gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, en el plantejament de la revegetació, es manté la selecció d'espècies, diferenciant segons es tracte de berma o talús i orientació solana o ombria.
Español: Por último, en el planteamiento de la revegetación, se mantiene la selección de especies, diferenciando según se trate de berma o talud y orientación solana o umbría.
Valencià: Es redueix la densitat de plantació d'exemplars arbustius i arboris, però es manté la dosi de sembra d'herbacis.
Español: Se reduce la densidad de plantación de ejemplares arbustivos y arbóreos, pero se mantiene la dosis de siembra de herbáceos.
Valencià: La vegetació es realitzarà en dues fases, una primera de sembra (en plaça i bermes) i hidrosembra (en talussos), i una posterior de plantació.
Español: La vegetación se realizará en dos fases, una primera de siembra (en plaza y bermas) e hidrosiembra (en taludes), y una posterior de plantación.
Valencià: Es considera que tant les espècies seleccionades, com la densitat de plantació proposada són adequades per a l'emplaçament de l'explotació.
Español: Se considera que tanto las especies seleccionadas, como la densidad de plantación propuesta son adecuadas para el emplazamiento de la explotación.
Valencià: Consideracions jurídiques La modificació del pla de restauració integral d'un projecte d'explotació minera pot suposar impactes diferents, per la qual cosa es requereix la formulació d'una resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell.
Español: Consideraciones jurídicas La modificación del plan de restauración integral de un proyecto de explotación minera puede suponer impactos diferentes, por lo que se requiere la formulación de una resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel.
Valencià: L'article 5 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental la competència en l'anàlisi tècnica dels expedients d'avaluació ambiental i en la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a aquesta.
Español: El artículo 5 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental atribuye al órgano ambiental la competencia en el análisis técnico de los expedientes de evaluación ambiental y en la formulación de las declaraciones de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 9 d'agost de 2019, el director general de Qualitat Ambiental i Educació Ambiental delega la competència d'avaluació d'impacte ambiental de projectes en el director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental.
Español: Mediante Resolución de 9 de agosto de 2019, el director general de Calidad y Educación Ambiental delega la competencia de evaluación de impacto ambiental de proyectos en el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Modificar la Resolució de declaració d'impacte ambiental favorable condicionada, de 28 de setembre de 2007, corresponent al projecte d'ampliació de l'extracció d'àrids (tramitat com a secció A i actualment secció C), denominat Ampliació Garganta II, i estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, la modificació del pla de restauració integral, sempre que es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en la documentació aportada el 30 de gener de 2019, en tot allò que no contradiga els condicionants del punt segon de la present resolució.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Modificar la resolución de declaración de impacto ambiental favorable condicionada, de 28 de septiembre de 2007, correspondiente al proyecto de ampliación de la extracción de áridos (tramitado como sección A y actualmente sección C), denominado «ampliación Garganta II» estimando aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la modificación del plan de restauración integral, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación aportada el 30 de enero de 2019, en todo aquello que no contradiga los condicionantes del punto segundo de la presente resolución.
Valencià: En tota la resta, es manté la vigència de la Resolució de declaració d'impacte ambiental de 28 de setembre de 2007.
Español: En todo lo demás, se mantiene la vigencia de la resolución de declaración de impacto ambiental de 28 de septiembre de 2007.
Valencià: Cada vegada que s'obtinga una resolució de declaració de RIA per a la restauració de la pedrera es caracteritzarà físicament el material per a obtindre el seu angle de fregament intern.
Español: Cada vez que se obtenga una resolución de declaración de RIAs para la restauración de la cantera se caracterizará físicamente el material para obtener su ángulo de rozamiento interno.
Valencià: Totes les dades obtingudes s'incorporaran a un registre històric de l'explotació, el qual es traslladarà a l'òrgan substantiu.
Español: Todos los datos obtenidos se incorporarán a un registro histórico de la explotación, del que se dará traslado al órgano sustantivo.
Valencià: En el moment de superar en el farciment la cota 125 msnm, els talussos dels 2 bancs superiors de 10 m d'alçària es realitzaran amb un pendent de talús d'acord amb la dada més desfavorable de totes les obtingudes en el registre històric.
Español: En el momento de superar en el relleno la cota 125 msnm, los taludes de los 2 bancos superiores de 10 m de altura se realizarán con una pendiente de talud acorde con el dato más desfavorable de todos los obtenidos en el registro histórico.
Valencià: Sense perjudici de la integració amb els talussos de restauració de la resta de l'explotació, realitzats sobre el material consolidat i amb els criteris aprovats originalment, els bancs executats per incorporació de RIA en les zones NE i S-ES tindran un pendent de talús concorde a l'angle de fregament intern més desfavorable determinat en les anàlisis del registre indicat. 2.
Español: Sin perjuicio de la integración con los taludes de restauración del resto de la explotación, realizados sobre el material consolidado y con los criterios aprobados originalmente, los bancos ejecutados por incorporación de RIAs en las zonas NE y S-SE tendrán una pendiente de talud acorde al ángulo de rozamiento interno más desfavorable determinado en los análisis del registro indicado. 2.
Valencià: Es prolongarà el programa de vigilància ambiental durant 2 anys després de la finalització de la restauració, amb especial atenció a l'estabilitat dels talussos i l'erosió i l'arrelament de la vegetació.
Español: Se prolongará el programa de vigilancia ambiental durante 2 años tras la finalización de la restauración, con especial atención a la estabilidad de los taludes y la erosión y el arraigo de la vegetación.
Valencià: Tercer Notificar a les parts interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que puguen utilitzar els mitjans que en defensa dels seus drets es consideren pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: La regulació de la vigència de la present declaració d'impacte ambiental serà l'establida en l'article 43 de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La regulación de la vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: » València, 20 de setembre de 2019.
Español: » València, 20 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8606, del 05-08-2019 (2019/8026) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es nomena personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8606, del 05-08-2019 (2019/8026) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8606 Data del DOGV : 05-08-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8606 Fecha DOGV : 05-08-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/8026 CVE Data del document : 02-08-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es nomena personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/8026 CVE Fecha del documento : 02-08-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2019/8026] De conformitat amb el que disposen l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat (DOGV 8596, 22.07.2019), resolc nomenar: Josep Manel Alfaro Peiró personal eventual amb funcions d'assessor del president (cat. 3, lloc núm. 23755).
Español: [2019/8026] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación i gestión de la función pública valenciana, así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 19 de julio de 2019, del president de la Generalitat (DOGV 8596, 22.07.2019), resuelvo nombrar a: Josep Manel Alfaro Peiró personal eventual con funciones de asesor del president (cat. 3, puesto núm. 23755).
Valencià: Aquesta resolució produeix efectes des de la data de la signatura.
Español: Esta resolución produce sus efectos desde el día de su firma.
Valencià: ap. 7é R del president de la Generalitat; DOGV 8596, 22.07.2019): Emili Josep Sampio Morales.
Español: º R del president de la Generalitat; DOGV 8596, 22.07.2019): Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/9730) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2106/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/9730) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2106/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8695 Data del DOGV : 11-12-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8695 Fecha DOGV : 11-12-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9730 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2106/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2106/2008.
Valencià: [2019/9730] Demandant: Calzados Friendship, SL.
Español: [2019/9730] Demandante: Calzados Friendship, SL.
Valencià: Demandat: José Manuel Correa García.
Español: Demandado: José Manuel Correa García.
Valencià: María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància 2 d'Elx, faig saber que, en virtut del que s'ha disposat en les actuacions de referència, per resolució del dia de la data, mitjançant la qual s'acorda dur a terme l'acte de comunicació següent: notificar la sentència de data 25 de gener de 2011, que va dirigida a José Manuel Correa García.
Español: María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 2 de Elche, hace saber, que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: notificar sentencia de fecha 25 de enero de 2011, que va dirigido a José Manuel Correa García.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'aquesta part, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte aquest acte de comunicació, i fa saber que, contra la resolució dictada, es pot interposar un recurs de reposició, en el termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que contra la resolución dictada cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Així mateix, fa saber a la part que les actuacions estan a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat, on podrà tindre coneixement íntegre de l'acte.
Español: Así mismo, se hace saber a la parte que las actuaciones están a su disposición en la Secretaría de este juzgado, donde podrá tener conocimiento íntegro del acto.
Valencià: Elx, 24 de setembre de 2019.
Español: Elche, 24 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8633, del 12-09-2019 (2019/8508) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista, per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial laboratoris d'instrumentació científica, en el Departament d'Ecologia de la Universitat d'Alacant, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8633, del 12-09-2019 (2019/8508) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista, para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial laboratorios de instrumentación científica, en el Departamento de Ecología de la Universidad de Alicante, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: Referència C02/19.
Español: Referencia C02/19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8633 Data del DOGV : 12-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8633 Fecha DOGV : 12-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/8508 CVE Data del document : 04-09-2019 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista, per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial laboratoris d'instrumentació científica, en el Departament d'Ecologia de la Universitat d'Alacant, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/8508 CVE Fecha del documento : 04-09-2019 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista, para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial laboratorios de instrumentación científica, en el Departamento de Ecología de la Universidad de Alicante, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2019/8508] De conformitat amb el que disposa el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les bases de la Resolució de 21 de maig de 2019 (DOGV 8566, 10.06.2019), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referència C02/19), per mitjà del sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2019/8508] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y las bases de la Resolución de 21 de mayo de 2019 (DOGV 8566, 10.06.2019), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C02/19), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar els errors o formular les reclamacions a què haguera lloc.
Español: Segundo Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat d'Alacant, en els registres auxiliars ubicats en les secretaries de centre i en la seu d'Alacant, o en qualsevol de les formes establides en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad de Alicante, en los registros auxiliares ubicados en las secretarías de centro y en la sede de Alicante, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Alacant, 4 de setembre de 2019.
Español: Alicante,4 de septiembre de 2019.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala oficial-especialista Referència C02/19 Llistat provisional d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom ***2638** BARRERO VÁZQUEZ, FRANCISCO JOSÉ ***5889** SÁEZ BERNAL, MARÍA VERÓNICA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial-especialista Referencia C02/19 Listado provisional de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre ***2638** BARRERO VÁZQUEZ, FRANCISCO JOSÉ ***5889** SÁEZ BERNAL, MARÍA VERÓNICA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8466, del 17-01-2019 (2018/12207) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 595/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8466, del 17-01-2019 (2018/12207) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 595/2018.