gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, es podran personar al jutjat siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis cinqué, zona blava, Ciutat de la Justícia de València.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución podrán personarse en el juzgado, sito en València, avenida Profesor López Piñero, número 14, piso quinto, zona azul, Ciudad de la Justicia de València.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos expressats, a la part demandada, José Luis Gómez López de Pablo, que es troba en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada José Luis Gómez López de Pablo, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de novembre de 2017.
Español: València, 16 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8444, del 14-12-2018 (2018/11214) Informació pública de la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8444, del 14-12-2018 (2018/11214) Información pública de la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8444 Data del DOGV : 14-12-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8444 Fecha DOGV : 14-12-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/11214 CVE Data del document : 08-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Beniflá Tipus de document : Anunci Descriptors : * Beniflá pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/11214 CVE Fecha del documento : 08-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniflá Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Beniflá plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2018/11214] L'Ajuntament Ple en sessió ordinària celebrada el 27 de setembre de 2018 va aprovar inicialment sotmetre a informació pública la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de Beniflá.
Español: [2018/11214] El Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria celebrada el 27 de septiembre de 2018 aprobó inicialmente someter a información pública la modificación puntual número 9 de las Normas Subsidiarias de Beniflá.
Valencià: El que es fa públic per termini de 45 dies, de conformitat amb els articles 53.2 i 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació de territori, urbanisme i paisatge, perquè les persones interessades puguen formular les al·legacions que tinguen per convenient.
Español: Lo que se hace público por plazo de 45 días de conformidad con los artículos 53.2 y 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, de ordenación de territorio, urbanismo y paisaje, para que por los interesado puedan formularse las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: La informació pública es verificarà mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: La información pública se verificará mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Tota la documentació, així com l'expedient administratiu, podrà consultar-se en la Secretaria de l'Ajuntament, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en la secretaría del Ayuntamiento, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: Beniflá, 8 de novembre de 2018.
Español: Beniflá, 8 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8223, del 30-01-2018 (2017/12174) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 431/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8223, del 30-01-2018 (2017/12174) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 431/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/12174 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 431/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/12174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 431/2015.
Valencià: [2017/12174] Demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2017/12174] Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Demandats: Roberto-Rafael Milian Real, Carmen Luisa Rosales Estrada i Roberto Milian Rosales.
Español: Demandados: Roberto-Rafael Milian Real, Carmen Luisa Rosales Estrada y Roberto Milian Rosales.
Valencià: Declare abusiva la clàusula del contracte de préstec litigiós subscrit el 14 de març de 2007, que fixa l'interés moratori en el 29 %, i per tant nul·la de ple dret.
Español: Debo declarar y declaro abusiva la cláusula del contrato de préstamo litigioso suscrito en fecha 14 de marzo de 2007, que fija el interés moratorio en el 29 %, y por tanto nula de pleno derecho.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra podran interposar a través d'aquest jutjat, prèvia consignació del dipòsit legalment previst, el recurs d'apel·lació en ambdós efectes, dins dels 20 dies següents a la seua notificació perquè siga resolt per l??Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer por ante este juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos, dentro de los 20 días siguientes a su notificación para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: » I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats Roberto-Rafael Milian Real, Carmen Luisa Rosales Estrada i Roberto Milian Rosales, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Roberto-Rafael Milian Real, Carmen Luisa Rosales Estrada y Roberto Milian Rosales, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8406, del 19-10-2018 (2018/9574) Formalització del contracte del servei d'agència de viatges per a l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8406, del 19-10-2018 (2018/9574) Formalización del contrato del servicio de agencia de viajes para el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE).
Valencià: Contracte basat en l'Acord Marc 2/17 CC.
Español: Contrato basado en el Acuerdo Marco 2/17 CC.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8406 Data del DOGV : 19-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8406 Fecha DOGV : 19-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/9574 CVE Data del document : 20-09-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Formalització del contracte del servei d'agència de viatges per a l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/9574 CVE Fecha del documento : 20-09-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Formalización del contrato del servicio de agencia de viajes para el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE).
Valencià: [2018/9574] En compliment del que disposa l'article 154.2 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, es fa pública la formalització del contracte del servei d'agència de viatges per a l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: [2018/9574] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154.2 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, se hace pública la formalización del contrato del servicio de agencia de viajes para el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE).
Valencià: c) Número d'expedient: 3/2018 AM.
Español: c) Número de expediente: 3/2018 AM.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: http://www.contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció: contractació del servei d'agència de viatges per a l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: b) Descripción: contratación del servicio de agencia de viajes para el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE).
Valencià: d) CPV: Servei d'agència de viatges. 63510000-7.
Español: d) CPV: Servicio de agencia de viajes. 63510000-7.
Valencià: e) Contracte basat en l'Acord Marc 2/17 CC.
Español: e) Contrato basado en el Acuerdo Marco 2/17 CC.
Valencià: Valor estimat del contracte: 390.000 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 390.000 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 390.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 390.000 euros.
Valencià: Import total: 471.900 euros.
Español: Importe total: 471.900 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 5 de setembre de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 5 de septiembre de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 19 de setembre de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 19 de septiembre de 2018.
Valencià: c) Contractista: Viajes Transvía Tours, SL.
Español: c) Contratista: Viajes Transvía Tours, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 390.000 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 390.000 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: per ser l'oferta seleccionada la més avantatjosa econòmicament per a l'IVACE.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: por ser la oferta seleccionada la más ventajosa económicamente para el IVACE.
Valencià: Vist l'article 4 de l'esmentat Decret 2/2018, que disposa que el Patronat Municipal de Festes de Castelló, com a entitat que atorga els premis a les millors gaiates de la ciutat de Castelló, a requeriment de la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació, certificarà quines són les gaiates guanyadores de la ciutat de Castelló, en l'edició gaiates 2018, així com l'artista de la gaiata guanyadora en la ciutat de Castelló.
Español: Visto el artículo 4 del mencionado decreto 2/2018, que dispone que el Patronato Municipal de Fiestas de Castellón, como entidad que otorga los premios a las mejores gaiatas de la ciudad de Castellón, a requerimiento de la Dirección general de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación, certificará cuáles son las gaiatas ganadoras de la ciudad de Castellón, en la edición gaiatas 2018, así como el artista de la gaiata ganadora en la ciudad de Castellón.
Valencià: Vist el certificat de data 29 de març de 2018, emés pel Patronat Municipal de Festes de Castelló, i, d'acord amb l'article 5 del Decret 2/2018, de 7 març, pel qual es creen el Premi President i els Premis de la Generalitat Gaiates de Castelló 2018, resolc: Primer Concedir el Premi President de la Generalitat a la Gaiata 18 Cremor, com a guanyadora de les Gaiates 2018 de la ciutat de Castelló de la Plana, per la quantitat bruta de cinc mil euros (5.000 ?), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: Vista la certificación de fecha 29 de marzo de 2018, emitida por el Patronato Municipal de Fiestas de Castellón, y, de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 2/2018, de 7 marzo, por el cual se crean el Premio President y los Premios de la Generalitat Gaiatas de Castellón 2018, resuelvo: Primero Conceder el Premio President de la Generalitat a la Gaiata 18 Cremor, como ganadora de las Gaiatas 2018 de la ciudad de Castellón de la Plana, por la cuantía de cinco mil euros (5.000 ?), a la cual se le practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: Segon Concedir el Premi Generalitat a l'artista Adrián Bernat Gas i a la comissió Gaiata 18 Cremor, com a creadors de la gaiata guanyadora de l'any 2018 de la ciutat de Castelló de la Plana, per la quantia de cinc mil euros (5.000 ?), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: Segundo Conceder el Premio Generalitat al artista Adrián Bernat Gas y a la comisión Gaiata 18 Cremor, como creadores de la gaiata ganadora del año 2018 de la ciudad de Castellón de la Plana, por la cuantía de cinco mil euros (5.000 ?), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: Aquest import es dividirà entre els creadors de la gaiata guanyadora previ l'acord que presenten aquests.
Español: Este importe se dividirá entre los creadores de la gaiata ganadora previo el acuerdo que presentan los mismos.
Valencià: Tercer Concedir els Premis Generalitat a les gaiates guanyadores dels restants cinc Premis Gaiates 2018 de la ciutat de Castelló de la Plana, per una quantia, per a cadascuna d'elles, de mil euros (1.000 ?), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables i que resulten les següents: Gaiata 15 Sequiol Gaiata 6 Farola Ravalet Gaiata 19 La Cultural Gaiata 17 Tir de Colom Gaiata 7 Cor de la Ciutat Quart L'import total del premis ascendeix a 15.000 - (quinze mil euros) i s'abonarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 05.01.01.111.70, línia S0693000, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: Tercero Conceder los Premios Generalitat a las gaiatas ganadoras de los restantes cinco Premios Gaiatas 2018 de la ciudad de Castellón de la Plana, por una cuantía, para cada una de ellas, de mil euros (1.000 ?) a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables y que resultan las siguientes: Gaiata 15 Sequiol Gaiata 6 Farola Ravalet Gaiata 19 La Cultural Gaiata 17 Tir de Colom Gaiata 7 Cor de la Ciutat Cuarto El importe total de los premios asciende a 15.000 - (quince mil euros) y se abonará con cargo a la aplicación presupuestaria 05.01.01.111.70, línea S0693000, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: Cinqué La publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana tindrà els efectes de notificació a les persones i entitats premiades, d'acord amb l'article 5 de l'esmentat Decret 2/2018.
Español: Quinto La publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana tendrá los efectos de notificación a las personas y entidades premiadas, de acuerdo con el artículo 5 del mencionado Decreto 2/2018.
Valencià: Sisé Les entitats i persones premiades, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquesta resolució, presentaran en el Registre General de la Presidència de la Generalitat, carrer En Bou 9-11, de València, o en qualsevol dels registres i oficines públiques a què fa referència l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el document d'acceptació del premi adjuntat com a annex al Decret 2/2018, de 7 de març, així com la següent documentació: a) Documentació identificativa de l'entitat premiada: CIF i estatuts.
Español: Sexto Las entidades y personas premiadas, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta resolución, presentarán en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat, calle En Bou 9-11, de València, o en cualquiera de los registros y oficinas públicas a los que hace referencia el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el documento de aceptación del premio adjuntado como anexo al Decreto 2/2018, de 7 de marzo, así como la siguiente documentación: a) Documentación identificativa de la entidad premiada: CIF y estatutos.
Valencià: En el cas del premi Generalitat a l'artista de la gaiata guanyadora, junt amb la documentació referida, haurà de presentar-se document subscrit per la persona i l'entitat premiada que determine el percentatge del premi, segons el treball realitzat, per a cadascuna d'elles.
Español: En el caso del Premio Generalitat al artista de la gaiata ganadora, junto con la documentación referida, tendrá que presentarse documento suscrito por la persona y la entidad premiada que determine el porcentaje del premio, según el trabajo realizado, para cada una de ellas.
Valencià: L'acceptació del premi comportarà l'autorització de les entitats premiades perquè la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i en aquest cas, les entitats premiades no hauran d'aportar les corresponents certificacions.
Español: La aceptación del premio comportará la autorización de las entidades premiadas para que la Dirección general de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, y en este caso, las entidades premiadas no tendrán que aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: En aquest supòsit, haurà d'aportar els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i la Tresoreria General de la Seguretat Social expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: En este supuesto, tendrá que aportar los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y la Tesorería General de la Seguridad Social expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y para con la Seguridad Social.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa segons l'article 5 del Decret 2/2018, de 7 de març, es podrà interposar recurs de reposició o bé s'hi podrà interposar directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa según el artículo 5 del Decreto 2/2018, de 7 de marzo, se podrá interponer recurso de reposición o bien se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El director general d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació: Julián López Milla.
Español: - El director general de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación: Julián López Milla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8382, del 13-09-2018 (2018/8410) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a mancomunitats que presten serveis mancomunats d'arxiu a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8382, del 13-09-2018 (2018/8410) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a mancomunidades que prestan servicios mancomunados de archivo a la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8382 Data del DOGV : 13-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8382 Fecha DOGV : 13-09-2018 Sección del DOGV : III.