gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De retorn a França ha mantingut una important activitat en clubs parisencs (Duc des Lombards, New Morning, Sunset / Sunside), en festivals francesos (Marciac, Montlouis, JVC / Paris La Villette) i en festivals internacionals (Espanya, Alemanya, Àustria, Hongria, Romania, Itàlia, Bèlgica, Santa Lucía.
Español: De regreso a Francia ha mantenido una importante actividad en clubes parisinos (Duc des Lombards, New Morning, Sunset / Sunside), en festivales franceses (Marciac, Montlouis, JVC / Paris La Villette), y en festivales internacionales (España, Alemania, Austria, Hungría, Rumania, Italia, Bélgica, Santa Lucía.
Valencià: Va formar part de l'orquestra Duc des Lombards durant diversos anys, al costat d'Alain Jean-Marie, Xavier Richardeau, Fabien Mary, Yves Brouqui i Mourad Benhamou.
Español: ).Formó parte de la orquesta Duc des Lombards durante varios años, junto a Alain Jean-Marie, Xavier Richardeau, Fabien Mary, Yves Brouqui y Mourad Benhamou.
Valencià: També està present en festivals francesos (Marciac, Montlouis, JVC / Paris La Villette, Rhinojazz, Munster.
Español: También está presente en festivales franceses (Marciac, Montlouis, JVC / Paris La Villette, Rhinojazz, Munster.
Valencià: Durant els dies 4 i 5 de novembre, la Seu Universitària de la Nucia acollirà ponències de sis experts en formació esportiva.
Español: Durante los días 4 y 5 de noviembre, la Sede Universitaria de la Nucia acogerá ponencias de seis expertos en formación deportiva.
Valencià: Les inscripcions estaran obertes de manera gratuïta fins a completar la capacitat de les instal·lacions.
Español: Las inscripciones estarán abiertas de forma gratuita hasta completar el aforo de las instalaciones.
Valencià: Divendres, 28 d’octubre del 2022.
Español: Viernes, 28 de octubre de 2022.
Valencià: La Seu Universitària de la Nucia acollirà el 4 i 5 de novembre la primera edició de les «Jornades de Valors i Esport», que serà la primera activitat de la Càtedra Institucional Camilo Cano de Cultura de l’Esport i Esport per a la Cultura.
Español: La Sede Universitaria de la Nucia acogerá el 4 y 5 de noviembre la primera edición de las “Jornadas de Valores y Deporte”, la que será la primera actividad de la Cátedra institucional Camilo Cano de Cultura del Deporte y Deporte para la Cultura.
Valencià: Les inscripcions són gratuïtes i ja estan obertes en.
Español: Las inscripciones son gratuitas y ya están abiertas..
Valencià: La Càtedra Camilo Cano de Cultura per a l’Esport i Esport per a la Cultura de la Universitat d’Alacant ha organitzat aquestes primeres Jornades de Valors i Esport amb la col·laboració de la Federació de Bàsquet de la Comunitat Valenciana.
Español: La Cátedra Camilo Cano de Cultura para el Deporte y Deporte para la Cultura de la Universidad de Alicante ha organizado estas primeras Jornadas de Valores y Deporte con la colaboración de la Federación de Baloncesto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La presentació de l’esdeveniment es va fer ahir i va comptar amb la presència de Francisco Alarcón, director de la Càtedra Camilo Cano; Bernabé Cano, alcalde de la Nucia; Pedro Lloret, regidor de Seu Universitària, i Sergio Villalba, regidor d’Esports..
Español: La presentación del evento se realizó ayer y contó con la presencia de Francisco Alarcón, director de la Cátedra Camilo Cano, Bernabé Cano, alcalde de la Nucia, Pedro Lloret, concejal de Sede Universitaria, y Sergio Villalba, concejal de Deportes..
Valencià: Aquestes jornades són la primera activitat de la Càtedra Camilo Cano de Cultura de l’Esport i Esport per a la Cultura, que naix fruit del conveni signat entre la Universitat d’Alacant i l’Ajuntament de la Nucia amb l’objectiu generar un nucli de reflexió, debat i investigació al voltant de l’esport i la cultura..
Español: Estas jornadas son la primera actividad de la Cátedra Camilo Cano de Cultura del Deporte y Deporte para la Cultura, que nace fruto del convenio firmado entre la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de la Nucia con el objetivo generar un núcleo de reflexión, debate e investigación en torno al deporte y la cultura..
Valencià: L’objectiu concret de les jornades passa per actualitzar i millorar els coneixements en relació amb les estratègies i els procediments necessaris per a aconseguir que l’esport pot continuar sent el lloc en què els participants adquireixen els valors positius, que sempre ha transmès la pràctica esportiva..
Español: El objetivo concreto de las jornadas pasa por actualizar y mejorar los conocimientos en relación con las estrategias y procedimientos necesarios para lograr que el deporte puede seguir siendo el lugar en el que sus participantes adquieran los valores positivos, que siempre ha transmitido la práctica deportiva..
Valencià: Les jornades es desenvoluparan durant la vesprada del divendres 4 de novembre i el matí del dissabte 5 de novembre.
Español: Las jornadas se desarrollarán durante la tarde del viernes 4 de noviembre y la mañana del sábado 5 de noviembre.
Valencià: En la primera jornada tindran lloc les ponències d’Alejandro Fernández, de l’Àrea de Formació de la Fundació del Real Madrid, que parlarà del model esportiu que està utilitzant l’entitat que representa, i Octavio Álvarez, professor de la Universitat de València i reconegut psicòleg de l’esport, que exposarà les claus per a augmentar la motivació en esportistes.
Español: En la primera jornada tendrán lugar las ponencias de Alejandro Fernández, del Área de Formación de la Fundación Real Madrid, que hablará del modelo deportivo que está utilizando en la entidad que representa, y Octavio Álvarez, profesor de la Universitat de València y reconocido psicólogo del deporte, que expondrá las claves para aumentar la motivación en deportistas.
Valencià: Per a finalitzar la sessió intervindrà Juan Antonio García, professor de la Universitat de Salamanca, que parlarà sobre les claus del lideratge d’un bon entrenador de formació..
Español: Para finalizar la sesión intervendrá Juan Antonio García, profesor de la Universidad de Salamanca, que hablará sobre las claves del liderazgo de un buen entrenador de formación..
Valencià: La jornada de dissabte començarà amb la ponència de David Cárdenas, professor de la Universitat de Granada, que parlarà sobre com ensenyar a competir a esportistes sense deixar-ne de costat la formació.
Español: La jornada de sábado comenzará con la ponencia de David Cárdenas, profesor de la Universidad de Granada, que hablará sobre cómo enseñar a competir a deportistas sin dejar de lado su formación.
Valencià: Seguidament intervindrà Aurelio Ureña, catedràtic de la Universitat de Granada i exseleccionador nacional de voleibol, amb la ponència «Claves en la Dirección de equipos de base.
Español: Seguidamente intervendrá Aurelio Ureña, catedrático de la Universidad de Granada y ex seleccionador nacional de voleibol, con la ponencia “Claves en la Dirección de equipos de base.
Valencià: Cómo lograr el compromiso de los jugadores».
Español: Cómo lograr el compromiso de los jugadores”.
Valencià: Tancarà les jornades Berni Rodríguez, exjugador de la selecció espanyola de bàsquet i campió del món l’any 2006, que parlarà de les seues experiències com a director de l’acadèmia The Embassy..
Español: Cerrará las jornadas Berni Rodríguez, exjugador de la selección española de baloncesto y campeón del mundo en 2006, que hablará de sus experiencias como director de la academia The Embassy..
Valencià: Les jornades es clausuraran amb el lliurament del I Premi Valors i Esports, que serà lliurat cada any a una figura de l’esport nacional que haja representat durant la seua carrera esportiva els valors positius de la càtedra Camilo Cano de Cultura de l’Esport i Esport per a la Cultura..
Español: Las jornadas se clausurarán con la entrega del I Premio Valores y Deportes, que será entregado cada año a una figura del deporte nacional que haya representado durante su carrera deportiva los valores positivos de la cátedra Camilo Cano de Cultura del Deporte y Deporte para la Cultura..
Valencià: Notícia relacionada: La UA i la Nucia creen la Càtedra Camilo Cano de Cultura del l’Esport i Esport per la Cultura.
Español: Noticia relacionada: La UA y la Nucia crean la Cátedra Camilo Cano de Cultura del Deporte y Deporte para la Cultura..
Valencià: La UA lidera un projecte per a millorar el cultiu de peixos en mar oberta davant d'episodis climàtics extrems.
Español: La UA lidera un proyecto para mejorar el cultivo de peces en mar abierto frente a episodios climáticos extremos.
Valencià: La borrasca GLÒRIA, que va tenir lloc al gener de l’any 2020, va provocar pèrdues del 80-90% de la producció aqüícola a la Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia.
Español: La borrasca GLORiA, que tuvo lugar en enero del año 2020, provocó pérdidas del 80-90% de la producción acuícola en la Comunitat Valenciana y Región de Murcia.
Valencià: Més de 130 estudiants de la Universitat d'Alacant participen en un curs de voluntariat social del Centre de Suport a l'Estudiant.
Español: Más de 130 estudiantes de la Universidad de Alicante participan en un curso de voluntariado social del Centro de Apoyo al Estudiante.
Valencià: Més de 130 estudiants participen aquest dijous, 14 de març, en el curs de Formació bàsic en voluntariat universitari, organitzat pel Centre de Suport a l’Estudiant de la Universitat d’Alacant, que pretén promoure el voluntariat social, l’ajuda mútua i la solidaritat..
Español: Más de 130 estudiantes participan este jueves, 14 de marzo, en el curso de Formación básico en voluntariado universitario, organizado por el Centro de Apoyo al Estudiante de la Universidad de Alicante, que pretende promover el voluntariado social, la ayuda mutua y la solidaridad..
Valencià: Sota el títol «Voluntariat entre iguals», el CSE s’ha marcat com a objectiu que l’alumnat conega en què consisteix el voluntariat universitari, els diferents col·lectius en diversitat i que siga empàtic amb altres realitats diferents de la seua..
Español: Bajo el título “Voluntariado entre iguales”, el CAE se ha marcado como objetivo que el alumnado conozca en qué consiste el voluntariado universitario, los distintos colectivos en diversidad y que empatice con otras realidades distintas a la suya..
Valencià: Per a això, el curs comptarà amb representants del Centre de Recursos Educatius, de l’Associació Provincial de Persones amb Discapacitat Auditiva i les seues Famílies, la Federació de Persones Sordes de la Comunitat Valenciana, i de Cocemfe, Federació d’associacions de persones amb discapacitat física i orgànica de la província d’Alacant, i de l’Associació Asperger Alacant-TEA.
Español: Para ello, el curso contará con representantes del Centro de Recursos Educativos, de la Asociación Provincial de Personas con Discapacidad Auditiva y sus Familias, la Federación de Personas Sordas de la Comunidad Valenciana, y de Cocemfe, Federación de asociaciones de personas con discapacidad física y orgánica de la provincia de Alicante, y de la Asociación Asperger Alicante-TEA.
Valencià: A més, una de les intervencions del curs seran experiències d’estudiants..
Español: Además, una de las intervenciones del curso serán experiencias de estudiantes..
Valencià: A través d’aquest programa de voluntariat, que es fa amb periodicitat anual, el CAU posa en contacte estudiants que volen oferir part del seu temps per a ajudar altres companys que necessiten suport i fa un seguiment continu per a assegurar el bon funcionament i el desenvolupament de l’activitat voluntària..
Español: A través de este programa de voluntariado, que se realiza con periodicidad anual, el CAE pone en contacto a estudiantes que quieren ofrecer parte de su tiempo para ayudar a otros compañeros que necesitan apoyo y realiza un seguimiento continuo para asegurar el buen funcionamiento y desarrollo de la actividad voluntaria..
Valencià: Aquest suport pot consistir en acompanyaments i trasllats al campus, prendre anotacions, escaneig de documents, reforç en assignatures, suport en biblioteca i en altres tasques quotidianes, i també reforç lingüístic, transcripció en exàmens, a més d’acompanyament i benvinguda a alumnes amb necessitats educatives específiques..
Español: Este apoyo puede consistir en acompañamientos y traslados en el campus, tomar apuntes, escaneo de documentos, refuerzo en asignaturas, apoyo en biblioteca y en otras tareas cotidianas, así como refuerzo lingüístico, transcripción en exámenes, además de acompañamiento y bienvenida a alumnos con necesidades educativas específicas..
Valencià: Per tot això, amb aquest curs, a més de presentar el Programa de Voluntariat del Centre de Suport a l’Estudiant i de donar a conèixer la diversitat en el món universitari, també ofereixen eines als estudiants que els facen desenvolupar un esperit crític des de la solidaritat, la diversitat i el compromís en el seu entorn més immediat..
Español: Por todo ello, con este curso, además de presentar el Programa de voluntariado del Centro de Apoyo al Estudiante y de dar a conocer la diversidad en el mundo universitario, también ofrecen herramientas a los estudiantes que les hagan desarrollar un espíritu crítico desde la solidaridad, la diversidad y el compromiso en su entorno más inmediato..
Valencià: La UA presenta la XVII edició dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira.
Español: La UA presenta la XVII edición de los Cursos de Verano Rafael Altamira.
Valencià: El programa inclou 46 propostes marcades per un estret vincle amb el món professional, de caràcter eminent pràctic, i amb una àmplia varietat temàtica i d’enfocaments.
Español: El programa incluye 46 propuestas marcadas por un estrecho vínculo con el mundo profesional, de carácter eminente práctico, y con una amplia variedad temática y de enfoques.
Valencià: Per primera vegada, s’ofereix un curs en col·laboració amb l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil Albert.
Español: Por primera vez, se oferta un curso en colaboración con el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil Albert.
Valencià: El termini de matrícula s’obri avui 14 de maig.
Español: El plazo de matrícula se abre hoy 14 de mayo.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha presentat aquest matí els Cursos d'Estiu Rafael Altamira amb una oferta de 46 cursos (dos d’aquests dobles) marcats per un estret vincle amb el món professional i de caràcter eminentment pràctic.
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana los Cursos de Verano Rafael Altamira con una oferta de 46 cursos (dos de ellos dobles) marcados por un estrecho vínculo con el mundo profesional y de carácter eminentemente práctico.
Valencià: El vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la UA, Carles Cortés, ha presentat les línies prioritàries dels cursos en aquesta edició del 2018, entre les quals ha destacat la transversalitat de les noves tecnologies i la dimensió humanista i internacional, i ha volgut posar l’accent en la importància de la col·laboració institucional amb el CEFIRE, amb el Col·legi Oficial d’Advocats d’Alacant i el Cos Nacional de Policia.
Español: El vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la UA, Carles Cortés, ha dado a conocer las líneas prioritarias de los cursos en esta edición 2018, entre las que ha destacado la transversalidad de las nuevas tecnologías y la dimensión humanista e internacional, y ha querido hacer hincapié en la importancia de la colaboración institucional con el CEFIRE, con el Colegio Oficial de Abogados de Alicante y el Cuerpo Nacional de Policía.
Valencià: “Per a la UA és una prioritat seguir coorganitzant cursos amb els nostres col·laboradors veterans ICALI i CNP”, ha assegurat Cortés.
Español: “Para la UA es una prioridad seguir co-organizando cursos con nuestros colaboradores veteranos ICALI y CNP”, ha asegurado Cortés.
Valencià: Concretament es faran dos cursos amb el CNP al Campus (Delictes d’Odi: Causes, Prevenció i Resolució de Conflictes i Intervenció en Incidents Crítics en Casos de Segrestos, Atracaments i Suïcidis); i dos curs amb l’ICALI, un al Campus (Dret de Danys: Qüestions Actuals) i un a la Seu de Dénia (Procés Penal.
Español: Concretamente se llevarán a cabo dos cursos con el CNP en el Campus (“Delitos de Odio: causas prevención y resolución de conflictos” e “Intervención en incidentes críticos en casos de secuestros, atracos y suicidios”); y un dos cursos con el ICALI en el Campus (“Derecho de daños: cuestiones actuales”) y en la Sede de Dénia (“Proceso penal.
Valencià: Qüestions Actuals).
Español: Cuestiones actuales”).
Valencià: Com a novetat enguany s’ofereix per primera vegada un curs en col·laboració amb l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil Albert (Canvi Constitucional: entre l’Estat Social i Autonòmic i el Capitalisme Financer).
Español: Como novedad este año se oferta por primera vez un curso en colaboración con el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil Albert (“Cambio constitucional: entre el Estado Social y Autonómico y el Capitalismo Financiero).
Valencià: Aquest curs serà impartit a les instal·lacions del Gil Albert..
Español: Este curso se impartirá en las instalaciones del Gil Albert..
Valencià: De la mateixa manera, el vicerector ha destacat la col·laboració de 40 entitats públiques i privades en el desenvolupament dels cursos, des d’universitats europees i americanes, a departaments i càtedres universitàries, col·legis professionals, escoles de negocis, petites i mitjanes empreses, sindicats, ajuntaments i fundacions, a més d’una vintena de patrocinadors.
Español: Del mismo modo, el vicerrector ha destacado la colaboración de 40 entidades públicas y privadas en el desarrollo de los cursos, desde universidades europeas y americanas, a departamentos y cátedras universitarias, colegios profesionales, escuelas de negocios, pequeñas y medianas empresas, sindicatos, ayuntamientos y fundaciones, además de una veintena de patrocinadores.
Valencià: Cortés ha detallat el balanç de la passada edició i l’ha qualificat de “molt satisfactori”.
Español: Cortés ha detallado el balance de la pasada edición y lo ha calificado de “muy satisfactorio”.
Valencià: L’any passat, els cursos van comptar amb 1500 participants que van puntuar el contingut oferit amb un 8,8 sobre 10 i amb un grau de satisfacció de 8,9 sobre 10, segons les enquestes fetes..
Español: El pasado año, los cursos contaron con 1500 participantes que puntuaron el contenido ofertado con un 8.8 sobre 10 y con un grado de satisfacción de 8.9 sobre 10, según las encuestas realizadas..
Valencià: El vicerector ha estat acompanyat en la presentació pel director de la Seu Ciutat d’Alacant, Jorge Olcina; el nou coordinador tècnic dels cursos Hèctor Rubio; Eva Valero, directora del Secretariat de Seus de la UA; Fernando Candela, degà del Col·legi Oficial d’Advocats de l’Alacant (ICALI); i Antonio Sogorb, comissari en cap provincial d’operacions del CNP..
Español: El vicerrector ha estado acompañado en la presentación por el director de la Sede Ciudad de Alicante, Jorge Olcina; el nuevo coordinador técnico de los cursos Hèctor Rubio; Eva Valero, directora del Secretariado de Sedes de la UA;  Fernando Candela, decano del Colegio Oficial de Abogados del Alicante (ICALI);  y Antonio Sogorb, comisario jefe provincial de operaciones del CNP..
Valencià: La proposta d’enguany inclou un total de 46 cursos de disciplines molt diverses, 18 es desenvoluparan al Campus i 28 cursos més a les Seus Universitàries de la UA i municipis col·laboradors de Benissa, Biar, Cocentaina, Crevillent, Dénia, Elda, l’Alcúdia, la Nucia, Petrer, Torrevella i Villena, fruit de la feina coordinada per la directora de Seus, Eva Valero, els coordinadors acadèmics d’aquestes i els respectius ajuntaments.
Español: La propuesta de este año incluye un total de 46 cursos de muy diversas disciplinas, 18 se desarrollarán en el Campus y 28 cursos más en las Sedes Universitarias de la UA y municipios colaboradores de Benissa, Biar, Cocentaina, Crevillent, Dénia, Elda, L’Alcúdia, La Nucia, Petrer, Torrevieja y Villena, fruto de la labor coordinada por la directora de Sedes, Eva Valero, los coordinadores académicos de las mismas y los respectivos ayuntamientos.
Valencià: El coordinador tècnic dels cursos, Hèctor Rubio, ha explicat que l’oferta d’enguany està marcada per l’estret vincle amb el món professional amb ofertes formatives orientades a perfils diversificats (des d’arqueòlegs a especialistes en Deep Learning i Big Data; comunicadors de cultura i arts, músics i especialistes en indústria musical, professionals d’innovació turística i desenvolupament local, geògrafs, professionals i cuidadors familiars, arquitectes, especialistes en migracions i drets humans, innovadors educatius o investigadors de la memòria democràtica); per la diversitat temàtica (arquitectura, art, ciències de la salut, ciències experimentals, cultura, dret, economia, educació, informàtica, etc.
Español: El coordinador técnico de los cursos, Hèctor Rubio, ha explicado que la oferta de este año está marcada por el estrecho vínculo con el mundo profesional con ofertas formativas orientadas a perfiles diversificados (desde arqueólogos a especialistas en Deep Learning y Big Data;  comunicadores de cultura y artes, músicos y especialistas en industria musical, profesionales de innovación turística y desarrollo local, geógrafos, profesionales y cuidadores familiares, arquitectos, especialistas en migraciones y derechos humanos, innovadores educativos o investigadores de la memoria democrática); por la diversidad temática (arquitectura, arte, ciencias de la salud, ciencias experimentales, cultura, derecho, economía, educación, informática, etc.
Valencià: ) i d’enfocaments (novetat legislativa, gènere i igualtat, innovació pedagògica, desenvolupament sostenible, delictes d’odi, entre d’altres)..
Español: ) y de enfoques (novedad legislativa, género e igualdad, innovación pedagógica, desarrollo sostenible, delitos de odio, entre otros).
Valencià: Els Cursos d’Estiu inclouen un any més tres cursos internacionals d’un gran interès i que seran impartits íntegrament en anglès, en col·laboració amb prestigioses universitats europees i americanes: Understandig Dementia amb la University of the West of Scotland; Summer Business Program, amb la University of Missouri-Columbia; i Imnersion to Healthcare Improvement Science amb les Universitats West of Scotland; Waterford Insitute of Technology (Irlanda); Laurea Universtiy (Finlàndia) i Wolverhampton University (Regne Unit)..
Español: Los Cursos de Verano incluyen un año más tres cursos internacionales de gran interés y que se impartirán íntegramente en inglés, en colaboración con prestigiosas universidades europeas y americanas: “Understandig Dementia” con la University of the West of Scotland; “Summer Business Program”, con la University of Missouri-Columbia; y “Imnersion to Healthcare Improvement Science” con las Universidades West of Scotland; Waterford Insitute of Technology (Irlanda); Laurea Universtiy (Finlandia) y Wolverhampton University (Reino Unido)..
Valencià: Matrícula i programa complet: https://web.ua.es/estiu o https://web.ua.es/verano.
Español: Matrícula y programa completo:  https://web.ua.es/estiu o https://web.ua.es/verano.
Valencià: Comencen els Cursos d'Estiu "Rafael Altamira" de la Universitat d'Alacant.
Español: Comienzan los Cursos de Verano "Rafael Altamira" de la Universidad de Alicante.
Valencià: El pròxim dimecres 1 de juliol, començarà una nova edició dels Cursos d’Estiu “Rafael Altamira” de la UA, amb un acte inaugural que tindrà lloc en el jaciment arqueològic de l’Alcúdia, a les 20:30 hores.
Español: El próximo miércoles 1 de julio, dará comienzo una nueva edición de los Cursos de Verano “Rafael Altamira” de la UA, con un acto inaugural que tendrá lugar en El Yacimiento Arqueológico de L’Alcúdia, a las 20:30 horas.
Valencià: La UA ha dissenyat un ampli programa d’activitats culturals entorn dels Cursos d’Estiu.
Español: La UA ha diseñado un amplio programa de actividades culturales en torno a los Cursos de Verano.
Valencià: Els Cursos d’Estiu de la Universitat d’Alacant "Rafael Altamira" començaran dimecres que ve 1 de juliol, amb un Acte Inaugural que tindrà lloc a les 20:30 hores en l’espai central del Parc Arqueològic de l´Alcúdia..
Español: Los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante "Rafael Altamira" darán comienzo el próximo miércoles 1 de julio, con un Acto Inaugural que tendrá lugar en el 20:30 horas en el espacio central del Parque Arqueológico de L´Alcúdia..