gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el pagament es fa per gir postal o telegràfic, s'haurà d'enviar al Negociat de Personal Docent (Servei de Personal) d'aquesta Universitat, i hauran de fer constar en el justificant destinat a l'organisme les dades següents: nom i cognoms de la persona interessada i plaça a la qual concursa.
Español: Si el pago se efectúa por giro postal o telegráfico, éste se dirigirá al Negociado de Personal Docente (Servicio de Personal) de esta Universidad, haciendo constar en el taloncillo destinado al organismo los datos siguientes: nombre y apellidos del interesado y plaza a la que concursa.
Valencià: Cinquena En acabar el termini de presentació de sol·licituds, el rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments que estableix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, enviarà a tots els aspirants la relació completa de persones admeses i excloses, amb la indicació de les causes d'exclusió.
Español: Quinta Finalizado en plazo de presentación de solicitudes el rector de la Universidad de Alicante, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, remitirá a todos los aspirantes una relación completa de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Contra aquesta resolució, després de ser aprovada la llista de persones admeses i excloses, les persones interessades podran presentar-hi reclamació davant el rector en un termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació de la relació de persones admeses i excloses.
Español: Contra dicha resolución, en que se apruebe la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: Sisena El president de la comissió, dins del termini habilitat reglamentàriament per a la constitució, dictarà una resolució que haurà de ser notificada a totes les persones interessades amb una antelació mínima de 15 dies naturals respecte de la data de l'acte per al qual és citada, i seran convocats: a) Tots els membres titulars de la comissió i, si és el cas, els suplents necessaris per a efectuar l'acte de constitució.
Español: Sexta El presidente de la comisión, dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución, dictará una resolución que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de 15 días naturales respecto a la fecha del acto para el que se le cita, convocando a: a) Todos los miembros titulares de la comisión y, en su caso, a los suplentes necesarios para efectuar el acto de constitución de la misma.
Valencià: Setena En l'acte de presentació, les persones concursants hauran de lliurar al president de la Comissió la documentació assenyalada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat pel Reial Decret 1.427/1986 de 13 de juny, en cada cas segons es tracte de concurs o concurs de mèrits.
Español: Séptima En el acto de presentación los concursantes entregarán al presidente de la comisión la documentación señalada en los artículos 9 y 10 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, en su caso, según se trate de concurso o concurso de méritos.
Valencià: Vuitena Les persones candidates per a la provisió de places hauran de presentar en la Secretaria General de la Universitat, en el termini dels 15 dies hàbils a partir del dia d'acabament de l'actuació de la comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la Universidad, en el plazo de 15 días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic per al desenvolupament de les funcions corresponents a professor d'universitat, certificat emés per la direcció provincial o la conselleria, segons procedisca, que tinguen competències en matèria de sanitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad, expedida por la dirección provincial o consejería, según proceda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: Alacant, 29 de setembre de 1997.
Español: Alicante, 29 de septiembre de 1997.
Valencià: ANNEX I Concurs número: 647.
Español: ANEXO I Concurso número: 647.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (A-854).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (A-854).
Valencià: Departament: Anàlisi Matemàtica i Matemàtica Aplicada.
Español: Departamento: Análisis Matemático y Matemática Aplicada.
Valencià: Activitats a realitzar: docència en Anàlisi Matemàtica i Equacions Diferencials i en Diferències.
Español: Actividades a realizar: docencia en Análisis Matemático y Ecuaciones Diferenciales y en Diferencias.
Valencià: Concurs número: 648.
Español: Concurso número: 648.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (A-942).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (A-942).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/7355) ORDRE de 28 d'abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes i subvencions per a la realització de formació en centres de treball i pràctiques formatives en alternança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/7355) ORDEN de 28 de abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan ayudas y subvenciones para la realización de formación en centros de trabajo y prácticas formativas en alternancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3005 Data del DOGV : 03-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/7355 CVE Data del document : 28-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 28 d'abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes i subvencions per a la realització de formació en centres de treball i pràctiques formatives en alternança.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3005 Fecha DOGV : 03-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/7355 CVE Fecha del documento : 28-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 28 de abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan ayudas y subvenciones para la realización de formación en centros de trabajo y prácticas formativas en alternancia.
Valencià: L'alumnat de Formació Professional Reglada, d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, de Ceràmica i d'Arts Plàstiques i Disseny realitza, de forma obligatòria o voluntària, períodes de formació en centres de treball o pràctiques formatives alternant amb els seus estudis, com a part integrant dels seus currículums educatius o com a complement de la seua formació en el centre docent.
Español: El alumnado de Formación Profesional Reglada, de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, de Cerámica, y de Artes Plásticas y Diseño realiza, bien de forma obligatoria o voluntaria, períodos de formación en centros de trabajo o prácticas formativas en alternancia con sus estudios, como parte integrante de sus currículos educativos o como complemento a su formación en el centro docente.
Valencià: Aquest important, i sens dubte imprescindible component formatiu, permet que la col·laboració de les empreses i institucions productives amb els centres educatius enriquisca el procés de formació professional de l'alumne i permeta comprovar, en situacions de treball real, quin nivell de competència té en la seua professió, alhora que actua com un mecanisme per a introduir-lo en la vida activa i professional.
Español: Este importante, y sin duda imprescindible componente formativo, permite que la colaboración de las empresas e instituciones productivas con los centros educativos enriquezca el proceso de formación profesional del alumno permitiendo comprobar, en situaciones de trabajo real, el nivel de su competencia en la profesión, a la vez que actúa como un mecanismo para su inserción en la vida activa y profesional.
Valencià: La realització d'aquesta formació en centres de treball o de les pràctiques formatives en alternança ocasiona despeses a les empreses o entitats col·laboradores per la dedicació de recursos humans i materials, com també a alguns alumnes perquè han d'efectuar desplaçaments singulars.
Español: La realización de esta formación en centros de trabajo, o de las prácticas formativas en alternancia, ocasiona gastos a las empresas o instituciones colaboradoras por la dedicación de recursos humanos y materiales, así como a algunos alumnos por tener que efectuar desplazamientos singulares.
Valencià: Com a garantia d'un eficient desenvolupament d'aquesta formació pràctica, es considera necessari destinar ajudes econòmiques que compensen, en part, les citades despeses.
Español: Como garantía de un eficiente desarrollo de esta formación práctica, se considera necesario destinar ayudas económicas que compensen, en parte, los referidos gastos.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar: a) Ajudes per als alumnes de centres docents no universitaris que realitzen formació en centres de treball (FCT) o pràctiques formatives en alternança (PFA) en empreses i institucions públiques o privades.
Español: Por ello, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Convocar: a) Ayudas para los alumnos de centros docentes no universitarios que realicen formación en centros de trabajo (FCT) o prácticas formativas en alternancia (PFA) en empresas e instituciones públicas o privadas.
Valencià: b) Subvencions per a les empreses i institucions, de titularitat privada, que hagen acollit els citats alumnes i hagen subscrit els concerts de col·laboració centre docent-empresa per a la realització de pràctiques en centres de treball que estableix l'Ordre de 31 d'agost de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 15 de setembre), i que figura com a annex CC a aquesta ordre.
Español: b) Subvenciones para las empresas e instituciones, de titularidad privada, que hayan acogido a los mencionados alumnos, suscribiendo los conciertos de colaboración centro docente-empresa para la realización de prácticas en centros de trabajo, establecidos en la Orden de 31 de agosto de 1988 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 15 de septiembre), y que figura como Anexo CC a la presente orden.
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regirà l'adjudicació de les ajudes i subvencions, i que figuren en l'annex I a aquesta ordre.
Español: Aprobar las bases por las cuales se regirá la adjudicación de las ayudas y subvenciones, y que figuran en el Anexo I a esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes i subvencions la concessió de les quals es convoca per aquesta ordre serà de 345.000.000 de PTA, que es finançaran a càrrec de la línia de subvenció 401, del programa 421.30 del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 1997.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas y subvenciones cuya concesión se convoca por la presente orden será de 345.000.000 PTA, que se financiarán con cargo a la línea de subvención 401, del programa 421.30 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1997.
Valencià: Les ajudes i subvencions estan cofinançades per la Generalitat Valenciana (82.500.000 PTA de fons propis) i pel Fons Social Europeu (262.500.000 PTA de fons finalistes).
Español: Las ayudas y subvenciones están cofinanciadas por la Generalitat Valenciana (82.500.000 PTA de fondos propios) y por el Fondo Social Europeo (262.500.000 PTA de fondos finalistas).
Valencià: Tercer Les empreses o institucions beneficiàries de les ajudes que es convoquen hauran d'acreditar, abans del cobrament, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, en els termes establerts en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21 de juny).
Español: Tercero Las empresas o instituciones beneficiarias de las ayudas que se convocan habrán de acreditar, previamente a su cobro, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21 de junio).
Valencià: Quart Caldrà reintegrar les quantitats percebudes i exigir l'interès de demora des del moment del pagament de les ajudes, en els supòsits establerts en l'article 47.9 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Cuarto Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de las ayudas, en los supuestos establecidos en el artículo 47.9 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Texto Refundido aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat per a concedir aquestes ajudes i subvencions, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad para conceder estas ayudas y subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se, després de la comunicació a al conseller de Cultura, Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'interpose qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se interponga cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: València, 28 de abril de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 28 de abril de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ Annex I Bases de la convocatòria Primera Podran rebre ajudes econòmiques per la realització de formació en centres de treball o pràctiques formatives en alternança: a) Els alumnes matriculats en centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i els de centres privats que cursen ensenyaments concertats o subjectes a conveni amb l'esmentada Conselleria, que hagen efectuat desplaçaments per a realitzar formació en centres de treball o pràctiques formatives en alternança en empreses o institucions públiques o privades mitjançant el concert de col·laboració al qual fa referència l'apartat primer, 1,b) d'aquesta ordre.
Español: CAMPS ORTIZ Anexo I Bases de la convocatoria Primera Podrán recibir ayudas económicas por la realización de formación en centros de trabajo o prácticas formativas en alternancia: a) Los alumnos matriculados en centros públicos, dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y los de centros privados que cursen enseñanzas concertadas o convenidas con dicha Conselleria, que hayan efectuado desplazamientos para realizar formación en centros de trabajo, o prácticas formativas en alternancia, en empresas o instituciones públicas o privadas mediante el concierto de colaboración al que hace referencia el apartado Primero, 1, b) de esta orden.
Valencià: Els alumnes hauran d'estar cursant algun dels estudis següents: Cicles formatius.
Español: Los alumnos deberán estar cursando alguno de los siguientes estudios : Ciclos Formativos.
Valencià: Mòduls professionals experimentals.
Español: Módulos Profesionales Experimentales.
Valencià: Formació Professional de Segon Grau, especialització en Arts Aplicades i Oficis Artístics o en Ceràmica, en algun dels dos últims cursos.
Español: Formación Profesional de Segundo Grado, especialización en Artes Aplicadas y Oficios Artísticos o en Cerámica, en alguno de los dos últimos cursos.
Valencià: b) Les empreses o institucions de titularitat privada on realitzen la formació en centres de treball o pràctiques formatives en alternança els alumnes indicats en l'apartat a).
Español: b) Las empresas o instituciones de titularidad privada donde realicen la formación en centros de trabajo o prácticas formativas en alternancia los alumnos indicados en el apartado a).
Valencià: Segona Les sol·licituds d'ajuda es formularan per escrit, segons els models SA i SE, que figuren com a annexos a aquesta ordre, i es presentaran a la secretaria del centre docent on l'alumne curse els ensenyaments, durant el període de realització de la FCT o les pràctiques formatives en alternança.
Español: Segunda Las solicitudes de ayuda se formularán por escrito, según los modelos SA y SE, que figuran como anexos a esta orden, y se presentarán en la secretaría del centro docente donde el alumno curse las enseñanzas, durante el periodo de realización de la FCT o prácticas formativas en alternancia.
Valencià: Tercera Una vegada finalitzada la FCT o PFA, els directors dels centres docents públics i els titulars dels centres docents privats concertats, certificaran el que s'ha realitzat efectivament, en els termes indicats en els models CA i CE, que figuren com a annexos a aquesta ordre.
Español: Tercera Una vez finalizada la FCT o PFA los directores de los centros docentes públicos, y los titulares de los centros docentes privados concertados, certificarán lo efectivamente realizado, en los términos indicados en los modelos CA y CE, que figuran como anexos a esta orden.
Valencià: Els directors i titulars dels centres docents enviaran la relació de sol·licituds presentades amb els certificats a què fa referència el punt anterior, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística; Servei de Formació Professional; Secció d'Iniciació Professional; av.
Español: Los directores y titulares de los centros docentes remitirán la relación de solicitudes presentadas, junto a las certificaciones a que hace referencia el punto anterior, a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia; Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística; Servicio de Formación Profesional; Sección de Iniciación Profesional; Av.
Valencià: Campanar, 32 (46015), València, a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans del 30 de setembre de 1997.
Español: Campanar, 32 (46015) Valencia, a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes del 30 de septiembre de 1997.
Valencià: Quarta Les resolucions a aquesta convocatòria seran dictades abans del 15 de desembre de 1997 i comunicades, per a coneixement dels beneficiaris, a tots els centres docents que van presentar la documentació corresponent i hauran de fer-se públiques en els taulers d'anuncis del centre.
Español: Cuarta Las resoluciones a la presente convocatoria serán dictadas con anterioridad al 15 de diciembre de 1997 y comunicadas, para conocimiento de los beneficiarios, a todos los centros docentes que presentaron la documentación correspondiente, debiendo hacerse pública en los tablones de anuncios del centro.
Valencià: Cas que, transcorregut el citat termini, aquestes no s'hagen dictat, les sol·licituds es consideraran desestimades, sense perjudici del que dispose la resolució expressa.
Español: En caso de que, transcurrido dicho plazo, las mismas no se hubiesen dictado, las solicitudes se entenderán desestimadas, sin perjuicio de lo que disponga la resolución expresa.
Valencià: Cinquena Amb l'autorització dels alumnes i dels titulars de les empreses o institucions col·laboradores, el cobrament de les ajudes es realitzarà a través dels centres docents públics o privats concertats on l'alumne estiga matriculat.
Español: Quinta Con la autorización de los alumnos y de los titulares de las empresas o instituciones colaboradoras, el abono de las ayudas se efectuará a través de los centros docentes públicos o privados concertados donde el alumno esté matriculado.
Valencià: En el termini de tres mesos des que els centres docents reben les ajudes, els directors o titulars d'aquests enviaran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, els rebuts acreditatius d'haver percebut l'ajuda per part de cadascun dels beneficiaris.
Español: En el plazo de tres meses desde que los centros docentes reciban las ayudas, los directores o titulares de éstos remitirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, los recibos acreditativos de la percepción de la ayuda por parte de cada uno de los beneficiarios.