gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació formulat per l'entitat Plasbal, SA, i revoquem la sentència de data 29 de desembre de 1994, del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, dictada en les actuacions de judici declaratiu de menor quantia número 30/1994 de què aquest rotlle dimana, i en conseqüència, atés que estimem la demanda de terceria de domini interposada per Plasbal, SA, contra Banco Central Hispanoamericano, SA, executant, i contra el senyor Juan Bautista Baldó Climent i la senyora María Consuelo Delgado de Molina Pavía, executats, declarem que els béns objecte d'embargament a què es refereix la terceria, i que es posen en relació en el fet primer de la demanda, consistents en cinc parcel·les rústiques, ubicades a les partides de Benifort les dues primeres i les tres restants a la partida d'Arrades Terrafort, totes del terme municipal de Xàtiva, finques registrals números 8.779, 8.778, 5.186, 10.492 y 10.493, pertanyen a Plasbal, SA, i ordenem la cancel·lació de l'embargament sobre aquests béns en el procediment executiu en què es demanda número 580/1989, del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, i imposem les costes de primera instància als esmentats demandats sense fer imposició de les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación formulado por la entidad Plasbal, SA, y revocamos la sentencia de fecha 29 de diciembre de 1994, del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, recaída en los autos de juicio declarativo de menor cuantía número 30/1994 de que el presente rollo dimana, y en consecuencia, estimando la demanda de tercería de dominio interpuesta por Plasbal, SA, contra Banco Central Hispanoamericano, SA, ejecutante, y contra don Juan Bautista Baldó Climent y doña María Consuelo Delgado de Molina Pavía, ejecutados, debemos declarar y declaramos que los bienes objeto del embargo a que se refiere la tercería, que se relacionan en el hecho primero de la demanda, consistentes en cinco parcelas rústicas, ubicadas en las partidas de Benifort las dos primeras y las tres restantes en la partida de Arrades Terrafort, todas del término municipal de Xàtiva, fincas registrales números 8.779, 8.778, 5.186, 10.492 y 10.493, pertenecen a Plasbal, SA, y ordenamos la cancelación del embargo trabado sobre dichos bienes en el procedimiento ejecutivo en que se demanda número 580/1989, del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, e imponemos las costas de primera instancia a los expresados demandados sin hacer imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: I, quan pertoque, amb el certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici corresponent, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Y, a su tiempo, con la certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i signem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, lo mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, senyor Juan Bautista Baldo Climent i senyora María Consuelo Delgado de Molina Pavía.
Español: » Y, para su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificarlo a la parte incomparecida, don Juan Bautista Baldo Climent y doña María Consuelo Delgado de Molina Pavía.
Valencià: Quart Finalitzades les anteriores actuacions, el Ple de l'Ajuntament podrà aprovar el Pla de Reforma Interior, definint els seus continguts, per elecció d'una alternativa tècnica entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes, sempre que compte amb cèdula d'urbanització; l'esmentat pla no podrà entrar en vigor, ni publicar-se la seua aprovació definitiva, mentre no s'expedisca la corresponent cèdula, excepte de forma provisional, remetent-lo a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports perquè aquesta el tramite (art. 54 LRAU) i dicte resolució atorgant la cèdula; en aquest cas s'entendrà definitivament aprovat l'esmentat Pla de Reforma Interior o si s'estima que comporta modificacions de l'ordenació urbanística aprovada pels òrgans de la Generalitat Valenciana, es resoldrà sobre la seua aprovació definitiva.
Español: Cuarto Finalizadas las anteriores actuaciones, el Pleno del Ayuntamiento podrá aprobar el Plan de Reforma Interior, definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas, siempre que cuente con cédula de urbanización, no pudiendo entrar en vigor, ni publicarse su aprobación definitiva, en tanto no se expida la correspondiente cédula, salvo de forma provisional, con su remisión a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para que ésta lo tramite (art. 54 LRAU) y dicte resolución otorgando la cédula en cuyo caso se entenderá definitivamente aprobado el mencionado Plan de Reforma Interior o si se estima que comporta modificaciones de la ordenación urbanística aprobada por los órganos de la Generalitat Valenciana, se resolverá sobre la aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3393) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn lliure, administratius d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3393) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que se hacen públicas las listas de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno libre, administrativos, de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3244 Data del DOGV : 18-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3244 Fecha DOGV : 18-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3393 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn lliure, administratius d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que se hacen públicas las listas de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno libre, administrativos, de esta Universidad.
Valencià: [1998/X3393] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procediment selectiu de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn lliure, convocades per Resolució del rectorat del 6 de maig de 1997, i en aplicació de la base vuitena de la convocatòria (publicada al DOGV núm. 2.996) resol: Feu públiques les llistes d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [1998/X3393] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizado el procedimiento selectivo de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno libre, convocadas por Resolución del Rectorado del 6 de mayo de 1997, y en aplicación de la base octava de la convocatoria (publicada en el DOGV núm. 2.996) resuelve: Publicar las listas de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV, els aprovats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents relacionats en la base novena.
Español: En el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV, los aprobados deberán presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), los documentos relacionados en la base novena.
Valencià: València 28 d'abril de 1998.
Español: Valencia 28 de abril de 1998.
Valencià: ANNEX I Llista d'aprovats DNI Cognoms i nom Total 18.957.759 Bausa Gallén, Mª Teresa 23,01 20.807.760 Oltra Ferrer, José 21,03 29.098.527 Escriche Bueno, Pedro José 21,02 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Lista de aprobados DNI Apellidos y nombre Total 18.957.759 Bausa Gallén, Mª Teresa 23,01 20.807.760 Oltra Ferrer, José 21,03 29.098.527 Escriche Bueno, Pedro José 21,02 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/7653) Recurs contenciós administratiu número 02/2990/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/7653) Recurso contencioso administrativo número 02/2990/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7653 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2990/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2990/1997.
Valencià: [1998/Q7653] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Salvador Infante Gutiérrez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2990/1997, contra la Resolució de 16 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Economia, per la qual es desestima el recurs ordinari interposat contra la Resolució de 26 de desembre de 1996, del director general de Pressupostos, sobre la reclamació de quantitat de 364.990 pessetes cobrades indegudament a les nòmines d'agost a octubre de 1996.
Español: [1998/Q7653] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Salvador Infante Gutiérrez ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2990/1997, contra la Resolución de 16 de julio de 1997, de la Conselleria de Economía, que desestima el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 26 de diciembre de 1996, del director general de Presupuestos, sobre la reclamación de cantidad de 364.990 pesetas cobradas indebidamente en las nóminas de agosto a octubre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1956) ACORD de 10 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1956) ACUERDO de 10 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3203 Data del DOGV : 13-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3203 Fecha DOGV : 13-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/1956 CVE Data del document : 10-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 10 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/1956 CVE Fecha del documento : 10-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: [1998/Q1956] El Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de març de 1998, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Cullera, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte d'Obres de Reparació, Ampliació i Adequació a la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu de l'Institut d'Ensenyament Secundari Blasco Ibáñez.
Español: [1998/Q1956] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de marzo de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Cullera, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del Proyecto de Obras de Reparación, Ampliación y Adecuación a la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo del Instituto de Enseñanza Secundaria Blasco Ibáñez.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació és justifica per les següents raons: Segons és descriu en la memòria del projecte, aquest té per objecte la intervenció sobre el conjunt d'edificis que constitueixen el nucli en l'actualitat, per a aconseguir la implantació de unes condicions adequades en tots les dependències, per a complir les exigències requerides per la vigent legislació autonòmica i estatal, i, així mateix, per a donar solució als problemes que presenta actualment l'institut, a saber: falta d'espai suficient per al desenvolupament del programa complet; incompliment de la normativa de dimensions dels locals; inadequació dels edificis existents a les condicions exigibles quant a seguretat, accessibilitat i protecció i, finalment, l'obsolescència i grau d'envelliment dels edificis existents, així com l'estat crític de les instal·lacions, algunes de les quals es troben a la vora del col·lapse.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: Según se describe en la memoria del proyecto, éste tiene por objeto la intervención sobre el conjunto de edificios que constituyen el centro en la actualidad, para conseguir la implantación de unas condiciones adecuadas en todas las dependencias, para cumplir las exigencias requeridas por la vigente legislación autonómica y estatal, y asimismo para dar solución a los problemas que presenta actualmente el instituto, a saber: falta de espacio suficiente para el desarrollo del programa completo; incumplimiento de la normativa de dimensiones de los locales; inadecuación de los edificios existentes a las condiciones exigibles en cuanto a seguridad, accesibilidad y protección; y, finalmente, la obsolescencia y grado de envejecimiento de los edificios existentes, así como el estado crítico de las instalaciones, algunas de las cuales se encuentran al borde del colapso.
Valencià: La necessitat de procedir a la urgent ocupació dels béns inclosos en l'expropiació ve determinada per resultar afectats directament per l'ampliació o urbanització.
Español: La necesidad de proceder a la urgente ocupación de los bienes incluidos en la expropiación viene determinada por resultar afectados directamente por la ampliación o urbanización.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va estar sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, i no es presentaren al·legacions.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, no presentándose alegaciones.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià, ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Cullera, per a l'execució del Projecte d'Obres de Reparació, Ampliació i Adequació a la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu de l'Institut d'Ensenyament Secundari Blasco Ibáñez.
Español: Por todo ello, y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Cullera para la ejecución del Proyecto de Obras de Reparación, Ampliación y Adecuación a la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo del Instituto de Enseñanza Secundaria Blasco Ibáñez.
Valencià: Relació de béns afectats: Parcel·la 1 (destinada a l'ampliació de l'institut).
Español: Relación de bienes afectados: Parcela 1 (destinada a ampliación del instituto).
Valencià: Identificació i situació: terrenys situats a la ciutat de Cullera, entre els carrers del Replà de Sant Antoni i del Tir, carrer transversal en projecte que uneix els dos anteriors i tanca de la parcel·la ocupada actualment per l'Institut de Batxillerat Blasco Ibáñez.
Español: Identificación y situación: terrenos situados en la ciudad de Cullera, entre las calles del Replà de Sant Antoni y del Tir, calle transversal en proyecto que une las dos anteriores y valla de la parcela ocupada actualmente por el Instituto de Bachillerato Blasco Ibáñez.
Valencià: Naturalesa i cultiu: finques amb matolls, sense cap cultiu, travessades per un barranc en direcció nord-sud, aproximadament.
Español: Naturaleza y cultivo: fincas con matorrales, sin cultivo alguno, atravesadas por un barranco en dirección norte-sur, aproximadamente.
Valencià: Límits: Nord: tanca de la parcel·la ocupada actualment per l'Institut de Batxillerat Blasco Ibáñez.
Español: Linderos: Norte: valla de la parcela ocupada actualmente por el Instituto de Bachillerato Blasco Ibáñez.
Valencià: Sud: parcel·la que s'ha d'expropiar número 2, destinada a vials, que es descriu tot seguit.
Español: Sur: parcela a expropiar número 2, destinada a viales, que se describe a continuación.
Valencià: Est: carrer del Replà de Sant Antoni.
Español: Este: calle del Replà de Sant Antoni.
Valencià: Oest: camí públic que constitueix l'accés actual a l'habitatge del conserge de l'Institut de Batxillerat Blasco Ibáñez.
Español: Oeste: camino público que constituye el acceso actual a la vivienda del conserje del Instituto de Bachillerato Blasco Ibáñez.
Valencià: Registre de la Propietat de Cullera: l'expropiació afecta total o parcialment a una o diverses de les següents finques, inscrites al Registre de la Propietat de Cullera: Finca número 31.998, inscrita al tom 1.899, llibre 514, foli 30, inscripció 1.
Español: Registro de la Propiedad de Cullera: la expropiación afecta total o parcialmente a una o varias de las siguientes fincas inscritas en el Registro de la Propiedad de Cullera: Finca número 31.998, inscrita en el tomo 1.899, libro 514, folio 30, inscripción 1.
Valencià: ª, amb una superfície de 400 metres quadrats, els titulars de la qual són el senyor Liberto Oliver García i la senyora Remedios Giménez Torán.
Español: ª, con superficie de 400 metros cuadrados, cuyos titulares son don Liberto Oliver García y doña Remedios Giménez Torán.
Valencià: Finca número 19.289, inscrita al tom 1.340, llibre 342, foli 118, inscripcions 4.
Español: Finca número 19.289, inscrita en el tomo 1.340, libro 342, folio 118, inscripciones 4.
Valencià: ª, amb superfície de 600 metres quadrats, els titulars de la qual són el senyor Liberto Oliver García d'una meitat indivisa i, quant a l'altra meitat indivisa, la senyora Pilar Esteve García, de les dues terceres parts i el senyor José Esteve García d'una altra tercera part.
Español: ª, con superficie de 600 metros cuadrados, cuyos titulares son don Liberto Oliver García de una mitad indivisa y, en cuanto a la otra mitad indivisa, doña Pilar Esteve García, de las dos terceras partes y don José Esteve García de otra tercera parte.
Valencià: Finca número 31.999, inscrita al tom 1899, llibre 514, foli 33, inscripció 1.
Español: Finca número 31.999, inscrita en el tomo 1.899, libro 514, folio 33, inscripción 1.
Valencià: ª, amb una superfície de 600 metres quadrats, els titulars de la qual són la senyora Pilar Esteve García i el senyor José Peiró Falcó, de la meitat indivisa, amb caràcter de guany, i el senyor José Esteve García i la senyora Enriqueta Pérez de l'altra meitat indivisa, també amb caràcter de guany.
Español: ª, con una superficie de 600 metros cuadrados, cuyos titulares son doña Pilar Esteve García y don José Peiró Falcó, de la mitad indivisa, con carácter ganancial, y don José Esteve García y doña Enriqueta Pérez de la otra mitad indivisa, también con carácter ganancial.
Valencià: Registres fiscals: la finca que s'ha d'expropiar constitueix les parcel·les cadastrals 7992903YJ3379S i 7992902YJ3379S, de les quals figura com a contribuent, a efectes de l'impost de béns immobles de naturalesa urbana, el senyor Alberto Oliver García.
Español: Registros fiscales: la finca a expropiar constituye las parcelas catastrales 7992903YJ3379S y 7992902YJ3379S, de las que figura como contribuyente a efectos del impuesto de bienes inmuebles de naturaleza urbana don Alberto Oliver García.