gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: aquella data en què es complisquen 26 dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: aquella fecha en que se cumplen los 26 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Podran concórrer-hi totes les empreses o professionals especialitzats que complisquen les condicions exigides en els plecs.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Podrán concurrir todas las empresas o profesionales especializados que reúnan las condiciones exigidas en pliegos.
Valencià: b) Altres requisits: segons plecs.
Español: b) Otros requisitos: según pliegos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data termini de presentació: aquella data en què es complisquen 26 dies naturals següents a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: aquella fecha en que se cumplen los 26 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la sol·licitada segons plecs.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida según pliegos.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Entitat: Patronat de la Universitat Popular de l'Ajuntament de València. 2) Domicili: plaça d'Amèrica, número 6, 7.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Entidad: Patronato de la Universidad Popular del Ayuntamiento de Valencia. 2) Domicilio: plaza de Amèrica, número 6, 7.
Valencià: ª planta. 3) Codi postal i localitat: 46004 València.
Español: ª planta. 3) Código postal y localidad: 46004 Valencia.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): es valoraran com a criteri d'adjudicació altres millores de contingut econòmic sense cap cost per al Patronat.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se valorarán como criterio de adjudicación otras mejoras de contenido económico sin coste para el Patronato.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Patronat de la Universitat Popular de l'Ajuntament de València.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Patronato de la Universidad Popular del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: b) Domicili: plaça d'Amèrica, número 6, 7.
Español: b) Domicilio: plaza de Amèrica, número 6, 7.
Valencià: d) Data: els sobres de documentació seran oberts el primer dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació, i seran concedits, si escau, tres dies hàbils per a esmena de defectes.
Español: d) Fecha: los sobres de documentación serán abiertos el primer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación, concediéndose, en su caso, tres días hábiles para subsanación de defectos.
Valencià: El seté dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació seran obertes les propostes econòmiques.
Español: El séptimo día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación serán abiertas las propuestas económicas.
Valencià: e) Hora: 11.00.
Español: e) Hora: 10.00.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis Les despeses de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana seran a càrrec del contractista.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios Los gastos de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana serán a cargo del contratista.
Valencià: - La secretària, p.
Español: - La secretaria, p.
Valencià: Patronat Universitat Popular de l'Ajuntament de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Patronato Universidad Popular del Ayuntamiento de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5656) Modificació de les bases de la convocatòria de subvencions per al finançament de projectes de cooperació en països en vies de desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5656) Modificación de las bases de la convocatoria de subvenciones para la financiación de proyectos de cooperación en países en vías de desarrollo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3293 Data del DOGV : 24-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3293 Fecha DOGV : 24-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5656 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Modificació de les bases de la convocatòria de subvencions per al finançament de projectes de cooperació en països en vies de desenvolupament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Modificación de las bases de la convocatoria de subvenciones para la financiación de proyectos de cooperación en países en vías de desarrollo.
Valencià: [1998/M5656] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de maig de 1998, va acordar modificar les bases de la convocatòria de subvencions per al finançament de projectes de cooperació en països en vies de desenvolupament, i que són: Primer Modificar el paràgraf primer de la base segona, en la forma que s'assenyala: «Podran sol·licitar subvenció les organitzacions no governamentals (ONG) sense ànim de lucre, les activitats de les quals coincidisquen amb l'objecte d'aquesta convocatòria i disposen de seu o delegació permanent en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i hauran d'acompanyar en tot cas original o còpia autenticada dels Estatuts de l'associació.
Español: [1998/M5656] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de mayo de 1998, acordó modificar las bases de la convocatoria de subvenciones para la financiación de proyectos de cooperación en países en vías de desarrollo, y que son: Primero Modificar el párrafo primero de la base segunda, en la forma que se señala: «Podrán solicitar subvención las organizaciones no gubernamentales (ONG) sin ánimo de lucro, cuyas actividades coincidan con el objeto de esta convocatoria y dispongan de sede o delegación permanente en el ámbito de la Comunidad Valenciana, acompañando en todo caso original o copia autenticada de los Estatutos de la asociación.
Valencià: Quant a l'àmbit territorial, s'atorgarà preferència a aquelles organitzacions que centralitzen la seua activitat a Ibi o, si no n'hi ha, a la província d'Alacant.
Español: En lo que al ámbito territorial se refiere, se otorgará preferencia a aquellas organizaciones que centralicen su actividad en Ibi o, en su defecto, en la provincia de Alicante.
Valencià: » Segon Modificar la base tercera, apartat segon, en la forma que s'indica: «- Tindre la capacitat de mobilitzar subvencions d'altres organismes, no superant totes aquestes el 100% del programa.
Español: » Segundo Modificar la base tercera, apartado segundo, en la forma que se indica: «- Tener la capacidad de movilizar subvenciones de otros organismos, no superando todas ellas el 100% del programa.
Valencià: Per a això, haurà de presentar el balanç dels dos últims anys, especificant les subvencions rebudes, l'origen i la quantia, així com els recursos propis generats.
Español: Para ello, presentará el balance de los dos últimos años, especificando las subvenciones recibidas, su origen y cuantía, así como los recursos propios generados.
Valencià: » Tercer Modificar la base cinquena, apartat g), de la següent manera: «g) Que les accions proposades tinguen garantida la seua viabilitat, especialment a través de la capacitat de la contrapart local del país beneficiari, per a complir els objectius previstos, atorgant-se preferència a projectes que signifiquen continuïtat amb programes globals en desenvolupament.
Español: » Tercero Modificar la base quinta, apartado g), en el siguiente sentido: «g) Que las acciones propuestas tengan garantizada su viabilidad, especialmente a través de la capacidad de la contraparte local del país beneficiario, para cumplir los objetivos previstos, otorgándose preferencia a proyectos que signifiquen continuidad con programas globales en desarrollo.
Valencià: » Quart Modificar la base setena, redactada de la que manera que s'exposa: «Setena.
Español: » Cuarto Modificar la base séptima, redactada de la que manera que se expone: «Séptima.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda de subvenció comporta el compromís de l'organització peticionària d'utilitzar amb la major seriositat els fons aportats per l'Ajuntament, complint amb totes les obligacions quant a la presentació d'informe i justificació de despeses, les quals s'especificaran en el contracte que es firme una vegada aprovada la subvenció.
Español: La solicitud de ayuda de subvención conlleva el compromiso por parte de la organización peticionaria de utilizar con la mayor seriedad los fondos aportados por el Ayuntamiento, cumpliendo con todas las obligaciones en cuanto a la presentación de informe y justificación de gastos, las cuales se especificarán en el contrato que se firme una vez aprobada la subvención.
Valencià: Especialment, s'imposa l'obligació d'adjuntar a aquesta justificació certificació acreditativa de les subvencions rebudes per altres organismes per al finançament definitiu del projecte.
Español: Especialmente, se impone la obligación de adjuntar a dicha justificación certificación acreditativa de las subvenciones recibidas por otros organismos para la financiación definitiva del proyecto.
Valencià: En cas que les subvencions aconseguides no permeten dur a terme els programes o accions prevists totalment, les organitzacions hauran de definir amb les seues contraparts quines accions realitzaran i ho traslladaran a l'Ajuntament tant prompte com siga possible.
Español: En caso de que las subvenciones conseguidas no permitan llevar a cabo los programas o acciones previstos en su totalidad, las organizaciones deberán definir con sus contrapartes qué acciones se van a realizar, dando traslado al Ayuntamiento a la mayor brevedad.
Valencià: » Cinqué Modificar la base vuitena, en la forma que s'indica: «Vuitena.
Español: » Quinto Modificar la base octava, en la forma que se detalla: «Octava.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar:.
Español: Las solicitudes deberán presentar:.
Valencià: Memòria en què es descriga el programa o acció que es pretenga realitzar (un únic programa per organització) i la població beneficiària d'aquesta.
Español: Memoria en la que se describa el programa o acción que se pretenda realizar (un único programa por organización) y la población beneficiaria de la misma.
Valencià: Igualment, informació general de la problemàtica de la zona, que permeta apreciar l'impacte de les accions a desenvolupar, a la qual s'haurà d'acompanyar un plànol de localització del poble, comarca, etc.
Español: Igualmente, información general de la problemática de la zona, que permita apreciar el impacto de las acciones a desarrollar, acompañando un plano de localización del pueblo, comarca, etc.
Valencià: » Sisé Addicionar un apartat a la base onze, amb el següent contingut: «c) Els mitjans de control que garantisquen l'eficàcia del programa subvencionat.
Español: » Sexto Adicionar un apartado a la base once, con el siguiente contenido: «c) Los medios de control que garanticen la eficacia del programa subvencionado.
Valencià: » La qual cosa es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província, als efectes de difusió i general coneixement.
Español: » Lo que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia, a los efectos de su difusión y para general conocimiento.
Valencià: Les bases de la convocatòria de subvencions foren publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província número 256 de data 6 de novembre de 1996 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2865 de data 8 de novembre de 1996.
Español: Las bases de convocatoria de subvenciones fueron publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia número 256 de fecha 6 de noviembre de 1996 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2865 de fecha 8 de noviembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/11257) ACORD de 30 de novembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VIII al VII del programa 431.10 «Arquitectura i habitatge» per import de 159.222.000 pessetes, que implica la supressió del projecte financer «Construcció i rehabilitació d'habitatge i equip.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/11257) ACUERDO de 30 de noviembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capitulo VIII al VII del programa 431.10 «Arquitectura y vivienda» por importe de 159.222.000 pesetas, que implica la supresión del proyecto financiero «Construcción y rehabilitación de vivienda y equip.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3401 Data del DOGV : 28-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3401 Fecha DOGV : 28-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/11257 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 30 de novembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VIII al VII del programa 431.10 «Arquitectura i habitatge» per import de 159.222.000 pessetes, que implica la supressió del projecte financer «Construcció i rehabilitació d'habitatge i equip.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/11257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de noviembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capitulo VIII al VII del programa 431.10 «Arquitectura y vivienda» por importe de 159.222.000 pesetas, que implica la supresión del proyecto financiero «Construcción y rehabilitación de vivienda y equip.
Valencià: [1998/X11257] El Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de novembre de 1998, adoptà l'acord següent: A fi d'incrementar la insuficient dotació de les subvencions per a actuacions de construcció, adquisició i rehabilitació d'habitatges, que es consigna en el capítol VII «Transferències de capital», línia 304, «Pla d'habitatge», programa 431.10 «Arquitectura i habitatge», la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports proposa determinada transferència de crèdits a càrrec del capítol VIII «Actius financers» del mateix programa pressupostari, que presenta disponibilitats de crèdit.
Español: [1998/X11257] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de noviembre de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: Con el fin de incrementar la insuficiente dotación de las subvenciones para actuaciones de construcción, adquisición y rehabilitación de viviendas, que se consigna en el capítulo VII «Transferencias de capital», línea 304 «Plan de vivienda», programa 431.10 «Arquitectura y vivienda», la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes propone determinada transferencia de créditos con cargo al capítulo VIII «Activos financieros» del mismo programa presupuestario, que presenta disponibilidades de crédito.
Valencià: Aquest crèdit disponible en el capítol VIII es deriva del reajustament d'anualitats que trasllada a exercicis futurs els compromisos contrets per compte de dos convenis financers, de préstec, subscrits amb l'Ajuntament de València en 1983 i 1985, en no haver-se presentat a càrrec d'aquests, durant 1998, cap certificació per part de l'ajuntament, ni sent això previsible en la resta d'exercici.
Español: Este crédito disponible en el capítulo VIII se deriva del reajuste de anualidades que traslada a ejercicios futuros los compromisos contraídos por cuenta de dos convenios financieros, de préstamo, suscritos con el Ayuntamiento de Valencia en 1983 y 1985, al no haberse presentado con cargo a los mismos, durante 1998, certificación alguna por parte del Ayuntamiento, ni siendo esto previsible en lo que resta de ejercicio.
Valencià: En conseqüència i d'acord amb el que disposen els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 08.05.431.10.8 per import de 159.222.000 pessetes.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 08.05.431.10.8 por importe de 159.222.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 08.05.431.10.7 per import de 159.222.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 08.05.431.10.7 por importe de 159.222.000 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la supressió del projecte d'actius financers codi núm. 454 «Construcció i rehabilitació d'habitatges i equip.
Español: Tercero Se autoriza la supresión del proyecto de activos financieros código núm. 454 «Construcción y rehabilitación de viviendas y equip.
Valencià: València» del programa pressupostari 431.10 «Arquitectura i habitatge».
Español: Valencia» del programa presupuestario 431.10 «Arquitectura y vivienda».
Valencià: Quart S'autoritza la modificació, en l'annex de transferències de capital del programa pressupostari 431.10 «Arquitectura i habitatge», en la línia de subvenció i per l'import que s'indica : València, 30 de novembre de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cuarto Se autoriza la modificación, en el anexo de transferencias de capital del programa presupuestario 431.10 «Arquitectura y vivienda», de la línea de subvención y por el importe que se indica: Valencia, 30 de noviembre de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4529) RESOLUCIÓ de 25 de març de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 1.186,50 milions de pessetes, emissió de 25 de març de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4529) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.186,50 millones de pesetas, emisión de 25 de marzo de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4529 CVE Data del document : 25-03-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de març de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 1.186,50 milions de pessetes, emissió de 25 de març de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4529 CVE Fecha del documento : 25-03-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.186,50 millones de pesetas, emisión de 25 de marzo de 1998.
Valencià: [1998/4529] El Conveni de Col.laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/4529] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 1.186,5 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 458.000.000 6 mesos 659.500.000 12 mesos 69.000.000 València, 25 de març de 1998.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 1.186,5 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 458.000.000 6 meses 659.500.000 12 meses 69.000.000 Valencia, 25 de marzo de 1998.