gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/05/02/65/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1061 Data del DOGV : 10-05-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813844 CVE Data del document : 02-05-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 65/1989, de 2 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau elemental, al centre "Joaquín Rodrigo" de Sagunt (València).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/05/02/65/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1061 Fecha DOGV : 10-05-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813844 CVE Fecha del documento : 02-05-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 65/1989, de 2 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se clasifica como centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, al centro "Joaquín Rodrigo" de Sagunto (Valencia).
Valencià: Vist l?expedient incoat per la Societat Musical Lira Saguntina, de Sagunt (València), titular del centre «Joaquín Rodrigo» de Sagunt (València), en sol·licitud de classificació com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau elemental, segons que disposa el Decret 1987/1964, de 18 de juny, sobre reglamentació dels centres no oficials d'ensenyaments artístics, i fent ús de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria d'ensenyament pel Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 2 de maig de 1989, DECRETE: Article primer Es classifica com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau elemental, el centre «Joaquín Rodrigo», situat a la plaça Cronista Chabret, s/n de Sagunt (València).
Español: Visto el expediente incoado por la Sociedad Musical Lira Saguntina, de Sagunt (Valencia), titular del centro «Joaquín Rodrigo» de Sagunt (Valencia), en solicitud de su clasificación como centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, y de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 1987/1964, de 18 de junio, sobre reglamentación de los centros no oficiales de enseñanzas artísticas, y en ejercicio de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de enseñanza por el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 2 de mayo de 1989, DISPONGO: Artículo primero Se clasifica como centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, al centro « Joaquín Rodrigo», sito en la Pza.
Valencià: Article segon S'autoritza el centre a impartir les assignatures de grau elemental següents: «Solfa i Teoria de la Música», «Conjunt Coral», «Piano, «Violí», «Viola», «Clarinet», «Trompeta i semblants», «Trompa» i «Trombó i semblants».
Español: Artículo segundo Se autoriza al centro a impartir las asignaturas de grado elemental siguientes: «Solfeo y Teoría de la Música», »Conjunto Coral», «Piano», «Violín», «Viola», «Clarinete», «Trompeta y similares», «Trompa» y «Trombón y similares».
Valencià: Article tercer A efectes de formalització de matrícula i exàmens de fi de grau, el centre resta adscrit al Conservatori Superior de Música de València.
Español: Artículo tercero A efectos de formalización de matrícula y exámenes de fin de grado, el Centro queda adscrito al Conservatorio Superior Música de Valencia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions precises per al desenvolupament i l?execució d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIÀ CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1296, del 04-05-1990 (1990/817275) CONVOCATÒRIA 125/1990, de 30 d'abril, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a seua la provisió una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1296, del 04-05-1990 (1990/817275) CONVOCATORIA 125/1990, de 30 de abril, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1296 Data del DOGV : 04-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817275 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1296 Fecha DOGV : 04-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1083, del 12-06-1989 (1989/814160) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 1989, del Tribunal Qualificador de l'oposició per tal de cobrir una vacant al lloc de treball d'Especialista Fotocomposició de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es publicada la llista definitiva de l'aspirant que ha aprovat l'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1083, del 12-06-1989 (1989/814160) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 1989, del Tribunal Calificador de la oposición para cubrir una vacante en el puesto de trabajo de Especialista Fotocomposición de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha aprobado la oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1083 Data del DOGV : 12-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814160 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1083 Fecha DOGV : 12-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1064, del 15-05-1989 (1989/801004) DECRET 57/1989, de 2 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'un solar, situat a Sedaví (València), entre l'avinguda del País Valencià i carrer del Sol, realitzada per l'Ajuntament de Sedaví.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1064, del 15-05-1989 (1989/801004) DECRETO 57/1989, de 2 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a titulo gratuito, de la propiedad de un solar, sito en Sedaví (Valencia), entre la Avda.
Valencià: del País Valencià i c/ del Sol, realitzada per l'Ajuntament de Sedaví.
Español: del País Valencià y calle del Sol, realizada por el Ayuntamiento de Sedaví.
Valencià: del País Valencià i c/ del Sòl, del qual és propietari l'Ajuntament esmentat.
Español: del País Valencià y C/ del Sol, realizada por el Ayuntamiento de Sedaví.
Valencià: A petició del Conseller de Cultura, Educació i Ciència s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta de l?immoble realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha cesión la realiza con el fin determinante de que se construya un centro de BUP A petición del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 2 de maig de 1989, DECRETE: Article primer S'accepta la cessió, a títol gratuït, realitzada per l?Ajuntament de Sedaví de les finques següents: 1.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 2 de mayo de 1989, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión, a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Sedaví de las siguientes fincas: 1.
Valencià: Un camp de terra d'horta, situat en el terme de Sedaví, partida de la Hermandad, que comprén quinze àrees, trenta-quatre centiàrees i vint-i-quatre decímetres quadrats.
Español: Un campo de tierra huerta, situado en el término de Sedaví, partida de la Hermandad, comprensivo de quince áreas, treinta y cuatro centiáreas y veinticuatro decímetros cuadrados.
Valencià: Terra d'horta en el terme de Sedaví, partida de la Hermandad té una superfície de disset àrees, trenta-tres centiàrees i noranta-quatre decímetres quadrats, és a dir, mil set-cents trenta-tres metres i noranta-quatre decímetres quadrats.
Español: Tierra huerta en término de Sedaví, partida de la Hermandad, de cabida diecisiete áreas, treinta y tres centiáreas y noventa y cuatro decímetros cuadrados, o sea mil setecientos treinta y tres metros y noventa y cuatro decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: pel nord, amb Enrique Pons Ferrandis; sud, Dolores i Josefa Rodriguez; est, Sèquia Calvera; i oest, carrer del Sòl. 3.
Español: Lindante: norte, con Enrique Pons Ferrandis; sur, Dolores y Josefa Rodríguez; este, acequia Calvera; y oeste, calle del Sol. 3.
Valencià: Terra d'horta en el terme de Sedaví, partida de la Hermandad té una superfície de nou àrees, trenta-nou centiàrees i vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: Tierra huerta en el término de Sedaví, partida de la Hermandad, mide una superficie de nueve áreas, treinta y nueve centiáreas y veinticinco decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: pel nord, de Dolores i Josefa Rodriguez; sud, de Josefa Bresó Ruiz; est, de Lauro Lario Juan; i oest, carrer del Sòl. 4.
Español: Lindante: norte, de Dolores y Josefa Rodríguez; sur, de Josefa Bresó Ruiz; este, de Lauro Lario Juan; y oeste, calle del Sol. 4.
Valencià: Terra horta en el terme de Sedaví, partida de la Hermandad té una superfície de trenta-cinc àrees, vint-i-nou centiàrees i setanta-quatre decímetres quadrats, igual a tres mil cinc-cents vint-i-nou metres i setanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Tierra huerta en el término de Sedaví, partida de la Hermandad, mide una superficie de treinta y cinco áreas, veintinueve centiáreas y setenta y cuatro decímetros cuadrados, igual a tres mil quinientos veintinueve metros y setenta y cuatro decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta; pel nord, amb parcel·la de Jaime Ribes Rodrigo; sud, Faustino Rodríguez Rodríguez; est, Sèquia i de Lauro Lario Juan; i oest, carrer del Sòl. 5.
Español: Lindante: norte, con parcela de Jaime Ribes Rodrigo; sur, Faustino Rodríguez Rodríguez; este, Acequia y de Lauro Lario Juan; y oeste, calle del Sol. 5.
Valencià: Terra d'horta en el terme de Sedaví, partida de la Hermandad de superfície quatre fanecades, un quartó i deu braces, equivalents a trenta-cinc àrees i seixanta-quatre centiàrees, i de mesurament recent té una superfície de trenta-set àrees, quaranta-quatre centiàrees i quinze decímetres quadrats.
Español: Tierra de huerta en el término de Sedaví, partida de la Hermandad, de cabida cuatro hanegadas, un cuartón y diez brazas, equivalentes a treinta y cinco áreas y sesenta y cuatro centiáreas, y de reciente medición tiene una superficie de treinta y siete áreas, cuarenta y cuatro centiáreas y quince decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: pel nord, Ramón Martínez Moreno; sud, José Rodríguez Català; oest, amb camí; i est, amb la Sèquia de la Calvera.
Español: Lindante: norte, Ramón Martínez Moreno; sur, José Rodríguez Catalá; oeste, con camino; y este, con la Acequia de la Calvera.
Valencià: Aquestes finques figuren inscrites en el Registre de la Propietat número dos de Torrent, amb les dades registrals següents: 1.
Español: Dichas fincas figuran inscritas en el Registro de la Propiedad número dos de Torrent, con los siguientes datos regístrales: 1.
Valencià: Tom 542, llibre 16 de l?Ajuntament de Sedaví, foli 176 girat, finca 1.488, inscripció 4ª 2.
Español: Tomo 542, libro 16 del Ayuntamiento de Sedaví, folio 176 vuelto, finca 1.488, inscripción 4ª 2.
Valencià: Tom 78, llibre 3 de l?Ajuntament de Sedaví, foli 14, finca 227, inscripció 2ª 3.
Español: Tomo 78, libro 3 del Ayuntamiento de Sedaví, folio 14, finca 227, inscripción 2ª 3.
Valencià: Tom 242, llibre 8 de l?Ajuntament de Sedaví, foli 195, finca 886, inscripció 2ª 4.
Español: Tomo 242, libro 8 del Ayuntamiento de Sedaví, folio 195, finca 886, inscripción 2ª 4.
Valencià: Tom 1.895, llibre 56 de l?Ajuntament de Sedaví, foli 139, finca 4.489, inscripció 3ª 5.
Español: Tomo 1.895, libro 56 del Ayuntamiento de Sedaví, folio 139, finca 4.489, inscripción 3ª 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 217, del 10-01-1985 (1985/803766) DECRET 134/1984, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la nova denominació del municipi de La Pobla del Duc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 217, del 10-01-1985 (1985/803766) DECRETO 134/1984, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación del municipio de La Pobla del Duc.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/12/10/134/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 217 Data del DOGV : 10-01-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/803766 CVE Data del document : 10-12-1984 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Decret 134/1984, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la nova denominació del municipi de La Pobla del Duc.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/12/10/134/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 217 Fecha DOGV : 10-01-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/803766 CVE Fecha del documento : 10-12-1984 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Decreto 134/1984, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación del municipio de La Pobla del Duc.
Valencià: L'Ajuntament de Pobla del DUC (València), en sessió celebrada el dia 4 d'agost de 1983, acordà sol·licitar el canvi de l'actual nom.
Español: El Ayuntamiento de Pobla del Duc (Valencia), en sesión ordinaria celebrada el día 4 de agosto de 1983, acordó solicitar el cambio del actual nombre del municipio por el de La Pobla del Duc.
Valencià: L'Institut de Filologia Valenciana de la Universitat de València i el Gabinet d'Us i Ensenyament del Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, consideren correcta en llengua valenciana la grafia de La Pobla del Duc.
Español: El Instituto de Filología Valenciana de la Universidad de Valencia y el Gabinete de Uso y Enseñanza del Valenciano de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia consideran correcta en lengua valenciana la grafía de La Pobla del Duc.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d'Us i Ensenyament del Valencià, disposa en l'article 15.1 que correspon al Consell de la Generalitat Valenciana determinar els noms oficials dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalidad Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, dispone en su artículo 15.1 que corresponde al Consell de la Generalidad Valenciana determinar los nombres oficiales de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquests motius, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Pobla del Duc per a l'alteració de la denominació actual per la de La Pobla del DUC, i d'acord amb la proposta elevada per la Conselleria de Governació en què s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 10 de desembre de 1984, DECRETE: Article únic L'actual municipi de Pobla del DUC es denominarà La Pobla del DUC.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Pobla del Duc para la alteración de su denominación actual por la de La Pobla del Duc, y de conformidad con la propuesta elevada por la Consellería de Gobernación en la que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, previa deliberación del Consell en su reunión del día 10 de diciembre de 1984, DISPONGO: Artículo único El actual municipio de Pobla del Duc se denominará La Pobla del Duc.
Valencià: realitzen els òrgans de l?Estat o altres organismes públiques, s'entendran fetes, d'ara endavant, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del Estado u otros organismos públicos se entenderán hechas, en lo sucesivo, a la nueva denominación.
Valencià: València, a 10 de desembre de 1984.
Español: Valencia, a 10 de diciembre de 1984.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Governació, FELIP GUARDIOLA I SELLES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Gobernación, FELIPE GUARDIOLA SELLES El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1025, del 14-03-1989 (1989/800969) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 6 de setembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el funcionament, a partir del curs acadèmic 1988-89, dels Instituts de Formació Professional de les localitats de Llíria i Moncada (València) (DOGV núm. 958, de 7 de desembre de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1025, del 14-03-1989 (1989/800969) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 6 de septiembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el funcionamiento, a partir del curso académico 1988-89, de los Institutos de Formación Profesional de las localidades de Lliria y Moncada (Valencia) (DOGV núm. 958, de 7 de diciembre de 1988).