gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/72) Adjudicació i formalització del contracte número 440/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/72) Adjudicación y formalización del contrato número 440/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7700 Data del DOGV : 19-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7700 Fecha DOGV : 19-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/72 CVE Data del document : 30-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 440/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/72 CVE Fecha del documento : 30-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 440/2015.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Departament de Salut de Gandia.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalidad Valenciana, Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Gandia, Hospital Francesc de Borja de Gandia, Avinguda de la Medicina, 6, Polígon de Sanxo Llop; 46702 Gandia (València).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Gandia, Hospital Francesc de Borja de Gandia, Avenida de la Medicina, 6, Polígono de Sanxo Llop; 46702 Gandia (Valencia).
Valencià: c) Número d'expedient: 440/2015.
Español: c) Número de expediente: 440/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de dos unitats dispensadores i de dos unitats de retorn per a la gestió automatitzada de la uniformitat del personal de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de dos unidades dispensadoras y de dos unidades de retorno para la gestión automatizada de la uniformidad del personal del Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7648 de 02.11.2015.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7648 de 02.11.2015.
Valencià: Perfil del Contractant de la Generalitat Valenciana: 3 de novembre de 2015.
Español: Perfil del Contratante de la Generalitat Valenciana: 3 de noviembre de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent trenta mil euros (130.000,00 €), sense IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento treinta mil euros (130.000,00 €), sin IVA.
Valencià: IVA 21 %, 27.300,00 €.
Español: IVA 21 %, 27.300,00.
Valencià: Import total: cent cinquanta-set mil tres-cents euros (157.300,00), IVA inclòs; capítol VI, Projecte QN150, Clau pressupostària 10.02.91.1101 412.22 6 623.01, exercici 2015.
Español: Importe total: ciento cincuenta y siete mil trescientos euros (157.300,00), IVA incluido, capítulo VI, proyecto QN150, clave presupuestaria 10.02.91.1101 412.22 6 623.01, ejercicio 2015.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 21 de desembre de 2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 21 de diciembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 29 de desembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 29 de diciembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: La Fábrica del Software y Hardware, SL.
Español: c) Contratista: La Fábrica del Software y Hardware, SL.
Valencià: e) Import de l'adjudicació: cent huit mil tres-cents trenta-un euros (108.331,00 ?), IVA exclòs; IVA del 21 % de vint-i-dos mil set-cents quaranta-nou euros amb cinquanta-un euros (22.749,51 ?), import total de cent trenta-un mil huitanta euros amb cinquanta-un cèntims (131.080,51 ?).
Español: e) Importe de la adjudicación: ciento ocho mil trescientos treinta y un euros (108.331,00 ?), IVA excluido; IVA del 21 % de veintidós mil setecientos cuarenta y nueve euros con cincuenta y un euros (22.749,51 ?), importe total de ciento treinta y un mil ochenta euros con cincuenta y un céntimos (131.080,51 ?).
Valencià: Projecte QN150, a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.02.91.1101.412.22.6.623.01, exercici 2015.
Español: Proyecto QN150, a cargo de la aplicación presupuestaria 10.02.91.1101.412.22.6.623.01, ejercicio 2015.
Valencià: Número de licitadors: 3.
Español: Número de licitadores: 3.
Valencià: Gandia, 30 de desembre de 2015.
Español: Gandia, 30 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9853) Licitació número CNMY16/04-4/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9853) Licitación número CNMY16/04-4/26.
Valencià: Servei de gestió integral del Centre de Recuperació Integral d'Alacant.
Español: Servicio de gestión integral del Centro de Recuperación Integral de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7936 Data del DOGV : 14-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7936 Fecha DOGV : 14-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9853 CVE Data del document : 07-12-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY16/04-4/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9853 CVE Fecha del documento : 07-12-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY16/04-4/26.
Valencià: b) Descripció: servei de gestió integral del Centre de Recuperació Integral d'Alacant.
Español: b) Descripción: servicio de gestión integral del Centro de Recuperación Integral de Alicante.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Domicili: no es fa constar el domicili per raons de seguretat de les dones que romanen ingressades.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Domicilio: no se hace constar el domicilio razones de seguridad de las mujeres que permanecen ingresadas.
Valencià: Localitat i codi: - e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució serà d'1 any a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte, havent-se estimat el seu inici l'1 de desembre de 2016, finalitzant en tot cas el 30 de novembre de 2017.
Español: Localidad y código: - e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución será de 1 año a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato, habiéndose estimado su inicio el 1 de diciembre de 2016, finalizando en todo caso el 30 de noviembre de 2017.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (Referència de nomenclatura): 85311000-2 Serveis d'assistència social amb allotjament.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (Referencia de nomenclatura): 85311000-2 Servicios de asistencia social con alojamiento.
Valencià: Projecte de gestió: màxim 49 punts.
Español: Proyecto de gestión: máximo 49 puntos.
Valencià: Actuacions en benefici dels i les menors residents: màxim 10 punts. 3r.
Español: Actuaciones en beneficio de los y las menores residentes: máximo 10 puntos. 3.
Valencià: Teràpies alternatives per a les persones residents: màxim 5 punts.
Español: Terapias alternativas para las personas residentes: máximo 5 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.203.098,40 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 1.203.098,40 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 601.549,20 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 601.549,20 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 661.704,12 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 661.704,12 euros, IVA incluido.
Valencià: La solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75, lletra a del TRLCSP, és a dir, aportant una declaració sobre el volum anual de negocis, en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte dels tres últims exercicis conclosos (2013, 2014 i 2015) l'import mitjà anual del qual haurà d'arribar al 30 % de l'import del pressupost màxim de licitació del contracte.
Español: La solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letra a del TRLCSP, es decir, aportando una declaración sobre el volumen anual de negocios, en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato de los tres últimos ejercicios concluidos (2013, 2014 y 2015) cuyo importe medio anual deberá alcanzar el 30 % del importe del presupuesto máximo de licitación del contrato.
Valencià: La solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78, lletra a del TRLCSP, per mitjà de l'experiència aportada per l'empresa i pels professionals, concretament per mitjà d'una relació dels principals serveis o treballs realitzats els últims cinc anys en matèria d'atenció residencial en l'àrea de serveis socials especialitzats, l'import anual mitjà dels quals haurà d'arribar al 20 % del pressupost màxim de licitació del contracte.
Español: La solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78, letra a del TRLCSP, mediante la experiencia aportada por la empresa y por los profesionales, concretamente mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados los últimos cinco años en materia de atención residencial en el área de servicios sociales especializados, cuyo importe medio anual deberá alcanzar el 20 % del presupuesto máximo de licitación del contrato.
Valencià: La mencionada relació inclourà les dades següents: descripció, duració, import, entitat a què es va prestar el servei, indicant el seu caràcter públic o privat, i persona de contacte en aquesta.
Español: Dicha relación incluirá los siguientes datos: descripción, duración, importe, entidad a la que se prestó el servicio, indicando su carácter público o privado, y persona de contacto en la misma.
Valencià: Els serveis socials especialitzats comprenen els definits com a tals en la Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Los servicios sociales especializados comprenden los definidos como tales en la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tractar-se d'un servei de gestió integral del Centre de Recuperació Integral, es tindran en compte l'acreditació de serveis que estiguen justificats i inclosos dins de la classificació 85 del CPV com a «serveis socials i de salut» c) Altres requisits específics: no se n'exigeixen.
Español: Por tratarse de un servicio de gestión integral del Centro de Recuperación Integral, se tendrán en cuenta la acreditación de servicios que estén justificados e incluidos dentro de la clasificación 85 del CPV como «servicios sociales y de salud» c) Otros requisitos específicos: no se exigen.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/6025 CVE Data del document : 25-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport vida escolar legislació menjador escolar ORDRE 36/2016 de 25 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual es modifica l'Ordre 46/2010, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de menjador escolar als centres educatius no universitaris de la comunitat valenciana [2016/6025] PREÀMBUL L'Ordre 46/2010 de la Conselleria d'Educació, estableix les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de menjador escolar als centres educatius no universitaris de titularitat de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/6025 CVE Fecha del documento : 25-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte vida escolar legislación comedor escolar ORDEN 36/2016, de 25 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la Orden 46/2010, de 28 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si bé els criteris de l'esmentada ordre romanen plenament vigents, s'aconsella una modificació d'aquesta norma per a poder adaptar-la a la realitat social i les noves necessitats derivades de les noves polítiques educatives.
Español: Si bien los criterios de la mencionada orden permanecen plenamente vigentes, se aconseja una modificación de dicha norma para poder adaptarla a la realidad social y las nuevas necesidades derivadas de las nueva políticas educativas.
Valencià: L'article 27 de la Constitució espanyola assenyala que tothom té dret a l'educació, la qual ha de tenir com a objecte el ple desenvolupament de la personalitat humana en el respecte als principis democràtics de convivència i als drets i a les llibertats fonamentals.
Español: El artículo 27 de la Constitución española señala que todo el mundo tiene derecho a la educación, la cual debe tener como objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana en el respeto a los principios democráticos de convivencia y a los derechos y a las libertades fundamentales.
Valencià: Per la seua banda, la Llei Orgànica d'Educació estableix que amb la finalitat de fer efectiu el principi d'igualtat en l'exercici del dret a l'educació, les administracions públiques desenvoluparan accions de caràcter compensatori en relació amb les persones, grups i àmbits territorials que es troben en situacions desfavorables i proveiran els recursos econòmics i els suports necessaris per a això.
Español: Por su parte, la Ley Orgánica de Educación establece que con el fin de hacer efectivo el principio de igualdad en el ejercicio del derecho a la educación, las administraciones públicas desarrollarán acciones de carácter compensatorio en relación con las personas, grupos y ámbitos territoriales que se encuentren en situaciones desfavorables y proveerán los recursos económicos y los apoyos precisos para ello.
Valencià: La mateixa norma estableix que correspon a les administracions educatives adoptar mesures singulars en aquells centres escolars o zones geogràfiques en què resulte necessària una intervenció educativa compensatòria.
Español: La misma norma establece que corresponde a las administraciones educativas adoptar medidas singulares en aquellos centros escolares o zonas geográficas en las cuales resulte necesaria una intervención educativa compensatoria.
Valencià: En aquest sentit s'intenta garantir el dret a la prestació gratuïta del servei de menjador escolar en aquelles zones rurals allunyades dels nuclis de població amb la finalitat d'assegurar el dret a l'educació proclamat en la Constitució espanyola.
Español: En este sentido se intenta garantizar el derecho a la prestación gratuita del servicio de comedor escolar en aquellas zonas rurales alejadas de los núcleos de población con el fin de asegurar el derecho a la educación proclamado en la Constitución española.
Valencià: D'altra banda cal tenir en compte l'Ordre 7/2015, de 17 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les bases que han de regir la implantació d'un projecte experimental d'incorporació del nivell educatiu de 2 a 3 anys en determinats col·legis d'Educació Infantil i Primària de titularitat de la Generalitat.
Español: Por otra parte hay que tener en cuenta la Orden 7/2015, de 17 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las bases que han de regir la implantación de un proyecto experimental de incorporación del nivel educativo de dos a tres años en determinados colegios de Educación Infantil y Primaria de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Aquesta ordre estableix com a objectiu de la Generalitat incrementar l'oferta de places escolars d'Educació Infantil de primer cicle i afavorir la conciliació de la vida familiar i la laboral, iniciant-se, a aquest efecte, un projecte experimental d'incorporació del nivell educatiu de dos a tres anys en determinats col·legis d'Educació Infantil i Primària de titularitat de la Generalitat.
Español: Esta orden establece como objetivo de la Generalitat el incrementar la oferta de plazas escolares de Educación Infantil de primer ciclo y favorecer la conciliación de la vida familiar y la laboral, iniciándose, al efecto, un proyecto experimental de incorporación del nivel educativo de dos a tres años en determinados colegios de Educación Infantil y Primaria de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Així doncs, la realitat socioeconòmica i l'experiència en la gestió d'aquest servei, aconsella ampliar l'àmbit d'aplicació de les ajudes per al menjador escolar, i és necessari modificar la normativa que les regula, atenent en tot moment al caràcter essencial del servei de menjador escolar com a factor decisiu per garantir l'escolarització i com a element fonamental per facilitar la conciliació de la vida familiar i laboral, a més de la funció social d'aquest.
Español: Así pues, la realidad socio económica y la experiencia en la gestión de este servicio, aconseja ampliar el ámbito de aplicación de las ayudas para el comedor escolar, siendo necesario modificar la normativa que las regula, atendiendo en todo momento al carácter esencial del servicio de comedor escolar como factor decisivo para garantizar la escolarización y como elemento fundamental para facilitar la conciliación de la vida familiar y laboral, además de la función social del mismo.
Valencià: El Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Consellería d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, atribueix a la Direcció General de Centres i Personal Docent, entre altres competències, la planificació, ordenació i execució d'actuacions relatives al transport i menjador escolar, serveis escolars, escola-llar i uns altres de naturalesa anàloga.
Español: El Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Centros y Personal Docente, entre otras competencias, la planificación, ordenación y ejecución de actuaciones relativas al transporte y comedor escolar, servicios escolares, escuela-hogar y otros de naturaleza análoga.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions conferides per l'article 28.i de la Llei 5/1983, del Consell, i el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, oïdes les meses consultives afectades per la disposició i vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, i de conformitat amb aquesta, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, del Consell, y el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, oídas las mesas consultivas afectadas por la disposición y vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, y de conformidad con la misma, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ORDENO Artículo único.
Valencià: Articles modificats Es modifiquen els articles 2, 4.1.c, 5.1, 7.1 i 21 de l'Ordre 46/2010, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de menjador escolar als centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana que quedaran redactats conforme a l'annex I.
Español: Artículos modificados Se modifican los artículos 2, 4.1.c, 5.1, 7.1 y 21 de la Orden 46/2010, de 28 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de la Comunitat Valenciana que quedarán redactados conforme el anexo I.
Valencià: Derogació normativa Es deroga l'apartat 3 de l'article 22 de l'Ordre 46/2010, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de menjador escolar als centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación normativa Se deroga el apartado 3 del artículo 22 de la Orden 46/2010, de 28 de mayo, de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de la Comunitat Valenciana.