gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4165) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1007/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4165) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1007/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4165 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1007/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1007/2013.
Valencià: [2014/4165] En el juí verbal 1007/2013 s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la Comunitat de Propietaris Altos del Sol, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra Carlos Humberto Vásquez Rojas i Ana Belén Isasi Oreja, i condemne els demandats al pagament, de forma conjunta i solidària, de la quantitat de 1.705 euros, més les quotes reportades després de la interposició de la demanda, amb expressa condemna en costes de la part demandada.
Español: [2014/4165] En el juicio verbal 1007/2013 se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por la Comunidad de Propietarios Altos del Sol, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra Carlos Humberto Vásquez Rojas y Ana Belén Isasi Orea, condenando y condeno a los demandados al pago, de forma conjunta y solidaria, de la cantidad de 1.705 euros, más las cuotas devengadas con posterioridad a la interposición de la demanda, con expresa condena en costas de la parte demandada.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució perquè conste en les actuacions principals i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su unión a los autos principales, llevándose el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que esta sentència és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que esta sentencia es firme y contra la misma no cabe interponer recurso.
Valencià: Esta és la meua resolució, que acorde, mane i firme, Capilla Hermosilla Donaire, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Así, por esta mi resolución, lo acuerda, manda y firma Capilla Hermosilla Donaire, jueza del juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Carlos Humberto Vásquez Roja i Ana Belén Isasi Oreja, en qualitat de demandats, per la resolució recaiguda en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil d'1/2000, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Carlos Humberto Vásquez Roja y Ana Belén Isasi Orea, en calidad de demandado y demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 20 de febrer de 2014.
Español: Torrevieja, 20 de febrero de 2014.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/7464 CVE Data del document : 17-07-2014 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 juliol de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de denegació d'ajudes destinades a l'impuls de la imatge de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana en 2014 [2014/7464] Antecedents de fet Primer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/7464 CVE Fecha del documento : 17-07-2014 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 julio de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de denegación de ayudas destinadas al impulso de la imagen de los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana en 2014.
Valencià: Per la Resolució de 3 de març de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 7233), del dia 13 de març de 2014, es convoquen les ajudes destinades a l'impuls de la imatge de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana en 2014.
Español: Por la Resolución de 3 de marzo de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 7233), del día 13 de marzo de 2014, se convocan las ayudas destinadas al impulso de la imagen de los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana en 2014.
Valencià: Amb diferents dates van tindre entrada en l'Agència Valenciana del Turisme diverses sol·licituds d'ajuda acollides a l'esmentada resolució, que han donat lloc a la instrucció dels expedients que figuren en el document annex, adjunt a la present resolució.
Español: Con diferentes fechas tuvieron entrada en la Agència Valenciana del Turisme diversas solicitudes de ayuda acogidas a la referida resolución, que han dado lugar a la instrucción de los expedientes relacionados en el documento anexo, adjunto a la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 10.2 de l'esmentada resolució, amb data 27 de maig de 2014, es va reunir la Comissió d'Avaluació d'Ajudes, que traslladava al director de l'Agència Valenciana del Turisme els acords adoptats per esta.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 de la citada resolución, con fecha 27 de mayo de 2014, se reunió la Comisión de Evaluación de Ayudas, dando traslado al director de la Agència Valenciana del Turisme de los acuerdos adoptados por la misma.
Valencià: Este últim, amb data 28 de maig de 2014, va elevar una proposta de resolució desfavorable a la concessió de les ajudes als sol·licitants que es detallaven en el document annex, en el qual figuraven els sol·licitants esmentats en el document annex de la present resolució.
Español: Este último, con fecha 28 de mayo de 2014, elevó una propuesta de resolución desfavorable a la concesión de las ayudas a los solicitantes que se detallaban en el documento anexo de la misma, en el cual figuraban los solicitantes relacionados en el documento anexo de la presente resolución.
Valencià: L'esmentada proposta de resolució va ser notificada als interessats, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del dia 23 de juny de 2014, núm. 7301, que posa de manifest l'expedient als interessats i els concedix un termini de 10 dies per a la presentació d'al·legacions.
Español: La citada propuesta de resolución fue notificada a los interesados, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 23 de junio de 2014, número 7301, poniendo de manifiesto el expediente a los interesados y concediéndoles un plazo de 10 días para la presentación de alegaciones.
Valencià: Dins del termini establit han formulat al·legacions l'Ajuntament d'Altura, expedient número IDC-177-14, i l'Ajuntament d'Orihuela, en els expedients número IDA-160-14 i IDA-161-14.
Español: Dentro del plazo establecido han formulado alegaciones el Ayuntamiento de Altura, expediente número IDC-177-14, y el Ayuntamiento de Orihuela, en los expedientes número IDA-160-14 e IDA-161-14.
Valencià: Els dits expedients no són objecte de la present resolució, ja que els sol·licitants no han formulat al·legacions que figuren en el document annex.
Español: Dichos expedientes no son objeto de la presente resolución, no habiendo formulado alegaciones los solicitantes que se relacionan en el documento anexo de la misma.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com el seu reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Orde 4/2012, d'1 de febrer, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es fixen la bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme, modificada per l'Orde 2/2013, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como su reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio y la Orden 4/2012, de 1 de febrero, de la Consellería de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se fijan la bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme, modificada por la Orden 2/2013, de 27 de febrero, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: La competència per a dictar la present resolució la té el president de l'Agència Valenciana del Turisme, de conformitat amb el que establix l'article 5 apartat 2.h del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La competencia para dictar la presente resolución la ostenta el presidente de la Agència Valenciana del Turisme de conformidad con lo establecido en el artículo 5 apartado 2.h del Decreto 209/2004 de 8 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: L'article 55.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel qual s'establix que podran refondre's en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, les resolucions administratives de la mateixa naturalesa, en què s'especificaran les persones o altres circumstàncies personals que individualitzen els efectes de l'acte per a cada interessat.
Español: El artículo 55.3 de la ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el que se establece que podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, las resoluciones administrativas de la misma naturaleza, especificándose las personas u otras circunstancias personales que individualicen los efectos del acto para cada interesado.
Valencià: L'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, preveu la possibilitat que els actes administratius siguen objecte de publicació, amb efectes de notificació, i així està previst en l'article 12.3 de la Resolució de 3 de març de 2014, per la qual es convoquen les presents ajudes, que establix que «quan l'elevat nombre de beneficiaris així ho aconselle, la notificació, tant de les propostes de resolució com de les resolucions, podrà ser substituïda per la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: El artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contempla la posibilidad de que los actos administrativos sean objeto de publicación, con efectos de notificación y así viene contemplado en el artículo 12.3 de la Resolución de 3 de marzo de 2014, por la que se convocan las presentes ayudas, que establece que «cuando el elevado número de beneficiarios así lo aconseje, la notificación, tanto de las propuestas de resolución como de las resoluciones, podrá ser sustituida por la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Denegar la subvenció als sol·licitants que figuren en el document annex pels motius que s'indiquen.
Español: Denegar la subvención a los solicitantes que figuran en el documento anexo por los motivos que en el mismo se indican.
Valencià: Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb efectes de notificació.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con efectos de notificación.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, dins del termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de ser notificada i, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant del president de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la recepció d'esta, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la misma y, potestativamente, podrá interponerse un recurso de reposición ante el presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2399) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2399) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2013/0068.
Español: Expediente número ESSANC 03/2013/0068.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7239 Data del DOGV : 24-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7239 Fecha DOGV : 24-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2399 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/2399] Segons que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que no se'ls ha pogut entregar la notificació en l'últim domicili conegut.
Español: [2014/2399] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Urbanització La Florida.
Español: Urbanización La Florida.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 26 de novembre de 2013, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 26 de noviembre de 2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4164) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1986/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4164) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1986/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4164 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1986/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1986/2012.
Valencià: [2014/4164] En el juí verbal 1986/2012 s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 209/2013 Torrevieja, 26 de juny de 2013 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Habaneras II Escalera I, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra Elmira Karandashova, i declare que pertoca i, en conseqüència, condemne la demandada esmentada, que una vegada siga ferma esta resolució, a pagar a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de nou-cents noranta-un euros i setanta-un cèntims (991,71 €), que efectivament li deu, més els interessos legals procedents, tot això sense fer una condemna a costes a cap de les parts litigants.
Español: [2014/4164] En el juicio verbal 1986/2012 se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo contienen el siguiente texto literal: «Sentencia número 209/2013 Torrevieja, 26 de junio de 2013 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Habaneras II Escalera I, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra Elmira Karandashova, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en su consecuencia, debo condenar y condeno a los referidos demandados a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o a quien legítimamente la represente, la cantidad de novecientos noventa y un euros con setenta y un céntimos (991,71 €), que efectivamente le son adeudos, más los intereses legales procedentes, todo ello sin condena en costas a ninguna de las partes litigantes.
Valencià: En aplicació de la Llei 37/2011, contra esta resolució no es pot interposar un recurs, d'acord amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que disposa que seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i les altres que indique expressament la llei, llevat de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros, que pronuncie, mane i firme.
Español: En aplicación de la Ley 37/2011, contra esta resolución no cabe recurso, a tenor de lo prevenido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que prevé que serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una diligència d'ordenació, com a secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada, Elmira Karandashova.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la secretaria judicial, Fabiola Alonso Velázquez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada, Elmira Karandashova.
Valencià: Torrevieja, 25 de març de 2014.
Español: Torrevieja, 25 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7186, del 07-01-2014 (2014/17) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Convocatòria número 43/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7186, del 07-01-2014 (2014/17) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Hacienda y Administración Pública, Convocatoria número 43/2013.