gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme: Utiliano Martínez Sánchez.
Español: El teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo: Utiliano Martínez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/6196) Licitació de l'expedient C-003/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/6196) Licitación del expediente C-003/07.
Valencià: Subministrament per a l'Equipament de Centres docents.
Español: Suministro para el equipamiento de centros docentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6196 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de subministraments indústria del moble licitació material d'ensenyament Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6196 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de suministros industria del mueble licitación material de enseñanza Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: C-003/07 2.
Español: c) Número de Expediente: C-003/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: C-003/07: 23.631.215, 42 € 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: C-003/07: 23.631.215, 42 € 5.
Valencià: [2007/6196]Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, CIEGSA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6196]Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, CIEGSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3329) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3329) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 23 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3329 CVE Data del document : 23-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme administració local L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 13 de febrer de 2007, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, amb l'objecte de variar l'annex 4 del pla general relatiu a la correspondència entre el nombre de plantes i l'alçària reguladora màxima, conforme a la documentació tècnica redactada per José Antonio Cifres Garcerán, arquitecte tècnic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3329 CVE Fecha del documento : 23-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo administración local El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 13 de febrero de 2007, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 23 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, con el objeto de variar el anexo 4 del plan general relativo a la correspondencia entre el número de plantas y altura reguladora máxima, conforme a la documentación técnica redactada por José Antonio Cifres Garcerán, arquitecto técnico.
Valencià: L'esmentat expedient, així com la documentació relativa a este, es troba exposat al públic a la Secretaria Municipal d'este ajuntament pel termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat que, si s'escau, es puguen formular les al·legacions o suggeriments que s'estimen oportunes.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la Secretaría Municipal de este ayuntamiento por el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con el fin de que, en su caso, puedan formularse las alegaciones o sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Segorbe, 23 de febrer de 2007.
Español: Segorbe, 23 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8626) Notificació en extracte a Manuel Candela Cremades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8626) Notificación en extracto a Manuel Candela Cremades.
Valencià: Expedient número 113/07 SAN.
Español: Expediente número 113/07 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8626 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Manuel Candela Cremades.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8626 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Manuel Candela Cremades.
Valencià: [2007/8626] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/8626] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: (Alacant) Assumpte: suspensió del termini per a resoldre expedient sancionador dictat per la instrutora de l'expediente el 16 de maig de 2007.
Español: (Alicante) Asunto: suspensión del plazo para resolver expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 16 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4773) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedeixen Ajudes a les associacions d'escriptors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4773) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden Ayudas a las asociaciones de escritores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5494 Data del DOGV : 20-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5494 Fecha DOGV : 20-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/4773 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * associació professió literària suport econòmic ajuda pública Per Ordre de 14 de desembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, (DOCV núm. 5428, de 15 de gener de 2007), es convocà la concessió d'Ajudes a les associacions d'escriptors de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/4773 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asociación profesión literaria apoyo económico ayuda pública Por Orden de 14 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOCV núm. 5.428, de 15.01.2007), se convocó la concesión de Ayudas a las asociaciones de escritores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre; segons l'article 76 de la Llei 5/1983, de 13 d'octubre, de Govern Valencià, i conforme a l'esmentada convocatòria, resolc: Primer Concedir a les associacions d'escriptors que se citen a continuació les ajudes econòmiques següents, en concepte de transferències corrents, que solament podran finançar les activitats que es detallen a continuació, i que constituixen l'aportació econòmica de la Conselleria per a la realització d'estes activitats.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 13 de octubre, de Gobierno Valenciano; y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Primero Conceder a las asociaciones de escritores que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas, en concepto de transferencias corrientes, que solamente podrán financiar las actividades que se detallan a continuación, y que constituyen la aportación económica de esta Conselleria para la realización de estas actividades.
Valencià: Revista de Difusión Cultural: 500 euros pliegos Literarios: 250 euros Encuentros con la Poesía Valencia actual: 500 euros Programes de Lectura: 250 euros Cursos - Tallers de Literatura: 487 euros Aportació Conselleria: 1.987 euros Asociación Valenciana de Escritores y Críticos Literarios Activitats previstes: Publicació "Muro del Silencio": 500 euros Ciclo poesia femenina "Ventanas": 250 euros Revista Cultural El Mono-Gráfico (2): 1.000 euros Taller de relat breu: 250 euros XVII Premis de la Crítica Valenciana: 1.000 euros Millora pàgina Web i despeses secretaria: 300 euros Publicació Antologia "Ventanas": 500 euros Conferencies, col·loquis d'editors i escriptors: 576 euros Aportació Conselleria: 4.376 euros Associacio d'Escritors en Llengua Valenciana (AELLVA) Activitats previstes: Presentació de llibres: 100 euros Edició dels llibres "Escritor de l'any": 200 euros Edició de Curricula i catàleg de publicacions AELLVA: 100 euros Recitals poètics Primavera d'estiu: 100 euros Trobada del XV Aniversari: 100 euros Edició Aproximació al Tirant Lo Blanch: 244 euros Taller de creació de llibrets de falla: 100 euros Tertúlies i tallers de prosa: 100 euros Aportació Conselleria: 1.044 euros Segon Desestimar la sol·licitud presentada per Colectivo Volarte per incomplir la base tercera, apartat 6 de l'annex I de l'orde de convocatòria.
Español: Revista de Difusión Cultural: 500 euros pliegos Literarios: 250 euros Encuentros con la Poesía Valencia actual: 500 euros Programas de Lectura: 250 euros Cursos - Talleres de Literatura: 487 euros Aportación Conselleria: 1.987 euros Asociación Valenciana de Escritores y Críticos Literarios Actividades previstas: Publicación "Muro del Silencio": 500 euros Ciclo poesia femenina "Ventanas": 250 euros Revista Cultural El Mono-Gráfico (2): 1.000 euros Taller de relato breve: 250 euros XVII Premios de la Crítica Valenciana: 1.000 euros Mejora página Web y gastos secretaría: 300 euros Publicación Antología "Ventanas": 500 euros Conferencias, coloquios de editores y escritores: 576 euros Aportación Conselleria: 4.376 euros Associacio d'Escritors en Llengua Valenciana (AELLVA) Actividades previstas: Presentación de libros: 100 euros Edición de los libros "Escritor de l'any": 200 euros Edición de Curricula y catálogo de publicaciones AELLVA: 100 euros Recitales poéticos Primavera d'estiu: 100 euros Encuentro del XV Aniversario: 100 euros Edición Aproximació al Tirant Lo Blanch: 244 euros Taller de creación de llibrets de falla: 100 euros Tertúlias y talleres de prosa: 100 euros Aportación Conselleria: 1.044 euros Segundo Desestimar Colectivo Volarte por incumplir la base tercera, apartado 6 del anexo I de la orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5569, del 02-08-2007 (2007/8499) Informació pública del concurs per a l'adjudicació del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de l'A.N.1 del Pla General d'Ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5569, del 02-08-2007 (2007/8499) Información pública del concurso para la adjudicación del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la A.N.1 del Plan General de Ordenación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5569 Data del DOGV : 02-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5569 Fecha DOGV : 02-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8499 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sellent Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Descriptors : * Sellent administració local licitació contracte d'obres obres públiques pla d'urbanisme Informació pública del concurs per a l'adjudicació del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de l'A.N.1 del Pla General d'Ordenació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8499 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sellent Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Descriptores : * Sellent administración local licitación contrato de obras obras públicas plan de urbanismo Información pública del concurso para la adjudicación del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la A.N.1 del Plan General de Ordenación.
Valencià: [2007/8499] L'Ajuntament en Ple, en sessió de 28 de febrer de 2007, va acordar l'inici del procediment per a la gestió indirecta del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de l'A.N.
Español: [2007/8499] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión de 28 de febrero de 2007, acordó el inicio del procedimiento para la gestión indirecta del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la A.N.
Valencià: Número 1 del Pla General d'Ordenació.
Español: Número 1 del Plan General de Ordenación.
Valencià: En el mateix acord es van aprovar les bases particulars per a la tramitació i l'adjudicació del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de l'A.N.
Español: En el mismo acuerdo se aprobaron las bases particulares para la tramitación y adjudicación del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la A.N.
Valencià: En compliment de l'esmentat acord es publica anunci de concurs per a l'adjudicació del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la U.E.
Español: En cumplimiento del citado acuerdo se publica anuncio de concurso para la adjudicación del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la U.E.
Valencià: Número 3 del Pla General d'Ordenació, amb el contingut establit en l'article 132.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Número 3 del Plan General de Ordenación, con el contenido establecido en el artículo 132.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Entitat pública adjudicadora: Ajuntament de Sellent (València), plaça de la Diputació, número 1 de 46295 Sellent.
Español: Entidad pública adjudicadora: Ayuntamiento de Sellent (Valencia), plaza de la Diputación, número 1 de 46295 Sellent.
Valencià: sellent_alc@gva.
Español: sellent_alc@gva.es.
Valencià: Bases generals: les aprovades per la Generalitat Valenciana, annex II, del ROGTU.
Español: Bases generales: las aprobadas por la Generalitat Valenciana, anexo II, del ROGTU.
Valencià: Bases particulars: aprovades pel Ple de l'Ajuntament el 28 de febrer de 2007.
Español: Bases particulares: aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento el 28 de febrero de 2007.
Valencià: Ambdós es troben a disposició de qui les sol·licite a les dependències municipals.
Español: Ambas se encuentran a disposición de quien las solicite en las dependencias municipales.
Valencià: Presentació de documentació: termini de tres mesos a partir del dia 12 de juny de 2007, que es remet anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea, a les oficines de l'Ajuntament de Sellent, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de documentación: Plazo de tres meses a partir del día 12 de junio de 2007, en que se remite anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, en las oficinas del Ayuntamiento de Sellent, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Solvència tècnica, econòmica i financera: conforme a mitjans establits en els articles 16 i ss del RDL 2/200, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 122 i ss.
Español: Solvencia técnica, económica y financiera: conforme a medios previstos en los artículos 16 y ss del RDL 2/200, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 122 y ss.
Valencià: de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Proposició, segons model inserit en les bases particulars. 1.
Español: Proposición, según modelo inserto en las bases particulares. 1.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el termini i lloc que s'establix les seues proposicions, integrades per tres sobres, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el plazo y lugar que se establece sus proposiciones, integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Declaració responsable de no estar sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, inclòs trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.