gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tindran prioritat absoluta per a la concessió de les ajudes respecte a altres sol·licituds, aquelles entitats de foment que ja van ser subvencionades en l'exercici anterior sempre que hagen desplegat la seua activitat d'acord amb les condicions determinades en la resolució de concessió per al dit exercici, que hagen justificat adequadament l'ajuda concedida i complit les instruccions emeses per la Direcció General de Família. 2.
Español: Tendrán prioridad absoluta para la concesión de las ayudas respecto a otras solicitudes, aquellas entidades de fomento que ya fueron subvencionadas en el ejercicio anterior siempre que hayan desarrollado su actividad de acuerdo con las condiciones determinadas en la resolución de concesión para dicho ejercicio, hayan justificado adecuadamente la ayuda concedida y cumplido con las Instrucciones emitidas por la Dirección General de Familia. 2.
Valencià: De manera específica, es valorarà el volum d'activitats exercides per les entitats al foment del recurs d'acolliment familiar, el nivell de repercussió i la seua adequació a la consecució dels objectius fixats.
Español: De modo específico, se valorará el volumen de actividades desarrolladas por las entidades al fomento del recurso de acogimiento familiar, nivel de repercusión y su adecuación a la consecución de los objetivos fijados.
Valencià: Documentació específica que cal presentar A més de la documentació general indicada en la base onzena de l'annex I d'esta ordre, per a estos programes cal presentar un projecte tècnic d'este, incloent-hi el seu pressupost econòmic d'ingressos i gastos.
Español: Documentación específica que debe presentarse Además de la documentación general indicada en la base undécima del Anexo I de esta orden, para estos programas se ha de presentar un proyecto técnico del mismo, incluyendo su presupuesto económico de ingresos y gastos.
Valencià: ANNEX VI Bases reguladores per a la concessió d'ajudes als programes gestionats per entitats de mediació d'adopció internacional Primera.
Español: ANEXO VI Bases reguladoras para la concesión de ayudas a los programas gestionados por entidades de mediación de adopción internacional Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'estes ajudes és la promoció dels programes desplegats per les entitats de mediació d'adopció internacional, a fi de facilitar l'existència d'un nombre d'entitats adequat per a assegurar la tramitació dels expedients d'adopció internacional, afavorir la possibilitat d'elecció d'entitat de mediació per part dels sol·licitants d'adopció, i, indirectament, abaratir els costos de tramitació suportats per les famílies sol·licitants d'adopció internacional de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es la promoción de los programas desarrollados por las entidades de mediación de adopción internacional, con el fin de facilitar la existencia de un número de entidades adecuado para asegurar la tramitación de los expedientes de adopción internacional, favorecer la posibilidad de elección de entidad de mediación por parte de los solicitantes de adopción, e, indirectamente, abaratar los costes de tramitación soportados por las familias solicitantes de adopción internacional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran sol·licitar i ser beneficiaris de les ajudes regulades en este annex les entitats de mediació d'adopció internacional que estiguen degudament acreditades en la Comunitat Valenciana, d'acord amb la normativa autonòmica, estatal i internacional vigent.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán solicitar y ser beneficiarios de las ayudas reguladas en este anexo, las entidades de mediación de adopción internacional que estén debidamente acreditadas en la Comunitat Valenciana, conforme a la normativa autonómica, estatal e internacional vigente.
Valencià: Prioritats Tindran prioritat absoluta per a la concessió d'estes ajudes respecte a altres programes previstos en este annex, els d'informació i formació per a les famílies sol·licitants d'adopció i els de seguiment de les adopcions constituïdes.
Español: Prioridades Tendrán prioridad absoluta para la concesión de estas ayudas respecto a otros programas contemplados en este anexo, los de información y formación para las familias solicitantes de adopción y los de seguimiento de las adopciones constituidas.
Valencià: Documentació específica que cal presentar A més de la documentació general indicada en la base onzena de l'annex I d'esta ordre, per a estos programes cal presentar una relació dels expedients donats d'alta, de les adopcions constituïdes i dels informes de seguiment elaborats en els quatre exercicis anteriors (2004 a 2007) o des de la data de la seua acreditació, si esta fóra més recent.
Español: Documentación específica que debe presentarse Además de la documentación general indicada en la base undécima del Anexo I de esta orden, para estos programas se ha de presentar una relación de los expedientes dados de alta, de las adopciones constituidas y de los informes de seguimiento realizados en los cuatro ejercicios anteriores (2004 a 2007) o desde la fecha de su acreditación, si ésta fuera más reciente.
Valencià: Criteris específics per a determinar l'import de les ajudes Seran criteris específics per a determinar l'import de l'ajuda: 1.
Español: Criterios específicos para determinar el importe de las ayudas Serán criterios específicos para determinar el importe de la ayuda: 1.
Valencià: La mitjana del nombre d'expedients de la Comunitat Valenciana, que han sigut donats d'alta per l'entitat en els quatre exercicis anteriors (2004 a 2007) o des de la data de la seua acreditació, si esta fóra més recent. 2.
Español: La media del número de expedientes de la Comunitat Valenciana, que han sido dados de alta por la entidad en los cuatro ejercicios anteriores (2004 a 2007) o desde la fecha de su acreditación, si ésta fuera más reciente. 2.
Valencià: La mitjana del nombre d'adopcions constituïdes en expedients tramitats per l'entitat en els quatre exercicis anteriors (2004 a 2007) o des de la data de la seua acreditació, si esta fóra més recent. 3.
Español: La media del número de adopciones constituidas en expedientes tramitados por la entidad en los cuatro ejercicios anteriores (2004 a 2007) o desde la fecha de su acreditación, si ésta fuera más reciente. 3.
Valencià: La mitjana del nombre d'informes de seguiment de les adopcions constituïdes, elaborats per l'entitat en els quatre exercicis anteriors (2004 a 2007) o des de la data de la seua acreditació, si esta fóra més recent. 4.
Español: La media del número de informes de seguimiento de las adopciones constituidas, realizados por la entidad en los cuatro ejercicios anteriores (2004 a 2007) o desde la fecha de su acreditación, si ésta fuera más reciente. 4.
Valencià: L'avaluació favorable de les memòries econòmiques i d'activitats, elaborada per la Comissió de Valoració de les Ajudes.
Español: La evaluación favorable de las memorias económicas y de actividades, realizada por la Comisión de Valoración de las Ayudas.
Valencià: Obligacions específiques A més de les obligacions generals, indicades en la base denovena de l'annex I d'esta ordre d'ajudes, les entitats subvencionades han de complir les següents obligacions específiques: 1.
Español: Obligaciones específicas Además de las obligaciones generales, indicadas en la base decimonovena del Anexo I de esta orden de Ayudas, las entidades subvencionadas han de cumplir las siguientes obligaciones específicas: 1.
Valencià: Presentar en la Direcció General de Família, una revisió del pressupost que li va ser aprovat per l'esmentada direcció general per a l'exercici subvencionat, d'acord amb el que disposa el Decret 100/2002, de 4 de juny, del Govern Valencià, feta en funció dels gastos efectivament suportats per l'entitat, els ingressos obtinguts per esta, incloent-hi l'import de la subvenció rebuda, i el nombre de contractes firmats durant l'exercici subvencionat, amb l'objecte d'efectuar, si escau, un reajustament de les tarifes que li van ser aprovades per al mencionat exercici.
Español: Presentar en la Dirección General de Familia, una revisión del presupuesto que le fue aprobado por la citada Dirección General para el ejercicio subvencionado, de acuerdo a lo dispuesto en el Decreto 100/2002, de 4 de junio, del Gobierno Valenciano, realizada en función de los gastos efectivamente soportados por la entidad, los ingresos obtenidos por la misma, incluyendo el importe de la subvención recibida, y el número de contratos firmados, durante el ejercicio subvencionado, con el objeto de efectuar, si procede, un reajuste de las tarifas que le fueron aprobadas para dicho ejercicio.
Valencià: Este reajustament en cap cas no es farà en perjuí dels sol·licitants d'adopció que van contractar els servicis de l'entitat. 2.
Español: Este reajuste, en ningún caso, se hará en perjuicio de los solicitantes de adopción que contrataron los servicios de la entidad. 2.
Valencià: Amb la finalitat que la subvenció concedida puga repercutir indirectament en la quantia adequada, en la disminució dels costos de tramitació que han de sufragar les famílies sol·licitants d'adopció, l'entitat no podrà ampliar els servicis ja existents ni contractar personal addicional al que ja té l'entitat a càrrec de la subvenció concedida, si no és per raons justificades i amb l'autorització prèvia escrita de la conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de Família.
Español: Con la finalidad de que la subvención concedida pueda repercutir indirectamente, en la cuantía adecuada, en la disminución de los costes de tramitación que tienen que sufragar las familias solicitantes de adopción, la entidad no podrá ampliar los servicios ya existentes ni contratar personal adicional al que ya tiene la entidad con cargo a la subvención concedida, si no es por razones justificadas y con la previa autorización escrita de la conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de Familia.
Valencià: Suspensió dels pagaments, o desistiment sense efecte En el cas que es procedisca a l'obertura d'un expedient contradictori per a la desacreditació d'una entitat de mediació d'adopció internacional i fins que este es resolga, es podran suspendre els lliuraments de pagament de la subvenció que es trobaren pendents.
Español: Suspensión de los pagos, o dejación sin efecto En el supuesto de que se proceda a la apertura de un expediente contradictorio para la desacreditación de una entidad de mediación de adopción internacional y hasta que éste se resuelva, se podrán suspender los libramientos de pago de la subvención que se encontrasen pendientes.
Valencià: Si finalment l'entitat fóra desacreditada, es podrà deixar sense efecte, totalment o parcialment, la subvenció, així com exigir el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, a partir d'eixa data.
Español: Si finalmente la entidad fuere desacreditada se podrá dejar sin efecto, total o parcialmente, la subvención, así como exigir el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, a partir de esa fecha.
Valencià: El que s'ha disposat ací no s'aplicarà quan la desacreditació per a un determinat estat estranger siga deguda a causes objectives no imputables a l'entitat i esta seguirà acreditada per a prestar els seus servicis en un altre o altres estats.
Español: Lo aquí dispuesto no será de aplicación cuando la desacreditación para un determinado estado extranjero se deba a causas objetivas no imputables a la entidad y ésta siguiera acreditada para prestar sus servicios en otro u otros estados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/488) Informació pública del projecte d'urbanització i documentació complementària per a la definitiva fixació de càrregues d'urbanització del sector La Serreta del municipi de la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/488) Información pública del proyecto de urbanización y documentación complementaria para la definitiva fijación de cargas de urbanización del sector La Serreta del municipio de La Nucia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/488 CVE Data del document : 20-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Nucia, la pla d'urbanisme administració local En compliment del que disposa l'article 83.2.A), en relació amb l'article 152, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa saber que, respecte al projecte d'urbanització i documentació complementària per a la definitiva fixació de càrregues d'urbanització del sector La Serreta del municipi de la Nucia presentat en data 5 de desembre de 2006 (registre d'entrada núm.12.916), la mercantil Les Cases del Pinar, SL, com a agent urbanitzador, que esta Alcaldia, mitjançant Resolució de data 19 de desembre de 2006, ha acordat: Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/488 CVE Fecha del documento : 20-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Nucia, la plan de urbanismo administración local En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83.2.A), en relación con el artículo 152, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace saber que, respecto al proyecto de urbanización y documentación complementaria para la definitiva fijación de cargas de urbanización del sector La Serreta del municipio de La Nucia, presentado en fecha 5 de diciembre de 2006 (registro de entrada núm.12.916) por la mercantil Les Cases del Pinar, SL, en su condición de agente urbanizador, que esta Alcaldía, mediante Resolución de fecha 19 de diciembre de 2006, ha acordado: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública i pel termini d'un mes el projecte d'urbanització i documentació complementària per a la definitiva fixació de càrregues d'urbanització del sector La Serreta del municipi de la Nucia.
Español: Someter a información pública y por el plazo de un mes el proyecto de urbanización y documentación complementaria para la definitiva fijación de cargas de urbanización del sector La Serreta del municipio de La Nucia.
Valencià: Esta es durà a cap mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posterior o simultàniament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La misma se llevará a cabo por medio de edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Remetre avís amb el contingut d'este acord al domicili fiscal de qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposta.
Español: Remitir aviso con el contenido de este acuerdo al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran formular les al·legacions que estimen als drets dels particulars.
Español: Durante el periodo de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares.
Valencià: La documentació referida estarà depositada, per a consulta pública, al Departament d'Urbanisme d'este ajuntament, de 10.00 a 14.00 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: La documentación referida estará depositada, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 10.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Este sotmetiment a informació pública complix la funció de notificacions per edictes, de conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte dels propietaris de finques la titularitat o domicili dels quals, a efectes de notificacions, es desconeix.
Español: El presente sometimiento a información pública cumple la función de notificaciones por edictos, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto a los propietarios de fincas cuya titularidad o domicilio a efectos de notificaciones se desconoce.
Valencià: La Nucia, 20 de desembre de 2006.
Español: La Nucia, 20 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3990) ACORD de 23 de març de 2007, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat mont del Coto, en el terme municipal de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3990) ACUERDO de 23 de marzo de 2007, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Monte Coto, en el término municipal de Monóvar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3990 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Monòver municipi legislació reserva natural El Consell, en la reunió del dia 23 de març de 2007, va adoptar l'acord següent: L'espai mont del Coto posseeix múltiples mèrits per a la declaració com a paratge natural municipal: ecològics, paisatgístics, historicoculturals i relacionats amb els usos recreatius i d'oci.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3990 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Monóvar municipio legislación reserva natural El Consell, en la reunión del día 23 de marzo de 2007, adoptó el siguiente Acuerdo: El espacio Monte Coto posee múltiples méritos para su declaración como Paraje Natural Municipal: ecológicos, paisajísticos, histórico-culturales y relacionados con los usos recreativos y de esparcimiento.
Valencià: El mont Coto es troba ubicat en la serra del Reclot, que s'estén pels termes municipals de Monòver, el Pinós, Algueña i la Romana.
Español: Monte Coto se encuentra ubicado en la sierra del Reclot, que se extiende por los términos municipales de Monóvar, Pinoso, Algueña y La Romana.
Valencià: Aquesta serra ocupa una extensió aproximada de 2.400 ha, de les quals aproximadament 760 ha pertanyen al terme de Monòver.
Español: Dicha sierra ocupa una extensión aproximada de 2.400 ha, de las cuales aproximadamente 760 ha pertenecen al término de Monóvar.
Valencià: Aquests relleus s'enquadren en l'àmbit de les serres del prebètic del nord-oest alacantí, les quals constitueixen un enclavament de gran interés en la Comunitat Valenciana, atés que actuen com a territoris de transició entre les terres litorals i les àrees interiors de l'altiplà.
Español: Estos relieves se encuadran en el ámbito de las sierras del prebético del noroeste alicantino, las cuales constituyen un enclave de gran interés en la Comunitat Valenciana, dado que actúan como territorios de transición entre las tierras litorales y las áreas interiores de la meseta.
Valencià: Aquesta posició, juntament amb les peculiars característiques edàfiques i climàtiques existents, condiciona la presència d'espècies singulars de gran valor.
Español: Esta posición, junto con las peculiares características edáficas y climáticas existentes, condiciona la presencia de especies singulares de gran valor.
Valencià: Dins de l'àmbit d'estudi es coneixen al voltant de 700 espècies vegetals, de les quals al voltant d'un 20% corresponen a endemismes d'àrea restringida a la Comunitat Valenciana.
Español: Dentro del ámbito de estudio se conocen alrededor de 700 especies vegetales, de las cuales alrededor de un 20% corresponden a endemismos de área restringida a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entre aquestes destaquen: Centaurea antennata var.
Español: Entre ellas destacan: Centaurea antennata var.
Valencià: revasii i Sarcocapnos saetabensis.
Español: revasii y Sarcocapnos saetabensis.
Valencià: A més en aquest espai encara prosperen bosquets de roures xicotets o roures valencians (Quercus faginea), que potser en aquest enclavament, troben la seua posició més meridional en terres de la Comunitat Valenciana.
Español: Además en este espacio todavía prosperan bosquetes de quejigos o robles valencianos (Quercus faginea), que quizás en este enclave, encuentran su posición más meridional en tierras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Associada a aquest medi hi ha una gran varietat de fauna.
Español: Asociada a este medio existe una gran variedad de fauna.
Valencià: Entre les espècies presents destaquen les rapaces que nidifiquen associades a mitjans rocosos, entre les que sobreïx l'àguila reial, junt amb l'àguila calçada, l'àguila serpera, l'astor comú, l'esparver vulgar, l'aligot, el falcó pelegrí i el gamarús.
Español: Entre las especies presentes destacan las rapaces nidificantes asociadas a medios rocosos, entre las que sobresale el águila real, junto con el águila calzada, la culebrera europea, el azor común, el gavilán común, el busardo ratonero, el halcón peregrino y el cárabo común.
Valencià: Quant als mamífers com a espècies més excel·lents es troben el gat salvatge, la fagina, la geneta, la rata cellarda, la mostela i el teixó, i ha aparegut recentment l'esquirol.
Español: En cuanto a los mamíferos como especies más sobresalientes se encuentran el gato montés, la garduña, la gineta, el lirón careto, la comadreja y el tejón, habiendo aparecido recientemente la ardilla.
Valencià: També cal ressenyar la fauna cavernícola, entre la qual destaca la presència de la rata penada d'orelles trencades, espècie considerada "vulnerable" en el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçada.
Español: También es de reseñar la fauna cavernícola, entre la que destaca la presencia del murciélago ratonero pardo, especie considerada "vulnerable" en el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazada.
Valencià: Un altre recurs de gran valor en el paratge és el paisatge: la serra del Coto ofereix profunds barrancs, extraordinaris tallats, zones boscoses, en definitiva una gran varietat paisatgística, de gran atractiu per a tots aquells que s'acosten per aquestes terres amb la intenció de gaudir de la natura.
Español: Otro recurso de gran valor en el paraje es el paisaje: la sierra del Coto ofrece profundos barrancos, extraordinarios cortados, zonas boscosas, en definitiva una gran variedad paisajística, de gran atractivo para todos aquellos que se acerquen por estas tierras con la intención de disfrutar de la naturaleza.