gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa en el termini de 15 dies, utilitzant l'imprés que haurà de recollir en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 2n, d'Alacant, i en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega el citat Decret, trametent l'exemplar corresponent a la Direcció General d'Interior, Infraccions Administratives, passeig del Doctor Gadea, número 10, 2n, d'Alacant, dins del període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i en els terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució d'aquest.
Español: En el supuesto que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa en el plazo de 15 días, utilizando el impreso que deberá recoger en estas oficinas, Paseo del Doctor Gadea núm. 10, 2, Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el citado Decreto, remitiendo el ejemplar correspondiente, a la Dirección General de Interior, Infracciones Administrativas, Paseo del Doctor Gadea, núm. 10, 2, Alicante, dentro del periodo voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y en los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: b) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últims de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del Recurs o es notifique la Resolució d'aquest.
Español: b) Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y últimos de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: A més, se l'adverteix que de no abonar-lo en dit període voluntari, es procedirà, sense més tràmit, a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè en servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente se expide el presente Edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2975) Informació pública del catàleg de béns i espais protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2975) Información pública del catálogo de bienes y espacios protegidos.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2975 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del catàleg de béns i espais protegits.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del catálogo de bienes y espacios protegidos.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposen l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 168 del seu Reglament de Planejament.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y artículo 168 de su Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7189) DECRET 120/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessa el director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7189) DECRETO 120/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesa el director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/07/30/120/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3551 Data del DOGV : 02-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/07/30/120/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3551 Fecha DOGV : 02-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7189 CVE Data del document : 30-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Decret DECRET 120/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessa el director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7189 CVE Fecha del documento : 30-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto DECRETO 120/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesa el director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: [1999/S7189] En virtut del que estableix l'article 10.1, del Decret 29/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Indústria i Comerç, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1999, acorda: El cessament del senyor Carlos García Sandoval com a director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [1999/S7189] En virtud de lo dispuesto en el artículo 10.1, del Decreto 29/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Industria y Comercio, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 1999, acuerda: El cese de don Carlos García Sandoval como director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 30 de juliol de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de julio de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3426) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa de Desenvolupament d'Actuació Integrada del Sector E-16 del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3426) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Desarrollo de Actuación Integrada del Sector E-16 del Plan General de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3426 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector E-16, Residencial Portes Encarnades Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa de Desenvolupament d'Actuació Integrada del Sector E-16 del Pla General d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico del Sector E-16, Residencial Portes Encarnades Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Desarrollo de Actuación Integrada del Sector E-16 del Plan General de Elche.
Valencià: [1999/S3426] L'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector E-16 ha formulat i tramita l'alternativa tècnica del Programa de Desenvolupament d'Actuació Integrada del Sector E-16 del Pla General d'Elx.
Español: [1999/S3426] La Agrupación de Interés Urbanístico del Sector E-16 ha formulado y tramita la alternativa técnica del Programa de Desarrollo de Actuación Integrada del Sector E-16 del Plan General de Elche.
Valencià: Els documents que integren l'esmentada alternativa tècnica estan protocol·litzats d'acord amb el que disposa l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i poden ser consultats en la Notaria del senyor Manuel Miñarro Muñoz a Elx, carrer Ample, número 20.
Español: Los documentos que integran la expresada alternativa técnica están protocolizados conforme dispone el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y pueden ser consultados en la Notaría de don Manuel Miñarro Muñoz en Elche, calle Ample, número 20.
Valencià: Es comunica a qualsevol persona interessada que podrà comparéixer en aquesta Notaria per a obtenir una còpia de l'Acta, o sol·licitar que se li presente la documentació, en el termini de 20 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se hace saber a cualquier persona interesada que podrá comparecer en dicha Notaría para obtener una copia del Acta, o solicite que se le presente la documentación, en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3364) ORDRE de 7 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'Antoni Llidó a l'Institut d'Educació Secundària de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3364) ORDEN de 7 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Antoni Llidó al Instituto de Educación Secundaria de Jávea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3364 CVE Data del document : 07-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Xàbia ensenyament secundari ORDRE de 7 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'Antoni Llidó a l'Institut d'Educació Secundària de Xàbia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3364 CVE Fecha del documento : 07-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Jávea enseñanza secundaria ORDEN de 7 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Antoni Llidó al Instituto de Educación Secundaria de Jávea.
Valencià: [1999/3364] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Xàbia, en data 28 d'abril de 1998, aprovà sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica d'Antoni Llidó.
Español: [1999/3364] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria de Xàbia, con fecha 28 de abril de 1998, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Antoni Llidó.
Valencià: La dita proposta va ser assumida pel Consell Escolar Municipal en la sessió celebrada el dia 12 de maig de 1998, a més de disposar de l'informe favorable de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: Dicha propuesta fue asumida por el Consejo Escolar Municipal en sesión celebrada el día 12 de mayo de 1998, además de disponer del informer favorable de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre, establix que una vegada creat l'institut, el consell escolar podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, previ informe favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de septiembre, establece que creado el instituto, el Consejo Escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, previo informe favorable del Consejo Escolar Municipal, o en su defecto del Pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica d'Antoni Llidó a l'Institut d'Educació Secundària de Xàbia, codi 03006244.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Antoni Llidó al Instituto de Educación Secundaria de Jávea, código 03006244.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/7986) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació aïllada al carrer de la Nadaleta sobre SUE Adsubia-Cap Martí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/7986) Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación aislada en la calle de la Nadaleta, sobre SUE Adsubia-Cap Martí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3586 Data del DOGV : 20-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3586 Fecha DOGV : 20-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7986 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació aïllada al carrer de la Nadaleta sobre SUE Adsubia-Cap Martí.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación aislada en la calle de la Nadaleta, sobre SUE Adsubia-Cap Martí.
Valencià: [1999/M7986] Jo, Antonio J.
Español: [1999/M7986] Yo, Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que per Carlos Krampe, de nacionalitat alemanya, resident a Xàbia (Alacant), amb domicili a la partida Adsubia números 9 i 11, targeta de residència número 96/8909, amb representació de la mercantil Alpha Securfinanz España, SL, domiciliada a Xàbia (Alacant), Camí Vell de la Granadella, número 9, amb número d'identificació fiscal B53167508, he estat requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació aïllada, al carrer de la Nadaleta, sobre SUE Adsubia-Cap Martí, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbana de la Generalitat Valenciana.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por Carlos Krampe, de nacionalidad alemana, residente en Jávea (Alicante), con domicilio en la partida Adsubia números 9 y 11, con tarjeta de residente número 96/8909, en representación de la mercantil Alpha Securfinanz España, SL, domiciliada en Jávea (Alicante), en Camí Vell de la Granadella, número 9, con número de identificación fiscal B53167508, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación aislada en la calle de la Nadaleta, sobre SUE Adsubia-Cap Martí, según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, faig constar: Objecte i característiques essencials del programa de l'alternativa tècnica Programa que té per finalitat el desenvolupament d'un àmbit al carrer de la Nadaleta de 2.813 m2 de superfície bruta, acompanyada dels corresponents projectes de reparcel·lació, d'urbanització i estudi de seguretat i salut, amb la finalitat d'aconseguir l'equidistribució de càrregues i la realització de les obres d'urbanització en el dit àmbit.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales del programa de la alternativa técnica Programa que tiene por objeto el desarrollo de un ámbito en calle de la Nadaleta de 2.813 m2 de superficie bruta, acompañada de los correspondientes proyectos de reparcelación, de urbanización y estudio de seguridad y salud, con el fin de conseguir la equidistribución de cargas y la realización de las obras de urbanización en dicho ámbito.
Valencià: La notaria on es troba dipositada la documentació està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabás, número 1, primer.
Español: La notaria donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás, número 1, primero.
Valencià: Els exemplars dipositats a l'Ajuntament de Xàbia, situada a la plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a programa d'actuació aïllada, projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut d'un àmbit al carrer de la Nadaleta, en la partida Adsubia, a Xàbia (Alacant).
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como programa de actuación aislada, proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud de un ámbito en la calle de la Nadaleta, en la partida Adsubia, Jávea (Alicante).
Valencià: L'advertència que dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria per tal d'obtenir còpia o exhibició de l'acta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació dipositada, i la de presentar davant d'aquest, per a incorporar-les a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/3300) Concurs número 275/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/3300) Concurso número 275/1999.
Valencià: Subministrament de material per al muntatge del Servei de Rehabilitació.
Español: Suministro de material para el montaje del Servicio de Rehabilitación.