gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14631 CVE Data del document : 12-12-2006 Organisme emissor : Andres Martinez Ejarque Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena administració local pla d'urbanisme Andrés Martínez Ejarque i altres ha formulat el projecte de reparcel·lació de l'àrea reparcel·lable de sòl urbà entre el carrer de Carretera a Yátova, prolongació del carrer de Matorrales, carrer travessa de Colón i sòl no urbanitzable, en l'aldea de la Portera, a l'empara del que es disposa l'article 422 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (DOGV núm. 5.264, de 23.05.2006), en relació amb l'article 179 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5.167, de 31.11.2005).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14631 CVE Fecha del documento : 12-12-2006 Organismo emisor : Andres Martinez Ejarque Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena administración local plan de urbanismo Andrés Martínez Ejarque y otros han formulado el proyecto de reparcelación voluntaria del área reparcelable en suelo urbano, entre la calle de Carretera a Yátova, prolongación de la calle de Matorrales, calle travesía de Colón y suelo no urbanizable, en la aldea de la Portera de Requena, al amparo de lo previsto en el artículo 422 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión y Ordenación Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 5.264, de 23.05.2006), en relación al articulo 179 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (DOGV nº 5.167, de 31.11.2005).
Valencià: En aplicació d'això, és procedent sotmetre el referit projecte amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini d'un mes comptat a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, conforme a l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (DOGV núm. 5.264, de 23.05.2006).
Español: En aplicación de lo cual, procede someter el referido proyecto con toda la documentación anexa a información publica, por plazo de un mes, contado desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, conforme al artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión y Ordenación Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 5.264, de 23.05.2006).
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtenir, a càrrec seu, còpia de l'acta de protocollització del projecte i documents que s'hi adjunten, o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría, para obtener a su consta, copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se exhiba la misma.
Valencià: La referida documentació, com també l'expedient administratiu, es podrà consultar a l'Ajuntament de Requena, els dies hàbils en idèntic horari.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Ayuntamiento de Requena, los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, es formulen s'hauran de presentar davant de l'Ajuntament de Requena.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas en el Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Requena, 12 de desembre de 2006.
Español: Requena, 12 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/11370) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 32/07, de 15 de maig (DOGV núm. 5516, de 21 de maig).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/11370) RESOLUCION de 9 de julio de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 32/07, de 15 de mayo de 2007 (DOCV núm. 5516, de 21 de mayo).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5601 Data del DOGV : 18-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5601 Fecha DOGV : 18-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11370 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 32/07, de 15 de maig (DOGV núm. 5516, de 21 de maig).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11370 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional funcionario concurso administrativo RESOLUCION de 9 de julio de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 32/07, de 15 de mayo de 2007 (DOCV núm. 5516, de 21 de mayo).
Valencià: [2007/11370] Vista la proposta formulada per la comissió d'avaluació corresponent a la convocatòria 32/07, de 15 de maig (DOGV núm. 5516, de 21 de maig) per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 11.230 Cap de Servei de Gestió Tributaria.
Español: [2007/11370] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 32/07, de 15 de mayo de 2007 (DOCV núm. 5516, de 217 de mayo para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 11.230 "Jefe de Servicio de Gestión Tributaria".
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999 de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar D.Joaquin Forés Marzá, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 20.805.387B0, Cap de Servei de Gestió Tributaria, lloc número 11.230, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050 Segon.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999 de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primer Nombrar a D.
Valencià: Cessaments i presa de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'últim dia del mes en què es publique la present resolució.
Español: Ceses y tomas de posesión El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/15007) ORDE de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Menuts 2, a Massanassa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/15007) ORDEN de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Menuts 2, en Massanassa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5661 Data del DOGV : 17-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5661 Fecha DOGV : 17-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/15007 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Massanassa educació preescolar centre d'ensenyament ORDE de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Menuts 2, a Massanassa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/15007 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Massanassa educación preescolar centro de enseñanza ORDEN de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Menuts 2, en Massanassa.
Valencià: [2007/15007] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, denominat Menuts 2, a Massanassa.
Español: [2007/15007] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, denominado Menuts 2, en Massanassa.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, mitjançant Resolució de 10 de maig de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, mediante Resolución de 10 de mayo de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Denominació específica del centre: Menuts 2 Titular: Elena Morales Peñarrubia Adreça: C/Atandadors, Parcel·la U-18 Localitat: Massanassa (46470) Província: València Codi: 46030540 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 58 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 18 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 19 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Menuts 2 Titular: Elena Morales Peñarrubia Domicilio: C/Atandadors, Parcela U-18 Localidad: Massanassa (46470) Provincia: Valencia Código: 46030540 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 58 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 18 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 19 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant els seus efectes s'entenen referits al començament del curs escolar 2007/2008.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2007/2008.
Valencià: València, 26 de novembre de 2007 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2007 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1527) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2007, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual delega competències en el director general de Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1527) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2007, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en el director general de Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1527 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Salut administració regional competència administrativa delegació de poders La Llei 3/2003, de 6 de febrer, d'Ordenació Sanitària, va crear l'Agència Valenciana de Salut com a organisme autònom, de caràcter administratiu, de la Generalitat, adscrit a la Conselleria de Sanitat, dotat de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, al qual s'encomanar la gestió i l'administració del sistema valencià de salut i de la prestació sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1527 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Salud administración regional competencia administrativa delegación de poderes Por Ley 3/2003, de 6 de febrero, de Ordenación Sanitaria, se crea la Agencia Valenciana de Salud como organismo autónomo, de carácter administrativo, de la Generalitat, adscrito a la Conselleria de Sanidad, dotado de personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, encomendándole la gestión y administración del sistema valenciano de salud y de la prestación sanitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Posteriorment, per mitjà del Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, i s'establix així un nou àmbit organitzatiu i competencial en l'orde sanitari.
Español: Posteriormente, mediante Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, estableciendo un nuevo ámbito organizativo y competencial en el orden sanitario.
Valencià: La nova situació competencial i organitzativa aconsella l'establiment d'una norma de delegació de competències, d'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en matèria de subvencions que permeta una gestió més àgil i eficaç.
Español: La nueva situación competencial y organizativa aconseja el establecimiento de una norma de delegación de competencias, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en materia de subvenciones que permita una gestión más ágil y eficaz.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, resolc: Article 1 El director general de Qualitat i Atenció al Pacient per delegació del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, exercix la competència següent: La resolució del pagament de subvencions de l'Agència Valenciana de Salut destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions de malalts i familiars seus o grups de persones legalment constituïts per a este objectiu.
Español: En su virtud, resuelvo: Artículo 1 El director general de Calidad y Atención al Paciente por delegación del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, ejercerá la siguiente competencia: La resolución del pago de subvenciones de la Agencia Valenciana de Salud destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones de enfermos y familiares de los mismos o grupos de personas legalmente constituidos para este objetivo.
Valencià: Article 2 En les resolucions i actes que s'adopten per raó del que preveu esta resolució es farà constar expressament que es dicten fent ús de facultats delegades, i es consideraran a tots els efectes dictats per l'òrgan delegatori.
Español: Artículo 2 En las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo previsto en la presente resolución se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de facultades delegadas, y se consideraran a todos los efectos dictados por el órgano delegante.
Valencià: Les delegacions de competències aprovades per mitjà d'esta resolució s'entenen sense perjuí de les facultats de l'òrgan delegatori per a advocar el coneixement i la resolució de tots els assumptes que estime oportuns, i pot també revocar la delegació en qualsevol moment, de conformitat amb el que establix l'article 68.5 de la Llei de Govern Valencià.
Español: Las delegaciones de competencias aprobadas mediante la presente resolución se entienden sin perjuicio de las facultades del órgano delegante para avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, pudiendo asimismo revocar la delegación en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 3 Es faculta el director general de Qualitat i Atenció al Pacient perquè dicte les instruccions necessàries per a l'aplicació d'esta resolució.
Español: Artículo 3 Se faculta al director general de Calidad y Atención al Paciente para que dicte las instrucciones necesarias para la aplicación de la presente resolución.
Valencià: Article 4 Esta resolució entrarà en vigor l'endemà d'haver estat publicada.
Español: Artículo 4 Esta resolución entrará en vigor al día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut: Manuel Cervera Taulet.
Español: - El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud: Manuel Cervera Taulet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/2768) Adjudicació de l'expedient 32/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/2768) Adjudicación del expediente 32/06.
Valencià: Treballs de manipulat i preparació per a l'enviament per correu de deu números de la revista CVNews i del butlletí Notícies de Turisme durant l'exercici 2007.
Español: Trabajos de manipulado y preparación para el envío por correo de diez números de la revista CVNews y del boletín Notícies de Turisme durante el ejercicio 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5470 Data del DOGV : 14-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5470 Fecha DOGV : 14-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2768 CVE Data del document : 21-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu servei postal licitació Entitat adjudicadora: a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2768 CVE Fecha del documento : 21-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo servicio postal licitación Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: Agència Valenciana del Turisme C.I.F.
Español: Agència Valenciana del Turisme CIF: Q-9655770-G.
Valencià: c) Número d'expedient: 32/06. 2.
Español: c) Número de expediente: 32/06. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: treballs de manipulat i preparació per a l'enviament per correu de deu números de la revista CVNews i del butlletí Notícies de Turisme durant l'exercici 2007.
Español: b) Descripción del objeto: trabajos de manipulado y preparación para el envío por correo de diez números de la revista CVNews y del boletín Notícies de Turisme durante el ejercicio 2007.