gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tant de bo ara que sembla que queden tres anys per injectar al patrimoni uns pressupostos amb què mai no s'ha comptat (benvinguts siguen), encara que siguen per justificar allò injustificable, puguen també revertir-se en la museïtzació d'aquest i altres béns arqueològics urbans després de dècades de ceguesa i d'oblit..
Español: Ojalá ahora que parece que quedan tres años para inyectar al patrimonio unos presupuestos con que nunca se ha contado (bienvenidos sean), aunque sean para justificar lo injustificable, puedan también revertirse en la musealización de éste y otros bienes arqueológicos urbanos tras décadas de ceguera y de olvido..
Valencià: Quan les fàbriques de joguets de Dénia i Ondara van crear música.
Español: Cuando las fábricas de juguetes de Dénia y Ondara crearon música.
Valencià: PINZELLADES D'HISTÒRIA (IV).
Español: PINCELADAS DE HISTORIA (IV).
Valencià: No només van ser cotxes de pedals o nines o vaixells de llautó i fusta o cuinetes de mida minúscula o mecanos o jocs de taula.
Español: No solo fueron coches de pedales o muñecas o barcos de latón y madera o cocinitas de tamaño minúsculo o mecanos o juegos de mesa.
Valencià: Les fàbriques de joguets que al llarg del segle XX van florir a Dénia i altres municipis de la Marina Alta també van produir instruments musicals dels que van gaudir, en nombroses latituds de país, diverses generacions de xiquetes i xiquets.
Español: Las fábricas de juguetes que a lo largo del siglo XX florecieron en Dénia y en otros municipios de la Marina Alta también produjeron instrumentos musicales de los que disfrutaron, en numerosas latitudes del país, varias generaciones de niñas y niños.
Valencià: És probable que una gran part d'aquesta població infantil utilitzara aquelles guitarres, violins i tambors per turmentar als seus pares, però potser alguns menuts van anar més lluny i van somiar que ingressaven en alguna orquestra simfònica.
Español: Es probable que gran parte de esa población infantil utilizara aquellas guitarras, violines y tambores para atormentar a sus padres; pero quizás algunos pequeños fueron más lejos y soñaron que ingresaban en alguna orquesta sinfónica.
Valencià: Vés a saber si algun d'ells va acabar aconseguint-ho..
Español: Vete a saber si alguno de ellos acabó lográndolo..
Valencià: Gisbert avançarà part de les conclusions d'aquest treball en la propera i quarta sessió de Pinzellades d'Història, el cicle cultural d'història d'aquest estiu a Dénia, que tindrà lloc dijous 6 d'agost a partir de les 20:00 hores en l'escenari més evident, el Museu del Joguet..
Español: Gisbert adelantará parte de las conclusiones de este trabajo en la próxima y cuarta sesión de Pinceladas de Historia, el ciclo cultural de historia de este verano en Dénia, que tendrá lugar este jueves 6 de agosto a partir de las 20.00 horas en el escenario más evidente: el  Museu del  Joguet..
Valencià: Aquesta unió entre el  joguet i la música està present des de l'alba de la indústria de Dénia, en els primers compassos del segle XX: amb la factoria que el 1904 funden els germans Juan i Enrique Ferchen, d'origen alemany.
Español: Esa unión entre juguete y música está presente desde el alba de la industria de Dénia, en los primeros compases del  siglo XX: con la factoría que en 1904 fundan los hermanos Juan y Enrique Ferchen, de origen alemán.
Valencià: El seu producte estrella estava vinculat a la percussió: era el "tambor irrompible", un tambor de llauna litografiada d'una gran solidesa, delícia dels fills de les classes altes..
Español: Pues bien su producto estrella estaba vinculado a la percusión: era el “tambor irrompible”, un tambor de hojalata litografiada de gran solidez, delicia de los hijos de las clases altas..
Valencià: "Amb ell -explica Gisbert- aquells xiquets trencarien les oïdes de tots els que habitaven en les opulentes cases, i irrompien als carrers de terra i llambordes, com un xicotet exèrcit, proveïts d'indumentària militar.
Español: “Con él –cuenta Gisbert- aquellos niños romperían los oídos de todos los que habitaban en las opulentas casas, e irrumpían en las calles de tierra y adoquines, cual pequeño ejército, provistos de indumentaria militar.
Valencià: Un batalló de xiquets i jovenets, armats amb escopetes, trompeta i tambor.
Español: Un batallón de niños y jovenzuelos, armados con escopetas, trompeta y tambor.
Valencià: Mentrestant, les xiquetes s'envoltaven d'altres instruments musicals com el piano o la pianola que exigia la seua educació".
Español: Mientras, las niñas se rodeaban de otros instrumentos musicales como el piano o la pianola que exigía su educación”.
Valencià: No hi ha res tan idoni per seguir les petjades de l'ensenyament sexista de tantes generacions com els joguets.
Español: Y es que no hay nada tan idóneo para seguir las huellas de la enseñanza sexista de tantas generaciones como los juguetes.
Valencià: O, en aquest cas, els instruments concebuts com a tals..
Español: O en este caso, los instrumentos concebidos como tales..
Valencià: Ja en la dècada dels vint van destacar els xicotets gramòfons de la fàbrica de F.
Español: Ya en la década de los veinte destacaron los pequeños gramófonos de la fábrica de F.
Valencià: Sauquillo, on es reproduïen els discos de pedra de La veu del seu amo, que també comptaven amb àlbums dirigits a la infància.
Español: Sauquillo, donde se reproducían los discos de piedra de “La voz de su amo”, que también contaban con álbumes dirigidos a la infancia.
Valencià: "Estaven fets a imatge i semblança dels prototips grans".
Español: “Estaban hechos a imagen y semejanza de los prototipos grandes”.
Valencià: Molts d'aquests instruments constaven en els catàlegs dels grans magatzems de ciutats com Barcelona, ​​una de les destinacions de la producció joguetera de Dénia..
Español: Muchos de estos instrumentos constaban en los catálogos de los grandes almacenes de ciudades como Barcelona, uno de los destinos de la producción juguetera de Dénia..
Valencià: Un altre dels instruments estrella va ser la guitarra.
Español: Otro de los instrumentos estrella fue la guitarra.
Valencià: Un bon exemple està en el catàleg de la fàbrica Juguetes de Madera y Estuchería Oliver Morand Hnos, especialitzat en peces de fusta des del 1916, tot i que també creaven altres instruments de corda com el violí o la bandúrria: "Les guitarres són una clara rèplica de les originals, llavors amb vernissos i detalls cuidats.
Español: Un buen ejemplo anida en el catálogo de de la fábrica de Juguetes de Madera y Estuchería Oliver Morand Hnos, especializado en piezas de madera desde 1916 y que también creaban otros instrumentos de cuerda como el violín o la bandurria: “ Las guitarras son una clara réplica de las originales, entonces con barnices y detalles cuidados.
Valencià: Eren temps de joguets preciosistes", descriu el director del museu.
Español: Eran tiempos de juguetes preciosistas”, describe el director del museo.
Valencià: La indústria joguetera de Dénia creixeria amb intensitat a partir de la dècada del 1920 i especialment del 1930..
Español: La industria juguetera de Dénia crecería con intensidad a partir de la década de 1920 y especialmente en la de 1930..
Valencià: Sobreviuria a més a la Guerra Civil i seguiria en la postguerra, on també mantindria aquesta vinculació amb la música.
Español: Sobreviviría además a la Guerra Civil y seguiría en la posguerra, donde también mantendría esta vinculación con la música.
Valencià: "D'aquesta època és el catàleg de la fàbrica de Luís Romans, que presenta tota una carta d'instruments musicals: violí, panderetes, saxofons, clarinets, harmòniques, pianos, acordions i castanyoles".
Español: “De esta época es el catálogo de la fábrica de Luís Romans, que presenta toda una carta de instrumentos musicales: violín, panderetas, saxofones, clarinetes, harmónicas, pianos, acordeones y castañuelas”.
Valencià: És una altra era de glòria per al sector del joguet de Dénia, que a mitjan el segle XX comptava amb més de 50 fàbriques de joguets, des d'aquells d'elit i alts preus fins als més populars..
Español: Es otra era de gloria para el sector juguetero de Dénia, que a mediados del siglo XX contaba con más de cincuenta fábricas de juguetes, desde aquellos de élite y altos precios hasta los más populares..
Valencià: Els exemples d'aquelles indústries que també creaven somnis musicals són incomptables.
Español: Los ejemplos de aquellas industrias que también creaban sueños musicales son incontables.
Valencià: En el catàleg de la fàbrica d'Asensio Linares, amb seu al carrer del Pont està present la bandúrria i la guitarra.
Español: En el catálogo de la fábrica de Asensio Linares, con sede en la calle del Pont está presente la bandurria y la guitarra.
Valencià: El 1946, Vicente Serra Ferrándiz, al barri de les Roques, als carrers Salt i Sant Vicent, fundava una fàbrica amb una producció de joguets de fusta activa fins 2008 i també pròdiga en guitarres per a xiquets i adults..
Español: En 1946, Vicente Serra Ferrándiz, en el barrio de les Roques, en las calles Salt y Sant Vicent, fundaba una fábrica con una producción de juguetes de madera activa hasta 2008 y también pródiga en guitarras para niños y adultos..
Valencià: Però el joguet no només va ser Dénia.
Español: Pero el juguete no solo fue Dénia.
Valencià: Van aparèixer també, a partir de la II República, però sobretot en la postguerra, tallers i fàbriques a altres municipis de la Marina Alta com ara Ondara, Xàbia, Teulada, Benissa o Pego.
Español: Aparecieron también, a partir de la II República pero sobre todo en la posguerra, talleres y fábricas en otros municipios de la Marina Alta como Ondara, Xàbia, Teulada, Benissa o Pego.
Valencià: Precisament, durant la seua investigació Gisbert ha pogut constatar tota una troballa gràcies a haver contactat amb Ángela i Llorenç Giner Ramis, fills de Juan Giner Carrió, qui en la dècada del 1940 fundaria a Ondara una important factoria amb el nom de Fábrica de Juguetes y Jaulas de Pájaros..
Español: Precisamente, durante su investigación Gisbert ha podido constatar todo un hallazgo gracias a haber contactado con Angela y Llorenç Giner Ramis, hijos de Juan Giner Carrió, quien en la década de 1940 fundaría en Ondara una importante factoría bajo el nombre de Fábrica de Juguetes y Jaulas de Pájaros..
Valencià: Se situava en ple centre urbà de la localitat, als carrers Rosario i Sol, i ocupa un lloc estel·lar en aquesta història perquè estava especialitzada en instruments musicals i, especialment, en guitarres.
Español: Se ubicaba en pleno centro urbano de esa localidad , en las calles Rosario y Sol, y ocupa un lugar estelar en esta historia porque estaba especializada en instrumentos musicales y, especialmente, en guitarras.
Valencià: I a més amb un ampli repertori de qualitat i dimensions.
Español: Y además con un amplio repertorio de calidad y dimensiones.
Valencià: "Va ser, sens dubte, durant tres dècades, la fàbrica amb una producció de guitarres més visible en l'àmbit de la Marina Alta".
Español: “Fue, sin duda, durante tres décadas, la fábrica con una producción de guitarras más visible en el ámbito de la Marina Alta”.
Valencià: També fabricava violins.
Español: También fabricaba violines.
Valencià: No només eren joguets, sinó que també creaven instruments per a la formació musical dels més menuts..
Español: No solo eran juguetes sino que también creaban instrumentos para la formación musical de los más pequeños..
Valencià: La lliçó de la guitarra d'Ángela.
Español: La lección de la guitarra de Ángela.
Valencià: La documentació que han aportat els dos germans Giner és fonamental per comprendre com funcionava una fàbrica d'aquestes característiques, sobretot entre els anys quaranta i setanta.
Español: La documentación que han aportado los dos hermanos Giner es fundamental para comprender cómo funcionaba una fábrica de estas características sobre todo entre los años cuarenta y setenta.
Valencià: Així, Gisbert destaca un impagable catàleg del 1972 en el qual es detallen totes les guitarres posades a la venda, així com el seu preu.
Español: Así, Gisbert destaca un impagable catálogo de 1972 en el que se detallan todas las guitarras puestas a la venta así como su precio.
Valencià: En l'actualitat, moltes d'aquestes peces circulen en xarxes socials entre col·leccionistes, entre elles una guitarra de nom Ángela: va ser la que Juan Giner Carrió li va regalar a la seua filla..
Español: En la actualidad, muchas de estas piezas circulan en redes sociales entre coleccionistas, entre ellas una guitarra llamada Ángela, que Juan Giner Carrió patentó con ese nombre en homenaje a su hija..
Valencià: La conclusió d'aquesta història és òbvia: treballs com aquest permetran digitalitzar tota la documentació apareguda sobre l'evolució del joguet a la Marina Alta perquè no es perden ja mai més.
Español: La conclusión de esta historia es obvia: trabajos como este van a permitir digitalizar toda la documentación aparecida sobre la evolución juguetera de la Marina Alta para que no se pierdan ya nunca más.
Valencià: Gisbert aposta més per la creació d'un registre sonor "amb entrevistes als que van ser actors de la indústria del joguet de la comarca a partir dels anys quaranta"..
Español: Gisbert apuesta además por la creación de un registro sonoro “con entrevistas a los que fueron actores de la industria juguetera de la comarca a partir de los años cuarenta”..
Valencià: És evident que els fundadors d'aquestes fàbriques han mort, però queden els seus hereus, que poden donar bon compte d'aquell món en el qual els somnis, almenys per als més xiquets, es complien: "Pràcticament va poder dir-se que van nàixer dins de la mateixa fàbrica, encara viuen i la seua experiència per a la investigació del joguet és impagable", conclou Gisbert..
Español: Es evidente que los fundadores de esas fábricas han fallecido pero quedan sus herederos, que pueden dar buena cuenta de aquel mundo en el que los sueños, al menos para los más niños, se cumplían: “Prácticamente pude decirse que nacieron dentro de la misma fábrica, todavía viven y su experiencia para la investigación del juguete es impagable”, concluye Gisbert..
Valencià: Dénia, a la recerca del silenci perdut.
Español: Dénia, en busca del silencio perdido.
Valencià: Sembla evident que els que estimem el silenci som minoria a Dénia  davant els que l'excés de soroll els resulta indiferent o fins i tot els atrau.
Español: Parece evidente que quienes amamos el silencio somos minoría en Dénia  ante quienes el exceso de ruido les resulta indiferente o incluso les atrae.
Valencià: Això és almenys el que sembla, en vista que són poques les veus, per no dir cap, les que s'alcen sobre la creixent contaminació acústica, paral·lela en part a la massificació turística.
Español: Eso es por la menos lo que parece, a la vista que  son pocas las voces, por no decir ninguna, las que se alzan sobre la creciente contaminación acústica, paralela en parte a la  masificación turística.
Valencià: Diríem que els amants del silenci patim una mena de desamor silenciós, valga la redundància, agreujat per l'escassa preocupació que els ajuntaments, l'actual i els anteriors, mostren sobre aquesta qüestió.
Español: Diríase que los amantes del silencio sufrimos una especie de desamor silencioso, valga la redundancia, agravado por el escasa  preocupación que los ayuntamientos, el actual y los anteriores, muestran sobre esta cuestión.
Valencià: De fet, l'enquesta municipal sobre el futur del turisme omet qualsevol referència a l'excés de soroll, a les molèsties que pot generar aquest percentatge de població que, tot i ser potser minoritari, també existeix, en particular entre els que ja tenim una certa edat i enyorem, per parlar-ho conegut, l'ambient més tranquil i assossegat d'altres temps.
Español: De hecho, la encuesta municipal sobre el futuro del turismo omite cualquier referencia al exceso de ruido, a las molestias que puede generar a ese porcentaje de población que, aún siendo quizás minoritario, también existe, en particular entre quienes ya tenemos  una cierta edad y añoramos, por hablerlo conocido,  el ambiente más tranquilo y sosegado de otros tiempos.
Valencià: Convé recordar ací que la quarta part de la ciutadania deniera supera els seixanta anys - allò de “Ciutat Amigable de les Persones Majors” queda molt bé, almenys en teoria-.
Español: Conviene recordar aquí que la cuarta parte de la ciudadanía  dianense supera los sesenta años -  lo de “Ciudad Amigable de las Personas Mayores” queda muy bien, por lo menos en teoría-.
Valencià: Si retrocedim dues dècades en el temps, és evident que el trànsit que aleshores es registrava a determinades zones del municipi s'ha duplicat o fins i tot triplicat.
Español: Si retrocedemos dos décadas en el tiempo, es evidente que el tráfico que entonces se registraba en determinadas zonas del municipio se ha duplicado o incluso triplicado.
Valencià: I això és molt de soroll.
Español: Y eso es mucho ruido.
Valencià: I si retrocedim dues dècades més i ens vam situar als huitanta, eren molts els llocs, sobretot de costa, com les Rotes, on fins i tot a l'estiu es podia gaudir d'un tranquil i relaxant silenci o només en companyia del murmuri del mar i de la brisa..
Español: Y si retrocedemos otras dos décadas más y nos situamos en los ochenta, eran muchos los lugares, sobre todo de costa, como Les Rotes,  donde incluso en verano se podía disfrutar de un apacible y relajante silencio o solo en compañía del murmullo del mar y de la brisa..
Valencià: I sabem que el progrés i el desenvolupament econòmic de qualsevol ciutat implica necessàriament una pèrdua de silenci, màxim en les destinacions de turisme massiu com el nostre.
Español: Y sabemos que el progreso y el desarrollo  económico de cualquier ciudad implica necesariamente una pérdida de silencio, máxime en los destinos de turismo masivo como el nuestro.
Valencià: Potser per això Espanya està considerat el país més sorollós d'Europa.
Español: Quizás por eso España está considerado como el país más ruidoso de Europa.
Valencià: Trobar espais silenciosos pot resultar ja una autèntica odissea, com un amor impossible.
Español: Encontrar espacios silenciosos puede resultar ya una auténtica odisea, tal cual un amor imposible.
Valencià: I si a això hi afegim el bullici que impliquen les festes identitàries, Dénia s'emporta el palmell per la seua enorme quantitat de festejos, un soroll de molt divers tipus que genera la fugida en aquells dies o setmanes dels que ho passen malament amb tant estrèpit, l'anomenat exili acústic.
Español: Y si a eso le añadimos el bullicio que implican las fiestas identitarias, Dénia se lleva la palma por su enorme cantidad de festejos, un ruido de muy diverso tipo que genera la huida en esos días o semanas de quienes lo pasan mal con tanto estruendo, el denominado exilio acústico.
Valencià: Perquè també cal recordar ací els efectes nocius que la contaminació acústica pot generar sobre la salut, ja siga a manera d'estrès o d'una alteració del son o del desequilibri anímic.
Español: Por que también cabe recordar aquí los nocivos efectos que la contaminación acústica puede generar sobre la salud, ya sea a modo de estrés o de una alteración  del sueño o del desequilibrio anímico.
Valencià: El concepte de creixement econòmic, tal com hui s'entén, atenent bàsicament el benefici monetari, hauria de considerar també altres aspectes que incideixen en allò que anomenem qualitat de vida, una qualitat que sembla haver oblidat la importància del silenci..
Español: El concepto de crecimiento económico, tal como hoy se entiende, atendiendo básicamente al beneficio monetario, debería considerar también otros aspectos que inciden en lo que llamamos calidad de vida, una calidad que parece haberse olvidado de la importancia del silencio..
Valencià: L'escriptor i acadèmic de la RAE Antonio Muñoz Molina (68 anys), Premi Príncep d'Astúries el 2013, va publicar fa uns dies en un diari d'àmbit nacional un peculiar article titulat “Meravellós silenci”, on entre altres coses deia: “Estimar la calma és un greu inconvenient per a qui viu a Espanya.
Español: El escritor y académico de la RAE Antonio Muñoz Molina (68 años), Premio Príncipe de Asturias en 2013, publicó hace unos días en un periódico de ámbito nacional un peculiar artículo titulado “Maravilloso silencio”, en el que entre otras cosas decía: “Amar el sosiego es un grave inconveniente para quien vive en España.
Valencià: Un dels molts abusos contra els quals està indefens un ciutadà és el del soroll, encara més quan té la disculpa de la brutalitat identitària o festiva”.
Español: Uno de los muchos abusos contra los que está indefenso un ciudadano es el del ruido, más aún cuando tiene la disculpa de la brutalidad identitaria o festiva”.
Valencià: Si canviem el topònim d'Espanya pel de Dénia, la cosa tindria el mateix sentit.
Español: Si cambiamos el topónimo de  España por el de  Dénia, la cosa tendría el mismo sentido.
Valencià: L'enyorança d'un silenci perdut, la recerca d'una cosa ja irrecuperable, però també el dret a dir-ho..
Español: La añoranza de un silencio perdido, la búsqueda de algo ya irrecuperable, pero también el derecho a decirlo..
Valencià: "Orgullós de ser de Podem": l'opinió del cercle de Xàbia sobre Yolanda Díaz i Sumar.
Español: «Orgulloso de ser de Podemos»: la opinión del círculo de Xàbia sobre Yolanda Díaz y Sumar.
Valencià: La situació actual entre Sumar de Yolanda Díaz i Podem em recorda molt a la de després de les eleccions de desembre de 2015.
Español: La situación actual entre ‘Sumar’ de Yolanda Díaz y Podemos me recuerda mucho a la de después de las elecciones de diciembre de 2015.
Valencià: De fet, la SER titulava: Sánchez i Rivera segellen el seu acord de govern i conviden a sumar-se als altres.
Español: De hecho, la SER titulaba: “Sánchez y Rivera sellan su acuerdo de gobierno e invitan a sumarse a otros”.
Valencià: Fixeu-vos, utilitzen el mateix verb: sumar.
Español: Fíjense, utilizan el mismo verbo: “sumar”.
Valencià: El que és curiós d'aleshores i de hui és que aquests altres (llegiu Podem) als que conviden a sumar-se tenien gairebé el doble d'escons que Albert Rivera i els seus Ciutadans (PSOE 90, Podem 71, Ciutadans 40)..
Español: Lo curioso de entonces y de hoy es que estos “otros” (léase “Podemos”) a los que “invitan” a sumarse tenían casi el doble de escaños que Albert Rivera y sus Ciudadanos (PSOE 90, Podemos 71, Ciudadanos 40).
Valencià: I en aquesta situació Sánchez negocia amb els socis minoritaris (també Compromís, que té quatre escons, a priori sembla que pot apostar pel sí, com explicava en la SER el seu portaveu, Joan Baldoví), segella un acord i li diu a Iglesias una cosa com signa ací.
Español: Y en esa situación Sánchez negocia con los socios minoritarios (también “Compromís, que tiene cuatro escaños, a priori parece que puede apostar por el sí, tal y como contaba en la SER su portavoz, Joan Baldoví”), “sella un acuerdo” y le dice a Iglesias algo como ‘firma aquí’.
Valencià: Iglesias es va negar i, com tots sabem, es van convocar noves eleccions i va guanyar Rajoy..
Español: Iglesias se negó y, como todos sabemos, se convocaron nuevas elecciones y ganó Rajoy..
Valencià: Va colar el Podem, però no volem, se li va tirar la culpa a Podem i a Pablo Iglesias amb un càstig duríssim en les properes eleccions: de 71 escons Unides Podem va baixar a 35..
Español: Coló el “Podemos, pero no queremos”, se le echó la culpa a Podemos y a Pablo Iglesias con un castigo durísimo en las próximas elecciones: de 71 escaños Unidas Podemos bajó a 35..
Valencià: Yolanda Díaz porta des de novembre del 2021 gestant el seu projecte Sumar del qual encara no està del tot clar com serà, si serà un partit nou (amb quins objectius diferents dels que ja hi ha?), amb quins estatuts es construirà, etc.
Español: Hoy estamos viviendo algo parecido: Yolanda Díaz lleva desde noviembre de 2021 gestando su proyecto “Sumar” del que aún no está del todo claro cómo va a ser, si va a ser un partido nuevo (¿con qué objetivos diferentes a los que ya hay?, con qué estatutos se va a construir, etc.
Valencià: , una idea general o només un canvi de nom..
Español: ), una idea general o solo un cambio de nombre.