gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE de 31.03.2010 DOCV de 08.04.20010, número 6241 BOE de 13.04.2010 d) Adjudicació provisional: publicada en el perfil del contractant en data 28.05.2010. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE de 31.03.2010 DOCV de 08.04.20010, número 6241 BOE de 13.04.2010 d) Adjudicación provisional: publicada en el perfil del contratante en fecha 28.05.2010. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: un milió vuit-cents dos mil cent seixanta euros (1.802.160,00), IVA exclòs, distribuït de la manera següent: Lot A: set-cents quaranta-cinc mil cent deu euros (745.110,00 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: un millón ochocientos dos mil ciento sesenta euros (1.802.160,00), IVA excluido, distribuido de la siguiente forma: Lote A: setecientos cuarenta y cinco mil ciento diez euros (745.110,00 €), IVA excluido.
Valencià: Lot B: un milió cinquanta-set mil cinquanta euros (1.057.050,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Lote B: un millón cincuenta y siete mil cincuenta euros (1.057.050,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 10 de juny de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 10 de junio de 2010.
Valencià: b) Adjudicatari: Lot A: Oficina Tècnica d'Edificació de la Ciutat Vella, SL.
Español: b) Adjudicatario: Lote A: Oficina Técnica d'Edificació de la Ciutat Vella, SL.
Valencià: Lot B: Ducal Playa, SA.
Español: Lote B: Ducal Playa, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot A: cinc-cents cinquanta-un mil un euros i tretze cèntims (551.001,13 €), IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote A: quinientos cincuenta y un mil un euros y trece céntimos (551.001,13 €), IVA excluido.
Valencià: Lot B: cinc-cents noranta-nou mil vuit-cents cinc euros (599.805,00 €), IVA exclòs.
Español: Lote B: quinientos noventa y nueve mil ochocientos cinco euros (599.805,00 €), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11806) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Radiodiagnòstic, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11806) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Radiodiagnóstico, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11806 CVE Data del document : 29-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Radiodiagnòstic, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11806 CVE Fecha del documento : 29-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Radiodiagnóstico, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: [2010/11806] D'acord amb el que establix la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, i com que ha transcorregut el termini d'al·legacions després de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Radiodiagnòstic d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2010/11806] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en la especialidad de Radiodiagnóstico, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Radiodiagnóstico de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Hom no pot renunciar a la destinació adjudicada, llevat que la renúncia estiga motivada per l'obtenció d'una plaça per ráo de la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària convocat per una altra administració pública.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables, salvo que dicha renuncia esté motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria convocado por otra administración pública.
Valencià: El termini per a la presa de possessió s'inicia quan acabe el permís o llicència que, si és el cas, haja sigut concedit a la persona interessada, llevat que per causes justificades s'acorde suspendre'l.
Español: El plazo posesorio se iniciará cuando finalice el permiso o licencia que, en su caso, haya sido concedido al interesado, salvo que por causas justificadas se acuerde suspender su disfrute.
Valencià: En el cas que l'adjudicació de la plaça comporte el reingrés al servici actiu de personal excedent, el termini per a la presa de possessió serà d'un mes, comptador des de la publicació de la resolució definitiva del concurs.
Español: En el caso que la adjudicación de plaza suponga el reingreso al servicio activo de personal excedente, el plazo de toma de posesión será de un mes, a contar desde la publicación de la resolución definitiva del concurso.
Valencià: Excepte en el cas del paràgraf anterior, el termini per a la presa de possessió i, si és el cas, la pròrroga, té la consideració de servici actiu, i es perceben els havers corresponents a càrrec de la plaça de destinació.
Español: Excepto en el caso del párrafo anterior, el plazo de toma de posesión y, en su caso, la prórroga del mismo, tendrá la consideración de servicio activo, percibiéndose los correspondientes haberes con cargo a la plaza de destino.
Valencià: Esta resolució pot ser impugnada per les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, poden interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/92.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92.
Valencià: Tot això pot ser sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que hom considere convenient per al seu dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Anexo  * * * * * Anexo  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo  * * * * * Anexo  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12462) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Miguel Arevalillo Herráez, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12462) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Miguel Arevalillo Herráez, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6401 Data del DOGV : 19-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6401 Fecha DOGV : 19-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12462 CVE Data del document : 11-11-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Miguel Arevalillo Herráez, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12462 CVE Fecha del documento : 11-11-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Miguel Arevalillo Herráez, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: [2010/12462] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 5285 de professor titular d'universitat (concurs núm. 68/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Miguel Arevalillo Herráez, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, adscrita al Departament Informàtica.
Español: [2010/12462] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 5285 de profesor titular de universidad (concurso número 68/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Miguel Arevalillo Herráez, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, adscrita al Departamento de Informática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/9243) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/9243) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DU 414/08.
Español: Expediente número DU 414/08.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6332 Data del DOGV : 13-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6332 Fecha DOGV : 13-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9243 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/9243] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9243] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 414/08 Interessat: Juan José Muñoz Retamosa Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente número: DU 414/08 Interesado: Juan José Muñoz Retamosa Último domicilio conocido: av.
Valencià: del Cid, 2 - 2ª - 46018 Valencia Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 9 de juliol de 2010.
Español: del Cid, 2 - 2ª - 46018 Valencia Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 9 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6981) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de maig de 2010, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritzen Programes de Qualificació Professional Inicial en centres públics per al curs 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6981) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de mayo de 2010, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se autorizan Programas de Cualificación Profesional Inicial en centros públicos para el curso 2010/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6294 Data del DOGV : 22-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6294 Fecha DOGV : 22-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/6981 CVE Data del document : 11-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * reforma de l'ensenyament ensenyament secundari política educativa ensenyament professional centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de maig de 2010, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritzen Programes de Qualificació Professional Inicial en centres públics per al curs 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/6981 CVE Fecha del documento : 11-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * reforma de la enseñanza enseñanza secundaria política educativa enseñanza profesional centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de mayo de 2010, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se autorizan Programas de Cualificación Profesional Inicial en centros públicos para el curso 2010/2011.
Valencià: [2010/6981] S'han detectat els errors següents (DOCV núm. 6267, de 14 de maig de 2010): 1r.
Español: [2010/6981] Se han detectado los siguientes errores (DOCV nº 6267, de 14 de mayo de 2010): 1º.
Valencià: En l'annex I (província d'Alacant) s'han inclòs per error els següents programes que, per diversos motius (instal·lacions inadequades, matrícula insuficient.
Español: En el anexo I (provincia de Alicante) se han incluido por error los siguientes programas que, por diversos motivos (instalaciones inadecuadas, matrícula insuficiente.
Valencià: ) no s'autoritzen.
Español: ) no se autorizan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/862) Informació pública de la modificació puntual número 2 del Projecte de Delimitació de Sòl Urbà, relatiu a la modificació de l'article 52.7 de les Ordenances Urbanístiques de la Pobla d'Arenós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/862) Información pública de la modificación puntual número 2 del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano, relativo a la modificación del artículo 52.7 de las Ordenanzas Urbanísticas de Puebla de Arenoso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/862 CVE Data del document : 28-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Puebla de Arenoso Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puebla de Arenoso pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 2 del Projecte de Delimitació de Sòl Urbà, relatiu a la modificació de l'article 52.7 de les Ordenances Urbanístiques de la Pobla d'Arenós.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/862 CVE Fecha del documento : 28-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puebla de Arenoso Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puebla de Arenoso plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 2 del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano, relativo a la modificación del artículo 52.7 de las Ordenanzas Urbanísticas de Puebla de Arenoso.