gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/3540] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 2 de setembre de 2009 (DOCV núm. 6100, d'11 de setembre de 2009), del president de la Generalitat, resolc: Nomenar Francisco Campos Ibáñez conductor del president de la Generalitat, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup D, complement de destinació 14 i complement específic E050, amb efectes del dia 1 d'abril de 2010.
Español: [2010/3540] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 2 de septiembre de 2009 (DOCV nº 6100, de 11 de septiembre de 2009), del president de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Francisco Campos Ibáñez conductor del president de la Generalitat, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo D, complemento de destino 14 y complemento específico E050, con efectos del día 1 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4238) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 236/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4238) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 236/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4238 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 236/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 236/2008.
Valencià: [2010/4238] Judici ordinari 000236/2008 Demandant: Talleres Agrícolas Santiago Zarzuelo, SA.
Español: [2010/4238] Juicio ordinario 000236/2008 Demandante: Talleres Agrícolas Santiago Zarzuelo, SA.
Valencià: Demandats: Juan Linuesa Díaz i Agrícola, Forestal y Ganadera, SL.
Español: Demandados: Juan Linuesa Díaz y Agrícola, Forestal y Ganadera, SL.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueixen les actuacions de judici ordinari 000236/2008 a instàncies de Talleres Agrícolas Santiago Zarzuelo, SA, representat per la procuradora Basilia Puertas Medina contra Juan Linuesa Díaz i Agrícola, Forestal y Ganadera, SL, en què per la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència número 388/09 dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat Juan Linuesa Díaz i Agrícola, Forestal y Ganadera, SL.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000236/2008 a instancia de Talleres Agrícolas Santiago Zarzuelo, SA, representado por la procuradora Basilia Puertas Medina contra Juan Linuesa Díaz y Agrícola, Forestal y Ganadera, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia número 388/09 dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Juan Linuesa Díaz y Agrícola, Forestal y Ganadera, SL.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 388/09 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 388/09 Magistrado juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Valencià: Part demandant: Talleres Agrícolas Santiago Zarzuelo, SA.
Español: Parte demandante: Talleres Agrícolas Santiago Zarzuelo, SA.
Valencià: Part demandada: Juan Linuesa Díaz i Agrícola, Forestal y Ganadera, SL.
Español: Parte demandada: Juan Linuesa Díaz y Agrícola, Forestal y Ganadera, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Talleres Agrícolas Santiago Zarzuelo, SA, representat per la procuradora senyora Basilia Puertas Medina, contra Juan Linuesa Díaz i Agrícola, Forestal y Ganadera, SL, i condemne els demandats a pagar de manera conjunta i solidària a l'actora la quantitat de 3.829,39 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i els faig imposició expressa de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Talleres Agrícolas Santiago Zarzuelo, SA, representada por la procuradora señora Basilia Puertas Medina, contra Juan Linuesa Díaz y Agrícola, Forestal y Ganadera, SL, debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de 3.829,39 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la LEC, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/8564) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462001M1050.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/8564) Información pública de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462001M1050.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8564 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462001M1050.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462001M1050.
Valencià: [2010/8564] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462001M1050 per import de 415,35 euros, a nom de García Ferrer, Manuel, 73721330M, a favor de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: [2010/8564] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462001M1050, por importe de 415,35 euros, a nombre de García Ferrer, Manuel, 73721330M, a favor de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1883) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es nomena Borja Agramunt Sáez-Merino membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1883) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2010, del conseller de Educación, por la que se nombra a Borja Agramunt Sáez-Merino miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1883 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es nomena Borja Agramunt Sáez-Merino membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1883 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2010, del conseller de Educación, por la que se nombra a Borja Agramunt Sáez-Merino miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: [2010/1883] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i establix en l'article 25.1.d) que el Ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per un representant dels estudiants de cada una de les universitats del Sistema Universitari Valencià, elegits entre ells pel procediment que establisca cada universitat.
Español: [2010/1883] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, crea y regula, en el capítulo II del título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y establece en el artículo 25.1.d) que el Pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por un representante de los estudiantes de cada una de las universidades del Sistema Universitario Valenciano, elegidos entre ellos por el procedimiento que establezca cada universidad.
Valencià: Segons consta en la Resolució de la Secretaria General de la Universitat Cardenal Herrera-CEU de 27 de gener de 2010, s'ha nomenat Borja Agramunt Sáez-Merino, en substitució de José Enrique Belda Rubio.
Español: Según consta en la Resolución de la Secretaria General de la Universidad Cardenal Herrera-CEU de 27 de enero de 2010, se ha procedido al nombramiento de Borja Agramunt Sáez-Merino, en sustitución de José Enrique Belda Rubio.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que preveu l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i d'acord amb la proposta del director general d'Universitat i Estudis Superiors de 2 de febrer de 2010, resolc: Primer Nomenar Borja Agramunt Sáez-Merino, com a vocal del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior en representació dels estudiants de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, en substitució de José Enrique Belda Rubio.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y conforme a la propuesta del director general de Universidad y Estudios Superiores de 2 de febrero de 2010, resuelvo: Primero Nombrar a Borja Agramunt Sáez-Merino, como vocal del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior en representación de los estudiantes de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, en sustitución de José Enrique Belda Rubio.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 16 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 16 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4760) Adjudicació número 448/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4760) Adjudicación número 448/2009.
Valencià: Obra de reforma del Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Obra de reforma del Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6256 Data del DOGV : 29-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6256 Fecha DOGV : 29-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4760 CVE Data del document : 26-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 448/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4760 CVE Fecha del documento : 26-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 448/2009.
Valencià: Telèfon 962 289 523, fax 962 289 572.
Español: Teléfono 96 228 95 23, fax 96 228 95 72.
Valencià: c) Número d'expedient: 448/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 448/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma del servici de radiodiagnòstic.
Español: b) Descripción del objeto: reforma del Servicio de Radiodiagnóstico.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6056 del 14 de juliol de 2009. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6056 de 14 de julio de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents un mil dèsset euros i dènou cèntims (501.017,19 €) IVA exclòs; cinc-cents vuitanta-un mil cent setanta-nou euros i noranta-quatre cèntims (581.179,94 €) IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos un mil diecisiete euros con diecinueve céntimos (501.017,19 €) IVA excluido; quinientos ochenta y un mil ciento setenta y nueve euros con noventa y cuatro céntimos (581.179,94 €) IVA incluido 5.
Valencià: b) Contractista: CONSCEA, SL.
Español: b) Contratista: CONSCEA, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents huitanta-quatre mil dos-cents cinquanta-un euros i deu cèntims (384.251,10 €) IVA exclòs; quatre-cents quaranta-cinc mil set-cents trenta-un euros amb vint-i-huit cèntims (445.731,28 €) IVA inclòs València, 26 de març de 2010.
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos ochenta y cuatro mil doscientos cincuenta y un euros y diez céntimos (384.251,10 €) IVA excluido; cuatrocientos cuarenta y cinco mil setecientos treinta y un euros con veintiocho céntimos (445.731,28 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9000) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2010, de la secretària autonòmica d'Esport, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides en base a la resolució de convocatòria de subvencions destinades a les entitats participants en el nivell d'iniciació al rendiment dins dels XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9000) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2010, de la secretaria autonómica de Deporte, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la resolución de convocatoria de subvenciones destinadas a las entidades participantes en el nivel de iniciación al rendimiento dentro de los XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6338 Data del DOGV : 23-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6338 Fecha DOGV : 23-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9000 CVE Data del document : 28-07-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport suport econòmic organització esportiva espectacle esportiu esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2010, de la secretària autonòmica d'Esport, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides en base a la resolució de convocatòria de subvencions destinades a les entitats participants en el nivell d'iniciació al rendiment dins dels XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9000 CVE Fecha del documento : 28-07-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport apoyo económico organización deportiva espectáculo deportivo deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2010, de la secretaria autonómica de Deporte, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la resolución de convocatoria de subvenciones destinadas a las entidades participantes en el nivel de iniciación al rendimiento dentro de los XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Província d'Alacant En compliment d'allò disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions concedides per la secretària autonòmica d'Esport, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per delegació de la consellera de Cultura i Esport, presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en la Resolució dictada el 28 de juliol del 2010, i que figuren com annex d'esta resolució.
Español: Província d'Alacant En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones concedidas por la secretaria autonómica de Deporte, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport por delegación de la consellera de Cultura y Deporte, presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en la Resolución dictada el 28 de julio de 2010, y que figuran como anexo de esta resolución.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Esport, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, p.d.
Español: - La secretaria autonómica de Deporte, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, p.
Valencià: (Resolució de 29.12.2006, DOCV 5435): Niurka Montalvo Amaro.
Español: (Resolución de 29.12.2006, DOCV núm. 5435): Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12505) Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12505) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2010/0139.
Español: Expediente número ESSANC/46/2010/0139.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12505 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.