gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mentrestant, el furtiu va ser traslladat per la Policia Local fins al port, on l'esperava la Guàrdia Civil per obrir diligències, i s'ha quedat detingut acusat d'un delicte d'espoliació del patrimoni històric..
Español: Mientras, el furtivo fue trasladado por la Policía Local hasta el puerto, donde le esperaba la Guardia Civil para abrir diligencias, quedando detenido acusado de un delito de expolio del patrimonio histórico..
Valencià: Tots els seus útils (ampolles de nitrox, gps, globus de flotació), equip de busseig i embarcació han quedat decomissats a l'espera que un jutge determine les mesures cautelars..
Español: Todos sus útiles (botellas de nitrox, gps,  globo de flotación), equipo de buceo y embarcación han quedado decomisados  a la espera de que juez determine las medidas cautelares..
Valencià: Així mateix, el grup GEAS està valorant fer una immersió en la zona en la qual es va sorprendre al furtiu per examinar si hi ha més restes arqueològiques..
Español: Asimismo, el grupo GEAS está valorando realizar una inmersión en la zona en la que se sorprendió al furtivo para examinar si hay más restos arqueológicos..
Valencià: Les oficines turístiques de Dénia reben el reconeixement del Consell per la seua tasca durant la Covid-19.
Español: Las oficinas turísticas de Dénia reciben el reconocimiento del Consell por su labor durante la Covid-19.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha reconegut "el valor de les oficines Tourist Info de Dénia per haver sabut innovar trencant rutines, així com per informar, acompanyar i guiar turistes, residents i empresaris locals a través de la seua estratègia comunicativa online en temps de restriccions provocades per la Covid-19"..
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, ha reconocido "el valor de las oficinas Tourist Info de Dénia por haber sabido innovar rompiendo rutinas, así como por informar, acompañar y guiar a turistas, residentes y a empresarios locales, a través de su estrategia comunicativa online en tiempos de restricciones provocadas por la Covid-19"..
Valencià: Per a Colomer, "mantindre la comunicació i seguir acompanyant les persones era un repte que s'ha aconseguit des del servei d'informació turística de Dénia".
Español: Para Colomer, "mantener la comunicación y seguir acompañando a las personas era un reto que se ha conseguido desde el servicio de información turística de Dénia"..
Valencià: El titular de Turisme ha assenyalat que "ha sigut un any molt dur, però en el qual tots hem trobat moments d'inspiració de noves fórmules, com la que voss recomanem hui", i que "el sector turístic és el que més futur té, el que mai es rendirà, ni es deslocalitzarà del territori"..
Español: El titular de Turisme ha señalado que "ha sido un año muy duro, pero en el que todos hemos encontrado momentos de inspiración de nuevas fórmulas, como la que destacamos hoy" y que "el sector turístico es el que más futuro tiene, el que nunca se rendirá, ni se deslocalizará del territorio"..
Valencià: Francesc Colomer ha fet aquestes declaracions en el Centre de Turisme (CdT) de Dénia, on ha entregat els diplomes Tourist Info Dénia i Tourist Info Dénia Consell pel seu projecte Estratègia de Comunicació de les oficines Tourist Info Dénia dirigida al seu públic objectiu per la pandèmia Covid-19, guanyador de l'accèssit del IV Premi a la Innovació en la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana 2020..
Español: Francesc Colomer ha realizado estas declaraciones en el Centro de Turisme (CdT) de Dénia, donde ha hecho entrega de los diplomas Tourist Info Dénia y Tourist Info Dénia Consell, con su proyecto 'Estrategia de Comunicación de las oficinas Tourist Info Dénia dirigida a su público objetivo por la pandemia COVID-19', ganador del accésit del IV Premio a la Innovación en la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana 2020..
Valencià: En l'acte han estat presents, a més, el director general de Turisme, Herick Campos; l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt; la responsable de Turisme de l'Ajuntament de Dénia, Pepa Cardona, i responsables de formació de la Xarxa CdT de Turisme Comunitat Valenciana..
Español: En este acto han estado presentes, además, el director general de Turismo, Herick Campos; el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt; la responsable de Turismo del Ayuntamiento de Dénia, Pepa Cardona, y responsables de formación de la Red CdT de Turisme Comunitat Valenciana..
Valencià: El secretari autonòmic ha manifestat el seu reconeixement a tots els que lluiten en la defensa del turisme i que "la proposta d'innovació està lligada en aquest cas a un temps i unes circumstàncies molt determinades".
Español: El secretario autonómico ha manifestado su reconocimiento a todos los que luchan en la defensa del turismo y que "la propuesta de innovación está ligada en este caso a un tiempo y unas circunstancias muy determinadas"..
Valencià: "Una oficina Tourist Info és una ambaixada d'hospitalitat, el punt de trobada i comunicació dels valors d'un territori" i a Dénia "han donat una lliçó de modals i de valors"..
Español: "Una oficina Tourist Info es una embajada de hospitalidad, el punto de encuentro y comunicación de los valores de un territorio" y en Dénia "han dado una lección de modales y de valores"..
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde de Dénia ha assenyalat que "després del colp de la pandèmia vam tindre la sort de poder treballar en un estiu més o menys normal" i el resultat va ser "excepcional".
Español: Por su parte, el alcalde de Dénia ha señalado que "tras el golpe de la pandemia tuvimos la suerte de poder trabajar en un verano más o menos normal" y el resultado fue "excepcional".
Valencià: Segons Grimalt "d'una banda, va servir per donar ànims a tots i de l'altra, es va constatar el valor de la dedicació del personal".
Español: Según Grimalt "por un lado, sirvió para dar ánimos a todos y por el otro, se constató el valor de la dedicación del personal"..
Valencià: L'alcalde ha recordat que "la innovació ens va portar a dissenyar dues campanyes, que juntament amb els empresaris, ens va permetre mantindre-nos com una destinació destacada"..
Español: El alcalde ha recordado que "la innovación nos llevó a diseñar dos campañas, que junto a los empresarios, nos permitió mantenernos como destino destacado"..
Valencià: La responsable de Turisme de l'Ajuntament de Dénia ha destacat que "després d'un any dur, anem albirant somriures i esperança" i ha manifestat que "aquest reconeixement dels professionals de turisme és una empenta per seguir endavant".
Español: La responsable de Turismo del Ayuntamiento de Dénia ha destacado que "tras un año duro, vamos vislumbrando sonrisas y esperanza" y ha manifestado que "este reconocimiento de los profesionales de turismo es un empuje para seguir adelante".
Valencià: Segons la seua opinió "aquest projecte va ser fruit de la necessitat de trobar utilitat al nostre treball en un moment en què es va parar tot"..
Español: A su juicio "este proyecto fue fruto de la necesidad de encontrar utilidad a nuestro trabajo en un momento en que se paró todo"..
Valencià: El projecte al qual se li atorga l'accèssit representa una estratègia global de comunicació davant la situació d'alerta sanitària i les oficines Tourist Info Dénia s'erigeixen en un centre promotor i de referència de l'estratègia definida i de la seua implementació.
Español: El proyecto al que se le otorga el accésit representa una estrategia global de comunicación ante la situación de alerta sanitaria y las oficinas Tourist Info Dénia se erigen en centro promotor y de referencia de la estrategia definida y de su implementación.
Valencià: D'aquesta manera, en el projecte destaquen per exemple els apartats específics del portal turístic de la destinació, accions en les xarxes socials, campanyes publicitàries, posada en marxa de noves eines de comunicació, missatgeria instantània i newsletter, entre d'altres..
Español: De este modo, en este proyecto destaca por ejemplo los apartados específicos en el portal turístico del destino, acciones en redes sociales, campañas publicitarias, puesta en marcha de nuevas herramientas de comunicación, mensajería instantánea y 'newsletter', entre otras..
Valencià: Francesc Muñoz: "Les tres grans crisis (econòmica-social, sanitària i climàtica) situen a les ciutats lluny de ser entorns ideals per viure-hi".
Español: Francesc Muñoz: "Las tres grandes crisis (económica-social, sanitaria y climática) sitúan a las ciudades lejos de ser entornos ideales para vivir".
Valencià: Aquest dissabte 29 d'octubre el Multiespai L'Androna de Baleària Port acollirà una sessió de debat sobre 'Habitar el món', en la qual participaran com a ponents Joan Romero, Ben Wilson i Francesc Muñoz.
Español: Este sábado 29 de octubre el Multiespai L'Androna de Baleària Port acogerá una sesión de debate sobre Habitar el mundo, en la que participarán como ponentes Joan Romero, Ben Wilson y Francesc Muñoz.
Valencià: La qüestió de fons, hui ja inqüestionable, és que hem d'habitar el món d'una manera diferent..
Español: La cuestión de fondo, hoy ya incuestionable, es que debemos habitar el mundo de una forma distinta..
Valencià: I la crisi sanitària que provocà la pandèmia de la Còvid, la posterior invasió d'Ucraïna per part de Rússia amb la consegüent crisi econòmica derivada de la inflació i els preus de l'energia i el debat al voltant del ritme al qual s'han d'acarar els problemes que genera el canvi climàtic també han accelerat la necessitat de definir el nou futur..
Español: Y la crisis sanitaria que provocó la pandemia de la Covid, la posterior invasión de Ucrania por parte de Rusia, con la consiguiente crisis económica derivada de la inflación y los precios de la energía, y el debate en torno al ritmo al que se han de afrontar los problemas que genera el cambio climático también han acelerado la necesidad de definir el nuevo futuro..
Valencià: Sobre això i més parlem amb Francesc Muñoz, doctor en Geografia i professor de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Al respecto y más hablamos con Francesc Muñoz, doctor en Geografía y profesor de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Valencià: Ha rebut guardons com el Premi a la millor tesi doctoral en atenció als valors humans a l'enginyeria (Càtedra Victoriano Muñoz Oms de la UPC, 2004) o el Premi Bonaplata 2014 (Premi Especial de Patrimoni) com a co-comissari de la exposició La Fàbrica de la Llum.
Español: Ha recibido galardones como el Premio a la mejor tesis doctoral en atención a los valores humanos en la ingeniería (Cátedra Victoriano Muñoz Oms de la UPC, 2004) o el Premio Bonaplata 2014 (Premio Especial de Patrimonio) como co-comisario de la exposición La Fábrica de la Luz.
Valencià: Ha publicat llibres com Urbanalització: Paisatges Comuns, Llocs Globals (Gustau Gili, 2008).
Español: Ha publicado libros como Urbanalización: Paisajes Comunes, Sitios Globales (Gustau Gili, 2008).
Valencià: Ha sigut comissari de l'exposició commemorativa dels 30 Anys d'Ajuntaments Democràtics Local, local! La ciutat que hi veu i ha sigut membre del Consell Assessor de l'Any Cerdà (2009-2010).
Español: Ha sido comisario de la exposición conmemorativa de los 30 Años de Ayuntamientos Democráticos Local, local! La ciudad que ve y ha sido miembro del Consejo Asesor del Año Cerdà (2009-2010).
Valencià: També ha sigut jurat en premis internacionals com els Premis Rei Jaume I (2010), els Premis City to City (2012) o el Festival d'instal·lacions elèctriques urbanes Llum BCN Poblenou (2018).
Español: También ha sido jurado en premios internacionales como los Premios Rei Jaume I (2010), los Premios City to City (2012) o el Festival de instalaciones eléctricas urbanas Llum BCN Poblenou (2018).
Valencià: Dirigeix la col·lecció de llibres Paraula i Paisatge (Àmbit Ed.
Español: Dirige la colección de libros Palabra y Paisaje (Ámbito Ed.
Valencià: ) i l'Observatori de la Urbanització de la UAB..
Español: ) y el Observatorio de la Urbanización de la UAB..
Valencià: Sembla que les ciutats són una invenció moderna nascuda de la Revolució Industrial i Ben Wilson, que l'acompanyarà en la sessió de debat, les analitza a 'Metròpolis' des de fa 7.000 anys.
Español: Las ciudades parecen ser una invención moderna nacida de la Revolución Industrial y Ben Wilson, que le acompañará en la sesión de debate, las analiza en Metrópolis desde hace 7.000 años.
Valencià: Amb la visió actual, des de quan se suposa que vivim a ciutats?.
Español: Con la visión actual, ¿desde cuándo se supone que vivimos en ciudades?.
Valencià: En realitat, les ciutats son tan antigues com l’espècie humana.
Español: En realidad, las ciudades son tan antiguas como la especie humana.
Valencià: Des del moment que apareix l’agricultura i les primeres poblacions nòmades de caçadors-recolectors esdevenen sedentàries, apareix la necessitat de viure agrupats en un mateix lloc.
Español: Desde el momento en que aparece la agricultura y las primeras poblaciones nómadas de cazadores-recolectores se convierten en sedentarias, aparece la necesidad de vivir agrupados en un mismo lugar.
Valencià: En aquell moment, comencen a desenvolupar-se les primeres ciutats a l’edat antiga, com Uruk, a Mesopotàmia.
Español: En ese momento, comienzan a desarrollarse las primeras ciudades en la edad antigua, como Uruk, en Mesopotamia.
Valencià: Ara bé, hem de distingir entre aquells enclavaments emmurallats de petites dimensions i el gran procés d’urbanització que s’esdevindrà amb la Revolució Industrial.
Español: Ahora bien, debemos distinguir entre aquellos enclaves amurallados de pequeñas dimensiones y el gran proceso de urbanización que ocurrirá con la Revolución Industrial.
Valencià: Serà al segle XIX quan es produirà una primera gran expansió urbana a gran escala de la mà del ferrocarril i dels processos de concentració d’infraestructura industrial i població que van caracteritzar aquell periode.
Español: Será en el siglo XIX cuando se produzca una primera gran expansión urbana a gran escala de la mano del ferrocarril y de los procesos de concentración de infraestructura industrial y población que caracterizaron ese periodo.
Valencià: La conjunció de noves tecnologies, noves activitats econòmiques i la capacitat per a urbanitzar el territori van derivar en el que coneixem com a ‘procés d’urbanització’ que ha continuat i encara continua avui dia.
Español: La conjunción de nuevas tecnologías, nuevas actividades económicas y la capacidad para urbanizar el territorio derivaron en lo que conocemos como “proceso de urbanización” que ha continuado y todavía sigue hoy en día.
Valencià: Hem de diferenciar doncs entre la construcció i existència de ciutats i el fet que aquestes hagin esdevingut el tret físic més significatiu a la majoria de territoris del planeta, i això ha passat a causa del procés d’urbanització..
Español: Debemos diferenciar pues entre la construcción y existencia de ciudades y el hecho de que éstas se hayan convertido en el rasgo físico más significativo en la mayoría de territorios del planeta, y esto ha ocurrido debido al proceso de urbanización..
Valencià: Què significa conceptualment habitar bé les ciutats?.
Español: ¿Qué significa conceptualmente habitar bien en las ciudades?.
Valencià: Les ciutats han tingut èxit com la millor forma de construir un entorn per viure un volum important de població gràcies al fet que es tracta d’una estructura física que permet satisfer tota una munió de necessitats que tenim i que podem resumir amb la idea d’habitar.
Español: Las ciudades han tenido éxito como la mejor forma de construir un entorno para vivir un volumen importante de población gracias a que se trata de una estructura física que permite satisfacer toda una muchedumbre de necesidades que tenemos y que podemos resumir con la idea de habitar.
Valencià: Habitar bé la ciutat, per tant, no es refereix únicament a tenir un sostre sinó que integra tota una sèrie de funcions urbanes que la ciutat acompleix de forma satisfactòria, com la interacció social, la relació entre persones, però, sobretot, la innovació cultural que deriva de la pròpia aglomeració i les seves condicions de densitat urbana i proximitat física en l’espai.
Español: Habitar bien la ciudad, por tanto, no se refiere únicamente a tener un techo, sino que integra toda una serie de funciones urbanas que la ciudad cumple de forma satisfactoria, como la interacción social, la relación entre personas, pero, sobre todo, la innovación cultural que deriva de la propia aglomeración y sus condiciones de densidad urbana y proximidad física en el espacio.
Valencià: Aquesta dimensió menys tangible de la ciutat és importantíssima per tal d’habitar bé l’espai urbà per què explica la ciutat com el lloc de la diferència i l’inesperat.
Español: Esta dimensión menos tangible de la ciudad es importantísima para habitar bien el espacio urbano por el que explica la ciudad como el lugar de la diferencia y lo inesperado.
Valencià: Quan vaig escriure el meu llibre sobre la ‘Urbanalització’ el 2008, assenyalava ja una sèrie de tendències, derivades dels processos de globalització, amb impactes importants sobre això precisament.
Español: Cuando escribí mi libro sobre la Urbanalización en 2008, señalaba ya una serie de tendencias, derivadas de los procesos de globalización, con impactos importantes al respecto precisamente.
Valencià: Les ciutats han esdevingut més difícils d’habitar, per què cada vegada s’han tornat més especialitzades econòmicament, més segregades socialment i, sobretot, més predictibles.
Español: Las ciudades se han convertido en más difíciles de habitar, porque cada vez se han vuelto más especializadas económicamente, más segregadas socialmente y, sobre todo, más predecibles.
Valencià: Sens dubte, poder habitar qualsevol ciutat d’una mateixa manera, uniforme, repetida i clònica, equival a no habitar bé les ciutats..
Español: Sin duda, poder habitar cualquier ciudad de la misma forma, uniforme, repetida y clónica, equivale a no habitar bien las ciudades..
Valencià: Poder garantir, així doncs, la solvència de la part construida de la ciutat peró també en la part relacional i d’aquí podem intuir la importància de qüestions com, per exemple, la forma en que s’estableix la nostra mobilitat a la ciutat o la manera en que fem servir els espais públics urbans.
Español: Poder garantizar, así pues, la solvencia de la parte construida de la ciudad, pero también en la parte relacional y de ahí podemos intuir la importancia de cuestiones como, por ejemplo, la forma en que se establece nuestra movilidad en la ciudad o la forma en que utilizamos los espacios públicos urbanos.
Valencià: A banda d’això, no podem oblidar que les ciutats son entorns dinàmics per naturalesa i, per tant, canviants en el temps de la mateixa manera que també les nostres societats urbanes van evolucionant.
Español: Aparte de esto, no podemos olvidar que las ciudades son entornos dinámicos por naturaleza y, por tanto, cambiantes en el tiempo, al igual que también nuestras sociedades urbanas van evolucionando.
Valencià: Habitar bé les ciutats en el moment actual també significa entendre quins son aquests canvis i adaptar l’estructura urbana a les noves necessitats i condicions que la nostra vida urbana actual i futura requereix..
Español: Habitar bien las ciudades en el momento actual significa también entender cuáles son estos cambios y adaptar la estructura urbana a las nuevas necesidades y condiciones que nuestra vida urbana actual y futura requiere..
Valencià: Estem vivint l'inici d'un èxode cap a la ruralitat? Quin paper ha jugat la pandèmia de la Còvid-19 en el canvi de percepció que sembla haver-se produït?.
Español: ¿Estamos viviendo el inicio de un éxodo hacia la ruralidad? ¿Qué papel ha jugado la pandemia de la Covid-19 en el cambio de percepción que parece haberse producido?.
Valencià: És veritat que la pressió que ha representat la pandèmia sobre l’espai urbà i, sobretot, sobre l’estil de vida urbà, caracteritzat per l’aglomeració, la densitat urbana i la proximitat física entre persones, ha convidat a moltes famílies a cercar hàbitats menys densos, on poder passar possibles nous confinaments amb una major disponibilitat d’espai lliure i en entorns més rurals.
Español: Es verdad que la presión que ha representado a la pandemia sobre el espacio urbano y, sobre todo, sobre el estilo de vida urbano, caracterizado por la aglomeración, la densidad urbana y la proximidad física entre personas, ha invitado a muchas familias a buscar hábitats menos densos, donde poder pasar posibles nuevos confinamientos con mayor disponibilidad de espacio libre y en entornos más rurales.
Valencià: Les dades disponibles però fan difícil parlar d’èxode.
Español: Pero los datos disponibles hacen difícil hablar de éxodo.
Valencià: En realitat, els desplaçaments s’han produit només en funció de tres claus: cap a municipis on ja hi havia una segona residència i, per tant, un coneixement del lloc; per part de famílies amb prou capacitat adquisitiva com per a poder fer-ne ús d’una segona casa que ja es tenia en propietat; i a càrrec de persones amb prou bones condicions laborals com per a poder teletreballar amb condicions de comoditat.
Español: En realidad, los desplazamientos se han producido sólo en función de tres claves: hacia municipios donde ya existía una segunda residencia y, por tanto, un conocimiento del lugar; por parte de familias con suficiente capacidad adquisitiva como para poder hacer uso de una segunda casa que ya se tenía en propiedad; y a cargo de personas con suficientes buenas condiciones laborales como para poder teletrabajar con condiciones de comodidad.
Valencià: Per tant, parlem de moviments de població de les ciutats més grans i denses envers ciutats intermèdies i viles rurals sempre ben comunicades amb el teixit urbà metropolità i on ja hi havien relacions funcionals anteriors.
Español: Por tanto, hablamos de movimientos de población de las ciudades más grandes y densas hacia ciudades intermedias y villas rurales siempre bien comunicadas con el tejido urbano metropolitano y donde ya habían relaciones funcionales anteriores.
Valencià: Més que generar un èxode urbà, o crear quelcom de nou, la pandèmia ha donat més aviat continuitat a tendències que ja teníem sobre el territori anteriorment.
Español: Más que generar un éxodo urbano, o crear algo nuevo, la pandemia ha dado más bien continuidad a tendencias que ya teníamos sobre el territorio anteriormente.
Valencià: Per exemple, la marxa de població de les ciutats grans a les de grandària mitjana i petita no és res de nou, doncs ja es venia produint des de començaments de segle a causa dels elevats preus de l’habitatge als espais urbans de les ciutats més centrals..
Español: Por ejemplo, la marcha de población de las ciudades grandes a las de tamaño medio y pequeño no es nada nuevo, pues ya se venía produciendo desde principios de siglo debido a los elevados precios de la vivienda en los espacios urbanos de las ciudades más centrales..
Valencià: Molts governs estan prenent mesures per combatre el despoblament i incentivar la vida als pobles, però perquè això passe, més enllà de fixar-hi la població rural i, si més no que no emigre, gent de la ciutat hauria de traslladar-se a viure al camp.
Español: Muchos gobiernos están tomando medidas para combatir el despoblamiento e incentivar la vida en los pueblos, pero para que esto ocurra, más allá de fijar la población rural y, al menos que no emigre, gente de la ciudad debería trasladarse a vivir en el campo.
Valencià: En quina mesura és això possible?.
Español: ¿En qué medida es posible?.
Valencià: Les ciutats mediterrànies, i en realitat la realitat de la urbanització a Espanya, mostren clarament un desequilibri pel que fa al poblament, de manera que tenim molta més població habitant a ciutats grans i regions metropolitanes que als espais menys urbanitzats i rurals, de la mateixa manera que també trobem molta més població localitzada als espais litorals que no pas cap a les àrees interiors.
Español: Las ciudades mediterráneas, y en realidad la realidad de la urbanización en España, muestran claramente un desequilibrio en lo que respecta al poblamiento, por lo que tenemos mucha más población habitante en ciudades grandes y regiones metropolitanas que en los espacios menos urbanizados y rurales, de la misma de modo que también encontramos mucha más población localizada en los espacios litorales que hacia las áreas interiores.