gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta ideologia, plasmada en les recents reformes del Codi penal espanyol, ha esborrat del debat públic els possibles excessos del poder, i ha focalitzat l’atenció en la imatge del delinqüent perillós.
Español: Esta ideología, plasmada en las recientes reformas del Código Penal español, ha borrado del debate público los posibles excesos del poder, focalizando la atención en la imagen del delincuente peligroso.
Valencià: Com a resultat, el sentiment d’inseguretat s’estén entre la ciutadania i alimenta demandes creixents de càstig.
Español: Como resultado, el sentimiento de inseguridad se extiende entre la ciudadanía y alimenta demandas crecientes de castigo.
Valencià: No obstant això, sabem, amb Ferrajoli, màxim representant del garantisme penal contemporani, «que la història de les penes i dels processos en el seu conjunt ha sigut més infamant per a la humanitat que la història dels delictes; que sempre –en massa casos, fins i tot en democràcies avançades– la violència dels abusos policials i punitius supera en brutalitat la violència dels delictes».
Español: Sin embargo, sabemos, con FERRAJOLI, máximo representante del garantismo penal contemporáneo, “que la historia de las penas y de los procesos en su conjunto ha sido más infamante para la humanidad que la historia de los delitos; que siempre - en demasiados casos, incluso en democracias avanzadas- la violencia de los abusos policiales y punitivos supera en brutalidad a la violencia de los delitos”.
Valencià: És per això que considerem rellevant i necessari educar en els valors del garantisme i creiem que el cinema és una bona manera de fer-ho.
Español: Es por ello que consideramos relevante y necesario educar en los valores del garantismo y creemos que el cine es una buena forma de hacerlo.
Valencià: Cada pel·lícula estarà precedida d’una breu presentació realitzada per professorat de Dret Penal i un membre de l’Aula de Cinema de la UA.
Español: Cada película estará precedida de una breve presentación realizada por profesorado de Derecho Penal y un miembro del Aula de Cine de la UA.
Valencià: Després hi haurà temps per a una breu discussió sobre els aspectes més destacables de la projecció.
Español: Después habrá tiempo para una breve discusión sobre los aspectos más destacables de la proyección.
Valencià: Cicle Cinema en Versió Original – Campus d’Alcoi.
Español: Ciclo Cine en Versión Original – Campus de Alcoy.
Valencià: Cicle al campus d’Alcoi.
Español: Ciclo en el campus de Alcoy.
Valencià: Projeccions en Auditori Fundació Mutua Levante (plaça d’Espanya 16, Alcoi).
Español: Proyecciones en Auditori Fundación Mutua Levante (Plaça d'Espanya 16, Alcoy).
Valencià: En col·laboració amb l’Escola Oficial d’Idiomes d’Alcoi i Fundació Mutua Levante.
Español: En colaboración con la Escuela Oficial de Idiomas de Alcoy y Fundación Mutua Levante.
Valencià: Divendres 2 de febrer de 2024, 17.30 h.
Español: Viernes 2 de febrero de 2024, 17.30h.
Valencià: La vita è bella (1997), de Roberto Benigni (La vida és bellla) VO en italià (amb subtítols).
Español: La vita è bella (1997), de Roberto Benigni (La vida es bellla) V.O.
Valencià: Divendres 9 de febrer de 2024, 17.30 h.
Español: Viernes 9 de febrero de 2024, 17.30h.
Valencià: Lola rennt (1998), de Tom Tykwer (Corre, Lola, corre) VO en alemany (amb subtítols).
Español: Lola Rennt (1998), de Tom Tykwer (Corre, Lola, corre) V.O.
Valencià: Divendres 16 de febrer de 2024, 17.30 h.
Español: Viernes 16 de febrero de 2024, 17.30h.
Valencià: Les petits mouchoirs (2010), de Guillaume Canet (Pequeñas mentiras sin importancia) VO en francès (amb subtítols).
Español: Les petits mouchoirs (2010), de Guillaume Canet (Pequeñas mentiras sin importancia) V.O.
Valencià: Concert de Morgan demà al Paranimf de la UA.
Español: Concierto de Morgan mañana en el Paraninfo de la UA.
Valencià: La banda madrilenya arriba a Alacant amb la seua gira AirTour i les cançons del seu últim disc Air.
Español: La banda madrileña llega a Alicante con su gira AirTour y las canciones de su último disco Air.
Valencià: La banda madrilenya Morgan arriba demà dimecres 6 de març al Paranimf de la Universitat d’Alacant amb un concert a les 20 hores dins de la seua gira #AirTour, i les cançons del seu últim disc Air (2018)..
Español: La banda madrileña Morgan llega mañana miércoles 6 de marzo al Paraninfo de la Universidad de Alicante con un concierto a las 20 horas dentro de su gira #AirTour,  y las canciones de su último disco Air (2018)..
Valencià: Morgan és una banda de pop /soul que va nàixer a Madrid l’any 2012 de la mà de Paco (guitarra), Ekain (bateria) i Nina (piano i veu).
Español: Morgan es una banda de pop /soul que nació en Madrid en 2012 de la mano de Paco (guitarra), Ekain (batería) y Nina (piano y voz).
Valencià: Van treballar un parell d’anys en el local amb les idees que tenien i van integrar a Alejandro Ovejero (Baix).
Español: Trabajaron un par de años en el local con las ideas que tenían e integraron a Alejandro Ovejero (Bajo).
Valencià: Durant la gravació del seu primer àlbum, produït per José Nortes, coneixen David Schulthess (teclats) qui s’incorpora i acaba de completar la banda que avui és Morgan.
Español: Durante la grabación de su primer álbum, producido por José Nortes, conocen a David Schulthess (teclados) quien se incorpora y termina de completar la banda que hoy es Morgan.
Valencià: Al febrer del 2016 publiquen North.
Español: En febrero de 2016 publican “North".
Valencià: El 16 de desembre de 2017 tanquen la gira North a la sala BUT de Madrid i el març del 2018 presenten Air, el seu nou disc.
Español: El 16 de diciembre de 2017 cierran la gira "North" en la sala BUT de Madrid y en marzo de 2018 presentan "Air", su nuevo disco.
Valencià: Amb la gira #AirTour el grup està actuant per tota Espanya, tant en sales com en teatres o festivals..
Español: Con la gira "AirTour" el grupo está actuando por toda España, tanto en salas como en teatros o festivales..
Valencià: Morgan continua amb l’ascens meteòric i ha rebut crítiques excel·lents de públic, crítica especialitzada i de la indústria musical.
Español: Morgan continúa con su ascenso meteórico y ha recibido excelentes críticas de público crítica especializada y de la industria musical.
Valencià: Durant l’any 2016, amb la gira de presentació del primer treball, van oferir més de 30 concerts per tota la península i van actuar en grans festivals com Mad Cool, Sonorama, Gigante i Actual.
Español: Durante el 2016, con la gira de presentación de su primer trabajo, ofrecieron más de 30 conciertos por toda la península y actuaron en grandes festivales como Mad Cool, Sonorama, Gigante y Actual.
Valencià: Ja l’any 2017, creuen per primera vegada l’Atlàntic i actuen al Brasil amb Tulipa Cruz.
Español: Ya en 2017, cruzan por primera vez el Atlántico y actúan en Brasil con Tulipa Cruz.
Valencià: Van tancar l’any acompanyant Leiva al Palau dels Esports de Madrid.
Español: Cerraron el año acompañando a Leiva en Palacio de los Deportes de Madrid.
Valencià: El 2017 la banda aconsegueix la seua consolidació i se situa en les llistes de «més venuts» amb la reedició autogestionada del seu primer disc.
Español: En 2017 la banda consigue su consolidación y se sitúa en las listas de "más vendidos" con la reedición auto gestionada de su primer disco.
Valencià: El 2018 veu la llum el seu disc Air..
Español: En 2018 ve la luz su disco Air..
Valencià: Entrades: 10 euros.
Español: Entradas: 10 euros.
Valencià: Venda a Llibreria Compas del Campus i a través de la  web en veu.ua.es/entradas.
Español: Venta en Librería Compás del Campus y vía web en veu.ua.es/entradas.
Valencià: El Secretariat de Seus de la UA organitza un cicle de conferències per tota la província amb motiu del XXV Aniversari d'Estudis de Turisme.
Español: El Secretariado de Sedes de la UA organiza un ciclo de conferencias por toda la provincia con motivo del XXV Aniversario de Estudios de Turismo.
Valencià: El programa comença demà, coorganitzat amb l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques, i inclou setze conferències a les seus universitàries de la Marina, la Nucia, la Vila Joiosa, Calp, Villena, Cocentaina, Xixona, Torrevella, Elda-Petrer i Alacant, i a les ciutats de Benidorm i Dénia.
Español: El programa comienza mañana, coorganizado con el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas, e incluye dieciséis conferencias en las Sedes Universitarias de La Marina, la Nucia, la Vila Joiosa, Calp, Villena, Cocentaina, Xixona, Torrevieja, Elda-Petrer y Alicante, y en las ciudades de Benidorm y Dénia.
Valencià: Turisme cultural, gastronòmic, rural, esportiu i residencial, destinacions turístiques intel·ligents, memòria històrica i turisme o la internacionalització del sector hoteler seran uns quants dels temes que abordarà el programa.
Español: Turismo cultural, gastronómico, rural, deportivo y residencial, destinos turísticos inteligentes, memoria histórica y turismo, o la internacionalización del sector hotelero, serán algunos de los temas que abordará el programa.
Valencià: Dimarts, 29 d'octubre de 2019.
Español: Martes, 29 de octubre de 2019.
Valencià: Els estudis de Turisme de la Universitat d’Alacant compleixen vint-i-cinc anys i amb aquest motiu, el Secretariat de Seus de la UA, la Facultat de Filosofia i Lletres, la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques, amb la col·laboració de les seus universitàries de la Marina, la Nucia, la Vila Joiosa, Calp, Villena, Cocentaina, Xixona, Torrevella, Elda-Petrer i Alacant, juntament amb la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza, organitzen un ampli programa de conferéncies sobre turisme..
Español: Los estudios de Turismo de la Universidad de Alicante cumplen 25 años y con este motivo, el Secretariado de Sedes de la UA, la Facultad de Filosofía y Letras, la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas, con la colaboración de las Sedes Universitarias de La Marina, la Nucia, la Vila Joiosa, Calp, Villena, Cocentaina, Xixona, Torrevieja, Elda-Petrer y Alicante, junto a la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza, organizan un amplio programa de conferencias sobre Turismo..
Valencià: L’extens programa comença demà dimecres, 30 d’octubre, i conclourà l’11 de març de 2020, tal com detalla Eva Valero, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA.
Español: El extenso programa dará comienzo mañana miércoles 30 de octubre y finalizará el 11 de marzo de 2020, tal y como detalla Eva Valero, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA.
Valencià: Valero assegura que «aquesta iniciativa respon a una de les principals funcions de la universitat que és la vertebració del territori i l’acostament formatiu i cultural a la societat de tota la província d’Alacant».
Español: Valero asegura que “esta iniciativa responde a una de las principales funciones de la Universidad que es la vertebración del territorio y el acercamiento formativo y cultural a la sociedad de toda la provincia de Alicante”.
Valencià: De la mateixa manera, Eva Valero ha volgut destacar la importància del catedràtic de la UA Fernando Vera com a impulsor d’aquesta iniciativa i protagonista indubtable en la història del turisme a la Universitat d’Alacant..
Español: Del mismo modo Eva Valero ha querido destacar la importancia del catedrático de la UA Fernando Vera, como impulsor de esta iniciativa y protagonista indudable en la historia del Turismo en la Universidad de Alicante..
Valencià: La sala d’actes de la Seu Universitària de la Marina-Benissa acollirà la inauguració d’aquest cicle, demà dimecres, 30 d’octubre, a les 19 hores, amb la xarrada «Tendencias y retos del turismo cultural», a càrrec de la professora Rosario Navalón.
Español: El Salón de Actos de la Sede Universitaria de La Marina-Benissa acogerá la inauguración de este ciclo, mañana miércoles 30 de octubre a las 19 horas, con la charla “Tendencias y retos del turismo cultural”, a cargo de la profesora Rosario Navalón.
Valencià: El 21 de novembre, Josep Antoni Ivars parlarà de «Destinos turísticos inteligentes» en una cita doble: a les 10 hores a la seu de la Nucia (la Nucia Lab) i a les 19 hores al Vilamuseu, de la mà de la seu de la Vila Joiosa.
Español: El 21 de noviembre, Josep Antoni Ivars, hablará de “Destinos Turísticos inteligentes” en una doble cita: a las 10 horas en la Sede de La Nucia (La Nucia Lab) y a las 19 horas en Vilamuseu, de la mano de la Sede de la Vila Joiosa.
Valencià: L’endemà, el 22 de novembre a les 19.30 hores, José Valero oferirà la conferencia «Memoria histórica y turismo», organitzada per les seus d’Elda i Petrer, en el CEIP Padre Manjón de l’Elda..
Español: Al día siguiente, el 22 de noviembre a las 19:30 horas, José Valero ofrecerá la conferencia “Memoria histórica y turismo”, organizada por las Sedes de Elda y Petrer, en el CEIP Padre Manjón del Elda..
Valencià: El cicle es traslladarà a la seu de Calp el 12 de desembre amb la xarrada «Influencer marketing para organizaciones turísticas: claves para entender un fenómeno global», a càrrec de Francisco Femenía, a la Casa Nova a les 19.30 hores..
Español: El ciclo se trasladará a la Sede de Calpe el 12 de diciembre con la charla “Influencer marketing para organizaciones turísticas: claves para entender un fenómeno global”, a cargo de Francisco Femenía, en la Casa Nova a las 19:30 horas..
Valencià: El nou any 2020 començarà amb «La gastronomía y el turismo gastronómico», xarrada impartida per Josep Bernabeu en el CDT Marina Alta de Dénia, el 22 de gener a les 18 hores, de la mà del Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia i, el mateix dia, a les 19 hores, tindrà lloc una altra conferència sobre «Tendencias y retos del turismo cultural» a la seu de la Nucia, a l’Auditori i Centre Cultural de la Mediterrània, a càrrec d’Elisa Rico..
Español: El nuevo año 2020 comenzará con “La gastronomia i el turisme gastronòmic”, charla impartida por Josep Bernabeu en el CDT Marina Alta de Dénia, el 22 de enero a las 18 horas, de la mano del Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia y, el mismo día, a las 19 horas, tendrá lugar otra conferencia sobre “Tendencias y retos del turismo cultural” con la Sede de La Nucia, en el Auditori i Centre Cultural de la Mediterrània, a cargo de Elisa Rico..
Valencià: El 23 de gener serà el torn de la seu de Villena amb «Turismo y desarollo local: paisaje, cultura e identidatd en un territorio de frontera», a càrrec de María Hernández i Antonio Martínez Puche (Patio de la Tercia, 20 hores).
Español: El 23 de enero será el turno de la Sede de Villena con “Turismo y desarrollo local: paisaje, cultura e identidad en un territorio de frontera”, a cargo de María Hernández y Antonio Martínez Puche (Patio de la Tercia, 20 horas).
Valencià: Daniel Díez parlarà de «Turismo rural» en la seu de Cocentaina, una cita que tindrà lloc el 6 de febrer a les 19.30 hores, a la Casa de la Joventut; el 7 de febrer, la seu de Xixona proposa «Nuevas modalidades del turismo cultural: el turismo industrial», a càrrec d’Elisa Rico a la Casa de la Cultura a les 19 hores; el 20 de febrer, el Palau de la Música acollirà l’acte de la seu de Torrevella, a les 19 hores, amb «El turismo residencial en un nuevo contexto», impartida per Marco Celdrán.
Español: Daniel Díez hablará de “Turismo rural” con la Sede de Cocentaina, una cita que tendrá lugar el 6 de febrero a las 19:30 horas, en la Casa de la Juventud; el 7 de febrero la sede de Xixona propone “Nuevas modalidades del Turismo Cultural: el turismo industrial”, a cargo de Elisa Rico en la Casa de la Cultura a las 19 horas; el  20 de febrero el Palacio de la Música acogerá el acto de la Sede de Torrevieja, a las 19 horas, con “El turismo residencial en un nuevo contexto”, impartida por Marco Celdrán.
Valencià: I la ciutat de Benidorm comptarà amb dues conferències en col·laboració amb la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza: «La reivindicación del turismo de sol y playa», impartida per Carlos Baños en el saló de l’Ajuntament de Benidorm (26 de febrer a les 10 hores), i «La internacionalización de las cadenas hoteleras de Alicante: evolución y trayectoria» amb Rosario Andreu i Laura Rienda (11 de març a les 10 h a la sala d’actes d’Invat.tur).
Español: Y la ciudad de Benidorm contará con dos conferencias en colaboración con la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza: “La reivindicación del turismo de sol y playa” impartida por Carlos Baños en el Salón del Ayuntamiento de Benidorm (26 de febrero a las 10 horas); y “La internacionalización de las cadenas hoteleras de Alicante: evolución y trayectoria” con Rosario Andreu y Laura rienda (11 de marzo a las 10 h.
Valencià: Conclou el programa amb tres conferències a les 19 hores a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4): el 10 de febrer «La gastronomía y el turismo gastronómico», amb Josep Bernabeu; el 20 de febrer amb «Turismo deportivo», impartida per José Antonio Pérez Turpín, i el 24 de febrer amb la conferència «La internacionalización del sector hotelero en los últimos años: cambios y tendencias de futuro», a càrrec de Rosario Andreu i Laura Rienda..
Español: Finaliza el programa con 3 conferencias a las 19 horas en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4): El 10 de febrero “La gastronomía y el Turismo gastronómico”, con Josep Bernabeu; el 20 de febrero con “Turismo deportivo”, impartida por José Antonio Pérez Turpín; y el 24 de febrero con la conferencia “La internacionalización del sector hotelero en los últimos años: cambios y tendencias de futuro”, a cargo de Rosario Andreu y Laura Rienda..
Valencià: Aquest cicle de conferències es completarà amb una sèrie de taules redones el programa de les quals està en fase d’elaboració..
Español: Este ciclo de conferencias se completará con una serie de mesas redondas cuyo programa está en fase de elaboración..
Valencià: XXV Aniversari dels Estudis de Turisme UA.
Español: XXV Aniversario de los Estudios de Turismo UA.
Valencià: Amb el començament d’aquest curs acadèmic 2029/2020 es compleixen vint-i-cinc anys de la posada en marxa dels estudis oficials de Turisme a la UA.
Español: Con el inicio del presente curso académico 2029/2020 se cumplen 25 años de la puesta en marcha de los estudios oficiales de Turismo en la UA.
Valencià: Aquest procés va ser el resultat de la col·laboració institucional entre la UA i l’antic Institut Turístic Valencià (ITVA), ja que aquests estudis a la nostra comunitat, com a titulació de tècnic en Empreses i Activitats Turístiques (TEAT), fins a aquell moment depenien de l’Escola Oficial de Turisme de Madrid.
Español: Este proceso fue el resultado de la colaboración institucional entre la UA y el antiguo Institut Turístic Valencià (ITVA), ya que estos estudios en nuestra Comunidad, como titulación de Técnico en Empresas y Actividades Turísticas (TEAT), hasta aquel momento dependían de la Escuela Oficial de Turismo de Madrid.
Valencià: Per tant, el primer pas per a la implantació va ser la creació, el 1994, de l’Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana, que va quedar adscrita a l’efecte de docència a la UA, mitjançant el conveni preceptiu, i a la qual van quedar vinculades totes les escoles privades valencianes que impartien aquest títol de TEAT..
Español: Por tanto, el primer paso para la implantación fue la creación, en 1994, de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana, que quedó adscrita a efectos de docencia a la UA, mediante el preceptivo convenio, y a la que quedaron vinculadas todas las escuelas privadas de la CV que impartían el referido título de TEAT..
Valencià: La seu de l’EOT-GV i, per tant, el lloc on s’impartien aquests estudis, va ser l’edifici del CDT d’Alacant, al Tossal, que depenia llavors de la Fundació Cavanilles d’Alts Estudis Turístics, creada per impuls de la Generalitat, juntament amb la Universitat d’Alacant, la de València (EG) i l’UJI.
Español: La sede de la EOT-GV y, por tanto, el lugar donde se impartían esos estudios fue el edificio del CDT de Alicante, en el Monte Tossal, dependiente entonces de la Fundación Cavanilles de Altos Estudios Turísticos, creada por impulso de la Generalitat, junto con la Universidad de Alicante, la de Valencia (EG) y la UJI.
Valencià: Va ser un moment d’intensa col·laboració entre la UA i Turisme de la Generalitat valenciana, pel fet que la UA destacava ja en el panorama de la investigació en turisme i, fins i tot, havia començat a impartir un màster en Turisme, un dels programes capdavanters a Espanya, en col·laboració amb l’ITVA.
Español: Fue un momento de intensa colaboración entre la UA y Turismo de la GV debido a que la UA destacaba ya en el panorama de la investigación en turismo e incluso se había iniciado la impartición de un máster en turismo, uno de los programas pioneros en España, en colaboración con el ITVA.
Valencià: Una col·laboració que s’ha incrementat aquesta última etapa a través de nous convenis de col·laboració..
Español: Una colaboración que se ha incrementado en esta última etapa, mediante nuevos convenios de colaboración..
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza les I Jornades de Sensibilització davant del Risc Sísmic a la província d'Alacant.
Español: La Universidad de Alicante organiza la I Jornadas de Sensibilización frente al riesgo sísmico en la provincia de Alicante.
Valencià: Dijous, 7 de desembre de 2017.
Español: Jueves, 7 de diciembre de 2017.
Valencià: Amb l’objectiu d’afavorir l’augment de la resiliència ciutadana, tant dels col·lectius d’emergències com de la societat en general, davant de grans catàstrofes, principalment les d’origen sísmic, el professor de la Universitat d’Alacant Sergio Molina, del Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient, ha organitzat les I Jornades de Sensibilització davant del Risc Sísmic a la província d’Alacant.
Español: Con el objetivo de favorecer el aumento de la resiliencia ciudadana, tanto de los colectivos de emergencias como de la sociedad en general, frente a grandes catástrofes, principalmente a las de origen sísmico, el profesor de la Universidad de Alicante, Sergio Molina, del departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente, ha organizado las I Jornadas de Sensibilización frente al riesgo sísmico en la provincia de Alicante.
Valencià: L’activitat forma part del projecte denominat «Escenaris de moviment del sòl enfocat cap al risc sísmic.
Español: La actividad forma parte del proyecto denominado "Escenarios de movimiento del suelo enfocado hacia el riesgo sísmico.
Valencià: Aplicació a escenaris de danys, pèrdues i plans d’emergència», que compta amb finançament del Govern d’Espanya i la Generalitat Valenciana.
Español: Aplicación a escenarios de daños, pérdidas y planes de emergencia”, que cuenta con financiación del Gobierno de España y la Generalitat Valenciana..
Valencià: Les jornades, que tindran lloc a l’Escola de Negocis d’Elx els dies 12 i 13 de desembre, comptaran amb la participació de més d’una dotzena d’experts nacionals i internacionals.
Español: Las jornadas, que tendrán lugar en la Escuela de Negocios de Elche los días 12 y 13 de diciembre, contarán con la participación de más de una docena de expertos nacionales e internacionales.
Valencià: A més d’exposar els resultats de la investigació duta a terme per l’equip científic que forma part del projecte ministerial, es tractaran, entre altres qüestions, aspectes tan destacables com la perillositat sísmica a la província d’Alacant, la vulnerabilitat i el comportament de les estructures constructives i s’aprofundirà en aspectes com la microzonació sísmica i la seua aplicació al municipi d’Elx i en l’ús dels SIG.
Español: Además de exponer los resultados de la investigación llevada a cabo por el equipo científico que forma parte del proyecto ministerial, se  abordarán, entre otras cuestiones, aspectos tan destacables como la peligrosidad sísmica en la provincia de Alicante, la vulnerabilidad y el comportamiento de las estructuras constructivas y profundizarán en aspectos como la microzonación sísmica y su aplicación en el municipio de Elche y en el uso de los SIG.
Valencià: Entre altres, s’analitzarà el cas del terratrèmol ocorregut a Llorca el maig de 2011.
Español: Entre otros, se analizará el caso del terremoto ocurrido en Lorca en mayo de 2011.