gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També durant quatre dies, del 6 al 10 de desembre, es pot visitar la ja tradicional Fira de Nadal, que s'ubica al nucli antic de Calp.
Español: También durante cuatro días, del 6 al 10 de diciembre, se puede visitar la ya tradicional Fira de Nadal que se ubica en el casco antiguo de Calp.
Valencià: L'esdeveniment reuneix 40 llocs d'empreses i associacions locals que oferiran plats típics, artesania, manualitats, dolços tradicionals, joieria, productes d'herbolari, articles de Nadal, etc..
Español: El evento reúne cuarenta puestos de empresas y asociaciones locales que ofrecerán platos típicos, artesanía, manualidades, dulces tradicionales, joyería,  productos de herbolario, artículos de Navidad, etc..
Valencià: Aquesta àmplia oferta comercial es complementa amb activitats lúdiques i d'animació, com ara photocall nadalenc, cercavila, concerts, actuacions musicals i de ball o exhibicions de capoeira, així com tallers, actuacions dirigits als més menuts i l'exposició de naixements a l'església Nostra Senyora de les Neus.
Español: Esta amplia oferta comercial se complementa con actividades lúdicas y de animación como photocall navideño, pasacalles, conciertos, actuaciones musicales y de baile o exhibiciones de capoeira, así como talleres, actuaciones dirigidos a los más pequeños y la exposición de nacimientos en la iglesia Nuestra Señora de las Nieves.
Valencià: Més informació a l'Agenda de La Marina Plaça..
Español: Más información en la Agenda de La Marina Plaza..
Valencià: El Passeig Marítim del Port de Xàbia acollirà del 8 al 10 de desembre la tradicional Fira de Nadal que organitzen els membres de l'associació d'artesans Amata.
Español: El Paseo Marítimo del Puerto de Xàbia acogerá del 8 al 10 de diciembre la tradicional Feria de Navidad que organizan los miembros de la asociación de artesanos Amata.
Valencià: S'hi poden trobar productes de decoració i articles artesans i tradicionals, idonis com a regals per a aquestes dates.
Español: En ella se pueden encontrar productos de decoración y artículos artesanos y tradicionales, idóneos como regalos para estas fechas.
Valencià: s d'animació.
Español: s de animación.
Valencià: La Fira estarà oberta d'11:00 a 19:00 hores sense tancar al migdia..
Español: La Feria estará abierta de 11 a 19 horas sin cerrar a mediodía..
Valencià: El divendres 8 de desembre els comerços del Verger ixen al carrer per exhibir els seus productes nadalencs.
Español: El viernes 8 de diciembre los comercios del Verger salen a la calle para exhibir sus productos navideños.
Valencià: Al Mercat de Nadal es podran trobar propostes per a regals, artesania, així com productes gastronòmics i dolços propis d'aquestes dates..
Español: En el Mercat de Nadal se podrán encontrar propuestas para regalos, artesanía, así como productos gastronómicos y dulces propios de estas fechas..
Valencià: L'ambient festiu vindrà per les actuacions del Cor de l'Espai de Música Jove i d'un DJ.
Español: El ambiente festivo vendrá por las actuaciones del Cor de l'Espai de Música Jove y de un DJ.
Valencià: A més, al final de la vesprada el Pare Noel visitarà el mercat per recollir les cartes dels més menuts.
Español: Además al final de la tarda Papa Noel visitará el mercado para recoger las cartas de los más pequeños.
Valencià: L'esdeveniment està organitzat per la COVER (Associació de Comerciants del Verger) i l'Ajuntament de la localitat..
Español: El evento está organizado por la COVER (Associació de Comerciants del Verger) y el Ajuntamiento de la localidad..
Valencià: Aquest divendres 8 de desembre també es podrà gaudir a Sagra la Fireta de Nadal.
Español: Este viernes 8 de diciembre también se podrá disfrutar en Sagra la Fireta de Nadal.
Valencià: S'hi podran trobar parades de dolços, salats, articles de regals, plantes i artesania..
Español: En ella se podrán encontrar paradas de dulces, salados, artículos de regalos, plantas y artesanía..
Valencià: Són atractives les propostes que complementen la Fireta, entre les quals hi ha castells inflables i animació musical a càrrec de Batugària Batucada.
Español: Son atractivas las propuestas que complementan a la Fireta, entre las que hay castillos hinchables y animación musical  a cargo de Batugària Batucada.
Valencià: També saboroses propostes gastronòmiques com un dinar popular amb un plat tradicional de la Rectoria com el putxero o un esmorzar popular amb carn i embotits a preus populars.
Español: También sabrosas propuestas gastronómicas como una comida popular con un plato tradicional de la Rectoria como el Puchero o un almuerzo popular con carne y embutidos a precios populares.
Valencià: Hi haurà servei de barra i una zona de taules i cadires per poder degustar a la mateixa fira les opcions culinaries.
Español: Hay que señalar que habrá servicio de barra y habrá una zona de mesas y sillas para poder degustar en la misma feria las opciones culinarioas que se degusten.
Valencià: Un dels actes rellevants de la programació nadalenca de Benitatxell és el popular Mercat de Nadal, que enguany se celebra el diumenge 17 de desembre.
Español: Uno de los actos relevantes de la programación navideña de Benitatxell es el popular Mercat de Nadal, que este año se celebra el domingo 17 de diciembre.
Valencià: Els visitants podran trobar durant tot el matí estands nadalencs de menjar, decoració, productes artesanals, però també batucada, animació infantil i, tot un clàssic pobler, la visita de l'emblemàtica burreta..
Español: Sus visitantes podrán encontrar durante toda la mañana estands navideños de comida, decoración, productos artesanales, pero también batucada, animación infantil y, todo un clásico poblero, la visita de la emblemática burreta..
Valencià: Aquells que s'acosten a gaudir del mercat podran aprofitar l'ocasió per conèixer un altre dels atractius del Nadal a la localitat, el Betlem pobler de l'artista local Salvador Ginestar, que s'instal·la al carrer Mercat.
Español: Aquellos que se acerquen a disfrutar del mercado podrán aprovehar la ocasión para conocer otro de los atractivos de la Navidad en la localidad, el Belén poblero del artista local Salvador Ginestar que se instala en  la calle Mercat.
Valencià: Es pot conèixer la programació nadalenca de Benitatxell a la nostra Agenda..
Español: Conoce la programación navideña de Benitatxell en nuestra Agenda..
Valencià: El diumenge 17 de desembre a la Plaça Sant Francesc de Paula es podrà visitar la Fira de Nadal del Ràfol d'Almúnia.
Español: El domingo 17 de diciembre, en la Plaza de Sant Francesc de Paula, se podrá visitar la Feria de Navidad del Ràfol d'Almúnia.
Valencià: Hi haurà parades de productes artesans i casolans a càrrec de les associacions del poble.
Español: Habrá paradas de productos artesanos y caseros a cargo las asociaciones del pueblo.
Valencià: A més, la comissió de festes oferirà als visitants un servei de barra..
Español: Además la comisión de fiestas ofrecerá a los visitantes un servicio de barra..
Valencià: Durant tot el matí s'han programat activitats paral·leles com esmorzars populars, jocs de fusta per a la xavaleria, tallers per a tots els públics, una actuació de nadales a càrrec del Cor de la Rectoria i el muntatge del pessebre del poble.
Español: Durante toda la mañana se han programado actividades paralelas como almuerzos populares, juegos de madera para la chavalería, talleres para todos los públicos, una actuación de villancicos a cargo del Cor de la Rectoria y el montaje del belén del pueblo.
Valencià: La promesa pendent del port autònom de Dénia.
Español: La promesa pendiente del puerto autónomo de Dénia.
Valencià: Fa pràcticament dos anys, el ple de l'Ajuntament de Dénia va transmetre formalment a la Generalitat l'anhel de la ciutat perquè el port fóra el primer de tots els que gestiona l'administració autonòmica en territori valencià que passara a ser port autònom.
Español: Hace prácticamente dos años, el pleno del Ayuntamiento de Dénia transmitió formalmente a la Generalitat el anhelo de la ciudad para que su puerto fuera el primero de todos los que gestiona la administración autonómica en territorio valenciano que pasara a ser puerto autónomo.
Valencià: Ho feia avançant-se fins i tot a l'aprovació per les Corts de la llei que havia de permetre aquest canvi en el model de gestió dels ports.
Español: Lo hacía adelantándose incluso a la aprobación por les Corts de la ley que debía permitir ese cambio en el modelo de gestión de los puertos.
Valencià: Un canvi transcendent i d'especial rellevància en el cas de Dénia, ja que és el principal port de la Generalitat i el que més ingressos li reporta..
Español: Un cambio trascendente y de especial relevancia en el caso de Dénia, por cuanto es el principal puerto de la Generalitat y el que más ingresos le reporta..
Valencià: Sí, li reporta a la Generalitat, i només una xicoteta part al propi port.
Español: Sí, le reporta a la Generalitat, y sólo una pequeña parte al propio puerto.
Valencià: Això precisament és el que podria canviar si passa a ser port autònom.
Español: Eso precisamente es lo que podría cambiar si pasa a ser puerto autónomo.
Valencià: El 100% dels ingressos que genera podrien revertir en el recinte portuari.
Español: El 100% de los ingresos que genera podrían revertir en él.
Valencià: En l'actualitat, la llei estableix que ha de reinvertir el 40%.
Español: En la actualidad, la ley establece que debe reinvertir el 40%.
Valencià: A més, la ciutat i les empreses que hi operen podrien tindre veu i vot en el futur del propi port, en el qual ara només ha decidit el govern autonòmic, consultant o sense consultar..
Español: Además, la ciudad y las empresas que operan en el mismo podrían pasar a tener voz y voto en el futuro del propio puerto, en el que ahora sólo ha decidido el gobierno autonómico, consultando o sin consultar..
Valencià: És per això que l'Ajuntament de Dénia va ser des del principi el primer interessat en que el port de la ciutat fóra autònom.
Español: Es por eso que el Ayuntamiento de Dénia fue desde el principio el primer interesado en que el puerto de la ciudad fuera autónomo.
Valencià: No obstant això, aquella promesa sembla haver-se esfumat.
Español: Sin embargo, aquella promesa parece haberse esfumado.
Valencià: El govern valencià va arribar a aprovar a través de la Llei d'Acompanyament dels Pressupostos de 2018 la modificació de la Llei de Ports que permet aquesta possibilitat, però a dia de hui Dénia segueix esperant..
Español: El gobierno valenciano llegó a aprobar -a través de la ley de Acompañamiento de los presupuestos de 2018- la modificaciòn de la ley de Puertos que permitía esa posibilidad, pero a día de hoy Dénia  sigue esperando..
Valencià: Ha sigut un període complicat.
Español: Ha sido un periodo complicado.
Valencià: La successió de cites electorals primer, les borrasques després i, finalment, la crisi sanitària, ho han alentit tot.
Español: La sucesión de citas electorales primero, las borrascas después y, finalmente, la crisis sanitaria, lo han ralentizado todo.
Valencià: Ara, però, l'Ajuntament de Dénia va a moure fitxa.
Español: Ahora, sin embargo, el Ayuntamiento de Dénia va a mover ficha.
Valencià: En el ple de final de mes anirà, en principi, una moció per reiterar a la Generalitat la voluntat de la ciutat de ser la primera a comptar amb port autònom.
Español: Al pleno de final de mes irá, en principio, una moción para reiterarle a la Generalitat la voluntad de la ciudad de ser la primera en contar con puerto autónomo.
Valencià: Una moció consensuada entre el govern local, del PSPV, i un partit de l'oposició, Ciutadans, que en aquests últims anys ha presentat diverses iniciatives en el mateix sentit en les Corts Valencianes a través del diputat Tony Woodward..
Español: Una moción consensuada entre el gobierno local, del PSPV, y un partido de la oposición, Ciudadanos, que en estos últimos años ha presentado varias iniciativas en el mismo sentido en les Corts Valencianes, a través de su diputado Tony Woodward..
Valencià: Un explorador del 'Nou Món' al port de Dénia.
Español: Un explorador del 'Nuevo Mundo' en el puerto de Dénia.
Valencià: El Port Esportiu i Turístic Marina de Dénia rebrà per primera vegada al galió Andalusia, gestionat per la Fundació Nao Victòria.
Español: El Puerto Deportivo y Turístico Marina de Dénia recibirá por primera vez al Galeón Andalucía, gestionado por la Fundación Nao Victoria.
Valencià: L'embarcació, que podrà ser visitada, estarà atracada del 27 de febrer a l'1 de març a Marina de Dénia..
Español: La embarcación, que podrá ser visitada, permanecerá atracada del 27 de febrero al 1 de marzo en Marina de Dénia..
Valencià: El galió Andalusia és la rèplica d'un imponent galió espanyol representatiu de la nostra història i la nostra cultura.
Español: El Galeón Andalucía es la réplica de un imponente galeón español representativo de nuestra historia y nuestra cultura.
Valencià: Un vaixell emprat pels espanyols durant els segles XVI al XVIII en les expedicions marítimes de descobriment i comercials entre Espanya, Amèrica i Filipines..
Español: Un barco empleado por los españoles durante los siglos XVI al XVIII, en las expediciones marítimas de descubrimiento y comerciales entre España, América y Filipinas..
Valencià: L'embarcació és un museu flotant que mostra com van viure els tripulants d'aquella època.
Español: La embarcación es un museo flotante que muestra como vivieron los tripulantes de aquella época.
Valencià: Una oportunitat per a tot el que vulga pujar a bord per conèixer la seua història.
Español: Una oportunidad para todo el que quiera subir a bordo para conocer su historia.
Valencià: A més, comptarà amb visites guiades, durant el 27 i 28 de febrer, per als centres educatius que vulguen concertar la cita.
Español: Además, contará con visitas guiadas, durante el 27 y 28 de febrero, para los centros educativos que quieran concertar la cita.
Valencià: Les visites es poden concertar telefonant al 954.090.956 o enviant un correu a contenidos@fundacionnaovictoria.org.
Español: Las visitas se pueden concertar llamando al teléfono 954 090 956 o enviando un correo a contenidos@fundacionnaovictoria.org.
Valencià: Tradició i modernitat s'uneixen en un espai de més 320 metres quadrats d'àrees visitables al llarg de les cobertes del galió.
Español: Cabe destacar que tradición y modernidad se aúnan en un espacio de más 320 metros cuadrados de áreas visitables a lo largo de las cubiertas del galeón.
Valencià: Un vaixell de 500 tones de 49 metres d'eslora i 10 de mànega, que arbora 4 pals i gairebé mil metres quadrats de superfície vèlica amb les seues 6 veles.
Español: Un barco de 500 toneladas de 49 metros de eslora y 10 de manga, que arbola 4 palos y casi mil metros cuadrados de superficie velica con sus 6 velas.
Valencià: La seua velocitat mitjana és de 7 nusos.
Español: Su velocidad media es de 7 nudos.
Valencià: Des de la seua avarada, amb una tripulació d'entre 15 i 35 persones, ha navegat ja pels grans oceans i mars del món..
Español: Desde su botadura, con una tripulación de entre 15 y 35 personas, ha navegado ya por los grandes océanos y mares del mundo..
Valencià: El galió podrà visitar-se tots els dies de 10 a 19 hores.
Español: El galeón podrá visitarse todos los días de 10 a 19 horas.
Valencià: Els tiquets poden adquirir-en el propi moll o en www.fundacionnaovictoria.org/tickets.
Español: Los tiques pueden adquirise en el propio muelle o en www.fundacionnaovictoria.org/tickets.
Valencià: El preu de les entrades és de 6 euros per als adults, 4 euros per als xiquets i 15 euros per a famílies.
Español: El precio de las entradas es de seis euros para adultos, 4 euros para niños y 15 euros para familias.
Valencià: Els xiquets menors de 5 anys no paguen la visita..
Español: Los niños menores de cinco años no pagan la visita..
Valencià: [LA FOTO] Fi a la festa del foc a Xàbia.
Español: [LA FOTO] Fin a la fiesta del fuego en Xàbia.
Valencià: Les festes de Fogueres ja són història.
Español: Las fiestas de Fogueres ya son historia.
Valencià: El foc de Sant Joan va complir una vegada més amb el seu ritual de convertir el món en cendres.
Español: El fuego de Sant Joan cumplió una vez más con su ritual de convertir el mundo en cenizas.
Valencià: Esta fotografia d'Alo Gómez Bonache dóna testimoni dels últims moments de la festa a Xàbia, amb el tret del castell piromusical de focs artificials en la ciutat i la cremà de la foguera.
Español: Esta fotografía de Alo Gómez Bonache da testimonio de los últimos momentos de la fiesta en Xàbia, con el disparo del castillo piromusical de fuegos artificiales en la ciudad y la cremà de la foguera.
Valencià: Després, la música va posar fi a esta edició de 2017..
Español: Después, la música puso fin a esta edición de 2017..
Valencià: La ideologització del temps.
Español: La ideologización del tiempo.
Valencià: Parlar de l'oratge ha sigut sempre una de les millors maneres –per la seua neutralitat– de trencar el gel sense implicar-se personalment ni semblar antipàtic.
Español: Hablar del tiempo ha sido siempre una de las mejores maneras -por su neutralidad- de romper el hielo sin implicarse personalmente ni parecer antipático.
Valencià: Això va acabar.
Español: Eso terminó.
Valencià: A partir d'ara l'expressió quina calor! es converteix en una manifestació ideològica (que no científica com pretenen alguns)..
Español: A partir de ahora la expresión ¡qué calor! se convierte en una manifestación ideológica (que no científica como pretenden algunos)..
Valencià: Fa 21 anys que visc a Berlín.
Español: Llevo 21 años viviendo en Berlín.
Valencià: Vaig arribar a aquesta ciutat un octubre gris, fred i plujós.
Español: Llegué a esta ciudad un octubre gris, frio y lluvioso.
Valencià: Em queixava tota l'estona i els meus companys de feina em consolaven dient que a l'estiu la ciutat canviava completament i compensava el patiment.
Español: Me quejaba todo el rato y mis compañeros de trabajo me consolaban diciendo que en verano la ciudad cambiaba completamente y le compensaba a uno el sufrimiento.
Valencià: Així va ser; recorde aquell estiu del 2003 com un dels que més he gaudit en aquesta ciutat.
Español: Así fue; recuerdo aquel verano del 2003 como uno de los que más he disfrutado en esta ciudad.
Valencià: El bon temps va començar, sense avís previ, un dia de maig i es va allargar, si no recorde malament, fins més enllà del setembre..
Español: El buen tiempo comenzó, sin previo aviso, un día de mayo y se alargó, si no recuerdo mal, hasta más allá de septiembre..
Valencià: L'any següent jo acabava l'hivern més tranquil·la, però em vaig quedar sense la compensació: va ploure.
Español: Al año siguiente yo terminaba el invierno más tranquila, pero me quedé sin la compensación: llovió.
Valencià: Amb el pas dels anys me'n vaig anar adonant d'alguna cosa a què els llevantins no hi estem acostumats, i és que en aquesta ciutat la regla de tres que al juliol i l'agost fa calor, no s'aplica..
Español: Con el pasar de los años me fui dando cuenta de algo a lo que los levantinos no estamos acostumbrados y es que, en esta ciudad, la regla de tres de que en julio y agosto hace calor, no aplica..
Valencià: Aquest estiu del 2023 sembla que és un altre dels que acaben abans de començar.
Español: Este verano del 2023 parece ser otro de esos que terminan antes de empezar.
Valencià: Plou, està ennuvolat i les temperatures no arriben, des de fa setmanes, als 25 graus..
Español: Llueve, está nublado y las temperaturas no llegan, desde hace semanas, a los 25 grados..
Valencià: Tot i això ahir, 29.07, llegisc a la portada del Tagespiegel, un popular diari berlinès, que el canceller alemany té previst reduir un 50% les morts per les "temperatures extremes" que estem patint.
Español: Sin embargo ayer, 29.07, leo en la portada del Tagespiegel, un popular periódico berlinés, que el canciller alemán tiene previsto reducir un 50% las muertes por las "temperaturas extremas" que estamos sufriendo.
Valencià: Aquest mateix canceller, de vacances a Itàlia, va publicar fa uns dies un tweet anunciant que el país predilecte dels alemanys deixaria de ser una opció d'estiueig "per les temperatures extremes"..
Español: Este mismo canciller, de vacaciones en Italia, publicó hace unos días un tweet anunciando que el país predilecto de los alemanes iba a dejar de ser una opción de veraneo "por sus temperaturas extremas“..
Valencià: Una cosa s'ha de reconèixer als polítics, i és que no deixen de treballar ni de vacances.
Español: Una cosa hay que reconocerles a los políticos y es que no dejan de trabajar ni en vacaciones.
Valencià: I que continuen sent grans influencers.
Español: Y que siguen siendo grandes influencers.
Valencià: Ací estem embrancats en aquest aparentment simple dilema: és normal que a l'estiu faça calor?.
Español: Ahí andamos enfrascados en este aparentemente simple dilema: ¿es normal que en verano haga calor?.
Valencià: També a Dénia sembla haver-hi dos bàndols, els que pensen que sempre ha fet calor (com escrivia Elvira Lindo aquests dies) i els que creuen que sí, però no.
Español: También en Denia parece haber dos bandos, los que piensan que siempre ha hecho calor (como escribía Elvira Lindo estos días) y los que creen que sí, pero no.
Valencià: És clar que abans no estàvem tan al corrent de la diferència entre temperatura i sensació tèrmica.
Español: Claro que antes no estabamos tan al tanto de la diferencia entre temperatura y sensación térmica.
Valencià: Per exemple, la temperatura pot ser de 35 graus i la sensació tèrmica de 47, o més fins i tot.
Español: Por ejemplo, la temperatura puede ser de 35 grados y la sensación térmica de 47 o más incluso.
Valencià: Sobretot si acabes d'eixir de Mercadona..
Español: Sobre todo si acabas de salir de Mercadona..
Valencià: Hem après molt dels experts en aquests darrers anys, però cal retraure'ls que ens hagen deixat sense tema de conversa als ascensors..
Español: Hemos aprendido mucho de los expertos en estos últimos años, pero hay que reprocharles que nos hayan dejado sin tema de conversación en los ascensores..
Valencià: Sempre ens quedarà mirar el mòbil..
Español: Siempre nos quedará mirar el móvil..
Valencià: Alfredo Sanz, 40 anys de passió per la fotografia en 60 imatges.
Español: Alfredo Sanz, 40 años de pasión por la fotografía en 60 imágenes.
Valencià: Fotografies entre dos segles és el títol de l'exposició amb la qual Alfredo Sanz mostra a Dénia quatre dècades de trajectòria fotogràfica.
Español: “Fotografías entre dos siglos”, éste es el título de la exposición con la que Alfredo Sanz muestra en Dénia cuatro décadas de trayectoria fotográfica.
Valencià: Nascut a Terol el 1947, tot i que criat a Dénia, Sanz és un bon exponent d'una generació d'aficionats a la fotografia que han viscut entre dos segles una revolució en el món de la imatge: es van iniciar amb càmeres analògiques, que requerien un acurat domini tècnic en una època en què el laboratori de revelat era un espai màgic; però amb el temps es van haver d'adaptar a les càmeres digitals i bregar amb ordinadors, programes d'edició, megues, RAWs.
Español: Nacido en Teruel en 1947, aunque criado en Dénia, Sanz es un buen exponente de una generación de aficionados a la fotografía que han vivido, entre dos siglos, una revolución en el mundo de la imagen: se iniciaron con cámaras analógicas, que requerían un esmerado dominio técnico en una época en la que el laboratorio de revelado era un espacio mágico; pero con el tiempo se tuvieron que adaptar a las cámaras digitales y lidiar con ordenadores, programas de edición, megas, raws… Una trasformación radical que va más allá de la técnica, pues afecta a nuestra manera de entender, relacionarnos y usar la imagen..
Valencià: Què et vas proposar en plantejar-te aquesta exposició?.
Español: -¿Qué te propusiste al plantearte esta exposición?.
Valencià: Complits els 70 anys se'm va acudir que seria una bona idea fer una exposició retrospectiva amb les fotografies que he fet durant els últims 30 anys.
Español: -Cumplidos los 70 años se me ocurrió que sería una buena idea hacer una exposición retrospectiva con las fotografías que he realizado durante los últimos 30 años.
Valencià: Alhora també volia fer un homenatge a la fotografia a través de les meues imatges i, com no, als amics que m'han influït durant aquests anys..
Español: Al mismo tiempo también quería realizar un homenaje a la fotografía a través de mis imágenes y, como no, a los amigos que me han influido durante estos años..