gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/4248 CVE Data del document : 08-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública DECRET 61/2015, de 8 de maig, del Consell, pel qual es regulen les ajudes econòmiques de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per a combatre la pobresa energètica, a través del xec energètic social de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/4248 CVE Fecha del documento : 08-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública DECRETO 61/2015, de 8 de mayo, del Consell, por el que se regulan las ayudas económicas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) para combatir la pobreza energética, a través del cheque energético social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/4248] PREÀMBUL L'accés a l'energia elèctrica és una necessitat bàsica.
Español: [2015/4248] PREÁMBULO El acceso a la energía eléctrica es una necesidad básica.
Valencià: No obstant això, en els últims anys s'ha observat un increment del nombre de famílies que té dificultats per a fer front al pagament del subministrament de l'energia elèctrica.
Español: Sin embargo, en los últimos años ha venido observándose un incremento del número de familias que tiene dificultades para hacer frente al pago del suministro de la energía eléctrica.
Valencià: En este sentit, el terme de pobresa energètica fa referència a la incapacitat d'una llar per a assumir el cost dels subministraments energètics necessaris per a cobrir les seues necessitats bàsiques, entre les quals estan mantindre la vivenda a una determinada temperatura mínima o poder disposar d'aigua calenta.
Español: En este sentido, el término de pobreza energética hace referencia a la incapacidad de un hogar para asumir el coste de los suministros energéticos necesarios para cubrir sus necesidades básicas, entre las que se encuentran mantener la vivienda a una determinada temperatura mínima o poder disponer de agua caliente.
Valencià: En concordança amb l'anterior, s'ha pogut observar en la societat una progressiva preocupació per la pobresa energètica, ja que esta s'ha vist agreujada per factors com la disminució d'ingressos de la llar, l'antiguitat del parc de vivenda o l'encariment dels preus de l'energia.
Español: En concordancia con lo anterior, se ha podido observar en la sociedad una progresiva preocupación por la pobreza energética, al haberse visto agravada esta por factores como la disminución de ingresos del hogar, la antigüedad del parque de vivienda o el encarecimiento de los precios de la energía.
Valencià: Basant-se en les últimes enquestes de condicions de vida i de pressupostos familiars de l'INE i en el baròmetre del CIS, es pot observar que una part de la població espanyola podria tindre dificultats per a fer front als seus costos energètics a la llar.
Español: En base a las últimas Encuestas de Condiciones de Vida y de Presupuestos Familiares del INE y al barómetro del CIS, puede observarse que una parte de la población española podría tener dificultades para hacer frente a sus costes energéticos en el hogar.
Valencià: La Generalitat, sensible a la situació derivada de la falta de recursos per a fer front a la dita necessitat bàsica, entén que resulta convenient fer alguna actuació amb l'objecte de pal·liar estes dificultats, per la qual cosa s'aprova este decret que regula les ajudes per al pagament de part de la factura elèctrica a través del xec energètic social de la Comunitat Valenciana, destinat a les famílies en què convisquen fills menors i que tinguen uns ingressos totals de la unitat de convivència no superiors a l'indicador Públic de Renda d'Efectes Múltiples (IPREM), establit en el Reial Decret Llei 3/2004, de 25 de juny, per a la racionalització de la regulació del salari mínim interprofessional i per a l'increment de la seua quantia.
Español: La Generalitat, sensible a la situación derivada de la falta de recursos para hacer frente a dicha necesidad básica, entiende que resulta conveniente realizar alguna actuación al objeto de paliar estas dificultades, por lo que se aprueba este decreto que regula las ayudas para el pago de parte de la factura eléctrica a través del cheque energético social de la Comunitat Valenciana, destinado a las familias en las que convivan hijos menores y que tengan unos ingresos totales de la unidad de convivencia no superiores al Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM), establecido en el Real Decreto Ley 3/2004, de 25 de junio, para la racionalización de la regulación del salario mínimo interprofesional y para el incremento de su cuantía.
Valencià: El xec energètic social de la Comunitat Valenciana completa el bo social que establix la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, que s'aplica als consumidors vulnerables, definits en l'article 45 d'esta llei com aquells consumidors d'electricitat que complisquen les característiques socials, de consum i de poder adquisitiu que es determinen.
Español: El cheque energético social de la Comunitat Valenciana viene a completar el bono social que establece la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, que se aplica a los consumidores vulnerables, definidos en el artículo 45 de esta Ley como aquellos consumidores de electricidad que cumplan con las características sociales, de consumo y de poder adquisitivo que se determinen.
Valencià: Les subvencions regulades en este decret es concedixen a aquells sol·licitants que reunisquen les condicions per a obtindre-les, la qual cosa suposa que, pel mer fet de complir les condicions i reunir els requisits exigits en la norma, s'haurà de concedir la subvenció als que ho sol·liciten, fins a l'esgotament del pressupost disponible o l'expiració del termini establit per a la seua sol·licitud.
Español: Las subvenciones reguladas en el presente decreto se conceden a aquellos solicitantes que reúnan las condiciones para su obtención, lo que supone que, por el mero hecho de cumplir con las condiciones y reunir los requisitos exigidos en la norma, se deberá conceder la subvención a quienes lo soliciten, hasta el agotamiento del presupuesto disponible o la expiración del plazo establecido para su solicitud.
Valencià: Hi ha peculiars raons d'interés públic, social i econòmic perquè l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial porte a cap estes actuacions de suport per a l'abonament de la factura elèctrica d'aquelles famílies en situació econòmica desfavorable i, així, pal·liar les situacions de pobresa energètica detectades per mitjà de la concessió de subvencions directes.
Español: Existen peculiares razones de interés público, social y económico para que el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial realice estas actuaciones de apoyo para el abono de la factura eléctrica de aquellas familias en situación económica desfavorable, y así paliar las situaciones de pobreza energética detectadas, mediante la concesión de subvenciones directas.
Valencià: Per això, a estes subvencions se'ls aplicarà el que preveu l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, relatius a les ajudes en règim de concessió directa.
Español: Por ello, a estas subvenciones les resulta de aplicación lo previsto en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, relativos a las ayudas en régimen de concesión directa.
Valencià: De conformitat amb el dit article 168.1.C, les normes especials de les subvencions en el règim de concessió directa triat hauran de ser aprovades a través del corresponent decret del Consell.
Español: De conformidad con el citado artículo 168.1.C, las normas especiales de las subvenciones en el régimen de concesión directa escogido deben ser aprobadas a través del correspondiente decreto del Consell.
Valencià: Este decret s'adapta al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com al seu reglament aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, tenint en compte els principis de publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat, no-discriminació, eficàcia en el compliment dels objectius fixats per l'Administració de la Generalitat i eficiència en l'assignació i utilització dels recursos públics.
Español: Este decreto se adapta a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como a su Reglamento aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, teniendo en cuenta los principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad, no discriminación, eficacia en el cumplimiento de los objetivos fijados por la Administración de la Generalitat y eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos.
Valencià: Esta convocatòria d'ajudes es gestionarà telemàticament, segons el que establix l'article 27 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés dels Ciutadans als Servicis Públics, tenint en compte l'elevat nombre de potencials beneficiaris i atés el fi social de l'ajuda, amb la finalitat d'aconseguir una major agilitat en la tramitació i el pagament, la qual cosa redundarà de manera beneficiosa sobre els destinataris de l'ajuda.
Español: Esta convocatoria de ayudas se gestionará telemáticamente, según lo establecido en el artículo 27 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, teniendo en cuenta el elevado número de potenciales beneficiarios y considerando el fin social de la ayuda, con la finalidad de conseguir una mayor agilidad en la tramitación y pago de la misma, lo que redundará de manera beneficiosa sobre los destinatarios de la ayuda.
Valencià: Atés que les persones peticionàries no sempre disposaran de capacitat tècnica o econòmica, ni de garanties d'accés i disponibilitat dels mitjans tecnològics necessaris, la seua identificació o autentificació serà vàlidament realitzada per l'entitat col·laboradora corresponent, en virtut del conveni subscrit entre l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) i l'entitat seleccionada a través del corresponent procediment, sotmés als principis de publicitat, concurrència, igualtat i no-discriminació, tal com s'establix en l'article 16.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, conveni en què es fixen les bases de la col·laboració destinada a la gestió de les ajudes contingudes en este decret.
Español: Considerando que las personas peticionarias no siempre dispondrán de capacidad técnica o económica, ni garantías de acceso y disponibilidad de los medios tecnológicos necesarios, su identificación o autentificación será válidamente realizada por la entidad colaboradora correspondiente, en virtud del Convenio suscrito entre el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) y la entidad seleccionada a través del correspondiente procedimiento sometido a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación, tal y como viene establecido en el artículo 16.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, Convenio en el que se fijan las bases de la colaboración destinada a la gestión de las ayudas contenidas en el presente decreto.
Valencià: Este decret tindrà efectes retroactius, segons el que establix l'article 57.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se subvencionarà el gasto en consum d'electricitat corresponent al primer semestre de 2015.
Español: Este decreto tendrá efectos retroactivos, según lo establecido en el artículo 57.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se subvencionará el gasto en consumo de electricidad correspondiente al primer semestre de 2015.
Valencià: Pel Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, es va aprovar el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, en el qual s'establixen les funcions pròpies de l'institut, entre les quals estan l'anàlisi, l'assessorament i l'execució de mesures en matèria de conservació, estalvi i diversificació energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i la promoció de les energies renovables i de la qualitat del subministrament energètic.
Español: Por el Decreto 4/2013, de 4 de enero del Consell, se aprobó el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, en el que se establecen las funciones propias del mismo, entre las que se encuentran el análisis, asesoramiento y ejecución de medidas en materia de conservación, ahorro y diversificación energética, el fomento del uso racional de la energía y la promoción de las energías renovables y de la calidad del suministro energético.
Valencià: Igualment, correspon a l'IVACE establir, gestionar i tramitar línies d'ajuda i els incentius dirigits a la conservació, l'estalvi, la diversificació i l'eficiència energètica.
Español: Igualmente, corresponde al IVACE establecer, gestionar y tramitar líneas de ayuda e incentivos dirigidos a la conservación, ahorro, diversificación y eficiencia energética.
Valencià: De conformitat amb l'anterior, a proposta del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 de maig de 2015, DECRETE Article 1.
Español: De conformidad con lo anterior, a propuesta del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 8 de mayo de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Constituïx l'objecte d'este decret la regulació del procediment per a la concessió directa de subvencions per al pagament de part de la factura elèctrica, a través del xec energètic social de la Comunitat Valenciana, a les famílies amb fills menors a càrrec seu, i els ingressos de les quals no superen l'Indicador Públic de Renda d'Efectes Múltiples (IPREM) establit per a 2014. 2.
Español: Constituye el objeto de este decreto la regulación del procedimiento para la concesión directa de subvenciones para el pago de parte de la factura eléctrica, a través del cheque energético social de la Comunitat Valenciana, a las familias con hijos menores a su cargo, y cuyos ingresos no superen el Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM) establecido para 2014. 2.
Valencià: Les subvencions a què es referix este decret es concediran a les persones solicitants que complisquen els requisits que es detallen en este decret.
Español: Las subvenciones a que se refiere este decreto se concederán a las personas solicitantes que cumplan los requisitos que se detallan en este decreto.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes arreplegades en este decret es concediran d'acord amb el que establixen: 1.
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en el presente decreto se concederán de acuerdo con lo establecido en: 1.
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 2.
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i disposicions de desplegament. 3.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y disposiciones de desarrollo. 3.
Valencià: La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés dels Ciutadans als Servicis Públics. 4.
Español: Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso de los Ciudadanos a los Servicios Públicos. 4.
Valencià: El Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: El Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: El Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic. 6.
Español: El Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público. 6.
Valencià: Qualsevol altra normativa que per la matèria hi siga aplicable.
Español: Cualquier otra normativa que por la materia fuera de aplicación.
Valencià: El finançament de les subvencions regulades en este decret es farà a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, dins de la línia pressupostària T8046000, «Ajudes a la pobresa energètica», i la quantitat global màxima destinada a esta convocatòria serà d'1.000.000 d'euros.
Español: La financiación de las subvenciones reguladas en el presente decreto se realizará con cargo a los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, dentro de la línea presupuestaria T8046000, «Ayudas a la pobreza energética», siendo la cantidad global máxima destinada a esta convocatoria 1.000.000 de euros.
Valencià: La dita quantitat global màxima podrà ser modificada mitjançant una resolució de la Presidència de l'IVACE segons el desenrotllament de la convocatòria i del pressupost disponible. 2.
Español: Dicha cantidad global máxima podrá ser modificada mediante Resolución de la Presidencia del IVACE en función del desarrollo de la convocatoria y del presupuesto disponible. 2.
Valencià: En qualsevol cas, es considerarà esgotat el pressupost quan s'efectue l'última sol·licitud vàlida que totalitze l'import corresponent a este.
Español: En cualquier caso, se considerará agotado el presupuesto cuando se efectúe la última solicitud válida que totalice el importe correspondiente al mismo.
Valencià: Característiques i compatibilitat de subvencions 1.
Español: Características y compatibilidad de subvenciones 1.
Valencià: Les subvencions regulades en este decret les atorgarà l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, com a òrgan concedent, de conformitat amb allò que disposa l'article 3, apartat 2, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a les sol·licituds que complisquen tots i cada un dels requisits establits en este decret, per orde de presentació de les sol·licituds, fins que s'esgote el pressupost disponible, o bé fins que s'arribe a la data límit de vigència d'esta convocatòria especificada en l'article 8 d'este decret.
Español: Las subvenciones reguladas en el presente decreto se otorgarán por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, como órgano concedente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las solicitudes que cumplan con todos y cada uno de los requisitos establecidos en este decreto, por orden de presentación de las solicitudes, hasta agotarse el presupuesto disponible, o bien hasta que se alcance la fecha límite de vigencia de la presente convocatoria especificada en el artículo 8 de este decreto.
Valencià: De la mateixa manera, les subvencions regulades a través d'este decret no estan subjectes a la política de la competència de la Unió Europea, per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: De igual modo, las subvenciones reguladas a través del presente decreto no se encuentran sujetas a la política de la competencia de la Unión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 2.
Valencià: L'import de la subvenció regulada en este decret en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres ajudes, ingressos o recursos rebuts per al mateix objecte, de les distintes administracions o de qualsevol dels seus ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost total del gasto subvencionable.
Español: El importe de la subvención regulada en el presente decreto en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas, ingresos o recursos recibidos para el mismo objeto, de las distintas administraciones o cualquiera de sus entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste total del gasto subvencionable.
Valencià: Actuacions i gastos subvencionables i ajuda màxima El gasto subvencionable seran les factures d'electricitat (IVA inclòs) el període de lectura de les quals estiga inclòs dins del primer semestre de 2015.
Español: Actuaciones y gastos subvencionables y ayuda máxima El gasto subvencionable serán las facturas de electricidad (IVA incluido) cuyo período de lectura se encuentre incluido dentro del primer semestre de 2015.
Valencià: El dit gasto s'estimarà a partir d'una de les factures del dit període, prenent com a base les dades històriques i de consum mitjà diari que s'hi indiquen.
Español: Dicho gasto será estimado a partir de una de las facturas de dicho periodo, tomando como base los datos históricos y de consumo medio diario que se indiquen en la misma.
Valencià: Quantia de l'ajuda S'establix una quantitat màxima d'ajuda de 100 euros per beneficiari i unitat de convivència que complisquen els requisits.
Español: Cuantía de la ayuda Se establece una cantidad máxima de ayuda de 100 euros por beneficiario y unidad de convivencia que cumplan los requisitos.
Valencià: Beneficiaris de l'ajuda Podran ser beneficiaris de les subvencions previstes en este decret les persones que compten amb subministrament elèctric en la seua vivenda habitual i que complisquen els requisits següents: 1.
Español: Beneficiarios de la ayuda Podrán ser beneficiarios de las subvenciones previstas en el presente decreto las personas que cuenten con suministro eléctrico en su vivienda habitual y que cumplan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Ser residents a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Ser residentes en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Tindre fills menors que residisquen en la unitat de convivència de la persona sol·licitant.
Español: Tener hijos menores que residan en la unidad de convivencia de la persona solicitante.
Valencià: La condició de menors d'edat s'entendrà referida a la data de presentació de la sol·licitud. 3.
Español: La condición de menores de edad se entenderá referida a la fecha de presentación de la solicitud. 3.
Valencià: Disposar d'un contracte amb una empresa comercialitzadora d'energia elèctrica en la vivenda que constituïsca la residència de la unitat de convivència. 4.
Español: Disponer de un contrato con una empresa comercializadora de energía eléctrica en la vivienda que constituya la residencia de la unidad de convivencia. 4.
Valencià: Que els ingressos totals de la unitat de convivència en 2014 no superen l'IPREM establit per a 2014, regulat en la disposició addicional huitantena de la Llei 22/2013, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2014.
Español: Que los ingresos totales de la unidad de convivencia en 2014 no superen el IPREM establecido para 2014, regulado en la disposición adicional octogésima de la Ley 22/2013, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2014.
Valencià: A estos efectes, es considerarà unitat de convivència el conjunt de totes les persones que viuen en el mateix domicili.
Español: A estos efectos, se considerará unidad de convivencia el conjunto de todas las personas que viven en el mismo domicilio.
Valencià: La determinació dels membres de la unitat de convivència es farà atenent la situació existent en el moment de la sol·licitud.
Español: La determinación de los miembros de la unidad de convivencia se realizará atendiendo a la situación existente en el momento de la solicitud.