gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9680 CVE Data del document : 23-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 23 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'àmplia el termini per a la presentació de la documentació justificativa de les subvencions, per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9680 CVE Fecha del documento : 23-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 23 de octubre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se amplia el plazo para la presentación de la documentación justificativa de las subvenciones, para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ): 368211 De conformitat amb el previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades Nacional de Subvencions.
Español: ): 368211 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8 a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Bases reguladores Ordre 28/2017, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana (DOGV 8081, 11.07.2017).
Español: Bases reguladoras Orden 28/2017, de 6 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana (DOGV 8081, 11.07.2017).
Valencià: Convocatòria Resolució de 31 d'agost de 2017 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual convoquen subvencions per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana (DOGV 8123, 08.09.2017).
Español: Convocatoria Resolución de 31 de agosto de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que convocan subvenciones para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana (DOGV 8123, 08.09.2017).
Valencià: Objecte Ampliació del termini per a la presentació de la documentació justificativa fins a l'1 de desembre de 2017.
Español: Objeto Ampliación del plazo para la presentación de la documentación justificativa hasta el 1 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10303) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2017, de la Universitat de València, per la qual nomena Raquel Niclós Corts professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Física de la Terra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10303) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2017, de la Universitat de València, por la que nombra a Raquel Niclós Corts profesora titular de universidad, del área de conocimiento Física de la Tierra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8175 Data del DOGV : 22-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8175 Fecha DOGV : 22-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10303 CVE Data del document : 09-11-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2017, de la Universitat de València, per la qual nomena Raquel Niclós Corts professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Física de la Terra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10303 CVE Fecha del documento : 09-11-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2017, de la Universitat de València, por la que nombra a Raquel Niclós Corts profesora titular de universidad, del área de conocimiento Física de la Tierra.
Valencià: [2017/10303] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 7 de juliol de 2017 (BOE 10.07.2017), per a la provisió de la plaça número 6633 de professora titular d'universitat (concurs núm. 150/2017), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Raquel Niclós Corts professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Física de la Terra, adscrita al departament Física de la Terra i Termodinàmica.
Español: [2017/10303] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 7 de julio de 2017 (BOE 10.07.2017), para la provisión de la plaza número 6633 de profesora titular de universidad (concurso núm. 150/2017), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Raquel Niclós Corts profesora titular de universidad, del área de conocimiento Física de la Tierra, adscrita al Departamento de Física de la Tierra y Termodinámica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9935) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 8/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9935) Notificación de la sentencia dictada en el procediiento de medidas número 8/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8183 Data del DOGV : 04-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8183 Fecha DOGV : 04-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9935 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 8/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procediiento de medidas número 8/2017.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber que en les actuacions de mesures fills extramatrimonials, seguides amb el número 8/2017 a instàncies de Zulma Beatriz Fernández contra Edgar Mauricio Montiel Simones, en situació de rebel·lia, en els quals, en data 28 de juliol de 2017, ha recaigut sentència estimatòria; les actuacions es troben a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat i se li fa saber que contra aquesta cap el següent recurs.
Español: Por el presente, hago saber que en los autos de medidas hijos extramatrimoniales, seguidos con el número 8/2017 a instancia de Zulma Beatriz Fernández contra Edgar Mauricio Montiel Simones, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 28 de julio de 2017, ha recaído sentencia estimatoria, encontrándose las actuaciones a su disposición en la secretaría de este juzgado haciéndole saber que contra la misma cabe el siguiente recurso.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d??un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació; s'han d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Edgar Mauricio Montiel Simones, en rebel·lia i parador desconegut, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Edgar Mauricio Montiel Simones, en rebeldía y paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/2468) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/2468) Oferta de empleo público para el ejercicio 2017.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8018 Data del DOGV : 10-04-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8018 Fecha DOGV : 10-04-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2468 CVE Data del document : 21-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2468 CVE Fecha del documento : 21-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna concurso administrativo Oferta de empleo público para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/2468] La Junta de Govern Local d'aquest ajuntament, en sessió celebrada en data 27 de febrer de 2017, va adoptar l'acord pel qual s'aprovava l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2017, per mitjà del sistema de concurs oposició, de les places de plantilla següents: Denominació Vacant Grup Subgrup Escala Lletrat 1 A A1 Administració especial Conductor 1 C C2 Administració especial Tècnic d'educació 1 A A2 Administració especial Tècnic de medi ambient 1 A A2 Administració especial Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general.
Español: [2017/2468] Por la Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 27 de febrero de 2017, se adoptó acuerdo por el que se aprobaba la oferta de empleo público para el ejercicio 2017, mediante el sistema de concurso-oposición de las siguientes plazas de plantilla: Denominación Vacante Grupo Subgrupo Escala Letrado 1 A A1 Administración especial Conductor 1 C C2 Administración especial Técnico de educación 1 A A2 Administración especial Técnico de medio ambiente 1 A A2 Administración especial Lo que se hace público, para general conocimiento.
Valencià: Paterna, 21 de març de 2017.
Español: Paterna, 21 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8132, del 21-09-2017 (2017/7979) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY17/PARTAP/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8132, del 21-09-2017 (2017/7979) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY17/PARTAP/12.
Valencià: Activitats nàutiques i de temps lliure en l'Escola de la Mar de la Generalitat de Borriana.
Español: Actividades náuticas y de tiempo libre en la Escola de la Mar de la Generalitat de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8132 Data del DOGV : 21-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8132 Fecha DOGV : 21-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7979 CVE Data del document : 07-09-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CNMY17/PARTAP/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7979 CVE Fecha del documento : 07-09-2017 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CNMY17/PARTAP/12.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY17/PARTAP/12.
Español: c) Número del expediente: CNMY17/PARTAP/12.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: activitats nàutiques i de temps lliure en l'Escola de la Mar de la Generalitat de Borriana (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: actividades náuticas y de tiempo libre en la Escola de la Mar de la Generalitat de Burriana (Castellón).
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8073.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8.073.
Valencià: Valor estimat del contracte 711.854,00 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 711.854,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 376.720,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 376.720,00 euros.
Valencià: b) Import total: 455.831,20 euros.
Español: b) Importe total: 455.831,20 euros.
Valencià: c) Contracte: Monitors d'activitats nàutiques i temps lliure en l'Escola de la Mar de la Generalitat, de Borriana (Castelló).
Español: c) Contrato: Monitores de actividades náuticas y tiempo libre en la Escola de la Mar de la Generalitat de Burriana (Castellón).
Valencià: Contractista: Tecninau Cooperativa Valenciana, SL.
Español: Contratista: Tecninau Cooperativa Valenciana, SL.
Valencià: Import net: 376.720,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Importe neto: 376.720,00 ?, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 455.831,20 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 455.831,20 ?, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/6060) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2017, del sotssecretari de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es disposa la publicació de la trentena relació d'entitats locals adherides al Conveni marc, de 22 de maig de 2015, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/6060) RESOLUCIÓN del 30 de junio de 2017, del subsecretario de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se dispone la publicación de la trigésima relación de entidades locales adheridas al Convenio marco, de 22 de mayo de 2015, entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8077 Data del DOGV : 05-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8077 Fecha DOGV : 05-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6060 CVE Data del document : 30-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2017, del sotssecretari de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es disposa la publicació de la trentena relació d'entitats locals adherides al Conveni marc, de 22 de maig de 2015, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6060 CVE Fecha del documento : 30-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación RESOLUCIÓN del 30 de junio de 2017, del subsecretario de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se dispone la publicación de la trigésima relación de entidades locales adheridas al Convenio marco, de 22 de mayo de 2015, entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/6060] El Conveni marc, de 22 de maig de 2015, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, establix en la seua clàusula onzena que «Les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al conveni marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins a l'extinció del conveni marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior».
Español: [2017/6060] El Convenio marco, de 22 de mayo de 2015, entre la Administración General del Estado y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, establece en su cláusula undécima que «Las obligaciones asumidas entre las administraciones intervinientes y las entidades locales que se adhieran al convenio marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta la extinción del convenio marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».
Valencià: Conclosa la tramitació prevista en la clàusula tretzena del referit conveni marc, s'ha culminat l'adhesió dels ajuntaments de Benifairó de les Valls, Ibi, Monòver i la Mancomunitat de la Canal de Navarrés, per la qual cosa es procedeix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè es produïsca l'efectiva entrada en vigor de l'adhesió al conveni.
Español: Concluida la tramitación prevista en la cláusula decimotercera del referido convenio marco, se ha culminado la adhesión de los ayuntamientos de Benifairó de les Valls, Ibi, Monóvar y la Mancomunidad de la Canal de Navarrés, por lo que procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que se produzca la efectiva entrada en vigor de la adhesión al convenio.