gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Donades les circumstàncies actuals i considerant la incidència que en l'ocupació està tenint l'evolució de la situació econòmica, tant en l'àmbit nacional com autonòmic, s'han analitzat l'execució dels programes d'ajudes vigents i revisat per la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral les accions de foment d'ocupació incloses en el Pla Anual de Polítiques d'Ocupació, a fi d'atendre amb major eficàcia les necessitats d'accés al mercat laboral d'aquells col·lectius considerats de difícil inserció laboral.
Español: Dadas las circunstancias actuales y considerando la incidencia que en el empleo está teniendo la evolución de la situación económica, tanto a nivel nacional como autonómico, se han analizado la ejecución de los programas de ayudas vigentes y revisado por la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral las acciones de fomento de empleo incluidas en el Plan Anual de Políticas de Empleo, al objeto de atender con mayor eficacia las necesidades de acceso al mercado laboral de aquellos colectivos considerados como de difícil inserción laboral.
Valencià: Per això, proposen transferir crèdit de la línia de subvenció T0212, «Foment de l'ocupació per a emprenedors», per import d'1.190.000,00 €, per a incrementar les dotacions de les línies T2240, «Ocupació amb discapacitat»; T2941, «Ocupació pública i desenrotllament local», i la línia T7951, «Qualitat i accés a l'ocupació per a col·lectius amb especials dificultats», en 611.000,00 €, 75.015,00 € i en 503.985,00 € respectivament, totes estes finançades pel Servici Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Por ello, proponen transferir crédito de la línea de subvención T0212, «Fomento de empleo para emprendedores», por importe de 1.190.000,00 €, para incrementar las dotaciones de las líneas T2240, «Empleo con discapacidad»; T2941, «Empleo público y desarrollo local», y la línea T7951, «Calidad y acceso al empleo para colectivos con especiales dificultades», en 611.000,00 €, 75.015,00 € y en 503.985,00 € respectivamente, todas ellas financiadas por el Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, vistos l'informe favorable de la Intervenció Delegada en el SERVEF de 25 d'octubre de 2013, i tenint en compte el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (art. 32 i 33), la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013 (art. 18 i 21), el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, i l'Orde de 22 de març de 2005, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana, resolc: Autoritzar un reajustament en les dotacions de les línies de subvenció genèriques del capítol IV, «Transferències corrents», del subprograma 322.51, «Foment de l'ocupació», finançades pel Servici Públic d'Ocupació Estatal, que es detallen a continuació: Aplicacions pressupostàries de gasto que disminuïxen: Import: 31.03.00.0000.32251.4- Línia T0212 1.190.000,00 € Aplicacions pressupostàries de gasto que augmenten: Import: 31.03.00.0000.32251.4 - Línia T2240 611.000,00 € 31.03.00.0000.32251.4 - Línia T2941 75.015,00 € 31.03.00.0000.32251.4 - Línia T7951 503.985,00 € València, 31 d'octubre de 2013.
Español: Por lo expuesto, vistos el informe favorable de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha de 25 de octubre de 2013, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (art. 32 y 33), la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013 (art. 18 y 21), el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF y la Orden de 22 de marzo de 2005, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Autorizar un reajuste en las dotaciones de las líneas de subvención genéricas del capítulo IV, «Transferencias corrientes», del subprograma 322.51, «Fomento del empleo», financiadas por el Servicio Público de Empleo Estatal, que se detallan a continuación: Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyen: Importe: 31.03.00.0000.32251.4- Línea T0212 1.190.000,00 € Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentan: Importe: 31.03.00.0000.32251.4 - Línea T2240 611.000,00 € 31.03.00.0000.32251.4 - Línea T2941 75.015,00 € 31.03.00.0000.32251.4 - Línea T7951 503.985,00 € Valencia, 31 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6994, del 02-04-2013 (2013/3161) DECRET 45/2013, de 28 de març, del Consell, pel qual es modifiquen els Estatuts de la Universitat de València-Estudi General, aprovats pel Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6994, del 02-04-2013 (2013/3161) DECRETO 45/2013, de 28 de marzo, del Consell, por el que se modifican los Estatutos de la Universitat de València-Estudi General, aprobados por el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/03/28/45/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6994 Data del DOGV : 02-04-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/03/28/45/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6994 Fecha DOGV : 02-04-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/3161 CVE Data del document : 28-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Universitat de València universitat legislació reglament intern DECRET 45/2013, de 28 de març, del Consell, pel qual es modifiquen els Estatuts de la Universitat de València-Estudi General, aprovats pel Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/3161 CVE Fecha del documento : 28-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Universitat de València universidad legislación reglamento interno DECRETO 45/2013, de 28 de marzo, del Consell, por el que se modifican los Estatutos de la Universitat de València-Estudi General, aprobados por el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell.
Valencià: [2013/3161] PREÀMBUL La Universitat de València-Estudi General, de conformitat amb el que establix l'article 2.2.a de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha sol·licitat l'aprovació de la modificació dels seus estatuts, aprovats pel Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell.
Español: [2013/3161] PREÁMBULO La Universitat de València-Estudi General, de conformidad con lo establecido en el artículo 2.2.a de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha solicitado la aprobación de la modificación de sus estatutos, aprobados por el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell.
Valencià: La proposta de modificació dels estatuts s'ha tramitat complint el procediment establit en els articles 242 a 245 dels Estatuts de la Universitat, i ha sigut aprovada pel Claustre de la Universitat de València-Estudi General en la sessió del dia 1 de març de 2012 i ratificada en la seua totalitat en la sessió del Claustre del dia 7 de febrer de 2013.
Español: La propuesta de modificación de los estatutos se ha tramitado cumpliendo el procedimiento establecido en los artículos 242 a 245 de los Estatutos de la Universitat, habiendo sido aprobada por el Claustro de la Universitat de València-Estudi General en la sesión del día 1 de marzo de 2012 y ratificada en su totalidad en la sesión del citado Claustro de 7 de febrero de 2013.
Valencià: La sol·licitud ha sigut tramitada d'acord amb les previsions contingudes en l'article 6.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i s'ha realitzat el control previ de legalitat.
Español: La solicitud ha sido tramitada de acuerdo con las previsiones contenidas en el artículo 6.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, habiéndose realizado el previo control de legalidad.
Valencià: Per tot això i d'acord amb el que establix l'article 6.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, oït el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 de març de 2013, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, oído el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de marzo de 2013, DECRETO Artículo único.
Valencià: Limitació al gasto La implementació i posterior desenrotllament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la conselleria competent per raó de la matèria, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la dita universitat.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no tendrá incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente por razón de la materia, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha universidad.
Valencià: Entrada en vigor El present decret es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto se publicará en el Boletín Oficial del Estado y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Anna, 28 de març de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX Text de la modificació dels Estatuts de la Universitat de València-Estudi General Article 14 La Universitat de València s'organitza, segons les seues finalitats, en departaments, facultats, escoles, instituts universitaris d'investigació, escoles de doctorat, col·legis majors, residències universitàries i tots aquells altres centres, servicis i estructures específiques necessaris per al compliment de les seues funcions.
Español: Anna, 28 de marzo de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO Texto de la modificación de los Estatutos de la Universitat de València-Estudi General Artículo 14 La Universitat de València se organiza, según sus finalidades, en departamentos, facultades, escuelas, institutos universitarios de investigación, escuelas de doctorado, colegios mayores, residencias universitarias y todos aquellos centros, servicios y estructuras específicas necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Valencià: Els departaments són les unitats de docència i d'investigació encarregades de coordinar les ensenyances d'acord amb la programació de la Universitat, fomentar la investigació i les altres activitats universitàries referents a un o a diversos àmbits del coneixement. 2.
Español: Los departamentos son las unidades de docencia y de investigación encargadas de coordinar las enseñanzas de acuerdo con la programación de la Universitat, fomentar la investigación y las demás actividades universitarias referentes a uno o varios ámbitos del conocimiento. 2.
Valencià: Els departaments estan constituïts per una àrea de coneixement o conjunt d'àrees l'afinitat o relació de les quals en justifique l'agrupament des d'un punt de vista acadèmic i amb criteris d'eficàcia i eficiència.
Español: Los departamentos están constituidos por un área de conocimiento o conjunto de áreas, cuya afinidad o relación justifique su agrupación desde un punto de vista académico y con criterios de eficacia y eficiencia.
Valencià: En la Universitat de València no pot haver-hi més d'un departament per àrea de coneixement, tret del que disposa l'article 19.3.
Español: En la Universitat de València no podrá existir más de un departamento por área de conocimiento, salvo lo dispuesto en el artículo 19.3.
Valencià: No obstant això, i per raons acadèmiques, la Universitat, per acord del Consell de Govern, podrà crear àrees de coneixement pròpies.
Español: No obstante, y por razones académicas, la Universitat, por acuerdo del Consejo de Gobierno, podrá crear áreas de conocimiento propias.
Valencià: Els departaments tenen adscrits i desenrotllen en un o més centres les ensenyances incloses en els diversos plans d'estudis els continguts dels quals siguen propis de la seua àrea o àrees de coneixement.
Español: Los departamentos tienen adscritas y desarrollan en uno o más centros las enseñanzas incluidas en los distintos planes de estudios cuyos contenidos sean propios de su área o áreas de conocimiento.
Valencià: En cas d'ensenyances que puguen ser considerades pròpies d'àrees adscrites a diversos departaments, el Consell de Govern determinarà la corresponent adscripció i el temps de durada.
Español: En el caso de enseñanzas que puedan ser consideradas propias de áreas adscritas a distintos departamentos, el Consejo de Gobierno determinará la correspondiente adscripción y el tiempo de duración.
Valencià: Prèviament a este acord, el vicerectorat corresponent, oïts els departaments, les comissions acadèmiques de títols i els centres afectats, haurà d'emetre l'informe pertinent. 2.
Español: Con carácter previo a dicho acuerdo, el vicerrectorado correspondiente deberá emitir el informe pertinente, oídos los departamentos, las comisiones académicas de títulos y los centros afectados. 2.
Valencià: Cada departament ha d'estar adscrit, als efectes d'estos estatuts, a aquell centre on tinga una major docència en matèries troncals i obligatòries en les diferents titulacions, sense perjudici que, per raons d'afinitat científica i acadèmica, el Consell de Govern, després de l'informe del vicerectorat corresponent, puga canviar esta adscripció.
Español: Cada departamento estará adscrito, a los efectos previstos en los presentes estatutos, a aquel centro donde tenga una mayor docencia en materias troncales y obligatorias en las diferentes titulaciones, sin perjuicio de que, por razones de afinidad científica y académica, el Consejo de Gobierno, previo informe del vicerrectorado correspondiente, pueda cambiar tal adscripción.
Valencià: Article 17 La creació, modificació i supressió de departaments correspon al Consell de Govern, sense perjudici de les competències del Consell Social sobre els aspectes pressupostaris.
Español: Artículo 17 La creación, modificación y supresión de departamentos corresponde al Consejo de Gobierno, sin perjuicio de las competencias del Consejo Social sobre los aspectos presupuestarios.
Valencià: L'expedient l'iniciarà el rector o la rectora, d'ofici o a proposta de la junta d'un centre o d'un consell de departament.
Español: El rector o la rectora iniciará el expediente de oficio o a propuesta de la junta de un centro o de un consejo de departamento.
Valencià: Una vegada iniciat l'expedient, el rector o la rectora en demanarà un informe als centres i als departaments afectats, com també tots aquells informes que considere oportuns.
Español: Iniciado el expediente, el rector o la rectora solicitará un informe a los centros y a los departamentos afectados, así como todos aquellos informes que estime oportunos.
Valencià: Així mateix, s'ha d'obrir un període d'un mes d'informació pública en la comunitat universitària i, si és procedent, s'ha de sotmetre a informe del Consell Social.
Español: Asimismo, se abrirá un período de un mes de información pública en la comunidad universitaria y, si procede, se someterá a informe del Consejo Social.
Valencià: Les condicions mínimes per a la creació d'un departament són: a) Disposar d'un nombre de professors o professores amb vinculació permanent a la Universitat, igual o superior a 18, amb dedicació a temps complet.
Español: Las condiciones mínimas para la creación de un departamento son: a) Disponer de un número de profesores o profesoras con vinculación permanente a la Universitat, igual o superior a 18, con dedicación a tiempo completo.
Valencià: A l'efecte del còmput de l'esmentat mínim, dues dedicacions a temps parcial es consideren equivalents a una a temps complet.
Español: A los efectos del cómputo del citado mínimo, dos dedicaciones a tiempo parcial se consideran equivalentes a una a tiempo completo.
Valencià: No hi comptabilitzarà el personal d'institucions sanitàries a què fa referència la disposició addicional onze.
Español: No se contabilizará el personal de instituciones sanitarias a que hace referencia la disposición adicional undécima.
Valencià: b) En tot cas, cada departament ha de tindre, almenys, huit funcionaris o funcionàries dels cossos docents universitaris amb dedicació a temps complet. 2.
Español: b) En cualquier caso, todo departamento ha de contar, al menos, con ocho funcionarios o funcionarias de los cuerpos docentes universitarios con dedicación a tiempo completo. 2.
Valencià: Quan un departament quede per davall dels mínims esmentats durant un període de quatre anys, el departament es considerarà extingit.
Español: Cuando un departamento quede por debajo de dichos mínimos durante un período de cuatro años, el departamento se considerará extinguido.
Valencià: El Consell de Govern, després de l'informe del vicerectorat corresponent i oïts els afectats, haurà de decidir la seua fusió amb un altre o altres departaments. 3.
Español: El Consejo de Gobierno, previo informe del vicerrectorado correspondiente y oídos los afectados, decidirá su fusión con otro u otros departamentos. 3.
Valencià: Quan un departament estiga constituït per una única àrea de coneixement i el nombre de membres del personal docent i investigador que tinga adscrits siga superior a 50, el consell de departament, a proposta d'un terç del personal docent i investigador i del personal d'administració i servicis adscrit al departament, podrà sol·licitar al rector o la rectora la creació, per segregació, d'un nou departament.
Español: Cuando un departamento esté constituido por una única área de conocimiento y el número de miembros del personal docente e investigador adscritos al mismo sea superior a 50, el consejo de departamento, a propuesta de un tercio del personal docente e investigador y del personal de administración y servicios adscrito al departamento, podrá solicitar al rector o la rectora la creación, por segregación, de un nuevo departamento.
Valencià: Així mateix, quan un departament impartisca docència en centres o agrupacions de centres allunyats geogràficament, el Consell de Govern, després de l'informe del vicerectorat corresponent, podrà autoritzar-ne la segregació en dos departaments, sempre que estos estiguen adscrits a centres diferents. 4.
Español: Asimismo, cuando un departamento imparta docencia en centros o agrupaciones de centros alejados geográficamente, el Consejo de Gobierno, previo informe del vicerrectorado correspondiente, podrá autorizar la segregación en dos departamentos, siempre que estos estén adscritos a centros diferentes. 4.
Valencià: Quan un departament estiga constituït per més d'una àrea de coneixement i el nombre de membres del personal docent i investigador adscrit a una de les àrees supere el mínim establit en este article, el consell de departament podrà sol·licitar al rector o la rectora la creació, per segregació, d'un nou departament. 5.
Español: Cuando un departamento esté constituido por más de un área de conocimiento y el número de miembros del personal docente e investigador adscritos a una de ellas supere el mínimo establecido en este artículo, el consejo de departamento podrá solicitar al rector o la rectora la creación, por segregación, de un nuevo departamento. 5.
Valencià: En els supòsits assenyalats en els punts 3 i 4, els departaments resultants hauran de respectar els mínims establits.
Español: En los supuestos señalados en los puntos 3 y 4, los departamentos resultantes deberán respetar los mínimos establecidos.
Valencià: Així mateix, l'expedient de creació haurà d'explicitar la coherència acadèmica i científica de la proposta, com també la nova adscripció de tot el personal docent i investigador i del personal d'administració i servicis.
Español: Asimismo, el expediente de creación explicitará la coherencia académica y científica de la propuesta, así como la nueva adscripción de todo el personal docente e investigador y del personal de administración y servicios.
Valencià: Quan un departament tinga responsabilitats docents en un centre allunyat geogràficament del centre al qual està adscrit i el compliment d'estes responsabilitats exigisca la presència de sis o més professors o professores a temps complet al centre en qüestió, el consell de departament podrà elevar al Consell de Govern la proposta de creació de la secció departamental corresponent en cada centre on es done esta situació.
Español: Cuando un departamento tenga responsabilidades docentes en un centro alejado geográficamente del de su adscripción y el cumplimiento de dichas responsabilidades exija la presencia de seis o más profesores o profesoras a tiempo completo en el centro en cuestión, el consejo de departamento podrá elevar al Consejo de Gobierno la propuesta de creación de la correspondiente sección departamental en cada centro donde se dé esta situación.
Valencià: Una vegada creada la secció departamental, en el cas que integre tots els professors i les professores d'una àrea de coneixement diferent a la resta del departament, l'esmentada secció formarà part, als efectes acadèmics, del centre on tinga una major docència en matèries troncals i obligatòries. 2.
Español: Una vez creada la sección departamental, en el caso que integre a todos los profesores y las profesoras de un área de conocimiento diferente al resto del departamento, dicha sección formará parte, a los efectos académicos, del centro donde tenga una mayor docencia en materias troncales y obligatorias. 2.
Valencià: Cada secció departamental de centre serà dirigida per un professor o una professora amb vinculació permanent que exercisca docència en el centre.
Español: Cada sección departamental de centro estará dirigida por un profesor o una profesora con vinculación permanente que desarrolle docencia en dicho centro.
Valencià: La durada del càrrec és de tres anys, amb una única possibilitat de reelecció consecutiva.
Español: La duración del cargo es de tres años, con una única posibilidad de reelección consecutiva.
Valencià: Caldrà deixar constància escrita dels acords presos en les reunions de les seccions departamentals.
Español: De los acuerdos que se tomen en las reuniones de las secciones departamentales se dejará constancia escrita.
Valencià: El Consell és l'òrgan de govern del departament.
Español: El consejo es el órgano de gobierno del departamento.