gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5652 Data del DOGV : 03-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5652 Fecha DOGV : 03-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14575 CVE Data del document : 27-11-2007 Organisme emissor : Fem Fang, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14575 CVE Fecha del documento : 27-11-2007 Organismo emisor : Fem Fang, COOP V.
Valencià: [2007/14575] L'assemblea general de la cooperativa, degudament convocada i celebrada al domicili social d'esta, el passat 20 de novembre de 2007, va acordar mitjançant el vot favorable de la totalitat dels socis la dissolució de la societat, i aprovar també el balanç final de liquidació.
Español: [2007/14575] Por la asamblea general de la cooperativa, debidamente convocada y celebrada en el domicilio social de la misma, el pasado 20 de noviembre de 2007, se acordó mediante el voto favorable de la totalidad de los socios la disolución de la sociedad, aprobando asimismo el balance final de liquidación.
Valencià: Gandia, 27 de novembre de 2007.
Español: Gandia, 27 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/2335) Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'àrea reparcel·lable l'àmbit de la qual comprén la unitat d'execució única pla parcial sector S-1 Est 1 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de la Romana (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/2335) Información pública del proyecto de reparcelación del área reparcelable cuyo ámbito comprende la unidad de ejecución única plan parcial sector S-1 Este 1 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de La Romana (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5457 Data del DOGV : 23-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5457 Fecha DOGV : 23-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2335 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Geinval, SL Tipus de document : Informació Pública La mercantil Grupo Empresarial de Inversiones Alicante, SL (Geinval, SL), amb CIF B-53590121, amb domicili social a Alacant, avinguda de Maisonnave, número 9, escala 2, pis 1r, ha presentat davant de l'Ajuntament de la Romana projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única pla parcial sector S-1 Est 1 del PGMOU de la Romana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2335 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Geinval, SL Tipo de documento : Información Pública Por la mercantil Grupo Empresarial de Inversiones Alicante, SL (Geinval, SL), con CIF B-53590121, con domicilio social en Alicante, avenida de Maisonnave, número 9, escalera 2, piso 1º, se ha presentado ante el Ayuntamiento de La Romana proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única plan parcial sector S-1 Este 1 del PGMOU de La Romana.
Valencià: Per mitjà del present edicte, en compliment del que disposa l'article 177 i següents de la Llei Urbanística Valenciana, i 416 i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'anuncia l'exposició al públic per un termini d'un mes del projecte de reparcel·lació del la unitat d'execució única del pla parcial sector S-1 Est 1 del PGMOU de la Romana.
Español: Por medio del presente edicto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 177 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana, y 416 y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se anuncia la exposición al público por plazo de un mes del proyecto de reparcelación del la unidad de ejecución única del plan parcial sector S-1 Este 1 del PGMOU de La Romana.
Valencià: Durant l'esmentat termini d'un mes, des de la publicació d'este anunci, els interessats podran consultar la dita documentació i presentar les al·legacions que estimen pertinents al projecte de reparcel·lació que es publica, davant de l'Ajuntament de la Romana, siti a la plaça de Gómez Navarro, número 1 (03669) de la Romana.
Español: Dentro del citado plazo de un mes, desde la publicación de este anuncio, los interesados podrán consultar dicha documentación y presentar las alegaciones que estimen pertinentes al proyecto de reparcelación que se publica, ante el Ayuntamiento de La Romana, sito en la plaza de Gómez Navarro, número 1 (03669) de La Romana.
Valencià: La Romana, 19 de febrer de 2007.
Español: La Romana, 19 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5423, del 08-01-2007 (2006/15524) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de zeladors en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 14 de setembre de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5423, del 08-01-2007 (2006/15524) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2007, del Director General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Celadores en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 14 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5423 Data del DOGV : 08-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5423 Fecha DOGV : 08-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2006/15524 CVE Data del document : 02-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional personal de serveis concurs administratiu Segons que preveu la base huitena de la Resolució de 14 de setembre de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans que inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de zeladors en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Nomenar personal estatutari fix el personal en expectativa de destinació que ha obtingut plaça i que figura en l'annex I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2006/15524 CVE Fecha del documento : 02-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional personal de servicios concurso administrativo De conformidad con la base Octava de la Resolución de 14 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Celadores en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Nombrar personal estatutario fijo al personal en expectativa de destino que ha obtenido plaza y que figura en el anexo I.
Valencià: Atesa la quantitat de participants i per motius organitzatius, els cessaments es produïxen el dia 28 de febrer de 2007.
Español: Dado el volumen de participantes y debido a motivos organizativos, los ceses se producirán el día 28 de febrero de 2007.
Valencià: Les persones interessades poden impugnar esta resolució mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació d'esta resolució, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra esta resolució seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana com a citació de les persones interessades.
Español: Los recursos contencioso-administrativos que se interpongan serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/11459) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 27 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es constituïx el Col·legi Rural Agrupat (CRA) número 45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/11459) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de agosto de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado (CRA) número 45.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5602 Data del DOGV : 19-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5602 Fecha DOGV : 19-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/11459 CVE Data del document : 19-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Fuenterrobles Venta del Moro ensenyament primari educació preescolar centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 27 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es constituïx el Col·legi Rural Agrupat (CRA) número 45.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/11459 CVE Fecha del documento : 19-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Fuenterrobles Venta del Moro enseñanza primaria educación preescolar centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de agosto de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado (CRA) número 45.
Valencià: Fuenterrobles 46004048 2 2 1 (ß) 1 (ß) Venta del Moro-Jaraguas 46013943 1 Villargordo del Cabriel 46014081 1 + 1 (ß) 2 1 (ß) 1 (ß) CRA Núm. 45 46030621 3 + 1 (ß) 5 1 (ß) 1 (ß) 1 (ß) 1 (ß) (ß) Puestos con carácter itinerante compartido entre aularios del CRA S'ha observat una errada en la publicació de l'orde esmentada (DOCV núm 5.601, de 18.09.2007), que consisteix a un ball de dades en les columnes dels llocs de treball que hi apareixen correctament tot seguit.
Español: Fuenterrobles 46004048 2 2 1 (ß) 1 (ß) Venta del Moro-Jaraguas 46013943 1 Villargordo del Cabriel 46014081 1 + 1 (ß) 2 1 (ß) 1 (ß) CRA Núm. 45 46030621 3 + 1 (ß) 5 1 (ß) 1 (ß) 1 (ß) 1 (ß) (ß) Puestos con carácter itinerante compartido entre aularios del CRA Se ha observado un error en la publicación de la citada orden (DOCV núm 5.601, de 18.09.2007), que consiste en un baile de datos en las columnas de los puestos de trabajo que aparecen correctamente a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/3535) Informació pública, amb el text resumit, de cinc resolucions del secretari autonòmic de Justícia, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats que se citen tot seguit: "Fundació Lluís Alcanyís de la Comunitat Valenciana", "Fundación Fasta Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/3535) Información pública con el texto resumido de cinco Resoluciones del Secretario Autonómico de Justicia, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades que se citan a continuación: "Fundació Lluís Alcanyís de la Comunitat Valenciana", "Fundación Fasta Dr.
Valencià: Óscar Carlos d'Agostino de la Comunidad Valenciana", "Fundación Alhzeimer Salomé Moliner de la Comunidad Valenciana", "Fundación Greenwich de Actividades Subacuáticas de la Comunidad Valenciana", i "Fundación de la Comunidad Valenciana de Investigación Veterinaria".
Español: Óscar Carlos d'Agostino de la Comunidad Valenciana", "Fundación Alhzeimer Salomé Moliner de la Comunidad Valenciana", "Fundación Greenwich de Actividades Subacuáticas de la Comunidad Valenciana", y "Fundación de la Comunidad Valenciana de Investigación Veterinaria".
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5493 Data del DOGV : 19-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5493 Fecha DOGV : 19-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/3535 CVE Data del document : 21-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Descriptors : * fundació En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en què s'estableix com a funció específica del Protectorat "donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions", s'indica el següent: Primer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/3535 CVE Fecha del documento : 21-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * fundación En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el "dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones", se indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Per Resolució de data, 26 de gener de 2007, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació Lluís Alcanyís de la Comunitat Valenciana, amb el número 458 (v), i classificar-la com de caràcter educatiu.
Español: Señor Secretario Autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundació Lluís Alcanyís de la Comunitat Valenciana, con el número 458 (v) y clasificarla de carácter educativa.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, avinguda Blasco Ibáñez, 13.
Español: Su domicilio radicará en València, Avinguda Blasco Ibáñez, 13.
Valencià: La Fundació estarà exempta de tota finalitat lucrativa i de guany i té com a objecte: Promoure, coadjuvar i fomentar, a l'àmbit principalment de la Comunitat Valenciana, el desenvolupament d'activitats docents teòriques i pràctiques dels ensenyaments que s'impartixen a la Universitat de València, a fi d'obtenir una completa formació del seu alumnat adequada a les necessitats socials de cada moment i col·laborar amb la Universitat de València en la gestió d'activitats relacionades amb la prestació de serveis sociosanitaris.
Español: La Fundación estará exenta de toda finalidad lucrativa y de ganancia y tiene por objeto: Promover, coadyuvar y fomentar en el ámbito principalmente de la Comunidad Valenciana el desarrollo de actividades docentes teóricas y prácticas de las enseñanzas que se imparten en la Universidad de Valencia con el fin de obtener una completa formación de su alumnado adecuada a las necesidades sociales de cada momento y col·laborar con la Universidad de Valencia en la gestión de actividades relacionadas con la prestación de servicios sociosanitarios.
Valencià: Per a executar aquestes finalitats la Fundació té com a objectius propis: a) Establir, organitzar i gestionar centres de prestació de serveis sociosanitaris en els quals, l'alumnat de la Universitat de València puga adquirir l'experiència i coneixements pràctics necessaris i inherents als ensenyaments impartits en l'esmentada Universitat.
Español: Para ejecutar estas finalidades, la Fundación tiene como objetivos propios: a) Establecer, organizar y gestionar centros de prestación de servicios sociosanitarios en los que, el alumnado de la Universidad de Valencia pueda adquirir la experiencia y conocimientos prácticos necesarios e inherentes a las enseñanzas impartidas en la mencionada Universidad.
Valencià: b) Establir, organitzar i gestionar centres docents per al desenvolupament de les activitats docents que, previ conveni amb la Universitat de València, es determinen, amb subjecció a la normativa legal vigent.
Español: b) Establecer, organizar y gestionar centros docentes para el desarrollo de las actividades docentes que, previo convenio con la Universidad de Valencia, se determinen, con sujeción a la normativa legal vigente.
Valencià: e) Proposar ensenyaments o programes d'estudi, d'acord amb les necessitats socials.
Español: e) Proponer enseñanzas o programas de estudio de acuerdo con las necesidades sociales.
Valencià: f) Organitzar seminaris, cursos o ensenyaments teòrics pràctics, en àrees de coneixement relacionades amb l'activitat de la Universitat de València.
Español: f) Organizar seminarios, cursos o enseñanzas teóricas prácticas en áreas de conocimiento relacionadas con la actividad de la Universidad de Valencia.
Valencià: g) Concertar programes de cooperació i convenis de col·laboració amb entitats públiques i privades, per a l'adquisició de l'experiència pràctica de l'alumnat de la Universitat de València.
Español: g) Concertar programas de cooperación y convenios de colaboración con entidades públicas y privadas para la adquisición de la experiencia práctica del alumnado de la Universidad de Valencia.
Valencià: h) Contribuir a la difusió de les activitats docents de la Universitat de València i a l'adequada formació del seu alumnat.
Español: h) Contribuir a la difusión de las actividades docentes de la Universidad de Valencia y a la adecuada formación de su alumnado.
Valencià: I, en general, totes les activitats que puguen contribuir a la realització dels seus objectius principals.
Español: Y, en general, todas las actividades que puedan contribuir a la realización de sus objetivos principales.
Valencià: La concreta designació de beneficiaris serà decidida lliurement pel Patronat o per l'òrgan en què aquest delegue, sense que no puga ningú exigir prestacions a la Fundació i al·legar qualsevol títol.
Español: La concreta designación de beneficiarios será decidida libremente por el Patronato o por el órgano en que este delegue, sin que no pueda nadie exigir prestaciones a la Fundación alegando cualquier título.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, la no-discriminació i objectivitat, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítimes creditores d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, no-discriminación y objetividad sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de estos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a este efecto.