gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, en exercici de les competències atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià en relació amb l'article 12.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, ORDENE Article 1 La implantació per les universitats valencianes, dins de les seues disponibilitats pressupostàries, d'estudis universitaris de segon cicle conduents al títol oficial de Màster, integrats en un programa oficial de postgrau, requerirà l'autorització del Consell de la Generalitat, d'acord amb el que establix l'article 8.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, prèvia posada en coneixement del Consell Valencià d'Universitats.
Español: Por todo ello, en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en relación con el artículo 12.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ORDENO Artículo 1 La implantación por las universidades valencianas, dentro de sus disponibilidades presupuestarias, de estudios universitarios de segundo ciclo conducentes al título oficial de Máster, integrados en un Programa oficial de posgrado, requerirá la autorización del Consell de la Generalitat, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, previa puesta en conocimiento del Consejo Valenciano de Universidades.
Valencià: Els estudis universitaris de segon cicle conduents al títol oficial de Màster hauran de reunir algun dels requisits següents: Correspondre a programes participants en el Programa Erasmus-Mundus o a títols propis, ensenyaments universitaris de segon cicle o programes de doctorat amb alta component internacional.
Español: Los estudios universitarios de segundo ciclo conducentes al título oficial de Master deberán reunir alguno de los siguientes requisitos: Corresponder a programas participantes en el Programa Erasmus-Mundus o a títulos propios, enseñanzas universitarias de segundo ciclo o programas de doctorado con alta componente internacional.
Valencià: Integrar-se amb l'oferta, o correspondre a la reconversió, de programes de doctorat actuals, amb menció de qualitat, de forma que l'oferta resultant d'ensenyances conduents al títol oficial de Màster facilite la seua millor adequació a les necessitats de l'entorn socioeconòmic o millore el seu impacte internacional.
Español: Integrarse con la oferta, o corresponder a la reconversión, de programas de doctorado actuales, con mención de calidad, de forma que la oferta resultante de enseñanzas conducentes al título oficial de Máster facilite su mejor adecuación a las necesidades del entorno socioeconómico o mejore su impacto internacional.
Valencià: Reconversió d'ensenyances conduents a un títol propi, amb suficiència financera actual en base a aportacions i col·laboracions d'entitats públiques o privades i a ingressos de matrícula, que tinguen una alta demanda quant a nombre d'alumnes i una acreditada satisfacció d'estos validada, entre altres paràmetres, per la seua inserció en el món laboral.
Español: Reconversión de enseñanzas conducentes a un título propio, con suficiencia financiera actual en base a aportaciones y colaboraciones de entidades públicas o privadas y a ingresos de matrícula, que tengan una alta demanda en cuanto a número de alumnos y una acreditada satisfacción de estos validada, entre otros parámetros, por su inserción en el mundo laboral.
Valencià: Que oferisquen una formació multidisciplinar validada bé per la seua clara acceptació en el mercat laboral o per la seua rellevància en sectors d'I+D+i d'especial importància i demanda laboral a la Comunitat Valenciana.
Español: Que ofrezcan una formación multidisciplinar validada bien por su clara aceptación en el mercado laboral o por su relevancia en sectores de I+D+i de especial importancia y demanda laboral en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es valorarà de forma especial la col·laboració interuniversitària.
Español: Se valorará de forma especial la colaboración interuniversitaria.
Valencià: No podran autoritzar-se, en una mateixa universitat, dos o més ensenyances oficials de postgrau conduents al títol de Màster els objectius i continguts de la qual coincidisquen substancialment.
Español: No podrán autorizarse, en una misma universidad, dos o más enseñanzas oficiales de posgrado conducentes al título de Máster cuyos objetivos y contenidos coincidan sustancialmente.
Valencià: Per a autoritzar la implantació d'estudis universitaris de segon cicle conduents al títol oficial de Màster en centres d'ensenyança superior de titularitat privada o pública estos hauran d'estar adscrits a una universitat pública o estar integrats, com a centres propis, en una universitat privada.
Español: Para autorizar la implantación de estudios universitarios de segundo ciclo conducentes al título oficial de Máster en centros de enseñanza superior de titularidad privada o pública estos deberán estar adscritos a una universidad pública o estar integrados, como centros propios, en una universidad privada.
Valencià: Article 2 La sol·licitud d'implantació d'estudis universitaris de segon cicle conduents al títol oficial de Màster serà presentada davant de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència per a la seua elevació al Consell de la Generalitat, pel rector de la Universitat corresponent, en el període comprés entre l'1 de juliol i el 15 de novembre de cada any.
Español: Artículo 2 La solicitud de implantación de estudios universitarios de segundo ciclo conducentes al título oficial de Máster será presentada ante la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia para su elevación al Consell de la Generalitat, por el rector de la universidad correspondiente, en el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 15 de noviembre de cada año.
Valencià: La sol·licitud haurà de contindre les dades següents: Universitat o Universitats proponents Denominació del títol de Màster a què conduïx.
Español: La solicitud deberá contener los siguientes datos: Universidad o universidades proponentes Denominación del título de Máster al que conduce.
Valencià: Unitat o unitats responsables del desenrotllament acadèmic dels estudis.
Español: Unidad o unidades responsables del desarrollo académico de los estudios.
Valencià: Centre que organitza els processos acadèmics, administratius i de gestió de les ensenyances, amb indicació de la seua ubicació geogràfica.
Español: Centro que organiza los procesos académicos, administrativos y de gestión de las enseñanzas, con indicación de su ubicación geográfica.
Valencià: Curs acadèmic previst per a iniciar la impartició de les ensenyances.
Español: Curso académico previsto para iniciar la impartición de las enseñanzas.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents següents: A) Certificat de l'acord del Consell Social proposant la implantació de l'ensenyança o, en el cas de les universitats privades, de l'òrgan d'esta que ostente la competència per a efectuar la proposta.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de los documentos siguientes: A) Certificación del acuerdo del Consejo Social proponiendo la implantación de la enseñanza o, en el caso de las universidades privadas, del órgano de esta que ostente la competencia para efectuar la propuesta.
Valencià: B) Certificat de l'acord d'aprovació del programa oficial de postgrau en què s'integren les ensenyances, pel Consell de Govern.
Español: B) Certificación del acuerdo de aprobación del programa oficial de posgrado en el que se integran las enseñanzas, por el Consejo de Gobierno.
Valencià: C) En el cas que les ensenyances formen part de Programes oficials de postgrau interuniversitaris, conveni de col·laboració entre les universitats participants, que en tot cas haurà de fer referència als següents extrems: Universitat o universitats competents per a la tramitació els processos administratius i de gestió dels expedients dels alumnes i per a l'expedició del títol.
Español: C) En el caso de que las enseñanzas formen parte de programas oficiales de posgrado interuniversitarios, convenio de colaboración entre las universidades participantes, que en todo caso deberá hacer referencia a los siguientes extremos: Universidad o universidades competentes para la tramitación los procesos administrativos y de gestión de los expedientes de los alumnos y para la expedición del título.
Valencià: Relació de les matèries i activitats formatives que seran cursades en cada universitat.
Español: Relación de las materias y actividades formativas que serán cursadas en cada universidad.
Valencià: D) En el cas que en el Programa oficial de postgrau en què s'integren les ensenyances col·laboren altres institucions, organismes públics o privats o empreses: autorització de la col·laboració per l'òrgan competent de la universitat i l'acord de col·laboració que s'haja subscrit.
Español: D) En el caso de que en el programa oficial de posgrado en el que se integran las enseñanzas colaboren otras instituciones, organismos públicos o privados o empresas: autorización de la colaboración por el órgano competente de la universidad y el acuerdo de colaboración que se haya suscrito.
Valencià: E) Documentació que acredite que concorre algun dels requisits que per a l'autorització de les ensenyances s'establixen en l'article 1.2 d'esta orde.
Español: E) Documentación acreditativa de que concurre alguno de los requisitos que para la autorización de las enseñanzas se establecen en el artículo 1.2 de esta orden.
Valencià: F) Estructura i continguts de les ensenyances, amb indicació de: la modalitat de formació, d'investigació, acadèmica o professional, i el camp científic a què s'adscriu.
Español: F) Estructura y contenidos de las enseñanzas, con indicación de: La modalidad de formación ?de investigación, académica o profesional?, y el campo científico al que se adscribe.
Valencià: el nombre total de crèdits necessaris per a l'obtenció del títol.
Español: El número total de créditos necesarios para la obtención del título.
Valencià: les especialitats que, si és procedent, incorporen les ensenyances conduents al títol oficial de Màster.
Español: Las especialidades que, en su caso, incorporan las enseñanzas conducentes al título oficial de Máster.
Valencià: la relació de matèries i activitats formatives, distingint entre matèries obligatòries, matèries optatives i si és procedent matèries pròpies d'especialitat amb indicació del nombre de crèdits de cada una, breu descripció del seu contingut i la seua posició en la seqüència temporal de desenrotllament del programa.
Español: La relación de materias y actividades formativas, distinguiendo entre materias obligatorias, materias optativas y en su caso materias propias de especialidad con indicación del número de créditos de cada una, breve descripción de su contenido y su posición en la secuencia temporal de desarrollo del Programa.
Valencià: G) Memòria justificativa de la implantació de l'ensenyança de postgrau conduent al títol oficial de Màster, que haurà d'incloure els criteris i indicis que s'indiquen en l'annex.
Español: G) Memoria justificativa de la implantación de la enseñanza de posgrado conducente al título oficial de Máster, que deberá incluir los criterios e indicios que se indican en el anexo.
Valencià: Article 3 De les sol·licituds presentades per la universitat que reunisquen algun dels requisits a què es referix l'article 1.2 d'esta orde, junt amb els documents que l'acompanyen, es procedirà a la seua avaluació amb els criteris i indicis que s'assenyalen en l'annex, per a la qual cosa es comptarà amb els informes que s'estime necessaris de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat o de l'Agència Nacional d'Avaluació i Acreditació.
Español: Artículo 3 De las solicitudes presentadas por la universidad que reúnan alguno de los requisitos a que se refiere el artículo 1.2 de esta orden, junto con los documentos que la acompañan, se procederá a su evaluación con los criterios e indicios que se señalan en el anexo, para lo que se contará con los informes que se estime necesarios de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad o de la Agencia Nacional de Evaluación y Acreditación.
Valencià: A la vista dels informes emesos, el Consell de la Generalitat correspondrà, si és procedent, a l'autorització de la implantació de l'ensenyança, prèvia posada en coneixement del Consell Valencià d'Universitats.
Español: A la vista de los informes emitidos, el Consell de la Generalitat procederá, en su caso, a la autorización de la implantación de la enseñanza, previa puesta en conocimiento del Consejo Valenciano de Universidades.
Valencià: L'autorització implicarà l'emissió de l'informe favorable previst en l'article 5 del Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris de postgrau.
Español: Dicha autorización implicará la emisión del informe favorable previsto en el artículo 5 del Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios de posgrado.
Valencià: Article 4 Si, amb posterioritat a l'autorització d'implantació de l'ensenyança conduent al títol oficial de Màster, s'apreciara que la universitat incomplix els requisits i compromisos adquirits en sol·licitar la seua autorització, la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència requerirà la regularització en el termini d'un mes de la situació d'incompliment.
Español: Artículo 4 Si, con posterioridad a la autorización de implantación de la enseñanza conducente al título oficial de Master, se apreciara que la universidad incumple los requisitos y compromisos adquiridos al solicitar su autorización, la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia requerirá la regularización en el plazo de un mes de la situación de incumplimiento.
Valencià: Transcorregut el mateix sense que la universitat haguera efectuat tal regularització, prèvia audiència d'esta i del Consell Valencià d'Universitats, es procedirà a proposar al Consell de la Generalitat la revocació de l'autorització.
Español: Transcurrido el mismo sin que la universidad hubiese efectuado tal regularización, previa audiencia de la misma y del Consejo Valenciano de Universidades, se procederá a proponer al Consell de la Generalitat la revocación de la autorización.
Valencià: La modificació de la denominació, dels objectius, de l'estructura de crèdits o d'un nombre de matèries superior al vint per cent del programa dels estudis universitaris de segon cicle conduents al títol oficial de Màster ja autoritzats, requerirà l'inici d'un nou procés d'autorització d'acord amb el que s'establix en la present orde.
Español: La modificación de la denominación, de los objetivos, de la estructura de créditos o de un número de materias superior al veinte por cien del programa de los estudios universitarios de segundo ciclo conducentes al título oficial de Master ya autorizados, requerirá el inicio de un nuevo proceso de autorización de acuerdo con lo que se establece en la presente orden.
Valencià: Disposició transitòria L'any 2005 el termini de presentació de les sol·licituds d'implantació d'estudis universitaris de segon cicle conduents al títol oficial de Màster serà el període comprés entre l'endemà a l'entrada en vigor de la present Orde i el dia 30 de novembre del 2005.
Español: Disposición transitoria En el año 2005 el plazo de presentación de las solicitudes de implantación de estudios universitarios de segundo ciclo conducentes al título oficial de Master será el periodo comprendido entre el día siguiente a la entrada en vigor de la presente orden y el día 30 de noviembre de 2005.
Valencià: Disposició final La present orde entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Indicis: * Document que analitza la demanda previsible de l'ensenyança i que està basat en algun estudi de demanda o en altres perspectives fonamentades de demanda.
Español: Indicios: * Documento que analiza la demanda previsible de la enseñanza y que está basado en algún estudio de demanda o en otras perspectivas fundamentadas de demanda.
Valencià: Hi ha un pla de viabilitat econòmica de l'ensenyança que analitza les seues necessitats presents i futures en recursos humans, infraestructures, i altres béns, així com una justificació sobre l'origen d'eixos recursos.
Español: Existe un plan de viabilidad económica de la enseñanza que analiza sus necesidades presentes y futuras en recursos humanos, infraestructuras, y otros bienes, así como una justificación sobre el origen de esos recursos.
Valencià: Indicis: * Document que analitza la viabilitat financera de l'ensenyança on es justifiquen els seus costos per a tot tipus de recursos i les fonts de finançament d'estos costos.
Español: Indicios: * Documento que analiza la viabilidad financiera de la enseñanza en donde se justifican sus costes para todo tipo de recursos y las fuentes de financiación de estos costes.
Valencià: Els objectius del pla d'estudis, entre els que es troben els coneixements, aptituds i destreses que els estudiants han d'haver adquirit en finalitzar els estudis, són públics i estan descrits de forma detallada.
Español: Los objetivos del plan de estudios, entre los que se encuentran los conocimientos, aptitudes y destrezas que los estudiantes deben haber adquirido al finalizar los estudios, son públicos y están descritos de forma detallada.
Valencià: Indicis: * Document que arreplega els objectius generals del pla d'estudis, entre els que es troba la relació de coneixements, aptituds i destreses que els estudiants han d'adquirir en finalitzar els seus estudis.
Español: Indicios: * Documento que recoge los objetivos generales del plan de estudios, entre los que se encuentra la relación de conocimientos, aptitudes y destrezas que los estudiantes deben adquirir al finalizar sus estudios.
Valencià: Hi ha criteris i procediments d'ingrés d'estudiants que són públics i accessibles i s'ajusten als objectius del pla d'estudis.
Español: Existen criterios y procedimientos de ingreso de estudiantes que son públicos y accesibles y se ajustan a los objetivos del plan de estudios.
Valencià: Indicis: * Document que arreplega el sistema d'admissió: criteris i procediments, i revisió i difusió dels mateixos.
Español: Indicios: * Documento que recoge el sistema de admisión: criterios y procedimientos, y revisión y difusión de los mismos.
Valencià: El disseny del pla d'estudis i els continguts de les matèries són coherents amb els objectius perseguits i la planificació de l'ensenyança és coherent amb eixos objectius.
Español: El diseño del plan de estudios y los contenidos de las materias son coherentes con los objetivos perseguidos y la planificación de la enseñanza es coherente con esos objetivos.
Valencià: Indicis: * Document que arreplegue el pla d'intersecció entre els objectius i competències a aconseguir en l'ensenyança amb els objectius i competències a adquirir en les diferents matèries.
Español: Indicios: * Documento que recoja el plan de intersección entre los objetivos y competencias a alcanzar en la enseñanza con los objetivos y competencias a adquirir en las diferentes materias.
Valencià: * Descriptors de les matèries que configuren el Pla d'estudis.
Español: * Descriptores de las materias que configuran el Plan de estudios.
Valencià: * Documents de planificació: presa de decisions i coordinació, disseny del pla d'ordenació docent de l'ensenyança (POD), en el que consten les matèries programades, crèdits de la matèria, nombre i grandària previsible de grups, recursos docents previsibles (propis i externs), planificació temporal i de recursos.
Español: * Documentos de planificación: toma de decisiones y coordinación, diseño del plan de ordenación docente de la enseñanza (POD), en el que consten las materias programadas, créditos de la materia, número y tamaño previsible de grupos, recursos docentes previsibles (propios y externos), planificación temporal y de recursos.
Valencià: La previsible dotació de personal acadèmic és suficient, el seu grau de dedicació adequat i la seua qualificació suficient per a la formació d'estudiants, de tal manera que quede garantida, en cada cas, la qualitat de la docència, de la investigació i de la formació professional de l'alumne.
Español: La previsible dotación de personal académico es suficiente, su grado de dedicación adecuado y su cualificación suficiente para la formación de estudiantes, de tal manera que quede garantizada, en cada caso, la calidad de la docencia, de la investigación y de la formación profesional del alumno.
Valencià: Indicis: * Processos de selecció i avaluació del professorat.
Español: Indicios: * Procesos de selección y evaluación del profesorado.
Valencià: * Criteris i procediments per a l'assignació de la docència.
Español: * Criterios y procedimientos para la asignación de la docencia.
Valencià: * Taula de ?Dades d'I+D+I- del professorat que previsiblement estarà compromés amb l'ensenyança: Relació de projectes d'investigació, projectes de transferència de tecnologia, publicacions (articles, llibres i monografies), sexennis, direcció de tesi, mobilitat i participació en doctorats de qualitat del professorat que impartix docència en el pla d'estudis.
Español: * Tabla de «Datos de I+D+I» del profesorado que previsiblemente estará comprometido con la enseñanza: Relación de proyectos de investigación, proyectos de transferencia de tecnología, publicaciones (artículos, libros y monografías), sexenios, dirección de tesis, movilidad y participación en doctorados de calidad del profesorado que imparte docencia en el plan de estudios.
Valencià: Els recursos i servicis destinats a l'ensenyança permeten el seu desenrotllament d'acord amb la planificació del pla d'estudis.
Español: Los recursos y servicios destinados a la enseñanza permiten su desarrollo de acuerdo con la planificación del plan de estudios.
Valencià: Indicis: * Dades bàsiques sobre d'aules i espais de treball a utilitzar.
Español: Indicios: * Datos básicos sobre de aulas y espacios de trabajo a utilizar.
Valencià: * Dades bàsiques de laboratoris, tallers i espais experimentals a utilitzar.
Español: * Datos básicos de laboratorios, talleres y espacios experimentales a utilizar.
Valencià: * Dades bàsiques de biblioteques a utilitzar.
Español: * Datos básicos de bibliotecas a utilizar.
Valencià: Els responsables de l'ensenyança tenen dissenyats sistemes de garantia de qualitat que analitzen el seu desenrotllament i resultats, i que el permeten definir i implantar accions de millora contínua de la qualitat, amb la participació de tots els implicats.
Español: Los responsables de la enseñanza tienen diseñados sistemas de garantía de calidad que analicen su desarrollo y resultados, y que le permiten definir e implantar acciones de mejora continua de la calidad, con la participación de todos los implicados.
Valencià: Indicis: * Document que descriga els sistemes de revisió dissenyats per a avaluar i millorar: * Els objectius del pla d'estudis.
Español: Indicios: * Documento que describa los sistemas de revisión diseñados para evaluar y mejorar: * Los objetivos del plan de estudios.
Valencià: * Els criteris i procediments d'admissió que permeten conéixer el grau de compliment, adaptació o modificació dels mateixos.
Español: * Los criterios y procedimientos de admisión que permiten conocer el grado de cumplimiento, adaptación o modificación de los mismos.
Valencià: * La planificació i desenrotllament de l'ensenyança.
Español: * La planificación y desarrollo de la enseñanza.
Valencià: * Els programes de les matèries.
Español: * Los programas de las materias.
Valencià: * Les accions per a orientar els estudiants.
Español: * Las acciones para orientar a los estudiantes.
Valencià: * Els mecanismes que faciliten la mobilitat dels alumnes.
Español: * Los mecanismos que facilitan la movilidad de los alumnos.
Valencià: * La dotació de personal acadèmic.
Español: * La dotación de personal académico.
Valencià: * Els recursos i servicis relacionats amb l'ensenyança.
Español: * Los recursos y servicios relacionados con la enseñanza.