gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Castelló, 15 de novembre de 2012.
Español: Castellón, 15 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10898) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Presidència, Convocatòria número 44/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10898) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Presidencia, Convocatoria número 44/2012.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/10898 CVE Data del document : 15-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Presidència, Convocatòria número 44/2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/10898 CVE Fecha del documento : 15-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Presidencia, Convocatoria número 44/2012.
Valencià: [2012/10898] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2012/10898] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball vacants en la Conselleria de Presidència, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'esta Direcció General de 30 de juliol de 2010 (DOCV 6326, 05.08.2010), actualitzades per Resolució de 9 de març de 2011 (DOCV 6478, 11.03.2011), i fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 35 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació els llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo vacantes en la Conselleria de Presidencia, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV 6326, 05.08.2010), actualizadas por Resolución de 9 de marzo de 2011 (DOCV 6478, 11.03.2011), y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 35 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o, alternativament, si no interposa l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat, i d'altres administracions públiques en els llocs de treball números 10659 i 24572, que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució, d'acord amb la relació de llocs de treball actualitzada.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat, y de otras administraciones públicas en los puestos de trabajo números 10659 y 24572, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actualizada.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública al tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (, guia PROP, ocupació pública), i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (, guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista del que s'ha dit anteriorment, el titular de la Conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé la seua adjudicació a les persones que considere més idònies per a l'exercici dels llocs de treball, bé que es declaren deserts, fins i tot encara que hi haja personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la Conselleria resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària d'algun dels llocs de treball convocats classificats com a obert a altres administracions públiques és funcionari o funcionària d'una altra administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria de alguno de los puestos de trabajo convocados clasificados como abierto a otras administraciones públicas fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la Administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Termini de resolució La present convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos, comptats de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.ANNEX II / ANEXO II Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Plazo de resolución La presente convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.ANNEX II / ANEXO II Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/12525) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'expedient de domini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/12525) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de expediente de dominio.
Valencià: Excés de cabuda número 471/2009.
Español: Exceso de cabida número 471/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6690 Data del DOGV : 12-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6690 Fecha DOGV : 12-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12525 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'expedient de domini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de expediente de dominio.
Valencià: [2011/12525] Expedient de domini.
Español: [2011/12525] Expediente de dominio.
Valencià: Excés de cabuda 000471/2009-C De: Antonio Ferrández Pardines.
Español: Exceso de cabida 000471/2009-C De: Antonio Ferrández Pardines.
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Provisió Jutgessa que la dicta: Lourdes Cárceles Moya.
Español: Procurador/a: - Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Providencia Jueza que la dicta: Lourdes Carceles Moya.
Valencià: Data: 21 de setembre de 2009 Se n'ha informat.
Español: Fecha: 21 de septiembre de 2009 Dada cuenta.
Valencià: Es considera repartit a aquest Jutjat l'escrit anterior i els documents que l'acompanyen, formeu l'expedient oportú i registreu-lo al llibre que pertoca amb el corresponent número d'ordre.
Español: Por repartido, a este Juzgado el anterior escrito y documentos que se acompañan, fórmese el oportuno expediente que se registrará en el libro de su naturaleza con el correspondiente número de orden.
Valencià: Es té per comparegut i part la procuradora Ana María Diego Sarabia en nom i representació d'Antonio Ferrández Pardines, representació que acredita mitjançant la còpia d'escriptura de poder que adjunta i, com ho sol·licita i amb el seu testimoni previ en les actuacions, li serà retornat, entenent-se amb aquesta procuradora i en aquest concepte les successives actuacions de la manera que estableix la llei.
Español: Se tiene por comparecido y parte a la procuradora Ana María Diego Sarabia en nombre y representación de Antonio Ferrández Pardines, representación que acredita mediante la copia de escritura de poder que acompaña, y como solicita y previo su testimonio en autos, le será devuelta, entendiéndose con dicha procuradora y en tal concepto las sucesivas actuaciones en el modo previsto en la ley.
Valencià: Atés que l'escrit compleix els requisits establits en l'article 201 de la Llei Hipotecària en relació amb l'article 272 i concordants del seu reglament, es considera promogut l'expedient de domini i, en virtut d'això, s'admet a tràmit la sol·licitud sol·licitada, la qual se substanciarà de conformitat amb les disposicions esmentades per a l'expedient de domini sobre millor cabuda; en conseqüència d'això, conferiu-ne el trasllat al Ministeri Fiscal, amb el lliurament de les còpies aportades; citeu els confrontants Antonio Sanz Grau, Ignacio José Genovés Cardona, Vicente Pardines Catalán, Manuel Morante Pardines, Ajuntament d'Orihuela, Soledad Pardines Albertus, Antonio Vergara Torres e Inversiones i Promociones Aires del Levante, SL, tots aquests amb domicili a Orihuela, convoqueu les persones ignorades a les quals puga perjudicar la inscripció sol·licitada mitjançant la publicació d'edictes al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i tot això perquè els citats i convocats puguen comparéixer, davant d'aquest Jutjat, a al·legar el que els convinga segons dret dins dels 10 dies següents a les citacions o publicacions d'edictes, amb l'advertència que, si no ho fan així, els afectarà el perjudici que corresponga segons dret; per a fer tot això, lliureu els oportuns despatxos i, de conformitat amb el que s'ha sol·licitat, lliureu-los al procurador promovent i amb les insercions que calguen per al seu curs i gestió.
Español: Reuniendo el escrito los requisitos establecidos en el artículo 201 de la Ley Hipotecaria en relación con el artículo 272 y concordantes de su reglamento, se tiene por promovido expediente de dominio y, en su virtud, se admite a trámite la solicitud deducida, la que se sustanciará con arreglo a las disposiciones citadas para el expediente de dominio sobre mejor cabida; en su consecuencia, confiérasele traslado al Ministerio Fiscal, con entrega de las copias aportadas; cítese a los colindantes Antonio Sanz Grau, Ignacio José Genovés Cardona, Vicente Pardines Catalán, Manuel Morante Pardines, Ayuntamiento de Orihuela, Soledad Pardines Albertus, Antonio Vergara Torres e Inversiones y Promociones Aires del Levante, SL, todos ellos con domicilio en Orihuela, convóquese a las personas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada, publicándose edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y todo ello para que los citados y convocados puedan comparecer, ante este Juzgado, a alegar lo que a su derecho convenga dentro de los 10 días siguientes a las citaciones o publicaciones de edictos, con la prevención de que, si no lo hacen así, les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho; para todo lo cual, líbrense los oportunos despachos y conforme a lo solicitado, hágase entrega de los mismos al procurador promoviente con los insertos necesarios para cuidar de su curso y gestión.
Valencià: Pel que fa als altressí es consideren fetes les manifestacions i es considera sol·licitada la recepció a prova d'aquest expedient i proposada aquesta, i en el seu moment es disposarà».
Español: En cuanto a los otrosíes se tienen por hechas las manifestaciones y se tiene por solicitado el recibimiento a prueba del presente expediente y por propuesta la misma, y en su momento se acordará».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la provisió continguda en l'edicte a les persones ignorades a les quals poguera afectar la inscripció sol·licitada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la providencia contenida en el edicto a las personas ignoradas que pudieran afectarle la inscripción solicitada.
Valencià: Orihuela, 13 d'octubre de 2011.
Español: Orihuela, 13 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10987) Notificació de la resolució en matèria de família.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10987) Notificación de resolución en materia de familia.
Valencià: Expedient número 3TVFN00328/2009-R001 i altres.
Español: Expediente número 3TVFN00328/2009-R001 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6914 Data del DOGV : 30-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6914 Fecha DOGV : 30-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10987 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució en matèria de família.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de familia.
Valencià: [2012/10987] Atés que no s'ha pogut realitzar les notificacions personals a les persones interessades en els distints actes administratius que s'indiquen a continuació, és procedent la publicació, en extracte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/10987] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial, Secció Família i Adopcions, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial, Sección Familia y Adopciones, sita en Avenida Barón de Cárcer número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: 3TVFN00328/2009-R001.
Español: Expediente: 3TVFN00328/2009-R001.
Valencià: Persona interessada: Olga Lucía Hincapie Chavarriaga.
Español: Persona interesada: Olga Lucía Hincapié Chavarriaga.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda País Valencià, número 63-6, 46910 Sedaví.
Español: Último domicilio conocido: avenida País Valenciano, número 63-6, 46910 Sedaví.
Valencià: Resolució del director territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, de 9 de març de 2012, d'arxiu expedient família nombrosa.
Español: Resolución del director territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, de fecha 9 de marzo de 2012, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Expedient: 3TVFN00317/2011-A001.
Español: Expediente: 3TVFN00317/2011-A001.
Valencià: Persona interessada: Ashid Mahboob Latif Begum.
Español: Persona interesada: Ashid Mahboob Latif Begum.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pintor Maella, número 5 escala F-50, 46023 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Pintor Maella, número 5, escalera F-50, 46023 Valencia.