gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comprovació del compliment de l'obligació d'expedició de documents de repercussió o factures que els substituïsquen.
Español: Comprobación del cumplimiento de la obligación de expedición de documentos de repercusión o facturas que los sustituyan.
Valencià: V) Actuacions en el marc del procediment de recaptació.
Español: V) Actuaciones en el marco del procedimiento de recaudación.
Valencià: El Pla Parcial de Recaptació arreplega les actuacions en la gestió recaptatòria que han de fer els servicis de recaptació de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana durant l'exercici 2014.
Español: El Plan Parcial de Recaudación recoge las actuaciones en la gestión recaudatoria que deben desarrollar los servicios de recaudación de la Consellería de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana durante el ejercicio 2014.
Valencià: Les accions que han de desenrotllar es referiran a totes les actuacions tendents a aconseguir el cobrament efectiu dels deutes de dret públic pendent de pagament, és a dir, per a tot tipus de deutes i per a tots els obligats al pagament, si bé, s'identificaran les àrees en què s'ha de concentrar l'anàlisi de l'evolució d'esta gestió a fi d'intensificar l'esforç recaptatori en aquelles tasques més rellevants per a aconseguir una major eficiència en la gestió recaptatòria.
Español: Las acciones a desarrollar se referirán a todas las actuaciones tendentes a lograr el cobro efectivo de las deudas de derecho público pendientes de pago, es decir, para todo tipo de deudas y para todos los obligados al pago, si bien, se identificarán las áreas en las que se debe concentrar el análisis de la evolución de dicha gestión con el fin de intensificar el esfuerzo recaudatorio en aquellas tareas más relevantes para conseguir una mayor eficiencia en la gestión recaudatoria.
Valencià: Les actuacions de recaptació s'estendran a tots els tributs, propis i cedits, així com als altres ingressos de dret públic que siguen de la competència dels servicis de recaptació.
Español: Las actuaciones de recaudación se extenderán a todos los tributos, propios y cedidos, así como a los demás ingresos de derecho público que sean de la competencia de los Servicios de Recaudación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/302) Licitació número CNMY14/STICA/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/302) Licitación número CNMY14/STICA/02.
Valencià: Servici de vigilància sense armes dels servicis territorials de Indústria i Energia, situats en el carrer Cavallers, número 8, de Castelló de la Plana.
Español: Servicio de vigilancia sin armas de los servicios territoriales de Industria y Energía, sitos en calle Caballeros, número 8, de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7192 Data del DOGV : 15-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7192 Fecha DOGV : 15-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/302 CVE Data del document : 10-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació contracte de serveis Licitació número CNMY14/STICA/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/302 CVE Fecha del documento : 10-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo contrato de servicios Licitación número CNMY14/STICA/02.
Valencià: Servici de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer de Castán Tobeñas, número 77. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 366. 5) Telefax: 961 209 567. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle Castán Tobeñas, número 77. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono: 961 209 366. 5) Telefax: 961 209 567. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY14/STICA/02. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY14/STICA/02. 2.
Valencià: b) Descripció: vigilància sense armes dels servicis territorials de Indústria i Energia, situats en el carrer Cavallers, número 8, de Castelló de la Plana.
Español: b) Descripción: vigilancia sin armas de los servicios territoriales de Industria y Energía, sitos en calle Caballeros, número 8, de Castellón de la Plana.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Castelló de la Plana.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Castellón de la Plana.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 79713'000-5. 3.
Español: g) CPV (Referencia de Nomenclatura): 79713'000-5. 3.
Valencià: Millores sobre la prestació del servici: borsa d'hores addicionals sense cost: 20 punts. 4.
Español: Mejoras sobre la prestación del servicio: bolsa de horas adicionales sin coste: 20 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat de contracte 45.615,96 euros, l'IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado de contrato 45.615,96 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 22.807,98 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 22.807,98 euros.
Valencià: Import total: 27.597,66 euros. 6.
Español: Importe total: 27.597,66 euros. 6.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import de licitació (sense l'IVA). 7.
Español: Definitiva: 5 % del importe de licitación (sin IVA). 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència: Solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del volum de negocis mencionat.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia: Solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: Almenys, en un dels anys, l'import anual de volum de negocis haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació, l'IVA exclòs.
Español: Al menos, en uno de los años, el importe anual de volumen de negocios deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación, IVA excluido.
Valencià: Solvència tècnica: Per mitjà d'una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: Solvencia técnica: Mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà dels certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: Si este dia coincidira en dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77. 3.
Español: Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77. 3.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: l'obertura dels sobres B que contenen les proposicions economicotècniques es realitzarà en acte públic en el lloc, la data i l'hora a continuació indicats.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: la apertura de los sobres B que contienen las proposiciones económico-técnicas se realizará en acto publico en el lugar, fecha y hora a continuación indicados.
Valencià: b) Adreça: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer de Castán Tobeñas, número 77.
Español: b) Dirección: Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle Castán Tobeñas, número 77.
Valencià: Si eixa data coincidira en dissabte o festiu, l'obertura pública referida tindrà lloc el primer dia hàbil següent. 10.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/550) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1996/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/550) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1996/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/550 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1996/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1996/2012.
Valencià: [2014/550] Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant este edicte, faig saber que en este Jutjat se seguix juí verbal 001996/2012, a instàncies de Distribuciones Albupan II, SL, contra José Luis Quílez García, sobre reclamació d'una quantitat, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, José Luis Quílez García, la dispositiva de la sentència és, literalment, com seguix : «Estime la demanada interposada per la procuradora Elena Herrero Gil, en nom i representació de la mercantil Distribuciones Albupan II, SL, contra José Luis Quílez García, i condemne el citat demandat a abonar a l'entitat actora la suma de 4.048,70 euros més els interessos previstos en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, de lluita contra la morositat en operacions comercials que, en data d'interposició de la demanda, ascendixen a 406,79 euros, i que hauran de ser actualitzats fins a la data en què es produïsca el pagament; tot això, fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: [2014/550] Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue juicio verbal 001996/2012, a instancia de Distribuciones Albupan II, SL, contra José Luis Quílez García, sobre reclamación de cantidad, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, José Luis Quílez García, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Elena Herrero Gil, en nombre y representación de la mercantil Distribuciones Albupan II, SL, contra José Luis Quílez García, debo condenar y condeno al citado demandado a abonar a la entidad actora la suma de 4.048,70 euros, más los intereses previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, de lucha contra la morosidad en operaciones comerciales y que, a fecha de interposición de la demanda, ascienden a 406,79 euros, y que habrán de ser actualizados hasta la fecha en que se produzca el pago; y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: En la interposició del recurs, la persona apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que impugna (art. 458 LECn).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer-hi De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient número 4084/0000.02.1996/12, i s'indicarà, en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente número 4084/0000.02.1996/12, indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si es realitza l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (0030-1846-42-0005001274), s'indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (0030-1846-42-0005001274), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Si cal realitzar altres pagaments en el mateix compte, caldrà efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutjant definitivament en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador desconegut, José Luis Quílez García, estenc este edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, José Luis Quílez García, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/27) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 415/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/27) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 415/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7192 Data del DOGV : 15-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7192 Fecha DOGV : 15-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/27 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 415/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/27 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 415/2013.
Valencià: [2014/27] Manuel Cazalilla Hoyofrío, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Llíria, faig saber que en el procediment de divorci contenciós 415/2013, seguit a instàncies de Laura Tormos Bonastre contra Salim Benzidane Benzamouche-Zahia, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Laura Inmaculada Tormos Bonastre contra Salim Benzidane Benzamouche-Zahia i dispose el divorci de les persones indicades, amb tots els efectes legals i, en especial, els següents: 1.
Español: [2014/27] Manuel Cazalilla Hoyofrío, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Llíria, hago saber que en el procedimiento divorcio contencioso 415/2013, seguido a instancia de Laura Tormos Bonastre frente a Salim Benzidane Benzamouche-Zahia, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Laura Inmaculada Tormos Bonastre contra Salim Benzidane Benzamouche-Zahia, debo acordar y acuerdo el divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, y en especial los siguientes: 1.
Valencià: La filla menor d'edat quedarà en companyia i sota la custòdia de la mare, si bé la pàtria potestat continuaran exercint-la conjuntament els dos pares. 2.
Español: La hija menor de edad quedará en compañía y bajo la custodia de la madre, si bien la patria potestad continuará siendo ejercida conjuntamente por ambos padres. 2.
Valencià: No establisc un règim de visites a favor del demandat. 3.
Español: No se establece régimen de visitas a favor del demandado. 3.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per als fills, el senyor Benzadine abonarà la quantitat de 150 euros mensuals, per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes.
Español: En concepto de pensión alimenticia para los hijos, el señor Benzadine abonará la cantidad de 150 euros mensuales, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes.
Valencià: La dita quantitat s'actualitzarà anualment, d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, con acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Tots els gastos extraordinaris necessaris dels fills seran satisfets a mitges pels progenitors, així com els convenients per a la seua formació si mitjança un acord o autorització judicial.
Español: Todos los gastos extraordinarios necesarios de los hijos serán satisfechos por mitad por los progenitores, así como los convenientes para su formación de mediar acuerdo o autorización judicial. 4.
Valencià: » I atés que el demandat, Salim Benzidane Benzamouche-Zahia, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Salim Benzidane Benzamouche-Zahia, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 12 de novembre de 2013.
Español: Llíria, 12 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8441) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat quant a les places relacionades en l'annex I, del concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 5 de desembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8441) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace público el resultado en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 5 de diciembre de 2013.