gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S9504] Vist l'expedient que fa referència a la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Torreblanca relativa a l'alineació de la prolongació del carrer Carlos Arruza, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2000/S9504] Visto el expediente relativo a la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Torreblanca relativa a la alineación de la prolongación de la calle Carlos Arruza, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Torreblanca, en la sessió celebrada el 5 de juliol de 2000, va acordar exposar al públic la modificació, la qual cosa es va portar a terme per mitjà d'anuncis publicats en el periòdic El Mundo de 13 de juliol de 2000 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de juliol de 2000.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Torreblanca, en sesión celebrada el 5 de julio de 2000, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a efecto mediante anuncios publicados en el periódico El Mundo de 13 de julio de 2000 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de julio de 2000.
Valencià: Una vegada transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el ple de l'Ajuntament va aprovar provisionalment la modificació en la sessió de 21 de setembre de 2000, després de la qual cosa l'expedient va entrar en el Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló el 28 de setembre de 2000.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el pleno del ayuntamiento aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 21 de septiembre de 2000, tras lo que el expediente tiene entrada en el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón el 28 de septiembre de 2000.
Valencià: La documentació presentada consisteix en memòria i plànols.
Español: La documentación aportada consiste en memoria y planos.
Valencià: La modificació proposada consisteix en el canvi de l'alineació de la prolongació del carrer Arruza (en el sòl urbà de Torreblanca), fent coincidir la seua línia de façana est amb l'alineació del vial Carlos Arruza existent, desplaçant-lo cap a l'est i girant-lo lleument perquè l'inici del futur vial coincidesca, tant com siga possible, amb la intersecció dels vials ja existents.
Español: La modificación propuesta consiste en el cambio de la alineación de la prolongación de la calle Arruza (en el suelo urbano de Torreblanca), haciendo coincidir su línea de fachada este con la alineación del vial Carlos Arruza existente, desplazándolo hacia el este y girándolo levemente para que el inicio del futuro vial coincida, en la medida de lo posible, con la intersección de los viales ya existentes.
Valencià: També es proposa l'execució d'una xicoteta rotonda per a ordenar el trànsit.
Español: También se propone la ejecución de una pequeña rotonda para ordenar el tráfico.
Valencià: Amb la modificació, 291,32 m2 qualificats de dotació vial passa a tenir la qualificació de residencial UR-2, 297,39 m2 passen de residencial UR-2 a dotació vial i 321,53 m2 mantenen la qualificació de dotació vial.
Español: Con la modificación, 291,32 m2 calificados como dotación vial pasa a tener la calificación de residencial UR-2, 297,39 m2 pasan de residencial UR-2 a dotación vial y 321,53 m2 mantienen la calificación de dotación vial.
Valencià: La tramitació de la present modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Torreblanca ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU), així com l'article 158 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (d'ara endavant RPCV).
Español: La tramitación de la presente modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Torreblanca ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: La documentació està completa, en compliment del que estableix l'article 27 en relació amb el 55.1 de la LRAU, així com l'article 45 i següents del RPCV.
Español: La documentación, está completa, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 en relación con el 55.1 de la LRAU, así como en el artículo 45 y siguientes del RPCV.
Valencià: Tal com reiteradament ha establert la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic i en aquests casos l'administració té àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, són les esmentades matèries determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan d'aquestes determinacions es tracte, aquella discrecionalitat ha de realitzada per l'Ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el Ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: Cal únicament, en supòsits com del que tractem, un control autonòmic de legalitat, ja que, com indica l'article 40.1, últim paràgraf, de la LRAU, «la Generalitat no podrà aprovar definitivament els plans que incórreguen en infracció d'una disposició legal estatal o autonòmica».
Español: Cabe únicamente, en supuestos como el que nos ocupa, un control autonómico de legalidad, puesto que, como señala el artículo 40.1, último párrafo, de la LRAU, «la Generalitat no podrá aprobar definitivamente los planes que incurran en infracción de una disposición legal estatal o autonómica».
Valencià: La modificació que s'examina no vulnera cap precepte legal i es justifica en criteris de racionalitat, per la qual cosa no hi ha cap obstacle a la seua aprovació.
Español: La modificación que se examina no vulnera precepto legal alguno y se justifica en criterios de racionalidad, por lo que no existe obstáculo a su aprobación.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a l'aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la seua proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter su propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Torreblanca relativa a canvi d'alineació de la prolongació del carrer Carlos Arruza.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Torreblanca relativa a cambio de alineación de la prolongación de la calle Carlos Arruza.
Valencià: Castelló, 31 d'octubre de 2000.
Español: Castellón, 2 de noviembre de 2000.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Fernando Renau Faubell.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial: Fernando Renau Faubell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3792, del 13-07-2000 (2000/5629) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució San Jaime.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3792, del 13-07-2000 (2000/5629) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución San Jaime.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3792 Data del DOGV : 13-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3792 Fecha DOGV : 13-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5629 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Enguera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució San Jaime.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Enguera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución San Jaime.
Valencià: [2000/Q5629] Mitjançant la resolució de l'Alcaldia d'aquesta mateixa data, se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució San Jaime, de conformitat amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 136 i següents del Reglament de Planejament, aprovat pel Decret de 29 de gener de 1998, del Govern Valencià.
Español: [2000/Q5629] Por resolución de la Alcaldía de esta misma fecha, se somete a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución San Jaime, de conformidad con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 136 y siguientes del Reglamento de Planeamiento, aprobado por Decreto de 29 de enero de 1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar al·legacions en aquest ajuntament en dies hàbils i hores d'oficina.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse alegaciones en este ayuntamiento en días hábiles y horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/1973) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d’execució UA-6B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/1973) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UA-6B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3710 Data del DOGV : 16-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3710 Fecha DOGV : 16-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1973 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UA-6B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UA-6B.
Valencià: [2000/Q1973] L'Ajuntament Ple, en la sessió del dia 17 de febrer de 2000, va acordar l'aprovació inicial del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UA-6B, i d'acord amb el que s'estableix en l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública, pel període d'un mes, comptador des de l'endemà al de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè puguen presentar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2000/Q1973] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 17 de febrero de 2000, acordó la aprobación inicial del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UA-6B, por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública, por período de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan presentar cuantas alegaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/7925) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària (DF02048), en l'àrea de coneixement de Didàctica de les Ciències Socials, senyora Emilia María Tonda Monllor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/7925) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de escuela universitaria (DF02048) en el área de conocimiento de Didáctica de las Ciencias Sociales, a doña Emilia María Tonda Monllor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3860 Data del DOGV : 19-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3860 Fecha DOGV : 19-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7925 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària (DF02048), en l'àrea de coneixement de Didàctica de les Ciències Socials, senyora Emilia María Tonda Monllor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de escuela universitaria (DF02048) en el área de conocimiento de Didáctica de las Ciencias Sociales, a doña Emilia María Tonda Monllor.
Valencià: [2000/X7925] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 4 de febrer de 2000 (BOE d'1 de març), es nomena catedràtica d'escola universitària (DF02048), en l'àrea de coneixement de Didàctica de les Ciències Socials, departament de Geografia Humana, la senyora Emilia María Tonda Monllor.
Español: [2000/X7925] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 4 de febrero de 2000 (BOE de 1 de marzo), se nombra catedrática de escuela universitaria (DF02048) en el área de conocimiento de Didáctica de las Ciencias Sociales, Departamento de Geografía Humana, a doña Emilia María Tonda Monllor.
Valencià: Alacant, 29 de setembre de 2000.
Español: Alicante, 29 de septiembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2348) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de 18 places de professorat universitari que s'esmenten en l'annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2348) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, de la Universidad Jaume I, por la que se convoca concurso público para la provisión de 18 plazas de los cuerpos docentes universitarios que se citan en el anexo I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3720 Data del DOGV : 30-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3720 Fecha DOGV : 30-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2348 CVE Data del document : 24-03-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal docent universitat RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de 18 places de professorat universitari que s'esmenten en l'annex I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2348 CVE Fecha del documento : 24-03-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal docente universidad RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, de la Universidad Jaume I, por la que se convoca concurso público para la provisión de 18 plazas de los cuerpos docentes universitarios que se citan en el anexo I.
Valencià: Segona Per a ser admès a l'esmentat concurs es requereixen els següents requisits generals: a) Ser espanyol o ciutadà d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea, o nacional d'aquells estats en els quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta està definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, segons el que disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre (Boletín Oficial del Estado del 24).
Español: Segunda Para ser admitido al citado concurso se requieren los requisitos generales siguientes: a) Ser español o ciudadano de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea, o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, según dispone la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (Boletín Oficial del Estado del 24).
Valencià: Per als aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola: no estar sotmès a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: En el caso de los aspirantes que no ostenten la nacionalidad española, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Tercera Hauran de complir, a més, les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4t, 1 o 2 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i disposicions transitòries tercera i quarta segons la categoria de la plaça i classe de concurs, els requisits acadèmics que a continuació s'indiquen: a) Per a concursar a les places de catedràtics d'universitat: estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat primer, lletra c) del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre.
Español: Tercera Deberán reunir, además, las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4º, 1 o 2, del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y disposiciones transitorias tercera y cuarta según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de catedráticos de universidad: estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4, apartado primero, letra c), del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre.
Valencià: b) Per a concursar a les places de professor titular d'universitat: estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions expressades en l'article 37, apartat 4, de la Llei 11/1983, de 25 d'agost.
Español: b) Para concursar a las plazas de profesor titular de universidad: estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 37, apartado 4, de la ley 11/1983, de 25 de agosto.
Valencià: c) Per a concursar a les places de catedràtic d'escola universitària: estar en possessió del títol de doctor.
Español: c) Para concursar a las plazas de catedrático de escuela universitaria: estar en posesión del título de doctor.
Valencià: La concurrència d'aquests requisits haurà d'estar referida sempre a una data anterior a la de finalització del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs, segons el que disposa l'article 5.1 del Reial Decret 1.427/1986.
Español: La concurrencia de dichos requisitos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el mismo a tenor de lo dispuesto en el artículo 5.1 del Real Decreto 1.427/1986.