gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, la reducció del temps de permanència dels purins en els fossats evitarà que s'inicien processos de descomposició de la matèria orgànica en condicions anaeròbiques que generen metà, amoníac i olors.
Español: Por otro lado, la reducción del tiempo de permanencia de los purines en los fosos evitará que se inicien procesos de descomposición de la materia orgánica en condiciones anaeróbicas generando metano, amoniaco y olores.
Valencià: Pel que fa al consum de recursos, la utilització de fonts d'energia renovables es considera que generarà un impacte positiu significatiu.
Español: Referente al consumo de recursos, la utilización de fuentes de energía renovables se considera que generará un impacto positivo significativo.
Valencià: També s'utilitzarà energia procedent de fonts tradicionals (subministrament elèctric).
Español: También se utilizará energía procedente de fuentes tradicionales (suministro eléctrico).
Valencià: Atés que la línia elèctrica prevista travessa en part terreny forestal, i està en zona de protecció d'avifauna per línies elèctriques, el projecte constructiu haurà d'incorporar les mesures establides en el Reial decret 1432/2008, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió i les derivades de la legislació en matèria forestal per a la prevenció d'incendis en línies elèctriques.
Español: Dado que la línea eléctrica prevista atraviesa en parte terreno forestal, y está en zona de protección de avifauna por tendidos eléctricos, el proyecto constructivo deberá incorporar las medidas establecidas en el Real decreto 1432/2008 por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión y las derivadas de la legislación en materia forestal para la prevención de incendios en líneas eléctricas.
Valencià: En relació amb la possible afecció als aqüífers per les extraccions previstes, mitjançant un informe de 28 de desembre de 2020, l'Oficina de Planificació Hidrològica va determinar que la concessió sol·licitada se situava en la massa d'aigua subterrània 080.109-Maestrat oriental amb un estat quantitatiu bo i la concessió era compatible amb el Pla hidrològic de la demarcació del Xúquer.
Español: Con relación a la posible afección a los acuíferos por las extracciones previstas, mediante informe de 28 de diciembre de 2020, la oficina de planificación hidrológica determinó que la concesión solicitada se ubicaba en la masa de agua subterránea 080.109-Maestrazgo Oriental con un estado cuantitativo bueno siendo la concesión compatible con el Plan hidrológico de la demarcación del Júcar.
Valencià: No obstant això, l'aigua és un recurs escàs, per la qual cosa se n'ha de controlar l'ús i procurar la utilització d'aigua de pluja per als usos que siga possible.
Español: No obstante, el agua es un recurso escaso por lo que debe controlarse su uso y procurar la utilización de agua de lluvia para los usos que sea posible.
Valencià: Respecte al consum d'aigua, la concessió es va atorgar per a 3.456 animals, superior a l'activitat actualment prevista.
Español: Respecto al consumo de agua, la concesión se otorgó para 3456 animales, superior a la actividad actualmente prevista.
Valencià: Amb la finalitat de vetlar per la sostenibilitat del recurs, el promotor s'haurà d'ajustar a les previsions realitzades en el projecte.
Español: Con el fin de velar por la sostenibilidad del recurso, el promotor se ajustará a las previsiones realizadas en el proyecto.
Valencià: Després de l'aplicació de mesures preventives i correctores, la matriu d'impactes valora la major part d'efectes negatius inicialment previstos com a inexistents, a excepció dels riscos, amb una disminució d'aquests.
Español: Tras la aplicación de medidas preventivas y correctoras, la matriz de impactos valora la mayor parte de efectos negativos inicialmente previstos como inexistentes a excepción de los riesgos, con una disminución de estos.
Valencià: En la fase de desmantellament del projecte es produiran impactes similars als de la fase d'obres, si bé el promotor no ha considerat la disminució de les emissions de gasos a l'atmosfera, del risc de contaminació d'aigües subterrànies i del consum de recursos produint efectes favorables.
Español: En la fase de desmantelamiento del proyecto se producirán impactos similares a los de la fase de obras si bien el promotor no ha considerado la disminución de las emisiones de gases a la atmósfera, del riesgo de contaminación de aguas subterráneas y del consumo de recursos produciendo efectos favorables.
Valencià: Com a efecte desfavorable pot citar-se la incidència en els factors socioeconòmics (ocupació).
Español: Como efecto desfavorable puede citarse la incidencia en los factores socioeconómicos (empleo).
Valencià: No obstant això, perquè aquesta fase no genere efectes ambientals significatius, hauran de desmantellar-se les instal·lacions o ser reutilitzades en un altre lloc o per a uns altres fins.
Español: No obstante para que esta fase no genere efectos ambientales significativos, deberán desmantelarse las instalaciones o ser reutilizadas en otro lugar o para otros fines.
Valencià: La zona afectada haurà de restaurar-se per al seu ús agrícola o forestal.
Español: La zona afectada deberá restaurarse para su uso agrícola o forestal.
Valencià: Les estructures contaminades per purins o d'altres hauran d'higienitzar-se, i els residus que puguen generar-se, gestionar-se segons la seua naturalesa.
Español: Las estructuras contaminadas por purines u otros deberán higienizarse, y los residuos que puedan generarse, gestionarse según su naturaleza.
Valencià: La posada en marxa del Programa de vigilància ambiental (PVA) es realitzarà en dues fases: fase de construcció i fase de funcionament.
Español: La puesta en marcha del Programa de vigilancia ambiental (PVA) se realizará en dos fases: fase de construcción y fase de funcionamiento.
Valencià: Durant la fase d'obra estarà present un coordinador ambiental que efectuarà el control del compliment de les mesures preventives i correctores previstes.
Español: Durante la fase de obra estará presente un coordinador ambiental que efectuará el control del cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras previstas.
Valencià: El PVA en la fase de funcionament, es comprovarà durant tres anys les mesures preventives i correctores proposades en l'estudi i en la declaració d'impacte ambiental.
Español: El PVA en la fase de funcionamiento se comprobará durante tres años las medidas preventivas y correctoras propuestas en el estudio y en la declaración de impaco ambiental.
Valencià: Les labors de seguiment ambiental consistiran en registre de productes utilitzats i residus generats, la separació dels residus, control de la seua retirada, control del consum d'aigua i de les instal·lacions, control periòdic de l'arqueta de detecció de fugues de purins, entre altres.
Español: Las labores de seguimiento ambiental consistirán en registro de productos utilizados y residuos generados, la separación de los residuos, control de su retirada, control del consumo de agua y de las instalaciones, control periódico de la arqueta de detección de fugas de purines, entre otros.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I, grup 1.4t.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I, grupo 1.4º.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de granja porcina de mares reproductores, promogut per Joan Fabra Ferrando, en la parcel·la 89 del polígon 5 de Cabanes (Castelló), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i tota altra documentació que es troba en l'expedient, i de conformitat amb les condicions següents: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de granja porcina de madres reproductoras, promovido por Joan Fabra Ferrando en la parcela 89 del polígono 5 de Cabanes (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: En el transcurs de les obres haurà de complir-se el que s'indica en el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o pels seus voltants, aprovat pel Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat. 2.
Español: En el transcurso de las obras deberá cumplirse lo indicado en el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones aprobado por Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat. 2.
Valencià: Els depòsits de pinso seran, en la mesura que siga possible, de colors mat. 3.
Español: Los depósitos de pienso serán en la medida de lo posible de colores mate. 3.
Valencià: En el projecte constructiu de la bassa de purins es tindrà en compte el risc sísmic existent, encara que siga poc rellevant, i s'incorporaran mesures preventives per evitar trencaments o vessaments que donen lloc a contaminació. 4.
Español: En el proyecto constructivo de la balsa de purines se tendrá en cuenta el riesgo sísmico existente, aunque sea poco relevante, incorporando medidas preventivas para evitar roturas o derrames que den lugar a contaminación. 4.
Valencià: La línia elèctrica prevista, en cas de construir-se aèria, incorporarà les mesures establides en el Reial decret 1432/2008, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió i les derivades de la legislació en matèria forestal per a la prevenció d'incendis en línies elèctriques. 5.
Español: La línea eléctrica prevista, en caso de construirse aérea, incorporará las medidas establecidas en el Real decreto 1432/2008 por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión y las derivadas de la legislación en materia forestal para la prevención de incendios en líneas eléctricas. 5.
Valencià: Amb independència dels cabals que consten en la concessió d'aigua atorgada, el consum d'aigua per part dels animals s'ajustarà als consums previstos en el projecte tècnic.
Español: Con independencia de los caudales que constan en la concesión de agua otorgada, el consumo de agua por parte de los animales se ceñirá a los consumos previstos en el proyecto técnico.
Valencià: Es procurarà l'ús d'aigua de pluja com a font complementària. 6.
Español: Se procurará el empleo de agua de lluvia como fuente complementaria. 6.
Valencià: a) No es podran utilitzar els purins en la seua fase sòlida o líquida, en parcel·les no cultivades, les quals s'hauran d'eliminar del pla fins que es cultiven.
Español: a) No se podrán utilizar los purines en su fase sólida o líquida, en parcelas no cultivadas debiendo eliminarse estas del plan hasta que se cultiven.
Valencià: b) El nitrogen aportat pel purí serà conforme a les necessitats de cultiu establides en l'Ordre 10/2018.
Español: b) El nitrógeno aportado por el purín será acorde con las necesidades de cultivo establecidas en la Orden 10/2018.
Valencià: En el cas que els cultius tinguen unes necessitats majors a 170 kg/N/ha, només es podrà aportar procedent del purí aquesta quantitat.
Español: En el caso que los cultivos tengan unas necesidades mayores a 170 kg/N/ha, solo se podrá aportar procedente del purín esta cantidad.
Valencià: c) En la rodalia a zones naturals s'extremaran les precaucions en el transport i aplicació del purí, amb especial rellevància en les zones pròximes a espais naturals protegits.
Español: c) En las cercanías a zonas naturales se extremarán las precauciones en el transporte y aplicación del purín, con especial relevancia en las zonas próximas a espacios naturales protegidos.
Valencià: d) Abans de l'aprovació substantiva del projecte es remodelarà el pla de gestió segons l'indicat.
Español: d) Antes de la aprobación sustantiva del proyecto se remodelará el plan de gestión según lo indicado.
Valencià: Aquesta remodelació no serà objecte de nova valoració ambiental. 7.
Español: Esta remodelación no será objeto de nueva valoración ambiental. 7.
Valencià: La posada en cultiu no és objecte de l'actual valoració ambiental.
Español: La puesta en cultivo no es objeto de la actual valoración ambiental.
Valencià: Prèviament a la seua materialització es farà, si escau, la valoració ambiental que corresponga. 8.
Español: Previa a su materialización se realizará, si procede, la valoración ambiental que corresponda. 8.
Valencià: En la fase de cessament de l'activitat, hauran de desmantellar-se les instal·lacions o ser reutilitzades en un altre lloc o per uns altres fins.
Español: En la fase de cese de la actividad deberán desmantelarse las instalaciones o ser reutilizadas en otro lugar o para otros fines.
Valencià: Les estructures contaminades per purins o altres hauran d'higienitzar-se, i els residus que puguen generar-se, gestionar-se segons la seua naturalesa. 9.
Español: Las estructuras contaminadas por purines u otros deberán higienizarse, y los residuos que puedan generarse, gestionarse según su naturaleza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9555, del 16-03-2023 (2023/2486) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2023, del president del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, pel qual es proposa l'aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9555, del 16-03-2023 (2023/2486) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2023, del presidente del Comité Econòmic i Social, de la Comunitat Valenciana, por el que se propone la aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9555 Data del DOGV : 16-03-2023 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9555 Fecha DOGV : 16-03-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/2486 CVE Data del document : 22-02-2023 Organisme emissor : Comité Econòmic i Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2023, del president del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, pel qual es proposa l'aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/2486 CVE Fecha del documento : 22-02-2023 Organismo emisor : Comité Econòmic i Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2023, del presidente del Comité Econòmic i Social, de la Comunitat Valenciana, por el que se propone la aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Valencià: [2023/2486] La Llei 1/2014, de 28 de febrer, de la Generalitat, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, estableix en el seu article 29, que el personal del Comité quedarà vinculat a aquest per una relació subjecta al dret laboral.
Español: [2023/2486] La Ley 1/2014, de 28 de febrero, de la Generalitat, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 29, que el personal del Comité quedará vinculado a este por una relación sujeta al derecho laboral.
Valencià: Així mateix, l'article 48 del Decret 180/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana disposa que al personal al servei del Comité li serà aplicable el que es disposa en la Llei 1/2014, de 28 de febrer, de la Generalitat, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, i normes de desenvolupament.
Español: Asimismo, el artículo 48 del Decreto 180/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana dispone que al personal al servicio del Comité le será de aplicación lo dispuesto en la Ley 1/2014, de 28 de febrero, de la Generalitat, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, y normas de desarrollo.
Valencià: A més, podrà disposar de normativa pròpia en matèria de personal mitjançant la negociació d'un conveni col·lectiu.
Español: Además, podrá disponer de normativa propia en materia de personal mediante la negociación de un convenio colectivo.
Valencià: També la normativa de funció pública de la Generalitat serà aplicable en els termes establits per l'article 29.1 de la Llei 1/2014, de 28 de febrer, de la Generalitat, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: También la normativa de función pública de la Generalitat será aplicable en los términos establecidos por el artículo 29.1 de la Ley 1/2014, de 28 de febrero, de la Generalitat, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, el punt 3 de l'article 48 del citat decret estableix que, en tot cas, les disposicions de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, seran d'aplicació supletòria.
Español: Asimismo, el punto 3 del artículo 48 del citado decreto establece que, en todo caso, las disposiciones de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, serán de aplicación supletoria.
Valencià: Aquesta norma ha sigut derogada per la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana.
Español: Esta norma ha sido derogada por la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana.
Valencià: El Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, estableix en el seu article 74, que les administracions públiques estructuraran la seua organització a través de les relacions de llocs de treball.
Español: El Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, establece en su artículo 74, que las administraciones públicas estructurarán su organización a través de las relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: Per part seua, la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana, preveu en el seu article 42 el contingut mínim que ha d'estructurar les citades relacions de llocs de treball concretament disposa que inclouran: a) Número.
Español: Por su parte, la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana, prevé en su artículo 42 el contenido mínimo que debe estructurar las citadas relaciones de puestos de trabajo concretamente dispone que incluirán: a)Número.
Valencià: b)Denominació.
Español: b)Denominación.
Valencià: c)Naturalesa jurídica.
Español: c)Naturaleza jurídica.
Valencià: d)Classificació professional en un o diversos grups o subgrups, o en una agrupació professional funcionarial per als llocs funcionarials i en el respectiu grup professional per als llocs laborals.
Español: d)Clasificación profesional en uno o varios grupos o subgrupos, o en una agrupación profesional funcionarial para los puestos funcionariales y en el respectivo grupo profesional para los puestos laborales.
Valencià: e)Retribucions assignades a aquest.
Español: e)Retribuciones asignadas al mismo.
Valencià: f)Forma de provisió.
Español: f)Forma de provisión.
Valencià: g)Adscripció orgànica.
Español: g)Adscripción orgánica.
Valencià: h)Localitat o mobilitat geogràfica, en el seu cas.
Español: h)Localidad o movilidad geográfica, en su caso.
Valencià: i)Requisits per a la seua provisió, entre els quals haurà de constar necessàriament el cos, agrupació professional i, en el seu cas, escala corresponent per als llocs funcionarials que tinguen caràcter permanent en els termes previstos en la normativa de desplegament de la present llei i la categoria professional per als llocs laborals, així com, en el seu cas, la competència lingüística en els coneixements de valencià requerida.
Español: i)Requisitos para su provisión, entre los que deberá constar necesariamente el cuerpo, agrupación profesional y, en su caso, escala correspondiente para los puestos funcionariales que tengan carácter permanente en los términos previstos en la normativa de desarrollo de la presente ley y la categoría profesional para los puestos laborales, así como, en su caso, la competencia lingüística en los conocimientos de valenciano requerida.
Valencià: Igualment, el text articulat del II Conveni col·lectiu per al personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 12 de juny de 1995, i respecte al qual el Comité es va adherir en data 6 de maig de 1999, configura les relacions de llocs de treball com un instrument tècnic per a l'estructuració de l'organització i l'ordenació i gestió del personal, d'acord amb les necessitats de cada centre o dependència, i en el qual es precisen els requisits per a l'acompliment dels llocs de treball.
Español: Igualmente, el texto articulado del II Convenio colectivo para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 12 de junio de 1995, y respecto al cual el Comité se adhirió en fecha 6 de mayo de 1999 configura las relaciones de puestos de trabajo como un instrumento técnico para la estructuración de la organización y la ordenación y gestión del personal, de acuerdo con las necesidades de cada centro o dependencia, y en el que se precisan los requisitos para el desempeño de los puestos de trabajo.
Valencià: Igualment, estableix que les relacions de llocs de treball han de ser objecte de negociació prèvia amb els sindicats i han de ser publicades en el DOGV igual que les seues modificacions.
Español: Igualmente, establece que las relaciones de puestos de trabajo deben ser objeto de negociación previa con los sindicatos y deben ser publicadas en el DOGV al igual que sus modificaciones.
Valencià: D'altra banda, en data 6 de maig de 2022 el Ple del CES CV va aprovar el Pla Estratègic del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana 2022-2025 que concreta les mesures a adoptar per a incrementar la utilitat i eficàcia en el compliment de les seues comeses.
Español: Por otra parte, en fecha 6 de mayo de 2022 el Pleno del CES CV aprobó el Plan Estratégico del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana 2022-2025 que concreta las medidas a adoptar para incrementar la utilidad y eficacia en el cumplimiento de sus cometidos.