gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , així com per a poder coordinar la transferència interprovincial dels mitjans en les actuacions en les quals es requerisca, haurà d'establir els criteris tècnics oportuns.
Español: , así como para poder coordinar la transferencia interprovincial de dichos medios en actuaciones en que se requiera, establecerá los criterios técnicos oportunos.
Valencià: El Consorci es compromet a seguir les directrius i els criteris d'actuació previstos en el pla especial davant del risc d'incendis forestals vigent en cada moment i altres plans d'aplicació davant d'altres emergències.
Español: El Consorcio se compromete a seguir las directrices y criterios de actuación previstos en el plan especial frente al riesgo de incendios forestales vigente en cada momento y otros planes de aplicación frente a otras emergencias.
Valencià: Els representants de l'AVSRE seran anomenats per la persona titular de la Direcció, i els altres del Consorci, per diputat o diputat delegat.
Español: Los representantes de la AVSRE serán nombrados por la persona titular de la Dirección, y los otros del Consorcio, por diputado o diputado delegado.
Valencià: La persona titular de la Direcció de l'AVSRE haurà de designar la persona que assumisca la Presidència de la Comissió i la persona que n'assumisca la Secretaria l'haurà de designar el diputat o diputat delegat del Consorci.
Español: La persona titular de la Dirección de la AVSRE designará a la persona que asuma la Presidencia de la Comisión y la persona que asuma la Secretaría será designada por el diputado o diputado delegado del Consorcio.
Valencià: La Presidència de la Comissió dirimirà amb el seu vot els empats.
Español: La Presidencia de la Comisión dirimirá con su voto los empates.
Valencià: En la designació dels representants de l'AVSRE, en la comissió esmentada s'ha de procurar la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del que estableix el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per l'Acord del Consell de 10 de març de 2017.
Español: En la designación de los representantes de la AVSRE, en la mencionada comisión se debe procurar la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo establecido en el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por el Acuerdo del Consell de 10 de marzo de 2017.
Valencià: L'òrgan mixt es denominarà Comissió de Seguiment i tindrà les funcions següents: supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar la correcta realització de les activitats, incloent-hi a aquest efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se.
Español: El órgano mixto se denominará Comisión de Seguimiento y tendrá las funciones siguientes: supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades, incluyendo al efecto la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse.
Valencià: S'haurà de reunir almenys una vegada, abans dels dos mesos de la data de finalització del conveni, convocada pel seu president.
Español: Se reunirá al menos una vez, antes de los dos meses de la fecha de finalización del convenio, convocada por su presidente.
Valencià: La Comissió de Seguiment haurà de remetre una còpia de les actes i els informes que elabore a la Direcció de l'AVSRE.
Español: La Comisión de Seguimiento remitirá una copia de las actas e informes que elabore a la Dirección de la AVSRE.
Valencià: Vigència Aquest conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió tindrà eficàcia des de la data de la signatura i mantindrà la vigència fins al 31 de desembre de 2023.
Español: Vigencia El presente convenio de colaboración para la encomienda de gestión tendrá eficacia desde la fecha de su firma y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: No obstant això, seran imputables a aquest conveni les despeses realitzades amb anterioritat a la formalització d'aquest, sempre que estiguen degudament justificades i s'hagen dut a terme entre l'1 de gener i 30 de novembre de 2023.
Español: No obstante, serán imputables al presente convenio los gastos realizados con anterioridad a su formalización, siempre que estén debidamente justificados y se hayan realizado entre el 1 de enero y 30 de noviembre de 2023.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció Aquest conveni té naturalesa administrativa d'acord amb el que estableix l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i està exclòs de la normativa de contractació del sector públic, de conformitat amb el que disposa l'article 6 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, pel qual es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: Naturaleza y jurisdicción Este convenio tiene naturaleza administrativa de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y está excluido de la normativa de contratación del sector público, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por el que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Valencià: Igualment, no se sotmet al règim contingut en el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, per estar inclosos en els negocis exclosos previstos en l'article 5.4 del decret i, per tant, haurà de seguir les normes específiques per als encàrrecs de gestió i, atés que es financen activitats que resulten de l'encàrrec de gestió, les normes bàsiques en matèria d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Igualmente, no se somete al régimen contenido en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, por estar incluidos en los negocios excluidos previstos en el artículo 5.4 del decreto y, por tanto, deberá seguir las normas específicas para las encomiendas de gestión y, dado que se financian actividades que resultan de la encomienda de gestión, las normas básicas en materia de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Valencià: Per a la interpretació, caldrà ajustar-se al que preveu l'article 62 de la Llei 7/2011, d'1 d'abril, de serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament de la Comunitat Valenciana, que estableix: «1.
Español: Para su interpretación, se estará a lo previsto en el artículo 62 de la Ley 7/2011, de 1 de abril, de servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento de la Comunitat Valenciana, que establece: «1.
Valencià: La Generalitat, d'acord amb el que estableix la legislació en matèria de règim local, podrà col·laborar amb les diputacions provincials en la prestació del Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament. 2.
Español: La Generalitat, de acuerdo con lo establecido en la legislación en materia de régimen local, podrá colaborar con las diputaciones provinciales en la prestación del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento. 2.
Valencià: Aquesta col·laboració s'establirà a través d'un conveni, que haurà de ser aprovat pel Consell i pel ple de la institució provincial corresponent», i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Esta colaboración se establecerá a través de un convenio, que tendrá que ser aprobado por el Consell y por el pleno de la institución provincial correspondiente», y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: L'existència de qualsevol tipus de discrepància entre les parts, en relació amb la interpretació o execució del que estableix aquest conveni de col·laboració, que no s'haja resolt en el si de la Comissió de Seguiment, s'haurà de resoldre d'acord amb el que a aquest efecte determinen els jutjats i tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: La existencia de cualquier tipo de discrepancia entre las partes, en relación con la interpretación o ejecución de lo que establece este convenio de colaboración, que no se haya resuelto en el seno de la Comisión de Seguimiento, se resolverá de acuerdo con lo que a tal efecto determinan los juzgados y tribunales del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: No obstant això, les parts podran procedir a la resolució del conveni si no s'executa la prestació corresponent a l'exercici i per les causes de resolució establides en la clàusula huitena.
Español: No obstante, las partes podrán proceder a la resolución del convenio si no se ejecuta la prestación correspondiente al ejercicio y por las causas de resolución establecidas en la cláusula octava.
Valencià: Aquest conveni posa fi a la via administrativa d'acord amb el que disposa l'article 114.1.d de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i contra aquest es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del TSJ de la CV, tal com estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El presente convenio pone fin a la vía administrativa conforme a lo dispuesto en el artículo 114.1.d de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y contra el presente cabe recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del TSJ de la CV, conforme establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Valencià: En aquest cas, qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè complisca en un determinat termini amb les obligacions o els compromisos que es consideren incomplits.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un determinado plazo con las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos.
Valencià: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment persistira l'incompliment, la part que el va dirigir haurà de notificar a les parts signants la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si transcurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: La resolució del conveni per aquesta causa podrà comportar la indemnització dels perjudicis causats, els quals haurà de valorar, si és el cas, la Comissió de Seguiment i Control.
Español: La resolución del convenio por esta causa podrá conllevar la indemnización de los perjuicios causados, que serán valorados, en su caso, por la Comisión de Seguimiento y Control.
Valencià: Si quan concórrega qualsevol de les causes de resolució del conveni hi ha actuacions en curs d'execució, les parts, a proposta de la Comissió de Seguiment, Vigilància i Control del conveni, podran acordar la continuació i finalització de les actuacions en curs que consideren oportunes, i hauran d'establir un termini improrrogable per a la finalització, transcorregut el qual s'haurà de procedir a la liquidació d'aquests.
Español: Si cuando concurra cualquiera de las causas de resolución del convenio existen actuaciones en curso de ejecución, las partes, a propuesta de la Comisión de Seguimiento, Vigilancia y Control del Convenio, podrán acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideren oportunas, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización, transcurrido el cual deberá realizarse la liquidación de las mismas.
Valencià: Publicitat S'ha de donar l'oportuna publicitat a aquest conveni d'acord amb el que disposen els articles 9.1.c i e de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana; l'article 11.3, apartat b, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases de règim local, i resulta preceptiva la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Publicidad Se dará la oportuna publicidad al presente convenio conforme a lo dispuesto en los artículos 9.1.c y e de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana; el artículo 11.3, apartado b, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases de régimen local, y resulta preceptiva su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: També s'ha de publicar el text íntegre del conveni una vegada subscrit, d'acord amb el que disposa l'article 3.4 del Decret 105/2017, de 8 de juliol, del Consell, que desplega la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, en el termini previst en l'article 12.2 del decret esmentat i en el portal de transparència de la Generalitat.
Español: También se publicará el texto íntegro del convenio una vez suscrito, conforme a lo dispuesto en el artículo 3.4 del Decreto 105/2017, de 8 de julio, del Consell, que desarrolla la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, en el plazo previsto en el artículo 12.2 del decreto citado y en el portal de transparencia de la Generalitat.
Valencià: I en prova de conformitat, signen electrònicament aquest document 06.10.2023.
Español: Y en prueba de conformidad, firman electrónicamente el presente documento 06.10.2023.
Valencià: Per l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències: Elisa María Núñez Sánchez. 21.09.2023.
Español: Por la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: Elisa María Núñez Sánchez. 21.09.2023.
Valencià: Pel Consorci per al Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis, de Salvament i Protecció Civil de la Província de Castelló: David Vicente Segarra.
Español: Por el Consorcio para el Servicio de Prevención, Extinción de Incendios, de Salvamento y Protección Civil de la Provincia de Castellón: David Vicente Segarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9642, del 18-07-2023 (2023/7435) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2023, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria de tècnic mitjà d'audiovisuals, les persones aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 10 de desembre de 2021 (DOGV 21.12.2021), pel sistema de concurs oposició, codi 2021/P/FC/C/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9642, del 18-07-2023 (2023/7435) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2023, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría de técnico medio audiovisuales, a las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 10 de diciembre de 2021 (DOGV 21.12.2021), por el sistema de concurso-oposición, código 2021/P/FC/C/40.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9642 Data del DOGV : 18-07-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9642 Fecha DOGV : 18-07-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/7435 CVE Data del document : 27-06-2023 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Politècnica de València concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2023, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria de tècnic mitjà d'audiovisuals, les persones aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 10 de desembre de 2021 (DOGV 21.12.2021), pel sistema de concurs oposició, codi 2021/P/FC/C/40.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/7435 CVE Fecha del documento : 27-06-2023 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universitat Politècnica de València concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2023, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría de técnico medio audiovisuales, a las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 10 de diciembre de 2021 (DOGV 21.12.2021), por el sistema de concurso-oposición, código 2021/P/FC/C/40.
Valencià: [2023/7435] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria de tècnic mitjà d'audiovisuals d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 10 de desembre de 2021 (DOGV 21.12.2021), i presentada per les persones aspirants la documentació exigida en la Resolució de 30 de maig de 2023 (DOGV 08.06.2023), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, de conformitat amb el disposat en l'article 68.1 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria de tècnic mitjà d'audiovisuals, d'aquesta Universitat Politècnica de València, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2023/7435] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría de técnico medio audiovisuales de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 10 de diciembre de 2021 (DOGV 21.12.2021) y habiendo presentado las personas aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 30 de mayo de 2023 (DOGV 08.06.2023), por la que se publican definitivamente los nombres de las personas aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, de conformidad con lo artículo 68.1 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de esta Universitat Politècnica de València, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La presa de possessió haurà d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes comptat a partir de l'endema al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberá efectuarla ante el rector de la Universitat en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9709, del 23-10-2023 (2023/10486) ACORD de 17 de octubre de 2023, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 23/SCE10/17 AVSRE per obligacions contretes en 2022 i 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9709, del 23-10-2023 (2023/10486) ACUERDO de 17 de octubre de 2023, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 23/SCE10/17 AVSRE por obligaciones contraídas en 2022 y 2023.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9709 Data del DOGV : 23-10-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9709 Fecha DOGV : 23-10-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/10486 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Interior Tipus de document : Acord ACORD de 17 de octubre de 2023, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 23/SCE10/17 AVSRE per obligacions contretes en 2022 i 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/10486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia e Interior Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de octubre de 2023, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 23/SCE10/17 AVSRE por obligaciones contraídas en 2022 y 2023.