gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els crèdits pressupostaris afectes a esta convocatòria i disposats i no pagats per falta de justificació o perquè la justificació és insuficient o incorrecta, podran ser anul·lats, i el beneficiari perdrà el dret a percebre la subvenció assignada.
Español: Los créditos presupuestarios afectos a esta convocatoria y dispuestos y no pagados por falta de justificación o por ser insuficiente o incorrecta, podrán ser anulados, perdiendo el beneficiario el derecho a percibir la subvención asignada.
Valencià: Es consideren gastos subvencionables aquells que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, que es realitzen en el període de novembre de 2014 desembre de 2015, ambdós inclosos, i que hagen sigut efectivament pagats amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, que se realicen en el periodo de noviembre de 2014 hasta diciembre de 2015, ambos inclusive, y que hayan sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Valencià: En cap cas el cost d'adquisició dels gastos subvencionables podrà ser superior al valor de mercat.
Español: En ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado. 3.
Valencià: Els interessos deutors dels comptes bancaris i els interessos, recàrrecs i sancions administratives o penals. 4.
Español: Los intereses deudores de las cuentas bancarias y los intereses, recargos y sanciones administrativas o penales. 4.
Valencià: Podran justificar-se costos indirectes fins a un màxim del 25 % de la subvenció concedida sempre que corresponguen al període en què es realitza l'activitat.
Español: Podrán justificarse costes indirectos hasta un máximo del 25 % de la subvención concedida siempre y cuando estos correspondan al periodo en que se realiza la actividad.
Valencià: En la modalitat de programació en sales d'exhibició, tal com s'indica en la base vint-i-huit, es podran justificar costos indirectes derivats de l'exhibició en un percentatge no superior al 40 %.
Español: En la modalidad de programación en salas de exhibición, tal y como se indica en la base veintiocho, podrán justificarse costes indirectos derivados de la exhibición en un porcentaje no superior al 40 % de la misma. 5.
Valencià: Podran ser justificats com a costos directes els honoraris d'actors, directors, productors, administradors, etc.
Español: Podrán justificarse como costes directos los honorarios de actores, directores, productores, administradores, etc.
Valencià: , per part de persones físiques (empresaris individuals) o membres titulars de l'entitat sol·licitant que retribuïsquen els seus propis servicis a l'activitat subvencionada, fins a un màxim del 20 % de la subvenció concedida, i s'acreditaran amb una memòria que justifique la necessitat del gasto, la seua vinculació amb l'activitat esmentada i la demostració que la seua quantia està d'acord amb els preus del mercat cultural.
Español: , por parte de personas físicas (empresarios individuales) o miembros titulares de la entidad solicitante que retribuyan sus propios servicios a la actividad subvencionada, hasta un máximo del 20 % de la subvención concedida, acreditándose con una memoria que justifique la necesidad del gasto, su vinculación con la actividad referida y acreditando que su cuantía es acorde con los precios del mercado cultural.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos fora dels casos permesos per les presents bases, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos fuera de los casos permitidos por las presentes bases, podrán dar lugar a modificar la resolución de concesión.
Valencià: En el supòsit de l'obtenció concurrent d'altres aportacions que siguen compatibles, la modificació només es produirà si la suma de les ajudes supera el cost de l'activitat subvencionada, cas en què es minorarà la quantitat que excedisca el cost final de l'activitat.
Español: En el supuesto de obtención concurrente de otras aportaciones que sean compatibles, la modificación solo se producirá si la suma de las ayudas supera el coste de la actividad subvencionada, minorándose en este caso la cantidad que exceda del coste final de la actividad. 2.
Valencià: Estes ajudes són compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense que, en cap cas, aïlladament o en conjunt, superen el cost de l'activitat subvencionada, amb els límits quant a acumulació d'ajudes establits en l'article 5 del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, per a la modalitat de formació, investigació i edició.
Español: Estas ayudas son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin que, en ningún caso, aisladamente o en conjunto, superen el coste de la actividad subvencionada, con los límites en cuanto a acumulación de ayudas establecidos en el artículo 5 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, para la modalidad de formación, investigación y edición. 3.
Valencià: Per a la resta de modalitats convocades, operarà la regla d'acumulació establida en l'article 8 del Reglament general d'exempció per categories (RGEC II): Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny (DOUE L187, 26.06.2014). 4.
Español: Para el resto de modalidades convocadas, operará la regla de acumulación establecida en el artículo 8 del Reglamento general de exención por categorías (RGEC II): Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio (DOUE L187, 26.06.2014). 4.
Valencià: En cas d'incompliment parcial, la fixació de la quantitat que haja de ser reintegrada es determinarà en aplicació del principi de proporcionalitat. 5.
Español: En caso de incumplimiento parcial la fijación de la cantidad que deba ser reintegrada se determinará en aplicación del principio de proporcionalidad. 5.
Valencià: Serà aplicable quant al règim sancionador la regulació continguda en els articles 173 a 177 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Será de aplicación en cuanto al régimen sancionador la regulación contenida en los artículos 173 a 177 de de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: CAPÍTOL II Ajudes a la creació de literatura escènica Onze.
Español: CAPÍTULO II Ayudas a la creación de literatura escénica Once.
Valencià: Finalitat de la concessió, nombre d'ajudes i quantia màxima 1.
Español: Finalidad de la concesión, número de ayudas y cuantía máxima 1.
Valencià: Estes ajudes tenen com a finalitat potenciar la creació de literatura escènica d'autors que desenrotllen la seua activitat en l'àmbit competencial de la Generalitat, tant en castellà com en valencià, als efectes de la seua possible producció o posada en escena. 2.
Español: Estas ayudas tienen por finalidad potenciar la creación de literatura escénica de autores que desarrollen su actividad en el ámbito competencial de la Generalitat, tanto en castellano como en valenciano, a efectos de su posible producción o puesta en escena. 2.
Valencià: Dins dels límits establits en la base segona.2 per a esta modalitat d'ajudes, els sol·licitants es distribuiran en tres grups, amb la dotació unitària màxima que s'assenyala a continuació per a cada un dels grups: a) Autoria inèdita o de nova creació, per als quals s'establixen fins a dos ajudes de 1.500 euros.
Español: Dentro de los límites establecidos en la base segunda.2 para esta modalidad de ayudas, los solicitantes se distribuirán en tres grupos, con la dotación unitaria máxima que se señala a continuación para cada uno de los grupos: a) Autoría inédita o de nueva creación, para los que se establecen hasta dos ayudas de 1.500 euros.
Valencià: b) Autors amb obra publicada o estrenada, per als quals s'establixen fins a dos ajudes de 2.000 euros.
Español: b) Autores con obra publicada o estrenada, para los que se establecen hasta dos ayudas de 2.000 euros.
Valencià: c) Autors de trajectòria consolidada, per als quals s'establixen fins a dos ajudes de 2.500 euros.
Español: c) Autores de trayectoria consolidada, para los que se establecen hasta dos ayudas de 2.500 euros.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes els autors els textos dels quals no hagen sigut presentats en anteriors convocatòries d'ajudes i que desenrotllen la seua activitat en l'àmbit competencial de la Generalitat. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los autores cuyos textos no hayan sido presentados en anteriores convocatorias de ayudas y que desarrollen su actividad en el ámbito competencial de la Generalitat. 2.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida per a les sol·licituds en la base quarta, haurà d'aportar-se la següent documentació específica: a) El resum del projecte, que es presentarà necessàriament seguint el model disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant, haurà d'incloure: El currículum personal, on conste, si és el cas, la seua trajectòria com a autor dramàtic (si té textos editats o no) i la seua relació amb el món de l'escena (si té textos estrenats o no).
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida para las solicitudes en la base cuarta, deberá aportarse la siguiente documentación específica: a) El resumen del proyecto, que se presentará necesariamente siguiendo el modelo disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante, deberá incluir: El currículo personal, donde conste, en su caso, su trayectoria como autor dramático (si tiene textos editados o no) y su relación con el mundo de la escena (si tiene textos estrenados o no).
Valencià: Una sinopsi argumental del text, amb l'idioma en què està escrit i qualsevol consideració d'interés sobre la posada en escena.
Español: Una sinopsis argumental del texto, con el idioma en que está escrito y cualquier consideración de interés sobre la puesta en escena del mismo.
Valencià: b) El text complet de creació original es presentarà mecanografiat en DIN A4, a doble espai, en pàgines numerades i sense enquadernar.
Español: b) El texto completo de creación original se presentará mecanografiado en DIN A4, a doble espacio, en páginas numeradas y sin encuadernar.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades es realitzarà d'acord amb els criteris següents: a) El text de creació que es presenta, fins a un màxim de 70 punts.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará de acuerdo con los siguientes criterios: a) El texto de creación que se presenta, hasta un máximo de 70 puntos.
Valencià: c) La utilització del valencià per a la redacció del text, fins a un màxim de 10 punts. 2.
Español: c) La utilización del valenciano para la redacción del texto, hasta un máximo de 10 puntos. 2.
Valencià: Cessió voluntària de drets pels beneficiaris Els beneficiaris podran cedir voluntàriament, per escrit, a CulturArts Generalitat els drets de reproducció, distribució i comunicació pública dels textos presentats, en règim d'exclusivitat, per a tot l'Estat espanyol i per un període de dos anys, i estos podran ser produïts per CulturArts Generalitat en la seua línia de suport a les dramatúrgies contemporànies, excepte en el cas que hi haja un compromís previ entre l'autor i una editorial o una empresa per a la publicació i/o el muntatge de l'espectacle.
Español: Cesión voluntaria de derechos por los beneficiarios Los beneficiarios podrán ceder voluntariamente, por escrito, a CulturArts Generalitat los derechos de reproducción, distribución y comunicación pública de los textos presentados, en régimen de exclusividad, para todo el Estado Español y por un periodo de dos años, y estos podrán ser producidos por CulturArts Generalitat en su línea de apoyo a las dramaturgias contemporáneas, excepto en el caso de que exista un compromiso previo entre el autor y una editorial o una empresa para la publicación y/o el montaje del espectáculo.
Valencià: El document de cessió voluntària s'ajustarà al model que figura com a annex V en la present resolució i s'haurà de presentar junt amb l'acceptació de l'ajuda.
Español: El documento de cesión voluntaria se ajustará al modelo que figura como anexo V a la presente resolución y deberá ser presentado junto con la aceptación de la ayuda.
Valencià: En cas que tercers decidisquen posar en escena o editar algun dels textos l'autor dels quals haja sigut beneficiari d'una subvenció i haja cedit els drets voluntàriament, haurà de fer constar en tota publicació, fullet, programa, publicitat, etc.
Español: En el caso de que terceros decidan poner en escena o editar alguno de los textos cuyo autor haya sido beneficiario de una subvención y haya cedido los derechos voluntariamente, deberá hacer constar en toda publicación, folleto, programa, publicidad, etc.
Valencià: , en qualsevol mitjà o suport que es realitze, incloent-hi els suports electrònics i digitals, el patrocini de CulturArts Generalitat.
Español: , en cualquier medio o soporte que se realice, incluidos los soportes electrónicos y digitales, el patrocinio de la misma por CulturArts Generalitat.
Valencià: A este efecte s'inseriran en un lloc preferent i destacat els logotips de CulturArts Generalitat d'acord amb les seues normes d'identitat corporativa.
Español: Para ello se insertarán en un lugar preferente y destacado los logotipos de CulturArts Generalitat de acuerdo con sus normas de identidad corporativa.
Valencià: Els logotips estaran disponibles en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es.
Español: Los logotipos estarán disponibles en la página web www.culturartsgeneralitat.es.
Valencià: CAPÍTOL III Ajudes a la producció de teatre o circ per a un muntatge concret Setze.
Español: CAPÍTULO III Ayudas a la producción de teatro o circo para un montaje concreto Dieciséis.
Valencià: Les ajudes a la producció d'empreses de teatre o circ, amb la intenció de possibilitar una oferta diversificada i de qualitat, tenen com a finalitat el suport a la labor creativa i l'increment qualitatiu dels espectacles escènics en l'àmbit competencial de la Generalitat, 2.
Español: Las ayudas a la producción de empresas de teatro o circo, con la intención de posibilitar una oferta diversificada y de calidad, tienen por finalidad el apoyo a la labor creativa y el incremento cualitativo de los espectáculos escénicos en el ámbito competencial de la Generalitat, 2.
Valencià: L'activitat objecte de subvenció és l'activitat artística de l'empresa en el període de novembre de 2014 a desembre de 2015, ambdós inclosos, consistent en la producció d'un muntatge, inclosa l'estrena de l'espectacle.
Español: La actividad objeto de subvención es la actividad artística de la empresa en el periodo de noviembre de 2014 hasta diciembre de 2015, ambos inclusive, consistente en la producción de un montaje, incluido el estreno del espectáculo.
Valencià: Les ajudes es destinaran a sufragar els gastos corrents generats per l'esmentada activitat artística inclosa en el projecte.
Español: Las ayudas irán destinadas a sufragar los gastos corrientes generados por la citada actividad artística incluida en el proyecto.
Valencià: L'estrena de la producció haurà de realitzar-se en l'exercici 2015.
Español: El estreno de la producción deberá realizarse en el ejercicio 2015.
Valencià: Beneficiaris i quantia màxima d'estes ajudes 1.
Español: Beneficiarios y Cuantía máxima de estas ayudas 1.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes les empreses professionals de teatre o circ que estiguen legalment constituïdes.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las empresas profesionales de teatro o circo que estén legalmente constituidas.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida per a les sol·licituds en la base quarta, a la sol·licitud d'esta modalitat d'ajuda s'adjuntaran: a) Projecte detallat de l'activitat artística que es proposa realitzar en el període de novembre de 2014 a desembre de 2015, ambdós inclosos, per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida para las solicitudes en la base cuarta, en la solicitud de esta modalidad de ayuda se acompañará: a) Proyecto detallado de la actividad artística que se propone realizar en el periodo de noviembre de 2014 hasta diciembre de 2015, ambos inclusive, para la que se solicita la subvención.
Valencià: A fi de facilitar-ne l'avaluació, es presentarà necessàriament un resum del projecte seguint el model disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant, que inclourà: Fitxa artística de la producció que especificarà, inicialment, el títol, autoria del text, adaptació o versió, autoria de la música, tipus de públic, idioma de la producció, els possibles intèrprets, el lloc i la data d'estrena, els equips de personal tècnic i artístic, etc.
Español: Con el fin de facilitar su evaluación, se presentará necesariamente un resumen del proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante, que incluirá: Ficha artística de la producción que especificará, inicialmente, el título, autoría del texto, adaptación o versión, autoría de la música, tipo de público, idioma de la producción, los posibles intérpretes, el lugar y la fecha de estreno, los equipos de personal técnico y artístico, etc.
Valencià: Memòria de la trajectòria professional i de gestió de l'empresa.
Español: Memoria de la trayectoria profesional y de gestión de la empresa.
Valencià: La memòria inclourà les activitats artístiques realitzades en l'exercici anterior, és a dir, en el període comprés entre novembre de 2013 i octubre de 2014, ambdós inclosos, especificant les produccions i les gires d'espectacles realitzades, tant dins com fora de la Comunitat Valenciana.
Español: La memoria incluirá las actividades artísticas realizadas en el ejercicio anterior, es decir, en el periodo comprendido entre noviembre de 2013 y octubre de 2014, ambos inclusive, especificando las producciones y las giras de espectáculos realizadas, tanto dentro como fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Informe sobre les contractacions artístiques i de tècnics realitzades en l'exercici anterior, és a dir, en el període comprés entre novembre de 2013 i octubre de 2014.
Español: Informe sobre las contrataciones artísticas y de técnicos realizadas en el ejercicio anterior, es decir, en el periodo comprendido entre noviembre de 2013 y hasta octubre de 2014.
Valencià: L'acreditació d'estes es realitzarà per mitjà de l'aportació de les cotitzacions a la Seguretat Social realitzades per l'empresa en l'esmentat exercici (TC1, TC2 i, si és el cas, TC1/19) i, en cas de servicis prestats per artistes o tècnics autònoms, les factures abonades.
Español: La acreditación de las mismas se realizará mediante la aportación de las cotizaciones a la Seguridad Social realizadas por la empresa en el citado ejercicio (TC1, TC2 y, en su caso, TC1/19) y, en caso de servicios prestados por artistas o técnicos autónomos, las facturas abonadas.
Valencià: b) Pressupostos detallats dels costos de la producció, que es presentaran necessàriament seguint el model de fitxa pressupostària disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant.
Español: b) Presupuestos pormenorizados de los costes de la producción, que se presentarán necesariamente siguiendo el modelo de ficha presupuestaria disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante.
Valencià: Així mateix, indicaran els fons propis i altres subvencions o recursos amb els quals es finançarà l'activitat, a més de la subvenció sol·licitada.
Español: Asimismo indicarán los fondos propios y otras subvenciones o recursos con los que se vaya a financiar la actividad, además de con la subvención solicitada.
Valencià: c) En el cas de coproduccions s'aportaran a més: Sol·licitud firmada per cada una de les empreses coproductores.
Español: c) En el caso de coproducciones, se acompañará además: Solicitud firmada por cada una de las empresas coproductoras.
Valencià: Escrit firmat per tots els coproductors en què s'indiquen els gastos que assumix cada un i es designe un representant davant de l'Administració amb les dades bancàries per a l'abonament de la subvenció.
Español: Escrito firmado por todos los coproductores indicando los gastos que asume cada uno y designando un representante ante la administración con los datos bancarios para el abono de la subvención.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades es realitzarà basant-se en la informació esmentada en l'apartat anterior i d'acord amb els criteris següents: a) Projecte de producció per al període de novembre de 2014 a desembre de 2015.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará en base a la información referida en el apartado anterior y de acuerdo con los siguientes criterios: a) Proyecto de producción para el periodo de noviembre de 2014 hasta diciembre de 2015.
Valencià: Es valoraran els següents aspectes de manera desglossada: Projecció i rellevància artística de la producció, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valorarán los siguientes aspectos de manera desglosada: Proyección y relevancia artística de la producción, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Contribució del projecte a la creació i foment de públics i gèneres escènics específics, fins a un màxim de 10 punts.
Español: ?Contribución del proyecto a la creación y fomento de públicos y géneros escénicos específicos, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Nombre d'intèrprets, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Número de intérpretes, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Viabilitat econòmica del projecte tenint en compte: l'adequació a la previsió pressupostària presentada i al pla de finançament proposat, el percentatge d'autofinançament i l'equilibri entre ingressos i gastos, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Viabilidad económica del proyecto teniendo en cuenta: la adecuación a la previsión presupuestaria presentada y al plan de financiación propuesto, el porcentaje de autofinanciación y el equilibrio entre ingresos y gastos, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: La trajectòria es valorarà amb el desglossament següent: Contractacions artístiques i de tècnics realitzades en l'exercici anterior, fins a un màxim de 10 punts.
Español: La trayectoria se valorará con el siguiente desglose: Contrataciones artísticas y de técnicos realizadas en el ejercicio anterior, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: ?Trajectòria artística de l'empresa, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Trayectoria artística de la empresa, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: c) Memòria d'activitats de l'exercici anterior, és a dir, del període comprés entre novembre de 2013 i octubre de 2014, ambdós inclosos.
Español: c) Memoria de actividades del ejercicio anterior, es decir, del periodo comprendido entre noviembre de 2013 y octubre de 2014, ambos inclusive.
Valencià: La memòria es valorarà amb el desglossament següent: Nombre de funcions realitzades a la Comunitat Valenciana, fins a 8 punts.
Español: La memoria se valorará con el siguiente desglose: Número de funciones realizadas en la Comunitat Valenciana, hasta 8 puntos.
Valencià: Nombre de funcions realitzades fora de la Comunitat Valenciana, fins a 8 punts.
Español: Número de funciones realizadas fuera de la Comunitat Valenciana, hasta 8 puntos.