gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X11047] Ricardo García Palazón ha sol·licitat l'autorització d'explotació de la secció A) denominada ?La Algueñeta?, i consten a l'expedient projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament al terme municipal de la Romana.
Español: [2003/X11047] Por Ricardo García Palazón, se ha solicitado autorización de explotación de la sección A) nombrada ?La Algueñeta?, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de La Romana.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que estableix l'article 4 i de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que els qui es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat esmentada, puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies hàbils, les observacions pertinents en este Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4436, del 10-02-2003 (2003/1219) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del pla especial de reforma interior número 4 de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4436, del 10-02-2003 (2003/1219) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del plan especial de reforma interior número 4 de Monforte del Cid.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4436 Data del DOGV : 10-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4436 Fecha DOGV : 10-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1219 CVE Data del document Organisme emissor : Intersa Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del pla especial de reforma interior número 4 de Monforte del Cid.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Intersa Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del plan especial de reforma interior número 4 de Monforte del Cid.
Valencià: [2003/Q1219] Esta zona industrial, delimitada com a pla especial de reforma interior número 4, està situada al sud-est de la ciutat de Monforte del Cid, la qual abraça els màrgens dret i esquerre de l'avinguda d'Alacant, s'estén el camí de l'Azagador pel nord i fins a la prolongació del futur carrer paral·lel al carrer d'Óscar Esplá pel sud.
Español: [2003/Q1219] Dicha zona industrial, delimitada como plan especial de reforma interior número 4, está situada al sureste de la ciudad de Monforte del Cid, abarcando los márgenes derecho e izquierdo de la avenida de Alicante, extendiéndose el camino del Azagador por el norte y hasta la prolongación de la futura calle paralela a la calle de Óscar Esplá por el sur.
Valencià: Es tracta d'un àrea de sòl urbà amb una superfície total de 133.049 metres quadrats, i una zona de sòl rústic homologat d'ús agropecuari amb una superfície total de 45.214 metres quadrats.
Español: Se trata de un área de suelo urbano con una superficie total de 133.049 metros cuadrados, y una zona de suelo rústico homologado de uso agropecuario con una superficie total de 45.214 metros cuadrados.
Valencià: La mercantil Intersa Levante, SA, ha formulat una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del pla especial de reforma interior número 4, a l'empara de l'establit en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, integrat per: homologació modificativa del pla especial de reforma interior del sector industrial número 4, PERI 4, ordenances reguladores sector industrial 4t, pla especial de reforma interior del sector industrial número 4, PERI 4, projecte d'urbanització del PERI 4, estudi d'impacte ambiental i memòria juridicotècnica.
Español: Se ha formulado por la mercantil Intersa Levante, SA, una alternativa técnica de programa para el desarrollo del plan especial de reforma interior número 4, al amparo de lo establecido en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, integrado por: homologación modificativa del plan especial de reforma interior del sector industrial número 4, PERI 4, ordenanzas reguladoras sector industrial 4.
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 46.3 de la llei esmentada, es procedent sotmetre este programa amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant este termini les persones interessades en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com unes altres alternatives tècniques del programa i, si s'escau, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i condicions de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas del programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994.
Valencià: El present expedient administratiu, juntament amb la documentació es podrà consultar a l'Ajuntament de Monforte del Cid i a la notaria de Novelda, avinguda de la Constitució, número 9, entresòl, en dies i hores hàbils d'atenció al públic, acta notarial de protocol·lització número 111, de data 27 de gener de 2003.
Español: El presente expediente administrativo, junto con la documentación podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Monforte del Cid y en la notaría de Novelda, avenida de la Constitución, número 9, entresuelo, en días y horas hábiles de atención al público, acta notarial de protocolización número 111, de fecha 27 de enero de 2003.
Valencià: Així mateix, mitjançant este edicte, segons l'establit en l'article 46 de la llei esmentada, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en el termini de cinc dies hàbils a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat, al Registre de l'Ajuntament de Monforte del Cid.
Español: Así mismo, mediante el presente, según lo preceptuado por el artículo 46 de la citada ley, se podrá presentar proposiciones jurídico-económicas en el plazo de cinco días hábiles a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado, en el Registro del Ayuntamiento de Monforte del Cid.
Valencià: Estos terminis es prorrogaran si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a l'original, d'acord amb el que es disposa en l'article 46.6 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta al original, conforme a lo dispuesto en el artículo 46.6 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament de Monforte del Cid al dia següent hàbil a aquell en què els proponents acrediten el compliment dels tràmits continguts en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento de Monforte del Cid al día siguiente hábil a aquel en que se acredite por los proponentes el cumplimiento de los trámites contenidos en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant 10 dies següents al de l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante 10 días siguientes al de la apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: El present anunci complix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, respecte dels propietaris de les parcel·les la titularitat o domicili dels quals a efectes de notificacions es desconeixen.
Español: El presente anuncio cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, respecto de los propietarios de las parcelas cuya titularidad o domicilio a efectos de notificaciones se desconoce.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb els articles 46 i 43 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con los artículos 46 y 43 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13422) Concurs número 171/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13422) Concurso número 171/2004.
Valencià: Subministrament d'equips d'alta tecnologia.
Español: Suministro de equipos de alta tecnología.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13422 CVE Data del document : 09-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments licitació aparell científic Concurs número 171/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13422 CVE Fecha del documento : 09-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros licitación aparato científico Concurso número 171/2004.
Valencià: [2003/S13422] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S13422] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 171/2004.
Español: c) Número de expediente: 171/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips d'alta tecnologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos de alta tecnología.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions trenta mil euros (3.030.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones treinta mil euros (3.030.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13140) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Juan Antonio Ferrer Pérez professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Urbanística i Ordenació del Territori, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13140) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Juan Antonio Ferrer Pérez profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13140 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Juan Antonio Ferrer Pérez professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Urbanística i Ordenació del Territori, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Juan Antonio Ferrer Pérez profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: [2003/F13140] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta universitat, plaça número 702/2001, codi F1388 (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Juan Antonio Ferrer Pérez, amb número de document nacional d'identitat 19471797-C, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Urbanística i Ordenació del Territori, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: [2003/F13140] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza número 702/2001, código F1388 (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan Antonio Ferrer Pérez, con número de documento nacional de identidad 19471797-C, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12482) Notificació a Juan González González i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12482) Notificación a Juan González González y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12482 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Juan González González i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan González González y otros.
Valencià: [2003/F12482] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica, i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2003/F12482] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12495) Informació pública per a autorització administrativa del projecte d'instal·lacions xarxa de distribució de gas al terme municipal de Cabanes (Castelló), presentada per Gas Natural cegas, SA, CBREDE/2003/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12495) Información pública para autorización administrativa del proyecto de instalaciones de red de distribución de gas en el término municipal de Cabanes (Castellón), presentada por Gas Natural Cegas, SA, CBREDE/2003/20.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12495 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa del projecte d'instal·lacions xarxa de distribució de gas al terme municipal de Cabanes (Castelló), presentada per Gas Natural cegas, SA, CBREDE/2003/20.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa del proyecto de instalaciones de red de distribución de gas en el término municipal de Cabanes (Castellón), presentada por Gas Natural Cegas, SA, CBREDE/2003/20.
Valencià: [2003/Q12495] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2003/Q12495] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: NIF: A08009722, amb seu social a Gravador Esteve, 14, de València (46004).
Español: NIF: A08009722, con sede social en Grabador Esteve, 14, de Valencia (46004).
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa del projecte d'instal·lacions de Xarxa de distribució de gas al terme municipal de Cabanes (Castelló).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa del proyecto de instalaciones de red de distribución de gas en el término municipal de Cabanes (Castellón).
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta al terme municipal de Cabanes (Castelló).
Español: Área de autorización: la autorización afecta al término municipal de Cabanes (Castellón).
Valencià: Pressupost: 141.467,62 euros.
Español: Presupuesto: 141.467,62 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2464) ORDE de 24 de febrer de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a lloguer solidari de vivendes per a col·lectius socials desfavorits per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2464) ORDEN de 24 de febrero de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para alquiler solidario de viviendas para colectivos sociales desfavorecidos para el año 2003.