gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de les intervencions, els assistents van poder escoltar històries, reflexions i anècdotes sobre els homenatjats en una taula redona moderada per Amparo Navarro en la qual van intervenir Juan Martín Queralt, catedràtic de Dret Financer i Tributari de la Universitat de València; Manuela Fernández Junquera, catedràtica de Dret Financer i Tributari de la Universitat d’Oviedo; Francisco Escribano López, catedràtic de Dret Financer i Tributari de la Universitat de Sevilla; Gaspar de la Peña Velasco, catedràtic de Dret Financer i Tributari de la Universitat Complutense; Antonia Agulló Agüero, catedràtica de Dret Financer i Tributari de la Universitat Pompeu Fabra, i Eva Aliaga Agulló, catedràtica de Dret Financer i Tributari de la Universitat Miguel Hernández d’Elx..
Español: Después de las intervenciones, los asistentes pudieron escuchar historias, reflexiones y anécdotas sobre los homenajeados en una mesa redonda moderada por Amparo Navarro en la cual intervinieron Juan Martín Queralt, catedrático de Derecho Financiero y Tributario de la Universitat de València; Manuela Fernández Junquera, catedrática de Derecho Financiero y Tributario de la Universidad de Oviedo; Francisco Escribano López, catedrático de Derecho Financiero y Tributario de la Universidad de Sevilla; Gaspar de la Peña Velasco, catedrático de Derecho Financiero y Tributario de la Universidad Complutense; Antonia Agulló Agüero, catedrática de Derecho Financiero y Tributario de la Universitat Pompeu Fabra, y Eva Aliaga Agulló, catedrática de Derecho Financiero y Tributario de la Universidad Miguel Hernández de Elche..
Valencià: L’homenatge va tancar amb un vídeo amb imatges dels homenatjats, el professor Juan José Bayona de Perogordo i la professora María Teresa Soler Roch, que es va adreçar als assistents, abans de concloure l’acte per a mostrar el seu agraïment i assegurar que malgrat haver «aterrat en la Universitat d’Alacant procedent de la Universitat de València» -de la mà del primer rector de la UA, Antonio Gil Olcina, present també a l’acte-, «aquesta és ma casa», i va assegurar sobre Bayona que «compartir la meua carrera professional i personal amb ell ha sigut el privilegi més gran, és irreemplaçable».
Español: El homenaje se cerró con un video con imágenes de los homenajeados, el profesor Juan José Bayona de Perogordo y la profesora María Teresa Soler Roch, que se dirigió a los asistentes, antes de concluir el acto para mostrar su agradecimiento y asegurar que a pesar de haber «aterrizado en la Universidad de Alicante procedente de la Universitat de València» -de la mano del primer rector de la UA, Antonio Gil Olcina, presente también al acto-, «esta es mi casa», y aseguró sobre Bayona que «compartir mi carrera profesional y personal con él ha sido el mayor privilegio, es irreemplazable»..
Valencià: Congrés.
Español: Congreso.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha sigut escenari, aquest divendres, de la VI Reunió de Professors de Dret Financer i Tributari, una trobada bianual que pren el relleu de la realitzada a la Universitat del País Basc el 2017 i en la qual s’apleguen professors de diferents universitats i de diferents etapes de la seua carrera acadèmica per a promoure el debat científic i la col·laboració acadèmica..
Español: La Universidad de Alicante ha sido escenario, este viernes, de la VI Reunión de Profesores de Derecho Financiero y Tributario, un encuentro bianual que coge el relevo de la realizada a la Universidad del País Vasco el 2017 y en la cual se reúnen profesores de diferentes universidades y de diferentes etapas de su carrera académica para promover el debate científico y la colaboración académica..
Valencià: La reunió ha començat a les 9 del matí amb la benvinguda presidida pel rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, Pedro J.
Español: La reunión ha empezado a las 9 de la mañana con la bienvenida presidida por el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, Pedro J.
Valencià: Femenía López, degà de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro Faure, presidenta de la Xarxa de Professors de Dret Financer i Tributari, i Emilio Cencerrado Millán, director del Departament de Dret Financer i Tributari de la Universitat d’Alacant.
Español: Femenía López, decano de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro Faure, presidenta de la Red de Profesores de Derecho Financiero y Tributario, y Emilio Cencerrado Millán, director del Departamento de Derecho Financiero y Tributario de la Universidad de Alicante..
Valencià: La VI Reunió de Professors de Dret Financer i Tributari ha tractat en aquesta ocasió diferents qüestions.
Español: La VI Reunión de Profesores de Derecho Financiero y Tributario ha tratado en esta ocasión diferentes cuestiones.
Valencià: En l’àmbit acadèmic dedica una taula redona al nou sexenni de transferència; en l’àmbit científic, debat sobre temes d’actualitat que han ocupat gran part de les línies d’investigació dels professors de Dret Financer i Tributari els últims anys: la relació del dret financer i tributari amb la intel·ligència artificial i l’economia digital.
Español: En el ámbito académico dedica una mesa redonda al nuevo sexenio de transferencia; en el ámbito científico, debate sobre temas de actualidad que han ocupado gran parte de las líneas de investigación de los profesores de Derecho Financiero y Tributario los últimos años: la relación del derecho financiero y tributario con la inteligencia artificial y la economía digital.
Valencià: I clou la jornada amb una taula redona de reflexió sobre la deriva del dret financer i tributari en temes fonamentals de la disciplina..
Español: Y cierra la jornada con una mesa redonda de reflexión sobre la deriva del derecho financiero y tributario en temas fundamentales de la disciplina..
Valencià: Imatges de les dues sessions anteriors.
Español: Imágenes de las dos sesiones anteriores.
Valencià: Cedides per la Fundació L'Alcúdia..
Español: Cedidas por la Fundación L’Alcúdia..
Valencià: 15 de novembre de 2019.
Español: 15 de noviembre de 2019.
Valencià: Especialistes internacionals d'alt nivell reflexionen aquests dies en la UA per a resoldre les edicions de textos clàssics.
Español: Especialistas internacionales de alto nivel reflexionan estos días en la UA para resolver las ediciones de textos clásicos.
Valencià: El II Col·loqui Internacional CIM sobre poesia medieval i renaixentista reuneix prop de vint-i-cinc professionals.
Español: El II Coloquio Internacional CIM sobre poesía medieval y renacentista reúne a cerca de veinticinco profesionales.
Valencià: Especialistes d'alt nivell científic de tot el món es reuneixen, els dies 18, 19 i 20 de maig de 2016, en el II Col·loqui Internacional CIM a la Universitat d'Alacant per a reflexionar sobre el pas previ a fixar els textos que permeten les lectures dels clàssics de la poesia medieval i renaixentista i posar en comú solucions a problemes detectats.
Español: Especialistas de alto nivel científico de todo el mundo se reúnen, los días 18, 19 y 20 de mayo de 2016 en el II Coloquio Internacional CIM en la Universidad de Alicante, para reflexionar sobre el paso previo a fijar los textos que permitan las lecturas de los clásicos de la poesía medieval y renacentista y poner en común soluciones a problemas detectados.
Valencià: Es tracta d'uns vint-i-cinc investigadors d'universitats dels Estats Units, Mèxic, Regne Unit, França, Alemanya, Itàlia i Suïssa, tots especialistes de primer rang i, per la seua repercussió científica i internacional, enfocats a preparar les edicions crítiques, per a la seua publicació en editorials especialitzades, de textos com els del marquès de Santillana, Jorge Manrique amb les Coplas a la muerte de mi pare, o Ausiàs March en català, publicacions de lectura posterior en instituts, universitats o per públic en general.
Español: Se trata de unos veinticinco investigadores de universidades de Estados Unidos, México, Reino Unido, Francia, Alemania, Italia y Suiza; todos ellos son especialistas de primer rango y, por su repercusión científica e internacional, enfocados a preparar las ediciones críticas, para su publicación en editoriales especializadas, de textos tales como los del Marqués de Santillana, Jorge Manrique con las Coplas a la muerte de mi padre, o Ausiàs March en catalán, publicaciones de lectura posterior en institutos, universidades o por público en general..
Valencià: Aquest fòrum de debat, del qual eixiran textos especialitzats per a la seua possible publicació en editorials de referència com Castalia o Cátedra, ha convidat aquesta vegada referents en aquests temes, entre els quals destaca Dorothy S.
Español: Este foro de debate, del que saldrán textos especializados para su posible publicación en editoriales de referencia como Castalia o Cátedra, ha invitado en esta ocasión a referentes en estos temas, entre los que destaca Dorothy S.
Valencià: Severin, editora de La Celestina en Cátedra i referent per a poesia de cançoner; catedràtica de la Universitat de Liverpool i, entre molts altres càrrecs, Dama de l'Ordre de l'Imperi Britànic, nomenada per la reina.
Español: Severin, editora de La Celestina en Cátedra y referente para poesía de cancionero; catedrática de la Universidad de Liverpool y, entre otros muchos cargos, Dama de la Orden del Imperio Británico, nombrada por la reina.
Valencià: Un altre dels ponents d'especial rellevància és el catedràtic de la Università di Pisa, Giuseppe di Stefano, editor del Romancero en editorial Castalia i referent per al tema.
Español: Otro de los ponentes de especial relevancia es el catedrático de la Università de Pisa, Giuseppe Di Stefano, editor del Romancero en editorial Castalia y referente para el tema.
Valencià: Hi participaran, així mateix, Aurelio González y Pérez, i Alejandro Higashi, tots dos membres de l'Acadèmia Mexicana de la Llengua, especialistes en romancer; González és director del grup Medievalia, el més important d'hispanomedievalisme a Amèrica.
Español: Participarán, asimismo, Aurelio González y Pérez, y Alejandro Higashi, ambos miembros de la Academia Mexicana de la Lengua, especialistas en romancero; González es director del grupo Medievalia, el más importante de hispanomedievalismo en América..
Valencià: «Doble versió i testimoni únic: cançoner i romancer», com es denomina el col·loqui, té lloc a la sala de graus de l'edifici C de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: "Doble versión y testimonio único: cancionero y romancero", como se denomina el Coloquio, se celebrará en la Sala de Grados del edificio C de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: Presideix el comitè organitzar Josep Lluís Martos, professor i investigador del Departament de Filologia Catalana de la Universitat d'Alacant i de l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana.
Español: Preside el comité organizar, Josep Lluís Martos, profesor e investigador del Departamento de Filología Catalana de la Universidad de Alicante y del Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana.
Valencià: Organitzat pel grup de recerca CIM (Cançoners Impresos i Manuscrits), grup internacional amb base a la UA, dirigit per Josep Lluís Martos i del qual formen part membres d'Espanya, França, Alemanya, Regne Unit, Mèxic i Estats Units.
Español: Organiza el grupo de investigación CIM (Cancioneros Impresos y Manuscritos), grupo internacional con base en la UA, dirigido por Josep Lluís Martos y que cuenta con miembros de España, Francia, Alemania, Reino Unido, México y Estados Unidos.
Valencià: Patrocinat pel Departament de Filologia Catalana de la Universitat d'Alacant, l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana i el Ministeri d'Economia i Competitivitat.
Español: Patrocinan el Departamento de Filología Catalana de la Universidad de Alicante, el Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana y  el Ministerio de Economía y Competitividad..
Valencià: Inauguren el col·loqui, a les 9.30 hora del dimecres, el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, Juan Mesa, i el director de l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana a la seu d'Alacant, Antoni Mas..
Español: Inauguran el Coloquio, a las 9.30 hora del miércoles  el decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, Juan Mesa, y el director del Instituto Interuniversitari de Filologia Valenciana en la sede de Alicante, Antoni Mas..
Valencià: Cristina Gandía, de l'equip de Rem de la UA, representarà la Comunitat Valenciana en el XVIII Campionat d'Espanya de Rem Ergòmetre.
Español: Cristina Gandía, del equipo de Remo de la UA, representará a la Comunidad Valenciana en el "XVIII Campeonato de España de Remoergómetro".
Valencià: Dijous, 25 de gener de 2018  Cristina Gandía, de l’equip de Rem de la Universitat d’Alacant (UA), participarà en representació de la Comunitat Valenciana, com a veterana, un any més, en el XVIII Campionat d’Espanya de Rem Ergòmetre.
Español: Jueves, 25 de enero de 2018  Cristina Gandía, del equipo de Remo de la Universidad de Alicante (UA), participará en representación de la Comunidad Valenciana, como veterana, un año más, en el “XVIII Campeonato de España de Remoergómetro”.
Valencià: La Federació Gallega de Rem ha confirmat que la seu del campionat, que se celebrarà dissabte, 27 de gener, serà el poliesportiu municipal O Consello (Baixada O Consello, 37, 32400 Ribadavia, Ourense).
Español: La Federación Gallega de Remo ha confirmado que la sede del campeonato, que se celebrará el próximo sábado 27 de enero, será el Polideportivo Municipal “O Consello” (Baixada O Consello, 37, 32400 Ribadavia, Ourense).
Valencià: Cristina Gandía fa cinc anys que competeix a escala nacional i tres anys a escala internacional.
Español: Cristina Gandía lleva cinco años compitiendo a nivel nacional y tres años a nivel internacional.
Valencià: Es va estrenar internacionalment en el Campionat d’Europa de 2015 Amsterdam, Holanda, on va aconseguir ser subcampiona.
Español: Se estrenó a nivel internacional en el Campeonato de Europa de 2015 Ámsterdam - Holanda donde consiguió ser subcampeona.
Valencià: L’any següent va decidir competir en el Campionat del Món de Boston (EUA), on obté la medalla d’or.
Español: Al año siguiente decidió competir en el Campeonato del Mundo de Boston (EEUU) donde se alzó con la medalla de oro.
Valencià: El febrer de l’any passat va representar la Universitat d’Alacant en el Campionat d’Europa de 2017 Paris, França, i aquesta vegada va emportar-se l’or.
Español: En febrero del año pasado representó a la Universidad de Alicante en el Campeonato de Europa de 2017 Paris - Francia y esta vez consiguió alzarse con el oro.
Valencià: El juliol del mateix any va ser convocada per la Selecció Nacional espanyola per a participar en els Jocs Mundials del 2017, que van tenir lloc a la ciutat polonesa de Wroclaw, on va ocupar la quarta posició.
Español: En julio del mismo año fue convocada por la Selección Nacional para participar en los Juegos Mundiales de 2017, que tuvieron lugar en la ciudad polaca de Wroclaw, donde se alzó con la cuarta posición.
Valencià: A més, l’esportista compta amb quatre records mundials: en rècord del món de 100 quilòmetres en tàndem mixt juntament amb Luis Amallobieta, de Getxo, rècord del món d’1 minut, rècord del món de 100 metres individual i rècord del món de 100 quilòmetres en equip..
Español: Además, la deportista cuenta con 4 records mundiales: en récord del mundo de 100 kilómetros en tándem mixto junto a Luis Amallobieta, de Getxo, récord del mundo de 1 minuto, récord del mundo de 100 metros individual y récord del mundo de 100 kilómetros en equipo..
Valencià: Dia Mundial dels Oceans - 8 de juny de 2020 - La Universitat d'Alacant posa el focus a millorar la gestió de residus de plàstics dàrees marines protegides.
Español: Día Mundial de los Océanos- 8 de junio 2020 - La Universidad de Alicante pone el foco en mejorar la gestión de residuos plásticos de Áreas Marinas Protegidas.
Valencià: Lidera un projecte que permetrà avaluar el nivell de contaminació a zones costaneres de tota Espanya i l’estat d’afecció de l'hàbitat  “Esculls 1170” per brossa marina.
Español: Lidera un proyecto que permitirá evaluar el nivel de contaminación en zonas costeras de toda España, y el estado de afección del hábitat "Arrecife 1170" por basuras marinas.
Valencià: L’equip investigador de la UA avaluarà el nivell de contaminació a zones costaneres de tota Espanya (punts rojos en el mapa).
Español: Los investigadores de la UA evaluarán el nivel de contaminación en zonas costeras de toda España (puntos rojos en el mapa).
Valencià: «Els oceans són els pulmons del nostre planeta, la major part de l’oxigen que respirem», destaca Nacions Unides en la pàgina web dedicada al Dia Mundial dels Oceans que es commemora cada 8 de juny.
Español: "Los océanos son los pulmones de nuestro planeta, la mayor parte del oxígeno que respiramos", destaca Naciones Unidas en su web dedicada al Día Mundial de los Océanos que se conmemora cada 8 de junio.
Valencià: Tanmateix, anualment es castiguen els fons marins amb vuit milions de tones de residus com ara xarxes i aparells vinculats a l’activitat pesquera, embolcalls de plàstic, microplàstics i burilles de cigarrets, entre d’altres, amb greus conseqüències per a l'ecosistema marí i terrestre..
Español: Sin embargo, anualmente se castigan los fondos marinos con ocho millones de toneladas de residuos como redes y aparejos vinculados a la actividad pesquera, envoltorios plásticos, microplásticos y colillas de cigarros, entre otros, con graves consecuencias para el ecosistema marino y terrestre..
Valencià: La descomposició de tota aquesta brossa pot ser més o menys llarga.
Español: La descomposición de toda esta basura puede ser más o menos larga.
Valencià: Per exemple, un envàs de plàstic pot tardar entre 100 i 1.000 anys a perdre la tonicitat i començar a degradar-se, i una llanda de refresc tarda uns deu anys a convertir-se en òxid de ferro a la intempèrie.
Español: Por ejemplo, un envase de plástico puede tardar entre 100 y 1.000 años en perder su tonicidad y comenzar a degradarse, y una lata de refresco tarda unos diez años en convertirse en óxido de hierro a la intemperie.
Valencià: Després necessitarà uns 40 anys més per a degradar-se completament..
Español: Después necesitará unos 40 años más para degradarse completamente..
Valencià: Davant aquesta problemàtica i a fi de frenar, conscienciar i avaluar el nivell de contaminació a zones costaneres de tot el panorama nacional, l'Institut Multidisciplinari per a l'Estudi del Medi de la Universitat d'Alacant lidera el projecte “Investigació i ciència ciutadana per a millorar la gestió de la presència de plàstics de les àrees marines protegides (SOCIPLAS)”..
Español: Ante esta problemática y con el objeto de frenar, concienciar y evaluar el nivel de contaminación en zonas costeras de todo el panorama nacional, el Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio de la Universidad de Alicante lidera el proyecto "Investigación y ciencia ciudadana para mejorar la gestión de la presencia de plásticos de las Áreas Marinas Protegidas (SOCIPLAS)"..
Valencià: Els resultats d'aquest projecte, a més de millorar la gestió per a minimitzar l'impacte de la brossa marina, establiran les bases per a la implementació de la xarxa de monitoratge d'àrees marines protegides (AMP).
Español: Los resultados de este proyecto, además de mejorar la gestión para minimizar el impacto de las basuras marinas, sentarán las bases para la implementación de la red de monitorización de Áreas Marinas Protegidas (AMP).
Valencià: D'altra banda, permetrà identificar l'estat d'afecció de l'hàbitat “esculls 1170” per brossa marina i en detectarà zones d'especial acumulació..
Español: Por otro lado, permitirá identificar el estado de afección del hábitat "Arrecife 1170" por basuras marinas, detectando zonas de especial acumulación..
Valencià: Amb la finalitat d'involucrar de manera activa la societat, l’equip investigador de la Universitat d'Alacant ha planificat diverses accions de ciència ciutadana.
Español: Con el fin de involucrar de forma activa a la sociedad, los investigadores de la Universidad de Alicante han planificado varias acciones de ciencia ciudadana.
Valencià: Realitzarà campanyes per a recollir i tipificar la macrobrossa marina de diverses platges i es mostrejaran platges per a analitzar la presència de microplàstics i avaluar l'impacte que generen aquestes partícules..
Español: Realizarán campañas para recoger y tipificar las macrobasuras marinas de varias playas y, se muestrearán playas para analizar la presencia de microplásticos y evaluar el impacto que generan estas partículas..
Valencià: A més, hi ha altres opcions de col·laboració molt senzilles a través de l'aplicació per a dispositius mòbils MARNOBA, de lliure descàrrega, que registra, situa i identifica brossa marina trobada en l'arena de platges o en la superfície i els fons marins..
Español: Además existen otras opciones de colaboración muy sencillas a través de la aplicación para dispositivos móviles MARNOBA, de libre descarga, registrando, ubicando e identificando basuras marinas encontradas en la arena de playas o en la superficie y fondos marinos..
Valencià: «A mesura que els ciutadans col·laboren en aquesta activitat, les bases de dades sobre brossa marina disponibles per als/a les científics/ques i tota la societat continuarà creixent i ajudarà a conèixer millor aquesta problemàtica ambiental i les possibles vies de mitigació», explica l'investigador de l'Institut Multidisciplinari per a l'Estudi del Medi de la UA Carlos Sanz Lázaro..
Español: "A medida que los ciudadanos colaboren en esta actividad, la base de datos sobre basuras marinas disponibles para los científicos y toda la sociedad continuará creciendo y ayudará a conocer mejor esta problemática ambiental y sus posibles vías de mitigación", explica el investigador del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio de la UA Carlos Sanz Lázaro..
Valencià: D'altra banda, l'equip d'experts analitzarà les dades recopilades fins al moment en les campanyes de recollida de brossa marina realitzades a Espanya gràcies als programes del MITECO i diverses ONG..
Español: Por otro lado, el equipo de expertos analizará los datos recopilados hasta el momento en las campañas de recogida de basuras marinas realizadas en España gracias a los programas del MITECO y varias ONGs..
Valencià: L'investigador de la Universitat d'Alacant recorda que «la contaminació marina és un problema ambiental en continu creixement i que és necessària una gran quantitat d'informació perquè els resultats permeten inferir conclusions suficientment contundents»..
Español: El investigador de la Universidad de Alicante recuerda que "la contaminación marina es un problema ambiental en continuo crecimiento y que se necesita gran cantidad de información para que los resultados permitan inferir conclusiones lo suficientemente robustas"..
Valencià: Amb una durada de dos anys (2020-2022), SOCIPLAS està format per investigadors/es dels departaments d'Ecologia i Química Analítica de la Universitat d'Alacant adscrits/es a l'equip d'investigació Bioplastic Lab de la UA, juntament amb l'ONG Ambient Europeu i amb el suport de la Fundació Biodiversitat del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic..
Español: Con una duración de dos años (2020-2022), SOCIPLAS cuenta con investigadores de los Departamentos de Ecología y Química Analítica de la Universidad de Alicante, adscritos al equipo de investigación Bioplastic Lab de la UA, con la ONG Ambiente Europeo, y con el apoyo de la Fundación Biodiversidad del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico..
Valencià: Cayetano Mas nou director del departament d'Història Medieval, història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques.
Español: Cayetano Mas nuevo director del departamento de Historia Medieval, historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas.
Valencià: Avui, en el despatx del Rector, ha tingut lloc el nomenament del Dr.
Español: Hoy, en el despacho del Rector, ha tenido lugar el nombramiento del Dr.