gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X10573] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), és publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 d'abril de 2003, publicat amb els normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 140, de data 14 de juny de 2003.
Español: [2003/X10573] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de abril de 2003 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 140 de fecha 14 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3537) Expedient número 63/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3537) Expediente número 63/2003.
Valencià: Subministrament de material informàtic, mobiliari, equips d'oficina, maquinària i utillatge.
Español: Suministro de material informático, mobiliario, equipos de oficina, maquinaria y utillaje.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3537 CVE Data del document : 20-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments màquina adjudicació de contracte administratiu equip informàtic indústria del moble Expedient número 63/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3537 CVE Fecha del documento : 20-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros máquina adjudicación de contrato administrativo equipo informático industria del mueble Expediente número 63/2003.
Valencià: [2003/3537] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/3537] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 63/2003.
Español: c) Número de expediente: 63/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material informàtic, mobiliari, equips d'oficina, maquinària i utillatge.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material informático, mobiliario, equipos de oficina, maquinaria y utillaje.
Valencià: c) Lots: 138.
Español: c) Lotes: 138.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.407 de 27 de desembre de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.407 de 27 de diciembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-un mil huit-cents cinquanta-dos euros (121.852 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintiún mil ochocientos cincuenta y dos euros (121.852 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de febrer de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de febrero de 2003.
Valencià: b) Contractistes: euros Antonio Matachana, SA. 6.420,00 Bull España, SA. 2.450,00 Bureau-Info, SL. 287,68 Víctor Domenech Albors 394,00 Equip.
Español: b) Contratistas: euros Antonio Matachana, SA. 6.420,00 Bull España, SA. 2.450,00 Bureau-Info, SL. 287,68 Víctor Domenech Albors 394,00 Equip.
Valencià: Canon 325,00 Sonmédica, SA. 15.686,19 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Canon 325,00 Sonmédica, SA. 15.686,19 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-vuit mil dos-cents quaranta-dos euros i noranta-cinc cèntims (98.242,95 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y ocho mil doscientos cuarenta y dos euros con noventa y cinco céntimos (98.242,95 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/4944) ORDE de 17 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es modifica l'Orde de 7 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regula el procediment telemàtic per a la posada en servici d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió sense projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/4944) ORDEN de 17 de abril de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se modifica la Orden de 7 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regula el procedimiento telemático para la puesta en servicio de instalaciones eléctricas de baja tensión sin proyecto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/04/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/04/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/4944 CVE Data del document : 17-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * telemàtica indústria elèctrica procediment administratiu subministrament d'energia elèctrica ORDE de 17 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es modifica l'Orde de 7 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regula el procediment telemàtic per a la posada en servici d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió sense projecte.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/4944 CVE Fecha del documento : 17-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * telemática industria eléctrica procedimiento administrativo suministro de energía eléctrica ORDEN de 17 de abril de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se modifica la Orden de 7 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regula el procedimiento telemático para la puesta en servicio de instalaciones eléctricas de baja tensión sin proyecto.
Valencià: [2003/X4944] Amb data 20 de setembre de 1999, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 7 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regula el procediment telemàtic per a la posada en servici d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió.
Español: [2003/X4944] Con fecha 20 de septiembre de 1999 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 7 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regula el procedimiento telemático para la puesta en servicio de instalaciones eléctricas de baja tensión.
Valencià: En l'esmentada orde s'habilitaven dos mètodes de comunicació de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió autoritzades a les companyies subministradores d'energia elèctrica, un telemàtic i un altre a través d'una còpia impresa del document autoritzat de forma telemàtica.
Español: En dicha orden se habilitaban dos métodos de comunicación de las instalaciones eléctricas de baja tensión autorizadas a las compañías suministradoras de energía eléctrica, uno telemático y otro a través de una copia impresa del documento autorizado de forma telemática.
Valencià: Este document imprés conté el segell electrònic (NBP) generat de forma única pel sistema SAUCE.
Español: Este documento impreso, contiene el sello electrónico (NBP) generado de forma única por el sistema SAUCE.
Valencià: Amb l'objectiu de poder verificar l'autenticitat d'un document imprés, davant la presentació a la companyia, s'ha considerat convenient establir un procediment també telemàtic de consulta.
Español: Con el objetivo de poder verificar la autenticidad de un documento impreso, ante su presentación a la compañía, se ha considerado oportuno establecer un procedimiento también telemático de consulta.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article 1 Es modifica l'apartat 5 de l'article 3 de l'Orde de 7 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regula el procediment telemàtic per a la posada en servici d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió sense projecte, que queda redactat com seguix: Finalment, la fase de comunicació al subministrador d'energia elèctrica pot realitzar-se mitjançant dues vies.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Se modifica el apartado 5 del artículo 3 de la Orden de 7 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regula el procedimiento telemático para la puesta en servicio de instalaciones eléctricas de baja tensión sin proyecto, que queda redactado como sigue: Por último, la fase de comunicación al suministrador de energía eléctrica puede realizarse mediante dos vías.
Valencià: La primera seria la presentació de la còpia impresa del BEE en la companyia subministradora, la qual haurà de comprovar la validesa del NBP, bé mitjançant els algoritmes de desxifratge determinats a l'efecte, bé a través d'Internet, mitjançant una pàgina web de verificació posada per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia per a esta finalitat.
Español: La primera sería la presentación de la copia impresa del BEE en la compañía suministradora, la cual deberá comprobar la validez del NBP bien mediante los algoritmos de descifrado determinados a tal efecto, bien a través de internet, mediante una página web de verificación puesta por la Conselleria de Industria, Comercio y Energía para tal fin.
Valencià: La segona via seria la presentació telemàtica del BEE en la companyia a través del sistema SAUCE.
Español: La segunda vía sería la presentación telemática del BEE en la compañía a través del sistema SAUCE.
Valencià: Article 2 Es modifica el segon paràgraf de l'apartat corresponent a «Garantia de disponibilitat i accés» de l'annex I, de l'orde mencionada en l'article anterior, que queda redactat com seguix: El sistema SAUCE estarà a la disposició dels agents d'intermediació en la pàgina web de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, accessible des de l'adreça http://www.gva.es.
Español: Artículo 2 Se modifica el segundo párrafo del apartado correspondiente a «Garantía de disponibilidad y acceso» del anexo I, de la orden mencionada en el artículo anterior, que queda redactado como sigue: El sistema SAUCE estará a disposición de los agentes de intermediación en la página web de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, accesible desde la dirección http://www.gva.es.
Valencià: Des d'esta mateixa adreça, les companyies subministradores podran accedir a la pàgina de verificació de butlletins autoritzats.
Español: Desde esta misma dirección, las compañías suministradoras podrán acceder a la página de verificación de boletines autorizados.
Valencià: Article 3 Es modifica l'apartat corresponent a «Accés de les companyies subministradores d'energia elèctrica al sistema», de l'annex I de la mateixa orde que queda redactat com seguix: En cas de fer ús de la comunicació telemàtica del BEE a través del sistema SAUCE, les companyies subministradores que vulguen accedir al sistema hauran de garantir: La correcta interpretació del xifratge de les dades identificadores del BEE a través del seu NBP L'existència d'una URL on el sistema SAUCE puga connectar per a comunicar les dades del BEE En cas que no reba la comunicació telemàtica, les companyies subministradores podran realitzar-ne la verificació a través de la pàgina web establida per a comprovar que la còpia impresa presentada correspon a un butlletí efectivament autoritzat per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia.
Español: Artículo 3 Se modifica el apartado correspondiente a «Acceso de las compañías suministradoras de energía eléctrica al sistema», del anexo I de la propia orden que queda redactado como sigue: En caso de hacer uso de la comunicación telemática del BEE a través del sistema SAUCE, las compañías suministradoras que quieran acceder al sistema deberán garantizar: La correcta interpretación del cifrado de los datos identificativos del BEE a través de su NBP La existencia de una URL donde el sistema SAUCE pueda conectar para comunicar los datos del BEE En caso de no recibir la comunicación telemática, las compañías suministradoras podrán realizar la verificación a través de la página web establecida para comprobar que la copia impresa presentada corresponde a un boletín efectivamente autorizado por la Conselleria de Industria, Comercio y Energía.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 d'abril de 2003 El conseller d'Indústria, Comerç i Energia, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de abril de 2003 El conseller de Industria, Comercio y Energía, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3313) Concurs número SU-46-2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3313) Concurso número SU-46-2003.
Valencià: Prestació del subministrament de cànules de traqueotomia, laringuectomia i cànules d'aspiració per als distints servicis del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Prestación del suministro de cánulas de traqueotomía, laringuectomía y cánulas de aspiración para los distintos servicios del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3313 CVE Data del document : 07-03-2003 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número SU-46-2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3313 CVE Fecha del documento : 07-03-2003 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número SU-46-2003.
Valencià: [2003/S3313] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Gestió - Unitat de Contractació Administrativa.
Español: [2003/S3313] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Gestión - Unidad de Contratación Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-46-2003 Objecte del contracte: prestació del subministrament de cànules de traqueotomia, laringuectomia i cànules d'aspiració per als distints servicis del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: c) Número de expediente: SU-46-2003 Objeto del contrato: prestación del suministro de cánulas de traqueotomía, laringuectomía y cánulas de aspiración para los distintos servicios del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: divisió per lots i número: Lot Descripció Núm. 1 Cànula c/B traqueostomia fenestrada Núm. 2 Cànula c/B traqueostomia standard Núm. 3 Cànula S/B traqueostomia fenestrada Núm. 4 Cànula S/B Núm. 5 Cànula S/B traqueostopmia llarga estància Núm. 6 Bilirubinòmetre Núm. 7 Cànula argent traqueostomia Núm. 8 Cànula argent laringuectomia Núm. 9 Tap de silicon P/cànula d'argent Núm. 10 Cànula d'irrigació / aspiració b) Lloc d'execució: València c) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): el lliurament es realitzarà per a tots els lots segons les necessitats dels servicis.
Español: a) Descripción del objeto: división por lotes y número: Lote Descripción Núm. 1 Cánula c/B traqueostomía fenestrada Núm. 2 Cánula c/B traqueostomía standard Núm. 3 Cánula S/B traqueostomía fenestrada Núm. 4 Cánula S/B Núm. 5 Cánula S/B traqueostopmía larga estancia Núm. 6 Bilirubinómetro Núm. 7 Cánula plata traqueostomía Núm. 8 Cánula plata laringuectomía Núm. 9 Tapón de silicona P/cánula de plata Núm. 10 Cánula de irrigación / aspiración b) Lugar de ejecución: Valencia c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): la entrega se realizará para todos los lotes según las necesidades de los servicios.
Valencià: Import total: 192.938.
Español: Importe total: 192.938.
Valencià: ,00.euros IVA inclòs (per a 2 anys) Garantia provisional.
Español: ,00.euros IVA incluido (para 2 años) Garantía provisional.
Valencià: No s'exigix Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València - Unitat de Contractació Administrativa.
Español: a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia - Unidad de Contratación Administrativa.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Tres Creus s/n c) Localitat i codi postal: València 46014 d) Telèfon: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 20 31 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies a partir del dia següent de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Domicilio: avenida de Tres Cruces s/n c) Localidad y código postal: Valencia 46014 d) Teléfono: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 20 31 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Acreditació lliure atenent els criteris establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Acreditación libre atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al dia que es complisquen els 15 dies naturals des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día que se cumplen los 15 días naturales desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/763) Concurs número 77/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/763) Concurso número 77/2003.
Valencià: Subministrament d'equipament mèdic i de mobiliari clínic per al muntatge de la Unitat de Cirurgia Major Ambulatòria de l'Hospital d'Alcoi.
Español: Suministro de equipamiento médico y de mobiliario clínico para el montaje de la Unidad de Cirugía Mayor Ambulatoria del Hospital de Alcoy.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/763 CVE Data del document : 13-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcoi material mèdic-quirúrgic indústria del moble contracte de subministraments Concurs número 77/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/763 CVE Fecha del documento : 13-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alcoy material médico-quirúrgico industria del mueble contrato de suministros Concurso número 77/2003.
Valencià: [2003/763] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/763] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 77/2003.
Español: c) Número de expediente: 77/2003.