gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'avaluació dels informes i l'anàlisi correspondrà a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: La evaluación de los informes y análisis corresponderá a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: La memòria final haurà de presentar-se abans de l'1 de desembre de 2005.
Español: La memoria final deberá presentarse antes del 1 de diciembre de 2005.
Valencià: L'entrega de les memòries per part del CSIC es realitzarà contra document acreditatiu de la seua recepció firmat per la contrapart.
Español: La entrega de las memorias por parte del CSIC se realizará contra documento acreditativo de su recepción firmado por la contraparte.
Valencià: Termini de vigència La vigència del present conveni s'estendrà des de la data de la seua firma fins a l'1 de desembre de 2005.
Español: Plazo de vigencia La vigencia del presente convenio se extenderá desde la fecha de su firma hasta el 1 de diciembre de 2005.
Valencià: En el cas que l'objecte del present conveni no puga portar-se a terme dins del termini assenyalat, les parts podran acordar la seua pròrroga mitjançant la firma d'una addenda a este, prèvia consignació pressupostària a l'efecte.
Español: En caso de que el objeto del presente convenio no pudiese llevarse a término dentro del plazo señalado, las partes podrán acordar su prórroga mediante la firma de una addenda al mismo, previa consignación presupuestaria al efecto.
Valencià: Aportació econòmica La Conselleria de Territori i Habitatge aportarà per al finançament de les despeses derivades de les activitats objecte del present conveni fins a un import màxim de trenta-sis mil euros (36.000,00 euros), tots els impostos inclosos, a càrrec del capítol II del programa 442.60, aplicació econòmica 14.02.04.442.60.2, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: Aportación económica La Conselleria de Territorio y Vivienda aportará para la financiación de los gastos derivados de las actividades objeto del presente convenio hasta un importe máximo de treinta y seis mil euros (36.000,00 euros), todos los impuestos incluidos, con cargo al capítulo II del programa 442.60, aplicación económica 14.02.04.442.60.2, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: Este finançament queda condicionat a l'existència en els mencionats pressupostos de crèdit adequat i suficient, de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa.
Español: Dicha financiación queda condicionada a la existencia en los mencionados presupuestos de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: Forma de pagament El pagament per part de la Conselleria de Territori i Habitatge s'efectuarà prèvia presentació davant de la Direcció General de Qualitat Ambiental d'un informe final dels resultats obtinguts en l'estudi objecte del conveni, acompanyat de la factura corresponent a este, i conformitat expressa que el treball s'ha realitzat segons les condicions previstes.
Español: Forma de pago El pago por parte de la Conselleria de Territorio y Vivienda se efectuará previa presentación ante la Dirección General de Calidad Ambiental de un informe final de los resultados obtenidos en el estudio objeto del convenio, acompañado de la factura correspondiente al mismo, y conformidad expresa de que el trabajo se ha realizado según las condiciones previstas.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge posarà a disposició de la Comissió Delegada del Consell per a la Investigació i Innovació Tecnològica les dades relatives a l'execució del conveni a l'efecte d'elaboració d'estadístiques com també d'avaluació i seguiment del PVIDI 2001-2006.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda pondrá a disposición de la Comisión Delegada del Consell para la Investigación e Innovación Tecnológica los datos relativos a la ejecución del convenio a efectos de elaboración de estadísticas así como de evaluación y seguimiento del PVIDI 2001-2006.
Valencià: Rescissió del conveni En cas d'incompliment del que establix el present conveni, la Generalitat podrà, amb audiència prèvia del CSIC, rescindir el conveni.
Español: Rescisión del convenio En caso de incumplimiento de lo establecido en el presente convenio, la Generalitat podrá, previa audiencia del CSIC, rescindir el convenio.
Valencià: En estos supòsits, l'Institut de Ciències de la Terra Jaume Almera del CSIC haurà d'emetre un informe amb tots els resultats obtinguts fins aquella data, i la Conselleria de Territori i Habitatge abonarà l'import corresponent al valor del treball realitzat.
Español: En estos supuestos, el Instituto de Ciencias de la Tierra Jaume Almera del CSIC deberá emitir un informe con todos los resultados obtenidos hasta esa fecha, abonando la Conselleria de Territorio y Vivienda el importe correspondiente al valor del trabajo realizado.
Valencià: Naturalesa del conveni El present conveni té naturalesa administrativa, i està exclosa l'aplicació directa de la legislació general de contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies normes, i en allò no previst, supletòriament, pels principis de la dita legislació i els generals de l'ordenament juridicoadministratiu.
Español: Naturaleza del convenio El presente convenio tiene naturaleza administrativa, y estando excluida la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa, se regirá por sus propias normas, y en lo no previsto, supletoriamente, por los principios de dicha legislación y los generales del ordenamiento jurídico-administrativo.
Valencià: I, en prova de conformitat amb el que s'ha exposat anteriorment, firmen el present conveni els reunits, en triple versió exemplar, en el lloc i la data dalt indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad con lo anteriormente expuesto, firman el presente convenio los reunidos, por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8135) Informació pública del Pla de Reforma Interior de la unitat d'execució 16.4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8135) Información pública del Plan de Reforma Interior de la unidad de ejecución 16.4.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5056 Data del DOGV : 25-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5056 Fecha DOGV : 25-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8135 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla de Reforma Interior de la unitat d'execució 16.4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan de Reforma Interior de la unidad de ejecución 16.4.
Valencià: [2005/X8135] Per acord de la Junta de Govern Local de 30 de juny de 2005, se sotmet a informació pública el Pla de Reforma Interior de la unitat d'execució 16.4, conforme a la LRAU, perquè durant el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar-se al·legacions.
Español: [2005/X8135] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 30 de junio de 2005, se somete a información pública el Plan de Reforma Interior de la unidad de ejecución 16.4, conforme a la LRAU, para que durante el plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9235) ACORD de 17 de juny de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza generar crèdits per major previsió de recaptació per l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, per import de trenta-tres milions d'euros (33.000.000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9235) ACUERDO de 17 de junio de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza generar créditos por mayor previsión de recaudación por el Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados por importe de treinta y tres millones de euros (33.000.000.
Valencià: ), així com determinades transferències de crèdit entre programes i seccions per import de vint-i-nou milions nou-cents cinquanta mil euros (29.950.000.
Español: ), así como determinadas transferencias de crédito entre programas y secciones por importe de veintinueve millones novecientos cincuenta mil euros (29.950.000.
Valencià: Exp, 06.013/05-075.
Español: Exp. 06.013/05-075.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/9235 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 17 de juny de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza generar crèdits per major previsió de recaptació per l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, per import de trenta-tres milions d'euros (33.000.000 €), així com determinades transferències de crèdit entre programes i seccions per import de vint-i-nou milions nou-cents cinquanta mil euros (29.950.000 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/9235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de junio de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza generar créditos por mayor previsión de recaudación por el Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados por importe de treinta y tres millones de euros (33.000.000 €), así como determinadas transferencias de crédito entre programas y secciones por importe de veintinueve millones novecientos cincuenta mil euros (29.950.000 €).
Valencià: [2005/9235] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 17 de juny de 2005, va adoptar l'acord següent: Disponibilitats de crèdit existents en el capítol 6 de diversos programes de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i en els capítols 4 i 6 de programes gestionats per la Conselleria de Sanitat, per import global de 27.492.710,92 euros es transferixen al programa «Despeses Diverses».
Español: [2005/9235] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 17 de junio de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: Disponibilidades de crédito existentes en el capítulo 6 de diversos programas de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y en los capítulos 4 y 6 de programas gestionados por la Conselleria de Sanidad, por importe global de 27.492.710,92 euros se transfieren al programa, Gastos Diversos.
Valencià: D'altra banda, la previsió de recaptació per l'Impost de Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats supera l'import pressupostat, això i la reassignació de crèdits consignats en el capítol 2 del programa ?Despeses Diverses- permeten donar cobertura a determinades actuacions considerades prioritàries.
Español: Por otra parte, la previsión de recaudación por el Impuesto de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados supera al importe presupuestado lo que junto a la reasignación de créditos consignados en el capítulo 2 del programa «Gastos Diversos» permiten dar cobertura a determinadas actuaciones consideradas prioritarias.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2005, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 200.00 «Impostos sobre Transmissions Patrimonials, per import de 33.000.000 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2005, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 200.00 «Impuestos sobre transmisiones patrimoniales, por importe de 33.000.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza una minoració de 6.000.000 euros en la dotació de la línia T1910 «Reintegrament de despeses per assistència quirúrgica?, inclosa en l'annex de transferències corrents del del programa 412.24, Prestacions Externes.
Español: Segundo Se autoriza una minoración de 6.000.000 euros en la dotación de la línea T1910 «Reintegro de gastos por asistencia quirúrgica», incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 412.24, Prestaciones Externas.
Valencià: Tercer S'autoritza minorar el crèdit en les aplicacions i pels imports detallats a continuació per import global de 27.492.710,92 euros, i la consignació d'este import en el capítol 2 del programa pressupostari 612.60 «Despeses Diverses».
Español: Tercero Se autoriza minorar el crédito en las aplicaciones y por los importes relacionados a continuación por importe global de 27.492.710,92 euros, y la consignación de este importe en el capítulo 2 del programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: Aplicació Import 09.01.01.421.10.6 39.988,51 09.01.02.421.40.6 59.814,71 09.01.03.452.20.6 573.982,50 09.02.01.422.20.6 400.000,00 09.02.01.422.30.6 5.559.316,43 09.03.01.452.10.6 160.247,80 09.03.03.454.10.6 200.509,85 09.04.01.457.10.6 238.000,00 09.03.02.458.10.6 310.851,12 10.02.91.412.24.4 (T1910) 6.000.000,00 10.02.91.412.22.6 12.350.000,00 10.02.97.412.28.6 1.600.000,00 Total minoracions 27.492.710,92 Quart S'autoritza una minoració de crèdits en el capítol 2 del programa 612.60, Despeses Diverses, en 29.650.000 euros.
Español: Aplicación Importe 09.01.01.421.10.6 39.988,51 09.01.02.421.40.6 59.814,71 09.01.03.452.20.6 573.982,50 09.02.01.422.20.6 400.000,00 09.02.01.422.30.6 5.559.316,43 09.03.01.452.10.6 160.247,80 09.03.03.454.10.6 200.509,85 09.04.01.457.10.6 238.000,00 09.03.02.458.10.6 310.851,12 10.02.91.412.24.4 (T1910) 6.000.000,00 10.02.91.412.22.6 12.350.000,00 10.02.97.412.28.6 1.600.000,00 Total minoraciones 27.492.710,92 Cuarto Se autoriza una minoración de créditos en el capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, en 29.650.000 euros.
Valencià: Cinqué S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 09.04.01.457.10.4 450.000,00 09.02.01.422.20.2 10.000.000,00 09.02.01.422.30.2 9.500.000,00 10.02.91.412.22.19 40.000.000,00 15.02.01.751.10.7 2.700.000,00 Total augments 62.650.000,00 Sisé S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències corrents i de capital dels programes 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva i 751.10, Ordenació i Promoció del Turisme, de les línies de subvenció que a continuació es detallen: Programa 457.10, annex de transferències corrents Codi: T5945 Denominació: Esdeveniment esportiu extraordinari Import: 450.000 euros Beneficiaris: Ajuntament d'Alacant Regulació: Descripció i finalitat: Nominativa subvencionar l'Ajuntament d'Alacant per l'organització de l'esdeveniment esportiu Fons propis: 450.000 euros Fons finalistes: Programa 751.10, annex de transferències de capital Codi: T 6404 Denominació: Convenio Desafio Español SA Import: 2.700.000 euros Beneficiaris: Agència Valenciana de Turisme Regulació: Descripció i finalitat: Nominativa Contribució al finançament de les embarcacions i recursos amb què el «Desafío Español 2007 « participarà en la 32 edició de la Copa Amèrica.
Español: Quinto Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 09.04.01.457.10.4 450.000,00 09.02.01.422.20.2 10.000.000,00 09.02.01.422.30.2 9.500.000,00 10.02.91.412.22.19 40.000.000,00 15.02.01.751.10.7 2.700.000,00 Total aumentos 62.650.000,00 Sexto Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes y de capital de los programas a 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva y 751.10, Ordenación y Promoción del Turismo, de las líneas de subvención que a continuación se detallan: Programa 457.10, anexo de transferencias corrientes Código: T5945 Denominación: evento deportivo extraordinario Importe: 450.000 euros Beneficiarios: Ayuntamiento de Alicante Regulación: Descripción y finalidad: Nominativa Subvencionar al Ayuntamiento de Alicante por la organización del evento deportivo Fondos propios: 450.000 euros Fondos finalistas: Programa 751.10, anexo de transferencias de capital Código: T 6404 Denominación: convenio Desafio Español SA Importe: 2.700.000 euros Beneficiarios: Agencia Valenciana de Turismo Regulación: Descripción y finalidad: nominativa contribución a la financiación de las embarcaciones y recursos con los que el «Desafío Español 2007 « participará en la 32 edición de la Copa América.
Valencià: Fons propis: 2.700.000 euros Fons finalistes: València, 17 de juny de 2005 La consellera secretària del Consell de la Generalitat, per substitució, GEMA AMOR PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fondos propios: 2.700.000 euros Fondos finalistas: Valencia, 17 de junio de 2005 La consellera secretaria del Consell de la Generalitat, por sustitución, GEMA AMOR PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3751) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector UBZ-8 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3751) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector UBZ-8 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3751 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector UBZ-8 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector UBZ-8 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2005/F3751] Este ajuntament ha redactat d'ofici el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector UBZ-8 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: [2005/F3751] Este ayuntamiento ha redactado de oficio el programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector UBZ-8 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: L'homologació i pla parcial del sector esmentat s'han formulat amb caràcter previ a la tramitació d'este programa, d'acord amb el que s'establix en l'article 52.1.a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, han sigut aprovats provisionalment pel Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 15 de desembre de 2003, i estan pendents d'aprovació definitiva per la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La homologación y plan parcial del citado sector se han formulado con carácter previo a la tramitación de este programa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.1.a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, siendo aprobados provisionalmente por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 15 de diciembre de 2003, estando pendiente de aprobación definitiva por la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector UBZ-8 es compon dels documents següents: Avantprojecte d'urbanització (incloent com a separates els projectes elèctrics específics), redactat per l'enginyer de camins municipal Ignacio Gutiérrez Hernández i l'enginyer tècnic industrial José Fernando Amat Guarinos.
Español: La alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector UBZ-8 se compone de los siguientes documentos: Anteproyecto de urbanización (incluyendo como separatas los proyectos eléctricos específicos), redactado por el ingeniero de caminos municipal Ignacio Gutiérrez Hernández y el ingeniero técnico industrial José Fernando Amat Guarinos.
Valencià: Document-programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, que conté proposició juridicoeconòmica.
Español: Documento-programa para el desarrollo de la actuación integrada, que contiene proposición jurídico-económica.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 46 i 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística: Primero.