gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6620 Data del DOGV : 30-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6620 Fecha DOGV : 30-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9923 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del nou calendari de pagaments i pla d'etapes de la unitat d'execució 1 del sector europlataforma intermodal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del nuevo calendario de pagos y plan de etapas de la unidad de ejecución 1 del sector europlataforma intermodal.
Valencià: [2011/9923] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia de 23 de setembre de 2011, amb aquest escrit sotmetem a informació pública, durant el termini d'un mes, comptat des de la data de publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el nou calendari de pagaments i pla d'etapes.
Español: [2011/9923] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 23 de septiembre de 2011, por la presente se somete a información pública, por un plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el nuevo calendario de pagos y plan de etapas.
Valencià: Durant aquest termini, es podrà consultar l'expedient en la 3.
Español: Durante este plazo, se podrá consultar el expediente en la 3.
Valencià: ª planta d'aquest Ajuntament i presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: ª planta de este Ayuntamiento y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Vila-real, 26 de setembre de 2011.
Español: Vila-real, 26 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/4866) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2327/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/4866) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2327/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6519 Data del DOGV : 12-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6519 Fecha DOGV : 12-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4866 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2327/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2327/2009.
Valencià: [2011/4866] Judici ordinari 002327/2009 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2011/4866] Juicio ordinario 002327/2009 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari número 2327/2009, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Francisco Alberto González Pérez, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 211/2010 València, 21 de setembre de 2010.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario 2327/2009, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Francisco Alberto González Pérez, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 211/2010 Valencia, 21 de septiembre de 2010.
Valencià: Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides en aquest Jutjat amb el número 2327/2009, promogudes per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora Teresa M.
Español: Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 2327/2009, promovidos por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora Teresa M.
Valencià: ª Fuentes Herreras i defensat pel lletrat Francisco Engo Mompó, contra Francisco Alberto González Pérez, declarat en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: ª Fuentes Herreras y defendido por el letrado Francisco Engo Mompó, contra Francisco Alberto González Pérez, declarado en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Francisco Alberto González Pérez, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de huit mil cent cinquanta-set euros i huitanta cèntims (8.157,80 euros), més els interessos pactats d'aquesta suma al tipus del 20% des del 10 de setembre de 2009.
Español: Estimando la demanda interpuesta por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Francisco Alberto González Pérez, condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de ocho mil ciento cincuenta y siete euros con ochenta céntimos (8.157,80 euros), más los intereses pactados de dicha suma al tipo del 20% desde el 10 de septiembre de 2009.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique, i presentar davant d'aquest Jutjat un escrit on s'esmente la resolució impugnada i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Francisco Alberto González Pérez, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Francisco Alberto González Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/7934) Formalització del contracte número 01/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/7934) Formalización del contrato número 01/2011.
Valencià: Obres de construcció del centre de desenvolupament de nous materials composites i nanocomposites de AIMPLAS al Parc Tecnològic de Paterna (València).
Español: Obras para la construcción del dentro de desarrollo de nuevos materiales composites y nanocomposites de AIMPLAS en el Parque Tecnológico de Paterna (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6568 Data del DOGV : 19-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6568 Fecha DOGV : 19-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/7934 CVE Data del document : 05-07-2011 Organisme emissor : Associacio d'Investigacio de Materials Plastics i Connexes (Aimplas) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 01/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/7934 CVE Fecha del documento : 05-07-2011 Organismo emisor : Asociacion de Investigacion de Materiales Plasticos y Conexas (Aimplas) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 01/2011.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Associació d'Investigació de Materials Plàstics i Connexas (AIMPLAS).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Asociación de Investigación de Materiales Plásticos y Conexas (AIMPLAS).
Valencià: b) Número d'expedient: 2011/02.
Español: b) Número de expediente: 2011/02.
Valencià: b) Descripció: construcció del nou centre de desenvolupament de nous materials composites i nanocomposites d'AIMPLAS en el Parc Tecnològic de Paterna (València).
Español: b) Descripción: construcción del nuevo Centro de Desarrollo de Nuevos Materiales Composites y Nanocomposites de AIMPLAS en el Parque Tecnológico de Paterna (Valencia).
Valencià: d) Mitjà de publicació del anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Data de publicació del anunci de licitació: 24.02.2011. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 24.02.2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 3.599.448,19 euros, IVA (18%): 647.900,67 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 3.599.448,19 euros, IVA (18%): 647.900,67 euros.
Valencià: Import total: 4.247.348,86 euros. 5.
Español: Importe total: 4.247.348,86 euros. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 14 de juny de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 14 de junio de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 4 de juliol de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 4 de julio de 2011.
Valencià: c) Contractista: Acciona Infraestructuras, SA.
Español: c) Contratista: Acciona Infraestructuras, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació net: 2.414.869,77 euros, IVA (18%): 434.676,56 euros.
Español: d) Importe de adjudicación neto: 2.414.869,77 euros, IVA (18%): 434.676,56 euros.
Valencià: Import total: 2.849.546,33 euros. 6.
Español: Importe total: 2.849.546,33 euros. 6.
Valencià: Altres informacions Projecte cofinançat al 70% mitjançant el Programa Operatiu FEDER 2007-2013, Desenvolupament i Innovació per i per a benefici de les empreses - Fons Tecnològic, i al 30% per la Generalitat Valenciana mitjançant l'IMPIVA.
Español: Otras informaciones Proyecto cofinanciado al 70% a través del Programa Operativo FEDER 2007-2013, Desarrollo e Innovación por y para beneficio de las empresas - Fondo Tecnológico, y al 30% por la Generalitat Valenciana a través del IMPIVA.
Valencià: Paterna, 5 de juliol de 2011.
Español: Paterna, 5 de julio de 2011.
Valencià: - El director gerent d'AIMPLAS: José Antonio Costa Mocholí.
Español: - El director Gerente de AIMPLAS: José Antonio Costa Mocholí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5066) Concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), en el marc del Programa Ciutat Solar, per a l'exercici 2010, corresponent a l'actuació energia solar fotovoltaica connectada a xarxa sobre cobertes municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5066) Concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), en el marco del Programa Ciutat Solar, para el ejercicio 2010, correspondiente a la actuación energía solar fotovoltaica conectada a red sobre cubiertas municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/5066 CVE Data del document : 03-11-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), en el marc del Programa Ciutat Solar, per a l'exercici 2010, corresponent a l'actuació energia solar fotovoltaica connectada a xarxa sobre cobertes municipals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/5066 CVE Fecha del documento : 03-11-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), en el marco del Programa Ciutat Solar, para el ejercicio 2010, correspondiente a la actuación energía solar fotovoltaica conectada a red sobre cubiertas municipales.
Valencià: [2011/5066] De conformitat amb el que establix l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat a la Resolució de 3 de novembre de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, de concessió d'ajudes en el marc del Programa Ciutat Solar, per a l'exercici 2010, corresponent a l'actuació energia solar fotovoltaica connectada a xarxa sobre cobertes municipals.
Español: [2011/5066] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad a la Resolución de 3 de noviembre de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, de concesión de ayudas en el marco del Programa Ciutat Solar, para el ejercicio 2010, correspondiente a la actuación energía solar fotovoltaica conectada a red sobre cubiertas municipales.
Valencià: Estes ajudes tenen el finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Estas ayudas cuentan con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: La resolució de concessió suposa l'acceptació pels beneficiaris a ser inclosos en la llista pública que recull l'article 7, apartat 2, lletra d, del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006.
Español: Dicha resolución de concesión supone la aceptación por los beneficiarios a ser incluidos en la lista pública que se recoge en el artículo 7, apartado 2, letra d, del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: València, 30 de març de 2011.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2011.
Valencià: ANNEX «RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, de concessió d'ajudes en el marc del Programa Ciutat Solar, per a l'exercici 2010, corresponent a l'actuació energia solar fotovoltaica connectada a xarxa sobre cobertes municipals.
Español: ANEXO «RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, de concesión de ayudas en el marco del Programa Ciutat Solar, para el ejercicio 2010, correspondiente a la actuación energía solar fotovoltaica conectada a red sobre cubiertas municipales.
Valencià: Vista l'Orde 23/2010, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Programa Ciutat Solar, per a l'exercici 2010.
Español: Vista la Orden 23/2010, de 29 de julio, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Programa Ciutat Solar, para el ejercicio 2010.
Valencià: Atés l'article 11 de l'esmentada Orde 23/2010, de 29 de juliol, on s'establix que, amb l'informe previ d'una Comissió d'Avaluació, el director de l'Agència elevarà proposta al president, el qual dictarà resolució de concessió.
Español: Considerando el artículo 11 de la citada Orden 23/2010, de 29 de julio, donde se establece que, previo informe de una comisión de evaluación, el director de la agencia elevará propuesta al presidente, quien dictará resolución de concesión.
Valencià: D'acord amb la proposta presentada de 2 de novembre de 2010 i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2d del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer, i d'acord amb l'article 11 de l'Orde 23/2010, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Programa Ciutat Solar, per a l'exercici 2010, resolc: Primer Concedir les ajudes en el marc del Programa Ciutat Solar, per a l'exercici 2010, actuació energia solar fotovoltaica connectada a xarxa sobre cobertes municipals, als sol·licitants i per la quantia establida en l'annex I.
Español: Conforme a la propuesta presentada de 2 de noviembre de 2010 y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2d del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero y conforme al artículo 11 de la Orden 23/2010, de 29 de julio, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Programa Ciutat Solar, para el ejercicio 2010, resuelvo: Primero Conceder las ayudas en el marco del Programa Ciutat Solar, para el ejercicio 2010, actuación energía solar fotovoltaica conectada a red sobre cubiertas municipales, a los solicitantes y por la cuantía establecida en el anexo I.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds esmentades en l'annex II pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes relacionadas en el anexo II por los motivos indicados en el mismo.
Valencià: Tercer Les quantitats concedides queden condicionades a la concurrència amb altres ajudes per a la mateixa finalitat, procedents estes de qualssevol altres administracions o ens públics.
Español: Tercero Las cantidades concedidas quedan condicionadas a la concurrencia con otras ayudas para la misma finalidad, procedentes éstas de cualesquiera otras administraciones o entes públicos.
Valencià: Quart La concessió de les ajudes queda condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, del certificat d'avaluació sobre la no afecció del projecte a la Xarxa Natura 2000.
Español: Cuarto La concesión de las ayudas queda condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, del certificado de evaluación sobre la no afección del proyecto a la Red Natura 2000.
Valencià: Cinqué Establir com a data límit per a acreditar la realització dels projectes objecte d'ajuda el 30 de desembre de 2010.
Español: Quinto Establecer como fecha límite para acreditar la realización de los proyectos objeto de ayuda el 30 de diciembre de 2010.
Valencià: Sisé Els beneficiaris estaran obligats al compliment de les condicions establides en l'esmentada Orde 23/2010, de 29 de juliol, si bé el director de l'Agència Valenciana de l'Energia notificarà individualment les condicions particulars i especials que afecten cada beneficiari.
Español: Sexto Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de las condiciones establecidas en la citada Orden 23/2010, de 29 de julio, si bien el director de la Agencia Valenciana de la Energía notificará individualmente las condiciones particulares y especiales que afecten a cada beneficiario.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i en contra es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedente.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: València, 3 de novembre de 2010.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/1880) ACORD de 23 de desembre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit, per un import global de 896.643.665,14 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/1880) ACUERDO de 23 de diciembre de 2010, del Consell, por el que se autoriza determinada generación de crédito, por importe global de 896.643.665,14 euros.
Valencià: Expedient número 06.023/10-107.
Español: Expediente número 06.023/10-107.