gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins del sòl urbà, es delimiten terrenys destinats a equipament públic que actualment no s'han obtingut, no són de titularitat pública, i a més no estan inclosos en cap àmbit de gestió que permeta la seua obtenció en règim de justa distribució de beneficis i càrregues.
Español: Dentro del suelo urbano, se delimitan terrenos destinados a equipamiento público que actualmente no se han obtenido, no son de titularidad pública, y además no están incluidos en ningún ámbito de gestión que permita su obtención en régimen de justa distribución de beneficios y cargas.
Valencià: Els terrenys descrits en el paràgraf anterior estan situats al nord-est del terme, junt amb el límit del sòl urbà; les seues condicions són: Classificació del sòl: urbà Qualificació: sistema general d'equipament esportiu i viari públic Superfície: 4.490,49 m² Sobre part d'aquests terrenys els seus actuals propietaris van manifestar, en data 12 de maig de 2015, propòsit d'iniciar expedient de preu just tal com preveu l'article 104.1 de la LOTUP. 3.2.
Español: Los terrenos descritos en el párrafo anterior están situados al noreste del término, junto al límite del suelo urbano; siendo sus condiciones: Clasificación del suelo: Urbano Calificación: Sistema General de Equipamiento Deportivo y Viario Público Superficie: 4.490,49 m² Sobre parte de estos terrenos sus actuales propietarios manifestaron, en fecha 12 de mayo de 2015, propósito de iniciar expediente de justiprecio tal y como prevé el artículo 104.1 de la LOTUP. 3.2.
Valencià: Els sòls afectats per la present modificació se situen en dos àmbits: Sòl dotacional públic situat el nord-est del terme municipal.
Español: Los suelos afectados por la presente modificación se sitúan en dos ámbitos: Suelo dotacional Público situado el noreste del término municipal.
Valencià: Està qualificat amb dues categories: xarxa primària equipament esportiu i xarxa viària, comprén 4.490,49 m².
Español: Esta calificado con dos categorias: Red Primaria Equipamiento Deportivo y Red Viaria, comprende 4.490,49 m².
Valencià: Actualment aquest sòl està destinat a la seua explotació agrària, sense edificació ni cap urbanització.
Español: Actualmente este suelo está destinado a su explotación agraria, sin edificación ni urbanización alguna.
Valencià: Unitat d'execució 6-A del Pla general vigent, la delimitació del qual és l'establida per la modificació del PGOU aprovada en 2009.
Español: Unidad de Ejecución 6-A del Plan General vigente, cuya delimitación es la establecida por la modificación del PGOU aprobada en 2009.
Valencià: Aquesta UE es configura com una bossa de sòl urbà sense urbanitzar ni edificar, que limita al nord-oest amb sòl no urbanitzable comú, i en la resta dels seus límits amb sòl urbà residencial consolidat. 3.3.
Español: Esta UE se configura como una bolsa de suelo urbano sin urbanizar ni edificar, que limita al noroeste con suelo no urbanizable común, y en el resto de sus limites con suelo urbano residencial consolidado. 3.3.
Valencià: Vist allò que s'ha exposat en els paràgrafs anteriors, l'objecte de la present modificació serà el d'incloure els terrenys qualificats de dotacionals i no obtinguts, en un àmbit de sòl urbà on siga possible la gestió per mitjà de la justa distribució de beneficis i càrregues, evitant la seua obtenció per mitjà d'expropiació i poder així aplicar l'article 104.4 de la LOTUP.
Español: Visto lo expuesto en los párrafos anteriores, el objeto de la presente modificación será el de incluir los terrenos calificados como dotacionales y no obtenidos, en un ámbito de suelo urbano donde sea posible la gestión mediante la justa distribución de beneficios y cargas, evitando su obtención mediante expropiación y pudiendo así aplicar el artículo 104.4 de la LOTUP.
Valencià: La unitat d'execució a què s'adscriu el sòl dotacional és la UE 6-A, per la qual cosa cal modificar l'ordenació detallada de la UE per a incrementar l'aprofitament objectiu i poder així mantindre l'aprofitament tipus amb el mateix valor que té actualment.
Español: La unidad de ejecución a la que se adscribe el suelo dotacional es la UE 6-A, por lo que resulta necesario modificar la ordenación pormenorizada de la UE para incrementar el aprovechamiento objetivo y poder así mantener el aprovechamiento tipo con el mismo valor que tiene actualmente.
Valencià: Els paràmetres urbanístics vigents i els proposats són els següents: UNITAT D'EXECUCIÓ UE - 6A Paràmetres urbanístics Ordenació actual m² Ordenació proposada m² Àrea de repartiment 36.614,00 39.433,65 Edificabilitat residencial 57.246,00 57.246,00 Edificabilitat terciària - 4.495,25 Total edificabilitat 57.246,00 61.741,25 U.A.
Español: Los parámetros urbanísticos vigentes y los propuesto son los siguientes: UNIDAD DE EJECUCIÓN UE - 6A Parámetros urbanísticos Ordenación actual m² Ordenación propuesta m² Área de reparto 36.614,00 39.433,65 Edificabilidad residencial 57.246,00 57.246,00 Edificabilidad terciaria - 4.495,25 Total edificabilidad 57.246,00 61.741,25 U.A.
Valencià: residencials 57.246,00 57.246,00 U.A.
Español: residenciales 57.246,00 57.246,00 U.A.
Valencià: terciàries - 4.270,49 Total U.A. 61.516,49 Aprofitament tipus (AT) 1,56 1,56 Sòl dotacional públic 18.441,00 19.895,00 Zona verda 5.625,00 5.625,00 Xarxa viària 12.816,00 14.270,00 3.4.
Español: terciarias - 4.270,49 Total U.A. 61.516,49 Aprovechamiento tipo (AT) 1,56 1,56 Suelo dotacional público 18.441,00 19.895,00 Zona verde 5.625,00 5.625,00 Red viaria 12.816,00 14.270,00 3.4.
Valencià: L'abast de la modificació es limita exclusivament a l'obtenció de sòl dotacional.
Español: El alcance de la modificación se limita exclusivamente a la obtención de suelo dotacional.
Valencià: En el document es plantegen 3 alternatives: Alternativa 0.
Español: En el documento se plantean 3 alternativas: Alternativa 0.
Valencià: No realització de la modificació.
Español: No realización de la modificación.
Valencià: No es podria obtindre el sòl dotacional lliure de càrregues i per tant, s'hauria d'afrontar la seua expropiació, amb les consegüents càrregues econòmiques per al municipi.
Español: No se podría obtener el suelo dotacional libre de cargas y por tanto, se tendría que afrontar la expropiación del mismo, con las consiguientes cargas económicas para el municipio.
Valencià: Estudia la possibilitat d'incloure sòl lucratiu en la unitat de sòl dotacional per a possibilitar l'equidistribució de beneficis i càrregues.
Español: Estudia la posibilidad de incluir suelo lucrativo en la unidad de suelo dotacional para posibilitar la equidistribución de beneficios y cargas.
Valencià: L'alternativa es considera inviable pels aspectes següents: El sòl dotacional confronta al nord amb sòl no urbanitzable protegit domini públic hidràulic, a l'oest amb una zona d'equipaments esportius ja implantats i a l'est amb sòl urbà la vocació del qual és clarament la de configurar-se com a vial d'accés al barranc del Carraixet.
Español: La alternativa se considera inviable por los siguientes aspectos: El suelo dotacional linda al norte con suelo no urbanizable protegido dominio público hidráulico, al oeste con una zona de equipamientos deportivos ya implantados y al este con suelo urbano cuya vocación es claramente la de configurarse como vial de acceso al barranc del Carraixet.
Valencià: Els terrenys situats a l'est de l'àmbit dotacional són actualment terrenys d'horta en explotació que convindria protegir.
Español: Los terrenos situados al este del ámbito dotacional son actualmente terrenos de huerta en explotación que convendría proteger.
Valencià: Al sud de l'àmbit hi ha terrenys urbans d'ús residencial i sense edificar, però l'increment de les seues pròpies cessions amb nous sòls dotacionals, establiria una relació amb l'aprofitament urbanístic que faria inviable el seu desenvolupament.
Español: Al sur del ámbito existen terrenos urbanos de uso residencial y sin edificar, pero el incremento de sus propias cesiones con nuevos suelos dotacionales, establecería una relación con el aprovechamiento urbanístico que inviabilizaria su desarrollo.
Valencià: Proposa l'adscripció del sòl dotacional a les UE sense desenvolupament.
Español: Propone la adscripción del suelo dotacional a las UE sin desarrollo.
Valencià: En el municipi hi ha dues unitats en aquestes circumstàncies: UE 6-B i la UE 6-A.
Español: En el municipio existen dos unidades en estas circunstancias: UE 6-B y la UE 6-A.
Valencià: UE 6-B, aquesta unitat conté terrenys d'horta que l'Ajuntament vol preservar, per la qual cosa probablement durant el procés de redacció del nou Pla general la unitat modifique el seu perímetre reduint la seua superfície.
Español: UE 6-B, esta unidad contiene terrenos de huerta que el Ayuntamiento deseapreservar, por lo que probablemente durante el proceso de redacción del nuevo Plan General la unidad modifique su perímetro reduciendo su superficie.
Valencià: UE 6-A, els terrenys inclosos en la unitat no estan cultivats i la possibilitat d'incloure el sòl dotacional no obtingut és major pels motius següents: La unitat té una superfície i AT major que la UE 6-B, per la qual cosa pot incloure més fàcilment sòl dotacional sense introduir modificacions significatives en la seua actual ordenació.
Español: UE 6-A, los terrenos incluidos en la unidad no están cultivados y la posibilidad de incluir el suelo dotacional no obtenido es mayor por los siguientes motivos: La unidad tiene una superficie y AT mayor que la UE 6-B, por lo que puede incluir más fácilmente suelo dotacional sin introducir modificaciones significativas en su actual ordenación.
Valencià: Per la seua situació, entre sòl urbà consolidat i la seua naturalesa ja transformada, no es preveu que en la futura revisió del Pla general es redelimite la unitat reduint la seua superfície.
Español: Por su situación, entre suelo urbano consolidado y su naturaleza ya transformada, no se prevé que en la futura revisión del Plan General se redelimite la unidad reduciendo su superficie.
Valencià: Per allò que s'ha exposat és pel que es tria l'alternativa 2 i la UE 6-A, a fi de desenvolupar la modificació proposada.
Español: Por lo expuesto es por lo que se elige la alternativa 2 y la UE 6-A, a fin de desarrollar la modificación propuesta.
Valencià: Consultes realitzades Per part d'aquesta direcció general, com a òrgan ambiental, i d'acord amb el que disposa l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació presentada s'ha sotmés a consulta a les següents administracions perquè, si ho estimen oportú, hi formulen suggeriments: Data de consulta Data d'informe Administració Pública consultada 01.08.2016 02.02.2017 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Consultas realizadas Por parte de esta Dirección General, como órgano ambiental, y conforme a lo dispuesto en el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación presentada se ha sometido a consulta a las siguientes administraciones para que, si lo estiman oportuno, formulen sugerencias al mismo: Fecha de consulta Fecha de informe Administración Pública consultada 01.08.2016 02.02.2017 Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: STU. 04.10.2016 02.01.2017 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: STU. 04.10.2016 02.01.2017 Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Subdirecció General del Territori i Paisatge.
Español: Subdirección General del Territorio y Paisaje.
Valencià: PAISATGE. 04.10.2016 27.10.2016 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: PAISAJE. 04.10.2016 27.10.2016 Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Els informes rebuts es publiquen en la web www.agroambient.gva.es/eae on es podrà consultar el seu contingut integre Identificació i valoració de possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de la certesa de la determinació de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a les quals es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP. 5.1.
Español: Los informes recibidos se publican en la web www.agroambient.gva.es/eae donde se podrá consultar el contenido integro de los mismos Identificación y valoración de posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la certidumbre de la determinación de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP. 5.1.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'art. 6 de la Llei 5/2014, LOTUP, el paisatge s'integrarà en totes les polítiques sectorials que incidisquen en aquest i, en concret, en la planificació territorial i urbanística, actuarà com a criteri condicionant en la implantació d'usos, activitats i infraestructures, la gestió i conservació d'espais naturals i la conservació i valoració d'espais culturals.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 6 de la Ley 5/2014, LOTUP, el paisaje se integrará en todas las políticas sectoriales que incidan en el mismo y, en concreto, en la planificación territorial y urbanística, actuando como criterio condicionante en la implantación de usos, actividades e infraestructuras, la gestión y conservación de espacios naturales y la conservación y puesta en valor de espacios culturales.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, en data 2 de gener de 2017, informa que «cal considerar innecessària la redacció d'un instrument de paisatge per a les modificacions de l'ordenació estructural proposades», no obstant això, a fi de garantir la mínima afecció sobre el recurs paisatgístic Viacrucis i cementeri de Tavernes Blanques i per la situació confrontant de la UE 6A amb paisatge d'horta d'alt valor «es considera necessària la inclusió en la fitxa o la normativa urbanística de la modificació prevista dels següents condicionants per al seu desenvolupament: Es redactarà un estudi d'integració paisatgística per a l'ordenació detallada de l'àmbit S'inclouran els condicionants per a la protecció del recurs paisatgístic citat, definit pel conjunt del cementeri i l'itinerari de capelles i ciprers que configuren el viacrucis, establits en l'esborrany de la modificació de la UE 6A, i en la fitxa del Catàleg del PAT d'ordenació i dinamització de l'Horta de València El recurs paisatgístic identificat ha de quedar integrat en la infraestructura verda municipal junt amb el recorregut històric i paisatgístic a què s'associa, amb l'aprovació d'aquesta modificació puntual, ha d'incloure la definició de la infraestructura verda de l'àmbit en la seua ordenació estructural.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, en fecha 2 de enero de 2017, informa que «cabe considerar innecesaria la redacción de un instrumento de paisaje para las modificaciones de la ordenación estructural propuestas», no obstante con el fin de garantizar la mínima afección sobre el recurso paisajístico Vía Crucis y cementerio de Tavernes Blanques y por la situación de colindancia de la UE 6A con paisaje de huerta de alto valor «se considera necesaria la inclusión en la ficha o la normativa urbanística de la modificación prevista de los siguientes condicionantes para su desarrollo: Se redactará un estudio de integración paisajística para la ordenación pormenorizada del ámbito Se incluirán los condicionantes para la protección del recurso paisajístico citado, definido por el conjunto del cementerio y el itinerario de capillas y cipreses que configuran el vía crucis, establecidos en el borrador de la modificación de la UE 6A, y en la ficha del Catálogo del PAT de Ordenación y Dinamización de la Huerta de Valencia El recurso paisajístico identificado debe quedar integrado en la infraestructura verde municipal junto con el recorrido histórico y paisajístico al que se asocia, con la aprobación de esta modificación puntual, debiendo incluir la definición de la infraestructura verde del ámbito en la ordenación estructural del mismo.
Valencià: Les zones verdes de la xarxa secundària junt amb els itineraris que les connecten i donen continuïtat al conjunt de la infraestructura verda s'integraran amb l'aprovació de l'instrument que establisca l'ordenació detallada de l'àmbit.
Español: Las zonas verdes de la red secundaria junto con los itinerarios que las conecten y den continuidad al conjunto de la infraestructura verde se integrarán con la aprobación del instrumento que establezca la ordenación pormenorizada del ámbito.
Valencià: El 27 d'octubre de 2016 el Servei d'Ordenació del Territori informa que l'actuació proposada no està afectada per risc d'inundació. 5.3.
Español: El 27 de octubre de 2016 el Servicio de Ordenación del Territorio informa que la actuación propuesta no está afectada por riesgo de inundación. 5.3.
Valencià: El 2 de febrer de 2017, el Servei Territorial d'Urbanisme de València informa que tenint en compte el contingut de la modificació els òrgans ambiental i territorial serà l'autonòmic, així com que, des del punt de vista de les competències urbanístiques, no pareix que haja de tindre efecte significatiu sobre el medi ambient.
Español: El 2 de febrero de 2017, el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia informa que teniendo en cuenta el contenido de la modificación el órganos ambiental y territorial será el autonómico, así como que, desde el punto de vista de las competencias urbanísticas, no parece que vaya a tener efecto significativo sobre el medio ambiente.
Valencià: No obstant això, als efectes de la posterior tramitació urbanística de la modificació del pla general, efectua una sèrie de consideracions que s'hauran de tindre en consideració.
Español: No obstante, a los efectos de la posterior tramitación urbanística de la modificación del plan general, efectúa una serie de consideraciones que se deberán de tener en consideración.
Valencià: Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Consideraciones Jurídicas La Evaluación Ambiental Estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta Directiva s'incorpora al dret intern espanyol per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, la modificació no estableix el marc per a projectes i altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental; no influeix en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi, no afecta elements del patrimoni natural ni del patrimoni cultural; la modificació incideix sobre un àmbit urbà que no presenta risc d'inundació; en conseqüència la modificació proposada no presentarà afeccions sobre el medi ambient.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, la modificación no establece el marco para proyectos y otras actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental; no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio, no afecta a elementos del patrimonio natural ni del patrimonio cultural; la modificación incide sobre un ámbito urbano que no presenta riesgo de inundación; en consecuencia la modificación propuesta no presentará afecciones sobre el medio ambiente.
Valencià: Per això, tenint en consideració els informes emesos i l'avaluació realitzada, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta de la modificació de la UE 6-A del Pla general de Tavernes Blanques (València) no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Por lo que teniendo en consideración los informes emitidos y la evaluación realizada, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de la Modificación de la UE 6-A del Plan General de Tavernes Blanques (Valencia) no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, es resol: emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació de la UE 6-A del Pla general de Tavernes Blanques (València) d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la seua tramitació d'acord amb la seua normativa sectorial. 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la Modificación de la UE 6-A del Plan General de Tavernes Blanques (Valencia), de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la misma conforme a su normativa sectorial. 1.
Valencià: En la redacció definitiva de la modificació s'hauran de tindre en compte les consideracions del Servei Territorial d'Urbanisme arreplegues en el seu informe de data 2 de febrer de 2017. 2.
Español: En la redacción definitiva de la modificación deberá tener en cuenta las consideraciones del Servicio Territorial de Urbanismo recogidas en su informe de fecha 2 de febrero de 2017. 2.
Valencià: Prèviament a la seua aprovació definitiva s'haurà d'incorporar en la fitxa o en la normativa urbanística de la modificació els condicionants ressenyats en el punt 5.1 del present document que es corresponen amb l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de data 2 de gener de 2017.
Español: Previa a su aprobación definitiva se deberá incorporar en la ficha o en la normativa urbanística de la modificación los condicionantes reseñados en el punto 5.1 del presente documento que se corresponden con el informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de fecha 2 de enero de 2017.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'ha procedit a l'aprovació de la modificació puntual en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la Modificación puntual en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.