gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 217 Llei d'enjudiciament civil, i segons resulta de la prova documental aportada, la qual desplega tota la seua eficàcia, que no ha sigut impugnada d'advers, i, en especial, de les distintes escriptures de préstec hipotecari acompanyades, resulta que l'entitat financera va concedir al demandat un préstec per import de 95.501,90 euros a tornar en 480 quotes mensuals, pactant-se en l'última escriptura de novació, un interés nominal inicial fix del 2,20 per cent durant els 24 primers mesos, i després un variable, amb un interés moratori per referència a l'ordinari incrementat en sis punts percentuals al tipus vigent en el moment del pagament, constituint-se hipoteca sobre la finca registral número 16074 del Registre de la Propietat de València número 17, finca hipotecada que ha sigut embargada per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 217 Ley de enjuiciamiento civil, y según resulta de la prueba documental aportada, la cual despliega toda su eficacia, al no haber sido impugnada de adverso, y, en especial, de las distintas escrituras de préstamo hipotecario acompañadas, resulta que la entidad financiera concedió al demandado un préstamo por importe de 95.501,90 euros a devolver en 480 cuotas mensuales, pactándose en la última escritura de novación, un interés nominal inicial fijo del 2,20 por ciento durante los 24 primeros meses, y luego uno variable, con un interés moratorio por referencia al ordinario incrementado en seis puntos porcentuales al tipo vigente en el momento del pago, constituyéndose hipoteca sobre la finca registral número 16074 del Registro de la Propiedad de València número 17, finca hipotecada que ha sido embargada por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: No ha resultat controvertit l'impagament del deutor, i el prestatari ha deixat d'atendre el pagament de les quotes mensuals meritades des del mes de març de 2014, tal com resulta de l'acta notarial de fixació de saldo de data 18 de desembre de 2015 del notari de Madrid Carlos María García Ortiz, i resulta un saldo deutor de 97.491,16 ?.
Español: No ha resultado controvertido el impago del deudor, habiendo el prestatario dejado de atender el pago de las cuotas mensuales devengadas desde el mes de marzo de 2014, tal y como resulta del acta notarial de fijación de saldo de fecha 18 de diciembre de 2015 del notario de Madrid Carlos María García Ortiz, resultando un saldo deudor de 97.491,16 ?.
Valencià: No és viable que un prestador no puga reclamar per cap via legal l'impagament del prestatari, encara que tinguen la condició de consumidor, a pesar d'haver complit íntegrament la seua obligació d'entrega del capital.
Español: No es viable que un prestamista no pueda reclamar por ningún cauce legal el impago del prestatario, aunque tengan la condición de consumidor, a pesar de haber cumplido íntegramente su obligación de entrega del capital.
Valencià: En aquest cas, conforme a l'article 1740 CC, «pel contracte de préstec, una de les parts entrega a l'altra, o alguna cosa no fungible perquè l'use durant cert temps i li la torne, i en aquest cas s'anomena comodat, o diners o una altra cosa fungible, amb condició de tornar un altre tant de la mateixa espècie i qualitat, i en aquest cas conserva simplement el nom de préstec», i l'article 1753 CC afig «el que rep en préstec diners o una altra cosa fungible, adquireix la seua propietat, i està obligat a tornar als creditors un altre tant de la mateixa espècie i qualitat».
Español: En el presente caso, conforme al artículo 1740 CC, «por el contrato de préstamo, una de las partes entrega a la otra, o alguna cosa no fungible para que use de ella por cierto tiempo y se la devuelva, en cuyo caso se llama comodato, o dinero u otra cosa fungible, con condición de devolver otro tanto de la misma especie y calidad, en cuyo caso conserva simplemente el nombre de préstamo», añadiendo el artículo 1753 CC «el que recibe en préstamo dinero u otra cosa fungible, adquiere su propiedad, y está obligado a devolver al acreedores otro tanto de la misma especie y calidad».
Valencià: Resulta que la part prestadora compleix amb l'entrega dels diners o cosa fungible, que constitueix l'essència del contracte - per la qual cosa existeix discussió doctrinal sobre la naturalesa real o consensual del préstec- i l'obligació principal del prestatari consisteix en la devolució de l'import de diners prestat (amb interessos o sense, art.1740.3 CC) o la cosa fungible de la mateixa espècie i qualitat prestada.
Español: Resulta que la parte prestamista cumple con la entrega del dinero o cosa fungible, que constituye la esencia del contrato - de ahí que exista discusión doctrinal sobre la naturaleza real o consensual del préstamo- y la obligación principal del prestatario consiste en la devolución del importe de dinero prestado (con o sin intereses, art.1740.3 CC) o la cosa fungible de la misma especie y calidad prestado.
Valencià: Doncs bé, en aquest cas, en la mateixa escriptura de préstec hipotecari consta que la part demandada va rebre el capital prestat.
Español: Pues bien, en el presente caso, en el misma escritura de préstamo hipotecario consta que la parte demandada recibió el capital prestado.
Valencià: D'altra banda, el demandat no ha comparegut ni denunciat incompliment de qualsevol tipus de la part actora, i, en l'altre extrem, sent l'obligació principal del demandat la devolució del capital prestat, a través del pagament de les quotes mensuals estipulades, aquesta resulta incomplida des del mes de març de 2014, i no s'han efectuat pagaments des de la dita data, sense que conste que a data actual, haja abonat cap quota o efectuats pagaments a compte, per la qual cosa el préstec es troba impagat des de març de 2014, és a dir, durant més de tres anys en l'actualitat.
Español: Por otro lado, el demandado no ha comparecido ni denunciado incumplimiento de cualquier tipo de la parte actora, y, en el otro extremo, siendo la obligación principal del demandado la devolución del capital prestado, a través del pago de las cuotas mensuales estipuladas, esta resulta incumplida desde el mes de marzo de 2014, no habiéndose efectuado pagos desde dicha fecha, sin que conste que a fecha actual, haya abonado cuota alguna o efectuados pagos a cuenta, por lo que el préstamo se encuentra impagado desde marzo de 2014, es decir, durante más de tres años en la actualidad.
Valencià: El demandat tampoc no ha comparegut ni per tant formulat al·legacions ni presentat prova que desvirtue tals fets.
Español: El demandado tampoco ha comparecido ni por ende formulado alegaciones ni presentado prueba que desvirtúe tales hechos.
Valencià: L'article 1.129 CC, es refereix als supòsits en què el creditor pot anticipar el venciment del deute, relatiu a situacions en què el deutor hi ha esdevingut insolvent o ha incomplit la prestació de les garanties del deute pactades, la qual cosa s'assembla a una situació d'incompliment total.
Español: El artículo 1.129 CC, se refiere los supuestos en que el acreedor puede anticipar el vencimiento de la deuda, relativo a situaciones en las que el deudor ha devendido insolvente o ha incumplido la prestación de las garantías de la deuda pactadas, lo que se asemeja a una situación de incumplimiento total.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, ha d'estimar-se la pèrdua de termini per insolvència del deutor, ja que després de contreta l'obligació, el prestador resulta insolvent, vist el nombre de quotes impagades.
Español: Conforme a lo expuesto, debe estimarse la pérdida de plazo por insolvencia del deudor, puesto que después de contraída la obligación, el prestario resulta insolvente, a tenor del número de cuotas impagadas.
Valencià: Així, de la prova practicada, consistent en documental, i en especial de la consulta patrimonial del demandat efectuada a través del PNJ, queda acreditat que el demandat ha sobresegut els seus pagaments, i que aquest no té béns o ingressos per a fer front al deute.
Español: Así, de la prueba practicada, consistente en documental, y en especial de la consulta patrimonial del demandado efectuada a través del PNJ, queda acreditado que el demandado ha sobreseído sus pagos, y que el mismo carece de bienes o ingresos para hacer frente a la deuda.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 1129 del CC, la pèrdua del benefici de termini, comporta que el creditor puga reclamar la totalitat del que deu.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1129 del CC, la pérdida del beneficio de plazo, conlleva que el acreedor pueda reclamar la totalidad de lo adeudado.
Valencià: Per tal concepte, reclama l'entitat bancària la quantitat de 97,491,16 ?, dels quals, 94.191,68 - corresponen al capital; 3275,53 - a interessos ordinaris i 23,95 - a interessos de demora.
Español: Por tal concepto, reclama la entidad bancaria la cantidad de 97,491,16 ?, de los cuales, 94.191,68 - corresponden al capital; 3275,53 - a intereses ordinarios y 23,95 - a intereses de demora.
Valencià: Aquesta última partida es reclama a l'empara del que disposa l'estipulació sisena de l'escriptura de préstec hipotecari, la nul·litat del qual va ser plantejada d'ofici per la jutjadora a l'inici de l'acte de la vista i que fixava interessos de demora respecte de les quantitats impagades al tipus resultant d'incrementar en sis punts percentuals el tipus d'interés nominal anual ordinari vigent en cada moment.
Español: Esta última partida se reclama al amparo de lo dispuesto en la estipulación sexta de la escritura de préstamo hipotecario, cuya nulidad fue planteada de oficio por la juzgadora al inicio del acto de la vista y que fijaba intereses de demora respecto de las cantidades impagadas al tipo resultante de incrementar en seis puntos porcentuales el tipo de interés nominal anual ordinario vigente en cada momento.
Valencià: Com assenyalava la SAP de Burgos de 31 de gener de 2003, després de la Llei 7/1998, de 13 abril, sobre condicions generals de la contractació i modificació parcial de la Llei 26/1984 general de defensa dels consumidors i usuaris, la possibilitat d'analitzar el caràcter abusiu de clàusules com la d'actuacions, apareix sense cap problema, atés el nou article 10 bis.1, que estableix que «es consideraran clàusules abusives totes aquelles estipulacions no negociades individualment que en contra de les exigències de la bona fe causen, en perjudici del consumidor, un desequilibri important dels drets i obligacions de les parts que es deriven del contracte», afegint que «En tot cas es consideraran clàusules abusives els supòsits d'estipulacions que es relacionen en la disposició addicional d'aquesta llei», i en aquest sentit, l'apartat 1.3r de la referida disposició addicional primera.
Español: Como señalaba la SAP de Burgos de 31 de enero de 2003 « tras la Ley 7/1998, de 13 abril, sobre condiciones generales de la contratación y modificación parcial de la Ley 26/1984 general de defensa de los consumidores y usuarios, la posibilidad de analizar el carácter abusivo de cláusulas como la de autos, aparece sin ningún problema, atendido el nuevo artículo 10 bis.1 que establece que «se considerarán cláusulas abusivas todas aquellas estipulaciones no negociadas individualmente que en contra de las exigencias de la buena fe causen, en perjuicio del consumidor, un desequilibrio importante de los derechos y obligaciones de las partes que se deriven del contrato», añadiendo que «En todo caso se considerarán cláusulas abusivas los supuestos de estipulaciones que se relacionan en la disposición adicional de la presente Ley», y en este sentido, el apartado 1.3° de la referida disposición adicional primera.
Valencià: Clàusules abusives: considera abusives les clàusules que impliquen «la imposició d'una indemnització desproporcionadament alta al consumidor que no complisca les seues obligacions».
Español: Cláusulas abusivas, considera abusivas las cláusulas que impliquen «la imposición de una indemnización desproporcionadamente alta al consumidor que no cumpla sus obligaciones».
Valencià: Actualment l'article 82 RD Legislatiu 1/2007.
Español: Actualmente artículo 82 RD Legislativo 1/2007.
Valencià: Òbviament, les clàusules que estableixen interessos de demora superiors al legal dels diners no són abusives «per se», perquè són expressió de la llibertat contractual, i tenen la seua empara en l'article 1.108 del Codi Civil.
Español: Obviamente, las cláusulas que establecen intereses de demora superiores al legal del dinero no son abusivas «per se», pues son expresión de la libertad contractual, y tienen su amparo en el artículo 1.108 del Código Civil.
Valencià: De la mateixa manera, el simple fet de trobar-nos davant d'un contracte d'adhesió no determina sense més que les seues clàusules siguen abusives, ja que per a resultar mereixedores del caràcter s'exigeix a més que tals clàusules generen en detriment del consumidor un desequilibri important entre els drets i obligacions de les parts que es deriven del contracte.
Español: De igual manera, el simple hecho de encontrarnos ante un contrato de adhesión no determina sin más que sus cláusulas sean abusivas, ya que para resultar merecedoras del carácter, se exige además que tales cláusulas generen en detrimento del consumidor un desequilibrio importante entre los derechos y obligaciones de las partes que se deriven del contrato.
Valencià: No obstant això, si mereixen tal qualificació, totes aquelles estipulacions no negociades individualment i totes aquelles pràctiques no consentides expressament que, en contra de les exigències de la bona fe causen, en perjudici del consumidor i usuari, un desequilibri important dels drets i obligacions de les parts que es deriven del contracte, i en concret les clàusules que suposen la imposició d'una indemnització desproporcionadament alta al consumidor i usuari que no complisca les seues obligacions.
Español: No obstante, si merecen tal calificación, todas aquellas estipulaciones no negociadas individualmente y todas aquellas prácticas no consentidas expresamente que, en contra de las exigencias de la buena fe causen, en perjuicio del consumidor y usuario, un desequilibrio importante de los derechos y obligaciones de las partes que se deriven del contrato, y en concreto las cláusulas que supongan la imposición de una indemnización desproporcionadamente alta al consumidor y usuario que no cumpla sus obligaciones.
Valencià: Els interessos de mora no poden configurar-se com el preu de la prestació, sinó que es tracta d'una indemnització, una clàusula penal que compel·leix a complir l'obligació.
Español: Los intereses de mora no pueden configurarse como el precio de la prestación, sino que se trata de una indemnización, una cláusula penal que compele a cumplir la obligación.
Valencià: Així, l'anàlisi no és un altre que si tal indemnització és o no desproporcionada a la llum de la norma protectora dels interessos dels consumidors.
Español: Así, el análisis no es otro que si tal indemnización es o no desproporcionada a la luz de la norma protectora de los intereses de los consumidores.
Valencià: A aquest efecte ha de tindre's en compte que ens trobem davant d'un préstec hipotecari on el banc té a favor seu una garantia real per a la satisfacció del seu crèdit.
Español: A tal efecto, debe tenerse en cuenta que nos encontramos ante un préstamo hipotecario donde el banco tiene a su favor una garantía real para la satisfacción de su crédito.
Valencià: I respecte d'això ha d'estar-se a la doctrina jurisprudencial fixada en la Sentència del Tribunal Suprem de data 23 de desembre de 2015 quan estableix que «en els préstecs hipotecaris ha de mantindre's el mateix criteri establit en la mencionada sentència 265/2015 de 22 d'abril per als préstecs personals, de manera que la nul·litat afectara l'excés respecte de l'interés remuneratori pactat».
Español: Y a este respecto debe estarse a la doctrina jurisprudencial fijada en la Sentencia del Tribunal Supremo de fecha 23 de diciembre de 2015 al establecer que «en los prestamos hipotecarios debe mantenerse el mismo criterio establecido en la mencionada sentencia 265/2015 de 22 de abril para los prestamos personales, de manera que la nulidad afectara al exceso respecto del interés remuneratorio pactado».
Valencià: Indica la referida Sentència de data 22 d'abril de 2015, a la qual es remet la STS de 23 de desembre de 2015 «Que en els contractes de préstec sense garantia real concertats amb consumidors, és abusiva la clàusula no negociada que fixa un interés de demora que supose un increment de mes de dos punts percentuals respecte de l'interés remuneratori pactat.
Español: Indica la referida sentencia de fecha 22 de abril de 2015, a la que se remite la STS de 23 de diciembre de 2015 «Que en los contratos de préstamo sin garantía real concertados con consumidores, es abusiva la clausula no negociada que fija un interés de demora que suponga un incremento de mas de dos puntos porcentuales respecto del interés remuneratorio pactado.
Valencià: », Afegeix que, «per consegüent, en el suposat objecte del recurs, la conseqüència de l'apreciació de l'abús de l'interés de demora no ha de ser, com pretén el recurrent, la moderació del dit interés fins a un percentatge que es considere acceptable (que seria el que s'ha anomenat «reducció conservadora de la validesa»), però tampoc el cessament en el meritació de qualsevol interés, ni l'aplicació de la norma de Dret supletori que preveu el meritació de l'interés legal.
Español: », agregando que, «por consiguiente, en el supuesto objeto del recurso, la consecuencia de la apreciación de la abusividad del interés de demora no debe ser, como pretende el recurrente, la moderación de dicho interés hasta un porcentaje que se considere aceptable (que sería lo que se ha dado en llamar «reducción conservadora de la validez»), pero tampoco el cese en el devengo de cualquier interés, ni la aplicación de la norma de Derecho supletorio que prevé el devengo del interés legal.
Valencià: És, simplement, la supressió de l'increment del tipus d'interés que suposa l'interés de demora pactat, i la continuació del meritació de l'interés remuneratori fins que es produïsca el reintegrament de la suma prestada».
Español: Es, simplemente, la supresión del incremento del tipo de interés que supone el interés de demora pactado, y la continuación del devengo del interés remuneratorio hasta que se produzca el reintegro de la suma prestada».
Valencià: En conseqüència, la clàusula d'interés de demora establida en l'escriptura de préstec hipotecari objecte de litigi, és clarament abusiva perquè suposa un increment de mes de dos punts respecte de l'interés remuneratori pactat.
Español: En consecuencia, la clausula de interés de demora establecida en la escritura de préstamo hipotecario objeto de litis, es claramente abusiva porque supone un incremento de mas de dos puntos respecto del interés remuneratorio pactado.
Valencià: Per tot això, ha de considerar-se abusiu l'interés de mora pactat i la declaració de nul·litat de la clàusula abusiva que fixa els interessos moratoris, comporta la seua no aplicació, resultant per això improcedent la quantitat reclamada per tal concepte (23,95 ?) i la conseqüència de tal apreciació és la supressió de l'increment del tipus d'interés que suposa l'interés de demora pactat, i la continuació de la meritació de l'interés remuneratori fins que es produïsca el reintegrament de la suma prestada.
Español: Por todo ello, debe considerarse abusivo el interés de mora pactado y la declaración de nulidad de la cláusula abusiva que fija los intereses moratorios, conlleva su no aplicación, resultando por ello improcedente la cantidad reclamada por tal concepto (23,95 ?) y la consecuencia de tal apreciación es la supresión del incremento del tipo de interés que supone el interés de demora pactado, y la continuación del devengo del interés remuneratorio hasta que se produzca el reintegro de la suma prestada.
Valencià: De conformitat amb l'article 394 Llei d'enjudiciament civil, tractant-se d'una estimació substancial de la demanda, en tant es declara la pèrdua del benefici del termini i l'obligació de pagament de la quantitat principal, les costes s'imposen a la part demandada.
Español: De conformidad con el artículo 394 Ley de enjuiciamiento civil, tratándose de una estimación sustancial de la demanda, en tanto se declara la perdida del beneficio del plazo y la obligación de pago de la cantidad principal, las costas se imponen a la parte demandada.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i els altres de general i pertinent aplicació, Dispositiva Que estime substancialment la demanda interposada per Bankia, SA, representada per la procuradora senyora Gisbert contra Aziz Atif, declarat en rebel·lia, i: Declare perdut el benefici del termini del demandat en l'amortització del préstec hipotecari i la seua obligació del pagament del total capital pendent d'amortització; condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 97.467,21 ?, més els interessos moratoris meritats fins al seu complet pagament, d'acord amb el que estableix el fonament jurídic tercer d'aquesta resolució.
Español: Vistos los preceptos legales citados y los demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por Bankia, SA, representada por la procuradora señora Gisbert contra Aziz Atif, declarado en rebeldía, debo: Declarar perdido el beneficio del plazo del demandado en la amortización del préstamo hipotecario y su obligación del pago del total capital pendiente de amortización, condenando al demandado a pagar a la actora la cantidad de 97.467,21 ?, más los intereses moratorios devengados hasta su completo pago, conforme a lo establecido en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d??apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies i s'exposaran les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458.2 LEC), de conformitat disposició addicional 15.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2 LEC).
Valencià: ª Llei orgànica poder judicial, quan s'interpose el recurs s'haurà d'acreditar la constitució d'un dipòsit de 50 euros per mitjà del seu ingrés en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: ª Ley orgánica poder judicial al interponer el recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: » Atés que el demandat, Aziz Atif Mennana, es troba en parador ignorat , expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Aziz Atif Mennana, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 27 de juny de 2018.
Español: Torrent, 27 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8214, del 17-01-2018 (2017/11731) Adjudicació i formalització del contracte número 05/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8214, del 17-01-2018 (2017/11731) Adjudicación y formalización del contrato número 05/17.
Valencià: Servei de manteniment del sistema d'informació departamental del Laboratori d'Anatomia Patològica.
Español: Servicio de mantenimiento del sistema de información departamental del Laboratorio de Anatomía Patológica.