gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart La justificació d'esta subvenció es portarà a terme mitjançant les factures o certificats de treballs realitzats per persones o entitats distintes del Consell Regulador, certificades pel director de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària.
Español: Cuarto La justificación de dicha subvención se llevará a cabo mediante las facturas o certificaciones de trabajos realizados por personas o entidades distintas del Consejo Regulador, certificadas por el director del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: Quint El mencionat Consell Regulador mantindrà informat permanentment l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària i al final de 2004 entregaran un informe ?memòria de resultats definitius o provisionals sobre les accions previstes en l'annex citat.
Español: Quinto El mencionado Consejo Regulador mantendrá informado permanentemente al Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria y al final de 2004 entregarán un informe ?memoria de resultados definitivos o provisionales acerca de las acciones previstas en el anexo citado.
Valencià: ANNEX Accions a realitzar en relació amb el Pla Estratègic de Millora de la Qualitat de la Xufa a València i l'Orxata de Xufa de València.
Español: ANEXO Acciones a realizar en relación con el Plan Estratégico de Mejora de la Calidad de la Chufa en Valencia y la Horchata de Chufa de Valencia.
Valencià: Treballs d'investigació i experimentació sobre determinats aspectes del cultiu de la xufa: Plagues i malalties: la seua determinació, tractaments adequats, època de realització, productes i dosi autoritzada, etc.
Español: Trabajos de investigación y experimentación sobre determinados aspectos del cultivo de la chufa: Plagas y enfermedades: determinación de las mismas, tratamientos adecuados, época de realización, productos y dosis autorizados, etc.
Valencià: Millora de la qualitat i del rendiment: estudi d'aspectes referits al cultiu de la xufa com ara: fertilització, factors edafològics, regs, data de plantació o altres aspectes determinants, com ara densitat de plantació, sistemes de birba, aprofitament de subproductes, accions de millora mediambiental, etc.
Español: Mejora de la calidad y el rendimiento: estudio de aspectos referidos al cultivo de la chufa como: fertilización, factores edafológicos, riegos, fecha de plantación u otros aspectos determinantes, como densidad de plantación, sistemas de escarda, aprovechamiento de subproductos, acciones de mejora medioambiental, etc.
Valencià: Després de la finalització de l'estudi, es divulgaran els resultats als productors de xufa inscrits en este Consell Regulador.
Español: Tras la finalización del estudio, se divulgarán los resultados a los productores de chufa inscritos en este Consejo Regulador.
Valencià: Així mateix, s'elaborarà un Quadern de Bones Pràctiques que s'entregarà a cada un d'ells.
Español: Asimismo, se elaborará un Cuaderno de Buenas Prácticas a entregar a cada uno de ellos.
Valencià: Accions dirigides al foment de la millora d'equipament i instal·lacions de les empreses comercialitzadores de Xufa de València.
Español: Acciones dirigidas al fomento de la mejora de equipamiento e instalaciones de las empresas comercializadoras de Chufa de Valencia.
Valencià: Treballs d'investigació i experimentació sobre la millora en el procés de desinfecció de la xufa (en el sistema i/o productes emprats) previ a l'elaboració de l'orxata, que comporte una millora de la seua qualitat i prolongació de la seua caducitat.
Español: Trabajos de investigación y experimentación sobre la mejora en el proceso de desinfección de la chufa (en el sistema y/o productos empleados) previo a la elaboración de la horchata, que conlleve a una mejora de su calidad y prolongación de su caducidad.
Valencià: Realitzar tasques d'investigació sobre les propietats saludables de la Xufa de València i l'Orxata de Xufa de València, així com difondre els resultats obtinguts.
Español: Realizar tareas de investigación sobre las propiedades saludables de la Chufa de Valencia y la Horchata de Chufa de Valencia, así como difundir los resultados obtenidos.
Valencià: Realitzar altres estudis que comprenguen diferents aspectes de la xufa i l'orxata referits a la seua importància econòmica, històrica, cultural, sociològica, mediambiental, etc.
Español: Realizar otros estudios que comprendan diferentes aspectos de la chufa y la horchata referidos a su importancia económica, histórica, cultural, sociológica, medioambiental, etc.
Valencià: Implantació i/o aplicació de la corresponent norma o normes de qualitat en el Consell Regulador.
Español: Implantación y/o aplicación de la/s correspondiente/s norma/s de calidad en el Consejo Regulador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5469) ORDE de 22 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució d'un membre del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5469) ORDEN de 22 de abril 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/5469 CVE Data del document : 22-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDE de 22 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució d'un membre del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/5469 CVE Fecha del documento : 22-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDEN de 22 de abril 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2004/X5469] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/X5469] El Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer De conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989 de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992, d'1 de juny, i pel Decret 201/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, acorde el cessament del següent membre del Consell Escolar Valencià: En representació dels pares i mares d'alumnes Suplent: José Vicente Sans Salom.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Primero De conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992 de 1 de junio y por el Decreto 201/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, acuerdo el cese del siguiente miembro del Consejo Escolar Valenciano: En representación de los padres y madres de alumnos Suplente: José Vicente Sans Salom.
Valencià: Segon Nomenar membre del Consell Escolar Valencià en substitució del membre que cessa, la següent persona: En representació dels pares i mares d'alumnes Suplent: Joaquín Bartoll Gil.
Español: Segundo Se nombra miembro del Consejo Escolar Valenciano en sustitución del miembro cesante, a la persona siguiente: En representación de los padres y madres de alumnos Suplente: Joaquín Bartoll Gil.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 d'abril de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de abril de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4687, del 09-02-2004 (2004/789) Juí verbal número 458/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4687, del 09-02-2004 (2004/789) Juicio verbal número 458/2003.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4687 Data del DOGV : 09-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4687 Fecha DOGV : 09-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/789 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 458/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 458/2003.
Valencià: [2004/M789] Part demandant: Elena Alfaro Mansego.
Español: [2004/M789] Parte demandante: Elena Alfaro Mansego.
Valencià: Part demandada: Aragón Blasco Ibáñez 2000, SL.
Español: Parte demandada: Aragón Blasco Ibáñez 2000, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: Sentència número 492.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Sentencia número 492.
Valencià: Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament número 458/2003, seguides a instància d'Elena Alfaro Mansego, que ha estat representada per la procuradora dels tribunals Alicia Ramírez Gómez i assistida jurídicament pel lletrat Clemente Martín Santos, contra la mercantil Aragón Blasco Ibáñez 2000, SL.
Español: Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 458/2003, seguidos a instancia de Elena Alfaro Mansego, que ha estado representada por la procuradora de los tribunales Alicia Ramírez Gómez y asistida jurídicamente por el letrado Clemente Martín Santos, contra la mercantil Aragón Blasco Ibáñez 2000, SL.
Valencià: Decisió: Que estimant la demanda formulada a instància d'Elena Alfaro Mansego, que ha estat representada per la procuradora dels tribunals Alicia Ramírez Gómez, contra la mercantil Aragón Blasco Ibáñez 2000, SL, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb el demandat de l'habitatge situat al carrer de Granada número 18, bloc quart, planta baixa, de València i la condemne a deixar-lo lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora, amb l'advertència de llançament si no el desallotja en el termini legal i tot això amb expressa imposició de les costes a la demandada.
Español: Fallo: Que estimando la demanda formulada a instancia de Elena Alfaro Mansego, que ha estado representada por la procuradora de los tribunales Alicia Ramírez Gómez, contra la mercantil Aragón Blasco Ibáñez 2000, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con el demandado de la vivienda sita en la calle de Granada número 18, bloque cuarto, planta baja, de Valencia condenándola a que lo deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora, apercibiéndole de lanzamiento si no la desaloja dentro del plazo legal y todo ello con expresa imposición de las costas a la demandada.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació del qual coneixerà l'Audiència Provincial, s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies següents a la notificació i s'haurà de citar la resolució apel·lada i manifestar la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que impugna, de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo prepararlo ante este Juzgado en plazo de cinco días siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna, de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'esta data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a l'entitat demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la entidad demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/3181) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de febrer de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els cursos del Pla de Formació Contínua dels empleats públics al servici de l'administració de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/3181) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de febrero de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convocan los cursos del Plan de Formación Continua de los empleados públicos al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana para el año 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4723 Data del DOGV : 31-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4723 Fecha DOGV : 31-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2004/3181 CVE Data del document : 22-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Escola Valenciana d'Estudis Per A la Salut Universitat de València Universitat Jaume I Universitat d'Alacant Universitat Miguel Hernández formació del professorat personal sanitari personal docent formació en el lloc de treball funcionari universitat reciclatge professional concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de febrer de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els cursos del Pla de Formació Contínua dels empleats públics al servici de l'administració de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2004/3181 CVE Fecha del documento : 22-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Escuela Valenciana de Estudios Para la Salud Universitat de València Universitat Jaume I Universidad de Alicante Universidad Miguel Hernández formación del profesorado personal sanitario personal docente formación en el puesto de trabajo funcionario universidad reciclaje profesional concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de febrero de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convocan los cursos del Plan de Formación Continua de los empleados públicos al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana para el año 2004.
Valencià: [2004/M3181] Advertits errors en la Resolució ressenyada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.709, de 10 de març de 2004, és procedent la seua correcció de la següent manera: En la pàgina 5.589: curs 112, apartat 3, on diu: «Dirigit a: oficials, auxiliars i agents destinats als SCNE»; Ha de dir: «Dirigit a: oficials, auxiliars i agents destinats als SCNE de la Comunitat Valenciana».
Español: [2004/M3181] Advertidos errores en la Resolución reseñada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.709, de 10 de marzo de 2004, procede su corrección del siguiente modo: En la página 5.589: curso 112, apartado 3 donde dice: «Dirigido a: oficiales, auxiliares y agentes destinados en los SCNE»; Debe decir: «Dirigido a: oficiales, auxiliares y agentes destinados en los SCNE de la Comunidad Valenciana».
Valencià: En la pàgina 5.590: curs 113, apartat 3, on diu: «Dirigit a: oficials, auxiliars i agents de tots els òrgans jurisdiccionals»; Ha de dir: «Dirigit a: oficials, auxiliars i agents dels jutjats d'instrucció i mixts de la Comunitat Valenciana».
Español: En la página 5.590: curso 113, apartado 3 donde dice: «Dirigido a: oficiales, auxiliares y agentes de todos los órganos jurisdiccionales»; Debe decir: «Dirigido a: oficiales, auxiliares y agentes de los juzgados de instrucción y mixtos de la Comunidad Valenciana».
Valencià: En la pàgina 5.591: curs 411, apartat 3, on diu: «Dirigit a: oficials, auxiliars i agents judicials de tots els òrgans jurisdiccionals»; Ha de dir: «Dirigit a: oficials, auxiliars i agents dels jutjats de família, mixts, d'instrucció i de menors».
Español: En la página 5.591: curso 411, apartado 3 donde dice: «Dirigido a: oficiales, auxiliares y agentes judiciales de todos los órganos jurisdiccionales»; Debe decir: «Dirigido a: oficiales, auxiliares y agentes de los juzgados de familia, mixtos, instrucción y menores».
Valencià: En la pàgina 5.592: curs 118, apartat 3, on diu: «Dirigit a: oficials, auxiliars i agents de tots els òrgans jurisdiccionals»; Ha de dir: «Dirigit a: oficials, auxiliars i agents de tots els jutjats d'instrucció i mixts».
Español: En la página 5.592: curso 118, apartado 3 donde dice: «Dirigido a: oficiales, auxiliares y agentes de todos los órganos jurisdiccionales»; Debe decir: «Dirigido a: oficiales, auxiliares y agentes de todos los juzgados de instrucción y mixtos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6559) Juí ordinari número 677/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6559) Juicio ordinario número 677/2002.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4785 Data del DOGV : 29-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4785 Fecha DOGV : 29-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6559 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 677/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 677/2002.