gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Junt amb l'escrit de presentació d'esta petició s'adjuntava la documentació següent: Projecte tècnic (addenda I) per a l'execució de l'esmentada instal·lació, de data gener 2011, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual s'inclouen separates per a l'obtenció del condicionat tècnic de: Ministeri de Foment.
Español: Junto con el escrito de presentación de esta petición se acompañaba la siguiente documentación: Proyecto técnico (addenda I) para la ejecución de la citada instalación, de fecha enero 2011, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el cual se incluyen separatas para la obtención del condicionado técnico de: Ministerio de Fomento.
Valencià: Demarcació de Carreteres de l'Estat a Alacant AUMAR, SA Confederació Hidrogràfica del Xúquer Diputació Provincial d'Alacant (Servici de Carreteres) Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Ajuntament de Teulada Ajuntament de Benissa Ajuntament de Senija Relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats per la construcció d'esta instal·lació.
Español: Demarcación de Carreteras del Estado en Alicante AUMAR, SA Confederación Hidrográfica del Júcar Diputación Provincial de Alicante (Servicio de Carreteras) Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Ayuntamiento de Teulada Ayuntamiento de Benissa Ayuntamiento de Senija Relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por la construcción de esta instalación.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 20 de desembre de 2010, d'esta Direcció General d'Energia, es va atorgar a Endesa Gas Transportista, SL, autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de transport secundari denominat «Marina Alta», en els termes municipals de Dénia, el Verger, Ondara, Pedreguer, Gata de Gorgos, i Xàbia, es va aprovar el projecte d'execució, l'addenda I i l'addenda II, i es va declarar, en concret, la seua utilitat pública (CBREDE/2005/68/03 i CBREDE/2009/27/03).
Español: Mediante Resolución de 20 de diciembre de 2010, de esta Dirección General de Energía, se otorgó a Endesa Gas Transportista, SL, autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de transporte secundario denominado «Marina Alta», en los términos municipales de Dénia, El Verger, Ondara, Pedreguer, Gata de Gorgos y Jávea, se aprobó el proyecto de ejecución, addenda I y addenda II, y se declaró, en concreto, su utilidad pública (CBREDE/2005/68/03 y CBREDE/2009/27/03).
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 25 d'octubre de 2011, d'esta Direcció General d'Energia, es va atorgar a Endesa Gas Transportista, SL, autorització administrativa per a la modificació de la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de transport secundari denominat «Marina Alta», en el terme municipal de Gata de Gorgos, es va aprovar l'addenda III al projecte d'execució, i es va declarar, en concret, la seua utilitat pública (CBREDE/2011/4/03).
Español: Mediante la Resolución de 25 de octubre de 2011, de esta Dirección General de Energía, se otorgó a Endesa Gas Transportista, SL, autorización administrativa para la modificación de la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de transporte secundario denominado «Marina Alta», en el término municipal de Gata de Gorgos, se aprobó la addenda III al proyecto de ejecución, y se declaró, en concreto, su utilidad pública (CBREDE/2011/4/03).
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 29 de març de 2012, d'esta Direcció General d'Energia, es va atorgar a Endesa Gas Transportista, SL, autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents als trams designats com 1, 3 i 5 del gasoducte de transport secundari denominat «Marina Alta Fase II», en els termes municipals de Xàbia, el Poble Nou de Benitatxell, Teulada, Benissa, Senija i Calp, en la província d'Alacant, es va aprovar el projecte d'execució, i es va declarar, en concret, la seua utilitat pública (CBREDE/2006/46/03).
Español: Mediante la Resolución de 29 de marzo de 2012, de esta Dirección General de Energía, se otorgó a Endesa Gas Transportista, SL, autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes a los tramos designados como 1, 3 y 5 del gasoducto de transporte secundario denominado «Marina Alta Fase II», en los términos municipales de Jávea, Benitachell, Teulada, Benissa, Senija y Calp, en la provincia de Alicante, se aprobó el proyecto de ejecución, y se declaró, en concreto, su utilidad pública (CBREDE/2006/46/03).
Valencià: Els trams 1,3 i 5 corresponen als vèrtexs V-00 al V-61 en els municipis de Xàbia, el Poble Nou de Benitatxell i Teulada, V-78 al V-97, a Benissa, i V-97.34 al V-214, a Benissa i Calp (el vèrtex V97.37 es crea per intersecció del projecte original amb l'addenda).
Español: Los tramos 1,3 y 5 corresponden a los vértices V-00 al V-61 en los municipios de Jávea, Benitachell y Teulada, V-78 al V-97, en Benissa, y V-97.34 al V-214, en Benissa y Calp (el vértice V97.37 se crea por intersección del proyecto original con la addenda).
Valencià: En el projecte presentat per a l'atorgament d'esta resolució es va incloure el tram del gasoducte comprés entre els vèrtexs denominats V-65 a V-66, i no s'hi va incloure la seua autorització, que és objecte de la present per a donar continuïtat als trams entre els vèrtexs V-61 a V-65 i V-66 a V-78.
Español: En el proyecto presentado para el otorgamiento de esta resolución se incluyó el tramo del gasoducto comprendido entre los vértices denominados V-65 a V-66, no incluyéndose en ella su autorización, y siendo objeto de la presente para dar continuidad a los tramos entre los vértices V-61 a V-65 y V-66 a V-78.
Valencià: El tram esmentat entre els vèrtexs V-65 a V-66 no ha sigut modificat.
Español: El citado tramo entre los vértices V-65 a V-66 no ha sido modificado.
Valencià: El procediment administratiu corresponent a estes sol·licituds ha sigut tramitat amb l'expedient de referència CEBREDE/2011/1/03, incoat pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant a este efecte.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a estas solicitudes ha sido tramitado con el expediente de referencia CEBREDE/2011/1/03, incoado por el Servicio Territorial de Energía de Alicante al efecto.
Valencià: La zona d'actuació comprén els termes municipals de Teulada, Benissa i Senija.
Español: La zona de actuación comprende los términos municipales de Teulada, Benissa y Senija.
Valencià: La modificació del traçat suposa un increment de 286 metres lineals del gasoducte, amb la qual cosa la longitud final és de 21.080 metres.
Español: La modificación del trazado supone un incremento de 286 metros lineales del gasoducto, con lo que la longitud final es de 21.080 metros.
Valencià: Els punts de connexió origen i final de la instal·lació sol·licitada són titularitat d'Endesa Gas Transportista, SL.
Español: Los puntos de conexión origen y final de la instalación solicitada son titularidad de Endesa Gas Transportista, SL.
Valencià: La sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, de la seua utilitat pública, així com el seu estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística han sigut objecte d'informació pública d'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, la Llei d'Expropiació Forçosa, el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental de la Generalitat Valenciana, i amb allò que preceptua el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana durant el termini de 30 dies en: el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 3 de novembre de 2011 (DOCV 6643), el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant del 3 de novembre de 2011 (BOPA núm. 211), els diaris Información i La Verdad, edicions de la província d'Alacant, del 9 de novembre de 2011.
Español: La solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del mismo, así como su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística han sido objeto de información pública conforme a lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, la Ley de Expropiación Forzosa, el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental de la Generalitat Valenciana, y a lo preceptuado en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana durante el plazo de 30 días en: el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 3 de noviembre de 2011 (DOCV 6643), el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante del 3 de noviembre de 2011 (BOPA núm. 211), los diarios Información y La Verdad, ediciones de la provincia de Alicante, del 9 de noviembre de 2011.
Valencià: Amb la mateixa finalitat i termini, el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, va remetre esta sol·licitud als ajuntaments de Teulada, Benissa i Senija per a la seua exposició en el tauler d'anuncis.
Español: Con la misma finalidad y plazo, el Servicio Territorial de Energía de Alicante, remitió esta solicitud a los ayuntamientos de Teulada, Benissa y Senija para su exposición en el tablón de anuncios.
Valencià: En l'expedient consta diligència acreditativa de l'exposició amb dates del 15 de gener de 2012, 14 de desembre de 2011 i 20 de desembre de 2011, respectivament.
Español: En el expediente consta diligencia acreditativa de la exposición con fechas del 15 de enero de 2012, 14 de diciembre de 2011 y 20 de diciembre de 2011, respectivamente.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient han sigut presentades al·legacions per particulars, les quals, quant a la construcció de les instal·lacions del gasoducte objecte de la informació pública practicada, fan referència al traçat i l'accés durant les obres a finques i les construccions existents en els límits del camí afectat.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente han sido presentadas alegaciones por particulares, las cuales, en lo que se refiere a la construcción de las instalaciones del gasoducto objeto de la información pública practicada, hacen referencia al trazado, el acceso durante las obras a fincas y las construcciones existentes en los lindes del camino afectado.
Valencià: Remeses les al·legacions expressades a l'empresa peticionària perquè prestara conformitat o formulara els inconvenients que estimara procedents, esta ha emés contestació respecte a les qüestions suscitades, indicant que la modificació del traçat no és possible per l'afecció amb la futura variant de Benissa, la proximitat de vivendes i l'estabilitat dels terrenys, i que durant l'obra s'habilitaran les mesures necessàries per a no afectar l'accés a les finques, i quan concloguen les obres es restituiran els camins o construccions afectats al seu estat original.
Español: Remitidas las alegaciones expresadas a la empresa peticionaria para que prestase conformidad o formulara los reparos que estimara procedentes, la misma ha emitido contestación con respecto a las cuestiones suscitadas, indicando que la modificación del trazado no es posible por la afección con la futura variante de Benissa, la proximidad de viviendas y la estabilidad de los terrenos, y que durante la obra se habilitarán las medidas necesarias para no afectar al acceso de las fincas, restituyendo los caminos o construcciones afectados a su estado original en cuanto concluyan las mismas.
Valencià: En tot cas, se significa la compatibilitat entre les parcel·les rústiques i el projecte en curs atés el seu ús agrícola.
Español: En todo caso, se significa la compatibilidad entre las parcelas rústicas y el proyecto en curso dado su uso agrícola.
Valencià: Conforme al procediment reglamentàriament establit, a fi que en el termini de 20 dies presentaren la seua conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada i emeteren, si procedia, els oportuns condicionats tècnics al projecte tècnic de la instal·lació, se'n va remetre separata, referida a la corresponent part de la instal·lació, a les següents administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general, els béns o drets dels quals a càrrec seu puguen ser afectats per esta, amb el resultat que, en síntesi, es detalla: Ajuntament de Teulada.
Español: Conforme al procedimiento reglamentariamente establecido, al objeto de que, en el plazo de 20 días presentaran su conformidad u oposición a la autorización solicitada y emitieran, si procedía, los oportunos condicionados técnicos al proyecto técnico de la instalación, se remitió separata de este, referida a la correspondiente parte de la instalación, a las siguientes administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general, cuyos bienes o derechos a su cargo, puedan ser afectados por la misma, con el resultado que, en síntesis, se detalla: Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: En data del 27 d'abril de 2011, l'Ajuntament va informar desfavorablement ja que afirmava que part del traçat se situava en sòl no urbanitzable d'especial protecció ecològica i paisatgístic, i va requerir la seua esmena, a més d'informar d'encreuaments amb carreteres i vies fèrries.
Español: En fecha del 27 de abril de 2011, el Ayuntamiento informó desfavorablemente ya que afirmaba que parte del trazado se situaba en suelo no urbanizable de especial protección ecológico paisajístico, requiriéndose su subsanación, además de informar de cruzamientos con carreteras y vías férreas.
Valencià: Per mitjà d'un escrit amb data del 6 de març de 2012, l'empresa peticionària indica que s'ha adaptat el projecte a allò sol·licitat per l'Ajuntament, de tal forma que el traçat només discorre per sòl no urbanitzable comú.
Español: Mediante escrito con fecha del 6 de marzo de 2012, la empresa peticionaria indica que se ha adaptado el proyecto a lo solicitado por el Ayuntamiento, de tal forma que el trazado solo discurre por suelo no urbanizable común.
Valencià: Ajuntament de Benissa.
Español: Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: Per mitjà d'informe amb data del 9 de maig de 2011, manifesta que la instal·lació prevista és compatible amb el planejament vigent.
Español: Mediante informe con fecha del 9 de mayo de 2011, manifiesta que la instalación prevista es compatible con el planeamiento vigente.
Valencià: Així mateix, sol·licita que es modifique parcialment el traçat del gasoducte, tant en el dit escrit com en altres posteriors, en què reitera diverses raons, més d'oportunitat que d'incompatibilitat, per a la modificació del traçat.
Español: Asimismo, solicita que se modifique parcialmente el trazado del gasoducto, tanto en dicho escrito como en otros posteriores, en los que viene a reiterar diversas razones, más de oportunidad que de incompatibilidad, para la modificación del trazado.
Valencià: A estes al·legacions l'empresa peticionària exposa diversos motius tècnics i de possible interferència amb altres infraestructures, per on no es pot fer discórrer el gasoducte per la solució proposada per la corporació local esmentada.
Español: A estas alegaciones la empresa peticionaria expone diversos motivos técnicos y de posible interferencia con otras infraestructuras, por las que no es posible hacer discurrir el gasoducto por la solución propuesta por la citada Corporación Local.
Valencià: En concret, menciona la inestabilitat dels terrenys en certs punts de pas, l'existència d'un barranc, la impossibilitat de realitzar la trapa prèvia necessària a l'encreuament amb el ferrocarril, la proximitat de certes vivendes i l'afecció de la futura variant de Benissa.
Español: En concreto, menciona la inestabilidad de los terrenos en ciertos puntos de paso, la existencia de un barranco, la imposibilidad de realizar el foso previo necesario al cruce con el ferrocarril, la proximidad de ciertas viviendas y la afección de la futura variante de Benissa.
Valencià: Ajuntament de Senija.
Español: Ayuntamiento de Senija.
Valencià: No consta pronunciament a este efecte, i s'ha reiterat amb data del 14 de febrer de 2012.
Español: No consta pronunciamiento al efecto, habiéndose reiterado con fecha del 14 de febrero de 2012.
Valencià: AUMAR, manifesta que la competència sobre actuacions als voltants de l'AP-7 l'exercix el Ministeri de Foment per mitjà d'un escrit del 24 de març de 2011.
Español: AUMAR, manifiesta que la competencia sobre actuaciones en las inmediaciones de la AP-7 la ostenta el Ministerio de Fomento mediante escrito del 24 de marzo de 2011.
Valencià: Demarcació de Carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana del Ministeri de Foment - Unitat de Carreteres Alacant.
Español: Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunidad Valenciana del Ministerio de Fomento - Unidad de Carreteras Alicante.
Valencià: Per mitjà d'informe de 27 de juliol de 2011, la Inspecció d'Explotació de l'AP-7 «Tarragona-València-Alacant» declara que les actuacions són compatibles, pel que fa al dit vial, i aporta el condicionat tècnic a complir per a l'execució d'encreuaments i paral·lelismes amb la dita autopista.
Español: Mediante informe de 27 de julio de 2011, la Inspección de Explotación de la AP-7 «Tarragona-Valencia-Alicante» declara que las actuaciones son compatibles, en lo que a dicho vial se refiere, y aporta el condicionado técnico a cumplir para la ejecución de cruces y paralelismos con dicha autopista.
Valencià: Per mitjà d'informe de data 24 de novembre de 2011 la Unitat de Carreteres d'Alacant exposa la incompatibilitat amb les obres de la variant de Benissa i aporta condicionat tècnic per a l'execució dels encreuaments amb les carreteres CV-750 i CV-749.
Español: Mediante informe de fecha 24 de noviembre de 2011 la Unidad de Carreteras de Alicante expone la incompatibilidad con las obras de la variante de Benissa y aporta condicionado técnico para la ejecución de los cruces con las carreteras CV-750 y CV-749.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 24 de febrer de 2012, s'establixen les condicions per a l'execució de l'encreuament amb la carretera N-332.
Español: Mediante escrito de fecha 24 de febrero de 2012, se establecen las condiciones para la ejecución del cruce con la carretera N-332.
Valencià: L'empresa peticionària ha manifestat que procedix a compatibilitzar les infraestructures en la zona de la variant de Benissa, a més d'acceptar el condicionat per mitjà d'un escrit amb data del 9 de gener de 2013.
Español: La empresa peticionaria ha manifestado que procede a compatibilizar las infraestructuras en la zona de la variante de Benissa, además de aceptar el condicionado mediante escrito con fecha del 9 de enero de 2013.
Valencià: Posteriorment, s'emet un informe favorable amb data del 14 de gener de 2013 de l'esmentada Demarcació, introduint nous condicionants, el qual s'ha traslladat a l'empresa peticionària, la qual ha acceptat el condicionat per mitjà d'un escrit de 22 de gener de 2013.
Español: Posteriormente, se emite informe favorable con fecha del 14 de enero de 2013 de la citada Demarcación, introduciendo nuevos condicionantes, del que se ha dado traslado a la empresa peticionaria, la cual ha aceptado el condicionado mediante escrito de 22 de enero de 2013.
Valencià: Servici de Carreteres de la Diputació d'Alacant, no ha presentat al·legacions ni observacions a esta, a pesar d'haver sigut reiterat el dit informe amb data del 17 de febrer de 2012.
Español: Servicio de Carreteras de la Diputación de Alicante, no ha presentado alegaciones ni observaciones a la misma, pese haber sido reiterado dicho informe con fecha del 17 de febrero de 2012.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, consta en l'expedient Resolució de 30 de novembre de 2012 d'autorització per a encreuament d'uns quants llits fluvials públics, subjecta a un cert condicionat tècnic.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar, consta en el expediente Resolución de 30 de noviembre de 2012 de autorización para cruce de varios cauces públicos, sujeta a un cierto condicionado técnico.
Valencià: Per mitjà d'un escrit del 26 d'abril de 2011 manifesta la seua conformitat aportant condicionat tècnic, el qual és acceptat per l'empresa peticionària en el seu escrit de 9 de gener de 2013.
Español: Mediante escrito del 26 de abril de 2011 manifiesta su conformidad aportando condicionado técnico, el cual es aceptado por la empresa peticionaria en su escrito de 9 de enero de 2013.
Valencià: Amb data 13 de juny de 2008 la Direcció General del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va dictar declaració d'impacte ambiental que estimava favorable, només als efectes ambientals, el projecte de «Gasoducte de transport secundari Marina Alta Fase II» en els termes municipals de Xàbia, el Poble Nou de Benitatxell, Teulada, Senija, Benissa i Calp (Alacant).
Español: Con fecha 13 de junio de 2008 la Dirección General del Medio Natural de la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda dictó declaración de impacto ambiental estimando favorable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de «Gasoducto de transporte secundario Marina Alta Fase II» en los términos municipales de Jávea, Benitachell, Teulada, Senija, Benissa y Calp (Alicante).
Valencià: Per mitjà d'informe de l'Àrea d'Avaluació Ambiental de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de data 9 de juny de 2011, s'indica que l'addenda presenta modificacions que han de sotmetre's a avaluació d'impacte ambiental, per a la qual cosa s'haurà d'elaborar un estudi d'impacte ambiental de les modificacions del traçat, que haurà de sotmetre's a informació pública conjunta amb el projecte de modificacions.
Español: Mediante informe del Área de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, de fecha 9 de junio de 2011, se indica que la addenda presenta modificaciones que deben someterse a evaluación de impacto ambiental, para lo cual deberá elaborarse un estudio de impacto ambiental de las modificaciones del trazado, que deberá someterse a información pública conjunta con el proyecto de modificaciones.
Valencià: Amb data 24 d'octubre de 2011, la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, mitjançant una resolució complementària, va establir que el tram entre els vèrtexs V-97 a V-117 de l'addenda I al projecte de gasoducte de transport secundari «Marina Alta Fase II», en els termes municipals de Benissa i Senija (Alacant), es troba emparada i li és aplicable la declaració d'impacte ambiental de 13 de juny de 2008 favorable, a més de modificar-se el condicionant número 2 de la DIA mencionada que també afecta el mencionat tram.
Español: Con fecha 24 de octubre de 2011 la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, mediante resolución complementaria, estableció que el tramo entre los vértices V-97 a V-117 de la addenda I al proyecto de gasoducto de transporte secundario «Marina Alta Fase II», en los términos municipales de Benissa y Senija (Alicante), se encuentra amparada y le es de aplicación la declaración de impacto ambiental de 13 de junio de 2008 favorable, además de modificarse el condicionante número 2 de la citada DIA que también afecta al mencionado tramo.