gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només seran admeses les sol·licituds que hagen sigut enregistrades en el registre electrònic de la Generalitat fins a les 23.59 hores de l'últim dia de termini de presentació (hora oficial peninsular espanyola).
Español: Solo serán admitidas las solicitudes que hayan sido grabadas en el registro electrónico de la Generalitat hasta las 23.59 horas del último día de plazo de presentación (hora oficial peninsular española).
Valencià: València, 18 de febrer de 2020.
Español: València, 18 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8837, del 17-06-2020 (2020/3994) Informació pública de la convocatòria de l'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8837, del 17-06-2020 (2020/3994) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8837 Data del DOGV : 17-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8837 Fecha DOGV : 17-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3994 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Turís, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Turís, COOP Créd.
Valencià: [2020/3994] En compliment de l'Acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta Entitat en la seua sessió de data 26 de maig de 2020 i de conformitat amb el legal i estatutàriament establit, es convoca a tots els socis d'aquesta Caixa Rural per a celebrar assemblea general ordinària, el pròxim dia, 7 de juliol de 2020, en el Teatre Ideal, situat al carrer Ramón y Cajal núm. 17 de Turís (València), a les 20.30 hores en primera convocatòria i a les 21.00 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2020/3994] En cumplimiento del Acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Entidad en su sesión de fecha 26 de mayo de 2020 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caixa Rural para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo día, 7 de julio de 2020, en el Teatro Ideal, sito en la calle Ramón y Cajal núm. 17 de Turís (València), a las 20.30 horas en primera convocatoria y a las 21.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Adopció d'acords en matèria de capital social d'aquesta Entitat: a) Ratificació dels pagaments a compte realitzats de la retribució de les aportacions del capital social corresponent a l'exercici de 2019.
Español: Adopción de acuerdos en materia de capital social de esta Entidad: a) Ratificación de los pagos a cuenta realizados de la retribución de las aportaciones del capital social correspondiente al ejercicio de 2019.
Valencià: b) Suspensió del sistema actual de remuneració del capital social que es va aprovar en l'Assemblea General Ordinària de 2017 quant a la periodicitat de pagament a conseqüència de la crisi sanitària de la Covid-19.
Español: b) Suspensión del sistema actual de remuneración del capital social que se aprobó en la Asamblea General Ordinaria de 2017 en cuanto a la periodicidad de pago como consecuencia de la crisis sanitaria de la Covid-19.
Valencià: c) Seguint la Recomanació de 27 de març de 2020, del Banc Central Europeu per la crisi generada per la Covid-19 suspendre la remuneració del capital social, almenys fins a l'1 d'octubre de 2020, i subjecta, en tot cas, qualsevol remuneració posterior a tal data, a l'adopció dacord exprés del Consell Rector en el qual es delega aquesta facultat.
Español: c) Siguiendo la Recomendación de 27 de marzo de 2020, del Banco Central Europeo por la crisis generada por la Covid-19 suspender la remuneración del capital social, al menos hasta el 1 de octubre de 2020, y sujeta, en todo caso, cualquier remuneración posterior a tal fecha, a la adopción de acuerdo expreso del Consejo Rector en el que se delega esta facultad.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per l'assemblea o en defecte d'això, designació de dos Socis -amb els seus suplents- per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el President, dins dels quinze dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia asamblea o en su defecto, designación de dos Socios -con sus suplentes- para la aprobación ulterior de aquella, junto con el Presidente, dentro de los quince días siguientes.
Valencià: Turís, 26 de maig de 2020.
Español: Turís, 26 de mayo de 2020.
Valencià: Nota: Conforme al que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els Comptes Anuals, l'Informe de Gestió, l'Informe d'Auditoria, i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'Entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents, així com l'ampliació de quanta informació consideren necessària en relació als punts de l'ordre del dia.
Español: Nota: Conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las Cuentas Anuales, el Informe de Gestión, el Informe de Auditoría, y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la Entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación a los puntos del orden del día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4460) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza la pròrroga de l'autorització del programa «Batxibac» per als centres IES Professor Broch i Llop, de Vila-real; IES Ausiàs March, de Manises, i IES Carrús ,d'Elx, durant el curs 2020/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4460) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza la prórroga de la autorización del programa «Batxibac» para los centros IES Professor Broch i Llop, de Vila-real; IES Ausiàs March, de Manises, e IES Carrús, de Elche, durante el curso 2020/2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8834 Data del DOGV : 15-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8834 Fecha DOGV : 15-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/4460 CVE Data del document : 11-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza la pròrroga de l'autorització del programa «Batxibac» per als centres IES Professor Broch i Llop, de Vila-real; IES Ausiàs March, de Manises, i IES Carrús ,d'Elx, durant el curs 2020/2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/4460 CVE Fecha del documento : 11-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza la prórroga de la autorización del programa «Batxibac» para los centros IES Professor Broch i Llop, de Vila-real; IES Ausiàs March, de Manises, e IES Carrús, de Elche, durante el curso 2020/2021.
Valencià: [2020/4460] El 10 de gener de 2008, el Govern d'Espanya i el Govern de França van signar l'Acord relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat en els centres espanyols (BOE 86, 08.04.2009), en desplegament de l'Acord marc signat el 16 de maig de 2005, sobre els programes educatius, lingüístics i culturals en centres escolars d'ambdós estats (BOE 164, d'11 de juliol).
Español: [2020/4460] El 10 de enero de 2008, el Gobierno de España y el Gobierno de Francia firmaron el Acuerdo relativo a la doble titulación de bachiller y baccalauréat en los centros españoles (BOE 86, 08.04.2009), en despliegue del Acuerdo marco firmado el 16 de mayo de 2005, sobre los programas educativos, lingüísticos y culturales en centros escolares de ambos estados (BOE 164, 11 de julio).
Valencià: Aquest acord defineix el programa relatiu a la doble titulació de batxiller i de baccalauréat, d'ara endavant programa Batxibac, el qual ofereix a l'alumnat inscrit la possibilitat d'obtenir els dos títols nacionals al final dels estudis de secundària i d'accedir a estudis superiors, formació i activitat professional, tant a Espanya com a França.
Español: Este acuerdo define el programa relativo a la doble titulación de bachiller y de baccalauréat, de ahora en adelante programa Bachibac, el cual ofrece al alumnado inscrito la posibilidad de obtener los dos títulos nacionales al final de los estudios de secundaria y acceder a estudios superiores, formación y actividad profesional, tanto en España como en Francia.
Valencià: L'Acord administratiu entre la Generalitat a través de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i el Servei Cultural de l'Ambaixada de França / Institut Francés d'Espanya, en desenvolupament de l'Acord marc entre el Govern del Regne d'Espanya i el Govern de la República Francesa, per a afavorir la col·laboració entre totes dues institucions, en matèria de programes educatius, lingüístics i de formació professional, signat el 3 d'abril de 2019 té la finalitat d'impulsar i promoure programes plurilingües que incorporen el francés, entre els quals cal destacar el Batxibac.
Español: El Acuerdo administrativo entre la Generalitat a través de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y el Servicio Cultural de la Embajada de Francia / Instituto Francés de España, en desarrollo del Acuerdo marco entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno de la República Francesa, para favorecer la colaboración entre las dos instituciones, en materia de programas educativos, lingüísticos y de formación profesional, firmado el 3 de abril de 2019 tiene la finalidad de impulsar y promover programas plurilingües que incorporan el francés, entre los que hay que destacar el Bachibac.
Valencià: L'Ordre EDU/2157/2010, de 30 de juliol (BOE 191, 7 d'agost), regula el currículum mixt d'aquests ensenyaments, així com els requisits per a l'obtenció de la doble titulació de batxiller i baccalauréat.
Español: La Orden EDU/2157/2010, de 30 de julio (BOE 191, 7 de agosto), regula el currículum mixto de estas enseñanzas, así como los requisitos para la obtención de la doble titulación de bachiller y baccalauréat.
Valencià: Aquestes dues disposicions normatives van ser modificades posteriorment pel Reial decret 95/2014, de 14 de febrer (BOE 55, 5 de març), el qual modifica el Reial decret 102/2010, de 5 de febrer i l'Ordre ECD/1961/2015, de 24 de setembre (BOE 233, 29 de setembre), la qual modifica l'Ordre EDU/2157/2010, de 30 de juliol.
Español: Estas dos disposiciones normativas fueron modificadas posteriormente por el Real decreto 95/2014, de 14 de febrero (BOE 55, 5 de marzo), el cual modifica el Real decreto 102/2010, de 5 de febrero y la Orden ECD/1961/2015, de 24 de septiembre (BOE 233, 29 de septiembre), la cual modifica la Orden EDU/2157/2010, de 30 de julio.
Valencià: L'article 6 del Reial decret 102/2010, de 5 de febrer, estableix que els centres docents que imparteixen el currículum mixt han de ser autoritzats per les administracions educatives corresponents i que aquestes han de comunicar la relació de centres autoritzats al Ministeri d'Educació; a més a més, el Ministeri d'Educació i Formació Professional aprova anualment, mitjançant resolució, les instruccions per a cada curs relatives a aquest programa de doble titulació.
Español: El artículo 6 del Real decreto 102/2010, de 5 de febrero establece que los centros docentes que impartan el currículo mixto serán autorizados por las administraciones educativas correspondientes y que estas comunicarán la relación de centros autorizados al Ministerio de Educación; además, el Ministerio de Educación y Formación Profesional aprueba anualmente, mediante resolución, las instrucciones para cada curso relativas a este programa de doble titulación.
Valencià: Amb aquesta resolució es dona la possibilitat als alumnes i les alumnes de la Comunitat Valenciana de cursar el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i de baccalauréat i d'assolir aquests dos títols.
Español: Con esta resolución se da la posibilidad a los alumnos y alumnas de la Comunitat Valenciana de cursar el currículum mixto relativo a la doble titulación de bachiller y de baccalauréat y de obtener estos dos títulos.
Valencià: Posteriorment es va publicar la Resolució de 23 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza la implantació del programa experimental de batxillerat Batxibac en el centre IES Carrús d'Elx durant el curs 2019-2020 i es prorroga l'autorització d'aquest mateix programa als centres IES Professor Broch i Llop de Vila-real i IES Ausiàs March de Manises durant el curs 2019-2020 amb la qual es va ampliar la impartició d'aquest programa a tot el territori.
Español: Posteriormente se publicó la Resolución de 23 de abril de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza la implantación del programa experimental de bachillerato Bachibac en el centro IES Carrús de Elche durante el curso 2019-2020 y se prorroga la autorización de este mismo programa en los centros IES Professor Broch i Llop de Vila-real e IES Ausiàs March de Manises durante el curso 2019-2020, con la cual se amplió la impartición de este programa a todo el territorio.
Valencià: Arribats a aquest punt, per mitjà de la present resolució, es dona continuïtat al contingut de les resolucions adés esmentades per al curs 2020-2021, per tal d'implantar els ensenyaments del segon curs del programa al centre IES Carrús d'Elx així com per a incorporar nou alumnat al primer curs del programa als tres centres autoritzats, IES Professor Broch i Llop de Vila-real i IES Ausiàs March de Manises i IES Carrús d'Elx.
Español: Llegados a este punto, por medio de la presente resolución, se da continuidad al contenido de las resoluciones mencionadas anteriormente para el curso 2020-2021, para implantar las enseñanzas del segundo curso del programa en el centro IES Carrús de Elche así como para incorporar nuevo alumnado en el primer curso del programa en los tres centres autorizados, IES Professor Broch i Llop de Vila-real, IES Ausiàs March de Manises e IES Carrús de Elche.
Valencià: Vista la proposta de la directora general d'Innovació Educativa i Ordenació de data 1 de juny de 2020 i de conformitat amb aquesta i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i el resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta de la directora general de Innovación Educativa y Ordenación de fecha 1 de junio de 2020 y de conformidad con esta y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y el articulo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Autoritzar, per al curs 2020-2021, la pròrroga de la Resolució de 7 de maig de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza la implantació d'un programa experimental de batxillerat per a impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i de baccalauréat en l'IES Professor Broch i Llop de Vila-real i en l'IES Ausiàs March de Manises durant el curs 2018-2019 i de la Resolució de 23 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza la implantació del programa experimental de batxillerat Batxibac en el centre IES Carrús d'Elx durant el curs 2019-2020 i se'n prorroga l'autorització als centres IES Professor Broch i Llop de Vila-real i IES Ausiàs March de Manises durant el curs 2019-2020.
Español: Autorizar, para el curso 2020-2021, la prórroga de la Resolución de 7 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza la implantación de un programa experimental de bachillerato para impartir el currículum mixto relativo a la doble titulación de bachiller y de baccalauréat en el IES Professor Broch i Llop de Vila-real y en el IES Ausiàs March de Manises durante el curso 2018-2019 y de la Resolución de 23 de abril de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza la implantación del programa experimental de bachillerato Bachibac en el centro IES Carrús de Elche durante el curso 2019-2020 y se prorroga la autorización en los centros IES Professor Broch i Llop de Vila-real e IES Ausiàs March de Manises durante el curso 2019-2020. 2.
Valencià: A aquests efectes, als centres autoritzats IES Professor Broch i Llop de Vila-real amb codi de centre 12005660, IES Ausiàs March de Manises amb codi de centre 46022580 i IES Carrús d'Elx amb codi de centre 03009385, es procedirà a la incorporació de nou alumnat al primer curs del programa durant el curs 2020-2021. 3.
Español: A estos efectos, en los centros autorizados IES Professor Broch i Llop de Vila-real con código de centro 12005660, IES Ausiàs March de Manises con código de centro 46022580 e IES Carrús de Elche con código de centro 03009385, se procederá a la incorporación de nuevo alumnado en el primer curso del programa durante el curso 2020-2021. 3.
Valencià: El desenvolupament del programa no ha de suposar cap increment de personal docent per als centres.
Español: El desarrollo del programa no ha de suponer ningún incremento de personal docente para los centros.
Valencià: Duració del programa i components del currículum mixt.
Español: Duración del programa y componentes del currículum mixto.
Valencià: El programa experimental de Batxibac té una duració de dos cursos escolars.
Español: El programa experimental de Bachibac tendrá una duración de dos cursos escolares.
Valencià: Prova externa Batxibac Aquesta prova, regulada i indispensable per a obtindre la titulació de baccalauréat, es desenvolupa íntegrament en francés en convocatòria única, s'adapta al nivell B2 del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües i es refereix a dues matèries: a) Llengua i Literatura Francesa, la prova de la qual, es compon dels exercicis següents: 1) Exercici escrit, que consisteix en un comentari de text, una redacció i un assaig sobre un tema prèviament establit. 2) Exercici oral, en què l'alumne o alumna ha d'interactuar amb el tribunal sobre un tema proposat prèviament.
Español: Prueba externa Bachibac Esta prueba, regulada e indispensable para obtener la titulación de baccalauréat, se desarrolla íntegramente en francés en convocatoria única, se adapta al nivel B2 del Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas y se refiere a dos materias: a) Lengua y literatura francesas, cuya prueba se compone de los ejercicios siguientes: 1) Ejercicio escrito que consiste en un comentario de texto, una redacción y un ensayo sobre un tema previamente establecido. 2) Ejercicio oral, en el que el alumno o alumna debe interactuar con el tribunal sobre un tema previamente propuesto.
Valencià: Qualificació final de batxillerat La qualificació final de batxillerat s'obté amb la mitjana aritmètica de totes les matèries cursades i aprovades.
Español: Calificación final de bachillerato La calificación final de Bachillerato será la media aritmética de todas las materias cursadas y aprobadas.
Valencià: Accés a la universitat Atés que l'alumnat del Batxibac compta amb dos títols, pot accedir a la universitat per dues vies: a) Com a alumnat de batxillerat, presentant-se a les Proves d'Accés a la Universitat, i tenint la possibilitat, si ho desitja, d'acollir-se a les adaptacions previstes per a l'alumnat que finalitza els seus estudis dins del programa.
Español: Acceso a la universidad Dado que el alumnado del Bachibac cuenta con dos títulos, puede acceder a la universidad por dos vías: a) Como alumnado de bachillerato, presentándose a las Pruebas de Acceso a la Universidad, y teniendo la posibilidad, si lo desea, de acogerse a las adaptaciones previstas para el alumnado que finaliza sus estudios dentro del programa.
Valencià: b) Com a alumnat de baccalauréat, d'acord amb el que estableix l'article 38 i la disposició addicional trenta-tres de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, per a l'alumnat procedent de sistemes educatius d'estats membres de la Unió Europea o d'altres estats amb què s'hagen subscrit acords internacionals.
Español: b) Como alumnado de baccalauréat, de acuerdo con lo que establece el artículo 38 y la disposición adicional treinta y tres de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, para el alumnado procedente de sistemas educativos de estados miembros de la Unión Europea o de otros estados con los que se hayan suscrito acuerdos internacionales.
Valencià: Admissió El procés i els criteris d'admissió són els establits per la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: Admisión El proceso y los criterios de admisión serán los establecidos por la Dirección General de Centros y Personal Docente.