gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/F10292] De conformitat amb les bases 5, 6.2 i 6.3 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor col·laborador número DC03097, pertanyent a l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: [2006/F10292] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor colaborador número DC03097 perteneciente al área de conocimiento de Filología Inglesa, así como los miembros que componen la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: DC03097 Comissió titular President: Enrique Alcaraz Varó, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretari: Victoria Gullén Nieto, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal primer: José Mateo Martínez, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal segon: Luciano García García, professor titular d'universitat de la Universitat de Jaén Vocal tercer: Salvador Valera Hernández, professor titular d'universitat de la Universitat de Jaén Comissió suplent President: José A.
Español: DC03097 Comisión titular Presidente: Enrique Alcaraz Varó, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Victoria Gullén Nieto, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal primero: José Mateo Martínez, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal segundo: Luciano García García, profesor titular de universidad de la Universidad de Jaén Vocal tercero: Salvador Valera Hernández, profesor titular de universidad de la Universidad de Jaén Comisión suplente Presidente: José A.
Valencià: Álvarez Amorós, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretari: Francisco Yus Ramos, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal primer: Víctor Pina Medina, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal segon: Begoña Simal González, professora titular d'universitat de la Universitat de la Corunya Vocal tercer: Silvia Molina Plaza, professora titular d'universitat de la Universitat de Castella-la Manxa Data de l'acte de constitució: 26 de setembre de 2006 Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, previst en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, a computar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Álvarez Amorós, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Francisco Yus Ramos, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal primero: Víctor Pina Medina, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal segundo: Begoña Simal González, profesora titular de universidad de la Universidad de La Coruña Vocal tercero: Silvia Molina Plaza, profesora titular de universidad de la Universidad de Castilla-La Mancha Fecha del acto de constitución: 26 de septiembre de 2006 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Alacant, 6 de setembre de 2006.
Español: Alicante, 6 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4699) Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4699) Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5249 Data del DOGV : 02-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5249 Fecha DOGV : 02-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4699 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana Limitada Columbretes Tipus de document : Anunci Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana Limitada Columbretes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: [2006/M4699] La Cooperativa Valenciana Limitada Columbretes del Grau de Castelló, comunica: Que per acord adoptat en Assemblea General universal celebrada el 3 d'abril de 2006, es va acordar, per unanimitat, la reactivació de la cooperativa i l'adaptació d'estatuts socials segons l'estipulat en la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, sense haver repartit l'haver social entre els socis existents, així com el cessament i la renovació de càrrecs del Consell Rector.
Español: [2006/M4699] La Cooperativa Valenciana Limitada Columbretes del Grao de Castellón, comunica: Que por acuerdo adoptado en Asamblea General universal celebrada el 3 de abril de 2006, se acordó, por unanimidad, la reactivación de la cooperativa y la adaptación de estatutos sociales según lo estipulado en la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, sin haber repartido el haber social entre los socios existentes, así como el cese y la renovación de cargos del Consejo Rector.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 d'abril de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 17 de abril de 2006.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El secretario: Agustín Querol R Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12139) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució A-36 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana vigent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12139) Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución A-36 del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana vigente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5389 Data del DOGV : 16-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5389 Fecha DOGV : 16-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12139 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució A-36 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana vigent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución A-36 del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana vigente.
Valencià: [2006/M12139] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada amb caràcter ordinari el 2 de març de 2006, va adoptar l'acord amb la següent part dispositiva: «Primer Aprovar el programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució A-36 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, amb les següents modificacions parcials que s'inclouen de conformitat amb el que estableix l'article 47.1 de la Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana: 1.
Español: [2006/M12139] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada con carácter ordinario el 2 de marzo de 2006, adoptó el acuerdo con la siguiente parte dispositiva: «Primero Aprobar el programa de actuación integrada y proyecto de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución A-36 del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana vigente, con las siguientes modificaciones parciales que se incluyen de conformidad con lo que establece el artículo 47.1 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana: 1.
Valencià: Condicionaments tècnics de l'adjudicació d'acord amb l'informe de l'enginyer municipal de data 24 de gener de 2006, respecte del projecte d'urbanització.
Español: Condicionantes técnicos de la adjudicación de acuerdo con el informe del ingeniero municipal de fecha 24 de enero de 2.006, respecto del proyecto de urbanización.
Valencià: Aquestes correccions són susceptibles de resoldre's adequadament sense alterar el cost global del programa: Coordinació amb les companyies subministradores.
Español: Estas correcciones son susceptibles de subsanarse adecuadamente sin alterar el coste global del programa: Coordinación con las compañías suministradoras.
Valencià: Abans del replanteig de les obres la coordinació i acceptació dels serveis previstos amb (o per) les entitats responsables d'aquests: Iberdrola, Telefònica, Facsa, Ono, Cegás, Sindicat de Regs o el mateix Ajuntament.
Español: Antes del replanteo de las obras la coordinación y aceptación de los servicios previstos con/por las entidades responsables de los mismos: Iberdrola, Telefónica, Facsa, Ono, Cegás, Sindicato de Riegos o el propio Ayuntamiento.
Valencià: En particular haurà d'acreditar-se l'execució o si escau innecessarietat de les infraestructures bàsiques de les xarxes de gas i Ono, amb la finalitat de coordinar-les amb les obres de la unitat d'execució sense sobrecost per al programa.
Español: En particular deberá acreditarse la ejecución o en su caso innecesariedad de las infraestructuras básicas de las redes de gas y Ono, con el fin de coordinarlas con las obras de la unidad de ejecución sin sobrecoste para el programa.
Valencià: La xarxa viària.
Español: La red viaria.
Valencià: Incorporarà les partides necessàries per a constituir els sobretalussos de sustentació de voreres o, si escau, els murs de contenció i delimitació dels límits de la unitat d'execució.
Español: Incorporará las partidas necesarias para constituir los sobretaludes de sustentación de aceras o, en su caso, los muros de contención y delimitación de los límites de la unidad de ejecución.
Valencià: El disseny definitiu de la xarxa i peces especials s'adaptarà a les especificacions de la companyia subministradora.
Español: El diseño definitivo de la red y piezas especiales se adaptará a las especificaciones de la compañía suministradora.
Valencià: L'urbanitzador haurà de definir i executar les diferents obres del projecte d'acord amb els criteris, qualitats i abast que assenyalen els diferents organismes responsables, encara quan aquells comporten alteracions en els traçats i supòsits apuntats en el projecte.
Español: El urbanizador deberá definir y ejecutar las distintas obras del proyecto de acuerdo con los criterios, calidades y alcance que señalen los distintos organismos responsables, aún cuando aquellos comporten alteraciones en los trazados y supuestos apuntados en el proyecto.
Valencià: L'urbanitzador haurà de definir i executar les connexions i escomeses necessàries de les obres, serveis i infraestructures previstes, fins al punt i amb les condicions que fixen els diferents organismes responsables, garantint l'efectiva integració amb els àmbits urbanístics confrontants.
Español: El urbanizador deberá definir y ejecutar las conexiones y acometidas necesarias de las obras, servicios e infraestructuras previstas, hasta el punto y con las condiciones que fijen los distintos organismos responsables, garantizando la efectiva integración con los ámbitos urbanísticos colindantes.
Valencià: La senyalització vertical es definirà amb pals d'alumini estriat i senyals d'alumini, segons model municipal. 2.
Español: La señalización vertical se definirá con postes de aluminio estriado y señales de aluminio, según modelo municipal. 2.
Valencià: S'adverteixen a més els següents condicionaments genèrics:-.
Español: Se advierten además los siguientes condicionantes genéricos:.
Valencià: Abans de l'inici de l'execució de les obres (acta de comprovació del replanteig), l'urbanitzador haurà de presentar en l'Ajuntament els informes de viabilitat de les companyies subministradores, que confirmen la idoneïtat de les solucions projectades i aprofiten de base al conveni que s'ha d'establir amb cadascuna d'aquelles.
Español: Antes del comienzo de la ejecución de las obras (acta de comprobación del replanteo) el urbanizador deberá presentar en el Ayuntamiento los informes de viabilidad de las compañías suministradoras, que confirmen la idoneidad de las soluciones proyectadas y sirvan de base al convenio a establecer con cada una de aquellas.
Valencià: A la vista dels compromisos de coordinació amb aquestes companyies, s'adverteix a l'urbanitzador que l'Ajuntament no admetrà l'Ajuntament supòsits de retaxació de càrregues basats en eventuals manques o omissions de les xarxes de serveis previstos respecte a les quals definitivament s'implanten i justifiquen en el projecte.
Español: A la vista de los compromisos de coordinación con dichas compañías, se advierte al urbanizador que no se admitirán por el Ayuntamiento supuestos de retasación de cargas basados en eventuales carencias u omisiones de las redes de servicios previstos respecto a las que definitivamente se implanten y justifiquen en el proyecto.
Valencià: Correspon a la direcció facultativa les missions i competències previstes legalment, i haurà d'actuar d'enllaç amb els serveis tècnics municipals, que comprovaran, supervisaran i vigilaran l'assistència tècnica contractada, i tindran accés a tots els treballs que realitze aquesta direcció facultativa.
Español: Corresponde a la dirección facultativa las misiones y competencias previstas legalmente, debiendo actuar de enlace con los servicios técnicos municipales, que comprobarán, supervisarán y vigilarán la asistencia técnica contratada, teniendo acceso a todos los trabajos que se realicen por dicha dirección facultativa.
Valencià: S'aportarà còpia en suport magnètic adequat als mitjans informàtics municipals de la informació tant gràfica com escrita de l'obra realment realitzada.
Español: Se aportará copia en soporte magnético adecuado a los medios informáticos municipales de la información tanto gráfica como escrita de la obra realmente realizada.
Valencià: Segon Decidir com a modalitat de gestió la gestió indirecta, i delegar la condició d'agent urbanitzador en favor de la iniciativa empresarial que s'expressarà.
Español: Segundo Decidir como modalidad de gestión la gestión indirecta, delegando la condición de agente urbanizador en favor de la iniciativa empresarial que se expresará.
Valencià: Tercer Adjudicar a la mercantil Salvador Segarra, SL, representada per Juan Carlos Salvador Segarra, l'execució del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-36 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, d'acord amb l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica presentades, i condicionar l'adjudicació al dipòsit de la garantia que s'expressarà i a la subscripció del conveni urbanístic, així com a la seua inscripció en el Registre de Programes i Agrupacions d'Interès Urbanístic.
Español: Tercero Adjudicar a la mercantil Salvador Segarra, SL, representada por Juan Carlos Salvador Segarra, la ejecución del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-36 del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana vigente, de acuerdo con la alternativa técnica y proposición jurídico-económica presentadas, quedando condicionada la adjudicación al depósito de la garantía que se expresará y a que se suscriba el convenio urbanístico, así como a su inscripción en el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico.
Valencià: Quart Requerir la mercantil Salvador Segarra, SL perquè diposite en la tresoreria municipal la fiança o garantia de 18.539,07 euros (7% càrregues d'urbanització, IVA inclòs) en el termini de 15 dies, i perquè, en el termini de 30 dies, subscriga el conveni urbanístic proposat.
Español: Cuarto Requerir a la mercantil Salvador Segarra, SL para que deposite en la tesorería municipal la fianza o garantía de 18.539,07 euros (7% cargas de urbanización IVA incluido) en el plazo de 15 días, y para que, en el plazo de 30 días, suscriba el convenio urbanístico propuesto.
Valencià: Cinqué Traslladar el programa objecte d'aprovació i adjudicació a la Conselleria de Territori i Habitatge, de conformitat i als efectes previstos en l'article 47.7 de la LRAU.
Español: Quinto Dar traslado del programa objeto de aprobación y adjudicación a la Conselleria de Territorio y Vivienda, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 47.7 de la LRAU.
Valencià: Sisé Trametre el projecte d'urbanització a la Conselleria de Territori i Habitatge, en compliment del que disposa l'article 59.3 de la LRAU.
Español: Sexto Remitir el proyecto de urbanización a la Conselleria de Territorio y Vivienda, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.3 de la LRAU.
Valencià: Seté Publicar l'aprovació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució A-36 en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, i del seu projecte d'urbanització en el Diari Oficial de la Generalitat, tal com disposen els articles 59.4 i 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Séptimo Publicar la aprobación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución A-36 en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, y de su proyecto de urbanización en el Diari Oficial de la Generalitat, tal y como disponen los artículos 59.4 y 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Vuité Notificar aquest acord als propietaris, i comunicar-los que, contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar en el termini d'un mes, recurs potestatiu de reposició, o, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Octavo Notificar este acuerdo a los propietarios, significándoles que, contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer en el plazo de un mes, recurso potestativo de reposición, o, en el plazo de dos meses contados a partir del siguiente al del recibo de esta notificación, recurso contencioso-administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Això sense perjudici que puga vostè utilitzar uns altres recursos si ho estima oportú.
Español: Ello sin perjuicio de que pueda usted utilizar otros recursos si lo estimare oportuno.
Valencià: » Burriana, 16 d'octubre de 2006.
Español: » Burriana, 16 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/5818) Concurs número 15/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/5818) Concurso número 15/2006.
Valencià: Obres d'explotació en comú i modernització del regadiu per impulsió i transport per mitjà de la instal·lació de canonades de fosa dúctil i pvc, al terme municipal de Bolbaite (València).
Español: Obras de explotación en común y modernización del regadío por impulsión y transporte mediante la instalación de tuberías de fundición dúctil y pvc, en el término municipal de Bolbaite (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5818 CVE Data del document : 10-05-2006 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * ordenació hidroagrícola licitació indústria de la construcció contracte d'obres Concurs número 15/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5818 CVE Fecha del documento : 10-05-2006 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * ordenación hidroagrícola licitación industria de la construcción contrato de obras Concurso número 15/2006.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament d'Infraestructures Agràries i Servicis c) Número d'expedient: expedient contractació 15/2006 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Infraestructuras Agrarias y Servicios c) Número de expediente: expediente contratación 15/2006 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'explotació en comú i modernització del regadiu per impulsió i transport per mitjà de la instal·lació de canonades de fosa dúctil i pvc, al terme municipal de Bolbaite (València).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: obras de explotación en común y modernización del regadío por impulsión y transporte mediante la instalación de tuberías de fundición dúctil y pvc, en el término municipal de Bolbaite (Valencia).
Valencià: b) Divisió per lots i número: no procedix c) Lloc d'execució: terme municipal de Bolbaite (València).
Español: b) División por lotes y número: no procede c) Lugar de ejecución: término municipal de Bolbaite (Valencia).