gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, CEBRIÀ CISCAR I CASABAN ANNEX I Bases de la Convocatòria Primera.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO I Bases de la Convocatoria Primera.
Valencià: Concepte de l'ajuda i requisits. 1.
Español: Concepto de la ayuda y requisitos. 1.
Valencià: S'ofereixen ajudes als ajuntaments que mantenen Gabinets Psicopedagògics municipals, destinades al finançament parcial de les despeses derivades del seu funcionament. 2.
Español: Se ofrecen ayudas a los ayuntamientos que mantienen Gabinetes Psicopedagógicos municipales, destinadas a la financiación parcial de los gastos derivados de su funcionamiento. 2.
Valencià: Aquests Gabinets hauran d'estar homologats o autoritzats i es comprometran a complir el pla d'activitats dels Serveis Psicopedagògics Escolars que estableix la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Estos Gabinetes deberán estar homologados o autorizados y se comprometerán a cumplir el plan de actividades de los Servicios Psicopedagógicos Escolares que establece la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes les Corporacions Locals o Mancomunitats que gestionen o financen Gabinets Psicopedagògics Escolars municipals en l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las Corporaciones Locales o Mancomunidades que gestionen o financien Gabinetes Psicopedagógicos Escolares municipales en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds de les ajudes previstes en aquesta Ordre s'emplenaran per exemplar duplicat.
Español: Las solicitudes de las ayudas previstas en esta Orden se formalizarán en ejemplar duplicado.
Valencià: La presentació s'efectuarà personalment o a través de qualssevol de les formes establertes en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, dins del termini de 30 dies a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presentación se efectuará personalmente o a través de cualquiera de las formas establecidas en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, en el plazo de 30 días a partir de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i es presentaran al Servei Territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia i se presentarán en el Servicio Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: Caldrà presentar la documentació següent: 1.
Español: Se deberá presentar la siguiente documentación: 1.
Valencià: Una instància segons el model que facilitaran els Serveis Territorials de Cultura i Educació, subscrita per l'Alcalde President de l'Ajuntament o Mancomunitat. 2.
Español: Una instancia según el modelo que facilitarán los Servicios Territoriales de Cultura y Educación, subscrita por el Alcalde- Presidente del ayuntamiento o mancomunidad. 2.
Valencià: Una fotocòpia de la credencial d'homologació o autorització del Gabinet Psicopedagògic Escolar municipal o mancomunat. 3.
Español: Una fotocopia de la credencial de homologación o autorización del Gabinete Psicopedagógico Escolar municipal o mancomunado. 3.
Valencià: El document en què conste el compromís de la Corporació de coordinar l'activitat amb la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa en la planificació general que aquesta elabore, i de sotmetre's al control públic mitjançant la presentació del Pla de Treball, el seguiment tècnic i la justificació econòmica de l'ajuda que es concedirà.
Español: Documento en el que conste el compromiso de la Corporación de coordinar su actividad con la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa en la planificación general que esta elabore, y de someterse al control público mediante la presentación del Plan de Trabajo, el seguimiento técnico y la justificación económica de la ayuda que se conceda.
Valencià: Així mateix, el compromís que el Gabinet municipal participarà en les reunions de coordinació amb els organismes que tot seguit es detallen: SPE de zona, Inspecció Educativa i Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa. 4.
Español: Asimismo, el compromiso de que el Gabinete Municipal participará en las reuniones de coordinación con los organismos que a continuación se detallan: SPE de Zona, Inspección Educativa y Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa. 4.
Valencià: El certificat acreditatiu que en els pressuposts de la Corporació hi ha una quantitat consignada per al Gabinet Psicopedagògic Escolar municipal, per al qual se sol·licita la subvenció, amb la indicació de la quantitat, la partida i el concepte en què consta, i del compromís de no minorar ni anul·lar aquesta consignació. 5.
Español: El certificado acreditativo de que en los presupuestos de la Corporación hay una cantidad consignada para el Gabinete Psicopedagógico Escolar municipal, para el que se solicita la subvención, con la indicación de la cantidad, la partida y el concepto en el que consta, y del compromiso de no mermar ni anular esta consignación. 5.
Valencià: La relació de la plantilla del personal del Gabinet, segons l?imprès que es facilitarà. 6.
Español: La relación de la plantilla del personal del Gabinete, según el impreso que se facilitará. 6.
Valencià: Un pla econòmic en què conste: a) El pressupost desglossat de les despeses de salari i de Seguretat Social.
Español: Un plan económico en el que conste: a) El presupuesto desglosado de los gastos de salario y de Seguridad Social.
Valencià: c) Les ajudes rebudes en l?exercici anterior, la quantitat i procedència.
Español: c) Las ayudas recibidas en el ejercicio anterior, cantidad y procedencia.
Valencià: Resolució dels expedients. 1.
Español: Resolución de los expedientes. 1.
Valencià: Presentades les sol·licituds per exemplar duplicat als Serveis Territorials de Cultura i Educació, aquests les trametran informades per la Inspecció Educativa dins del termini de 30 dies a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, amb la proposta de concessió o denegació. 2.
Español: Presentadas las solicitudes por ejemplar duplicado en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación, estos las remitirán informadas por la Inspección Educativa en el plazo de 30 días a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, con la propuesta de concesión o denegación. 2.
Valencià: Instruït l?expedient, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa el resoldrà tenint en compte els criteris següents: a) Compliment del Pla d?Activitats dels Serveis Psicopedagògics Escolars.
Español: Instruido el expediente, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa resolverá teniendo en cuenta los criterios siguientes: a) Cumplimiento del Plan de Actividades de los Servicios Psicopedagógicos Escolares.
Valencià: El no compliment d'aquest Pla serà causa suficient per a la denegació de l'ajuda.
Español: El no cumplimiento de este Plan será causa suficiente para la denegación de la ayuda.
Valencià: b) Despeses de funcionament: La subvenció als ajuntaments, a més de les disponibilitats pressupostàries, la determinarà: El nombre d'hores de dedicació del gabinet a l'escola pública.
Español: b) Gastos de funcionamiento: La subvención a los ayuntamientos vendrá determinada, además de por las disponibilidades presupuestarias, por: El número de horas de dedicación del gabinete a la escuela pública.
Valencià: El tipus de relació contractual (Annex II,1) El nombre d'habitants del municipi (Annex II,1) La conjugació d'aquests factors determinarà el mòdul municipal, la unitat de subvenció i la subvenció municipal, segons expressa l'Annex II, 2. 3.
Español: El número de habitantes del municipio (Anexo II,I) La conjugación de dichos factores determinará el módulo municipal, la unidad de subvención y la subvención municipal, según se expresa en el Anexo II, 2. 3.
Valencià: En el supòsit de denegació, la resolució haurà d?especificar les raons que la motiven i indicar a l?interessat els recursos legals que pot interposar i els terminis que s'hi estableixen.
Español: En el supuesto de denegación, la Resolución deberá especificar las razones que la motivan y indicar al interesado los recursos legales que puede interponer y los plazos que se establecen para ello.
Valencià: Per percebre la subvenció, el beneficiari l?haurà de justificar davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, mitjançant la presentació de les còpies compulsades de les ordres de pagament, per una quantitat igual o superior a l'ajuda concedida.
Español: Para percibir la subvención, el beneficiario deberá justificarla ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, mediante la presentación de las copias compulsadas de los mandamientos de pago, por una cantidad igual o superior a la ayuda concedida.
Valencià: L?incompliment de qualsevol de les condicions establertes en la concessió de la subvenció podrà ser causa de revocació d'aquesta.
Español: Séptima El incumplimiento de cualquiera de las condiciones establecidas en la concesión de la subvención podrá ser causa de revocación de la misma.
Valencià: ANNEX II Coeficients de ponderació i determinació del mòdul de subvenció 1.
Español: ANEXO II Coeficientes de ponderación y determinación de módulos de subvención 1.
Valencià: Coeficients de ponderació.
Español: Coeficientes de ponderación.
Valencià: Determinació dels mòduls 1.
Español: Determinación de módulos. 1.
Valencià: Mòdul municipal (MM) El mòdul municipal és el resultat de multiplicar el nombre total d'hores de dedicació del gabinet (NH) a l?escola pública pels coeficients de ponderació referits als tipus de relació contractual (CP 1) i pel nombre d'habitants del municipi (CP 2).
Español: Módulo municipal (MM) El módulo municipal es el resultante de aplicar al número total de horas de dedicación del gabinete (NH) a la escuela pública, multiplicado por los coeficientes de ponderación referidos a los tipos de relación contractual (CP 1) y número de habitantes del municipio (CP 2).
Valencià: MM = NH x CPI x CP2 2.
Español: MM = NH x CP1 x CP2 2.
Valencià: Unitat de subvenció (US) Es la quantitat resultant de dividir el crèdit disponible entre el sumatori de mòduls municipals.
Español: Unidad de subvención (US) Es la cantidad resultante de dividir el crédito disponible por el sumatorio de módulos municipales.
Valencià: US = Crédit / E MM 3.
Español: US = Crédito / E MM 3.
Valencià: SM = MM x US Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: SM = MM x US Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1307, del 21-05-1990 (1990/817468) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1990, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1307, del 21-05-1990 (1990/817468) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1990, del Honorable Sr.
Valencià: Vicente Eduardo Tejedor Gil en el càrrec de Cap del Servei Administratiu i de Gestió de Personal per passar a ocupar un altre lloc de treball en l'administració.
Español: Conseller de Trabajo y Seguridad Social, por la que cesa a don Vicente Eduardo Tejedor Gil como Jefe del Servicio Administrativo y Gestión de Personal por pasar a desempeñar otro puesto en la administración.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1307 Data del DOGV : 21-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817468 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1307 Fecha DOGV : 21-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817468 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1422, del 14-11-1990 (1990/819365) ORDRE de 25 d'octubre de 1990, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoquen 20 beques de formació de personal mèdic i d'infermeria de les unitats de documentació clínica i admissió dels centres hospitalaris en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1422, del 14-11-1990 (1990/819365) ORDEN de 25 de octubre de 1990, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convocan 20 becas de formación de personal médico y de enfermería de la unidades de documentación clínica y admisión de los centros hospitalarios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/10/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1422 Data del DOGV : 14-11-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819365 CVE Data del document : 25-10-1990 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Ordre de 25 d'octubre de 1990, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoquen 20 beques de formació de personal mèdic i d'infermeria de les unitats de documentació clínica i admissió dels centres hospitalaris a la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/10/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1422 Fecha DOGV : 14-11-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819365 CVE Fecha del documento : 25-10-1990 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Orden de 25 de octubre de 1990, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convocan 20 becas de formación de personal médico y de enfermería de las Unidades de Documentación Clínica y Admisión de Centros Hospitalarios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret del Consell 122/88, de 29 de juliol, en els articles 12, 13 i 14, regula que qualsevol hospital, sia amb serveis de districtes, que amb serveis complementaris, o amb serveis d?assistència a pacients crònics i de llarga estada, ha de posseir la unitat de documentació clínica i admissió.
Español: El Decreto del Consell 122/88, de 29 de julio, en los artículos 12, 13 y 14, recoge que para cualquier Hospital, bien sea con Servicios de Distritos, con Servicios Complementarios, o con Servicios de Asistencia a pacientes crónicos y de larga estancia, debe existir la Unidad de Documentación Clínica y Admisión.
Valencià: L?augment de la demanda d?assistència especialitzada, tant en règim d'internament com en règim ambulatori i les urgències, fan necessària la creació d'una unitat que gestione les peticions assistencials al centre, per tal de fer rendible al màxim els recursos disponibles i facilitar-hi l'accés per part de la població que demana assistència especialitzada.
Español: El aumento de la demanda de asistencia especializada, tanto en régimen de internamiento como en régimen ambulatorio y las urgencias, hacen que sea necesario la creación de una Unidad que gestione las peticiones asistenciales al Centro, con el fin de rentabilizar al máximo los recursos disponibles y facilitar el acceso a los mismos por la población que demanda asistencia especializada.
Valencià: Cal crear un sistema d'informació homogènia, fiable i suficient que possibilite els processos de gestió, l?elaboració d'indicadors de rendiments i la seua utilització; el control de qualitat assistencial, la confecció d'informació epidemiològica, la mobilitat, la mortalitat i la demanda assistencial.
Español: Es necesario crear un sistema de información homogéneo, fiable y suficiente que posibilite los procesos de gestión, elaboración de indicadores de rendimientos y utilización, el control de calidad asistencial, la confección de información epidemiológica, morbilidad, mortalidad y demanda asistencial.
Valencià: Per tot això, d?acord amb les competències pròpies d'aquesta Conselleria, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, i l'article 8 del Decret 159/87, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, ORDENE: Article primer Es convoquen 10 beques per a titulats superiors i 10 per a titulats mitjans.
Español: Por todo ello, de conformidad con las competencias propias de esta Conselleria, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, y artículo 8 del Decreto 159/87, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo, DISPONGO: Artículo primero Se convocan 10 becas para titulados superiores y 10 para titulados medios.
Valencià: S'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en el anexo a esta Orden.
Valencià: Article segon Les referides beques seran sufragades amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.04.00.0000.413.20.471.10, codi de línia 401/000/90.
Español: Artículo segundo Las referidas becas serán sufragadas con cargo a la aplicación presupuestaria 10.04.00.0000.413.20.471.10, código de línea 401/000/90.
Valencià: El Conseller de Sanitat i consum, JOAQUIN COLOMER SALA ANNEX Bases per a la concessió de 20 beques de formació de personal mèdic i d'infermeria de les unitats de documentació clínica, i admissió dels centres hospitalaris de la Comunitat Valenciana.
Español: El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA ANEXO Bases para la concesión de 20 becas deformación de personal médico y de enfermería de las unidades de documentación clínica y admisión de los Centros Hospitalarios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Primera Les beques, objecte d'aquesta convocatòria, s'adjudicaran mitjançant una selecció entre les distintes persones que hi aspiren i que, posseint una titulació universitària superior o mitjana (Metge, ATS o DUI), reunesquen els requisits expressats més avant i els acrediten degudament.
Español: Primera Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante selección entre los distintos aspirantes a la misma que teniendo titulación universitaria superior o medio (Médico, ATS o DUE) reúnan los requisitos expresados más adelante y los acrediten debidamente.
Valencià: Segona Les sol·licituds es dirigiran al Conseller de Sanitat i Consum i es presentaran en el Registre General de la Conselleria o per qualsevol dels procediments prevists en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, en el termini de 20 dies naturals a partir de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi adjuntarà la següent documentació: a) Certificat personal que acredite estar destinat en la Unitat de Documentació Clínica- Admissió.
Español: Segunda Las solicitudes se dirigirán al Conseller de Sanidad y Consumo y se presentarán en el Registro General de la Conselleria o por cualquiera de los procedimientos previs-tos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Adminis-trativo, en el plazo de 20 días naturales a partir de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, acompañando la siguiente documentación: a) Certificación personal que acredite estar destinado en la Unidad de Documentación Clínica-Admisión.
Valencià: b) Currículum del sol·licitant.
Español: b) Curriculum Vitae del solicitante.
Valencià: c) Tota la documentació que es considere pertinent adjuntar com a mèrits professionals.
Español: c) Toda documentación que considere pertinente ad-juntar como méritos personales.
Valencià: d) Fotocòpia del DNI, número d'identificació fiscal (NIF), i dades bancàries.
Español: d) Fotocopia del DNI, Número de Identificación Fiscal (NIF) y datos bancarios.
Valencià: e) Certificat de compatibilitat per a l'adjudicació de beques.
Español: e) Certificación de compatibilidad para la adjudicación de las becas.
Valencià: Tercera Les beques es concedeixen per ajudar al perfeccionament professional durant el temps d'un any, amb el previ informe del Director General de Planificació de l?Assistència Sanitària, i la quantia de cadascuna serà de 500.000 PTA.
Español: Tercera Las becas se conceden para ayudar al perfeccionamiento profesional por el tiempo de un año, previo informe del Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, siendo la cuantía de cada una de ellas de 500.000 PTA.
Valencià: Quarta La quantia de la beca serà pagada el 50% amb la concessió i l'altre 50% quan finalitzarà, amb la prèvia certificació d'aprofitament, lliurada pel Director General de Planificació de l?Assistència Sanitària.
Español: Cuarta La cuantía de la beca será abonada el 50% a la concesión y el 50% restante a la finalización, previa certificación de aprovechamiento expedida por el Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria.
Valencià: Cinquena Les obligacions dels becaris seran: a) Col·laborar en els treballs escaients a les seues titulacions i assistir a la docència.
Español: Las obligaciones de los becarios serán: a) Colaborar en los trabajos apropiados a sus titulaciones y asistencia a la docencia.
Valencià: b) Realitzar el treball encomanat.
Español: b) Realizar el trabajo encomendado.
Valencià: Sisena La Conselleria de Sanitat i Consum podrà suspendre qualsevol beca concedida quan al seu parer, existesca per part del beneficiari un incompliment de les obligacions contretes, i podrà iniciar el procediment per a la devolució de les quantitats percebudes indegudament, a proposta del Director General de Planificació de l?Assistència Sanitària.
Español: Sexta La Conselleria de Sanidad y Consumo podrá suspender toda beca concedida cuando a su juicio exista por parte del beneficiario incumplimiento de las obligaciones contraídas, iniciando procedimiento para la devolución de cantidades percibidas indebidamente, a propuesta del Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria.
Valencià: Setena Per a la valoració dels mèrits dels sol·licitants es constitueix una Comissió Qualificadora integrada per: Il·lm.
Español: Séptima Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituye una Comisión Calificadora integrada por: Ilmo.
Valencià: Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum o una persona en qui delegue.
Español: Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo o persona en quien delegue.