gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6890) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2005, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual es proveïx una vacant anunciada per la Convocatòria 13/2005, de 8 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.949, de 18 de febrer de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6890) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2005, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se provee una vacante anunciada por la Convocatoria 13/2005, de 8 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.949, de 18 de febrero de 2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/6890 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2005, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual es proveïx una vacant anunciada per la Convocatòria 13/2005, de 8 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.949, de 18 de febrer de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/6890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2005, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se provee una vacante anunciada por la Convocatoria 13/2005, de 8 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.949, de 18 de febrero de 2005).
Valencià: [2005/F6890] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 13/2005, de 8 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.949, de 18 de febrer de 2005), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 18528, cap de la Unitat d'Anàlisi i Seguiment de Programes, de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F6890] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 13/2005, de 8 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.949, de 18 de febrero de 2005), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 18528, jefe/a de la Unidad de Análisis y Seguimiento de Programas, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en virtut del que disposa l'article primer de la Resolució de 3 de setembre de 2004 del president de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.836, de 7 de setembre de 2004, pel qual delega determinada atribució en el vicepresident del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar Ana María Encinas Guillén, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 24313044U0, com a cap de la Unitat d'Anàlisi i Seguiment de Programes, lloc número 18528, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana y en virtud de lo dispuesto en el artículo primero de la Resolución de 3 de septiembre de 2004 del presidente de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.836, de 7 de septiembre de 2004, por el que delega determinada atribución en el vicepresidente del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Ana María Encinas Guillén, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 24313044U0, como jefa de la Unidad de Análisis y Seguimiento de Programas, puesto número 18528, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de la Sotssecretaria de la Presidència en virtut de la delegació continguda en la Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat (DOGV 4.878, de 8 de novembre de 2004), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la Subsecretaría de la Presidencia en virtud de la delegación contenida en la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del presidente de la Generalitat (DOGV 4.878, de 8 de noviembre de 2004), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8534) Expedient número MY05/VIM/O/58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8534) Expediente número MY05/VIM/O/58.
Valencià: Execució de les obres d'impermeabilització de la coberta dels blocs 3K, 3J, 3H, 3I, 3G, 3C i 3B de l'ETSIA.
Español: Ejecución de las obras de impermeabilización de la cubierta de los bloques 3K, 3J, 3H, 3I, 3G, 3C y 3B de la ETSIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5055 Data del DOGV : 22-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5055 Fecha DOGV : 22-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8534 CVE Data del document : 15-07-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu indústria de la construcció Expedient número MY05/VIM/O/58.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8534 CVE Fecha del documento : 15-07-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción Expediente número MY05/VIM/O/58.
Valencià: [2005/X8534] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Vicerrectorat d'Infraestuctura i Manteniment c) Número d'expedient: MY05/VIM/O/58 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Execució de les obres d'impermeabilització de la coberta dels blocs 3K, 3J, 3H, 3I, 3G, 3C i 3B de l'ETSIA.
Español: [2005/X8534] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Vicerrectorado de Infraestructura y Mantenimiento c) Número de expediente: MY05/VIM/O/58 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Ejecución de las obras de impermeabilización de la cubierta de los bloques 3K, 3J, 3H, 3I, 3G, 3C y 3B de la ETSIA.
Valencià: c) Lot Lot 1: Execució de les obres d'impermeabilització de la coberta dels blocs 3K, 3J, 3H, 3I, 3G, 3C i 3B de l'ETSIA.
Español: c) Lote Lote 1: Ejecución de las obras de impermeabilización de la cubierta de los bloques 3K, 3J, 3H, 3I, 3G, 3C y 3B de la ETSIA.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 08 de juny de 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 08 de junio de 2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 484.411,52 Euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 484.411,52 Euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de juliol de 2005 b) Contractista: Lot 1: Constr Villegas, SL, Opalia del Mediterráneo, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de julio de 2005 b) Contratista: Lote 1: Constr Villegas, SL.Opalia del Mediterraneo, SA.
Valencià: UTE - c) Nacionalitat: Lot 1: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 416.508,57 Euros.
Español: UTE - c) Nacionalidad: Lote 1: española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 416.508,57 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3787) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 45/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i B, facultatius i ajudants d'arxius i biblioteques, caps de servei, director de la Biblioteca d'Orihuela, caps de secció i nivells 24, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3787) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de abril de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 45/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y B, Facultativos y Ayudantes de Archivos y Bibliotecas, jefatura de Servicio, director de la Biblioteca de Orihuela, jefaturas de Sección y niveles 24, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3787 CVE Data del document : 12-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió de la informació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 45/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i B, facultatius i ajudants d'arxius i biblioteques, caps de servei, director de la Biblioteca d'Orihuela, caps de secció i nivells 24, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3787 CVE Fecha del documento : 12-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión de la información CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de abril de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 45/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y B, Facultativos y Ayudantes de Archivos y Bibliotecas, jefatura de Servicio, director de la Biblioteca de Orihuela, jefaturas de Sección y niveles 24, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: [2005/X3787] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2005/3787] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5737) Notificació sobre l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària i inscripció en el RSI per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5737) Notificación sobre advertencia de anulación de la Autorización Sanitaria, por cese de actividad.
Valencià: Expedients TO-011-A/05 i altres.
Español: Expedientes To-11-A/05 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5737 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària i inscripció en el RSI per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de anulación de la Autorización Sanitaria, por cese de actividad.
Valencià: [2005/5737] Per tal que tinguen els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions següents.
Español: [2005/5737] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publican las notificaciones siguientes.
Valencià: «En relació amb les autoritzacions sanitàries que s'allisten a continuació, corresponents a les activitats, les adreces i els titulars que s'indiquen, i vistes les actes d'inspecció de les quals s'indiquen els números i les dates, en les quals consta que en estes instal·lacions s'ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: «En relación con las Autorizaciónes Sanitarias que se relacionan correspondientes a las actividades, domicilios y titulares que se citan, y vista el acta de inspección cuyos números y fecha se indican en la que se deja constancia que en las citadas instalaciones se ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: No obstant això, compten amb el termini de 10 dies per tal que al·leguen el que consideren oportú en este Centre de Salut Pública de Torrent, situat al carrer del pintor Ribera, 28, telèfon 961561457.
Español: No obstante, cuenta con el plazo de 10 días para que aleguen lo que estimen oportuno ante este Centro de Salud Pública de Torrent, sito en C/ Pintor Ribera, 28, tel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12925) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2005, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la Convocatòria CM/01/05 de Direcció de Secció d'Organització i Sistemes del CHGUV, convocada per Resolució de 28 de juliol de 2005 (DOGV de 26.08.2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12925) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre 2005, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se resuelve la Convocatoria CM/01/05 de Jefatura de Sección de Organización y Sistemas del CHGUV, convocada por resolución de 28 de julio de 2005 (DOGV de 26.08.2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/12925 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2005, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la Convocatòria CM/01/05 de Direcció de Secció d'Organització i Sistemes del CHGUV, convocada per Resolució de 28 de juliol de 2005 (DOGV de 26.08.2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/12925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre 2005, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se resuelve la Convocatoria CM/01/05 de Jefatura de Sección de Organización y Sistemas del CHGUV, convocada por resolución de 28 de julio de 2005 (DOGV de 26.08.2005).
Valencià: [2005/X12925] La base novena de la resolució de 28 de juliol de 2005, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es convoca per a la provisió, pel sistema de concurs, la direcció de la Secció d'Organització i Sistemes, preveu que per l'òrgan competent es resolga la convocatòria mitjançant l'oportú nomenament.
Español: [2005/X12925] La base novena de la resolución de 28 de julio de 2005, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia por la que se convoca para su provisión, por el sistema de concurso, la jefatura de la Sección de Organización y Sistemas, prevé que por el órgano competente se resuelva la convocatoria mediante el oportuno nombramiento.
Valencià: D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de Valoració de la convocatòria en data 15 de novembre del 2005.
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de Valoración de la convocatoria en fecha 15 de noviembre de 2005.