gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3824) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Pasitos 2, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3824) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Pasitos 2, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7267 Data del DOGV : 06-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7267 Fecha DOGV : 06-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/3824 CVE Data del document : 25-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Pasitos 2, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/3824 CVE Fecha del documento : 25-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Pasitos 2, en Valencia.
Valencià: [2014/3824] L'expedient ha sigut iniciat a instància de CEIM Thous, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Pasitos 2, a València.
Español: [2014/3824] El expediente ha sido iniciado a instancia de CEIM Thous, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Pasitos 2, en Valencia.
Valencià: Vista la proposta favorable de data 17 de febrer de 2014 de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions respecte a les instal·lacions, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable de fecha 17 de febrero de 2014 de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones respecto a las instalaciones, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vist el compromís de la titularitat del centre de presentar la relació del professorat i de titulacions respectives abans de l'inici del curs escolar, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso de la titularidad del centro de presentar la relación del profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio del curso escolar, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (BOE 159, 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOCV 14.01.2009), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries (BOE 09.04.1992), modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 27 de març de 2014, de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que s'indica a continuació, atenent les característiques, les ensenyances i la capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 27 de marzo de 2014 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi: 46034961 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Titular: CEIM Thous, Societat Limitada.
Español: Titular: CEIM Thous, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Jesús, núm. 59.
Español: Domicilio: c/ Jesús, núm. 59.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 7 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes de la manera següent: 2 unitats per a escolars d'un a dos anys, amb 13 places escolars cada una. 3 unitats per a escolars de dos a tres anys, amb 20 places escolars cada una. 1 unitat per a escolars de zero a dos anys, amb 8 places escolars. 1 unitat per a escolars d'un a tres anys, amb 15 places escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 7 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas de la manera siguiente: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre haurà de presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i de titulacions corresponents davant de la direcció territorial competent per a aprovar-les amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Segundo El centro deberá presentar, antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la dirección territorial competente para su aprobación previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Quart Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els seus efectes acadèmics fan referència al pròxim curs escolar.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2712) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2014, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Gestió d'Instal·lacions Energètiques i Internacionalització de Projectes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2712) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2014, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Gestión de Instalaciones Energéticas e Internacionalización de Proyectos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7247 Data del DOGV : 03-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7247 Fecha DOGV : 03-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2712 CVE Data del document : 26-03-2014 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de març de 2014, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Gestió d'Instal·lacions Energètiques i Internacionalització de Projectes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2712 CVE Fecha del documento : 26-03-2014 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2014, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Gestión de Instalaciones Energéticas e Internacionalización de Proyectos.
Valencià: [2014/2712] Obtinguda la verificació del Pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per Acord de Consell de Ministres, de 21 de febrer de 2014 (BOE 11.03.2014, per Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 28.02.2014), de conformitat amb allò que s'ha disposat per la legislació vigent, este rectorat ha resolt: Publicar el Pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Màster Universitari en Gestió d'Instal·lacions Energètiques i Internacionalització de Projectes.
Español: [2014/2712] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros de 21 de febrero de 2014 (BOE 11.03.2014, por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 28.02.2014), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Máster Universitario en Gestión de Instalaciones Energéticas e Internacionalización de Proyectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5567) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 916/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5567) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 916/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5567 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 916/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 916/2007.
Valencià: [2014/5567] Assumpte civil 916/2007 Secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: [2014/5567] Asunto civil 916/2007 Secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Juí verbal 916/2007 Part demandant: Comunitat de Propietaris Jardín Laguna, fase II.
Español: Juicio verbal 916/2007 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Jardín Laguna, Fase II.
Valencià: Part demandada: Robert William Child i Gwenneth Mary Elsie Weller.
Español: Parte demandada: Robert William Child y Gwenneth Mary Elsie Weller.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència Torrevieja, 17 de desembre de 2008 Lucas Osvaldo Giserman Liponetsky, magistrat jutge titular d'este Jutjat de Primera Instància número 1 dels d'esta ciutat i partit, ha vist les actuacions seguides entre: Demandant: Comunitat de Propietaris Jardín Laguna, fase II, representat per la procuradora dels tribunals senyora Beltrán Ferrer i direcció lletrada del senyor Fernández Hernández.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrevieja, 17 de diciembre de 2008 Vistos por Lucas Osvaldo Giserman Liponetsky, magistrado juez titular de este Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de esta ciudad y su partido, seguidos entre: Demandante: Comunidad de Propietarios Jardín Laguna, Fase II, representado por la procuradora de los tribunales señora Beltrán Ferrer y dirección letrada del señor Fernández Hernández.
Valencià: Demandats: Robert William Child i Gwenneth Mary Elsie Weller, en rebel·lia en les presents actuacions.
Español: Demandados: Robert William Child y Gwenneth Mary Elsie Weller, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Objecte del juí: desnonament per falta de pagament de la renda.
Español: Objeto del juicio: desahucio por falta de pago de la renta.
Valencià: El procurador de la part actora va presentar un escrit de demanda de desdonament, en el qual va exposar els fets pertinents i va al·legar els fonaments de dret que estimava d'aplicació al cas d'actuacions.
Español: Por el procurador de la parte actora se presentó escrito de demanda de desahucio, en la que expuso los hechos pertinentes y alegó los fundamentos de derecho que estimaba de aplicación al caso de autos.
Valencià: Va acabar suplicant que es dictara sentència per la qual, en síntesi, es condemne la part demandada al pagament de la quantitat de 1.503 euros, més interessos legals, i les costes d'este juí.
Español: Terminó suplicando que se dictara sentencia por la que, en síntesis, se condene a la parte demandada al pago de la cantidad de 1.503 euros, más intereses legales, y las costas del presente juicio.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va convocar les parts a juí, que va tindre lloc en la sala de vistes d'este jutjat.
Español: Admitida a trámite la demanda, se convocó a las partes a juicio, que tuvo lugar en la sala de vistas de este juzgado.
Valencià: La celebració de la vista de juí verbal va tindre lloc el mencionat dia, la qual es va portar a efecte amb compareixença de forma deguda de la part actora i sense la presència en el juí del demandat citat de forma deguda, en el qual es van practicar les proves proposades i admeses, a continuació es va donar per finalitzat l'acte i van quedar les actuacions pendents de dictar sentència.
Español: La celebración de la vista de juicio verbal tuvo lugar el mencionado día, la cual se llevó a efecto con comparecencia en forma de la parte actora y sin la presencia en juicio del demandado citado en forma, en la que se practicaron las pruebas propuestas y admitidas, seguidamente se dio por finalizado el acto y quedaron los autos pendientes de dictar sentencia.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Beltrán Ferrer, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Jardín Laguna, gase II, contra Robert William Child i Gwenneth Mary Elsie Weller, en rebel·lia en les presents actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta par la procuradora de los tribunales señora Beltrán Ferrer, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Jardín Laguna, Fase II, contra Robert William Child y Gwenneth Mary Elsie Weller, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: S'unirà un testimoniatge d'esta resolució a les actuacions principals i se'n portarà l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Testimonio de la presente resolución se unirá a los autos principales y se llevará su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la notificació, que cal interposar davant d'este jutjat i que serà resolt per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este juzgado, y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme en el dia de la seua data.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo en el día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, pel jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificar sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia.
Valencià: Torrevieja, 30 d'abril de 2014.
Español: Torrevieja, 30 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7263, del 29-04-2014 (2014/3757) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, convocatòria número 22/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7263, del 29-04-2014 (2014/3757) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, convocatoria número 22/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7263 Data del DOGV : 29-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7263 Fecha DOGV : 29-04-2014 Sección del DOGV : II.