gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix s'estima la proposta de deixar l'accés a la plaça interior pública des del carrer Petit amb l'ample actual, ampliant l'espai públic previst, incorporant els terrenys de propietat municipal.
Español: Así mismo se estima la propuesta de dejar el acceso a la plaza interior pública desde la calle Petit con el ancho actual, ampliando el espacio público previsto, incorporando los terrenos de propiedad municipal.
Valencià: ANÀLISI DE L'IMPACTE QUE LES DETERMINACIONS DEL PRI PUGUEN TINDRE SOBRE EL GÈNERE, FAMÍLIA, INFÀNCIA I ADOLESCÈNCIA.
Español: ANÁLISIS DEL IMPACTO QUE LAS DETERMINACIONES DEL PRI PUEDAN TENER SOBRE EL GÉNERO, FAMILIA, INFANCIA Y ADOLESCENCIA.
Valencià: Tal i com es desprèn dels antecedents abans referits, en el present supòsit el document inicial estratègic i l'esborrany del Pla van partir de l'estudi dut a terme des de la perspectiva de gènere al setembre de 2021.
Español: Tal y como se desprende de lo antecedentes antes referidos, en el presente supuesto el documento inicial estratégico y el borrador del Plan partieron del estudio llevado a cabo desde la perspectiva de género en septiembre de 2021.
Valencià: Aquest estudi aborda la caracterització de la població afectada per la reforma pretesa, a fi de propiciar un urbanisme per a les persones, amb una xarxa d'espais comuns, proximitat de les activitats de la vida quotidiana, la seguretat i habitabilitat en els espais i equipaments públics, la mobilitat, l'habitatge i la transversalitat en la qual l'entorn institucional possibilita la planificació urbanística amb perspectiva de gènere.
Español: Dicho estudio aborda la caracterización de la población afectada por la reforma pretendida, a fin de propiciar un urbanismo para las personas, con una red de espacios comunes, proximidad de las actividades de la vida cotidiana, la seguridad y habitabilidad en los espacios y equipamientos públicos, la movilidad, la vivienda y la transversalidad en la que el entorno institucional posibilita la planificación urbanística con perspectiva de género.
Valencià: L'elaboració de l'estudi ha sigut duta a terme, tal com es relaciona en l'apartat «1.
Español: La elaboración del estudio ha sido llevada a cabo, tal y como se relaciona en el apartado «1.
Valencià: Metodologia», amb la utilització de diferents tècniques, destacant entre altres: el comptatge, el rastreig, l'enquesta a peu de carrer, observacions a peu de carrer o enquesta en línia.
Español: Metodología», con la utilización de diferentes técnicas, destacando entre otras: el conteo, el rastreo, la encuesta a pie de calle, observaciones a pie de calle o encuesta on line.
Valencià: A partir d'això, l'estudi utilitzat va ser elaborat amb el suport de 288 persones que resideixen en la zona afectada, hi treballen o hi desenvolupen una part important de la seua activitat diària.
Español: A partir de ello, el estudio utilizado fue elaborado con el apoyo de 288 personas que residen en la zona afectada, trabajan en la misma o desarrollan en ella una parte importante de su actividad diaria.
Valencià: Conclou l'esmentat estudi estimant que el PRI tindrà un impacte de gènere positiu per les raons que s'assenyalen en la pàgina 93 d'aquest.
Español: Concluye el mencionado estudio estimando que el PRI tendrá un impacto de género positivo por las razones que se señalan en la página 93 del mismo.
Valencià: El documente inicial estratègic i l'esborrany del pla han tingut en compte els suggeriments, reflexions i propostes formalitzades en l'estudi referit.
Español: El documento inicial estratégico y el borrador del plan han tenido en cuenta las sugerencias, reflexiones y propuestas formalizadas en el estudio referido.
Valencià: D'aquesta manera, l'informe del Departament d'Igualtat, de 12 de maig de 2022, analitza l'impacte que les determinacions de l'estudi des de la perspectiva de gènere d'acord amb l'annex XII LOTUP, el document inicial estratègic i per descomptat l'esborrany del PRI, tenen en la zona de reforma i en el municipi, concloent que aquest representa un impacte favorable.
Español: De esta forma, el Informe del Departamento de Igualdad, de 12 de mayo de 2022, analiza el impacto que las determinaciones del Estudio desde la perspectiva de género de acuerdo con el anexo XII Lotup, el documento inicial estratégico y por supuesto el borrador del PRI, tienen en la zona de reforma y en el municipio, concluyendo que este representa un impacto favorable.
Valencià: Finalitza l'informe de l'Àrea d'Igualtat formulant els següents suggeriments: Hauria de prendre's en consideració que el nom de la futura plaça pública millorara l'escassa representativitat de les dones en la llista de carrers actual.
Español: Finaliza el informe del Área de Igualdad formulando las siguientes sugerencias: Debería tomarse en consideración que el nombre de la futura plaza pública mejorara la escasa representatividad de las mujeres en el callejero actual.
Valencià: Respecte a menors que caminen al voltant de l'àmbit del PRI, s'indica que senyalitzar d'una manera original els itineraris podria promoure la seguretat i autonomia de xiquetes i xiquets en les seues etapes escolars.
Español: Respecto a menores que caminan alrededor del ámbito del PRI, se indica que señalizar de un modo original los itinerarios podrían promover la seguridad y autonomía de niñas y niños en sus etapas escolares.
Valencià: IDENTIFICACIÓ I VALORACIÓ DE POSSIBLES EFECTES SOBRE EL MEDI AMBIENT.
Español: IDENTIFICACIÓN Y VALORACIÓN DE POSIBLES EFECTOS SOBRE EL MEDIO AMBIENTE.
Valencià: La identificació i valoració dels efectes que s'estimen que poden produir-se en el medi ambient derivats de l'aprovació del planejament proposat ha sigut estudiada en els informes recaptats d'acord amb l'article 46.3 LOTUP, atesos els criteris de l'annex VIII de la citada norma.
Español: La identificación y valoración de los efectos que se estiman que pueden producirse en el medio ambiente derivados de la aprobación del planeamiento propuesto ha sido estudiada en los informes recabados de acuerdo al artículo 46.3 LOTUP, atendiendo a los criterios del anexo VIII de la citada norma.
Valencià: La interpretació d'aquests criteris s'ha efectuat d'acord amb la Guia d'aplicació de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, apartat 3.5, facilitada pel Ministeri d'Agricultura i Medi Ambient, tal com es recomana en la Guia d'avaluació ambiental per òrgan ambiental municipal publicada per la D.G.
Español: La interpretación de dichos criterios se ha efectuado de acuerdo a la Guía de aplicación de la Ley 9/2006, de 28 de abril, apartado 3.5, facilitada por el Ministerio de Agricultura y Medio Ambiente, tal y como se recomienda en la Guía de evaluación ambiental por órgano ambiental municipal publicada por la D.G.
Valencià: de Medi Natural i Avaluació ambiental.
Español: de Medio Natural y Evaluación ambiental.
Valencià: El document inicial estratègic (DIE) afirma que partint de les dades de la memòria informativa de l'esborrany del pla i de l'estudi des de la perspectiva de gènere, pot concloure's que la població afectada directament pel PRI, i per l'ús que a la plaça interior es done, és més jove respecte a la resta de la població i es manté en major proporció en la franja de població activa, en edat laboral.
Español: El documento inicial estratégico (DIE) afirma que partiendo de los datos de la memoria informativa del borrador del plan y del Estudio desde la perspectiva de género, puede concluirse que la población afectada directamente por el PRI, y por el uso que a la plaza interior se dé, es más joven respecto al resto de la población y se mantiene en mayor proporción en la franja de población activa, en edad laboral.
Valencià: No obstant això, o d'acord amb això, la població escolar també és superior proporcionalment a la mitjana del territori municipal.
Español: No obstante, o en consonancia con ello, la población escolar también es superior proporcionalmente a la media del territorio municipal.
Valencià: D'altra banda, contínua assenyalant el DIE la constatació d'una forta masculinització en l'àmbit estricte.
Español: Por otra parte, continua señalando el DIE la constatación de una fuerte masculinización en el ámbito estricto.
Valencià: Masculinització que no es dona prenent únicament a persones amb nacionalitat espanyola on les dades són similars a la resta del municipi.
Español: Masculinización que no se da tomando únicamente a personas con nacionalidad española donde los datos son similares al resto del municipio.
Valencià: Conclou el DIE assenyalant que la població sense nacionalitat espanyola és població en edat activa laboral, que es traslladen a soles o en parella formant una unitat familiar amb fills en territori espanyol.
Español: Concluye el DIE señalando que la población sin nacionalidad española es población en edad activa laboral, que se trasladan solos o en pareja formando una unidad familiar con hijos en territorio español.
Valencià: Són migracions, per tant, laborals o econòmiques, amb diferents necessitats a les migracions per residència que poden detectar-se en altres zones del municipi.
Español: Son migraciones, por tanto, laborales o económicas, con diferentes necesidades a las migraciones por residencia que pueden detectarse en otras zonas del municipio.
Valencià: El DIE estima que el PRI facilita que tota actuació urbanística, amb una certa incidència en les activitats econòmiques que s'hi desenvolupen, s'alineen amb la directriu 36, apartat I de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: El DIE estima que el PRI facilita que toda actuación urbanística, con cierta incidencia en las actividades económicas que en él se desarrollen, se alineen con la directriz 36, apartado I de la Estrategia territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix la intervenció sobre l'espai interior de l'illa de cases fomenta la reconversió d'espais urbans degradats o obsolets, adaptant-los a nous usos de major qualificació tal com es preveu en la Directriu 78.1.q, relacionada al seu temps amb la Directriu 110.
Español: Así mismo la intervención sobre el espacio interior de la manzana fomenta la reconversión de espacios urbanos degradados u obsoletos, adaptándolos a nuevos usos de mayor cualificación tal y como se prevé en la Directriz 78.1.q, relacionada a su vez con la Directriz 110.
Valencià: El document inicial estratègic relaciona els motius pels quals l'òrgan ambiental ha d'estimar correcte i adequat el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica, i així estima que pot seguir el procediment simplificat en tractar-se d'una àrea reduïda i concreta de terme municipal que no incideix significativament en els recursos o l'entorn donat que es troba urbanitzat íntegrament, ni afecta de manera significativa a l'actual model territorial, i no va a suposar l'aparició d'efectes sobre l'àrea en els termes indicats en l'annex VIII de la LOTUP.
Español: El documento inicial estratégico relaciona los motivos por los que el órgano ambiental debe estimar correcto y adecuado el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica, y así estima que puede seguir el procedimiento simplificado al tratarse de un área reducida y concreta de término municipal que no incide significativamente en los recursos o el entrono por cuanto se encuentra urbanizado en su totalidad, ni afecta de modo significativo en el actual modelo territorial, y no va suponer la aparición de efectos sobre el área en los términos indicados en el anexo VIII de la LOTUP.
Valencià: Conclou el DIE que el Pla no comporta en si mateix efectes negatius sobre el medi ambient, ni una incidència negativa sobre el canvi climàtic.
Español: Concluye el DIE que el Plan no comporta en sí mismo efectos negativos sobre el medio ambiente, ni una incidencia negativa sobre el cambio climático.
Valencià: Es tracta, en tant mesura de regeneració de l'entorn urbà, d'una actuació de millora de les condicions inicials per al desenvolupament de les activitats quotidianes.
Español: Se trata, en tanto medida de regeneración del entorno urbano, de una actuación de mejora de las condiciones iniciales para el desarrollo de las actividades cotidianas.
Valencià: CONSIDERACIONS JURÍDIQUES.
Español: CONSIDERACIONES JURÍDICAS.
Valencià: Tal com s'ha indicat en el punt anterior, han sigut sol·licitats informes sectorials en compliment de l'article 53 text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (TRLOTUP), aprovat mitjançant Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell.
Español: Tal y como se ha indicado en el punto anterior, han sido solicitados informes sectoriales en cumplimiento del artículo 53 texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (TRLOTUP), aprobado mediante Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell.
Valencià: En aquest sentit, interessa reproduir literalment la lletra b del reiterat article 53.2 LOTUP en la qual s'indica que, en la fase actual de la tramitació, l'OAT pot emetre, si així procedira, «una resolució d'informe ambiental i territorial estratègic, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, que el pla o programa no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, resolent-se l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat i indicant la procedència de la tramitació del pla o programa conforme al capítol següent o a la seua normativa sectorial».
Español: En este sentido, interesa reproducir literalmente la letra b del reiterado artículo 53.2 LOTUP en la que se indica que, en la fase actual de la tramitación, el OAT puede emitir, si así procediera, una resolución de informe ambiental y territorial estratégico, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que el plan o programa no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, resolviéndose la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado e indicando la procedencia de la tramitación del plan o programa conforme al capítulo siguiente o a su normativa sectorial».
Valencià: Aquesta resolució -que no serà susceptible de cap recurs, sense perjudici dels que puguen interposar-se contra la posterior aprovació del pla-, seguint l'article 53.7 TRLOTUP, ha de comunicar-se als òrgans promotor i substantiu (OP i US, respectivament) amb la finalitat de continuar el procediment d'aprovació de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Esta resolución -que no será susceptible de recurso alguno, sin perjuicio de aquellos que puedan interponerse contra la posterior aprobación del plan-, siguiendo el artículo 53.7 TRLOTUP, debe comunicarse a los órganos promotor y sustantivo (OP y OS, respectivamente) con el fin de continuar el procedimiento de aprobación de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Finalment, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació de la modificació en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Finalmente, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: De la tramitació seguida fins al moment, amb les consideracions efectuades en diversos informes propis de l'expedient, així com d'aquells evacuats pels diferents departaments consultats, pot concloure's que, en efecte, el procediment a seguir és el simplificat.
Español: De la tramitación seguida hasta el momento, con las consideraciones efectuadas en diversos informes propios del expediente, así como de aquellos evacuados por los diferentes departamentos consultados, puede concluirse que, en efecto, el procedimiento a seguir es el simplificado.
Valencià: Analitzada la proposta de Pla de reforma interior illa urbana compresa entre els carrers la Font, Llibertat, de Fora, Petit i avinguda del Nord, s'entén que aquesta actuació quedaria emmarcada en l'article 46.3 TRLOTUP.
Español: Analizada la propuesta de Plan de reforma interior manzana comprendida entre las calles la Fuente, Llibertat, de Fora, Petit y avenida del Norte, se entiende que dicha actuación quedaría enmarcada en el artículo 46.3 TRLOTUP.
Valencià: Per això, segons estableix l'article 53.2.b TRLOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, donada l'escassa incidència observada en els apartats anteriors, i en nom del principi de simplificació administrativa, s'estima que és suficient la tramitació de l'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada per a determinar que la modificació proposada no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Por ello, según establece el artículo 53.2.b TRLOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de dicha ley, dada la escasa incidencia observada en los apartados anteriores, y en aras del principio de simplificación administrativa, se estima que es suficiente la tramitación de la evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada para determinar que la modificación propuesta no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Modificar l'accés des del carrer la Font, ocupant per a tal fi els habitatges contigus situats en els núm. 17 i 19. 2.
Español: Modificar el acceso desde la calle la Fuente, ocupando para tal fin las viviendas contiguas sitas en los núm. 17 y 19. 2.
Valencià: Configurar l'espai de la plaça interior de manera tal que resultara en la mesura que siga possible compatibilitzar la conservació de les espècies vegetals existents en les parcel·les cadastrals 4920025BC6841N0001GZ i 4920069BC6841N0001RZ. 3.
Español: Configurar el espacio de la plaza interior de forma tal que resultara en la medida de lo posible compatibilizar la conservación de las especies vegetales existentes en las parcelas catastrales 4920025BC6841N0001GZ y 4920069BC6841N0001RZ. 3.
Valencià: Augmentar la dimensió de l'accés a la plaça interior des del carrer Petit.
Español: Aumentar la dimensión del acceso a la plaza interior desde la calle Petit.
Valencià: Segon Indicar que l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació del a modificació en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Segundo Indicar que el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Tercer Notificar la resolució d'informe Ambiental i Territorial Estratègic a l'òrgan promotor, en el present case el primer tinent d'alcalde delegat de Territori, i al Ple Municipal com a òrgan substantiu.
Español: Tercero Notificar la resolución de informe ambiental y territorial estratégico al órgano promotor, en el presente caso el primer teniente de alcalde delegado de Territorio, y al pleno municipal como órgano sustantivo.
Valencià: » Cosa que es fa pública de conformitat amb l'article 51.8 del text refós de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana aprovat mitjançant Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell.
Español: » Lo que se hace público de conformidad con el artículo 51.8 del texto refundido de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana aprobado mediante el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell.
Valencià: Calp, 11 d'agost de 2022.
Español: Calp, 11 de agosto de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9318, del 12-04-2022 (2022/2974) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2022, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista, per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial laboratoris d'instrumentació científica, en el Departament de Química Física de la Universitat d'Alacant, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9318, del 12-04-2022 (2022/2974) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2022, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista, para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial laboratorios de instrumentación científica, en el Departamento de Química Física de la Universidad de Alicante, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: Referència C02/21.
Español: Referencia C02/21.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9318 Data del DOGV : 12-04-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9318 Fecha DOGV : 12-04-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/2974 CVE Data del document : 04-04-2022 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2022, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista, per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial laboratoris d'instrumentació científica, en el Departament de Química Física de la Universitat d'Alacant, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/2974 CVE Fecha del documento : 04-04-2022 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2022, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista, para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial laboratorios de instrumentación científica, en el Departamento de Química Física de la Universidad de Alicante, por el sistema general de acceso libre.