gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la direcció general amb competència en matèria de farmàcia i productes sanitaris, que acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la dirección general con competencia en materia de farmacia y productos sanitarios, que acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 2.
Valencià: En qualsevol moment al llarg del procediment l'òrgan instructor podrà sol·licitar als òrgans, administracions i entitats competents la transmissió telemàtica d'aquelles dades que siguen necessàries per a la correcta instrucció del procediment, a fi de permetre la comprovació dels fets sobre els quals haja de pronunciar-se la resolució.
Español: En cualquier momento a lo largo del procedimiento el órgano instructor podrá solicitar a los órganos, administraciones y entidades competentes la transmisión telemática de aquellos datos que sean necesarios para la correcta instrucción del procedimiento, permitiendo la comprobación de los hechos sobre los que deba pronunciarse la resolución.
Valencià: Les comunicacions i notificacions al llarg de tot el procediment seran electròniques, sense perjuí del dret de les persones sol·licitants de l'elecció de la via o canal pel qual vulguen comunicar-se amb l'Administració.
Español: Las comunicaciones y notificaciones a lo largo de todo el procedimiento serán electrónicas, sin perjuicio del derecho de las personas solicitantes de la elección de la vía o canal por el que quieran comunicarse con la administración.
Valencià: Les sol·licituds presentades seran valorades per una comissió avaluadora, que elevarà proposta motivada de resolució a la persona titular de la direcció general amb competència en matèria de farmàcia i productes. 2.
Español: Las solicitudes presentadas serán valoradas por una comisión evaluadora, que elevará propuesta motivada de resolución a la persona titular de la dirección general con competencia en materia de farmacia y productos. 2.
Valencià: La composició exacta de la comissió avaluadora per a les beques que es convoquen es determinarà en la seua corresponent convocatòria, i estarà integrada per: a) La persona titular de la subdirecció general amb competència en matèria de farmàcia i productes sanitaris.
Español: La Composición exacta de la comisión evaluadora para las becas que se convoquen se determinará en su correspondiente convocatoria, y estará integrada por: a) La persona titular de la subdirección general con competencia en materia de farmacia y productos sanitarios.
Valencià: b) Quatre persones funcionàries públiques dependents de la direcció general amb competència en matèria de farmàcia i productes sanitaris designades per qui ostente la titularitat de l'esmentada direcció general, una de les quals realitzarà les funcions de la secretaria de la comissió.
Español: b) Cuatro personas funcionarias públicas dependientes de la dirección general con competencia en materia de farmacia y productos sanitarios designadas por quien ostente la titularidad de la mencionada dirección general, una de las cuales realizará las funciones de la secretaría de la comisión.
Valencià: Es promourà en aquesta comissió, tal com estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens, i la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i hòmens, en la mesura que siga possible el respecte del principi de participació equilibrada de dones i homes. 3.
Español: Se promoverá en esta comisión, tal y como establece la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y a la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres, en la medida que sea posible el respeto del principio de participación equilibrada de mujeres y hombres. 3.
Valencià: Quant al seu règim de funcionament, la comissió se sotmetrà a allò que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en article 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i en l'Article 18 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques. 4.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en artículo 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en el Artículo 18 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas. 4.
Valencià: La comissió prendrà els acords per majoria simple, i s'alçarà acta de les sessions que celebre i dels acords que adopte. 5.
Español: La comisión tomará sus acuerdos por mayoría simple, se levantará acta de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte. 5.
Valencià: Conclòs el procés de selecció, la comissió avaluadora elevarà la seua proposta, en forma i termini per a resolució, a la persona titular de la direcció general amb competència en matèria de farmàcia i productes sanitaris.
Español: Concluido el proceso de selección, la comisión evaluadora elevará su propuesta, en forma y plazo para su resolución, a la persona titular de la Dirección General con competencia en materia de farmacia y productos sanitarios.
Valencià: La dita relació o llistat provisional es publicarà durant 10 dies en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, ordenat segons la puntuació obtinguda per totes les persones aspirants, a fi que es puguen efectuar les al·legacions oportunes.
Español: Dicha relación o listado provisional se publicará durante 10 días en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, ordenado según la puntuación obtenida por todas las personas aspirantes, a fin de que se puedan efectuar las alegaciones oportunas.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació d'aspirants les sol·licituds dels quals han sigut desestimades amb indicació de les causes que han motivat la denegació. 3.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de aspirantes cuyas solicitudes han sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación. 3.
Valencià: Les persones candidates que obtinguen les 15 millors puntuacions seran convocades per a la realització d'una entrevista, en la qual es valorarà l'adequació del seu perfil personal i professional a les activitats que ha de dur a terme.
Español: Las personas candidatas que obtengan las 15 mejores puntuaciones serán convocadas para la realización de una entrevista, en la que se valorará la adecuación de su perfil personal y profesional a las actividades a desarrollar.
Valencià: La falta d'assistència a la dita entrevista/prova serà causa d'exclusió del procés selectiu. 4.
Español: La falta de asistencia a dicha entrevista/prueba será causa de exclusión del proceso selectivo. 4.
Valencià: Realitzada l'entrevista i conclosa la selecció, la comissió avaluadora durant un termini de 10 dies publicarà la llista amb les persones que resulten beneficiàries de les beques, i es podran formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Realizada la entrevista y concluida la selección, la comisión evaluadora, durante un plazo de 10 días, publicará la lista con las personas que resulten beneficiarias de las becas, pudiéndose formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: En el termini de 10 dies la comissió avaluadora elaborarà una proposta de resolució que elevarà a la persona titular de la direcció general amb competència en matèria de farmàcia i productes sanitaris, que contindrà la relació de persones beneficiàries i una borsa de reserva comuna per a totes les beques que estarà constituïda per aquelles persones que no resulten adjudicatàries de les beques, prioritzada per ordre de puntuació per a cobrir les vacants que pogueren produir-se durant el període de vigència d'aquestes. 6.
Español: En el plazo de 10 días, la comisión evaluadora elaborará una propuesta de resolución que elevará a la persona titular de la dirección general con competencia en materia de farmacia y productos sanitarios, que contendrá la relación de personas beneficiarias y una bolsa de reserva común para todas las becas que estará constituida por aquellas personas que no resulten adjudicatarias de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que pudieran producirse durante el periodo de vigencia de las mismas. 6.
Valencià: Les publicacions de relacions i llistats s'efectuaran en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, així com en la pàgina web de la Conselleria www.san.gva.es.
Español: Las publicaciones de relaciones y listados se efectuarán en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, así como en la página web de la Conselleria www.san.gva.es.
Valencià: CAPÍTOL III Finalització del procediment Desena.
Español: CAPÍTULO III Finalización del procedimiento Décima.
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competència en matèria de farmàcia i productes sanitaris instructora del procediment, a proposta de la comissió avaluadora, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, la concessió de les beques convocades quan cap dels candidats o candidates obtinga un mínim de 8 punts en la suma dels cinc apartats del barem de mèrits, o quan només l'obtinga un nombre de persones inferior al total de beques convocades. 2.
Español: La persona titular de la dirección general con competencia en materia de farmacia y productos sanitarios instructora del procedimiento, a propuesta de la comisión evaluadora, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la concesión de las becas convocadas cuando ninguno de los candidatos o las candidatas obtenga un mínimo de 8 puntos en la suma de los cinco apartados del baremo de méritos, o cuando solo lo obtenga un número de personas inferior al total de becas convocadas. 2.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució, que serà motivada, serà de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria, sense perjuí que puga ampliar-se en els termes que preveu l'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución, que será motivada, será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos en el artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Les resolucions que es dicten per la persona titular de la direcció general amb competència en matèria de farmàcia i productes sanitaris, quan s'adopten per delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori, amb exhauriment de la via administrativa. 2.
Español: Las resoluciones que se dicten por la persona titular de la dirección general con competencia en materia de farmacia y productos sanitarios, al adoptarse por delegación, indicarán expresamente esta circunstancia, y se considerarán dictadas por el órgano delegante, poniendo fin a la vía administrativa. 2.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de les bases, convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen les beques atorgades, relació de les persones beneficiàries, quantitats concedides i finalitat de les beques.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de las bases, convocatoria, programa y crédito presupuestario al que se imputen las becas otorgadas, relación de las personas beneficiarias, cantidades concedidas y finalidad de las mismas.
Valencià: Tot això en virtut dels articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, general de subvencions i de conformitat amb la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Todo ello en virtud de los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, general de subvenciones y de conformidad con la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La publicació de l'esmentada resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, així com en la pàgina web de la Conselleria www.san.gva.es. 3.
Español: La publicación de la citada resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, así como en la página web de la Conselleria www.san.gva.es. 3.
Valencià: La Conselleria remetrà a la BDNS les beques concedides, i indicarà segons cada cas la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, nom de les persones beneficiàries, la quantitat concedida i l'objecte o finalitat de la beca.
Español: La Conselleria remitirá a la BDNS, las becas concedidas indicando, según cada caso, la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a que se imputen, nombre de las personas beneficiarias, la cantidad concedida y el objeto o finalidad de la beca.
Valencià: Si s'escau, també s'informarà sobre la distribució per anualitats en cas de beques que afecten més d'un exercici pressupostari.
Español: También se informará, cuando corresponda, sobre la distribución por anualidades, en caso de becas que afecten a más de un ejercicio presupuestario.
Valencià: Títol IV Exercici de les beques i obligacions Tretzena.
Español: TÍTULO IV Desempeño de las becas y obligaciones Decimotercera.
Valencià: Les pràctiques professionals es realitzaran en la direcció general amb competència en matèria de farmàcia i productes sanitaris. 2.
Español: Las prácticas profesionales se realizarán en la dirección general con competencia en materia de farmacia y productos sanitarios. 2.
Valencià: La direcció tècnica es realitzarà pel personal funcionari de la direcció general amb competència en matèria de farmàcia i productes sanitaris designat per la persona titular d'aquesta.
Español: La dirección técnica se realizará por el personal funcionario de la dirección general con competencia en materia de farmacia y productos sanitarios designado por la persona titular de la misma.
Valencià: El període de duració de la beca començarà el dia que s'indique en la resolució de concessió i tindrà una duració de fins a 12 mesos, a comptar del dia indicat en la resolució.
Español: El período de duración de la beca comenzará el día que se indique en la resolución de concesión y tendrá una duración de hasta 12 meses, a contar desde el día indicado en la misma.
Valencià: Amb la finalitat de maximitzar el període de formació de les persones beneficiàries, en el cas que l'inici de les beques siga posterior a la data indicada en la resolució de convocatòria, podran reajustar-se els imports previstos en els pressupostos corresponents, sempre que existisca crèdit adequat i suficient.
Español: Con la finalidad de maximizar el periodo de formación de las personas beneficiarias, en caso de que el inicio de las becas sea posterior a la fecha indicada en la resolución de convocatoria, podrán reajustarse los importes previstos en los presupuestos correspondientes, siempre que exista crédito adecuado y suficiente. 2.
Valencià: Sense perjuí del que preveu el paràgraf anterior, la duració de la beca podrà prorrogar-se mitjançant una resolució expressa per un període de fins a 12 mesos addicionals, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis a què afecte la pròrroga i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior, la duración de la beca podrá prorrogarse, mediante resolución expresa, por un periodo de hasta 12 meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios a los que afecte la prórroga y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: A aquests efectes, la quantia de cada beca en la seua corresponent pròrroga podrà ser actualitzada amb els límits que assenyale la llei de pressupostos de la Generalitat, sense perjuí del que dispose la resolució que la conselleria competent en matèria d'hisenda dicte per a cada any a què afecte la pròrroga, en virtut del que establixen els apartats 1 i 3 de l'article 17 i en la disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: A estos efectos, la cuantía de cada beca, en su correspondiente prórroga, podrá ser actualizada con los límites que señale la ley de presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de lo que disponga la resolución que la conselleria competente en materia de Hacienda dicte para cada año al que afecte la prórroga, en virtud de lo establecido en los apartados 1 y 3 del artículo 17 y en la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas. 3.
Valencià: En els supòsits en què per raó de part, adopció o acolliment, o ingrés hospitalari, s'interrompa el període de duració establit, es procedirà d'acord amb el que disposa l'article 24 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En los supuestos en que por razón de parto, adopción o acogimiento, o ingreso hospitalario, se interrumpa el periodo de duración establecido, se procederá de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Obligacions i drets de les persones beneficiàries De conformitat amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa en vigor en matèria de subvencions, les persones beneficiàries de les beques hauran de: a) Incorporar-se a la unitat administrativa de la direcció general amb competència en matèria de farmàcia i productes sanitaris, en el termini que s'indique en la resolució de concessió.
Español: Las personas beneficiarias de las becas deberán de conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normativa en vigor en materia de subvenciones: a) Incorporarse a la unidad administrativa de la dirección general con competencia en materia de farmacia y productos sanitarios, en el plazo que se indique en la resolución de concesión.
Valencià: b) Realitzar l'activitat que ha motivat la concessió de la beca durant tot el període de gaudi, d'acord amb les directrius que ordene qui exercisca la direcció tècnica de cada una de les persones beneficiàries de les beques.
Español: b) Realizar la actividad que ha motivado la concesión de la beca durante todo el periodo de disfrute de la misma, conforme a las directrices que ordene quien ejerza la dirección técnica de cada una de las personas beneficiarias de las becas.
Valencià: c) Estar al corrent en el compliment dels seus obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les beques, de conformitat amb el que establix l'article 14.1.e de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i complir les altres obligacions que s'estableixen en aqueix Article 14, així com les que es deriven del conjunt de les bases d'aquesta ordre.
Español: c) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las becas, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y cumplir las demás obligaciones que se establecen en ese Artículo 14, así como las que se deriven del conjunto de las bases de esta orden.
Valencià: e) Aportar en el termini dels 10 dies hàbils següents a la notificació de la resolució de concessió degudament omplit i subscrit per la persona beneficiària l'imprés de domiciliació bancària, en el qual constarà el número de compte en què es rebran les transferències mensuals, i que es troba disponible en el portal institucional de la Generalitat en internet https://sede.gva.es. 2.
Español: e) Aportar en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la notificación de la resolución de concesión, debidamente cumplimentado y suscrito por la persona beneficiaria, el impreso de domiciliación bancaria, en el que constará el número de cuenta en el que se recibirán las transferencias mensuales, y que se encuentra disponible en el portal institucional de la Generalitat en internet https://sede.gva.es. 2.
Valencià: La condició de persona beneficiària d'una beca no genera cap relació laboral o administrativa amb la Generalitat i les quantitats abonades no tindran en cap cas el caràcter de salari o retribució, sinó de subvenció econòmica per a les despeses que la beca comporta.
Español: La condición de persona beneficiaria de una beca no genera relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat, y las cantidades abonadas en ningún caso tendrán el carácter de salario o retribución, sino de subvención económica para los gastos que la beca comporta.
Valencià: Durant el període de vigència de les beques i a fi que les quanties de les subvencions concedides no es vegen indirectament minvades, es podran abonar subvencions complementàries per a compensar les despeses derivades de l'assistència a cursos, seminaris, esdeveniments o altres activitats que a consideració de la persona tutora responsable de la formació s'entenguen necessàries o convenients en funció dels propòsits de les mateixes beques.
Español: Durante el periodo de vigencia de las becas y con el fin de que las cuantías de las subvenciones concedidas no se vean indirectamente mermadas, se podrán abonar subvenciones complementarias para compensar los gastos derivados de la asistencia a cursos, seminarios, eventos u otras actividades que, a consideración de la persona tutora responsable de la formación, se entiendan necesarios o convenientes en función de los propósitos de las propias becas.
Valencià: En tals casos, per a rescabalar aquestes despeses es prendrà com a referència els imports previstos sobre indemnitzacions en la normativa de la Generalitat.
Español: En tales casos, para resarcir dichos gastos, se tomará como referencia los importes previstos sobre indemnizaciones en la normativa de la Generalitat.
Valencià: Quan la persona beneficiària d'alguna de les beques concedides siga empleada de la Generalitat quedarà en la situació administrativa que procedisca, d'acord amb la normativa corresponent en matèria de funció pública. 4.
Español: Cuando la persona beneficiaria de alguna de las becas concedidas sea empleada de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que proceda, de acuerdo con la normativa correspondiente en materia de función pública. 4.
Valencià: Durant el període de gaudi de les beques s'hauran d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què s'organitze per part de la direcció tècnica.
Español: Durante el periodo de disfrute de las becas, se deberán desempeñar las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte de la dirección técnica. 5.