gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que el Reglament (CE) 885/2006, de 21 de juny, de la Comissió, i el Reglament (CE) 1290/2005, de 17 de maig, del Consell, relatius a l'autorització d'organismes pagadors i altres òrgans i a la liquidació de comptes del FEAGA i del FEADER, i al finançament de la política agrícola comuna, respectivament, preveuen una sèrie de requisits que han de complir els organismes pagadors quant a la liquidació de comptes.
Español: Que el Reglamento (CE) 885/2006, de la Comisión de 21 de junio, y el Reglamento (CE) 1290/2005, del Consejo de 17 de mayo, relativos a la autorización de organismos pagadores y otros órganos y a la liquidación de cuentas del FEAGA y del FEADER y, a la financiación de la política agrícola común, respectivamente, prevén una serie de requisitos que deben cumplir los organismos pagadores en lo que concierne a la liquidación de cuentas.
Valencià: Concretament, en l'annex I del Reglament (CE) 885/2006, s'establixen els criteris d'autorització referits al "1.
Español: Concretamente, el anexo I del Reglamento (CE) 885/2006, establece los criterios de autorización referidos al «1.
Valencià: entorn interior, 2.
Español: entorno interior, 2.
Valencià: activitats de control, 3.
Español: actividades de control, 3.
Valencià: informació i comunicació, 4.
Español: información y comunicación, 4.
Valencià: seguiment", que han de complir els organismes pagadors perquè puguen actuar com a tals.
Español: seguimiento», que deben cumplir los Organismos pagadores para que puedan actuar como tales.
Valencià: Segons l'apartat c, "Delegació", dins del punt 1, "Entorn interior", de l'annex esmentat, es preveu que, en virtut de l'article 6, apartat 1, del Reglament (CE) 1290/2005, l'Organisme Pagador puga delegar qualsevol de les seues funcions principals excepte la relativa a l'execució del pagament.
Español: Entorno interior» del citado Anexo, contempla que en virtud del artículo 6, apartado 1 del Reglamento (CE) 1290/2005, el Organismo Pagador pueda delegar cualquiera de sus funciones principales excepto la relativa a la ejecución del pago.
Valencià: Que, de conformitat amb el Decret 121/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'establixen com a òrgans directius d'esta els següents: Direcció General de Producció Agrària.
Español: Que de conformidad con el Decreto 121/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se establecen como órganos directivos de la misma, los siguientes: Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: Direcció General de Comercialització.
Español: Dirección General de Comercialización.
Valencià: Per la seua part, en el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, s'establixen com a òrgans directius seus, entre altres, els següents: Direcció General de l'Aigua.
Español: Dirección General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria Por su parte, el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, establece como órganos directivos de la misma, entre otros, los siguientes: Dirección General del Agua.
Valencià: Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: Que en el Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa organisme pagador de les despeses corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana i se n'establix l'organització i el funcionament (DOGV núm. 5344, de 12.09.06), es designa en l'article 3 l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària com a organisme pagador de les ajudes del Fons Europeu de Garantia Agrària (FEAGA) i del Fons Europeu Agrari de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Que el Decreto 124/2006 de 8 de septiembre, del Consell, por el que designa Organismo Pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento (DOGV núm. 5344 de 12.09.06), designa en su artículo 3 a la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria como Organismo Pagador de las ayudas del Fondo Europeo de Garantía Agraria (FEAGA), y del Fondo Europeo Agrario de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: Que, de conformitat amb el que es preveu en l'article 6 del Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell (DOGV núm. 5344, de 12.09.06), les funcions d'autorització dels pagaments en l'organisme pagador i la declaració de fiabilitat corresponen al director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, el qual pot delegar l'exercici d'esta competència en els termes establits en l'article 6, apartat 1, del Reglament (CE) 1290/2005.
Español: Que de conformidad con lo previsto en el artículo 6 del Decreto 124/2006 de 8 de septiembre, del Consell (DOGV núm. 5344 de 12.09.06), las funciones de autorización de los pagos en el Organismo Pagador y la declaración de fiabilidad corresponden al director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, pudiendo delegar el ejercicio de esta competencia en los términos establecidos en el artículo 6, apartado 1 del Reglamento (CE) 1290/2005.
Valencià: Tenint en compte tot el que s'ha exposat anteriorment, per mitjà dels acords de 31 de juliol de 2007 (DOCV núm. 5588, de 30 d'agost) i de 31 d'agost de 2007 (DOCV núm. 5692, de 31 de gener de 2008) es deleguen les funcions d'autorització del pagament dels fons FEADER entre l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la seua condició d'organisme pagador, i diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, mediante Acuerdos de 31 de julio de 2007 (DOCV núm. 5588 de 30 de agosto) y de 31 de agosto de 2007 (DOCV núm. 5692 de 31 de enero de 2008), se delegan las funciones de autorización del pago de los fondos FEADER entre la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en su condición de Organismo Pagador, y distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: De conformitat amb la clàusula primera de l'Acord de 31 de juliol de 2007, "l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la seua condició d'organisme pagador, i en la forma i condicions que s'establixen, delega en els òrgans que s'indiquen a continuació, i per a les línies d'ajuda que s'assenyalen, així com per a les línies que dins de l'àmbit de les seues competències puguen aprovar-se finançades a càrrec del FEADER, les funcions d'autorització de pagaments, així com la pràctica de les inspeccions de control, necessàries per a verificar la realitat dels fets que servixen de base als pagaments, de conformitat amb la legislació sectorial de la Unió Europea.
Español: De conformidad con la cláusula primera del Acuerdo de 31 de julio de 2007 "La Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en su condición de Organismo Pagador, y en la forma y condiciones que se establecen, delega en los órganos que se relacionan a continuación, y para las líneas de ayuda que se señalan, así como para aquellas líneas que dentro del ámbito de sus competencias puedan aprobarse financiadas con cargo al FEADER, las funciones de autorización de pagos así como la práctica de las inspecciones de control, necesarias para verificar la realidad de los hechos que sirven de base a los pagos, de conformidad con la legislación sectorial de la Unión Europea.
Valencià: Direcció general amb competències en les matèries de foment de la competitivitat de les explotacions agràries i ramaderes i l'increment de la seua sostenibilitat.
Español: Dirección General con competencias en las materias de fomento de la competitividad de las explotaciones agrarias y ganaderas y el incremento de su sostenibilidad.
Valencià: Instal·lació de jóvens agricultors.
Español: Instalación de jóvenes agricultores.
Valencià: Ús de servicis d'assessorament per part d'agricultors i silvicultors.
Español: Utilización de servicios de asesoramiento por parte de agricultores y silvicultores.
Valencià: Implantació de servicis d'assessorament.
Español: Implantación de servicios de asesoramiento.
Valencià: Modernització d'explotacions agrícoles.
Español: Modernización de explotaciones agrícolas.
Valencià: Mesures agroambientals (211).
Español: Medidas agroambientales (211).
Valencià: Indemnització compensatòria en zones de muntanya.
Español: Indemnización compensatoria en zonas de montaña (212).
Valencià: Indemnització compensatòria en zones diferents de les de muntanya.
Español: Indemnización compensatoria en zonas distintas a las de montaña.
Valencià: Ajudes Natura 2000 en terres agrícoles.
Español: Ayudas Natura 2.000 en tierras agrícolas (221).
Valencià: Ajudes a la primera aforestació de terres agrícoles.
Español: Ayudas a la primera forestación de tierras agrícolas.
Valencià: Direcció general amb competències en matèria d'augment del valor afegit dels productes agrícoles, ramaders i pesquers, indústries agroalimentàries, diversificació de l'economia rural i qualitat de vida a les zones rurals.
Español: Dirección General con competencias en materia de aumento del valor añadido de los productos agrícolas, ganaderos y pesqueros, industrias agroalimentarias, diversificación de la economía rural y calidad de vida en las zonas rurales.
Valencià: Indústries agroalimentàries.
Español: Industrias Agroalimentarias.
Valencià: Estratègies de desenvolupament local.
Español: Estrategias de desarrollo Local.
Valencià: Cooperació transnacional i interterritorial.
Español: Cooperación transnacional e interterritorial.
Valencià: Direcció general amb competències en la conservació de la biodiversitat i protecció i gestió de les muntanyes i els recursos forestals.
Español: Dirección General con competencias en la conservación de la biodiversidad y protección y gestión de los montes y recursos forestales.
Valencià: Accions per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Acciones para la prevención de incendios forestales.
Valencià: Actuacions mediambientals de conservació i millora del patrimoni natural en Xarxa Natura 2000.
Español: Actuaciones medioambientales de conservación y mejora del patrimonio natural en Red Natura 2.000.
Valencià: " Així mateix, de conformitat amb la clàusula primera de l'Acord de 31 d'agost de 2007, "l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la seua condició d'organisme pagador, i en la forma i les condicions que s'establixen, delega en l'òrgan que es detalla a continuació, i per a la gestió de la mesura que s'assenyala, així com per a les mesures que dins de l'àmbit de les seues competències puguen aprovar-se finançades a càrrec del FEADER, les funcions d'autorització de pagaments, així com la pràctica de les inspeccions de control, necessàries per a verificar la realitat dels fets que servixen de base als pagaments, de conformitat amb la legislació sectorial de la Unió Europea.
Español: " Asimismo, de conformidad con la cláusula primera del Acuerdo 31 de agosto de 2007 "La Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en su condición de Organismo Pagador, y en la forma y condiciones que se establecen, delega en el órgano que se relaciona a continuación, y para la gestión de la medida que se señala, así como para aquellas medidas que dentro del ámbito de sus competencias puedan aprobarse financiadas con cargo al FEADER, las funciones de autorización de pagos así como la práctica de las inspecciones de control, necesarias para verificar la realidad de los hechos que sirven de base a los pagos, de conformidad con la legislación sectorial de la Unión Europea.
Valencià: Direcció general amb competències en matèria d'infraestructures hidràuliques.
Español: Dirección General con competencias en materia de infraestructuras hidráulicas.
Valencià: (125) Infraestructures relacionades amb l'evolució i l'adaptació de l'agricultura i la silvicultura: gestió de recursos hídrics.
Español: (125) Infraestructuras relacionadas con la evolución y adaptación de la agricultura y la silvicultura: Gestión de recursos hídricos.
Valencià: Mesura inclosa en el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013.
Español: Medida incluida en el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013.
Valencià: Direcció General amb competències en la conservació de la biodiversitat i protecció i gestió de les muntanyes i recursos forestals.
Español: Dirección General con competencias en la conservación de la biodiversidad y protección y gestión de los montes y recursos forestales.
Valencià: Capítol VI: (226.1) Implantació de mesures preventives en incendis forestals.
Español: Inversiones Capítulo VI (226.1) Implantación de medidas preventivas en incendios forestales.
Valencià: (226.2) Accions per a la prevenció d'altres riscos naturals.
Español: (226.2) Acciones para la prevención de otros riesgos naturales.
Valencià: (227) Actuacions mediambientals de conservació i millora del patrimoni Xarxa Natura 2000.
Español: (227) Actuaciones medioambientales de conservación y mejora del patrimonio Red Natura 2000.
Valencià: En el marc de la política agrícola comuna (PAC), el finançament addicional procedent de la "revisió mèdica" de la PAC, del Pla Europeu de Recuperació Econòmica, de l'increment de la dotació econòmica de l'OCM vitivinícola, i el reajustament de la modulació inicial han suposat la modificació del PDR de la Comunitat Valenciana amb la introducció de noves mesures i operacions finançades a càrrec del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEADER).
Español: En el marco de la Política Agrícola Común (PAC), la financiación adicional procedente del "chequeo médico" de la PAC, del Plan Europeo de Recuperación Económica, del incremento de la dotación económica de la OCM vitivinícola, y el reajuste de la modulación inicial han supuesto la modificación del PDR de la Comunitat Valenciana con la introducción de nuevas medidas y operaciones financiadas con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEADER).
Valencià: L'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la seua condició d'organisme pagador, i en la forma i les condicions que s'establixen, delega en els òrgans que s'indiquen a continuació, i per a les mesures que dins de l'àmbit de les seues competències es financen a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), així com per a les mesures que en el marc de la política agrícola comuna (PAC) puguen aprovar-se finançades a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), les funcions d'autorització de pagaments, així com la pràctica de les inspeccions de control, necessàries per a verificar la realitat dels fets que servixen de base als pagaments, de conformitat amb la legislació sectorial de la Unió Europea.
Español: La Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en su condición de Organismo Pagador, y en la forma y condiciones que se establecen, delega en los órganos que se relacionan a continuación, y para las medidas que dentro del ámbito de sus competencias se financian con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), así como para aquellas medidas que en el marco de la Política Agrícola Común (PAC) puedan aprobarse financiadas con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), las funciones de autorización de pagos así como la práctica de las inspecciones de control, necesarias para verificar la realidad de los hechos que sirven de base a los pagos, de conformidad con la legislación sectorial de la Unión Europea.
Valencià: Direcció general amb competències en la millora de la competitivitat de les explotacions agràries i ramaderes i l'increment de la seua sostenibilitat.
Español: Dirección General con competencias en la mejora de la competitividad de las explotaciones agrarias y ganaderas y el incremento de su sostenibilidad.
Valencià: Direcció general amb competències en matèria d'investigació, experimentació, capacitació, transferència tecnològica, sanitat vegetal i control dels productes.
Español: Dirección General con competencias en materia de investigación, experimentación, capacitación, transferencia tecnológica, sanidad vegetal y control de los productos.
Valencià: Direcció general amb competències en la conservació de la biodiversitat i protecció i gestió de les muntanyes i recursos forestals.
Español: Dirección General con competencias en la conservación de la biodiversidad y protección y gestión de los montes y recursos forestales.
Valencià: Els òrgans detallats en la clàusula anterior, en la seua condició d'òrgans delegats, han de disposar d'estructura organitzativa, mitjans personals i materials, procediments escrits amb les funcions i responsabilitats dels seus efectius adequats i suficients per a atendre les funcions delegades.
Español: Los órganos relacionados en la cláusula anterior, en su condición de órganos delegados deben disponer de estructura organizativa, medios personales y materiales, procedimientos escritos con las funciones y responsabilidades de sus efectivos, adecuada y suficiente para atender a las funciones delegadas.
Valencià: Estos requisits han de documentar-los els òrgans delegats i emetre'n informe al director de l'organisme oagador indicant que se'n disposa.
Español: Estos requisitos deben documentarlos e informarlos los órganos delegados al director del Organismo Pagador indicando que se dispone de ellos.
Valencià: En els casos en què corresponga a l'òrgan delegat la tramitació d'un expedient de contractació per a execució d'obres o inversions, l'òrgan delegat realitzarà el tràmit de contractació i adjudicació i remetrà a l'Organisme Pagador tota la documentació per a constància de la despesa compromesa.
Español: En los casos en que corresponda al órgano delegado la tramitación de un expediente de contratación para ejecución de obras o inversiones, el órgano delegado realizará el trámite de contratación y adjudicación remitiendo al Organismo pagador toda la documentación para constancia del gasto comprometido.
Valencià: Serà responsabilitat de l'òrgan delegat el seguiment, el desplegament i l'execució de tota relació contractual resultant de l'expedient de contractació, així com la pràctica dels controls que siguen necessaris per a verificar els fets sobre la base dels quals s'autoritzen els pagaments.
Español: Será responsabilidad del órgano delegado el seguimiento, desarrollo y ejecución de toda relación contractual resultante del expediente de contratación, así como la práctica de los controles que sean necesarios para verificar los hechos en base a los cuales sean autorizados los pagos.
Valencià: Els òrgans delegats dins del termini establit per al pagament de cada una de les mesures d'ajuda i, en tot cas, amb prou antelació a la data establida, han de remetre a l'Organisme Pagador l'informe dels controls efectuats segons la normativa aplicable, necessaris i previs al pagament.
Español: Los órganos delegados dentro del plazo establecido para el pago de cada una de las medidas de ayuda y, en todo caso, con antelación suficiente a la fecha establecida, deberán remitir al Organismo Pagador Informe de los controles efectuados según la normativa aplicable, necesarios y previos al pago.
Valencià: L'informe, que serà firmat pel cap del servici i portarà el vistiplau del director general o responsable de l'òrgan o unitat delegada, haurà de comprendre els punts següents: Relació detallada dels expedients autoritzats al pagament.
Español: El Informe, que será firmado por el Jefe de Servicio y llevará el conforme del director general o responsable del órgano o unidad delegada, deberá comprender los siguientes extremos: Relación detallada de los expedientes autorizados al pago.
Valencià: Llista de controls realitzats, administratius, de camp i, si s'escau, de condicionalitat, i d'obres sobre inversions, amb la descripció de la forma en què s'han dut a terme.
Español: Listado de controles realizados, administrativos, de campo y en su caso de condicionalidad, y de obras sobre inversiones, describiendo la forma en que se han llevado a cabo.
Valencià: Indicació que els controls efectuats han sigut supervisats per tècnics del mateix rang o d'un rang superior jeràrquic i, en particular, que els documents de control es troben amb la conformitat del superior jeràrquic del tècnic que ha efectuat el treball, amb indicació de les mesures de supervisió utilitzades.
Español: Indicación de que los controles efectuados han sido supervisados por técnicos de igual o superior rango jerárquico, y en particular, que los documentos de control se encuentran con la conformidad del superior jerárquico del técnico que ha efectuado el trabajo, indicando las medidas de supervisión utilizadas.
Valencià: Indicació dels mètodes de mostratge utilitzats i, si escau, dels criteris de risc utilitzats en la selecció d'expedients sotmesos a control, l'abast i les limitacions observades en l'execució dels controls.
Español: Indicación de los métodos de muestreo utilizados y, si procede, los criterios de riesgo utilizados en la selección de expedientes sometidos a control, el alcance y las limitaciones observadas en la ejecución de los controles.
Valencià: Criteris utilitzats en la selecció de projectes, d'acord amb la legislació aplicable de caràcter general, i compliment de les normes relatives a la contractació pública i legislació mediambiental.
Español: Criterios utilizados en la selección de proyectos, de acuerdo con la legislación aplicable de carácter general, y cumplimiento de las normas relativas a la contratación pública y legislación medioambiental.
Valencià: Mesures preses en relació amb les discrepàncies i irregularitats proposades.
Español: Medidas tomadas en relación con las discrepancias e irregularidades propuestas.
Valencià: Indicació de compliment de les obligacions establides per la normativa sectorial reguladora de l'ajuda, citant els reglaments i, així mateix, els criteris d'autorització que establix el Reglament (CE) 885/2006.
Español: Indicación de cumplimiento de las obligaciones establecidas por la normativa sectorial reguladora de la ayuda, citando los Reglamentos y, asimismo, los criterios de autorización que establece el Reglamento (CE) 885/2006.
Valencià: Normativa o procediments escrits (manuals de procediment) que té establits l'òrgan delegat pel qual es definixen les responsabilitats i obligacions de contractació, gestió, control i autorització de les ajudes.
Español: Normativa o procedimientos escritos (Manuales de Procedimiento) que tiene establecidos el órgano delegado por el que se definen las responsabilidades y obligaciones de contratación, gestión, control y autorización de las ayudas.
Valencià: S'informarà, si escau, de les garanties constituïdes a favor de l'Organisme Pagador.
Español: Se informará, en su caso, de las garantías constituidas a favor del Organismo Pagador.
Valencià: S'informarà que tota la documentació generada per a autoritzar el pagament està accessible i es troba identificada, citant la seua ubicació en l'òrgan delegat.
Español: Se informará que toda la documentación generada para autorizar el pago está accesible y se encuentra identificada, citando su ubicación en el órgano delegado.
Valencià: L'òrgan delegat, una vegada constatat que els projectes seleccionats o les sol·licituds presentades i tramitades posseïxen les condicions per a autoritzar el pagament, resoldrà l'autorització del pagament, que inclourà la certificació d'admissibilitat i la quantitat econòmica que ha de ser abonada al sol·licitant de conformitat amb la legislació comunitària.
Español: El órgano delegado, una vez constatado que, bien los proyectos seleccionados o las solicitudes presentadas y tramitadas reúnen las condiciones para autorizar el pago, resolverá la autorización del pago, que incluirá la certificación de admisibilidad así como la cantidad económica que debe ser abonada al solicitante de conformidad con la legislación comunitaria.