gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació del que es disposa en aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la conselleria competent en la materia i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials d'aquesta.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación de lo que se dispone en este decreto no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignado a la conselleria competente en la matèria y, en todo caso, habrá de ser atendido con los medios personales y materiales de esta.
Valencià: València, 20 de novembre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, ARCADI ESPAÑA GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 20 de noviembre de 2020 El president de la generalitat, Ximo puig i ferrer El conseller de política territorial, Obres públiques i mobilitat, Arcadi españa garcía Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8798, del 27-04-2020 (2020/2999) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 163/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8798, del 27-04-2020 (2020/2999) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 163/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2999 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 163/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 163/2019.
Valencià: [2020/2999] Rosa María Salvador Cano, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 de Llíria, fa saber que en aquest tribunal se segueixen actuacions de procediment ordinari seguit a instàncies de CaixaBank, SA, contra ignorats hereus de Toribio Rodríguez Manzanea i Ioana Simona Craciun Torja s'ha dictat sentència, que estima la demanda interposada, el text de la qual està a la disposició de la part demandada en aquest jutjat.
Español: [2020/2999] Rosa María Salvador Cano, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Llíria, hace saber que en este tribunal se siguen autos de procedimiento ordinario seguido a instancias de Caixabank, SA, frente a ignorados herederos de Toribio Rodríguez Manzanea y Ioana Simona Craciun Torja, se ha dictado sentencia, que estima la demanda interpuesta, cuyo texto está a disposición de la parte demandada en este juzgado.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en un termini de vint dies.
Español: Contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación en un plazo de veinte días.
Valencià: I trobant-se els demandats ignorats hereus de Toribio Rodríguez Manzanea i Ioana Simona Craciun Torja en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose los demandados ignorados herederos de Toribio Rodríguez Manzanea y Ioana Simona Craciun Torja en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 10 de març de 2020.
Español: Llíria, 10 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8849, del 03-07-2020 (2020/5180) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de maig de 2020, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, en l'escala tècnica de laboratoris (experimentació animal) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8849, del 03-07-2020 (2020/5180) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de mayo de 2020, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, en la escala técnica de laboratorios (experimentación animal) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8849 Data del DOGV : 03-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8849 Fecha DOGV : 03-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/5180 CVE Data del document : 01-07-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de maig de 2020, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, en l'escala tècnica de laboratoris (experimentació animal) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/5180 CVE Fecha del documento : 01-07-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de mayo de 2020, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, en la escala técnica de laboratorios (experimentación animal) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: [2020/5180] Advertit un error en la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de juny de 2020, número 8829, es procedeix a la seva correcció de la manera següent: En la pàgina 19732, en l'apartat 2.4 de la base 2, «Condicions generals, en la versió en valencià, on diu: «2.4.
Español: [2020/5180] Advertido un error en dicha resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de junio de 2020, número 8829, se procede a su corrección de la manera siguiente: En la página 19732, en el apartado 2.4 de la base 2, «Condiciones generales», en la versión en valenciano, donde dice: «2.4.
Valencià: Titulació: les persones interessades hauran d'estar en possessió o en condicions d'obtindre en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds d'una titulació de nivell de cicle formatiu de grau superior de la branca sanitària o el seu equivalent per a l'exercici de la categoria»; Ha de dir: «2.4.
Español: Titulació: les persones interessades hauran d'estar en possessió o en condicions d'obtindre en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds d'una titulació de nivell de cicle formatiu de grau superior de la branca sanitària o el seu equivalent per a l'exercici de la categoria»; Debe decir: «2.4.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de juliol de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 1 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8766, del 20-03-2020 (2020/1840) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'eficàcia civil de resolucions eclesiàstiques número 102/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8766, del 20-03-2020 (2020/1840) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de eficacia civil de resoluciones eclesiásticas número 102/2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8766 Data del DOGV : 20-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8766 Fecha DOGV : 20-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1840 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'eficàcia civil de resolucions eclesiàstiques número 102/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de eficacia civil de resoluciones eclesiásticas número 102/2019.
Valencià: [2020/1840] En aquest procediment d'eficàcia civil de resolució eclesiàstica 102/19, seguit a instàncies de Pilar Verónica Prados Puchades, contra Carlos Badía Agustí, amb José María Cutillas Torns com a magistrat jutge i Vicenta María Casañ com a lletrada de l'Administració de justícia, s'ha dictat la interlocutòria de data 13 de desembre de 2019, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva 1.
Español: [2020/1840] En el presente procedimiento eficacia civil de resolución eclesiástica 102/19 seguido a instancia de Pilar Verónica Prados Puchades frente a Carlos Badía Agustí, siendo Magistrado-Juez José María Cutillas Torns y letrado de la Administración de justicia Vicenta María Casañ, se ha dictado el día 13 de diciembre de 2019 auto, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva 1.
Valencià: S'ordena reconéixer l'eficàcia civil a la resolució dictada pel Tribunal Eclesiàstic de l'Arquebisbat de València, torn número 4, el dia 26 de juny de 2018, per la qual es dictaminava la nul·litat del matrimoni contret a l'església de Sant Joan de l'Hospital de València, pertanyent a la Parròquia de Sant Tomàs Apòstol i Sant Felip Neri, de València, Arxidiòcesi de València, en data 13 de juliol de 2013, entre Pilar Verónica Prados Puchades i Carlos Badía Agustí. 2.
Español: Se acuerda reconocer eficacia civil a la resolución dictada por el Tribunal Eclesiástico del Arzobispado de Valencia, Turno número cuatro, el día de fecha 26 de junio de 2018, por la que se fallaba y sentenciaba la nulidad del matrimonio celebrado en la Iglesia de San Juan del Hospital de Valencia, perteneciente a la Parroquia de Santo Tomás Apostol y San Felipe Neri, de Valencia, Archidiócesis de Valencia, con fecha 13 de julio de 2013, entre Pilar Verónica Prados Puchades y Carlos Badía Agustí. 2.
Valencià: Comuniqueu aquesta interlocutòria a l'encarregat del Registre Civil en què conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese el presente auto al encargado del Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Contra aquesta resolució, es pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de 20 dies des que es notifique, davant d'aquest jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma José María Cutillas Torns, Magistrado/Juez del juzgado de primera instancia núm. 8 de Valencia.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador del demandat, Carlos Badía Agustí, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose el demandado, Carlos Badía Agustí, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de desembre de 2019.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 2019.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia: Vicenta María Casañ Arándiga.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Vicenta María Casañ Arándiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8798, del 27-04-2020 (2020/2964) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 562/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8798, del 27-04-2020 (2020/2964) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 562/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8798 Data del DOGV : 27-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8798 Fecha DOGV : 27-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2964 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 562/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 562/2018.
Valencià: Belén Jerico Sobrevela, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Torrent, faig constar que en el procediment divorci contenciós núm. 562/18 seguit a instàncies de Vicente Lerma García contra Ingrid Adriana Nacoud Freyre s'ha dictat sentència de data 19 de febrer de 2019, que estima la demanda interposada per l'actora i declara la dissolució per divorci del matrimoni celebrat entre els esposos litigants.
Español: Belén Jerico Sobrevela, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Torrent, hago constar que en el procedimiento divorcio contencioso núm. 562/18 seguido a instancia de Vicente Lerma García frente a Ingrid Adriana Nacoud Freyre se ha dictado sentencia de fecha 19 de febrero de 2019, estimando la demanda interpuesta por la actora y declarando la disolución por divorcio del matrimonio celebrado entre los esposos litigantes.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies en què s'exposaran les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (article 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (articulo 458.2 LEC).
Valencià: I atés que es troba aquesta demandada, Ingrid Adriana Nacoud Freyre, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Ingrid Adriana Nacoud Freyre, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 26 d'abril de 2019.
Español: Torrent, 26 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8812, del 15-05-2020 (2020/3425) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 570/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8812, del 15-05-2020 (2020/3425) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 570/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8812 Data del DOGV : 15-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8812 Fecha DOGV : 15-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3425 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 570/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 570/2018.
Valencià: [2020/3425] Maria Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, fa saber que en les actuacions de família, divorci contenciós [DIC], seguides amb el número 000570/2018, a instàncies d- Oksana Vinokurova contra Oleksandr Shcherbakov Grigorovych en situació de rebel·lia, en les quals en data 12.03.2020 s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu: «Estime la demanda formulada per la procuradora Amparo Balbastre Llorens en nom i representació d'Oksana Vinokurova, contra Oleksandr Shcherbakov Grigorovych, declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals, i acorde les següents mesures: 1) La pàtria potestat serà exercida en exclusiva per la mare. 2) L'atribució de la guarda i custòdia dels fills i/o filles menors haurà d'atribuir-se a la progenitora, Oksana Vinokurova. 3) No és possible l'atribució d'un règim de visites al progenitor no custodi en relació amb les seues circumstàncies personals i de la situació dels menors a Espanya. 4) No s'estableix pensió d'aliments respecte del progenitor als menors. 5) No s'estableix res referent a la pensió compensatòria.
Español: Divorcio contencioso [DIC], seguidos con el número 000570/2018, a instancia de Oksana Vinokurova contra Oleksandr Shcherbakov Grigorovych en situación de rebeldía, en los que en fecha 12.03.2020 ha recaído Sentencia, en la que en su fallo dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Amparo Balbastre Llorens en nombre y representación de Oksana Vinokurova, contra Oleksandr Shcherbakov Grigorovych, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, acordando las siguientes medidas: 1) La patria potestad será ejercida en exclusiva por la madre. 2) La atribución de la guarda y custodia de los hijos menores deberá atribuirse a la progenitora, Oksana Vinokurova. 3) No cabe la atribución de un régimen de visitas al progenitor no custodio en relación con las circunstancias personales del mismo y la situación de los menores en España. 4) No se establece pensión de alimentos respecto del progenitor a los menores. 5) No se establece nada al respecto de la pensión compensatoria.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la LEC donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i previ depòsit de la quantitat de 50 € en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el dia siguiente a su notificación, según la nueva redacción del art. 458.1 de la LEC dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació en forma deguda a Oleksandr Shcherbakov Grigorovych, en rebel·lia, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Oleksandr Shcherbakov Grigorovych, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8789, del 15-04-2020 (2020/2896) ACORD de 10 d'abril de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 6/2020 per obligacions contretes en 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8789, del 15-04-2020 (2020/2896) ACUERDO de 10 de abril de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 6/2020 por obligaciones contraídas en 2019.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2896 CVE Data del document : 10-04-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ACORD de 10 d'abril de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 6/2020 per obligacions contretes en 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2896 CVE Fecha del documento : 10-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ACUERDO de 10 de abril de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 6/2020 por obligaciones contraídas en 2019.