gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3180) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1432/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3180) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1432/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7505 Data del DOGV : 15-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7505 Fecha DOGV : 15-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3180 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1432/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1432/2013.
Valencià: [2015/3180] Divorci contenciós 001432/2013.
Español: [2015/3180] Divorcio contencioso 001432/2013.
Valencià: Demandant: Benigno Barrio París.
Español: Demandante: Benigno Barrio París.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, pel present edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 001432/2013, a instàncies de Benigno Barrio París contra María Teresa Torija Ayuso, en situació de rebel·lia, en data 2 d'abril de 2015, ha recaigut sentència, la qual en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de Benigno Barrio París contra María Teresa Torija Ayuso, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, en especial la dissolució del règim econòmic conjugal.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente edicto hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 001432/2013, a instancia de Benigno Barrio París contra María Teresa Torija Ayuso, en situación de rebeldía, en los que en fecha 2 de abril de 2015, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Benigno Barrio París contra María Teresa Torija Ayuso, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, en especial la disolución del régimen económico conyugal.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer un recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a María Teresa Torija Ayuso, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a María Teresa Torija Ayuso, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8243) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de setembre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques dels cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors tècnics de Formació Professional els aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per Ordre 46/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8243) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se nombra funcionarios en prácticas de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden 46/2015, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7637 Data del DOGV : 16-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7637 Fecha DOGV : 16-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/8243 CVE Data del document : 28-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de setembre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques dels cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors tècnics de Formació Professional els aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per Ordre 46/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/8243 CVE Fecha del documento : 28-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte funcionario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se nombra funcionarios en prácticas de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden 46/2015, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2015/8243] Advertit error en l'annex I de la publicació de l'esmentada Resolució de 7 de setembre de 2015 (DOCV 7621, 23.09.2015), únicament respecte dels professors d'Ensenyança Secundària, s'esmena a continuació publicant l'annex I de nou.
Español: [2015/8243] Advertido error en el anexo I de la publicación de la citada Resolución de 7 de septiembre de 2015 (DOCV 7621, 23.09.2015), únicamente respecto de los profesores de Enseñanza Secundaria, se subsana a continuación publicando el anexo I de nuevo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/9644) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1410/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/9644) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1410/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9644 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1410/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1410/2012.
Valencià: [2015/9644] Demandant: FGA Capital Spain, EFC SA.
Español: [2015/9644] Demandante: FGA Capital Spain, EFC SA.
Valencià: Demandat: Sidney Alves de Almeida i Tarim Pla, SL.
Español: Demandado: Sidney Alves de Almeida y Tarim Plan, SL.
Valencià: Procurador/a: - Eva María Mateu Peidró, secretària d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest procediment s'ha dictat sentència, en data 28 d'abril de 2014, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Procediment: judici ordinari 1410/2012.
Español: Procurador/a: - Eva María Mateu Peidró, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia, en fecha 28 de abril de 2014, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio ordinario 1410/2012.
Valencià: Sentència número 000050/2014 Castelló de la Plana, 28 d'abril de 2014 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides en aquest Jutjat amb el número 1410/2012, en què ha sigut part demandant la mercantil FGA Capital Spain, Establecimiento Financiero de Crédito SA, representada per la procuradora la senyora López Rochy, assistida pel lletrat Josep Palleja Monne, i part demandada la mercantil Tarim Pla, SL, i Sidney Alves de Almeida, ambdós en situació de rebel·lia processal, sobre resolució contractual i reclamació d'una quantitat.
Español: Sentencia número 000050/2014 Castellón de la Plana, 28 de abril de 2014 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado bajo el número 1410/2012, en los que ha sido parte demandante la mercantil FGA Capital Spain, Establecimiento Financiero de Crédito SA, representada por la procuradora señora López Rochy, asistida por el letrado Josep Palleja Monne, y parte demandada la mercantil Tarim Plan, SL, y Sidney Alves de Almeida, ambos en situación de rebeldía procesal, sobre resolución contractual y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora la senyora López Roch, en nom i representació de la mercantil FGA Capital Spain, Establecimiento Financiero de Crédito SA, contra la mercantil Tarim Pla, SL, i Sidney Alves de Almeida, i, en conseqüència, declare resolt el contracte d'arrendament financer de data 23 de febrer de 2009 sobre el vehicle tot terreny marca Land-Rover, model Range Rover Sport 3, matrícula 7363 GLG, i, en conseqüència, condemne la mercantil Tarim Pla, SL, a restituir la possessió material del bé i fer entrega d'aquest a l'entitat actora; igualment, condemne la mercantil Tarim Pla, SL, i Sidney Alves de Almeida, que, conjuntament i solidàriament abonen a l'actora, i pels conceptes expressats en la demanda i en aquesta resolució, la quantitat de 23.702,83 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda fins a la sentència, i a partir de la sentència els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i l'abonament de les costes processals produïdes en aquest plet.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora López Roch, en nombre y representación de la mercantil FGA Capital Spain, Establecimiento Financiero de Crédito SA, contra la mercantil Tarim Plan, SL, y Sidney Alves de Almeida, y, en consecuencia, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero de fecha 23 de febrero de 2009 sobre el vehículo todo terreno marca Land-Rover, modelo Range Rover Sport 3, matrícula 7363 GLG, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la mercantil Tarim Plan, SL, a restituir la posesión material del bien y hacer entrega del mismo a la entidad actora; igualmente debo condenar y condeno a la mercantil Tarim Plan, SL, y Sidney Alves de Almeida, a que, conjunta y solidariamente abonen a la actora, y por los conceptos expresados en la demanda y en la presente resolución, la cantidad de 23.702,83 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda hasta la sentencia, y a partir de la sentencia los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y al abono de las costas procesales causadas en el presente pleito.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi podra interposar davant d'aquest jutjat, amb la consignació prèvia del dipòsit legalment previst, un recurs d'apel·lació en ambdós efectes, dins dels 20 dies següents a la notificació perquè el resolga l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, podrán interponer por ante este juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos, dentro de los 20 días siguientes a su notificación para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: » I perquè conste i els valga d'edicte per a la notificació de la sentència als codemandats Sidney Alves de Almeida i a Tarim Pla, SL, estenc aquest edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los codemandados Sidney Alves de Almeida y a Tarim Plan, SL, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7437, del 07-01-2015 (2014/11859) Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla general d'ordenació urbana, que inclou l'estudi d'integració paisatgística i l'estudi acústic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7437, del 07-01-2015 (2014/11859) Información pública de la modificación puntual número 1 del plan general de ordenación urbana, que incluye el estudio de integración paisajistica y el estudio acústico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7437 Data del DOGV : 07-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7437 Fecha DOGV : 07-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/11859 CVE Data del document : 23-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llosa, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla general d'ordenació urbana, que inclou l'estudi d'integració paisatgística i l'estudi acústic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/11859 CVE Fecha del documento : 23-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Llosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llosa, la administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 1 del plan general de ordenación urbana, que incluye el estudio de integración paisajistica y el estudio acústico.
Valencià: [2014/11859] El Ple de la corporació municipal de la Llosa (Castelló), en la sessió ordinària celebrada el dia 22 de desembre de 2014, va adoptar l'acord següent: Sotmetre a informació pública durant un termini de 45 dies la documentació de la modificació puntual número 1 de la Llosa, incloent estudi d'integració paisatgística i estudi acústic per mitjà de la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió en la província.
Español: [2014/11859] El Pleno de la corporación municipal de La Llosa (Castellón), en la sesión ordinaria celebrada el día 22 de diciembre de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: Someter a información pública durante un plazo de 45 días la documentación de la modificación puntual número 1 de La Llosa, incluyendo el estudio de integración paisajística y el estudio acústico mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en la provincia.
Valencià: La Llosa, 23 de desembre de 2014.
Español: La Llosa, 23 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9703) ORDRE 9/2015, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es regula el permís dels treballadors a fi de poder exercir el dret al vot en les eleccions del dia 20 de desembre de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9703) ORDEN 9/2015, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se regula el permiso de los trabajadores a fin de poder ejercer el derecho al voto en las elecciones del día 20 de diciembre de 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/11/25/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7668 Data del DOGV : 30-11-2015 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/11/25/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7668 Fecha DOGV : 30-11-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/9703 CVE Data del document : 25-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball dret de vot eleccions generals jornada de treball legislació ORDRE 9/2015, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es regula el permís dels treballadors a fi de poder exercir el dret al vot en les eleccions del dia 20 de desembre de 2015.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/9703 CVE Fecha del documento : 25-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo derecho de voto elecciones generales jornada de trabajo legislación ORDEN 9/2015, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se regula el permiso de los trabajadores a fin de poder ejercer el derecho al voto en las elecciones del día 20 de diciembre de 2015.