gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8953 CVE Data del document : 21-07-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 23 de juliol de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 522 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8953 CVE Fecha del documento : 21-07-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 23 de julio de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 522 (Tramo minorista).
Valencià: [2003/8953] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/8953] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 522 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 9 de juliol de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 522 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 9 de julio de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3297) Informació pública de l'estudi de detall en sòl urbà, sobre assenyalament d'alineacions i ordenació de volums de l'illa situada entre els carrers de Ramón Nocedal, Sant Josep de Calasanz, En Joan d'Àustria i Sant Roc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3297) Información pública del estudio de detalle en suelo urbano, sobre señalamiento de alineaciones y ordenación de volúmenes de la manzana situada entre las calles de Ramón Nocedal, San José de Calasanz, Don Juan de Austria y San Roque.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4465 Data del DOGV : 24-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4465 Fecha DOGV : 24-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3297 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en sòl urbà, sobre assenyalament d'alineacions i ordenació de volums de l'illa situada entre els carrers de Ramón Nocedal, Sant Josep de Calasanz, En Joan d'Àustria i Sant Roc.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en suelo urbano, sobre señalamiento de alineaciones y ordenación de volúmenes de la manzana situada entre las calles de Ramón Nocedal, San José de Calasanz, Don Juan de Austria y San Roque.
Valencià: [2003/M3297] Per decret d'esta mateixa data, l'alcalde president de l'Ajuntament d'Elda ha resolt: Sotmetre a exposició pública, per termini de 20 dies comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall en sòl urbà, sobre assenyalament d'alineacions i ordenació de volums de l'illa situada entre els carrers de Ramón Nocedal, Sant Josep de Calasanz, En Joan d'Àustria i Sant Roc, a fi que els interessats puguen presentar al·legacions.
Español: [2003/M3297] Por decreto de esta misma fecha, el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Elda ha resuelto: Someter a exposición pública, por plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle en suelo urbano, sobre señalamiento de alineaciones y ordenación de volúmenes de la manzana situada entre las calles de Ramón Nocedal, San José de Calasanz, Don Juan de Austria y San Roque, a fin de que los interesados puedan presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7591) ACORD de 15 de maig de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 6 del Pla General de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7591) ACUERDO de 15 de mayo de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación Nº 6 del Plan General de Riba-roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7591 CVE Data del document : 15-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme ACORD de 15 de maig de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 6 del Pla General de Riba-roja de Túria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7591 CVE Fecha del documento : 15-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo ACUERDO de 15 de mayo de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación Nº 6 del Plan General de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2003/X7591] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Riba-roja de Túria referit a la modificació núm. 6 del Pla General, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2003/X7591] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria referido a la Modificación Nº 6 del Plan General, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en la sessió realitzada el dia 4 de febrer de 2002.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 4 de febrero de 2002.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el va aprovar provisionalment el mateix òrgan amb data 5 d'agost de 2002.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha de 5 de agosto de 2002.
Valencià: Amb data 23 de gener de 2003, el ple municipal va introduir modificacions a la proposta aprovada provisionalment.
Español: Con fecha 23 de enero de 2003 el Pleno Municipal introdujo modificaciones a la propuesta aprobada provisionalmente.
Valencià: El projecte consta de memòria, plànol d'informació i el text de l'article de les ordenances afectades.
Español: El Proyecto consta de memoria, plano de información y texto de artículo de las ordenanzas afectados.
Valencià: L'objecte de la modificació és ampliar els usos permesos en la zona d'ordenança Indústria Compatible definida en el planejament municipal, i possibilitar la implantació d'usos de caràcter terciari i de servici, amb el fi últim, de canalitzar el desplaçament de les indústries existents cap a altres sòls específicament habilitats per a estos usos.
Español: El objeto de la Modificación es ampliar los usos permitidos en la zona de ordenanza Industria Compatible definida en el planeamiento municipal, posibilitando la implantación de usos de carácter terciarios y de servicios, con el fin último, de canalizar el desplazamiento de las industrias existentes, hacia otros suelos específicamente habilitados para estos usos.
Valencià: Per a això es proposa una nova redacció de l'article XIII- 41 de les ordenances relatiu a la zona Industrial Compatible, i introduir-hi com a usos compatibles a l'industrial dominant, els de caràcter comercial, hoteler, recreatiu, tallers, dotacionals, etc.
Español: Para ello se propone una nueva redacción del artículo XIII- 41 de las ordenanzas relativo a la Zona Industrial Compatible, introduciendo como usos compatibles al industrial dominante, los de carácter comercial, hotelero, recreativo, talleres, dotacionales, etc.
Valencià: i restringir l'ús residencial a un habitatge vinculat a una altra activitat, la superfície construïda del qual siga almenys 1.500 m².
Español: y restringiendo el uso residencial a una vivienda vinculada a otra actividad, cuya superficie construida sea al menos 1.500 m².
Valencià: L'expedient ha sigut avaluat per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en les sessions de 20 de desembre de 2002 i de 13 de març de 2003.
Español: El expediente ha sido evaluado por a Comisión Territorial de Urbanismo, en sesiones de 20 de diciembre de 2002 y de 13 de marzo de 2003.
Valencià: En esta última data, la Comissió Territorial d'Urbanisme va adoptar l'acord de suspendre l'aprovació definitiva de l'expedient de referència fins que es justificara que els accessos a la zona industrial són a càrrec de l'àmbit afectat i emetera informe la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: En esta última fecha, la Comisión Territorial de Urbanismo, adoptó el Acuerdo de suspender la aprobación definitiva del expediente de referencia hasta que se justificara que los accesos a la Zona Industrial corren a cargo del ámbito afectado y se emitiera informe por la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Amb data 6 de maig de 2003, l'Ajuntament ha tramés documentació d'esmena que inclou plànol d'ordenació del tram de la carretera inclosa en la zona d'ordenació afectada per la modificació.
Español: Con fecha 6 de mayo de 2003, el Ayuntamiento ha remitido documentación subsanatoria que incluye plano de ordenación del tramo de la carretera incluida en la zona de ordenación afectada por la modificación.
Valencià: La modificació de l'article XIII-41 relatiu a la Zona Industrial Compatible, que ha aprovat el ple municipal en la sessió de 23 de gener de 2003, introduïx la possibilitat d'implantar una sèrie d'usos (terciaris principalment) en esta zona d'ordenació que poden considerar-se compatibles amb l'ús industrial dominant.
Español: La modificación del artículo XIII-41 relativo a la Zona Industrial Compatible, que ha aprobado el Pleno municipal en sesión de 23 de enero de 2003, introduce la posibilidad de implantar una serie de usos (terciarios principalmente) en esta zona de ordenación, que pueden considerarse compatibles con el uso industrial dominante.
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum de la Conselleria d'Indústria i Comerç emet informe amb data 20 de març de 2003, en el sentit que no hi ha objeccions a l'aprovació de la modificació pretesa, sense perjuí que s'exigisquen les reserves d'aparcaments de l'article 13 de l'annex al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, si bé puntualitza que l'informe emés no vincula a eixa administració en la concessió d'autorització de grans superfícies.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo de la Conselleria de Industria y Comercio emite informe con fecha 20 de marzo de 2003, en el sentido de no apreciar objeciones a la aprobación de la modificación pretendida, sin perjuicio de que se exijan las reservas de aparcamientos del artículo 13 del Anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, si bien puntualiza que el informe emitido no vincula a esa administración en la concesión de autorización de grandes superficies.
Valencià: En relació amb estes reserves d'aparcaments, la documentació remesa per l'Ajuntament concreta que la dotació en parcel·la és la que establix el Pla General segons els usos.
Español: En relación con estas reservas de aparcamientos, la documentación remitida por el Ayuntamiento concreta que la dotación en parcela sería la que establece el Plan General según los usos.
Valencià: Respecte d'això l'article XII.9 requerix per als edificis d'ús exclusiu comercial una dotació de 5 places per 100 m² construïts, reserva semblant a l'exigida en l'article 13 mencionat.
Español: A este respecto el artículo XII.9 requiere para los edificios de uso exclusivo comercial una dotación de 5 plazas por 100 m² construidos, reserva similar a la exigida en el artículo 13 mencionado.
Valencià: El Servici de Vies i Obres de la Diputació de València emet informe favorable amb data 13 de maig de 2003, que concreta que la nova documentació arreplega la realitat ja existent en la travessera de la carretera d'eixa administració.
Español: El Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Valencia emite informe favorable con fecha 13 de mayo de 2003, que concreta que la nueva documentación recoge la realidad ya existente en la travesía de la carretera de esa administración.
Valencià: A la vista de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el 15 de maig de 2003, acorda: aprovar definitivament la modificació núm. 6 del Pla General de Riba-roja de Túria.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 15 de mayo de 2003, acuerda: aprobar definitivamente la Modificación Nº 6 del Plan General de Riba-roja de Túria.
Valencià: Tot això, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3266) ORDE de 20 de febrer de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc d'oficial major de l'Ajuntament de Xilxes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3266) ORDEN de 20 de febrero de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Chilches.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/3266 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDE de 20 de febrer de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc d'oficial major de l'Ajuntament de Xilxes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/3266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 20 de febrero de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Chilches.
Valencià: [2003/X3266] El Ple de l'Ajuntament de Xilxes, en la sessió del dia 31 d'octubre de 2002, va acordar modificar la plantilla de personal, amb la creació d'un lloc de treball d'oficial major per a l'exercici de funcions de col·laboració immediata a les de secretaria.
Español: [2003/X3266] El pleno del Ayuntamiento de Chilches, en sesión celebrada el día 31 de octubre de 2002, acordó modificar la plantilla de personal, con la creación de un puesto de trabajo de oficial mayor para el ejercicio de funciones de colaboración inmediata a las de Secretaría.
Valencià: En el mateix acord plenari se sol·licita a esta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la classificació del citat lloc de treball en classe tercera, i es reserva la seua provisió a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita a esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la clasificación del citado puesto de trabajo en clase tercera, reservada su provisión a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: En l'expedient consta el certificat expedit per la Secretaria General de la corporació acreditatiu de la modificació de la plantilla, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província, núm. 146, de 5 de desembre.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la Corporación acreditativa de la modificación de la plantilla, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia nº 146 de 5 de diciembre.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat c del qual) establix que les secretaries de classe tercera estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria intervenció; i en l'apartat g) que mitjançant la modificació de la seua corresponent plantilla, les entitats locals podran crear llocs de treball de col·laboració reservats a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala i categoria que procedisca per a l'exercici de funcions de col·laboració als llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado c) dispone que las Secretarías de clase tercera están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención; y en el apartado g) que mediante la modificación de su correspondiente plantilla, las entidades locales podrán crear puestos de trabajo de colaboración reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de Secretaría, Intervención o Tesorería.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana Relatives als Funcionaris d'Administració Local, amb Habilitació de Caràcter Nacional, ORDENE Classificar el lloc de treball d'oficial major de l'Ajuntament de Xilxes en secretaria de classe tercera, el qual queda reservat a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala de secretaria intervenció, sense perjudici del que preveu la disposició transitòria primera 2 c) i d) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Clasificar el puesto de trabajo de oficial mayor del Ayuntamiento de Chilches en secretaría de clase tercera, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría- intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 c) y d) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: València, 20 de febrer de 2003 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2003 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4583, del 09-09-2003 (2003/9724) Informació pública de la relació de vehicles abandonats que es troben al dipòsit municipal de vehicles de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4583, del 09-09-2003 (2003/9724) Información pública de la relación de vehículos abandonados que se hallan en el depósito municipal de vehículos de Gandia.
Valencià: Expedient número P-17/2003.
Español: Expediente número P-17/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4583 Data del DOGV : 09-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4583 Fecha DOGV : 09-09-2003 Sección del DOGV : V.