gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El govern del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària d'Alacant estarà presidit pels principis de democràcia, legalitat i autonomia. 2.
Español: El gobierno del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Alicante estará presidido por los principios de democracia, legalidad y autonomía. 2.
Valencià: Amb els esmentats principis, el Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària d'Alacant serà regit per la Junta General, la Junta de Govern i el president, en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Bajo dichos principios el Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Alicante será regido por la Junta General, la Junta de Gobierno y el Presidente, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: De la Junta General Article 17 1.
Español: De la Junta General Artículo 17 1.
Valencià: La Junta General és l'Òrgan competent per a proposar i aprovar la modificació dels Estatuts i els reglaments de Règim Interior, normes orientadores sobre honoraris professionals, vots de censura a la Junta de Govern o a algun dels seus membres, adquisició, venda i gravamen de béns immobles, pressupostos i derrames extraordinàries, quantia de les fiances col·legials i qualsevol altra qüestió que per la seua importància i urgència així ho requerisca. 2.
Español: La Junta General es el Órgano competente para proponer y aprobar la modificación de los Estatutos y los Reglamentos de Régimen Interior, normas orientadoras sobre honorarios profesionales, votos de censura a la Junta de Gobierno o a alguno de sus miembros, adquisición, venta y gravamen de bienes inmuebles, presupuestos y derramas extraordinarias, cuantía de las fianzas colegiales y cualquier otra cuestión que por su importancia y urgencia así lo requiera. 2.
Valencià: La Junta General se celebrarà, amb caràcter ordinari, una vegada a l'any, dins del primer trimestre de cada any natural. 3.
Español: La Junta General se celebrará con carácter ordinario una vez al año, dentro del primer trimestre de cada año natural. 3.
Valencià: A més a més, es podran celebrar quantes juntes generals extraordinàries que siguen degudament convocades, com a mínim, amb quinze dies d'antelació, a iniciativa de la Junta de Govern o d'un nombre de col·legiats que represente, si més no, el vint-i-cinc per cent dels col·legiats, i es computaran cada dos no exercents per un exercent. 4.
Español: Además se podrán celebrar cuantas Juntas Generales Extraordinarias sean debidamente convocadas, como mínimo con quince días de antelación, a iniciativa de la Junta de Gobierno o de un número de colegiados que represente, al menos, el veinticinco por ciento de los colegiados, computándose cada dos no ejercientes por uno ejerciente. 4.
Valencià: En l'orde del dia s'arreplegaran els assumptes concrets que hagen de tractar-se.
Español: En el orden del día se recogerán los asuntos concretos que hayan de tratarse.
Valencià: Només per resolució motivada i en el cas que la proposició siga aliena als fins atribuïts a la Corporació, podrà denegar-se la celebració de la Junta Extraordinària, sense perjudici dels recursos que pogueren correspondre als peticionaris.
Español: Sólo por resolución motivada y en el caso de que la proposición sea ajena a los fines atribuidos a la Corporación, podrá denegarse la celebración de la Junta Extraordinaria, sin perjuicio de los recursos que pudieran corresponder a los peticionarios.
Valencià: Article 18 Les convocatòries per a les juntes generals es faran, llevat que continguen convocatòria electoral, amb antelació mínima de quinze dies, mitjançant publicació als taulers d'anuncis del Col·legi, tant a la seu com a les delegacions, i el secretari citarà tots els col·legiats per comunicació escrita remesa per qualsevol mitjà que assegure el coneixement de la convocatòria pels col·legiats, i s'haurà d'incloure sempre l'orde del dia.
Español: Artículo 18 Las convocatorias para las Juntas Generales se harán, salvo que contengan convocatoria electoral, con antelación mínima de quince días, mediante publicación en los tablones de anuncios del Colegio, tanto en la sede como en las delegaciones, citándose también por el Secretario a todos los colegiados por comunicación escrita remitida por cualquier medio que asegure el conocimiento de la convocatoria por los colegiados, incluyendo siempre el orden del día.
Valencià: S'estableix expressament com a mitjà hàbil i preferent de comunicació el del correu electrònic que facilite el Col·legi als seus col·legiats o una altra comunicada pel col·legiat.
Español: Se establece expresamente como medio hábil y preferente de comunicación la cuenta de correo electrónico que facilite el Colegio a sus colegiados u otra comunicada por el colegiado.
Valencià: En cas d'urgència, la citació personal podrà substituir-se per la publicació i difusió de la convocatòria urgent en els mitjans locals de comunicació i la pàgina web col·legial.
Español: En caso de urgencia la citación personal podrá sustituirse por la publicación y difusión de la convocatoria urgente en los medios locales de comunicación y la página web colegial.
Valencià: Des de la convocatòria, els col·legiats/ades podran examinar, a la Secretaria del Col·legi i durant les hores de despatx, la documentació relativa als assumptes inclosos en l'orde del dia, i es podrà remetre aquesta mitjançant correu electrònic a petició de qualsevol col·legiat.
Español: Desde la convocatoria, los colegiados podrán examinar en la Secretaría del Colegio, durante las horas de despacho, la documentación relativa a los asuntos incluidos en el orden del día, pudiendo remitirse ésta mediante correo electrónico a petición de cualquier colegiado.
Valencià: Article 19 1.
Español: Artículo 19 1.
Valencià: Tots els col·legiats, incorporats amb anterioritat a la data de la convocatòria de la Junta General, podran assistir amb veu i vot a les juntes generals ordinàries i extraordinàries que se celebren.
Español: Todos los colegiados incorporados con anterioridad a la fecha de la convocatoria de la Junta General, podrán asistir con voz y voto a las Juntas Generales Ordinarias y Extraordinarias que se celebren.
Valencià: El vot dels col·legiats exercents tindrà doble valor que el dels col·legiats no exercents. 2.
Español: El voto de los colegiados ejercientes tendrá doble valor que el de los colegiados no ejercientes. 2.
Valencià: Les juntes generals seran presidides pel president o qui estatutàriament el substituïsca; actuarà de secretari el que ho siga de la Junta de Govern, i se celebraran en el dia assenyalat i siga quin siga el nombre dels concurrents a aquestes.
Español: Las Juntas Generales, serán presididas por el Presidente o quien estatutariamente le sustituya, actuando de Secretario el que lo sea de la Junta de Gobierno y se celebrarán en el día señalado y cualquiera que sea el número de los concurrentes a ellas.
Valencià: Llevat dels casos en què s'exigira un quòrum especial, els acords es prendran per majoria de vots emesos.
Español: Salvo en los casos en que se exigiere un quórum especial, los acuerdos se tomarán por mayoría de votos emitidos.
Valencià: El vot és delegable exclusivament, mitjançant la signatura de l'imprés aprovat per la Junta de Govern per al dit fi. 3.
Español: El voto es delegable exclusivamente, mediante la firma del impreso aprobado por la Junta de Gobierno para dicho fin. 3.
Valencià: Els acords seran adoptats per votació secreta, quan així ho sol·licite el deu per cent dels col·legiats assistents a la Junta General. 4.
Español: Los acuerdos serán adoptados por votación secreta, cuando así lo solicite el diez por ciento de los colegiados asistentes a la Junta General. 4.
Valencià: Els acords que s'adopten seran immediatament executius i obligatoris per a tots els col·legiats/ades, sense perjudici del règim de recursos que legalment procedisquen.
Español: Los acuerdos que se adopten serán inmediatamente ejecutivos y obligatorios para todos los colegiados sin perjuicio del régimen de recursos que legalmente procedan.
Valencià: La Junta General Ordinària, a celebrar en el primer trimestre de cada any tindrà, almenys, el següent orde del dia: 1r.
Español: La Junta General Ordinaria a celebrar en el primer trimestre de cada año tendrá, al menos, el siguiente orden del día: 1º.
Valencià: Memòria del president dels esdeveniments més importants que hagen tingut lloc en relació amb el Col·legi durant l'any anterior. 2n.
Español: Memoria del presidente de los acontecimientos más importantes que hayan tenido lugar con relación al Colegio durante el año anterior. 2º.
Valencià: Examen i aprovació, si fa al cas, dels comptes anuals i liquidació de pressupost de l'exercici anterior. 3r.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales y liquidación de presupuesto del ejercicio anterior. 3º.
Valencià: Examen i aprovació, si fa al cas, del pressupost elaborat per la Junta de Govern per a l'exercici següent. 4t.
Español: Examen y aprobación, en su caso, del presupuesto elaborado por la Junta de Gobierno para el ejercicio siguiente 4º.
Valencià: Lectura, discussió i votació dels assumptes que es consignen en la convocatòria. 5é.
Español: Lectura, discusión y votación de los asuntos que se consignen en la convocatoria. 5º.
Valencià: Precs i preguntes. 2.
Español: Ruegos y preguntas. 2.
Valencià: Des de la convocatòria a Junta i fins a cinc dies abans de la seua celebració, els col·legiats/ades que pretenguen formular propostes que puguen implicar canvis en els pressupostos elaborats, hauran de presentar aquestes per escrit a la Secretaria col·legial.
Español: Desde la convocatoria a Junta y hasta cinco días antes de su celebración los colegiados que pretendan formular propuestas que puedan implicar cambios en los presupuestos elaborados, deberán presentar las mismas por escrito en la secretaria colegial.
Valencià: Només aquestes propostes, o les que basant-s'hi concrete el proponent en el desenvolupament de la Junta, podran ser objecte de votació.
Español: Solo estas propuestas o las que en base a ellas se concreten por el proponente en el desarrollo de la Junta, podrán ser objeto de votación.
Valencià: De la Junta de Govern i el president Article 21 La Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària d'Alacant, tindrà com a funció fonamental assumir, promoure i realitzar totes les funcions atribuïdes al Col·legi, llevat d'aquelles que són competència de la Junta General, així com executar els acords d'aquesta.
Español: De la Junta de Gobierno y el presidente Artículo 21 La Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Alicante tendrá como función fundamental asumir, promover y realizar todas las funciones atribuidas al Colegio, excepto las que son competencia de la Junta General, así como ejecutar los acuerdos de ésta.
Valencià: Per tant i sense caràcter limitador, són competències de la Junta de Govern: a) Acordar l'admissió de col·legiats/ades, amb subjecció al que estableixen les lleis i els presents Estatuts.
Español: De este modo y sin carácter limitativo, son competencias de la Junta de Gobierno: a) Acordar la admisión de colegiados con sujeción a lo establecido en las leyes y en los presentes Estatutos.
Valencià: b) Representar el Col·legi davant de les distintes administracions, entitats públiques o privades, així com en qualsevol classe d'actes i contractes que se celebren.
Español: b) Representar al Colegio ante las distintas Administraciones, entidades públicas o privadas, así como en cualquier clase de actos y contratos que se celebren.
Valencià: c) Contractar laboralment, o mitjançant prestació de serveis, el personal i professionals al servei del Col·legi.
Español: c) Contratar laboralmente o mediante prestación de servicios al personal y profesionales al servicio del Colegio.
Valencià: d) Subscriure convenis de col·laboració amb qualsevol tipus d'administració, entitats públiques o privades, en compliment dels fins col·legials.
Español: d) Suscribir convenios de colaboración con cualquier tipo de Administración, entidades públicas o privadas, en cumplimiento de los fines colegiales.
Valencià: e) Organitzar, dirigir i inspeccionar la marxa del Col·legi i aprovar les normatives internes que calguen per al funcionament dels serveis prestats per a la correcta execució d'aquests Estatuts.
Español: e) Organizar, dirigir e inspeccionar la marcha del Colegio y aprobar las normativas internas necesarias para el funcionamiento de los servicios prestados para la correcta ejecución de estos Estatutos.
Valencià: f) Proposar a la Junta General l'import dels ingressos col·legials, de les fiances, derrames i decidir la meritació i forma de pagament de les quotes col·legials i de qualsevol altra obligació econòmica dels col·legiats, i adoptar les mesures que calguen per al compliment d'aquestes obligacions.
Español: f) Proponer a la Junta General el importe de los ingresos colegiales, de las fianzas, derramas y decidir el devengo y forma de pago de las cuotas colegiales y de cualquier otra obligación económica de los colegiados, adoptando las medidas necesarias para el cumplimiento de estas obligaciones.
Valencià: g) Elaborar el pressupost anual i executar-lo, i comptabilitzar cada un dels pagaments o ingressos, d'acord amb la normativa comptable que s'aplique.
Español: g) Elaborar el presupuesto anual y ejecutarlo, contabilizando cada uno de los pagos o ingresos de acuerdo con la normativa contable que sea de aplicación.
Valencià: h) Nomenar les persones que representen el Col·legi en el Consell Autonòmic de la Professió i en altres organitzacions professionals o administratives de qualsevol tipus.
Español: h) Nombrar a las personas que representen al Colegio en el Consejo Autonómico de la Profesión y en otras organizaciones profesionales o administrativas de cualquier tipo.
Valencià: i) Obrir o tancar comptes bancaris en nom del Col·legi, disposar o aplicar fons, depositar o retirar valors, prestar avals i alçar-los en favor del Col·legi, i realitzar quantes operacions bancàries, mercantils o civils considere adients.
Español: i) Abrir o cerrar cuentas bancarias en nombre del Colegio, disponer o aplicar fondos, depositar o retirar valores, prestar avales y levantarlos en favor del Colegio y realizar cuantas operaciones bancarias, mercantiles o civiles considere oportunas.
Valencià: j) Defensar els interessos del Col·legi i de la professió en judici i fora d'aquest, i atorgar poders per a plets en favor d'advocats i procuradors.
Español: j) Defender los intereses del Colegio y de la profesión en juicio y fuera de él, otorgando poderes para pleitos en favor de Abogados y Procuradores.
Valencià: k) Exercitar la potestat sancionadora respecte dels membres del Col·legi.
Español: k) Ejercitar la potestad sancionadora respecto de los miembros del Colegio.
Valencià: l) Evacuar consultes i elaborar informes o dictàmens, a petició de tercers interessats, de l'administració Pública, del Poder Judicial, o a iniciativa pròpia.
Español: l) Evacuar consultas y elaborar informes o dictámenes, a petición de terceros interesados, de la administración Pública, del Poder Judicial, o a iniciativa propia.
Valencià: m) Vetlar pel desenvolupament formatiu i professional dels col·legiats.
Español: m) Velar por el desarrollo formativo y profesional de los colegiados.
Valencià: n) Vetlar pel compliment de les disposicions legals i ètiques, en les intervencions professionals dels seus membres, molt particularment pel respecte als drets de consumidors i usuaris, així com la normativa aplicable en matèria d'habitatges socials de qualsevol tipus, i coadjuvar amb l'administració Pública en la correcta execució de la política d'habitatge, que en cada moment fixen els poders públics.
Español: n) Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales y éticas en las intervenciones profesionales de sus miembros, muy particularmente por el respeto a los derechos de consumidores y usuarios, así como la normativa aplicable en materia de viviendas sociales de cualquier tipo, coadyuvando con la administración Pública en la correcta ejecución de la política de vivienda que en cada momento fijen los poderes públicos.
Valencià: o) Donar a conéixer barems orientatius d'honoraris professionals; mantenir el respecte cap a la lliure competència, i adequar-los a la realitat social en cada moment.
Español: o) Dar a conocer baremos orientativos de honorarios profesionales, manteniendo el respeto hacia la libre competencia, adecuándolos a la realidad social en cada momento.
Valencià: p) Col·laborar amb l'administració Pública, quan aquesta ho sol·licite, i proposar a aquesta quantes iniciatives considere d'interés general, en matèria d'habitatge i urbanisme, o d'interés particular per al desenvolupament professional dels col·legiats.
Español: p) Colaborar con la administración Pública cuando ésta lo solicite y proponer a ésta cuantas iniciativas considere de interés general en materia de vivienda y urbanismo, o de interés particular para el desarrollo profesional de los colegiados.
Valencià: q) Aprovar el seu reglament de funcionament i el dels serveis del Col·legi.
Español: q) Aprobar su propio reglamento de funcionamiento y el de los servicios del Colegio.
Valencià: r) Acordar la baixa col·legial per impagaments de quotes o altres motius fixats en els presents Estatuts.
Español: r) Acordar la baja colegial por impagos de cuotas u otros motivos fijados en los presentes Estatutos.
Valencià: s) Quantes altres funcions haja de desenvolupar el Col·legi i no corresponguen a la Junta General.
Español: s) Cuantas otras funciones deba desarrollar el Colegio y no correspondan a la Junta General.
Valencià: Article 22 La Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària d'Alacant, estarà constituïda pel president, un tresorer, un secretari i un vocal per cada centena o fracció de col·legiats de qualsevol categoria, numerats amb ordinals.
Español: Artículo 22 La Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Alicante estará constituida por el presidente, un tesorero, un secretario y un vocal por cada centena o fracción de colegiados de cualquier categoría, numerados con ordinales.
Valencià: El vocal primer ostentarà el càrrec de vicepresident i substituirà el president en els casos d'absència, malaltia, incapacitat o vacant.
Español: El vocal primero ostentará el cargo de vicepresidente y sustituirá al presidente en los casos de ausencia, enfermedad, incapacidad o vacante.
Valencià: Els vocals segon i tercer ostentaran els càrrecs de vicesecretari i vicetresorer i substituiran el secretari i el tresorer en els mateixos casos.
Español: Los vocales segundo y tercero ostentarán los cargos de vicesecretario y vicetesorero y sustituirán al secretario y al tesorero en los mismos casos.
Valencià: Els càrrecs dels membres de Junta són personals i indelegables.
Español: Los cargos de los miembros de Junta son personales e indelegables.
Valencià: Article 23 La Junta de Govern es reunirà, com a mínim, una vegada al mes, exclòs el d'agost, sense perjudici de poder fer-ho més sovint, quan la importància o el nombre dels assumptes ho requerisca, o ho sol·licite almenys la meitat dels seus membres.
Español: Artículo 23 La Junta de Gobierno se reunirá, como mínimo, una vez al mes, excluido el de agosto, sin perjuicio de poder hacerlo con mayor frecuencia cuando la importancia o el número de los asuntos lo requiera, o lo solicite al menos la mitad de sus miembros.
Valencià: La convocatòria per a les reunions serà feta pel secretari, previ mandat del president, amb tres dies d'antelació almenys.
Español: La convocatoria para las reuniones se hará por el secretario, previo mandato del presidente, con tres días de antelación por lo menos.
Valencià: També podrà convocar-la el secretari a petició de la meitat dels membres de la Junta de Govern.
Español: También podrá convocarla el secretario a petición de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: Fora de l'orde del dia no podran tractar-se altres assumptes, llevat d'aquells els que el president considere d'urgència.
Español: Fuera del orden del día no podrán tratarse otros asuntos, salvo los que el presidente considere de urgencia.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria de vots dels assistents.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos de los asistentes.
Valencià: El president tindrà vot de qualitat a l'únic efecte de dirimir els empats que puguen produir-se en les votacions.
Español: El presidente tendrá voto de calidad al solo efecto de dirimir los empates que puedan producirse en las votaciones.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la Junta caldrà l'assistència de la meitat més un dels seus membres.
Español: Para la válida constitución de la Junta será necesaria la asistencia de la mitad mas uno de sus miembros.
Valencià: Article 24 La Junta de Govern, per tal d'aconseguir la major operativitat i eficàcia, podrà crear les comissions que estime convenients, inclús amb facultats delegades, que hauran, en tot cas, de ser presidides pel president o membre de la Junta en qui delegue.
Español: Artículo 24 La Junta de Gobierno para conseguir la mayor operatividad y eficacia, podrá crear las Comisiones que estime convenientes, incluso con facultades delegadas, que deberán en todo caso ser presididas por el Presidente o miembro de la Junta en quien el mismo delegue.
Valencià: Les esmentades comissions podran tindre caràcter permanent o temporal, en funció de l'objecte a què es referisquen.
Español: Dichas Comisiones podrán tener carácter permanente o temporal, en función del objeto a que se refieran.
Valencià: Article 25 La Junta de Govern, per tal d'aconseguir una major operativitat i per al despatx dels assumptes de tràmit o estudi previ, a què els sotmetrà la Junta de Govern, podrà acordar la constitució d'una Comissió Permanent, que almenys serà integrada pel president i els vocals que siguen designats per acord de la Junta de Govern.
Español: Artículo 25 La Junta de Gobierno, en aras a conseguir una mayor operatividad y para el despacho de los asuntos de trámite o estudio previo de los que se van a someter a la Junta de Gobierno, podrá acordar la constitución de una Comisión Permanente, que al menos será integrada por el presidente y los vocales que se designen por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 26 Correspondrà al president la representació oficial del Col·legi en totes les relacions d'aquest amb els poders públics, entitats, corporacions i personalitats de qualsevol orde i atorgarà poders de representació processal per a la seua compareixença, davant de jutjats i tribunals; presidirà les juntes de Govern, les generals i totes les comissions a què assistisca, i dirimirà les discussions amb vot de qualitat, en cas d'empat.
Español: Artículo 26 Corresponderá al presidente la representación oficial del Colegio en todas las relaciones del mismo con los poderes públicos, Entidades, Corporaciones y personalidades de cualquier orden y otorgará poderes de representación procesal para su comparecencia ante juzgados y tribunales; presidirá las Juntas de Gobierno, las Generales y todas las Comisiones a las que asista, dirimiendo las discusiones con voto de calidad en caso de empate.
Valencià: Li correspon la direcció del Col·legi; supervisar i dirigir el bon funcionament dels seus serveis; adoptar ordes de gestió ordinària; adoptar acords urgents, i donar compte posteriorment a la Junta de Govern.
Español: Le corresponde la dirección del Colegio, supervisando y dirigiendo el buen funcionamiento de sus servicios, pudiendo adoptar órdenes de ordinaria gestión y adoptar acuerdos urgentes dando cuenta posteriormente a la junta de Gobierno.