gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 16 d'octubre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX / ANEXO Plànol del municipi en què es delimiten els àmbits de sòl urbà i urbanitzable programat afectats per la suspensió -grafiats i numerats- Plano del municipio en el que se delimitan los ámbitos de suelo urbano y urbanizable programado afectados por la suspensión -grafiados y numerados- Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX / ANEXO Plànol del municipi en què es delimiten els àmbits de sòl urbà i urbanitzable programat afectats per la suspensió -grafiats i numerats- Plano del municipio en el que se delimitan los ámbitos de suelo urbano y urbanizable programado afectados por la suspensión -grafiados y numerados- Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/990) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es procedix a donar publicitat a les subvencions concedides d'acord amb l'Orde de 29 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen per a l'exercici 2008 ajudes a transportistes autònoms de vehicles d'autotaxi per a l'adaptació dels seus vehicles per al transport de persones amb mobilitat reduïda a la Comunitat Valenciana, acollides al règim de minimis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/990) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2009, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en base a la Orden de 29 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan para el ejercicio 2008 ayudas a transportistas autónomos de vehículos de auto-taxi, para la adaptación de sus vehículos para el transporte de personas con movilidad reducida en la Comunitat Valenciana, acogidas al régimen de mínimis.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5948 Data del DOGV : 05-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5948 Fecha DOGV : 05-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/990 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic transport de viatgers mitjans per a discapacitats transportista empresa de transport taxi RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es procedix a donar publicitat a les subvencions concedides d'acord amb l'Orde de 29 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen per a l'exercici 2008 ajudes a transportistes autònoms de vehicles d'autotaxi per a l'adaptació dels seus vehicles per al transport de persones amb mobilitat reduïda a la Comunitat Valenciana, acollides al règim de minimis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/990 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico transporte de viajeros medios para discapacitados transportista empresa de transporte taxi RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2009, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en base a la Orden de 29 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan para el ejercicio 2008 ayudas a transportistas autónomos de vehículos de auto-taxi, para la adaptación de sus vehículos para el transporte de personas con movilidad reducida en la Comunitat Valenciana, acogidas al régimen de mínimis.
Valencià: [2009/990] ANNEX  * * * * * ANEXO De conformitat amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la delegació conferida pel conseller d'Infraestructures i Transport per mitjà de l'orde de referència, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides a l'empara de l'Orde de 29 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen per a l'exercici 2008 ajudes a transportistes autònoms de vehicles d'autotaxi, per a l'adaptació dels seus vehicles per al transport de persones amb mobilitat reduïda en la Comunitat Valenciana, acollides al règim de minimis, a càrrec del programa 513.30 Ordenació i Coordinació del Transport Terrestre i Logística, línia de subvenció T0816000, per mitjà de l'annex que s'adjunta a esta resolució.
Español: [2009/990] ANNEX  * * * * * ANEXO De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la delegación conferida por el conseller de Infraestructuras y Transporte mediante la orden de referencia, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas al amparo de la Orden de 29 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan para el ejercicio 2008 ayudas a transportistas autónomos de vehículos de auto-taxi, para la adaptación de sus vehículos para el transporte de personas con movilidad reducida en la Comunitat Valenciana, acogidas al régimen de mínimis, con cargo al programa 513.30 Ordenación y Coordinación del Transporte Terrestre y Logística, línea de subvención T0816000, mediante el anexo que se acompaña a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13734) Informació pública del procediment per gestió indirecta de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la UE 36/2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13734) Información pública del procedimiento por gestión indirecta de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la UE36/2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13734 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Blauverd Construcción de Hábitats, SLU Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del procediment per gestió indirecta de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la UE 36/2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13734 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Blauverd Construcción de Hábitats, SLU Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cullera plan de urbanismo empresa privada Información pública del procedimiento por gestión indirecta de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la UE36/2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: [2009/13734] El Ple de l'Ajuntament de Cullera, mitjançant un acord adoptat, en sessió celebrada el 28 de juliol de 2009, va aprovar la incoació del procediment per al desenvolupament de la unitat d'execució 36/2, amb simultània aprovació de les bases particulars reguladores, que van ser publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6092, de data 1 de setembre de 2009.
Español: [2009/13734] El Pleno del Ayuntamiento de Cullera, mediante acuerdo adoptado, en sesión celebrada el 28 de julio de 2009, aprobó la incoación del procedimiento para el desarrollo de la unidad de ejecución 36/2, con simultánea aprobación de las bases particulares reguladoras, que fueron publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6092, de fecha 1 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8042) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Carolina Sancho García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8042) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Carolina Sancho García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8042 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Carolina Sancho García.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8042 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Carolina Sancho García.
Valencià: [2009/8042] Carolina Sancho García ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de F.P.
Español: [2009/8042] Carolina Sancho García ha solicitado la expedición de duplicado de título de F.P.
Valencià: I, branca Sanitària per haver extraviat l'original, les dades del quals s'indiquen a continuació.
Español: I, rama Sanitaria por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Carolina Sancho García, que va nàixer el dia 16.01.1975 a Xàtiva, província de València, amb DNI 20434499 B.
Español: Titular del documento: Carolina Sancho García, que nació el 16.01.1975 en Xàtiva, provincia de Valencia, con DNI 20434499 B.
Valencià: I, branca Sanitària, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 08.11.1994 i registrat en el llibre 5, foli 59, número 4693000847.
Español: I, rama Sanitaria, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 08.11.1994, y registrado en el libro 5, folio 59, número 4693000847.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10575) Informació pública del nou estudi d'impacte ambiental del Pla Especial Pedrera Sierra i Lomas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10575) Información pública del nuevo estudio de impacto ambiental del Plan Especial Cantera Sierra y Lomas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10575 CVE Data del document : 03-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albatera pla d'urbanisme administració local Informació pública del nou estudi d'impacte ambiental del Pla Especial Pedrera Sierra i Lomas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10575 CVE Fecha del documento : 03-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albatera plan de urbanismo administración local Información pública del nuevo estudio de impacto ambiental del Plan Especial Cantera Sierra y Lomas.
Valencià: [2009/10575] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 21 de novembre de 2007, va acordar sotmetre a informació pública del Pla Especial Pedrera Sierra i Lomas, junt amb l'estudi d'impacte ambiental i documentació complementària.
Español: [2009/10575] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 21 de noviembre de 2007, acordó someter a información pública del Plan Especial Cantera Sierra y Lomas, junto al estudio de impacto ambiental y documentación complementaria.
Valencià: Amb data del passat 20 de juliol el promotor presenta escrit en l'Ajuntament pel qual commina l'aprovació i un nou període d'informació publica en vista del nou estudi d'impacte ambiental, que aporta «- que avalue l'instrument d'ordenació de l'esmentat pla especial, així com incloure una sèrie de correccions i documentació necessària per a completar el tràmit adequadament.
Español: Con fecha del pasado 20 de julio el promotor presenta escrito en el Ayuntamiento conminando la aprobación y un nuevo periodo de información pública a la luz del nuevo estudio de impacto ambiental, que aporta «- que evalúe el instrumento de ordenación del citado plan especial, así como incluir una serie de correcciones y documentación necesaria para completar el trámite adecuadamente.
Valencià: En virtut de tot el que antecedix, el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el passat 29 de juliol, va aprovar el nou estudi d'impacte ambiental del Pla Especial Pedrera del Monte Sierra i Lomas, aportat per la promotora, i procedir a exposar-lo al públic.
Español: En virtud de cuanto antecede, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado 29 de julio, aprobó el nuevo estudio de impacto ambiental del Plan Especial Cantera del Monte Sierra y Lomas, aportado por la promotora, y proceder a su exposición pública.
Valencià: L'expedient es troba de manifest en la Secretaria d'este Ajuntament, per un termini de 45 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la Secretaría de este Ayuntamiento, por plazo de 45 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que, de conformitat amb el que establix l'article 96, en relació al 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 20 i següents del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Impacte Ambiental per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, es fa públic perquè, durant el dit termini, es puguen consultar els documents exposats i formular-hi les al·legacions pertinents.
Español: Lo que, de conformidad con lo establecido en el artículo 96, en relación al 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y artículo 20 y siguientes del Decreto 162/1990, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Impacto Ambiental para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se hace público para que, durante dicho plazo, se puedan consultar los documentos expuestos y formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: La documentació es troba a disposició del públic, per a consultar-la en horari administratiu, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Albatera, planta baixa (telèfon 965 485 000).
Español: La documentación se encuentra a disposición del público, para su consulta en horario administrativo, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Albatera, planta baja (teléfono 965 485 000).
Valencià: Albatera, 3 d'agost de 2009.
Español: Albatera, 3 de agosto de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Federico Berná Gutiérrez.
Español: - El alcalde presidente: Federico Berná Gutiérrez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/14034) Notificació a les persones interessades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/14034) Notificación a las personas interesadas.
Valencià: Expedients números A-DAFP-0489/09, A-DAFP-0490/09, A-DAFP-0491/09 i A-DAFP-0537/09.
Español: Expedientes números A-DAFP-0489/09, A-DAFP-0490/09, A-DAFP-0491/09 y A-DAFP-0537/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6161 Data del DOGV : 09-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6161 Fecha DOGV : 09-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14034 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14034 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas.
Valencià: [2009/14034] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, que s'ha incoat un expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de l'habitatge de promoció pública.
Español: [2009/14034] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, per a aquest fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Vélez Soriano.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Vélez Soriano.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7010 0023.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7010 0023.
Valencià: A, pis baix, pta. 3.
Español: A, piso bajo, pta. 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Pulgada Navarro.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Pulgada Navarro.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7010 0014.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7010 0014.
Valencià: Adreça: carrer Barbacana, núm. 20, pis 3r, pta. 6.
Español: Dirección: calle Barbacana, núm. 20, piso 3º, pta. 6.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Verdú Monllor.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Verdú Monllor.
Valencià: Nom: Jorge.
Español: Nombre: Jorge.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7010 0083.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7010 0083.
Valencià: Les Xiques, núm. 4, pis 3r, pta. 4.
Español: Les Xiques, núm. 4, piso 3º, pta. 4.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Fernández Garrido.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Fernández Garrido.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0924 0018.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0924 0018.
Valencià: Adreça: carrer Pablo Iglesias, núm. 3, bl. 3, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Pablo Iglesias, núm. 3, bl. 3, piso 2º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7149) Licitació número 09/030.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7149) Licitación número 09/030.