gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/5139] Advertit un error en la dita resolució, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8049, de 26 de maig de 2017, es procedeix a la seua correcció de la manera següent: Castelló de la Plana, 5 de juny de 2016.
Español: [2017/5139] Advertido un error en dicha resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8049, de 26 de mayo de 2017, se procede a su corrección de la manera siguiente: Castellón de la Plana, 5 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8153, del 20-10-2017 (2017/9311) Informació pública del Pla general estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8153, del 20-10-2017 (2017/9311) Información pública del Plan general estructural.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8153 Data del DOGV : 20-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8153 Fecha DOGV : 20-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/9311 CVE Data del document : 19-10-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla general estructural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/9311 CVE Fecha del documento : 19-10-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia administración local plan de urbanismo Información pública del Plan general estructural.
Valencià: [2017/9311] L'Oficina Municipal de Planejament ha redactat el Pla general estructural del municipi de Dénia, ajustat a les previsions de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana i que integra els documents indicats en l'article 34 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: [2017/9311] Por la Oficina Municipal de Planeamiento se ha redactado el Plan general estructural del municipio de Dénia, ajustado a las previsiones de la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana y que integra los documentos indicados en el artículo 34 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: A la vista del document i dels informes que consten en l'expedient, que justifica i motiva la procedència de tramitar un nou planejament per al municipi d'acord amb les determinacions previstes en la legislació actualment en vigor (LOTUP), que definirà un marc territorial sostenible i facilitarà el seu posterior desenvolupament i gestió; per acord del Ple de l'Ajuntament de data de hui, 19 d'octubre de 2017, es resol sotmetre el document a informació pública i consultes amb les administracions afectades.
Español: A la vista del documento y de los informes que constan en el expediente, que justifica y motiva la procedencia de tramitar un nuevo planeamiento para el municipio conforme a las determinaciones previstas en la legislación actualmente en vigor (LOTUP), que definirá un marco territorial sostenible y facilitará su posterior desarrollo y gestión; por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha de hoy, 19 de octubre de 2017, se resuelve someter el documento a información pública y consultas con las administraciones afectadas.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en compliment del que estableix l'article 53 de la LOTUP, s'obri un període d'exposició pública de 45 dies, a comptar del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podran presentar-se les al·legacions i observacions que s'estimen convenients, i s'aportarà la documentació que es considere adequada en suport a les al·legacions.
Español: Por lo expuesto, en cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 53 de la LOTUP, se abre un periodo de exposición pública de 45 días, a contar desde el siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el que podrán presentarse las alegaciones y observaciones que se estimen convenientes, aportándose la documentación que se considere adecuada en apoyo a las alegaciones.
Valencià: La documentació podrà consultar-se en el lloc habilitat en l'Ajuntament de Dénia, plaça de la Constitució, 10 (planta baixa, al costat de l'oficina PROP), en horari de 09.00 a 14.00 i de 17.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La documentación podrá consultarse en el lugar habilitado en el Ayuntamiento de Dénia, plaza de la Constitución, 10 (planta baja, junto oficina PROP), en horario de 09.00 a 14.00 y de 17.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: La informació també està disponible en la pàginaweb de l'Ajuntament, www.denia.es, i en la pàgina de participació www.territoridenia.paisatge.org.
Español: La información también está disponible en la página web del Ayuntamiento, www.denia.es, y en la página de participación www.territoridenia.paisatge.org.
Valencià: Així mateix en l'acord es disposa la suspensió de llicències en tot el terme municipal i mantindre les suspensions acordades pel Ple municipal de 18 d'octubre de 2016, corregida el 26 de gener de 2017 (DOGV 20.10.2016 i 31.01.2017), i de 25 de setembre de 2017 (DOGV 26.09.2017), però en ambdós casos poden concedir-se llicències per a usos i obres compatibles amb l'ordenació que determina el pla que s'exposa al públic.
Español: Asimismo en el acuerdo se dispone la suspensión de licencias en todo el término municipal y mantener las suspensiones acordadas por el Pleno municipal de 18 de octubre de 2016, corregida el 26 de enero de 2017 (DOGV 20.10.2016 y 31.01.2017), y de 25 de septiembre de 2017 (DOGV 26.09.2017), pero en ambos casos pueden concederse licencias para usos y obras compatibles con la ordenación que determina el plan que se expone al público.
Valencià: Dénia, 19 d'octubre de 2017.
Español: Dénia, 19 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7689) Licitació número CNMY17/0302/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7689) Licitación número CNMY17/0302/45.
Valencià: Subministrament d'autocompactadors per al foment de la recollida separada de bioresidus.
Español: Suministro de autocompactadores para el fomento de la recogida separada de biorresiduos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8121 Data del DOGV : 06-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8121 Fecha DOGV : 06-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7689 CVE Data del document : 25-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de subministraments Licitació número CNMY17/0302/45.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7689 CVE Fecha del documento : 25-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de suministros Licitación número CNMY17/0302/45.
Valencià: Adreça d'Internet: http://contrataciondelestado.es 7.
Español: Dirección de internet: http://contrataciondelestado.es 7.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0302/45.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0302/45.
Valencià: b) Descripció: subministrament de 9 autocompactors per a la recollida selectiva de bioresidus.
Español: b) Descripción: Suministro de 9 autocompactores para la recogida selectiva de biorresiduos.
Valencià: g) CPV: 34928480-6 aparells analitzadors de gas.
Español: g) CPV: 34928480-6 aparatos analizadores de gas.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb un sol criteri: el preu (vegeu els plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte) Valor estimat del contracte 121.500,00 euros.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con un solo criterio: precio (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato) Valor estimado del contrato 121.500,00 euros.
Valencià: Assegurament de la qualitat: el licitador haurà de garantir que disposa d'un sistema d'assegurament de la qualitat capaç de garantir el correcte desenvolupament del subministrament.
Español: Aseguramiento de la calidad: El licitante deberá garantizar que dispone de un sistema de aseguramiento de calidad, capaz de garantizar el correcto desarrollo del suministro.
Valencià: Gestió del medi ambient: el licitador haurà d'acreditar la implantació d'un sistema que garantisca l'adequada gestió mediambiental de la seua empresa.
Español: Gestión medio ambiente: El licitante deberá acreditar la implantación de un sistema que garantice la adecuada gestión medio ambiental de su empresa.
Valencià: (Vegeu els plecs, apartat 6 del quadre de característiques del contracte) Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores el setzé dia natural, comptada des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: (Ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características del contrato) Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas el décimo sexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, Torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, Torre 1, 46018.
Valencià: Alacant: Registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 d'aquest anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Ciudad Administrativa, c/ Castán Tobeñas 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8042, del 18-05-2017 (2017/4124) Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de la modificació puntual del Pla especial de l'illa Primat Reig del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8042, del 18-05-2017 (2017/4124) Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado de la modificación puntual del Plan especial de la manzana Primado Reig del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8042 Data del DOGV : 18-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8042 Fecha DOGV : 18-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/4124 CVE Data del document : 10-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de la modificació puntual del Pla especial de l'illa Primat Reig del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/4124 CVE Fecha del documento : 10-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado de la modificación puntual del Plan especial de la manzana Primado Reig del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/4124] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió celebrada el 28 d'abril de 2017, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2017/4124] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de València, en sesión celebrada el 28 de abril de 2017, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Concloure que la proposta de modificació puntual del Pla especial Usos Illa Primat Reig no té efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP.
Español: Concluir que la propuesta de modificación puntual del Plan especial Usos Manzana Primado Reig no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la LOTUP.
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta de modificació puntual del Pla especial Usos Illa Primat Reig, i designar com a alternativa més idònia mediambientalment en aquesta actuació l'alternativa 1, tenint en compte que per a obtindre l'autorització administrativa de les obres ha de reflectir-se en el projecte d'obres un apartat específic relatiu a l'aïllament acústic de l'edifici dels centres de formació universitària, a fi de minimitzar la repercussió acústica al seu interior.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de modificación puntual del Plan especial Usos Manzana Primado Reig, designando como alternativa más idónea medioambientalmente en esta actuación la alternativa 1, teniendo en cuenta que para obtener la autorización administrativa de las obras debe reflejarse en el proyecto de obras un apartado específico relativo al aislamiento acústico del edificio de los centros de formación universitaria, con el fin de minimizar la repercusión acústica en el interior de la misma.
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat a tots els interessats que apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació, incloure aquest informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic i identificar com a públic interessat la Fundació Lluís Alcanyís, el Col·legi Major La Asunción i l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación, incluyendo este Informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico, identificando como público interesado a la Fundación Lluís Alcanyís, al Colegio Mayor La Asunción y al Hospital Clínico Universitario de València.
Valencià: Ordenar la publicació de la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes previstos en l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: Ordenar la publicación de la resolución del Informe Ambiental y Territorial Estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos previstos en el artículo 51.7 de la LOTUP.
Valencià: » València, 10 de maig de 2017.
Español: » València, 10 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/3105) Extracte de la Resolució de 7 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen ajudes per a la reindustrialització de la comarca del Camp de Morvedre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/3105) Extracto de la Resolución de 7 de abril de 2017, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan ayudas para la reindustrialización de la comarca del Camp de Morvedre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8019 Data del DOGV : 11-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8019 Fecha DOGV : 11-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3105 CVE Data del document : 07-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball El Camp de Morvedre ajuda pública Extracte de la Resolució de 7 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen ajudes per a la reindustrialització de la comarca del Camp de Morvedre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3105 CVE Fecha del documento : 07-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo El Camp de Morvedre ayuda pública Extracto de la Resolución de 7 de abril de 2017, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan ayudas para la reindustrialización de la comarca del Camp de Morvedre.
Valencià: ): 341922 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 341922 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de la present resolució és convocar, per a l'exercici 2017, en règim de concurrència competitiva, ajudes per al suport a projectes d'inversió sostenible per al creixement i consolidació d'empreses industrials en la comarca del Camp de Morvedre.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución es convocar, para el ejercicio 2017, en régimen de concurrencia competitiva, ayudas para el apoyo a proyectos de inversión sostenible para el crecimiento y consolidación de empresas industriales en la comarca del Camp de Morvedre.
Valencià: Finançament Codi línia Denominació línia Import S8086 Plans d'acció per a la reindustrialització de la comarca del Camp de Morvedre 2.600.000- Tercer.
Español: Financiación Código línea Denominación línea Importe S8086 Planes de acción para la reindustrialización de la comarca del Camp de Morvedre 2.600.000- Tercero.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes, exclusivament, les següents tipologies d'empreses: Empreses manufactureres enquadrades en la secció C -Divisions 10 a 33 de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE 2009) que tinguen seu social o establiment productiu a la comarca del Camp de Morvedre.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas, exclusivamente, las siguientes tipologías de empresas: Empresas manufactureras encuadradas en la sección C -Divisiones 10 a 33 de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE 2009) que tengan sede social o establecimiento productivo en la comarca del Camp de Morvedre.
Valencià: Empreses extractives enquadrades en la secció B -Divisions 5 a 9 de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE 2009) que tinguen seu social o establiment productiu a la comarca del Camp de Morvedre.
Español: Empresas extractivas encuadradas en la sección B - Divisiones 5 a 9 de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE 2009) que tengan sede social o establecimiento productivo en la comarca del Camp de Morvedre.
Valencià: Bases reguladores Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de 2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 7906 28.10.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 22/2016, de 27 de octubre, de 2016, de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 7906 28.10.2016).
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Un mes, iniciant-se el seu còmput l'endemà de la publicació d'aquest extracte, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Un mes, iniciándose su cómputo el día siguiente al de la publicación de este extracto, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball: Rafael Climent González.
Español: València, 7 de abril de 2017- El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafael Climent González.