gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5828, del 14-08-2008 (2008/9884) Informació de la modificació del Pla Parcial del Sector Polígon Industrial Mediambiental de les Coves de Vinromà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5828, del 14-08-2008 (2008/9884) Información de la modificación del Plan Parcial del Sector Polígono Industrial Medioambiental de les Coves de Vinromà.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5828 Data del DOGV : 14-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5828 Fecha DOGV : 14-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9884 CVE Data del document : 18-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de les Coves de Vinromà Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Coves de Vinromà, les pla d'urbanisme administració local Informació de la modificació del Pla Parcial del Sector Polígon Industrial Mediambiental de les Coves de Vinromà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9884 CVE Fecha del documento : 18-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Coves de Vinromà, les plan de urbanismo administración local Información de la modificación del Plan Parcial del Sector Polígono Industrial Medioambiental de les Coves de Vinromà.
Valencià: [2008/9884] En compliment del que establix l'article 90.1 la Llei 16/2005 de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament en sessió de data 11 de juliol de 2008 ha aprovat la modificació del Pla Parcial del Sector Polígon Industrial Medioambiental de les Coves de Vinromà, perquè els interessats puguen presentar, per escrit, les reclamacions que estimen pertinents, durant el termini d'un mes, contat a partir del dia següent al de la publicació del present en el DOCV.
Español: [2008/9884] En cumplimiento de lo que establece el artículo 90.1 la Ley 16/2005 de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 11 de julio de 2008 ha aprobado la modificación del Plan Parcial del Sector Polígono Industrial Medioambiental de les Coves de Vinromà, para que los interesados puedan presentar, por escrito, las reclamaciones que estimen pertinentes, durante el plazo de UN MES, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el DOCV.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 18 de juliol de 2008.
Español: Les Coves de Vinromà, 18 de julio de 2008.
Valencià: - L'alcalde, Jacobo Luis Salvador Serret.
Español: - El alcalde, Jacobo Luis Salvador Serret.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6740) Notificació de resolució en els expedients de responsabilitat patrimonial números: RP 429/02, RP 043/03, RP 149/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6740) Notificación de resolución en los expedientes de responsabilidad patrimonial números: RP 429/02, RP 043/03, RP 149/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6740 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació de resolució en els expedients de responsabilitat patrimonial números: RP 429/02, RP 043/03, RP 149/04.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6740 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación de resolución en los expedientes de responsabilidad patrimonial números: RP 429/02, RP 043/03, RP 149/04.
Valencià: [2008/6740] Intentades, sense que s'hagen pogut practicar, les notificacions de les resolucions recaigudes en els expedients de responsabilitat patrimonial iniciats a instància de les persones interessades que a continuació es relacionen, i en els domicilis que figuren en els expedients, es procedix, segons que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/6740] Intentadas, sin que se hayan podido practicar, las notificaciones de las resoluciones recaídas en los expedientes de responsabilidad patrimonial iniciados a instancia de los interesados que a continuación se relacionan, y en los domicilios obrantes en los mismos, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient RP 429/02, iniciat per Javier Bruna Reverter, lletrat, en nom i representació de Felisa Gómez Gómez; adreça: c/ Cardenal Cisneros, 41- 8é pta. 52, 46700 Gandia.
Español: Expediente RP 429/02, iniciado por Javier Bruna Reverter, letrado, en nombre y representación de Felisa Gómez Gómez; dirección: c/ Cardenal Cisneros, 41- 8º pta. 52, 46700 Gandia.
Valencià: Acte que es notifica: resolució del conseller de Sanitat, de data 1 de juny de 2007.
Español: Acto que se notifica: resolución del conseller de Sanitat, de fecha 1 de junio de 2007.
Valencià: Extracte: Amb data 21 de novembre de 2002, Javier Bruna Reverter, lletrat, en nom i representació de Felisa Gómez Gómez va formular una reclamació de responsabilitat patrimonial davant de la conselleria de Sanitat.
Español: Extracto: Con fecha 21 de noviembre de 2002, Javier Bruna Reverter, letrado, en nombre y representación de Felisa Gómez Gómez formuló reclamación de responsabilidad patrimonial ante la conselleria de Sanitat.
Valencià: Es va donar tràmit d'audiència al lletrat, el qual va presentar el 29 d'abril de 2003 un escrit en què sol·licitava la pràctica de diligències.
Español: Se dio trámite de audiencia al letrado, quien presentó el 29 de abril de 2003 escrito solicitando la práctica de diligencias.
Valencià: Acabada la instrucció, en data 1 de juny de 2007 es dicta una resolució que desestima la reclamació.
Español: Terminada la instrucción, en fecha 1 de junio de 2007 se dicta resolución desestimando la reclamación.
Valencià: Expedient RP 043/03, iniciat per Valentina Suárez Bobo en representació del seu marit Ramón Iglesias Fernández, adreça: C/ Espronceda, núm. 26, 03013 Alacant.
Español: Expediente RP 043/03, iniciado por Valentina Suárez Bobo en representación de su marido Ramón Iglesias Fernández, dirección: C/ Espronceda, nº 26, 03013 Alicante.
Valencià: Acte que es notifica: resolució del conseller de Sanitat, de data 29 de maig de 2007.
Español: Acto que se notifica: Resolución del conseller de Sanitat, de fecha 29 de mayo de 2007.
Valencià: Extracte: amb data 21 de novembre de 2002, Valentina Suárez Bobo va formular una reclamació de responsabilitat patrimonial, en representació del seu marit Ramón Iglesias Fernández, davant de la conselleria de Sanitat.
Español: Extracto: Con fecha 21 de noviembre de 2002, Valentina Suárez Bobo formuló reclamación de responsabilidad patrimonial, en representación de su marido Ramón Iglesias Fernández, ante la conselleria de Sanidad.
Valencià: Posat de manifest l'expedient al reclamant per a al·legacions i transcorregut el termini legalment per a això, no s'ha rebut cap al·legació ni cap document.
Español: Puesto de manifiesto el expediente al reclamante para alegaciones y transcurrido el plazo legalmente para ello, no se ha recibido alegaciones ni documento alguno.
Valencià: Acabada la instrucció, en data 29 de maig de 2007 es dicta una resolució que desestima la reclamació.
Español: Terminada la instrucción, en fecha 29 de mayo de 2007 se dicta resolución desestimando la reclamación.
Valencià: Expedient RP 149/04, iniciat per Isabel Requena Vivo, direcció: Torre de la Horadada, las Villas, Edifici Levante, 18-1r C, 03190 Pilar de la Horadada (Alicante).
Español: Expediente RP 149/04, iniciado por Isabel Requena Vivo, dirección: Torre de la Horadada, Las Villas, Edificio Levante, 18-1º C, 03190 Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: Acte que es notifica: resolució del conseller de Sanitat, de data 17 de setembre de 2007.
Español: Acto que se notifica: resolución del conseller de Sanidad, de fecha 17 de septiembre de 2007.
Valencià: Extracte: amb data 26 de març de 2004, Isabel Requena Vivo va formular reclamació de responsabilitat patrimonial davant de la conselleria de Sanitat.
Español: Extracto: Con fecha 26 de marzo de 2004, Isabel Requena Vivo formuló reclamación de responsabilidad patrimonial ante la conselleria de Sanidad.
Valencià: Posat de manifest l'expedient a la reclamant per a al·legacions i transcorregut el termini legalment per a això, no s'han rebut al·legacions ni cap document.
Español: Puesto de manifiesto el expediente a la reclamante para alegaciones y transcurrido el plazo legalmente para ello, no se han recibido alegaciones ni documento alguno.
Valencià: Acabada la instrucció, en data 17 de setembre de 2007 es dicta una resolució que desestima la reclamació.
Español: Terminada la instrucción, en fecha 17 de septiembre de 2007 se dicta resolución desestimando la reclamación.
Valencià: D'altra banda, atés que la publicació íntegra de l'acte podria lesionar drets o interessos legítims, d'acord amb el que establix l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran conéixer-ne el contingut consultant l'expedient, per a la qual cosa es concedix el termini de 20 dies, a comptar del següent a esta publicació, per tal que compareguen en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la conselleria de Sanitat, amb seu al carrer Misser Mascó, núm. 31 de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 9 i les 14 hores.
Español: Por otra parte, dado que la publicación íntegra del acto podría lesionar derechos o intereses legítimos, de acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán conocer su contenido consultando el expediente, para lo cual se concede el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a esta publicación, a efectos de que comparezcan en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la conselleria de Sanidad, con sede en la calle Micer Mascó, nº 31 de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 9 y las 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/1326) Judici verbal per desnonament per falta de pagament 000925/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/1326) Juicio verbal por desahucio por falta de pago 000925/2007.
Valencià: Notificació de sentència a Antonia de Jesús Gómez.
Español: Notificación de sentencia a Antonia de Jesús Gómez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5710 Data del DOGV : 25-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5710 Fecha DOGV : 25-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1326 CVE Data del document : 19-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal per desnonament per falta de pagament 000925/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1326 CVE Fecha del documento : 19-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal por desahucio por falta de pago 000925/2007.
Valencià: [2008/1326] Procediment: judici verbal (desnonament per falta de pago) 000925/2007 Demandant: Alex Helbig Alarcón Procuradora: Begoña Molla Sanchis Demandada: Antonia de Jesús Gómez Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el judici a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 000262/2007 València, 19 de desembre de 2007 José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, ha vist i oït les presents actuacions de judici verbal civil de desnonament per falta de pagament de la renda, seguides amb el número 925/2007, a instàncies d'Alex Helbig Alarcón, representat per la procuradora Begoña Molla Sanchis, contra Antonia de Jesús Gómez, i resulten els següents: Antecedents de fet 1.
Español: [2008/1326] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000925/2007 Demandante: Alex Helbig Alarcón Procuradora: Begoña Molla Sanchis Demandada: Antonia de Jesús Gómez Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000262/2007 Valencia, 19 de diciembre de 2007 Vistos y oídos por José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil de desahucio por falta de pago de la renta, seguidos bajo el número 925/2007, a instancia de Alex Helbig Alarcón, representado por la procuradora Begoña Molla Sanchis, contra Antonia de Jesús Gómez, y resultando los siguientes: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Pel torn de repartiment va correspondre a este Jutjat la demanda de desnonament per falta de pagament interposada pel procurador esmentat, en nom i representació de l'actora contra el demandat a què es fa referència, sobre la base dels fets que consten en la demanda i es donen per reproduïts, i amb l'al·legació dels fonaments de dret prèvia que estima aplicables, acaba demanant que amb els tràmits legals previs es dicte sentència per la qual es declare que pertoca el desnonament que se sol·licita i es condemna la demandada a sotmetre's a esta declaració, i que desallotge l'immoble en el termini legal, amb l'advertència de llançament si no ho fa, amb expressa condemna en costes. 2.
Español: Por turno de reparto correspondió a este Juzgado la demanda de desahucio por falta de pago interpuesta por el citado procurador, en nombre y representación la actora contra el referido demandado, en base a los hechos que constan en la misma y se dan por reproducidos, y previa alegación de los fundamentos de derecho que estima aplicables, termina suplicando que previos los trámites legales se dicte sentencia por la que se declare haber lugar al desahucio que se solicita y se condena a la demandada a pasar por dicha declaración, y que desaloje el inmueble en el plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento si no lo hiciera, con expresa condena en costas. 2.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda mitjançant una interlocutòria d'este Jutjat, en la qual es van fer les prevencions oportunes a les parts, es va saber al demandat que pot enervar l'acció i assenyalar el dia i l'hora per a la celebració del judici. 3.
Español: Admitida a trámite la demanda por auto de este Juzgado, en el que se realizaron las prevenciones oportunas a las partes se informa al demandado que puede enervar la acción señalando día y hora para la celebración del juicio. 3.
Valencià: El dia del judici compareix en forma la part actora, i no ho fa la part demandada. 4.
Español: El día del juicio comparece en forma la parte actora, no haciéndolo la parte demandada. 4.
Valencià: Que la part actora, en la condició que té de propietària de l'habitatge situat al carrer de Méndez Núñez, número 53, porta 20a, de València, va subscriure amb la demandada, en data 30 d'octubre de 2006, un contracte d'arrendament -amb una durada de 30 d'octubre de 2006 a 30 de setembre de 2007-, de conformitat amb el document número 2 de la demanda que es dóna ací per expressament reproduït.
Español: ª, de Valencia, suscribió con la demandada, en fecha 30 de octubre de 2006, contrato de arrendamiento -con una duración de 30 de octubre de 2006 a 30 de septiembre de 2007-, de conformidad con el documento número 2 de la demanda que se da aquí por expresamente reproducido.
Valencià: La renda mensual del contracte esmentat era de 400 euros mensuals, pagadors a l'immoble arrendat en els set primers dies de cada mes.
Español: La renta mensual del citado contrato era de 400 euros mensuales, pagaderos en el inmueble arrendado en los siete primeros días de cada mes.
Valencià: L'acció que s'exercita en la demanda és la de desnonament per falta de pagament, i reclamació de quantitat, i s'ha de tramitar d'acord amb el que es disposa per al judici verbal en els articles 250.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, en relació amb el 438.3 del propi text legal.
Español: La acción que se ejercita en la demanda es la de desahucio por falta de pago, y reclamación de cantidad, y debe tramitarse conforme a lo dispuesto para el juicio verbal en los artículos 250.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, en relación con 438.3 del propio texto legal.
Valencià: Este Jutjat és competent pel fet d'haver-li correspost per torn de repartiment i ser de primera instància del lloc on està ubicat l'immoble, d'acord amb el que disposa l'article 52.7 de la Llei d'Enjudiciament Civil. 2.
Español: Siendo competente este Juzgado por haber correspondido por turno de reparto y ser de primera instancia del lugar donde está ubicado el inmueble, conforme a lo dispuesto en el artículo 52.7 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 2.
Valencià: L'article 27.2 de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1994, en relació amb l'article 35 de la mateixa llei, establix que el contracte d'arrendament urbà, d'habitatge o d'arrendament per a ús distint d'habitatge es podrà resoldre a instància de l'arrendador per falta de pagament de la renda o de les quantitats que a esta renda s'assimilen. 3.
Español: El artículo 27.2 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1994, en relación con el artículo 35 de la misma ley, establece que el contrato de arrendamiento urbano, de vivienda o de arrendamiento para uso distinto de vivienda podrá resolverse a instancia del arrendador por falta de pago de la renta o de las cantidades que a ésta se asimilan. 3.
Valencià: Resulta aplicable al cas l'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil pel que fa a l'acció de desnonament exercitada que procedix estimar sense més tràmits atesa la incompareixença del demandat, atés que ha acreditat, sense cap prova en contra, que la demandada deu 400 euros del mes de maig de 2007, 100 euros del mes de juny i 400 euros del mes de juliol, més els mesos successius després de la interposició de la demanda. 4.
Español: Resulta de aplicación al caso el artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en lo relativo a la acción de desahucio ejercitada que procede estimar sin más trámites dada la incomparecencia del demandado, dado que ha acreditado sin prueba alguna en contra, que la demandada adeuda 400 euros del mes de mayo de 2007, 100 euros del mes de junio y 400 euros del mes de julio, más los meses sucesivos tras la interposición de la demanda. 4.
Valencià: La sentència anterior la va donar, llegida i publicada per la senyoria que la va dictar, mentre estava ella mateix celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por su señoría que la dictó, estando ella misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Antonia de Jesús Gómez, mitjançant la resolució de data 19 de desembre de 2007, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Antonia de Jesús Gómez, por resolución de fecha 19 de diciembre de 2007, el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación a la demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3228) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la rehabilitació d'una masia restaurant-bar, al terme municipal de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3228) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la rehabilitación de una masia restaurante-bar, en el término municipal de Banyeres de Mariola.
Valencià: Expedient número DIC-05/0797.
Español: Expediente número DIC-05/0797.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5729 Data del DOGV : 27-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5729 Fecha DOGV : 27-03-2008 Sección del DOGV : V.