gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I entés açò, basant-se en el que diu el punt sext de l'al·legació anterior presentada el 17 d'octubre de 2008, que '[?] a fi de no dilatar més la solució definitiva de l'assumpte, acceptaria sota tal supòsit i condicionant la nova reparcel·lació resultant i les seues quotes resultants, en el benentés que les quotes resultants no són de cap manera complementàries de les ja satisfetes a l'urbanitzador, que les càrregues originàries corresponents a les finques adquirides pel meu principal es troben satisfetes així com les majors indemnitzacions per quota 0 que en veritat li correspondrien, per la qual cosa hauran de ser compensades pel principi de subrogació real' i en el punt sèptim de 'Subsidiàriament i per al cas contrari al supòsit i la condició assenyalats per esta part en l'al·legació anterior, tinga per oposada a esta part a la memòria nova i els comptes complementaris presentats i rebutjats aquestes per les consideracions i al·legacions abocades anteriorment exposades'.
Español: Y entendiendo esto en base a lo que dice en el punto sexto de la alegación anterior presentada el 17 de octubre de 2008, que '[?] a fin de no dilatar más la solución definitiva del asunto, aceptaría bajo tal supuesto y condicionante la nueva reparcelación resultante y sus cuotas resultantes, en el bien entendido que tales cuotas resultantes no son en modo alguno complementarias de las ya satisfechas al urbanizador, que las cargas originarias correspondientes a las fincas adquiridas por mi principal se encuentran satisfechas así como las mayores indemnizaciones por cuota 0 que en verdad le corresponderían, por lo que deberán ser compensadas por el principio de subrogación real' y en el punto séptimo de 'Subsidiariamente y para el caso contrario al supuesto y condición señalado por esta parte en la alegación anterior, tenga por opuesta a esta parte a la nueva memoria y cuentas complementarias presentadas y rechazadas las mismas por las consideraciones y alegaciones vertidas anteriormente expuestas'.
Valencià: L'arquitecte municipal que subscriu informa: Que el saldo de compte de liquidació provisional nou que es planteja en el segon modificat del Projecte de Reparcel·lació del Sector Casanova no té lògicament caràcter de definitiu, ja que les quotes definitives han d'aprovar-se en una memòria com a tal, és a dir, amb caràcter definitiu.
Español: El arquitecto municipal que suscribe tiene a bien informar: Que el saldo de cuenta de liquidación provisional nuevo que se plantea en el segundo modificado del Proyecto de Reparcelación del Sector Casanova, no tiene lógicamente carácter de definitivo, puesto que las cuotas definitivas deben aprobarse en una memoria como tal, es decir, con carácter definitivo.
Valencià: No obstant ser provisional és un compte de liquidació que substituïx la dels anteriors projectes, o dit d'una altra manera, no es tracta de quotes a satisfer independentment de les ja satisfetes, sinó que en la memòria definitiva es deduirà de la quota resultant les que anteriorment, amb caràcter provisional, hagueren sigut satisfetes.
Español: No obstante ser provisional es una cuenta de liquidación que sustituye a la de los anteriores proyectos, o dicho de otro modo, no se trata de cuotas a satisfacer independientemente de las ya satisfechas, sino que en la memoria definitiva se deducirá de la cuota resultante las que anteriormente, con carácter provisional, hubieran sido satisfechas.
Valencià: A este efecte, es requerirà, a l'Agent Urbanitzador en el seu moment, la presentació de la memòria de quotes definitiva per a la seua aprovació per l'Ajuntament, i tot això basant-se en els documents aprovats i acords plenaris que se li apliquen.
Español: A tal efecto, se requerirá, al agente urbanizador, en su momento, la presentación de la memoria de cuotas definitiva para su aprobación por el Ayuntamiento, y todo ello en base a los documentos aprobados y acuerdos plenarios que le sean de aplicación.
Valencià: Per la qual cosa procedix, a criteri del tècnic municipal que subscriu, l'estimació parcial del recurs de reposició presentat per Jaime Bonet Sanchis, en representació de la mercantil Dorsamol, SL, en els termes del present informe.
Español: Por lo que procede, a criterio del técnico municipal que suscribe, la estimación parcial del recurso de reposición presentado por Jaime Bonet Sanchis, en representación de la mercantil Dorsamol, SL, en los términos del presente informe.
Valencià: El que s'informa els efectes oportuns.
Español: Lo que se informa a los efectos oportunos.
Valencià: Riba-roja de Túria, 3 d'abril de 2009.
Español: Riba-roja de Túria, 3 de abril de 2009.
Valencià: - L'arquitecte".
Español: - El arquitecto".
Valencià: Aprovar definitivament el modificat del Projecte de Reparcel·lació del Sector Casanova (segona modificació) iniciat d'ofici per este Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el Modificado del Proyecto de Reparcelación del Sector Casanova (segunda modificación) iniciado de oficio por este Ayuntamiento.
Valencià: Notificar este acord a l'agent urbanitzador, Pozalet, SA, als efectes oportuns.
Español: Notificar este acuerdo al agente urbanizador, Pozalet, SA, a los efectos oportunos.
Valencià: Quint: Publicar l'aprovació definitiva del segon modificat del Projecte de Reparcel·lació del Sector Casanova en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes oportuns.
Español: Publicar la aprobación definitiva del segundo modificado del Proyecto de Reparcelación del Sector Casanova en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos oportunos.
Valencià: Una vegada publicada l'aprovació definitiva del projecte, i sent ferm en via administrativa, expedir un certificat administratiu del segon modificat del Projecte de Reparcel·lació del Sector Casanova per a la inscripció corresponent en el Registre de la Propietat».
Español: Una vez publicada la aprobación definitiva del proyecto, y siendo firme en vía administrativa, expedir certificación administrativa del segundo modificado del Proyecto de Reparcelación del Sector Casanova para su inscripción en el Registro de la Propiedad».
Valencià: Contra la resolució o acord present, el qual posa fi a la via administrativa, podrà formular recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador des de la recepció d'esta notificació, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución o acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá formular recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde la recepción de esta notificación, ante el mismo órgano que lo ha dictado, según lo previsto en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: La falta de resolució del recurs de reposició, transcorregut el termini d'un mes a comptar de la seua presentació, tindrà efecte desestimatori.
Español: La falta de resolución del recurso de reposición, transcurrido el plazo de un mes a contar desde su presentación, tendrá efecto desestimatorio.
Valencià: Contra la possible desestimació del recurs de reposició interposat, bé per acte exprés o bé pel transcurs del termini d'un mes establit per a resoldre'l, i en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació de l'acte o resolució esmentada, o des de la finalització del termini resolutori, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat/Sala del Tribunal Superior de Justícia Contenciosa Administrativa de la Ciutat de València/la Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'article 46.1 i 3 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la posible desestimación del recurso de reposición interpuesto, bien por acto expreso o bien por el transcurso del plazo de un mes establecido para resolverlo, y en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación del mencionado acto o resolución, o desde el fin del plazo resolutorio, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado/Sala del Tribunal Superior de Justicia de lo Contencioso-Administrativo de la Ciudad de Valencia/la Comunidad Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 46.1 y 3 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini sense que s'haja interposat cap recurs, l'acte quedarà ferm i no serà impugnable.
Español: Una vez transcurrido el plazo sin que se haya interpuesto recurso, el acto quedará firme y no será impugnable.
Valencià: En tot cas, l'interessat podrà interposar directament recurs contenciós administratiu, sense previ recurs administratiu de reposició, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació del present acte o resolució.
Español: En todo caso, el interesado podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo, sin previo recurso administrativo de reposición, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación del presente acto o resolución.
Valencià: Riba-roja de Túria, 21 d'abril de 2009.
Español: Riba-roja de Túria, 21 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/1506) Assumpte civil 000581/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/1506) Asunto civil 000581/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a María Angeles Baixauli de la Encarnación.
Español: Notificación de la sentencia a María Angeles Baixauli de la Encarnación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1506 CVE Data del document : 23-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000581/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1506 CVE Fecha del documento : 23-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000581/2006.
Valencià: [2009/1506] Judici ordinari 000581/2006 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2009/1506] Juicio ordinario 000581/2006 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: María Ángeles Baixauli de la Encarnación.
Español: Parte demandada: María Ángeles Baixauli de la Encarnación.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència Catarroja, 3 de juliol de 2008 Jutge: Manuel Ortiz Romaní.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Catarroja, 3 de julio de 2008 Juez: Manuel Ortiz Romaní.
Valencià: Procediment: judici ordinari 581/2006.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 581/2006.
Valencià: Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja).
Valencià: Lletrat: Enrique Vallbona Sánchez de León.
Español: Letrado: Enrique Vallbona Sánchez de León.
Valencià: Demandats: María Ángeles Baixauli de la Encarnación, rebel.
Español: Demandados: María Ángeles Baixauli de la Encarnación, rebelde.
Valencià: Objecte del judici: liquidació de contracte de targeta de crèdit.
Español: Objeto del juicio: liquidación contrato de tarjeta de crédito.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, i condemne María Ángeles Baixauli de la Encarnación a pagar a la demandant la quantitat de 70,68 euros, més els interessos pactats i les costes.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por la representación procesal de la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, y condeno a María Ángeles Baixauli de la Encarnación a abonar a la demandante la cantidad de 70,68 euros, más los intereses pactados y las costas.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant d'este Jutjat, que l'Audiència Provincial de València ha de substanciar i resoldre, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Ho pronuncie, mane i firme».
Español: Así lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 23 de gener de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de enero de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Catarroja, 23 de gener de 2009.
Español: Catarroja, 23 de enero de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Vicenta Casañ Arándiga.
Español: - La secretaria judicial: Vicenta Casañ Arándiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/557) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2008, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida a l'empara de l'Ordre de 8 d'abril de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de servicis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/557) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2008, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida al amparo de la Orden de 8 de abril de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para el año 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/557 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove suport econòmic jove associació sindicat ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2008, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida a l'empara de l'Ordre de 8 d'abril de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de servicis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, per a l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/557 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove apoyo económico joven asociación sindicato ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2008, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida al amparo de la Orden de 8 de abril de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para el año 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7049) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 de juny de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM230 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7049) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de junio de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM230 (Tramo minorista).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7049 CVE Data del document : 08-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 de juny de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM230 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7049 CVE Fecha del documento : 08-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de junio de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM230 (Tramo minorista).
Valencià: [2009/7049] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/7049] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM230 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 1 de juny de 2009, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM230 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 307.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM230 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 1 de junio de 2009, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM230, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 307.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 10 de juny de 2009, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 10 de junio de 2009, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.