gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 10/1998 de residus i la Llei 10/2000 de residus de la Comunitat Valenciana seran aplicables de forma supletòria a la normativa sectorial per a la gestió de subproductes animals (animals morts i restes d'origen animal) que es regiran pel Reglament 1774/2002 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen les normes aplicables als subproductes animals no destinats a consum humà i pel Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La Ley 10/1998 de Residuos y la Ley 10/2000 de Residuos de la Comunidad Valenciana, serán de aplicación supletoria a la normativa sectorial para la gestión de subproductos animales (animales muertos y desperdicios de origen animal) que se regirán por el Reglamento 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen las normas aplicables a los subproductos animales no destinados a consumo humano y por el RD 1429/2003, de 21 de noviembre, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació es detalla i la capacitat total de l'explotació detallada en l'annex I siga de 150.000 gallines ponedores.
Español: Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad total de la explotación detallada en el Anexo I sea de 150.000 gallinas ponedoras.
Valencià:  * * * * * L'esmentat centre productiu està inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español:  * * * * * El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el termini de tres mesos des de la concessió d'aquesta autorització, s'haurà d'aportar una còpia dels documents d'acceptació dels residus produïts, emesos per un gestor autoritzat.
Español: En el plazo de tres meses desde la concesión de la presente autorización deberá aportar copia de los documentos de aceptación de los residuos producidos, emitidos por gestor autorizado.
Valencià: S'haurà de disposar d'un femer en l'explotació, on puga emmagatzemar-se temporalment la gallinassa fins a la retirada per una empresa autoritzada, de manera que s'evite l'acumulació descontrolada al recinte de l'explotació.
Español: Deberá disponer de estercolero en la explotación, donde pueda almacenarse temporalmente la gallinaza hasta su retirada por empresa autorizada, de manera que se evite su acumulación descontrolada en el recinto de la explotación.
Valencià: El femer haurà d'estar dissenyat de manera que tinga capacitat suficient per a contenir la gallinassa generada, com a mínim, durant quinze dies i ha d'estar perfectament impermeabilitzat i construït a base de solera i parets de formigó impermeabilitzat amb un lleuger pendent que facilite la canalització de lixiviats a la cubeta de recollida, que podran de nou ser incorporats al muntó, en cas que s'hi generen.
Español: El estercolero deberá estar diseñado de manera que tenga capacidad suficiente para contener la gallinaza generada, como mínimo, durante quince días, debiendo estar perfectamente impermeabilizado y construido a base de solera y paredes de hormigón impermeabilizado con ligera pendiente que facilite la canalización de lixiviados a poceta de recogida, que podrán de nuevo ser incorporados al montón, en caso de generarse.
Valencià: S'haurà de presentar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos, seguint el que estableix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, article 45 i disposició addicional 4 (DOGV 15/12/2000).
Español: Deberá presentar Plan de Prevención y Reducción de Residuos Peligrosos siguiendo lo establecido en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana (DOGV 15/12/2000) (Artículo 45 y Disposición Adicional 4ª).
Valencià: Els animals morts tindran la consideració de material de la categoria 2 d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1774/2002, com també el Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre de 2003, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de l'esmentat reglament, per la qual cosa es recolliran, transportaran, identificaran i eliminaran segons el que s'hi estableix.
Español: Los animales muertos tendrán la consideración de material de la categoría 2 conforme a lo establecido en el Reglamento CE 1774/2002, así como en el Real Decreto 1429/2003, de 21 de noviembre de 2003, por el que se regulan las condiciones de aplicación del citado Reglamento, por lo que se recogerán, transportarán, identificarán y eliminarán según lo establecido en dicho Reglamento.
Valencià: Finalment, s'haurà de portar un registre documental relatiu a la producció i utilització de fem (en el qual figuren la quantitat, naturalesa, l'origen, destinació, freqüència de recollida, el mitjà de transport i mètode de valoració o eliminació del fem gestionat i s'hauran d'identificar les parcel·les i els cultius destinataris amb el detall que calga per a acreditar que la utilització del residu ramader com a fertilitzant orgànic es realitza adequadament) i la retirada per una empresa autoritzada de les baixes animals generades en l'explotació.
Español: Finalmente, deberá llevar un registro documental relativo a la producción y utilización de estiércol (en el que figuren la cantidad, naturaleza, origen, destino, frecuencia de recogida, medio de transporte y método de valorización o eliminación del estiércol gestionado, debiéndose identificar las parcelas y cultivos destinatarios con el detalle que se precise para acreditar adecuadamente que la utilización del residuo ganadero como fertilizante orgánico se realiza adecuadamente) y la retirada por empresa autorizada de las bajas animales generadas en la explotación.
Valencià: Així mateix, quan es determine el tancament definitiu, es desmantellaran i clausuraran les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'esmentada activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 8.
Español: Asimismo, cuando se determine el cierre definitivo, se procederá al desmantelamiento y clausura de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 8.
Valencià: Obligació de subministrament d'informació Primer.
Español: Obligación de suministro de información.
Valencià: Abans de l'1 de març de cada any, s'haurà de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior i específicament les que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: El titular de la instal·lació haurà de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtica un certificat visat pel tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, i a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: El titular de la instalación deberá presentar a la Dirección General para el Cambio Climático certificación visada del Técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: Aquesta visita serà realitzada per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació segons el Decret 29/2007, de 9 de març, de modificació del Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i regula el seu registre, en el qual s'acredite el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Esta visita será realizada por Entidad Colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Així mateix, l'autorització queda condicionada al resultat de l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en relació amb la inexistència d'abocaments, que s'emetrà en el termini màxim d'un any, i el contingut del qual quedarà incorporat a aquesta autorització ambiental integrada.
Español: Asimismo, la autorización queda condicionada al resultado del informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar en relación con la inexistencia de vertidos, que se emitirá en el plazo máximo de un año, y cuyo contenido quedará incorporado a la presente autorización ambiental integrada.
Valencià: de naus Orientació Places Parcel·la 3 Ponedores en gàbia 54.000 490 2 Ponedores en sòl 38.000 490 2 Ponedores en sòl 40.000 630 1 Ponedores en sòl 18.000 482 * * * * * Nº Naves Orientación Plazas Parcela 3 Ponedoras en jaula 54.000 490 2 Ponedoras en suelo 38.000 490 2 Ponedoras en suelo 40.000 630 1 Ponedoras en suelo 18.000 482 Annex I Descripció del projecte L'activitat de Huevos Alto Turia, SA consisteix en una explotació avícola existent, composta per tres naus de gallines ponedores en gàbies amb capacitat per a 54.000 places i cinc naus de gallines ponedores en sòl amb capacitat per a 96.000 places.
Español: de naus Orientació Places Parcel·la 3 Ponedores en gàbia 54.000 490 2 Ponedores en sòl 38.000 490 2 Ponedores en sòl 40.000 630 1 Ponedores en sòl 18.000 482 * * * * * Nº Naves Orientación Plazas Parcela 3 Ponedoras en jaula 54.000 490 2 Ponedoras en suelo 38.000 490 2 Ponedoras en suelo 40.000 630 1 Ponedoras en suelo 18.000 482 Anexo I Descripción del proyecto La actividad de Huevos Alto Turia, SA, consiste en es una explotación avícola existente compuesta por tres naves de gallinas ponedoras en jaulas con capacidad para 54.000 plazas, y cinco naves de gallinas ponedoras en suelo con capacidad para 96.000 plazas.
Valencià: Les polletes són traslladades al galliner de posta a l'edat de 17 a 19 setmanes, i tenen uns dies per a adaptar-se a la bateria abans de començar la posta.
Español: Las pollitas son trasladadas al gallinero de puesta a la edad de 17 a 19 semanas, teniendo unos días para adaptarse a la batería antes de comenzar la puesta.
Valencià: La descàrrega i el repartiment de polletes per la nau es farà manualment i es retornaran els envasos de transport.
Español: La descarga y el reparto de pollitas por la nave se hará manualmente, retornando los envases de transporte.
Valencià: Els animals es reben en l'explotació amb un pes d'1,3 a 1,4 kg i al final del període de posta (80 setmanes) assoliran un pes corporal mitjà de 2-2,5 kg segons l'estirp.
Español: Los animales se reciben en la explotación con un peso de 1,3 a 1,4 kgs y al final del período de puesta (80 semanas), alcanzarán un peso corporal medio de 2- 2,5 kgs según estirpe.
Valencià: El maneig es realitzarà per lots i es practicarà la tècnica all in - all out per a realitzar buit sanitari.
Español: El manejo se realizará por lotes, practicándose la técnica all in- all out para realizar vacíos sanitarios.
Valencià: En totes les naus amb aus allotjades en sòl, les soleres s'han dissenyat de tal forma que es garantisca la seua estanquitat en tot moment.
Español: En todas las naves con aves alojadas en suelo, las soleras se han diseñado de tal forma que se garantice su estanqueidad en todo momento.
Valencià: A les naus amb aus allotjades en gàbies s'ha col·locat un sistema de preassecatge que, junt amb el sistema de ventilació de les naus, disminueix considerablement la producció d'amoníac.
Español: En las naves con aves alojadas en jaulas se ha colocado un sistema de presecado que junto al sistema de ventilación de las naves, disminuye considerablemente la producción de amoniaco.
Valencià: Com a instal·lació accessòria a l'activitat es troba el centre de classificació d'ous on, després de la seua recepció, es classifiquen per grandàries i s'embalen en cartons o caixes per a la posterior expedició.
Español: Como instalación accesoria a la actividad se encuentra el centro de clasificación de huevos, donde tras la recepción de los mismos se clasifican por tamaños y se embalan en cartones o cajas para su posterior expedición.
Valencià: L'alimentació es realitza a base de pinso compost i es dosifica de forma automàtica.
Español: La alimentación se realiza a base de pienso compuesto, dosificándose de forma automática.
Valencià: En cada fase de producció s'aplicarà un pinso adaptat el màxim possible a les necessitats de l'animal a fi d'incrementar la seua eficàcia i així disminuir la producció de residus.
Español: En cada fase de producción se aplicará un pienso adaptado lo máximo posible a las necesidades del animal con el fin de incrementar su eficacia y así disminuir la producción de residuos.
Valencià: A fi de disminuir l'excreció de nitrogen i de fòsfor, es formularan dietes baixes en proteïna.
Español: Con el fin de disminuir la excreción de nitrógeno y de fósforo, se formularán dietas bajas en proteína.
Valencià: Amb açò s'aconsegueix reduir el consum d'aigua, les emissions d'olors i l'excreció de compostos del catabolisme nitrogenat.
Español: Con esto se consigue reducir el consumo de agua, las emisiones de olores y la excreción de compuestos del catabolismo nitrogenado.
Valencià: L'aigua utilitzada prové de la xarxa municipal d'abastiment.
Español: El agua utilizada proviene de la red municipal de abastecimiento.
Valencià: El fem es deposita en una superfície estanca amb sistema de recollida de lixiviats.
Español: El estiércol se deposita en una superficie estanca con sistema de recogida de lixiviados.
Valencià: A fi de disminuir les emissions d'amoníac serà col·locada una coberta flexible (plàstic) fins a la retirada per una empresa especialitzada.
Español: Con el fin de disminuir las emisiones de amoniaco se colocará una cubierta flexible (plástico) hasta su retirada por empresa especializada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13228) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida, per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13228) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida, para la creación de un centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5893 Data del DOGV : 14-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5893 Fecha DOGV : 14-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13228 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Atzeneta d'Albaida cooperació administrativa centre d'ensenyament educació d'adults administració local RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida, per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13228 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Atzeneta d'Albaida cooperación administrativa centro de enseñanza educación de adultos administración local RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida, para la creación de un centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2008/13228] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 21 d'octubre de 2008, el conveni per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: [2008/13228] La Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 21 de octubre de 2008, el convenio para la creación de un centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1323/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1323/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida, per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida, para la creación de un centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 21 d'octubre de 2008 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora i Turón, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 19 de setembre de 2008.
Español: Valencia, 21 de octubre de 2008 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 19 de septiembre de 2008.
Valencià: D'una altra part, José H.
Español: De otra parte, José H.
Valencià: Descals Guerrero, alcalde-president de l'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida, facultat per a este acte per acord del Ple de l'esmentat Ajuntament del dia 30 de juliol de 2008.
Español: Descals Guerrero, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 30 de julio de 2008.