gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/1378] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1378] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de María Moliner, número 7, 28919, Leganés, Madrid.
Español: Último domicilio conocido: calle María Moliner, número 7, 28919, Leganés, Madrid.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 28 de setembre de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 28 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6553) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2012, del director territorial d'Educació, Formació i Treball d'Alacant, per la qual es proveïx la vacant del lloc de director/a del CIPFP Batoi d'Alcoi, convocada per Resolució de 13 de març de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6553) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2012, del director territorial de Educación, Formación y Trabajo de Alicante, por la que se provee la vacante del puesto de director/a del CIPFP Batoi de Alcoi, convocada por Resolución de 13 de marzo de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/6553 CVE Data del document : 20-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2012, del director territorial d'Educació, Formació i Treball d'Alacant, per la qual es proveïx la vacant del lloc de director/a del CIPFP Batoi d'Alcoi, convocada per Resolució de 13 de març de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/6553 CVE Fecha del documento : 20-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2012, del director territorial de Educación, Formación y Trabajo de Alicante, por la que se provee la vacante del puesto de director/a del CIPFP Batoi de Alcoi, convocada por Resolución de 13 de marzo de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: [2012/6553] Per Resolució de 13 de març de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV núm. 67490, de 23 de març), es convoca per a la provisió, pel sistema de lliure designació, el lloc de director del centre públic integrat de Formació Professional, denominat CIPFP Batoi, siti en la localitat d'Alcoi.
Español: [2012/6553] Por Resolución de 13 de marzo de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOCV núm. 67490, de 23 de marzo), se convoca para la provisión, por el sistema de libre designación, el puesto de director del centro público integrado de Formación Profesional, denominado CIPFP Batoi, sito en la localidad de Alcoi.
Valencià: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió de valoració i amb l'informe del ple del consell social del centre, i d'acord amb el que preveu l'esmentada resolució i en l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Publica Valenciana, resolc: Nomenar Antonia Llorca Tonda, funcionària de carrera del cos de professors tècnics de Formació Professional, com a directora del centre integrat públic de Formació Professional Batoi d'Alcoi, amb efectes d'1 de juliol de 2012.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión de valoración y con el informe del pleno del consejo social del centro, y de acuerdo con lo previsto en la citada resolución y en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Publica Valenciana, resuelvo: Nombrar a Antonia Llorca Tonda, funcionaria de carrera del cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional, como directora del centro integrado público de Formación Profesional Batoi de Alcoi, con efectos de 1 de julio de 2012.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada a la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada a la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director territorial d'Educació, Formació i Treball: Ramón Rocamora Jover.
Español: Alicante a 20 de junio de 2012 - El director territorial de Educación, Formación y Trabajo: Ramón Rocamora Jover.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4850) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2012, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es minoren determinades ajudes al sector de la dansa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4850) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2012, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se minoran determinadas ayudas al sector de la danza.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6781 Data del DOGV : 24-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6781 Fecha DOGV : 24-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/4850 CVE Data del document : 18-04-2012 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2012, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es minoren determinades ajudes al sector de la dansa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/4850 CVE Fecha del documento : 18-04-2012 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2012, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se minoran determinadas ayudas al sector de la danza.
Valencià: [2012/4850] Antecedents de fet Primer Per Resolució de 30 de març de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, es va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per al sector de la dansa de la Comunitat Valenciana per a l'any 2011 (DOCV núm. 6513, de 4 de maig de 2011).
Español: [2012/4850] Antecedentes de hecho Primero Por Resolución de 30 de marzo de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, se convocó concurso público para la concesión de ayudas para el sector de la danza de la Comunitat Valenciana para el año 2011 (DOCV núm. 6513, de 4 de mayo de 2011).
Valencià: L'esmentada resolució establia en les seues bases els requisits per a ser beneficiari, les sol·licituds i els terminis màxims de justificació.
Español: La citada resolución establecía en sus bases los requisitos para ser beneficiario, solicitudes y plazos máximos de justificación.
Valencià: Segon Les ajudes es van concedir per Resolució de 22 d'agost de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana (DOCV núm. 6605, de 9 de setembre de 2011).
Español: Segundo Las ayudas se concedieron por Resolución de 22 de agosto de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana (DOCV núm. 6605, de 9 de septiembre de 2011).
Valencià: Tercer Finalitzat el termini de presentació de justificacions i revisada i comprovada la documentació justificativa de les ajudes mencionades, es constata que els beneficiaris Gestión de Medios Culturales Expresa, SL, i Ana Extremiana Eguía, han realitzat una justificació de l'import de l'ajuda inferior a l'aprovat per la resolució de concessió.
Español: Tercero Finalizado el plazo de presentación de justificaciones y revisada y comprobada la documentación justificativa de las ayudas mencionadas, se constata que los beneficiarios Gestión de Medios Culturales Expresa, SL, y Ana Extremiana Eguía han realizado una justificación del importe de la ayuda inferior al aprobado por la resolución de concesión.
Valencià: Fonaments de dret Únic La presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana és l'òrgan competent per a resoldre en virtut de la resolució de convocatòria.
Español: Fundamentos de derecho Único La presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana es el órgano competente para resolver en virtud de la resolución de convocatoria.
Valencià: A la vista de la proposta de la Direcció General de Teatres de la Generalitat Valenciana i de conformitat amb la Resolució de 30 de març de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per al sector de la dansa de la Comunitat Valenciana per a l'any 2011, resolc: Minorar l'ajuda concedida als següents beneficiaris en la quantitat que s'indica, d'acord amb les bases de la resolució de convocatòria: a) Gestión de Medios Culturales Expresa, SL (expedient DAN-PRO-02/11).
Español: A la vista la propuesta de la Dirección General de Teatres de la Generalitat Valenciana y de conformidad con la Resolución de 30 de marzo de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se convocó concurso público para la concesión de ayudas para el sector de la danza de la Comunitat Valenciana para el año 2011, resuelvo: Minorar la ayuda concedida a los siguientes beneficiarios en la cantidad que se indica, de acuerdo con las bases de la resolución de convocatoria: a) Gestión de Medios Culturales Expresa, SL (exp.
Valencià: Ajuda concedida per Resolució de 22 d'agost de 2011: 15.000 euros.
Español: Ayuda concedida por Resolución de 22 de agosto de 2011: 15.000 euros.
Valencià: Minoració: 5.000,98 euros.
Español: Minoración: 5.000,98 euros.
Valencià: L'ajuda percebuda serà de: 9.999,02 euros.
Español: La ayuda percibida será de: 9.999,02 euros.
Valencià: Ajuda concedida per Resolució de 22 d'agost de 2011: 8.500 euros.
Español: Ayuda concedida por Resolución de 22 de agosto de 2011: 8.500 euros.
Valencià: Minoració: 3.044,39 euros.
Español: Minoración: 3.044,39 euros.
Valencià: L'ajuda percebuda serà de: 5.455,61 euros.
Español: La ayuda percibida será de: 5.455,61 euros.
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé, cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien, cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9239) Subhasta de béns immobles a València, ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6880 Data del DOGV : 11-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9239) Subasta de bienes inmuebles en Valencia, --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6880 Fecha DOGV : 11-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9239 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Enrique Robles Perea Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles a València, [2012/9239] Enrique Robles Perea, notari del Col·legi de València, amb residència en la capital, faig constar: Primer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Enrique Robles Perea Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en Valencia, [2012/9239] Enrique Robles Perea, notario del Colegio de Valencia, con residencia en la capital, hago constar: Primero.
Valencià: Que s'han iniciat, davant meu, els tràmits per a la venda extrajudicial per mitjà de subhasta, a instància de l'entitat Banco Español de Crédito, SA contra José Miguel Alonso Real, sobre les següents finques hipotecades: 1.
Español: Que se han iniciado, ante mí, los trámites para la venta extrajudicial por medio de subasta, a instancia de la entidad Banco Español de Crédito, SA contra José Miguel Alonso Real, sobre las siguientes fincas hipotecadas: 1.
Valencià: Vivenda interior, en sexta planta alta, que té la porta en l'escala assenyalada amb el número dèsset, composta de vestíbul, dos dormitoris, menjador, cuina, lavabo i galeria.
Español: Vivienda interior, en sexta planta alta, señalada su puerta en la escalera con el número diecisiete, compuesta de vestíbulo, dos dormitorios, comedor, cocina, cuarto de aseo y galería.
Valencià: Ocupa una superfície útil de cinquanta-cinc metres trenta decímetres quadrats; i confronta: front, replanell d'escala i les vivendes portes setze i díhuit; dreta entrant, una altra de Ramón Tamarit; esquerra, d'hereus del senyor Mortes Lerma; i fons; patis de llums de la terrassa de la porta dos.
Español: Ocupa una superficie útil de cincuenta y cinco metros treinta decímetros cuadrados; y linda: frente, rellano de escalera y las viviendas puertas dieciséis y dieciocho; derecha entrando, otra de Ramón Tamarit; izquierda, de herederos del señor Mortes Lerma; y fondo; patios de luces de la terraza de la puerta dos.
Valencià: Quota: tres enters per cent (3%).
Español: Cuota: tres enteros por ciento (3%).
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat de València número 4, al tom 694, llibre 68 de la 3a secció de Russafa, foli 182, finca 5147. 2.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Valencia número 4, al tomo 694, libro 68 de la 3ª sección de Ruzafa, folio 182, finca 514 7. 2.
Valencià: Urbana. 1 vint.
Español: Urbana. 1 veinte.
Valencià: Vivenda exterior en sexta planta alta, des de l'esquerra mirant la fatxada, té la porta en l'escala assenyalada amb el número díhuit, composta de vestíbul, dos dormitoris, menjador, saló, cuina, lavabo i solana en fatxada.
Español: Vivienda exterior en sexta planta alta, de la izquierda mirando a la fachada, señalada su puerta en la escalera con el número dieciocho, compuesta de vestíbulo, dos dormitorios, comedor, salón, cocina, cuarto de aseo y solana en fachada.
Valencià: Ocupa una superfície útil de setanta-un metres vint decímetres quadrats; i confronta: front, avinguda del General Urrutia; dreta mirant la fatxada, la vivenda porta setze, celobert i replanell d'escala; esquerra, d'hereus del senyor Mortes Lerma; i fons, la vivenda porta dèsset.
Español: Ocupa una superficie útil de setenta y un metros veinte decímetros cuadrados; y linda: frente, avenida del General Urrutia; derecha mirando a la fachada, la vivienda puerta dieciséis, patio de luces y rellano de escalera; izquierda, de herederos del señor Mortes Lerma; y fondo, la vivienda puerta diecisiete.
Valencià: Quota: tres enters i setanta-cinc centèsimes d'enter per cent (3,75%).
Español: Cuota: tres enteros y setenta y cinco centésimas de entero por ciento (3,75%).
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat de València número 4, al tom 694, llibre 68 de la 3a secció de Russafa, foli 185, finca 5148.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Valencia número 4, al tomo 694, libro 68 de la 3ª sección de Ruzafa, folio 185, finca 5148.
Valencià: Les dos finques descrites formen part de l'edifici en esta ciutat de València, avinguda del General Urrutia, número trenta-tres, abans vint-i-u; el solar de les finques fa tres-cents quaranta metres huitanta-set decímetres quadrats; i confronta: front, en línia de tretze metres cinquanta centímetres, avinguda del General Urrutia; dreta entrant, en línia de vint-i-set metres huitanta centímetres, una altra de Ramón Tamarit Olmos; esquerra, en línia de vint-i-dos metres setanta centímetres, hereus del senyor Mortes Lerma; i esquenes, en una línia inclinada, finca de Vicente Alondo i Ramón Tamarit.
Español: Las dos fincas descritas forman parte del edificio en esta ciudad de Valencia, avenida del General Urrutia, número treinta y tres, antes veintiuno, cuyo solar mide trescientos cuarenta metros ochenta y siete decímetros cuadrados; y linda: frente, en línea de trece metros cincuenta centímetros, avenida del General Urrutia; derecha entrando, en línea de veintisiete metros ochenta centímetros, otra de Ramón Tamarit Olmos; izquierda, en línea de veintidós metros setenta centímetros, herederos del señor Mortes Lerma; y espaldas, en una línea inclinada, finca de Vicente Alondo y Ramón Tamarit.
Valencià: Es procedirà a la subhasta de les finques i es fan saber les condicions d'esta, que són les següents: a) La subhasta tindrà lloc en la meua notaria situada a València, carrer de Jorge Juan, número 24, 1r, el pròxim dia 16 de novembre de 2012, a les 10.30 hores, al tipus del preu fixat en l'escriptura de constitució de la hipoteca, que és la quantitat de trenta-nou mil sis-cents seixanta-sis euros i huitanta cèntims d'euro la registral 5147 i cinquanta-set mil noranta-sis euros i quinze cèntims d'euro la registral 5148.
Español: Se va a proceder a la subasta de las fincas haciéndose saber las condiciones, que son las siguientes: a) La subasta tendrá lugar en mi notaría sita en Valencia, calle de Jorge Juan, número 24, 1º, el próximo día 16 de noviembre de 2012, a las 10.30 horas, al tipo del precio fijado en la escritura de constitución de la hipoteca, que es la cantidad de treinta y nueve mil seiscientos sesenta y seis euros y ochenta céntimos de euro la registral 5147 y cincuenta y siete mil noventa y seis euros y quince céntimos de euro la registral 5148.
Valencià: Atesa la manifestació de ser vivenda habitual, no serà procedent la celebració de segona o ulterior subhasta.
Español: Atendida la manifestación de ser vivienda habitual, no procederá la celebración de segunda o ulterior subasta.
Valencià: b) La documentació i la certificació registral a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de les 10.00 a les 14.00 hores, i s'entendrà que tot licitador, pel sol fet de participar en la subhasta, admet i accepta com a bastant la titulació existent, i que les càrregues o gravàmens anteriors i els preferents, si n'hi ha, al crèdit de l'actor continuaran subsistents; quedarà subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si la rematada s'adjudica a favor seu.
Español: b) La documentación y la certificación registral a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de las 10.00 a las 14.00 horas, entendiéndose que todo licitador, por el solo hecho de participar en la subasta, admite y acepta como bastante la titulación existente, y que las cargas o gravámenes anteriores y los preferentes, si los hubiere, al crédito del actor continuarán subsistentes, quedando subrogado en la responsabilidad derivada de aquellos, si el remate se adjudicare a su favor.