gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cantavella Terencio Demandada: Simens Red, SL (en rebel·lia) Sentència Castelló de la Plana, 16 de setembre de 2008 Víctor Calatayud Chollet, jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, ha vist les presents actuacions de judici verbal per desnonament i reclamació de rendes, promogut per Daniel Periz Bagán i María Teresa Herrando Gas, contra Simens Red, SL, i dicta sentència sobre la base dels següents: /.
Español: Cantavella Terencio Demandada: Simens Red, SL (en rebeldía) Sentencia Castellón de la Plana, 16 de septiembre de 2008 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal por desahucio y reclamación de rentas, promovido por Daniel Periz Bagán y María Teresa Herrando Gas, contra Simens Red, SL, paso a dictar sentencia con base en los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Rosa Inglada Cubedo, en nom i representació de Daniel Periz Bagán i María Teresa Herrando Gas, contra Simens Red, SL: 1.
Español: / Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Rosa Inglada Cubedo, en nombre y representación de Daniel Periz Bagán y María Teresa Herrando Gas, contra Simens Red, SL: 1.
Valencià: Declare resolt, per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades, el contracte d'arrendament que lligava les parts sobre la nau industrial situada al carrer d'Itàlia, identificada amb el número 203 de la Ciutat del Transport de Castelló de la Plana. 2.
Español: Declaro resuelto, por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas, el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes sobre la nave industrial sita en la calle de Italia, identificada con el número 203 de la Ciudad del Transporte de Castellón de la Plana. 2.
Valencià: Condemne Simens Red, SL, a sotmetre's a esta resolució i a deixar lliure, vacu i a disposició de la part actora l'immoble esmentat, i s'ha assenyalat a este efecte el dia 20 d'octubre de 2008, a les 13.45 hores, perquè se'n procedisca al llançament, amb l'advertència que si hi ha efectes que no són objecte del títol les hauran de retirar abans de la data de llançament i si no ho fan es consideraran abandonades a tots els efectes. 3.
Español: Condeno a Simens Red, SL, a estar y pasar por esta resolución y a que deje libre, vacua y a disposición de la parte actora el referido inmueble, habiéndose señalado al efecto, el día 20 de octubre de 2008, a las 13.45 horas, para que se proceda al lanzamiento, apercibiéndole de que si existiesen cosas que no sean objeto del título deberán retirarlas antes de la fecha de lanzamiento y si no lo hicieren se consideran abandonadas a todos los efectos. 3.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a l'actora: a) Deu mil cent setanta euros i trenta-cinc cèntims (10.170,35 €), en concepte de rendes impagades fins a la data de presentació de la demanda.
Español: Condeno a la parte demandada a que pague a la actora: a) Diez mil ciento setenta euros con treinta y cinco céntimos (10.170,35 €), en concepto de rentas impagadas hasta la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: b) Quaranta-tres euros i dotze cèntims (43,12 €), en concepte de quantitats assimilades a renda impagades fins a la data de presentació de la demanda.
Español: b) Cuarenta y tres euros con doce céntimos (43,12 €), en concepto de cantidades asimiladas a renta impagadas hasta la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: c) Dotze mil dos-cents quatre euros i quaranta-dos cèntims (12.204,42 €), en concepte de rendes vençudes des de la interposició de la demanda fins a la data d'esta resolució.
Español: c) Doce mil doscientos cuatro euros con cuarenta y dos céntimos (12.204,42 €), en concepto de rentas vencidas desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la presente resolución.
Valencià: d) Les rendes que vencen i les quantitats assimilades que es reporten, fins al llançament.
Español: d) Las rentas que venzan y cantidades asimiladas que se devenguen, hasta el lanzamiento.
Valencià: e) Més els interessos vençuts i que vencen en els termes establits en el fonament de dret cinqué de la present resolució. 4) Condemne la part demandada al pagament de les costes processals causades.
Español: e) Más los intereses vencidos y que venzan en los términos establecidos en el fundamento de derecho quinto de la presente resolución. 4) Condeno a la parte demandada al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts interessades, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, la qual s'ha de preparar, davant este Jutjat, en els cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes interesadas, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, debiendo prepararse, ante este Juzgado, en los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el jutge que la subscriu, mentre estava constituït en audiència pública, en el dia de hui, de la qual cosa done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando constituido en audiencia pública, en el día de su fecha, de lo que hoy doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de l'entitat demandada Simens Red, SL, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la referida sentència.
Español: En atención al desconocimiento de1 actual domicilio o residencia de la entidad demandada Simens Red, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de octubre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 22 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4853) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació del Projecte de Reparcel·lació de la UE 38-Puig-i-Lis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4853) Información pública de la aprobación inicial de la modificación del Proyecto de Reparcelación de la UE 38-Puig-i-Lis.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4853 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació del Projecte de Reparcel·lació de la UE 38-Puig-i-Lis.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4853 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llíria plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación del Proyecto de Reparcelación de la UE 38-Puig-i-Lis.
Valencià: [2008/4853] Per Acord de la Junta de Govern Local de 2 d'abril de 2008, es va aprovar inicialment la modificació del Projecte de Reparcel·lació de la UE 38-Puig-i-Lis, amb el caràcter de simplement econòmica, la qual se sotmet a informació pública a efectes d'al·legacions, per termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2008/4853] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 2 de abril de 2008, se aprobó inicialmente la modificación del Proyecto de Reparcelación de la UE 38-Puig-i-Lis, con el carácter de simplemente económica, sometiéndose a información pública a efectos de alegaciones, por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Llíria, 17 d'abril de 2008.
Español: Llíria, 17 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11474) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2008, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional, per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11474) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2008, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional, para el año 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5867 Data del DOGV : 10-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5867 Fecha DOGV : 10-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/11474 CVE Data del document : 26-09-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública espectacle esportiu organització esportiva suport econòmic esport RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2008, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional, per a l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/11474 CVE Fecha del documento : 26-09-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública espectáculo deportivo organización deportiva apoyo económico deporte RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2008, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional, para el año 2008.
Valencià: [2008/11474] En compliment d'allò disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional, per a l'any 2008, concedides per resolució de 12 de maig de 2008 de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per delegació de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, el detall de les quals figura com annex d'aquesta resolució.
Español: [2008/11474] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional, concedidas por resolución de 12 de mayo de 2008 de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por delegación de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ANNEX Subvencions concedides pel Consell Valencià de l'Esport Convocatòria: Resolució d'1 de febrer de 2008 del Consell Valencià de l'Esport per la qual es convoquen subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional, per a l'any 2008 (DOCV núm. 5701, de 12 de febrer de 2008) Capítol IV línia T2170000 Crèdit pressupostari: 1.200.000 euros, incrementat per Acord del Comité de Direcció del Consell Valencià de l'Esport de 6 de maig de 2008 Finalitat: Recolzar la participació del primer equip del club en competicions oficials de caràcter nacional i internacional i la tecnificació de tots els equips de base del club.
Español: ANEXO Subvenciones concedidas por el Consell Valencià de l'Esport Convocatoria: Resolución de 1 de febrero de 2008, del Consell Valencià de l'Esport por la que se convocan subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional, para el año 2008 (DOCV núm. 5701, de 12 de febrero de 2008) Capítulo IV línea T2170000 Crédito presupuestario: 1.200.000 euros, incrementado por Acuerdo del Comité de Dirección del Consell Valencià de l'Esport de 6 de mayo de 2008.
Valencià: CLUB ESPORTIU SUBVENCIÓ CLUB DE ATLETISMO FENT CAMI DE MISLATA 19.452 VALENCIA CLUB ATLETISMO TERRA I MAR 90.077 CLUB ATLETISMO BENACANTIL 35.409 CLUB ATLETISMO PLAYAS DE CASTELLON 53.403 CLUB BADMINTON XATIVA 13.885 CLUB BADMINTON ALICANTE 11.873 ROS CASARES VALENCIA 115.706 CLUB BALONMANO MAR VALENCIA 102.305 A.
Español: CLUB DEPORTIVO SUBVENCIÓN CLUB DE ATLETISMO FENT CAMI DE MISLATA 19.452 VALENCIA CLUB ATLETISMO TERRA I MAR 90.077 CLUB ATLETISMO BENACANTIL 35.409 CLUB ATLETISMO PLAYAS DE CASTELLON 53.403 CLUB BADMINTON XATIVA 13.885 CLUB BADMINTON ALICANTE 11.873 ROS CASARES VALENCIA 115.706 CLUB BALONMANO MAR VALENCIA 102.305 A.
Valencià: CLUB DE FUTBOL AMERICANO 21.498 CLUB DEPORTIVO DSV COLEGIO ALEMAN VALENCIA 12.192 CLUB FEMESALA ELCHE 29.821 CLUB MACER F.S. 51.279 CLUB FUTBOL SALA BAIX MAESTRAT 29.189 HOCKEY CLUB CASTELLON 10.038 VALENCIA CLUB DE JUDO 6.500 JUDO MIRIAM BLASCO 13.356 JUDO CLUB ALICANTE 16.067 CLUB JUDOKAN VALENCIA 12.802 CLUB DEPORTIVO ARES 9.940 CLUB PESCADORES DEPORTIVOS DE VALENCIA 8.000 REAL CLUB NAUTICO CASTELLON 9.041 CLUB TENIS MESA DAMA DE ELCHE 15.528 CLUB VOLEIBOL ELCHE 35.636 CLUB VOLEIBOL BENIDORM 48.991 CLUB VOLEIBOL ALMORADI 11.939 1.180.777 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CLUB DE FUTBOL AMERICANO 21.498 CLUB DEPORTIVO DSV COLEGIO ALEMAN VALENCIA 12.192 CLUB FEMESALA ELCHE 29.821 CLUB MACER F.S. 51.279 CLUB FUTBOL SALA BAIX MAESTRAT 29.189 HOCKEY CLUB CASTELLON 10.038 VALENCIA CLUB DE JUDO 6.500 JUDO MIRIAM BLASCO 13.356 JUDO CLUB ALICANTE 16.067 CLUB JUDOKAN VALENCIA 12.802 CLUB DEPORTIVO ARES 9.940 CLUB PESCADORES DEPORTIVOS DE VALENCIA 8.000 REAL CLUB NAUTICO CASTELLON 9.041 CLUB TENIS MESA DAMA DE ELCHE 15.528 CLUB VOLEIBOL ELCHE 35.636 CLUB VOLEIBOL BENIDORM 48.991 CLUB VOLEIBOL ALMORADI 11.939 1.180.777 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7280) Informació pública del pla especial, consistent en la qualificació de terrenys classificats com a sòl no urbanitzable comú com a sòl no urbanitzable comú d'ús dotacional públic educativocultural, junt amb l'estudi d'integració paisatgística i estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7280) Información pública del plan especial, consistente en la calificación de terrenos clasificados como suelo no urbanizable común como suelo no urbanizable común de uso dotacional público educativo-cultural, junto al estudio de integración paisajística y estudio de impacto ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7280 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torreblanca pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial, consistent en la qualificació de terrenys classificats com a sòl no urbanitzable comú com a sòl no urbanitzable comú d'ús dotacional públic educativocultural, junt amb l'estudi d'integració paisatgística i estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7280 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torreblanca plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial, consistente en la calificación de terrenos clasificados como suelo no urbanizable común como suelo no urbanizable común de uso dotacional público educativo-cultural, junto al estudio de integración paisajística y estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2008/7280] En compliment de l'acord adoptat per l'Ajuntament en ple en sessió celebrada el 26 de maig de 2008, per mitjà del present se sotmeten a informació pública el pla especial, consistent en la qualificació de terrenys classificats com a sòl no urbanitzable comú com a sòl no urbanitzable comú d'ús dotacional públic educativocultural, junt amb l'estudi d'integració paisatgística i estudi d'impacte ambiental, per un termini de 45 dies a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/7280] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Ayuntamiento en pleno en sesión celebrada el 26 de mayo de 2008, mediante el presente se someten a información pública el plan especial, consistente en la calificación de terrenos clasificados como suelo no urbanizable común como suelo no urbanizable común de uso dotacional público educativo-cultural, junto al estudio de integración paisajística y estudio de impacto ambiental, por plazo de 45 días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dins de l'esmentat període les persones interessades podran efectuar quantes al·legacions i consideracions estimen convenients.
Español: Dentro del citado periodo las personas interesadas podrán efectuar cuantas alegaciones y consideraciones tengan por conveniente.
Valencià: Torreblanca, 2 de juny de 2008.
Español: Torreblanca, 2 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/8552) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés pel torn lliure, al grup A, sector d'administració especial, escala tècnica d'administració especial, d'aquesta Universitat, convocades per resolució de 4 de març de 2008 (BOE 09-04-2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/8552) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, de la Universitat de València, por la que se hace publica la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso por turno libre al grupo A, sector de administración especial, escala técnica de administración especial de esta universidad, convocadas por Resolución de 4 de marzo de 2008 (BOE de 09.04.2008).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5825 Data del DOGV : 11-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5825 Fecha DOGV : 11-08-2008 Sección del DOGV : II.