gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte que els dies que es van declarar inicialment festa en els municipis que sol·liciten modificacions no han transcorregut, és procedent la correcció pretesa, de manera que on diu: «Canals: 17 de gener, Sant Antoni, i 24 de setembre, fira de setembre», ha de dir: «Canals: 17 de gener, Sant Antoni, i 14 de setembre, divendres, fira de setembre».
Español: Teniendo en cuenta que los días que se declararon inicialmente fiesta en los municipios que solicitan modificaciones no han transcurrido, procede la corrección pretendida, de manera que donde dice: «Canals: 17 de enero San Antonio y 24 de septiembre, feria de septiembre», debe decir: «Canals: 17 de enero, San Antonio, y 14 de septiembre, viernes, feria de septiembre».
Valencià: On diu: «Planes: 28 de setembre, divendres, i 1 d'octubre, dilluns», ha de dir: «Planes: divendres, dia 5 d'octubre, i dilluns, dia 8 d'octubre».
Español: Donde dice: «Planes: 28 de septiembre, viernes, y 1 de octubre, lunes», debe decir: «Planes: viernes, día 5 de octubre, y lunes, día 8 de octubre».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/926) Aprovació definitiva de les modificacions puntuals números 30 i 32 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/926) Aprobación definitiva de las modificaciones puntuales números 30 y 32 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6704 Data del DOGV : 01-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6704 Fecha DOGV : 01-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/926 CVE Data del document : 30-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de les modificacions puntuals números 30 i 32 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/926 CVE Fecha del documento : 30-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de las modificaciones puntuales números 30 y 32 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/926] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 de gener de 2012, va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 30 i de la modificació puntual núm. 32 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada (exp.
Español: [2012/926] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de enero de 2012, acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual nº 30 y de la modificación puntual nº 32 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada (exp.
Valencià: P-11/11 i P-14/11, respectivament).
Español: P-11/11 y P-14/11, respectivamente).
Valencià: Pilar de la Horadada, 30 de gener de 2012.
Español: Pilar de la Horadada, 30 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4220) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 943/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4220) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 943/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4220 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 943/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 943/2009.
Valencià: [2012/4220] Juí ordinari 000943/2009 Laura Palacios Escrig, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, mitjançant este edicte, faig saber: «Sentència número 93 València, 28 de març de 2012 Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'Adscripció Territorial del Tribunal Superior de Justícia de València, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist les actuacions de juí ordinari 943/2009, per reclamació d'una quantitat, instat per Persidoor, SL, mitjançant el seu procurador Julio Antonio Just Vilaplana i defensada per M.
Español: [2012/4220] Juicio ordinario 000943/2009 Laura Palacios Escrig, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, por el presente hago saber: «Sentencia número 93 Valencia, 28 de marzo de 2012 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de Adscripción Territorial del Tribual Superior de Justícia de Valencia en funciones de refuerzo del Juzgado de lo mercantil número 1 de Valencia, los autos de juicio ordinario 943/2009, por reclamación de cantidad, instado por Persidoor, SL, a través de su procurador Julio Antonio Just Vilaplana y defendida por Mª Fernanda Sanmartín Sanchis, contra Hermètic Tancaments d'Alumini, SL, y Juan Salvador Llacer Felguera, legalmente declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la representació processal de Persidoor, SL, contra Hermètic Tancaments d'Alumini, SL, i Juan Salvador Llacer Felguera, i en conseqüència, condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de huit mil cent cinquanta-quatre euros i seixanta-set cèntims (8.154,67 euros), més l'interés legal, en la forma establida en el fonament jurídic quart; amb condemna expressa als demandats en les costes causades en esta instància.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Persidoor, SL contra Hermètic Tancaments d'Alumini, SL y Juan Salvador Llacer Felguera, y en consecuencia, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de ocho mil ciento cincuenta y cuatro euros con sesenta y siete céntimos (8.154,67 euros), más el interés legal, en la forma dicha en el fundamento jurídico cuarto; con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els qui hagen sigut part en este procés, amb l'advertència que esta sentència no es ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que caldrà preparar mitjançant un escrit que s'haurà de presentar en este mateix Jutjat dins del termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo Juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: El dipòsit se constituirà mitjançant l'ingrés de la quantitat referenciada en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a este expedient, amb la indicació, en el camp «Concepte», del codi adient (clau 00 reposició, clau 01 revisió de resolucions del secretari judicial, clau 02 apel·lació, clau 03 queixa), i la data de la resolució objecte de recurs, amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo «concepto» el código oportuno (clave 00 reposición, clave 01 revisión de resoluciones del secretario judicial, clave 02 apelación, clave 03 queja), y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos) se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar; jo, el secretari judicial, en done fe».
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia por el juez, que la dictó, de lo que yo, el secretario judicial doy fe».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3517) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 12/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3517) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 12/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6757 Data del DOGV : 19-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6757 Fecha DOGV : 19-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3517 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 12/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 12/2011.
Valencià: Part demandada: Julio César Antón Peinado i Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: Parte demandada: Julio César Antón Peinado y Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència de 3 d'octubre de 2011, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix:: «Estime la demanda presentada per la procuradora Maria Montalt del Toro, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris del Carrer del Pianista José Iturbi, número 3, de Benaguasil, contra Julio César Antón Peinado, al qual se'l condemna a pagar 468,60 € en concepte de quotes impagades de despeses de comunitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de 3 de octubre de 2011, cuyo fallo literal es el siguiente: «Estimar la demanda presentada por la procuradora Maria Montalt del Toro, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la Calle del Pianista José Iturbi, número 3, de Benaguasil, contra Julio César Antón Peinado, al que se condena al abono de 468,60 € en concepto de cuotas impagadas de gastos de comunidad.
Valencià: Condemne Julio César Antón Peinado a pagar, sobre la quantitat anterior, els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Condenar a Julio César Antón Peinado a satisfacer, sobre la anterior cantidad, los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Condemne Julio César Antón Peinado a pagar les costes causades en este procediment.
Español: Condenar a Julio César Antón Peinado al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Estime, per assentiment, la demanda interposada per la procuradora Maria Montalt del Toro, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris del Carrer del Pianista José Iturbi, número 3, de Benaguasil, contra la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, i declare la preferència del crèdit de la comunitat actora pel que fa a la hipoteca constituïda a favor de la mercantil codemandada, que grava l'habitatge siti al carrer del Pianista José Iturbi, número 3, de Benaguasil, porta 17, per un import de 379,40 euros.
Español: Estimar, por allanamiento, la demanda interpuesta por procuradora Maria Montalt del Toro, en nombre y representación de la comunidad de Propietarios de la calle Pianista José Iturbi número 3 de Benaguasil, contra Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, declarando la preferencia del crédito de la comunidad actora respecto de la hipoteca constituida a favor de la mercantil codemandada, que grava la vivienda sita en la calle del Pianista José Iturbi, número 3, de Benaguasil, puerta 17, por importe de 379,40 euros.
Valencià: I la plaça de garatge número 43 per un import de 107,20 euros.
Español: Y la plaza de garaje número 43 por importe de 107,20 euros.
Valencià: Totes estes quantitats corresponen a la darrera anualitat i a l'anualitat en curs.
Español: Cantidades todas ellas correspondientes a la última anualidad y a la anualidad en curso.
Valencià: No es fa cap pronunciament pel que fa a la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant en matèria de costes.
Español: No se hace pronunciamiento alguno respecto de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante en materia de costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes advirtiéndoles que no es firme, y que contra la misma puede interponerse recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Per a interposar l'esmentat recurs, caldrà dipositar en el compte d'este Jutjat la quantitat de 50 euros.
Español: Para la interposición del citado recurso será preciso depositar en la cuenta de este juzgado la cantidad de 50 euros.
Valencià: Tal com disposa la Llei Orgànica 1/2009.
Español: Tal como dispone la Ley Orgánica 1/2009.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i expediu-ne una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias y dedúzcase testimonio de la presente resolución para su incorporación a las actuaciones.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Julio César Antón Peinado, i de conformitat amb el que s'ha disposat per diligència del dia de hui i el que estableix l'article 497 i de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Julio César Antón Peinado.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Julio César Antón Peinado, y de conformidad con lo acordado por diligencia del día de la fecha y lo establecido en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Julio César Antón Peinado.
Valencià: Llíria, 23 de febrer de 2012.
Español: Llíria, 23 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6327) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 355/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6327) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 355/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6816 Data del DOGV : 11-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6816 Fecha DOGV : 11-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6327 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 355/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 355/2012.
Valencià: [2012/6327] Assumpte civil 000355/2012 Jesús Mario Abat Gallego, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2012/6327] Asunto civil 000355/2012 Jesús Mario Abat Gallego, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Interlocutòria número 162/2012 Magistrat jutge: José Luis Conde-Pumpido García.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 162/2012 Magistrado juez: José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de juny de 2012 Fets Primer.
Español: Castelló de la Plana, 14 de junio de 2012 Hechos Primero.
Valencià: En data 15 de març de 2012 va correspondre per torn a este Jutjat l'escrit del lletrat de la Generalitat Valenciana, en què es promovia l'expedient d'acolliment familiar preadoptiu dels menors [.
Español: En fecha 15 de marzo de 2012, fue turnado a este Juzgado el escrito del letrado de la Generalitat Valenciana, promoviendo expediente de acogimiento familiar preadoptivo de los menores [.
Valencià: ], nascuts respectivament el 26 de juny de 2006, 6 de març de 2008 i 16 de gener de 2011, basant-se en els fets que va estimar pertinents i adjuntant-hi els informes oportuns.
Español: ], nacidos respectivamente el 26 de junio de 2006, 6 de marzo de 2008 y 16 de enero de 2011, en base a los hechos que estimó pertinentes y acompañando los oportunos informes.
Valencià: Que es va incoar l'expedient de jurisdicció voluntària corresponent amb el número 355/2012, i es va disposar demanar el consentiment de les persones proposades per a rebre els menors en acolliment, així com el dels seus pares, Luis Demetrio Moreno i Isabel Vargas Fernández.
Español: Que, incoándose el correspondiente expediente de jurisdicción voluntaria con el número 355/2012, se acordó recabar el consentimiento de las personas propuestas para recibir a los menores en acogimiento, así como a los padres de los mismos, Luis Demetrio Moreno e Isabel Vargas Fernández.
Valencià: Que, una vegada es va portar a terme el que s'ha dit més amunt, es van passar les actuacions al Ministeri Fiscal, el qual va emetre un informe favorable a la sol·licitud d'acolliment familiar preadoptiu dels menors amb la família proposada per l'entitat pública, ja que això, en vista del contingut de l'expedient, era el més beneficiós per ells.
Español: Que, verificado lo anterior, pasaron las actuaciones al Ministerio Fiscal, el cual emitió informe favorable a la solicitud de acogimiento familiar preadoptivo de los menores con la familia propuesta por la entidad pública, por ser ello, a la vista del contenido del expediente, lo más beneficioso para aquéllos.
Valencià: Atés que s'ha tramitat este expedient d'acolliment familiar preadoptiu dels menors esmentats adés amb subjecció al que disposa l'article 1828 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i tenint en compte el contingut i l'abast de la documentació i informació aportada junt amb la sol·licitud, de la qual es desprén la necessitat de regularitzar la situació dels menors esmentats, per tal de salvaguardar-ne els interessos, i amb l'única finalitat d'obtindre'n el major benefici, és per això que pertoca estimar la sol·licitud promoguda i que ha originat este expedient, i que ha comportat l'acolliment familiar judicial dels menors esmentats i a favor de la família proposada per l'entitat pública, segons el que disposa l'article 173 bis.3 del Codi Civil.
Español: Habiéndose tramitado el presente expediente de acogimiento familiar preadoptivo de los menores antes citados con sujeción a lo que se dispone en el artículo 1828 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y teniendo en cuenta el contenido y alcance de la documentación e información aportada junto con la solicitud, de la que se desprende la necesidad de regularizar la situación de dichos menores en orden a salvaguardar sus intereses, y con la única finalidad de obtener el mayor beneficio de los mismos, es por lo que procede la estimación de la solicitud promovida y que ha dado lugar a la formación del presente expediente, dando lugar al acogimiento familiar judicial de los referidos menores y a favor de la familia propuesta por la entidad pública, a tenor de lo que se dispone en el artículo 173.bis.3 del Código Civil.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 1826.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, totes les actuacions es duran a terme amb la reserva convenient, evitant en particular que la família d'origen s'assabente de quina és la d'acollida.
Español: De conformidad con lo que se dispone en el artículo 1826.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, todas las actuaciones se llevarán a cabo con la conveniente reserva, evitando en particular que la familia de origen tenga conocimiento de cual sea la de acogida.
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose: Aprovar l'acolliment familiar judicial preadoptiu dels menors [.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, dispongo: Aprobar el acogimiento familiar judicial preadoptivo de los menores [.
Valencià: ] a favor de les persones designades per l'entitat pública, i que són les que consten en l'expedient número 12/06/2011-N de la Conselleria de Benestar Social, les quals han d'assumir les obligacions a què es referix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: ] a favor de las personas designadas por la entidad pública, y que son las que constan en el expediente número 12/06/2011-N de la Conselleria de Bienestar Social, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu-ho al promotor, al Ministeri Fiscal, als acollidors i als pares biològics dels menors.
Español: Notifíquese al promotor, al Ministerio Fiscal, acogedores y padres biológicos de los menores.