gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nom del Bé: Canal de la Ferrera Categoria: Espai de Protecció Arqueològica 9.
Español: Nombre del Bien: Cañada Ferrera Categoría: Espacio de Protección Arqueológica 9.
Valencià: Nom del Bé: La Costera Categoria: Espai de Protecció Arqueològica 10.
Español: Nombre del Bien: La Costera Categoría: Espacio de Protección Arqueológica 10.
Valencià: Nom del Bé: Partida de l'Hedra Categoria: Espai de Protecció Arqueològica 11.
Español: Nombre del Bien: Partida de l'Hedra Categoría: Espacio de Protección Arqueológica 11.
Valencià: Nom del Bé: El Picaio II Categoria: Espai de Protecció Arqueològica 12.
Español: Nombre del Bien: Picayo II Categoría: Espacio de Protección Arqueológica 12.
Valencià: Nom del Bé: La Riera Categoria: Espai de Protecció Arqueològica 13.
Español: Nombre del Bien: Riera Categoría: Espacio de Protección Arqueológica 13.
Valencià: Nom del Bé: La Riera II o Canyada d'Ignasi Categoria: Espai de Protecció Arqueològica 14.
Español: Nombre del Bien: Riera II o Cañada de Ignacio Categoría: Espacio de Protección Arqueológica 14.
Valencià: Nom del Bé: La Riera III o El Riu Categoria: Espai de Protecció Arqueològica 15.
Español: Nombre del Bien: Riera III o El Riu Categoría: Espacio de Protección Arqueológica 15.
Valencià: Nom del Bé: Pla de Petxina Categoria: Espai de Protecció Arqueològica 16.
Español: Nombre del Bien: Pla de Petxina Categoría: Espacio de Protección Arqueológica 16.
Valencià: Nom del Bé: Abric d'Àrguines Categoria: Espai de Protecció Arqueològica 17.
Español: Nombre del Bien: Abrigo de Arguines Categoría: Espacio de Protección Arqueológica 17.
Valencià: Nom del Bé: Sima del Roio Categoria: Espai de Protecció Arqueològica 18.
Español: Nombre del Bien: Sima del Royo Categoría: Espacio de Protección Arqueológica 18.
Valencià: Nom del Bé: Pla de Piquer Categoria: Espai de Protecció Arqueològica 2.
Español: Nombre del Bien: Pla de Piquer Categoría: Espacio de Protección Arqueológica 2.
Valencià: Dades administratives comunes a tots els béns: Informe favorable de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià: 15 d'octubre de 2007.
Español: Datos administrativos comunes a todos los bienes: Informe Favorable de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano: 15 de octubre de 2007.
Valencià: Publicació en el BOP: 22 d'agost de 2008.
Español: Publicación en el BOP: 22 de agosto de 2008.
Valencià: Publicació en el DOCV: 23 de desembre de 2008.
Español: Publicación en el DOGV: 23 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10855) Licitació número 68C10047.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10855) Licitación número 68C10047.
Valencià: Procediment obert per a adjudicar concessió demanial per a l'explotació d'un restaurant al port de Torrevieja.
Español: Procedimiento abierto para adjudicar concesión demanial para explotación de restaurante en el puerto de Torrevieja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6376 Data del DOGV : 14-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6376 Fecha DOGV : 14-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10855 CVE Data del document : 28-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 68C10047.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10855 CVE Fecha del documento : 28-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 68C10047.
Valencià: Avinguda de Blasco Ibañez, 50. 46010 València.
Español: Avenida Blasco Ibañez, 50. 46010 Valencia.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: www.cit.gva.es.
Español: c) Obtención de documentación e información: www.cit.gva.es.
Valencià: A València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50. 46010.
Español: En Valencia: avenida Blasco Ibáñez, 50. 46010.
Valencià: A Alacant: avinguda d'Aguilera, 1, 8. 03003.
Español: En Alicante: avenida Aguilera, 1, 8º. 03003.
Valencià: d) Número d'expedient: 68C10047. 2.
Español: d) Número de expediente: 68C10047. 2.
Valencià: Objecte de la concessió a) Descripció de l'objecte: procediment obert per a adjudicar concessió demanial per a l'explotació d'un restaurant al port de Torrevieja (Alacant).
Español: Objeto de la concesión a) Descripción del objeto: procedimiento abierto para adjudicar concesión demanial para explotación de restaurante en el puerto de Torrevieja (Alicante).
Valencià: c) Termini: la concessió s'atorgarà per un termini de 6 mesos, prorrogables tàcitament per semestres successius fins a un màxim de 4 anys, inclòs el semestre inicial. 3.
Español: c) Plazo: la concesión se otorgará por plazo de 6 meses, prorrogables a la tácita por semestres sucesivos hasta un máximo de 4 años, incluido el semestre inicial. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: els que s'indiquen en la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación en su caso: los que se indican en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació El cànon s'establix com a suma de tres components, i el licitador ha d'oferir una millora sobre la partida alçada base activitat industrial: (1) per aprofitament de superfícies i construccions: 32.590,93 euros/any.
Español: Presupuesto base de licitación El canon se establece como suma de tres componentes, debiendo el licitador ofertar una mejora sobre la partida alzada base actividad industrial: (1) por aprovechamiento de superficies y construcciones: 32.590,93 euros/año.
Valencià: A raó de 35,0572 euros/m²/any aplicades a 738 m² construïts i 13,2519 euros/m²/any aplicades a 507 m² urbanitzats.
Español: A razón de 35,0572 euros/m²/año aplicadas a 738 m² construidos y 13,2519 euros/m²/año aplicadas a 507 m² urbanizados.
Valencià: (2) partida alçada base per rendiment d'activitat: 1.000 euros/any (mil euros a l'any).
Español: (2) partida alzada base por rendimiento de actividad: 1.000,- euros/año (mil euros al año).
Valencià: (3) millora sobre la partida alçada base per rendiment d'activitat, amb import que ha d'oferir el licitador.
Español: (3) mejora sobre la partida alzada base por rendimiento de actividad, con importe a ofertar por el licitador.
Valencià: Que no inclouen l'impost corresponent sobre el valor afegit, el qual es calcularà al tipus vigent en el moment de la meritació. 5.
Español: Que no incluyen el correspondiente impuesto sobre el valor añadido que se calculará al tipo vigente en el momento del devengo. 5.
Valencià: Definitiva d'explotació: equivalent al cànon anual total oferit. 6.
Español: Definitiva de explotación: equivalente al canon anual total ofertado. 6.
Valencià: Requisits específics del concessionari a) Classificació: no es requerix.
Español: Requisitos específicos del concesionario a) Clasificación: no se requiere.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'acreditaran pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives particulars relatives al procediment obert en la clàusula 4ª. 7.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditarán por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares relativas al procedimiento abierto en su cláusula 4ª. 7.
Valencià: Així mateix, es podran presentar per correu sempre que en este cas es complisca el que disposa la prescripció 6ª de les relatives al procediment.
Español: Así mismo, se podrán presentar por correo siempre que en este caso se cumpla con lo dispuesto en la prescripción 6ª de las relativas al procedimiento.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Adreça: av.
Español: Apertura de las ofertas a) Dirección: av.
Valencià: , seran a càrrec del concessionari, llevat que la quantia total supere el 0'5% del pressupost de licitació, i en este cas l'adjudicatari es farà càrrec només fins al límit del 0'5% esmentat.
Español: , serán a cuenta del concesionario, salvo que la total cuantía supere el 0'5% del presupuesto de licitación, en cuyo caso el adjudicatario se hará cargo sólo hasta dicho límite del 0'5%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8668) Notificació de citació del procediment abreviat número 1627/2009, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, interposat pel recurrent Fesitess-CV, contra la Resolució del director general de Recursos Humans de 22 d'octubre de 2009, d'obertura de termini d'inscripció de nous aspirants i d'actualització de mèrits de candidats ja inscrits en les llistes d'ocupació temporal d'institucions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8668) Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado número 1627/2009, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, interpuesto por el recurrente Fesitess-CV, contra la Resolución del director general de Recursos Humanos de 22 de octubre de 2009, de apertura de plazo de inscripción de nuevos aspirantes y de actualización de méritos de candidatos ya inscritos en las listas de empleo temporal de instituciones sanitarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6322 Data del DOGV : 30-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6322 Fecha DOGV : 30-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8668 CVE Data del document : 16-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació del procediment abreviat número 1627/2009, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, interposat pel recurrent Fesitess-CV, contra la Resolució del director general de Recursos Humans de 22 d'octubre de 2009, d'obertura de termini d'inscripció de nous aspirants i d'actualització de mèrits de candidats ja inscrits en les llistes d'ocupació temporal d'institucions sanitàries.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8668 CVE Fecha del documento : 16-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado número 1627/2009, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, interpuesto por el recurrente Fesitess-CV, contra la Resolución del director general de Recursos Humanos de 22 de octubre de 2009, de apertura de plazo de inscripción de nuevos aspirantes y de actualización de méritos de candidatos ya inscritos en las listas de empleo temporal de instituciones sanitarias.
Valencià: [2010/8668] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha ordenat la pràctica de citació de terceres persones interessades, relativa al recurs contenciós administratiu referenciat en la capçalera, per la qual cosa es procedix a notificar-lo per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/8668] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, ha ordenado la práctica de emplazamiento de los terceros interesados, relativo al recurso contencioso administrativo referenciado en la cabecera, por lo que se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recurrents: Fesitess-CV.
Español: Recurrentes: Fesitess-CV.
Valencià: Interessats: els integrants de la borsa de treball temporal de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Interesados: los integrantes de la bolsa de trabajo temporal de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu contra la Resolució del director general de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, de data 22 d'octubre de 2009 d'obertura de termini d'inscripció de nous aspirants i d'actualització de mèrits de candidats ja inscrits en les llistes d'ocupació temporal d'institucions sanitàries.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo contra la Resolución del director general de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, de fecha 22 de octubre de 2009, de apertura de plazo de inscripción de nuevos aspirantes y de actualización de méritos de candidatos ya inscritos en las listas de empleo temporal de instituciones sanitarias.
Valencià: Referència tribunal: procediment abreviat 1627/2009.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado 1627/2009.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit, a fi de que puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si al seu dret convé, en qualitat de codemandats.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en los autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de codemandados.
Valencià: No obstant, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en el recurs en defensa del manteniment de les resolucions recorregudes.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento de las resoluciones recurridas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14476) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada pel senyor Alfonso Salvador Vayá a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14476) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por el señor Alfonso Salvador Vayá a favor de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6177 Data del DOGV : 04-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6177 Fecha DOGV : 04-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14476 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * impremta donació RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada pel senyor Alfonso Salvador Vayá a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14476 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * imprenta donación RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por el señor Alfonso Salvador Vayá a favor de la Generalitat.
Valencià: [2009/14476] El senyor Alfonso Salvador Vayá ha tingut la generositat d'oferir a la Generalitat, de manera gratuïta, la donació d'una màquina d'imprimir i un conjunt de tres cavallets que son de la seua propietat, amb la següent descripció: Una màquina d'imprimir, marca Victoria, de tinter de platina.
Español: [2009/14476] El señor Alfonso Salvador Vayá ha tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, la donación de una máquina de imprimir y un conjunto de tres chibaletes que son de su propiedad, cuya descripción es la siguiente: Una máquina de imprimir, marca Victoria, de tintero de platina.
Valencià: Un conjunt de tres cavallets amb tipus de lletres i les capsetes i safates per a conservar-los i classificar-los.
Español: Un conjunto de tres chibaletes con tipos de letra y los cajetines y bandejas para su conservación y clasificación.
Valencià: D'acord amb l'informe emès per la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, aquesta donació es del màxim interés per a la Generalitat.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, esta donación es del máximo interés para la Generalitat.
Valencià: Fent ús de les competències que assigna a la Conselleria de Cultura i Esport el Decret 119/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació del senyor Alfonso Salvador Vayá d'una màquina d'imprimir i de tres cavallets de la seua propietat, les fotografies i les dades tècniques dels quals s'adjunten com a document inseparable d'aquesta resolució.
Español: En uso de las competencias que se asignan a la Conselleria de Cultura y Deporte por el Decreto 119/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la donación del señor Alfonso Salvador Vayá, realizada a favor de la Generalitat, de una máquina de imprimir y tres chibaletes de su propiedad, cuyas fotografías y datos técnicos se adjuntan como documentos inseparables de esta resolución.
Valencià: El valor de l'esmentada donació es calcula en tres mil euros (3.000 euros).
Español: El valor de la citada donación se estima en tres mil euros (3.000 euros).
Valencià: Segon Aquesta resolució produirà efectes l'endemà de ser notificada al donant, en el termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 623 del Codi Civil.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su notificación al donante, en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 623 del Código Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/233) Informació pública del nomenament de Salvadora Balaguer Ferragut com a administrativa d'administració general, grup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/233) Información pública del nombramiento de Salvadora Balaguer Ferragut como administrativa de administración general, grupo C1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6189 Data del DOGV : 21-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6189 Fecha DOGV : 21-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/233 CVE Data del document : 04-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almoines funcionari Informació pública del nomenament de Salvadora Balaguer Ferragut com a administrativa d'administració general, grup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/233 CVE Fecha del documento : 04-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almoines funcionario Información pública del nombramiento de Salvadora Balaguer Ferragut como administrativa de administración general, grupo C1.
Valencià: [2010/233] Per Resolució d'aquesta Alcaldia de data 30 de desembre de 2009, es va acordar nomenar Salvadora Balaguer Ferragut, DNI 20007105A, com a funcionària per a ocupar en propietat la plaça d'administrativa de l'escala d'administració general, grup C1.
Español: [2010/233] Por Resolución de esta Alcaldía de fecha 30 de diciembre de 2009, se acordó nombrar a Salvadora Balaguer Ferragut, DNI 20007105A, como funcionaria para ocupar en propiedad la plaza de administrativa de la escala de administración general, grupo C1.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 23 del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració de l'Estat de 19 de desembre de 1984.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo que dispone el artículo 23 del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración del Estado de 19 de diciembre de 1984.
Valencià: Almoines, 4 de gener de 2010.
Español: Almoines, 4 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7606) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1891/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7606) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1891/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : IV.