gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Subsecretaria del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme notificarà als interessats el traspàs i la nova situació administrativa, tan prompte com el Govern aprove aquest acord per Reial Decret.
Español: Por la Subsecretaría del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo se notificará a los interesados el traspaso y su nueva situación administrativa tan pronto el Gobierno apruebe el presente acuerdo por Real Decreto.
Valencià: També serà remesa als òrgans competents de la Comunitat Valenciana una còpia certificada de tots els expedients d'aquest personal traspassat, així com dels certificats d'havers, referits a les quantitats acreditades durant l'any 1983, i l?Administració de l'Estat procedirà a modificar les plantillas orgàniques i pressupostàries en funció dels traspassos operats.
Español: Asimismo se remitirá a los órganos competentes de la Comunidad Valenciana una copia certificada de todos los expedientes de este personal traspasado, así como de los certificados de haberes, referidos a las cantidades devengadas durante 1983, procediéndose por la Administración del Estado a modificar las plantillas orgánicas y presupuestarias en función de los traspasos operados.
Valencià: H) Valoració definitiva de les càrregues financeres dels serveis tràspassats.
Español: H) Valoración definitiva de las cargas financieras de los servicios traspasados: H.1.
Valencià: El cost efectiu que, segons la liquidació del pressupost de despeses per a 1981, correspon als serveis que són traspassats a la Comunitat, s'eleva, amb caràcter definitiu, a 32.747.000 pessetes, segons detall que figura en la relació número 3.1.
Español: El coste efectivo que, según la liquidación del presupuesto de gastos para 1981, corresponde a los servicios que se traspasan a la Comunidad, se eleva, con carácter definitivo, a 32.747.000 pesetas, según detalle que figura en la relación número 3.1.
Valencià: Els recursos financers que es destinen a sufragar les despeses originades per l'exercici dels serveis que són traspassats durant l'exercici de 1983, inclouran les dotacions següents: Pessetes ----------------- Assignacions pressupostàries per a cobertura del cost efectiu (relació 3.2) 16.755.106 Subvencions i inversions (relació 3.3) - --------------- Total 16.755.106 H.3.
Español: Los recursos financieros que se destinan a sufragar los gastos originados por el desempeño de los servicios que se trapasan durante el ejercicio de 1983, comprenderán las siguientes dotaciones: Pesetas Asignaciones presupuestarias para cobertura del coste efectivo (relación 3.2) 16.755.106 Subvenciones e inversiones (relación 3.3) ? -------------- Total 16.755.106 H.3.
Valencià: Les possibles diferències que es produesquen durant el període transitori a què fa referència l'apartat H.3.1, respecte al finançament dels serveis transferits, seran objecte de regularització al tancament de cada exercici econòmic, mitjançant la presentació dels comptes i estats justificatius corresponents, davant una comissió de liquidació que serà constituïda en el Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: respecto a la financiación de los servicios transferidos, serán objeto de regulación al cierre de cada ejercicio económico mediante la presentación de las cuentas y estado justificativos correspondientes ante una comisión de liquidación, que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: El lliurament de la documentació i dels expedients dels serveis traspassats serà realitzada en el termini d'un mes des de l'aprovació d'aquest acord pel Consell de Ministres.
Español: I) Documentación y expedientes de los servicios que se traspasan: La entrega de la documentación y expedientes de los servicios traspasados se realizará en el plazo de un mes desde la aprobación de este acuerdo por el Consejo de Ministros.
Valencià: Les transferències de funcions i els traspassos de mitjans objecte d'aquest acord tindran efectivitat a partir del dia 1 de juliol de 1983 I perquè conste, lliurem aquesta certificació a Madrid, el 27 de juny de 1983.
Español: J) Fecha de efectividad de las transferencias: Las transferencias de funciones y los traspasos de medios objeto de este acuerdo tendrían efectividad a partir del día 1 de julio de 1983.
Valencià: -Els Secretaris de la Comissió Mixta Gonzalo Puebla de Diego, Maria Blanca Blanquer i Prats.
Español: -Los secretarios de la Comisión Mixta, Gonzalo Puebla de Diego, María Blanca Blanquer Prats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 70, del 15-05-1982 (1982/801872) DECRET de 10 de maig de 1982, pel qual es públiquen les Normes relatives al reconeixement de personalitat jurídica, adquisició de condició de membre i formació dels orguens de govern dels Centres d'lnformació i Distribució de Càrregues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 70, del 15-05-1982 (1982/801872) DECRETO de 10 de mayo de 1982 por el que se publican las Normas relativas al reconocimiento de personalidad jurídica, adquisición de condición de miembro y formación de los órganos de gobierno de los Centros de Información y Distribución de Cargas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1982/05/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 70 Data del DOGV : 15-05-1982 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/801872 CVE Data del document : 10-05-1982 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 10 de maig de 1982 pel qual es publiquen les Normes relatives al reconeixement de personalitat jurídica, adquisició de condició de membre i formació dels òrgans de govern dels Centres d'Informació i Distribució de Càrregues. 1ér Els C.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1982/05/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 70 Fecha DOGV : 15-05-1982 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/801872 CVE Fecha del documento : 10-05-1982 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 10 de mayo de 1982 por el que se publican las Normas relativas al reconocimiento de personalidad jurídica, adquisición de condición de miembro y formación de los órganos de gobierno de los Centros de Información y Distribución de Cargas. 1.
Valencià: B) La Junta Rectora Per a la constitució de la Junta Rectora es convocaran les corresponents eleccions per separat per a Transportistes i Agències de Transport, podent ser electors i elegibles tots aquells que figuren degudament inscrits cinc dies abans de la celebració de l'assamblea, devent facilitar-se als Candidats, una volta tancat el Registrament, còpia del Cens de votants i candidatures reprentades.
Español: B) La Junta Rectora Para la constitución de la Junta Rectora se convocarán las correspondientes elecciones por separado para Transportistas y Agencias de Transportes, pudiendo ser electores y elegibles todos aquellos que figuren debidamente inscritos cinco días antes de la celebración de la asamblea, debiendo facilitarse a los candidatos, una vez cerrado el registro, copia del censo de votantes y candidaturas presentadas.
Valencià: Es designaran huit representants d'Empreses de Transports i huit Agències de Transport.
Español: Se designarán ocho representantes de Empresas de Transportes y ocho Agencias de Transporte.
Valencià: Cada elector podrà exercir el dret a vot en el seu nom i com a màxim en el d'altres dos inscrits, exhibint el document que acredite la seua representació, no admetent-se la delegació en persones no inscrites, excepte legals representants d'Empreses de Transport o d'Agències.
Español: Cada elector podrá ejercer el derecho a voto en su nombre y como máximo en el de otros dos inscritos, exhibiendo el documento que acredite su representación, no admitiéndose la delegación en personas no inscritas, salvo legales representantes de empresas de Transporte o Agencias.
Valencià: Podran ser elegibles els que figuren en les candidatures que hagen tingut entrada en els corresponents registraments de l'Administració competent quatre dies abans de l'Assamblea.
Español: Podrán ser elegibles los que figuren en las candidaturas que hayan tenido entrada en los correspondientes registros de la Administración Competente cuatro días antes de la Asamblea.
Valencià: Les candidatures podran ser personals i col·lectives, sense que estes puguen incloure mes de huit candidats.
Español: Las candidaturas podrán ser personales y colectivas, sin que éstas puedan incluir más de ocho candidatos.
Valencià: Els membres de la Junta Rectora ho seran en caràcter honorifica i sense dret a retribució.
Español: Los miembros de la Junta Rectora lo serán con carácter honorífico y sin derecho a retribución.
Valencià: En les Assamblees d'Agències de Transport i de Transportistes per a la designació dels representants d'estos dos col·lectius en la Junta Rectora, la Taula estarà presidida pel Conseller de Transports o persona en la qual delegue, actuant com a secretari, en veu però sense vot, el representant de l'Administració en el Centre i com a vocals un representant designat per cada candidatura, que es propondrà a l'Administració competent, en son cas, simultàniament a la presentació de la candidatura.
Español: En las Asambleas de Agencias de Transporte y de Transportistas para la designación de los representantes de estos dos colectivos en la Junta Rectora, la Mesa estará presidida por el Conseller de Transportes o persona en quien delegue, actuando como secretario, con voz pero sin voto, el representante de la Administración en el Centro y como vocales un representante designado por cada candidatura, que se propondrá a la Administración competente, en su caso, simultáneamente a la presentación de la candidatura.
Valencià: Serà competència de la Taula, concedir i retirar la paraula, verificar l'escrutini, alçar acta del mateix i de la Sessió.
Español: Será competencia de la Mesa conceder y retirar la palabra, verificar el escrutinio y levantar acta del mismo y de la sesión.
Valencià: El vot s'emetrà en papeletes homologades per la Conselleria que existiran a disposició de l'elector a l'entrada dels locals en que es celebre l'acte, considerant-se nul el vot realisàt en papeleta distinta.
Español: El voto se emitirá en papeletas homologadas por la Conselleria que existirán a disposición de los electores a la entrada de los locales en que se celebre el acto, considerándose nulo el voto realizado en papeleta distinta.
Valencià: Cada votant votarà maxim cins noms d'entre els candidats proclamats.
Español: Cada votante votará máximo cinco nombres de entre los candidatos proclamados.
Valencià: D'haver-se votat major número es considerarà tan sols els cinc primers.
Español: De haberse votado a mayor número se considerará sólo los cinco primeros.
Valencià: La nul·litat de les papeletes serà declarada per la Taula.
Español: La nulidad de las papeletas será declarada por la Mesa.
Valencià: El President del Consell ENRIC MONSONIS DOMINGO El Conseller de Transports i Turisme, VICENT GOMEZ CHIRIVELLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente del Consell, ENRIQUE MONSONIS DOMINGO El Conseller de Transportes y Turismo, VICENTE GOMEZ CHIRIVELLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 179, del 19-07-1984 (1984/803213) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, de 31 de maig de 1984, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit per un import de 400.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 179, del 19-07-1984 (1984/803213) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, de 31 de mayo de 1984, por la que se autorizan transferencias de crédito por un importe de 400.000 pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 179 Data del DOGV : 19-07-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803213 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 179 Fecha DOGV : 19-07-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 183, del 02-08-1984 (1984/803252) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 3 de juliol de 1984, per la qual s'acorda una transferència de crèdits en el.pressupost en vigor de la Secció 11 "Indústria, Comerç i Turisme", per un import de 100.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 183, del 02-08-1984 (1984/803252) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 3 de julio de 1984, por la que se acuerda una transferencia de créditos en el presupuesto en vigor de la Sección 11 "Industria, Comercio y Turismo", por importe de 100.000 ptas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 183 Data del DOGV : 02-08-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 183 Fecha DOGV : 02-08-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 116, del 11-08-1983 (1983/802372) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 1983, de la Direcció General de Serveis de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, per la qual es convoquen ajudes, en concepte de subvenció, per a construcció, adquisició d'immobles, ampliació i reforma amb canvi d'us de Centres dedicats a la prevencio, atencio, integració, tractament, rehabilitacio i/o assistència a la família, infància i joventut, transeünts, minories ètniques i d'altres, toxicomans, drogadictes, vells i disminuïts i a equips de Serveis Socials de base i sempre d'acord amb les disponibilitats pressupostaries que aquesta Direcció General te assignades per a aquestes finalitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 116, del 11-08-1983 (1983/802372) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 1983, de la Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, por la que se convocan ayudas en concepto de subvención para construcción, adquisición de inmuebles, ampliación y reforma con cambio de uso, de Centros dedicados a la prevención, atención, integración, tratamiento, rehabilitación y/o asistencia a la familia, infancia y juventud, transeúntes, minorías étnicas y otras, toxicómanos, drogadictos, ancianos y disminuidos y a Equipos de Servicios Sociales de base, y siempre de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias que esta Dirección General tiene asignadas a tal fin.
Valencià: Vistes les necessitats existents en aquest àmbit a la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball ha considerat convenient convocar, dins dels límits pressupostaris, ajudes en concepte de subvenció per a construcció, adquisició d'immobles, ampliació i reforma amb canvi d'ús de Centres destinats a la prevenció, atenció, integració, tractament, rehabilitació i/o assistència a la família, infància i joventut, transeünts, minories ètniques i d'altres, toxicòmans, drogaaddictes, vells i disminuïts i Equips de Serveis Socials de base i sempre d'acord amb les disponibilitats pressupostàries que aquesta Direcció General té assignades per a aquestes finalitats.
Español: Vistas las necesidades existentes en este ámbito en la Comunidad Valenciana, la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo ha considerado conveniente convocar, dentro de los límites presupuestarios, ayudas en concepto de subvención para construcción, adquisición de inmuebles, ampliación y reforma con cambio de uso de Centros destinados a la prevención, atención, integración, tratamiento, rehabilitación y/o asistencia a la familia, infancia y juventud, transeúntes, minorías étnicas y otras, toxicómanos, drogadictos, ancianos y disminuidos y Equipos de Servicios Sociales de base, y siempre de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias que esta Dirección General tiene asignadas a tal fin.
Valencià: Quant a la sol·licitud, tramitació, resolució i pagament d'aquestes ajudes, seran regulades per les disposicions de general aplicació i pel que, específicament, estableix aquesta resolució.
Español: En cuanto a la solicitud, tramitación, resolución y pago de estas ayudas, se regulará por las disposiciones de general aplicación y por lo que específicamente se establece en la presente resolución.
Valencià: En atenció a aquests motius i d'acord amb les disposicions aplicables, he resolt: Primera Queden convocades, amb càrrec a l'exercici econòmic corresponent a l'any 1983, ajudes en concepte de subvenció per a la construcció, adquisició d'immobles, ampliació i reforma amb canvi d'ús de Centres destinats a la prevenció, atenció, integració, tractament, rehabilitació i/o assistència a la família, infància i juventut, transeünts, minories ètniques o d'altres, toxicòmans, drogaaddictes, vells i disminuïts i a equips de Serveis Socials de base.
Español: Primera Se convoca, con cargo al ejercicio económico correspondiente al año 1983, ayudas en concepto de subvención para construcción, adquisición de inmuebles, ampliación y reforma con cambio de uso de Centros destinados a la prevención, atención, integración, tratamiento, rehabilitación y/o asistencia a la familia, infancia y juventud, transeúntes, minoría étnicas y otras, toxicómanos, drogadictos, ancianos y disminuidos y a equipos de Servicios Sociales de base.
Valencià: Segona: Concepte de la subvenció L'ajuda serà atorgada en concepte de subvenció per tal de contribuir a les despeses de les obres de reforma, amb canvi d'ús, ampliació, construcció i adquisició d'immobles de Centres dedicats a la prevenció, atenció, integració, tractament, rehabilitació i/o assistència a la família, infància i joventut, transeünts, minories ètniques i d'altres, toxicòmans, drogaaddictes, vells i disminuïts i a equips de Serveis Socials de base.
Español: Segunda: Concepto de la subvención La ayuda se otorgará en concepto de subvención para contribuir a los gastos de las obras de reforma, con cambio de uso, ampliación, construcción y adquisición de inmuebles de Centros dedicados a la prevención, atención, integración, tratamiento, rehabilitación y/o asistencia a la familia, infancia y juventud, transeúntes, minorías étnicas y otras, toxicómanos, drogadictos, ancianos y disminuidos y a equipos de Servicios Sociales de base.
Valencià: Tercera: Sòl licitants Podran sol·licitar aquestes ajudes les Corporacions Locals.
Español: Tercera: Solicitantes Podrán solicitar estas ayudas las Corporaciones Locales.
Valencià: Cuarta: Exclusions No podrà ser sol·licitada subvenció per a: U.
Español: Cuarta: Exclusiones No podrá solicitarse subvención para: Uno.
Valencià: -Obres fetes amb anterioritat a la subvenció.
Español: -Obras hechas con anterioridad a la solicitud.
Valencià: -Obres subvencionades en exercicis anteriors i pel mateix concepte.
Español: -Obras subvencionadas en ejercicios anteriores y por el mismo concepto.
Valencià: -Obres auxiliades per altres entitats en més del 70%.
Español: -Obras auxiliadas por otras entidades en más del 70%.
Valencià: Cinquena: Docamentació Per a la petició de subvenció haurà de presentar-se, per triplicat exemplar, a les Delegacions Territorials de Serveis Socials de la província on radique el Centre per al qual és sol·licitada la subvenció, sense perjudici del que disposa l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, la documentació següent: U.
Español: Quinta: Documentación Para la petición de subvención deberá presentarse, por triplicado ejemplar, en las Delegaciones Territoriales de Servicios Sociales de la provincia donde radique el Centro para el que se solicita la subvención, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo la documentación siguiente: Uno.
Valencià: -Instància signada per qui represente legalment la Corporació, segons model facilitat per la Delegació Territorial.
Español: -Instancia firmada por quien represente legalmente a la Corporación, según modelo facilitado por la Delegación Territorial.
Valencià: -Certificació de l'Acord del Ple de la Corporació, segons el qual: a) S'autoritze la petició.
Español: -Certificación del Acuerdo de Pleno de la Corporación, según el cual: a) Se autorice la petición de ayuda.
Valencià: b) La Corporació es comprometa a: 1.
Español: b) Se comprometa la Corporación a: 1.
Valencià: Coordinar-se amb la Direcció General de Serveis Socials en la planificació general que aquesta elabore. 2.
Español: Coordinarse con la Dirección General de Servicios Sociales en la planificación general que ésta elabore. 2.
Valencià: Sotmetre's a control públic mitjançant la presentació del pla de treball, el seguiment tècnic i la justificació econòmica. 3.
Español: Someterse a control público mediante la presentación del plan de trabajo, el seguimiento técnico y la justificación económica. 3.
Valencià: No variar la destinació del Centre al qual és destinada la subvenció, en un període inferior a 30 anys. 4.
Español: No variar el destino del Centro al que se destina la subvención en un período inferior a treinta años. 4.