gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resultant que, de conformitat amb el mencionat Decret 88/2005, es va traslladar a l'Ajuntament de València la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, a l'efecte de donar la conformitat o l'oposició, i simultàniament es va traslladar al referit ajuntament i d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i amb l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, els dos de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, i se sol·licita un informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga d'aplicació.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005, se dio traslado al Ayuntamiento de Valencia de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido ayuntamiento y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y con el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, ambas de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: L'Ajuntament de València va contestar manifestant que, després de l'examen de la documentació aportada, han sigut consultats els servicis municipals corresponents, i assenyala aquells que no han informat en el termini, els que han contestat en sentit favorable, sense haver oposat inconvenient o cap observació, i aquells altres servicis que han informat amb condicions específiques a la instal·lació projectada.
Español: El Ayuntamiento de Valencia contestó manifestando que, tras el examen de la documentación aportada, han sido consultados los servicios municipales correspondientes, señalando aquellos que no han informado en plazo, cuantos han contestado en sentido favorable, sin haber opuesto reparo u observación alguna, y aquellos otros servicios que han informado con condicionados específicos a la instalación proyectada.
Valencià: Del mencionat informe s'ha donat trasllat a l'empresa sol·licitant, que va manifestar la seua conformitat amb el contingut dels condicionats referits, amb indicació que seran tinguts en compte, igual que per a qualsevol altre servici, i es reposarà en cas d'estar afectats amb la supervisió dels tècnics municipals que es considere.
Español: Del mencionado informe se ha dado traslado a la empresa solicitante, que vino a manifestar su conformidad con el contenido de los condicionados referidos, indicando que serán tenidos en cuenta, al igual que para cualquier otro servicio, reponiéndose en caso de verse afectados con la supervisión de los técnicos municipales que se considere.
Valencià: S'afigen aquells arguments rebuts en la informació pública de la proposta de revisió simplificada del Pla General d'Ordenació Urbana de València on està inclosa la rotonda en què es projecta ubicar la instal·lació elèctrica.
Español: Se añaden aquellos argumentos recibidos en la información pública de la «propuesta de revisión simplificada del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia» en donde está incluida la rotonda en la que se proyecta ubicar la instalación eléctrica.
Valencià: Del referit escrit es va traslladar a l'Ajuntament de València, i s'han pronunciat alguns dels servicis municipals que es ratifiquen en els seus mateixos informes anteriors.
Español: Del referido escrito se dio traslado al Ayuntamiento de Valencia, habiéndose pronunciado algunos de los servicios municipales que se ratifican en sus mismos informes anteriores.
Valencià: Resultant que, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va remetre separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si procedia, les oportunes condicions, concretament als següents: Àrea de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, que ha remés un informe pel qual es manifesta que basant-se en la normativa del Patricova, l'àmbit d'actuació del projecte d'execució de la subestació transformadora 220/132/20 kV denominada ST Aqua, no està afectada per risc d'inundació.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Área de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, habiendo remitido informe por el que se manifiesta que en base a la normativa del Patricova, el ámbito de actuación del proyecto de ejecución de la subestación transformadora 220/132/20 kV denominada ST Aqua, no se encuentra afectada por riesgo de inundación.
Valencià: Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures i Transport informa que en la documentació acompanyada es reflectixen les dos opcions de traçat en relació amb la prolongació del tramvia que és objecte d'estudi per l'esmentada direcció general, i el projecte de construcció haurà de considerar les càrregues estàtiques i dinàmiques i les proteccions elèctriques que siguen reglamentàriament procedents, per a la qual cosa haurà de contactar amb l'empresa explotadora (FGV).
Español: Dirección General de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, informando que en la documentación acompañada se reflejan las dos opciones de trazado en relación con la prolongación del tranvía que es objeto de estudio por dicha dirección general, debiendo el proyecto de construcción considerar las cargas estáticas y dinámicas y las protecciones eléctricas que resulten reglamentariamente procedentes, para lo cual deberá contactar con la empresa explotadora (FGV).
Valencià: Traslladats els informes expressats a l'empresa, Red Eléctrica de España, SAU, va mostrar la seua conformitat amb el contingut d'estos.
Español: Trasladados los informes expresados a la empresa, Red Eléctrica de España, SAU, mostró su conformidad con el contenido de los mismos.
Valencià: Resultant l'expedient remés pel Servici Territorial d'Energia de València i el seu informe favorable.
Español: Resultando el expediente remitido por el Servicio Territorial de Energía de Valencia y su informe favorable.
Valencià: Considerant que amb data 18 d'abril de 2011, la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va dictar declaració d'impacte ambiental, i s'estima favorable, només als efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li aplique, el projecte d'execució de la nova subestació transformadora ST Aqua 220/132/20 kV, promogut per Red Eléctrica de España, SAU, en el terme municipal de València, sempre que este es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient i amb les condicions que s'arrepleguen en la part dispositiva de la present resolució.
Español: Considerando que con fecha 18 de abril de 2011, la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda dictó declaración de impacto ambiental estimando favorable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sea de aplicación, el proyecto de ejecución de la nueva subestación transformadora ST Aqua 220/132/20 kV, promovido por Red Eléctrica de España, SAU, en el término municipal de Valencia, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el Estudio de Impacto Ambiental y demás documentación que obra en el expediente y con los condicionantes que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Resultant que el projecte presentat disposa entre la seua documentació dels plans pertinents a escala adequada, està prou detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presentado cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Considerant que la sol·licitud i documentació adjunta té una definició i una concreció de les característiques tècniques que garantixen la màxima seguretat i la millor funcionalitat de la subestació transformadora, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar l'establiment de la instal·lació elèctrica, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar-les adequadament.
Español: Considerando que la solicitud y documentación adjunta reúne una definición y concreción de las características técnicas que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la subestación transformadora, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar el establecimiento de la instalación eléctrica, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Considerant que d'acord amb l'article 5 del Reial Decret 1955/2000, les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constituïxen instal·lacions de xarxes de transport elèctrica.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 5 del Real Decreto 1955/2000, las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de redes de transporte eléctrica.
Valencià: Considerant que, d'acord amb el projecte presentat, la finalitat sol·licitada de la subestació transformadora, la constituïx millorar la qualitat en el subministrament, així com disminuir les pèrdues de càrrega de les xarxes subterrànies del servici elèctric a València capital, la qual cosa fa necessari el desenvolupament de les infraestructures a esta tensió d'alimentació i de distribució existents amb això poder donar resposta a la demanda d'energia del mercat donada la saturació elèctrica actual que es troba l'Àrea Metropolitana de València.
Español: Considerando que de acuerdo con el proyecto presentado, la finalidad solicitada de la subestación transformadora, la constituye mejorar la calidad en el suministro, así como disminuir las pérdidas de carga de las redes subterráneas del servicio eléctrico en Valencia capital, lo cual hace necesario el desarrollo de las infraestructuras a esta tensión de alimentación y de distribución existentes para con ello poder dar respuesta a la demanda de energía del mercado dada la saturación eléctrica actual en que se encuentra el área metropolitana de Valencia.
Valencià: Considerant que, d'acord amb el que establix l'article 3.3.c de la Llei 54/1997, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, correspon a les comunitats autònomes autoritzar les instal·lacions elèctriques de transport secundari i distribució que no excedisquen de l'àmbit territorial de la comunitat autònoma.
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3.c de la Ley 54/1997, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, corresponde a las comunidades autónomas autorizar las instalaciones eléctricas de transporte secundario y distribución que no excedan del ámbito territorial de la comunidad autónoma.
Valencià: Considerant que el títol VI de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol (BOE 05.07.2007), establix que les autoritzacions d'instal·lacions d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració, sense perjuí de les concessions i les autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el título VI de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio (BOE 05.07.2007), establece que las autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica serán otorgadas por la administración, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Considerant que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Considerant la Direcció General d'Energia competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que establix l'article 18 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de transport de la nova subestació transformadora de 220/132/20 kV, denominada ST Aqua, soterrada davall de la rotonda situada en la confluència del passeig de l'Albereda i el carrer Menorca a la ciutat de València i les característiques principals, de la qual són les següents: Sistema elèctric de 220 kV: Té la configuració de doble barra amb adaptament transversal, d'interior tipus GIS i amb aïllament en hexafluorur de sofre (SF6), ubicat en edifici i compost per les onze posicions següents: Una cel·la d'adaptament de barres, compost per interruptor automàtic; dos seccionadors tripolars de barres; dos seccionadors tripolars de presa de terra; dos transformadors d'intensitat, i dos jocs de barres.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Red Eléctrica de España, SAU autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de transporte de la nueva subestación transformadora de 220/132/20 kV, denominada ST Aqua, soterrada bajo la rotonda sita en la confluencia del paseo de la Alameda y la calle Menorca en la ciudad de Valencia y cuyas características principales, son las siguientes: Sistema eléctrico de 220 kV: Tiene la configuración de doble barra con acoplamiento transversal, de interior tipo GIS y con aislamiento en hexafluoruro de azufre (SF6), ubicado en edificio y compuesto por las once siguientes posiciones: Una celda de acoplamiento de barras, compuesto por: interruptor automático; dos seccionadores tripolares de barras; dos seccionadores tripolares de puesta a tierra; dos transformadores de intensidad; y dos juegos de barras.
Valencià: Cada una es compon d'interruptor automàtic; tres transformadors d'intensitat; tres transformadors de tensió; tres seccionadors tripolars -dos de barres i un d'eixida de transformador-; tres seccionadors de presa de a terra; dos jocs de barres, i caixa per a terminals.
Español: Cuatro celdas de transformador (T-1, T-2, T-3 y AT-1) Cada una se compone de: interruptor automático; tres transformadores de intensidad; tres transformadores de tensión; tres seccionadores tripolares -dos de barras y uno de salida de transformador-; tres seccionadores de puesta a tierra; dos juegos de barras; y caja para terminales.
Valencià: Tres cel·les de línia.
Español: Tres celdas de línea.
Valencià: Cada una es compon d'interruptor automàtic; tres transformadors d'intensitat; tres transformadors de tensió; tres seccionadors tripolars -dos de barres i un d'eixida de línia-; tres seccionadors de presa de terra; dos jocs de barres, i caixa per a terminals.
Español: Cada una se compone de: interruptor automático; tres transformadores de intensidad; tres transformadores de tensión; tres seccionadores tripolares -dos de barras y uno de salida de línea-; tres seccionadores de puesta a tierra; dos juegos de barras; y caja para terminales.
Valencià: Una cel·la de mesura i presa de a terra de barres composta per: quatre transformadors de tensió; dos seccionadors de presa de terra, i dos jocs de barres.
Español: Una celda de medida y puesta a tierra de barras compuesta por: cuatro transformadores de tensión; dos seccionadores de puesta a tierra; y dos juegos de barras.
Valencià: Dos cel·les de reserva per a posicions futures.
Español: Dos celdas de reserva para posiciones futuras.
Valencià: Quant a proteccions, s'instal·larà una malla de terres inferiors per a la zona d'instal·lacions, fonaments, estructures metàl·liques i edifici.
Español: En cuanto a protecciones, se instalará una malla de tierras inferiores para la zona de instalaciones, cimentaciones, estructuras metálicas y edificio.
Valencià: Implantació d'un sistema integrat de protecció i control de tipus digital i dotat de sistema de telecontrol.
Español: Implantación de un sistema integrado de protección y control de tipo digital y dotado de sistema de telecontrol.
Valencià: S'instal·la una estructura metàl·lica en l'interior de l'edifici, per als muntatges dels transformadors de potència i de servicis auxiliars, reactàncies de presa de terra i de subjecció dels cables de potència del GIS.
Español: Se instala una estructura metálica en el interior del edificio, para los montajes de los transformadores de potencia y de servicios auxiliares, reactancias de puesta a tierra y de sujeción de los cables de potencia del GIS.
Valencià: Servicis auxiliars, de corrent altern estaran alimentats per dos transformadors trifàsics d'interior amb potència de 250 kVA cada un i relació de transformació 20/0,380-0,220 kV per a alimentació en baixa tensió.
Español: Servicios auxiliares, de corriente alterna estarán alimentados por dos transformadores trifásicos de interior con potencia de 250 KVA cada uno y relación de transformación 20/0,380-0,220 kV para alimentación en baja tensión.
Valencià: Per a la tensió de corrent continu s'instal·len dos rectificador-bateria per al comandament i control.
Español: Para la tensión de corriente continua se instalan dos rectificador-batería para el mando y control.
Valencià: Compartits amb la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Compartidos con la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Consta de dos edificis amb coberta de llosa de formigó desmuntable, situats en la urbanització prevista per a esta parcel·la.
Español: Consta de dos edificios con cubierta de losa de hormigón desmontable, situados en la urbanización prevista para esta parcela.
Valencià: El primer edifici amb destinació als equips es dividix en dos zones: la primera d'estes, d'una sola alçària s'utilitza per a albergar els sistemes de 220 kV i 132 kV amb soterrani per al pas de cables.
Español: El primer edificio con destino a los equipos, se divide en dos zonas: la primera de ellas, de una sola altura se utiliza para albergar los sistemas de 220 kV y 132 kV con sótano para el paso de cables.
Valencià: La segona zona, de dos alçàries, conté el sistema de 20 kV en la part superior i les sales d'equips i control en l'inferior.
Español: La segunda zona, de dos alturas, contiene el sistema de 20 kV en la parte superior y las salas de equipos y control en el inferior.
Valencià: El segon edifici, amb destinació als transformadors de potència, és d'un sols nivell i en este s'ubiquen els sistemes de major potència, així com els equips contra incendis.
Español: El segundo edificio, con destino a los transformadores de potencia, es de una solo nivel y en el mismo se ubican los sistemas de mayor potencia, así como los equipos contra incendios.
Valencià: Disposa d'un soterrani on s'instal·len cables i instal·lacions.
Español: Dispone de un sótano en donde se instalan cables e instalaciones.
Valencià: Pressupost: 5.602.172,94 euros.
Español: Presupuesto: 5.602.172,94 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució per a la nova subestació mencionat en el punt primer de la present resolució, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent de 22 de desembre de 2009.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la nueva subestación citada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 22 de diciembre de 2009.
Valencià: La present resolució està sotmesa a les condicions següents: a) El seu atorgament es realitza sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: a) Su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: b) La instal·lació que s'ha d'executar complirà els reglaments aplicables a este tipus d'instal·lacions i, en particular, el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: b) La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: d) El titular de la instal·lació haurà d'atendre en l'execució del projecte les condicions imposades pels organismes afectats, totes estes se li van notificar oportunament i van ser acceptades.
Español: d) El titular de la instalación deberá atender en la ejecución del proyecto a las condiciones impuestas por los organismos afectados, todas las cuales se le notificaron oportunamente y fueron aceptadas.