gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei de Tecnologia del Reg, al qual correspon la realització d'assajos i experiències en matèria d'aplicació de nous sistemes de reg, el suport a les investigacions en matèria d'utilització d'aigües per a ús agrícola, la coordinació de les actuacions en matèria de transferència de tecnologia, l'assessorament tècnic, la difusió de la informació i la formació professional en matèria de regadiu.
Español: Servicio de Tecnología del Riego, al que corresponde la realización de ensayos y experiencias en materia de aplicación de nuevos sistemas de riego, el apoyo de las investigaciones en materia de utilización de aguas para uso agrícola, la coordinación de las actuaciones en materia de transferencia de tecnología, el asesoramiento técnico, la difusión de la información y la formación profesional en materia de regadío.
Valencià: Així mateix, li correspondrà la recopilació i la sistematització d'informació i documentació en matèries relacionades amb l'aigua i el reg i la realització d'estudis específics sobre les tecnologies utilitzades en el regadiu.
Español: Asimismo, le corresponderá recopilar y sistematizar información y documentación en materias relacionadas con el agua y el riego y la realización de estudios específicos sobre las tecnologías utilizadas en el regadío.
Valencià: Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària S'estructura en les unitats següents: Àrea de Produccions i Mercats Agrícoles, de la qual dependran el Servei de Producció Vegetal i el Servei de Mercats Agraris.
Español: Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria Se estructura en las siguientes unidades: Área de Producciones y Mercados Agrícolas, de la que dependerán el Servicio de Producción Vegetal y el Servicio de Mercados Agrarios.
Valencià: Al Servei de Producció Vegetal li correspon la programació i l'execució de les activitats tècniques derivades de l'ordenació i millora de les produccions agrícoles en el marc de la normativa comunitària, incloses les mesures de reestructuració i reconversió de cultius; les referents als mitjans de producció; la introducció d'innovacions i l'avaluació de noves tècniques; les organitzacions de productors agraris; la cobertura davant els danys climatològics a través del foment de la contractació d'assegurances agràries; la valoració i la instrumentació d'ajudes econòmiques en cas de catàstrofes meteorològiques i l'exercici de les funcions administratives en relació amb els registres de cultius i plantacions.
Español: Al Servicio de Producción Vegetal le corresponde la programación y ejecución de las actividades técnicas derivadas de la ordenación y mejora de las producciones agrícolas en el marco de la normativa comunitaria, incluyendo las medidas de reestructuración y reconversión de cultivos, las relativas a los medios de producción; la introducción de innovaciones y evaluación de nuevas técnicas; las organizaciones de productores agrarios; la cobertura frente a daños climatológicos mediante el fomento de la contratación de seguros agrarios; la valoración e instrumentación de ayudas económicas en caso de catástrofes meteorológicas y el ejercicio de las funciones administrativas en relación con los registros de cultivos y plantaciones.
Valencià: Al Servei de Mercats Agraris li correspon el desenvolupament i l'aplicació de les normes sobre ajudes relacionades amb intervencions, i l'execució i seguiment de les mesures nacionals o procedents de la Unió Europea d'intervenció en els mercats agraris i pesquers, com també la gestió dels recursos financers per a l'exercici d'aquestes mesures.
Español: Al Servicio de Mercados Agrarios le corresponde el desarrollo y aplicación de las normas sobre ayudas ligadas a intervenciones y la ejecución y seguimiento de las medidas nacionales o procedentes de la Unión europea, de intervención en los mercados agrarios y pesqueros, así como la gestión de los recursos financieros para el ejercicio de dichas medidas.
Valencià: Així mateix, li correspon el control qualitatiu i analític de les operacions en què intervinga, i qualsevol altra que, en matèria de proveïment i intervenció de productes agraris corresponga a la Conselleria d'Agricultura.
Español: Asimismo, le corresponde el control cualitativo y analítico de las operaciones en que intervenga y cualquier otra que en materia de abastecimiento e intervención de productos agrarios corresponda a la Conselleria de Agricultura.
Valencià: Servei de Producció i Sanitat Animal, al qual correspon la programació de les activitats tècniques derivades de l'ordenació i millora de les produccions ramaderes, inclosa la racionalització de l'ús dels recursos i sistemes utilitzats en l'activitat pecuària; nuclis zoològics, animalaris i activitats relacionades amb la producció animal i els animals de companyia, centres aqüícoles i indústries d'eliminació de cadàvers.
Español: Servicio de Producción y Sanidad Animal, al que corresponde la programación de las actividades técnicas derivadas de la ordenación y mejora de las producciones ganaderas, incluyendo la racionalización del uso de los recursos y sistemas empleados en la actividad pecuaria; núcleos zoológicos, animalarios y actividades relacionadas con la producción animal y los animales de compañía, centros acuícolas e industrias de eliminación de cadáveres.
Valencià: Així mateix, competiran a aquest servei les actuacions en matèria de sanitat animal, inclosa l'analítica, el disseny i l'execució de campanyes per a la prevenció, control i eradicació de malalties; la vigilància sanitària de les explotacions; els medicaments veterinaris i el benestar social.
Español: Asimismo, competerá a este servicio las actuaciones en materia de sanidad animal, incluyendo la analítica, el diseño y la ejecución de campañas para la prevención, control y erradicación de enfermedades; la vigilancia sanitaria de las explotaciones; los medicamentos veterinarios y el bienestar social.
Valencià: Servei de Desenvolupament Rural, al qual correspondrà la gestió dels programes de desenvolupament rural: (iniciatives comunitàries LEADER II i el programa operatiu de diversificació econòmica), de repoblació de terres agràries, de foment de mètodes de producció agrària compatible amb la protecció i conservació del medi ambient i els espais naturals, i la realització d'actuacions en zones desafavorides i de muntanya.
Español: Servicio de Desarrollo Rural, al que corresponden la gestión de los programas de desarrollo rural: (iniciativas comunitarias LEADER II y programa operativo de diversificación económica), de forestación de tierras agrarias, de fomento de métodos de producción agraria compatible con la protección y conservación del medio ambiente y los espacios naturales, y la realización de actuaciones en zonas desfavorecidas y de montaña.
Valencià: Direcció General de Regadius i Estructures Agràries S'estructura en els serveis següents: Servei de Projecció i Direcció d'Obres, al qual correspon el desenvolupament i la gestió dels diferents plans d'obres que executarà la direcció general; la redacció d'instruccions tècniques que garantiran l'adequada projecció i direcció de les obres esmentades; el control del seu compliment, el seguiment de l'execució i la recepció, liquidació i proposta de lliurament d'aquestes.
Español: Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias Se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Proyección y Dirección de Obras, al que corresponde el desarrollo y la gestión de los distintos planes de obras que ejecutará la Dirección General; la redacción de instrucciones técnicas que garantizarán la adecuada proyección y dirección de las citadas obras; el control de su cumplimiento, el seguimiento de la ejecución, y la recepción, liquidación y propuesta de entrega de las mismas.
Valencià: Servei d'Infraestructures i Recursos Hidràulics, al qual correspon el desenvolupament i l'aplicació de les actuacions de la Conselleria en matèria de regadius i la racionalització de l'ús de l'aigua de reg, com també la participació en òrgans de cooperació hidràulica.
Español: Servicio de Infraestructuras y Recursos Hidráulicos, al que corresponde el desarrollo y aplicación de las actuaciones de la Conselleria en materia de regadíos y la racionalización del uso del agua de riego, así como la participación en órganos de cooperación hidráulica.
Valencià: Així mateix, li correspondran les actuacions en matèria de concentració parcel·lària, arrendaments rústics i històrics i la tramitació d'altres actuacions que es deriven de l'execució de la legislació de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Asimismo, le corresponderán las actuaciones en materia de concentración parcelaria, arrendamientos rústicos e históricos, y la tramitación de otras actuaciones que se deriven de la ejecución de la legislación de reforma y desarrollo agrario.
Valencià: Servei de Millora d'Estructures Agràries, al qual correspon la instrumentalització i gestió d'ajudes en matèria de política d'estructures i de modernització de les explotacions.
Español: Servicio de Mejora de Estructuras Agrarias, al que corresponde la instrumentalización y gestión de ayudas en materia de política de estructuras y de modernización de las explotaciones.
Valencià: Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries S'estructura en els serveis següents: Servei d'Indústries Agroalimentàries, al qual correspon l'aplicació de les mesures relacionades amb l'organització, el foment i la millora de les indústries agroalimentàries; les accions derivades de polítiques sectorials i l'ordenació i el funcionament del Registre d'Indústries Agroalimentàries.
Español: Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias Se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Industrias Agroalimentarias, al que corresponde la aplicación de las medidas relacionadas con la organización, fomento y mejora de las industrias agroalimentarias; las acciones derivadas de políticas sectoriales y la ordenación y funcionamiento del Registro de Industrias Agroalimentarias.
Valencià: Servei de Cooperativisme Agrari Valencià, que exercirà les funcions següents: promoure fórmules associatives agràries en els processos de producció, comercialització i crèdit agrari; realitzar i estimular la investigació i els estudis econòmics i agraris d'interès per a les cooperatives agràries, l'educació cooperativa d'interès específic del sector agrari, amb la instrumentació de les mesures conduents a la millor formació cooperativa dels agricultors i ramaders; prestar col·laboració tècnica a les societats cooperatives i altres societats similars en els aspectes específics relacionats amb la seua activitat; servir d'òrgan difusor, canalitzador i consultor dels programes d'actuació de la Generalitat Valenciana, en matèria de política agrària, que afecten el moviment cooperatiu agrari de la Comunitat Valenciana i, en general, totes les accions que tendisquen a impulsar i potenciar l'organització cooperativa agrària de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de Cooperativismo Agrario Valenciano, que ejercerá las siguientes funciones: promover fórmulas asociativas agrarias en los procesos de producción, comercialización y crédito agrario; realizar y estimular la investigación y estudios económicos y agrarios de interés para las cooperativas agrarias, la educación cooperativa de interés específico del sector agrario, instrumentando las medidas conducentes a la mejor formación cooperativa de los agricultores y ganaderos; prestar colaboración técnica a las sociedades cooperativas y otras sociedades similares en los aspectos específicos relacionados con su actividad; servir de órgano difusor, canalizador y consultor de los programas de actuación de la Generalitat Valenciana, en materia de política agraria, que afecten al movimiento cooperativo agrario de la Comunidad Valenciana y, en general, cuantas acciones tiendan a impulsar y potenciar la organización cooperativa agraria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Servei de Pesca Marítima, al qual corresponen les actuacions relacionades amb la pesca marítima en aigües interiors, el marisqueig i l'aqüicultura, l'ordenació del sector pesquer i la protecció de la pesca i del medi marí, inclosos els estudis i l'experimentació en aquestes matèries.
Español: Servicio de Pesca Marítima, al que le corresponden las actuaciones relacionadas con la pesca marítima en aguas interiores, el marisqueo y la acuicultura, la ordenación del sector pesquero y la protección de la pesca y del medio marino, incluyendo los estudios y experimentación en esas materias.
Valencià: Així mateix, li correspondran les relacions amb les confraries de pescadors i les funcions relatives a la formació i l'ensenyament nàutic i pesquer.
Español: Asimismo, le competerán las relaciones con las cofradías de pescadores y las funciones relativas a la formación y enseñanza náutica y pesquera.
Valencià: L'Institut Politècnic Maritimopesquer de la Mediterrània, els òrgans de govern del qual es regeixen pel Decret 100/1990, de 25 de juny, del Govern Valencià, s'adscriurà a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a través d'aquest servei.
Español: El Instituto Politécnico Marítimo-Pesquero del Mediterráneo, cuyos órganos de gobierno se rigen por el Decreto 100/1990, de 25 de junio, del Gobierno Valenciano, se adscribirá a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a través de este servicio.
Valencià: Servei de Relacions Agràries, que exercirà les funcions en matèria de relacions amb les cambres agràries i altres ens i òrgans públics en matèria agrària en l'àmbit territorial amb les organitzacions professionals agràries; exercirà, alhora, les funcions en matèria de qualificació, registre i assistència a les societats agràries de transformació, i tindrà a càrrec seu la missió de portar i custodiar el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de Relaciones Agrarias, que ejercerá las funciones en materia de relaciones con las cámaras agrarias y otros entes y órganos públicos en materia agraria en el ámbito territorial con las organizaciones profesionales agrarias; ejercerá, asimismo, las funciones en materia de calificación, registro y asistencia a las sociedades agrarias de transformación, teniendo a su cargo la llevanza y custodia del Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Serveis Territorials En cada un dels serveis territorials, sota la dependència del director territorial, hi haurà un secretari territorial que exercirà les funcions que se li atribuïsquen o deleguen.
Español: Servicios Territoriales En cada uno de los servicios territoriales, bajo la dependencia del director territorial, existirá un Secretario Territorial que ejercerá aquellas funciones que se le atribuyan o deleguen.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia del director territorial, el secretari territorial el substituirà en les seues funcions.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad del director territorial, el Secretario Territorial le sustituirá en sus funciones.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigeix des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de maig de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de mayo de 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3030, del 08-07-1997 (1997/1655) Recurs contenciós administratiu 1/0949/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3030, del 08-07-1997 (1997/1655) Recurso contencioso administrativo 1/0949/97.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3030 Data del DOGV : 08-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1655 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3030 Fecha DOGV : 08-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/8139) Anul·lació d'un anunci --------------------- Dades del document Número de DOGV : 3012 Data del DOGV : 12-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/8139) Anulación de un anuncio ---------------------- Datos del documento Número DOGV : 3012 Fecha DOGV : 12-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/9872) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector industrial l'Horta Vella-Bufilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/9872) Información pública del programa de Actuación Integrada del Sector Industrial L'Horta Vella-Bufilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/9872 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/9872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/12064) Concurs número 34/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/12064) Concurso número 34/98.
Valencià: Arrendament de màquines fotocopiadores.
Español: Arrendamiento de máquinas fotocopiadoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3139 Data del DOGV : 10-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12064 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 34/98.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3139 Fecha DOGV : 10-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 34/98.
Valencià: [97/A12064] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/A12064] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 34/98.
Español: c) Número de expediente: 34/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament de màquines fotocopiadores.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de máquinas fotocopiadoras.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: Hospital General de Castelló.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: Hospital General de Castellón.
Valencià: e) Termini de lliurament: tres anys.
Español: e) Plazo de ejecución: tres años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dinou milions vuit-centes mil (19.800.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecinueve millones ochocientas mil (19.800.000) pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías: provisional 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 12004 Castelló de la Plana.
Español: c) Localidad y código postal: 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Telèfon: (964) 21 31 16.
Español: d) Teléfono: (964) 21 31 16.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 500 pessetes (ordre de preus de 07.01.97, DOGV de 20.02.97).
Español: Precio 500 pesetas (orden de precios de 07.01.97, DOGV de 20.02.97).
Valencià: Requisits específics del contractista Les persones licitadores han d'aportar informes d'institucions financeres, o si fa el cas, un justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras, o en su caso, un justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Descripció i fotografia dels productes que s'han de subministrar.
Español: Descripción y fotografía de los productos a suministrar.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el catorzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el decimocuarto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.