gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8734, del 06-02-2020 (2020/773) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2020, de la Direcció General de Funció Pública per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica (convocatòria número 5/2020).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8734, del 06-02-2020 (2020/773) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2020, de la Dirección General de Función Pública por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática (convocatoria número 5/2020).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8734 Data del DOGV : 06-02-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8734 Fecha DOGV : 06-02-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/773 CVE Data del document : 27-01-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2020, de la Direcció General de Funció Pública per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica (convocatòria número 5/2020).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/773 CVE Fecha del documento : 27-01-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2020, de la Dirección General de Función Pública por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática (convocatoria número 5/2020).
Valencià: [2020/773] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant, LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2020/773] De conformidad con el artículo 80 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball en la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de l'LOGFPV, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per la Resolució de 27 de desembre de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV núm. 8456, de 03.01.2019).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 27 de diciembre de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV núm. 8456, de 03.01.2019).
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat i per al lloc 28941, el personal funcionari d'altres administracions públiques que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex II de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat y para el puesto 28941, el personal funcionario de otras administraciones públicas , que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica perquè resolga d'acord amb el que preveu l'LOGFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá a la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV.
Valencià: Resolució de la convocatòria El/la titular de l'òrgan competent resoldrà de conformitat amb el que s'estableix en l'article 102.3 de l'LOGFPV, bé l'adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball, bé que es declare desert, fins i tot existint personal que reunisca els requisits exigits, si considerara que cap és idoni per a exercir-lo.
Español: Resolución de la convocatoria El/la titular del órgano competente resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102.3 de la LOGFPV, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8957, del 20-11-2020 (2020/9697) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2020, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió dels llocs de treball vacants del grup A, subgrup A2, d'administració especial, analista programador especialitat sistemes xarxes, amb destinació en aquesta universitat, convocats per la Resolució de 17 de gener de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8957, del 20-11-2020 (2020/9697) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2020, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del grupo A, subgrupo A2, administración especial, analista programador especialidad sistemas redes, con destino en esta universidad, convocados por la Resolución de 17 de enero de 2020.
Valencià: Codi: 2019/P/FC/CM/8.
Español: Código: 2019/P/FC/CM/8.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8957 Data del DOGV : 20-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8957 Fecha DOGV : 20-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/9697 CVE Data del document : 13-11-2020 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2020, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió dels llocs de treball vacants del grup A, subgrup A2, d'administració especial, analista programador especialitat sistemes xarxes, amb destinació en aquesta universitat, convocats per la Resolució de 17 de gener de 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/9697 CVE Fecha del documento : 13-11-2020 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2020, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del grupo A, subgrupo A2, administración especial, analista programador especialidad sistemas redes, con destino en esta universidad, convocados por la Resolución de 17 de enero de 2020.
Valencià: [2020/9697] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei 3/2007, de 22 de març, d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2020/9697] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley 3/2007, de 22 de marzo, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants d'analista programador especialitat sistemes xarxes, convocats per Resolució del rector d'aquesta Universitat Politècnica de València de data 17 de gener de 2020 (DOGV 8732, 04.02.2020) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de les persones que han superat tal concurs, en virtut de les facultats que em confereix la normativa vigent, resolc, Primer Declarar deserta la convocatòria de resultes del concurs de mèrits per a la provisió dels llocs de treball vacants del grup A, subgrup A1 sector d'administració especial analista programador, especialitat sistemes xarxes, amb destinació en aquesta universitat, per no haver-se presentat cap sol·licitud.
Español: Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes de analista programador especialidad sistemas redes, convocados por Resolución del rector de esta Universitat Politècnica de València de fecha 17 de enero de 2020 (DOGV 8732, 04.02.2020) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de las personas que han superado dicho concurso, en virtud de las facultades que me confiere la normativa vigente, resuelvo: Primero Declarar desierta la convocatoria de resultas del concurso de méritos para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del grupo A, subgrupo A1 sector de administración especial analista programador, especialidad sistemas redes, con destino en esta universidad, al no haberse presentado ninguna solicitud.
Valencià: Segon Adjudicar el personal funcionari els llocs de treball que a continuació es relacionen: M1V: matins i una vesprada.
Español: Segundo Adjudicar al personal funcionario los puestos de trabajo que a continuación se relacionan: M1T: mañanas y una tarde.
Valencià: V1MN: vesprades i un matí i algun període nit.
Español: T1MN: tardes y una mañana y algún periodo noche.
Valencià: Tercer La presa de possessió dels nous llocs de treball s'efectuaran amb efectes del dia 1 de desembre de 2020, i se cessarà en els actuals llocs amb efectes del dia 30 de novembre de 2020.
Español: Tercero La toma de posesión en los nuevos puestos de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de diciembre de 2020, cesando en los actuales puestos con efectos del día 30 de noviembre de 2020.
Valencià: Quart Declarar deserts els llocs de treball que es relacionen a continuació, per no ser adjudicats a cap de les persones aspirants presentades, d'acord amb les opcions manifestades per aquestes.
Español: Cuarto Declarar desiertos los puestos de trabajo que a continuación se relacionan, al no ser adjudicados a ninguna de las personas aspirantes presentadas, de acuerdo con las opciones manifestadas por las mismas.
Valencià: M1V: matins i una vesprada.
Español: M1T: mañanas y una tarde.
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu, es pot interposar recurs de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publiwcació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Asimismo, con carácter potestativo, se podrá interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valènciana, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8766, del 20-03-2020 (2020/1802) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apela.lació 175/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8766, del 20-03-2020 (2020/1802) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 175/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8766 Data del DOGV : 20-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8766 Fecha DOGV : 20-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1802 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apela.lació 175/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 175/2019.
Valencià: [2020/1802] La secció sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació núm. 175/2019, la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció sisena Rotlle núm. 000175/2019 Sentència núm. 466 President: José Antonio Lahoz Rodrigo.
Español: [2020/1802] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el Rollo de apelación núm. 175/2019 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo núm. 000175/2019 Sentencia núm. 466 Presidente: José Antonio Lahoz Rodrigo Magistradas: María-Eugenia Ferragut Pérez y Amparo Salom Lucas València, 18 de octubre de 2019.
Valencià: , representada pel procurador Francisco Abajo Abril i dirigida pel lletrat Francisco Javier Pla Mas; i, d'altra banda, com a apel·lada, la demandada Juan José Moncho Oria i María Luisa Garrigues Martínez, en situació processal de rebel·lia i no personada en aquesta alçada.
Español: , representada por el Procurador Francisco Abajo Abril y dirigida por el letrado Francisco Javier Pla Mas y, de otra, como apelada la demandada Juan José Moncho Oria y María Luisa Garrigues Martínez, en situación procesal de rebeldía y no personada en esta alzada.
Valencià: Hi és ponent María-Eugenia Ferragut Pérez.
Español: Es Ponente María -Eugenia Ferragut Pérez.
Valencià: DISPOSITIVA Estimem el recurs interposat per BANKIA, S.A. 2.
Español: FALLAMOS Estimamos el recurso interpuesto por BANKIA S.A. 2.
Valencià: Revoquem la sentència apel·lada i, en lloc seu: a) Estimem la demanda interposada per BANKIA, S.A.
Español: Revocamos la sentencia apelada y en su lugar: a) Estimamos la demanda interpuesta por BANKIA S.A.
Valencià: , contra Juan José Moncho Oria i María Luisa Garrigues Martínez.
Español: contra Juan José Moncho Oria y Mara Luisa Garrigues Martínez.
Valencià: b) Declarem resolt el contracte de préstec amb garantia hipotecària subscrit entre les parts el 3 de juliol de 2012.
Español: b) Declaramos resuelto el contrato de préstamo con garantía hipotecaria suscrito entre las partes el 3 de Julio de 2.012.
Valencià: c) Condemnem la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 119.962,12 euros, més els interessos de demora al tipus pactat del 3,022 %, des de la data de la demanda i fins a fer-ne el pagament.
Español: c) Condenamos a la demandada a pagar a la actora la cantidad 119.962,12 euros más los intereses de demora al tipo pactado del 3,022 % desde la fecha de la demanda hasta su pago.
Valencià: d) Condemnem la part demandada al pagament de les costes 3.
Español: d) Condenamos a la demandada al pago de las costas 3.
Valencià: No fem una condemna expressa a costes en aquest recurs.
Español: No hacemos expresa condena en costas en este recurso.
Valencià: Amb la devolució del depòsit constituït per a recórrer-hi.
Español: Con devolución del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Quan pertoque i amb un certificat d'aquesta resolució, torneu al jutjat de procedència les actuacions originals per a l'execució i el compliment d'aquestes.
Español: A su tiempo, devuélvanse al Juzgado de procedencia los autos originales, con certificación de esta resolución para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, que disposem i signem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, lo acordamos y firmamos.
Valencià: » I, perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part que no ha comparegut, la demandada-apel·lada Juan José Moncho Oria i María Luisa Garrigues Martínez.
Español: » Y para su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demanda-apelada Juan José Moncho Oria y María Luisa Garrigues Martínez.
Valencià: Ripollés Martínez, en done fe.
Español: Ripolles Martínez, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8851, del 07-07-2020 (2020/4880) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1064/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8851, del 07-07-2020 (2020/4880) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1064/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8851 Data del DOGV : 07-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8851 Fecha DOGV : 07-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4880 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1064/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1064/2018.
Valencià: [2020/4880] Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Orihuela, faig saber que en les actuacions de divorci contenciós seguides en aquest jutjat sota el núm. 001064/2018, a instàncies de la part actora, Isabel González Tomas, contra Mohammed Benzemour, s'ha dictat sentència de data 18.06.2020.
Español: [2020/4880] Raquel Manuel Sánchez letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Orihuela, hago saber que en los autos de divorcio contencioso seguidos en este juzgado bajo el núm. 001064/2018, a instancia de la parte actora Isabel González Tomas contra Mohammed Benzemour se ha dictado sentencia de fecha 18.06.2020.
Valencià: Es posa en el seu coneixement que té a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat una còpia de la sentència de data 18.06.2020 i se li fa saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la notificació, i haurà de consignar-se un depòsit de 50,00 - en el compte (núm. 0183-0000.00.1064-18) del Banco Santander, sucursal d'Orihuela (3025).
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la Secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha 18.06.2020 y se le hace saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de 20 días a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50,00 - en la cuenta (núm. 0183-0000.00.1064-18) del Banco Santander, sucursal de Orihuela (3025).