gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Aquells que acrediten la classificació del contractista, (o justifiquen els requisits de la seua solvència econòmica, financera i tècnica o professional).
Español: d) Los que acrediten la clasificación del contratista, (o justifiquen los requisitos de su solvencia económica, financiera y técnica o profesional).
Valencià: e) Declaració responsable davant de notari, autoritat judicial o administrativa de no estar incurs en prohibicions de contractar, conforme al articles 15 a 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: e) Declaración responsable ante notario, autoridad judicial o administrativa de no estar incurso en prohibiciones de contratar, conforme a los artículos 15 a 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: g) Les empreses estrangeres, presentaran despatx expedit per l'ambaixada d'Espanya en el país respectiu, on es certifique que d'acord amb la seua legislació, té capacitat per a contractar i obligar-se, i declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que de manera directa o indirecta pugueren sorgir del contracte, amb renúncia, si s'escau, al fur jurisdiccional estranger que pugueren correspondre-li.
Español: g) Las empresas extranjeras, presentarán despacho expedido por la embajada de España en el país respectivo, donde se certifique que conforme a su legislación, tiene capacidad para contratar y obligarse, y declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de modo directo o indirecto pudieran surgir del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que pudieran corresponderle.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques d'estats no pertanyents a la Comunitat Europea, a més d'acreditar la seua plena capacitat per a contractar i obligar-se d'acord amb la legislació del seu estat i la seua solvència econòmica i financera, tècnica o professional, hauran de justificar mitjançant informe de la respectiva representació diplomàtica espanyola, que s'acompanyarà a la documentació que es presente, que l'estat de procedència de l'empresa estrangera admet al mateix temps la participació d'empreses espanyoles en la contractació amb l'administració, en forma substancialment anàloga.
Español: Las personas físicas o jurídicas de estados no pertenecientes a la Comunidad Europea, además de acreditar su plena capacidad para contratar y obligarse conforme a la legislación de su estado y su solvencia económica y financiera, técnica o profesional, deberán justificar mediante informe de la respectiva representación diplomática española, que se acompañará a la documentación que se presente, que el estado de procedencia de la empresa extranjera admite a su vez la participación de empresas españolas en la contratación con la administración, en forma sustancialmente análoga.
Valencià: I cal que estes empreses tinguen oberta sucursal a Espanya, amb designació d'apoderats o representants per a les seues operacions i que estiguen inscrites en el Registre Mercantil.
Español: Y es necesario que estas empresas tengan abierta sucursal en España, con designación de apoderados o representantes para sus operaciones y que estén inscritas en el Registro Mercantil.
Valencià: i) En el cas d'agrupació temporal d'empreses s'haurà de complimentar el que estableix l'article 24 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: i) Para el caso de agrupación temporal de empresas deberá cumplimentarse lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3805) ORDE de 28 de març de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'Orde de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases de concessió d'ajudes destinades al foment de l'economia social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3805) ORDEN de 28 de marzo de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases de concesión de ayudas destinadas al fomento de la economía social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3805 CVE Data del document : 28-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic societat sense fins de lucre ajuda a l'ocupació ajuda pública jove economia social mutualitat social universitat cooperativa ORDE de 28 de març de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'Orde de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases de concessió d'ajudes destinades al foment de l'economia social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3805 CVE Fecha del documento : 28-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico sociedad sin fines de lucro ayuda al empleo ayuda pública joven economía social mutualidad social universidad cooperativa ORDEN de 28 de marzo de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases de concesión de ayudas destinadas al fomento de la economía social.
Valencià: [2003/X3805] Amb data 25 de gener de 2001 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades al foment de l'economia social.
Español: [2003/X3805] Con fecha 25 de enero de 2001 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al fomento de la economía social.
Valencià: L'orde mencionada va haver de ser modificada en diferents ocasions, a fi d'adequar-la a la normativa estatal així com a les últimes directrius emanades de la Comissió Europea i del Fons Social Europeu.
Español: La citada orden hubo de ser modificada en diferentes ocasiones, con el fin de adecuarla a la normativa estatal así como a las últimas directrices emanadas de la Comisión Europea y del Fondo Social Europeo.
Valencià: Així mateix s'ha considerant convenient procedir a la modificació de la citada orde amb l'objecte d'aclarir determinats aspectes que poden induir a confusió, així com corregir alguns errors detectats.
Español: Asimismo se ha considerando conveniente proceder a la modificación de la citada orden con el objeto de aclarar determinados aspectos que pueden inducir a confusión, así como corregir algunos errores detectados.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Es modifica l'article 4, apartat 3, de l'Orde de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes destinades al foment de l'economia social, que queda redactat així: ?El termini de presentació de sol·licituds serà, per als expedients d'integració laboral de socis per a empreses d'economia social, el comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre de cada any, i s'haurà de sol·licitar-se dins dels tres mesos següents a la integració, sense perjudici del que disposa l'article 12.1.3.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Se modifica el artículo 4, apartado 3, de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas destinadas al fomento de la economía social, que queda redactado como sigue: ?El plazo de presentación de solicitudes será, para los expedientes de integración laboral de socios para empresas de economía social, el comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de cada año, debiendo solicitarse dentro de los tres meses siguientes a la integración, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12.1.3.
Valencià: Les sol·licituds per a obtindre subvencions per a assistència tècnica i per a la subvenció financera podran presentar-se fins al 30 de setembre de cada any.
Español: Las solicitudes para obtener subvenciones para asistencia técnica y para la subvención financiera podrán presentarse hasta el 30 de septiembre de cada año.
Valencià: Les sol·licituds per a ajudes a la inversió de les empreses, en el cas de les subvencions per a suport a la inversió directa, així com les ajudes per a la inversió d'actius fixos realitzades per cooperatives de treball associat i societats laborals, es presentaran fins al 30 de juny.
Español: Las solicitudes para ayudas a la inversión de las empresas, en el caso de las subvenciones para apoyo a la inversión directa, así como las ayudas para la inversión de activos fijos realizadas por cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales, se presentarán hasta el 30 de junio.
Valencià: Fins al 31 de març podran presentar-se les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions establides en el títol III d'esta orde.
Español: Hasta la 31 de marzo podrán presentarse las solicitudes para la obtención de las subvenciones establecidas en el Título III de esta orden.
Valencià: En el cas de sol·licitud de garantia per a operacions d'endeutament, el termini finalitzarà el 31 de desembre, sense perjuí de la seua sol·licitud posterior a través de la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana?.
Español: En el caso de solicitud de garantía para operaciones de endeudamiento, el plazo finalizará el 31 de diciembre, sin perjuicio de su solicitud posterior a través de la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana?.
Valencià: Article 2 Es modifica l'article 6 apartat 5, de l'Orde de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes destinades al foment de l'economia social, que queda redactat així: ?La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la seua quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se el seu beneficiari, i es notificarà als interessats en els termes previstos en l'art. 58 de la Llei 30/1992, abans mencionada.
Español: Artículo 2 Se modifica el artículo 6 apartado 5, de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas destinadas al fomento de la economía social, que queda redactado como sigue: ?La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía e incorporarán, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario de las mismas, notificándose a los interesados en los términos previstos en el art. 58 de la Ley 30/1992, antes mencionada.
Valencià: En cap cas seran subvencionables els impostos, de qualsevol tipus, que graven directament les despeses en què incórreguen, per raó de l'activitat subvencionada, les empreses beneficiàries incloses en l'art. 3.1 de l'orde?.
Español: En ningún caso serán subvencionables los impuestos, de cualquier tipo, que graven directamente los gastos en que incurran, por razón de la actividad subvencionada, las empresas beneficiarias incluidas en el art. 3.1 de la orden?.
Valencià: Article 3 Es modifica l'article 12.1.1.
Español: Artículo 3 Se modifica el artículo 12.1.1.
Valencià: apartat e) de l'Orde de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual establixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes destinades al foment de l'economia social, que queda redactat així: ?e) Treballadors vinculats a l'empresa un mínim d'un any ininterromput, per contracte o contractes laborals de caràcter temporal, vigent en el moment de la incorporació com a socis treballadors o de treball a esta?.
Español: apartado e) de la orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas destinadas al fomento de la economía social, que queda redactado como sigue: ?e) Trabajadores vinculados a la empresa un mínimo de un año ininterrumpido, por contrato o contratos laborales de carácter temporal, vigente en el momento de la incorporación como socios trabajadores o de trabajo a la misma?.
Valencià: Article 4 Es modifica l'art. 12.1.3.
Español: Artículo 4 Se modifica el art. 12.1.3.
Valencià: de l'Orde de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes destinades al foment de l'economia social, que queda redactat així: ?També podran beneficiar-se de les ajudes d'este article, aquelles empreses, de les recollides en l'apartat 1.1, que mantinguen com a socis treballadors o de treball aquelles persones incloses en algun dels col·lectius enumerats en dit apartat, quan reunint tots els requisits establits en la present orde s'hagen integrat en l'empresa durant els quatre últims mesos de l'exercici precedent i no hagen causat dret a subvenció en el dit exercici.
Español: de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas destinadas al fomento de la economía social, que queda redactado como sigue: ?También podrán beneficiarse de las ayudas de este artículo, aquellas empresas, de las contempladas en el apartado 1.1, que mantengan como socios trabajadores o de trabajo a aquellas personas incluidas en alguno de los colectivos enumerados en dicho apartado, cuando reuniendo todos los requisitos establecidos en la presente orden se hubieran integrado en la empresa durante los cuatro últimos meses del ejercicio precedente y no hubieran causado derecho a subvención en dicho ejercicio.
Valencià: Així mateix, podrà concedir-se l'ajuda per manteniment a les empreses que l'hagen sol·licitada amb antelació a l'últim quadrimestral de l'exercici precedent i que complint tots els requisits establits en la present orde, no l'hagen obtinguda per esgotament del crèdit disponible.
Español: Asimismo, podrá concederse la ayuda por mantenimiento a las empresas que le hubieren solicitado con antelación al último cuatrimestral del ejercicio precedente y que cumpliendo todos los requisitos establecidos en la presente orden, no la hubieran obtenido por agotamiento del crédito disponible.
Valencià: En estos dos supòsits, la sol·licitud haurà d'instar-se en els tres primers mesos de l'exercici següent, i exigirà l'acreditació del manteniment de l'ocupació en l'exercici que es concedisca, a estos efectes s'haurà d'aportar amb la nova sol·licitud que es formule informe actualitzat de vida laboral del treballador o treballadors per la incorporació del quals se sol·licite l'ajuda, així com acreditació que l'empresa es troba al corrent en les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda?.
Español: En ambos supuestos, la solicitud deberá instarse en los tres primeros meses del ejercicio siguiente, y exigirá la acreditación del mantenimiento del empleo en el ejercicio que se conceda, a cuyos efectos deberá aportarse con la nueva solicitud que se formule informe actualizado de vida laboral del trabajador o trabajadores por cuya incorporación se solicite la ayuda, así como acreditación de que la empresa se encuentra al corriente en sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda?.
Valencià: Article 5 Es modifica el segon paràgraf de l'article 21 de l'Orde de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes destinades al foment de l'economia social, que queda redactat així: ?Així mateix, podran ser beneficiàries aquelles cooperatives de treball associat i societats laborals que realitzen inversions en actius fixos nous per a la incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions?.
Español: Artículo 5 Se modifica el segundo párrafo del artículo 21 de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas destinadas al fomento de la economía social, que queda redactado como sigue: ?Asimismo, podrán ser beneficiarias aquellas cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales que realicen inversiones en activos fijos nuevos para la incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones?.
Valencià: Article 6 Es modifica l'article 26, de l'Orde de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes destinades al foment de l'economia social, que queda redactat així: ?L'import de la subvenció regulada en este capítol podrà arribar fins al 100% de les despeses associades a les accions subvencionables, inclosos els impostos quan l'entitat beneficiària no puga traslladar o recuperar el seu import, amb un límit de 84.141,69 euros per entitat?.
Español: Artículo 6 Se modifica el artículo 26, de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas destinadas al fomento de la economía social, que queda redactado como sigue: ?El importe de la subvención regulada en este capítulo podrá alcanzar hasta el 100% de los gastos asociados a las acciones subvencionables, incluidos los impuestos cuando la entidad beneficiaria no pueda trasladar o recuperar su importe, con un límite de 84.141,69 euros por entidad?.
Valencià: Article 7 Es modifica l'article 29, apartat 2, de l'Orde de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes destinades al foment de l'economia social, que queda redactat així: ?L'import màxim de la subvenció no podrà superar la xifra de 240.404,84 euros per entitat?.
Español: Artículo 7 Se modifica el artículo 29, apartado 2, de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas destinadas al fomento de la economía social, que queda redactado como sigue: ?El importe máximo de la subvención no podrá superar la cifra de 240.404,84 euros por entidad?.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Per al present exercici 2003, el termini de tres mesos establit per als supòsits recollits en els articles 4.3 i 12.1.3.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Para el presente ejercicio 2003, el plazo de tres meses establecido para los supuestos contemplados en los artículos 4.3 y 12.1.3.
Valencià: de la present orde, es computarà a partir de la data de la seua entrada en vigor.
Español: de la presente orden, se computará a partir de la fecha de entrada en vigor de la misma.
Valencià: Així mateix per a les ajudes establides en el títol III de l'Orde de 29 de desembre de 2000, el termini de presentació de sol·licituds queda ampliat fins a la data en què es complisquen 15 dies hàbils des de l'entrada en vigor de la present orde.
Español: Asimismo para las ayudas establecidas en el Título III de la Orden de 29 de diciembre de 2000, el plazo de presentación de solicitudes queda ampliado hasta la fecha en que se cumplan 15 días hábiles desde la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les sol·licituds presentades abans de l'entrada en vigor de la present orde, es resoldran de conformitat amb esta sempre que resulte més favorable per al sol·licitant.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las solicitudes presentadas antes de la entrada en vigor de la presente orden, se resolverán de conformidad con la misma siempre y cuando resulte más favorable para el solicitante.
Valencià: València, 28 de març de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 28 de marzo de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/112) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Carlos Canales Tatay, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, E.F i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/112) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Carlos Canales Tatay, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, E.F y Contabilidad.