gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El coordinador de la seu, Pasqual Garrido, es va referir als continguts d'una seu que oferirà «cursos amb continguts d’interès, difusió de graus i títols de la UA, impartició de màsters oficials, exposicions, conferències, teatre, activitats de cine o concerts de l'Orquestra Filharmònica de la UA, entre altres propostes»..
Español: El coordinador de la sede, Pasqual Garrido, se refirió a los contenidos de una sede que ofrecerá «cursos con contenidos de interés, difusión de grados y títulos de la UA, impartición de másteres oficiales, exposiciones, conferencias, teatro, actividades de cine o conciertos de la Orquesta Filarmónica de la UA, entre otras propuestas»..
Valencià: Per al pròxim trimestre, la seu ja té programades diferents activitats, com són una conferència sobre Cervantes, en el marc del quart centenari de la seua mort, que impartirà el catedràtic, Miguel Ángel Lozano Marco.
Español: Para el próximo trimestre, la sede ya tiene programadas diferentes actividades, como una conferencia sobre Cervantes, en el marco del cuarto centenario de su muerte, que impartirá el catedrático, Miguel Ángel Lozano Marco.
Valencià: També l'obra de teatre Dos entremeses y medio, de Miguel de Cervantes i Lope de Rueda, un curs de microvinyes, en què s'aprendrà una manera de fer agricultura basada en el compromís ètic, i un cicle de conferències sobre Gastronomia: cap a un Títol Universitari..
Español: También la obra de teatro Dos entremeses y medio, de Miguel de Cervantes y Lope de Rueda, un curso de microviñas, donde se aprenderá una manera de hacer agricultura basada en el compromiso ético, y un ciclo de conferencias sobre Gastronomía: hacia un Título Universitario..
Valencià: Precisament, la gastronomia va ser el tema escollit per la conferència que va servir per iniciar les activitats de la seu.
Español: Precisamente, la gastronomía fue el tema escogido por la conferencia que sirvió para iniciar las actividades de la sede.
Valencià: Iñaki Gaztelumendi, director tècnic del Fòrum Mundial de Turisme Gastronòmic, va ser l'encarregat de cloure l'acte de dimecres, destacant la importància de la «gastronomia en les noves tendències del turisme» i felicitant l'Ajuntament i la Universitat per apostar per la gastronomia en la nova seu universitària «com un dels motors de la societat»..
Español: Iñaki Gaztelumendi, director técnico del Foro Mundial de Turismo Gastronómico, fue el encargado de cerrar el acto de miércoles, destacando la importancia de la «gastronomía en las nuevas tendencias del turismo» y felicitando al Ayuntamiento y a la Universidad para apostar por la gastronomía en la nueva sede universitaria «como uno de los motores de la sociedad»..
Valencià: L'equip de bàsquet adaptat de la UA s'enfronta per primera vegada a un conjunt extern a la institució.
Español: El equipo de baloncesto adaptado de la UA se enfrenta por primera vez a un conjunto externo a la institución.
Valencià: El Club Bàsquet Femení Sant Blai d’Alacant serà el rival en aquesta experiència inclusiva que tindrà lloc demà.
Español: El Club Baloncesto Femenino San Blas de Alicante será el rival en esta experiencia inclusiva que se celebrará mañana.
Valencià: En la seua segona temporada, l’equip de la UA s’enfrontarà a diversos conjunts adaptats amb activitat contínua.
Español: En su segunda temporada, el equipo de la UA se medirá a varios conjuntos adaptados con actividad continua.
Valencià: L’equip de bàsquet adaptat en cadira de rodes de la Universitat d’Alacant disputarà demà el seu primer partit contra un conjunt extern a la institució, el Club Bàsquet Femení Sant Blai d’Alacant, que visitarà la pista central del pavelló del campus de Sant Vicent del Raspeig demà, dijous 7, a les 17 hores..
Español: El equipo de baloncesto adaptado en silla de ruedas de la Universidad de Alicante disputará mañana su primer partido contra un conjunto externo a la institución, el Club Baloncesto Femenino San Blas de Alicante, que visitará la pista central del pabellón del campus de San Vicente del Raspeig mañana, jueves 7, a las 17 horas..
Valencià: En la seua segona temporada, aquest partit serà el primer de l’equip de bàsquet adaptat de la UA contra un club extern a la institució ja que, tant en el curs passat com en aquest, els partits es van disputar contra els equips de bàsquet de la UA, els jugadors dels quals s’adaptaven a les regles d’aquesta modalitat i utilitzaven cadires de rodes per a desplaçar-se per la pista..
Español: En su segunda temporada, este encuentro será el primero del equipo de baloncesto adaptado de la UA contra un club externo a la institución ya que, tanto en el pasado curso como en el presente, los encuentros se disputaron contra los equipos de baloncesto de la UA, cuyos jugadores se adaptaban a las reglas de esta modalidad y utilizaban sillas de ruedas para su desplazamiento por la cancha..
Valencià: Un conjunt format per jugadores dels dos equips sènior del Club Bàsquet Femení Sant Blai d’Alacant serà el que visca aquesta experiència esportiva emmarcada en les propostes d’esport inclusiu i adaptat del Servei d’Esports de la Universitat d’Alacant.
Español: Un conjunto formado por jugadoras de los dos equipos senior del Club Baloncesto Femenino San Blas de Alicante será el que viva esta experiencia deportiva enmarcada en las propuestas de deporte inclusivo y adaptado del Servicio de Deportes de la Universidad de Alicante.
Valencià: No obstant això, no serà el primer partit que l’equip de bàsquet adaptat de la UA, dirigit per Noelia Otero Nielinger, jugue contra clubs externs, ja que s’han programat amistosos contra altres clubs d’aquesta modalitat esportiva amb activitat contínua de ciutats com Elx o Múrcia..
Español: No obstante, no será el primer encuentro que el equipo de baloncesto adaptado de la UA, dirigido por Noelia Otero Nielinger, dispute contra clubes externos, ya que se han programado amistosos contra otros clubes de esta modalidad deportiva con actividad continua de ciudades como Elche o Murcia..
Valencià: Durant aquesta temporada, el conjunt de bàsquet adaptat ha disputat dos partits amistosos contra equips de la Universitat d’Alacant.
Español: Durante la presente temporada, el conjunto de baloncesto adaptado ha disputado dos partidos amistosos contra equipos de la Universidad de Alicante.
Valencià: En concret, el passat dia 17 de gener es van enfrontar a l’equip de bàsquet femení i van fer el mateix contra l’equip de futbol masculí el dia 31 de gener..
Español: En concreto, el pasado día 17 de enero se enfrentaron al equipo de baloncesto femenino e hicieron lo mismo contra el equipo de fútbol masculino el día 31 de enero..
Valencià: Aquest equip es troba emmarcat en el projecte d’«Esport adaptat i inclusiu» del Servei d’Esports de la Universitat d’Alacant, que pretén promoure i facilitar la pràctica esportiva a la comunitat universitària a través de l’ús lliure de les instal·lacions esportives, l’activitat dirigida, la formació, la pràctica i la competició, tant individual com col·lectiva, de l’esport adaptat.
Español: Este equipo se encuentra enmarcado en el proyecto de “Deporte adaptado e inclusivo” del Servicio de Deportes de la Universidad de Alicante, que pretende promover y facilitar la práctica deportiva a la comunidad universitaria a través del uso libre de las instalaciones deportivas, la actividad dirigida, la formación, la práctica y la competición, tanto individual como colectiva, del deporte adaptado.
Valencià: A més del bàsquet adaptat en cadira de rodes, la UA té esportistes en boccia, goalball i busseig adaptat..
Español: Además del baloncesto adaptado en silla de ruedas, la UA tiene deportistas en boccia, goalball y buceo adaptado..
Valencià: Estudiants de la UA d'origen romanés marquen noves estratègies per a fer del seu país un lloc més atractiu.
Español: Estudiantes de la UA de origen rumano marcan nuevas estrategias para hacer de su país un lugar más atractivo.
Valencià: La Seu d'Alacant celebra el Dia Nacional de Romania dissabte que ve 1 de desembre.
Español: La Sede de Alicante celebra el Día Nacional de Rumanía el próximo sábado 1 de diciembre.
Valencià: "SMART Diàspora: Estratègia Multidimensional d'Atracció cap a Romania dels Joves de la Diàspora" és el nom del debat en el qual estudiants de la Universitat d'Alacant, d'origen romanés, tractaran qüestions relacionades amb: l'ensenyament superior a Romania i Espanya, la importància de la recerca, les oportunitats laborals a Romania i la iniciativa empresarial, la relació del govern romanés amb la diàspora, o la possibilitat que els joves universitaris d'origen romanés participen en la vida política (romanesa o espanyola).
Español: "SMART Diáspora: Estrategia Multidimensional de Atracción hacia Rumania de los Jóvenes de la Diáspora" es el nombre del debate en el que estudiantes de la Universidad de Alicante, de origen rumano, tratarán cuestiones relacionadas con: la enseñanza superior en Rumania y España, la importancia de la investigación, las oportunidades laborales en Rumania y la iniciativa empresarial, la relación del gobierno rumano con la diáspora, o la posibilidad de que los jóvenes universitarios de origen rumano participen en la vida política (rumana o española).
Valencià: Un debat que marca la commemoració del Dia Nacional de Romania i que se celebrarà dissabte que ve 1 de desembre, a les 11.00 hores, en la Seu d'Alacant organitzat per la LSRS (Lliga dels estudiants romanesos en l'estranger- filial Espanya) i ARIPI (Amics de Romania per a la Iniciativa i promoció d'intercanvis culturals)..
Español: Un debate que marca la conmemoración del Día Nacional de Rumanía y que se celebrará el próximo sábado 1 de diciembre, a las 11.00 horas, en la Sede de Alicante organizado por la LSRS (Liga de los estudiantes rumanos en el extranjero- filial España) y ARIPI (Amigos de Rumanía para la Iniciativa y promoción de intercambios culturales)..
Valencià: Un resum del debat, juntament amb les conclusions que s'extraguen, es lliuraran a la Lliga dels Estudiants Romanesos en l'Estranger - seu central, que s'encarregarà de posar-les en un document comú amb els resultats i lliurar-les al govern de Romania en un acte públic.
Español: Un resumen del debate, junto con las conclusiones que se extraigan, se entregarán a la Liga de los Estudiantes Rumanos en el Extranjero - sede central, que se encargará de ponerlas en un documento común con los resultados y entregarlas al gobierno de Rumania en un acto público.
Valencià: Aquesta iniciativa es durà a terme en diversos països on existeix una presència marcada de joves romanesos, i es desenvoluparà amb el mateix format i al mateix temps..
Español: Esta iniciativa se llevará a cabo en varios países donde existe una presencia marcada de jóvenes rumanos, y se desarrollará con el mismo formato y al mismo tiempo..
Valencià: La trobada està dirigida tant a estudiants romanesos que hagen deixat el seu país per a completar els seus estudis de grau o postgrau en universitats d'altres països, o bé, als universitaris d'origen romanés que resideixen permanentment en altres països, sent la segona generació de la diàspora (fills dels romanesos que van optar per migrar en els 90 i que ara arriben a les aules de les universitats)..
Español: El encuentro está dirigido tanto a estudiantes rumanos que hayan dejado su país para completar sus estudios de grado o postgrado en universidades de otros países, o bien, a los universitarios de origen rumano que residen permanentemente en otros países, siendo la segunda generación de la diáspora (hijos de los rumanos que optaron por migrar en los 90 y que ahora llegan a las aulas de las universidades)..
Valencià: En el debat participaran Alexantra Salcedo, coordinadora de la filial Espanya de LSRS i estudiant deº 4 curs de DADE, Aida Maxim, Lucica Nichistroi i Claudiu Picu estudiants deº 4 curs de Traducció i Interpretació, i Claudia Timoci, estudiant deº 4 curs de Filologia Romanesa i Hispànica de la Universitat AL.
Español: En el debate participarán Alexantra Salcedo, coordinadora de la filial España de LSRS y estudiante de 4º curso de DADE, Aida Maxim, Lucica Nichistroi y Claudiu Picu estudiantes de 4º curso de Traducción e Interpretación, y Claudia Timoci, estudiante de 4º curso de Filología Rumana e Hispánica de la Universidad AL.
Valencià: CUZA DE IASI - Romania i que es troba d'Erasmus en la UA..
Español: CUZA DE IASI - Rumania y que se encuentra de Erasmus en la UA..
Valencià: D'altra banda, dins dels actes, a les 12.00 hores es durà a terme la lectura pública bilingüe (romanès i espanyol) del conte popular "Punguta cu doi bani" (On està la meua saquito) d'Ion Creanga, traducció Catalina Iliescu.
Español: Por otro lado, dentro de los actos, a las 12.00 horas se llevará a cabo la lectura pública bilingüe (rumano y español) del cuento popular "Punguta cu doi bani" (Dónde está mi saquito) de Ion Creanga, traducción Catalina Iliescu.
Valencià: Els protagonistes de la lectura seran els xiquets de l'Escola de Romanès per a la segona generació de la migració romanesa que, per sisè any consecutiu, compta amb el finançament del DRP (Direccio per als Romanesos d'Allèn les Fronteres) del Govern de Romania, afavorida des de l'any 2006 per la Seu d'Alacant..
Español: Los protagonistas de la lectura serán los niños de la Escuela de Rumano para la segunda generación de la migración rumana que, por sexto año consecutivo, cuenta con la financiación del DRP (Dirección para los Rumanos de Allende las Fronteras) del Gobierno de Rumania, auspiciada desde el año 2006 por la Sede de Alicante..
Valencià: La lectura es farà sota la coordinació de la mestra Maria Marc, qui imparteix classes de llengua i cultura romaneses en el projecte des dels seus començaments.
Español: La lectura se hará bajo la coordinación de la maestra Maria Marc, quien imparte clases de lengua y cultura rumanas en el proyecto desde sus comienzos.
Valencià: En la lectura, participaran també els pares..
Español: En la lectura, participarán también los padres..
Valencià: Els estatuts de l'antiga universitat i la carta fundacional, emblemes d'Oriola en la UA.
Español: Los estatutos de la antigua universidad y la carta fundacional, emblemas de Orihuela en la UA.
Valencià: Monsenyor Murgui destaca els assoliments i les perspectives de futur de la Càtedra Loaces en el diàleg entre fe i raó.
Español: Monseñor Murgui destaca los logros y las perspectivas de futuro de la Cátedra Loaces en el diálogo entre fe y razón.
Valencià: Manuel Palomar recorda l'herència de dos segles d'història universitària en la província.
Español: Manuel Palomar recuerda la herencia de dos siglos de historia universitaria en la provincia.
Valencià: El bisbe de la diòcesi d'Oriola-Alacant, monsenyor Jesús Murgui, i el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, han inaugurat aquest matí els símbols que representaran Oriola en l'exposició “Emblemes de les nostres Seus de la UA”.
Español: El obispo de la diócesis de Orihuela-Alicante, Monseñor Jesús Murgui y el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar han inaugurado esta mañana los símbolos que representarán a Orihuela en la exposición Emblemes de les nostres seus de la UA.
Valencià: Tal com ha explicat Palomar, amb la inclusió d'aquest record en la mostra “es reforça la importància de la Càtedra Arquebisbe Loaces, amb seu en el col·legi de Santo Domingo, gràcies a la qual es materialitza l'herència històrica de l'antiga universitat pontifícia i reial d'Oriola per part de la UA”..
Español: Tal y como ha explicado Palomar, con la inclusión de este recuerdo en la muestra "se refuerza la importancia de la Cátedra Arobispo Loaces, con sede en el colegio de Santo Domingo, gracias a la cual se materializa la herencia histórica de la antigua universidad pontificia y real de Orihuela por parte de la UA"..
Valencià: Els símbols donats en aquesta ocasió són dues edicions facsímils d'edició limitada: el Llibre dels repartiments dels terres entre vehins de la Molt Noble i Leal e Insigne Ciutat d’Oriola, una obra datada en el segle XIV que està considerada l'acta fundacional de l'Oriola actual i que ha sigut donada per l'Ajuntament.
Español: Los símbolos donados en esta ocasión son dos ediciones facsímiles de edición limitada: el Llibre dels repartiments dels terres entre vehins de la Molt Noble i Leal e Insigne Ciutat d’Oriola, una obra datada del siglo XIV que está considerado el acta fundacional de la Orihuela actual y que ha sido donada por el Ayuntamiento.
Valencià: L'altre facsímil és l'Estatuto del Colegio de Predicadores, del segle XVI, un símbol que en paraules de Murgui, “és molt significatiu perquè arreplega els estatuts, la reglamentació i la vida interna de l'antiga universitat que reflecteix amb paraules la vida d'una institució durant quasi dos segles”..
Español: El otro facsímil es el Estatuto del Colegio de Predicadores, del siglo XVI, un símbolo que en palabras de Murgui, "es muy significativo porque recoge los estatutos, la reglamentación y la vida interna de la antigua universidad que refleja con palabras la vida de una institución durante casi dos siglos"..
Valencià: Durant l'acte, que ha comptat amb la presència de diferents autoritats acadèmiques i eclesiàstiques, el rector ha anunciat la celebració, durant el pròxim mes d'abril, de la investidura de dos doctors honoris causa en la seu d'Oriola, en un intent de donar visibilitat i posar en valor les activitats de la Càtedra i el llegat de l'antiga universitat.
Español: Durante el acto, que ha contado con la presencia de distintas autoridades académicas y eclesiásticas, el rector ha anunciado la celebración, durante el próximo mes de abril, de la investidura de dos doctores honoris causa en la sede de Orihuela, en un intento de dar visibilidad y poner en valor las actividades de la Cátedra y el legado de la antigua universidad.
Valencià: Per la seua banda, monsenyor Murgui ha fet una detallada exposició de les activitats de formació i recerca dutes a terme per la Càtedra Arquebisbe Loaces tant a Oriola com en la Seu d'Alacant i ha assenyalat tant els assoliments com “les possibilitats i perspectives de futur”.
Español: Por su parte Monseñor Murgui ha realizado una detallada exposición de las actividades de formación e investigación llevadas a cabo por la Cátedra Arzobispo Loaces tanto en Orihuela como en la Sede de Alicante y ha señalado tanto los logros como "las posibilidades y perspectivas de futuro".
Valencià: “Ens queda pendent -ha dit- actualitzar els nostres compromisos perquè, fidels a l'esperit amb el qual va ser creada, la Càtedra continue sent l'òrgan que facilite el diàleg de la fe cristiana amb la cultura, un diàleg sense el qual la fe queda descarnada i la raó s'empobreix”..
Español: "Nos queda pendiente –ha dicho- actualizar nuestros compromisos para que, fieles al espíritu con el que fue creada, la Cátedra siga siendo el órgano que facilite el diálogo de la fe cristiana con la cultura, un diálogo sin el cual la fe queda descarnada y la razón se empobrece"..
Valencià: La UA i els clubs rotaris Alacant i Alacant Port lliuren un xec solidari per valor de 7.500 euros a l’Associació ADACEA.
Español: La UA y los clubes rotarios Alicante y Alicante Puerto entregan un cheque solidario por valor de 7.500 euros a la Asociación ADACEA.
Valencià: La xifra és fruit de la recaptació del Concert Solidari UA-Rotaris organitzat per les dues institucions el mes de desembre a l’ADDA i interpretat per l’OFUA.
Español: La cifra es fruto de la recaudación del Concierto Solidario UA-Rotarios organizado por ambas instituciones el pasado mes de diciembre en el ADDA e interpretado por la OFUA.
Valencià: L’Associació de Familiars, Amics i Afectats de Dany Cerebral Adquirit de la Província d’Alacant (ADACEA) destinarà els diners a programes, serveis i projectes que milloren la qualitat de vida d’aquest col·lectiu.
Español: La Asociación de familiares, amigos y afectados de Daño Cerebral Adquirido de la provincia de Alicante (ADACEA) destinará el dinero a diversos programas, servicios y proyectos que mejoren la calidad de vida de este colectivo.
Valencià: La vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària de la UA, Catalina Iliescu, i els presidents dels clubs rotaris Alacant i Alacant Puerto, Philippe Gilot i Eric Vanhalewyn, respectivament, han lliurat a María del Carmen Ferrer, presidenta de l’Associació ADACEA (Associació de Familiars, Amics i Afectats de Dany Cerebral Adquirit de la Província d’Alacant ), un xec solidari per valor de 7.500 euros.
Español: La vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria de la UA, Catalina Iliescu, y los presidentes de los clubes rotarios Alicante y Alicante Puerto, Philippe Gilot y Eric Vanhalewyn, respectivamente, han hecho entrega a Mª Carmen Ferrer, presidenta de la Asociación ADACEA  (Asociación de familiares, amigos y afectados de Daño Cerebral Adquirido de la provincia de Alicante) de un cheque solidario por valor de 7.500 euros.
Valencià: El xec és fruit de la recaptació obtinguda en el Concert Solidari UA-Rotaris que totes dues institucions van organitzar el mes de desembre a l’ADDA, interpretat per l’Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA)..
Español: El cheque es fruto de la recaudación obtenida en el Concierto Solidario UA-Rotarios que ambas instituciones organizaron el pasado mes de diciembre en el ADDA, interpretado por la Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA)..
Valencià: ADACEA destinarà aquesta recaptació solidària a programes que miren de fer una mica més fàcil la vida d’afectats i familiars de Dany Cerebral Adquirit (DCA), implantant nous serveis i projectes que intenten donar resposta a les necessitats formulades per aquest col·lectiu i el seu entorn.
Español: ADACEA destinará esta recaudación solidaria a varios programas que intentan hacer un poco más fácil la vida de afectados y familiares de Daño Cerebral Adquirido (DCA), implantando nuevos servicios y proyectos que intentan dar respuesta  a las necesidades planteadas por el colectivo y su entorno.
Valencià: Aquesta associació sense ànim de lucre va ser creada el juliol de 2004 per un grup de familiars i afectats que, davant la falta de recursos i suport social amb què es trobaven, es van unir per a donar-se suport mútuament, defensar els seus drets i obtenir recursos, serveis i assessorament.
Español: Esta asociación sin ánimo de lucro fue creada en Julio de 2004 por un grupo de familiares y afectados que, ante la falta de recursos y apoyo social con la que se encontraban, se unieron para apoyarse mutuamente, defender sus derechos y obtener recursos, servicios y asesoramiento.
Valencià: El DCA, expliquen des d’aquesta associació, «és una lesió o alteració permanent al cervell que es produeix bruscament en la vida d’una persona per causes molt variades: traumatismes cranioencefàlics en accidents de trànsit, accidents laborals, domèstics, esportius, accidents cerebrovasculars (infarts o vessaments cerebrals), tumors cerebrals, falta d’oxigen en parades cardiorespiratòries, ofegaments o consum de tòxics, entre d’altres»..
Español: El DCA, explican desde esta asociación, “es una lesión o alteración permanente en el cerebro que se produce bruscamente en la vida de una persona por causas muy variadas: traumatismos craneoencefálicos en accidentes de tráfico, accidentes laborales, domésticos, deportivos, accidentes cerebrovasculares (infartos, o derrames cerebrales), tumores cerebrales, falta de oxígeno en paradas cardiorrespiratorias, ahogamientos o consumo de tóxicos, entre otros”..
Valencià: Químics de tot Espanya es reuneixen en la Universitat d'Alacant per a tractar la innovació docent.
Español: Químicos de toda España se reúnen en la Universidad de Alicante para tratar la Innovación Docente.
Valencià: La Universitat d'Alacant serà la seu de la VI Reunió Nacional d'Innovació Docent en Química (INDOQUIM) que congregarà, des de demà dimarts 19 de juliol i fins a divendres que ve, dia 22, docents de tot Espanya de graus en els quals la química té un paper rellevant..
Español: La Universidad de Alicante será la sede de la VI Reunión Nacional de Innovación Docente en Química (INDOQUIM) que congregará, desde mañana martes 19 de julio y hasta el próximo viernes 22, a docentes de toda España de Grados en los que la Química tiene un papel relevante..