gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juan Andrés Montoyo Guijarro Director EPS Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Juan Andrés Montoyo Guijarro Director EPS Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Objectiu L'objectiu d'aquesta convocatòria consisteix a fomentar la dimensió internacional del Programa Diploma Sènior de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant, afavorint la mobilitat del personal que n’imparteix docència amb la finalitat de completar la seua formació en el camp de la transferència de coneixements i la innovació educativa.
Español: Objetivo El objetivo de esta convocatoria consiste en fomentar la dimensión internacional del Programa Diploma Senior de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante, favoreciendo la movilidad del personal que imparte docencia en el mismo con el fin de completar su formación en el campo de la transferencia de conocimientos y la innovación educativa.
Valencià: Aquesta acció engloba mobilitats de formació de personal a una institució estrangera perquè aprenguen de les experiències i les bones pràctiques de la institució d'acolliment i milloren les aptituds que requereixen en el seu actual lloc de treball en el marc del Programa Diploma Sènior de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant.
Español: Esta acción engloba movilidades de formación de personal a una institución extranjera para que aprendan de las experiencias y las buenas prácticas de la institución de acogida y mejoren las aptitudes que requieren en su actual puesto de trabajo en el marco del Programa Diploma Senior de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquestes mobilitats consisteixen en la participació en un curs de 5 dies de durada (normalment de dilluns a divendres) en la institució d'acolliment, l'elaboració d'un informe posterior i la programació d'un esdeveniment de divulgació i pilotatge en la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant.
Español: Estas movilidades consisten en la participación en un curso de 5 días de duración (normalmente de lunes a viernes) en la institución de acogida, la elaboración de un informe posterior y la programación de un evento de divulgación y pilotaje en la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante.
Valencià: Institucions d’acolliment, denominacions dels cursos i dates 2.1.
Español: Instituciones de acogida, denominaciones de los cursos y fechas 2.1.
Valencià: Eslovaca) Denominació del curs: Implementing technological tools for improving learning outcomes for seniors.
Español: Eslovaca) Denominación del curso: Implementing technological tools for improving learning outcomes for seniors.
Valencià: Data: 07/05/2018 a 11/05/2018.
Español: Fecha: 07/05/2018 a 11/05/2018.
Valencià: Nombre de places: 1 Quantia de l’ajuda: 275 € per a viatge + 468 € per a allotjament i manutenció + Matrícula al curs. 2.2.
Español: Número de plazas: 1 Cuantía de la ayuda: 275 € para viaje + 468 € para alojamiento y manutención + Matrícula en el curso. 2.2.
Valencià: Trebag, Nagykovacsi (Hongria) Denominació del curs: ICT supported Innovation and Creativity Workshop for Teachers and Trainers.
Español: Trebag, Nagykovacsi (Hungría) Denominación del curso: ICT supported Innovation and Creativity Workshop for Teachers and Trainers.
Valencià: Data: 04/06/2018 a 08/06/2018.
Español: Fecha: 04/06/2018 a 08/06/2018.
Valencià: Nombre de places: 1 Quantia de l’ajuda: 275 € per a viatge + 546 € per a allotjament i manutenció + Matrícula al curs.
Español: Número de plazas: 1 Cuantía de la ayuda: 275 € para viaje + 546 € para alojamiento y manutención + Matrícula en el curso.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants El/La sol·licitant haurà de: Pertànyer als cossos docents universitaris establits en la Llei Orgànica d'Universitats o en alguna de les figures establides en el Decret 174/2002 modificat per la Llei 13/2016 - DOGV de contractació de professorat.
Español: Requisitos de las personas solicitantes El/La solicitante deberá: Pertenecer a los cuerpos docentes universitarios establecidos en la Ley Orgánica de Universidades, o en alguna de las figuras establecidas en el Decreto 174/2002 modificado por la Ley 13/2016-DOGV de contratación de profesorado.
Valencià: Haurà de posseir-se aquesta condició tant en el moment de sol·licitar aquesta ajuda com en el moment en què tinga lloc el desenvolupament del curs en la institució d'acolliment.
Español: Deberá poseerse dicha condición tanto en el momento de solicitar esta ayuda como en el momento en el que tenga lugar el desarrollo del curso en la institución de acogida.
Valencià: Sol·licitar la mobilitat a través del Registre General de la Universitat d'Alacant, presentant el formulari publicat a la pàgina web de Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant.
Español: Solicitar la movilidad a través del Registro General de la Universidad de Alicante, presentando el formulario publicado en la página web de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante.
Valencià: Condicions econòmiques i import de les ajudes Aquesta convocatòria es finança mitjançant els fons del projecte Erasmus+ 2017-1-ES01-CA104-037163 (projecte TICTac+55 - Tècniques d'aprenentatge combinades de les TIC per a persones majors de 55 anys) de la Comissió Europea.
Español: Condiciones económicas e importe de las ayudas Esta convocatoria se financia mediante los fondos del proyecto Erasmus+ 2017-1-ES01-KA104-037163 (proyecto TICTac+55 - Técnicas de aprendizaje combinadas de las TIC para mayores de 55 años) de la Comisión Europea.
Valencià: Es finançaran com a màxim 5 dies laborals de formació + 1 dia en concepte de viatge (6 dies en total).
Español: Se financiarán como máximo 5 días laborales de formación + 1 día en concepto de viaje (6 días en total).
Valencià: L'ajuda consisteix en una contribució per a cobrir part de les despeses de viatge, allotjament i manutenció, així com les taxes del curs.
Español: La ayuda consiste en una contribución para cubrir parte de los gastos de viaje, alojamiento y manutención, así como las tasas del curso.
Valencià: Per tant, aquesta ajuda no està subjecta a retencions d'IRPF. 4.1.
Español: Por tanto, esta ayuda no está sujeta a retenciones de IRPF. 4.1.
Valencià: Import de les ajudes Els imports màxims de les ajudes seran els següents: a) Ajuda per a allotjament i manutenció: les quantitats dependran del país de destinació.
Español: Importe de ayudas Los importes máximos de las ayudas serán los siguientes: a) Ayuda para alojamiento y manutención: las cantidades dependerán del país de destino.
Valencià: Per al càlcul de l'import es multiplicaran els dies d'estada (5 dies) i viatge (1 dia), és a dir, un total de 6 dies, per la quantitat diària corresponent al país de destinació segons el següent detall: Grup A Països de destinació: Dinamarca, Holanda, Irlanda, Regne Unit, Suècia.
Español: Para el cálculo del importe se multiplicarán los días de estancia (5 días) y viaje (1 día), es decir, un total de 6 días, por la cantidad diaria correspondiente al país de destino según el siguiente detalle: Grupo A: Países de destino: Dinamarca, Holanda, Irlanda, Reino Unido, Suecia.
Valencià: Quantitat que es percebrà: 104,00€.
Español: Cantidad que se percibirá: 104,00€.
Valencià: Grup B Països de destinació: Àustria, Bèlgica, Bulgària, Xipre, Finlàndia, França, Grècia, Hongria, Islàndia, Itàlia, Liechtenstein, Luxemburg, Noruega, Polònia, República Txeca, Romania, Suïssa, Turquia.
Español: Grupo B: Países de destino: Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Islandia, Italia, Liechtenstein, Luxemburgo, Noruega, Polonia, República Checa, Rumanía, Suiza, Turquía.
Valencià: Quantitat que es percebrà: 91,00€.
Español: Cantidad que se percibirá: 91,00€.
Valencià: Grup C Països de destinació: Alemanya, Antiga República lugoslava de Macedònia, Eslovàquia, Letònia, Malta, Portugal.
Español: Grupo C: Países de destino: Alemania, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Eslovaquia, Letonia, Malta, Portugal.
Valencià: Quantitat que es percebrà: 78,00€.
Español: Cantidad que se percibirá: 78,00€.
Valencià: Grup D Països de destinació: Croàcia, Eslovènia, Estònia, Lituània.
Español: Grupo D: Países de destino: Croacia, Eslovenia, Estonia, Lituania.
Valencià: Quantitat que es percebrà: 65,00€.
Español: Cantidad que se percibirá: 65,00€.
Valencià: b) L’ajuda per a finançar el viatge es calcula segons la distància entre la ciutat de la institució d'origen i la d'acolliment (segons la calculadora de distàncies de la Comissió Europea disponible en l'enllaç http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/tools/distance_en.htm): 275€ / viatge, si la distància està compresa entre 500 i 1999 km. 360€ / viatge, si la distància està compresa entre 1999 i 2999 km. 530€ / viatge, si la distància està compresa entre 2999 i 3999 km.
Español: b) La ayuda para financiar el viaje se calcula según la distancia entre la ciudad de la institución de origen y la de acogida (según la calculadora de distancias de la Comisión Europea disponible en el enlace http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/tools/distance_en.htm): 275€ / viaje, si la distancia está comprendida entre 500 y 1999 km. 360€ / viaje, si la distancia está comprendida entre 1999 y 2999 km. 530€ / viaje, si la distancia está comprendida entre 2999 y 3999 km.
Valencià: c) L’ajuda per a finançar les taxes de matrícula en el curs, que ascendeixen a 350€ per participant i curs de 5 dies de durada.
Español: c) La ayuda para financiar las tasas de matrícula en el curso, que ascienden a 350€ por participante y curso de 5 días de duración.
Valencià: No obstant açò, aquesta quantitat es pagarà des de la Universitat de Màlaga (coordinadora del projecte) directament a la institució d'acolliment.
Español: No obstante, dicha cantidad se pagará desde la Universidad de Málaga (coordinadora del proyecto) directamente a la institución de acogida.
Valencià: d) L’ajuda per a finançar una assegurança de viatges per a tal mobilitat.
Español: d) La ayuda para financiar un seguro de viajes para tal movilidad.
Valencià: El/la participant està obligat/da a contractar una assegurança de viatges l'import de la qual (al voltant de 30€) serà retornat al participant íntegrament.
Español: El/la participante está obligado/a a contratar un seguro de viajes cuyo importe (en torno a 30€) será devuelto al participante íntegramente.
Valencià: No obstant açò, el/la participant també es compromet a sol·licitar i portar durant la mobilitat la targeta sanitària europea (la sol·licitud de la qual pot realitzar-se de manera fàcil i gratuïta a través d'internet: https://w6.seg-social.es/solTse/jsp/Entrada.jsp Pagament i devolució de les ajudes 5.1.
Español: No obstante, el/la participante también se compromete a solicitar y llevar durante la movilidad la tarjeta sanitaria europea (cuya solicitud puede realizarse de manera fácil y gratuita a través de internet: https://w6.seg-social.es/solTse/jsp/Entrada.jsp Pago y devolución de las ayudas 5.1.
Valencià: El 80% de l'import de l'ajuda es començarà a tramitar en el moment de la signatura del conveni financer entre el/la participant i el/la representant legal de la Universitat de Màlaga (institució coordinadora del projecte).
Español: El 80% del importe de la ayuda se comenzará a tramitar en el momento de la firma del convenio financiero entre el/la participante y el/la representante legal de la Universidad de Málaga (institución coordinadora del proyecto).
Valencià: El pagament del 20% restant es comença a tramitar una vegada justificada l'estada en el centre d'acolliment de conformitat al que s’assenyala en l'apartat 10.
Español: El pago del 20% restante se comienza a tramitar una vez justificada la estancia en el centro de acogida en conformidad con lo indicado en el apartado 10.
Valencià: En cas de no complir totalment el temps de mobilitat finançat o les obligacions previstes, el/la participant haurà de reintegrar l'import rebut total o parcialment, segons hi corresponga. 5.2.
Español: En caso de no cumplir totalmente el tiempo de movilidad financiado o las obligaciones previstas, el/la participante deberá reintegrar el importe recibido total o parcialmente, según corresponda. 5.2.
Valencià: ) en l'últim moment que no permeteren dur a terme la mobilitat, el/la participant retornaria parcialment l'ajuda concedida, descomptant totes aquelles despeses en què haguera incorregut i de les quals no estiguera coberta la devolució mitjançant l’assegurança de viatges contractat.
Español: ) en el último momento que no permitieran llevar a cabo la movilidad, el/la participante devolvería parcialmente la ayuda concedida, descontando todos aquellos gastos en los que hubiera incurrido y de los que no estuviera cubierta la devolución mediante el seguro de viajes contratado.
Valencià: Criteris de selecció La selecció es farà seguint els criteris exposats a continuació: 6.1.
Español: Criterios de Selección La selección se hará siguiendo los criterios expuestos a continuación: 6.1.
Valencià: Criteris de prioritat (per ordre jeràrquic) No haver-se beneficiat anteriorment d'una altra ajuda a la mobilitat en el marc del projecte TICTac+55.
Español: Criterios de prioridad (por orden jerárquico) No haberse beneficiado anteriormente de otra ayuda a la movilidad en el marco del proyecto TICTac+55.
Valencià: Que l'objecte del qual o els continguts de l'assignatura que imparteixen en el Programa Diploma Sènior de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant tinguen relació directa amb els continguts del curs en el qual desitja participar.
Español: Que el objeto o los contenidos de la asignatura que imparten en el en el Programa Diploma Senior de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante tengan relación directa con los contenidos del curso en el que desea participar.
Valencià: Haver participat en projectes o xarxes d'Innovació Educativa en Formació per a Persones Majors.
Español: Haber participado en proyectos o redes de Innovación Educativa en Formación para Mayores.
Valencià: Posseir una certificació de coneixements d'anglés nivell B2.
Español: Poseer una certificación de conocimientos de inglés nivel B2.
Valencià: Sol·licitud i resolucions d'adjudicació de les ajudes 8.1.
Español: Solicitud y resolución de adjudicación de las ayudas 8.1.
Valencià: Com presentar la sol·licitud i termini de presentació Totes les sol·licituds s'hauran de presentar a través del Registre de la Universitat d'Alacant i, a més, hauran d'adjuntar el formulari publicat a la página web de la Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant degudament emplenat i signat.
Español: Cómo presentar la solicitud y Plazo de presentación Todas las solicitudes se deberán presentar por medio del Registro de la Universidad de Alicante y deberán adjuntar el formulario publicado en la página web de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante debidamente cumplimentado y firmado.
Valencià: El termini de presentación serà de 10 dies naturals a comptar des del dia següent a la publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA). 8.2.
Español: El plazo de presentación será de 10 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA). 8.2.
Valencià: Terminis de resolució i adjudicació de les ajudes La resolució de la convocatòria es publicarà en la web de la Universitat Permanente de la Universitat d’Alacant, que será el lloc de publicació als efectes que preveu l’article 45 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques i es comunicarà per correu electrònic a les persones interessades.
Español: Plazos de resolución y adjudicación de las ayudas La resolución de la convocatoria se publicará en la web de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante, que será el lugar de publicación a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 39/2018, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y se comunicará por correo electrónico a las personas interesadas.
Valencià: Les sol·licituds admeses seran valorades per la Comissió de Selecció, que será la encarregada de resoldre l’adjudicació de les ajudes.
Español: Las solicitudes admitidas serán valoradas por la Comisión de Selección, que será la encargada de resolver la adjudicación de las ayudas.
Valencià: La Comissió de Selecció emetrà una resolució provisional amb els/les admesos/ses i exclosos/ses.
Español: La Comisión de Selección emitirá una resolución provisional con los/las admitidos/as y excluidos/as.
Valencià: Acceptació o renúncia Després de rebre el correu electrònic en què es notifique al/a la sol·licitant la concessió de l'ajuda a la mobilitat per part de la Universitat d'Alacant, aquest/aquesta haurà de formalitzar l'acceptació o renúncia de l'ajuda en un termini màxim de 5 dies naturals mitjançant un correu electrònic enviat a la Secretaria Administrativa de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant.
Español: Aceptación o renuncia Tras recibir el correo electrónico en el que se notifique al/a la solicitante la concesión de la ayuda a la movilidad por parte de la Universidad de Alicante, éste/a deberá formalizar la aceptación o renuncia de la ayuda en un plazo máximo de 5 días naturales mediante un correo electrónico enviado a la Secretaría Administrativa de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante.
Valencià: Una vegada enviada l'acceptació, el Programa Universitari de la Universitat de Màlaga (coordinadora del projecte) contactarà amb les persones seleccionades amb anterioritat suficient a la mobilitat per a signar el conveni de l'ajuda, així com un conveni de qualitat, procedir al pagament inicial del 80% de l'ajuda i informar de tots els aspectes organitzatius necessaris per al bon desenvolupament d'aquesta mobilitat.
Español: Una vez enviada la aceptación, el Programa Universitario de la Universidad de Málaga (coordinadora del proyecto) contactará con las personas seleccionadas con anterioridad suficiente a la movilidad a fin de firmar el convenio de la ayuda, así como un convenio de calidad, proceder al pago inicial del 80% de la ayuda e informar de todos los aspectos organizativos necesarios para el buen desarrollo de dicha movilidad.
Valencià: En un període màxim de 10 dies naturals després de la realització de la mobilitat, la persona beneficiària de la mobilitat Erasmus+ presentarà escanejada a la persona de contacte de la Universitat de Màlaga (Jesús Delgado, jdelgado@uma.es) la següent documentació: La justificació del desplaçament i l’estada (factura o itinerari incloent dates, llocs de destinació i de partida i preu d'avió, targetes d'embarcament, bitllets de tren o autobús, rebut de l'hotel) El certificat de participació en el curs emès per la institució d'acolliment. 10.2.
Español: En un período máximo de 10 días naturales tras la realización de la movilidad, la persona beneficiaria de la movilidad Erasmus+ presentará escaneada a la persona de contacto de la Universidad de Málaga (Jesús Delgado, jdelgado@uma.es) la siguiente documentación: La justificación del desplazamiento y la estancia (factura o itinerario incluyendo fechas, lugares de destino y de partida y precio de avión, tarjetas de embarque, billetes de tren o autobús, recibo del hotel) El certificado de participación en el curso emitido por la institución de acogida. 10.2.
Valencià: La persona beneficiària haurà de guardar a més aquesta documentació original per a possibles revisions de documents originals després de la mobilitat. 10.3.
Español: La persona beneficiaria, deberá, además, guardar dicha documentación original para posibles revisiones de documentos originales tras la movilidad. 10.3.
Valencià: Haurà d'emplenar un breu qüestionari de valoració enviat per la Universitat de Màlaga, així com un qüestionari online enviat per la comissió Europea (completar aquest qüestionari és fonamental per a rebre l'ajuda de mobilitat.
Español: Deberá rellenar un breve cuestionario de valoración enviado por la Universidad de Málaga, así como un cuestionario online enviado por la comisión Europea (completar dicho cuestionario es fundamental para recibir la ayuda de movilidad.
Valencià: També haurà de col·laborar en l'organització i participar en un esdeveniment de divulgació en la Universitat d'Alacant en la forma, al lloc i en la data que considere la Direcció del Programa Diploma Sènior del que el sol·licitant és docent, i redactar, juntament amb els/les altres companys/es de mobilitat un capítol sobre aspectes relatius al curs amb vista a la publicació d'un manual al final del projecte.
Español: También deberá colaborar en la organización y participar en un evento de divulgación en la Universidad de Alicante en la forma y en el lugar y en la fecha que considere la Dirección del Programa Diploma Senior del que el solicitante es docente, y redactar, junto con los/las demás compañeros/as de movilidad un capítulo sobre aspectos relativos al curso de cara a la publicación de un manual al final del proyecto.
Valencià: Termini de vigència de la convocatòria Aquesta convocatòria romandrà oberta des del dia següent de la publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA).
Español: Plazo de vigencia de la convocatoria Esta convocatoria permanecerá abierta desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: Per a més informació: Secretaria de la Universitat Permanent Tel: 965145979 Correu electrònic: upua.internacional@ua.es Sant Vicent del Raspeig, 6 de març de 2018 Enrique Herrero Rodríguez Vicerector d’Estudis i Formació Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Para más información: Secretaría de la Universidad Permanente Tel: 965145979 Correo electrónico: upua.internacional@ua.es San Vicente del Raspeig, 6 de Marzo de 2018 Enrique Herrero Rodríguez Vicerrector de Estudios y Formación Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Requisits Haver formalitzat matrícula en la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant i ser beneficiari de plaça definitiva per a cursar estudis durant l’any acadèmic 2017/18 en el programa de mobilitat Erasmus o en Universitats No Europees amb les quals la UA haja subscrit conveni d'intercanvi d'estudiants.
Español: Requisitos para realizar la solicitud Haber formalizado matrícula en la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante y ser beneficiario de plaza definitiva para cursar estudios durante el año académico 2017/18 en el programa de movilidad Erasmus o en Universidades No Europeas con las que la UA haya suscrito convenio de intercambio de estudiantes.
Valencià: Quantia i nombre d’ajudes L’import total a distribuir és de 9.000 €.
Español: Cuantía y número de ayudas El importe total a distribuir es de 9.000 €.