gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència 28/2007 València, 6 de febrer de 2007 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici verbal, que se segueixen amb el número 178/2006, a instàncies de les mercantils Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representades per la procuradora Amparo Barber Paris i assistides per la lletrada Raquel Valls Veiga, contra José Francisco Varea Celimendiz, declarat en rebel·lia; exercint l'acció de resolució de contracte.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 28/2007 Valencia, 6 de febrero de 2007 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal, seguidos bajo el número 178/2006, a instancia de las mercantiles Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representadas por la procuradora Amparo Barber Paris y asistidas de la letrada Raquel Valls Veiga, contra José Francisco Varea Celimendiz, declarado en rebeldía; ejercitando acción de resolución de contrato.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda deduïda per les mercantils Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representades per la procuradora Amparo Barber Paris, contra José Francisco Varea Celimendiz, declarat en rebel·lia, declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i conservació i inspecció del comptador relatiu a l'immoble siti al carrer de Goya, número 30, planta segona, porta 4, de València, i faculte Emivasa perquè duga a terme les actuacions que calguen per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, autoritzant-la fins i tot, si cal, per a accedir al lloc on està el comptador a fi de poder interceptar el pas de l'aigua.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por las mercantiles Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representadas por la procuradora Amparo Barber Paris, contra José Francisco Varea Celimendiz, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua y conservación e inspección del contador relativo al inmueble sito en la calle Goya, número 30, planta segunda, puerta 4, de Valencia, facultando a Emivasa para que lleve a cabo las actuaciones necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, autorizándola incluso y, de ser necesario, a que acceda al lugar donde se halle el contador con el fin de poder interceptar el paso del agua.
Valencià: S'imposen al demandat les costes del procediment, amb les limitacions de l'article 32.5 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Se imponen al demandado las costas del procedimiento, con las limitaciones del artículo 32.5 de la Ley Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Contra esta sentència, que no es ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que caldrà preparar davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la seua notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 6 de febrer el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 6 de febrero el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3025) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publica la relació d'ajudes reconegudes segons la convocatòria de 16 de gener de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3025) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2008, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publica la relación de ayudas reconocidas según convocatoria de 16 de enero de 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5726 Data del DOGV : 18-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5726 Fecha DOGV : 18-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/3025 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme suport econòmic promoció comercial indústria hotelera organització patronal turisme turisme rural publicitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publica la relació d'ajudes reconegudes segons la convocatòria de 16 de gener de 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/3025 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme apoyo económico promoción comercial industria hotelera organización patronal turismo turismo rural publicidad ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2008, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publica la relación de ayudas reconocidas según convocatoria de 16 de enero de 2007.
Valencià: Y TURISMO MARINA ALTA 18.179,23 En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica en l'annex adjunt la relació d'ajudes reconegudes segons la Resolució de 16 de gener de 2007, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes per a eixe exercici destinades a la promoció i difusió de la imatge de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana (convocatòria publicada en el DOCV núm. 5.439, corresponent al dia 30 de gener d'eixe any), en l'article 2 del qual s'indicava tant el crèdit pressupostari com el programa corresponent (programa 32 "Incentius", del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'exercici 2007).
Español: Y TURISMO MARINA ALTA 18.179,23 En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica en Anexo adjunto la relación de ayudas reconocidas según Resolución de 16 de enero de 2007, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se regularon y convocaron las ayudas para ese ejercicio destinadas a la promoción y difusión de la imagen de los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana (convocatoria publicada en el DOCV nº 5.439, correspondiente al día 30 de enero de ese mismo año), en cuyo artículo 2 se indicaba tanto el crédito presupuestario como el programa correspondiente (programa 32 Incentivos, del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para el ejercicio 2007).
Valencià: DE MORELLA Y COMARCA 7.394,30 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DE MORELLA Y COMARCA 7.394,30 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1471) Licitació de l'expedient 200/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1471) Licitación del expediente 200/2008.
Valencià: Subministrament d'equipament sanitari (intensificadors d'imatge i equip radioquirúrgic) per a l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Suministro de equipamiento sanitario (intensificadores de imagen y equipo radioquirúrgico) para el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1471 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Licitació de l'expedient 200/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1471 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Licitación del expediente 200/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 200/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 200/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament sanitari (intensificadors d'imatge i equip radioquirúrgic) per a l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento sanitario (intensificadores de imagen y equipo radioquirúrgico) para el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/13388) Licitació número 21/33/2008/060.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/13388) Licitación número 21/33/2008/060.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5896 Data del DOGV : 19-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5896 Fecha DOGV : 19-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13388 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs licitació contracte de serveis ascensor Licitació número 21/33/2008/060.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13388 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs licitación contrato de servicios ascensor Licitación número 21/33/2008/060.
Valencià: B) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación.
Valencià: C) Número d'expedient: 21/33/2008/060. 2.
Español: c) Número de expediente: 21/33/2008/060. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació dels serveis de manteniment d'aparells elevadors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de los servicios de mantenimiento de aparatos elevadores.
Valencià: b) Lloc d'execució: edificis municipals detallats en la clàusula 11a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Lugar de ejecución: edificios municipales detallados en la cláusula 11ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Adjudicació: diversos criteris (clàusula 15a del plec de clàusules administratives particulars). 4.
Español: c) Adjudicación: varios criterios (cláusula 15ª del pliego de cláusulas administrativas particulares). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació 12.931,04 € per a la primera anualitat, més 2.068,96 €, corresponent al 16% d'IVA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 12.931,04 € para la primera anualidad, más 2.068,96 €, correspondiente al 16% de IVA. 5.
Valencià: Garantia a) Provisional: no pertoca.
Español: Garantía a) Provisional: no procede.
Valencià: En horari de 09.00 a 14.00 h, de dilluns a divendres. 7.
Español: En horario de 09.00 h A 14.00 h, de lunes a viernes. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Es detallen en les clàusules 4a i 16a del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Se detallan en las cláusulas 4ª y 16ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el Negociat de Contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de 15 dies naturals, comptats des de la publicació d'aquest anunci de contractació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el negociado de contratación a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 15 días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: b) Documentació a presentar: conforme al detall de la clàusula 16a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: conforme al detalle de la cláusula 16ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Alaquàs, 3 de novembre de 2008.
Español: Alaquàs 3 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5139) Informació pública de l'acord de reactivació i adaptació d'estatuts de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5139) Información pública del acuerdo de reactivación y adaptación de estatutos de la entidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5752 Data del DOGV : 29-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5752 Fecha DOGV : 29-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5139 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Fusteria Serpis, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5139 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Fusteria Serpis, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de reactivació i adaptació d'estatuts de l'entitat.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de reactivación y adaptación de estatutos de la entidad.
Valencià: [2008/5139] Per acord de l'Assemblea General extraordinària, de data 31 de març de 2008, van ser adoptats per unanimitat el següents acords: 1.
Español: [2008/5139] Por acuerdo de la Asamblea General extraordinaria, de 31 de marzo de 2008, fueron adoptados por unanimidad los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua la disposició transitòria 2, apartat 3, i l'article 82.2 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en la disposición transitoria 2, apartado 3, y en el artículo 82.2 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Beniarjó, 4 d'abril de 2008.
Español: Beniarjó, 4 de abril de 2008.
Valencià: - La presidenta del Consell Rector: Rosa María Camarena Signes.
Español: - La presidenta del Consejo Rector: Rosa María Camarena Signes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14262) ACORD de 23 de setembre de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 45 del Pla general de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14262) ACUERDO de 23 de septiembre de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 45 del Plan General de l'Alcora.
Valencià: Expedient número 2007/0391.
Español: Expediente número 2007/0391.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5911 Data del DOGV : 11-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5911 Fecha DOGV : 11-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14262 CVE Data del document : 23-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Alcora, l' pla d'urbanisme ACORD de 23 de setembre de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 45 del Pla general de l'Alcora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14262 CVE Fecha del documento : 23-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alcora, l' plan de urbanismo ACUERDO de 23 de septiembre de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 45 del Plan General de l'Alcora.
Valencià: [2008/14262] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual núm. 45 del Pla general de l'Alcora, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2008/14262] Visto el expediente relativo a la modificación puntual nº 45 del Plan General de L'Alcora, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: L'Ajuntament de l'Alcora va acordar el 23 de febrer de 2007 exposar al públic la modificació, cosa que es va dur a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic El Mundo de 15 de març de 2007 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 10 de maig de 2007.
Español: El Ayuntamiento de L'Alcora acordó el 23 de febrero de 2007 exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico El Mundo de 15 de marzo de 2007 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 10 de mayo de 2007.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es va formular cap al·legació, el Ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 26 de juliol de 2007.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formuló ninguna alegación, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 26 de julio de 2007.
Valencià: L'objecte de la modificació és delimitar una reserva de sòl dotacional de caràcter recreatiu esportiu de 323 m² de superfície en el sòl no urbanitzable al nucli rural d'Araia.
Español: El objeto de la modificación es delimitar una reserva de suelo dotacional de carácter recreativo deportivo de 323 m² de superficie en el suelo no urbanizable en el núcleo rural de Araya.
Valencià: Segons s'assenyala en la memòria, la finalitat última d'aquesta modificació és adequar el planejament a la realitzada, ja que en aquest nucli rural ja existia l'enclavament d'unes antigues escoles, que són les que ara es volen aprofitar per a allotjar un centre social.
Español: Según se señala en la memoria, el fin último de esta modificación es adecuar el planeamiento a la realizada, en cuanto en este núcleo rural ya existía el enclave de unas antiguas escuelas, que son las que ahora se quieren aprovechar para albergar un centro social.
Valencià: El 13 de febrer de 2008 es va sol·licitar informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: El 13 de febrero de 2008 se solicitó informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: El 10 de setembre de 2008 la Direcció General de Gestió del Medi Natural emet la preceptiva declaració d'impacte ambiental.
Español: El 10 de septiembre de 2008 se ha emitido por la Dirección General de Gestión del Medio Natural la preceptiva Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: El 15 de setembre de 2008 la Direcció General de Paisatge emet informe.
Español: El 15 de septiembre de 2008 se ha emitido informe por parte de la Dirección General de Paisaje.
Valencià: Aquesta modificació puntual del Pla general de l'Alcora s'ha tramitat després de l'entrada en vigor de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (d'ara endavant LUV), per la qual cosa li és ja aplicable la nova llei.
Español: La presente modificación puntual del Plan General de L'Alcora se ha tramitado después de la entrada en vigor de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), por lo que le es ya aplicable la nueva Ley.
Valencià: La tramitació d'aquesta modificació puntual del Pla general de l'Alcora ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 94.1 i 64 de la LUV.
Español: La tramitación de la presente modificación puntual del Plan General de L'Alcora ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 94.1 y 64 de la LUV.