gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/11942] José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen actuacions de judici de faltes número 49/2009, a instàncies dels policies locals de Manises números 74 i 65 contra Francisco José Menéndez Santos, per una falta de desobediència lleu de l'article 634 del codi penal, i en les actuacions s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual és com segueix: «Dispositiva Condemnar Francisco José Menéndez Santos com a autor responsable d'una falta de desobediència lleu prevista i penada en l'article 634 del codi penal a la pena de 50 dies de multa, amb quota diària de deu euros; amb responsabilitat personal subsidiària en cas d'impagament, prèvia exclusió dels seus béns; el condemne al pagament de les costes processals.
Español: [2010/11942] José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio de faltas número 49/2009, a instancia de los policías locales de Manises números 74 y 65 contra Francisco José Menéndez Santos, por una falta de desobediencia leve del artículo 634 del Código Penal, y en cuyos autos se ha dictado sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Condenar a Francisco José Menéndez Santos como autor responsable de una falta de desobediencia leve prevista y penada en el artículo 634 del Código Penal a la pena de 50 días de multa, con cuota diaria de diez euros; con responsabilidad personal subsidiaria en caso de impago, previa excusión de sus bienes; condenándolo al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a totes les parts d'aquest procediment, amb l'advertiment que aquesta resolució no és ferma i que en contra cap recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, mitjançant escrit que es presentarà a aquest Jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a todas las partes de este procedimiento, con la advertencia de que la presente resolución no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, mediante escrito que habrá de presentarse en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de la notificación.
Valencià: L'anterior sentència ha estat llegida en audiència pública; en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída en audiencia pública; doy fe.
Valencià: I, perquè servisca de cèdula de notificació de forma legal al condemnat Francisco José Menéndez Santos, en parador ignorat; la seua fixació al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y, para que sirva de cédula de notificación en legal forma al condenado Francisco José Menéndez Santos, en ignorado paradero; su fijación en el tablón de anuncios de este Juzgado e inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido y firmo el presente.
Valencià: Quart de Poblet, 27 d'octubre de 2010.
Español: Quart de Poblet, 27 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4118) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat (DF02640), en l'àrea de coneixement de Química Orgànica Diego J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4118) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrático de universidad (DF02640) en el área de conocimiento de Química Orgánica a Diego J.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4118 CVE Data del document : 13-04-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat (DF02640), en l'àrea de coneixement de Química Orgànica Diego J.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4118 CVE Fecha del documento : 13-04-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrático de universidad (DF02640) en el área de conocimiento de Química Orgánica a Diego J.
Valencià: [2010/4118] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF02640), convocada per Resolució de 23 de desembre de 2009 (BOE de 13 de Gener de 2010), de l'àrea de coneixement de Química Orgànica, Departament de Química Orgànica, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Diego J.
Español: [2010/4118] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02640), convocada por Resolución de 23 de diciembre de 2009 (BOE de 13 de enero de 2010), del área de conocimiento de Química Orgánica, Departamento de Química Orgánica, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Diego J.
Valencià: Ramón Dangla, amb document nacional d'identitat número 21457195, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Orgànica, adscrita al departament de Química Orgànica.
Español: Ramón Dangla, con documento nacional de identidad número 21457195, catedrático de universidad del área de conocimiento de Química Orgánica, adscrita al departamento de Química Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13716) DECRET 211/2010, de 17 de desembre, del Consell, sobre règim transitori d'aplicació per les universitats públiques valencianes de les retribucions addicionals del professorat universitari regulades en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13716) DECRETO 211/2010, de 17 de diciembre, del Consell, sobre régimen transitorio de aplicación por las universidades públicas valencianas de las retribuciones adicionales del profesorado universitario reguladas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Consell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/12/17/211/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6421 Data del DOGV : 21-12-2010 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/12/17/211/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6421 Fecha DOGV : 21-12-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/13716 CVE Data del document : 17-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * prima salarial legislació personal docent universitat DECRET 211/2010, de 17 de desembre, del Consell, sobre règim transitori d'aplicació per les universitats públiques valencianes de les retribucions addicionals del professorat universitari regulades en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Consell.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/13716 CVE Fecha del documento : 17-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * prima salarial legislación personal docente universidad DECRETO 211/2010, de 17 de diciembre, del Consell, sobre régimen transitorio de aplicación por las universidades públicas valencianas de las retribuciones adicionales del profesorado universitario reguladas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Consell.
Valencià: [2010/13716] El Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Consell, sobre el règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, regula, pel que fa a les retribucions addicionals, la possibilitat que les universitats públiques competència de la Generalitat, en el marc de les seues disponibilitats pressupostàries i del límit del cost de personal autoritzat pel Consell, assignen retribucions addicionals al professorat en funció de mèrits de docència, investigació i de gestió, acreditats per la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat -actualment l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva-, i es regulen els termes, condicions, requisits i quanties d'aquelles.
Español: [2010/13716] El Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Consell, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, regula, en lo referente a las retribuciones adicionales, la posibilidad de que las Universidades públicas competencia de la Generalitat, en el marco de sus disponibilidades presupuestarias y del límite del coste de personal autorizado por el Consell, asignen retribuciones adicionales al profesorado en función de méritos de docencia, investigación y de gestión, acreditados por la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad -hoy día la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva-, y se regulan los términos, condiciones, requisitos y cuantías de las mismas.
Valencià: La disposició transitòria sexta del mencionat Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Consell, va fixar un període de temps que permetia a les universitats continuar aplicant l'anterior sistema de retribucions addicionals, regulat en l'article 46 de la derogada Llei Orgànica de Reforma Universitària, mentre s'adaptaven al nou sistema d'incentivació del professorat a través de complements retributius addicionals.
Español: La disposición transitoria sexta del citado Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Consell, fijó un periodo de tiempo que permitía a las Universidades seguir aplicando el anterior sistema de retribuciones adicionales, regulado en el artículo 46 de la derogada Ley Orgánica de Reforma Universitaria, en tanto en cuanto se adaptaban al nuevo sistema de incentivación del profesorado a través de complementos retributivos adicionales.
Valencià: Este període transitori va ser ampliat fins al 31 de desembre de 2005 pel Decret 100/2004, de 18 de juny, del Consell, i fins al 31 de desembre de 2008 pel Decret 135/2006, de 29 de setembre, del Consell.
Español: Dicho periodo transitorio fue ampliado hasta el 31 de diciembre de 2005 por el Decreto 100/2004, de 18 de junio, del Consell, y hasta el 31 de diciembre de 2008 por el Decreto 135/2006, de 29 de septiembre, del Consell.
Valencià: D'una altra banda, mitjançant Acord de 24 de setembre de 2010, del Consell, es va aprovar el nou Pla Plurianual de Finançament del Sistema Universitari Públic Valencià, que preveu un període de vigència de 2010 a 2017, si bé no serà fins a l'any 2013 quan esdevinga plenament aplicable en tots els seus aspectes financers.
Español: De otra parte, mediante Acuerdo de 24 de septiembre de 2010, del Consell, se aprobó el nuevo Plan Plurianual de Financiación del Sistema Universitario Público Valenciano, que prevé un período de vigencia de 2010 a 2017, si bien no será hasta el año 2013 cuando devenga plenamente aplicable en todos sus aspectos financieros.
Valencià: En conseqüència, transcorreguts els terminis previstos en els decrets abans mencionats sense que s'haja produït la total adaptació prevista en aquells; en atenció al nou sistema i pla de finançament assenyalat, així com tenint present l'actual conjuntura econòmica, resulta necessari establir per a les universitats públiques valencianes un nou termini que els permeta continuar aplicant l'anterior sistema de retribucions addicionals mentre culmina el procés d'adaptació i s'incorpora pràcticament la pròxima planificació financera.
Español: En consecuencia, transcurridos los plazos previstos en los decretos antes mencionados sin que se haya producido la total adaptación en ellos prevista; en atención al nuevo sistema y plan de financiación señalado, así como teniendo presente la actual coyuntura económica, resulta necesario establecer para las Universidades públicas valencianas un nuevo plazo que les permita seguir aplicando el anterior sistema de retribuciones adicionales en tanto culmina el proceso de adaptación y se incorpora prácticamente la próxima planificación financiera.
Valencià: Les previsions del present decret no tenen repercussió econòmica sobre el pressupost de la Generalitat, tant del present exercici com dels futurs en què s'aplique.
Español: Las previsiones del presente decreto no tienen repercusión económica sobre el presupuesto de la Generalitat, tanto del presente ejercicio como de los futuros en que se aplique.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Educació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 de desembre de 2010, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Educación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de diciembre de 2010, DECRETO Artículo único.
Valencià: Les universitats públiques valencianes que, amb anterioritat a l'entrada en vigor del Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Consell, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, tenien establides retribucions addicionals de les previstes en l'article 46.2 de la derogada Llei Orgànica de Reforma Universitària, podran mantindre-les, si és el cas, fins al 31 de desembre de 2012, sense que la quantia d'estes puga superar, de manera individual, el 40% de les retribucions que pels conceptes de sou i complement de destí els corresponga, i es computarà, si és el cas, en este complement, la quantia resultant de l'aplicació del que disposa l'article 33.2 de la Llei 31/1990, de 27 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1991. 2.
Español: Las Universidades públicas valencianas que, con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Consell, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, tuvieran establecidas retribuciones adicionales de las contempladas en el artículo 46.2 de la derogada Ley Orgánica de Reforma Universitaria, podrán mantenerlas, en su caso, hasta el 31 de diciembre de 2012, sin que la cuantía de las mismas pueda superar, de forma individual, el 40% de las retribuciones que por los conceptos de sueldo y complemento de destino les corresponda, computándose, en su caso, en dicho complemento, la cuantía resultante de la aplicación de lo dispuesto en el artículo 33.2 de la Ley 31/1990, de 27 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1991. 2.
Valencià: No obstant això, si la quantia resultant de l'aplicació dels criteris establits en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Consell, per a les retribucions addicionals resulta superior a la retribució addicional percebuda per un professor de les dites universitats com a conseqüència de l'aplicació de l'article 46.2 de la derogada Llei Orgànica de Reforma Universitària, este tindrà dret a renunciar a esta última i acollir-se als dits criteris sol·licitant-ho al Consell de Govern de la universitat per a la seua proposta d'assignació en els termes establits en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Consell.
Español: No obstante, si la cuantía resultante de la aplicación de los criterios establecidos en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Consell, para las retribuciones adicionales resultase superior a la retribución adicional percibida por un profesor de dichas Universidades como consecuencia de la aplicación del artículo 46.2 de la derogada Ley Orgánica de Reforma Universitaria, éste tendrá derecho a renunciar a esta última y acogerse a dichos criterios solicitándolo al Consejo de Gobierno de la Universidad para su propuesta de asignación en los términos establecidos en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Consell.
Valencià: Habilitació normativa S'autoritza el conseller d'Educació per a dictar les disposicions i actes necessaris per al desplegament i l'execució del que disposa este decret.
Español: Habilitación normativa Se autoriza al conseller de Educación para dictar las disposiciones y actos necesarios para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; no obstant això, es considera que els seus efectes es referixen a l'1 de gener de 2009.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, entendiéndose no obstante referidos sus efectos al 1 de enero de 2009.
Valencià: Valencia, 17 de desembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/8828) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Castalla, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/8828) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Castalla, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6330 Data del DOGV : 11-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6330 Fecha DOGV : 11-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8828 CVE Data del document : 30-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Castalla, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8828 CVE Fecha del documento : 30-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Castalla, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2010/8828] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Castalla han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de maig de 2010, un conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2010/8828] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Castalla han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de mayo de 2010, un convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1083/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1083/2010, y que figura como anexo de esta resolución.