gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/1537] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que hi ha previstos, es fa públic que ha sigut depositada en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, la certificació de l'acta i els nous estatuts de l'organització professional denominada Associació Professional Interdisciplinària de la Comunitat Valenciana (APIVAL), segons allò que s'ha acordat en la Junta General celebrada el dia 23 de gener de 2014.
Español: [2014/1537] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, la certificación del acta y los nuevos estatutos de la organización profesional denominada: Asociación Profesional Interdisciplinar de la Comunidad Valenciana (APIVAL), según lo acordado en la Junta General celebrada el día 23 de enero de 2014.
Valencià: L'acta està firmada per la secretària, Verónica Serrano Novella, amb el vistiplau del president, José Manuel Giner Cerdá.
Español: El acta consta firmada por la secretaria, Verónica Serrano Novella, con el visto bueno del presidente, José Manuel Giner Cerdá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7947) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 829/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7947) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 829/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7353 Data del DOGV : 04-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7353 Fecha DOGV : 04-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7947 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 829/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 829/2012.
Valencià: [2014/7947] Francisco Javier García Navarro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, faig saber que en el procediment de divorci contenciós 829/2012, que es tramita en este Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx a instància de Liliana Gómez Fernández contra Francisco Javier Abad Martínez, s'ha dictat sentència, amb data 19 de febrer de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Margarita García Vicente, en nom i representació de Liliana Gómez Fernández, contra Francisco Javier Abad Martínez, per la qual cosa: 1.
Español: [2014/7947] Francisco Javier García Navarro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, hago saber que en el procedimiento de divorcio contencioso 829/2012, que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche a instancia de Liliana Gómez Fernández contra Francisco Javier Abad Martínez, se ha dictado sentencia, con fecha 19 de febrero de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora Margarita García Vicente, en nombre y representación de Liliana Gómez Fernández, contra Francisco Javier Abad Martínez, por lo que: 1.
Valencià: No es condemna a costes cap de les parts».
Español: No se condena en costas a ninguna de las partes».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat rebel, Francisco Javier Abad Martínez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde, Francisco Javier Abad Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10857) Notificació de la resolució per la qual es considera desistits els interessats en la sol·licitud d'inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la modificació dels Estatuts de la Fundació UNEX, Universidad de la Experiencia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10857) Notificación de la resolución por la que se tiene por desistido a los interesados en su solicitud de inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la modificación de los Estatutos de la Fundación UNEX, Universidad de la Experiencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient de modificació d'estatuts número 186/14.
Español: Expediente de modificación de estatutos número 186/14.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7413 Data del DOGV : 28-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7413 Fecha DOGV : 28-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10857 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es considera desistits els interessats en la sol·licitud d'inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la modificació dels Estatuts de la Fundació UNEX, Universidad de la Experiencia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se tiene por desistido a los interesados en su solicitud de inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la modificación de los Estatutos de la Fundación UNEX, Universidad de la Experiencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/10857] Intentada la notificació expressa, pel Servici d'Entitats Jurídiques, als interessats que s'indiquen a continuació, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/10857] Intentada la notificación expresa, por el Servicio de Entidades Jurídicas, a los interesados que se relacionan a continuación, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que seguidamente se detalla, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Conselleria de Governació i Justícia, Servici d'Entitats Jurídiques, carrer de Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Consellería de Gobernación y Justicia, Servicio de Entidades Jurídicas, calle de Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, perquè es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que es consideren convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la presente publicación o de la personación, para que se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Interessat Últim domicili conegut Acte Fundació UNEX, Universidad de la Experiencia de la Comunitat Valenciana Carrer Balmes, 29 Valencia (46001) Notificació de la resolució per la qual es considera desistits els interessats en la sol·licitud d'inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la modificació dels estatuts de la fundació.
Español: Interesado Último domicilio conocido Acto Fundación UNEX, Universidad de la Experiencia de la Comunitat Valenciana Calle Balmes, 29 Valencia (46001) Notificación de la resolución por la que se tiene por desistido a los interesados en su solicitud de inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la modificación de los estatutos de la fundación.
Valencià: Juan Bermúdez Martínez València, 31 d'octubre de 2014.
Español: Juan Bermúdez Martínez Valencia, 31 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7798) Licitació número 351/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7798) Licitación número 351/2014.
Valencià: Arrendament amb opció de compra d'un equip d'anàlisi de sang per mitjà de sistema d'hemotoaglutinación per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Arrendamiento con opción de compra de un equipo de análisis de sangre mediante sistema de hematoaglutinación para el Centro de Transfución de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7348 Data del DOGV : 28-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7348 Fecha DOGV : 28-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7798 CVE Data del document : 20-08-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 351/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7798 CVE Fecha del documento : 20-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 351/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: avinguda del Cid, 65-Acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: avenida del Cid, 65-Acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 351/2014.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 351/2014.
Valencià: b) Descripció: arrendament amb opció de compra d'un equip d'anàlisi de sang per mitjà de sistema d'hemotoaglutinación per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: arrendamiento con opción de compra de un equipo de análisis de sangre mediante sistema de hemotoaglutinación para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Des de l'1 de desembre de 2014 fins al 30 de novembre de 2018.
Español: Desde el 1 de diciembre de 2014 hasta el 30 de noviembre de 2018.
Valencià: En cas de no complir-se esta previsió es reajustarà el termini fins a completar els quaranta-huit mesos.
Español: En caso de no cumplirse esta previsión se reajustará el plazo hasta completar los cuarenta y ocho meses.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - 1) CPV: 38434520-7 analitzadors de sang; 50420000-5 servicis de reparació i manteniment d'aparells mèdics i quirúrgics.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - 1) CPV: 38434520-7 analizadores de sangre; 50420000-5 servicios de reparación y mantenimiento de aparatos médicos y quirúrgicos.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 55 %, característiques tècniques amb una ponderació del 40 % i ampliació període de garantia amb una ponderació del 5 %.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 55 %, características técnicas con una ponderación del 40 % y ampliación periodo de garantía con una ponderación del 5 %.
Valencià: Import total Tres-cents cinquanta-cinc mil huit euros amb trenta-dos cèntims (355.008,32 ?) IVA exclòs.
Español: Importe total Trescientos cincuenta y cinco mil ocho euros con treinta y dos céntimos (355.008,32 ?) IVA excluido.
Valencià: Tres-cents noranta-quatre mil tres-cents vint-i-sis euros amb vint-i-quatre cèntims (394.326,24 ?) IVA inclòs.
Español: Trescientos noventa y cuatro mil trescientos veintiséis euros con veinticuatro céntimos (394.326,24 ?) IVA incluido.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional; 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de declaració relativa a la xifra de negocis global i subministraments realitzats per l'empresa en els tres últims anys.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional; 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante declaración relativa a la cifra de negocios global y suministros realizados por la empresa en los tres últimos años.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat subministraments d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import de la qual acumulat en el conjunt dels tres últims exercicis siga com a mínim igual a l'import de licitació.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad suministros de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en el conjunto de los tres últimos ejercicios sea como mínimo igual al importe de licitación.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta de certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà, bé per la indicació del personal tècnic o unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, dels que es dispose per a l'execució del contracte, especialment dels encarregats del control de qualitat, o bé per la descripció de les instal·lacions tècniques, de les mesures emprades per a garantir la qualitat i dels mitjans d'estudi i investigació de l'empresa.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de certificado, mediante una declaración del empresario. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará, bien por la indicación del personal técnico o unidades técnicas, integradas o no en la empresa, de los que se disponga para la ejecución del contrato, especialmente de los encargados del control de calidad, o bien por la descripción de las instalaciones técnicas, de las medidas empleadas para garantizar la calidad y de los medios de estudio e investigación de la empresa.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 29 de setembre de 2014.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 29 de septiembre de 2014.
Valencià: c) Lloc de presentació: - 1) Dependència: Registre General del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana: 2) Domicili: avinguda del Cid, 65-Acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: - 1) Dependencia: Registro General del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana: 2) Domicilio: avenida del Cid, 65-Acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un mes des de l'obertura de les ofertes econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes desde la apertura de las ofertas económicas.
Valencià: b) Direcció: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, sala de juntes.
Español: b) Dirección: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, sala de juntas.
Valencià: Avinguda del Cid, 65 € Acc.
Español: Avenida del Cid, 65 € Acc.
Valencià: d) Data i hora: 13 d'octubre de 2014, a les 09.00 hores, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: 13 de octubre de 2014, a las 09.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 20 d'agost de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 20 de agosto de 2014.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11918 CVE Data del document : 22-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * La Marina Baixa legislació transport públic llista de preus transport de viatgers preu del transport RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aclarixen determinats casos de l'Orde 26/2013, de 23 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places, de l'àrea de prestació conjunta de la Marina Baixa [2014/11918] L'Orde 26/2013, de 23 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places de l'Àrea de Prestació Conjunta de la Marina Baixa, va establir noves tarifes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11918 CVE Fecha del documento : 22-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * La Marina Baixa legislación transporte público lista de precios transporte de viajeros precio del transporte RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aclaran determinados supuestos de la Orden 26/2013, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del área de prestación conjunta de la Marina Baixa.
Valencià: Atés que s'ha complit quasi un any de vigència de l'orde, no hi ha justificació per a la modificació de les tarifes vigents ja que no s'ha produït un increment en L'índex de preus de consum o en els costos directes o indirectes del taxi que en justifiquen una modificació.
Español: Cumplido casi un año de vigencia de la orden no hay justificación para la modificación de las tarifas vigentes por no haberse producido un incremento en el índice de precios al consumo, o en los costes directos o indirectos del taxi que justifiquen una modificación de las mismas.
Valencià: No obstant això, i amb l'objecte de millorar els comportaments anormals detectats en el funcionament i aplicació de les tarifes, cal aclarir alguns punts regulats en esta orde que contribuïsquen al seu compliment estricte.
Español: No obstante, y con el objeto de mejorar los comportamientos anormales detectados en el funcionamiento y aplicación de las tarifas, se hace necesario aclarar algunos puntos regulados en dicha Orden que contribuyan a su cumplimiento estricto.