gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4761 Data del DOGV : 26-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4761 Fecha DOGV : 26-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5059 CVE Data del document : 21-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Vall d'Uixó, la centre d'ensenyament música ensenyament públic ORDE de 21 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Mossén Francesc Peñarroja al Conservatori Professional de Música de la Vall d'Uixó.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5059 CVE Fecha del documento : 21-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Vall d'Uixó, la centro de enseñanza música enseñanza pública ORDEN de 21 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Mossén Francesc Peñarroja al Conservatori Professional de Música de La Vall d'Uixó.
Valencià: [2004/Q5059] El Consell Escolar del Conservatori Professional de Música de la Vall d'Uixó, en la sessió celebrada el 7 d'octubre de 2002, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Mossén Francesc Peñarroja.
Español: [2004/Q5059] El Consejo Escolar del Conservatori Professional de Música de La Vall d'Uixó, en la sesión celebrada el 7 de octubre de 2002, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Mossén Francesc Peñarroja.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal de la Vall d'Uixó, en la sessió celebrada el dia 25 de març de 2003, i disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal de La Vall d'Uixó, en la sesión celebrada el día 25 de marzo de 2003, y dispone del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón.
Valencià: Com a compositor, és l'autor de l'Himne a la Vall.
Español: Como compositor, es el autor del Himno a La Vall.
Valencià: La ciutat, com a reconeixement, el va proclamar Fill Predilecte.
Español: La ciudad, en justo reconocimiento, le proclamó Hijo Predilecto.
Valencià: L'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, establix que tots els centres han de tindre una denominació específica.
Español: El artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, establece que todos los centros tendrán una denominación específica.
Valencià: El Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 08.09.1997), és aplicable supletòriament a tots els centres que impartisquen les ensenyances establides en la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu, segons el que establix la disposició addicional primera del citat reglament.
Español: El Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 08.009.1997), es aplicable supletoriamente en todos los centros que impartan las enseñanzas establecidas en la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo, según establece la disposición adicional primera del citado reglamento.
Valencià: L'article 3.2 del citat reglament establix que, una vegada creat el centre, el consell escolar podrà proposar-ne a la citada conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del Consell Escolar Municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del citado reglamento establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del Consejo Escolar Municipal, o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica, l'11 de febrer de 2004, que no hi ha cap centre inscrit amb la dita denominació específica a la localitat de la Vall d'Uixó.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana certifica, el 11 de febrero de 2004, que no existe ningún centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de La Vall d'Uixó.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Mossén Francesc Peñarroja al Conservatori Professional de Música de la Vall d'Uixó, codi 12004412.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Mossén Francesc Peñarroja al Conservatori Professional de Música de La Vall d'Uixó, código 12004412.
Valencià: Segona Conformement al que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11048) Notificació de qualificació i registre com a centre especial d'ocupació de Jardinería Dama de Elche, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11048) Notificación de calificación y registro como centro especial de empleo de Jardinería Dama de Elche, SL.
Valencià: Expedient número A-CRCE/04/2004.
Español: Expediente número A-CRCE/04/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11048 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de qualificació i registre com a centre especial d'ocupació de Jardinería Dama de Elche, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de calificación y registro como centro especial de empleo de Jardinería Dama de Elche, SL.
Valencià: [2004/M11048] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que s'indica tot seguit, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb el que estableix l'article 61 d'aquell text legal.
Español: [2004/M11048] No habiéndose podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con lo establecido en el artículo 61 de aquel texto legal.
Valencià: A fi que l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i que en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu del Servef, en l'Àrea de Promoció d'Ocupació i Economia Social, ubicada a l'avinguda de Navarro Reverter, 2, 5a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: A fin de que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede del Servef, en el Área de Promoción de Empleo y Economía Social, sita en la avenida de Navarro Reverter, 2, 5ª planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedients: A-CRCE/04/2004.
Español: Expediente: A-CRCE/04/2004.
Valencià: Sol·licitant: Francisca Pérez Vicente.
Español: Solicitante: Francisca Pérez Vicente.
Valencià: Últim domicili conegut: partida d'Algorós, número 54, 03293 Elx.
Español: Último domicilio conocido: partida de Algorós, número 54, 03293 Elche.
Valencià: Per a l'expedient indicat anteriorment, es remet a la comunicació de recepció de la sol·licitud de qualificació i registre del projecte empresarial de Jardinería Dama de Elche, SL.
Español: Para el expediente indicado anteriormente, se refiere a la comunicación de recepción de la solicitud de calificación y registro del proyecto empresarial de Jardinería Dama de Elche, SL.
Valencià: - El cap de l'Àrea de Foment d'Ocupació: Carlos Sanchis Fernández de Córdova.
Español: - El jefe del Área de Fomento de Empleo: Carlos Sanchis Fernández de Córdova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4479) Juí de divorci contenciós número 37/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4479) Juicio de divorcio contencioso número 37/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/4479 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Juí de divorci contenciós número 37/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/4479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de divorcio contencioso número 37/2004.
Valencià: [2004/Q4479] Procediment: assumpte civil 37/2004 Juí: divorci contenciós 37/2004 Part demandant: Enrique Cruselles Gómez Part demandada: María Carmen García Gómez Sobre: divorcis consensuats Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «1.
Español: [2004/Q4479] Procedimiento: asunto civil 37/2004 Juicio: divorcio contencioso 37/2004 Parte demandante: Enrique Cruselles Gómez Parte demandada: María Carmen García Gómez Sobre: divorcios consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «1.
Valencià: S'admet a tràmit la demanda de divorci presentada pel procurador el senyor Pérez, en nom i representació d'Enrique Cruselles Gómez, en què figura com a part demandada María Carmen García Gómez, i la demanda se substancia mitjançant els tràmits del juí verbal, amb les especialitats establides en l'article 753 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Se admite a trámite la demanda de divorcio presentada por el procurador señor Pérez, en nombre y representación de Enrique Cruselles Gómez, figurando como parte demandada María Carmen García Gómez, sustanciándose la demanda por los trámites del juicio verbal, con las especialidades previstas en el artículo 753 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Advertiu-li així mateix, que la compareixença a juí s'ha de fer a través de procurador i amb l'assistència d'advocat (article 750 de la LECn).
Español: Adviértasele asimismo, que la comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador y con asistencia de abogado (artículo 750 de la LECn).
Valencià: Porteu a efecte la citació a termini al domicili assenyalat per la part actora per a la citació a termini en este domicili SCAC».
Español: Llévese a efecto el emplazamiento en el domicilio señalado por la parte actora para el emplazamiento en dicho domicilio SCAC».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 26 d'abril de 2004, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de citació a termini.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de abril de 2004, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11160) Notificació a Antonio Bermúdez Marín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11160) Notificación a Antonio Bermúdez Marín.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11160 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Bermúdez Marín.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Bermúdez Marín.
Valencià: [2004/F11160] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que s'assenyalen la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/F11160] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50-baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50-bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DANU-010/2004 Codi de l'habitatge: 4600080725 Adreça: Damián Adalid, núm. 04, pta.
Español: Expediente: V-DANU-010/2004 Código del inmueble: 4600080725 Dirección del inmueble: Damián Adalid, nº 04- pta.
Valencià: baixa Població: València Adjudicatari: Antonio Bermúdez Marín Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data de la resolució: 07.09.2004 València, 28 de setembre de 2004.
Español: baja Población: Valencia Adjudicatario: Antonio Bermúdez Marín Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha de la resolución: 07.09.2004 Valencia, 28 de setembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/834) Informació pública de l'estudi de detall d'una parcel·la de superfície de 1.856 metres quadrats a la zona turística nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/834) Información pública del estudio de detalle de una parcela de superficie de 1.856 metros cuadrados en la zona turística norte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/834 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall d'una parcel·la de superfície de 1.856 metres quadrats a la zona turística nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de una parcela de superficie de 1.856 metros cuadrados en la zona turística norte.
Valencià: [2004/Q834] Vista la sol·licitud presentada per la mercantil Residencial Siglo XXI, SL, sobre l'estudi de detall redactat per Pep Selgar Arquitectura, SL, d'una parcel·la de superfície de 1.856 metres quadrats a la zona turística nord.
Español: [2004/Q834] Vista la solicitud presentada por la mercantil Residencial Siglo XXI, SL, sobre estudio de detalle redactado por Pep Selgar Arquitectura, SL, de una parcela de superficie de 1.856 metros cuadrados en la zona turística norte.
Valencià: En atenció a l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, se sotmet este estudi a exposició pública durant el termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, se somete el mismo a exposición pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/10054) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2004, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual nomena Mar Medialdea Fernández personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/10054) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2004, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que nombra a Mar Medialdea Fernández personal eventual de la conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4856 Data del DOGV : 05-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4856 Fecha DOGV : 05-10-2004 Sección del DOGV : II.