gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6381 CVE Data del document : 01-06-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6381 CVE Fecha del documento : 01-06-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Segona Per a poder participar en aquest concurs es requereixen els següents requisits generals: a) Nacionalitat Tenir la nacionalitat espanyola, la d'altres estats membres de la Unió Europea o tenir la nacionalitat de qualsevol dels altres estats en què, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, siga aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores en els termes en què s'haja definit en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea.
Español: Tener la nacionalidad española, la de otros estados miembros de la Unión Europea o tener la nacionalidad de cualquiera de los otros estados en los que, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras en los términos en que se haya definido en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: També hi poden participar el cònjuge o la cònjuge, els descendents i les descendents dels cònjuges, tant dels ciutadans i ciutadanes espanyols com de les persones nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats en què, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, siga aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores en els termes en què s'haja definit en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, independentment de la seua nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguen separats de dret i, pel que fa als descendents, tinguen menys de 21 anys o siguen majors d'aquesta edat però visquen a càrrec dels progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge y la cónyuge, los descendientes y las descendientes de los cónyuges, tanto de los ciudadanos y ciudadanas españoles como de las personas nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras en los términos en que se haya definido en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, sea cual sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que respecta a los descendientes, tengan menos de 21 años o sean mayores de esta edad pero vivan con cargo a sus progenitores.
Valencià: b) Edat: Tenir 16 anys complits i no excedir els 70 anys d'edat.
Español: Tener 16 años cumplidos y no exceder los 70 años de edad.
Valencià: c) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques (de l'estat o de l'autonòmica, de la local o la institucional), ni trobar-se inhabilitat o inhabilitada per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) No haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas (del estado o de la autonómica, de la local o la institucional), ni encontrarse inhabilitado o inhabilitada para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Així mateix, poden presentar-se les persones que resulten habilitades d'acord amb el que estableix el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionariat docent universitari i el règim dels concursos d'accés, de conformitat amb el que estableix l'article 4 del Reial Decret 1313/2007.
Español: Asimismo, podrán presentarse quienes resulten habilitados conforme a lo establecido en el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y el régimen de los concursos de acceso, de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Real Decreto 1313/2007.
Valencià: El termini començarà l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de l'Estat i finalitzarà 20 dies hàbils després comptadors a partir de la data de l'última publicació.
Español: El plazo empezará a partir del día siguiente a la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado y finalizará transcurridos 20 días hábiles desde la ultima publicación.
Valencià: c) Justificant d'ingrés o abonament mitjançant el resguard original de la transferència bancària de la quantitat de 27,07 euros, en concepte de drets d'examen, en el compte corrent de la Universitat Jaume I (número 3104549646 de Bancaixa, entitat 2077, sucursal 0580 de Castelló de la Plana).
Español: c) Justificante de ingreso o abono, mediante el resguardo original de la transferencia bancaria de la cantidad de 27,07 euros, en concepto de derechos de examen, en la cuenta corriente de la Universitat Jaume I (número 3104549646 de Bancaja, entidad 2077, sucursal 0580 de Castellón de la Plana).
Valencià: Cinquena Finalitzat el termini de presentació de sol'licituds el rector de la Universitat Jaume I dictarà una resolució en un termini màxim de 15 dies hàbils, en què es declararà aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos, i s'indicarà, respecte a aquests últims, la causa de l'exclusió.
Español: Quinta Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes el rector de la Universitat Jaume I dictará una resolución en un plazo máximo de 15 días hábiles, declarando aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas, y se indicará, con respecto a estas últimos, la causa de su exclusión.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà al tauler d'anuncis i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans ().
Español: Esta resolución se publicará en el tablón de anuncios y en la página web del Servicio de Recursos Humanos (.
Valencià: (Per accedir-hi cal seguir la ruta següent: «Convocatòries en vigor», «Accés funcionari de carrera», «Concurs d'accés al cos de funcionaris docents» i buscar la convocatòria concreta.
Español: (Para acceder seguir la ruta siguiente: «Convocatorias en vigor», «Acceso funcionario de carrera», «Concurso de acceso al cuerpo de funcionarios docentes» y buscar la convocatoria concreta.
Valencià: ) Contra aquesta resolució les persones interessades podran presentar reclamació o correcció corresponent davant del Rectorat en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci o bé resoldre en el mateix termini, el motiu de l'exclusió Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes aquestes, el rector dictarà una resolució aprovant la llista definitiva de persones admeses i excloses, que es notificarà en la forma anteriorment establida.
Español: ) Contra esta resolución las personas interesadas podrán presentar reclamación o corrección correspondiente ante el Rectorado en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio o bien resolver en el mismo plazo, el motivo de la exclusión Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas estas, el rector dictará una resolución aprobando la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, que se notificará en la forma anteriormente establecida.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs en els termes que preveu l'article 107 de la LRJ-PAC.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso en los términos previstos en el artículo 107 de la LRJ-PAC.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 6.4 del Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, els currículums dels membres de les comissions de selecció es troben publicats en la pàgina web del Servei de Recursos Humans.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 6.4 del Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, los currículos de los miembros de las comisiones de selección se encuentran publicados en la página web del Servicio de Recursos Humanos ().
Valencià: En virtut de l'article 26.1 de la LRJ-PAC, la comissió quedarà vàlidament constituïda sempre que assistisquen a l'acte de constitució tots els seus membres.
Español: En virtud del artículo 26.1 de la LRJ-PAC, la comisión quedará válidamente constituida siempre que asistan al acto de constitución todos sus miembros.
Valencià: En l'acte de presentació, que és públic, les persones convocades han de lliurar a la presidència de la comissió la documentació següent: a) Currículum acadèmic, docent i investigador, per triplicat i un exemplar de les publicacions i documents acreditatius del que consigna el currículum.
Español: Octava En el acto de presentación, que será público, las personas convocadas entregarán a la presidencia de la comisión la siguiente documentación: a) Currículo académico, docente e investigador, por triplicado y un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de lo que se consigna en el currículo.
Valencià: Juntament amb la proposta, i en el termini de set dies hàbils següents a la finalització de les proves, el secretari o secretària de la comissió haurà de lliurar a la Secretaria General de la Universitat tota la documentació relativa a les actuacions de la comissió, així com una còpia de la documentació entregada per cada candidatura, la qual, una vegada finalitzat i ferm el procés selectiu, podrà ser tornada si així ho sol·liciten.
Español: Junto a la propuesta, y en el plazo de siete días hábiles siguientes a la finalización de las pruebas, el secretario o secretaria de la comisión deberá entregar en la Secretaría General de la Universitat, toda la documentación relativa a las actuaciones de la comisión, así como una copia de la documentación entregada por cada candidatura, la cual, una vez finalizado y firme el proceso selectivo, podrá ser devuelta si así lo solicitan.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial que acredite la possessió de la capacitat física i psíquica necessària per al desenvolupament de les funcions pròpies del professorat universitari.
Español: b) Certificación médica oficial que acredite la posesión de la capacidad física y psíquica necesaria para el desarrollo de las funciones propias del profesorado universitario.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat o separada per resolució ferma d'expedient disciplinari, del servei de cap administració pública (de l'estat, autonòmica, local o institucional), ni estar inhabilitat o inhabilitada per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración jurada de no haber estado separado o separada por resolución firme de expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública (del estado, autonómica, local o institucional), ni estar inhabilitado o inhabilitada por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Si es tracta de persones nacionals dels restants estats membres de la Unió Europea o d'algun estat al qual en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores, aquestes hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no es troben sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu estat, l'accés a la funció pública, de conformitat amb el que estableix l'article 7.2 del Reial Decret 543/2001, de 18 de maig.
Español: Si se trata de personas nacionales de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de algún estado al cual en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, estas deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran incursas en sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública, de conformidad con lo que establece el artículo 7.2 del Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo.
Valencià: Aquelles persones que tinguen la condició de funcionaris o funcionàries de carrera en actiu estan exemptes de justificar la documentació i els requisits, però han de presentar un certificat del ministeri o de l'organisme de què depenen per acreditar aquesta condició i totes les circumstàncies que consten al seu full de serveis.
Español: Aquellas personas que tengan la condición de funcionarios o funcionarias de carrera en activo estarán exentas de justificar la documentación y los requisitos, pero deberán presentar certificación del ministerio o el organismo de que dependan para acreditar esta condición y todas las circunstancias que constan en su hoja de servicios.
Valencià: En el cas que la persona proposada no presente oportunament la documentació requerida, el Rectorat de la Universitat nomenarà la següent persona proposada segons l'ordre de valoració formulat, després que presente els documents a què es referix la base dotze de la present convocatòria en el termini que s'habilite amb aquesta finalitat.
Español: En caso de que la persona propuesta no presente oportunamente la documentación requerida, el Rectorado de la Universitat procederá al nombramiento de la siguiente persona propuesta en el orden de valoración formulado, una vez presentados los documentos a que se refiere la base doce de la presente convocatoria en el plazo que se habilite al efecto.
Valencià: Tretze La presa de possessió s'ha de portar a terme en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la publicació del nomenament, moment en què la persona proposada adquirirà la condició de funcionari o funcionària docent universitari del cos que es tracte amb els drets i deures que li són propis.
Español: Trece La toma de posesión se deberá hacer en el plazo de 20 días desde el día siguiente de la publicación del nombramiento, momento en que la persona propuesta adquirirá la condición de funcionario o funcionaria docente universitario del cuerpo de que se trate con los derechos y deberes que le son propios.
Valencià: La persona nomenada no podrà participar en un nou concurs d'accés per a places de la mateixa categoria i àrea de coneixement de la mateixa Universitat o d'una universitat diferent, fins que no hagen transcorreguts dos anys des de la data de la presa de possessió.
Español: La persona nombrada no podrá participar en un nuevo concurso de acceso para plazas de igual categoría y área de conocimiento de la misma universidad o de una universidad diferente, hasta que no hayan transcurridos dos años desde la fecha de su toma de posesión.
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, segons la redacció donada en la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre.
Español: Norma final Contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, según la redacción dada en la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de juny de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 1 de junio de 2010.
Valencià: - El rector en funcions: Francisco Toledo Lobo.
Español: - El rector en funciones: Francisco Toledo Lobo.
Valencià: ANNEX I Cos: catedràtics i catedràtiques d'universitat.
Español: ANEXO I Cuerpo: catedráticos y catedráticas de universidad.
Valencià: Departament al qual està adscrita: Administració d'Empreses i Màrqueting.
Español: Departamento al cual está adscrita: Administración de Empresas y Marketing.
Valencià: Activitats que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Docents: Direcció Estratègica.
Español: Actividades que debe realizar quien obtenga la plaza: Docentes: Dirección Estratégica.
Valencià: Investigadores: codis UNESCO: 5311 Organització i Direcció d'Empreses; 5311.99 Gestió de la Qualitat i 5311.04 Organització de Recursos Humans.
Español: Investigadoras: códigos UNESCO: 5311 Organización y Dirección de Empresas; 5311.99 Gestión de la Calidad y 5311.04 Organización de Recursos Humanos.
Valencià: Plaça número: 12910.
Español: Plaza número: 12910.
Valencià: Comissió titular: Presidenta: María Dolores Moreno Luzón, catedràtica d'universitat de la Universitat de València-Estudi General.
Español: Comisión titular: Presidenta: María Dolores Moreno Luzón, catedrática de universidad de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: Vocal I: Jaume Valls Pasola, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona.
Español: Vocal I: Jaume Valls Pasola, catedrático de universidad de la Universidad de Barcelona.
Valencià: Vocal II: Ramón Valle Cabrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Pablo de Olavide.
Español: Vocal II: Ramón Valle Cabrera, catedrático de universidad de la Universidad Pablo de Olavide.
Valencià: Comissió suplent: President: Javier Llorens Montes, catedràtic d'universitat de la Universitat de Granada.
Español: Comisión suplente: Presidente: Javier Llorens Montes, catedrático de universidad de la Universidad de Granada.
Valencià: Vocal I: José Joaquín Céspedes Lorente, catedràtic d'universitat de la Universitat de Cadis.
Español: Vocal I: José Joaquín Céspedes Lorente, catedrático de universidad de la Universidad de Cádiz.
Valencià: Vocal II: Fernando Martín Alcázar, catedràtic d'universitat de la Universitat de Cadis. 2.
Español: Vocal II: Fernando Martín Alcázar, catedrático de universidad de la Universidad de Cádiz. 2.
Valencià: Departament al qual està adscrita: Filologia i Cultures Europees.
Español: Departamento al cual está adscrita: Filología y Culturas Europeas.
Valencià: Activitats que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Docents: Literatura Catalana I en la titulació de Mestre.
Español: Actividades que debe realizar quien obtenga la plaza: Docentes: Literatura Catalana I en la titulación de Maestro.
Valencià: Investigadores: codis UNESCO: 5506.13 Història de la Literatura; 5504.03 Història Medieval i 6301.09 Sociologia de la Literatura.
Español: Investigadoras: códigos UNESCO: 5506.13 Historia de la Literatura; 5504.03 Historia Medieval y 6301.09 Sociología de la Literatura.
Valencià: Plaça número: 12911.
Español: Plaza número: 12911.
Valencià: Comissió titular: President: Emili Casanova Herrero, catedràtic d'universitat de la Universitat de València-Estudi General.
Español: Comisión titular: Presidente: Emili Casanova Herrero, catedrático de universidad de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: Vocal I: Vicenç Beltran Pepio, catedràtic emèrit d'universitat de la Universitat de Barcelona.
Español: Vocal I: Vicenç Beltran Pepio, catedrático emérito de universidad de la Universidad de Barcelona.
Valencià: Vocal II: Albert Hauf i Valls, catedràtic emèrit d'universitat de la Universitat de València-Estudi General.
Español: Vocal II: Albert Hauf i Valls, catedrático emérito de universidad de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: Comissió suplent: President: Josep Maria Nadal Ferreras, catedràtic d'universitat de la Universitat de Girona.
Español: Comisión suplente: Presidente: Josep María Nadal Ferreras, catedrático de universidad de la Universidad de Girona.
Valencià: Vocal I: Rafael Alemany Ferrer, catedràtic d'universitat de la Universitat de València-Estudi General.
Español: Vocal I: Rafael Alemany Ferrer, catedrático de universidad de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: Vocal II: Antoni Ferrando Francés, catedràtic d'universitat de la Universitat de València-Estudi General. 3.
Español: Vocal II: Antoni Ferrando Francés, catedrático de universidad de la Universitat de València-Estudi General. 3.
Valencià: Activitats que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Docents: Organització d'Empreses.
Español: Actividades que debe realizar quien obtenga la plaza: Docentes: Organización de Empresas.
Valencià: Investigadores: codis UNESCO: 5311 Organització i Direcció d'Empreses i 5311.99 Gestió de Sistemes d'Informació.
Español: Investigadoras: códigos UNESCO: 5311 Organización y Dirección de Empresas y 5311.99 Gestión de Sistemas de Información.
Valencià: Plaça número: 12912.
Español: Plaza número: 12912.
Valencià: Comissió titular: President: César Camisón Zornoza, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Comisión titular: Presidente: César Camisón Zornoza, catedrático de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Vocal I: Juan Llopis Taverner, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal I: Juan Llopis Taverner, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal II: José Pla Barber, catedràtic d'universitat de la Universitat de València-Estudi General.
Español: Vocal II: José Pla Barber, catedrático de universidad de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: Comissió suplent: President: José Emilio Navas López, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Comisión suplente: Presidente: José Emilio Navas López, catedrático de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Vocal I: José María Gómez Gras, catedràtic d'universitat de la Universitat de Cadis.
Español: Vocal I: José María Gómez Gras, catedrático de universidad de la Universidad de Cádiz.
Valencià: Vocal II: José Ruiz Navarro, catedràtic d'universitat de la Universitat de Cadis. 4.
Español: Vocal II: José Ruiz Navarro, catedrático de universidad de la Universidad de Cádiz. 4.
Valencià: Departament al qual està adscrita: Física.
Español: Departamento al cual está adscrita: Física.
Valencià: Activitats que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Docents: Física en Enginyeria Informàtica.
Español: Actividades que debe realizar quien obtenga la plaza: Docentes: Física en Ingeniería Informática.
Valencià: Instrumentació, Mesurament i Tractament del Senyal en Enginyeria Elèctrica i en Enginyeria Industrial.
Español: Instrumentación, Medida y Tratamiento de la Señal en Ingeniería Eléctrica y en Ingeniería Industrial.
Valencià: Fonaments Físics de la Informàtica en Enginyeria Tècnica en Informàtica de Sistemes.
Español: Fundamentos Físicos de la Informática en Ingeniería Técnica en Informática de Sistemas.
Valencià: Investigadores: Física Aplicada.
Español: Investigadoras: Física Aplicada.
Valencià: Plaça número: 12913.
Español: Plaza número: 12913.
Valencià: Comissió titular: President: Juan Bisquert Mascarell, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Comisión titular: Presidente: Juan Bisquert Mascarell, catedrático de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Vocal I: Salvador Mafé Matoses, catedràtic d'universitat de la Universitat de València-Estudi General.
Español: Vocal I: Salvador Mafé Matoses, catedrático de universidad de la Universitat de Valencia-Estudi General.
Valencià: Vocal II: Bernabé Marí Soucase, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal II: Bernabé Marí Soucase, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Comissió suplent: President: Vicente Manuel Aguilella Fernández, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Comisión suplente: Presidente: Vicente Manuel Aguilella Fernández, catedrático de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.