gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) La presumpció de legitimitat i la d'executivitat de les seues actes i acords.
Español: g) La presunción de legitimidad y la de ejecutividad de sus actas y acuerdos.
Valencià: h) La d'inembargabilitat dels seus béns i drets, en els termes establits per les lleis, i les de prelació, de preferència i altres prerrogatives reconegudes a la Hisenda pública en relació als seus crèdits, sense perjuí de què corresponen a la Hisenda de l'Estat i de la Generalitat Valenciana.
Español: h) La de inembargabilidad de sus bienes y derechos, en los términos establecidos por las leyes, y las de prelación, de preferencia y otras prerrogativas reconocidas a la Hacienda pública en relación a sus créditos, sin perjuicio de las que corresponden a la Hacienda del Estado y de la Generalitat Valenciana.
Valencià: i) La d'exempció dels impostos de l'Estat i de la Generalitat en els termes establits per les lleis.
Español: i) La de exención de los impuestos del Estado y de la Generalitat en los términos establecidos por las leyes.
Valencià: CAPÍTOL IV Finalitats i funcions Article 7 Constituïxen els objectius del consorci els següents: 7.1.
Español: CAPÍTULO IV Finalidades y funciones Artículo 7 Constituyen los objetivos del consorcio los siguientes: 7-1.
Valencià: a) Gestionar el servici públic de televisió local, segons els principis de la legislació general de l'Estat i de la Llei del Sector Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Gestionar el servicio público de televisión local, según los principios de la legislación general del Estado y de la Ley del Sector Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La gestió del servici públic de televisió local es durà a terme directament pel consorci.
Español: La gestión del servicio público de televisión local se llevará a cabo directamente por el consorcio.
Valencià: La fixació dels continguts del programa serà aprovada per la Comissió Executiva a proposta del conseller delegat del consorci i respectant els principis arreplegats a l'apartat 2 d'este article.
Español: La fijación de los contenidos del programa será aprobada por la Comisión Ejecutiva a propuesta del consejero delegado del consorcio y respetando los principios recogidos al apartado 2 de este artículo.
Valencià: b) Coordinar els membres del consorci en el desenrotllament de propostes i iniciatives relatives a la gestió del programa públic de la televisió digital terrestre (TDT) local de la demarcació de Morella.
Español: b) Coordinar los miembros del consorcio en el desarrollo de propuestas e iniciativas relativas a la gestión del programa público de la televisión digital terrestre (TDT) local de la demarcación de Morella.
Valencià: c) Col·laborar amb persones o entitats públiques i privades amb semblants finalitats que les exposades en els punts anteriors.
Español: c) Colaborar con personas o entidades públicas y privadas con similares finalidades que las expuestas en los puntos anteriores.
Valencià: d) Coordinar i supervisar tècnicament en nom dels municipis consorciats les xarxes de transport de senyal de TDT en l'àmbit local.
Español: d) Coordinar y supervisar técnicamente en nombre de los municipios consorciados las redes de transporte de señal de TDT en el ámbito local.
Valencià: e) Impulsar la prestació dels servicis interactius que permet la tecnologia digital aplicada a televisió.
Español: e) Impulsar la prestación de los servicios interactivos que permite la tecnología digital aplicada a televisión.
Valencià: f) Impulsar el desenrotllament d'iniciatives locals relacionades amb el fet informatiu i en el foment de les tecnologies de la comunicació relacionades amb la televisió que afecten els municipis consorciats. 7.2.
Español: f) Impulsar el desarrollo de iniciativas locales relacionadas con el hecho informativo y en el fomento de las tecnologías de la comunicación relacionadas con la televisión que afectan a los municipios consorciados. 7-2.
Valencià: El consorci, tant pels seus actes, com pels dels seus directius i personal en general assumirà com a propi, en les seues actuacions i manifestacions els següents principis inspiradors de la seua activitat: 1.
Español: El consorcio, tanto por sus actos, como por los de sus directivos y personal en general asumirá como propio, en sus actuaciones y manifestaciones los siguientes principios inspiradores de su actividad: 1.
Valencià: La promoció i protecció de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La promoción y protección de la lengua propia de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La veracitat, imparcialitat i objectivitat en les informacions. 3.
Español: La veracidad, imparcialidad y objetividad en las informaciones. 3.
Valencià: La separació de les informacions de les opinions, la identificació de les persones que les sustenten i la lliure expressió d'estes. 4.
Español: La separación de las informaciones de las opiniones, la identificación de las personas que las sustentan y la libre expresión de estas. 4.
Valencià: La protecció de la joventut i la infància, tot evitant l'exaltació de la violència i l'apologia de conductes que atempten contra la vida, la llibertat, la tolerància i la igualtat d'hòmens i dones. 5.
Español: La protección de la juventud y la infancia, todo evitando la exaltación de la violencia y la apología de conductas que atenten contra la vida, la libertad, la tolerancia y la igualdad de hombres y mujeres. 5.
Valencià: El respecte al pluralisme i la igualtat i d'altres principis arreplegats en la Constitució i Estatut d'Autonomia.
Español: El respeto al pluralismo y la igualdad y de otros principios recogidos en la Constitución y Estatuto de Autonomía.
Valencià: Article 8 Per a complir els seus objectius, el consorci realitzarà entre altres les funcions següents: a) Representar els municipis consorciats davant de qualsevol tipus d'empreses i organismes relacionats amb la TDT, amb la coordinació i control de les xarxes de telecomunicacions i subscriure convenis de col·laboració amb persones físiques i jurídiques o entitats públiques i privades, necessaris per a la consecució de les seues finalitats.
Español: Artículo 8 Para cumplir sus objetivos, el consorcio realizará entre otras las siguientes funciones: a) Representar a los municipios consorciados ante todo tipo de empresas y organismos relacionados con la TDT, con la coordinación y control de las redes de telecomunicaciones y suscribir convenios de colaboración con personas físicas y jurídicas o entidades públicas y privadas, necesarios para la consecución de sus finalidades.
Valencià: b) Redactar estudis i plans de caràcter general i concret per a aconseguir les finalitats mencionades en l'àmbit dels municipis consorciats.
Español: b) Redactar estudios y planes de carácter general y concreto para conseguir las finalidades mencionadas en el ámbito de los municipios consorciados.
Valencià: c) Redactar a instàncies dels municipis consorciats les normes tècniques i reglamentàries que s'hauran de seguir en la implantació de la futura televisió local pública del consorci i actuar quan procedisca com a òrgan d'execució de projectes i d'instal·lacions i dirigir, realitzar, contractar i fiscalitzar les obres i les accions corresponents.
Español: c) Redactar a instancias de los municipios consorciados las normas técnicas y reglamentarias que se deberán seguir en la implantación de la futura televisión local pública del consorcio y actuar cuando proceda como órgano de ejecución de proyectos y de instalaciones y dirigir, realizar, contratar y fiscalizar las obras y las acciones correspondientes.
Valencià: d) Supervisar i informar del compliment dels compromisos assumits amb altres operadors de telecomunicacions o amb els futurs socis del canal múltiple digital dels Ports, en el procés de compliment de la normativa especial del sector quan afecte el cercle d'interessos municipals.
Español: d) Supervisar e informar del cumplimiento de los compromisos asumidos con otros operadores de telecomunicaciones o con los futuros socios del canal múltiple digital de Els Ports, en el proceso de cumplimiento de la normativa especial del sector cuando afecte al círculo de intereses municipales.
Valencià: e) Realitzar la contractació d'obres, servicis i subministraments, així com de servicis específics i d'assessorament especial.
Español: e) Realizar la contratación de obras, servicios y suministros, así como de servicios específicos y de asesoramiento especial.
Valencià: f) Impulsar i/o participar directament en el desenrotllament d'aplicacions i servicis, dels municipis consorciats.
Español: f) Impulsar y/o participar directamente en el desarrollo de aplicaciones y servicios, de los municipios consorciados.
Valencià: g) Sol·licitar i acceptar subvencions, donatius i qualsevol tipus d'ajudes.
Español: g) Solicitar y aceptar subvenciones, donativos y cualquiera tipo de ayudas.
Valencià: h) Exercir accions, interposar recursos i tot tipus de reclamacions, davant d'autoritats i administracions i davant de tot tipus de jurisdiccions.
Español: h) Ejercer acciones, interponer recursos y todo tipo de reclamaciones, ante autoridades y administraciones y ante todo tipo de jurisdicciones.
Valencià: i) Representar les entitats municipals associades davant de les altres administracions i les institucions en els assumptes relacionats amb la televisió digital terrestre i el foment de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: i) Representar las entidades municipales asociadas ante las otras administraciones y las instituciones en los asuntos relacionados con la televisión digital terrestre y el fomento de las tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: j) Exercir els títols legals pertinents per a la gestió d'infraestructures i la prestació de servicis de televisió.
Español: j) Ostentar los títulos legales pertinentes para la gestión de infraestructuras y la prestación de servicios de televisión.
Valencià: En general, les finalitats mencionades en este article les podrà dur a terme el mateix consorci, ja siga directament o bé per mitjà de les formes de gestió de servicis establides per la legislació de règim local.
Español: En general, las finalidades mencionadas en este artículo las podrá llevar a cabo el propio consorcio, ya sea directamente o bien mediante las formas de gestión de servicios establecidas por la legislación de régimen local.
Valencià: Els membres del consorci tindran dret: a) A rebre els servicis de qualsevol tipus que el consorci preste, així com a gaudir de tots els recursos de formació, informació i participació que gestione.
Español: Los miembros del consorcio tendrán derecho: a) A recibir los servicios de todo tipo que el consorcio preste, así como a gozar de todos los recursos de formación, información y participación que gestione.
Valencià: b) A nomenar i separar els seus representants en els òrgans del consorci.
Español: b) A nombrar y separar a sus representantes en los órganos del consorcio.
Valencià: c) A disposar d'un centre de producció propi amb igualtat de condicions en cada un dels municipis de Morella i Vilafranca per a garantir els continguts que afecten la temàtica d'interés municipal.
Español: c) A disponer de un centro de producción propio con igualdad de condiciones en cada uno de los municipios de Morella y Villafranca del Cid para garantizar los contenidos que afectan a la temática de interés municipal.
Valencià: Els membres del consorci estan obligats: a) A contribuir en la forma que regula este estatut al sosteniment equitatiu del consorci i dels servicis, obres i activitats en què participe, per mitjà del deute de les quotes i aportacions corresponents, dins dels terminis marcats a este efecte.
Español: Los miembros del consorcio están obligados: a) A contribuir en la forma que regula este estatuto al sostenimiento equitativo del consorcio y de los servicios, obras y actividades en los que participe, mediante el adeudo de las cuotas y aportaciones correspondientes, dentro de los plazos marcados al efecto.
Valencià: b) A la plena observança de les normes reguladores del consorci integrades pels presents estatuts, els reglaments dels servicis o activitats que preste.
Español: b) A la plena observancia de las normas regulatorias del consorcio integradas por los presentes estatutos, los reglamentos de los servicios o actividades que preste.
Valencià: CAPÍTOL V Òrgans del consorci Article 11 Els òrgans de govern del consorci són els següents: a) Presidència.
Español: CAPÍTULO V Órganos del consorcio Artículo 11 Los órganos de gobierno del consorcio son los siguientes: a) Presidencia.
Valencià: c) La Comissió Executiva.
Español: c) La Comisión Ejecutiva.
Valencià: d) El conseller delegat.
Español: d) El consejero delegado.
Valencià: Article 12 El conseller delegat serà el responsable de la gestió de la televisió i de les seues activitats.
Español: Artículo 12 El consejero delegado será el responsable de la gestión de la televisión y de sus actividades.
Valencià: Article 13 El president/a del consorci, serà anomenat pel Ple, d'entre els representants de les corporacions municipals que integren el consorci, amb el vot favorable de la majoria absoluta legal i proporcional a la població municipal de les corporacions locals membres.
Español: Artículo 13 El presidente/a del consorcio, será nombrado por el Plenario, de entre los representantes de las corporaciones municipales que integran el consorcio, con el voto favorable de la mayoría absoluta legal y proporcional a la población municipal de las corporaciones locales miembros.
Valencià: Si cap candidat obté la majoria en primera volta, es procedirà a una segona volta de votacions en què resultarà triat president/al candidat més votat.
Español: Si ningún candidato obtiene la mayoría en primera vuelta, se procederá a una segunda vuelta de votaciones en la que resultará elegido presidente/a el candidato más votado.
Valencià: Competències del president/a 1.
Español: Competencias del presidente/a 1.
Valencià: El president/a tindrà les atribucions següents: a) Dirigir el govern i l'administració del consorci.
Español: El presidente/a tendrá las siguientes atribuciones: a) Dirigir el gobierno y la administración del consorcio.
Valencià: b) Representar al consorci a tots els efectes.
Español: b) Representar al consorcio a todos los efectos.
Valencià: c) Convocar i presidir les sessions del Ple (excepte en els casos previstos en el present estatut, en la legislació electoral general), de la Comissió Executiva i de qualsevol altre òrgan, i decidir els empats amb vot de qualitat.
Español: c) Convocar y presidir las sesiones del Plenario (excepto en los casos previstos en el presente estatuto, en la legislación electoral general), de la Comisión Ejecutiva y de cualquiera otro órgano, y decidir los empates con voto de calidad.
Valencià: d) El nomenament dels vicepresidents, donant compte al Ple.
Español: d) El nombramiento de los vicepresidentes, dando cuenta al Plenario. 2.
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte les contingudes en les lletres a i c d'este article.
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, excepto las contenidas en las letras a y c de este artículo.
Valencià: La vicepresidència Hi haurà dos vicepresidències, triades pel president, denominades, respectivament vicepresidència primera i vicepresidència segona.
Español: La vicepresidencia Habrá dos vicepresidencias, elegidas por el presidente, denominadas, respectivamente vicepresidencia primera y vicepresidencia segunda.
Valencià: El o la titular de la vicepresidència primera i el o la titular de la vicepresidència segona substituiran, per este orde, al president/a en els casos d'absència, vacant, malaltia o abstenció legal o reglamentària.
Español: El o la titular de la vicepresidencia primera y el o la titular de la vicepresidencia segunda sustituirán, por este orden, al presidente/a en los casos de ausencia, vacante, enfermedad o abstención legal o reglamentaria.
Valencià: A més de substituir el president/a en els supòsits indicats en l'apartat anterior, les vicepresidències exerciran per delegació del president/a les funcions que els encomane.
Español: Además de sustituir al presidente/a en los supuestos indicados en el apartado anterior, las vicepresidencias ejercerán por delegación del presidente/a las funciones que les encomiende.
Valencià: El Ple és el màxim òrgan de govern del consorci i està integrat per: a) Els representants de les entitats consorciades, que necessàriament hauran de ser membres electes de les corporacions locals respectives.
Español: El Plenario es el máximo órgano de gobierno del consorcio y está integrado por: a) Los representantes de las entidades consorciadas, que necesariamente deberán ser miembros electos de las corporaciones locales respectivas.
Valencià: La seua representativitat serà proporcional al nombre d'habitants de la seua població, amb un nombre màxim d'11 membres del Ple.
Español: Su representatividad será proporcional al número de habitantes de su población, con un número máximo de 11 miembros del Plenario.
Valencià: b) El secretari/secretària. 2.
Español: b) El secretario/secretaria. 2.
Valencià: Podran designar-se fins a dos suplents per a substituir als titulars representants de les corporacions consorciades, en els supòsits de malaltia o absència documentalment justificada.
Español: Podrán designarse hasta dos suplentes para sustituir a los titulares representantes de las corporaciones consorciadas, en los supuestos de enfermedad o ausencia documentalmente justificada.
Valencià: No podran ser substituïts per suplents, el president i els vicepresidents del consorci.
Español: No podrán ser sustituidos por suplentes, el presidente y los vicepresidentes del consorcio. 3.
Valencià: Els representants dels ens consorciats perdran la seua condició quan siguen cessats per l'òrgan que els va nomenar.
Español: Los representantes de los entes consorciados perderán su condición cuando sean cesados por el órgano que los nombró.
Valencià: La duració del càrrec dels representants dels ens consorciats serà la del seu mandat electoral.
Español: La duración del cargo de los representantes de los entes consorciados será la de su mandato electoral.
Valencià: El termini per a la seua designació serà de quatre mesos des de la constitució de la corresponent corporació després de les eleccions municipals. 4.
Español: El plazo para su designación será de cuatro meses desde la constitución de la correspondiente corporación después de las elecciones municipales. 4.
Valencià: El secretari del consorci ho serà del Ple amb veu però sense vot.
Español: El secretario del consorcio lo será del Plenario con voz pero sin voto.
Valencià: Competències del Ple 1.
Español: Competencias del Plenario 1.
Valencià: Corresponen al Ple les atribucions següents: a) El control i la fiscalització dels altres òrgans de govern del consorci.
Español: Corresponden al Plenario las siguientes atribuciones: a) El control y la fiscalización de los demás órganos de gobierno del consorcio.
Valencià: b) Acordar la separació forçosa dels municipis membres del consorci.
Español: b) Acordar la separación forzosa de los municipios miembros del consorcio.
Valencià: c) L'aprovació de plans d'inversió, execució d'obres i implantació de servicis.
Español: c) La aprobación de planes de inversión, ejecución de obras e implantación de servicios.
Valencià: d) L'aprovació de la proposta de modificació dels estatuts.
Español: d) La aprobación de la propuesta de modificación de los estatutos.
Valencià: e) La determinació dels recursos propis del consorci; l'aprovació i modificació dels pressupostos; la disposició de gastos en matèria de la seua competència i en els supòsits en què, per raó de la seua quantia no estiga atribuïda a altres òrgans; i l'aprovació dels comptes.
Español: e) La determinación de los recursos propios del consorcio; la aprobación y modificación de los presupuestos; la disposición de gastos en materia de su competencia y en los supuestos en que, por razón de su cuantía no esté atribuida a otros órganos; y la aprobación de las cuentas.
Valencià: f) L'aprovació de les formes de gestió dels servicis.
Español: f) La aprobación de las formas de gestión de los servicios.
Valencià: g) L'acceptació de la delegació de competències feta per altres administracions públiques.
Español: g) La aceptación de la delegación de competencias hecha por otras administraciones públicas.
Valencià: h) L'aprovació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: h) La aprobación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Valencià: i) L'exercici d'accions judicials i administratives i la defensa del consorci en matèries de la seua competència.
Español: i) El ejercicio de acciones judiciales y administrativas y la defensa del consorcio en materias de su competencia.
Valencià: j) La declaració de nul·litat o de lesivitat, segons siga procedent dels actes dels òrgans del consorci.
Español: j) La declaración de nulidad o de lesividad, según proceda de los actos de los órganos del consorcio.
Valencià: k) La concertació de les operacions de crèdit.
Español: k) La concertación de las operaciones de crédito.
Valencià: l) Les contractacions i concessions de qualsevol classe i l'adquisició de béns i drets, quan per raó de la seua quantitat no s'haja atribuït a altres òrgans del consorci.
Español: l) Las contrataciones y concesiones de toda clase y la adquisición de bienes y derechos, cuando por razón de su cantidad no se haya atribuido a otros órganos del consorcio.
Valencià: L'alienació dels béns i drets patrimonials del consorci.
Español: La enajenación de los bienes y derechos patrimoniales del consorcio.
Valencià: m) L'aprovació dels projectes d'obres i servicis quan siga competent per a la seua contractació o concessió, i quan encara no estiguen previstes en els pressupostos.
Español: m) La aprobación de los proyectos de obras y servicios cuando sea competente para su contratación o concesión, y cuando aún no estén previstas en los presupuestos.
Valencià: n) Totes aquelles qüestions que de conformitat amb estos estatuts o la normativa vigent exigisquen per a la seua aprovació una majoria especial.
Español: n) Todas aquellas cuestiones que de conformidad con estos Estatutos o la normativa vigente exijan para su aprobación una mayoría especial.
Valencià: o) La fixació o modificació de la quantia de les aportacions econòmiques dels membres del consorci i la seua forma i terminis d'ingrés.
Español: o) La fijación o modificación de la cuantía de las aportaciones económicas de los miembros del consorcio y su forma y plazos de ingreso.
Valencià: p) L'elecció del president del consorci i acordar, si és el cas, la seua destitució.
Español: p) La elección del presidente del consorcio y acordar, en su caso, su destitución.
Valencià: q) El nomenament del secretari del consorci i la seua proposta.
Español: q) El nombramiento del secretario del consorcio y su propuesta.
Valencià: r) Emetre l'informe previ a la dissolució del consorci.
Español: r) Emitir el informe previo a la disolución del consorcio.
Valencià: s) Aprovar la memòria anual d'activitats.
Español: s) Aprobar la memoria anual de actividades.
Valencià: t) Interpretar els presents estatuts i aprovar els reglaments de règim interior i els dels servicis que es presten.
Español: t) Interpretar los presentes estatutos y aprobar los reglamentos de régimen interior y los de los servicios que se prestan.
Valencià: u) Les altres que expressament li conferixen les lleis o la legislació de règim local. 2.
Español: u) Las demás que expresamente le confieren las leyes o la legislación de régimen local. 2.
Valencià: És també competència del Ple la votació sobre la moció de censura i destitució del president i sobre la qüestió de confiança plantejada pel president, que s'haurà de regir pel que disposa la legislació electoral general. 3.
Español: Es también competencia del Plenario la votación sobre la moción de censura y destitución del presidente y sobre la cuestión de confianza planteada por el presidente, que se deberá regir por lo dispuesto en la legislación electoral general. 3.