gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual literalment són com segueix: «Sentència Dénia, 11 de febrer de 2008 Marisa Fayos Bonell, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Dénia i partit, ha vist en judici oral i públic estes actuacions de judici verbal de desnonament número 827/2006, seguides a instàncies de Jesús Vaquero Zaragoza, representat pel procurador dels tribunals Miguel Llobell i assistits del lletrat José Tente Roselló contra Rachib Bencherqi, declarat en rebel·lia, exercitant acció de desnonament amb reclamació de rendes degudes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen literalmente lo siguiente: «Sentencia Denia, 11 de febrero de 2008 Vistos en juicio oral y público por Marisa Fayos Bonell, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Denia y su partido las presentes actuaciones de juicio verbal de desahucio número 827/2006 seguidas a instancia de Jesús Vaquero Zaragoza representado por el procurador de los tribunales Miguel Llobell y asistidos de letrado José Tente Roselló contra Rachib Bencherqi declarado en rebeldía, ejercitando acción de desahucio con reclamación de rentas adeudadas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Jesús Vaquero Zaragoza, representat pel procurador dels tribunals Miguel Llobell i assistits del lletrat José Tente Roselló contra Rachid Bencherqi, declarat en rebel·lia, i declare resolt el contracte d'arrendament celebrat entre les parts per falta de pagament i pertoca el desnonament del demandat, Rachid Bencherqi, de l'habitatge siti al carrer Pintor Sorolla, edifici Medici Centro, 4t, L, de Calp, el qual es verificarà una vegada siga ferma la sentència, en data 26 de febrer de 2008, si ho sol·licita l'actor en la forma prevista en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Jesús Vaquero Zaragoza representado por el procurador de los tribunales Miguel Llobell y asistidos de letrado José Tente Roselló contra Rachid Bencherqi declarado en rebeldía debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes por falta de pago y haber lugar al desahucio del demandado Rachid Bencherqi de la vivienda sita en calle Pintor Sorolla, edificio Medici Centro, 4º, L, de Calpe, el cual se verificará una vez firme la sentencia, en fecha 26 de febrero de 2008 si lo solicita el actor en la forma prevista en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, declare que la demandada deu a l'actora en concepte de rendes impagades la suma de 4.318,2 euros per les rendes produïdes i no pagades, i condemne en conseqüència Rachid Bencherqi a pagar a Jesús Vaquero Zaragoza la suma total de 4.318,2 euros en concepte de rendes impagades i quantitats a què s'obliga l'arrendatari i les que es produïsquen fins a l'execució de sentència, amb imposició de les costes processals produïdes.
Español: Asimismo debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora en concepto de rentas impagadas la suma de 4.318,2 euros por las rentas devengadas y no satisfechas, condenando en consecuencia a Rachid Bencherqi a pagar a Jesús Vaquero Zaragoza la suma total de 4.318,2 euros en concepto de rentas impagadas y cantidades a que se obliga el arrendatario y las que devenguen hasta ejecución de sentencia, con imposición de las costas procesales, devengadas.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'interposarà davant este Jutjat en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació a les parts.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación que se interpondrá ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación a las partes.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 25 de març de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada per este Jutjat de data 11 de febrer de 2008.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 25 de marzo de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada por este Juzgado de fecha 11 de febrero de 2008.
Valencià: Dénia, 26 de març de 2009.
Español: Denia, 26 de marzo de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Carmen Varez Breñas.
Español: - La secretaria judicial: Mª Carmen Varez Breñas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12554) RESOLUCIÓ, de 30 d'octubre de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de les Festes de l'Escenificació de la trobada de la Mare de Déu del Sufragi de Benidorm com a festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12554) RESOLUCIÓN, de 30 de octubre de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de las Fiestas de Escenificación del hallazgo de la Virgen del Sufragio de Benidorm como fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6140 Data del DOGV : 09-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6140 Fecha DOGV : 09-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12554 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benidorm dia festiu cultura turisme municipi RESOLUCIÓ, de 30 d'octubre de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de les Festes de l'Escenificació de la trobada de la Mare de Déu del Sufragi de Benidorm com a festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12554 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benidorm día festivo cultura turismo municipio RESOLUCIÓN, de 30 de octubre de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de las Fiestas de Escenificación del hallazgo de la Virgen del Sufragio de Benidorm como fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/12554] Vista la sol·licitud presentada per l'Associació Cultural Recreativa la Barqueta de Benidorm, per la qual insta la Declaració de Festes d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives de l'Escenificació de la trobada de la Mare de Déu del Sufragi que se celebren a Benidorm.
Español: [2009/12554] Vista la solicitud presentada por la Asociación Cultural Recreativa La Barqueta de Benidorm, instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana para las celebraciones constitutivas de la Escenificación del hallazgo de la Virgen del Sufragio que se celebran en Benidorm.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme de data 29 d'octubre de 2009, mitjançant la qual s'emet informe favorable a la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 b), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de l'Escenificació de la trobada de la Mare de Déu del Sufragi de Benidorm (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 29 de octubre de 2009, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 b), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de Escenificación del hallazgo de la Virgen del Sufragio de Benidorm (Alicante).
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present resolució a l'Associació Cultural Recreativa la Barqueta de Benidorm.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución a la Asociación Cultural Recreativa La Barqueta de Benidorm.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua recepció i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua recepció, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la consellera de Turisme y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3247) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2009, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de places de cap de Servici i de Secció d'Hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per la Resolució de 24 de gener de 2008 del director general de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3247) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2009, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de Servicio y de Sección en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 24 de enero de 2008 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5981 Data del DOGV : 25-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5981 Fecha DOGV : 25-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3247 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2009, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de places de cap de Servici i de Secció d'Hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per la Resolució de 24 de gener de 2008 del director general de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3247 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2009, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de Servicio y de Sección en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 24 de enero de 2008 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: [2009/3247] Vista la proposta formulada per les comissions de valoració que han jutjat el concurs, pel que fa a les places que s'indiquen en l'annex, per a la provisió de places de cap de servici i de secció assistencials d'hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per la Resolució de 24 de gener de 2008 del director general de Recursos Humans (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.703, de 14.02.2008), i d'acord amb el que establix la base 8.5 de la convocatòria, resolc Fer públic el nom dels aspirants seleccionats, que s'indica en l'annex.
Español: en lo relativo a la plazas relacionadas en el anexo I, el concurso para la provisión de diversas plazas de jefe de servicio y de jefe de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 24 de enero de 2008 del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 5.703, de 14/02/2008); y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre de los aspirantes seleccionados, que en el anexo I se especifican.
Valencià: Els facultatius seleccionats disposen d'un termini de trenta dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a prendre possessió davant de la gerència o direcció del centre a què està adscrita la plaça.
Español: Los facultativos seleccionados dispondrán de un plazo de treinta días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que esté adscrita la plaza.
Valencià: Perd els seus drets qui deixa passar el termini sense incorporar-s'hi sense cap causa justificada.
Español: Perderá sus derechos quien, sin causa justificada, dejara pasar el plazo sin incorporarse a su destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9684) Extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir, per funcionaris de carrera, determinades places corresponents a les ofertes d'ocupació pública de 2005, 2006 i 2008, pels torns de promoció interna, mobilitat i lliure ordinari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9684) Extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir, por funcionarios de carrera, determinadas plazas correspondientes a las ofertas de empleo público de 2005, 2006 y 2008, por los turnos de promoción interna, movilidad y libre ordinario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6094 Data del DOGV : 03-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6094 Fecha DOGV : 03-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9684 CVE Data del document : 06-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * Alacant concurs administratiu Extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir, per funcionaris de carrera, determinades places corresponents a les ofertes d'ocupació pública de 2005, 2006 i 2008, pels torns de promoció interna, mobilitat i lliure ordinari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9684 CVE Fecha del documento : 06-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Alicante concurso administrativo Extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir, por funcionarios de carrera, determinadas plazas correspondientes a las ofertas de empleo público de 2005, 2006 y 2008, por los turnos de promoción interna, movilidad y libre ordinario.
Valencià:  L'Ajuntament d'Alacant, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 147, de data 5 d'agost de 2009, ha publicat l'anunci relatiu a la convocatòria i bases específiques de les proves selectives per a cobrir, per funcionaris de carrera, determinades places corresponents a les ofertes d'ocupació pública dels anys 2005, 2006 i 2008, pels torns de promoció interna, mobilitat i lliure ordinari.
Español:  El Ayuntamiento de Alicante, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 147, de fecha 5 de agosto de 2009, ha publicado el anuncio relativo a la convocatoria y bases específicas de las pruebas selectivas para cubrir, por funcionarios de carrera, determinadas plazas correspondientes a las ofertas de empleo público de los años 2005, 2006 y 2008, por los turnos de promoción interna, movilidad y libre ordinario.
Valencià: Les places convocades són les que a continuació s'indiquen: Tots els anuncis relatius a esta convocatòria es publicaran, a partir de hui, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i/o al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Las plazas convocadas son las que a continuación se relacionan: Todos los anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán, a partir de hoy, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y/o en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: El termini d'admissió d'instàncies és de 20 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'este extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de admisión de instancias es de 20 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de este extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Alacant, 6 d'agost de 2009.
Español: Alicante, 6 de agosto de 2009.
Valencià: (Decret de l'Alcaldia Presidència, de 18.06.2007, BOP d'Alacant de 09.07.2007) el regidor delegat de Recursos Humans: Juan Seva Martínez.
Español: (Decreto de la Alcaldía Presidencia, de 18.06.2007, BOP Alicante de 09.07.2007) el concejal delegado de Recursos Humanos: Juan Seva Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1309) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'ens prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Benirredrà per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1309) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el ente prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Benirredrà para la prestación de servicios de certificación.