gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tant en el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals, preceptiu segons l'article 138 del Reglament de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana, com en el Pla d'Actuació Municipal Davant del Risc d'Incendis, regulat en el Decret 163/1998, de 6 d'octubre, del Consell, que es redacten a nivell municipal, ha de considerar-se el paratge natural municipal com una àrea d'especial protecció i prioritat de defensa, figura a la qual fa referència l'article 140 del Reglament de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Tanto en el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales, preceptivo según el artículo 138 del Reglamento de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana, como en el Plan de Actuación Municipal Frente al Riesgo de Incendios, regulado en el Decreto 163/1998, de 6 de octubre, del Consell, que se redacten a nivel municipal, deberá considerarse al Paraje Natural Municipal como un área de especial protección y prioridad de defensa, figura a la que se hace referencia en el artículo 140 del Reglamento de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: SECCIÓ CINQUENA ACTIVITAT CINEGÈTICA Article 47.
Español: SECCIÓN QUINTA ACTIVIDAD CINEGÉTICA Artículo 47.
Valencià: En general, i en matèria d'ordenació cinegètica, aquest pla està subjecte al que disposa la legislació sectorial que siga d'aplicació.
Español: En general y en materia de ordenación cinegética, este plan está sujeto a lo dispuesto en la legislación sectorial que sea de aplicación.
Valencià: En concret, el vedat de caça de què forma part l'àmbit del pla especial s'ha de regular i gestionar d'acord amb el corresponent pla tècnic d'aprofitament cinegètic.
Español: En concreto, el coto de caza del que forma parte el ámbito del plan especial se regulará y gestionará conforme a su correspondiente plan técnico de aprovechamiento cinegético.
Valencià: Aquest pla, atenent als criteris establits per la legislació vigent sobre caça, ha de garantir l'aprofitament sostenible dels recursos cinegètics a partir de taxes d'aprofitaments adequades a les existències censals de les poblacions cinegètiques. 2.
Español: Este plan, atendiendo a los criterios establecidos por la legislación vigente sobre caza, deberá garantizar el aprovechamiento sostenible de los recursos cinegéticos, a partir de tasas de aprovechamientos adecuadas a las existencias censales de las poblaciones cinegéticas. 2.
Valencià: Cal fomentar l'establiment de les zones de reserva cinegètica del vedat del qual formen part els terrenys inclosos al paratge, dins de l'àmbit d'aquest. 3.
Español: Se fomentará el establecimiento de las zonas de reserva cinegética del acotado del que forman parte los terrenos incluidos en el paraje, dentro del ámbito del mismo. 3.
Valencià: Sense perjudici del que disposa la regulació sectorial sobre períodes de veda i espècies cinegètiques a la Comunitat Valenciana, la conselleria competent en matèria de medi ambient pot determinar, en l'àmbit del pla, si així ho requereix l'estat dels recursos cinegètics, limitacions específiques en les espècies abatibles i els períodes hàbils. 4.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la regulación sectorial sobre períodos de veda y especies cinegéticas en la Comunitat Valenciana, la conselleria competente en materia de medio ambiente podrá determinar en el ámbito del plan, si así lo requiere el estado de los recursos cinegéticos, limitaciones específicas en las especies abatibles y períodos hábiles. 4.
Valencià: SECCIÓ SISENA ACTIVITAT INDUSTRIAL Article 49.
Español: SECCIÓN SEXTA ACTIVIDAD INDUSTRIAL Artículo 49.
Valencià: SECCIÓ SETENA ÚS PÚBLIC DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL SUBSECCIÓ PRIMERA PLA D'ÚS PÚBLIC DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL Article 50.
Español: SECCIÓN SÉPTIMA USO PÚBLICO DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL SUBSECCIÓN PRIMERA PLAN DE USO PÚBLICO DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL Artículo 50.
Valencià: Cal fomentar l'elaboració del Pla d'Ús Públic del Paratge, el qual ha de contenir les determinacions necessàries per a l'ordenació i la gestió de les activitats lligades al gaudi ordenat i a l'ensenyament dels valors ambientals i culturals del paratge, efectuades tant per iniciativa pública com privada o mixta. 2.
Español: Se fomentará la elaboración del Plan de Uso Público del Paraje, que contendrá las determinaciones necesarias para la ordenación y la gestión de las actividades ligadas al disfrute ordenado y a la enseñanza de los valores ambientales y culturales del Paraje, efectuadas tanto por iniciativa pública como privada o mixta. 2.
Valencià: L'ús públic del paratge ha de ser concorde amb els usos permesos en sòl no urbanitzable protegit segons la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, en especial en relació amb les activitats recreatives i esportives que poden dur-se a terme en l'àmbit del PE. 3.
Español: El uso público del Paraje deberá ser acorde con los usos permitidos en suelo no urbanizable protegido según la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, en especial en relación con las actividades recreativas y deportivas que puedan llevarse a cabo en el ámbito del PE. 3.
Valencià: L'elaboració del Pla d'Ús Públic comporta la realització dels estudis corresponents en què s'avalue la incidència que el desenvolupament d'aquest tipus d'activitats pot tenir sobre els valors naturals que van motivar la declaració del paratge natural municipal, a fi d'evitar impactes negatius sobre aquests. 4.
Español: La elaboración del Plan de Uso Público conllevará la realización de los correspondientes estudios en los que se evalúe la incidencia que el desarrollo de este tipo de actividades puede tener sobre los valores naturales que motivaron la declaración del paraje natural municipal, con objeto de evitar impactos negativos sobre los mismos. 4.
Valencià: Aquest Pla d'Ús Públic ha de contenir necessàriament la regulació de la pràctica d'activitats de muntanya com ara senderisme, acampada, etc.
Español: El citado Plan de Uso Público deberá contener necesariamente la regulación de la práctica de actividades de montaña tales como senderismo, acampada, etc.
Valencià: S'ha d'ajustar, en tot cas, al que disposa el Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell, de regulació del senderisme i esports de muntanya de forma compatible amb la conservació del medi natural, o a la legislació vigent en matèria de senderisme i esports de muntanya. 5.
Español: Se ajustará, en todo, caso a lo dispuesto en el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell, de regulación del senderismo y deportes de montaña de forma compatible con la conservación del medio natural, o a la legislación vigente en materia de senderismo y deportes de montaña. 5.
Valencià: En el pla s'han de determinar, per a la posterior senyalització, les vies d'accés al paratge, les zones d'aparcament, els camins no transitables amb vehicles, i les sendes. 6.
Español: En el plan se determinarán, para su posterior señalización, las vías de acceso al paraje, las zonas de aparcamiento, los caminos no transitables con vehículos, y los senderos. 6.
Valencià: El Pla d'Ús Públic ha d'establir una ordenació i zonificació detallada a fi de regular les activitats de gaudi concentrat i les activitats esportives. 7.
Español: El Plan de Uso Público establecerá una ordenación y zonificación pormenorizada al objeto de regular las actividades de recreo concentrado y las actividades deportivas. 7.
Valencià: El Pla d'Ús Públic del Paratge s'ha de complementar amb actuacions de promoció i conscienciació social sobre els aspectes ambientals d'aquest. 8.
Español: El Plan de Uso Público del Paraje se complementará con actuaciones de promoción y concienciación social sobre los aspectos ambientales del mismo. 8.
Valencià: El Pla d'Ús Públic del Paratge l'ha d'aprovar l'Ajuntament amb l'informe vinculant de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: El Plan de Uso Público del Paraje lo aprobará el Ayuntamiento con el informe vinculante de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Prèviament a l'aprovació s'han de demanar els informes que calguen a fi de garantir la seguretat i la integritat de les persones davant de riscos com ara avingudes i incendis, i s'han d'adoptar les mesures que els òrgans competents establisquen.
Español: Previamente a su aprobación se recabarán los informes que sean necesarios con el fin de garantizar la seguridad e integridad de las personas ante riesgos tales como avenidas e incendios, y se adoptarán las medidas que los órganos competentes establezcan.
Valencià: SUBSECCIÓ SEGONA ALLOTJAMENT TURÍSTIC I ALTRES ACTIVITATS HOSTALERES I RECREATIVES VINCULADES A CONSTRUCCIONS Article 51.
Español: SUBSECCIÓN SEGUNDA ALOJAMIENTO TURÍSTICO Y OTRAS ACTIVIDADES HOSTELERAS Y RECREATIVAS VINCULADAS A CONSTRUCCIONES Artículo 51.
Valencià: Es prohibeix la construcció d'edificacions esportives en l'àmbit del pla especial. 3.
Español: Se prohíbe la construcción de edificaciones deportivas en el ámbito del plan especial. 3.
Valencià: Als terrenys forestals es prohibeix la instal·lació de nous paellers o qualsevol altre tipus d'estructura condicionada per a encendre foc. 4.
Español: En terrenos forestales se prohíbe la instalación de nuevos paelleros o cualquier otro tipo de estructura condicionada para encender fuego. 4.
Valencià: L'estada a les cabanyes i refugis forestals està regulada genèricament en el Decret 233/1994, de 8 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les acampades i l'ús d'instal·lacions recreatives a les forests de la Comunitat Valenciana.
Español: La estancia en las cabañas y refugios forestales está regulada genéricamente en el Decreto 233/1994, de 8 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las acampadas y el uso de instalaciones recreativas en los montes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Basant-se en aquest decret, la conselleria competent en matèria de medi ambient té la facultat de gestionar aquestes instal·lacions.
Español: En base a este decreto, la Conselleria competente en materia de medio ambiente ostenta la facultad de gestionar dichas instalaciones.
Valencià: Actualment, mitjançant un conveni subscrit per la Generalitat i l'Ajuntament de Morella, la gestió s'ha cedit al consistori pel període comprés entre els anys 2005 i 2010, sent aquest període prorrogable.
Español: Actualmente, a través de un Convenio suscrito por la Generalitat y el Ayuntamiento de Morella, la gestión se ha cedido al consistorio por el periodo comprendido entre los años 2005 y 2010, siendo este periodo prorrogable.
Valencià: Així, mentre romanga vigent el conveni esmentat, l'Ajuntament de Morella s'encarregarà de la gestió i la concessió d'autoritzacions d'ocupació d'acord amb la normativa existent. 5.
Español: Así, mientras permanezca vigente el citado Convenio, el Ayuntamiento de Morella se encargará de la gestión y la concesión de autorizaciones de ocupación de acuerdo con la normativa existente. 5.
Valencià: Les instal·lacions de la zona d'ús públic han de disposar dels sistemes necessaris per al tractament d'aigües residuals i la recollida selectiva de residus.
Español: Las instalaciones de la zona de uso público deberán disponer de los sistemas necesarios para el tratamiento de aguas residuales y la recogida selectiva de residuos.
Valencià: SUBSECCIÓ TERCERA ACTIVITATS RECREATIVES NO VINCULADES A CONSTRUCCIONS Article 53.
Español: SUBSECCIÓN TERCERA ACTIVIDADES RECREATIVAS NO VINCULADAS A CONSTRUCCIONES Artículo 53.
Valencià: Normes bàsiques de comportament dels usuaris 1.
Español: Normas básicas de comportamiento de los usuarios 1.
Valencià: Està prohibit fer foc o barbacoes fora del refugi. 2.
Español: Está prohibido hacer fuego o barbacoas fuera del refugio. 2.
Valencià: Cal tancar correctament les portes de les tanques per al bestiar després d'usar-les. 3.
Español: Se deben cerrar correctamente las puertas de los vallados para el ganado tras su utilización. 3.
Valencià: No s'han de deixar residus abandonats per la forest; cal utilitzar els contenidors de recollida selectiva de residus que hi ha al costat del refugi.
Español: No se pueden dejar residuos abandonados por el monte, hay que utilizar los contenedores de recogida selectiva de residuos que están junto al refugio.
Valencià: No es poden realitzar abocaments d'olis al sòl; amb aquest fi cal emprar el contenidor específic o, si no n'hi ha, emmagatzemar-los en algun recipient per a traslladar-los a un lloc adequat.
Español: No se pueden realizar vertidos de aceites en el suelo, se debe emplear el contenedor específico para su recogida o, en su defecto, almacenarlos en algún recipiente para trasladarlos a un lugar adecuado.
Valencià: En particular, es prohibeix la circulació motoritzada fora de les carreteres i els camins agrícoles i forestals del paratge, excepte en els casos següents: a) Vehicles autoritzats per l'ajuntament.
Español: En particular, se prohíbe la circulación motorizada fuera de las carreteras y los caminos agrícolas y forestales del paraje, salvo en los siguientes casos: a) Vehículos autorizados por el ayuntamiento.
Valencià: Amb caràcter general, aquestes activitats s'hi poden exercir sempre que no produïsquen minva en els valors naturals i paisatgístics existents a la zona. 2.
Español: Con carácter general, estas actividades se desarrollarán siempre que no produzcan merma en los valores naturales y paisajísticos existentes en la zona. 2.
Valencià: Qualsevol activitat esportiva organitzada per entitats públiques o privades fora dels espais habilitats per a aquest fi a l'àmbit del paratge requereix l'autorització prèvia de l'ajuntament. 4.
Español: Cualquier actividad deportiva organizada por entidades públicas o privadas fuera de los espacios habilitados para tal fin en el ámbito del Paraje requerirá la autorización previa del ayuntamiento. 4.
Valencià: SECCIÓ VUITENA ACTIVITATS D'URBANITZACIÓ I EDIFICACIÓ Article 57.
Español: SECCIÓN OCTAVA ACTIVIDADES DE URBANIZACIÓN Y EDIFICACIÓN Artículo 57.
Valencià: Aquest pla especial, a l'efecte urbanístic, qualifica la totalitat del paratge natural municipal com a sòl no urbanitzable protegit paratge natural municipal. 2.
Español: El presente plan especial, a los efectos urbanísticos, califica la totalidad del paraje natural municipal como suelo no urbanizable protegido paraje natural municipal. 2.
Valencià: Per a la correcta aplicació d'aquesta normativa, el Pla General d'Ordenació Urbana de Morella ha de remetre a aquesta normativa per a qualsevol projecte o actuació que estiga dins de l'àmbit del paratge natural municipal.
Español: Para la correcta aplicación de la presente normativa, el Plan General de Ordenación Urbana de Morella deberá remitir a la presente normativa para cualquier proyecto o actuación que esté dentro del ámbito del paraje natural municipal.
Valencià: Amb caràcter general, es permet a tot l'àmbit del paratge la rehabilitació o reconstrucció d'edificacions preexistents, per a la qual cosa en el disseny i la composició s'ha de respectar l'entorn en què s'enclaven.
Español: Con carácter general, se permite en todo el ámbito del paraje la rehabilitación o reconstrucción de edificaciones preexistentes, para lo cual se deberá respetar en su diseño y composición el entorno en el que se enclavan.
Valencià: SECCIÓ NOVENA INFRAESTRUCTURES Article 59.
Español: SECCIÓN NOVENA INFRAESTRUCTURAS Artículo 59.
Valencià: Es prohibeix, amb caràcter general, la realització d'infraestructures de qualsevol tipus com línies elèctriques, de telecomunicacions o infraestructures viàries.
Español: Se prohíbe, con carácter general, la realización de infraestructuras de cualquier tipo, tales como tendidos eléctricos, de telecomunicaciones o infraestructuras viarias.
Valencià: Si cal, s'ha d'optar per aquelles solucions que des del punt de vista ambiental causen menor impacte sobre l'espai, i és necessària l'obtenció de l'informe favorable previ de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits, sense perjudici de l'obligació d'obtenir les llicències o autoritzacions que siguen aplicables amb caràcter sectorial.
Español: En su caso, se optará por aquellas soluciones que desde el punto de vista ambiental causen menor impacto sobre el espacio, siendo necesaria la obtención del informe favorable previo de la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos, sin perjuicio de la obligación de obtener las licencias o autorizaciones que sean aplicables con carácter sectorial.
Valencià: Així mateix es consideren permeses les obres d'infraestructura que ha de realitzar la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre en l'àmbit de les seues competències, com també aquelles obres d'interés general de l'Estat. 2.
Español: Asimismo, se consideran permitidas las obras de infraestructura a realizar por la Confederación Hidrográfica del Ebro en el ámbito de sus competencias, así como aquellas obras de interés general del Estado. 2.
Valencià: La realització d'obres per a la instal·lació, el manteniment o la remodelació d'infraestructures de qualsevol tipus ha d'atenir-se, a més de les disposicions de les normatives sectorials aplicables, als requisits genèrics següents: a) Els traçats i emplaçaments han de realitzar-se tenint en compte les condicions ecològiques i paisatgístiques del territori, a fi d'evitar la creació d'obstacles a la lliure circulació de les aigües o el rebliment d'aquestes, la degradació de la vegetació natural o impactes paisatgístics.
Español: La realización de obras para la instalación, mantenimiento o remodelación de infraestructuras de cualquier tipo deberá atenerse, además de a las disposiciones de las normativas sectoriales aplicables, a los siguientes requisitos genéricos: a) Los trazados y emplazamientos deberán realizarse teniendo en cuenta las condiciones ecológicas y paisajísticas del territorio, con el fin de evitar la creación de obstáculos a la libre circulación de las aguas o rellenos de las mismas, degradación de la vegetación natural o impactos paisajísticos.
Valencià: b) Durant la realització de les obres han de prendre's les precaucions necessàries per a evitar la destrucció de la coberta vegetal, i a la terminació de les obres cal restaurar el terreny i la coberta vegetal.
Español: b) Durante la realización de las obras deberán tomarse las precauciones necesarias para evitar la destrucción de la cubierta vegetal, debiéndose proceder, a la terminación de las obras, a la restauración del terreno y la cubierta vegetal.
Valencià: Pla d'acció territorial de caràcter sectorial, Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana A aquest respecte, cal ajustar-se al que estableix el pla d'acció territorial de caràcter sectorial, Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant l'Acord de 26 de juliol de 2001, del Consell, que qualifica l'àmbit del PE com a zona no apta.
Español: Plan de acción territorial de carácter sectorial, Plan Eólico de la Comunitat Valenciana A este respecto, se atenderá a lo establecido en el plan de acción territorial de carácter sectorial, Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Consell, que califica el ámbito del PE como zona no apta.
Valencià: SECCIÓ DEU ACTIVITATS D'INVESTIGACIÓ Article 61.
Español: SECCIÓN DÉCIMA ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN Artículo 61.
Valencià: Amb independència del potencial ús públic del paratge com a recurs utilitzable en la investigació bàsica sobre el medi físic, el territori i l'ambient socioeconòmic i cultural, a disposició en forma ordenada dels investigadors i les entitats i organismes especialitzats, l'ajuntament, en col·laboració amb la conselleria competent en matèria de medi ambient, per a una millor gestió i administració de l'espai protegit, ha de promoure la realització d'activitats d'investigació aplicada en matèria de coneixement i gestió dels recursos ambientals i culturals. 2.
Español: Con independencia del potencial uso público del paraje como recurso utilizable en la investigación básica sobre el medio físico, el territorio y el ambiente socioeconómico y cultural, a disposición en forma ordenada de los investigadores y las entidades y organismos especializados, el ayuntamiento, en colaboración con la conselleria competente en materia de medio ambiente, para una mejor gestión y administración del espacio protegido, promoverá la realización de actividades de investigación aplicada en materia de conocimiento y gestión de los recursos ambientales y culturales. 2.
Valencià: A aquest respecte, se signaran amb els organismes oportuns i les entitats científiques i acadèmiques, els convenis o acords de col·laboració necessaris. 3.
Español: A este respecto, se suscribirán, con los oportunos organismos y entidades científicas y académicas, los convenios o acuerdos de colaboración necesarios. 3.
Valencià: Autoritzacions Sense perjudici del règim general d'autoritzacions que figura en les disposicions generals d'aquesta normativa, s'estableix el règim específic següent per a la realització, per persones o entitats alienes a l'ajuntament o a la conselleria competent en matèria de medi ambient, d'activitats o projectes d'investigació que tinguen com a objecte els recursos ambientals i culturals del paratge: 1.
Español: Autorizaciones Sin perjuicio del régimen general de autorizaciones que figura en las disposiciones generales de esta normativa, se establece el siguiente régimen específico para la realización, por personas o entidades ajenas al ayuntamiento o a la conselleria competente en materia de medio ambiente, de actividades o proyectos de investigación que tengan por objeto los recursos ambientales y culturales del paraje: 1.
Valencià: Les actuacions que afecten directament o indirectament la flora, la fauna o els hàbitats protegits requereixen l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Las actuaciones que afecten directa o indirectamente a la flora, fauna o los hábitats protegidos requerirán la autorización previa de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: La persona o entitat que haja de realitzar l'activitat investigadora ha d'informar-ne l'ajuntament a l'inici dels estudis o treballs, i una vegada conclosos ha de presentar a l'ajuntament un informe sobre els resultats, com també sobre qualsevol altra dada que puga ser interessant des del punt de vista científic o de gestió de l'espai natural.
Español: La persona o entidad que vaya a realizar la actividad investigadora informará al ayuntamiento al inicio de los estudios o trabajos y una vez concluidos presentará al ayuntamiento un informe sobre los resultados, así como sobre cualquier otro dato que pueda ser interesante desde el punto de vista científico o de gestión del espacio natural.
Valencià: TÍTOL III NORMES PARTICULARS CAPÍTOL I CONCEPTE I ASPECTES GENERALS Article 63.
Español: TÍTULO III NORMAS PARTICULARES CAPÍTULO I CONCEPTO Y ASPECTOS GENERALES Artículo 63.
Valencià: A l'efecte de particularitzar les normes protectores establides mitjançant aquest PE, s'ha distingit l'àmbit amb les zones següents per a definir els tractaments específics més ajustats a les seues necessitats de protecció, conservació i millora: a) Àrea Forestal.
Español: A los efectos de particularizar las normas protectoras establecidas mediante este PE, se ha distinguido el ámbito con las siguientes zonas para definir los tratamientos específicos más ajustados a sus necesidades de protección, conservación y mejora: a) Área Forestal.
Valencià: CAPÍTOL II ÀREA FORESTAL Article 65.
Español: CAPÍTULO II ÁREA FORESTAL Artículo 65.
Valencià: Localització Comprén la major part de l'àmbit del paratge, amb 356,47 hectàrees de superfície.
Español: Localización Comprende la mayor parte del ámbito del paraje, con 356,47 hectáreas de superficie.
Valencià: S'hi consideren usos permesos, amb caràcter general, tots aquells destinats a afavorir la conservació i potenciació dels valors naturals i al manteniment dels processos ecològics essencials i la diversitat biològica. 2.
Español: Se consideran usos permitidos, con carácter general, todos aquellos destinados a favorecer la conservación y potenciación de los valores naturales y el mantenimiento de los procesos ecológicos esenciales y la diversidad biológica. 2.