gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Serveis de transport públic, inclòs el d'ambulància per al trasllat de malalts d'urgència dels municipis mancomunats.
Español: d) Servicios de transporte público, incluido la de ambulancia para el traslado de enfermos de urgencia de los municipios mancomunados.
Valencià: f) Servei d'oficina d'Informació al Consumidor.
Español: f) Servicio de oficina de Información al Consumidor.
Valencià: i) Servei de recollida d'animals vagabunds.
Español: y) Servicio de recogida de animales vagabundos.
Valencià: j) Servei de repetidor i TV Local.
Español: j) Servicio de repetidor y TV Local.
Valencià: k) Els altres serveis inclosos en l'àmbit de la competència municipal, segons els termes de la legislació de l'Estat i de la Comunitat Autònoma en cada moment vigent. 2.
Español: k) Así como aquellos otros servicios incluidos en el ámbito de la competencia municipal, según los términos de la legislación del Estado y de la Comunidad Autónoma en cada momento vigente. 2.
Valencià: Per a l'assumpció de nous serveis caldrà la conformitat de totes les entitats mancomunades interessades per acord dels plens municipals, per majoria absoluta. 3.
Español: Para la asunción de nuevos servicios será necesario la conformidad de todas las Entidades Mancomunadas interesadas por acuerdo del pleno de los mismos por mayoría absoluta. 3.
Valencià: La Mancomunitat estudiarà aquestes peticions i resoldrà sobre la seua viabilitat, per majoria absoluta. 4.
Español: La Mancomunidad estudiará estas peticiones y resolverá resolviendo sobre su viabilidad, por mayoría absoluta. 4.
Valencià: La prestació dels fins enumerats en el paràgraf 1 d'aquest article suposa la subrogació per part de la Mancomunitat en la titularitat del servei, li correspondrà la gestió integral i també tot allò referent a la imposició i ordenació de la taxa que puga imposar-se, sempre que estiga indicat i especificat en els acords municipals dels ajuntaments afectats. 6.
Español: La prestación de los fines enumerados en el párrafo 1 de este artículo supone la subrogación por parte de la Mancomunidad en la titularidad del servicio, correspondiéndole, por tanto, la gestión integral del mismo, así como todo lo referente a la imposición y ordenación de la tasa que pueda imponerse, siempre que se indique en los acuerdos municipales de los Ayuntamientos afectados. 6.
Valencià: Amb la finalitat d'integrar el més harmònicament possible els distints territoris i municipis que formen la Mancomunitat, es procurarà que aquells serveis públics que necessiten una ubicació física determinada, tant si es tracta de serveis intermunicipals, és a dir, sufragats per la Mancomunitat, com provincials, sufragats per la Diputació de València, autònoms, sufragats per la Generalitat Valenciana, o si hi hagués algun a càrrec del govern d'Espanya, o de la Unió Europea i el destinatari dels quals siga la globalitat de la població, amb una gran incidència en la vida dels ciutadans i ciutadanes, es guardarà l'equilibri territorial per a la distribució dels serveis públics entre els tres municipis que formen la Mancomunitat. 7.
Español: Con la finalidad de integrar lo más armónicamente posible los distintos territorios y municipios que forman la Mancomunidad, se procurará que aquellos servicios públicos que necesiten una ubicación física determinada, tanto se trate de Servicios Intermunicipales, es decir, sufragados por la Mancomunidad, sufragados por la Diputación de Valencia, Autónomos, sufragados por la Generalitat Valenciana, como si hubiera alguno a cargo del Gobierno de España, o de la Unión Europea y cuyo destinatario sea la globalidad de la población, con gran incidencia en la vida de los ciudadanos y ciudadanas, se guardará el equilibrio territorial para la distribución de los servicios públicos entre los tres municipios que forman la Mancomunidad. 7.
Valencià: Per a la separació d'alguna de les entitats mancomunades d'un servei que preste la Mancomunitat, caldrà: a) Acord ple de l'entitat interessada, per majoria absoluta.
Español: Para la separación de alguna de las entidades mancomunadas de un servicio que preste la Mancomunidad, será necesario: a) Acuerdo Pleno de la entidad interesada, por mayoría absoluta.
Valencià: b) Haurà de practicar-se una liquidació del servici, per tal d'imputar a l'entitat que se separe, els possibles beneficis o càrregues que resulten de la separació.
Español: b) Deberá practicarse una liquidación del servicio, por tal de imputar a la entidad que se separe los posible beneficios o cargas que resulten de la separación.
Valencià: Capacitat jurídica La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la Llei, exercirà totes les potestats que li siguen conferides per la legislació vigent que afecte les entitats d'aquestes característiques per al compliment dels seus fins, i en particular, les següents: a) Les potestats reglamentàries i d'autoorganització.
Español: Capacidad jurídica La Mancomunidad, como entidad local reconocida por la Ley, ejercerá todas cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente que afecte a las entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines, y en particular, los siguientes: a) Las potestades reglamentarias y de autoorganización.
Valencià: b) Les potestats tributària i financera.
Español: b) Las potestades tributaria y financiera.
Valencià: c) La potestat de programació o finançament.
Español: c) La potestad de programación o financiación.
Valencià: d) Les potestats expropiatòria i d'investigació, delimitació i recuperació d'ofici dels seus béns.
Español: d) Las potestades expropiatoria y de investigación, deslinde y recuperación de oficio de sus bienes.
Valencià: e) La presumpció de legitimitat i l''executivitat dels seus actes.
Español: e) La presunción de legitimidad y la ejecutividad de sus actos.
Valencià: h) Les prelacions i preferències i la resta de prerrogatives reconegudes a la Hisenda Pública per als crèdits de les mateixes, sense perjuí de què corresponguen a les Hisendes de l'estat i de les comunitats autònomes; així com la inembargabilitat dels seus béns i drets en els termes previstos en les lleis.
Español: h) Las prelaciones y preferencias y demás prerrogativas reconocidas a la Hacienda Pública para los créditos de las misma, sin perjuicio de las que correspondan a las Haciendas del Estado y de las Comunidades Autónomas; así como la inembargabilidad de sus bienes y derechos en los términos previstos en las leyes.
Valencià: Òrgans de la mancomunitat 1.
Español: Órganos de la mancomunidad 1.
Valencià: El vicepresident o vicepresidents, si és procedent.
Español: El Vicepresidente o Vicepresidentes, en su caso.
Valencià: La Junta de govern local, si és procedent. 3.
Español: La Junta de Gobierno Local, en su caso. 3.
Valencià: La creació i composició d'aquestes comissions s'acordarà en la sessió extraordinària a la qual fa referència l'article 12.2, sense perjuí de la possibilitat d'acordar modificacions en sessions posteriors.
Español: La creación y composición de estas comisiones se acordará en la sesión extraordinaria a la que se refiere el artículo 12.2, sin perjuicio de la posibilidad de acordar modificaciones en sesiones posteriores.
Valencià: El Ple de la mancomunitat 1.
Español: El Pleno de la mancomunidad 1.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat estarà integrat per tots els portaveus dels grups municipals de les entitats mancomunades o representant que designe el grup polític.
Español: El Pleno de la Mancomunidad estará integrado por todos los portavoces de los grupos municipales de las entidades mancomunadas o representante que designe el grupo político.
Valencià: En les votacions, el vot de cada vocal serà igual l nombre de regidors que haja obtingut el grup que representa, de forma ponderada. 2.
Español: En las votaciones, el voto de cada vocal será igual al número de concejales que haya obtenido el grupo que representa, de forma ponderada. 2.
Valencià: A més dels portaveus també seran vocals de la mancomunitat els alcaldes.
Español: Además de los portavoces también serán vocales de la mancomunidad los alcaldes.
Valencià: Si els alcaldes designen a més un vocal portaveu del grup municipal a què pertanyen, el vot serà el mateix percentatge de ponderació. 3.
Español: Si los alcaldes designan además un vocal portavoz del grupo municipal al que pertenecen, el voto será el mismo porcentaje de ponderación. 3.
Valencià: Les entitats nomenaran un vocal suplent de cadascú dels representants en la mancomunitat amb les mateixes prerrogatives que el titular, en les funcions d'assistència, participació en els debats i votacions, però mai en la funció de càrrec, be siga d'alcalde/alcaldessa, president/a, vicepresident/a, tresorer/a o qualsevol altre càrrec que la Mancomunitat segons el seu criteri establisca. 4.
Español: Las entidades nombraran a un vocal suplente de cada uno de los representantes en la mancomunidad con las mismas prerrogativas que el titular, en las funciones de asistencia participación de los debates y votaciones, pero nunca en la función del cargo, bien sea de alcade/alcadesa, presidente/a, vicepresidente/a, tesorero/a o cualquier otro cargo que la Mancomunidad con su mejor criterio establezca. 4.
Valencià: El mandat dels vocals coincideix amb el de les respectives corporacions. 5.
Español: El mandato de los vocales coincide con el de las respectivas corporaciones. 5.
Valencià: El mandat dels vocals del Ple de la Mancomunitat perdran la dita condició quan perden la condició de regidor i/o portaveu del grup polític, i/o, si és el cas, alcalde/ssa.
Español: Los vocales del Pleno de la Mancomunidad perderán dicha condición cuando pierdan la condición de regidor, y/o portavoz del grupo político, y/o, en su caso, alcalde/sa.
Valencià: Després de la celebració d'eleccions locals i dins del termini dels 30 dies següents a la sessió constitutiva de cadascun dels ajuntaments mancomunats es nomenaran els vocals representants en la Mancomunitat, l'acord de nomenament dels quals serà comunicat a la mancomunitat. 2.
Español: Tras la celebración de elecciones locales y dentro del plazo de los 30 días siguientes a la sesión constitutiva de cada uno de los ayuntamientos mancomunados se nombrarán a los vocales representantes en la Mancomunidad, debiéndose comunicar el acuerdo a la misma. 2.
Valencià: Fins a la data de constitució del nou Ple, actuarà en funcions l'anterior i el seu president. 3.
Español: Hasta la fecha de constitución del nuevo pleno, actuará en funciones el anterior y su Presidente. 3.
Valencià: Competències i atribucions del Ple Al Ple de la Mancomunitat li correspon: a) El control i fiscalització dels òrgans de govern.
Español: Corresponde al Pleno de la Mancomunidad: a) El control y fiscalización de los órganos de gobierno.
Valencià: b) L'aprovació del Reglament orgànic i de les ordenances.
Español: b) La aprobación del Reglamento Orgánico y de las Ordenanzas.
Valencià: c) La determinació dels recursos propis de caràcter tributari, l'aprovació i modificació dels pressupostos, i l'aprovació dels comptes, tot això d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals.
Español: c) La determinación de los recursos propios de carácter tributario, la aprobación y modificación de los presupuestos, y la disposición de gastos en materia de su competencia, y la aprobación de las cuentas; todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: d) L'aprovació de les formes de gestió dels servicis.
Español: d) La aprobación de las formas de gestión de los servicios.
Valencià: e) L'acceptació de la delegació de competències feta per altres Administracions Públiques.
Español: e) La aceptación de la delegación de competencias hecha por otras Administraciones Públicas.
Valencià: f) El plantejament de conflictes de competència a altres entitats locals i la resta d'administracions públiques.
Español: f) El planteamiento de conflictos de competencia a otras entidades locales y demás Administraciones Públicas.
Valencià: g) L'aprovació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball, la fixació de la quantia de les retribucions complementàries fixes i periòdiques dels funcionaris i personal laboral, i el número i règim del personal eventual.
Español: g) La aprobación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo, la fijación de la cuantía de las retribuciones complementarias fijas y periódicas de los funcionarios y personal laboral, y el número y régimen del personal eventual.
Valencià: h) L'exercici d'accions judicials i administratives, i la defensa de la corporació en matèria de competència plenària.
Español: h) El ejercicio de acciones judiciales y administrativas, y la defensa de la corporación en materia de competencia plenaria.
Valencià: i) La declaració de lesivitat dels actes de la mancomunitat.
Español: i) La declaración de lesividad de los actos de la mancomunidad.
Valencià: j) L'alteració de la qualificació jurídica dels béns de domini públic.
Español: j) La alteración de la calificación jurídica de los bienes de dominio público.
Valencià: k) La concertació de les operacions de crèdit la quantia de la qual acumulada, dins de cada exercici econòmic, excedisca del 10 per 100 dels recursos ordinaris del pressupost -excepte les de tresoreria, que li corresponguen quan l'import acumulat de les operacions vives en cada moment supere el 15 per 100 dels ingressos corrents liquidats en l'exercici anterior, tot això de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals.
Español: k) La concertación de las operaciones de crédito cuya cuantía acumulada, dentro de cada ejercicio económico, exceda del 10 por 100 de los recursos ordinarios del presupuesto - salvo las de tesorería, que le correspondan cuando el importe acumulado de las operaciones vivas en cada momento supere el 15 por 100 de los ingresos corrientes liquidados en el ejercicio anterior, todo ello de conformidad con los dispuesto en el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: l) La contractació i concessions de qualsevol classe quan el seu import supere el 10 per 100 dels recursos ordinaris del Pressupost i, en tot cas, els sis milions d'euros, així com els contractes i concessions plurianuals quan la seua duració siga superior a quatre anys i les plurianuals de menor duració quan l'import acumulat de totes les seues anualitat supere el percentatge indicat, referit als recursos ordinaris del pressupost del primer exercici i, en tot cas, quan siga superior a la quantia assenyalada en aquesta lletra.
Español: l) La contratación y concesiones de toda clase cuando su importe supere el 10 por 100 de los recursos ordinarios del Presupuesto y, en cualquier caso, los seis millones de euros, así como los contratos y concesiones plurianuales cuando su duración sea superior a cuatro años y las plurianuales de menor duración cuando el importe acumulado de todas sus anualidades supere el porcentaje indicado, referido a los recursos ordinarios del presupuesto del primer ejercicio y, en todo caso, cuando sea superior a la cuantía señalada en esta letra.
Valencià: m) L'aprovació dels projectes d'obres i servicis quan siga competent per a la seua contractació o concessió i quan inclús no estiguen previstos en els pressupostos.
Español: m) La aprobación de los proyectos de obras y servicios cuando sea competente para su contratación o concesión, y cuando aun no estén previstos en los presupuestos.
Valencià: n) L'adquisició de béns i drets quan el seu valor supere el 10 per 100 dels recursos ordinaris del pressupost i, en tot cas, quan siga superior a tres milions d'euros, així com les alienacions patrimonials en el supòsits següents: 1r.
Español: n) La adquisición de bienes y derechos cuando su valor supere el 10 por 100 de los recursos ordinarios del presupuesto y, en todo caso, cuando sea superior a tres millones de euros, así como las enajenaciones patrimoniales en los siguientes supuestos: 1º.
Valencià: Quan es tracte de béns immobles o de béns mobles que estiguen declarats de valor històric o artístic, i no estiquen previstes en el pressupost. 2n.
Español: Cuando se trate de bienes inmuebles o de bienes muebles que estén declarados de valor histórico o artístico, y no estén previstas en el presupuesto. 2º.
Valencià: ñ) Aquelles altres que hagen de correspondre al Ple per exigir la seua aprovació una majoria especial.
Español: ñ) Aquellas otras que deban corresponder al Pleno por exigir su aprobación una mayoría especial.
Valencià: k) La presa de possessió i cessament dels vocals.
Español: o) La toma de posesión y cese de los vocales.
Valencià: l) Les altres que expressament li conferisquen les lleis. 2.
Español: p) Las demás que expresamente le confieran las leyes. 2.
Valencià: Correspon, igualment, al Ple la votació sobre la moció de censura al President i sobre la qüestió de confiança plantejada pel mateix, que seran públiques i es realitzaran per mitjà de crida nominal en tot cas, i es regeixen pel que disposa la legislació electoral general.
Español: Corresponde, igualmente, al Pleno la votación sobre la moción de censura al Presidente y sobre la cuestión de confianza planteada por el mismo, que serán públicas y se realizarán mediante llamamiento nominal en todo caso, y se rigen por lo dispuesto en la legislación electoral general.
Valencià: El President de la Mancomunitat serà triat pel Ple de la Mancomunitat, entre els vocals del municipi que li corresponga la presidència, per majoria absoluta del número legal dels vots dels membres que la integren. 3.
Español: El presidente de la mancomunidad será elegido por el Pleno de la Mancomunidad, entre los vocales del municipio que le corresponda la Presidencia, por mayoría absoluta del número legal de los votos de los miembros que la integran. 3.
Valencià: Si cap candidat obté la majoria absoluta en la primera votació, se celebrarà vint-i-quatre hores després una segona votació, i resultarà elegit aquell qui obtinga el nombre més gran de vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará veinticuatro horas después una segunda votación, resultando elegido aquel que obtenga el mayor número de de votos.
Valencià: Vicepresident El president designarà un o diversos vicepresidents, amb un màxim de dos, que substituiran, per l'orde del seu nomenament, en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Vicepresidente El presidente designará uno o varios vicepresidentes, en número máximo de dos, que sustituirán, por la orden de su nombramiento, en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: Les Vicepresidències recauran en les altres dos localitats de forma rotativa.
Español: Las vicepresidencias recaerán en las otras dos localidades de forma rotativa.
Valencià: Correspon al president de la Mancomunitat les competències següents: a) Dirigir el govern i l'administració de la Mancomunitat.
Español: Corresponde al presidente de la Mancomunidad las siguientes competencias: a) Dirigir el gobierno y la administración de la Mancomunidad.
Valencià: f) Aprovar l'oferta d'ocupació pública, aprovar les bases de les proves per a la selecció del personal i per als concursos de provisió de llocs de treball.
Español: f) Aprobar la oferta de empleo público, aprobar las bases de las pruebas para la selección del personal y para los concursos de provisión de puestos de trabajo.
Valencià: j) Representar a la mancomunitat i la defensa de la Mancomunitat en les matèries de la seua competència i, si és procedent, en cas d'urgència.
Español: j) Representar a la mancomunidad, y la defensa de la Mancomunidad en las materias de su competencia, y si es procedente, en caso de urgencia.
Valencià: k) Exercitar les accions judicials i administratives en cas d'urgència.
Español: k) Ejercitar las acciones judiciales y administrativas en caso de urgencia.
Valencià: El Ple funciona en règim de sessions ordinàries, de periodicitat preestablerta, i extraordinàries. 2.
Español: El Pleno funciona en régimen de sesiones ordinarias, de periodicidad preestablecida, y extraordinarias. 2.
Valencià: En aquest últim cas la celebració de la sessió no podrà endarrerir-se més de quinze dies hàbils, des que fora sol·licitada. 3.
Español: En este último caso la celebración de la sesión no podrá demorarse más de quince días hábiles, desde que fuera solicitada. 3.
Valencià: Les sessions del Ple han de convocar-se, com a mínim, amb cinc dies hàbils d'antelació.
Español: Las sesiones del Pleno han de convocarse, al menos con cinco días hábiles de antelación.
Valencià: El Ple es constitueix vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal dels seus membres, que mai no podrà ser inferior a tres.
Español: El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de sus miembros, que nunca no podrá ser inferior a tres.
Valencià: Aquest quòrum ha de mantenir-se al llarg de tota la sessió. 5.
Español: Este quórum debe mantenerse a lo largo de toda la sesión. 5.
Valencià: Cal el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple per a l'adopció dels acords en les matèries següents: a) Elecció i destitució del president.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del pleno para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Elección y destitución del presidente.
Valencià: c) Aprovació d'operacions financeres o de crèdit i concessions de lleves i esperes, quan el seu import ultrapasse el 10% dels recursos ordinaris del seu pressupost.
Español: c) Aprobación de operaciones financieras o de crédito y concesiones de quitas y esperas, cuando su importe supere el 10% de los recursos ordinarios de su presupuesto.
Valencià: d) Determinació de la forma de gestió del Servei.
Español: d) Determinación de la forma de gestión del servicio.
Valencià: e) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat establertes en l'article 18 dels Estatuts.
Español: e) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en el artículo 18 de los Estatutos.
Valencià: f) Acordar la dissolució de la Mancomunitat, fets els tràmits oportuns, i nomenar els vocals membres de la Comissió Liquidadora i aprovar la proposta efectuada per aquesta.
Español: f) Acordar la disolución de la Mancomunidad, previos los trámites oportunos, y nombrar a los vocales miembros de la Comisión liquidadora y aprobar la propuesta efectuada por ésta.
Valencià: g) Qualsevol altra matèria que es dispose en els presents Estatuts o en la legislació aplicable.
Español: g) Cualquiera otra materia en que así se dispongo en los presentes Estatutos o en la legislación de régimen local aplicable.
Valencià: En aquesta Mancomunitat hi haurà un lloc de treball reservat a funcionats d'administració local amb habilitació de caràcter nacional al qual correspondran les funcions de secretaria, comprensiva de la fe pública i assessorament legal preceptiu, i del control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació. 2.
Español: En esta Mancomunidad existirá un puesto de trabajo reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional al que corresponderán las funciones de secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación. 2.
Valencià: Mentre es classifique reglamentàriament per l'òrgan autonòmic competent aquests lloc de treball les citades funcions podran ser exercides per algun funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que integren la mancomunitat, prèvia designació pel Ple d'aquesta. 3.
Español: En tanto se clasifique reglamentariamente por el órgano autonómico competente dicho puesto de trabajo las citadas funciones podrán ser desempeñadas por algún funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que integran la mancomunidad, previa designación por el Pleno de esta. 3.