gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data de publicació en el DOCV: 06.08.2008. 3.
Español: Fecha de publicación en el DOCV: 06.08.08. 3.
Valencià: Cànon per ocupació de superfície: 4.431,40 €/any.
Español: Canon por ocupación de superficie: 4.431,40 €/año.
Valencià: Cànon per rendiment d'activitat : 4.484,60 €/any.
Español: Canon por rendimiento de actividad: 4.484,60 €/año.
Valencià: Total cànon anual: 8.916 euros.
Español: Total canon anual: 8.916 euros.
Valencià: Atorgament: Data: 12.02.2009.
Español: Otorgamiento: Fecha: 12.02.2009.
Valencià: Concessionari: Confraria de Pescadors de Dénia Termini d'adjudicació: 5 anys prorrogables tàcitament anualment i el termini màxim total és de 10 anys. 1.
Español: Concesionario: Cofradía de Pescadores de Dénia Plazo de adjudicación: 5 años prorrogables a la tácita anualmente, siendo el plazo máximo total de 10 años. 1.
Valencià: Número d'expedient: 20C07031. 2.
Español: Número de expediente: 20C07031. 2.
Valencià: Objecte de la concessió: Descripció: concessió administrativa per a l'explotació de la cantina bar de la llotja al port de Xàbia.
Español: Objeto de la concesión: Descripción: concesión administrativa para explotación de la cantina-bar de la lonja en el puerto de Jávea.
Valencià: Superfície concedida: Edificis: 99,44 m².
Español: Superficie concedida: Edificios: 99,44 m².
Valencià: Terrenys urbanitzats sense edificar: 63,7 m².
Español: Terrenos urbanizados sin edificar: 63,7 m².
Valencià: Data de publicació en el DOCV: 18.02.2008. 3.
Español: Fecha de publicación en el DOCV: 18.02.08. 3.
Valencià: Tramitació: Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, modificada per Llei 62/1997, de 26 de desembre, que tramet a la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i el seu Reglament. 4.
Español: Tramitación: Ley 27/1.992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, modificada por Ley 62/1.997, de 26 de diciembre, que remite a la Ley 22/1.988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento. 4.
Valencià: Cànon per aprofitament de superfícies i construccions: 3.458,42?/m²/any pels 99,44 m² de l'edifici. 837,44 €/m²/any pels 63,7 m² de terrenys urbanitzats sense edificar.
Español: Canon por aprovechamiento de superficies y construcciones: 3.458,42?/m²/año por los 99,44 m² del edificio. 837,44 €/m²/año por los 63,7 m² de terrenos urbanizados sin edificar.
Valencià: Cànon per rendiment d'activitat: 5.630,23 €/any.
Español: Canon por rendimiento de actividad: 5.630,23 €/año.
Valencià: Total cànon anual: 9.926,10 euros.
Español: Total canon anual: 9.926,10 euros.
Valencià: Atorgament: Data: 30.06.2009.
Español: Otorgamiento: Fecha: 30.06.2009.
Valencià: Concessionari: Confraria de Pescadors de Xàbia.
Español: Concesionario: Cofradía de Pescadores de Jávea.
Valencià: Termini d'adjudicació: 1 any prorrogable semestralment tàcitament i el termini màxim total de 5 anys.
Español: Plazo de adjudicación: 1 año prorrogable semestralmente a la tácita, siendo el plazo máximo total de 5 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7688) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat de parc eòlic a Vilafranca, Castellfort i Ares del Maestre (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7688) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de parque eólico en Villafranca del Cid, Castellfort y Ares del Maestre (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7688 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat de parc eòlic a Vilafranca, Castellfort i Ares del Maestre (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7688 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de parque eólico en Villafranca del Cid, Castellfort y Ares del Maestre (Castellón).
Valencià: [2009/7688] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 16/08/AAI/CS, seguit a instàncies de Renomar, SA, amb CIF A-96966049 i domicili social al carrer del Doctor Romagosa, núm. 1, 4 W de València, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat de parc eòlic Arriello.
Español: [2009/7688] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 16/08/AAI/CS, seguido a instancias de Renomar, SA, con CIF A-96966049 y domicilio social en calle del Doctor Romagosa, nº 1 - 4 W de Valencia, que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada para una actividad de parque eólico Arriello.
Valencià: Peticionari: Renomar, SA.
Español: Peticionario: Renomar, SA.
Valencià: Emplaçament: Vilafranca, Castellfort i Ares del Maestre.
Español: Emplazamiento: Villafranca del Cid, Castellfort i Ares del Maestre.
Valencià: Nombre d'aerogeneradors: 33.
Español: Número aerogeneradores: 33.
Valencià: Potència total: 49,5 MW La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Potencia total: 49,5 MW Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: dels Germans Bou 47, de Castelló i als Ajuntaments de Vilafranca, Castellfort i Ares del Maestre, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Hermanos Bou 47, de Castellón y en los Ayuntamientos de Villafranca del Cid, Castellfort y Ares del Maestre, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Castelló, 17 de juny de 2.009.
Español: Castelló, 17 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1329) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de gener de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, tribunal de selecció i data i lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior gestió pràctiques en empreses i programes intercanvi internacional (PF1759), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1329) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de enero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior gestión prácticas en empresas y programas intercambio internacional (PF1759), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (DOCV de 3 de febrer de 2009) (Codi: 2008/P/FC/C/30).
Español: (DOCV de 3 de febrero de 2009) (Código: 2008/P/FC/C/30).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5952 Data del DOGV : 11-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5952 Fecha DOGV : 11-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1329 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de gener de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, tribunal de selecció i data i lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior gestió pràctiques en empreses i programes intercanvi internacional (PF1759), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1329 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de enero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior gestión prácticas en empresas y programas intercambio internacional (PF1759), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2009/1329] Advertit error en la Resolució de 27 de gener de 2009 d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, tribunal de selecció i data i lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de gestió de pràctiques en empreses i programes d'intercanvi internacional, pel sistema de concurs oposició, i a fi de procedir a l'esmena de l'esmentat error, aquest Rectorat fent ús de les atribucions que li vénen conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resol procedir a les següents correccions d'errors : Primer En el punt segon.
Español: [2009/1329] Advertido error en la Resolución de 27 de enero de 2009 de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de gestión prácticas en empresas y programas de intercambio internacional, por el sistema de concurso oposición, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve proceder a las siguientes correcciones de errores : Primero En el punto segundo.
Valencià: Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, que tindrà lloc en la data, hora i lloc que figuren en l'annex II»; Ha de dir: «Segon.
Español: Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, que tendrá lugar en la fecha, hora y lugar que figuran en el anexo II»; Debe decir: «Segundo.
Valencià: Convocar els aspirants admesos a la realització de l'exercici previ d'acreditació del requisit de coneixements d'idioma anglès, especificat en la base cinquena de la convocatòria, que tindrà lloc en la data, hora i lloc que figuren en l'annex II».
Español: Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del ejercicio previo de acreditación del requisito de conocimientos de idioma inglés, especificado en la base quinta de la convocatoria, que tendrá lugar en la fecha, hora y lugar que figuran en el anexo II».
Valencià: Segon En l'annex II.
Español: Segundo En el anexo II.
Valencià: On diu: «Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 9 de març de 2009 Hora de realització del primer exercici: 09.30 Lloc de celebració: sala de juntes, primera planta, edifici nou de l'ETS.
Español: Donde dice: «Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 9 de marzo de 2009 Hora de realización del primer ejercicio: 09.30 Lugar de celebración: sala de juntas, primera planta, edificio nuevo de la ETS.
Valencià: Gestió en l'Edificació (Edifici 1C)»; Ha de dir: «Data, hora i lloc de celebració de l'exercici previ d'acreditació del requisit de coneixements d'idioma anglès Data realització del primer exercici: 9 de març de 2009 Hora de realització del primer exercici: 09.30 Lloc de celebració: sala de juntes, primera planta, edifici nou de l'ETS.
Español: Gestión en la Edificación (Edificio 1C)»; Debe decir: «Fecha, hora y lugar de celebración del ejercicio previo de acreditación del requisito de conocimientos de idioma inglés Fecha realización del ejercicio previo: 9 de marzo de 2009 Hora de realización del ejercicio previo: 09.30 Lugar de celebración: sala de juntas, primera planta, edificio nuevo de la ETS.
Valencià: Gestió en l'Edificació (Edifici 1C)».
Español: Gestión en la Edificación (Edificio 1C)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12954) Informació pública de la retaxació de càrregues de les obres d'urbanització del Sector Fila de Diego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12954) Información pública de la retasación de cargas de las obras de urbanización del Sector Fila de Diego.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6147 Data del DOGV : 18-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6147 Fecha DOGV : 18-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12954 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alqueries, les pla d'urbanisme administració local Informació pública de la retaxació de càrregues de les obres d'urbanització del Sector Fila de Diego.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12954 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido plan de urbanismo administración local Información pública de la retasación de cargas de las obras de urbanización del Sector Fila de Diego.
Valencià: [2009/12954] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Fila de Diego, com a agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector I del Sòl Urbanitzable d'ampliació del nucli urbà S.UB.R.
Español: [2009/12954] La Agrupación de Interés Urbanístico Fila de Diego, como agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector I del Suelo Urbanizable de ampliación del núcleo urbano S.UB.R.
Valencià: Fila de Diego, ha presentat davant este Ajuntament memòria de retaxació de càrregues.
Español: Fila de Diego, ha presentado ante este Ayuntamiento memoria de retasación de cargas.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 390.2.b del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es procedix a l'exposició al públic d'esta memòria, a fi que qui es consideren titulars de drets afectats per l'actuació puguen presentar les al·legacions que estimen oportunes en el termini de 15 dies, comptadors a partir de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o rebut de la notificació individual d'este, si esta fóra posterior.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 390.2.b del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se procede a la exposición al público de dicha memoria, al objeto de que quienes se consideren titulares de derechos afectados por la actuación puedan presentar las alegaciones que estimen oportunas en el plazo de 15 días, contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o recibo de la notificación individual del mismo, si esta fuese posterior.
Valencià: Esta memòria es troba a disposició de les persones interessades de 09.00 a 14.00 h al Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, situat a la plaça Major, núm. 1 d'esta localitat.
Español: Dicha memoria se encuentra a disposición de los interesados de 09.00 a 14.00 h en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en la plaza Mayor, núm. 1 de esta localidad.
Valencià: Així mateix i a l'empara del que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica este edicte perquè les persones interessades que siguen desconegudes, de qui s'ignore el lloc de notificació o, aquells que intentada la notificació de l'avís amb el contingut d'este anunci, no s'haguera pogut practicar.
Español: Asimismo y al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, aquellos que intentada la notificación del aviso con el contenido de este anuncio, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 3 de novembre de 2009.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 3 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13254) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2009, del conseller d'Educació, per la qual es nomena Mª José Hidalgo Navarro i Francisco Marín Martínez, com a membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13254) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2009, del conseller de Educación por la que se nombra a Mª José Hidalgo Navarro y Francisco Marín Martínez, como miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13254 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2009, del conseller d'Educació, per la qual es nomena Mª José Hidalgo Navarro i Francisco Marín Martínez, com a membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13254 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2009, del conseller de Educación por la que se nombra a Mª José Hidalgo Navarro y Francisco Marín Martínez, como miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: [2009/13254] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i establix en l'article 25.1.f) que el Ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per dos representants de cada Consell Social de les universitats públiques designats entre els vocals socials i per ells.
Español: [2009/13254] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, crea y regula, en el capítulo II del Título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y establece en el artículo 25.1.f) que el pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por dos representantes de cada Consejo Social de las universidades públicas designados de entre y por los vocales sociales de los mismos.