gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Isabel González Álvarez, gerent del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant amb data 1 de març de 2017.
Español: Isabel González Álvarez, gerente del Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant con fecha 1 de marzo de 2017.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel que estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto, 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir la renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/10066) Informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de la modificació puntual Ronda interior sud - tram sector Masia Sant Carles fins al carrer la Pau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/10066) Informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado de la modificación puntual Ronda interior sur - tramo sector Masía San Carlos hasta la calle la Paz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8186 Data del DOGV : 07-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8186 Fecha DOGV : 07-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/10066 CVE Data del document : 27-10-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de la modificació puntual Ronda interior sud - tram sector Masia Sant Carles fins al carrer la Pau.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/10066 CVE Fecha del documento : 27-10-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado de la modificación puntual Ronda interior sur - tramo sector Masía San Carlos hasta la calle la Paz.
Valencià: [2017/10066] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada en data 23 d'octubre de 2017, va adoptar el següent acord que en la seua part resolutiva disposa: «Primer.
Español: [2017/10066] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada en fecha 23 de octubre de 2017, adoptó el siguiente acuerdo que en su parte resolutiva dispone: «Primero.
Valencià: Acceptar expressament l'informe conjunt emés per l'arquitecta municipal i secretari d'aquest ajuntament, de data 18 d'octubre de 2017, que expressament s'incorpora a la present resolució servint de motivació a aquesta en els termes establits en l'article 88 de la Llei 39/2015, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Aceptar expresamente el informe conjunto emitido por la arquitecta municipal y secretario de este ayuntamiento, de fecha 18 de octubre de 2017, que expresamente se incorpora a la presente resolución sirviendo de motivación a la misma en los términos establecidos en el artículo 88 de la Ley 39/2015, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Concloure que la proposta de la modificació puntual Ronda interior sud-tram sector Masia Sant Carles fins carrer la Pau no té efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP.
Español: Concluir que la propuesta de la modificación puntual Ronda interior sur-tramo sector Masía San Carlos hasta calle la Paz no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la LOTUP.
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta de modificació puntual Ronda interior sud-tram sector Masia Sant Carles fins carrer la Pau, sense que s'establisquen condicionants ambientals.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de modificación puntual Ronda interior sur-tramo sector Masía San Carlos hasta calle la Paz, sin que se establezcan condicionantes ambientales.
Valencià: Seguir en l'expedient el procediment i tràmits legalment establits per l'ordenament jurídic vigent i d'aplicació».
Español: Seguir en el expediente el procedimiento y trámites legalmente establecidos por el ordenamiento jurídico vigente y de aplicación».
Valencià: Bétera, 27 d'octubre de 2017.
Español: Bétera, 27 de octubre de 2017.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1496 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de desembre de 2016, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2017, les subvencions destinades a finançar el manteniment dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local a la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 5/2015, de 5 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1496 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2016, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de Empleo y Desarrollo Local en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 5/2015, de 5 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo [2017/1496] BDNS (identif.
Valencià: ) 333248 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3b i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans.
Español: ) 333248 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans.
Valencià: Beneficiaris i condicions Les corporacions locals de la Comunitat Valenciana o entitats dependents o vinculades a aquestes a què el SERVEF haguera concedit en l'exercici 2016 una subvenció pel contracte inicial o la pròrroga del contracte de l'agent d'Ocupació i Desenvolupament Local per la continuïtat de la qual se sol·licita nova subvenció.
Español: Beneficiarios y condiciones Las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana o entidades dependientes o vinculadas a estas a las que el SERVEF hubiera concedido en el ejercicio 2016 una subvención por el contrato inicial o la prórroga del contrato del agente de Empleo y Desarrollo Local por cuya continuidad se solicita nueva subvención.
Valencià: Objecte La concessió de subvencions destinades a compensar els costos laborals derivats de la continuïtat dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La concesión de subvenciones destinadas a compensar los costes laborales derivados de la continuidad de los agentes de Empleo y Desarrollo Local en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores L'Ordre 5/2015, de 5 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 d'octubre de 2015.
Español: Bases reguladoras La Orden 5/2015, de 5 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 13 de octubre de 2015.
Valencià: Les subvencions es finançaran per un import global màxim de 1.062.075,00 euros, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del SERVEF per a 2017. 2.
Español: Las subvenciones se financiarán por un importe global máximo de 1.062.075,00 euros, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del SERVEF para 2017. 2.
Valencià: La quantia de la subvenció ascendirà al 50 % dels costos laborals de l'agent d'Ocupació i Desenvolupament Local, inclosa la cotització empresarial a la seguretat social; sense perjuí de l'anterior, la quantia de la subvenció no podrà superar els 3.675 euros per a un període de tres mesos.
Español: La cuantía de la subvención ascenderá al 50 % de los costes laborales del agente de Empleo y Desarrollo Local, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social; sin perjuicio de lo anterior, la cuantía de la subvención no podrá superar los 3.675 euros para un periodo de tres meses.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10632) Informació pública de l'acord de dissolució i nomenament de liquidadors de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10632) Información pública del acuerdo de disolucion y nombramiento de liquidadores de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8178 Data del DOGV : 27-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8178 Fecha DOGV : 27-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10632 CVE Data del document Organisme emissor : Engan, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Engan, SCOOP V.
Valencià: L Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució i nomenament de liquidadors de la cooperativa.
Español: L Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolucion y nombramiento de liquidadores de la cooperativa.
Valencià: [2017/10632] Javier Boscá Peiró, liquidador únic d'Engan, Societat Cooperativa Valenciana de Transport Limitada, en liquidació, amb domicili en 46701 Gandia (València), camí Torre dels Pares, s/n, inscrita en el Registre de Cooperatives Valencianes amb el número V-1811 i amb CIF número F96562590, certifique: I.
Español: [2017/10632] Javier Boscá Peiró, liquidador único de Engan, Sociedad Cooperativa Valenciana de Transporte Limitada, en liquidación, con domicilio en 46701 Gandia (Valencia), camino Torre dels Pares, s/n, inscrita en el Registro de Cooperativas Valencianas con el número V-1811 y con CIF número F96562590, certifico: I.
Valencià: Que en el llibre d'actes corresponent de la Cooperativa figura la de l'Assemblea General extraordinària i universal celebrada el dia 20 d'octubre de 2017, de la qual, literalment, quant als acords adoptats i en extracte respecte a la resta, faig constar els particulars següents: L'Assemblea es va celebrar en el domicili social, el dia indicat.
Español: Que en el libro de actas correspondiente de la Cooperativa figura la de la Asamblea General extraordinaria y universal celebrada el día 20 de octubre de 2017, de la cual, literalmente en cuanto a los acuerdos adoptados y en extracto respecto al resto, hago constar los particulares siguientes: La Asamblea se celebró en el domicilio social, el día indicado.
Valencià: Es va formar l'oportú ordre del dia, que va ser acceptat per tots els assistents i els punts del qual es corresponen amb els acords que es transcriuen després.
Español: Se formó el oportuno orden del día, que fue aceptado por todos los asistentes y cuyos puntos se corresponden con los acuerdos que se transcriben después.
Valencià: La reunió va tindre lloc amb la concurrència i firma en l'acta dels dos únics socis existents en l'entitat, titulars del total capital social, els quals van acceptar, per unanimitat, la seua celebració.
Español: La reunión tuvo lugar con la concurrencia y firma en el acta de los dos únicos socios existentes en la entidad, titulares del total capital social, quienes aceptaron, por unanimidad, su celebración.
Valencià: Sense existir debat sobre els punts acceptats com a ordre del dia i sense que se sol·licitara constància expressa de cap intervenció, es van adoptar per unanimitat els acords següents, que es transcriu literalment que han sigut adoptats i votats de forma independent: Primer.
Español: Sin existir debate sobre los puntos aceptados como orden del día y sin que se solicitara constancia expresa de ninguna intervención, se adoptaron por unanimidad los acuerdos siguientes, que se transcribe literalmente que han sido adoptados y votados de forma independiente: Primero.
Valencià: Que aproven la dissolució de la Cooperativa d'acord amb la causa establida en l'art. 81 1, apartat g del Decret legislatiu 2/2015 text refós de cooperatives valencianes, que requerix el vot favorable de dos terços de les persones socials presents i representades.
Español: Que aprueban la disolución de la Cooperativa con arreglo a la causa establecida en el art. 81 1, apartado g del Decreto legislativo 2/2015 texto refundido de cooperativas valencianas, que requiere el voto favorable de dos tercios de las personas sociales presentes y representadas.
Valencià: S'acorda el cessament en els seus càrrecs de la totalitat dels membres del Consell Rector, com a conseqüència de l'acord de dissolució adoptat per l'entitat: Javier Boscá Peiró, amb DNI 20028426A, i amb càrrec de president.
Español: Se acuerda el cese en sus cargos de la totalidad de los miembros del Consejo Rector, como consecuencia del acuerdo de disolución adoptado por la entidad: Javier Boscá Peiró, con DNI 20028426A, y con cargo de presidente.
Valencià: I Bartolomé Valdivieso Martínez, amb DNI 28991153D, i amb càrrec de secretari.
Español: Y Bartolomé Valdivieso Martínez, con DNI 28991153D, y con cargo de secretario.
Valencià: Que d'acord amb l'apartat d de l'art. 89 del text refós de la Llei de cooperatives i, per no haver-hi més que dos socis, es designa com a liquidador únic el president de la Cooperativa, Javier Boscá Peiró, de nacionalitat espanyola, casat, domiciliat al c/ Sant Francesc de Borja, núm. 34 de Gandia (València), amb DNI núm. 20028426A, a qui se li concedixen plenes facultats per a dur a terme el procés de liquidació de la Cooperativa i sol·licitar la seua cancel·lació en el Registre de Cooperatives per mitjà de document públic.
Español: Que con arreglo al apartado d del art. 89 del texto refundido de la Ley de cooperativas y, al no haber más que dos socios, se designa como liquidador único al presidente de la Cooperativa, Javier Boscá Peiró, de nacionalidad española, casado, domiciliado en c/ San Francisco de Borja, núm. 34 de Gandia (Valencia), con DNI núm. 20028426A, a quien se le conceden plenas facultades para llevar a cabo el proceso de liquidación de la Cooperativa y solicitar su cancelación en el Registro de Cooperativas mediante documento público.
Valencià: El nomenat accepta la designació, i firma al peu d'aquesta acta com a prova de la seua acceptació, es compromet a exercir el càrrec fidelment i diligentment, i manifesta, així mateix, no estar afectat per cap de les incapacitats i incompatibilitats contingudes en la llei.
Español: El nombrado acepta la designación, firmando al pie de este acta como prueba de su aceptación, se compromete a desempeñarlo fiel y diligentemente, y manifiesta, asimismo, no estar afectado por ninguna de las incapacidades e incompatibilidades contenidas en la ley.
Valencià: Que a fi de donar plena efectivitat a aquest acord, es faculta el liquidador únic de la Cooperativa, Javier Boscá Peiró, perquè procedisca a elevar-lo a document públic, inscriure'l en el Registre de Cooperatives, així com publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de gran difusió en el territori del domicili social o àmbit d'actuació.
Español: Que a fin de dar plena efectividad a este acuerdo, se faculta al liquidador único de la Cooperativa, Javier Boscá Peiró, para que proceda a elevarlo a documento público, inscribirlo en el Registro de Cooperativas, así como publicarlo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de gran difusión en el territorio del domicilio social o ámbito de actuación.
Valencià: En aquest acord no ha intervingut cap lletrat assessor per no ser necessari d'acord amb la normativa vigent.
Español: En este acuerdo no ha intervenido letrado asesor por no ser necesario con arreglo a la normativa vigente.
Valencià: L'acta de l'Assemblea va ser redactada al finalitzar la reunió, llegida pel secretari de l'Assemblea, és acceptada i firmada per tots els assistents.
Español: El acta de la Asamblea fue redactada al finalizar la reunión, leída por el secretario de la Asamblea, es aceptada y firmada por todos los asistentes.
Valencià: I perquè així conste i tinga tots els efectes, lliure la present certificació, en el domicili social, el mateix dia de la celebració de la Junta.
Español: Y para que así conste y surta todos los efectos, libro la presente certificación, en el domicilio social, el mismo día de la celebración de la Junta.
Valencià: Gandia, 20 d'octubre de 2017.
Español: Gandia, 20 de octubre de 2017.
Valencià: - El secretari: Bartolomé Valdivieso Martínez.
Español: - El secretario: Bartolomé Valdivieso Martínez.
Valencià: El president: Javier Boscá Peiró.
Español: El presidente: Javier Boscá Peiró.
Valencià: En la referida resolució de constitució de la comissió es va establir la composició nominal de les persones que la conformen, resultant-ne convenient la modificació en l'actualitat, per raons organitzatives.
Español: En la referida resolución de constitución de la comisión se estableció la composición nominal de las personas que la conforman, resultando conveniente en la actualidad, por razones organizativas, la modificación de la misma.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposa el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en l'article del qual 19.1 s'atribueixen a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, les competències en matèria de funció pública, resolc: Modificar la composició de la Comissió de Seguiment del II Pla d'Igualtat de Dones i homes de l'Administració de la Generalitat, substituint el vocal, per l'Administració, Ignacio Ortolà Fabra, cap de la Secció de Situacions i Incidències de la Direcció General de la Funció Pública, per Francisco José Pascual Giménez, cap de la Secció d'Ordenació dels Recursos Humans de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en cuyo artículo 19.1 se atribuye a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, las competencias en materia de función pública, resuelvo: Modificar la composición de la Comisión de Seguimiento del II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, sustituyendo al vocal, por la Administración, Ignacio Ortolá Fabra, jefe de la Sección de Situaciones e Incidencias de la Dirección General de la Función Pública, por Francisco José Pascual Giménez, jefe de la Sección de Ordenación de los Recursos Humanos de la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: La present resolució produirà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podran interposar recurs contenciós administratiu davant l'òrgan jurisdiccional Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el órgano jurisdiccional de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.