gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quatre dies després d'embarrancar, aquell 12 de decembre del 99, el vaixell, que portava uns 50 passatgers a bord, va pivotar 180 graus sobre el seu eix pel fort vent i la maror i va taponar l'accés al port, el tràfic marítim va haver de ser desviat a Gandia.
Español: Cuatro días después de embarrancar, aquel 12 de diciembre del 99, el buque, que llevaba unos 50 pasajeros a bordo, pivotó 180 grados sobre su eje debido al fuerte viento y la marejada y taponó el acceso al puerto, cuyo tráfico marítimo tuvo que ser desviado a Gandia.
Valencià: Per fi, com si es tractara d'un regal de Reis, el 6 de gener de 2000 el vaixell va poder ser rescatat després de 24 dies i remolcat fins a Cadis.
Español: Por fin, como si se tratara de un regalo de Reyes, el 6 de enero de 2000 el barco pudo ser rescatado después de 24 días y remolcado hasta Cádiz.
Valencià: Hi havia quedat tan destrossat que va ser venut per a desballestament..
Español: Había quedado tan destrozado que fue vendido para desguace..
Valencià: Virgen del Carmen/Bahía de Málaga: Un poc més que errors humans.
Español: Virgen del Carmen / Bahía de Málaga: Algo más que errores humanos.
Valencià: En 2003 el Virgen del Carmen va encallar contra els blocs de l'escullera nord, encara que sense efectes greus.
Español: En 2003 fue el Virgen del Carmen el que encalló contra los bloques antes citados de la escollera norte aunque sin efectos graves.
Valencià: Pertanyia a Iscomar, una naviliera que va arrossegar durant aquells anys una infinitat de problemes en la dàrsena de Dénia..
Español: Pertenecía a Iscomar, una naviera que arrastró durante aquellos años un sinfín de problemas en la dársena de Dénia..
Valencià: Majors conseqüències va tenir en 2004 l'accident del Bahía de Málaga, de Baleària, del que es van haver d'evacuar 84 persones i deu vehicles després de topar una altra vegada més contra el maleït dic nord.
Español: Mayores consecuencias tuvo en 2004 el accidente del Bahía de Málaga, de Baleària, del que se tuvieron que evacuar a 84 personas y diez vehículos después de topar otra vez más contra ese maldito dique norte.
Valencià: Ho va fer en part per un error humà, segons va admetre la naviliera: el vaixell va entrar pel sud i per evitar un accident geogràfic submergit el capità va virar cap al nord fins a col·lisionar amb l'espigó..
Español: Lo hizo en parte por un error humano según admitió la naviera: el barco entró por el sur y para evitar un accidente geográfico sumergido el capitán viró hacia el norte hasta colisionar con el espigón..
Valencià: Ara bé, no només va ser això.
Español: Ahora bien, no sólo fue eso.
Valencià: Quatre anys després, el TSJ va condemnar a la Generalitat, administració que gestiona la dàrsena, a pagar 195.000 euros a l'asseguradora del Bahía de Málaga en considerar que el port de Dénia seguia sent insegur per la falta de senyalització..
Español: Cuatro años después, el TSJ condenó a la Generalitat, administración que gestiona la dársena, a pagar 195.000 euros a la aseguradora del Bahía de Málaga al considerar que el propio puerto de Dénia seguía siendo inseguro por la falta de señalización..
Valencià: Els danys de l'Alcántara.
Español: Los daños del Alcántara.
Valencià: Aquest capítol de sinistres marítims greus per les col·lisions amb esculleres i roques s'havia tancat fins ara en 2006 amb el contratemps de l'Alcántara, que al juliol d'eixe any va topar amb l'Androna.
Español: Este capítulo de siniestros marítimos graves por las colisiones con escolleras y rocas se había cerrado hasta ahora en 2006 con el citado percance del Alcántara, que en julio de ese año topó con l’Androna.
Valencià: Va ser un assumpte seriós: va patir importants danys en el casc que li van provocar dues vies d'aigua.
Español: Fue un asunto serio: sufrió importantes daños en su casco que le provocaron dos vías de agua.
Valencià: Els bombers la van traure per evitar el seu enfonsament..
Español: Los bomberos la achicaron para evitar su hundimiento..
Valencià: Va ser després d'aquests contratemps quan per fi es van prendre mesures a la dàrsena: es va variar la direcció d'entrada dels ferris al costat de l'escullera nord per evitar els blocs despresos de l'espigó, es va senyalitzar l'Androna amb una boia lluminosa i el port va tornar a tindre un pràctic a partir de 2008..
Español: Fue tras estos percances cuando al fin se tomaron medidas en la dársena: se varió la dirección de entrada de los ferrys junto a la escollera norte para evitar los bloques desprendidos del espigón, se señalizó l’Androna con una boya luminosa y el puerto volvió a contar con práctico a partir de 2008..
Valencià: Pinar del Río: Fins a quatre causes possibles.
Español: Pinar del Río: Hasta cuatro causas posibles.
Valencià: Quant a l'accident del Pinar del Río, Baleària encara no ha dictaminat les causes, encara que ha de ser una d'aquestes quatre: un error humà, una fallada mecànica -que la naviliera ha negat-, problemes per entrevore el semàfor d'enfilació -clau perquè el ferri abaste sense problemes el punt de atracada- o que el capità es va vore forçat a fer un desviament imprevist de rumb per evitar una col·lisió amb algun altre tipus d'embarcació.
Español: En cuanto al accidente del Pinar del Río, Baleària todavía no ha dictaminado las causas, aunque debe ser una de estas cuatro: o fue también un error humano o por un fallo mecánico -que la naviera ha negado- o por problemas para vislumbrar el semáforo de enfilación –clave para que el ferry alcance sin problemas su punto de atraque- o porque el capitán se vio forzado a realizar un desvío imprevisto de rumbo para evitar una colisión con algún otro tipo de embarcación.
Valencià: El 8 de juny de l'any passat el Pinar del Río ja va encallar al port de Sant Antoni..
Español: El 8 de junio del año pasado el Pinar del Río ya encalló en el puerto de Sant Antoni..
Valencià: L'Ajuntament de Dénia deixarà d'ingressar milió i mig cada any per l'anul·lació judicial de l'impost de les plusvàlues.
Español: El Ayuntamiento de Dénia dejará de ingresar millón y medio al año por la anulación judicial del impuesto de las plusvalías.
Valencià: La sentència del Tribunal Constitucional que, dimarts passat, va anul·lar l'impost de les plusvàlues suposa una garrotada econòmica per als ajuntaments, que comencen a quantificar els efectes.
Español: La sentencia del Tribunal Constitucional que, este pasado martes, anuló el impuesto de las plusvalías supone un varapalo económico para los ayuntamientos, y éstos empiezan a cuantificar los efectos.
Valencià: Si finalment es queden sense la recaptació d'aquest tribut, la mossegada pot ser gran en molts casos.
Español: Sin finalmente se quedan sin la recaudación de este tributo, el mordisco puede ser grande en muchos casos.
Valencià: Al de l'Ajuntament de Dénia, de més d'un milió i mig d'euros a l'any..
Español: En el del Ayuntamiento de Dénia, de más de un millón y medio de euros al año..
Valencià: Aquest assumpte ha eixit a la llum en el ple ordinari del mes d'octubre, celebrat aquest dijous a l'Ajuntament.
Español: Este asunto ha salido a relucir en el pleno ordinario del mes de octubre, celebrado este jueves en el ayuntamiento.
Valencià: Ha sigut en el torn de precs i preguntes, quan el regidor Mario Vidal (GD) s'ha interessat per les conseqüències de la sentència per al consistori denier.
Español: Ha sido en el turno de ruegos y preguntas, cuando el concejal Mario Vidal (GD) se ha interesado por las consecuencias de la sentencia para el consistorio dianense.
Valencià: El regidor d'Hisenda, Paco Roselló (PSPV), ha admès que, a falta de conèixer els detalls de la sentència, és "un tema molt preocupant per a les arques municipals"..
Español: El concejal de Hacienda, Paco Roselló (PSPV), ha admitido que, a falta de conocer los detalles de la sentencia, es "un tema muy preocupante para las arcas municipales"..
Valencià: Segons ha explicat Roselló, l'Ajuntament de Dénia ingressa cada any "entre 1,5 i 1,7 milions d'euros" per l'impost de les plusvàlues..
Español: Y es que, según ha explicado Roselló, el Ayuntamiento de Dénia ingresa cada año "entre 1,5 y 1,7 millones de euros" por el impuesto de las plusvalías..
Valencià: De moment, SUMA, que gestiona la recaptació tributària, ja ha notificat als ajuntaments que des de l'endemà de la sentència han de deixar de liquidar aquest impost..
Español: De momento, SUMA, que gestiona la recaudación tributaria, ya le ha notificado a los ayuntamientos que desde el día siguiente de la sentencia ha dejado de liquidar este impuesto..
Valencià: A més, aquest revés condiciona també l'elaboració dels pressupostos del l'any, 2022, ha lamentat l'edil d'Hisenda..
Español: Además, este revés condiciona también la elaboración de los presupuestos del próximo año, 2022, ha lamentado el edil de Hacienda..
Valencià: Dénia aconsegueix reduir des de 2015 el deute amb els bancs en 9 milions, però encara en deu vint.
Español: Dénia logra reducir desde 2015 la deuda con los bancos en 9 millones, pero aún debe veinte.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha aconseguit reduir el deute amb els bancs en 9 milions d'euros durant els darrers dos anys.
Español: El Ayuntamiento de Dénia ha logrado reducir la deuda con los bancos en un total de 9 millones de euros durante los últimos dos años.
Valencià: Són les dades que aquest dimecres ha fet públiques el mateix consistori a partir de l'estadística sobre deute viu del Ministeri d'Hisenda de tots els municipis espanyols el 31 de desembre de 2017..
Español: Esos son los datos que este miércoles ha hecho públicos el propio consistorio a partir de la estadística sobre deuda viva del Ministerio de Hacienda de todos los municipios del país con fecha de 31 de diciembre de 2017..
Valencià: Tot i això, els números rojos de l'ajuntament denier segueixen sent elevats: va tancar l'exercici de l'any passat amb un deute amb les entitats bancàries 20,3 milions d'euros.
Español: Aún así, los números rojos del ayuntamiento denier siguen siendo elevados: cerró el ejercicio del año pasado debiéndole a las entidades bancarias 20,3 millones de euros.
Valencià: Això vol dir que cadascun dels més de 43.000 veïns que té el municipi, segons les dades actuals del padró, deu a les sucursals 471 euros..
Español: Eso quiere decir que cada uno de los más de 43.000 vecinos que tiene el municipio según los datos actuales del padrón debe a las sucursales 471 euros..
Valencià: Ara bé, l'edil d'Hisenda, el socialista Paco Roselló, ha assenyalat que són guarismes molt millors que els que hi havia quan va arrancar la legislatura.
Español: Ahora bien, el edil de Hacienda, el socialista Paco Roselló, señaló que son guarismos mucho mejores que los que había cuando arrancó la legislatura.
Valencià: Llavors, en aquell 2015, el deute viu de l'ajuntament estava al voltant de 29,3 milions.
Español: Entonces, en aquel 2015, la deuda viva del ayuntamiento estaba en torno a 29,3 millones.
Valencià: O el que és el mateix, cada habitant de la ciutat devia als bancs 680 euros..
Español: O lo que es lo mismo, cada habitante de la ciudad debía a los bancos 680 euros..
Valencià: Per això, Roselló ha afegit que "les finances municipals s'estan recuperant".
Español: Por eso, Roselló agregó que «las finanzas municipales se están recuperando».
Valencià: Una altra dada que així ho indicaria seria el deute a proveïdors, que a finals de 2017 estava en 1,45 milions enfront dels més de quatre que es trobaven pendents de cobrament en 2015..
Español: Otro dato que así lo indicaría sería la deuda a proveedores, que a finales de 2017 estaba en 1,45 millones frente a los más de 4 que se hallaban pendientes de cobro en 2015..
Valencià: Dénia triplica fins als 300.000 € els fons del Pla d'Ocupació per contractar 22 persones amb sous de 1.300 €/mes.
Español: Dénia triplica hasta los 300.000€ los fondos del Plan de Empleo para contratar a 22 personas con sueldos de 1.300 €/mes.
Valencià: El govern de Dénia ha presentat aquesta vesprada el Pla d'Ocupació extraordinari que posarà en marxa per esmorteir l'impacte socioeconòmic de la crisi sanitària a la ciutat, i ha volgut deixar la seua empremta: contractarà 22 persones, amb preferència per col·lectius vulnerables o en risc d'exclusió i amb un salari per damunt del que és habitual en aquest tipus de programes: 1.300 euros al mes, més paga extra.
Español: El gobierno de Dénia ha presentado esta tarde el Plan de Empleo extraordinario que va a poner en marcha para amortiguar el impacto socio-económico de la crisis sanitaria en la ciudad, y ha querido dejar su impronta: serán 22 personas a contratar, con preferencia para colectivos vulnerables y en riesgo de exclusión y con un salario por encima de lo habitual en este tipo de programas: 1.300 euros al mes, más paga extra.
Valencià: S'encarregaran en principi d'informar els usuaris de les platges, però quan acabe la temporada turística seran destinats a altres treballs, com ara el manteniment d'instal·lacions municipals o altres necessitats que puguen sorgir.
Español: Se encargarán en principio de informar a los usuarios de las playas, pero cuando acabe la temporada turística serán destinados a otros trabajos como los de mantenimiento de instalaciones municipales, o a otras necesidades que puedan surgir.
Valencià: Però és, a més, un pla igualitari que reserva el 50% de les places a dones.
Español: Pero es, además, un plan igualitario que reserva el 50% de las plazas a mujeres.
Valencià: El pla, a més, reserva set de les 22 places a dos col·lectius vulnerables concrets: cinc llocs seran derivats directament al departament de Serveis Socials i altres dos es reserven per a persones amb diversitat funcional.
Español: El plan, además, reserva 7 de las 22 plazas a dos colectivos vulnerables concretos: cinco puestos serán derivados directamente al departamento de Servicios Sociales y otros 2 se reservan para personas con diversidad funcional.
Valencià: També en aquests casos s'intentarà, si és possible, complir al màxim amb la igualtat de gènere, segons ha explicat la regidora de Benestar Social, Cristina Morera..
Español: También en estos casos se intentará si es posible cumplir al máximo con la igualdad de género, según ha explicado la concejala de Bienestar Social, Cristina Morera..
Valencià: D'altra banda, l'edil d'Igualtat i Diversitat, Javier Scotto, ha destacat que el pla d'ocupació "per primera vegada és un pla inclusiu, igualitari i divers, en el sentit que té molt en compte la bretxa laboral entre homes i dones".
Español: Por otra parte, el edil de Igualdad y Diversidad, Javier Scotto, ha destacado que el plan de empleo "por primera vez es un plan inclusivo, igualitario y diverso, en el sentido de que tiene muy en cuenta la brecha laboral entre hombres y mujeres".
Valencià: Però també perquè estableix la prevalença de la dona en el cas que es presenten diverses persones d'una mateixa unitat familiar, o perquè puntua fets com ser víctima de violència de gènere, de discriminació sexual o de delictes d'odi..
Español: Pero también porque  establece la prevalencia de la mujer en el caso de que se presenten varias personas de una misma unidad familiar, o porque puntúa hechos como los de ser víctima de violencia de género, de discriminación sexual o de delitos de odio..
Valencià: La regidora d'Ocupació, Sandra Gertrudix, ha posat en relleu l'esforç que fa el consistori per a la posada en marxa de el pla: en salaris i seguretat social suposa una inversió de 275.000 euros, als quals se sumen 24.000 en l'adquisició d'equips de protecció individual per als 22 treballadors, que tindran contracte fins al 31 de desembre (uns sis mesos, per tant).
Español: La concejala de Empleo, Sandra Gertrudix, ha puesto de relieve el esfuerzo que realiza el consistorio para la puesta en marcha del plan: en salarios y seguridad social supone una inversión de 275.000 euros, a los que se suman 24.000 en la adquisición de equipos de protección individual para los 22 trabajadores, que tendrán contrato hasta el 31 de diciembre (unos seis meses, por tanto).
Valencià: Cadascun cobrarà un sou "bastant digne", ha dit, de 1.299,63 euros al mes, més una paga extra.
Español: Cada uno cobrará un sueldo "bastante digno", ha dicho, de 1.299,63 euros al mes, más una paga extra.
Valencià: Els interessats han d'estar inscrits en el Creama abans del 10 de juny, ja que el dia 11 es publicaran les bases per optar a les places.
Español: Los interesados tienen que estar inscritos en el Creama antes del 10 de junio, pues el día 11 se publicarán las bases para optar a las plazas.
Valencià: Per inscriure's en el Creama n'hi ha prou amb fer-ho telefonant al 96-642 37 04 o per correu electrònic a adl-denia@creama.org..
Español: Para inscribirse en el Creama basta con hacerlo por teléfono (en el número 96-642 37 04) o por correo electrónico a adl-denia@creama.org..
Valencià: El Pla d'Ocupació és una de les mesures que han presentat en roda de premsa l'alcalde, Vicent Grimalt, i diversos regidors del govern municipal: Cristina Morera, Paco Roselló, Sandra Gertrúdix i Óscar Mengual.
Español: El Plan de Empleo es una de las medidas que han presentado en rueda de prensa el alcalde, Vicent Grimalt, y varios de los concejales del gobierno municipal: Cristina Morera, Paco Roselló, Sandra Gertrúdix y Óscar Mengual.
Valencià: Mesures encaminades a pal·liar els efectes de la crisi i a les que l'ajuntament destinarà 1.400.000 euros que se sumen als 850.000 que ja va dedicar a ajudes de Serveis Socials i a la residència d'ancians..
Español: Medidas encaminadas a paliar los efectos de la crisis y a las que el ayuntamiento va a destinar 1.400.000 euros que se suman a los 850.000 que ya dedicó a ayudas de Servicios Sociales y a la residencia de ancianos..
Valencià: Aquesta nova injecció econòmica d'1,4 milions es finançarà amb una modificació de crèdits que el govern municipal porta aquest dimecres a un ple extraordinari.
Español: Esta nueva inyección económica de 1,4 millones se va a financiar con una modificación de créditos que el gobierno municipal lleva este miércoles a un pleno extraordinario.
Valencià: Es trauen 400.000 euros d'inversions que s'ajornen, altres fons de diferents partides com a Festes, Cultura, Esports o Territori.
Español: Se detraen 400.000 euros de inversiones que se aplazan, otros fondos de diferentes partidas como Fiestas, Cultura, Deportes o Territorio.
Valencià: "El que fera falta per destinar eixos diners a aquest pla tan necessari", ha assenyalat Grimalt.
Español: "Lo que hiciera falta para destinar ese dinero a este plan tan necesario", ha señalado Grimalt.
Valencià: Calia, ha ressaltat l'alcalde, "prendre mesures davant la crisi sanitària i la derivada socioeconòmica que comporta"..
Español: Y es que era preciso, ha resaltado el alcalde, "tomar medidas ante la crisis sanitaria y la derivada socio-económica que conlleva"..
Valencià: En total, l'ajuntament trau d'altres partides 1,2 milions i completa amb les quantitats que quedaven del fons de contingència, que ara s'esgota.
Español: En total, el ayuntamiento saca de otras partidas 1,2 millones y completa con las cantidades que quedaban del fondo de contingencia, que ahora se agota.
Valencià: Amb eixos 1.400.000 euros es finançaran les mesures presentades, entre les quals està el Pla d'Ocupació i moltes altres:.
Español: Con esos 1.400.000 euros va a financiar las medidas presentadas, entre las que están el Plan de Empleo y otras muchas:.
Valencià: El govern local inclou també en l'operació a finançar amb els 1,4 milions algunes qüestions necessàries, però que no tenen a vore amb l'emergència sanitària:.
Español: El gobierno local incluye también en la operación a financiar con esos 1,4 millones algunas cuestiones necesarias pero que no tienen que ver con la emergencia sanitaria:.
Valencià: Per a finançar totes aquestes accions es donen de baixa 400.000 euros d'inversions, 110.000 euros del fons de contingència i altres 400.000 d'activitats que es deixen de fer, sobretot en Esports i Cultura.
Español: Para financiar todas esas acciones se dan de baja 400.000 euros de inversiones, 110.000 euros del fondo de contingencia y otros 400.000 de actividades que se dejan de realizar, sobre todo en Deportes y Cultura.
Valencià: Qüestions que se sacrifiquen per dedicar aquests fons a l'emergència sanitària..
Español: Cuestiones que se sacrifican para dedicar esos fondos a la emergencia sanitaria..
Valencià: Les pintades agredeixen la muralla nord del Castell de Dénia i afecten un grafit medieval.
Español: Las pintadas agreden la muralla norte del Castillo de Dénia y afectan a un graffiti medieval.
Valencià: Aquesta és la cronologia d'un passeig que hauria de transcórrer per un dels llocs històrics més emblemàtics de la Mediterrània medieval, però que acumula un desastre rere l'altre.
Español: Esta es la cronología de un paseo que debería transcurrir por uno de los lugares históricos más emblemáticos del Mediterráneo medieval pero que acumula un desastre tras otro.
Valencià: Podria començar en l'avinguda Ronda de les Muralles, al peu del Castell de Dénia: si el passejant mira cap amunt, en la part superior de la fortalesa vorà com pintades de cridaneres dimensions retrauen un bon extensió del llenç de la muralla nord..
Español: Podría comenzar en la avenida Ronda de Muralles, al pie del Castillo de Dénia: si el paseante mira hacia arriba, a la parte superior de la fortaleza, verá cómo pintadas de llamativas dimensiones afean una buena extensión del lienzo de la muralla norte..
Valencià: És només el començament.
Español: Es sólo el comienzo.
Valencià: Vindran més desgràcies.
Español: Vendrán más desdichas.
Valencià: En aproximar-se a la fortificació pel carrer Santíssima Trinitat i començar a ascendir les escalinates que serpentegen pel turó, en el que un dia va ser la Devesa del Governador, el paisatge deixa una acumulació de pintades en els murets i graons, basurees a discreció i trossos de vidre escampats.
Español: Al aproximarse a la fortificación por la calle Santísima Trinitat y comenzar a ascender las escalinatas que serpentean por la colina, en lo que un día fue la Dehesa del Governador, el paisaje deja una acumulación de pintadas en los muretes y escalones, basura a discreción y trozos de vidrio desperdigados.
Valencià: Conforme va culminant l'ascens, matolls que pràcticament oculten l'escalinata i que el perplex caminant ha de sortejar abandonant la senda i passant per les roques de la muntanya..
Español: Conforme va culminando el ascenso, matojos que prácticamente ocultan la escalinata y que el perplejo caminante ha de sortear abandonando la senda y pasando por las rocas de la montaña..
Valencià: Ara bé, des del punt de vista històric, el pitjor per a aquest monument erigit a partir del segle XI, durant la primera etapa d'esplendor de la ciutat islàmica, Daniya, està per arribar.
Español: Ahora bien desde el punto de vista histórico, lo peor para este monumento erigido a partir del siglo XI, durante la primera etapa de esplendor de la ciudad islámica, Daniya, está por llegar.
Valencià: I és dalt, al costat de la muralla que va sobreviure a les excavacions que es van fer en el planter per construir el port.
Español: Y llega ya arriba, junto a la muralla que sobrevivió a las excavaciones que se realizaron en la cantera para construir el puerto.
Valencià: Tot aquest llenç de pedra, està ple de pintades a pinzellada neta, que n'enlletgeixen una bona part..
Español: Todo ese lienzo de piedra, está repleto de pintadas a brochazo limpio, que afean buena parte del mismo..
Valencià: La muralla afectada va des de la Torre de la Pólvora del segle XIV fins al Portal Nord de l'Alcaldable.
Español: La muralla afectada va desde la Torre de la Pólvora del siglo XIV hasta el Portal Norte del Alcaldable.
Valencià: El llenç original és del segle XII amb reformes del XIV..
Español: El lienzo original es del siglo XII con reformas del XIV..
Valencià: Per si fóra poc, alguns traços han tapat parcialment un grafit medieval dibuixat a la fi del segle XIV o principis del XV.
Español: Por si fuera poco, algunos de esos trazos han tapado parcialmente un graffiti medieval dibujado a finales del siglo XIV o principios del XV.