gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import de les subvencions i compatibilitat L'import de les subvencions regulades en aquest decret, en cap cas no podrà ser de tal quantia que supere el cost del material adquirit o de l'assegurança.
Español: Importe de las subvenciones y compatibilidad El importe de las subvenciones reguladas en este decreto, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que supere el coste del material adquirido o del seguro.
Valencià: En el cas que el total de les quantitats sol·licitades siga superior a l'import global màxim destinat a aquelles, l'import de les subvencions a concedir a cada sol·licitant es podrà determinar per prorrateig, segons els criteris objectius, i degudament justificats, que establisca la comissió de valoració.
Español: En el caso de que el total de las cantidades solicitadas sea superior al importe global máximo destinado a las mismas, el importe de las subvenciones a conceder a cada solicitante se podrá determinar por prorrateo, según los criterios objetivos, y debidamente justificados, que establezca la comisión de valoración.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats pel mateix concepte, podran donar lloc a la modificació de la resolució.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados por el mismo concepto, podrán dar lugar a la modificación de la resolución.
Valencià: La subvenció es destinarà a l'adquisició d'una o més unitats del material que s'indica a continuació: anorac bicolor, polar bicolor, camisa mànega llarga/curta, pol bicolor mànega llarga/curta, jupetí reflector bicolor, impermeable bicolor, pantalons texturitzats, pantalons amb butxaques, pantalons curts, mona de treball, peto reflector, muscleres, etiquetes PVC, casc, gorra, xandall, jupetí salvavides, cinturó, botes, sabates, calcetins, guants, manyoples, corbata, mocador per al coll, manta, xiulet, escut identificatiu, braçalet identificatiu, pin, carnet identificatiu, cantimplora, llanterna, senyalització lluminosa, manuals d'ordenació del trànsit, cinta d'abalisament amb la inscripció de protecció civil, extintor, motxilla, bossa de transport d'equipament, màscara, farmaciola, màscara d'un sol ús, respirador manual d'un sol ús i l'edició de fullets o publicacions de caràcter divulgatiu en matèria de protecció civil.
Español: La subvención se destinará a la adquisición de una o más unidades del material que se indica a continuación: anorac bicolor, polar bicolor, camisa manga larga/corta, polo bicolor manga larga/corta, chaleco reflectante bicolor, impermeable bicolor, pantalones texturizados, pantalones con bolsillos, pantalones cortos, mono de trabajo, peto reflectante, hombreras, etiquetas PVC, casco, gorra, chándal, chaleco salvavidas, cinturón, botas, zapatos, calcetines, guantes, manoplas, corbata, pañuelo para el cuello, manta, silbato, escudo identificativo, brazalete identificativo, pin, carnet identificativo, cantimplora, linterna, señalización luminosa, manuales de ordenación del tráfico, cinta de balizamiento con la inscripción de protección civil, extintor, mochila, bolsa de transporte de equipamiento, mascarilla, botiquín, máscara de un solo uso, respirador manual de un solo uso y la edición de folletos o publicaciones de carácter divulgativo en materia de protección civil.
Valencià: Els distintius i les peces d'uniformitat de les agrupacions de voluntaris de protecció civil, s'ajustaran a les característiques que es descriuen en l'addenda del Decret 7/2007, de 19 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Autonòmic dels serveis de Voluntariat de Protecció Civil i Estatut de Voluntariat de Protecció civil.
Español: Los distintivos y las piezas de uniformidad de las agrupaciones de voluntarios de protección civil, se ajustarán a las características que se describen en la adenda del Decreto 7/2007, de 19 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Autonómico de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil y Estatuto de Voluntariado de Protección civil. 2.
Valencià: Assegurança: Subscripció de pòlissa que comprenga la indemnització per disminució física, invalidesa temporal o permanent, defunció i assistència mèdica farmacèutica, per a fer front als riscos que puguen sobrevindre als voluntaris en l'exercici de les seues funcions, així com la responsabilitat civil per danys a tercers.
Español: Seguro: Suscripción de póliza que comprenda la indemnización por disminución física, invalidez temporal o permanente, fallecimiento y asistencia médico-farmacéutica, para hacer frente a los riesgos que puedan sobrevenirles a los voluntarios en el desempeño de sus funciones, así como la responsabilidad civil por daños a terceros.
Valencià: Formalització, termini i lloc de presentació de sol·licituds 1.
Español: Formalización, plazo y lugar de presentación de solicitudes 1.
Valencià: Les sol·licituds es formularan en els models i terminis que es determinen en cada convocatòria. 2.
Español: Las solicitudes se formularán en los modelos y plazos que se determinen en cada convocatoria. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el registre d'entrada de la Presidència de la Generalitat o en els registres de les delegacions del Consell a Alacant o Castelló, i també en els llocs i les formes previstes que s'admeten en la legislació sobre procediment administratiu comú i en els articles 20 i 21 del Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de registre de l'Administració de la Generalitat. 3.
Español: Las solicitudes se presentarán en el registro de entrada de la Presidencia de la Generalitat o en los registros de las delegaciones del Consell en Alicante o Castellón, y también en los lugares y las formas previstas que se admitan en la legislación sobre procedimiento administrativo común, y en los artículos 20 y 21 del Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro de la Administración de la Generalitat. 3.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se, segons el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la prestació de serveis postals en desplegament d'allò que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servei Postal Universal i de Liberalització dels Serveis Postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a l'òrgan competent en matèria de protecció civil i emergències, siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente tendrá que hacerse, según lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de servicios postales en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, con el fin de que el ejemplar destinado al órgano competente en materia de protección civil y emergencias, sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella que aparega en el registre d'entrada de la Presidència de la Generalitat.
Español: En el caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en el registro de entrada de la Presidencia de la Generalitat. 4.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se per mitjans electrònics, d'acord amb la legislació sobre accés electrònic als Serveis Públics La sol·licitud es presentarà firmada per l'alcalde-president amb el segell de la corporació.
Español: Las solicitudes podrán presentarse a través de medios electrónicos, de acuerdo con la legislación sobre acceso electrónico a los Servicios Públicos. 5.
Valencià: Amb la sol·licitud es presentarà la documentació següent: a) Per a equipament: 1r.
Español: Junto con la solicitud se presentará la siguiente documentación: a) Para equipamiento: 1.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la factura o factures (segons Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'impost del valor afegit) del material adquirit durant el període de temps comprés entre l'1 de gener de l'any de la convocatòria i el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: º Fotocopia compulsada de la factura o facturas (según Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto del valor añadido) del material adquirido durante el período de tiempo comprendido entre el 1 de enero del año de la convocatoria y el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas de les factures presentades pels ajuntaments per a les agrupacions locals de voluntaris de protecció civil, haurà de constar en la factura que el material adquirit és per a l'agrupació o, a falta d'això un certificat de l'ajuntament en què conste tal extrem. 2n.
Español: En el caso de las facturas presentadas por los ayuntamientos para las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil, deberá constar en la factura que el material adquirido es para la agrupación o, en su defecto, un certificado del ayuntamiento en el que conste tal extremo. 2.
Valencià: Fotocòpia compulsada del rebut acreditatiu del pagament de la factura o factures o el seu justificant bancari, durant el període mencionat adés. 3r.
Español: º Fotocopia compulsada del recibo acreditativo del pago de la factura o facturas o el justificante bancario de este, durante el periodo mencionado anteriormente. 3.
Valencià: Memòria d'activitats de l'últim any, si no ha sigut remesa anteriorment. 4t.
Español: º Memoria de actividades del último año, si no ha sido remitida anteriormente. 4.
Valencià: Domiciliació bancària segons model normalitzat que figura en el Portal de la Generalitat (www.gva.es), excepte si s'ha presentat anteriorment i no ha experimentat variació. 5é.
Español: º Domiciliación bancaria según modelo normalizado que figura en el Portal de la Generalitat (www.gva.es), excepto si se ha presentado anteriormente y no ha experimentado variación. 5.
Valencià: Declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2, i si és el cas 13.3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: º Declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2, y, en su caso 13.3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Per a les assegurances de riscos: 1r.
Español: b) Para los seguros de riesgos: 1.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la pòlissa d'assegurances de l'agrupació amb la seua cobertura i data de venciment.
Español: º Fotocopia compulsada de la póliza de seguros de la agrupación con su cobertura y fecha de vencimiento.
Valencià: En la pòlissa haurà d'identificar-se inequívocament el col·lectiu assegurat i, a falta d'això, haurà d'aportar-se certificat de l'entitat asseguradora que acredite que el col·lectiu assegurat està format pels membres de l'agrupació. 2n.
Español: En la póliza deberá identificarse inequívocamente el colectivo asegurado, y, en su defecto, deberá aportarse certificado de la entidad aseguradora que acredite que el colectivo asegurado está formado por los miembros de la agrupación. 2.
Valencià: Fotocòpia compulsada del rebut acreditatiu del pagament de la prima de la pòlissa o, a falta d'això, el seu justificant bancari, vigent en la data d'1 de gener de l'any de la convocatòria.
Español: º Fotocopia compulsada del recibo acreditativo del pago de la prima de la póliza, o en su defecto, justificante bancario de este, vigente en la fecha de 1 de enero del año de la convocatoria.
Valencià: En el supòsit que la pòlissa subscrita per a l'agrupació, associació o entitat cobrisca altres col·lectius a més dels d'aquella, o tinga una cobertura superior a la de l'objecte de la convocatòria corresponent, haurà d'aportar-se certificat de l'entitat asseguradora que acredite l'import que correspon a la cobertura objecte de la corresponent convocatòria. 3r.
Español: En el supuesto de que la póliza suscrita para la agrupación, asociación o entidad cubra a otros colectivos además de los de la misma o tenga una cobertura superior a la del objeto de la convocatoria correspondiente, deberá aportarse certificado de la entidad aseguradora que acredite el importe que corresponde a la cobertura objeto de la correspondiente convocatoria. 3.
Valencià: Declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2, i si és el cas 13.3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: º Declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2, y en su caso 13.3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències en els termes que prevéu l'article 24 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias en los términos que prevé el artículo 24 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la legislació sobre procediment administratiu, si la sol·licitud no reuneix els requisits necessaris o hi manca algun dels documents exigits, es requerirà per escrit la persona interessada perquè en un termini màxim de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera, se la tindrà per desistida de la seua sol·licitud. 3.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en la legislación sobre procedimiento administrativo, si la solicitud no reúne los requisitos necesarios o falta alguno de los documentos exigidos, se requerirá por escrito a la persona interesada para que en un plazo máximo de diez días subsane la falta o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciere, se le tendrá por desistida de su solicitud. 3.
Valencià: La concessió de les subvencions es realitzarà per mitjà del procediment de concessió en règim de concurrència competitiva, inclòs en l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i en l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La concesión de las subvenciones se realizará mediante el procedimiento de concesión en régimen de concurrencia competitiva recogido en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds, es constituirà una Comissió de Valoració integrada per: a) La persona titular del servei competent en matèria de Planificació de Protecció Civil o persona que se'n designe per a la substitució, que exercirà de president o presidenta.
Español: Para la evaluación de las solicitudes, se constituirá una Comisión de Valoración integrada por: a) La persona titular del servicio competente en materia de Planificación de Protección Civil o persona que se designe para su sustitución, que ejercerá de presidente o presidenta.
Valencià: b) Una persona representant de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat.
Español: b) Una persona representante de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: c) Dos persones representants de la subdirecció general competent en matèria de protecció civil, una de les quals exercirà de secretari o secretaria. 2.
Español: c) Dos personas representantes de la subdirección general competente en materia de protección civil, una de las cuales ejercerá de secretario o secretaria. 2.
Valencià: La Comissió s'ajustarà en el seu funcionament al que estableix la legislació aplicable sobre procediment administratiu 3.
Español: La Comisión se ajustará en su funcionamiento a lo establecido en la legislación aplicable sobre procedimiento administrativo. 3.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds, es tindran en consideració totes aquelles presentades en termini i forma, aplicant la Comissió de Valoració criteris objectius i justificats. 4.
Español: Para la evaluación de las solicitudes, se tendrán en consideración todas aquellas presentadas en plazo y forma, aplicando la Comisión de Valoración criterios objetivos y justificados. 4.
Valencià: Si la quantitat sol·licitada no supera l'import global màxim de la subvenció, aquesta s'atorgarà d'acord amb les quantitats sol·licitades, que no podran excedir el valor màxim que establisca la convocatòria.
Español: Si la cantidad solicitada no supera el importe global máximo de la subvención, esta se otorgará de acuerdo con las cantidades solicitadas, que no podrán exceder del valor máximo que establezca la convocatoria. 5.
Valencià: Si la quantitat total sol·licitada superara l'import global màxim de la subvenció, es procedirà a efectuar un prorrateig de l'import màxim esmentat entre les entitats sol·licitants, i s'hi aplicarà la regla de minoració següent On: Fi= la quantitat final a concedir a l'entitat sol·licitant.
Español: Si la cantidad total solicitada superara el importe global máximo de la subvención, se procederá a efectuar un prorrateo de dicho importe máximo entre las entidades solicitantes, y se aplicará la regla de minoración siguiente: Donde: Fi= la cantidad final a conceder a la entidad solicitante.
Valencià: Si= la quantitat inicial sol·licitada d'acord amb els criteris següents: coincidirà amb la quantitat sol·licitada sempre que estiga per sota del valor màxim establit en la convocatòria corresponent i, en cas contrari, de la quantitat que s'hi especifique.
Español: Si= la cantidad inicial solicitada de acuerdo con los criterios siguientes: coincidirá con la cantidad solicitada siempre que esté por debajo del valor máximo establecido en la convocatoria correspondiente, y en caso contrario de la cantidad que se especifique en la misma.
Valencià: I= Import Global Màxim de la Subvenció.
Español: I= importe global máximo de la subvención Nueve.
Valencià: La Comissió de Valoració elevarà la proposta de resolució a l'òrgan competent en matèria de protecció civil i emergències, que resoldrà el procediment de concessió. 2.
Español: La Comisión de Valoración elevará la propuesta de resolución al órgano competente en materia de protección civil y emergencias, que resolverá el procedimiento de concesión. 2.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les sol·licituds sobre les subvencions regulades en aquestes bases, serà de quatre mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de la corresponent convocatòria.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las solicitudes sobre las subvenciones reguladas en estas bases, será de cuatro meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la correspondiente convocatoria.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja notificat resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades per silenci administratiu, de conformitat amb allò que dispose la normativa aplicable sobre Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya notificado resolución expresa, las solicitudes se considerarán desestimadas por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en la normativa aplicable sobre Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Els interessats tindran dret d'accés a l'estat de tramitació de l'expedient a través de mitjans electrònics, segons la normativa aplicable d'accés electrònic als Serveis Públics.
Español: Los interesados tendrán derecho de acceso al estado de tramitación del expediente a través de medios electrónicos, según la normativa aplicable de acceso electrónico a los Servicios Públicos.
Valencià: Règim de pagament de les subvencions 1.
Español: Régimen de pago de las subvenciones 1.
Valencià: Per al règim de lliurament de les transferències corrents per al pagament de les subvencions previstes en aquesta disposició, i llevat que la legislació de la Generalitat en permeta un altre, s'aplicarà el règim general previst en l'article 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Para el régimen de libramiento de las transferencias corrientes para el pago de las subvenciones contempladas en esta disposición, y salvo que la legislación de la Generalitat permita otro, se aplicará el régimen general previsto en el artículo 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Tot això, sense perjuí que en la corresponent convocatòria es fixe finalment el règim de pagament de les subvencions a què haja de subjectar-se aquella, en el cas que la legislació de la Generalitat establisca un règim de lliurament de transferències corrents diferent del previst en el paràgraf anterior. 2.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que en la correspondiente convocatoria se fije finalmente el régimen de pago de las subvenciones a que haya de sujetarse la misma en caso de que la legislación de la Generalitat establezca un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto al previsto en el párrafo anterior. 2.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ al pagament de la subvenció, el beneficiari haurà de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, i aportar declaració responsable de no ser deutor per reintegrament de subvencions, així com l'acreditació d'estar al corrent amb el compliment de l'obligació de rendició de comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes de conformitat amb la normativa aplicable, que es deriva del que establix l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: No obstante, con carácter previo al pago de la subvención, el beneficiario deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y aportar declaración responsable de no ser deudor por reintegro de subvenciones, así como la acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas de conformidad con la normativa aplicable, que se deriva de lo establecido en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana. 3.