gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Informar prèviament sobre la proposta de nomenament i cessament del director de l'Institut.
Español: c) Informar previamente la propuesta de nombramiento y cese del director del Instituto.
Valencià: d) Informar sobre la proposta del Reglament orgànic i funcional de l'Institut.
Español: d) Informar la propuesta del Reglamento orgánico y funcional del Instituto.
Valencià: e) Emetre dictàmens sobre les propostes de modificació de la Llei de creació de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: e) Emitir dictámenes sobre las propuestas de modificación de la Ley de creación del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: Estos dictàmens tindran caràcter preceptiu i no vinculant.
Español: Dichos dictámenes tendrán carácter preceptivo y no vinculante.
Valencià: Funcions de control, impuls i proposta en relació amb l'activitat de l'Institut: es reserva al ple del Consell General les funcions especificades en l'article 13.
Español: Funciones de control, impulso y propuesta en relación con la actividad del Instituto: se reserva al pleno del Consejo General las funciones especificadas en el artículo 13.
Valencià: B, a), c), d), e) i f) el tenor literal del qual és el següent: a) Impulsar les activitats de planificació i programació pròpies de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: B, a), c), d), e) y f) cuyo tenor literal es el siguiente: a) Impulsar las actividades de planificación y programación propias del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: En l'exercici d'estes funcions el Consell podrà elevar al Govern Valencià per mitjà del seu president proposta d'aprovació de Plans Pluriennals de Prevenció de Riscos Laborals de caràcter estratègic i àmbit en tota la Comunitat Valenciana.
Español: En el ejercicio de estas funciones el Consejo podrá elevar al Gobierno Valenciano por medio de su Presidente propuesta de aprobación de Planes Plurianuales de Prevención de Riesgos Laborales de carácter estratégico y ámbito en toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Aprovar la memòria anual corresponent a l'exercici anterior, dins del primer semestre de l'any natural.
Español: b) Aprobar la memoria anual correspondiente al ejercicio anterior, dentro del primer semestre del año natural.
Valencià: c) Elevar propostes i peticions a les conselleries que exercisquen competències en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: c) Elevar propuestas y peticiones a las consellerias que ostenten competencias en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: d) Aprovar el reglament i les seues modificacions, del seu funcionament intern.
Español: d) Aprobar el reglamento y sus modificaciones, de su funcionamiento interno.
Valencià: e) Conéixer de la subscripció, desplegament i execució de convenis i acords de col·laboració i cooperació entre l'Institut i altres administracions públiques, entitats públiques i privades, corporacions, universitats, centres d'investigació i empreses que perseguisquen els mateixos fins quant a la millora de les condicions de treball i la promoció de la seguretat i la salut en el treball i la proposta d'aquells altres que el Consell estime d'interés.
Español: e) Conocer de la suscripción, desarrollo y ejecución de convenios y acuerdos de colaboración y cooperación entre el Instituto y otras administraciones públicas, entidades públicas y privadas, corporaciones, universidades, centros de investigación y empresas que persigan los mismos fines en cuanto a la mejora de las condiciones de trabajo y la promoción de la seguridad y la salud en el trabajo y la propuesta de aquellos otros que el Consejo estime de interés.
Valencià: Les altres funcions especificades en l'esmentat article 13 de la llei podran ser delegades en la Comissió Permanent, la delegació pot ser conferida per a la realització d'actuacions concretes o permanent per a determinades funcions i pot ser revocada en qualsevol moment.
Español: Las demás funciones especificadas en el citado artículo 13 de la Ley podrán ser delegadas en la Comisión Permanente, la delegación puede ser conferida para la realización de actuaciones concretas o permanentes para determinadas funciones y puede ser revocada en cualquier momento.
Valencià: La delegació de funcions s'efectuarà mitjançant acord del Ple del Consell General per majoria qualificada dels seus membres en els termes que l'article 11 establix respecte del règim de votacions.
Español: La delegación de funciones se efectuará mediante acuerdo del Pleno del Consejo General por mayoría cualificada de sus miembros en los términos que el artículo 11 establece respecto del régimen de votaciones.
Valencià: Vuit representants de l'administració de la Generalitat Valenciana a) El president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, la titularitat del qual recaurà en tot moment en el conseller que tinga atribuïdes pel Govern Valencià competències en matèria de treball; actua així mateix en qualitat de president del Consell General.
Español: Ocho representantes de la administración de la Generalitat Valenciana a) El presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, cuya titularidad recaerá en todo momento en el conseller que tenga atribuidas por el Gobierno Valenciano competencias en materia de trabajo; actúa asimismo en calidad de presidente del Consejo General.
Valencià: b) Set vocals que representen l'administració de la Generalitat Valenciana, amb rang almenys de director general, designats pel Govern Valencià a proposta del president de l'Institut pertanyents a les conselleries que exercisquen competències en les matèries de: Treball, Indústria, Agricultura i Pesca, Sanitat, Educació, Administració Pública i Obres Públiques.
Español: b) Siete vocales que representan a la administración de la Generalitat Valenciana, con rango al menos de director general, designados por el Gobierno Valenciano a propuesta del presidente del Instituto pertenecientes a las consellerias que ostentan competencias en las materias de: Trabajo, Industria, Agricultura y Pesca, Sanidad, Educación, Administración Pública y Obras Públicas.
Valencià: El vicepresident de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball exercirà les funcions del president en el Consell General per delegació expressa d'este i en els casos legalment i reglamentàriament previstos per a la suplència d'aquell.
Español: El vicepresidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo ejercerá las funciones del presidente en el Consejo General por delegación expresa de éste y en los casos legal y reglamentariamente previstos para la suplencia de aquel.
Valencià: En tot cas el vicepresident de l'Institut serà convocat a totes les sessions del Consell General, i no podrà exercir el vot quan hi assistisca el president.
Español: En todo caso el vicepresidente del Instituto será convocado a todas las sesiones del Consejo General, no pudiendo ejercer el voto cuando a las mismas asista su presidente.
Valencià: Vuit representants de les organitzacions empresarials més representatives de la Comunitat Valenciana C.
Español: Ocho representantes de las organizaciones empresariales más representativas de la Comunidad Valenciana C.
Valencià: Vuit representants de les organitzacions sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Ocho representantes de las organizaciones sindicales más representativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tenen caràcter nat en raó del càrrec que exercisquen en l'administració de la Generalitat Valenciana: el president, el vicepresident quan actua en qualitat de president del Consell General i el director general competent en matèria de treball en tant que és el president de la Comissió Permanent.
Español: Tienen carácter nato en razón del cargo que desempeñen en la administración de la Generalitat Valenciana: el presidente, el vicepresidente cuando actúa en calidad de presidente del Consejo General y el director general competente en materia de trabajo en cuanto es el presidente de la Comisión Permanente.
Valencià: Tots els membres del Consell General, a excepció del president i vicepresident si és el cas, han de ser designats per acord del Govern Valencià i començaren les seues funcions a partir de la publicació en el DOGV dels seus respectius nomenaments.
Español: Todos los miembros del Consejo General, a excepción del presidente y vicepresidente, en su caso, deben ser designados por acuerdo del Gobierno Valenciano y comenzaran sus funciones a partir de la publicación en el DOGV de sus respectivos nombramientos.
Valencià: Exercirà les funcions de secretari amb veu i sense dret a vot, el director de l'Institut.
Español: Desempeñará las funciones de secretario con voz y sin derecho a voto, el director del Instituto.
Valencià: En raó del càrrec que exercix, i sense pertànyer al Consell General, s'invitarà a participar en les sessions del Consell, amb veu i sense vot, el director territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de la Comunitat Valenciana.
Español: En razón del cargo que ostenta, y sin pertenecer al Consejo General, se invitará a participar en las sesiones del mismo, con voz y sin voto, al director territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El president El president del Consell General és el conseller competent en matèria de Treball, i el seu mandat s'estén des de la seua presa de possessió com a conseller fins a la publicació del seu cessament en el DOGV.
Español: El presidente El presidente del Consejo General es el conseller competente en materia de trabajo, y su mandato se extiende desde su toma de posesión como conseller hasta la publicación de su cese en el DOGV.
Valencià: Al president li correspon: 1.
Español: Al presidente le corresponde: 1.
Valencià: Exercir la representació del Consell General 2.
Español: Ejercer la representación del Consejo General. 2.
Valencià: Donar possessió i comunicar el cessament dels vocals designats pel Govern Valencià. 3.
Español: Dar posesión y comunicar el cese de los vocales designados por el Gobierno Valenciano. 3.
Valencià: Convocar i presidir les sessions del Consell i dirigir l'ordre i les deliberacions d'estes. 4.
Español: Convocar y presidir las sesiones del Consejo y dirigir el orden y las deliberaciones de las mismas. 4.
Valencià: Exercir el vot de qualitat en cas d'empat en les votacions que es realitzen. 5.
Español: Ejercer el voto de calidad en caso de empate en las votaciones que se celebren. 5.
Valencià: Notificar els acords adoptats pel Consell General 6.
Español: Notificar los acuerdos adoptados por el Consejo General. 6.
Valencià: Traslladar els acords del Consell al Govern Valencià i la resta d'autoritats, així com les propostes, informes i dictàmens que aprove l'òrgan col·legiat. 7.
Español: Dar traslado de los acuerdos del Consejo al Gobierno Valenciano y demás autoridades, así como de las propuestas, informes y dictámenes que apruebe el órgano colegiado. 7.
Valencià: Designar els vocals que representen l'administració de la Generalitat Valenciana en la Comissió Permanent. 8.
Español: Designar los vocales que representan a la administración de la Generalitat Valenciana en la Comisión Permanente. 8.
Valencià: Resoldre les controvèrsies que se substancien en l'ordre intern de funcionament del Consell General i interpretar les disposicions del present reglament.
Español: Resolver las controversias que se substancien en el orden interno de funcionamiento del Consejo General e interpretar las disposiciones del presente reglamento.
Valencià: Les resolucions que s'adopten en aplicació d'este apartat tindran caràcter administratiu, esgotaran la dita via i seran susceptibles de recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa. 9.
Español: Las resoluciones que se adopten en aplicación de este apartado tendrán carácter administrativo, agotarán dicha vía y serán susceptibles de recurso ante la jurisdicción contencioso administrativa. 9.
Valencià: Totes aquelles altres atribucions que li encomane el Consell General, les lleis i els reglaments en vigor.
Español: Cuantas otras atribuciones le encomiende el Consejo General, las leyes y los reglamentos en vigor.
Valencià: Les atribucions del president del Consell General únicament podran ser objecte de delegació en el vicepresident de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: Las atribuciones del presidente del Consejo General únicamente podrán ser objeto de delegación en el vicepresidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: Quan el vicepresident de l'Institut actue per delegació o suplència del president en els casos previstos per la llei de creació de l'organisme, el Reglament d'Organització i Funcionament d'este, i el present reglament de règim intern, actuarà així mateix en qualitat de president del Consell General.
Español: Cuando el vicepresidente del Instituto actúe por delegación o suplencia del presidente en los casos previstos por la ley de creación del organismo, el Reglamento de Organización y Funcionamiento del mismo, y el presente reglamento de régimen interno, actuará asimismo en calidad de presidente del Consejo General.
Valencià: El president serà assistit en les seues funcions pel director de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball en qualitat de secretari del Consell General de l'organisme, que documentarà els actes que ho requerisquen.
Español: El presidente será asistido en sus funciones por el director del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo en calidad de secretario del Consejo General del organismo, que documentará los actos que lo requieran.
Valencià: Vocals Els vocals del Consell General designats per acord del Govern Valencià prendran possessió davant del president en el termini d'un mes comptat des del mateix dia de la publicació en el DOGV del seu nomenament.
Español: Vocales Los vocales del Consejo General designados por acuerdo del Gobierno Valenciano tomaran posesión ante el presidente en el plazo de un mes a contar desde el mismo día de la publicación en el DOGV de su nombramiento.
Valencià: El mandat dels vocals s'estendrà fins al moment del seu cessament produït en la forma prevista en la llei de creació de l'INVASSAT i en el seu reglament d'organització i funcionament, a més de les causes generals per motiu de dimissió degudament acceptada, defunció o incapacitat, amb les particularitats següents: 1.
Español: El mandato de los vocales se extenderá hasta el momento de su cese producido en la forma prevista en la ley de creación del INVASSAT y en su reglamento de organización y funcionamiento, además de las causas generales por motivo de dimisión debidamente aceptada, fallecimiento o incapacidad, con las siguientes particularidades: 1.
Valencià: Els vocals nats cessaran tan bon punt deixen d'exercir el càrrec. 2.
Español: Los vocales natos cesarán tan pronto dejen de ostentar el cargo. 2.
Valencià: Els vocals designats en raó del seu càrrec i competència, cessaran quan així es dispose pel Govern Valencià; i en tot cas automàticament quan cessen en el càrrec que exercixen en l'administració valenciana. 3.
Español: Los vocales designados en razón de su cargo y competencia, cesarán cuando así se disponga por el Gobierno Valenciano; y en todo caso automáticamente cuando cesen en el cargo que desempeñan en la administración valenciana. 3.
Valencià: Els vocals representatius de les organitzacions empresarials i sindicals cessaran quan els seus òrgans de govern ho comuniquen amb una antelació mínima de 15 dies, al president del Consell General.
Español: Los vocales representativos de las organizaciones empresariales y sindicales cesarán cuando sus órganos de gobierno lo comuniquen con una antelación mínima de 15 días, al presidente del Consejo General.
Valencià: b) Respectar les incompatibilitats legalment establides que els afecten c) Guardar secret en les deliberacions en què participen i en aquells assumptes que tinga coneixement i el Consell estime necessari la seua salvaguarda.
Español: c) Guardar secreto en las deliberaciones en las que participen y en aquellos asuntos de que tenga conocimiento y el Consejo estime necesario su salvaguarda.
Valencià: d) Exercir, en general, totes les funcions que exigisca el fidel exercici del càrrec segons la Llei, el Reglament d'Organització i Funcionament i el present Reglament de Règim Intern.
Español: d) Ejercer, en general, cuantas funciones exija el fiel desempeño del cargo según la Ley, el Reglamento de Organización y Funcionamiento y el presente reglamento de Régimen Interno.
Valencià: Drets a) Els vocals tenen dret a veu i vot en les sessions en què participen, i poden emetre vots particulars que constaran íntegrament en les actes d'aquelles.
Español: B) Derechos a) Los vocales tienen derecho a voz y voto en las sesiones en las que participen, pudiendo emitir votos particulares que constarán íntegramente en las actas de aquéllas.
Valencià: b) A triar i ser triat per a les Comissions i Delegacions del Consell, d'acord amb la llei i amb el present reglament.
Español: b) A elegir y ser elegido para las comisiones y delegaciones del Consejo, de acuerdo con la ley y con el presente reglamento.
Valencià: c) Efectuar propostes d'actuació per conducte del president per a la seua inclusió i debat en les sessions del Consell.
Español: c) Efectuar propuestas de actuación por conducto del presidente para su inclusión y debate en las sesiones del Consejo.
Valencià: d) Sol·licitar i obtindre informació dels òrgans de direcció i representació de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball sobre matèries per a les quals té competència el Consell General.
Español: d) Solicitar y obtener información de los órganos de dirección y representación del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo sobre materias para las cuales tiene competencia el Consejo General.
Valencià: e) Percebre les indemnitzacions que corresponguen d'acord amb la normativa vigent per l'assistència a les sessions a què se'ls convoque.
Español: e) Percibir las indemnizaciones que correspondan de acuerdo con la normativa vigente por la asistencia a las sesiones a que se les convoque.
Valencià: Funcionament del Consell General El Consell General funciona en Ple i en Comissió Permanent, esta actua per delegació del ple.
Español: Funcionamiento del Consejo General El Consejo General funciona en Pleno y en Comisión Permanente, actuando ésta por delegación del pleno.
Valencià: El Ple del Consell podrà designar altres comissions i vocals delegats d'entre els seus membres per a l'atenció de determinades àrees de la seua competència i de relació amb els altres òrgans de l'administració de la Generalitat Valenciana, amb altres institucions públiques i socials o amb els mitjans de comunicació social.
Español: El Pleno del Consejo podrá designar otras comisiones y vocales delegados de entre sus miembros para la atención de determinadas áreas de su competencia y de relación con los demás órganos de la administración de la Generalitat Valenciana, con otras instituciones públicas y sociales o con los medios de comunicación social.
Valencià: Les comissions específiques previstes en este article es constituiran per acord del Consell, tenint en compte el règim de majories que s'establix en el present reglament, i en l'acta de constitució es recollirà de manera succinta: el seu objecte, l'abast de les seues tasques, la duració estimada d'estes i el caràcter de les seues conclusions.
Español: Las comisiones específicas previstas en este artículo se constituirán por acuerdo del Consejo atendiendo al régimen de mayorías que se establece en el presente reglamento, recogiéndose en el acta de constitución de manera sucinta: su objeto, alcance de sus tareas, duración estimada de las mismas y carácter de sus conclusiones.
Valencià: El Consell General estarà assistit per les Comissions Territorials de Seguretat i Salut en el Treball òrgans col·legiats que no en formen part, la composició i les funcions de les quals s'arrepleguen en el present reglament.
Español: El Consejo General estará asistido por las Comisiones Territoriales de Seguridad y Salud en el Trabajo órganos colegiados que no forman parte de aquel, cuya composición y funciones se recogen en el presente reglamento.
Valencià: Règim de sessions Les sessions del Ple podran ser ordinàries i extraordinàries.
Español: Régimen de sesiones Las sesiones del Pleno podrán ser ordinarias y extraordinarias.
Valencià: El Ple es reunirà periòdicament en sessió ordinària per al despatx dels assumptes de la seua competència a l'inici de cada trimestre, les seues sessions es realitzaran en dies hàbils en la seu de l'Institut; no obstant això, el president queda facultat per a la convocatòria de les sessions en lloc distint sempre que s'efectue la convocatòria amb almenys 15 dies d'antelació.
Español: El Pleno se reunirá periódicamente en sesión ordinaria para el despacho de los asuntos de su competencia al inicio de cada trimestre, celebrándose sus sesiones en días hábiles en la sede del Instituto; no obstante el Presidente queda facultado para la convocatoria de las sesiones en lugar distinto siempre que se efectúe la convocatoria con al menos 15 días de antelación.
Valencià: El Ple podrà reunir-se en sessions extraordinàries a petició d'almenys la quarta part dels seus membres, i en la sol·licitud haurà de constar el tema que s'hi ha de tractar.
Español: El Pleno podrá reunirse en sesiones extraordinarias a petición de al menos la cuarta parte de sus miembros, debiendo constar en la solicitud el tema que haya de ser tratado.
Valencià: El president podrà rebutjar motivadament o convocar el Ple del Consell dins dels 15 dies següents a la presentació de la sol·licitud, i inclourà el tema proposat en l'ordre del dia.
Español: El presidente podrá rechazar motivadamente o convocar al Pleno del Consejo dentro de los 15 días siguientes a la presentación de la solicitud, e incluirá el tema propuesto en el orden del día.
Valencià: En el cas que el president no estime necessària la convocatòria de la sessió extraordinària sol·licitada degudament, haurà de sotmetre's la matèria objecte de la sol·licitud necessàriament en la següent sessió ordinària del Ple que es convoque.
Español: En el caso de que el presidente no estime necesaria la convocatoria de la sesión extraordinaria solicitada debidamente, deberá someterse la materia objeto de la solicitud necesariamente en la siguiente sesión ordinaria del Pleno que se convoque.
Valencià: El Ple es constituirà vàlidament quan hi assistisquen: a) En primera convocatòria: el president o el vicepresident i almenys la meitat dels vocals de cada una de les parts que tenen presència en el Consell General.
Español: El Pleno se constituirá válidamente cuando asistan: a) En primera convocatoria: el presidente o el vicepresidente y al menos la mitad de los vocales de cada una de las partes que tienen presencia en el Consejo General.
Valencià: b) En segona convocatòria amb una diferència d'almenys una hora: el president o el vicepresident i almenys la majoria dels vocals del Consell General, sempre que estiguen presents almenys un vocal per cada una de les parts que componen el Consell General.
Español: b) En segunda convocatoria con una diferencia de al menos una hora: el presidente o el vicepresidente y al menos la mayoría de los vocales del Consejo General, siempre y cuando estén presentes al menos un vocal por cada una de las partes que componen el Consejo General.
Valencià: Convocatòria i desenvolupament de les sessions La convocatòria de les sessions plenàries expressarà l'ordre del dia de la reunió i es comunicarà als vocals amb cinc dies, almenys, d'antelació, excepte les sessions extraordinàries que, per raons d'urgència, no ho permeten.
Español: Convocatoria y desarrollo de las sesiones La convocatoria de las sesiones plenarias expresará el orden del día de la reunión y se comunicará a los vocales con cinco días, al menos, de antelación, salvo las sesiones extraordinarias que, por razones de urgencia, no lo permitan.