gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7540 Data del DOGV : 04-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7540 Fecha DOGV : 04-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/5275 CVE Data del document : 25-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2015, del director general de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual, en execució de sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, s'inclou una aspirant en la llista de seleccionats en les proves selectives convocades per Resolució de 27 d'abril de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/5275 CVE Fecha del documento : 25-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2015, del director general de Centros y Personal, por la que, en ejecución de sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, se incluye a una aspirante en la lista de seleccionados en las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 27 de abril de 2010.
Valencià: La senyora Gallur Sabater va interposar un recurs d'alçada contra el resultat de l'esmentat procés i posteriorment un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, el qual va dictar la sentència número 195/2013; contra esta va interposar el recurs de cassació núm. 1553/2013 davant del Tribunal Suprem, el qual va dictar sentència el 3 de desembre de 2014, i la notificació de la sentència va tindre entrada en esta Conselleria amb data 3 d'abril de 2015.
Español: La señora Gallur Sabater interpuso un recurso de alzada contra el resultado de dicho proceso y posteriormente un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, el cual dictó la sentencia número 195/2013; contra la misma interpuso el recurso de casación número 1553/2013 ante el Tribunal Supremo, el cual dictó sentencia el 3 de diciembre de 2014, y la notificación de la misma tuvo entrada en esta Consellería con fecha 3 de abril de 2015.
Valencià: La resolució de la Sala estima el recurs interposat per la Núria Gallur Sabater i anula l'actuació administrativa per no ajustar-se a dret, amb l'abast i als efectes del que exposa en el fonament de dret quint de la sentència.
Español: El fallo de la Sala estima el recurso interpuesto por Núria Gallur Sabater y anula la actuación administrativa por no ser conforme a derecho, con el alcance y a los efectos de lo que expone en el fundamento de derecho quinto de la sentencia.
Valencià: L'esmentat fonament afirma que l'estimació parcial del recurs té l'abast següent: a) anular les actuacions administratives impugnades i retrotraure el procés selectiu, únicament quant a la recurrent, a fi que es valoren els seus mèrits, oferint-li prèviament l'opció d'excloure, per al càlcul de la nota mitjana corresponent al títol acadèmic alegat, les assignatures de lliure configuració que no li resulten necessàries per a completar la càrrega lectiva global que segons el seu Pla d'estudis resulta obligada per a obtindre el títol; i b) colocar-la en la relació definitiva d'aprovats, en el lloc que li corresponga, si la puntuació final resultant és superior a l'obtinguda per l'última persona que figura en la dita relació.
Español: Dicho fundamento afirma que la estimación parcial del recurso tiene el siguiente alcance: a) anular las actuaciones administrativas impugnadas y retrotraer el proceso selectivo, únicamente en cuanto a la recurrente, a fin de que se valoren sus méritos, ofreciéndole previamente la opción de excluir, para el cálculo de la nota media correspondiente al título académico alegado, las asignaturas de libre configuración que no le resulten necesarias para completar la carga lectiva global que según su Plan de estudios resulta obligada para obtener el título; y b) colocarla en la relación definitiva de aprobados, en el lugar que le corresponda, si la puntuación final resultante es superior a la obtenida por la última persona que figura en dicha relación.
Valencià: El 21 d'abril de 2015 se li va fer l'oferiment en els termes requerits per la Sala, i la senyora Gallur Sabater va presentar un escrit el 30 d'abril de 2015 en el qual exercia la dita opció i, en conseqüència, d'acord amb l'apartat 2.1 del barem que figura com a annex I de la convocatòria, li correspon en este una puntuació d'1,5000 punts, de manera que en la fase de concurs queda amb un total de 5 punts.
Español: El 21 de abril de 2015 se le hizo el ofrecimiento en los términos requeridos por la Sala, y la señora Gallur Sabater presentó un escrito el 30 de abril de 2015 ejercitando dicha opción y, en consecuencia, de acuerdo con el apartado 2.1 del baremo que figura como anexo I de la convocatoria, le corresponde en el mismo una puntuación de 1,5000 puntos, de modo que en la fase de concurso queda con un total de 5 puntos.
Valencià: D'acord amb la base 8.3 de la convocatòria, feta la ponderació corresponent de les puntuacions obtingudes en la fase d'oposició i en la fase de concurs, la puntuació global de la senyora Gallur Sabater en el procediment selectiu seria de 7,5200 punts, amb la qual cosa resulta com a aspirant seleccionada.
Español: De acuerdo con la base 8.3 de la convocatoria, hecha la ponderación correspondiente de las puntuaciones obtenidas en la fase de oposición y en la fase de concurso, la puntuación global de la señora Gallur Sabater en el procedimiento selectivo sería de 7,5200 puntos, con lo que resulta como aspirante seleccionada.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i vistes les disposicions legals més amunt referenciades i les altres d'aplicació general, resolc: Primer Incloure Núria Gallur Sabater en la llista publicada el 14 de juliol de 2010, en què s'allisten els aspirants que van superar les proves selectives convocades per la Resolució de 27 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació, per a ingrés en el cos de Mestres, en l'especialitat d'Educació Infantil, i pel procediment d'ingrés lliure, amb una puntuació global de 7,5200 punts.
Español: En virtud de lo expuesto, y vistas las disposiciones legales arriba referenciadas y las demás de general aplicación, resuelvo: Primero Incluir a Núria Gallur Sabater en la lista publicada el 14 de julio de 2010, en la que se relacionan los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 27 de abril de 2010, de la Consellería de Educación, para el ingreso en el cuerpo de Maestros, en la especialidad de Educación Infantil, y por el procedimiento de ingreso libre, con una puntuación global de 7,5200 puntos.
Valencià: Segon Modificar la Resolució de 17 de setembre de 2010, de la Direcció General de Personal (DOCV 07.10.2010), per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques del cos de Mestres els aspirants seleccionats en el dit procediment selectiu, en el sentit d'incloure-hi Núria Gallur Sabater.
Español: Segundo Modificar la Resolución de 17 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Personal (DOCV 07.10.2010), por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de Maestros a los aspirantes seleccionados en dicho procedimiento selectivo, en el sentido de incluir en la misma a Núria Gallur Sabater.
Valencià: El dit nomenament quedarà condicionat al compliment per l'aspirant dels requisits exigits en la base 2 de la convocatòria, que es verificarà mitjançant l'examen de la documentació que es requerix en la base 10 d'aquella, la qual haurà de presentar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho nombramiento quedará condicionado al cumplimiento por la aspirante de los requisitos exigidos en la base 2 de la convocatoria, que se verificará mediante el examen de la documentación que se requiere en la base 10 de la misma, la cual deberá presentar en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Atés que la realització del període de pràctiques forma part del procés selectiu als efectes de comprovar l'aptitud per a la docència dels aspirants seleccionats, Núria Gallur Sabater haurà de fer-lo durant el pròxim curs 2015-2016, en els termes regulats en la Resolució de 13 d'octubre de 2010, de la Direcció General de Personal, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els procediments selectius per a ingrés en els cossos docents convocats per Resolució de 27 d'abril de 2010.
Español: Tercero Dado que la realización del período de prácticas forma parte del proceso selectivo a los efectos de comprobar la aptitud para la docencia de los aspirantes seleccionados, Núria Gallur Sabater deberá llevarla a cabo durante el próximo curso 2015-2016, en los términos regulados en la Resolución de 13 de octubre de 2010, de la Dirección General de Personal, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes convocados por la Resolución de 27 de abril de 2010.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se incident d'execució de sentència per les parts legitimades davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 7.1, 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse incidente de ejecución de sentencia por las partes legitimadas ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7.1, 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4146) Formalització del contracte número CNMY14/FP00D/115.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4146) Formalización del contrato número CNMY14/FP00D/115.
Valencià: Servici d'impressió, muntatge, embalatge i transport de les proves de certificació d'idiomes convocatòria 2015.
Español: Servicio de impresión, montaje, embalaje y transporte de las pruebas de certificación de idiomas convocatoria 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7523 Data del DOGV : 12-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7523 Fecha DOGV : 12-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4146 CVE Data del document : 04-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY14/FP00D/115.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4146 CVE Fecha del documento : 04-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY14/FP00D/115.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/FP00D/115.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/FP00D/115.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: impressió, muntatge, embalatge i transport de les proves de certificació d'idiomes, convocatòria 2015.
Español: b) Descripción del objeto: impresión, montaje, embalaje y transporte de las pruebas de certificación de idiomas convocatoria 2015.
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 7474, de 26 de febrer de 2015.
Español: d) Publicación: DOCV núm. 7474, de 26 de febrero de 2015.
Valencià: Pressupost de licitació 65.000,00 euros.
Español: Presupuesto de licitación 65.000,00 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 27 d'abril de 2015.
Español: Formalización a) Fecha: 27 de abril de 2015.
Valencià: b) Contractista: Servinform, SA.
Español: b) Contratista: Servinform, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 39.429,76 euros, l'IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 39.429,76 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7596, del 19-08-2015 (2015/7127) Licitació número 410/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7596, del 19-08-2015 (2015/7127) Licitación número 410/2015.
Valencià: Subministrament d'equips per a proves funcionals respiratòries en el Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Suministro de equipos para pruebas funcionales respiratorias en el Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7596 Data del DOGV : 19-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7596 Fecha DOGV : 19-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7127 CVE Data del document : 10-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 410/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7127 CVE Fecha del documento : 10-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 410/2015.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Fernando Abril Martorell, 106 o en la web de licitació electrònica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Telèfon: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correu electrònic: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Fernando Abril Martorell, 106, o en la web de licitación electrónica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localidad y código postal: 46026 Valencia. 4) Teléfono: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correo electrónico: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002) d) Número d'expedient: 410/2015.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002) d) Número de expediente: 410/2015.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equips per a proves funcionals respiratòries en el Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: b) Descripción: suministro de equipos para pruebas funcionales respiratorias en el Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 1) Domicili: av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 1) Domicilio: av.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: un mes des de la formalització del contracte prevista per a l'1 d'octubre de 2015 i l'entrega de 15 dies des de la formalització.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: un mes desde la formalización del contrato prevista para el 1 de octubre de 2015 y la entrega de 15 días desde la formalización.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): Codi Descripció 33124100-6 Aparells per a diagnòstic Tramitació i procediment.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): Código Descripción 33124100-6 Aparatos para diagnóstico Tramitación y procedimiento.
Valencià: c) Subhasta electrònica: d) Criteris d'adjudicació si és el cas: diversos criteris.
Español: c) Subasta electrónica: d) Criterios de adjudicación en su caso: varios criterios.
Valencià: Orde Ponderació Concepte Fórmula matemàtica Sobre 1 70 Menor preu Segons fórmula matemàtica 3 2 25 Característiques tècniques dels equips Criteri d'adjudicació avaluable mitjançant juí de valor 2 3 5 Ampliació termini de garantia Criteri d'adjudicació avaluable de forma automàtica 3 Valor estimat del contracte: 82.359,00 - IVA exclòs.
Español: Orden Ponderación Concepto Fórmula matemática Sobre 1 70 Menor precio Según fórmula matemática 3 2 25 Características técnicas de los equipos Criterio de adjudicación evaluable mediante juicio de valor 2 3 5 Ampliación plazo de garantía Criterio de adjudicación evaluable de forma automática 3 Valor estimado del contrato: 82.359,00, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot Descripció Import sense IVA IVA 21 % Import amb IVA 1 Equip d'ergoespirometria 31.059,00 6.522,39 37.581,39 2 Equip funció pulmonar 51.300,00 10.773,00 62.073,00 Total 82.359,00 17.295,39 99.654,39 Garanties exigides Provisional: no.
Español: Presupuesto base de licitación Lote Descripción Importe sin IVA IVA 21 % Importe con IVA 1 Equipo de ergoespirometría 31.059,00 6.522,39 37.581,39 2 Equipo función pulmonar 51.300,00 10.773,00 62.073,00 Total 82.359,00 17.295,39 99.654,39 Garantías exigidas Provisional: no.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: vegeu apartat 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: ver apartado 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Altres requisits específics: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé quint dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Localitat i codi postal 46026 valència. 4.
Español: Localidad y código postal 46026 valencia. 4.
Valencià: c) Localitat i Codi postal: 46026 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46026 Valencia.
Valencià: d) Data i hora: es publicara en el perfil del contractant.
Español: d) Fecha y hora: se publicara en el perfil del contratante.
Valencià: - Orde 1/2014, de 23 de gener, DOCV 7202, 29.01.2014.
Español: - Orden 1/2014, de 23 de enero, DOCV 7202, 29.01.2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7562, del 02-07-2015 (2015/5954) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 694/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7562, del 02-07-2015 (2015/5954) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 694/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7562 Data del DOGV : 02-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7562 Fecha DOGV : 02-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5954 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 694/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 694/2013.
Valencià: [2015/5954] En el juí verbal 694/2013, seguit a instàncies de BBVA, SA, contra José Daniel Llopis Llopis, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és la següent: Sentència número 218/2014 València, 12 de novembre de 2014 Dispositiva Estime parcialment la demanda de juí verbal formulada per la procuradora la senyora Montesinos Pérez, en nom de BBVA, SA, i condemne José Daniel Llopis Llopis al pagament de 838,17 euros, més els interessos corresponents des de la presentació de la demanda i sense pronunciament sobre costes.
Español: [2015/5954] En el juicio verbal 694/2013, seguido a instancia de BBVA, SA, frente a José Daniel Llopis Llopis, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 218/2014 Valencia, 12 de noviembre de 2014 Fallo Que estimando parcialmente la demanda de juicio verbal formulada por la procuradora señora Montesinos Pérez, en nombre de BBVA, SA, debo condenar y condeno a José Daniel Llopis Llopis al pago de 838,17 euros, más los intereses correspondientes desde la presentación de la demanda y sin pronunciamiento sobre costas.
Valencià: » I atés que el demandat, José Daniel Llopis Llopis, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Daniel Llopis Llopis, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.