gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada de 22 de juliol de 2003, interposat contra la baremació de mèrits publicada en el tauler d'anuncis del tribunal V-5 de Pedagogia Terapèutica.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada de 22 de julio de 2003, interpuesto contra la baremación de méritos publicada en el tablón de anuncios del Tribunal V-5 de Pedagogía Terapéutica.
Valencià: Referència del tribunal: Recurs número 2/475/2004.
Español: Referencia del tribunal: Recurso número 2/475/2004.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la sala l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir a la sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9594) RESOLUCIÓ de 17 de setembre 2004, de la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia, referent a les mesures adoptades davant de la presència de Xanthomonas campestris en una partida de taronges importades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9594) RESOLUCION de 17 de septiembre 2004, de la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería, referente a las medidas adoptadas ante la presencia de Xhantomonas campestris en una partida de naranjas importadas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4848 Data del DOGV : 23-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4848 Fecha DOGV : 23-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9594 CVE Data del document : 17-09-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * agres destrucció de cultius control fitosanitari RESOLUCIÓ de 17 de setembre 2004, de la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia, referent a les mesures adoptades davant de la presència de Xanthomonas campestris en una partida de taronges importades.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9594 CVE Fecha del documento : 17-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * agrios destrucción de cultivos control fitosanitario RESOLUCION de 17 de septiembre 2004, de la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería, referente a las medidas adoptadas ante la presencia de Xhantomonas campestris en una partida de naranjas importadas.
Valencià: [2004/9594] El Decret 120/2004 de 16 de juliol, del Consell de la Generalitat, establix el Pla de Vigilància Fitosanitària Citrícola de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/9594] El Decreto 120/2004, de 16 de julio, del Consell de la Generalitat establece el Plan de Vigilancia Fitosanitaria Citrícola de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En este decret, el bacteri Xanthomonas campestris es classifica com a agent forà nociu de quarantena (annex).
Español: En dicho Decreto, la bacteria Xhantomonas campestris se clasifica como agente foráneo nocivo de cuarentena (Anexo).
Valencià: En les inspeccions realitzades, per tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en compliment de l'anterior Decret, es van immobilitzar cautelarment 49,405 tones de taronges de la varietat València late, que es trobaven en un magatzem frigorífic, en les degudes condicions d'aïllament, Acta número 46/05/008.
Español: En las inspecciones realizadas por técnicos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en cumplimiento del anterior Decreto, se inmovilizaron cautelarmente 49,405 toneladas de naranjas de la variedad Valencia late, que se encontraban en un almacén frigorífico, en las debidas condiciones de aislamiento, (Acta nº 46/05/008).
Valencià: Les anàlisis realitzades mitjançant dos protocols de PCR, amb iniciadors específics de Xanthomonas campestris van resultar positius per a l'esmentat bacteri.
Español: Los análisis realizados mediante dos protocolos de PCR, con iniciadores específicos de Xhantomonas campestris resultaron positivos para dicha bacteria.
Valencià: El risc que suposa per a la nostra citricultura la detecció del bacteri Xanthomonas campestris en la partida assenyalada obliga a la conselleria competent en matèria agrària a adoptar mesures per a l'eradicació immediata d'esta amb la finalitat de preservar la sanitat vegetal de la citricultura valenciana.
Español: El riesgo que supone para nuestra citricultura la detección de la bacteria Xhantomonas campestris en la partida señalada obliga a la Conselleria competente en materia agraria a adoptar medidas para la erradicación inmediata de la misma con objeto de preservar la sanidad vegetal de la citricultura valenciana.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el punt 2 c) de l'article 7 del Decret 120/2004, resolc: Primer La destrucció de la mercaderia a què fa referència l'Acta número 46/05/008, mitjançant un tractament tèrmic, que ha de realitzar el personal i instal·lacions autoritzades per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per al tractament de materials de risc.
Español: Por ello y de conformidad con el punto 2 c) del artículo 7 del Decreto 120/2004, resuelvo: Primero La destrucción de la mercancía a la que hace referencia el Acta nº 46/05/008, mediante tratamiento térmico, que debe realizarse por personal y en instalaciones autorizadas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para el tratamiento de materiales de riesgo.
Valencià: Per consegüent, s'ha de considerar que la malaltia no ha pogut establir-se en territori de la Comunitat Valenciana, al no haver estat en contacte amb les plantacions i haver-se procedit a la seua eradicació immediata.
Español: Por consiguiente, debe considerarse que la enfermedad no ha podido establecerse en territorio de la Comunidad Valenciana, al no haber estado en contacto con las plantaciones y haberse procedido a su erradicación inmediata.
Valencià: Quart Esta resolució podrà ser recorreguda davant del secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea en el termini d'un mes, des de l'endemà de la notificació.
Español: Cuarto Esta resolución podrá ser recurrida ante el secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea en el plazo de un mes desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: València, 17 de setembre de 2004.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 2004.
Valencià: - El director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia: Eduardo Primo Millo.
Español: - El director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería: Eduardo Primo Millo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10765) Rotlle d'apel·lació número 411/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10765) Rollo de apelación número 411/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10765 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 411/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 411/2004.
Valencià: [2004/M10765] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 411/2004, la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són com es diu tot seguit: Sentència número 413 President: Vicente Ortega Llorca Magistrada: María Mestre Ramos Magistrat: José Francisco Lara Romero València, 15 de setembre de 2004.
Español: [2004/M10765] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 411/2004, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 413 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrada: María Mestre Ramos Magistrado: José Francisco Lara Romero Valencia, 15 de septiembre de 2004.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la Sentència de data 18 de febrer de 2004, dictada en les actuacions de juí ordinari número 860 de 2001, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 19 de València, sobre responsabilitat personal dels administradors enfront de tercers.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la Sentencia de fecha 18 de febrero de 2004, recaída en autos de juicio ordinario número 860 de 2001, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia, sobre responsabilidad personal de los administradores frente a terceros.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandat Eduardo Marín-Roig Rufino, representat per la procuradora Carmen Lis Gómez i assistit pel lletrat Francisco Cordellat González, i, com a apel·lats, la demandant C.F.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandado Eduardo Marín-Roig Rufino, representado por la procuradora Carmen Lis Gómez y asistido por letrado Francisco Cordellat González, y, como apelados, la demandante C.F.
Valencià: Multicartel SA, representada pel procurador Sergio Llopis Aznar i assistida del lletrat Javier Edo Soler, i els codemandats Comercial Publigold SL i Rafael Gutiérrez Porras, ambdós declarats en rebel·lia.
Español: Multicartel SA, representada por el procurador Sergio Llopis Aznar y asistida del letrado Javier Edo Soler, y los codemandados Comercial Publigold SL y Rafael Gutiérrez Porras, ambos declarados en rebeldía.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens conferix la Constitució aprovada pel poble espanyol Decidim Desestimem el recurs interposat per Eduardo Marín-Roig Rufino.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español Fallamos Desestimamos el recurso interpuesto por Eduardo Marín-Roig Rufino.
Valencià: Quan pertoque, retorneu al jutjat de procedència les actuacions originals, amb un certificat d'esta resolució per a executar-la i complir-la.
Español: A su tiempo, devuélvanse al juzgado de procedencia los autos originales, con certificación de esta resolución para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a notificar a la part incompareguda.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3265) Actuacions de juí ordinari número 81/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3265) Autos de juicio ordinario número 81/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4735 Data del DOGV : 20-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4735 Fecha DOGV : 20-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3265 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 81/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 81/2002.
Valencià: Condemne la demandada al pagament de les costes processals causades en la present instància.
Español: Condeno a la demandada al pago de las costas procesales causadas en la presente instancia.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar, en el termini de cinc dies hàbils des de la notificació a les parts, un recurs d'apel·lació, en els termes establits en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que puede interponerse, en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación a las partes, recurso de apelación, en los términos previstos en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/13184) ORDE de 17 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els Premis Projectes Fi de Carrera en matèria d'Accessibilitat al Medi Físic 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/13184) ORDEN de 17 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de Accesibilidad al Medio Físico 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4910 Data del DOGV : 24-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4910 Fecha DOGV : 24-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13184 CVE Data del document : 17-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural mitjans per a discapacitats distinció honorífica universitat ORDE de 17 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els Premis Projectes Fi de Carrera en matèria d'Accessibilitat al Medi Físic 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13184 CVE Fecha del documento : 17-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural medios para discapacitados distinción honorífica universidad ORDEN de 17 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de Accesibilidad al Medio Físico 2005.
Valencià: [2004/F13184] La Conselleria de Benestar Social a través de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats desenvolupa cada any múltiples actuacions en matèria d'accessibilitat al medi físic, amb l'ànim que la societat es consciencie i implique activament per a aconseguir un hàbitat adequat per a tots, tot integrant a aquells que poden veure's afectats en la seua mobilitat i/o comunicació.
Español: [2004/F13184] La Conselleria de Bienestar Social a través de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados desarrolla cada año múltiples actuaciones en materia de accesibilidad al medio físico, con el ánimo de que la sociedad se conciencie e implique activamente para alcanzar un hábitat adecuado para todos, integrando a aquellos que pueden verse afectados en su movilidad y/o comunicación.
Valencià: Dins del marc d'estes actuacions es convoquen els Premis Projectes Fi de Carrera en matèria d'accessibilitat al medi físic.
Español: Dentro del marco de estas actuaciones se convocan los Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de accesibilidad al medio físico.
Valencià: Amb estos premis, que van dirigits a la comunitat universitària: futurs professionals, els seus professors-tutors i les universitats de la Comunitat Valenciana que impartixen carreres de tipus tècnic, es pretén potenciar la realització d'estudis en matèria d'accessibilitat que puguen concretar-se en projectes accessibles que milloren les nostres ciutats, tot eliminant les barreres que les puguen fer inaccessibles per a algunes persones amb limitacions en la seua mobilitat i/o comunicació.
Español: Con estos premios, que van dirigidos a la comunidad universitaria: futuros profesionales, sus profesores-tutores y las propias Universidades de la Comunidad Valenciana que imparten carreras de tipo técnico, se pretende potenciar la realización de estudios en materia de accesibilidad que puedan concretarse en proyectos accesibles que mejoren nuestras ciudades, eliminando las barreras que las puedan hacer inaccesibles para algunas personas con limitaciones en su movilidad y/o comunicación.
Valencià: Tenint en compte que la consecució de l'accessibilitat al medi físic és un procés que requerix temps i esforç, esta Conselleria considera necessari continuar la mateixa línia dels anys anteriors i mantindre'n la convocatòria.
Español: Teniendo en cuenta que la consecución de la accesibilidad al medio físico es un proceso que requiere tiempo y esfuerzo, esta Conselleria considera necesario seguir en la misma línea de los años anteriores y mantener la convocatoria.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats conferides per Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, d'allò disposat en l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana, 5/1983, de Govern Valencià i l'article 47 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, a proposta de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, ORDENE Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades conferidas por Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, de lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana, 5/1983, de Gobierno Valenciano y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, a propuesta de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i participants Es convoquen els Premis Projectes Fi de Carrera en matèria d'Accessibilitat al Medi Físic.
Español: Objeto y participantes Se convocan los Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de Accesibilidad al Medio Físico.
Valencià: Els premis tenen com a objecte reconéixer els projectes/treballs fi de carrera realitzats per alumnes de la Universitat Politècnica de València, Escola Politècnica Superior d'Alacant, l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló, l'Escola Tècnica de Disseny Industrial Cardenal Herrera-CEU, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de la Universitat de València (Estudi General), l'Escola Politècnica Superior d'Elx i Escola Politècnica Superior d'Orihuela de la Universitat Miguel Hernández d'Elx el contingut dels quals aborda el tema de l'accessibilitat al medi físic i significa una millora en la qualitat de vida dels ciutadans i de les ciutadanes, així com la labor dels professors-tutors dels projectes i de les diferents escoles en què estan matriculats els alumnes.
Español: Los premios tienen como objeto reconocer los proyectos/trabajos fin de carrera realizados por alumnos de la Universidad Politécnica de Valencia, Escuela Politécnica Superior de Alicante, la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I de Castellón, la Escuela Técnica de Diseño Industrial Cardenal Herrera-CEU, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Universidad de Valencia (Estudio General), la Escuela Politécnica Superior de Elche y Escuela Politécnica Superior de Orihuela de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuyo contenido aborde el tema de la accesibilidad al medio físico y signifique una mejora en la calidad de vida de los ciudadanos y de las ciudadanas, así como la labor de los profesores-tutores de los proyectos y de las diferentes escuelas en las que están matriculados los alumnos.
Valencià: Seccions i quantia dels premis S'establixen quatre premis de 6.000 euros, que s'adjudicaran en quatre seccions diferents: Treballs d'accessibilitat: treballs l'objectiu principal del qual és la pròpia accessibilitat, tant estudis teòrics i d'investigació, com estudis pràctics.
Español: Secciones y cuantía de los premios Se establecen cuatro premios de 6.000 euros, que se adjudicarán en cuatro secciones diferentes: Trabajos de accesibilidad: trabajos cuyo objetivo principal es la propia accesibilidad, tanto estudios teóricos y de investigación, como estudios prácticos.