gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número 245/14 SAN Entitat o persona interessada: Iliya Mitev Iliev.
Español: Expediente número 245/14 SAN Entidad o persona interesada: Iliya Mitev Iliev.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pintor Segret, 24, 3a.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pintor Segret, 24, 3.
Valencià: , Ontinyent.
Español: ª, Ontinyent.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 23 d'octubre de 2014.
Español: Asunto: notificación de acuerdo iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 23 de octubre de 2014.
Valencià: L'expedient està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'interessat té dret a aportar les al·legacions que considere convenients en defensa seua, o si és el cas a interposar recurs, tot dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Si el termini passa sense que haja fet ús del seu dret es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3344) Subhasta de béns immobles a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3344) Subasta de bienes inmuebles en Sagunto.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7257 Data del DOGV : 17-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7257 Fecha DOGV : 17-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3344 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Bañon Sabater Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles a Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Bañon Sabater Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en Sagunto.
Valencià: [2014/3344] Francisco Bañón Sabater, notari del Col·legi de València, amb residència a Sagunt, faig constar: Que s'han iniciat, davant meu, els tràmits per a la venda extrajudicial per mitjà de subhasta, a instància de l'entitat mercantil Banco Santander, SA, contra la mercantil Construcciones Decur, Societat Limitada, sobre les següents finques hipotecades: 1.
Español: [2014/3344] Francisco Bañón Sabater, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, hago constar: Que se han iniciado, ante mi, los trámites para la venta extrajudicial por medio de subasta, a instancia de la entidad mercantil Banco Santander, SA, contra la mercantil Construcciones Decur, Sociedad Limitada, sobre las siguientes fincas hipotecadas: 1.
Valencià: parcel·la M.4.1.
Español: parcela M.4.1.
Valencià: emplaçada en la UA 17 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt; cabuda de la parcel·la, dos-cents seixanta-sis metres i vint decímetres quadrats (266,20 m²), aprofitament màxim adjudicat, nou-cents setanta-tres metres i seixanta-dos decímetres quadrats de sostre.
Español: emplazada en la UA 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto; cabida de la parcela, doscientos sesenta y seis metros y veinte decímetros cuadrados (266,20 m²), aprovechamiento máximo adjudicado, novecientos setenta y tres metros sesenta y dos decímetros cuadrados de techo.
Valencià: Límits: nord, edificat, o siga, el solar que es descriu amb el número 2 i Ajuntament de Sagunt; sud, carrer del Col·legi Vilamar; est, carrer Cap de Palos, i per l'oest, carrer Cavo de la Nao.
Español: Lindes: norte, edificado, o sea, el solar que se describe bajo el número 2 y Ayuntamiento de Sagunto; sur, calle del Colegio Vilamar; este, calle Cabo de Palos, y por el oeste, calle Cavo de la Nao.
Valencià: Quota de participació en la càrrega urbanística: 0,524 per cent.
Español: Cuota de participación en la carga urbanística: 0,524 por ciento.
Valencià: Es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunto-Un, al tom 2669, llibre 856, foli 199, finca 70.714. 2.
Español: Se halla inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto-Uno, al tomo 2669, libro 856, folio 199, finca 70.714. 2.
Valencià: Solar resultant de la demolició d'una casa per a derrocar, assenyalada amb el número sis del carrer Cap Palos, sítia en el Port de Sagunt, que es compon de planta baixa amb diverses dependències i corral descobert.
Español: Solar resultante de la demolición de una casa para derribar, señalada con el número seis de la calle Cabo Palos, sita en el Puerto de Sagunto, que se compone de planta baja con varias dependencias y corral descubierto.
Valencià: Ocupa una total superfície de cent quinze metres i vint decímetres quadrats (115,20 m²), dels quals corresponen a la part edificada setanta-nou metres i la resta a l'esmentat corral descobert, i segons el projecte, cent catorze metres trenta decímetres quadrats.
Español: Ocupa una total superficie de ciento quince metros y veinte decímetros cuadrados (115,20 m²), de los que corresponden a la parte edificada setenta y nueve metros y el resto al citado corral descubierto, y según el proyecto, ciento catorce metros treinta decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: dreta entrant, Lorenzo Nieto Garcia; esquerra, la parcel·la descrita amb el número 1, i fons, Josefa Giménez Ruiz i Josefina Pascual Giménez.
Español: Linda: derecha entrando, Lorenzo Nieto Garcia; izquierda, la parcela descrita bajo el número 1, y fondo, Josefa Giménez Ruiz y Josefina Pascual Giménez.
Valencià: Es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt-Un, al tom 2668, llibre 855, foli 184, finca 15.597.
Español: Se halla inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto-Uno, al tomo 2668, libro 855, folio 184, finca 15.597.
Valencià: L'única subhasta tindrà lloc en la notaria, sítia en 46500 Sagunt (València), en la plaça de l'Antiga Moreria, número 4, baix, el pròxim dia 30 de maig de 2014, a les 12.00 hores, al tipus del preu taxat en l'escriptura de constitució d'hipoteca, que és la quantitat de huit-cents quaranta-un mil tres-cents nou euros i tretze cèntims (841.309,13 €) la finca registral 70.714 i tres-cents seixanta-quatre mil huitanta-dos euros i seixanta-nou cèntims (364.082,69 €) la finca registral 15.597.
Español: La única subasta tendrá lugar en la notaría, sita en 46500 Sagunto (Valencia), en la plaza de la Antigua Morería, número 4 bajo, el próximo día 30 de mayo de 2014, a las 12.00 horas, al tipo del precio tasado en la escritura de constitución de hipoteca, que es la cantidad de ochocientos cuarenta y un mil trescientos nueve euros y trece céntimos (841.309,13 ?) la finca registral 70.714 y trescientos sesenta y cuatro mil ochenta y dos euros y sesenta y nueve céntimos (364.082,69 ?) la finca registral 15.597.
Valencià: En qualsevol altre cas, podrà el deutor presentar, en el termini de deu dies, un tercer que millore la postura i arribe al dit percentatge, o que, inclús inferior al dit import, cobrisca el dret de l'executant.
Español: En otro caso, podrá el deudor presentar, en el plazo de diez días, un tercero que mejore la postura alcanzando dicho porcentaje, o que, aun inferior a dicho importe, cubra el derecho del ejecutante.
Valencià: Si no ho fa, el creditor podrà demanar, dins del termini de cinc dies, l'adjudicació de la finca per un import igual o superior al 60 per cent del valor de taxació.
Español: De no hacerlo, el acreedor podrá pedir, dentro del término de cinco días, la adjudicación de la finca por un importe igual o superior al 60 por ciento del valor de tasación.
Valencià: Si no es fa així s'entendrà adjudicada la finca a qui haja presentat la millor postura, sempre que siga superior al 50 per cent del valor de taxació o, si és inferior, que cobrisca, almenys, la quantitat reclamada per tots els conceptes.
Español: No haciéndolo así se entenderá adjudicada la finca a quien haya presentado la mejor postura, siempre que sea superior al 50 por ciento del valor de tasación o, siendo inferior, que cubra, al menos, la cantidad reclamada por todos los conceptos.
Valencià: Si no hi ha cap postor, podrà el creditor, en el termini de 20 dies, demanar l'adjudicació per import igual o superior al 60 per cent del valor de taxació.
Español: De no haber ningún postor, podrá el acreedor, en el plazo de 20 días pedir la adjudicación por importe igual o superior al 60 por ciento del valor de tasación.
Valencià: La documentació i la certificació registral a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores, i s'entendrà que qualsevol licitador, pel sol fet de participar en la subhasta, admet i accepta com a suficient la titulació existent, i que les càrregues o gravàmens anteriors i els preferents, si n'hi ha, al crèdit de l'actor continuaran subsistents, i quedarà subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si la rematada s'adjudicara a favor seu. 3.
Español: La documentación y la certificación registral a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas, entendiéndose que todo licitador por el solo hecho de participar en la subasta, admite y acepta como bastante la titulación existente, y que las cargas o gravámenes anteriores y los preferentes, si los hubiere, al crédito del actor continuarán subsistentes, quedando subrogado en la responsabilidad derivada de aquellos, si el remate se adjudicare a su favor. 3.
Valencià: La subhasta s'efectuarà en la forma en què determina el i es regirà pel que disposa l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de Mesures Urgents de Protecció de Deutors Hipotecaris, i en el que no fóra incompatible, per l'article 236 del Reglament Hipotecari.
Español: La subasta se efectuará en la forma en que determina el y se regirá por lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios, y en lo que no fuera incompatible, por el artículo 236 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Sagunt, 7 d'abril de 2014.
Español: Sagunto, 7 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10408) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals número 756/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10408) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales número 756/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7405 Data del DOGV : 18-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7405 Fecha DOGV : 18-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10408 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals número 756/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales número 756/2014.
Valencià: [2014/10408] Mesures provisionals prèvies a la demanda 000756/2014 De: Rosa María Siale Loeri.
Español: [2014/10408] Medidas provisionales previas a la demanda 000756/2014 De: Rosa María Siale Loeri.
Valencià: Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, certifique que en este procediment de mesures provisionals, seguit a instàncies de Rosa María Siale Loeri contra Ricardo Torao Ndjoli, s'ha dictat la interlocutòria que literalment diu el següent: «Interlocutòria número 394/2014 Castelló de la Plana, 11 de novembre de 2014 Fets Primer.
Español: Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, certifico que en el presente procedimiento de medidas provisionales, seguido a instancia de Rosa María Siale Loeri frente a Ricardo Torao Ndjoli, se ha dictado auto cuyo tenor literal es el siguiente: «Auto número 394/2014 Castellón de la Plana, 11 de noviembre de 2014 Hechos Primero.
Valencià: El procurador Segarra Peñarroja, en la representació que té acreditada de Rosa María Siale Loeri, va formular demanda sobre mesures en relació amb fills extramatrimonials contra Ricardo Torao Ndjoli, en la qual per mitjà d'altra banda se sol·licitava l'adopció de mesures provisionals fins que es dictara sentència definitiva.
Español: El procurador señor Segarra Peñarroja, en la representación que tiene acreditada de Rosa María Siale Loeri, formuló demanda sobre medidas en relación con hijos extramatrimoniales contra Ricardo Torao Ndjoli, en la que por medio de otro sí se solicitaba la adopción de medidas provisionales hasta que se dictara sentencia definitiva.
Valencià: Dispositiva En atenció a allò que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, resolc adoptar les mesures provisionals següents: 1.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerda que debía adoptar y adoptaba las siguientes medidas provisionales: 1.
Valencià: Atribuisc a Rosa María Siale Loeri la custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de la filla menor, M.
Español: Se atribuye a Rosa María Siale Loeri la custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de la hija menor, M.
Valencià: No establisc cap règim de visites entre Ricardo Torao Ndjoli i la seua filla menor. 3.
Español: No se establece ningún régimen de visitas entre Ricardo Torao Ndjoli y su hija menor. 3.
Valencià: El senyor Torao Ndjoli abonarà, en concepte de pensió d'aliments per als seus dos fills, i amb efectes des de la data d'interposició de la demanda, la quantitat de 200 euros mensuals per a cada fill (400 euros en total), que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzaran anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 4.
Español: El señor Torao Ndjoli abonará, en concepto de pensión de alimentos para sus dos hijos, y con efecto desde la fecha de interposición de la demanda, la suma de 200 euros mensuales para cada hijo (400 euros en total), que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizarán anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris que tinguen els fills hauran de ser abonats a mitges pels progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que tengan los hijos deberán ser abonados a medias por los progenitores.
Valencià: Estes mesures quedaran sense efecte, en tot cas, quan siguen substituïdes per les de la sentència definitiva, o quan es pose fi al procediment de qualsevol altre mode.
Español: Estas medidas quedarán sin efecto, en todo caso, cuando sean sustituidas por la de la sentencia definitiva, o cuando se ponga fin al procedimiento de cualquier otro modo.
Valencià: Així, amb esta la meua interlocutòria, que s'unirà al llibre d'actuacions i deixeu-ne testimoniatge en les actuacions, i en contra no es pot interposar cap recurs, ho ordene i firme.
Español: Así, por este mi auto, que se unirá al libro de autos dejando testimonio en las actuaciones, y contra el que no cabe interponer recurso alguno, lo ordeno y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Ricardo Torao Ndjoli, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ricardo Torao Ndjoli, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de novembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 11 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7280, del 23-05-2014 (2014/4495) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1400/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7280, del 23-05-2014 (2014/4495) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1400/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7280 Data del DOGV : 23-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7280 Fecha DOGV : 23-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4495 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1400/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1400/2010.
Valencià: [2014/4495] María Teresa Esteve Ramos, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguix el procediment de juí verbal 1400/10, a instàncies d'EMIVASA contra María Jesús Blasco Martínez, en el qual s'ha disposat notificar a María Jesús Blasco Martínez que, en data 18 d'octubre de 2013, s'ha dictat sentència que l'afecta, i contra la qual no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2014/4495] María Teresa Esteve Ramos, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 1400/2010, a instancia de EMIVASA contra María Jesús Blasco Martínez, en el que se ha acordado notificar a María Jesús Blasco Martínez que, en fecha 18 de octubre de 2013, se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'esmentada resolució, podrà personar-se a la Secretaria del Jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la part demandada que es troba en parador desconegut, María Jesús Blasco Martínez, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, María Jesús Blasco Martínez, se expide el presente.
Valencià: València 9 de maig de 2014.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5642) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 273/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5642) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 273/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7304 Data del DOGV : 26-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7304 Fecha DOGV : 26-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5642 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 273/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 273/2013.
Valencià: [2014/5642] Juí verbal 000273/2013 De: Trans TLK, SPRL.
Español: [2014/5642] Juicio verbal 000273/2013 De: Trans TLK, SPRL.
Valencià: Pilar Sanz Yuste.
Español: ª Pilar Sanz Yuste.
Valencià: Contra: Logiceram, SL, i Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: Contra: Logiceram, SL, y Consorcio de Compensación de Seguros.