gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M11935] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Dependència Provincial de Recaptació de Barcelona de l'Agència Estatal d'Administració Tributaria, fa saber: Que per no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions als interessats o als seus representants en els procediments que s'indiquen en la relació següent, i havent-se intentat estes, de conformitat amb l'establit en l'article 105 de la Llei General Tributària, se citen estos, especificats en la mencionada relació, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació d'este anunci, compareguen al lloc de personació que s'indica, per a poder ser notificats reglamentàriament.
Español: [2003/M11935] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación de Barcelona de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas, de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en el lugar de personación que se indica, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: En cas de no comparéixer en el termini i al lloc indicats, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment d'este.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Nom: Fernández Canas, Clementina.
Español: Nombre: Fernández Canas, Clementina.
Valencià: Procediment: inici del procediment de constrenyiment.
Español: Procedimiento: Inicio del procedimiento de apremio.
Valencià: Referència: C1700003460033659.
Español: Referencia: C1700003460033659.
Valencià: Lloc de personació: Unitat de Menor Quantia, passeig de Josep Carner, 33, Barcelona.
Español: Lugar de personación: Unidad de Menor Cuantía, paseo de Josep Carner, 33, Barcelona.
Valencià: Nom: García Gómez, Tomás.
Español: Nombre: García Gómez, Tomás.
Valencià: Referència: C1700003030056001.
Español: Referencia: C1700003030056001.
Valencià: Nom: Manzano Martínez, Manuel.
Español: Nombre: Manzano Martínez, Manuel.
Valencià: Referència: C1700003460033648.
Español: Referencia: C1700003460033648.
Valencià: Nom: Martín de Dios, Teresa.
Español: Nombre: Martín de Dios, Teresa.
Valencià: Referència: C1700003460030810.
Español: Referencia: C1700003460030810.
Valencià: Nom: Mediterránea de Transportes.
Español: Nombre: Mediterránea de Transportes.
Valencià: Referència: C1700003460034000.
Español: Referencia: C1700003460034000.
Valencià: Nom: Pons Hornos, Esperanza.
Español: Nombre: Pons Hornos, Esperanza.
Valencià: Referència: C1700003120018160.
Español: Referencia: C1700003120018160.
Valencià: Nom: Romera Parra, Andrés.
Español: Nombre: Romera Parra, Andrés.
Valencià: Referència: C1700003460035090.
Español: Referencia: C1700003460035090.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/6075) Concurs número 270/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/6075) Concurso número 270/2003.
Valencià: Pla de muntatge dels centres de salut d'Orba i Gata de Gorgos.
Español: Plan de montaje de los Centros de Salud de Orba y Gata de Gorgos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4507 Data del DOGV : 26-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4507 Fecha DOGV : 26-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6075 CVE Data del document : 20-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Orba Gata de Gorgos contracte de subministraments Concurs número 270/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6075 CVE Fecha del documento : 20-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Orba Gata de Gorgos contrato de suministros Concurso número 270/2003.
Valencià: [2003/6075] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/6075] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 270/2003.
Español: c) Número de expediente: 270/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge dels centres de salut d'Orba i Gata de Gorgos.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje de los Centros de Salud de Orba y Gata de Gorgos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 33.
Español: c) División por lotes y número: 33.
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres de salut d'Orba i Gata de Gorgos.
Español: d) Lugar de entrega: Centros de Salud de Orba y Gata de Gorgos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint mil set-cents vuitanta-quatre euros i trenta-set cèntims (120.784,37 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinte mil setecientos ochenta y cuatro euros con treinta y siete céntimos (120.784,37 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer de Benissuai, 22 c) Localitat i codi postal: Gandia - 46700 (València).
Español: b) Domicilio: calle Benissuai, 22 c) Localidad y código postal: Gandía - 46700 (Valencia).
Valencià: d) Data: el catorzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimocuarto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12817) ORDE de 17 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a realitzar campanyes de sensibilització ciutadana en matèries relatives a la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12817) ORDEN de 17 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para realizar campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4647 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4647 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/12817 CVE Data del document : 17-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic campanya de sensibilització administració local ORDE de 17 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a realitzar campanyes de sensibilització ciutadana en matèries relatives a la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/12817 CVE Fecha del documento : 17-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico campaña de sensibilización administración local ORDEN de 17 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para realizar campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: [2003/X12817] La promoció de la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones requerix l'adopció de mesures d'acció positiva, eficaces i executives, dirigides a eradicar les situacions de discriminació que per raó de sexe patixen les dones i evitar tots aquells obstacles que impedixen aconseguir una participació equilibrada de les dones i els hòmens en l'àmbit públic i privat.
Español: [2003/X12817] La promoción de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres requiere la adopción de medidas de acción positiva, eficaces y ejecutivas, dirigidas a erradicar las situaciones de discriminación que por razón de sexo sufren las mujeres y evitar todos aquellos obstáculos que impiden lograr una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en el ámbito público y privado.
Valencià: Per tal de desenrotllar estes accions el Govern de la Generalitat Valenciana, en la seua sessió de 10 de juliol del 2001 va aprovar el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones (2001-2004).
Español: Para desarrollar dichas acciones el Gobierno de la Generalitat Valenciana, en su sesión de 10 de julio de 2001 aprobó el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres (2001-2004).
Valencià: Per a regular i fer efectiu el principi d'igualtat de dones i hòmens a la Comunitat Valenciana, el Govern Valencià va aprovar la Llei 9/2003, de 2 d' abril, de la Generalitat Valenciana, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens.
Español: Para regular y hacer efectivo el principio de igualdad de mujeres y hombres en la Comunidad Valenciana, el Gobierno Valenciano aprobó la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat Valenciana, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: La Direcció General de la Dona és l'òrgan directiu de la Conselleria de Benestar Social, a qui correspon, segons Decret 120/2003 d'11 de juliol del Consell de la Generalitat, entre altres funcions les d'elaborar, e promoure i d'executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de la Mujer es el órgano directivo de la Conselleria de Bienestar Social, a quien le corresponde, según Decreto 120/2003 de 11 de julio del Consell de la Generalitat, entre otras funciones las de elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així, des d'esta Direcció General han de posar-se en marxa totes aquelles accions que estiguen encaminades a establir mesures de conscienciació i sensibilització de la societat a fi d'aconseguir l'evolució de la progressiva eradicació de conductes socials discriminatòries.
Español: Así pues, desde esta Dirección General deben ponerse en marcha todas aquellas acciones que estén encaminadas a establecer medidas de concienciación y sensibilización de la sociedad a fin de lograr la evolución de la progresiva erradicación de conductas sociales discriminatorias.
Valencià: Dites accions han de realitzar-se des del nivell administratiu més pròxim a la realitat en què viuen les dones, cosa que significa implicar a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichas acciones deben realizarse desde el nivel administrativo más cercano a la realidad en que viven las mujeres, lo que significa implicar a las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, es creu convenient concedir ajudes a estes encaminades a la realització de campanyes de sensibilització ciutadana en matèries relatives a la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones En virtut de les facultats conferides per Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, l'article 47-11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 És objecte de la present orde la convocatòria per a la concessió d'ajudes a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, encaminades a la realització de campanyes de conscienciació i sensibilització, per a l'exercici econòmic 2004, dirigides als/es ciutadans/es, que tinguen com a finalitat contribuir a l'evolució de les conductes socials cap a estructures més igualitàries, no condicionades per estereotips sexistes, on existisca un repartiment més equilibrat de les responsabilitats familiars, professionals i socials d'hòmens i de dones, així com remoure els obstacles que existixen per a aconseguir una participació equilibrada de les dones i els hòmens en l'àmbit públic i privat.
Español: Por ello, se cree conveniente conceder ayudas a las mismas encaminadas a la realización de campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres En virtud de las facultades conferidas por Decreto 120/2003, de 11 de julio del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, el artículo 47-11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1.983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta de la Dirección General de la Mujer, ORDENO Artículo 1 Es objeto de la presente orden la convocatoria para la concesión de ayudas a las entidades locales de la Comunidad Valenciana, encaminadas a la realización de campañas de concienciación y sensibilización, para el ejercicio económico 2004, dirigidas a los/as ciudadanos/as, que tengan como finalidad contribuir a la evolución de las conductas sociales hacia estructuras más igualitarias, no condicionadas por estereotipos sexistas, donde exista un reparto más equilibrado de las responsabilidades familiares, profesionales y sociales de hombres y mujeres, así como remover los obstáculos que existen para lograr una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en el ámbito público y privado.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present orde i el model de sol·licitud per a les citades ajudes que s'acompanya com a annex II.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden y el modelo de solicitud para las citadas ayudas que se acompaña como Anexo II.
Valencià: Article 3 La concessió de les subvencions que regula la present Orde de convocatòria es preveu en la línia de subvenció T2790, a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.02.05.0046.323.10.4 (València), 16.02.05.0003.323.10.4 (Alacant), 16.02.05.0012.323.10.4 (Castelló), i estarà condicionada a l'existència prèvia de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici econòmic del 2004, per al finançament de l'objecte de la present convocatòria.
Español: Artículo 3 La concesión de las subvenciones que regula la presente orden de convocatoria se contempla en la línea de subvención T2790, con cargo a la aplicación presupuestaria 16.02.05.0046.323.10.4 (Valencia), 16.02.05.0003.323.10.4 (Alicante), 16.02.05.0012.323.10.4 (Castellón), y estará condicionada a la existencia previa de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio económico del 2004, para la financiación del objeto de la presente convocatoria.
Valencià: A l'efecte, una vegada aprovats els pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2004, la Conselleria de Benestar Social publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una Resolució tot especificant la línia i l'import global que es destina al finançament de les ajudes.
Español: A tal efecto, una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del 2004, la Conselleria de Bienestar Social publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una Resolución especificando la línea y el importe global que se destina a la financiación de las ayudas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la directora general de la Dona i la sotssecretària de la Conselleria de Benestar Social perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desenrotllament i aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora general de la Mujer y a la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda interposant recurs contenciós administratiu, en el termini i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) Requeriment en el termini de dos mesos des de la publicació de la norma de l'anul·lació de l'acte, previst en l'article 44 de la Llei 30/92, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida interponiendo recurso contencioso administrativo, en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: Requerimiento en el plazo de dos meses desde la publicación de la norma de la anulación del acto, contemplado en el artículo 44 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: És objecte de la present convocatòria la concessió d'ajudes a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, perquè realitzen campanyes de sensibilització i de conscienciació dirigides als/es ciutadans/es, que tinguen com a finalitat contribuir a l'evolució de la conductes socials cap a estructures més igualitàries, no condicionades per estereotips sexistes, on existisca un repartiment més equilibrat de les responsabilitats familiars, professionals i socials d'hòmens i de dones, així com remoure els obstacles que existixen per a aconseguir una participació equilibrada de les dones i els hòmens en l'àmbit públic i privat.
Español: Es objeto de la presente convocatoria la concesión de ayudas a las entidades locales de la Comunidad Valenciana, para que realicen campañas de sensibilización y concienciación dirigidas a los/as ciudadanos/as, que tengan como finalidad contribuir a la evolución de la conductas sociales hacia estructuras más igualitarias, no condicionadas por estereotipos sexistas, donde exista un reparto más equilibrado de las responsabilidades familiares, profesionales y sociales de hombres y mujeres, así como remover los obstáculos que existen para lograr una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en el ámbito público y privado.
Valencià: Beneficiaris/es.
Español: Beneficiarios/as.
Valencià: Seran entitats beneficiàries, les entitats locals, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que tinguen una població de dret igual o superior a 10.000 habitants i que tinguen integrada en la seua estructura organitzativa regidoria, o si és procedent, àrea responsable dels temes de dona.
Español: Serán entidades beneficiarias, las entidades locales, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, que tengan una población de derecho igual o superior a 10.000 habitantes y que tengan integrada en su estructura organizativa concejalía, o en su caso, área responsable de los temas de mujer.
Valencià: Programes subvencionats.
Español: Programas subvencionados.
Valencià: Els programes que podran ser objecte de les ajudes, versaran sobre les següents matèries Programa 1.
Español: Los programas que podrán ser objeto de las ayudas, versarán sobre las siguientes materias Programa 1.
Valencià: Igualtat i corresponsabilitat familiar: Realitzar tallers de sensibilització per a fomentar l'harmonització de responsabilitats laborals i familiars, dirigides tant a hòmens com a dones, en les activitats següents: 1-Tallers dirigits a hòmens: 1.1-Mòdul de cuina. 1.2-Mòdul de neteja i organització domèstica. 1.3-Mòdul de costura i planxa. 1.4-Mòdul de puericultura. 1.5-Mòdul referent a l'educació corresponsable dels fills/es. 1.6-Mòdul de corresponsabilitat en l'atenció dels majors. 2-Tallers dirigits a dones: 2.1-Mòdul d'arreglaments bàsics de llanterneria. 2.2-Mòdul d'arreglaments bàsics de fusteria-bricolatge. 2.3-Mòdul d'electricitat. 2.4-Mòdul de puericultura. 2.5-Mòdul referent a l'educació corresponsable dels fills/es. 2.6-Mòdul de corresponsabilitat en l'atenció dels majors.
Español: Igualdad y corresponsabilidad familiar: Realizar talleres de sensibilización para fomentar la armonización de responsabilidades laborales y familiares, dirigidas tanto a hombres como a mujeres, en las siguientes actividades: 1-Talleres dirigidos a hombres: 1.1-Módulo de cocina. 1.2-Módulo de limpieza y organización doméstica. 1.3-Módulo de costura y plancha. 1.4-Módulo de puericultura. 1.5-Módulo referente a la educación corresponsable de los hijos/as. 1.6-Módulo de corresponsabilidad en el cuidado de los mayores. 2-Talleres dirigidos a mujeres: 2.1-Módulo de arreglos básicos de fontanería. 2.2-Módulo de arreglos básicos de carpintería-bricolage. 2.3-Módulo de electricidad. 2.4-Módulo de puericultura. 2.5-Módulo referente a la educación corresponsable de los hijos/as. 2.6-Módulo de corresponsabilidad en el cuidado de los mayores.
Valencià: Exclusió social i feminització de la pobresa: Realitzar activitats de sensibilització social sobre les condicions econòmiques i socials en què viuen les dones amb discapacitat, tant en les ciutats com en les àrees rurals, dirigides estes activitats tant a hòmens com a dones.
Español: Exclusión social y feminización de la pobreza: Realizar actividades de sensibilización social sobre las condiciones económicas y sociales en las que viven las mujeres con discapacidad, tanto en las ciudades como en las áreas rurales, dirigidas estas actividades tanto a hombres como a mujeres.