gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X2534] Vista la sol·licitud presentada pel senyor José Luis Martínez Martínez, en nom i representació de Marsan Ingenieros, SL, amb domicili social al c/ Poeta Artola, 12-2ª, 46021 València, per a l'autorització d'actuació com a organisme de control en els camps reglamentaris d'instal·lacions i aparells de pressió, instal·lacions de calefacció, climatització i aigua calenta sanitària i instal·lacions interiors de subministrament d'aigua.
Español: [2002/X2534] Vista la solicitud presentada por don José Luis Martínez Martínez, en nombre y representación de Marsan Ingenieros, Sociedad Limitada, con domicilio social en calle Poeta Artola, 12-2ª, 46021 Valencia, para la autorización de actuación como organismo de control en los campos reglamentarios de instalaciones y aparatos a presión, instalaciones de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria e instalaciones interiores de suministro de agua.
Valencià: Vista la Llei d'Indústria 21/1992, de 16 de juliol (Boletín Oficial de Estado de 23 de juliol de 1992).
Español: Vista la Ley de Industria 21/1992, de 16 de julio (Boletín Oficial de Estado de 23 de julio de 1992).
Valencià: Vista la Resolució de 3 de maig de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'autoritza a l'empresa Marsan Ingenieros, SL, l'actuació com a organisme de control en els àmbits reglamentaris d'instal·lacions elèctriques, elements i instal·lacions d'aparells d'elevació i manutenció i instal·lacions i aparells per a combustibles gasosos, limitant les actuacions reglamentàries definides a l'abast normatiu especificat en el document d'acreditació número 45/EI079 de data 20 d'abril de 2001 i el seu Annex Tècnic Rev. 1, emés per l'Entitat Nacional d'Acreditació.
Español: Vista la Resolución de 3 de mayo de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se autoriza a la empresa Marsan Ingenieros, Sociedad Limitada, su actuación como organismo de control en los ámbitos reglamentarios de instalaciones eléctricas, elementos e instalaciones de aparatos de elevación y manutención e instalaciones y aparatos para combustibles gaseosos, limitando las actuaciones reglamentarias definidas al alcance normativo especificado en el documento de acreditación número 45/EI079 de fecha 20 de abril de 2001 y su anexo técnico Rev. 1, emitido por la Entidad Nacional de Acreditación.
Valencià: Vista l'acreditació núm. 45/EI079 de data 20 d'abril de 2001, atorgada per l'Entitat Nacional d'Acreditació a l'empresa Marsan Ingenieros, SL, segons els criteris recollits en la norma UNE-EN 45004:1995, per a les activitats d'inspecció definides en el seu Annex Tècnic Rev. 2 de data 28 de desembre de 2001.
Español: Vista la acreditación nº 45/EI079 de fecha 20 de abril de 2001, otorgada por la Entidad Nacional de Acreditación a la empresa Marsan Ingenieros, Sociedad Limitada, según los criterios recogidos en la norma UNE-EN 45004:1995, para las actividades de inspección definidas en su anexo técnico Rev. 2 de fecha 28 de diciembre de 2001.
Valencià: Vist que l'empresa ha presentat la documentació exigida en el Reial Decret 2.200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i la Seguretat Industrial, i en el Decret 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en l'Ordre de 22 de juny de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es desenvolupa el Decret 54/2001.
Español: Resultando que la empresa ha presentado la documentación exigida en el Real Decreto 2.200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial, y en el Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y la Orden de 22 de junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que desarrolla el Decreto 54/2001.
Valencià: Atés que en la documentació presentada s'acredita que l'empresa compleix les exigències generals establides en el Reial Decret 2.200/1995, per a la seua actuació en els àmbits reglamentaris per als quals se sol·licita autorització d'actuació com a organisme de control.
Español: Considerando que, en la documentación presentada, se acredita que la empresa cumple con las exigencias generales establecidas en el Real Decreto 2.200/1995, para su actuación en los ámbitos reglamentarios para los que se solicita autorización de actuación como organismo de control.
Valencià: Aquesta Direcció General ha resolt: Primer Actualitzar i renovar l'autorització atorgada a l'empresa Marsan Ingenieros, SL per a actuar com a organisme de control en els àmbits reglamentaris d'instal·lacions i aparells de pressió, instal·lacions elèctriques, instal·lacions i aparells per a combustibles gasosos, elements i instal·lacions d'aparells d'elevació i manutenció, instal·lacions de calefacció, climatització i aigua calenta sanitària i instal·lacions interiors de subministrament d'aigua, i limitar la present autorització a les actuacions reglamentàries definides en l'abast normatiu especificat en Annex Tècnic Rev. 2 de data 28 de desembre de 2001 al document d'acreditació núm. 45/EI079, emesos per l'Entitat Nacional d'Acreditació.
Español: Esta Dirección General, ha resuelto: Primero Actualizar y renovar la autorización otorgada a la empresa Marsan Ingenieros, Sociedad Limitada para actuar como organismo de control en los ámbitos reglamentarios de instalaciones y aparatos a presión, instalaciones eléctricas, instalaciones y aparatos para combustibles gaseosos, elementos e instalaciones de aparatos de elevación y manutención, instalaciones de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria e instalaciones interiores de suministro de agua, limitando la presente autorización a las actuaciones reglamentarias definidas en el alcance normativo especificado en anexo técnico Rev. 2 de fecha 28 de diciembre de 2001 al documento de acreditación nº 45/EI079, emitidos por la Entidad Nacional de Acreditación.
Valencià: Segon La present resolució mantindrà la seua vigència, mentre estiga en vigor l'acreditació núm. 45/EI079 de data 20 d'abril de 2001 i el seu Annex Tècnic Rev. 2, emesos per l'Entitat Nacional d'Acreditació, i podrà, a més a més, ser suspesa o revocada en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Segundo La presente resolución, mantendrá su vigencia, mientras esté en vigor la acreditación nº 45/EI079 de fecha 20 de abril de 2001 y su anexo técnico Rev. 2, emitida por la Entidad Nacional de Acreditación, pudiendo además ser suspendida o revocada en los casos contemplados en la legislación vigente.
Valencià: Tercer Marsan Ingenieros, SL, queda autoritzada per a actuar en els àmbits reglamentaris i amb les limitacions indicades en els punts primer i segon en tot el territori nacional, i haurà, en qualsevol cas, per a actuar en qualsevol altra comunitat autònoma, ajustar les seues actuacions a allò que s'ha especificat en la Llei d'Indústria 21/1992, de 16 de juliol, i en el Reial Decret 2.200/1995, de 23 de desembre.
Español: Tercero Marsan Ingenieros, Sociedad Limitada, queda autorizada para actuar en los ámbitos reglamentarios y con las limitaciones expresadas en los puntos primero y segundo en todo el territorio nacional, debiendo en cualquier caso, para actuar en cualquier otra Comunidad Autónoma ajustar sus actuaciones a lo especificado en la Ley de Industria 21/1992, de 16 de julio y el Real Decreto 2.200/1995, de 23 de diciembre.
Valencià: Addicionalment i per a l'actuació en els camps reglamentaris autoritzats dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, aquesta autorització queda supeditada al compliment dels requisits complementaris o de desenvolupament definits en el Decret 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en l'Ordre de 22 de juny de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es desenvolupa el Decret 54/2001, o els que puguen ser establits per la Conselleria d'Innovació i Competitivitat d'aquesta Comunitat Autònoma.
Español: Adicionalmente y para la actuación en los campos reglamentarios autorizados dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, esta autorización queda supeditada al cumplimiento de los requisitos complementarios o de desarrollo definidos en el Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y la Orden de 22 de junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que desarrolla el Decreto 54/2001, o los que puedan ser establecidos por la Conselleria de Innovación y Competitividad de esta Comunidad Autónoma.
Valencià: Quart Qualsevol variació de les condicions o dels requisits acreditats que serviren de base per a dictar la present resolució haurà de comunicar-se l'endemà de produir-se en aquesta Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: Cuarto Cualquier variación de las condiciones o requisitos acreditados, que sirvieron de base para dictar la presente resolución, deberán comunicarse al día siguiente de producirse a esta Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació i Competitivitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Innovación y Competitividad, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/813) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI01-03) al Departament de Microbiologia i Ecologia de la Facultat de Farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/813) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2002, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI01-03) en el Departamento de Microbiología y Ecología de la Facultad de Farmacia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/813 CVE Data del document : 28-01-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic ajuda pública biologia universitat assignació per estudis RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI01-03) al Departament de Microbiologia i Ecologia de la Facultat de Farmàcia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/813 CVE Fecha del documento : 28-01-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico ayuda pública biología universidad asignación por estudios RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2002, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI01-03) en el Departamento de Microbiología y Ecología de la Facultad de Farmacia.
Valencià: [2002/X813] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'Ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les bases de la convocatòria següents: Títol del projecte: ?Desarrollo de un anticuerpo monoclonal humano frente a la gliceraldehido-3-fosfato deshidrogenasa (GAPDH) de candida albicans?, dirigit pel professor Daniel Gozalbo Flor, del Departament de Microbiologia i Ecologia de la Facultat de Farmàcia.
Español: [2002/X813] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria: Título del proyecto: «Desarrollo de un anticuerpo monoclonal humano frente a la gliceraldehido-3-fosfato deshidrogenasa (GAPDH) de candida albicans?, dirigido por el profesor Daniel Gozalbo Flor, del Departamento de Microbiología y Ecología de la Facultad de Farmacia.
Valencià: Mèrits que es valoraran: Experiència en laboratori de Biologia (tècniques bàsiques de microbiologia, manipulació d'animals d'experimentació ?ratolí i conill?, tècniques bàsiques en Biologia Molecular i Immunologia. 3.3.
Español: Biológicas. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Experiencia en laboratorio de Biología (técnicas básicas de Microbiología, manipulación de animales de experimentación ?ratón y conejo-, técnicas básicas en Biología Molecular e Inmunología. 3.3.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, és podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso'administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el término de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8999) Concurs número CNMY02/PARTAP/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8999) Concurso número CNMY02/PARTAP/36.
Valencià: Recepció i atenció a l'usuari i altres serveis en diverses instal·lacions de l Institut Valencià de la Joventut.
Español: Recepción y atención al usuario y otros servicios en diversas instalaciones del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8999 CVE Data del document : 07-08-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY02/PARTAP/36.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8999 CVE Fecha del documento : 07-08-2002 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY02/PARTAP/36.
Valencià: [2002/S8999] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació Activitats i Productes c) Número d'expedient: CNMY02/PARTAP/36 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: recepció i atenció a l'usuari i altres serveis en diverses instal·lacions de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2002/S8999] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY02/PARTAP/36 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: recepción y atención al usuario y otros servicios en diversas instalaciones del Instituto Valenciano de la Juventud b) División por lotes y número: 1 c) Lugares de ejecución: Albergue Juvenil Torre de Alborache, ctra.
Valencià: Residència Juvenil El Maestrat, av.
Español: Residencia Juvenil El Maestrat, av.
Valencià: Germans Bou, 26 €12003 Castelló.
Español: Germans Bou, 26 €12003 Castellón.
Valencià: Residència Juvenil Mare de Déu del Lledó, c/ Orfebres Santalínea, 2 ?12005 Castelló.
Español: Residencia Juvenil Mare de Déu del Lledó, c/ Orfebres Santalínea,2 ?12005 Castellón.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 24 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 24 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Garanties Provisional: 8.591,52 euros Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: c/ Hospital,11 c) Localitat i codi postal: València 46001 d) Tel.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 429.576,00 euros Garantías Provisional: 8.591,52 euros Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: c/ Hospital, 11 c) Localidad y código postal: Valencia 46001 d) Tel.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació de contractistes en el grup L, subgrupo 6 i categoria B, o en el grup III, subgrup 8 i categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación de contratistas en el grupo L, subgrupo 6 y categoría B, o bien, en el grupo III, subgrupo 8 y categoría B.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitats: Registre General de la Institut Valencià de la Joventut de dilluns a dijous de 09.00 h a 14.00 h i de 17.00 h a 19.00 h hores.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Instituto Valenciano de la Juventud de lunes a jueves de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Els divendres de 09.00 h a 14.00 hores.
Español: Los viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Durant el mes d'agost i fins al 15 de setembre de 2002 de 09.00 h a 14.00 hores. 2n- Adreça: c/ Hospital,11. 3r- Localitat i codi postal: València, 46001 O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante el mes de agosto y hasta el 15 de septiembre de 2002 de 09.00 a 14.00 horas. 2º Domicilio: c/ Hospital, 11. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46001 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: tres mesos comptadors des del dia d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el día del acto de apertura de sobres económicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4406, del 26-12-2002 (2002/14339) Expedient número 561/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4406, del 26-12-2002 (2002/14339) Expediente número 561/2002.
Valencià: Adjudicació del servici de manteniment integral dels equips d'electromedicina.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento integral de los equipos de electromedicina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4406 Data del DOGV : 26-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4406 Fecha DOGV : 26-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14339 CVE Data del document : 16-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari material mèdic-quirúrgic contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu manteniment Expedient número 561/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14339 CVE Fecha del documento : 16-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario material médico-quirúrgico contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo mantenimiento Expediente número 561/2002.
Valencià: [2002/X14339] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X14339] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents catorze mil dos-cents quaranta-set euros i cinquanta-nou cèntims (414.247,59 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos catorce mil doscientos cuarenta y siete euros con cincuenta y nueve céntimos (414.247,59 euros).