gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Incorporació de les actuacions de millora a l'organització del centre i actualització del projecte educatiu. 2.
Español: f) Incorporación de las actuaciones de mejora a la organización del centro y actualización del proyecto educativo. 2.
Valencià: Algunes orientacions per a les propostes d'intervenció El projecte podrà incloure distintes mesures com les que es descriuen a continuació: A) Centres d'Infantil i Primària: Accions dirigides a la detecció primerenca de les dificultats de l'alumnat a través de l'acció coordinada de tutors i equips d'orientació i desenrotllament de plans d'intervenció derivats d'este procés des de la primera infància.
Español: Algunas orientaciones para las propuestas de intervención El proyecto podrá contemplar distintas medidas como las que se describen a continuación: A) Centros de Infantil y Primaria: Acciones dirigidas a la detección temprana de las dificultades del alumnado a través de la acción coordinada de tutores y equipos de orientación y desarrollo de planes de intervención derivados de este proceso desde la primera infancia.
Valencià: Actuacions per a desenrotllar les competències bàsiques de l'alumnat en el moment en què es detecten les primeres dificultats d'aprenentatge.
Español: Actuaciones para desarrollar las competencias básicas del alumnado en el momento en el que se detecten las primeras dificultades de aprendizaje.
Valencià: Entre estes actuacions es podrà tindre en compte contemplar l'assignació d'un horari específic per a l'alumnat amb dificultats d'aprenentatge, especialment per a l'alumnat que romanga un any més en el mateix cicle.
Español: Entre estas actuaciones se podrá contemplar la asignación de un horario específico para el alumnado con dificultades de aprendizaje, especialmente para el alumnado que permanezca un año más en el mismo ciclo.
Valencià: Organització flexible dels grups d'un mateix curs i de l'aula que afavorisca l'atenció diferenciada a l'alumnat i plans específics d'actuació en col·laboració amb les famílies especialment centrats en les àrees instrumentals.
Español: Organización flexible de los grupos de un mismo curso y del aula que favorezca la atención diferenciada al alumnado y planes específicos de actuación en colaboración con las familias especialmente centrados en las áreas instrumentales.
Valencià: Mesures de suport i ajustos metodològics en el tercer cicle de Primària per a afavorir que l'alumnat que no haja aconseguit un desenrotllament adequat de les competències bàsiques segons les proves de diagnòstic, aconseguisca les condicions necessàries per a iniciar amb èxit l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Medidas de apoyo y ajustes metodológicos en el tercer ciclo de Primaria para favorecer que el alumnado que no haya alcanzado un desarrollo adecuado de las competencias básicas según las pruebas de diagnóstico, logre las condiciones necesarias para iniciar con éxito la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Establir les mesures necessàries que faciliten una major coordinació entre els centres de Primària i els centres de Secundària, als que estiguen adscrits, per a facilitar el trànsit de l'alumnat entre ambdós etapes educatives.
Español: Establecer las medidas necesarias que faciliten una mayor coordinación entre los centros de Primaria y los centros de Secundaria, a los que estén adscritos, para facilitar el tránsito del alumnado entre ambas etapas educativas.
Valencià: Mesures de reforç, fora de l'horari escolar, per a l'alumnat amb més dificultats d'aprenentatge.
Español: Medidas de refuerzo, fuera del horario escolar, para el alumnado con mayores dificultades de aprendizaje.
Valencià: B) Centres de Secundària Mesures de reforç i suport a l'alumnat en els dos primers cursos de l'Educació Secundària Obligatòria amb dificultats d'aprenentatge.
Español: B) Centros de Secundaria Medidas de refuerzo y apoyo al alumnado en los dos primeros cursos de la Educación Secundaria Obligatoria con dificultades de aprendizaje.
Valencià: Organització flexible dels grups d'un mateix curs i de l'aula que afavorisca l'atenció diferenciada a l'alumnat i plans específics d'actuació en col·laboració amb les famílies.
Español: Organización flexible de los grupos de un mismo curso y del aula que favorezca la atención diferenciada al alumnado y planes específicos de actuación en colaboración con las familias.
Valencià: Assignació de tutories individuals per a alumnes amb dificultats d'aprenentatge.
Español: Asignación de tutorías individuales para alumnos con dificultades de aprendizaje.
Valencià: Estes tutories també podran ser assignades a alumnes voluntaris de cursos superiors.
Español: Estas tutorías también podrán ser asignadas a alumnos voluntarios de cursos superiores.
Valencià: L'agrupació de matèries en àmbits, especialment en els primers cursos de l'Educació Secundària Obligatòria, a fi de reduir el nombre de matèries i de professors distints que té l'alumnat.
Español: La agrupación de materias en ámbitos, especialmente en los primeros cursos de la Educación Secundaria Obligatoria, con el fin de reducir el número de materias y de profesores distintos que tiene el alumnado.
Valencià: Establir estratègies de coordinació entre l'equip de professors que impartix classe a un mateix grup d'alumnes, reforçant el paper del tutor com a coordinador de l'equip.
Español: Establecer estrategias de coordinación entre el equipo de profesores que imparte clase a un mismo grupo de alumnos, reforzando el papel del tutor como coordinador del equipo.
Valencià: Mesures de suport i ajustos metodològics per a afavorir que l'alumnat que no haja aconseguit un desenrotllament adequat de les competències bàsiques segons les proves de diagnòstic, aconseguisca les condicions necessàries per a obtindre el títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria.
Español: Medidas de apoyo y ajustes metodológicos para favorecer que el alumnado que no haya alcanzado un desarrollo adecuado de las competencias básicas según las pruebas de diagnóstico, logre las condiciones necesarias para obtener el título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Actuacions que permeten superar les barreres lingüístiques i socioculturals de l'alumnat i les seues famílies.
Español: Actuaciones que permitan superar las barreras lingüísticas y socioculturales del alumnado y sus familias.
Valencià: Incrementar l'oferta de programes de diversificació curricular a fi d'atendre a tot l'alumnat per al qual es considere que és la millor opció per a assolir els objectius de l'etapa.
Español: Incrementar la oferta de programas de diversificación curricular con el fin de atender a todo el alumnado para el que se considere que es la mejor opción para alcanzar los objetivos de la etapa.
Valencià: Establir les mesures necessàries que faciliten una major coordinació entre els centres de Primària i els centres de Secundària, als quals estiguen adscrits, per a facilitar el trànsit de l'alumnat entre ambdós etapes educatives.
Español: Establecer las medidas necesarias que faciliten una mayor coordinación entre los centros de Primaria y los centros de Secundaria, a los que estén adscritos, para facilitar el tránsito del alumnado entre ambas etapas educativas.
Valencià: Promoure programes d'intervenció per a l'atenció de l'alumnat en situació de desavantatge socioeducativa que afavorisquen la inclusió en el sistema educatiu i reduïsquen la taxa d'abandó escolar prematur.
Español: Promover programas de intervención para la atención del alumnado en situación de desventaja socioeducativa que favorezcan la inclusión en el sistema educativo y reduzcan la tasa de abandono escolar prematuro.
Valencià: Formació de pares i mares en les escoles, de manera que contribuïsquen a la perspectiva de l'educació al llarg de la vida i al suport en les tasques escolars dels seus fills.
Español: Formación de padres y madres en las escuelas, de manera que contribuyan a la perspectiva de la educación a lo largo de la vida y al apoyo en las tareas escolares de sus hijos.
Valencià: Activitats que es van a desenrotllar, en coordinació amb altres centres i fora de l'horari escolar, dirigides a l'alumnat amb major capacitat i motivació per a aprendre.
Español: Actividades que se van a desarrollar, en coordinación con otros centros y fuera del horario escolar, dirigidas al alumnado con mayor capacidad y motivación para aprender.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10601) Informació pública del projecte de pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10601) Información pública del proyecto de plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10601 CVE Data del document : 13-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Burjassot pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10601 CVE Fecha del documento : 13-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burjassot plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/10601] El Ple d'este Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 12 de novembre de 2012, ha resolt sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el projecte de Pla General d'Ordenació Urbana de Burjassot que consta dels documents següents: Estudi de paisatge.
Español: [2012/10601] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 12 de noviembre de 2012, ha resuelto someter a información pública, por plazo de un mes, el proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Burjassot que consta de los siguientes documentos: Estudio de paisaje.
Valencià: Memòria normativa.
Español: Memoria normativa.
Valencià: Catàleg d'arbres d'interés local i monumental.
Español: Catálogo de árboles de interés local y monumental.
Valencià: Catàleg arbori de Burjassot.
Español: Catálogo arbóreo de Burjassot.
Valencià: Memòria informativa, justificativa i plans d'informació.
Español: Memoria informativa, justificativa y planos de información.
Valencià: Directrius definitòries de l'estratègia d'evolució urbana i ocupació del territori, normes urbanístiques i fitxes de planejament i gestió.
Español: Directrices definitorias de la estrategia de evolución urbana y ocupación del territorio, normas urbanísticas y fichas de planeamiento y gestión.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, es procedix a publicar un edicte de la informació pública esmentada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el periòdic Levante, així com en la web municipal , on a més s'incorporen tots els documents anteriorment indicats.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se procede a publicar edicto de la referida información pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el periódico Levante, así como en la web municipal , donde además se incorporan todos los documentos anteriormente relacionados.
Valencià: Durant l'esmentat termini d'un mes, comptat a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els qui estiguen interessats podran examinar l'expedient a les dependències municipals (casa consistorial) de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante el indicado plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quienes estén interesados podrán examinar el expediente en las dependencias municipales (casa consistorial) de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Queda suspesa la tramitació i l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en aquelles àrees les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Queda suspendida la tramitación y el otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición en aquéllas áreas cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Esta suspensió s'extingirà amb l'aprovació definitiva del planejament i, en tot cas, en el termini màxim de dos anys des del sotmetiment a informació pública del pla general d'ordenació urbana.
Español: Esta suspensión se extinguirá con la aprobación definitiva del planeamiento y, en todo caso, en el plazo máximo de dos años desde el sometimiento a información pública del plan general de ordenación urbana.
Valencià: Burjassot, 13 de novembre de 2012.
Español: Burjassot, 13 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/5758) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 782/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/5758) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 782/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5758 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 782/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 782/2011.
Valencià: [2012/5758] Juí verbal 000782/2011 De: Apple Games 2000, SL.
Español: [2012/5758] Juicio verbal 000782/2011 De: Apple Ganes 2000, SL.
Valencià: En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies d'Apple Games 2000, SL, contra Demetrio Campos Blasco s'ha dictat sentència en data 2 de maig de 2012, que té la dispositiva literal següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Roldán García, en nom i representació d'Apple Games 2000, SL, i condemne Demetrio Campos Blasco a indemnitzar a l'actora en la quantitat de 3.000 euros.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Apple Games 2000, SL, frente a Demetrio Campos Blasco se ha dictado sentencia en fecha 2 de mayo de 2012, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Roldán García, en nombre y representación de Apple Games 2000, SL, y condeno a Demetrio Campos Blasco a indemnizar a la actora en la cantidad de 3.000 euros.
Valencià: Condemne Demetrio Campos Blasco al pagament a la part actora sobre la quantitat de condemna, al tipus de l'interés pactat, a comptar des de la interposició de la demanda.
Español: Condeno a Demetrio Campos Blasco al pago a la parte actora sobre la cantidad de condena, al tipo del interés pactado, a contar desde la interposición de la demanda.
Valencià: Finalment, he de condemnar al pagament de totes les costes causades en esta instància al demandat.
Español: Por último, debo condenar al pago de todas las costas causadas en esta instancia a la demandada.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts.
Español: Notifíquese la presente a las partes.
Valencià: I atés que el demandat, Demetrio Campos Blasco, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Demetrio Campos Blasco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 3 de maig de 2012.
Español: Picassent, 3 de mayo, de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9317) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2012, de l'alcalde president, sobre concessió d'ajudes per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats als termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9317) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2012, del alcalde presidente, sobre concesión de ayudas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6880 Data del DOGV : 11-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6880 Fecha DOGV : 11-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9317 CVE Data del document : 02-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Dos Aguas Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Dos Aguas ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2012, de l'alcalde president, sobre concessió d'ajudes per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats als termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9317 CVE Fecha del documento : 02-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dos Aguas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Dos Aguas ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2012, del alcalde presidente, sobre concesión de ayudas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: [2012/9317] Vist el Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats als termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: [2012/9317] Visto el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: Vist el conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Governació, i l'Ajuntament de Dos Aguas de la província de València, que figura en l'annex del Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats als termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012, firmat el 20.07.2012.
Español: Visto el convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Gobernación, y el Ayuntamiento de Dos Aguas de la provincia de Valencia, que figura en el anexo del Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012, firmado el 20.07.2012.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades pels interessats.
Español: Vistas las solicitudes presentadas por los interesados.
Valencià: Atés que el total de les ajudes supera la quantitat establida en la clàusula quinta que textualment estableix: «Les quantitats destinades a finançar estes ajudes seran transferides per la Generalitat al compte bancari facilitat a la Conselleria de Governació per l'entitat col·laboradora, Ajuntament de Dos Aguas, per un import total de 450.000 euros, i es finançarà esta quantitat a càrrec de l'aplicació pressupostària 22.02.02.221.10.4 de la línia T7906, que ascendeix a un import total de 9.000.000 euros dels quals s'avançarà la quantitat global de 3.850.000 euros a la firma del conveni.
Español: Considerando que el total de las ayudas supera la cantidad establecida en la cláusula quinta que textualmente establece: «Las cantidades destinadas a financiar estas ayudas serán transferidas por la Generalitat a la cuenta bancaria facilitada a la Conselleria de Gobernación por la entidad colaboradora, Ayuntamiento de Dos Aguas, por un importe total de 450.000 euros, financiándose dicha cantidad con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.02.221.10.4 de la línea T7906, que asciende a un importe total de 9.000.000 euros de los cuales se adelantará la cantidad global de 3.850.000 euros a la firma del convenio.
Valencià: La resta s'abonarà per la Generalitat una vegada es justifique per l'entitat col·laboradora la correcta aplicació de la suma lliurada, segons la redistribució dels fons que s'efectuarà mitjançant nou acord del Consell.
Español: El resto se abonará por la Generalitat una vez se justifique por la entidad colaboradora la correcta aplicación de la suma librada, según la redistribución de los fondos que se efectuará mediante nuevo acuerdo del Consell.
Valencià: » Per tot això, i en virtut del que establix l'article 5 de l'Orde 7/2012, d'11 de juliol, de la Conselleria de Governació, per mitjà de la present resolució resolc: Primer.
Español: » Por todo ello, y en virtud de lo establecido en el artículo 5 de la Orden 7/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Gobernación, por medio de la presente vengo en resolver: Primero.
Valencià: Concedir les següents ajudes als beneficiaris que a continuació es detallen pels imports següents, sense perjuí del que establix la clàusula quinta del conveni.
Español: Conceder las siguientes ayudas a los beneficiarios que a continuación se detallan por los importes siguientes, sin perjuicio de lo establecido en la cláusula quinta del convenio.
Valencià: ****************************   ******************** Segon.
Español: ****************************   ******************** Segundo.
Valencià: Denegar les següents sol·licituds pels motius que s'exposen a continuació: Tercer.
Español: Denegar las siguientes solicitudes por los motivos que se exponen a continuación: Tercero.