gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest expedient de modificació puntual s'exposa al públic, de conformitat amb l'article 83.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i pot ser examinat al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, així com també poden formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents; tot això, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Este expediente de modificación puntual se expone al público, de conformidad con el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y puede ser examinado en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, así como también pueden formularse las alegaciones que se estimen pertinentes; todo ello, en el plazo de un mes contado desde el dia siguiente de la publicación de este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Simat de la Valldigna, 3 de març de 2010.
Español: Simat de la Valldigna, 3 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6179, del 07-01-2010 (2009/15010) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2010, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6179, del 07-01-2010 (2009/15010) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2010, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6179 Data del DOGV : 07-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6179 Fecha DOGV : 07-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/15010 CVE Data del document : 04-01-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2010, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/15010 CVE Fecha del documento : 04-01-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2010, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2010.
Valencià: [2009/15010] La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 17 la inclusió dels esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana en programes de tecnificació esportiva en coordinació amb les federacions esportives.
Español: [2009/15010] La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, establece en su 17 la inclusión de los deportistas de elite de la Comunitat Valenciana en programas de tecnificación deportiva en coordinación con las federaciones deportivas.
Valencià: La Generalitat subvenciona anualment les federacions esportives de la Comunitat Valenciana que desenvolupen programes de tecnificació esportiva.
Español: La Generalitat subvenciona anualmente a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana que desarrollan programas de tecnificación deportiva.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències assignades en la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i del Decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts del Consell Valencià de l'Esport, i d'acord amb el que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Convocar la concessió de subvencions destinades a federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2010, per un import global màxim de 305.000 euros que es repartirà de la manera següent: Per a subvencionar el desenvolupament de programes de tecnificació, 260.000 euros a càrrec del capítol IV, línia T3139000, dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2010.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas en la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y del Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Consell Valencià de l'Esport, y de acuerdo con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Convocar la concesión de subvenciones destinadas a federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2010, por un importe global máximo de 305.000 euros que se repartirá de la siguiente manera: Para subvencionar el desarrollo de programas de tecnificación, 260.000 euros con cargo al capítulo IV, línea T3139000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para el año 2010.
Valencià: Per a subvencionar les inversions en material immobilitzat per al seu ús exclusiu en els programes de tecnificació que es subvencionen segons l'apartat anterior, hi ha un crèdit de 45.000 euros a càrrec del capítol VII, línia T2521000, dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2010.
Español: Para subvencionar las inversiones en material inmovilizado para su uso exclusivo en los programas de tecnificación que se subvencionen según el apartado anterior, existe un crédito de 45.000 euros con cargo al capítulo VII, línea T2521000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para el año 2010.
Valencià: Este crèdit podrà ampliar-se o minorar-se, fins a l'import total de l'esmentada línia que ascendix a 90.000 euros, en funció de les subvencions que es concedisquen pel mateix concepte en la convocatòria per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant 2010.
Español: Este crédito podrá ampliarse o minorarse, hasta el importe total de la citada línea que asciende a 90.000 euros, en función de las subvenciones que se concedan por el mismo concepto en la convocatoria para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante 2010.
Valencià: Tercer Que les ajudes convocades per la present convocatòria no necessiten la notificació a la Comunitat Europea per no reunir els requisits de l'article 87 del TCE, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que estes no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a què van dirigides les subvencions no exercixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o servicis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Tercero Que las ayudas convocadas por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 87 del TCE, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte d'un recurs potestativament en reposició o bé s'haurà de plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport i presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte y presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (R de 29.12.2006, DOCV 5435), la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: (R de 29.12.2006, DOCV 5435), la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2010.
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2010.
Valencià: Les subvencions a càrrec del capítol VII dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport, línia T2521000, s'aplicaran a l'adquisició de material immobilitzat de caràcter esportiu o un altre, per a la seua utilització exclusiva en els programes de tecnificació esportiva a què es referix l'apartat anterior, que es subvencionen en 2010 a càrrec de la present convocatòria, així com en els plans d'especialització esportiva que es subvencionen d'acord amb la seua corresponent convocatòria.
Español: Las subvenciones con cargo al capítulo VII de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport, línea T2521000, se aplicarán a la adquisición de material inmovilizado de carácter deportivo u otro, para su utilización exclusiva en los programas de tecnificación deportiva a los que se refiere el apartado anterior, que se subvencionen en 2010 con cargo a la presente convocatoria, así como en los planes de especialización deportiva que se subvencionen de acuerdo con su correspondiente convocatoria.
Valencià: L'objectiu d'estos programes és elevar el nivell del rendiment esportiu dels esportistes que hi estiguen immersos i la seua possible incorporació als programes de suport a esportistes d'alt nivell del Consell Superior d'Esports. 3.3.
Español: El objetivo de estos programas es elevar el nivel del rendimiento deportivo de los deportistas inmersos en los mismos y su posible incorporación a los programas de apoyo a deportistas de alto nivel del Consejo Superior de Deportes. 3.3.
Valencià: d) Estar empadronat en un municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Estar empadronado en un municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si la federació esportiva inclou algun esportista que no reunisca els requisits assenyalats, haurà de justificar adequadament la necessitat de la seua inclusió, quedant facultada la comissió d'avaluació establida en la base sèptima per a la seua valoració i possible admissió al programa.
Español: Si la federación deportiva correspondiente incluyese algún deportista que no reúna los requisitos señalados, deberá justificar adecuadamente la necesidad de su inclusión, quedando facultada la comisión de evaluación establecida en la base séptima para su valoración y posible admisión al programa.
Valencià: b) Entrenaments i/o concentracions: despeses d'allotjament, locomoció i restauració d'esportistes i tècnics del programa, relacionades exclusivament amb els entrenaments específics de tecnificació i amb les concentracions a este efecte.
Español: b) Entrenamientos y/o concentraciones: gastos de alojamiento, locomoción y restauración de deportistas y técnicos del programa, relacionados exclusivamente con los entrenamientos específicos de tecnificación y con las concentraciones a tal efecto.
Valencià: La sol·licitud la firmarà qui exercisca la representació de la federació esportiva i presentarà document que ho acredite, en cas de no constar en el Consell Valencià de l'Esport. 6.2.
Español: La solicitud la firmará quien ostente la representación de la federación deportiva y presentará documento que lo acredite, en caso de no constar en el Consell Valencià de l'Esport. 6.2.
Valencià: d) Activitats específiques que es van a realitzar com a programa de tecnificació durant l'any 2010: entrenaments, concentracions, proves medicoesportives, controls, etc.
Español: d) Actividades específicas que se van a realizar como programa de tecnificación durante el año 2010: entrenamientos, concentraciones, pruebas médico-deportivas, controles, etc.
Valencià: e) Relació de competicions nacionals i/o internacionals, en les quals, excepcionalment, es participarà com a part de la preparació dels esportistes del programa, indicant seus, dates i esportistes del programa que participaran en cada una d'estes, exceptuant els campionats d'Espanya. 6.2.2.
Español: e) Relación de competiciones nacionales y/o internacionales, en las que, excepcionalmente, se va a participar como parte de la preparación de los deportistas del programa, indicando sedes, fechas y deportistas del programa que participarán en cada una de ellas, exceptuando los campeonatos de España. 6.2.2.
Valencià: Pressupost total detallat d'ingressos i despeses del programa de tecnificació per a l'any 2010, referit als conceptes indicats en la base quinta. 6.2.3.
Español: Presupuesto total detallado de ingresos y gastos del programa de tecnificación para el año 2010, referido a los conceptos indicados en la base quinta. 6.2.3.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers en la qual conste la titularitat del compte bancari on es vullga rebre la subvenció sol·licitada, segons el model inclòs com a annex IV d'esta resolució, o, si és el cas, indicar en la sol·licitud si s'ha presentat ja en una altra convocatòria d'este o un altre any, assenyalant en quina. 6.2.4.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros en la que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada, según el modelo incluido como anexo IV de esta resolución, o, en su caso, señalar en la solicitud si se ha presentado ya en otra convocatoria de este u otro año, indicando en cuál. 6.2.4.
Valencià: Documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà d'un certificat referit al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775 de 21/06/96), l'article 2 de la qual remet indirectament al Reial Decret 1098/2001, articles 13 i 14, per derogació del Reial Decret 390/1996.
Español: Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2775 de 21.06.1996), cuyo artículo 2 remite indirectamente al Real Decreto 1098/2001, artículos 13 y 14, por derogación del Real Decreto 390/1996.
Valencià: Per al seu emplenament el beneficiari podrà: Autoritzar expressament el Consell Valencià de l'Esport per a demanar davant dels òrgans competents les dades expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i comunitat autònoma) i davant de la Seguretat Social, per mitjà de l'emplenament de l'apartat G) de la sol·licitud.
Español: Para su cumplimentación el beneficiario podrá: Autorizar expresamente al Consell Valencià de l'Esport para recabar ante los órganos competentes los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y comunidad autónoma) y frente a la Seguridad Social, mediante la cumplimentación del apartado G) de la solicitud.
Valencià: Esta declaració està inclosa en l'apartat D) de la sol·licitud de subvenció. 6.3.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado D) de la solicitud de subvención. 6.3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels que en cada cas s'exigisquen, es requerirà els interessats perquè ho esmenen en el termini de deu dies, amb indicació que, si així no ho fan, se'ls tindrà per desistits de la seua petició, prèvia resolució dictada a este efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los que en cada caso se exijan, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada al efecto.
Valencià: Experiència i valoració del funcionament del programa en anys anteriors: fins a 100 punts: a) Anys de permanència continuats amb subvenció concedida pel Consell Valencià de l'Esport per a programes de tecnificació, a un punt per any: fins a 10 punts.
Español: Experiencia y valoración del funcionamiento del programa en años anteriores: hasta 100 puntos: a) Años de permanencia continuados con subvención concedida por el Consell Valencià de l'Esport para programas de tecnificación, a un punto por año: hasta 10 puntos.
Valencià: b) Valoració del seguiment de l'últim programa subvencionat: fins a 60 punts Consecució d'objectius de l'any anterior: fins a 20 punts.
Español: b) Valoración del seguimiento del último programa subvencionado: hasta 60 puntos Consecución de objetivos del año anterior: hasta 20 puntos.
Valencià: Adequació del programa desenvolupat durant l'any al projecte presentat al seu dia i utilització dels servicis de suport a l'esportista en els centres dependents del CVE: fins a 20 punts.
Español: : hasta 20 puntos Adecuación del programa desarrollado durante el año al proyecto presentado en su día y utilización de los servicios de apoyo al deportista en los centros dependientes del CVE, hasta 20 puntos.
Valencià: c) Finançament del programa, fins a 20 punts: Percentatge corresponent al suport econòmic d'altres entitats en el pressupost total d'ingressos del projecte: fins a 10 punts.
Español: c) Financiación del programa: hasta 20 puntos: Porcentaje correspondiente al apoyo económico de otras entidades en el presupuesto total de ingresos del proyecto, hasta 10 puntos.
Valencià: Percentatge del total de despeses corresponent al coordinador i als tècnics del programa: fins a 10 punts.
Español: Porcentaje del total de gastos correspondiente al coordinador y a los técnicos del programa, hasta 10 puntos.
Valencià: Esportistes que van formar el grup i que apareixen en les dos últimes llistes d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana publicades en el DOCV, en els nivells A o B: fins a 10 punts. 2.
Español: d) Deportistas del programa del año anterior: hasta 10 puntos Deportistas que formaron el grupo y que aparecen en las dos últimas listas de deportistas de elite de la Comunitat Valenciana publicadas en el DOCV, en los niveles A o B: hasta 10 puntos. 2.
Valencià: Projecte esportiu presentat per a l'any 2010: fins a 50 punts.
Español: Proyecto deportivo presentado para el año 2010: hasta 50 puntos.
Valencià: a) Nivell dels esportistes sobre resultats presentats: fins a 20 punts.
Español: a) Nivel de los deportistas sobre resultados presentados: hasta 20 puntos.
Valencià: B) Per als projectes de programes de federacions esportives que no hagen rebut subvenció del Consell Valencià de l'Esport l'any anterior, només es considerarà la valoració referent al projecte esportiu presentat per a l'any 2010: sobre 50 punts, com figura en el paràgraf anterior. 7.2.2.
Español: B) Para los proyectos de programas de federaciones deportivas que no hayan recibido subvención del Consell Valencià de l'Esport en el año anterior, sólo se considerará la valoración referente al proyecto deportivo presentado para el año 2010: sobre 50 puntos, como figura en el párrafo anterior. 7.2.2.
Valencià: La comissió valorarà exclusivament aquelles sol·licituds corresponents a programes de tecnificació que siguen subvencionats pel Consell Valencià de l'Esport durant 2010, fins a un màxim de 100 punts i amb el barem següent: a) Adequació del material sol·licitat quant al pressupost de despeses previstes, en relació amb el programa: fins a 20 punts.
Español: La comisión valorará exclusivamente aquellas solicitudes correspondientes a programas de tecnificación que sean subvencionados por el Consell Valencià de l'Esport durante 2010, hasta un máximo de 100 puntos y con el siguiente baremo: a) Adecuación del material solicitado en cuanto al presupuesto de gastos previstos, en relación con el programa: hasta 20 puntos.
Valencià: La comissió podrà proposar la denegació de la subvenció, total o parcial especialment en aquells casos en què el material sol·licitat siga semblant i substituïsca el ja subvencionat a la mateixa federació en els dos anys anteriors.
Español: La comisión podrá proponer la denegación de la subvención, total o parcial especialmente en aquellos casos en los que el material solicitado sea similar y sustituya al ya subvencionado a la misma federación en los dos años anteriores.