010/5614] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10141) Aprovació definitiva de l'expedient de retaxació de càrregues urbanístiques de la unitat d'execució El Trinquet de Montserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10141) Aprobación definitiva del expediente de retasación de cargas urbanísticas de la unidad de ejecución El Trinquet de Montserrat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6362 Data del DOGV : 24-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6362 Fecha DOGV : 24-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10141 CVE Data del document : 03-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montserrat pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de l'expedient de retaxació de càrregues urbanístiques de la unitat d'execució El Trinquet de Montserrat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10141 CVE Fecha del documento : 03-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montserrat plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del expediente de retasación de cargas urbanísticas de la unidad de ejecución El Trinquet de Montserrat.
Valencià: [2010/10141] De conformitat amb el que disposa l'article 392 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 168.3 de la Llei Urbanística Valenciana, es fa públic l'Acord de la Junta de Govern Local, de data 02.09.2010, pel qual s'aprova definitivament l'expedient de retaxació de càrregues urbanístiques de la unitat d'execució El Trinquet, als efectes previstos en l'article 393 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2010/10141] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 392 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 168.3 de la Ley Urbanística Valenciana, se hace público el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 02.09.2010, por el que se aprueba definitivamente el expediente de retasación de cargas urbanísticas de la unidad de ejecución El Trinquet, a los efectos previstos en el artículo 393 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant de l'Alcaldia en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà d'aquell en què haja tingut lloc la notificació o, si és el cas, des de la publicació del present edicte, o directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat de la jurisdicció contenciosa administrativa de València en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà d'aquell en què haja tingut lloc la notificació o, si és el cas, des de la publicació del present anunci, sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a aquel en que haya tenido lugar la notificación o, en su caso, desde la publicación del presente edicto, o directamente recurso contencioso-administrativo delante del juzgado de la jurisdicción contencioso-administrativa de Valencia en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a aquel en que haya tenido lugar la notificación o, en su caso, desde la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Montserrat, 3 de setembre de 2010.
Español: Montserrat, 3 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2667) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Benestar Social, Convocatòria 31/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2667) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Bienestar Social, Convocatoria 31/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6224 Data del DOGV : 11-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6224 Fecha DOGV : 11-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2667 CVE Data del document : 02-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Benestar Social, Convocatòria 31/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2667 CVE Fecha del documento : 02-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Bienestar Social, Convocatoria 31/2010.
Valencià: [2010/2667] Vist que hi ha tres llocs de treball vacants a la Conselleria de Benestar Social, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995 i les vigents relacions de llocs de treball aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 10 de desembre de 2009 (DOCV número 6163, d'11 de desembre de 2009), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació els llocs de treball indicats en la base tercera, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/2667] Visto que hay tres puestos de trabajo vacantes en la Conselleria de Bienestar Social, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 y las vigentes relaciones de puestos de trabajo aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 10 de diciembre de 2009 (DOCV número 6163, de 11 de diciembre de 2009), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo indicados en la base tercera, conforme a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València), als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els participants que sol·liciten uns quants llocs inclosos en la mateixa convocatòria, hauran de presentar una instància per a cada un d'ells, i hi haurà d'indicar l'orde de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: Llocs de treball que es convoquen 1- Lloc de treball número: 22298: cap Àrea de Dona i Igualtat.
Español: Puestos de trabajo que se convocan 1- Puesto de trabajo número: 22298: jefe/a Área de Mujer e Igualdad.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General de la Dona i per la Igualtat.
Español: Centro de destino: Dirección General de la Mujer y por la Igualdad.
Valencià: Dirigir i coordinar les unitats inferiors. 2- Lloc de treball número: 2579: cap de Servei Gestió de Programes.
Español: Dirigir y coordinar las unidades inferiores. 2- Puesto de trabajo número: 2579: jefe/a de Servicio Gestión de Programas.
Valencià: Centre de destí: Direcció General de la Dona i per la Igualtat.
Español: Centro de destino: Dirección General de la Mujer y por la Igualdad.
Valencià: Dirigir i coordinar les unitats inferiors. 3- Lloc de treball número: 21920: cap d'Àrea de Discapacitat i Promoció de l'Autonomia Personal.
Español: Dirigir y coordinar las unidades inferiores. 3- Puesto de trabajo número: 21920: jefe/a de Área de Discapacidad y Promoción de la Autonomía Personal.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència.
Español: Centro de destino: Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars President: Carlos de la Fuente Arévalo, Conselleria de Benestar Social.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares Presidente: Carlos de la Fuente Arevalo, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocal secretària: Ana Masiá LLorca, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Ana Masiá LLorca, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Roque Verdú Gallardo, Conselleria de Benestar Social.
Español: Roque Verdu Gallardo, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: No obstant això, l'òrgan competent podrà resoldre que es declare deserta la convocatòria, a pesar de l'existència de persones candidates que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap no resulta idònia per a exercir el lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, el órgano competente podrá resolver que se declare desierta la convocatoria, a pesar de la existencia de personas candidatas que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguna resulta idónea para desempeñar el puesto convocado.