gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4969 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació aparell científic contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY07/ICOMAV/S/25 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4969 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación aparato científico contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY07/ICOMAV/S/25 2.
Valencià: Institut Universitari per a la conservació i millora de l'agrodiversitat valenciana.
Español: Instituto Universitario para la conservación y mejora de la agrodiversidad valenciana.
Valencià: CPI Edifici 8E.
Español: CPI Edificio 8E.
Valencià: Licitació de l'expedient MY07/ICOMAV/S/25.
Español: Licitación del expediente MY07/ICOMAV/S/25.
Valencià: [2007/4969]Universitat Politècnica de Valènciae) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: Tres mesos f) Admissió de variants: No. 9.
Español: [2007/4969]Universidad Politécnica de Valenciae) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:Tres meses f) Admisión de variantes: No 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No procedeix Valencia, 17 d'abril de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: No procede Valencia, 17 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/691) Acord d'escissió -fusió de les dues cooperatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/691) Acuerdo de escisión-fusión de las dos cooperativas.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/691 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Colegio Hermes, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/691 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Colegio Hermes, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Acord En compliment del que disposa la legislació vigent, es fa públic que les assemblees generals d'ambdues cooperatives, celebrades el dia 10 de gener de 2007, van acordar, per majoria, portar a terme la fusió mitjançant la creació d'una nova entitat denominada Colegio Hermes-Valentia Gaia, Cooperativa Valenciana, prèvia escissió de la Cooperativa Colegio Hermes, Cooperativa Valenciana pel que fa a la seua branca d'activitat formativa.
Español: Tipo de documento : Acuerdo En cumplimiento de lo dispuesto en la legislación vigente, se hace público que las asambleas generales de ambas cooperativas, celebradas el día 10 de enero de 2007, acordaron, por mayoría, llevar a cabo su fusión mediante la creación de una nueva entidad denominada Colegio Hermes-Valentia Gaia, Cooperativa Valenciana, previa escisión de la Cooperativa Colegio Hermes, Cooperativa Valenciana en cuanto a su rama de actividad formativa.
Valencià: - La presidenta dels Consells Rectors: María Dolores Carbó Valverde.
Español: - La presidenta de los Consejos Rectores: María Dolores Carbó Valverde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/14644) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/14644) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5432 Data del DOGV : 19-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5432 Fecha DOGV : 19-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2006/14644 CVE Data del document : 20-11-2006 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * energia renovable indústria tèxtil indústria de la construcció salut pública treball dels metalls indústria química ajuda pública suport econòmic competitivitat innovació belles arts indústria del joguet indústria agroalimentària empresa de transport turisme medicina societat sense fins de lucre indústria del fred matèria plàstica indústria del calçat indústria audiovisual ceràmica indústria de la fusta indústria del moble aqüicultura De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria del Programa de Centres de Reflexió Estratègica d'Oportunitats de la Innovació (i-CREO), aprovada per Resolució de 10 d'abril de 2006, del president de l'IMPIVA (DOGV núm. 5.247 de 27 d'abril de 2006), en la forma definida en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2006/14644 CVE Fecha del documento : 20-11-2006 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * energía renovable industria textil industria de la construcción salud pública trabajo de los metales industria química ayuda pública apoyo económico competitividad innovación bellas artes industria del juguete industria agroalimentaria empresa de transporte turismo medicina sociedad sin fines de lucro industria del frío materia plástica industria del calzado industria audiovisual cerámica industria de la madera industria del mueble acuicultura De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria del Programa de Centros de Reflexión Estratégica de Oportunidades de la Innovación (i-CREO) aprobada por Resolución de 10 de abril de 2006, del presidente del IMPIVA (DOGV nº 5.247 de 27 de abril de 2006), en la forma definida en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/14733) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'expropiació per taxació conjunta dels béns i drets inclosos en l'àmbit del Pla Especial Costeres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/14733) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de expropiación por tasación conjunta de los bienes y derechos incluidos en el ámbito del Plan Especial Costeres.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5662 Data del DOGV : 18-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5662 Fecha DOGV : 18-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14733 CVE Data del document : 14-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gata de Gorgos administració local expropiació Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'expropiació per taxació conjunta dels béns i drets inclosos en l'àmbit del Pla Especial Costeres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14733 CVE Fecha del documento : 14-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gata de Gorgos administración local expropiación Información pública de la aprobación inicial del proyecto de expropiación por tasación conjunta de los bienes y derechos incluidos en el ámbito del Plan Especial Costeres.
Valencià: [2007/14733] L'Ajuntament plenari, en la sessió de data 17 de maig de 2007, va adoptar, entre altres, els següents acords: «Primer.
Español: [2007/14733] EL Ayuntamiento plenario, en la sesión de fecha 17 de mayo de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: «Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el projecte d'expropiació per taxació conjunta dels béns i drets inclosos en l'àmbit del Pla Especial Costeres, que inclou relació de propietaris i la resta de titulars afectats per l'expropiació; descripció de les superfícies a expropiar, i fulls d'apreuament de l'administració municipal, de totes i cada una de les finques afectades.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de expropiación por tasación conjunta de los bienes y derechos incluidos en el ámbito del Plan Especial Costeres, que incluye relación de propietarios y demás titulares afectados por la expropiación; descripción de las superficies a expropiar, y hojas de aprecio de la administración municipal, de todas y cada una de las fincas afectadas.
Valencià: Establir el procediment de taxació conjunta, previst en l'article 434 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, Decret 67/2006, de 19 de maig, per a la valoració del sòl, i de les construccions, instal·lacions i plantacions afectades pel projecte expropiatori.
Español: Establecer el procedimiento de tasación conjunta, previsto en el artículo 434 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, Decreto 67/2006, de 19 de mayo, para la valoración del suelo, y de las construcciones, instalaciones y plantaciones afectadas por el proyecto expropiatorio.
Valencià: Sotmetre el projecte d'expropiació per taxació conjunta a informació pública per període d'un mes perquè els que puguen resultar afectats, formulen les observacions i reclamacions que tinguen per convenient, en particular quant a la titularitat o valoració dels seus respectius drets, per mitjà d'inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en un periòdic d'àmplia difusió en la província.
Español: Someter el proyecto de expropiación por tasación conjunta a información pública por período de un mes para que los que puedan resultar afectados, formulen las observaciones y reclamaciones que tengan por conveniente, en particular en cuanto a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos, por medio de inserción de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el tablero de edictos del Ayuntamiento y en un periódico de amplia difusión en la provincia.
Valencià: Notificar el present acord als propietaris i titulars de béns i drets afectats, adjuntant a la notificació el seu respectiu full d'apreuament, a fi que, per un termini d'un mes a partir de la notificació del present acord, puguen presentar al·legacions i/o reclamacions contra la relació de propietaris i descripció dels béns i drets afectats, i per a acceptar el full d'apreuament municipal, o rebutjar-lo i formular el seu propi, significant-se que, de conformitat amb l'article 434 del Decret 67/2006, si l'expropiat rebutja la valoració continguda en el full d'apreuament formulat per l'administració, esta traslladarà l'expedient al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa perquè fixe el preu just.
Español: Notificar el presente acuerdo a los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados, acompañando a la notificación su respectiva hoja de aprecio, para que, por un plazo de un mes a partir de la notificación del presente acuerdo, puedan presentar alegaciones y/o reclamaciones contra la relación de propietarios y descripción de los bienes y derechos afectados, y para aceptar la hoja de aprecio municipal, o rechazarla y formular la suya propia, significando que de conformidad con el artículo 434 del Decreto 67/2006, si el expropiado rechaza la valoración contenida en la hoja de aprecio formulada por la administración, esta trasladará el expediente al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa porque fijo el precio justo.
Valencià: El silenci de l'interessat es considerarà com a acceptació de la valoració fixada en el full d'apreuament de l'Ajuntament, entenent-se determinat definitivament el preu just.
Español: El silencio del interesado se considerará como aceptación de la valoración fijada en la hoja de aprecio del Ayuntamiento, entendiéndose determinado definitivamente el precio justo.
Valencià: Instar del registrador de la propietat de Xàbia l'expedició de certificat acreditatiu del domini i càrregues de les finques inscrites afectades per la present expropiació, en els termes de l'article 22.1 del Reial Decret 1093/1997, de 4 de juliol, i la pràctica de la nota marginal a què es referix el paràgraf segon del mateix precepte, així com el certificat expressiu, si és el cas, de no trobar-se inscrites alguna o algunes de les finques afectades d'expropiació, a l'efecte de la seua posterior inscripció.
Español: Instar del registrador de la propiedad de Jávea la expedición de certificación acreditativa del dominio y cargas de las fincas inscritas afectadas por la presente expropiación, en los términos del artículo 22.1 del Real Decreto 1093/1997, de 4 de julio, y la práctica de la nota marginal a la que se refiere el párrafo segundo del mismo precepto, así como la certificación expresiva, en su caso, de no encontrarse inscritas alguna o algunas de las fincas afectadas de expropiación, a efectos de su posterior inscripción.
Valencià: Advertir els afectats del dret que, així mateix, els assistix de sol·licitar del Registre l'expedició del certificat de domini i càrregues al·ludit, als efectes establits en el Reial Decret 1093/1997, de 4 de juliol.
Español: Advertir a los afectados del derecho a que, asimismo, les asiste de solicitar del Registro la expedición de la certificación de dominio y cargas aludida, a los efectos establecidos en el Real Decreto 1093/1997, de 4 de julio.
Valencià: Si no es presenten al·legacions en el termini establit en el punt tercer, el projecte d'expropiació s'entendrà aprovat definitivament sense necessitat d'un nou acord.
Español: Si no se presentan alegaciones en el plazo establecido en el punto tercero, el proyecto de expropiación se entenderá aprobado definitivamente sin necesidad de nuevo acuerdo.
Valencià: L'aprovació definitiva es farà pública per mitjà d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La aprobación definitiva se hará pública por medio de anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: » Per tant, se sotmet el projecte d'expropiació per taxació conjunta a informació pública per període d'un mes perquè els que puguen resultar afectats formulen les observacions i reclamacions que tinguen per convenient, en particular quant a la titularitat o valoració dels seus respectius drets, per mitjà d'inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en un periòdic d'àmplia difusió en la província.
Español: » Por lo tanto, se somete el proyecto de expropiación por tasación conjunta a información pública por período de un mes para que los que puedan resultar afectados, formulen las observaciones y reclamaciones que tengan por conveniente, en particular en cuanto a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos, por medio de inserción de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el tablero de edictos del Ayuntamiento y en un periódico de amplia difusión en la provincia.
Valencià: Gata de Gorgos, 14 de novembre de 2007.
Español: Gata de Gorgos, 14 de noviembre de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Ana Mª Soler Oliver.
Español: - La alcaldesa presidenta: Ana Mª Soler Oliver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5432, del 19-01-2007 (2007/676) CORRECCIÓ d'errors a la Resolució de 4 d'octubre del 2006, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen concursos d'accés al Cos de Funcionaris Docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5432, del 19-01-2007 (2007/676) CORRECCIÓN de errores a la resolución de 4 de octubre, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan concursos de acceso al Cuerpo de Funcionarios Docentes Universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5432 Data del DOGV : 19-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5432 Fecha DOGV : 19-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/676 CVE Data del document : 16-01-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * universitat personal docent música concurs administratiu professió artística Advertida una errada en la resolució citada i publicada en el DOGV núm. 5.378 el 30 d'octubre de 2006, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/676 CVE Fecha del documento : 16-01-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * universidad personal docente música concurso administrativo profesión artística Advertida una errata en la resolución citada y publicada en el DOGV núm. 5.378 el 30 de octubre de 2006, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En la pàgina 34417, on diu: Plaça número: 2871 Comissió titular President: Manuel Pérez Gil, catedràtic d'Escola Universitària de l'área de Didàctica de l'Expressió Musical de la Universitat de València (Estudi General).
Español: En la página 34417, donde dice: Plaza número: 2871 Comisión titular: Presidente: Manuel Pérez Gil, Catedrático de Escuela Universitaria del área de Didáctica de la Expresión Musical de la Universidad de Valencia (Estudio General).
Valencià: Vocal I: Pedro Jiménez Caballé, catedràtic d'Escola Universitària de l'área de Didàctica de l'Expressió Musical de la Universitat de Jaén.
Español: Vocal I: Pedro Jiménez Caballé, Catedrático de Escuela Universitaria del área de Didáctica de la Expresión Musical de la Universidad de Jaén.
Valencià: Vocal II: Blanca Maravillas Díaz Gómez, titular d'Escola Universitària de l'área de Didàctica de l'Expressió Musical de la Universitat de València (Estudi General).
Español: Vocal II: Blanca Maravillas Díaz Gómez, Titular de Escuela Universitaria del área de Didáctica de la Expresión Musical de la Universidad de Valencia (Estudio General).
Valencià: Comissió suplent Presidenta: María Angeles Bermell Corral, catedràtica d'Escola Universitària de l'área de Didàctica de l'Expressió Musical de la Universitat de València (Estudi General).
Español: Comisión Suplente: Presidente: María Angeles Bermell Corral, Catedrática de Escuela Universitaria del área de Didáctica de la Expresión Musical de la Universidad de Valencia (Estudio General).
Valencià: Ha de dir: Plaça número: 2871 Comissió titular President: Pedro Jiménez Caballé, catedràtic d'Escola Universitària de l'área de Didàctica de l'Expressió Musical de la Universitat de Jaén.
Español: Ha de decir: Plaza número: 2871 Comisión titular: Presidente: Pedro Jiménez Caballé, Catedrático de Escuela Universitaria del área de Didáctica de la Expresión Musical de la Universidad de Jaén.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de gener de 2007.
Español: Castelló de la Plana, 16 de enero de 2007.
Valencià: - El rector, i per delegació de signatura (Resolució de 15.06.2006), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Joan Serafí Bernat Martí.
Español: - El rector, y por delegación de firma (Resolución de 15.06.2006), el vicerrector de Ordenación Académica i Profesorado: Joan Serafí Bernat Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/11647) Adjudicació expedient número CDL/008/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/11647) Adjudicación expediente número CDL/008/07.
Valencià: Manteniment i conservació de zones enjardinades, instal·lacions de reg i neteja, capçal i depòsit d'aigua de reg de la Ciutat de la Llum.
Español: Mantenimiento y conservación de zonas ajardinadas, instalaciones de riego y baldeo, cabezal y depósito de agua de riego de la Ciudad de la Luz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5605 Data del DOGV : 24-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5605 Fecha DOGV : 24-09-2007 Sección del DOGV : V.