gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alineació amb els objectius de desenvolupament sostenible El projecte s'alinea amb els objectius de desenvolupament sostenible, hi ha una anàlisi detallada de la seua contribució a l'assoliment dels objectius i identifica amb claredat les metes que persegueix. 4 De forma genèrica, el projecte s'alinea amb els objectius de desenvolupament sostenible, però l'anàlisi és poc detallat o no s'identifiquen les metes que persegueix. 2 El projecte no concreta la seua alineació amb els objectius de desenvolupament sostenible. 0 B6.2.
Español: Alineación con los Objetivos de Desarrollo Sostenible: El proyecto se alinea con los Objetivos de Desarrollo Sostenible, existe un análisis detallado de su contribución al logro de los Objetivos e identifica con claridad las metas que persigue. 4 De forma genérica, el proyecto se alinea con los Objetivos de Desarrollo Sostenible, pero el análisis es poco detallado o no se identifican las metas que persigue. 2 El proyecto no concreta su alineación con los Objetivos de Desarrollo Sostenible. 0 B6.2.
Valencià: Presentació en agrupació El projecte s'ha presentat en agrupació de 3 o més entitats. 2 El projecte s'ha presentat en agrupació de 2 entitats. 1 El projecte s'ha presentat individualment. 0 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Presentación en agrupación: El proyecto se ha presentado en agrupación de 3 o más entidades. 2 El proyecto se ha presentado en agrupación de 2 entidades. 1 El proyecto se ha presentado individualmente. 0 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6088 CVE Data del document : 15-06-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública Extracte de la Resolució de 15 de juny de 2018, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 ajudes per a la cooperació en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 per a projectes de cooperació relacionats amb experiències innovadores i sostenibles entre productors i centres d'investigació amb cultius adaptats al canvi climàtic i produïts amb models agroecològics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6088 CVE Fecha del documento : 15-06-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública Extracto de la Resolución de 15 de junio de 2018, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las ayudas para la cooperación en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, para proyectos de cooperación relacionados con experiencias innovadoras y sostenibles entre productores y centros de investigación con cultivos adaptados al cambio climático y producidos con modelos agroecológicos [2018/6088] BDNS (identif.
Valencià: Bases reguladores Ordre 3/2018, d'1 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per a la cooperació en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 (DOGV 8231, 9 de febrer).
Español: Bases reguladoras Orden 3/2018, de 1 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la cooperación en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 (DOGV 8231, 9 de febrero).
Valencià: Import: import màxim de la convocatòria 200.000,00 euros en 2018, 400.000,00 euros en 2019 i 400.000,00 euros en 2020.
Español: Importe: importe máximo de la convocatoria 200.000,00 euros en 2018, 400.000,00 euros en 2019 y 400.000,00 euros en 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8212, del 15-01-2018 (2018/286) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove Renhata de finestres 2018, destinades a la rehabilitació tèrmica de finestres en habitatges de la Comunitat Valenciana i l'adhesió de comerços i empreses instal·ladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8212, del 15-01-2018 (2018/286) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, por la que se convocan ayudas del Plan Renove Renhata de ventanas 2018, destinadas a la rehabilitación térmica de ventanas en viviendas de la Comunitat Valenciana y la adhesión de comercios y empresas instaladoras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8212 Data del DOGV : 15-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8212 Fecha DOGV : 15-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/286 CVE Data del document : 08-01-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove Renhata de finestres 2018, destinades a la rehabilitació tèrmica de finestres en habitatges de la Comunitat Valenciana i l'adhesió de comerços i empreses instal·ladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/286 CVE Fecha del documento : 08-01-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, por la que se convocan ayudas del Plan Renove Renhata de ventanas 2018, destinadas a la rehabilitación térmica de ventanas en viviendas de la Comunitat Valenciana y la adhesión de comercios y empresas instaladoras.
Valencià: [2018/286] La Generalitat, en el seu interés per la millora de la qualitat de vida de la ciutadania de la Comunitat Valenciana, està avançant en la promoció de la qualitat dels habitatges, aquesta vegada des de la perspectiva de les necessitats particulars d'aquests, amb el foment de la reforma interior d'aquests immobles.
Español: [2018/286] La Generalitat, en su interés por la mejora de la calidad de vida de la ciudadanía de la Comunitat Valenciana, está avanzando en la promoción de la calidad de las viviendas, esta vez desde la perspectiva de las necesidades particulares de las mismas, fomentando la reforma interior de dichos inmuebles.
Valencià: Aquesta iniciativa es concreta en un pla de reforma interior d'habitatges, Pla Renhata, que contempla subvencions a les persones propietàries, usufructuàries o inquilines dels habitatges, per a actuacions sobre els elements privatius d'aquests i dirigides a l'adequada conservació de l'immoble, la millora de la qualitat, sostenibilitat, accessibilitat i habitabilitat.
Español: Esta iniciativa se concreta en un plan de reforma interior de viviendas, Plan Renhata, que contempla subvenciones a las personas propietarias, usufructuarias o inquilinas de las viviendas, para actuaciones sobre los elementos privativos de las mismas y dirigidas a la adecuada conservación del inmueble, la mejora de su calidad, sostenibilidad, accesibilidad y habitabilidad.
Valencià: A nivell d'envolupant tèrmica, fins a l'entrada en vigor de la normativa bàsica de l'edificació NBE-CT-79, sobre condicions tèrmiques dels edificis, en 1979, els edificis es dissenyaven i construïen, majoritàriament, sense aïllament.
Español: A nivel de envolvente térmica, hasta la entrada en vigor de la normativa básica de la edificación NBE-CT-79, sobre condiciones térmicas de los edificios, en 1979, los edificios se diseñaban y construían, en su mayoría, sin aislamiento.
Valencià: El Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació, té com a objectius millorar la qualitat de l'edificació i promoure la sostenibilitat.
Español: El Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código técnico de la edificación, tiene como objetivos mejorar la calidad de la edificación y promover la sostenibilidad.
Valencià: L'Ordre FOM/1635/2013, de 10 de setembre, per la qual s'actualitza el document bàsic DB-HE, Estalvi d'Energia, del Codi tècnic de l'edificació, aprovat per Reial decret 314/2006, de 17 de març, imposa en la seua exigència bàsica HE 1, Limitació de la demanda energètica, restriccions a la demanda energètica màxima d'un edifici necessària per a aconseguir el benestar tèrmic en funció del clima i del seu ús.
Español: La Orden FOM/1635/2013, de 10 de septiembre, por la que se actualiza el documento básico DB-HE, Ahorro de energía, del Código técnico de la edificación, aprobado por Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, impone en su exigencia básica HE 1, Limitación de la demanda energética, restricciones a la demanda energética máxima de un edificio necesaria para alcanzar el bienestar térmico en función del clima y de su uso.
Valencià: El procediment de concessió d'aquestes ajudes es tramita en règim de concurrència competitiva, i és l'únic criteri d'atorgament d'aquests el del moment de presentació de les corresponents sol·licituds, d'acord amb el que estableix l'article 165.2.f, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El procedimiento de concesión de estas ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, siendo el único criterio de otorgamiento de las mismas el del momento de presentación de las correspondientes solicitudes, de acuerdo a lo establecido en el artículo 165.2.f, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Pel Decret 4/2013, de 4 de gener del Consell, s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (d'ara en avant IVACE), en el qual s'estableixen les funcions pròpies d'aquest, entre les quals es troben l'anàlisi, l'assessorament i l'execució de mesures en matèria de conservació, estalvi i diversificació energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i la promoció de les energies renovables i de la qualitat del subministrament energètic.
Español: Por Decreto 4/2013, de 4 de enero del Consell, se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (en adelante IVACE), en el que se establecen las funciones propias del mismo, entre las que se encuentran el análisis, asesoramiento y ejecución de medidas en materia de conservación, ahorro y diversificación energética, el fomento del uso racional de la energía y la promoción de las energías renovables y de la calidad del suministro energético.
Valencià: L'Ordre 3/2017, de 3 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, estableix les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'IVACE, dirigides a l'estalvi i eficiència energètica en el sector domèstic, a fi de complir al que disposa l'article 165, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions.
Español: La Orden 3/2017, de 3 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas del IVACE, dirigidas al ahorro y eficiencia energética en el sector doméstico, dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 165, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones.
Valencià: Per això i en virtut del que disposa l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en virtut del que estableix l'article 3 de l'Ordre 3/2017, de 3 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'IVACE, dirigides a l'estalvi i eficiència energètica en el sector domèstic, resolc: Article 1.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en virtud de lo establecido en el artículo 3 de la Orden 3/2017, de 3 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del IVACE, dirigidas al ahorro y eficiencia energética en el sector doméstico, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta resolució és convocar les ajudes de l'IVACE per a l'impuls de mesures d'estalvi i eficiència energètica, dirigides a la rehabilitació tèrmica de finestres i portes-finestra (envidriament, marc i contramarc) en habitatges habituals de la Comunitat Valenciana, amb càrrec al pressupost de l'IVACE de l'exercici 2018.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas del IVACE para el impulso de medidas de ahorro y eficiencia energética, dirigidas a la rehabilitación térmica de ventanas y puertas-ventana (acristalamiento, marco y premarco) en viviendas habituales de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del IVACE del ejercicio 2018. 2.
Valencià: Les bases reguladores de la present convocatòria són les aprovades per l'Ordre 3/2017, de 3 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'IVACE, dirigides a l'estalvi i a l'eficiència energètica en el sector domèstic, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7974, de 7 de febrer de 2017; en aquestes bases s'estableixen les condicions de les ajudes en tot allò que no es determina en aquesta convocatòria.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por la Orden 3/2017, de 3 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del IVACE, dirigidas al ahorro y eficiencia energética en el sector doméstico, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7974, de 7 de febrero de 2017; en dichas bases se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: Les ajudes que es regulen en la present resolució es finançaran amb càrrec als Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, dins de la línia pressupostària S6849000, «Estalvi i eficiència energètica», prevista en el la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, i la quantitat global màxima destinada a aquesta convocatòria és de 850.000 euros. 2.
Español: Las ayudas que se regulan en la presente resolución se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, dentro de la línea presupuestaria S6849000, «Ahorro y eficiencia energética», prevista en el la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, siendo la cantidad global máxima destinada a esta convocatoria 850.000 euros. 2.
Valencià: En qualsevol cas, es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible procedent d'altres convocatòries en què s'hagen resolt sol·licituds per import inferior a les despeses inicialment previstes, o de les quals es deriven obligacions liquidades o reconegudes per import inferior a l'ajuda que va ser concedida al seu dia, o bé quan aquest augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: En cualquier caso, se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible procedente de otras convocatorias en las que se hayan resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto, o de las que se deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: No poden obtindre la condició de beneficiàries les persones sol·licitants en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las personas solicitantes en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: d) Les noves finestres i/o portes-finestra tindran una permeabilitat a l'aire 27 m³/h·m² a 100 Pa (classe 2 o superior) segons norma UNE-EN 12207.
Español: d) Las nuevas ventanas y/o puertas-ventana tendrán una permeabilidad al aire 27 m³/h·m² a 100 Pa (clase 2 o superior) según norma UNE-EN 12207.
Valencià: e) Les característiques tèrmiques de les noves finestres i portes-finestra han de ser, depenent de la classificació de poblacions arreplegues en l'annex I, les detallades en la taula següent: Les renovacions objecte d'aquestes ajudes han de tindre com a destinació final la instal·lació dins del territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: e) Las características térmicas de las nuevas ventanas y puertas-ventana deberán ser, dependiendo de la clasificación de poblaciones recogidas en el Anexo I, las detalladas en la siguiente tabla: Las renovaciones objeto de estas ayudas tienen que tener como destino final su instalación dentro del territorio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: b) Els tancaments envidrats que es col·loquen o renoven amb la finalitat de tancar terrasses, balcons o galeries, o que amplien la superfície habitable de l'habitatge, ja que aquests suposen una modificació i no una rehabilitació tèrmica de l'edifici.
Español: b) Los cerramientos acristalados que se coloquen o renueven con la finalidad de cerrar terrazas, balcones o galerías, o amplíe la superficie habitable de la vivienda, ya que estos suponen una modificación y no una rehabilitación térmica del edificio.
Valencià: e) La instal·lació o renovació de persianes, dispositius de lamel·les, tendals, films o screens de protecció solar. 3.
Español: e) La instalación o renovación de persianas, dispositivos de lamas, toldos, films o screens de protección solar. 3.
Valencià: Serà requisit indispensable que la persona o l'empresa instal·ladora adherida al Pla Renove de finestres realitze la instal·lació completa de les finestres. 4.
Español: Será requisito indispensable que la persona o empresa instaladora adherida al Plan Renove de ventanas, realice la instalación completa de las ventanas. 4.
Valencià: El cost subvencionable es calcularà amb la suma de la inversió en els elements subvencionables, més l'IVA, descomptada l'aportació del comerç o empresa instal·ladora adherida al Pla Renove de finestres.
Español: El coste subvencionable se calculará con la suma de la inversión en los elementos subvencionables, más el IVA, descontada la aportación del comercio o empresa instaladora adherida al Plan Renove de ventanas. 5.
Valencià: Només es poden subvencionar les renovacions realitzades a partir de la data d'inici de presentació de sol·licituds.
Español: Sólo serán subvencionables las renovaciones realizadas a partir de la fecha de inicio de presentación de solicitudes.
Valencià: Característiques de l'ajuda als efectes del dret de la competència Als efectes d'allò que s'ha indicat en els articles 3.4 i 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes arreplegades en la present resolució no queden subjectes a l'obligació de notificació prèvia a la Comissió Europea, ja que no compleixen tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea per a poder aplicar el principi d'incompatibilitat amb el mercat comú; en concret pel fet que van dirigides a persones físiques propietàries, usufructuàries o arrendatàries d'un habitatge situat a la Comunitat Valenciana, i pel fet de que pel tipus d'activitats subvencionades ?consistents en la rehabilitació tèrmica de finestres i/o portes-finestra (envidriament, marc i contramarc) en habitatges habituals- no es tracta d'una activitat econòmica, i són totes aquestes raons per les quals aquestes ajudes no falsegen la competència.
Español: Características de la ayuda a efectos del derecho de la competencia A efectos de lo indicado en los artículos 3.4 y 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas recogidas en la presente resolución no quedan sujetas a la obligación de notificación previa a la Comisión Europea, ya que no reúnen todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea para poder aplicar el principio de incompatibilidad con el mercado común; en concreto por el hecho de que van dirigidas a personas físicas propietarias, usufructuarias o arrendatarias de una vivienda situada en la Comunitat Valenciana, y por el hecho de que por el tipo de actividades subvencionadas -consistentes en la rehabilitación térmica de ventanas y/o puertas-ventana (acristalamiento, marco y premarco) en viviendas habituales- no se trata de una actividad económica, siendo todas estas razones por las que estas ayudas no falsean la competencia.
Valencià: L'aportació del comerç o empresa instal·ladora adherida al Pla Renove Renhata de finestres 2018, d'acord amb el que estableix l'article 15 de la present resolució, consisteix en un descompte en la factura de 15 ?/m² en el moment de la instal·lació.
Español: La aportación del comercio o empresa instaladora adherida al Plan Renove Renhata de ventanas 2018, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de la presente resolución, consistirá en un descuento en la factura de 15 ?/m² en el momento de la instalación.
Valencià: Així mateix la quantia d'ajuda màxima ha de ser de 3.000 - per habitatge en què se substituïsquen les finestres i portes finestra. 3.
Español: Asimismo la cuantía de ayuda máxima será de 3.000 - por vivienda en el que se sustituyan las ventanas y puertas-ventana. 3.