gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7743 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montroi administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística d'una granja escola infantil.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7743 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montroy administración local plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de una granja escuela infantil.
Valencià: [2009/7743] La Vanguada, CB, empresa promotora per a la instal·lació d'una granja escola infantil, a la partida El Cercao, parcel·la 125, del polígon 11, d'este municipi.
Español: [2009/7743] La Vanguada, CB, empresa promotora para la instalación de una granja escuela infantil, en la partida El Cercao, parcela 125, del polígono 11, de este municipio.
Valencià: A estos efectes cal presentar, a més d'altra documentació, un estudi d'integració paisatgística amb el seu corresponent pla de participació pública, d'acord amb la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, i el Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: A estos efectos es necesaria la presentación, entre otra documentación, de un estudio de integración paisajística con su correspondiente plan de participación pública, de acuerdo con la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, y el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, segons l'article 11.3, es valorarà la incidència en el paisatge de les actuacions que tinguen com a objecte nous creixements urbans per mitjà dels Estudis d'Integració Paisatgística.
Español: Según la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, según el artículo 11.3, se valorará la incidencia en el paisaje de las actuaciones que tengan por objeto nuevos crecimientos urbanos mediante los Estudios de Integración Paisajística.
Valencià: Esta consideració s'arreplega en el Reglament de Paisatge, Decret 120/2006, en l'article 48, mentres que en l'article 52 del Reglament del Paisatge s'indica que els Estudis d'Integració Paisatgística inclouran un Pla de Participació Pública, en la forma establida en el capítol II del títol I del reglament en els seus article del 10 al 17.
Español: Esta consideración se recoge en el Reglamento de Paisaje, Decreto 120/2006, en su artículo 48, mientras que en el artículo 52 del Reglamento del Paisaje se indica que los Estudios de Integración Paisajística incluirán un Plan de Participación Pública, en la forma establecida en el capítulo II del título I del reglamento en sus artículo del 10 al 17.
Valencià: Un pla de participació pública és el document que definix l'estratègia de participació pública que ha d'acompanyar tot instrument de paisatge i la desenrotlla detalladament per a cada una de les fases del procés d'elaboració segons l'article 14.1 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Un plan de participación pública es el documento que define la estrategia de participación pública que debe acompañar todo instrumento de paisaje y la desarrolla detalladamente para cada una de las fases del proceso de elaboración según el artículo 14.1 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El pla de participació pública té com a objecte: a) Fer accessible la informació rellevant sobre l'instrument de paisatge a què es refereix el pla de participació.
Español: El plan de participación pública tiene por objeto: a) Hacer accesible la información relevante sobre el instrumento de paisaje a que se refiere el plan de participación.
Valencià: b) Informar del dret a participar i de la forma en què es pot exercir este dret.
Español: b) Informar del derecho a participar y de la forma en que se puede ejercer este derecho.
Valencià: c) Reconéixer el dret a formular observacions i comentaris en què aquelles fases inicials del procediment en què estiguen obertes totes les opcions.
Español: c) Reconocer el derecho a formular observaciones y comentarios en que aquellas fases iniciales del procedimiento en que estén abiertas todas las opciones.
Valencià: d) Obtindre informació útil del públic interessat.
Español: d) Obtener información útil del público interesado.
Valencià: e) Identificar els valors atribuïts al paisatge pels agents socials i les poblacions per mitjà de les metodologies regulades en el títol III.
Español: e) Identificar los valores atribuidos al paisaje por los agentes sociales y las poblaciones mediante las metodologías reguladas en el título III.
Valencià: f) Justificar l'opció adoptada i la forma en què s'ha desenrotllat el tràmit de participació.
Español: f) Justificar la opción adoptada y la forma en que se ha desarrollado el trámite de participación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21.1.j de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, esta Alcaldia és competent per a sotmetre a informació pública el pla de participació pública indicat, per la qual cosa he resolt: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, esta Alcaldía es competente para someter a información pública el plan de participación pública indicado, por lo que he resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un període d'un mes, el pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística d'una granja escola infantil, indicant que la documentació es troba disponible en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Montroy.
Español: Someter a información pública por un período de un mes, el plan de participación pública del estudio de integración paisajística de una granja escuela infantil, indicando que la documentación se encuentra disponible en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Montroy.
Valencià: Així mateix, es pot accedir a la mateixa per mitjà de la pàgina web de l'Ajuntament,.
Español: Asimismo, se puede acceder a la misma por medio de la página web del Ayuntamiento,.
Valencià: Exposar este edicte al tauler d'anuncis de la casa consistorial per a general coneixement.
Español: Exponer el presente edicto en el tablón de anuncios de la casa consistorial para general conocimiento.
Valencià: Montroy, 19 de maig de 2009.
Español: Montroy, 19 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/754) Notificació a Arcillas Atomizadas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/754) Notificación a Arcillas Atomizadas, SA.
Valencià: Expedient número IMMEEC/2008/3.
Español: Expediente número IMMEEC/2008/3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/754 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Edicte Notificació a Arcillas Atomizadas, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/754 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Edicto Notificación a Arcillas Atomizadas, SA.
Valencià: [2009/754] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a les persones interessades, i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar la següent notificació a la persona que a continuació es detalla.
Español: [2009/754] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a la persona que a continuación se detalla.
Valencià: Assumpte: comunicació de concessió d'ajuda.
Español: Asunto: comunicación de concesión de ayuda.
Valencià: Sol·licitant: Arcillas Atomizadas, SA.
Español: Solicitante: Arcillas Atomizadas, SA.
Valencià: Manuel Escobedo, 30, 12200, Onda (Castelló).
Español: Manuel Escobedo, 30, 12200, Onda (Castellón).
Valencià: Expedient: IMMEEC/2008/3.
Español: Expediente: IMMEEC/2008/3.
Valencià: Programa: Programa de Millora de l'Eficiència Energètica.
Español: Programa: Programa de Mejora de la Eficiencia Energética.
Valencià: Convocatòria: Orde de 16 de juny de 2008 (DOCV núm. 5.793, de 26.06.2008).
Español: Convocatoria: Orden de 16 de junio de 2008 (DOCV núm. 5.793, de 26.06.2008).
Valencià: Data de resolució del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) d'aprovació de la concessió: 18 de novembre de 2008.
Español: Fecha de resolución del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) de aprobación de la concesión: 18 de noviembre de 2008.
Valencià: Quantitat que s'ha de justificar: 4.742.028 €.
Español: Cantidad a justificar: 4.742.028 €.
Valencià: Quantitat concedida: 150.000 €.
Español: Cantidad concedida: 150.000 €.
Valencià: La concessió de l'ajuda queda condicionada al compliment de les obligacions establides en l'orde de convocatòria del programa de referència.
Español: La concesión de la ayuda queda condicionada al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la orden de convocatoria del programa de referencia.
Valencià: Esta subvenció està cofinançada per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Esta subvención está cofinanciada por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: El pagament de l'ajuda queda condicionat a l'emissió per l'autoritat ambiental competent del certificat d'avaluació sobre l'afecció del projecte a la Xarxa Natura 2000.
Español: El pago de la ayuda queda condicionado a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, del certificado de evaluación sobre la afección del proyecto a la Red Natura 2000.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en l'oficina de l'Agència Valenciana de l'Energia, situada en el carrer Colom, 1, 4 a planta, València.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la oficina de la Agencia Valenciana de la Energía, sita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7328) Correcció d'errades de la licitació número CNMY09/EC78A/68.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7328) Corrección de errores de la licitación número CNMY09/EC78A/68.
Valencià: Redacció del projecte i direcció de les obres, per arquitecte i arquitecte tècnic per a la construcció de 6I + 12P + J.P.V.
Español: Redacción del proyecto y dirección de las obras, por arquitecto y arquitecto técnico para la construcción de 6I + 12P + J.P.V.
Valencià: + menjador (359, 2t) + vivenda en el CEIP núm. 2 a Rafelbunyol.
Español: + comedor (359, 2t) + vivienda en el CEIP nº 2 en Rafelbunyol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7328 CVE Data del document : 18-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número CNMY09/EC78A/68.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7328 CVE Fecha del documento : 18-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número CNMY09/EC78A/68.
Valencià: [2009/7328] Amb data 16 de juny de 2009 va ser publicat en el DOCV número 6036 l'anunci de licitació de l'expedient número CNMY09/EC78A/68, Procediment Obert del contracte de Servici.
Español: [2009/7328] Con fecha 16 de junio de 2009 fue publicado en el DOCV número 6036 el anuncio de licitación del expediente número CNMY09/EC78A/68, procedimiento abierto del contrato de servicio.
Valencià: + menjador (359, 2t) + vivenda en el CEIP núm. 2 a Rafelbunyol (València).
Español: + comedor (359, 2t) + vivienda en el CEIP nº 2 en Rafelbunyol (Valencia).
Valencià: Havent-se advertit un error en l'anunci, punt 8, Presentació dels sobres, quant a la finalització del termini de presentació de proposicions, i conseqüentment, del punt 9.
Español: Habiéndose advertido un error en el anuncio, punto 8, Presentación de los sobres, en cuanto a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, y consecuentemente, del punto 9.
Valencià: Es fa necessari realitzar una correcció d'errors.
Español: Se hace necesario realizar una corrección de errores.
Valencià: L'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, establix: «Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes».
Español: El artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece: «Las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos».
Valencià: Basant-se en els anteriors fets fonaments de dret, esta Conselleria, resol: 1.
Español: En base a los anteriores hechos fundamentos de derecho, esta Conselleria, resuelve: 1.
Valencià: Rectificar l'apartat 8 de l'anunci de licitació: presentació dels sobres per a la contractació de l'expedient de servicis per a la Redacció del projecte bàsic i d'execució + Direcció de les obres per arquitecte + Redacció de l'Estudi de Seguretat i Salut + Direcció + Coordinació del Pla de Seguretat i Salut per arquitecte tècnic per a la construcció de 6I + 12P + J.P.V.
Español: Rectificar el apartado 8 del anuncio de licitación: Presentación de los sobres para la contratación del expediente de servicios para la Redacción del proyecto básico y de ejecución + Dirección de las obras por arquitecto + Redacción del Estudio de Seguridad y Salud + Dirección + Coordinación del Plan de Seguridad y Salud por arquitecto técnico para la construcción de 6I + 12P + J.P.V.
Valencià: + menjador (359, 2t) + vivenda en el CEIP núm. 2 a Rafelbunyol (València) que on diu: «8 Presentació dels sobres.
Español: + comedor (359, 2t) + vivienda en el CEIP nº 2 en Rafelbunyol (Valencia) que donde dice: «8 Presentación de los sobres.
Valencià: a) Termini de presentació del sobre 1.
Español: a) Plazo de presentación del sobre 1.
Valencià: (Documentació administrativa) i 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica): fins al dia 01.07.2009».
Español: (Documentación administrativa) y 2 (Oferta económica y documentación técnica): hasta el día 01.07.2009».
Valencià: «9 Tota la informació relativa al desenvolupament d'este procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es El resultat de la qualificació prèvia del sobre 1 es publicarà en la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es el dia 07.07.2009.
Español: «9 Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa del sobre 1 se publicará en la página WEB http://www.contratacion.gva.es el día 07.07.2009.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 13.07.2009 a les 12.00 hores».
Español: La apertura del sobre 2 (Oferta económica y documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 13.07.2009 a las 12.00 horas».
Valencià: Ha de dir: «8 Presentació dels sobres.
Español: Debe decir: «8 Presentación de los sobres.
Valencià: (Documentació administrativa) i 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica): fins al dia 15.07.2009».
Español: (Documentación administrativa) y 2 (Oferta económica y documentación técnica): hasta el día 15.07.2009».
Valencià: «9 Tota la informació relativa al desenvolupament d'este procediment es publicarà en http://www.contractacion.gva.es El resultat de la qualificació prèvia del sobre 1 es publicarà en la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es el dia 23.07.2009.
Español: «9 Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa del sobre 1 se publicará en la página WEB http://www.contratacion.gva.es el día 23.07.2009.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 29.07.2009 a les 12.00 hores». 2.
Español: La apertura del sobre 2 (Oferta económica y documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 29.07.2009 a las 12.00 horas». 2.
Valencià: Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de juny de 2009.
Español: Valencia, 18 de junio de 2009.
Valencià: - El conseller d'Educació, p.
Español: - El conseller de Educación, p.
Valencià: (OC 30.01.2008, DOCV 5702), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (OC 30.01.2008, DOCV 5702), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/8783) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000518/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/8783) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000518/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a Jorge Fernández Hermoso.
Español: Notificación de la sentencia a Jorge Fernández Hermoso.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6082 Data del DOGV : 19-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6082 Fecha DOGV : 19-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8783 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000518/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8783 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000518/2009.
Valencià: [2009/8783] Demandant: María Pilar Quevedo Pintor Procuradora: María Magdalena Piris Martínez Demandat: Jorge Fernández Hermoso César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber: Que en el procés d'execució seguit en este Jutjat amb el número 518/09, a instàncies de María Pilar Quevedo Pintor contra Jorge Fernández Hermoso, sobre desnonament per falta de pagament, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, diu així: Estime la demanda formulada per la procuradora María Magdalena Piris Martínez, declare resolt el contracte d'arrendament celebrat entre les ací litigants el dia 1 de març de 2006, sobre el local situat a València, carrer de Senyera, número 16, porta 9, i acorde el desnonament del demandat, Jorge Fernández Hermoso, del local indicat i condemne, així mateix, el demandat esmentat a pagar a la demandant, María Pilar Quevedo Pinedo, la quantitat de 749,47 euros amb els seus interessos legals des de la interposició de la demanda i amb imposició de costes a la part demandada.
Español: [2009/8783] Demandante: María Pilar Quevedo Pintor Procuradora: María Magdalena Piris Martínez Demandado: Jorge Fernández Hermoso César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho Juzgado con el número 518/09, a instancia de María Pilar Quevedo Pintor contra Jorge Fernández Hermoso, sobre desahucio por falta de pago, se ha dictado la sentencia cuyo fallo tiene el siguiente tenor literal: Que, estimando la demanda formulada por la procuradora María Magdalena Piris Martínez, se declara resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las aquí litigantes el día 1 de marzo de 2006, sobre el local sito en Valencia, calle Senyera, número 16, puerta 9, acordando el desahucio del demandado, Jorge Fernández Hermoso, del citado local y condenando, asimismo, al citado demandado a pagar a la demandante, María Pilar Quevedo Pinedo, la cantidad de 749,47 euros con sus intereses legales desde la interposición de la demanda y con imposición de costas a la parte demandada.