gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera, davant les instruccions de Conselleria de prioritzar l’atenció telefònica, el Departament de Salut de Manises ha implementat des del mes de juny els mitjans digitals i telefònics necessaris per a facilitar l’atenció de la població.
Español: Del mismo modo, ante las instrucciones de Conselleria de priorizar la atención telefónica, el Departamento de Salud de Manises ha implementado desde el mes de junio los medios digitales y telefónicos necesarios para facilitar la atención de la población.
Valencià: De fet, durant tot l’any de la pandèmia, s’han realitzat més de 550.000 atencions telefòniques..
Español: De hecho, durante todo el año de la pandemia, se han realizado más de 550.000 atenciones telefónicas..
Valencià: A això s’afegeix l’activació d’un Call Center pilot, “una iniciativa pròpia de el Departament de Salut de Manises per facilitar l’agenda de cites, majoritàriament, de medicina familiar”, ha explicat el gerent i Dr.
Español: A esto se añade la activación de un Call Center piloto, “una iniciativa propia del Departamento de Salud de Manises para facilitar la agenda de citas, en su mayoría, de medicina familiar”, ha explicado el Gerente y Dr.
Valencià: Es tracta d’un recurs, que atén més de 46.000 pacients i que persegueix ampliar el seu abast a més municipis, permetent així alleujar la pressió telefònica en els Centres responent a el 92% de les trucades entrants en un temps d’espera de 20 segons..
Español: Se trata de un recurso, que atiende a más de 46.000 pacientes y que persigue ampliar su alcance a más municipios, permitiendo así aliviar la presión telefónica en los Centros respondiendo al 92% de las llamadas entrantes en un tiempo de espera de 20 segundos.
Valencià: A més dels recursos telefònics en Departament ha creat també recursos digitals com la creació de formularis web accessibles a tota la població i que a dia d’avui segueixen facilitant el contacte dels pacients amb els Centres de Salut, l’Hospital o els Centres d’Especialitats.
Español: Además de los recursos telefónicos en Departamento ha creado también recursos digitales como la creación de formularios web accesibles a toda la población y que a día de hoy siguen facilitando el contacto de los pacientes con los Centros de Salud, el Hospital o los Centros de Especialidades.
Valencià: “A través d’aquests formularis hem pogut gestionar més de 33.000 sol·licituds d’assistència”, ha explicat el gerent..
Español: “A través de estos formularios hemos podido gestionar más de 33.000 solicitudes de asistencia”, ha explicado el gerente.
Valencià: També són destacables les més de 77.000 proves PCRs realitzades en tot el departament, els més de 17.000 casos Covid-19 diagnosticats en tot l’any, el seguiment de més de 68.000 contactes i el seu control des d’Atenció Primària o els més de 7.600 test d’antígens realitzats en atenció Primària, sense menysprear l’atenció a col·legis, l’estreta col·laboració amb els equips sociosanitaris i el consegüent seguiment dels centres residencials de el departament amb equips assistencials exclusius, les 2.128 PCRs realitzades en les 24 residències de el Departament, la participació en l’estudi de seroprevalença nacional o la incorporació d’un equip de rastrejadors que donen suport als equips mèdics dels centres de salut, per donar suport i reduir la pressió assistencial de l’Atenció Primària..
Español: También son destacables las más de 77.000 pruebas PCRs realizadas en todo el departamento, los más de 17.000 casos Covid-19 diagnosticados en todo el año, el seguimiento de más de 68.000 contactos y su control desde Atención Primaria o los más de 7.600 test de antígenos realizados en Atención Primaria, sin menospreciar la atención a colegios, la estrecha colaboración con los equipos sociosanitarios y el consiguiente seguimiento de los centros residenciales del departamento con equipos asistenciales exclusivos, las 2.128 PCRs realizadas en las 24 residencias del Departamento, la participación en el estudio de seroprevalencia nacional o la incorporación de un equipo de rastreadores que dan soporte a los equipos médicos de los centros de salud, para apoyar y reducir la presión asistencial de la Atención Primaria.
Valencià: Tot això, en unes circumstàncies adverses on l’escassetat de professionals mèdics i d’infermeria s’ha fet visible, tal com han evidenciat Col·legis professionals, Societats i fins a les pròpies institucions sanitàries..
Español: Todo ello, en unas circunstancias adversas donde la escasez de profesionales médicos y de enfermería se ha hecho visible, tal y como han evidenciado Colegios profesionales, Sociedades y hasta las propias instituciones sanitarias.
Valencià: Totes aquestes actuacions s’han realitzat, com s’ha indicat, seguint les directrius i aprovació prèvia de la Conselleria de Sanitat i buscant sempre garantir la millor atenció a la població de tots els municipis, en unes circumstàncies excepcionals en què es necessita la unitat de tots els estaments socials..
Español: Todas estas actuaciones se han realizado, como se ha indicado, siguiendo las directrices y aprobación previa de la Conselleria de Sanitat y buscando siempre garantizar la mejor atención a la población de todos los municipios, en unas circunstancias excepcionales en el que se precisa la unidad de todos los estamentos sociales..
Valencià: Afectats tres vehicles per un incendi en un aparcament subterrani a Cheste.
Español: Afectados tres vehículos por un incendio en un aparcamiento subterráneo en Cheste.
Valencià: Tres vehicles aparcats en un pàrquing subterrani s’han vist afectats per un incendi que s’ha produït aquest dilluns de matinada i en el qual han intervingut diversos efectius del Consorci Provincial de Bombers..
Español: Tres vehículos aparcados en un parking subterráneo se han visto afectados por un incendio que se ha producido este lunes de madrugada y en el que han intervenido varios efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos..
Valencià: Segons fonts del Consorci Provincial de bombers, aquest incendi s’hauria iniciat al voltant de les cinc de la matinada.
Español: Según fuentes del Consorcio Provincial de bomberos, este incendio se habría iniciado alrededor de las cinco de la madrugada.
Valencià: En les tasques d’extinció han participat efectius dels parcs de Chiva, Paterna i Burjassot..
Español: En las tareas de extinción han participado efectivos de los parques de Chiva, Paterna y Burjassot..
Valencià: Cortes de Pallàs reestructura les seues àrees de govern que encapçala David Herrera com a alcalde.
Español: Cortes de Pallás reestructura sus áreas de gobierno que encabeza David Herrera como alcalde.
Valencià: L’Ajuntament de Iàtova projecta la il·luminació del carril ciclopeatonal que unix el municipi amb Macastre.
Español: El Ayuntamiento de Yátova proyecta la iluminación del carril ciclopeatonal que une el municipio con Macastre.
Valencià: L’alcalde de Yátova, Miguel Tórtora, i el vicepresident 2n d’infraestructures de la Diputació de València: Rafael García García, s’han reunit la passada per una vídeo conferència en què es va tractar el projecte d’il·luminació del carril ciclopeatonal que unix a Yátova amb Macastre..
Español: El alcalde de Yátova, Miguel Tórtola, y el vicepresidente segundo de infraestructuras de la Diputación de València: Rafael García García, se han reunido por video conferencia en la que han tratado el proyecto de iluminación del carril ciclopeatonal que une a Yátova con Macastre..
Valencià: En esta reunió, es va sol·licitar, per part del municipi de Yátova, una ajuda econòmica per a poder dur a terme els treballs d’il·luminació d’este trajecte finalitzat recentment, que unix les dos poblacions veïnes.
Español: En esta reunión, se solicitó, por parte del municipio de Yátova, una ayuda económica para poder llevar a cabo los trabajos de iluminación de este trayecto finalizado recientemente, que une las dos poblaciones vecinas.
Valencià: És positiu que el veïnat faça ús d’este tipus d’espais a l’aire lliure i segurs en l’actual context..
Español: Es positivo que el vecindario haga uso de este tipo de espacios al aire libre y seguros en el actual contexto..
Valencià: A més, fomentant l’ús de la bicicleta o caminant més ajudem a cuidar del nostre entorn i seguim estils de vida saludables..
Español: Además, fomentando el uso de la bicicleta o caminando más ayudamos a cuidar de nuestro entorno y seguimos estilos de vida saludables..
Valencià: La regidoria de Serveis Municipals de l’Ajuntament de Bunyol finalitzarà el Pla Local de Gestió de Residus (PLGR) el mes vinent d’abril.
Español: La concejalía de Servicios Municipales del Ayuntamiento de Buñol finalizará el Plan Local de Gestión de Residuos (PLGR) el próximo mes de abril.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol ha començat a desenvolupar, al costat de l’equip de Solumed Consultors, el Pla Local de Gestió de Residus, mitjançant el qual es pretén aconseguir les obligacions i els objectius marcats per la Llei 7/2022 de Residus i sòls contaminats, la Llei 5/2022 de la Generalitat, de residus i sòls contaminats per al foment de l’economia circular en la Comunitat Valenciana i el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana (PIRCV), a través d’una correcta gestió dels residus, la prevenció i la millora de l’educació ambiental.Bunyol genera diàriament més de 10 tones de residus, només l’any 2019 es van generar 3.515,78 tones entre residus sòlids urbans, envasos i paper.
Español: El Ayuntamiento de Buñol ha comenzado a desarrollar, junto al equipo de Solumed Consultores, el Plan Local de Gestión de Residuos, mediante el cual se pretende alcanzar las obligaciones y los objetivos marcados por la Ley 7/2022 de Residuos y suelos contaminados, la Ley 5/2022 de la Generalitat, de residuos y suelos contaminados para el fomento de la economía circular en la Comunitat Valenciana y el Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana (PIRCV), a través de una correcta gestión de los residuos, la prevención y la mejora de la educación ambiental..
Valencià: Amb el Pla Local de Gestió de Residus de Bunyol es pretén aconseguir per a l’any 2025 que es recicle almenys un 55% dels residus generats en el municipi, tindre una recollida selectiva d’almenys paper, metall, plàstics i vidre, i establir una recollida selectiva per a les fraccions de residus perillosos produïdes en l’àmbit domèstic.
Español: Con el Plan Local de Gestión de Residuos de Buñol se pretende conseguir para el año 2025 que se recicle al menos un 55% de los residuos generados en el municipio, tener una recogida selectiva de al menos papel, metal, plásticos y vidrio, y establecer una recogida selectiva para las fracciones de residuos peligrosos producidas en el ámbito doméstico.
Valencià: El procés de desenvolupament del Pla Local de Gestió de Residus serà participatiu, incentivant la col·laboració de la ciutadania a través d’enquestes, entrevistes i sessions informatives que s’aniran comunicant a través de les xarxes socials i pàgina web de l’Ajuntament.
Español: El proceso de desarrollo del Plan Local de Gestión de Residuos será participativo, incentivando la colaboración de la ciudadanía a través de encuestas, entrevistas y sesiones informativas que se irán comunicando a través de las redes sociales y página web del Ayuntamiento.
Valencià: Rafa Pérez, regidor de Serveis Municipals i primer Tinent d’Alcalde de l’Ajuntament de Bunyol, confirma que amb aquest pla que pretén estar finalitzat el mes vinent d’abril, es busca complir amb la normativa vigent, a més de potenciar una major conscienciació ciutadana en la millora del nostre medi ambient amb un major reciclatge i millor.
Español: Rafa Pérez, concejal de Servicios Municipales y primer Teniente de Alcalde del Ayuntamiento de Buñol, confirma que con este plan que pretende estar finalizado el próximo mes de abril, se busca cumplir con la normativa vigente, además de potenciar una mayor concienciación ciudadana en la mejora de nuestro medio ambiente con un mayor reciclaje y mejor.
Valencià: Aquest pla va arrancar al novembre i després de diversos mesos d’estudi i anàlisi en la cerca de febleses i fortaleses amb els quals compta la localitat, ara és moment de presentar-ho a la ciutadania, que participe i que entenguen que el futur de Bunyol és de tots.
Español: Este plan arrancó en noviembre y tras varios meses de estudio y análisis en la búsqueda de debilidades y fortalezas con los que cuenta la localidad, ahora es momento de presentarlo a la ciudadanía, que participe y que entiendan que el futuro de Buñol es de todos.
Valencià: “Encara que des d’IU sempre busquem mancomunar aquest servei amb Iàtova, Alboraig i Macastre, la resta de partits de l’equip de govern municipal no van apostar per això, i ara en haver de fer-ho de manera individualitzada requereix una major elaboració i millor planificació dels recursos”, va destacar l’edil del ram buñolense.
Español: “Aunque desde IU siempre buscamos mancomunar este servicio con Yátova, Alborache y Macastre, el resto de partidos del equipo de gobierno municipal no apostaron por ello, y ahora al tener que hacerlo de manera individualizada requiere una mayor elaboración y mejor planificación de los recursos”, destacó el edil del ramo buñolense.
Valencià: El regidor va recordar que Bunyol compta amb el mateix nombre de contenidors que en 2007, tenint en compte que s’ha augmentat els hàbits de consum.
Español: El concejal recordó que Buñol cuenta con el mismo número de contenedores que en 2007, teniendo en cuenta que se ha aumentado los hábitos de consumo.
Valencià: “Aquest pla és una necessitat urgent que ha d’esmenar-se en els pròxims mesos”, va finalitzar Rafa Pérez.
Español: “Este plan es una necesidad urgente que debe subsanarse en los próximos meses”, finalizó Rafa Pérez.
Valencià: Per a més informació pot dirigir-se a https://www.bunyol.es/pagina/urbanismo/plan-local-gestion-residuos-plgr o al correu electrònic: proyectos@solumed.es.
Español: Para más información puede dirigirse a https://www.bunyol.es/pagina/urbanismo/plan-local-gestion-residuos-plgro al correo electrónico: proyectos@solumed.es.
Valencià: Cultura programa dues exposicions d’artistes contemporanis valencians a Alzira.
Español: Cultura programa dos exposiciones de artistas contemporáneos valencianos en Alzira.
Valencià: Es tracta de les mostres ‘Altres relats’ i ‘Posicions de resistència’, en total 20 propostes de la Col·lecció d’Art Contemporani de la Generalitat.
Español: Se trata de las muestras ‘Altres relats’ y ‘Posicions de resistència’, en total 20 propuestas de la Colección de Arte Contemporáneo de la Generalitat.
Valencià: Les dues exposicions es poden visitar des del 28 d’abril i fins al 12 de juny en el Museu Municipal d’Alzira (MUMA) i a la Casa de la Cultura.
Español: Las dos exposiciones se pueden visitar desde el 28 de abril y hasta el 12 de junio en el Museu Municipal d’Alzira (MUMA) y en la Casa de la Cultura.
Valencià: La secretària autonòmica de Cultura, Raquel Tamarit, al costat de l’alcalde d’Alzira, Diego Gómez; el regidor de Cultura, Alfred Aranda, i el director del Consorci de Museus, Jose Luis Pérez Pont, ha presentat dos exposicions que Cultura de la Generalitat ha programat en la capital cultural valenciana..
Español: La secretaria autonómica de Cultura, Raquel Tamarit, junto al alcalde de Alzira, Diego Gómez; el concejal de Cultura, Alfred Aranda, y el director del Consorci de Museus, Jose Luis Pérez Pont, ha presentado dos exposicions que Cultura de la Generalitat ha programado en la capital cultural valenciana.
Valencià: Els títols de les exposicions que la Conselleria ha dissenyat per a Alzira a través del Consorci de Museus són ‘Altres relats’ i ‘Posicions de resistència’, totes dues configurades a través d’obres de la Col·lecció d’Art Contemporani de la Generalitat.
Español: Los títulos de las exposiciones que la Consellería ha diseñado para Alzira a través del Consorci de Museus son ‘Altres relats’ y ‘Posicions de resistència’, ambas configuradas a través de obras de la Colección de Arte Contemporáneo de la Generalitat.
Valencià: Es podran visitar entre el 28 d’abril i el 12 de juny, la primera a la Casa de la Cultura i la segona en el Museu Municipal d’Alzira (MUMA)..
Español: Se podrán visitar entre el 28 de abril y el 12 de junio, la primera en la Casa de la Cultura y la segunda en el Museu Municipal d’Alzira (MUMA)..
Valencià: “Alzira compta amb una programació cultural potentíssima a la qual des de la Generalitat ens unim programant amb diferents propostes durant tot enguany en el qual la capital de la Ribera Alta ostenta el nostre reconeixement com a capital cultural valenciana.
Español: «Alzira cuenta con una programación cultural potentísima a la cual desde la Generalitat nos unimos programando con diferentes propuestas durante todo este año en el que la capital de la Ribera Alta ostenta nuestro reconocimiento como capital cultural valenciana.
Valencià: Comencem aquesta travessia amb dues mostres per a mostrar obres esplèndides de creadores i creadors valencians que formen part dels nostres fons artístics.
Español: Empezamos esta travesía con dos muestras para mostrar obras espléndidas de creadoras y creadores valencianos que forman parte de nuestros fondos artísticos.
Valencià: Amb això volem continuar amb l’impuls de descentralitzar la cultura, acostar l’art més actual a les comarques i que Alzira, com a epicentre cultural valencià que és, tinga a la seua disposició aquestes propostes per a atraure a veïns i visitants”, ha comentat la secretària autonòmica de Cultura, Raquel Tamarit..
Español: Con ello queremos continuar con el impulso de descentralizar la cultura, acercar el arte más actual a las comarcas y que Alzira, como epicentro cultural valenciano que es, tenga a su disposición estas propuestas para atraer a vecinos y visitantes», ha comentado la secretaria autonómica de Cultura, Raquel Tamarit.
Valencià: L’alcalde de la ciutat, Diego Gómez, ha manifestat el seu agraïment al Consorci de Museus per facilitar aquestes exposicions i, a més, ha insistit en l’oportunitat que representen: “Una vegada més animem a la ciutadania a visitar aquesta proposta cultural que completa i dona prestigi als actes que estem portant cap a Alzira amb motiu del nomenament com a capital cultural valenciana 2022”..
Español: El alcalde de la ciudad, Diego Gómez, ha manifestado su agradecimiento al Consorci de Museus por facilitar estas exposiciones y, además, ha insistido en la oportunidad que representan: «Una vez más animamos a la ciudadanía a visitar esta propuesta cultural que completa y da prestigio a los actos que estamos llevando hacia Alzira con motivo del nombramiento como capital cultural valenciana 2022»..
Valencià: Per part seua, el regidor de Cultura, Alfred Aranda, ha explicat que “acollim, amb els braços oberts, a aquestes exposicions a les sales de la Casa de la Cultura i el MUMA, que ens acosten les propostes d’artistes contemporanis mitjançant diferents recursos visuals.
Español: Por su parte, el concejal de Cultura, Alfred Aranda, ha explicado que «acogemos, con los brazos abiertos, a estas exposiciones en las salas de la Casa de la Cultura y el MUMA, que nos acercan las propuestas de artistas contemporáneos mediante diferentes recursos visuales.
Valencià: Estem davant fantàstics treballs que estimulen la imaginació i que generen tot tipus d’emocions i d’opinions”..
Español: Estamos ante fantásticos trabajos que estimulan la imaginación y que generan todo tipo de emociones y de opiniones»..
Valencià: “Aquestes exposicions no fan més que confirmar el fet que la cultura està més viva que mai a les nostres comarques.
Español: «Estas exposiciones no hacen más que confirmar el hecho de que la cultura está más viva que nunca en nuestras comarcas.
Valencià: Estem davant peces que ofereixen una panoràmica de l’art contemporani actual, amb intenció de convertir-se en un llegat patrimonial a llarg termini.
Español: Estamos ante piezas que ofrecen una panorámica del arte contemporáneo actual, con intención de convertirse en un legado patrimonial a largo plazo.
Valencià: Una manera eficaç de donar suport al nostre present creatiu per a construir un futur en el qual la cultura continua guanyant terreny social”, ha assenyalat el director del Consorci de Museus, José Luis Pérez Pont..
Español: Una manera eficaz de apoyar nuestro presente creativo para construir un futuro en el que la cultura sigue ganando terreno social», ha señalado el director del Consorci de Museus, José Luis Pérez Pont.
Valencià: Exposició ‘Altres relats.
Español: Exposición ‘Altres relats.
Valencià: Once artistes han plasmat la seua creativitat a través de la fotografia, el dibuix, l’aquarel·la, la pintura, la instal·lació, el vídeo o el so.
Español: Once artistas han plasmado su creatividad a través de la fotografía, el dibujo, la acuarela, la pintura, la instalación, el vídeo o el sonido.
Valencià: El resultat? Relats diferents entre si, que recullen des de cròniques, reivindicacions, denúncies o fins i tot ensomnis i rondalles..
Español: ¿El resultado? Relatos diferentes entre sí, que recogen desde crónicas, reivindicaciones, denuncias o incluso ensoñaciones y fábulas.
Valencià: Els noms de les onze ments creatives que han participat en aquesta mostra són Álex Marco, Álvaro Terrones, Chema López, Cristina Durán, Julia Galán, Lorena Amorós, Nelo Vinuesa, Roberto Mollá, Rossana Zaera, Xisco Mensua i Vinz Feel Free..
Español: Los nombres de las once mentes creativas que han participado en esta muestra son Álex Marco, Álvaro Terrones, Chema López, Cristina Durán, Julia Galán, Lorena Amorós, Nelo Vinuesa, Roberto Mollá, Rossana Zaera, Xisco Mensua y Vinz Feel Free.
Valencià: Exposició ‘Posicions de resistència.
Español: Exposición ‘Posicions de resistència.
Valencià: Art contemporani de la Generalitat Valencià’.
Español: Art contemporani de la Generalitat Valenciana’.
Valencià: Compte amb els treballs de nou artistes que conviuen en plantejaments tècnics molt diversos d’interés comú: la mirada a l’espai on l’individu es mesura amb el seu entorn social i la posada en valor de processos de resistència que freguen l’heroïcitat..
Español: Cuenta con los trabajos de nueve artistas que conviven en planteamientos técnicos muy diversos de interés común: la mirada al espacio donde el individuo se mide con su entorno social y la puesta en valor de procesos de resistencia que rozan la heroicidad..
Valencià: La globalització, l’urbanisme desaforat, l’oblit de les minories o els mals de la societat actual són alguns dels temes que s’aprecien en la mostra, a partir de les obres d’Anna Talens, Carmen Calvo, Jorge Peris, Juan Olivares, Lluis Masià, Maribel Domènech, Paco Martí, Tania Blanco i Xavier Monsalvatje..
Español: La globalización, el urbanismo desaforado, el olvido de las minorías o los males de la sociedad actual son algunos de los temas que se aprecian en la muestra, a partir de las obras de Anna Talens, Carmen Calvo, Jorge Peris, Juan Olivares, Lluis Masià, Maribel Domènech, Paco Martí, Tania Blanco y Xavier Monsalvatje..
Valencià: L’Ajuntament felicita al CD Bunyol al convertir-se en el primer equip de Preferent que arriba tan lluny a la Copa del Rei.
Español: El Ayuntamiento felicita al CD Buñol al convertirse en el primer equipo de Preferente que llega tan lejos en la Copa del Rey.
Valencià: Manuel Sierra, regidor d’Esports a l’Ajuntament de Bunyol, ha llançat un sentit missatge de felicitació a l’CD Bunyol per la gran gesta viscuda a les instal·lacions de la Ciutat Esportiva de l’Vila-real en el partit disputat davant el CD Benicarló.
Español: Manuel Sierra, concejal de Deportes en el Ayuntamiento de Buñol, ha lanzado un sentido mensaje de felicitación al CD Buñol por la gran gesta vivida en las instalaciones de la Ciudad Deportiva del Vila-real en el partido disputado ante el CD Benicarlo.
Valencià: Diu: “Enhorabona a l’CD Bunyol per la victòria d’ahir a la Ciutat Esportiva de el Vila-real davant el CD Benicarló i molta sort en la següent ronda contra el campió d’una altra comunitat autònoma, últim passet per estar definitivament a la Copa d’el Rei 20-21.
Español: Dice: “Enhorabuena al CD Buñol por la victoria de ayer en la Ciudad Deportiva del Villarreal frente al CD Benicarló y mucha suerte en la siguiente ronda contra el campeón de otra Comunidad Autónoma, último pasito para estar definitivamente en la Copa del Rey 20-21.