gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El text íntegre de les referides bases fou publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 51, de 29 d'abril de 2010, pàgines 45 i següents, l'extracte del qual és el següent: 1.
Español: El texto íntegro de las referidas bases fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 51, de 29 de abril de 2010, páginas 45 y siguientes, cuyo extracto es el siguiente: 1.
Valencià: Característiques de la plaça Grup/subgrup: A/A2 Escala: administració especial Subescala: tècnica 2.
Español: Características de la plaza: Grupo/subgrupo: A/A2 Escala: administración especial Subescala: técnica 2.
Valencià: Presentació d'instàncies: Les instàncies per a prendre part en esta convocatòria es dirigiran a l'alcalde president d'este Ajuntament.
Español: Presentación de instancias: Las instancias para tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde presidente de este Ayuntamiento.
Valencià: Borriana, 29 d'abril de 2010.
Español: Burriana, 29 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6315, del 21-07-2010 (2010/8146) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de dos places de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6315, del 21-07-2010 (2010/8146) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de dos plazas de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: (Projecte d'investigació: «Tecnologías basadas en auto-estereoscopia para la visualización 3D de modelos gráficos y escenas reales.
Español: (Proyecto de investigación: «Tecnologías basadas en auto-estereoscopia para la visualización 3D de modelos gráficos y escenas reales.
Valencià: Programa Prometeo», codi 10I166).
Español: Programa Prometeo», código: 10I166).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6315 Data del DOGV : 21-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6315 Fecha DOGV : 21-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8146 CVE Data del document : 13-07-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de dos places de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8146 CVE Fecha del documento : 13-07-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de dos plazas de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2010/8146] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública per a la selecció de dos places de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei a temps parcial d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2010/8146] Conforme a lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio colectivo del personal laboral de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública para la selección de dos plazas de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra y servicio a tiempo parcial de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.013,48 euros en concepte de sou base. 3.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.013,48 euros en concepto de sueldo base. 3.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Tecnologías basadas en auto-estereoscopia para la visualización 3D de modelos gráficos y escenas reales.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Tecnologías basadas en auto-estereoscopia para la visualización 3D de modelos gráficos y escenas reales.
Valencià: Programa Prometeo», codi 10I166, amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Programa Prometeo», código: 10I166, en funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Les tasques a realitzar són: Suport al desenrotllament de ferramentes de generació d'imatges sintètiques multivista amb paràmetres de calibratge de diverses càmeres.
Español: Las tareas a realizar son: Apoyo al desarrollo de herramientas de generación de imágenes sintéticas multivista con parámetros de calibración de varias cámaras.
Valencià: Suport al desenrotllament de ferramentes per a la visualització de camps de llum en una pantalla autoestèreo de múltiples vistes.
Español: Apoyo al desarrollo de herramientas para la visualización de campos de luz en una pantalla autoestéreo de múltiples vistes.
Valencià: La durada prevista d'aquests contractes és de quatre mesos.
Español: La duración prevista de estos contratos será de cuatro meses.
Valencià: Jornada de treball: a temps parcial (27 hores setmanals). 5.
Español: Jornada de trabajo: a tiempo parcial (27 horas semanales). 5.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Enginyeria o Llicenciatura en Informàtica, Enginyeria Industrial, Enginyeria de Telecomunicacions, Llicenciatura en Físiques o Matemàtiques, títol universitari espanyol que dóna l'accés a un programa de doctorat, d'acord amb el que disposa l'article 19 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, o d'acord amb alguna de les ordenacions universitàries anteriors.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniería o Licenciatura en Informática, Ingeniería Industrial, Ingeniería de Telecomunicaciones, Licenciatura en Físicas o Matemáticas, título universitario español que da acceso a un programa de doctorado, conforme a lo que dispone el artículo 19 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, o conforme a alguna de las ordenaciones universitarias anteriores.
Valencià: Posseir una nota mitjana de l'expedient acadèmic igual o superior a 7 punts.
Español: Tener una nota media del expediente académico igual o superior a 7 puntos.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix cap inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advierte inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6.
Valencià: Mèrits preferents Experiència i coneixements de programació en Matlab, C i C++.
Español: Méritos preferentes Experiencia y conocimientos de programación en Matlab, C y C++.
Valencià: Experiència en investigació i coneixements en processament digital d'imatges.
Español: Experiencia y conocimientos en proceso digital de imágenes.
Valencià: Experiència en investigació i coneixements en reconeixement de formes d'aprenentatge automàtic.
Español: Experiencia y conocimientos en reconocimiento de formas de aprendizaje automático.
Valencià: Experiència en investigació i coneixements en informàtica gràfica. 7.
Español: Experiencia en investigación y conocimientos en informática gráfica. 7.
Valencià: En el supòsit de realitzar la prova, aquesta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtindre un mínim de 5 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba esta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 10 puntos, y será necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarla.
Valencià: Els mèrits al·legats en el curriculum vitae que no s'hagen justificat documentalment en el termini de presentació d'instàncies no seran tinguts en compte en la resolució del concurs.
Español: Los méritos alegados en el currículum que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias no serán tenidos en cuenta en la resolución del concurso.
Valencià: La comissió avaluadora pot declarar desert el procediment de selecció en què cas que valorats els mèrits i, si és el cas, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste totalment a les necessitats del projecte. 8.
Español: La comisión evaluadora puede declarar desierto el procedimiento de selección en que caso de que, valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 8.
Valencià: Els membres de la comissió han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de la comisión deben abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Filiberto Pla Bañón, . 9.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Filiberto Pla Bañón, . 9.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el curriculum vitae i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir de el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Curriculum vitae, amb els mèrits justificats documentalment.
Español: b) Currículum, con los méritos justificados documentalmente.
Valencià: En l'apartat Codi de la sol·licitud ha de figurar el número 13049.
Español: En el apartado Código de la solicitud debe figurar el número 13049.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar han de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deben presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acreditan el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, han de presentar una declaració jurada o una promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a costa seu o està a càrrec seu. 10.
Español: Asimismo, deben presentar declaración jurada o promesa de éste que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho que el aspirante vive a su costa o está a su cargo. 10.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i la forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actas administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, pueden ser impugnados por parte de las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: - Segon cognom: - Nom: - Data de naixement: - DNI: - Telèfon: - Adreça i codi postal: - Localitat/comarca i província: - Codi: - SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d ?, convocat per la Resolució de data ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número ?.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: - Segundo apellido: - Nombre: - Fecha de nacimiento: - DNI: - Teléfono: - Dirección y código postal: - Localidad/comarca y provincia: - Código: - SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de ?, convocado por Resolución de fecha ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número ?.
Valencià: (Firma) Castelló de la Plana, - d - de 201- RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999 de Protecció de les Dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitadas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de los Datos.
Valencià: Experiència en activitats professionals o d'I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 45 punts. 3.
Español: Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 45 puntos. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3140) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2009, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3140) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2009, del Servicio Territorial de Energía, relativa a autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto.
Valencià: Expedient ATLINE/2008/148/12.
Español: Expediente ATLINE/2008/148/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3140 CVE Data del document : 16-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2009, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3140 CVE Fecha del documento : 16-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2009, del Servicio Territorial de Energía, relativa a autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto.
Valencià: [2010/3140] Presentada la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte, relativa a la instal·lació elèctrica més avant indicada.
Español: [2010/3140] Presentada solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada.
Valencià: Vist que el projecte presenta un traçat concretat, té entre la documentació els plans pertinents a escala adequada, està prou detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats, i reunix per tant les condicions previstes en l'article 143 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Resultando que el proyecto presenta un trazado concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, reuniendo por tanto las condiciones previstas en el artículo 143 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Vist que de conformitat amb el projecte presentat, el traçat de la línia elèctrica complix les condicions tècniques i de seguretat reglamentàriament establides, la qual cosa permet l'aprovació d'este sense perjuí de l'obligació de la mercantil peticionària d'indemnitzar adequadament les afectacions que l'execució del projecte puga ocasionar a tercers.
Español: Resultando que de conformidad con el proyecto presentado, el trazado de la línea eléctrica cumple con las condiciones técnicas y de seguridad reglamentariamente establecidas, lo que permite la aprobación del mismo sin perjuicio de la obligación de la mercantil peticionaria de indemnizar adecuadamente las afecciones que la ejecución del proyecto pueda ocasionar a terceros.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Projecte de línia aèria trifàsica a 20 kV doble circuit LA-180, des de ST Vila-real Sud per a alimentació al sector Novenes de Calatrava, amb una longitud de 6.356 metres, dels municipis de Vila-real i Borriana província de Castelló.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Proyecto de línea aérea trifásica a 20 kV doble circuito LA-180, desde ST Vila-real Sur para alimentación al sector Novenes de Calatrava, con una longitud de 6356 metros, de los municipios de Vila-real y Burriana provincia de Castellón.
Valencià: Expedient: ATLINE/2008/148/12 projecte IB. 352/07.
Español: Expediente: ATLINE/2008/148/12 proyecto IB. 352/07.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: termes municipals de Vila-real i Borriana, província de Castelló.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: términos municipales de Vila-real y Burriana, provincia de Castellón.
Valencià: Pressupost: 204.194,88 euros.
Español: Presupuesto: 204.194,88 euros.
Valencià: Esta autorització s'emet sense perjuí de tercers i deixa fora de perill els drets particulars.
Español: Esta autorización se emite sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat i, si és el cas, els annexos tècnics posteriors a este aportats. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado y, en su caso, anexos técnicos posteriores al mismo aportados. 2.
Valencià: Les instal·lacions hauran d'estar acabades en el termini de dotze mesos, comptadors a partir de l'endemà de l'acabament del procediment d'alçament d'actes.
Español: Las instalaciones deberán estar terminadas dentro del plazo de doce meses, contados a partir del día siguiente al de la finalización del procedimiento de levantamiento de Actas.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: 6.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: 6.