gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'errada, que s'origina en la proposta d'acord formulada per la Direcció del Servei d'Urbanisme, consisteix en la indicació del codi segur de verificació del següent document, que forma part de l'expedient de retaxació de càrregues que se sotmet a tràmit d'audiència: On diu: 1.
Español: El error, que se origina en la propuesta de acuerdo formulada por la Jefatura del Servicio de Urbanismo, consiste en la indicación del código seguro de verificación del siguiente documento, que forma parte del expediente de retasación de cargas que se somete a trámite de audiencia: Donde dice: 1.
Valencià: Memòria de retaxació carregues.
Español: Memoria de retasación cargas.
Valencià: Març. 2019 CSV: 7TJZTJLTDS34FFFYTGANT3Z7L.
Español: Marzo. 2019 CSV: 7TJZTJLTDS34FFFYTGANT3Z7L.
Valencià: Març. 2019 CSV: 5YKMYFNFQ5E7LP3QKQGFJXTM5.
Español: Marzo. 2019 CSV: 5YKMYFNFQ5E7LP3QKQGFJXTM5.
Valencià: » Sant Joan d'Alacant, 29 de juliol de 2019.
Español: » Sant Joan d'Alacant, 29 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/6971) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 557/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/6971) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 557/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8590 Data del DOGV : 12-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8590 Fecha DOGV : 12-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6971 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 557/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 557/2018.
Valencià: Contra: Van Ameyde España, SA, i Achten Jon Jan.
Español: Contra: Van Ameyde España, SA, y Achten Jon Jan.
Valencià: En aquestes actuacions seguides a instàncies d'Andergen Helge contra Van Ameyde España, SA, i Jon Jan Achten s'ha dictat la sentència número 120/2019, que literalment és com segueix: «Procediment: judici verbal número 557/2018.
Español: En los presentes autos seguidos a instancia de Andergen Helge frente a Van Ameyde España, SA, y Jon Jan Achten se ha dictado sentencia número 120/2019, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: juicio verbal número 557/2018.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador Juan Díaz Siles, en nom i representació d'Andergen Helge, i condemne solidàriament Jon Jan Achten i la companyia d'assegurances Van Amey de España, SA, a pagar al demandant la quantitat de mil euros amb trenta-cinc cèntims (1.000,35 euros), més els interessos legals en els termes establits en el fonament de dret quart, amb la imposició expressa de costes als demandats.
Español: Fecha: 21 de mayo de 2019 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Juan Díaz Siles, en nombre y representación de Andergen Helge, condeno solidariamente a Jon Jan Achten y a la compañía de seguros Van Amey de España, SA, al pago al demandante de la cantidad de mil euros con treinta y cinco céntimos (1.000,35 euros), más los intereses legales en los términos establecidos en el fundamento de derecho cuarto, con expresa imposición de costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i indiqueu que aquesta no és ferma, ja que no és susceptible de recurs d'apel·lació (art. 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicando que la misma es firme al no ser susceptible de recurso de apelación (art. 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil).
Valencià: I atés que el demandat, Jon Jan Achten, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Jon Jan Achten, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 23 de maig de 2019.
Español: Benidorm, 23 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/4779) Adjudicació de la convocatòria pública de Altaveu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/4779) Adjudicación de la convocatoria pública de Altaveu.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8548 Data del DOGV : 15-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8548 Fecha DOGV : 15-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/4779 CVE Data del document : 07-05-2019 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Adjudicació de la convocatòria pública de Altaveu.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/4779 CVE Fecha del documento : 07-05-2019 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Adjudicación de la convocatoria pública de Altaveu.
Valencià: [2019/4779] Amb data de 19 de febrer de 2019, es reuneixen al Centre del Carme de València els integrants del jurat avaluador convocats pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, per a procedir a l'estudi i avaluació dels projectes presentats a la convocatòria pública de Altaveu.
Español: [2019/4779] Con fecha de 19 de febrero de 2019, se reúnen en el Centro del Carmen de Valencia los integrantes del jurado evaluador convocados por el Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana, para proceder al estudio y evaluación de los proyectos presentados a la convocatoria pública de Altaveu.
Valencià: Projectes d'inclusió i cohesió social i seleccionar-ne huit d'ells.
Español: Proyectos de inclusión y cohesión social y seleccionar ocho de ellos.
Valencià: Integren aquest jurat Gustau Pérez Pérez, Carles Xavier López Benedí, Vicent Faubel Aigües i José Luis Pérez Pont, que estudien i avaluen les quaranta-dos propostes presentades en funció dels criteris de valoració assenyalats en aquesta convocatòria.
Español: Integran este jurado Gustau Pérez Pérez, Carles Xavier López Benedí, Vicente Faubel Aigües y José Luis Pérez Pont, que estudian y evalúan las cuarenta y dos propuestas presentadas en función de los criterios de valoración señalados en esta convocatoria.
Valencià: Una vegada examinats tots els projectes es passa a la fase de deliberació, quedant set projectes seleccionats i cap en reserva, sent el resultat final, per unanimitat, el que a continuació es detalla: Projectes seleccionats El almuerzo.
Español: Una vez examinados todos los proyectos se pasa a la fase de deliberación, quedando siete proyectos seleccionados y ninguna en reserva, siendo el resultado final, por unanimidad, lo que a continuación se detalla: Proyectos seleccionados: El almuerzo.
Valencià: ¿Me ves?.
Español: ¿Me ves ?.
Valencià: Què va passar el 8M?.
Español: ¿Qué pasó el 8M ?.
Valencià: Sandra García Ramírez (Gola Seca Coop V.
Español: Sandra García Ramírez (Garganta Seca Coop V.
Valencià: Movimiento por la Paz - mpdl Callejeros.
Español: Movimiento por la Paz - MPDL Callejeros.
Valencià: - Membres del jurat: Gustau Pérez Pérez, Carles Xavier López Benedí, José Luís Pérez Pont, el gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana: Vicent Faubel Aigües.
Español: - Miembros del jurado: Gustau Pérez Pérez,Carles Xavier López Benedí, José Luís Pérez Pont, el gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana: Vicent Faubel Aigües.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8467, del 18-01-2019 (2019/385) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es modifica la composició del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8467, del 18-01-2019 (2019/385) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se modifica la composición del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8467 Data del DOGV : 18-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8467 Fecha DOGV : 18-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/385 CVE Data del document : 11-01-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es modifica la composició del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/385 CVE Fecha del documento : 11-01-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se modifica la composición del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia.
Valencià: [2019/385] Mitjançant Resolució de 6 de novembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, es van nomenar els membres del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia (DOGV 7657, 13.11.2015) i rectificació d'errades publicada en el DOGV núm. 7664, de 24 de novembre de 2015.
Español: [2019/385] Mediante Resolución de 6 de noviembre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, se nombró a los miembros del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia (DOGV 7657, 13.11.2015) y rectificación de errores publicada en el DOGV núm. 7664, de 24 de noviembre de 2015.
Valencià: En l'acord del Ple del Consell Valencià de Cultura, de data 29 d'octubre de 2018, es proposa Joaquín Santo Matas, com a membre del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, en substitució de Jesús Huguet Pascual.
Español: En el acuerdo del Pleno del Consell Valencià de Cultura, de fecha 29 de octubre de 2018, se propone a Joaquín Santo Matas, como miembro del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, en sustitución de Jesús Huguet Pascual.
Valencià: De conformitat amb l'article 6.1.b del Decret 72/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, un vocal del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia serà designat pel Consell Valencià de Cultura entre els seus membres.
Español: De conformidad con el artículo 6.1.b del Decreto 72/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, un vocal del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia será designado por el Consell Valencià de Cultura de entre sus miembros.
Valencià: Vist que, d'acord amb l'article 8.1.e del Decret 72/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, es perdrà la condició de membre del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia per cessament en el càrrec en virtut del qual va ser nomenat, i a l'empara de l'article 8.2 del decret esmentat, produïda la vacant, es cobrirà en el termini de tres mesos.
Español: Visto que, conforme al artículo 8.1.e del Decreto 72/2015, de 15 de mayo, del Consell por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, se perderá la condición de miembro del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia por cese en el cargo en virtud del cual fue nombrado, y al amparo del artículo 8.2 del mencionado decreto, producida la vacante, se procederá en el plazo de tres meses a su cobertura.
Valencià: L'article 6.2 del decret esmentat determina que els òrgans competents proposaran els membres del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia i traslladaran aquestes propostes al conseller o consellera competent en matèria d'administració local a l'efecte del seu nomenament i publicació.
Español: El artículo 6.2 del mencionado decreto determina que los órganos competentes propondrán los miembros del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia y darán traslado de dichas propuestas al conseller o consellera competente en materia de administración local a efectos de su nombramiento y publicación.
Valencià: Per tot això, i en virtut de la competència que m'atribueix la normativa vigent, resolc: Primer Nomenar vocal del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Joaquín Santo Matas, membre del Consell Valencià de Cultura, i designat per aquest, mitjançant acord del ple de data 29 d'octubre de 2018, i fer públic el seu nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y en virtud de la competencia que me atribuye la normativa vigente, resuelvo: Primero Nombrar vocal del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia a Joaquín Santo Matas, miembro del Consell Valencià de Cultura, y designado por este, mediante acuerdo del pleno de fecha 29 de octubre de 2018, y hacer público su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8650, del 07-10-2019 (2019/9409) ACORD de 27 de setembre de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament AT/2002/05/120, per obligacions contretes en 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8650, del 07-10-2019 (2019/9409) ACUERDO de 27 de septiembre de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento AT/2002/05/120, por obligaciones contraídas en 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8650 Data del DOGV : 07-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8650 Fecha DOGV : 07-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9409 CVE Data del document : 27-09-2019 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ACORD de 27 de setembre de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament AT/2002/05/120, per obligacions contretes en 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9409 CVE Fecha del documento : 27-09-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ACUERDO de 27 de septiembre de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento AT/2002/05/120, por obligaciones contraídas en 2014.
Valencià: [2019/9409] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 27 de setembre de 2019, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per part del titular de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, de l'expedient de rescabalament AT/2002/05/120, com a conseqüència de la redacció del projecte modificat 2 de la direcció de l'obra de rehabilitació de l'edifici per a seu de la Regidoria de Cultura al carrer dels Llauradors, 15, d'Alacant, en 2014, per un import de 27.610,53 - (IVA inclòs).
Español: [2019/9409] En cumplimiento del que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, previa deliberación del Consell, en la reunión de 27 de septiembre de 2019, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, del expediente de resarcimiento AT/2002/05/120, como consecuencia de la redacción del proyecto modificado 2 de la dirección de la obra de rehabilitación de edificio para sede de la Concejalía de Cultura en calle Labradores, 15, de Alicante, en 2014, por importe de 27.610,53 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2019 de les obligacions econòmiques generades en 2014, per un import de 27.610,53 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2019 de las obligaciones económicas generadas en 2014, por importe de 27.610,53 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8688, del 29-11-2019 (2019/9938) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1374/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8688, del 29-11-2019 (2019/9938) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1374/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8688 Data del DOGV : 29-11-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8688 Fecha DOGV : 29-11-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9938 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1374/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1374/2018.
Valencià: [2019/9938] María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuades, seguides amb el número 1374/2018, a instàncies de Palmira Castro Choque contra Zenón Gonzalo Mamani Enriquez, en situació de rebel·lia processal i parador ignorat, en els quals en data 14 de juny de 2019 s'ha dictat sentència, en la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda sobre mesures relatives a fills menors presentada per la representació processal de Palmira Castro Choque contra Zenón Gonzalo Mamani Enriquez, es declaren els següents efectes respecte del fill menor de les parts, ***: 1.
Español: [2019/9938] María Cabezuelo Campos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, hago saber, que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 1374/2018, a instancia de Palmira Castro Choque contra Zenón Gonzalo Mamani Enriquez, en situación de rebeldía procesal y paradero desconocido, en los que en fecha 14 de junio de 2019, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación de la demanda sobre medidas relativas a hijos menores presentada por la representación procesal de Palmira Castro Choque contra Zenón Gonzalo Mamani Enriquez, se declaran los siguientes efectos respecto del hijo menor de las partes, ***: 1º.
Valencià: S'atribueix en exclusiva a la demandant l'exercici de les funcions inherents a la pàtria potestat, així com la seua guarda i custòdia. 2.
Español: Se atribuye en exclusiva a la demandante el ejercicio de las funciones inherentes a la patria potestad, así como su guarda y custodia. 2º.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments a favor del menor de 180 euros mensuals.
Español: Se fija una pensión de alimentos a favor del menor de 180 euros mensuales.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries i els convenients si existeix acord o autorització judicial s'abonaran a mitges. 3.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios y los convenientes si existe acuerdo o autorización judicial se abonarán por mitad. 3º.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la LEC donada per llei 37/2011 de 10 d'octubre i previ dipòsit de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda a Zenón Gonzalo Mamani Enriquez, en rebel·lia processal i parador ignorat, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Zenón Gonzalo Mamani Enriquez, en rebeldía procesal y paradero desconocido, expido y firmo el presente.