gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Queden específicament prohibits: a) La instal·lació de suports de publicitat exterior de qualsevol tipus, així com qualsevol forma de publicitat, excepte indicadors de caràcter institucional destinats a proporcionar informació sobre els usos i/o valors de la zona, sense que suposen deteriorament del paisatge.
Español: Quedan específicamente prohibidos: a) La instalación de soportes de publicidad exterior de cualquier tipo, así como cualquier forma de publicidad, salvo indicadores de carácter institucional destinados a proporcionar información sobre los usos y/o valores de la zona, sin que supongan deterioro del paisaje.
Valencià: b) L'abocament de residus sòlids i líquids de qualsevol tipus que puguen contribuir a deteriorar la qualitat de les aigües, el sòl o el paisatge.
Español: b) El vertido de residuos sólidos y líquidos de cualquier tipo que puedan contribuir a deteriorar la calidad de las aguas, el suelo o paisaje.
Valencià: c) L'ús del foc amb qualsevol finalitat en qualsevol època de l'any, així com tirar mistos i puntes de cigarret.
Español: c) El uso del fuego con cualquier finalidad en cualquier época del año, así como arrojar fósforos y colillas.
Valencià: d) L'accés a esta zona amb animals de companyia.
Español: d) El acceso a esta zona con animales de compañía.
Valencià: TÍTOL IV Normes per a la gestió del paratge natural municipal Article 54.
Español: TÍTULO IV Normas para la gestión del paraje natural municipal Artículo 54.
Valencià: L'administració i la gestió del Paratge Natural Municipal Laguna de Lo Monte correspon a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal Lagunas de Lo Monte corresponde al Ayuntamiento de Pilar de la Horadada. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient podrà prestar a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada l'assistència tècnica necessària i l'assessorament per a la gestió del paratge natural municipal.
Español: La consellería competente en materia de medio ambiente podrá prestar al Ayuntamiento de Pilar de la Horadada la asistencia técnica necesaria y el asesoramiento para la gestión del paraje natural municipal. 3.
Valencià: El règim de gestió del paratge atendrà el marc establit, amb caràcter genèric per als paratges naturals municipals, per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, així com les determinacions específiques que establix en la dita matèria el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell. 4.
Español: El régimen de gestión del paraje atenderá al marco establecido, con carácter genérico para los parajes naturales municipales, por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, así como a las determinaciones específicas que establece en dicha materia el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell. 4.
Valencià: La gestió del paratge, quant al funcionament d'instal·lacions, equipaments i servicis, podrà delegar-se d'acord amb el que preveu la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat.
Español: La gestión del paraje, en lo relativo al funcionamiento de instalaciones, equipamientos y servicios, podrá delegarse de acuerdo con lo previsto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat.
Valencià: Esta gestió també podrà encomanar-se a altres entitats de dret públic o concertar-se amb institucions o entitats de naturalesa privada. 5.
Español: Esta gestión también podrá encomendarse a otras entidades de derecho público o concertarse con instituciones o entidades de naturaleza privada. 5.
Valencià: L'Ajuntament de Pilar de la Horadada podrà promoure, per a assegurar la participació efectiva en la gestió del paratge dels agents socials i econòmics implicats i d'altres administracions públiques, la constitució d'una entitat mixta amb participació de les administracions autonòmica i locals, l'Administració General de l'Estat, a través del ministeri competent en matèria de medi ambient o de la Confederació Hidrogràfica del Segura, les universitats i els centres d'investigació i del sector privat, tal com una fundació, un consorci o un altre tipus de figura prevista en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento de Pilar de la Horadada podrá promover, para asegurar la participación efectiva en la gestión del Paraje de los agentes sociales y económicos implicados y de otras Administraciones Públicas, la constitución de una entidad mixta con participación de las Administraciones Autonómica y Locales, la Administración General del Estado, a través del ministerio competente en materia de medio ambiente o de la Confederación Hidrográfica del Segura, las Universidades y centros de investigación y del sector privado, tal como una fundación, un consorcio u otro tipo de figura contemplada en la legislación vigente.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats, es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Lagunas de Lo Monte, segons s'establix en el decret de declaració del paratge, atenint-se d'esta manera a allò que s'ha previst en l'article 7.3 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados, se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Lagunas de Lo Monte, según se establece en el Decreto de declaración del Paraje, ateniéndose de esta manera a lo contemplado en el artículo 7.3 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales.
Valencià: TÍTOL V Mecanisme de finançament Article 56.
Español: TÍTULO V Mecanismo de financiación Artículo 56.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient podrà participar en el finançament del paratge natural municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, sense perjuí dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tindre interés a coadjuvar al manteniment del paratge natural municipal.
Español: La consellería competente en materia de medio ambiente podrá participar en la financiación del paraje natural municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del paraje natural municipal.
Valencià: TÍTOL VI Règim sancionador Article 57.
Español: TÍTULO VI Régimen sancionador Artículo 57.
Valencià: La inobservança o infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits i amb la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, sense perjuí de l'exigible en via penal, civil o de qualsevol altre orde en què poguera incórrer. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al paraje natural municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos, y con la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que se pudiera incurrir. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7181, del 27-12-2013 (2013/12417) ACORD de 13 de desembre de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza una distribució parcial dels fons habilitats en la secció 20 pel Decret Llei 6/2013, de 8 de novembre, del Consell, per import de 23.002.926,80 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7181, del 27-12-2013 (2013/12417) ACUERDO de 13 de diciembre de 2013, del Consell, por el que se autoriza una distribución parcial de los fondos habilitados en la sección 20 por el Decreto Ley 6/2013, de 8 de noviembre, del Consell, por importe de 23.002.926,80 euros.
Valencià: Expedient número 06.016/13-100 (IV part).
Español: Expediente número 06.016/13-100 (IV parte).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7181 Data del DOGV : 27-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7181 Fecha DOGV : 27-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12417 CVE Data del document : 13-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 13 de desembre de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza una distribució parcial dels fons habilitats en la secció 20 pel Decret Llei 6/2013, de 8 de novembre, del Consell, per import de 23.002.926,80 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12417 CVE Fecha del documento : 13-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 13 de diciembre de 2013, del Consell, por el que se autoriza una distribución parcial de los fondos habilitados en la sección 20 por el Decreto Ley 6/2013, de 8 de noviembre, del Consell, por importe de 23.002.926,80 euros.
Valencià: [2013/12417] El Consell, en la reunió del dia 13 de desembre de 2013, va adoptar l'acord següent: D'acord amb el que preveu la disposició addicional tercera del Decret Llei 6/2013, de 8 de novembre, del Consell, és procedent una distribució dels fons consignats a este efecte en la secció 20, a fi d'habilitar crèdit, d'una banda, per a fer efectiva la participació de la Generalitat en el finançament del funcionament ordinari dels consorcis provincials de bombers i, de l'altra, donar cobertura a determinades obligacions amb el Consell Valencià de Col·legis de Procuradors de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/12417] El Consell, en la reunión del día 13 de diciembre de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: De acuerdo a lo previsto en la disposición adicional tercera del Decreto Ley 6/2013, de 8 de noviembre, del Consell, procede una distribución de los fondos consignados a tal efecto en la sección 20, a fin de habilitar crédito para, por una parte, hacer efectiva la participación de la Generalitat en la financiación del funcionamiento ordinario de los consorcios provinciales de bomberos, y, por otra, dar cobertura a determinadas obligaciones con el Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A este efecte i a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 20.01.09.612.60.2 per import de 23.002.926,80 euros.
Español: A tal efecto, y a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 20.01.09.612.60.2 por importe de 23.002.926,80 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 22.02.02.221.10.4 22.000.000 22.03.01.141.10.4 1.002.926,80 Total augments 23.002.926,80 Tercer S'autoritzen modificacions en els annexos de transferències corrents dels programes 221.10, Emergències, Protecció Civil i Extinció d'Incendis, i 141.10, Administració de Justícia, que suposen: a) La inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 221.10 de la línia nominativa T0464 «Participació consorcis de bombers» per l'import i amb les dades descriptives següents: Codi: T0464 Denominació: Participació Consorcis de Bombers Import: 22.000.000 Beneficiaris previstos: consorcis provincials de bombers: Alacant: 8.500.000.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 22.02.02.221.10.4 22.000.000 22.03.01.141.10.4 1.002.926,80 Total aumentos 23.002.926,80 Tercero Se autorizan modificaciones en los anexos de transferencias corrientes de los programas 221.10, Emergencias, Protección Civil y Extinción de Incendios, y 141.10, Administración de Justicia, que suponen: a) La inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 221.10 de la línea nominativa T0464 «Participación consorcios de bomberos» por el importe y con los datos descriptivos siguientes: Código: T0464 Denominación: Participación Consorcios de Bomberos Importe: 22.000.000 Beneficiarios previstos: consorcios provinciales de bomberos: Alicante: 8.500.000.
Valencià: Castelló: 3.580.000.
Español: Castellón: 3.580.000.
Valencià: València: 9.920.000.
Español: Valencia: 9.920.000.
Valencià: Descripció i finalitat: aportació de la Generalitat per a dotar els consorcis de bombers dels mitjans necessaris per al seu funcionament ordinari.
Español: Descripción y finalidad: aportación de la Generalitat para dotar a los consorcios de bomberos de los medios necesarios para su funcionamiento ordinario.
Valencià: Tipus: nominativa distribuïda Aportació Generalitat: 22.000.000 b) Incrementar la dotació de la línia T1675, de l'annex de transferències corrents del programa 141.10, d'acord amb el detall següent: Valencia, 13 de desembre de 2013 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tipo: nominativa distribuida Aportación Generalitat: 22.000.000 b) Incrementar la dotación de la línea T1675, del anexo de transferencias corrientes del programa 141.10, de acuerdo con el siguiente detalle: Valencia, 13 de diciembre de 2013 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5619) ACORD de 17 d'abril de 2013, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló, pel qual s'aprova la creació i inscripció dels fitxers de dades de caràcter personal, de conformitat amb el que es disposa en l'article 20 de la Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5619) ACUERDO de 17 de abril de 2013, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón, por el que se aprueba la creación e inscripción de los ficheros de datos de carácter personal, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/04/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7045 Data del DOGV : 13-06-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/04/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7045 Fecha DOGV : 13-06-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/5619 CVE Data del document : 17-04-2013 Organisme emissor : Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló Tipus de document : Ordre Descriptors : * col·legi professional legislació base de dades veterinari dades personals ACORD de 17 d'abril de 2013, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló, pel qual s'aprova la creació i inscripció dels fitxers de dades de caràcter personal, de conformitat amb el que es disposa en l'article 20 de la Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/5619 CVE Fecha del documento : 17-04-2013 Organismo emisor : Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón Tipo de documento : Orden Descriptores : * colegio profesional legislación base de datos veterinario datos personales ACUERDO de 17 de abril de 2013, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón, por el que se aprueba la creación e inscripción de los ficheros de datos de carácter personal, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2013/5619] Els col·legis professionals són corporacions de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: [2013/5619] Los colegios profesionales son corporaciones de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: La Junta de Govern, conscient de la importància capital de la protecció de les dades personals per a la salvaguarda de la dignitat i intimitat de les persones, en general, i dels seus col·legiats, en particular, acorda: Primer.
Español: La Junta de Gobierno, consciente de la importancia capital de la protección de los datos personales para la salvaguarda de la dignidad e intimidad de las personas, en general, y de sus colegiados, en particular, acuerda: Primero.
Valencià: Creació de fitxers Es creen els fitxers automatitzats i/o no automatitzats de dades de caràcter personal responsabilitat del Col·legi que s'assenyalen en l'annex I, «Col·legiats», «Junta de Govern», «Expedients», «Registre animal» i «Pèrits».
Español: Creación de ficheros Se crean los ficheros automatizados y/o no automatizados de datos de carácter personal responsabilidad del colegio que se relacionan en el anexo I, «Colegiados», «Junta de Gobierno», «Expedientes», «Registro animal» y «Peritos».
Valencià: Mesures de seguretat Els fitxers automatitzats i/o no automatitzats que es creen per un acord complixen les mesures de seguretat establides en el Reial Decret 1720/2007, de 23 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats i no automatitzats que continguen dades de caràcter personal.
Español: Medidas de seguridad Los ficheros automatizados y/o no automatizados que por acuerdo se crean cumplen las medidas de seguridad establecidas en el Real Decreto 1720/2007, de 23 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados y no automatizados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: Publicació En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, es procedix a la inscripció al Registre General de l'Agència de Protecció de Dades, una vegada efectuada la publicació dels fitxers indicats en l'annex I.
Español: Publicación En cumplimiento de lo previsto en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, se procede a la inscripción en el Registro General de la Agencia de Protección de Datos una vez efectuada la publicación de los ficheros referidos en el anexo I.
Valencià: Entrada en vigor Este acord entrarà en vigor l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 d'abril de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 17 de abril de 2013.
Valencià: - El president: Luis Miguel Gargallo Gargallo.
Español: - El presidente: Luis Miguel Gargallo Gargallo.
Valencià: ANNEX I Creació de fitxers Nom del fitxer: «Col·legiats» a) Descripció del fitxer: Conté les dades personals dels veterinaris col·legiats en el Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló.
Español: ANEXO I Creación de ficheros Nombre del fichero: «Colegiados» a) Descripción del fichero: Contiene los datos personales de los veterinarios colegiados en el Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón.
Valencià: b) Finalitat i usos previstos: Gestió de les funcions legalment i estatutàriament previstes derivades de la col·legiació obligatòria, gestió de relacions amb el Col·legi i gestió de cobrament de quotes.
Español: b) Finalidad y usos previstos: Gestión de las funciones legal y estatutariamente previstas derivadas de la colegiación obligatoria, gestión de relaciones con el colegio y gestión de cobro de cuotas.
Valencià: c) Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre les dades o estiguen obligats a subministrar-les: Veterinaris que estiguen exercint la professió.
Español: c) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener los datos o resulten obligados a suministrarlos: Veterinarios que estén ejerciendo la profesión.
Valencià: d) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: El mateix interessat o el seu representant legal.
Español: d) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: El propio interesado o su representante legal.
Valencià: e) Estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal que s'hi inclouen: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF, adreça (postal, electrònica), telèfon, número de registre personal.
Español: e) Estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF, dirección (postal, electrónica), teléfono, número de registro personal.
Valencià: Dades de característiques personals: data de naixement, edat, sexe, etc.
Español: Datos de características personales: fecha de nacimiento, edad, sexo, etc.
Valencià: Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, historial d'estudiant, experiència professional, pertinença a col·legis o associacions professionals.
Español: Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, historial de estudiante, experiencia profesional, pertenencia a colegios o asociaciones profesionales.
Valencià: Dades econòmiques, financeres i d'assegurances: dades bancàries.
Español: Datos económicos, financieros y de seguros: datos bancarios.
Valencià: f) Sistema de tractament utilitzat en la seua organització: Mixt.
Español: f) Sistema de tratamiento utilizado en su organización: Mixto.