gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, i segons el Reial Decret 1612/87, de 27 de novembre, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana de les funcions i els serveis de l'Institut Nacional de la Salut, i els articles 3, punt 1, i 6, punts 1.4, 1.7 i 2 de la Llei 8/1987, de 4 de desembre, i atenent el que estableixen l'article 4, punts 1.3, 3 i 4 del Decret 46/1988, de 12 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprovà el Reglament del Servei Valencià de Salut, article 4 punt 1.3, punt 3 i punt 4 i, lo disposat en el Decret 187/91 de 15 d'octubre del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat y Consum, ORDENE Article primer Per a la seua aplicació, s'entendrà per oxigenoteràpia continua domiciliària la terapèutica amb hiperòxia mantinguda durant més de quinze hores al dia rebuda pels pacients al seu domicili per temps indefinit.
Español: Por tanto, y en virtud del Real Decreto 1612/1987, de 27 de noviembre, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de las funciones y servicios del Instituto Nacional de la Salud; de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1987, de 4 de diciembre (artículo 3, punto 1, y artículo 6, punto 1.4, 1.7 y punto 2), y atendiendo a lo establecido en el Decreto 46/1988, de 12 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el Reglamento del Servei Valencià de Salut (artículo 4, punto 1.3, punto 3 y punto 4), y lo dispuesto en el Decreto 187/1991, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, ORDENO Artículo primero A efectos de su aplicación, se entenderá por oxigenoterapia continua domiciliaria a la terapéutica con hiperoxia mantenida durante más de quince horas al día, recibida por los pacientes en su domicilio por tiempo indefinido.
Valencià: Article segon La prestació de l'oxigenoteràpia continua domiciliària es regirà en els seus aspectes tècnico-sanitaris pel que estableix aquesta ordre.
Español: Artículo segundo La prestación de la oxigenoterapia continua domiciliaria se regirá en sus aspectos técnico-sanitarios por lo que establece la presente orden.
Valencià: Article tercer La prescripció de l?oxigenoteràpia contínua domiciliària per casos nous i la revisió dels que ja hi ha es faran sols als centres prescriptors i als serveis o unitats de referència als pacients amb patologia crònica respiratòria.
Español: Artículo tercero La prescripción de la oxigenoterapia continua domiciliaria para casos nuevos, así como la revisión de los ya existentes, se hará únicamente en los centros prescriptores y servicios o unidades de referencia a los pacientes con patología crónica respiratoria.
Valencià: Article quart Els centres prescriptors seran autoritzats i acreditats per la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum, a proposta del Servei Valencià de Salut i després d'haver escoltat la Comissió Assessora d'Oxigenoteràpia Domiciliària.
Español: Artículo cuarto Los centros prescriptores serán autorizados y acreditados por la Secretaría General de la Conselleria de Sanitat i Consum a propuesta del Servei Valencià de Salut y una vez oída la Comisión Asesora de Oxigenoterapia Domiciliaria.
Valencià: Article cinquè Es considera oxigenoteràpia contínua domiciliària transitòria la que qualsevol facultatiu pot prescriure amb l'alta hospitalària a pacients que presenten uns valors de Pa O2 que facen aconsellable la seua aplicació domiciliària.
Español: Artículo quinto Se considera oxigenoterapia continua domiciliaria transitoria la que cualquier facultativo puede prescribir al alta hospitalaria a pacientes que presenten unos valores de Pa O2 que aconsejen su aplicación domiciliaria.
Valencià: Als tres mesos es farà una altra gasometria, els resultats de la qual determinaran l'aplicació definitiva de l?oxigenoteràpia contínua domiciliària.
Español: A los 3 meses se realizará nuevamente una gasometría cuyos resultados determinarán la aplicación definitiva de la oxigenoterapia continua domiciliaria.
Valencià: L?establiment d'una oxigenoteràpia contínua domiciliària definitiva sols el podrà determinar el centre prescriptor.
Español: El establecimiento de una oxigenoterapia continua domiciliaria definitiva, únicamente la podrá determinar el centro prescriptor.
Valencià: Article sisè Tots els centres prescriptors dependran d'un centre de referència que haurà de tenir capacitat de fer les exploracions funcionals respiratòries complexes que calguen i complementàries de les realitzades pel centre prescriptor.
Español: Artículo sexto Todos los centros prescriptores dependerán de un centro de referencia que deberá tener capacidad para realizar las exploraciones funcionales respiratorias complejas que sean necesarias y complementarias a las realizadas por el centro prescriptor.
Valencià: Article setè Els equips d'atenció primària tindran les següents funcions: a) Seleccionar i proposar al centre prescriptor, mitjançant un full d'interconsulta, els pacients afectats d'insuficiència respiratòria crònica que siguen susceptibles de ser tractats mitjançant l?oxigenoteràpia contínua domiciliària i que complesquen els següents requisits: a.1 Estar sotmesos a un tractament mèdic adequat a la seua patologia i seguir les recomanacions sanitàries que se'ls indiquen quant a l'adopció d'hàbits saludables.
Español: Artículo séptimo Los equipos de atención primaria tendrán los siguientes cometidos: a) Seleccionar y proponer al centro prescriptor, por medio de hoja de interconsultas, a los pacientes afectos de insuficiencia respiratoria crónica que pudieran ser susceptibles de ser tratados mediante oxigenoterapia continua domiciliaria que reúnan las siguientes condiciones previas: a.1 Estar llevando un tratamiento médico adecuado a su patología y seguir las recomendaciones sanitarias que se le indiquen en cuanto a la adopción de hábitos saludables.
Valencià: a.2 Manifestar que estan clarament decidits a seguir el tractament mèdic i l?oxigenoteràpia en les condicions que se'ls prescriguen.
Español: a.2 Manifestar estar claramente decididos a seguir el tratamiento médico y la oxigenoterapia en las condiciones que se le prescriban.
Valencià: a.3 Estar en condicions, o acompanyats per una persona que ho estiga, de manipular adequadament la font de subministrament, i ser capaços de fer les tasques de manteniment després d'haver-los ensinistrat personal sanitari.
Español: a.3 Estar en condiciones o acompañado de alguien que lo esté, para poder manipular adecuadamente la fuente de suministro y ser capaces de realizar las tareas de mantenimiento, tras el adiestramiento correspondiente por el personal sanitario al paciente.
Valencià: Fer, dins de les funcions de l'atenció a la persona amb insuficiència respiratòria crònica, el seguiment dels pacients amb oxigenoteràpia contínua domiciliària i proposar-ne la revisió al centre prescriptor.
Español: Realizar, dentro de las funciones de la atención al insuficiente respiratorio crónico, el seguimiento de los pacientes con oxigenoterapia continua domiciliaria y proponer su revisión al centro prescriptor.
Valencià: Article vuitè El centre prescriptor d'oxigenoteràpia continua domiciliària tindrà les següents funcions: a) Prescriure oxigenoteràpia continua domiciliària als pacients amb limitació crònica al flux aeri que complint les condicions prèvies determinades en l'article 7, apartat a, i que després d'haver-los fet com a mínim dues determinacions gasomètriques arterials documentades, en repòs, desperts, respirant aire ambient i, almenys, amb un interval de tres mesos entre elles, presenten els següents criteris clínics i gasomètrics: a.1 Pressió parcial d'oxigen en sang arterial o Pa O2 inferior a 55 mm Hg (7,3 KPa).
Español: Artículo octavo El centro prescriptor de oxigenoterapia continua domiciliaria tendrá las siguientes funciones: a) Prescribir oxigenoterapia continua domiciliaria a los pacientes con limitación crónica al flujo aéreo que, cumpliendo las condiciones previas determinadas en el artículo 7, apartado a, y que tras habérseles realizado como mínimo dos determinaciones gasométricas arteriales documentadas, en reposo, despiertos, respirando aire ambiente y, al menos con un intervalo de tres meses entre ellas, presenten los siguientes criterios clínicos y gasométricos: a.1 Presión parcial de oxígeno en sangre arterial o Pa O2 inferior a 55 mm Hg (7,3 KPa).
Valencià: Evidència clínica d'insuficiència cardíaca.
Español: Evidencia clínica de insuficiencia cardíaca.
Valencià: Reducció de la capacitat intel·lectual.
Español: Reducción de la capacidad intelectual.
Valencià: Alteracions del ritme cardíac.
Español: Alteraciones del ritmo cardíaco.
Valencià: a.3 Seran també tributaris d'oxigenoteràpia contínua domiciliària els pacients amb malalties diferents a l?obstrucció crònica al flux aeri que complesquen les condicions prèvies de l'apartat a) de l'article 7 i tinguen una Pa O2 de repòs, estables, desperts i respirant aire ambient, inferior a 60 mm Hg (8 KPa).
Español: a.3 Serán también tributarios de oxigenoterapia continua domiciliaria los pacientes con enfermedades diferentes a la obstrucción crónica al flujo aéreo, que, cumpliendo las condiciones previas del apartado a) del artículo 7, tengan una Pa O2 de reposo, estables, despiertos y respirando aire ambiente, inferior a 60 mm Hg (8 KPa).
Valencià: b) Determinar si el mínim i suficient cabal d'oxigen que requereix el pacient per aconseguir una Pa O2 igual o superior a 60 mm Hg (8 KPa) o saturació d'oxihemoglobina (Sa 02) al 93% i informar del mateix al pacient i/o familiars.
Español: b) Determinar el mínimo y suficiente caudal de oxígeno que requiere el paciente para conseguir una Pa O2 igual o superior a 60 mm Hg (8 KPa) o saturación de oxihemoglobina (Sa O2) al 93% e informar del mismo al paciente y/o familiares.
Valencià: La prescripció de l'oxigenoteràpia serà per al major nombre d'hores possible al dia i mai per a un període inferior a 15 hores/dia.
Español: La prescripción de la oxigenoterapia será para el mayor número de horas posible al día y nunca para un período inferior a 15 horas/día.
Valencià: No hi haurà intervals de més de dues hores seguides sense oxigenoteràpia.
Español: No existirán intervalos de más de 2 horas seguidas sin oxigenoterapia.
Valencià: c) Revisar els casos antics que ja estiguen usant oxigenoteràpia contínua domiciliària i valorar si aquests pacients compleixen les condicions establertes per aquesta ordre per continuar fent-ne ús.
Español: c) Revisar los casos antiguos que ya se encuentren utilizando oxigenoterapia continua domiciliaria y valorar si estos pacientes reúnen las condiciones establecidas por esta orden para continuar haciendo uso de la misma.
Valencià: d) Remetre al servei o unitat de referència els pacients que puguen necessitar per al seu tractament fonts portàtils d'oxigen.
Español: d) Remitir al servicio o unidad de referencia aquellos pacientes que puedan precisar para su tratamiento fuentes portátiles de oxígeno.
Valencià: Igualment, es podrà remetre al centre de referència corresponent tots els pacients que puguen necessitar oxigenoteràpia que no estiguen inclosos en l'article 8, punt a, i que determine la comissió assessora; els que siguen susceptibles de proves que no puguen fer-s'hi, i els qui pel seu interès i per al seu seguiment puga convenir remetre des del centre prescriptor al centre de referència.
Español: Asimismo se podrá remitir al centro de referencia correspondiente a todos los pacientes que puedan necesitar oxigenoterapia que no estén incluídos en el artículo 8, punto a, y que determine la comisión asesora; los que fueran susceptibles de pruebas que no pudieran realizarse en el propio centro prescriptor, y los que por su interés y para su seguimiento pudiera convenir remitir desde el centro prescriptor al centro de referencia.
Valencià: Article novè Els centres prescriptors comptaran amb l?equipament necessari per a poder realitzar proves de, gasometria arterial i espirometria i amb un metge especialista en pneumologia que valore el resultat de les exploracions que s'hi duguen a terme.
Español: Artículo noveno Los centros prescriptores contarán con el equipamiento necesario para poder realizar pruebas de gasometría arterial y espirometría y con un médico especialista en neumología que valore el resultado de las exploraciones que se lleven a cabo.
Valencià: Article deu Els serveis o unitats de referència seran autoritzats i acreditats per la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum, a proposta del Servei Valencià de Salut i escoltada al Comissió Assessora d'Oxigenoteràpia Domiciliària.
Español: Artículo diez Los servicios o unidades de referencia serán autorizados y acreditados por la Secretaría General de la Conselleria de Sanitat i Consum, a propuesta del Servei Valencià de Salut y oída la Comisión Asesora en Oxigenoterapia Domiciliaria.
Valencià: Article onze Els serveis o unitats de referència hauran de tenir capacitat per a fer les exploracions funcionals respiratòries complexes als pacients susceptibles d'oxigenoteràpia i no inclosos en l'article 7, apartat a; a tots els qui necessiten tractament amb fonts portàtils d'oxigen, i també per a fer totes aquelles proves necessàries que permeten avaluar i revisar les indicacions de qualsevol pacient que sol·licite el centre prescriptor.
Español: Artículo once Los servicios o unidades de referencia deberán tener capacidad para hacer las exploraciones funcionales respiratorias complejas a los pacientes susceptibles de oxigenoterapia y no incluidos en el artículo 7, apartado a; a cuantos necesiten tratamiento con fuentes portátiles de oxígeno; así como para hacer todas aquellas pruebas necesarias que permitan evaluar y revisar las indicaciones de cualquier paciente que solicite el centro prescriptor.
Valencià: Els serveis o unitats de referència hauran de comptar amb un equip d'especialistes en pneumologia que assumirà la valoració dels pacients.
Español: Los servicios o unidades de referencia deberán contar con un equipo de especialistas en neumología que asuma la valoración de los pacientes.
Valencià: Article dotze En el cas que la zona de salut no compte amb un equip d'atenció primària, qualsevol facultatiu podrà remetre els pacients susceptibles d'oxigenoteràpia contínua domiciliària, mitjançant full d'interconsulta, al centre prescriptor de la seua àrea on es valorarà la indicació del tractament o se'l remetrà al servei o unitat de referència corresponent.
Español: Artículo doce En el caso de que la zona de salud no cuente con equipo de atención primaria, cualquier facultativo podrá remitir a los pacientes susceptibles de oxigenoterapia continua domiciliaria, mediante hoja de interconsulta, al centro prescriptor de su área donde se valorará la indicación del tratamiento o se le remitirá al servicio o unidad de referencia correspondiente.
Valencià: Article tretze Els centres prescriptors i els serveis o unitats de referència disposaran d'un document normalitzat o full de prescripció d'oxigenoteràpia en què es farà constar la forma en què es durà a terme el subministrament i el període de temps de validesa de la prescripció, tal com indica el model de l'annex I.
Español: Artículo trece Los centros prescriptores y los servicios o unidades de referencia dispondrán de un documento normalizado u hoja de prescripción de oxigenoterapia en la que se hará constar la forma en la que se deberá llevar a cabo el suministro y el período de tiempo de validez de la prescripción, tal como indica el modelo del anexo I.
Valencià: En cap cas el temps de prescripció haurà de depassar l'any.
Español: En ningún caso el tiempo de prescripción deberá exceder de un año.
Valencià: Acabat aquest període, el centre prescriptor revisarà la situació del tractament.
Español: Concluído este período, el centro prescriptor revisará la situación del tratamiento.
Valencià: Si estigués indicada la seua continuïtat, es farà ús novament del full de prescripció.
Español: Si estuviera indicada la continuidad del mismo, se haría uso de nuevo de la hoja de prescripción.
Valencià: La prescripció de l'oxigenoteràpia contínua domiciliària transitòria a què es refereix l'article 5 haurà d'igual manera de fer-se mitjançant el full de prescripció d'oxigenoteràpia.
Español: La prescripción de la oxigenoterapia continua domiciliaria transitoria a la que se refiere en el artículo 5, deberá de igual modo realizarse mediante la hoja de prescripción de oxigenoterapia.
Valencià: Article catorze El full de prescripció d'oxigenoteràpia haurà de ser visat per l?inspector de la zona que corresponga.
Español: Artículo catorce La hoja de prescripción de oxigenoterapia deberá ser visada por el inspector de zona que corresponda.
Valencià: En els casos en què el pacient estiga adscrit a un equip d'atenció primària, aquest visat podrà ser substituït per una autorització realitzada pel coordinador de l?equip.
Español: En aquellos casos en los que el paciente esté adscrito a un equipo de atención primaria, este visado podrá ser sustituído por una autorización realizada por el coordinador del equipo.
Valencià: Article quinze La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum nomenarà una Comissió Assessora d'Oxigenoteràpia Domiciliària com a òrgan assessor de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Artículo quince La Secretaría General de la Conselleria de Sanitat i Consum nombrará una comisión asesora en materia de oxigenoterapia domiciliaria como órgano asesor de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Valencià: Aquesta comissió la compondran les següents persones: Un representant de l?Area de Planificació Sanitària de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Esta comisión estará compuesta por los siguientes miembros: Un representante del Area de Planificació Sanitària de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Valencià: Un representant de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Un representante de la Direcció General de Règim Económico de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Valencià: Un representant de la Direcció per a la Gestió de l'Assistència Especialitzada del Servei Valencià de Salut.
Español: Un representante de la Direcció para la Gestió de l'Assistència Especialitzada del Servei Valencià de Salut.
Valencià: Un representant de la Direcció per a la Gestió de l'Atenció Primària del Servei Valencià de Salut.
Español: Un representante de la Direcció para la Gestió d'Atenció Primària del Servei Valencià de Salut.
Valencià: Tres metges especialistes amb reconeguda experiència en oxigenoteràpia domiciliària.
Español: Tres médicos especialistas con reconocida experiencia en oxigenoterapia domiciliaria.
Valencià: Article setze Les funcions de la comissió assessora seran les següents: a) Assessorar i informar sobre qüestions relatives a l?oxigenoteràpia contínua domiciliària i del tractament de la insuficiència respiratòria crònica.
Español: Artículo dieciséis Las funciones de la comisión asesora serán las siguientes: a) Asesorar e informar sobre cuestiones relativas a la oxigenoterapia continua domiciliaria así como del tratamiento de la insuficiencia respiratoria crónica.
Valencià: b) Assessorar i informar sobre els criteris tènico-assistencials que puguen influir en l'aplicació de l?oxigenoteràpia contínua domiciliària i sobre la introducció de noves tecnologies en el tractament de la insuficiència respiratòria crònica.
Español: b) Asesorar e informar sobre los criterios técnico-asistenciales que puedan influir en la aplicación de la oxigenoterapia continua domiciliaria y sobre la introducción de nuevas tecnologías en el tratamiento de la insuficiencia respiratoria crónica.
Valencià: c) Col·laborar en l?elaboració del protocol d'actuació dels centres de prescripció i de referència.
Español: c) Colaborar en la elaboración del protocolo de actuación de los centros de prescripción y de referencia.
Valencià: d) Proposar als centres a què fa referència l'article 3 d'aquesta ordre totes les mesures que puguen considerar-se d'interès.
Español: d) Proponer a los centros a que hace referencia el artículo 3 de esta orden cuántas medidas puedan considerarse de interés.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Faculte el Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum per al desplegament d'aquesta ordre.
Español: Faculto al Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Aquesta ordre vigirà des de l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 d'abril de 1993 El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA ANNEX I Característiques generals, ds i model del full de prescripció d'oxigenoteràpia a) Característiques generals 1.
Español: Valencia, 2 de abril de 1993 El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA ANEXO I Características generales, utilización y modelo de la hoja de prescripción de oxigenoterapia a) Características generales 1.
Valencià: El full de prescripció d'oxigenoteràpia domiciliària és el document mitjançant el qual es formalitza la prescripció d'aquesta terapèutica i s'estableix la forma en què caldrà dur a terme el subministrament d'oxigen.
Español: La hoja de prescripción de oxigenoterapia domiciliaria es el documento mediante el cual se formaliza la prescripción de esta terapéutica y se establece la forma en que se deberá llevar a cabo el suministro de oxígeno.
Valencià: En aquest es farà constar si es tracta d'una prescripció transitòria, com fa referència l'article 5 de la present ordre, o si és definitiva. 2.
Español: En la misma se hará constar si se trata de una prescripción transitoria, como refiere el artículo 5 de la presente orden, o si es definitiva. 2.
Valencià: Podran fer ús del full de prescripció els centres prescriptors, els serveis o unitats de referència i qualsevol facultatiu a l'alta hospitalària del pacient. 3.
Español: Podrán hacer uso de la hoja de prescripción los centros prescriptores, los servicios o unidades de referencia y cualquier facultativo al alta hospitalaria del paciente. 3.
Valencià: De forma excepcional i sols per a aquells pacients que es troben en situació terminal, que presenten greu compromís respiratori i en els quals la pròpia evolució no els faça susceptibles d'hospitalització, els podrà prescriure oxigenoteràpia domiciliària qualsevol facultatiu fent ús del full d'interconsulta.
Español: De forma excepcional y únicamente para aquellos pacientes que se encuentren en situación terminal, que presenten grave compromiso respiratorio y en los que la propia evolución del proceso no los haga susceptibles de hospitalización, podrá prescribírseles oxigenoterapia domiciliaria por cualquier facultativo haciendo uso de la hoja de interconsulta.
Valencià: Aquest full haurà de contenir un informe justificatiu, a més de ser visat de la mateixa manera que el full de prescripció oxigenoteràpia.
Español: Dicha hoja deberá contener un informe justificativo, además de ser visada de la misma manera que la hoja de prescripción de oxigenoterapia.
Valencià: El període de validesa de la prescripció mitjançant full d'interconsulta serà sols de trenta dies. 4.
Español: El período de validez de la prescripción mediante hoja de interconsulta será únicamente de treinta días. 4.
Valencià: El full de prescripció d'oxigenoteràpia constarà d'original i tres còpies.
Español: La hoja de prescripción de oxigenoterapia constará de original y tres copias.
Valencià: L'original serà sempre per al centre prescriptor o unitat o servei de referència.
Español: El original será para el centro prescriptor o unidad o servicio de referencia.
Valencià: Les còpies es destinaran a la inspecció de zona o coordinació del centre de salut que formalitze el visat, a l'usuari i a l'empresa subministradora. 5.
Español: Las copias irán destinadas al inspector de zona o coordinador del centro de salud que formalice el visado, al usuario y a la empresa suministradora. 5.
Valencià: En les còpies destinades a l?usuari i a l?empresa subministradora no constaran els resultats de la gasometria arterial i espirometria. 6.
Español: En las copias destinadas al usuario y a la empresa suministradora no constarán los resultados de la gasometría arterial y espirometría. 6.