gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Regular mitjançant ordenança l'obertura de rases en carrers o rotondes recentment asfaltades per tal de donar una eina de seguretat jurídica a l'Ajuntament i tranquil·litat al ciutadà.
Español: Regular mediante ordenanza la abertura de zanjas en calles o rotondas recién asfaltadas, con el fin de dar una herramienta de seguridad jurídica al ayuntamiento y tranquilidad al ciudadano.
Valencià: Més enllà de la qüestió estètica, es va proposar evitar que un carrer o vorera acabat d'asfaltar o sanejar s'haguera de tornar a alçar per falta de previsió.
Español: Más allá de la cuestión estética, se propuso evitar que una calle o acera recién asfaltada o saneada, se tuviera que levantar de nuevo por falta de previsión.
Valencià: Tot i les objeccions inicials de l'equip de govern, finalment va comptar amb la unanimitat de vots de tot l'espectre polític..
Español: Pese a las objeciones iniciales del equipo de gobierno, finalmente contó con la unanimidad de votos de todo el espectro político..
Valencià: Adéu a l'home que des de Xàbia va lluitar per causes nobles i va buscar víctimes de dictadures horribles.
Español: Adiós al hombre que desde Xàbia luchó por causas nobles y buscó a víctimas de dictaduras horrendas.
Valencià: Ferran Zurriaga i Agustí explicava la vida i desaparició del capellà Antoni Llidó a mans d'una de les pitjors maquinàries de matar que va donar el segle XX, la dictadura a Xile de Pinochet, amb una emoció que feia addicte a la seua causa qualsevol ésser humà de bona voluntat.
Español: Ferran Zurriaga i Agustí contaba la vida y desaparición del cura Antoni Llidó a manos de una de las peores maquinarias de matar que dio el siglo XX, la dictadura en Chile de Pinochet, con una emoción que hacía adicto a su causa a cualquier ser humano de buena voluntad.
Valencià: I és aquesta veu, aquesta passió per exigir justícia, la que s'ha apagat ara amb la seua mort esdevinguda al seu Olocau natal als 84 anys..
Español: Y es esa voz, esa pasión por exigir justicia, la que se ha apagado ahora con su muerte acaecida en su Olocau natal a los 84 años de edad..
Valencià: Com era un home l'afany del qual per la saviesa abastava diverses matèries universals, mitjans autonòmics i nacionals han recordat sobretot la gegantina figura de Zurriaga com a pedagog, professor i impulsor del valencianisme a les aules.
Español: Como era un hombre cuyo afán por la sabiduría abarcaba varias materias universales, medios autonómicos y nacionales han recordado sobre todo la gigantesca figura de Zurriaga como pedagogo, profesor e impulsor del valencianismo en las aulas.
Valencià: Però Zurriaga encara va ser moltes més coses.
Español: Pero Zurriaga aún fue muchas más cosas.
Valencià: Tenia un dels seus refugis a Xàbia, llar de la seua companya de tota la vida, Pepa Llidó, germana del sacerdot desaparegut durant la sagnant repressió de la DINA xilena el 1974..
Español: Tenía uno de sus refugios en Xàbia, hogar de su compañera de toda la vida, Pepa Llidó, hermana del sacerdote desaparecido durante la sangrienta represión de la DINA chilena en 1974..
Valencià: Des d'allà va ser un dels impulsors el 1998 de l'Associació Cultural Antoni Llidó, la finalitat del qual era recuperar i mantindre la memòria del rector i de la seua vida, difondre la solidaritat amb les persones més humils i indefenses i "sense renunciar mai a la reivindicació justa" de la tornada amb vida del sacerdot, esbrinar el lloc on es pot trobar i les circumstàncies de la seua desaparició, segrest, tortura i presumpte assassinat a Xile".
Español: Desde allí fue uno de los impulsores en 1998 de la Asociación Cultural Antoni Llidó, cuya finalidad era recuperar y mantener la memoria del párroco y de su vida, difundir la solidaridad con las personas más humildes e indefensas y «sin renunciar nunca a la justa reivindicación del retorno con vida del sacerdote, averiguar el sitio donde puede encontrarse y las circunstancias de su desaparición, secuestro, tortura y presunto asesinato en Chile».
Valencià: Fins i tot en aquest llenguatge un poc fred propi dels estatuts de qualsevol associació, aquestes paraules eren pura lluita contra els qui durant lustres van tindre les mans plenes de sang.
Español: Incluso en este lenguaje un tanto frío propio de los estatutos de cualquier asociación, tales palabras eran pura lucha contra quienes durante lustros tuvieron las manos llenas de sangre.
Valencià: Mai no es van trobar les restes del pare Llidó, però la batalla contra la desmemòria va donar els seus fruits des del primer instant i aquell mateix any el primer institut de Xàbia va adoptar el nom del sacerdot..
Español: Jamás se encontraron los restos del padre Llidó, pero la batalla contra la desmemoria dio sus frutos desde el primer instante: aquel mismo año el primer instituto de Xàbia adoptó el nombre del sacerdote..
Valencià: El dia en què van condemnar els culpables.
Español: El día en que condenaron a los culpables.
Valencià: Vaig vore Zurriaga en dues ocasions, totes dues per a articles que es publicarien en el diari El País.
Español: Vi a Zurriaga en dos ocasiones, ambas para artículos que se publicarían en el diario El País.
Valencià: La primera, a l'octubre del 2009.
Español: La primera, en octubre de 2009.
Valencià: Després d'anys tan durs, de reclamar justícia pel sacerdot i de portar el seu cas fins a la Comissió Comissió de la Veritat oberta a Xile, Ferran i Pepa vivien finalment moments relativament feliços.
Español: Después de años tan duros, de reclamar justicia por el sacerdote y de llevar su caso hasta la Comisión Comisión de la Verdad abierta en Chile, Ferran y Pepa vivían al fin momentos relativamente felices.
Valencià: La Cort d'Apel·lacions de Santiago havia condemnat a set anys de presó els quatre membres de la DINA acusats de la desaparició de Llidó, inclòs el seu antic cap, Manuel Contreras..
Español: La Corte de Apelaciones de Santiago había condenado a siete años de cárcel a los cuatro miembros de la DINA acusados de la desaparición de Llidó, incluido su antiguo jefe, Manuel Contreras..
Valencià: Aquell dia hi havia una certa brillantor en la mirada de Zurriaga.
Español: Aquel día había un cierto brillo en la mirada de Zurriaga.
Valencià: Contava que havien arribat a un final, que els anys de lluita en què la família del religiós va bussejar a les clavegueres del terror per esbrinar el seu parador havien servit per a alguna cosa.
Español: Contaba que habían llegado a un final: que los años de lucha en los que la familia del religioso buceó en las cloacas del terror para averiguar su paradero habían servido para algo.
Valencià: El terrible abisme que s'havia obert un 25 d'octubre del 1974, l'últim dia que Llidó va ser vist amb vida quan el treien d'un camp de concentració després de tortular-lo, trobava finalment un poc de justícia amb aquella sentència..
Español: No en balde, el titular de artículo que días después se publicó fue «Llidó por fin descansa en paz»: el terrible abismo que se había abierto un 25 de octubre de 1974, el último día en que Llidó fue visto con vida cuando le sacaban de un campo de concentración tras tortularlo, encontraba al fin algo de justicia con aquella sentencia..
Valencià: Bé és veritat que l'any següent la Cort Suprema de Santiago rebaixava les condemnes dictades en primera instància, atorgant als autors del crim el benefici de la llibertat vigilada.
Español: Bien es verdad que al año siguiente la Corte Suprema de Santiago rebajaba las condenas dictadas en primera instancia, otorgándoles a los autores del crimen el beneficio de la libertad vigilada.
Valencià: Lluitador incansable durant tota la vida, Zurriaga sabia que cap victòria és completa.
Español: Luchador incansable durante toda su vida, Zurriaga sabía que ninguna victoria es completa.
Valencià: I menys una contra el règim de Pinochet..
Español: Y menos una contra el régimen de Pinochet..
Valencià: Però cap decisió judicial, ni tan sols les adverses, el va frenar en el seu afany perquè pervisqueren els valors de Llidó en les seues múltiples facetes: el de militant esquerrà, el de defensor de la implicació de l'Església catòlica en el destí dels més febles, primer a l'Espanya franquista i després a la Xile dels militars, o el d'home del qual va dir Pinochet, "no és un capellà, és un roig".
Español: Pero ningún fallo judicia, ni siquiera los adversos, le frenó en su empeño por que pervivieran los valores de Llidó en sus múltiples facetas: el de militante izquierdista, el de defensor de la implicación de la Iglesia católica en el destino de los más débiles, primero en la España franquista y después en la Chile de los militares, o el de hombre del que Pinochet dijo, «no es un cura, es un rojo».
Valencià: Per això, el 2011 Ferran i Pepa van decidir donar tots els arxius d'Antoni Llidó a la Fundació Cirne, perquè foren ordenats i digitalitzats, des de la correspondència del capellà amb els seus familiars a tota la documentació des que es va produir la seua desaparició, que incloïa testimonis de ministres d'Exteriors de diversos països i fins i tot del Vaticà..
Español: Por eso, en 2011 Ferran y Pepa decidieron legar todos los archivos de Antoni Llidó a la Fundació Cirne, para que fueran ordenados y digitalizados: desde la correspondencia del cura con sus familiares a toda la documentación desde que se produjo su desaparición, y que incluía testimonios de ministros de Exteriores de varios países y hasta del Vaticano..
Valencià: Zurriaga va seguir en més causes, en algunes de les quals va ser un dels pioners.
Español: Zurriaga siguió en más causas, en algunas de las cuales fue uno de los pioneros.
Valencià: El 2005 va publicar a la revista Xàbiga, del museu Soler Blasco, un article que es titulava Una història oblidada: els xiquets i les xiquetes de Madrid refugiats a Xàbia en la Guerra Civil.
Español: En 2005 publicó en la revista Xàbiga, del museo Soler Blasco, un artículo que se titulaba «Una historia olvidada: los niños y las niñas de Madrid refugiados en Xàbia en la Guerra Civil».
Valencià: Ell va ser un dels que van contribuir doncs a aquest nou planteig contra l'oblit, a desenterrar una altra de les històries sagnades pel tràgic segle XX.
Español: Él fue uno de los que contribuyeron pues a ese nuevo plante contra el olvido, a desenterrar otra de las historias sangradas por el trágico siglo XX.
Valencià: De fet, l'Associació Antoni Llidó va ser pedra angular al magnífic documental d'Eduard Torres realitzat uns pocs anys després sobre aquells xiquets la infància dels quals van trencar les bombes escupides des del cel..
Español: De hecho, la Asociación Antoni Llidó fue piedra angular en el magnífico documental de Eduard Torres realizado unos pocos años después sobre aquellos niños cuya infancia rompieron las bombas escupidas desde el cielo..
Valencià: Al llarg de tota la seua trajectòria com a docent, Zurriaga va demostrar que estimava no només la seua llengua, també totes les terres que considerava seues i entre les quals hi estava Xàbia.
Español: A lo largo de toda su trayectoria como docente, Zurriaga demostró que amaba no solo su lengua, también todas las tierras que consideraba suyas y entre las que se encontraba la de Xàbia.
Valencià: La segona vegada que el vaig entrevistar per a El País el setembre del 2010 va ser per un assumpte ben diferent del de Pinochet, era un dels veïns que s'havia unit contra un pla urbanístic que amenaçava totes les arquitectures tradicionals i la qualitat de vida de la partida on tenien la casa familiar, la de La Sobirana de Xàbia.
Español: La segunda vez que le entrevisté para El País en septiembre de 2010, fue por un asunto bien distinto al de Pinochet: era uno de los vecinos que se había unido contra un plan urbanístico que amenazaba todas las arquitecturas tradicionales y la calidad de vida de la partida donde tenían la casa familiar, la de La Soberana de Xàbia.
Valencià: Allà on encara hi havia riruraus, marges de pedra, forns, cellers, arbres fruiters o cultius, l'Ajuntament planava ara un pla urbanístic de 366.000 metres quadrats que incloïa ni més ni menys que una circumval·lació..
Español: Allí donde todavía habían riruraus, márgenes de piedra, hornos, bodegas, árboles frutales o cultivos, el ayuntamiento cernía ahora un plan urbanístico de 366.000 metros cuadrados que incluía nada más y nada menos que una circunvalación..
Valencià: Contra aquell projecte desmesurat Zurriaga, que va escriure obres sobre arquitectura tradicional, també va emprendre una altra lluita: "Ací la gent no ha vingut mai d'estiueig, venia a cultivar la terra", proclamava davant del periodista, fart que el turisme i el seu afany urbanitzador amenaçara amb trencar per sempre un dels grans paisatges que durant segles van dibuixar la identitat de Xàbia i de la Marina Alta..
Español: Contra aquel proyecto desmedido Zurriaga, que escribió obras sobre arquitectura tradicional, también emprendió otra lucha: «Aquí la gente nunca ha venido de veraneo, venía a cultivar la tierra», proclamaba ante el periodista, harto de que el turismo y su afán urbanizador amenazara con romper para siempre uno de los grandes paisajes que durante siglos dibujaron la identidad de Xàbia y de la Marina Alta..
Valencià: Un altre estudi de la Uned alerta a Dénia d'una nova classe de «treballadors pobres».
Español: Otro estudio de la Uned alerta en Dénia de una nueva clase de «trabajadores pobres».
Valencià: La segona fase de l'anàlisi del sistema sociolaboral de Dénia sobre formació, ocupació i empresa, fet per la UNED a instàncies de l'ajuntament i de la seua Mesa Municipal d'Ocupació, llança algunes conclusions alarmants i un llarg camí encara per recórrer a l'hora de lluitar contra la xacra de l'atur en la ciutat.
Español: La segunda fase del análisis del sistema sociolaboral de Dénia sobre formación, empleo y empresa, realizado por la Uned a instancias del ayuntamiento y de su Mesa Municipal de Empleo,  arroja algunas conclusiones alarmantes y un largo camino todavía por recorrer a la hora de luchar contra la lacra del paro en esta ciudad.
Valencià: El sistema econòmic basat en una dependència «cada vegada més gran» del sector serveis i en concret de l'hostaleria està provocant greus problemes d'índole social..
Español: El sistema económico basado en una dependencia «cada vez mayor» del sector servicios y en concreto de la hostelería está provocando graves problemas de índole social..
Valencià: Entre d'altres, l'anàlisi, que va ser presentat ahir de vesprada, enumera en les seues conclusions un "atur estructural molt acusat» i l'existència d'un nodrit grup de ciutadans que només troben feina en aquelles temporades de major animació turística.
Español: Entre otros, el análisis, que fue presentado ayer por la tarde, enumera en sus conclusiones un «desempleo estructural muy acusado» y la existencia de un nutrido grupo de ciudadanos que sólo encuentran trabajo en aquellas temporadas de mayor animación turística.
Valencià: I fins i tot alerta que es pot parlar a Dénia d'un «nova classe de treballadors i treballadores pobres, persones que disposen de diferents treballs poc remunerats i inestables en el temps, pel que els seus ingressos no són suficients per mantindre les seues càrregues familiars»..
Español: E incluso alerta de que se puede hablar en Dénia de un «nueva clase de trabajadores y trabajadoras pobres, personas que disponen de diferentes trabajos poco remunerados e inestables en el tiempo, por lo que sus ingresos no son suficientes para mantener sus cargas familiares»..
Valencià: El treball, desenvolupat per l'Observatori de la Igualtat de la Uned, dirigit per Jaume Tortosa i codirigit per Raquel Martí, alerta d'altres col·lectius en una situació de risc: majors de 55 anys que perden la feina habitual i que, tot i tindre experiència, no troben altra feina; o dones amb càrregues familiars sobre les que han caigut les retallades de l'estat de benestar en el seu treball no remunerat i la capacitat de empeabilidad també s'ha reduït greument, sobretot si procedeixen d'un altre país..
Español: El trabajo, desarrollado por el Observatorio de la Igualdad de la Uned, dirigido por Jaume Tortosa y codirigido por Raquel Martí, alerta de otros colectivos en una situación de riesgo: mayores de 55 años que pierden su empleo habitual y que, pese a tener experiencia, no encuentran otro trabajo; o mujeres con cargas familiares sobre las que han caído los recortes del estado de bienestar en su trabajo no remunerado y cuya capacidad de empeabilidad también se ha reducido gravemente, sobre todo si proceden de otro país..
Valencià: Fins i tot s'han detectat joves amb dificultats bàsiques d'alfabetització: malgrat que disposen de certificacions acadèmiques, tenen grans mancances que els impedeix la inserció laboral.
Español: Incluso se han detectado jóvenes con dificultades básicas de alfabetización: pese a que disponen de certificaciones académicas, disponen de grandes carencias que les impide la inserción laboral.
Valencià: Este tipus de perfil «posa en qüestió l'eficiència del sistema educatiu actual».
Español: Este tipo de perfil «pone en cuestión la eficiencia del sistema educativo actual».
Valencià: Es constata, així mateix, que com més temps s'està aturat, més complex es fa trobar algun treball..
Español: Se constata, así mismo, que cuanto mayor tiempo se permanece desempleado, más complejo se hace encontrar algún trabajo..
Valencià: Malgrat tot, es produeix una paradoxa: segons les enquestes realitzades al llarg del treball, hi ha entre la població de Dénia una "perspectiva més positiva» a l'hora de trobar un lloc laboral que la que hi ha en la resta de la Comunitat o de l'Estat, potser per l'aparença de «moviment econòmic» que es produeix en la capital de la Marina Alta..
Español: Pese a todo, se produce una paradoja: según las encuestas realizadas a lo largo del trabajo, existe entre la población de Dénia una «perspectiva más positiva» a la hora de encontrar un puesto laboral que la que hay en el resto de la Comunitat o del Estado, quizás por la apariencia de «movimiento económico» que se produce en la capital de la Marina Alta..
Valencià: Pel que fa a l'ocupació es detecta una «bretxa de gènere» en els salaris i que les dones abandonen més els llocs de treball per dedicar-se a cures relacionades amb la dependència..
Español: En lo que respecta al empleo se detecta una «brecha de género» en los salarios y que las mujeres abandonan más los empleos para dedicarse a cuidados relacionados con la dependencia..
Valencià: A l'hora de la formació, la Uned veu que Dénia i la comarca s'enfronten a un altre obstacle: la desconnexió en les comunicacions i la falta de transport públic, més quan molts ciutadans han d'acudir a formar-se a altres ciutats.
Español: A la hora de la formación, la Uned ve que Dénia y la comarca se enfrentan a otro obstáculo: la desconexión en las comunicaciones y la falta de transporte público, máxime cuando muchos ciudadanos han de acudir a formarse a otras ciudades.
Valencià: Esta tara tampoc facilita la contractació.
Español: Esta tara tampoco facilita la contratación.
Valencià: Lògicament, els estudis universitaris segueixen sent aquells que doten a la població «millors capacitats emprenedores i habilitats personals»..
Español: Lógicamente, los estudios universitarios siguen siendo aquellos que dotan a la población de «mejores capacidades emprendedoras y habilidades personales»..
Valencià: Les Dones i La Salut Mental.
Español: Las Mujeres y La Salud Mental.
Valencià: A propòsit del Dia Internacional de la Dona, AMADEM, ONG per la Salut Mental de la Marina Alta, volem fer una crida sobre l'enorme discriminació que pateixen les dones del nostre col·lectiu.
Español: A propósito del Día Internacional de la Mujer, AMADEM, ONG por la Salud Mental de la Marina Alta, queremos hacer un llamamiento sobre la enorme discriminación que sufren las mujeres de nuestro colectivo.
Valencià: Les persones amb malaltia mental carreguen amb grans xacres en la seua vida diària: una concepció negativa per part de la societat, grans dificultats per a la inserció social i laboral i insuficients recursos en l'atenció a la salut mental..
Español: Las personas con enfermedad mental cargan con grandes lacras en su vida diaria: una concepción negativa por parte de la sociedad, grandes dificultades para su inserción social y laboral e insuficientes recursos en la atención a la salud mental.
Valencià: Però dins d'este col·lectiu, les dones estan, potser, més desprotegides ja que pateixen una triple discriminació: l'estigma associat a les malalties mentals, el rebuig que provoca la discapacitat derivada de la malaltia mental i la discriminació derivada de ser dona en la societat actual..
Español: Pero dentro de este colectivo, las mujeres están, quizás, más desprotegidas ya que sufren una triple discriminación: el estigma asociado a las enfermedades mentales, el rechazo que provoca la discapacidad derivada de la enfermedad mental y la discriminación derivada de ser mujer en la sociedad actual..
Valencià: Esta triple discriminació provoca una sèrie d'obstacles als quals s'enfronten les dones amb malaltia mental en el seu dia a dia.
Español: Esta triple discriminación provoca una serie de obstáculos a los que se enfrentan las mujeres con enfermedad mental en su día a día.
Valencià: Hi ha un perjudici social que afecta especialment a estes dones, atès que la societat en general té una imatge negativa del col·lectiu considerant-los incapaços o massa problemàtics per dur a terme una vida normalitzada..
Español: Existe un perjuicio social que afecta especialmente a estas mujeres, dado que la sociedad en general tiene una imagen negativa del colectivo considerándolos incapaces o demasiado problemáticos para llevar a cabo una vida normalizada.
Valencià: Això també provoca dificultats en el camp laboral (camp que en la nostra zona està àmpliament abandonat, sent molt escasses les possibilitats d'accés a llocs de treball) ja que les dones que pateixen una malaltia mental són un dels col·lectius de la societat que tenen més dificultats per accedir a un lloc de treball.
Español: Esto también provoca dificultades en el campo laboral (campo que en nuestra zona está ampliamente abandonado, siendo muy escasas las posibilidades de acceso a puestos de trabajo) pues las mujeres que sufren una enfermedad mental son uno de los colectivos de la sociedad que tienen más dificultades para acceder a un puesto de trabajo.
Valencià: Com a conseqüència, no tenen recursos econòmics per la qual cosa sovint són dependents de les seues parelles, o dels seus pares..
Español: Como consecuencia, carecen de recursos económicos por lo que a menudo son dependientes de sus parejas, o de sus padres..
Valencià: S'han detectat casos de dones amb malaltia mental que veuen dificultat l'exercici de la seua maternitat.
Español: Se han detectado casos de mujeres con enfermedad mental que ven dificultado el ejercicio de su maternidad.
Valencià: Com a qualsevol altra mare o pare, no s'ha de jutjar el sol fet de tindre una discapacitat, sinó de tindre les capacitats idònies o disposar d'assessoraments i suports adequats en la presa de decisions..
Español: Como a cualquier otra madre o padre, no se debe juzgar el mero hecho de tener o no una discapacidad, sino de tener las capacidades idóneas o disponer de asesoramientos y apoyos adecuados en la toma de decisiones.
Valencià: També és un fet reconegut que la violència de gènere exercida contra les dones amb malaltia mental greu, moltes vegades per part de les seues parelles i exparelles, és més freqüent que la que s'exerceix sobre les dones que no presenten estos diagnòstics..
Español: También es un hecho reconocido que la violencia de género ejercida contra las mujeres con enfermedad mental grave, muchas veces por parte de sus parejas y ex parejas, es más frecuente que la que se ejerce sobre las mujeres que no presentan estos diagnósticos..
Valencià: Des AMADEM, apostem per processos d'integració social de les dones amb malaltia mental, ajudant a millorar el seu benestar físic i a augmentar la seva pròpia estima a través de la participació activa en la comunitat..
Español: Desde AMADEM, apostamos por procesos de integración social de las mujeres con enfermedad mental, ayudando a mejorar su bienestar físico y a aumentar su propia estima a través de la participación activa en la comunidad.