gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i el seu partit judicial, ha vist les precedents actuacions de judici verbal, registrades amb el número 1140/05 instades per la procuradora Francisca Marquet Balmes, en nom i representació de Julio Mallén Mallén, assistit per la lletrada Inés Desamparados Tomás Mallén, contra Cruz Gallardo Galindo, en exercici d'acció de desnonament per impagament de les rendes fixades i reclamació de quantitat; resolc en base a la següent: Decisió: Que estimant la demanda interposada per la procuradora Francisca Marquet Balmes, en nom i representació de Julio Mallén Mallén, contra Cruz Gallardo Galindo: 1.
Español: Vistos por Sofía Díaz García, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1140/05 instados por la procuradora Francisca Marquet Balmes, en nombre y representación de Julio Mallén Mallén, asistido por la letrada Inés Desamparados Tomás Mallén, contra Cruz Gallardo Galindo, en ejercicio de acción de desahucio por impago de las rentas fijadas y reclamación de cantidad, vengo a resolver en base al siguiente: Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Francisca Marquet Balmes, en nombre y representación de Julio Mallén Mallén, contra Cruz Gallardo Galindo, debo: 1.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament de l'habitatge situat a Castelló de la Plana, carretera d'Almassora, número 141, que unia ambdós parts. 2.
Español: Declarar resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en Castellón de la Plana, carretera de Almazora, número 141, que a ambas partes unía. 2.
Valencià: Decretar el desnonament del demandat amb l'advertència de llançament, i condemnar-lo a estar i passar per estes declaracions. 3.
Español: Decretar el desahucio del demandado apercibiéndole de lanzamiento, condenando a éste a estar y pasar por estas declaraciones. 3.
Valencià: Condemnar així mateix el demandat a pagar a l'actor la quantitat 6.029 euros, més els interessos legals, més les rendes que es deguen fins al complet desallotjament de l'habitatge. 4.
Español: Condenar asimismo al demandado a abonar al actor la cantidad 6.029 euros, con más los intereses legales, más las rentas que se adeuden hasta el completo desalojo de la vivienda. 4.
Valencià: Expressa imposició al demandat de les costes causades.
Español: Expresa imposición al demandado de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts indicant-los que contra ella podran interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, el qual es prepararà davant d'este Jutjat per a la remissió posterior davant de l'Audiència Provincial, en la forma que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu testimoniatge d'esta resolució perquè conste en les actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: Donada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la magistrada jutgessa que la va dictar, estant celebrant audiència pública el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada-jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per providència de 26 de gener de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació al condemnat Cruz Gallardo Galindo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de enero de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación al condenado Cruz Gallardo Galindo.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de gener de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 26 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/6397) Notificació per compareixença a Mil2 Construcciones y Transformaciones, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/6397) Notificación por comparecencia a Mil2 Construcciones y Transformaciones, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5273 Data del DOGV : 05-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5273 Fecha DOGV : 05-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6397 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Mil2 Construcciones y Transformaciones, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Mil2 Construcciones y Transformaciones, y otros.
Valencià: [2006/F6397] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2006/F6397] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte que es realitzen les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans indicats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7234) Llista inicial d'admesos i exclosos en la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat de dos places d'oficial de la policia local, per mitjà de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7234) Lista inicial de admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de la policía local, mediante promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5301 Data del DOGV : 12-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5301 Fecha DOGV : 12-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/7234 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Llista inicial d'admesos i exclosos en la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat de dos places d'oficial de la policia local, per mitjà de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/7234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Lista inicial de admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de la policía local, mediante promoción interna.
Valencià: [2006/F7234] L'Alcaldia Presidència, per mitjà de la Resolució de 23 de maig d'enguany, ha acordat: «Havent finalitzat el termini concedit per a la presentació d'instàncies per a prendre part en la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat de dos places d'oficial de la policia local, per mitjà de promoció interna, enquadrades dins de l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe de policia local, grup C, resolc: Primer.
Español: [2006/F7234] La Alcaldía-Presidencia, mediante Resolución de fecha 23 de mayo del año en curso, ha acordado: «Habiendo finalizado el plazo concedido para la presentación de instancias para tomar parte en la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de la policía local, mediante promoción interna, encuadradas dentro de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local, grupo C, por la presente resuelvo: Primero.
Valencià: Declarar provisionalment admesos els següents aspirants: Cognoms i nom DNI Aliaga Montaner, Vicente 33462139-Z Bosch Pérez, Fernando 33400381-B Espinosa Tebar, Saturnino 19102140-L Fajardo Vivas, Mª Eugenia 33411115-G Gallego Rus, Ángel 33403857-Z Ibáñez Giménez, Ángel 44793545-X Muedra Jerónimo, Antonio 44790304-N Sebastiá Vaquero, Salvador 33401604-S Segon.
Español: Declarar provisionalmente admitidos a los siguientes aspirantes: Apellidos y nombre DNI Aliaga Montaner, Vicente 33462139-Z Bosch Pérez, Fernando 33400381-B Espinosa Tebar, Saturnino 19102140-L Fajardo Vivas, Mª Eugenia 33411115-G Gallego Rus, Ángel 33403857-Z Ibáñez Giménez, Ángel 44793545-X Muedra Jerónimo, Antonio 44790304-N Sebastiá Vaquero, Salvador 33401604-S Segundo.
Valencià: Declarar exclosos els següents aspirants: Cognoms i nom DNI Motiu exclusió Garrigós Hernández, Enrique 85081843-J 1 Rodrigo Taroncher, Ramón 24348362-X 1 1.
Español: Declarar excluidos a los siguientes aspirantes: Apellidos y nombre DNI Motivo exclusión Garrigós Hernández, Enrique 85081843-J 1 Rodrigo Taroncher, Ramón 24348362-X 1 1.
Valencià: No ser funcionari de carrera, integrat en la subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars de l'Ajuntament de Puçol (Article 36.b) de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana).
Español: No ser funcionario de carrera, integrado en la subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares del Ayuntamiento de Puçol (Artículo 36.b) de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana).
Valencià: Concedir als aspirants el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució, per a la presentació de reclamacions.
Español: Conceder a los aspirantes el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución, para la presentación de reclamaciones.
Valencià: Publicar la present resolució en el Butlletí Oficial de la Província de València, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis municipal per a coneixement general.
Español: Publicar la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios municipal para su general conocimiento.
Valencià: Si no es presenten reclamacions, la present resolució quedarà elevada a definitiva sense necessitat de realitzar més tràmits.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamaciones, la presente resolución quedará elevada a definitiva sin necesidad de la realización de más trámites.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i als efectes oportuns.
Español: » Lo que se hace público para su general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Puçol, 23 de maig de 2006.
Español: Puçol, 23 de mayo de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Juan Manuel Busto Díaz.
Español: El alcalde presidente: Juan Manuel Busto Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4638) ORDE de 7 d'abril de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació del lloc d'intervenció, i es classifiquen en classe segona els llocs de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Gata de Gorgos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4638) ORDEN de 7 de abril de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación del puesto de intervención y se clasifican en clase segunda los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Gata de Gorgos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2006/4638 CVE Data del document : 07-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Gata de Gorgos comptable qualificació del personal administració local professió administrativa ORDE de 7 d'abril de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació del lloc d'intervenció, i es classifiquen en classe segona els llocs de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Gata de Gorgos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2006/4638 CVE Fecha del documento : 07-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Gata de Gorgos contable calificación del personal administración local profesión administrativa ORDEN de 7 de abril de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación del puesto de intervención y se clasifican en clase segunda los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Gata de Gorgos.
Valencià: [2006/S4638] El lloc de treball de secretaria intervenció, de l'Ajuntament de Gata de Gorgos, es troba actualment classificat en classe tercera.
Español: [2006/S4638] El puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Gata de Gorgos se encuentra actualmente clasificado en clase tercera.
Valencià: Mitjançant un Acord plenari de l'Ajuntament de Gata de Gorgos, de data 29 de novembre de 2005, se sol·licita a aquesta Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques la modificació del lloc de secretaria en classe segona i la creació del lloc d'intervenció, també en classe segona, per a adaptar-los a la normativa vigent, atenent les dades de població i pressupost del municipi.
Español: Mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de Gata de Gorgos de fecha 29 de noviembre de 2005, se solicita a esta Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas la modificación del puesto de secretaría en clase segunda y la creación del puesto de Intervención, también en clase segunda, para adaptarlos a la normativa vigente, atendiendo a los datos de población y presupuesto del municipio.
Valencià: Consten en l'expedient els certificats expedits per la Secretaria General de la corporació, acreditatius de la població municipal i del pressupost, així com el tràmit d'audiència i del seu resultat.
Español: Constan en el expediente certificaciones expedidas por la Secretaría General de la Corporación acreditativas de la población municipal y del presupuesto, así como del trámite de audiencia y del resultado del mismo.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat b) del qual classifica en secretaries de classe segona les secretaries d'Ajuntament, el municipi de les quals tinga una població compresa entre 5.001 i 20.000 habitants, així com els de població inferior a 5.001, el pressupost dels quals siga superior a 3.005.060,52 euros.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado b) clasifica en secretarías de clase segunda, las secretarías de Ayuntamiento cuyo municipio tenga una población comprendida entre 5.001 y 20.000 habitantes, así como los de población inferior a 5.001 cuyo presupuesto sea superior a 3.005.060,52 euros.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 7 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de la Competències de la Generalitat Valenciana, relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE I.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 7 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de la Competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO I.
Valencià: Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Gata de Gorgos en classe segona, i que quede reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de Intervención del Ayuntamiento de Gata de Gorgos en clase segunda, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Gata de Gorgos en classe segona, i que quede reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, sense perjudici del que preveu la disposició transitòria primera 2 b) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Gata de Gorgos en clase segunda, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría de entrada, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 b) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: La modificació de la classificació d'aquests llocs de treball no afectarà les destinacions dels qui els exerciren amb caràcter definitiu.
Español: La modificación de la clasificación de estos puestos de trabajo, no afectará a los destinos de quienes los vinieran desempeñando con carácter definitivo.
Valencià: Contra aquesta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 7 d'abril de 2006 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques MIGUEL PERALTA VIÑES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de abril de 2006 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas MIGUEL PERALTA VIÑES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5742) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 02/06, de 12 de gener de 2006 (DOGV núm. 5189, de 1 de febrer de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5742) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 02/06, de 12 de enero (DOGV núm. 5189, de 1 de febrero de 2006).