gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Advertiu igualment al deutor que si vol oposar-se, ho haurà de realitzar mitjançant escrit d'oposició dins del termini de 20 dies, el qual estarà firmat per advocat i procurador, si la quantitat excedix de 900 euros.
Español: Apercíbase igualmente al deudor que si quiere oponerse, deberá realizarlo mediante escrito de oposición dentro del término de 20 días, que habrá de venir firmado por abogado y procurador, si la cantidad excede de 900 euros.
Valencià: Com que en el procediment monitori 268/2004 consta com a hereva coneguda María Pineda Bañul, procediu a la seua notificació i requeriment a fi que indique si és legítima hereva i si coneix d'altres possibles hereus.
Español: Constando en el procedimiento monitorio 268/2004, como heredera conocida María Pineda Bañul, procédase a su notificación y requerimiento a fin de que indique si es legítima heredera y si conoce de otros posibles herederos.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs de reposició davant este jutjat, no obstant això, es durà a cap allò acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Firma de la secretària».
Español: Firma de la secretaria.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de requeriment de pagament a l'herència jacent de Francisco Pineda Cabrera.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de requerimiento de pago a la herencia yacente de Francisco Pineda Cabrera.
Valencià: La secretària judicial: Eva Mateu Peidró.
Español: - La secretaria judicial: Eva Mateu Peidró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5564) Adjudicació de l'expedient OB 225/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5564) Adjudicación del expediente OB 225/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5564 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació contracte d'obres indústria de la construcció Adjudicació de l'expedient OB 225/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5564 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación contrato de obras industria de la construcción Adjudicación del expediente OB 225/07.
Valencià: Número d'Expedient: OB 225/07: Escola d'Arts Plàstiques a Alcoi (Alacant). 2.
Español: Número de Expediente: OB 225/07: Escuela de Artes Plásticas en Alcoi (Alicante). 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: Execució d'obra relativa a centre docent.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: Ejecución de obra relativa a centro docente.
Valencià: Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV 30 de març de 2007, núm. 5481 3.
Español: Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV 30 de marzo de 2007, nº 5481 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: OB 225/07: 7.662.787,42 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: OB 225/07: 7.662.787,42 euros 5.
Valencià: Adjudicació Data: 23 d'abril de 2008 Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Ocide Construcción, SA.
Español: Adjudicación Fecha: 23 de abril de 2008 Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Ocide Construcción,SA.
Valencià: Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 6.436.741,43 € València, 23 d'abril de 2008.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 6.436.741,43 € Valencia, 23 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2651) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2008, del director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la catorzena relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc, de 22 de maig de 2007, entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà a l'àmbit territorial de l'esmentada comunitat autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2651) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2008, del director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la decimocuarta relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco, de 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2651 CVE Data del document : 22-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Relleu Llíria Higueruelas administració central administració local accés a la informació relació administració-administrat xarxa d'informació cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2008, del director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la catorzena relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc, de 22 de maig de 2007, entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà a l'àmbit territorial de l'esmentada comunitat autònoma.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2651 CVE Fecha del documento : 22-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Relleu Llíria Higueruelas administración central administración local acceso a la información relación administración-administrado red de información cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2008, del director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la decimocuarta relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco, de 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: [2008/2651] El Conveni Marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà a l'àmbit territorial de l'esmentada comunitat autònoma, en vigor des de l'1 de juny de 2007, establix en la seua clàusula desena: «Les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al Conveni Marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a l'extinció del Conveni Marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior».
Español: [2008/2651] El Convenio Marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma, en vigor desde el 1 de junio de 2007, establece en su cláusula décima «Las obligaciones asumidas entre las Administraciones intervinientes y las Entidades Locales que se adhieran al Convenio Marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la extinción del Convenio Marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Publicar la relació de les entitats locals que s'han adherit al Conveni Marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà a l'àmbit territorial de l'esmentada comunitat autònoma, i que són les següents: Ajuntament de Relleu (Alacant) Ajuntament de Llíria (València) Ajuntament de Higueruelas (València) Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació de la present resolució, les esmentades entitats locals podran rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'administració General de l'Estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Publicar la relación de las Entidades Locales que se han adherido al Convenio Marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma, y que son las siguientes: Ayuntamiento de Relleu (Alicante) Ayuntamiento de Llíria (Valencia) Ayuntamiento de Higueruelas (Valencia) Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, las citadas entidades locales podrán recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la administración General del Estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/1399) Judici verbal 000489/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/1399) Juicio verbal 000489/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1399 CVE Data del document : 24-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000489/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1399 CVE Fecha del documento : 24-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000489/2007.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'audiència provincial de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la audiencia provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, José Francisco Bau Bautista, per resolució de data 24 d'octubre de 2007 el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, José Francisco Bau Bautista, por resolución de fecha 24 de octubre de 2007 el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/6764) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/6764) Licitación.
Valencià: Programa d'actuació integrada per a la gestió indirecta del sector 5 del PGOU de Benijófar.
Español: Programa de actuación integrada para la gestión indirecta del sector 5 del PGOU de Benijófar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6764 CVE Data del document : 23-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benijófar contracte d'obres administració local licitació obres públiques pla d'urbanisme Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6764 CVE Fecha del documento : 23-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benijófar contrato de obras administración local licitación obras públicas plan de urbanismo Licitación.
Valencià: [2008/6764] Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: I) Nom oficial: Ajuntament de Benijófar.
Español: [2008/6764] Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Benijófar.
Valencià: II) Adreça postal: c/ Juan Ramón Jiménez, núm. 8.
Español: II) Dirección postal: c/ Juan Ramón Jiménez, nº 8.
Valencià: III) Localitat: Benijófar.
Español: III) Localidad: Benijófar.
Valencià: IV) Codi postal: 03178.
Español: IV) Código postal: 03178.
Valencià: VI) Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada, com a punt de contacte: oficina tècnica.
Español: VI) Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada, como punto de contacto: oficina técnica.
Valencià: VII) Telèfon de contacte: 966 715 401.
Español: VII) Teléfono de contacto: 966 715 401.
Valencià: VIII) Fax de contacte: 966 714 322.
Español: VIII) Fax de contacto: 966 714 322.
Valencià: IX) Adreça de correu electrònic de contacte: secretaria@benijofar.org Adreces Internet: www.benijofar.org Podeu obtindre més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: IX) Dirección de correo electrónico de contacto: secretaria@benijofar.org Direcciones Internet: www.benijofar.org Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i principal(s) activitat(s): Ajuntament Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: gestió indirecta sector 5 del PGOU de Benijófar.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador y principal(es) actividad(es): Ayuntamiento Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: gestión indirecta sector 5 del PGOU de Benijófar.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Projecte i execució; Emplaçament principal de les obres: sector-5 Pla General Ordenació Urbana de Benijófar, codi NUTS ÉS521.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Proyecto y ejecución; Emplazamiento principal de las obras: sector-5 Plan General Ordenación Urbana de Benijófar, código NUTS ES521.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: selecció programa d'actuació integrada i un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic del sector 5 del PGOU de Benijófar.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: selección programa de actuación integrada y un urbanizador para el desarrollo urbanístico del sector 5 del PGOU de Benijófar.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV: 74251000- I036 / 45231000 / 45233000.
Español: II.1.5) Clasificación CPV: 74251000- Y036 / 45231000 / 45233000.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 8.177.750 € IVA exclòs.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 8.177.750 € IVA excluido.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: 36 mesos des de l''inici d'obres d'urbanització.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: 36 meses desde inicio obras urbanización.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar garantia provisional del 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa (8.177.750 €).
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar garantía provisional del 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa (8.177.750 €).
Valencià: La garantia definitiva s'establix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització.
Español: La garantía definitiva se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte, si és el cas: UTE.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato, en su caso: UTE.
Valencià: III.2) Condicions de participació: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: (informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits): clàusula deu de les bases particulars.
Español: III.2) Condiciones de participación: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: (Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos): cláusula décima de las bases particulares.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: (informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits): clàusula dotze 1.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: (información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos): cláusula duodécima 1.
Valencià: De les bases particulars.
Español: de las bases particulares.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: (informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits): clàusula dotze 2.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: (información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos): cláusula duodécima 2.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació: IV.2.1) Criteris d'adjudicació: Criteris d'adjudicació corresponents a l'alternativa tècnica Ponderació 1.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación: IV.2.1) Criterios de adjudicación: Criterios de adjudicación correspondientes a la alternativa técnica Ponderación 1.
Valencià: Qualitat tècnica ordenació proposada, 30 punts. 2.
Español: Calidad técnica ordenación propuesta, 30 puntos. 2.
Valencià: Resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn, 6 punts. 3.
Español: Resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno, 6 puntos. 3.
Valencià: Qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització, 6 punts. 5.
Español: Calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización, 6 puntos. 5.