gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe de la Secció Forestal de la Direcció Territorial de Castelló (22/09/08) que emet un informe favorable a la MP núm. 44 de l'Alcora «al reduir l'àmbit de l'actuació (.
Español: Informe de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Castellón (22/09/08) que emite informe favorable a la MP Núm. 44 de L'Alcora «al reducir el ámbito de la actuación (.
Valencià: ) reculant-se la llinda oest per a no afectar la Canyada Reial núm. 3.
Español: ) retranqueándose el lindero oeste para no afecta a la Cañada Real Núm. 3.
Valencià: Respecte a la construcció del vial d'accés al sector des de la CV-190, es recorda que l'encreuament amb la Canyada Reial núm. 3, ha de complir l'article 13.2 de la Llei 9/1995, de Vies Pecuàries».
Español: Respecto a la construcción del vial de acceso al sector desde la CV-190, se recuerda que el cruce con la Cañada Real Núm. 3, debe cumplir el art. 13.2 de la Ley 9/95, de Vías Pecuarias».
Valencià: Informe de la Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura (05/05/08) relatiu a l'autorització per a una prospecció, en l'àmbit de la MP núm. 44 del PGOU de l'Alcora.
Español: Informe de la Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura (05/05/08) relativo a la autorización para una prospección, en el ámbito de la MP nº 44 del PGOU de L'Alcora.
Valencià: Informe de l'Oficina del Pla de Carreteres (16/05/08), de caràcter favorable, relatiu a l'ampliació d'un camí que partix de la CV-190.
Español: Informe de la Oficina del Plan de Carreteras (16/05/08), de carácter favorable, relativo a la ampliación de un camino que parte de la CV-190.
Valencià: En data 03/09/08 s'efectua consulta a la Direcció General de Territori i Paisatge, en relació amb l'estudi d'integració paisatgística que acompanya la MP núm. 44 del PGOU de l'Alcora, sense que fins al dia de hui s'haja obtingut una resposta.
Español: En fecha 03/09/08 se efectúa consulta a la Dirección General de Territorio y Paisaje, en relación al estudio de integración paisajística que acompaña a la MP Núm. 44 del PGOU de L'Alcora, sin que hasta la fecha se haya obtenido una respuesta.
Valencià: Sòl forestal.
Español: Suelo forestal.
Valencià: Els terrenys de reserva estan inclosos com a sòl forestal en l'Inventari Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat per Acord de 15 de juny de 2007, del Consell (DOCV 5536, 18/06/08).
Español: Los terrenos de reserva están incluidos como suelo forestal en el Inventario Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por Acuerdo de 15 de junio de 2007, del Consell (DOCV 5536 18/06/08). 2.
Valencià: La via pecuària Canyada Reial núm. 3 que delimita la reserva de terrenys a l'oest i sud-oest, compta amb una amplària legal i necessària de 75,22 metres, segons l'orde de classificació OM-05/04/1954 (BOP 13/04/1954). 3.
Español: La vía pecuaria «Cañada Real Núm. 3», que delimita la reserva de terrenos al oeste y suroeste, cuenta con una anchura legal y necesaria de 75,22 metros, según la orden de clasificación OM-05/04/1954 (BOP 13/04/1954). 3.
Valencià: L'àmbit de l'actuació està afectat per la zona de policia (100 metres) del barranc de Fornet, al nord, i la rambla de la Viuda, a l'est.
Español: El ámbito de la actuación está afectado por la zona de policía (100 metros) del barranco de Fornet, al norte, y la rambla de la Viuda, al este.
Valencià: Consideracions ambientals L'instrument de planejament actualment vigent en el municipi de l'Alcora el constituïx el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 29 de novembre de 1989 (BOP de Castelló de 09/06/1990), sense que fóra sotmés en el seu moment a un procediment d'avaluació d'impacte ambiental i sobre el qual s'han dut a terme successives modificacions i homologacions.
Español: Consideraciones ambientales El instrumento de planeamiento actualmente vigente en el municipio de L'Alcora lo constituye el Plan General de Ordenación Urbana aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo el 29 de noviembre de 1989 (BOP de Castellón de 09/06/1990), sin que fuera sometido en su momento a un procedimiento de evaluación de impacto ambiental y sobre el que se han llevado a cabo sucesivas modificaciones y homologaciones.
Valencià: Quant a la seua ubicació, la reserva de terrenys per a ús dotacional s'efectua sobre sòl forestal, en sòl no urbanitzable comú, fora del nucli de població però a poca distància.
Español: En cuanto a su ubicación, la reserva de terrenos para uso dotacional se efectúa sobre suelo forestal, en suelo no urbanizable común, fuera del núcleo de población pero poca a distancia.
Valencià: Els terrenys se situen sobre un relleu confrontat entre dos llits i junt a la rambla de la Viuda, sense afecció al domini públic, entre peus d'arbratge natural i matoll, en una zona de vora cap a terrenys de cultius.
Español: Los terrenos se sitúan sobre un relieve colindado entre dos cauces y junto a la rambla de la Viuda, sin afección al dominio público, entre pies de arbolado natural y matorral, en una zona de borde hacia terrenos de cultivos.
Valencià: L'ús final previst és de camp de motocròs i camp de tir, amb les seues instal·lacions, accessos i aparcaments, que no s'especifiquen.
Español: El uso final previsto es de campo de motocross y campo de tiro, junto con sus instalaciones, accesos y aparcamientos, que no se especifican.
Valencià: Quant a l'activitat, les pistes permanents de carreres i de proves per a vehicles motoritzats és un supòsit arreplegat en l'apartat 8.2 de l'annex II de la Llei 2/2006, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, als efectes de la seua autorització (llicència ambiental).
Español: En cuanto a la actividad, las pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados es un supuesto recogido en el apartado 8.2 del Anexo II de la ley 2/2006, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, a los efectos de su autorización (licencia ambiental).
Valencià: Igualment, és un supòsit, inclòs en l'apartat 9.a de l'annex II del RDL 1/2008, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, i segons l'article 162 apartat d del Decret 98/1995, de 16 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei Forestal autonòmica, per la qual cosa pot estar sotmés a avaluació d'impacte ambiental o estimació d'impacte ambiental.
Español: Igualmente, es un supuesto, incluido en el apartado 9.a del Anexo II del RDL 1/2008, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, y según el artículo 162 apartado d del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley Forestal autonómica, por lo que puede estar sometido a evaluación de impacto ambiental o estimación de impacto ambiental.
Valencià: No s'adjunta el projecte tècnic del circuit per a motocròs, i les seues instal·lacions.
Español: No se adjunta el proyecto técnico del circuito para motocross, y sus instalaciones.
Valencià: Quant a l'accés, es vol aprofitar el camí utilitzat per la pedrera Raboseras (DIA 11/05-AIA), ampliant la seua amplària de 4,5 metres a 8 metres, i ampliant-lo fins a la zona de la reserva de sòl.
Español: En cuanto al acceso, se quiere aprovechar el camino utilizado por la cantera Raboseras (DIA 11/05-AIA), ampliando su anchura de 4,5 metros a 8 metros, y ampliándolo hasta la zona de la reserva de suelo.
Valencià: La construcció de camins rurals quan hagen de discórrer per terrenys naturals, seminaturals o incultes, situats en zones boscoses o en vessants de muntanyes, és un supòsit sotmés a avaluació d'impacte ambiental, inclòs en l'apartat 1.i de l'annex I del RDL 1/2008, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, i arreplegat en l'article 162 apartat d del Decret 98/1995, de 16 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei Forestal autonòmica.
Español: La construcción de caminos rurales cuando hayan de discurrir por terrenos, naturales, seminaturales o incultos, situados en zonas boscosas o en laderas de montes, es un supuesto sometido a evaluación de impacto ambiental, incluido en el apartado 1.i del Anexo I del RDL 1/2008, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, y recogido en el artículo 162 apartado d del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley Forestal autonómica.
Valencià: No s'hi adjunta el projecte tècnic del camí, amb el condicionament del traçat i seccions transversals, almenys, en els punts de major pendent i una estimació del moviment de terres o dels desbrossaments i peus d'arbratge que es veuran afectats.
Español: No se adjunta el proyecto técnico del camino, con el acondicionamiento del trazado y secciones transversales, al menos, en los puntos de mayor pendiente y una estimación del movimiento de tierras o de los desbroces y pies de arbolado que se verán afectados.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental presentat es referix a la reserva de terrenys així com a les «obres projectades per a la realització de les activitats (.
Español: El estudio de impacto ambiental presentado se refiere a la reserva de terrenos así como a las «obras proyectadas para la realización de las actividades (.
Valencià: ) i que poden ser causants d'algun impacte (.
Español: ) y que pueden ser causantes de algún impacto (.
Valencià: ) i que són les següents: Instal·lacions recreatives, eliminació de cobertura forestal i desbrossament i tala d'arbres; Construcció del vial d'accés, eliminació de cobertura vegetal, desbrossament i tala d'arbres, excavació per a desmunt, execució d'obres de fàbrica, escarificat de ferms i formació de talussos, formació de cunetes, explanació i compactació, etc.
Español: ) y que son las siguientes: Instalaciones recreativas, eliminación de cobertura forestal y desbroce y tala de árboles; Construcción del vial de acceso, eliminación de cobertura vegetal, desbroce y tala de árboles, excavación para desmonte, ejecución de obras de fábrica, escarificado de firmes y formación de taludes, formación de cunetas, explanación y compactación, etc.
Valencià: Donades les característiques de l'actuació, els principals efectes ambientals previsibles són els deguts als projectes i no tant a la modificació del pla, en relació amb l'article 4, en els supòsits previstos en l'article 3 apartat 3 i l'article 2 apartat g de la Llei 9/2006, sobre l'avaluació ambiental dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: Dadas las características de la actuación, los principales efectos ambientales previsibles son los debidos a los proyectos y no tanto a la modificación del plan, en relación al artículo 4, en los supuestos previstos en el artículo 3 apartado 3 y el artículo 2 apartado g de la Ley 9/2006, sobre la evaluación ambiental de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Valencià: I no s'aplica als plans el RDL 1/2008, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació Ambiental d'Impacte Ambiental de projectes.
Español: Y no siendo de aplicación a los planes el RDL 1/2008, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación Ambiental de Impacto Ambiental de proyectos.
Valencià: No obstant això, caldrà ajustar-se al que disposa la legislació autonòmica en matèria d'avaluació impacte ambiental.
Español: No obstante, se debe estar a lo dispuesto en la legislación autonómica en materia de evaluación impacto ambiental.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament, annex I, apartat 8.g del Decret 162/1990, de 15 d'octubre. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento, Anexo I, apartado 8.g del Decreto 162/1990, de 15 de octubre. 2.
Valencià: L'article 16.2 m) del Decret 131/2007, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16.2 m) del Decreto 131/2007, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, emet la declaració d'impacte ambiental següent Primer S'estima acceptable, als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, la Modificació Puntual núm. 44 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora, promogut pel mateix Ajuntament de l'Alcora, sempre que es realitze d'acord amb el que establix la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació.
Español: Por todo lo anterior, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, emito la siguiente declaración de impacto ambiental Primero Se estima aceptable, a los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la Modificación Puntual Núm. 44 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora, promovido por el propio Ayuntamiento de L'Alcora, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación.
Valencià: Segon Se supedita l'execució al compliment dels condicionants següents: El present procediment d'avaluació d'impacte ambiental relatiu a una modificació de planejament, inclòs en el supòsit 8.g de l'annex I de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, no eximix del fet que el projecte o conjunt de projectes per a la implantació dels usos i activitats previstos, especialment els relatius a la construcció de «camins sobre terrenys forestals» i «pistes permanents de carreres i de proves per a vehicles motoritzats», arreplegats en el RDL 1/2008, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació Ambiental, d'Impacte Ambiental de projectes, i/o en la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament (Decret 162/1990), així com en la legislació sectorial, siguen sotmesos a avaluació d'impacte ambiental incloent-hi un estudi d'impacte ambiental específic i concret de cada un d'estos.
Español: Segundo Se supedita la ejecución al cumplimiento de los siguientes condicionantes: El presente procedimiento de evaluación de impacto ambiental relativo a una modificación de planeamiento, incluido en el supuesto 8.g del Anexo I de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, no exime de que el proyecto o conjunto de proyectos para la implantación de los usos y actividades previstos, especialmente los relativos a la construcción de «caminos sobre terrenos forestales» y «pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados», recogidos en el RDL 1/2008, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación Ambiental de Impacto Ambiental de proyectos, y/o en la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento (Decreto 162/1990), así como en la legislación sectorial, sean sometidos a evaluación de impacto ambiental incluyendo un estudio de impacto ambiental específico y concreto de cada uno de ellos.
Valencià: Ángeles Centeno Centeno» «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 307/2008-AIA.
Español: » «Declaración de impacto ambiental Expediente: 307/2008-AIA.
Valencià: Títol: Pla especial del Paratge Natural Municipal La Sierra, en el terme municipal de Redován (Alacant).
Español: Título: Plan Especial del Paraje Natural Municipal La Sierra, en el término municipal de Redován (Alicante).
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte L'objecte del present pla especial és l'establiment de les mesures per a garantir la protecció del Paratge Natural Municipal La Sierra quant a la conservació i millora dels seus recursos naturals, així com les singularitats paisatgístiques i culturals que presenta.
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto El objeto del presente plan especial es el establecimiento de las medidas para garantizar la protección del paraje natural municipal «La Sierra» en razón de la conservación y mejora de sus recursos naturales, así como las singularidades paisajísticas y culturales que presenta.
Valencià: El pla especial constituïx, per tant, el marc que regularà el règim de l'espai natural, els seus usos i activitats i el seu ús públic.
Español: El plan especial constituye, por tanto, el marco que regulará el régimen del espacio natural, los usos y actividades y el uso público del mismo.
Valencià: El paratge natural municipal se situa en l'extrem nord-est del terme municipal.
Español: El paraje natural municipal, se sitúa en el extremo nordeste del término municipal.
Valencià: Comprendrà una superfície de 185,516 hectàrees.
Español: Comprenderá una superficie de 185,516 hectáreas.
Valencià: La titularitat de tots els terrenys és pública.
Español: La titularidad de todos los terrenos es pública.
Valencià: Els límits del paratge són: Al nord: el terme municipal de Cox.
Español: Los límites del paraje son: Al norte: el término municipal de Cox.
Valencià: A l'est: el terme municipal de Callosa de Segura.
Español: Al este: el término municipal de Callosa de Segura.
Valencià: En este terme municipal hi ha un paratge natural municipal denominat Pilarica-Sierra de Callosa, declarat per mitjà de l'Acord de 30 de setembre de 2005, del Consell de la Generalitat.
Español: En este término municipal existe un paraje natural municipal denominado Pilarica-Serra de Callosa, declarado mediante el Acuerdo de 30 de septiembre de 2005, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Al sud: la línia de terreny forestal, on la forest entra en contacte amb altres usos com ara l'agrícola, l'industrial i l'urbà.
Español: Al sur: la línea de terreno forestal, donde el monte entra en contacto con otros usos tales como el agrícola, el industrial y el urbano.
Valencià: A l'oest: el terme municipal de Callosa de Segura i terrenys particulars.
Español: Al oeste: el término municipal de Callosa de Segura y terrenos particulares.
Valencià: El planejament urbanístic vigent en l'àmbit del paratge està constituït pel PGOU de Redován aprovat per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant en data 11 de maig de 2007.
Español: El planeamiento urbanístico vigente en el ámbito del paraje está constituido por el PGOU de Redován aprobado por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante en fecha 11 de mayo de 2007.
Valencià: Els terrenys que conformaran el paratge estan classificats com: Sòl no urbanitzable d'especial protecció, en els àmbits del LIC de la Sierra de Callosa, en la microreserva de flora Peñón de la Lobera i dels jaciments arqueològics catalogats.
Español: Los terrenos que conformarán el paraje están clasificados como: Suelo no urbanizable de especial protección, en los ámbitos del LIC de la Sierra de Callosa, en la microrreserva de flora Peñón de la Lobera y de los yacimientos arqueológicos catalogados.
Valencià: Sòl urbà - parc urbà de la xarxa primària (PQL) i sòl urbanitzable - parc urbà de la xarxa primària (PQL).
Español: Suelo urbano-parque urbano de la red primaria (PQL) y suelo urbanizable-parque urbano de la red primaria (PQL).
Valencià: Sòl urbanitzable (SUZP-R3) ordenat detalladament i destinat a l'ús residencial.
Español: Suelo urbanizable (SUZP-R3) ordenado pormenorizadamente y destinado al uso residencial.
Valencià: Es correspon amb una parcel·la de pineda.
Español: Se corresponde con una parcela de pinar.
Valencià: El pla especial manté les classificacions i qualificacions excepte en la parcel·la de pineda inclosa com a sòl urbanitzable ús residencial.
Español: El plan especial mantiene las clasificaciones y calificaciones excepto en la parcela de pinar incluida como suelo urbanizable uso residencial.
Valencià: S'indica que esta, pels seus valors naturals passarà a tindre qualificació de sòl urbà - parc públic (PQL) adscrit a la xarxa primària.
Español: Se indica que ésta, por sus valores naturales pasará a tener calificación de suelo urbano-parque público (PQL) adscrito a la red primaria.
Valencià: La zonificació del paratge, atenent els usos i valors, establix les àrees següents: Àrea forestal: es tracta d'una zona d'alt valor natural els ecosistemes de la qual proporcionen recer a un ampli espectre d'espècies d'interés ecològic.
Español: La zonificación del paraje, atendiendo a los usos y valores, establece las siguientes áreas: Área forestal: se trata de una zona de alto valor natural cuyos ecosistemas proporcionan cobijo a un amplio espectro de especies de interés ecológico.
Valencià: Àrea d'ús públic: comprén l'àrea recreativa de l'ermita de la Mare de Déu de la Salut.
Español: Área de uso público: comprende el área recreativa de la ermita de la Virgen de la Salud.
Valencià: Àrea de restauració: comprén els terrenys degradats on s'ha dut a terme l'activitat minera.
Español: Área de restauración: comprende los terrenos degradados donde se ha llevado a cabo la actividad minera.
Valencià: Àrea que comprén el total de la microreserva de flora Peñón de la Lobera: ocupa una superfície de 19,375 ha i va ser declarada per l'Orde de 4 de maig de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Área que comprende el total de la microrreserva de flora Peñón de la Lobera: ocupa una superficie de 19,375 ha y fue declarada por la Orden de 4 de mayo de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Tramitació administrativa En data 31 d'octubre de 2008, l'Àrea d'Espais Naturals, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, va remetre a l'Àrea d'Avaluació Ambiental el present projecte, incloent-hi el corresponent estudi d'impacte ambiental, projecte de pla especial i expedient administratiu, i es va incoar el corresponent expedient d'avaluació ambiental.
Español: Tramitación administrativa En fecha 31 de octubre de 2008, el Área de Espacios Naturales, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, remitió al Área de Evaluación Ambiental el presente proyecto, incluyendo el correspondiente estudio de impacto ambiental, proyecto de plan especial y expediente administrativo, incoándose el correspondiente expediente de evaluación ambiental.
Valencià: D'acord amb certificat municipal de data 29 de juliol de 2008, subscrit per la secretària de l'Ajuntament de Redován i l'alcaldessa de la dita localitat, en data 28 de juliol de 2008 l'Ajuntament en Ple aprova el projecte de PE del paratge.
Español: De acuerdo con certificado municipal de fecha 29 de julio de 2008, suscrito por la secretaria del Ayuntamiento de Redován y la alcaldesa de dicha localidad, en fecha 28 de julio de 2008 el Ayuntamiento en Pleno aprueba el proyecto de PE del paraje.
Valencià: El procediment d'exposició al públic del present projecte de pla especial s'ha efectuat per mitjà de la inserció de l'edicte corresponent en el DOCV número 5845, de data 9 de setembre de 2008 sense que s'haja presentat cap al·legació al projecte.
Español: El procedimiento de exposición al público del presente proyecto de plan especial se ha efectuado mediante la inserción del correspondiente Edicto en el DOCV número 5845, de fecha 9 de septiembre de 2008 sin que se haya presentado alegación alguna al proyecto.