gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/7481] Juí verbal 1492/2012 Marta del Carmen Delgado Delgado, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que: En virtut d'allò que s'ha acordat per resolució d'esta data en el procediment de referència, i en atenció al desconeixement de l'actual domicili o parador dels demandats, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, a fi de dur a terme la diligència de la notificació de sentència, i es testimonia a continuació la resolució objecte de notificació: «Sentència número 324/2012 Elx, 21 de novembre de 2012 José Augusto Martínez Giner, jutge substitut de reforç del Jutjat de Primera Instàncies número 5 d'Elx i partit, he vist i oït estes actuacions de juí verbal, seguides en este Jutjat entre les parts; d'una, la Comunitat de Propietaris Residencial El Manantial, del carrer Eneldo, s/n, d'Orihuela Costa (Alacant), representada per la procuradora dels tribunals senyora Mínguez Valdés, María Luisa, assistida per la lletrada María Paredes Hernández, contra la mercantil Elema-Tria, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, amb base en els següents.
Español: [2013/7481] Juicio verbal 1492/2012 Marta del Carmen Delgado Delgado, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que: En virtud de lo acordado por resolución de esta fecha en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o parador de los demandados, de conformidad con los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación de sentencia, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia numero 324/2012 Elche, 21 de noviembre de 2012 José Augusto Martínez Giner, juez sustituto de refuerzo del Juzgado de Primera Instancias número 5 de Elche y su partido, ha visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado entre las partes; de una, la Comunidad de Propietarios Residencial El Manantial, de la calle Eneldo, s/n, de Orihuela Costa (Alicante), representada por la procuradora de los tribunales señora Mínguez Valdés, María Luisa, asistida por la letrada María Paredes Hernández, contra la mercantil Elema-Tria, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, con base en los siguientes.
Valencià: ] Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial El Manantial, del carrer Eneldo, s/n, d'Orihuela Costa (Alacant), representada per la procuradora dels tribunals María Luisa Mínguez Valdés, i assistida per la lletrada María Paredes Hernández, contra la mercantil Elema-Tria, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, i condemne la mercantil Elema-Tria, SL, a abonar a la Comunitat de Propietaris Residencial El Manantial, del carrer Eneldo, s/n, d'Orihuela Costa (Alacant), la suma de 2.295,63 euros, més els interessos legals, que es liquidaran en la forma establida en el fonament jurídic quart de la present resolució judicial.
Español: ] Fallo Con estimación total de la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial El Manantial, de la calle Eneldo, s/n, de Orihuela Costa (Alicante), representada por la procuradora de los tribunales María Luisa Mínguez Valdés, y asistida por la letrada María Paredes Hernández, contra la mercantil Elema-Tria, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar como condeno a la mercantil Elema-Tria, SL, a abonar a la Comunidad de Propietarios Residencial El Manantial, de la calle Eneldo, s/n, de Orihuela Costa (Alicante), la suma de 2.295,63 euros, más los intereses legales, que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico cuarto de la presente resolución judicial.
Valencià: En matèria de costes, caldrà ajustar-se al contingut del fonament jurídic quint d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas, se estará al contenido del fundamento jurídico quinto de esta resolución judicial.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que, vist que la quantia reclamada és inferior a 3.000 euros, és ferma i en contra no es pot interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, que establix que «les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquells altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que, visto que la cuantía reclamada es inferior a 3.000 euros, es firme y contra la misma no cabe interponer recurso de apelación, de conformidad artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, que establece que ?las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: La sentència anterior va ser donada en el dia de hui pel magistrat jutge que la subscriu, i es procedix, a continuació, a la seua notificació a les parts.
Español: Dada fue la anterior sentencia en el día de la fecha por el magistrado juez que la suscribe, procediéndose seguidamente a su notificación a las partes.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de sentència de forma deguda respecte d'Elema-Tria, SL, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en forma respecto de Elema-Tria, SL, expido el presente.
Valencià: - La secretària judicial: Marta del Carmen Delgado Delgado.
Español: - La secretaria judicial: Marta del Carmen Delgado Delgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6834) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 226/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6834) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 226/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6834 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 226/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 226/2009.
Valencià: [2013/6834] En el juí ordinari 226/2009, que es tramita en este Jutjat a instància d'Aktiv Kapital Portfolio As Oslo Suc.
Español: [2013/6834] En el juicio ordinario 226/2009, que se tramita en este Juzgado a instancia de Aktiv Kapital Portfolio As Oslo Suc.
Valencià: en Zug contra Emilio Caplliure Ubesa, s'ha dictat el següent: «Sentència número 48/2012 Paterna, 22 de març de 2012 Francisco Sanchis Osuna, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna, he vist les actuacions de juí verbal número 226/2009, promogudes a instàncies de l'entitat General Electric Capital Bank, SA, representada pel procurador Antonio García-Reyes Comino, contra Emilio Caplliure Ubesa, declarat en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: en Zug contra Emilio Caplliure Ubesa, se ha dictado el siguiente: «Sentencia número 48/2012 Paterna, 22 de marzo de 2012 Vistos por Francisco Sanchis Osuna, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna, los autos de juicio ordinario número 226/2009, promovidos a instancia de la entidad General Electric Capital Bank, SA, representada por el procurador Antonio García-Reyes Comino, contra Emilio Caplliure Ubesa, declarado en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat General Electric Capital Bank, SA, representada pel procurador Antonio García-Reyes Comino, contra Emilio Caplliure Ubesa, declarat en situació processal de rebel·lia, i condemne el demandat a satisfer a l'actor la quantitat d'11.174,22 euros més els interessos pactats, produïts i que es produïsquen fins a fer-ne el pagament complet, i les costes del procés.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la entidad General Electric Capital Bank, SA, representada por el procurador Antonio García Reyes Comino contra Emilio Caplliure Ubesa, declarado en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a dicho demandado a abonar al actor la cantidad de 11.174,22 euros más los intereses pactados, devengados y que se devenguen hasta su completo pago, y costas del proceso.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a partir de l'endemà de la notificació, formalitzant-lo per escrit, que serà resolt per l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a partir del siguiente al de su notificación, formalizándolo por escrito, que será resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu mentres celebrava audiència pública el dia de la data, amb la meua assistència.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: » En compliment del que disposa la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, es publica este edicte per a notificar de forma deguda la sentència dictada al demandat, el parador actual del qual s'ignora.
Español: » En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se publica el presente para notificar en forma la sentencia dictada al demandado cuyo actual paradero se ignora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8106) Notificació d'inici de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8106) Notificación de inicio de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número S-1594-2009-4.
Español: Expediente número S-1594-2009-4.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8106 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: [2013/8106] S'ha Intentat notificació expressa a l'interessat en data 28 de juny de 2013, registre d'eixida 19582, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de l'expedient de revisió de la classificació i del tràmit d'audiència perquè present la documentació a fi de conservar la classificació obtinguda al seu dia en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2013/8106] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 28 de junio de 2013, registro de salida 19582, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de expediente de revisión de la clasificación y del trámite de audiencia para que presente documentación a fin de conservar la clasificación obtenida en su día en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 13 de desembre de 2012 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels deu dies hàbils següents a la seua recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertiment que si no ho fera així s'iniciaria l'expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 13 de diciembre de 2012 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: S'ha intentat la notificació expressa del requeriment anterior a l'interessat, i com que no s'ha pogut practicar, en data 7 de maig de 2013 es va publicar anunci al DOCV, segons consta acreditat en l'expedient, i transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que la dita presentació s'haja efectuat, procedix iniciar expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009 abans mencionat, i en virtut d'això esta secretaria ha adoptat el següent Acord: Primer.
Español: Intentada notificación expresa de dicho requerimiento al interesado y no pudiendo practicarse esta, en fecha 7 de mayo de 2013 se publicó anuncio en el DOCV, según consta acreditado en el expediente, y transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta secretaría ha adoptado el siguiente Acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 3 de juliol de 2009, de la Comissió de Classificació i Registres, de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: Iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 3 de julio de 2009, de la Comisión de Clasificación y Registros, de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11073) Notificació de resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11073) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador de forests número 21/11.
Español: Expediente sancionador de montes número 21/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7158 Data del DOGV : 22-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7158 Fecha DOGV : 22-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11073 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/11073] Ja que no ha sigut possible notificar la resolució del director general de Medi Natural per la qual es resol el recurs d'alçada interposat contra la resolució del director territorial de 03.02.2012 per la comissió d'una infracció tipificada en l'article 67 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, es procedix a la notificació per mitjà d'este anunci, segons determinen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la persona que es detalla a continuació, i es fa constar que l'interessat té a la seua disposició en el Servici d'Ordenació i Gestió Forestal de la Direcció General de Medi Natural, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, la resolució mencionada.
Español: [2013/11073] No habiendo sido posible notificar la resolución del director general de Medio Natural por la que se resuelve el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director Territorial de fecha 03.02.2012 por la comisión de una infracción tipificada en el artículo 67 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, se procede a la notificación por medio del presente anuncio, conforme determinan los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a la persona que se detalla a continuación, haciendo constar que el interesado tiene a su disposición en el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, la resolución mencionada.
Valencià: Expedient sancionador de forest número: 21/11.
Español: Expediente sancionador de montes número: 21/11.
Valencià: Interessat: Juan Cano Forrat.
Español: Interesado: Juan Cano Forrat.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Marqués de Sotelo, número 1, porta 10, 46002 València.
Español: Último domicilio conocido: avenida Marqués de Sotelo, número 1, puerta 10, 46002 Valencia.
Valencià: Assumpte: resolució del director general de Medi Natural recaiguda en què acorda inadmetre el recurs d'alçada interposat contra la resolució dictada pel director territorial de 03.02.2012, per haver sigut interposat fora de termini.
Español: Asunto: resolución del director general de Medio Natural recaída acordando inadmitir el recurso de alzada interpuesto contra la resolución dictada por el director territorial de fecha 03.02.2012, por haber sido interpuesto fuera de plazo.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació davant dels òrgans competents de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación ante los órganos competentes de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2726) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual són citats els interessats en el procediment administratiu 418/2012 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2726) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado 418/2012 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6989 Data del DOGV : 22-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6989 Fecha DOGV : 22-03-2013 Sección del DOGV : II.