gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5756 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a la gestió directa de la unitat d'execució Pont del Saboner.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la gestión directa de la unidad de ejecución Pont del Saboner.
Valencià: [2001/S5756] «L'alcalde president d'aquest ajuntament, per Decret d'Alcaldia número 421/2001, va acordar: Exposar al públic el programa d'actuació integrada per a la gestió directa de la unitat d'execució Pont del Saboner de Picassent, en el qual adjunta la següent documentació: Memòria justificativa.
Español: Exponer al público el programa de actuación integrada para la gestión directa de la unidad de ejecución Pont del Saboner de Picassent, en el que adjunta la siguiente documentación: Memoria justificativa.
Valencià: Compromisos de l'administració.
Español: Compromisos de la administración.
Valencià: Proposició economicofinancera.
Español: Proposición económico-financiera.
Valencià: Projecte de reparcel·lació i compte de liquidació provisional.
Español: Proyecto de reparcelación y cuenta de liquidación provisional. 2º.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de 20 dies hàbils que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci per mitjà d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posterior o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de 20 días hábiles que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por veinte días adicionales si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente. 3º.
Valencià: Remetre avís al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, practicar notificació a través de la publicació d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'edictes d'aquest ajuntament als possibles interessats desconeguts en dit procediment.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, practicar notificación a través de la publicación de anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos de este ayuntamiento a los posibles interesados desconocidos en dicho procedimiento.
Valencià: Si es presentaren proposicions juridicoeconòmiques, l'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, a la Sala de Regidors d'aquest ajuntament, exceptuant-se dissabtes.
Español: Si se presentaran proposiciones jurídico-económicas, el acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en el Salón de Concejales de este ayuntamiento, exceptuándose sábados. 5º.
Valencià: Així mateix, per a informació dels interessats a consultar l'expedient, es fa saber que el mateix estarà a disposició del públic de dilluns a divendres, estos dos dies incisivament, en horari de 10.00 a 14.00 hores, a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament».
Español: Asimismo, para información de los interesados en consultar el expediente, se hace saber que el mismo estará a disposición del público de lunes a viernes, ambos días inclusive, en horario de 10.00 a 14.00 horas, en la Oficina Técnica del Ayuntamiento».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7007) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 13 de juny de 2001, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla General de Vila-real, relativa a l'article 270.3.G de les normes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7007) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 13 de junio de 2001 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Vila-Real relativa al artículo 270.3.g de las Normas Urbanísticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7007 CVE Data del document : 11-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 13 de juny de 2001, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla General de Vila-real, relativa a l'article 270.3.G de les normes urbanístiques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7007 CVE Fecha del documento : 11-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 13 de junio de 2001 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Vila-Real relativa al artículo 270.3.g de las Normas Urbanísticas.
Valencià: [2001/7007] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 13 de juny de 2001, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 78, del dia 30 de juny de 2001.
Español: [2001/7007] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 13 de junio de 2001 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 78, del día 30 de junio de 2001.
Valencià: Expedient: 2001/0430.
Español: Expediente 2001/0430.
Valencià: Aprovació definitiva del la modificació puntual del Pla General de Vila-real relativa a l'article 270.3.G de les normes urbanístiques.
Español: Aprobación definitiva del la modificación puntual del Plan General de Vila-Real relativa al artículo 270.3.g de las Normas Urbanísticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4651) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació número 46 del Pla General d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4651) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación número 46 del Plan General de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4651 CVE Data del document : 27-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació número 46 del Pla General d'Orihuela.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4651 CVE Fecha del documento : 27-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación número 46 del Plan General de Orihuela.
Valencià: [2001/A4651] Vist l'expedient relatiu a la modificació número 46 del Pla General d'Orihuela (Alacant), i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet El projecte de modificació número 46 es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament del dia 9 d'agost de 2000, i es publica l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de setembre de 2000 i en el diari La Verdad de 31 d'agost del mateix any.
Español: [2001/A4651] Visto el expediente relativo a la modificación número 46 del Plan General de Orihuela (Alicante), y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho El proyecto de modificación número 46 se sometió a información pública durante un mes mediante un acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 9 de agosto de 2000, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de septiembre de 2000 y en el diario La Verdad de 31 de agosto del mismo año.
Valencià: El mateix òrgan el va aprovar provisionalment amb data 31 d'octubre de 2000, per majoria absoluta.
Español: Se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 31 de octubre de 2000, por mayoría absoluta.
Valencià: La documentació està integrada per una memòria informativa i justificativa i plans d'informació i d'ordenació.
Español: La documentación está integrada por una memoria informativa y justificativa y planos de información y de ordenación.
Valencià: Consten en l'expedient els informes següents: Informe de la Inspecció Tècnica de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 9 de novembre de 2000, en sentit favorable.
Español: Constan en el expediente los siguientes informes: Informe de la Inspección Técnica de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 9 de noviembre de 2000 en sentido favorable.
Valencià: Amb data 21 de març de 2001, la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant va informar favorablement la modificació número 46 del Pla General d'Orihuela, i va proposar la seua aprovació definitiva.
Español: En fecha 21 de marzo de 2001, la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante informó favorablemente la modificación número 46 del Plan General de Orihuela, proponiendo su aprobación definitiva.
Valencià: Fonaments de dret El procediment seguit per l'Ajuntament resulta de conformitat amb el que preveu l'article 38, per remissió de l'article 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el artículo 38 por remisión del artículo 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació es pot considerar completa, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación puede considerarse completa, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU.
Valencià: L'objecte de l'expedient és l'ordenació d'espais públics de la zona nord-oest de l'entorn de Santo Domingo, i se situa un edifici d'ús cultural i social al nord del carrer Miguel Hernández, al costat de la casa-museu Miguel Hernández, i es configura un espai de vianants que millora l'entorn del monument, i s'augmenta, a més, la superfície d'espais públics en suprimir-se una illa i crear després del nou edifici cultural, una plaça per a ús d'activitats a l'aire lliure, d'aquesta dotació.
Español: El objeto del expediente es la ordenación de espacios públicos de la zona noroeste del entorno de Santo Domingo, situando un edificio de uso cultural y social al norte de la calle Miguel Hernández, junto a la casa-museo Miguel Hernández, configurando un espacio peatonal que mejora el entorno del monumento, aumentando además la superficie de espacios públicos al suprimirse una manzana y crear tras el nuevo edificio cultural, una plaza para uso de actividades al aire libre, de esta dotación.
Valencià: La modificació número 46 es realitza sobre una modificació anterior del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela, la número 24, que va ser aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 28 de febrer de 1997.
Español: La modificación número 46 se realiza sobre una modificación anterior del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela, la número 24, que fue aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo el 28 de febrero de 1997.
Valencià: Quant a les determinacions contingudes en l'expedient es consideren correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, que tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: En cuanto a las determinaciones contenidas en el expediente se consideran correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, que tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament i, per tant, de les modificacions d'aquests, de conformitat amb el que estableix l'article 39 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6.d del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento y, por tanto, de las modificaciones de los mismos, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo. 6.d del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament la modificació número 46 del Pla General d'Orihuela.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación número 46 del Plan General de Orihuela.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o la publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3126) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències d'obra, parcel·lació, edificació, activitats i instal·lació d'elements de radiocomunicació i de telefonia mòbil i fixa en el terme municipal del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3126) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de obra, parcelación, edificación, actividades e instalación de elementos de radiocomunicación y de telefonía móvil y fija en el término municipal de El Campello.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3126 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències d'obra, parcel·lació, edificació, activitats i instal·lació d'elements de radiocomunicació i de telefonia mòbil i fixa en el terme municipal del Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de obra, parcelación, edificación, actividades e instalación de elementos de radiocomunicación y de telefonía móvil y fija en el término municipal de El Campello.
Valencià: [2001/X3126] En compliment del que disposa l'apartat A) de l'article 57.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que el ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 de març de 2001, va adoptar l'acord de suspensió cautelar de l'atorgament de llicències en els termes següents: ?1.
Español: [2001/X3126] En cumplimiento de lo dispuesto en el apartado A) del artículo 57.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que el Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el 29 de marzo de 2001, adoptó el acuerdo de suspensión cautelar del otorgamiento de licencias en los siguientes términos : ?1.
Valencià: Suspendre cautelarment, per termini màxim d'un any, l'atorgament de llicències d'obra, parcel·lació, edificació, activitats i instal·lació d'elements de radiocomunicació i de telefonia mòbil i fixa en tot el terme municipal del Campello, en tant s'estudia i elabora la corresponent normativa urbanística per a la seua implantació.
Español: Suspender cautelarmente, por plazo máximo de un año, el otorgamiento de licencias de obra, parcelación, edificación, actividades e instalación de elementos de radiocomunicación y de telefonía móvil y fija en todo el término municipal de El Campello, en tanto se estudia y elabora la correspondiente normativa urbanística para su implantación.
Valencià: Ordenar la interrupció del procediment d'atorgament de llicències, presentades amb anterioritat a la publicació d'aquest acord, cas d'existir.
Español: Ordenar la interrupción del procedimiento de otorgamiento de licencias, presentadas con anterioridad a la publicación de este acuerdo, caso de existir.
Valencià: Encarregar als Serveis Tècnics i Jurídics l'elaboració i posterior tramitació de l'ordenança o, si és procedent, instrument de planejament que es considere més adequat i que arreplegue la normativa corresponent, que regule les condicions d'instal·lació i funcionament dels indicats elements de radiocomunicació.
Español: Encargar a los Servicios Técnicos y Jurídicos la elaboración y posterior tramitación de la ordenanza o, en su caso, instrumento de planeamiento que se considere más adecuado y que recoja la normativa correspondiente, que regule las condiciones de instalación y funcionamiento de los indicados elementos de radiocomunicación.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?.