gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes del desempat, si és el cas, s'haurà d'aportar la còpia compulsada del certificat oficial de coneixement del valencià expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: A efectos del desempate, en su caso, deberá aportarse copia compulsada del certificado oficial de conocimiento del valenciano expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, del que se esté en posesión.
Valencià: Tota la documentació sol·licitada en els apartats anteriors que no siga original haurà de ser compulsada.
Español: Toda la documentación solicitada en los apartados anteriores que no sea original, deberá ser compulsada.
Valencià: En cas contrari, es tindrà per no presentada, previ requeriment d'esmena, d'acord amb el que establix la base quinta de la present orde.
Español: En caso contrario se tendrá por no presentada, previo requerimiento de subsanación, conforme se establece en la base quinta de la presente orden.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'este termini determinarà la no-admissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará la inadmisión de la solicitud. 2.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, es poden presentar en el Registre General de l'IVAJ.GVA JOVE a València (carrer de l'Hospital, 11, 46001 i carrer Guàrdia Civil, 21 46020), en els registres de les unitats territorials de l'IVAJ.GVA JOVE a Alacant (rambla Méndez Núñez, 41, 03002) i Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005), i en tots aquells llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, podrán presentarse en el Registro General del IVAJ.GVA JOVE en Valencia (calle del Hospital, 11, 46001 y calle Guardia Civil, 21 46020), en los registros de las unidades territoriales del IVAJ.GVA JOVE en Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41, 03002) y Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005), y en todos aquellos lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent s'ha de fer d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a l'IVAJ.GVA JOVE siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al IVAJ.GVA JOVE sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella en què tinga entrada en el Registre de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella en la que tenga entrada en el Registro del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: Tramitació i esmena 1.
Español: Tramitación y subsanación 1.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà al Servici de Gestió i Planificació de Programes de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, que, en qualsevol moment, podrà demanar de la persona sol·licitant l'aportació addicional d'aquells documents o dades aclaridores que es consideren necessàries per a l'examen de la sol·licitud presentada. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Gestión y Planificación de Programas del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, que, en cualquier momento, podrá recabar del solicitante la aportación adicional de cuantos documentos o datos aclaratorios se estimen necesarios para el examen de la solicitud presentada.
Valencià: Quan les sol·licituds presentades dins del termini d'esta convocatòria, no reunisquen els requisits exigits o no aporten tota la documentació relacionada en la base tercera, les persones interessades seran requerides perquè, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 10 dies, esmenen i presenten els documents sol·licitats; en cas contrari, es considerarà que desistixen de la seua sol·licitud, prèvia resolució, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada Llei.
Español: Cuando las solicitudes presentadas dentro del plazo de esta convocatoria, no reuniesen los requisitos exigidos o no aportasen toda la documentación relacionada en la base tercera, se requerirá a las personas interesadas para que, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 10 días, subsanen y presenten los documentos solicitados; en caso contrario, se les tendrá por desistidas de su solicitud, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley. 3.
Valencià: Els documents sol·licitats ?originals o còpies degudament compulsades- es presentaran en els llocs i en la forma que s'indica en els punts 2 i 3 de la base quarta.
Español: Los documentos solicitados ?originales o copias debidamente compulsadas- se presentarán en los lugares y en la forma indicados en los puntos 2 y 3 de la base cuarta.
Valencià: Quedaran desestimades les sol·licituds d'aquelles persones que no complisquen els requisits inclosos en la base segona. 2.
Español: Quedarán desestimadas las solicitudes de aquellas personas que no cumplan los requisitos incluidos en la base segunda. 2.
Valencià: No podran accedir a estes beques les persones que hagen disfrutat d'alguna beca d'idiomes en l'estranger concedida per la Generalitat o per altres administracions públiques per a l'estudi del mateix idioma en 2013.
Español: No podrán acceder a estas becas las personas que hayan disfrutado de alguna beca de idiomas en el extranjero concedida por la Generalitat o por otras administraciones públicas para el estudio del mismo idioma en 2013.
Valencià: Durant l'any 2013 serà incompatible el gaudi d'una altra beca de característiques semblants a les oferides en la present convocatòria.
Español: Durante el año 2013 será incompatible el disfrute de otra beca de características similares a las ofertadas en la presente convocatoria.
Valencià: A l'efecte, l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove es reserva la facultat de contrastar les dades aportades per cada sol·licitant, amb les que estiguen en poder de les administracions públiques. 3.
Español: A estos efectos, el Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove se reserva la facultad de contrastar los datos aportados por cada solicitante, con los que obren en poder de las administraciones públicas. 3.
Valencià: En el cas que es detecte, en qualsevol moment del procediment, falsedat en les dades de la persona sol·licitant o en la documentació aportada, es procedirà a la revocació de la beca.
Español: En el caso de que se detectara, en cualquier momento del procedimiento, falsedad en los datos de la persona solicitante o en la documentación aportada, se procederá a la revocación de la beca.
Valencià: Si esta ja ha sigut disfrutada, l'import de la beca concedida serà reclamat i s'iniciaran les accions que es consideren oportunes, de conformitat amb el que preveu la normativa vigent.
Español: Si esta ya ha sido disfrutada, se reclamará el importe de la beca concedida y se iniciarán las acciones que se consideren oportunas, de conformidad con lo previsto en la normativa vigente.
Valencià: Valoració i puntuació de les sol·licituds 1.
Español: Valoración y puntuación de las solicitudes 1.
Valencià: La valoració del coneixement de l'idioma donarà lloc a les puntuacions següents: Certificat de Nivell Avançat: 10 punts Qualificació d'apte/a en el primer curs de Nivell Avançat: 8 punts Certificat de Nivell Intermedi: 6 punts Qualificació d'apte/a en el primer curs de Nivell Intermedi: 4 punts Certificat de Nivell Bàsic: 2 punts 2.
Español: La valoración del conocimiento del idioma dará lugar a las puntuaciones siguientes: Certificado de Nivel Avanzado: 10 puntos Calificación de apto/a en el primer curso de Nivel Avanzado: 8 puntos Certificación de Nivel Intermedio: 6 puntos Calificación de apto/a en el primer curso de Nivel Intermedio: 4 puntos Certificado de Nivel Básico: 2 puntos 2.
Valencià: Si es produïxen empats, s'adjudicaran les beques segons els següents criteris, i per este orde: 2.1.
Español: Si se producen empates, se adjudicarán las becas según los siguientes criterios, y por este orden: 2.1.
Valencià: Estar en possessió del certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, valorant-se en primer lloc el certificat de grau superior, en segon lloc, el certificat de grau mitjà, en tercer lloc, el certificat de grau elemental i finalment el certificat de grau oral. 2.2.
Español: Estar en posesión del certificado expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, valorándose en primer lugar el certificado de grado superior, en segundo lugar, el certificado de grado medio, en tercer lugar, el certificado de grado elemental y por último el certificado de grado oral. 2.2.
Valencià: L'orde alfabètic dels cognoms.
Español: El orden alfabético de los apellidos.
Valencià: La lletra d'inici des de la qual es comptarà per al desempat serà la que establisca la resolució de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es determina la lletra per a fixar l'orde d'intervenció dels aspirants a les proves selectives que se celebren durant l'any 2013 o, a falta d'això, la corresponent a l'any 2012.
Español: La letra de inicio desde la cual se contará para el desempate será la que establezca la Resolución de la Consellería de Hacienda y Administracion Pública, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a las pruebas selectivas que se celebren durante el año 2013 o, en su defecto, la correspondiente al año 2012.
Valencià: La Comissió Avaluadora per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades, estarà integrada pels següents membres al servici de la Generalitat, adscrites a l'IVAJ.GVA JOVE: Presidenta: Blanca Castelló Peidró o persona en qui delegue.
Español: La Comisión Evaluadora para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas, estará integrada por los siguientes miembros al servicio de la Generalitat, adscritas al IVAJ.GVA JOVE: Presidenta: Blanca Castelló Peidró o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Silvia Albert Guardiola o persona en qui delegue.
Español: Vocales: Silvia Albert Guardiola o persona en quien delegue.
Valencià: ª José Rodrigo García o persona en qui delegue.
Español: ª José Rodrigo García o persona en quien delegue.
Valencià: ª José Pla Olcina o persona en qui delegue. 2.
Español: ª José Pla Olcina o persona en quien delegue. 2.
Valencià: El règim jurídic que regularà esta comissió avaluadora serà el previst per als òrgans col·legiats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: El régimen jurídico que regulará esta comisión evaluadora será el previsto para los órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La comissió avaluadora actuarà d'acord amb els criteris de valoració i puntuació previstos en les bases d'esta convocatòria. 4.
Español: La comisión evaluadora actuará de acuerdo con los criterios de valoración y puntuación previstos en las bases de esta convocatoria. 4.
Valencià: La comissió avaluadora estudiarà i comprovarà les sol·licituds i elevarà el director general de la Joventut i de l'IVAJ.GVA JOVE, a través de l'òrgan instructor una proposta de resolució que contindrà una relació de les persones sol·licitants per a les quals es proposa la concessió de la beca, així com d'aquelles per a les quals es proposa la denegació de la subvenció sol·licitada, i en les conclusions hauran d'especificar una valoració dels criteris empleats en la distribució, d'acord amb el que preveu la base sèptima de la present orde.
Español: La comisión evaluadora estudiará y comprobará las solicitudes y elevará al director general de la Juventud y del IVAJ.GVA JOVE, a través del órgano instructor una propuesta de resolución que contendrá una relación de los solicitantes para los que se propone la concesión de la beca, así como de aquellos para los que se propone la denegación de la subvención solicitada, debiendo especificar en sus conclusiones una valoración de los criterios empleados en su distribución, de acuerdo con lo previsto en la base séptima de la presente orden.
Valencià: L'adjudicació de les beques es realitzarà, a la vista de la proposta de la Comissió Avaluadora, per resolució del director general de la Joventut i de l'IVAJ.GVA JOVE, la qual serà publicada en el DOCV als efectes previstos en els articles 59.6 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La adjudicación de las becas se realizará, a la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora, por resolución del director general de la Juventud y del IVAJ.GVA JOVE, que se publicará en el DOCV a los efectos previstos en los artículos 59.6 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les beques s'adjudicaran per orde de puntuació, obtinguda d'acord amb el que indica la base sèptima. 3.
Español: Las becas se adjudicarán por orden de puntuación, obtenida conforme a lo indicado en la base séptima. 3.
Valencià: El termini màxim per a la resolució de la convocatòria i notificació corresponent serà d'un mes, comptat a partir de l'endemà a aquell en què finalitze el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para la resolución de la convocatoria y correspondiente notificación será de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en el que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si transcorregut el dit termini no haguera recaigut una resolució expressa, les sol·licituds presentades podran entendre's desestimades, de conformitat amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiera recaído resolución expresa, las solicitudes presentadas podrán entenderse desestimadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'obligació de resoldre i notificar establida en l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver y notificar establecida en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les persones adjudicatàries de les beques estaran obligades a: 1.1.
Español: Las personas adjudicatarias de las becas estarán obligadas a: 1.1.
Valencià: Presentar en el registre d'entrada de l'IVAJ.GVA JOVE, en el termini de 5 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació de les beques en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentació següent: a) Comunicació escrita de l'acceptació de la beca, que es realitzarà en el model que, a l'efecte, figure com a annex a la resolució d'adjudicació.
Español: Presentar en el registro de entrada del IVAJ.GVA JOVE, en el plazo de 5 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de adjudicación de las becas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la siguiente documentación: a) Comunicación escrita de la aceptación de la beca, que se realizará en el modelo que, al efecto, figure como anexo a la resolución de adjudicación.
Valencià: b) Justificant d'haver efectuat el pagament de 50 € en concepte de reserva del curs i que servirà com a pagament a compte. 1.2.
Español: b) Justificante de haber efectuado el pago de 50 € en concepto de reserva del curso y que servirá como pago a cuenta del mismo. 1.2.
Valencià: Realitzar l'activitat que ha motivat la concessió de la beca, en les condicions i terminis establits. 1.3.
Español: Realizar la actividad que ha motivado la concesión de la beca, en las condiciones y plazos establecidos. 1.3.
Valencià: Realitzar, si és el cas, els tràmits necessaris per a l'obtenció de visat o qualsevol altra documentació requerida en el país de destinació. 1.4.
Español: Realizar, en su caso, los trámites necesarios para la obtención de visado o cualquier otra documentación requerida en el país de destino. 1.4.
Valencià: Assumir totalment els gastos del viatge al país de destinació, de transport entre el seu domicili i el lloc de realització del curs i qualsevol altre gasto derivat de les activitats que pogueren dur a terme per iniciativa pròpia i que no estiguen incloses en el curs contractat (excursions, entrades a monuments o espectacles, etc.
Español: Asumir totalmente los gastos del viaje al país de destino, de transporte entre su domicilio y el lugar de realización del curso y cualquier otro gasto derivado de las actividades que pudiesen llevar a cabo por iniciativa propia y que no estén incluidas en el curso contratado (excursiones, entradas a monumentos o espectáculos, etc.
Valencià: Assumir els gastos que s'ocasionaren a l'IVAJ.GVA JOVE en cas de no realitzar l'activitat subvencionada, sense haver-ho comunicat prèviament en la forma i terminis establits en la base tretze. 1.6.
Español: Asumir los gastos que se ocasionaran al IVAJ.GVA JOVE en caso de no realizar la actividad subvencionada, sin haberlo comunicado previamente en la forma y plazos establecidos en la base decimotercera. 1.6.
Valencià: Comunicar a l'Institut Valencià de la Joventut.GVA JOVE la sol·licitud i la concessió d'ajudes, per a la mateixa finalitat, per part d'altres administracions o organismes públics. 1.7.
Español: Comunicar al Institut Valencià de la Joventut.GVA JOVE la solicitud y la concesión de ayudas, para la misma finalidad, por parte de otras administraciones u organismos públicos. 1.7.
Valencià: Complir les obligacions específiques d'esta convocatòria i aquelles que estiguen previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques que siguen aplicables a la present orde, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la resta de legislació concordant i d'aplicació. 2.
Español: Cumplir las obligaciones específicas de esta convocatoria y cuantas se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación. 2.
Valencià: De no efectuar-se en el termini previst l'entrega de la documentació indicada en el punt 1.1, s'entendrà que es renuncia a la beca concedida, la qual s'adjudicarà a la persona corresponent de la llista d'espera. 3.
Español: De no efectuarse en el plazo previsto la entrega de la documentación indicada en el punto 1.1, se entenderá que se renuncia a la beca concedida, la cual se adjudicará a la persona correspondiente de la lista de espera. 3.
Valencià: El incompliment de les anteriors obligacions podrà donar lloc a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen, d'acord amb la legislació vigent i de forma especial amb el que disposa el títol VI del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per decret legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones podrá dar lugar a la exigencia de las responsabilidades que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente y de forma especial con lo dispuesto en el título VI del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Complits els requisits previstos en l'apartat 1.1 de la base deu, l'IVAJ.GVA JOVE es farà càrrec del pagament del percentatge del 90 % del preu del curs, fins a un import màxim de 800 €, segons el que establix l'apartat 3 de la base primera. 2.
Español: Cumplidos los requisitos previstos en el apartado 1.1 de la base diez, el IVAJ.GVA JOVE se hará cargo del pago del porcentaje del 90 % del precio del curso, hasta un importe máximo de 800 €, según lo establecido en el apartado 3 de la base primera. 2.
Valencià: El import de la reserva de 50 € que s'indica en la base deu 1.1.b) es descomptarà del preu del curs, realitzant-se la liquidació corresponent en el moment de la confirmació de la reserva.
Español: El importe de la reserva de 50 € que se indica en la base diez 1.1.b) se descontará del precio del curso, realizándose la correspondiente liquidación en el momento de la confirmación de la reserva.
Valencià: Justificació de l'activitat 1.
Español: Justificación de la actividad 1.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques hauran de presentar, en el termini màxim de 15 dies des de la finalització del curs, la documentació original o còpia degudament confrontada, següent: 1.1.
Español: Los beneficiarios de las becas deberán presentar, en el plazo máximo de 15 días desde la finalización del curso, la siguiente documentación original o copia debidamente cotejada: 1.1.
Valencià: Certificat acreditatiu d'haver realitzat amb aprofitament el curs corresponent, emés per l'entitat organitzadora. 1.2.
Español: Certificado acreditativo de haber realizado con aprovechamiento el curso correspondiente, emitido por la entidad organizadora. 1.2.
Valencià: Breu memòria descriptiva de l'activitat realitzada. 1.3.
Español: Breve memoria descriptiva de la actividad realizada. 1.3.
Valencià: Qualsevol altra documentació que l'IVAJ.GVA JOVE considere necessària per a la verificació de la correcta realització de l'activitat objecte de la beca. 2.
Español: Cualquier otra documentación que el IVAJ.GVA JOVE considere necesaria para la verificación de la correcta realización de la actividad objeto de la beca. 2.
Valencià: La documentació indicada en el punt anterior haurà d'estar emesa en alguna de les llengües oficials de la Unió Europea.
Español: La documentación indicada en el punto anterior deberá estar emitida en alguna de las lenguas oficiales de la Unión Europea.