gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra l'apartat tercer, pot interposar, amb caràcter potestatiu, indistintament i alternativament, els recursos següents: De reposició, davant de l'òrgan que ha dictat l'acord, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà del dia que se li notifique, es considerarà prorrogable l'endemà hàbil el termini marcat quan l'últim dia recaiga en dissabte.
Español: Contra el apartado tercero, puede interponer, con carácter potestativo, indistinta y alternativamente, los siguientes recursos: De reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al que se le notifique, considerando prorrogable al día siguiente hábil el plazo marcado cuando el último día recayera en sábado.
Valencià: Contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, i en el supòsit d'haver interposat amb anterioritat el de reposició, comptats a partir de la notificació de la resolució expressa o de la desestimació presumpta, i este s'entendrà desestimat a falta de resolució i notificació expressa en el termini d'un mes des de la interposició.
Español: Contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al que se le notifique, y en el supuesto de haber interpuesto con anterioridad el de reposición, contados a partir de la notificación de su resolución expresa o de su desestimación presunta, entendiendo desestimado el mismo a falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde su interposición.
Valencià: Tot això, sense perjuí de poder utilitzar altres mitjans d'impugnació si ho estima convenient, i sense perjuí del que es disposa respecte a la competència territorial dels jutjats i tribunals d'este orde l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder utilizar otros medios de impugnación si lo estima conveniente, y de lo previsto respecto a la competencia territorial de los juzgados y tribunales de este orden que establece el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Petrer, 4 d'agost de 2014.
Español: Petrer, 4 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7428, del 22-12-2014 (2014/11663) DECRET 221/2014, de 19 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi d'Adsubia per la forma exclusiva en valencià de l'Atzúbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7428, del 22-12-2014 (2014/11663) DECRETO 221/2014, de 19 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Adsubia por la forma exclusiva en valenciano de l'Atzúbia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7428 Data del DOGV : 22-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7428 Fecha DOGV : 22-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11663 CVE Data del document : 19-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua administració local DECRET 221/2014, de 19 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi d'Adsubia per la forma exclusiva en valencià de l'Atzúbia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11663 CVE Fecha del documento : 19-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua administración local DECRETO 221/2014, de 19 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Adsubia por la forma exclusiva en valenciano de l'Atzúbia.
Valencià: [2014/11663] L'Ajuntament d'Adsubia, en la sessió plenària del dia 26 d'agost de 2014, amb els informes previs pertinents i amb el quòrum legalment exigible, va acordar aprovar la modificació del nom actual del municipi i adoptar com a nova denominació la forma exclusiva en valencià de l'Atzúbia.
Español: [2014/11663] El Ayuntamiento de Adsubia, en sesión plenaria del día 26 de agosto de 2014, previos los informes pertinentes y con el quórum legalmente exigible, acordó aprobar la modificación del nombre actual del municipio, adoptando como nueva denominación la forma exclusiva en valenciano de l'Atzúbia.
Valencià: El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en sessió de 28 de novembre de 2014, va acordar informar favorablement el canvi de denominació proposat.
Español: El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en sesión de 28 de noviembre de 2014, acordó informar favorablemente el cambio de denominación propuesto.
Valencià: En virtut d'això, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament d'Adsubia per a la modificació de la denominació actual del municipi per la forma exclusiva en valencià de l'Atzúbia, en què s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 19 de desembre de 2014, DECRETE Article únic El municipi d'Adsubia, de la província d'Alacant, adoptarà la denominació exclusiva en valencià de l'Atzúbia.
Español: En virtud de todo ello, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Adsubia para la modificación de la denominación actual del municipio por la forma exclusiva en valenciano de l'Atzúbia, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 19 de diciembre de 2014, DECRETO Artículo único El municipio de Adsubia, de la provincia de Alicante, adoptará la denominación exclusiva en valenciano de l'Atzúbia.
Valencià: Les referències que a l'antic nom s'hagueren realitzat pels òrgans de l'Estat i d'altres organismes públics s'entendran fetes, a partir de la publicació d'este decret en el Boletín Oficial del Estado, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del Estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de la publicación del presente decreto en el Boletín Oficial del Estado, a la nueva denominación.
Valencià: Contra el decret present, que posa fi a la via administrativa de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran interposar els recursos següents: 1.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: 1.
Valencià: Directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació o publicació d'este decret, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 2.
Español: Directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación de este decreto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 2.
Valencià: Potestativament, un recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació o publicació del present decret, de conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el recurs potestatiu de reposició. 3.
Español: Potestativamente, recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente decreto, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el recurso potestativo de reposición. 3.
Valencià: València, 19 de desembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7190, del 13-01-2014 (2014/208) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'atribuïx denominació específica al Col·legi d'Educació Infantil i Primària número 10 de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7190, del 13-01-2014 (2014/208) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se atribuye denominación específica al Colegio de Educación Infantil y Primaria número 10 de Torrent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7190 Data del DOGV : 13-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7190 Fecha DOGV : 13-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/208 CVE Data del document : 09-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'atribuïx denominació específica al Col·legi d'Educació Infantil i Primària número 10 de Torrent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/208 CVE Fecha del documento : 09-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se atribuye denominación específica al Colegio de Educación Infantil y Primaria número 10 de Torrent.
Valencià: [2014/208] El Consell Escolar del CEIP número 10 va aprovar, per unanimitat, sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Les Terretes.
Español: [2014/208] El Consejo Escolar del CEIP número 10 aprobó, por unanimidad, solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Les Terretes.
Valencià: Esta proposta ha sigut aprovada en sessió ordinària pel Consell Escolar Municipal de l'Ajuntament de Torrent en data 11 de desembre de 2013.
Español: Esta propuesta ha sido aprobada en sesión ordinaria por el Consejo Escolar Municipal del Ayuntamiento de Torrent en fecha 11 de diciembre de 2013.
Valencià: L'article 4 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV 3073, 08.09.1997), del Govern Valencià, establix que, creat el centre, el seu consell escolar podrà proposar a la Conselleria d'Educació la denominació específica, amb un informe previ favorable del consell escolar municipal o, a falta d'això, del ple de l'ajuntament al qual pertany.
Español: El artículo 4 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV 3073, 08.09.1997), del Gobierno Valenciano, establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la Consellería de Educación la denominación específica, con un informe previo favorable del consejo escolar municipal o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento a que pertenece.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 7 de gener de 2014, de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Concedir la denominació específica de Les Terretes, al Col·legi d'Educació Infantil i Primària número 10, codi 46029689, de Torrent.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 7 de enero de 2014, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Conceder la denominación específica de Les Terretes, al Colegio de Educación Infantil y Primaria número 10, código 46029689, de Torrent.
Valencià: Tercer Esta resolució tindrà efectes a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 14 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 14 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2791) Informació pública del programa d'actuació aïllada per gestió directa de la parcel·la sítia en el carrer Callao, número 19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2791) Información pública del programa de actuación aislada por gestión directa de la parcela sita en la calle Callao, número 19.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7247 Data del DOGV : 03-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7247 Fecha DOGV : 03-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/2791 CVE Data del document : 27-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública del programa d'actuació aïllada per gestió directa de la parcel·la sítia en el carrer Callao, número 19.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/2791 CVE Fecha del documento : 27-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública del programa de actuación aislada por gestión directa de la parcela sita en la calle Callao, número 19.
Valencià: [2014/2791] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de març de 2014, va acordar incoar i sotmetre a informació pública el programa d'actuació aïllada per gestió directa de la parcel·la sítia en el carrer Callao, número 19.
Español: [2014/2791] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de marzo de 2014, acordó incoar y someter a información pública el programa de actuación aislada por gestión directa de la parcela sita en la calle Callao, número 19.
Valencià: El referit programa d'actuació aïllada està constituït per una alternativa tècnica, que conté un projecte d'execució de la rehabilitació de la vivenda; una proposició juridicoeconòmica, on s'establixen les relacions entre el propietari i promotor, l'estimació dels costos i la proposta d'adquisició, i un projecte de reparcel·lació econòmica; tot d'això de conformitat amb l'article 262 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El referido programa de actuación aislada está constituido por una alternativa técnica, que contiene un proyecto de ejecución de la rehabilitación de la vivienda; una proposición jurídico-económica, donde se establecen las relaciones entre el propietario y promotor, la estimación de los costes y la propuesta de adquisición, y un proyecto de reparcelación económica; todo de ello de conformidad con el artículo 262 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Així mateix, podrà consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament, ?www.alzira.es?.
Español: Asimismo, podrá consultarse en la página web del Ayuntamiento, ?www.alzira.es?.
Valencià: Alzira, 27 de març de 2014.
Español: Alzira, 27 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11010) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 346/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11010) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 346/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7418 Data del DOGV : 05-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7418 Fecha DOGV : 05-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11010 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 346/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 346/2014.
Valencià: [2014/11010] Modificació de mesures supòsit contenciós 000346/2014 Demandant: Antonia Cogolludo Sánchez.
Español: [2014/11010] Modificación de medidas supuesto contencioso 000346/2014 Demandante: Antonia Cogolludo Sánchez.
Valencià: Demandat: Emilio Pérez Soriano.
Español: Demandado: Emilio Pérez Soriano.
Valencià: Ministeri fiscal En el juí a què s'ha fet referència, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador dels tribunals Manuel Martínez Rico, que actua en nom i representació d'Antonia Cogolludo Sánchez, contra Emilio Pérez Soriano, i declare que correspon la modificació de mesures de la Sentència de mesures en relació amb el fills, dictada per este jutjat de primera instància el 19 de maig de 2008, en les interlocutòries 1941/2007, en el sentit que seguix: S'acorda privar Emilio Pérez Soriano, pare del menor, A.
Español: Ministerio fiscal En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por el procurador de los tribunales Manuel Martínez Rico, actuando en nombre y representación de Antonia Cogolludo Sánchez, frente a Emilio Pérez Soriano, debo declarar y declaro haber lugar a la modificación de medidas de la sentencia de medidas en relación a hijos dictada por este juzgado de primera instancia, el 19 de mayo de 2008, en los autos 1941/2007, en el sentido que sigue: 1.
Valencià: S'acorda suspendre el règim de visites establit en la sentència.
Español: Se acuerda suspender el régimen de visitas establecido en la sentencia.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà en el termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que se interpondrá en el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la notificación de esta resolución.