gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit de titulació obtinguda en qualsevol país diferent d'Espanya, aquesta titulació haurà d'anar acompanyada amb l'homologació pel Ministeri d'Educació espanyol (o per alguna universitat pública espanyola) corresponent al nivell exigit en la present convocatòria; o bé estar en possessió d'un títol de grau, amb una acreditació mínima de 4 anys d'estudis universitaris.
Español: En el supuesto de titulación obtenida en cualquier país distinto de España, esta titulación deberá ir acompañada de la homologación por el Ministerio de Educación español (o por alguna universidad pública española) correspondiente al nivel exigido en la presente convocatoria; o bien estar en posesión de un título de grado, teniendo que acreditar un mínimo de 4 años de estudios universitarios.
Valencià: e) Domini parlat i escrit de l'idioma anglés, així com del d'alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana en el cas d'aquells aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola; els dits requisits s'acreditaran a través de la realització de proves ?i entrevista en el cas de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana- dutes a terme en el procés de selecció.
Español: e) Dominio hablado y escrito del idioma inglés, así como del de alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana en el caso de aquellos aspirantes que no posean la nacionalidad española; dichos requisitos se acreditarán a través de la realización de pruebas -y entrevista en el caso de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana- llevadas a cabo en el proceso de selección.
Valencià: i) Trobar-se al corrent en les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social j) No incórrer en cap de les causes de prohibició per a ser beneficiària previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) No incurrir en ninguna de las causas de prohibición para ser beneficiaria previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: a) Imprés de sol·licitud degudament omplit, disponible en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Las personas solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: a) Impreso de solicitud debidamente cumplimentado, disponible en la página web de IVACE: http://www.ivace.es a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: b) Fotocòpia del DNI en vigor en el cas que en l'imprés de sol·licitud no s'haja autoritzat l'IVACE perquè l'obtinga per mitjans telemàtics; en tot cas, les persones nacionals d'un altre estat membre de la Unió Europea presentaran la documentació equivalent.
Español: b) Fotocopia del DNI en vigor en caso de que en el impreso de solicitud no se haya autorizado al IVACE para su obtención por medios telemáticos; en todo caso, las personas s nacionales de otro estado miembro de la Unión Europea presentarán la documentación equivalente.
Valencià: c) Document imprés emés pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social que acredite estar inscrit en el fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil en data la sol·licitud de la beca o, si és el cas, del termini d'esmena.
Español: c) Documento impreso emitido por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social que acredite estar inscrito en el fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil a fecha de la solicitud de la beca o, en su caso, del plazo de subsanación.
Valencià: f) Fotocòpia de l'expedient acadèmic en què figuren les qualificacions obtingudes, data d'obtenció i nombre de convocatòries.
Español: f) Fotocopia del expediente académico en el que figuren las calificaciones obtenidas, fecha de obtención de las mismas y número de convocatorias.
Valencià: i) Qualsevol altra documentació que acredite els mèrits de la persona interessada: en el cas de l'experiència professional haurà d'aportar certificat de vida laboral o els contractes en què es detalle el lloc; en el cas dels cursos de formació, aportarà fotocòpia de títols o diplomes en què s'acredite el nombre d'hores de què consten aquests; en cas de col·laboració amb ONG o amb altres entitats de caràcter social s'aportarà la documentació acreditativa.
Español: i) Cualquier otra documentación que acredite los méritos de la persona interesada: en el caso de la experiencia profesional, deberá aportar certificado de vida laboral o los contratos en los que se detalle el puesto; en el caso de los cursos de formación, aportará fotocopia de títulos o diplomas en los que se acredite el número de horas de las que consten los mismos; en caso de colaboración con ONG o con otras entidades de carácter social se aportará la documentación acreditativa.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i finalitzarà el 12 de gener de 2018.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y finalizará el 12 de enero de 2018.
Valencià: L'imprés de sol·licitud i la documentació complementària abans indicada haurà de presentar-se de forma presencial en el registre de l'IVACE siti en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 2, C/ de la Democràcia,77 (abans Castán Tobeñas) (accés pel C/ 9 d'Octubre) 46018 València, o bé per qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: El impreso de solicitud y la documentación complementaria arriba indicada deberá presentarse de forma presencial en el registro del IVACE sito en ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 2, C/ de la Democràcia, 77 (antes Castán Tobeñas) (Acceso por C/ 9 d'Octubre) 46018 València, o bien por cualquiera de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Si s'optara per mitjà de l'enviament per correu, haurà d'acreditar amb el resguard corresponent la data d'imposició de l'enviament i comunicar en el mateix dia a l'Àrea de Promoció Internacional de l'IVACE la remissió de la sol·licitud a través del correu electrònic becasinternacional.ivace@gva.es. 3.
Español: Si se optara mediante el envío por correo, deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío, y comunicar en el mismo día al Área de Promoción Internacional del IVACE la remisión de la solicitud a través del correo electrónico becasinternacional.ivace@gva.es. 3.
Valencià: Si la sol·licitud aportada és incompleta o presenta errors esmenables es requerirà la persona interessada perquè en el termini de 10 dies hàbils esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb advertència que si no ho fa se'l tindrà per desistit de la seua sol·licitud.
Español: Si la solicitud aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de 10 días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud.
Valencià: Transcorregut eixe termini, després de l'avaluació i admissió de les sol·licituds, es publicarà la llista de les persones admeses i convocades a realitzar les proves de selecció corresponents.
Español: Transcurrido ese plazo, tras la evaluación y admisión de las solicitudes, se publicará la lista de las personas admitidas y convocadas a realizar las pruebas de selección correspondientes.
Valencià: Aquesta llista estarà disponible en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es 4.
Español: Esta lista estará disponible en la página web de IVACE: http://www.ivace.es 4.
Valencià: Seran excloses del procés d'avaluació: a) Les sol·licituds que no reunisquen els requisits assenyalats en aquesta resolució i les que no continguen tota la documentació sol·licitada, amb requeriment previ.
Español: Serán excluidas del proceso de evaluación: a) Las solicitudes que no reúnan los requisitos señalados en esta Resolución y las que no contengan toda la documentación solicitada, previo requerimiento.
Valencià: c) Les sol·licituds dels qui s'hagen beneficiat d'alguna de les beques d'internacionalització convocades per l'IVACE o per l'extint IVEX, o que hi hagueren renunciat amb anterioritat a la seua finalització.
Español: c) Las solicitudes de quienes se hayan beneficiado de alguna de las becas de internacionalización convocadas por el IVACE o por el extinto IVEX, o que hubieran renunciado a las mismas con anterioridad a su finalización.
Valencià: El fitxer es denomina «beques i pràctiques» i està inscrit en l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (AEPD) amb el número 2143570012.
Español: Dicho fichero se denomina «becas y prácticas» y está inscrito en la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD) con el núm. 2143570012.
Valencià: Les persones sol·licitants podran exercitar els seus drets d'accés, rectificació i cancel·lació en l'adreça de correu postal de l'IVACE: IVACE, ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 2, C/ de la Democràcia,77, 46018 València.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercitar sus derechos de acceso, rectificación y cancelación en la dirección de correo postal del IVACE: IVACE, ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 2, C/ de la Democràcia, 77, 46018 València.
Valencià: Les beques es concediran sota el règim de concurrència competitiva, per mitjà d'una comparació de les sol·licituds presentades a les quals s'aplicaran per la Comissió d'Avaluació prevista en l'Ordre 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball els criteris de valoració fixats i s'establirà una prelació segons la puntuació obtinguda.
Español: Las becas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas a las que se aplicarán por la Comisión de Evaluación prevista en la Orden 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo los criterios de valoración fijados y se establecerá una prelación según la puntuación obtenida.
Valencià: La selecció dels aspirants es realitzarà respectant les polítiques horitzontals en matèria d'igualtat d'oportunitats i atesos els principis de publicitat suficient i valoració equitativa dels aspirants.
Español: La selección de los aspirantes se realizará respetando las políticas horizontales en materia de igualdad de oportunidades y atendiendo a principios de publicidad suficiente y valoración equitativa de los aspirantes.
Valencià: Els qui hagen superat les proves d'anglés oral i escrit seran convocats a través de la pàgina web d'IVACE http://www.ivace.es, a la realització d'un test aptitudinal i a una entrevista personal que es durà a terme en l'IVACE.
Español: Quienes hayan superado las pruebas de inglés oral y escrito serán convocados a través de la página web de IVACE http://www.ivace.es, a la realización de un test aptitudinal y a una entrevista personal que se llevará a cabo en el IVACE.
Valencià: En cas d'empat en la valoració obtinguda per dos o més aspirants, tindrà preferència per ser major el risc d'exclusió la persona de més edat, sempre que entre ambdós hi haja una diferència de 12 o més mesos en la data de naixement.
Español: En caso de empate en la valoración obtenida por dos o más aspirantes, tendrá preferencia, por ser mayor el riesgo de exclusión, la persona de más edad siempre que entre ambas hubiera una diferencia de 12 o más meses en la fecha de nacimiento.
Valencià: En cas de persistir l'empat, tindrà preferència la que en l'últim any haja romàs més temps inscrita en el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), circumstància que haurà d'acreditar-se amb el certificat de períodes d'inscripció emés pel dit organisme.
Español: En caso de persistir el empate, tendrá preferencia la que en el último año hubiera permanecido más tiempo inscrita en el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), circunstancia que deberá acreditarse con el certificado de periodos de inscripción emitido por dicho organismo.
Valencià: L'adjudicació de les beques i la constitució, si és el cas, de la borsa de suplents, i també la denegació de la seua concessió, serà facultat de la persona que ocupe la presidència de l'IVACE a la vista de l'expedient i a proposta de la Comissió d'Avaluació.
Español: La adjudicación de las becas y la constitución, en su caso, de la bolsa de suplentes, así como la denegación de su concesión, será facultad de la persona que ostente la Presidencia del IVACE, a la vista del expediente y a propuesta de la Comisión de Evaluación.
Valencià: L'IVACE es reserva el dret a deixar vacant l'adjudicació totalment o parcialment quan el perfil de les persones participants no superen el procés de selecció. 2.
Español: El IVACE se reserva el derecho a dejar vacante la adjudicación total o parcialmente cuando los perfiles de las personas participantes no superen el proceso de selección. 2.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja dictat una resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds per silenci administratiu, tot això sense perjuí de l'obligació de resoldre expressament que incumbeix a l'Administració.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hubiese dictado resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes por silencio administrativo, todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente que incumbe a la Administración.
Valencià: La resolució motivada del procediment es notificarà a les persones interessades per mitjà de la seua publicació en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es.
Español: La resolución motivada del procedimiento se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en la página web de IVACE: http://www.ivace.es.
Valencià: Així mateix, les beques concedides es publicaran en la Base de Dades Nacionals de Subvencions en compliment del que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i objectiu o finalitat de la subvenció. 3.
Español: Asimismo, las becas concedidas se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la subvención. 3.
Valencià: La resolució de concessió i/o denegació posarà fi a la via administrativa i contra ella podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la seua notificació, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión y/o denegación pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Quan la destinació assignada siga una empresa, la resolució tan sols indicarà aquesta menció genèrica i en quedarà pendent la concreció a resultes del procés d'entrevistes mantingudes entre les entitats o empreses adherides i les persones beneficiàries de la beca, les dades de contacte de les quals hauran sigut facilitades per l'IVACE; en qualsevol altre cas la mateixa resolució de concessió incorporarà la destinació concreta assignada. 2.
Español: Cuando el destino asignado sea una empresa, la resolución tan solo indicará esta mención genérica y quedará pendiente su concreción a resultas del proceso de entrevistas mantenidas entre las entidades o empresas adheridas y las personas beneficiarias de la beca, cuyos datos de contacto habrán sido facilitados por IVACE; en otro caso la propia resolución de concesión incorporará el destino concreto asignado.
Valencià: En tot cas, caldrà que la persona beneficiària subscriga en el termini indicat el document d'acceptació de la beca, que li serà facilitat per l'IVACE una vegada firmada la resolució de concessió, i on s'especificaran les seues obligacions; en els casos de destinació en empresa o entitat privada, subscriurà a més del mencionat document, i després de la finalització del procés d'entrevistes mantingudes amb les distintes empreses, un annex on accepta la destinació definitiva.
Español: En todo caso será necesario que la persona beneficiaria suscriba en el plazo indicado el documento de aceptación de la beca en el que se especificarán sus obligaciones que le será facilitado por el IVACE una vez firmada la resolución de concesión; en los casos de destino en empresa o entidad privada, suscribirá además del mencionado documento, y tras la finalización del proceso de entrevistas mantenidas con las distintas empresas, un anexo aceptando el destino definitivo.
Valencià: Davant de l'incompliment per la persona beneficiària de la beca dels termes establits en la present convocatòria o de l'article 8 de l'Ordre 16/2016, de 12 de setembre, o amb un informe previ desfavorable motivat del tutor/a assignat/ada en destinació a la persona beneficiària i també del personal responsable de la formació teòrica, l'IVACE, amb audiència prèvia de la persona beneficiària podrà deixar sense efecte l'adjudicació de la beca, i sol·licitar el reintegrament total o parcial de les quantitats abonades i/o anticipades, així com de qualsevol altra despesa satisfeta per l'IVACE i inherent a la beca, a més dels interessos que legalment s'escaiguen. 2.
Español: Ante el incumplimiento por la persona beneficiaria de la beca de los términos establecidos en la presente convocatoria o del artículo 8 de la Orden 16/2016, de 12 de septiembre, o previo informe desfavorable motivado del tutor/a asignado/a en destino a la persona beneficiaria así como del personal responsable de la formación teórica, el IVACE, previa audiencia de la persona beneficiaria podrá dejar sin efecto la adjudicación de la beca, y solicitar el reintegro total o parcial de las cantidades abonadas y/o anticipadas, así como de cualquier otro gasto satisfecho por el IVACE e inherente a la beca, además de los intereses que legalmente procedan. 2.
Valencià: L'IVACE determinarà en funció de la part del programa formatiu desenvolupat si s'escauen reintegraments parcials o totals de les quantitats abonades i/o anticipades, i també de qualsevol altra retribució no dinerària satisfeta per l'IVACE i inherent a la beca. 3.
Español: El IVACE determinará, en función de la parte del programa formativo desarrollado, si ha lugar a reintegros parciales o totales de las cantidades abonadas y/o anticipadas, así como de cualquier otra retribución no dineraria satisfecha por el IVACE e inherente a la beca. 3.
Valencià: En el cas que concórrega alguna causa de malaltia o qualsevol altra d'índole personal que supose la suspensió del desenvolupament de la beca, la Comissió d'Avaluació decidirà, després d'examinar totes les circumstàncies, la continuació o no del gaudi de la beca. 4.
Español: En el supuesto de que concurra alguna causa de enfermedad, o cualquier otra de índole personal que suponga la suspensión del desarrollo de la beca, la Comisión de Evaluación decidirá, examinando todas las circunstancias, la continuación o no del disfrute de la misma. 4.
Valencià: Les persones beneficiàries es comprometran a facilitar informació sobre la seua situació laboral als sis mesos de la finalització de la beca.
Español: Las personas beneficiarias se comprometerán a facilitar información acerca de su situación laboral a los seis meses de la finalización de su beca.
Valencià: En tot allò que no es detalle en el reial decret mencionat es regirà pel que s'establisca en la Llei general de la Seguretat Social.
Español: En todo aquello que no se detalle en el Real Decreto mencionado, se regirá por lo que se establezca en la Ley general de la Seguridad Social.
Valencià: Podran participar com a entitats de destinació les empreses i entitats de la tipologia prevista en l'article 2.1 d'aquesta resolució que reunisquen els requisits següents: a) Comptar amb mitjans humans i materials necessaris per al desenvolupament adequat de la beca.
Español: Podrán participar como entidades de destino las empresas y entidades de la tipología prevista en el artículo 2.1 de esta Resolución que reúnan los siguientes requisitos: a) Contar con medios humanos y materiales necesarios para el adecuado desarrollo de la beca.
Valencià: b) En el cas de comptar amb filial als Estats Units i oferir-la com a entitat de destinació, haurà de complir els requisits següents als efectes de poder obtindre el visat a favor de la persona beneficiària destinada en aquesta: Comptar amb el document Worker's Compensation Insurance Policy als Estats Units o amb documentació oficial que l'exonere d'aquest.
Español: b) en el caso de contar con filial en Estados Unidos y ofrecerla como entidad de destino, deberá cumplir los siguientes requisitos a los efectos de poder obtener el visado a favor de la persona beneficiaria destinada en la misma: Contar con el documento Worker's Compensation Insurance Policy en Estados Unidos o con documentación oficial que le exonere del mismo.
Valencià: Comptar amb una pagina web en anglés amb números de telèfon i adreça als Estats Units.
Español: Contar con una pagina web en inglés con números de teléfono y dirección en Estados Unidos.
Valencià: Estar en funcionament almenys 12 mesos als Estats Units.
Español: Llevar funcionando al menos 12 meses en Estados Unidos.
Valencià: d) Trobar-se al corrent en les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social e) No incórrer en cap de les causes d'impossibilitat previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual cosa acreditaran per mitjà de declaració responsable. 2.
Español: e) No incurrir en ninguna de las causas de imposibilidad previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, lo cual acreditarán mediante declaración responsable. 2.
Valencià: Les empreses i entitats interessades hauran de presentar el seu model de sol·licitud disponible en la plataforma informàtica habilitada a aquest efecte en la pàgina web d'IVACE: http://www.ivace.es, a més del pla formatiu a desenvolupar. 3.
Español: Las empresas y entidades interesadas deberán presentar su modelo de solicitud disponible en la plataforma informática habilitada al efecto en la página web de IVACE: http://www.ivace.es, además del plan formativo a desarrollar. 3.