gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Que visquen en un carrer diferent, però que les cases d'aquests disten un màxim de 700 metres.
Español: b) Que habiten en diferente calle, pero que sus viviendas disten un máximo de 700 metros.
Valencià: Quantia de l'ajuda econòmica L'import de les ajudes econòmiques serà de 10.000, 15.000, 20.000 i 25.000 pessetes al mes, segons el nivell de renda familiar, d'acord amb el quadre següent: Renda per càpita Persona anciana Persona anciana Import integrada en no integrada en de l'ajuda la unitat familiar en la unitat familiar 25.000 Fis a 400.000 Fins a 400.000 20.000 De 400.001 a 500.000 De 400.001 a 450.000 15.000 De 500.001 a 600.000 De 450.001 a 500.000 10.000 De 600.001 a 750.000 De 500.001 a 600.000 Article 6.
Español: Cuantía de la ayuda económica El importe de las ayudas económicas será de 10.000, 15.000, 20.000 y 25.000 pesetas al mes, en función de cual sea el nivel de renta familiar, según el cuadro siguiente: Renta per cápita Persona anciana Persona anciana Importe integrada en no integrada en de la ayuda la unidad familiar en la unidad familiar 25.000 Hasta 400.000 Hasta 400.000 20.000 De 400.001 a 500.000 De 400.001 a 450.000 15.000 De 500.001 a 600.000 De 450.001 a 500.000 10.000 De 600.001 a 750.000 De 500.001 a 600.000 Artículo 6.
Valencià: Procediment El procediment s'iniciarà per la persona interesada i s'ajustarà al que estableix aquesta ordre i, amb caràcter general, en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Procedimiento El procedimiento se iniciará por la persona interesada y se ajustará a lo establecido en la presente orden y, con carácter general, en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La sol·licitud es presentarà, d'acord amb el model oficial, juntament amb la documentació requerida, en la Direcció Territorial de Treball i Afers Socials de la província on residisca el sol·licitant, sense perjudici del que estableix l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se presentará solicitud, de acuerdo con modelo oficial, junto a la documentación requerida, en la Dirección Territorial de Trabajo y Asuntos Sociales de la provincia donde resida el solicitante sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En aquells supòsits en què la sol·licitud siga presentada en els registres dels ajuntaments o de les mancomunitats de municipis que actuen com a col·laboradors en la tramitació d'aquestes ajudes es reconeixerà com a vàlida, a tots els efectes, l'esmentada presentació.
Español: En aquellos supuestos en que la solicitud sea presentada en los registros de los ayuntamientos o de las mancomunidades de municipios que actúen como colaboradores en la tramitación de estas ayudas, se reconocerá como válida, a todos los efectos, dicha presentación.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 31 d'octubre de 1997.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día 31 de octubre de 1997.
Valencià: Documentació A) La documentació ha de referir-se a tots els requisits assenyalats en l'article 2 i els supòsits recollits en els articles 3 i 4. 7.1 Sol·licitant. 1.
Español: Documentación A) La documentación debe estar referida a todos los requisitos señalados en el artículo 2 y los supuestos contemplados en los artículos 3 y 4. 7.1 Solicitante. 1.
Valencià: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat. 2.
Español: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad. 2.
Valencià: Certificat d'empadronament. 3.
Español: Certificado de empadronamiento. 3.
Valencià: Certificat de convivència que especifique tots els membres que componen la unitat familiar. 4.
Español: Certificado de convivencia con especificación de todos los miembros que componen la misma. 4.
Valencià: Justificació dels ingressos econòmics del sol·licitant i dels membres de la unitat familiar majors de 16 anys, referits a l'any 1995, amb la presentació de l'informe de vida laboral, lliurat per la Tresoreria General de la Seguretat Social i del certificat de pensió de l'Institut Nacional de la Seguretat Social. 7.2 Persona anciana. 1.
Español: Justificación de los ingresos económicos del solicitante y de los miembros de la unidad familiar mayores de 16 años, referidos al año 1995, con la presentación del certificado de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social y del certificado de pensión del Instituto Nacional de la Seguridad Social. 7.2.
Valencià: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat 2.
Español: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad. 2.
Valencià: Justificació dels ingressos. 4.
Español: Justificación de sus ingresos. 4.
Valencià: Acceptació per la persona anciana o pel seu tutor o curador en cas d'incapacitat declarada per sentència on s'especifique que desitja ser atés pel sol·licitant. 5.
Español: Aceptación por parte de la persona anciana, o por su tutor o curador en caso de incapacidad declarada por sentencia, especificando que desea ser atendido por el solicitante. 5.
Valencià: En el cas que la persona anciana no residisca al domicili familiar del sol·licitant: certificat de l'ajuntament de la distància entre els domicilis del sol·licitant i la persona que serà atesa en el cas comprés en l'apartat b, del punt 4.2, de l'article 4. 6.
Español: En el caso de que la persona anciana no resida en el domicilio familiar del solicitante: certificado del ayuntamiento de la distancia entre los domicilios del solicitante y la persona que va a ser atendida en el caso comprendido en el apartado b, del punto 4.2 del artículo 4. 6.
Valencià: b) Justificació de les pensions i d'altres ingressos de cadascuna d'aquestes persones.
Español: b) Justificación de las pensiones y otros ingresos de cada una de estas personas.
Valencià: c) Certificat de convivència amb especificació de tots els membres, lliurat per l'ajuntament.
Español: c) Certificado del ayuntamiento de convivencia con especificación de todos los miembros.
Valencià: B) La justificació dels ingressos es realitzarà de la forma següent: La renda anual de l'exercici 1995 es justificarà amb la totalitat dels fulls, incloent-hi el full d'ingrés o de devolució correctament segellat, de la declaració o de les declaracions de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: B) La justificación de los ingresos se realizará de la forma siguiente: La renta anual del ejercicio 1995 se justificará con la totalidad de las hojas, incluyendo la hoja de ingreso o devolución debidamente sellada, de la declaración o declaraciones del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Valencià: En el cas que s'haja presentat declaració complementària caldrà aportar-la en les mateixes condicions establides en el paràgraf anterior.
Español: En el supuesto que se haya presentado declaración complementaria se tendrá que aportar en las mismas condiciones establecidas en el párrafo anterior.
Valencià: Si s'està exempt de l'obligació de presentar la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques, justificarà els ingressos mitjançant els certificats de l'exercici 1995 de les empreses o organismes oficials (INEM, Seguretat Social, Conselleria de Treball i Afers Socials, etc.
Español: Si se está exento de la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, justificará sus ingresos mediante los certificados del ejercicio 1995 de las empresas u organismos oficiales (INEM, Seguridad Social, Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, etcétera) de los que los perciba.
Valencià: Només en casos excepcionals en què no puguen ser acreditats els ingressos per certificats, s'acceptaran les declaracions jurades d'ingressos referides a l'exercici de 1995.
Español: Sólo en casos excepcionales, en que no puedan ser acreditados los ingresos por certificados, se aceptarán las declaraciones juradas de ingresos referidos al ejercicio de 1995.
Valencià: En els casos en què no hi haja declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques es presentarà el certificat de la Delegació o de l'Administració d'Hisenda acreditatiu de no haver presentat la declaració de l'esmentat impost corresponent a l'any 1995.
Español: En los casos en que no exista declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas se presentará el certificado de la Delegación o Administración de Hacienda acreditativo de no haber presentado la declaración de dicho impuesto en el año 1995.
Valencià: Podrà autoritzar-se a la Direcció General de Serveis Socials per a sol·licitar els justificants a les administracions corresponents.
Español: Podrá autorizarse a la Dirección General de Servicios Sociales para solicitar los justificantes a las administraciones correspondientes.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, seran verificades per la Direcció General de Serveis Socials i podran realitzar-se d'ofici les actuacions que s'hi consideren necessàries per a la determinació, la coneixença i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Recibidas las solicitudes, por la Dirección General de Servicios Sociales serán verificadas y podrán realizarse de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'hi adjunte la documentació que siga exigible d'acord amb aquesta ordre, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o hi incorpore els documents preceptius, indicant-li que, si no ho fera així, se'n considerarà desistida la petició, i s'arxivarà l'expedient sense més tràmit, amb els efectes prevists en l'article 71.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, tal com regula l'article 71.1, de la mateixa llei, per a la subsanació i millora de la sol.licitud. 2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación, que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciese, se tendrá por desistida su petición, archivándose el expediente sin más trámite, con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, tal como regula el artículo 71.1, de la misma ley, para la subsanación y mejora de la solicitud. 2.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació existent en cadascun d'ells i de les obligacions que s'adquireixen per la concessió de l'ajuda, es podran demanar informes dels organismes i de les entitats que s'estime oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en cada uno de éstos y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda, se podrán recabar informes de los organismos y entidades cuando se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Resolució i pagament 1.
Español: Resolución y pago 1.
Valencià: Es delega en la directora general de Serveis Socials la resolució de les sol·licituds que es formulen i és autoritzada perquè dicte les instruccions necessàries per al desenrotllament i l'execució d'aquesta ordre. 2.
Español: Se delega en la directora general de Servicios Sociales la resolución de las solicitudes que se formulen, y se le autoriza para que dicte las instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden. 2.
Valencià: El termini de resolució de les ajudes serà de 6 mesos com a màxim, comptadors des de la data de la sol·licitud.
Español: El plazo de resolución de las ayudas será de 6 meses como máximo a contar desde la fecha de la solicitud.
Valencià: En els casos en què no hi haja resolució expressa en el termini assenyalat, s'entendrà que les sol·licituds han estat desestimades, als efectes prevists per l'article 43 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: En aquellos supuestos en que no se produzca resolución expresa en el plazo señalado se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos por el artículo 43 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a l'eficàcia de l'acte presumpte, s'haurà de procedir d'acord amb el que disposa l'article 44 de l'esmentada llei. 3.
Español: Para dar eficacia al acto presunto, deberá procederse conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de dicha ley. 3.
Valencià: En el cas de concessió de l'ajuda, la seua meritació tindrà caràcter mensual mentre es mantinguen els requisits exigits i es procedirà al pagament per mitjà d'un compte bancari assenyalat pel sol·licitant amb efecte del dia 1 del mes següent a la seua sol·licitud. 4.
Español: En el caso de concesión de la ayuda, el devengo de la misma tendrá carácter mensual, en tanto se mantengan los requisitos exigidos, procediéndose al abono a través de cuenta bancaria señalada por el solicitante con efecto del día 1 del mes siguiente a su solicitud. 4.
Valencià: Les sol·licituds no resoltes, amb motiu de la falta de consignació pressupostària, s'incorporaran a la convocatòria de l'any següent, i podran ser ateses quan en l'esmentat exercici hom continue complint les condicions previstes per la normativa vigent per a l'accés a aquestes, i els interessats s'hauran de ratificar en la sol·licitud presentada i hauran d' aportar els documents exigits per aquesta ordre que no estiguen en poder d'aquesta administració, tot això a petició de la Direcció General de Serveis Socials, aquells documents exigits per la present ordre i que no consten en poder d'aquesta administració.
Español: Las solicitudes no resueltas, con motivo de la falta de consignación presupuestaria, se incorporarán a la convocatoria del año siguiente, pudiendo ser atendidas cuando en dicho ejercicio se sigan cumpliendo las condiciones previstas por la normativa vigente para el acceso a las mismas, debiendo ratificarse los interesados en la solicitud presentada y aportar, todo ello a instancias de la Dirección General de Servicios Sociales, aquellos documentos exigidos por la presente orden y que no consten en poder de esta administración.
Valencià: Les esmentades sol·licituds seran resoltes amb efectes de l'1 de gener de l'any següent al de la seua primera presentació.
Español: Dichas solicitudes serán resueltas con efectos de 1 de enero del año siguiente a su presentación inicial.
Valencià: Les sol·licituds que no obtinguen una resolució expressa abans de 6 mesos des de l'endemà a la presentació de la seua ratificació s'entendran desestimades.
Español: Las solicitudes que no obtengan una resolución expresa antes de 6 meses, desde el día siguiente a la presentación de su ratificación, se entenderán desestimadas.
Valencià: Causes de denegació Seran causes de denegació de les ajudes: 1.
Español: Causas de denegación Serán causas de denegación de las ayudas: 1.
Valencià: No complir algun dels requisits fixats com a bàsics per a poder concedir les ajudes. 2.
Español: No cumplir alguno de los requisitos fijados como básicos para poder acceder a las ayudas. 2.
Valencià: La reiteració de sol·licituds en una mateixa convocatòria d'ajudes, si no s'hi ha produït una variació en les circumstàncies. 3.
Español: La reiteración de solicitudes en una misma convocatoria de ayudas, si no se ha producido una variación en las circunstancias. 3.
Valencià: Ser beneficiari ja d'una ajuda econòmica per a l'atenció d'una persona anciana a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre, pel qual s'estableixen les esmentades ajudes. 4.
Español: Ser beneficiario ya de una ayuda económica para el cuidado de una persona anciana al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre, por el que se establecen dichas ayudas. 4.
Valencià: Ser perceptor d'aquestes ajudes algun membre de la mateixa unitat familiar. 5.
Español: Ser perceptor de estas ayudas algún miembro de la propia unidad familiar. 5.
Valencià: Estar en la situació de persona anciana atesa per altra persona perceptora d'aquestes ajudes. 6.
Español: Encontrarse en la situación de anciano o anciana cuidado por otra persona perceptora de estas ayudas. 6.
Valencià: Presentar sol·licitud per a atendre a una persona anciana que ja rep l'atenció d'una altra persona perceptora de les ajudes regulades en aquesta ordre.
Español: Presentar solicitud para atender a un anciano/na que ya recibe los cuidados de otra persona perceptora de las ayudas reguladas en esta orden.
Valencià: Extinció La percepció de l'ajuda econòmica quedarà condicionada al manteniment de les causes que donaren lloc al seu reconeixement, i es per això que es deixaran de percebre en els següents casos: 1.
Español: Extinción La percepción de la ayuda económica quedará condicionada al mantenimiento de las causas que dieron lugar a su reconocimiento, por lo que dejarán de percibirse en los siguientes casos: 1.
Valencià: Defunció de la persona anciana o del titular de l'ajuda. 2.
Español: Fallecimiento de la persona anciana o del titular de la ayuda. 2.
Valencià: Superació dels límits econòmics exigits. 3.
Español: Superación de los límites económicos exigidos. 3.
Valencià: Variació de les circumstàncies relacionades amb l'atenció a la persona anciana i, en especial, la disconformitat manifesta d'aquesta pel que fa a l'atenció rebuda. 4.
Español: Variación de las circunstancias relacionadas con la atención a la persona anciana y en especial la disconformidad manifiesta del mismo con respecto a la atención recibida. 4.
Valencià: Incompliment de les obligacions per part dels beneficiaris.
Español: Incumplimiento de las obligaciones por parte de los beneficiarios.
Valencià: Els perceptors d'aquestes ajudes estaran obligats a comunicar, en el termini màxim de 30 dies, des de la data en què es produïsca, qualsevol variació de la seua situació de convivència, estat civil, residència, recursos econòmics propis o d'altres computables per raó de convivència, i totes les que puguen tenir incidència en la conservació d'aquella.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los perceptores de las presentes ayudas vendrán obligados a comunicar, en el plazo máximo de 30 días desde la fecha en que se produzca, cualquier variación de su situación de convivencia, estado civil, residencia, recursos económicos propios o ajenos computables por razón de convivencia, y cuantas puedan tener incidencia en la conservación de aquélla.
Valencià: Quan de l'incompliment d'aquesta obligació es derive una percepció no conforme amb la normativa reguladora d'aquestes ajudes, l'interessat haurà de reintegrar les quantitats rebudes indegudament, des del primer dia del mes següent a aquell en què haguera variat la situació, sense importar el moment en què es detecte la variació.
Español: Cuando del incumplimiento de esta obligación se derive una percepción no conforme con la normativa reguladora de estas ayudas, el interesado deberá reintegrar las cantidades indebidamente percibidas, desde el primer día del mes siguiente a aquél en que hubiera variado la situación, cualquiera que sea el momento en que se detecte la variación.
Valencià: Cessament d'efectes o minoració de les ajudes econòmiques i revisió d'aquestes. 1.
Español: Dejación sin efectos, o minoración de las ayudas económicas, y revisión de las mismas 1.
Valencià: Es podrà dictar una resolució de cessament d'efectes o minoració i, en tot cas, de reintegrament de les quantitats rebudes en els supòsits de l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrá dictar una resolución de dejación sin efectos o minoración y, en todo caso, de reintegro de las cantidades recibidas en los supuestos del artículo 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de 6 mesos des del moment en què va ser incoat l'expedient de revocació o de minoració.
Español: El plazo máximo para resolver será de 6 meses desde el momento en que fue incoado el expediente de revocación o minoración.
Valencià: Les quantitats que caldrà reintegrar tindran la consideració d'ingrés de dret públic a l'efecte del procediment aplicable a la cobrança.
Español: Las cantidades que se deberán reintegrar tendrán la consideración de ingreso de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza.
Valencià: Al procediment establit en aquest article serà també d'aplicació la delegació prevista en l'article 9. 2.
Español: Al procedimiento establecido en este artículo le será igualmente de aplicación la delegación prevista en el artículo 9. 2.
Valencià: Quant al procediment de revisió de les ajudes, els casos de nul·litat, anul·labilitat, i rectificació d'errades dels actes administratius que van servir de base a la concessió d'aquestes ajudes, caldrà ajustar-se al que disposa el capítol 1, del títol VII de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En cuanto al procedimiento de revisión de las ayudas, en los casos de nulidad, anulabilidad y rectificación de errores de los actos administrativos que sirvieron de base a la concesión de estas ayudas se estará a lo dispuesto en el capítulo 1, del título VII, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra les resolucions expresses o presumptes dictades per la directora general de Serveis Socials, per delegació del conseller de Treball i Afers Socials, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora d'aquesta jurisdicció, després de la comunicació a la conselleria de la intenció d'interposar l'esmentat recurs. 2.
Español: Contra las resoluciones expresas o presuntas dictadas por la directora general de Servicios Sociales, por delegación del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción, después de la comunicación a la Dirección General de Servicios Sociales de la intención de interponer dicho recurso. 2.
Valencià: En tot cas, per a la interposició del recurs contenciós administratiu contra les resolucions presumptes, caldrà que, amb caràcter previ, la persona interesada acredite l'eficàcia de l'acte presumpte d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, para la interposición del recurso contencioso administrativo, contra las resoluciones presuntas, será preciso que con carácter previo el interesado acredite la eficacia del acto presunto conforme a lo dispuesto del artículo 44 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.