gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8908, del 18-09-2020 (2020/7245) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Murla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8908, del 18-09-2020 (2020/7245) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Murla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8908 Data del DOGV : 18-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8908 Fecha DOGV : 18-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7245 CVE Data del document : 02-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Murla.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7245 CVE Fecha del documento : 02-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Murla.
Valencià: [2020/7245] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana estableix en el seu article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2020/7245] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El pla local de prevenció d'incendis forestals de Murla (Alacant) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 30 de juliol de 2020.
Español: El plan local de prevención de incendios forestales de Murla (Alicante) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 30 de julio de 2020.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el pla local de prevenció d'incendis de Murla (Alacant) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el plan local de prevención de incendios de Murla (Alicante) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el pla local de prevenció d'incendis forestals de Murla constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en el que s'estableix en la Resolució de 2 de juliol de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal d'Altea (DOGV 7063, 09.07.2013).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el plan local de prevención de incendios forestales de Murla constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en lo establecido en la Resolución de 2 de julio de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Altea (DOGV núm. 7063, 09.07.2013).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8811, del 14-05-2020 (2020/3399) DECRET 59/2020 de 8 de maig, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió directa de subvencions a entitats, empreses i persones en règim d'autònom del sector primari que han patit pèrdues econòmiques per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8811, del 14-05-2020 (2020/3399) DECRETO 59/2020 de 8 de mayo, del Consell, de aprobación de bases reguladoras y de concesión directa de subvenciones a entidades, empresas y personas en régimen autónomo del sector primario que han sufrido pérdidas económicas por la Covid-19.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8811 Data del DOGV : 14-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8811 Fecha DOGV : 14-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3399 CVE Data del document : 08-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública Dret del treball malaltia infecciosa política sanitària cura de la salut salut pública ajuda d'urgència cura d'infermeria estat d'emergència informació dels treballadors manteniment de l'ocupació epidèmia ajuda econòmica DECRET 59/2020 de 8 de maig, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió directa de subvencions a entitats, empreses i persones en règim d'autònom del sector primari que han patit pèrdues econòmiques per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3399 CVE Fecha del documento : 08-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública Derecho del trabajo enfermedad infecciosa política sanitaria cuidado de la salud salud pública ayuda de urgencia cura de enfermería estado de emergencia información de los trabajadores mantenimiento del empleo epidemia ayuda económica DECRETO 59/2020 de 8 de mayo, del Consell, de aprobación de bases reguladoras y de concesión directa de subvenciones a entidades, empresas y personas en régimen autónomo del sector primario que han sufrido pérdidas económicas por la Covid-19.
Valencià: [2020/3399] Com a conseqüència de l'emergència de salut pública ocasionada per la Covid-19, el Govern d'Espanya ha declarat mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, adoptant mesures de salut pública que han alterat la normalitat en el desenvolupament de les relacions socials, econòmiques i productives.
Español: [2020/3399] Como consecuencia de la emergencia de salud pública ocasionada por la Covid-19, el Gobierno de España ha declarado mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, adoptando medidas de salud pública que han alterado la normalidad en el desarrollo de las relaciones sociales, económicas y productivas.
Valencià: La suspensió de totes les activitats no essencials i les limitacions a l'acompliment de moltes altres, estan provocant un impacte negatiu en les persones treballadores i productores del sector primari, especialment aquelles que han hagut de suspendre la seua activitat econòmica provocant dificultats o impossibilitant la continuïtat dels seus negocis, tot això en el marc de la situació excepcional derivada de la Covid-19.
Español: La suspensión de todas las actividades no esenciales y las limitaciones al desempeño de otras muchas, están provocando un impacto negativo en las personas trabajadoras y productoras del sector primario, especialmente aquellas que han tenido que suspender su actividad económica provocando dificultades o imposibilitando la continuidad de sus negocios, todo ello en el marco de la situación excepcional derivada de la Covid-19.
Valencià: La situació crítica que travessen aquelles explotacions ramaderes que comercialitzaven la seua producció en els canals de restauració i hostaleria és un dels sectors que més està patint la paralització de l'activitat comercial davant la impossibilitat de continuar per raons òbvies la venda de gran quantitat de la seua producció.
Español: La situación crítica que atraviesan aquellas explotaciones ganaderas que comercializaban su producción en los canales de restauración y hostelería es uno de los sectores que más está sufriendo la paralización de la actividad comercial ante la imposibilidad de continuar por razones obvias la venta de gran cantidad de su producción.
Valencià: Els objectius de la Política Agrària Comunitària persegueixen crear un marc sostenible per al desenvolupament de les zones rurals, especialment les zones desfavorides i de muntanya, per a garantir la conservació de l'entorn mediambiental, creant i fomentant fonts alternatives d'ingressos als nostres agricultors.
Español: Los objetivos de la Política Agraria Comunitaria persiguen crear un marco sostenible para el desarrollo de las zonas rurales, especialmente las zonas desfavorecidas y de montaña, para garantizar la conservación del entorno medioambiental, creando y fomentando fuentes alternativas de ingresos a nuestros agricultores.
Valencià: La situació crítica que travessen les explotacions ramaderes dedicades a la producció de llet de cabra i ovella, a la producció de corders i cabrits, engreixadors on s'engreixen o finalitzen aquests corders o cabrits, engreixadors de cavalls, explotacions de vaques nodrisses dedicades a produir jònecs per a esquer, engreixadors de jònecs i les explotacions de gallines ponedores de grandària reduïda que comercialitzaven la producció d'ous en els canals d'hotels, restaurants i cafeteries, fa imprescindible instrumentar línies de suport, entre les quals es troba la possibilitat de concedir subvencions als productors del sector amb dificultats econòmiques.
Español: La situación crítica que atraviesan las explotaciones ganaderas dedicadas a la producción de leche de cabra y oveja, a la producción de corderos y cabritos, cebaderos donde se engordan o finalizan estos corderos o cabritos, cebaderos de caballos, explotaciones de vacas nodrizas dedicadas a producir terneros para cebo, cebaderos de terneros y las explotaciones de gallinas ponedoras de tamaño reducido que comercializaban la producción de huevos en los canales de hoteles, restaurantes y cafeterías, hace imprescindible instrumentar líneas de apoyo, entre las que se encuentra la posibilidad de conceder subvenciones a los productores del sector con dificultades económicas.
Valencià: Es tracta d'unes produccions lligades a un consum majoritari a través del canal de la restauració i l'hostaleria, tancat per l'actual crisi sanitària de la Covid-19 i la declaració de l'estat d'alarma a Espanya, mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Se trata de unas producciones ligadas a un consumo mayoritario a través del canal de la restauración y la hostelería, cerrado por la actual crisis sanitaria de la Covid-19 y la declaración del estado de alarma en España, mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: Aquesta disposició estableix el tancament d'establiments d'hostaleria i restauració, al mateix temps que prohibeix concentracions de persones i, en conseqüència, les celebracions.
Español: Esta disposición, establece el cierre de establecimientos de hostelería y restauración, al mismo tiempo que prohíbe concentraciones de personas y, en consecuencia, las celebraciones.
Valencià: És en aquest canal (el de la restauració i l'hostaleria) al qual es destina la major part d'aquestes produccions.
Español: Es en este canal (el de la restauración y la hostelería) al que se destina la mayor parte de estas producciones.
Valencià: Per això la demanda de les produccions de les explotacions abans esmentades s'ha desplomat.
Español: Por ello la demanda de las producciones de las explotaciones antes mencionadas se ha desplomado.
Valencià: Aquesta situació és més greu si cap en la Comunitat Valenciana, ja que en la nostra comunitat, l'activitat turística és el principal motor econòmic que disposem i el tancament d'aquests establiments suposa col·locar a tots els proveïdors d'aquests establiments en una crisi sense precedents.
Español: Esta situación es más grave si cabe en la Comunitat Valenciana, ya que en nuestra comunidad, la actividad turística es el principal motor económico que disponemos y el cierre de estos establecimientos supone colocar a todos los proveedores de estos establecimientos en una crisis sin precedentes.
Valencià: Aquesta situació en aquests moments és incerta, no se sap quant temps durarà, i la conclusió unànime és que aquests sectors ramaders s'enfronten a una crisi molt greu.
Español: Esta situación en estos momentos es incierta, no se sabe cuánto tiempo va a durar, y la conclusión unánime es que estos sectores ganaderos se enfrentan a una crisis muy grave.
Valencià: La situació s'agreuja en produir-se principalment en zones rurals en les quals les activitats alternatives amb viabilitat econòmica són escasses.
Español: La situación se agrava al producirse principalmente en zonas rurales en las que las actividades alternativas con viabilidad económica son escasas.
Valencià: Per tot l'anterior és pel que es considera necessari i urgent, establir una línia de subvencions per al suport als sectors ramaders de la nostra Comunitat Autònoma, per a evitar la desaparició definitiva d'unes activitats econòmiques bàsiques, perquè les zones rurals de Comunitat Valenciana continuen vives i els consumidors puguen continuar comptant amb aliments de qualitat, produïts en aquesta terra amb les majors garanties de qualitat i seguretat.
Español: Por todo lo anterior es por lo que se considera necesario y urgente, establecer una línea de subvenciones para el apoyo a los sectores ganaderos de nuestra Comunidad Autónoma, para evitar la desaparición definitiva de unas actividades económicas básicas, para que las zonas rurales de Comunitat Valenciana sigan vivas y los consumidores puedan seguir contando con alimentos de calidad, producidos en esta tierra con las mayores garantías de calidad y seguridad.
Valencià: El sector pesquer igualment, s'ha vist embolicat en una dinàmica negativa davant els abruptes canvis de tendències en la distribució d'aliments i l'alteració de les conductes dels consumidors derivades de la situació provocada per l'aparició de la pandèmia.
Español: El sector pesquero igualmente, se ha visto envuelto en una dinámica negativa ante los abruptos cambios de tendencias en la distribución de alimentos y la alteración de las conductas de los consumidores derivadas de la situación provocada por la aparición de la pandemia.
Valencià: Això, juntament amb el tancament de l'hostaleria, client important del nostre sector pesquer, ha derivat en una dràstica reducció de l'activitat dels nostres pescadors i conseqüentment de les llotges pesqueres de la Comunitat Valenciana, disminuint els ingressos generats per al manteniment d'aquestes.
Español: Esto, junto con el cierre de la hostelería, cliente importante de nuestro sector pesquero, ha derivado en una drástica reducción de la actividad de nuestros pescadores y consecuentemente de las lonjas pesqueras de la Comunitat Valenciana, disminuyendo los ingresos generados para el mantenimiento de estas.
Valencià: Sent considerat un sector essencial, el sector pesquer s'ha vist embolicat en una dinàmica negativa davant els abruptes canvis de tendències en la distribució d'aliments i per l'alteració de les conductes dels consumidors derivades de la situació provocada per l'aparició de la pandèmia de la Covid-19.
Español: Siendo considerado un sector esencial, el sector pesquero se ha visto envuelto en una dinámica negativa ante los abruptos cambios de tendencias en la distribución de alimentos y por la alteración de las conductas de los consumidores derivadas de la situación provocada por la aparición de la pandemia de la Covid-19.
Valencià: Aquestes ajudes venen a facilitar la promoció dels productes pesquers i la seua adequació a les noves tendències del mercat quant a la seua transformació o noves formes de presentació.
Español: Estas ayudas vienen a facilitar la promoción de los productos pesqueros y su adecuación a las nuevas tendencias del mercado en cuanto a su transformación o nuevas formas de presentación.
Valencià: Les llotges, instal·lacions, necessàries per a la comercialització de la pesca extractiva estan patint especialment aquesta situació de crisi, sent necessària l'aportació d'una mínima ajuda econòmica que permeta garantir la seua viabilitat i el seu manteniment tant per a garantir l'activitat actual de pesca com la futura, en el moment en què es normalitze la situació.
Español: Las lonjas, instalaciones, necesarias para la comercialización de la pesca extractiva están sufriendo especialmente esta situación de crisis, siente necesaria la aportación de una mínima ayuda económica que permita garantizar su viabilidad y su mantenimiento tanto para garantizar la actividad actual de pesca como la futura, en el momento en que se normalice la situación.
Valencià: Les llotges pesqueres són instal·lacions públiques situades en els diferents ports de la Comunitat en els quals existeix activitat pesquera i són gestionades majoritàriament (amb l'única excepció de la d'Alacant i la del Palmar) per les confraries de pescadors dels ports en què es troben, corporacions de dret públic sense ànim de lucre, per la qual cosa la caiguda abrupta d'ingressos que pateixen, compromet la seua viabilitat Aquesta situació, a més es veu agreujada per l'incert de la seua duració, per la qual cosa aquests sectors s'enfronten a una crisi molt greu, que pot ocasionar la desaparició d'un nombre important d'explotacions ramaderes i d'activitats de la pesca i, amb això, la pèrdua de llocs de treball i la reducció de l'activitat econòmica, amb una incidència molt especial en les zones rurals, en les quals les activitats alternatives amb viabilitat econòmica són escasses.
Español: Las lonjas pesqueras son instalaciones públicas situadas en los diferentes puertos de la Comunidad en los cuales existe actividad pesquera y son gestionadas mayoritariamente (con la única excepción de la de Alicante y la de El Palmar) por las cofradías de pescadores de los puertos en que se encuentran, corporaciones de derecho público sin ánimo de lucro, por lo cual la caída abrupta de ingresos que sufren, compromete su viabilidad Esta situación, además se ve agravada por lo incierto de su duración, por lo que estos sectores se enfrentan a una crisis muy grave, que puede ocasionar la desaparición de un número importante de explotaciones ganaderas y de actividades de la pesca y, con ello, la pérdida de puestos de trabajo y la reducción de la actividad económica, con una incidencia muy especial en las zonas rurales, en las que las actividades alternativas con viabilidad económica son escasas.
Valencià: Des de la declaració de la pandèmia per l'Organització Mundial de la Salut, el passat 11 de març, i en el marc de les competències que li atribueix l'Estatut d'Autonomia, la Generalitat Valenciana ha anat adoptant de manera gradual diverses mesures excepcionals que han tingut per objecte limitar la propagació de la Covid-19, i el contagi de la ciutadania.
Español: Desde la declaración de la pandemia por la Organización Mundial de la Salud, el pasado 11 de marzo, y en el marco de las competencias que le atribuye el Estatuto de Autonomía, la Generalitat Valenciana ha ido adoptando de forma gradual varias medidas excepcionales que han tenido por objeto limitar la propagación de la Covid-19, y el contagio de la ciudadanía.
Valencià: Davant aquesta situació excepcional, constitueix també un deure de les autoritats públiques procurar que les mesures adoptades no produïsquen danys irreversibles en el teixit productiu i social, impulsant les actuacions, urgents i excepcionals, que siguen necessàries per a pal·liar els efectes negatius de la limitació de la mobilitat i de la suspensió temporal de gran part de l'activitat econòmica.
Español: Ante esta situación excepcional, constituye también un deber de las autoridades públicas procurar que las medidas adoptadas no produzcan daños irreversibles en el tejido productivo y social, impulsando las actuaciones, urgentes y excepcionales, que sean necesarias para paliar los efectos negativos de la limitación de la movilidad y de la suspensión temporal de gran parte de la actividad económica.
Valencià: En l'actual escenari de disrupció temporal i generalitzada de l'activitat econòmica, resulta de màxima urgència l'adopció de mesures extraordinàries de gestió econòmica financera que atenuen els efectes de la brusca disminució de l'activitat, amb la finalitat de remeiar els resultats negatius i els efectes sostinguts de l'actual crisi.
Español: En el actual escenario de disrupción temporal y generalizada de la actividad económica, resulta de máxima urgencia la adopción de medidas extraordinarias de gestión económica financiera que atenúen los efectos de la brusca disminución de la actividad, con el fin de remediar los resultados negativos y los efectos sostenidos de la actual crisis.