gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5241 Data del DOGV : 19-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5241 Fecha DOGV : 19-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4007 CVE Data del document : 14-03-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Carlet licitació contracte de serveis equipament social treballador social adjudicació de contracte administratiu Prestació dels serveis integrals de la Residència de minusvàlids físics i psíquics la Llum.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4007 CVE Fecha del documento : 14-03-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Carlet licitación contrato de servicios equipamiento social trabajador social adjudicación de contrato administrativo Prestación de los servicios integrales de la Residencia de minusválidos físicos y psíquicos La Llum.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Carlet.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Prestació dels serveis integrals de la Residència de minusvàlids físics i psíquics la Llum.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Prestación de los servicios integrales de la Residencia de minusválidos físicos y psíquicos La Llum.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.186 de 27 de gener de 2006. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5.186 de 27 de enero de 2006. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma de contractació a) Tramitació: Ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de contratación a) Tramitación: Ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: 661.891,39 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 661.891,39 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 661.891,39 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 661.891,39 euros, IVA incluido.
Valencià: e) Termini d'adjudicació: tres anys.
Español: e) Plazo de adjudicación: tres años.
Valencià: Carlet, 14 de març de 2006.
Español: Carlet, 14 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Mª Ángeles Crespo Martínez.
Español: La alcaldesa: Mª Ángeles Crespo Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2563) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria de la campanya de temps lliure juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2563) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2006, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se hace pública la convocatoria de la campaña de tiempo libre juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5214 Data del DOGV : 08-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5214 Fecha DOGV : 08-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2563 CVE Data del document : 14-02-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * oci vacances ajuda pública suport econòmic promoció cultural jove RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria de la campanya de temps lliure juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2563 CVE Fecha del documento : 14-02-2006 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ocio vacaciones ayuda pública apoyo económico promoción cultural joven RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2006, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se hace pública la convocatoria de la campaña de tiempo libre juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2006.
Valencià: [2006/2563] L'article 31.25 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat competències exclusives en matèria de Joventut.
Español: [2006/2563] El artículo 31.25 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a la Generalitat competencias exclusivas en materia de juventud.
Valencià: En virtut de tot això i de conformitat amb les funcions que em confereix l'article 7 de la Llei esmentada, resolc: Fer pública la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'Oferta Concertada per a l'any 2006, d'acord amb les bases que s'inclouen com a annexos I, II, III IV, V i VI a aquesta resolució.
Español: En virtud de todo ello y de conformidad con las funciones que me confiere el artículo 7 de la citada Ley, resuelvo: Hacer pública la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de Oferta Concertada para el año 2006, de acuerdo con las bases que se incluyen como anexos I, II, III, IV, V y VI en esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'IVAJ, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOGV, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, según lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'Oferta Concertada per a l'any 2006 1.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil en la modalidad de Oferta Concertada para el año 2006 1.
Valencià: Places oferides L'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) ofereix l'ús dels campaments juvenils, en les dates i amb el nombre de places que tot seguit es detalla: NSTAL·LACIÓ DATES PLACES.
Español: Plazas ofrecidas El Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) ofrece el uso de los campamentos juveniles, en las fechas y con el número de plazas que a continuación se detalla: INSTALACIÓN FECHAS PLAZAS.
Valencià: Campament Navalón (Navalón) Ctra.
Español: Campamento Navalón (Navalón) Ctra.
Valencià: de Las Arenas, s/n 46811-Navalón 1-8/JULIOL 250 8-15/JULIOL 250 16-23/JULIOL 250 23-30/JULIOL 250 1-8/AGOST 250 8-15/AGOST 250 Campament Costa Bella (Guardamar del Segura) Campament Juvenil .Costa Bella. 03140-Guardamar del Segura 1-8/JULIOL 200 8-15/JULIOL 200 16-23/JULIOL 200 23-30/JULIOL 200 1-8/AGOST 200 8-15/AGOST 200 2.
Español: de Las Arenas, s/n 46811-Navalón 1-8/JULIO 250 8-15/JULIO 250 16-23/JULIO 250 23-30/JULIO 250 1-8/AGOSTO 250 8-15/AGOSTO 250 Campamento Costa Bella (Guardamar del Segura) Campamento Juvenil .Costa Bella. 03140-Guardamar del Segura 1-8/JULIO 200 8-15/JULIO 200 16-23/JULIO 200 23-30/JULIO200 1-8/AGOSTO 200 8-15/AGOSTO 200 2.
Valencià: Els torns tindran una durada d'una o dues setmanes (7 o 14 nits), i podran començar els dies 1, 8, 16 i 23 del mes de juliol, i els dies 1 i 8 del mes d'agost.
Español: Los turnos tendrán una duración de una o dos semanas (7 ó 14 noches), y podrán empezar los días 1, 8, 16 y 23 del mes de julio, y los días 1 y 8 del mes de agosto.
Valencià: No obstant això, no podrà sol·licitar-se el període de 15 dies comprés entre el 8 i el 23 del mes de juliol. 3.2.
Español: No obstante, no podrá solicitarse el período de 15 días comprendido entre el 8 y el 23 del mes de julio. 3.2.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar l'ús de les instal·lacions objecte d'aquesta convocatòria associacions juvenils, centres escolars i la resta d'entitats públiques o privades, i també grups de jóvens que organitzen activitats de temps lliure juvenil sense afany de lucre i, en tot cas, a l'efecte de la realització d'un programa d'activitats per a un mínim de quinze persones.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar el uso de las instalaciones objeto de esta convocatoria asociaciones juveniles, centros escolares y el resto de entidades públicas o privadas, y también grupos de jóvenes que organicen actividades de tiempo libre juvenil sin ánimo de lucro y, en todo caso, al efecto de la realización de un programa de actividades para un mínimo de quince personas.
Valencià: Complir els requisits que exigeix la normativa vigent en matèria de campaments, i també, si escau, les normes de règim intern de les instal·lacions. 5.2.
Español: Cumplir los requisitos que exige la normativa vigente en materia de campamentos, y también, si procede, las normas de régimen interno de estas instalaciones. 5.2.
Valencià: Constituir els equips d'animació amb el temps suficient perquè puguen elaborar el programa d'activitats que realitzaran durant la seua estada a la instal·lació. 5.3.
Español: Constituir los equipos de animación con el tiempo suficiente para que puedan elaborar el programa de actividades que realizarán durante su estancia en la instalación. 5.3.
Valencià: La persona responsable romandrà a la instal·lació durant tots els dies de durada de l'activitat del grup, serà major d'edat i estarà en possessió del certificat d'animador juvenil o equivalent, expedit per una escola de formació d'animadors en el temps lliure reconeguda per les comunitats autònomes.
Español: El/la responsable permanecerá en la instalación durante todos los días de duración de la actividad del grupo, será mayor de edad y estará en posesión del certificado de animador juvenil o equivalente, expedido por una escuela de formación de animadores en el tiempo libre reconocida por las comunidades autónomas.
Valencià: Els monitors que constituïsquen l'equip d'animació hauran de ser majors d'edat i hauran d'estar, com a mínim, en possessió del certificat de monitor de temps lliure infantil i juvenil, o de qualsevol altre equivalent, expedit per les escoles d'animació reconegudes per les comunitats autònomes, llevat del que disposa l'apartat següent. 5.5.
Español: Los monitores que constituyan el equipo de animación deberán ser mayores de edad y deberán estar, como mínimo, en posesión del certificado de monitor de tiempo libre infantil y juvenil o de cualquier otro equivalente, expedido por las escuelas de animación reconocidas por las comunidades autónomas, a salvo de lo dispuesto en el apartado siguiente. 5.5.
Valencià: La relació de l'equip d'animació s'haurà de trametre a l'IVAJ, en el model de l'annex IV, almenys un mes abans del començament de l'activitat, tot detallant-ne el nom, els cognoms, l'edat, el DNI i el tipus de certificat d'animador o de monitor que siga procedent. 5.7.
Español: La relación del equipo de animación se deberá remitir al IVAJ, en el modelo del anexo IV, al menos un mes antes del inicio de la actividad, detallando el nombre, apellidos, edad, DNI y el tipo de certificado de animador o monitor que proceda. 5.7.
Valencià: Els models es poden trobar en el web de l'IVAJ (www.ivaj.es). 5.8.
Español: Estos modelos se pueden encontrar en la web del IVAJ www.ivaj.es. 5.8.
Valencià: La proporció de personal responsable per als grups de persones amb discapacitats serà la següent:.
Español: La proporción de personal responsable para los grupos de personas con discapacidades será la siguiente:.
Valencià: Per cada participant amb tipologia classificable com a discapacitat .profunda.
Español: Por cada participante con tipología clasificable como discapacidad .profunda.
Valencià: o amb .paràlisi cerebral.
Español: o con .parálisis cerebral.
Valencià: , una persona responsable amb preparació adequada i titulació suficient.
Español: , una persona responsable con preparación adecuada y titulación suficiente.
Valencià: Pel que fa als participants amb tipologia classificable com a discapacitat .lleugera.
Español: En cuanto a los participantes con tipología clasificable como discapacidad .ligera.
Valencià: o .lleugera mitjana.
Español: o .ligera media.
Valencià: , s'exigirà la ratio d'una persona responsable amb preparació adequada i titulació suficient per cada 4/5 participants.
Español: se exigirá la ratio de una persona responsable con preparación adecuada y titulación suficiente por cada 4/5 participantes.
Valencià: Per a la resta de persones amb discapacitat, el nombre i la qualificació dels responsables necessaris estarà en funció del tipus de minusvalidesa i de l'entorn, per tal de permetre la realització de les activitats previstes.
Español: Para el resto de personas con discapacidad, el número y cualificación de los responsables necesarios estará en función del tipo de minusvalía y del entorno, con el fin de permitir la realización de las actividades previstas.
Valencià: Per tal d'aconseguir uns objectius d'integració, i també permetre que diferents grups convisquen al campament i el compartisquen alhora, durant els períodes oferits s'intentarà evitar que el total de grups de persones amb discapacitats ocupe més del 50% de les places de la instal·lació i, si això passa, no s'adjudicarà una activitat.
Español: A fin de conseguir unos objetivos de integración, así como permitir que diferentes grupos convivan en el campamento y lo compartan al mismo tiempo, durante los períodos ofrecidos se intentará evitar que el total de grupos de personas con discapacidades ocupe más del 50% de las plazas de la instalación y, si eso ocurre, no se adjudicará una actividad.
Valencià: Per tot això, els grups hauran de fer constar en la sol·licitud la condició de .grup amb discapacitats.
Español: Por todo ello estos grupos deberán hacer constar en la solicitud la condición de .grupo con discapacidades.
Valencià: En el cas dels grups amb persones amb discapacitats, el límit d'edat es podrà incrementar fins als 35 anys, però no podran ser més de 30 els participants amb discapacitats per grup en cada activitat, llevat de casos justificats. 5.13.
Español: En el caso de los grupos con personas con discapacidad, el límite de edad se podrá incrementar hasta los 35 años, pero no podrán ser más de 30 los participantes con discapacidades por grupo en cada actividad, excepto en casos justificados. 5.13.
Valencià: Efectuar el pagament dels serveis contractats d'acord amb el procediment i els terminis indicats en la base 12 d'aquest annex. 5.14.
Español: Efectuar el pago de los servicios contratados de acuerdo con el procedimiento y los plazos indicados en la base 11 de este anexo. 5.14.
Valencià: Lliurar a la gerència de la instal·lació, en el moment d'incorporar-s'hi, la documentació següent: una llista completa de participants i la fitxa mèdica de cada un d'ells, una còpia dels certificats de les titulacions de l'equip d'animació i una còpia del programa que es desplegarà a la instal·lació.
Español: Entregar a la gerencia de la instalación, en el momento de incorporarse, la siguiente documentación: una lista completa de participantes y la ficha médica de cada uno de ellos, copia de los certificados de las titulaciones del equipo de animación y una copia del programa a realizar en la instalación.
Valencià: Hauran d'aportar, a més a més, còpia de l'imprés de reserva i dels justificants dels pagaments efectuats. 5.15.
Español: Deberán aportar, además, copia del impreso de reserva y de los justificantes de los pagos efectuados. 5.15.
Valencià: Abonar els danys i els desperfectes que produïsquen a la instal·lació, d'acord amb la legislació vigent. 5.16.
Español: Abonar los daños y los desperfectos que produzcan en la instalación, de acuerdo con lo establecido por la legislación vigente. 5.16.
Valencià: Estendre acta, juntament amb la gerència de la instal·lació, dels serveis prestats, tot fent-hi constar el nombre d'assistents i el detall dels serveis extres que s'hi hagueren prestat. 5.17.
Español: Levantar acta, junto con la gerencia de la instalación, de los servicios prestados, haciendo constar el número de asistentes y el detalle de los servicios extra que se hubieran prestado. 5.17.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut podrà, en qualsevol moment, exigir la documentació econòmica relativa a l'activitat, i també la que acredite les titulacions de l'equip d'animació i el programa que es desplegarà a la instal·lació. 5.19.
Español: El Institut Valencià de la Joventut podrá, en cualquier momento, exigir la documentación económica relativa a la actividad, así como aquella acreditativa de las titulaciones del equipo de animación y el programa a realizar en la instalación. 5.19.
Valencià: Quan en l'activitat participe un centre escolar i hi assistisca amb el seu professorat no seran d'obligat compliment els apartats 5.3 i 5.4, pel que fa a la titulació exigida per al/a la director/a del grup i els monitors.
Español: Cuando participe en la actividad un centro escolar y asista con su propio profesorado, no serán de obligado cumplimiento los apartados 5.3 y 5.4, en lo que se refiere a la titulación exigida para el director del grupo y de los monitores.
Valencià: L'IVAJ no es fa responsable dels actes ni de les omissions dels usuaris a la instal·lació. 6.
Español: El IVAJ no se hace responsable de los actos u omisiones de los usuarios en la instalación. 6.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprés normalitzat (annex II), que es facilitarà a les seus de l'IVAJ de València, a les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant i de Castelló de la Plana, i a les oficines PROP, i que també es podrà trobar en el web de l'IVAJ (www.ivaj.es). 6.2.
Español: Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado (anexo II), que se facilitará en las sedes del IVAJ de Valencia, en las unidades territoriales del IVAJ de Alicante y de Castellón de la Plana y en las oficinas PROP, y también se pueden encontrar en la web del IVAJ www.ivaj.es. 6.2.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se al Registre General de l'IVAJ de València, als registres de les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant i de Castelló de la Plana, o en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Estas solicitudes podrán presentarse en el Registro General del IVAJ de Valencia, en los registros de las unidades territoriales del IVAJ de Alicante y de Castellón de la Plana, o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si les sol·licituds es presenten en alguna oficina de correus, d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el reglament mitjançant el qual es regula la prestació de serveis postals, es presentaran de la manera següent: En sobre obert, per tal que, en la capçalera del primer full del document que es vulga enviar, s'hi faça constar, clarament, el nom de l'oficina i la data, el lloc, l'hora i els minuts de l'admissió. 6.3.
Español: Si las solicitudes se presentan en alguna oficina de correos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regula la prestación de servicios postales, se presentarán de la siguiente manera: En sobre abierto, con objeto de que, en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiera enviar, se haga constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar, la hora y minutos de su admisión. 6.3.
Valencià: Una mateixa entitat podrà realitzar un màxim de dues activitats mitjançant aquesta convocatòria, per a la qual cosa haurà de presentar un imprés per a cada activitat. 6.5.
Español: Una misma entidad podrá realizar un máximo de dos actividades mediante esta convocatoria, para lo cual deberá presentar un impreso para cada una ellas. 6.5.
Valencià: Les sol·licituds que excedisquen aquest nombre no seran tingudes en compte i s'arxivaran per ordre de registre d'entrada, després de la resolució prèvia que es dictarà d'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7.
Español: Las solicitudes que excedan de este número no serán tenidas en cuenta y se archivarán por orden de fecha de entrada, previa resolución acorde con lo que se establece en el artículo 42 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.
Valencià: Posat cas que algun sol·licitant no emplenara totes les dades requerides, se'l requerirà perquè, en el termini de 10 dies comptadors a partir del moment de la notificació, n'esmene la mancança o complete la documentació corresponent.
Español: En caso de que algún solicitante no cumplimentara la totalidad de los datos requeridos, se le requerirá para que en el plazo de 10 días a contar desde la notificación, subsane la falta o complete la documentación correspondiente.
Valencià: Si no ho fera en el termini indicat, es considerarà que ha desistit de la seua petició, la qual s'arxivarà després de la resolució prèvia que es dictarà d'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 9.
Español: Si no lo hiciera en el plazo indicado, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose previa resolución acorde con lo que se establece en el artículo 42 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9.