gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, totes les entitats participants en l’organització han animat a la ciutadania a publicar en les seues xarxes socials fotografies de la commemoració de Sant Antoni d’anys anteriors, imatges dels seus animals domèstics, així com adquirir els panets i les ensaïmades tradicionals en els forns del municipi i l’elaboració casolana dels plats gastronòmics com la Fesolà i la Xocolatà.
Español: Por ello, todas las entidades participantes en la organización han animado a la ciudadanía a publicar en sus redes sociales fotografías de la conmemoración de Sant Antoni de años anteriores, imágenes de sus animales domésticos, así como adquirir los panecillos y las ensaimadas tradicionales en los hornos del municipio y la elaboración casera de los platos gastronómicos como la Fesolà y la Xocolatà.
Valencià: En aquest sentit, l’Ajuntament publicarà en les seues xarxes socials aquest divendres un vídeo amb la recepta de la Fesolà i convidarà a elianers i elianeres a cuinar en les seues pròpies cases el plat típic local d’aquestes celebracions hivernals..
Español: En este sentido, el Ayuntamiento publicará en sus redes sociales este viernes un vídeo con la receta de la Fesolà e invitará a elianeros y elianeras a cocinar en sus propias casas el plato típico local de estas celebraciones invernales..
Valencià: A més, amb la col·laboració de la Regidoria de Política Lingüística i de les mestres Vicen Córcoles i Joana Galdón, el Consistori ha editat un llibre divulgatiu entorn a la festa de Sant Antoni en la localitat, que rebran els xiquets i xiquetes elianeres en les seues llars..
Español: Además, con la colaboración de la Concejalía de Política Lingüística y de las maestras Vicen Córcoles y Joana Galdón, el Consistorio ha editado un libro divulgativo en torno a la fiesta de Sant Antoni en la localidad, que recibirán los niños y niñas elianeras en sus hogares..
Valencià: Pel que respecta a la festa litúrgica, la parròquia Verge del Carmen únicament mantindrà la missa solemne en honor al patró dels animals, que tindrà lloc el diumenge 17 de gener, respectant l’aforament limitat i les mesures de seguretat sanitàries..
Español: Por lo que respecta a la fiesta litúrgica, la parroquia Virgen del Carmen únicamente mantendrá la misa solemne en honor al patrón de los animales, que tendrá lugar el domingo 17 de enero, respetando el aforo limitado y las medidas de seguridad sanitarias..
Valencià: L’edil de Cultura Festiva, Enrique Martínez, ha posat en valor els grans esforços que ha realitzat el municipi per a potenciar i no perdre aquesta tradició en els últims anys.
Español: El edil de Cultura Festiva, Enrique Martínez, ha puesto en valor los grandes esfuerzos que ha realizado el municipio para potenciar y no perder esta tradición en los últimos años.
Valencià: “Ara ha de prevaldre la salut i la seguretat de les persones abans de res, i esperem que en 2022 puguem festejar aquestes celebracions tots junts de nou”, ha explicat..
Español: “Ahora debe primar la salud y la seguridad de las personas ante todo, y esperamos que en 2022 podamos festejar estas celebraciones todos juntos de nuevo”, ha explicado..
Valencià: Arranquen les competicions de Pàdel a Bunyol amb el Torneig de Tardor fins al 19 de desembre.
Español: Arrancan las competiciones de Pádel en Buñol con el Torneo de Otoño hasta el 19 de diciembre.
Valencià: El pàdel és un esport que cada vegada compta amb major nombre d’aficionats.
Español: El pádel es un deporte que cada vez cuenta con mayor número de aficionados.
Valencià: A Bunyol va arrancar el seu torneig de tardor aquest dilluns 27 de setembre, i fins al 19 de desembre tots els dies es disputen partides en les pistes del Planell.
Español: En Buñol arrancó su torneo de otoño este lunes 27 de septiembre, y hasta el 19 de diciembre todos los días se disputan partidas en las pistas del Planell.
Valencià: El preu de la inscripció d’aquest torneig és de 30€ per parella (inclou dessuadora o samarreta i pot de boles).
Español: El precio de la inscripción de este torneo es de 30€ por pareja (incluye sudadera o camiseta y bote de bolas).
Valencià: El calendari es realitza cada setmana amb vista a 15 dies, és a dir es posaran horaris en funció que la directiva vaja decidint.
Español: El calendario se realiza cada semana con vistas a 15 días, es decir se pondrán horarios en función de que la directiva vaya decidiendo.
Valencià: En aquesta liguilla es compta amb categoria primera, segona i tercera.
Español: En esta liguilla se cuenta con categoría primera, segunda y tercera.
Valencià: Des de l’organització del Club Pàdel Buñol informen que no s’admetrà cap parella que no haguera realitzat el pagament de la inscripció, i que hi haurà un comité disciplinari en cas d’incompliment o desacord en la disputa de les partides, que marcarà la norma a seguir..
Español: Desde la organización del Club Pádel Buñol informan de que no se admitirá ninguna pareja que no hubiese realizado el pago de la inscripción, y de que habrá un comité disciplinario en caso de incumplimiento o desacuerdo  en la disputa de las partidas, que marcará la norma a seguir..
Valencià: Chimo Faubell, president del Club Pàdel Buñol, assegura que tots els dies de dilluns a divendres es disputen partides en les pistes del Planell en horari de 17 a 21:30h, en funció dels participants.
Español: Chimo Faubell, presidente del Club Pádel Buñol, asegura que todos los días de lunes a viernes se disputan partidas en las pistas del Planell en horario de 17 a 21:30h, en función de los participantes.
Valencià: No es permet jugar fora de les instal·lacions esportives de la localitat.
Español: No se permite jugar fuera de las instalaciones deportivas de la localidad.
Valencià: Finalitza destacant que l’elecció de la mena de pista la farà el jutge àrbitre.
Español: Finaliza destacando que la elección del tipo de pista la hará el juez árbitro.
Valencià: El nombre de parelles inscrites a aquest torneig ha sigut de 55, la qual cosa suposa que 110 persones participaran en ell, tot un èxit..
Español: El número de parejas inscritas a este torneo ha sido de 55, lo que supone que 110 personas van a participar en él, todo un éxito..
Valencià: Fotogalería: l’escola municipal de teatre de Xest estrena una nova obra sota el títol de “El viatge”.
Español: Fotogalería: la escuela municipal de teatro de Cheste estrena una nueva obra bajo el título de “El viaje”.
Valencià: El grup mitjà de l’escola municipal de teatre de Xest va presentar ahir diumenge, 18 de febrer, l’obra El viatge en el teatre Liceu, sota la direcció de Manuel Puchades.
Español: El grupo mediano de la escuela municipal de teatro de Cheste presentó este domingo, 18 de febrero, la obra El viaje en el teatro Liceo, bajo la dirección de Manuel Puchades.
Valencià: Sobre un escenari que simulava un vaixell, onze alumnes d’edats compreses entre els 13 i els 16 anys van donar vida a un grup d’adolescents, acompanyades dels seus pares, que emprén un creuer a Àfrica..
Español: Sobre un escenario que simulaba un barco, once alumnas de edades comprendidas entre los 13 y los 16 años dieron vida a un grupo de adolescentes, acompañadas de sus padres, que emprende un crucero a África..
Valencià: “El mes passat vam tindre l’estrena de l’obra del grup dels xicotets, Camí a Oz, i hui li toca al grup de les mitjanes; amb elles el treball que hem fet ha sigut totalment diferent, ja que ací l’important és el text, la qual cosa es diu, com es diu, la coordinació i els moviments, és un treball complicat però estic convençut que hem pogut portar a bon port, i mai més ben dit, perquè l’acció d’aquesta obra es desenvolupa en un vaixell”, explicava Puchades.
Español: “El mes pasado tuvimos el estreno de la obra del grupo de los pequeños, Camino a Oz, y hoy le toca al grupo de las medianas; con ellas el trabajo que hemos hecho ha sido totalmente diferente, ya que aquí lo importante es el texto, lo que se dice, cómo se dice, la coordinación y los movimientos, es un trabajo complicado pero estoy convencido de que hemos podido llevar a buen puerto, y nunca mejor dicho, porque la acción de esta obra se desarrolla en un barco”, explicaba Puchades.
Valencià: “Com sempre, vull agrair a l’Ajuntament la seua col·laboració, a Mónica Verduch, el seu treball com a ajudant de direcció; a Ricardo Maldonado, el disseny d’una escenografia totalment sostenible, feta amb materials reciclats; a Teresa Vilanova, la seua ajuda amb l’escenografia i el vestuari; a Sonoc, per fer-ho tot molt fàcil, i sobretot, a tots vosaltres, per estar sempre ací donant-nos suport”..
Español: “Como siempre, quiero agradecer al Ayuntamiento su colaboración, a Mónica Verduch, su trabajo como ayudante de dirección; a Ricardo Maldonado, el diseño de una escenografía totalmente sostenible, hecha con materiales reciclados; a Teresa Vilanova, su ayuda con la escenografía y el vestuario; a Sonoc, por hacerlo todo muy fácil, y sobretodo, a todos vosotros, por estar siempre ahí apoyándonos”..
Valencià: En finalitzar l’obra el públic assistent va dedicar una àmplia ovació a les actrius, que han treballat durant un any en el muntatge, cada divendres a la vesprada..
Español: Al finalizar la obra el público asistente dedicó una amplia ovación a las actrices, que han trabajado durante un año en el montaje, cada viernes por la tarde..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 3.031 nous casos de coronavirus, 10.994 altes i 108 defuncions.
Español: La Comunitat Valenciana registra 3.031 nuevos casos de coronavirus, 10.994 altas y 108 fallecimientos.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 204.323 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 204.323 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies, 76.091 a Alacant, 27.480 a Castelló i 100.752 a València.
Español: Por provincias, 76.091 en Alicante, 27.480 en Castellón y 100.752 en Valencia.
Valencià: Han rebut les dues dosis de la vacuna 90.675 persones..
Español: Han recibido las dos dosis de la vacuna 90.675 personas..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 3.031 casos nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 355.533 persones.
Español: Por otro lado, se han registrado 3.031 casos nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 355.533 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 262 a Castelló (36.278 en total), 1.172 a Alacant (134.016 en total) i 1.597 a la província de València (185.236 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 262 en Castellón (36.278 en total), 1.172 en Alicante (134.016 en total) y 1.597 en la provincia de Valencia (185.236 en total).
Valencià: S’han reassignat quatre casos, de manera que el total de casos sense assignar en tota la Comunitat Valenciana se situa ara en 3..
Español: Se han reasignado cuatro casos, con lo que el total de casos sin asignar en toda la Comunitat Valenciana se sitúa ahora en 3..
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 10.994 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 10.994 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 318.263 persones a la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 318.263 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 32.790 a Castelló, 118.174 a Alacant i 167.240 a València, a més de 59 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 32.790 en Castellón, 118.174 en Alicante y 167.240 en Valencia, además de 59 no asignadas..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 2.995 persones ingressades: 309 a la província de Castelló, amb 54 pacients en UCI; 1.208 a la província d’Alacant, 222 d’ells a l’UCI; i 1.478 a la província de València, 303 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 2.995 personas ingresadas: 309 en la provincia de Castellón, con 54 pacientes en UCI; 1.208 en la provincia de Alicante, 222 de ellos en la UCI; y 1.478 en la provincia de Valencia, 303 de ellos en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 108 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 5.690 persones: 671 a la província de Castelló, 2.115 a la d’Alacant i 2.904 a la de València ..
Español: Además, se han registrado 108 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 5.690 personas: 671 en la provincia de Castellón, 2.115 en la de Alicante y 2.904 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, a hores d’ara hi ha 43.071 casos actius, la qual cosa suposa un 11,74% de l’total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 43.071 casos activos, lo que supone un 11,74% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, hi ha algun cas positiu en 169 residències de gent gran (16 a la província de Castelló, 57 a la província d’Alacant i 96 a la província de València), 38 centres de diversitat funcional (2 a la província de Castelló, 11 a la província d’Alacant i 25 a la província de València) i 8 centres de menors (5 a la província d’Alacant i 3 a la província de València)..
Español: Desde la última actualización, hay algún caso positivo en 169 residencias de mayores (16 en la provincia de Castellón, 57 en la provincia de Alicante y 96 en la provincia de Valencia), 38 centros de diversidad funcional (2 en la provincia de Castellón, 11 en la provincia de Alicante y 25 en la provincia de Valencia) y 8 centros de menores (5 en la provincia de Alicante y 3 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari 69 residències a la Comunitat Valenciana: 9 a la província de Castelló, 24 a la província d’Alacant i 36 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 69 residencias en la Comunitat Valenciana: 9 en la provincia de Castellón, 24 en la provincia de Alicante y 36 en la provincia de Valencia..
Valencià: S’han registrat 71 brots des de l’última actualització.
Español: Se han registrado 71 brotes desde la última actualización.
Valencià: Per províncies: 6 a Castelló; 18 a Alacant i 47 a la província de València..
Español: Por provincias: 6 en Castellón; 18 en Alicante y 47 en la provincia de Valencia..
Valencià: Vídeo: Albaes de les Falles de Turís 2024 als presidents i falleres majors de la comissió Placeta del Marqués.
Español: Vídeo: Albaes de las Fallas de Turís 2024 a los presidentes i falleras mayores de la comisión Placeta del Marqués.
Valencià: Vídeograbació a càrrec de tucomarca televisió de la tradicional nit d’albaes de les Falles de Turís 2024 a la Comissió Placeta del Marqués a càrrec del grup de Cant Valencià del Puig de Santa Maria..
Español: Vídeograbació a cargo de tucomarca televisión de la tradicional noche de albaes de las Fallas de Turís 2024 a la Comisión Placeta del Marqués a cargo del grupo de Cant Valencià del Puig de Santa Maria..
Valencià: Ciutadans demana l’ampliació del servei de pediatria de l’Hospital Comarcal de Llíria.
Español: Ciudadanos pide la ampliación del servicio de pediatría del Hospital Comarcal de Llíria.
Valencià: Ciutadans (Cs) ha demanat “l’ampliació del servei de pediatria de l’Hospital Comarcal de Llíria a través d’una esmena als pressupostos del Consell per a 2022”, ha explicat el portaveu de Cs Llíria José Antonio Fombuena Salado..
Español: Ciudadanos (Cs) ha pedido “la ampliación del servicio de pediatría del Hospital Comarcal de Llíria a través de una enmienda a los presupuestos del Consell para 2022”, ha explicado el portavoz de Cs Llíria José Antonio Fombuena Salado.
Valencià: “Aquesta és una reivindicació en la qual tots els usuaris d’aquest hospital estem d’acord perquè és insuficient per a prestar servei a tres comarques, El Racó d’Ademuz, els Serrans i el Camp de Túria”, ha argumentat el regidor..
Español: “Esta es una reivindicación en la que todos los usuarios de este hospital estamos de acuerdo porque es insuficiente para prestar servicio a tres comarcas, El Rincón de Ademuz, los Serranos y el Camp de Túria”, ha argumentado el concejal.
Valencià: En la mateixa línia, ha esgrimit, “quan es necessita acudir a aquest servei fora de l’actual horari de matins, els ciutadans es veuen obligats a desplaçar-se a l’Hospital de la Fe, amb les consegüents conseqüències i molèsties aparellades: grans desplaçaments, a vegades cent quilòmetres o més, despeses, major temps emprat per a la mateixa atenció que es rep , etc.
Español: En la misma línea, ha esgrimido, “cuando se necesita acudir a este servicio fuera del actual horario de mañanas, los ciudadanos se ven obligados a desplazarse al Hospital de la Fe, con las consiguientes consecuencias y molestias aparejadas: grandes desplazamientos, en ocasiones cien kilómetros o más, gastos, mayor tiempo empleado para la misma atención que se recibe , etc.
Valencià: Per a l’edil de Ciutadans “no estem parlant sol de salut, també ho fem de qualitat de vida i medi ambient”.
Español: Para el edil de Ciudadanos “no estamos hablando solo de salud, también lo hacemos de calidad de vida y medio ambiente”.
Valencià: “Com més a prop estiguen les institucions assistencials millor per a l’usuari i per al medi ambient, perquè el desplaçament redunda en l’augment del consum de combustibles fòssils que com és conegut per tots és una de les causes del calfament de la terra i el canvi climàtic”, ha defensat..
Español: “Cuanto más cerca estén las instituciones asistenciales mejor para el usuario y para el medio ambiente, pues el desplazamiento redunda en el aumento del consumo de combustibles fósiles que como es conocido por todos es una de las causas del calentamiento de la tierra y el cambio climático”, ha defendido..
Valencià: L’Ajuntament de Xest estalvia en despeses d’impressió i còpies amb una nova adjudicació del contracte.
Español: El Ayuntamiento de Cheste ahorra en gastos de impresión y copias con una nueva adjudicación del contrato.
Valencià: Recentment l’Ajuntament ha adjudicat el contracte de subministrament i servei d’equips d’impressió, escàner i còpia a l’empresa SAT Inforlingua SL, a partir de la modalitat de pagament per còpia, amb un import anual de 17.477,04 euros més IVA..
Español: Recientemente el Ayuntamiento de Cheste ha adjudicado el contrato de suministro y servicio de equipos de impresión, escáner y copia a la empresa SAT Inforlingua SL, a partir de la modalidad de pago por copia, con un importe anual de 17.477,04 euros más IVA..
Valencià: “Amb aquesta adjudicació eliminem el contracte anterior amb l’empresa Ricoh, que durant diversos anys es trobava en situació irregular.
Español: “Con esta adjudicación eliminamos el contrato anterior con la empresa Ricoh, que durante varios años se encontraba en situación irregular.
Valencià: A més, el nou servei contractat millorarà el sistema d’impressió i fotocopiat i suposarà un important estalvi.
Español: Además, el nuevo servicio contratado va a mejorar el sistema de impresión y fotocopiado y va a suponer un importante ahorro.
Valencià: Per donar un exemple, en l’exercici 2020 es va reconéixer a Ricoh un total de 34.390,66 euros per les lectures de les impressores i fotocopiadores”, especifica el regidor de Serveis, José Vicente Guijarro..
Español: Por dar un ejemplo, en el ejercicio 2020 se reconoció a Ricoh un total de 34.390,66 euros por las lecturas de las impresoras y fotocopiadoras”, especifica el concejal de Servicios, José Vicente Guijarro..
Valencià: La duració del contracte serà de dos anys prorrogables per anualitats fins a un total de quatre anys i l’adjudicació contempla la substitució de 14 màquines i la reducció dels terminis d’assistència tècnica i del servei post-venda.
Español: La duración del contrato será de dos años prorrogables por anualidades hasta un total de cuatro años y la adjudicación contempla la sustitución de 14 máquinas y la reducción de los plazos de asistencia técnica y del servicio post-venta.
Valencià: “En definitiva, amb el nou contracte millorarem la gestió administrativa i a optimitzar l’ús de recursos, reduint costos i incorporant mesures de sostenibilitat ambiental.
Español: “En definitiva, con el nuevo contrato vamos a mejorar la gestión administrativa y a optimizar el uso de recursos, reduciendo costes e incorporando medidas de sostenibilidad ambiental.
Valencià: Comptarem amb els subministraments originals del fabricador i tindrem garantida la substitució per avaria i la seguretat del sistema d’impressió amb la integració en el sistema informàtic, evitant bretxes de seguretat i incompliments normatius”, destaca Guijarro..
Español: Vamos a contar con los suministros originales del fabricante y tendremos garantizada la sustitución por avería y la seguridad del sistema de impresión con la integración en el sistema informático, evitando brechas de seguridad e incumplimientos normativos”, destaca Guijarro..
Valencià: La continuïtat del pacte PSOE-EU a Xest permetria que el socialista José Morell seguisca com a alcalde al no aconseguir el PP la majoria absoluta.
Español: La continuidad del pacto PSOE-EU en Cheste permitiría que el socialista José Morell siga como alcalde al no lograr el PP la mayoría absoluta.
Valencià: El candidato a la reelección por el Partido Socialista, José Morell, ha resaltado para tucomarca.com del resultado de los comicios el que su formación haya “mantenido los mismos concejales de las pasadas elecciones”..
Español: El candidato a la reelección por el Partido Socialista, José Morell, ha resaltado para tucomarca.com del resultado de los comicios el que su formación haya «mantenido los mismos concejales de las pasadas elecciones»..
Valencià: “Nos hemos mantenido frente a la ola azul que se ha producido en estas elecciones”, ha subrayado José Morell, quien también ha hecho hincapié en que la gobernabilidad del municipio queda “a expensas de un pacto entre las dos formaciones progresistas de la localidad como actualmente mantenemos, para seguir impulsando políticas de progreso para todos los vecinos y vecinas de Cheste”.
Español: «Nos hemos mantenido frente a la ola azul que se ha producido en estas elecciones», ha subrayado José Morell, quien también ha hecho hincapié en que la gobernabilidad del municipio queda «a expensas de un pacto entre las dos formaciones progresistas de la localidad como actualmente mantenemos, para seguir impulsando políticas de progreso para todos los vecinos y vecinas de Cheste».
Valencià: Por su parte, desde EUPV-Endavant, su cabeza de lista, María Ángeles Llorente, también ha destacado el que su formación “haya conservado el mismo número de concejales así como similares cifras de voto respecto a las comicios de 2019; a partir de mañana iniciaremos las conversaciones y hasta que no se reúna el colectivo no haremos públicas nuestras decisiones al respecto”..
Español: Por su parte, desde EUPV-Endavant, su cabeza de lista, María Ángeles Llorente, también ha destacado el que su formación «haya conservado el mismo número de concejales así como similares cifras de voto respecto a las comicios de 2019; a partir de mañana iniciaremos las conversaciones y hasta que no se reúna el colectivo no haremos públicas nuestras decisiones al respecto»..
Valencià: L’equip de govern socialista de Requena realitza diverses millores en el polígon industrial.
Español: El equipo de gobierno socialista de Requena realiza diversas mejoras en el polígono industrial.
Valencià: Durant aquest any, ja s’han destinat uns 15.000 euros a repintar la senyalització viària i s’han canviat alguns senyals de trànsit.
Español: Durante este año, ya se han destinado unos 15.000 euros a repintar la señalización viaria y se han cambiado algunas señales de tráfico.