gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant de l'òrgan que la dicta, en el termini d'un mes computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, un recurso de reposición ante el órgano que la dicta en el plazo de un mes computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això, sense perjudici que els interessats puguen presentar qualsevol altre recurs que consideren pertinent.
Español: Todo esto, sin perjuicio de que los interesados puedan presentar cualquier otro recurso que consideran pertinente.
Valencià: - El director general de Política Educativa: Jaume Fullana Mestre: Jaume Fullana Mestre.
Español: - El director general de Política Educativa: Jaume Fullana Mestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/2425) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 803/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/2425) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 803/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8265 Data del DOGV : 03-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8265 Fecha DOGV : 03-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2425 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 803/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 803/2017.
Valencià: [2018/2425] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 803/2017 una sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com segueix: «Rotlle número 803/2017 Sentència número 35 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2018/2425] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 803/2017, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Rollo número 803/2017 Sentencia número 35 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 25 de gener de 2018 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la Interlocutòria de data 27 d'abril de 2017, recaiguda en l'incident d'execució de títol judicial número 1654/2016 del Jutjat de Primera Instància número 25 de València.
Español: València, 25 de enero de 2018 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra el auto de fecha 27 de abril de 2017, recaída en el incidente de ejecución de título judicial número 1654/2016 del Juzgado de Primera Instancia número 25 de los de València.
Valencià: Hi ha sigut part apel·lant Hoits Finance Spain, SL, representada pel procurador José Sapiña Baviera, i defesa per l'advocada Isabel Germés García.
Español: Ha sido parte apelante Hoits Finance Spain, SL, representada por el procurador José Sapiña Baviera, y defendida por la abogada Isabel Germés García.
Valencià: Hi és ponent José Francisco Lara Romero, el qual expressa el parer del tribunal.
Español: Es ponente José Francisco Lara Romero, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Part dispositiva Desestimem el recurs interposat per Hoits Finance Spain, SL.
Español: Parte dispositiva Desestimamos el recurso interpuesto por Hoits Finance Spain, SL.
Valencià: Imposem, a la recurrent, les costes d'aquesta alçada.
Español: Imponemos a la recurrente las costas de esta alzada.
Valencià: Doneu, al dipòsit constituït per a recórrer, la destinació prevista en la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Dese al depósito constituido para recurrir el destino previsto en la disposición adicional 15.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a les parts incompareixents, Julio Andrés Beneroso Aranda.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a las partes incomparecidas, Julio Andrés Beneroso Aranda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8220, del 25-01-2018 (2018/552) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1791/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8220, del 25-01-2018 (2018/552) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1791/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8220 Data del DOGV : 25-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8220 Fecha DOGV : 25-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/552 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1791/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1791/2010.
Valencià: [2018/552] Jesús Lorenzo Álvarez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber que en el judici ordinari 1791/2010 s'ha dictat la resolució, literalment, com segueix: «Estime la demanda interposada per hereus de Molly Evans representada pel procurador José Vicente Bonet i assistits pel lletrat Herbert Ruprocht contra William Lovell declarat en rebel·lia, declare, Que la finca registral número 30146 del Registre de la Propietat número 2 de Xàbia, identificada com a parcel·la número 68 de la Urbanització Pinosol (referència cadastral 5533708BC5953S0001HF) va ser adquirida mitjançant contracte verbal de compravenda el dia 1 d'abril de 1991 pels consorts Terence George Evans i Molly Evans de William Novell i de Jennifer Derry.
Español: [2018/552] Jesús Lorenzo Álvarez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, hago saber que en el juicio ordinario 1791/2010 se ha dictado la resolución, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por herederos de Molly Evans representada por el procurador José Vicente Bonet y asistidos de letrado Herbert Ruprocht, y contra William Lovell declarado en rebeldía, debo declarar y declaro, Que la finca registral número 30146 del Registro de la Propiedad número 2 de Jávea, identificada como parcela número 68 de la Urbanización Pinosol (referencia catastral 5533708BC5953S0001HF) fue adquirida mediante contrato verbal de compraventa el día 1 de abril de 1991 por los consortes Terence George Evans y Molly Evans de William Novell y de Jennifer Derry.
Valencià: Que els senyors Evans van pagar en el seu moment per l'immoble als senyors Lovell i Derry la suma de 68.000 lliures esterlines.
Español: Que los señores Evans pagaron en su momento por el inmueble a los señores Lovell y Derry la suma de 68.000 libras esterlinas.
Valencià: Que la dita venda mai no es va elevar a pública, i encara figuren com a titulars registrals els anteriors propietaris, senyors Lobell i Derry.
Español: Que dicha venta nunca se elevó a público, figurando todavía como titulares registrales los anteriores propietarios, señores Lobell y Derry.
Valencià: Després de la compravenda verbal, l'any 1991 els consorts Terence George Evans i Molly Evans es van convertir en propietaris de ple dret i sense cap limitació de l'immoble, ostentant la possessió pacifica i ininterrompuda des d'aquell moment i fins hui.
Español: Que tras la compraventa verbal, en el año 1991 los consortes Terence George Evans y Molly Evans se convirtieron en propietarios de pleno derecho y sin limitación alguna del inmueble, ostentando la posesión pacifica e ininterrumpida desde aquel momento y hasta hoy.
Valencià: Que el dia 31 de desembre de 2008 va morir Terence George Evans, i es va adjudicar a la seua esposa Molly Evans, l'herència del seu difunt espòs.
Español: Que el día 31 de diciembre de 2008 falleció Terence George Evans, habiéndose adjudicado a su esposa Molly Evans, la herencia de su difunto esposo.
Valencià: Amb la sentència ferma lliureu-ne manament al Registre de la Propietat de Xàbia número 2, adjunteu testimoniatge d'aquesta resolució i ordeneu la inscripció registral de la compravenda de la finca número 30.146 del Registre de la Propietat número 2 de Xàbia, identificada com a parcel·la número 68 de la Urbanització Pinosol (referència cadastral 5533708BC5953S0001HF) a favor dels consorts Terence George Evans i Molly Evans, a parts iguals indivises, compravenda formalitzada verbalment a l'abril de 1991.
Español: Firme la sentencia líbrese mandamiento al Registro de la Propiedad de Jávea número 2, adjuntando testimonio de esta resolución y ordenando la inscripción registral de la compraventa de la finca número 30.146 del Registro de la Propiedad número 2 de Jávea, identificada como parcela número 68 de la Urbanización Pinosol (referencia catastral 5533708BC5953S0001HF) a favor de los consortes Terence George Evans y Molly Evans, por mitades indivisas, compraventa formalizada verbalmente en abril de 1991.
Valencià: Lliureu manament al Registre de la Propietat número 2 de Xàbia i ordeneu a continuació la inscripció del domini de la mitat indivisa de la finca registral número 30.146, titularitat del finat Terence George Evans, a favor de la seua esposa Molly Evans, després que ella ha adquirit el domini de la finca per títol d'acceptació d'herència.
Español: Asimismo líbrese mandamiento al Registro de la Propiedad número 2 de Jávea ordenando a continuación, la inscripción del dominio de la mitad indivisa de la finca registral número 30.146 titularidad de Terence George Evans al haber fallecido este, a favor de su esposa Molly Evans al haber adquirido ésta el dominio de la finca por título de aceptación de herencia.
Valencià: Les costes processals meritades s'imposen al demandat Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l??Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: Las costas procesales devengadas se imponen al demandado Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data que, com a secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, pel secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8387, del 20-09-2018 (2018/8622) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2018, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants d'infermer o infermera d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8387, del 20-09-2018 (2018/8622) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno promoción interna para la provisión de vacantes de enfermero o enfermera de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8387 Data del DOGV : 20-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8387 Fecha DOGV : 20-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/8622 CVE Data del document : 03-09-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2018, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants d'infermer o infermera d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/8622 CVE Fecha del documento : 03-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno promoción interna para la provisión de vacantes de enfermero o enfermera de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2018/8622] De conformitat amb la base 4.2 de la Resolució de 2 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants d'infermer/a d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8146, 10.10.2017), aquesta Direcció General de Recursos Humans resol aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, que figura en l'annex I.
Español: [2018/8622] De conformidad con la base 4.2 de la Resolución de 2 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de enfermero/a de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8146, 10.10.2017), esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve aprobar el listado definitivo de personas aspirantes admitidas y excluidas, que figura en el anexo I.
Valencià: Les persones admeses a la realització de l'exercici queden convocades en el lloc, la data i l'hora següents: Lloc: Alacant Aularis 1, 2 de la Universitat d'Alacant Adreça: carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n, Sant Vicent del Raspeig Castelló Universitat Jaume I.
Español: Las personas admitidas a la realización del ejercicio quedan convocadas en el lugar, fecha y hora siguientes: Lugar: Alicante Aularios 1, 2 de la Universidad de Alicante Dirección: carretera de San Vicente del Raspeig, s/n, San Vicente del Raspeig Castellón Universitat Jaume I.
Valencià: Camí de Vera, s/n, 46022 València Data: 21 d'octubre de 2018 Hora: 10.00 València, 3 de setembre de 2018.
Español: Camino de Vera, s/n, 46022 València Fecha: 21 de octubre de 2018 Hora: 10.00 València, 3 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/2181) Licitació número 2018 0016 - SE 008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/2181) Licitación número 2018 0016 - SE 008.
Valencià: Pòlissa d'assegurança per a la flota de vehicles propietat de la Universitat de València.
Español: Póliza de seguro para la flota de vehículos propiedad de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8247 Data del DOGV : 05-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8247 Fecha DOGV : 05-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2181 CVE Data del document : 01-03-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 2018 0016 - SE 008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2181 CVE Fecha del documento : 01-03-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 2018 0016 - SE 008.
Valencià: c) Número d'expedient: 2018 0016 € SE 008.
Español: c) Número de expediente: 2018 0016 € SE 008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pòlissa d'assegurança per a la flota de vehicles propietat de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: póliza de seguro para la flota de vehículos propiedad de la Universitat de València.
Valencià: d) Termini d'execució: des de les 00:00 h del 2 de juliol de 2018 fins a les 00:00 h del 2 de juliol de 2021.
Español: d) Plazo de ejecución: desde las 00:00 h del 2 de julio de 2018 hasta las 00:00 h del 2 de julio de 2021.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació: 35.550,42 ?, impostos inclosos, segons desglossament que per a cada vehicle figura en la fulla 2 de l'Annex I del quadre de característiques i els imports dels quals no podran ser superats pels licitadors.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación: 35.550,42 ?, impuestos incluidos, según desglose que para cada vehículo figura en la hoja 2 del Anexo I del cuadro de características y cuyos importes no podrán ser superados por los licitadores.
Valencià: En la xifra assenyalada com pressuposat base de licitació es consideren inclosos tots els impostos inherents a la contractació del segur, vigents en la data de la seva adjudicació (IPS, LEA, recàrrec a favor del Consorci de Compensació d'Assegurances, etc).
Español: En la cifra señalada como presupuesto base de licitación se consideran incluidos todos los impuestos inherentes a la contratación del seguro, vigentes en la fecha de su adjudicación (IPS, LEA, recargo a favor del Consorcio de Compensación de Seguros, etc).
Valencià: El present contracte està exempt de l'IVA, segons l'article 20 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit (operacions de segur, reassegurança i capitalització).
Español: El presente contrato está exento del IVA, según el artículo 20 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido (operaciones de seguro, reaseguro y capitalización).
Valencià: b) Pressupost autoritzat: 35.550,42 - c) Distribució per anualitats: 2018: 11.850,14 - 2019: 11.850,14 - 2020: 11.850,14 - Els imports de les anualitats seran reajustats en funció del nombre de vehicles assegurats i la vigència de cadascun dels certificats individuals de vehicles.
Español: b) Presupuesto autorizado: 35.550,42 - c) Distribución en anualidades: 2018: 11.850,14 - 2019: 11.850,14 - 2020: 11.850,14 - Los importes de las anualidades serán reajustados en función del número de vehículos asegurados y la vigencia de cada uno de los certificados individuales de vehículos.
Valencià: Garantia Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació.
Español: Garantía Definitiva: 5 % del importe de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació: a) Perfil de contractant de la Universitat de València, http://webges.uv.es/uvPerfilWeb/inicio. 6.2.
Español: Obtención de documentación: a) Perfil de contratante de la Universitat de València, http://webges.uv.es/uvPerfilWeb/inicio. 6.2.
Valencià: Obtenció d'informació: Administrativa: a) Entitat: Universitat de València- Servei de Contractació Administrativa.
Español: Obtención de información: Administrativa: a) Entidad: Universitat de València - Servei de Contractació Administrativa.
Valencià: d) Telèfon: 963 983 552.
Español: d) Teléfono: 963 864 228.
Valencià: Classificació: no pertoca. 7.2.
Español: Clasificación: no procede. 7.2.