gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el principi de col·laboració que defineix l'article 3 de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Presidència i els ajuntaments interessats hauran de subministrar-se, recíprocament, la informació de què disposen.
Español: De acuerdo con el principio de colaboración que define el artículo 3 de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Presidencia y los Ayuntamientos interesados deberán suministrarse, recíprocamente, la información de que dispongan.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera En el termini de dos anys a partir de l'entrada en vigor d'aquest decret, els ajuntaments hauran de revisar les llicències d'obertura concedides amb anterioritat, per tal d'adaptar la denominació de l'activitat a les definicions contingudes en el Catàleg d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de este decreto, los Ayuntamientos deberán revisar las licencias de apertura concedidas con anterioridad, con el fin de adaptar la denominación de la actividad a las definiciones contenidas en el Catálogo de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Segona Els titulars dels locals o recintes la llicència d'obertura dels quals va ser concedida amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest decret, hauran de sol·licitar de la Conselleria de Presidència, i dins del termini de dos anys, el número identificatiu que ha de constar en el cartell a què fa referència l'annex III.
Español: Segunda Los titulares de los locales o recintos cuya licencia de apertura fue concedida con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto, deberán solicitar de la Conselleria de Presidencia, y dentro del plazo de dos años, el número identificativo que ha de constar en el cartel a que hace referencia el anexo III.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen a allò que s'ha establert en aquest decret, i en concret queda derogat el Decret 251/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Catàleg d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives i es regula el Registre d'Empreses, Locals i Titulars, i la Instrucció explicativa de 18 de novembre de 1993 sobre la celebració de balls i espectacles en locals, establiments o recintes no autoritzats per a aquesta finalitat.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo establecido en el presente Decreto, y en concreto queda derogado el Decreto 251/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Catálogo de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas y se regula el Registro de Empresas, Locales y Titulares, y la Instrucción explicativa de 18 de noviembre de 1993 sobre la celebración de bailes y espectáculos en locales, establecimientos o recintos no autorizados para tal fin.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Conselleria de Presidència per a dictar les disposicions que exigisca el desenvolupament i l'execució d'allò que s'ha establert en aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Conselleria de Presidencia para dictar las disposiciones que exija el desarrollo y ejecución de lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor als vint dies de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de juliol de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Catàleg d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives Annex I.
Español: Valencia, 1 de julio de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Catálogo de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Llista Espectacles públics 1.1.
Español: Anexo I Listado Espectáculos públicos 1.1.
Valencià: Exhibicions cinematogràfiques 1.1.1.
Español: Exhibiciones cinematográficas. 1.1.1.
Valencià: Cinemes 1.1.2.
Español: Cines. 1.1.2.
Valencià: Autocinemes 1.2.
Español: Autocines. 1.2.
Valencià: Exhibicions teatrals i concerts 1.2.1.
Español: Exhibiciones teatrales y conciertos. 1.2.1.
Valencià: Teatres 1.2.2.
Español: Teatros. 1.2.2.
Valencià: Auditoris 1.3.
Español: Auditorios. 1.3.
Valencià: Circenses i anàlegs 1.4.
Español: Circenses y análogos. 1.4.
Valencià: Espectacles taurins 1.4.1.
Español: Espectáculos taurinos. 1.4.1.
Valencià: Plaça de bous 1.4.2.
Español: Plaza de toros. 1.4.2.
Valencià: Escoles taurines 1.4.4.
Español: Escuelas taurinas. 1.4.4.
Valencià: Bous al carrer en totes les seues modalitats 1.5.
Español: Bous al carrer en todas sus modalidades. 1.5.
Valencià: Espectacles esportius o recintes on se celebren 1.5.1.
Español: Espectáculos deportivos o recintos donde se celebran. 1.5.1.
Valencià: Pavellons esportius 1.5.2.
Español: Pabellones deportivos. 1.5.2.
Valencià: Camps d'esport, estadis de futbol 1.5.3.
Español: Campos de deporte, estadios de fútbol. 1.5.3.
Valencià: Piscines de competició 1.5.4.
Español: Piscinas de competición. 1.5.4.
Valencià: Pistes de patinatge (gel, patins) 1.5.5.
Español: Pistas de patinaje (hielo, patines). 1.5.5.
Valencià: Galeries de tir 1.5.6.
Español: Galerías de tiro. 1.5.6.
Valencià: Camps de tir (al plat, al colomí i anàlegs) 1.5.7.
Español: Campos de tiro (al plato, al pichón y análogos). 1.5.7.
Valencià: Canòdroms, hipòdroms, velòdroms i similars 1.5.8.
Español: Canódromos, hipódromos, velódromos y similares. 1.5.8.
Valencià: Pistes de bitlles, billars i similars 1.5.9.
Español: Boleras, billares y similares. 1.5.9.
Valencià: Trinquets, frontons, pistes d'esquaix i similars 1.5.10.
Español: Trinquetes, frontones, pistas de squasch y similares. 1.5.10.
Valencià: Poliesportius 1.5.11.
Español: Polideportivos. 1.5.11.
Valencià: Nàutics 1.5.12.
Español: Náuticos. 1.5.12.
Valencià: Aeronàutics 1.5.13.
Español: Aeronáuticos. 1.5.13.
Valencià: Ciclistes, motociclistes i automobilístics 1.5.14.
Español: Ciclistas, motociclistas y automovilísticos. 1.5.14.
Valencià: Carreres populars, maratons i similars 1.6.
Español: Carreras populares, maratones y similares. 1.6.
Valencià: Festes, balls i atraccions 1.6.1.
Español: Fiestas, bailes y atracciones. 1.6.1.
Valencià: Sala de festes amb servei de cuina 1.6.2.
Español: Sala de fiestas con servicio de cocina. 1.6.2.
Valencià: Sala de festes sense servei de cuina 1.6.3.
Español: Sala de fiestas sin servicio de cocina. 1.6.3.
Valencià: Cafès teatres, concerts i cantants 1.6.4.
Español: Cafés teatros, conciertos y cantantes. 1.6.4.
Valencià: Discoteques, sales de balls amb atraccions o sense 1.6.5.
Español: Discotecas, salas de bailes con o sin atracciones. 1.6.5.
Valencià: Revetlles, velades i festes populars 1.7.
Español: Verbenas, veladas y fiestas populares. 1.7.
Valencià: Exhibicions especials 1.8.
Español: Exhibiciones especiales. 1.8.
Valencià: Hostaleria i restauració 2.1.1.
Español: Hosteleria y restauración. 2.1.1.
Valencià: Sales de banquets, restaurants, bars, cafeteries i similars 2.1.2.
Español: Salones de banquetes, restaurantes, bares, cafeterías y similares. 2.1.2.
Valencià: Pubs 2.2.
Español: Pubs. 2.2.
Valencià: Actes públics 2.2.1.
Español: Actos públicos. 2.2.1.
Valencià: Sales de conferències(seients fixos) 2.2.2.
Español: Salas de conferencias(asientos fijos). 2.2.2.
Valencià: Sales d'exposicions 2.2.3.
Español: Salas de exposiciones. 2.2.3.
Valencià: Sales polivalents o locals polivalents amb activitats diverses(seients mòbils) 2.2.4.
Español: Salas polivalentes o locales polivalentes con actividades diversas (asientos móviles). 2.2.4.
Valencià: Jocs recreatius i d'atzar 3.1.1.
Español: Juegos recreativos y de azar. 3.1.1.
Valencià: Casinos de joc 3.1.2.
Español: Casinos de juego. 3.1.2.
Valencià: Sales de bingo 3.1.3.
Español: Salas de bingo. 3.1.3.
Valencià: Sales recreatives 3.1.4.
Español: Salones recreativos. 3.1.4.
Valencià: Sales de joc 3.1.5.
Español: Salones de juego. 3.1.5.
Valencià: Tómboles i similars 3.2.
Español: Tómbolas y similares. 3.2.
Valencià: Recreatives-esportives 3.2.1.
Español: Recreativas-deportivas. 3.2.1.
Valencià: Piscines d'esbargiment: públiques o comunitàries privades 3.2.2.
Español: Piscinas de recreo: públicas o comunitarias privadas. 3.2.2.
Valencià: Gimnasos 3.2.3.
Español: Gimnasios. 3.2.3.
Valencià: Instal·lacions esportives, sense espectadors, d'ús públic 3.2.4.
Español: Instalaciones deportivas, sin espectadores, de uso público. 3.2.4.
Valencià: Parcs aquàtics 3.3.
Español: Parques acuáticos. 3.3.
Valencià: Culturals i d'oci 3.3.1.
Español: Culturales y de ocio. 3.3.1.
Valencià: Parcs d'atraccions i fires 3.3.2.
Español: Parques de atracciones y ferias. 3.3.2.
Valencià: Zoològic 3.3.3.
Español: Zoológico. 3.3.3.
Valencià: Safari-park Annex II Definicions Espectacles públics Es consideren espectacles públics tots aquells esdeveniments que congreguen un públic, que acudeix amb l'objecte principal de presenciar una representació, actuació, exhibició o projecció, que li és oferida per l'empresa o els artistes, esportistes o executants que intervinguen per compte d'aquesta. 1.1.1.
Español: Anexo II Definiciones Espectáculos públicos Se consideran espectáculos públicos todos aquellos acontecimientos que congregan un público, que acude con el objeto principal de presenciar una representación, actuación, exhibición o proyección, que le es ofrecida por la empresa o los artistas, deportistas o ejecutantes que intervengan por cuenta de ésta. 1.1.1.
Valencià: Cinemes: la seua finalitat és la projecció de pel·lícules cinematogràfiques en una pantalla d'una sala professional, equipada d'acord amb les normes vigents en la matèria. 1.1.2.
Español: Cines: su finalidad es la proyección de películas cinematográficas en una pantalla de una sala profesional, equipada de acuerdo con las normas vigentes en la materia. 1.1.2.
Valencià: Autocinemes: la seua finalitat és igual a la dels anteriors, però els espectadors se situen preferentment en el seu vehicle. 1.2.
Español: Autocines: siendo su finalidad igual a la de los anteriores, los espectadores se sitúan preferentemente en su vehículo. 1.2.
Valencià: Teatres: la seua finalitat és la representació d'obres teatrals a càrrec d'artistes o executants, concerts i recitals.
Español: Teatros: Su finalidad es la representación de obras teatrales a cargo de artistas o ejecutantes, conciertos y recitales.
Valencià: Aquestes representacions poden anar acompanyades de música instrumental o vocal, interpretada, bé pels mateixos artistes, bé per persona o persones distintes, o finalment haver sigut gravada prèviament; disposarà necessàriament d'escenari i camerinos.
Español: Dichas representaciones pueden ir acompañadas de música instrumental o vocal, interpretada, bien por los mismos artistas, bien por persona o personas distintas, o por último haber sido grabada previamente; dispondrá necesariamente de escenario y camerinos.
Valencià: Auditoris: la seua finalitat és oferir exclusivament actuacions musicals o unes altres en directe a càrrec d'un o més intèrprets, i s'haurà de disposar necessàriament d'escenari i camerinos. 1.3.
Español: Auditorios: su finalidad es ofrecer exclusivamente actuaciones musicales u otras en directo a cargo de uno o más intérpretes, disponiendo necesariamente de escenario y camerinos. 1.3.
Valencià: Circenses i anàlegs: la seua finalitat és la representació d'activitats i habilitats de tot tipus, físiques, màgiques, d'audàcia, així com de tot tipus de varietats i en les que poden intervenir animals, llevat dels espectacles taurins. 1.4.
Español: Circenses y análogos: su finalidad es la representación de actividades y habilidades de todo tipo, físicas, mágicas, de audacia, así como de todo tipo de variedades y en los que pueden intervenir animales, excluyendo los espectáculos taurinos. 1.4.
Valencià: Espectacles taurins: espectacles en què intervinguen bous, jònecs o un altre tipus de caps braves. 1.5.
Español: Espectáculos taurinos: espectáculos en los que intervengan toros, novillos u otro tipo de reses bravas . 1.5.
Valencià: Espectacles esportius o recintes on se celebren espectacles esportius: activitats fisicoesportives on es realitza la pràctica de qualsevol esport, la finalitat de la qual és l'espectacle.
Español: Espectáculos deportivos O recintos donde se celebran Espectáculos Deportivos: actividades físico-deportivas donde se realiza la práctica de cualquier deporte, cuya finalidad es el espectáculo.
Valencià: La determinació de les diverses activitats enumerades en aquest apartat correspon a l'òrgan competent per raó de la matèria. 1.6.
Español: La determinación de las diversas actividades enumeradas en este apartado corresponde al órgano competente por razón de la materia. 1.6.
Valencià: i 1.6.2.
Español: y 1.6.2.
Valencià: Sales de festes: la seua finalitat és oferir actuacions musicals fonamentalment en directe o de varietats, en locals que disposen almenys d'escenari i camerinos, així com a pista de ball per al públic i en els que aquest seguisca les actuacions des de llocs diferents a les butaques pròpies de teatres o auditoris, i poden tenir o no servei de cuina, i queda prohibida l'entrada a menors de 16 anys. 1.6.3.
Español: Salas de fiestas: su finalidad es ofrecer actuaciones musicales fundamentalmente en directo o de variedades, en locales que dispongan al menos de escenario y camerinos, así como pista de baile para el público y en los que éste siga las actuaciones desde lugares diferentes a las butacas propias de teatros o auditorios, pudiendo tener o no servicio de cocina, quedando prohibida la entrada a menores de dieciséis años. 1.6.3.
Valencià: Cafès teatre, concert i cantants: la seua finalitat és oferir actuacions musicals, teatrals o de varietats en directe, a locals que no disposen de pista de ball per al públic, i poden o no disposar d'escenari, camerino i d'altres accessoris.
Español: Cafés teatro, concierto y cantantes: su finalidad es ofrecer actuaciones musicales, teatrales o de variedades en directo, en locales que no disponen de pista de baile para el público, pudiendo o no disponer de escenario, camerino y otros accesorios.
Valencià: No disposaran de servei de cuina, i queda prohibida l'entrada de menors de 16 anys. 1.6.4.
Español: No dispondrán de servicio de cocina, quedando prohibida la entrada de menores de dieciséis años. 1.6.4.
Valencià: Discoteques, sales de ball: la seua finalitat principal és la d'oferir al públic un lloc idoni per a l'activitat del ball així com el subministrament de qualsevol classe de begudes, en locals en què hi ha una o diverses pistes de ball, i queda prohibida l'entrada a menors de 16 anys.
Español: Discotecas, Salas de baile: su finalidad principal es la de ofrecer al público un lugar idóneo para la actividad del baile así como el suministro de cualquier clase de bebidas, en locales en los que existen una o varias pistas de baile, quedando prohibida la entrada a menores de dieciséis años.
Valencià: Encara quan el fons musical d'aquests establiments es basarà normalment en reproducció de música gravada, les actuacions en directe podran realitzar-se.
Español: Aún cuando el fondo musical de estos establecimientos se basará normalmente en reproducción de música grabada, podrán realizarse actuaciones en directo.
Valencià: Es considera pista de ball l'espai especialment delimitat i destinat a tal fi, desproveït d'obstacles constructius o de mobiliari i de dimensions suficients com per a circumscriure-hi un cercle de diàmetre mínim de 7 metres.
Español: Se considera pista de baile el espacio especialmente delimitado y destinado a tal fin, desprovisto de obstáculos constructivos o de mobiliario y de dimensiones suficientes como para circunscribir en él un círculo de diámetro mínimo de siete metros.
Valencià: Els locals definits en els punts 1.6.1, 1.6.2, 1.6.3, 1.6.4 i 2.1.2 podran, prèvia autorització, realitzar sessions destinades al públic en edats compreses de 14 a 18 anys.
Español: Los locales definidos en los puntos 1.6.1, 1.6.2, 1.6.3, 1.6.4 y 2.1.2 podrán, previa autorización, realizar sesiones destinadas al público en edades comprendidas de catorce a dieciochos años.
Valencià: Amb prohibició de venda i consum de begudes alcohòliques i tabac. 1.6.5.
Español: Con prohibición de venta y consumo de bebidas alcohólicas y tabaco. 1.6.5.
Valencià: Revetlles, vetlades i festes populars: activitats que se celebren en festes assenyalades i consistents a combinar concerts, balls, focs d'artifici i hostaleria que se celebren en recintes oberts, a la via pública o en edificacions. 1.7.
Español: Verbenas, veladas y fiestas populares: actividades que se celebran en fiestas señaladas y consistentes en combinar conciertos, bailes, fuegos de artificio y hostelería que se celebren en recintos abiertos, en la vía pública o en edificaciones. 1.7.
Valencià: Locals d'exhibicions especials: llocs on s'exhibeixen pel·lícules en vídeo o es realitzen actuacions en directe en les que l'espectador s'ubica en cabines individuals o sistema similar, amb prohibició d'entrada als menors de 16 anys. 1.8.
Español: Locales de exhibiciones especiales: lugares donde se exhiben películas en vídeo o se realizan actuaciones en directo en las que el espectador se ubica en cabinas individuales o sistema similar, con prohibición de entrada a los menores de dieciséis años. 1.8.
Valencià: Romeries, desfilades, ofrenes: activitats de caràcter festiu que concentren assistents en un lloc o durant un recorregut.
Español: Romerías, desfiles, ofrendas: actividades de carácter festivo que concentran asistentes en un lugar o durante un recorrido.
Valencià: Establiments públics Es consideren establiments públics els locals que congreguen un públic amb el fi principal de ser receptor dels serveis que presta l'activitat que s'hi desenvolupa, sense perjudici de l'establert respecte dels espectacles públics. 2.1.
Español: Establecimientos públicos Se consideran establecimientos públicos los locales que congregan a un público con el fin principal de ser receptor de los servicios que presta la actividad que en ellos se desarrolla, sin perjuicio de lo establecido respecto de los espectáculos públicos. 2.1.
Valencià: Hostaleria i restauració 2.1.1.
Español: Hostelería y restauración. 2.1.1.
Valencià: Sala de banquets, restaurant, bar, cafeteria i similars: per a la seua definició i altres característiques s'estarà a allò que s'ha disposat en la normativa sectorial en matèria de turisme. 2.1.2.
Español: Salón de banquetes, restaurante, bar, cafetería y similares: para su definición y demás características se estará a lo dispuesto en la normativa sectorial en materia de turismo. 2.1.2.
Valencià: Pubs: s'entenen per tals aquells establiments públics que, dedicats a l'expedició de begudes de forma habitual i professional, reuneixen les característiques següents: L'activitat es desenvolupa únicament i exclusivament en l'interior del recinte.
Español: Pubs: se entienden por tales aquellos establecimientos públicos que, dedicados a la expedición de bebidas de forma habitual y profesional, reúnen las características siguientes: La actividad se desarrolla única y exclusivamente en el interior del recinto.
Valencià: En aquesta classe d'establiments es permetrà l'ambientació musical i/o la disponibilitat de televisió i de reproducció videomagnètica.
Español: En esta clase de establecimientos se permitirá la ambientación musical y/o la disponibilidad de televisión y de reproducción videomagnética.
Valencià: Ben entés que, és dels drets d'autor que les referides projeccions meriten, en cap cas es podrà disposar d'espais tancats per a la finalitat de ball, llevat que es complisca allò que s'ha disposat en la denominació «discoteca», en aquest cas es regirà per allò que s'ha establert en la normativa específica d'aquests llocs.
Español: Bien entendido que, fuera de los derechos de autor que las referidas proyecciones devenguen, en ningún caso se podrá disponer de espacios acotados para la finalidad de baile, salvo que se cumpla lo dispuesto en la denominación «discoteca», en cuyo caso se regirá por lo establecido en la normativa específica de tales lugares.
Valencià: Prohibició d'entrada a menors de 16 anys. 2.2.
Español: Prohibición de entrada a menores de dieciséis años. 2.2.
Valencià: Sales de conferències (seients fixos): locals que reuneixen públic per a assistir a activitats de tipus cultural, com ara conferències, taules redones, congressos i debats, i han de disposar de seients fixos amb tarima o sense. 2.2.2.
Español: Salas de conferencias(asientos fijos): locales que reúnen público para asistir a actividades de tipo cultural, tales como conferencias, mesas redondas, congresos y debates, disponiendo de asientos fijos con o sin entarimado. 2.2.2.
Valencià: Sales d'exposicions: espais disposats amb el fi de mostrar al públic assistent pintura, escultura, fotografia, llibres o qualsevol altre tipus d'objecte moble. 2.2.3.
Español: salas de exposiciones: espacios dispuestos con el fin de mostrar al público asistente pintura, escultura, fotografía, libros o cualquier otro tipo de objeto mueble. 2.2.3.
Valencià: Sales o locals polivalents amb activitats diverses (seients mòbils): en què es poden realitzar activitats de característiques distintes però amb un fonament comú com a reunions socials, culturals o festives, disposen o no d'un servei de begudes, i que no tinguen seients fixos. 2.2.4.
Español: Salas o locales polivalentes con actividades diversas (asientos móviles): en las que se pueden realizar actividades de características distintas pero con un fundamento común como reuniones sociales, culturales o festivas, dispongan o no de un servicio de bebidas, no contando con asientos fijos. 2.2.4.
Valencià: Pavellons firals: recintes on s'efectuen exposicions de productes, plantes, animals o serveis, per a la seua difusió comercial.
Español: Pabellones feriales: recintos donde se efectúan exposiciones de productos, plantas, animales o servicios, para su difusión comercial.
Valencià: Jocs d'atzar: qualsevol activitat en què s'arrisquen quantitats de diners o objectes susceptibles d'avaluació econòmica, en funció d'un esdeveniment futur o incert, amb prohibició expressa d'entrada a menors d'edat.
Español: Juegos de azar: cualquier actividad en que se arriesguen cantidades de dinero u objetos susceptibles de evaluación económica, en función de un acontecimiento futuro o incierto, con prohibición expresa de entrada a menores de edad.
Valencià: La classificació de les esmentades activitats serà la que s'estableix en la legislació vigent. 3.2.
Español: La clasificación de dichas actividades será la que se establece en la legislación vigente. 3.2.
Valencià: Piscines d'esbargiment: les piscines que poden ser utilitzades pel públic en general, ja siga de forma gratuïta, mitjançant preu o un altre tipus de sistema de col·laboració econòmica.
Español: Piscinas de recreo: las piscinas que pueden ser utilizadas por el público en general, ya sea de forma gratuita, mediante precio u otro tipo de sistema de colaboración económica.
Valencià: Es consideraran també aquelles comunitàries privades que la capacitat del conjunt dels seus vasos suposen un capacitat igual o superior a 100 persones. 3.2.2.
Español: Se considerarán también aquellas comunitarias privadas en que la capacidad del conjunto de sus vasos suponga un aforo igual o superior a cien personas. 3.2.2.
Valencià: Gimnàs: lloc públic on es practica l'activitat física, bé naturalment, bé mitjançant aparells adequats, i podran disposar de serveis complementaris. 3.2.3.
Español: Gimnasio: lugar público donde se practica la actividad física, bien naturalmente, bien mediante aparatos adecuados, pudiendo disponer de servicios complementarios. 3.2.3.
Valencià: Instal·lacions esportives: lloc públic on es practica qualsevol esport amb fins lúdics o esportius. 3.2.4.
Español: Instalaciones deportivas: lugar público donde se practica cualquier deporte con fines lúdicos o deportivos. 3.2.4.