gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entitat: Caixa Rural València (3082).
Español: Entidad: Caja Rural Valencia (3082).
Valencià: Sucursal: Sector Públic Valencià (0008).
Español: Sucursal: Sector Público Valenciano (0008).
Valencià: Passeig de l'Albereda, 34. 46023 València.
Español: Paseo de L'Albereda, 34. 46023 Valencia.
Valencià: Dígits de control: 16.
Español: Dígitos de control: 16.
Valencià: Número compte corrent 0703000053.
Español: Nº cuenta corriente: 0703000053.
Valencià: D'acord amb el que establix el Manual de Procediment de l'Organisme Pagador, el termini d'ingrés del deute en període voluntari serà el que s'establix en l'article 2, apartat 1, del Decret 75/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Manual de Procedimiento del Organismo Pagador, el plazo de ingreso de la deuda en período voluntario será el establecido en el artículo 2, apartado 1, del Decreto 75/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: D'acord amb el dit reglament, els obligats al pagament faran efectius els seus deutes en els terminis següents, comptadors des de la notificació efectiva de la reclamació: Els deutes notificats entre els dies 1 al 15 de cada mes s'hauran de pagar des de la data de la notificació fins al dia 5 del mes següent o l'immediat hàbil posterior.
Español: De acuerdo con dicho reglamento los obligados al pago harán efectivas sus deudas en los siguientes plazos a contar desde la notificación efectiva de la reclamación: Las deudas notificadas entre los días 1 al 15 de cada mes deberán abonarse desde la fecha de la notificación hasta el día 5 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Valencià: Els deutes notificats entre els dies 16 i últim de cada mes s'hauran de pagar des de la data de la notificació fins al dia 20 del mes següent o l'immediat hàbil posterior.
Español: Las deudas notificadas entre los días 16 y último de cada mes deberán abonarse desde la fecha de la notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2327) Rotlle d'apel·lació número 582/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2327) Rollo de apelación número 582/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/2327 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 582/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/2327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 582/2002.
Valencià: [2002/F2327] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 582/2002, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 68 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta.
Español: [2002/F2327] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 582/2002, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 68 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: Magistrades: María Mestre Ramos Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 9 de febrer de 2002 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades anotades al marge, i sent-ne ponent Purificació Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació, contra la sentència d'11 de maig de 2001, que prové de les actuacions de judici declaratiu de menor quantia número 696/2000, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 23 de València.
Español: Magistradas: María Mestre Ramos Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 9 de febrero de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotadas al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación, contra la sentencia de 11 de mayo de 2001, dimanante de autos de juicio declarativo de menor cuantía número 696/2000, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, el demandat senyor José Pascual Cosino Torres, representat pel procurador dels tribunals Alberto Ventura Torres, sota la direcció lletrada de Santiago Rodrigo Balaguer, i com a part apel·lada l'entitat demandant Banco Santander Central Hispano, SA, representada pel procurador dels tribunals Ignacio Zaballos Tormo, sota la direcció lletrada de Marta Navarro Garrote, i els demandats Casino Colom, SL, representat pel procurador dels tribunals Alberto Ventura Torres, sota direcció lletrada, i els desconeguts hereus de la senyora Pilar Torres Montaner.
Español: Ha sido parte en el recurso, como apelante, el demandado don José Pascual Cosino Torres, representado por el procurador de los tribunales don Alberto Ventura Torres, bajo la dirección letrada de don Santiago Rodrigo Balaguer, y como parte apelada la entidad demandante Banco Santander Central Hispano, SA, representada por el procurador de los tribunales don Ignacio Zaballos Tormo, bajo la dirección letrada de doña Marta Navarro Garrote, y los demandados Casino Colom, SL, representada por el procurador de los tribunales don Alberto Ventura Torres, bajo dirección letrada, y los desconocidos herederos de doña Pilar Torres Montaner.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació del senyor José Pascual Casino Torres contra la sentència d'11 de maig de 2001, que es confirma.
Español: Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de don José Pascual Casino Torres contra la sentencia de 11 de mayo de 2001, que se confirma.
Valencià: Imposar les costes de l'apel·lació a la part apel·lant.
Español: Imponer las costas de la apelación a la parte apelante.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, els desconeguts hereus de la senyora Pilar Torres Montaner.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, desconocidos herederos de doña Pilar Torres Montaner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6187) Notificació al senyor Pauli Klausm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6187) Notificación a don Pauli Klausm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6187 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Pauli Klausm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Pauli Klausm.
Valencià: [2002/M6187] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Costes a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/M6187] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei de Costes, els interessats poden interposar recurs d'alçada, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio de Costas, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1172) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2002, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup E, zeladors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1172) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2002, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de personal no sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo E, celadores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/1172 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2002, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup E, zeladors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/1172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2002, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de personal no sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo E, celadores.
Valencià: [2002/X1172] Formulada per la corresponent comissió de valoració la proposta d'adjudicació, en relació amb el concurs de trasllats voluntari per a places de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup E, zeladors, telefonista, convocat per Resolució de 13 de febrer de 2001, que en l'annex es relaciona i d'acord amb el que estableix la base 7 de la convocatòria esmentada, resolc fer pública la relació d'aspirants seleccionats amb la destinació que en l'annex s'especifica.
Español: [2002/X1172] Formulada por la correspondiente Comisión de Valoración la propuesta de adjudicación, en relación al concurso de traslados voluntario para plazas de personal no sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo E, celadores , convocado por Resolución de 13 de febrero de 2001, que en el anexo se relaciona; en virtud de lo establecido en la base 7 de la convocatoria precitada, resuelvo hacer pública la relación de aspirantes seleccionados con el destino que en el anexo se especifica.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament es podrà interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/92, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso'administrativo ante la sede del Juzgado de lo Contencioso'administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, y potestativamente se podrá interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9811) ORDE de 30 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9811) ORDEN de 30 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària de Vall d'Alba.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9811 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Vall d'Alba ensenyament secundari ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 30 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Vall d'Alba.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9811 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Vall d'Alba enseñanza secundaria enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 30 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària de Vall d'Alba.
Valencià: [2002/F9811] El Decret 148/2001, de 5 d'octubre, de Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 d'octubre, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de Vall d'Alba, va autoritzar la Conselleria de Cultura i Educació per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [2002/F9811] El Decreto 148/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 de octubre, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària de Vall d'Alba, autorizó a la Conselleria de Cultura y Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària de Vall d'Alba, codi 12005544, iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 2001/2002.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Institut d'Educació Secundària de Vall d'Alba, código 12005544, iniciará sus actividades en el curso académico 2001/2002.
Valencià: A l'efecte de realització de la prova d'accés a la universitat, este centre s'adscriu a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Al efecto de realización de la prueba de acceso a la universidad, este centro se adscribe a la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: El centre impartirà el programa d'educació bilingüe: Ensenyament en Valencià (PEV).
Español: El centro impartirá el programa de educación bilingüe: Enseñanza en Valenciano (PEV).
Valencià: Segon El director territorial de Cultura i Educació de Castelló nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'article 14. 3 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià.
Español: Segundo El director territorial de Cultura y Educación de Castellón nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14,3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Fins a la finalització de les obres el centre desenrotllarà les seues activitats a les instal·lacions de la Secció d'Educació Secundària, plaça Major, 2.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Hasta la finalización de las obras el centro desarrollará sus actividades en las instalaciones de la Secció d'Educació Secundària, plaza Mayor, 2.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza els diferents òrgans directius d'esta conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de esta conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: València, 30 de juliol de 2002 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de julio de 2002 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5684) Informació pública del projecte de reparcel·lació per a completar el desenrotllament de la unitat d'execució Catarroja-3, proposta en el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5684) Información pública del proyecto de reparcelación para completar el desarrollo de la unidad de ejecución Catarroja-3, propuesta en el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5684 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació per a completar el desenrotllament de la unitat d'execució Catarroja-3, proposta en el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación para completar el desarrollo de la unidad de ejecución Catarroja-3, propuesta en el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [2002/Q5684] Jo, Antonio J.
Español: [2002/Q5684] Yo, Antonio J.